Елена Александровна Благинина
                         ГАНС-ПУТЕШЕСТВЕННИК
             (Вольное переложение Шварцвальдских сюжетов)
______________________________________________________________________
    Минск, "Юнацтва", 1987
     Dauphin, 2003
______________________________________________________________________
    Жил да был когда-то башмачный подмастерье, по имени Ганс.
    Пошёл как-то этот Ганс  в  город  -  за  кожами.  Шёл,  шёл  да  и
заблудился в лесу. А уж вечерело. Что делать? И  решил  он  заночевать
где-нибудь под сосёнкой. Выбрал местечко поуютней, лёг и заснул.
    Проснулся среди ночи, смотрит - перед ним, освещённый луною, стоит
старичок в островерхом колпаке и с длинной бородою.
    - Ты почему в лесу ночуешь? - спрашивает старик.
    - Заблудился, - отвечает Ганс.
    - Так идём ко мне, - говорит старик.
    И пошёл Ганс за стариком.
    Пришли они в самую глухую глухомань. Старик отворил дверь  пещеры,
и Ганс увидел небольшую комнату, залитую голубоватым  светом.  Посреди
комнаты стоял громадный пень, а вокруг -  пёнышки  поменьше.  В  очаге
потрескивали дрова под котелком, в котором варилась похлёбка.
    Они поужинали и легли спать. Рано утром Ганс встал, наносил  воды,
наколол дров и повесил над огнём котелок с варевом.
    Старику понравился башмачник Ганс.
    - Куда тебе торопиться? - сказал он ему. - Поживи у меня немного.
    Ну, Ганс согласился. Перечинил Ганс всю старикову  обувь,  залатал
кожаный фартук, нарубил дров, натаскал хворосту впрок. Когда  всё  это
переделал, то и говорит:
    - Спасибо,  добрый  человек,  за  приют.  Пойду  я,  а  то  хозяин
беспокоиться будет.
    - Иди, - говорит старик, - только скажи мне - какое у  тебя  самое
заветное желание?
    - Самое моё заветное желание, - отвечает Ганс,  -  увидеть  землю.
Очень мне охота поглядеть на дальние страны - как там и что.
    - Хорошее желание, -  говорит  старик.  -  Ну  что  ж,  его  можно
исполнить.
    Порылся старик в сухих листьях, наваленных в углу, и достал оттуда
пару сапог.
    - Вот, - говорит, - возьми эти сапоги. Они семимильные, и в них ты
увидишь всю красоту земли.
    Поклонился Ганс старику, поблагодарил его и пошёл. Очень скоро  он
вышел из лесу, присел на  опушке,  надел  сапоги,  шагнул  и...  мигом
очутился в городе. Там разулся, завернул сапоги в тряпицу,  положил  в
суму и отправился на базар - за  кожами.  Всё  быстро  справил,  опять
надел сапоги и... глядит - он уже дома.
    На первый заработок купил Ганс голубую карту земли.  На  второй  -
книгу путешествий. Все парни пиво  пьют  на  досуге  или  с  девушками
гуляют, а Ганс сидит у себя на чердаке, книгу путешествий  читает  или
разглядывает карту земли. Работать он стал ещё прилежней.  "Заработаю,
- думает, - побольше и пойду в далёкое путешествие".
    Хозяину нравился смирный, прилежный работник.  Вот  он  и  говорит
как-то Гансу:
    - Приходи завтра на воскресный пирог.
    - Спасибо, - говорит Ганс, - приду.
    И пришёл он к  хозяину  в  воскресенье  -  на  пирог.  А  пирог-то
подавала хозяйская дочка Роза. Она и впрямь была как роза.
    Ганс не помнил, что ел, что пил, - всё только на Розу  поглядывал.
А когда домой воротился,  то  и  думает:  "Нечего  на  хозяйскую  дочь
таращиться - не пара она тебе". И  решил  завтра  же  расчёт  взять  и
отправиться в путь.
    Приходит Ганс на другой  день  к  хозяину  и,  вместо  того  чтобы
просить расчёту, вдруг сказал:
    - Хозяин! Отдай за меня свою дочь Розу.
    Сказал, и сам своих слов испугался - еле  живой  стоит.  А  хозяин
смеётся:
    - Что ж, - говорит, - человек ты работящий, скромный.  Мне  только
такой зять и нужен.
    А вскорости и свадьбу сыграли.  И  стали  молодые  своё  гнёздышко
вить.
    Работает Ганс день и ночь. Расходы большие - то то, то сё нужно  в
хозяйстве. "Ладно, - думает Ганс, - налажу всё в доме и  отправлюсь  в
далёкое путешествие".
    Но прошёл год, и родился первенец - розовый малыш,  весь  в  мать.
"Ладно, - думает Ганс, - подыму сына на ноги и отправлюсь".
    Но через три года запищала девочка в  колыбели,  а  через  пять  -
снова мальчик. А через десять - было пятеро детей.
    Ганс сделался отличным мастером за эти годы.  Он  возмужал,  оброс
жирком, стал медлительным и  важным.  Но  сапоги  берёг:  каждый  день
смазывал их, чтоб не пожухли, и держал всегда наготове. Всё  свободное
время проводил, читая книгу путешествий и разглядывая карту земли.
    А время шло. Уже старшие дети в праздники плясали  под  липами,  а
самый младшенький качался в колыбели.
    И опять шло время. Уже старшие поженились и вышли замуж,  а  самый
младшенький учился кроить заготовки.
    И прошло много лет.
    Однажды Ганс - уже старик - в халате, в шапочке,  чтоб  не  мёрзла
лысина, поднялся к себе в комнату. Он сел в глубокое кресло, придвинул
поближе к себе сапоги, посмотрел на голубую карту земли, раскрыл книгу
путешествий и... решился. Прежде всего он написал записку.
    А внизу шумела весёлая  семья:  звякала  посуда,  переговаривались
взрослые, бегали и смеялись дети. Вдруг раздался спокойный голос Розы:
    - Что ж это дедушка не идёт? Ужин готов!
    Теперь это была уже не алая, а белая роза. С трудом поднялась  она
по скрипучей лестнице в комнату мужа, подошла к столу:
    - Ганс! Мы ждём тебя - ужин готов!
    Но Ганс не ответил.
    Роза наклонилась, заглядывая в лицо мужа. Он сидел, откинувшись на
спинку кресла. Глаза его были закрыты, руки холодны и желты, как воск.
Перед ним на столе лежала записка:
    ПРОЩАЙТЕ! УХОЖУ В ДАЛЕКОЕ ПУТЕШЕСТВИЕ.
______________________________________________________________________
    Сказки   советских   писателей:   Для   мл.шк.возраста   /   Сост.
А.П.Костелецкая; Вступ. ст. Т.В.Кобржицкой; Худож.  К.П.Шарангович.  -
Мн.: Юнацтва, 1987. - 447 с.: ил.
______________________________________________________________________
 [email protected]
--------------------------------------------------------------------
"Книжная полка", http://www.rusf.ru/books/: 06.01.2004 15:12