Даниэл?Дефо. Радост??горест?знаменитой Моллль Флендерс,
<br>
которая родилась ?Ньюгетской тюрьме ??течени?шест?де?тков ле?свое?разнообразно?жизн?(не счит? детского возраста) была двенадцать ле?содержанко? ?ть ра?замуже?(из ни?один ра?за свои?братом), двенадцать ле?воровкой, восемь ле?ссыльной ?Виргинии, но по?коне?разбогател? стал?жить честно ?умерла ?раск?ни? Написано по ее собственны?заметкам
Даниэл?Дефо. Радост??горест?знаменитой Моллль Флендерс,
которая родилась ?Ньюгетской тюрьме ??течени?шест?де?тков ле?свое?разнообразно?жизн?(не счит? детского возраста) была двенадцать ле?содержанко? ?ть ра?замуже?(из ни?один ра?за свои?братом), двенадцать ле?воровкой, восемь ле?ссыльной ?Виргинии, но по?коне?разбогател? стал?жить честно ?умерла ?раск?ни? Написано по ее собственны?заметкам
----------------------------------------------------------------------------
THE FORTUNES AND MISFORTUNES OF THE FAMOUS MOLL FLANDERS, 1722
Перево??Франковского.
?, Художественн? литература, 1991
OCR Бычков ??
----------------------------------------------------------------------------
?последне?время публик?та?привыкла ?романа? чт?история подлинно?
жизн? ?которо?от читате? скрыты имен?действующи?ли??другие сведен?
?ни? вря? ли буде? сочтен? быль? но ? этом отношени? мы должны
предоставить читате? ег?собственному суждению: пуст? он принимае? эт?
книг? ка?ем?буде?угодно.
Молл?Флендерс, очевидно, описывае?здес?собственну?жизн? ? вначал?
сообщает причин? заставивши? ее скрыть свое наст?ще? имя, та? чт?
прибавит??этом?нечего."
Правда, подлинны? записи пересказан? здес? иным? словам? ? слог
замечательно?дамы, ?которо?идет речь, слегка измене? главно? ?ее уста
вложен?боле?скромные выражения, нежели те, чт? ст?ли ? не? рукопись,
попавш? ?наши руки, была написана языко? больше похожи? на жаргон
Ньюгет? че?на язы?раск?вшей? ? смирившейся женщин? за котору? он?
выдает се? на последни?страница?
Перу, занимавшемуся отделкой повест??превратившем?ее ? то, чт? вы
видите пере?собо? стоило немало труд?принарядить ее ?прилично?платье ?
заставит?говорить приличны?языко? Когд?развращенн? ?юных ле? женщин?
?тому же ди? разврата ?грех? повествует ?порочной свое?жизн? особенно
подробно останавливается на обст?тельства? своего совращен? ? на всех
ступеня?преступлений, которы?он? прошла за шестьдеся? ле? то автору
нелегк?та?вс?эт?скрасить, чтоб?не было повода для нарекани? особенно
со сторон?недоброжелательных читателе?
Во всяко? случае, были приложен? вс? старан? ? тому, чтоб? не
допустит?? эт? повест? ? наст?ще? ее виде никаки? непристойносте?
никакого бесстыдств? ни одного грубог? выражения героин? ? этой цель?
ко?каки?подробност?порочной част?ее жизн? которы? нель? передать ?
пристойной форм? опущен? вовс? многое же сильно сокращен? То, чт?
оставлен? надо надеять?, не оскорбит самого целомудренного читате?,
самого скромног?слушателя; ?та?ка?даже из самого дурног?рассказа можн?
извлеч?пользу, то нравоучени? надо надеять?, удержи?читате? от легких
мыслей даже ?те?случ?? когд?са?расска?може?их возбудит? Повест? ?
порочной жизн? кончившейся раск?нием, непременно требуе? живого описан?
порока, инач? потускнеет красот? раск?ния, ? по? умелым перо? он?
несомненно, должно выйт?ярким ?привлекательны?
Гово?? будт?раск?ни?нель? изобразить ?тако?живостью, красотой ?
блеско? ка?преступление. Если ? тако? мнении ? есть до? правды, то
об?сняет? эт? мн?кажется, те? чт? пр? чтении поро? ? добродетел?
вызывают неодинаковые чувств? несомненно, различие заключен?не ? истинных
качества?предмета, ?во вкусах ?склоннос??читате?.
Но та?ка?наст?ще?произведение предназначен? главны? образо? для
люде? умеющи? читать ? извлекат? пользу из прочитанного, то, надо
надеять?, таки? читате?? нравоучени? понравит? горазд? больше, че?
содержание, выводы - больше, че? самы? расска? ? намерени? писавшей -
больше, че?жизн?героин?
Повест?эт?изобилуе?за?тным?приключениями, ? вс? он? содержат ?
себе назидани? Благодаря соответствующему освещени? он? всегда та? ил?
инач? поучительн? для читате?. Распутная жизн? героин? ? молоды?
джентльменом ?Колчестере содержит стольк?черточек, изобличающих поро? ?
предостерегающих всех вступающих на этот путь ? гибельно? конц? подобных
похождений, нелепост? безрассудств??гнусност?поведения обеи?сторон та?
очевидны, чт?этим ? избытком искупает? слишко? живописное изображени?
героиней своего беспутства ?порочности.
Раск?ни?ее любовник?из Бата ?то, ка?он по?вл?нием болезн?решает
покинуть ее; справедливое предостережени?против излишних вольностей даже ?
чист?дружески?отношения? наша неспособност?осуществит?бе? божественной
помощи самы?благие намерения - ? этих страница? разборчивы? читатель
обнаружи?больше подлинно?красот? че?во всей цепи любовных приключени?
которы??ни?приводя?
Словом, вс? повествовани? заботлив? очищен? от легкомыслия ?
нескромности, которы?та?были, ? ещ? боле? заботлив? приспособлен? для
добродетельных ? благочестивы? целе? Никт? не може? бе? явной
несправедливости бросит?на?упре?за наше намерени?опубликовать ег?
Для доказательства пользы театральны? представлени? ? необходимост?
разрешат?их пр?само? просвещенном ? благочестиво? правлени? поборник?
театра во вс?времен?ссылалис? на то, чт? драм? ? комеди? преследуют
нравственные цели ?пр?помощи живого изображения насаждаю? добродетел? ?
благородство, ?то же время изобличая ? осмеив? всякого рода пороки ?
испорченност? нравов. Если бы те, кт? та? говори? действительн?
руководствовалис?этим правилом, защищая ту ил? иную пьес? многое можн?
было бы сказат??похвал?им.
Эт?основное требование строжайшим образо?соблюден?на всем протяжени?
наст?ще?книг? во всех бесконечно разнообразны?ее эпизодах; ?не?не? ни
одного дурног?поступка, которы?бы рано ил?поздно не привел ? беде ил?
несчасть? вс? выведенные ? не? него?? либо несу? наказани? либо
раскаивают?; дурное изображает? только ?цель?осуждения, ?добродетел? ?
справедливость всегда вознаграждаются. Можн? ли ? больше? точность?
выполнит?вышеупомянуто?правил?- ?пр?соблюдении ег? не становятся ли
поучительным? даже таки? вещи, которы? справедлив? нами осуждают?,
например: изображени?дурног?общества, употребление непристойных выражени?
?тому подобное?
На этом основани?наст?щая книг? предлагает? читателю ? качестве
произведен?, каждый эпизод, которого содержит чт?нибудь поучительное; ее
выводы могу?послужит?читателю назиданием, если он пожелает воспользоваться
им?
Вс?подвиг?этой интересной дамы служат прекрасным предостережением
честны?лю?? показывая, ка?заманивают простако? ка?их обираю?? грабя?
? значит, каки?образо?избежать всег?этог? Ограбление девочк? котору?
тщеславн? мать разрядила, отправ?я ?танцевальную школ? являет? хороши?
уроком на будуще?для подобных люде? ка? ? похищени? золоты? часо? ?
маленько?барышн??Сент-Джеймско?парк?
Похищени?узла ?легковерно? девушк? на ст?нк? почтовых каре? на
Сент-Джон-стри? краж?во время пожара, ?такж??Гарвич? учат, ка? важн?
сохранять самообладани?пр?разных неожиданностя?
Скромн? ?трудолюбив? жизн? котору?героиня вела ?последни?годы ?
Виргинии ?ссыльным муже? являет? отличным назиданием для всех несчастных,
вынужденны?устраивать? ?чужи?кр?? куда их загнал? ссылка ил? другие
невзгоды; мы види? чт?прилежание ?усерди?не остают? бе?наград?даже ?
отдаленнейши? частя? свет? ? чт? не? такого жалког? презренног? ?
безотрадного положения, из которого мы бы не выбралис? пр? помощи
неутомимог?труд? та?ка?труд поднимае?люде? упавши? на само? дн? ?
дает им новы?силы для жизн?
Во?те важные выводы, ?которы? на? подводит эт? книг? их вполне
достаточно, чтоб?предлагать ее вниманию публик? ?те?боле? оправдат? ее
издани?
Рукопись содержит ещ?дв?великолепные повест? ?которы?отчаст?можн?
судить по некоторы?отрывкам, вошедшим ?наст?щу?книг? но об?он?слишко?
длинны, чтоб? поместит? их ? этом томе; он? могл? бы составит?
самост?тельны?книг? ?имею ? виду: жизн? пестуньи, ка? называет ее
героиня, женщин? которая ? течени? немногих ле? перебывала благородно?
дамо? содержанко? ? сводне? повивально? бабкой ? содержательницей
родильного приюта, процентщицей ? похитительнице? дете? укрывательнице?
воро??краденог? но вс? же эт? воровк? ? наставница воро? ? ? ?
напоследок раск?лась.
Втор? повест?- жизн?ссыльног?мужа героин? разбойника ? большо?
дороги, которы? по-видимому, двенадцать ле?промыш??грабежом ?та? ловк?
выпутался, чт?ем?разрешил?пойт??ссылку добровольн? ? не ? качестве
каторжника; жизн?ег?полн?необыкновенных приключени?
Но, ка?я уж?сказал, вещи эт?слишко?велики, чтоб?поместит?их, ? я
не обещаю, чт?он?буду?изданы отдельно.
Повест? эт? не доведена до самого конц? жизн? знаменитой Молл?
Флендерс, иб?никт?не може?довест?свое жизнеописани?до смерти: покойник?
писать не умею? Но жизн? ее мужа, написанн? третьи? лицо? подробно
излагает, ка?жили он?вместе ?то?стране ?ка?по прошествии восьми ле?
снов?вернулис?? Англию, успе? за эт? время сильно разбогатет? та?
говорится дале? чт?Молл?дожила до глубокой старости, но уж?не та?горько
каялась, ка?сначал? только он? по-видимому, всегда ?отвращение?говорила
?свое?прежне?жизн? от начала до конц?ее.
?Мериленд??Виргинии жизн?ее была полн? занимательны? приключени?
но расска??ни? не отличает? тако? складность? ка? ее собственны?
поэтом?наша повест?только выиграет, если мы опусти?эт?част?
Мо?наст?ще?имя та?хорошо известно ?архива?ил?протоколах Ньюгет?
?Ол? Бейл? ??ни?до си?по?связаны настольк? важные обст?тельства,
касающие? моей частно?жизн? чт?нечего ожидат? чтоб?я назвал?ег?здес?
ил?сообщила каки?либо сведен? ? свое? семь? може? быть, посл? моей
смерти вс?эт?станет известно, теперь же сообщать об этом было бы неудобно,
даже если бы вышл? полное прощение всех бе? исключен? преступников ?
преступлений.
Достаточно буде?ва? сказат? чт? некоторы? из самы? дурных моих
товаро? уж?неспособны?причинит?мн?како?либо вред (он? ушли из этог?
мира по ступенькам лестницы, ведуще?на виселицу, которая част? угрожала ?
мн? знал?ме? по?именем Молл?Флендерс; поэтом?позвольт? мн? выступат?
по?этим именем, пока я не наберусь решимост?признать?, ке?я была ?кт?я
теперь.
Слышал?я, чт??одно?соседнем государств?- во Франци?ил? ? другом
како?то ?точности не знаю, - существует королевски? приказ, ? силу
которого дети преступник? приговоренного ?смертной казн? ?галера?ил? ?
ссылке, остающие? обыкновенн?бе? всяки? средст? вследствие конфискаци?
имуществ?родителе? немедленно берутся ?опек?правительством ? помещают?
?прию? называемый Сиротски?домо? гд?их воспитываю? одеваю? кормя?
учат, ?пр?выходе оттуда гото???ремесл?ил?отдают ?услужени? та? чт?
он?получают, полную возможност?добывать себе пропитание полезным ?честны?
трудом.
Если бы тако?обычай существова???наше?стране, я бы не осталась
бедной, покинуто? девочкой, бе? друзей, бе? одежды, бе? помощи ил?
помощник? ка?выпало мн?на долю ?вследствие чего я не только испытала
больши?бедств?, прежде че?могл?по?ть ил?поправит?свое положени? но
ещ?ввергнут?была ?порочную жизн? которая приводит обыкновенн??быстрому
разрушению души ?тела.
Но ?на?дело обстои?инач? Матушк? моя попала по? су? за мелкую
краж? едва ст?щу?упоминан?: он?утащил? тр? штук? тонког? полотн? ?
одного мануфактурщика на Чипсайде. Подробност?слишко?долг?рассказывать, ?
я слышал?их ?стольких верс?? чт?положительно не могу сказат? какая из
ни?правильн?
Ка?бы та?ни было, вс?он?сходятся ?то? чт? матушк? сослалас? на
свой живо? чт?ее нашл?беременной ?исполнение приговор?было отсрочен?на
семь ме?це? за эт?время он?произвел?ме? на свет, ? когд? оправилась,
приговор воше??силу, но ?смягченно?виде: он? была сослан? ? колони?
остави?ме?, шестимесячную малютк? притом, надо думать, ?дурных рука?
Вс?эт?происходил??слишко? раннюю пору моей жизн? чтоб? я могл?
рассказать чт?нибудь ?себе инач?ка??чужи?слов; достаточно упомянуть,
чт?я родилась ?то?несчастном мест? ?не было приход? куда бы можн?было
отдать ме? на попечени?на время малолетств? не могу об?снит? ка? я
осталась ?живы? знаю только, чт?какая-то родственница моей матери, ка?
мн?передавали, взяла ме? ?себе, но по чьем?распоряжени?? на че? счет
ме? содержал? ничего мн?не известно.
Первое, чт?я могу припомнить ?себе, эт?то, чт?я скиталас?? шайкой
люде? известны?по?название?цыга?ил?егип?? но дума? чт?я была ?ни?
недолг? потому чт?он?не изменили цвет?моей кожи, ка? делают со всем?
детьми, которы?уводя??собо? ничего не могу сказат? ка?я ?ни?попала ?
ка?от ни?вырвалас?
Бросил?он?ме? ?Колчестере, ?Эссекс? ?мн?смутно помнит?, чт? я
сама покинула их та?(то есть сп?талась ?не захотела идти ?ними дальше),
но я не ?сост?ни?рассказать каки?либо подробност? помн? только, чт?
когд?ме? взяли приходские власти Колчестера, я сказал? чт?пришла ?горо?
?цыганами, но не захотела идти ?ними дальше ?он?ме? бросил? но куда
ушли - не знаю; за цыганами была послан?во вс?сторон?пого?, но, кажется,
их не удалос?найт?
Теперь я была, можн?сказат? пристроена; правда, местны? приход? по
закону, не обязаны были заботить? об? мн? однако, лишь только стал?
известно мо?положени??чт?для работы я не гожусь, та?ка?было мн? всег?
тр?года, городски? власти сжалилис? надо мной ? взяли ме? на свое
попечени? ка?если бы я родилась ?этом городе.
Посчастливилос?мн?попаст?на воспитание ? одно? женщин? правда,
бедной, но знававше? лучшие времен? которая добывала себе скромное
пропитание те? чт?ухаживал?за такими детьми, ка?я, ? снабжала их всем
необходимы? пока он? не достигал? возраста, когд? могл? поступит? ?
услужени?ил?зарабатывать хлеб самост?тельно.
Эт?женщин?держал?такж?маленьку? школ? ? которо? обучал? дете?
чтению ?шить? та?ка? вращалас? он? когд?то ? хороше? обществе, то
воспитывал?дете??больши?искусством ?большо?заботливость?
Но само?ценное было то, чт?воспитывал?он?на?такж??страхе Божьем,
будучи сама, во-первых, очен? скромной ? набожной, во-вторых, очен?
домовито??оп?тной ? ?третьи? ?хорошими манерами ? безукоризненного
поведения. Таки?образо? если не считат?скудно?пищи, убогог?помещения ?
грубой одежды, получали мы тако?светское воспитание, точн? ? танцевальной
школ?
?оставалась та?до восьми ле? когд?однажд? ?ужас?своему, узнала,
чт?городски?власти распорядились отдать ме? ?услужени? ?очен?мало чт?
могл?бы делать, куда бы ме? ни определили, разв?только быть на побегушках
ил?сост?ть судомойкой пр?кухарк? мн?част?та?говорили, ?я очен?этог?
боялась, потому чт? питала непреодолимо? отвращение ? черной работе,
несмот? на свою молодост? ?я сказал?свое?воспитательниц? чт? наверн?
смог?зарабатывать на жизн? не поступ? ?услужени? если ей буде? угодно
позволит?мн? ведь он?научил?ме? работать игло??пряст?грубую шерсть,
чт?являет? главны?промысло?того города; ?если он? согласит? оставить
ме?, я буду работать на не? ?буду работать очен?усердн?
?почт?каждый день твердила ей об усердной работе, ?сама трудилас?не
поклад? ру?? плакал? ? утра до ночи; ? та? я разжалобил? добрую,
сердобольную женщин? чт?он?наконе?стал?за ме? тревожиться: очен? он?
ме? любила.
Ка?то ра?посл?этог? войдя ? комнат? гд? вс? мы, бедные дети,
трудилис? добр? наша воспитательниц?села прямо против ме?, не на свое?
обычно?мест? ко ка?будт?нарочн??цель?наблюдат? за моей работо? ?
исполняла како?то заданный ею урок - помнит?, метила рубашк? Помолчав
немног? он?обратилась ко мн?
- Вечн?ты плачеш? дурочк?(я ?тогд?плакал?. Ну, скаж?мн? ? че?
ты плачеш?
- Он?хо??ме? взять ?отдать ?прислуги, - проговорил?я, - ? я не
умею работать по хо?йств?
- Полн? детк? Если ты не умеешь работать по хо?йств? то понемног?
научишься. Те? не приста??сраз???жело?работе.
- Не? приста?? - говорю, - ?если я не смог?делать ее, ме? буду?
бить ?служанки буду?побоями застав?ть ме? работать. ?маленькая, ? мн?
?жело работать! - ??этим?словам?я та?разрыдалас? чт?не могл? больше
говорить.
Моя добр? воспитательниц?очен?расчувствовалась ?решила не отдавать
ме? покамест ?услужени? он?велела мн?не плакат? сказав, чт? поговори?
?господином мэро??чт?ме? не отдаду??услужени? пока я не подрасту.
Однако эт?обещание не успокоил?ме?, потому чт?самая мысл? ? то?
чт?я пойд?когд?нибудь ? прислуги, страшила ме?; даже если бы моя
воспитательниц?сказал? чт?ме? не тронут до двадцати ле? эт? нискольк?
бы ме? не утешил? я вечн?бы плакал? от одного страха, чт? дело этим
кончит?.
Ви?, чт?я не унимаюсь, воспитательниц?рассердилась.
- Чего ты ревешь? Ведь я сказал? чт?те? не отдаду??прислуги, пока
ты не подрастешь.
- Да, - говорю, - но пото?вс?же придет? пойт?
- ?ум?сошл?девчонка! ?ты чт?же, хочешь быть барыне?
- Ну да, - говорю ?снов? заплакал? ? тр? ручья. Ту? старушка не
выдержал??расхохоталас? ка?вы легк?можете себе представит?
- Во?он?чт? Ва?угодно быть барыне? - стал? он? издевать? надо
мной. - ?вы думает?сделаться барыне? если будете шить да пряст?
- Да, - простодушн?ответила я.
- Скольк?же ты можешь заработать ?день, дурочк?
- Тр?пенс?пряже??четыре пенс?шитьем
- Ах, горе-бары?, - продолжала он? насмехаться, - этак далеко не
уедешь!
- ?ме? буде?довольно. Только позвольт? мн? остать? ? ва? -
сказал?я таки?умоляющим тоно? чт?добр? женщин?разжалобилас? ка? он?
признавалась мн?впоследствии.
- Да ведь этог?не хватит тебе на пищу ? на одежду. Кт? же станет
одеват?маленьку?барыню? - проговорил?он? ?улыбко?гля? на ме?.
- Та?я буду работать ещ?больше ?вс? деньги буду отдавать ва? -
отвечала я.
- Бедное ди?, вс?равн?этог? не хватит на твое содержание, одна
провиз? обойдется дороже.
- Тогд?не нужн?мн?провизии, - продолжала я свои простодушные ответы,
- позвольт?мн?только жить ?вами.
- Разв?ты можешь жить бе?ед?
- Могу, - продолжала я детску?свою речь ? снов? залилась горькими
слезам?
?ничуть не хитрил? вы легк?можете видеть, чт?вс? мо? ответы были
непринужденным? но стольк? ? ни? было простодушия ? стольк? го?чего
порыва, чт?добр?, жалостливая женщин?тоже заплакал? разрыдалас? ка? ?
я, взяла ме? за руку ?увел?из классной комнат? "Ладн? - говори? - ты
не поступиш??прислуги, ты будешь жить со мной", - ?слов?ее на этот ра?
ме? успокоил?
Посл?этог?отправилас?он?ра??мэру поговорить ?свои?дела? заше?
разговор ?об?мн? ?добр? моя воспитательниц?рассказала господин? мэру
вс?эт?сцен? то?пришел ?тако?востор? чт?позвал послушат?жену ? двух
дочере? ?вы можете себе представит? ка?весело вс?он?см?лись.
?во?не прошло ?недели, являет? вдру??на? жена мэра ? дочерьми
навестит?мо?старую воспитательниц? посмотреть ее школ?? дете? Посиде?
немног? жена мэра спрашивает:
- Скажит?мн?миссис***, гд?же та девочк? которая хоче?быть барыне?
Услыша?эт?слов? я страшн?испугалась, сама не знаю почему; но жена
мэра подходит ко мн??говори?
- Здравствуйте, мисс, покажите-ка мн? чт?тако?вы шьет?
Слов?"мисс" очен? редк? можн? было слышат? ? наше? школ? ? я
удивилас? почему он?называет ме? таки?нехороши?именем; вс?же я встала,
сделал?реверанс, он?взяла ? ме? из ру? работу, взглянула на не? ?
сказал? чт?сделан?очен?хорошо, пото?посмотрела на мо?руки ? сказал?
- Прав? он? може?стат?барыне? поглядите, каки? ? не? беленьки?
ручк?
Ужасно мн?эт?понравилос? но жена мэра этим не ограничилась, сунула
руку ?карман, дала мн?шиллин??велела работать старательн? ? прилежно
учиться, тогд?мн? може?быть, удастся сделаться барыне?
Вс?эт?время моя добр? старушка-воспитательниц? жена мэра ? вс?
прочие вовс?ме? не понимали, потому чт? он? подразумевал? по? словом
"бары?" одно, ?я - совсем другое. Ув? Мн?казалось, чт? быть барыне? -
значит работать на се? ?зарабатывать стольк?дене? чтоб? не нужн? было
идти ?прислуги, тогд? ка? для ни? эт? означало высоко? положени? ?
обществе, богатств? широку?жизн??не знаю чт?ещ?
Когд?жена мэра удалилас? вошл?ее дочери ? тоже пожелали увидет?
барыню; он? долг? со мной разговаривал? ? я отвечала им ? те? же
простодушием; каждый ра? ка?он?спрашивали ме?, действительн?ли я решила
стат?барыне? я отвечала "да". Наконе?он? спросили ме?, чт? же тако?
"бары?". Вопрос очен?ме? смутил. Вс?же я ко?ка? об?снил? чт? эт?
женщин? которая не ходи?работать по дома? он?были ? восторге от моих
ответо? моя болтов? им, видн? очен?понравилас??позабавила их, ? он?
тоже дали мн?дене?
Деньги эт?я вс? отдала свое? наставнице, ка? я называла ее, ?
пообещал?старушке по-прежнему отдавать ей вс? чт?буду зарабатывать, когд?
стан?барыне? Посл?этог??посл?других моих слов воспитательниц? начала
понимать, чт?я подразумеваю по?словам?"быть барыне? ?чт? он? означают
для ме? всег?лишь возможност? собственны? трудом зарабатывать себе на
хлеб; наконе?он?ме? спросила, та?ли эт?
?ответила ей "да" ?упорно твердила, чт?эт?? значит быть барыне?
"Ведь во?такая-то, - сказал? я, называя одну женщин? которая чинила
кружев??стирал?дамски?кружевны?чепчик? - ведь он? же бары?, ? вс?
зову?ее мада?.
- Глупеньк?, - рассмеялась моя добр? старушка, - тако? барыне? тебе
стат?нетрудно: пр?не?дурн? слав?идет, ?не?двое незаконных.
?ни слов?не по?ла, однако ответила: "?знаю, чт?ее зову? мада? ?
он?не живе??прислуга?. Поэтом?я твердо ст?ла на то? чт?он?бары?, ?
хотела быть тако?же.
Вс?эт?снов?было передано дама? ?те очен? см?лись, ? время от
времен?дочери господин? мэра приходил? повидать ме?, спрашивая, гд?
маленькая бары?, чт?наполняло ме? немало?гордость? Навещая ме?, эт?
молоды?дамы иногда приводил??собо?знакомых; таки? образо? ме? скор?
знал чуть не весь горо?
Мн?было тогд?окол?де?ти ле? ?я уж?начинала походить на маленьку?
женщин? та?ка?была очен?серьезно?? чинной, ? вы легк? можете себе
представит? каку?я чувствовал?гордость, слыш?от да? чт?я хорошенькая ?
буду красавицей. Однако эт? гордость не оказывал? ещ? на ме? дурног?
действ?; деньги, которы? дамы част? дарили мн? ? я отдавала
старушке-воспитательниц? женщин?эт?добросовестн?тратил?на ме?, покупая
мн?чепчик? бель??перчатки, та?чт?я была оп?тн? одет? будь на мн?
лохмот?, он??то всегда были бы чистые, я сама бы стирал? их; но,
повторя? добр? моя воспитательниц? когд?мн?дарили деньги, добросовестн?
тратил?их на ме? ?всегда говорила дама? чт?то-то ?то-то куплен?на их
деньги; эт?побуждал?их делать мн?новы?подарк? пока наконе? городски?
власти ??само?деле не вызвал?ме? ?не предложили поступит? на службу.
Но я уж?стал?тогд?тако?прекрасной работницей ?дамы были та? добр? ко
мн? чт?обошлось бе?службы; я могл?зарабатывать для свое?воспитательниц?
вс? чт?он?тратил?на мо?содержание, поэтом? он? попросил? разрешен?
оставить ?се? "барыню", ка?вс?называли ме?, гово?, чт? я буду ей
помогать ?обучении дете? ?че?я отличн? могл? справить?, потому чт?
работала очен?ловк? даро?чт?была ещ?очен?молода.
Однако доброт?моих покровительниц пошл?ещ?дальше; узна? чт? горо?
больше не содержит ме?, он?стал?чаще дарить деньги, ?когд? я подросла,
начали приносит?мн?работу на до? шить бель? чинить кружев? отделывать
шляпк? ?не только платил?мн? но ещ??учил? ка?вс?эт? нужн? делать,
та?чт?я действительн?сделалас?барыне? ка?я понимала эт?слов? мн? не
исполнилос?ещ?двенадцати ле? ? я не только справляла себе плат? ?
платил?воспитательниц?за пропитание, но ещ? ? откладывал? деньги пр?
черный день.
Дамы част?мн?дарили свои плат? ил?чт?нибудь из плат? свои?дете?
то чулк? то юбку, то одно, то другое; ?моя старушка берегл?вс? эт? ка?
мать, застав?я ме? чинить ?переделывать, потому чт?была он?на редкость
бережлив? хо?йк?
Наконе?та?я полюбилась одно?из да? чт?он?пожелала пригласить ме?
на ме???себе ?до? чтоб?я, говорила он? побыла ?ее дочерьми.
Хо? эт?приглашени?было необыкновенной любезность? ? ее сторон?
однако, ка?сказал?ей добр? моя старушка, он? причинит маленько? барыне
больше зл? че?добр? если решила взять ме? лишь на время. "Да, -
согласилас?дама, - вы прав? возьму ее ? себе на неделю посмотреть,
сойдут? ли ?не?мо?дочери ?понравит? ли мн?ее характер, ?пото??вами
поговорю, ? если те? временем кт?нибудь придет навестит? ее, ка?
обыкновенн? скажит? чт?вы послал?ее ко мн?.
Вс?было устроено по-хорошему, ?я отправилас? ? гост? ? названно?
даме; но та?мн?та?понравилос??молодыми барышнями ?им та? понравилос?
со мной, чт??жело было от ни? уходит? да ? им не хотелось со мной
расставать?.
Вс?же я их покинула ?жила ещ??го??моей честно?старушки: теперь я
была ей наст?ще?помощницей, потому чт?мн? минуло уж четырнадцать ле?
рост?была я высокого ?смотрела маленько?женщиной; но та?я приохотилась ?
барско?жизн??доме то?дамы, чт?уж?не чувствовал? се? привольн? ка?
раньше, ?свое?старом жилище, ? я думала, чт? ? вправд? хорошо быть
барыне? только по?тия мо? ? то? чт? тако? бары?, теперь совсем
переменились, ?та?ка?я думала, чт?хорошо быть барыне? - то нравилос?
мн?быть ?бары?ми ?страшн?хотелось вернуться ?ни?
Когд?мн? исполнилос? четырнадцать ле? ? тр? ме?ца, моя добр?
старушка - мн?бы следовал?называть ее матерь? - заболела ? умерла. ?
оказалас?тогд??очен?печально?положени? ведь не стои? большого труд?
разорить семь?бедног?человека, когд?ег?снесут на кладбище; та?чт?посл?
похоро?бедной старушки приходские дети тотчас были разобран? церковными
старостами; со школой было покончен? ?ученицам осталось только сидеть дома
?ждат? пока их пошлют ? другое мест? Вс? добр? оставшее? посл?
покойниц? начист?прибрала ее дочь, замужняя женщин? мать шест? ил? семи
дете? увозя пожитк? он?не нашл?ничего лучш? ка?посм?ть? надо мной,
сказав, чт?маленькая бары? може?устраивать? теперь самост?тельно, если
ей угодно.
?перепугалась почт?до потери разума ?не знал? чт?делать; ведь ме?
просто-напросто выго?ли во? ? чт?ещ?хуже, ?честно?старушки хранилис?
мо?двадцать дв?шиллинга, состав?вшие вс? богатств? маленько? барыни;
когд?же я попросил??дочери свои деньги, он?прикрикнул?на ме?, сказав,
чт?знат?ничего не знае?
Межд?те?добр? старушка говорила дочери ?моих деньга? показывала,
гд?он?лежа? об?снил? чт?эт?деньги девочк? раза дв? ил? тр? звал?
ме?, чтоб?мн?их вернут? но, ?несчасть? ме? не было дома, - ?когд? я
вернулас? он?уж?не могл? говорить. Впроче? дочь оказалас? настольк?
честно? чт?впоследствии отдала мн?деньги, несмот? на то, чт? сначал?
поступил?со мной жесток?
Теперь я действительн?была бедной барыне???то?же вече?должна была
отправиться на вс? четыре сторон? дочь вывезл? вс? до единой вещи
покойниц? ?ме? не было ни кров? ни куск?хлеб? Но, видн? - кт?то из
соседе?сжалил? надо мной ?да?знат? ? случившемся то? даме, ? семь?
которо?я гостил? он?тотчас же прислала за мной служанку, котору?пожелали
сопровождать дв? хо?йски? дочери, я миго? собрал? свои пожитк? ? ?
радостны?сердце?отправилас?? не? Ужас моег? положения та? на ме?
подействовал, чт?я уж?не хотела быть барыне??охотно бы согласилас?стат?
служанко??исполнять любу?работу, каку?мн?даду?
Но моя новая великодушн? госпож? была лучшег? мнен? об? мн? ?
называ?ее великодушной, потому чт?он?во всем настольк? же превосходила
добрую женщин? ?которо? я жила, наскольк? выше было ее общественное
положени? говорю "во всем", за исключение? честност? ? хо? эт? даму
нель? упрекнут?ни ?че? однако ни пр?каки?обст?тельства?я не должна
забывать, чт?моя наставница, несмот? на свою бедность, была тако?честно?
чт?честне??не сыскат?
Только эт?добр? бары?, ка?я сказал? увел?ме? ?себе, ка? перв?
дама, то есть жена мэра, послал?дочере?позаботить? об?мн? ? ещ? одна
семья, приметившая ме?, когд?я была маленько?барыне?? брал? работу на
до? послал?за мной всле?за жено?мэра, та?чт?вс?дамы наперебо? стал?
за мной ухаживат??были ? большо? обид? особенно жена мэра, чт? ее
пр?тельница перехватил?ме? ?не? ведь я по прав?принадлежу ей, говорила
жена мэра, та?ка?он?перв? обратила на ме? внимание. Но та дама, ?
которо?я жила, не захотела отпустит?ме?; ну, ?мн?ничего лучшег? ? не
надо было.
Та??жила я ?этой дамы до семнадцати ?половино? ? было эт? стол?
полезн?для моег?воспитан?, чт?лучш??вообразить нель?: дочере? моей
хо?йк?обучал?танцеват? говорить по-французски ?писать; обучал?их такж?
музыке; та?ка?я всегда была ?ними, то вместе ?ними ?училас? ?хо? ко
мн?не были приставлен?учителя, однако я пр?помощи подражан? ?расспросов
научилас?всем? чему их учил?пр?помощи наставлени??указаний; словом, я
научилас?танцеват??говорить по-французски не хуже их сами? ? пела
горазд?лучш? потому чт??ме? бы?хороши?голо? ?не могл? та? быстро
научиться играть на клавикорда??на спинет? потому чт? ? ме? не было
своего инструмент?для упражнений ? я могл? занимать? только урывками,
когд?не играли барышн? но вс?же я научилас?играть вполне сносно, та?ка?
по?коне?барышн?обзавелись двумя инструментам? то есть ? клавикордами ?
спинетом, ?сами стал?давать мн?урок? Чт? же касает? танцев, то он?
просто не могл?не обучит?ме? контрдансу, потому чт?я всегда была нужн?
для пары; ? вообще их готовность обучат? ме? всем? чему он? сами
выучилис? ничуть не уступала моей охот?учиться ?ни?
Таки? образо? я пользовалась всем? выгодами воспитан?, которо?
получила бы, будь я тако?же барышней, ка??те, ?которыми я жила; ?ко? ?
че?я имел?на?ними преимущество, даро? чт? он? ст?ли выше ме? по
положени? природ?наделила ме? дарами, которы? никаки? богатством не
приобрести. Во-первых, я была горазд?красивее их, во-вторых, лучш? сложен?
? ?третьи? лучш?пела, то есть голо??ме? бы?лучш? надеюс? вы мн?
поверите, чт?высказываю я не свое мнение, ?мнение всех, кт?знал ту семь?
Со всем те?я не чужд?была тщеславия, свойственног?нашему полу: мн?
хорошо было известно, чт?вс?ме? считаю? хорошенько? ил? если хотите,
красавицей, ?я сама вполне разделяла эт? мнение ? ? особенност? любила
слышат?ег? от других, чт? случалос? част? ? достав?ло мн? большо?
удовольствие.
До си?по? ка?видите, жизн?моя текл?бе?особых происшествий; я не
только жила ?прекрасной семь? всем?уважаемо?за добродетел? скромность ?
другие хороши?качества, но ?сама слыл?девушкой рассудительной, скромной ?
добродетельной, како??была на само?деле, ?тому же я не имел?ещ? повода
направ?ть свои мысл??другую сторон??познат?искушени?порока.
Но то, че?я та?тщеславилась, стал?моей гибель?ил? вернее, причиной
ее было мо?тщеслави? ?моей покровительниц? было двое сынове? юношей
весьма даровиты??отменн?воспитанны? ? на свое несчасть? я ?ними была
очен?хороша, он?же обошлись со мной совсем инач?
Старши? большо? весельча? одинаков? хорошо проводивши? время ?
столиц???деревн? хо? ?совершал по легкомысли? дурные поступки, но
благодаря большо?опытност?дешево расплачивался за свои удовольств?. Нача?
он ?того, чт?расстави?мн?пагубную ловушк? ? котору? попадают? вс?
женщин? то есть пр?всяко? случае замеча? какая я хорошенькая, какая
милая, какая грациозн? ?тому подобное; ? дела? он эт? преловко, умел
заманивать женщин ?свои сети та?же, ка?куропато? говори? эт? вещи не
мн? ?сестра? улуч? минуту, когд? я была недалеко ? наверное могл?
услышать ег? Сестры вполголоса останавливал?ег? "Те, братец, он? те?
услыши? он??соседней комнат?. Тогд?он начина?говорить тише, делая ви?
будт?попался впроса? ?признавался, чт?поступил нехорошо, пото? словно
забывшис? снов?возвышал голо? ?я, ?восторге от ег?слов, жадн? ? ни?
прислушивалась, ка?только представ?лся случай.
Наживи?таки?образо?удочку ?легк?найдя способ забросит?ее на моем
пути, он стал играть ?открытую; ?во?однажд? проходя мимо комнат?сестры,
когд?я была та? он весело ко мн?обращает?:
- Ах, мисс Бетт? Ка?поживает? мисс Бетт? ?ва?не го?? уш? мисс
Бетт?
?сделал?реверанс ?покраснела, но ничего не ответила.
- Заче?ты та?говоришь, братец? - сказал?барышня.
- Зате? чт??на?вниз?целы?полчас?ше?разговор ?не?
- Но ведь вы не могл?говорить ?не?ничего дурног? я ?этом уверен?
?на?не интересн? чт?вы та?болтал?
- Помилу? - говори? - Дурног??на???мысля?не было, напротив, мы
говорили ?не?мног?мног?хорошего. Стольк?лестны?веще? было сказан? ?
мисс Бетт? уверя?те?; мы говорили, чт? он? самая красив? девушк? ?
Колчестере; словом, ?городе начинают пить за ее здоровье.
- Удив?юс?тебе, братец, - оборвала ег?сестра. - Бетт? не хватае?
только одного, но эт?одно стои?всег?остального, потому чт?нынч?на? по?
це??дешево; молодая женщин? може? быть писано? красавицей, знатно?
воспитанно? остроумной, рассудительной, изящной ? скромной, обладать
всевозможным?прекрасным?качествами, но если ?не?не?дене?- ? не? не?
ничего; ?наши дн?одни только деньги застав?ют уважат?женщин? не? дене?
- ?мужчин?не церемо?тся ?наше?сестро?
- Постой, сестрица, не торопись, - вмешал? младши?брат, находивший?
ту?же, - я - исключение из твоего правил? Уверя? те?, если я встреч?
женщин??такими совершенствами, ка?ты говоришь, я не стан?беспокоить? ?
деньга?
- ? ты будешь остороже??не увлечешь? женщиной, ? которо? ничего
не?
- Поче?ты знаешь?
- ?чему вс?эт?разглагольствования ?богатств? сестра? - не выдержал
старши? - Не знаю, ка? ? че? другом, ? ? деньга? ? те? ведь не?
недостатка.
- Понима? братец, - резк?ответила сестра. - Ты хочешь сказат? чт? ?
ме? есть деньги, ?красотой Бо?обидел. Но таки? уж нынч? времен? чт?
довольно одни?дене? деньги всегда, даду? мн? преимущество на? моим?
сверстницами.
- Эт?верн? - замети?младши?брат, - зато ?? сверстни? може? быть
преимущество: ведь ?красотой можн? иногда подцепит? мужа, невзир? на
деньги, ?когд?горничная миловиднее госпож? то част?не остает? внакладе
?идет по?вене?первой.
?сообразила, чт?пора мн?убрать?, ?ушла, но недалеко, та? чт? мн?
слышен бы?весь разговор, ?узнала я кучу лестны?для се? веще? пр?тн?
пощекотавших мо?самолюби? но, ка?я вскоре обнаружила, подорвавши? мо?
положени??семь? потому чт? сестра жесток? поссорилас? из-за ме? ?
младши?братом; он наговори?ей мног?грубосте? которы?он?приняла близко
?сердцу, ка?я ?то?убедилас?из ее последующего обращения со мной, очен?
несправедливог? иб??ме? ??мысля?никогд?не было того, ?че?он? ме?
подозревал?относительно своего младшего брат? старши? то? действительн?
ка?то загадочн??издалека заговарива?со мной, ?я имел?глупость принять
всерье?ег?шутк? которы? пр? неопытност? моей поселили во мн? самы?
несбыточны?надежд?
Однажд?он взбежа?по лестнице ?комнат? гд? обыкновенн? сидели за
шитьем ег?сестры, чт?проделывал част? ещ??лестницы он, по обыкновени?
окликнул их. ?была ?комнат?одна подошл??двер??сказал?
"Сударь, барышень здес?не? он? гу?ют ? саду". Ту? он ка? ра?
подлетел ?будт?нечаянн?заключил ме? ?об?тия.
- Ах, мисс Бетт? вы здес? Во?прекрасн? Ва?то мн? ? нужн? ? не
сестер, - проговорил он ??этим?словам? не выпуск? ме? из об?ти? тр?
ил?четыре раза поцелова?
?стал?отбивать?, но не очен?настойчиво, ?он крепко держал ме? ?
продолжа?целовать, пока совсем не задохся, ? са?сь, сказал:
- Милая Бетт? я влюбле??ва?
От этих слов, должна сознаться, вся кров?во мн?закипела ? хлынул? ?
сердцу. Волнение мо? конечн? не укрылось от него. Он повторил ещ?
нескольк?ра? чт?влюбле??ме?, ? сердце мо? отчетлив? говорило, чт?
слов?эт?мн?нравятся. Да, каждый ра? ка?он тверди? "?влюбле? ? ва?,
ру?не?мо?ясн?отвеча?
"Мн?эт?пр?тн? сударь".
Однако ?то?ра?дело этим ?ограничилось. Он остался бы со мной ?
дольше, но, взгляну?случайно ?окно, увидел, чт?? дому подходя? сестры,
поэтом?быстро простился, ещ?ра?поцелова?ме?, сказал, чт?не шути??чт?
вскоре я услышу ?не?ещ? ?ушел, остави?ме? ?изумлени? Но ?? большо?
радост? Если бы дело было чистое, вс?было бы хорошо, но беда ? то? чт?
мисс Бетт?была искренна, ?бари?забавлялся.
?те?по?голова моя пошл? кругом, я была поистине сама не св?;
подумать только: тако?бари?признавался ?любв?ко мн? ? говори? чт? я
прелестное создание! Не знал?я, ка??перенест? вс? эт? загордилас? до
последне?степен? Высоко держал?я голову ? не подозрев? ? порочности
нашего века, совсем забыла ?добродетел? если бы молодо?бари?пожела? он
тогд?же мо?позволит?себе со мною каки?угодно вольност? На мо? счасть?
он ?то?ра?не воспользовал? этой возможностью.
Вскоре он снов?наше?случай поймат?ме? врасплох, ?почт? ? то? же
обстановке ? ег? сторон? вс? было рассчитано, ? для ме? явилось
неожиданностью. Вышл?та? барышн??матерь?пошл?куда-то ?гост? младши?
брат уеха?за горо? ?отец уж??неделю бы??Лондон? Молодо? бари? та?
усердн?сторожил каждый мо?ша? чт?ем? было известно, гд? я нахожусь,
тогд?ка?я даже не знал? чт? он дома. ? во? он проворно вбегае? по
лестнице ? увидя ме? за работо? подходит прямо ко мн? ту? он нача? то
же, чт??прежде: об??ме? ?целова?чуть ли не четверть часа подря?
?находилась ?комнат?ег?младше?сестры, ?та?ка??доме никого не
было, кром?служанок ?нижнем этаж? то он ве?се? посмелее; словом, бы?со
мной очен?пыло? Може?быть, он счел ме? слишко?покладисто? потому чт?я
не оказывал?сопротивления, когд?он держал ме? ? об?тия? ? целова? ?
правда, мн?эт?было та?пр?тн? чт?гд?уж было сопротив?ть?.
Утомившись от этой возн? мы уселис? ?до? ? он долг? со мной
разговаривал: сказал, чт?он ?восторге от ме? ?чт?не знал покоя, пока не
признался мн??любв? ?если я тоже полюбл?ег??захочу осчастливить, то,
спас?ег?жизн? ?мног?других прекрасных веще? ?почт?не отвечала ем?
но достаточно показала свою наивност??полное непонимани?ег?намерени?
Пото?он взя?ме? за руку ?стал ходить со мной по комнат? ? улучив
минуту, повали?ме? на кроват??неистово стал целовать, но, надо отдать
ем?справедливость, не допускал никако? грубости, ограничиваясь одними
поцелуями. Ту?ем?послышалос? будт?кт?то поднимается по лестнице; он
вскочи??кроват? подня?ме? ?поклялся, чт?очен? очен?ме? люби? но
чт?чувств?ег?самы?честны??он не желает причинит? мн? никакого зл?
суну?мн??руку ?ть гине??соше?вниз.
От дене?я пришла ?ещ?больше?замешательство, че?прежде от любв? ?
та?возгордилась, чт?се? не помнил? Говорю об этом для того, чтоб?
молоды?неопытны?девушк? которы?попадутся на глаз? эт? строки, знал?
каки? их ожидаю? невзгоды, если он? слишко? рано возомня? ? свое?
наружности. Стои?только девушк?вообразить се? хорошенько? ? он? ни за
чт?не усомнится ?правдивост?мужчин? которы?клянется ей ? любв? ведь
если он?считае?се? настольк?привлекательно? чтоб?пленит?ег? то чего
же естественнее, чт?он поддается ее чара?
Мо?кавале?теперь ?тако?же мере распалил? са? ка?? подогрел мо?
тщеслави? найдя, вероятн? чт?случай очен? удобны? "? жалк? пропустить
ег? он чере?полчас?снов?входит ко мн??принимается за прежне? на этот
ра?бе?особых предислови?
Нача?он ?того, чт? войдя ?комнат? запе?за собо?двер?
- Мисс Бетт? - сказал он, - мн?послышалос? будт?кт?то поднимается
по лестнице, но я ошиб?; теперь же если кт??придет, то не застанут на?за
поцелуями.
?сказал? чт?не знаю, кт?може?поднять? ?на? та?ка? по-моем? ?
доме не?никого, кром?кухарк??ещ?одно?служанки, ?он?никогд? не хо??
по этой лестнице.
- Прекрасн? милая, - ответи? он, - однако лучш? принять
Предосторожности.
?этим?словам?он се? ?мы начали разговариват? Хоть я была ещ? вся
?огне посл?ег?первог?посещения ?больше молчал? он словно говори? за
двои? повторяя, ка?страстно ме? люби??чт?пока он, правда, не може?
распоряжать? свои?сост?нием, но зато пото?твердо реши?сделат?на?обои?
счастливым? иным?словам? женить? на мн? ?кучу подобных веще? ? я,
глупеньк?, не понимала, ?чему он клонит, ?поступал?та? точн? бы ? не
было другой любв? кром?то? чт? веде? ? брак? если бы, однако, он
заговори??не? ?ме? не было бы ни основания, ни си?сказат?ем?не? но
до этог??на?ещ?не дошл?
Посидели мы немног? вдру?он поднялся ? чуть не задуши? поцелуями,
снов?повали?ме? на кроват? но пр? этом позволил себе таки? вещи; ?
которы?неприлично рассказывать, ?я ?ту минуту не ? сила? была отказать
ем??че?либо, даже если бы он заше?горазд?дальше.
Но хоть он ?допустил эт?вольност? вс? же дело не дошл? до та?
называемой высшей благосклонност? которо? нужн?отдать ем?справедливость,
он ?не добивался; эт?сдержанность послужил?оправдание? всех вольностей,
которы?он впоследствии допускал со мной. ?этот ра?он очен? скор? ушел,
отсыпа?мн?чуть ли не целу?горсть золота ? рассып?сь ? уверен?? чт?
люби?ме? безумн? больше всех женщин на свет?
Не удивительн? чт? посл? этог? я начала размыш?ть, но, ув?
размышления мо?были не очен?основательны. Тщеславия ?гордости ?ме? было
хоть отбавля? ? добродетел? же я почт? не думала. Правда, иногда я
спрашивала се?, чего, собственно, хоче? молодо? бари? но на ум? были
только ласковые слов?да золото; есть ли ?него намерени?женить? ил? не?
казалось мн?дело?маловажным; не думала я такж? каки? ем? поставит?
условия, пока он не сделал мн?определенног?предложения, ? че? вы скор?
услышите.
Та?шл?я ?падени? не испытывая ни малейшег?беспокойства; пуст? моя
участь послужит уроком девушкам, ? которы? тщеслави? торжествуе? на?
добродетелью. Об? мы натворил? кучу глупосте? Если бы я вела се?
благопристойно ? оказал? сопротивлени? ка? того требовал? чест? ?
добродетел? он ил?отказался бы от свои? приставани? ви?, чт? нечего
рассчитывать на успе? ил?честно предложи?бы мн?руку; за эт? ег? може?
быть, кт?нибудь, ?порица?бы, зато мн?никт?не сделал бы упрека. Словом,
если бы он знал ме?, знал, ка?легк?добить? пустяка, которого он жела?
то, долг?не задумываясь, суну?бы мн?четыре ил??ть гине? ? овладе? бы
мною ?следующу?же нашу встреч? ? другой сторон? если бы мн? были
известны ег?мысл? если бы я знал? како? кажусь ем? неприступной, то
поставил?бы условия, потребовав от него ил? немедленно женить?, ил?
содержат?ме? до женитьбы, ? получила бы вс? чего хотела: ведь мо?
обожател?бы?очен?бога? да ещ?ожидал наследства. Но мн?? ? голову не
приходил?подумать об этом, я только гордилас?свое?красотой да те? чт?
ме? люби?тако?бари? По целы?часа?любовалась я золото? пересчитывал?
гине?ты?чу ра??день. Никогд?ещ?бедн? тщеславн? девушк?не пребывал?
?тако?заблуждени? ка?я; мн?не было никакого дела до того, чт? ждет
ме?; не помышляя ?гибели, я ст?ла на краю пропасти; мн?даже кажется, чт?
я скорее бы бросилас??не? че?постаралас?обойти.
Вс?же я пр?вила ?эт?время довольно ловкости, чтоб?не дать никому ?
семь?ни малейшег?повода для подозрений, будт? я ? стачке ? молоды?
барино? ?едва глядела на него пр?посторонни??небрежно отвечала на ег?
вопрос? несмот? на вс?эт? на? удавалос? время от времен? видеть?,
перекинуть? словом ?даже обме?ть? поцелуями, но удобного случ? для
дурног?дела не представ?лось, те?боле?чт?он ше?горазд?боле?окольным?
пу?ми, че?было нужн? дело казалось ем?трудны? ?он са? создавал себе
затруднения.
Но дьяво?искуситель не знае?покоя ?всегда найдет случай толкнуть на?
на дурное дело. Однажд?вечеро? когд?я ?молоды?барино???ег? сестрами
гу?ла ?саду, он улучил минуту ? суну? мн? ? руку записк? ? которо?
сообща? чт?завтра пр?всех пошлет ме? ?горо? ? поручением ? встретит
ме? гд?нибудь на дороге.
Действительн? посл?обед?он, деловито обращает? ко мн??присутстви?
сестер:
- Мисс Бетт? хочу просит?ва?об одно?одолжени?
- Како?одолжени? - спросила младшая сестра.
- Чт?? сестра, если ты не можешь сегодня обойтись бе? мисс Бетт?
отложи?до другог?раза, - сказал он ?самы?равнодушны?видо?
Тогд?об?сестры ? один голо? стал? уверять, чт? свободно могу?
обойтись бе?ме?, ?та, чт?задала вопрос, извинилась пере?ни? -
- Но ведь тебе нужн?сказат?мисс Бетт? чего ты от не? хочешь, -
проговорил?старшая. - Если эт?твое частно? дело, ? которо? на? нель?
слышат? отзови ее ?сторон? Во?он?
- Помилу? сестра, - та?же равнодушно ответи?он, - како??ме? може?
быть частно?дело! Просто! я хоте?просит?мисс Бетт?сходит? на Ха?стри?
(ту?он выну?из карман?брыж?, ?таку?то лавк? - ?пустил? рассказывать
длинну?истори??двух красивых шейных платка? которы?приторгова??теперь
хоче? чтоб?я купила воротник для брыжей, ? если не согласятся отдать
платки по условленно?цене, мн?следуе?поторговаться ? набавить шиллин?
пото?выдума?ещ? поручения ? надава? их стольк? чт? я должна была
отлучить? надолг?
Покончив ?этим, он стал сочи?ть нову? истори? ? предст?ще? ем?
визите ?хорошо знакомое сестра?семейств? гд?должны быть господ?таки?то
?таки?то ?буде?очен?весело, ?церемонн?предложи?сестра? сопровождать
ег? ?те стол?же церемонн?отказались, об?снив, чт?ждут ? себе сегодня
гостей, чь?посещени?он, кстати сказат? са?подстрои?
Только чт?он кончил, ка?воше?ег? лаке? ? доложи? чт? подъехал?
карета сэра ? ?; пр?этих словах он выбежа?из комнат??тотчас вернул?.
- Ув? - воскликнул он, - вс?мо?план?пр?тн? провести время разо?
рушатся: сэ?? присла?за мной карету ?просит заехат??нему поговорить ?
како?то важном деле.
Этот сэ?? бы?помещико? жившим ?трех ми??от на? ? которого он
накануне выпросил карету, назначив ей приехать ?трем часа?
?BOJI мо?поклонни?вели?подать себе лучший пари? шляпу, шпаг? ?
приказав лаке?отправиться ?извинениями ?то?до? куда он собирался, иным?
словам? выдума?благовидны?предло? услать лакея, спешит ? карете. По
дороге, однако, останавливается ? деловитейшим образо? напоминает мн? ?
свои?поручения? шепнув пр?этом: "Идит?поскорей за мной, милая". ?ничего
не ответила, ?только сделал?реверанс, ка?бы подтверждая, чт?исполн? то,
?че?он мн?сказал пр?сестра? Чере?четверть часа ушла ?я, не перемени?
плат?, ?только положи??карман чепчик, маск? веер ? перчатки; таки?
образо? ни ?кого ?доме не возникло никаки?подозрений. Он поджидал ме? ?
переулке, по которому я должна была пройти; куче? знал, куда ехат? - ?
местечко Майл Эн? гд?жи?один ег?доверенный челове? войдя ? нему, мы
нашл?вс? чт?нужн? чтоб?предаться пороку.
Когд?мы остались одни, спутни?мо?торжественно заяви? чт?он привез
ме? сюда не ? цель? обмануть, чт? ег? страстная любовь не допускае?
вероломств? чт?он реши?женить? на мн? лишь только вступи? во владенье
свои?имуществом, ?до те?по? если я соглашус?уступить ег?желани? даст
мн? весьма прилично? содержание ? принялся всяческ? ме? уверять ?
искренност?свои?чувств, гово?, чт? никогд? ме? не покине? словом,
предприня??ты?чу ра?больше предварительны?шаго? че?было нужн?
Та?ка?он добивался от ме? ответа, то я сказал? чт? посл? стольких
уверений не могу сомневаться ?искренност?ег?любв? но... ? я замолчал?
ка?бы предоставляя ем?догадать?, чт?я хочу сказат?
- Но чт? милая? Догадываюс? чт?вы хотите сказат? чт?буде? если вы
забеременеет? Не правда ли? Будьте покойн? я позабочусь ?ва? обеспечу, ?
ва??ребенк? ??доказательство того, чт?я не шучу, - продолжа?он, - во?
ва?зало? - ?этим?словам?он выну?шелковый кошеле? ? сотней гине? ?
вручил ег?мн? сказав: - Тако?подаро?я буду ва?делать ежегодно до наше?
свадьб?
?то краснела, то бледнела пр?виде кошелька; от ег? предложения ме?
бросил??жа? я не ?сила?была вымолвит?слов? ?он прекрасн?эт? виде?
суну?кошеле?за пазуху, я больше ем?не сопротив?лась ?позволил?делать ?
собо?чт?угодно ?скольк?угодно. Та?совершилос?мо?падени? ?этог? дня
покинули ме? добродетел??скромность, ?нече? мн? было больше снискать
благословени?Божи??поддержк?от люде?
Но этим дело не кончилос? ?вернулас??горо? исполнил?ег?поручения
?пришла домо?прежде, че?кт?нибудь замети?мо?долгое отсутствие. Чт? же
касает? моег?любовник? то он приеха?только поздно] вечеро? ?ни ? кого
?семь?не возникло ни малейших подозрений на на?счет.
Посл?этог?мы по ег?почину не ра?повторяли наши преступные свидан?,
обычно дома, когд?мать ?сестры молодого барина уходил? ? гост? он та?
внимательн?сторожил их, чт?никогд?не упуска?подобных случае? ? являлся
ко мн? зн? заране? чт?застанет ме? одну ?никт?на?не помешает. Таки?
образо? почт?полгод?мы спокойно предавалис? наши? порочным утехам, ?
несмот? на эт? я, ?великому своему удовольствию, не забеременела.
Но не прошли ещ?эт? полгод? ка? младши? брат, ? которо? я уж?
упоминал? тоже принялся за ме?. Встретив ме? ра?вечеро??саду, он заве?
ту же песн? признался ?любв? заяви??честност?свои?намерени? словом,
безо всяки?обиняко?предложи?мн?руку ?сердце.
Представьт?себе мо?замешательство: никогд?ещ?не случалос?мн? быть
?тако?затруднени? ?стал?упорно отказывать? от ег?предложения, приводя
разные доводы: чт?эт?бы?бы неравный брак ?ег?семья никогд?бы ме? не
простила, чт?эт?было бы неблагодарностью по отношени? ? ег? батюшк? ?
матушк? та? великодушн? принявшим ме?, когд? я находилась ? само?
беспомощно?положени? словом, чего только не говорила, чтоб? разубедить
ег? утаила одну лишь правду, которая положила бы коне? всем ег?
домогательства? но я не смел?даже заикнуть? ?не?
Но ту?случилос?тако? чего я не ожидал??чт?ещ?боле?ме? смутил?
Молодо? челове? от природ? прямо? ? честны? бы? одушевле? самыми
благородными намерениями ? сознав? свою правот? не старал?, подобн?
старшему брат? держат??тайн?от домашних нежные чувств??мисс Бетт? ?
хо? он никому не сообщи??сделанно?мн?предложени? вс?же из ег? слов
мать ?сестры по?ли, чт?он ме? люби? правда, мн?он?не подавали вида,
но от него не скрывали свои? подозрений, ? вскоре я обнаружила ? их
обращени?со мной ещ?большу?перемену, че?раньше.
?заметила тучи, но не предвидела бури. Перемену ? их обращени? со
мной, повторя? нетрудно было заметить; ?каждым днем он?относились ко мн?
вс?хуже ?хуже, пока наконе?я не узнала от прислуги, чт??скором времен?
ме? попрося?уйти.
Известие эт?не испугало ме?, та?ка?я была ?полной уверенност? чт?
об?мн?позабо?тся, те?боле?чт?каждый день я могл?забеременеть ? тогд?
мн?вс?равн?не пришлось бы здес?остать?.
Спус? некоторо?время младши?брат, улучив минуту, сказал мн? чт? ?
ег?чувствах стал?известно всей семь? Ме? он не обви?? потому чт?
прекрасн?знал, каки?способом об этом проведал? Он признался мн? чт?
причиной огласк?были ег?собственны?слов? иб?он не держал свои? чувств
ко мн? ? должно? тайн? по то? причин? чт? если бы я согласилас?
принадлежать ем? он открыл бы родным, чт? люби? ме? ? намере? на мн?
женить?; правда, отец ? мать, може? быть, разгневались бы на него ?
пр?вили суровост? но он теперь способен зарабатывать самост?тельно, та?
ка?изучил прав??уверен, чт? може? содержат? ме? ? достатке; одни?
словом, полагая, чт?я не буду ег?стыдиться, он реши?? са? не стыдиться
ме? ?бесстрашно признать? ?свои?чувствах ? то? кого избрал себе ?
жены; таки?образо? мн?не остает? ничего другог? ка? отдать ем? свою
руку, ?за остально?он бере?ответственност?на се?.
Положени?мо? было ужасно; я горько раскаивалась теперь ? свое?
уступчивости старшему брат? не потому чтоб чувствовал?угрызения совест? ?
пр?мысл??то? како? счасть? я упустила. Иб? хо? совест? ка? уж?
сказан? не особенно ме? мучила, вс?же я ?подумать не могл??то? чтоб?
быть любовницей одного брат??жено?другог? Ту?я вспомнил? чт? старши?
брат обещал женить? на мн? когд?вступи?во владение свои?имуществом; но
ме? поразило теперь то, ?че?я ?раньше част?думала, - ?именно, чт? он
не обмолвил? ни одни?словом об этом обещании ?те?по? ка? я стал? ег?
любовницей; однако до си?по? хо?, повторя? я част?думала об этом, ме?
эт?нимало не беспокоило, потому чт?ни ег?страст? ни щедрость нискольк?
не уменьшалис? из осторожности он только просил ме? не тратит?ни копейк?
на плат? ?не на?жать?, та?ка?эт?непременно возбудил? бы подозрение
ег? родных, поскольк? вс? знаю? чт? я не могу достат? таки? вещи
обыкновенным путе? ?только пр?помощи чьей-либо благосклонност? ? ме?
немедленно заподозрил?бы ?то? чт?я ею пользуюс?
Итак, я была ?большо?затруднени??не знал? чт?делать; больше всег?
ме? смущал?то, чт?младши?брат не только за мной ухаживал, но ?нискольк?
не скрывался. Он входил ?комнат?сестры ил?матери, садился ?расточал мн?
любезности ?их присутстви? ?результате весь до? говори? об этом, мать
осыпал?ег?упреками, ?обращени?со мной совсем изменилось. Словом, мать
обронила нескольк?замечани? из которы?легк?было по?ть, чт? он? хоче?
заставит?ме? покинуть семь? иным?словам?- выгнат?во? ? уверен? чт?
эт?не оставалось тайной для старшего брат? однако он, ка? ? вс? другие,
едва ли догадывался, чт?младши?брат сделал мн?предложени? но мн? ясн?
было, чт?дело этим не кончит?, ?потому я считал? совершенно необходимы?
признать? старшему во всем ил?заставит?ег?самого заговорить об этом, но
не знал?мн?ли ем?открыться- первой ил?предоставить первое слов?ем?
Посл?серьезного размышления (?надо сказат? чт? теперь я наконе?
стал?серьезно смотреть на вещи) ?решила заговорить первой; скор?? случай
представил?: на следующи?день младши?брат уеха?по дела??Лондон, семья,
ка??раньше бывало, ушла ?гост? ?мо?любовник, по обыкновени? явился
провести, часо?другой ?мисс Бетт?
Посиде?немног? он бе?труд?замети?во мн?перемену: пропал?вся моя
непринужденность ?веселост? ? главно? лицо было заплаканно? увидя эт?
он тотчас же участлив?ме? спроси? ?че?дело ?не случилос? ли чего со
мной. ?охотно бы отложила признани? но доле?скрывать? было невозможно; ?
во? позволяя ем??велики?трудом вы?нуть из ме? то, ? че? мн? та?
хотелось открыться, я сказал?ем? чт? действительн? одна вещь тревожит
ме?, но эт?тайн? хо? мн??трудно таиться от него, ?ка?признать? - я
не знаю: эт?явилось для ме? неожиданностью, но привел? такж? ? большо?
замешательство, ?я не знаю, на чт? решить?, если он не поможе? мн?
совето? Он ласков? попросил ме? не тревожиться, обещ?, чт? бы ни
случилос? защитить ме? от целого свет?
Тогд?я начала издалека ?сказал? чт?боюс? не доне? ли кт?нибудь
госпожам ?наше?связи. Ведь сраз?видн?резк? перемена ?их обращени? со
мной: дошл?до того, чт?он?част?придираются ко мн?? подчас браня? бе?
малейшег?повода ?моей сторон? Раньше я всегда спал?? одно? постел? со
старше?сестро? но ?недавних по?ме? стал?класть одну ил? ? ке?нибудь
из служанок, ?не ра?до ме? долетали очен? нелюбезные слов? по моем?
адресу. ?довершение всег? ка?передавала мн? одна из служанок, господ?
говорили, чт?ме? нужн?выгнат?во??чт?мо?дальнейшее пребывание ? доме
небезопасн?для семь?
Выслушав ме?, он улыбнулся; тогд?я спросила, ка? можн? быть таки?
легкомысленным. Ведь должен же он понимать, чт? если на? накрою? я
погибл? ?ем?эт?повредит, хо? он ?не пострадает та?сильно, ка? я. ?
стал?ег?упрекать, гово?, чт?он похо?на всех мужчин: ?их рука?- доброе
имя женщин? ?част?он?для ни? игрушк? безделиц? для мужчин? гибель
несчастной, подчинившейся ег?воле, - пустя? не ст?щи?никакого вниман?.
Ви?, чт?я разгорячилась ?говорю серьезно, он сраз? перемени? то?
сказал, чт?ем?обидно слышат?тако?мнение ?себе, чт?он никогд?не дава?
мн?для этог?ни малейшег?повода, ? напротив, оберегал мо?доброе имя ка?
свое собственно? чт??наше?связи, он уверен, не подозревае?ни одна душа
?доме, та?осторожн?мы се? вели, ?улыбнулся он моим мысля?лишь потому,
чт?совсем недавн?убедил? ка?ра??обратном, то есть чт??наше? сговор?
никт?даже не догадывает?, ?когд?он мн? расскаже? почему он ? этом
уверен, я тоже улыбнусь, та?ка?ег?расска?безусловно ме? удовлетворит.
- Ту?какая-то непостижим? для ме? тайн? - говорю, - ка?могу я быть
удовлетворен?те? чт?ме? выго??во? Ведь если наша связь не раскрыта,
то не знаю, че?ещ?я провинилас? пере? вашими родным? которы? теперь
отворачивают? от ме?, ?раньше обращались ласков? ка??родной дочерь?
- Видишь ли, ди? мо? - говори? - эт? верн? чт? мо? родные
недовольны тобо? но ?ни? не? ни малейших подозрений на на? счет, ?
подозреваю?он?моег?братца Робина ? вполне убеждены, чт? он за тобо?
ухаживае? ?неудивительн? этот дура?са?наве?их на таку?мысл? та? ка?
вечн?болтае??свои?чувствах, ставя се? ?само? смешно? положени? Мн?
кажется, чт?эт?очен?нехорошо ?ег? сторон? ведь не може? же он не
видеть, чт?ег?болтов? раздражает родных ?восстанавливае?их против те?;
но я ?доволе? ведь ме?-то он?ни ?че?не подозреваю? Надеюс? чт?? ты
останешь? довольна этим.
- Конечн? довольна, - говорю, - но не вполне; ме? больше тревожит
другое, хо? ?эт?причиняло по?дочное беспокойство.
- Чт?же те? тревожит? - спроси?он.
?отве?я только расплакалась, не ?сила?вымолвит?слов? Он всяческ?
старал? успокоит?ме?, но очен?настойчиво просил об?сниться. Наконе? я
сказал? чт?считаю свои?долгом сделат?ем??эт?признани? во-первых, он?
касает? ег? во-вторых, я нуждаюсь ?ег?совете, та?ка?нахожусь ?большо?
замешательстве, из которого не знаю, ка?выйт? Ту?я изложила вс? сказал?
ка?неосторожн?поступил ег?брат, предав дело огласк? ведь если бы он
держал вс??тайн? я могл?бы наотре?отказать ем? не вступая ни ? каки?
об?снен?, ?со временем он прекрати? бы свои домогательства, но, он,
во-первых, тщеславн?возомнил будт?я ем?не откажу, ? во-вторых, взя? на
се? смелость разболтать ?свои?намерения?всем?дому.
?рассказала своему любовник? ка?упорно я сопротив?лась ег?брат? ?
ка?благородны ?искренне были ег?предложения.
- Однако, - закончил?я, - положени?мо?станет ещ?боле?трудны? ведь
если ваши родные сердятся на ме? теперь за то, чт?ва?брат хоче? на мн?
женить?, он?ещ?пуще рассер?тся, когд?узнают, чт? я отказала ем? ?
тотчас же скажут: ту?чт?то неладн? девчонка, наверное, уж?за ке?нибудь
замуже? инач?никогд?бы не отказалась от тако?блес?ще?партии.
Речь моя сильно ег? поразила. Он ответи? чт? положени? мо?
действительн?очен? щекотливое ? он не види? каки? образо? из него
выпутать?, но обещал подумать ?на ближайше? свидании сообщить ? свое?
решени? попросив, чтоб?до те?по?я не давала соглас? ег?брат? но ? не
отказывала ем?наотре? ?держал?ег??неопределенности.
Пр?словах "не давала соглас?" я та?? подпрыгнул? Ведь он хорошо
знае? сказал?я ем? чт?я не могу дать соглас?, та? ка? са? пообещал
женить? на мн??связа?ме? словом; пост?нн?говори? чт?я ег? жена, я
искренно считал?се? ег?жено? точн?мы были повенчан? он да?мн?на эт?
прав? пост?нн?убеждая ме? называть? ег?жено?
- Послушай, милая, - сказал он мн??отве? - не дума?сейчас об этом:
хо? я не му?тебе, но буду вест?се?, ка?му? Перестан?же тревожиться ?
позвол?мн?хорошенько вс?обдумать; ? следующи? ра? я да? тебе боле?
обст?тельны?отве?
Та?он ме? успокаивал всем?средствами, но я замети? чт? он очен?
озабочен, ?хо? он бы?очен?ми?со мной, целова?несчетно?числ?ра? ? ?
тому же да?дене? однако больше ничего не предпринимал во время нашего
боле?че?двухчасового свидан?, че?я была очен? поражена, настольк? эт?
непохоже было на него, никогд?не пропускавшег?подобных случае? -
Брат ег?вернул? из Лондон?только чере??ть ил?шест?дней, ?прошло
ещ?дв?дня, прежде че?старшему представил? случай поговорить ? ни? ?
глаз?на глаз ?наше?деле; ? то? же вече? он наше? способ (мы долг?
оставались вместе) передать мн?весь разговор, которы? наскольк? помнит?,
бы?тако?
Старши?сказал, чт?дошл?до него посл?отъезд?брат? странные слух?
будт?Роби?ухаживае?за мисс Бетт?
- Ну ?чт?? - ?некоторы?раздражением отвеча?младши? - Кому како?
до этог?дело?
- Успокойся, Роби? я на те? вовс? не сержус? ? не собираюс?
вмешиваться ?твои дела, но мн?кажется, чт?он?из-за этог?встревожилис??
стал?дурн?обращать? ?бедной девушкой, ?на всяку?обид? причиненну?ей,
я смотрю ка?на личное оскорблени?
- Кт?таки?он? - спрашивает Роби?
- Мать ?сестры, - отвечает старши? - Но разв? эт? серьезно? Ты
действительн?любишь девушк?
- Изволь, скаж?тебе откровенно: я любл? ее больше всех женщин на
свет? ?он?буде?моей, чт?бы ни говорили ?ни делали мать ?сестры. Дума?
чт?девушк?мн?не откаже?
Эт? слов? кольнули ме? ? само? сердце; хо? было естественн?
предположить, чт?я ем?не откажу, однако совест?говорила мн? чт? нужн?
отказать, ?я видела ?этом отказе свою гибель; но я сознавал? чт? мо?
интересы застав?ют ме? сейчас говорить иное, почему ?перебила рассказчик?
такими словам?
- Во?ка? Он воображает, чт?я ем?не откажу? Ну, та? увидит, чт?
откажу наотре?
- Хорошо, милая. Но да?мн?досказат?вс? чт?межд?нами произошл? ?
пото?говори чт?хочешь.
Он та?ответи?брат?
- Но ты ведь знаешь, Роби? чт??не?не?ни грош?за душо? межд? те?
ка?тебе могу?представиться выгодные партии.
- Чт?за беда, чт??не?ничего не? - сказал Роби? - я любл?Бетт? ?
никогд?не пожертву?ради кошелька влечение?сердца.
- На эт?слов? милая, - прибавил мо?любовник, обращаясь ко мн? - мн?
нечего было возразит?
- Ну, ?я суме?возразит? Теперь я научилас?говорить не? хо? раньше
?не умел? Если бы теперь предложи?мн?руку первый вельможа ?королевств?
я бы самы?решительны?образо?ответила ем?не?
- Но чт?же, милая, ты можешь сказат? Робину? Ты же сама говорила
давеча, чт?он задаст тебе кучу вопросов ? весь до? буде? ? удивлением
спрашивать, чт?вс?эт?значит.
- ?разв?я не могу заткнуть всем рт? сказав, чт?я уж?замуже?за ег?
старши?братом? - ?улыбко?ответила я.
Пр?этих словах мо?собеседник тоже улыбнулся, но я видела, чт? он
встревожен ?не ?сила?скрыть свое замешательство.
- Конечн? - сказал он, - эт?до известно?степен?справедлив? Вс? же
я убежде? чт?ты шутишь, та?ка?отличн?понимаеш? вс? неудобство такого
ответа по многим причинам.
- Не? не? не беспокойтесь, - весело говорю я, - я не собираюс?
разглашать нашу тайн?бе?вашего соглас?.
- Но че?же тогд?об?сниш?ты им свой решительны?отка?от тако? явн?
выгодной для те? партии?
- Мало ли че? Во-первых, я вообще не обязана приводит? каки?нибудь
причин? ?во-вторых, могу заявить, чт?я уж?замуже? не гово?, за ке?
именно: дума? чт?тако?отве?отобье??него охот??дальнейшим расспросам.
- Да, но тогд??тебе буде?приставать весь до? ? если ты наотре?
откажешь? от всяки?об?снений, буде?обид??возникну?подозрен?.
- Та?чт?же мн?делать? - спрашива? - Ка? прикажет? мн? поступит?
Ка?я уж?ва?сказал? я ?большо?затруднени??посвятила ва?? эт? дело,
чтоб?услышать от ва?сове?
- Поверь мн? милая, я мног?об этом дума? ? хо? то, чт? я тебе
посовету? очен?мн?непр?тн??може? сначал? показать? тебе странным,
однако, взвеси?вс? скаж? не препятствуй ем? из?влять свои чувств? ?
если находишь ег?намерения искренними ?серьезными, выходи за него заму?
Услыша?таки?слов? я ?ужасом на него посмотрела, побледнела ка?
смерть ?чуть не упал?бе?чувств ?кресла, на которо? сидела; он тогд?
испуганн?вскочи?? закричав: "Милая, чт??тобо? Чт? ты?" - стал ме?
встряхивать ?называть по имен? пока не привел ? се?, хо? для этог?
понадобилось немало времен? ?течени?нескольких мину?я не могл?вымолвит?
ни слов?
Когд?я совсем оправилась, он сказал:
- Милая, нужн?подумать на?этим серьезно. Ты видишь, ка? непр?зненно
стал?относить? ?тебе семья посл?рече?моег?брат? Представ? же себе,
ка?вс?озло?тся, когд?узнают ? наше? связи. Мн? кажется, эт? буде?
гибельны??для ме?, ?для те?.
- Во?ка? - гневно воскликнул?я. - Вс?ваши обещан? ? клятв? пошл?
насмарку пр?первых признака?недовольства семь? Разв?я не предсказывал?
этог? хоть вы ?относились легкомысленн??моим замечания? ? делали ви?
чт?стоите выше таки?пустяко?
?теперь до чего вы дошл? Гд?ваша верность ? чест? ваша любовь ?
святост?ваши?обещаний?
Он невозмутим?выслушал мо?упреки, на которы?я не скупилас?
- Милая, - сказал он наконе? когд?я замолчал? - я ещ?не наруши? ни
одного своего обещан?.
? сказал, чт? женюсь на тебе, когд? вступл? во владение свои?
имуществом, но ты видишь, чт?мо?отец здоров ?крепок. Он може?прожит?ещ?
тридцать ле??буде?ничуть не дряхлее многих наши?горожа? Ты сама никогд?
не торопила ме? ?женитьбо? зн?, чт?эт?може?погубить ме?; То же можн?
сказат??об остально? ни ?че?я не обману?те?.
?не могл?отрицать ни одного сказанного им слов?
- Ка?же тогд? - сказал?я, - вы убеждает?ме? сделат?тако? ужасны?
ша? покинуть ва? хоть сами ме? не покинули? Почему вы не допускаете
никако?привязанности, никако?любв??моей сторон? если сами та? ме?
любите? Разв?я ва?не платил? взаимность? Ниче? не засвидетельствовал?
свое?искренност??свое?страст? Разв? пожертвова?честью ? скромность?
я не доказала, чт?уз? связывающие ме? ?вами, слишко? прочны, чтоб? их
разорват?
- Но, моя милая, ведь, выйдя заму? ты приобретеш? положени? чест?
тв? буде?спасен? ?вс? происшедше? межд? нами буде? предан? вечном?
забвению, ка?если бы ничего ? не случилос? Ты навсегда сохраниш? мо?
искренню?привязанность, но он?буде?честно??безупречно?по отношени? ?
моем?брат? ты станеш?моей мило?сестро? ка?теперь ты моя милая... - ?
он запнул?.
- Ваша милая потаскушка, - договорила я, - во?чт?вы хотели ? вправе
были бы сказат? я понима?ва? Вс?же прош?ва?вспомнит? скол? част? ?
подолг?вы убеждали ме? смотреть на се? ка?на честну? женщин? уверяли,
чт?если не ?глазах свет? то ?мысля?я ваша жена ?чт?брак .на? та? же
действителен, ка?если бы мы были повенчан?приходским священником. Ведь эт?
были ваши собственны?слов?
Найдя свой то?чересчур резким, я решила немног?смягчит?ег? Он ст??
?остолбенении, не отвечая ни слов? ?я продолжала та?
- Ведь не думает?же вы, - я не считаю ва?настольк?несправедливым, -
чт?я уступила всем ваши?уговорам бе?любв? - которо?не могу? поколебать
никаки?превратности судьбы. Разв?я дала когд?нибудь пово? для такого
низког?мнен? об?мн? Если ?то время я уступила свое?любв? вняла ваши?
убеждения??стал?смотреть на се? ка?на вашу жену, то неужел? прикажет?
теперь считат?ложь?вс?ваши доводы ? называть? ваше? потаскушко? ил?
любовницей, чт?одно ?то же? ?вы собираетес?передать ме? вашему брат?
Разв?вы можете передать мо?любовь? Можете приказат?мн? разлюбит? ва? ?
полюбить ег? Неужел?вы думает? чт?я ?сила?совершит? таку? замену по
заказу? Не? сударь, поверьте, чт? эт? невозможно, ? ка? бы вы ни
переменились, я останусь навсегда верной; скорее соглашус? даже, ра?
ст?слос?тако?несчасть? быть ваше?потаскушко? че?жено?вашего брат?
Речь моя, по-видимому, произвел? на него впечатлени? ? он бы?
растрога??сказал, чт?люби? ме? по-прежнему, чт? никогд? не наруша?
данных мн?обещаний, но чт?эт?дело грозит мн? ка? ем? кажется, многим?
Непр?тнос?ми, ? то, чт? он мн? посоветова? представ?ет? ем?
единственным выходо? однако он уверен, чт?эт?не повлечет полног? разрыв?
межд?нами ?мы останемся друз?ми на вс? жизн? лю? друг друг? даже
сильне? че??наст?ще?наше?положени? ? он ручает?, чт? мн? нечего
опасаться ?ег?сторон?разглашения тайн? гибельного для на? обои? ?
заключение он хоче?спросить ме? об одно?вещи, которая може?оказаться ту?
помехо? ?если получи?удовлетворительный отве? то ? него не останется
никаки?сомнений, чт?эт?единственный для ме? выхо?
?сраз?догадалась, како?эт?вопрос, именно - не беременн?ли я. Чт?
до этог? сказал?я ем? то пуст?он не беспокоится, я не беременн?
- Прости ме?, милая, - сказал он тогд? - мн? больше некогд?
разговариват? Подума?хорошенько. ?твердо убежде? чт?эт? наилучши? для
те? выхо?
??этим?словам? он простился, те? боле? поспешно, чт? ? воро?
позвонил?мать ?сестры ка?ра??ту минуту, когд? он вста? ? собрал?
уходит?
Он покину?ме? ?само?крайне?смятени?мыслей; ?он ясн?виде?эт?на
другой день ?вс?неделю, но вс?не мо?найт?случ? заговорить со мной от
того вторника до самого воскресенья, когд? я, чувств? се? не совсем
здоровой, не пошл??церков? ?он, выдума?како?то предло? остался дома.
?этот ра?он пробыл ?ме? целы?полтор?часа, ? мы снов? спорил?
выстав?я друг друг?те же доводы, та?чт?повторять здес?этот разговор не?
смысла; наконе?я, разгорячившис? спросила, какого же он мнен? ? моей
стыдливост? если способен предположить, чт?я соглашус? быть ? связи ?
двумя брат?ми, ?заверила ег? чт?эт?невозможно. Если даже он скажет мн?
добавила я, чт?никогд?ме? больше не увидит - страшнее чего для ме? могл?
быть одна только смерть, - то ? тогд? я ни за чт? не пойд? на таку?
бесчестную для ме? ?низкую для него сделку; поэтом? если ?него осталась
хоть капля уважен? ил?любв?ко мн? умоляла я, пуст?он мн?больше об этом
не говори?ил?же пуст?обнажи?шпаг??убье? ме?. Он бы? пораже? моим
уп?мством, ка?он выразился; сказал, чт?я жесток???нему, ??себе, чт?
беда ст?слас?неожиданно для на?обои? но он не види? другог? способ?
спастись от гибели, почему мо?поведени?кажется ем? ещ? боле? жестоким.
Однако, если я запрещаю говорить об этом, прибавил он ? необычно?
холодность? то на?вообще не ?че?разговариват?- ??этим?словам?вста?
чтоб?простить?. ?тоже встала ?напускны?равнодушие? но когд?он подоше?
ко мн? - ка?бы для прощальног?поцелуя, я та? исступленн? разрыдалас?
чт? даже если бы хотела, не могл?сказат?ни слов??только сжал?ем?руку,
точн?прощ?сь, ?слез?ручьем текл?из глаз.
Сцен?эт?сильно взволновал?ег? он снов?се??принялся нежн?утешат?
ме?, настаивая, однако, на необходимост?принять ег?предложени? впроче?
уверя? чт? если даже я откажусь, он по-прежнему буде?содержат? ме?, но
ясн?дава?по?ть, чт?буде?отказывать мн??главно?- даже ка? любовниц?
иб?считал бесчестным поддерживать связь ?женщиной, которая рано ил?поздно
може?стат?жено?ег?брат?
То, чт?я те?ла ?не?любовник? не было для ме? таки? огорчением,
ка?поте? ег?самого, иб?я действительн?любила ег?до безумия, ? такж?
гибель моих заветных надежд стат?со временем ег?жено? Вс? эт? та? ме?
удручало, чт?я слегла, ?ме? началась жесточайшая го?чк? ?долг?никт??
семь?не чая?видеть ме? ?живы?
?правда, было мн?очен?плох??я част?бредил? но ничт?та?ме? не
угнетало, ка?боязн? сказат? ? бред? чт?нибудь тако? чт? могл? ем?
повредит? Пр?этом я сильно мучилась желанием видеть ег? ?он тоже очен?
хоте? ме? видеть, потому чт? люби? ме? страстно; но эт? было
неосуществим? ни ?него, ни ?ме? не было ни малейшей возможност?устроить
свидание.
Уж?окол??ти недель я лежала ? постел? ? хо? чере? тр? недели
го?чк?моя начала спадат? но по временам приступы ее возобнов?лись.
Нескольк?ра?доктор?говорили, чт?он?больше ничего не ?сост?ни?сделат?
для ме? ?борьбу ?болезнью нужн?предоставить природ? лишь помогая этой
последне?укрепляющим?средствами. Чере??ть недель мн?стал?лучш? но я
была та?слаб? та?изменилась ? поправ?лась та? медленно, чт? доктор?
боялись, ка?бы ?ме? не началась чахотк? больше всег? раздражало ме?
высказанно?им?мнение, чт? я че?то угнетена, чт? чт?то ме? мучи?
словом, чт? я влюблена. Весь до? принялся осаждать ме? расспросам?
действительн?ли я влюблена ??него, но я всяческ?эт?отрицала.
Однажд?за столом по этом?поводу произошл?стычка, которая чуть было
не привел??ссор? Вся семья, за исключение?отца, сидела ?столовой, ? я,
больная, находилась ?се? ?комнат? Началось ?того, чт?старух? хо?йк?
пославшая мн?како?то кушань? велела служанке поднять? наверх ?спросить,
не хочу ли я ещ? но служанка, вернувшись, доложила, чт? я не съел? ?
половины посланного мн?
- Бедн? девушк? - сказал? стар? дама. - Боюс? чт? он? не
поправит?.
- Ка?же мисс Бетт? поправиться? - замети? старши? брат. - Ведь,
гово?? он?влюблена.
- Никогд?не поверю этом? - возразил?ем?мать.
- Не знаю, чт??сказат? - вмешалас? старшая сестра. - Вс? кругом
твер?? какая он?красавиц? какая прелесть ?не знаю, чт?ещ? твер?? ей
прямо ?лицо, та?чт? я дума? ?дурочк?голова закружилас?? он? невест?
чт??себе возомнил? Прав? не знаю, чт??подумать.
- Однако, сестра, нужн?признать, чт?он??само?деле очен?хороша, -
сказал старши?брат.
- Конечн? ?горазд?красивее те?, сестра, - отозвался Роби? - те?
эт??злит.
- Ладн? ладн? не ?этом дело, - перебила ег? сестра, - девчонка
недурн? ?он?знае?эт? незаче?ей об этом твердить ? возбуждать ? не?
тщеслави?
- Речь идет не ?тщеслави? - возразил старши?брат, - ??то? чт?он?
влюблена. Сестры, по-видимому, думают, чт?он?влюблена ?собственну?особ?
- ?та?хоте?бы, чтоб?он?была влюблена ?ме?, - сказал Роби? - я
миго?бы успокоил ее страдания.
- Чт?ты этим хочешь сказат? сыно? - встревожилас? старух? - Ка?
можешь ты говорить таки?вещи?
- Неужел?вы думает? матушк? - чистосердечн?заяви?Роби? - чт? я
позвол?бедной девушк?умират?от любв?ко мн? нахо?сь от не?та?близко?
- Фи, брат, - вмешалас?младшая сестра, - ка?можешь ты говорить эт?
Неужел?ты возьмешь девчонку, ?которо?не?ни грош?за душо?
- Помилу? сестрица, ведь красот?то же приданое, ? добрый нрав ?
подавн? Жела?бы я, чтоб??те? была половина такого приданог? - сказал
Роби? сраз?заставив ее замолчат?
- Мн?кажется, - проговорил?старшая сестра, - чт?не Бетт?влюблена, ?
мо?братец. Удив?юс? ка?он не открыл свои?чувств Бетт? ручаюс? чт?он?
не скажет не?
- Женщин? которы?уступают, когд?их прося? - сказал Роби? - голово?
выше те? которы?уступают прежде, че?их попрося? Во? тебе мо? отве?
сестрица.
Сестра была задета ??гневом заявила, чт?терпет? дольше невозможно:
пора разделаться ?девкой, - он? подразумевал? ме?; правда, болезн? не
позволяет выгнат?ме? во?сейчас же, но он? надеет?, чт? отец ? мать
позабо?тся ?то? ка?только я встану ?постел?
Роби?возразил, чт? эт? дело хо?ин? ? хо?йк? дома, которы? не
пристало слушаться тако?неразумной особ? ка?ег?старшая сестра.
Дело этим не кончилос? сестра бранилас? Роби? отшучивался ?
издевался, ?положени?бедной Бетт??семь?сильно ухудшилось. Когд?мн?об?
всем рассказали, я разрыдалас? ?стар? дама поднялась ко мн? услыша? ?
како?я сост?ни? ?пожаловалась ей на жестокость докторов, высказывающи?
предположени? для которого ? ни? не? никаки? основани? - жестокость,
особенно чувствительную пр?моем положени??семь? выразила надежд? чт?
мной не совершен?ничего, чт?подрывал?бы ее уважение ко мн?ил?давало по-
во?для раздоров межд?ее сыновьями ?дочерьми; сказал? чт??ме? на ум?
скорее гроб, че?любовь, ?умоляла не ме?ть доброг?мнен? об? мн? из-за
чужи?грехов.
Стар? дама чувствовал?правот?моих слов, но сказал? чт?ра? ? доме
произошл?такая ссор??ее младши?сы?наговори? таки? глупосте? то он?
просит сделат?ей одолжени? ответить откровенно на один вопрос. ? заявила,
чт?отвечу со всей прямото??искренностью. Тогд? он? спросила, было ли
чт?нибудь межд? мной ? ее сыно? Робертом. ? ответила ? самыми
торжественными уверен?ми, на каки? только была способна, ? притом
совершенно правдиво, чт?межд?нами ничего не??никогд?не было; сказал?
чт?мистер Роберт болтал ?шути? по своему обыкновени? ? чт? я всегда
относилась ?ег?словам та? ка?он, мн?кажется, са?? ни? относился, то
есть считал? чт?он?гово?тся на вете? ? лишены всякого значен?; я
поклялась, чт?межд?нами не произошл?ровнехоньк?ничего такого, на чт?он?
намекает, ?чт?люди, внушивши?ей эт? подозрен?, причинил? мн? больши?
непр?тности ?оказал?плохую услугу мистер?Роберт?
Старух? осталась вполне довольна, поцеловала ме?, стал? ласков?
утешат? велела заботить? ?свое?здоровье, ни ?че?себе не отказывать - ?
?те?удалилас? Но, сойдя вниз, он?обнаружила, чт?ссор?межд?сестрами ?
братом разгорелас?пуще прежнего; девушк?были взбешены ег?словам? ? то?
чт?он?некрасив? чт??ни?никогд?не было поклоннико? чт?никт?не иска?
их любв? ? напротив, сами он?бесцеремонно готовы сделат? первый ша? ?
тому подобное. Роби?насмешливо противопоставля?им мисс Бетт? какая он?
хорошенькая, веселая, ка?прекрасн?поет ?танцуе? ?наскольк?изящнее их;
словом, коло?сестер че?только мо? Мать спустилась ?самы?разгар ссор??
чтоб?положить ей коне? передала свой разговор со мной ?мо?уверен?, чт?
межд?мистером Робертом ?мной ничего не было.
- Ту?он?не прав? - сказал Роби? - та?ка?если бы межд? нами не
произошл?ничего особенного, то мы были бы ближ?друг ?друг? че?сейчас. ?
ей сказал, чт?любл?ее безумн? но ника?не мо? добить?, чтоб? плутовка
поверила ?серьезност?моих заверени?
- Не понима? ка?ты мо?на эт?рассчитывать, - отвечала мать. - Нужн?
быть не ?свое?ум? чтоб? поверить ? серьезност? подобных обращени? ?
бедной девушк? положени?которо?тебе хорошо известно. Но если, ка? ты
говоришь, тебе не удалос?убедит?девушк??серьезност?твои?намерени? то
чт?же на?об этом думать, сыно? ?твои?реча? та? мало склада, чт? не
по?ть, серьезно ты говоришь ил? шутишь; считаю, однако, да ? ты эт?
признаеш? чт?девушк?ответила правдиво, хотелось бы ? от те? услышать
правдивы?отве? на которы?я могл?бы положить?, есть ту? чт?нибудь ил?
не? Серьезны??те? намерения ил?не? ?свое? ты ум? ил? не? Вопрос
важн??хотелось, чтоб?ты на?успокоил на этот счет.
- Правильн? матушк? не ?чему больше говорить обиняками ? изощ?ть?
во лж? мн?не до шуто? точв-?точь ка?человеку, идущем?на виселицу. Если
мисс Бетт?пожелает сказат? чт?он?ме? люби??согласна стат?моей жено?
я женюсь на не?завтра утро?натоща??произнес? брачны? обет, позабы? ?
думать завтраке.
- ?тако?случае одного сына я поте?ла, - проговорил? мать глухим
голосо? очен?встревоженная словам?Робина.
- Полага? чт?не? матушк? - сказал Роби? - никогд? мужчин? не
бывает поте?? если ег?нашл?хорошая женщин? -
- Но ведь, ди? мо? он?нищая.
- Значит, те?боле?нуждается ?участи? - ответи?Роби? - ?возьму ее
из-по?опек?приход? ?мы пойдем просит?милостын?вместе.
- Нехорошо шутить такими вещами, - замети?мать.
- ?не шучу, матушк? мы пойдем просит??ва? матушк? ? ? батюшк?
прощен? ?благословения.
- От твои?слов не легч? сы?мо? если ты говоришь серьезно, ты поги?
- Боюс? чт?не? - сказал Роби? - боюс? чт? он? не захоче? стат?
моей жено? Посл?того ка?ту?чванилис??фыркал?мо?сестрицы, дума? чт?
мн?никогд?не удастся склонить ее ?этом?
- Сказки рассказываеш? Он?ещ?не вовс?лишилась разума. Мисс Бетт?не
дура, - проговорил?младшая сестра. - Ты думаеш? он? лучш? других женщин
умее?говорить не?
- Вы прав? мисс Забавниц? - отвеча?Роби? мисс Бетт? не дура, но
мисс Бетт?може?быть связана каки?нибудь обещание? ?чт?тогд?
- Об этом мы ничего не знае? - вступила старшая сестра. - Кому же,
однако, могл? он? пообещат? Мисс Бетт? никуда не выходи? значит,
кому-нибудь из ва?
- Мн?нечего ответить на этот вопрос, - сказал Роби? - довольно ме?
уж? допрашивал? теперь очеред? моег? брат? Если ты говоришь, чт?
кому-нибудь из на? порасспрос?ег?
Слов?эт?задели за живо? старшего брат? заключившего, чт? Роби?
чт?то подметил. Однако он не пода?виду ?спокойно проговорил:
- Сделай милост? не прогуливай? на мо? счет. Уверя? те?, таки?
товаро?я не торгую. Мн?не ?че?говорить ни ?какими мисс Бетт? ? наше?
приход? - ??этим?словам?вста??поспешно скрылся.
- Во?уж могу поручить? за своего брат? он лучш? знае? свет, -
заметила старшая сестра.
Та?кончил? этот разговор, сильно встревоживши? старшего брат? Он
пришел ?заключению, чт?Робину вс?известно, ?нача?гадать, причастн?я ?
этом?ил?не? но пр?всей ег?ловкости ем?не удавалос?пробрать? ко мн?
?конц?концов ем?стал?невтерпе? ?он реши? ме? увидет? ? каки? бы
последствия?эт?ни привел? Для осуществления своего намерения он однажд?
посл?обед?подкараули?старшу?сестру, когд? он? поднималас? наверх, ?
побежа?за не?
- Послушай, сестра, - крикну?он, - гд? та больная? Нель? ли ее
увидет?
- Дума? чт?можн? но подожд? я сначал? войд? на минутк? ? тогд?
скаж?тебе, - отвечала сестра.
Подбежав ?двер? моей комнат? он? предупредила ме? ? тотчас же
крикнула:
- Брат, можешь войт? если тебе угодно.
- Хорошо, - сказал он, входя ко мн? ?продолжа?те?же деланным тоно?
- Гд?же наша бо?щая, которая убирае?от любв? Ка? вы се? чувствуете,
мисс Бетт?
?хотела было поднять? ? кресла, но настольк? ослабела во время
болезн? чт?не смогла; увидев мо?бесплодные попытк? сестра сказал?
- Сидите, сидите, брат?не нужн?церемони? особенно теперь, когд? вы
та?слаб?
- Да, да, мисс Бетт? сидите, пожалуйста, спокойно, - проговорил он ?
усел? ?кресло прямо против ме?, притво?ясь очен?веселы?
?разговор?? нами он перескакивал ? одного предмета на другой,
развлекая сестру, ?время от времен?заводи?старую песенк?
- Бедняжк?Бетт? - говори?он, - ?жело быть влюбленной, смотрите, ка?
извела ва?любовь.
Понемног?разговорилас??я.
- Рада видеть ва?таки?веселы? сударь. Но, мн?кажется, доктор мо?бы
найт?себе лучшее за?ти? че?потешать? на?своими пациентами. Если бы моя
болезн?была ?этом, я не позволил?бы ем?лечить се?. Знаете поговорк?
- Каку?поговорк? Ах, да:
Коль любовь причин?
Доктор - дурачина.
?угадал, не правда ли?
?улыбнулась ?промолчала.
- Конечн? - продолжа?он, - следстви?ясн? показывает, чт? причиной
была любовь; ведь доктор, видимо, принес ва?мало пользы, вс? нахо?? чт?
вы поправ?етес?очен?медленно. Боюс? ту? чт?то кроется мисс Бетт?
Боюс? чт?болезн?ваша неизлечима.
- Прав? сударь, болезн?моя не та, чт?вы предполагает? - проговорил?
я ?улыбко?
Долг?болтал?мы ? таки? пустяка? Вдру? он попросил ме? спет?
чт?нибудь; я только улыбнулась ?отве??сказал? чт?дн? песе? для ме?
миновали. Тогд?он предложи?са?сыграт?на флейте; ?отве? на эт? сестра
выразила опасение, ка?бы ?ме? не разболелас? голова. ? поклонилас? ?
сказал?
- Не беспокойтесь, пожалуйста, судары?, я очен?любл?игру на флейте.
- Ну та?сыграй, брат, - сказал?тогд?сестра.
Он тотчас же выну?из карман?ключ ?обратился сестре:
- Милая, я очен?лени? сход? пожалуйста, за флейто? он? лежи? ?
тако?то ящике. - ?назвал мест? гд?ее заведомо не было, чтоб? сестра
искала подольше.
Ка?только сестра ушла, он мн? рассказа? вс? семейную сцен? слов?
младшего брат?об?мн??то, ка?он ег? встревожил? ? ка? он поше? на
хитрость, чтоб? добить? свидан? со мной. ? поклялась ем? чт? не
промолвила ни слов?ни ег?брат? ни вообще кому бы то ни было. Рассказала ?
крайне трудно?свое?положени? ?то? чт?причиной моей болезн? была моя
любовь ?нему ?ег?предложени?забыть ?моих чувствах ? перенест? их на
другог? ?чт?смерть была бы мн??ты?чу ра?пр?тнее выздоровления, посл?
которого неизбежн? придет? возобновит? прежню? борьбу. ? я предвижу,
прибавил?я, чт? ка? только оправлюс? тотчас буду вынужден? покинуть
приютившую ме? семь? чт?же касает? предложения выйт?заму?за брат? то
мн?противно ?думать об этом посл?всег? чт?межд?нами произошл? ? он
може?быть уверен, чт?я никогд?больше не позвол?Робину даже говорить со
мной. Если он желает нарушить вс?свои обещан?, клятв?? обязательства по
отношени?ко мн? пуст?эт?буде?дело?ег?совест? но он никогд?не вправе
буде?сказат?пр?ме?, котору? убедил называть? ег? жено? ? которая
позволил?ем?обращать? ?собо?ка??жено? чт?я не была ем? верн? ка?
бы он ни поступал со мной.
Он нача?было отвечать, вырази?сожалени? чт? ем? не удалос? ме?
уговорит? но ту?раздалис?шаги возвращавшей? сестры; вс? же я успела
произнести ?отве? чт?никому не удастся уговорит?ме? любить одного брат?
?выйт?заму?за другог? Он покача?голово??сказал: "? тако? случае я
поги?. ?эт?минуту ?комнат?вошл?сестра ?заявила, чт? ее поиски были
безуспешны. "Ладн? - весело проговорил он, - довольно ленить?", - вста? ?
са?отправил? на поиски, но вернул? тоже ?пустым?руками - не потому, чт?
не мо?найт?флейту, просто не было ?него никакого желания играть; кром?
того, цель, ?которо?он стремился, послав сестру за флейто? была им
достигнута; ведь он только хоте?поговорить со мной, чт?ем??удалос? хо?
он остался не очен?доволе?разговором.
?же, напротив, была очен?довольна те? чт?высказал?ем?свое мнение
?тако?откровенностью ?прямото? ? хо? мо? слов? вовс? не произвел?
желаемог?действ?, то есть не вернул? мн? любовник? однако лишили ег?
всяко?возможност?покинуть ме? инач?ка?явн? бесчестным путе? наруши?
слов?джентльмен? стольк? ра? обещавшего никогд? ме? не покидать ?
женить? на мн? ка?только он вступи?во владение свои?сост?нием.
Чере? нескольк? недель я уж? могл? ходить по дому ? начала
поправ?ть?; но я по-прежнему оставалась печально? молчаливой, скучно? ?
замкнуто? чт?очен?поражало вс? семь? за исключение? того, кт? знал
причин?моей меланхолии; однако он не скор?обрати?на эт? внимание, ? я
тоже не чувствовал?ни малейшег?расположен? пускаться ? разговор? вела
се? ?ни?почтительн? но не проронил? ни единог? слов? которо? бы
касалось наши?отношени? Та?продолжалось ме?ца четыре; ? ожид? каждый
день, чт?ме? попросил удалиться вследствие обще? непр?зн? ко мн? за
другой проступо? ?которо?я была совершенно неповинн? я ничего больше не
ждал?от этог?господин?посл?всех ег?торжественны?обещаний, кром? того,
чт?он ме? погуби??бросит.
Наконе?я сама завела речь ?свое? уход? Ка?то ра? выше? ? ме?
серьезны?разговор ?хо?йкой дома ?моем положени???то? ка? угнетающ?
подействовал?на ме? болезн?
- Боюс? Бетт? - сказал?мн?старух? - чт??ва?повл?ла беседа со
мной ?моем сыне ?вы печалитесь ?не? скажит? не буде? ли нескромность?
спросить ва?каки??ва?отношения ? ни? Когд? я обращаюс? Робину, он
только смеется ?шути?
- Да, судары?, - отвечала я, - наши отношения признаюс? ва?
откровенно, приняли нежелательны? оборот. Мистер Роберт нескольк? ра?
предлага?мн?руку, чего я ника?неожидал?пр? моем положени? Но всегда
давала ем?отпо? може? ?боле?резких выражения? че? мн? подобало, та?
ка?я обязана относить? почтительн?ко всем членам ваше? семь? однако я
никогд?настольк?не забывала свои?обязанносте??ва?судары?, ? ко всей
ваше?семь? чтоб?согласиться на ша? которы? я знал? буде? большо?
неблагодарностью ?ва? ?решительно заявила ем? чт? никогд? думать не
стан??таки?веща?бе?вашего соглас?, судары?, ? такж? бе? соглас?
вашего супруг? отца ег?которы?я обязана по гроб жизн?
- Возможно ли, мисс Бетт? - воскликнул?старух? - Та? вы вели се?
горазд?совестливе?по отношени??на? че? мы по отношени? ? ва? Мы
опасалис? чт?вы расставляет?ловушк?моем?сыну, ? боясь ка? бы он не
попа??не? я собиралась предложить ва?покинуть на?до? но до си?по?вс?
откладывал? чт?бы вы от огорчения опять не заболели. Мы ведь продолжаем
питать ?ва?уважение, хо? ?не ?тако? степен? чтоб? пожертвовать ради
него судьбо?нашего сына; если дело обстои?та? мы вс? были ? ва? очен?
несправедлив?
- ?ва?сказал?правду, судары?, спросите сына. Если ?него есть хоть
капля совест? он расскаже?ва?точь-?точь то же само?
Старух?ту?же идет ?доче????точности передает им мо?расска? ка?
я ?ожидал? он?удивилис?чрезвычайн? Одна сказал? чт?никогд? бы этог?
не подумала; друг? заявила, чт?Роби?дура? трет? не поверила ни одному
моем?слов??ручалась, чт?Роби?расскаже?вс?инач? Но старух? твердо
решивш? добраться до правды, прежде че? я успе? каки?либо образо?
осведомить ее сына ?случившемся, хотела немедленно поговорить ?сыно? ? ?
этой цель?послал?за ни? потому чт? он бы? недалеко, ? доме одного
ст?пчег? ?тотчас же вернул? по Зову матери.
Когд?он пришел, вс?женщин?были ?сбор? ?мать сказал?ем?
- Садись, Роби? мн?нужн?поговорить ?тобо?
- ?весь ?ваши? услуга? матушк? - весело откликнулся Роби? -
Надеюс? чт?речь идет ?хороше?жене, та?ка?я ?большо? убытке по этой
част?
- Каки?образа? - сказал?мать. - Ведь ты же говори??свое?намерени?
женить? на мисс Бетт?
- Совершенно верн? матушк? - ответи?Роби? - но есть одно лицо,
которо?решительно против этог?брак?
- Против этог?брак? Кт?же эт?може?быть?
- Не кт?иной, ка?сама мисс Бетт? - проговорил Роби?
- Ка?та? - удивилас?мать. - Разв?ты спрашива?ее?
- Спрашива? матушк? Посл?болезн?я ?ть ра? атаковал ее по всем
правилам искусств? ??ть ра?моя атак? была отбита; плутовка пр?вляет
необыкновенное упорство ?ставит совершенно непосильны? для ме? условия
капиту?ци?
- Об?сн? чт?ты хочешь сказат? я поражена, я те? не понима?
Надеюс? ты говоришь несерьезно.
- Но ведь, матушк? мо?дело просто ?никаки? об?снений не требуе?
он?говори? чт?не хоче?ме? - чего же прощ? По-моем? эт?очен?просто ?
довольно-таки жесток?
- Да, но ты говоришь ?непосильны?для те? условия? чего же он?хоче?
- дарственно?записи? Му?должен записать на жену част? соответственно ее
приданному; ?како?же ?мисс Бетт?приданое?
- Не? чт? касает? приданог? то он? достаточно богата, ? этом
отношени?я удовлетворен; но са?я не ?сост?ни?выполнит? ее условия, ?
он?решительно заявляет, чт?бе?этог?не пойдет за ме?. Ту? вмешалис?
сестры.
- Матушк? - сказал?втор? сестра, - ?ни?нель? говорить серьезно;
ни на один вопрос он не отвечает прямо. Оставьте ег?лучш??поко?? больше
?ни?не говорите об этом, вы ведь знаете, ка?убрать девчонку ?ег?дороги.
Эт?дерзость возмутил?было Робина, но он тотчас поквитал? ?сестро?
- Есть дв?рода люде? матушк? ?которыми невозможно спорит? умны? ?
дураки, - сказал он, обращаясь ? матери, - признаюс? мн? трудновато
сражаться на дв?фронта одновременно.
- Брат, наверн? считае? на? дурами, - запальчиво сказал? младшая
сестра, - думает, чт?мы повери? будт?он серьезно дела? предложени? мисс
Бетт? ?та отказала ем?
- Отвеча?- не отвеча? сказал Соломо? - переби?сестру Роби? - Если
твой брат говори? чт?он не меньше ?ти ра?дела?предложени?мисс Бетт? ?
та наотре?ем?отказала, то, мн?кажется, младше?сестре негоже сомневаться
?ег?правдивост? если не сомневается мать.
- Ты же слышал, матушк?говори? чт? не понимает те?, - заметила
втор? сестра.
- Есть некоторая разниц?межд?просьбой об?сниться ? обвинением во
лж?
- Скаж?на? однако, сыно? если ты расположен посвятить на? ? эт?
тайн? каки?же услови?поставил?он?тебе, - спросила старух?
- ?давн?бы уж?сказал, матушк? - отвеча?Роби? - если бы эт?злючки
не перебивали ме?. Он?требуе? чтоб?я склони?отца ?ва? матушк? дать
свое согласие, инач? он? наотре? отказывает? разговаривав со мной ?
подобных веща? Разв?я когд?нибудь ?сила?буду выполнит? ее требование?
Надеюс? мо?пылкие сестры теперь удовлетворен??хоть чуточк? покраснеют.
Мн?сказат?больше нечего.
Вс?были поражены ответо?Робина, мать, впроче?меньше всех, та? ка?
уж?знал?об этом из разговор?мной. Чт?касает? дочере? то он? долг? не
могл?ел?вымолвит? мать же проговорил??возбуждением:
- ?эт?уж?слышал? но не могл?поверить. Если та? то вс? мы были
несправедлив??Бетт? ?он?вела се? лучш? че?я ожидал?
- Да, - сказал?старшая сестра, - если та? то он? поступил? вполне
по?дочн?
- Нужн?признать, - сказал?старух? - чт?не ее вина, если мо? сы?
имел глупость увлечь? ею, но отве?ее свидетельствуе?? тако? почтении ?
на? какого я не ожидал? впредь я буду ?не?боле?высокого мнен?.
- ?я не? - заяви?Роби? - пока вы не дадите своего соглас?.
- Да?мн?немног?подумать, - сказал?мать. - Уверя?те?, чт? не будь
здес?некоторы?других препятствий, я теперь была бы склонн?дать согласие.
- Хоте?бы я, чтоб?вы склонились окончательно. Если бы вы стольк? же
думали ?моем счасть? ка??моем достатке, вы бы тотчас же согласилис?
- Послушай, Роби? - снов? обратилась ? нему ? вопросом мать, -
действительн?ли ?те? серьезны?намерения? Ты взаправд?хочешь женить? на
не?
- Прав? матушк? - ответи?Роби? - жесток??ваше?сторон?спрашивать
ме? об этом посл?всег? чт?я ва?сказал. ?не говорю, чт?женюсь на не?
Ка?мн?решить? на эт? Вы же видите, чт?я не могу взять ее бе? вашего
соглас?. Но я самы?серьезны?образо?заявля? чт? никогд? не женюсь на
другой. Бетт?ил?никт?- во? мо? деви? Судьба моя зависи? от вашего
решения, матушк? лишь бы ?не?не принимал?участия мо?добрейши?сестры.
Вс?эт?было ужасно для ме?, потому чт?мать стал?сдаваться, ? Роби?
непрестанн?ее уговаривал. ?другой сторон? он?посоветовалась со старши?
сыно? ?то?пустил ?хо?вс?доводы, чтоб?убедит?ее согласиться: ссылал?
на страстну?любовь ко мн?брат? на почтительность, котору? я пр?вила ?
семь? отказываясь от свое?выгоды ?стол?деликатном вопрос? ? на ты?чу
подобных веще? Чт?же касает? отца, то эт?бы? челове? всецел? за?ты?
общественным? обязаннос?ми ? добыванием дене? редк? бывавший дома,
думавший только об обогащении ?вс?семейные дела оставлявший на решени?
жены.
Легк?себе представит? чт? когд?секрет бы? по их мнению, разгадан,
старши?брат, которого никт?ни ?че?не подозревал, бе?особенного труд? ?
опасност?получи?ко мн?боле?свободны?доступ, че? прежде, да чт? та?
мать сама пошл?навстреч?ег?желани??предложила ем? поговорить ? мисс
Бетт?
- Може?быть, многое тебе ?этом деле буде?яснее, че?мн? - сказал?
он? - посмотри, действительн?ли он? та? тверда ? свое? решени? ка?
говори?Роби?
Ем?только этог? ? нужн? было; он сделал ви? будт? соглашается
поговорить со мной, уступая просьб?матери, которая привел? ме? ? свою
комнат? сказав, чт??ее сына есть ко мн?дело, ?оставила на? вдвоем; он
же закрыл за не?двер?
Пото?он подоше?ко мн? об???нежн?поцелова? сказав, чт?наступил?
та решительная минута, которая може?сделат?ме? счастливой ил? несчастной
на вс?жизн? ?чт? если я не соглашус?подчиниться ег? желани? мы об?
погибл? Зате?он переда?мн?весь разговор межд?Робино? ка? он называ?
брат? матерь? сестрами ?им сами?
- Теперь, ди? мо? - обратился он ко мн? - взвесьте хорошенько, чт?
значит выйт?заму?за джентльмен?из хороше?семь? ?хороши?сост?нием, ?
соглас? родителе? ?наслаждать? всем, чт?може?дать свет; представьт? ?
другой сторон? ?желу?участь женщин? поте?вшей свое доброе имя; хо? я,
покуда жи? останусь верным ваши?другом, однако же ко мн?буду? относить?
?подозрение? та?чт?вы побоитес? видеть? со мной, ? я побоюс? ва?
признавать.
Не да?мн?времен?ответить, он продолжа?та?
- Вс? чт?произошл?межд?нами, ди? мо? если мы буде? благоразумны,
може?быть похоронено ?предан?забвению. Когд?вы станет?моей сестро? я
всегда буду ваши? искренни? другом, бе? всяки? поползновени? на боле?
близки?отношения, ?мы сможем общать? ?беседовать, не упрекая друг друг?
?прошлы?грехах. Прош?ва?подумать на?этим ?не воздвигать препятствий на
пути ?своему спасению, ?благоденстви? ?доказательство моей искренност?
- прибавил он, - во?ва??тьсо?фунтов - возмещение за вольност? которы?я
себе позволил ?вами; буде?смотреть на ни?ка?на безрассудств? молодост?
которо? нужн?надеять?, буде?заглажен?наши?раск?нием.
?не ?сила?передать того чувств??то?силы убеждения, ? како? он
говори?вс?эт? Пуст?те, кт?читает мо?Повест? пове?? чт? говори? он
свыш?полутора часо??подкрепи?свои просьб?всем?доводами, каки? "може?
изобрест?человеческий ум.
Не могу сказат? однако, чтоб?чт?нибудь из ег?длинно?речи произвел?
на ме? впечатлени? ? заставил? согласиться ? ни? Наконе? он заяви?
напрями? чт? если я откажусь, он, ? сожалени? вынужден буде? навсегда
прекратить наши прежни?отношения; хо? он люби? ме? по-прежнему ? я
по-прежнему ем?мила, однако он не утеря? чувств? по?дочности настольк?
чтоб?продолжать связь ?женщиной, за которо?ухаживае??на которо? хоче?
женить? ег?родной брат; ?если он теперь расстанется со мной, услыша? ?
моем отказе, то хо? ?не остави?ме? своими заботами, чтоб?я ни ?че? не
нуждалас? ка?пообещал ?самого начала, однако пуст?ме? не удив?ет ег?
заявление, чт?он больше не може?видеть? со мной ? чт? я, конечн? не
вправе на эт?рассчитывать.
?выслушал?последню?част?ег?речи ?удивлением ? тревогой, ? мн?
стоило больши?усилий не упасть ?обморо? потому чт?я, прав? любила ег?
до безумия. Замени?мо?волнение, он стал умолять ме? подумать серьезно;
поклялся, чт?эт?единственный способ сохранит?добрые отношения межд?нами,
чт??ново?положени?мы останемся самыми искренними друз?ми, буде? любить
друг друг?чистой родственно?любовь? не чувств? угрызени? совест? ? не
подвергаясь ничьим упрека? чт? он навеки мн? признателе? за счасть?
которы?я ег?подарила, чт?на вс?жизн?он мо?должни?? буде? уплачивать
свой долг до последнего вздоха. ?конц?концов он посея? во мн? некоторо?
колебани? Ем?удалос?чрезвычайн?живо обрисовать ожидающи?ме? опасност?
я уж?видела се? выброшенно?на улиц? беззащитно?потаскушко?- ? я ведь
ею ?была, - може?быть, ошельмованно? бе?друзей, бе?знакомых, покинувшей
этот горо? гд?мн? нель? было оставать?. Вс? эт? страшило ме? до
последне?степен? ?он пользовался каждым случае? чтоб? рисовать мн?
будуще??самы?мрачны?краска? ??другой сторон? всяческ? расхвалива?
легкую, сыту?жизн? которая ожидал?ме?, если я послушаюсь ег?совета.
На вс?мо?возражен?, вс?ссылки на ег?любовь ?прежни? обещан? он
отвеча? чт?на?необходимо теперь принять другие меры; чт? же касает?
обещан? женить?, то обст?тельства, говори?он, не позволяют сдержать ег?
та?ка? по всей вероятности, я стан?жено?ег?брат? прежде че? он са?
сможет женить? на мн?
Словом, он убедил ме?, можн?сказат? вопрек? всем моим убеждения?
разбил вс?мо?доводы, ?я начала сознават?опасност? своего положения, ?
которо?прежде не думала: увидел?се? брошенно?обоими брат?ми, одинокой ?
предоставленно?собственны?сила?
Эт?опасност??ег?убеждения ?конц?концов побудили ме? согласиться,
хо? я шл??церков??тако?же охотой, ка?медвед?на рогатину. ? немног?
беспокоилась та?же, ка?бы мо?новы?супруг, ?которому, кстати сказат? я
не чувствовал?ни малейшег?расположен?, не оказал? слишко?подозрительным
?не потребовал ?ме? некоторы?об?снений ?первую нашу брачну? ночь; но
не знаю, было ли эт? сделан? ? умысло? ил? не? только старши? брат
позаботился основательно напоит?ег?пере?отходо?ко сн? та?чт? я имел?
удовольствие провести первую ночь ?пьяны?муже? Ка?он ухитрился, не знаю,
но убеждена, чт?вс?эт?было сделан?для того, чтоб?Роби?не мо?составит?
представления ?разниц?межд?девушкой ?замужней женщиной, ?действительн?
никогд??того не возникал?никаки?сомнений ?ни малейшег?беспокойства на
этот счет.
Здес?я должна вернуться наза? ? тому мест? гд? остановилась.
Покончив со мной, старши?брат принялся за мать ?не отставал до те? по?
пока та не уступила ем??даже мужа уведомил?только письмо? посланны? по
почт? словом, дала согласие на на?тайный брак, взявшис? уладит? дело ?
отцо?поздне?
Пото?он стал подъезжать ?брат? хвалил?, чт?оказал ем? неоценимую
услугу, добившис?соглас? матери, - эт?была, правда, но хлопотал он вовс?
не для того, чтоб?услужить брат? ??собственны? це?? ? обще? очен?
ловк?провел Робина, да ещ?получи?от него благодарност? назван бы?верным
другом за то, чт? сбыл брат? ? жены свою любовниц? Во? ка? интере?
вытесняет любовь, во? ? како? легкость? люди отрекают? от чест?
справедливости ?даже от религи? когд? дело доходи? до спасен? свое?
шкур?
Теперь мн?нужн?вернуться ?братцу Робину, ка?мы всегда называли ег?
которы? получи?согласие матери, тотчас прибежал ко мн?сообщить новост? ?
рассказа? вс? подробност? ? тако? неподдельной прямото? чт? должна
сознаться, мн?было очен? больно служит? орудие? обмана стол? честного
юнош? Но другог?выхода не было: он хоте?взять ме? ?жены, ?я не могл?
сказат?ем? чт?я любовниц?ег?брат? хо? ? не имел? другог? способ?
отделать? от него; та?мало-помалу я сдалас?на ег?просьб? ? вскоре мы
поженились.
Скромность не позволяет мн?разоблачит?тайн?брачно?постел? но мн?
оказалос?ка?нель? боле?на руку то, чт?му?мо? ка? уж? сказан? выше,
бы?до тако?степен?пья? ложась ?постел? чт?не мо? припомнить утро?
имел он сношение со мной ил? не? ? чтоб? оградить се? от всяки?
непр?тносте??этой сторон? я вынужден?была ответить ем? утвердительн?
хо? на само?деле межд?нами ничего не было.
Дальнейшие подробност?относительно этой семь??моей собственно?жизн?
?течени??ти ле? проведенны??этим муже? имею?очен?мало отношения ?
наст?ще?повест? отмечу только, чт??на?было двое дете??чт?чере??ть
ле?му?мо? Обращался он со мной очен?хорошо, ? жили мы ? полном
согласии, но, та?ка?он получи? от семь? не мног? ? ? течени? свое?
короткой жизн?не приобрел большого сост?ния, то положени? мо? было не
блес?щи? ? брак не принес мн? большо? выгоды. Правда, я сохранил?
обязательства старшего брат?на ?тьсо?фунтов за мо? согласие на брак ?
Робино? эт?бумаги вместе ?частью те?дене? чт?он прежде дари? мн? ?
приблизительно тако?же суммой, доставшейся мн?от мужа, состав?ли окол?
ты?чи двухсо?фунтов; тако?бы?весь мо?капита? когд?я овдовела.
Дети мо? ?счасть? были взяты ?ме? родите?ми мужа; эт? вс? чт?
он?получили от мисс Бетт?
Признаюс? я не была очен?опечален? потере? мужа, не могу сказат?
такж? чтоб? я когд?нибудь по-наст?щему любила ег? ил? отвечала
взаимность?на ег?хороше?обращени? хо? бы?он неже? ласков, приветли?
- лучшег?мужа ?пожелать нель?; но ег?брат, всегда находивший? ? ме?
пере?глазам? по крайне?мере пока мы жили ?провинци? бы?для ме? вечной
приманко? лежа ?муже? я пост?нн?представ?ла се? ?об?тия?ег?брат?
?хо? то?ни разу не подари?ме? лаской этог?рода посл? моей свадьб? ?
ве?се? со мной по-братск? однако я не могл?относить? ?нему ка?сестра;
словом, я каждый день мысленно совершал?прелюбод?ни??кровосмешени? чт?
бе?сомнен?, та?же грешно, ка?если бы я ??само?деле совершал?подобные
вещи.
Ещ?пр?жизн?мужа старши?брат женился; ?тому времен?мы переехал? ?
Лондон, ?старух?мать прислала на?приглашени?на свадьб? Му?поехал, ?я,
сказавшись больно? осталась дома, потому чт? гово? по правде, мн?было бы
невыносимо видеть ег??другой женщиной, хо? я знал? чт? никогд? он не
буде?моим.
?во?я осталась одна на свет? ещ?молодая ? красив?, ка? вс? мн?
говорили ?ка?я сама думала; ?ме? было теперь прилично? сост?ни? ? я
знал?себе цену. За мной ухаживал? нескольк? богаты? купцов, ? особенно
усердн?один торговец полотном, ?доме которого я, будучи дружна ? ег?
сестро? поселилась посл? смерти мужа. Та? было мн? приволье; жила я
беззаботно ? ? пр?тном обществе, та? ка? сестра моег? хо?ин? была
сумасбродн? ? веселая женщин? далеко не такая строгая по част?
добродетел? ка?мн?казалось на первых пора? Он?ввел?ме? ? разгульную
компанию ?даже пригласила ?себе нескольких мужчин, которы? явн? хотела
угодит? знакомя ?хорошенько?вдовушко? ка?он?ме? называла ? ка? ме?
скор?стал?называть многие. Громкая слав?притягивает дурако? ?потому вс?
ме? здес?ласкал? я имел?кучу поклоннико? ? ни от кого из ни? не
получила честного предложения. Чт? же касает? намерени? всех этих
любезников, то я слишко?хорошо их понимала, чтоб? ещ? ра? попасться ?
ловушк? Положени?изменилось: теперь ?ме? были деньги, ?я могл?обойтись
бе?кавалеро? Однажд?ме? поймал?на удочку, называемую любовь? но ?этой
игро?было покончен? я твердо решила, чт? соглашус? только на брак, ?
притом выгодный.
Правда, я любила общество веселы??остроумных, обходительны?? видных
мужчин ?част?развлекалась ?ними; но я убедилас? на опыт? чт? самы?
блес?щи?челове?подчас преследует самы?темные цели, то есть темные по
отношени??моим собственны?намерения? ?другой сторон? те, чт?приходил?
?самыми лучшим?предложениями, были самыми невзрачным??непр?тным?людьми
на свет? ?не питала отвращен? ?купцам, но считал? чт? если уж купе?
та?пуст?буде?похо?на барина, хотела, чтоб?мо?му? сопровождая ме? ко
двор?ил??теат? умел носить шпаг? ? имел ви? человека из хорошего
общества, чтоб?не казалось, будт? поверх кафтан? на не? наде? рабочи?
фартук, ?пари?примя?шляпо?ил?будт?он привешен ?шпаг? ? не шпаг? ?
нему, словом, чтоб?ег?ремесл?не было написано ?него на физиономии.
Вс?же нашл?я наконе?эт?амфиби? эт? земноводно? которо? зовется
"купе?бари?; ?наказани?за свою блаж? я попалась ? ловушк? котору?
можн?сказат? сама себе расставила.
Он тоже торговал мануфактурой; хо? моя пр?тельница охотно пристроила
бы ме? ?своему брат? однако, когд?дело дошл?до сговор? оказалос? чт?
он?хлопочет ?любовниц? ?не ?жене, я же оставалась верной правил? чт?
женщин?никогд?не следуе?быть содержанко? если ? не? достаточно дене?
чтоб?содержат?се?.
Та?тщеслави? ?не убеждени? деньги, ?не добродетел?удерживали ме?
на честно?пути, хо? лучш? было бы, ка? пото? оказалос? чтоб? моя
пр?тельница продал?ме? своему брат? нежели само? продат? се? купц?
которы?бы?бездельник, бари? лавочник ?нищи? вс?вместе.
Но я поспешил?(из-за свое?прихот?выйт?заму?за барина) разорить?
самы?дурацким образо? иб? мо? новы? му? получи? сраз? кучу дене?
пустил? ?тако?мотовств? чт??моих ?ег?средст?едва хватил?на го?
Он очен? ме? люби? ме?ца тр? ? от этой любв? я имел? то
удовольствие, чт?част?моих дене?тратилас?на ме? же ? сама я могл?
ко?чт?тратит?
- Послушайте, милая, - говори?он мн?однажд? - не прокатиться ли на?
по Англии?
- Куда же вы хотите прокатиться, мо?друг?
- Вс?равн?куда: мн? хочется недельку пожить вельможе? Поедем ?
Оксфор?
- Ка?же мы поедем? - говорю я. - Верхом я не умею, ? для кареты эт?
слишко?далеко.
- Слишко?далеко! Не?такого мест? куда нель? было бы доехат? ?
карете шестерне? Если я вывожу ва? то хочу, чтоб?вы ехал? ка?герцогиня.
- Чудачество, мо?друг! Но ра?ва?та?хочется, пуст?буде?по-вашему.
Назначил?день отъезд? ?на?была богатая карета, отличные лошади,
куче? форейтор ?дв?лакея ?красивых ливр?? камердинер верхом на лошади
?па? ?шляпе ? перо? на другой лошади. Слуг? называли моег? мужа
милордом, ?я была ее сиятельство?графиней; та? доехал? мы до Оксфорда,
совершив очен?пр?тное путешестви? иб? нужн?отдать справедливость моем?
мужу, ни один нищи?на свет?не суме?бы лучш?разыграт?роль вельможи. Мы
осмотрел?вс?достопримечательност?Оксфорда; сказал?двум-трем наставника?
колледже??свое?намерени?отдать ?университе?племянник? оставленного на
попечени?ег?сиятельства, ?пригласили их ? репетиторы; позабавились ещ?
на?нескольким?бедным?школярами, посули?им богаты?приход?? по меньше?
мере мест?капелланов ег?сиятельства. Пожи?таки? образо? вельможами, во
всяко? случае по част? трат, отправилис? мы ? Нортгемпто? ? посл?
двенадцатидневно?поездк?вернулис?домо? промотав окол? де?ност? трех
фунтов.
Суетност?есть первое свойство фата. Мо?му?ставил себе ?заслуг? чт?
не придавал никако?цены деньга? Судьба этог? человека, ка? вы можете
судить, не представ?ет большого интереса, ?достаточно буде? ва? сказат?
чт?чере?дв?года ?небольши?он обанкротил? ? не успе?скрыть? ? Минт,
угодил ?лапы бейлиф? Будучи арестова?по одному крупному делу, та?ка? не
мо?представит?обеспечения, из дома бейлиф?он послал за мной.
Ме? эт?ничуть не удивил? иб? я давн? уж? по?ла, чт? ем? не
выпутать?, ?позаботилась прибереч?ко?чт?для се?; но, присла?за мной,
он пове?се? горазд?умне? че? я ожидал? сказал напрями? какого он
сваля?дурака, позволив накрыт? се?, межд? те? ка? этог? можн? было
избежать; признался, чт?ем?теперь не справить?, ?просил ме? вернуться
домо??ночь?сп?тать ?безопасном мест?вс? чт? есть ценног? ? доме;
пото? сказал, чтоб?я, если эт?возможно, унесла из лавк?на ст?ил?двести
фунтов товару, "только, говори? ничего мн? об этом не сообщайт? не
говорите, чт?вы берете ?куда уносит? та?ка? чт?касает? ме?, говори?
то я реши?вырваться из заключен? ?бежать; ?если вы никогд? больше не
услышите об?мн? дорогая моя, то жела?ва?счастья ?прош?простить ме? за
те непр?тности, которы?я ва?доставил". На прощанье он сказал мн? ещ?
нескольк?любезносте? потому чт? бы? ка? я уж? говорила, человеко?
светским; изысканн?вежливое обращени?до последне?минуты - во? ? вс? то
добр? которо?я от него имел? жаль только, чт? промотал он вс? мо?
сост?ни? заставив ме? воровать ?кредиторов на кусо?хлеб?
Вс?же я сделал? ка? он мн? сказал, - другог? выхода не было;
расставшис??муже? я больше никогд?ег?не видела, та?ка??ту саму? ил?
?следующу?ночь ем?удалос?бежать из дома бейлиф? каки? образо? - не
знаю; мн?лишь удалос?узнать, чт?окол?трех часо?утра он вернул? домо?
переве?остато?свои?товаро??Минт, запе?лавк? ?пото? собрав, скольк?
мо? дене? бежа?во Франци? откуда присла?мн?дв?ил?тр?письма ?больше
не подава?никаки?признако?жизн?
Когд?му?ненадолг?возвращался домо? я ег? не видела, потому чт?
получи?от него упомянуты?предписания, поторопилась их выполнит? посл?
чего уж?не заходила ?себе, боясь, ка?бы ме? не задержал?кредитор? ведь
му?вскоре бы?об?влен банкрото??ме? могл?задержат? Но му? мо? посл?
отчаянн?смелог?побега (спустившис?из верхнего окна ? доме бейлиф? на
крыш?другог?дома, он спрыгнул со второг?этаж?на земл? риск? сломат?
себе ше? явился домо??увез свои товары раньше, че? кредитор? успели
наложить арес? то есть раньше, че?он?добились об?влен? ег?банкрото? ?
опис?имуществ?
Мо?му?бы?настольк?внимателен ко мн? - я ещ?ра? повторя? ? не?
было мног?качест?наст?щего джентльмен? - чт??первом же письме сообщи?
мест? гд?им были заложены за тридцать фунтов двадцать кусков тонког?
голландского полотн? наст?щая цена которы?была де?ност?фунтов; ?письму
он приложил квитанци? по которо?я выкупила полотн? ? чере? нескольк?
времен?выручила за него ст?фунтов, на досуге разрезав ег?? распрода? по
частя?знакомым семья?
Однако, произведя подсче? я обнаружила, чт? несмот? на эт?прибыл??
вс?мо?прежни?сбережен?, дела мо?сильно пошатнулис??сост?ни? заметн?
уменьшилос? вместе ?голландски?полотном ?тюко?тонког?муслин? которы?
я успела унести из лавк? едва набралос??тьсо?фунтов; пр?этом положени?
мо?было очен?щекотливое, та?ка? хо? дете??ме? не было (я родила от
купц?барина одного ребенк? но он умер), вс? же я осталась соломенной
вдовой, ?которо?есть му?? не? мужа, ? не могл? внов? выйт? заму?
несмот? на уверенност? чт? му? мо? никогд? больше не увидит Англии,
прожив?он даже ?тьде??ле? Таки?образо? повторя? брак бы? исключен
для ме?, каки?бы предложения я ни получила; вдобавок мн? не ? ке? было
посоветовать?, не было друг? которому я могл?бы откровенно рассказать ?
свое?положени? ведь если бы судебные власти были осведомлен??то? гд? я
нахожусь, он?бы схватили ме? ?отобрали вс? чт?мн?удалос?спасти.
По?вл?нием этих страхо?я первым дело?порвал?вс?свои знакомства ?
приняла другое имя. ?этой цель?по?вл?нием этих страхо? я первым дело?
порвал?вс?свои знакомства ?приняла другое имя. ?этой цель?я перебралас?
?Минт, сняла помещени??очен?укромном мест? оделас?во вдовье платье ?
назвалас?миссис Флендерс.
Ту?я ?скрывалась, ?хо? мо?новы?знакомые ничего об?мн?не знал?
?ме? не было недостатка ?обществе. Може?быть, женщин? редкость ? этих
кр?? ? може? люди, че? он? несчастней, те? больше нуждаются ?
развлечени? Ка?бы то ни было, я вскоре убедилас? чт?женщин? если только
он? привлекательная, може? всегда рассчитывать на радушный прие? ?
несчастных горемы? насе?ющих Минт. ?увидел? чт?те самы? люди, которы?
были не ?сост?ни?заплатит?полкроны ?фунт?свои?кредиторам ?обедал? ?
долг ?трактире Быка, всегда, однако, находили деньги для того, чтоб?
поужинат??женщиной, которая им приг?нулась.
Однако на первых пора?я се? соблюдал? Правда, подобн? возлюбленной
лорд?Рочестер? которая охотно встречалас??ни? но дальше этог?не шл? я
уж?начинала пользовать? репутацией шлюх? не ведая те? радостей, каки?
ведает он? Итак, недовольная ?местом, ?которо?я очутилас? ? общество?
которо?ме? окружало, я стал?подумывать ?переезде.
?само?деле, было ?че?призадуматься, гля? на этих люде? дела их
были запутаны самы? ужасающи? образо? он? были хуже нищи? семь? их
сделалис?предмето?благотворительност?для других ?ужас?для ни?сами? ?
он? пока ?ни?оставался хоть единый грош ?карман? ? подчас даже ? не
им? ег? спешил?утопит?свои горест??грех? он?отягощали свою совест?
вс?новыми ?новыми прегрешениями; вместо того чтоб? вспомнит? ? прежни?
свои?проступках, он?всем?средствами стремились забыть их, уготов?я себе
нову?пищу для раск?ния; он?продолжали грешит? сегодня, словно ? этом
видели исцелени?от вчерашни?грехов.
Впроче? ?ме? не?дара проповедника; я хочу лишь сказат? чт? эт?
люди слишко?далеко зашл??свое?неправедност? даже для тако? ка? я.
Гнусны??нелепы?казался мн?их грех, ?не?чувствовалас?на?жк? насили?
на? собо? Он? шл? не только против свое? совест? но даже против
собственно?природ? Вс?кругом наводило на грустные размышления, ? он?
насильственн?гнал?от се? эт?мысл? Их песн?- эт?было нетрудно заметить
- прерывалис?невольными вздохами, ?лица их, хо? он? ? улыбалис? чере?
силу, были бледны ?выражали муку; поро?он? воплем срывалас? ? их ус?
когд?за неизменное наслаждени? за порочную ласк?им приходилос? отдавать
последни?деньги. ?не ра?своими ушам?слышал? ка? не нахо? себе мест?
от тоск? кт?нибудь из ни?издава?глубокий вздо??вскрикивал: "Како?же я
подлец, однако! Да?ка я хоть выпь?за твое здоровье, дорогая Бетт?" Эт?он
взывал ?свое?честно?жене, ?которо??эт?время, може?быть, ? полкроны
не было, чтоб?прокормить се? ?свои?четверых дете? Наутро вс?он? внов?
начинают каять?. ?ином?из ни? може?быть, придет жена, вся ? слезах, -
пожаловать? на кредиторов, рассказать, ка?ее выгнал? на улиц? вместе ?
детьми ил?принести ещ?каку?нибудь ужасну?вест? Посл? ее посещения он
ещ?пуще начинает, казниться; он думает бе?конц??свое?положени??чуть ?
ум?не сходит. ?него не?правил, на которы?он мо? бы опереться, он не
находи?утешен? ни ?себе само? ни выше, не види? кругом се? ничего,
кром?мрак? ?внов?обращает? ?те?же спасительным средства? - ? вину,
разврату, ?обществу люде? пребывающи??то?же сост?ни? чт? ? он са?
внов?творит он те же преступлен?, ?та??каждым днем продвигает? ?свое?
окончательно?гибели.
?ещ?не была достаточно развращена, чтоб? жить ? этой братие?
Напротив, я стал?весьма серьезно размыш?ть ?то? чт?мн? делать, каково
мо?нынешнее положени??како?путь избрат?мн??дальнейшем. Друзей ? ме?
не было, эт?я знал? ни одного друг??ме? не было на свет? ни единог?
родственника. ?видела, ка?таяло мо?небольшо?сост?ни? ?понимала, чт?
когд? он? вовс? исчезнет, ме? ожидаю? лишь горе да голо? Итак,
преисполненн? ужас???мест? ?которо?я очутилас? ? ? те? страшным
живы?примерам, которы?пост?нн?ст?ли ?ме? пере? глазам? я решилась
уехать.
?Минт?я познакомилас??одно?доброй, скромной женщиной, тако? же,
вдовой, ка??я, но ?лучшем положени? Му? ее бы? капитано? торговог?
корабля; потерпев однажд?кораблекрушени?на пути из Вест-Инди? откуда он
рассчитыва?вернуться ?богато?поживо? он бы?настольк?удруче? убытками,
чт? хо? ем?удалос?спастись, не выне?потрясения ?? го? умер; вдов?
преследуем? кредиторам? принуждена была искать убежищ??Минт? ? помощь?
друзей он? вскоре поправил? дела ? снов? была свободна; узна? чт?
поселилась ?Минт?скорее из желания вест?уединенную жизн? че? ? цель?
избежать преследовани? ?ви?, чт?я чувствую тако?же отвращение ? этом?
мест??ег?обитателя? ка??он? вдов?капитана предложила мн?переехат??
не? ? жить вместе, пока мн? не предоставится случай устроить? по
собственному вкус? вполне возможно, сказал?он? чт?? то? част? города?
гд?он?думает поселить?, за мной станет ухаживат? како?нибудь солидный
капита?
?приняла ее предложени??жила ?не?полгод? жила бы ?дольше, но ?
эт?время то, чего он?желала мн? случилос??не?само? он?очен? выгодн?
вышл?заму? Другим судьба улыбалас? ?мн?не везл? я ни встречал?никого,
кром? двух-трех боцманов ? других подобных люде? чт? же касает?
командиров, то эт?обыкновенн?были люди дв?кого рода: 1) те, ? кого дела
шл?хорошо, то есть было хороше?судн? иска?только выгодной партии; 2) те,
чт?находились не ?де?искали жену, чтоб??ее помощь?устроить?; я хочу
сказат? - во-первых, жену ? деньгами, которая да? бы им возможност?
приобрести, ка?говорится, крупны?па??корабл?? поощ?ть таки? образо?
других вступить ?долю; ил?же, во-вторых, жену хоть ? бе? дене? но со
свя?ми, которая помогл?бы молодо?человеку на?ть? на хороши? корабл?
чт?не хуже приданог? Но ни одному из этих услови?я не удовлетворяла, была
товаро? которы?сбыт?нелегк?
Словом, я скор?убедилас? чт?выйт?заму??Лондон?- не то, чт? ?
провинци? чт?брак?заключаю?здес?по расчет? по деловы? соображения? ?
любовь не играет пр?этом почт?никако?роли. Правду сказал?моя золовк? из
Колчестера: красот? ум, манеры, рассудительность, ровный характер, хороше?
поведени? воспитание, добродетел? набожность ? другие достоинств?
телесные ?душевные, не имею?значен?; одни только деньги делают женщин?
мило? Любовниц?мужчин? действительн? выбирает по влечению сердца: от
содержанки требую? чтоб?он?была красив? хорошо сложен? имел? пригожую
внешност??изящные манеры, но чт?касает? жены, то никако? уродство не
реже?глаз, никаки?пороки не оскорб?ют нравственног?чувств? деньги - во?
чт?важн? приданое не коси? не хромае? деньги всегда милы, какова бы ни
была жена.
?другой сторон? мужчин на рынк?такая нехватка, чт?женщин?больше не
пользуют? свои?правом отказывать; для женщин? большая чест? если ей
делают предложени? ?если какая-нибудь строптив? молодая леди жеманств?
ради ответи?отказо? никогд?не дождаться ей второг? предложения, ? те?
боле?не загладит?своего ложног?шага, приня? то, чт? он? отвергла. ?
мужчин тако?огромный выбо? чт?положени?женщин?очен?невыгодн? мужчин?
може?стучаться ?каждую двер? ? если ем?? виде исключен? отказали ?
одно?доме, он може?быть уверен, чт?буде?приня??другом.
Ещ?я заметила, чт?мужчин?бе?всякого зазрен? совест? снаряжают?,
гово? их языко? на охот?за приданым, не им? за душо? ни дене? ни
каки?либо других достоинств, которы?давали бы им прав?искать себе богаты?
невест. ?держат? он?пр?то??таки?высокомерием, чт?женщин??не дума?
расспрашиват?ни ?репутаци? ни ?сост?ни?своего поклонника. Пример всем?
этом?я имел?случай наблюдат??лице одно?молодо?дамы, моей соседк? ?
которо?я ?эт?время сблизилась. ?не?сватал? неки?молодо?капита? Он?
всег?навсег?позволил?себе спросить ко?кого из ег?соседе?? то? како?
ег?нрав, каки?он правил, ?може?быть, ?то? каково ег?сост?ни? ?во?
несмот? на то, чт?приданое ее состав?ло чуть ли не дв?ты?чи фунтов, он
вырази? ей свое неудовольствие, заяви? чт? отныне не станет больше
беспокоить ее своими посещениями. ?прослышала об этом ? та? ка? мы были
уж?знаком??не? решилась ее навестит? Он? обст?тельно рассказала мн?
об?всем ?излила передо мной душу. ? тотчас заметила, чт? хоть он? ?
считал? чт?он поступил ?не?дурн? вс?же была не ?сила?возмущаться им
?больше досадовала на то, чт?поте?ла ег? ?пуще всег?на то, чт?друг?,
мене?сост?тельная женщин?ег?заполучи?
?старалас?подбодрить ее, укоряя ?малодуши? Уж на чт? говорила я
ей, незавидн?мо?собственно?положени? ??я, прежде че?дать мужчин?свое
согласие на брак ?ни? проверил? бы, чт? он за челове? ? каково ег?
сост?ни? ?я бы встретил?ег?презрением, если бы он считал, чт?я должна
довольствовать? те? чт?он са??себе расскаже? ?уж ей, ?ее приданым, ?
подавн?не след поко?ть? тому, чт?состав?ет бедствие нашего века; ? та?
ведь мужчин? безнаказанно оскорб?ют на? бесприданниц. Если же он?
безропотно стерпи?таку?обид? этим он?не только собьет себе цену, но
заслужит такж??презрень? всех женщин наше? част? города. ? женщин?
говорила я, всегда есть возможност?отомстит?мужчин? которы?? не? дурн?
поступае? ?есть скольк?угодно способов поставит?такого молодц?на мест?
- инач?чт?же получает? чт?женщин??вп?мь само?несчастное существо на
свет?
Мн?показалось, чт?он?довольна моим? рассуждениями, ? он? всерье?
заверила ме?, чт?была бы рада дать ем? почувствоват? вс? силу своего
справедливог?негодования ?либо заставит?ег?вернуться ? себе, либо та?
отомстит?ем? чтоб?вс?кругом узнали об ее мест?
?сказал?ей, чт?если он?последуе?моем? совету, я науч? ее, ка?
достигнуть исполнен? обои?ее желани? ?чт?берусь привести капитана ? ее
дверя? да ещ? устрою та? чт?он буде?умолять ее, чтоб?он?ег?впустила.
Он?улыбнулась ?ту?же дала мн?по?ть, чт?ка?он?ни сердит?на него, ?
долг?стучаться ем?не придет?.
Ка?бы то ни было, он? выразила готовность следоват? моим совета?
тогд?я сказал?ей, чт?первым дело?ей следуе?заставит?ег?уважат? се?:
ведь разные люди говорили ей, чт?он пустил слух, будт?бы именно он бросил
ее; таки?образо? он поставил се? ? выгодное положени? виновник? их
размолвк? теперь же ей нужн?постараться распространить сред?женщин (?эт?
было нетрудно, потому чт??на?только ?жили чт?сплетнями), чт? он? сама
навела ?не?справк? ? обнаружила, чт? он вовс? не стол? бога? ка?
представ?лся. "Дайт?им по?ть, судары?, - поучал?я ее, - чт? вы узнали
за достоверно? чт?он не тако? каки?он сначал?ва?показался, ? чт? вы
предпочитает??ни?не связывать?, чт?вы слышал? чт??него крутой нрав,
чт?он люби?хвастать те? ка? дурн? поступал ? женщинам? ? главно?
напирайт?на ег?испорченност??прочее". ? последне? утверждени? кстати
сказат? была до? истины; впроче? ка?мн?показалось, он не бы? ей мене?
любезе? по этой причин?
Он??готовность?принялась исполнять вс? чт? я ей внушил? Первым
дело?он?постаралас?отыскать нужных люде?для приведен? нашего план? ?
действие. Ей не пришлось долг?искать: стоило ей рассказать свою истори? ?
общи?чертах двум кумушкам, живущи?по соседств? ка?эт?история сделалас?
предмето?толков за вечерним чаем во всех дома?наше?част?города, ? куда
бы я ни приходил? всюд?я попадала на одни ?те же разговор? ?та?ка?вс?
знал? чт?я пр?тельница этой молодо?дамы, то очен? част? ме? просил?
высказат? свое мнение, ? я подтверждала вс? чт? говорилось, ?
соответствующими преувеличениями, расписыв? ег? особ? ? самы? черных
краска? зате? по?видо?величайшей тайн? ? которо? другие кумушк? ещ?
ничего не знаю? я сообщала, чт?слышал? будт?бы ег?дела весьма запутаны,
чт?он вынужден искать приданое зате? чтоб?заплатит?свой па? владельцам
корабля, на которо?он служит, чт?па?этот им ещ?не выплачен ? чт? если
он ?ближайше?время не внесет ег? владельц?корабля ег?прогоня? ?на ег?
мест?поставя?ег?помощник? которы?са?зарится на этот па?
Ту?признаюс? я сильно досадовала на негодник? ка?я ег?величала, я
ещ?прибавил? чт?до ме? доше?слух, будт??него есть жена ? Плимут? ?
друг? ?Вест-Инди? ?никт?этом?не удивил?, та?ка?известно, чт? таки?
истори?частеньк?приключают? ?подобным?ем?джентльменам?
Дальше вс?пошл? ка? по-писаному. Та? ?до? ? нами, по? опекой
родителе? проживал?молодая девица. Отец ее тотчас отказа? капитану от
дома, ?девицу посадили по?замо? Ещ??другом мест? гд? он быва? одна
женщин? ка?эт?ни удивительн? нашл??себе мужество сказат? ем? не? ?
куда бы он ни толкал?, всюд?ег?попрекал?высокомерием ?те? чт? он не
дозволя?женщинам расспрашиват??свои?обст?тельства??прочем.
Ну та?во? вскоре он по?? чт? да? маху. Отпугнув от се? всех
женщин, которы?проживал?по эт?сторон?реки, он направил? ?Ратклифф, гд?
ем?удалос?познакомиться ?некоторыми из тамошних обитательниц. Однако ем?
не везл? хо? та? ка??всюд??наше время, молоды?женщин?только ?ждал?
жениха, слав?ег?следовал?за ни??чере? реку, ? ег? имя пользовалось
тако?же печально?известностью на то?берегу, ка??на этом. Та?чт?хо? ?
невестах ?него недостатка не было, однако невест? ? достатко? ? только
такая ем??была нужн? он сред?ни?не наше?
Но ?эт?не вс? Он?сама придумал?одну весь хитроумную штук? вызвал?
?себе одного молодого человека, своего родственника, ?притом женатого,
договорилась, чтоб?он дв? ил? тр? раза ? неделю ? не наведывался ?
роскошно?карете ?лакеями, одетым?пышные ливреи. Межд?те?дв?ее кумушк?
?я ?ни?пустил?слух, чт?этот джентльмен ?не?езди?свататься, чт?имее?
он ты?чу фунтов годового дохода, чт?он? собирает? переехат? ? Сити ?
свое?тетк? та?ка?джентльмен?трудно ездить ?не? ? Роттерхайт - ? я
очен?узки ?неудобны наши улиц?для проезд??карете!
Эт?возымело мгновенное действие. Гд?бы капита? ни появлялся, всюд?
ег?поднимал?на смех. Он бы? гото? повесить?! Всем? возможными пу?ми
пытался он возобновит?свое знакомство ? не? писа? ей самы? пламенны?
письма, ?которы?просил прощен? за свою былу? опрометчивость. Короче
гово?, посл?многих просьб ем?удалос?добить? разрешен? прийти ?не? ?
те?чтоб? ка?он говори? восстановить свое доброе имя ?ее глазах.
?эт? свидание он? полность? поквиталас? ? ни? За кого он ее
принимае? вопрошал?он? ка?мо?он думать, чт?он?вступи??брак, не зн?
толком всех обст?тельст? человека, ? которы? заключае? стол? важный
догово? Ил?он думает, чт?ее можн?втравить ?брак против ее воли? Може?
быть, он спутал ее ?ке?нибудь из ее соседо? ? которы? тако? положени?
чт?хоть за первог?встречного выходи? Откуда ей знат? ?само?ли деле он
дурной челове?ил?просто несчастлив ?свои?сосе?? которы?ег?оговорил?
Ка?бы то ни было, ем?придет? расс?ть ко?каки? ее подозрен?; вполне,
впроче? обоснованные. Инач?чувств?собственного достоинств? заставит ее
показать ем? чт?он?не боит? сказат? не? ни ем? ни любому другом?
мужчин?
Ту?же он?выложила ем?вс? чт? ей довелось ? не? слышат? ил?
вернее, вс?те слух? которы?он?сама ?моей помощь? распустила ? не?
он-де не внес свой па? за част? корабля, которая, по ег? словам, ем?
принадлежи? владельц?корабля будт?бы намерены по ставит?на ег?мест?ег?
помощник? ?ег?нравственности всюд?гово??дурн? ег? имя связывают ?
такими-то ?такими-то женщинам? ?Плимут??Вест-Инди??него, оказывается,
жены, ?вс??тако?роде. Разв?он?не вправе требоват? чтоб?он об?снил?
?не?по всем стат??обвинения? Разв? он? недостаточно серьезны, чтоб?
отказать ем? если он не сможет оправдаться?
Он бы?та?пораже?ее речами, чт?не мо??слов?вымолвит?? отве? ?
он? ви? ег?замешательство, чуть не подумала, чт? вс? чт? он? ем?
высказал? было ??само? деле правдо? хоть ? знал? превосходн? чт?
источник всех этих слухов - он?сама.
Однако он оправился ?? то? минуты сделал? самы? скромным, самы?
робким ?со всем те?самы?усердным из женихо?
Но он?вс?не унималас? Неужел? спрашивала он?ег? он думает, чт?
он?дошл?до тако?крайност? чтоб?ей можн??должно было терпет? подобное
обращени??собо? Неужел? он не види? чт? ? не? не? недостатка ?
поклонника? Иные из ни? кстати сказат? не ле?тся ездить ?не? из боле?
далеки?мест, че?он, - эт? он? намекала на того джентльмен? которого
нарочн?пригласила ездить ?себе.
?помощь?подобных уловок он?довела ег? до сост?ния совершеннейшей
покорности; теперь он ше?на любы? меры, чтоб? успокоит? ее не только
относительно де?свои? но ? поведения. Он представил ей неопровержимые
доказательства того, чт?корабельны?па?ег?уплаче? принес свидетельств?
владельцев корабля ?то? чт?слух?об их намерени?сместить ег??поставит?
на ег?мест?ег?помощник?лишены каки?бы то ни было основани? словом, он
сделал? полной противоположностью тому, че?бы?прежде.
Та?удалос?мн?доказать ей, чт?женщин?сами виноваты, когд? мужчин?
беру?верх на?ними та? гд?дело идет ?брак? мужчин?полагают, чт?? ни?
якобы неограниченный выбо??чт?поэтом??женщиной всегда можн? поладить;
на?же недостае?смелости ст?ть на свое??защищать свои прав? ?правильн?
сказал лорд Рочестер, чт?
?беде не надо женщин?грустить:
Он?мужчин?може?отомстит?
Дальше моя пр?тельница та?ловк?повела дело, чт?ем? стал? казать?
труднейшим на свет?предпр?тием заполучить ее себе ?жены. На само?же деле
он?давн?уж?решилась выйт?за него ?только об этом ?хлопотал?вс?время.
?добилась он?всег?не те? чт?напустил?на се? холо??важность, ? те?
чт?повела разумную политику: поме?вшис??ни?ро?ми, он? обратила ег?
игру против него самого; прежде он высокомерным свои? обращением поставил
се? та? точн? не нуждал? ни ? каки? рекомендац?? всяки? расспрос?
принимал ка?личное для се? оскорблени? тогд?он? ? ни? поссорилас? ?
теперь он покорн?сносил любы?расспрос? мало того, он, со свое?сторон? ?
заикнуть? не смел об ее дела?
Довольно ?него, чт?он?соглашалас?выйт?за него заму? Относительно
своего сост?ния он?ем?прямо заявила, чт?та?ка? ее обст?тельства ем?
известны, то справедливость требуе? чтоб??он?? не? знал? стольк? же.
Правда, он мо?судить ?ее приданом только по слухам, но ведь он стольк?ра?
уверя?ее ?свое?пламенно?страст? сопровождая, ка?водится, свои уверен?
всяки?любовным вздоро? чт?вря?ли ?дума? ? че?либо, кром? ее руки.
Словом, он лиши?се? всякого прав?расспрашиват??ее сост?ни? он? же,
будучи женщиной рассудительной, воспользовалас? этим ? тайн? от него,
прибегну??помощи доверенных ли? разместила част? своего капитала таки?
образо? чтоб?он не мо??нему подобраться ?довольствовался бы оставшей?
доле?
Оставалось же ? не? по чест? сказат? немало, ? именно ты?ча
четырест?фунтов наличным? которы?он? ем? ? вручил? Со временем он?
показала ем??остальну?част? однако ?руки этих дене?не дала. Уж? те?
чт?благодаря этим деньга?он мо? не тратит? свои? на ее расход? он?
оказывал?ем?большу?милост? Надобн? сказат? чт? вследствие тако? ее
политики он не только держал се? чрезвычайн? скромн? то время, чт?
добивался ее руки, но такж?оказал? весьма любезным муже? когд? наконе?
добился ее. Не могу ту?удержать?, чтоб?ещ?ра?не сказат?дама? чт? он?
слишко?низк?расцениваю?свое положени?жены, ?он?- да не сочтут ме?
пристрастной! - ?бе?того достаточно низк? Повторя? он? сами же се?
уничижаю? себе же гото??унижен? ?будуще? когд? бе? всяко? на мо?
взгля? надобности ?самого начала позволяют мужчинам безнаказанно се?
обижат?
?хочу, чтоб?этот расска?помо?наши?дама?по?ть, чт?вовс? не вс?
преимущества на одно?сторон? ка?то думают мужчин? Эт? верн? чт? он?
пользуют? слишко?большо? возможностью выбирать сред? на? ? чт? есть
женщин? которы? не дорожа свое?честью ? не зн? себе цены, настольк?
податлив? чт?готовы вешать? мужчин?на ше? не дожидаясь предложения. Те?
не мене? мужчин? могу? убедиться ? то? чт? женщин? которы? стои?
добивать?, не слишко?то доступны, ? ? податливых женщин непременно
обнаруживает? како?нибудь из?? ? притом настольк? существенный, чт?
мужчин?? конц? концов отдают предпочтение женщинам недоступны? те?
которы?трудне?завоеват? ?отказывают? от легких побе? понимая, чт?
женщин? готовая прибежат?по первом?зову, буде?немногог?стоить ка?жена.
Всяки?ра? когд?дамы ст??на свое??дают по?ть те? кт? выступае?
пере?ними ?роли поклоннико? чт?не согласны сносит?их обид??не боятся
произнести слов?не? он?выигрывают сражение. ? утвержда? чт? мужчин?
оскорб?ют на? когд?гово??на??то? чт? на свет? женщин мног? чт?
будт?бы войн? мореплавание ?заморская торгов? унесли стольк?мужчин чт?
их числ?неизмеримо меньше числ?женщин ?чт?поэтом? женщин? нахо?тся ?
мене?выгодном положени? че?мужчин? ?же никогд?не соглашус?ни ? те?
чт?на?та?уж мног? ни ?те? чт?их та?уж мало. Если же мужчин? желают
знат?правду, то невыгодное положени? ? которо? действительн? нахо?тся
женщин? служит ? великому стыд? сами? мужчин ? об?сняет?
одно?единственной причиной, ?именно, чт??на?испорченны?ве?мужчин?та?
развращены, чт?числ?те? ?которыми честная женщин?може? имет? дело, ?
вп?мь невелико ?чт?редк?встретиш?мужчин? на которого можн?положить?.
Но даже из этог?следуе? лишь то, чт? женщинам надлежит быть ещ?
разборчиве? иб?ка?знат? чт?представ?ет собо?на само? деле челове?
которы?делает на?предложени? Утверждать же, чт?женщин?должна быть те?
доступне?вследствие этог? вс? равн? чт? утверждать, чт? че? больше
опасност? те?больше должна быть наша готовность рисковат? ?эт? на мо?
взгля? совершеннейш? нелепост?
По-моем?же, че?больше женщин?рискуе?быть обмануто? те?он? должна
быть осмотрительней. ?если ? только дамы приняли эт? ? соображени? ?
действовал?бы ?ог?дкой, он?не та?легк?поддавалис?бы на обма? Ведь
мало кт?из нынешних мужчин може?похвастать? свое?репутацией, ? если ?
наши дамы взяли на се? труд ?за?лись бы расспросам?он?вскоре научилис?
бы разбираться ?мужчинах ?освободились бы от их козней. ? те женщин?
которы? не дорого собственно? благополучие ? которы? ?го?тся свои?
девичество?настольк? чт?готовы, ка?он?сами выражают?, пойт?за первог?
встречного ?рвут? ?брак, ка?боевые лошади ? сражение, - чт? мн? им
сказат? За ни?молить? надо, ка?мо?тся вообще за сумасшедши? Он? мн?
напоминают люде? которы?просаживаю?вс?свое сост?ни??лотере? гд? на
один выигры?- ст?ты??пустых билето?
Ни один здравомыслящи?мужчин?не станет уважат?женщин?меньше за то,
чт?он?не сдалас?сраз? посл?первой атак? ?захотела навест? ко?каки?
справк??не? прежде че?дать свое согласие на брак. Наоборот, он буде?
весьма низког?мнен? об ее достоинствах ?даже умственных качества? если
он? им? одну-единственную ставку ?жизн? ту?же ее проиграе? точн? брак
для не?подобе?смерти, тако?же прыжок ?неизвестно?
Мн?бы хотелось внести каку?то правильность ?поведени?моих сестер ?
этой област?- област? ?ко торо? из?всех прочих, ка? мн? кажется, мы
больше всег?страдаем. Всем?вино?наше малодуши? боязн?не выйт? заму? ?
оказаться те?жалким существо? имя которому: стар? дева. (Впроче? по
этом?пово?я могл?бы рассказать целу?истори?) Та?во?ту?то ? кроется
западня, ? котору? попадают? женщин? ? стоило бы наши? дама? лишь
пренебречь этим страхо? начн?он?вест?се? подобающим образо? настаивая
на свое?та? гд?дело идет об их собственно?счасть? ?не выказывая свое?
слабости на каждом шагу, ?он?избежали бы то? само? участи, которо? та?
страшатся. Пуст?даже он??не вышл?бы заму?та? скор? зато брак их ?
конечном счет?оказал? бы ? вернее ? прочне? Всякая женщин? которо?
достал? дурной му? чувствуе? чт? поспешил? выйт? заму? ? ни одна
женщин? ?которо?хороши?му? не скажет, чт? слишко? долг? медлил? ?
замужество? Словом, не? тако? женщин? (я не говорю об уродства? ил?
погибшей репутаци?, которая, пр?правильном ведени?дела, не смогла бы со
временем хорошо выйт?заму? если же он? буде? вест? се? опрометчив?
ставлю де?ть ты??против одного - он?погибл? Но перехожу ? собственному
положени? которо?было ?то время довольно щекотлив? Обст?тельства мо?
были таковы, чт?мн?до крайност?необходимо было найт? себе подходящего
мужа, однако я понимала, чт?этог?не достигну, если выкажу се? чересчур
доступно??покладисто? ?скором времен?кругом стал?известно, чт??вдов?
не?приданог? Видимо, хуже этог?ничего нель? было придумат? та? ка?
мало-помалу люди прекратили каки?бы то ни было разговор?со мной ? брак?
Ни воспитание, ни красот? ни остроуми? ни любезность - ?я, основательно,
не?ли, полагала, чт?облада?всем?этим?качествами, - вс?эт? говорю я,
ровн?ничего не значил?бе?презренног?металл? которы?ныне ценится выше
само?добродетел? Всюд?твердили одно: "?вдовушки не?дене?.
Поэтом?я ?надумала во чт?бы то ни стал? переехат? куда-нибудь ?
другое мест? гд?ме? не знал? ?даже об?вить? та? если понадобится,
по?другим именем.
?поделилась своими соображениями ?подругой, то?само? Которо? я ?
свое время помогл?выйт?заму?за капитана ? которая была готова теперь
отплатит?мн?услуго?за услугу. ?открыл?ей вс? свои обст?тельства бе?
утайки. Дене??ме? было мало, мн?ведь удалос?выручить всег?лишь ?тьсо?
соро?фунтов посл?банкротств?моег?последнего мужа, ?част?из ни? я уж?
растратила. Впроче? ?ме? ещ? оставалось окол? четырехсот шестидесяти
фунтов, ко?каки? на?ды, золоты? часы, драгоценност? правда довольно
дешевеньки? да на тридцать ил?соро?фунтов ещ?не проданного полотн?
Мо? дорого? ? верный друг, жена капитана, была преисполнена
благодарност?ко мн?за вс? чт?я для не?сделал? Не одно?дружбо? дарила
он?ме?; зн? ?моем стесненном положени? он?всяки?ра? чт? сама была
пр?деньга? делала мн?подарк? иным?словам? попросту содержал?ме?, та?
чт?мн?не приходилос?трогат?свои?дене? Наконе?он?подала мн?во?каку?
злополучну?мысл? мужчин?ведь, даже когд??ни?сами?ничего не?за душо?
охотно принимаются ухаживат?за сост?тельными женщинам? поэтом? хо? бы
из одно?справедливости, на?следуе?поступат?точн?таки?же образо??ними
?пытать? обмануть обманщик?
Он?сказал? чт? если я ей доверюсь, он?берется сыскат?мн? богатого
мужа, которы?никогд?не попрекне?ме? отсутствие?приданог? ? ответила,
чт?всецел?подчиняюс?ее руководств??бе?ее приказан? не вымолвлю ни
слов??не ступлю ни шагу, ? полной уверенност? чт? он? поможе? мн?
выпутать? из любы?затруднени? Он?пообещал?
Первым дело?он?велела мн?называть ее кузино? ? отправил? ? одно?
свое?родственнице ?провинци? посл?чего явилась вместе ?муже? навестит?
ме? называя ме? кузино? он?та?искусн?повела разговор, чт? му? очен?
любезн?попросил ме?, от своего имен??от имен?жены, переехат? ? ни? ?
горо??поселить? ?ни? сказав, чт?он?теперь живу??другом мест? Зате?
он?сказал?мужу, чт?ме?, по крайне?мере, ты?ча ?тьсо?фунтов сост?ния
?предстои?унаследовать от родственнико?ещ?больше.
Довольно было сообщить об этом мужу: мн?само не понадобилось ничего
предпринимат? я спокойно выжидала, та? ка? вскоре по всем? околотку
распространился слух, чт?молодая вдов? живущая ?капитана, сущи?клад, чт?
?не?по крайне?мере ты?ча ?тьсо?фунтов, ?то ?горазд?больше, чт? са?
капита?говори?эт? ?если капитана расспрашивал?об?мн? он не колеблясь
эт?подтвержда? хо? знал об?мн?только то, чт?сказал?ем?жена; дела?он
эт?бе?всякого дурног?умысла, потому чт?искренне вери? чт? та? он? ?
было.
Во?на како?шатком основани?строя?люди, когд?им мерещатся золоты?
горы. Прослывш?женщиной сост?тельно? я тотчас привлекл? ? себе кучу
поклоннико? та?чт?выбо??ме? бы?богаты? хоть мужчин ?уверяют, чт?их
та?мало. ?слов?сказат? эт?подтверждает то, чт?я говорила раньше. Мн?
предст?ла тонк? игра: найт? сред? ни? наиболее подходяще? для се?
человека, то есть такого, которы?легч?другим повери? бы слухам ? моем
богатств??не стал бы собирать боле?подробны?сведен?; ничего другог?мн?
не оставалось, потому чт?положени?мо?не допускал?тщательных расспросов.
Выбо?не стои?мн?большого труд? я остановилась на само?усердном из
свои?поклоннико? добилась от него торжественного признания ?то? чт? он
ме? люби?больше всег?на свет??чт? если я соглашус? осчастливить ег?
он буде? на седьмо? небе; я знал? чт? весь этот пы? об?сняет?
предположением, скорее даже уверенностью, чт?я очен?богата, хо? сама я ?
не заикалас?ем??свое?сост?ни?
?сделал?выбо? но надо было испытать моег?поклонника до конц? от
этог?зависело мо?спасение потому чт?я знал? чт? стои? ем? пойт? на
по?тный, ?я погибл? равн?ка??он бы?челове? погибший, если бы взя?
ме?; ?не выскаж?я сомнений насчет ег?сост?ния, ?него могл? возникнуть
ко?каки?сомнен? насчет моег? Итак, я первым долгом стал? выражать
притворное недовери??ег?искренност? говорила, чт?он за мной ухаживае?
ради моих дене? Тогд?он разражал? уверен?ми ?беззаветно?любв? но ?их
я встретил?те?же притворным недоверием. Ра? утро? он снимае? ? пальца
бриллиантово?кольцо ?пише?на оконно?стекле моей комнат?следующи?слов?
?ва?любл? одну лишь ва?
?прочла, попросил??него кольцо ?написала ниже:
Слыхал?я уж мног?ра?
Он снов?бере?кольцо ?пише?
Одну добродетел?ценю я на свет?
? опять попросил? кольцо ? написала: Но разв? деньги не есть
добродетел?
Он покрасне?ка?ра? почувствовав се? задеты?за живо? ? реши? во
чт?бы то ни стал?взять верх. Следующими ег?словам?были:
?ва?полюби? ну ?деньги - тщет?
Ка?увидит? я поставил?вс?на карт??наше? поэтическо? состязани?
смел?написа?по?этим стихом:
Не остуди?ли пы?ва?моя нищета?
Эт?была горькая истина; повери?он мн?ил?не? не могу сказат? мн?
показалось тогд? чт?не повери? Ка?бы та?ни было, он подбежал ко мн?
об??? покрыв? пылким??страстными поцелуями, долг?сжимал ? об?тия?
пото? заяви? чт??него не хватае? больше терпен? писать на стекле,
попросил перо ?чернил? достал кусо?бумаги ?написа?
??нище?те? полюби?бы, малютк?
?взяла ?него перо ?немедленно ответила та?
?са?небось думает: вс?эт?шутк?
Он сказал, чт? эт? жесток? иб? несправедлив? ? ем? приходит?
оспаривать мо?слов? то есть совершат?невежливость ? идти против своего
чувств? но ра?уж я увлекл? ег? на путь стихоплетств? то он просил
позволен? продолжать, посл?чего взя?перо ?написа?
Хочу ?любв?говорить ?вами только.
?подписал?
Ну чт?? вы ведь мн?не противны нискольк?
Слов?эт?он поче?знаком благоволен? ?сложил оружие, то есть перо;
да, эт?бы?знак большого благоволен?, степен?которого он оценил бы, если
бы знал вс? Та?ил?инач? он воспри??ег? ка?я ?предполагала, то есть
реши? чт?я склонн?продолжать нашу любовную игру; ?ме? же были для этог?
вс? основания: такого приветливого ? веселого человека я никогд? не
встречал??част?думала, чт?поэтом?вдвойн?преступн?ег? обманывать; но
ме? побуждал? ? этом? необходимост? устроить? соответственно моем?
положени? ? тому же, каки? бы красноречивы? доводо? против дурног?
обращения ?этим человеко?ни являлась ег?любовь ?доброт? качества эт?
несомненно убеждали ме?, чт? он перенесе? разочаровани? ? больше?
кротость? че?како?нибудь сорв?голова, ? которого только ? есть чт?
бурные страст? которы?могу?лишь сделат?женщин?несчастной.
Нужн?отдать справедливость моем?поклоннику хо? я (ка?ем? казалось)
част?шутила ?ни? насчет свое? бедности, однако, убедившись, чт? эт?
правда, он не позволил себе никаки?упреко? ведь, ?шутк?ил? всерье? он
заяви? чт?бере?ме?, невзир? на приданно? равн?ка??я, ? шутк? ил?
всерье? заявила, чт??ме? не?ни грош? словом, отрезала ем?вс? пути ?
отступлени? ?хо? он мо?сказат?впоследствии, чт?бы?обману? однако не
вправе бы?сказат? чт?обманула ег?я.
Посл?этог?он следовал за мной по ?та? ?та?ка?я увидел? чт? мн?
нечего боять? поте?ть ег? то играть роль равнодушно?дольше, че??других
случ??позволил?бы мн?благоразумие; но я смекнула, каки? преимущества
даду?мн?сдержанность ? равнодушие, когд? придет? признать? ? свое?
бедственно?положени? эт?поведени?было для ме? те?боле?выгодным, чт?
ка?я подметил? он заключал из него, чт??ме? ил?мног?дене? ил? мног?
рассудительности ?чт?я вовс?не искательница приключени?
Однажд?я набралас?смелости сказат?ем?чт? прав?же, встретил??ег?
сторон?само?галантно?обращени? поскольк?он бере?ме?, не справляясь ?
моем сост?ни? ?хочу отплатит?ем? тако? же любезность? ограничившис?
лишь самыми необходимыми справкам??ег?дела? однако, надеюс? он разрешит
мн?задать нескольк?вопросов, на которы?може?ответить ил? не? ка? ем?
буде?угодно; один из этих вопросов касался нашего будущего образа жизн? ?
мест? гд?мы поселимся, та?ка?я слышал? чт??него большая плантация ?
Виргинии ?он будт?бы хоче? туда переселить?, ? ме? же не? желания
отправ?ть? за океа?
?этог?времен?он охотно стал посвящать ме? во се свои дела ?
откровенно говори??свое?сост?ни? откуда я заключил? чт? он мо? бы
занимать очен?видное положени?? обществе; большу? част? ег? имуществ?
состав?ли тр?плантаци??Виргинии, которы?приносил?ем?прекрасный дохо?
окол?трехсо?фунтов ?го? но если бы он хо?йничал са? то давали бы ?
четыре раза больше. "Прекрасн? - подумала я, - ты отвезешь ме? туда, когд?
тебе вздумает?, только сейчас я тебе этог?не скаж?.
?подшучивал?на?те? како?из него выйдет плантато? но, убедившись,
чт?вс?мо?желания буду?исполнен? хо? ем??не нравит?, чт?я отношусь
?ег?плантация?бе?должного уважен?, переменила разговор; сказал? чт? ?
ме? есть важные основания не переезжать туда; ведь если ег? плантаци? та?
богаты, то я слишко?бедн?для человека ?ты?чь?двумястам?фунтов годового
дохода.
Он ответи? чт?не спрашивает, скольк?? ме? приданог? та? ка? ?
самого начала обещал не касать? этог?вопрос? ? сдержи? свое слов? во
всяко?случае, он никогд?не предложи?мн?ехат??ни??Виргинию ?са?туда
не поедет бе?ме?, если я не из?вл?на то желания.
Таки?образо? ка?видите, вс?вышл?по-моем? ?я осталась ка? нель?
боле?довольна. До само? этой минуты я продолжала напускат? на се?
равнодушие, че?поро?удив?ла ег? пуще прежнего, но ? подогревал? ег?
усерди? ?упоминаю об этом главны? образо? ? назидани? женщинам; пуст?
знаю? он? чт? ничт? та? не ро?ет на? по? ? не способствует
пренебрежительному отношени??на? ка?боязн?решить? на тако? напускно?
равнодушие; если бы мы меньше дорожили внимание? зазнавшихся франто? то,
наверное, на?больше бы уважал??больше бы за нами ухаживал? ? могл?
откровенно признать?, чт?вс?мо?большо?сост?ни?не состав?ет ??тисо?
фунтов, тогд?ка?он ожидал ты?чи ?тисо? я та?крепко подцепил?молодчик?
?та?долг?держал?ег??мучительно?неизвестност? чт? по моем?глубоком?
убеждени? он бы взя?ме? даже совсем бе?приданог? ??само?деле, узна?
правду, он удивил? меньше, че?если бы я вела се? инач? та? ка? не мо?
сделат?ни малейшег?упрека женщин? которая до последне?минуты держалас??
ни?равнодушно, ?лишь ограничился замечанием, чт?предоставля?ме? горазд?
богаче, че?я была ?действительности, но чт? будь даже сост?ни? мо? ещ?
меньше, он не раск?лся бы ?сделке, только не мо? бы содержат? ме? та?
хорошо, ка?жела?бы.
Словом, мы поженились, ?очен?счастлив? по крайне?мере, я осталась
очен?довольна: лучшег? мужа трудно было сыскат? хо? ег? положени?
оказалос?не стол?блес?щи? ка?я предполагала, ? ?другой сторон? ег?
расчет умножить свое сост?ни??помощь?брак?не оправдал?.
Когд?мы обвенчалис? я поспешил? тотчас же преподнест? ем? свой
маленьки?капита??сообщить, чт? больше ? ме? ничего не? эт? было
необходимо, та?чт? воспользовавшись случае? когд?мы были одни, я однажд?
вступила ?ни??следующи?разговор по этом?поводу:
- Друг мо? во?уж?дв?недели, ка?мы женаты; не пора ли ва? узнать,
есть ли ?ваше?жены чт?нибудь ил??не?не?ни грош?
- Когд?найдет?нужным, вы мн?скажет? дорогая, - отвечает, - ? я
доволе? чт?взя?жену по сердцу; я ведь не очен?досаждал ва?расспросам??
ваше?приданом.
- Да, эт?правда, но я чувствую большо?смущение не знаю, ка? от него
избавить?.
- Чт?же ва?смущае? милая?
- Мн?немног? ?жело говорить об этом, ? ва? ещ? ?желе? буде?
услышать; мн?передавали, будт?капита?** (му?моей подруг? говори? ва?
чт?я очен?богата; уверя?ва? я никогд?не поручала ем? распускать таки?
слух?
- Возможно, чт?капита?** говори?мн?эт? но чт?отсюда следуе? Если
он ме? обману? эт?ег?вина; вы сами никогд? не говорили мн? ? ваше?
приданом, та?чт??ме? не?никаки?основани?упрекать ва? даже если бы вы
вовс?ничего не имел?
- Вы - сама справедливость ? благородство! - воскликнул? я. - Те?
больне?мн?сознават? чт??ме? та?мало дене?
- Че?меньше их ?ва? дорогая, те?хуже для на?обои? но надеюс? вы
не боитес? чт?я переменюсь ?ва?из-за отсутств? приданог? Да, да, если
?ва?не?ничего, признайтес?мн?откровенно. ? може? ? вправе сказат?
капитану, чт?он ме? наду? но ва?я ни ?че?не могу упрекнут? разв? вы
не дали мн?по?ть, чт? вы бедн? Та? чт? для ме? ту? не? никако?
неожиданност?
- ?очен?рада, мо?друг, чт?не участвовал?до свадьб??этом обмане.
Если я обманыва?ва?теперь, то ничего худого ? этом не? Верн? чт? я
бедн? но вс?таки ?ме? ко?чт? есть, - ? ? этим? словам? я вынула
нескольк?банковых билето??вручил?ем?окол?ст?шестидесяти фунтов. - Во?
ва?ко?чт? - сказал?я, - ?эт? може?быть, не вс?
Он уж?до тако?степен? отчаялся получить чт?нибудь от ме?, чт?
деньги, ка?ни мало их было, показались ем?вдвойн?пр?тным? Он признался,
чт?на ни?не рассчитыва? заключив из моей речи, чт?плат?, золоты?часы ?
дв?тр?бриллиантовы?кольца - вс?мо?сост?ни?
Да?ем?наслаждать? нескольк?дней этим?ст?шестьюде?ть?фунтам? я
отлучилась из дому, будт?бы за деньгами, ?принесла ем?ст?фунтов золото?
сказав, чт?во??ещ?част?приданог? ?обще? ?конц? недели я принесла
домо?ещ?ст?восемьде??фунтов ?фунтов на шестьдеся?холста, которы? мн?
будт?бы пришлось взять вместе со ст?фунтам?золото? ? покрытие долг? ?
шестьсот фунтов, чт?не состав?ло ??ти шиллинго?за фунт, ? хорошо, чт?
хоть эт?получила.
- ?теперь, мо?друг, - говорю ем? - должна, ? сожалени? признать?
ва? чт?эт?вс?мо?сост?ни? - добави? чт? если бы лицо, которому я
одолжила шестьсот фунтов, не обмануло ме?, то ?ме? была бы ты?ча фунтов,
но дело не выгорело, ?я дала мужу честно?слов? чт?ничего не прип?тала,
?если бы получила больше, то вс?бы ем?отдала.
Он бы?та?тронут моим поведением ? та? ра? деньга? (иб? страшн?
боялся, чт?останется на боба?, чт? приня? мо? приношение ? большо?
благодарностью. Та?выпуталась я из фальшивого положения, ? которо? се?
поставил? пустив слух ?свое?богатств??поймав на эт? удочку мужа, -
прие? впроче? очен?опасны? для женщин? та? ка? он? сильно рискуе?
подвергнуться впоследствии дурном?обращени?со сторон?мужа.
Му?мо? нужн? отдать ем? справедливость, бы? челове? бесконечно
добрый, но не дура? увидя, чт? дохо? ег? недостаточен для того образа
жизн? которы?он предполага?вест?? расчет? на мо? приданое, ? такж?
разочаровавшис??размерах поступлени??виргинских плантаци? он не ра?
выража?намерени?отправиться ?Виргинию, чтоб? жить та? на собственно?
земл? ?част?мн?расхвалива?тамошнюю жизн? говори? чт?та?всег?мног?
вс?дешево, хорошо ?? ?
?сраз?по?ла, на чт?он намекает, ?ра?утро?сказал? ем? напрями?
чт? по-моем? ег?имен?, из-за дальнего расстояния, дают очен? мало по
сравнени??те? чт?он?давали бы, если бы он жи?та? ? я догадываюс? ?
ег?желани?переехат?туда; сказал? чт?вполне понима? ка? разочаровала
ег?женитьба, ? чтоб?ег?вознаградить, считаю свои?долгом поехат? вместе
?ни??Виргинию ?та?поселить?.
Он наговори? мн? ты?чу любезносте? по поводу этог? предложения.
Сказал, чт?хо? ?разочаровался ?свои?надеждах получить за жено? хороше?
приданое, но не разочаровался ?жене; чт??лучшей жене он ?мечтат?не мо?
? мо? предложени? та? мило, чт? он даже не ? сила? выразить свое
удовольствие.
Короче гово?, мы решили уехать. Он сказал, чт? него та? прекрасный,
хорошо обставленный до? ?которо?живу?ег?мать ?сестра, единственные ег?
родные на свет? но чт?тотчас по наше?приезд? он? переберутся ? другой
до? которы?находится ?пожизненно?владении ег?матери, ?посл?ее смерти
перейдет ?нему, та?чт?весь первый до?буде??моем распоряжени? ? вс?
оказалос?точь-?точь, ка?он говори?
Мы сели на корабл? взя??собо?мног?хороше?мебели для нашего дома,
белья ?других необходимы?веще? ?такж? разног? товара для продаж? ?
тронулис??путь.
Подробны?отче??наше?продолжительно??полном опасностей путешестви?
не входит ?мо?задачу; ни я, ни мо? му? не вели дневника. Могу только
сказат? чт?посл?ужасающего переезда, дважды напуганные страшным?бу?ми ?
один ра?ещ?боле?страшным?пиратами, которы?пошл?на аборда? отобрали ?
на?почт?весь провиант ? ?довершение моег?несчастья, увел? было моег?
мужа, но, внявш?моим слезны?мольба? отпустил? - посл?всех этих ужасов
мы вошл??реку Йорк ?Виргинии ? прибыв на нашу плантаци? были встречен?
матерь?мужа ка?нель? боле?радушн??ласков?
Мы поселились та?вс?вместе: по моей просьб?свекровь осталась ?наше?
доме, потому чт?я не хотела разлучаться ?этой превосходной женщиной; му?
тоже бы?по-прежнему хоро?со мной; словом, я считал? се? счастливейши?
существо?на свет? ка?вдру?один поразительны?случай миго?положи? коне?
всем? нашему благоденстви? ? поставил ме? ? невообразимо ?гостно?
положени?
Свекровь моя была необыкновенн? веселая ? добродушная старух? - я
вправе называть ее та? потому чт?ее сыну было уж?за тридцать; пр?тн? ?
общительная, он?пост?нн?развлекала ме? рассказами ?стране, ?которо?мы
жили, ?об ее обитателя?
Межд?прочим, он?част?мн? говорила, чт? большинств? жителе? этой
колони?прибыл?из Англии ?очен?жалком сост?ни??чт? вообще гово?, их
можн?разделит?на дв?разряда: одни были завезены хо?евам? кораблей ?
продан??услужени?- "та?эт?называют, дорогая, - сказал?он? - на само?
же деле он?просто рабы", - другие посл? пребыван? ? Ньюгет? ил? иных
тюрьма??смягчен? приговор?сослан?за преступлен?, караемые ? Англии
смертной казнью.
- Когд?он?прибываю??на? - сказал?свекровь, - мы не делаем межд?
ними различ?: плантаторы покупают их, ?он?вс?вместе работают на по??до
окончания срок? По истечени?ег?им предлагают сами? стат? плантаторами;
правительств?отводи?каждом? по нескольк? акро? земл? ? он? сначал?
расчищаю??возделываю? свои участк? ? пото? сеют таба? ? хлеб для
собственного потребления; по?будущи?урожай купц? отпускаю? им ? кредит
земледельчески?оруд?, одежду ?другие необходимы?предметы, ?он?ежегодно
расширяют запашк??покупают вс? чт?им нужн? Во?каки?образо? ди? мо?
- продолжала старух? - многие присужденные ?виселице становятся большими
людьми, ?ко??кого из наши? мировы? суде? офицеров милици? ? членов
магистрата руки заклеймены калены?железо?
Он?собиралась продолжать свой расска? но увлеклас? роль? котору?
сама ?не?играла, ??добродушно?доверчивость?призналась мн? чт? сама
принадлежи?ко втором?разряду здешни?жителе? ее сослал?сюда за то, чт?
он?хватил?чере?край ?одно?деле ?стал?преступницей.
- ?во??метк? ди? мо? - проговорил? он? сним? перчатку ?
показывая мн?красивую белу?руку, заклейменную на ладони, ка?полагает? ?
таки?случ??
Эт?признани?очен?взволновал?ме?, но свекровь сказал??улыбко?
- Не считай мо?судьбу како?то необыкновенной, дочь моя. Здес? ?
многих лучших люде?клеймены?руки, ?он?ничуть этог?не стыдятся. Майо?**
бы?знаменитым карманнико? ?судья ??грабил лавк? ?? обои? заклеймены
руки; я могл?бы тебе назват?ещ?нескольк?таки?же, ка?он?
Мы част? вели разговор? подобног? рода, ? свекровь подкрепляла
сказанно?множеством примеров. Ка?то ра? когд? он? мн? рассказывала
приключения одного ссыльног? прибывшего сюда нескольк?недель тому наза? я
стал?усердн?просит?ее поведать мн?чт?нибудь ?свое?жизн? ?тогд? он?
?большо?откровенностью ?прямото?рассказала, ка?он??молодост?попала ?
очен?дурное общество ?Лондон? потому чт?мать част? посылала ее носить
ед?одно?свое?родственнице, заключенно? ? Ньюгет? ? умиравше? та? ?
голода; женщин?эт?впоследствии была присуждена ?смертной казн? но, та?
ка?была беременн? исполнеиие приговор?отсрочил? ? он? пото? умерла ?
тюрьме. Ту?моя свекровь пустилас? ? длинны? перечень разных мерзосте?
совершающихся ?этом ужасно?мест? ? которо? молоды? люди развращают?
больше, че?гд?бы то ни было во всем городе.
- Може?быть, ди? мо? - сказал?он? - ты мало знаешь ? таки? веща?
ил?даже вовс??ни?не слыхивал? но, поверь, на?всем здес?известно, чт?
одна Ньюгетск? тюрьма плодит больше воро??мошенников, че?вс? притон? ?
разбойничь?вертеп?Англии. Эт? прок?то? мест? дает половину населения
наше?колони?
?он?продолжала свою длинну?повест? пуск?сь ?таки?подробност? от
которы?мн?стал?очен?неспокойно на душе; когд?же по ходу рассказа ей
пришлось ?одно?мест?назват?свое имя, я чуть было не упал? ? обморо?
Замети?мо?бледност? свекровь спросила, не худо ли мн? ? чт? ме?
встревожил? ?ответила, чт?ме? очен?расстроила печальная повест? чт? я
не ?сила?больше слушат??прош?ее не рассказывать дальше.
- Заче?же ты расстраиваешься, моя милая? - ласков?сказал?он? - Вс?
эт?происходил?задолг?до твоего появлен? на свет, ? ме? эт? теперь
ничуть не волнуе? напротив, мн?пр?тн?вспоминать ? события? благодаря
которы?я очутилас?здес?
?он?рассказала мн? ка?он?попала ?хорошу? семь? прекрасн? вела
се?, та?чт?посл?смерти хо?йк?на не?женился хо?ин, от которого ? не?
родились мо?теперешний му??ег?сестра; рассказала, ка? благодаря свои?
старан???умелом?управлению он?посл?смерти мужа улучшила плантаци? ?
привел?их ?то сост?ни? ?которо?он?нахо?тся сейчас, та? чт? больше?
частью своего богатств? он? обязана себе, ? не мужу, которы? умер
шестнадцат?ле?тому наза?
?прослушала эт?част?рассказа очен?невнимательн? та?ка?испытывала
большу?потребност?сосредоточиться ? отдать? охватившим ме? чувствам;
можете судить ?моем сост?ни? если я скаж? чт? по моим подсчета? эт?
женщин?была не кт?ин?, ка?моя мать, чт?я прижил? двои? дете? ? была
беременн?третьи?от родног?брат? ?которы?до си?по?спал?каждую ночь.
?была теперь несчастнейше?женщиной на свет? Ах, не выслушай я этой
повест? вс?было бы хорошо!
Не было бы преступление?спат??муже? если бы я ничего не знал?
?ме? лежала теперь такая ?жест? на душе, чт? я находилась ?
пост?нной тревог? я не видела никако?пользы открыват?тайн? чт?дало бы
мн?ко?како?облегчение, однако ?таиться было почт?невозможно; я не была
уверен? чт?не проговорюс?во сн??вольно ил?невольно открою свою тайн?
мужу. ?если эт?случит?, то само?меньше? чт?ме? ждет, эт?поте? мужа,
потому чт?он бы?настольк?честен ?щепетиле? чт? не мо? бы оставать?
моим муже? узна? чт?я ег?сестра; словом, я была ?само? затруднительно?
положени?
Предоставля?судить читателю, каково было эт?положени? ? находилась
за тридевять земель от родины ?не имел?никако?возможност?вернуться туда.
Жилось мн?очен?хорошо, но душевное сост?ни?было невыносимо? Если бы я
открылас?матери, было бы, пожалу? трудновато убедит?ее ?подробностя? я
не могл?привести никаки?доказательст? ?другой сторон? если бы он?стал?
ме? расспрашиват?ил?мо?слов?заронили бы ?не? подозрен?, я погибл?
иб?просто?наме?немедленно разлучил бы ме? ?муже? не расположив ? мо?
пользу ни моей матери, ни ег? которы?не бы?бы мн? тогд? ни муже? ни
братом; таки?образо? ?изумлени?их, ? неизвестност? одинаков? означали
для ме? верную гибель.
Та?ил?инач? я была твердо уверен??правильности свое? догадк? ?
следовательн? по?видо?честно?жены предавалас? явном? кровосмешени? ?
распутству; ?хо? ме? мало трогал?преступность таковы?отношени? однако
?ни?было нечт?противоестественно? та?чт?му?стал даже гадо? мн? Те?
не мене?по зрелом размышлени?я решила ни ?коем случае не открываться ?не
делать никаки?признани?ни матери, ни мужу; та? прожил? я ? сост?ни?
невообразимо?подавленност?ещ?тр?года, но дете?больше не имел?
?продолжени?этог?времен?моя мать част? рассказывала мн? ? свои?
прежни?приключения? чт?не достав?ло мн?никакого удовольств?, иб? хо?
он?не называла вещи своими именам? вс? же, сопостав?я ее слов? со
слышанными мною от первых моих опекунов, я могл?заключит? чт??дн? свое?
молодост?он?была проституткой ?воровкой; но я убедилас? чт?он?искренне
раск?лась ?стал?пото?женщиной очен?набожной, скромной ?религиозно?
Однако какова бы ни была жизн?моей матери, моя собственная жизн?стал?
мн???гост? потому чт? ка?я уж? сказал? мн? приходилос? занимать?
самы?худшим видо?проституци? я не могл?ожидат?ничего хорошего от такого
образа жизн? ?действительн?ничего хорошего из него ?не вышл? вс? мо?
кажущееся благополучие пошл? прахом ? кончилос? нището? ? разорением.
Понадобилось, однако, некоторо?время, прежде че?дошл?до этог? дела наши
пошатнулис? ? чт?ещ?хуже, ?муже?моим произошл?странн? перемена: он
стал капризен, ревнив, нелюбезе? ? ме? те? больше раздражало ег?
поведени? че?боле?ок?было безрассудн??несправедлив? ? конц? концов
отношения наши настольк?испортилис? чт?я потребовал? ? мужа исполнен?
обещан?, которо?он мн?добровольн?да? когд?я согласилас?уехать ? ни?
из Англии, именно: если мн?здес?не понравит?, я могу вернуться ? Англию,
когд?мн?вздумает?, предупреди?ег?за го? чтоб? он успе? привести ?
по?до?дела.
Итак, я потребовал? чтоб? му? исполнил эт? обещание, ? должна
сознаться, не ?очен?любезной форм? я жаловалась на то, чт?он очен?дурн?
со мной обращает?, чт? я нахожусь вдал? от друзей ? некому за ме?
вступить?, говорила, чт?он беспричинн? ревнив, та? ка? мо? поведени?
безупречно ?он не може?ни ?чему придрать?, ?чт? на? отъезд ? Англию
отниме??него всяки?пово?для подозрений.
?та?решительно настаивала, чт?мужу осталось только ил?сдержать свое
слов? ил?нарушить ег? несмот? на то, чт? он пустил ? хо? вс? свою
ловкость ?пытался пр?помощи матери ? других посреднико? убедит? ме?
переменить свое решени? вс?ег?старан? оказалис?бесплодным? потому чт?
не лежало больше ?нему мо?сердце. ??отвращение?думала ? брачно? ложе,
изобретала ты?чу предлого? ссылалас?на нездоровье ?дурное расположение,
лишь бы он ко мн? не прикасал?, ничего та? не опас?сь, ка? ново?
беременности, которая неизбежн?помешала бы моем?отъезд??Англию ил? во
всяко?случае, задержал?бы ме?.
?конц?концов му?бы?до тако?степен?выведе? из се?, чт? приня?
поспешно??роково?решени?не пускат?ме? ? Англию; хо? он ? обещал,
однако заяви? чт?отъезд этот безрассуде? разори?ег? уничтожи? семь? ?
може?привести ег??гибели, поэтом? я не должна обращать? ? нему ?
подобной просьбой, недопустимой для жены, которо?дорого благополучие семь?
?мужа.
Эт?доводы обезоружил?ме?; спокойно вс?обдума? вспомнив, чт? му?
мо??сущности старательный, терпеливый челове? озабоченны? те? чтоб?
нажить сост?ни?для свои?дете? ?чт?ем??тому же ничего не известно ?
моих ужасны?обст?тельства? я не могл?не признать, чт?моя просьб?крайне
безрассудн??чт?ни одна жена, принимающая близко ?сердцу интересы семь?
не обратилась бы ?не??мужу.
Но мо?недовольство было иног?рода: я видела ?не?теперь не мужа, но
близкого родственника, сына моей родной матери, ? решила те? ил? иным
способом отделать? от него, но ка?эт?выполнит? не знал?
Злые языки гово???наше?сестре, чт?если мы чт?нибудь забрал? ?
голову, то уж своего добьем?; ?правда, я непрестанн?размыш?ла ?то? ка?
осуществит?мо?путешестви? ?дошл?наконе?до того, чт? предложила мужу
отпустит?ме? одну. Эт?предложени?возмутил?ег?до последне?степен? он
назвал ме? не только нелюбезной жено? но ? бесчувственной матерь? ?
спроси? ка?могу я бе?ужас?думать ?то? чтоб? навсегда лишить матери
двух дете?(третий ребено?умер). Конечн? если бы вс? шл? хорошо, я бы
этог?не сделал? но теперь моим заветным желанием было никогд? больше не
видеть ни дете? ни мужа; ?чт?касает? обвинения ? противоестественност?
моих чувств, то я бы легк? могл? оправдаться ссылко? на крайню?
противоестественност?всей наше?связи.
Однако не было никако?возможност?добить? от мужа соглас?; он не
хоте?ни ехат?со мной, ни отпустит?ме? одну, ??то? чтоб? тронуться ?
путь бе?ег?соглас?, нечего было ?думать, эт? хорошо понимает всяки?
кому известны по?дк?то?страны.
?на?част?бывали семейные ссор? по этом? поводу, ? он? начинали
становиться опасными, иб? совершенно ?нему охладе? я мало заботилась ?
то? чтоб?выбирать выражения, ?подчас говорила ?муже?вызывающ? словом,
я из?всех си?старалас?побудить ег??разрыв? эт?было заветнейши? моим
желанием.
Мо?обра?действий возмутил мужа, ?он бы?совершенно прав, потому чт?
?заключение я отказалась спат??ни? ? та? ка? я пользовалась каждым
случае? чтоб?ещ?больше усилит?размолвк? му?сказал мн?однажд? чт? я,
должно быть, сошл??ум??если не изменю своего поведения, то он обратится
?врачам, то есть посади?ме? ?до?умалишенны? ? ем? ответила, чт? я
далеко не сумасшедшая, ??этом он скор?са?убедит?, ? чт? ни ем? ни
другом?него??не дано прав? убиват? ме?. Признать?, я была страшн?
напугана ег?намерением посадить ме? ?сумасшедши?до? та?ка?эт? лишило
бы ме? возможност?рассказать правду; ведь тогд?никт? бы не повери? ни
одному моем?слов?
По?вл?нием этог?разговор?я решила во чт?бы ?ни стал?открыться во
всем; но каки?способом ?кому открыться, я не могл?придумат??ломала себе
на?этим голову нескольк?ме?це? Во?ту??случилас?новая ссор?? муже?
принявш? тако?резкий характер, чт?я чуть было не выложила ем?вс?правду;
хо? я удержалась от сообщения подробностей, вс? же сказал? достаточно,
чтоб?повергнуть ег? ? крайне? вмешательств? ? конц? концов пришлось
признать? ?всем.
Началось ?того, чт?он спокойны?тоно?упрекнул ме? ? уп?мств? ?
нежелани?отказать? от поездк??Англию. ?стал?защищать свое решени? ?
слов?за слов? ка?эт?обыкновенн?бывает ? семейных стычка? осыпалис?
резкости; он сказал, чт?я отношусь ?нему, ка??чужому, не ка?? мужу, ?
говорю ?де?? точн?не мать им, чт? поэтом? я не заслуживаю доброг?
отношения, чт?он исчерпал вс? ?гкие средства, чт? на ег? любезное ?
спокойно?обращени? подобающее мужу ? христианин? я ем? отвеча? самы?
низким образо? обращаюс??ни? ка??собако? ка??презреннейши?чужако?
?не ка??муже? чт?ем?вообще противно всяко? насили? но теперь он
вынужден прибегнуть ?нему ?примет самы?крутые меры, чтоб?побудить ме? ?
исполнению моих обязанносте?
Вся кров?во мн?вскипела, я пришла ? бешенств? хоть ? понимала ?
душе, чт? он говори? сущу? правду ? чт? поведени? мо? кажется
непростительны? ?сказал? чт?мн?одинаков?наплеват??на ег? ?гкие ?
крутые меры, чт?ни за чт?на свет? я не отступлюсь от своего решения
вернуться ?Англию, ?чт?касает? моег?нежелания обращать? ?ни? ка? ?
муже? ?об?влять матерински?чувств??де?? то ту? може?быть, кроется
ко?чт?тако? чего ем?сейчас не по?ть, я же покамест не считаю нужным
распростра?ть? об этом ?лишь заявля? чт??ме? ?му??дети незаконные
?я имею достаточно основани?относить? ?ни?сдержанн?
Признаюс? мн?стал?жаль ег? когд? я эт? сказал? он смертельно
побледне??застыл бе?движен?, точн? пораженный громом; мн? показалось
даже, чт?сейчас он упадет ?обморо? словом, ?ни? случилос? нечт? врод?
апоплексического удар? он дрожал всем тело? по лицу струил? холодный по?
та?чт?я принуждена была пойт?поискать, че?бы привести ег? ? чувств?
Пото?ег?стал?тошнит??он слег, ?на другой день утро?бы??го?чк?
Понемног? однако, он стал поправ?ть?, впроче? медленно;
почувствовав се? лучш? он сказал мн? чт?своими словам? я нанесл? ем?
смертельну?рану ?прежде всяки?об?снений он хоче?задать мн?только один
вопрос. ? перебила ег? сказав, чт? очен? раскаиваюс? ? свое?
несдержанности, ра?он?та?на него подействовал? но просил?не требоват??
ме? никаки?об?снений, потому чт?от этог?буде?только хуже.
Мо?слов?увеличил?ег?нетерпение ?наполнил? ег? беспокойство? он
стал подозреват? чт?ту?кроется какая-то тайн? но ника?не мо? разгадат?
ее; единственное, чт?ем?приходил?на ум, эт?- не?ли ?ме? другог?мужа,
но я стал?уверять, чт?ег?опасен? совершенно неосновательны; ? правда,
мо?другой му?действительн?умер для ме? ?просил считат?ег?умерши? та?
чт?по этом?поводу я не чувствовал?ни малейшей тревог?
Но теперь я решила, чт?события зашл?слишко?далеко ? больше таиться
невозможно, ?ту? ?великому моем?удовлетворению, му?са? да? мн? пово?
освободить? от мучившей ме? тайн? Он попуст?пристава?ко мн? целы? тр?
ил?четыре недели, чтоб?добить?, сказал?ли я те слов??сердца? ? цель?
позлит?ег? ил?же ?ни?кроется какая-то правда. Но я была непреклонной ?
отказывалась от всяки?об?снений, треб?, чтоб?он предварительно пообещал
отпустит?ме? ?Англию, ?он отвеча? чт? покуда жи? не согласит? на
эт? тогд?я ем?возражал? чт?могу ?любу?минуту добить? ег? соглас?,
могу даже сделат?та? чтоб? он умоля? ме? уехать. Эт? слов? только
разожгли ег?любопытств? ?он стал назойлив до последне?степен?
?конц?концов му?об?всем рассказывает матери ?просит ее выведать ?
ме? правду; старух?пустил??хо?вс?свою ловкость, но я миго? оборвала
ее, сказав, чт?тайн?? не? само? чт? уважение ? не? побуждае? ме?
скрывать? ?чт? ?обще? я не скаж?больше ни слов? ? заклинаю ее не
расспрашиват?ме?.
Свекровь была совсем огорошен??не знал? чт?сказат??чт? подумать,
однако пренебрегл? моим заявление? усмотрев ? не? только уловку, ?
продолжала приставать ко мн?по поводу сына, ? такж? всяческ? старалас?
примирит?на? ?сказал? чт?намерени??не?прекрасное, но неосуществимое
?чт? если бы я открыл? ей правду, которо? он? добивает?, он? бы
согласилас?со мной ?оставила ме? ?поко? ?конц?концов ее на?зчивость
возымела действие, ?я сказал? чт?решаюс? доверить ей тайн? величайшей
важности, ?че?он?скор?сама убедит?, ?согласна скрыть эт? тайн? ? ее
сердце, если он?торжественно пообещае?ничего не говорить сыну бе? моег?
соглас?.
Старух?долг?медлил?? этим обещание? но желани? узнать наконе?
велику?тайн?превозмогл? ?он?пошл?на мо?условия; тогд? я решилась ?
посл?долгих приготовлени?вс?выложила. Сперва сказал? ка?сильно он?сама
содействовал?несчастной размолвк?межд?сыно?? мною, рассказа? ? свое?
жизн??сообща?имя, по?которы?жила ?Лондон? изумлени? замеченное ею на
моем лице, было вызван?именно этим рассказо? Пото? поведала ей истори?
собственно?жизн? назвал?свое имя ? приведя ?? других примет, которы?
он?не могл?оспаривать, убедил?ее, чт? я не кт? ин?, ка? ее дочь,
родивш?? ?Ньюгетской тюрьме, та самая, чт? спасла ее от виселицы,
нахо?сь ?не??брюх? та самая, котору?он?оставила ?таки?то ?таки?то
рука? когд?отправ?лась ?ссылку.
Невозможно выразить, ?како?изумлени?повергли ее мо? слов? он? не
была расположен?верить рассказу ил? вспоминать подробност? потому чт?
сраз?сообразила, каки?гибельны? последствия буде? имет? эт? для всей
семь? но ?ме? та?вс?совпадал?? ее собственными рассказами, которы?
он? наверное, рада была бы отрицать, чт?он?не могл? привести ни одного
возражен?, ?только бросилас?мн?на ше? ? ни слов? не гово?, долг?
целовала ме? ?горько плакал?на?моей доле?
- Несчастное ди?, - воскликнул? он? наконе? - заче? зл? судьба
привел?те? сюда? Да ещ??об?тия моег?сына! Ужас, ужас, вс?мы погибл?
Выйт?заму?за родног?брат? Трое дете? ?притом двое живы? кров??плот?
брат??сестры! Мо?сы??моя дочь живу?ка? му? ? жена! Стыд ? позо?
Горемычн? семья! Чт??нами буде? Чт?сказат? Чт?предпринять?
Долг?он?причитал?таки?образо? ?я не имел?си?говорить, да если
бы ?имел? не знал? чт?сказат?каждое слов?ножо?вонзалос?мн??душу. ?
тако?потрясени?чувств расстались мы впервы? впроче? моя мать была
поражена сильне?ме?, потому чт?ужасно? известие было для не? большо?
неожиданностью. Во всяко?случае, он?снов?пообещал? чт?ничего не скажет
сыну, пока мы не обсуди?сообща, ка?на?поступит?
Само собо?разумеет?, мы не стал? надолг? откладыват? условленны?
разговор, ?ту? сделав ви? будт?он?забыла, ?каки?словах рассказала мн?
повест?свое?жизн? ил?предположи? чт?я забыла некоторы? подробност?
моя мать принялась излагать их ?изменениями ?пропусками; но я освежила ?
ее па?ти ??забыты?ею, ка?мн?показалось, обст?тельст? ? та? удачно
закончил?начато?ею, чт?ей невозможно было отступиться: тогд? он? снов?
начала сетовать ? причитат? по поводу суровост? свалившихся на не?
несчасти? Когд?он?немног?отошла, мы стал?подробно обсуждат? ка? на?
подготовит?мужа ?непр?тном?об?снению. Но како?мо?быть толк от всех
наши?совещани? Об?мы не видели никакого выхода, ? не ? сила? были
придумат? ка?ем?открыт?стол?трагически?обст?тельства. Невозможно было
судить ил?предугадат? ка?встретит он известие ?каки?примет меры; если
по недостатку самообладания он сделае?нашу тайн?дост?нием гласност? то
легк?было предвидеть, чт?эт?разглашени?приведет ? гибели всей семь?
если же воспользуется свои?законным правом, то ?презрением разведет? со
мною ?предостави?взыскивать судо?скудно?приданое, которо?я принесла ем?
?которо? може? быть, придет? целико? истратит? на ведени? ?жб? ?
остать? нище? дети тоже буду?разорены, поскольк?он?по закону не имею?
прав?на ег?имуществ? ?чере?нескольк?ме?це?я, чего доброг? увиж?ег?
?об?тия?другой жены, сама же стан?несчастнейше?женщиной на свет?
Для матери вс?эт?было та?же ясн? ка??для ме?; короче гово?, мы
совершенно не знал? чт?делать. По прошествии некоторого времен?мы пришли
?боле?трезвы?решения? но, ?несчасть? мнен? наши совершенно разошлис?
?были несовместимы одно ?другим. Он?полагала, чт?я должна схоронит?свою
тайн??по-прежнему жить ?ее сыно?ка??муже? пока не представит? боле?
благоприятный случай открыться, ?те? временем он? постарается примирит?
на? восстановить межд?нами ми??согласие; словом, я должна жить ? ни? ?
молчат?ка?могила, "иб? ди? мо? - сказал?он? - если тайн? откроется,
мы об?погибл?.
Чтоб?склонить ме? на свою сторон? он? обещал? отказать мн? посл?
смерти вс? чт?можн? отдельно от доли, которая достанет? моем?мужу; та?
чт? если впоследствии тайн?откроется, я не буду нище??смог?добить? от
мужа того, чт?мн?причитается.
Эт?предложени?не согласовалос?? моим? собственными планам? хо?
говорило ?большо?любезности ?внимании ко мн?матери; мысл?мо? пошл? по
совсем ином?пути.
Хранит?тайн??свое?сердце ? оставить вс? по-прежнему невозможно,
сказал?я ей ?спросила, неужел? он?думает, чт?я способна согласиться на
супружески?отношения ?родным братом. Дале?я ей сказал? чт? покуда он?
жива, я могу ссылаться на не??чт?если он?признает ме? свое? дочерь?
чему есть неоспоримы?доказательства, никт?не усомнится ? истинности моих
слов; но если он? умре? прежде, че? тайн? откроется, ме? сочтут
бесстыдницей, выдумавшей небылицу, чтоб? покинуть мужа, ил? об???
сумасшедше??невменяемой. ?рассказала такж? ка?му?грозил посадить ме?
?сумасшедши?до? ка?ме? испугала эт?угроза ?побудила признать? ей во
всем.
Наконе?я сказал?матери, чт?посл? самы? серьезны? размышлени? на
каки? только я способна, я пришла ? решени? которо? надеюс? ей
понравит?, ка?некая сред?я мера, именно: пуст?он?постарается уговорит?
сына отпустит?ме? ?Англию, ка?я ег?просил? ?снабдить ме? достаточно?
суммой дене?либо ?виде товаро? которы?я увезла бы ?собо? либо ? виде
банковых билето? на которы?я могл?бы жить та? намекнув ем?пр?этом, чт?
когд?нибудь он, если пожелает, може?ко мн?приехать.
?когд?я уеду, пуст?он?подготовит ег??открое?ем? вс? действ?,
конечн? осмотрительн? чтоб? он не бы?слишко?пораже? не выше?из се? ?
не натворил глупосте? ?пуст?присмотрит такж?за детьми ?удержи?сына от
ново?женитьбы, разв?только буде?получено верное известие ?моей смерти.
Тако?бы?мо?план, подсказанный самыми благоразумными соображениями;
посл?моег?открыт? этот челове?действительн?стал мн?чужи? я смертельно
ег?возненавидел? ка? мужа ? была не ? сила? побороть свое крайне?
отвращение ?нему; ?этом?присоединилось ещ? сознание незаконности наши?
отношени? ? наше кровосмесительно? сожительство стал? для ме?
тошнотворным. Честно?слов? я дошл?до тако?черт? чт?мн? пр?тнее было
об?ть собаку, че?терпет?малейшее прикосновени?мужа, мн?была невыносима
самая мысл?лечь ?ни??постел? ?не говорю, чт? была прав? зайдя та?
далеко ?свои?чувствах ?мужу ??то же время не решаясь ем?открыться, но
я рассказыва??то? чт?было, ?не ?то? чт?должно ил? не должно было
быть.
Мы ?матерь?долг? оставались кажд? пр? свое? мнении, не нахо?
никако?возможност?примирит?их межд?собо? мног??на?было споров, но ни
одна из на?не могл?переубедит?другую.
?упорствовала ?свое?отвращении ?сожительству ?родным братом, ?он?
утверждала, чт?немыслим?добить? от него соглас? на мо?отъезд ? Англию;
та?мы ? оставались ? этой неопределенности, не дохо? до ссор? ил?
чего-нибудь похожего, но неспособны? такж? решить, чт? на? предпринять,
чтоб?найт?выхо?из этог?ужасного положения.
Наконе?я решилась на отчаянный ша? ? сказал? матери, чт? сама
признаюс?во всем мужу. Пр?одно?только мысл?об этом мать пришла ? ужас,
но я попросил? ее успокоиться, сказал? чт? сделаю эт? исподвол? ?
осторожн? со всей свойственной мн? ловкость? ? умение? выбрав
благоприятную минуту, когд?мо?му?буде?? хороше? расположении духа. ?
сказал? чт?если мн?удастся слицемерит??притворить? боле?лю?ще? че?
я была на само?деле, то я не сомневаюсь ?полном успехе своего замысл? ?
мы расстанемся ?обоюдног?соглас? ??легким сердце? иб?я искренно любл?
ег?ка?брат? хо? ?не могу любить ка?мужа.
Вс?эт?время му?выпытыва??матери, чт?означает то ужасно? по ег?
словам, выражени? которо? я употребила давеча, сказав, будт? не могу
считат?се? ег?законной жено??мо?дети не являют? ег?законным?детьми.
Мать ко?ка?отделывалась от него, гово?, чт?до си?по?не могл? от ме?
добить? никаки?об?снений, но види? чт? я че?то сильно озабочен? ?
надеет? со временем узнать правду, ? пока пуст? он обращает? со мной
ласков??попробуе?добротой ? ?гкость? вернут? мо? расположение; он?
сказал?ем?такж? чт?я совсем запугана ег? угрозами посадить ме? ?
сумасшедши?до? ?посоветовала никогд?не доводить женщин?до отчаяния, ка?
бы он?ни провинилас?
Он пообещал матери смягчит?свои обращени??веле? передать мн? чт?
люби?ме? по-прежнему ?не собирает? сажать ?сумасшедши?до? - нель? же
придават?значение каждом?слов? сказанному ? сердца? наконе? попросил
мать повл?ть ?на ме?, чтоб?мы снов?зажили ?добром согласии.
Последствия этог?уговор?сказалис?немедленно. Поведени? мужа резк?
изменилось, ?он стал со мной совсем другим человеко? больше?любезности ?
предупредительност?нель? было ?представит? мн?ничего не оставалось, ка?
отвечать ем?те?же, чт?я делала по мере си? но эт?выходило ?ме? очен?
неуклюже, иб?ег?ласк?были для ме? страшнее всег?на свет? ?пр? мысл?
чт?я могу снов?от него забеременеть, ме? положительно бросал? ? холо?
вс?эт?привел?ме? ?заключению, чт?нужн?непременно открыться ем? не
откладыв? ни минуты; та?я ?поступил?со всяческим? предосторожнос?ми ?
оговорками.
?те?по?ка?он перемени?свое обращени?со мной, прошло уж? окол?
ме?ца, ?мы зажили ново?жизнью друг ? другом; если бы тако? положени?
веще?могл?ме? удовлетворит? то я дума? та?бы ? на? продолжалось до
само?смерти. Однажд?вечеро?мы сидели вдвоем ?саду, ? небольшо? беседк?
возл?дома; му?мо?бы??само?благодушно?расположении, наговори?мн?кучу
милы?веще?относительно пр?тности нашего теперешнег? доброг? соглас?,
положившег?коне??гостно?размолвк? ?вырази? надежд? чт? мы никогд?
больше не буде?друг ?другом ссориться.
?глубок?вздохнул??сказал? чт?ни одна женщин?на свет?не способна
больше ме? радовать? добром?согласию, всегда царившем? межд? нами, ?
огорчать? пр?виде ег?нарушения, но, ? сожалени? есть одно несчастное
обст?тельство, очен?близко?моем?сердцу, которо?не знаю ка?? об?снит?
ем? он?причиняет мн?страшные мучения ?не дает наслаждать? теперешней
спокойно?жизнью.
Он стал требоват? чтоб?я ем?сказал? како? эт? обст?тельство. ?
отвечала, чт?не могу этог?сделат? чт? пока тайн?скрыта от него, я одна
несчастн? но если он такж?ее узнает, то мы об?станем несчастн? ? чт?
следовательн? держат?ег??неизвестност?- лучшее, чт?я могу делать; ?
этом единственн? причин? почему я не решаюс?открыт?ем?эт? тайн? хо?
моя скрытность, я убеждена, рано ил?поздно приведет ме? ?гибели.
Невозможно передать, ка? он бы? пораже? моим? словам? ? ? како?
настойчивостью стал добивать? от ме? признания. Он сказал, чт?ме? нель?
назват?любезной ?даже верной жено? если я та?от него таюс? ? отвечала,
чт?тоже та?дума??вс?же не могу решить? на признани? Тогд?он вернул?
?фраз? которая вырвалас??ме? раньше, ?вырази?надежд? чт? эт? тайн?
не имее?никакого отношения ?тогдашни?моим словам: он реши? предат? их
забвению, ка?гневну?вспышк? ?сказал? чт?тоже желала бы забыть свои
слов? но не ?сила?этог?сделат? та?ка? он? оставили во мн? слишко?
глубокое впечатлени?
Он мн?сказал тогд? чт?реши?не вступать ни ? каки? пререкан? со
мной, не буде?больше докучать мн?своими расспросам??гото?примириться со
всем, чт?я сделал??сказал? он только просит ме? обещат? чт?моя тайн?
никогд?не наруши?нашего покоя ?не отразится на наши?добрых отношения?
Эт?было само?досадное, чт?он мо?мн?сказат? иб? гово? по правде,
я желала, чтоб?он продолжа?приставать ко мн??заставил наконе?признать?
?то? чт?камнем лежало ?ме? на сердце. Поэтом?я чистосердечн? заявила,
чт?ме? не очен?обрадовало ег?обещание не приставать ко мн? хо? я ? не
знаю, ка?мн?исполнит?ег?просьб?
- Но посмотри? мо?друг, - сказал?я ем? - согласитес?ли вы принять
условия, на которы?я ва?открою эт?тайн?
- Соглашус?на вс?условия ?мире, если он?разумн?
- Хорошо, дайт?мн?подписку, чт??случае, если вы не найдет?за мной
вины ?убедитес? чт? я являюс? лишь невольно? причиной ожидающи? на?
несчасти? вы не станет?ме? порицать, подвергать оскорбления? ил? делать
ответственно?за вещи, происшедши?не по моей вине.
- Да ведь эт?разумнейшая просьб?на свет? не порицать за то, ?че?вы
не виноваты! Принесит?мн?перо ?чернил?
?тотчас же побежала за перо? чернилам??бумаго? он написа?услови?
ка?мы договорились, ?подписал? по?ни?
- Извольте, - говори? - чт?ещ?прикажет?сделат? дорогая моя?
- Вы не должны ме? бранит? чт?я не открыл?ва?тайн? до того, ка?
сама узнала ее.
- Опять вы совершенно прав? обещаю ва? от всег? сердца. - ? он
подписал? такж??по?этим условием.
- Теперь, мо?друг, - говорю, - мн?остает? поставит?ва?только одно
услови? именно: та?ка?эт?дело не касает? никого, кром?ме? ? ва? то
вы не должны открыват?ег?никому на свет? за исключение?ваше? матери; ?
поскольк?я замешана ?этом деле ?тако?же степен? ка??вы, хо? та? же,
ка??вы, невинн? вы не должны поддаваться гнев?посл?моег?признания, не
должны предпринимат?бе?моег?ведома ?соглас? ничего такого, чт?пошл?бы
во вред мн?ил?ваше?матери.
Эт?немног?удивил?ег? он четк?записа?произнесенны?мной слов? но
мног?ра?их перечитыва?пере?те? ка?подписат? колебался ?повторя? "Во
вред моей матери! Во вред ва? Чт?за чудеса!" - однако ? конц? концов
подписал?.
- Спасиб? мо?друг, - говорю, - больше мн?не нужн?от ва? письменных
обещаний, но та?ка?ва?предстои?сейчас услышать ? само? неожиданно? ?
поразительно?событи? которо?когд?либо случалос??како?нибудь семь? то
прош?ва?дать мн?слов? чт?вы примет?мо? слов? хладнокровно, сохранив
присутстви?духа, ка?подобает рассудительном?человеку.
- Сделаю вс?возможно? - говори? - пр?услови? чт? вы перестанет?
томить ме?: я до смерти напуга?всем?этим?предисловиями.
- Слушайте же, - говорю, - помнит? я ва?когд?то сказал? ? сердца?
чт?не являюс?ваше?законной жено??чт?наши дети незаконные; теперь же
спокойно, но ?больши?огорчением должна ва?сообщить, чт? я ваша родн?
сестра, ?вы мо?родной брат ?чт?об?мы дети наше? доныне здравствующе?
матушк? которая находится ?этом доме ?знае? чт?я говорю чистую правду.
Увидя, чт?он бледнеет ?взгля?ег?становит? дики? я сказал?
- Вспомнит??свое?обещании ?сохранит?присутстви?духа: ведь вы не
можете ме? упрекнут? чт?я недостаточно подготовил?ва?
Вс?же я позвал? слуг? ? велела подать мужу рюмк? рому (само?
употребительно??те?местах подкрепляющее средство), потому чт? он те??
сознание. Когд?он немног?оправился, я сказал?
- История эт? ка?вы сами понимает? требуе? длинного об?снен?;
запаситесь же терпение??приготовьтес?выслушат?ее до конц? я постараюсь
быть кратко?
?я рассказала ем?вс? чт?сочл? нужным, остановившис? подробно на
то? чт?узнала от матери.
- Теперь, друг мо? - закончил?я, - вы понимает? почему я поставил?
ва?условия, видите, чт? я неповинн? ? не могл? быть повинн? ? этом
несчасть??чт?я ничего не знал??не?раньше.
- Вполне ?этом уверен, - ответи?он, - но ваше открытие поразило ме?
ка?громом. Однако я знаю средство, ка?поправит?дело ?положить коне?всем
ваши?затруднения? та?чт?ва?не придет? уезжат??Англию.
- Ваше средство, должно быть, не мене?удивительн? че?вс? остально?
- сказал?я.
- Не? не? ничего не може?быть прощ? ?один всем?помеха.
Он произнес эт?слов??каки?то странным выражением, но я не придал?
им веры, будучи вполне согласна ? распространенным мнение? чт? люди,
совершающи?подобные вещи, никогд??ни?не гово?? ?кт? говори? ? ни?
никогд?их не совершае?
Но горе ег?ещ?не достигло предел? я заметила, чт? он становит?
задумчивым ?печальны? словом, ка? мн? показа ос? мысл? ег? начинают
путать?. ?старалас? успокоит? ег? посвящая ? придуманны? мной план
действий, ?иногда он держал? мужественн??дава?мн? дельны? ответы, но
горе угнетало ег? ?он доше?до того, чт?дважды покушался на свою жизн?
причем ра?чуть не удавил?; если бы вовремя не вошл?? комнат? мать, вс?
было бы кончен? но ?помощь?слуг?негр?мать разрезал?веревк? ? привел?
ег??чувств?
Жизн??на??доме шл?теперь очен?печально. Жалост? ? мужу начала
ожив?ть во мн?чувств? которо?я прежде питала ?нему, ?всем? доступными
способам? я искренно искала примирен?; однако мо? признани? видн?
подействовал?на ег?умственные способност? он заболе??стал чахнут? хо?
болезн?ег? ?счасть? оказалас?не смертельно? ?этом ужасно?положени?я
не знал? чт?предпринять; казалось, чт?дн?ег?сочтен? ?значит, я могл?
бы снов?очен?выгодн?выйт?заму? если бы осталась ?те?местах, но душа
моя тоже не знал?покоя; мн?страстно хотелось вернуться ?Англию, бе?этог?
мн?жизн?была не мила.
Наконе?мо?му? которому становилос?вс?хуже ? хуже, уступи? моим
неустанным просьбам ?да?согласие; теперь дорога была для ме? открыт? ?
пр?содействии матери я запаслас??отъезд?хорошими товарами.
Расставаясь ?братом (та?я должна теперь называть ег?, я ? ни?
условилась, чт?по моем прибытии на родину он пустит здес? слух, будт?
получи?известие ?моей смерти, ? сможет, таки? образо? женить?, если
пожелает. Он обещал относить? ко мн?впредь по-братск?? помогать мн? до
само?моей смерти, ?если он умре? раньше, то остави? матери достаточно
средст? чтоб ок?могл?оказыват?мн?поддержк?ка?ег?сестре; ?ко?чт?он
сделал для ме?, когд?я ег??то?попросил? но эт?вышл?та?неловк? чт?
доставил?мн?немало огорчени? ка?вы узнает??свое время.
?уехала ?Англию ? август? посл? восьмилетнег? пребыван? ? то?
стране; теперь ме? ожидал?новы?испытания, стол? горьки? чт? немногим
женщинам довелось испытать чт?нибудь подобное.
Плавание наше было довольно счастливым до самы?берего?Англии, которы?
мы достигли чере?тридцать дв?дня, но ту?на?дв?ил? тр? раза потрепал?
бу?ми: одна из ни?пригнала на?корабл??берега?Ирландии, ?мы пристали ?
Кинсейле. Та?мы ст?ли тринадцать дней ? запасшис? ко?каки? провиантом,
снов?вышл??море ?снов?попали ?бурю, которая сломал? нашу грот-мачт?
ка?гово??на морско?языке. Но ?конц?концов мы бросил?якорь ?Милфорде,
?Уэльсе. Хо? оттуда было далеко до мест? нашего назначен?, однако,
почувствовав по? ногами тверду? почв? Британии, я решила больше не
дове?ть? морю, оказавшему мн?тако?недружелюбны?прие? поэтом? выгрузив
на бере?свои пожитк??взя??собо?деньги, накладны?? другие бумаги, я
отправилас??Лондон сухи?путе? предостави?корабл? бе? ме? продолжать
свое плавание: местом ег? назначен? бы? Бристоль, гд? жи? главны?
контрагент моег?брат?
Чере?тр?недели я приехала ?Лондон, гд?скор?получила известие, чт?
корабл?прибыл ?Бристоль, но ?то же время, ? своему прискорбию, узнала,
чт? из-за жестоког? шторма ? потери грот-мачт? он получи? серьезны?
повреждения ?значительн? част?груз?испорчен?
? очутилас? теперь ? ново? обстановке, которая казалась очен?
неприветливо? ?уехала, распрощавшис??семьей навсегда. Груз, которы? я
привезла ?собо? представ??бы, правда, крупну? ценность, если бы бы?
доставле??исправност? ?пр?помощи вырученных за него дене? я могл? бы
прилично выйт?заму? но теперь вс?мо? сост?ни? сводилос? ? двум- ил?
тремстам фунтам, ?не было никако?надежд?на ег?прирос? ? не имел? ни
одного друг? больше того, ни одного знакомог? та?ка? считал? совершенно
невозможны?возобнов?ть прежни?знакомства; чт?же касает? ловкой подруг?
которая когд?то выдала ме? за богату? невест? то, ка? мн? удалос?
выяснит? не называя се?, он?умерла, ?ее му?тоже.
Забота ?привезенны?мной товара? вскоре заставил? ме? предпринять
поездк??Бристоль, ?во время хлопот по этом?делу я част?развлечения ради
наезжала ?Ба? я была ещ?далеко не стар? ?нрав ?ме? каки?бы?веселы?
таки??остался; лишившис?средст??ставши ?некоторо? роде искательнице?
приключени? я ожидал?какого-нибудь счастливог?случ?, которы?поправил бы
мо?дела, ка?эт?бывало ?прежне?время.
Ба?- мест?элегантное, дорого? гд?на каждом шагу ловушк? ? ездила
туда, по правде гово?, ?единственной цель?поискать, не подвернется ли та?
чт?нибудь, но заявля? чистосердечн? чт? намерения ? ме? были самы?
честны? ?мысл?мо??первое время вовс? не были обращены на путь, по
которому я позволил?направит?се? впоследствии.
?Бате я оставалась весь сезо? ка?та?принято говорить, ? за?зала
нескольк? неудачны? знакомст? которы? скорее толкнули ме? на
безрассудств? поздне?совершенны?мной, че?удержали от ни? ?жила ? свое
удовольствие, принимал?хороше?общество, то есть весело??изысканное; но ?
прискорбие?обнаружила, чт?этот обра?жизн?грозит мн?разорением ?чт?пр?
отсутствии твердого дохода трат? основног? капитала являет? опасны?
кровопусканием. Впроче? я старалас?прогнать эт?грустные мысл? ? ласкал?
се? надеждой, чт?ещ?подвернется благоприятный случай.
Но я избрал?для этог?очен? неудачно? мест? ? была теперь не ?
Редриффе, гд?стоило мн? прилично обосновать?, ? како?нибудь солидный
капита?ил?другой мужчин??положением мо?бы попросит?моей руки; я была ?
Бате, гд?мужчин?нахо??иногда любовниц? но очен?редк?ищут жену; потому
вс?частны?знакомства, на которы?женщин?може? та? рассчитывать, всегда
бывают такого рода.
Начало сезона я провел?недурн? хо? ? завела знакомство ? одни?
господином, приехавшим ?Ба?развлекать?, но не соглашалас? ни на каки?
низкие сделки. ?отклонил?нескольк? случайны? предложени? ? действовал?
довольно ловк? ?не была настольк? развращена, чтоб? вступить на путь
порока из одно?любв??нему, ??другой сторон? ни одно из сделанны? мн?
предложени?не соблаз?ло ме?, та?ка?не отвечало главно?моей цели.
?течени?этог?времен? я сблизилась такж? ? женщиной, ? которо?
поселилась; нель? сказат? чтоб?он?держал? публичны? до? однако была
чужд?каки?либо нравственных правил. ?вела се? ?не?та?хорошо, чт? на
мо?доброе имя не легл?ни ?тнышка, ?вс?мужчин? ?которыми я водилась,
были настольк?безупречны, чт?я не навлекла на се? ни малейшег?нарекания;
никт?из ни? по-видимому, не дума? чт? ко мн? можн? обратить? ?
легкомысленным предложением. Правда, упомянуты? мной господин пост?нн?
дари?ме? свои?внимание? ? развлекался ? моем обществе, которо? он
говори? было ем?очен?пр?тн? но дальше этог? ? на? ? то время не
заходило.
?провел?мног?тоскливы?часо??Бате, посл? того ка? вс? общество
разъехалос? правда, мн?приходилос?бывать иногда ?Бристоле по дела??для
получения дене? однако я каждый ра? возвращалась ? Ба? предпочитая
оставать? та? та?ка?благодаря моей дружбе ?хо?йкой, ?которо? я жила
лето? мн?представилас?возможност?устроить? ?не?на зиму дешевл? че?
гд?либо ?другом мест? Та? повторя? я провел?зиму та? же скучно, ка?
весело провел?осен? Но, сойдясь ближ?со свое?хо?йкой, я не могл? не
поделить? ?не?удручавшим?ме? заботами ?сообщила ей, ка?туго ?ме? ?
деньгами. ?сказал?ей такж? чт??ме? есть мать ?брат ?Виргинии, люди ?
достатко? ?та? ка? я действительн? написала матери, ? како? попала
положени??каки?понесл?убытки вследствие несчастья ? кораблем, то не
преминул?сообщить свое?ново?пр?тельнице, чт?ожидаю от родных помощи,
ка?эт?было на само?деле; ?та? ка? рейс из Бристо? ? реку Йорк ?
Виргинии ?обратн?требовал обыкновенн?меньше времен? че?рейс из Лондон?
?мо?брат ве?дела преимущественн??Бристоле? то я предпочитала ожидат?
ответа здес? не уезж? ?Лондон.
Моя новая пр?тельница отнеслас? ко мн? очен? участлив? ? была
настольк?добр? чт?сильно сбавил?мн?плат?за стол на зиму, сказав, чт?
не хоче?брат??ме? больше, че?сама тратит; за помещени?же зимо?я вовс?
не платил?
Наступлени?весеннег?сезона нискольк?не отразилось на ее любезном
отношени?ко мн? ?я жила ?не?некоторо?время, пока обст?тельства мо?не
изменились. ?ее доме обыкновенн?останавливалис?нескольк?важных особ, ?
частност?то?господин, которому та?понравилос? мо? общество осенью; он
приеха?теперь ?другим господином ?двумя слугам? ? поселился ? то? же
доме. ?подозреваю, чт?моя хо?йк?пригласила ег? да?ем?знат? чт?я вс?
ещ?живу ?не? но он?отрицала эт? ?он тоже.
Словом, этот господин снов?приеха??Ба?? по-прежнему отлича? ме?
свои?внимание? Он бы?наст?щи?бари? ?ег?общество, должна сознаться,
было стол?же пр?тн?мн? ка?мо?общество ем? если верить ег?словам. Он
обращался со мной необыкновенн?почтительн??бы?такого высокого мнен? ?
моей добродетел? чт?ем?казалось, ка?он част?заявля?мн? я ?презрением
отвергла бы всяки?ег?домогательства. Он скор?узна?от ме?, чт?я вдов?
чт?я приехала ?Бристоль из Виргинии на последне?корабл??ожидаю ? Бате
приход? ближайшего каравана судо? из Виргинии, ? которы? рассчитыва?
получить крупны?груз. ? ?свою очеред? узнала от него, чт?он жена? но
чт?ег?супруг?сошл??ум? ? находится по? надзором свои? родных, на
которы?он да?согласие, чтоб?избегнут?всяки?упреко? (вполне обычны? ?
таки?случ?? ?то? чт?не старал? ее лечить; теперь он приеха? ? Ба?
отдохнут?от этой невесело?домашней обстановки.
Моя хо?йк? по собственному почину всяческ? поощ?вш? наше
знакомство, дала мн?самы?лестны?отзы?об этом господин? сказав, чт? он
челове?благородны? доброжелательный, ?больши?сост?нием. ?ме? были вс?
основания верить этом? несмот? на то, чт?мы жили бо?? бо? ? он част?
заходи??мо?комнат?даже когд?я была ?постел? ? равным образо? ? я
заходила ?нему, никогд?он не отваживался больше че?на поцелу? ? ничего
иног?не просил ?ме?, по крайне? мере, до поры до времен? ? че? я
расскажу посл?
?част?обращала внимание моей хо?йк?на необычайну?скромность моег?
поклонника, ?он?мн?отвечала, чт?эт?ее нискольк?не удив?ет, та? ка?
господин этот всегда отличался скромным поведением, ?те?по? ка? он? ег?
знае? вс?же ей кажется, чт? я должна ожидат? от него како?нибудь
вещественной благодарност?за то, чт?он пост?нн?проводит время со мной, -
?он действительн?ходи?за мной по ?та? ?на эт?сказал? чт? не давала
ем?ни малейшег?повода думать, будт?я ?этом нуждаюсь ил?хочу принять от
него подаро? Тогд?он?обещал?взять эт?дело на се? ? та? ловк? вс?
устроила, чт??первый же ра? ка?мы остались наедин?посл?разговор??ни?
моей хо?йк? он стал ме? расспрашиват??моих дела? на каки? средства я
живу ?те?по?ка?приехала сюда ?не нуждаюсь ли ?деньга? ?приняла очен?
независимы?ви? сказал? чт?хо? мо?груз табаку попорчен, однако он не
поги?целико? чт?купе? которому я сдал? свой това? обошел? со мной
честно, та?чт?я не испытыва?нужд? ? деньга? ? надеюс? пр? экономно?
образе жизн?продержать? до получения новы? товаро? которы? ожидаю ?
ближайши?кораблем, ?до те?по?урезал?свои расход? ? прошло? сезоне я
держал?прислугу, теперь же обхожусь одна; тогд? ? ме? была столов? ?
спальня во втором этаж? теперь же только одна комнат?? верхне? этаж? ?
та?дале? "Но я ничуть не жалуюс?, - сказал?я, прибавив, чт? благодаря
ег? обществу мн? горазд? веселе? че? раньше, за чт? я очен? ем?
признательна; таки?образо? я дала по?ть, чт? ? наст?ще? время не
нуждаюсь ?помощи.
Однако вскорост?он снов?взялся за ме?, сказав, чт? я, видн? не
дове??ем??не хочу посвятить ?свои дела, че?он очен?огорче? та? ка?
по ег?словам, расспрашивае?ме? не из любопытств? ? чтоб? помочь мн?
если представит? случай. Но ра? я не хочу признать?, чт? нуждаюсь ?
помощи, он просит ме? только об одно? обещат?ем? чт? если я попаду ?
стесненное положени? то откровенно ем? признаюс? ? этом ? та? же
непринужденн?обращусь ?нему за помощь? ка?он мн? предлагает ее; ? он
закончил свою речь уверение? чт?я всегда найд? ? не? преданного друг?
хоть, може?быть, ?боюс?доверить? ем?
Со всей учтивостью, подобающей человеку бесконечно обязанном? я ем?
сказал? чт?глубок?тронут? ег? любезность? ? действительн? ? этог?
времен?я перестал?чинить?, ка?раньше, хо? мы ? не переступал? границ
само?строго?добродетел? но, несмот? на непринужденность наши?отношени?
я вс?не могл?набраться храброст??сказат? чт?нуждаюсь ? деньга? хо?
втайне была очен?рада ег?предложени?
Прошло ещ?нескольк?недель, ?я ни разу не попросил??него дене? ту?
моя хо?йк? хитр? женщин? част? подбивавшая ме? на этот ша? но
видевш?, чт?я на него неспособна, сочи?ет небылицу ? когд? мы были
вдвоем, врывается ко мн??криком: - Ох, вдовушка! Дурные ? ме? для ва?
вест? - Чт?тако? Уж не захвачен?ли французами корабл?из Виргинии? Этог?
я больше всег?боялась.
- Не? не? - говори?он? - но челове? которого вы послал? вчер? ?
Бристоль за деньгами, вернул? ?сказал, чт?ничего не привез.
Мн?очен?не понравилас?ее выдумк? по-моем? он?сильно смахивал? на
вымогательство, ?которо?не было никако?нужд? ?я смекнула, чт?ничего не
поте?? отказавшис?участвоват??этой игре, поэтом?я резк?ее оборвала:
- Не могу по?ть, ?чего он несе?тако?вздо? Уверя? ва? он принес
мн?вс?деньги, за которыми я ег? посылала; во? он? - проговорил? я,
вынимая кошеле? ?которо?было окол?двенадцати гине? - ? тому же, -
добавила я, - я собираюс?вскоре отдать ва?большу?част?этих дене?
Мо? поклонни? бы? по-видимому, подобн? мн? недоволе? ее
вмешательством, найдя, ка? мн? кажется, чт? он? слишко? мног? себе
позволяет; однако, услыша?мо?отве? тотчас успокоил?. На следующе? утро
мы возобновил?разговор на эт?тему, ?он остался вполне удовлетворен. Он ?
улыбко?вырази?надежд? чт?я ем?непременно скаж? ка?обещал? когд?буду
нуждаться ?деньга? ?ответила, чт? мн? была очен? непр?тн? вчераш?я
выходк?моей хо?йк? позволивше?себе та?груб?вмешаться ? дела, которы?
ее не касают? но должно быть, сказал?я, он?хотела получить ? ме? долг,
чт?то окол?восьми гине? которы?я решила отдать ей ?действительн?отдала
?то?же ?
Он страшн?обрадовался, узна? чт?я расплатилась ?хо?йкой, зате? мы
стал?говорить ?че?то другом; но на следующе?утро, услыша? чт?я встала
раньше ег?он позвал ме?, ?я откликнулась. Он попросил ме? войт??нему ?
комнат? когд?я вошл? он бы?ещ??постел??пригласи?ме? подойт? ближ?
?сест??нему на кроват? та?ка? ем? нужн? со мной поговорить. Посл?
нескольких любезносте?он спроси? согласна ли я честно ?искренне ответить
на один только вопрос, которы?он хоче?задать мн? Поспорив немног? насчет
слов?"искренне" ?спроси? давала ли я ем? когд? неискренни? ответы, я
выразила свое согласие. Посл?этог?он попросил ме? показать мо?кошеле? ?
тотчас же сунула руку ?карман ?со смехом вынула оттуда кошеле? ? которо?
было тр??половино?гине? Тогд?он спроси? вс?ли эт?мо? деньги. Снов?
рассмеявшис? я ответила ем? "Не? далеко не вс?.
?тако?случае он просит принести ем? вс? мо? деньги до последнего
фартинга. ?согласилас? пошл??свою комнат? принесла ем? потайной ящи?
гд??ме? было ещ?шест?гине??немног?серебр? высыпала вс? эт? деньги
на постел??сказал? чт?эт?вс?мо?богатств? больше не?ни шиллинга. Он
взгляну?на деньги, но не стал их считат? ? бросил опять ? ящи? пото?
выну?из карман?ключ ?веле?мн? открыт? шкатулку из ореховог? дерева,
ст?вшую ?него на стол? взять оттуда ящиче? ? принести ем? чт? я ?
сделал? ?этом ящичк?было мног?золоты?моне?- я дума? окол? двухсо?
гине? но скольк??точности, не могу сказат? Поставив ящиче? на кроват?
он взя?мо?руку, вложил ? ящиче? ? зачерпну? полную горсть золота; я
противилас? но он крепко держал мо?руку ?свое??заставил взять стольк?
гине? скольк??не?поместилос?
Когд?я эт?сделал? он веле?мн?высыпать вс?эт?золото ? подо? ?
пото?са?переложи??мо?ящи? перемеша??теми деньгами, которы?та?были;
посл?этог?веле?мн?поскорее уходит??унести ящи??свою комнат?
?переда?эт? сцен? та? подробно потому, чт? он? была исполнен?
веселья, ?такж? чтоб?наглядн?изобразить характер наши?отношени? Вскоре
посл?этог?он стал каждый день находить из?ны ? моих плат?? моих
кружевах, моих чепцах ?побуждал ме? покупать лучшие, чт? впроче? вполне
отвечало моим желания? хо? я ?не показывала вида. Больше всег?на свет?я
любила красивые плат?; но я возразил? чт?мн?нужн? экономно расходоват?
деньги, полученные от него ?долг, инач?я не смог? ? ни? расплатить?.
Тогд?он ответи??нескольких словах, чт? та?ка?он ме? искренне уважае?
?знае?мо?стесненное положени? то смотри?на эт?деньги ка? на подаро?
которы? по ег?мнению, вполне мной заслужен, та?ка?я отда?ем? вс? свое
время. Посл?этог?он уговорил ме? взять служанку ? вест? хо?йств? ?
когд?ег?друг уеха? предложи?столоват?ег? на чт?я охотно согласилас?
?полной уверенност? чт?ничего от этог?не поте?? да ?хо?йк? дома, ?
которо?мы жили, тоже не осталась внакладе.
Та?прожил?мы окол?трех ме?це? ?когд?общество стал? разъезжать?
из Бата, мо?поклонни?тоже заговори?об отъезд? очен?желая увезти ме? ?
Лондон. ?была немног?обеспокоен? этим предложением, не зн?, ? како?
положени?я та?окажус??ка?он буде?со мной обращать?. Но пока я на?
этим раздумывал? он сильно занемо? отправившись ? одно местечко по?
название?Шептон, ? Сомерсетшире, он та? расхворался та? чт? не мо?
вернуться ?присла?ко мн??Ба?лакея ?просьбой на?ть карету ?приехать ?
нему. Нужн?сказат? чт?пере?свои?отъездом он поручи?мн?свои деньги ?
другие ценные вещи, ?я не знал? чт??ними делать; но я их прип?тала,
заперл?квартиру на ключ, поехал??нему ? действительн? нашл? ег? очен?
больны? я стал?ег?убеждать, чтоб?он позволил перенест?се? на носилках
?Ба? гд?легч?было получить помощь ?хорошего врач?
Он согласил?, ?я доставил?ег?? Ба? до которого, наскольк? мн?
помнит?, было ?тнадцать миль. Та?он пролежал ?сильно?го?чк?целы??ть
недель, ?вс?эт?время я та?заботлив?за ни?ухаживал? словно была ег?
жено? ?само?деле, если бы я была ег? жено? я бы не смогла сделат?
больше. ?та?част??подолг?сидела возл?него, чт??конц?концов он мн?
эт?запретил; тогд?я велела принести койк??ложилась на не? ? нога? ег?
кроват?
???само? деле сильно тревожилас? ? ег? здоровье, очен? боясь
поте?ть такого друг? каки?он бы?для ме? ? несомненно, остался бы ?
впредь, ?по целы?часа?плакал? Наконе?ем?стал?лучш? появилась надежд?
на выздоровлени? ? действительн? он стал поправ?ть?, однако очен?
медленно.
Если бы дело обст?ло инач? ?не та? ка?я собираюс?рассказывать, я
не побоялась бы открыт?правду, ка? делала эт? ? других случ?? но я
утвержда? чт??течени?всег?этог?времен?мы не позволил?себе ни одного
неприличного слов?ил?поступка, если не считат? чт?я заходила ? нему ?
комнат? когд?он лежа??постел? ?исполняла ночь??днем вс? обязанности
сиделк? когд?он бы?боле? ? если бы та?продолжалось до самого конц?
Чере?нескольк?времен?он окре??стал быстро поправ?ть?; я хотела
было убрать свою койк? но он просил ме? подождат? пока сможет обходить?
бе?посторонне?помощи, посл?чего я перебралас??свою комнат?
Он пользовался каждым случае? чтоб?выразить признательност? за мо?
внимание, ?когд?поправил?, преподне?мн??подаро??тьде??гине?за мо?
заботы ?за то, чт?ради ег?спасен? я, ка?он выражался, рисковал? свое?
жизнью.
?ту?он торжественно заяви?об искренне??ненарушимо?любв? ко мн?
добави? чт?превыш?всег?печется ?моей добродетел??свое?собственно? ?
ем?выразила за эт?глубокую благодарност? Тогд?он стал уверять ме?, чт?
если бы даже он лежа?со мной голы??постел? то ? тогд? стол? же свято
охра??бы мо?добродетел? ка?стал бы защищать ее ?случае по?гательства
на ме? какого-нибудь насильника. ?нискольк??этом не сомневалас? ?че??
сказал?ем? но ем?было ещ? мало; он сказал, чт? буде? ждат? случ?,
которы?позволил бы дать само?несомненно?доказательство ег?искренност?
Мног?времен?спус? мн?понадобилось съездить по дела??Бристоль; мо?
поклонни?на??карету ? пожела? сопровождать ме?, ту? наша близость
действительн?возросла. Из Бристо? он пове?ме? ? Глосте? просто чтоб?
прокатиться ?подышать воздухом; ?тамошней гостиниц? нашлос? только одно
свободно?помещени?- большая комнат??двумя кроватями. Хо?ин гостиниц?
показывавший на?комнат? сказал напрями?моем?спутнику:
- Сударь, не мо?дело спрашивать, супруг?ли ва?эт?дама ил?не? если
не? вы можете та?же прилично спат?на этих двух кроватя? ка?если бы вы
помещались ?двух комнатах. ??этим?словам?он задернул большо? занаве?
разделив таки?образо?комнат?на дв?отдельны?спальн?
- Отличн? - поспешно проговорил мо?друг, - кроват?подходя? Чт? же
касает? остального, то мы слишко?близки?родственники, чтоб?спат?вместе,
хо? на?буде?удобно поместиться ?до?
Таки?образо? внешне вс? было благопристойно. Когд? пришло время
ложить? спат? мо?спутни?предупредительно выше?из комнат? ? подождал,
пока я разденус? пото?ле?на другой кроват??долг?разговаривал со мной.
Наконе? повторяя свое прежне?уверение, чт?он способен лежать со мной
голы? не причиняя мн?ни малейшей обид? соскакивае??кроват?со словам?
- Теперь, милая, вы убедитес? ка?я буду ?вами благороден ?ка? умею
держат?свое слов? - ?подходит ?моей постел?
?оказал?небольшо?сопротивлени? но, должна признать?, не стал? бы
сильно сопротив?ть? ем? даже если бы он не дава?никаки?обещаний; итак,
посл? небольшо? борьбы я затихл? ? пустил? ег? ? себе ? постел?
Расположившись ?дышком, он заключил ме? ?об?тия ?та?пролежал со мной
вс?ночь, но он ничего мн?не сделал ?не пытался сделат? кром? того чт?
об??ме?, ка?я уж?сказал? та??прошла вся ночь; ?наутро он вста? ?
одел?, остави?ме? тако?же невинной по отношени??нему, ка??то? день,
когд?я родилась на свет.
?была очен?поражена этим, ка? наверное, поражены ? другие, кт?
знае? ка?могущественн?законы природ? иб? он бы? мужчин? здоровый ?
пылкий. Поступил он та?не из религиозны? соображени? ? единственн? из
любв?ко мн? уверяя, чт?хо? я для него самая милая женщин? на свет?
однако он та?ме? люби? чт?неспособен ме? обидет?
Конечн? эт?бы?благородны?поступок, но та?ка?ничего подобног? мн?
ещ?не случалос?видеть, то я была совершенно озадачен? Остальну? част?
путешествия мы совершил?таки?же образо??вернулис??Ба? гд? пользуясь
правом заходить ко мн?когд?угодно, он част?пр?вля?ту же умеренност? ?
я не ра? спал? ? ни? ? хо? мы привыкли держаться друг ? другом
непринужденн? ка?му??жена, однако он ни разу не покусился на чт?нибудь
больше??очен?этим тщеславился. Не скаж? чтоб?мн?эт?слишко?нравилос?
потому чт? признать?, я была горазд?боле?порочн? че?он.
Мы прожил?та?окол?двух ле? ? за эт? время он лишь тр? раза
отлучался ?Лондон, гд?пробыл один ра?четыре ме?ца, но, нужн?отдать ем?
справедливость, исправно присылал мн?деньги, та?чт?я могл? жить весьма
прилично.
Если бы ?на?та??продолжалось, то, несомненно, на? было бы че?
похвастать; но правду гово?? мудрые люди - не следуе? слишко? близко
подходит??краю пропасти. Мы ?этом убедилис? на опыт? ? ту? я снов?
должна отдать ем?справедливость - не он наруши?данное им слов? Однажд?
ночь?мы лежали ?постел? разгоряченные ? навеселе, выпи? мн? кажется,
немножко больше обычного, хо? вовс?не стольк? чтоб?не помнит? се?, ?
во?посл?нескольких дурачест? которы?я не могу назват? я сказал? лежа ?
ег?об?тия?(мн?стыдно ?противно писать об этом), чт?не проч? была бы
освободить ег?от принятого им на се? зарока на одну только ночь, не
больше.
Он тотчас же поймал ме? на слов? ?посл?этог?мн? было уж? не до
сопротивления, да, по правде гово?, я не испытывала большого желания
сопротив?ть?.
Та? совершилос? наше грехопадение, ? я променяла роль друг? на
негармонично? ? неблагозвучное звание любовниц? Наутро мы об? стал?
каять?; я горько рыдала, он бранил се? за слабость, но эт?было вс? чт?
мы могл?сделат? когд?путь бы?расчищен ?преграды добродетел? ? совест?
опрокинуты, на?почт?не ?че?было бороть?.
Весь остато?этой недели мы провел??большо?унынии, я не могл? бе?
краски на лице смотреть на него ? то ? дело сокрушалас? "Чт? если я
заберемене? Чт?буде?со мной тогд?" Он ме? обод?? гово?, чт? покуда
я ем?верн? он тоже останется мн?вере? ?ра??на?дошл?до этог?(?чему
он, собственно, никогд? не стремился), то, если я заберемене? он
позаботится ?об?мн? ?? ребенк? Посл? этог? мы успокоилис? ? ем?
поклялась, чт?если я заберемене? то скорее умру, не обратившис?за помощь?
?повивально?бабк? че?выда? кт?отец ребенк? но он ме? уверил, чт? я
ни ?че?не буду терпет?недостатка, если заберемене? Эт?взаимные уверен?
заглушил??на?упреки совест? ?мы стал? предаваться грех? когд? на?
хотелось, пока наконе?мо?опасен? не оправдалис? ? я действительн? не
забеременела.
Убедившись ?этом, я поделилась открытие?со свои? любовником, ? мы
стал?обсуждат? каки?на? принять меры по этом? случаю; я предложила
доверить тайн?наше?хо?йк? ? спросить ? не? совета, на чт? он да?
согласие. Хо?йк? женщин?(ка?я убедилас?, привыкшая ?подобным веща? не
придал?большого значен? событи? сказав, чт?давн?ег?предвидела, ?стал?
весело подшучиват?на?нами. Ка?я сказал? эт?была женщин?весьма опытная
?таки?дела? он?взяла на се? вс?хлопот? обещал? достат? повитуху ?
мамк? за?ть дело ?спасти нашу репутаци? чт? ? исполнил? ? большо?
ловкость?
Когд?подошл?время родо? он? попросил? моег? любезног? уехать ?
Лондон ил?для виду изобразить, будт?уезжае? Посл? этог? он? известил?
приходские власти, чт??ее доме находится дама, ? которо? скор? начнут?
роды, но он?хорошо знае?ее мужа ?даже сообщила влас??ег?имя - он будт?
бы звал? сэ?Уолтер Клив, - сказав, чт?эт?почтенны?джентльмен, чт? он?
готова ответить на вс?расспрос? ?тому подобное. Приходские власти вполне
удовлетворилис?этим?сведен?ми, ?я преспокойн?родила, ка?если бы была
само?наст?ще?миледи Клив, пр? содействии трех ил? четыре? именитых
граждано?Бата, чт? однако, потребовал?некоторы? дополнительных расходов
от моег?любовник? ?част?выражала ем?свое огорчени?по этом?поводу, но
он просил ме? не беспокоить?.
Получи?достаточно дене?на экстренные расход?по случаю родо? я имел?
?избытк? вс? необходимо? хо? не позволяла себе никако? роскош? ?
сумасбродств; кром?того, зн? свет ?зн?, чт? подобное положени? редк?
бывает прочны? я предусмотрительн?отложила побольше дене?пр?черный день,
уверив своего покровителя, чт?вс?ушло на непредвиденные расход? во время
родо?
Благодаря этом? вста??постел? я имел??свое?распоряжени?вместе ?
деньгами, которы?он подари? мн? раньше, двести гине? включая сюда ?
остато?собственны?сбережений. ? родила прелестног? ребенк? красивог?
мальчика, ?когд?любовник мо?узна?об этом, он написа?мн?очен? любезное
?обязательно?письмо, ?пото?сказал чт? по ег?мнению, мн? лучш? буде?
переехат??Лондон, ка?скор?я встану ? постел? ? поправлюсь, чт? он
приготовил для ме? квартиру ?Хаммерсмит? ка?будт?я переезжа? туда из
Лондон? ?чт?чере?некоторо?время я могу вернуться ?Ба? ?он поедет со
мной. Ег?предложени?мн?очен?понравилос? я на?ла карету ? захватив ?
собо?ребенк??кормилиц? ?такж?горничну? отправилас??Лондон.
Он встретил ме? ?Рединг? ?собственно?ко?ск? куда пригласи? ме?
перейт? остави?служанок ?ребенк??наемно?карете, ? та? я приехала ?
свою нову? квартиру ? Хаммерсмит? которо? осталась ка? нель? боле?
довольна, потому чт?он?действительн?была прекрасн?обставлена.
Теперь я достигла, можн?сказат? вершин?благополуч? ?ничего больше
не желала, ка?стат?законной жено? чт? однако, было неосуществим??наше?
положени? поэтом?я пр?всяко? удобно? случае старалас? прибереч? чт?
можн? на боле?суровы?времен? прекрасн?зн?, чт? тако? блаженство не
вечн??чт?мужчин? которы?обзаво?тся любовницам? част? ме?ют их от
пресыщен?, ревности ?по иным причинам; иногда сами дамы, попавшие ? стол?
хороши?условия, мало забо?тся ?то? чтоб?скромным поведением сохранит??
себе уважение, ?такж?блюсти верность свои? покровителя? отчего те ?
заслуженны?презрением их бросаю?
Но мн?эт? опасност? не грозил? потому чт? я не имел? никако?
склонности ?перемена? ? ме? вовс? не было знакомст? ? значит, ?
искушения искать чего-нибудь новенького. ? водилась только ? семьей, ?
которо?жила, ??жено?одного священник?из соседнег?дома; таки? образо?
?отсутствие моег?любовник?я никуда не ходила ?гост? ?когд? бы он ни
пришел ко мн? сидела ? се? ? спальн? ил? гостиной, ? если выходила
прогулять?, то всегда вместе ?ни?
Этот обра?жизн??наши отношения установились ка?то сами собо? он
част?заявля? чт?вплоть до то?ночи, когд?мы впервы?нарушили на?уговор,
?него никогд???мысля?не было вступать со мной ?связь, чт? он всегда
пита?искренню?привязанность ко мн? но не чувствовал ни малейшег? желания
делать то, чт?он сделал. ?стал?уверять, чт?никогд?не подозревал?ег? ?
этом, ?если бы ?ме? были таки?подозрен?, я бы не пошл? та? далеко на
вольност? кончившиеся наши?грехопадение? он? совершилос? неожиданно ?
об?сняет? те? чт?мы слишко?поддалис??ту ночь взаимном? влечению. ?
действительн? я част? замечала ? те? по? - ? пуст? эт? служит
предостережением читате??этой повест? - чт?мы не должны потворствовать
распутны??порочным наклонностя? инач? вс? наши благие решения пойдут
прахом ка?ра?тогд? когд?на?больше всег?необходима их поддержк?
Правда, ?первой же наше?встреч?я решила позволит? ем? вступить ?
связь со мной, если бы он пожела? но об?снялось эт?те? чт?я нуждалас??
ег?помощи ?не знал?другог?способ?удержать ег? Однако ?ту ночь, когд?
?на?зашл?та?далеко, я обнаружила слабость ? неспособност? противиться
влечению: я пошл?на вс?уступк?прежде даже, че?он попросил ме?.
Впроче? мо?любовник бы?настольк?благороден, чт?никогд? не укоря?
ме? за эт??вообще никогд? не выража? ни малейшег? недовольства моим
поведением, ? напротив, заявля? чт?он ? тако? же восхищении от моег?
общества, ка???первый ча?нашего знакомства.
Правда, ?него не было жены, ил? вернее, ег? жена перестал? быть
жено? но угрызения совест? част? вырывают мужчин? особенно мужчин?
благоразумного, из об?ти?любовниц? чт??конц?концов случилос??? моим
любовником, хо? мног?поздне?
?другой сторон? хо? ??ме? бывали тайные угрызения совест? по
поводу моег?образа жизн? даже когд?я находилась на вершин? благополуч?,
однако грозная картин? нищеты ? голода ст?ла передо мной страшным
призрако? не позволяя ог?дывать? наза? но если бедность привел?ме? на
этот путь, то ужас пере?бедность? удержива? на не? ? я част? решала
бросит?вс? ка? только мн? удастся накопить достаточно дене? чтоб?
содержат?се? самост?тельно. Вс? эт? были, однако, пустые мечтан?,
исчезавшие пр?первой встреч??любовником; общество ег?было та? пр?тн?
чт??ег?присутстви?я не могл?оставать? печально? грустные размышления
овладевали мной лишь ?те часы, когд?я бывала одна.
?прожил?шест?ле??этом счастливом ?несчастном положени? роди?ем?
за эт?время трои?дете? из которы?только первый мальчи?остался жи? за
эт?шест?ле?я дважды переезжала, но на шестой го?вернулас?на свою первую
квартиру ?Хаммерсмит? Та?я однажд?утро?неожиданно получила от своего
друг?нежное, но печально?письмо, ?которо?он извеща? ме?, чт? ?жело
захворал ?боит? осложнен? болезн? ?та?ка??ни?живу?родные ег?жены,
то мн?невозможно буде?приходит??нему; он выража?свое крайне? огорчени?
по этом?поводу, та?ка?ем?хотелось, чтоб?я ухаживал??присматривал? за
ни? ка?во время первой болезн?
?очен?встревожилас??горела нетерпение?узнать, чт? ? ни? Прошло
дв?недели, ?я вс?не получала никаки?известий, че?была очен?поражена, ?
тревог?моя возросла ещ?больше. Прав? мн?кажется, чт??течени?следующи?
двух недель я была близка ?сумасшествию. Больше всег?ме? смущал?то, чт?
я не знал??точности ег?местопребывания; сперва я по?ла, чт?он находится
?свое?тещи; однако, приеха??Лондон ?справившис?по адресу, по которому
отправ?ла ем?письма, я скор?выяснил? чт?он со свое?семьей переехал ?
Блумсбер??чт??то?же доме живу?ег?жена ?теща, хо? от жены скрывают,
чт?он?находится по?одно?кровле?со свои?муже?
Та?я скор?узнала такж? чт?он ?крайне ?жело?положени? ? решила
во чт? бы то ни стал? добить? правды. Однажд? вечеро? я придумал?
пере?дить? горнично? надела круглы? чепчик ? соломенную шляпк? ?
направилас??ег?дому ка?бы от одно?дамы, жившей ? ни? по соседств?
засвидетельствовав почтение хо?евам, я сказал? чт? послан? узнать, ка?
здоровье господин??ка?он почива?сегодня ночь? Передавая эт? поручени?
я разузнал?вс? чт? мн? было нужн? разговорилас? ? одно? служанко?
которая подробно рассказала мн? пр? болезн? своего барина; ? него бы?
плеври??кашлем ?лихорадкой. Он?мн?сообщила такж? кт?живе??этом доме
?ка?здоровье барыни, которо? по словам горнично? теперь лучш? ? есть
надежд? чт??не?вернет? рассудок; но чт? касает? самого барина, то
доктор?признали ег?положени?почт?безнадежны? утро?вс?думали, чт? он
пр?смерти, ??те?по?не заметн?почт? никакого улучшения; вря? ли он
доживе?до утра.
?желы?эт?были для ме? вест? я видела, чт?приближает? коне?моег?
благополуч?; хорошо, чт?я та?экономно тратил?деньги ?припасла ко?чт?
пока он бы?жи??здоров, иб?теперь я положительно не представ?ла, откуда
мн?дальше добывать средства ?существовани?
?желы?бременем лежа??ме? на сердце мо?сы? красивый милы?мальчи?
?ти ле? ниче?не обеспеченный, наскольк? мн? было известно. ? этим?
грустным?мыслями вернулас?я домо??стал?прикидыват? чт? мн? делать ?
ка?теперь доживать свою жизн?
Само собо?разумеет?, я не могл?успокоиться, не разузнав, чт?сталос?
?моим любовником; не решаясь пойт? ? нему вторично, я посылала других
осведомлять? ?ег?здоровье ? недели чере? дв? узнала, чт? появилась
надежд?на выздоровлени? хо? бы?он ещ? очен? плох; тогд? я перестал?
посылать за извест?ми ?чере?некоторо?время услышала от соседе? чт? он
уж?встает ?постел? ?вскоре посл?этог?- чт?он выходи?из дома.
Тогд?я исполнилас?уверенност? чт?во?во?получу от него весточку, ?
начала бодрее смотреть на свое положени? думая, чт?он поправит?. Ждал? я
неделю, дв? прождала, ?своему великому удивлени? почт? дв? ме?ца, но
услышала лишь, чт? поправившись, он уеха??деревн?подышать посл? болезн?
свежим воздухом. Прошло ещ?дв?ме?ца, ?я узнала, чт?он вернул? ?горо?
но по-прежнему не получала от него никаки?известий.
?написала ем?нескольк?писе? адресова?их, ка? обычно, но узнала,
чт?только дв?ил?тр?были востребованы, ?за остальными никт?не приходил.
?написала снов? ?боле?резких словах, предупрежд?, чт? вынужден? буду
явить? ?нему сама; я изобразила свое положени?? самы? мрачны? краска?
нужн?платит?за квартиру, ребено? не обеспече? да ? я лишена всяко?
поддержк?посл?ег?торжественного обещан? заботить? об?мн? ? содержат?
ме?. ?сняла копи??этог?письма ? узна? чт?уж?целы? ме?? никт? за
ни?не являет?, устроила та? чтоб?ем?вручил?эт?копи??одно? кофейн?
гд? ка?я выяснил? он част?быва?
Эт?письмо вынудило ?него отве? из которого я по?ла, чт? буду
брошен? но узнала такж? чт?он послал мн? нескольк? времен? тому наза?
письмо ?просьбой вернуться ?Ба? Содержание этог?письма я изложу ниже.
Нужн?сказат? чт? на одре болезн? таки? отношения, ка? те, чт?
установились межд?нами, расцениваются инач? мы смотри? на ни? другим?
глазам? че?раньте.
Мо?любовник ст?? на пороге смерти, на само? краю вечности, ?
по-видимому, ?не?заговорила совест? зашевелились мрачны?мысл?по поводу
прошло? беспутно??ветреной жизн? ?частност? преступн? связь со мной,
которая была не че? иным, ка? ?нувшим? долгие годы прелюбод?нием,
представилас?ем??истинном свет? ?не та? ка?рисовалась прежде, ? он
смотре?теперь на не?со справедливым ?набожным отвращение?
Не могу здес? не заметить ? назидани? моем? полу, чт? искренне?
раск?ни? ? тако? преступлении всегда сопровождает? ненавистью ?
соучастниц? ?эт?ненавист?те?сильне? че?боле?пылкой была любовь. Та?
всегда буде? инач??быть не може? искренне?отвращение ?преступлению не
може?совмещаться ?любовь??то? кт?была ег?причиной.
Та?случилос??на этот ра? хо? благовоспитанность ? благородство
этог?господин?удержали ег?от крайностей. Во?кратки?расска?? то? ка?
он поступил ?этом деле. По??из последнего письма, чт?я не уехала ?Ба??
чт?ег?первое письмо не дошл?до ме?, он написа?мн?следующе? "
Судары?!
?удивле? чт?мо?письмо от 8-го числ?прошлого ме?ца не попало ?
Ваши руки; клянусь Ва? чт?он?было вручен?Ваше?горнично?
Не буду Ва?рассказывать, ? како? сост?ни? я находился нескольк?
времен?тому наза??ка? ступив уж? на самы? край могилы, я благодаря
неожиданно??незаслуженно?милост?Неба снов? вернул? ? жизн? Ва? не
должно поражать, чт? ? моем тогдашне? сост?ни? наша несчастн? связь
?желе?всег?угнетала мо?совест? Больше я не скаж? об этом ни слов?
поведени? ?которо?следуе?раск?ть?, следуе?такж?изменить.
?жела?бы, чтоб?Вы подумали ?возвращени?? Ба? Прилагаю ? этом?
письму биле???тьде??фунтов, чтоб?Вы могл?рассчитать? за квартиру ?
оплатить свою поездк? Надеюс? Вы не будете удивлены, если я прибавлю, чт?
лишь по этой причин? ?вовс?не вследствие како?либо Ваше?вины я не могу
больше Ва?видеть. Беру на се? вс?заботы ?ребенк? оставите ли Вы ег?
здес?ил?возьмете ?собо? - ка? Ва? буде? угодно. Жела? чтоб? ? Вы
задумались на?всем случившимся ? чтоб? Ваши размышления пошл? Ва? на
пользу.
Остаюс??? ?".
Письмо эт?пронзило ме?, ка?ты?ча ноже? не могу передать, каки? на
ме? нахлынул?угрызения совест? потому чт? я не была слеп? ? своему
преступлению; мн?казалось, чт? меньши? грехом было продолжать связь ?
родным братом, та?ка? по крайне?мере, на? брак не бы? преступление?
поскольк?мы не знал??свое?родств?
Но мн?ни разу не пришло ?голову, чт?я была замужней женщиной, жено?
мистер?**, торговца полотном, которы?хо? ?покину?ме? ?силу несчастных
обст?тельст? однако не мо?расторгнут?заключенны? нами брачны? догово?
ил?дать мн?законное прав?внов?выйт?заму? та?чт?вс?эт?время я была
не боле?че?шлюхой ?прелюбодейко? ?я корила се? за допущенные вольност?
?за то, чт? послужил? ловушкой для этог? господин? ? была главно?
виновницей совершенного нами преступлен?; теперь, милостью Божией, он бы?
вырван из пропасти, совест??не?заговорила, я же, точн? забытая Бого? ?
покинутая Небо? попрежнему оставалась на пути беззакон?.
Целы?ме??ме? угнетали эт?печальны?размышления, ?я не вернулас??
Ба? я не чувствовал?охот?встретиться ?женщиной, ? которо? жила пере?
этим, боясь, ка?бы он?снов?не толкнула ме? на путь порока; кром? того,
мн?очен?не хотелось признавать? ей, чт?я брошен?
? была ? большо? недоумении, ка? поступит? со свои? мальчико?
Расстать? ?ни?казалось мн? смерть? ? вс? же, когд? прежде ? ме?
возникал?опасен?, чт?рано ил?поздно я буду покинута ?лишена возможност?
ег?содержат? я подумывала ?то? чтоб?бросит? ег? но ? конц? концов
пришла ?решени?оставать? возл? него, чтоб? любовать? им, не не?,
однако, никаки?расходов по ег?содержанию.
Поэтом?я послал?покинувшем? ме? любовник? коротенько? письмо, ?
которо?соглашалас?повиновать? ем?во всем, кром?возвращения ?Ба? чего
не могу сделат?по многим причинам; хо? разлук??ни? писала я, являет?
для ме? ударом, от которого я никогд?не смог? оправить?, но я вполне
убеждена ?справедливости ег?решения ?нискольк?не жела? служит? помехо?
ег?исправлени??раск?ни?
Пото?я ?самы?мрачны?краска?изобразила ем?собственно?положени? ?
выразила надежд? чт?мо?бедств?, побудившие ег?когд?то предложить мн?
великодушную ?благородну?дружбу, ?теперь вызову??не?некоторо?участи?
те?боле?чт??преступной стороной наши?отношени? ?которо? мн?кажется,
никт?из на?не помышля? вначал? ? на? покончен? сказал? чт? жела?
раск?ть? та?же искренне, ка??он, но умоля?ег?обеспечить ме?, инач?
мн?трудно буде?устоять против соблазна, которы?дьяво? всегда ставит на
пути те? кому грозя?горе ?нищета, ?если он боит?, чт?я ег?стесню, то
пуст?даст мн?возможност?вернуться ?матери ?Виргинию, откуда, ка? ем?
известно, я приехала, ? таки?образо? буде?положе?коне?всем ег?страха?
на этом счет. ?заключение я просил?ег?прислать ещ? ?тьде?? фунтов на
расход?по отъезд? обещ? дать ем? взамен письменный отка? от всяки?
претензи??ниче?больше ег?не беспокоить, кром?ка?вопросам? ? здоровье
нашего сына, за которы?я тотчас же пришлю, если застан??живы?свою мать ?
скольк?нибудь сносно устроюсь, ? таки?образо? сним??него ?эт?обуз?
Вс?эт?я, конечн? выдумала - относительно своего намерения уехать ?
Виргинию; безрассудность этой поездк?ясн?каждом?посл? моег? рассказа ?
то? чт??ме? та?случилос? но мн? нужн? было ка?нибудь вы?нуть ?
своего любовник?эт??тьде??фунтов, иб?я хорошо знал? чт? он? буду?
последни?грошом, на како?я могу рассчитывать.
Те?не мене?средство, которо? я пустил? ? хо? обещав дать ем?
письменный отка??ниче?больше ег?нс беспокоить, оказал?должно?действие,
?мо?бывший любовник присла?мн?че?на эт?сумм?? доверенным человеко?
которы?принес мн?такж?для подпис?бумагу ?отказо?от всех претензи? ?я
охотно ее подписал? Та? бы? положе? коне? наши? отношения? хо? ?
совершенно против моей воли.
Не могу не высказат? здес? своего сужден? относительно несчастных
последстви?слишко?большо?свобод??отношения?межд?мужчиной ? женщиной
по? предлого? невинных намерени? дружбы ? ? ?, иб? плот? играет
обыкновенн?таку?большу?роль ?подобног? рода дружбе, чт? естественное
влечение всегда возьме?верх на?любыми зароками, ? грех торжествуе? та?
гд?пробит?бреш? ? прилич?? которы? истинн? невинн? дружба должна
соблюдат??величайшей строгостью. Однако пуст? читатели сами поразмыс??
на?этим?вещами, чт?им больше пристало, че?мн? иб?я скор?позабыла вс?
эт?мудрые соображения, ?следовательн? читать мораль мн?не ?лицу.
Теперь я снов?была вольно? птицей, ка? вправе се? назват? была
свободна от всех обязательст? ? замужней женщин? ? любовниц? если не
считат?мужа - торговца полотном, ?которо?я ничего не слышал? уж? почт?
?тнадцать ле? та?чт?никт?не мо?бы ме? упрекнут? ? пренебрежени? ?
моим обязаннос?? особенно приним? во внимание слов? сказанны? им пере?
отъездом, чт??случае, если я перестан?получать от него извест?, я могу
считат?ег?мертвы??вправе буду выйт?заму?за кого угодно.
Теперь я за?лась своими денежным?делами. Пр?помощи многочисленных ?
настойчивы?писе? ?такж?благодаря посредничеству матери я за эт? время
добилась от своего брат? ка?я теперь называ?ег? присылки второй партии
разных товаро?из Виргинии для возмещен? убытко?от порч?первой, котору?я
привезла ?собо? он согласил? на эт?тоже пр?услови? если я откажусь от
всяки?претензи??нему ?пришлю ем?тако?отка? чере? ег? контрагент? ?
Бристоле; ка?эт?ни ?жело было для ме?, пришлось пообещат? Однако я
действовал?та?ловк? чт?товары были получены раньше, че? я успела дать
требуему?подписку, ?пото?я пост?нн?находила то один, то другой предло?
чтоб?укло?ть? от этой подписки, ?наконе?заявила нашему посреднику, чт?
предварительно мн?ещ?нужн?списаться ?братом.
Вместе ?этим доходо?мо?сост?ни?достигло почт? четырехсот фунтов,
не счит? последни??тиде?ти фунтов, полученных от моег? любовник? та?
чт?всег?я имел?четырест??тьде??фунтов. ?сберегла бы ещ?ст? фунтов,
если бы ме? не постигло несчасть? ювелир, которому я их доверила,
обанкротил?, ?я поте?ла целы?семьде??фунтов, та?ка?кредиторам этог?
ювелир?пришлось только по тридцать фунтов за ст? Было ?ме? такж?немног?
серебр??по?дочный запа?белья ?платье?
?этим капитало? мн? предст?ло начинать жизн? сызнов? но нужн?
принять во внимание, чт?я теперь была уж не то?женщиной, ка??годы, когд?
жила ?Роттерхайт? прежде всег? была почт?на двадцать ле?старше, ?гады,
?такж?путешестви??Виргинию ?обратн?ничего не прибавил??моей крас? ?
хо? я не пренебрегала никакими средствами, чтоб?выглядеть ка?можн?лучш?
только никогд?не красилас? тщеславн?полагая, чт?эт?мн??не нужн? вс?
же всегда буде? некоторая разниц? межд? двадцати?тилетней женщиной ?
сорокадвухлетней.
?строил?несчетно?множеств?планов относительно свое?будуще?жизн??
начала серьезно раздумыват? чт?мн?теперь делать, но ничего подходящего не
представ?лось. ?позаботилась, чтоб?ме? считал?не те? че? я была, ?
пустил?слух, будт??ме? есть сост?ни??будт?вс?эт?сост?ни? ? моих
рука? последне?было совершенно правильн? первое же известно читателю.
Главная моя беда была ?то? чт?я не имел? знакомых, ? такж? не имел?
советчик? во всяко?случае, такого, которы?мо?бы ?посоветовать ?помочь;
главно?же, некому было доверить тайн? моег? теперешнег? положения ?
уверенностью, чт?тайн?эт?буде?сохранен? ? я познал? на опыт? чт?
остать? бе?друзей - само?горшее, посл? нищеты, несчасть? како? може?
постигнуть женщин? я говорю - женщин? та?ка?мужчин? ясное дело, могу?
быть сами себе советчикам? ? руководите?ми ? умею? выпутать? из
затруднительного положения лучш? че?женщин? но если ?женщин?не? друг?
?которы?он?бы делилась своими невзгодами, ?которого спрашивала бы совета
?помощи, тогд?де?ть против одного, чт?он?погибл? - да, погибл? ? че?
больше ?не?дене? те?больше опасност? чт?ее обидя??обману? та? было
?со мной, когд?я оставила ст?фунтов ?рука?ювелир? кредит которого бы?
по-видимому, уж? ? раньше подорван; но та? ка? мн? не ? ке? было
посоветовать?, то я ничего об этом не знал??поте?ла свои деньги.
Когд?женщин?остает?, таки?образо? ?одиночеств? лишенн? совето?
он?ка?дв?капл?воды похожа на кошеле??деньгами ил?драгоценны? камень,
оброненный на большо?дороге ?попадающий ?руки любого прохожег? если ег?
найдет челове?по?дочный ? честны? он об?ви? ? свое? находк? чере?
глашат?, ?може?статься, чт?отыщет? владелец; но горазд? чаще подобные
вещи попадают ? таки? руки, которы? бе? стеснения подбираю? их ?
присваиваю?
Именно таково было мо?положени?- положени?свободно? предоставленно?
себе женщин? которая не имее?ни помощи, ни поддержк? ни руководств? я
знал? чт?мн?нужн? но не знал? ка?достигнуть свое?цели честны? путе?
?нуждалас??прочно?положени? ?если бы мн? посчастливилос? встретит?
хорошего, скромног?мужа, я была бы ем?само?примерно? жено? воплощенно?
добродетелью. Случилос? правда, инач? но пороку всегда прокладывала ко мн?
путь необходимост? ?не чувственно?влечение, ?я слишко?хорошо сознавал?
цену твердого положения ?жизн? хоть ?не имел?ег? чтоб?совершат? вещи,
способны?навсегда лишить ме? этог?счастья; да, благодаря моим невзгода?
из ме? вышл?бы прекрасн? жена, ?ни ? одно из свои? замужест? я не
причиняла мужья?ни малейшег?беспокойства свои?поведением.
Но вс?эт?были одни мечт? я не видела вперед? никакого просвета. ?
ждал? жила умеренно ?скромн? ка?мн?? подобало ? моем положени? но
ничего не попадалось, ничего не представ?лось, ?капиталы мо?быстро таяли.
Чт?делать, я не знал? стра?надвигающейся нищеты угнета?ме?. ?ме? было
немног?дене? но я не знал? куда их поместит? ?на проценты ? ни? я не
могл?бы существовать, по крайне?мере, ?Лондон?
Наконе?открылис?новы?возможност? ?доме, гд? я снимал? квартиру,
жила одна женщин?из северных графст? выдававш? се? за благородну?
которая то ?дело превозносила дешевизн? ? привольное жить? ? се? на
родине; како?та?изобилие всег? ? ка? вс? дешево, како? пр?тное та?
общество ?? ?; ?конц?концов я ей сказал? чт?он?почт?соблазнила ме?
переехат?? ее благословенные кр?; хо? я ? располагаю достаточными
средствами, однако, будучи вдовой, не могу рассчитывать на увеличение свои?
доходо? ?межд?те?Лондон - очен?дорого?мест? я нашл? чт? ? Лондон?
нель? жить меньше че?на ст?фунтов ?го? если принимат? гостей, держат?
горничну? появлять? ?обществе; ?если отказать? от всег? этог? люди
сраз?подумают, чт?я нуждаюсь.
Должна заметить, чт?моя соседк? та?же ка? ? другие мо? знакомые,
была ?полной уверенност? чт?я богатая женщин? ? которо? по крайне?
мере, тр?ил?четыре ты?чи фунтов, если не больше; он?стал? необыкновенн?
ласков?со мной, ка?только увидел? чт?я обнаружива?склонность поехат? ?
ее кр?. Он?сказал? чт?по?Ливерпулем живе?ее сестра, чт? ее брат -
важн? персон??те?местах ?ем? принадлежи? такж? обширное поместье ?
Ирландии, чт?ме?ца чере?дв?он?сама собирает? ехат? туда, ? если я
пожела?составит?ей компанию, то мн?буде?оказан та? тако? же радушный
прие? ка?ей само? ?я могу погостит??ни?ме???больше; може?быть, те
мест?понравятся мн? ?я захочу та?поселить?; ?тако?случае он? берется
рекомендоват?ме? - та?ка?сами он?не держат пост?льце? - како?нибудь
мило?семь? гд?мн?буде?удобно ?пр?тн?
Если бы эт?Женщин?знал?мо?действительное положени? он?не стал?бы
пускаться на таки?ухищрения ?прибегат?? таки? уловка? чтоб? залучить
бедное, покинуто?создание, на которо?мног? не поживишь?; я-то была ?
тако?отчаяни? чт?не очен?беспокоилась ?свое? судьбе, лишь бы только
надо мной не надругалис? поэтом?посл?долгих упрашивани? ? торжественны?
заверени??искренне? дружбе ? доброжелательств? я согласилас? наконе?
поехат? ? этой дамо? ? стал? укладывать свои вещи ? готовить? ?
путешестви? хо? решительно не знал? куда мн?предстои?ехат?
?находилась ? крайне затруднительно? положени? вс? мо? скромное
дост?ни? было ? деньга? за исключение? уж? упомянутого небольшого
количества серебр? белья ?платье? мебели ?домашней утвари ? ме? почт?
вовс?не было, потому чт?я всегда жила ?меблированны?квартира? но я не
имел?ни одного друг?на свет? которому решилась бы доверить свой небольшо?
капита?ил?которы?научил бы ме?, ка?им распорядить?. Подумала я ?банк?
??других лондонских компан?? но ?ме? не было друг? которому я могл?
бы поручить хлопот?по помещени?дене? держат?же ?се? ил?носить ?собо?
банковые билеты, векселя ?тому подобные вещи я считал? небезопасным, та?
ка? поте??я их, мо?деньги пропал?бы ?я бы погибл? ??другой сторон?
проведав ?моих деньга? ме? могл?ограбить ил? даже убит? гд?нибудь ?
глухом мест? ?я не знал? чт?делать.
Однажд?утро?мн?пришло ?голову отправиться само? ? банк, куда я
част?ходила получать проценты по некоторы? свои? бумага? ? гд? всегда
обращалась ?одному очен? любезном? клерку; эт? бы? челове? настольк?
добросовестный, чт?ра? когд?я, неверн?сосчитав деньги, взяла меньше, че?
мн?следовал? ?уж? собралас? уходит? он мн? указал ошибку ? отда?
разниц? котору?свободно мо?положить ?карман. ?пошл??нему ? спросила,
не буде?ли он любезе?помочь совето?бедной вдов? не имеюще?друзей ? не
знающе? ка?поступит? Он мн?ответи? чт?если я прош?? него совета по
дела? ?которы?он сведущ, то он всяческ?постарается не дать ме? ?обид?
но може? такж? порекомендоват? ме? одному своему хорошему знакомом?
дельному малому, тоже клерку, но из другог?банк? на честност? которого я
могу положить?, "иб? - прибавил он, - я буду отвечать за него ?за каждый
ег?ша? Если он ва?обмане? судары?, хоть на один фартин? пуст? вина
паде?на ме?. Он ?удовольствие?помогает лю???ваше? положени? просто
из человеколюбия".
Слов?эт?привел?ме? ?некоторо?смущение, но, помолчав, я сказал?
чт?предпочл?бы доверить? ем? потому чт?убеждена ? ег? честност? но
если са? он не може? мн? помочь, то я, конечн? воспользуюсь ег?
рекомендацие?
- Смею ва?уверит? судары?, - сказал клер? - чт? вы останетесь
вполне довольны моим другом, он сможет оказат?ва?горазд? большу? помощь,
че?я.
Клер?этот бы?по горл?завале?работо??банк?? не хоте? брат? на
се? никаки?посторонни?де? но об этом я узнала позж? ?тогд? не по?ла
причин?ег?отказа; он прибавил, чт?ег?друг ничего не возьме? ? ме? за
сове?ил?помощь, ?эт?слов?ободрили ме?.
Он условился свести ме? со свои? другом ? то? же вече? когд?
закроется банк. Пр?первом же взгляде на этог?друг???первых же слов ?
моем деле я почувствовал? чт?эт?весьма честны? челове? ег? лицо ясн?
говорило об этом, ? ка?я узнала впоследствии, ? не? повсюд? шл? такая
добр? слав? чт??ме? не осталось больше никаки?сомнений.
Посл?первой встреч? во время которо? я сказал? лишь то, ? че?
говорила раньше, он назначил мн?свидание на следующи?день, сказав, чт? я
могу те?временем расспросит??не? чт? было, однако, неосуществим? для
ме?, та?ка?я не имел?знакомых.
Согласно уговор?я встретилас??ни?на следующи?день ? на этот ра?
боле?обст?тельно посвятила ег??свои дела. ?подробно описал? ем? свое
положени? сказал? чт?я вдов? приехавш? из Америк? совершенно одна ?
бе?друзей; чт??ме? есть немног?дене? ?я безумн? боюс? поте?ть их,
та?ка?мн?некому их доверить; чт?я собираюс?на севе? Англии, гд? жить
дешевл? та?чт?мн?не придет? тратит?свой капита? поэтом?я охотно бы
поместил?деньги ?банк, но не решаюс?носить пр?себе банковые чеки, ка?
вс?эт?устроить ??чьею помощь? во?чего я не знаю.
Он мн?об?снил, чт?я могу положить деньги ?банк на текущи? счет ?
внесение их ?книг?даст мн?прав?востребовать их ?любо?время, ? если я
буду на севере, то могу, взя??банк?перево? получить эт? деньги когд?
угодно; но ?тако?случае деньги буду?считаться вн?оборот??банк не буде?
платит?мн?проценто? я могу такж?купить на свои деньги процентные бумаги,
которы?буду?храниться ?банк? но тогд? если я захочу распорядить? им?
то должна буду приехать ? Лондон, причем я встречус? ? некоторыми
затруднениями пр?получени?полугодового дивиденд? - если не буду являть?
за ни?личн?ил?если ?ме? не?друг? которому я могл?бы доверить? ? на
чь?имя были бы процентные бумаги, чтоб?он мо?действоват?вместо ме?; но
тогд?опять-таки возникае?то же затруднени? чт??раньше. Ту? мо? клер?
пристально посмотре?на ме? ?слегка улыбнулся.
- Почему бы ва? судары?, не обзавестис?управляющим, которы?взя? бы
вместе ?ва? ?ваши деньги, ?таки?образо? вы бы избавились от всяки?
хлопот? - проговорил он.
- Да, сударь, но може?быть, такж??от дене? - ответила я, - иб?
прав? мн?кажется, чт?риск пр?этом не меньши? - но, помн? мысленно
прибавил? "?не проч?услышать от ва?прямо?предложени??едва ли ответила
бы не?.
Он довольно долг?разговаривал со мной ?тако?же роде, ?ра?ил?дв?я
подумала, чт??него серьезны?намерения, но, ?моем?искреннему огорчени?
оказалос? чт?он жена? однако, признавшис?мн? чт??него есть жена, он
покача?голово??сказал ?некоторо?грусть? чт?хо? ?него ? есть жена,
но ?то же время ее ка?бы ?не? ?подумала, чт? може?быть, он находится
?положени?моег?последнего любовник??жена ег?сумасшедшая ил?чт?нибудь
?этом роде. На этом ?кончил? на?разговор, та?ка? он заяви? мн? чт?
очен?за?? но чт? если я пожела?прийти ?нему домо? по окончани? ег?
работы, он подумает на?те? ка?найт?надежное помещени?для моих дене? ?
пообещал?прийти ?спросила ег? гд?он живе? Он написа?на бумажк? адре?
? вруч? ег?мн? сказал:
- Извольте, судары?, если ва?угодно доверить? мн?
- Да, сударь, - ответила я, - мн?кажется, я могу ва?доверить?, ведь
вы говорите, ?ва?есть жена, ?я не ищ?мужа; кром? того, я решаюс? ва?
доверить свои деньги, ?которы?заключен?вс?мо?сост?ни? ? если я их
поте?? тогд?мн?те?ть больше нечего.
Он ?шутк?сказал мн? нескольк? любезносте? которы? мн? бы очен?
понравилис? будь он?сказан?серьезно; но, ка?бы та? ни было, я взяла
адре??сказал? чт?прид??нему сегодня же ?семь часо?вечера.
Когд?я пришла ?нему, он предложи?мн? нескольк? способов помещения
дене??банк по?проценты, но каждый из этих способов находи? недостаточно
надежным; во всем этом я усмотрел?таку?бескорыстную честност? чт? стал?
думать, уж не встретил?ли я ка?ра?того человека, како?мн?бы? нуже? ?
лучшие руки невозможно было бы попаст? ?я сказал?ем?откровенно, чт? ни
разу ещ?не встречал?ни мужчин? ни женщин? которы?могл?бы доверить? ?
на которы?могл?бы положить?, но чт? я вижу ? не? тако? бескорыстное
участи?ко мн? чт?охотно доверю ем? мо? небольшо? сост?ни? если он
согласит? быть управляющим бедной вдов? которая не ? сост?ни? заплатит?
ем?за труд?
Клер?улыбнулся, вста??почтительн?мн? поклонил?. Он сказал, чт?
необычайно польще?таки?добрым мнение??не? обещал, чт?не обмане?ме? ?
сделае?вс?возможно?для огражден? моих интересо? не ожид? за эт?
никако?плат? но чт?ни ?како?случае он не возьме?от ме? доверенности,
та?ка?эт?може?возбудит?подозрение ?корыстны?ег?намерения? ?если я
умру, ег? чего доброг? заставя?вступить ?спор ?моим? душеприказчиками,
?чему он не чувствуе?ни малейшей охот?
?ем?ответила, чт?если эт? вс? ег? возражен?, то я тотчас их
опровергну ?покажу вс?неосновательност?ег?опасений, иб? во-первых, если
уж подозреват? ег? то нужн? подозреват? сейчас ? не выдавать ем?
доверенности; ?если я стан? подозреват? ег? пуст? бросит мо? дела ?
откажется вест?их. Чт?же касает? душеприказчико? то ?ме? не?? Англии
ни наследнико? ни родственнико?? кром? него самого, не буде? никаки?
душеприказчико? разв?только переменится мо?положени? чт? прекратило бы
действие ег?довереннност??положило бы коне?ег? хлопотам; однако я не
предвижу никаки?переме? Наконе? я заявила, чт? если я умру ? свое?
теперешнем положени? то вс?мо?имуществ?перейдет ?нему ?он вполне эт?
заслужил свое?добросовестность? ?которо?я ни минуты не сомневаюсь.
Посл? этой речи он перемени? то? ? спроси? почему я та?
благожелательн??нему; пото??растроганным видо?сказал, чт?ем? от всей
души хотелось бы быть неженаты? ??улыбко?ответила, чт?та?ка?он жена?
то мо?предложени?не заключае??себе никаки? видо? на него, ? желать
непозволительног?преступн?по отношени??ег?жене.
Он заяви? чт?я не прав? "потому чт? - говори? - ка? я уж? ва?
сказал, ?ме? есть жена ?не?жены, ?ничуть не грешно пожелать ей веревк?
на ше?.
- ?не знаю ваши?семейных де? сударь, - сказал? я, - но вс? же
нехорошо желать смерти свое?жене.
- Повторя?ва? он?мн??жена ?не жена. Вы не знаете ни ме?, ни ее.
- Да, эт?правда, я ва?не знаю, но убеждена, чт?вы честны?челове? ?
этим об?сняет? мо?довери??ва?
- Да, да, вы прав? Но ?ме? есть ещ??другие качества, судары?. ?
позвольт?признать? ва?откровенно, рогоносе? ?он?- потаскух?
Клер?произнес эт?слов?шутливым тоно? но ? тако? кривой усмешкой,
чт?видн?было, скол?больного мест?он касает?, ?ви??него пр?этом бы?
мрачны?
- Эт?действительн?ме?ет положени? сударь, - сказал? я, - ? то?
част? котору?вы затронул? Но ведь рогоносе? може? быть вполне честны?
человеко? та?чт??этом отношени?дело не ме?ет?. Кром?того, ра? ваша
жена та?бесчестн? то вы, по-моем? слишко? честны по отношени? ? не?
продолжая признавать ее ваше?жено? впроче? эт?совершенно не мо?дело.
- Вы ошибаетесь, я давн? дума? ? не? развязать?, иб? гово?
откровенно, судары?, я недоволе?свое?участь? уверя?ва? эт? раздражает
ме? до последне?степен? но я ничего не могу поделать; женщин? которая
хоче?быть потаскушко? буде?ею.
?переменила тему ?стал?говорить ?свое?деле, но увидел? чт?он не
склоне?им занимать?, ?потому не стал?ем?мешать; тогд? он пустил? ?
подробно? описание своего положения, которо? было бы слишко? долг?
пересказыват?здес? ?частност? сообщи? чт?когд?ег?не было ? Англии,
ещ?до того, ка?он поступил ? банк, жена ег? прижил? двух дете? от
какого-то армейского офицер? ?когд?он вернул? ?Англию, явилась ?нему ?
повинной; он ее прости? ?вс?же он?сбежал?от него ? приказчико? одного
торговца полотном, основательно ег?обобра? ?до си? по? продолжает жить
гд?то вн?дома. "Таки?образо? судары?, - заключил он свой расска? - он?
потаскушка не из нужд? чт?част?случается, ?по естественном? влечению ?
из любв??пороку".
Ну, я ем?посочувствовал??пожелала избавить? от жены, ?пото? снов?
хотела вернуться ?своему делу, но не ту?то было. Он пристально посмотре?
на ме?.
- Послушайте, судары?, вы пришли ко мн?за совето? ?я со всей охотой
гото?услужить ва? ка?родной сестре. Но позвольт?мн? поме?ть? ? вами
ро?ми, ра?вы та?добр?ко мн? ? ?свою очеред? попросит??ва? совета.
Скажит? ка?бедном? обманутому мужу поступит? ? потаскушко? Ка? мн?
расправить? ?не?
- Ув? сударь, очен?эт?деликатное дело, чтоб?мн?давать ва? советы.
Мн?кажется, однако, ра? он? сбежал? от ва? вы ? не? окончательно
развязались. Чего же ва?ещ?
- Да, он? действительн? ушла, но, несмот? на эт? я ? не? не
развязался.
- Ваша правда, ведь он? може? наделать ва? долгов; однако зако?
позволяет ва?принять меры предосторожности. Вы можете, ка? говорится,
об?вить ее неправоспособной.
- Не? не? не ?этом дело. Насчет этог?я приня? меры, не об этом
речь: мн?хотелось бы развязать? ?не? чтоб?внов?женить?.
- ?тако?случае сударь, ва?надо развестись. Если вы можете доказать
то, ?че?говорите, ва? несомненно, удастся получить развод, ? тогд? вы
свободны.
- Эт?очен?скучная ?дорогая история.
- Чт?? если вы найдет?женщин?себе по вкус? которая бы разделяла
ваши взгляды, то, я дума? ваша жена не станет оспаривать ? ва? свобод?
которо?сама пользует?. - Конечн? но не та?то легк? склонить ? этом?
честну?женщин? ?чт?касает? женщин другог?рода то я довольно натерпел?
?одно?потаскухой, чтоб?заводить дело ?другой.
Ту?мн?подумалось: "?охотно пошл? бы тебе навстреч? если бы ты
попросил ме? об этом", - но я эт?сказал?пр?се?, ?вслу?ответила:
- Но ведь вы закрываете двер?всяко?честно?женщин? склонной принять
ваше предложени? та?ка?заране?осуждает?те? кт?гото?решить? на тако?
ша? заявляя, чт?женщин? которая пошл?бы теперь ? ва? не може? быть
честно?
- Мн? очен? хочется верить ва? ? думать, чт? честная женщин?
согласилас?бы на мо?предложени? Прав? я тогд?рискну?бы. - ? внезапно
обращает? ко мн? - ?вы бы согласилис? судары??
- Разв?можн?задавать таки?вопрос?посл?того, чт?было сказан? ва?
- ответила я. - Однако, чтоб?вы не подумали, будт? я жд? только случ?
отпереть?, скаж?ва?напрями? не? не согласилас?бы. ?ме? другие дела ?
вами, ?я не ожидал? чт?вы обратите ?комеди?серьезно?дело, ?которы? я
пришла ?ва? будучи ?тако?трудно?положени?
- Да ведь, судары?, мо?положени?стол?же трудно? ? я ничуть не
меньше ва?нуждаюсь ?совете. Если я нигд? не найд? сочувств?, то, мн?
кажется, сойд??ум? Положительно не знаю, куда мн?обратить?, уверя?ва?
- ?межд?те? сударь, ?ваше?деле горазд?легч?помочь совето? че??
моем.
- Умоля?ва? дайт?мн?этот сове? Прав? вы ме? приободрил?
- Извольте: если вс?обстои?та? ка?вы мн?рассказали, то вы можете
добить? законног? развод? ? тогд? найдет? достаточно честны? женщин,
которы?могл?бы предложить руку. Женщин?не такая уж редкость, чтоб?вы не
могл?отыскать себе сред?ни?жену по вкус?
- Отличн? ?принимаю ва?сове? говорю бе?шуто? но сначал?разрешит?
мн?задать ва?один серьезны?вопрос.
- Любо? - отвечала я, - только не то? чт?вы мн?сейчас задавали.
- Не? не? не говорите этог? потому чт?я хочу задать именно этот
вопрос.
- Можете задавать каки?угодно вопрос? мо? отве? ва? уж? известен.
Кром?того, сударь, неужел?вы такого дурног?мнен? об?мн? чт? думает?
будт?я стан?отвечать ва?на подобный вопрос? Разв? хоть одна женщин?
повери? чт?вы говорите серьезно, чт??ва?не? намерения посм?ть? на?
не?
- Прав? я совсем не смеюсь на?вами, мн?не до шуто? помилуйт?
- Послушайте, сударь, - сказал?я довольно резк? - я пришла ? ва? по
делу. Угодно ва?буде?дать сове? ка?мн?поступит?
- ?подготовлюсь ?скаж?ва??следующи?ра? ка?вы ко мн?придет? -
Больше я ?ва?никогд?не прид? - Почему же? - спроси? он ? удивленн?
посмотре?на ме?.
- Потому чт?не жела?больше слушат?таки?речи. - Вс?же обещайте мн?
прийти, ?я больше не заикнусь об этом, пока не получу развод? но мн?
хотелось бы, чтоб?посл?этог?вы были приветливе? потому чт? вы будете
моей жено? ил?я вообще не стан?разводиться - во?та? ме? тронул? ваше
дружеско?участи? не гово? ?прочем.
Слов?ег?ужасно мн?понравилис? однако я знал? чт? лучший способ
удержать ег?- эт?находить? от него подальше, пока развод представ?ет?
дело?довольно отдаленног? будущего, ? решила, чт? ещ? успе? принять
предложени? когд??него буду?развязаны руки. Поэтом?я очен? почтительн?
ответила, чт??ме? достаточно времен? подумать на? этим? вещами, ведь
развод им ещ?не получе? Те?временем, сказал?я ем? я уеду далеко отсюда,
?он встретит довольно женщин, которы?больше придут? ем?по вкус? На этом
мы расстались, ?он взя??ме? обещание прийти ?нему на следующи?день для
переговоро??деле, на чт?я посл?долгих упрашивани?согласилас? хо? если
бы он глубже загляну?мн??душу, то увидел бы, чт??этих упрашивания? не?
большо?надобности.
?исполнил?обещание ?пришла ?нему на следующи?вече??сопровождени?
горнично? чтоб?показать, чт??ме? есть прислуга, ?войдя ? до? тотчас
ее отпустил? Мо?клер?хоте? чтоб?я велела горнично? подождат? но я
громко приказал?ей прийти за мной ? де?ть часо? Он воспротивился ?
сказал, чт?са?проводит ме? домо? мн?эт?не очен?понравилос? та?ка?я
подумала, чт?по?ег?любезность?кроется желани? разузнат? гд? я живу,
какая об?мн?ходи?слав??каковы мо?средства. Вс?же я выразила согласие,
полагаясь на то, чт? ? доме, гд? я жила, об? мн? сложилос? само?
благоприятное мнение ?вс? ег? справк? лишь подтвердя? чт? я женщин?
сост?тельная, поведения самого скромног??благонравног? Правильн?ли эт?
было ил?не? эт?другой вопрос, но отсюда вы видите, наскольк? необходимо
всем женщинам, мечтающи??прилично?партии, составит? выгодное мнение ?
свое?добродетел? ка?бы он??действительности ни жертвовали ею.
?была пр?тн?поражена, увидев, чт?он приготовил для ме? ужин; пр?
этом я убедилас? чт? мо? клер? живе? на широку? ногу, ? комфортной
квартире; мн?эт?доставил?большо?удовольствие, иб?я уж?смотрела на вс?
эт?ка?на свою собственност?
Мы стал?вторично беседовать на ту же тему, чт??прошлы?ра? Он сраз?
приступи??делу, признался ?само?искренне?расположении ко мн? впроче?
?ме? не было никаки?основани?сомневаться; об?ви? чт?расположение эт?
возникло пр?первом же моем посещени? ещ?задолг?до того, ка? я выразила
желани?завещать ем?свое имуществ? "Не важн? когд? он? возникло, -
подумала я, - лишь бы он?было прочны? ? та? вс? устроится". Пото? он
сказал, ка?сильно ег?тронул?моя готовность доверить ем? свое сост?ни?
"На эт??ме? ?бы?расчет, - подумала я, - но я полагала тогд? чт? ты
холостя?. Когд?мы поужинал? он стал упрашивать ме? выпить дв? ил? тр?
бокала вина, но я отказалась, выпи?всег? один ил? дв? Посл? этог? он
сказал, чт?хоче?сделат?мн?одно предложени? но просил не обижаться, если
он?мн?не понравит?. ?выразила уверенност? чт?он не сделае?бесчестног?
предложения, особенно ? свое? доме, ? противно? случае я прош? ег?
промолчать, чтоб??ме? не возникло чувств? несовместимо? ? уважение? ?
доверием ?нему, которы?я достаточно засвидетельствовал? этим? визитами;
ту?я попросил?разрешен? уйти ?стал?надевать перчатки, ка? бы гото?сь
покинуть ег? хо? ?действительности вовс?не собиралась уходит? равн?ка?
?он не собирался отпустит?ме?.
По?тн? он приста?ко мн? чтоб?я не заикалас?об уход? уверяя, чт?
не собирает? предлагать ничего бесчестног? ?если я та?дума? то он не
буде?больше говорить об этом.
Тако? поворо? мн? совсем не понравил?. ? ответила, чт? готова
выслушат?вс? чт?бы он ни сказал, будучи убеждена, чт?он не скажет ничего
такого, чт?ем?не пристало говорить, ?мн? неприлично слышат? Тогд? он
сказал, чт??него во?како?предложени? он просит ме? быть ег? жено?
хо? он ещ?не добился развод?со свое?потаскушко? ? чтоб?убедит?ме? ?
честност?свои?намерени? пообещал до получения развод?не заводить речи ?
совместной жизн??супружеско?сожительстве. Сердце мо??первог? же слов?
ответило да на эт?предложени? но необходимо было немног? полицемерить,
поэтом? я ? притворным негодованием отвергла ег? предложени? ка?
недостойно? заяви? чт?он?неуместн? ? только вовлечет на? ? больши?
непр?тности, та?ка?если ?конечном счет?он не добьет? развод? то на?
нель? буде?ни расторгнут?на?брак, ни продолжать ег? ? мы окажем? ?
весьма двусмысленно?положени?
Словом, я привел?стольк?доводо?против этог?предложения, чт?убедил?
клерка ?полной ег?нелепост? тогд?он предложи?мн?подписат? ? скрепить
печать?догово??обязательство?выйт?за него заму? ка?только он добьет?
развод? но если он ег? не получи? то догово? буде? считаться
недействительным.
?ответила, чт?эт? предложени? разумнее первог? но та? ка? мн?
показалось, чт? клер? ? порыве искреннего чувств? впервы? заговори?
серьезно, то я не сраз?согласилас? ?сказал? чт?подума? ?играла ?ни?
ка? рыболо? ? форель? я видела, чт? он уж? клюнул, поэтом? стал?
подшучиват?на?ег?новы?предложением ?медлил??ответо? сказал? чт? он
мало ме? знае? ?предложила ем?собрат?об?мн?сведен?. ?позволил? ем?
такж?проводит?ме? домо? но не попросил?зайт? сказав, чт? эт? буде?
неудобно.
?обще? я пока укло?лась от подписан? договора; побудило ме? ?
этом?то, чт?дама, пригласивш? ме? поехат? ? Ланкашир, та? настойчиво
ме? упрашивала ?сулила таки?благ??таки?прелести, чт?я соблазнилась ?
решила попытать счастья. "Може?быть, - подумала я, - мн?удастся поправит?
та?свои дела", ?тогд?я бе?зазрен? совест?покинула бы своего честного
клерка, ?которого была не настольк?влюблена, чтоб?отказать? ради него от
боле?выгодной партии.
Словом, я уклонилась от договора, но сказал?клерку, чт?ед?на севе?
куда ? попросил? написать ? порученном ем? деле; сказал? чт? да?
достаточно?доказательство своего уважен? ? нему, оставляя ? ег? рука?
почт?вс?свое сост?ни? ? обещаю, ка? только он выхлопочет развод ?
известит ме? об этом, немедленно приехать ?Лондон, ? тогд? мы серьезно
поговори??наше?деле.
Должна сознаться, чт? уезжал? я ? низким? намерениями, хо? была
приглашена ?намерениями ещ?боле?низким? ка? покаже? продолжени? этог?
рассказа. Та?ил?инач? я уехала со свое?пр?тельнице? ка?называла ее, ?
Ланк Вс?дорогу он? ухаживал? за мной ? видо? само? искренне? ?
непритворной нежности; он? взяла на се? вс? дорожные расход? за
исключение?оплаты проезд? ?ее брат выслал навстреч? на? ? Воррингтон
барску?карету, ?мы приехали ?Ливерпул??тако?помпой, чт? лучшег? я ?
желать не могл?
?Ливерпул?мы не мене?роскошно прожил?тр?ил?четыре дня ? одного
купц? имя которого я не буду называть по причин?разыгравшихся ?дальнейшем
событи? Пото?моя спутница сказал? чт?хоче?свезти ме? ? своему ?де,
гд?на?буде?оказан пышный прие? ? этот ??, ка? он? называла ег?
присла?за нами карету четверне? которая отвезл?на?за соро?миль, не знаю
куда.
Приехали мы ?помещичь?усадьб? гд? оказалас? многочисленн? семья,
обширный парк, само?изысканное общество ? гд? вс? называли мо? подруг?
"кузино?. ?ей сказал? чт? приглашая ме? ?тако? общество, он? должна
была предупредить ме?, ?тогд?я захватил?бы лучшие свои плат?. Услыша?
эт? дамы очен?любезн?сказал?мн? чт??ни?не придаю? такого значен?
одежде, ка??Лондон? чт?кузина подробно осведомила их об? мн? ? я не
нуждаюсь ни ?каки?плат?? чтоб?мн?оказывал?здес?уважение; словом, вс?
ме? приняли та?за знатну?вдов??больши?сост?нием, не подозрев? ?то?
ке?я была ?действительности.
?скор?обнаружила, чт?вс? ? семь? ? то? числ? ? кузина, были
католиками; те?не мене?нель? представит? себе лучшег? обращения; вс?
держалис? со мной та? учтиво, ка? если бы я была одного ? ними
вероисповедания. По правде гово?, ? ме? не было тверды? религиозны?
убеждени? которы?я могл?бы оттаиват? ? я скор? научилас? отзывать?
благоприятн??римско?церкви; ?частност? я им сказал? чт? на мо?взгля?
вс?религиозны?разногласия межд?христианам?порожден? воспитание? ? чт?
если бы мо?отец бы?католико? то их религия, несомненно, нравилас?бы мн?
не меньше, че?моя.
Эт?очен?расположил?ко мн? ?дв?ил?тр?старые дамы принялись за
ме? по част? религи? Моя податливость была та? велика, чт? я не
посовестилас?ходить ?ними ?обедне ?подражат?всем их движен?? но вс?
же мн?не хотелось идти на уступк?бе?всяко?для се? выгоды; поэтом? я
лишь поддерживала ?ни?надежд? чт? обращусь ? католичество, если ме?
приобщат ?католическим догматам, ка? он? выражались, но этим дело ?
ограничилось. ?пробыл?та?окол?шест? недель, посл? чего моя спутница
отвезл?ме? ?деревн??шест?ми??от Ливерпуля куда ее брат, ка? он?
называла ег? приеха?ме? навестит??собственно?карете, ?двумя лакеями ?
богато?ливрее, ??мест??карьер принялся ухаживат?за мной. Поле всег?
чт?я перевидала, казалось бы ме? нелегк?буде? провести; та? я ? сама
думала, те?боле?чт?имел? ? Лондон? верную карт? котору? решила не
упускать, если только не найд?чего-нибудь лучшег? Однако по всем внешни?
признаем брат этот бы?партие? ст?ще?вниман?; ег? сост?ни? приносил?
ем?по меньше?мере ты?чу фунтов годового дохода, но сестра говорила, чт?
он имее?полтор?ты?чи ?го?? большая част? ег? поместий находится ?
Ирландии.
Ну, ?я сама слыл?здес?тако?богачкой, чт?ме? никт?не решался даже
спрашивать ?величине моег?сост?ния; ?моя лжеприятельница, повери?глупым
слухам, подняла мо?средства ??тисо?фунтов до ?ти ты?? ? когд? мы
приехали ?Ливерпул? он?уж?выросл?до ?тнадцати ты?? Ирландец - я
принимал?нового поклонника за ирландца - ? остервенение? бросил? на
приманку; короче гово?, ухаживал за мной, дела? мн? подарк? ? влез ?
сумасшедши?долг? чтоб?не уронит?се? ?моих глазах. По внешност?бы?он,
нужн? отдать ем? справедливость, элегантнейши? джентльменом: высоки?
стройный ?на редкость обходительны? говори?он та?непринужденн? ? свое?
парк? свои?конюшня? лоша?? доезжачи? леса? фермерах ? слугах, точн?
находился ?свое?замк??я вс?эт?видела своими глазам?
Ни разу не спроси?он ме? ?моем сост?ни?ил?средства? но пообещал
по приезд? ? Дублин записать на ме? прекрасное поместье, приносяще?
шестьсот фунтов годового дохода, причем брал? уж?здес?составит? по всем
правилам дарственну?запись, чтоб?я сраз?могл?вступить во владение.
Речи эт?были для ме? настольк? непривычны, чт? я утратила всяко?
чувств?реальности; дьяво??образе женщин?пост?нн?находился возл?ме? ?
тверди? ка?широко живе?ее брат. Моя пр?тельница то спрашивала ? ме?
распоряжени? ка?я хочу покрасит??обит?свою карету, то узнавала, какого
цвет?ливрею буде?носить мо? па? Словом, я была ослеплен? поте?ла
способност?говорить не?? согласилас? выйт? заму? но, чтоб? справить
свадьб? поскромнее, мы уехали подальше от города ? были обвенчан?
католическим священником, которы? ка?ме? уверил? совершит об?? та? же
законн? ка?пастор англиканской церкви.
Не могу сказат? чтоб?я пр?этом не чувствовал? некоторы? угрызени?
совест?по случаю бесчестног? нарушения уговор? ? моим верным клерко?
которы?искренне ме? люби? прилагал стольк?усилий, чтоб? развязать? ?
потаскухой, та?варварск??ни?обращавшей?, ? надеялся быть бесконечно
счастливым со свое?ново?избраннице? ?эт? избранница отдавалась теперь
другом?почт?та?же бесстыдн? ка??женщин? котору?он хоте?покинуть.
Но радужный блес?богатств?? роскош? которы? обмануты? поклонни?
обманывавший теперь ме?, ежеминутно ослепля? мо? воображени? настольк?
увле?ме?, чт?мн?некогд?было думать ?Лондон??ег? обитателя? ? те?
боле??свое?обязательстве ?человеку, горазд?боле?достойному, че? то?
ради которого я ег?покинула.
Но дело было сделан? я находилась теперь ? об?тия? своего нового
супруг? которы? вс? ещ? казался таки? ка? прежде: нель? было ?
вообразить, чт?тако?сказочно?великолепи?обходится ем?мене?че??ты?чу
фунтов ?го?
Ме?ца чере?полтор?посл?свадьб?мо?му?стал поговаривать ? поездк?
?Честер, откуда мы должны были море?переправиться ? Ирландию. Однако он
ме? не торопи? ?мы провел?здес?ещ?недели тр? пото?послал ?Честер за
карето? которая должна была выехат?на?навстреч??та? называемой Черной
скал? возвышающейся против Ливерпуля. Мы прибыл? туда ? красивой
шестивесельной лодк? та?называемой пинасс? слуг? бага? ? лошади мужа
были переправлены на пароме. Он извинился, чт? ? него не? знакомых ?
Честер? но заяви? чт?поедет вперед ?достанет для ме? хороше? помещени?
?како?нибудь частно?доме.
?спросила, скольк?времен?мы пробудем ? Честер? Он ответи? чт?
совсем недолг? лишь ночь ил?дв? ?тотчас же наймем карету ? поедем ?
Холихе? Тогд?я сказал? чтоб? он ни ? коем случае не утруждал се?
поисками частно?квартиры на одну ил?дв?ночи; Честер большо?горо? ?я не
сомневаюсь, чт?та?есть гостиниц?? достаточными удобствами; та? он? ?
оказалос? ?мы остановились ?гостиниц?недалеко от собора; название ее я
забыла.
Ту?мо?супруг, заговори??моей поездк??Ирландию, спроси? не нужн?
ли мн?пере?отъездом привести ?по?до?дела ? Лондон? ? ответила, чт?
никаки?де?та??ме? не? по крайне?мере важных, ?чт?я могу прекрасн?
их устроить пр?помощи письма из Дублин?
- Судары?, - почтительн?сказал он, - по словам моей сестры, большая
част?вашего имуществ?заключается ?деньга? вложенны??Английский банк; я
полага? чт?эт?надежное мест? но если потребуется произвести перево? ил?
переписать деньги на другое имя, то, пожалу? необходимо буде? побывать
Лондон??устроить вс?эт?до отъезд??Ирландию.
?сделал?удивленное лицо ?заявила, чт? не понима? чт? он хоче?
сказат? ?ме? не?никаки?вкладо??Английском банк? ?я надеюс? он не
станет утверждать, будт?я когд?нибудь ем?говорила об этом. Не? сказал
он, я ем?об этом не говорила, но сестра сказал? ем? чт? большая част?
моег?сост?ния вложен?банк.
- ?если я упомяну?об этом, дорогая, - продолжа?он, - то лишь для
того, чтоб?вы могл? воспользовавшись случае? привести ?по?до?свои дела
ва? не пришлось ещ? ра? подвергать? опасностя? невзгода? морского
путешествия,
Ме? удивил?эт?слов? ? я задумалась на? те? чт? бы он? могл?
означать; скор?мн?пришло на мысл? чт?моя пр?тельница, называвш? ег?
братом, представил?ем?ме? ?ложном свет? ?я решила дознаться, ?че?ту?
дело, прежде че?покину Англию ?окажус?неизвестно ?чьих рука? на чужо?
сторон?
Приня?эт?решени? я на следующе? утро позвал? ? себе ? комнат?
золовк?? сообщи?ей вчерашни?разговор ?ее братом, умоляла ее повторит?
мн? чт?он?ем?сказал??че?руководствовалас? устраивая этот брак. Он?
призналась, чт?уверил?брат? будт??ме? крупно?сост?ни? заяви? чт?
та?ей сказал??Лондон?
- Сказал? - ?жаро?перебила я. - Разв?я ва? когд?нибудь об этом
говорила?
Не? сказал?он? я действительн?никогд?не говорила ей этог? но я
неоднократно ей говорила, чт?вс?мо? имуществ? находится ? полном моем
распоряжени?
- Да, говорила, - ? живостью ответила я, - но никогд? я ва? не
говорила, чт??ме? есть то, чт?называют сост?нием; не говорила даже, чт?
?ме? есть ст?фунтов ил?ценносте?на эт? сумм? ? разв? совмести? ?
положением сост?тельно?женщин? мо? переез? сюда, на севе? Англии, ?
единственной цель?проживат?меньше дене?
На мо?крик, та?ка?я пришла ?сильно?возбуждени? ? комнат? воше?
му? я попросил?ег?присесть, потому чт?собиралась сказат? ? присутстви?
их обои?очен?важную вещь, котору?ем?необходимо было выслушат?
Он бы?нескольк?смущен моим уверенны?тоно? подоше??се?возл?ме?,
затворив сначал?двер? тогд?я ?сильно?раздражени?сказал?ем?
- Боюс? мо?друг (я всегда была ? ни? любезн?, чт? вы попались
впроса??совершил?непоправимую ошибку, женившис?на мн? Но та?ка?я ту?
совершенно ни пр?че? то прош?ме? не винить ?обратить свое негодовани?
против истинног?виновник? ?никого больше, потому чт?я ту?умываю руки.
- Каку?же ошибку я совершил, моя милая, женившис?на ва? Мн?кажется,
брак этот послужил только ?моей чест??выгоде.
- Сейчас я ва?об?сн? - отвечала я, - ?боюс? чт??ва?едва ли есть
основания считат? чт??вами поступил?хорошо; но я ва?докажу, мо? друг,
чт?я ту?совершенно ни пр?че? - Посл?этог?я умолкл?
?глазах мужа выразился тогд?испу??смятени? та? ка? он, видимо,
стал догадывать?, чт?по?всем этим кроется; однако, взгляну? на ме?,
сказал лишь: "Продолжайт?, - ка?бы выражая желани?послушат? чт? я ещ?
скаж? ?я, обратившис??нему, продолжала:
- Вчер?я ва?спросила, хвасталась ли я когд?нибудь пере? вами свои?
богатством ил?говорила, чт??ме? есть капита? ? Английском банк? ил?
гд?нибудь ?другом мест? ?вы совершенно справедлив?признали, чт?никогд?
этог?не было. Теперь прош?ва?сказат??присутстви?ваше? сестры, давала
ли я ва?когд?нибудь пово?думать та??происходил ли ? на? когд?нибудь
разговор об этом, - ?он снов? призна? чт? ничего такого не было, но
замети? чт?я ем?всегда казалась женщиной сост?тельно? ? ? него не
возникал?на этот счет никаки?сомнений. "Надеюс? - закончил он, - чт?я не
бы?обману?.
- ?не спрашива? были ли вы обмануты, - отвечала я, - боюс? чт?были,
?я вместе ?вами; но я хочу отстранить? от всякого участия ?этом обмане.
?только чт?спрашивала вашу сестру, говорила ли я ей когд?нибудь, чт? ?
ме? есть сост?ни?ил?капита? ?сообщала ли ей каки?либо подробност? на
этот счет, ?он?признала, чт?никогд?этог?не было. Прош?ва? судары?, -
обратилась я ?не? - сделайте мн?одолжени? скажит? выдавала я ва? се?
когд?нибудь за богату?женщин? Заче?же ?тако?случае поехал?бы я ?вами
?эт?мест??цель?сбереч?свои маленьки?средства ?жить скромн??дешево?
Он?не могл?отрицать ни одного моег?слов? но заявила, чт?ее уверил?
?Лондон? будт??ме? есть очен? крупно? сост?ни? ? он? вложен? ?
Английский банк.
- ?теперь, дорого?мо? - обратилась я ? своему новому супруг? -
сделайте милост? скажит? кт?же та?ловк?провел на? обои? уверив ва?
чт?я богата, ?побуди?добивать? моей руки?
Он не мо?выговорить ни слов??только показа? на сестру, но чере?
минуту разразил? неистовейшим гневом, проклиная мо?спутницу на че? свет
стои??награждая ее самыми крепкими ругательствами, каки? только мо?
придумат? кричал, чт?он?разорила ег? сказал? будт? ? ме? ?тнадцать
ты??фунтов ?теперь должна получить ? него ?тьсо? фунтов за то чт?
сосватал?ем?таку?богачк? Пото?прибавил обращаясь ко мн? чт?он? вовс?
не сестра ег? но бывш? любовниц? чт?он?уж?получила от него ст? фунтов
?счет этой сделки ?чт?он пропащий челове? если дело обстои?та? ка? я
сказал? ?порыве бешенств?он поклялся, чт? убье? ее на мест? страшн?
перепуга??ее ?ме?. Он??плачем закричал? чт? та? ей сказал? ? то?
доме, гд?я жила. Но он ещ?пуще разъярился от того, чт?он?посмел?завест?
ег?та?далеко, основываясь на одни?лишь слухах; пото? снов? обратившис?
ко мн? чистосердечн?заяви? чт? по ег?мнению мы об?пропал? "та? ка?
признать? откровенно, дорогая моя, - сказал он, - ?ме? не?ни грош? за
душо? то немногое, чт?было, я из-за этой чертовки растрати? ухажив? за
вами, на на?ды ?выезды". Воспользовавшись те? чт?он заговори? со мной,
наша свод? выскользнула из комнат? ?я больше никогд?ее не видела.
Ту?я пришла ?тако?же замешательство, ка??мо?му? ?не знал? чт?
сказат? ?ожидал?услышать самы?непр?тные для се? вещи, но когд? он
заяви? чт?мы пропал??чт??него тоже не?никакого сост?ния, я чуть не
лишилась рассудка.
- Како?дьявольское мошенничеств? - воскликнул?я. - Обои?на?привел?
?венц?обмано? вы, по-видимому, испытывает? жестокое разочаровани? ?
будь ?ме? деньги, я бы тоже чувствовал? се? одураченно? та? ка? по
ваши?словам, ?ва?не?ни грош?
- Вы действительн?были бы одурачен? моя милая, - отвеча?он, - но вы
бы не погибл? потому чт?на ?тнадцать ты??фунтов мы бы отличн?зажили ?
этих кр?? я уж? совсем реши? предоставить эт? деньги ? полное ваше
распоряжени? я бы не нане?ва?ущерба ни на один шиллин? ?свое богатств?
возмести?бы любовь??нежность?по гроб жизн?
Речь эт? дышала благородство? ? я дума? чт? он? выражала ег?
искренне?намерени??чт?ка?по своему нрав? та? ? по поведени? этот
челове?бы?самы?подходящи?для ме? муже? но ег? бедность ? долг?
которы?он надела?по стол?нелепому поводу, сильно омрачили наши виды на
будуще? ?я не знал? чт?сказат??чт?подумать. ?выразила сожалени? чт?
за го?чу?любовь ?доброт? которы?я ?не?обнаружила, он награжде?такими
несчастьями, чт?я вижу вперед?одно лишь разорени? иб?чт?касает? ме?,
то те?небольши?средст? каки??ме? есть, на? не хватит, ув? ? на
неделю, - ??этим?словам?я вынула че?на двадцать фунтов ? одиннадцат?
гине? сказав, чт?эт?весь остато?от моих небольши?доходо? на которы? я
рассчитывала прожит?здес?тр?ил?четыре года, повери?рассказу этой твар?
?здешне?дешевизн? если ?ме? отниму? эт? деньги, я останусь совсем
нище? ?известно, каково положени? одинокой женщин? ? пустым карманом;
однако, сказал?я мужу, если он хоче? пуст?бере?эт?деньги.
Он ответи?мн? сильно растроганный, чуть ли не со слезам? на глазах,
чт?не прикоснется ?моим деньга? счит? недопустимым ограбить ме? ?
ввергнут??нищету; напротив, ?него осталось ещ??тьде??гине? вс? ег?
богатств? заяви?он, брос? деньги на стол, ?он просит ме? взять их, хо?
само?бе?ни?умре??голоду.
?возразил? ?тако?же степен?растроганн? ег?словам? чт??слышат?
об этом не хочу; чт? напротив, если он може? предложить како?нибудь
сносны?способ существования, я охотно пойд?на любы?жертвы, каки? только
он пожелает.
Он попросил ме? замолчат? иб?таки?речи слишко? расстраивают ег?
сказал, чт?получи?хороше?воспитание, хо? теперь впал ?бедность, ?чт??
него остает? только один выхо? ?которому он прибегне?лишь ?то? случае,
если я соглашус?ответить ем?на один вопрос, ?чему он, впроче? нискольк?
ме? не принуждает. ?сказал? чт?отвечу ем?по совест? не знаю только,
удовлетворит ег?мо?отве?ил?не?
- Во?чт? моя милая, скажит? мн? откровенно, можн? ли буде? на?
прожит?прилично ил?хо? бы сносно на ваши скромные средства ил?же не?
Счасть?мо? чт?я никому здес?не открыл?ни сост?ния свои? де? ни
даже своего имен? ви?, чт?мн?нечего ждат?от своего мужа, несмот? на
ег?прекрасный характер ?честност? ?чт?вс?мо?денежк?быстро выле?? ?
труб? я решила утаить вс? за исключение? чека ? одиннадцат? гине?
которыми ?удовольствие?пожертвовала бы, лишь бы только вернуться ? тому
положени? ?которо?я находилась до всей этой истори? ?действительности ?
ме? бы?ещ?переводной че?на тридцать фунтов, ?эт?деньги состав?ли вс?
чт?я захватил??собо?на жить?здес??на всяки? непредвиденный случай;
дело ?то? чт?паршив? свод?, которая подвел?на?обои? наговорила мн?
мног?небыли?относительно выгодных браков, ? мн? не хотелось быть бе?
дене? если подвернется чт?нибудь подходяще? Че? этот я прип?тала ?
таки?образо? могл?щедр?распорядить? остально? суммой ? помочь мужу,
которого мн?было жаль от всег?сердца.
Но возвращаюс??ег?вопрос? ? сказал? чт? никогд? умышленн? не
обманывала ег??не стан? обманывать. ? моем? великому сожалени? моих
небольши?средст?на?буде?недостаточно; их не хватал? даже мн? одно?
когд?я жила на юг? почему я ?отдала се? ? распоряжени? этой женщин?
называвшей ег?братом ?уверивше?ме?, будт?за шест?фунтов ?го? я могу
очен?прилично прокормить? ?Манчестере, гд?я никогд?не бывала; ?та?ка?
мо?годово?дохо?не превышае??тнадцати фунтов, то я подумала, чт? легк?
прожив?на эт?деньги ?ожидании лучших дней.
Он только молч?покача?голово? ?мы провел?очен?грустный вече? вс?
же вместе поужинал??вместе переночевали; ?конц? ужин? му? мо? немног?
повеселе??потребовал бутылк?вина.
- Знаете, моя милая, - сказал он, - хо? дела наши плох? не следуе?
приходит??уныние. Не тревожьтес? я постараюсь ка?нибудь просуществоват?
если ваши?средст?ва?одно?хватит, эт? лучш? че? ничего. ? я снов?
попыта?счастья; мужчин? должен быть мужчиной, опускать руки - значит
признавать се? побежденны?
?этим?словам?он наполнил бока??выпи?за мо? здоровье, вс? время
держ?ме? за руку ?уверяя, чт?больше всег?озабочен моей судьбо?
Эт?бы?действительн?славны? обходительны?кавале? чт?причиняло мн?
те?больше?огорчени? Даже погибнут? от руки честного человека ка?то
утешительнее, че?от руки него?я; но ?данном случае больше поводо? для
огорчения было ?моег?мужа, потому чт?он действительн?потратил кучу дене?
?пр?ви?большо?легковерие. Но следуе?отметить вс?низост?поведения то?
твар? Чтоб?получить ст?фунтов, он?заставил? ег? истратит? ? тр? ил?
четыре раза больше, хо? эт? може?быть, были ег?последни?деньги, больше
того: деньги, взяты?? долг; межд? те? единственным основанием для ее
поступка были сплетн? будт?? ме? крупно? сост?ни? будт? я богатая
невест??? ? Намерени? обольстить сост?тельну? женщин? окажис? я
таково? было, конечн? низменны? ?дить бедность ? богаты? одежды тоже
мошенничеств? но ?чест?моег?мужа надо сказат? чт? дело обст?ло не
совсем та? он не бы?распутнико? для которого обольщение женщин стал?
профессией ?которы?присваивае?одно за другим шест? ил? семь приданых,
чтоб?ту?же дать ?гу; не? эт?бы?джентльмен, неудачливы??опустивший?,
но знававши?лучшие времен? ?хо?, будь ?ме? деньги, я была бы взбешена
поведением шлюх? которая та?подвел?ме?, однако) чт?касает? ее мнимог?
брат? то сост?ни?неплох?пристало бы ?нему, потому чт? мужчин? он бы?
об?тельны? благородны?убеждени? здравомыслящи??неистощимо?веселост?
Мы долг?разговаривал?по душа??ту ночь, потому чт?об? спал? мало;
он та?сокрушал?, чт?послужил причиной стольких моих злоключени? ка?если
бы совершил ?жкое преступление ?ше?на казн? снов? предложи? мн? свои
деньги до последнего шиллинга, заяви? чт?поступит ? арми? ? попытает?
разбогатет?
?спросила, почему ?него появилось тако?жестокое желани?увезти ме?
?Ирландию, если он заведомо не мо?содержат?ме? та?
- Милая моя, - ответи?он, обнимая ме?, - я никогд?не собирался ехат?
?Ирландию, ?те?боле?увозит?ва?туда, но прибыл ? эт? мест? чтоб?
скрыть? от люде? прослышавших ?моих замыслах, ? чтоб? никт? не стал
требоват??ме? дене? прежде че? я раздобуд? их ? получу возможност?
расплатить?.
- Куда же ?тако?случае мы должны были екат?пото? - спросила я.
- Извольте, милая, открою ва?весь свой план: я предполага?расспросит?
ва?здес??ваши?дела? чт? ка?видите, я ?сделал; ?если бы вы дали мн?
ка?я надеялся, боле?ил?мене?подробны?отче? я сочини? бы како?нибудь
предло? чтоб?отложить на некоторо?время нашу поездк??Ирландию, ?мы бы
отправилис??Лондон. Дале? дорогая моя, я дума?признать? ва?? истинном
положени?моих де??сказат? чт?я поше?на хитрость, чтоб?добить? вашего
соглас? на брак со мной, но теперь мн? остает? только просит? ? ва?
прощен? ? заявить, чт? я буду усердн? стараться загладит? вс? эт?
преданнейшей любовь??ва? - Прекрасный план, - сказал?я, - ?я дума? вы
быстро бы снискали мо?расположение; мн?крайне прискорбно прискорбно, чт?я
сейчас не ?сост?ни?доказать ва? ка?легк?я пошл? бы на примирение ?
вами ?простила бы ва?вс?ваши проделки за ва?веселы?нрав. Однако, друг
мо? чт?на?теперь делать? Мы об??незавидном положени? ?от того, чт?мы
примирилис? на?не легч? ра??на?не?никаки?средст??существовани?
Мы строил?мног?планов, но не могл?придумат?ничего дельного, потому
чт?на?не ?че?было начинать. ?заключение му?попросил ме? не говорить
больше об этом, инач? сказал он, я разобь? ем? сердце; посл? этог? мы
побеседовали ещ?немног??других предмета? пока наконе?му? не простился
со мной ?не усну?
Он вста?поутру раньше ме?, та?ка?я, не смыкавшая глаз почт? вс?
ночь, очен?крепко уснула ?проспала до одиннадцат?часо? Воспользовавшись
этим, он забрал лошаде? трои?слуг, вс?свое бель? ? гардероб ? уеха?
остави??ме? на стол?следующе?коротенько? но трогательное письмо:
"Милая!
?- подлец; я Ва?обману? но ме? увлекл?на этот путь низк? твар?
вопрек? моим правилам ? обыкновения? Простите ме?, дорогая! От всег?
сердца прош? ? Ва? прощен?; обману? Ва? я поступил, ка? от?вленны?
него?? ?бы?та?счастлив обладать Вами, ? теперь, ув? ? прискорбие?
вынужден бежать от Ва? Простите ме?, дорогая! Ещ? ра? прош? простите
ме?! ?не ?сила?видеть Ва?загубленно?мной, ?я не ?сила? оказат? Ва?
поддержк? На?брак не действителен; я никогд? больше не увижус? ? Вами
внов? освобождаю Ва?от всяки?обязательст? если Ва?представит? выгодн?
парт?, не отказывайтес?из-за ме?. Клянусь Ва?всем святы??да?Ва?слов?
честного человека, никогд?я не потревож?Вашего покоя, если узна?об этом,
чт? однако, мало вероятн? ?другой сторон? если Вы не выйдет? заму? ?
если судьба мн?улыбнется, вс?мо?будуще?сост?ни?? Ваше? распоряжени?
гд?бы Вы ни находились.
Част?оставших? ?ме? дене?я положи?Ва??карман; садитесь со свое?
горнично??дилижанс ?поезжайт??Лондон. Надеюс? моих дене?Ва?хватит на
дорожные расход??не придет? прибегат??собственному кошельку. Ещ?ра?от
всег?сердца прош??Ва?прощен? ?буду просит? каждый ра? ка? ? Ва?
подума?
Прощайте, милая, навсегда.
Искренне Ва?лю?щи?
Дж. ?"
Ни одно событи??моей жизн?не западало та?глубок?мн??сердце, ка?
эт?прощание. ?мысленно посылала мужу ты?чи упреко?за то, чт?он покину?
ме?, та?ка?я пошл?бы за ни?на край свет?хоть ??сумо??руке. Пошари?
?карман? я нашл?де?ть гине? золоты?часы ?дв?колечк? бриллиантово?
стоившее не больше шест?фунтов, ?обыкновенное золото?
?смотрела на эт?вещи не отрываясь дв?часа подря? не произнеся почт?
ни слов? пока служанка не вошл??комнат?сказат? чт?обед гото? ? едва
прикоснулась ?ед??посл?обед?неудержимо разрыдалас? то ? дело окликая
мужа по имен?- ег?звал?Джеймсом.
- ? Джемми, - причитал?я, - вернис? вернис? ?отда?тебе вс? чт?
имею, буду просит?милостын? буду голодать вместе ? тобо? ? вн? се?
бегала взад ? вперед по комнат? временам? присажив?сь, пото? снов?
срывалас??мест? умоляя ег?вернуться, ?снов?разражалас?рыданиями. Та?
провел?я весь день, почт?до семи вечера, - когд?стал?уж?смеркать?, бы?
август, ка?вдру? ?моем?несказанному удивлени? ?гостиниц? возвращает?
му??идет прямо ?мо?комнат?
?пришла ?неимоверно?замешательство ? он тоже. ? ника? не могл?
вообразить, чт?заставил? вернуться, ? недоумевал? радовать? мн? ил?
сокрушаться; однако любовь поборола вс?другие чувств? ?я не ?сила? была
скрыть свою радост? которая была слишко? бурной, чтоб? выразить? ?
улыбка? ?прорвалась слезам? Войдя ?комнат? му?мо?тотчас подбежал ко
мн? крепко об???чуть не задуши?поцелуями, но не произнес ни одного
слов? Тогд?я спросила:
- Милы?мо? ка?мо?ты покинуть ме??
Он ничего мн?не ответи?на эт? точн?лишился дара речи. Когд? наши
восторга немног?остыли, он мн?сказал, чт?отъеха?больше че?на ?тнадцать
миль, ещ?ра??ещ?ра?со мной не попрощавшись.
?рассказала ем? ка?провел?время ?ка?звал?ег? Он ответи? чт?
совершенно ясн?слышал ме? Деламерско?лесу, на расстояни?почт?двенадцати
миль отсюда. ?улыбнулась:
- Не дума? чт?я шучу, - сказал он, - прав?же я отчетлив?слышал, ка?
ты звал?ме?, ?по временам даже виде? ка?ты бежишь за мной.
- ?чт?же я говорила? - спросила я, потому чт?не сообщила Джеймс? ?
какими словам??нему обращалась.
- Ты громко звал? ме?, восклицая: "? Джемми, ? Джемми! Вернис?
вернис?" ?рассмеялась.
- Не смей?, дорогая, - сказал он, - да? тебе слов? я слышал твой
голо?та?же явственно, ка?ты слышиш?сейчас мо? Если тебе угодно, я гото?
подтвердит?эт?присяго?
Тогд?я крайне изумилас? даже испугалась ?рассказала, чт?я делала ?
ка?ег?звал? Мы об?подивились стол?необыкновенном?явлению, ?я сказал?
мужу:
- Ну, теперь ты больше не уйдешь от ме?. Лучш?я пойд??тобо?хоть на
край свет?
Он ответи? чт?ем?буде?очен?трудно покинуть ме?, но та? ка? эт?
необходимо, то он надеет?, чт?я постараюсь по возможност? облегчит? ем?
прощание; чт?же касает? ег? то он предвиди? чт?идет на погибель.
Однако ту?же замети? чт?во?он отпускае?ме? ?Лондон одну, ?тако?
далеки?путь, ?межд?те?ничт?не мешает ?ем?поехат??ту же сторон? та?
чт?он реши?проводит?ме? до столиц? взя??ме? слов? чт?я не буду на
него сердиться, если он пото?скроет?, не попрощавшись со мной.
Он рассказа?мн? чт?отпустил свои?трех слуг, продал их лошаде? ?
сами?отправил на вс?четыре сторон? успе?сделат?вс?эт??само?короткое
время ?како?то городе по пути. "?я даже заплакал, - сказал он, - пр?
мысл? наскольк?он?счастливее своего барина, потому чт? могу? предложить
свои услуги ?ближайше?господском доме, тогд?ка?я не знаю, куда мн? идти
?чт??собо?делать".
?ответила, чт?посл?ег?отъезд?я чувствовал? се? несчастной, ка?
никогд??жизн? ?чт? теперь, когд? он вернул?, я ? ни? больше не
расстанусь, если он согласен взять ме? ?собо? куда бы он ни поехал. ?
пока чт?мы сговорилис?ехат?вместе ?Лондон; однако я ни за чт?не хотела,
чтоб?он по приезд?скрылся, не попрощавшись со мной, но сказал? ? шутк?
чт? если он уйде? я снов?буду громко зват? ег? ка? сегодня. Пото? я
вынула ег?часы, дв?кольца ?де?ть гине??отдала ем? но он отказался
взять ?те?ещ?больше укрепи?мо?подозрение, чт?хоче?скрыть? по дороге
?покинуть ме?.
По правде гово?, ег?бедственно?положени? пылкое письмо, благородно?
поведени?во всем этом деле, ег?заботливость ?щедрый подаро? которы? он
мн?уделил из свои? скудны? средст? вс? эт? произвел? на ме? тако?
глубокое впечатлени? чт?я нежн?ег?полюбила ?не могл?допустит?мысл? ?
разлук?
Дв?дня спус? мы покинули Честер; я ? дилижанс? он верхом. Свою
горничну?я отпустил??Честер? Он сильно противил? тому, чтоб?я осталась
бе?служанки, но та?ка?девушк?была из деревн??я не собиралась держат?
прислугу ?Лондон? то я возразил? чт?было бы жесток? брат? бедняжк? ?
собо? чтоб?тотчас же по приезд??столиц?отказать ей; притом ее поездк?
вовлекла бы ме? ?ненужный расход; словом, я ег?убедил? ?он успокоил?.
Му?доехал со мной до Данстебл? ?тридцати ми?? от Лондон? ? ту?
сказал, чт?злой ро??ег?собственны? несчастья застав?ют ег? покинуть
ме? ?чт?ем?неудобно появлять? ?Лондон? по причинам, которы? он не
може?мн?сообщить; ?я увидел? чт?он готовится уехать. Дилижанс обычно не
останавливал? ?Данстебл? но я попросил?кучера подождат?четверть часа, ?
то?согласил? пост?ть ?воро?гостиниц? ?котору?мы зашл?
Расположившись ?гостиниц? я сказал?мужу, чт?хочу просит?ег?только
об одно?одолжени? именно: ра?он не може?ехат? то пуст? позволит мн?
остать? ?ни??этом городе на неделю ил? на дв? ? мы, може? быть,
придумае? ка?на?предотвратит?стол? ?гостну? для на? обои? разлук?
кром?того, сказал?я, ?ме? есть одно важное предложени? которо? он,
возможно, найдет небезвыгодны?
Не было никаки?основани?отвергат?тако?разумный план, поэтом? му?
позвал хо?йк?гостиниц??сказал, чт?жена ег?расхворалась ? не хоче? ?
слышат??дальнейшей поездк? ? дилижанс? утомивше? ее до смерти. Он
спроси? нель? ли на?достат?на дв?тр?дня помещени??частно?доме, гд?
бы я могл?немног?отдохнут? та?ка?ме? слишко?измучила дорога. Хо?йк?
славная, благовоспитанн? ?услужлив? женщин? тотчас же пришла ко мн? ?
сказал? чт??не?есть дв?тр?прекрасные, совершенно отдельны? комнат?
куда не доходи?шу? ?он?не сомневается, чт?эт?комнат? мн? понравятся,
когд?я взгляну на ни? кром?того, ?моем полном распоряжени?буде?одна из
ее служанок. Предложени?хо?йк?было настольк?любезным, чт?мн?оставалось
только поблагодарит??принять ег? комнат?действительн? мн? понравилис?
та?ка?были уютн??превосходн? меблирован? Мы расплатились ? кучеро?
дилижанс? взяли свой бага??решили на некоторо?время остановить? здес?
Ту?я сказал?мужу, чт?пробуд??ни? пока не выйдут вс?мо?деньги, ?
не позвол?ем?истратит?ни шиллинга. ?на? произошл? маленькая ссор? по
этом?поводу, но я заявила, чт?та? ка? мн? вероятн? ? последни? ра?
сужден?наслаждать? ег?милы?общество? то я прош?ег?позволит?мн? быть
полной хо?йкой ?этом деле, ?всем остальны?пуст?распоряжает? он са? он
согласил?.
Однажд?вечеро? гу?я ?муже?за городо? я сказал? чт? хочу теперь
сделат?ем?то предложени? ?которо?упомянула; ?я рассказала, чт?жила ?
Виргинии, чт??ме? есть та?мать, которая, вероятн? ?до си? по? жива,
хо? му?мо?умер уж?нескольк?ле?тому наза? ?сказал? чт?если бы мо?
имуществ? не погибл? во время кораблекрушения (размер ег? я сильно
преувеличила), то я была бы теперь богата ?на?не грозил?бы разлук? Пото?
я рассказала, ка?люди устраивают? ?те?кр?? ка?поселенцам отво?? по
тамошней конституци?земельны?участк? ?если кт? ? не получает их, то
легк?може?купить земл?по тако? дешево? цене, чт? ? не? не стои? ?
говорить.
Пото?я подробно об?снил? мужу, ка? работают на плантация? ка?
трудолюбивый челове? привезя ? собо? английских товаро? на двести ил?
триста фунтов, може??помощь? нескольких слуг ? земледельчески? орудий
очен?скор?устроить свою семь? ? чере? нескольк? ле? сколотит? себе
сост?ни?
?рассказала ем? чт?та?сажают, ка?обрабатывают ?удоб?ют почв? ?
каковы урожаи ?то?стране. Нача??те? чт??на?есть, доказывала я, мы
чере?нескольк?ле?разбогатее? ?эт?та?же верн? ка?то, чт? сейчас мы
бедн?
Му?бы?пораже?моим рассказо? целу?неделю мы беседовали на эт?тему,
?за эт?время я, ка?говорится, черным по белому выложила, чт? на? просто
невозможно не разбогатет?та?пр?скольк?нибудь толковом ? умелом ведени?
дела.
Пото?я рассказала, каки?образо?рассчитыва?собрат?фунтов триста, ?
стал?доказывать, како?бы эт?бы?превосходный способ положить коне? наши?
невзгода?? восстановить наше положени? ? свет? ? чему мы об? та?
стремились; ле?чере?семь, прибавил?я, мы были бы ? сост?ни? оставить
нашу плантаци??надежных рука? вернуться на родину, получать доходы ?жить
?свое удовольствие; ?я назвал? ? качестве пример? нескольк? челове?
которы?поступил?таки?образо??отличн?живу?теперь ?Лондон?
Словом, я та?красноречиво убеждала, чт? му? почт? уж? гото? бы?
согласиться, но вс?мешало то одно, то другое, пока наконе?мы не поме?лись
ро?ми ?он стал говорить мн?почт?то же само?об Ирландии.
По ег?словам, челове? способны? посвятить се? деревенско? жизн?
може?арендовать та?за ?тьде??фунтов ? го? ферм? которая сдается ?
Англии за двести фунтов; земля же та?та?плодородна ? урожаи та? велики,
чт?если мы ?не сможем мног?скопит? то жить сможем на наши доходы та? же
роскошно, ка?английский помещи?на тр?ты?чи фунтов ?го? ? во? ? него
возник план оставить ме? ?Лондон? ?самому поехат??Ирландию ? попытать
счастья; ?если ем?удастся, сказал он, прилично устроить? ? обзавестис?
достойны?ме? хо?йством, ?че?он не сомневается, он приеде? за мной ?
Лондон.
?страшн?испугалась, ка?бы посл?такого предложения он не поймал ме?
на слов? то есть мн?не пришлось бы обратить свой небольшо? капита? ?
наличные деньги ?отдать их мужу для ег? ирландског? опыт? но он бы?
слишко?совестли? чтоб?попросит?ме? об этом ил?принять деньги, если бы
я их предложила; ка?бы угадав мо?мысл? он прибавил, чт? поедет попытать
счастья ? если сколотит себе таки? образо? сост?ни? то мы сможем,
присоедини?ещ??мо?средства, зажить прилично; но чт? он не рискне? ни
одни?шиллинго?из моих дене? пока не проделае? опыт? ? собственными
скромным?средствами; впроче? он мн? обещал, если потерпит неудач? ?
Ирландии, вернуться ?Лондон ?поехат?со мной ?Виргинию.
Он ?таки?жаро?настаива?на то? чтоб?сначал?испытать ег?план, чт?
я не ?сила?была противиться. Та?ил?инач? он обещал известит?ме?, ка?
только прибудет на мест? ?дать мн?знат? можн?ли рассчитывать на успе?
ег?предпр?тия. ?на случай, чт? дело ? него не пойдет, я могу пока
готовить? ?другом?путешестви? ? Америк? ? которо? он тогд? охотно
примет участи?
Большего я не могл?от него добить?; на обсуждение этих планов ? на?
ушел целы?ме?? ?вс?эт?время я наслаждалась общество? моег? мужа, ?
боле?милого ?пр?тног?общества я ещ? не знал? Ту? он рассказа? мн?
истори?свое?жизн? действительн? замечательно? ? полной разнообразны?
приключени? из которы?могл?бы получить? книг? боле?занимательная, че?
вс? каки? я читала; но я ещ? буду имет? случай вернуться ? нему
впоследствии.
Наконе?мы расстались, хо? ?? неохотой; достаточно веские причин?
заставил?мужа воздержать? от поездк?? Лондон, ? поздне? я убедилас?
наскольк?он бы?прав.
?оставила ем?адре? по которому он мо? писать мн? но по-прежнему
держал?от него ? тайн? свое наст?ще? имя, общественное положени? ?
местопребывани? он тоже сообщи? куда направ?ть письма, чтоб? он?
наверняка доходили до него.
На другой день посл?наше?разлук?я приехала ?Лондон, но по некоторы?
соображения?не остановилась на свое?старой квартире, ?сняла помещени? на
Сент-Джон-стри? ил? ка?говорится ?просторечи? Сент-Джон ? Кларкенвел?
Та? оставшис??полном одиночеств? я на досуге мног? размыш?ла ? свои?
скитан??за последни?семь ме?це? иб? мо? отсутствие продолжалось не
меньше. ? бесконечны? наслаждением вспоминала я очаровательные часы,
проведенны?мной ?последни?муже? но эт?наслаждени? сильно уменьшилос?
когд?чере?некоторо?время я почувствовал?се? беременной.
Открытие очен?досадное, та?ка?мн?трудно было найт?мест? гд?бы я
могл?родить; ведь ?то время для одинокой женщин? не имеюще?друзей, было
крайне щекотливым дело?получить помощь ?таки?обст?тельства? если ? не?
не было поручителе? ??ме? их не было ?неоткуда было достат?
Вс?эт?время я заботилась ?поддержани?переписк? ? моим другом из
банк? ил? вернее, он заботился об этом, та?ка?писа?мн?аккуратн?каждую
неделю; хо? я ещ?не истратил?свои?дене?? мн? поэтом? не нужн? было
обращать? ?нему, однако я тоже част?писала ем? ?цель?показать, чт? я
жива. ?оставила адре? ? Ланкашир? та? чт? вс? ег? письма были мн?
переслан? ?во время моег?уединения на Сент-Джонстри?я получила от него
очен?обязательно?письмо, ?которо?он сообща? чт?бракоразводный процес?
подвигается успешн? хо? ?встретилис?некоторы?неожиданны?затруднения.
Ме? не огорчило известие, чт?процес?оказал? боле?сложны? че? он
ожидал; иб? хо? мо?положени?ещ?не позволяло мн?выйт?за клерка заму??
я была не та?глуп? чтоб?выйт?за одного, будучи беременной от другог? на
чт?некоторы?женщин? я знаю, решают?, однако я ничуть не желала поте?ть
ег? словом, решила стат?ег?жено? если он не измени?свои?намерени? ка?
только поправлюсь посл?родо? мн?ясн?было, чт?я больше не услышу ?свое?
другом муже; ?та?ка?он мног?ра?уговаривал ме? выйт?заму? уверя? чт?
примет эт?ка?должно??никогд?не заяви?свои?прав на ме?, то я бе?
колебания решила та?поступит? если буду имет?возможност?? мо? друг из
банк?останется вере?уговор? ??ме? было очен?мног? основани? быть ?
этом уверенно? благодаря ег? письма? ка? нель? боле? ласковым ?
обязательны?
Талия моя стал?вс?больше округлять?, ?квартирные хо?ев? замети?
эт? учтиво мн?намекнул? чт?я должна подумать ? переезде. ? пришла ?
крайне?замешательство ?очен?опечалилас? та?ка?положительно не знал?
чт?мн?предпринять; ?ме? были деньги, но не было друзей, ? теперь
предст?ло остать? ?ребенком на рука?положени? ?которо?я ещ? никогд?
не бывала, ка?видн?из предшествующег?рассказа.
Во время этой истори?я ?жело захворал? ? мо? удрученное сост?ни?
ещ?обострил?болезн? ?конц?концов он?оказалас?всег? лишь лихорадкой,
но я сильно опасалас?выкидыша. Впроче? "опасалас? неподходяще?выражени?
я была бы рада выкинуть, но не предпринимал? никаки? ме? чтоб? вызват?
выкиды? самая мысл?об этом была мн?противна.
Однако дама, ?которо?я жила, заве? об этом речь, предложила послат?
за повивально?бабкой. Посл?некоторы?колебани?я согласилас? но сказал?
чт?не знаю ни одно? женщин? занимающей? этим дело? ? предоставила
хлопот?ей само?
По-видимому, моя хо?йк?не была таки?новичком ?подобног?рода дела?
ка?я сначал?подумала: эт?сраз?же обнаружилось, когд? он? послал? за
само?подходяще?повитухо? то есть ка?ра?тако? какая мн?была нужн?
Эт?женщин? по-видимому, была опытна ?свое?ремесл? то есть ремесл?
повивально?бабк? но была ?не?ещ??друг? профессия, ? которо? он? не
уступала большинств?женщин, если только не превосходила их. Пригласи?ее ко
мн? моя хо?йк?сказал?ей, чт?я очен?печальна ?чт? по ее мнению, эт?
дурн?отразилось на моем здоровье; ?зате?продолжала:
- Миссис ?, мн?кажется, недомогани?этой дамы принадлежи? ? числ?
те? ?которы?вы та?сведущ? поэтом? если вы можете че?нибудь ей помочь,
пожалуйста, помогите; он?очен?достойная женщин?
??этим?словам?вышл?из комнат?
?положительно ее не понимала, но ка?только он?ушла, добр? бабушк?
принялась обст?тельно об?снять мн? чт?он?хотела сказат?
- Судары?, вы, по-видимому, не понимает? чт? имее? ? виду ваша
хо?йк? ? когд?поймет? ва?не нужн?показывать ей эт? Он?полагает, чт?
по те?ил?иным обст?тельства?роды являют? стеснительными для ва? ? чт?
вы не желает?предават?эт?дело огласк? Больше я пр?эт?ничего не скаж?
но если вы соблаговолит?приоткрыть мн?свою тайн??то?мере, ? како? эт?
нужн?(иб??ме? не?ни малейшег?желания совать но??чужи?дела), то я,
може?быть, смог?оказат?ва?помощь, вернут? ва? спокойстви? ? прогнать
ваши мрачны?мысл?
Каждое слов?этой женщин?было для ме? бальзамо? ожив?ло ме? ?
придавал?мужества; кров?быстре?потекл?по моим жила? ? вся я точн?
переродилась; ?ме? появился аппети? ?вскоре посл?этог? я поправилас?
Повитуха долг?ещ?говорила на эт?тему; пото? убедив ме? быть ? не?
откровенно??торжественно пообещав сохранит?тайн? он?немног? помолчал?
ка?бы выжидая, како?впечатлени?произвел?на ме? ее слов??чт?я скаж?
?слишко?нуждалас??тако?женщин? чтоб?не принять ее предложения; я
ей ответила, чт?он?отчаст?угадал?мо?положени? отчаст?не? та? ка? я
замужняя женщин???ме? есть му? но ?наст?ще?время он находится та?
далеко, чт?не може?явить? сюда.
Повитуха прервала ме?, сказав, чт?ей не?до этог? дела; вс? дамы,
обращающие? ?не?за помощь? для не? замужние. ? каждог? ребенк? есть
отец, сказал?он? ?являет? ли этот отец муже?ил?не? эт?не ее дело; ее
дело помочь мн??моем теперешнем положени? есть ?ме? му?ил?не? - та?
ка? судары?, - заявила он? имет?мужа, которы? не може? явить?, вс?
равн? чт?не имет? ег? ? поэтом? жена вы ил? любовниц? для ме?
безразличн?
?сраз?смекнула, чт?ке? бы я ни была, содержанко? ил? замужней
женщиной, здес?приходилос?сойт?за содержанку, ?потому не стал? спорит?
?ответила повитухе, чт?он? прав? но если уж он? спрашивает ? моем
положени? то я должна сказат?ей правду. ?я вкратц?рассказала ей вс? ка?
было, заключив свой расска?следующими словам?
- ?ва?утруждаю этим?подробностями, судары?, не потому, чт? он?
касают? ва? я лишь хочу сказат? чт?ме? мало беспокои? буду ли я на
виду ил? же скрыта от чужи? взоров, эт? мн? совершенно безразличн?
затруднени?мо??то? чт??ме? не?знакомых ?этих местах.
- Понима?ва? судары?, говори? вы не можете представит? поручите?,
чтоб?избежать обычны??таки?случ?? расспросов приходских власте? ?
може?быть, не знаете, ка?поступит??будущи?ребенком.
- Последне? говорю, меньше ме? беспокои? че?первое.
- Чт?же, судары?, решаетес?вы доверить? мн? - спросила повитуха. ?
живу та?то; хо? я не справляюс??ва? вы можете справить? об? мн? имя
мо??, я живу на тако?то улиц? он?назвал? - по?вывеской Колыбель. По
професси? я повивальная бабк? ? многие дамы приходя? рожать ? мо?
заведени? ?ра??навсегда договорилась ?приходом, чт?беру на се? заботу
?те? кт?появится на свет по?моей крышей. ?ме? ?ва?только один вопрос
по этом?делу, судары?; если вы дадите мн?на него отве? то насчет всег?
остального можете быть совершенно спокойны.
?сраз?по?ла, на чт?он?намекает, ?ответила:
- Судары?, мн?кажется, я ва?понима? Пуст??ме? недостае?друзей ?
этой част?страны, но зато, слав?богу, я не имею недостатка ? деньга? по
крайне?мере, на необходимы?расход? хо? ?не могу назват? се? богато?
прибавил?я, не желая внушат?ей чрезмерных надежд.
- Совершенно верн? судары?, сказал?повитуха, бе?дене?ничего нель?
сделат??таки?случ?? ? вс? же вы сейчас увидит? чт? я вовс? не
собираюс?ва?грабит? ил? ставит? ? затруднительно? положени? ? хочу
предупредить об?всем заране? чтоб?вы могл?прикинут?? быть щедрой ил?
экономно? ка?буде?для ва?удобне?
?ответила, чт?он? по-видимому, отличн?по?ла мо? положени? ? мн?
остает? просит??не?одного: та?ка?дене??ме? достаточно, но сорить
им?я вс?же не могу, то пуст?он?устрои?таки?образо? чтоб?мн?пришлось
нест?поменьше лишних расходов.
Он?сказал? чт?принесет мн?подсче?расходов ?двух ил?трех вида? я
выберу то? которы?мн?больше понравит?; я согласилас?
На другой день он?принесла мн?тр?счет? ?во?ка?он?выглядели:
Фунтов Шилл. Пенсов
1. За квартиру ?стол ?течени?трех
ме?це? по де?ти шиллинго??неделю . 6 ? 0
2. За труд?кормилиц??течени?
ме?ца ?за пеленк?................... 1 10 0
3. Священник?за крещение ребенк?
восприемника??причетнику ............ 1 10 0
4. За ужин на крестина?на ?ть персон ... 1 0 0
За труд?повивально?бабк??соглашение
?приходским?влас?ми ................ 3 3 0
Услужающей девушк?.................... 0 10 0
-----------------------
13 13 0
Такова была перв? форм? втор? была составлена по боле? высоко?
расценке:
1. За квартиру ?стол ?течени?трех
ме?це?по двадцати шиллинго??неделю .. 13 0 0
2. За труд?кормилиц??течени?ме?ца,
бель??кружев?.......................... 2 10 0
3. Священник?за крещение ребенк??? ?,
ка?выше ................................. 2 0 0
4. За ужин, конфет??сласти ................ 3 3 0
За ее собственны?труд? ка?выше ........ 5 5
Служанке ................................. 1 0 0
-----------------------
26 8 0
Такова была втор? форм? трет?, по самому высокому тарифу,
предполагала, по ее словам, то?случай, когд?появлялись отец ребенк? ил?
друз? родильницы:
1. За квартиру ?стол ?течени?трех ме?це?
дв?комнат??чердак для служанки ......... 30 0 0
2. За труд?кормилиц??течени?ме?ца ?за
пеленк?из самого тонког?полотн?......... 4 4 0
3. Священник?за крещение ребенк??? ? .... 1 10 0
4. За ужин, бе?вина, ег?принося?гост?..... 6 0 0
За мо?труд??? ? ......................... 10 10 0
Горнично? кром?пост?нной служанки, только . 0 10 0
-----------------------
53 14 0
Просмотрев эт?тр?счет? я улыбнулась ?сказал?повитухе, чт?? обще?
нахожу ее требован? умеренными ?не сомневаюсь, чт?клиентки окружены ?не?
всем?удобствами.
Он?предложила мн?сначал?посмотреть, ? пото? уж? высказыват? свое
мнение. ?отве?я сказал? чт? ? сожалени? принуждена буду принять ее
услуги по само?дешево?расценке.
- ?поэтом?вы, наверн? будете ухаживат?за мной хуже, че?за другим?
клиентками, судары?? сказал?я.
- Нискольк? - возразил?он? - та?ка?на одну даму по высшей расценке
?ме? лежа?дв?дамы по средне??четыре по низшей, таки?образо?я получа?
?одни?стольк?же, скольк?? ? других; но если ? ва? есть сомнен?,
пришлите ко мн?кого-нибудь из друзей посмотреть, хорошо ли буду? за вами
ухаживат?
Пото?он?разъяснил?некоторы?частност?своего счет?
- Прежде всег? обраща? ваше внимание, судары?, на то, чт? за
трехме?чное содержание вы платит?мн?всег?по де?ти шиллинго? ? неделю;
ручаюс? чт?вы не пожалуетес?на мо?стол. Едва ли жизн??ваши?теперешних
хо?ев обходится ва?дешевл?
- ?не? не дешевл? Здес?я плач?шест?шиллинго??неделю только за
одну комнат? ?стол ?ме? свой, ?обходится горазд?дороже.
- Кром?того, судары?, продолжала повитуха, если ребено? не выживе?
ил?родится мертвы? ка?эт?иногда случается, то расход? на священник?
отпадают; то же само?можн?сказат??относительно расходов на ужин, если
ва?некого пригласить; та? чт? за вычето? этих статей, судары?, роды
обойдутся ва?всег?лишь на ?ть фунтов ? тр? шиллинга больше теперешних
ваши?расходов на жизн?
Боле?рассудительной речи мн?никогд?не приходилос? слышат? ? я ?
улыбко?сказал?повитухе, чт?прид??не??буду ее клиентко? но та? ка?
мн?осталось до родо?ещ?дв??половино?ме?ца, то, возможно, мн?придет?
пробыт??не?больше трех ме?це? ?я желала бы знат? не попросит ли он?
ме? удалиться раньше положенног?срок? Не? сказал?он? до?поместителен;
кром?того, он?никогд?не предлагает свои?клиентам выехат? пока он? сами
не из???на то желания; ?если ?не?бывает слишко?мног?предложени? то
выручают соседи: он?ее лю???предоста??мест?хоть на двадцать челове?
когд?понадобится.
?нашл? чт?эт?выдающ?? женщин??свое?роде, ?согласилас? отдать
се? ?ее руки. Тогд? он? заговорила ? другом; осмотрел? помещени? ?
которо?я жила, нашл?ег?неудобны? ? обслуживание никуда не годным ?
заявила, чт??не?мн?буде?горазд?лучш? ?ей призналась, чт?не решаюс?
жаловать?, потому чт??те?по? ка?я заболела ?моя хо?йк?по?ла, чт?я
беременн? он?ка?то странн?смотри?на ме?, ил? по крайне?мере, мн?та?
кажется, ?я боюс? ка?бы он?чего не выкинула со мной, пользуясь те? чт?
я могу дать только самы?скудны?сведен? ?себе.
Полн? сказал?повитуха, эт?бары? сама не чужд?таки?веще? он?тоже
пробовал?пользовать да? нахо?щихся ?ваше?положени? но ей не удалос?
сговориться ?приходом; ?не такая уж он?бары?, ка?кажется. Однако ра?вы
съезжает? не ссорьтес??не? ?я уж позабочусь, чтоб? за вами получш?
ухаживал? пока вы ещ?здес? ? эт? не потребуе? от ва? дополнительных
расходов.
?ее не по?ла, однако поблагодарил? ? мы расстались. На следующе?
утро он?мн?прислала жареного го?чего цыпленка ?бутылк?хереса ? велела
девушк?передать, чт?буде?заботить? об?мн?каждый день, пока я нахожусь
здес?
Эт?было верхом доброжелательности ?любезности, ?я охотно приняла ее
услуги. Вечеро?он?снов?прислала ко мн?узнать, не нужн?ли мн? чего, ?
передала служанке, чтоб?та пришла ?не?утро?за обедом. До уход? служанке
было велено приготовит?мн? шоколада, чт? он? ? сделал? ? ? полден?
принесла мн?на обед те?чь?грудинку ? миск? супу; таки? способом он?
ухаживал?за мной издали; я была страшн?довольна ?миго? поправилас? иб?
главно?причиной моей болезн?были, разумеет?, черные мысл?
?боялась, чт?служанка, котору?повитуха присылал?ко мн? окажет?,
ка?эт?обыкновенн?бывает ?таки?женщин, бесстыдной наглой тварью ?Друр?
Лейн, ?относилась ?не?очен?подозрительн? ?первый вече?я не разрешил?
ей ночевать ?ме? ?не спускала ? не? глаз, точн? он? была заправской
воровкой.
Повитуха миго?сообразила ?че?дело ?прислала ее ко мн? обратн? ?
записочкой, чт?я могу положить? на честност?служанки, чт?он?отвечает за
не??никогд?не бере? слуг бе? самы? солидных рекомендаций. Тогд? я
совершенно успокоилас? ?действительн? поведени?служанки само говорило за
се?, та?ка?нель? было себе представит? боле? скромную, спокойну? ?
благонравную девушк? ? тако? он? оставалась вс? время. Поправившись
настольк? чтоб?выходить из дому, я первым дело? пошл? со служанко?
осмотрет?до??помещени? куда мн?предст?ло переселить?; вс? оказалос?
та?та?удобно ?та?оп?тн? чт?я не могл? ни ? чему придрать?, но,
напротив, была пр?тн?поражена, иб?не рассчитывала на таку? роскош? ?
свое?печально?положени?
Читатель, може? быть, ожидае? подробного описан? темных делише?
женщин? ?руки которо?я попала; но дума? чт?если бы я открыл? ка?легк?
было женщин?избавить? та?от бремен?тайн?прижитог?ребенк? мо? расска?
послужил бы лишь ?поощрени?порока. Заботы почтенно? матрон? были весьма
разнообразны, межд?прочим, когд?рождал? ребено? хо? бы ? не ? не? ?
доме (ее нередк?приглашали на частны? квартиры), то ? ее распоряжени?
всегда были люди, готовы?за скромную плат?освободить от ребенк? мать, ?
такж?приход; ?об этих де?? по ее словам, хорошо заботились. Какая судьба
постигал?их всех, ?было их, по ее собственному свидетельств? немало, я из
ее рассказо?не могл?по?ть.
?мног? ра? разговаривал? ? не? на эт? тему; но он? пост?нн?
оправдывалас?те? чт? спасае? жизн? многих невинных агнцев, ка? он?
выражалась, которы??противно?случае были бы умерщвлены, ? такж? многих
женщин, которы? будучи доведены до отчаяния, покушались бы уничтожить свои?
дете? за чт??отправ?лись бы на виселицу. ?согласилас? чт?он?прав? ?
чт?эт?дело похвальное, лишь бы только бедные дети попадали пото??хороши?
руки ??ни не обижал?их, не морили голодо??не оставляли бе? присмотр?
Он?отвечала, чт?всегда уделяет этом?мног?забо??вс??ни ?не? женщин?
испытанной честност? на которы?можн?вполне положить?.
?ничего не могл?возразит??только сказал?
- Судары?, я нискольк?не сомневаюсь, чт?вы поступаете добросовестн?
но чт?делают ваши люди, во??че?вопрос.
Однако повитуха снов? ме? успокоил? сказав, чт? эт? состав?ет
предме?самы?тщательных забо?
Единственное, чт?не особенно мн?понравилос?во всех ее разговорах,
было то, чт?однажд? заве? речь ?моей беременности, он?сказал?нескольк?
слов, из которы?я по?ла, чт? он? берется ускорить мо? роды, если я
пожела? ил? выражаясь бе?обиняко? може?устроить мн? выкиды? если я
хочу таки?способом положить коне?моим затруднения? но я тотчас же дала ей
по?ть, чт?даже думать об этом не могу бе?отвращен?; ? нужн? отдать ей
справедливость, он?та? искусн? повела разговор, чт? не могу сказат?
действительн?ли он?предлагала мн?эт?вещь ил?только упомянула ?не? ка?
?че?то ужасно? иб?он?та? ловк? построил? свою фраз? ? та? быстро
схватила мо?мысл? чт?успела отпереть?, прежде че? я об?снилас? до
конц?
Чтоб?по возможност?сократит?эт?част?моег?рассказа, скаж? только,
чт?я покинула свою квартиру на Сент-Джон-стри? ? переехал? ? ново?
пестунье, ка?вс?называли ее ?заведени? действительн? я встретил?? не?
тако?вежливое обращени? тако?заботливый уход ?вс?мн? та? понравилос?
чт?я была сильно поражена ?не могл?сначал?по?ть, каку?выгоду получает
от этог?моя пестун?; но впоследствии по?ла, чт? он? ? не пытает?
извлекат?барыши из содержан? свои?клиенток (мног?ей вс? равн? было не
извлеч?, ?получает доходы от других-статей, притом, могу ва? уверит?
доходы внушительные, иб?практика ?не?была обширн? ка?на дому, та? ? ?
городе, ?вс?по очен?деликатной част? ил? попросту гово?, по част?
разврата.
За время моег?четырехмесячног?пребыван? ? не? ? доме он? подала
помощь не меньше че?двенадцати дама?легког?поведения ?се? на дому, ?
скольк?помнит?, ещ?тридцать дв?сост?ли на ее попечени??городе; из ни?
одна жила ?моей бывшей хо?йк?на Сент-Джон-стри? то? само? которая со
мной держалас?та?надменно.
Эт? было разительны? свидетельством растущей порочности века, ?
несмот? на вс?свое дурное поведени? я была потрясена до глубин? души; я
прониклась самы?живы?отвращение??мест? гд? находилась, ? особенно ?
клиентур?моей пестуньи; однако должна признать, чт? за вс? время моег?
пребыван? ?этом доме никогд?не видела та? да дума? чт? ? невозможно
было увидет? ни малейшей непристойности.
Ни один мужчин?не поднимал? ?на? разв?только мужья ?жена? да ?
то ?сопровождени?пестуньи, которая строжайш? наблюдал? чтоб? ? не? ?
заведени?ни один мужчин?не прикасал? ?женщин? даже ?собственно? жене,
?ни по?каки?видо?не позволяла мужчинам ночевать ? се?, хо? бы со
своими женами. "Ме? мало заботи? - говорила он? - скольк?дете?рождается
?моем доме, лишь бы только их здес?не зачинали". Може?быть, он?пр?вляла
даже излишнюю строгост? Впроче? лучш?ошибаться ?эт?сторон? если можн?
ту?говорить об ошибке, че??противоположну? Репутация ее дома, ? даже ?
подобных заведения?дорожа?ею! только выигрывала от этог? Пуст? он? ?
оказывал?помощь падшим женщинам, никт?не мо?обвинить ее ? то? чт? он?
способствовала их падени? ?вс?таки дурным промысло?он?занималась!
Во время пребыван? ?этой матрон? ещ?до родо? я получила от моег?
банковог?поверенног? письмо, полное всяки? любезносте? ? которо? он
настойчиво упрашива?ме? вернуться ?Лондон; письмо эт?дошл?до ме? почт?
чере?дв?недели, та?ка?было послан??Ланкашир, ?оттуда уж?вернулос?ко
мн? Мо?друг заканчивал ег?сообщением, чт?ем?удалос?добить? судебног?
постановления против жены ?чт? он гото? исполнит? свои обещан?, если
только я согласна, ? прибав?? несчетно? числ? уверений ? любв? ?
преданност? от которы? наверное, воздержался бы, если бы знал, ? како? я
нахожусь положени??ка?мало этог?заслуживаю.
?написала отве? помети?ег?Ливерпулем, но отправил??посыльны? по?
видо? будт? он пришел ? конверте, адресованном одно? лондонской
пр?тельнице. ?поздравляла своего поверенног? со свободой, но выражала
некоторо?сомнение насчет законности нового брак? ? советовала хорошенько
подумать, прежде че?принимат?решени? иб?этот ша?влечет стол? серьезны?
последствия, чт? такому рассудительном? человеку, ка? он, не следуе?
совершат?ег?поспешно. ?заключал?письмо пожеланием ем?всяки?благ, како?
бы решени?он ни приня? не раскрывая, однако, свои?намерени? ? не давая
никакого ответа на ег?приглашени?вернуться ?Лондон, кром?смутного намека
на возможност?приезд??конц?года, ?бы??то время апрель.
Роды случилис??ме? ?середине мая, ?я произвел?на свет ещ? одного
славного мальчика, чувств? се? отличн? ка??всегда ? подобных случ??
Моя пестун? приняла ребенк? ? величайшим искусством ? поразительно?
ловкость? куда лучш?всех бабо? ?которыми я имел?дело.
Ее заботы об?мн?во время ?посл?родо?были таковы, чт? будь он?
моей родной матерь? ?тогд?не могл?бы ухаживат?за мной заботливее. Но
пуст?профессия этой ловкой дамы никому не послужит поощрением ? грех?
потому чт?он?уж?на то?свет?? смею утверждать, не оставила посл? се?
ничего, чт?могл?бы сравнить? ?ее заведением.
Дней чере?двадцать посл?родо?я получила ещ? одно письмо от моег?
друг? из банк? ? неожиданны? известие? чт? ем? удалос? добить?
окончательного развод? ?которо?он уж?об?ви?свое?жене, ?чт? он даст
мн?тако?отве?на вс?мо? сомнен? по поводу нового брак? какого я,
наверн? не ожидал? ?он совсем не жела? иб? ка?только ег?жена, которая
уж??раньше начала раскаивать? ?свое?поведени? узнала, чт? он добился
развод? он? ? то? же вече? самы? прискорбны? образо? покончил?
самоубийство?
Он чистосердечн?признавался, чт?эт?несчасть?очен? ег? расстроило,
но утвержда? чт?поступил лишь по справедливости, обратившис??су??отве?
на явное оскорблени??обма? Однако он бы?крайне опечален этой смерть? ?
говори? чт?утешае?се? лишь надеждой на мо? возвращени? ? встреч? со
мной; ??само?конц?письма умоля?ме? хо? бы обещат? чт? я приеду ?
Лондон ?повидаюс??ни? ?тогд?мы могл?бы поговорить на эт?тему.
?была крайне поражена полученным известие? ? серьезно призадумалас?
на? те? како? для ме? несчасть? остать? ? ребенком на рука? я
положительно не знал? чт? делать. Наконе? я смутно намекнул? на свое
положени?пестунье; нескольк?дней я казалась сильно опечаленно? ? он?
беспрестанно осаждала ме? расспросам? чт?со мной. Ни за чт?на свет? не
могл?я ей сказат? чт?получила предложени?выйт? заму? посл? того ка?
пост?нн?твердила, чт??ме? есть му? ?просто не знал? ка? быть. ?
только призналась, чт?ме? страшн? мучи? он? вещь, но ? то же время
заявила, чт?не могу открыться никому на свет?
Он?продолжала пытать ме? нескольк?дней, но я сказал? чт?никому не
могу доверить свою тайн? Вместо того чтоб? удовлетвориться таки? ответо?
пестун? стал?приставать ко мн?ещ?назойливее; говорила, чт? ей дове?ли
величайшие тайн?этог?рода ?чт??ее собственны?интереса? не разглашать
их, та?ка?ка?разглашени?было бы для не?гибельны? Он?спросила: разв?я
когд?слышал? чтоб?он?болтал??чужи?дела? ?ка?я могу подозреват?ее?
Доверить? ей, сказал?он? вс?равн?чт? могиле; он? буде? молчат? ка?
мертвая; нуже?очен?уж необыкновенный случай, чтоб? он? не могл? мн?
помочь; ?хранит?тайн?- значит лишать се? всяко?надежд?на помощь ? ее
лишать возможност?услужить мн? Словом, красноречи?ее было та? неотразимо
?сила убеждения та?велика, чт?не было никако?возможност?таиться от не?
?во?решила я открыт? ей свою душу. ? рассказала истори? своего
ланкаширског?брак? ? како? разочаровани? постигло на? обои? ка? мы
обвенчалис??ка?расстались; ка?му?освободи?ме? от всяки?обязательст?
наскольк?эт?было ?ег?власти, ? предостави? мн? полную свобод? внов?
выйт?заму? поклявшис?никогд?не привлекать ме? ? ответственност? не
тревожит??не изобличать, если ем?станет об этом известно. ?сказал? чт?
считаю се? свободно? но вс?же опасаюсь последстви? которы?може?повлеч?
за собо?огласк?
Пото? я сказал? пестунье, како? хороше? предложени? я получила;
показала ей письма моег?друг? ?тако?настойчивостью приглашавшег?ме? ?
Лондон, но утаила ег?имя, ?такж?истори? самоубийства ег? жены, сказав
лишь, чт?он?умерла.
Пестун? посм?лась на? моим? сомнен?ми насчет нового замужества,
сказав, чт?то бы?не брак, ?сплошной обма?? чт? ра? мы расстались по
взаимном?соглашению, то догово?межд? нами уничтоже? ? мы свободны от
всяки?обязательст?друг пере?другом. Доводы та??сыпались ?не? один за
другим; ? конц? концов он? совсем убедил? ме?, чему немало помогл?
соответствие ее доводо??моим?тайным?желаниями.
Но главны??важнейши?препятствие?? их осуществлени? бы? ребено?
Надо, сказал?мн?пестун?, от него отделать?, ?притом та? чтоб?никт?на
свет?не мо?разыскат?ег? ?понимала, чт?не може?быть ? речи ? брак?
если я не скро? чт??ме? есть ребено? иб?мо?му? вскоре по?? бы по
возрасту младенца, чт? он родился больше того, бы? зача? посл? моих
переговоро??ни? ?вс?дело было бы погублен?
Но мысл? чт?я расстаюс?со свои?ди?те? навсегда, чт? ег? може?
быть, умертвя?ил?чт? лишенный заботливог? уход? он захиреет ? умре?
(признать?, большо?разниц?я ту?не вижу), мысл?эт?застав?ла сжиматься
мо? сердце ? наполняла ме? ужасом. Пуст? вс? женщин? знаю? чт?
"пристраивая", ка? эт? принято называть, свои? дете? он? совершаю?
предумышленное убийство, чт?эт?просто-напросто способ безнаказанно убиват?
свои?дете?
Для всякого, кт?скольк?нибудь смысли??де?? ясн? чт?мы рождаемся
на свет беспомощными ? не только не способными удовлетворять свои
потребност? но даже заявлять ?ни? ?чт? лишенные помощи, мы неизбежн?
погибл?бы; необходима помощь, будь то помощь матери ил?чья-либо ин?, но
главно? чтоб?он?была оказан?заботлив? ? искусн? бе? этог? половина
новорожденны?буде?умират? хо? бы им ?не отказывали ?пище, ? половина
выживших буде?раст?калеками ил?идиотами, безруким??безногим? ? иногда
умалишенными. Для того, я дума? природ??вложил??сердце матери любовь ?
де?? ведь одно эт?чувств??застав?ет мать та?беззаветно отдавать вс?
се? неусыпны?трудам ?попечения? бе?которы?нель? вырастит?ребенк?
?ра?дети не могу?жить бе?уход? то, лишая их наши? забо? мы вс?
равн?чт?убивае?их. ?само?деле, отдать ребенк??руки те? кому природ?
не вложил??сердце этог?необходимейшег?чувств?любв? значит оставить ег?
на произвол судьбы. Да чт?та? ин? ведь ?бросае?то ребенк??надежд? на
то, чт?он умре? ?вс?равн? даже если ребено? остает? жи? ег? мать
убийца, потому чт?он?хотела ег?смерти.
Вс?эт?предстал?моем?воображени??само?мрачно??ужасно?свет? ?
та?ка?я была очен?откровенна со свое? пестунье? котору? привыкла уж?
называть матушкой, то ?выложила ей вс?эт?опасен?, не дававшие мн?покоя,
?рассказала ?свое?отчаяни? Эт?мо?признани? по-видимому, смутил? ее
горазд?больше, че?прежне? но если сердце ее настольк? очерствело от
подобных веще? чт?ни соображения религи? ни убийстве уж?не способны были
вызват??не?угрызени?совест? то он? была стол? же глух? ко всяки?
пр?влен??чувств? Он?спросила: разв?не заботилась он??не ухаживал?за
мной во время родо? ка?за родной дочерь? ?сказал? чт?эт?верн?
?когд?вы уйдете от ме?, голубушк? сказал? он? чт? мн? за дело
буде?до ва? Какая мн?печаль, если ва?пове?? Неужел? вы думает? чт?
не?на свет?женщин, которы?ухаживаю?за детьми не хуже родной матери, даже
искуснее, хоть ?зарабатывают этим на пропитание? Полн? ди?, не бойтес? ?
ка??нчил?на?сами? Разв?вы уверен? чт? ва? вы?нчил? ваша матушк?
Межд?те?вы пухленьк? ?пригоженьк?, деточк? говорила стар? ведьма,
поглажив? ме? по щеке. Успокойтес? деточк? продолжала он? ? то? же
шутливом тоне, я не держ?наемны?убий? ?ме? служат лучшие ?ни на свет?
?которы?гибнет не больше дете? че?если бы их ?нчил?матери; не? дети
здес?не страдают от недостатка забо??уход?
Он?задела ме? за живо? спроси? уверен?ли я, чт? ме? вы?нчил?
мать; я была уверен?ка?ра??обратном ?вздрогнула ?побледнела пр? этих
словах. Уж не колдун? ли эт?старух? подумала я, ?не сносит? ли он? ?
чертом, которы?ей открыл, ке?я была, ещ?прежде че?я сама стал?сознават?
эт? ?я ?ужасом на не?посмотрела. Но, рассудив, чт?он? никаки? образо?
не могл?получить об? мн? сведений, успокоилас? ? мало-помалу овладела
собо?
Старух?заметила мо?смущение, но не по?ла ег?причин?? пустилас? ?
длинны?рассуждения ?вздорности моих страхо? будт?дети гибнут, если их не
вы?нчиваю?матери; он?всяческ? мн? доказывала, чт? дети, которы? он?
отдает на сторон? окружены такими же заботами, ка?если бы каждог? из ни?
?нчил?родн? мать.
- Возможно, чт?эт?правда, матушк? - сказал?я, - но вс? же ? ме?
есть причин?сомневаться.
- Хорошо, выкладывайте мн?ваши причин?
- Во?ва?первое, - говорю. - Вы платит?ваши?лю?? за то, чт? он?
беру?ребенк??родителе??ухаживаю?за ни? покуда он жи? ? мы ведь
знае? чт?эт?бедняки ?им выгодн?развязать? со свое? обузой ка? можн?
скорее. Если для ни?выгодн? чтоб?ребено?умер, то можн? ли сомневаться,
чт?он?не станут слишко?заботить? ?не?
- Бредни ?выдумк? - отвечала старух? - Говорю ва? чт?вс?довери??
этим лю??зависи?от того, ?како?сост?ни?дети, ?он?за ними ухаживаю?
ка?ни одна мать.
- Ах, матушк? - воскликнул?я, - если бы только я была уверен? чт?за
моим ребеночком буду?заботлив??добросовестн? присматриват? я была бы
счастлив? Но поверю я ?эт? только если увиж? собственными глазам? ?
навещать моег?ребенк?значил?бы ?моем теперешнем положени?погубить се?;
?во?я не знаю, ка?мн?быть.
- Мило?дело! - сказал?пестун?. - Вы хотели бы ?видеть ребенк? ?не
видеть ег? хотели бы ? скрывать?, ? выдать се?, вс? вместе. Эт?
невозможно, голубушк? ? ва? придет? поступит? по пример? других
совестливы?матере??удовольствоваться те? чт? всегда делает? ? таки?
случ?? хо? эт?ва??не нравит?.
?по?ла, кого он?разумела по?"совестливыми мате?ми": старух?хотела
сказат?"совестливы?потаскух?, но не решилась обидет?ме?, ?я, прав? ?
этом случае была не потаскухой, ? законной жено? если только считат?
законным мо?последни?брак.
Но ке?бы я ни была, я ещ?не очерствела, ка?то свойственн? женщинам
этог?рода, то есть не стал? безразличной ? участи моег? ребенк? мо?
материнско?чувств?было настольк?сильно, чт?я готова была пожертвовать
свои?другом из банк? которы?та?настойчиво упрашива? ме? вернуться ?
выйт?за него заму? чт?почт?невозможно было отказать ем?
Наконе?моя стар? пестун? пришла ко мн???присущей ей уверенностью
сказал?
- Ну во? голубушк? я придумал? способ, которы? позволит ва? быть
спокойно?насчет хорошего уход?за ваши?ребенком, ?? то же время люди,
приставленны??нему, никогд?не узнают, чт?вы ег?мать.
- Ах, матушк? если вы эт?устроите, я буду ва?обязана по гроб жизн?
- Ладн? - говори? - Согласны вы пойт?на маленьки? ежегодны? расход
свер?то?сумм? котору?мы обыкновенн?платим по таки?уговорам?
- Ну, разумеет?, от всег?сердца, только бы никт?не знал об этом.
- Насчет этог? - говори? - можете быть спокойны. ?? никогд? не
посмее?расспрашиват??ва? ?ра?ил?дв??го?вы будете навещать со мной
вашего ребенк??сами увидит? ка? за ни? ухаживаю? таки? образо? вы
убедитес? чт?он ?хороши?рука? ?никт?не узнает, кт?вы такая.
- ?вы думает? чт? навещая своего ребенк? я суме?скрыть, чт?я ег?
мать? Думает? чт?эт?возможно?
- Даже если вы откроетесь, ?? никогд?не подаст виду; ей запрещен?
буде??ва?расспрашиват? ? обращать на ва? внимание, ? если он? не
послушается, то лишится дене? которы?идут ей от ва? ? ? не? отниму?
ребенк?
?была ?восторге от этог? предложения. ? во? чере? неделю ? на?
привел?крестьянк?из Хартфорд? ил? окрестны? мест, которая согласилас?
взять ребенк?на полное свое попечени?за де?ть фунтов. Пр?услови?же, чт?
я буду ей давать ещ??ть фунтов ?го? он?обязывалась по каждом? нашему
требованию приносит?ребенк??моей пестунье ил? же разрешат? на? сами?
навещать ег??смотреть, хорошо ли он?за ни?ухаживае?
?виду эт?была здоров? ? привлекательная женщин? жена простого
землепашца, но хорошо одет?, ?чистом бель?? очен? оп?тн?; ? ?желы?
сердце??горькими слезам?позволил?я ей взять ребенк? ?сама съездила ?
Хартфорд посмотреть, ка?он?живе? ? вс? мн? очен? понравилос? я ей
посулила мног?подарков, если он? буде? ласков? ? ребенком, ? таки?
образо? он??первог?же слов?по?ла, чт?я ег?мать. Но он?жила ? тако?
глуш??та?скромн?воздержалась от расспросов, чт?я сочл? се? ? полной
безопасности. Словом, я согласилас?оставить ей ребенк? ? дала ей де?ть
фунтов, вернее, не ей, ?моей пестунье, которая ? вручил? деньги бедной
женщин??моем присутстви? ?та обязалась никогд?не возвращать мн?ребенк?
?не требоват?прибавки за ег?содержание ?воспитание; я лишь обещал? если
он?буде?очен?заботлив? дарить ей ещ?ко?чт?во время моих посещени?
таки?образо? я не связала се? условием платит?ей ещ?по ?ти фунтов, ?
только пообещал?эт?моей пестунье. Та? избавилась я от свое? ?жело?
заботы, ?хо? на душе ?ме? было по-прежнему неспокойно, однако ничего
боле?удобного я пр?тогдашне?положени?моих де?не могл?бы придумат?
Посл?этог?я стал?писать моем?друг?из банк??боле? ласковом тоне
? межд?прочим, ?начале ию? известил?ег? чт?собираюс?быть ?Лондон??
середине август? Он ответи?мн??самы?пылких выражения? умоляя дать ем?
знат?об этом своевременно, ? он выедет мн? навстреч? на двухдневны?
перего? Эт?привел?ме? ?жестокое замешательство, ?я не знал? како?мн?
дать отве? ?во?я решила поехат??почтовой карете ?Честер ?единственной
цель?имет?удовольствие вернуться обратн? чтоб? он мо? видеть, чт? я
действительн?ед?? севера, иб? ? ме?, правда бе? всяки? основани?
возникла тревожная мысл? ка?бы он не усомнился ?моем пребывании на севере
Англии. Вы скор?увидит? чт?эт?было не та?уж глуп?
?пробовал?прогнать эт?мысл? но вс?было напрасно; он?та?завладел?
мною, чт?невозможно было ?не? бороть?. Наконе? ? подкрепление моем?
новому намерени?уехать из Лондон? мн? пришло на ум, чт? эт? поездк?
великолепн?скроет от моей старой пестуньи вс?мо?другие дела, иб? он? не
имел?ни малейшег? представления, гд? живе? мо? новы? возлюбленный, ?
Лондон?ил??Ланкашир? ? когд? я сообщила ей ? свое? решени? он?
прониклась полной уверенностью, чт?он ?Ланкашир?
Подготовившись ?этой поездк? я дала знат?старух??послал? девушк?
прислуживавшую мн??самого начала, взять для ме? мест??почтовой карете.
Моя пестун? выразила желани? чтоб?служанка сопровождала ме? до последне?
станци??вернулас??Лондон ?то?же карете, но я убедил?ее, чт?эт?буде?
неудобно. Когд?я уезжал? он?сказал? чт?не буде? пытать? поддерживать
со мною связь, та?ка?убеждена, чт?любовь ? ребенк? побуди? ме? само?
писать ей ?даже навещать по возвращени??Лондон. ?уверил?ее, чт?он? не
ошибается, ?распростилас? страшн? довольная, чт? покида? наконе? эт?
заведени? несмот? на весь ег?комфор?
?не доехал?до то?станци? куда ?ме? бы? взя? биле? ? сошл? ?
местечке Сгон, кажется, ?Чешире, гд??ме? не только не было никакого
дела, но не было такж?ни одно?знакомой души. Но я знал? чт??деньгами мы
везд?дома; я провел?та?дв?ил?тр?дня, пока не получила мест? ? другой
карете, ?поехал?обратн??Лондон, уведомив моег?любезног?письмо? чт? ?
тако?то день буду ?Стон?Стретфорде, гд?куче?должен бы?остановить?.
Карета, ?которо?я ехал? оказалас??этих местах случайно; он? была
на?та до Честер?какими-то господам? направ?вшимися ?Ирландию, ?теперь,
на обратном пути, не была ?тако?степен?связана расписание? ка? почтовые
кареты; та?мы простояли на мест?вс?воскресень? ?поэтом?мо? поверенный
успе?приготовиться ?поездк? чт??противно?случае ем?бы не удалос?
?ег?распоряжени?было, однако, та?мало времен? чт? он не успе?
доехат?до Стон?Стретфорда, чтоб? встретиться та? со мной ? ночи, но
встретил ме? на следующе?утро ? местечке Брикхилл, ка? ра? когд? мы
въезжали туда.
Признаюс? я была очен?рада видеть ег? потому чт? накануне вечеро?
чувствовал?се? немног?разочарованной, те?боле?чт? та? далеко заехал?
ради этой встреч? Ещ?больше порадова?он ме? блеско?своего появлен?: он
ехал ?прекрасной барско?карете четверне? ?лакеем на за?тках.
Мо?друг тотчас же предложи?мн?выйт?из кареты, которая остановилась
пере?гостиницей; заехав ?эт?же гостиниц? он веле? отпрягать ? заказа?
обед. ?спросила, заче?эт? ведь я собираюс? продолжать путешестви? Он
сказал: не? мн?нужн?немног?отдохнут? ?эт?прекрасн? гостиниц? даро?
чт?городо?маленьки? словом, мы не поедем дальше сегодня, чт? бы та? ни
случилос?
?не очен?настаивала; ведь ра?он выехал та? далеко мн? навстреч?
поше?на таки?издержки, было бы неучтиво ?моей сторон?не сделат? ? ем?
маленького одолжения; ?я не стал?долг?противиться.
Посл?обед?мы пошл?осматриват? горо? ? церков? ? прогулять? по
окрестностя? ка?обыкновенн?делают приезжие, ? хо?ин гостиниц? взялся
быть наши?проводнико?пр?осмотр?церкви. ? заметила, чт? мо? любезный
подробно осведомляет? ?священник? ?тотчас смекнула, чт? он, наверное,
хоче?предложить мн?обвенчаться; ? конечн? я бы не отказала, потому чт?
гово? откровенно, положени?мо?было не таково, чтоб?я могл?сказат? не?
?ме? теперь не было основани?идти на подобный риск.
Но ?то время, ка?эт?мысл?мелькали ?моей голове, чт? было дело?
нескольких мгновени? я заметила, чт?хо?ин отводи?моег?друг??сторон??
шепчет ем? впроче? не очен? тихо: Сударь, если ва? понадобится...?
Остального я не расслышала, но, по-видимому, эт? было чт?нибудь ? тако?
роде: Сударь, если ва?понадобится священник, то ? ме? есть поблизости
друг, которы?всегда ?ваши?услуга?? если вы пожелает? буде? не? ка?
рыба. Мо? спутни? ответи? довольно громко: Отличн? я дума? чт?
понадобится.
Едва мы вернулис??гостиниц? ка?он накинулся на ме? со словам? чт?
ра? ем? посчастливилос? встретиться со мной ? вс? сложилос? та?
благоприятн? то он моли?ме? ускорить ег?счасть? сраз?покончив со всем?
церемониями.
- Чт?вы хотите сказат? спросила я, слегка краснея. Слыхан? ли? ?
гостиниц? на большо? дороге! Боже милостивый, ка? вы можете говорить
подобные вещи?
- Очен?даже могу, говори? ?этой цель?я ?приеха?сюда; сейчас я ва?
эт?докажу, - ??этим?словам?вынимает большу?связк?бума?
- Вы ме? пугает? - сказал?я, чт?эт?тако?
- Не бойтес? дорогая, - проговорил он ? отве? ? поцелова? ме?. ?
первый ра?он позволил себе таку?вольност? Пото? повторяя: - Не бойтес?
сейчас вс?увидит? - разложил передо мной вс?эт?бумаги.
Та?бы? во-первых, ак? ил?постановлени? ?развод??жено??пр?не?
??свидетельски?показани??ее распутно?поведени? пото?свидетельств? ?
ее похорона? выданное священником ?церковны?старосто?того приход? гд?
он? жила, ? указание? како? смерть? он? умерла; копия распоряжения
следователя ? созыве суда присяжных для разбор? ее дела ? приговор
присяжных, выраженный словам? non compos mentis. Вс? эт? несомненно,
относилось ?делу ?должно было ме? порадовать, хо?, замечу мимоходо? я
не была настольк?щепетильна, чтоб?отказать? выйт? за него ? бе? этих
документов. Однако я внимательн?их пересмотрела ? сказал? чт? вс? эт?
конечн? совершенно бесспорн? но чт?не было надобности привозит?сюда эт?
бумаги, та?ка??на?ещ?довольно времен? - Не? - сказал он, - може?быть
довольно времен?для ме?, но совсем не довольно для него, та? ка? он не
хоче?знат?никакого времен? кром?наст?щего.
Была ?него ещ?свернутая бумага, ?я спросила, чт?эт?тако?
- Во?во? - сказал он, - я больше всег?жела? чтоб? вы мн? задали
этот вопрос.
??этим?словам?он достае?шкатулочку из шагреневой кожи, раскрывает
ее ?преподноси?мн?красивое кольцо ?бриллианто? ?не могл?бы отказать?
от него, даже если бы хотела, потому чт? он наде? мн? кольцо на пале?
оставалось только сделат?реверанс ?поблагодарит? Пото?он вынимает другое
кольцо. ?эт? говори? для другог?случ?. ?кладет кольцо ?карман.
- Вс?же покажите мн?ег? - говорю я ?улыбаюсь, - я догадываюс? чт?
эт?тако? вы ?ум?сошл?
- ?бы?бы сумасшедши? если бы не сделал этог? - сказал он ? вс? не
показыва?мн?кольца, ?мн?страшн?хотелось увидет?ег? ?я говорю:
- Дайт?же мн?посмотреть!
- Постойте, - говори? - посмотрите сначал?во?эт? Ту?он снов?бере?
свиток, читает ег? ?оказывается, чт?эт?разрешение на брак.
- Да вы ?правда не ?свое? ум? Вы, значит, были уверен? чт? я
соглашус??первог?же слов? ил?решили не принимат?отказа?
- Последне?ваше предположени?правильн? - ответи?он.
- Но, може?быть, вы ошибаетесь, - говорю.
- Не? не? - говори? - не должно быть отказа, не може?быть отказа. ?
?этим?словам?он принялся та?страстно целовать ме?, чт?я не могл? от
него вырваться.
?комнат?была кроват? ? мы расхаживал? взад ? вперед, увлекшис?
разговором. Вдру?он неожиданно схвати?ме? ?об?тия, бросил на кроват? ?
са? упал со мной; крепко об?? ме?, но не, позволяя себе никако?
нескромности, он стал выпрашиват??ме? соглас?, пустив ? хо? мольбы ?
доводы, признаваясь ?любв??кля?сь, чт?не выпустит ме?, пока я ем? не
пообещаю, та?чт?наконе?я сказал?,
- Да вы ?вп?мь решили не принимат?отказа.
- Не? не? - говори? - не должно быть отказа, не хочу отказа, не
може?быть отказа!
- Ладн? ладн? - сказал?я, - поцелова?ег? ?тако? случае, ва? не
откажу? ?теперь пустит?ме?.
Он бы?та?восхищен моим согласие??нежность? чт?я подумала, уж не
хоче?ли он этим ограничить? ? не собирает? ли вступить ? брак, не
дожидаясь церемони? Но я была несправедлив??нему, иб? он перестал ме?
целовать, подня??кроват?? поцелова?ещ?нескольк?ра? поблагодарил за
уступчивость; он бы?та?преисполне?благодарност? чт? слез? выступил? ?
него на глазах.
?отвернулас? потому чт? мо? глаз? тоже наполнилис? слезам? ?
попросил?позволен? удалиться на время ?свою комнат? Если я чувствовал?
когд?нибудь крупиц?искреннего раск?ния ?гнусно?жизн?последни?двадцати
четыре?ле? то именно - ?ту минуту. ? ка? счастлив? люди, говорила я
себе, чт?он?не могу?читать ?чужи?сердца? Како?было бы счасть? если
бы я ?самого начала стал?жено?такого честного ?лю?щего человека.
Пото??голову пришли другие мысл? Какая я мерзкая твар? ? ка? этот
простодушный господин буде?обману? мною! Ка? дале? он от мысл? чт?
разведясь ?одно?потаскухой, бросается теперь ?об?тия другой! Собирает?
женить? на особ? которая была ?связи ?двумя брат?ми ?имел?трои?дете?
от родног?брат? Которая родилась ?Ньюгет?? мать которо? была улично?
девкой, ?теперь ссыльн? воровк? Особ? которая спал? ? тринадцать?
мужчинам??прижил?ди? уж?посл?знакомства ?ни? Бедный, бедный, на чт?
он идет!
Покончив ?угрызениями совест? я сказал?себе та? Но если мн?сужден?
стат?ег?жено? если Богу угодно даровать мн?таку? милост? я буду ем?
верн??буду любить ег? та? же страстно, ка? он полюби? ме?. Своими
поступками, которы?он буде?видеть, я постараюсь загладит?свои грех?пере?
ни? которы?он не види?;
Он ?нетерпение?ожидал, когд?я выйд? ? нему, но, не дождавшись,
спустился вниз ? заговори? ? хо?ином ? священник? Хо?ин, челове?
угодливы? хо? ? исполненны? добрых намерени? уж? успе? послат? за
священником, та?чт? когд?мо?поклонни? стал просит? ег? об этом, он
сказал:
- Сударь, мо?друг здес? ?наше?доме, - ?бе?лишних слов свел своего
гостя со священником.
Мо?поклонни?сраз?же спроси? священник? берется ли он обвенчат?
приезжих мужчин??женщин? которы? об? согласны сочетать? браком. То?
ответи? чт?мистер*** уж?говори?ем?об этом; он надеет?, чт? эт? не
како?нибудь тайный брак, та?ка?ем?кажется, чт?он имее?дело ?почтенны?
джентльменом ?чт?дама, вероятн? не юн? девица, которо? требовалос? бы
согласие родителе?
- Чтоб?расс?ть вс?ваши сомнен? на этот счет, - говори?мо?друг, -
прочтите эт?бумагу. ?вынимает разрешение.
- Мн?больше ничего не нужн? - отвечает священник. - Гд?же дама?
- Вы сейчас ее увидит?
Сказав эт? мо?друг поднимается наверх, ? я ка? ра? ? эт? минуту
выхожу из комнат? во?он ?говори? чт?священник вниз? виде?разрешение ?
вполне согласен обвенчат?на? но хоче?видеть ме?, та?разреш? ли я ем?
поднять?.
- Времен?ещ?довольно, - говорю, - завтра утро? - не правда ли?
- Но знаете, милая, он, по-видимому, беспокоится, не юн? ли вы девица,
похищенн? ?родителе? хо? я уверя?ег? чт? мы об? ? тако? возрасте,
когд?не требуется соглас? старши? во?почему он хоче?ва?видеть.
- Ну та?делайт? ка?ва?угодно, - сказал?я.
?во?священник? приглашают наверх, ? оказывается он общительны?
веселы?человеко? Ем? по-видимому, было рассказано, чт? мы встретилис?
здес?случайно; чт?я приехала ?честерской почтовой карете, ?мо? любезный
?собственно?карете ехал мн?навстреч? чт? мы должны были встретиться
вчер?вечеро??Стон?Стретфорде, но он не успе?туда доехат?
Во всяко? неудач? сударь, - говори? священник, - есть всегда
чт?нибудь хороше? Для ва?эт?неудач? обращает? он ?моем?друг? ? для
ме? удач? ведь если бы вы встретилис??Стон?Стретфорде, я не имел бы
чест?венчат?ва? Хо?ин, есть ?ва?требни?
?та??привскочил? точн?от испуга.
- Сударь, вскрикнула я, - чт? вы хотите сказат? Ка? Венчаться ?
гостиниц? на ночь гля?!
- Судары?, - ответи?священник, - если вы желает?венчаться ? церкви,
сделайте милост? но уверя?ва? чт?брак ва? от этог? не буде? крепче.
Каноны не требую?совершат?венчание непременно ? церкви, ? чт? касает?
времен?дня, то он??данном случае не имее?никакого значен?. Наши принцы
венчаются ?се? дома ??восемь ??де?ть часо?вечера.
Ме? пришлось долг?упрашивать, ?я вс?твердила, чт? хочу венчаться
непременно ?церкви. Но вс?эт?было только крив?нь? та? чт? ? конц?
концов я заявила, чт?уступа? ??на?приглашены были хо?ин ? жено? ?
дочерь? На?хо?ин бы??посажены?отцо? ?причетнико? мы обвенчалис? ?
были очен?веселы, хо?, признаюс? угрызения совест?угнетали ме?, ?время
от времен?из труд?моей вырывался глубокий вздо? замети? эт? му? мо?
постарал? ме? ободрить, думая ?простоте душевной, чт??ме? ещ?остались
колебания по поводу стол?поспешного шага.
Мы веселились этот вече? вовс? ? однако, вс? осталось ? тако?
секрет? чт?даже слуг??гостиниц?ничего не знал? иб? мн? прислуживала
сама хо?йк??дочерь? не позволив ни одно?служанке поднять? наверх. Дочь
хо?йк?была ?ме? подружко? ?поутру, послав за лавочником, я подарила ей
красивые лент? узна?же, чт??этом городе выделывают кружев? подарила ее
матери плетеных кружев на чепе?
Одно?из причин скрытности хо?ин?было нежелани? чтоб?вест?? наше?
свадьб? дошл? до приходског? священник? но, несмот? на вс? ег?
предосторожности, кт?то пронюхал об этом, та?чт?рано утро? на? угостили
колокольны?звоном ?музыко?по?окошко? какая нашлас??городе. Но хо?ин
наврал, будт?мы обвенчалис?ещ?до приезд?сюда ? только (на правах ег?
давних пост?льце? пожелали устроить свадебны?ужин ?ег?доме.
На другой день ?на?не было никакого расположен? трогаться ? путь,
та?ка? будучи потревожен?утренним?колоколами ?не выспавшись пере? этим
ка?следуе? мы пролежал??постел?почт?до полудня.
?попросил?хо?йк?позаботить? ?то? чтоб? на? больше не угощал?
музыко??колокольны?звоном, он?эт?устроила, ?на?уж?не беспокоили. Но
одно неожиданно?событи?надолг?прогнало мо?веселост? Зала ? гостиниц?
выходила окнами на улиц? прогулив?сь по не? когд?му?спустился заче?то
вниз, я подошл??окну ? та?ка?день бы?погожи??теплый, распахнула ег?
чтоб?подышать свежим воздухом, ка?вдру?вижу, чт? ? гостиниц? напротив
заехал?трое всаднико?
От ме? не укрылось, чт?вторым из этих всаднико? бы? бе? всякого
сомнен?, мо?ланкаширский му? ?до смерти перепугалась; никогд??жизн?не
испытывала я такого ужас? мн? хотелось провалиться сквозь земл? кров?
застыл??ме? ?жила? ?я затряслас? ка??само?жестокой лихорадк? Не
оставалось, повторя? никаки?сомнений; я узнала ег? платье, узнала ег?
лошадь, узнала ег?лицо.
Первое, ?че?я подумала, было ка?хорошо, чт? моег? мужа не? возл?
ме? ?чт?он, значит, не виде?моег? замешательства. Войдя ? гостиниц?
приехавшие господ?подошл??окну свое?комнат? ка?то обыкновенн? бывает,
то мо?окно, разумеет?, было уж?закрыт? Вс?же я не могл? удержать?,
чтоб?украдкой не взглянуть на ни? ?снов?ег?увидел? услышала, ка? он
подозвал заче?то слуг? ??ужасом ещ?ра?убедилас? чт?эт?не кт? иной,
ка?он.
Следующе?моей забото?было узнать, заче?он? сюда приехали; но эт?
было невозможно. Мо?воображени?рисовало мн?ужас? один страшнее другог?
мн?казалось, чт?он замети?ме? ?сейчас придет упрекать ?неблагодарност?
?нарушени?слов? я воображала, чт?он уж?поднимается по лестнице, чтоб?
оскорбит?ме?, ?ты?чи домыслов приходил?мн?? голову ? то? чего он
никогд?не дума??не мо?думать, если только ег?не просвети?са?дьяво?
?пребывал??тако?страхе целы?дв?часа ?почт?не спускала глаз ?
окна ?дверей гостиниц? ? которо? он? остановились. Наконе? услыша?
громки?шу?по?воротами то? гостиниц? подбежал? ? окну ? ? своему
великому удовольствию, увидел? чт?вс?трое уехали по направлени?на запа?
Если бы он?повернул??Лондон? я по-прежнему была бы ? страхе, чт? снов?
ег?встреч??он ме? узнает; но он поехал ?противоположну? сторон? ? ?
ме? отлегл?от сердца.
Мы решили тронуться ?путь на другой день, но окол?шест?часо? вечера
были перепуганы страшным смятением на улиц? Каки?то всадники скакал? ка?
угорелые; оказалос? чт?эт?пого? за тремя разбойниками, ограбившим? дв?
кареты ? ещ? нескольк? путешественников возл? Данстебл-хилл? ?
распространился слух, чт?их видели ?Брик-хилл? ?тако?то доме, то есть ?
гостиниц? - гд?останавливалис?эт?господ?
До?бы?немедленно оцепле??обыска? но нашлос?мног?свидетелей тому,
чт?всадники уж?больше трех часо?ка?уехали. Собралас?толп? на? быстро
сообщили вс?подробност? ?тогд?? ме? закралас? тревог? совсем иног?
рода. ?поспешил?сказат?обитателя?нашего дома, чт? могу поручить? за
чест?те?всаднико? по крайне? мере, мн? известно, чт? один из ни?
почтенны?джентльмен, владелец прекрасног?помест? ?Ланкашир?
Об этом тотчас сообщили прибывшему на шу?констебл? которы?са?явился
ко мн? чтоб?услышать показани?из моих собственны?ус? я показала, чт?
видела трои?всаднико?из своего окна, ?пото?чере?окна комнат? ?которо?
он?обедал? видела, ка?он?садились на коне? ?готова присягнут? ? то?
чт? знаю одного из ни? чт? эт? джентльмен ? крупны? сост?нием,
пользующий? само?доброй славой ?Ланкашир? откуда я только чт?приехала.
Уверенност? ?которо?я вс?эт?показала, охладила страст?собравшихся
горожа? ?до тако?степен?удовлетворил?констебля, чт?он тотчас же заби?
отбо? заяви?во всеуслышание, чт?эт? совсем не разбойники, ? ка? он
сейчас узна? честны?джентльмен? посл?чего вс?разошлис? по дома? Ка?
было на само?деле, не знаю; верн?лишь то, чт? кареты действительн? были
ограблен??Данстебл-хилл???проезжих от?то ?тьсо? шестьдеся? фунтов;
кром?того, были обобраны нескольк? торговце? кружевам? которы? всегда
ез??по этой дороге. Чт?касает? трех джентльменов, то расска? ? ни? я
покамест откладываю.
Вся эт?тревог?задержал?на?ещ?на день, хо? мо?супруг уверя? чт?
всег?безопаснее путешествовать посл? грабежей, та? ка? воры, всполоши?
окрестно? населени? спешат скрыть? куда-нибудь подальше, но я
беспокоилась, опас?сь главны? образо? ка? бы мо? старый знакомый не
встретил? случайно со мной на большо?дороге ?не узна?ме?.
Никогд?ещ?за вс?жизн?не знал? я четыре? таки? счастливых дней
сряду. ?чувствовал?се? новобрачно? ?мо?супруг из? всех си? старал?
угождать мн? ? если бы эт?счасть?продлилось! Тогд?были бы забыты вс?
мо?прошлы?горест??предотвращен?мо? будущи? невзгоды. Но ме? ждал?
расплата за мо?недостойну?жизн?ка?на то?свет? та??на этом.
Мы выехал?на ?ты?день, ? на? хо?ин, ви?, чт? я встревожен?
вооружил? ружьем, се?на ко?, взя??собо?сына ?трех дюжи? крестьянски?
парней ? ни слов?не гово?, проводил нашу карету до Данстебл? На?
по?тн? оставалось только хорошо угостить свои?провожатых ?Данстебл? чт?
обошлось моем?супруг??де?ть ил?двенадцать шиллинго? да ко?чт?он да?
ещ?лю??за потерю времен? но хо?ин отказался взять деньги.
Обст?тельства сложилис?для ме? ка?нель? боле? благоприятн? ведь
если бы я приехала ?Лондон необвенчанно? то мн?бы пришлось либо идти ?
мужу ?первую же ночь, либо признать?, чт?во всем Лондон?? ме? не? ни
одного знакомог? которы?бы приня?на ночь бедную новобрачну? ? супругом.
Теперь же я бе?всяки?колебани?поехал?прямо ?нему ? сраз? получила ?
свое распоряжени?хорошо обставленный до??солидног?мужа, та? чт? передо
мной открылас?самая счастлив? жизн??я могл?на досуге познат? наст?щу?
ее цену. Ка?он?была не похожа на то распутно? существовани? которо? я
вела до си?по? ?наскольк?жизн?добродетельн? ?скромн? счастливее то?
котору?мы называем беседо?
Ах, если бы я могл?дольше удержать? на этой стез? если бы я успела
вкусит?сладость добродетельной жизн??не впал?та? скор? ? нищету, эт?
могилу добродетел? Ведь я могл? бы прожит? счастлив? на этом свет? ?
познат?вечное блаженство на то? Пока длилас?моя добродетельн? жизн? я
искренне раскаивалась ?свои?грехах. ? отвращение? озиралас? я на свое
прошло? ?неподдельной ненавистью на се?. Част?размыш?ла я ? то? ка?
мо?любовник из Бата, поверженны?десницей Божьей, раск?лся ?покину?ме?,
отказавшис?встречаться со мной, хо? ? люби? ме? до безумия. ? же,
подстрекаемая злейши?дьяволо?- бедность? - вернулас?на стез?грех??для
облегчен? свое??жело?участи пустил?? хо? выгоды того, чт? называют
смазливы?личико? сделав красот?сводне?порока.
Сейчас, однако, посл?бурног?плаван? по житейскому морю, я достигла
тихо? гавани ? испытывала благодарност? за свое избавление. Часами
просиживал?я ?одиночеств? горько плач?на?прошлыми безумствам? ? мн?
начинало казать?, чт?раск?нь?мо?было полным ?искренни?
Но есть соблазны, которы? человеческ? природ? не ? сила?
противостоять, да ?кт?скажет, ка?бы он се? пове? окажис? он ? моих
обст?тельства? Пуст?жадность корень зл? но бедность, на мо? взгля?
сущая ловушк? Впроче? я отложу свои рассуждения ? перейд? ? печальному
опыт? которы?их вызвал.
?вела ?этим муже?саму?спокойну??размеренну?жизн? эт?бы?тихи?
отзывчивый, скромный челове? честны? просто? искренни? ? ? дела?
прилежны??добросовестный. Дела он ве? не очен? крупны? но доходо?
хватал? чтоб?жить прилично ? ? достатке, конечн? не для того чтоб?
на?жать?, держат?лакеев ?выез?? ка?эт?называют, блистать ?свет? да
я на эт?? не рассчитывала ? ? этом? не стремилась, иб? проникшись
отвращение??легкомысли??сумасбродств? свое? прежне? жизн? я решила
теперь жить уединенн? скромн? ?никого не принимал? ? сама не бывала
нигд? заботилась ?семь??ублажала мужа, ?тако?обра?жизн?пришел? мн?
по сердцу.
?ть ле?прожил?мы ?мире ?довольстве, ка?вдру?внезапны?удар почт?
невидимо?руки сокрушил вс?мо?счасть??от моег?благополуч? не осталось
?след?
Му?мо?довери?ка?то одному своему товарищу, тоже клерку, сумм?
дене? слишко?крупну?для того, чтоб?наше сост?ни? могл? выдержат? ее
потерю; клер?обанкротил?, ?крах ле? ?желы? бременем на моег? мужа.
Однако потери были не настольк?велики, чтоб?отчаиваться; если бы он имел
мужество посмотреть опасност? ? лицо, то пр? довери? которы? он
пользовался, он мо?бы легк?покрыт?убытки. Уныние лишь усугуб?ет ?жест?
постигшего на?несчастья; ?кт?хоче?погибнут? погибнет.
Тщетны были вс?мо?попытк?утешит?ег? рана была слишко? глубок?
удар ?само?сердце; он стал угрю??безутеше? погрузил? ?апатию ?
?предвидела удар ?была крайне удручена, иб?для ме? ясн?было, чт? если
он умре? я погибл?
?имел?от него только двои? дете? потому чт? наступил? для ме?
время, когд?я уж?не могл?рожать; мн?исполнилос?соро?восемь ле? ? я
дума? чт?остань? даже му?мо?жи? вс?равн?дете?бы ? на? больше не
было.
Наступил?для ме? мрачны?? беспросветны? дн? ? некоторо? смысле
самы?страшные ?моей жизн? Во-первых, прошла моя пора, когд? я могл?
надеять? стат?чьей-либо любовницей; красот?моя поблекла, от не? осталось
одно воспоминание, ?хуже всег?было то, чт?я находилась ?само?безутешном
горе. Недавн?ещ?я обод?ла своего мужа ?старалас?поддержать ?не?веру ?
свои силы, ?теперь поте?ла всяку?веру ?се?; мн?не хватал?то?бодрости
духа, которая, по моим же словам, та?необходима ?горе, чтоб? вынест? ег?
бремя.
Однако положени? мо? было действительн? плачевно? потому чт? я
осталась бе?друзей ?бе?помощи, ? потери, понесенные моим муже? та?
подорвал?ег?средства, чт? хо? я не вошл? ? долг? но легк? мо?
предвидеть, чт?долг?не протяну на то, чт??ме? осталось; ? каждым днем
деньги таяли ?скор?должны были совсем, ис?кнут? посл? чего я видела
вперед?только саму? крайню? нужд? которая та? живо рисовалась моем?
воображени? чт?мн?казалось, будт?он?уж?на~ ступил? прежде че? эт?
случилос?на само?деле. Та?страхи ещ?боле?отягчал? мо? горе; мн? вс?
казалось, чт? каждый шестипенсови? истраченны? на покупк? хлеб? -
последни??чт?завтра мн?предстои?поститься ?умерет??голоду.
?этом бедственно?положени??ме? не было ни помощник? ни друг?
которы?бы утешил ме? ил?пода? сове? ночи ? дн? сидела я, плач? ?
терз?сь, ломая руки ?подчас бредя ка? сумасшедшая; ? прав? я част?
дивилась, ка?не повредил? мо?рассудок, иб?припадки отчаяния достигал? ?
ме? тако?силы, чт?я вся была во власти больного воображения.
Дв?года прожил?я ?тако? ужасно? сост?ни? проедая свои скудны?
средства, вечн??слезах на?свое?бедственно? участь? ? можн? сказат?
исхо? кровью, бе?малейшей надежд?на помощь от люде?ил?Бога. ? плакал?
та?част??та?долг? чт?слез?ис?кл??мной стал? овладевать отчаяни?
потому чт?быстрыми шагами приближалась я ?нищете.
Чтоб? нескольк? уменьшит? расход? я покинула свой до? ? сняла
квартиру; устроившис?скромнее, я продал?большу?част? свои? веще? ? на
вырученные деньги жила ещ? окал? года, соблюд? крайню? экономию ?
растягивая деньги до последне?возможност? но вс?же, когд?я заглядывала ?
будуще? сердце мо?замирало пере?картиной неумолим?надвигающейся нищеты.
? пуст?те, кт?читает эт?част? моей повест? серьезно задумают? на?
беспросветны?горе? на?те? каково на?приходит?, когд?мы остаем? бе?
друзей ?бе?куск?хлеб? Тако?размышлени? наверн? заставит не только
подумать ?бережливости, но ?воззвать ? помощи ? небу ? научит мудрой
молитв? Не да?мн?нищеты, чтоб?я не ворова?
Пуст?вспомнит читатель, чт?пора нужд? пора страшных искушени? ?
всякая сила сопротивления ?на?от?та; бедность пого?ет, душа доведена до
отчаяния нуждой, чт?ту?можн? сделат? Однажд? вечеро? я дошл? можн?
Сказат? до последнего предел? была поистине сумасшедше?? бредил? наяву,
ка?вдру? подстрекаемая не знаю каки?бесо??не соображая, чт? ? заче?
дела? я оделас?(?ме? ещ?сохранялись довольно хороши?плат?) ?вышл?на
улиц? ?вполне уверен? чт? когд?я вышл?из дому, ?ме? не было никаки?
планов; я не знал??не соображала, куда идти ? заче? но та? ка? ме?
выгнал на улиц?дьяво? приготовив свою приманку, то уж, разумеет?, он
привел ме? куда следовал? потому чт?я не сознавал? ни куда я ид? ни чт?
дела?
Блуждая таки?образо?не знаю по каки?улицам, я поравнялась ? лавкой
аптека? на Леденхол?стри? гд?увидел?на табуретк? ? самого прилавка,
небольшо?белы?узелок; ?до? спиной ?нему, ст?ла служанка, задрав голову
?гля? на аптекарского ученик? которы?взобрался на прилавок, тоже спиной
?двер? ?со свечко??руке иска?чт?то на верхне?полк? таки? образо?
внимание обои?было за?то, ?кром?ни? никого ?лавк?не было.
Эт? ? была приманка дьявола, расставившег? мн? ловушк? ?
подстрекнувшег?ме?, ка?бы шепнув на ух?слов?искушения, иб? я помн? ?
никогд?не забуду, точн?че?то голо? за спиной ? ме? сказал: "Возьми
узелок! Живо! Си?минуту!" Едва только я услышала эт? слов? ка? тотчас
вошл??лавк?? повернувшись спиной ?девушк? словно бы я ?тилась от
проезжавше?по улиц?телеги, протянула руку наза? схватила узелок ? вышл?
из лавк? причем ни Служанка, ни приказчи? ни прохожие ме? не заметили.
Невозможно передать словам?ужас, овладевший мной, когд? я вс? эт?
делала. Выйдя из лавк? я не решилась бежать ил?хо? бы ускорить ша? ?
перешл?улиц??повернул? за первый же угол; кажется, то была улиц?
пересекающ? Фенчер?стри? пото?я стал?та?кружит? чт? положительно не
знал? гд?я ?куда ид? я совсем поте?ла голову ?че?больше удалялась от
опасност? те?быстре?шл? пока не выбилась из си? та?чт?принуждена была
присесть на скамеечк??чьей-то двер? ту?только я сообразила, чт?зашл?на
Темз-стри? возл?Биллингсгета. Отдохнув немног? я продолжала свой путь;
кров?во мн?кипела; сердце стучал? точн?от внезапного испуга. Словом, я
была та?поражена свои?поступко? чт?не знал? куда мн?идти ?чт?делать.
Утомленн? этим?долгим??бесцельным?скитан?ми, я понемног? стал?
приходит??се? ?направил?свои шаги ?дому, куда вернулас? окол? де?ти
часо?вечера.
Для чего предназначал? узелок ?почему он бы?положе?та? гд? я ег?
нашл? я не знал? но, развяза? ег? нашл? та? отличное, почт? ново?
приданое новорожденного, ?тонкой работы кружевом; та?была такж?серебряная
миск?вместимостью ?пинт? небольшая серебряная кружка ?шест? ложе? ещ?
ко?како?бель? хорошая женская рубашк? тр?шелковых носовы?платка, ? ?
кружке восемнадцать шиллинго??шест?пенсов, завернутые ?бумажк?
Вынимая из узелка эт?вещи, я вс?время испытывала невыразимы? стра?
несмот? на то, чт?находилась ?полной безопасности.
- Боже, воскликнул? я, заливаясь слезам? - кт? я теперь такая?
Воровк? Пр?следующе?краж?ме? схва?? поса?? ? Ньюгет ? мн? буде?
грозит?смертн? казн?
Долг?ещ?я плакал?? прав? несмот? на свою бедность, отнесл? бы
вещи обратн? если бы только ?ме? хватил? смелости; но чере? некоторо?
время эт?желани?остыло. ?во?легл?я ?постел? но спал? мало; мрачны?
мысл?не покидали ме?, ?я не соображала, чт?говорю ?чт?дела? вс? ночь
?весь следующи?день. Пото?мн?страшн?захотелось чт?нибудь услышать ?
пропаж? узнать, чт? эт? за узелок, кому он принадлежа? бедняку ил?
богатому человеку. Може?быть, говорила я, такая же бедн? вдов? ка? я,
завернул?свои пожитк? чтоб?продат?их ?купить кусо? хлеб? для се? ?
несчастног?ребенк? ?теперь он?умираю??голоду ? горюют ? пропаж? ?
мысл?эт?мучила ме? больше, че?вс?остально? ?течени?трех ил? четыре?
дней.
Но мо?собственны?бедств? заглушил?вс?эт?мысл? ? угроза голода,
которая ?каждым днем пугала ме? вс? больше, постепенно ожесточила мо?
сердце. Особенно сильно угнетало тогд? мо? ум то, чт? пере? этим я
исправилас?? ка?я надеялась, раск?лась во всех прошлы? грехах; чт? ?
течени?нескольких ле?я вела скромную, правильную ? замкнуту? жизн? ?
теперь жесток? нужд?толкал?ме? ?гибели телесной ?духовной; дв?ил?тр?
раза я падала на колени ? ка?умел? молила Бога об избавлении: но должна
сказат? чт?мо?молитв?не приносил?мн?отрады. ?не знал? чт? делать;
вс?кругом страшило ме?, ?внутри цари?мрак; ?я думала, чт?раск?ни?мо?
было неискренне? чт?небо начало карать ме? ещ??этой жизн??готови?мн?
страдания по моим грехам.
Продолжа?я размыш?ть ?тако?роде, я, може?быть, искренне раск?лась
бы, но во мн? сиде? дурной советчик, непрестанн? подстрекавши? ме?
облегчит?свое положени?какими угодно средствами. ? во? однажд? вечеро?
прибегну??тому же коварном?внушению, ка? то? ра? когд? шепнул мн?
"Возьми этот узелок", - он опять соблазни?ме? пойт?попытать счастья.
?вышл?теперь, сред? бела дня ? бродил? не знаю гд? ? поиска?
неизвестно чего, ка?вдру?дьяво?расстави?на моем пути ужасну? западн?
како? я никогд? не встречал? ни раньше, ни посл? Проходя по
Олдерсге?стри? встретил?я хорошеньку?девочк? которая возвращалась домо?
из танцевальной школ?совсем одна, ?мо?соблазнитель, ка?истинный дьяво?
натравил ме? на эт?невинное создание. ?заговорила ? девочкой, ? он? ?
отве?стал?по-детски чт?то болтат? тогд?я взяла ее за руку ?свернула ?
один мощены? переулок, выхо?щи? ? церкви святого Варфолом?. Девочк?
сказал? чт?домо?нужн?идти не этой дорого?
- Не? деточк? этой. ?покажу тебе, ка?пройти домо? - сказал?я.
На девочк?были золоты?бусы, ?которы?я не спускала глаз; ? темном
переулке я нагнулас? ? не? ка? бы желая поправит? расстегнувшийся
воротничок, ?сняла бусы, та?чт?он??не заметила, ? пото? снов? повела
ее. Ту? признаюс? дьяво?подстрекал ме? убит?ребенк??темном переулке,
чтоб?он не заплакал, но одна мысл?об этом та?ме? напугала, чт?я чуть не
лишилась чувств. ?велела девочк?идти наза? потому чт? сказал? я, этой
дорого?ей не вернуться домо? девочк?послушалас? ?я прошла чере? двор
церкви св. Варфолом?, пото? повернул? ? другой переулок, выхо?щи? на
Лонг-лейн, оттуда направилас??Чартерхаус-ярд??вышл?на Сент-Джон-стри?
пото? пересекш?площад?Смитфилд, спустилась по Чи?лейн ? Филд-лейн ?
Холборнскому мост? гд?смешалас??толпой, обычно заполняющей ег? ?замела
таки?образо?след? Та?совершил? мо?второй выхо??свет.
Мысл?об этой добыче мгновенн?расс?ли всяки? сокрушен? ? первой;
бедность, повторя? ожесточила мо?сердце, ?собственная нужд? делала ме?
равнодушно?ко всем?на свет? Послед?я краж?не оставила во мн? большого
беспокойства, иб? не причинив никакого вред?бедном? ребенк? я считал?
чт?лишь проучила родителе?за их небрежност? ? ? другой ра? не буду?
оставлять бедную овечку бе?присмотр?
Похищенн? мною нитк?золоты?бу?стоила двенадцать ил? четырнадцать
фунтов. ?полага? чт?бусы принадлежали раньше матери, та?ка?для ребенк?
он?были слишко?крупны, но тщеслави?матери, желавшей, чтоб? дочк? была
на?дной ?танцевальной школ? побудило ее надеть их на ребенк? ? наверн?
?девочкой была послан?служанка, но нерадивая шельма развлекалась, должно
быть, ?каки?нибудь парнем, ?которы? сговорилас? встретиться, ? бедн?
малютк?шл?одна, пока не попала ?мо?руки.
Во всяко?случае, я не причинил?девочк? никакого вред? я даже не
напугала ее, потому чт?во мн?было мног?нежности, ? ограничилась, можн?
сказат? на чт?толкал?ме? нужд?
?те?по??ме? было очен?мног?приключени? но я была новичком ?
этом ремесл??действовал?лишь по внушению дьявола, ? сказат? правду, он
редк?мешкал. Одно тако? приключени? окончилось очен? счастливое ме?.
Однажд??сумерках я шл?по Ломберди только поравнялась ?угловы?домо? ка?
вдру?ме? проносит? како?то незнакомец ?бросае??нога? узел. На бегу
незнакомец крикну?
- Спас?ва?Господ? судары?, пуст?эт?полежи?здес? - ?убежал.
Пото?появляют? ещ?двое, ?сейчас же всле?за ними молодо? челове?
бе?шляпы, ?криком: "Держ?вора!" - ??ни?ещ? двое ил? трое. Он? та?
ретиво следовал?двои?беглецов, чт?те?пришлось вс? чт? он? держал? ?
рука? ?один из ни?вдобавок бы?схваче? другом?же удалос?скрыть?.
Вс?эт?время я ст?ла ка?вкопанная, пока преследователи не вернулис?
таща пойманного беднягу ?отобранные вещи, очен? довольны? чт? удалос?
вернут?украденное ?поймат?вора; та?вс?прошли мимо, не обрати?вниман?,
потому чт?я имел?ви?женщин? посторонившейся, чтоб?пропустить толп?
Раза дв?я спросила, чт?случилос? но никт?мн?не ответи? ? я не
особенно настаивала; но когд?толп?расс?лась, я улучил?минуту, подобрал?
лежавший позади ме? узел ?ушла. Вс?эт?я проделал?горазд?спокойне? че?
делала раньше, потому чт?эт?вещи не были мной украдены, ?лишь попали мн?
?руки. ?благополучно вернулас? домо? со свое? ноше? эт? бы? кусо?
прекрасног?черног?шелк??кусо?бархат? последни?представ??собо?отре?
длиною всег??одиннадцат?ярдов;, шелк? же была целая штук? ярдов ?
?тьде?? По-видимому, воры ограбили торговца шелком ?бархатом. ? говорю
"ограбили", но он?не могл?даже унести весь захваченны?това?? част? ег?
обронили; кажется, удалос?подобрат?шест?ил?семь кусков разног? шелк?
Ка?он?умудрились взять ?собо?стольк? я не понима? но та? ка? я лишь
обокрала вора, то со спокойно?совестью присвоил?эт?товары ? была очен?
рада поживе.
До си?по?мн?вс?время везл? ?я имел? ещ? нескольк? приключени?
правда не особенно прибыльных, но удачны? однако каждый день я ходила ?
страхе, чт?когд?нибудь попадусь ? рано ил? поздно наверняка угож? на
виселицу. Впечатлени?от этих мыслей было слишко?сильно??удерживало ме?
от многих попыто? которы? су? по всем? могл? бы сойт? вполне
благополучно; но я не ?сост?ни?умолчать об одно?вещи, которая была для
ме? приманко??течени?многих дней. ?част?совершал?прогулки ?окрестны?
деревн?посмотреть, не попадется ли мн?та?чт?по?руку; ?во? проходя ра?
мимо одного дома возл?Степни, я увидел?на подоконник? дв? кольца: одно
маленько? ?бриллианто? другое гладко?золото? наверное, их забыла здес?
какая-нибудь беззаботная бары?, ?которо?больше дене? че?мозгов, ?може?
быть, он?их только оставила ненадолг? пока помоет руки.
?прошла мимо окна нескольк? ра? чтоб? убедиться, не? ли кого ?
комнат? ?хо? никого не заметила, но не была вполне уверен? чт? комнат?
пуст? Вдру?мн?пришло ?голову стукнуть ? окошко, словно бы я хотела
вызват?кого-нибудь, ?если кт?нибудь та? есть, то, наверное, ? окну
подбегут, ?я попрош?убрать эт?кольца, та?ка? я, дескат? видела двух
подозрительных мужчин, которы?засматривались на ни? Задумано сделан? ?
стукнула раза дв? но никт?не отозвался, тогд?я сильно нажала на стекло,
он?сломалос?бе?большого шума, я взяла кольца ?ушла; кольцо ?бриллианто?
стоило окол?трех фунтов, другое шиллинго?де?ть.
Но я была ?затруднени? ка? найт? покупателе? для свои? товаро?
особенно для двух штук шелк? Мн?очен?не хотелось сбыт? их за бесценок,
ка?обыкновенн?делают несчастные воровк? которы? част? риск? жизнью
из-за како?нибудь ценной вещи, принуждены бывают пото?продат?ее за грош?
?решила пуститься на всяки?уловки, лишь бы не подражат? им, однако не
знал?хорошенько, чт? собственно, предпринять. ? конц? концов решила я
пойт??свое?старой пестунье ?возобновит??не? знакомство. ? аккуратн?
посылала ей обещанны??ть фунтов ?го?на содержание своего мальчика до те?
по? пока ?сост?ни?была эт?делать, но ? последне? время мн? пришлось
отказать? от посылк?дене? Однако я написала ей письмо, ?которо?сообщала
?свои?стесненных обст?тельства? ?то? чт?я поте?ла мужа ? не могу
больше позволит?себе тако?расход, ?просил?старух? позаботить? ? то?
чтоб?бедный ребено?не очен?пострада?от невзго?свое?матери.
Теперь я ее навестил? ?оказалос? чт? он? ещ? занимает? прежни?
ремеслом, но дела ее далеко не блес?щи, ка?раньше; он?была привлечена ?
суду одни?господином, ?которого похитили дочь, по-видимому не бе? ее
содейств?, ? едва-едва избежала виселицы. Судебные издержки сильно
подорвал?ее благосостояни? та?чт? до? ее бы? теперь обставле? очен?
скромн??он?уж?не пользовалась было?славой, однако вс?ещ? ст?ла, ка?
говорится, на свои?нога?? ка?женщин?сметливая, ?которо?ещ?оставались
ко?каки?средства, стал?давать деньги по?заклад веще??жила неплох?
Он?приняла ме? очен?радушн??со свое?обычно?любезность? сказал?
чт?мо?стесненные обст?тельства нискольк?не уменьшил?ее уважен? ко мн?
он?позаботилась ?хороше?уход?за моим мальчико? несмот? на то, чт?я не
могу платит?за него; женщин? присматривающая за ни? живе??достатке, та?
чт?мн?нечего беспокоить? ?сыне, пока я не смог? опять помогать ем?
деньгами.
?ответила, чт??ме? теперь мало дене? но зато остались ко?каки?
вещи, за которы?можн?выручить больши?деньги, если он? ме? научит, ка?
эт?сделат? Он?спросила, чт?же ?ме? есть. Тогд?я вынула нитк? золоты?
бу? сказав, чт? эт? подаро? мужа; пото? показала дв? штук? шелк?
об?снив, чт?привезла их ?собо?из Ирландии; показала такж? колечк? ?
бриллианто? Чт?касает? узелка ?серебром ?ложкам? то я уж?нашл?способ
сбыт?ег? ?детско?приданое старух?из?вила желани? взять сама, думая,
чт?эт?моя собственност? Он?сказал? чт? стал? процентщицей ? берется
продат?для ме? эт?вещи по?видо?просроченных закладов; ?ту?же послал?
за скупщиками, занимавшимися этим дело? которы? нимало не смущ?сь, купили
краденое, да ещ?по хороше?цене.
Тогд??ме? явилась мысл? чт?эт?незаменимая женщин?може? пожалу?
оказат?мн?некотору?помощь ?моем теперешнем бедственно?положени? иб? я
?радостью за?лась бы каки?нибудь честны?трудом, если бы могл? достат?
ег? но ?этом он?не могл?мн?помочь, честны?за?тия были не по ее част?
Будь я помоложе, може? быть, он? могл? бы свести ме? ? каки?нибудь
повесо? но я ?не помышляла ?такого рода заработк? совершенно исключенно?
для женщин? которо?перевалило за ?тьде?? ка?эт?было со мной, ?че? я
?сказал?старух?
?конц?концов он?предложила мн?переселить? ?не??жить ?не? пока
не подвернется како?нибудь за?ти? сказав, чт?жизн?? не? буде? стоить
мн?очен?дешево, ?я ?радостью приняла ее предложени? Теперь, устроившис?
получш? я стал?хлопотат??то? чтоб?сбыт??ру?моег?сына от последнего
мужа; ?ту?он?мн?пришла на помощь, спроси?за ег?содержание всег? ?ть
фунтов ?го? если тако?расход не обремени?ме?. Эт? настольк? облегчил?
мо?жизн? чт?на некоторо?время я бросил?постыдно?ремесл? которы? та?
недавн? начала занимать?; я охотно стал? бы зарабатывать на хлеб
рукоделием, если бы нашл?работу, но ее очен?трудно получить женщин? не
имеюще?никаки?знакомст?
Вс?же мн??конц?концов удалос? достат? работу: я стал? стегат?
од?ла, юбки ?? ?; работа мн? очен? понравилас? я принялась за не?
усердн??зарабатывала ею на жизн? Но недремлющи?дьяво? видн? реши? чт?
я ? впредь должна служит? ем? ? непрестанн? подстрекал ме? выйт?
прогулять?, то есть посмотреть, не подвернется ли чт?нибудь по?руку.
Однажд?вечеро? слеп?повинуясь ег?приказан?? я долг? бродил? по
улицам, но вс?бесцельн? ? вернулас? домо? очен? усталая ? ? пустым?
руками. Однако, не удовольствовавшись этим, я вышл??на следующи?вече? ?
вдру? проходя мимо како?то пивной, я увидел? чт? двер? одного из
отделени?открыт?прямо на улиц??на стол?стои? серебряны? кубо? каки?
были тогд??ходу ?питейных заведения? Должно быть, за столом пьянствовал?
какая-нибудь компан? ?нерадивы?слуг?забыли убрать посуду.
?смел?вошл?? поставив серебряны?кубо?на край скамейки, села за
стол ?постучал?ного? тотчас появился мальчи? ? я велела ем? принести
пинт?го?чего пива, та?ка?на улиц? холодн? мальчи? побежа? исполнять
приказание, ?я слышал? ка?он спустился ?погреб накачать пива. Когд? он
ушел, появился другой мальчи??крикну?
- Вы звал?
??грустным видо?ответила:
- Не? мальчи?уж?поше?мн?за пиво? Ожид? возвращения мальчика, я
услышала, ка?женщин?за стойко?говори?
- Из ?того вс?ушли? - подразумев? то отделени? гд? я сидела, ?
мальчи?ответи? "Да".
- Кт?убра?кубо? - спросила женщин?
- ? - отозвался другой мальчи? - во?он, - ?указал на другой кубо?
которы?убра?по ошибке из другог? отделения; ? може? быть, бездельник
забы? чт?он ег?не убра?
Весь этот разговор доставил мн?большо?удовольствие, иб?я по?ла, чт?
хо?ев?не замечают недостач? кубк? счит?, чт? ег? убрали. ? во? я
спокойно выпила пиво ?крикнула мальчика, чтоб?заплатит? уходя, я сказал?
"Смотри, мальчи? не забудь убрать серебр?, указыв? на серебряну? кружку,
?которо?он принес мн?пиво. Мальчи?ответи?
- Хорошо, судары?, счастливог?пути. - ?я ушла.
?вернулас?домо??свое?пестунье ?решила, чт?настал?время попытать
ее, не може?ли он?оказат?мн?помощь ?случае, если я буду поставлена ?
необходимост?открыться. Посиде? некоторо? время, я вступила ? не? ?
разговор ?сказал? чт?хочу открыт?ей тайн? величайшей важности, если,
конечн? он?настольк?ме? уважае? чт?не разгласи?ее. Он?мн? ответила,
чт?уж?сохранил?нерушимо одну мо?тайн? почему же я сомневаюсь, чт? он?
сохранит другую? ? ей сказал? чт? со мной приключилась необыкновенн?
странн? вещь, бе?всякого моег?умысла, ?рассказала вс?истори??кубком.
- ?вы ег?принесли ?собо? голубушк? - спросила он?
- Ну да, принесла, - говорю ?показыва?ей кубо? - Но чт? мн? теперь
делать? Не отнест?ли обратн?
- Отнест?обратн? Отнесите, если ва?хочется угодит??Ньюгет.
- Помилуйт? - говорю, - мыслим?ли такая низост? чтоб?ме? задержал?
люди, которы?я верн?их вещь?
- Вы не знаете, чт?эт?за люди, ди? мо? - сказал? старух? - он?
пошлют ва? не только ? Ньюгет, но ? на виселицу, невзир? на вс?
благородство вашего поступка, ил?же пред???ва? ? оплате счет за вс?
другие кубк? которы??ни?пропал?
- Чт?же тогд?делать? - спрашива?
- Чт?делать? Ра?вы та?ловк?разыграл?комеди?? стянули кубо? то
ва?нужн?оставить ег??се?, теперь идти на по?тный поздно. ? тому же,
ди? мо? разв?не нуждаетесь вы ?не?больше, че? он? Жела? ва? каждую
недельку приходит??тако?поживо?
Слов?эт?пролил? новы? свет на мо? пестунью, ? я по?ла, чт?
сделавшись процентщицей, он?общает? ?людьми сомнительной честност? мало
похожими на те? кого я встречал??не?прежде.
Вскоре я убедилас??этом ?ещ?больше?несомненностью, иб? время от
времен?видела, ка??не?приносил?не ?заклад, ?прямо на продаж? таки?
вещи, ка?эфес?шпаг, ложк? вилк? кубк? ? старух? покупала вс? не
задавая никаки?вопросов, ? ка?я вывела из ее слов, здоров? на этом
наживалась.
?заметила такж? чт? он? всегда расплавляла купленну? серебряну?
посуду, чтоб?ее не могл?опознать. Однажд?утро?он?сказал?мн? чт? идет
плавит? ?если я согласна, то он?возьме??мо?кубо? чтоб?ег? никт? не
увидел. ?поспешил?ответить согласие? Тогд?он?ег?взвесила ? дала мн?
полную цену серебром; но я заметила, чт??остальными своими клиентам? он?
не та?добросовестн?
Нескольк?времен?спус?, когд?я сидела печальная за работо? он?
начала ме? расспрашиват? чт?со мной. ?сказал? чт??ме? очен? ?жело
на сердце; ?ме? Мало работы ?не на чт? жить, ? я не знаю, чт? мн?
предпринять. Он?рассмеялась, сказав, чт?мн?нужн?снов?попытать счастья;
може?быть, снов?подвернется какая-нибудь серебряная вещь.
- Ах, матушк? - говорю, - ?этом деле я не мастериц? ? если ме?
поймаю? я погибл?
- Правда, ди? мо? но я могу указат?ва?наставницу, которая сделае?
ва?тако?же искусной, ка?он?сама.
От этог?предложения ме? бросил??дрож? та?ка? до си? по? я не
имел?сообщников ?не водила знакомства ?такого рода людьми. Не старух?
преодолела вс?мо?колебания ?страхи; ??скором времен? ? помощь? этой
сообщниц?я стал?тако?же смелой ?ловкой воровкой, ка?была когд?то Молл?
Карманщица, хо?, если молв?не прикрашивает ее, сильно уступала ей по част?
красот?
Товарк? ?которо?свел?ме? пестун?, была мастерицей ? трех вида?
работы; краж?товаро?из лаво? краж? бумажников ? вытаскивании золоты?
часо??да?из-за пояса; эт?последне?он?проделывал? ? тако? ловкость?
чт??не?не могл?сравнить? ни одна женщин? Мн?очен?понравилос? первое
?последне?из названны?за?ти? ?я прислуживала ей некоторо? время ?
работе, ка? помощниц? прислуживает повивально? бабк? совершенно
безвозмездно.
Наконе?он?пустил?ме? на испытани? Он?показала мн?свое искусств?
?я не ра??величайшей ловкость?таскал?часы ? не? само? из-за пояса.
Посл?нескольких уроков он?указал?мн?добычу - молоду?беременную даму, ?
которо?были прелестные часики. Краж? нужн? было произвести, когд? дама
выходила из церкви. Моя наставница пошл??до??не? ?дойдя до ступенек,
притворилась, чт?падает, ?та? сильно пр? этом толкнула даму, чт? та
страшн?перепугалась, ?об?не свои?голосо?завизжал? Когд? он? толкнула
ее, я схватила часы, ? от резког? движен?, сделанного дамо? он?
отстегнулись, та?чт?та ?не почувствовал? ?тотчас дала ?гу, предостави?
свое?наставнице постепенно оправлять? от испуга, ?вместе ?не??даме; ?
ту?бедняжк?хватилас?часо?
- Ну, конечн? - говори? моя товарк? - ручаюс? чт? эт? сделал?
него?? сбивши?ме? ?но? жаль, чт? вы та? поздно хватилис? мы бы,
наверное, успели изловить их.
Он?та?ловк?разыграл?комеди? чт?ни ?ко?не заронила подозрений, ?
я вернулас?домо?задолг?до не? Эт?было первое дело, которо?мы обделали
вдвоем. Украденные часы оказалис?действительн?прекрасным? со множеством
брелоков, ?моя пестун? дала на?за ни? двадцать фунтов, из которы? я
получила половину. Та? стал? я законченно? воровкой, Совершенно
бесчувственной ?укорам совест? никогд?бы я не предположила, чт?дойд? до
этог?
Та? дьяво? сперва толкнувший ме? на этот путь по? страхо?
беспросветно?нищеты, возвел ме? на незаурядную высоту, когд? моя нужд?
вовс?не была тако? устрашающе? иб? теперь мн? давали горазд? больше
работы, ?та?ка?я умел?действоват?иголко? то, весьма вероятн? могл?бы
зарабатывать на хлеб честны?путе?
Должна сказат? чт?если бы возможност?трудовой жизн?открылас?мн? ?
самого начала, когд? я почувствовал? приближени? бедности, - если бы,
говорю, такая возможност?представилас?мн?тогд? нипоче?бы я не за?лась
этим постыдны?ремеслом ?не пристала ?презренной шайк? ? которо? теперь
связалась; но привычка притупил?мо?чувствительность, ?я стал?дерзко? до
последне?степен? особенно оттого, чт? промыш?я та? долг? похищением
чужого добр? я ни разу не попалась; одни? словом, моя товарк? ? я
действовал?та?долг??та?удачно, ни разу не будучи накрыт? чт? об? мы
стал?не только смелым? но ?богатыми ?имел?на рука? сраз? дв? де?тк?
золоты?часо?
Однажд? будучи ?немног? мене? легкомысленном расположении духа ?
вспомнив, чт?уж?накопила по?дочный капита? - на мо? долю приходилос?
окол?двухсо?фунтов деньгами, - я пришла ?мысл? несомненно по? вл?нием
какого-то доброг?духа, если таки?существуют, - почему бы мн? теперь не
остановить?, ра? я достигла благополуч?. Ведь если сначал? бедность
подстрекнула ме? ? невзгоды толкнули на эт? ужасно? дело, то теперь
невзгоды миновали ?я могл?такж?ко?чт?зарабатывать честны? трудом, да
ещ?имел??виде подспорья тако?капита? Нелепо же было рассчитывать, чт?я
вечн?буду на свобод? ?если ме? сцапаю? я погибл?
То была, несомненно, счастлив? минута, ?если бы я послушалас?благог?
внушен?, откуда бы он?ни исходило, то могл?бы ещ?надеять? на спокойну?
жизн? Но мн?была уготован?ин? судьба; неугомонны?дьяво? увлекший ме?
на пагубный путь, слишко?крепко держал ме?, чтоб?отпустит? ?если нищета
привел?ме? на путь порока, то корыстолюбие удержало на не? пока наконе?
возможност?возвращения не была отрезана. Чт? же касает? доводо? пр?
помощи которы?разу?убежда?ме? отказать? от воровств? то корыстолюбие
выступил??тако?речь? "Продолжа? Тебе везе? продолжа? пока не накопишь
четырест?ил??тьсо?фунтов, ?тогд?бросиш??сможеш?жить ?достатке, не
нужд?сь ни ?како?работе".
Та?дьяво? ?которому я однажд?угодил? ? лапы, держал ме? точн?
каки?то колдовство? ?я не имел?си?вырваться из заколдованного круг?
пока не запуталась ?тако?лабиринт? откуда уж?не было выхода.
Однако мысл?эт? оставили во мн? некоторы? след ? побудили ме?
действоват? ? нескольк? больше? осторожность? че? прежде, боле?
осмотрительн? че?действовал?сами мо? наставницы. Моя товарк? ка? я
называла ее (мн?следовал?бы называть ее учительницей), перв? попала ?
беду вместе ?другой свое?ученицей: охотясь ра?за поживо? он?попробовал?
обокраст?одного торговца полотном на Чипсайде, но были замечены зорким
приказчико??схвачены ?двумя кускам?батист? найденного пр?ни?
Этог?было достаточно, чтоб? посадить обеи? ? Ньюгет, гд? на их
несчасть? им припомнили ко?каки? старые грех? Им пред?вили ещ? дв?
обвинения ? когд? правильность этих обвинени? была доказана, обеи?
приговорил??смерти. Об?сослалис?на живо? ? обеи? нашл? беременным?
хо? моя наставница была ничуть не больше беременн? че?я.
?част?ходила навещать их ?горевала ?ними, ожид?, чт??ме? скор?
постигне?та же участь; но эт? мест? внушал? мн? тако? ужас, когд? я
вспоминала, чт?здес?родилась на свет ?здес?мучилась моя мать, чт? я не
могл?больше выносить ег??перестал?навешать товаро?
Ах, если бы мн?послужил?уроком их бедств?, я бы ещ? могл? быть
счастливой, потому чт?до си? по? находилась на свобод? ? мн? ещ? не
пред?вили ни одного обвинения; но урок пропал для ме? даро? мера моя ещ?
не исполнилас?
Моя товарк? ка?закоренелая преступниц? была казнен? младшу?воровк?
пощадили, отсрочив приведение приговор? ? исполнение, но долг? ещ? он?
терпел?голо??холо??тюрьме, пока наконе? не добилась внесен? своего
имен??списки помилованных, ?ее выпустил?
Страшный пример моей товарк?наполнил ме? ужасом, ?долгое время я не
выходила на промысел. Но однажд?ночь?по соседств?? домо? моей пестуньи
раздалис?крик? "Пожа?" Пестун? выглянула ?окна - вс? мы уж? были на
нога?- ?сейчас же закричал? чт?весь до?госпож?тако?то ?огне; та? ?
оказалос??действительности. Ту?старух?толкае?ме? ?бо?
- Живо, деточк? - говори? - пользуйся редким случае? Пожа? та?
близко, чт?вы успеет?прибежат?туда прежде, че?соберется толп?
?он?миго?об?снил?мн?мо?роль:
- Ступайте туда, деточк? бегите ?до?? скажит? барыне ил? первом?
встречному, чт?вы пришли на помощь от госпож?тако?то, - эт?была знаком?
пострадавшей, живш? на то?же улиц? Назвал?он?мн???хо?йк?ещ?одного
дома, на котору?я тоже могл?сослаться.
?выбежала на улиц?? войдя ?до? нашл? разумеет?, всех обитателей
?смятени? Встретив одну из служанок, говорю:
- Беда, голубушк? Ка?эт?случилос?тако?несчасть? Гд?ваша бары??
?безопасности ли он? ?гд?дети? ?пришла от госпож?**, помочь ва?
Девушк?тотчас срывается ?мест? -
- Бары?, бары?! - вопи?он?не свои?голосо? - Ту?пришла одна дама
от госпож?** помочь на?
Бедн? полу обезумевшая женщин?подбежал?ко мн??узло?по? мышкой ?
двумя маленькими детьми.
- Судары?, - говорю, - позвольт? мн? отвест? бедных дето? ?
госпож?**, он?просит ва?прислать их ?не? он?позаботится ?малютках. -
??этим?словам?я беру за руку одного ребенк? ?другог?он?передает мн?
на руки.
- Да, да, ради Бога унесит? их, - говори? - Поблагодарит? ее
хорошенько за доброт?
- Не?ли ?ва? судары?, ещ?чего-нибудь, чт?я могл? бы снести? -
спрашива? - Он?прибережет ваши вещи.
- Во?спасиб?ей! Пошл?ей, Господ? всякого добр? Возьмите этот узел
?серебром ?тоже снесит?ей. Ах, какая добр? женщин? Мы совсем разорены,
погибл?
?вн?се? он?бежи?проч? служанки за не? ? я пускаюсь ? путь ?
двумя детьми ?узло?
Только чт?я вышл?на улиц? ка?вижу, подходит ко мн?друг? женщин?
- Бары?, бары?! - участлив?обращает? он? ко мн? - Вы уронит?
ребенк? Ужас-то како? Позвольт? я ва?помогу. - ?протягивает руку ?узлу
?намерением взять ег?
- Не? - говорю, - если вы хотите помочь мн? возьмите ребенк?за руку
?проводит?ег?до конц?улиц? ?пойд??вами ?заплач?ва?за труд?
Ей ничего не оставалось, ка?исполнит?мо?просьб? ( женщин?эт? явн?
занималась те?же ремеслом, чт??я, ?ее интересова?только узел. Ка? бы
та?ни было, он?подошл?со мной до двер? уклонить? от этог? ей было
невозможно. Когд?мы пришли, я шепнул?ей:
- Ступай, детк? я знаю твое ремесл? Ты найдеш?ещ? че?поживить?.
Он?ме? по?ла ?смылас? ?из?всех си?стал?колотить ?двер? дети
тоже, ?та?ка?из-за пожара вс?были на нога? то ме? тотчас впустили, ?я
спросила:
- Бары? проснулась? Пожалуйста, передайт? ей, чт? госпож?** очен?
просит ее взять ?себе дете? Бедняжк?совсем разорена, до?то весь ?огне.
Дете?любезн?приняли, пожалели несчастную семь? ? я ушла вместе ?
узло? Одна из служанок спросила, не велено ли мн?оставить такж??узел.
- Не? голубушк? - отвечала я, - эт?мн?нужн?снести ?другое мест?
не сюда.
?выбралас?из толп??теперь пошл?спокойно ?понесл?весьма увесисты?
узел ? серебром прямо домо? ? моей старой пестунье. Та отказалась
развязывать ег??велела мн?вернуться на пожа??поискать чего-нибудь ещ?
Он?предложила мн?разыграт?ту же комеди??хо?йкой дома, смежного ?
горевшим, ?я из? всех си? старалас? пробрать? туда, но была такая
кутерьма, съехалос?стольк?пожарных боче??улиц? до тако? степен? была
запружен?народо? чт?я не могл?подойт??тому дому, несмот? на вс? свои
усил?; воле?неволе?пришлось вернуться домо? Принеся узел ? себе ?
комнат? я стал?ег?исследоват? Ужас бере? когд?я вспомина? чт? я та?
нашл? достаточно сказат? чт? кром?серебр? ?ег?оказалос? немало, та?
была золотая цепь старинно?работы, со сломанны? замочком, та? чт? он?
вероятн? не была ?употреблении мног?ле? но золото от этог? не стал?
хуже; дале?шкатулочка ?траурным?кольцами, дамско? обручально? кольцо ?
нескольк?обломков старых золоты?медальонов, золоты?часы, кошеле? ??не?
старинны?золоты?моне?почт?на двадцать четыре фунт? ? разные другие
ценные вещи.
Эт?была самая крупная ?самая непр?тн? добыча, какая мн? когд?либо
доставалас? несмот? на то, чт? я, ка? уж? говорилось, стал? теперь
совершенно бесчувственной, ви?этог?сокровищ?взволновал ме? до глубин?
души; я отчетлив?представ?ла себе бедную безутешную даму, которая ? бе?
того та?мног?поте?ла ? наверное, думает, чт? спасла хоть серебр? ?
драгоценност? ка?он?буде?поражена, узна? чт?ее обманули, чт? женщин?
забравшая дете??вещи, приходил?вовс?не по поручени? Дамы ? соседней
улиц??дети были приведен??то?даме бе?всякого приглашения.
Итак, должна признать?, бесчеловечност? этог? поступка ме? сильно
взволновал??глубок?потрясл? та?чт?даже слез?выступил? из глаз, но,
несмот? на сознание всей ег?жестокости ?бесчеловечност? я не могл?найт?
?себе решимост?вернут? похищенное. Угрызения совест? затихл? ? скор?
изгладилис?из па?ти.
Эт?было не вс? хо? благодаря похищенном?узлу я стал?горазд?богаче
прежнего, однако недавн?принято?решени?оставить свое постыдно? ремесл?
когд?мн?удастся ещ?немног?поживить?, поколебалось, мн?захотелось ещ??
ещ? корыстолюбие росл??каждой удачей, ?я уж?не думала отказывать? от
прежнего образа жизн? хо? бе? этог? нель? было безопасн? ? спокойно
располагат?награбленным; ещ? чуточк? ещ? чуточк? - во? какая мысл?
продолжала владет?мною.
?конц?концов, уступи? преступным моим наклонностя? я отбросил?
всяки?сомнен?, ?вс?мо?помысл? сводилис? ? одному: може? быть, мн?
посчастливит? ещ? ра? самы? последни? ра? Но хо? этот последни?
счастливый случай довольно скор?подвернулся, однако кажд? удач? только
подливал?масл??огон??поощ?ла ме? продолжать свой промысел, та?чт? я
не чувствовал?никакого желания бросит?ег?
?тако?то сост?ни? когд? непрерывны? удач? ? твердая решимост?
продолжать заставил?ме? забыть об осторожности, я ?попала ?западн? гд?
мн?сужден?было получить последне?возд?ни?за эт?постыдну?жизн? Но эт?
пото? ?покамест мн?выпало ещ?нескольк?удачны?приключени?
Моя пестун? некоторо? время была сильно озабочен? несчастьем,
постигши?нашу повешенную товарк? иб?та стольк?знал??старух? чт?? ее
могл?послат?на виселицу.
Правда, когд?воровк?погибл? не выда? того, чт? знал? пестун?
успокоилас?? може?быть, даже была рада, чт?ее товарк? повесили, потому
чт?та могл?добить? прощен? цено?выдачи свои?друзей; однако гибель этой
женщин? ?такж?то обст?тельство, чт?он?никого не выдала, тронул? мо?
пестунью, ?он?искренне оплакивала погибшую. ?утешал?ее ка? могл? ? ?
благодарност?он?сильно помогл?мн?заслужит?ту же участь.
Ка?бы та?ни было, судьба товарк? ка?я уж? сказал? побудила ме?
быть боле?осторожной, ? ? частност? я всяческ? избегала воровать ?
лавках, особенно мануфактурны? та?ка?мануфактурщики наро?дошлый ? глаз?
?ни?зоркие. ?постре?ла раза дв??кружевни?? модисток, выбрав лавк?
недавн?открытую двумя молодыми женщинам? непривычными ? торговле. ?
утащил??ни?кусо?плетеног?кружев? стоивший шест? ил? семь фунтов, ?
мото?нито? Но эт? было лишь ра? втор? попытк? могл? бы кончиться
неудачей.
Мы всегда рассчитывали на верную поживу, прослыша? ? ново? лавк?
особенно если владельц? были люди неопытны? Таки? торговцы могу? не
сомневаться, чт?на первых пора? ? ни? раза дв?тр? наведают?. Чтоб?
избежать этог? требуется совсем уж исключительн? зоркость.
Была ?ме? ещ?парочк?приключени? но самы?пустяковы? Долгое время
ничего крупного не подвертывалось, я стал?даже серьезно подумывать ? то?
чтоб? бросит? ремесл? но моя пестун?, не желавш? ме? те?ть ?
возлагавшая на ме? больши?надежд? свел?ме? однажд??молодо?женщиной ?
парнем, выдававшим се? за ее мужа, хо?, ка?оказалос?впоследствии, то не
были му??жена, ? только товарищи по ремесл? которы? промыш?ли, ?
сообщник?ко??че?ещ? Словом, он?вместе воровали, вместе спал? вместе
были схвачены ?вместе повешены.
Пр?содействии моей пестуньи я вошл? ? ними ? соглашение, ? он?
вовлекли ме? ?дв?ил?тр?дела, из которы?я убедилас? чт?эт? грубые ?
неловкие воры, преуспевавши? лишь благодаря свое? наглости ? крайне?
беспечност?Жерт? Поэтом? я решила работать ? ними впредь ? большо?
осторожность? ?действительн? раза тр? когд? он? предлагали неудачны?
план? я отклоняла предложени??их отговаривала. Однажд? он? предложили
украст??часовщик?трое золоты? часо? подг?де? ещ? днем, гд? он их
пряче? ?этог?вора было стольк?всякого рода ключей, чт?он ?уверенностью
брал? открыт?то мест? куда часовщик положи? их. Тако? бы? на? план
действий; но когд? я расспросил? их подробне? то убедилас? чт? он?
предлагают совершит?краж?со взломо? ?не пожелала впутываться ? тако?
дело, та?чт?он?пошл?бе?ме?. Проникну??до? он?взломали замк?? то?
комнат? гд?были сп?таны часы, однако нашл?только одни золоты? часы ?
одни серебряны? забрал?их ?благополучно вышл?из дома. Но всполошивш??
семья подняла крик: "Воры!" за мужчиной была послан?пого? ? ег? поймал?
молодая женщин? успела отбежать на некоторо? расстояни? но, на свое
несчасть? тоже была задержан? ? часы нашл? пр? не? Та? я вторично
избежала опасност?иб?об?вора были осуждены ? об? повешены, ка? уж?
имевши?привод? даро?чт?были молоды; ка?я сказал? воровали он? вместе,
?спал?вместе, ?теперь вместе были повешены; та? кончилас? моя новая
попытк?работать ?сообщникам?
Поскольк?я та?легк?могл?попасться ?имел?пере?собо?тако?пример,
я стал?пр?влять горазд?большу?осторожность. Но ? ме? появилась новая
соблазнительница, подстрекавшая ме? каждый день, - я разуме?мо? пестунью;
? однажд? представилос? дело, которо? он? сама подготовил? ? потому
рассчитывала на большу?долю ? добыче. Старух? прослышала, чт? ? одно?
частно?доме устрое?скла?фламандски?кружев; ?та?ка?ввоз таки? кружев
бы?запрещен, то эт?была хорошая пожива для любого таможенног? чиновник?
которы?суме?бы до ни? добраться. ? имел? подробны? сведен? от моей
пестуньи ка??количестве кружев, та???мест? гд?он? были сп?таны. ?
во?я отправилас??одному таможенном? чиновник? ? сказал? чт? готова
сообщить ем?важные сведен?, если он пообещае? мн? справедливую долю
вознагражден?. Предложени?мо?было настольк?для него приемлемым, чт? он
тотчас согласил?, взя?констебля, ?мы втроем отправилис??тому дому. Та?
ка? я сказал? таможенник? чт? могу пройти прямо ? тайник? то он
предостави? мн? действоват? дыра была очен? темн?, ? я ? трудом
протиснулась ?не?со свечой ? руке, пото? стал? передавать ем? куск?
кружев, позаботившис?пр?этом прип?тать скольк?можн?на себе. Всег? та?
было кружев фунтов на триста, ?я прип?тала фунтов на ?тьде?? Кружев?
эт?принадлежали не хо?евам дома, ?одному купц? которы?им довери?това?
поэтом?он?отнеслис??конфискаци?спокойне? че?я ожидал?
Таможенник бы??восторге от этой находк??вполне доволе?те? чт? я
ем?передала; он указал мн?до? гд?я, должна была ?ни?встретиться, ? я
явилась туда, посл? того ка?пристроила находивший? на мн?груз, ?которо?
он даже не подозревал. Думая, чт?я не знаю, какая до? премии причитается
мн? он стал со мной торговаться, ?надежд? чт?я удовлетворюс??двадцать?
фунтам? но я дала ем?по?ть, чт?не та?невежественн? ка?ем?кажется, ?
вс?же была рада, предложи?мн?уточнить сумм? ?запросил?ст? фунтов, он
подня?до сорока; наконе?он предложи??тьде???я согласилас? попросив
лишь кусо?кружев? стоивший, вероятн? фунтов восемь-де?ть, ка? бы для
личног?употреблен?, ?таможенник, ?свою очеред? согласил?. ?тьде??
фунтов были мн?выплачен??то?же вече? этим ? кончилас? наша сделка;
чиновник та??не узна? кт?я ?гд?можн?об?мн?справить?, та?чт? если
бы обнаружилось, чт?част?товара была похищена, он не мо?бы привлечь ме?
?ответственност?
?добросовестн?поделилась добыче?со свое? пестунье? ? он? стал?
считат?ме? ?этих по?большо?искусницей по част?деликатных де? ?нашл?
чт?последни?ви?работы бы?самы?спокойны??прибыльным из те? которыми я
промыш?ла, ? стал? занимать? исключительн? розыском контрабанд?
обыкновенн? купи?немног?такого товара, я выдавала продавцо? но вс? эт?
было мелочь? ни разу не наклюнулос?дело, похоже?на то, ?которо?я только
чт?рассказала; однако я остерегалась подвергать? большому риск? ка?
делали другие, потому чт?уж очен?част?он?попадались.
Следующи?случае? ?которо?стои?рассказать, было покушени?на краж?
золоты?часо??одно?дамы. Произошл?эт??давк? ? вход? ? молитвенны?
до? ?я подверглас?большо?опасност?быть схваченной. ?уж?держал?часы ?
руке, но, навалившис?на эт?даму ка?будт?от чьег?то толчка ? дернув ?
эт?время за часы, я обнаружила, чт?он?держат? крепко; я тотчас же их
выпустил??не свои?голосо?закричал? чт?мн?наступил? на ногу ? чт?
наверное, ту?есть карманны?воры, та?ка?сейчас кт?то по?ну? мо? часы;
иб?нужн?ва?сказат? чт?на таку? работу мы всегда выходили прекрасн?
одетые; на мн?было отличное платье ?часы за поясо? ?смотрелась я тако?
же барыне? ка??всякая друг?.
Не успела я эт?сказат? ка??моя дама тоже крикнула: "Держ? вора!"
та?ка?кт?то, сказал?он? только чт?пытался отцепить ?не?часы.
Когд?я схватила часы, я была совсем близко возл?не? но, закричав от
мнимой боли, крут?остановилась ?когд?он?тоже подняла шу? то находилась
уж?на некоторо?расстояни?от ме?, та? ка? толп? отнесл? ее немног?
вперед, почему ?не??не возникло ни малейших подозрений на мо?счет; но на
ее крик: "Держ?вора!" - кт?то из ст?вших ?до?со мной отозвался: "Да,
да, эт?даму тоже пытались обокраст?.
На мо?счасть? ?эт?само?мгновени?немног?подальше ?толп?раздал?
ещ?крик: "Держ?вора!" ?же на мест? преступлен? бы? схваче? како?то
парене? Неудач?бедняги пришлась мн?на руку, та?ка? положени? мо? было
очен?опасны? несмот? на вс?мо? находчивость. Теперь толп? больше не
сомневалас? вс?бросилис?туда, ?парене?бы?отда?на растерзани? улиц?
Мн? не? надобности описыват? како? эт? зверство, хо? воры всегда
предпочитают ег?отправке ?Ньюгет, гд?он? си?? част? подолг? ? част?
кончаю?виселице??гд?само?лучшее, на чт?он?могу?надеять?, эт?ссылка
?каторг?
Та?мн?едва-едва удалос?вывернуться, ?я настольк?была напугана, чт?
долг? не решалась охотиться за золотыми часами. ? то? ра? многие
обст?тельства помогл?мн?спастись, главны?же образо? глупость дамы, ?
которо? я пыталась вытащить часы: покушени? оказалос? для не?
неожиданностью, ?межд?те?хватил?же ?ум?закрепит?часы таки? образо?
чтоб?их нель? было вытащить! Просто-напросто он? растерялась от страха.
Почувствовав, чт?кт?то дергае? ее за поя? он? закричал? ? ринулась
вперед, создав кругом се? суматоху. Однако заикнуть? ?часа???воре он?
догадалась лишь дв?минуты спус? срок для ме? боле?че?достаточны? Ведь
когд?я закричал? я находилась позади не? да ещ?по?тилась, ? то время
ка?он?подалась вперед. Толп?вс?ещ?продолжала двигаться вперед ? на? ?
не?уж?разделяло, по крайне?мере, семь ил?восемь челове? ? тому же я
закричал? "Держ?вора!" одновременно ?не? ?то ? раньше, та? чт? было
стольк?же основани?заподозрит?ее, скольк?ме?. Публик?не знал? на кого
подумать. Если бы дама сохранил?необходимо? ? таки? случ?? присутстви?
духа ? вместо того чтоб?кричат? тотчас же обернулась ?схватила первог?
кт?попался бы ей по?руку он?бы наверняка ме? поймал?
Конечн? давать таки?советы не совсем красив? по отношени? ? моим
товарища? зато эт?верный ключ ?повадкам карманного вора. Воспользуйтесь
им, ?во??ваши?рука? зазевайтес??вы ег?упустили.
Было ?ме? ещ?одно приключени? которо? окончательно подтверждает
справедливость моих слов. Ег?следовал?бы рассказать ?назидани?потомств?
чтоб?люди по?ли, чт?за наро?эт? воры. Расскажу вкратц? истори? моей
доброй старой пестуньи. Воровств?было, можн?сказат? ее призванием, хо?
впоследствии ей ?пришлось отказать? от этог?ремесл? Ка? он? сама мн?
пото?рассказывала, он?успела пройти вс?ступен?этог? искусств? ? всег?
один-единственный ра?попалась, но зато уж та?явн? чт?ее ту?же признали
виновной ?приговорил??ссылке. Однако он? была мастериц? заговаривать
зубы, притом ?не?ещ?были пр?себе ко?каки?денежк? ей удалос?сойт? на
бере? пока корабл?пополня?свои запасы провиант??Ирландии. Та?он?жила,
промыш?я свои?прежни?ремеслом, ? течени? нескольких ле? Та? же он?
попала ?дурное общество нескольк? иног? толк? че? то, ? како? он?
привыкла, вращаться, ? сделалас? повитухо? ? сводне? Когд? мы ? не?
сблизились, он?мн?мног?чего порассказала. Каки? только штук? он? не
выкидывала! Этой-то старой греховоднице я ?обязана свои?мастерство??ло?
костью; мало кт?превзоше?ме? ?этом искусств? ?мало кому удалос? та?
долг??безнаказанно упражнять? ?не?
Уж?посл?всех свои? ирландских похождений ? посл? того, ка? он?
снискала себе известност??те?кр?? он?покинула Дублин ?возвратилась ?
Англию. Срок ссылки ее ещ?не кончил?; ей пришлось отказать? от своего
старог?ремесл?ведь попадись он?внов? он?погибл? бы бесповоротно. Он?
стал?промыш?ть здес?те?же, че?промыш?ла ? Ирландии. Благодаря свое?
оборотистост??красноречи?он?вскоре достигла то?вершин?благополуч?, на
како?я ее застал? ?начала было даже богатеть, но пото?(я уж? упоминал?
об этом) дела ее пошл?хуже.
?уделил?стольк?мест?истори?этой женщин? зате? чтоб? об?снит?
каку?роль он?играла ?то?неправедно?жизн? котору?я ? ту пору вела.
Он?то, собственно, ?вовлекла ме? ?эт?жизн? была моей руководительнице?
?наставнице? ?я стол?ревностн?следовал?ее наставления? чт? сделалас?
величайшей искусницей своего времен? Обычно моим товарища?достаточно было
проработат??наше?деле каки?нибудь шест?ме?це? чтоб?угодит??Ньюгет.
?же, ?како?бы переплет ни попадала, всяки?ра?умуд?лась выкрутиться, да
та?ловк? чт??ть ле??лишком проработал? прежде че? познакомилас? ?
обитателями этог?заведения; слышат?то об?мн?та?слышал??не ра? да же
ждал?ме? ?себе, но я благополучно выпутывалась из самы?опасны?передря?
мы увидел?на прилавке, ил?конторке, ст?вшей ?самого окна, ?ть кусков
шелк?вместе ? другим? материями; ? хо? уж? совсем стемнело, однако
приказчики, за?ты??лавк? не успели закрыт?окна став?ми ил?позабыли ?
ни?
Замети?эт?оплошность, парень чуть не запрыгал от радост? До шелк?
руко?подать, говори?он, ?побожился всем?святыми, чт? забере? матери?
если бы даже ем?пришлось совершит?взло? ?попыталась отговорить ег? но
увидел? чт?эт?бесполезно. ?во? недолг?думая, подбежал парень ? окну,
высади?довольно ловк?стекло из рамы, достал четыре куск?шелк?? вернул?
?ними ко мн? но тотчас же раздал? страшный шу??крик? Мы ст?ли ?до?
но я ничего не взяла ?него из ру??лишь поспешно шепнул?
- Ты пропал, беги!
Парень помчал? стрело? я тоже, но та?ка?похищенные товары были ?
него, то за ни?больше ?гналис? Он вырони?дв?куск? шелк? чт? немног?
задержал?преследователе? но толп?росл? ? устремилас? за нами обоими.
Скор?ег?поймал??двумя другим?кускам? ?тогд? остальны? погналис? за
мной. ?мчалас?во весь опор ?скрылась ?доме моей пестуньи, но наиболее
рьяны?из толп?не отставал?от ме? ни на ша??обложили до? Постучалис?
он?не сраз? та? чт? я успела скинут? мужско? костюм ? надеть свое
обыкновенное платье; ?тому же, когд?раздал? стук, пестун? моя, женщин?
находчив?, не открыл?дверей, закричав, чт?сюда не входил ни один мужчин?
Толп?утверждала, чт?вс?видели, ка? мужчин? воше? ? грозил? высадить
двер?
Моя пестун?, ничуть не смутившись, спокойно ответила, чт? он? могу?
войт??обыскать ее до? но пуст?пригла??констебля, ?то?возьме??собо?
нескольких челове? иб?безрассудн?пускат??до?целу?орав? Несмот? на
свое возбуждени? толп?не могл? не признать справедливость этих слов.
Немедленно позвал?констебля, ? старух? охотно открыл? двер? констебл?
охра??вход, ? выбранны? им люди обыскали до? по? руководством моей
пестуньи, которая водила их из комнат??комнат? Подойдя ?моей двер? он?
громко крикнула:
- Кузина, откройте, пожалуйста; ту?пришли каки?то господ? которы?
нужн?обыскать вашу комнат?
Со мной была девочк? внучка пестуньи, ка?он?ее называла; я велела ей
открыт?двер? сама же сидела за работо? обложившис?разным рукоделием; со
сторон?казалось, будт?я работа??утра, неубранн?, ? ночном чепчик? ?
капоте. Моя пестун? извинилась за беспокойство, об?снив вкратц? пово? ?
нему ?сказав, чт??не?не было другог?выхода, ка?впустить этих люде? ?
дать им сами?удостоверить?, потому чт?одни?ее слов для ни?недостаточно.
Продолжая спокойно сидеть, я предложила им за?ть? обыско? иб? сказал?я,
если ?доме есть мужчин? то я уверен? чт?он не ? ме?, ? чт? касает?
остальны?комнат, то я ничего не могу сказат? та?ка? не знаю, чего он?
ищут.
Вс?вокруг ме? выглядело та?невинн??честно, чт?сыщики обошлись со
мной любезнее, че?я ожидал? правда, посл?того, ка?тщательн?обыскали вс?
комнат? пошарили по? кроватью ? ? кроват? ? везд? гд? можн? было
чт?нибудь сп?тать. Кончив обыс??ничего не найдя, он? попросил? ? ме?
извинения ?ушли.
Когд?он?обыскали таки?образо?весь до?сниз?доверх??сверху донизу
?ничего не обнаружили, то вышл??толп??успокоил?ее; однако же вызвал?
мо?пестунью ?судь? Дв? человека показали по? присяго? видели, ка?
мужчин? которого он?преследовали, воше??до? Моя пестун? разбушевалас?
крич? чт?позо??ее до??обижаю?ее безвинно; если мужчин?воше? ? не?
то, очевидно, тотчас же ?выше? иб?он? готова присягнут? чт? ни один
мужчин?не показывался ? не? ? доме весь день (чт? было совершенно?
правдо?; возможно, конечн? чт? когд? он? была наверх? како?нибудь
перепуганный парень, найдя двер?открытой, забежа??не??до? спас?сь от
преследователе? но он?ег?не знае? если та? то он, наверное, удра?
може?чере?другую двер? - ? ее доме есть друг? двер? выхо?щая ?
переулок, - ??тако?случае он скрылся.
Вс?эт?было правдоподобн? ?судья удовлетворил? клятвой старух? ?
то? чт?он?не принимал??не пускал??себе ? до? ни одного мужчин? ?
цель?ег?сп?тать, защитить ил?утаить от правосуд?. Клятв?он?могл?дать
?чистым сердце? чт??сделал? ?была отпущена.
Легк?себе представит? ка?этот случай перепуга? ме?; моя пестун?
никогд?больше не могл?убедит?ме? снов?облачить? ?мужско?на?? я ей
говорила, наверное тогд?попадусь.
Судьба моег?бедног?соучастник? ? этом неудачно? предпр?ти? была
незавидн?: ег?привел??лорд?мэру, ?ег?милост?отправил парня ?Ньюгет,
причем поймавши?ег?лавочник?до тако? степен? горели желанием покрепче
засудить беднягу, чт?вызвалис?явить? ?су??поддержать обвинени? против
него. Однако он добился отсрочки приговор? пообещав выдать соучастников, ?
частност?мужчин? ?которы?совершил эт?краж? ?он приложил ? этом? вс?
старан?, сообщи?суду мо?имя, то есть назвав ме? Габриеле? Спенсеро? -
по?таки?именем он ме? знал. Ту??обнаружилось, ка? мудр? я поступил?
утаившис?него, иб? не сделай я этог? я бы погибл? Парень приложил вс?
усил?, чтоб?обнаружить Габрие? Спенсера: описал мо? наружность, сообщи?
мест? по ег?словам, я жила; рассказа?вс? каки?только мо? подробност??
моем жилище. Однако, утаи?от него главно?- свой по? я получила большо?
козырь, ?он ?не мо?до ме? добраться. Усердн?стар?сь разыскат?ме?, он
потревожил дв?ил?тр?семь? но те ничего об? мн? не знал? кром? того
только, чт??него бы?товари? которого он?видели, но ?которо?им ничего
не было известно. ?чт?касает? моей пестуньи, то, хо? наше знакомство
было устроено ею, однако чере?третье лицо, ? он ничего ? не? не мо?
сказат?
Вс?эт?послужил?ем?во вред, иб? пообещав суду сделат?разоблачен?,
он не смог сдержать обещание ?ем?была вменен? ? вину попытк? одурачит?
суде? ?лавочник?стал?ег?преследовать ещ?боле?ретиво,
Вс?эт?время я была, однако, ?страшном беспокойстве ? чтоб?избежать
всяко? опасност? временно покинула свою пестунью. Не зн?, куда
направиться, я взя??собо?служанку, села ? почтовую карету ? поехал?
Данстебл, ?старикам, державши?гостиниц? ?которо?я та? пр?тн? провел?
время со свои?ланкаширским муже? Та?я сочинила небылицу, будт?со дня на
день жд?мужа из Ирландии, будт?я писала ем? чт?встреч?ег?? Данстебл?
?этой само?гостиниц? ?он, наверн?приеде? чере? нескольк? дней, если
буде?попутный вете? поэтом?я хочу провести ?ни?эт? нескольк? дней до
ег?приезд? он же приеде?ил?на почтовых, ил? честерском дилижанс? не
знаю наверное; ка?бы та?было, он непременно заедет ?эт?гостиниц? чтоб?
встретиться со мной.
Хо?йк?страшн?мн?обрадовалась, ?хо?ин суетил? вокруг ме?, чт?
будь я принцессой, ?тогд?не могл?бы быть принята лучш? пр? желани? я
мо? бы провести здес??ме???дв?
Но ?ме? была совсем друг? забота. ?очен?беспокоилась (несмот? на
то, чт?была та?хорошо пере?жена, чт?едва ли ме? могл?узнать), ка? бы
то?парень не разыскал ме?; ?хо? он не мо? обвинить ме? ? последне?
краж? поскольк?я ег?отговаривала ?не принимал??не?никакого участия, ?
только спасалас?погони, зато легк?мо?выдать другие дела ? купить свою
жизн?цено?моей.
?не знал?ни минуты покоя. Кром?старой пестуньи ? ме? не было ни
поддержк? ни друг? ни наперсни? ?я не видела другог?выхода, ка? отдать
свою жизн?ее руки; та?я ?сделал? сообщила ей свой адре? ? получила от
не??Данстебл?нескольк?писе? Некоторы?из этих писе?перепугали ме? до
смерти, но наконе?он?прислала мн?радостну?вест? чт?парень повеше? -
давн?я не получала такого пр?тног?извест?.
?провел??Данстебл??ть недель, ? жизн? была во всех отношения?
пр?тн? если бы не эт?пост?нн? тревог? Но, получи?последне?письмо, я
повеселела, сказал?хо?йк? чт?пришло письмо из Ирландии от моег?мужа; он
сообщает, чт? слав?богу, здоров, но, ?сожалени? дела не позволил? ем?
выехат??назначенно?время, ?поэтом?мн?придет?, должно быть, вернуться
бе?него.
Хо?йк?поздравила ме? ?доброй вестью ?здоровье мужа.
- Ведь я заметила, судары?, - сказал?он? - чт? вы вс? время были
печальны. Вы казались тако?расс?нной, наверное, оттого, чт?были поглощен?
мыслями ?муже, - продолжала добр? женщин? - зато теперь ви? ? ва?
прекрасный.
- Очен?жаль, чт?ва?почтенны?супруг не мо? приехать, - проговорил
хо?ин, - я бы?бы сердечно ра? повидать ег? Когд? вы получите точные
сведен? ?ег?приезд? милост?просим опять ? на? судары?; вы всегда
будете ?на?желанной гостье?
?этим?любезным?пожеланиями мы расстались; я приехала ?Лондон очен?
довольная ?застал?свою пестунью тоже повеселевшей.
Он?мн?сказал? чт?никогд?больше не посоветует брат?сообщник? иб?
заметила, чт?мн?всегда больше везе? когд?я промыш?? одна. Та? он? ?
было, потому чт?одна я редк? подвергала се? опасност? ? если мн? ?
случалос?попаст??беду, я выпутывалась из не?ловчее, че?? те? случ??
когд? ме? связывали нелепы? действ? моих сообщников, мене?
предусмотрительных ?боле?нетерпеливых; иб?хо? я никому не уступала ?
смелости, но всегда действовал? ? большими предосторожнос?ми ?
выворачивалась ?больше?находчивость?
Част?я даже дивилась свое?упорно?приверженности воровств? несмот?
на то, чт?вс?мо?товарищи кончал? неудачей ? быстро попадали ? руки
правосуд?, я вс?не могл?решить? оставить эт?ремесл? хо? была теперь
далеко не бедной. Искушения, связанные ? нуждой, этой главно?
подстрекательницей ?воровств? для ме? теперь не существовали; теперь я
имел?окол??тисо?фунтов наличных дене? на которы?могл?бы отличн?жить,
если бы бросил?свое грязное ремесл? но, повторя? ? ме? не было ни
малейшег?расположен? бросат?ег? мн?легч? было эт? сделат? когд? я
располагал? всег? двумястам? фунтов ? не имел? пере? глазам? таки?
устрашающи? примеров. Отсюда очевидно, чт? когд? мы ожесточились ?
преступлении, никако?внимание? Прежде всег?он вырази? желани? взять на
мо?счасть?лотерейный биле? выигра?како?то пустячо?- кажется, муфт? ?
перьями, - он преподне?ее мн? пото?продолжа?разговариват??подчеркнутой
почтительность?
Он та?заговорился, чт?увле?ме? ?выходу, ? пото? стал гу?ть со
мной по ?да? не перестав? болтат??ты?че пустяко? ? конц? концов он
сказал, чт? очарован моим общество? ? спроси? не соглашус? ли я
прокатиться ?ни??карете, заяви? чт?он челове?чест??не позволит себе
ничего непристойног? ?немног?поломалась, заставив ег? се? упрашивать,
пото?согласилас?
Сначал?я была ?недоумении, чего этот господин от ме? хоче? но пото?
заметила, чт? он подвыпил ? не проч? выпить ещ? Он пове? ме? ?
Спринг-гарден, на Найтсбридж, гд?мы гу?ли ?сада? ? бы? со мной очен?
ми? но я нашл? чт?он слишко?мног?пьет. Он ?мн?предлага?выпить, но я
отказалась.
До си?по?мо?спутни?держал свое слов?? не позволя? себе никаки?
вольностей. Мы снов?сели ?карету, ?он пове?ме? по Лондон? было уж?
де?ть часо?вечера, когд?он веле?карете остановить? ?одного дома, гд?
по-видимому, ег?знал??проводил? прямо наверх, ? комнат? ? кроватью.
Сначал?я не хотела подниматься, но посл?нескольких просьб снов? уступила,
любопытств? узнать, че?вс?эт?кончит?, та?ка?надеялась напоследок че?
нибудь поживить?. Чт?касает? кроват??? ?, то на этот счет я мало
беспокоилась.
Ту?мо?спутни? вопрек? обещанию, нача? позволять себе ко?каки?
вольност? я мало-помалу уступала, позволив ем? ? конц? концов делать ?
собо?вс? чт?он хоте? не?нужд?пускаться ?подробност? Пр?этом кавале?
мо?вс?время усердн?пи? ?окол?часу ночи мы снов? сели ? карету. От
свежег?воздух??покачивания кареты вино ещ?больше ударил?ем? ? голову,
он заерза??хоте?было возобновит?то, чт?дела??комнат? но та? ка? я
убедилас? чт?игра теперь ?ме? верн?, то воспротивилась ? немног? ег?
утихомирил? не прошло ??ти мину? ка?он крепко усну?
?воспользовалас?этим, чтоб?хорошенько ег? обобрать: взяла золоты?
часы, шелковый кошеле? набиты?золото? изящный парадный пари? перчатки ?
серебряно?бахромой, шпаг??драгоценну?табакерк?? тихонько открыв дверцу
кареты, приготовилас?выскочит?на ходу; но та?ка??узенькой улиц? возл?
Темп?Бара карета остановилась, чтоб? пропустить другую карету, то я
спокойно сошл? захлопнула дверцу ?ускользнул??от своего кавалера, ? от
кареты.
Эт?было поистине неожиданно? приключени? свалившееся ка? снег на
голову, хо? я не та?уж далеко ушла от весело?поры моей жизн? ? ещ? не
позабыла, ка?следуе?се? вест? когд?како?нибудь слепленный похоть?хлыщ
не ?сост?ни?отличить старух?от молодо?женщин? Правда, я казалась на
де?ть ил?двенадцать ле?моложе, однако не была семнадцатилетней девчонко?
?не та?уж трудно было заметить эт? Не?ничего нелепе? гаже ? смешне?
нализавшегося мужчин? разгоряченног? винным? парами ? похотливым?
желаниями; им владею?дв?дьявола сраз? ?он та? же неспособен управлять
собо?пр?помощи разума, ка?мельница не може?молоть бе?воды; поро?топчет
?грязь вс? чт??не?было доброг? даже сознание ег?помрачен?похоть? ?
он творит одну глупость за другой; продолжает пить, когд?уж? совсем пья?
подхватывает первую встречну?женщин? не забо?сь ?то? кт?он??чт?он?
здоров? ил?прогнивш?, оп?тн? ил? замарашк? дурнушка ил? красавиц?
стар? ил?молодая; ?свое?ослеплении он ничего не разбирае? Тако?челове?
хуже сумасшедшего; мозг ег?затумане? он совершенно не помнит, чт? делает,
ка?ничего помнил ?мо?жалкий кавале? когд?я очищал?ег?карман?от часо?
?кошелька ?золото?
?таки?мужчинах Соломо?говори? "Идут, ка?во?идет на убой, доколе
стрела не пронзи? печени ег?. Великолепное описание дурной болезн?
являющей? ядовито? смертельно?заразо? проникающе?? кров? начало ил?
источник которо?есть печень; вследствие быстрого обращения всей масс?кров?
эт?ужасная, отвратительн? язв?немедленно поражает печень, отравляет ум ?
пронзает внутренности, ка?стрела.
Правда, жалкий беззащитны?сластолюбе?не подвергался ? моей сторон?
опасност? тогд?ка?я сначал? очен? ? очен? подумывала об опасност?
которо?подвергалась ?ег?сторон? но он поистине достои? бы? жалост?
потому чт?бы? по-видимому, хороши? человеко? чуждым каки?либо дурных
намерени? рассудительным, отменног? поведения мужчиной, милы? ?
обходительны? сдержанног?? твердого нрав? привлекательно? ? красивой
наружности; словом, он бы? бы пр?те? во всех отношения? если бы, ?
несчасть? не подвыпил накануне, не провел прошло? ночи бе? сн? ка?
признавался мн? когд?мы были вместе, если бы кров?ег?не была разгорячена
вино???этом сост?ни?разу? ка?бы усну? не покину?ег?
Чт?же касает? ме?, то я интересовалась только ег? деньгами ? те?
какая мн? може? быть от него пожива; ? посл? этог? если бы мн?
представилас? какая-нибудь возможност? я бы ег? отправил? целы? ?
невредимым домо? ?семь? иб?я не сомневалас? чт?? него есть честная,
добродетельн? жена ?невинные дети, которы?очен??не?беспок?тся ? были
бы рады поскорее ег?увидет??ухаживат?за ни? пока он не придет ?се?. ?
?каки?сокрушение??стыдом буде?он вспоминать ? свое? поведени? Ка?
буде?упрекать се? за то, чт?связался ?улично?девкой, котору?подцепил ?
само?худшей трущоб? на ярмарке, сред?грязи ?подонков города! Ка? буде?
он дрожат?от страха, не схвати?ли сифилиса, от страха, чт?стрела пронзи?
ег?печень; ка?буде?мерзок себе пр?воспоминании ?свое?дико?? скотском
распутстве! ?если только есть ?него како?нибудь по?ти??чест? то ка?
ужасна для него буде?мысл? не зарази?ли он дурной болезнью - разв?уверен
он, чт?не схвати?чего-нибудь? - свою скромную ?добродетельную жену ? не
отрави?ли таки?образо?кров?своего потомств?
Если бы таки?господ?знал? како?презрени?питают ? ни? женщин? ?
которыми он?имею?дело ?подобных случ?? эт?отбило бы ? ни? охот? ?
таки?похожден?? Ка?я сказал?выше, эт?женщин?не це??удовольств?, не
одушевлены никаки?влечение??мужчин? бесчувственн? шлюх?думает только ?
деньга? ?когд?мужчин?оп?не? порочным? своими восторгами, руки этой
твар?обшаривают ег?карман??поиска?поживы, ?проста??свое?упоени? не
замечает этог? ка?не предвиде?тако?возможност?заране?
?знал?женщин? которая обошлась та?ловк??одни?мужчиной, правда не
заслуживавши?лучшег?обращения, чт? покуда он бы??не?за?? ухитрилась
вытащить ?него кошеле??двадцать?гинеями из кармашка для часо? куда он
из предосторожности сп?та?ег? ?положила на ег?мест?другой кошеле? ?
золочеными бляшкам? Кончив, он спроси?
- Признайся, ты не очистила мо?карман?
Он?стал?на?ни?подтрунивать, гово?, чт?едва ли ? него есть чт?
те?ть. Он суну?пальцы ?кармашек ? нащупа?кошеле? успокоил?, ?он?та?
?ушла ?ег?деньгами. Эт?было специальностью моей знакомой; для таки?
случае??не?всегда были наготове поддельные золоты?часы из позолоченног?
серебр??кошеле??бляшкам? ?я не сомневаюсь, чт? действовал? он? ?
успехо?
?вернулас?со свое?добыче?? пестунье, ? когд? рассказала ей ?
приключени? ?старух?даже слез?на глазах выступил?пр?мысл? чт? тако?
большо? бари? ежедневн? подвергает? опасност? быть ограбленны? из-за
несчастной свое?слабости ?вину.
Но чт?касает? моей наживы ?ловкости, ?како?я ег? обчистил? ту?
пестун? была ?полном восторге.
- Да, детк? - сказал?он? - эт?непр?тность, наверное, подействуе?
на него сильне? че?вс?проповед? которы?он когд?либо слышал.
Продолжени?этой истори?показало, чт?он?была прав?
На другой день старух?стал?подробнейшим образо?расспрашиват?? моем
вчерашне?знакомом. Мо?описание плат?, фигуры, наружности этог? человека
напомнил?ей одного господин? которого он?знавал? Старух? сосредоточенно
думала во время моег?рассказа, пото?заявила:
- Ставлю ст?фунтов, чт?я знаю этог?человека.
- Досадн? - заметила я, - потому чт? ни за чт? на свет? мн? не
хотелось бы разоблачат?ег? Он уж?довольно пострада?из-за ме?, ?мн? не
хотелось бы причинит?ем?ещ?больши?непр?тности.
- Не? не? - успокоил?ме? пестун?, - я не собираюс?делать ем?зл?
но прош?те?, удовлетвор?ещ?немножко мо?любопытств? потому чт? если
эт?он, я об этом вс?равн?дознаюсь.
Ме? эт?немног? встревожил? ? вырази? на лице беспокойство, я
сказал?старух? чт??тако?случае ?он може?об?мн?дознаться, ?тогд? я
пропал? Пестун? поспешно возразил?
- Неужел?ты думаеш? чт?я способна выдать те?, детк? Не? не?ни за
каки?богатств? ?хранил?твои тайн? ? дела? ? похуже. Можешь вполне
положить? на ме?.
Тогд?я не стал?больше прекословить.
Пестун? составил?себе иной план, не посвяти?ме? ?него, но твердо
реши? вс? разведат? ? этой цель? он? направилас? ? одно? свое?
пр?тельнице, которая была вхож??интересовавшую ее семь? ?сказал? чт??
не?есть важное дело ?господин?такому-то (которы? кстати сказат? бы? не
боле?не мене?ка?бароне??очен?знатного рода) ?он? не знае? ка? до
него добраться, не им? знакомых, которы?ввел?бы ее ? нему. Пр?тельница
тотчас же пообещал?помочь ей ?пошл?справить?, ?городе ли бароне?
На следующи?день он?приходит ?моей пестунье ?говори? чт?сэ?** ?
се? дома, но ег?постигло несчасть? он сильно боле??никого не принимае?
- Како?несчасть? - поспешно спрашивает моя пестун? ? выражением
крайнего изумления.
- Представьт? - отвечает пр?тельница, - езди?? Хемпстед, ? одному
пр?телю, ?на обратном пути подвергся нападени??бы?ограблен. ? та? ка?
он, по-видимому, хватил лишнег? то него??ещ??разукрасил?ег? ? сейчас
он очен?нездоров.
- Ограблен! - воскликнул?пестун?. - Чт?же ?него взяли?
- Взяли золоты?часы ?золоту?табакерк? парадный пари??вс? деньги,
каки?пр?не?были, наверное, немало, потому чт?сэ?** никогд? не выходи?
из дому кошелька, туго набитого гинеями.
- Полнот? - насмешливо заметила моя старух? - бьюс?об заклад, чт?он
наклюкал?, взя? девк? ? та обчистил? ? во? вернувшись домо? он
рассказывает жене небылицу, будт?ег?ограбили. Стар? штук? Ты?чи таки?
небыли?преподно??ежедневн?бедным жена?
- Фу! Ка?можн?говорить подобные вещи! - обиделас? пр?тельница. -
Вижу, чт?вы совсем не знаете сэра***. Эт? благороднейший джентльмен, ?
цело?городе вы не сыщете такого скромног? почтенного, достойного человека.
Он питает отвращение ?таки?гадостя? никт?из ег?знакомых не возвел бы на
него тако?напраслины.
- Ладн? ладн? - говори?пестун?, - эт?ме? касает?, инач? уверя?
ва? я докопалась бы до правды. Вс? эт? скромник? подчас не лучш?
прославленны?шутников, только искуснее притво?ют?, ил? если хотите,
лучш?лицеме??
- Не? не? бо??вами, - перебила пр?тельница. - Могу ва? уверит?
сэ?** не лицеме? он, прав?во всех отношения? по?дочный джентльмен, ?
бе?всякого сомнен?, ег?ограбили.
- Ладн? пуст?себе буде?по?дочный. Повторя? не?до этог? дела, я
хочу только поговорить ?ни? совсем по другом?поводу.
- По тому ли ил?по другом? ?видеть ег?ва?сейчас нель?, он никого
не принимае? лежи??постел? ег?сильно избили.
- Во?ка? - удивилас?пестун?. - Побыва? значит, ?переделк? Чт?же
ем?повредил? - осведомила он?
- Голову, - отвечает пр?тельница, - одну руку ?лицо. Него??обошлись
?ни?просто варварск?
- Бедный бароне? - сокрушенно проговорил?пестун?. - Придет? мн?
значит, подождат? пока поправит?. Надеюс? долг? ждат? не придет?, -
прибавил?он? - мн??ни?очен?нужн?поговорить.
?старух?тотчас же идет ко мн??передает весь расска?
- Разыскал?твоего красавчика, - говори? - правда, красавец, только ?
очен?уж плачевно?виде, моги ем?боже. Какого черт?ты ег?та?разукрасил?
Ведь ты чуть ду?из него не вышибл?
?та??уставилась на не?
- Ду?вышибл? - говорю. - Напрасно вы ме? вините. Прав? я ег?
пальце?не тронул? Он бы??добром здрави? когд?я ег? покинула, только
чт?пья??спал ка?убитый.
- ?уж та?не знаю, - говори? - только теперь он ? очен? плачевно?
виде. - ?передает мн?вс? сказал?ей пр?тельница.
- Ну, тогд? - говорю, - он попа??переделк?уж?посл?того, ка?я ег?
покинула, потому чт?я оставила ег?целы??невредимым.
Дней чере?де?ть моя пестун? снов? идет ? пр?тельнице, чтоб? та
провел?ее ?нашему барину; те?временем он?навела справк?другим путе? ?
узнала, чт?ещ?не выезжает из дому, но вста? ? постел? та? чт? ей
позволил?поговорить ?ни?
Эт?женщин?прекрасн?умел?держат?се? ? обществе ? не нуждалас?
чтоб?ее представ?ли баронету; я не ?сост?ни? передать точн? ее речи,
потому чт?он? ка?я уж?сказал? за словом ?карман не лезл? Он? заявила
баронету, чт?пришла ?нему, не будучи знакомой, ? единственным намерением
оказат?ем?услугу, он са?убедит?, чт?никаки?иных целе??не? не? та?
ка?ею руково??чист?дружески?побужден?, он просит дать ей слов? чт?
если он ?откажется от ее услу? то не буде?на не??обид? чт?он? сует?
не ?свое дело. Со свое?сторон? он?обещал?ем? чт?та?ка?то, че? он?
собирает? рассказать, есть тайн? касающ?? только ег? то, примет ли он
ее услуги ил?не? вс?эт?останется межд?ними, если только он са?не даст
делу огласк? отка?же от предлагаемой услуги ничуть не уменьшит ее уважен?
?нему, ? он? ни капельки не буде? на него ? обид? та? чт? ем?
предоставляет? полн? свобод?действоват?та? ка?он найдет удобны?
Сначал?он ответи?очен?уклончив? заяви? чт?совершенно не знае? за
собо?таки?веще? которы?требовал?бы большо?секретност? чт? он никому
не сделал никакого зл??мало озабочен те? чт?пр?него гово?? чт? не ?
ег?привычка?быть ?кому-либо несправедливым ? он не представ?ет себе,
какая ем?може?быть оказан?услуга, но чт?если дело обстои?та? ка? он?
сказал? то он не станет обижаться за желани?услужить ем? таки? образо?
он всецел?предоставляет на ее усмотрение говорить ил?не говорить.
Пестун? встретил? ? него тако? глубокое равнодушие, чт? стал?
сомневаться, можн?ли затевать ?ни? эт? дело, однако, посл? нескольких
отступлени? сказал? чт? благодаря одно? странной ? непостижимой
случайност?ей стал?известно ?недавнем несчастном приключени? ? ни? ?
притом ?такими подробностями, каки?не знае?ни одна душа на свет? кром?
ни?двои? даже та особ? которая была ?ни?
Сначал?он, видимо, рассердился.
- Како?тако?приключени?
- ?говорю, сэ? ? то? ка? ва? ограбили на пути из На?.
виновата; - Хемпстед? - поправилас?он? - Не удив?йтес? сэ? чт?я могу
рассказать ва?каждый ва?ша??то?день, от ярмарки на Смитфилд?до Спринг-
гарден?на Найтсбридж? ?оттуда до*** на Стрэнд? ?ка?вы пото? уснули ?
карете. Пуст?эт?ва?не удив?ет, сэ? потому чт?я пришла не ?те? чтоб?
занимать? вымогательство? ?ничего ? ва? не прош? ? уверя? ва? чт?
женщин? которая была ?вами, совершенно не знае? кт?вы тако? ? никогд?
не узнает. Вс?же, мн?кажется, я могу оказат?ва?ещ?ко?каки? услуги. ?
не только для того пришла, чтоб? поставит? ва? ? известност? ? свое?
осведомленност? ?надежд? чт?вы ме? вознаградите за мо? молчание. Смею
ва?уверит? сэ? вс? чт? вы сочтет? нужным сделат? ил? сказат? мн?
останется тайной, ка?если бы я лежала ?могиле.
Он бы?пораже?речь?старух??сказал ей торжественно:
- Судары?, я ва?не знаю, ?очен?прискорбно, чт?вы посвящены ?тайн?
самого гнусного ? постыдного поступка ? моей жизн? Единственным моим
утешение?было то, чт?я считал ег?известны?только Богу ?моей совест?
- Пожалуйста, сударь, - сказал? старух? - не считайте для се?
несчастьем, чт?я посвящена ?вашу тайн? ? уверен? чт? эт? случилос?
неожиданно для ва? да, вероятн? ?ваша спутница ту? немало виновата. Во
всяко?случае, ?ва?не?никаки?основани?сожалеть, чт?мн?стал? об этом
известно. Вы сами не будете боле?безгласным насчет этог?дела, че? была ?
всегда буде?женщин? котору?вы видите пере?собо?
- Прекрасн? - ответи? он, - но позвольт? мн? однако, отдать
справедливость моей спутнице. Кт?бы он?ни была, уверя?ва? он?ме? ни ?
чему не подстрекал? скорее отговаривала. Всем? причиной мо? собственно?
безрассудств??сумасбродств? он??ее вовлекло ?эт?истори? я не хочу
понапрасну обви?ть ее. Чт?же касает? того, чт? он? ме? обобрала, то
лучшег?я ?ожидат?не мо??свое?тогдашне?сост?ни? я не знаю даже, он?
ли ме? обокрала ил?же куче? если он? я ей прощаю. Мн? кажется, та?
следуе?поступат?со всем?мужчинам? позволившими себе до тако? степен?
забыть?. Но я горазд?больше озабочен другим?вещами, ?вовс?не те? чт?
он?взяла ?ме?.
Моя пестун? начала тогд?входит?во вс? подробност? дела, ? он ей
откровенно во всем признался. Прежде всег?он?сказал?ем?? отве? на ег?
слов?об?мн?
- ?рада, сэ? чт?вы та? справедлив? ? сопровождавшей ва? особ?
Уверя?ва? эт?благородная дама, ?не публичная женщин? ?чего бы вы от
не?ни добились, я убеждена, чт?эт?не ? ее привычка? Вы подвергались
большому риск? Если эт?сторон?дела тревожит ва? вы можете быть
совершенно спокойны, та?ка? уверя?ва? ни один мужчин? не прикасал? ?
не? кром?ее мужа, ?он умер уж?ле?восемь наза?
По-видимому, ка?ра?эт?ег? ? беспокоило, та? чт? он пребывал ?
велико?страхе. Во всяко?случае, услыша? слов? моей пестуньи, он очен?
обрадовался ?сказал:
- Откровенно гово?, судары?, если бы я бы?уверен ?этом, я совсем бы
не горева??пропаж? Ведь искушени?было велико, ?он? може?быть, бедн?
?нуждалас??деньга?
- Не будь он?бедн?, сэ? - отвечала старух? - клянусь ва? он?
никогд?бы ва?не уступила. ?если бедность побудила ее сначал? позволит?
ва?то, чт?вы сделал? то бедность же побудила ее напоследок вознаградить
се?, когд?он?увидел?ва??тако?сост?ни? чт? не, сделай он? этог?
любо?куче?ил?носильщи?портшеза обобра?бы ва?ещ?чище.
- Ну чт?? - сказал он. - Жела? чтоб?эт?пошл?ей впро? Повторя?
со всем?мужчинам? которы?до тако?степен?забывают?, следуе? поступат?
точн?та?же, эт?приучило бы их ?больше?осмотрительности. Ме? тревожит ?
этом деле лишь то, на чт?я ва?уж?намека? - Ту? он пустил? ? не? ?
некоторы?откровенност?насчет того, чт? произошл? межд? нами ? ? че?
женщин?писать неудобно; признался, ?како?он страхе за свою жену, потому
чт?мо?получить от ме? чт?нибудь ?передать ей, ?? заключение попросил
старух? не може?ли он?устроить ем?свидание со мной. Моя пестун? опять
заверила ег? чт?ничего такого ?ме? не??чт?он може? быть совершенно
спокое??этом отношени? вс?равн?ка??собственно?жено? Чт?же касает?
свидан? со мной, то он? по ее словам, могл?бы имет?опасны? последствия,
во всяко?случае, он?поговори?со мной ?даст ем?знат? но ?то же время
он?всяческ?старалас?отговорить ег? сказав, чт?ем? не буде? от этог?
никакого прок? поскольк?он, надо надеять?, не намере?продолжать со мной
прежне? мн?же пойт?на свидание - вс?равн?чт?доверить ем? свою жизн?
Он ответи? чт?чувствуе?большо?желани?видеть ме?, чт?он даст ей вс?
каки??ег?власти, гарантии ?то? чт?не воспользуется этим свидание? ?
дурным?це?ми ?чт?первым дело? даст мн? обязательство отказать? от
каки?либо притязани? ко мн? Старух? продолжала доказывать, чт? эт?
послужит лишь ?разглашени?ег?тайн?? може? сильно повредит? ем? он?
умоляла ег?не настаивать, та?чт??конц?концов он отступил?.
Разговор коснул? такж?похищенных веще? ?он вырази?большо? желани?
получить свои золоты?часы, сказав, чт? если он? принесет их, он охотно
заплатит за ни?полную цену. Старух?сказал? чт? постарается, предостави?
ем?самому назначит?цену.
Действительн? на другой день он? принесла часы, ? он да? за ни?
тридцать гине?- больше того, чт?я могл?бы за ни? выручить, хо? он?
по-видимому, стоили горазд?дороже. Он заве?тогд?речь ? парике, которы?
стои?ем?шестьдеся?гине? ?? табакерк? чере? нескольк? дней старух?
принесла ем??эт?вещи, очен?ег?обяза? ?он да?ей ещ? тридцать гине?
На следующи?день я прислала ем?ег? красивую шпаг? ? трость бесплатн?
ничего от него не потребовав. Однако на свидание я соглашалас?пр?то? лишь
услови? чт?он открое?мн?свое наст?ще?имя; он же на эт?не ше?
Тогд?он вступи??длинны?разговор ? моей пестунье? ? то? каки?
образо?он?разузнал?об?всем этом деле. Та сочинила длинну?истори? будт?
бы ей вс?рассказала одна особ? котору?я посвятила ? дело, та? ка? он?
должна была помочь мн??сбыт?веще? ?эт?особ?принесла вещи ей ?заклад,
зн?, чт?он?занимает? этим дело? ?во? услыша?? несчасть? постигше?
ег?милост? старух?сраз?смекнула, чт? произошл? получи? вещи ? свои
руки, он?решила прийти попытать ег? чт??сделал? Пото?он? снов? стал?
заве?ть ег? чт?никому не проронит об этом ни слов? ?хо? хорошо знае?
ту женщин? - он?подразумевал?ме?, - однако ничего ей не сообщила ? то?
кт?он тако? чт? кстати сказат? было неправдо? но для него не произошл?
от этог?никаки?непр?тносте? потому чт?я никому не обмолвилас?ни одни?
словом.
?част?думала ?то? ка?бы снов? ? ни? увидеться, ? жалела чт?
отказалась от встреч? ?была убеждена, чт?если бы я ег?увидел??дала ем?
по?ть, чт?знаю, кт?он тако? то могл?бы че?нибудь от него поживить? ?
даже поступит??нему на содержание. Хо? эт?бы?дурной обра?жизн? однако
не стол?опасны? ка?то? чт?я себе избрал? Мысл?эт? однако, стал? вс?
реже посещать ме?, ?я пока чт?отклонил?ег?просьб??свидании. Зато моя
пестун? част?ег?видела, он бы??не?очен?любезе? ? почт? пр? каждой
встреч?дела?ей како?нибудь подаро? Однажд?он?застал? баронета очен?
веселы? ? ка? ей показалось, немног? подвыпивши? ? он снов? стал
упрашивать ее устроить свидание ?женщиной, которая, по ег?словам, та? ег?
обворожила ?ту ночь. Моя пестун?, которая ?самого начала хотела, чтоб? я
?ни?увиделас? сказал? чт? готова уступить ег? желани? ? попробуе?
уговорит?ме?, ? посл? ег? многократных обещаний забыть вс? прошло?
прибавил? чт? если ем?угодно буде?пожаловать ?не?сегодня вечеро? он?
постарается исполнит?ег?просьб?
Посл?этог?он?явилась ко мн??передала весь разговор, ?поскольк? я
уж?начинала жалеть ?свое?прежне?отказе, скор?добилась от ме? соглас?.
? во? я приготовилас? ? встреч? на?дилась, разумеет?, ка? можн?
тщательнее ?первый ра??жизн?прибегла ? помощи искусств? говорю - ?
первый ра? иб?никогд?ещ?я не опускалась до того, чтоб? ру?нить?,
думая, ?свое?тщеслави? чт?я ?этом не нуждаюсь.
?назначенны?ча?он явился; было ясн? ка?пестун? заметила эт? уж?
днем, чт?бароне?подвыпил, хо? далеко ещ? не бы? пья? Он чрезвычайн?
обрадовался, увидя ме?, ?нача?длинны?разговор по поводу случившего?. ?
нескольк?ра?попросил??него прощен?, заяви? чт??ме? вовс? не было
такого намерения, когд??ни?встретилас? чт?я бы не пошл??ни? если бы
не приняла ег?за мужчин?воспитанного ?если бы он не надава? мн? стольк?
обещаний, чт?не позволит себе никако?нескромности.
Он стал изви?ть?, сославшись на выпито?вино ?на то, чт? он едва
помнил се?; не будь этог? он никогд?бы не позволил себе таки? вольностей
со мной. Он заяви? чт?посл?женитьбы не прикасал? ни ? одно? женщин?
кром? ме?, ? чт? вс? случилос? нечаянн? для него, наговори? мн?
комплиментов, чт?я ем?страшн?понравилас??та? дале? словом, до того
разошелся, чт?не проч?бы? повторит? вс? сначал? Но я оборвала ег?
заяви? чт?посл?смерти мужа, то есть уж? восемь ле? не позволяла ни
одному мужчин?прикасаться ?себе. Он ответи? чт?вери?мн? прибавив, чт?
старух?уж?говорила ем?об этом, ?ка?ра?высоко?мнение об?мн?возбудил?
?не?желани?увидеться со мной внов? ?если он уж? ра? наруши? со мной
добродетел? бе?всяки?дурных последстви? для се?, то може? безопасн?
повторит?вс?снов? словом, он кончил те? чего я ожидал? ? ? че? здес?
неприлично рассказывать.
Моя стар? пестун? предвидела вс? эт? не хуже ме?, поэтом? он?
провел?ег??комнат? гд?не было кроват? но зато эт?комнат?сообщалась ?
другой, ?которо?ст?ла кроват? Туда мы ? перешл? на остато? ночи; ?
обще? побы?со мной нескольк?времен? он усну??оставался та?вс?ночь. ?
на время удалилас? но ещ?до рассвета вернулас?раздет? ?лежала ?ни? до
утра.
Та?чт? ка?видите, согрешив однажд? мы те? самы? открывае? ворота
дальнейшем?грех? ?вс?наши покаянные мысл? разлетаются пр? первом же
ново?соблазне. Если бы я не уступила ег?желани? повидать? со мной ещ?
ра? ег?порочное вожделение постепенно бы угасло ? кт? знае? може? он
Дольше ни ?ке?не стал бы та?грешит? Ведь до встреч?со мной он ??само?
деле ка?будт?не занимался этим.
Когд?он уходил, я выразила надежд? чт?теперь он не боит?, чт? ег?
снов?обокрали. Он ответи? чт?совершенно спокое?на этот счет, ? суну?
руку ?карман, да?мн??ть гине?- первые деньги, заработанные мной таки?
способом посл?многолетнего перерыва.
Он нане? мн? нескольк? таки? визито? но ни разу не предложи?
пост?нног?содержан?, чт?ме? бы устраивало больше всег? Ра? правда, он
спроси?ме?, че?я живу. ?поспешно ответила, чт?ни ?ке?не позволя?себе
таки?веще? ка? ? ни? но зарабатыва? рукоделием ? этог? для ме?
достаточно, хо? поро?приходит? туго.
Он вини?се? ?то? чт?толкну?ме? на грех, межд?те?ка?са?он ??
мысля?не имел предаваться ем?(та? по крайне?мере, он ме? уверя?. Ем?
было ?жело, говори?он, чувствоват?се? виновником не только своего, но ?
моег?падения. Он част?пускал? ?справедливые рассуждения ?грех?вообще ?
?те?обст?тельства? которы? сопровождали ег? собственну? провинност?
вино, говори?он, разожгло ?не?желани? дьяво?заве?ег?на ярмарку, гд?
ег?ждал?приманка; мораль он всяки?ра?выводи?са?
Когд?ег?одолевал?подобные мысл? он обычно покида?ме? ?по ме?цу,
?то ?дольше, не являлся. Но по мере того ка?глубокомысли? выветривалос?
на смен?ем?приходил?легкомысли? ?тогд? он являлся ко мн? ? полной
готовности снов?грешит? Та?прожил?мы како?то время; хо? я не была ?
полном смысле слов?ег?содержанко? однако он не скупил? на подарк?
позволявшие мн?жить не работая ? главно? не возвращать? ?своему старом?
ремесл?
Но ?этом?приключени?наступил коне? Чере?го?я заметила, чт?он уж?
не приходит та?част? ка? раньше, ? наконе? он совсем прекрати? свои
посещения бе?како?либо размолвк??не попрощавшись со мной. Та? кончил?
этот кратки?эпизод, которы?мало чт?мн?принес, да? только лишний пово?
для угрызени?совест?
?течени?всег?этог?времен?я по больше?част?сидела дома; во всяко?
случае, им? достаточно дене? не пускалас?ни ?каки?приключения ещ?целы?
тр?ме?ца, но пото? увидя, чт?мо? фонд? ис?кл? ? не желая тратит?
основной капита? я стал?подумывать ?свое?старом ремесл??поглядывать на
улиц? ?первый же мо?ша?бы?довольно счастлив.
?оделас?очен?бедн? нужн?сказат? чт? появлялась я на улиц? ?
различны?вида? ?теперь было на мн? платье из просто? матери? сини?
передник ?соломенн? шляпа; ?тако?на?де явилась я ? ворота? гостиниц?
Трех Кубков на Сент-Джон-стри? ? этой гостиниц? останавливалос? мног?
извозчиков, ?вечеро?на улиц? всегда ст?ло нескольк? почтовых каре?
готовы?? отправлени? ? Барнет, Тоттерид? ? другие города; ? во? я
поджидал? не подвернется ли чт?нибудь. ?расчет ?ме? бы?тако? ? этим
гостиницам част?подходя?пассажир??узлами ?пакетами ?спрашивают нужных
им извозчиков ил? карету, чтоб? ехат? ? провинци? поэтом? ? дверей
обыкновенн?ст??женщин?- жены ? дочери носильщико? - ? ожидании, не
предложи?ли им кт?из пассажиров погрузит?клад?
?во? пока я ст?ла ?воро?гостиниц? одна женщин? которая была та?
уж?до моег?приход?- жена носильщика, обслуживавшего барнетскую почтовую
карету, - спросила ме?, не поджидаю ли ? какого-нибудь пассажир? ?
ответила: да, ожидаю свою госпож? которая едет ? Барнет ? должна сейчас
прибыт?сюда. Женщин?спросила, кт?моя госпож? ? я ей назвал? первую
пришедшу?мн??голову фамили? которая случайно оказалас? фамилией одно?
семь? живуще??Хедл?возл?Барнет? Пото?довольно долг?ни я ? не? не
обращалась, ни он?ко мн? ту?кт?то позвал ее из двер? соседнег? дома,
по-видимому из пивной, ?он?попросил? ме? вызват? ее, если кт?нибудь
буде?спрашивать карету ?Барнет. ? ответила: "Охотно", ? он? ушла. Не
успела он?скрыть?, ка? подходит горничная ? девочкой, запыхавш?? ?
вспотевш?, ?спрашивает эт?саму?карету, ?тотчас ответила:
- Здес?
- Вы обслуживаете эт?карету? - спрашивает.
- Да, голубушк? - отвеча? - Чт?ва?угодно?
- Мн?нужн?мест?для двух пассажиров.
- Гд?же он? голубушк?
- Во?девочк? посадите ее, пожалуйста, ?карету? - говори? - ? я
побегу за госпожой.
- Торопитесь, голубушк? - говорю, - ?то вс?буде?переполнен?
?горнично?бы?большо?узел по?мышкой; когд?он?посадила ребенк? ?
карету, я сказал?
- Узел ва?бы тоже лучш?оставить ?карете.
- Не? боюс? ег?утащат ?ребенк?
- Та?давайт?ег?мн? - говорю.
- Возьмите, - говори? - ? пожалуйста, хоршеньк?присмотрит?за ни?
- Отвеча?ва?за него, даже если бы он стою двадцать фунтов.
- Тогд?берите, - говори?он??убегае? Взя? узел ? подождав, пока
горничная скрылась из виду, я ид??пивной, гд?была жена носильщика, ?таки
расчетом, чт?если я ее встреч? то отда?ей узел ?скаж? чт?ее зову? ?
мн?нужн?уходит??ждат?больше некогд? но я ее не встретил? поэтом?
спокойно ушла ? повернув на Чартерхаус-лейн, пересекл? Чартерхаус-ярд,
направилас?по Лонг-лейн, чере?двор церкви св. Варфолом?, оттуда вышл? на
Литт?Бритен ? чере?Блукоу?Хоспитал, на Ньюгет-стри?
Чтоб?ме? не узнали, я сняла сини?передник ?завернул?? него узел,
которы?бы?за?за??кусо?цветного коленкор? очен? приметного. ? такж?
сунула туда мо?соломенную шляпу ?понесл?узел на голове; ?хорошо, чт? я
та?сделал? иб? проходя чере?двор больницы, кого же я встретил? ту саму?
горничну? которая дала мн?подержат?узел! По-видимому, он? шл? со свое?
госпожой, за которо?побежала, остави?вещи на моем попечени?
?видела, чт?он?торопится, ?не имел?никакого, желания останавливат?
ее; та?он?прошла мимо, ?я благополучно принесла узел свое? пестунье. ?
не?не оказалос?дене? серебр? ил? драгоценностей, зато было отличное
платье из индийско?камчатно?матерний, рубашк??юбка, чепчик ? рукавчик?
из великолепног?фламандского кружев??ко?каки?другие вещи, цена которы?
была мн?отличн?известна.
До этой проделки я не сама додумалась, ей научил?ме? одна воровк? ?
успехо?промыш?вш? таки? способом; моя пестун? осталась от него ?
восторге; я ещ?нескольк?ра?применяла ег? но вс? ? разных местах; ?
Уайтчепеле, на углу Петтикоу?лейн, гд? останавливаются кареты, идущие ?
Стретфор? Бо??вообще ?ту част?Англии; ?Летуче?Лошади, за Бишопсге?
гд?останавливалис?тогд?честонские кареты; ? каждый ра? мн? удавалос?
возвращать? домо??како?нибудь добыче? ?ра?выбрал?я мест??пакгауза,
на берегу Темз? гд?пристают корабл? ? севера, из таки? городо? ка?
Ньюкас?на-Тайн? Сандерленд ?другие. ?приходит туда парене? ? письмо?
ем?нужн?было получить ящи??корзин? прибывши? из Ныокасла-на-Тайн? ?
пакгау?бы?закрыт. ?спросила, есть ли ?него накладная ? отличительными
знакам? тогд?он показывает мн?письмо, по пред?влении которого он должен
бы?получить посылк? ? которо? содержал? опис? товаро? ? ящике было
полотн? ?корзин?- стек?нн? посуда. ? прочла письмо ? постаралас?
запомнит? имен? ? отличительны? знак? имя отправителя товара ? имя
получате?; пото?велела посланному прийти на другой день утро? та? ка?
сегодня клер?сюда не вернет?.
Посл?этог?я отправилас??харчевню, спросила перо ?бумагу ?написала
письмо от мистер?Джон?Ричардсона из Ньюкасла ?ег?дорогому кузену Джемми
Колю, ?Лондон, ?которо?он сообща? чт?посылает на тако?то корабл?(? я
запомнил?вс?до последне?мелочи) ящи? ?которо?стольк?то кусков грубог?
камчатного полотн??стольк?то ярдов голландского полотн? ? ? ?, ?
корзин?хрустальны?стаканов от торговог?дома мистер?Гензилла, ?чт? ящи?
помече?I. ??1, ??корзин?прикреплен ярлык ?адресо?
Чере?ча?я явилась ? пакгау? застал? та? клерка, пред?вила ем?
письмо, ? товары беспрекословно были мн? выданы; полотн? стоило
приблизительно дв?фунт? ?могл?бы дополнит? этот перечень ещ? многим?
приключениями, ? которы? я действовал? ? необыкновенной ловкость? ?
неизменным успехо?
Наконе?- повадился кувшин по воду ходить, та?ем??голову сломит? -
вышл??ме? ко?каки?заминк? которы?мн? правда, удалос?уладит? но он?
создал?мн?широку?известност? ?эт?было для ме? почт?та?же плох? ка?
быть пойманно?на мест?преступлен?.
?последне?время, выхо? на улиц? я надевала вдовье платье; никаки?
определенных планов ? ме? пр? этом не было, я лишь поджидал? не
подвернется ли чего по?руку, ка?част?уж?делала. ?во? проходя однажд?
по Ковент-Гарден? услышала я громки? крик: "Держ? вора! Держ? вора!"
По-видимому, шайк?воро?позабавилась на?каки?то лавочником, ? когд? за
ними бросилис??погоню, одни метнулис??одну сторон? другие - ? другую;
та?ка?одна из ворово? ка?говорили, была во вдовье? платье, то вокруг
ме? собралас?толп? ?одни утверждали, чт?я ?есть та самая, кого ищут,
другие отрицали. Явил? приказчи?лавочник??громко побожился, чт?я ?есть
воровк? ?схвати?ме?. Однако, когд?толп?притащил?ме? ?лавк? хо?ин
чистосердечн?призна? чт?он ме? не виде? ?хоте?тотчас же отпустит? но
другой приказчи? останови? ег? "Подождит? пожалуйста, до возвращения
мистер?** (другог?приказчика), он ее знае?; ?ме? задержал? на добрых
полчас?
Позвал?констебля ?поручили ем?сторожит?ме?. Разговорившись ? ни?
я спросила, гд?он живе?? че? занимает?; не подозрев?, че? вс? эт?
кончит?, констебл?назвал мн?свое имя ? сказал, гд? живе? прибавив ?
шутк? чт?я, наверное, услышу ег?имя, когд?ме? приведут ? Ол? Бейл?
Слуг?тоже обращались со мной дерзко, ?стоило большого труд?удержать их от
рукоприкладств? хо?ин, правда, бы?со мной учтиве? остальны? но он не
хоте?отпускат?ме?, хо? ?признава? чт?я не заходила ?ег?лавк?
?начала те?ть терпение ?довольно резк?заявила ем? чт? надеюс? он
на ме? не посетует, если я привлеку ег? ? ответственност? за эт?
оскорбления, ? попросил? послат? за моим? друз?ми, чтоб? те были
свидетелями, ка?со мной обращают?. Но он отказа?мн? предложи?обратить?
?тако?просьбой ?мировому судь? когд?ме? приведут ?нему; ?за то, чт?
я ем?угрожа? он буде?смотреть за мной ?об?? позаботится, чтоб? я не
избежала Ньюгет? ?ответила, чт?теперь ег?очеред? издевать?, но скор?
придет ?моя, однако всяческ?старалас? быть сдержанной. ? обратилась ?
констебл? ? просьбой позват? мн? посыльного, то? позвал, ? тогд? я
потребовал?перо, чернил??бумагу, но мн?отказали. ?спросила ?посыльного
ег?имя ?адре? ?бедня? весьма охотно мн? их сообщи? ? велела ем?
заметить ?запомнит? ка?со мной здес?обращают?; пуст?он убедит?, чт?
ме? задерживаю? здес? сило? ? сказал? чт? он мн? понадобится ка?
свидетел??я ег?поблагодар? если он расскаже?вс?правду. Он заяви? чт?
гото?услужить мн?всей душо?
- Однако, судары?, - сказал он, - я должен услышать собственными
ушам? чт?он?отказывают? отпустит?ва? тогд?мо?показания буду? боле?
вразумительным?
Посл?этог?я громко обратилась ?хо?ин?лавк?
- Сударь, вы отличн?знаете, чт?я не та, кого вы ищет? ?чт? сегодня
я не заходила ?вашу лавк? Поэтом?я требую, чтоб?вы ме? отпустил?ил?же
об?снил? почему вы ме? задерживаете.
?отве?на эт?хо?ин заяви?ещ?боле?грубым тоно? чт?он не исполнит
ни первог? ни второг?моег?требован?, пока не сочтет нужным.
- Отличн? - сказал? я констебл? ? рассыльном? - вы ме? очен?
обяжете, господ? если припомните эт?слов?гд?следуе?
Рассыльный ответи? "Да, судары?", констебл? же стал выражать
недовольство ?пытался убедит?лавочник? чтоб?то?отпустил ег?? позволил
мн?уйти, ра?он са?признает, чт?я не была ?него ?лавк?
- Скажит?мн? любезнейши? - насмешливо ответи? лавочник, - кт? вы
тако? мирово?судья ил?полицейски? ?поручи?ва?эт?женщин? попрош?ва?
исполнять свои обязанности.
Немног?задеты? констебл?вежлив?сказал:
- ?знаю, кт?я тако??каковы мо? обязанности, сударь. ? во? вы,
сдается мн? сами не понимает? чт?делает?
Он?обме?лись ещ?нескольким?колкос?ми, ?те? временем приказчики,
парн?наглые ?бессовестные до последне?степен? обращались со мной самы?
грубым образо? один из ни?- то? чт?первый схвати?ме?, - заяви? чт?
хоче?подвергнут?ме? обыску, ?уж?протяну?ко мн?руку. ?плюнул? ем? ?
лицо, подозвал?констебля ?велела хорошенько заметить, ка? со мной здес?
обращают?. "?попрош?ва? господин констебл? спросить имя этог?него?я",
- сказал?я, указыв? на приказчика. Констебл??вежливых выражения?пожури?
парня, сказав, чт?он не соображает, чт?делает: ведь ем?известно, чт? ег?
хо?ин не призна?во мн?воровк?
- ?боюс? - сказал констебл? - ка?бы ва?хо?ин, ?заодно ?ни?? я
не попали ?непр?тное положени? если этой даме удастся доказать, кт? он?
такая ?гд?была, та?ка? по-видимому, он?не то лицо, за которо? вы ее
принимаете.
- Черт бы ее побрал, - нагл?ответи?парень, - будьте уверен? эт? он?
?есть. Побожусь, чт?эт?та самая, которая была ?лавк? ?чт?я да? ей ?
руки пропавши?кусо?атласа. Вы получите боле? подробны? показания, когд?
вернут? мистер Уилья??мистер Антони (другие приказчики); он?опознают ее
не хуже ме?.
?ту саму?минуту, когд?наглец обратился ?этим?словам?? констебл?
возвращают? господ?Уилья??Антони, ка?он называ? их, ? сопровождени?
цело?толп? ?таща?наст?щу?вдов? за котору?ме? принимал? вся орав?
отдуваясь ?вытирая по? вваливается ?лавк? бедную женщин? ? торжеством
волоку??хо?ин? ?заднюю комнат? ?вс?кричат:
- Во?вдов? сударь! Поймал?таки стерву!
- Чт?вы хотите сказат? - говори? хо?ин. - Ведь он? уж? здес?
Глядите, во?та?сиди? ?мистер*** гото?поклясться, чт?эт?он?
Другой приказчи? которого называли мистером Антони, возразил:
- Мистер*** може?говорить, чт?ем?угодно, ?клясться, че?угодно, но
во?наст?щая воровк? ? во? кусо? атласа, которы? он? украла. ? ег?
собственно?руко?вытащи??не?из-по?юбки.
Теперь ?ме? отлегл?от сердца, но я только улыбнулась, не сказав ни
слов? Хо?ин побледне? констебл?обернулся ?посмотре?на ме?.
- Пуст?их, господин констебл? - сказал?я, - посмотри? чт? дальше
буде?
Дело было ясное ?не допускал? никаки? сомнений, поэтом? констебл?
поручили наст?щу?воровк? ?передо мной лавочник рассыпал? ? извинения?
сказав, чт?сожалеет ?допущенной ошибке ?просит на него не гневаться; ?
лавк?чуть ли не каждый день забирают? воры, та? чт? нель? ег? слишко?
винить за крутую расправу.
- Не гневаться, сударь? - возразил?я. - Чт?же, прикажет? улыбаться?
Если бы вы отпустил?ме?, когд?ва?наглец приказчи?схвати?ме? на улиц?
?привел ?ва??когд? вы сами признали, чт? я не та женщин? я бы
проглотила обид? ? не рассердилась, приня? во внимание, чт? ка? вы
говорите, ? ва? каждый день таки? непр?тности. Но ваше последующе?
обращени?со мной ?особенно поведени?вашего слуг?совершенно нетерпим? я
должна привлечь ва?за эт??ответу, ?привлеку.
Тогд?лавочник вступи?со мной ?переговоры, сказав, чт? даст како?
угодно разумное удовлетворение ?просит ме? сообщить мо? требован?. ?
ответила, чт?не хочу быть свои?собственны?судьей, зако?реши?за ме?; ?
та?ка?ме? должны были вест??судь? то та?он ?услыши? чт?я собираюс?
сказат? Он сказал, чт?теперь не? никако? надобности идти ? судь? я
свободна, ? обратившис??констебл? сказал, чт?он може? ме? отпустит?
та?ка?я оправдан? Констебл?спокойно ответи?ем?
- Сударь, вы только чт?спрашивали ме?, знаю ли я, кт? я тако?
полицейски?ил?судья. Вы велели мн?исполнять мо? обязанности ? поручили
сторожит?эт?даму ка? арестантку. Теперь, сударь, я вижу, чт? вы не
понимает? ?че?заключаются мо?обязанности, та?ка?на само? деле хотите
превратить ме? ?судь? Но должен заявить ва? чт?я не имею на эт? прав?
мо?дело стереч?порученног?мн?арестант? ? лишь зако? ? судья могу?
оправдат?ег? Таки?образо? вы ошибаетесь, сударь, я должен теперь вест?
ее ?судь? нравит? ва?эт?ил?не нравит?.
Лавочник сначал?держал се? ?констеблем очен?высокомерн? но та?ка?
этот констебл?оказал? не наемны?чиновником, ? добросовестным, солидным
человеко?(кажется, он торговал зерном), ?притом очен? здравомыслящи? то
он твердо ст??на свое??не пожела?отпустит?ме? бе? приказ? мирового
судь? я тоже на этом настаивала.
- Ладн? - говори?лавочник, увидя эт? - ведите ее, куда ва? угодно:
мн??не?не ?че?разговариват?
- Позвольт? сударь, - возражае?констебл? - надеюс? вы пойдет? ?
нами, ведь вы мн?поручили ее.
- Не? не поруча? - говори?лавочник, - повторя? мн?не ?че? ? не?
разговариват?
- Извините ме?, сударь, - настаивает констебл? - но ва? надо пойт?
прош?ва?об этом ?ваши?собственны?интереса? иб?судья ничего не може?
сделат?бе?ва?
- Пожалуйста, дружищ? - говори?лавочник, - делайт?свое дело. Ещ?ра?
повторя? мн? нечего сказат? этой даме. Именем коро? приказываю ва?
отпустит?ее.
- Сударь, - говори? констебл? я вижу, вы не знаете обязанносте?
полицейского. Прош?ва? не застав?йт?ме? быть грубым ?вами.
- Дума? чт??этом не?надобности, вы ?бе?того достаточно груб?
- Не? сударь, - возражае?констебл? - я ничуть не груб. Вы нарушили
общественное спокойстви? схвати?женщин?на улиц? гд? он? не совершал?
ничего противозаконного, запере?ее ?свое?лавк?? позволив свои? слугам
груб?обращать? ?не? ?теперь говорите, чт?я груб ?вами! Мн? кажется,
напротив, я слишко?учти??вами, потому чт?не приказываю ва?именем коро?
следоват?за мной, не приказываю первом?прохожем?помочь мн?сило? отвест?
ва??судь? Вы знаете, чт?я вправе сделат?эт??вс? же воздерживаюс? ?
ещ?ра?покорнейше прош?ва?пойт?со мной. Но, несмот? на эт? убеждения,
лавочник отказался ? наговори? констебл? дерзосте? Последни? однако,
остался невозмутимым. Тогд?вмешалас?я.
- Бо??ни? господин констебл? оставьте ег??поко? Не бойтес? я
суме?привести ег??судь? Но во?этот парень, - говорю, - схвати? ме?,
когд?я мирн?шл?по улиц? ?вы свидетел?ег? насильственных действий по
отношени?ко мн? уж?когд?я была здес? Разрешит?мн?поручить ег? ва? ?
отвест??судь?
- Слушаю, судары?, - говори?констебл??обращает? ? приказчику: -
Чт?? молодо?челове? придет? ва? пойт? вместе ? нами. Надеюс? вы
подлежит?власти констебля, не то чт?ва?хо?ин.
?парня бы?ви?пойманного вора, он по?тился наза? пото?взгляну? на
хо?ин? словно бы то?мо?помочь ем? хо?ин, ка? дура? стал поощ?ть
приказчика ?неповиновени? ?то?действительн? оказал сопротивлени? из?
всех си?оттолкну?констебля, когд?то?подоше?ег?взять; ? отве? на эт?
констебл?сшиб ег??но??позвал на помощь. Лавк? мгновенн? наполнилас?
народо? ?констебл?арестова?хо?ин? приказчика ?всех подручны?
Первым худы?следствием этой суматохи было то, чт? наст?щая воровк?
скрылась, замешавшис??толп? ее пример?последовал? дв? другие женщин?
которы?были задержан?приказчиками; были ли эт?последни?виновн?ил? не?
не могу сказат?
Те?временем ?лавк?зашл?соседи ? увидя, како?оборот приняло дело,
пытались образумить хо?ин? ?то?нача?сознават? чт?совершил оплошность.
Поэтом??конц?концов вс? мы спокойно отправилис? ? судь? окруженные
толпой челове?? ?тьсо? ? вс? дорогу я слышал? ка? ? толп? одни
спрашивали, ?че?дело, ?другие отвечали: лавочник задержал каку?то даму
вместо воровк? ? пото? поймал? наст?щу? воровк? ? во? дама велела
задержат?лавочник??веде?ег? ? судь? Толп? ? восторге, народу вс?
прибывал? ?то ?дело раздавалис?голоса: "Гд?он, мерзавец, гд?лавочник?"
Особенно неистовствовал? женщин? Когд? им удавалос? увидет? ег? он?
кричал? "Во?он, во?он, глядите" - ? поминутн? угощал? беднягу комьями
грязи. Та?шл?мы довольно долг? пока наконе? лавочник не взмолился ?
констебл? чтоб?то?позвал карету, ?которо?он мо?бы укрыть? от ярост?
черн? поэтом?остато?пути мы сделал??карете: констебл? я, лавочник ?
ег?приказчи?
Когд?мы явились ?судь? старом?джентльмен?из Блумсбер? констебл?
вкратц?изложи? ка?было дело, посл?чего судья предложи?мн? высказаться,
но сначал?спроси?мо?имя, которо?мн?очен?не хотелось называть. Однако
выхода не было, ?я сказал? чт?мо?имя Мэри Флендерс, чт?я вдов? ? мо?
му? капита? корабля, умер на пути ? Виргинию; сообщила ? другие
обст?тельства, которы?он ника?не мо?проверит? ?такж?то, чт? я живу
теперь ?Лондон? ?тако?то женщиной, назвав свою пестунью; сказал? дале?
чт?собираюс??Америк? гд?находится имуществ? покойног? мужа, ? вышл?
сегодня купить полутраурное платье, но не успела ещ? побывать ни ? одно?
лавк? ка?вдру?этот парень - я указал?на приказчика - набросил? на ме?
?тако?яростью, чт?до смерти напуга? ме?, ? потащи? ? лавк? своего
хо?ин? гд?этот последни? хоть ?призна? чт?я не та женщин? за которо?
гналис? не пожела?отпустит?ме? ?пристави?ко мн?констебля.
Пото?я рассказала, ка?груб?обращались со мной приказчики, ка?он?не
разрешил?мн?послат?за ке?нибудь из моих друзей, ка? пото? он? поймал?
наст?щу?воровк? ?которо?нашл?похищенные товары, ? другие изложенные
выше подробност?
Пото?взя?слов?констебл? Он изложи? свой разговор ? лавочником
насчет моег?освобожден?, сообщи?об отказе приказчика сопровождать ег?
когд?я поручила ем?взять парня по?стражу, ?? то? ка? хо?ин поощ??
приказчика ?сопротивлени? ка?парень ударил ег? ?та?дале? ка?уж?было
мной изложено.
Пото? судья выслушал лавочник? ? приказчика. Лавочник произнес
пространну?речь ?больши?убытка? которы? торговцы несу? ежедневн? от
мазурико??воро? сказал, чт?им легк?ошибиться, ?когд?он обнаружи?свою
ошибку, то хоте?выпустит?ме? ?? ?, ка? выше изложено. Чт? касает?
приказчика, то он мало чт?мо?сказат? ? заяви? лишь, чт? другие слуг?
сказал?ем? будт?я ?есть наст?щая воровк?
Выслушав вс?эт?показания, судья первым дело? очен? любезн? сказал
мн? чт?я свободна; он очен?сожалеет, чт?приказчи?? пылу преследования
приня?ни ?че?не повинную особ?за преступниц? он убежде? чт?я простила
бы эт?обид? если бы посл?этог?лавочник противозаконно не задержал ме?,
однако вс?удовлетворение, како??ег?власти дать мн? эт?подвергнут?моих
преследователе?публичному порицани? чт?он ?сделае? но он полагает, чт?
я сама прибегну ?те?средства? каки?указывае?зако? ? те? временем он
возьме??моег?обидчика обязательство явить? ?су?
Чт? же касает? нарушения общественног? спокойствия, учиненного
приказчико? то судья сказал, чт?он доставит мн? удовлетворение, посади?
парня ?Ньюгет за нападени?на констебля, ?такж??на ме?.
Итак, он отправил парня ?Ньюгет за самоуправств? но хо?ин взя? ег?
на поруки, ? на этом су? кончил?; я ? удовольствие? увидел? ка?
поджидавшая толп? встретил? лавочник? ? ег? приказчика улюлюканье? ?
забросал?карету, ?котору?он?сели, камнями ?грязь?
Вернувшись домо?посл?всей этой передряги, я рассказала вс?по по?дк?
моей пестунье. Та весело расхохоталас?
- Чт?эт?ва?та?весело? - спрашива? - Мн?было совсем не до смех?
могу ва?уверит? ?немало переволновалас? ? натерпелас? страху ? этой
бандой него?ев.
- Почему я смеюсь? - отвечала пестун?. - ?смеюсь, деточк? чт? тебе
та?везе? Да ведь эт?дело принесет бары? какого ты во вс? жизн? не
получала, нужн?только умел?взять?. Ручаюс? чт? ты заставиш? лавочник?
заплатит??тьсо?фунтов за бесчесть? не счит? того, чт? ты вы?нешь ?
приказчика.
?смотрела на вещи инач? че?пестун?, главны? образо? потому, чт?
назвал?мировому судь?свое имя; я знал? чт?мо?имя та? хорошо известно
сред?господ, заседающих ?Хикс-Холл? Ол?Бейл??других подобных местах,
чт? если дойдет до публичного разбирательств??об?мн?наведу?справк? ни
один су?не присудит большего возмещен? за бесчесть? женщин? стяжавшей
себе таку?слав? ка?я. Вс?же мн?пришлось пред?вить ис? ?моя пестун?
разыскал?мн?весьма почтенного ст?пчег? делавшег? прекрасные дела ?
пользовавшегося хороше?репутацией, ?поступил?совершенно правильн? потому
чт? возьми он?мелког?кляузника ил?человека неопытного, я выиграла бы
каки?нибудь пустяки.
Встретившись ?этим ст?пчим, я подробно изложила ем? вышеописанно?
происшествие, ?он мн?сказал, чт?присяжные, несомненно, поставя? взыскать
?купц?крупно?возмещение за мо?бесчесть? Получи? необходимы? сведен?,
ст?пчий пода? жалобу, ? во избежани? ареста купц? пришлось внести
обеспечени? Чере? нескольк? дней посл? этог? он являет? со свои?
поверенным ?моем?поверенном? чтоб? заявить, чт? желает кончит? дело
полюбовным соглашение? чт?вс?эт?прискорбно?происшествие об?сняет? ег?
вспыльчивы?характером, чт??клиентки моег?поверенног? то есть ? ме?,
слишко?острый язычо? чт?я была ?ними дерзко? издевалась ?глумилас?на?
ними, вела се? вызывающ??тому подобное.
Мо?поверенный искусн?отстаива?мо? интересы; убедил купц? чт? я
богатая вдов? чт?я способна добить? удовлетворен? ?имею могущественных
друзей, чт?друз? эт?взяли ? ме? слов? не оставлять моег? обидчика
безнаказанны? хо? бы процес? обошел? мн? ? ты?чу фунтов, та? ка?
подобные оскорбления простить невозможно.
? конц? концов ответчик? удалос? добить? от моег? поверенног?
обещан?, чт?он не буде?подливат? масл? ? огон? чт? если я пр?вл?
склонность ?полюбовном?соглашению, он не станет удерживать ме? ? буде?
побуждат?ме? скорее ?миру, че??войн? от чего, ка?ем?было сказан? он
не окажет? ?проигрыш? Весь этот разговор он добросовестн? переда? мн?
прибавив, чт? если он?предложа?ем?взятк? я тотчас об этом узна? ?
честно заяви?мн? чт?если мн?угодно выслушат?ег?мнение, то он советует
мн?помирить? ?ответчиком, иб?то?сейчас очен?напуга??больше всег? на
свет?желает кончит?дело полюбовн? зн?, чт? како? бы оборот он? не
приняло, вс?равн?ем?придет? платит? поэтом?мо?поверенный думает, чт?
купе?даст мн?добровольн?больше, че?може?взыскать ?него су? ?спросила
поверенног? скольк?же?по ег? мнению, купе? согласит? заплатит? то?
ответи? чт?он этог?не може?сказат? но пр? следующе? наше? свидании
сообщи?боле?точные сведен?.
Чере?некоторо?время купе?снов?пришел ? нему со свои? поверенным
узнать, говори?ли он со мной. То?ответи?утвердительн? сказав, чт?сама я
пошл?бы на примирение, если бы этом?не противилис?мо? друз?, принявшие
очен?близко ?сердцу бесчесть? которому я подверглас? ?требующи? чтоб?
я не оставляла этог? дела: он? подстрекаю? ме?, настаивая, чтоб? я
отомстил? ил? ка?он?выражают?, пост?ла за се?; таки?образо? он не
може?сказат? ничего определенног? обещае? только по мере свои? си?
повл?ть на ме?, но для этог?ем? нужн? знат? чт? мн? предлагает мо?
обидчи? Купе??ег?поверенный стал?говорить, чт? он? не могу? сделат?
никакого предложения, та?ка?он? ведь пойдет им во вред; на эт? мо?
поверенный заяви? чт?по то?же само?причин??он не може? пред?вить им
никаки?требований, та?ка?он?могу?оказаться ниже то?сумм? котору? су?
буде?склоне?взыскать ? мо? пользу ? ответчик? Однако посл? долгог?
обсужден? ?взаимных обещаний, чт?ни одна сторон?не использует во вред
другой того, ?че?он?догово?тся на этом ил?последующи? совещания? он?
пришли ? некоторому соглашению, но настольк? неопределенном? ввид?
несоответств? межд?предложениями сторон, чт?невозможно было ожидат? от
него большо?пользы, ?именно: мо? поверенный требовал ?тьсо? фунтов ?
покрыт? издержек, ответчик же предлага? всег? ?тьде?? фунтов ?
отказывался платит?издержки; на этом он?расстались. Купе?из?ви? желани?
встретиться со мной личн? ?мо?поверенный ?большо? готовность? пообещал
содействоват? этой встреч? Мо? поверенный посоветова? мн? одеться
пона?днее ?явить? на свидание ? некоторо? помпой, чтоб? купе? сраз?
увидел, чт?я совсем не та, за кого он ме? приня? во время наше? первой
встреч? Поэтом?я пришла ?новенько? полутраурном платье, соответственно
моим показания??судь? Надела я такж?украшения, каки?допускал мо?вдовий
на?? моя пестун? дала мн? хороше? жемчужно? коль? ? бриллиантовы?
фермуаро? которо?находилось ?не? ? заклад? на поясе ? ме? висели
прекрасные золоты?часы; словом, казалась я важной барыне? ? я заставил?
подождат?се?, чтоб?купе?виде? ка?я приехала ? карете ? горнично?
Когд?я вошл??комнат? купе?бы?весьма удивле? Он вста? ? почтительн?
поклонил?, ?я, едва ответи?ем? прошла мимо ? села на указанно? моим
поверенным кресло, та?ка?мы находились ?ег?доме. Немног? пого? купе?
сказал, чт?он ме? не призна? ? стал рассыпаться ? комплиментах. ?
ответила, чт?он, видн? ?самого начала не призна?ме?, инач?не стал бы
обращать? со мной та?невежлив?
Он заяви? чт?очен?жалеет ?случившемся ?чт?назначил эт? свидание,
желая засвидетельствоват?свою готовность дать мн?всяческое удовлетворение;
он вырази?надежд? чт?я не стан?доводить дела до суда, та? ка? эт? не
только причинит ем?больши?убытки, но може?погубить вс?ег?предпр?ти? ?
совсем разорить ег? ??тако?случае я отвечу на ег? несправедливость ?
де?ть ра?больше?несправедливость??вдобавок ничего не добьюс? тогд?ка?
он гото?дать мн? како? угодно посильно? для него удовлетворение, не
подвергая ни се?, ни ме? непр?тнос???судебным издержка?
?сказал? чт?очен?рада слышат?из ег?ус?таки?речи, горазд? боле?
рассудительные, че?раньше, чт?хо? признани?вины ? большинств? случае?
считается достаточны? но выданном случае ег? мало, та? ка? дело зашл?
слишко?далеко, чт?я не мстительна ?не ищ?ег?разорения, но чт? вс? мо?
друз? ?один голо?требую? чтоб?я защищала свое доброе имя ? непременно
добилась удовлетворен?, чт?порочить честну? женщин? ка? воровк? есть
оскорблени? которо?снести невозможно, чт? мо? доброе имя вн? всяки?
подозрений для люде? которы?ме? знаю? ?он мо?принять ме? за воровк?
только потому, чт? будучи вдовой, я мало заботилась ?свое? внешност? но
ег?дальнейшее поведени?со мной - ?я пересказал? вс? происшедшу? межд?
нами сцен?- было настольк? вызывающим, чт? я не могу бе? негодования
вспомнит?об этом.
Он призна? вс? свою вину ? почтительн? просил прощен?; из?ви?
согласие заплатит?ст?фунтов ?вс? судебные издержки ? поднести мн? ?
подаро?хороше? платье. ? сбавил? свои требован? до трехсо? фунтов,
оставляя за собо?прав? напечатать ? газета? подробны? отче? об? всем
случившемся.
?этой оговорко?купе?ни за чт?не жела?согласиться. Однако благодаря
ловкости моег?поверенног?согласил? на ст? ?тьде?? фунтов ? черное
шелковое платье. Тогд? ка?бы по наст?ни?своего поверенног? я уступила,
но ?условием, чтоб?он оплати?счет моег?поверенног??судебные издержки,
да ?придач?угости?на?хороши?ужином.
Когд?я явилась за деньгами, со мной была моя пестун?, разряженн?,
ка?герцогиня ?хорошо одетый господин, будт?бы ухаживающи?за мной; хо? я
называла ег? кузено? однако ст?пчий тонк? намекнул купц? чт? этот
господин ухаживае?за вдовой.
Купе?приня?на??больши?почето??аккуратн? заплатил деньги; вся
эт?история обошлась ем??двести фунтов, если не больше. На наше?последне?
свидании, когд?вс?было улажен? возник вопрос ?приказчике, ? купе? стал
очен?ме? просит?за него; сказал, чт??бедняги была раньше св? лавк?
чт??него жена ?нескольк?дете? чт?он очен? беде? ? не ? сост?ни?
че?нибудь вознаградить ме?, но буде?на коле??умолять ?прощении. ? не
питала злоб??наглец? ?ег?извинения мало интересовали ме?, ра? нечего
было, рассчитывать на како?нибудь возмещение ? ег? сторон? поэтом? я
решила, чт?лучш?всег?буде?благородно отказать? от всяки?требований. ?
сказал?купц? чт?не жела?пускат?ег?приказчика по миру ?прощаю ег? по
просьб?хо?ин? счит? мест?ниже своего достоинств?
За ужином купе? привел беднягу, чтоб? то? принес мн? извинения;
подобострастие приказчика равнялось пр? этом ег? прежне? заносчивости -
живо?пример душевной низост? будучи господам? положения, таки? люди
высокомерн? жесток??безжалостн? ? ? роли подчиненны? пресмыкают? ?
раболепствую? ?резк?ег?оборвала, сказав, чт?прощаю, ? попросил? уйти,
точн?мн?бы?противен самы?ег?ви? хоть я ег??простила.
?могл?теперь считат? се? вполне обеспеченной, ? пора было мн?
бросит?свое ремесл? моя пестун? част? говорила, чт? я самая богатая
воровк??Англии, - я дума? чт?та?он??было, иб?я имел?семьсо? фунтов
наличным? не счит? платье? коле? серебряно?посуды ?двух золоты? часо?
- вс?краденое, та?ка?я совершил?не одно дельце, помимо описанны? Ах,
если бы я тогд?раск?лась ?ещ?могл?бы поразмыш?ть на досуге на? своими
безумствам??немног?загладит?их; но мо?ча?ещ?не пробил; я ? тако? же
мере не могл?удержать? от свои?похождений, ка???то?день, когд? нужд?
гнал?ме? на улиц?за куском хлеб?
Вскоре посл?окончания дела ?лавочником я облачилась ? на?? совсем
непохожи?на те, ?каки?я щего?ла до си? ? оделас? ка? нищая, ?
самы?грубые ?грязные лохмот?, каки?только могл?достат? ? побрел? по
улицам, заглядывая ?каждую двер??каждое окно, мимо которы?проходил? Но
?тако?виде я положительно не умел?шагу ступит? ?чувствовал?непобедимо?
отвращение ?грязи ?лохмот?? ?детств?я привыкла ?оп?тности ? чистот?
?сохраняла эт?привычку во всех положения? ?каки?мн?случалос?попадать,
та?чт?на??нищенк?бы?для ме? самы? стеснительны? из всех. ? скор?
пришла ?убеждени? чт?ниче?не поживлюс? ? тако? виде, иб? вс? буду?
сторониться ме?; вс?буду?боять?, ка?бы я не подошл? ? чего-нибудь не
стибрила ил?ка?бы от ме? не получить какого-нибудь гостинца. Проброди?
весь вече?бе?всякого толк? я вернулас? домо? промокшая, грязн? ?
усталая. Однако на следующи?вече?вышл?внов? ?на этот ра? ? ме? было
маленько?приключени? которо?чуть не обошлось мн?очен? дорого. Когд? я
ст?ла ? дверей какого-то трактира, подъезжает верхом джентльмен,
соскакивае??лошади ?подзывае? полового подержат? лошадь. Сиде? он ?
трактире довольно долг? ?вдру?полово?слышит, чт?ег?зове хо?ин. Боясь,
ка?бы то?не рассердился, парень осмотрел? по сторонам, замети? ме? ?
крикну?
- Добр? женщин? подержит?минуточк?лошадь, пока я сбегаю ? хо?ин?
Если бари?выйдет, он даст ва?на ча?
- Хорошо, - говорю я, беру лошадь ? преспокойн? привож? ее ? моей
пестунье.
Эт?добыча хороша была для того, кт?умел распорядить? ею; но ни один
воришк? дума? не быва??больше?недоумении, ка?поступит? ? украденным,
иб?когд?я вернулас?домо? моя пестун? пришла ?полное замешательство, ?
мы об?не знал? чт?делать ? этой скотиной. Ставит? ее ? каку?нибудь
конюшн?было бессмысленно, потому чт? наверное, ? газете поместил? бы
об?вление ?описание?лошади, ?мы бы не посмел?прийти за не?
Единственный выхо? како?мы нашл?из этог?неудачного приключения, эт?
привести лошадь на пост?лы?двор ? послат? ? то? тракти? ? рассыльным
записк? чт?господск? лошадь, пропавшая ? тако?то время, находится на
тако?то пост?ло?двор??чт?ее можн?та?получить; чт? бедн? женщин?
которо?он?была поручена, проведя лошадь по улиц? была не ?сила? отвест?
ее обратн??оставила на первом попавшем? пост?ло? двор? Мы могл? бы
подождат? пока владелец сделае?публикацию ?предложи?вознаграждение, но ?
на?вс?равн?не хватил?бы смелости пойт?ег?получить.
Таки?образо? эт?было ?воровств? ? не воровств? потому чт? мы
потерпел?ко?како?убыток ? ничего не выиграли. Мн? было до тошнот?
противно ходить ?на?де нищенк? никакого прок?я от него не получила, ? ?
тому же он показался мн?зловещим предзнаменование?
Разгулив? ?этом од?ни? я столкнулас? ? худшим? отщепенцам? ?
немног?присмотрелас??их повадкам. Сред?ни?были фальшивомонетчик? ?он?
делали мн?очен?выгодные предложения, но работа, ?каку?он?хотели вовлеч?
ме?, - я подразумеваю чеканк?фальшиво?монеты, - была крайне опасно? та?
ка??случае поимки мн?бы грозил?верн? смерть, смерть ?столба, то есть
ме? бы сожгли, привяза??столбу; таки?образо? хо? ?виду я была только
нищенкой ?он?обещал?мн?горы золота ? серебр? чтоб? заманить ? свою
шайк? однако дело не вышл? Правда, если бы я была наст?ще? нищенкой ил?
находилась ?тако?отчаянном положени? ка?вначал? я, може?быть, пристала
бы ?ни? разв?люди беспок?тся ?смерти, когд?им не на чт? жить? Но ?
ме? не было тако?крайност? во всяко?случае, я не хотела подвергать се?
такому страшном?риск? ?тому же пр?одно? мысл?быть сожженно? ? столба
ужас охватыва?мо?душу, кров?стыл??жила? ?я вся трепетал?
Эт?предложени?заставил?ме? сбросить лохмот?, иб?хо? он?пришлось
мн?не по душе, однако я не посмел?признать? им ?этом, сделал?ви? будт?
очен?польщена, ?обещал?ещ?ра??ними поговорить. На эт? ? ме? не
хватил?решимост? ведь если бы я ответила им отказо? то, несмот? на вс?
мо?уверен? свято хранит?тайн? он? безопасности ?спокойствия ради, вс?
равн?убил?бы ме?. Судите сами, како? може? быть спокойстви? ? люде?
которы?не останавливаются пере?убийство? чтоб?избежать опасност?
?фальшивомонетчикам??конокрадам?мн? было не по пути, ? я бе?
колебани?решила держаться от ни?подальше; мо?призвани?было иног? рода.
Конечн? ??моем деле бы?риск, ?немалы? да дело-то само приходилос? мн?
по душе: ту?требовалос?больше искусств? опасност? чт?те? поймаю? была
меньше, ?если даже ?случит? тако?несчасть? выкрутиться вс?же легч?
Примерно ?эт?же время я получила нескольк? предложени? примкнут? ?
шайк? взломщиков. Но эт? за?ти? показалось мн? стол? же
малопривлекательны? ка? чеканк? фальшиво? монеты. ? было нашл? себе
компанию - двух мужчин ?одну женщин? он?занимались те? чт? проникал? ?
дома ?помощь?всяки?уловок, бе?взлома; на тако?дело я бы пошл? Но их ?
та?было трое, разделиться он?не пожелали, я же не хотела работать ?
большо?шайк? Мы не смогли договорить?; я отказалась ? ними работать, ?
их, кстати сказат? постигла неудач??следующе?же попытк? ?он?дорого за
не?поплатилис?
Наконе?я встретилас??одно?женщиной, которая част? хвалилас? мн?
ка?удачно он?промыш?ет ?пристане? я стал??не?работать, ? дела наши
шл?недурн? Ка?то мы замешались ? толп? голландцев ? больницы свято?
Екатерин? по?предлого? будт?собираем? купить выгруженны?тайком товары.
Дв?ил?тр?раза я побывала ?одно?доме, гд?мы видели большо? количество
контрабанд? моей товарк?удалос? унести тр? куск? черног? голландского
шелк? которы?бы?продан по выгодной цене, ?я получила свою долю, но само?
мн?ничего не попадалось по? руку, ? я бросил? эт? дело, потому чт?
появлялась та?слишко?част??на ме? начали косить?.
Эт?ме? нескольк?смутил? ?я решила толкнуть? куда-нибудь ещ? та?
ка?не привыкла возвращать? домо?бе?поживы; ?во? на следующи? день я
оделас?пона?днее ?отправилас??другой коне?города. ?шл?мимо Бирж? на
Стрэнд? не рассчитывая чт?нибудь найт? та? ка? вдру? увидел? большо?
оживлени? лавочник??горожане повысыпали на улиц? ?вс?смотрели ? одну
сторон? оказалос? ?здание Бирж?вошл?какая-то герцогиня, ?говорили, чт?
едет королева. ?плотно прижалас?спиной ?прилавку, ка?бы желая пропустить
толп? но не спускала глаз ?куск? кружев? которы? лавочниц? показывала
ст?вшим возл?ме? дама? пото?лавочниц??ее приказчица засмотрелись на
улиц? любопытств?, кт?эт?едет ??каку? лавк? зайдет, ? я незаметн?
сунула кусо?кружев??карман, ?пошл?проч? та?поплатилас? лавочниц? за
свое желани?увидет?королеву.
?поспешил?проч?от лавк? ка? бы подхваченн? общи? потоко? ?
замешавшис??толп? вышл??другую двер?Бирж?? скрылась прежде, че? ?
лавк?хватилис?кружев? чтоб?избежать преследования, я подозвал?карету ?
села ?не? Не успела я захлопнуть дверцу, ка? вижу, бежи? по улиц?
приказчица, ??не?ещ??теро ил?шестер??кричат во вс? горл? Правда,
он?не кричал? "Держ?вора!" - потому чт?никт?не убегал, но дв? ил? тр?
раза до ме? явственно донеслис?слов?"украли" ?"кружев?, ?я видела, ка?
девушк?металась взад ? вперед, ломая руки ? растерянн? озир?сь по
сторонам. Мо?куче?только садился на козл? ?лошади ещ?не тронулис? та?
чт?я была ?страшном беспокойстве, взяла кружев? ? приготовилас? бросит?
ег?чере?окошко кареты, открывавшееся сперед? за спиной кучера, но, ?
моем?великому удовольствию, меньше че?чере?минуту карета тронулас? то
есть едва куче?усел? ?погнал лошаде? та?мы поехал? ? я увезла свою
добычу, стоившую окол?двадцати фунтов.
На следующи?день я снов?на?дилась, но ? другое платье, ? пошл?
прогулять? ?ту же част?города; однако мн?ничего не попадалось до самого
Сент-Джеймского парк? ? парк? я увидел? множеств? изящных да?
прогуливавшихся по главно? алле? ? сред? ни? барышн?подростк? ле?
двенадцати ил?тринадцати, вместе ?сестро? ка? мн? показалось, девочкой
ле?де?ти. ?заметила, чт? ? старше? были красивые золоты? часики ?
жемчужно?ожерелье; сестер сопровожда? ливрейны? лаке? но та? ка? не
принято, чтоб?лаке?ходили за дамами по главно?алле? то лаке?остановился
?начале алле??старшая сестра велела ем?подождат?их возвращения
Услыша? чт?он?отпускае?лакея, я подошл? ? нему ? спросила, кт?
такая эт?барышня; пото?поболтал??ни??то? какая хорошенькая младшая
девочк??како?красавицей, наверн? буде?старшая, ка?он?женственна ?ка?
солидн? ?проста?тотчас же сказал мн? чт?эт?старшая дочь сэра Томаса***
из Эссекс? чт??не?большо?приданое, чт?ее мать ещ?не приехала ? горо?
?он?гостит ?супруг?сэра Уильяма*** ?ег?доме на Саффок-стри? ? другие
подробност? сообщи? чт? кром?него, ? услуга? барышень дв? горничны?
карета сэра Томаса ?куче??чт?эт? барышня ведает всем хо?йством ка?
здес? та? ? дома; словом, наговори? мн? кучу веще? которыми я ?
воспользовалас?
?была прекрасн?одет? ?золотыми часами не хуже, че??само?барышн?
поэтом? отой? от лакея ?выждав, когд? молодая леди вернулас? ? снов?
пошл?вперед по алле? я поравнялась ?не??поздоровалас? назвав ее "леди
Бетт?; спросила, есть ли ?ни?извест? от отца, когд?приезжае??горо?ее
матушк??ка?ее здоровье.
?говорила та?фамильярн??всей их семь? чт?леди Бетт?приняла ме?
за их близку?знакомую. ?спросила ее, почему он? не взяла на прогулку
миссис Чайм (та?звалас?ее горничная), чтоб?присматриват?за мисс Джудит,
то есть ее сестро? Пото?я долг?болтал??не??ее сестре; сказал? какая
он?хорошенькая, спросила, училас?ли он?по-французски, ? ты?чу подобных
пустяко? - ка?вдру?показалась гвардия, ? толп? бросилас? поглазет? на
коро?, ехавшего ?парламен?
Вс?дамы побежали ?краю алле? ?я помогл? миледи стат? на забо?
чтоб?лучш?видеть, ?младшу?подняла на руки; ?эт? время я позаботилась
та?чистеньк?снять ?леди Бетт?часы, чт?та ?не заметила ? не хватилас?
их, даже когд?толп?схлынула ?он?вернулас?на середину алле?
?простилась ?маленько?леди ?само?давк??сказ?та, ка?бы торо?сь
- Милая леди Бетт? присматривайте за ваше?сестричкой. - Пото? толп?
ме? оттеснил? ка?будт?против моей воли.
Суматоха ?таки?случ??быстро кончается, ? когд? король скрылся,
аллея тотчас опустела; но пока проезжал король, была страшн? давк? ?
толч?, та?чт? спокойно обобра?девоче? я протиснулась сквозь толп? ка?
бы желая взглянуть поближ?на коро?, ?была вынесена, таки? образо? на
самы?коне?алле? король поехал по направлени??казармам Конной гварди? ?
я свернула ?переулок, выходивший тогд?на самы? коне? Хеймаркета, та? я
взяла карету ?скрылась. Должна признать?, чт?я до си? по? не сдержала
своего слов? то есть не побывала ?гостя??леди Бетт?
Была ?ме? одно время дерзкая мысл?остать? ?леди Бетт? пока он?не
хватит? часо? ?пото?поднять вместе ?не?крик, посадить ее ? карету ?
увезти ?себе домо? иб?он? по-видимому, была та? очарован? мной ? та?
одурачен?моей непринужденной болтовне??всех ее родных, чт? мн? кажется,
легк?было повест?дело дальше ?снять ?не?ещ?хо? бы жемчужно?ожерелье;
однако, подума? чт?могу заронить подозрен? если не ? девочк? то ?
окружающих ?чт?если ме? обыщут, мн?несдобровать, я сочл? за благ? не
искушать судьбу ?скрыть? ?те? чт?удалос?забрат?
Впоследствии я случайно узнала, чт? хватившись часо? леди Бетт?
подняла ?парк?страшный крик ?послал? лакея разыскат? ме?; когд? он?
подробно описал?мо?наружность, лаке?сраз?призна?во мн?ту саму? даму,
чт?та?долг?? ни? разговаривал? ? та? подробно расспрашивал? ег? ?
барышня? но я скрылась прежде, че?он?успела найт?лакея ?рассказать ем?
?свое?несчасть?
Посл?этог??ме? было другое приключени? всем не похоже?на вс? чт?
случалос? со мной до сихпор; произошл? он? ? игорно? доме возл?
Ковент-гарден?
?двер?входил??выходило мног?разног?народу ? простоя? довольно
долг??коридоре ?одно?женщиной, я заметила поднимавшего? по лестнице
господин??спросила ег?
- Скажит? пожалуйста, сударь, пускаю?сюда женщин?
- Да, судары?, - говори? - ?вы можете даже играть, если пожелает?
- Да, я хочу попробоват? - сказал?я.
Он предложи?провести ме?, ?я последовал?за ни? подойдя ?двер? он
загляну??за??говори?
- Та?идет игра, судары?. Если желает? попытайт?счастья.
?тоже заглянула ?громко сказал?свое?спутнице:
- ? да здес?одни мужчин? ?не стан?играть.
Кт?то из игроко?крикну?тогд?
- Ва?нечего опасаться, судары?; здес? вс? люди честны? милост?
просим, войдит??ставьт? скольк?пожелает?
Тогд?я подошл?поближ??стал?смотреть на игру; кт?то пододвинул мн?
стул, я села ?видела, ка?стакан ?кост?быстро хо??по круг? я сказал?
свое?спутнице:
- Джентльмен?играют слишко?крупно для на? пойдем отсюда.
Вс?игроки были очен?вежлив? ?один из ни? желая ободрить ме?,
сказал:
- Судары?, если ва?угодно попытать счастья, можете положить? на
ме?: ручаюс? чт?ва?не обману?
- Помилуйт? сударь, - отвечала я ?улыбко? - надеюс? джентльмен? не
обману?женщин? - но вс?же отклонил?предложени? хо? ?вынула кошеле? ?
цель?показать, чт??ме? есть деньги.
Чере?некоторо?время другой господин насмешливо мн?говори?
- Вижу, судары?, вы боитес? рискнуть. Мн? всегда везл? ? дамами,
поставьт?на мо?счасть? если сами не хотите рисковат?
- Сударь, - отвечала я, - мн?было бы очен? непр?тн? проиграт? ваши
деньги. Впроче? мн?тоже всегда везе? - добавила я, - но джентльмен?
играют очен?крупно, ?я не решаюс?идти на тако?риск.
- Та?во?ва?де?ть гине? судары?, поставьт?их за ме?.
?взяла деньги ?поставил? ? он только наблюдал. ? проиграл? ег?
гине? ставя их по одно??по дв? ? когд?стакан ?костями переше??моем?
соседу, мо?джентльмен да?мн?ещ?де?ть гине? ? веле? поставит? сраз?
?ть; сосе?стал бросат?кост? ?я отыграла ?ть гине? Эт? раззадорил?
того господин? он предложи?мн?бросат? чт?было очен?рискованно; однако
я взяла стакан ?бросал?до те?по? пока не отыграла ем?вс? чт? сначал?
поте?ла, да ещ?выиграла целу?пригоршн?гине? которы? положила себе на
колени; но лучш?всег?было то, чт? когд?я бросил?неудачно, против ме?
было поставлено очен?мало ? таки?образо? я легк?отделалась.
Посл?этог?я предложила господин? за которого играла, взять вс?
золото, та?ка?он?принадлежало ем? ?пуст?он теперь играет са? потому
чт?я-де плох?разбираюсь ?игре. Он засм?лся ?сказал, чт? лишь бы мн?
везл? ?разбираюсь я ?игре ил?не? эт? неважн? ? просил продолжать.
Однако же взя??тнадцать гине? поставленных им сначал? ?веле?мн?играть
на остальны?деньги. ?хотела показать ем? скольк?я выиграла.
- Не? не? не считайте, - переби?он ме?, - я не сомневаюсь ? ваше?
честност? но считат?деньги - дурной знак. - ?я продолжала играть.
Хоть я ?делала ви? будт?ничего не понима? однако довольно хорошо
разбиралас??игре ? играла осторожн? то есть держал? большу? част?
выигрыша ?се? на коле?? откуда то ?дело перекладывал? по золотому ?
карман, но, конечн? тайком от господин? которы?да?мн?деньги.
?играла за него довольно долг? ?мн?вс? время везл? когд? же ?
последни?ра?пришла моя очеред? бросат? мо? партнеры поставил? очен?
крупно, но я смел?пошл?на весь банк ? таки? образо? выиграла чт?то
окол?восьмиде?ти гине? однако на само? последне? удар? поте?ла окол?
половины. Посл? этог? я встала, боясь проиграт? вс? ? сказал? тому
господин?
- Теперь, сударь, возьмите, пожалуйста, ваши деньги ? играйт? сами.
Кажется, я сыграл?за ва?неплох?
Он хоте? чтоб?я продолжала ещ? но было уж? поздно, ? я попросил?
отпустит?ме?. Отдавая деньги, я сказал? чт? надеюс? теперь он разрешит
сосчитат?их, чтоб?я знал? скольк?он выигра?? сильно ли мн? повезл?
посл?подсчета оказалос?шестьдеся?тр?гине?
- Если бы не этот несчастный удар, - говорю, - я бы ва? выиграла ст?
гине?
?я отдала ем?вс?деньги, но он не хоте? брат? треб?, чтоб? я
оставила част?выигрыша себе. ?отказалась, решительно заяви? чт?ничего не
возьму; если ем?хочется дать мн?чт?нибудь, пуст?сделае?эт?са?
Остальны?игроки, услыша?наши пререкан?, стал?кричат? "Отдайт? ей
вс?" - но я наотре?отказалась. Тогд?кт?то из ни?сказал:
- Черт побери, Джек, поделись ?не?выигрыше? Разв?ты не знаешь, чт?
?дамами всегда нужн?делить??
?конц?концов Джек та??сделал, ?я унесла тридцать гине? не счит?
сорока трех, которы? потихоньку прип?тала, ? че? очен? раскаиваюс?
поскольк?господин этот оказал? стол?щедрым.
Та?принесла я домо?семьде??тр?гине? ? выложила их пере? свое?
старой пестунье? чтоб?показать, ка?я была счастлив?? игре. Однако он?
посоветовала мн?не рисковат?больше, ?я послушалас?ее ? никогд? больше
туда не ходила; я знал?не хуже старух? чт?если ? ме? появится зу? ?
игре, то я легк?спущ??этот выигры? ?вс?свои деньги.
Судьба вс?время улыбалас?мн? ?я та?разбогател? ?вместе со мной ?
моя пестун?, которая всегда была со мной ?доле, чт?старух?стал?серьезно
поговаривать ?то? не пора ли бросит?наше ремесл??удовольствоваться те?
чт?мы добыли; но, видн? мной руководи? злой ро? я теперь та? же
противилас?такж? ка?он?воспротивилась мн? когд?я предлагала ей то же
само?раньше, ? таки?образо? ?недобрый ча?мы решили отложить исполнение
этог?благог?намерения, одни?словом, я пристрастилась ?своему ремесл? ?
осмелела ка?никогд? ?успе?окружи?мо?имя тако?славой, како?дотоле не
пользовалась ни одна подобн? мн?воровк?
Иногда я позволяла себе повторять одни ?те же приемы, чт??на? не ?
обычае, ?вс?же не терпел?неудач? но чаще я изобретала чт?нибудь ново??
старалас?выходить на улиц?каждый ра??ново?виде.
Наступил?осен? большая част?знат?разъехалас? из города, ? таки?
мест? ка?Танбридж ?Эпсо? были переполнен? Зато Лондон обезлюде? ? мн?
кажется, на?промысел немног?страда?от этог? подобн?всем прочим; поэтом?
?конц?года я присоединилась ?одно?шайк? которая отправ?лась каждый го?
на Сторбриджску?ярмарку, ?оттуда ? Бери, ? Саффок? Мы надеялись на
большу?поживу, но когд? я увидел? ка? обст?? дела, то сейчас же
разочаровалась; кром?работы для карманнико? та? не было почт? ничего
ст?щего вниман?; да если бы ?удалос?че?нибудь разжиться, нелегк? было
увезти ?собо?добычу. Словом, та? не открывалос? такого простора для
работы, ка??Лондон? но провинциальные лавочник? ещ? попадают? на эт?
удочку.
Купила я ?лавк?? одного торговца - не на ярмарке, ? ? городе
Кембридж?- фунтов на семь тонког?голландского полотн??других матери? ?
велела прислать покупк??таку?то гостиниц? гд? я остановилась утро?
сказав, чт?буду та?ночевать.
?распорядилась, чтоб?покупк?была прислана мн? ? такому-то часу ?
гостиниц? гд?я ?заплач?за не? ?назначенно? время торговец присылае?
покупк? я же поставил??дверей свою товарк? ? когд? служанка привел?
посланного, молодого приказчика, моя караульн? говори? ем? чт? бары?
спит, но если он остави?вещи ?зайдет чере?ча? то я уж?встану ?тогд?он
получи?деньги. Приказчи?охотно остави?вещи ?ушел, ?чере?полчас? я со
служанко?покинула гостиниц? ?то? же вече? на?ла лошадь ? уехала ?
Ньюмарке? ?оттуда отправилас??почтовой карете, гд? нашлис? свободны?
мест? ?Сент-Эдмонд?Бери; та? ка?я ва? уж? сказал? мало че? могл?
поживить?, украла только ?маленько?провинциальном театре золоты? часы ?
одно?чересчур весело?дамы, которая ?тому же немног? подвыпил? та? чт?
мн?не стоило никакого труд?снять их ?не?
?этой маленько?добыче?я уехала ?Ипсвич, ? оттуда ? Гарвич, гд?
остановилась ?гостиниц?по?видо?только чт?приехавшей из Голланди? не
сомнев?сь, чт? мн? удастся та? чт?нибудь выудит? ? иностранце?
приезжающи??этот горо? однако я обнаружила, чт??ни?по больше?част?не
было ценных веще? за исключение? те? чт? находились ? чемодана? ?
голландски?корзинах ?охра?лись лакеями, те?не мене?однажд?вечеро? мн?
удалос?похитить один из таки? чемодано? из комнат? гд? остановился
голланде? я воспользовалас?минуто? когд?лаке?крепко усну?на кроват??
по-видимому, бы?сильно пья?
Комнат? ?которо?я остановилась, была смежно?? комнатой голландц?
? перетащи??больши? трудом ?желу? вещь ? себе, я вышл? на улиц?
посмотреть, не представит? ли како?нибудь возможност? увезти чемода? ?
долг?бродил? но не нашл?никакого способ?вывезт?чемода? ил? же унести
част?веще? которы??не?находились, та?ка?Гарвич горо? маленьки? ? я
была та?совсем чужая; поэтом? я решила вернуться ? гостиниц? чтоб?
перетащить чемода?обратн??оставить та? гд?я ег?взяла. Но ?эт? минуту
я услышала, ка?како?то мужчин? торопи? кучк? люде? крич? чт? лодк?
сейчас отходи? та?ка?прилив спадае? ?тотчас же обратилась ? нему ?
вопросом:
- Чт?эт?за лодк?
- Ипсвичский яли? судары?, - говори?
- Когд?же он отходи? - спрашива?
- Си?минуту, судары?, - говори? - вы изволите ехат??Ипсвич?
- Да, - говорю, - если вы обождете, пока я вынесу свои вещи.
- ?гд?ваши вещи, судары??
- ?тако?то гостиниц? - говорю.
- Ладн? я схож??вами, судары?, - любезн?предлагает он, - ? снес?
их.
- Пойдемте, - говорю я ?веду ег??собо?
?гостиниц?была большая суматоха: только чт? прибыл пакетбот из
Голланди? ?такж?дв?кареты из Лондон? привезши? пассажиров на другой
пакетбот, которы? отходи? ? Голланди? кареты эт? на следующи? день
отправ?лись обратн??только чт?высадившимися пассажирам? ?этой суматохе
я подошл??стойке рассчитать? ?хо?йкой гостиниц? сказав, чт? уезжаю ?
Лондон на ялике.
Тамошние ялики - крупны?суда, вполне приспособленны? для перевозк?
пассажиров из Гарвич??Лондон; хо? на Темз?принято называть та? легкие
лодк??одни?ил?двумя гребцами, однако гарвичские ялики могу? перевозить
двадцать пассажиров ?де?ть ил? ?тнадцать тонн груз? ? такж? вполне
пригодны для морски?рейсов. Вс? эт? я узнала накануне, расспрашив? ?
разных пу?? какими можн?добраться отсюда ?Лондон.
Хо?йк?гостиниц?была со мной очен?любезн? приняла деньги по счет?
но ?этой суматохе ее тотчас же куда-то отозвали, поэтом? я ее покинула,
провел?парня ?свою комнат? дала ем?чемода? ил? сундук, - он больше
походи?на сундук, - прикры?ег?старым передником, ?мы пошл?прямо ? ег?
лодк? причем никт?не зада?на?ни одного вопрос? Чт?же касает? пьяного
голландского лакея, то он ещ?спал, ?ег?господин весело ужинал вниз? ?
другим?иностранцами. ?преспокойн?уехала ?чемодано??Ипсвич, ? та? ка?
дело было вечеро? то вс??гостиниц?считал? будт?я уехала ?Лондон, ка?
я сказал?хо?йк?
?Ипсвич??ме? произошл?досадн? встреч??таможенным? чиновникам?
задержавшими мо?сундук, ка?я ег?называла, ? цель? вскрыт? ? осмотрет?
ег? ?не возражал?против осмотр? но сказал? чиновникам, чт? ключ от
сундук??мужа, которы?остался ?Гарвич? эт? было мной сказан? на то?
случай, чтоб?чиновник?не удив?лись, если пр?осмотр?найдут одни мужски?
вещи. Та?ка?он?твердо решили открыт?сундук, то я дала согласие на взло?
то есть чтоб?он?сорвал?замо? ?от?бе?труд?было сделан?
Никако?контрабанд?таможенник?не нашл? потому чт? сундук уж? бы?
осмотрен раньше, зато та? оказалос? ко?чт? очен? ме? порадовавшее,
например, горсть дене? ? французски? пистоля? ? нескольк? голландски?
дукато? ил?риксдалеро? кром?того, та?было дв?парика, носильно? бель?
бритвы, мыло, духи ? другие принадлежности мужского туалет? которы? я
выдала за вещи моег?мужа ?таки?образо?разделалас??таможенникам?
Было очен?рано, ещ?не рассвело, ?я не знал? хорошенько, чт? мн?
предпринять, я не сомневалас? чт?утро?за мной пустятся ?погоню ? чего
доброг? поймаю? вместе ? вещами, поэтом? я решила принять меры
предосторожности. ?на виду ?всех отправилас?? сундуком ? гостиниц? ?
выну?оттуда вс?само?ценное, остально? хлам решила бросит? вс? же я
поручила хо?йк?поберечь сундук до моег? возвращения, ? сама вышл? на
улиц?
Отой? довольно далеко от гостиниц? я встретил? старух? отпиравшую
ворота своего дома, ?разговорилас?? не? задала ей кучу вопросов, не
имевши?никакого отношения ?моим це???намерения? но мн? удалос? таки?
образо?выяснит?расположение города; я узнала, чт? эт? улиц? веде? по
направлени??Хедл? друг? - ?реке, трет? - ?центру города, ?во? та ?
Колчесгеру ? значит, выходи?на лондонскую дорогу.
Скор?я распростилас?со старухой, потому чт?желала только узнать от
не?дорогу на Лондон, ?пошл??ту сторон? ?ме? не было намерения идти
пешком ни ?Лондон, ни ?Колчесте? хотелось только спокойно убрать? из
Ипсвич?
Прошла я дв?ил?тр?мили ?повстречал?крестьянина, за?того како?то
работо? по хо?йств? сперва я засыпала ег? не отно?щими? ? делу
вопросам? но ?заключение сказал? чт? ид? ? Лондон, та? ка? почтов?
карета переполнен??мн?не досталос??не?мест? ?спросила, не може? ли
он сказат?мн? гд?бы на?ть верховую лошадь, которая отвезл? бы ме? ?
провожатым ?Колчесте? чтоб?я могл?взять та? мест? ? карете. Проста?
посмотре?на ме?, помолчал ?полминут??сказал, почесывая затыло?
- Лошадь, говорите... ?Колчесте? свезти двои? Отчего же, судары?,
лошаде?скольк?угодно, ежел?за деньги.
- Само собо?разумеет?, любезнейши? - говорю, - я не собираюс? ехат?
даро?
- Скольк?же, судары?, вы дадите?
- Прав? не знаю, любезный, каки??ва?здес?цены, я не здеш?я. Но
если вы можете достат?мн?лошадь, достаньт?подешевл? я заплач?за труд?
- Пр?тн?слушат?честно?предложени? - проговорил крестьяни?
"Не сказал бы та? - подумала я, - если бы знал вс?.
- ?ме?, судары?, есть лошадь, которая свезет двои? - продолжа? он,
- я са?могу ?вами поехат?
- Во?эт?дело! - говорю. - ?уверен? чт? вы честны? челове? Буду
рада, если вы согласитес? я заплач?ва?по совест?
- Лишнег?я ?ва?не возьму, судары?, - говори? - свез? ва? ?
Колчесте?за ?ть шиллинго? лошадь, да труд?немалы? ведь едва ли ? ночи
успе?вернуться.
Словом, я на?ла этог?крестьянина ?ег?лошадь, но, когд?мы приехали
?ближайши?горо?(не помн?ег?назван?, стои?он на реке), я притворилась
больно??заявила, чт?не могу ехат? дальше, однако если мо? провожатый
пожелает остать? со мной, та?ка?я никого ?этих местах не знаю, то я
охотно заплач?ем?за труд??за лошадь.
Сделал?я та??предположени? чт?голландц??их слуг? отправилис? ?
этот день ?дорогу либо ?почтовой карете, либо верхом, ?то? пьяны? лаке?
ил?другие, видевшие ме? ?Гарвич? могл?бы узнать ме?; если же я подожд?
дене? подумала я, он?вс?успеют проехать.
Мы простояли ?то?городе вс? ночь, ? на следующе? утро я встала
довольно поздно, та?чт?приехала ?Колчесте?только часа? ? де?ти. Мн?
было очен?отрадн?посетить горо? гд?я провел?стольк?пр?тных дней, ? я
усердн?расспрашивал??судьбе добрых старых друзей, которы? ? ме? были
здес?когд?то, но узнала не мног? вс?он?лежали ?могиле ил? уехали из
этих мест. Барышн?повыходили заму?ил?переселились ?Лондон; старый бари?
?ег?жена, мо?благодетел? об?умерли; но ещ?больше ме? взволновал? то,
чт?умер такж?мо?первый любовник, ставши? пото? моим девере? ? него
оставалось двое сынове? теперь взрослых, но он?тоже переселились ?Лондон.
?отпустил?здес?своего старик??пробыл??Колчестере инкогнит? тр?
ил?четыре дня, ?пото? поехал? ? телеге, потому чт? боялась сест? ?
гарвичскую карету. Эт?предосторожность была, впроче? излишней, та?ка? из
гарвичских жителе?я имел?дело только ?хо?йкой гостиниц? но ?та вря?ли
узнала бы ме?: ведь ?доме была тогд?такая суматоха ? он? видела ме?
только ра? да ?то пр?свечах.
?вернулас??Лондон ?хо? благодаря последнему случайному приключени?
поживилась по?дочн? однако не чувствовал?желания возобнов?ть поездк? ?
провинци? я не решилась бы больше выехат? из Лондон? продолжа? я свое
ремесл?хоть до конц?жизн?
?рассказала ?свои?приключения?пестунье; ей очен? понравилос? мо?
путешестви?из Гарвич? ??разговор?по этом?поводу он?заметила, чт? во?
живе?оплошнос?ми свои?жерт?- если он бдителен ? искусе? то всегда
найдет удобны?случай че?нибудь поживить?; поэтом?такая мастериц? своего
дела, ка?я, нигд?не останется бе?работы - ни ?Лондон? ни ?провинци?
?другой сторон? каждый эпизод моей повест? если ег? рассмотрет?
должны?образо? може?принести пользу честны? лю?? во избежани? таки?
неожиданностей он?научат? держат?ух?востро ? незнакомцами, иб? почт?
всегда те гото?? им ту ил? иную ловушк? Впроче? представ?? сами?
читате??извлекат?нравоучени?из моей повест? та?ка?я мало подхож? для
роли проповедника. Пуст?жизненны?опыт низк? павшей ? порочной женщин?
послужит им предостережением.
?подхож?теперь ?ново?полосе ?моей жизн? Пристрастившис?? своему
ремесл? благодаря долголетне? привычке ? беспримерной удач? я не
чувствовал?никакого желания расставать? ? ни? хо?, если судить по
пример?других преступников, такая жизн?не могл?не кончиться несчастьем ?
позоро?
Чтоб? закончит? длинны? перечень преступлений, расскажу, чт? на
Рождеств?следующего года я вышл?вечеро?на улиц?посмотреть, не попадется
ли чего-нибудь по?руку, ка?вдру? проходя по Фостер-лейн мимо мастерской
серебряника, я увидел?соблазнительну? приманку: ? мастерской никого не
было, ?на окне ?возл?табурета мастер? очевидно работавшег??этом углу,
лежало мног?посуды ?других серебряны?веще?
?смел?вошл??только чт? собиралась протянуть руку ? серебряно?
тарелк? - ?я могл?бы спокойно взять ? унести ее, потому чт? серебр?
лежало ?лавк?бе? всякого присмотр? - ка? вдру? како?то услужливый
парене?из дома напротив, увидев, чт? я вошл? ? ? лавк? никого не?
перебегает улиц?? не спрашивая, кт?я ? чт? я, хватае? ме? ? зове?
хо?ев.
?ещ?ни ?чему не успела притронуть? ? замети? чт? сюда бегу?
моментальн?нашлас? ?сило?стукнула ного?об по??стал?зват?мастер? ?
ту?этот парень схвати?ме?.
Однако я всегда обнаруживала большо?присутстви?духа ? самы? опасны?
положения? поэтом? когд?молодчик уж?схвати?ме?, я высокомерн?заявила,
чт?пришла сюда купить полдюжин?серебряны? ложе? на мо? счасть? этот
серебряни?не только изготовля?посуду для других лаво? но ? са? продавал
ее. Парень расхохотал?; он та? гордил? услуго? оказанно? соседу, чт?
поклялся, будт?я пришла не покупать, ?воровать; стал?собирать? толп? ?
я сказал? хо?ин? лавк? которого те? временем разыскал? гд?то по
соседств? чт?на?не ?чему поднимат? сканда? ? вступать ? каки?либо
пререкан?; этот парень утверждает, будт?я пришла сюда воровать, - пуст?он
эт?докаже? поэтом?я бе?дальнейших разговоров требую, чтоб? он поше?
вместе со мной ?судь? Вс?эт?я говорила ? те? расчетом, чт? молодчик?
ме? не переспорит?
Хо?ев?лавк?отнеслис??случившему? горазд?спокойне? че?их сосе?
из дома напротив; хо?ин сказал мн?
- Судары?, вполне возможно, чт?вы зашл??мо?лавк??самыми честными
намерениями. Однако заходить ?таки?лавк? ка?моя, когд?та? никого не?
затея опасная, ?я не могу не воздат?должного своему услужливом? соседу ?
не признать правот?ег?действий, хо?, ?другой сторон? ?ме? не?никаки?
основани?подозреват?ва??покушени?на воровств? та?чт? я затруд?юс?
ка?мн?поступит?
?настаивала, чтоб?он поше?со мной ?судь? ? если против ме? могу?
быть пред?влен?каки?либо улик? я охотно подчинюс? но ?противно?случае
сама привлеку ег??ответу.
Ка?ра?когд?мы препиралис?таки?образо???двер? собралас? толп?
мимо проходит сэ?? ?, городско?старшина ?мирово?судья; узна?об этом,
серебряни?обратился ?ег?милост??почтительной просьбой зайт?? лавк? ?
рассудит?на?
Нужн?отдать серебрянику справедливость, он изложи? дело ? больши?
беспристрастие? межд?те?ка?парень, задержавши?ме?, сильно го?чился ?
впадал ?преувеличени? чт?пошл?мн?на пользу. Пото?наступил?моя очеред?
говорить, ?я сказал?ег?милост? чт?только недавн?приехала ? Лондон ?
севера, чт?живу я та?то ?чт? проходя по этой улиц? зашл? ? лавк?
серебряника купить полдюжин?ложе? На мо?счасть? ?ме? была ? карман?
стар? серебряная ложк? котору?я вынула, сказав, чт?захватил? эт? ложк?
для образц? жела?купить полдюжин?точн?таки?же новы? ? добавление ?
те? чт?остались ?ме? ?деревн? увидя, чт??лавк?никого не? я сильно
стукнула ного? чтоб?вызват?хо?ев, ?такж?громко их звал? правда, ?
лавк?были разбросаны серебряны?вещи, но никт?не може?сказат? чт? я ?
чему-нибудь прикоснулась; этот мужчин?вбежал ?лавк??улиц?? свиреп? на
ме? набросил? ка? ра? ? ту минуту, когд? я звал? хо?ев; если он
действительн?намеревался оказат?услугу своему соседу, ем?следовал? стат?
?сторонке ?потихоньку наблюдат? возьму я чт?нибудь ил? не? ? пото?
схватить ме? на мест?преступлен?.
- Вы прав? - сказал господин старшина ? обратившис? ? задержавшему
ме? мужчин? спроси? действительн?ли я стучал?ного? То? ответи? да,
стучал? но, може?быть, потому, чт?он вбежал ?лавк?
- Постойте, - переби?ег?старшина, - вы противоречит? самому себе:
только чт?вы сказал? чт?он?ст?ла ?лавк?спиной ?ва? ? не заметила,
ка?вы ?не?подошл?
?действительн?ст?ла спиной ?двер? но ремесл?мо?требовал? чтоб?
мо?глаз?смотрели одновременно во вс?сторон? поэтом? я, ка? уж? было
сказан? увидел?бежавшег?чере?улиц?человека, хо? он-то этог?не знал.
Выслушав всех на? старшина сказал, чт? по ег?мнению, сосе? мастер?
допустил оплошность ?я невиновн? серебряни??ег?жена согласилис??этим;
таки?образо? я была отпущена. Но когд? я собралас? уходит? господин
старшина сказал:
- Погодите, судары?: если вы желали купить ложк? то, надеюс? мо?
друг не поте?ет покупательницы из-за случившего? недоразумения.
?поспешно ответила:
- Конечн? сударь, если только ?него найдут? ложк?по этом?образц?
Серебряни?порылся ?наше?точн?таки?же ложк? Он взвеси?их ?оценил
?тридцать ?ть шиллинго? тогд?я вынула кошеле? чтоб? расплатить?; та?
было окол?двадцати гине? иб?я никогд?не выходила из дому бе? дене? на
всяки?случай, ?мо?кошеле?выручи?ме?, ка?выруча?уж?не ра?
Увидя, чт??ме? есть деньги, господин старшина сказал:
- Теперь, судары?, я убедил?, чт? ва? обвинили незаслуженно,
поэтом?то я ?предложи?ва? купить ложк? ? подождал, пока вы за ни?
заплатит? та?ка? если бы ?ва?не оказалос?дене? я усомнился бы ?ваши?
честны?намерения? Ведь люди, которы?приходя??лавк??теми намерениями,
?каки?ва?обвинили, редк?но???карман?кошельки ?золото?
? ? улыбко? ответила ег? милост? чт? выходи? я купила ег?
благосклонност? своими деньгами, но надеюс? чт? ? ег? прежни?
беспристрастны?приговор вынесе?не бе?основани? Он ответи? чт? конечн?
не бе?основани? но чт?теперь он окончательно убедил? ?свое?правот???
этой минуты не сомневается, чт?ме? обидел? понапрасну. Та? одержала я
полную победу, хо? была уж?на волосо?от гибели.
Не прошло ? трех дней, ка? я, пренебрегш? на этот ра? грозны?
предостережением ?продолжая долголетни?промысел, ? которому теперь та?
пристрастилась, отважилась проникнуть ? до? двер? которого ст?ли
открытым? ? ?полной уверенност? чт?ме? никт? не замечает, запаслас?
двумя кускам?узорчатого шелк?- он называет? парчовым, - очен? дорогого.
То не была розничная лавк?ил? скла? товаро? ? скорее частны? до? ?
которо?жи?челове? скупавши?това??ткачей ?продававши?ег?лавочникам ?
качестве маклер?ил?агента.
Чтоб?поскорее покончит??этой печально?историей, скаж?только, чт?я
подверглас?нападени?двух дево? набросившихся на ме? ка? фури? ? ту
минуту, когд?я переступил?поро? причем одна из ни?потащила ме? наза? ?
друг? заперл? ? эт? время входну? двер? ? обратилась было ? ни?
по-хорошему, но напрасно: дракон??огнедышаще?пастью ?те не могл?бы быть
боле?свирепым? он?изорвали мо?платье, неистовствовал??орал? на ме?,
точн?собирались ме? убит? вскоре пришла хо?йк? дома, ? всле? за не?
хо?ин, ?об?стал?осыпат?ме? оскорблениями.
?стал? просит? прощен? ? хо?ин? об?снил? чт? двер? ст?ла
открытой ?вещи явились для ме? больши?соблазно? та?ка? я бедн? ? ?
большо?нужд? ?бедность переносить трудно, ? со слезам? умоляла ег?
сжалиться надо мной. Хо?йк?дома была тронут??скло?лась ? тому, чтоб?
отпустит?ме?; ей уж?почт?удалос?уговорит?мужа, но подлые девк? не
дожидаясь приказаний, успели сбегат?за констеблем; тогд?хо?ин заяви? чт?
теперь ничего не поделаеш? я должна буду явить? ?судь? ? ответи? жене,
чт??него могу?выйт?непр?тности, если он ме? отпустит.
Ви?констебля привел ме? ?ужас, я думала, чт?сквозь земл?провалюс?
?упал??обморо? хо?ев?испугались, чт?я умираю, ?жена снов? выступил?
на мо?защиту, прося мужа отпустит?ме?, те?боле? чт? он? не потерпел?
никакого убытка. ?предложила хо?ин?заплатит?за матери? скольк? бы он?
ни стоила, хо? ?не взяла ее, ?доказывала, чт?та?ка?шелк остался ?него
?он ничего не поте?? то было бы жесток? посылать ме? на смерть ?
требоват?моей кров?за одно лишь покушени?на воровств? ?такж? поставил?
на ви?констебл? чт?не взломала дверей ?ничего не унесла, ?когд?явилась
?судь? тоже ссылалас?на то, чт?не взламывала замков, чтоб?проникнуть ?
до? ?ничего не унесла, ?судья уж?гото?бы?отпустит?ме? на свобод? Но
одна из злобны?него?ек, задержавши?ме?, показала, чт? я чуть было не
ушла ?материей, да только он?остановила ме? ? потащила наза? ? тогд?
судья не колеблясь приговорил ме? ?тюремном?заключению, ?ме? отвели ?
Ньюгет. Страшное мест? Кров?стынет ?жила?пр?одно? этом слов? мест?
гд?было заключен?стольк?моих товаро?? откуда он? угодил? на рокову?
перекладин? мест? гд?та?жесток?страдала моя мать, гд? я появилась на
свет ?откуда не рассчитывала освободить? инач? ка? посредство? позорной
смерти; мест? которо?та?долг?ждал?ме? ? которого я стол? долг? ?
успешн?избегала!
Во?когд?я попалась! ?описат?невозможно, ка?жутк?мн?стал? когд?
ме? впервы?ввел?сюда, когд?моем?взор?предстал?вс?ужас?этой мрачно?
обител? ?чувствовал?се? конченым человеко??уж?ничего не ждал? кром?
смерти, ?како?позорной смерти! Шу? ре? вопл? прок?тья, вонь ?грязь -
вс?мерзости, каки?есть на земл? казалось, соединилис?ту? чтоб? сделат?
тюрьму воплощение?ад? ка?бы преддверие?ег?
Во?когд?я начала се? упрекать! Заче?не вняла я ?свое время голосу
рассудка? Ведь я уж?достигла какого-то благополуч?, осталась цела посл?
стольких опасностей! Чт? бы мн? тогд? остановить?? Но не? я та?
ожесточилась, чт?? думать ? че?либо перестал? забыла всяки? стра?
Казалось, сама судьба ме? торопила, невидимо? свое? руко? подталкивая ?
этом?горестному для ме? часу, ?теперь мн?оставалось искупить свои грех?
на виселице, кровью заплатит?свой долг правосудию, иб? пришел коне? моей
жизн? ? ? не? ? всем моим беззакон?? Таковы были мысл? которы?
беспорядочной толпой теснилис??моей голове, межд?те?ка?унылое отчаяни?
завладел?всем моим существо? От души раскаивалась я во всей свое? прошло?
жизн? но раск?ни?мо?не приносил?мн?ни малейшег?облегчен?, ни минуты
покоя. Грош цена, говорила я себе, раск?ни?человека, которы? ? та? уж?
лише?возможност?грешит? Ведь не ?то?я крушилас? чт?нарушила заповедь
Господню, чт?вредил?ближнему своему; не ?преступлен??свои?горевала я,
?об ожидающе?ме? за ни?наказани? ?то, чт? ме? страши? не грех, ?
расплата за грех, отнимало ?ме? последне?утешение, отнимало даже надежд?
на искренне?покаяни?
Попа??этот прок?ты?Ньюгет, я нескольк?дней ?ноче?не могл?уснуть
?рада была бы умерет?та? хо? ? не относилась ? смерти та? ка? бы
следовал? ничт?не могл?быть ужасне?для ме?, че?эт?само?мест? ничт?
не было мн?ненавистне?ег?обитателей. Ах, пуст? бы ме? отправил? куда
угодно, только не ?Ньюгет, ?я почл?бы се? счастливой!
?ка?торжествовал?надо мной закоснелые него?? попавшие туда раньше!
Ка? миссис Флендерс явилась наконе?? Ньюгет? Ка? миссис Мэри, миссис
Молл? ил?попросту Молл?Флендерс? Он? думали, уж не помогает ли мн?
дьяво? чт?я та?долг?выходила сухая из воды; он?ждал?ме? уж?мног?ле?
? наконе?то дождалис? ? он? обливали ме? помоями, сердечно
приветствовали, желали мн?веселить?, быть мужественной, не падать духо?
може?быть, говорили он? вс?эт?не та?плох? ка? мн? кажется, ? тому
подобное; пото?послал?за водкой ?пили за мо?здоровье, но поставил? вс?
на мо?счет, иб? говорили он? я только чт?прибыл?? каталажк? ка? он?
выражались, ? наверное, ?ме? есть деньги, тогд?ка?он?си??бе?грош?
?спросила одну из этой шайк? долг?ли он?сиди? Он? ответила, чт?
четыре ме?ца. ?спросила, каки?показалось ей эт?мест? когд?он? впервы?
вошл?сюда. Он?ответила, чт?точн?таки? каки? он? сейчас кажется мн?
отвратительным ?ужасны? он?думала, чт?попала ? ад. "? ? сейчас та?
дума? - прибавил?он? - но теперь я ? этом? привыкла ? больше не
беспокоюсь".
- Должно быть, - говорю, - ва?не угрожает опасност?
- ?не? - говори? - ошибаешь?, приговор мн?уж?вынесе? да только я
сослалас?на брюх? хо? та?же беременн? ка?судья, которы?ме? суди? ?
жд? чт?ме? разжалую?на ближайше?сессии.
Эт?"разжалование" означает вхождени??силу первоначальног?приговор?
когд?женщин?добилась отсрочка по случаю беременности, но оказалас? не
беременной ил?разрешилас?от бремен?
- ?вы, - говорю, - та?беззаботны?
- Ничего не поделаеш? - говори? - како?толк печалить?? Если ме?
пове?? придет мн?коне? во??вс?
?он?пошл?проч? прип?сывая ? напевая песенк? плод ньюгетског?
остроумия:
Веревочк?качает?,
Вороночк?болтается,
?колоко? звонит - надрывается,
Коне?бедной Дженни, коне?
{* Колоко?церкви Гроб? Господ?, ? которы? звоня? ? дн? казней.
(Примеч. автора.)}
?упоминаю об этом ?сведению те? кого постигне?? будуще? тако? же
несчасть?- попаст??этот ужасны?Ньюгет; время, необходимост??общени? ?
заключенными та?жалким?существами постепенно делают ва? равнодушны? ?
окружающим мерзос?? мало-помалу вы примиряетес??те? чт? поначалу было
для ва?стол?ужасно, ?становитес?таки?же беспечны??веселы? ка? были
на воле.
Не стан?утверждать, подобн?некоторы? чт?черт не та? страше? ка?
ег?малюют; иб?поистине никаки?краски не могу? передать мрачного ужас?
этог?мест? ? кт? та? не побыва? неспособен составит? себе ? не?
правильное представлени? Но каки?образо?этот ад може? постепенно стат?
че?то привычны??не только сносны? но даже пр?тным, эт?поймет лишь то?
кт? подобн?мн? изведа?тамошнюю жизн?на собственно?опыт?
?то?же вече? ка?ме? доставил??Ньюгет, я известил? об этом мо?
старую пестунью, которая, разумеет?, была страшн?поражена ? провел? ночь
на воле почт?та?же плох? ка?я ?тюрьме.
На следующе?утро старух?пришла навестит?ме?; он?всяческ?старалас?
ме? успокоит? но видела, чт?эт?бесполезно. Однако, ка? он? говорила,
сгибаться по??жестью - значит только увеличиват? ее; он? немедленно
приняла вс?меры, чтоб предотвратит?последствия, которы? мы опасалис? ?
первым дело?разыскал? двух него?ек, поймавши? ме?. Он? улещал? их,
уговаривал? сулила им деньги - словом, всем?способам?пыталась помешать их
выступлени?на суде; он?предложила одно?из дево?ст?фунтов за то, чтоб?
та покинула свою хо?йк??не показывала против ме? ?суде, но эт? простая
служанка на жаловань?тр?фунт??го?пр?вила тако?уп?мств? чт? наотре?
отказалась ? по мнению моей пестуньи, не польстилас? бы ? на ?тьсо?
фунтов. Тогд?он?принялась за другую девушк? та оказалас?податливей ?ка?
будт?даже скло?лась ?некоторому милосердию, но перв? удержала ее ? не
позволил? старух? разговариват? ? не? пригрози? привлечь ее ?
ответственност?за подкуп свидетелей.
Пото?старух?обратилась ?хо?ин? то есть ?человеку, ?которого была
украдена материя, ?особенно ?ег?жене, которая сначал? была расположен?
пожалеть ме?; добр? женщин??теперь относилась ко мн?участлив? но му?
заяви? чт?не може?отказать? от судебног?преследования, та?ка?да?суду
подписку.
Моя пестун? предложила найт?друзей, которы?изымут ег? подписку из
дела, ?он не пострадает, но этог?человека ника? нель? было уговорит?
чтоб?он не выступал против ме?; таки?образо? мн?предст?ло встретиться
на суде ? тремя свидетелями моег? преступлен?: хо?ином ? ег? двумя
служанками; иным?словам? я была настольк?же уверен? чт?ме? приговоря?
?смертной казн? наскольк?была уверен? чт?сейчас я жива, ?мн?ничего не
оставалось, ка?только готовить? ?смерти.
?провел?та?мног?дней ?невыразимо?ужас? смерть ка? бы ст?ла ?
ме? пере?глазам? ?днем ?ночь?я думала только ?виселица? ? веревках,
злых духа??дьявола? невозможно передать, ка?я измучилась, то дрож? от
страха смерти, то терз?сь укорам?совест?за свою греховну?жизн?
Посети?ме? тюремный священник ?немног?поговори?со мной; но вся ег?
речь клонилас??тому, чтоб?я призналась ? свое? преступлении, ка? он
выражался (хо? не знал, за чт?я сюда посажена), чистосердечн? рассказа?
вс? чт?сделал? ?тому подобное, бе?чего, по ег?словам, Бо? никогд? не
прости?ме?; ег?речи имел?та?мало общего ?моим дело? чт?я не получила
от него никакого утешен?; кром?того, видеть, ка?этот жалкий челове?утро?
проповедуе?мн?чистосердечное признани??раск?ни? ? ? полден? хлещет
водк??напивает? пья? было настольк?непр?тн? чт?я не могл? выносить
этог? священник? ? ег? проповедями ? попросил? ег? больше ме? не
беспокоить.
Не знаю, ка?эт?вышл? но только благодаря неутомимым хлопотам моей
заботливой пестуньи на ближайше?сессии против ме? не поступил?обвинения ?
заседани?Большого жюри ?Гилдхолл? на которо? выносится постановлени? ?
предании суду; таки?образо? ?ме? бы?вперед?ещ?ме??ил??ть недель,
? конечн? мн?следовал?употребить эт?время на сетования ?свое? прошло?
?приготовления ?будущему; следовал? воспользоваться этой отсрочко? для
раск?ния, но никакого раск?ния я не чувствовал? Ка? ? раньше, я
?готилась заключение??Ньюгет? но признако?раск?ния не подавала.
Напротив, ка?вода ?расселинах скал превращает ?камень вс? на чт?
он?каплет, та?же действовал?на ме?, да ? на всех прочих, пост?нное
общени?со здешни?сбродо? ?превратилась ?камень; сделалас?сначал?тупо?
?бесчувственной, пото?грубой ?беззаботно?? наконе? поте?ла разу? ка?
?вс?прочие обитательниц?этог?мест? словом, стал? чувствоват? се? ?
Ньюгет?та?хорошо ?непринужденн? точн?провел?та?вс?жизн?
Трудно поверить, чт?наша натура може?подвергнуться такому вырождению,
когд?на?становит? пр?тн?величайш? на свет?мерзость. Худшег?положения
не выдумаеш? я опустилась та? ка?только може?опустить? живо??здоровый
челове? ?которого ?тому же есть деньги.
?жест?преступлен?, лежавшег?на мн? не могл?бы выдержат? ни одно
существо, сохранивше?малейшую способност??размышлени??понимани?того, ?
че?заключается счасть?наст?ще?жизн??бедств? будуще? Отчала ? ме?
было если не раск?ни? то хоть некоторы?угрызения совест? теперь я не
чувствовал? ни угрызени? совест? ни раск?ния. Ме? обви?ли ?
преступлении, которо?каралось смерть? доказательства были та? очевидны,
чт?мн?не было даже смысла не признавать се? виновной. ?была известна ка?
закоренелая преступниц? поэтом?мн?нечего было ожидат? кром?смерти; я не
помышляла ? бегств? ? те? не мене? мной овладела какая-то странн?
летарг?. ? не испытывала ни беспокойства, ни страха, ни печали -
первоначальное удивлени?прошло; поистине, была я точн? не ? себе; мо?
чувств? разу? совест?были погружен??како?то со? вся моя жизн? за
последни? соро? ле? была страшной смесью порочности, распутства,
прелюбод?ния, кровосмешения, лж??воровств? словом, ?восемнадцати ле? ?
до шестидесяти я совершил?вс?преступлен?, кром?убийства ? измены, была
ввергнут??мрачну?пучину Ньюгет? ??порога ст?ла позорн? смерть; ?вс?
же я не сознавал?ужас?своего положения, не думала ни ?небе, ни об ад?
разв?только мимолетн? эт?мысл?были подобн?мгновенным уколам, приходил?
?тотчас исчезали. ?ме? не было потребност?просит??Бога прощен?, я не
думала об этом. Во? кратко? описание величайшег? падения, како? можн?
испытать на земл?
Вс? устрашавши? ме? мысл? расс?лись; ужас? окружающег? стал?
привычными; шу??крик?тюрьмы беспокоили ме? та? же мало, ка? ? их
виновников; словом, стал?я ?дово?ньюгетской птицей, тако? же злобно? ?
жестокой, ка??вс?прочие; ?ме? почт?ничего не осталось от привычек ?
мане? привитых мн?воспитание? которы?я та?твердо держалас?до си? по?
я подверглас? такому полном? перерождению, чт? стал? совсем другим
человеко? можн?было подумать, чт?я вс?жизн?была тако? ка?теперь.
?эт? пору моей жизн? ме? постигла одна неожиданност? которая
напомнил? мн? ? то? чт? тако? горе, ? то я совсем было поте?ла
представлени??не? Однажд?ночь?мн?сказал? чт?накануне ? тюрьму были
приведен?тр?разбойника, ограбившие карету на Виндзорско? дороге, гд?то
окол?Хонсло-Хита, если не ошибаюсь; местны? жители снарядили погоню, ?
возл?Оксбридж?разбойнико?захватил?посл?ожесточенног?сопротивления, во
время которого мног?крестья?было ранено ?нескольк?убит?
Ничего не?удивительног? чт?вс?мы, заключенны? жаждал?увидет?этих
храбры??ловких джентльменов, подобных которы? ка?говорили, ?тюрьме ещ?
не видывали; те?боле?чт?прошел слух, будт?утро? их переведу? от на?
потому чт?он?де заплатил?смотрителю тюрьмы, чтоб?их содержал? ? лучшем
помещени? ?во?мы, женщин? расположилис?на дороге ?цель? поглядеть на
этих молодчиков. Можн?ли описат?мо?изумлени? когд? ? первом мужчин?
вышедшем ?тюремный двор, я узнала своего ланкаширског?мужа, того самого, ?
которы?та?славно пожила ?Данстебл??которого пото?видела ? Брикхилл?
посл?того ка?обвенчалас? ? последни? свои? муже? ка? об этом было
рассказано выше.
?прямо онемел?пр?этом зрелищ? не знал? чт?сказат?? чт? делать;
слав?богу, он ме? не узна? ?этом было вс?мо?утешение; я покинула свои?
товаро?? уединившис? наскольк? вообще можн? было уединить? ? этом
ужасно?мест? долг?заливалась слезам?
- Какая я мерзавка, - причитал? я, - скольких люде? сделал? я
несчастным? Скольких отчаянных обрекл?на вечные муки!
?считал?се? единственной виновницей злоключени? этог? джентльмен?
Он сказал мн??Честер? чт?разоре?наши?браком, чт?из-за ме? он должен
теперь идти на вс? иб? приня?ме? за богату? невест? воше? ? долг?
которы?не ?сост?ни?бы?заплатит? сказал, чт?пойдет ?солдат? ? буде?
носить мушкет ил?купи?лошадь ?отправит? ?странствие, ка?он выражался;
?хо? я никогд?не говорила ем??свое?богатств?? следовательн? прямо
ег?не обманывала, однако поддерживала ложное представлени??себе ? была,
таки?образо? причиной всех ег?бедствий.
Эт?неожиданная встреч?не давала мн?покоя ?заставил?задумать? куда
серьезне? че?раньше. ?горевала дн??ночи, особенно когд? мн? сказал?
чт?он бы?главарем шайк??совершил стольк?грабежей, чт? Хайн? Уитн? ?
Золото?Фермер были щенкам?по сравнени??ни? чт?ег? наверняка пове??
даже если посл?этог??Англии ни одного живого человека не останется, ?чт?
куча народу выступит свидетелями против него.
?была вн? се? от беспокойства за ег? участь; мо? собственно?
положени?казалось мн?завидным по сравнени??те? чт? ожидал? ег? ? я
осыпал?се? упреками. ?та?горько оплакивала ег? невзгоды ? крушение,
которо?он потерпел, чт?свет стал не ми??первоначальные мо?сокрушен? ?
греховно?жизн?начали внов?посещать ме?; ? вместе ? ними возвратилось
такж?мо?омерзени??этом?гнусному мест??образу жизн? ег? обитателей;
словом, я совершенно изменилась ?стал?другим человеко?
Когд?я та?безутешн?горевала на?участь?своего мужа, ме? известил?
чт??ближайшу?сессию Большому жюри буде?пред?влен?обвинени?против ме?
?чт?он?безусловно передаст ме? ?Ол?Бейл? ? та? ме? ждет смертный
приг Чувств?мо?теперь проснулись; вся моя бесшабашност? пропал? ?
сознание виновности стал?вс?сильне? овладевать мною. Словом, я начала
размыш?ть, ?размышлени?есть верный путь из ад?на небо. Вс? ожесточени?
души, ?которо? я та? подробно говорила, об?снялось оцепенение? ум?
челове? ?которому вернулас?способност? размыш?ть, може? считат? се?
наполовину исправившимся.
Ка?только, говорю, я начала размыш?ть, перв? моя мысл? вылилась ?
таки?слов?
- Господ? чт?со мной буде? ? погибн? ? буду признана виновной,
сомнен? не? ?тогд?- смерть! ? ме? не? друзей, чт? мн? делать? ?
наверное, буду признана виновной! Господ? смилуй? надо мной! Чт? со мной
буде?
Мрачно? скажет?вы, была эт? перв? мысл? возникшая посл? стол?
продолжительного оцепенен?; но даже ?он?лишь выражала стра? пере? те?
чт?ожидал?ме?: ?не?не было ?намека на искренне? раск?ни? Однако я
была жесток?удручена ?опечален?до последне?степен? ?та?ка??ме? не
было друг? ?которы?я могл?бы поделить? своими горестными мыслями, он?
та?ме? угнетали, чт?нескольк?ра??день я падала ?обморо?ил?билась ?
припадке. ?послал?за свое?старой пестунье? которая, нужн? отдать ей
справедливость, вела се?, ка?верный друг. Он?пустил??хо?вс? средства,
чтоб?помешать Большому жюри составит?обвинительны?ак? ходила ко?? кому
из присяжных, говорила ? ними, старалас? расположит? их ? мо? пользу,
обращала их внимание на то, чт?я ничего не взяла, не совершил? взлома, ?
та?дале? но вс?эт?было напрасно; девк?присягнул? чт?поймал? ме? на
мест?преступлен?, ?Большо?жюри пред?вило мн? обвинени? ? краж? со
взломо?
Узна?об этом, я лишилась чувств, ?когд?пришла ?се?, то подумала,
чт? не вынесу такого ужас? Моя пестун? отнеслас? ко мн? ? чист?
матерински?участием, жалела ме?, плакал? со мной, но ниче? не могл?
помочь; ??довершение ужас?по всей тюрьме говорили, чт? мн? не миновать
смерти. ?част?слышал? ка?заключенны? толковал? об этом межд? собо?
видела, ка?он?качали головами ?выражали сожалени? ка?обыкновенн?бывает
?тюрьме, но никт?со мной не заговарива? Наконе?один из тюремщиков отве?
ме? ка?то ?сторонку ?сказал со вздохо?
- ??тниц?ва?буду?судить, миссис Флендерс (эт?было ? сред?. Чт?
вы собираетес?делать? ?побелела ка?полотн??сказал?
- Бо?знае? чт?я буду делать! Не знаю, ничего не знаю.
- Не стан?ва?обнадеживать, - говори? - подготовьтес?? смерти, та?
ка?дума? чт?ва?признают виновной. ?та?ка?вы стар? преступниц? вря?
ли ва?окажут снисхождение. Гово?? - добави?он, - чт?ваше дело ясное ?
свидетельски?показания та?несомненны, чт?ничего нель? возразит? против
ни?
Удар бы?слишко?сильны?для женщин? ? бе? того изнемогавшей по?
?жким бременем, ?долг?я не ?сост?ни?была вымолвит?ни слов? Наконе?
разразилас?рыданиями ?спросила тюремщик?
- Ах, сударь, чт?же мн?делать?
- Чт?делать? Нужн?послат?за священником ?побеседовать ? ни? Ведь
если ?ва? миссис Флендерс, не?могущественных друзей, то вы уж?не жилица
на этом свет?
Нель? не признать откровенност? этих слов, но он? были для ме?
слишко?жестоким? по крайне?мере, та? мн? показалось. Тюремщик остави?
ме? ?величайшем смятени? ?вс?ночь я не сомкнула глаз. Ту? я начала
молить?, чего ни разу не делала посл?смерти моег?последнего мужа; прав?
я не могу назват?эт?молитвой, потому чт?находилась ? тако? смятени? ?
тако?ужас? чт?хо? част?твердила сквозь слез? "Господ? смилуй? надо
мной!" - вс?же не сознавал?ещ? како?была жалкой грешнице? не каялась
Богу ?свои?грехах ?не просил??него прощен?. ?была подавлен?мыслями ?
свое?положени? ?то? чт?ме? приговоря??смерти ? наверное, казня?
во?почему я ?восклицала вс?ночь: "Господ? Чт?буде? со мной? Господ?
Чт?мн?делать? Господ? смилуй? надо мной", - ?тому подобное.
Моя опечаленная пестун? была теперь встревожен? не меньше моег? ?
каялась горазд?искренне? хо? ей не грозил смертный приг Он? ег?
конечн? заслуживал??тако?же мере, ка??я, ?сама эт?признавала; но уж?
?течени?многих ле?старух?занималась только те? чт? укрывала краденно?
мной ?другим??поощ?ла на??воровств? Но он?рыдала ? бесновалас? ка?
исступленн?, ломая руки ?крич? чт?он? погибл? чт? на? не? ?готеет
прок?ти?Божи??ей уготован?адские муки, чт? он? погубила всех свои?
друзей, отправил?на виселицу таку?то, ? таку?то, ? таку?то, насчитав
челове?де?ть ил?одиннадцат?(?некоторы? из этих несчастных, нашедших
себе преждевременны?коне? я упоминал?, ?чт?теперь он? виновниц? моей
гибели, та?ка?уговорил?ме? продолжать опасны?промысел, когд? я хотела
отказать? от него. ?перебила ее:
- Не? матушк? не? не говорите та? ведь вы советовали мн? бросит?
когд?я вы?нула деньги ?лавочник??когд?вернулас?из Гарвич? но я не
пожелала ва?слушат? Поэтом?упрекать ва?не за чт? я сама се? погубила,
сама ввергл?се? ?эт?пропасть.
Та?горевали мы по целы?часа?
Но выхода не было; дело шл?свои?чередо? ??четвер?ме? перевели ?
до?судебных заседани? гд?дали ознакомить? ?обвинительны? акто? ? на
другой день я должна была предстат?пере?судо? Ознакомившис??обвинением,
я дала отве? "Невиновн?, - ?была прав? та?ка?ме? обви?ли ?краж? со
взломо? именно: чт?я взломала двер??украла дв?куск? узорчатого шелк?
стоимостью ?соро?шест?фунтов, принадлежащи?Антони Джонсону; межд?те? я
хорошо знал? чт?никт?не може?показать на суде, будт?я произвел? взло?
ил?хо? бы подняла щеколд?
??тниц?ме? привел??су? ?та?обессилела от слез за последни?дв?
ил?тр?дня, чт??эт?ночь спал?лучш? че?ожидал? ?чувствовал?се? на
суде бодрее, че?могл?надеять?.
Когд?открылос?судебное заседани??бы?прочитан обвинительны?ак? я
хотела взять слов? но мн?сказал? чт?сначал?нужн?выслушат?свидетелей ?
я ещ? успе? высказаться. Свидетельницам? были дв? упомянуты? девк?
закусившие удил?него?йк? иб?хо? по существу он? были прав? однако
старалис?ка?можн?больше отягчит?мо?вину ?показали по?присяго? будт?
я завладел?материей, сп?тала ее по?платье ?уходил?? не? будт? одно?
ного?уж?переступил?поро? когд? он? выбежали, ? занесл? на? порого?
другую ногу, та?чт?была вместе со свое?добыче?уж?вн?дома, на улиц? но
ту?он?ме? схватили, задержал??нашл?на мн?шелк. Дело было изложено ?
обще?правильн? но я настаивала, чт? он? задержал? ме? раньше, че? я
переступил?поро? Впроче? едва ли эт?подробност?имел?большо? значение,
та?ка?я вс?же взяла матери??унесла бы ее, если бы ме? не остановили.
?ссылалас?на то, чт?ничего не украла, чт? хо?ев? не потерпел?
никакого ущерба, чт?двер?была открыт? ? я вошл? ? намерением ко?чт?
купить. Правда, увидя, чт??доме никого не? я взяла ?руки кусо?шелк? но
отсюда вовс?не следуе? будт?я собиралась красть, та?ка?я поднесла ег??
двер?только ?цель?получш?рассмотрет?пр?солнечно?освещени?
Су?не пожела?считаться ?моим?показаниями ? высм?? мо? намерени?
покупать матери? та?ка?то была не лавк??товары та? не продавалис? ?
чт?касает? моег?заявлен?, будт?я поднесла матери? ? двер? ? цель?
получш? рассмотрет? ее, то девк? только нагл? расхохоталис? ? стал?
изощ?ть? ?остроуми? сказал?суду, чт?я, очевидно, хорошо рассмотрел?
това??он пришел? мн?по вкус? ра?я ег?сп?тала по?платье ?собиралась
унести.
Одни? словом, я была признана виновной ? краж? ? невиновной ?
совершении взлома, но эт?было для ме? малы? утешение? та? ка? первог?
преступлен? было достаточно для смертног?приговор??последне?ничего бы ?
нему не прибавил? На следующи?день ме? привел? ? залу суда выслушат?
страшный приговор, ?когд?ме? спросили, могу ли я сказат? чт?нибудь ?
свою защиту, чт?предотвратил?бы исполнение приговор? я некоторо? время
ст?ла молч? но кт?то громко подсказа?мн? чт?нужн?обратить? ?судья?
та?ка?он?могу?представит?дело ?боле?благоприятном для ме? свет? Эт?
ме? приободрил? ?я заявила, чт?не знаю, че? я могл? бы приостановит?
исполнение приговор? но прош??суда милост? я выразила надежд? чт? су?
окажет мн?снисхождение, та?ка?я не произвел?взлома ?ничего не унесла;
та?ка? никт? не потерпел никакого ущерба; та? ка? владелец матери?
ходатайствуе??моем помиловани?(он действительн?благородно просил об этом
су?; та?ка? на худо?коне? эт? мо? первое преступление ? ме? ещ?
никогд?не привлекали ? суду; словом, я нашл? ? себе горазд? больше
смелости, че?предполагала, ?говорила ?таки?чувством, чт?заметила сквозь
слез?- не настольк? впроче? обильные, чтоб помешать моей речи, - ка?
слов?мо?до слез растрогали слушавшу?ме? публик?
Важные ?молчаливые судь?выслушал? ме? снисходительно ? позволил?
говорить, скольк?я хотела, но, не сказав ни да, ни не? произнесли мн?
смертный приговор, показавший? мн? уж? само? смерть? ? вконец ме?
уничтоживший. Силы покинули ме?, язы?отказался мн?служит? глаз? уж? не
видели ни люде? ни Бога.
Моя бедн? пестун? совсем упал? духо? ещ? та? недавн? обод?вш?
ме?, он?сама теперь нуждалас??ободрени? он? была вн? се?, приступы
унын? сменялись ?не?припадками ярост? ? он? мало че? отличалась от
обитательниц Бедлам? Но не только мо?положени?было причиной ее го?: ее
собственная неправедная жизн?внезапно предстал?пере? не? во всем свое?
ужас? Чувств? ?которы?он?теперь взирал?на свое прошло? было непохоже
на мо? он?не только горевала ? несчасть? постигше? ме?, но ? самы?
искренни? образо? раскаивалась во всех свои? грехах. Он? послал? за
священником. Эт?бы?серьезны? благочестивы??добрый челове? Та? истово,
?таки?рвение?принялась он? по? ег? руководством каять?, чт? надо
полагать, раск?нь?ее было искренни? да ?священник не сомневал? ? этом.
?главно? эт?не было случайны?сост?нием духа, вызванны?внезапно?бедо?
- мн?говорили, чт?он?пребывал??не?до само?свое?смерти.
Легч?представит?себе, че?выразить словам? каковы были теперь мо?
чувств? Передо мной была только смерть, ? та? ка? я не имел? друзей,
которы?бы пришли мн?на помощь, то ждал?только появлен? моег? имен? ?
указ??приведении приговор??исполнение ? следующу? ?тниц? ? каково?
указ?было поименован? кром?ме?, ещ??теро несчастных.
Те?временем убит? горе?пестун? прислала мн?священник? которы? по
ее приглашени?навестил ме?, ?зате?стал приходит?уж?по моей просьб? Он
долг?увещевал ме? покаять? во всех грехах ?не играть больше моей душо?
он не обольщал ме? надеждам? на сохранение жизн? та? ка? по ег?
сведен?? нечего было на эт? рассчитывать, ? сказал, чт? мн? остает?
только обратить? ?Богу ?молить ег??прощении. Он подкрепи? свои слов?
текстами из Священног?писания, призывающими ? раск?ни? даже величайших
грешнико? ?пото?преклони?колени ?помолился вместе со мной.
Тогд?только я впервы?почувствовал?признаки искреннего раск?ния. ?
начала смотреть ?отвращение?на свое прошло? ? ка?эт? я дума? ?каждым
случается ?таки?минуты, когд? челове? можн? сказат? заглядывает за
предел свое?жизн? многие события предстал?мн?совсем ? ином свет? ? ?
ином виде, че?раньше. Счасть? радост? горест?жизн?обрели для ме? новы?
смыс? вс?мо?помысл?были теперь ?возвышенно? ?мн?казалось величайшей
глупость?придават?како?либо значение даже самы?больши?ценнос??земног?
существования.
Вечность предстал? передо мной ? окружени? свои? таинственных
спутнико? мо?по?ти??не?расширилос?до таки?пределов, чт? я выразить
не могу. Каки?гнусны? низменны??нелепы?представ?лось мн? теперь вс?
чт?прежде казалось наслаждением! Подумать, чт?ради этих жалких побрякуше?
мы отказываем? от вечног?блаженства!
За подобным? размышлениями следовал? конечн? горьки? упреки; я
укоряла се? за свое злосчастно?прошло? за то, чт? лишила се? всяко?
надежд?на блаженство ? вечности, ? которо? мн? та? скор? предст?ло
слиться, чт?обрекл?се? на страдания ? горест? больше же всег? ме?
мучила страшн? мысл? чт?страдания эт?буду?длиться вечн?
Вс?эт?я рассказыва?не за те? чтоб?поучат?других, - гд? мн? ?
лишь хочу поведать ?то? чт?тогд?творилос??душе моей, возможно точнее
описат?свои переживания, хо? ?знаю, чт?не могу передать их во всей их
впечат?ющей душу силе. Да ? можн? ли словам? изобразить подобные
впечатления? ? во всяко?случае, не знаю таки?слов. Пуст? проникновенный
читатель са?поразмысли?об?всем этом ? задумает? ? собственно? жизн?
Рано ил?поздно каждом?сужден?испытать нечт?похоже?на то, чт? испытала
я, пр?снившимся взором заглянуть ?будуще??увидет?свою участь ? само?
неприг?дном свет?
Обращаюс??своему рассказу. Священник уговаривал ме? не таиться,
рассказать, ка? я понима? се? теперь, когд? мн? приоткрылся ми?
потусторонни? Не тюремный же он священник, ?само?деле, не зате? пришел
он, чтоб??личных вида?выманить ?заключенно?признани? ил? добить? от
не?разоблачен? других, ещ?не пойманны? преступников; ем?только для того
нужн?вызват?ме? на откровенны?разговор, заставит?ме? излить пере? ни?
душу, чтоб?имет?возможност??меру си?свои?дать мн?утешение. Чт? бы я
ем?ни рассказала, уверя?он ме?, останется тайной, котору? буду? знат?
лишь он, да я, да Господ?Бо? Са?же он хоче?знат?об?мн?ровн? стольк?
скольк?нужн?для того, чтоб?оказат?мн?помощь, подать сове? помолить?
за ме? Всевышнему.
Прямо??дружеско?ег?обращени?со мной открыл?вс?шлюз? моей души.
Он проник ?самы?ее тайник? ?я развернула пере? ни? вс? картин? свое?
грешно?жизн? Словом, я ем??сокращенно?виде рассказала вс? чт?поведала
на этих страница? ка?бы ?миниатюр?я представил?ем?последни? ?тьде??
ле?свое?жизн?
?не утаила от него ничего, ?он ?отве? призывал ме? ? искреннему
раск?ни? да?свое толкование этог?слов? ? таки? жаро? говори? он ?
безграничности Божественног? всепрощения, на которо? могу? рассчитывать
самы?велики?грешники, чт?отчаяни?мо?исчезл?бесследн? ? я больше не
сомневалас? чт?милост?эт?распространится ?на ме?. ? тако? душевном
сост?ни?он ме? остави??первый ?
Наутро он внов?пришел ?продолжа?толковат?мн?по-своему Божественное
милосердие. Чтоб?заслужит?ег? говори?священник, нужн? только искренне?
желани??готовность принять эт?милосердие. Нужн?лишь искренне сокрушаться
? свои? грехах, возненавидет? вс? то, чт? навлекло на мо? голову
справедливый гнев Господен? Впроче? я не берусь повторит?вс?превосходные
рассуждения этог?необыкновенног?человека. Скаж?лишь, чт? он оживил мн?
душу ?чт??жизн?свое?не испытывала я ничего подобног? Слез?? стыд за
прошло? душили ме?, ? вместе ? те? душу мо? переполня? како?то
неиз?снимый востор?пр?мысл??то? чт?я могу покаять? до конц? чт? ?
мн?буде?даровано Божественное всепрощени? Мысл? мо? вращалис? ? тако?
необычайно?живостью, по?их вл?нием ду?мо?настольк? возвысил?, чт? я
была готова - та?мн?тогд?казалось - ту? же, бе? малейшег? колебания,
пойт?на казн? вверив свою душу, душу раск?вшей? грешницы, бесконечному
милосердию Божи?
Добрый челове?бы?глубок?тронут, замети? како?действие оказал? на
ме? ег?речи. Он возблагодари?Бога за то, чт?пришел ко мн? ? реши? не
оставлять ме? до последне?минуты, то есть не прекращать свои?посещени?
Прошло не меньше двенадцати дней посл?об?влен? на?приговор? ? он
ещ?ни на?ке?не бы?приведен ?исполнение; но во? на? сообщили список
смертников, ?я нашл??не?свое имя. Эт?было страшным испытанием для моих
благих решени? сердце мо?замерл? ?я дв?раза подря?упал??обморо? но
не произнесла ни слов? Добрый священник бы? сильно опечален за ме? ?
всяческ?старал? ме? ободрить ? помощь? те? же доводо? ? того же
красноречия, чт??раньше. ?то?вече?он оставался ?ме? до те?по? пока
сторож?не предупредили ег? чт?нужн?уходит?из тюрьмы, если он не хоче?
чтоб?ег?заперл?со мною на вс?ночь, ?этог?он не захоте?
Ме? очен?удивил? чт?он не пришел на следующи?день, хо? эт? бы?
кану?моей казн? ?я сильно пала духо? не получая того утешен?, которо?
он та?част???таки?успехо?дава?мн??предыдущие дн? ?ждал??больши?
нетерпение???сильно подавленно?сост?ни?почт? до четыре? часо? ка?
вдру?он воше??мо?камеру, иб?я добилась, за деньги, конечн? - бе?дене?
здес?ничего не делалось, - чтоб?мн?отвели отдельну?комнат? правда очен?
тесную ?грязную, ?не держал??яме смертников ?остальными приговоренными.
Сердце мо?затрепетал?от радост? когд? я услышала ег? голо? за
дверью, прежде даже, че?увидел?ег? но можете себе представит? волнение,
охватившее мо?душу, когд? тороплив?извинившис? за опоздани? священник
об?снил, чт?вс?эт?время он хлопотал за ме? ?добился ? главного судь?
благоприятног?решения; короче гово?, он принес мн?отсрочку ? исполнении
приговор?
Он пустил ?хо?вс?предосторожности, на каки? только бы? способен,
чтоб?сообщить мн?эт?вест? таит?котору? было бы, впроче? ещ? боле?
жесток? ?вс?таки я ее не перенесл? иб?ка?прежде горе ошеломил? ме?,
та?теперь радост? я впал??ещ?боле?глубокий обморо? че?прежде, ?лишь
?больши?трудом ме? привел??чувств?
Добрый этот челове? ка? исты? христианин, предостере? ме? против
того, чтоб?радост?избавлен? не заслонил? па?ти было? печали; зате?
сказав, чт?ем?надо пойт??вписат?приказ об отсрочке моег? приговор? ?
тюремную книг? чтоб?шерифы ?ни?познакомилис? он вста? ? пере? уходом
произнес го?чу?молитв? он просил Бога, чтоб? мо? раск?ни? оставалось
искренни??непритворным ?чтоб? возвращаясь внов??жизн? я не обратилась
внов??те?безумствам, от которы?я та?торжественно отреклас??? которы?
каялась ?таки?смирение? От всей души присоединилась я ?ег? молитв? За
эт?ночь я глубже прониклась милосердие?Божиим ?сильне?возненавидел?свои
грех? че?когд?либо ? жизн? радост? котору? я только чт? вкусил?
подействовал?на ме? сильне? че?горе, ?которо?я до си?по?пребывал?
Ме? могу? обвинить ? непоследовательности, сказат? чт? подобным
переживания?вообще не мест??моем рассказе. Боюс? я такж? чт? многим
читате?? которы??интересо?следил?за мной, пока я описывал?свои грех?
?безумств? эт?част?моей жизн? на мо?взгля?лучш?, наиболее полезн?
для ме?, наиболее поучительн? для других, - боюс? чт? им он? покажется
скучна. Ка?бы то ни было, я надеюс? чт? эт? читатели не откажутся
выслушат?мо?истори?до конц? ?не хочу думать ?ни?дурн? не може? ведь
быть, чтоб?он?предпочитали преступление раск?ни? Не може? быть, чтоб?
он?желали трагическо?развязк?для этой истори? ?ведь он?чуть было та??
не случилас?
Но перехожу ? дальнейшим события? Наутро ? тюрьме произошл?
душераздирающая сцен? Первым ме? приветствова? гу? большого колокола
церкви Гроб?Господ?, возвещавши?наступлени?дня. Ка?только он раздал?,
из ямы смертников послышалис? жалобные стон? ? вопл? - та? находились
шестер?несчастных, которы?должны были казнит??то?день; одни?- за одни
преступлен? других - за другие, ?то?числ?двои?за убийство.
Всле?за этим тюрьма наполнилас?нестройным? крикам? заключенны? на
разные лады выражавших свое сочувствие несчастным смертникам. Одни плакал?
другие орал?во вс?глотку "ур?" ? желали им счастливог? пути, третьи
ругали ?проклинали виновников их горько? участи, то есть свидетелей ?
суде? многие их жалели, ?иные - таки?было совсем мало - молились за ни?
Вс?эт?не давало мн? сосредоточиться настольк? чтоб? благословить
милосердно?Провидение, вырвавше?ме? из паст?смерти. ?оставалась немо??
безгласной, не будучи способна выразить охватившие ме? чувств? иб??таки?
случ??чувств?эт?бывают настольк?бурным? чт? мы не ? сила? быстро
совладат??ними.
Вс?время, пока несчастные осужденные готовились ?смерти, ? тюремный
священник уговаривал их подчиниться приговор? - вс?эт?время я дрожал? от
ужас? точн?положени?мо?со вчерашнего дня не изменилось; ме? словно
трепал?жесток? лихорадк? речь ?взгля?? ме? были ка? ? помешанной.
Когд?осужденных посадили ?телегу ?увезли - ? ме? не хватил? мужества
взглянуть на эт? зрелищ? - когд? повторя? их увезли, я отчаянн?
разрыдалас??не могл?остановить?, несмот? на вс?усил?!
Та?прорыдал?? безостановочно чуть ли не дв? часа. Когд? же я
успокоилас? этих несчастных, должно быть, уж?не было ? живы? На смен?
слезам пришло чувств? радост? тихо? благостной, задумчивой; я была ?
наст?ще?экстаз? ?како?то об?ни?восторга ? благодарност? которы? я
вс?ещ?была не ?сила?выразить словам? ?этом сост?ни?я провел?большу?
част?дня.
Вечеро?ко мн?снов?пришел мо?добрый священник ? внов? принялся за
свои превосходные рассуждения. Он поздрави? ме? ? те? чт? теперь,
благодаря отсрочке, я успе?покаять? во всех свои?грехах, ?то время ка?
души те?шест?несчастных обречены, их уж?ничт?не спасет. ?жаро? убежда?
он ме? не те?ть моег?нового отношения ? дела? мирски? како? ? ме?
появилось, когд?передо мной впервы? разверзлас? вечность. По? коне? же
сказал, чт?мо?дело ещ?нель? считат? решенным, чт? отсрочка не есть
помиловани??чт?он не може?полность?ручать? за благополучны?исхо? Те?
не мене?я должна радовать?, чт?мн?подарили како?то время, ?постараться
использовать ег?возможно лучш?
Ка?ни своевременны были ег?замечания, признать?, я была огорчена; я
по?ла, чт?мо?дело може?ещ?закончиться роковы?образо? хоть священник ?
?этом не бы? уверен. ? то? день я даже ? не стал? ег? ни ? че?
расспрашиват? он ведь са?сказал, чт?приложит вс?силы ?тому, чтоб? дело
завершилос?благополучно; по существу он надеялся на успе? но не хоте?
обнадеживать ме? до времен? Последующи?события показали, чт?опасен? ег?
были не напрасны.
Недели чере? дв? возникла угроза, чт? я буду включена ? список
смертников ?следующу?сессию. Лишь ?больши?трудом, пода?слезно?прошение
?ссылке, удалос?мн?избегнут?этог? тако?дурной я пользовалась славой ?
та?упорно держалос?мнение, чт? я рецидивистка, хо?, ? точк? зрен?
закона, я ею не была, иб?ни разу ещ?не привлекалась ?суду; таки?образо?
судь?не могл? обвинить ме? ?этом, но председатель изложи?мо?дело та?
ка?наше?нужным.
Теперь жизн?моя была спасен? но цено?ссылки. Ссылка была, правда,
?желы?наказанием, но по сравнени?со смертной казнью казалась, большо?
милостью; поэтом? я ничего не скаж? ни относительно приговор? ни
относительно предст?вшей мн?участи. Мы готовы предпочест?смерти вс? чт?
угодно, особенно когд?за гробом на?ожидае?мало пр?тног? ка?было ?моем
случае.
Добрый священник, которому я, совершенно посторонни?ем?челове? была.
обязана свои?спасение? искренне огорчался моей предст?ще? ссылко? Он
рассчитыва? ка?он мн?сказал, чт?мн?удастся провести остато?свои? дней
по?чьим-нибудь благотворным вл?нием; он боялся, чт?я забуду свои былы?
невзгоды, чт?попа??общество отпеты?каторжнико? - ? основном ведь он?
вс?отпеты?паро? - я снов? вернус? ? свои? прежни? дела? разв? чт?
Господ? Бо? прибавил он, ещ? ра? окажет мн? свое таинственное
покровительств?
Давн?я уж?не упоминал??свое?пестунье. Чуть ли не вс?эт?время он?
была ?жело больна; болезн?эт?для не?оказалас?те?же, че?для ме? мо?
приговор: кажд? из на?побывала на краю смерти. Он? сделалас? ? полном
смысле этог?слов?раск?вшей? грешнице? ?не упоминал?? не? та? долг?
оттого, чт?за вс?время ее болезн?- мы не встречалис? Но во? он? стал?
поправ?ть?, выходить понемног??тотчас пришла ме? проведат?
?изложила ей свое положени? рассказала, ка?мной владел? поочередно
то стра? то надежд? сказал? чего я избежала ?на каки?условия? Старух?
присутствовала пр?моем свидании со священником ? слышал? высказанно? им
опасение, ка?бы я, попа??общество ссыльных, снов? не вступила на путь
порока. ?ме? само?были печальны?мысл?на этот счет, та? ка? я знал?
каки?отпеты?люде?отправ?ют обыкновенн??ссылку. Во? почему я сказал?
пестунье, чт?страхи доброг?священник?не лишены основани?
- Да, да, - отвечала он? - но я твердо надеюс? чт?ты не соблазнишь?
таки?ужасны?примером.
?ка?только ушел священник, он?сказал? чт?не надо отчаиваться, та?
ка?ей, може?быть удастся устроить ме? особенны? образо? ? че? он?
Подробно поговори?со мной ?другой ра?
?внимательн?посмотрела на не? ? мн? показалось, чт? он? гляди?
Веселе? че? обыкновенн? ? тотчас же ? ме? зародилась надежд? на
освобождение, но ни за чт?на свет? не могл? бы я придумат? ка? ег?
осуществит? Однако дело эт?слишко?близко касалось ме?, ? я решила не
отпускат?пестунью, пока не услышу об?снений; та долг? отнекивалась, но
наконе? вня?моим настойчивы?просьбам, коротк?мн?ответила:
- ?те? ведь есть деньги, правда? ?слышал?ли ты когд?нибудь, чтоб?
человека ?сотней фунтов ?карман?отправил??ссылку?
?миго?по?ла ее, но сказал? чт?не вижу возможност? уклонить? от
точног?исполнен? приговор? ?та?ка?эт?суровост?считается милостью, то
не?сомнен? ?то? чт?вс?буде?строго соблюден?
?отве?старух?сказал?только:
- Попробуе? може?быть, чт?нибудь выйдет.
На этом мы расстались.
?сидела ?тюрьме ещ? окол? ?тнадцати недель. Почему вышл? такая
задержка, не знаю, но по прошествии этог?срок?ме? посадили на корабл?
ст?вший на Темз? вместе ?шайкой ? тринадцать самы? отпеты? него?ев,
каки?когд?либо порождал Ньюгет. Понадобилась бы книг?горазд?длинне? че?
вся повест? чтоб?описат?бесстыдств??подлости, до которы?докатились эт?
тринадцать челове? ?такж?их поведени? ? пути; об? всем этом ? ме?
сохранил? занимательны?расска?нашего капитана, подробно записанный ег?
помощником.
Пожалу? не стои?рассказывать всех мелких происшествий, приключивших?
?промежуток от окончательного постановления ?моей ссылке до посадк? на
корабл? да ?мест?не?для этог? та?ка?повест?моя приближает? ?конц?
однако не могу не упомянуть об одно? обст?тельстве, касающем? моег?
ланкаширског?мужа.
Ка?я уж?сказал? ег? перевели из обще? тюрьмы ? отделени? для
привилегированны?во внутреннем двор? ? ни? было трое других, та? ка?
спус? некоторо?время ?ни?присоединили ещ?одного; не знаю, почему их
держал?та?почт?тр?ме?ца бе?суда. Кажется, он?ухитрились дать взятк?
ил?подкупит?свидетелей, которы?должны были выступат?против ни? ? таки?
образо? ?обвинения долг? не было достаточны? улик. Посл? некоторого
замешательства удалос?вс?же собрат?против двои?ко?каки? показания, на
основани?которы?их ?отправил?на виселицу; но участь двух других, ? то?
числ??моег?ланкаширског?мужа, оставалась нерешенной. Правда, по одному
свидетел?против каждог?из ни?обвинени?имел? но та?ка?зако?требуе?не
мене?двух свидетелей, то ничего нель? было поделать. Вс?же решено было не
отпускат?их, та?ка?следственные власти не сомневалис? чт? свидетел? ?
конц?концов найдут?; ? этой цель? была сделан? публикац? ? поимке
таки?то преступников, ?каждый желающий мо?явить? ?тюрьму посмотреть их.
?воспользовалас?этим предлого?для удовлетворен? своего любопытств?
выдума? будт?ме? ограбили ?данстеблской карете ? я хочу взглянуть на
этих рыцаре??большо?дороги. Входя во внутренний двор, я та? закуталась,
чт?почт?не видн?было моег?лица, ? му? не узна? ме?. Вернувшись, я
заявила, чт?отличн?знаю обои?
Тотчас же по всей тюрьме разнес? слух, чт? Молл? Флендерс буде?
выступат?свидетелем против одного из разбойнико? ? за эт? ей, дескат?
отме??приговор ?ссылке.
Прослышали об этом ?сами грабител? ? мо? му? немедленно пожела?
видеть миссис Флендерс, которая та?хорошо ег?знае??собирает? выступит?
свидетельницей против него; я получила разрешение посетить ег? ?оделас? ?
лучшее платье, како?взяла ?собо??тюрьму, ?пошл?во внутренний двор, но
лицо закрыл?капюшоно? Сначал?он мало говори?со мной ? только спроси?
знаю ли я ег? ?отвечали: "Да, отличн? знаю"; но та? ка? я не только
закрыл?лицо, но изменила такж?голо? он не догадался, кт? я такая. Он
спроси? гд?я ег?видела; я ответила, чт?межд?Данстеблом ?Брикхиллом, ?
ту? обратившис??тюремщик? спросила, нель? ли мн? буде? поговорить ?
заключенны?наедин? То?ответи? "Сделайте одолжени?, - ? очен? любезн?
удалил?.
Ка? только тюремщик ушел, я закрыл? двер? сбросила капюшо? ?
разрыдавшись, сказал?
- Милы? ты не узнаеш?ме??
Он побледне??не мо?произнести ни слов? ка?громом пораженный; вн?
се? от удивления, он сказал только: "Разрешит?мн?сест?, посл?чего, се?
за стол ? подперев голову руко? тупо уставился ? земл? ? же та?
разрыдалас? чт?долгое время тоже не могл?говорить, но, да? выхо? своему
чувств? повторил?те же слов?
- Милы? ты не узнаеш?ме??
Тогд?он ответила "Да", - ?долг?не произносил больше ни слов?
Посиде?ещ?некоторо?время ?изумлени? он подня? на ме? глаз? ?
сказал:
- Ка?могл?ты быть тако?жестокой?
?совершенно не по?ла, чт?он хоче?сказат? ?ответила:
- Ка?можешь ты называть ме? жестокой?
- Прийти ко мн? - говори? - ?тако?мест? Разв?эт?не оскорблени?
?те? не грабил, по крайне?мере на большо?дороге.
Из этих слов я по?ла, чт?он ничего не знае? ? моих невзгода? ?
думает, будт? получи?известие ?то? чт?он ?Ньюгет? я пришла упрекать
ег?за вероломств? Но мн?стольк?нужн?было сказат?ем? чт? было не до
обид? ? ?немногих словах я об?снил? чт? пришла совсем не оскорб?ть
ег? ? напротив, утешит??само?искать ?него утешен?, ? чт? он легк?
убедит? ?отсутствии ?ме? дурных намерени? когд?я скаж? ем? чт? мо?
положени?во многих отношения?хуже, че? ег? собственно? На лице мужа
выразилась тревог? когд?он услыша?эт?слов? но он ?улыбко?проговорил:
- Разв?эт?возможно? Ты видишь ме? ?кандалах, ?Ньюгет? ?дв? моих
товарища уж?казнен? Ка?же ты можешь говорить, чт? твое положени? хуже,
моег?
- Ах, - мо?милы? - говорю, - слишко?долг?было бы мн? рассказывать,
тебе слушат?мо?печальну?повест? но если бы ты ее услыша? ты бы тотчас
согласил? со мной, чт?мо?положени?хуже.
- Ка?же эт?возможно, - говори? - ведь я смертног? приговор? на
ближайше?сессии!
- Очен?даже возможно, - отвеча? - ? уж? приговорен? ? смерти тр?
сессии тому наза? ? исполнение приговор? только отсрочен? Разв? мо?
положени?не хуже, че?твое?
?он снов? замолчал, словно лишившис? дара речи, пото? порывист?
вскочи??мест?
- Несчастн? чета! - воскликнул он. - Возможно ли эт?
?взяла ег?за руку.
- Полн? мо?дорого? садись, ?поделимся друг ?другом свои?горе? ?
заключен??этой само?тюрьме ?нахожусь ?горазд?худшем положени? че?ты,
? когд?я расскажу тебе вс?подробност? ты убедишься, чт? ? ме? не?
никакого намерения оскорб?ть те?.
Ту?мы уселис??дышком, ?я сообщила ем??свои?приключения?вс? чт?
сочл?удобны? закончив рассказо??то? ка? дошл? до крайне? бедности;
тогд?я будт?бы попала ?одну шайк? научившу?ме? облегчат?свои невзгоды
непривычны?для ме? способом, будт?вовремя попытк?этой шайк?ограбить до?
одного купц?я была схвачена служанко?за то лишь, чт? подошл? ? двер?
будт?я не взламывала ни одного замк??ничего не уносил? ? невзир? на
эт? была признана виновной ?приговорен??смерти, но судь?будт? бы были
тронут?моим ?желы?положением ?заменили смертную казн?ссылко?
?сказал?дале? будт?мн?очен? повредил? то, чт? ме? приняли ?
тюрьме за неку?Молл?Флендерс, знаменитую воровк? ?которо? вс? слышал?
но которо?никт?из ни?не виде? ем?то, однако, известно, чт? ме? зову?
совсем инач? ?отнесл?вс?на счет свое?неудач? приня?ме? за означенную
воровк? судь? обошлись со мною ка? ? рецидивистко? хо? эт? было
единственное преступление, которо?он?знал?за мной. ? долг? говорила ?
то? чт?со мной случилос??те?по? ка?я рассталась ?ни? не скрыла, чт?
встречал? ег? ? поздне? потому чт? он са? мо? эт? заподозрит? ?
рассказала, ка?видела ег??Брикхилл? ка?за ни?была устроена пого?, -
но посл?моег? заявлен?, чт? я ег? знаю ? он почтенны? джентльмен,
констебл?прекрати?погоню ?поше?домо?
Он внимательн?выслушал вс?мо?повест? снисходительно улыб?сь моим
похожден?? казавшим? детскими шалостями по сравнени?? ег? собственными
подвигам? но мо?расска??Брикхилл?порази?ег?
- Та?эт?ты, моя милая, - сказал он, - остановила толп??Брикхилл?
- Да, я. - ?я подробно рассказала вс? чт?та?видела.
- Значит, эт?ты спасла мн?тогд?жизн? - сказал он, - я счастлив, чт?
обяза?тебе жизнью. Позвол?же мн?отплатит?тебе те?же; я освобожу те? из
тюрьмы, хо? бы даже цено?свое?жизн?
?наотре?отказалась; слишко?вели?бы?риск, ?ради чего? Ради жизн?
котору?не стоило спасат?
- Пуст?та? - сказал он; для него эт?жизн? дороже всег?на свет? -
жизн? которая дала ем?нову?жизн? иб? - сказал он, - до те? по? пока
ме? не схватили, я никогд?не подвергался тако?опасност? ка??то?ра? -
Опасност?тогд?заключалас??то? чт?он не ожидал преследования на этой
дороге; он?удрали из Хокл?совсем другим путе? ? пробрались ? Брикхилл
чере?огороженны?по?, ?полной уверенност? чт?их никт?не виде?
Ту?он мн?рассказа?длинну?повест?свое?жизн? весьма удивительную ?
необыкновенн?увлекательну? По ег?словам, выше?он на большу? дорогу ле?
за двенадцать до женитьбы на мн? женщин? называвш? ег? братом, не была
ем?родственнице? но принадлежала ?их шайк? поддерживая ?ними сношен?,
он?жила пост?нн??Лондон? гд??не?было обширное знакомство, оттуда он?
посылала им точные сведен? ?лица? выезжавших из города, ? на основани?
этих сведений им не ра?доставалас?большая добыча; женщин? эт? думала, -
чт?нашл?для него богату?невест? когд?привезла ме? ?нему, но попалась
впроса? за чт? однако, он ни капельки не сердил? на не? Рассчитывая, чт?
я принес?ем?богатств? он приня? решени? покинуть большу? дорогу, ?
начать нову?жизн? не показываясь на люди, пока не вышл?бы обще? прощение
ил?пока он не добился бы за деньги прощен? для се? личн? ? не
почувствовал бы се? ?полной безопасности; но та?ка?вышл?инач? он снов?
принять? за старое ремесл?
Он подробно рассказа?мн?некоторы? свои приключения особенно одно,
когд?он ограби?честерские кареты возл? Личфилда, хорошо поживившис? на
этом деле; пото?ка?"он ограби??теры?прасолов" ехавши? на Берфордску?
ярмарку ?Уилтшире покупать овец. По ег?словам, он захватил во время этих
двух нападени?стольк?дене? чт? если, бы знал, гд? ме? разыскат?
наверное, приня?бы мо?предложени?поехат??Виргинию ил? ? каку?нибудь
другую английскую колони??Америк??обзавелся бы та?плантацией.
Он сказал, чт?написа?мн?тр?письма ? отправил их по оставленному
мной адресу, но не получи?от ме? никаки?известий. Эт? была правда; ег?
письма пришли, когд?бы?ещ?жи?мо?последни?му? та? чт? я ничего не
могл?поделать ?поэтом?не ответила, чтоб?он подума? будт? письма эт?
пропал?
Отчаявшис?получить от ме? отве? он снов? принялся за свое старое
ремесл? хо?, добы? мног? дене? стал действоват? ? больше?
осмотрительность? че?раньше. Пото? он рассказа? ? нескольких жестоких
схватках ?проезжим? которы?не желали расставать? со своими кошельками, ?
показа?мн?полученные им раны. Дв? из ни? были очен? опасны, одна от
пистолетно?пули, раздробившей плечевую кост? ?друг?, нанесенн? шпагой,
которая проткнул?ег?насквозь, но не задела внутренносте? та? чт? он
вылечился; один из ег? товарище? ? истинн? дружеско? заботливость?
поддержива?ег??седл?почт? восемьде?? миль, пото? разыскал ? одно?
большо?городе лека? ?сказал, чт? он? путешественник? направ?ют? ?
Карлай??подверглис?по дороге нападени? грабителей, простреливши? ег?
товарищу руку.
Вс?эт? по словам мужа, ег?друг обдела?та?ловк? чт?на ни?не пало
никакого подозрен? ? он спокойно пролежал ? этом городе, пока не
выздоровел. Он рассказа?мн?ещ?стольк?интересног? ? свои? похожден??
чт?я ?большо?неохотой опуска?та?ка?вс?же рассказыва?не ?ег? жизн?
??свое?
Пото?я стал?расспрашиват?мужа ? ег? не? положени? ? на чт? он
рассчитывает, буду?судить. Он сказал, чт??суда не?против него, та? ка?
на свое счасть? он участвовал только ?одно?из трех грабежей, ? которы?
обви?ют их всех, ?нашелся только один свидетел?преступлен?, ?этог? по
закону, недостаточно; правда, су?надеет?, чт?я?тся ?другие, ? увидев
ме?, он сначал?подума? чт?я пришла именно ?этой цель? но если никт?не
явится, то он надеет? получить оправдание; ем?дали по?ть, чт? если он
согласит? отправиться ?ссылку, то ег?не станут судить, но он; даже думать
об этом не хоче? предпочитая ссылке виселицу.
?пожурила ег? во-первых, сказал? я, если ег? coшлют, то тако?
отважный ?предприимчивый челове? ка?он, наверное, найдет сотн? способов
вернуться на родину, може?быть, даже раньше, че? отправит? ? путь. Он
улыбнулся ?сказал, чт?предпоче?бы последне? потому чт? содрогается пр?
одно?мысл? чт?ем? придет? работать на плантаци? подобн? тому ка?
римски?рабы трудилис??каменоломня? он считае? чт? горазд? пр?тнее
отправиться на то?свет пр?помощи виселицы, ? таково единодушно? мнение
всех джентльменов, выгнанны?судьбо?на большу?дорогу; ведь казн? положи?
по крайне?мере, коне?всем ег?нынешним бедств?? ?чт?касает? спасен?
души, то, по ег?мнению, челове? може? стол? же искренно раск?ть? за
последни?дв?недели свое?жизн? сред?ужасов тюрьмы, ?яме смертников, ка?
?? леса? ? пустыня? Америк? рабств? ? каторжны? работы недостойны
джентльмен? эт?лишь средство заставит?человека рано ил?поздно сделаться
собственны?палачо? чт?може?быть ужасне? Поэтом?он ?думать не хоче? ?
ссылке.
?пустил??хо?вс?средства, чтоб?переубедит? ег? ? то? числ? ?
испытанное женско?красноречи?- слез? Говорила, чт?позо?публично?казн?
наверное, окажет горазд?боле?гнетущее действие на джентльмен? че? вс?
унижен?, которы?он може?подвергнуться за море? чт? ? атом последне?
случае ?него, по крайне?мере, есть надежд?остать? ? живы? тогд? ка?
виселица исключае?всяку?надежд? ничего не? легч? ка? столковать? ?
капитано?корабля, - наро?этот, ка?правил? добродушны?? сговорчивы? ?
по прибытии ?Виргинию легк?можн?буде?откупить?, если хорошо се? вест?
?те?боле?если располагаешь деньгами.
Он печально посмотре?на ме?, ?- я подумала было, чт?? бедняги не?
дене? однако я ошиблась, он не то хоте?сказат?
- Ты только чт?намекнул? моя милая, - сказал он, - чт? може?быть, я
найд?способ вернуться наза?прежде, че?уеду, - я эт?по??та? чт? можн?
откупить? ?здес? ? предпоче? бы дать двести фунтов, чтоб? избежать
высылк? че?ст?фунтов за получени?свобод?по приезд??Америк?
- Эт?оттого, дорого?мо? - сказал?я, - чт?ты не знаешь Америк? та?
хорошо, ка?я.
- Може?быть, ?вс?же мн?кажется, чт??ты поступил?бы точн?та?же,
разв?только пожелала бы увидеться ?матерь? ведь ты мн?говорила, чт? он?
?Америк?
?ответила, чт?моя мать, наверное, давн?уж?умерла, ? чт? касает?
других родственнико? которы?та? може?быть, есть ?ме?, то я их не знаю;
?те?во?ка?мо?несчастья довели ме? до того положения, ? которо? я
находилась последни? годы, я прекратила всяку? переписк? ? ними; ем?
нетрудно вообразить, чт?я встреч?самы?холодный прие? если появлюс??ни?
?качестве ссыльной воровк? Поэтом?я решила, ?случае если туда поед? не
видеть? ?ними; но ?ме? вс?же связаны ?этой ссылко? больши? надежд?
которы??лихвой возмещаю?вс?ее непр?тности; ? если ем? тоже придет?
отправиться туда, то я легк?ег? науч? каки? образо? избежать рабств?
особенно им? деньги, единственног?друг??подобном положени?
Он ?улыбко?ответи? чт?не говори?мн? будт??него есть деньги! ?
тотчас же ег?перебила, сказав, чт? надеюс? он не заключил из моих слов,
будт?я рассчитыва?на ег?поддержк? напротив, хо? я не могу назват? се?
богато? однако же ?не нуждаюсь, ?та?ка??ме? ко?чт?есть, то я скорее
поделюсь ?ни? че?возьму чт?нибудь ?него, хорошо зн?, чт? какими бы
деньгами он ни располагал, он?вс?ем?понадо?тся ?ссылке.
Тогд?он пр?ви?величайшую предупредительност? Он сказал, чт?дене??
него немног? но он поделится со мною последни? если я буду нуждаться, ?
стал уверять, чт??него совсем не было таки?опасений. Он лишь имел ? виду
то, ?че?я ем?намекнул? ем?хорошо известно, ка?следуе?поступат?здес?
та?же он буде?самы?беспомощны??жалким существо?на свет?
?ответила, чт?он напрасно боит? того, чт? не таит ? себе ничего
страшног? если ?него есть деньги, ка?я ?удовольствие? сейчас услышала,
то он може? не только избежать рабств? являющегося, по ег? мнению,
неотвратимым следствием ссылки, но ? начать нову? жизн? успе? которо?
обеспече?пр?некоторо?трудолюбии, стол?естественном ?подобных случае я
напомнил?ем? како?сове?я ем?дала мног?ле?наза? предлагая поправит?
наши дела. Наконе? чтоб?убедит?ег??правильности моих слов ? ? то? я
прекрасн?знаю, ка?взять? за дело, ?не сомнев?сь ? успехе, я заявила,
чт?готова выхлопотат?себе отмену приговор??ссылке, ? зате? добровольн?
отправиться ?ни?туда, взя?пр?этом ?собо?стольк?дене? чтоб?хватил??
на ег?долю; я ег?уверил? чт?предлага?эт?вовс? не потому, чт? не ?
сост?ни?прожит?бе?ег?помощи, я считаю, чт? мы об?довольно натерпелис?
здес?всяки?невзго??лучш?на?покинуть эт?част?свет??зажить та? гд?
никт?ее попрекну?бы на?прошлы? гд?на?не грозил?бы тюрьма ?муки, ямы
смертников, гд?мы могл?бы ?бесконечны?удовольствие?ог?нуть? на наши
прошлы?горест? ?убеждени? чт?наши враг?совершенно забыли пр?на??чт?
мы буде?жить, ка?новы?люди ново?земл? ?ни на?до люде? ни лю?? до,
на?не буде?никакого дела.
?говорила ем?вс?эт?та?убедительн??та?основательно разбил? вс?
ег?страстны?возражен?, чт?он ме? об?? заяви? чт?моя искренност? ?
забота покорили ег? он принимае?мо?сове??попытает? подчиниться свое?
участи, ?надежд?на поддержк?тако?мудрой советниц? ? такого преданного
друг?невзгода?жизн? Но вс?же он хоче?мн?напомнит?то, ?че?я говорила
ем?раньше, именно, чт? може?быть, есть способ получить свобод?ещ?здес?
та?чтоб?вовс?не пришлось ехат?за море, - эт?было бы горазд? лучш? ?
отвечала, чт? он може? быть спокое? я сделаю вс? чтоб? добить?
чего-нибудь ?этом направлени?тоже; если же ме? ту?постигне?неудач? я,
во всяко?случае, исполн?другое свое обещание.
Посл?этой длительной беседы мы расстались если не боле? нежн? ?
любовн? че?некогд??Дайстебл? Только ту?я по?ла, почему он отказался
тогд?ехат?со мной дальше Данстебл? ? почему расставаясь со мной та?
сказал, чт?обст?тельства не дозволяют: ем? проводит? ме? до самого
Лондон? ка?ем?того хотелось. ?обмолвилас?гд?то на этих страница? ?
то? чт?история ег?жизн?ещ?занимательне? че?моя. Само?же удивительное
?не?было то, чт?свои?отчаянным ремеслом он занимался целы?двадцать ?ть
ле??ни разу за эт?время не попадался; успехи же ег?были та?велики, чт?
время от времен?ем?удавалос?устраивать себе передышк?на го? ?то ? на
дв? во время этих передыше?он ниче?не занимался, жи?на широку? ногу ?
даже держал лакея. Скольк?ра? си? ?како?нибудь кофейн? ем? доводилось
слышат? ка?люди, которы?он ограби? рассказывали ?свое? несчасть? Пр?
этом он?част? называли местност? гд?произошл?ограбление, ?та?подробно
описывал?вс?обст?тельства дела, чт??него не могл?быть сомнений ? то?
чт?пере?ни?си??ег?жертвы.
?ту пору, когд?он та?неудачно женился на мн? ради моег? мнимог?
приданог? он, оказывается, ка? ра? наслаждался тако? передышкой по?
Ливерпулем. Кабы, он не обманулся ?свои?надеждах, говори?он (? я дума?
чт?он не лгал), он порвал бы ?прошлы??зажи?бы по-честному.
Ка?ни печально было ег? нынешнее положени? ? одно? ем? вс? же
повезл? дело ?то? чт?ограбление, ?которо?ег?обви?ли, было совершен?
бе?ег?личног?участия ?никт?из потерпевши?не мо?присягнут??то? чт?
виде?ег? та?чт?некому было против него показать. Однако, та? ка? ег?
забрал?вместе со всей шайкой, нашелся лжесвидетель, како?то деревенски?
парень, которы?присягнул ?то? чт?виде?ег? ждал? чт?поя?тся ?другие
?отве?на разосланны?об?влен?; ?ожидании дальнейших улик ег?? держал?
по?страже?
Ем?предлагали согласиться на добровольную ссылку; наскольк? я могл?
по?ть, за него хлопотал один вл?тельны? челове? ег? друг, которы?
понимая, чт??любо?момент могу?явить? свидетел??дать показания против
него, всяческ?убежда?ег?принять эт?предложени? - не дожидаясь суда. #
была вполне согласна ?ег?другом ?не оставляла ег? ? поко? ни днем ни
ночь? уговарив? не медлит?
Наконе?скре? сердце он да?свое согласие. Ег?положени?отличалось от
моег? я направ?лась ?ссылку решением суда, он - ка? бы по собственному
желани? Поэтом?ем?уж?нель? было отказать? ехат? ? ссылка, вопрек?
тому, чт?я говорила ем?прежде, была для него неизбежной. ? тому же то?
самы?вл?тельны?друг, которы?выхлопотал ем?эт?снисхождение, поручился,
чт?он действительн?уеде??не вернет? раньше определенног?ем?срок?
Пр?тако?повороте дела средства, которы?я намеревалась пустит??хо?
становилис?излишним? те шаги, которы? я начала было предпринимат? для
собственного спасен?, тоже оказалис?не нужн? разв? чт? я решилась бы
покинуть ег??предоставить ем?ехат??Америк?одному. Но он об этом ?
слышат?не хоте? гово?, чт??тако?случае предпочитает дожидать? суда,
хо? бы эт?грозил?ем?верной виселице?
Возвращаюс??свои?дела? Скор?мн?предст?ло отправиться ? ссылку.
Моя пестун?, которая вс?эт?время оставалась моим верным другом, пыталась
выхлопотат?мн?прощение, но ег?можн?было купить лишь очен? ?жело? для
моег?кошелька цено? остать? же ? пустым кошелько? не возвращаясь ?
старом?своему промыслу, было бы хуже ссылки, иб?та?я могл?прожит? здес?
же не? Мо?добрый священник, со свое? сторон? из? всех си? старал?
добить? отмены ссылки для ме?. Но ем?отвечали, чт??та?по ег? просьб?
мн?была дарована жизн??чт?поэтом?он не должен просит? большего. Он
очен?огорчался моим предст?щи?отъездом: ожидание близко?смерти, говори?
он, произвел?благотворное вл?ни?на мо?душу, беседы ?ни? закрепил? эт?
вл?ни? но он опасал?, ка?бы я не растеряла вс? если уеду. По этой-то
причин?ревностный служител?Бога ?скорбе?об?мн?
Ну, ?я, правду сказат? уж?не та?этим огорчалась, ка?прежде, однако
старательн?скрывала от священник?причин?тако?перемены ?оставила ег? ?
убеждени? чт?уезжаю ?больши?неудовольствие??горечь?
Только ?феврал?ме?, вместе ?тринадцать?другим?каторжниками, сдал?
одному купц? торговавшему ?Виргиние? на корабл? ст?вший на якоре ?Де?
форд? Тюремщик доставил на?на борт, ?хо?ин судн?выда?расписку ? то?
чт?на?приня?
На ночь на?заперл??трюм, гд?было та?тесн? чт?я чуть не задохлас?
от недостатка воздух? Утро?корабл?снялся ?яко? ?пустил? по Темз? до
местечка Багбис-Хо? эт?было сделан? ка?на?сказал? по уговор??купцом,
чтоб?лишить на?всяко?возможност?побега. Однако, когд? корабл? прибыл
туда ?бросил якорь, на?было разрешен?выйт?на нижнюю палубу, но не на
шканцы, гд?могл?находить? только капита??пассажир?
Когд?по шага?матросов на?голово??движению корабля я по?ла, чт?мы
снялись ?яко?, то сначал?очен? испугалась, ка? бы мы не уехали, не
повидавшис??друз?ми; но скор?успокоилас? убедившись, чт?корабл? снов?
стал на якорь, ? услыша? от матросов, чт? завтра утро? на? разрешат
поднять? на палубу ?простить? ?друз?ми, которы?придут ?на?
Вс?эт?ночь я лежала прямо на полу, ка??другие заключенны? но пото?
на?отвели маленьки?кают?- по крайне?мере, те? ?кого была какая-нибудь
постел? - ?такж?уголок, куда можн?было поставит? сундук? ил? ящики ?
платье??бельем, ?кого он?было: эт?нужн?оговорит? та?ка?некоторы?не
имел?ни одно?лишней рубашк? ни полотняно? ни шерс?но? ? ни полушк?
дене? однако я увидел? чт??таки?устроились на корабл?недурн? особенно
женщин? которы?матрос?платил?за стирку ? ? ?, та? чт? он? могл?
достават?себе вс?необходимо?
Когд?на следующе?утро на?разрешил?поднять? на палубу, я спросила
одного из мо?ко? нель? ли мн?послат?письмо на бере? чтоб? известит?
свои?друзей, гд?мы находимся, ?получить от ни?необходимы?мн? вещи. То
бы?боцман, оказавшийся очен?учтивы??любезным; он мн?сказал, чт?я могу
делать вс? чт?пожела? ?пределах дозволенного. ? заявила, чт? ничего
больше не жела? ?он ответи? чт??ближайши?приливом ?Лондон отправит?
корабельная шлюпка ?он распорядится, чтоб?мо?письмо было послан?
?во?когд?шлюпка была готова, боцман пришел сказат?мн? чт? он са?
едет ?горо?? если мо? письмо написано, он отвезе? ег? ? заране?
приготовил?перо, чернил??бумагу ?написала моей пестунье письмо, вложив ?
него другое, ?своему товарищу по заключению; однако я ей не сообщила, чт?
он мо?му? ?скрывала эт?от не?до самого конц? Пестунье я написала, гд?
стои?корабл? ?просил? прислать вещи, которы? он? мн? приготовил? ?
дорогу.
Вруч? боцман?письмо, я дала ем? шиллин? ? попросил? немедленно
отправит?письмо ?рассыльным, ка?только шлюпка причалит ?берегу, чтоб? я
успела получить отве??узнать, чт??моим? вещами, "та? ка? сударь, -
сказал?я, - если корабл?уйде?раньше, че?я их получу, я погибл?.
Мн?хотелось, давая боцман?шиллин? показать ем? чт? я обеспечена
немног?лучш?других ссыльных, чт??ме? есть кошеле? ? кошеле? этот не
пустой; ?я убедилас? чт?один только ви?кошелька измени?ег?обращени?со
мной; правда, боцман бы?любезе??раньше, но то было лишь естественное
сострадани??женщин? попавшей ?беду, тогд?ка?теперь, узна? чт?? ме?
есть деньги, он выказа?исключительную предупредительност? ? позаботился,
чтоб?ко мн?относились внимательнее, че??другим, ка?эт?буде? видн? из
дальнейшег?
Он добросовестн?переда?письмо ?собственны?руки пестунье ? привез
мн?ее отве? вруч? ег?мн? он вернул шиллин?со словам?
- Во?ва?ва?шиллин? я переда?письмо са? От удивления я не знал?
чт?сказат? но посл?некоторо?пауз?ответила:
- Сударь, вы очен?добр? но ведь ва?пришлось потратиться на карету.
- Не? не? эт?пустяки, - отвечает. - Кт?эт?дама? Ваша сестра?
- Не? сударь, он?мн?не родственница, но мо?преданны??единственный
на свет?друг.
- Нынч?таки?друз? большая редкость. Представьт? он?плачет по ва?
ка?ребено?
- Да, - говорю, - он? наверное, дала бы ст?фунтов, чтоб? освободить
ме? из этог?ужасного положения.
- Неужел? Но я бы ?за половину этой сумм?помо?ва? освободить?, -
сказал он, впроче?та?тихо, чт?никт?не мо?услышать.
- Но, сударь, если посл?такого освобожден? ме? поймаю? он? буде?
стоить мн?жизн?
- Да, уж если вы сойдет? на бере? ва? придет? само? ? себе
заботить?, та?я бессилен.
На этом мы прервали разг
Те?временем моя пестун?, верн? до последне? минуты, снесла мо?
письмо ?тюрьму ?мужу, получила от него отве??на следующи?день приехала
сама ?привезла мн?прежде всег?морску?койк??постельные принадлежности,
очен?хороши? но таки? чтоб?не слишко?бросалис??глаз? пото? привезла
такж?корабельны?сундук со всем добром, како?мн?было нужн? ? одно? из
уголко?этог?сундук? ?потайном ящичк? находился мо?банк, то есть вс?
деньги, которы?я решила взять ?собо? част?их я оставила ? пестуньи ?
те? чтоб?он?послал?мн?пото?товаро? каки?буду? мн? нужн? когд? я
начн?устраивать?; дело ?то? чт?деньги ?те? местах почт? бесполезны,
та?их обменивают на таба? ?запасать? отсюда деньгами очен?убыточно.
Но положени?мо?было особенно? ехат?бе?товаро?? бе? дене? я не
хотела, везт?же ?собо?това?несчастной каторжнице, котору? продадут ?
рабств? ка?только он?ступит на бере? значил?привлекать ?себе внимание
? може?быть, поставит?вс?мо?добр?по?угрозу конфискаци? во?почему я
взяла ?собо?только част?свои?дене? ?остальны?оставила ?пестуньи.
Пестун? привезла мн?ещ??другие вещи, но мн?негоже было обстав?ть
се? слишко?большими удобствами, по крайне?мере, до те? по? пока я не
узнала, како?на?капита? Когд?старух?поднялась на корабл? я думала -
он?сейчас умре? сердце ее сжалос?пр?виде ме? от одно? мысл? чт? мы
расстаем? ?таки?условия? ?он?та? горько разрыдалас? чт? долг? не
могл?выговорить ни слов?
?воспользовалас?этим, чтоб?прочитат?письмо от моег? товарища по
тюрьме, которо?привел?ме? ?большо?замешательство. Он мн? сообща? чт?
отнюдь не раздумал ехат? но не успеет та? быстро получить освобождение,
чтоб?ехат?на одно?корабл?со мной; больше того: он не уверен, чт? ем?
позволя?выбрат?корабл? хо? он ? согласил? добровольн? отправиться ?
ссылку; ем?сдается, чт?ег?поса?? на корабл? насильно ? отдаду? по?
надзор капитана та?же, ка??других каторжнико? поэтом? он не надеет?
увидет?ме? до приезд??Виргинию, ?эт?приводит ег??отчаяни? ? другой
сторон? он боит?, чт?не найдет ме? та? ведь може?же случиться, чт? я
умру ил?погибн??море, ?тогд?он буде?несчастнейши?человеко?на свет?
Вс?эт?очен?непр?тн? ?я не знал? чт? предпринять. ? рассказала
пестунье истори??боцманом, ?та го?чо советовала мн?столковать? ? ни?
но я не хотела делать этог? пока не выясн? буде?ли позволен?моем? мужу,
ил?товарищу по тюрьме, ка?называла ег?пестун?, ехат?со мной. ? конц?
концов мн?пришлось посвятить ее во вс?эт?дело, скры?только, чт? он мо?
му? ?ей сказал? чт?мы твердо условились ехат?вместе, если ем? разрешат
плыт?на этом корабл? ?я знаю, чт??него есть деньги.
Пото?я рассказала ей, чт?я предполага?делать по приезд? ? Америк?
ка?мы заведе?плантаци? буде?устраивать? ?богатеть, не пуск?сь больше
ни ?каки?приключения; ?по?больши?секретом я сообщила старух? чт? мы
обвенчаемся, ка?только он прибудет на корабл?
Услыша?эт? пестун? охотно примирилас? ? моим отъездом ? ? этой
минуты приняла вс?меры, чтоб?мо?му?бы?освобожден вовремя ? мо? уехать
на одно?корабл?со мной; ?конц?концов вс?эт?было устроено, хо? ? ?
больши?трудом, причем ем?та??не удалос?освободить? от всех стеснени?
которы?подвергают? ссыльные каторжники, хо? ?действительности он им не
бы? иб?дело ег?та??не разбиралос??суде; по?тн? эт? очен? задевало
ег?самолюби?
Поскольк?судьба наша теперь решилась ? мы об? были на корабл?
направ?вшем? ?Виргинию, ?унизительном положени? ссыльных каторжнико?
обреченных на продаж??рабств? я - на ?ть ле? ?он - ? обязательство?
никогд?не возвращать? ?Англию, то му?мо?находился ?очен?подавленно??
удрученном сост?ни? гордость ег?сильно страдала от того, чт? ег? везл?
ка?заключенного, те?боле?чт?ем?сначал? пообещал? дать разрешение на
свободны?отъезд. Правда, ем?не грозил? ка? на? продаж? ? рабств? по
прибытии ?Америк? почему он должен бы?заплатит?капитану за проезд, чего
от на?не требовалос? но он бы?растеря??беспомощен, ка?ребено? шагу не
мо?ступит?самост?тельно.
Первой наше?забото?было подсчитать наши капиталы. Му? ? большо?
откровенностью сказал мн? чт??него была по?дочн? сумм?дене? когд? он
воше??тюрьму, но барски?обра?жизн? которы? он та? ве? ? особенно
друз? ?хлопот?по делу вовлекли ег??больши?расход? та??него осталось
всег?ст?восемь фунтов, которы?он обрати??золото ?взя??собо?
?дала ем?тако?же добросовестный отче?? свои? капитала? то есть
те? чт?я взяла ?собо? иб?я решила на всяки?случай умолчать ?то? чт?
оставила пр?запа? если я умру, думала я, то ем? хватит этих дене? ?
оставшие? ?пестуньи перейдут ?не? он?их вполне заслужил?
Взяты?мною капита?равнялся двумстам сорока шест?фунтам ? нескольким
шиллинга? таки?образо? мы имел?вместе триста ?тьде?? четыре фунт?
вероятн? ещ?никт?не начина?нову?жизн?на деньги, добыты?боле?нечистым
путе?
?несчасть? весь на? капита? сост?? из наличных дене? - самого
невыгодног?груз? како?только можн?было везт?на плантаци? ?мужа моег?
очевидно, осталось не больше дене? че?он мн?сказал; но ?ме?, когд?надо
мной ст?слас? беда, было боле? семисо? фунтов ? банк? ? я имел?
преданнейшег?на свет? друг? чтоб? распорядить? этим капитало? хо?
вообще эт?женщин?не отличалась праведностью; ?не?оставалось ещ? триста
фунтов моих дене? которы? ка?уж?сказан? я решила держат? пр? запа?
кром?того, ?ме? было ?собо?нескольк?ценных веще? ? частност? двое
золоты?часо? немног?серебряно?посуды ?нескольк?коле?- вс?краденое. ?
этим капитало?я на шестьдеся?первом году жизн?пускалас? можн?сказат? ?
Новы?Свет несчастной каторжнице? едва избежавшей петл? Одет?я была бедн?
?скромн? хо? чист??оп?тн? ?на всем корабл?никт?не подозревал, чт?
?ме? есть деньги ?ценности.
Но та?ка??ме? было мног?прекрасных платье?? груд? белья, то я
велела уложит?вс?эт??дв?больши?ящика ?погрузит?на корабл?по? видо?
чужого багажа, адресованног? однако, на мо? наст?ще? имя ? Виргинию;
накладны?на эт?ящики лежали ?ме? ?карман? та?были мо?часы, серебр??
вс?ценности, за исключение?дене? которы? я держал? ? потайном ящичк?
своего корабельного сундук? ящиче?этот невозможно было найт? ? найдя -
открыт? не излома?сундук ?щепк?
?находилась ?неопределенности целы?тр?недели, не зн?, поедет со
мной му?ил?не? поэтом? вс? не решалась принять предложени? честного
боцман? чт?казалось тому немног?странным.
По прошествии этог?срок?вижу - му?мо?приеха?на корабл? Смотре?он
сердит??угрюмо; сердце ег?было полн?бешенств?? негодования: ведь ег?
привезли тр?ньюгетских тюремщик?? посадили на корабл? ка? каторжника,
тогд?ка?никакого суда на?ни?не было. Он во всеуслышание жаловался на
эт? обратился за помощь? ? друз?? та? ка? по-видимому, пользовался
чьей-то могущественной поддержкой, но хлопот?друзей не увенчались успехо?
им было заявлен? чт?преступник??бе?того оказан?большая милост? потому
чт?едва ем?разрешил?свободны? выез? ка? ? не? были получены таки?
сведен?, чт?пуст?благодарит Бога, чт?ег?снов?не привлекл??суду. Этот
отве?сраз?ег?успокоил, та?ка?он прекрасн?знал, чт?могл? случиться ?
чего ем?следовал?ожидат? теперь он по?? наскольк? благоразумен бы?
сове?согласиться на высылк? ?когд?ег?раздражени?на этих дьяволо? ка?
он называ?их, немног?улеглось, он пришел ?се?, повеселе?? увидя, ка?я
рада, чт?он ещ?ра?благополучно ускользнул от грозивше? ем? опасност?
заключил ме? ?об?тия ?? большо? нежность? призна? чт? я дала ем?
превосходный ?мудрый сове?
- Милая, - сказал он, - ты дважды спасла мн? жизн? - отныне он?
принадлежи?тебе, ?я всегда буду те? слушаться.
На корабл?стал?прибыват?пассажир? появилось нескольк? челове? не
принадлежавших ?числ?ссыльных преступников; их разместили ? удобствами ?
большо?кают??других помещения? корабля, тогд? ка? на? каторжнико?
загнал?вниз, бо?знае?куда. Но когд? приеха? мо? му? я поговорила ?
боцманом, которы??самого начала бы?ко мн?та?внимателен. Он стольк? для
ме? сделал, сказал?я, ?я ещ? ниче? не отблагодарил? ег? ? ? этим?
словам?я положила ем??руку гине? я сказал? чт?сейчас прибыл на корабл?
мо?му? ?чт?хо? на?постигло несчасть? однако мы люди совсем иног?
склада, че?та жалк? шайк? ?которо?на?посадили, ?мы хотели бы знат?
нель? ли выхлопотат??капитана ко?каки? удобства, за которы? мы ег?
отблагодарим, ка?он пожелает; мы охотно вознагради?ег?за вс? чт?он для
на?сделае? Боцман, ка?я заметила, взя?гине?? больши? удовольствие? ?
обещал оказат?на?содействие.
Он не сомневал?, чт?капита? благодушнейший челове?на свет? охотно
согласит? предоставить на?вс?удобства, каки?мы пожелаем, ? чтоб? ме?
успокоит? обещал первым же приливом съездить ?Лондон ?поговорить ?ни?об
этом. На следующе?утро я встала немног?позж?обыкновенног? ? поднявшис?
на палубу, застал? боцман? сред? матросов, за исполнение? свои?
обязанносте? Увидев ег?здес? я немног? огорчилась; он, однако, ме?
замети??подоше?ко мн? но, не да?ем?времен?открыт?ро? я сказал? ?
улыбко?
- Боюс? сударь, вы позабыли ?на? та? ка? ? вижу, чт? вы очен?
за?ты.
Он тотчас ответи?
- Пойдемте со мной, ?вы увидит?
?боцман провел ме? ? большу? кают? Та? за столом писа? чт?то
представительный мужчин? пере?которы?лежала груд?бума?
- Во?та дама, ?которо?ва?говори?капита? - сказал боцман писавшем?
? обратившис?ко мн? добави? - ?не только не забы? ? ваше? деле, но
успе?уж?съездить ? капитану ? ? точности передать ем? ваше желани?
получить для се? ?для мужа некоторы?удобства, ?капита?присла? со мной
во?этог?господин?- штурмана нашего корабля, чтоб?он предостави?ва? вс?
необходимо? капита?веле?такж?передать ва? чт??вами буду? обращать?
стол?же почтительн? ка??другим?пассажирам?
Ту?ко мн?обратился штурма?? не да?времен?поблагодарит?боцман?за
ег?любезность, подтвердил вс? Оказанно? прибавив, чт? капита? охотно
оказывае?внимание пассажирам, особенно те? кого постигло несчасть? ? ту?
он провел ме? ?пассажирские кают? устроенные частью ? большо? кают?
частью возл?не? но тоже выходившие ? большу? кают? ? предостави? мн?
выбирать, каку?я хочу. Однако я выбрал?одну из кают, выходивших на палубу,
?которо?можн?было очен?удобно разместить на?сундук, ящики ?стол.
Штурма?сказал мн? чт?боцман да?капитану тако? превосходный отзы?
об?мн??моем муже, чт?то?приглашает на? если на?буде?угодно, обедат?
вместе ?ни??течени?всег?путешествия, наравн??прочим?пассажирам? мы
може?такж? если хоти? закупить свежей провизии; ?противно?случае можн?
питать? из корабельны?запасо? войдя ?ни??долю. Эт?была необыкновенн?
пр?тн? для ме? новост?посл?стольких жестоких испытани? ? лишени? ?
поблагодарил?штурмана, сказав, чт?мы согласны на вс? условия капитана;
посл?этог?я попросил??него позволен? пойт? сообщить об? всем мужу,
которы?бы?не совсем здоров ?не выходи?из свое?кают? Он вс?ещ?не пр?
ше??се? от всех унижений, которы? ка? ем? казалось, ег? подвергл?
Можете себе представит? чт??ни?сделалос? когд?я ем?рассказала, ка? ?
на?отныне буду?относить? на корабл? Он весь преобразил?, мужество ?
энергия та??засветилис??ег?лице. Недаро? гово?? чт? сильны? душа?
больше че?кому-либо свойственн?предаваться унынию, впадат? ? отчаяни? ?
сгибаться по?бременем невзго?
Немног?оправившис? му?поднялся со мной наверх поблагодарил штурмана
за любезность ? попросил такж? передать нашу признательност? капитану,
предлагая заплатит? ем? вперед, скольк? он пожелает, за проезд ?
предоставленны?на?удобства. Штурма? сказал, чт? капита? са? прибудет
сегодня на корабл??му?може?сговориться прямо ? ни? ? вечеру капита?
действительн?приеха? ?мы убедилис? чт? он любезный ? обходительны?
челове? ка??изобрази?ег?боцман; капита?бы?та?очарован беседо??моим
муже? чт?не позволил на?оставать? ?выбранно?нами кают? ? переве? ?
одну из те? чт?выходили ?большу?кают? ка?я уж?сказал?выше.
Предложенные им условия оказалис?вполне приемлемым? эт?не бы?жадный
челове? готовы?воспользоваться наши?несчастьем: мы заплатил? ?тнадцать
гине?за проезд ?пропитание? кушали за капитански?столом, ?на?прекрасн?
обслуживал?
Са?же капита?занима?помещени?по другую сторон?большо?кают? сдав
свою рубк? (та? ? мо?ко? называют кают? капитана) одному богатому
плантатору, которы?отправ?лся ?Америк??жено??тремя детьми, ? пожела?
питать? отдельно от всех. Были ?него ? другие свободны? пассажир? он?
занимали кают?возл?корм? вс?же каторжну?братию разместили ?трюм?на то
время, чт?корабл?ст??на якоре, ?редк?кт?из ни?выползал на палубу.
?не могл?удержать? от того, чтоб?не рассказать свое? пестунье ?
наше?изменившем? положени? Да ?ка?же не поделить? ?не?свое? удачей,
когд?он?пр?вила стольк?подлинного участия ?моей судьбе! ? тому же я
нуждалас??ее помощи, чтоб?приобрести ко?каки?необходимы?предметы быта,
которыми до си?по?не решалась обзаводить?: мн?не хотелось, чтоб? люди
знал? чт?он??ме? есть. Теперь же, когд??ме? была св? кают? гд?
можн?было расположиться ?вещами, я позаказала мног?всяко?всячины, чтоб?
скрасить наше плавание: запаслас?межд?прочим коньяко? сахаро? лимонами ?
всем, чт?нужн?для приготовления пунш? которы?я собиралась угощат?нашего
доброг?капитана; были ту??всяки?съестные припас??напитк? для дороги;
такж?кроват?пошире ?матрас ? не? словом, мы решили снарядить? ка?
следуе?
Однако ?ме? не было те?веще? которы?на?понадобились бы по приезд?
на мест? когд?мы буде?обзаводить? плантацией; ?я прекрасн?знал? чт??
таки?условия?требуются прежде всег?земледельчески? оруд? ? плотницкие
инструмент? ?такж?разн? домашняя утварь, которая обходится вдво?дороже,
если покупать на мест?
?поговорила об этом ? моей пестунье? ? та посетила капитана ?
выразила надежд? чт?ее несчастным родственника? ка? он? называла на?
удастся получить свобод?по приезд?на мест? назначен?; он? дала по?ть
капитану, чт?хо? несчастные обст?тельства принудил?на?? этой поездк?
однако мы не лишены некоторы?средст?на первоначальное обзаведени??решили
сделаться та?плантаторами, если для начала на? ? этом помогу? Капита?
охотно согласил? оказат?на?содействие, сказав, чт? трудолюбивым лю??
ничего не стои?поправит?таки?образо?свои дела.
- Судары?, - сказал он, - люди ? ? худшем положени? че? ваши
родственники, приезжаю??ту страну, ?никт?та?не думает колоть им глаз?
их прошлы? Только бы он?вели се? благоразумно ?работали ?прилежание? ?
вс?буде?хорошо.
Тогд?пестун? спросила ег? чт?на?нужн?взять ? собо? ? по ег?
ответу было видн? чт?он не только честны? но ?осведомленны?челове?
- Судары?, ваши родственники должны позаботить? прежде всег? ? то?
чтоб?кт?нибудь купи?их ка?невольнико? согласно условия?их высылк? ?
пото? от имен?этог?человека, он?могу? занимать? всем, че? пожелают;
могу?купить уж?возделанны?плантаци?ил?же приобрести целину из казенных
земель ?самост?тельно обрабатывать ее; ?то ?другое дело выгодное.
Пестун? прежде всег?попросил?ег?содейств? по первой статье; он
обещал ? когд? пришло время, сдержа? свое обещание. Он такж? взялся
познакомит?на??людьми, ?которы?можн?обратить? за совето? не боясь,
чт? он? станут пользовать? наши? невежество? Словом, ? больше?
внимательности нель? было ?мечтат?
Пото?он?спросила, не нужн?ли на?захватит??собо?оруд? ? другие
вещи для устройства плантаци? капита?ответи? чт?непременно нужн? Тогд?
он?попросил?ег?помочь совето? сказав, чт?купи?на?вс?необходимо? не
останавлив?сь пере?расходам? ?отве?на ее просьб? капита? да? список
потребны?плантатору веще? которы? по ег?подсчета? должны 'были стоить
от восьмиде?ти до ст?фунтов. Пестун? та?выгодн?вс?купила, точн? сама
была опытны?виргинским купцом, только, по моим указан?? приобрел? всег?
вдво?больше, че?ст?ло ?списке капитана.
Купленны?вещи он?погрузил?от своего имен? ?накладны?составил? на
имя моег?мужа, застрахова?пр?этом груз на собственно? имя, та? чт? мы
обеспечили се? от всяки?случайностей ?несчасти?
Должна ва?сказат? чт?мо?му?отда?старух?на эт?расход? вс? свои
ст?восемь фунтов, которы? ка?я упоминал? были пр?не??золото? монете;
кром?того, ?я дала ей кругленьку?сумм? оставленны? же ? не? капита?
сохранил? ?неприкосновенности, да ??на?на рука?было ещ?окол? двухсо?
фунтов наличным?деньгами, боле?че?достаточно для наши?целе?
Наконе? очен?веселы??довольны? чт?вс?та? счастлив? устроилось,
мы отплыл?из Багбис-Хола ?Грейвсен? гд?ст?ли ещ?окол? де?ти дней ?
гд?капита?окончательно переселился на корабл? Ту?он оказал на?ещ? одну
любезность, на котору?мы совсем не рассчитывали, именно: позволил на?сойт?
на бере?погу?ть, взя? ? на? слов? чт? мы не убежим ? бе? лишних
напоминани?вернем? на корабл? Му?бы?очен?растрога?этим свидетельством
доверия ?сказал капитану, чт?ниче?не може? отблагодарит? ег? за таку?
милост??потому отказывает? принять ее, не желая подвергать капитана
риск? Посл? этог? обмена любезнос?ми я вручил? мужу кошеле? ?
восьмьюдесять?гинеями, ?он отда?ег?капитану со словам?
- Во?ва? капита? зало? чт?мы ва?не подведем. Если мы поступим по
отношени??ва?бесчестн? эт?деньги останутся ?ва?
Посл?этог?мы сошл?на бере? На само?деле капита? имел достаточно
основани?быть уверенны? чт?мы не сбежим: ведь запасшис?таки?грузом для
будущего обзаведения, мы едва ли могл? оказаться настольк? безрассудным?
чтоб?остать? на берегу, гд?на??случае поимки грозил? смертн? казн?
Словом, мы сошл? ? капитано? ? Грейвсенде, весело поужинал? вместе,
переночевали ?то?же заведени? гд?ужинал? ?утро? ка? было условлен?
вернулис?вс?вместе на корабл? ? этом городе мы купили де?ть дюжи?
хорошего пива, немног?вина, птиц??другой провизии, котору?пр?тн? имет?
на корабл?
Вс?эт?время ?нами была моя пестун?, которая проводил?на?до Даунса
вместе ?жено?капитана, откуда он? об? вернулис? ? Лондон. Разлук? ?
матерь??то не была мн?та? ?жела, ка? разлук? ? этой преданно? мн?
женщиной; больше никогд?я ее не видела. На третий день посл? нашего
прибыт? ?Даун?поду?попутный восточны?вете? ?10 апре? мы снялись ?
яко?. Пото?мы нигд?не приставали, пока довольно сильная бу? не пригнала
на??берега?Ирландии, ?корабл?бросил якорь ?небольшо?бухточке, ?усть?
реки, название которо?я забыла, но мн?говорили, чт?эт?самая большая река
?Ирландии ?тече?он?из Лимерика.
Ту?дурн? погода задержал?на? ?капита? по-прежнему любезный, снов?
взя?на??собо?на бере? он хоте?оказат? внимание моем? мужу, которы?
очен?плох?переноси?качк? особенно ?таку?сильну?бурю. ? Ирландии мы
снов?запаслис?свежей провизие? го?дино? свининой, баранино??птицей, ?
капита?засоли??ть ил? шест? бочонков ?са ? пополнение корабельны?
запасо? Чере? ?ть дней погода улучшилась, поду? попутный вете? мы
поставил?паруса ?чере? соро? дв? дня благополучно прибыл? ? берега?
Виргинии.
Когд?мы подходил??берегу, капита?позвал ме? ?сказал, чт? ка? он
заключил из моих разговоров, ?ме? есть ?Америк?родственники ? я бывала
та?раньше; поэтом?он предполагает, чт? мн? известно, ка? поступаю? ?
каторжниками по их прибытии ?страну. ?ответила, чт?ничего не знаю, ? чт?
касает? моих здешни?родственнико? то я, конечн? никому из ни? не да?
знат? ? себе, пока нахожусь на положени? преступниц? ? мы всецел?
полагаем? на ег?содействие, которо?ем?угодно было обещат? на? Капита?
сказал мн? чт?нужн? чтоб?кт?нибудь из местны? жителе? купи? на? ка?
невольнико??отвеча? за на? пере? губернатором страны, если то? на?
потребуе? ?ответила, чт?мы поступим по ег? указан?? тогд? капита?
пригласи?одного плантатора, ка?бы для переговоро? ? продаж? ем? двух
невольнико?- моег?мужа ?ме?. Мы были формальн? продан? плантатору ?
сошл?вместе ?ни?на бере? Капита?тоже поше??нами ?привел на? ? один
до? чт?то врод? гостиниц? ил? трактира; та? на? подали чашу пунш?
приготовленног?из рома ?? ?, ?мы хорошо поужинал?
Чере?некоторо?время плантато?выда?на? отпускну? ? удостоверени?
чт?мы верн?ем?служил? Таки?образо? уж? на следующе? утро мы были
вольны идти куда вздумает?.
За эт?услугу капита?потребовал ?ме? шест?ты??тюко?табаку - этот
груз он должен бы?доставит?купц? зафрахтовавшем?ег?судн? мы немедленно
исполнил?ег?требование ? кром?того, поднесли ем? ? подаро? двадцать
гине? че?он бы?вполне удовлетворен.
По разным причинам здес?не мест?подробно рассказывать, ?како? част?
Виргинии мы поселились; достаточно буде? упомянуть, чт? корабл? на?
согласно условия?фрахта, воше??большу?реку Потома? сначал? мы хотели
та??обосновать?, но пото?передумали.
Ка?только мы выгрузил?свой това??сложил?ег?? сара? ил? скла?
пр?квартире, котору?на?ли ?небольшо?городк? гд?приста?на?корабл? я
первым дело?стал?наводить справк??свое?матери ?брат? (? то? роково?
человеке, за которого я вышл?заму? ка? было подробно мной рассказано).
Вскоре мн?удалос?узнать, чт?миссис***, то есть моя мать, умерла, ? мо?
брат (ил?му? жи? Признаюс? эт?не доставил?мн?большо?радост? но, чт?
ещ?хуже, оказалос? чт?он покину?плантаци? гд?мы когд?то жили вместе,
?поселился ?одни?из свои?сынове?совсем близко от того городк? гд? мы
сняли квартиру ?сара?
Сначал?я нескольк?растерялась, но, сообрази? чт?он не може? ме?
узнать, не только совершенно успокоилас? но возымела большо? желани?
взглянуть на него, по возможност?та? чтоб?он ме? не виде? ?этой цель?
я расспросил? гд?находится ег?плантация, ??одно?местно?жительнице?из
те? чт??на?называют? поденщицам? стал?бродит?возл? владений брат?
точн??намерением полюбовать? окрестностями. Наконе?я подошл?та?близко,
чт?увидел?до? ?спросила женщин? чья эт?плантация; та ответила, чт?он?
принадлежи?такому-то, ? указав вправо, добавила:
- Да во??са?хо?ин со свои?отцо?
- Ка?их зову? - спросила я.
- Не знаю, ка?зват?старог?господин? ?сына зову?Гемфри. Кажется, ?
?отца эт?же имя.
Можете себе представит?радост??стра? овладевшие мной пр?виде этих
люде? взгляну?на отца, которы?бы?моим родным братом, я миго?сообразила,
чт??ни?не кт?иной, ка?мо?родной сы? На мн? не было маск? но я
надвинул?на лицо капюшо??теперь не сомневалас? чт? посл? боле? че?
двадцатилетней разлук? ?притом ника?не ожид? встретит?ме? ?этой част?
свет? брат мо?ме? не узнает. Но эт?предосторожности были излишн? та?
ка?вследствие како?то болезн?глаз зрение ?него ослабело ?он виде? лишь
настольк? чтоб?во время прогулки не наткнуть? на дерево ил?не упасть ?
канаву. Женщин? сопровождавш? ме?, рассказала мн?об этом случайно, не
подозрев?, ка?эт?для ме? важн? Когд? мужчин? приблизились ? на? я
спросила:
- Он знае?ва? миссис Оуэн? (Та?звал?женщин?)
- Да, - сказал?он? - Если он услыши?мо?голо? то узнает ме?. Но он
плох?види??на тако?расстояни?никого не узнает.
?он?рассказала мн? ка?ослабело ег?зрение, ?че?я уж? упомянула.
Эт?ме? успокоил? я открыл?лицо ?подождал? пока те двое пройду? мимо.
Ужасно для матери видеть таки?образо? своего сына, красивог? цветущег?
мужчин? ?не смет?привлечь ?себе ег?внимание. Кажд? мать, читающ? эт?
страницы, поймет, какого труд?стоило мн?сдержать?, ка?я рвалас? об?ть
ег??плакат??него на груд? ка?вс?мо?нутр? переворачивалось ? я не
знал? чт?делать, ка?не умею сейчас найт?подходящи?слов? для выражения
этих му? Когд?он удалил?, я вся дрожал??не отрываясь смотрела на него,
пока он не скрылся из виду, пото? опустившис?на трав? ка?бы ?намерением
отдохнут? я отвернулас?от свое?спутницы ?зарыдала, уткнувшись лицо? ?
земл??целуя то мест? по которому ступал?ег?нога.
Мн?не удалос? однако, скрыть свое волнение от этой женщин? ? та
подумала, чт?я заболела, ?мн?пришлось эт? подтвердит? Он? стал? ме?
поднимат? гово?, чт?здес?сыро ?лежать на земл?опасно; тогд?я встала ?
пошл?проч?
На обратном пути я продолжала расспрашиват?об этом господин? ? ег?
сыне; ту?представил? новы?пово?для печальны?мыслей.
- Сред?жителе?те?мест, гд?жи?раньше этот господин, - принялась
рассказывать моя спутница, желая развлечь ме?, - ходи? один странный
расска?
- Како?расска?
- Гово?? будт? этот господин, ещ? будучи молоды? человеко?
отправил? ?Англию, влюбил? та??одну из самы? красивых женщин, каки?
когд?либо видели ?наши?местах, женился на не? ? привез сюда, ? свое?
матери, которая тогд?ещ?была жива. Он прожил ?не?здес?нескольк?ле? -
продолжала моя спутница, - ?имел от не?нескольк?дете? один из ни? то?
молодо?челове? которого мы сейчас ?ни?видели. Но спус? некоторо? время
старух? мать мужа, ка?то стал?рассказывать молодо?женщин??свое? жизн?
?Англии, довольно печально? ?заметила, чт?невестка переменилась ?лице ?
почувствовал?се? нехорошо. Ну, словом, выяснилос??полной несомненностью,
чт?старух?свекровь - родн? мать свое?невестки ? значит, ее сы? женился
на родной сестре; открытие эт?повергло вс?семь??тако?смятени? ? ужас,
чт?дело едва не кончилос?совсем скверн? Молодая женщин?не пожелала жить
?муже? са?он некоторо?время бы? точн? полоумны? наконе? несчастн?
уехала ?Англию, ??те?по??не?больше ничего не слышно.
Легк? себе представит? како? впечатлени? произвел на ме? этот
расска? но невозможно описат? охватившие ме? чувств? ? притворилась
пораженной ?стал?задавать свое? спутнице ты?чу вопросов относительно
подробностей, которы? ка?оказалос? были ей прекрасн? известны. Пото? я
начала расспрашиват??семь? пр?каки?обст?тельства?умерла старух? то
есть моя мать, ?кому он?оставила свое сост?ни? дело ?то? чт? ? свое
время он?торжественно пообещал?отказать мн?чт?нибудь посл?свое? смерти
?устроить та? чт?если я буду ?живы? то смог? те? ил? иным способом
вступить во владение завещанным, причем ее сы? ?мо?брат ?му? не ?сила?
буду?воспре?тствоват?этом? Моя спутница сказал? чт? ей неизвестно ?
точности, ка??ни?та?вышл? но гово?? будт?моя мать оставила некотору?
сумм?дене??для выплат?ее заложила свою плантаци? ?те?чтоб?сумм?была
вручен?дочери, если только он?когд?нибудь об?вится, будь то ?Англии ил?
?другом мест? доверенность на распоряжени? этим? деньгами оставлен? ее
внук? которого мы только чт?видели ?отцо?
Известие эт?было слишко?важн?для ме?, чтоб?я пренебрегл? им, ?
конечн? вызвал??ме? ты?чу мыслей, чт?мн?предпринять, когд? ? каки?
образо?дать знат??себе, да ?нужн?ли эт?делать.
?этом затруднительно?положени?я, по правде сказат? не знал? ка?
се? вест??како?принять решени? Ни днем ни ночь?эт? забота не давала
мн?покоя. ?лишилась сн? стал?молчаливой, та?чт?му?эт?замети? ? вс?
гада? чт?ме? тревожит; пробовал развлечь ме?, но вс?было напрасно. Он
упрашива?ме? признать?, чт?со мной; я долг? отшучивалась, но наконе?
чтоб?от?зать? от него, сочинила истори? подкладк? которо? однако,
соответствовал?действительности. ?сказал? будт?расстроена те? чт? на?
придет? покинуть эт?мест??переменить наши план? та?ка? я обнаружила,
чт?здес?ме? могу?узнать; дело ? то? чт? посл? смерти моей матери
некоторы?из моих родственнико?переселились ?эт?мест??я должна буду ил?
открыться им, чт? ? наше? теперешнем положени? во многих отношения?
неудобно, ил?уехать отсюда; ?во?я не знаю, ка? быть; от этог? я та?
задумчив??печальна.
Му?согласил? со мной, чт??наше?теперешнем положени?мн?ни ? коем
случае не следуе?открываться кому-нибудь, поэтом? он гото? переехат? ?
другую част?этой страны ил?даже вовс? ее покинуть, если я нахожу эт?
нужным. Но ту?возникло другое затруднени? если я уеду ?другую колони? то
не суме?за?ть? розыскам?имуществ? оставленного мн? матерь? ? другой
сторон? я не могл?даже думать ?то? чтоб?посвятить своего мужа ? тайн?
того брак? ? таки? веща? не рассказывают, ? ? тому же я опасалас?
последстви? но опять-таки, чтоб?добраться до своего наследства, я должна
была публично открыт? кт?я такая ?ке?стал?теперь.
Эт?неопределенность длилас?немало времен??начала сильно тревожит?
моег?супруг? ем?казалось, чт? я недостаточно откровенна ? ни? ? не
посвяща?ег?во вс?свои тревог? ?он част?спрашива? че? он провинил?,
чт?я не хочу поделить? ? ни? своими горестями ? заботами. По правде
гово?, мн?следовал?доверить ем?свои тайн? потому чт?ни один му?не бы?
больше достои?этог? но я положительно не знал? ка? ем? открыт? таку?
вещь, ?межд?те? не им? возможност?поделить? ?ке?либо этой тайной, я
изнывала по?ее ?жестью, иб? чт?та?ни говори ?наше?сестре, будт?мы не
умее? хранит? тайн? жизн? моя служит неопровержимым доказательство?
противного. Но ?каждог?из на?- ?? мужчин ? ? женщин - должен быть
поверенный наши?тайн, близки?друг, пере?которы?мы могл?бы излить ?наши
радост? ?наши горест? Инач? печальная ли наша тайн?ил? радостная, он?
становит? на???гост??бремя ее подчас оказывается непосильны?для на?
Вс? чт?мы знае??человеческой природ? только подтверждает мо?слов?
Во?почему не только женщин? но ? достойнейшие из мужчин пр?вляют
иной ра?слабость ?этом деле: не ?сила?нест? бремя тайной радост? ил?
тайной печали, он?кончаю?те? чт?кому-нибудь да открываю?свою душу, лишь
бы дать исхо?свои?чувствам, лишь бы избавить? от этог? невыносимого,
бремен? ?эт?не есть следстви? глупости ил? беспечност? ? совершенно
естественное явление. Эт?самы?люди, даже если бы он?продолжали бороть? ?
искушением, ?конц?концов ночь? во сн? выболтал?бы свою тайн? ? он?
сделалас?бы дост?нием всякого, кт?находился бы ? эт? время поблизости.
Та?силе?этот непреодолимы?инстинкт, чт?люди, виновные ?самы?чудовищных
преступлен?? хо? бы ?убийстве, не ?сила?противиться ем? он? должны
поведать свою тайн? пуст?даже цено?собственно?жизн? Вс? эт? внезапны?
исповеди ?признания справедлив?приписываю?божественном?промыслу; однако
несомненно ?то, чт?провидение, обычно избирающее свои?орудие?природ? ?
ту?прибегае??естественным средства? когд?творит свои сверхъестественные
дела.
?могл?бы привести нескольк?замечательны?примеров, которы?я вынесл?
из своего длительног?общения ?преступным миро? Когд?я сидела ? Ньюгет?
я познакомилас?та??одни?человеко?из числ?та?называемых "ночных птиц";
впроче? може? теперь их стал?называть инач? ?работали он? во? ка? ?
вечеру по тайном?сговор??ке?нибудь из стражи такого молодц?выпускаю?на
волю; та?он откалывает всяки?штук? ?наутро специалист?по поимке воро?
(тоже честны?наро?) "обнаруживают" вс?ег?проделки ? за вознаграждение
принося?потерпевши?вс? чт?во??ни? украде? за ночь. Та? во? этот
парень непременно выбалтывал во сн? чт?он дела? чт?укра???кого; можн?
было подумать, чт?он подрядился описыват?свои приключения ша? за шаго?
точн? ем? ничего не грозил? Поэтом? чтоб? не выдать свое? тайн?
постороннему, каждый ра? когд?он возвращался ? ночной прогулки, он бы?
вынужден либо са?запирать? на ключ, либо просит?сторож? на которого он
работа? запирать ег? ? другой сторон? стоило ем? поделить? своими
приключениями ?успехами ?ке?либо из свои?друзей ? товарище? по оружию
ил?хо? бы со свои?хо?ином (иб?ка?ег? ещ? назват?), ? вс? было ?
по?дк? он мо?спат?спокойно, ка?всяки?другой челове?
Надеюс? чт?этот расска??то? ка? люди бывают вынужден? открыт?
самы? заветные тайн? ? свои ? чужи? не буде? сочтен за ненужное
отступлени? ведь я зате?только ?решила напечатать описание свое? жизн?
чтоб?из каждой ее част?можн?было вывест?мораль; я рассказыва?свою жизн?
?назидани??поучение читателю, ?надежд?предостеречь ег?от моих ошибок ?
заблуждени?
Моя тайн? ка?я уж?говорила, тоже лежала ?желы?бременем ? ме? на
душе, ?единственное, ?че?я могл?найт?облегчение, было открыться мужу ?
тако? степен? чтоб? ем? стал? ясн? необходимост? переселить? ?
како?нибудь другое мест? ?главно?наше?забото? стал? теперь, ? каку?
част?английских колони?на?направиться. Му? бы? совершенно незнаком со
страно? не знал ?географическог?расположен? разных мест, ?я, не знавшая
до си?по? чт?означает слов?"географический", имел? ? не? само? обще?
представлени?из частых разговоров ?приезжим? Но мн?было хорошо известно,
чт?Мериленд, Пенсильван?, Ис? ?Вест-Джерси, Нь?Йорк ?Новая Англ? вс?
лежа??северу от Виргинии, ? значит, климат та?холоднее; по этой причин?
я ко всем ?ни?чувствовал? отвращение. ? всегда любила теплую погоду;
естественн? чт?теперь, когд?я старел? мн? хотелось всяческ? избежать
холода. Оставалось только переселить? ? Каролину, единственную южну?
колони?англичан ?Америк? туда я ?надумала отправиться, те?боле?чт?мн?
легк?было вернуться оттуда, когд?придет время разыскиват?имуществ?матери
?потребоват?ег?выдачи.
Придя ?такому решени? я предложила мужу покинуть мест? ?которы? мы
остановились, ? перевезт? вс? наше имуществ? ? Каролину, гд? я ?
предполагала поселить?. Он ? са? понима? чт? на? здес? неприлично
оставать?, ра??ме? ту?есть знакомые, поэтом??готовность? приня? мо?
предложени? ?прочих же оост?тельства?я умолчала.
Но теперь возникло для ме? ново? затруднени? Главная забота
по-прежнему ?жело угнетала ме?, ?я не могл?думать ? то? чтоб? уехать
отсюда, не разузнав те?ил?иным способом, чт?именно мать оставила мн? не
могл?я такж?примириться ?мыслью, чт?уеду, не да? ? себе знат? своему
прежнему мужу (брат? ил?нашему сыну; только, разумеет?, мн? хотелось
сделат?эт?та? чтоб?ни мо?новы?му?ничего об этом не проведал, ни он?
бы ничего не узнали ?не??вообще не заподозрил? чт??ме? есть му?
?строил?несчетно?числ?планов, ка? эт? осуществит? ? бы охотно
отослала мужа ? Каролину, ? сама приехала поздне? но эт? было
неосуществим? он ни за чт?не тронул? бы ?путь бе?ме?, будучи незнаком
со страно??не им? по?тия, ка?устраивать плантаци? Тогд? я надумала
уехать вместе, ?частью наши?товаро? ?когд?мы устроимся, вернуться одно?
?Виргинию за остальными; но я знал? чт???этом случае му? никогд? не
согласит? на разлук?со мной ? не останется та? один. Вс? об?снялось
просто: он выро?барино??не только бы? незнаком со страно? но ещ? ?
поленивался ? когд?мы наконе?обосновались на ново? мест? предпочита?
уходит??ружьем ?ле? на охот? которо?здес?занимают? главны? образо?
индейц? повторя? он предпочита? охотиться, лишь бы не работать на
плантаци?
Эт?были непреодолимы?трудност? ?я не знал? како? найт? выхо? ?
положительно не могл?побороть ? себе желани? открыться своему прежнему
мужу, те?боле?чт? не сделай я этог?пр?ег? жизн? я, може? быть, не
сумела бы пото?убедит?моег?сына, чт?я действительн?ег?мать, ? таки?
образо? поте?ла бы разо??сына ?деньги, завещанные мн? матерь? ? вс?
же, ?другой сторон? мн?казалось невозможны? открыт? им мо? теперешнее
положени?- ?то, чт?я замуже? ?то, чт?сослан?за море ка? преступниц?
во??выходило, чт?непременно нужн?уехать, ?пото? вернуться ? прежнему
мужу ка?бы из другог?мест???другом образе.
По этим соображения?я продолжала настаивать пере?муже? чт?на?ника?
нель? селить? на реке Потома? иб?здес?тотчас станет известно, кт? мы,
тогд?ка? если мы переедем ?другое мест? мы ниче?не буде?та?отличать?
от семе?прочих плантаторо? ?та?ка?местны?жители всегда довольны, если
?ни?приезжаю?люди ?достатко? чтоб?купить плантаци?ил?заложить нову?
то мы може?быть уверен??радушном приеме ? ? наше? положени? никт? не
узнает.
?сказал?ем?такж? чт?здес?живу?мо?родственники ?я не смею дать
им знат??себе ?наст?ще?время из боязн? ка?бы им не стал? известна
причин?моег?приезд?сюда, чт?подвергл?бы на?большо?опасност?
но та?ка?моя мать умерла, то ?ме? есть основания предполагать, чт?
он?мн?оставила некоторо? сост?ни? може? быть даже значительное, ?
которо?стоило бы разузнат? но ?этог?нель? сделат? не подвергая се?
опасност? инач? ка? только уеха? отсюда; впоследствии же, когд? мы
гд?нибудь устроимся, я могу вернуться ка?бы ? цель? навестит? брат? ?
племянников, сказат?им, кт?я такая, ?разузнат??завещани?матери; тогд?
ме? примут ?почето??окажут мн?всяко?содействие. Если же я затребую
свою долю сейчас, продолжала я, непр?тносте?не оберешься: выдать-то он?
ее, може?быть, мн??выдаду? но только по?нажимо? скре? сердце, осып?
ме? прок?тиями ?оскорблениями, - ?он, мо?му? неужел?он вынесе? эт?
Може?быть, он?ещ?потребую? от ме? юридически? доказательст? чт? я
действительн?являюс?дочерь?покойной, ? тогд? чего доброг? придет?
ехат??Англию. Ка?знат? може?быть, я ?конц?концов ? проиграю дело ?
просто останусь ни ?че? ?во?посл?того, ка? я привел? мужу вс? эт?
доводы, посвяти?ег??свою тайн?ровн?настольк? наскольк?нужн? мы ?ни?
решили приискат?себе местечко ?како?нибудь другой колони? ?сначал? на?
выбо?па?на Каролину.
Мы стал?наводить справк?? корабля? идущих ? Каролину, ? вскоре
получили сведен?, чт?по ту сторон?залива, ? Мериленд? стои? корабл?
прибывши?из Каролины, груженны?рисо??другим?товарами, ?чере?некоторо?
время он пойдет обратн??дальше на Ямайку, тоже ?грузом. Тогд? мы на?ли
шлюп для перевозк?своего имуществ? ? распростившись ? реко? Потома?
переправилис?со всем свои?добром ?Мериленд.
Путешестви?эт?было долгое ?непр?тное, ?мо?супруг заяви? чт? он?
для него ?желе? че?весь путь из Англии, потому чт? погода была дурн?,
вода неспокойная, ?судн?наше маленько??неудобно? Вдобавок мы находились
?добрых ст?ми??от устья реки Потома? ?краю, называемом Вестморлен? ?
та?ка?эт?река самая большая ?Виргинии ?я слышал?даже, чт? эт? самая
большая река на свет?из всех, впадающи??другую реку, ?не прямо ? море,
то мы страдали на не? от дурной погоды ? част? подвергались большо?
опасност? иб?даро?чт?ее называют реко? но местам?он?та?широка, чт?
плывя посредин? мы на протяжени?многих миль не видели берего? Пото? на?
надо было пересечь большу? реку ил? зали? Чесапи? которы? достигае?
тридцати миль ширины ?то?мест? гд??него впадае?река Потома? пото? мы
плыл?ещ?по каки?то вода? название которы? мн? неизвестно, ? таки?
образо? мы сделал?добрых двести миль ?утло? суденышк? со всем? нашими
сокровищам? ?если бы случилос?како?нибудь несчасть? мы попали бы ?
очен?бедственно?положени? лишились бы всег? своего добр? ? остались
голыми ?нищими ?дико? чужо?стране, не им? ни друг? ни знакомог? во
всей этой част?свет? Одна лишь мысл?об этом повергае?ме? ?трепет даже
теперь, когд?опасност?миновала.
Наконе?посл??тидневного путешествия мы прибыл??мест?назначен? -
кажется, он?называет? Филипс Пейн? - ? представьт? когд? мы туда
приехали, оказалос? чт?корабл?из Каролины, окончи?погрузку, ушел тр?дня
тому наза? Эт?было больши?разочарованием; однако я не упал? духо? ?
сказал?мужу, чт?ра?мы не може?ехат??Каролину, ?страна, ? котору? мы
приехали, красив? ? плодородная, то не остать? ли на? здес? ? не
попробоват?ли устроить?.
Мы тотчас же сошл?на бере? но оказалос? чт? здес? невозможно ни
поселить?, ни сложит?товары; на помощь на? пришел один добрый квакер,
присоветовав местечко, находившее? ?шестидесяти ми???восток? то есть
ближ??выходу из залива; он сказал, чт?са?живе?та? ?та?мы найдем ка?
ра?то, чт?на?нужн? то есть може?завест?плантаци?ил? подождат? пока
на?укажут ещ?боле?удобно?мест? он та?любезн? на? приглаша? чт? мы
согласилис??поехал?туда вместе ?ни?
Та? мы купили двух слуг: англичанку, только чт? приехавшую из
Ливерпуля, ?негр? бе?этог?не обойтись лю?? желающим устроить? ? то?
стране. Добрый квакер мног?помо?на? ?по прибытии ?указанно?им мест?мы
нашл?удобны?сара?для свои?товаро??помещени?для се? ?свои? слуг, ?
ме?ца чере?дв? по ег?указан?? получили от губернатор?большо? участо?
земл?по?плантаци? посл?такого хорошего приема мы оставили всяку? мысл?
ехат??Каролину. Мы были устроены на то время, пока буде? расчищат? свою
земл??заготовлять ле??прочее для постройк?дома, - ?этом на?тоже помо?
добрый кв Уж?чере?го??на?было расчищен? окол? ?тиде?ти акро?
целины, част?ее мы огородил??засадили табако? кром? того, ? на? бы?
огород ?участо?по?пшеницей, вполне достаточны? чтоб?снабжать наши?слуг
кореньями, овощам??хлебом.
Ту?я убедил?мужа отпустит?ме? ?то мест? откуда мы приехали, чтоб?
разузнат??свои?друз?? Теперь он охотне?согласил? на мо? отъезд, та?
ка??него было довольно дела; кром? того, он мо? развлекать? охотой,
котору?очен?люби? Част?мы смотрели теперь друг на друг? ? больши?
удовольствие? думая, наскольк? лучш? наша теперешняя жизн? не только
Ньюгет? но ? самы? больши? удач ? гнусно? ремесл? которы? мы об?
занимались.
Дела наши были теперь ? прекрасном сост?ни? мы купили земл? ?
колониальных власте?за тридцать ?ть фунтов наличным? ? этой земл? на
которо??на?было ?тьде??ил?шестьдеся?работников, на? хватил? бы на
вс?жизн? чт?же касает? дете? то давн?миновало для ме? время, когд? я
могл?думать ?че?либо подобном.
Но наше благополучие этим не кончилос? ? ка?уж? сказан? переехал?
зали??побывала та? гд?жи?мо?брат, когд?то му? но я не поехал? ? ту
саму?деревн? гд?была раньше, ?поднялась по другой большо?реке, ?западу
от Потомака, называющей? Раппаханок, ?этим путе?пробралась ?местност?за
обширной плантацией брат? ?оттуда по судоходном? приток? Раппаханок? ?
само?плантаци?
Теперь я решила открыт?явить? ?своему брат?(мужу) ? бе? обиняко?
сказат?ем? кт?я такая; но, не зн?, ? како? расположении духа я ег?
застан? вернее, опас?сь, ка?бы мо?неожиданны?визи?не расстрои?ег? я
решила послат?ем?сначал?письмо, чтоб? сообщить, кт? я есть ? чт? я
явилась не ?те? чтоб? заводить речь ? старых отношения? которы? я
надеюс? предан?забвению, но обращаюс? ? нему, ка? сестра ? брат? ?
просьбой помочь мн?получить то, чт?оставила на мо? долю наша покойн?
матушк? ?не сомневаюсь, чт?он поступит по справедливости, особенно если
примет во внимание, како?далеки?путь я совершил?
?приписал?такж?нескольк?нежных слов ?ег?сыне, которы? ка? ем?
известно, такж??мо?сы? ?та?ка?я не совершил?преступлен?, выйдя за
него заму? та?же, ка??он не винова? женившис?на мн? иб?ни я, ни он
не знал?тогд??наше?родств? то я надеюс? он уступи? моем? го?чему
желани?взглянуть разо?на свое дорого?ди? ? хоть ненадолг? дать волю
материнскому чувств? иб?я сохранил?саму?пылкую любовь ?этом? мальчику,
которы? наверное, совсем не помнит свое?несчастной матери.
?рассчитывала, чт? получи?эт?письмо, мо?брат тотчас передаст ег?
сыну, чтоб?то?прочел вслу? та?ка?по слабости зрен? са? он не мо?
читать; но вышл?ещ?лучш? оказывается, он разрешил сыну вскрыват? вс?
приходящи?на ег?имя письма, ? та? ка? старик? не было дома, когд?
посыльны?принес мо?письмо, то он?попало прямо ?руки моег? сына ? то?
вскрыл ег??прочел.
Мо?сы?пригласи?посыльного ?себе ?до? ? спроси? гд? та особ?
которая вручил?ем?эт?письмо. Посыльны? назвал ем? мест? находившее?
ми???семи оттуда; тогд? он веле? посыльному подождат? распорядился
оседлать лошадь ??сопровождени? двух слуг прискака? ко мн? всле? за
посыльны? Можете себе представит?мо?изумлени? когд? посыльны? вернул?
со словам? чт?старог?господин?не оказалос?дома, но зато ? ни? приеха?
ег?сы??сейчас я ег?увиж? ?страшн?растерялась, потому чт? не знал?
ми?эт?ил?войн??ка?мн?следуе?вест?се?; однако ? ме? было только
нескольк?секунд на размышлени? та?ка?мо?сы?ехал всле?за посыльны? ?
подъехав ?моем?дому, обратился ?каки?то вопросом ?посыльному, которы??
эт?время выходи?от ме?. ?не расслышала слов, но дума? чт? он спроси?
гд?та дама, которая прислала ег? та? ка? посыльны? ответи? "Он? ?
комнатах, сударь", посл?чего он идет прямо ко мн? целует ме?, заключае??
об?тия ? пылк? обнимает, чт? не може? проговорит? ни слов? но я
чувствовал? чт?груд?ег?поднимается, ?сердце колотится, ка? ? ребенк?
которы?всхлипывае? но не ?сост?ни?плакат?
Не могу ни выразить, ни описат?радост? охватившую мо?душу, когд? я
убедилас?- ?эт?было нетрудно, - чт?он пришел не ка?чужо? ?ка? сы? ?
матери, сы? никогд?не знавши? чт?тако? имет? мать; словом, мы долг?
плакал? об?вшис? пока наконе?он первый не прерва?молчан?:
- Милая матушк? вы ещ?живы! ?никогд?не надеялся увидет?ва?
?ещ?не скор?пришла ?се?.
Когд?мы немног?успокоилис??могл?разговариват? сы?рассказа?мн??
то? ка?обст??дела. Сообщи? чт?не показыва?письма отцу ?ничего ещ?не
говори??не? чт?вс?оставленно?мн?матерь?находится ?ег? распоряжени?
?он ?точности исполнит волю покойниц? чт?же касает? ег?отца, то старик
немоще??тело??душо? полуслепой ?беспомощны? он очен?раздражителе? ?
вспыльчи? ?мо?сы?сомневал? насчет того, сумеет ли старик найтис? ?
тако?деликатном деле, поэтом?он приеха?са?не только ? те? чтоб? ме?
увидет? - против этог?желания он не мо?устоять, - но ? ? те? чтоб?
узна??положени?веще? я сама рассудил? стои?ли мн?открываться ег?отцу
ил?не?
Вс?эт?было та?благоразумно ?предусмотрительн? чт? я убедилас? ?
большо?здраво?смысле сына, которы?мо?свободно обойтись бе?моих совето?
?сказал? чт?ме? нискольк?не удив?ет сост?ни?ег? отца, та? ка? ум
бедняги тронул? ещ?до моег?отъезд? главно? причиной ег? расстройства
было то, чт?он не мо?убедит?ме? жить ?ни?ка??муже? когд?я узнала,
чт?он мо?брат; та?ка? моем? сыну известно лучш? че? мн? ? како?
сост?ни? находится теперь ег? отец, то я охотно последую всем ег?
указан?? сама я не чувствую большого желания видеть ег? отца, ? ме?
довольно, чт?я увидел?сына, от которого мн?та?пр?тн?было услышать, чт?
оставленно?мн?наследство находится ?ег?рука? ? я не сомневаюсь, чт?
теперь, когд?он узна? кт?я такая, он не преминет, ка?уж?сказал мн? ?
точности исполнит?волю покойниц? Пото?я спросила, давн? ли умерла моя
матушк??гд? ?сообщила стольк?мелких подробностей ?наше?семь? чт? ?
него не осталось ?тени сомнен?, чт?я ег?наст?щая ?доподлинная мать.
Тогд?сы?спроси??ме?, гд?я живу ?каковы мо? план? ? ответила,
чт?живу на мерилендском берегу залива, на плантаци?одного близкого друг?
приехавшег?из Англии на одно?корабл?со мной, ?на этой сторон? залива ?
ме? не?пристанища. Услыша?эт? он предложи?мн?переехат??нему ? жить
вместе, если мн?угодно, хоть до само?смерти; чт? же касает? отца, то
старик никого не узнает ? никогд? не догадает?, кт? я такая. Немног?
подума? я ответила, чт?хо? мн?буде?очен??жело жить вдал? от сына,
однако я не могу сказат? чтоб?мн?было слишко?пр?тн? жи? ?ни??одно?
доме, всегда имет?пере?глазам?несчастног?старик? некогд? сокрушившего
мо?душевный поко? ?хо? я была бы счастлив?находить? по?одно?крышей ?
ни?(моим сыно? ил??само?непосредственной близости от него, однако мн?
?жело было бы жить ?доме, гд?мн?пришлось бы пост?нн?боять? за каждое
свое слов? ?я не ?сила?была бы удержать? ?разговор??ни?от ласковых
выражени? которы?ме? выдали бы ?поставил??крайне неудобно?положени?
Сы?призна? чт?я совершенно прав? - Но тогд? милая матушк? -
сказал он, - вы должны поселить? ка?можн?ближ?
?он посади?ме? ?себе на лошадь ? увез на плантаци? смежну? ?
землями ег?отца, гд?я была окружена такими заботами, точн??него ? доме.
Остави?ме? та? он уеха?домо? сказав, чт??главно? поговори? со мной
завтра. ?присутстви?посторонни?он называ?ме? тете??отда?распоряжени?
хо?евам, которы? были, по-видимому, ег? фермерам? оказыват? мн?
всевозможное почтение, ?уеха? присла?мн?чере?дв?часа девушк?служанку
?негритенка, ?такж?провизии на ужин; я точн?переселилась ?новы? ми? ?
начала даже сожалеть, чт?привезла из Англии своего ланкаширског?мужа.
Однако эт?сожалени?было неглубоким, та?ка?я от души любила своего
ланкаширског?мужа, которы??самого начала пришел? мн?по сердцу; ? он,
замечу мимоходо? вполне заслуживал моей любв?
На другое утро сы?снов?приеха?ко мн?почт?тотчас посл?того, ка? я
встала. Посл?краткого приветствия он прежде всег? вручил мн? замшевый
мешоче???тьюдесять? ?ть? испанскими пистолями, сказав, чт? эт? на
покрытие моих дорожных расходов из Англии ?Америк? та?ка?хо? эт?не ег?
дело, однако он не думает, чтоб?я привезла ?собо?мног? дене? - ? эт?
страну не ез???большими деньгами. Пото?он выну?завещани?свое? бабушк?
?прочитал ег?мн? оказалос? чт?он?завещала мн?плантаци?на реке Йорк,
со всей че?дь??скотом, довери?управление ею моем?сыну до те?по? пока
он не услыши?об?мн? ?случае моей смерти плантация должна перейт?? моим
наследника? если ?ме? есть дети, ?пр?отсутствии наследнико?- кому мн?
буде?угодно отказать ее по завещани? однако доходы ?этой плантаци?должны
принадлежать упомянутому моем?сыну до те?по? пока он не узнает об? мн?
если же ме? не??живы?- то ем??ег?наследника?
Несмот? на отдаленность этой плантаци? сы?не сдавал ее ?аренду, но
поставил на?не?управляющег? ка??на? другой плантацией, принадлежаще?
ег?отцу ?расположенно?совсем ?до? ?са?наезжа?присмотрет?за ними тр?
ил?четыре раза ?го? ?спросила, скольк? по ег?мнению, може?стоить эт?
плантация. Он ответи? чт? если я сдам ее ?аренду, он?буде?приносит?мн?
окол?шестидесяти фунтов ?го? если же пожела?хо?йничат?сама, он? буде?
приносит?горазд?больше - окол?ст??тиде?ти фунтов годового дохода. Но,
приним? во внимание, чт?я, вероятн? поселюсь на другом берегу залива ил?
може?быть, вернус??Англию, он буде?управлять ею от моег? имен? ка?
дела?до си?по? ?тогд? наверн? сможет посылать мн?на ст?фунтов табаку
ежегодно, ?иногда ?больше.
Вс?эт?было мн?? диковину, ни ? чему подобном? я не привыкла;
кажется, никогд??таки?искренни?умиление?не взирал?я на небо, никогд?
не испытывала тако?живо?благодарност??Провидению. Каки? же чудеса он?
творил? ?для кого! Ведь я сама была чудо?испорченност? какого ещ? свет
не видыва? Ещ?ра?скаж? не только теперь, но ? всяки? ра? чт? мн?
приходилос? благодарит? Провидение, моя прошлая жизн? неправедная ?
гнусная, казалась мн?особенно чудовищной; я ненавидела се? ещ? сильне?
укоряла се? за эт?жизн?ещ?больше, когд? Провидение мн? недостойно?
оказывал?свою милост?
Пуст? впроче? читатель продолжи?для се? са? эт? рассуждения - ?
он? безусловно, нуждаются ?дальнейшем развитии, - я же буду продолжать
свои расска?
Заботливость ко мн?сына ?ег? любезные предложения вызвал? ? ме?
слез? ?во время ег?речи он?вс?текл?из моих глаз, ?рыдания не давали
мн?говорить; наконе?я оправилась ?выразила свою радост?по поводу того,
чт?забота об отказанном мн?имушеств?была доверена моем? родном? сыну;
пото? перехо? ? вопрос? ? наследстве, сказал? ем? чт? он ? ме?
единственный сы?на свет? ?если я даже выйд?заму? то не могу уж? имет?
дете? поэтом?я попросил? ег? составит? документ, согласно которому я
завеща?вс?эт?плантаци?ем??ег?наследника? Окончи?разговор ?дела? я
?улыбко?спросила сына, почему он до си?по?остался холостяко? Он тотчас
ответи? чт??Виргинии трудно найт?жену, ?та?ка?я, кажется, собираюс?
вернуться ?Англию, то он просит ме? прислать ем?жену из Лондон?
Такова было содержание нашего разговор??то?день - пр?тнейши? день,
выпадавший мн? когд?либо ? жизн? ? доставивши? мн? само? живо?
удовольствие. Посл?этог?сы?приезжал ко мн?ежедневн??не ра?вози? ме?
?гост??свои?друз?? принимавши?ме? ?больши?почето? Нескольк?ра?я
обедал??него ?доме, ?тогд?он старал? удалит?своего чуть живого отца,
та?чт?ни я ег?никогд?не видела, ни он ме?. ?то?день, когд?сы?третий
ра?приеха?ко мн? ? гост? я преподнесл? ем? ? подаро? единственную
драгоценност? оказавшуюся пр?мн? - одни из двух золоты?часо? которы?я,
ка??то?упоминалос?выше, привезла из Англии ?свое?корабельно? сундук?
?сказал? чт??ме? не?больше ничего ценног? ? попросил? ег? целовать
иногда эт?часы ?па?ть об?мн? однако умолчала ?то? чт??бытность свою
?Лондон?украла эт?часы ?одно?дамы ?церкви. Но эт?та? мимоходо?
Некоторо?время он бы??нерешительност? точн?сомнев?сь, брат? ем?
подаро?ил?не? Но я наст?ла ? убедил? ег? принять; часы эт? стоили
немногим меньше ег?кожаного кошелька ?испанскими пистолями даже ?Лондон?
здес?же их следовал?оценит?вдво? ?конц?концов он взя?их, поцелова? ?
сказал, чт?бере?эт?часы ?долг, но буде?выплачиват?ег? пока я жива.
Чере?нескольк?дней он принес дарственну?запись на плантаци??привел
нотариус? ?я охотно подписал? документ, возврати? ег? сыну ? сотней
поцелуев; никогд? кажется, не заключалос? боле? полюбовной сделки межд?
матерь? ? нежным, почтительным сыно? На другой день он принес мн?
обязательство, скрепленно?подписью ?печать? управлять плантацией от моег?
имен?со всем старание??пересылать доходы ?не? куда я прикаж? причем
означенные доходы должны быть не мене?ст?фунтов ?го? Покончив ?этим, он
сказал, чт?та?ка?я вхож?во владение пере?сбором урож?, то имею прав?
на доходы текущего года, ? ту? же заплатил мн? ст? фунтов испанскими
долларам? попросив ? ме? расписку, чт? за этот го? до Рождеств?
включительно, мной получено вс? чт? мн? причитается; происходил? эт? ?
конц?август?
?гостил?та?свыш??ти недель, да ?пото?мн? стоило немало хлопот
уехать. Сы?вызвал? ме? проводит?чере?зали? не я наотре?отклонил? ег?
предложени? Однако он упроси? ме? ехат? ? ег? собственно? шлюп?
построенно?наподоби?яхт??служивше?ем??для прогулок, ? для перевозк?
груз? ?согласилас? ?посл?самы? нежных выражени? сыновних чувств он
отпустил ме?, ?чере?дв?дня я благополучно прибыл??моем?друг?квакер?
?привезла ?собо?для наше?плантаци?трех лошаде? ? уп?жь? ? седлам?
нескольк?свиней, двух коро??мног?другог?добр? подаро? любезнейшего ?
почтительнейшего сына, какого только може?имет?женщин? ?рассказала мужу
вс?подробност?своего путешествия, но только называла сына родственнико?
прежде всег?я заявила ем? чт?поте?ла свои часы, ?он, по-видимому,
очен?этим огорчился, но пото?расписал? ка?любезе?? внимателен бы? со
мной родственни? сказал? чт?мать отказала мн?таку?то плантаци? ? этот
родственни?сохранил ее для ме?, ?надежд?рано ил?поздно получить об?мн?
извест?; пото?сказал? чт?поручила родственнику управлять этой плантацией
- он буде?аккуратн?давать мн?отче??ее дохода? ? вынула ст? фунтов
серебром - дохо?за первый го? наконе? показывая замшевый мешоче? ?
пистолями, воскликнул?
- ?во? друг мо? золоты?часы!
Му?воздел руки кверху ??восторге вскричал:
- Ка?милостив Господ??тако?неблагодарно?собаке, ка?я!
Та?милосердие Божи?оказывае?одинаковое действие на всех разумных ?
чувствительных люде?
Пото?я показала мужу, чт?привезла ? собо? ? шлюп? помимо всег?
этог? я имею ?виду лошаде? свиней, коро? ? разные припас? для наше?
плантаци? изумлени? ег? ещ? боле? возросло, ? сердце преисполнилось
благодарност? ?я утвержда? чт??этог?времен? раск?ни? ег? сделалос?
таки?искренни? обращени?таки?полным, какими только могу? он? быть ?
отчаянног?молодц? вора ?разбойника ? большо? дороги. Божьей милостью
вернувшего? на стез?добродетел? ?подтверждени? моих слов я могл? бы
написать ещ?боле?длинну?истори? че? эт? но описание добродетел? не
стол?занимательно, ка?описание порока, ?лишь одна эт? мысл? удерживает
ме? от того, чтоб?посвятить жизн?моег?мужа отдельну?книг?
Итак, возвращаюс??обст?тельства? касающим? ме?, иб?эт?повест??
моей жизн? ?не ?жизн? моег? мужа. Мы продолжали трудиться на наше?
плантаци? пользуясь помощь??советами друзей, особенно честного квакер?
которы?бы?на?верным, благородны? ? преданны? другом; ? мы добились
больши?успехо? располаг? ?самого начала достаточны?капитало? ка?я уж?
говорила, ?получи?теперь ещ?ст??тьде??фунтов наличным? мы увеличил?
числ?слуг, построил?прекрасный до??распахивал?каждый го? по большому
участк?целины. На второй го?я написала свое?старой пестунье, чтоб? он?
порадовалась наши?успеха? ?дала указан?, ка?распорядить? оставленными
?не?деньгами, которы? состав?ли двести ?тьде?? фунтов, ка? я уж?
сказал? я просил?ее прислать на?эт?деньги ? виде товаро? чт? он? ?
исполнил?со свое?обычно?любезность??преданностью, ? весь отправленный
ею груз благополучно прибыл ?на?
Та?была разн? одежда ка? для моег? мужа, та? ? для ме?; я
позаботилась купить ем?вс?вещи, которы? ка?я знал? он особенно люби?
дв?красивых длинны?парика, дв?шпаг??серебряными эфесам? тр?ил?четыре
хороши? охотничьих ружья, красивое седл? ? кобурами для пистолетов,
отличным?пистолетам??алой попоно?- словом, вс? чт?могл?доставит? ем?
удовольствие ?придат?ви?барина, каки?он ? бы? ? действительности. ?
заказала мног?домашней утвари, которо?на?недоставал? ? белья для на?
обои? Чт?касает? ме? само? то я мало нуждалас??плат??? бель? та?
ка??ме? бы?по?дочный запа?этог?добр? Остальная част? моег? груз?
сост?ла из разног?скобяного товара, уп?жи для лошаде? земледельчески?
орудий, одежды для слуг, сукн? шерс?но?матери? сарж? чуло? башмаков,
шля??? ?, каки?носи?прислуга, - вс?по указан?? квакер? Груз этот
прибыл ?целост??сохранност? вместе ?тремя служанками, дюжими девкам?
подысканными для ме? моей старой пестунье??очен? подходящими для наши?
мест ?для работы, на котору? мы их собирались поставит? одна из ни?
приехала ?приплодо? иб? ка?он?призналась позж? забеременела от одного
матрос?ещ?до того, ка?корабл?достиг Грейвсенда; он?родила на?здоровог?
мальчика ме?це?чере?семь посл?приезд?
Му?мо? ка?вы можете себе представит? бы?немало удивле? прибытие?
этог?груз?из Англии ? сказал мн? однажд? посл? того ка? просмотрел
накладны?
- Милая моя, чт?эт?значит? Боюс? ты залезаеш??долг? Когд? сможем
мы расплатить? за вс?эт?
??улыбко?ответила, чт?за вс?уж?уплачено; ?ту?я рассказала, чт?
опас?сь несчасти??дороге ? предусматрив? разног? рода неожиданност?
возможны??наше?положени? я увезла ?собо?не весь свой капита? но част?
ег?оставила ?пр?тельницы, теперь же, когд? мы благополучно переехал?
океа??счастлив?здес?устроились, я, ка?он види? вытребовал?эт?деньги.
Му?бы?ошеломле??некоторо?время молч?считал по пальца?
- Постой, да?сообразить, - проговорил он наконе? продолжая считат? ?
загнув прежде всег?большо?пале? - во-первых, двести соро? шест? фунтов
наличным? пото?двое золоты? часо? кольца ? бриллиантами, серебряная
посуда. - ? он загнул указательный пале? Пото? загибая средни? -
Плантация на реке Йорк, ст?фунтов годового дохода, пото? ст? ?тьде??
наличным? пото?лошади, коровы, свиньи ?припас? - ту? вс? ег? пальцы
оказалис?загнут? ?он снов?переше?? большому, - ? теперь ещ? груз,
ст?щи??Англии двести ?тьде??фунтов, ?здес?вдво?больше.
- Чт?же отсюда следуе? - спросила я.
- Чт?следуе? Кт? теперь посмее? сказат? чт? я попа? впроса?
женившис??Ланкашир? Мн? кажется, я взя? жену ? приданым, ? весьма
недурным, - сказал он.
Коротк?гово?, зажили мы теперь ?большо?достатке, ?? каждым годо?
богатств?наши возрастали; наша новая плантация незаметн?расширялась, ? за
восемь ле? которы?мы та?прожил? мы подняли ее доходы до трехсо?фунтов ?
го? то есть он?приносил?бы стольк??Англии.
Чере?го?я снов?переехал? зали? чтоб? повидать сына ? получить
доходы ?плантаци?за второй го? только чт?я сошл? на бере? ка? была
поражена известие? чт?мо?прежни?му?умер ?ег?схоронил?не больше ка?
дв?недели наза? Признать?, для ме? эт?не было непр?тной новостью, та?
ка?теперь я могл?не скрывать, чт?я замужняя женщин? пере? отъездом я
сказал?сыну, чт?дума?выйт?заму?за соседа-плантатора; ?хо?, по закону,
я давн?могл?эт?сделат? будучи свободна от прежни?обязательст? да вс?
боялась, чт?стар? история получи?огласк??мужу эт?буде?непр?тн? Сы?
мо? вс?тако?же любезный, почтительный ?услужливый, на этот ра? приня?
ме? ?се?, заплатил мн?ст?фунтов ?снов?надава?мн??дорогу подарков.
Чере?некоторо?время я известил?сына, чт?вышл?заму? ? пригласила
ег??на??гост? му?тоже написа?ем?очен?любезное письмо, приглашая ег?
приехать. ?во?чере?нескольк?ме?це?сы?приеха? ка?ра??тому времен?
когд?прибыл мо?груз из Англии, ?я сказал?ем? чт?вс?принадлежи? мужу,
?не мн?
Нужн?заметить, чт?посл? смерти моег? несчастног? брат? (мужа) я
откровенно рассказала мужу вс?эт?истори? об?снив, чт? родственни? ?
которо?я говорила ем? не кт?иной, ка? мо? сы? от этог? злополучного
брак? Он выслушал расска?совершенно спокойно ?сказал, чт?ег? ничуть бы
не волновал? если бы старик, ка?мы называли ег? бы??живы?
- Ведь ни ты, ни он не виноваты, - сказал он. - Произошл? ошибка,
котору?невозможно было предотвратит?
Он упрека?моег?брат?лишь за то, чт?то?просил ме? скрыть вс? ?
жить ?ни?по-прежнему ка??муже? когд?уж?открылос? чт? он мо? брат.
Эт? по ег?мнению, было низостью.
Та?вс?эт?затруднения были улажен? ?мы зажили вместе ка? нель?
лучш? Сейчас мы глубокие старик? я вернулас? ? Англию почт? семиде?ти
ле? ?мужу было шестьдеся?восемь; срок моей ссылки давн? кончил?, ?
теперь, несмот? на вс??гост??бедств?, которыми та? богата была наша
жизн? об?мы бодр??находимся ? добром здрави? Некоторо? время посл?
моег?отъезд?му?оставался ?Америк? приводя ?по?до?дела, ? сначал? я
хотела было вернуться ? нему, но по ег? просьб? отказалась от своего
намерения, ?он тоже приеха??Англию, гд?мы решили провести остато? наши?
дней ?искренне?раск?ни? сокруш?сь от дурной наше?жизн?
Написано ?1683 году
Примечан?
"Радост??горест?знаменитой Молл?Флендерс" выхо???свет 27 января
1722 года ?Лондон??книготорговц?Четвуд? ?июле ?декабр?того же года
появляют? ещ?дв?издания. ?1723 ? выхо??дв?пиратски?издания: ?одно?
из ни?дано было описание смерти героин? ? присовокуплением стихотворной
эпитафии, ?другом - добавлен?истори?пестуньи ?"ланкаширског?мужа".
?России "Молл?Флендерс" появилась впервы??сокращенно? переводе ?
Канчаловског??журнал?"Русско?богатств? за 1896 ?, зате? отдельны?
изданием ?1903 ? Перево?? ? Франковского бы? впервы? опубликова? ?
издани? "Academia" ? 1932 ? ? наст. издани? текс? публикуется (?
незначительным? изменениями) по издани? Дефо ? Молл? Флендерс. ?,
Художественн? литература, 1978.
Молл?Флендерс. - Некоторы?исследовател? полагают, чт? имя героин?
пришло на ум Дефо по ассоциации ?книгой ?Фландрии, вышедшей незадолг? до
публикации романа ? снабженной картой знаменитог? картографа Молля; на
титульно?лист?этог?издания значилос? "The History of Flanders, with
Moll's Map". Однако возможна ? друг? ассоциац? - ? именем воровк?
Молл?Карманщицы, упоминаемо??романе.
...Колчесте?- один из древнейших английских городо??графстве Эссекс.
Для доказательства пользы театральны? представлени? ? необходимост?
разрешат?их... - Спор? ? театре ко времен? когд? Молл? писала свои
"мемуар? (1689 ?), были ещ?актуальн? ведь ?период буржуазной революци?
парламентскими декретам?1642, 1646 ?1647 гг. вс?театральны?представления
были запрещен? актеры приравнены ?бродяга? ?театры обречены на снос. ?
эпох?Реставраци?театральны?представления возобновилис?
Рукопись содержит ещ? дв? великолепные повест?.. он? могл? бы
составит?самост?тельны?книг? - Некоторы? исследовател? полагают, чт?
Дефо упоминае? ? реальных свои? творческих замыслах, оставших?
невоплощенными, возможно, из-за упомянутого выше пиратского издания.
?Мериленд??Виргинии... - ?то время британские колони? Мериленд - ?
1634 ?, Виргин? - ?1607 ?
Ньюгет - старинная лондонск? тюрьма, получивш? свое название от
воро? ?до??которыми он?находилась, снесен??1902 ?
Ол?Бейл?- название центрального уголовного суда ?Лондон? по улиц?
на которо?он помещался, - Ол?Бейл?стри??Сити, непода леку от Ньюгетской
тюрьмы.
...?одного мануфактурщика на Чипсайде. - Чипсай? - одна из самы?
оживленных улиц лондонског? Сити; славилас? своими ювелирными ?
мануфактурными лавкам? ?средни?века посред?улиц?находился большо?рыно?
("Chepe") - отсюда ее название.
...исполнение приговор? было отсрочен?.. - Согласно английском?
законодательству, исполнение смертног? приговор? вынесенног? беременным
женщинам, откладывалос?до рожден? ребенк? ? зате? нередк? заме?лось
ссылко?
...?оставалась та?до восьми ле? когд?.. узнала, чт? городски?
власти распорядились отдать ме? ?услужени? - ? "Путешестви? по всем?
остров?Великобритании" Дефо утверждает, чт?использовани?детского труд? -
? ? "всеобщ? за?тост?населения" - являет? признако?процветания наци?
Он ?одобрением приводит слов?мануфактурщика из Таунтона (Соммерсетшир),
утверждавшег? чт?"ни ?городе, ни ? окрестны? деревня? не найдет? ни
одного ребенк? старше ?ти ле? которы? - если только родители не
пренебрегл?ег?обучение?- не мо?бы заработать себе на хлеб". "...Такого,
- добавляет Дефо, - я ещ?нигд? ? Англии не встречал, если не считат?
Колчестера ?Эссекс?, ? ? того самого города, гд? прошло детств? Молл?
Флендерс.
...играть на клавикорда??на спинет?.. - Клавикор?- струнный ударны?
клавишны?музыкальны? инструмент; спинет - струнный щипковый клавишны?
инструмент, разновидност?небольшого клавесин?
...не могл?не обучит?ме? контрдансу, потому чт?я всегда была нужн?
для пары... - Контрдан? (от англ. country dance - сельский тане? -
старинны?английский тане? для исполнен? фигу? которого требуется не
меньше двух па?танцоров.
Ax, мисс Бетт? - ?английской критик?высказывалос?предположени? чт?
Бетт?не наст?ще?имя героин? ?имплицитно?указание на ее статус ? доме,
та?ка?"Бетт? называли ?то время английских горничны?
Ха?стри?- название главно? (ил? бывшей главно? улиц? во многих
английских города? на не? обычно располагалос? мног? торговых лаво? ?
зрелищны?заведени?
...пообещал женить? на мн??связа? ме? словом; пост?нн? говори?
мн? чт?я ег?жена, ?я искренно считал?се? ег?жено?.. - Дефо сурово
осужда?нарушения такого рода брачны? обещаний: "Брак - эт? всег? лишь
обещание, сама церемония ничего не добавляет ?уж?заключенному соглашению.
Он?лишь полагает? по закону, чтоб?помешать него?я?совершат?то, чт?он?
подчас пытают?, поэтом?общество ?настаивает на не? однако мужчин? ?
женщин?фактически вступили ?брак, ка?только дали друг друг? обещание"
("Обозрени?, ноябр? 1704). ?этой же теме он обращает? ? свое? газете
чере?тр?ме?ца (январ? 1705): "Обещание женить? - такими вещами не
шу?? ?отступат?от ни?нель? ни пр?каки?обст?тельства?.
Отвеча?- не отвеча? сказал Соломо?.. - Имеется ? виду нескольк?
искаженное библейское изречени? "Не отвеча?глупом?по глупости ег? чтоб?
?тебе не сделаться подобным ем? но отвеча?глупом?по глупости ег? чтоб?
он не сделал? мудрецом ?глазах твои? (Книг? Притче? Соломоновы? 26,
4-5).
...я каждый день мысленно совершал? прелюбод?ни?.. чт?.. та? же
грешно, ка?если бы я ??само?деле совершал?подобные вещи. - Об этом же
пише?Дефо ?"Обозрени? (январ? 1705), советуя читате?? "раск?ть? ?
грех?прелюбод?ния, та?ка? согласно известному мест??Писани? вы ег? ?
то?же мере совершил? ка?если бы лежали ?любовницей ?постел?; имеется ?
виду евангельский текс? "?я говорю ва? чт?всяки? кт?смотри?на женщин?
?вожделение? уж?прелюбодействова??не??сердце свое? (Матфей, 5, 28).
Оксфор? - главны? горо? одноименного графства, известен свои?
университето?(основа??XII ?); Дефо ?свое?"Путешестви?.." пише??не?
"...мест? известно?всем?ученом?миру, но знаменитое ?истори? Англии не
только из-за университета... Эт? величественный, процветающий горо?
обладающий всем необходимы? чтоб? сделат? пребывание ? не? студенто?
удобны??пр?тным, ка?ни ?одно?другом уголке Англии. Он расположен на
очаровательной равнин?на берегу красивой судоходной реки ? плодородно?
местност??неподалеку от столиц?.
Минт - Королевски?монетный двор ?Лондон? до 1809 ? находился ?
Тауэре; ?районе Мита, на правом берегу Темз? во времен? описываемы?Дефе,
скрывались от преследовани? несост?тельны? должники; са? Дефо посл?
постигшего ег?банкротств?скрывался целы?ме???Минт??1692 ?
Бейлиф - судебный исполнител? ? те времен? судебные исполнител?
содержал?иногда особые дома, ? которы? ? течени? ограниченног? срок?
держал?арестованных, прежде че?отправит?их ?тюрьму; во время пребыван?
?тако?доме арестованный мо?уладит?свои отношения ?кредиторам?
...вместе ? голландски? полотном ? тюко? тонког? муслин?.. едва
набралос? ?тьсо? фунтов... - Для повествования Молл? характерно
скрупулезное указание размер? веса, стоимост? товарных качест? окружающих
ее веще? такая же катологичность описаний присущ??Робинзон?Круз?
...я родила от купц?барина одного ребенк?.. - Характерно для
практическог?склада ум?героин? чт?большинств?свои?муже? ? любовников
он?не называет по имен? "старши?брат", "мо?поклонни? - говори? он? ?
свое?первом любовник? "мо?купе?бари?, "мо? любовник из Бата", "мо?
ланкаширский му?, "ма?друг из банк?. Изредк? упоминается только имя
первог?мужа (Роби? ?"ланкаширског?мужа" (Джеймс).
...я осталась соломенной вдовой, ?которо?есть му??не?мужа - Ка? ?
многие другие проблемы семь??брак? Дефо занимала ? эт? безвыходная по
те? временам, ситуац?, он посвяти? ей статью "Заколдованная вдов?,
помещенную ?"Обозрени? (апрель, 1705).
...подобн?возлюбленной лорд?Рочестер?- Джон Уилмот граф Рочестер
(1647-1680) - фавори?Карл?II, прославивший? свои?любовным?похожден?ми,
авто?сатирических ?любовных стихов.
Плимут - портовый горо?на юг?западе Англии.
Ратклифф - райо?на северном берегу Темз?
Рогтерхайт - то же, чт?Редриф? кварта?на южно?берегу Темз? вблизи
от лондонских доко? ?не?селились люди, чья профессия была связана ?
море?
?беде не надо женщин? грустить: //Он? мужчин? може? отомстит? -
Строки из поэм?лорд?Рочестер?(см. выше) "Послание из города Артемизи? ?
Хлое ?деревн?; один из мелких анахронизмов Дефо, та? ка? поэм? была
опубликована ?1679 ?, значительн?поздне?того времен? ? которо? идет
речь ?романе.
Милфор?- ныне Милфор?Хейвен, порт на западном побережь?Британии.
Бристоль - порт на юг?западе Англии; ? свое? "Путешестви?.." Дефо
называет ег?"самы?крупны? богаты??значительным торговым портом во всей
Великобритании, не счит? Лондон?.
Ба?- старинны?горо?на западе Англии, славящийся своими целебным?
минеральными источникам? ещ? со времен римского завоеван? Британии
(батскими источникам?лечился мальчико??са?Дефо); ?XVIII ? стал модным
курортом. Дефо, описыв? Ба??"Путешестви?, говори? чт?"?наше время...
эт?скорее убежищ?здоровых, че?больны?.
?Бате я оставалась весь сезо?.. - Разгар батского сезона приходил?
на раннюю осен? туда съезжались посл?лондонског?сезона (июль - август).
...когд?я вошл? он бы?ещ??постел?.. - ?конц?XVII - начале XVIII
? нрав?были весьма вольными. Известно, чт? Мэри Скерло? будущу? жену
писате? Ричард?Стиля, привлека?один джентльмен ?судебной ответственност?
за отка?от обещан? выйт?за него заму? ?доказательство свои? притязани?
исте?ссылал? на то, чт? он? поздно ночь? заходила ? ег? комнат? ?
допускал?ег??свою. Ответчиц?заявила, чт?эт? нель? рассматриват? ка?
доказательство интимной близости, иб?он? старые знакомые, ? этог? было
достаточно, чтоб?су?отказа?истц?
Глосте? - цент? одноименного графства на западе Англии. ?
"Путешестви?.." Дефо сообщает: "Глосте?- старинны? средневековы? горо?
сносно застроенны? но некрасивый... Здес?большо?каменный мост ? самого
устья реки Северн; этот мост ?кафедральный собо?- во??вс? чт? достойно
упоминан? ?этом городе".
Хаммерсмит - местечко на Темз? ?наст?ще?время западное предместье
Лондон?
Рединг - горо?на Темз?на пути из Лондон??Бристоль.
Блумсбер?- райо??центре Лендон? назван по искаженном?имен?первог?
владельц?земельного участк?Блемунда.
...я могу положить деньги ? банк... - ещ? один анахронизм, ка? ?
упоминание ниже ?тексте Английског?банк? Многие детали романа (например,
описание курортно?жизн?Бата) беле?подходя?ко времен? создан? романа,
че?ко времен?описываемы??не?событи?
Честер - горо??графстве Чеши?на северо-западе Англии.
Данстебл - городо??Бедфордшир?неподалеку от Лондон?
Сент-Джон-стри?- улиц?? Кларкенуелле, районе ? северо-восток? от
Холборна.
...бесстыдной наглой тварью ?Друр?лейн... - улиц?? центре Лондон?
гд??1663 ? бы?построен теат?Друр?лейн (заново отстроен посл?пожара ?
1674 ?). Вероятн? вокруг театра шныряло множеств? мелких карманны?
ворише?
Хартфорд - небольшо?старинны?горо??северу от Лондон?
Стон?Стретфор?- горо??северо-западу от Лондон?на пути ?Ланк
non compos mentis (ла?) - не ?свое?ум?
Леденхол?стри?- улиц??Сити, упирается ? Олдерсге?Ха?стри? (см.
ниже).
Фенчер?стри? Темз-стри?- улиц??лондонском Сити.
Биллингсге?- большо?рыбный рыно??Сити.
Олдерсге?стри?- улиц??северной част?Сити, неподалеку от Ньюгетской
тюрьмы.
...?церкви св. Варфолом?. - Церков?находится ?районе Смитфилд?(см.
ниже), построен??1123 ? вместе ?больнице?св. Варфолом?, старейше? ?
Лондон?
Лонг-лейн - улиц? отхо?щая влев?от Олдерсге?стри?
Чартерхаус-ярд - площад? пере? Чартерхаусом, изначально здание?
картезианского монастыря, ?1611 ? ?не?помещалась школ? ? больница для
малоимущих дворя?
Площад?Смитфилд. - Смитфилд - райо??северной част? Сити; на этой
площад?впоследствии возник рыно?
Холборнски?мост - мост чере? реку Флит (верховье ее называлось
Хоул-Бурн), которая брал?истоки ?Хемпстед??впадал??Темз? окол? мост?
Блэкфрэр? ныне мост?не существует, та?ка??1765 ? речк? была взята ?
труб?
Ломбер?стри?- улиц??Сити, на которо? ? дальнейшем располагалис?
банкир??финансисты; ее называют "само?богато?улицей мира".
Степни - райо??лондонском Ис?Энде.
Молл?Карманщица - прозвище известно?воровк?Мэри Фрит? (l584?-1659);
ее идеализованный обра? изображе? ? пьес? Миддлтон? ? Деккер? "Буйн?
девчонка, ил?Молл?Карманщица" (1611).
...ег?привел??лорд-мэру... - Мэ?- само?высоко?должностно?лицо ?
гоовде; ?1191 ? мэ?Лондон?получа?титу?лорд?(тако?же титу?имею?мэры
Бирмингема, Лидс? Манчестера, Ливерпуля ? Йорк?. Лорд-мэ? бы? главой
муниципального совета, сост?щего из олдерменов. Муниципальны? сове?
выполня??юридически?функци? ?частност?полицейски?надзор осуществ?лся
избранными на эт?должност?констеблями.
Камк?- шелков? узорчатая ткан?
Варфоломеевская ярмарка - главная ярмарка тканей ?Лондон? проводилас?
ежегодно ?Смитфилд??23 по 25 август?(24 август?день св. Варфолом?); ?
середины XVIII ? утратила свое значение для торговли ?превратилась ?чист?
увеселительное меропр?ти? прекратила свое существовани??1840 ?
...?Спринг-Гарден на Найтсбридж, гд?мы гу?ли ?сада?.. Найтсбридж -
улиц??западной част?Лондон? примыкающая ?Гайдпарк?
...возл?Темп?Бара - воро? которы? ? 1301 ? ст?ли ? западной
границ?Сити; ?1672 ? были перестроен?по проект? ? Ренн? ? 1872 ?
перенесены ?Тибоал?парк (Хардфордши?.
"Идут, ка?во?идет на убей, доколе стрела не пронзи? печени ег?. -
Имеется ?виду библейское изречени? "Множеством ласковых слов он? увлекл?
ег? ?гкость?ус?свои?овладела им. Тотчас он поше?за не? ка? во? идет
на убой (?ка?пе?на цепь), ? ка? олен? на выстре? доколе стрела не
пронзи?печени ег? (Книг?Притче?Соломоновы? 7, 21-23)
Хемпстед - во времен?Дефо живописное местечко ?окрестностя? Лондон?
?наст?ще?время - фешенебельны?райо?на севере Лондон?
Стрэнд - одна из главны? улиц ? центре Лондон? когд?то была
набережной Темз?(отсюда ее название), но ?наст?ще?время отделена от реки
строен?ми.
Барнет, Тоттерид? Хедл?- небольшо?городо??северу от Лондон?? дв?
близлежащи?живописные деревн?
Чартерхаус-лейн - улиц??до??Чартерхаусом.
Литт?Бритен - улиц??до??Олдерсге?стри? на не?находится больница
св. Варфолом?; назван?по имен? герцог? Бриттани, до? которого на не?
находился.
Блукоу? Хоспитал - контаминац? двух названий одного ? того же
учрежден? - Блукоу?Скул ил?Крайст?Хоспитал, - благотворительно? школ?
основанной ?1552 ? Эдуардом VI для дете? бедняко? ? помещени? до
упразднения монастырей занимаемом францисканцами. Форм?школьников - длинная
темн?си?я одежда, перехваченная поясо?(отсюда ?название школ?; ? 1902
? школ?была переведена ?Сассек?
...индийско?камчатно?матери?.. - ?Англии XVIII ? были особенно
модн?индийски?тонкие ткан??кашемировы?шали.
Фламандски? кружев? - ? Европе того времен? особенно славилис?
брюссельские кружев?
Уайтчепе?- один из беднейши?районо?лондонског?Ис?Энда.
Петтикоу?лейн - улиц? ? Ис?Энде, известна своими воскресным?
утренним?базарами.
Бо?- местечко неподалеку от Лондон? названно?та?по арочному мост??
форм?лука (англ. bow), сооруженному чере?реку Ли ?XII ?, ? получившее
известност??XVIII ? благодаря производящему? здес?фаянс?
Бишопсге?- эт?ворота (снесен??1760 ?) находились неподалеку от
Леденхол?стри??церкви св. Ботольфа.
Ковент-Гарден - райо??центре Лондон? гд?когд?то бы? монастырский
са?(отсюда ег?название); ?эпох?Реформации (XVI ?) территор? эт? была
конфискована ?пожалована герцогам Бедфордски? ?1661 ? на не?бы?основа?
знаменитый ковент-гарденскии рыно?цветов, овощей ?фрукто?
Хикс-Холл - здание, гд?происходил?сессии лондонских мировы?судо?
...сожгли, привяза?? столбу... - Обычно смертн? казн? ? Англии
осуществ?лась чере?повешень? однако существовали ?другие виды казн? -
отсечени?головы, сожжение заживо. Последне?наказани?применялось не только
?фальшивомонетчикам, но ??ведьма? Чаще всег?осужденных на эт? жестокую
казн?пала?удавлива?прежде, че?пламя настигал?их, однако эт? бы? лишь
обычай, ?не правил? установленно?законо?
Больница св. Екатерин?- построен?окол?Тауэра ? 1148 ? Матильдо?
жено?коро? Стефан? (прав. 1135-1154); ? 1825 ? была перенесена ?
Риджентс-парк.
...мимо Бирж?.. - Королевская лондонск? бирж?была построен? ? 1566
?; здание во фламандско?стил?окружали ? двух сторон колоннад? межд?
которыми размещалос?боле?сотн?мелких лавоче? здание пострадало во время
лондонског?пожара ?было отстроен?заново.
...до... Сент-Джеймского парк?.. - По всей длин? этог? парк?
нахо?щего? ?центре Лондон? ?нется озер? парк назван по больнице св.
Иакова для прокаженны? находившей? неподалеку.
Саффок-стри?- улиц?неподалеку от Чаринг-Крос?
...коро?, ехавшего ? Парламен? - ? середины XIV ? заседания
английског?парламента проходя??Вестминстерско?дворце.
...?казармам Конной гварди? - Казарм? помещались неподалеку от
Чаринг-Крос? перекрестк? условн?принятого за цент?Лондон?
...коне?Хеймаркета... - оживленной улиц? ? центре Лондон? раньше
здес?бы?сенной рыно?- отсюда название улиц?
Танбридж - модный курорт ?минеральными источникам??графстве Кент; ?
XVII-XVIII вв. посещался королевско?семьей ?знатью.
Эпсо?- горо??графстве Суррей;, минеральны?источник?близ Эпсома -
родина широко известного лекарств?- "английской соли".
Сторбриджская ярмарка. - Сторбриджская ярмарка проводилас? ? местечке
неподалеку от старинного университетского города Кембридж? ежегодно со
времен Иоанна Безземельног??до второй мирово? войн? долгое время была
одно?из крупнейших ярмарок ?Европе.
Ньюмарке?- старинны?горо??графстве Суффол? ? XVII ? одно из
главны?мест бего??скачек ?Англии.
Сент-Эдмонд?Бери - старинны? горо? ? Суффолке, разросшийся вокруг
монастыря, гд?находилась гробница св. Эдмунд?(IX ?).
Ипсвич - главны?горо?графства Суффол? ?70 ми??езды от Лондон?
Гарвич - порт на юг?восток?Англии.
...на Темз?принято называть та? легкие лодк? ? одни? ил? двумя
гребцами... - Лодочное движение на Темз?было ?то время весьма оживленное,
та?ка?чере?эт?реку до 1750 года существова?лишь один мост - Лондонский.
За тр?пенс?можн?было проплыть ?лодк?от Уайтхолл?до Лондонског? мост?
?межд?Вестминстеро??Ламбетом регу?рн?курсировал паро? со стандартне?
цено?за перевозк? всадни??лошадь?- 2 пенс? карета ? лошадь? - 1
шиллин? карета шестерко?- самая дорогая перевозк?- 2 шиллинга ?6 пенсов.
...? французски? пистоля? ? нескольк? голландски? дукато? ил?
риксдалеро?.. - Пистол?- старинная испанская золотая монета XVI-XVIII вв.;
?XVII ? имел?хождение во Франци? Италии, Германии ? некоторы? других
страна? Риксдале? - голландская монета, равн? приблизительно четыре?
шиллинга?
Фостер-Лейн - улиц?неподалеку от Чипсайда.
?описат?невозможно, ка?жутк?мн?стал?.. - Характерная особенност?
стиля Дефо - укло?ть? от пластическог?описан? душевног?сост?ния героя
ниже "никаки?краски не могу?передать мрачного ужас?того мест?..",
"?невыразимо?ужас?, "легч?представит?себе, че?выразить словам? каковы
были теперь мо?чувств?..".
Колоко?церкви Гроб?Господ?. - Эт?церков?была основана ? XII ?
крестоносцам? неоднократно перестраивалас? ?1605 ? по 1890 ? колоко?
церкви звонит ? день казн? по каждом? узнику Ньюгетской тюрьмы,
приговоренному ?смерти.
Большо?жюри ?Гилдхолл?- су?присяжных ?лондонском уголовно? суде,
сост?щи?из двенадцати челове? решавший, достаточна ли основани? для
предан? обви?емог?суду; ? отличи? от Малого жюри - суда присяжных,
выно?щи?приг Гилдхолл - здание, ?которо? проходил? заседания суда
присяжных, построен? ? 1411 ?, ? наст?ще? время от первоначальной
постройк?уцелел?лишь внешни?стен?
...возл?Оксбридж?.. - старинного городк?на реке Коль? ? западу от
Лондон?
Хайн? Уитн??Золото?Фермер - известны??то время разбойники.
Господ? Чт?буде?со мной? Господ? Чт?мн?делать? Господ? смилуй?
надо мной! - Первые молитв? Молл? ? ее душевное сост?ни? когд? он?
попадает ?тюрьму, ? значительной степен? повторяют душевное сост?ни?
Робинзон? попавшег?на остров: "Господ? чт?я за несчастное существо!..
Боже, чт?станет? со мной?.. Господ? будь мн?защито? иб? велика печаль
моя!" Нужн?время ?размышления, чтоб?геро?осознали, чт? "избавление от
грех?приносит больше счастья, че?избавление от страдани?.
...виновной ? краж?.. первог? преступлен? было достаточно для
вынесения смертног? приговор? - Английское уголовно? законодательство
XVII-XVIII вв. было весьма суровы? За краж? иногда весьма незначительную,
челове?мо?быть приговорен ?смертной казн? ?1613 ? Эдуард Коук, главны?
судья, председатель отделения королевско? скамьи Высокого суда, челове?
отнюдь не ?гкий, писа? "Чт?за жуткое зрелищ?- видеть стольких христиан,
мужчин ?женщин, вздернутых на этой прок?то?виселице; их стольк? чт?если
бы можн?было собрат?всех, подвергнутых этой безвременной ?позорной смерти
?Англии всег?за один только го? то ?наблюдающего, будь ?не?хоть капля
благоговен? ?сострадания, сердце надрывалос?бы от жалост??сочувств?".
Бедлам - искаженное сокращение от "Вифлеемски?госпитал? - больница ?
Лондон? для умалишенны? была открыт? для любопытных, рассматривавши?
посещени?ее ка?развлечени?
Счасть? радост? горест?жизн?обрели для ме? новы? смыс? вс? мо?
помысл?были теперь ? возвышенно? ? мн? казалось величайшей глупость?
придават? како?либо значение даже самы? больши? ценнос?? земног?
существования. - Почт?текстуальное совпадение ?описание?духовной эволюции
Робинзон? "Вс? во мн? изменилось: горе ? радост? я понима? теперь
совершенно инач? не те были теперь ?ме? желания, страст? поте?ли свою
острот? то, чт??момент моег?прибыт? сюда ?даже ?течени?этих двух ле?
достав?ло мн?наслаждени? теперь для ме? не существовало".
...ка?бы ?миниатюр?я представил?ем?последни??тьде?? ле? свое?
жизн? - Са?Дефо ка? сотрудни? одно? из лондонских газе? ? 1721 ?
беседова??приговоренными ?смерти ?Ньюгетской тюрьме, гото? материал для
хроник? Криминальн? тематика всегда занимала Дефо, журналиста, писате?,
общественног?деяте?. ?1724 ? он издает "Истори?удивительней жизн?Джек?
Шепперда", знаменитог?разбойника ?вора, не ра? убегавшего из Ньюгетской
тюрьмы, казненного ?1724 ?, ?годо?позж?пише?"Правдивы?расска??жизн?
?деяния?Джонатан? Уайлда", главаря воровско? шайк? ? Лондон? такж?
окончившег?жизн? на виселице. Послед?я прижизненн? публикац? Дефо,
появивш?? ?печати ?декабр?1730 ?, за четыре ме?ца до смерти писате?,
была: "Надежн? схем?по немедленному предотвращению уличного воровств?.
...осужденных посадили ?телегу ?увезли... - ?течени? шестисот ле?
до ноября 1783 ?, местом публичны?казней ? Лондон? бы? Тайбер? Казн?
проводилис?по понедельника? осужденных везл? ? мест? казн? ? телеге,
котору?от тюрьмы ?до виселицы сопровождала толп? зева? веревк? заране?
висела на ше??осужденног? ? ? церкви Гроб? Господ? каждом? давали
носово?платок, которы?висельники обычно прикрывали лицо пере?казнью.
...пода? слезно? прошение ? ссылке... - Термин "ссылка" (англ.
transportation) стал впервы?употреблять? ?английском законодательстве ?
царствование Карл? II: судебное наказани? могл? заме?ть? ссылко? ?
заморски?колони?по просьб?подсудимог?? ? разрешен? монарх? на имя
которого подавалось прошение. Согласно судебной инструкции 1664 ?,
"преступник? подлежащие высылк? не становятся пожизненными рабами, ? по
соглашению межд?ними ?их хо?евам?остают? работать на наши? английских
плантация??течени?семи ле? причем последни? тр? года получают плат?
чтоб??ни?бы?хоть како?то капита??окончани?срок?. ?80-?года? XVII
? ссылка приняла особенно больши? размер? та? ка? приток негров-рабо?
уменьшил? ?на плантация?не хватал?рабоче?силы. Доходило до того, чт?
лица, ответственны?за транспортировк?преступников, пере?отплытие?корабля
старалис? подобн? вербовщика? ? арми? всем? правдами ? неправдами
(подкупом ?сило? заманить на корабл? молоды? парней, не совершавши?
никаки?преступлений.
Личфил?- горо??графстве Стаффо?
...ограби??теры?прасолов... - оптовы?скупщико?скот?
...на Берфордску?ярмарку... - Ярмарк? ? старинно? городе Берфорде
проводятся ?поныне ?середине ок?бря.
Карлай?- старинны?горо?на северо-западе Англии ?Камберленд?
...корабл? ст?вший на якоре ? Детфорде. - ? этом юговосточном
пригород?Лондон?Генрих VIII соорудил военно-морски? базы; ? Детфорде ?
1698 ? учил? судостроению Петр I.
Грейвсен?- порт на южно?берегу Темз?неподалеку от Лондон?
...проводил?на?до Даунса... - Даун? - меловы? холм? северн? их
гряда подходит ?побережь?Дуврског?залива ?порт?Ди?
...самая большая река ?Ирландии - имеется ?виду река Шаннон.
Лимери?- порт ?низовья?Шаннон?
Потомо?- река ?Северной Америк? впадае??Чесапикски?зали?
Пенсильван? - английск? колония, основанн? ?1682 ? Уильямо?Пенном
?названная ?ег?чест?
Ис? ?Вест-Джерси - имеется ? виду территор? современного штат?
Нь?Джерси на восток?СШ?
Нь?Йорк - территор? (?до? ? Нь?Джерси), отвоеванная Англии ?
1664-1674 гг. ?борьбе ?голландскими колонизаторами.
Новая Англ? - название историческ? сложившего? района на
северо-восток?Северной Америк? предложенное ? 1614 ? капитано? Дж.
Смитом; сейчас на не?располагается шест?американских штатов.
Каролина - территорию современно? Северной Каролины пытался
колонизовать ещ?Уолтер Рэли ?1584-1587 гг.
Ямайка - остров ?Карибско?море; ?1670 ? английск? колония, до того
принадлежа?Испани?
Квакер - член религиозно?христианской общины (основана ? 1647 ?),
отрицающей институт священнослужителе??церковны?таинства. ? 60-? года?
XVII ? многие квакер?эмигрировали ?Северную Америк? из-за преследовани?
англиканской церкви.
? Атаров?