Альфон?Доде. Тартарен из Тараскон?/h2>
-----------------------------------------------------------------------
Alphonse Daudet. Tartarin de Tarascon. Пе? ?фр. - ?Любимо?
?кн.: "Альфон?Доде. Тартарен из Тараскон? Бессмертны?.
?, "Художественн? литература", 1974.
OCR & spellcheck by HarryFan, 27 February 2001
-----------------------------------------------------------------------
КНИГ?ПЕРВАЯ. НЕОБЫЧАЙНЫ?ПРИКЛЮЧЕНИ?ТАРТАРЕН?ИЗ ТАРАСКОН?/h2>
Друг?моем?Гонзаг?Прим
Во Франци?вс?немножко тарасконцы
ЭПИЗОД ПЕРВЫЙ. ?ТАРАСКОН?/h2>
1. Са??баобабом
Мо?первое посещени?Тартарен?из Тараскон?я запомнил на вс?жизн? ?
те?по?прошло ле?двенадцать-?тнадцать, ?я вс?та? ясн? вижу, словно
эт?было вчер? Бесстрашны?Тартарен жи? тогд? пр? въезде ? горо? ?
третье?доме налево по Авиньонско?дороге. Хорошенькая тарасконск? вилл?
вперед?сади? сзад?балкон, ослепительно белы?стен? зелены?ставни, ??
калитк?- целы?выводо?маленьки?савояро?(*1), играющих ? классы ил?
дремлющи?на само?солнцепеке, подстави?по?голову ящи?для чистки обув?
Снаруж?до?ничего особенного собо?не представ??
Никому бы ??голову не пришло, чт?пере?ни?жилище героя. Но стоило
войт?внутрь, ?- ах, черт побери!..
Во всем строении, от погреб? до чердак? чувствовалос? нечт?
героическо? даже ?саду!..
? са?Тартарен? Другог?такого не было во всей Европе! Ни одного
местного дерева, ни одного французского цветка, сплошь экзотические
растен?: камедные деревья, бутылочные тыкв? хлопчатник, кокосовы?
пальмы, манг? бананы, пальмы, баобаб, индийски? смоковницы, кактус?
берберийские фиговы?деревья, - можн?было подумать, чт?вы ? Центрально?
Африке, за де?ть ты??миль от Тараскон? Конечн? вс?эт? не достигал?
здес?свое?естественной величины: та? например, кокосовы? пальмы были
ничуть не выше свеклы, ? баобаб (дерево-велика? arbos gigantea)
превосходн?чувствовал се? ?горшке из-по? резеды. Ну ? чт? же? Для
Тараскон??эт?было хорошо, ?те высокопочтенны? горожане, которы? по
воскресенья? удостаивалис? чест? полюбовать? Тартареновым баобабом,
возвращались домо??полном восторге.
Можете себе представит? ?каки?волнение?проходил я впервы?по этом?
чудесном?саду! Но чт?я испыта? когд?ме? провел??кабине?героя!..
Кабине?Тартарен?- одна из городски?достопримечательностей - выходи?
окнами ?са? ? баобаб произраста? ка? ра? против стек?нной двер?
кабинета.
Вообразите большу?комнат? сверху донизу увешанну?ружьями ? саблями;
вс?виды оруж? всех стра? мира были здес? налицо: карабины, пищали,
мушкетон? ножи корсиканские, ножи каталонски? ножи-револьверы,
ножи-кинжал? малайски? криссы, караибские стрелы, кремневы? стрелы,
железные перчатки, кастет? готтентотски?палицы, мексиканские ласс? -
чего-чего ту?только не было!
?словно для того, чтоб?душа ?ва?совсем ушла ? ?тк? на стальных
лезв???на ружейных приклада?сверкало могуче? беспощадно? солнце...
Единственн? чт?ва?нескольк?успокаивал? эт?умиротво?ющий ду?по?дк?
?чистот? царивший на?всем?этим?оруд?ми истребления. Всем?здес?было
определено свое мест? вс?сияло, блестело, вс? имел? точн? ? аптеке,
свой ярлычок; ко?гд?виднелас?краткая заботлив? надпис?
Стрелы отравлен? не прикасайтесь!
Ил?
Ружья за?жены, осторожн?
Если ?не эт?надпис? я бы не отважился сюда войт?
Посред? кабинета ст?? круглы? столик. На столик? бутылк? рому,
турецкий кисе? "Путешестви?капитана Кука", романы Купера, Густав?Эмар?
рассказы об охот?- охот?на медведя, соколино?охот? охот?на слонов ?
?? ?за столиком сиде?челове?ле? сорока - сорока ?ти, низеньки?
толсты? коренастый, краснолицы? ? жилетк? ? фланелевых кальсона? ?
густой, коротк?подстриженно?бородкой ?го?щими глазам? ?одно?руке он
держал книг? ?другой размахивал громадно?трубко?? железной покрышко?
? читая како?нибудь сногсшибательный расска?об охотника?за скальпам?
оттопырива? нижнюю губу ? строил ужасну? гримас? чт? придавал?
симпатичному лицу скромног? тарасконског? рантье выражени? то? же
добродушно?свирепости, како?дыша?весь до?
Эт?? бы? Тартарен, Тартарен из Тараскон? бесстрашны? велики?
несравненный Тартарен из Тараскон?
2. Нескольк?слов ?славно?городе Тараскон? Охотники за фуражкам?
?то время, ?которо?я рассказыва? Тартарен из Тараскон?не бы? ещ?
нынешним Тартареном, велики?Тартареном из Тараскон? широко известны? на
юг?Франци? Но ?тогд?уж?он бы?короле?Тараскон?
Чему же обяза? он свои?королевски?достоинством?
Прежде всег?надо ва?сказат? чт??то?краю вс?люди - охотники, ?
стар ?млад. Охот?- страст?тарасконце? ?эт? повелось ещ? со времен
баснословных, когд??окрестны?болота?свирепствова?Тараск, ?тарасконцы
устраивали на него облавы. Ка?видите, давность из?дн?.
Итак, каждое воскресное утро тарасконцы вооружаются ?идут за горо? за
спинам??ни?сумк? за плечам? ружья, стон стои? от лая соба? воя
хорько?(*2), звуков труб ?охотничьих рого? Величественное зрелищ?..
Во?только, ?сожалени? дичь перевелась, совсем-совсем перевелась.
Твар? хоть он? ? твар? ? конц? концов, сами понимает? стал?
остерегать?.
На ?ть миль вокруг Тараскон?вс?норы пуст? вс? гнезда брошен? Ни
дрозда, ни перепелк? - хоть бы один крольчонок, хоть бы самы? маленьки?
чека?
?межд?те?живописные тарасконские холмик? пахнущие миртом, лавандой,
розмарином, до того очаровательн? превосходный мускатны? набухающий
сладки?соко?виноград, уступами спускающий? ? Роне, тоже чертовск?
соблазнителе?.. Да, но та? дальше - Тараскон, ? ? маленько? царств?
зверей ?птиц Тараскон на очен? плохом счет? Перелетные птиц? даже
отметили ег?больши?кресто?на свои?маршрута? ?ка?только дики? утки,
вы?нутыми треугольниками спускаясь ?Камарг? издали зави?? городски?
колокольни, вожа?тотчас начинает кричат?во вс?горл? "Во? Тараскон!..
Во?Тараскон!" - ?ст? делает крюк.
Словом, местная дичь состои? из одного матерого, продувного зайц?
чудо?уцелевшего от тарасконских бранны?поте? ? упорно не покидающег?
здешни?мест. Этог?зайц?знаю??Тараскон?решительно вс? ? него есть
даже кличка. Ег?прозвали Быстроноги? Известно, чт?ег?нора находится ?
черт?владений Бомпар? - кстати сказат? эт?обст?тельство вдво?? даже
втро?подняло цену на ег?земл? - но убит?зайц?та?никому ?не удалос?
?наст?ще?время за ни?вс?ещ?го?ют? дв?тр?безумц?
Остальны?махнул?руко? ?Быстроноги??давних по?бы?отнесе??числ?
местны?суеверий, хо? по природ?свое?тарасконцы весьма мало суеверны ?
когд?представ?ет? случай, едя?даже рагу из ласточек.
- Да, но если дичь ?Тараскон?- такая редкость, - скажет?вы - че? же
тогд?тарасконские охотники занимают? по воскресенья?
Че?занимают??
Ах, боже мо? Он?отправ?ют? ?поле, мили за дв? за тр? от города.
Объеди?ют? челове?по ?ть, по шест? устраивают? поудобне? по? сень?
колодезног?сруб? старой стен? ил? же оливкового дерева, достаю? из
ягдташе?по?дочный кусо?тушено?го?дины, лу? колбас? анчоус? - ?
начинает? нескончаемый завтра? запиваемый превосходным ронски?вино? от
которого хочется см?ть? ?петь.
Пото? ка?следуе?нагрузившись, он?встают, подзываю?соба? за?жают
ружья ?начинают охотиться. Эт?значит, чт? каждый из ни? бере? свою
фуражк? из?всех си?подбрасывает ее ?воздух ?бьет по не? влет дробью
разног?калибр?- ?ты? шестым, вторым номеро? смот? по уговор?
Кому удалос?попаст??цель чаще других, того провозглашаю? короле?
охот? ? вечеро? он, ка? триумфатор, по? звук? рого? ? ла? соба?
возвращает? ?Тараскон, ?на стволе ег? ружья красуется изрешеченн?
фуражк?
Вря?ли стои?говорить, чт??городе идет бойк? торгов? охотничьим?
фуражкам? Иные шапочник?? расчет? на незадачливых охотнико? продаю?
заране?продырявленны? изодранные фуражк? но, кром?аптека? Безюке, их
никт?не покупает. Эт?же нечестно!
Ка?охотни?за фуражкам?Тартарен из Тараскон? не имел себе равных.
Каждое воскресное утро он отправ?лся на охот??ново? фуражк? ? каждый
воскресный вече?возвращался ?фуражкой рваной. ?домике ? баобабом весь
чердак бы?завале?этим?славными троф?ми. Во?почему тарасконцы считал?
Тартарен?свои?предводителе? ?та?ка? он знал доскональн? охотничи?
уста??прочел научны?труд??руководств?по всем вида?охот? начиная ?
охот?за фуражкам??конч? охотой на бирманског?тигр? то ег?признавали
за верховного охотничьег?судь??во всех спорны?случ??прибегал?? ег?
посредничеству.
Ежедневн? от трех до четыре? ?оружейного мастер? Костекальд? можн?
было видеть важног?толс?ка ?трубко?? зуба? восседавшего ? зелено?
кресле посред?магазина, которы?бы?битком наби?охотниками за фуражкам?
охотники же ст? переругивались. Эт?творил су?Тартарен из Тараскон? -
Нимрод ?Соломо??одно?лице (*3).
3. Нэ? Нэ? Нэ? Ещ?нескольк?слов ?славно?городе Тараскон?
?могучего тарасконског?племен?страст??охот? сочетает? ? другой
страстью - ?романсам. Городо? кажется, небольшо? ?романс?распеваю? ?
количестве просто невероятном. Всякого рода сентиментальны?хлам всюд? ?
на?давн?пожелтел, покоясь ?старых-престары?папках, зато ?Тараскон?он
вечн?моло??вечн?свеж. Вс? вс?он?ту? ?каждой семь? свой любимы?
романс, ??городе эт?хорошо известно. Известно, например, чт? любимы?
романс аптека? Безюке:
Сия? ?звездочк?моя...
Оружейника Костекальд?
Придеш?ли ты ?то?край лачу?убогих?
Податног?инспектора:
Ах, будь я невидимкой,
Ме? ?не увидат?
(Шуточн? песенк?
?та??всех тарасконце? Дв?тр?раза ?неделю он?собирают? друг ?
друг??поют. Замечательно, чт?эт?всегда одни ?те же романс? ? чт?
скольк?ни поют их славны?тарасконцы, ни ? кого никогд? не возникал?
желания разучить чт?нибудь новенько? Романс?перехо??по наследству от
отца ?сыну, ?никт?ничего не ме?ет: эт?священн? Боле?того, никт? ни
?кого не перенимает. Костекальдам никогд?бы не пришло ? голову спет?
романс Безюке, ?Безюке - спет?романс Костекальдов. Кажется, за соро?ле?
романс?должны бы набить им оскомину. Но не? Каждый крепко держит? за
свой романс, ?вс?довольны.
По част?романсов, ка? ? по част? фураже? первое мест? занима?
Тартарен. Превосходств?ег?зиждилос?во?на че? ?Тартарен?из Тараскон?
не было своего романс? Ег?собственностью были вс?романс?
Вс?
Однако заставит?ег?спет?не мо?бы ?са?черт. Пресыщенны? сплошным?
успехами, геро?Тараскон?предпочита?погружаться ?чтение книг пр? охот?
ил?проводит?вечера ?Клуб? нежели рисовать? ?нимского фортеп?но пр?
свет?двух тарасконских свечей. Принимат? участи? ? этих музыкальны?
вечера?он считал ниже своего достоинств?.. ?вс?же, когд? ? аптеке ?
Безюке ше?домашний концер? он иной ра?ка?бы невзнача?туда заходи? ?
уступая настойчивы?просьбам, соглашал? спет? со старой ?жо? Безюке
знаменитый дуэт из "Роберт?Дьявола" (*4)... Кт? этог? не слышал, то?
ничего не слыхал... Прожив?я ещ?хоть ст? ле? я до само? смерти не
забуду, ка? велики? Тартарен торжественно направ?лся ? фортеп?но,
облокачивался, строил гримас??старал? придат?своему добродушному лицу,
на которо?пада?зелены?свет от шаро? аптечной витрин? демоническое,
свирепое выражени?Роберт?Дьявола. Едва он принимал позу, ка? по всем?
залу пробегал трепет: казалось, сейчас произойдет нечт? необычайно?.. ?
во? посл? некоторого молчан?, стар? ?жа Безюке, сама себе
аккомпанир?, начинала:
?те? я верю свято,
Тобо?душа полн?
Но я потрясена (2 раза),
Та?не губи ?се? ты
?не губи ме?!
Ту?он?шепото?говорила: "Теперь ва? Тартарен", - ? Тартарен из
Тараскон? вы?ну?руку, сжав кула?? раздув ноздри, трижды произносил
ужасны? голосо? которы? точн? удар гром? раскатывал? ? недрах
фортеп?но: "Не?.. Не?.. Не?.." - причем ? него, ка? ? наст?щего
южанин? эт?звучал? "Нэ?.. Нэ?.. Нэ?.." Тогд? стар? ?жа Безюке
повторяла ещ?ра?
Та?не губи ?се? ты
?не губи ме?!
- _Нэ?.. Нэ?.. Нэ?.._ - ещ?громче реве? Тартарен, ? ту? вс? ?
кончалос?.. Ка?видите, пени?длилос?недолг? но выходило эт??него та?
сильно, та?выразительно, до того сатанински, чт?вся аптека содрогалас?
от ужас? ?ег?пото?ещ? нескольк? ра? застав?ли повторит? "Нэ?..
Нэ?.."
Наконе?Тартарен отирал ло? улыбал? дама? подмигивал мужчинам, ?
зате? посл?такого триумф? ше??Клуб ?та?небрежно ро??
- ?сейчас пе??Безюке дуэт из "Роберт?Дьявола".
?он са?этом?вери?- во?чт?удивительнее всег?..
4. Он?
Тартарен из Тараскон?пользовался ?городе больши?вл?нием, ?этим он
бы?всецел?обяза?свои?разносторонним способностя?
Во всяко?случае, одно можн?сказат?наверное: этот хват суме?покорить
всех.
Армия ?Тараскон?была за Тартарен? Бравый командир Бравид? он же
каптенарму??отставке, говори??не? "Он ?на?молоде?" - ?уж кт?кт?
но Бравид? стольких обмундировав на свое?веку, должен бы? разбираться,
кт?молоде? ?кт?не?
Судейско?сословие тоже было за Тартарен? Председатель суда, старик
Ладеве? не ра?говори??не?на заседания?
- Во?эт?характер!
Наконе? за Тартарен?бы?наро? Ег? могуче? телосложение, поступ?
повадк?боевог?ко?, которому не страшн? никакая пальба, слав? героя,
неизвестно откуда взявш??, ? такж? неоднократны? раздач? ме?ко? ?
тумако?маленьки? чистильщикам, которы? располагалис? ? ег? калитк?
сделал?из него местного лорд?Сеймур?(*5), любимц?тарасконских рынков.
?воскресень?вечеро? когд? Тартарен во фланелевой куртке ? поясо?
возвращался ?охот? взде?фуражк?на ружейный ство? ронски?грузчики на
пристани почтительн?кланялись ем?? подмигив? друг друг? на мощные
бицепс? игравшие на ег?рука? переговаривались восхищенны?шепото?
- Ну ?сила?.. ?него _двойны?мускулы_!
Двойны?мускул?
Только ?Тараскон?можн?услышать нечт?подобное!
Однако, напереко?всем? несмот? на многообразие талантов, на двойны?
мускул? на любовь народа ?лестно?мнение бравог?командир? Бравид? то
бишь каптенармуса ?отставке, Тартарен не бы?счастлив: жизн?? маленько?
городишк??готила, угнетала ег? Великому тарасконцу скучно было ?
Тараскон? ?само?деле: для тако?героическо?натуры, для тако? отважной
?пылкой души, бредивше?битвам? скачко??пампасах, грандиозно? охотой,
пескам?пустын? смерчами ?ураганам? непременны? воскресные облавы на
фуражк??судебные разбирательств??оружейника Костекальд?- вс?эт?было
слишко?мелк?.. Милы? бедный велики? челове? Ну ка? ту? было не
зачахнут??тоск?
Тщетно, стре?сь расширит?кругозор ?немног?отдохнут?от Клуб? ? от
Рыночной площад? окружа? он се? баобабам? ? другим? африканскими
растен?ми; тщетно веша?одно оружие на другое, один малайски? крис? на
другой; тщетно забива?себе голову чтение?романо?? подобн?бессмертному
До?Кихоту, пытался сило?свое? мечт? вырваться из тисков беспощадно?
действительности... Ув? Чт?бы ни предпринимал он для утолен? жажд?
приключени? вс?только распаляло ее. Один ви? многочисленног? оруж?
держал ег??сост?ни?неутихающего гнев??раздражения. Стрелы ? ласс?
взывал??нему: "На бо? На бо?" ?ветвя?баобаб?шелестел вете? далеки?
странствий ?нашептывал ем?опасны? советы. ? ту? ещ? Густав Эмар ?
Фенимо?Купе?..
Скольк? ра? ? душные летние дн? окруженный мечами, ? полном
одиночеств?читая книг? Тартарен внезапно вскакива? рыча бросал книг?
устрем?лся ?стен??срывал ?гвоз? како?нибудь оружие!
Бедняга забыва? чт?он ?се? дома, ?Тараскон? чт?на не? фу?ровы?
платок ?кальсоны, - он претво?? только чт? прочитанно? ? жизн? ?
возбуждаясь от звук?собственного голоса, кричал, потрясая топоро? ил?
томагавком:
- Теперь пуст?только он?ворвут?!
_Они_? Кт?_они_?
Тартарен ?са?толком не знал... _Они_ - эт?вс? чт?нападает, воюе?
кусает, разрывае? когтями, скальпируе? воет, реве?.. _Они_ - эт?
краснокожи?си? пляшущи?вокруг столба, ? которому привяза? несчастный
белы? Эт?буры?медвед?Скалисты?го? которы?переваливает? ? ноги на
ногу ?облизывает? окровавленны?языко? Зате? эт? туарег, кочующий ?
пустын? малайски?пира? абруццки?бандит... Наконе? _они_ - эт? просто
_они_!.. _Они_ - значит войн? путешествия, приключения, слав?
Но ув? Скольк?ни звал _их_ бесстрашны?тарасконец, скольк?ни вызыва?
_их_ на бо?- _они_ вс?не шл?.. Да ? чт? бы он? горемыки, стал? ?
Тараскон?делать?
?Тартарен межд? те? вс?таки их поджидал; особенно по вечера?
отправ?ясь ?Клуб.
5. Тартарен отправ?ет? ?Клуб
Рыцарь-тамплиер, собирающий? сделат? вылазк? против осадивши? ег?
неверных, китайски?солдат, по?знаменем тигр?(*6) гото?щийся ?схватк?
воинственный команч, выхо?щи?на троп?войн? - вс?эт?ничт??сравнени?
?Тартареном из Тараскон? вооружающимся ?головы до но? пере? те? ка?
отправиться ?Клуб, ?отправ?ет? он туда ? де?ть вечера, чере? ча?
посл?вечерней зори.
"?бо?готовьсь!" - ка?гово??матрос?
На леву?руку Тартарен надева?железную перчатку ? шипами, ? правую
брал трость со шпагой внутри, ?лево?карман??него бы?кастет, ? правом
- револьве? На груд? межд? сюртуком ? жилеткой, скрывался малайски?
крис? Но уж насчет отравленны?стре?- ни-ни! Эт?- оружие вероломное!..
Пере?самы?уходом он ? тишине ? сумрак? кабинета некоторо? время
упражнялся; фехтовал, стре???стен? игра?мускулам? зате?брал ключ от
калитк?? важною медлительною поступью ше? чере? са? По-английск?
господ? по-английск? Во?он? истинн? храброст? Прой? са? он отво??
?желу?железную калитк? Он отво?? ее рывком, та? чт? снаруж? он?
ударялась об ограду... Если бы _они_ ст?ли за оградо? от _них_ бы
мокрог?мест?не осталось!.. Во?только, ?несчасть? _они_ не ст?ли за
оградо?
Тартарен выходи? за калитк? мгновенн? ог?дывался по сторонам,
поспешно запира?калитк?двойны?поворото?ключ??- ?путь!
На Авиньонско? дороге ни одно? живо? души. Двер? заперт? огни
погашены. Темным-темн? лишь ко?гд??ронско?тумане мигает фонарь...
Величавы??непоколебимы? Тартарен из Тараскон?мерн?шага? ? ночном
мрак? высекая из булыжник?искр?железным наконечником трости... Гд? бы
он ни ше?- по бульвару, по улиц?ил?по переулку, он неизменн? держал?
середины дороги, чт?являет? весьма благоразумно?меро?предосторожности,
иб?та?вы всегда увидит?надвигающуюся опасност? ?главно?- та?ва? не
грозит нечт? иной ра?выливающее? по вечера? из окон на тарасконские
улиц? Подобн? осмотрительность вовс?не означала, однако, чт? Тартарен
испытыва?стра?.. Не? он только остерегался!
Лучшее доказательство того, чт? Тартарен не испытыва? страха,
заключается ?следующе? ?Клуб он ше?не бульварами, ?чере?весь горо?
то есть самы?длинны? самы?темным путе? бесконечно коле? по всяки?
мерзки?закоулка? ?конц?которы?зловещ?поблескивала Рона. Бедняга вс?
надеялся, чт?на повороте одно? из таки? трущоб внезапно вырастут из
темнот?_они_ ?бросятся на него сзад? _Им_ бы не поздоровилос? можете
мн?поверить... Но по иронии судьбы ни разу, ну то есть ни разу ? жизн?
Тартарен?не повезл?на непр?тную встреч? Хоть бы собака, хоть бы
пьяны? Никого!
Изредк?вс?же фальшивая тревог?бывала. Шаги, приглушенные голоса...
"Внимание!" - говори?себе Тартарен, замира? на мест? вг?дывался ?
темнот? нюха?воздух, по способ?индейцев припадал ухом ? земл?.. Шаги
приближались. Голоса звучал?отчетливее. Сомнений не? Эт? _он? Они_
сейчас подойдут.
? во? уж? Тартарен ? загоревшим? взглядо? ?жело дыша, весь
подобрал?, точн?ягуар, во?сейчас он прыгне? изда? воинственный крик,
ка?вдру?из темнот?слышат? приветливы? голоса тарасконце? спокойно
окликающих ег?
- ? Глянь-ка... Да эт?Тартарен! Здравствуйте, Тартарен!
Прок?ти? Эт?аптекарь Безюке ?семейством, - он только чт?спел свой
романс ?Костекальдов.
- Добрый вече? Добрый вече? - ?ярост? чт?обознался, цеди? сквозь
зубы Тартарен ? ?остервенение?взмахнув трость? исчеза?во тьме.
Прежде че?войт??Клуб, бесстрашны? тарасконец ещ? некоторо? время
расхаживал ?ожидании взад ?вперед возл?дома... Наконе? ем? надоедал?
_их_ ждат? ? окончательно убедившись, чт? _они_ ? на се? ра? не
поя?тся, Тартарен бросал последни?вызывающий взгля??темнот? ? злобно
шептал: "Никого!.. Никого!.. Никогд?- никого!"
Зате?доблестный му?садился играть ?каптенармусо??бези?
6. Дв?Тартарен?
Ка? же, черт побери, могл? случиться, чт? ? этой страстью ?
приключения? ? этой потребностью ? сильны? ощущен?? ? этим
помешательство?на странств?? на бешено?скачке очер? голову Тартарен
из Тараскон?безвыездно жи??Тараскон?
?межд?те?эт?та? Бесстрашны?тарасконец дожи?до сорока ?ти ле? ?
ни разу не ночева? за городо? Он не совершил даже пресловутого
путешествия ?Марсел? которы?каждый уважающи?се? провансале? отмечает
свое совершеннолети? Дальше Бокера он не заходи? ?ведь эт? уж не та?
далеко - только мост перейт? ? несчасть? прок?ты? мост та? част?
сносил?буре??пото?он тако?длинны? тако?непрочны? ? Рона ? этом
мест?такая широкая, чт?.. словом, вы ме? понимает? Тартарен из
Тараскон?предпочита?сушу.
?нашего героя, надо сознаться, были дв?совершенно разные натуры. "?
чувствую ?себе двух челове?, - сказал кт?то из отцо?церкви. ? полным
правом эт?можн?было бы сказат??Тартарен? иб?? него была душа До?
Кихота: те же рыцарски? порывы, то? же идеа? героизма, то же
помешательство на всем необычайно?? велико? но, ? несчасть? он не
облада?тело? прославленного идальг? тело? кост?вы? ? тощи? этим
подобием тела, для которого жизн?материальн? не таил? ? себе никаки?
соблазно? способного двадцать ноче?не снимат? доспехов ? двое суто?
питать? горсточкой риса... Напротив, тело ? Тартарен? было солидное,
весьма упитанно? весьма грузно? весьма плот?дное, весьма изнеженное,
весьма привередливо? отличавшее? чист? обывательскими наклонностями,
любившее удобства, - пузато??коротконогое тело бессмертного Санч?Панс?
До?Кихо??Санч?Панс??одно?лице! Вы не можете себе представит? до
чего трудно им было ужиться! Вечные стычки! Вечные раздор?.. Во? ва?
чудный диалог межд? двумя Тартаренам? Тартареном - До? Кихото? ?
Тартареном - Санч? - диалог, достойны?пера Лукиан?ил? Сент-Эвремона...
(*7)
Тартарен - До?Кихо? начитавшис?Густав?Эмар? приходит ?возбуждени?
?восклицает:
- ?уезжаю!
Тартарен - Санч? помышляя только ?свое?ревматизме, говори?
- ?остаюс?
_Тартарен - До?Кихот_ (?крайне? возбуждени?. Покрой се? славой,
Тартарен!
_Тартарен - Санчо_ (крайне хладнокровно). Тартарен, прикройся фланелью!
_Тартарен - До?Кихот_ (вс?сильне??сильне?возбуждаясь). ? славны?
двустволки! ? кинжал? ласс? мокасины!
_Тартарен - Санчо_ (вс? хладнокровне? ? хладнокровне?. ? милы?
?заны?жилеты! ? милы?теплые-претеплы?наколенник? ? славны? фуражк?
?наушниками!
_Тартарен - До?Кихот_ (вн?се?). Топо? Дайт?мн?топо?
_Тартарен - Санчо_ (звонит горнично?. Жаннет? шоколаду!
Жаннет?приносил?дивный шокола? го?чи? душистый, ? пеночкой, ?
вкусны?анисовые сухарики, ?пр?виде этог? Тартарен - Санч? заливался
смехом, заглуш? крик?Тартарен?- До?Кихота.
Во?почему та?получалось, чт?Тартарен из Тараскон?безвыездно жи? ?
Тараскон?
7. Европейц??Шанхае. Международная торгов?. Монгол?
Бы?ли Тартарен из Тараскон?обманщиком? Мира?
?вс?же однажд?Тартарен чуть было не уеха??далеко?путешестви?
Тр?брат?Гарсиа-Камю? тарасконцы, обосновавшие? ?Шанхае, предложили
ем?заведовать та?одно?из их торговых контор. ?тако?то жизн? он ка?
ра??мечтал. Больши?дела, целая армия подчиненны? сношен? ? Россие?
Персие? Турцие? - короче гово?, международная торгов?. Надо было
слышат? ка? торжественно звучал? ? уста? Тартарен? эт? слов?
"Международная торгов?!.."
Торговый до?Гарсиа-Камю? кром?всег?прочег? имел то преимущество,
чт?на него время от времен?нападали монгол? Ту?уж вс?двер?на запо?
Служащие бралис?за оружие, на?здание?взвивался консульски? флаг, ? -
ба? ба? - по монголам из окон.
Мн? не? надобности говорить ва? ? каки? восторго? приня? эт?
предложени?Тартарен - До?Кихо? ?несчасть? Тартарен - Санч? ?ну? ?
себе, ?та?ка?он всегда пере?гива? то вс??разладилос?
?городе об этом было немало толков. Уеде? Не уеде? Бьем? об заклад,
чт?да. Бьем? об заклад, чт?не? Эт?было наст?ще?событи?.. Тартарен
та??не уеха? но вс?же эт?история послужил?ем??чест? Для Тараскон?
чуть-чуть не уехать ? Шанхай - вс? равн? чт? уехать. Стольк? было
разговоров ? путешестви? Тартарен? чт? ? конц? концов всем стал?
казать?, чт?он уж? вернул? из путешествия, ? по вечера? клубны?
завсегдата?расспрашивал?ег??жизн??Шанхае, ?местны?нравах, климат?
опиуме, ?международно?торговле.
Тартарен, знаток ?этой област? охотно сообща?вс? подробност? ? ?
течением времен?доблестный му??са?повери? чт? езди? ? Шанхай, ?
рассказывая ?соты?ра??налете монголов, он уж? не моргну? глазом,
говори?
- Тогд?я вооружаю моих служащих, поднимаю консульски?флаг, ? - ба?
ба? - по монголам из окон.
Пр?этих словах весь Клуб содрогал?...
- Но ?тако?случае ва?Тартарен - от?вленны?лгун.
- Не? Вовс?не? Тартарен не лгун...
- Но ведь он же отличн?знал, чт?не бы??Шанхае!
- Конечн? знал. ?во?..
?во?послушайте, чт?я ва? скаж? Нужн? самы? решительны? образо?
заявить, чт? репутация лгунов, котору? севе?не создал? южанам, не
соответствуе?действительности. На юг?не?лгунов - ни ? Марсел? ни ?
Ниме, ни ?Тулузе, ни ?Тараскон? Южанин не лжет - он заблуждает?. Он не
всегда говори?правду, но он са?вери?тому, чт?говори?.. Ег?ложь - эт?
не ложь, эт?своего рода мира?..
Да, мира?.. ?чтоб? ? этом удостоверить?, поезжайт?ка на юг -
увидит?сами. Вы увидит?страну чуде? гд?солнце вс? преображае? ? вс?
увеличивае??размерах. Вы увидит? чт?провансальские холмик?высото? не
боле?Монмартр?покажутся ва?исполинскими, ?чт? античный храм ? Ниме
(*8) - эт? комнатну? безделушку - можн? принять за Собо? Парижско?
богоматери. Вы увидит?.. Ах, если есть на юг? лгун, то только один -
солнце!.. Он?увеличивае?вс? ?чему ни прикоснется!.. Чт? представ?ла
собо? Спарта ? пору своего расцвета? Обыкновенный посело? Чт?
представ?ли собо?Афин? ?лучшем случае - провинциальный городишк?.. ?
вс?же ?истори?он?рисуют? на?ка?дв?огромных города. Во?чт?из ни?
сделал?солнце...
Та?нечего посл?этог?удив?ть?, чт? то же само? солнце, озаряя
Тараскон, сумело превратить отставного каптенармуса Бравид? ? бравог?
командир?Бравид? репу - ?баобаб, ?человека, чуть было не уехавшег? ?
Шанхай, - ?человека, та?побывавшег?
8. Зверинец Мите? Атласски?ле??Тираспол?
Торжественная ?грозная встреч?
?теперь, показа?частну?жизн?Тартарен?из Тараскон? до того, ка?
слав?коснулас?ег?чела ?увенчала неувядаемым?лаврам? поведа? ? то?
ка?протекал?жизн?этог?героя ?обычно?обстановке, поведа?ег?радост?
горест? мечт??надежд? поспешим перейт?? самы? ярким страница? ег?
биографи???тому необычайному происшествию, посл?которого беспримерн?
судьба Тартарен?та?высоко ег?вознесла.
Эт? было однажд? вечеро? ? оружейника Костекальд? Тартарен из
Тараскон?показыва?нескольким любите?? устройство игольчатог? ружья,
которо?тогд?ещ?только-только входил??моду... Вдру?двер? отво?ет?,
??магази?вбегае?испуганный охотни?за фуражкам?
- Ле?.. Ле?.. - кричит он.
Всеобщее оцепенение, ужас, растерянность, кутерьма. Тартарен бере?
ружь? наизготовк? Костекальд спешит запереть двер? Вс? обступаю?
охотника, забрасываю?вопросам? наседают на него, ? ? конц? концов
выясняет? следующе? зверинец Мите? возвращаясь ? Бокерско? ярмарки,
остановился на нескольк?дней ?Тараскон??только чт? со всем? своими
удавам? тюле?ми, крокодилам??великолепным атласски?льво?расположил?
на Замковой площад?
Атласски? ле? ? Тараскон? Эт? чт?то небывало? ? ка? горд?
переглянулись ту?наши бравые охотники за фуражкам? ка? прос?ли их
мужественные лица ?какими крепкими рукопожатиями молч?обме?лись он? во
всех угла? оружейного магазина! Волнение было стол? велико, стол?
внезапно, чт?никт?не вымолвил слов?..
Даже са?Тартарен. Бледны? дрожащий, вс? ещ? не выпуск? из ру?
игольчатог?ружья, он ст??? раздумье возл? прилавка. Атласски? ле?
здес? совсем близко, ?двух шага? Ле? Царь зверей, славящийся свое?
отваго??свирепость? предел охотничьих мечтаний Тартарен? нечт? врод?
премьера то?фантастической труппы, которая разыгрывал??ег? воображени?
таки?чудесные драм?..
Господ?боже мо? ле?..
Да ещ?атласски? Этог?велики?Тартарен вынест?не мо?..
Вся кров?бросилас?ем??голову.
Глаз??него засверкали. Судорожным движение? он вскину? игольчатое
ружь?на плеч?? обращаясь ? бравом? командир? Бравид? то бишь ?
каптенармусу ?отставке, громовым голосо?произнес:
- Идемте, командир!
- ? ?.. ? ?.. ?мо?ружь?.. Вы взяли мо? ружь?.. - попытался
робк?возразит?осторожный Костекальд, но Тартарен уж?выше?на улиц? ?
за ни?горд?вышагивали вс?охотники за фуражкам?
Когд? он? вошл? ? помещени? зверинца, та? уж? толпил? наро?
Тарасконцы, племя героическо? но отвыкшее от потрясающих зрелищ, ринулись
?балагану ? взяли билеты ? бо? Пышнотел? ?жа Мите? была очен?
довольна... ?кабильском костюм? ? обнаженным? до локтей руками, ?
железным?браслетами на щиколотках, ?хлысто??одно?руке ?? живы? но
уж?ощипанны? цыпленко? ? другой, эт? знаменит? дама обходилась ?
тарасконцами крайне любезн? ?та?ка???не?были двойны? мускул? то
он?пользовалась ?гостей не меньши?успехо? че?ее питомц?
Появление Тартарен??ружьем заставил?всех вздрогнуть.
На всех этих храбры? тарасконце? которы? только чт? совершенно
спокойно прогуливалис? подл? клеток, безоружные, беспечны? никако?
опасност?не подозревавши? напа? вполне по?тный стра? пр? виде их
великого Тартарен? ?ужасающи?смертоносным оружие?вошедшег?? балага?
Значит, ту?есть чего боять?, если даже он, геро?.. ? мгновени? ок?
толп?отхлынул?от клеток. Дети испуганн? кричал? дамы поглядывали на
двер? Аптекарь Безюке по?те?предлого? чт?идет за ружьем, улизну?..
Однако мало-помалу поведени? Тартарен? ободрило смельчаков.
Невозмутимый, ?высоко поднято?голово? бесстрашны?тарасконец медленны?
шаго?обошел весь балага? ни на минуту не задержал? возл? бассейна ?
тюлене? бросил презрительны?взгля?на длинны? усыпанны?отру?ми ящи?
гд?удав переварива?живого цыпленка, ?ка? вкопанны? остановился пере?
клетко?льва...
Торжественная ?грозная встреч? Ле?Тараскон?? ле? Атласа лицо? ?
лицу... По одну сторон?Тартарен, выставив ногу вперед, обеими руками
опер? на ружь? по другую сторон?ле? исполински? ле? разлегшись на
соломе, положи?свою головищу ?желтой гривой на передние лапы ? осовел?
моргае?.. Об?спокойно гля??друг на друг?
Но - странное дело! То ли игольчатое ружь? раздражило льва, то ли
почуя?он враг?всей львино?породы, только ле? до си?по?смотревший на
тарасконце??царственны?пренебрежением ?зевавший им ? лицо, внезапно
разгневался. Сначал? он фыркну? глух? заворчал, выпустил когт?
по?нулся, зате?вста? подня?голову, тряхнул гривой, разину? чудовищную
паст??устрашающе зарыча?на Тартарен?
Вопл?ужас?бы?ем?ответо? Обезумевши?тарасконцы бросилис??выходу.
Бросилис?вс? женщин? дети, грузчики, охотники за фуражкам? даже бравый
командир Бравид?.. Один лишь Тартарен из Тараскон? не пошевельнулся...
Исполненны?решимост? непоколебимы? он по-прежнему ст??пере? клетко?
?глаз?ег?метали молнии, ?лицо приняло знакомое всем? городу свирепое
выражени?.. Мгновени? спус?, когд? охотники за фуражкам? которы?
нескольк?успокоил?ег?поведени? ?такж?прочност?решето? приблизились
?своему вожд? он?услышали, ка?он, гля? на льва, прошепта?
- Да, во?эт?охот?
?то?день Тартарен из Тараскон?не сказал больше ни слов?
9. Особог?рода мира?
?то?день Тартарен из Тараскон?не сказал больше ни слов? но, на свою
беду, он уж?слишко?мног?сказал...
На другой день ?городе только ? разговор? было чт? ? предст?ще?
отъезд?Тартарен??Алжи??об охот?на льво? Будьте свидетелями, дороги?
читатели, чт?са?доблестный му?об этом ?не заикнулся, но, понимает?ли,
мира?..
Словом, весь Тараскон только ?говори?чт?об ег?отъезд?
На бульваре, ?Клуб? ?Костекальд?люди взволнованно подбегал?друг ?
друг?
- Ну чт? слыхал?.. Пр?отъезд Тартарен? ?
Нужн?заметить, чт??Тараскон?вс?фраз? начинают? ? "ну чт?, ?
произносит? эт? "ну чт?, ?кончаются неизменным "?, ? произносит?
эт? "?.
?то?день, чаще че?когд?либо, эт?"? ?"ну чт? гремел? та? чт?
стекла звенел?
Больше всех бы?удивле? узна? чт?он едет ?Африку, са?Тартарен. Но
во?чт?значит тщеслави? Вместо того чтоб?прямо сказат? чт?он никуда ?
не собирает? ехат? чт??него ??мысля?этог?никогд?не было, бедняга
Тартарен ?первый ра? ка??ни?заговорили об этом путешестви? уклончив?
промямлил:
- Гм... Гм... Возможно... Пока ещ?ничего не могу ва?сказат?
Во второй ра? уж?нескольк?свыкшись ?этой мыслью, он ответи?
- Вероятн?
?третий ра?
- Решено.
Наконе? вечеро? сначал? ? Клуб? ? пото? ? ? Костекальдов,
воодушевленный пуншем, рукоплесканиями, ярким освещением, упоенный
успехо? како? имел? ? городе вест? об ег? отъезд? несчастный
торжественно заяви? чт? ем? наскучил? охот? за фуражкам? ? чт? ?
ближайше?время он едет охотиться на крупны?атласски?льво?..
Сообщени?эт?было встречен?оглушительны? "ур?. Зате? снов? пунш,
рукопожатия, об?тия ?- до полуночи - серенады ?факелами пере?домико??
баобабом.
Недоволе?бы?только Тартарен - Санч? Ег? брал? отороп? пр? одно?
мысл??путешестви??Африку ?об охот?на льво? Вернувшись домо? он, ?
то время ка?по?окнами ?чест? хо?ин? вс? ещ? раздавалис? серенады,
устрои?Тартарен?- До? Кихоту ужасну? сцен? назвал ег? помешанным,
фантазером, сумасбродо? трижды безумцем ? во всех подробностя? описал
бедств?, которыми грозит ем?эт?экспедиц?: кораблекрушения, ревматиз?
тропическая лихорадк? дизентер?, чума, слонов? болезн? проказ?? тому
подобное...
Напрасно Тартарен - До?Кихо?клялся, чт?буде? остороже? чт? буде?
тепл?одеваться, чт?запасется ?дорогу всем необходимы? Тартарен - Санч?
ничего не хоте?слушат? Бедняге чудилось, чт?ег? уж? растерзали львы,
чт?ег? словно Камбиз?(*9), засосали песк?пустын? ?другом? Тартарен?
только тогд?удалос?немног?успокоит?ег? когд?он ем?об?снил, чт?эт?
ещ?не та?скор? чт?спешит?некуда ?чт? собственно гово?, он?же ещ?
не уехали.
? само? деле: ведь никт? не пускается ? тако? путешестви? бе?
надлежащей подготовки. Эт? черт возьми, дело нешуточное, налегк?туда не
полетишь.
Прежде всег? тарасконец реши? перечитать вс? книг? знаменитых
путешественников по Африке, путевы? очерки Мунг? Парк? Кайе, доктор?
Ливингстон??Анри Дюверь?(*10).
?книгах этих он вычита? чт? бесстрашны? следопыт? прежде че?
пускаться ?дальни?странств?, долгое время приучали се? обходить? бе?
ед? бе?питья, приучали се? ?форсированны?перехода? ко всякого рода
лишения? По их пример?Тартарен нача?питать? одно?_ки?чено?водичкой.
Ки?чено?водичкой_ тарасконцы называют го?чу?воду ? плавающими ? не?
ломтикам? хлеб? головкой чеснок? тмином ? лавровым листом. Диет?
строгая, - можете себе представит? ка? морщил? пр? виде этог? блюд?
бедняга Санч?..
?питани?_ки?чено?водичкой_ Тартарен из Тараскон? присовокупил ?
другие разумные меры. Во-первых, чтоб?привыкнуть ?долгим перехода? он
застав??се? каждое утро ра?семь-восемь подря? обходить горо? - то
скорым шаго? то гимнастическим, прижав локт? ? туловищу ? по обычаю
древни? держ?во рт?дв?белы?камешк?(*11).
Зате? чтоб?не боять? ночной прохлады, тумана, росы, он каждый вече?
выходи??са?? сп?тавшис? за баобаб, выстаива? ? ружьем часо? до
де?ти, до одиннадцат?
Наконе? пока зверинец Мите? оставался ? Тараскон? охотники за
фуражкам? поздне? ночь? возвращавшие? от Костекальд? домо? чере?
Замковую площад? могл?видеть во мрак? таинственную фигуру, неизменн?
расхаживавшу?взад ?вперед за балагано?
Эт?Тартарен из Тараскон?приуча?се? слушат?бе? содроган? львины?
ры??ночной темнот?
10. Пере?отъездом
Пока Тартарен применя? всякого рода героически? средства, взор?
Тараскон?были обращены на него; никт?ни ?че?другом ?не дума? Охот?
за фуражкам?влачил?само?жалкое существовани? романс?сходил? на не?
Фортеп?но ?аптеке Безюке изнывало от скук? по? зелены? чехлом, на
которо?сохл? брюшко?кверху, шпанские мухи... Из-за экспедиции Тартарен?
вся жизн??городе замерл?
Надо было видеть, како?успе?имел тарасконец ?гостиных! Ег?рвал? на
част? за него боролись, ег? выпрашивал? друг ? друг? на время, ег?
похищали. Наивысши?счастьем для дамы было пойт??Тартареном по? руку ?
зверинец Мите??послушат?ег?об?снен? пере? клетко? со льво? ка?
нужн?охотиться на этих люты?зверей, куда целить?, ?какого расстояния,
ка?част?бывают несчастные случаи, ??? ???
Тартарен отвеча?на любы?вопрос? Он прочитал Жю? Жерара (*12) ?знал
вс?приемы охот?на льво?ка?свои ?ть пальце? точн?са?вдовол?на ни?
поохотил?. ?рассказыва?он об этом необыкновенн?увлекательно.
Но особенно хоро?он бы?вечерами, ?председате? суда Ладевеза ил? ?
бравог?командир?Бравид? то бишь каптенармуса ? отставке, когд? посл?
ужин?подавалось кофе, сдвигались стул? ?по просьб? присутствующих он
начина?расска??свое?будуще?охот?..
Облокотившис?на стол ?придвину??себе чашк??кофе, геро?сдавленным
от волнен? голосо?рассказыва??те?опасностя? которы? ожидал? ег? ?
дальни?кр?? Он говори??долгих засада??безлунны?ночи, ? ма?рийных
болота? ?река? отравленны?олеандровыми лист?ми, ?снегах, ? па?ще?
солнце, ?скорпионах, ?туча?саранч? ещ?он говори?? повадках крупны?
атласски?льво? ?то? ка?он?нападают, об их необычайно? силе, об их
свирепости ?период спариван?...
Зате? воспламененный свои?собственны?рассказо? он вскакива? из-за
стол?? выбежа?на середину столовой, подражал львиному рыку, выстрелу из
карабина - ба? ба? - свисту разрывно?пули - фюит? фюит? - размахивал
руками, рыча? опрокидыва?стул?...
Зрител? бледнели. Мужчин? переглядывались, качали головами, дамы
закатывали глаз? тихонько взвизгив? от ужас? старик? воинственн?
потрясали своими длинными палкам? ? ? соседней комнат? мальчуганы,
которы?спозаранку укладывали спат? проснувшис?от рычания ? выстрело?
пугались ?просил?зажечь свет.
?межд?те?Тартарен вс?не уезжал.
11. На шпагах, господ? на шпагах... Но не на булавках!
Да ? собирался ли он уехать?.. Биогра? Тартарен? затруднился бы
ответить на этот щекотливый вопрос.
Та?ил?инач? зверинец Мите?выехал из Тараскон?тр?? лишним ме?ца
тому наза? ?истребител?льво?по-прежнему не трогал? ? мест?.. Ка?
знат? быть може? простодушный геро?на? ослепленны?новы?мираже? са?
глубок?повери? чт?уж?съезди??Алжи? Быть може? когд?он повествова?
?свое?будуще?охот? воображени?ег?рисовалось, чт?он уж? поохотил?
на льво? - рисовалось не мене?отчетлив? че?консульски? флаг, которы?
он вывешива??Шанхае, ?стрельба, котору?он - ба? ба? - открывал по
монголам.
?несчасть? если Тартарен из Тараскон??на се?ра? оказал? жертво?
миража, то вс? остальны? тарасконцы этог? избежали. Когд? посл?
трехме?чног?ожидан?, выяснилос? чт?охотни?ещ??одного чемодана не
уложил, поднялся ропо?
- Эт?буде?ка??Шанхае? - усмехаясь, говори?Костекальд.
Словцо оружейника имел??городе огромный успе? иб?никт?уж?не вери?
?Тартарен?
Простаки ?трус?врод?Безюке, которы? ? от блох? готовы броситься
наутек ?которы? прежде че?выстрелить, непременно жмурятся, - он?то ка?
ра?были особенно беспощадны. ?Клуб? на эспланад?- всюд?? насмешливы?
видо?подходил?он??бедном?Тартарен?
- _Ну чтэ_, ка?же наше путешестви?
? магазине Костекальд? ? мнению Тартарен? никт? больше не
прислушивался. Охотники за фуражкам?отреклис?от своего вождя!
Зате?посыпались эпиграмм? Председатель суда Ладеве? которы? ? часы
досуга охотно приуда?? за провансальской музо? сочини? на местно?
наречи?песенк? получившую широко?распространени? ? не? шл? речь об
одно?знаменитом охотнике по имен?мэтр Жерв? грозно? оружие которого
должно было истребит?всех африкански?льво?поголовн? ? несчасть? ег?
ок?нное ружь?отличалось странной особенностью: скольк?ни спуска?куро?
_?пу? вс?ни ?места_.
_?пу? вс?ни ?места_! Вы понимает?наме?..
Никт??ог?нуть? не успе? ка? песенк? подхвати? наро? ? когд?
Тартарен ше?по улиц? грузчики на пристани ?маленьки?чистильщик?? ег?
калитк?распевал?хоро?
Ружь?на слав??Жерв?
За?жено исправно.
Ружь?на слав??Жерв?
?пу? вс?ни ?мест?
Однако пр?ег?приближени?певуны умолкали - во внимание ? двойны?
мускулам.
? непост?нств?тарасконских увлечени?..
Велики?челове?дела?ви? чт?ничего не замечает, ничего не слышит, на
само?же деле эт?подпольн? мелочн? войн? которая велась отравленны?
оружие? досаждал?ем? жесток? он чувствовал, чт? Тараскон от него
уходит, чт?наро? переноси? свою любовь на других, ? эт? было ем?
невыносимо ?жело.
Хорошо подсесть ? котл? попу?рности, но гляди, ка? бы он не
опрокинулся, инач?во?ка?ошпаришь?!..
Затаив душевную боль, Тартарен улыбал? ? ка? ни ? че? не бывало,
продолжа?вест?мирный обра?жизн?
Однако время от времен?личина жизнерадостной беспечност? котору? он
нацепи?на се? из самолюбия, внезапно спадал? Тогд?горечь ?негодовани?
сгоняли ?ег?лица улыбку...
?во?однажд?утро?маленьки?чистильщик? по обыкновени? распевал? ?
него по?окнами "Ружь? на слав? ? Жерв?, ? голоса этих паршивце?
донеслис??комнат??бедном?великому человеку ?то само?время, когд?он
сиде?пере?зеркалом. (Тартарен носи?бороду, но он?? него росл? стол?
стремительно, чт?он принужде?бы?пост?нн?за не?следит?)
Вдру?окно ?шумо?распахнулось, ?Тартарен ?одно?сорочк? ? ночном
колпак? ? намыленной щеко? потрясая бритво? ? кисточко? громовым
голосо?крикну?
- На шпагах, господ? на шпагах!.. Но не на булавках!
?во?эт?то замечательны?слов? достойны?войт??истори? по ошибке
были обращены ?каки?то сопляка? ростом не выше их ящико? ? рыца??
совершенно не владеющи?шпагой!
12. Разговор ?домике ?баобабом
Сред?всеобщег?отступничества одна только армия сохраняла верность
Тартарен?
Бравый командир Бравид? он же каптенарму?? отставке, выказыва? ем?
прежни?знак?уважен?. "Он ?на?молоде?" - упорно тверди?Бравид? ? я
склоне?думать, чт?ег?мнение имел?нескольк? больше веса, че? мнение
аптека? Безюке... Ни разу бравый командир не намекнул Тартарен? на
путешестви??Африку, однако, ви?, чт?недовольство растет, он решился
заговорить об этом прямо.
Однажд?вечеро? когд?несчастный Тартарен сиде?один ?се? ?кабинете
?ег?одолевал?мрачны?думы, ?нему торжественно воше?бравый командир ?
черных перчатка??застегнуто?на вс?пуговицы сюртук?
- Тартарен, - внушительн?произнес старый каптенарму? - Тартарен, надо
ехат?
?он продолжа?ст?ть на пороге, неумолимый ? властный, ка? велени?
долг?
Тартарен из Тараскон?по?? чт?заключалос?? этом; "Тартарен, надо
ехат?"
Бледны?ка?полотн? он вста? умиленны?взором обве?свой прелестный,
уютный, теплый, окутанны??гким светом кабине? широко?? тако? удобно?
кресло, книг? кове? длинны?белы?штор?на окна? за которыми качались
тоненьки?веточк? зате?подоше??бравом?командир? взя? ег? руку ?
крепко пожа?ее, со слезам??голосе, но твердо проговорил:
- ?поед? Бравид?
?он сдержа?свое слов? уеха? Но только не сраз?.. Нужн? было
собраться.
Прежде всег?он заказа?Бомпар?дв?больши? окованны? медь? сундук?
снабженных длинными пластинкам? ? надписью: "ТАРТАРЕН ИЗ ТАРАСКОН?
ОРУЖИЕ"
Оковка ? гравировка за?ли немало времен? Таставен? он заказа?
великолепный дорожный альбом для дневника ?путевы?замето? охот?охотой,
?ведь ?дороге вс?таки приходя?разные мысл?
Зате?он выписа?из Марселя целу? гору консерво? ?сной бульон ?
таблетка? походную палатк?новейшег?образц? котору?можн?было ? одну
минуту разбит??свернуть, высоки?сапоги, дв?зонт? непромокаемо?пальто
?сини?очки, предохра?ющие от глазны? заболевани? Наконе? аптекарь
Безюке, состав?вший для Тартарен? походную аптечк? не поскупил? на
липкий пластырь, арнику, камфар??уксу?для обтирани?
Бедный Тартарен! Он заботился не ? себе, - всем? этим? мерами
предосторожности ?трогательным?знакам?вниман? он надеялся утишит?гнев
Тартарен?- Санч? которы? ?те?по?ка?отъезд бы?реше? не дава? ем?
покоя ни днем, ни ночь?
13. Отъезд
Наконе?торжественны? велики?день настал.
?заре?весь Тараскон бы?уж?на нога? он наводнил Авиньонску? дорогу
?за??подступы ?домику ?баобабом.
?окон, на крышах, на деревья? - всюд? наро? ронски? лодочник?
грузчики, чистильщик? обув? мещане, ткачих? шелкоп?дильщицы, член?
Клуб?- одни?словом, весь горо? пото?бокерц??того берега, огородники
из предмест? ?повозках ?брезентовы?верхом, виноделы, восседавши? на
стройных мула? радовавших глаз лентам? кистями, бантам? увеселявших
слух бубенцам??колокольчиками, ?даже хорошеньки? ? голубыми лентам?
по?занным?вокруг головы, девушк?из Ар?, сидевшие за спиной ? свои?
кавалеро?на крупах серы?камаргских лошадо?
Толп?толкалас? теснилас??дома Тартарен? славного ?на Тартарен?
которы?отправ?лся ?_тэркам_ убиват?льво?
Для Тараскон? Алжи? Африка, Грец?, Перс?, Турц?, Месопотамия
состав?ют одну обширную, весьма неопределенную, почт? баснословную
страну, ?вс?эт?вместе называет? тэрк?(турк?.
Охотники за фуражкам? гордые триумфом своего вождя, мелькали ? этой
толп??оставляли за собо?ка?бы борозд?слав?
Пере?домико??баобабом дв?больши?тачк? Время от времен? калитк?
отво?ет?, ? тогд? видн? чт? по саду важн? разгуливае? нескольк?
челове? Носильщики выно??чемоданы, ящики, спальные мешк? ? укладывают
на тачк?
Пр?появлении каждог?нового тюка по толп?пробегае? трепет. Предметы
называют? вслу? "Эт?походн? палатк?.. ? эт? консервы... Аптечк?..
Ящик??оружие?.." Охотники за фуражкам?дают пояснен?.
Окол?де?ти часо?толп?всколыхнулас? Калитк?растворилась настеж?
- Он!.. Он!.. - раздал? крик.
То бы?он... Когд?он появился, ?толп?послышалис?возгласы изумления:
- _Тэрок_!
- ?очка?
?само?деле: Тартарен из Тараскон? уезж? ?Алжи? счел свои? долгом
надеть алжирски?костюм. Широки?пузырившие? шаровары из белого полотн?
коротк?, на металлически? пуговица? куртка ? об?жк? живо? стяну?
красны?поясо? ширино??дв?фута, голая шея, брит? голова, гигантск?
_шешьЯ_ (красная феск? ?голубо?кистью - ?како?длин? кистью!.. Свер?
того дв??желы?ружья, по одному на каждом плеч? большо? охотничи? но?
за поясо? на животе патронта? сбок?револьве??кожано? кобуре. Во? ?
вс?..
Ах да, винова? я совсем забы?пр?очки, огромные сини? очки, - он?
были весьма кстати, иб?смягчал?чересчур свирепый ви?нашего героя.
- Да здравствуе?Тартарен!.. Да здравствуе?Тартарен! - ревела толп?
Велики?челове?улыбнулся, но не поклонил?, - ем?мешали ружья. Притом
теперь он хорошо знал, чего стои?любовь толп? ?глубин?души он, може?
быть, даже проклина?жестоких согражда? по милост?коих он принужде? бы?
уехать ?бросит?свой милы? уютный доми? - белы? доми? ? зелеными
став?ми... Однако внешне он этог?ника?не вырази?
Величественный ?непреклонный, впроче? немног?бледны? он выше? на
шосс? окинул взором тачк?? удостоверившис? чт?вс?? по?дк? бодрым
шаго?двинул? ?вокзал? ни разу даже не ог?нувшис?на доми??баобабом.
Следом за ни?шествовали бравый командир Бравид? то бишь каптенарму? ?
отставке, ?председатель суда Ладеве? за ними оружейни?Костекальд ? вс?
охотники, за ними двигалис?тачк? ?замыка?шестви?наро?
На вокзал? Тартарен? встретил са? начальни? станци? участник
Африканско?кампании 1830 года (*13); он долг? ?чувством жа?ем?руку.
Курьерский поез?Пари?- Марсел?ещ?не приходил. Тартарен со свое?
свитой проследова??за?ожидан?. Во избежани? давк? начальни? станци?
распорядился закрыт?за ними решетчатые двер?
Четверть часа Тартарен, окруженный охотниками за фуражкам?
прохаживал? по зала?ожидан?. Он говори??ними ?свое?путешестви? об
охот? обещал каждом?прислать по львино?шкур? Охотники записывались ?
него на шкур? ка?на кадрил?
Спокойны? ? кротки? точн? Сократ, принимающи? цикуту (*14),
бесстрашны?тарасконец для каждог?находи? ласковое слов? всех одаря?
улыбками. Со всем?он бы?прос??приветли? будт?хоте? уезж?, оставить
посл?се? след своего об?ния, след сожалени? ? пр?тных воспоминаний.
Слуш? своего вождя, охотники за фуражкам? прослезились, ? некоторы?
почувствовал?даже угрызения совест? ка? например, председатель суда
Ладеве??аптекарь Безюке.
?угла?зала ожидан? плакал?железнодорожны?служащие. Наро? прильнув
?решеткам, кричал: "Да здравствуе?Тартарен!"
Наконе?раздал? звонок. Глухой грохот ? всле? за те? пронзительны?
свисто?потрясл?свод?вокзал?..
- Занимайт?мест? Занимайт?мест?
- Прощайте, Тартарен!.. Прощайте, Тартарен!..
- Прощайте вс?.. - пробормота?велики?челове??запечатлел на щека?
бравог?командир?Бравид?поцелу?всем?своему милому Тараскон?
Зате?он вскочи?на подножку ?воше??ваго? гд?было полн?парижано?
? пр? виде этог? странног? человека, обвешанног? карабинами ?
револьверами, парижанк?обомлели от ужас?
14. Марсельская гавань. Сейчас отходи? Сейчас отходи?
Первог? декабря 186... года, ? полден? пр? свет? зимнег?
провансальског? солнца, ? чудный ясный, лучистый день, ? великому
изумлени?марсельцев, на улиц?Канебьер высадился _тэрок_, да ещ? како?
_тэрок_!.. Такого он?никогд?прежде не видели, ?уж _тэрок_-то ?Марсел?
слав?тебе господ? предостаточн?
Вря?ли стои?пояснять, чт?_тэрок_, ?коем идет речь, - эт? Тартарен,
велики?Тартарен из Тараскон? вместе со своими ящиками, аптечкой ?
консервами он двигал? по направлени? ? пристани пароходног? общества
"Туаш", гд?ст?? пакетбот "Зуав", которы? должен бы? доставит? ег?
_туда_.
?ушах ?Тартарен?вс?ещ? гремел? рукоплескания тарасконце? южно?
солнце ?запа?мо? пьянили ег? ?он ше?сияющий, горд?подня?голову, ?
ружьями за плечам? ?гляде?во вс?глаз?на чудную Марсельску? гавань -
он виде?ее впервы??бы?ослеплен... Тарасконцу казалось, чт? вс? эт?
со? Ем?представ?лось, чт?он - Синдба?Морехо? скитающийся по одному
из сказочны?городо?"Ты?чи ?одно?ночи".
Всюд? куда ни посмотришь, целы?ле?мачт ? ре? перекрещивающихся ?
разных направления? Флаг?всех государств; русски? гречески? шведские,
тунисски? американские... Вдол?всей набережной корабл??торчащим? ка?
стро?штыков, бушпритами. По? бушпритами наяды, богини, девы Мари? ?
другие дере?нные раскрашенные фигуры, по имен? которы? назван то? ил?
иной корабл? Вс?эт?обсосано, обглодан?морско?водо? вс? эт? мокр?
покрыт?плесенью... Ко?гд? ме?кораблей, клочок мо?, словно широкая
муаров? лент? забрызганн? маслом... Тучами летающие чайк? кажутся
сквозь сплетени?ре?причудливыми ?тнам?на голубо?небе. На всех языка?
перекликаются юнги.
На набережной, межд?прорытых от мыловаренных заводо?сточны? кана? ?
густой темн?зелено?водо? насыщенной растительным маслом ?содо? киши?
племя таможенных чиновников, комиссионеро? извозчиков ?их двуколками, ?
которы?вп?жены корсиканские лошадк?
Магазины готового плат?, самого разнообразного, закопченны? бараки,
гд? матрос? ва?? себе пищу, продавцы трубок, обез?но? попугаев,
канато? парусины, фантастическог?ка? попало наваленног? хлам? сред?
которого можн?найт? старые кулеврин? большущи? позолоченные фонари,
старые тали, старые, поломанные яко?, старые снасти, старые блок? старые
рупоры, подзорны?труб? времен Жана Барт? ? Дюге-Труэна (*15), Орут
си?щи?на корточка?продавщицы съедобны?ракуше? Матрос?пронося? котл?
?варо? ды?щиеся чугуны, громадны?корзин?? осьминогам? которы? он?
моют ?мутноватой воде фонтанов.
Повсюд? потрясающее обилие всевозможных товаро? шелковых тканей,
минерало? леса, свинцовы? болванок, суко? сахару, стручков, рапс?
лакриц? сахарног?тростник? Смес?Восток?? Запада. Горы голландского
сыру, которы?генуэзцы крася?собственноручн??красны?цвет.
?та?- хлебная пристань; грузчики, взобравшис? на высоки? мостки,
сыплют на бере?зерн?из мешков. Зерн?потоко? золота струит? ? бело?
дыму. Мужчин??красны?фесках мерным движение?трясу?ег??больши?сита?
из ослино? кожи, ? пото? грузя? на повозк? ? повозк? удаляют?,
сопровождаемые целы?полчищем женщин ?дете??метелкам? ? корзинками...
Дальше - до? огромные корабл? лежащи?на боку, - их опаливаю? огне?
костро? сложенны?из хвороста, ?таки?образо?очищаю?от водорослей, -
ре? погрузившиеся ?воду, запа?смол? оглушительны? стук, поднимаемы?
плотниками, которы? обшивают дере?нные борт? судо? большими медным?
листам?
Ко?гд?межд?мачтам?просветы. ? ни? Тартарен? были видн? вход ?
гавань, беспрестанно?движение судо? то английский фрегат, отбывавший на
Мальту, на?дный, сверкавший чистотой, ?офицерам??желтых перчатка? то
крупны?марсельски?бриг: он отчалива?по?крик??ругань, ?на корм? ег?
ст??толсты?капита??сюртук??шелковой шляпе ? подава? команд? на
провансальском наречи? Иные корабл?на всех паруса? уносилис? ? море.
Иные, залиты?солнце? словно плывя по воздух? из ел? видной дали,
медленно подходил??гавани.
?пото?этот ужасны? немолчны?шу? грохот повозо? матросское: "Став?
паруса!" - бран? песн? свистк? пароходо? барабаны ? горн? ? форт?
св.Иоанна, ?форт?св.Николая, звон колоколо?кафедральног? собора, звон
колоколо?церкви св.Виктор? ?надо всем этим мистраль: он подхватывает
эт? гулы, эт? возгласы, крутит их, подбрасывает, сливае? со свои?
собственны?рево? ?получает? сумасшедшая, дикая, героическая музыка,
напоминающ? зо? мощног? путевого рога, пр? звуках которого хочется
куда-то умчать?, унестись далеко-далеко, хочется крылье?
По?этот ма?щи?звук рога бесстрашны?Тартарен из Тараскон??отбы? ?
страну льво?..
ЭПИЗОД ВТОРОЙ. ?ТЭРО?/h2>
1. Плавание. ?ть положени?шешь? На третий день. Спасит?
?хоте?бы, дороги?читатели, быть не просто художником, ? велики?
художником, чтоб? ? начале второг? эпизод? представит? вашему взор?
различны?положения, каки?принимал? _шешья_ Тартарен? из Тараскон? ?
продолжени?ег?трехдневного плаван? на "Зуав? из Франци??Алжи?
Прежде всег?я показа?бы ва?ее ?момент отплыт?, на палубе: во?он?
героическая, великолепн?, венчае?прекрасную голову тарасконца. Дале? я
показа?бы ва?ее по выходе из гавани, когд? "Зуав? начало слегка
подбрасывать на волнах: во?он? дрожащ?, изумленн?, ка? бы ощущающая
первые признаки морско?болезн?
Зате?я показа?бы ва?ее ?Лионском заливе, когд? судн? уходил? вс?
дальше ?дальше от берега, ?море заметн?хмурилос? во? он? борется ?
ветром, от страха становит? торчко?на голове героя, ?ее громадная кист?
из голубо?шерсти топорщит?, противоборствуя туману ?вихр?.. Четверто?
положени?- ?шест?часо?вечера, ? виду берего? Корсик? Злополучная
_шешья_ перевешивает? чере?борт ?испытующ? ? тоской озирае? море...
Наконе? ?то??последне?положени? ? тесной кают? на узко? койк?
похоже?на ящи?комода, нечт?бесформенное, стен?, мечется ?отчаяни? по
подушк? Эт?_шешья_, та самая _шешья_, ?которо?бы?тако?геройски? ви?
пр? отъезд? сейчас он? низведен? до степен? обыкновенног? ночног?
колпак? надвинутог? на уш? бледному, конвульсивно вздрагивающему
больному...
Ах, если бы тарасконцы видели их великого Тартарен? распростертого ?
ящике от комода, пр?тускло? унылом свет? проникающе? ? иллюминаторы,
дышащего противны?запахо?кухн??мокрог? дерева, тошнотворным запахо?
пакетбот? Если бы он?слышал? ка?он кряхтит пр?каждом оборот? винт?
чере?каждые ?ть мину?требуе?ча?? пискливы? детски? голосо? бранит
официант? - ка?бы он? раск?лись, чт? заставил? Тартарен? уехать!..
Честно? слов? биографа, бедный _тэрок_ явля? собо? жалкое зрелищ?
Застигнуты?врасплох морско?болезнью, несчастный Тартарен не ? сост?ни?
бы?ослабить свой алжирски?поя? освободить? от свои?бранны? доспехов.
Толстая рукоятк?охотничьег?ножа давила ем? груд? кобура револьвера
врезалас??бо? ?? довершение всег? - воркот? Тартарен? - Санч?
которы?хныкал ?бранил? не перестав?:
- Дура?ты, дура?.. Говори?я тебе!.. ?Африку ем? захотелось... Ну,
во?тебе тв? Африка!.. Чт? хороша?..
Мучительне?всег?было то, чт? лежа ? се? ? кают? несчастный
Тартарен сквозь собственны?стон?слышал, ка? ? кают-компании пассажир?
ел? см?лись, играли ? карт? пели. На "Зуав? собралос? весело?
многолюдно? общество. Офицер? возвращавшие? ? свой полк, дамы из
марсельского "Алькасар?, странствующи? актеры, богаты? мусульмани?
совершавши?очередно?паломничеств??Мекк? черногорский князь, большо?
шутник, подражавши?Равелю ?Жилю Пере... (*16) Никт? из ни? морско?
болезнью не страда? вс?он?охотно пили шампанское ? капитано? "Зуав?,
тучным марсельцем, которы?люби?пожить ? свое удовольствие, имел дв?
семь?- одну ?Марсел? другую ?Алжире - ?которому очен?шл?ег? весело
звучавшая фамилия Барбас?
Тартарен из Тараскон? ненавиде? всех этих дрянных людише? От их
веселья ем?становилос?ещ?хуже...
Наконе? ? середине третьего дня, на пароходе вдру? поднялся
страшнейши?переполо? ?эт?вывело нашего героя из сост?ния длительног?
оцепенен?. На носу зазвонил колоко? По палубе затопали ?желы?
матросские сапоги.
- Вперед!.. Задний хо?.. - хриплы?голосо?кричал капита?Барбас?
Зате? "Стоп машина!" Остановк? сильны?толчок, ?вс?.. Пакетбот тихо
покачивался, точн?воздушны?ша?на привязи...
Эт?необычно?затишь?навело на тарасконца стра?
- Спасит? Тоне? - закричал он дики? голосо? ? сделав на? собо?
сверхъестественное усилие, вскочи??со всем?своими доспехам? устремил?
на палубу.
2. ?оружию! ?оружию!
Парохо?вовс?не тону? он просто причаливал.
"Зуав" стал на рейд? вода здес?была глубок? ? темн? ? весь этот
красивый, но почт?совсем пустынны?рейд бы?мрачен ? ти? Напротив, на
холм? беле?Алжи? ег? исси?-белы? домики, ле?сь один ? другом?
спускались ?морю. Точь-?точь выставка белья на Медонско?холм? ? надо
всем этим раскинулос?сине?атласное небо, сине?сине?..
Достославный Тартарен, слегка приободрившись, смотре? вокруг ?
почтительн?внимал черногорском?князю, которы? ст? ?до??ни? называ?
кварталы города: Касбах, Верхни? горо? Бабассунск? улиц? Этот
черногорский князь бы?прекрасн?воспитан; ?тому же он отличн?знал Алжи?
?свободно из?снялся по-арабск? Приня?вс? эт? во внимание, Тартарен
реши?поддерживать ?ни?знакомство... Об?ст?ли ?самого борт? ? вдру?
Тартарен увидел, чт?снаруж??защитную сетк? вцепилас? шеренг? больши?
черных ру? Почт?тотчас же пере?ни?выросл?курчав? голова негр? ? не
успе?он ?рт?раскрыть, ка?палубу заполонили набежавшие со всех сторон
корсар? челове?ст? - черные, желтые, полуголы? страшные, безобразны?
Тартарен узна?этих корсаров... Эт? были те самы? то есть _они_,
пресловуты?_они_, ?которыми он та? долг? иска? по ноча? встреч? на
улицах Тараскон? Наконе?то _они_ осмелились показать?!
...?первую секунд?Тартарен обме?от неожиданност? Когд? же корсар?
бросилис??веща? сорвал??ни?брезен? ?зате?принялись грабит?судн?
?Тартарен?проснулся геро? - он выхватил охотничи? но? ? крикну?
пассажирам: "?оружию! ?оружию!" - первый ринулся на пирато?
- Эй, эй! Чт?случилос? Чт??вами? - выйдя из рубк? спроси? капита?
Барбас?
- Ах, эт?вы, капита?.. Скорей, скорей, вооружайте экипаж!
- Свя? свя? свя? Эт?заче?же?
- Да разв?вы не видите?..
- ?чт?тако?..
- Да во?же он?.. пере?вами... пираты...
Капита?Барбас?смотре?на него ? полном недоумении. ? эт? минуту
громадин?негр ?аптечкой нашего героя на спин?пробежал мимо ни?
- Мошенник!.. Куда ты?.. - взвы? тарасконец ? взмахнув кинжалом,
бросил? за ни?
Барбас?догнал ег?? держ?за поя? ?вкну?
- Стойте смирно, ты?ча чертей!.. Каки? эт? пираты!.. Пирато? давн?
не?.. Эт?носильщики.
- Носильщики?..
- Ну да, носильщики, он?перетаскиваю? вещи на бере?.. Сп?чьте-ка
но? отдайт?мн?ва?биле??идит?во?за те?негром: он малы?славны? он
ва?доставит на бере??даже проводит до гостиниц? если хотите!..
Тартарен, слегка смущенны? отда?биле??спустился всле?за негром по
веревочной лестнице ?большу?лодк? плясавшую на волнах ?борт?парохода.
Вс?ег?вещи - чемоданы, ящики ?оружие? консервы - были уж?та? ? та?
ка?им?завалили вс?лодк? то ждат?других пассажиров не имел? смысла.
Негр, ка?обез?на, вскарабкал? на бага? усел? на корточки ? обхватил
руками колени. Другой негр се?за весл?.. Об? смотрели на Тартарен?
посмеиваясь ?скаля белы?зубы.
Велики?тарасконец ст??на корм?? придав своему лицу то свирепое
выражени? которо?повергал??трепет ег?согражда? нервно крутил рукоять
ножа: чт? бы ни говори? Барбас? он ещ? далеко не убедил? ?
благонамеренност?этих носильщико? цвет кожи которы? напомина? черное
дерево, - уж очен?он?были не похожи на славны?тарасконских грузчико?..
Чере??ть мину?шлюпка пристала ?берегу, ?Тартарен соше? на узку?
берберийскую набережную, гд?триста ле?тому наза? каторжни? испане? по
имен?Мигель Серванте?по?палкам?алжирски?надсмотрщико?(*17) вынашива?
дивный рома? которы?он озаглави?впоследствии "До?Кихо?.
3. Обращени??Сервантесу. Высадк? Гд?же тэрк?
Тэро?не? Разочаровани?
?Мигель Серванте?Сааведра! Если правда, чт?та? гд? жили когд?то
велики?люди, какая-то частиц? их души носится ? реет ? воздух? до
скончания века, значит, то, чт? осталось от те? на берберийском
побережь? наверное, затрепетал? от восторга пр? виде того, ка?
высаживался на бере? Тартарен из Тараскон? этот изумительный ти?
француза-южанин? ?которо?воплотилис?об?героя твое?книг?- До? Кихо?
?Санч?Панс?..
День стои? жаркий. На залито? солнце? набережной - ?ть-шест?
таможенников, алжирц? поджидающи?вестей из Франци? мавр? поджавши?по?
се? ноги ?покуривающие длинны? трубки, мальтийски? матрос? ?нущи?
громадны?сети, ??петля?этих сете? ты?чи сардинок сверкают, точн?
серебряны?монетк?
Но едва Тартарен ступил на сушу, ка?вся набережн? пришла ?движение ?
преобразилас? Орда дикаре? ещ? боле? отталкивающи? че? корсар? на
корабл? поднялась ? камней ? бросилас? на приезжег? Рослые араб?
накинувшие шерс?ны?бурнус? прямо на голо? тело, маленьки? мавр? ?
лохмот?? негр? тунисц? маонцы, мзабит? гостиничная прислуга ? белы?
фартуках - вс?эт?кричал? орал? цеплялось за ег?платье, вырывало друг
?друг?ег?бага? один тащи?консервы, другой аптечк? ? забивая ем?уш?
невообразимо? тарабарщиной, сыпало какими-то совершенно невероятным?
назван?ми гостиниц...
Сбитый ?толк?всей этой кутерьмо? бедный Тартарен бросал? то туда,
то сюда, бранил?, чертыхал?, метался, устрем?лся ? погоню за своими
вещами ? стар?сь из?всех си? чтоб?эт?варвар?ег?по?ли, обращался ?
ни?по-французски, по-провансальск? прибегал даже ? латыни - ? латыни
Пурсон?ка (*18): rosa, bonus, bona, bonum [роза, хороши? хорошая,
хороше?(ла?)] - эт?вс? чт?он знал... Напрасны? труд. Ег? никт? не
слушал... ?счасть? како?то челове??мундир??желтым ворото? вмешал?
?схватк? ка?гомеровски?бо? ?палкой разогнал весь этот сбро? Эт?бы?
алжирски?полицейски? ?самы?учтивы?выражения?он посоветова?Тартарен?
остановить? ?Европейско?гостиниц? поручи?ег? забота? служащих этой
гостиниц? ? те, погрузив на нескольк? тележе? ег? пожитк? повели
Тартарен??гостиниц?
?Алжире Тартарен из Тараскон?на каждом шагу широко раскрыва? глаз?
Он-то себе представ??волшебны? сказочны?восточны?горо? нечт?средне?
межд?Константинополем ? Занзибаром... ? попа? он ? самы? наст?щи?
Тараскон... Кофейн? ресторан? широки? улиц? четырехэтажные дома,
небольшая площад??макадамово?мостовой (*19), гд?военны?оркест? игра?
польки Оффенбах? мужчин?за столикам?пили пиво ? закусывали пышкам?
гу?ли дамы, девицы легког?поведения, военны? опять военны? на каждом
шагу военны?.. ?ни одного _тэрка_!.. За исключение?Тартарен? Перехо?
площад? он даже почувствовал се? неловк? Вс?на него смотрели. Военны?
оркест?смол? ?полька Оффенбах?повисл??воздух?
? двумя ружьями за плечам? ? револьверо? на боку, суровы? ?
величественный, ка?Робинзон Круз? Тартарен чинн? шествова? мимо всег?
этог?люда, но пр? вход? ? гостиниц? силы ег? оставили. Отъезд из
Тараскон? гавань ?Марсел? плавание, черногорский князь, пираты - вс?
эт?путалось ?кружилос??него ?голове... Пришлось на рука?внести ег??
номе? снять ?него доспех? раздет?.. Думали было послат? за доктором,
но геро?на?только добрал? до подушк?- ?сейчас же захрапел до того
громко ? заливист? чт? хо?ин гостиниц? поче? медицинску? помощь
излишней, ?вс?почтительн?удалилис?
4. Перв? засада
На городски?часа?пробил?тр? когд?Тартарен пробудил?. Он проспа?
весь вече? вс?ночь, вс?утро ?прихвати?ещ?добрую половину дня. ? не
удивительн? _шешья_ стольк?всег?натерпелас?за трое суто?..
Первой мыслью героя, едва он раскры?глаз? было: "??стране льво?" ?
- нечего грех?таит?- от одного сознан?, чт?львы совсем близко, ? двух
шага? можн?сказат? по?руко??чт??ними предстои?померить? силами -
бр?.. моро?подрал ?него по коже, ?он бесстрашно юркнул по?од?ло.
Однако мгновени?спус? веселы?уличны?шу? сине?сине? небо, яркое
солнце, потоками вливавшееся ?комнат? вкусны?завтра? поданный ем? ?
постел? распахнуто?окно, выходившее прямо на море, ? наконе? бутылк?
отличног? критског? вина, которы? вс? эт? было спрыснут? вернул?
Тартарен?ег?геройски?ду?
- На льво? На льво? - сброси??се? од?ло, воскликнул он ?проворно
одел?.
План ег?бы?тако? никому ни слов?не сказав, уйти из города прямо ?
пустын? дождаться ночи, засест??засаду ?- ба? ба? - ? первог? же
льва... Наутро вернуться ? завтраку ? Европейску? гостиниц? принять
поздравлен? алжирцев ?послат?тележк?за убитым зверем.
Итак, он поспешно вооружил?, взвали?на спин? походную палатк? та?
чт?ее здоровенны?шест торчал ?него на? голово? ? поневоле держас?
прямо, ка?палк? выше?на улиц? Чтоб?не раскрывать свои? замыслов, он
ни ?кого не стал спрашивать дорогу, ?крут?повернул направ? доше? до
Бабассунских воро? гд?из грязных лавчонок на него смотрели алжирски?
евре? забившие? по угла? ка? паук? пересе? Театральну? площад? ?
минова?предместье, выше?на пыльну?Мустафскую дорогу.
На этой дороге творилос? чт?то невероятное. Омнибусы, фиакры,
двуколки, фуры, громадны?возы ?сено? ? которы? были вп?жены волы,
эскадрон? африкански? стрелков, стад? крохотны? ослико? негритянк?
продававши?лепешк? повозк??эльзасским? переселенцам? кавалерист? ?
красны?плащах - вс?эт?двигалос??вихр?пыли, по?крик? пени?? звук?
труб, межд? двумя ?дами хибаро? ? дверей которы? рослые маонки
расчесывал?себе волосы, кабачков, битком набиты?солдатам? ?сных лаво?
?живодере?
"Чт?же эт?мн?наврал?пр?Восток? - дума?велики?Тартарен. - Здес?
ещ?меньше _тэрок_, че??Марсел?.
Вдру? он увидел прямо пере? собо? выбрасывающего длинны? ноги,
надутого, ка?индю? великолепног?верблюда. Сердце ? Тартарен? сильно
забилось.
Во?уж?верблюды! Значит, ?львы недалеко. ?само? деле: мину? чере?
?ть он увидел цело?войско охотнико?на льво? двигавшееся ем? навстреч?
?ружьями за плечам?
"Трус? - поравнявшис??ними, подума?на?геро? - Трус? Выходить на
льва целы?от?до? да ещ???собаками!" Он не допускал мысл? чт? ?
Алжире можн? охотиться на чт?нибудь другое, кром? льво? Однако ?
охотнико?бы?тако?добродушны?ви?- ви?торговце? почивших от де? - ?
?охот?на льво??собаками на свор???ягдташами ?пояса было чт?то до
того патриархальное, чт?Тартарен, слегка заинтригованны? не выдержал ?
обратился ?одному из этих господ:
- Ну чт? пр?тель, хорошо поохотилис?
- Недурн? - ответи?охотни? испуганным взглядо? окинув внушительные
воинские доспех?Тартарен?
- Мног?убил?
- ?ка?же... По?дочн?.. Во?посмотрите.
?алжирски?охотни?показа?на свой ягдта? до отказа набиты?кроликам?
?бекасами.
- То есть ка? ?ягдташи?.. Вы кладет?их ?ягдташи?
- ?куда же ещ?прикажет?их класть?
- Значит, он?.. совсем маленьки?..
- Есть маленьки? есть ?побольше, - пояснил охотни?
Он спешил домо?? прибавив шагу, быстро нагнал товарище?
Бесстрашны?Тартарен ?изумлени?продолжа?ст?ть прямо сред?дороги...
Зате? подума??минуту, он сказал себе: "? эт?он?мн? очки втираю?..
Ничего он?не убил?.." ?продолжа?свой путь.
Межд?те? дома ? прохожие попадались вс? реже. Спускалась ночь,
очертания предмето?расплывались... Тартарен из Тараскон? шага? ещ? ?
полчас?.. Наконе?остановился... Была уж?глубок? ночь. Ночь безлунная,
?только частые звезды пронизывал?ее мрак. На дороге ни души... На?геро?
утешил? мыслью, чт?львы не дилижанс??чт?ходить по больши?дорога? им
не расчет. Он сверну??поле... Чт?ни ша?- рытвин? куст? колючк? Не
беда! Он ше?вс?дальше ?дальше... ?вдру?- стоп! "Здес?пахнет льво?,
- реши?Тартарен ? повернувшись сперва направ? пото? налево, дважды ?
сило?втяну??се? воздух.
5. Ба? Ба?
Пере?ни?простиралась дикая пустыня, заросш? причудливыми растен?ми,
теми самыми восточными растен?ми, которы? та? похожи на ощетинившихся
зверей. Их громадны?тени, казавшие? ещ?длинне?пр?бледно?свет?звез?
?нулись по земл? во всех направления? ? правой сторон? неясн?
очерчивалась ?желая громад? го? - быть може? Атла?.. Слев? глух?
рокотало невидимо?море... Гд?же ?водить? дики?зверя? ка?не здес?
Положи?одно ружь?пере?собо? ?другое взя??руки, Тартарен стал на
колено ?заме??ожидании... Та?он прожда?ча? другой... Никого!.. Ту?
он вспомнил, чт?знаменитые истребител? льво? ? которы? он чита? ?
книгах, никогд?не хо??на охот?бе?козленка; он?привязывают ег? сами
располагаются ?нескольких шага? дергаю?ег?за веревк? ?он блее? За
неимение?козленка тарасконец реши?прибегнуть ?звукоподражани??жалобн?
забл?? "Мэ-?? Мэ-??.." Сперва совсем тихо, иб? ? глубин? души он
вс?таки побаивал?, ка? бы ле? ? правда ег? не услыха?.. Зате?
убедившись, чт?никт?не появляет?, забл??громче: "Мэ-??.. Мэ-??.."
Опять никого!.. Тогд? сгор? от нетерпен?, он проблея? нескольк? ра?
подря? "Мэ-?? Мэ-?? Мэ??.." - стол?громогласн? чт? на козленка
эт?уж?мало было похоже, ?скорее напоминало быка...
Внезапно вперед? ?нескольких шага?от него, чт?то темное, громадно?
припал??земл? Тартарен притаился... Эт? "чт?то" нагнулос? обнюхало
земл? отскочил?.. напружилос? пустилос?вскачь, зате?вернулос??вдру?
остановилось ка?вкопанно?.. Вн?всякого сомнен?, эт?бы?ле?.. Теперь
уж?явственно были видн?четыре короткие лапы, могучая шея ? дв? глаз?
дв?больши?глаз? блестевших во тьме... На прицел! Пл? Ба? ба?..
Готово! Всле?за те?прыжок наза? охотничи?но?крепко зажа??руке.
?отве?на выстре?тарасконца послышал? отчаянный ре?
- Во?он? - вскричал славны?Тартарен ? широко расстави?свои крепки?
ноги, приготовил? ?битв?со зверем, но звер?было совсем не до этог? он
?рево?умчался во вс?прыт? Тартарен, однако, не шевелился. Он поджидал
львицу... Совсем ка??книгах!
На беду, львица не появлялась. Прожда? часа тр? тарасконец
почувствовал, чт?силы ем?изме?ют. Было сыро, холодн? ?мо? ду?резкий
вете?
"Чт? если я посплю до рассвета?" - сказал он себе ? чтоб?не схватить
ревматизма, реши?разбит?палатк?.. Но - черт бы ее побрал, эт? палатк?
устройство ее оказалос?стол?хитроумным, стол?хитроумным, чт?ем?та? ?
не удалос?ее раскрыть.
Целы?ча?он корпел, пыхтел - прок?тая палатк?вс?не раскрывалась...
Бывают зонтик? которы? та? ? нами шу?? во время самого ливня...
Выбившис?из си? тарасконец швырну? эт? приспособление на земл? ?
ругаясь, ка?истинный провансале? ле?прямо на него.
- Та-та, ра-та, та-ра-та!
- Эт?ещ?чт?.. - подскочи? воскликнул Тартарен.
Эт? африкански? стрелк? трубил? зорю ? мустафских казармах...
Истребител?льво??полном изумлени? протер глаз?.. Он-то дума? чт?
кругом пустыня!.. ?знаете, гд? он спал? На грядк? артишоко? межд?
цветно?капустой ?свекло? ? ег? Сахаре произрастали овощ?.. Совсем
близко, на прелестном зелено? склоне Верхнего Мустаф? блестели
обрызганны?утренней росо?белы?алжирски?вилл? точь-?точь окрестност?
Марселя, ег?дачи ?мызы.
?спяще?природ?бы? ви? мещанк?огородницы, ? эт? крайне удивил?
бедног?Тартарен??привел?ег??прескверно?расположение духа.
"Местны?жители сошл??ум? - говори?он себе. - Разводит? артишоки
по?носо??льва!.. Ведь я же вс?таки не грезил... Львы сюда захо??.. ?
во?доказательство..."
Доказательство? являлись кровавые ?тн? которы? звер? убег?,
оставля?за собо? Нагибаясь на?следом, то ?дело ог?дываясь по сторонам
?сжим? револьве??руке, отважный тарасконец шага?шага?чере? артишоки
? наконе? выше??полоск?овса... Примяты?овес, лужа кров? ? ? луже
кров?лежа?на боку, ?зияющей рано??голове... угадайте кт?
- Да ле?же, черт побери!..
Ув? Осел, один из те?малюсеньки?ослико? которы?та?мног?? Алжире
?которы?та?называют "вислоухенькими".
6. Появление львицы. Страшн? битв? Сбор молодцов
Первым душевным движение?Тартарен?пр?виде злосчастно? жертвы была
досада. ?само?деле: вислоухеньки?- эт?немножко не то, чт?ле?.. Зате?
досада сменилас?жалостью. Бедный вислоухеньки?бы?та?ми? ? него была
такая добродушная мордочка! Бока ег? ещ? теплые, поднималис? ?
опускались, ка?волн? Тартарен стал на колени ?концом своего алжирского
пояса попытался остановить ?несчастног?животног? кровотечение. Велики?
челове? ухаживающи?за маленьки?ослико? - ничего трогательнее этог?
нель? себе представит?
Почувствовав ?гкое прикосновени?пояса, вислоухеньки? ? которо? ещ?
теплилас?жизн? раскры?большо?серы?глаз ? запряда? длинными ушам?
точн?хоте?сказат? "Благодар?.. Благодар?" Послед?я судорога свел?
вс?ег?тело от головы до хвоста, ?больше он уж?не шевельнулся.
- Черныш! Черныш! - внезапно послышал? че?то сдавленный от волнен?
голо?
Всле?за те? зашуршал? ветк? ближни? кустов. Тартарен едва успе?
вскочить ?приготовиться ?оборон?.. То была львица!
Грозная, рыкающ?, он?явилась ?образе старой эльзаски, ? косынк? ?
больши?красны?зонтом, ?та?громко звал? он? своего ослика, чт? ей
отвечало ?ближне??дальне?эх?Мустаф? Тартарен, разумеет?, предпоче?
бы имет?дело ?разъяренной львице? че??этой старой ведьмо?.. Тщетно
пытался несчастный об?снит?ей, ка?было дело, чт?Черныш?он приня? за
льва... Старух?была уверен? чт?Тартарен смеется на?не? ?? неистовы?
криком: "? сатана прок?ты?" - он? принялась охаживат? нашего героя
зонтом. Слегка растерявшис? Тартарен защищался вс?же, ка?мо? отбивался
карабино? пыхтел, отдувался, подпрыгива? кричал: "Судары?, полн?..
Судары?, полн?.." Куда та? Судары? была глух? ? ег? мольба? чт?
подтверждалось возрастающей сило?ее ударов.
?счасть? на поле сражен? появилось третье лицо. Эт? бы? му?
эльзаски, тоже эльзасец, содержател?трактира, отличн? считавши? ? ум?
По?? ?ке?имее?дело, по?? чт? убийца счастлив бы? бы возместить
убытки, он обезоружил свою супруг??живо полади??Тартареном.
Тартарен уплати?двести франко? тогд? ка? осли? стои? не больше
де?ти: эт?обычная цена вислоухеньки?на арабских базара? Зате? бедног?
Черныш?похоронили по?фиговы?дерево? ? эльзасец, которого развеселил
блес?тарасконских дуро (*20), пригласи?героя заморить червячк? ? свое?
заведени? ст?вшем пр?дороге, совсем близко отсюда. Алжирски? охотники
завтракали ?него каждое воскресень? эт? долина была их излюбленны?
местом охот? иб?кролик?ту?водились ?изобилии.
- ?львы? - осведомился Тартарен.
Эльзасец взгляну?на него ?явным изумлением.
- Львы?
- Ну да... львы... Ва?приходилос?их видеть? - уж? мене? уверенно
продолжа?бедный Тартарен.
Трактирщик прысну?
- Во?грех ?жкий!.. Львы... Да чт?им ту?делать?
- Разв?их не??Алжире?..
- Честно?слов? я их отро?сь не виде?.. ?ведь я двадцать ле?живу ?
этой провинци? Чт?то, помнит?, я пр?ни?слышал... Не то ? газета?..
Но только эт?далеко отсюда, гд?то на юг?..
Он?подошл??кабачк? Эт?бы? обыкновенный загородный кабачо? ка?
гд?нибудь ?Ванв?ил?Пантен?(*21), ? засохшей веткой на? дверью, ?
биллиардными киями, намалеванным?на стен? ??нестрашной вывеской: "СБОР
МОЛОДЦОВ".
Сбор молодцов!.. ? Бравид? Каки?пр?тные воспоминан?!
7. История омнибуса, мавританки ?жасминовых чето?
Эт?первое приключени?кого угодно могл?бы обескуражить, однако люди
Тартареновой закалк?не та?то легк?сдаются.
"Львы - на юг? - дума?на?геро? - Ну чт?? поед?на юг!"
Съев вс?до последнего кусочк? Тартарен вста? поблагодарил хо?ин? ?
знак полног?примирен? расцеловал? со старухой, пролил последню? слез?
на?незадачливым Чернышом ? нимало не медля, повернул обратн?? Алжи? ?
тверды?намерением уложит?вещи ?сегодня же уехать на юг.
?несчасть? Мустафск? дорога со вчерашнего дня стал? ка? будт? ещ?
длинне? - жара, пыль! Палатк??желенн?!.. Почувствовав, чт?не ? сила?
идти пешком, Тартарен сделал знак первом?же нагнавшему ег? омнибусу ?
вскочи?на подножку...
Бедный Тартарен из Тараскон?.. Наскольк?же лучш? было бы для ег?
доброг?имен? для ег?слав? если ? он не связывался ? этой роково?
колымаго? ?продолжи?бы пеше?хождение, риск? рухнут? по? давление?
атмосфер? походной палатк???желы?двуствольных руже?..
Тартарен воше? Омнибу?бы?поло? ?глубин? уткнувшись ?молитвенни?
сиде?алжирски?мулл??окладистой черной бородо? Напротив - молодо?
мавр, из купцов, кури?толсту?папиросу. Дальше - мальтийски? матрос ?
нескольк?мавританок, закутанных ?белы?чадр? та?чт?видн?были только
глаз? Дамы эт? ездили помолить? на кладбище Аб?эл?Каде? но эт?
мрачно?путешестви? видимо, не опечалил? их. Прикрываясь чадрам? он?
болтал? см?лись, ел?хрустевшее на зуба?печень?
Тартарен?показалось, чт? он? поглядывают на него. Особенно одна,
сидевш? напротив, ка?впилас??него глазам? та?пото?вс?дорогу их уж?
не отводила. Хо? дама была по?чадрой, однако живост?ее больши? черных
подведенны?глаз, прелестное тонкое за?стье, вс? ? золоты? браслета?
время от времен?выглядывавшее из-по? покровов, самы? звук ее голоса,
изящный поворо?головы, ?которо?было даже чт?то детско? - вс?говорило
?то? чт?покров?скрывают обворожительно? молодо? красивое тело...
Несчастный Тартарен не знал, куда девать?. Безмолвный призыв дивных
восточны?глаз смущал ег? волновал, терзал; ег?бросал?то ? жа? то ?
холо?..
?довершение всег? он ощутил прикосновени? дамско? туфельки; он?
скользил?по ег? грубым охотничьим сапога? эт? крохотная туфелька,
скользил??шмыгал?красно?мышкой... Ка?быть? Ответить на этот взгля?
на эт?движение? Да, но чт?пото?.. Любовное похождение на Восток?- эт?
чт?то ужасно?.. Пламенному южному воображени? славного Тартарен? уж?
представ?лось, чт?он попадает ?руки евнухо? чт? ем? ру?? голову,
зашивают ?кожаны?мешо??швыряют ?море ?ег?самого, ?ег? отрубленну?
голову. Эт?ег?нескольк?охладило... Туфелька межд?те?продолжала ? то?
же духе, глаз? смотревшие на него ?упор, раскрывались вс?шире ? шире,
ка?дв?огромных черных бархатисты? цветка, ? словно молили; "Сорв?
на?.."
Омнибу?остановился на Театрально? площад? ? начале Бабассунской
улиц? Мавританки, путаясь ?длинны?шаровара? ? движение? исполненны?
дико?грации, придерживая чадр? одна за другой вышл?из омнибуса. Соседк?
Тартарен?встала посл?всех ? подня?голову, прошла мимо него та?близко,
чт?он ощутил на свое?лице ее дыхани?- буке?юности, жасмин? печенья ?
мускус?
Тарасконец не устоя? Оп?ненный любовь? готовы?на вс? он бросил?
за мавританко?.. Услыша?за собо? ?зг ег? доспехов, он? обернулась,
приложил?пале??чадр? ка?бы гово?: "Тс?" - ? быстры? движение?
другой руки бросил? ем? ароматны? четк? из цветов жасмин? Тартарен
нагнул? поднять их, но та?ка?геро?на?бы?слегка тучноват да ?тому же
увешан доспехам? то эт?операц? продолжалась довольно долг?..
?когд?он, прижав ?сердцу жасминовые четк? выпрямился, мавританки ?
след просты?
8. Львы Атласа, спит?
Львы Атласа, спит? Спит?спокойно ?свои?логова? сред?алоэ ? дики?
кактусов!.. Ещ?нескольк?дней Тартарен из Тараскон?ва?не тронет. Пока
чт?вс?ег?оруд? войн?- ящики ? оружие? аптечк? походн? палатк?
консервы - мирн?лежа??запакованном виде ?Европейско?гостиниц? ?углу
36-го номера.
Спит? безмятежн? огромные рыжи? львы! Тарасконец охотит? за
мавританко? Посл?встреч??омнибусе несчастном?вс?время чудится, будт?
по ег?ноге, объемистой ноге заядлог?охотника, семени?красная мышк? ??
ветр? ? мо?, касающем? ег? ус? он неизменн? улавливает запа?
напоминающий ем?предме?ег?страст? - запа?печенья ?анис?
Подайт?Тартарен?ег?берберийку!
Но эт?совсем не та?просто! Найт??городе со стотысячным населением
особ? ?которо?ничего не известно, кром?запаха, туфеле?? цвет? глаз!
Только безумн? влюбленный Тарасконец способен отважить? на подобное
приключени?
Само?ужасно? - эт? чт? по? своими длинными белыми чадрам? вс?
мавританки похожи одна на другую; притом эт?дамы редк?выхо?? из дому,
? чтоб?их увидет? нужн?поднять? ? Верхни? горо? арабский горо?
горо?_тэрков_.
Наст?ще?разбойничь? гнездо этот Верхни? горо? Грязные узенькие
улочки, взбирающие? по отвесным гора?межд?двумя ?дами подозрительных
домише? кровли которы? сходятся, образуя туннел? Низеньки? двер?
крошечны?оконца, безмолвные, унылые, зарешеченные. Справа ?слев?мрачны?
притон? гд?угрюмы?_тэрки_ ?головами корсаров, сверкая белкам?? скаля
зубы, ку??длинны?трубки ??че?то шепчут?, точн? замышляют чт?то
недоброе...
Сказат? чт?на?Тартарен бе?волнен? ше?по этом?страшном?городу, -
значит сказат?неправду. Не? он бы?крайне взволнован; по этим темным
улицам, ?которы?едва умещал? ег? толсты? живо? на? доблестный му?
двигал? ? величайшей осторожность? ог?дываясь по сторонам, держ?
указательный пале?на спусково?крючке револьвера. Совсем ка??Тараскон?
по дороге ?Клуб! Каждую секунд?он ждал, чт?сзад?на него нападе? орав?
евнухо??яныча? но желани? увидеться ? дамо? сердца придавал? ем?
титаническую силу ?отвагу.
Целу?неделю бесстрашны?Тартарен не выходи?из Верхнего города. Он то
часами простаивал пере?мавританским?ба?ми ?ждал, когд?оттуда выйдут,
поежив?сь на свежем воздух? ? разлетятся стайками пахнущие чистотой
женщин? то, присев на корточки возл?како?нибудь мечети, поте??пыхтел,
стаскивая ?желенные сапоги, прежде че?войт??святилище.
Поро? когд?уж? темнел? ? тарасконец, измученный поисками, равн?
бесплодным?ка?возл?бань, та??? мечети, проходил мимо мавританских
домо? до него доносились монотонное пени? приглушенный звон гитары,
роко?тамбурин??тихи?женски?смех, от которого ? него сильно билось
сердце.
"Може?быть, он?та?" - дума?он.
Если на улиц?никого не было, он подходил ?дому, приподнима? ?желы?
молото??робк? стучал ? низеньку? двер?.. Пени? ? смех мгновенн?
смолкали. За стеной слышалос?только невнятное перешептывание, похоже? на
шоро??птичнике, которы?погружается ?со?
"Приготовим?! - говори? себе на? геро? - Сейчас чт?нибудь
произойдет!.."
Но чаще всег?происходил?во?чт? на голову ем?выливали полный горшок
холодной воды ил?же ег?обсыпали апельсинными коркам? ? косточками от
берберийских фи?.. Ничего боле?существенног?не случилос?ни разу...
Львы Атласа, спит?спокойны?сном!
9. Князь Григорий Черногорский
Целы?дв?недели злосчастны?Тартарен иска? свою алжирску? даму, ?
весьма вероятн? чт?он иска?бы ее ?по си?время, если бы провидение,
пекущееся об?всех влюбленных, не пришло ? нему на помощь ? обличь?
черногорског?вельможи. Во?ка?было дело.
Зимо? по субботам ? само? большо? театре Алжира устраивают?
балы-маскарад? точь-?точь таки?же, ка?? парижско? Опер? Эт? самы?
заурядные, скучнейшие провинциальные балы-маскарад? Полупустой за?
подонк?Бюль??Казино (*22), податливые девицы, следующи? за армией,
по?ты? арлекины, каки?то типы, на?дившие? вконец обнищавшим?
грузчиками, ?ть-шест? прачек-маонок, пустившихся во вс? ?жкие, но
сохранивши?от прежне?добродетельной жизн? запа? чеснок? ? шафранного
соус?.. Само? однако, любопытное происходит не здес? ? ? фойе,
превращенном ради такого случ? ?игорны?за?.. Вокруг длинны? зелены?
столов толчет? возбужденн? пестрая толп? получившие отпуск тюркос?
которы?ставя?монеты, взяты? взаймы, мавританские купц? из Верхнего
города, негр? мальтийц? колонист?из провинциальной глуш?- эт?тащились
соро?миль только для того, чтоб? поставит? на карт? плуг ил? пару
воло?.. Вс?бледны, дрожат, ка??лихорадк? ?всех стиснуты зубы, ? ?
всех - присущий игрока?особенны?взгля? мутный, исподлоб?, устремленный
на одну ?ту же карт? отчего глаз??ни?начинают косить.
Немног? подальше - алжирски? евре? играющие целыми семьями. На
мужчинах восточны?од?ния, чудовищным?по свое? безвкусице дополнен?ми
которы?служат сини?чулк??плисовые фуражк? Женщин?- полные, бледны?
тесные, расшитые золото?корсаж?не дают им пошевельнуть?... Сгрудившис?
вокруг столов, вс?эт? племя визжит, совещает?, считае? по пальца?
играет по маленько?.. ?редких случ?? посл? длительног? обсужден?,
старый патриарх ?бородо? ка??Саваоф? отде?ет? от свои? ? решает?
поставит?семейный дуро... ?теперь уж? до конц? партии не потухнут?
блеску ?иудейски?глазах, впившихся ?стол, этих страшных черных глазах
ка?бы из магнит? от взгляда которы? золоты? монеты сами начинают
кружиться по зеленому сукн???конц?концов притягивают?, точн? кт?то
легонько ?ну?их за нитк?..
?пото?эт?ссор? драк? ругательства, каки? только существуют на
свет? неистовы?крик?на всех языка? поножовщин? внезапно?исчезновение
дене? появление полици?
?во?ка?то вечеро? на одну из таки? вакханалий явился велики?
Тартарен, дабы развлечь?, забыть? ?обрест?душевный поко?
На?геро?пробирал? один ?толп? думая ? мавританке, ка? вдру? за
одни?из игорны?столов, заглуш? звон золота, раздалис? возбужденные
голоса:
- ?я ва?говорю, милсдарь, чт??ме? недостае?двадцати франко?..
- Милсдарь!..
- ?ва?слушаю, милсдарь!..
- Да знаете ли, милсдарь, ?ке?вы разговариваете?
- Сделайте одолжени? милсдарь, назовитесь!
- ?- князь Григорий Черногорский, милсдарь!..
Услыша?эт?имя, Тартарен пришел ?волнение ? счастливый ?гордый те?
чт?наконе?отыскался очаровательный черногорский князь, ?которы?он свел
знакомство на пакетбот? пробил? вперед.
?несчасть? княжеский титу? ослепивший простодушног? тарасконца, не
произвел ни малейшег? впечатления на офицер? стрелковог? полк?
повздорившег??князе?
- ?счастлив!.. - насмешливо проговорил офицер ?обратился ? зрителя?
- Григорий Черногорский... Кому эт?хоть чт?нибудь говори?.. Никому!
Возмущенны?Тартарен сделал ша?вперед.
- Позвольт?.. ? знаю _кнэзя_! - твердо вымолвил он ? сильны?
тарасконским акцентом.
Офицер смерил ег?взглядо??пожа?плечам?
- Ах, во? ка? Прекрасн?.. ? тако? случае поделите межд? собо?
пропавши?двадцать франко? ?кончен разговор.
?этим?словам?он повернул? ?исче??толп?
Пылкий Тартарен хоте?было броситься за ни? но князь удержа?ег?
- Оставьте... ?са??ни?разделаюсь.
? подхвати?Тартарен?по?руку, он поспешил увести ег?
Очутившись на площад? князь Григорий Черногорский сня?шляпу, протяну?
нашему геро?руку ? си?сь припомнить ег?фамили? нача??запинкой:
- Господин Барбарен...
- Тартарен! - робк?поправил то?
- Тартарен, Барбарен - не вс?ли равн? Мы теперь друз? до гроб?
?доблестный черногорец ?остервенение?потря?ем?руку... Можете себе
представит? ка?бы?горд тарасконец!
- _Кнэз?.. Кнэз?.._ - повторя?он ?восторге.
Чере?четверть часа об?уж?сидели "По?платанам? - ? уютном ночном
заведеньиц? террас?которого спускалась прямо ? морю, ? ту? спрыснув
отменный "сала?по-русски" превосходным критским вино? он? сдружились
окончательно.
Трудно себе представит? боле? об?тельного человека, че? этот
черногорский князь. Тонкий, стройный, курчавый, завито? тщательн?
выбритый, украшенный какими-то необыкновенным? орденами, ? бегающим?
глазками ?вкрадчивым?движен?ми, он говори??чуть заметным итал?нски?
акцентом ?бы?отчаст?похо? на безусого Мазарини (*23); вдобавок он
кстати ?некстати сыпа?цитатами из Тацита, Горация ?Юл? Цеза?.
По ег?словам, он принадлежа??древне?династии, но ещ??де?тилетнем
возрасте пострада?за свои либеральны?убеждения: родные брат? добились
ег?изгнан?, ?во??те?по?он, филосо? движимый любознательность? ?
такж?для развлечения, странствуе?по свет?.. ?- потрясающее совпадение:
князь прожил тр?года ?Тараскон? Когд?же Тартарен вырази?удивлени? по
поводу того, чт?ни разу не встречал? ?ни?ни ?Клуб? ни на эспланад?
ег?высочество ответи?уклончив? "?почт?не выходи?.." Тарасконец же из
деликатности воздержался от дальнейших расспросов. ? жизн? высоки? особ
стольк?таинственног?
Ка?бы то ни было, князь Григорий оказал? пр?тнейши? человеко?
По?гивая розово?критское вино, он терпелив?слушал расска? Тартарен? ?
мавританке, атак ка?он знал всех здешни?да?наперече? то даже вызвал?
?само?скором времен?разыскат?ее.
Пили мног??долг? Пили за алжирски?да? за свободну?Черногорию...
?вниз? ?само?террас? плескалось море, ?волн?во мрак?ночи бились
?бере?та? словно кт?то встряхива?мокрые простыни. Воздух бы? тепе?
небо ус?но звездами.
?ветвя?платанов пе?солове?..
По счет?уплати?Тартарен.
10. Назови мн?имя твоего отца, ?я скаж?тебе название этог?цветка
Ох ?мастер?же эт?черногорские князья поддеват?на удочку!
Проведя ?тарасконце? вечеро? "По? платанам?, наутро, спозаранку,
князь Григорий бы?уж??него ?номере.
- Скорей, скорей, одевайтесь! Мавританка ваша отыскалась... Ее зову?
Ба?... Двадцать ле? прекрасн? ка?анге? ?уж?вдов?..
- Вдов? Эт?мн? повезл? - радостно воскликнул славны? Тартарен,
опасавшийся восточны?муже?
- Да, но он?находится по?неусыпны?надзором, брат?..
- ? черт!..
- Свирепог?мавр? которы?торгуе?трубками на Орлеанском базаре...
Молчание.
- Ну, ничего! - продолжа?князь. - Вы не робког? де?тк? ва? такая
безделиц?не останови? ? зате? можн? буде? купить ? этог? корсар?
нескольк?трубок, ? я дума? он сдастся... Ну одевайтесь, одевайтесь...
сердцеед вы этакий!
Бледны? взволнованны? пылая страстью, тарасконец спрыгнул ? кроват?
? поспешно застегив? просторные фланелевые кальсоны, спроси?
- Чт?же мн?делать?
- Напишите ваше?даме, только ?всег? ?попросит?назначит?свидание.
- ?разв?он?знае?французски?язы? - ?разочарованным видо? спроси?
простодушный Тартарен, мечтавши??Восток?бе?всяко?примес?
- Ни единог?слов?не знае? - не моргну?глазом, ответи?князь. - Вы
мн?будете диктоват? ?я буду переводить.
- Ах, князь, ка?вы добр?
?тарасконец молч?зашага?большими шагами по комнат?- он собирался ?
мыслями.
Вы, конечн? понимает? чт?алжирско?мавританке та?не напишешь, ка?
како?нибудь бокерско?гризетке. На велико?счасть?нашего героя, ?па?ти
ег?было живо вс? чт? он прочел на свое? веку, ? эт? дало ем?
возможност? мешая напыщенную речь индейцев Густав?Эмар?? "Путешествием
на Восток" Ламартин?? отдаленным? реминисценциями из "Песн? песней",
сочинить само?наивосточное письмо, како?только можн?себе представит?
Начиналось он?
"Ка?страус ?песчаной пустын?.."
?кончалос?
"Назови мн?имя твоего отца, ?я скаж?тебе название этог?цветка..."
Вместе ?письмо?настроенны?на возвышенны?ла? Тартарен намеревался,
по восточному обычаю, послат? буке? цветов "со значение?, но князь
Григорий реши? чт?лучш?купить ?брат?нескольк?трубок: та?де суровы?
нрав ег? несомненно, смягчит?, ?даме эт?тоже не може? не доставит?
удовольств?, та?ка?он?завзятая курильщица.
- Идемте скорей покупать трубки! - сраз? загоревшис? воскликнул
Тартарен.
- Не? не?.. ?пойд?один. ?суме?купить подешевл?
- Ка? Вы хотите сами?.. ?князь, князь!..
Ту?доблестный му? крайне смущенны? протяну? кошеле? услужливом?
черногорцу ? попросил ег? ничего не жалеть, лишь бы дама осталась
довольна.
? сожалени? хорошо задуманное предпр?ти? вопрек? ожидан?? не
увенчалось скорым успехо? Ка? будт? бы растроганн? до глубин? души
красноречием Тартарен??уж?заране?на вс?почт?согласная мавританка ?
рада была бы принять ег??се?, но брат оказал? человеко? щепетильны?
? чтоб?усыпит?ег?совест? пришлось закупать ?него трубки де?ткам?
сотнями, целыми ящиками...
"На ко?черт Байе такая пропасть трубок?" - изредк? спрашива? се?
бедняга Тартарен, но по-прежнему не скупил?.
?конц?концов, накупи?горы трубок ?изли?море восточно? поэзии, он
добился свидан?.
?не стан?рассказывать ва??то? ка?билось ? тарасконца сердце во
время приготовлени??свиданию, ? како? лихорадочной тщательность? он
подстригал, помади? ? опрыскивал духами свою жестку? бороду, бороду
охотника за фуражкам? ?? како? предусмотрительность? рассовал он на
всяки?случай по карманам дв?тр?револьвера ?кастет ?железным?шипами.
Князь ?ег? неизменной услужливость? явился на первое свидание ?
качестве переводчик? Дама жила ?верхне?част?города. ?дверей ее дома
дыми? папиросо? юный мавр ле? тринадцати-четырнадцати. Эт? ? бы?
знаменитый Ал? пресловуты?_брат_. Увидав гостей, он дв?раза постучал ?
двер??деликатн?удалил?.
Двер?отворилась. На пороге появилась негритянк? он? молч? провел?
гостей узки?внутренним двором ?прохладную комнатку, гд?их ожидал?дама,
полулежавш? на низком диване... На первый взгля? он? показалась
тарасконцу меньше ростом ?полнее мавританки ?омнибусе... Да уж эт? он?
ли? Сомнение молние?прорезал?мозг Тартарен? но тотчас погасл?
Вс?было обворожительно ? этой женщин? ? голы? ножк? ? пухлые
пальчики, унизанны?перстнями, ?розовы?щеки, ? стройный стан, ? по?
корсажем из золото?парч? ? по? разводам? пестрого плат? проступали
округлые, соблазнительны?очертания тела, цветущег? но уж? начинающег?
полнет?.. Во рт??не?дымился янтарны?мундштук ? окутывал ее облако?
белого дыма.
Войдя, тарасконец прижал руку ?сердцу ? вращ? выпученным? полным?
страст?глазам? отвеси?ей самы?чт?ни на есть мавританский поклон. Ба?
?минуту молч?смотрела на него, пото?вдру? вырони? янтарны? мундштук,
упал?навзничь ?закрыл?лицо руками, ? теперь видн? была только ее
белоснежная шея, сотрясавш??, точн? мешоче? ? жемчугом, от дикого
хохота.
11. Сиди Тарт'ри бе?Тарт'ри
Зайдит?ка?нибудь ? сумерк? ? одну из алжирски? кофеен Верхнего
города, вы ещ??теперь можете та? услышать, ка? мавр? толкую? межд?
собо? подмигив? ? посмеиваясь, ? некоем Сиди Тарт'ри бе? Тарт'ри,
любезном ?богато?европейц? которы? нескольк? ле? наза? проживал ?
верхне?квартале ?одно?дамочкой, местно?жительнице? по имен?Ба?.
Нетрудно догадать?, чт?этот самы?Сиди Тарт'ри, оставивший по себе
стол?веселу?па?ть во всей Касбахской округе, есть не кт?иной, ка? на?
Тартарен...
Ничего не поделаеш? ?жизн? святы? ? ? жизн? героев бывают часы
ослеплен?, смятения, слабости. Знаменитый тарасконец не состав?ет
исключен? - во?почему целы?дв?ме?ца, позабы??льва?? ? слав? он
упивал? восточно?любовь?? подобн?Ганнибал?? Капу? утопал ? неге
(*24) белого Алжира.
Доблестный му?на???само?сердце арабског?города хорошеньки? доми?
?местно?вкус? ?внутренним двором, банановыми деревьями, прохладным?
галереями ?фонтанам? Та?он ?жи? вдал?от городского шума, вместе со
свое?мавританко? са??головы до но?превратившис??мавр? посасывая ?
утра до вечера калья??объедаясь вареньем ?мускусом.
Разлегшись на диване прямо против Тартарен? Ба? по?гитару мурлыкал?
нечт?монотонное ил?же, чтоб?развлечь своего повелите?, исполняла тане?
живота, держ??руке зеркальц? любуясь своими белыми зубкам? крив?ясь ?
ломаясь.
Та?ка?дама не знал?ни слов?по-французски, ? Тартарен - ни слов?
по-арабск? то разговор ?ни?част?ис?ка? - словоохотливом? тарасконцу
эт?было ?наказани?за болтливост? которо?он грешил ?аптеке ?Безюке ?
?оружейно?магазине ?Костекальд?
Но даже ??этом наказани? таилас? особ? прелесть: то было неко?
сладостное оцепенение, выражавшее? ?то? чт?Тартарен за целы? день не
говори?ни слов??только слушал булькань?кальяна, треньканье гитары да
тихи?плес?фонтан?на выложенном мозаикой дворик?
Калья? ба? ? любовь заполняли вс? ег? жизн? Тартарен ? ег?
возлюбленн? выходили из дому редк? Ко?когд? Сиди Тарт'ри садился на
доброг?мула, ег?дама вспрыгивал? на круп, ? он? отправ?лись есть
гранат??маленьки?сади? которы?он купи?неподалеку... Но хоть бы ра?
он спустился ?европейску?част?города! Ку?щи? зуав? алькасар? гд?
полн? офицеров, вечный ?зг сабель по? аркадами - этот Алжи?
представ?вший? ем? стол? же безобразны? ка? любая кордегардия на
Западе, он терпет?не мо?
?обще? тарасконец бы?счастлив. Особенно Тартарен - Санч? большо?
любитель турецких сладосте? - то?бы??полном восторге от свое? ново?
жизн?.. ?Тартарен?- До? Кихота пр? мысл? ? Тараскон? ? обещанны?
львины?шкурах не?не?да ?просыпалас?совест?.. Но - ненадолг? один
взгля?Байи, одна ложк?чертовск?вкусного душистог?варенья, дурманящего,
ка?напито?Цирцеи, - ?грустные мысл?рассеивались.
По вечера? приходил князь Григорий помечтат? вслу? ? свободно?
Черногории... Отличаясь неутомимой услужливость? этот любезный господин
исполня? ? ни? обязанности переводчик? ? даже, ? случае нужд?
домоправителя, совершенно бескорыстн? из любв??искусств?.. Кром?него,
Тартарен принимал ? се? только _тэрок_. Эт? корсар? со свирепым
выражением лица, которы?ещ?та?недавн? си? ?свои? темных лавчонка?
внушал? ем? необоримый стра? пр? ближайше? знакомстве оказалис?
добродушными, безобидным? купцам? золотошв?ми, кондитерам?
кальянщикам? вс?эт?были люди благовоспитанные, услужливые, себе на ум?
осмотрительные, мастак?по част?игры ?карт? Чуть не каждый вече? эт?
господ?приходил??Сиди Тарт'ри, обыгрывали ег? поедал?ег? варень? ?
ровн??де?ть воссылал?благодарен? пророк??скромн?удалялись.
Посл?уход?гостей Сиди Тарт'ри ?ег?верн? подруг?проводил? остато?
вечера на террас?- широко?бело?террас? которая служил?их дому кровле?
?господствовала на?городо? Вокруг множеств? других террас, таки? же
белы? озаренны?тихи?светом луны, уступами спускалось ? морю. Вете?
доноси?звон гита?
...Внезапно ? вышине ?гк? вспыхивала ясн?, ка? созвезди?
полнозвучн? мелодия: на минарете ближне? мечети появлялся красавец
муэдзи? ?ег?белы?силуэт отчетлив?вырисовывался на темной синеве ночи;
дивным голосо? разносившимся далеко кругом, он славослови?аллаха.
Ба? выпускал?из ру?гитару, ? ее больши? глаз? устремленные на
муэдзина, казалось, жадн?впивал?слов?молитв? ?пока длилос?пени? он?
вся дрожал? от восторга, словно восточная святая Тереса... Тартарен
взволнованно смотре?на не??дума??то? какая эт? должно быть, могучая
?прекрасн? вера, если он?способна вызывать тако?молитвенны?жа?
Тараскон, закрой от стыд? свои оч? Твой Тартарен помышляет ?
вероотступничестве.
12. На?пишу?из Тараскон?
?один прекрасный день Сиди Тарт'ри по? безоблачны? небо? овеваемы?
теплым ветерком, верхом на муле возвращался, на се?ра? бе? подруг? из
своего садика... Раскорячи? ноги, потому чт? мешали сумк? набиты?
лимонами ?арбузами, сложив руки на животе ?покачиваясь всем корпусом ?
ла?_трюх-трюху_ своего мула, убаюканный звяканьем огромных стре??
сомлевши?от неги ?зн?, доблестный му?ехал сред?чудесной природ?
Внезапно, пр?въезде ? горо? он бы? пробужде? громовым голосо?
которы?ег?оклика?
- Тако??ко?чудо морско?.. Да ника?эт?господин Тартарен?
Услыша?свою фамили? услыша?веселы?звук?южного говора, тарасконец
подня?голову ?увидел совсем ?до?добродушно? загорело? лицо Барбас?
капитана "Зуав?, - капита?пи?абсент ?кури?трубку на пороге маленько?
кофейной.
- ? Барбас? доброг?здоров?! - останови?мула, воскликнул Тартарен.
Вместо ответа Барбас?вытаращи?на него глаз?- ?дава? хохотать, та?
хохотать, чт?Сиди Тарт'ри от великого смущен? съехал ?седл?на арбузы.
- Ах, дорого?господин Тартарен, како?на ва?тюрбан!.. Та? значит, вы
правда заделались _тэрком_?.. ?ка?плутовка Ба?? Вс? поет "Красавиц?
Марк??
- "Красавиц?Марк?! - ?возмущение?повторил Тартарен. - Да буде? ва?
известно, капита? чт? особ? ? которо? вы говорите, - честная
мавританск? девушк? ?по-французски он?не знае?ни слов?
- Ба?? По-французски ни слов?.. Да вы чт? ?луны свалилис?
Ту?славны?капита?захохота?ещ?громче.
Замети? однако, чт? лицо ? бедног? Сиди Тарт'ри вы?нулось, он
спохватился:
- Впроче? може?быть, эт?друг?... ? наверн? спутал... Но только
видите ли, господин Тартарен, я бы ва? вс?таки посоветова? держаться
подальше от алжирски?мавританок ?от черногорских князе?..
Тартарен, изобрази?на свое?лице свирепость, вы?нулся на стремена?
- _Кнэзь_ - мо?друг, капита?
- Хорошо, хорошо, только не сердитес?.. Не хотите ли абсент? Не? Чт?
от ва? передать земляка? Ничего не надо? Ну, ну! Счастлив? ва?
попутешествовать!.. Да, кстати, дружищ? ?ме? добрый французски? таба?
отсыпьте себе на нескольк?трубок... Да берите, берите! От него ва? вред?
не буде?.. Эт?ок?нный восточны?таба?заморочи?ва?голову.
Ту?капита?принялся за абсент, ?Тартарен ?глубоком раздумье затрусил
домо?.. Хо? он по своему душевном?благородству ? не повери? капитану
Барбас? однако эт?наветы огорчили ег? ? кром? того, южны? выгово?
капитана ?ег?провансальские ругательства вызвал? ? Тартарен? легкие
угрызения совест?
Байю он не застал. Он? была ? бане... Негритянк? показалась ем?
безобразно? до?- скучны?.. Не зн?, куда девать? от тоск? он се? ?
фонтан??принялся набивать трубку табако?Барбас? Таба?бы? завернут ?
обрыво?"Семафора". Когд?он ег?разверну? ем?бросилос??глаз?название
родног?города.
"На?пишу?из Тараскон?
Весь горо??тревог? Истребител?льво?Тартарен, выехавши? охотиться
на крупны? африкански? хищников из семейств? кошачьих, ? течени?
нескольких ме?це?не подает ?себе вестей... Чт? же случилос? ? наши?
доблестным соотечественнико?.. Кт? знал эт? го?чу? голову, этог?
смельчак? этог? неутомимог? искате? приключени? то? не може? бе?
волнен? задавать себе этот вопрос... Поглотил ли ег? ка? ? многих
других, песо?пустын? Ил?же ег?растерзало своими смертоносным? клыкам?
одно из те?атласски?чудови? шкур?которы? он обещал принести ? да?
муниципалитету?.. Мучительная неизвестност? Однако негр?купц?
приехавшие на Бокерску?ярмарку, уверяют, чт?? пустын? им повстречал?
европеец, примет?которого сходятся ?приметам?Тартарен? ?чт? европеец
этот направ?лся ?Тимбукту... Да хранит господ?нашего Тартарен?"
Прочитав эт?заметк? тарасконец покрасне? побледне? задрожал. Ег?
мысленному взор?предстал весь Тараскон: Клуб, охотники за фуражкам?
зелено? кресло ? Костекальд? ? надо всем этим - па?щи? будт?
распластавши?крыл? орел, громадны?ус?бравог?командир?Бравид?
?ту?Тартарен?из Тараскон?от одного сознан?, чт? он, малодушный,
целыми днями сиди? поджав по?се? ноги, на циновк? ? то время ка? ?
него на родине вс?убеждены, чт?он изничтожил льво? стал?стыдно, ? он
заплакал.
Вдру?на?геро?вскочи??криком: "На льво? На льво?" - бросил? ?
пыльны?чула? гд?покоилис?походн? палатк? аптечк? консервы, ящи? ?
оружие? ?вытащи?их на двор.
Тартарен - Санч?приказал долг? жить, остался лишь Тартарен - До?
Кихо?
Произведя осмотр своего имуществ? вооружившись, снарядившис? обувшись
?высоки?сапоги, написа?нескольк?слов князю ?поручи?ег?забота?Байю,
вложив ?конвер?нескольк?смоченны?слезам?голубы?кредиток, бесстрашны?
тарасконец, не те?я ни минуты, се?? дилижанс ? укатил по Блидахской
дороге, ?негритянк? оставшис?одна во всем доме, та? ? обмерл? когд?
увидел? чт?калья? тюрбан, туфл?- весь этот мусульмански? хлам Сиди
Тарт'ри ва?ет? ка?попало по?трехлистными пальметтам?галере?..
ЭПИЗОД ТРЕТИЙ. ?ЛЬВО?/h2>
1. Сосланны?дилижанс
Эт?бы?старый допотопный дилижанс, обитый по старинно? моде толсты?
сини? совершенно выцветши? сукном ? громадными помпонам? из грубой
шерсти, которы?за нескольк?часо?пути ?конц?концов натирали ва? спин?
до си?ко? ? Тартарен? из Тараскон? было мест? сзад? ? углу; он
расположил? поудобне???ожидании то? минуты, когд? на него пахнет
мускусом от крупны? африкански? хищников из семейств? кошачьих, по
необходимост? удовольствовал? пр?тным запахо? старог? дилижанс?
причудливо сочетающим ?себе множеств?запахо? мужски? конски? женски?
запахи кожи, провизии ?прелой соломы.
?заднем отделени?дилижанс?собралос?довольно разношерстно?общество:
мона?траппист, евре?купц? дв?кокотк? дого?вшие свою воинскую част?-
3-?гусарски?полк, фотограф из Орлеанви?... Но, несмот? на вс?прелесть
?разнообразие этог?общества, Тартарен бы?не расположен беседовать, - ?
?мкой на плеч? ? карабинами межд? коле? он по-прежнему предавал?
размышления?.. Ег?внезапны?отъезд, черные глаз?Байи, страшн? охот?
на котору?он отправ?лся, - от всег?этог?голова ?него шл? кругом, ?
ту?ещ?европейски?дилижанс ?ег?добродушны? патриархальным обличьем,
неожиданно оказавшийся ?Африке: он смутно напомина? Тартарен? Тараскон
ег?юности, поездк?за горо? завтраки на берегу Роны, вызыва? вереницу
воспоминаний...
Постепенно стемнело. Кондукто?заже?фонари... Ветхий дилижанс, скри?,
подпрыгива?на старых рессорах, лошади бежали рысь? бубенчик? звенел?..
Время от времен?наверх? по? брезенто? империал? слышал? ужасающи?
скреже?железа... Эт?скрежетало военно?снаряжени?
Тартарен из Тараскон?? полусн? ? минуту ещ? смотре? ка? смешно
подскакивают пр?толчка?пассажир? смотре?на эт?пляск?странных тене?
пото?глаз??него слиплись, мысл?затуманилась, ?дальше он лишь смутно
различал визг коле?да оханье дилижанс?..
Вдру?че?то старческий голо? хриплы? сиплый, надтреснутый, назвал
тарасконца по имен?
- Господин Тартарен! Господин Тартарен!
- Кт?эт?
- Эт?я, господин Тартарен. Вы ме? не узнает?.. ? старый дилижанс,
курсировавши?двадцать ле?тому наза?межд?Тарасконом ?Нимо?.. ? част?
ва?вози? ва??ваши?друзей, когд?вы ездили охотиться за фуражкам? ?
Жонкье?ил??Бельгард... Сперва я ва??не узна? шапочк?на ва? ка? ?
_тэрка_, ?пото?вы пополнел? но ка?только раздал? ва? храп, - ах,
разэтаки?тако? - ту?уж я сраз?догадался!
- Ладн? Ладн? - слегка задеты? пробормота?Тартарен, но, сейчас же
смягчившись, спроси? - ?ка?ты сюда попа? старин?
- Ах, милы?господин Тартарен, я попа?сюда не по свое? воле, можете
мн?поверить!.. Ка?только Бокерская железн? дорога была закончен? ме?
признали ни на чт?больше не годным ?отправил??Африку... ? не я один
подвергся этой участи! Сослан?почт?вс?французски?дилижанс? Нашл? чт?
мы слишко?реакционны, ?во?мы теперь вс?здес? отбываем каторг?.. ?
ва?во Франци?эт?называет? "алжирски?железные дороги" (*25).
Ту?старый дилижанс ?жело вздохнул, ?зате?продолжа?
- Ах, господин Тартарен, ка?я тоскую ?моем мило? Тараскон? Хороше?
то было время, - я бы?тогд?моло? Посмотрели бы вы на ме? утро? пере?
самы?отъездом: вымы? я чист?начист? до блеска, колеса смазан? ?
сверкают, ка?новеньки? фонари - точн?дв?солнца, брезен? просмоле? на
совест? ?ка?эт?здоров? когд?куче? щелкне? бывало, нескольк? ра?
бичо?на моти? "Эй, Тараск, эй, Тараск, попадешь ? тартарар?" - ?
кондукто? ?рожком на пере?зи, ?форменно?фуражк? набекрен? забросит
одни?махо?свою всегда злую собачонк? на брезен? империал? крикне?
"Поше? Поше?" - ?вскочи?на козл? Ту?моя четверка, звеня бубенцам?
по?ла?соба?? гудень? рожк? трогается, окна распахиваются, ? весь
Тараскон ?гордость?смотри? ка?мчит? по большо?дороге дилижанс.
Какая эт?прекрасн?, широкая дорога, господин Тартарен, ? ? како?
по?дк? он? содержит?! Километровые столбы, кучк? щебня на равном
расстояни?одна от другой, справа ? слев? прелестные оливковы? рощи,
виноградники... ?чере?каждые де?ть шаго?- пост?лы?двор, чере?каждые
?ть мину?- остановк?.. ?каки?почтенны?люди были мо?пассажир? Мэры
?священник? ездившие ? Ни? кт? - ? префекту, кт? - ? епископу,
шелкоп?дильщики, чинн? возвращавшие? домо? из Мазе, школьник?
разъезжавшие? на каникулы, крестьяне ? вышиты? рубашках, ? утра
хорошенько побрившиеся, ?наверх? на империал? вы вс? господ? охотники
за фуражкам? - вы всегда были таки? веселы? ? возвращаясь домо?
вечеро? уж?пр?свет?звез? каждый из ва?та?мило пе?_свой_ романс!..
Теперь не то... Бо?знае? кого я только не вожу! Каки?то басурманов,
от которы?я набираюс?насекомы? каки?то негров, бедуинов, солдафонов,
проходимце? нахлынувши?сюда из разных стра? колонистов ? отрепья?
отравляющих ме? свои?вонючи?табако? - ? вс? эт? говори? на тако?
языке, ?которо?са?господ?бо?ничего не поймет... ?пото?вы же видите,
како?за мной здес?уход! Никогд?не почистя? никогд?не помоют. На ме?
жалеют даже масл? чтоб?смазат?колеса. Вместо прежни? рослых, добрых,
смирны?моих коне?- маленьки?арабские лошадк? ??ни?точн?бе? сиди?
?гают?, кусают?, подпрыгивают на бегу, словно козы, копытами ломают
оглобл?.. Ай, ай!.. Во?он?.. Начинает?!.. ?дороги! Здес?ещ? сносно,
потому чт?начальство близко, ? дальше ? вовс? бездорожье. Пробирай?
наугад, чере?горы ?долы, сквозь заросл?карликовых паль? ? мастиковых
деревьев... Определенных останово?не? Гд?кондуктору вздумает?, та? ?
остановк? то ?одно?ферм? то ?другой.
Иной ра?из-за этог?шалопая я да?крюк?мили ? дв? оттого чт? ем?
заблагорассудилось навестит? пр?те? ? выпить ? ни? абсент? ил?
шипучк?.. ?пото?- гони, куче? наверстыва? Солнце пали? пыль жжет.
Ничего, гони! Зацепился, опрокинулся... Гони вовс? Реки - вплавь,
простужаешься, мокнеш? тонешь... Гони! Гони! Гони! ? вечеро? ме?,
насквозь мокрог? ставя?на ночевк?во двор карава?сарая, - эт??моем-то
возрасте ??моим-то ревматизмо? - ?я должен спат?по? открытым небо?
на само?сквозняке. Ночь? шакалы ? гиен? обнюхивают мо? кузо? воры
забирают? ко мн?погреться... Во? до чего я дожи? дорого? господин
Тартарен, ?таку?жизн?мн?сужден?вест? пока ? один прекрасный день,
растрескавшись на солнце, прогни?от ночной сырост? я не почувствую, чт?
больше не могу, ?не свалюс?гд?нибудь на повороте этой трек?то?дороги,
?араб?на останках моег?дряхлог?скелет?не сваря?себе кускус.
- Блидах! Блидах! - крикну?кондукто? отво?я дверцу.
2. Входит маленьки?господин
Сквозь запотевшие стекла Тартарен из Тараскон? ? трудом разг?де?
красивое здание супрефектуры ? пере? ни? площад? правильной форм?
окруженную аркадами, обсаженную апельсинными деревьями, ?посред? площад?
?розово?предутреннем тумане маршировал?каки?то ненаст?щи? словно бы
оловянные солдатик? ?кофейня? отво?лись ставни. На углу - овощно?
рыно?.. Вс?эт?было очаровательн? но львами здес??не пахл?
"На юг!.. Дальше на юг!" - прошепта? добрый Тартарен, забиваясь ?
уголок.
?эт?минуту дверца отворилась. Струя свежег? воздух? ворвалас? ?
дилижанс ?вместе ?запахо?апельсинного цвет?принесла на свои? крыл??
маленького господин? ? коричневом сюртук? стареньког? сухонького,
морщинистого, степенного, ?лицо??кулачо? ? черном шелковом галстуке
длиною ??ть пальце? ? кожаны? портфеле? ? ? зонтиком - типичног?
деревенского нотариус?
Обозре?бранны?доспех?тарасконца, маленьки?господин, усевшийся ка?
ра?напротив него, видимо, очен? удивил? ? ? ?гостно? назойливость?
принялся рассматриват?Тартарен?
Лошаде?перепрягл? дилижанс двинул? дальше... Маленьки?господин вс?
смотре?на Тартарен?.. Наконе?Тартарен не вытерпел.
- Ва?эт?удив?ет? - спроси? он ? ? свою очеред? уставился на
маленького господин?
- Не удив?ет, ?мешает, - невозмутим?ответи?то?
?правда: походн? палатк? револьве? дв?ружья ? чехлах, охотничи?
но?- вс? эт? не счит? дородности самого Тартарен? из Тараскон?
занимало довольно мног?мест?..
Отве?маленького господин?возмутил ег?
- ?чт?же, мн?на льва ?ваши?зонтиком прикажет? идти? - вызывающ?
спроси?велики?челове?
Маленьки?господин посмотре?на свой зонтик, ?гк?улыбнулся ?вс? та?
же хладнокровно спроси?
- Та?вы, сударь...
- Тартарен из Тараскон? истребител?льво?
Произнеся эт?слов? бесстрашны? тарасконец тряхнул, словно гривой,
кисточко?свое?_шешьи_.
Весь дилижанс оторопел.
Мона?траппист перекрестился, девицы взвизгнули от страха, ? фотограф
из Орлеанви?, мечт? ?высоко?чест?сфотографировать истребителя льво?
приблизился ?нему.
Не смутил? один лишь маленьки?господин.
- ?вы уж?мног?убил?льво? господин Тартарен? - сохраняя полнейше?
спокойстви? осведомился он.
Тарасконец за словом ?карман не поле?
- Да, сударь, я убил мног?льво?.. ? хоте? бы, чтоб? ? ва? было
стольк?же воло?на голове.
Пр?этих словах весь дилижанс расхохотал? - на голо? черепе ?
маленького господин?торчал?тр?рыжи?волоск?
?разговор вмешал? орлеанвильский фотограф:
- Опасная ? ва? профессия, господин Тартарен!.. Бывают ужасны?
мгновенья... Во? например, бедный Бомбонел?.. (*26)
- ? да, охотни?на пантер!.. - довольно презрительно замети?Тартарен.
- ?вы ег?знаете? - спроси?маленьки?господин.
- Во?та?та?.. Ка?же не знат?.. Ра?двадцать вместе охотилис?
Маленьки?господин улыбнулся.
- Вы, значит, ?на пантер охотитес? господин Тартарен?
- Та? иногда, от нечего делать... - сердит? буркну? тарасконец ?
горд?подня?голову, отчего сердца двух деви? сраз? та? ? запылали,
добави? - Эт?ва?не ле?
- ? сущности, пантер? - эт? большая кошк?.. - робк? замети?
орлеанвильский фотограф.
- Совершенно верн? - подтвердил Тартарен; он бы? не проч? нескольк?
принизит?Бомбонеля, особенно ?глазах да?
Ту?дилижанс остановился, кондукто? отвори? дверцу ? обратился ?
старичку.
- Ва?выходить, сударь, - сказал он весьма почтительным тоно?
Маленьки?господин вста??выше?из дилижанс? но, прежде че?затворит?
за собо?дверцу, сказал:
- Позвольт? господин Тартарен, дать ва?один сове?
- Како?сове? сударь?
- ? во? послушайте! Вы мн? внушаете симпатию, ? я хочу ва?
предупредить... Скорей возвращайтес? ? Тараскон, господин Тартарен!..
Здес?ва?делать нечего... ? глубин? страны осталось всег? нескольк?
пантер, ну да эт?же мелочь! Разв?эт?для ва?дичь?.. ? со львами вс?
кончен? ?Алжире их больше не?.. Мо? друг Шассен (*27) недавн? убил
последнего.
Ту?маленьки?господин поклонил?, затворил за собо?дверцу ? см?сь,
удалил? вместе со свои?портфеле??зонтиком.
- Кондукто? - изобрази?на свое?лице свирепость, заговори? Тартарен.
- Кт?этот старикашка?
- Ка? Вы не знаете? Да ведь эт?господин Бомбонел?
3. Львиная обител?
Тартарен из Тараскон?слез ?Милианах? ?дилижанс продолжа?свой путь
на юг.
Двое суто?терпет?жестокую тряск? дв?ночи подря? не смык? глаз,
смотреть ?окно, не покажется ли гд?нибудь ?поле ил?на обочин? дороги
громадная тень льва, - стол? длительное бодрствовани? несомненно,
заслуживал?нескольких часо?отдыха. ?зате? сказат? по правде, посл?
недоразумения ? Бомбонелем честному тарасконцу, несмот? на ег?
вооружение, свирепое выражени?лица ?красну?феск? было неловк? пере?
орлеанвильским фотографом ?двумя девицами из 3-го гусарского.
Итак, он ше?по широки?милианахским улицам мимо красивых деревьев,
мимо фонтанов, но, ищ?гостиниц?поудобне? бедняга вс?дума?? то? чт?
сказал ем?Бомбонел?.. ?если эт? правда? Если ? Алжире не? больше
льво?.. ?чему тогд?вс?эт?скитан?, ?чему стольк?усилий?
Внезапно, повернув за угол, геро?на?столкнул? но??носу... угадайте
?ке?.. ? великолепным льво? - пере? входом ? кофейн? царственно
восседал на собственно?заду ле? купая ?солнечны?луча?рыжу?грив?
- Чт? же мн? морочили голову, будт? их ту? не?.. - отскочив,
воскликнул Тартарен.
Услыша?этот возгла? ле?опусти?голову ? взя? ? паст? дере?нную
миск? ст?вшую пере?ни?на тротуаре, смиренно протяну? ее ? сторон?
оцепеневшего Тартарен?.. Проходивши?мимо араб бросил ?миск?дв? су, -
ле?зави??хвосто?.. Ту?Тартарен по??вс? Он увидел то, чт? вначал?
ем?помешало увидет?волнение: толп? обступившу?жалког?слепог? ручног?
льва, ?двух ражи?негров ?дубинами, водивших ег?по улицам, ка? савоя?
носи?сурк?
Кров?бросилас?тарасконцу ?голову.
- Него?? - громовым голосо?крикну?он. - Та? унижат? благородно?
животное!..
Он подскочи?ко льву ?вырвал из ег? царственны? челюстей презренную
миск?.. Об?негр? реши? чт?эт?во? взмахнул?дубинами ?бросилис? на
тарасконца... Поднялась отчаянн? кутерьма... Негр? колотили, женщин?
визжал? дети хохотали. Старый евре?сапожник кричал из свое? мастерской:
"?мировому шудь? ?мировому шудь?" Даже ле? погруженны??вечную тьму,
изда?нечт?врод?рычания, ?несчастный Тартарен посл? неравной борьбы
Грохнулся прямо на монеты ?мусо?
?эт?время како?то челове?раздвину?толп? единым словом заставил
по?тить? негров, одни?мановением руки заставил шарахнуться женщин ?
дете? подня? Тартарен? почистил, от?хнул ? усадил ег? ?жело
дышавшег? на тумб?
- Кого я вижу? _Кнэзь_, эт?вы?.. - потирая бока, воскликнул добрый
Тартарен.
- Да, да, мо?храбры?друг, эт?я... Получи? ваше письмо, я остави?
Байю на попечени?брат? сломя голову промчался ?тьде??миль ? почтовой
карете ?подоспел ка?ра?вовремя, чтоб?вырват?ва?из ла? этих скотов,
этих дикаре?.. Но, боже правый, ка? эт? ва? удалос? попаст? ? таку?
передрягу?
- ? ме? не было другог? выхода, _кнэзь_... ? не могу видеть
несчастног? льва ? миской ? зуба? униженного, побежденного,
посрамленног? служащег?посмешищем всей этой мусульманско?черн?..
- Вы ошибаетесь, мо?благородны?друг. Напротив, он?чтут этог? льва,
прекло?ют? пере? ни? Эт? священное животное принадлежи? большому
львиному монастыр? основанном? триста ле? тому наза? Мухаммедом бе?
Аудо? монастыр?отчаст?напоминает огромную строгу? обител? траппистов,
но только рыкающую, пахнущую хищникам? та? особог? рода монахи
вскармливают ?приручаю?сотн?льво? ?пото? брат?-сборщики обхо?? ?
ними вс?Северную Африку... Пожертвования, которы?собирают брат?, идут
на содержание монастыря ?ег?мечети, ?во?отчего эт? дв? негр? сейчас
та?вспылили: он?убеждены, чт?за каждый грош, за каждый украденный ил?
поте?нный грош из собранно?милостын?ле?ту?же их растерзает.
Слуш? этот неправдоподобный ?те?не мене?правдивы?расска? Тартарен
из Тараскон?даже посапыва?от удовольств?.
- Во всем этом для ме? существенн?во?чт? - заключил он: - Чт?бы ни
говори?уважаемы?Бомбонел? ?львы ?Алжире ещ?есть!..
- Ещ?ка?есть! - ?восторго?подхвати?князь. - Завтра же мы ? вами
обследуе?долину Шелифф? ?во?та?вы увидит?..
- Чт?я слыш? _кнэзь_?.. Вы тоже собираетес?на охот?
- Черт возьми! Неужел?вы думает? чт?я позвол?ва?одному бродит? по
африкански?дебря? сред?этих дики?племен, язы? ? обычаи которы? ва?
неведомы?.. Не? не? доблестный Тартарен, я ва? не оставл?.. ? буду
ваши?неизменным спутнико?
- ? _кнэз? кнэзь_!..
Весь сияя, Тартарен прижал ? груд? доблестног? кня? Григор? ? ?
гордость?подума??то? чт???него, ка? ? Жю? Жерара, Бомбонеля ?
других знаменитых истребителей льво? есть свой князь-чужестране? которы?
буде?сопровождать ег?на охот?
4. Карава??пути
На другое утро, чуть свет, бесстрашны?Тартарен ?не мене? бесстрашны?
князь Григорий ?сопровождени?не то ?ти, не то шест? носильщико?негров
вышл?из Милианах??начали спускать? ?долину Шелифф?по очаровательной
крутой тропинке, на котору?падала густ? тень от кустов жасмин? ту?
рожковог?дерева ?дико?олив? межд?изгоро?ми садико? принадлежавших
туземцам, по?журчанье множеств?родников, весело сбегавши? ? уступа на
усту?.. Наст?щи?ливански?пейзаж!
Князь Григорий бы?та?же обвеша?оружие? ка??велики? Тартарен, но
ег?преимущество состав?ло необыкновенное, великолепное кепи ? золоты?
галуно? ? вышитыми серебром дубовыми лист?ми, чт? придавал? ег?
высочеству некоторо? сходство ? мексиканским генерало? ил? же ?
начальнико?станци??како?нибудь придунайском государств?
Эт? залихватское кепи очен? занимало тарасконца; когд? же он,
преодолевая неловкость, обратился ?князю за разъяснен?ми, то? ? важным
видо?ответи? "Мо? головной убор незамени? во время путешестви? по
Африке", - ? смахив? рукаво?пыль ?козырька, нача?рассказывать своему
простодушном?спутнику ?то? каку? важную роль играет кепи ? наши?
взаимоотношения??арабам? ?то? чт? ни одна принадлежность военно?
форм?не внушае?им такого ужас? ка? именно кепи, ? чт? граждански?
власти сочл?за благ?надеть кепи на всех свои? служащих, начиная ?
дорожног?мастер??конч? податным инспекторо? Короче, по словам кня?
выходило та? чт?для того, чтоб?управлять Африко? не нужн? ни светлая
голова, ни голова вообще. Нужн?кепи, красивое кепи ? галуно? которо?
блестело бы на шест? ка?шляпа Гесслера (*28).
Та? беседуя ? философств?, путник? следовал? дальше. Босоноги?
носильщики, крич? ка?обез?ны, прыгал? ? уступа на усту? Громыхал?
оружейны?ящики. Сверкали ружья. Встречны?туземц?низк?скло?лись пере?
волшебны?кепи... Начальни?управлен? по дела?арабов, вышедший со свое?
супругой подышать свежим воздухом на крепостной ва? Милианах? заслышав
необычайны? шу? увидев сверкань? ружейных стволо? сред? ветвей ?
вообрази? чт?эт?набе? приказал опустить подъемны?мост, бить сбор всех
частей ?немедленно об?ви?горо?на осадно?положени?
Славно?начало для похода на льво?
На беду, ?конц?дня дела пошл?хуже. Один из негров, несших пожитк?
наел? липког?пласты? из походной аптечк? ??него начались дики? боли
? животе. Другой, напившис? камфарного спирту, мертвецк? пьяны?
растянулся на обочин?дороги. Третьего, того, которы?не?дорожный альбом,
прельстила позолота застежек, ? вообрази? чт?эт? сокровищ? Мекк? он
стремгла?пустил? бежать ? альбомом ? Заккар... Надо было обсудить
положени?.. Карава?сделал привал ?стал держат?сове??прозрачной тени
старой смоковницы.
- По-моем? - заговори? князь, пытаясь, но безуспешно, развести
таблетку ?сног?бульон??усовершенствованно?кастрюле ?тройны?дном, -
по-моем? ?этог?дня мы должны отказать? от носильщико?негров... Ка?
ра?недалеко отсюда арабский база? Хорошо было бы та? остановить? ?
купить нескольк?вислоухи?..
- Не? не?.. Никаки?вислоухи?.. - живо переби?ег?велики?Тартарен,
?которого пр?одно? воспоминании ? Черныш? вс? лицо пошл? красными
?тнам? ??лицемерным видо?прибавил: - Ка? же эт? маленьки? ослики
потаща?вс?нашу клад?
Князь усмехнул?.
- Вы ошибаетесь, мо?прославленны?друг. На ви?алжирски?вислоухи?то?
?слабосилен, но кресте??него крепки?.. ?инач?он бы не выне? всег?
того, чт?ем?приходит? выносить... Поговорите-ка ? арабам?.. Во? ка?
он?об?сняют систем?нашего колониальног?управлен?: наверх? - гово??
он? - сиди?_мусью_, губернатор, ?свое?большуще?дубино?бьет офицеров,
офицер??отместку бьют солдат? солдат бьет колонист? колонист бьет
араб? араб бьет негр? негр бьет еврея, евре? ?свою очеред? бьет осла,
?бедном?маленькому ослику бить некого, во? он ? вы?гивает спин? ?
переноси?вс? Ваши ящики он тоже отличн?понесе? можете быть уверен?
- Вс?равн? - возразил Тартарен из Тараскон? - ? полага? чт? ослы
испортя?на? общи? ви? каравана... ? бы предпоче? чт?нибудь боле?
восточно?.. Во?если бы, ? пример? на? обзавестис? хо? бы одни?
верблюдо?..
- Да скольк?ваше?душе угодно, - сказал ег? высочество, ? карава?
двинул? ?арабском?базару.
База?находился ?нескольких километрах отсюда, на берегу Шелифф?..
Ты???ть ил?шест?одетых ?лохмот? арабов копошились на солнцепеке ?
вели шумный торг сред?глиняны?кувшинов ?черным? маслинам? горшко? ?
медо? мешков ?пряностями, сред?высивших? грудам?сига? сред?пылавших
очагов, гд?жарились истекавшие жиро?барань?туши, сред?боен, устроенных
по? открытым небо? боен, гд? голы? негр? по колена ? кров? ?
окровавленными руками, свежевал? коротким? ножами козля? висевших на
жердя?
Во?палатк? вся ?пестры?заплатах, - ? углу склонился на? толсто?
книгой вооружившийся очками мавр-нотариус... Здес? - толп? народа,
яростны?крик? идет игра ?рулетк? рулетк?- на мерк?для зерн? вокруг
кабилы, которы?чуть чт? - за ножи... Немног? дальше топо? смех ?
весель? смот?? ка?евре?купе?вместе со свои? муло? барахтается ?
Шелифф?.. ?скольк?соба? воро? скорпионов! ?чт?му? чт?му?..
Зато верблюдо?не оказалос? ?конц?концов вс? же нашл? одного, от
которого мзабит?давн?уж?мечтал?отделать?. Эт? бы? самы? наст?щи?
верблю?- жиле?пустын? верблю? классический, облезлый, печальны? ?
длинно? ка??бедуин? голово???горбом, которы? от слишко? долгог?
пост?сделал? дряблым ?уныл?свисал набо?
Тартарен?верблю?та?понравил?, чт?он из?ви?желани? погрузит? на
него решительно вс?.. Уж эт?мн?помешательство на Восток?..
Верблю?опустился на колени. На него навьючил?вещи.
Князь устроился ?него на ше? Тартарен для пуще?важности взобрался на
самы? горб, межд? двумя ящиками, расположил? со всем? удобствами,
приосанился ? ?высоты своего величия поклонившись всем? сбежавшему?
сюда базару, пода?знак ?отправлени?.. Ах ты, черт, если бы тарасконцы
могл?ег?сейчас видеть!..
Верблю? выпрямился ? выбрасыв? вперед длинны? узловаты? ноги,
припустился во весь свой ма?..
? ужас! Всег?каки?нибудь нескольк?скачко? - ? во? уж? Тартарен
смертельно побледне? ?ег?героическая шешья принимае?одно за другим те
положения, каки?приходилос? ей принимат? на "Зуав?. Чертов верблю?
качался, ка?фрегат на волнах.
- _Кнэз? кнэзь_! - лепета? мертвенн?бледны? Тартарен, цепляясь за
суху?пакл? росшую на верблюжьем горб? - _Кнэзь_, давайт? слезем!.. ?
боюс?.. боюс?посрамит?Франци?..
Куда та? Верблю?разогнал?, ?теперь уж?никакая сила не могл? бы
остановить ег? Четыре ты?чи босоноги?арабов бежали сзад? размахивал?
руками, хохотали ка?сумасшедши??сверкали на солнце сотнями ты?? белы?
зубо?..
Велики?челове?из Тараскон?принужде? бы? покорить? свое? участи.
Уныл?мотался он на горб? Каки? только положения не принимал? ег?
_шешья_, ?.. ?Франция была посрамлена.
5. Ночн? засада ?олеандрово?роще
Несмот? на вс? живописность этог? верховог? животног? наши
истребител? льво? из уважен? ? _шешье_ принуждены были от него
отказать?. Словом, дальше он? опять пошл? пешком, ? карава? делая
небольши?переходы, бе?всяки?приключени?двигал? ? юг? тарасконец -
вперед? черногорец - сзад? межд?ними - верблю??оружейными ящиками.
Экспедиц? продолжалась окол?ме?ца.
?течени?этог?ме?ца грозны? Тартарен ? поиска? неуловимых льво?
странствовал от дуар? ? дуар? (*29) по бескрайней долине Шелифф? ?
страшном ?забавном французско? Алжире, гд? аромат? древнего Восток?
сливаются ?резким запахо? абсент? ? казарм? во французско? Алжире,
являющем собо?помесь Авраам??Зузу (*30), сочетани?чего-то волшебного ?
простодушн?шутовского, ка?бы страницу из Ветхог? завета ? пересказ?
сержанта Раме ил?бригадир?Питу... Любопытное зрелищ?для те? кт? умее?
видеть... Дики??уж?испорченны?наро? которы?мы цивилизуем, привив?
ем?наши пороки... Жесток?, безответственн? власть фантастических башага
(*31), которы??важным видо?сморкают? ?широки?лент?ордена Почетног?
легион??ни за чт?ни пр? чт? ве?? бить люде? палкам? по ?ткам.
Неправый су?очкастых кадиев (*32), этих тартюфов от Корана ? от закона,
которы? си? по?пальмами, думают только ? ?тнадцато? август? ? ?
повышения? ? продаю? свои приговор? ка? Исав - первородство, за
чечевичную похлебку ил? вернее, за кускус ? сахаре. Распутны? вечн?
пьяны?каид?(*33), бывшие денщик?какого-нибудь та?генерала Юсуф?(*34),
хлещут шампанское ?маонским? прачками ? наедаются до отвала жарено?
баранино? ?то время ка?пере?их палаткам? туземц? мрут ? голоду ?
вырывают ?соба?объедк??господског?стол?
?вокруг, куда ни глянь, невозделанны? по?, выжженная трав? голы?
куст? заросл? кактусов ? мастиковых деревьев - во? он? житниц?
Франци?.. Житниц?- только, ув? бе?жита, зато изобилующая шакалами ?
клопам? Заброшенны?дуар? туземц? ?ужас?бегущи? куда глаз? гля??
пытающие? спастись от голода ?устилающие дороги своими телами. Ко?гд?
попадают? французски? селения: дома обветшал? по? не засеяны,
ненасытн? саранч?пожирает вс?вплоть до занавесо?на окна? ? колонист?
вс?до одного ? кофейной: пьют абсент ? обсуждаю? проект? реформ ?
конституци?
Во?чт?увидел бы Тартарен, пр?ви он малейшую наблюдательность, но,
весь отдавшис?свое?львино?страст? тарасконец ше?вперед, не гля? по
сторонам, вперив неподвижны?взор ?воображаемых чуди? которы? вс? не
появлялись.
Та?ка?походн? палатк?упорно не желала раскрывать?, ? таблетки
?сног?бульон?- раство?ть? ? воде, карава? вынужден бы? утро? ?
вечеро?делать привал??арабских селения? Благодаря кепи кня? Григор?
наши? охотнико? всюд? встречал? ? распростертыми об?тиями. Он?
останавливалис??аг? ?их своеобразных дворца?- больши?белы?дома?бе?
окон, гд?калья?вполне уживается ? комодо? красного дерева, смирнски?
ковр?- ?новейшим?лампам? кедровые ларц? набиты?турецким?цехинами, -
?часами, украшенным?фигуркам? ? стил? Лу?Филипп?.. Всюд? ? чест?
Тартарен?устраивались пышные празднеств? - _диффа_, джигитовки... По
случаю ег?прибыт? целы?_гумы_, сверкая на солнце бурнусам? палили из
руже? Зате? посл?пальбы, радушный аг?подходил ?Тартарен??пред?вля?
счет... Во?чт?тако?арабское гостеприимство.
?льво?вс?не?ка?не? Их здес?не больше, че? на Ново? мост?..
(*35)
?вс?же тарасконец духо?не пада? Бесстрашно углубляясь вс?дальше ?
дальше на юг, он целыми днями прокладыва? себе дорогу ? чаще, шари?
карабино??ветвя?карликовых паль? ?каждог?куст?кричал: "Кш! Кш!" ?
вечеро? пере?сном, небольшая двух-трехчасовая засада... Напрасны? труд!
Ле?не показывался.
Но во?ка?то вечеро? часо? окол? шест? когд? карава? пробирал?
сквозь лилову?чащу мастиковых деревьев, гд?жирные, отяжелевшие от зн?
перепела та????подпрыгивали ?трав? Тартарен?из Тараскон?почудилось
- но только далеко?далеко? но только едва-едва слышно? но только
едва-едва не заглушаемо?ветром - чудесное рычани? которому он стольк?
ра?внимал ?Тараскон? расхажив? взад ?вперед за балагано?Мите?
Сперва на?геро?реши? чт?эт?ем?показалось... Однако ещ?секунд? -
?по-прежнему отдаленное, но уж? боле? явственно? рычани? послышалос?
снов? ?на этот ра??отве?ем?со всех сторон залаяли дуарские собаки, ?
верблюда задрожал от ужас?горб, загромыхал?консервы ?ящики ?оружие?
Сомнений не? Эт?ле?.. Скорей, скорей ? засаду! Нель? те?ть ни
минуты.
Поблизости находился древни? увенчанный белы? куполо? _марабут_
(гробница святого), на?дверью которого, ?нише, были выставлены огромные
желтые туфл?покойног? ?по стенам развешен? уйма самы? разнообразны?
приношений: полы от бурнус? золоты?нитк? пряди рыжи?воло?.. Тартарен
из Тараскон?остави?здес?кня? ?верблюдо? ?са?поше?искать мест?для
засады. Князь Григорий из?ви?желани?последоват?за ни? но тарасконец
воспротивился: ем?хотелось встретиться со льво?один на один. На всяки?
случай он попросил ег?высочество никуда отсюда не уходит?? переда? ем?
на сохранение свой бумажник, туго набиты? ценным? бумагами ? банковым?
билетами, - он боялся, ка?бы ле?не разорвал ег? своими когтями. Зате?
на?геро?поше?на разведку.
?ст?шага?от марабута, на берегу полувысохшей речк? подернут?
дымкою сумере? трепетал?на ветр?олеандровая рощица. Здес? Тартарен ?
устрои?засаду по всем правилам: опустился на одно колено, караби? взя?
наизготовк? ?большо?охотничи?но?грозно воткну?прямо пере? собо? ?
прибрежный песо?
Настал?ночь. Розовы? воздух полилове? зате? стал темн?сини?..
Вниз? ме?голыше? словно ручное зеркальц? блестела прозрачн? лужица.
Эт?бы?водопо?хищников. На противоположно?склоне чуть белела тропинка,
котору? их огромные лапы проложил? сред? мастиковых деревьев. Этот
таинственный спус??реке невольно бросал ? дрож? ? ту? ещ? незрим?
жизн? африкански? ноче? шоро? задето? ветк? бархатны? лапы
подкрадывающих? зверей, пронзительны?во?шакало? ?? небе, на высоте
ст? - двухсо? метров, огромные станиц? журавлей, ле?щи? ? криком
избиваемых младенце? - не правда ли, есть от чего смутиться?
Тартарен ?бы?смущен! ?даже очен? ?бедняги зу?на зу? не попада?
Нарезной ство?карабина выбива??рукоять охотничьег?ножа, воткнутого ?
земл? дроб?кастанье?.. Ничего не поделаеш? Иной ра? трудно бывает
взять се? ?руки, да ?пото? если бы геро?никогд?не испытывали страха,
?че?же была бы тогд?их заслуг?..
Ну да, Тартарен испытыва?стра? испытыва?вс?время. Те?не мене? он
держал? молодцом ча? другой, но всяки? героиз? имее? свои предел?..
Вдру?тарасконец слышит, чт?совсем близко, на высохшем речном дн? по?
чьим?то ногами осыпаются камешк? Он ?ужас?вскакивает, посылает наугад
дв?пули ?ночную тьму ?бе?ог?дк?бежи??марабуту, ??песк? остает?
торчат?ег?но?- ? па?ть ? само? сильно? испуге, како? когд?либо
овладева?душо?истребителя чуди?
- _Кнэзь_, ко мн?.. Ле?..
Молчание.
- _Кнэз? кнэзь_! Вы ту?
Кня? ту?не было. На белу?стен? марабута, залиту? лунным сиянием,
один только добрый верблю?отбрасывал причудливу? тень своего горб?..
Князь Григорий удра??бумажником ?банковым?билетами... Целы?ме?? ег?
высочество дожидался такого случ?...
6. Наконе?..
По прошествии чреватой событиями ?трагическо?ночи, когд? на? геро?
пробудил? чуть свет ?окончательно удостоверился, чт? князь сбежал со
всей ег?мошной, - сбежал ?уж?не вернет?, ?он остался один ?маленько?
бело?гробнице, обмануты? обворованный, брошенны? один ? этом дико?
Алжире, не счит? верблюда, ??карман?? него зава?лось всег?навсег?
нескольк?мелких моне? - только ту? впервы? тарасконец разочаровался.
Разочаровался ?Черногории, разочаровался ?дружбе, разочаровался ?слав?
разочаровался даже во льва? ? ка?Христо??Гефсиманском саду, велики?
челове?горько заплакал.
?та?он, вс?ещ??раздумье, сиде??вход??марабу? уронив голову на
руки, зажа?караби?межд?коле? ?верблю?не спуска? ? него глаз, ка?
вдру?кустарни?зашевелился, ?ошеломленный Тартарен ? де?ти шага? от
се? увидел гигантског?льва; ле?приближался, высоко закину? голову ?
издавая страшный ре? ?от этог?рева задрожал? стен? марабута, сплошь
увешанны?всяко?всячино? ?подпрыгнул?даже туфл?святого, покоившиеся ?
нише.
Один лишь тарасконец не дрогну?
- Наконе? - воскликнул он, подскочи? ?пристави?прикла??плеч?
Ба? Ба? Фюит? Фюит?.. Готово... ? голове ? льва дв? разрывны?
пули... ?одну минуту ?огнедышащему небу Африки ужасающи? фейерверко?
взметнулис?кусочк?мозг? капл?ды?щейся кров?? клоч? рыже? шерсти.
Зате?вс?расс?лось, ?Тартарен увидел... двух рослых разъяренных негров,
которы?мчалис?на него ?дубинами. Двух негров из Милианах?
? горе! То бы?ручной ле? жалкий слепец из Мухаммедовой обител? -
во?кого сразил?тарасконские пули.
На се? ра? клянусь Магомето? Тартарен отделался дешево.
Негр?сборщики, эт?исступленные фанатики, конечн? разорвал? бы ег? ?
клочки, не пошл?христианский бо?ем?на помощь ангела-хранителя ? образе
сельског? стражник? Орлеанвильской общины, ? саблей по? мышкой
прибежавшего на мест?происшеств? по глухой троп?
Пр?виде муниципального кепи негр?тотчас же присмирели. Величественный
?невозмутимый, челове??бляхо? составил протокол, веле? взвалить на
верблюда львины?останк?? предложи?истцам ?ответчик?следоват?за ни?
направил? ?Орлеанвиль, ?та?эт?дело было передано ? су? Началась
длинная, томительная процедур?
Посл?Алжира дики? племен Тартарен? из Тараскон? довелось познат?
другой Алжи? не мене?забавный ?не мене?страшный, - Алжи? городско?
Алжи?судо??адвокато? Он познакомил? ? подозрительным? ст?пчим?
обделывающим?грязные делишк??кофейня? ?судейско?богемо? ?делами ?
папках, пропахши? абсентом, ? белыми галстуками, залитыми дешевы?
шампанским; он познакомил? ? судебным? исполнителями, поверенным?
ходатаями по дела? со всей этой тоще?? голодной саранчой, облепляющей
гербовую бумагу, съедающе?колонист?со всем?потрохам? обдирающей ег?по
листку, точн?маисовый почато?..
Прежде всег?надлежал?выяснит? на чьей территории бы? убит ле? на
гражданско?ил?на военно? ?первом случае дело подлежал?рассмотрению ?
гражданско?суде; во втором случае Тартарен должен бы? предстат? пере?
военны? трибуналом, ? пр? одно? слов? "трибунал" впечатлительны?
тарасконец уж?рисова?себе, ка?ег?расстреливаю??крепостной стен? ил?
ка?ег?гн???подземелье...
Эт?дв?территории недостаточно четк?разграничены ?Алжире - во? чт?
само?ужасно?.. Наконе? посл?целого ме?ца беготн? хлопот, ожидан? на
солнцепеке во дворах арабских присутственных мест, было установлен? чт?
хо?, ?одно?сторон? ле?бы?убит на военно?территории, но, ? другой
сторон? Тартарен, когд?стре?? находился на территории гражданско?
Дело, следовательн? слушалос? ? гражданско? суде, ? на? геро? бы?
приговорен ?возмещению убытко??размер?двух ты???тисо? франко? не
счит? судебных издержек.
Откуда взять таки?деньги? Нескольк? пиастров, уцелевши? от налета,
совершенного князе? давным-давн?ушли на оплату гербовог? сбор? ? на
абсент для судейски?
Несчастный истребител?льво?вынужден бы?продават?по частя? караби?
за карабино? свои оружейны?ящики. Он продал кинжал? малайски? криссы,
кастет?.. Бакалейный торговец купи??него консервы. Аптекарь - вс? чт?
осталось от липког? пласты?. Высоки? сапоги, ? те всле? за
усовершенствованно?походной палаткой перекочевали ?старьевщик? которы?
поставил их ?до??кохинхинским?диковинами... Посл?того ка? вся сумм?
была выплачен? ?Тартарен?ничего больше не осталось, кром?львино?шкур?
?верблюда. Шкур?он тщательн?упаковал ? отправил ? Тараскон бравом?
командир?Бравид? (Чт?сталос??этой необыкновенной добыче? мы увидим
дальше.) ?помощь?же верблюда он рассчитыва? добраться до Алжира, но
только не се?на него верхом, ?продав ег??купи?на эт?деньги мест? ?
дилижанс? чт? конечн? являет? наилучши? способом путешествия на
верблюда? ?несчасть? сбыт??ру?верблюда не та?то просто - никт? не
дава?за него ни лиар?
Те?не мене?Тартарен реши?добраться до Алжира во чт?бы то ни стад?
Ем?не терпелос?увидет?внов?голубо?корсаж Байи, свой доми? фонтан? ?
?ожидании дене? из Франци? отдохнут? по? белыми пальметтам? свое?
галере? ?на?геро?не колебался: измученный, но не сломленный, бе?грош?
?карман? он реши? делая частые привал? идти пешком.
Верблю?не покину?ег??беде. Странное животное прониклось ? своему
хо?ин?непостижимой нежность?? ви?, чт? то? уходит из Орлеанви?,
благоговейно двинулос?следом за ни? приноравливаясь ? ег? шагу ? не
отстав? ни на ?дь.
Первое время Тартарен бы?даже растрога? эт?верность, эт? прошедшая
чере?вс?испытания преданност?умилил?ег? ?тому же верблю?бы? крайне
неприхотли??питался неизвестно че? Однако по прошествии нескольких дней
тарасконцу наскучил унылый спутни? неуклонн?следовавши?за ни?по ?та?
?напоминавший ем? вс? ег? злоключения; ? ощущению скук? постепенно
примешалос?чувств?досады: ег? уж? раздража? печальны? ви? верблюда,
горб, гусины?ша? Одни?словом, Тартарен ег? невзлюби? ? дума? теперь
только ?то? ка?бы от него избавить?, но животное пр?вляло упорство...
Тартарен попробовал поте?ть верблюда - верблю? отыска? ег? попробовал
спастись бегством - верблю?бега?быстре?.. Он кричал на него: "Поше?" -
бросал ?него камн? Верблю?останавливал? ?грустн?смотре?на него, ?
пото? выждав ?минуту, снов?трогал? ?путь ?неукоснительно каждый ра?
дого??ег? Тартарен вынужден бы?смириться.
Когд? же, прошагав восемь нескончаем? долгих дней, тарасконец,
запыленный, выбивший? из си? завиде? издали, ка? сверкнул? ? зелени
белы?террас?окраинны?домо?Алжира, когд?он оказал? уж? ? пригород?
на шумной Мустафской улиц? сред? зуавов, бискарийце? маонце?
толпившихся вокруг него ?глазевши? ка?он шествует со свои? верблюдо?
последне?терпение ? него лопнул? "Не? не? - подума? он. - Эт?
невозможно. ?не могу войт??Алжи??верблюдо?" Воспользовавшись заторо?
?улично?движении, он сверну??поле ?зале??канаве... Мгновени?спус?
он увидел, чт? наверх? по шосс? встревоженно вы?ну? ше? вскачь
промчался верблю?
Тогд?только, облегченно вздохнув, геро?на?выле?из своего укрытия ?
окольной тропинко? огибавше?ег?сади? возвратился ?горо?
7. Катастрофа за катастрофо?
Подойдя ?своему мавританском?домику, Тартарен остановился ? полном
изумлени? День скло?лся ? закату, улиц? была безлюдна. Низкую
стрельчату?двер?негритянк?забыла притворить, ?из дома неслис? смех,
звон бокало? хлопанье пробок от шампанског? ? покрывал весь этот
очаровательный содо?женски?голо? веселы??чистый; он пе?
Красавиц?Марк? Ты любишь
Потанцеват?сред?цветов?..
- Чт?за черт! - бледнея, прошепта?Тартарен ?бросил? во двор.
Несчастный Тартарен! Како?зрелищ?ег?ожидал?.. По? арками галере?
сред?бутыло? печенья, разбросанных подуше? трубок, тамбуринов ? гита?
ст?ла Ба? бе?голубо?кофт? бе? корсаж? ? рубашк? из серебристого
газа, ?широки? бледно-розовы?шаровара? ?заломленно?набекрен?фуражк?
морского офицер?? пела "Красавиц? Марк?... ? ее но? на циновк?
пресыщенны?любовь??вареньем, Барбас? коварный капита?Барбас? слушал
пени??помира?со смех?
Появление Тартарен? отощавшего, изможденного, запыленног? ? го?щими
глазам? ?дыбо?ст?ще? _шешье_, мгновенн? прекратило эт? прелестную
орги? ? турецк?марсельско? вкус? Ба? взвизгнула, ка? испуганн?
левретка, ?шмыгнула ?до? Барбас? однако, ничуть не смутил?, - он
только ещ?громче захохота?
- Ну, ну, господин Тартарен, чт?вы на эт?скажет? Убедилис? теперь,
чт?он?говори?по-французски?
Тартарен из Тараскон??бешенств?ринулся на него:
- Капита?
- _Нэ волнэй?, дрэжэчек_! - крикнула мавританка ? полным
очаровательног?задора движение?перевесилась чере?балюстраду.
От неожиданност?бедняга тарасконец плюхнулся прямо на тамбурин. Ег?
мавританка умел?говорить даже по-марсельски!
- ?ва?предупреждал - держитес?подальше от алжиро? - наставительн?
замети?капита?Барбас? - Эт?врод?вашего черногорског?кня?.
Тартарен насторожил?:
- Вы знаете, гд?князь?
- Да, он отсюда недалеко! Он поселился на ?ть ле??уютной Мустафской
тюрьме. Этог?жулика поймал??поличным... Впроче? ег? уп?тывают не ?
первый ра? Ег? высочество гд?то уж? отбы? тр? года тюрьмы... Да
позвольт? По-моем? ка?ра??Тараскон?
- ?Тараскон?.. - воскликнул Тартарен, которого внезапно осенил? -
Та?во?почему он знае?только одну част?нашего города!..
- Ну разумеет?!.. Ви? на Тараскон из окон тюрьмы... Ах, дорого?
господин Тартарен, ?этой прок?то?стране надо вечн?быть начеку, инач?
нарвешься на больши? непр?тности... Взять хо? бы вашу истори? ?
муэдзино?..
- Каку?истори? ?каки?муэдзино?
- Во?тебе ра?.. ?те?муэдзино? чт?напротив, ?те? чт?ухаживал за
Байе?.. На дня?об этом было ? "Акбаре", ? весь Алжи? до си? по?
покатывает? со смех?.. ?само?деле, забавн? муэдзи? распев? молитв?
на свое?минарете, пере?самы?ваши?носо?об?снялся девице ? любв? ?
призыв? имя аллаха, назначал ей свидан?...
- Стал?быть, ?этой стране вс?сплошь прохвост? - взреве? несчастный
тарасконец.
Барбас?ответи?на эт?философическим жестом.
- Понимает? дорого?мо? новы? страны... Ну, да не ? этом дело!
Послушайтесь вы моег?совета: возвращайтес?ка?можн?скорее ?Тараскон.
- "Возвращайтес?... Легк?сказат?.. ?деньги?.. Разв?вы не знаете,
ка?ме? обчистил??пустын?
- Эк?важность! - со смехом сказал капита? - "Зуав" отбывает завтра, -
если хотите, я ва? доставлю на родину... Согласны, дружищ?.. Ну ?
отличн? Теперь ва?только во?чт?надо: ту? ещ? осталось на нескольк?
бокало?шампанског? полпирог?.. Присаживайтесь! Кт?старое по?не? тому
глаз во?..
Поколебавшис??минуту для прилич?, Тартарен наконе? согласил?. Он
се? чокнул? ?капитано? на звон бокало? Ба? сошл? вниз ? допела
"Красавиц?Марк?, пиршеств?зашл?далеко за полноч?
Часо?окол?трех утра, проводив своего друг?капитана, добрый Тартарен
?легкость??мысля? но ??жестью ?нога?возвращался домо? ?когд? он
проходил мимо мечети, то невольно вспомнил проказника-муэдзина; эт? ег?
насмешил? ??голове ?него ту?же составил? блес?щи?план мест? Двер?
была отперт? Он воше? минова? длинны? ?? коридоро? устланны?
циновкам? поднялся наверх, пото?ещ?выше ?наконе?очутил? ? маленько?
турецкой молельне, гд? по? самы? потолком качался железный фонарь,
отбрасыв? на белы?стен?причудливы?тени.
Муэдзи?бы?ту? ?высоко?тюрбан??бело?балахоне, он сиде?на тахт?
?кури?мостаганемскую трубку, ?пере?ни?ст??большо?стакан холодног?
абсент? ?которому он, ?ожидании того часа, когд?ем?надлежал?призвать
правоверны?на молитв? благоговейно прикладывался... Пр? виде Тартарен?
он от ужас?вырони?трубку.
- Ни слов? по?.. - сказал приводивши? свой план ? исполнение
тарасконец. - Дава?сюда тюрбан ?балахо?..
Турецкий по? весь дрож? отда?тюрбан, балахо? - вс? чт? от него
потребовал? Тартарен облачился ?торжественно прошествовал на минаре?
Вдал?сверкало море. Белы?кровли поблескивали ?лунном свет? Вете?
дувший ?мо?, доноси?запоздалые звук? гита?.. Муэдзи? из Тараскон?
собрал? ?духо? ?зате? воздев руки, нача?выкрикиват?тонким голосо?
- _Ла алла ил алла_... Магоме?- старый шу?.. Восток, Кора? башага,
львы, мавританки - вс? эт? не стои? ломаного грош?.. Не? больше
_тэрок_... Остались одни прощелыг?.. Да здравствуе?Тараскон!..
Славны?Тартарен, пользуясь дики?наречием, представ?вшим собо? смес?
арабског??провансальским, на вс?четыре сторон? на море, на горо? на
равнин? на горы, изрыга?весело звучавши?тарасконские прок?тья, ? ем?
внятн??торжественно отзывались муэдзины, сначал? ? ближни? минарето?
пото??дальни? ?правоверны? жившие на само? краю Верхнего города,
набожн?били се? ?груд?
8. Тараскон! Тараскон!
Полден? "Зуав" разводит пары, сейчас отойде? ? балкон? кофейной
"Валентин" господ? офицер? наво?? подзорну? труб? ? зате? по
старшинств? ?полковнико?во глав? подходя? взглянуть на счастливый
кораблик, которы?отправ?ет? во Франци? Эт?любимо? развлечени? всег?
штаб?.. Вниз?искрит? водн? глад?рейд? Казенн? част?старых турецких
орудий, врытых ?земл?вдол?набережной, ослепительно сверкает на солнце.
Торо?тся пассажир? Бискарийцы ?маонцы грузя?вещи ?лодк?
??Тартарен?из Тараскон?веще?не? Во?он со свои? другом Барбас?
идет по Морско?улиц? мимо небольшого базара, заваленног? бананами ?
арбузами. Незадачливый тарасконец остави?на мавританском берегу вместе ?
оружейны?ящико??свои мечт? ?теперь он ? пустым? руками собирает?
отплыт??Тараскон... Только успевает он прыгнуть ? капитанску? шлюпку,
ка??высоко?площад? ?жело дыша, скатывается на набережную како?то
животное ?галопо?несется ?нему. Эт?верблю? преданны? верблю? целы?
сутк?искавший своего хо?ин?по всем?Алжиру.
Тартарен ме?ет? ?лице ?делает ви? чт?верблю?не ег? но верблю?
приходит ?исступлени? Он мечется по набережной. Он зове? своего друг?
он умильн?смотри?на него. "Возьми ме? ?собо? - кажется, говори? ег?
грустный взгля? - Возьми ме? ? лодк? ? увез? проч? проч? от этой
бутафорско? Аравии, от этог? нелепого Восток? ? локомотивами ?
дилижансам? гд?такому одногорбом?отщепенц? ка?я, не?больше мест? ?
жизн? Ты - последни?туро? я - последни?верблю?.. Та? заче? же на?
разлучаться, ?Тартарен?.."
- Эт?не ва?верблю? - спрашивает капита?
- Не? чт?вы! - отвечает Тартарен, содрог?сь пр?одно?мысл? ка? бы
он появился ?Тараскон??тако?потешной свитой. ? бе? зазрен? совест?
отрекшис?от товарища по несчасть? он отталкивается от алжирско?земл? ?
приводит ?движение лодк? Верблю?нюхает воду, вы?гивает ше? та? чт?
хрус??сустав? со всег?размах?бросается ?море, плывет за шлюпко? ?
"Зуав?, ?горб ег?пляше?на волнах, ка?тыкв? ?длинная шея торчит из
воды, ка?водоре?трирем?
Лодк??верблю?подплывают ?пакетбот?одновременно.
- ?мн?жаль дромадер? - говори? растроганный капита? Барбас? -
Возьму-ка я ег? пожалу? на борт... Приеду ? Марсел? ? подарю
Зоологическому саду.
?помощь?канато??блоков верблюда, отяжелевшег? от морско? воды,
ел?ел?втащил?на палубу, ?"Зуав" отвали?
Плаванье продолжалось двое суто? ?вс?эт?время Тартарен отсиживался
?се? ?кают?- не потому, чтоб?море было неспокойно, ?не потому, чтоб?
очен?страдала _шешья_, ? потому, чт? чертов верблю? стоило хо?ин?
появить? на палубе, оказывал ем?преуморительны?знак? вниман?... Свет
ещ?не виде?такого на?зчивог?верблюда!..
?иллюминато? куда Тартарен время от времен? заглядыва? ем? было
видн? чт?синева алжирского неба ча? от часу бледнеет, ? наконе?
однажд?утро?он, ?велико?свое? радост? услыша? ка? ? серебристо?
тумане звонил?марсельски?колокола. Приехали... "Зуав" бросае?якорь.
?нашего героя веще?не было, ?потому он тотчас же молч? соше? ?
"Зуав?, быстро зашага? по марсельски? улицам, то ? дело ? испуге
ог?дываясь, не бежи?ли за ни?верблю? ?облегченно вздохнул лишь посл?
того, ка?расположил? ? вагоне третьего класса, ? прямо? поезде до
Тараскон?.. Обманчив? безопасность! Поез??на дв? мили не отошел от
Марселя, ка? уж? вс? пассажир? прильнул? ? окна? Кричат, чему-то
удив?ют?. Тартарен тоже смотри? ?.. чт? же он види? Верблюда,
милостивые государи, неотвратимог?верблюда - он мчал? по шпалам за
поездо?сред?равнин?Кр??не отставал. Тартарен ? отчаяни? забился ?
угол ?закрыл глаз?
Посл? тако? неудачно? экспедиции он рассчитыва? вернуться Домо?
инкогнит? Но присутстви? этой громадин? путало ег? карт? Ка? он
возвращает?, боже мо? Бе?единог?су, бе?льво? бе? ничего... Зато ?
верблюдо?..
- Тараскон!.. Тараскон!..
Пора выходить...
? ужас! Стоило _шешье_ нашего героя показать? ?раскрыто?дверце, ка?
громки?крик: "Да здравствуе? Тартарен!" - потря? застекленные свод?
вокзал? "Да здравствуе?Тартарен! Да здравствуе?истребител?льво?" Ту?
заиграла музыка, гряну?хо?.. Тартарен ра?бы?сквозь земл?провалиться -
он реши? чт?на?ни?издевают?... Но не? Весь Тараскон ?сбор? бросае?
шляпы, смотри? приветливо. Во? бравый командир Бравид? оружейни?
Костекальд, председатель суда, аптекарь, наконе? вся доблестн? рать
охотнико?за фуражкам?обступае? своего вождя ? ? триумфом несе? по
вокзальной лестнице...
Во?он, особог?рода мира? Шкур?слепог? льва, отосланн? командир?
Бравид? - такова причин?всей этой шумихи. Скромный трофей, выставленный
?Клуб? порази?воображени?тарасконце? ?пото??всег?юг? Франци? ?
Тартарен?заговори?"Семафо?. Была сочинена целая эпоп?. Тартарен убил
уж?не одного, ?де?ть, двадцать, невест?скольк?льво? Благодаря этом?
Тартарен, когд?высаживался ?Марсел? бы?уж?знаменитость? са?того не
подозрев?, ?восторженн? телеграмма прибыл??ег?родной горо? на дв?
часа раньше него.
Но свое? высшей точк? всеобщее ликовани? достигло, когд? неко?
фантастическое животное, покрытое пото??пыль? показалось позади нашего
героя ? спотык?сь, стал?спускать? по лестнице. На мгновени? Тараскон?
почудилось, будт?внов?об?вился Тараск.
Тартарен успокоил свои?согражда?
- Эт?мо?верблю? - пояснил он.
? уж?нахо?сь по?вл?нием тарасконског?солнца, чудног? солнца, от
которого люди простодушн?лгут, прибавил, поглажив? дромадер?по горб?
- Благородно?животное! Всех моих льво?я убил на ег?глазах.
Ту?он дружески взя?по? руку командир? Бравид? побагровевшего от
счастья, ? сопутствуемы?верблюдо? окруженный охотниками за фуражкам?
приветствуемый всей толпой, чинн?направил? ?домику ?баобабом ?уж? по
дороге нача?расска??свои?необычайны?охотничьих приключения?
- Представьт?себе, - говори?он, - однажд?вечеро? ?Сахаре...
1872
КНИГ?ВТОРАЯ. ТАРТАРЕН НА АЛЬПАХ. НОВЫ?ПОДВИГ?ТАРАСКОНСКОГ?ГЕРО?/h2>
1. Появление незнакомца, ?"Риги-Куль?. Кт?он?
Чт?говорилось за столом, накрытым на шестьсот персон.
Ри??черносли? Импровизированны?ба? Незнакомец
расписывается ?книг?для приезжающи? ???
Де?того август?1880 года, ? ча? сказочно прекрасног? заката на
Альпах, прославленного путеводите?ми Жоанна ? Бедекера, непроницаемы?
желтый тума??хлоп? снег??виде белы? спиралей заволакивали вершин?
Риги (Regina montium) [царицу го? (ла?)] ? громадны? отел? крайне
необычно выглядевший сред?этих дики?горных хребто? то бы? знаменитый
"Риги-Куль?, сверкавший стеклами окон, словно обсерватор?, построенны?
не мене?прочно, че? крепость, - отел? куда на одни сутк? толпам?
стекаются турист? чтоб?полюбовать? восходом ?заходо?солнца.
? ожидании второг? звонка ? обед? пост?льцы этог? необ?тног?
роскошного карава?сарая скучал?наверх? ?свои?номера? ил? пригреты?
влажны?теплом калориферо? развалясь на дивана??читально? зале, уныл?
смотрели, ка?вместо обещанного дивног?зрелищ??воздух? кружат? белы?
мухи ?ка?зажигают? ?подъезда огромные фонари, поскрипывая на ветр?
двойными дверцами.
Стоило для этог?тащить? таку?даль, взбирать? на таку? крутизну...
Эх, Бедеке?..
Вдру?чт?то выплыл?из тумана ? ?зг? железо? ? производя нелепы?
телодвижен?, вызывавшие? обилие?каки?то необыкновенных приспособлений,
направилос??отел?
Скучающи?турист? вс?эт? английские _мисс_, забавн? подстриженны?
"по?мальчика", прильнул??стекла?? шага?? двадцати различив сквозь
метель неку?фигуру, приняли ее сперва за отбившую? от стад? корову,
пото?за обвешанног?инструментам?лудильщика.
Шага??де?ти фигура внов?изменила обличь? за плечам? ? не? выро?
арбале? ?на голове шлем ?опущенны? забралом, но чтоб? сред? горных
высе?возник средневековы?лучник - эт?показалось ещ? мене? вероятным,
че?появление коровы ил?лудильщика.
Когд? же владелец арбалета остановился на крыльц? отдышать? ?
ст?хнут?снег ?желтых суконных наколенников, ? тако? же фуражк? ?
?заного шлем? из-по?которого торчал? лишь клоч? темной ? проседью
бороды да огромные зелены?очки, похожи?на стереоскоп, то оказалос? чт?
эт?самы?обыкновенный челове? толсты? коренастый, приземисты? Ледору?
альпеншток, мешо? за спиной, связк? верево? чере? плеч? "кошк? ?
стальные крюч? ? пояса, стягивавшег? английскую куртку ? широкими
язычкам? дополняли снаряжени?этог?безукоризненного альпиниста.
На пустынны? вы?? Монблана ил? Финстерааргорн? такая оснастка
показалась бы естественной, но ?"Риги-Куль?, ?двух шага? от железной
дороги!..
Впроче? альпинис? ше? ? противоположно? сторон? ? ви? ег?
наколенников свидетельствовал ?долгом переходе по снег??грязи.
Недоуменны? взглядо? окинул он отел? ? вс? ег? пристройки, -
по-видимому, он ника?не ожидал встретит?на высоте двух ты??метров на?
уровне?мо? стол? внушительное здание, семиэтажно? многооконное, со
стек?нным?галереями, ?колоннадам? ?широки?крыльцом, освещенным двумя
?дами фонаре? придававши?этой горной вершин?сходство ?площадью Опер?
?зимние сумерк?
Но ка?ни бы?удивле?пришелец, ? пост?льцы отеля были ещ? больше
удивлены, ?едва он воше??просторную прихожую, толп?любопытных повалила
туда из всех за? мужчин??биллиардными киями ? развернутыми газетным?
листам? дамы ?книгам?ил?рукодельем; на верхне?площадке лестницы тоже
показались люди ? перегнувшись чере?перила, уставились на него.
Пришелец заговори? громоподобны? голосо? этаким "южны? басино?,
звучащим, ка?цимбал?
- Разэтаки?тако? Ну ?погодк?..
Внезапно смолкнув, он сня?очки ?фуражк?
?него захватил?ду?
Слепящи?огни, тепл? исходившее от газовы?рожков ?калориферо? посл?
мрак??холода снаруж? зате? эт? пышн? обстановка: высоки? потолк?
привратник??галуна?? ? адмиральских фуражках, на которы? золотыми
буквам?было написано Regina montium, белы? галстуки метрдотеле? целы?
батальон сбежавшихся по звонку швейцаро??национальных костюмах, - вс?
эт?огорошил?ег? впроче? только на одну секунд?
Замети? чт?вс?на него смот?? он приосанился, ка? артист пере?
битком набиты?зрительным зало?
- Че?могу служит?.. - процедил сквозь зубы шикарный директор ?
полосато? визитк? ? холеными бакенами, завито? на мане? дамского
портного.
Альпинис? нимало не смутившись, спроси?себе номе? "маленьки?удобны?
номеро?, спроси? та? непринужденн? будт? пере? ни? ст?? не
величественный директор, ?старый школьный товари?
Он даже чуть было не вспыли? когд??нему подошл?горничная, уроженка
Берн? ?подсвечником ?руке, ?плотно об?гивавшем ее золото?корсаж? ?
пышным?тюлевыми рукавами, ?спросила, не угодно ли ем? поднять? на
лифт? Он бы?бы не мене? возмущен, если ? ем? предложили совершит?
преступление.
- Чтоб?я... чтоб?я... на лифт?.. - ?от ег? крик? от ег? жест?
пришли ?движение вс?ег?доспех?
Внезапно смягчившись, он сказал швейцарк?
- Не? я по образу пешего хожден?, моя кошечк?..
?поше?всле?за не? гля? ?упор на ее широку?спин??всех по дороге
расталкивая, ме?те?ка?по отел?пробегал?одна ? та же скороговорка:
"Эт?ещ?чт?тако?" - повторявш?? на всех языка?земног?шара. Но ту?
раздал? второй звонок ?обед? ??необыкновенном человеке тотчас же вс?
позабыли.
Столов? ?"Риги-Куль? - зрелищ?воистину потрясающее.
На шестьсот персон накрыт бы? огромный, ? виде подков? стол, на
которо?длинными ?дами, вперемежку ? живыми растен?ми, ст?ли блюд?
полные рису ?черносливу, ? ? их светло? ? темном отваре отражались
неподвижны?огоньк?люст??позолота лепног?потолк?
Ка?за всем?швейцарскими табльдотам? ри? ? черносли? делили здес?
обедавши?на дв?враждебных лаге?, ?по одному тому, како?взгля?бросал?
вы заране?на то ил?иное десертно?блюд? - взгля? исполненны?ненавист?
ил? вожделен?, - можн? было сраз? определить, ? како? партии вы
принадлежите. Рисолюбы отличались худобо? ? бледностью, черносливц? -
полнокровием.
?то?вече?черносливцев оказалос? во-первых, больше, ? во-вторых, ?
ни? примкнул? наиболее важные особ? европейски? знаменитости, ка?
например, выдающий? истори? член Французско?академии Асть?Ре? старый
австро-венгерский дипломат баро? фо? Штольц, лорд Чипндейл (?), член
Джокей-клоб? со свое? племянницей (гм! гм!), знаменитый профессо?
Боннског?университета Швантале??перуанский генера??восемь?дочерьми.
Межд?те?рисолюбы могл?им противопоставить лишь таки? светил, ка?
бельгийски? сенато? ? семейством, супруг? профессора Шванталера ?
возвращавший? из России итал?нски?тено? щего?вший своими запонкам?
величино? ? чайное блюдечко. Неловкость ? на?нутост? которы?
чувствовалис?за столом, по всей вероятности вызывались именно те? чт?
здес?столкнулис?дв?противоположны?течения. Инач?ка?же об?снит? чт?
вс?эт?шестьсот персон, надуты? хмурые, подозрительные, хранил? упорно?
молчание ?смотрели друг на друг??величайшим презрением? Поверхностны?
наблюдател?приписал бы эт?нелепо?англосаксонско?чванливост? которая ?
мире путешественников всюд?задает теперь то?
Не? не? Существа, ещ? не поте?вшие образа человеческог? не
возненавидя?друг друг??первог?взгляда, не станут только из-за того,
чт?он?незнаком? задирать но? кривит?ро??смотреть свысок? друг на
друг? Ту?кроется нечт?иное.
?ва?уж?сказал: ри? ? черносли? Во? причин? мрачного молчан?,
повисшег?на?обеденны?столом ?"Риги-Куль?, ?межд? те? приним? во
внимание многочисленность разноплеменных гостей, обед мо?бы здес? пройти
та?же шумн??оживленн? ка?если ?он бы?устрое??поднож? Вавилонско?
башн?
Когд?альпинис?воше? ви?залито?светом люст? трапез? молчальников
привел ег??некоторо?замешательство; он громко откашлялся, но на него
никт?не обрати?вниман?, - тогд?он се?? краю стол? ? само? конц?
залы. Бе?доспехов, эт? бы? теперь обыкновенный турист, но ? само?
внешност?этог?человека, плешивог? ? брюшко? ? остроконечно? густой
бородкой, ?величественным носо? ? добрым? глазам? глядевшим? из-по?
пушистых сердитых ресниц, было чт?то особенно привлекательно?
Кт?же он: рисолю?ил?черносливе? Эт?пока ещ?представ?ло загадк?
Только успе?сест? он беспокойно заерза? на стул? пото? испуганн?
вскочи?
- ? чтоб ег?.. Сквозня?.. - воскликнул он ?устремил? ? свободному
стул??середине залы, прислоненном?спинко??стол?
Служанка, родо? из кантон? Ур? ? бело? передник? увешанно?
серебряными цепочкам? остановила ег?
- Эт?мест?за?то, сударь...
Но ту?сидевш? ?до? девушк? ? которо? видн? была только шапк?
светлы?воло?на?белоснежно?шеей, сказал? не оборачив?сь, ? сильны?
акцентом:
- Не? он?свободно... Мо?брат боле??сегодня не выйдет ?стол?
- Боле? Боле? - участлив? почт? встревоженно спроси? альпинис?
са?сь за стол. - Надеюс? не опасно, ?
Он произнес - "?. Эт?частиц?он вставля?во вс?свои фраз?вместе со
словам?паразитами, врод? "Чт? ну чт? ?ну, ?да ну, ух ты, иш? ты,
гляньте-ка, ?эх, вс?таки", которы? ещ? резч? подчеркивали ег? южно?
произношение, ?юной блондинк?он? по-видимому, не нравилос? потому чт?
он? ничего ем?не ответи? окинул?ег?ле?ны?взглядо?бездонно глубоких
темн?сини?глаз.
Сосе?справа тоже не очен? ? себе располагал; эт? бы? итал?нски?
тено? ражи?детина ?низким лбом, масленым? глазками ? воинственным?
усам? которы?он нача?сердит?покручиват? ка?только ег?разъединил? ?
хорошенько?соседкой. Но добрый на?альпинис?люби?поговорить за едой, -
он считал, чт?эт?полезн?для здоров?.
- Иш?ты! Каки?красивые запонк?.. - вслу?заговори?он са? ? собо?
посматривая на манжет? итал?нц? - На яшм? вырезаны ноты -
_прррэлэстно_!..
Ег?голо? ?которо?слышал? металл, рокота? ? полной тишине ? не
буди?ни малейшег?отзвук?
- Вы, наверн? певе? _Чтэ_?
- Non capisco... [не понима?.. (итал.)] - пробурча? себе по? но?
итал?не?
Альпинис??сокрушенны?сердце?нача?есть молч? но куск?застревали ?
него ?горл? Наконе? ка?только сидевший против него австро-венгерский
дипломат по?нулся дрожащей от старости сухонько? ручкой, котору?
об?гивала митенк? ?горчичнице, он предупредительно подвинул ее.
- Пожалуйста, баро?..
Он слышал, чт?вс?именно та?обращались ? дипломат? Но во? горе:
бедный фо?Штольц, несмот? на то чт?он производил впечатлени? человека
хитроумног? искушенног? ? дипломатически? тонкос?? давным-давн?
растеря?вс?слов??мысл??теперь путешествова??гора?для того, чтоб?
внов?обрест?их. Он подня? свой безжизненный взор, останови? ег? на
незнакомом лице, зате?молч?опусти? Нужн?было, по крайне?мере, де?ть
старых дипломатов ?такими же умственным?способностями, ка??него, чтоб?
совместным?усил?ми составит?формул?само?обыкновенной благодарност?
Пр?этой ново?неудач?лицо альпиниста приняло свирепое выражени? ?по
то?стремительност? ?како?он схвати?бутылк? можн?было подумать, чт?
он сейчас запустит ею ?старог?дипломат??проломит ем?немудрую голову.
Ничуть не бывало! Он просто-напросто реши?предложить вина свое? соседк?
но он? была поглощен? беседо? вполголоса ? двумя молодыми людьми,
сидевшим??до??не? поглощен?пр?тным для слух? оживленным щебето?на
како?то непо?тном языке ?не слыхал? чт? он ? не? обратился. Он?
беспрестанно наклонялась ?свои?собеседникам. На?ее маленьки?прозрачным
розовы?ушко?блестели пр?свет?люст?завитк?светлы?воло?.. Кт? он?
полька, русская, норвежка?.. Во всяко? случае, севе?нк? Ту? южанин
невольно вспомнил песенк? своего родног? кр? ? преспокойн? стал ее
напевать:
Севера звезда, графиня!
Вижу я: ва?нынч?внов?
Серебром осыпал иней,
Чистым золото?- Любовь (*36).
Вс?обернулись: уж не соше?ли он ? ум? Южанин покрасне? ? молч?
уткнул? ?свою тарелк? но пото?вс?же встрепенул? - только для того,
чтоб?оттолкнуть поданное ем?сладко?блюд?
- Опять черносли?.. Да ни за чт?на свет?
Эт?было уж?слишко?
Вс?задвигал?стул?ми. Академик, лорд Чипндейл(?), боннский профессо?
?другие важные персон?из партии черносливцев встали ? ? знак протеста
покинули за?
Рисолюбы почт? тотчас же последовал? за ними, та? ка? ? другие
десертны?блюд?были отвергнуты альпинисто?не мене?решительно.
Ни ри? ни черносли?.. Но тогд?чт?же?..
Вс?направилис??выходу, ?было чт?то леде?ще? ? этом молчаливом
шестви? подняты? носо? ? надменно поджатых гу? мимо несчастног?
альпиниста, - подавленны?всеобщим презрением, он остался один ?огромной,
ярк?освещенной зале ка?ра? ? ту минуту, когд? накрошив хлеб? он
собирался приготовит?себе блюд? которо?та?лю??на юг?
Друз? мо? не презирайте никого! Презрени? - эт? козырь ? рука?
выскочек, позеро? уродов ? глупцо? личина, за которо? прячется
ничтожеств? ?иногда ?низост? ? которая прикрывает отсутствие ум?
собственного мнен? ? доброт? Вс? горбун? исполнен? презрения, вс?
курносые морщат ?задирают свой но?пр?виде носа прямого.
Добрый альпинис?эт?знал. Ем?было уж?за соро? он уж? переступил
чере? "роково? сороково?, он находился ? то? поре, когд? челове?
подбирае??находи?волшебны?ключ, отмыкающий потайные двер? жизн? за
которыми открывается однообразн? обманчив? анфилада; он отличн? знал
цену жизн? сознавал вс? важность своего назначен?, понима? ? чему
обязывает ег?громко?имя, ?потому ег?нимало не беспокоило, чт? ? не?
думают эт?господ? Ведь ем?стои?только назват? се?, крикнуть: "Эт?
я!.." - ?вс?эт?надменно вы?ченные нижние губы тотчас расплывутся ?
почтительной улыбке. Но инкогнит?ег?забавляло.
Он страда? лишь оттого, чт? не мо? разговариват? шуметь,
откровенничать, отводить душу, пожимать руки, фамильярн? похлопыват? по
плеч? называть собеседников уменьшительным?именам? Во?чт?угнетало ег?
?"Риги-Куль?.
Особенно он страда?оттого, чт?не мо?разговариват?
"Этак ?типу?на языке вскочи?.." - рассужда? са? ? собо? бедняга,
слоняясь по отел??не зн?, че?за?ть?.
Он заше??кафе, обширное ? пустое, ка? собо? ? будн? подозвал
официант? назвал ег?"мо?милы?друг" ? заказа? "кофе, но только бе?
сахару. _Чт?_". ?хо? официант не спроси?ег? "?почему бе?сахару?" -
альпинис?поспешил добавить: "Эт? привычка осталась ? ме? от того
времен? когд?я охотил? ?Алжире".
Ем?не терпелос?рассказать ?свое?замечательно?охот? но официант,
неслышно, ка?привидение, ступ? ?свои??гких туфля? полете? ? лорд?
Чипндейл? - то? развалясь на диване, каркал: "Чимпэньского!..
Чимпэньского!" Выстрелила пробка, ?зате??наступивше?тишине было слышно
лишь, ка?воет вете??труб?монументальног?камина да прерывисто шуршит
снег, ударяясь ?стекла окон.
Читальны?за?тоже наводи?тоск? ?всех ?рука? газеты, сотн? голо?
склонились по? рефлекторами на? длинными зелеными столам? Время от
времен?слышит? зево? покашливанье, шелест переворачиваемых листов, ?
возвыш?сь на? тишино? этой классной комнат? спиной ? печк? ст??
неподвижно дв?жрец? официально? истори? Швантале? ? Асть?Ре? об?
величественные, об? одинаков? пропахши? плесенью, по прихот? судьбы
встретившиеся на вершин?Риги посл?того, ка? он? тридцать ле? подря?
ругательск?ругали друг друг???об?снительных записках выражались не
инач? ка?"Круглы?дура?Швантале?.. Vir ineptissimus [болван (ла?)]
Асть?Ре?.."
Можн? себе представит? како? прие? оказал? он? общительному
альпинисту, когд?он подсел ?ни?потолковат??огоньк?? понабраться от
ни?ум?разума! От этих кариатид на него тотчас повеяло холодо? ? он
этог?та?не люби? Он вста??зашага?по залу - не только для того, чтоб?
за?ть неловкость, но ? для того, чтоб? согреться, - зате? открыл
библиотечный шкаф. Та?ва?лось нескольк?английских романо?вперемежку ?
толстыми Библ?ми ? разрозненным? томами "Записо? Швейцарского клуб?
альпинисто?. Он достал одну книг??хоте?было взять ее ?собо? почитать
пере?сном, но вынужден бы?водворит?на мест? та?ка?уносит? книг? из
читального зала ?номера не разрешалос?
Он опять нача?бродит??наконе?приотворил двер? биллиардно? - та?
го??шары итал?нски?тено? играя торсом ? манжетам? чтоб? привлечь
внимание свое?хорошенько?соседк?по табльдот? сидевшей на диване межд?
двумя молодыми людьми ? читавшей им како?то письмо. Пр? появлении
альпиниста он?прервала чтение, ?один из молоды?люде? то? чт?бы?выше
ростом, поднялся ? мест? - эт? бы? наст?щи? мужепе? ? волосатыми
ручищами, ?грязным?черным?патлам??нечесано?бородо? Он сделал дв?
шага навстреч?вошедшем??посмотре?на него вызывающим ?до того свирепым
взглядо? чт? добрый альпинис? не потребовав никаки? об?снений,
благоразумно ??достоинством сделал по?оборот?направ?
- Неприветливы?вс?таки наро?эт?севе?не!.. - сказал он громко ?
чтоб?показать дикарю, чт?он ег?не боит?, хлопну?дверью.
Последни?прибежищем оставался сало? Альпинис? туда воше? - ах,
пропад?он пропадом, этот сало?.. Ну ?мрачно же было та? если ? вы
только знал? Мрачно, ка? ? Се?Бернардско? монастыр? гд? монахи
выстав?ют напока? замерзши? которы? он? выкопали из-по? снег? -
выстав?ют ?самы?разнообразны?положения? ?каки? те закоченели. Во?
чт?тако?сало??"Риги-Куль?.
Дамы, вс?до одно?застывши? молчаливые, сидели группами на дивана?
расставленны?вдол?стен, некоторы? поодиночке раскинулис? ? кресла?
Мисс, вс? до одно? сидели, точн? скованны? холодо? за круглыми
столикам? ? ламп, ? держал? ? рука? кт? альбом, кт? журнал, кт?
вышивань? Сред?ни?находились генеральские дочк? - восемь маленьки?
перуанок, бросавшихся ?глаз?шафранны?цветом лица, подвижностью черт ?
те?контрастом, како?состав?ли их яркие лент? ? серо-зелеными тонами
английских платье? эт?бедные "жаркостранки", которы?та?легк?было себе
представит?гримасничающим? прыгающими по верхушка? кокосовы? паль? ?
которы?ещ??больше?степен? че?другие жертвы, вызывали чувств?жалост?
свое? вынужденно? немото? ? закоченелостью. ? ? глубин? салона, ?
фортеп?но, виднел? зловещий силуэт старог? дипломат? - ег? маленьки?
безжизненные руки ?митенках лежали на клавиатуре, бросавше?на ег? лицо
желтоватый отсвет...
Силы ?па?ть изменили бедном?фо?Штольц? ?он безнадежно запутался ?
польке собственного сочинения: он проигрывал нескольк?тактов, но, забы?
коду, всяки?ра?начина?сызнов???конц?концов, играя, усну? ?за ни?
потряхивая причудливо взбитыми локонами ил?чепцам? отделанным?кружевом,
похожи?на корочк?от слоеного пирога, - чепцам? которы? та? лю??
англичанки ?которы??мире путешественников являют? признако? хорошего
тона, - стал?погружаться ?со??вс?дамы.
Появление альпиниста не пробудил? их, ? он, проникшись всей этой
леде?ще?душу атмосферой унын?, рухнул на дива? но ту?вдру??прихожей
весело ?громко заиграла музыка: тр? бродячи? музыкант? из те? чт?
обхо??вс?швейцарски?отел? из те? чт? но?? длинны? до коле?
сюртук???которы?таки? жалобные лица, явились ? арфо? флейто? ?
скрипкой ?"Риги-Куль?.
Пр?первых же звуках музыки альпинис?та??подпрыгнул.
- Ух ты! Брав?.. Музыку сюда!
?скорей бежать, скорей вс?двер?настеж? скорей угощат? музыкантов,
поит?их шампанским, ?са?он пр?этом хмелее? но не от вина, ? от
музыки. Он подражае?флейте, подражае? арфе, прищелкивает ? се? на?
голово?пальцами, вращае? глазам? прип?сывает, ? великому изумлени?
туристов, со всех концов сбежавшихся на шу? ? вдру? на? альпинис?
завиде??дверя?жену профессора Шванталера, уроженку Вены, толстушк? ?
такими задорным?глазками, чт? несмот? на сплошь седы? волосы, он?
кажется горазд?моложе свои?ле? загоревшис?пр?звуках вальса Штраус?
которы?раззадоренны?музыкант?играют ? чист? цыгански? остервенение?
подбегае??не? обнимает за тали??увлекает, крич? остальны? "Чт? же
вы? Чт?же вы?.. Танцуйте!"
Толчок да?- ?во? уж? вс? оттаяли, вс? закружилис? ? понеслис?
Танцую??прихожей, ?салоне, вокруг длинного зеленого стол? ? читально?
зале. ?ведь эт?он их та?расшевелил, во? молодчин? Са? он, однако,
больше не танцуе? - прошел? нескольк? туро? ? запыхался. Но он
распоряжает? бало? подгоняет музыкантов, подбирае? пары, бросае?
боннског?профессора ?об?тия ?како?то старой англичанке, на чопорног?
Асть?Ре?напускае?саму?резвую из перуанок. Сопротив?ть? бесполезно.
От этог? ужасного альпиниста исхо?? каки?то токи, от которы? вы
срываетесь ?мест? от которы??ва?вдру?становит? легк?на душе. ? -
ух ты, ух ты! Презрения, ненавист?ка?не бывало. Не?больше ни рисолюбо?
ни черносливцев - вальсируют вс? Безуми?распростра?ет?, охватывает вс?
этаж? ??широко?пролет?лестницы видн? ка?на площадке седьмого этаж?
кружат?, будт?заводные кукл? служанки-швейцарк??свои??желы?пестры?
юбка?
?пуст?на двор?бушует вете? раскачиваются фонари, гуди? телеграфная
проволок? пуст?крутятся снежны?вихр?на пустынно?вершин? Здес?уютн?
тепл? ?на вс?ночь хватит ?тепл??уюта.
"Пойд?ка я вс?таки спат?.." - говори?себе добрый альпинис? иб? он
челове?благоразумны? иб?он из того кр?, гд?быстро воспламе?ют?, но
ещ?быстре?гаснут. Посмеиваясь ?свою седовату?бороду, он пробирается,
он крадет? та? чтоб?ускользнут?от фрау Швантале? которая посл? тура
вальса всюд? ищет ег? вцеп?ет? ? него, вс? хоче? "плясире?..
танцирен...".
Он бере?ключ, подсвечник ?на площадке второг? этаж? останавливается
на минутк? чтоб?полюбовать? дело?ру?свои? взглянуть на этих сидней,
которы?он заставил веселить?, которы?он растормоши?
?жело дыша посл?прерванног?вальса, ? нему подбегае? швейцарк? ?
протягивает ем?вместе ?перо?книг?для приезжающи?
- Будьте любезн? сударь, распишитес?..
Он колеблет?. Стои?ил?не стои?сохранять инкогнит?
?впроче? како?эт?имее?значение? Если даже вест??ег? прибытии ?
разнесет? по отел? вс?равн?никт?не догадает?, заче? он приеха? ?
Швейцари? ?зато любопытн?буде?посмотреть завтра утро? ка? вы?нутся
физиономии ? всех этих "инглишмено?, когд? он? узнают... Девчонка
наверняка проболтает?... То-то вс? удивятся, то-то вс? буду?
ошеломлены!..
- Ка? Эт?он?.. Он!..
Мысл?эт?мелькнул??него ? голове, стремительны? скользящи? ка?
удар?смычка. Он взя? перо ? небрежно? руко? по? именам? Асть?Ре?
Шванталера ? других знаменитосте? поставил имя, которо? должно было
затмит?вс?предыдущие, - то есть свое имя. Зате?он поднялся ? себе ?
номе? даже не полюбовавшис? те? впечатлением, како? он произвел на
служанку, - та?он бы?уверен ?эффект?
Швейцарк?заглянула ?прочла: "ТАРТАРЕН ИЗ ТАРАСКОН?.
?по?этим: "???"
Уроженка Берн? проч? эт? совсем не была ошеломлена.
Он?по?тия не имел? чт?означают букв? ??? Он?ничего не слыхал?
?"Дардарен?.
?эх, дикарк?
2. Тараскон - поез?стои??ть мину? Клуб альпинце? Чт?тако?
??? Кролик?садковые ?кролик?капустны? "Во?мо?завещани?.
Мертвецкий сиро? Первый подъем. Тартарен вынимает очки
Когд?название "Тараскон" звучит, ка?фанфар? ?поезде Пари?- Лион -
Средиземно?море по? чистым, струящимся провансальским небо? головы
любопытных пассажиров выглядывают из всех окон экспресс? ? от вагона ?
вагону идет перекличка:
- ?во??Тараскон!.. Посмотри? како?Тараскон!
?межд?те?ничего особенного ?не?ка?будт??не? мирный, чистенький
городо? башн? кровли, мост чере?Рону. Мест?эт?славятся ?привлекают ?
себе беглый взор пассажиров, во-первых, тарасконским солнце?
чудотворство? миража, порождающего стольк? неожиданностей, стольк?
вымыслов, стольк? забавных нелепостей, ? во-вторых, этим маленьки?
жизнерадостным народцем ростом ? чечевичное зернышко, отражающим ?
воплощающи?? себе инстинкт? всег? французского юг? народо? живы?
подвижны? болтливы? взбалмошны? потешным, впечатлительны?
Летописе?Тараскон?на достопамятных страница?свое? истори? (назват?
ее точнее ем? не позволяет скромность) некогд? попытался нарисовать
картин?счастливых дней маленького городк? жители которого посещали Клуб,
распевал?романс? причем ?каждог?из ни?бы?свой любимы?романс, ? за
неимение?дичи устраивали любопытную охот?за фуражкам? Пото? вспыхнул?
войн? ?для Тараскон?тоже настал?грозно?время, время ег? героическо?
оборон? эспланад?заминировали, ?Клуб???Театральному кафе немыслим?
было пробрать?, жители, вс? ка? один, вступили ? вольны? дружин?
нацепили нашивк?? виде скрещенных костей ? черепа, вс? ка? один,
отрастил? бороды ? сверху донизу увешалис? секирами, палашами ?
американским?револьверами, - бедняги боялись близко подойт?друг ? друг?
на улиц?
Мног?ле?прошло ?те?по? мног?календарей было брошен? ? печь, но
Тараскон ничего не забы? отказавшис?от прежни? пустых развлечени? он
дума?теперь только ?то? ка?бы развит? ? себе силу ? ловкость для
будущего реванш? Стрелковые ? гимнастические общества, ? каждог? из
которы?была св? форм? свое снаряжени? свой оркест? ? свое знамя,
фехтование, бокс, бе? борьба, ?которо?принимал?участи? даже лица из
высшег?круг? вытеснил?охот? за фуражкам? ? платонически? охотничь?
беседы ?оружейника Костекальд?
Наконе? Клуб, то?самы?старый Клуб, отказавшис?от буйотт?? безика,
превратился ? Клуб альпинце? по образц? знаменитог? лондонског?
Эльпай?клоб? слав?которого гремит даже ?Инди? Различие межд? этим?
двумя клубам?заключается ? следующе? тарасконцы, вместо того чтоб?
покину? родимы? край, стремить? достигнуть чужеземных высо?
довольствуют? те? чт??ни?по?руко?ил? вернее, по?ного? за чертой
города.
Альп??Тараскон?.. Альп, правда, не? но зато есть Альпин? эт?
цепочк?горо? благоухающих тмином ?лавандой, не слишко? крутых ? не
очен?высоки?(всег?150-200 метров на?уровне? мо?), голубыми волнам?
застилае? горизонт пере? глазам? путников, странствующи? по дорога?
Прованса, ? каждую таку? горк? фантаз? местны? жителе? постаралас?
украсить баснословным ??то же время выразительны? название? Страшн?
гора, Край свет? Пи?великано????
Любо смотреть, ка?? воскресное утро тарасконцы, вс? до одного ?
гетрах, опир?сь на альпеншток? ? мешкам? ? палаткам? за плечам? ?
горнистами вперед? отправ?ют? совершат? подъем, ? которо? не ща?
красок ?употребляя самы?сильны?выражения, врод?"наво?щи?ужас обрывы,
пропасти, теснин?, ка?будт?речь идет ? восхождени? на Гимала? даст
пото?отче? местная газета "Фору?. По?тн? чт? благодаря подобным
забава?местны?жители значительн? окрепл? ? ? ни? появились двойны?
мускул? которы?прежде состав?ли преимущество одного лишь Тартарен?
доброг? неустрашимог? героического Тартарен?
Если Тараскон - олицетворени? юг? то Тартарен - олицетворени?
Тараскон? Он не только первый ег?граждани? он ег?душа, ег? гени? он
воплощение всех ег?сумасбродств. Всем известны ег? былы? подвиг? ег?
певчески?триумф?(?незабываемый дуэт из "Роберт? Дьявола" ? аптеке ?
Безюке!) ?потрясающ? одиссея ег?охот?на льво? ? Алжире, откуда он
выве?великолепног? верблюда, последнего алжирского верблюда, которы?
впоследствии изнемо?по?бременем ле? ? почестей ? че? осто? доныне
покоит? ? городско? музе? сред? прочих тарасконских
достопримечательностей.
Зато са?Тартарен отличн?сохранил?: вс?таки?же ? него прекрасные
зубы, вс?тако?же меткий глаз, несмот? на то чт? ем? перевалило за
соро? ?прежне?пылкое воображени? приближающее ?увеличивающе?предметы
не хуже любого телескоп? ?не??сейчас бравый командир Бравид?? полным
основанием мо?бы сказат? "Он ?на?молоде?.."
Молоде?то молоде? да только на свой особый образе? ?Тартарен? ка?
во всяко?тарасконце, уживаются дв? ярк? выраженные породы - кролик?
садковог??кролик?капустного. Кролик садковый - непоседа, смельчак,
сорвиголов? кролик капустны?- домосе? люби?лечить? ? безумн? боит?
переутомления, сквозняка ? всевозможных случайностей, которы? могу?
оказаться роковыми.
Общеизвестно, чт? благоразумие не мешало Тартарен? ? случае
необходимост?действоват?храбро, даже героически. Позволительн? однако,
задать себе вопрос: чт?же он собирался делать на Риги (на Regina montium)
?тако?возрасте ?посл?того, ка?он стол?дорого?цено? приобрел прав?
на отды??благоденстви?
На этот вопрос мо?бы ответить один лишь вероломный Костекальд.
Костекальд, по роду свои?за?ти?оружейни? представ?ет собо? ти?
довольно редкий ?Тараскон? Завист? низк?, черн? завист? залегающ? ?
злобно?складк? ег? тонких гу? ? че?то врод? клубов желтог? пара
исхо?щая из ег?печени, заканчивае?ег?широко? тщательн? выбритое, ?
правильным?чертам?лицо сплошь ? каки?то вмятина? точн? от ударов
молотк? напоминающее изображения Тиберия ил?Каракалл?(*37) на старинны?
меда?? Завист?- эт??него своего рода болезн? ?он даже не пытает?
ее скрыть; со свойственным ем?бурным тарасконским темпераменто?он сплошь
да ?до?не выдерживае??та?говори??свое?недуге:
- Вы себе не представ?ет? ка?эт?мучительно...
Виновником Костекальдовых мучени?бы? разумеет?, Тартарен. Стольк?
почестей одному человеку! Везд??всюд?он! ?Костекальд во?уж? двадцать
ле?медленно, незаметн? подобн? древоточцу, забравшему? ? золоченого
идол? подтачивае?изнутр?ег?громку?слав? долбит ее, подрывае? Когд?
вечерами ?Клуб?Тартарен рассказыва??свое?охот?на льво? ? скитан??
по необозримо?Сахаре, Костекальд беззвучн? посмеивался ? недоверчив?
покачива?голово?
- Ну, ?ка?же шкур? Костекальд?.. Ведь он же присла? на? львины?
шкур? ?он?ви???клубно?зале!..
- Ах, ах, ах!.. ?вы думает? ?Алжире мало скор?ко?
- ?след?пуль, эт?круглы?дыры ?голова?..
- Ну ?чт? Разв?во времен?охот?за фуражкам? неопытны? стрелк? не
покупали ?наши?шапочников простреленны?дробью ды?вы?фуражк?
Разумеет?, эт?подвох?бессильн?были поколебать слав? Тартарен? -
истребителя хищных зверей, но ?качестве альпиниста он бы?далеко не та?
не?звим, ?Костекальд этим пользовался ?мета?гром??молнии по поводу
того, чт?председателе?Клуб?альпинце? избран челове? ? годами явн?
"отяжелевший", да ? тому же привыкши? ? Алжире ? ?гким туфля? ?
просторной одежде, ещ?больше располагающе??лени!
?само?деле, Тартарен редк?принимал участи??восхождени?на горы; он
предпочита?напутствоват?альпинце? ?пото? на торжественны?заседания?
вращ? глазам???такими интонациями, от которы? бледнели дамы, читать
потрясающие отчеты об экспедиции.
Напротив, Костекальд, жилистый, поджарый, "Петушья Нога", ка? ег?
называли, ле?всегда вперед?всех; он облази?Альпин? ? на неприступных
вершинах водрузил клубно?знамя ?изображением Тараск?на звездном поле.
Те?не мене?он бы?всег?лишь вице-президенто? ???? Но он развил
таку?бешену?деятельност? чт?на предст?щи?выбора?Тартарен?провалил?
бы наверняка.
Испытанные друз? Тартарен?- аптекарь Безюке, Экскурбаньес ? бравый
командир Бравид?- предупредили ег? ?на душе ?нашего героя стал?ужасно
мерзко; ?не?поднялась волн?негодования, котору? ? нату? возвышенны?
всегда вызывают неблагодарност? ? несправедливость. Он уж? гото? бы?
махнут?на вс?руко??покинуть родину, то есть перейт?мост ? поселить?
?Бокере, ?вольсков (*38), но, впроче? быстро успокоил?.
Бросит?свой доми? са? изменить стол? милы? ег? сердцу привычка?
отказать? от президентского кресла ?Клуб?альпинце? которы? он же ?
учреди? от пышных инициало? ???, которы? состав?ли украшени? ?
отличительны? знак ег? визитных карточек, бумаги для писе? ? даже
подкладк?ег?шляпы? Не? эт?невозможно, ни, ни, ни! ? ту? ег? осенил?
счастлив? мысл?
?сущности гово?, подвиг?Костекальд?представ?ли собо? прогулки по
Альпинам, не больше. Почему бы Тартарен??течени?трех ме?це? которы?
ещ? оставались до перевыборо? не затеять како?нибудь грандиозно?
предпр?ти? _Напрррмэр_, водрузит?клубны?стя?на вершин?одно?из самы?
высоки?го??Европе - на Юнгфра?ил?на Монблане?
Како?триумф по возвращени? какая пощечина Костекальд? когд? "Фору?
поместит отче?об этом восхождени? Пуст?ка он тогд?попробуе?оспаривать
?Тартарен?президентско?кресло!
Тартарен тотчас же принялся за дело: тайн?от всех выписа? себе уйму
специальны?трудов - "Восхождения на горы" Вимпер? "Ледник? Тиндаля,
"Монбла? Стефан??Арва (*39), записк?Английског??Швейцарского клубов
альпинисто?- ?заби?себе голову множеством альпинистски?терминов, смыс?
которы?оставался ем? однако, не совсем ясе? - всем? этим? "каминами,
кулуарам? фирнам? сераками, моренами ?трещинам?.
По ноча?ем?снилис?страшные сн? то будт?он скользил бе? конц? по
льду, то стремгла?лете??бездонну?расселин? на него рушились обвалы,
острые льдины пронзали ем? груд? ? долг? пото? уж? проснувшис? ?
напившис?шоколаду, - по своему обыкновени? ?постел? - он находился по?
?желы? гнетущим впечатлением от дурног?сн? ?те? не мене? вста? ?
постел? он вс?утро усердн?тренировал?.
Чере?весь Тараскон ?нется бульва? которы??местны?жителе? получи?
название Городского круг? Каждое воскресень? посл? обед? тарасконцы,
люди косные, несмот? на вс?живост?их воображения, обхо??этот круг, ?
непременно ?одно?направлени? Тартарен приучи?се? обходить ег?восемь,
?то ?де?ть ра??течени?утра, причем нередк???обратном направлени?
Он ше? заложи? руки за спин? решительны? медленны? уверенны?
наст?щи?"горным" шаго? ?пр?виде ег?лавочник? напуганные стол?явным
нарушением местны?обычае? те?лись ?догадках.
?се?, ?свое?экзотическом садике, он учил? прыгат?чере?расселин?
то есть перескакивал чере?бассей? ? которо? сред? водорослей плавал?
карп? дважды пр?этом он пада??воду ?вынужден бы? переодеваться. Но
эт?неудач?ещ?пуще ег?раззадоривал? будучи подверже? головокружен??
он, ?великому ужас?старой служанки, которая ника?не могл?взять ?толк,
?чему вс?эт?фокусы, ходи?по узко?закраине колодц?
Одновременно он заказа?хорошему авиньонскому слесар? "кошк? систем?
Вимпер??ледору?систем?Кеннед? запасся он такж? спиртовкой, двумя
непромокаемыми плащам? ? двумястам? футо? веревк? собственного
изобретения, сплетенной из проволок?
Прибытие этих предмето? ? такж? таинственные разъезды, которы?
потребовал?их изготовление, возбудил??тарасконце?живейшее любопытств?
?городе говорили: "Президен?чт?то затевает". Но чт?именно? Разумеет?,
нечт?сногсшибательное, иб? пользуясь прекрасным выражением бравог? ?
склонног?? нравоучения? командир? Бравид? каптенармуса ? отставке,
из?снявшегося исключительн?поговоркам? "орел на му?не охотит?".
Даже самы?близки?друз??Тартарен не повери?свое?тайн? Только на
заседания? Клуб? вс? замечали, ка? дрожал ? него голо? ? каки?
ослепительны?молнии загорались ?него во взор? когд? он обращался ?
Костекальд? косвенному виновник?ново?экспедиции, трудност?? опасност?
которо?по мере ее приближения становилис? ем? вс? яснее. Злосчастны?
Тартарен не закрывал на эт?глаз?- напротив, экспедиц? рисовалась ем? ?
необыкновенн?мрачно?свет? настольк? чт? он даже счел необходимы?
привести ?по?до?свои дела ?составит?духовное завещани? ? межд? те?
для таки?жизнелюбов, ка?тарасконцы, из?вление последне?воли - эт? но?
острый, ?большинств?из ни?умирае? та??не составив завещания.
?во?представьт?себе ясное июньское утро, безоблачны? роскошны?
небосвод, растворенную двер? кабинета, ведущу? ? маленьки? сади? ?
заботлив?посыпанным?песком дорожкам? сади? гд?четк? вырезывают? на
земл?недвижны?лиловы?тени экзотических растений ? гд? чистый звук
звонко?струйк?воды выде?ет? сред?радостны?криков маленьки?савояро?
играющих ?калитк??классы, ? наконе? самого Тартарен???гких туфля?
?просторной фланелевой одежде, довольного, счастливог? ? трубко? ?
зуба? пишущего ?вслу?перечитывающег?только чт?написанное:
"ВО?МО?ЗАВЕЩАНИ?
Конечн? можн?приказат?своему сердцу молчат? можн? взять се? ?
руки, ?вс?же, чт?ни говорите, эт? мучительны? мгновения. Однако ни
рука, ни голо??Тартарен?ни разу не дрогнули, пока он распреде?? межд?
своими согражданами те сокровищ?из разных стра? которы? он собрал, за
которыми он та?ухаживал ?которы?хранилис? ? него ? домике ? тако?
образцовом по?дк?
Клуб?альпинце?- баобаб (arbos gigantea), пуст?он стои?на камине ?
зале заседани?
Бравид?- карабины, револьверы, охотничь? ножи, малайски? криссы,
томагавк??прочие виды оруж?;
Экскурбаньес?- вс?чубуки, индейски? трубки, наргил? трубочки для
курения гашиша ?опиума;
Костекальд?- да, да, Тартарен не забы? ? Костекальд? - знаменитые
отравленны?стрелы ("Не прикасайтесь!")".
Быть може? этот последни?пунк?бы?составле?не бе? тайной надежд?
чт?предател?наколется на стрелу ?умре? во всяко? случае, из самого
текста завещания эт?отнюдь не явствовал? ? заканчивалос? он? словам?
дышавшим?поистине божественной кротость?
"Прош?моих дороги?альпинце?не забывать своего президента. Пуст? он?
прос??моем?враг? ка?прощаю ем?я, несмот? на то чт? он главны?
виновник моей смерти..."
Ту?Тартарен невольно остановился - слез?та??хлынул??него из глаз.
Ег?мысленны?взор нарисова?таку?картин? во?он, разбившись, лежи? ?
поднож? высоко?горы, во?ег?кладут на повозк? ? зате? отсылают ?
Тараскон ег?изуродованны?останк? ? сила провансальског? воображения!
Он уж?присутствова?на собственны?похорона? слышал заупокойно? пени?
слышал речи на?свое?могило? "_Бэдный Тартарррен, вечн? ем?па?ть_!.."
? зате?нный ?толп?друзей, он са?се? горько оплакива?
Однако ви?кабинета, сплошь залитого солнце? лучи которого играли на
?да?оруж? ?трубок, ?песенк?фонтан? доносивш?? из сада, вернул?
ег??действительности. Заче?же вс?таки умират? Заче?даже уезжат? Кт?
ег? гони? Чт? за идиотско? честолюбие! Рисковат? жизнью ради
президентского кресла ?инициало?..
Но эт? была опять-таки слабость, стол? же мимолетн?, ка? ?
предшествовавш? ей. ??ть мину? завещани? было закончен? скреплен?
подписью ?огромной черной печать? посл? чего велики? челове? за?лся
последними приготовлениями ?отъезд?
Тартарен садковый снов?восторжествова? на? Тартареном капустны? ?
тарасконском геро?можн?было сказат?то же, чт?было сказан? ? Тюренн?
"Ег?плот?не всегда была готова идти на битв? но ду? ег? ве? помимо
него".
?то?же вече? когд? часы на ратуше пробил? де?ть, когд? улиц?
опустели ?словно расширилис?? лишь ко?гд? запоздал? стучал дверно?
молото?да перекликалис?впотьмах сдавленные, охрипшие от страха голоса:
"_Ннэ_, спокойно?ночи!.." - ? зате? хлопал? двер? кт?то крал? по
темном?городу, гд?фасады домо?были освещены лишь фона?ми, ?розовы? ?
зелены?шары освещали фаса?ст?вшей на Мало? площад? аптеки, ? окне
которо?четк?очерчивался силуэт Безюке, дремавшего за конторко? на?
фармакопее? Этот скромный аван?Безюке брал ?се? ежевечерне, от де?ти
до де?ти, ?те?чтоб? ка? он выражался, быть пободрее, если ночь?
потребуются ег?услуги. Межд?нами гово?, эт?была чистейшая тарасконад?
потому чт?никт?никогд?ег?не буди?? чтоб?спат?спокойно, он са? же
от?зыва?на ночь проволок??звонка.
Внезапно ?аптеку воше?Тартарен, таща на спин? плащ? ? дорожным
мешком ?рука? до того бледны??расстроенный, чт? аптекарь перепугался
не на шутк? иб? ег? пламенному тарасконском? воображени? тотчас
представилос?нечт?ужасно?
- Несчастный!.. Чт??вами?.. Ва?отравили?.. Скорей, скорей рвотного!
? опрокидывая ск?нк? он заметался по комнат? Чтоб?удержать Безюке,
Тартарен?пришлось схватить ег??охапку.
- Да выслушайте вы ме?, _чэрррт побери_!
?голосе ег? слышалас? сдержанн? досада актера, которому сорвал?
эффектны?выхо? Вс?ещ? держ? железною руко? аптека?, замершег? за
прилавко? Тартарен спроси?ег?шепото?
- Мы одни, Безюке?
- Ну да!.. - сказал то? ?безотчетны?страхо?ог?дываясь по сторонам.
- Паскалон спит (Паскалон бы?ег?ученик), маменька тоже, ?чт?
- Закройте ставни, - не ответи?на вопрос, скомандова?Тартарен. - На?
могу?увидет??улиц?
Безюке, дрож?всем тело? повиновался. Старый холостя? он вс? жизн?
прожил ?матерь??бы?ти??застенчи? ка?девушк? чт?состав?ло резкий
контраст ?ег?загрубелой коже? толстыми губами, больши? крючковаты?
носо??длинными усам?- одни?словом, ? наружность? пирата из ещ? не
покоренног?Алжира. Подобные противореч? ?Тараскон?нередк? иб? головы
тарасконце?просятся на полотн?- до того он?выразительны, до того ярк??
ни?запечатлелис?характерны?особенност?римля??сараци? обладатели же
их занимают? безобидным?ремеслам?? проживаю? ? тишайшем захолустно?
городк?
Та? например, Экскурбаньес, похожи? на конкистадора, сподвижник?
Писарр?(*30), содержит галантерейну?лавочк??вращае?го?щими глазам?
продав? на дв?су нито? ?Безюке, наклеивающий ярлычки на коробочк? ?
лакрицей ? на пузырьки ? sirupus gummi [камедным сиропо? (ла?)],
напоминает старог?пирата - гроз?берберийских берего?
Ка?только ставни ?помощь?болтов ?задвижек были плотно затворен?
Тартарен, любивший называть собеседников просто по именам, нача?та?
- Послушайте, Фердинан?..
?он ту?же вс??выложи? изли?вс? чт?накипело ?него ?сердце, вс?
свою досаду на неблагодарны? согражда? рассказа? ? происках Петушьей
Ноги, ?то? чт?соперник собирает? провалит?ег?на выбора? ? ? то?
ка?он. Тартарен, намере?парировать удар.
Прежде всег?надо держат?ег?замысе??тайн??открыт? только тогд?
когд?эт?буде?необходимо, когд?от этог?буде?зависеть успе?ег?зате?
которому, впроче? всегда може? помешать какая-нибудь случайност?
какая-нибудь страшн? катастрофа...
- ? черт ва?возьми, Безюке, да не свистите же вы, когд? ? вами
разговариваю?
Эт??Безюке вошл??привычку. Он бы?несловоохотлив от природ? чт?
вообще не част?встречается ? Тараскон? ? благодаря чему аптекарь ?
заслужил довери?президента, но свои?толсты?губа?он пост?нн? придавал
форм?букв?"?, ?из ег?раскрытого рт? дыхани? вырывалось ? каки?то
присвистом, точн?он всем на свет?см?лся ?лицо, даже во время самы?
серьезны?разговоров.
Во??теперь: на?геро?намека?на возможност?свое?близко?кончин??
кладя на прилавок большо? запечатанный паке? говори? "Во? ту? мо?
завещани? Безюке, - свои?душеприказчико? я назначаю ва?, ? Безюке,
которы?ника? не мо? отстат? от свое? дурной привычки, вс? только
насвистыва? "Фь? Фь? Фь?"; однако ? глубин? души он бы? очен?
взволнован ?сознавал вс?важность свое?роли.
Межд?те?ча?расставания бы?уж?недале? ?аптекарь предложи? выпить
за успе?предпр?тия "чего-нибудь вкусненького. _Чтэ_?.. По стаканчику
эликсира Гарю?". Раскры? ? обшари? нескольк? шкафчико? он наконе?
вспомнил, чт?ключ?от Гарюса ?маменьки. Если разбудит?ее, то придет?
об?снять, ?че?дело. Решено было заменить эликси? "Мецким сиропо?,
прохладительны?напитком, скромным ?вполне невинным, которы?изобре? са?
Безюке ??которо?он помеща??"Форуме" такого рода об?влен?: "Мецкий
сиро? де?ть су ?посудо? полезн??пр?тн?. "Мертвецкий сиро? де?ть
су ?посудо? черв?бесплатн?, - переиначивал злобны? Костекальд, не
выносивший чужого успеха. Однако свои? ужасны? каламбуром Костекальд
достиг лишь увеличен? спроса на мертвецкий сиро? ?тарасконцы от него ?
полном восторге.
Пр?тели совершил? возл?ни? обме?лись ещ? нескольким? словам?
об?лись, ?Безюке засвисте?себе ? ус? по которы? катились крупны?
слез?
- _Ннэ_, прощайте!.. - чувств?, чт?? са? сейчас заплачет, буркну?
Тартарен, ?та?ка?железн? штор?на?дверью была спущен? то геро? на?
принужде?бы?выбирать? из аптеки на четвереньках.
Эт?было начало ег?дорожных испытани?
Тр?дня спус? он соше? ? поезда ? Фицнау, ? поднож? Риги. Для
разгон? для тренировки он избрал Риги отчаст? по причин? ее небольшо?
высоты (1800 метров, ра??де?ть выше Страшной горы - само? высоко? из
Альпийских го?), отчаст?потому, чт??не? открывается дивн? панорама
Бернских Альп, белы??розовы? теснящихся вокруг озер ? словно ждущих,
когд?альпинис?останови?на како?нибудь из высо?свой выбо? ? двинет?
на присту?
Тартарен бы?уверен, чт?дорого?ег?узнают ? може?быть, даже станут
за ни?следит? иб?по наивност?свое?вообража? чт?он та?же знаменит ?
широко известен во всей Франци? ка???Тараскон? ?потому, прежде че?
попаст??Швейцари? нарочн?да?крюк? ? только уж? на само? границ?
облекся ?доспех? ? хорошо сделал: во французски? вагона? вс? ег?
снаряжени?ни за чт?бы не поместилос?
Но, несмот? на то чт? швейцарски? купе на редкость удобны, на?
альпинис? ?непривычки путавший? во всех свои?приспособлен?? наступал
пассажирам на ноги альпенштоком, зацепля?их на ходу крюч?ми, ? куда бы
он ни входил - ?вокзал, ?отел?ил?же на пакетбот, - всюд? на него
вместе ?возгласами удивления обрушивались толчки ? прок?тья, ? вс?
провожал?ег?злобными взглядами, причин?которы?он не мо?себе ?снит??
от которы?страдала ег?любвеобильная ? общительная натура. ? ту? ещ?
серо? за?нуто?тучами небо ?проливно?дожд?
? Базеле дожд? полива? маленьки? беленьки? домики, уж? ? та?
чист?начист?вымыты?руками служанок ?дождевою водо? ? Люцерн? дожд?
полива?сваленны?на пристани тюки ?чемоданы, имевши?тако?ви? будт?их
только чт?вытащили из воды посл?кораблекрушения. Когд?же Тартарен соше?
?поезда ?Фицнау, на берегу Озер? четыре? кантонов, то здес? ливень
низвергался на зеленеющие склоны Риги, по которы? ползли черные тучи,
потоками пряда?со скал, обдава?во?но?пыль? стекал со всех камней, со
всех еловых иголок. Никогд?ещ?тарасконцу не приходилос? видеть стольк?
воды.
Он заше??тракти??спроси?себе кофе со сливками, ?медо???маслом,
? надо заметить, чт? эт? действительн? очен? вкусно, ? Тартарен
наслаждался этим ещ??пути. Подкрепившис? ? вытере? уголко? салфетки
липкую от меда бороду, он реши?немедленно начать свой первый подъем.
- _? чтэ_, - заговори?он, взваливая на спин? мешо? - за скольк?
времен?можн?поднять? на Риги?
- За ча? за ча??четверть? сударь. Но торопитесь, - до отхода поезда
только ?ть мину?
- Поез?на Риги?.. Да вы чт? шутите?
?мутное трактирное окно ем?показали отходивший поез? Дв? больши?
крытых вагона бе?вентиляци?приводилис??движение локомотиво??короткой
пузато?трубой, похоже?на коте? - этаким чудовищным насекомы? впившимся
?гору ? пыхтя, карабкающимся по ее отвесным склона?
Мысл??то? чтоб?поднять? на гору ? этой отвратительной машине,
привел??негодовани?обои?Тартаренов - ?садковог??капустного. Первом?
показался нелепы?этот механический способ подъем? на Альп? Чт? же
касает? второг? то ви?щи? ? воздух? мост? чере? которы? лежа?
железнодорожны?путь, ?перспектив?падения ?ты?чеметровой высоты, стои?
только поезду чуть-чуть сойт??рельсо? наводили ег?на весьма печальны?
размышления, ?основательност?их подтверждалась видо?маленького кладбища
?Фицнау, ?само?горы, - этих белы?могильны?холмов, чт?лепились один ?
другом? точн?бель? развешанно?во двор?прачечно? Очевидно, кладбище
устроено здес? не зря - чтоб? ? случае чего путешественник? могл?
воспользоваться ег?гостеприимство?
"Пойд?ка я пешком, - сказал себе отважный тарасконец. - Эт?буде? для
ме? упражнение? ?ну!.."
? внимательн? следя за движен?ми своего альпеншток? чтоб? не
осрамить? пере?трактирной прислуго? теснившейся на пороге, ?не слуш?
ее наставлени? тронул? ?путь. Сперва он ше??гору по дороге, которая
была вымощена крупны?неровным булыжником, та?же суживавшим? кверху, ка?
суживает? ?конц? переулок ? южно? городк? ? по обочинам которо?
?нулись еловые желоба для сток?воды.
Справа ?слев?- бесконечны?фруктовы?сады, влажны? ? тучные луга,
прорезанны?такими же, ка? вдол? дороги, водостокам? - выдолбленным?
дере?нным?колодами. От этог? на всей горе, сверху донизу, воздух
полнил? немолчны?плеско? ? когд? альпинис? задева? на ходу свои?
ледорубо?ветв?дуба ил?орешника, всяки?ра?поднимал? тако?шу? словно
Тартарен?сверху поливали из лейк?
- Свя? свя? свя? скольк?воды! - вздыха?южанин.
Но дело приняло совсем уж?скверный оборот, когд? мостов? неожиданно
кончилас??Тартарен?пришлось шлепат?по воде ?перепрыгиват??камня на
камень, чтоб?не промочит?гетр? ?довершение всег?хлынул дожд? он ли?
не перестав?, от него не спасал?никакая одежда, ? ? каждым шаго? ?
Тартарен? усиливалос? ощущение холода. Когд? он останавливал?
передохнут? ем?чудилось, будт?он затону?? широко раскинувшемся шуме
воды, поглотивше?вс?остальны?звук? ог?дываясь наза? он смотре? ка?
облака длинными ?тонким?стек?нным?палочкам?протягивают? ? озер? ?
ка?блес???просвета?домики Фицнау, похожи? на только чт? покрытые
лако?игрушк?
Навстреч?Тартарен?попадались мужчин? дети - вс? он? шл? пригну?
головы, сгорбившис?по??жестью плетушек ? провизие? для како?нибудь
вилл?ил?пансиона, балкон?которы?вырисовывались на склоне горы.
- "Риги-Куль?? - чтоб?удостоверить?, та ли эт? дорога, спрашива?
Тартарен.
Но ег?странное од?ни? ?особенност??заны? шлем, закрывавши? ем?
лицо, наводило стра?на прохожих, ?он? вытаращи?глаз? молч?прибав?ли
шагу.
Однако ?эт?встреч?становилис?вс?реже. Последни?живы?существо?на
ег?пути была старух?- по?огромным красны?зонтом, воткнуты? ? земл?
он?полоскал?бель??водосток?
- "Риги-Куль?? - спроси?ее альпинис?
Старух? подняла на него бессмысленны? испуганные глаз? выставив
подпиравши?ей голову зо? величино? ? колокольчи? врод? те? каки?
подвешиваю?швейцарски?корова? Пристально посмотре? на Тартарен? он?
разразилас?неудержимы?хохото? ?от этог?хохота ро??не?растянулся до
ушей, ?щелк?глаз совсем закрыл?морщинам? когд?же он?внов?раскрывала
глаз? то ви?Тартарен? ст?вшег?пере?не?ка?вкопанны? ?ледорубо?на
плеч? всяки?ра?приводил ее ?ещ?боле?весело?расположение духа.
- Гром?небесные! Если ?эт?не женщин?.. - пылая гневом, проворча?
тарасконец. Он поше?дальше - ?заблудил? ? ельник? гд? ноги та? ?
разъезжались на мокром мх?
Выше пейзаж изменился. Ни троп, ни деревьев, ни пастби? Мрачны? голы?
скат? крутые обрывы, по которы?приходилос?взбирать? на четвереньках,
наполненны? желтой грязь? рв? которы? Тартарен переходи? медленно,
нащупывая дн? альпенштоком ? ка? точильщи? высоко подним? ноги.
Ежеминутно поглядыва?он на маленьки? компас, висевший ? него, точн?
брелок, на длинно?цепочк?для часо? но то ли по?вл?нием высоты, то ли
по? вл?нием резких колебани? температур? стрелк? компас? словно
ополоумела. Ориентироваться самому не представ?лось возможны? ? де?ти
шага?ничего не было видн?из-за густог?желтог? тумана, ? зате? поше?
мелкий дожд?со снегом, началась гололедица, ?подъем делался вс? трудне?
?трудне?
Вдру?Тартарен остановился - вперед? чт?то смутно белело... Береги
глаз?..
Он вступи??полосу вечных снегов...
Тотчас же достал он из футляра очки ?прочно насади?их на переносицу.
Минута была торжественная. Слегка взволнованны?? вместе ? те? гордый,
Тартарен вообрази? чт?он одни?рывком приблизился на ты?чу метров ?
вершинам ??велики?опасностя?
Дальше Тартарен продвигался ?особенно?осторожность? вс?время думая
?расселинах ?трещинах, ?которы?стольк?написано ?книгах, ?? глубин?
души проклиная обитателей трактира, посоветовавших ем?идти прямо ? бе?
проводника. ?вдру?он взбирает? не на ту гору? Ведь он идет уж? больше
шест?часо? ?поднять? на Риги можн??за тр?часа. Ду?вете? холодный
вете? ?во мгле сумере?кружил снег.
Ночь застигла ег?на дороге. Гд?бы найт? хоть каку?нибудь лачугу,
хо? бы выступ скал? чтоб?укрыть? от непогоды? Вдру? он увидел прямо
пере?собо? на пустынно??голо?плоскогорь? нечт?врод?дере?нной дачи
?вывеской, на которо? несмот? на из?дные размер? букв, он ? трудом
разобрал: "Фо-тогр?фия Ри-ги-Куль?. ? ту же минуту чуть поодал?
показался громадны? трехсотоконный отел? празднично светившийся ?
вечернем мрак?ог?ми свои?фонаре?
3. Тревог? на вершин?Риги. Спокойстви? Спокойстви?
Альпийский ро? Чт?Тартарен, проснувшис? обнаружи?на зеркал?
Замешательство. Проводника вызывают по телефону
- Кт?идет?.. Кт?та?.. - весь превратившис? ? слух ? напряженн?
вг?дываясь ?темнот? восклица?Тартарен.
Во всем отел?слышалас? беготня, хлопанье дверей, пыхтенье, крик?
"Скорей, скорей!.." ?снаруж?доносились призывны? звук? труб? резкие
вспышк?пламен?освещали оконны?стекла ?занавеск?..
Пожа?..
Тартарен вскочи??постел? одел?, обул? ? бего? пустил? вниз по
лестнице, - та?ещ?горе?га??по ступенькам спускался шумливый ро? мисс
?наскор?надеты?шапочках, ?зелены?ша?? ?красны?шерс?ны?платка?-
словом, во всем, чт?попалось им по?руку, когд?он?вставали.
Чтоб?подбодрить се? ?успокоит?барышень, Тартарен, торо?сь ? всех
расталкивая, вопи? "Спокойстви? Спокойстви?" - голосо? пронзительны?
ка??морско?чайк? сдавленным, отчаянным, каки?иногда кричат во сн?
голосо? от которого даже ?храбры?люде?душа ??тк?уходит. ?эт? юные
мисс см?лись, гля? на него: наверн? он казался им очен?смешны? Ну, да
чт??ни?взять, ?этом возрасте разв?думают об опасност?
?счасть?для Тартарен? следом за девицами ше? престарелы? дипломат,
весьма легкомысленн? одетый: из-по? пальто ? него выглядывали белы?
кальсоны ?кончик?тесемо?
Наконе?то мужчин?..
Размахив? руками, Тартарен подбежал ?нему.
- Ах, баро? како?несчасть?.. Вы чт?нибудь знаете?.. Гд? эт?.. ?
чего началось?
- ? Чт?.. - ничего не понимая, лепета?оторопевши?баро?
- Да ведь пожа?..
- Како?пожа?..
?бедног?дипломат?бы?до того подавленны??до того глупый ви? чт?
Тартарен остави?ег?? поко? ? опрометь? кинулся ? выходу "подавать
помощь"...
- Помощь! Помощь! - повторя?баро? ?за ни??теро слуг, которы? до
этог?ст? спал??прихожей ?теперь ?полном недоумении переглядывались.
Ка?только Тартарен выше?на крыльц? он сраз? по?? чт? ошиб?.
Никакого пожара. Собачи?холо? кромешная тьма, сквозь котору?пробивается
лишь слабый свет смоляны?факело? - их пламя колеблет?, на снег?от ни?
длинны?кровав?красны?полосы.
На нижней ступеньк? крыльц? игро? на альпийском роге выревыва?
жалобную, однообразную, сост?вшую всег?из трех но?пастушеску? мелоди?
которо??"Риги-Куль? имею? обыкновени? будить поклоннико? солнца ?
возвещат?им, чт?дневно?светил?скор?взойде?
Уверяют, будт?первый ег?отблес?загорает? на само?вершин?горы, за
отелем. Чтоб?не сбиться, Тартарен? нужн? было только держаться того
направления, откуда доносился неумолкаемый смех мисс. Но он ше? медленно,
- ег?одолевал?дремот? ноги посл?шестичасовог?подъем?слушалис?плох?
- Эт?вы, Манило?.. - внезапно послышал? ? темнот? звонки? женски?
голо? - Помогите мн?.. ?поте?ла туфл?
Тартарен узна? чужеземный щебе? свое? юной соседк? по табльдот?
разг?де?ее стройный силуэт на тускло отсвечивавше?снег?
- ?не Манило? судары?, но я ра?быть ва?полезным...
Слегка вскрикну?от испуга ?от неожиданност? девушк?отшатнулас? но
Тартарен этог?не замети? - он уж? наклонил? ? шари? по скошенно?
хрустевшей от мороза трав?
- ? да во?он?.. - торжествующе воскликнул он.
От?хнув миниатюрну?туфельку от снег? он опустился на одно колено ?
галантнейшим тоно? попросил ? наград? сделат? ем? таку? милост? -
позволит?обут?Золушк?
Золушк? боле?суровая, че??сказке, ответила ?высшей степен? сухо:
"Не?" - ?запрыгал? на одно? ножк? стар?сь попаст? другой ного?
котору?об?гива?шелковый чуло? ?коричневую туфельку. Но эт?ей та? бы
?не удалос?бе?помощи нашего героя, которы? почувствовав на свое?плеч?
прикосновени?крошечно?ручк? весь та??загорелся.
- ?ва?хороше?зрение, - сказал? он? ? знак благодарност? ощупью
пробир?сь ?до??ни?дальше.
- Привычка выслеживат?зверя, судары?.
- ?вы разв?охотни?
Он?произнесла эт??оттенком насмешки ?недоверия. Чтоб? убедит? ее,
Тартарен?надо было только назват?свое имя, но, ка?вс?носители славны?
имен, он отличался скромность???то же время люби?пококетничат? Желая
немножко поинтриговат?ее, он сказал:
- _Ну дэ, я эхэтник_...
- ?на какого же зверя вы чаще всег?охотитес? - продолжая на? ни?
потешать?, допытывалась он?
- На дики?зверей, на крупны?хищников... - думая поразить ее, ответи?
Тартарен.
- ?мног?вы их нашл?на Риги?
Галантны?тарасконец за словом ? карман не ле? он уж? собирался
ответить ей комплиментом, чт?на Риги он виде?только газеле? ка? вдру?
ег?прервали на полуслов?дв?приближавшие? тени.
- Со?!.. Со?!.. - звал?он?
- Мн?надо идти... - сказал?он?? повернувшись ? Тартарен? глаз?
которого, привыкши??темнот? различил?черт?ее красивог?бледного лица
?обрамлении мадридской мантильи, добавила уж?серьезно: - Опасну? охот?
вы затеяли, милейший... Ка?бы ва?не сложит?здес?кост?..
?он?тотчас же исчезл?во мрак?вместе со своими спутниками.
Угрожающ? интонация, ?како? эт? было сказан? дошл? до сознан?
тарасконца поздне? ? сейчас он бы? озадачен обращением "милейший",
которо?не подобало ни ег?седина? ни ег? полнот? ? внезапны? уходом
девушк? ка? ра? ? то? момент, когд? он собирался назват? се? ?
полюбовать? произведенны?впечатлением.
Он сделал нескольк? шаго? ? сторон? удалявшей? группы ? услыша?
невнятный гово? покашливанье ?чихань?сбившихся ?кучу ? ? нетерпение?
ожидавши?восход?солнца туристов, наиболее смелые из которы? взобрались
на небольшу? вышк? выде?вшую? на исходе ночи белизною оснеженных
столбо?
На восток?протянулась полоск?свет? ?ег?приветствовали новы?призыв
охотничьег?рога ?облегченны?вздо?туристов, похожи? на то? которы?
вызывает ?театрально?публик?третий звонок. Сначал?едва заметн?, ка?
щель от неплотно прикрыто? крышки, полоск? свет? мало-помалу
распростра?лась ?расширяла горизонт. Но сниз?поднимал? густой желтый
тума? ?че?ярч?разгоралас?за?, те?он становил? въедливе??плотне?
Эт?бы?ка?бы занаве? отде?ющий сцен?от зрителей.
Потрясающее зрелищ? обещанно?путеводите?ми, не сост?лось. Взамен
предлагались вниманию причудливы?фигуры невыспавшихся вчерашни?танцоров,
- накрывшись ша?ми, од?лами, всем че?угодно, вплоть до полого? он?
вырисовывались нелепыми ? забавным? китайскими те?ми. Из-по?
разнообразны? головных уборов: шелковых ? пуховы? шапоче? капоро?
шляпо? фураже??наушниками выглядывали опухши?со сн? лица, выражавшие
полную растерянность, - таки?лица бывают ? потерпевши? кораблекрушени?
выброшенны?на необитаемы?остров ?настороженно вг?дывающих? ?даль, не
мелькнет ли гд?пару?
Не видать, не? не видать!
Впроче? некоторы?добросовестн? старалис? различит? гребни го? ?
вышк?доносилось кудахтанье перуанског?семейств? окружившег? какого-то
верзил??клетчато?ульстере (*41) до ?? ?верзил? не моргну? глазом,
описывал невидиму? панораму Бернских Альп, указыв? ? называя вслу?
повиты?тумано?горы:
- Налево вы видите Финстерааргорн, высота - четыре ты?чи двести
семьде???ть метров... Во? та? Шрекгорн, Веттергорн, Мона? Юнгфра?
(*42) - обратите внимание, сударыни, каки??не?изящные очертания...
"Бывают же таки?нахалы!.. - сказал себе Тартарен ? подума? немног?
добави? - ?ведь голо?то ?него вс?таки знакомый!"
Особенно было ем? знаком? произношение этог? человека, то южно?
_прррэизншэние_, которо? ка?запа?чеснок? распознает? на расстояни?
Однако, за?ты?мыслью разыскат?юную незнакомку, он не стал задерживаться
?продолжа?тщетно вг?дывать? ?группы туристов. Должно быть, он? по
пример?прочих, вернулас??отел? - всем ?конц?концов надоел? дрогнуть
ту??для согреван? притоптывать ногами.
Сгорбленны?спин? прикрыты?шотландскими пледам? бахром? от которы?
волочилась по снег? постепенно удалялись, исчезали ?сгущавшемся тумане.
Скор?на всем холодном, пустынно? плоскогорь? которо? облега? серы?
сава? не осталось никого, кром?Тартарен??игрока на альпийском роге,
продолжавшег?уныл?дуть ?свой огромный инструмент, точн?пе? лающий на
луну.
Этот бородаты?старикашка носи?тирольскую шляпу ? зелеными кистями,
свисавшими ем?на спин? - на шляпе, ка?на фуражках ? служащих отеля,
золотыми буквам?было написано: Regina montium. Тартарен подоше? ? суну?
ем?мелочь, - он виде? чт?та?делали другие турист?
- Пойдем-ка спат? старин? - сказал он ? ?тарасконской развязность?
похлопав ег?по плеч? добави? - ?уж ? врут пр? солнечны? восход на
Риги! _Чтэ_?
Старик продолжа?дуть ?ро? выво? сост?вшую из трех но?ритурнел? ?
см?сь беззвучным смехом, от которого ?него стягивались морщин??глаз ?
тряслис?зелены?кист?
Тартарен вс?же не жале?ни ?че? Встреч? ? хорошенько? блондинкой
вознаградила ег?за прерванный со? иб? хо? ем??ше??ты?де?то? он,
однако, сохранил сердечны?жа??романтическо?воображени?- этот пылающий
очаг жизн? Когд?он, поднявшис??себе ?номе? ле??закрыл глаз? ем?
вс?ещ?казалось, будт??руке ?него крошечная невесомая туфелька, ? ?
ушах звучал прерывисты?голосо?девушк? "Эт?вы, Манило?"
Со?... Како?красивое имя!.. Конечн? он?- русская, ? молоды? люди,
путешествующие вместе ?не? - разумеет?, друз? ее брат?.. Пото? вс?
смешалос? прелестн? златокудрая головк?слилас??другим? расплывчатым?
сонным?грезам?- со склонами Риги, ?водопадами ?сутана?брыз??пены. ?
вскоре героически?храп великого человека, звучны?? ритмичны? наполнил
ег?номеро??добрую част?коридора.
Посл?первог?звонка ? завтраку Тартарен, прежде че? сойт? вниз,
пожела?удостоверить?, тщательн?ли расчесан??него борода ? ладн? ли
сиди?на не?альпинистски?костюм, но ту?ег?бросил??дрож? Приклеенно?
двумя облаткам??зеркал?незапечатанное анонимно?письмо заключал??себе
недвусмысленну?угрозу:
"Чертов францу? Тебе не укрыть? по? маской. На се? ра? мы те?
пощадили, но если ты ещ?когд?нибудь попадешь? на?на узко?дорожк? то
берегись!"
Тартарен бы?огорошен; он нескольк?ра?перече?письмо, но та?ничего ?
не по?? Кого беречь?? Чего беречь?? Ка? эт? письмо сюда попало?
Конечн? когд?он спал, - ведь по возвращени??зарево?прогулки он ег?не
замети? На ег?звонок явилась горничная ? широки? плоски? бледны?
изрыты?оспо?лицо? похожи?на швейцарски?сы? но он ничего не мо? от
не?добить?, кром?того, чт?он?"шестны?девушк? ?никогд?не позволит
себе бе?зова войт??мужчин?
- Чт?за притча! - повторя?крайне взволнованны?Тартарен, та? ? этак
вертя ?рука?письмо.
?первую минуту он заподозрил Костекальд? узна? ? ег? намерени?
совершит?восхождени??реши?сорват?ем?этот замысе? Костекальд строит
каверз? запугивает ег? Однако по зрелом размышлени?эт? показалось ем?
неправдоподобным, ??конц?концов он остановился на то? чт? письмо
написано ?шутк?.. Може?быть, эт?юные мисс, которы?та?весело хохочу?
прямо ем??лицо... Молоденьки?англичанки ?американки та?бесцеремонны!
Прозвони?второй звонок. Тартарен сп?та?анонимно? письмо ? карман:
"Та?разберем?!.." Свирепое выражени? которо?он придал ? эт? минуту
своему лицу, должно было свидетельствоват??ег?бесстрашии.
За столом - опять неожиданност? Вместо хорошенько? соседк? котору?
"чистым золото? осыпал? Любовь", он увидел ястребину? ше? старой
англичанки, букл?которо?сметал?крошки со скатерти. Кт?то из сидевших
поблизости сообщи? чт?девушк??ее спутники уехали ?утренним поездо?
- Дьявольщина! Ме? провел?.. - громко воскликнул итал?нски? тено?
то? самы? которы? накануне заяви? Тартарен? чт? не понимает
по-французски. Очевидно, за ночь он выучил?! Тено? вскочи? швырну?
салфетку ?убежал, совершенно ошеломив тарасконца.
Из вчерашни?гостей за табльдотом оставался теперь один Тартарен. Та?
всегда бывает ?"Риги-Куль?: ту?редк? кт? задерживается доле? суто?
Зато обстановка не ме?ет? - шеренг?соуснико?неизменн? де?? общество
на дв?враждебных лаге?. Сегодня утро?численно?превосходств?было явн?
на сторон?рисолюбивого воинства, усиленного нескольким?знатными особам?
?черносливц?держалис? ка?говорится, тише воды, ниже трав?
Тартарен не примкнул ни ? те? ни ? другим, ? чтоб? избежать
широковещательны?заявлений, он ещ?до десерт?поднялся ? себе ? номе?
собрал вещи ?спроси?счет - Regina montium ?ее табльдотом глухонемых ем?
опостылела.
Стоило Тартарен?прикоснуть? ?ледорубу, крюч?? ? веревкам, стоило
ем?облачить? во вс?свои доспех? ? ег? внов? охватила альпинистская
страст? он сгорал от нетерпен? "взять" наст?щу? гору, гд? не? ни
фуникулеро? ни фотографов. Он лишь колебался межд?Финстерааргорном, ка?
боле?высоко?горо? ? Юнгфра? ка? горо? боле? знаменитой, красивое
название которо?свое?девственно? белизной напоминало ем? девушк? из
России.
Взвешивая вс?"за" ?"против", он ? ожидании счет? рассматривал ?
громадно? мрачно? ? безлюдно? зале развешанны? по стенам больши?
раскрашенные фотографии ледников, покрытых снегом горных склоно? ?
славящихся свое?опасностью горных проходов. Во?альпинисты тащатся, ка?
муравь? один за другим, по остром?краю сине? ле?но? глыб? во? та?
громадная расселин??серо-зелеными кр?ми, - чере?не?перекину? мостик,
по которому ползет на коле??дама, ?за не? припод??сутану, абба?
Тарасконский альпинис?та??впил? обеими руками ?свой ледору? Ведь
он по?тия не имел ?то? ?какими эт?сопряжено трудностями. ?теперь уж
поздно!..
Вдру?он стал бледен ка?полотн?
Прямо пере?ни??черной раме висела гравюр? ? известного рисунк?
Гюстав?Доре, запечатлевшего катастрофу на горе Сервен: четыре человека
сорвалис??почт?отвесног?ле?ного склона ? кт?ничком, кт? навзничь,
ка?тся, раскинув руки ? си?сь чт?нибудь нащупать, за чт?нибудь
ухватить?, уцепиться за порванну? веревк? на которо? только чт?
держалос?ожерелье из человеческих жизней ? которая теперь стремительно
влечет навстреч? смерти, увлекает ? пропасть груд? те? вместе ?
ледорубами, зелеными вуалями, со всем? пожиткам? ещ? та? недавн?
радовавшим?люде??вдру?оказавшими? для ни?гибельными.
- Во?тебе ра? - невольно вырвалос??перепуганног?Тартарен?
Эт?восклицани?услыша?метрдотель, ?та?ка? он бы? челове? весьма
учтивы? то ?счел свои? долгом успокоит? тарасконца. Оказалос? чт?
подобные происшеств? случаются вс?реже ? реже. Конечн? осторожность
необходима; главно? нужн?подыскат?хорошего проводника.
Тартарен спроси? нель? ли указат? ем? кого-нибудь понадежнее...
Боять?-то он не боит?, но взять себе ? спутники верног? человека
вс?таки не мешает.
Метрдотель призадумал? ??важным видо?нача?крутит?бакенбарды.
- Надежног?.. Эх, жаль, вы раньше не сказал? Утро? бы? ту? ? на?
тако? челове? вполне подходящи? - посыльны? одного перуанског?
семейств?..
- ?горы-то он знае? - ? видо? многоопытног? альпиниста (просил
Тартарен.
- Он вс?горы знае? ? швейцарски? ? савойски? ? тирольские, ?
индусски? вс?на свет? он вс?их излази? знае?ка?свои ?ть пальце?
пр?любу?из ни?ва?расскаже?.. Эт?просто находк?.. ? дума? он ?
удовольствие?согласит?... ?таки?человеко?малого ребенк? куда угодно
пустит?не страшн?
- ?гд?он? Гд?мн?ег?найт?
- ? Кальтбад? сударь, - он та? снимае? помещени? для свои?
путешественников... Мы ем?позвоним по телефону.
Телефо?на Риги!
Этог?только не хватал? Но Тартарен ничему уж?не удив?лся.
Чере??ть мину?метрдотель сообщи?ем?отве?
Посыльны?перуанце?уеха??Телльсплатте ? по всей вероятности, та?
заночует.
Телльсплатте - эт?часовня, воздвигнут? ? па?ть Вильгельма Телля,
одна из многих швейцарски?святынь. Туда стекалис?толп? путешественников
- ради фресок, которы?тогд?заканчивал известны?базельский художник.
Пароходо?туда можн?добраться за ча? само? больше? - за полтор?
Тартарен тотчас же приня?решени? Правда, на эт? уйде? целы? день, но
зато он почтит па?ть Вильгельма Телля, одного из любимы?свои?героев, ?
кром?того, какая эт? буде? удач? если он разыще? такого чудесног?
проводника ?уговорит ег?отправиться вместе на Юнгфра?
?ну, скорее ?путь!..
Он поспешил уплатить по счет? ? которо? ? захо? ? восход солнца
значилис??особой граф??до?со свечой ??прислуго? ? сопутствуемы?
ужасающи??згом железа, сеявшим стра??трепет на ег? пути, двинул? ?
вокзал? иб?тратит?время на спус?пешком - эт? для тако? ненаст?ще?
горы, ка?Риги, прав?же, слишко?мног?чест?
4. На пароходе. Идет дожд? Тарасконский геро?приветствует тени
героев умерши? Правда ?Вильгельме Телл? Разочаровани? Тартарен
из Тараскон?никогд?не существова? "Эг? Да эт?Бомпар!"
Снег он остави?на Риги, ?вниз? на озер? снов? попа? по? дожд? -
мелкий, частый, неразличимый, нечт?врод?пара, ? которо? едва заметн?
проступали очертания дальни?ступенчаты?го? похожи?на облака.
Ду?фе?(*43) ?завива?барашкам?озер? чайк?летали та?низк? словно
их несл?волн? Казалось, парохо?выше??открытое море.
?вспомнил? Тартарен?ег?отъезд из Марселя ?тнадцать ле?тому наза?
когд?он вздума?охотиться на льво? безоблачно? слепяще? раскаленно?
добела небо, сине?море, но како?сине? цвет? синьки, подернутое ?бь?
оттого, чт? ду? мистраль, ? ус?нное блесткам? сверкавшим? точн?
крупинки соли, горн? заливавшие? ? фортах, звон во вс? колокола,
востор? ликовани? солнце, феер? первог?путешествия!
?теперь вс?совсем другое: почерневшая от сырост? почт? безлюдная
палуба, на не?сквозь тума? ка? сквозь промасленную бумагу, виднеются
редкие фигуры пассажиров ?ульстера???плащах, ?за ними - закутавший?
?дождевик рулево? ст?щи?неподвижно, ?торжественны??зловещим видо?
по?об?вление?на трех языка?
ОБРАЩАТЬСЯ ?РУЛЕВОМУ ?РАЗГОВОРАМ?ВОСПРЕЩАЕТСЯ
Об?вление повесили зря, та?ка?на "Винкельрид? (*44) никт?ни ? ке?
не разговаривал: ни на палубе, ни ?салона?первог??второг?классо? до
отказа набиты?угрюмыми пассажирам? спавшими, читавшим? зевавшим? сред?
ручног?багажа, разложенного на скамейка? Та? по всей вероятности,
выгляди?парт? ссыльных, которы?на другой же день посл?государственного
переворота отправ?ют ?изгнание.
Время от времен?хриплы?ре?парохода возвещал близость пристани. На
палубе шаркал?ноги, скрипели перетаскиваемы?чемоданы. Из тумана выплывал
бере??медленно приближался, открыв? взор? темн?зелены? склоны го?
вилл? ?бк?прятавшие? ?мокрый кустарни? грязные, обсаженные топо?ми
дороги, ?нувшие? вдол?доро?роскошны?отел? назван? которы? золотыми
буквам?были обозначены на вывесках, - "Отел? Мейера", "Отел? Мюллер?,
"Озерны?, - ??их заплаканны?окна?скучающи?лица туристов.
Парохо? пришвартовывал?, люди сходил? всходили, вс? одинаков?
забрызганные грязь? мокрые, молчаливые. На набережной - мелькани? зонтов
?быстро отходивших омнибусо? Зате? по воде начинали бить колеса,
вспенивая ее своими плицам? бере?отступал наза??раство?лся ? тумане
вместе ?отелями Мейера, Мюллер??"Озерны?, ?во всех этажах отелей, ?
распахивавшихся на секунд? окна? появлялись трепетавши? платки ?
протянуты?руки, ка?бы говорившие: "Смилуйтесь, сжальтес? возьмите на??
собо?.. Если ?вы знал?.."
Изредк? "Винкельрид" встречал? ? другим каки?нибудь пароходо?
название которого обозначалось черным? буквам? на бело? кожухе -
"Герман?", "Вильгель? Телл?: такая же мрачная палуба, таки? же
отливавшие зеркальным блеско? плащ? стол? же невеселая прогулка -
независимо от того, ?како?направлени?двигалис?пароходы-призраки, ?пр?
встреч?пассажир?смотрели друг на друг?тоскливыми глазам?
?подумать только, чт?вс?эт?люди путешествовали ради собственного
удовольств? ? чт? ради собственного удовольств? очутилис? ? плен?
пансионеры отелей Мейера, Мюллер??"Озерного"!
?здес? ка???"Риги-Куль?, особенно угнетала, мучила, сковывал?
Тартарен?- сильне? че?холодный дожд??пасмурно?небо, - невозможност?
поговорить. Правда, вниз?он увидел знакомые лица: член? Джокей-клоб? ?
племянницей (гм! гм!), академик?Асть?Ре??профессора Шванталера, двух
непримиримых врагов, обреченных целы?ме??жить бо? ? бо? прикованны?
Компание?Кука (*45) ? одному ? тому же круговом? маршруту, ? ещ?
ко?кого, но никт?из этих прославленны?черносливцев не жела? узнавать
тарасконца, че?шлем, железные доспех??веревк? перекинутая чере?плеч?
делали, однако, ег?фигуру весьма заметной ?совершенно своеобразной. Вс?
он?точн?стыдилис?вчерашнего бала, то?необ?снимой веселост? которо?
их зарази?этот пылкий толс??
Одна лишь фрау Швантале? маленькая, пухленьк? фея ? розовы?
улыбающимся личико? подошл? ? своему кавалеру ? словно собираясь
танцеват?менуэт, припод?ла двумя пальчиками юбку.
- Плясире?.. танцирен... ошен?карашо, - лепетала милая дама.
Было ли эт?только воспоминание, ил? ей снов? захотелось ритмичного
кружен?? Ка?бы то ни было, он? впилас? ? Тартарен? но он, чтоб?
отделать? от не? поднялся на палубу: он предпочита? промокнуть до
костей, лишь бы не попаст??смешно?положени?
?дожд?вс?ли? ?небо было вс?тако?же мутное! ? ка? назл? целы?
от??"Арми?спасен?" бы?взя?на борт ?Беккенриде: де?ть толсты?деви?
?глупым?лицами, ?плат??цвет?морско? воды ? ? шляпках "Гринэуэй"
жались друг ?дружке по?тремя громадными красными зонтам? ? распевал?
псалмы по?гармоник? ?на гармоник?игра?челове? похожи?на Давида Ла
Гамм? долговязы? кост?вы? ? безумным? глазам? Неуверенны?
фальшивившие голоса деви? пронзительны? ка? голо? чайк? пробивалис?
прорывалис?сквозь дожд??клуб?черног?дыма, которы? пригнета? вете?
Ничего боле?унылог?Тартарен не слыхал за вс?свою жизн?
?Бруннене воинство, наби?карман?путешественников тощими брошюрками
духовн?нравственног?содержан?, сошл??парохода. ?стоило гармоник? ?
пени?несчастных воплениц смолкнут? ка? небо местам? очистилось ? ?
просвета?заголубело.
Парохо?межд?те?воше??озер?Ур? затененное, зажато? межд? двумя
неприступным?горами, ?справа, ?поднож? Зеелисберг? внимание туристов
привлекл?то само?Грютлийско?поле, гд? Мельхтал? Фюрс? ? Штауффахер
поклялись освободить свою отчизн?(*46).
Тартарен, глубок? взволнованны? невзир? на всеобщее изумлени?
благоговейно обнажи?голову ? трижды взмахнул фуражкой, дабы почтит?
па?ть героев. Ко?кт? из пассажиров, неверн? истолковав этот жест,
ответи?ем?учтивы?поклоном.
Наконе?парохо?сипл?взвы? ?этот во?многократн?повторил? ? узко?
проход?эх? Надпис?на дощечк? котору?вывешивали на палубе пере?каждой
ново?пристань? ка? на публичны? бала? пере? каждой ново? фигуро?
кадрил? на се?ра?возвещал? "Телльсплатте".
Приехали.
Часовня стои???ти минута?ходьбы от пристани, ? самого озер? ка?
ра?на то?скал? на котору?во время бури прыгну? из лодк? Гесслера
Вильгель?Телл?(*47). ? неиз?сним? блаженны? чувством ше? Тартарен
берего?озер?всле?за путешественникам? избравшими круговой маршру?Кука
("по историческим местам"), ?вспомина? воскреша? ? па?ти главнейшие
эпизод?велико? драм? (*48), котору? он знал, ка? свою собственну?
биографи?
Вильгель?Телл?во вс?времен?бы?ег?идеало? Когд??аптеке ?Безюке
гост?играли ?"Кт?чт?люби? ?каждый писа?на бумажк? котору? пото?
тщательн?складыва? какого поэт? како? дерево, како? запа? какого
героя, каку?женщин? он больше всег? люби? то ? одно? из записо?
неизменн?ст?ло:
Любимо?дерево? - Баобаб.
Любимы?аромат? - Запа?пороха.
Любимы?писатель? - Фенимо?Купе?
Ке?бы я хоте?быть? - Вильгельмо?Теллем...
?вся аптека единодушно восклицала: "Эт?Тартарен!"
Представьт?же себе теперь, ка?он бы?счастлив ? ка? билось ? него
сердце, когд?он подходил ?часовн? котору?воздви?? па?ть Вильгельма
Телля благодарны?наро? Ем?казалось, чт?са?Вильгель?Телл? ?луко? ?
стрелами, весь ещ?пропитанны?озерно?водо? сейчас отвори?ем?двер?
- Сюда нель?!.. ?ту?работа?.. Сегодня музе?закрыт... - раздал? ?
часовн?громки?голо? ещ?усиленны?гулким?сводам?
- Член Французско?академии Асть?Ре?
- Профессо?Швантале?..
- Тартарен из Тараскон?..
?стрельчато?окне на?порталом показался взобравший? сюда по леса? ?
видный почт?до пояса живописе??рабоче?блуз? ?палитрой ?руке.
- Мо?famulus [прислужник (ла?)] сейчас ва?отвори? господ? - сказал
он почтительн?
"?та??знал, ей-ей! - подума? Тартарен. - Мн? надо было только
назват?се?".
Те?не мене?он из деликатности уступи?дорогу другим ?скромн?воше??
часовн?последни?
Живописе? красавец мужчин??шапкой золоты? воло? придававши? ем?
сходство ?художником эпох?Возрождения, встретил посетителе? ст? на
приставной лестнице, которая вела на леса, устроенные для роспис? верхне?
част?часовн? Фрески, изображавшие главны? эпизод? жизн? Вильгельма
Телля, были закончен? кром?одно? воспроизводившей сцен? ? яблоком на
площад??Альтдорф? На?этой сценой ка?ра?сейчас ?трудил? живописе?
?ег?юный famulus, ка?он ег?называ? ? волосами архангел? ? голыми
руками ?босыми ногами, ?средневеково?од?ни? позирова?ем?для фигуры
сына Вильгельма Телля.
Вс?эт?исторические личности ? красны? зелены? желтых ? сини?
одежда? изображенные на узки?улицах ил?по?сводам?древни?баше?больше
че??натуральну?величину, чтоб? их хорошо было видн? сниз? вблизи
производил?не совсем выгодное впечатлени? но та? ка? путешественник?
ехал?сюда восхищаться, то он?выразили живописц?свое восхищение. ? тому
же никт?из ни?ничего не смысли??живописи.
- На мо?взгля? вс?эт?очен?колоритн? - изре? Асть?Ре? держ? ?
руке сакв??
?Швантале? со складным стулом по? мышкой, тоже ? грязь лицо? не
ударил ?продекламирова?дв?строчк? из Шиллер? добр? половина коих
заст?ла, впроче? ?ег?густой бороде. Ту? заахал? дамы, ? некоторо?
время только ?было слышно:
- Schon!.. Oh! Schon!.. [Прекрасн?.. ? Прекрасн?.. (не?)]
- Yes... lovely... [Да... прекрасн?.. (англ.)]
- Упоительно, дивн?..
Можн?было подумать, чт?действие происходит ?кондитерской.
Внезапно возгреме?неки?голо?? точн?звук труб? спугну? всеобщее
благоговейно?молчание:
- ?по-моем? та?никт?не стре?ет... Он ? ва? арбале? неправильн?
держит...
Можете себе представит? изумлени? живописц? пр? виде небывалого
альпиниста, которы??крюком ?руке, ? ледорубо? на плеч? риск? пр?
каждом свое?повороте кого-нибудь сокрушит? стал наглядн?доказывать ем?
чт?движение Вильгельма Телля передано неверн?
- Уж я-то эт?дело знаю... Можете не сомневаться...
- Да вы кт?тако?
- Ка?кт?тако?.. - воскликнул сильно задеты?тарасконец.
Та? значит, эт?не пере?ни?распахнулась двер?часовн?
- Спросите, кт?я тако? ?пантер Заккар???льво? Атласа, - сказал
он, приосанившис? - быть може? он?ва?отве??
Вс??ужас?шарахнулис?
- Но почему же вс?таки я неверн? переда? движение? - спроси?
живописе?
- ?ну, смотрите на ме?!
Тартарен дважды топнул ного? та? чт? пыль поднялась столбо? ?
нацелившис?из ледоруба, точн?из арбалета, приня?соответствующу?позу.
- Чудесн? Он прав... Стойте та?..
? обратившис??"фамулусу", живописе?крикну?
- Картон, угол? живо!
?само?деле: тарасконец, коренастый, широкоплечий, выставивши? вперед
голову ??зано?шлем??подбороднико?? сверкая свои?маленьки? глазом,
целивший? ? перепуганног? "фамулуса", представ?? собо? превосходную
натуру.
? волшебная сила воображения! Ем? уж? казалось, чт? пере? ни? на
площад?Альтдорф?стои?ег?сы? которого ?него, кстати сказат? никогд?
не было. Одну стрелу Тартарен собирает? метнут?из арбалета, ? друг? ?
него за поясо? - ею он пронзи?сердце тирана. ? та? он эт? живо себе
представил, чт??окружающие были заворожены.
- Эт?Вильгель?Телл? - си? на скамейке ??лихорадочной поспешностью
набрасыв? эски? повторя?живописе? - Ах, милостивый государь, ка?жаль,
чт?я не знал ва?прежде! ?писа?бы ?ва?..
- Да чт?вы! Вы находите некоторо?сходство? - не ме?я позы, спроси?
польщенный Тартарен.
Да, живописе?именно таки?представ??себе своего героя.
- ?черт?лица тоже?
- Эт?не важн?.. - Немног?отодвинувшис? живописе?взгляну?на эски?
- Мужественное, энергичное выражени? - эт? вс? чт? нужн? Ведь ?
Вильгельме Телл? ничего неизвестно, - може? быть, он никогд? ? не
существова?
Тартарен от неожиданност?вырони?арбале?
- ? идит?вы!.. ["? идит?вы!.." ?"? чтоб!.." - распространенные ?
Тараскон?ругательства, смыс?коих не совсем ясе? дамы - ?те употребляют
их иногда, но неизменн?смягч?: "? чтоб!.. извините за выражени?.."
Никогд?не существова?..] Чт?вы мн?сказки рассказывает?
- Спросите ?этих господ...
Асть?Ре? уперев свой тройно?подбородок ?белы?галсту? торжественно
возгласи?
- Эт?датская легенд?
- Islandische... [исландск?... (не?)] - ? не мене? величественным
видо?заяви?Швантале?
- Саксон Граммати?(*49) рассказывает, чт? неки? отважный лучник по
имен?То?ил?Пальтаноке...
- Es ist in der Vilkinasaga geschrieben... [? "Вилькина-саге" (*50)
написано... (не?)]
Об?вместе:
- ...бы?приговорен датски?короле?Гарольдо?Голубы?Зубы...
- ...dass der Islandische Коnig Needing... [...чт? исландский король
Некдин?.. (не?)]
Уставившис??одну точк? вы?ну?руки, не гля? друг на друг??ничего
не слуш?, он?говорили одновременно поучающи? безапелляционны? тоно?
тоно?профессора, вещающег??кафедр?неоспоримы?истины. Он? го?чились,
выкрикивал?даты, имен? "Юстингер Бернский! Иоан?Винтертурски?.."
Постепенно вс?посетители втянулись ?этот жаркий, яростны? спор. Вс?
размахивал? складным? стул?ми, зонтам? чемоданами, ? несчастный
живописе? опас?сь за прочност?лесо? бега?от одного ?другом??просил
успокоиться. Ка?только бу? утихла, он опять взялся за свой эски?? стал
искать таинственног?альпиниста, чь?имя могл?ем?сообщить только пантер?
Заккар??львы Атласа, но альпиниста ?след просты?
Альпинис??эт?время быстры??нервны?шаго?поднимал? ввер?по узко?
дорожк? обсаженной буками ?березами, ?отел?"Телльсплатте", гд? должен
бы?ночевать посыльны?перуанце? ? ?пылу разочарования рассуждая вслу?
?остервенение?втыкал альпеншток ?размытую дождями земл?
Вильгель?Телл?никогд?не существова? Вильгель?Телл? - легенд? ?
эт?ем?прехладнокровн?заявляет живописе? которому поручено расписат?
часовн?Телльсплатте! Тартарен обви??ег?? святотатств? негодова? на
на?ве? ве?отрицания, разрушен?, нечест?, ве?ничего не уважающи? ни
слав? ни величия, черт побери!
Та?же во?чере?двести-триста ле? когд? речь зайдет ? Тартарен?
найдут? новы?Асть?Ре??Шванталеры ?станут доказывать, чт? Тартарен
никогд? не существова? чт? эт? провансальск? ил? же берберийск?
легенд? ?жело дыша от возмущен? ?от крутог?подъем? он остановился ?
присел на скамейку.
Отсюда ?просвета? межд? деревьями виднелос? озер? ? белы? стен?
часовн? похоже?на только чт?воздвигнутый мавзолей. Ре?парохода ?плес?
шлепающего? ? воду причал? возвещал? прибытие новы? туристов. ?
путеводите?ми ?рука?он?собирались на берегу, ?пото? воздев? руки,
передавая друг друг?легенд??Вильгельме Телл?? сопровождая свою речь
скупым? жестам? направ?лись ? часовн? ? ту? вдру? благодаря
неожиданному оборот?мыслей, вс?представилос?Тартарен??смешно?виде.
Он подума? ? то? чт? вся история Швейцари? зиждет? на этом
вымышленно?геро? ?чест?ег?на площадя?маленьки?городо? воздвигают?
часовн? ??музея?больши?городо?- статуи, устраивают? патриотические
празднеств? на которы? стекаются со знаменам? представител? всех
кантонов. ?пото?банкет? тост? речи, крик?"ур?, пени? слез? душащи?
груд? - вс? эт? ради великого патриота, которы? ка? всем хорошо
известно, никогд??не существова?
?ещ?гово??пр?Тараскон! Тако?тарасконад??та?ни за чт?никому не
придумат?
Придя ?весело? расположение духа, Тартарен двинул? бодрым шаго?
вперед ?скор?выше?на Флюэленску?дорогу, возл? которо? вы?ну? свой
длинны?фаса??зелеными став?ми отел?"Телльсплатте". ?ожидании звонка
?обед?пансионеры ходили взад ?вперед по дороге, гд? чт? ни ша? то
выбоин? мимо облицованног? ракушкам? фонтан? мимо вереницы каре? ?
опущенными оглоблями ? перешагивали чере? лужи, ? которы? гляделся
медн?красны?зака?
Тартарен спроси??проводнике. Ем?ответили, чт?он обедае?
- ?ну, ведите ме? ?нему!
Эт?было сказан?таки?повелительны?тоно? чт? несмот? на священный
ужас, которы?здес?испытывали пр?одно?мысл? чт?придет? побеспокоить
стол?важную особ? служанка повела альпиниста чере?весь отел? гд? ег?
появление вызывало легкий столбня? ?драгоценному проводнику, кушавшем?
отдельно ?маленько?комнат?окнами во двор.
- Милостивый государь! - держ?на плеч?ледору? заговори?Тартарен. -
Прош?ме? извинить...
Но он ту?же осек?, ? посыльны? длинны? тощи? ? салфетко? ?
подбородка, окутанны?облако?душистог?пара, поднимавшего? от тарелк? ?
го?чи?супо? уронил ложк?
- ? да эт?господин Тартарен!
- Эг? Да эт?Бомпар!
?само?деле: пере?ни?сиде? Бомпар, бывший буфетчик Тарасконског?
клуб? малы?славны? но отягощенный чудовищным воображением, по причин?
чего он за вс?свою жизн?не сказал ни единог?слов?правды ?бы? прозва?
?Тараскон?"Выдумщиком". Заслужит? ? Тараскон? репутаци? выдумщик? -
судите посл?этог?сами, чт?же он должен бы?собо?представ?ть! Та? во?
он, этот несравненный проводни? облазивший Альп? Гимала?? даже Лунные
горы!
- ? Ну, теперь я понима?.. - произнес Тартарен, слегка разочарованный
?вс?же обрадованный встречей ?земляко? ?восторге от того, чт? слышит
родной гово?
- Вы уж, господин Тартарен, пообедайте со мной. _Чтэ_?
Тартарен немедленно согласил? - он предвкушал удовольствие посидеть за
маленьки?уютным столиком, накрытым на дв?персон? бе?этих сеющих смут?
соуснико? удовольствие чокать?, говорить за едой, есть превкусные вещи,
вс?само?свежее, отменн?приготовленное, иб?содержател?отелей прекрасн?
ухаживаю?за господам?посыльными: кормя?их отдельно, подают им лучшие
вина ?изысканнейши?блюд?
?уж ту?посыпались всяки?"_? ну чтэ_, вс?таки"!
- Та?эт?ва?голо?я слышал нынч?ночь?та? на вышк?..
- _Кнэчно_!.. ?предлага?барышня?полюбовать?... ?до чего же хоро?
восход солнца на Альпах, правда?
- Чудо ка?хоро? - сказал Тартарен; заговори? он сперва не совсем
уверенно, только чтоб? не противоречит? собеседник? но быстро
воспламенился, ?нель? было не дать? диву, слуш?, ка? дв? тарасконца
восторженн?славя?пиршеств?для глаз, которо?им будт? бы открылос? на
Риги. Можн?было подумать, чт?эт?выдержки из Жоанна ?Бедекера.
?каждой минуто? разговор становил? вс? задушевнее, откровенне?
начались уверен?, излияния, ?от этих излияни? навертывалис? непрошеные
слез?на блес?щи? живы?глаз? ?которы? несмот? на вс?провансальскую
чувствительность обои?собеседников, ни на минуту не угасал? искорк?
шутливости ?лукавств? Впроче? этим ? ограничивалось сходство двух
друзей, та? ка? во всем остально? Бомпар, поджарый, подсушенны?
обветренны? покрытый морщинам? которыми ег?наградил? профессия, явля?
собо? полную противоположност? Тартарен? низкорослому, плотному,
ру?ному, ?гладко?коже?
Чего только не навидался милейший Бомпар ?те?по? ка? покину? Клуб!
Ненасытное воображени?влекло ег?вс?вперед ? вперед, перебрасывал? из
страны ? страну, подвергало всевозможным превратнос?? судьбы! ? он
повествова??свои?приключения? описывал представ?вшие? ем?счастливые
случаи, когд?он мо?бы разбогатет? рассказыва??то? ка?он упуска?эт?
случаи, ? то? какая неудач? постигла, например, ег? последне?
изобретени? дававшее возможност? сократит? военны? бюджет за счет
расходов на солдатскую обув?..
- ?знаете, каки?образо?.. Ах, боже мо? да эт?же та? просто!.. ?
предлага?подковат?солдат.
- ? идит?вы! - ужаснулся Тартарен.
Но Бомпар продолжа?совершенно спокойно, ?характерны?для него видо?
тихо помешанног?
- Ведь правда, замечательная ид?? Ну ?во? ? министерство даже не
сочл? нужным мн? ответить... Ах, дорого? господин Тартарен, я та?
бедствовал, я та?нуждал?, прежде че?мн?удалос?поступит?на службу ?
Компанию...
- ?каку?Компанию?
Бомпар ?таинственным видо?понизи?голо?до шепота:
- Те? Пото? только не здес?.. Ну, ? чт? новенького ? ва? ?
Тараскон? - спроси?он обычны?свои?голосо? - Вы мн?ещ?не рассказали,
какими судьбами очутилис?вы ?на??гора?..
Настал?очеред?Тартарен? изливать душу. Беззлобн? но ? оттенком
предзакатной грусти, тоск? охватывающей ? годами велики? художников,
необыкновенных красавиц, всех покорителе?народо??сердец, рассказа? он
пр?отступничество согражда? пр?загово? имевши? цель? от?ть ? него
пост президента, ?пр?свое решени?совершит?геройски?подвиг - совершит?
велико?восхождени? водрузит? тарасконское знамя выше, че? кт?либо
водружал ег?до си?по? доказать наконе?тарасконским альпиниста? чт?он
всегда бы?достои?.. всегда бы?достои?..
Ту?голо??Тартарен?дрогну? ?он вынужден бы?умолкнут? но немног?
пого? продолжа?
- Вы ме? знаете, Гонзаг...
Невозможно передать, скольк?сердечност? скольк? сближающей нежности
вложил он ?трубадурское имя Бомпар? Эт?вс?равн? ка?если бы он пожа?
ем?руку ?приложил ее ?своему сердцу...
- Вы ме? знаете! _Чтэ_? Вы знаете, я не струси? когд?нужн?было идти
на льво? ?во время войн? когд?мы ?вами вместе организовали оборон?
Клуб?..
Бомпар кивнул голово? ?лицо ег?приняло мрачно?выражени? - он ка?
сейчас виде?вс?эт?пере?собо?
- Та?во? мо?друг, чего не могл?сделат?ни львы, ни пушк?Крупна, то
удалос?Альпам... Мн?страшн?
- Не говорите этог? Тартарен!
- Почему? - ?невыразимо?кротость??голосе молвил геро? - ? говорю
правду...
Просто, бе?малейшей рисовк?рассказа? он ? то? како? впечатлени?
произвел на него рисуно? Доре, воспроизво?щи? катастрофу ? Сервен?
которая та??стои??него пере?глазам? Подобные опасност?пугают ег? ?
во? почему, услыха? пр? необыкновенног? проводника, способного
предотвратит?их, он реши?вверит?свою судьбу Бомпар?
- Вы ведь никогд?не были проводнико? Гонзаг? - спроси? он самы?
естественным тоно?
- Ка?не быва?.. - ?улыбко?ответи?Бомпар. - Только я совершал не
вс? ?че?рассказыва?..
- Само собо? - поддержа?ег?Тартарен.
- Выйдем на дорогу, - шепнул Бомпар, - та?можн?говорить свободне?
Надвигалас?ночь. Теплый, влажны? вете? гнал разорванны? облака по
небу, гд?хо? ?смутно, но вс?ещ?виде? бы? серы? пепе? дотлевавшего
заката. Пр?тели шл??до?по направлени??Флюэлену; об?похожи?на тени,
он? двигалис? молч? натыкаясь на безгласные тени проголодавшихся
туристов, шедших обратн??отел? - двигалис?до те?по? пока дорога не
превратилась ?длинны? ?нущийся вдол?берега туннел? местам? открытый
со сторон?озер?наподоби?террас?
- Остановимся здес?.. - Голо? Бомпар? гулк? подобн? пушечном?
выстрелу, прокатил? по?сводам?туннеля.
Он?сели на парапе??невольно залюбовались чудесным видо?на озер? ?
которому сбегал?густ?разросшиеся черные ел? ? буки. Дальше виднелис?
боле?высоки?горы, вершин?которы?тонули во мрак? ?за ними ещ??ещ?-
те представ?ли собо?нечт?совсем уж?неясное, голубовато? похоже? на
облака. Межд?ними ? расселинах залегл? едва различимые белы? полосы
ледников. ?вдру?эт?ледник? засверкали радужным? бликам? - желтым?
зелеными, красными. Гору освещали бенгальски?огне?
Из Флюэлена взлетали ракеты ? рассыпалис? многоцветным? звездами,
венецианские фонари мелькали на невидимы?лодках, сновавши? по озер? -
оттуда доносились звук?музыки ?веселы?смех.
Точь-?точь декорация для феерии, заключенно? ? рамк? геометрическ?
правильных, холодных гранитны?стен туннеля.
- Какая, однако, забавн? страна Швейцария!.. - воскликнул Тартарен.
Бомпар расхохотал?.
- Какая та?Швейцария!.. Во-первых, никако?Швейцари?на само? деле ?
не?
5. Откровенны?разговор ?туннел?
- Швейцария ?наст?ще?время, господин Тартарен, - ? да чт?та?.. -
просто обширный курзал, открытый ? ию? по сентябр? только ? всег?
казино ? панорамами, куда люди отовсюду съезжают? развлекать?, ?
содержит ег?богатейш? Компан?, ?которо?миллионо?этих самы? куры не
клюю? ?правлени? ее находится ? Женеве ? ? Лондон? Можете себе
представит? скольк?потребовалос?дене? чтоб?взять ?аренду, причесат?
?приукрасит?весь этот край ?ег?озерам? лесами, горами ? водопадами,
чтоб?просодержать цело?войско служащих ?статисто? чтоб? отстроит? на
вершинах го?отел??газо? ?телеграфом, ?телефоно?..
- ?ведь верн? - вспомнив Риги, вслу?думает Тартарен.
- Ка?же не верн?.. ?вы ещ?ничего не видели... Заберитесь подальше -
во всей стране вы не найдет?ни единог?уголка бе?эффектов ? бутафори?
ка?за кулисами ?оперно?театре: водопады, освещенные a giorno [ярким
светом (итал.)], турникет?пр?вход?на ледник? ?для подъем? - скольк?
угодно гидравлических двигателей ? фуникулеро? Только ради свои?
английских ? американских клиентов Компан? заботится ? то? чтоб?
некоторы?наиболее известны? горы - Юнгфра? Мона? Финстерааргорн -
казались дикими ?опасными, хо? на само?то деле риск?та?не больше, че?
?других местах.
- Ну, хорошо, мо?друг, ?расселин? эт? страшные расселин?.. Если
туда упасть?
- Вы упадет?на снег, господин Тартарен, ?даже не ушибетес? Вниз? на
дн? расселин? непременно найдут? носильщики, охотники ил? ещ?
кт?нибудь; ва?поднимут, почистя? от?хнут да ещ?любезн? спро?? "Не
надо ли понест?вещи, сударь?.."
- Да чт?вы мн?голову морочите, Гонзаг?
Но Бомпар, придав себе ещ?больше важности, продолжает:
- Содержание этих расселин состав?ет один из самы? крупны? расходов
Компании.
На минуту ?туннел?воца?ет? молчание, ?вокруг тоже вс? затихает.
Погасают разноцветные огни, не взлетают больше ракеты, ? не скользя? по
озер?лодк? Но зато восходит луна, ?по?ее неуловимым голубоваты?светом
?врезающими? ?него клин?ми глубокой тени вс? становит? каки?то
неправдоподобным...
Тартарен не знае? верить ил?не верить пр?телю. Он припоминае?вс?то
необычайно? чт?ем?довелось видеть за эт? нескольк? дней, - восход
солнца на Риги, комеди??Вильгельмо?Теллем, - ?ем? начинает казать?,
чт??россказня?Бомпар? до? правды есть: ведь ? каждом тарасконце
красноба?уживается ?простако?
- ?ка?же вс?таки вы об?снит? мо? друг, страшные катастрофы...
Сервенскую, например?..
- Эт?произошл?шестнадцат? ле? наза? господин Тартарен, Компании
тогд?ещ?не было.
- Ну, ?случай на Веттергорн? ? прошло? году, когд? погибл? дв?
проводника вместе ?путешественникам?..
- ? черт подери, да ведь надо же хоть че?нибудь приманит?
альпинисто?.. Англичан?не полезу?на гору, гд?никт?никогд? не сломил
себе ше?.. Веттергорн ? некоторы? по? захире? ? посл? этог?
незначительног?происшеств? сбор?немедленно поднялись.
- Ну, ?ка?же дв?проводника?..
- Целы ?невредим? та?же ка?? путешественник? Проводнико? только
убрали ?глаз доло? полгод? продержали за границей... Дорогост?щая
реклам? но Компан? достаточно богата, чтоб? позволит? себе таку?
роскош?
- Послушайте, Гонзаг...
Тартарен вста??положи?руку на плеч?бывшем?буфетчик?
- Ведь вы не желает?мн?зл? _Чтэ_? Ну та?во? скажит?мн?по чистой
совест?.. Сами знаете, альпинис?я неважный.
- Очен?даже неважный, чт?верн? то верн?
- ?ка?вы думает? могу я вс?таки бе?особог?риск?попытать? взойти
на Юнгфра?
- Голово?ва? ручаюс? господин Тартарен... Доверьтесь проводнику,
только ?всег?
- ?если ?ме? голова закружит??
- Закройте глаз?
- ?если я поскользнусь?
- Ну ?чт??такого?.. Здес?вс?ка? ? театре... Вс? предусмотрен?
Опасност?ни малейшей...
- Ах, если ?вы вс?время находились пр? мн? ? напоминали мн? об
этом!.. Пожалуйста, голубчик, сделайте доброе дело, пойдемте вместе!..
На чт?бы лучш? Но, ув? до конц?сезона Бомпар связа? ? перуанцами.
Тартарен вырази?удивлени?по поводу того, чт? Бомпар приня? на се?
обязанности посыльного, прислужник?
- Ничего не поделаеш? господин Тартарен!.. Наше дело маленько?..
Компан? имее?прав?распоряжать? нами, ка?ей заблагорассудится.
?ту?Бомпар дава? перечислять вс? свои превращения за тр? года:
проводни??Оберланд? игро?на альпийском роге, заядлый охотни?на серн,
ветера? служивши? ещ? пр? Карл? X (*51), протестантский пастор,
проповедующи??гора?..
- Эт?ещ?чт?тако? - ?изумлением спрашивает Тартарен.
- Да, да! - не моргну? глазом, продолжает Бомпар. - Если бы вы
путешествовали по немецкой Швейцари? то не ра? могл? бы заметить на
головокружительной высоте пастор? проповедующего по? открытым небо? со
скал?ил??кафедр? которо?ем? служит неотесанная дере?нн? колода.
Вокруг него ?живописных поза?располагаются пастух? сыровары ? кожаными
фуражкам??рука? женщин? одетые ?убранные та? ка? принято ? ни? ?
кантон? Ви?прелестный: луга, травянистые ил?же только чт? скошенны?
потоки, сбегающи? ? го? на дорогу, стад? позвякивающие ?желыми
колокольцами на каждом уступе, ?вс?эт?- ?эх! - вс?эт?одна декорация,
вс?эт?фигурант? Но об этом знаю?только служащие Компании: проводники,
пастор? посыльны? трактирщик? ??их интереса? не разглашать тайн?
инач?можн?лишить? клиентов.
Огорошенны?альпинис?молчит, чт? всегда являет? ? него признако?
наивысшего потрясения. ? глубин? души ? него ещ? остают? некоторы?
сомнен? ?достоверност?Бомпаровых сведений, но вс?же он приободряет?,
- восхождени?на Альп?уж?не кажется ем?таки?страшным, ?ег? беседа ?
Бомпаром становит? вс?веселе? Пр?тели гово???Тараскон? ?то? чт?
он?об?вытворяли ?молодост?
- Кстати ?проказах, - вдру?вспоминает Тартарен, - со мной сыграл?
славну?шутк??"Риги-Куль?... Представьт?себе, нынч?утро?..
?он рассказывает ?письме, приклеенно??зеркал? особенно подчеркивая
обращени?"Чертов францу?.
- Ведь эт?мистификац?! _Чтэ_?..
- Не знаю... Може?быть...
Бомпар?дело вс?же представ?ет? серьезне? Он спрашивает, не вышл?
ли ?Тартарен?на Риги ?ке?либо истори? не сказал ли он чего-нибудь
лишнег?
- Чего-нибудь лишнег? Да буде?ва? ?англичанам?да ?немцам?рт? не
раскроеш?- он?немы ка?рыбы: эт??ни?называет? хороши?тоно?
Подума? Тартарен, однако, вспоминает, чт? он повздори? - ? притом
крупно - ?каки?то казако? неки?Ми... Милановы?
- Маниловы? - поправ?ет Бомпар.
- ?вы ег?знаете?.. По-моем? этот самы? Манило? обозлился на ме?
из-за русско?девушк?..
- Да, да, из-за Сони... - озабоченно бурчит Бомпар.
- ?вы ?ее знаете? Ах, мо?друг, эт? жемчужин? эт? очаровательн?
серенькая куропаточк?..
- Со? Васильев?.. Он? выстрело? из револьвера убил? на улиц?
председате? военно-полевого суда генерала Фе?нина, которы?приговорил ее
брат??пожизненно?каторг?
Со? - убийца! Этот ребено? эт?блондиночк?.. Тартарен? не верится.
Но Бомпар приводит неопровержимые доказательства, описывае? во всех
подробностя?эт?громко?дело. Во?уж?дв?года, ка?Со? живе?? Цюрихе,
гд?поселился пото?ее чахоточный брат Бори? бежавший из Сибири. Вс?лето
он?застав?ет ег?дышать чистым горным воздухом. Бомпар част?встречал их
?круг?друзей, таки?же, ка?он? заговорщиков, эмигрантов. Васильев?
люди очен?неглупые, очен?энергичные, вс? ещ? довольно сост?тельны?
возглавляют партию нигилистов вкуп? ? Болибины? которы? убил шефа
жандармо? ?Маниловы? которы??прошло? году устрои? взры? ? Зимнем
дворце.
- ? прах их побери! - восклицает Тартарен. - Пр?тные, однако, соседи
были ?ме? ?"Риги"!
Да, но эт?ещ?только цветочки. Бомпар не сомневается, чт? пресловутая
записк?исходила от этих молоды?люде? Знае?он вс? их нигилистически?
фокусы! Царь каждое утро находи? подобные предостережения ? се? ?
кабинете ил?по?салфетко?..
- Но ?чему вс?эт?угрозы? - бледнея, говори?Тартарен. - Чт? я им
сделал?
Бомпар полагает, чт?он?приняли ег?за шпиона.
- Ме?? За шпиона?
- Ну да!
Во всех нигилистически?центра?- ?Цюрихе, Лозанн? Женеве - русско?
правительств?содержит многочисленную тайную агентуру ? тратит на эт?
больши? деньги. Совсем недавн? он? подговорил? бывшег? начальника
французско?полици??челове? де?ть корсиканце? по? разным? личинами
следит??наблюдат?за русскими изгнанниками ?те? чтоб?? конц? концов
схватить их. ? ведь тарасконског? альпиниста ? ег? очками ? ? ег?
выговоро?не мудрен?принять за соглядатая.
- Черт побери! Теперь мн?по?тн?.. - бормочет Тартарен. - По ?та?за
ними всюд?ходи?прок?ты?итал?нски?тено?.. Эт? конечн? сыщи?.. ?
мн?то чт?же вс?таки делать?
- Само?главно?- старайтесь не попадать? им на глаз? он? же ва?
предупредили.
- ? пошл?он??их предупреждение?.. Первом? кт?ко мн?приблизится,
я размозжу голову во?этим самы?ледорубо?
?глаз?тарасконца сверкнул?во мрак?туннеля. Но на Бомпар? эт? не
действуе? успокоительн? он знае? ка? ужасна ненавист? нигилистов,
ненавист? которая расставляет ловушк? веде? подкоп? взрывает. Ту?
недостаточно быть таки?молодцом, како? на? тарасконский президен? -
отныне будь начеку: осмотр?кроват??гостиниц? прежде че?лечь, осмотр?
стул, прежде че?сест? осмотр?борт на пароходе, иб?он може? неожиданно
подломиться - ?ты ушел на дн? ?кушанья, ?стакан? вымазанные невидимы?
ядо?
- Бойтес?киршвассер? которого ва? нальют ? вашу флягу, парног?
молока, которо? ва? принесет пастух. _Они_ ни пере? че? не
останавливаются, уверя?ва?
- Ка?же теперь быть? ?пропал! - упавши?голосо?говори? Тартарен ?
схвати?своего пр?те? за руку, умоляет: - Посоветуйт?мн? Гонзаг!
Посл?минутног?раздум? Бомпар намечает план. Выехат? завтра чуть
свет, переехат?озер? перебраться чере?Брюннигски?перева?? заночевать
?Интерлакен? На следующи?день - Гриндельваль??Малая Шейдек. Ещ?чере?
день - Юнгфра? ?зате? не те?я ни минуты, скорей, скорей ?Тараскон!
- Завтра же ед? Гонзаг... - решительно заявляет на? геро? устремив
полный ужас? взор ? таинственном? горизонт? окутанному непрог?дным
ночным мраком, ??холодн?поблескивающей озерно?глад? по?которо?та??
чу?тся ем?всевозможные козн?..
6. Брюннигски?перева? Тартарен попадает ?лапы ?нигилистам.
Исчезновение итал?нского тенора ?авиньонско?веревк?
Новы?подвиг?стрелк?по фуражкам. Ба? Ба?
- _Сатитесь!.. Сатитесь ше!_
- Куда же я, черт побери, ?ду? Вс? мест? за?ты! Ме? никуда не
пускаю?..
Эт?происходил??само?конц?Озер?четыре? кантонов, на Альпнахско?
берегу, сыро? болотистом, ка?дельта; почтовые экипаж? собирают? ту?
целыми обозам? беру?пассажиров, сходящи??пароходо? ?переправ?ют их
чере?Брюнни?
?утра за?ди?мелкий дожд?- кажд? ег?капля была не больше остр?
иголки. Добрый Тартарен, связанный по рука? ? нога? свои? снаряжением,
толкаемы?почтовым??таможенным?чиновникам? громоздкий, шумный, точн?
музыкальны?клоу?на ярмарке, каждое движение которого застав?ет звучат?
то треугольни? то бараба? то бубе? то цимбал? бега? от экипаж? ?
экипаж? ?всех дверок ег?встречал один ?то?же вопл?ужас? одно ? то
же недовольно? ворчливо? "Полн?" - произносимое на всех языка? ?
каждый пассажир считал свои?долгом расставить пошире локт? чтоб? за?ть
побольше мест??не пустит?такого опасного, такого громыхающего соседа.
Несчастный поте? пыхтел, кричал: "? черт ва?всех дери!" - ?отчаянн?
размахивал руками ?отве?на возгласы нетерпен?, которы?неслис?из всех
дилижансов: "Поше?", "All right!", "Andiamo!", "Vorwarts!" [Отличн?
(англ.) Поехал? (итал.) Вперед! (не?)]. Лошади бились, кучера ругались.
По?коне?вмешал? почтальо? краснорожи? верзил? ? мундир? ? плоско?
фуражк? он распахну?дверцу полузакрытог?ланд? впихну?туда Тартарен?
ка?тю? ? застыв ?величественной позе возл? крыл? экипаж? протяну?
руку за Trinkgeld [чаевым?(не?)].
Униженны? возмущенны?своими сосе?ми, которы? встретил? ег? manu
militari [здес? враждебн?(ла?)], Тартарен, сделав ви? чт?не замечает
их, засуну?портмоне поглубже ?карман ?поставил ледору??до??собо? ?
вс?эт?он дела??сердца? вс?эт?выходило ? него нарочито груб? -
можн?было подумать, чт?он соше??парохода, курсирующего межд?Дувром ?
Кале (*52).
- Здравствуйте!.. - вдру?послышал? знакомый нежный голо?
Тартарен вскину? глаз? ? заме? от ужас? он увидел пере? собо?
хорошенько?розово?личико Сони, сидевшей напротив, по? подняты? верхом,
?до??высоки?молоды?человеко? стол? плотно закутанным ? плед? ?
од?ла, чт?виде?бы?только ег?мертвенн?бледны?ло? на которы?свисал?
пряди воло? таки?же тоненьки??золотистые, ка?дужк?ег? очко? очко?
для близоруких; вн?всякого сомнен?, эт?бы?ее брат. ? ними ехал ещ?
один челове? которого Тартарен узна?сраз? - Манило? то? самы? чт?
взрыва?Зимний дворец.
Со?, Манило?.. Ну, значит, мышеловк?
Во?гд?он?приведут ?исполнение свою угрозу! На Брюннигско? крутом
перевале, гд? ? обеи? сторон пропасти. ? ту? на? геро? озаренны?
внезапны? страхо? раскрывшим ем? вс? глубин? опасност? мгновенн?
представил себе, ка?он лежи?на каменистом дн?пропасти, ка?он повисает
на само?вершин?дуба. Бежать? Но ка??куда? Экипаж?тронулис? во? он?
уж?мчат? ???по?звук?рожк? стайки мальчише?суют ?дверцы букетики
эдельвейсо? Обезумевши?Тартарен реши? было, не дожидаясь покушения,
напаст?самому ? раскроит? альпенштоком чере? сидевшем? ?до? ? ни?
казаку, но, поразмысли? счел за благ?воздержать?. Всег?вероятнее, эт?
люди попытают? напаст?на него поздне? ?местах безлюдны? ?до те? по?
он ещ? пожалу? успеет дать ?гу. Да ? пото? никаки? пр?влений
недоброжелательств?? их сторон? больше не замечалось. Со? ласков?
улыбалас?ем?своими красивым?бирюзовыми глазам? высоки?бледны?молодо?
челове?смотре?на него ? любопытством, ? Манило? явн? смягчившись,
любезн?подвинул?, чтоб?Тартарен?было куда положить мешо? Може? быть,
он?по?ли свою ошибку, прочитав ?"Риги-Куль?, ?книг?для приезжающи?
славно?имя Тартарен?.. Реши? окончательно ? этом удостоверить?, он
заговори?непринужденн??благожелательн?
- Какая пр?тн? встреч? молоды? люди!.. Но только позвольт? мн?
наконе?представиться... Вы же не знаете, кт?я, ?я-то отличн?знаю, кт?
вы.
- Тс? - пристави? ? губа? пальчи? об?нуты? шведской перчатко?
произнесла улыбающая? Со? ?показала на козл? ?до? ? кучеро? сидели
по?одни?зонтом тено??манжетах ?ещ?один русски?юнош? об?см?лись ?
разговаривал?друг ?другом по-итал?нски.
?выборе межд?агенто?полици??нигилистам?Тартарен не колебался.
- ?вы хоть знаете, чт?эт?за челове? - спроси?он шепото? приблизи?
свое лицо ?свежем?личику Сони, ?он??отве?моргнула ем? ? ясные ее
глаз?вдру?стал?строгими ?суровыми.
Геро?вздрогну? но та? ка?вздрагиваю? ? театре: он испытыва? то
блаженно?сост?ни? когд?по телу ?ва?бегают мурашк? ? вы поудобне?
усаживаетесь ?кресле, чтоб?ещ?внимательнее следит?за крайне запутанной
интригой. Ег?личн?эт?уж?не касалось, наконе?то расс?лись мучительны?
ночные страхи, отравившие то удовольствие, которо?ем? всегда достав?ло
по утра?кофе по-швейцарски, кофе ?маслом ??медо? ? вынуждавши? ег?
держаться на пароходе ка?можн?дальше от борт? ?теперь он дыша? полной
грудью ?находи? чт? жизн? прекрасн? ? чт? эт? русская девушк? ?
дорожной шапочк? ?фуфайк? доходившей ей чуть не до самого подбородка,
об?гивавшей руки ? обрисовывавшей ее ещ? слишко? тоненьку? но
безукоризненно изящную фигурк? неотразимо очаровательн? ?како? же он?
ещ?ди?! Вс??не?детско? ?этот чистый смех, ?пушо?на щека? ? та
милая грац?, ?како?он?укрывает пледом ноги своему брат? "Ка?ты се?
чувствуешь?.. Тебе не холодн?" Ну кт? повери? чт? этой маленько?
худенько?ручк??замшевой перчатке хватил?си??духу убит?человека!
Спутники ее теперь тоже не кажутся ем?стол?кровожадными, ка? прежде.
Он?смеются от души, только ?больного смех превращает? ? сдержанную,
страдальческую улыбку, застывающу?на ег?бескровных губа? ?шумнее всех
смеется Манило? совсем ещ?юный, несмот? на свою клочковату?бороду, он
резвит?, ка?школьник на каникула? временам? на него нападает буйн?
веселост?
Третий спутни? по фамили? Болиби? беседовавший на козлах ?
итал?нцем, тоже веселился напропалую; он поминутн? оборачивал?, чтоб?
перевест?рассказы мнимог?певц??ег?успеха?? петербургско? опер? ?
ег?победа? ?то? ка?по окончани?гастроле?поклонницы преподнесл? ем?
запонк? на которы?выгравирован?тр?ноты: la, do, re, то есть l'adore
[обожаемы?(фран?)]. Этот каламбур, бе? конц? повторявший? ? ланд?
развеселил всех, ?тено?ещ?пуще заважничал ?вс?покручивал ус, ? таки?
дурацк?победоносным видо? поглядывая на Соню, чт? Тартарен невольно
усомнился: да полн? уж не самы?ли обыкновенные пере?ни? турист? ? не
самы?ли эт?наст?щи?тено?
Экипаж?межд?те? мчалис? во весь опор, проезжал? мост? огибал?
озерца, катились мимо цветущих луго? мимо прекрасных, омытых дождем ?
безлюдны?садо? бы?воскресный день, ?попадавшие? навстреч? крестьяне
шл??праздничны?одежда? ?женщин?вс?были ?длинными косами ? вс? до
одно? надели на се? серебряны? цепочк? Дорога, зм?сь, начала
подниматься ? гору, межд? буково? ? дубово? роще? Слев? ? каждым
поворото?вс?шире ?вс?пленительнее открывал? ви?на реки ?долины, гд?
белели колокольни церкве? ?вдал?сверкала по?лучами невидимого солнца
снежная вершин?Финстерааргорн?
Вскоре пошл?мест?дики??унылые. ?одно? сторон? - глубок? тень,
вкривь ?вкос?растущие по отлогому склону деревья, ?чаще которы?рокоче?
вспененный пото? справа - нависш? на? дорого? громадная скал?
ощетинившая? веткам? торчащим?из расселин.
? ланд? никт? уж? не см?лся. Вс? запрокинув головы, пытались
разг?деть, гд?же кончается эт?гранитно?ущелье.
- Ни дать ни взять леса Атласа!.. Ну, точь-? точь!.. - ? важность?
сказал Тартарен, но, ви?, чт? на него никт? не обращает вниман?,
добави? - Во?только рычания льво?не хватае?
- ?вы слышал? ка?рыча?львы? - спросила Со?.
Он да не слышал!..
- ?Тартарен из Тараскон? судары?... - ? ?гкой ? снисходительно?
улыбко?заяви?Тартарен.
Экие варвар? Чт? Тартарен, чт? како?нибудь та? Дюпо? - эт? им
решительно вс?равн? Он?даже имен?такого никогд?не слыхал?
Однако он не обидел? ?на вопрос девушк? было ли ем? страшн? когд?
рычали львы, ответи?
- Не? судары?... Мо?верблю?дрожал подо мной, ка??лихорадк? ? я
осматривал курк?та?же спокойно, словно передо мной было стад? коро?..
На расстояни?эт?примерно звучит та?.. Во?..
Чтоб?дать Соне точное представлени??то? ка? рычи? ле? он самы?
густым свои?басо?изда?грозно? "???.." - ? отраженное скалой, он?
пото?ещ?усилилос?? раскатилос? Лошади взвились на дыбы. Во всех
экипажах пассажир??ужас? повскакали ? мест, си?сь по?ть, чт? же
произошл? доискиваясь причин? переполоха, ? та? ка? верх ланд? бы?
припод?? то он?сейчас же узнали альпиниста по ег? шлем? ? по ег?
неумещающейся амуниции.
- Да чт?же эт?за скотин? - повторяли он?
?он, сохраняя полнейше?хладнокровие, продолжа? подробно об?снять,
ка?нужн?нападать на льва, ка?нужн?ег?добивать ?снимат??него шкур?
ка?он приделал ? своему карабину бриллиантову? мушк? чтоб? вернее
целить? ночь? Девушк? наклонившись ? нему, слушал? ег? очен?
внимательн? ?ноздри ее чуть вздрагивал?
- Гово?? Бомбонел?вс?ещ?охотит?. Вы ?ни?знаком? - спроси? ее
брат.
- Да, - бе?особог?восторга ответи?Тартарен. - Он недурной охотни?..
Но ?на?есть ?получш?
Тонкий наме?
- По?тное дело, охот? на крупны? хищников сопряжена ? сильными
волнен?ми, - меланхолически продолжа?он. - ?когд?их не? то ? душе
образует? пустот? ?че?ее заполнит?- не знаешь.
Манило?понима?по-французски, хо? ?не говори? он слушал Тартарен??
таки?напряженным внимание? чт? ег? мужицкий ло? прорезал? крупная
морщин? похожая скорее на рубе? пото?засм?лся ? чт?то сказал свои?
друз??
- Манило?утверждает, чт?вы на?собрат, - пояснил?Тартарен? Со?. -
Мы, ка??вы, охотим? на крупны?хищников.
- Ну да, правильн?.. На волков, на белы?медведей.
- Да, на волков, на белы?медведей ?на других вредны?животных.
Ту?снов?раздал? смех, шумный, долг?не смолкавший, но на се? ра?
язвительный ?злобны? смех, обнажавший зубы ?показывавший Тартарен? ?
како?дурном ?опасно?обществе он путешествует.
Экипаж неожиданно остановился. Подъем делался круч? ? дорога ? этом
мест? описывал? большо? круг вплоть до верхне? точк? Брюннигского
перевала, куда, если двинуться прямико?по откосу, чудесной буково?роще?
можн?дойт?мину?за двадцать. Посл?утреннег?дождя везд?было скользко ?
мокр? но пассажир? воспользовавшись пр?снение? почт? вс? вышл? из
экипажей ?двинулис?гусько?по узко?тропинке для сано?
Из ланд? ?которо?сиде?Тартарен - ?он?ехал?позади всех, - мужчин?
вышл? Соне показалось, чт?уж очен?грязн? ? он? предпочл? остать?;
когд?же альпинис? слегка замешкавшись из-за своего снаряжения, стал
посл?всех вылезать из ланд? он?сказал?ем?вполголоса:
- Останьтесь со мной за компанию!..
Пр? этом ? не? бы? тако? лукавы? ви? чт? воображени? бедног?
Тартарен? потрясенног?до глубин?души, тотчас представил? прелестный,
хо? ?неправдоподобный рома? ?ег?старое сердце учащенно забилось.
Однако ег?постигло разочаровани? девушк? высунувшис? из ланд? ?
тревогой следил? за Болибины? ? итал?нцем, ? че?то оживленн?
беседовавшим?на само?краю санной тропинки, ме?те?ка?Манило? ? Бори?
уж?стал?по не?взбирать?.
Мнимый тено? видимо, колебался. Он инстинктивно чувствовал, чт? ем?
опасно оставать? одному ?обществе этих трех мужчин. Наконе?он решился,
?Со? долг?смотрела ем? всле? во? по свое? пухлой щечк? букето?
лиловы?цикламенов, этих горных фиалок, темные лист? которы? отте?ют
яркость цветка.
Лошади шл? шаго? куче? слез ? козе? ? ше? вперед? со своими
товарищами, вс??тнадцать экипажей, наезжавших один на другой из-за
крутизны подъем? двигалис?порожняко? ?полной тишине. Тартарен, крайне
взволнованны? предчувств? чт?то недоброе, не смел поднять глаз?на свою
соседк? - он боялся, чт?из-за одного какого-нибудь слов? ил? взгляда
станет если не главны? то, во всяко?случае, второстепенным действующи?
лицо?драм? которая, казалось ем? должна во?во?разыграться. Но Со? не
обращала на него вниман?, взгля??не?бы?отсутствующи? ?он? вс? ещ?
расс?нн?гладил?фиалками свою покрытую легким пушком щеку.
- Итак, - заговорила он?посл?долгог?молчан?, - теперь вы знаете,
кт?мы, я ?мо?друз?... Чт?же вы ? на? думает? Чт? думают ? на?
французы?
Тартарен то красне? то бледне? Он боялся каки?нибудь неосторожным
словом вооружит?против се? стол?мстительны?люде? ??другой сторон?
ка?можн?вступать ?союз ?убийцами? Поэтом?он заговори?иносказательно:
- Судары?! Во?вы мн?только чт?заявили; охотники на гидр ?на чуди?
на деспотов ?на хищников - эт?де собрат?. ?же ва?на эт? отвечу, ка?
ответи?бы член братства святого Губерт?.. (*53) ? личн? держус? того
мнен?, чт??против дики?зверей надлежит пользовать? лишь узаконенны?
оружие?.. Жюль Жера? на?знаменитый охотни?на льво? применя?разрывны?
пули... ?этог?не одоб?? я никогд?та?не поступал... На льва ? на
пантер?я хажива??добрым двуствольным карабино? становил? прямо против
зверя, ?- ба? ба? - по пуле ?каждом глаз?
- ?каждом глаз?.. - воскликнул?Со?.
- ?ни разу не промахнулся.
Он глубок?вери??то, чт?говори?
Девушк?посмотрела на него ?наивны?восторго??вслу?подумала:
- Лучш?всег?действоват?наверняка.
Внезапно захрустели ветк? наверх? зашевелился кустарни? ке?то
раздвигаемый та?быстро ?ловк? чт?Тартарен, ?которого вс? мысл? были
за?ты охотничьим?приключениями, тотчас вообрази? будт? он ? Заккар?
караулит зверя. ?обрыва бесшумно спрыгнул Манило??очутил? возл?самого
экипаж? На ег?исцарапанном колючкам? лице сверкали маленьки? глазки,
окруженные сеть?морщин, ?бороды ? всклокоченны? воло? стекал? вода,
которо? ег? обрызгал кустарни? ?жело дыша, ухватившис? коротким?
толстыми, волосатыми руками за ручк?дверцы, он сказал чт?то по-русски
Соне, ?та живо обратилась ?Тартарен?
- Веревк?.. Скорей!..
- Ве-веревк?.. - пролепетал геро?
- Скорей, скорей!.. Ва?ее вернут.
Бе?дальни?слов он?своими изящным?пальчиками, за?нутыми ?перчатки,
помогл? ем? отцепить знаменитую веревк? изготовленну? ? Авиньоне.
Манило? радостно захрюкав, схвати?вс?связк???гибкость?дико?кошк??
тр?прыжка скрылся ?чаще кустарника.
- Чт?та?тако?.. Чт?он?затевают?.. ?него тако?свирепый ви?.. -
бормотал Тартарен, не решаясь прямо высказат?свою мысл?
Манило?- ?свирепость! Ах, ка? плох? он ег? знае? Лучш? ?гч?
отзывчивее человека ? цело? свет? не сыщешь. ? ту? Со?, гля? на
Тартарен?своими ясным?синими глазам? рассказала один эпизод, по ее
мнению, характерны?для этой исключительной натуры: однажд? ее друг,
выполняя опасно?поручени?Революционного комитета, вскочи? ? сани, ?
которы?он должен бы?мчаться от погони, ?сейчас же пригрози?кучеру, чт?
выпрыгне?из сане? если то?буде?бить ?пого?ть лошадь, ?межд?те? от
быстроты ее бега зависело ег?спасение.
Тартарен наше? чт?эт?черт?истинн?античн?. Зате? подума? ? то?
скольк?люде?пострадало из-за Манилова, неповинног??этих жертва? ка?
неповинн?бывают ?свои?жертва?землет?сени?ил?вулкан, из-за Манилова,
которы?вместе ?те?не мо?допустит? чтоб? ? ег? присутстви? мучили
животное, альпинис?по простоте душевной спроси?девушк?
- ?чт? пр?взрыве ?Зимнем дворце мног?погибл?народу?
- Очен?мног? - печально ответила Со?. - ? то? челове? которого
нужн?было уничтожить, уцелел.
?ту?он??сокрушенны?видо?умолкл? Он?опустила голову, ее длинны?
золотистые ресниц?касались бледно-розовы?ще?- ? эт? минуту он? была
ка?то особенно хороша. Плененны?красотою молодост? то?свежесть? како?
дышала эт?странн? девочк? Тартарен пожале? чт?наве?Соню на грустные
мысл?
- Борьба, котору? мы веде? наверн? кажется ва? жестокой,
бесчеловечно?
Он?произнесла эт? слов? наклонившись ? нему, ласк? ег? свои?
дыханием ?взглядо? ?геро?на?заколебался...
- Если наро?угнетают, если наро?душа??необходимо ег?освободить, то
всяко?оружие хорошо ?законн? ведь правда?..
- Разумеет?, разумеет?...
По мере того ка? Тартарен отступал, девушк? становилас? вс?
настойчиве?
- Вы мн?говорили ?то? чт?надо че?то заполнит?душевную пустот? Не
кажется ли ва? чт?горазд?благородне?? интереснее пожертвовать свое?
жизнью ради великого дела, че?рисковат?ею ради того, чтоб? убит? льва
ил?взлезт?на ледник?
- ?само?деле... - увлекшис? ? совсем поте?? голову, пробормота?
Тартарен, снедаемы? бешены? неодолимым желанием поцеловать маленьку?
го?чу?руку, котору?Со? для больше? убедительности положила ем? на
плеч?совершенно та?же, ка?ночь?на "Риги-Куль?, когд? он наше? ее
туфл? Наконе?он не выдержал ?взя?эт?руку, котору?облегала перчатка,
?свои. - Послушайте, Со?, - заговори? он свои? добродушны? басо? ?
которо?теперь звучал?отечески??интимные нотк? - послушайте, Со?...
Ег?прервала неожиданная остановк?ланд? То была вершин? Брюннигского
перевала. Пассажир??кучера спешил??экипажам - всем хотелось наверстать
время ?ка?можн?скорее добраться до ближайшего селения, гд? предст?ло
позавтракать ?переменить лошаде? Трое русски?за?ли свои мест? мест?
итал?нц?пустовал?
- Он се??один из передних экипажей, - ответи?на вопрос кучера Бори?
?обратился ?Тартарен? которы?бы?явн?встревожен: - Надо буде?взять ?
него вашу веревк? Он унес ее ?собо?
Ту??ланд? снов? раздал? хохо? ? храбры? Тартарен по-прежнему
пребывал ?мучительно?неведени? он не знал, чему же верить ? чт? же
думать об этих убийца? которы?та?весе?тся ??которы? тако? невинный
ви? Укутыв? больного плащам??пледам? та?ка?теперь от быстро? езды
стал?ещ?холоднее, Со? переводила на русски? язы? свой разговор ?
Тартареном; особенно мило выходило ? не? эт? "Ба? Ба?", - которо?
спутники пото?повторяли за не? восхищ?сь героем, ? только Манило?
недоверчив?покачива?голово?
Станция!
Посред?большого села на площад? стои? старый тракти? ? прогнившим
дере?нным балконом ? ? проржавленно? вывеской. Здес? останавливается
вереница экипажей, ? пока выпрягают лошаде? проголодавшиеся
путешественник?стремгла?несутся ?трактиру ? набивают? ? выкрашенну?
зелено?краско??пахнущую сыростью залу на втором этаж? гд?стол бывает
накрыт не больше че?на двадцать персон. ? наехал? шестьдеся? ? во?
отчего мину??ть продолжает? невообразимая толкот?, раздаются крик?
вокруг соуснико?идет яростная перебранка межд?рисолюбами ?черносливцам?
- ?великому ужас? хо?ин? которы? хо? почтовые дилижанс? всегда
прибываю?вовремя ?пора бы, кажется, ?этом?привыкнуть, са?уж?сбил? ?
но??заго??служанок, ?служанки тоже всегда мечутся ка? угорелые, им
вся эт? сутолока на руку: можн? подавать только половину блюд,
обозначенных на карт? можн? давать каку? угодно сдач? та? чтоб?
швейцарски?беленьки?су сходил?за ?тьде??сантимов.
Соне эт?бестолоч?надоел?
- Не позавтракать ли на??экипаж?.. - предлагает он?
Молоды?люди сами идут раздобыват?кушанья; прислуге не до ни? Манило?
возвращает?, потрясая холодной бараньей ножкой. Болиби? несе? хлеб ?
сосиск? однако наилучши?провиантмейстеро?оказал? Тартарен. Собственно
гово?, ем? представ?лся удобны? случай, воспользовавшись суматохо?
улизнуть от свои? спутнико? ил? во всяко? случае, разузнат? пр?
итал?нц? но он об этом ?не подума?- теперь ег? занимает одна мысл?
ка?он буде?завтракать ?"малюткой" ?ка?он покаже?Манилову ? другим,
на чт?способен расторопны?тарасконец.
Когд?он, храня сосредоточенны??важный ви? сходит ?крыльц? держ??
свои?могучи?рука?большо?поднос ? тарелкам? салфетками, изысканным?
кушаньями ?швейцарски?шампанским ? золото? головкой, Со? хлопае? ?
ладоши ?выражает ем?свое восхищение:
- Ка?же эт?ва?удалос?
- Са?не знаю... Та?ка?то!.. Мы, тарасконцы, наро?дошлый.
? блаженны?минуты! На вс?жизн?запомнит? нашему геро? этот милы?
завтра?почт?чт?на Сонины?коле?? - завтра? фоно? которому служит
опереточная декорация: сельск? площад? деревья, рассаженны?? шахматно?
по?дк? ?по?их сень? поблескивают позолота ? шелк прогуливающихся
парами, разряженных, ка?кукл? швейцаро?
Како?вкусны?хлеб, каки?сочные сосиск? Само небо словно улыбается
сотрапезника? - он?тако?приветливо? доброе, неяркое! Дожд? конечн?
идет, но чуть-чуть, ?мороси?то он, кажется, только для того, чтоб?
разбавит?швейцарско?шампанское, небезопасное для головы южанин?
Подл?веранд? пристроился тирольский кварте? дв? великана ? дв?
карлик???желы??ярких лохмот?? словно оставших? ?ни?от распродажи
прогоревшего ярмарочного балагана, орут чт? есть мочи, ? голоса их
сливаются со звоном тарело? ? стаканов. Он? уродливы, глуп?
неповоротлив? их тощи?ше?вы?гивают? от напряжения. Но Тартарен ?
восторге, - ?великому изумлени?сельча? обступивши?расп?женное ланд?
он швыряет певцам пригоршнями мелочь.
- _Та страствует Вранция_! - слышит? че?то дрожащий голо?
Из толп?выходи? высоки? старик ? како?то необыкновенном голубо?
мундир??серебряными пуговицами ?фалдам?до ?? ? гигантском кивере,
похоже?на кадк?для кислой капуст? ?по??жестью этог?кивера ?высоки?
султаном старик идет, балансир? руками, точн?канатный плясу?
- _Старий зольта?.. королевско?кварти? Карл?Тесьятий_...
?тарасконец, ? чьей па?ти ещ? живы рассказы Бомпар? хохоче?
подмигивае?старик??говори?вполголоса:
- Слыхал?мы эт? старин?..
Но вс?же дает ем?серебряну?монету ? наливает полный стакан вина;
старик бере?ег??тоже подмигивае??смеется, хо? са? не знае? чему.
Зате? выну?из угла рт?огромную фарфоровую трубку, поднимае? стакан ?
пьет "за успехи Компании", ? эт? окончательно утверждает Тартарен? ?
мысл? чт?пере?ни?сослуживец Бомпар?
? да не вс?ли равн? за чт?пить!
Ст? ?ланд? Тартарен высоко поднимае?стакан ?со слезам? на глазах
громогласн?провозглашае?тост сперва "за Франци? за родину...", пото?за
гостеприимну?Швейцари??говори? чт?он счастлив отдать ей должно?? во
всеуслышание выразить благодарност?за радушный прие? оказываемы?ею всем
побежденны? всем изгнанника? Зате? обращает? ? свои? спутника? ?
понизи?голо? желает им поскорее вернуться домо? свидеться ? дорогими
родите?ми, ?верным?друз?ми, желает им отличить? на славно? поприщ?
желает скорейшего окончания междоусобицы, - нель? же, мо? та? мучить?
вс?жизн?
Пока он произносит тост, глаз? Сониного брат? насмешливо ? холодн?
улыбаются за дымчатым?стеклами очко? Манило?вы?ну?ше? сдвину? свои
насупленны?бров? ?на лице ?него написано: скор?ли этот толсты? бари?
перестанет болтат? ?Болиби? похожи?на маленьку? уродливу? обез?нк?
вскарабкавшуюся на плеч??тарасконцу, сиди? на козлах ? строит рожи,
отчего ег?из?то? желтое, ка??татарина, лицо становит? ещ?смешне?
Одна только Со? слушае?Тартарен?вполне серьезно, си?сь по?ть, чт?
же эт?за странный ти? Думает ли он ?то? чт?говори? Соответствую? ли
истине ег?рассказы ? себе? Сумасшедши? ли он, комедиан? ил? просто
болтун, ка?уверяет Манило? ?которого слов??дело?не расходит? ? ?
уста?которого определени?"болтун" приобретае?особенно обидны?смыс?
Разгадка близка. Провозгласив тост, Тартарен садится, но ту? вдру?
раздается выстре? за ни?другой, третий, гд?то совсем близко, ? геро?
на??сильно?волнении вскакивает, навастривает уш? встревоженно нюхает
воздух.
- Кт?стре??.. Гд?эт?.. Чт?случилос?..
Этот фантазер мысленно сочи?ет целу?драм? вооруженно? нападени? на
экипаж? удобны?случай защитить жизн??чест?прелестной девушк? Да не?
выстрелы гремел?просто-напросто ?Stand'e [балагане (не?)], гд?сельск?
молодежь каждое воскресень?стре?ет по мише?? Лошаде?ещ?не запрягл?
?Тартарен, ка?ни ?че?не бывало, предлагает спутника?пойт? посмотреть
стрельбище. ?него свои соображения, ?Сони, согласившейся ? ни? пойт?
свои. Предводительствуемые старым королевски? гвардейцем, качающим? из
сторон??сторон?по?свои?громадны?киверо? он?перехо?? площад? за
ними следуе?толп?любопытных.
Этот крытый соломо? "штан? на четырехугольны? столба? из
свежеоструганной ел?напоминает на? самы? чт? ни на есть деревенски?
ярмарочны?ти? ?то?лишь разницей, чт?сюда любители приходя? со свои?
оружие?- шомполками старой систем??чт? стрелк? он? довольно меткие.
Сложив руки на груд? Тартарен оценивае? выстрелы, громко делает
замечания, дает советы, но са?не стре?ет. Русски? наблюдаю? за ни? ?
подают друг друг?знак?
- Ба?.. Ба?.. - передразнивает ег?повадк??ег?тарасконский акцент
Болиби?
Тартарен оборачивается, он покрасне? внутри ?него вс?кипи?
- За мной дело не станет, молодо?_челвэк_... Ба?ба? та? ба?ба?..
Скольк?ва?буде?угодно!
За?дить старый двуствольный караби? которы? по всей вероятности,
служил не одному поколени?охотнико?на серн, недолг? ба?.. ба?.. - ?
готово дело. Об?пули попадают куда нужн? Со всех сторон восторженные
крик? Со? торжествуе? Болиби?уж?не смеется.
- Эт?ещ?чт? - говори?Тартарен, - во?я ва?сейчас покажу...
"Штанда" ем?уж?недостаточно, он ищет цель, он должен чт?нибудь
сокрушит? толп? ? ужас? шарахает? от этог? небывалого альпиниста,
коренастог? свирепог? ? карабино? ? руке, заявляющег? старом?
королевскому гвардейц? чт? он сейчас на расстояни? ?тиде?ти шаго?
разобьет ?него ?зуба?трубку. Старик ? дикими воплями скрывает? ?
толп? ?только ег?султан дрожит мелкой дрожью на? головами теснящихся
сельча? Однако Тартарен?непременно надо всадит?во чт?нибудь пулю.
- ?ну-ка, прах ег?возьми, по-тарасконск?..
??этим?словам?матеры?стрело?по фуражкам из? всех си? напрягает
свои двойны?мускул? подбрасывает головной убор, бьет по нему влет ?
пробивае?
- Брав? - кричит Со? ?просовывае?? дырочк? проделанну? пуле? ?
суконной фуражк? буке?горных фиалок, которы?он?ещ?недавн?поглаживал?
себе щеку.
?этим прелестным трофее? Тартарен садится ? ланд? Гуди? рожо?
экипаж? трогаются, лошади мчат? во весь ду? по та? называемом?
Бриенцском?спуску - по прекрасной дороге, пробитой ? скалах ? виде
карниз??отделенной от пропасти глубиной больше че??ты?чу футо? всег?
лишь тумбочками, ст?щими ?двух метрах одна от другой. Но Тартарен уж?не
замечает опасност??не наслаждает? окрестными видами, не смотри? на
Мейрингенску?долину, на?которо?вьет? светлы?па? на реку ? ровным?
берегами, на озер? на селения, ле?щиеся одно ?другом?вдал? на горы,
заслоняющие горизонт, на ледник? которы?поро?сливаются ?облаками ?пр?
каждом повороте перестав?ют? вокруг дороги, ка?декорация: то удаляют?,
то открываются взор?
Преисполненный нежных чувств, геро?на?любует? прелестной малюткой,
си?ще?напротив него, ?думает, чт?слав?- эт?лишь призра?счастья, чт?
грустн?доживать ве?одиноком?? свое? величи? ка? Моисей, чт? этот
хрупки?северный цветок, пересаженный ? тарасконский сади? оживил бы
однообразную жизн?ег?владельц??чт?цветок этот несравненн? прекраснее
?благоуханнее вечнозеленог?баобаб? arbos'a gigantea ?горшочке. ? Со?
смотри? на Тартарен? своими детскими глазам? хмурит свой высоки?
задумчивый ?уп?мы?ло???че?то мечтае? Но кт?може?угадат? ? че?
мечтаю?девушк?
7. Тарасконские вечера. Гд?он? Недоумение. Цикады на Городско?
круг?зову?Тартарен?домо? Муки тарасконског?страстотерпц?
Клуб альпинце? Чт?произошл??аптеке. Ко мн? Безюке!
- Ва?письмо, господин Безюке!.. Из Швейцари? да!.. Из Швейцари? - на
склоне дня весело кричал почтальо? быстры?шаго?направ?ясь ?аптекарю ?
противоположного конц?Мало?площад??размахив? че?то ?воздух?
Безюке, сидевший ?одно?жилетк?возл?своего дома ? дышавший свежим
воздухом, вскочи? выхватил из ру? почтальона письмо ? унес ? свое
святилище, насквозь пропитанно? смешанны? запахо? эликсиро? ? сушены?
трав, но не распечатал до те?по? пока не ушел почтальо? которого он ?
наград? за добрую вест? угости? ? подкрепи? стаканчико? чудног?
мертвецког?сиропа.
Целы?дв?недели ждал Безюке этог? письма из Швейцари? целы? дв?
недели он изныва?от нетерпен?! Наконе?то он? пришло! ? ка? только
Безюке увидел мелкий, убористы? но тверды? почерк на конверте, увидел
название почтовой контор? "Интерлакен" ? большо? фиолетовый штемпель
"Отел?Юнгфра? содержател?Мейе?, из глаз ?него брызнули слез? ? ег?
усищ? ка??берберийског?корсар? задрожал? ? сквозь ни? просочил?
легкий добродушно-ре?чи?посвис?
"Конфиденциальн? Прочитав, уничтожить".
Слов? эт? выведенные огромным? буквам? ? начале страницы, этот
телеграфно-аптекарски?стил?(чт?то врод? "Наружное. Пере?употребление?
взбалтыват?) та?взволновал?аптека?, чт?он стал читать письмо вслу?
таки?голосо? каки?гово???бред?
"Со мной случилос?нечт?ужасно?.."
Но ?соседней комнат?ег?могл?услышать ?жа Безюке, дремавшая посл?
ужин? мо?услышать ?ученик, мерным?ударам?пестик? чт?то толокший ?
лаборатори? Понизи?голо? Безюке нескольк?ра?прочитал письмо, ? лицо
ег?покрылос?смертельно?бледностью, ?волосы ?буквальном смысле слов?
встали дыбо? Он ог?нулся по сторонам - трах!.. трах!.. - письмо ?мелкие
клоч? ?скорей ?корзин? Да, но ведь обрывк? могу? найт? ? сложит?
Безюке лезе?за ними по?стол, но ? эт? минуту ег? окликает старческ?
дрожащий голо?
- ? Фердинан? эт?ты?
- ? маменька... - отвечает несчастный корсар ? от ужас? всем свои?
мощным тело?застывае?на четвереньках по?столом.
- Чт?ты та?делаеш? сокровищ?мо?
- Чт?дела?.. ??.. Готовл?глазны?капл?для мадемуазел?Турнатуа?
Маменька внов?погружается ? дремот? ? пестик ученик? на минуту
притихши? возобнов?ет свои медлительные удар?? подобн?ходу маятник?
убаюкивает ?до??Малу?площад? сомлевши?? духоте летнег? вечера. ?
Безюке ходи?большими шагами пере?аптеко? ?лицо ег? то розовеет, то
зеленеет, ?зависимост?от того, мимо какого шара лежи?сейчас ег? путь.
Он размахивае?руками, бормочет бесс?зные слов? "Несчастный... поги?..
роковая любовь... Ка?ег? вызволит?" - но, несмот? на расстройство
чувств, он вс?же провожае?веселы?свисто?драгун, которы? возвращаясь ?
учен?, исчезают по?сень?платанов Городского круг?
- ? здравствуйте, Безюке!.. - окликает ег? вынырнувшая из
пепельно-серого сумрак?чья-то спешащ? тень.
- Куда эт?вы, Пегула?
- Да ?Клуб, куда же ещ?.. На вечернее заседани?.. Насчет Тартарен??
насчет выборо?президента... Ва?тоже надо пойт?
- Ну да, ну да, я прид?.. - отвечает аптекарь, которого внезапно
озаряет гениальн? мысл?
Он возвращает? домо? надевает сюртук ? ощупывае? карман? чтоб?
удостоверить?, здес?ли ключ от входно?двер??американский кастет, бе?
которого ни один тарасконец не отважится выйт?на улиц? посл? того, ка?
пробил?зорю. Пото?зове? "Паскалон!.. Паскалон!.." - зове? тихонько,
чтоб?не разбудит?старушку.
?восторженной душо?фанатика, ?низким лбом, ?глазам?ка? ? бешено?
козы, ?пухлым?щечкам? на которы? игра? нежный золотистый ру?не?
словно на поджаристы?бокерски?булочках, аптекарски?ученик Паскалон бы?
ещ?совсем юн ?уж?лы? точн?вся полагавш?? ем? растительность пошл?
на ег?курчавую рыжевату?бороду. ?дн?больши?альпийских празднеств Клуб
неизменн?поруча?ем?нест?знамя, ?оттого ??? внушал юнцу страстну?
любовь, пламенно? хо? ?безмолвное благоговение - благоговение свеч?
го?ще?пред алтаре?на Пасх?
- Паскалон! - шепото?сказал аптекарь, кончиком ус?щекоча ем?ух? - ?
получи?известие от Тартарен?.. Известие тревожно?..
Ученик побледне?
- Успокойся, ди? мо? - може? ещ? вс? обойдется... Аптеку я,
понимаеш?ли, оставля?на те?... Если спро??мышьяку - не дава? опиума
тоже, ревеню тоже... Ничего не дава? Если я ?де?ти часа? не вернус?
закрой ставни ?ложись. Во?та?
Безюке двинул? решительны? шаго? ? ни разу не обернувшис?
растворился во тьме, об?вшей Городско? круг, ? Паскалон сейчас же
бросил? ?корзин?посмотреть, не?ли та?обрывков таинственног? письма,
которо?принес почтальо? жадным?дрожащим?руками стал ? не? рыть? ?
наконе?вывали?вс?ее содержимое на конторку.
Кт? знае? ка? быстро возбуждают? тарасконцы, то? легк? себе
представит переполо? начавший? ?городе посл? внезапного исчезновен?
Тартарен? Ах, ах, ах, ?эх, ну чт? ты скажеш? - тарасконцы совсем
поте?ли голову, те?боле?чт?дело было ?август??от жары ?ни?едва не
трескались черепа ?не вываливались мозг? ? утра до вечера ? городе
только об этом ? говорили, имя "Тартарен" беспрестанно слетал? ? ?
поджатых гу?почтенны?да?? чепцах, ? ? накрашенны? гу? гризеток ?
бархатками ?волоса? "Тартарен, Тартарен..." - ?на Городско? круг? по?
сень?отягченны?бело?пыль?платанов ошалелые цикады, стрекоча ?дрожащем
от зн? воздух? словно давились двумя звучными слогам? "Та?та?..
Та?та?.."
Толком никт?ничего не знал, ?потому, разумеет?, каждый располагал
точным?сведен?ми ?подробно об?сня? куда ? заче? уеха? президен?
Слух?ходили самы?невероятные. По одно?версии, он поступил ?монастыр??
траппистам, по другой - увез Дюгазо?(*54), по третье? - переселился на
необитаемы?остров, чтоб?основать колони?по?название? "Порт-Тараскон",
по четверто? - путешествует по Центрально? Африке ? разыскивае?
Ливингстон?
- ? да ну, Ливингстон?.. Ливингстон дв?года тому наза?умер...
Но тарасконское воображени? ни ? временем, ни ? пространство? не
считается. ?во?чт?любопытн? россказн??траппистах, колония? дальни?
путешествия? - то были идеи самого Тартарен? мечт? этог? вечн?
бодрствующег?сонливца, которыми он ?свое время поделился ? друз?ми, ?
во?теперь друз? буквальн?не знал? на чт? подумать; тая обид? на
Тартарен?за то, чт?он не посвяти?их ?свои замысл? он? ? присутстви?
посторонни?напускал?на се? крайню?сдержанность ??видо? заговорщиков
многозначительно переглядывались. Экскурбаньес подозревал, чт? об? всем
осведомлен Бравид? ?Бравид?говори?
- Аптекарю, наверное, вс?известно. Недаро?он гляди? ? сторон? ка?
собака, стащившая кост?
По правде сказат? тайн? сия была для аптека? власянице? - он?
причиняла ем?страшные мучения, он испытыва?нестерпимы?зу? то красне?
то бледне??беспрестанно коси?глазам? Вспомнит? чт? несчастный бы?
тарасконец, ?теперь скажит? найдет? ли во всем мартиролог? боле?
страшн? пытк? нежели муки святого Безюке, знавшего нечт?? вынужденного
молчат?
Во?почему ?то?вече? несмот? на ужасающе? известие, он ше? на
заседани?бодрым шаго?человека, которому вдру? на душе стал? легч?..
_Накнэц-то_! Теперь он може?говорить, може?поделить?, може? рассказать
?то? чт?ег?та??готило! ? торо?сь избавить? от гнет? он на ходу
бросал полунамеки гу?вшим на Городско? круг? День выст?? жаркий, ?
теперь, хо? время было поздне?- часы ратуши показывали бе? четверти
восемь ??темнот? становилос? жутковат? - наро? высыпа? на улиц?
обывател? пока их дома проветривались, сидели на лавочках ? дышали
воздухом, ткачих? разгуливавши?впятеро? ?то ?вшестеро?? державшиеся
за руки, накатывались на встречны? волнам? болтовни ? смех? ? всюд?
разговор ше??Тартарен? Аптека? останавливал?по дороге ?спрашивали:
- Ну чт? господин Безюке, писе?вс?не?..
- Есть, друз? мо? есть... Прочтите завтрашний "Фору?...
Он прибавил шагу, но обывател?шл?за ни? привязывались ?нему, ? на
всем Городско?круг?ст??шу?голосо??топо?но? пока наконе?человечь?
стад?не остановилось пере?большими, ярк?освещенным?квадратами открытых
окон Клуб?
Заседания происходил??то? зале, гд? прежде играли ? буйотт? ?
длинны?стол, покрытый те?же самы? зелены? сукном, бы? теперь столом
канцелярски? ?само?центре возвышалос?президентско?кресло ? вышитыми
на спинке буквам? ???, ?сбок? ст?? стул секретаря. Сзад? висело
развернуто?знамя Клуб? ?по?ни?- широкая глянцевит? карт? на которо?
были нанесены Альпин??обозначением их названий ?высо? По угла? ст?ли
стой?, точн?биллиардны?ки? почетные альпеншток? отделанные слоновой
костью, ? на витрин? были выставлены редкости, найденны? ? гора?
кристалл? кремни, окаменелости, дв?морски?еж??саламандра.
За отсутствие?Тартарен??президентско?кресле восседал помолодевший,
сияющий Костекальд. Стул полагался Экскурбаньес? исполнявшем?обязанности
секретаря, но этот лохматый, волосаты? бородаты? непоседа испытыва?
неодолимую потребност?шуметь ?суетиться ?ника?не мо?усидет?на мест?
По всякому поводу он маха? руками, топа? ногами, устрашающе рыча?
неистовы? дики? востор? выражался ? него ? криках: "Хо-хо-хо!" -
переходивших зате??грозны?воинственный клич на тарасконском наречи?
"_Двайте шумэть_!.. Давайт?шуметь!.." За медную глотку, от которо?? ва?
лопались барабанные перепонк? Экскурбаньес?прозвали "Гонгом".
Вокруг на воло?ны?дивана?сидели член?президиума.
На само?видном мест?- каптенарму??отставке Бравид? которого весь
Тараскон называ?"командиром"; этот коротышк? чистюля стремился за свой
маленьки?ростик, придававши?ем?сходство ?кадетико? вознаградить се?
те? чт?отпускал ус? ка? ? Верцингеторикс? (*55), отчего лицо ег?
приобретал?мрачно?выражени?
Зате?- узко? худо? изможденно?лицо податног? инспектора Пегулада,
последнего, кт?спас? во время гибели "Медузы" (*56). ?Тараскон?никогд?
не переводились последни?спасенны?пассажир?"Медузы". Одно время таки?
было даже трое, но он?обви?ли друг дружку ? самозванстве ? нигд? не
появлялись вместе. Из всех трои?единственным наст?щи? бы? Пегула? Он
вместе со своими родите?ми потерпел крушение на "Медузе", будучи
полугодовалы?младенце? чт?не мешало ем?описыват?de visu [? качестве
очевидца (ла?)] во всех подробностя?голо? шлюпки, плот?? рассказывать
?то? ка?он схвати?капитана за горл??крикну? "?рубк? подлец!.." ?
эт?полугодовалы?младенец! ? чтоб!.. Впроче? он всем смертельно надоел
этой историей, за ?тьде??ле?вс?уж? выучил? ее наизусть, всем он?
набила оскомину, но он?давала ем?прав?ходить ? унылым ? безучастны?
видо? "Посл?того, чт?мн?пришлось испытать..." - говори?он, ? говори?
зря, та?ка?именно этом?обст?тельству он бы?обяза?те? чт? пр? всех
режима?ем?удавалос?сохранит?за собо?должност?податног?инспектора.
?до??ни?сидели брат? Роньонас, шестидесятилетние близнецы, никогд?
не расстававшие?, вечн? ссорившиеся ? говорившие друг пр? друг?
чудовищные вещи. Их старые, облезлые, неправильной форм?головы, одна от
другой пост?нн?отворачивавшие?, были до того похожи, чт?их можн? было
вычеканить на медали ?виде двуликог?Янус?(*57).
?та?дальше - председатель суда Бедари? адвока? Баржавел? нотариус
Камбалалет ?страшный доктор Турнатуа? ?которо?Бравид?говори? чт? он
гото?пустит?кров?даже репе.
Зала освещалась газо? поэтом? здес? было особенно жарк? ? член?
президиума заседали бе? сюртуков, отчего вся обстановка приобретал?
значительн?мене?торжественны?характер. Впроче? заседани? происходил?
пр? закрытых дверя? каковы? обст?тельство? реши? воспользоваться
вероломный Костекальд, чтоб?возможно скорее, не дожидаясь возвращения
Тартарен? назначит?день выборо? Уверенны??победе, он ликова?заране?
?ка? только Экскурбаньес огласи? повестку дня, интриган сейчас же
вскочи? ?ег?тонкие губы искривил?злорадная усмешк?
- Бойся того, кт?улыбается, ещ? не нача? говорить, - пробормота?
командир.
Костекальд, сделав ви? чт?не слышит, подмигну? своему закадычном?
друг?Турнатуару ?желчны?тоно?заговори?
- Господ? На?президен?веде?се? по меньше?мере странн? мы ничего
?не?не знае?..
- Неправда!.. Президен?присла?письмо...
Безюке, весь дрож? шагнул ? стол? однако, по?? чт? нарушает
по?до? сейчас же измени? то? ? подня? руку, ка? ? таки? случ??
полагалось, попросил слов?для внеочередног?сообщения.
- Говорите! Говорите!
Костекальд сраз?весь пожелтел, поперхнулся ?кивком головы предостави?
слов?аптекарю. Посл?этог? только посл?этог? Безюке заговори?
- Тартарен ?подошв?Юнгфра?.. Он собирает? взойти... Он просит знамя
Клуб?..
Мгновенн? воцарившую? тишину нарушало лишь прерывисто? дыхани?
заседавших да потрескивань? газа. Пото? вдру? раздалос? оглушительно?
"ур?", вс?закричал? "Брав?" - затопали ногами, но вс? эт? покрывал
"гонг" Экскурбаньес? издававшег?воинственный клич: "Хо-хо-хо! _Двайте
шумэть_! - ?снаруж?ем?вторил?возбужденн? толп?
Костекальд вс?желтел ? желтел ? отчаянн? звонил ? президентски?
колокольчи? Наконе?Безюке, вытирая потный ло???жело дыша, ка? будт?
он только чт?взбежа?на шестой этаж, заговори?снов?
Неужел?вс?таки знамя Клуб? которо?президен? намере? водрузит? на
девственны?вершинах, за?жу? упакую?? пошлют большо? скорость? ка?
просто?тю?
- Ни за чт?.. Хо-хо-хо!.. - реве?Экскурбаньес.
Не лучш?ли направит??президенту депутаци? ? состав? трех членов
президиума - те? кому выпаде?жребий?..
Аптекарю не дали договорить. Единодушны?"ух ты!" предложени? Безюке
было принято ?одобрено, ?билетики были вытащены ?следующе?по?дк? 1)
Бравид? 2) Пегула? 3) аптекарь.
Второй номе?отказался. Длительное путешестви?пугало ег? ув? посл?
бедств?, которо?он потерпел на "Медузе", он вс?ника?не мо? оправить?
?чувствовал се? неважн?
- ?поед?вместо ва? Пегула?.. - сраз?весь придя ?движение, ?вкну?
Экскурбаньес.
Ну, ?Безюке не може?оставить аптеку. ? ег? рука? здоровье всег?
Тараскон? Малейш? оплошность ученик? - ? один смертельны? исхо? за
другим!
- ? чтоб!.. - воскликнул?член?президиума ?вс? ка?один, встали со
свои?мест.
Аптекарю ехат?нель?, эт?ясн? но он пошлет Паскалон? Паскалон?
можн?доверить знамя - эт? для него дело привычно? Ту? новая бу?
восторга ?новы?удар "гонг?, ?на Городско?круг? толп? взревела та?
чт?Экскурбаньес высунулся ? окно ? свои? бесподобны? голосо? тотчас
покрыл этот ре?
- Друз? мо? Тартарен нашелся! Он на пути ?слав?
Он успе?ещ?прибавит? "Да здравствуе?Тартарен!" - ? во вс? горл?
прокричать свой воинственный клич, ? зате? ем? оставалось лишь
наслаждать? дики?рево?неясн?различимой, колыхавшей? ? бурливше? ?
облаке пыли огромной толп? осеняемой ветвями деревьев Городского круг? ?
которы?неслос?оглушительно?тремол?цика? трещавши? словно белы?днем,
?свои маленьки?трещоточки.
Костекальд вместе со всем?членам?президиума ст???окна ? вс? эт?
слышал, ?вдру?он, пошатываясь, двинул? наза? ?креслу.
- Эй, глянь!.. Чт?эт??Костекальдом?.. - замети?кт?то. - Како? он
желтый!
Вс?бросилис??нему. Страшный доктор Турнатуа?вытащи?было сумк? гд?
?него лежали инструмент? но оружейни? ? искаженным от боли лицо?
чистосердечн?признался:
- Ничего... Ничего... Не надо... ?знаю, чт?со мной... Эт?завист?
Бедный Костекальд! Должно быть, он очен?страда?
??эт?само?время на другом конц?Городского круг? ?аптеке на Мало?
площад? ученик аптека?, си? за хо?йско?конторко? терпелив?собира??
складыва?обрывк?письма, которы?Безюке забы?извлеч?из корзин? Многих
клочко? не хватал? ? оттого необыкновенное послание, загадочное ?
зловещее, напоминавшее карт? Центрально? Африки ? белыми ?тнам? ?
надписями terra incognita [неизвестная земля (ла?)], ка? ни старалос?
встревоженно?воображени?наивного знаменосца добраться до ег? смысла,
выглядело таки?образо?
................... любл?безумн?
спирто?... чикагски?... консервы
не ... могу ... вырв ... нигилист
казн?... условия ... ужас?... ради
ее ... Вы ме? знаете, ... Ферд?
знаете мо?либеральны?обра?мыслей,
но отсюда до цареубийства
............... трашны?последствия
Сибирь ..... виселица ..... обожаю
... Ах! жм?... твою .. верную ру
Та?Та?...
8. Достопамятный разговор Юнгфра??Тартареном.
?гостиной ?нигилистов. Дуэл?на охотничьих ножа?
Страшный со? "Вы ко мн? господ?" Необычны?прие?
оказанны?тарасконской депутаци?содержателем отеля Мейеро?
Ка? вс? шикарные отел? Интерлакен? мейеровски? отел? "Юнгфра?
находится на Хоэвег - широко?проспект? обсаженном двумя ?дами ореховых
деревьев ?отдаленн?напоминавшем Тартарен? милы? ег? сердцу Городско?
круг, но только на проспект?не было ни солнца, ни пыли, ни цика?- дожд?
ли?целу?неделю не перестав?.
Тартарен занима?на втором этаж? прекрасную комнат? ? балконом. По
утра? когд?Тартарен по старой привычке, которо? он придерживался ?
путешествия? брил? пере? зеркальцем, прикрепленны? ? оконно? ручк?
первое, чт? поверх ни? ? луго? поверх ельник? поверх амфитеатра
сумрачны?лесистых го?бросалос?ем??глаз? - эт? Юнгфра? возносившая
на? облаками свою покрытую снегом девственно? белизн? рогоподобную
вершин? на которо?всегда задерживал? мимоходо?лу? невидимо? утренней
зари. ? тогд? межд? бело-розово? альпийской вершиной ? тарасконским
альпинисто? происходил кратки? однако не лишенный значительности
разговор.
- Скор?ли, Тартарен? - строго спрашивала Юнгфра?
- Сейчас, сейчас... - припод??больши?пальце?кончик носа ? поспешно
добрив?сь, отвеча?геро?
Зате?он второпя?надева?клетчаты?костюм альпиниста, уж? нескольк?
дней праздн?висевший на вешалк?
- Ах, я разэтаки?тако? - руга?он се?. - Этом?не?назван?...
Но ту?сниз? сквозь зелень мирт, заглядывавших ?окна второг? этаж?
до него доносился негромки? но внятный голо?
- Здравствуйте!.. - увидев ег? на балкон? говорила Со?. - Ланд?
подано... Да ну скорее, лениве?..
- Ид? ид?..
?одну минуту груб? шерс?ная рубашк? заме?лась тонким крахмальны?
бельем, ?альпинистски?нике?бокеры (*58) - зелено?со стальным отливо?
куртко? от которо? бывало, на воскресных музыкальны?вечера? сходил? ?
ум?тарасконские дамы.
Лошади били копытами земл? ??ланд?уж? сидели Со? ? ее больно?
брат, которы?день от?дня худе??бледне? несмот? на здоровый климат
Интерлакен? Но ?самы?момент отъезд? ? бульварной скамейки неизменн?
вставали ? грузно раскачив?сь, точн? горные медвед? направ?лись ?
экипаж?дв?знаменитых гриндельвальдски?проводника - Рудоль? Кауфма? ?
Христиан Инебни? ?которыми он сговорил? ?подъем?на Юнгфра?? которы?
каждое утро приходил? справлять?, когд? ем? буде? угодно начать
восхождени?
Эт?дв? проводника ? грубых башмаках ? подковам? во фланелевых
куртка? протерты?на спин??плечах мешком ? веревкам? их наивны? ?
серьезны? лица, нескольк? французски? слов, которы? он? ? трудом
выговаривали, тере? свои широкополы?войлочны? шляпы, - вс? эт? было
наст?ще? пыткой для Тартарен? Скольк? он ни говори? им: "Не
беспокойтесь... я ва?тогд?извещу..." - каждый день он встречал их на то?
же само?мест??отделывался от ни??помощь? како?нибудь монеты прямо
пропорциональн?силе своего раск?ния. ?восторге от такого способ?"брат?
Юнгфра?, проводники ?важным видо?опускали Trinkgeld ? карман ? по?
мелким дождем отправ?лись степенны?шаго? ? себе ? село, ? Тартарен
пребывал ?смущении ??отчаяни?от свое?бесхарактерности. Ну, ? та? -
дивный воздух, цветущие долины, отражавшие? во влажны? Сонины? зрачка?
прикосновени?маленько?ножк??ег?башмак?.. Не? ?черт?Юнгфра? Геро?
на?не дума?теперь ни ?че? кром?свое?страст? вернее, кром?то?цели,
котору?он преследова? ? именно - обратить на путь истинный бедную
маленьку?Соню, эт?невольну?преступниц? из любв? ? брат? поставившу?
се? вн?закона ?вн?общества.
Во?чт?удерживало ег??Интерлакен? ?одно?отел? ? Васильевым? ?
ег?годы, пр?ег?солидности, он не смел ?мечтат??то? чтоб? эт? ди?
полюбило ег? Но Со? была такая милая, такая смел?, такая отзывчив? по
отношени?ко всем пострадавшим ее соратникам, он?та?любила своего брат?
которы?вернул? ?не?из сибирски?рудников весь ? язвах, отравленны?
ярь-ме?нкой, обреченный на смерть от чахотк? че?приговор бы?неумолимее
приговоров всех военно-полевы?судо? вместе взяты? Прав? ту? было от
чего раст?ть!
Тартарен предлага?увезти их ?Тараскон ?устроить ? залито? солнце?
домике на окраин?города, славного маленького города, гд? никогд? не
бывает ненаст? ?гд?вся жизн? проходит ? песня? ? ? празднествах.
Увлекшис? он напева?веселу?народную песенк?на моти?фарандол???такт
барабани?пальцами по шляпе:
Эй, Тараск, эй, Тараск,
Не лети стремгла??горы!
Эй, Тараск, эй, Тараск,
Попадешь ?тартарар?
Но тонкие губы Сониного брат?становилис? ещ? тоньше от ироническо?
усмешк? ?Со? отрицательно качала голово? Пока русски?наро?стонет по?
?то?тирана, ни солнца, ни празднеств для не?не существует. Ка? только
брат выздоровее?- ее грустные глаз?говорили другое, - он? непременно
вернут? ?Россию, чтоб?пострадать ?умерет?за велико?дело.
- Но ведь вы бросит?бомб??одного тирана, ?на ег?мест?явится, черт
возьми, новы?.. ?опять начина??начала!.. - кричал Тартарен. - ? ведь
годы-то идут, да! Уходит молодост? само?счастливое время, время любв?..
Ег?тарасконск? манера произносит?слов?"время" чере?тр?"? ? ег?
выпученные глаз? смешил? девушк? Пото? он? становилас? серьезно? ?
замечала, чт?могл?бы полюбить только такого человека, которы? освободи?
бы ее родину. Пуст?он буде?некрасив, ка?Болиби? неотесан ? груб, ка?
Манило? - такому человеку он?отдаст?, буде? ? ни? жить на начала?
свободно?любв?до те?по? пока буде?представ?ть интере? ка? женщин?
пока он?ем?не разонравит?.
"Свободно?любовь? нигилист??нигилистки называли незаконную связь, ?
котору?он?по взаимном?согласию вступали друг ? другом. ? об этой
примитивно?форм?брак?Со? говорила просто, ? самы? невинным видо?
говорила ?не??тарасконце? добропорядочным буржуа, мирным обывателем,
готовы? впроче? провести остато?дней подл?этой обворожительно?девушк?
даже на начала?свободно?любв? если ? только он? не ставил? других
убийственных, чудовищных услови?
Та?он?беседовали об?всех этих ?высшей степен?деликатных предмета?
?вокруг ?нулись по?, озер? горы, леса, ? ? каждог? поворота сквозь
холодное сито непрерывного дождя, преследовавшег?нашего героя во всех ег?
альпийских странств?? взор? Тартарен? ка? будт? нарочн? чтоб?
испортит?ем?чудесную прогулку, неизменн? открывалас? снежная вершин?
Юнгфра? Возвращались ?завтраку, садились за громадны?стол, рисолюбы ?
черносливц? возобнов?ли молчаливую войн? но Тартарен? он? теперь
совершенно не интересовала - внимательный, заботливый, он сиде? ?до? ?
Соне??следил за те? чтоб?Борису сзад?не дуло, он расточал вс? свое
об?ни? светског? человека ? пр?вля? хо?йственны? способност?
заправског?капустного кролик?
Пото?Тартарен пи?ча??русски? ?маленько?гостиной на первом этаж?
открытые окна которо?выходили на бульва? на краеше?цветника. Ту? снов?
наступал?блаженны?минуты - пока Бори?дремал на диване, ? Тартарен? ?
Соне?ше?тихи? задушевный разговор. Шуме?самова? ?приотворенну?двер?
вместе ?лиловы?блеско?обвивавших ее глициний вливал? запа? влажно?
зелени. Немножко больше солнца, тепл?- ?тарасконцу почудилось бы, чт?
русская девушк?вместе ?ни?ухаживае?за садико??баобабом.
Вдру?Со? вздрагивал?
- Уж?дв?часа!.. ?почт?..
- ?пойд?схож? - вызывался добрый Тартарен, ? лишь по звук? ег?
голоса, по решительному, театральному жест? каки?он застегивал куртку ?
брал трость, можн?было судить ? важности предпринимавшего? им шага,
по-видимому довольно простого, - сходит?на почт?за корреспонденцией для
Васильевых.
Нигилист? ?особенност?их главар? находились по?неослабным надзором
местны?власте?? русско? тайной полици? ? потому он? прибегал? ?
некоторы?предосторожнос?? та? например, письма ?газеты высылались им
до востребования, причем на конверта?проставлялись только их инициалы.
?Интерлакен?Бори?совсем ослабе? ?Тартарен, чтоб? Соне не нужн?
было оставлять брат?одного, чтоб? избавить ее от томительно долгог?
ожидан? ?почтовог?окошечка по?любопытным?взорам? взя?на се? этот
ежедневный труд, сопряженный ?опасностью ?риском. Почт?находилась всег?
?де?ти минута? ходьбы от отеля, на шумной, широко? состав?вшей
продолжени?бульвара улиц? по обеи? сторонам которо? ?нулись кафе,
пивные ?магазины для иностранце? заваленные альпенштокам? гетрам?
ремнями, биноклями, дымчатым?стеклами, флягами ?дорожным?мешкам? - вс?
эт? словно нарочн? было выставлено на витринах, чтоб? устыдить
альпиниста-отступника. По улиц?двигалис?вереницы туристов, шл? лошади,
проводники, мулы, мелькали голубы?вуал? зелены?вуал? ? такт иноход?
муло?позвякивали погребцы, ?такт шага?раскачивалис?стальные крюч?, но
?этом?вечном?праздник?геро? на? оставался равнодушен. Он даже не
чувствовал порыво?налетавшег??го?холодног? пахнувшего снегом ветр? -
вс?внимание ег?было поглощен?те? ка?бы направит? по ложном? след?
сыщико? которы? казалось ем? та??хо??за ни?по ?та?
Первый солдат авангард? стрело? настильным огне?обстреливающий стен?
вражеского города, не продвигает? вперед ?тако?осторожность? ? како?
тарасконец проходил небольшо?расстояни?от отеля до почт? Если сзад?ем?
чудился звон шпор, он, чтоб? пропустить полицейского вперед,
останавливал? ?фотографии ?начина?внимательн? рассматриват? витрин?
перелистывал иногда английскую, иногда немецкую книг? ил? неожиданно
оборачивал? ?сталкивался но? ? носу то ? шедшей на рыно? толсто?
трактирной кухаркой, бросавше?на него свирепый взгля? то ? безобидным
туристом, заядлым черносливцем, которы? приня? ег? за сумасшедшего, ?
испуге шарахался на мостовую.
Возл?окошек почт? почему-то выходивших прямо на улиц? Тартарен,
прежде че?подойт? долг? шага? взад ? вперед ? заглядыва? ? лица
встречны? пото?вдру?бросал? ?окошку, просовывал ? него ? голову ?
плеч? лепета?нечт?нечленораздельно? та?чт?ег?всегда переспрашивали
?те?повергал??ещ?больши?трепет, ? завладев наконе? таинственным
имуществом, возвращался ?отел?задворками, делая громадны? крюк, причем
рука ег?судорожн?сжимал??карман?пачк?газе??писе? котору? он пр?
малейшей опасност?гото?бы?разорват?ил?даже проглотить.
Манило??Болиби?почт?всегда дожидались почт? ? свои? друзей. Из
экономии ?из предосторожности он?жили не ? отел? Болиби? поступил ?
типографию, ? Манило? превосходный столя?краснодеревщик, работа? на
зака? Тарасконец их недолюбливал. Один из ни? смущал ег? своими
гримасам? насмешливыми взглядами, другой отпугива?свои?угрюмы?видо? ?
кром?того, об?он?занимали слишко?мног?мест??Сонино?сердце.
- Эт?геро? - говорила пр?Болибина Со? ? рассказывала, ка? он ?
центре Петербурга тр?года подря?выпускал один, бе? чьей-либо помощи,
революционны?листок. Тр?года он никуда не выходи? даже не показывался ?
окне ?спал ?большо?чулане, ?которо?квартирн? хо?йк? запирала ег?
каждый вече?вместе ?печатным станко?
?Манило? которы??ожидании удобного случ? полгод?прожил ? подвал?
Зимнег?дворца ?спал на динамите! За эт?он поплатил? адским? головным?
бо?ми, нервны? расстройство? ? манией преследования, котору? ? не?
развил? налеты полици? располагавше? неточным? сведен?ми, чт?
революционер?чт?то гото?? ?пытавшей? застат?врасплох работавших во
дворце мастеровых. За время свои?редких выходо? Манило? встречал? на
Адмиралтейской площад??представителем Революционного комитета, ?то? не
останавлив?сь, спрашива?ег?шепото?
- Готовы?
- Не?ещ?.. - не шеве? губами, отвеча?Манило?
Наконе? ?один из февральски?вечеро? он на этот неизменный вопрос
ответи??высшей степен?хладнокровно:
- Готово...
?почт?тотчас же ?подтверждени?ег? слов раздал? страшный взры?
свет во всем дворце внезапно пога? площад?погрузилас? во мрак, ? эт?
кромешну?тьму прорезАл? стон? вопл? ужас? трубны? сигнал? гало?
кавалери??пожарной команд? мчавшейся ?носилкам?
Ту?Со? сама се? прерывал?
- Ведь правда, эт?ужасно? - спрашивала он? - Стольк? человеческих
жерт? стольк? усилий, такая смелость, изобретательност? - ? вс?
напрасно!.. Не? не? массовые убийства - эт? плохой способ... Кого
выслеживаю? то?всегда спасается... Само?правильное ?само? гуманное -
идти на ца?, ка?вы идет?на льва: надо твердо решить?, надо взять ?
собо?оружие, стат??окна на пути ег? следован? ? когд? он буде?
проезжат??карете...
- Ну да... _кнэчно_... - растерянн?бормотал Тартарен, делая ви? чт?
не понимает намека, ?сейчас же заводи?спор на философску? вообще на
отвлеченну? тему ? ке?либо из многочисленных гостей, сидевших ?
Васильевых. Надо заметить, чт? Болиби? ? Маниловы? были далеко не
единственным?их посетите?ми. Чт?ни день, появлялись новы?лица; юнош??
девушк? по виду - бедные студенты ?восторженные учительниц? белокуры?
ру?ны? ?таки?же уп?мы?лбом ?таки?же по-детски сердитым выражением
лица, ка??Сони. Вс?он?были на нелегально? положени? вс? эт? были
эмигрант? некоторы?из ни?были даже ?свое время приговорен?? смертной
казн? но их юношески?пы?от этог?нискольк?не охладе?
Он? громко хохотали, громко разговаривал? больше? частью
по-французски, ?Тартарен очен?скор?почувствовал се? ?ними легк? Он?
называли ег?"?дюшк? ?любили за детскост?? простодуши? Немножко он
им, пожалу? надоедал своими охотничьим?рассказами, те? чт? он каждый
ра?засучива?рукава до бицепсов ?показыва?след от когтей пантер? ил?
дава?пощупать на ше?ямк??то?мест? куда атласски? ле? вонзил свои
клык? ?ещ?те? пожалу? чт?слишко?быстро сходил? ? людьми, обнима?
их за тали? хлопал по плеч??чере??ть мину?посл? первог? знакомства
называ? по именам; "Послушайте, Дмитри?.. Вы ме? знаете, Федо?
Иванович..." Во всяко?случае, довольно скор?сходил?. Но вс? же он им
нравил? свое? толщиной, свое? приветливостью, доверчивость? свои?
честолюбие? Он?читали пр?не?письма, строил?план? придумывал?пароли,
чтоб?сбит??толк? полици? ? вся эт? конспиративн? кухня пленяла
воображени?тарасконца. Хо? насили?было чужд?ег? натуре, однако иной
ра? он не выдерживал ? принимал участи? ? обсуждении их
человекоубийственных замыслов, одоб?? возражал, дава? советы, которы?
ем?подсказыва?опыт - опыт великого полководца, шествовавшег? дорого?
войн? владевшего всем?видами оруж? ?выходившег? на крупны? хищников
один на один.
Если пр?не?говорили, например, об убийстве одного жандармского чина,
которого нигилист заколо?кинжалом ?театре, Тартарен замеча? чт? удар
бы?нанесе?неправильн? ?показыва? ка?надо обращать? ?кинжалом.
- Гляньте: во?та? сниз?ввер? Та?уж се? не поранишь...
Войдя ?роль, он продолжа?
- Предположи? мы ?ваши?деспотом встретилис? на медвежье? охот? ?
остались ?глаз?на глаз. Да... Он стои?та? гд? вы сейчас, Федо? я
здес? во??этог?столик? ??каждог?из на?охотничи? но? "Государь!
На??вами предстои?рукопашный бо?.."
Ту?он выходи?на середину комнат? гото?сь ?прыжку, упирал? своими
коротким?ногами ?по?? пыхтя, ка?дровосек ил?пекарь, устраива? само?
наст?ще?сражение, которо?заканчивалос?ег?торжествующи? криком ? ту
минуту, когд?он наноси?противнику удар сниз?ввер? вонзал ?него, черт
побери, кинжал по саму?рукоятк??выпускал кишк?
- Во?ка?эт?делает?, милы?мо?детк?
Но зато каки?страшные угрызения совест? каки?муки испытыва?Тартарен
пото? когд?он, наде?ночной колпак, оставался один на один со своими
мыслями пере?стаканом сладко?воды, котору?он обыкновенн?пи?на ночь, ?
когд?чары Сонины?сини?глаз ?то?хмел? чт?испа?ли вс?эт? отчаянные
головы, были уж?на?ни?не властн?
?само?деле, ?ке?он связался? До их ца? ем?никакого дела не? ?
вообще вс?эт?их истори?ег?не касают?... ?вдру?ег??один прекрасный
день схва?? поса???выдаду?московским влас??.. Вс?эт?казаки, чтоб
их, шутить не лю??.. ?темнот??пр?горизонтальном положени? фантаз?
Тартарен? ?бе?того обладавш? непостижимой сило? разыгрывалас? ?пред
ег?мысленны?взором, ка?на "складных картинка?, которы?ем? показывали
? детств? проходил? многообразны? чудовищные пытк? которы? ег?
подвергнут: во?он, ка?Бори? ?рудниках добывает ярь-ме?нк? работает
по поя??воде, весь организм ? него подточен, отравлен. Он бежи?
скрывает? ?окутанны?снегом леса? за ни? го?тся татары ? собаками,
нарочн?выдрессированным?для охот?на люде? Он изнемогает от холода ?
голода, ег?хватаю? вешают межд?двумя разбойниками, ?пере? казнью ег?
напутствуе?по??лоснящейся гривой, от которого рази?водкой ? тюленьим
жиро? ме?те?ка??Тараскон? ? погожи? воскресный день, пр? блеске
солнца ?звуках музыки, толп? неблагодарная, изменчив? толп? подводит
сияющег?Костекальд??креслу ???
По??гостны? впечатлением одного из таки? страшных снов ? него
вырвал? крик отчаяния: "Ко мн? Безюке!.." - ? он послал аптекарю
конфиденциальное письмо, насквозь мокрое, иб? он поте? от страха. Но
стоило Соне крикнуть ?окно всег?навсег? "Здравствуйте!" - ? он внов?
подпадал по?ее об?ни? внов?испытыва?мучительну?нерешительност?
Ка?то вечеро?он дв?часа подря?слушал ? курзал? волнующу? музыку;
когд? же несчастный возвращался оттуда ? отел? то позабы? всяку?
осторожность, ?слов? которы?он та?долг?? себе удержива? "? любл?
ва? Со?!" - невольно слетел??ег?ус? ?то время ка?рука ег? сжимал?
опиравшуюся на него Сонину руку. Со? не выразила удивления; пр? свет?
газовы?фонаре? освещавших вход ?отел? Тартарен замети?лишь, чт? он?
сильно побледнела.
- Чт?? ме? надо заслужит?.. - сказал?он?? прелестной загадочной
улыбко? сверкнув своими белыми зубкам?
Тартарен только хоте? было ответить, поклясться, чт? совершит
како?нибудь преступное безумств? но ? эт? минуту ? нему подоше?
служивши??отел?посыльны?
- Ва?та? наверх? спрашивают... - сказал он. - Каки?то господ?..
Ва?разыскиваю?
- Ме?? Разыскиваю?.. ? чтоб!.. Чт?им нужн?
?ту?пере?ни?вырисовалась картин?N_1: Тартарен?хватаю??выдают...
Разумеет?, ?глубин?души он струси? но показа? се? истинным героем.
Прежде всег?он отскочил от Сони.
- Бегите, спасайтесь... - глух?произнес он.
Зате? горд?подня?голову, ?решимостью во взор? он, точн?на эшафот,
стал подниматься по лестнице, но ту?ег?охватило стол?сильно? волнение,
чт?ем?пришлось держаться за перила.
Поднявшис? он замети? чт??глубин?коридора, ? дверей ег? номера,
ст??каки?то люди, заглядывают ?замочную скважину, стучат, зову? "Эй,
Тартарен!"
Он сделал нескольк?шаго?вперед; во рт??него вс?пересохл? ?он ел?
выговори?
- Вы ко мн? господ?
- Ну да, конечн? ?ва? дорого?президен?..
Маленьки?старичок, суетливы?? сухоньки? во всем серо? которы?
казалось, принес на свое?куртке, на шляпе, на гетрах, на длинны?отвисших
усах вс?пыль Городского круг? бросил? ?нашему геро?на ше? ? потерся
об ег?нежные, холены?щеки свое?загрубевше?коже? какая ? должна была
быть ?каптенармуса ?отставке.
- Бравид?.. Какими судьбами?.. ?Экскурбаньес здес?.. ?эт?кт?..
?отве?раздалос?бл?нь?
- ?эт?я, дорого?уч??ител?..
?ту? стуч?по стен?че?то врод?длинно?удочки, коне? которо? бы?
оберну??серу?бумагу, ?клеенк??пере?за? веревкой, выступил вперед
аптекарски?ученик.
- ? ба, да эт?Паскалон!.. Ну, поцелуем?, малы?.. ?эт?чт? ? него
тако?.. Да постав?же ты эт?куда-нибудь!..
- Бумагу... бумагу сним?.. - шептал командир.
Юнец проворно стащил обертк? ? пере? взором подавленного Тартарен?
развернулось тарасковское знамя.
Депутаты сняли шляпы.
- Дорого?президен? - торжественно ? твердо произнес Бравид? хо?
голо??него вс?таки дрожал. - Вы просил?знамя - мы ва? ег? привезли.
Во?..
Глаз??президента стал?большими ?круглыми, ка?яблок?
- ? Просил знамя?..
- Ка? Разв?вы не просил?..
Фамилия "Безюке" вс?об?снил?Тартарен?
- Ах да, _кнэчно_!.. - воскликнул он.
Он сраз?вс?по?? сраз?об?всем догадался ? тронутый невинной ложь?
аптека?, попытавшегося воззвать ? ег? чувств? долг? ? ? ег? чест?
пробормота? отдуваясь:
- Ах, друз? мо? ка?эт?хорошо! Каку?услугу вы мн?оказал?..
- Да здравствуе? _прррезидэнт_!.. - взвизгну? Паскалон, потрясая
орифламмой (*59).
Ту?раздал? "гонг" Экскурбаньес? ?ег?воинственный клич! "Хо-хо-хо!
_Двайте шуметь_!.." - докатился до подвальног? этаж? Во всех номера?
отворились двер? ?ни? просунулис? головы любопытных, но, напуганные
стяго? черным?волосатыми людьми, которы? махали руками ? выкрикивал?
каки?то непо?тные слов? тотчас же скрылись. Никогд? ещ? ? стенах
мирног?отеля "Юнгфра? не было такого содома.
- Пойдемте ко мн? - почувствовав некотору? неловкость, предложи?
Тартарен.
Он?ощупью стал?пробираться ?темной комнат? нашаривая спички, ка?
вдру?кт?то грохну??двер? от этог?мощног?удар?он? распахнулась, ?
на пороге появилось желтое, надменно? надуто? лицо содержателя отеля
Мейера.
Мейе?хоте? было войт? но ег? остановили сверкнувши? ? темнот?
страшные глаз? ?он, не захо? ?номе? ? непр?тным немецким акцентом
процедил сквозь зубы:
- Нель? ли _потыше_?.. ?то вы ?ме? вс?насидитесь ?полици?..
?отве?на дерзко?выражени?"насидитесь" раздалос?нечт?подобное реву
буйвол? Хо?ин на ша?отступил, но вс?же огрызнул?:
- Знае?мы, кт?вы таки? За вами слежка. ?не потерплю ? моем отел?
таки?люде? ка?вы!..
- Господин Мейе? - тихо, вежлив? но весьма твердо сказал Тартарен. -
Прикажит?подать мн?счет... ??этим?господам?завтра утро? отправ?юс?
на Юнгфра?
? родн? земля, ? малая отчизн? - частиц? велико? Ка? только
Тартарен услыша? тарасконский гово? ка? только от складо? голубого
знамен?на него пахнул?воздухом родног?кр?, он тотчас же вырвал? из
сете?любв??вернул? ?свои?друз?? ?свои?обязаннос?? ?слав?
?ну, вперед!
9. ?"Ручной серн?
Очаровательн?была на другой день прогулка пешком из Интерлакен? ?
Гриндельваль? гд?надо было сговориться ?проводниками насчет подъем? на
Малу?Шейдек. Очаровательн? было торжественно? шестви? ???, опять
надевшег?гетр??дорожный костюм ? опиравшего? ? одно? сторон? на
кост?во? плеч? командир? Бравид? ? ? другой - на мощную длан?
Экскурбаньес? причем об? спутника были горд? те? чт? веду? ?
поддерживают своего дорогого президента, несу? ег? ледору? мешо?
альпеншток, ме?те?ка?то сперед? то сзад? то сбок? прыгал, точн?
молодо? пе? фанати? Паскалон, во избежани? скандало? подобных
вчерашнему, несший знамя свернуты??накрепко пере?занным.
Весело?расположение духа, ? како? находились спутники Тартарен?
сознание исполненного долг? белая-белая Юнгфра? точн?ды? поднимавшая?
?небу, - всег?этог?было боле?че?достаточно, чтоб?геро?на?забы?то,
чт?он здес?остави? остави? може?быть, навсегда ?даже не простившис?
Когд?же он?вышл?на окраин? Интерлакен? Тартарен на ходу поплакал
сперва ?жилетк?Экскурбаньес? "Послушайте, Спиридио?, - пото??жилетк?
Бравид? "Вы ме? знаете, Пласид..." Дело ? то? чт? по иронии судьбы
этог?лихого вояку звал?Пласидом, ? Спиридионо? - этог? толстокожего
буйвол?(*60) ?низменными инстинктам?
?сожалени? тарасконцы, не стольк?сентиментальны? скольк?галантны?
сердечны?дела?не придаю? большого значен?. "Кт? те?ет женщин? ?
?тнадцать су, то?те?ет только деньги", - наставительн?замети? Пласид,
? такого же мнен? придерживался Спиридио? Чт? касает? невинног?
Паскалон? то он страшн?боялся женщин ?красне?до ушей, когд? пр? не?
называли Малу?Шейдек, - он полага? чт? речь идет ? како?то особ?
легког?поведения. Несчастный влюбленный поневоле прекрати?свои излияния
?прибегну??наиболее верном?способ? ?именно - стал утешат?се? са?
Да ?каку?печаль не расс?ла бы живописн? дорога, которая ?нулась
сперва мимо извилистой, бело?от пены реки, че?роко? ка?гром, отдавался
?ельник? покрывавше?крутые ее берега, ? зате? спускалась ? узку?
глубокую ?сумрачну?лощину!
Тарасконские депутаты ?каки?то благоговение? ? каки?то священным
ужасом глядели вокруг. Та?чувствовал?се? спутники Синдбада Морехода,
когд?впервы?увидел?манговые деревья ?вс?гигантскую тропическу? флор?
берего?Инди? До си?по?тарасконцы знал?только свои лысы? каменистые
горк??никогд?не думали, чт?може?быть стольк?деревьев сраз?на таки?
высоки?гора?
- Эт?ещ?чт?.. Во?вы увидит?Юнгфра? - говори????, наслаждаясь
их изумлением ?сознание? чт?он растет ?их глазах.
Словно для того, чтоб? оживит? пейзаж, смягчит? ег? суровост? на
дороге мелькали кавалькады, катились поместительные ланд? ? ? их окна?
были видн? вуал? развевавшиеся на ветр? ? лица пассажиров, ?
любопытством разг?дывавших депутаци? сомкнувшую? вокруг своего вождя.
Время от времен?попадались палатк??дере?нным?игрушкам? на обочинах
ст?ли ка?вкопанны?девочк??соломенных шляпках ?широкими лентам? ? ?
пестры?плат?? пели ?тр?голоса песн??предлагали малину ?эдельвейсы.
Поро?альпийский ро?посыла??горы свою унылую ритурнел? ущел? отражали
?усиливал?ее звук? ?пото?он?постепенно сходил?на не? точн?облако,
превращающее? ?па?
- Ка?красив? Ну прямо орга?.. - похожи?на святого ? витраж? со
слезам?на глазах лепета? придя ?экстаз, Паскалон.
Экскурбаньес реве?во вс?мочь, ?эх?разносил?окрест ег?тарасконский
выгово?
- Хо-хо-хо!.. _Двайте шумэть_!..
Однако двухчасовая ходьба сред?однообразног?пейзаж? хо? бы эт? бы?
пейзаж зелено-голубо? ? ледникам? ? глубин? ? звучны? ка? часы ?
музыко? вс?таки утомительн? Грохот потоко? трехголосные хоры,
игрушечник? ? маленьки? цветочницы - вс? эт? опостылело наши?
путешественникам, ?главно?- сырост? па? на дн? этой воронк? куда
совсем не заглядывало солнце, чмокающая по? ногами земля, заросш?
цветущим?во?ными растен?ми.
- Ту?недолг??плеври?схватить, - подним? воротник, ворчал Бравид?
Пото?стал?сказываться усталост? голо? дурное расположение духа.
Трактира нигд?не было. Экскурбаньес ?Бравид?набили себе животы малино?
?теперь жесток? страдали. Паскалей, этот анге? во плот? которому
бессовестные спутники взвалили на плеч?не только знамя, но ? ледору? ?
мешо? ?альпеншток, - ?то?утрати?свойственную ем? жизнерадостность ?
перестал скакат?
На одно?из поворото? когд?он?переходили Лючине?по крытом? мост?
каки?строя??этих кр?? гд? та? част? снежны? заносы, их оглушило
отчаянное завывани?рога.
- Ну, ну, довольно, довольно!.. - ?ужас?возопила депутация.
Челове?гигантског?рост? прятавший? ?засаде ?обочин?дороги, выну?
из?рт?длинну?еловую труб? доходившую до само?земл? ? оканчивавшую?
резонаторо? которы?придавал этом?доисторическом?инструмент? звучност?
артиллерийског?оруд?.
- Спросите ег? не?ли ту? поблизости трактира, - сказал президен?
Экскурбаньес? которы? обладая громадны?апломбом ?карманны?словариком,
считал, чт??немецкой Швейцари?он може?служит?депутаци? переводчиком.
Но не успе?он достат?словар? ка? незнакомец заговори? на прекрасном
французско?языке:
- Тракти? господ?.. Ну конечн?.. До "Ручной серн? дв? шага...
Позвольт? я ва?провож?
Дорого? он им пр? се? рассказа? чт? нескольк? ле? прослужи?
комиссионеро??Париже, на углу улиц?Вивьен.
"Тоже, значит, состои?на службе ?Компании, черт ег?дери", - подума?
Тартарен, однако реши?оставить свои? спутнико? ? блаженно? неведени?
Сослуживец Бомпар?очен?им всем пригодил?, та?ка? хо? на? входом ?
"Ручную серн? красовалас?французская вывеск? говорили здес?на скверном
немецком языке.
Немног? пого? тарасконск? депутация, усевшись вокруг огромной
сковород? на которо?им была подана яичница ? картофелем, восстановила
свои силы ?доброе расположение духа, стол? же необходимо? южанам, ка?
солнце их родном? краю. Выпили из?дн? покушали плотно. Посл?
многочисленных тостов за президента ?за успе? ег? начинания Тартарен,
которого ?первог?же момент?заинтересовала вывеск? обратился ? игроку
на: роге, замаривавшем?червячк??углу:
- Стал?быть, ?ва?здес?во?тся серн?.. ? дума? ? Швейцари? он?
повывелись.
То?прищурил?.
- Нель? сказат? чтоб?их ту?было мног? но вс?таки мы ва?покаже?
- Да президенту постре?ть хочется, во?чт?.. - вн?се? от восторга
воскликнул Паскалон. - Он бьет бе?промах?
Тартарен пожале? чт?не взя??собо?карабина.
- Подождит? я поговорю ?хо?ином.
Оказалос? чт?хо?ин прежде охотил? на серн. Он предложи?свое ружь?
поро? дроб??даже вызвал? проводит?путешественников ?тако?мест? гд?
во?тся серн?
- ?ну, вперед! - сказал Тартарен.
Он ра? бы? доставит? альпинца? удовольствие похвалиться меткость?
своего вождя. Правда, эт?задержка. Ну, ничего, Юнгфра?подождет!
Выйдя из трактира черным ходо? он?прошли сади? занимавший не больше
пространства, че?цветни?пр? доме начальника железнодорожно? станци?
отворили калитк??сраз?очутилис??глубокой теснин? гд? росл? только
ел?да колючи?кустарни?
Трактирщик поше?вперед, ?вскоре тарасконцы увидел? чт?он уж? очен?
высоко забрал?, размахивае?руками, бросае?камн?- вероятн? для того,
чтоб?поднять серн? ?велики?трудом добралис?он?до него по кремнистым
отвесным склона? особенно ?жким для люде? врод? наши? добрых
тарасконских альпинисто? только чт?вставших из-за стол?? не привыкши?
лазать по гора? ? ту? ещ? духота, дуновени? близко? гроз? гнавше?
медлительные тучи по верхам го? на?само?голово??путешественников.
- ? чтоб!.. - охал Бравид?
- ?ну их всех! - ворчал Экскурбаньес.
- Извините за выраже-?ение!.. - блеющи? голосо? прибав?? за ни?
кротки?Паскалон.
Внезапно проводни?пода?им знак молчат??не двигаться.
- ?оружие??рука?не разговариваю? - строго замети? Тартарен из
Тараскон? ?вс?ем?повиновались, хо? вооружен бы?только президен?
Вс?ст?ли не шеве?сь ?затаив дыхани? Вдру?Паскалон крикну?
- Гляньте-ка, серн? гляньте-ка!..
?ст?метрах от ни? укрепившис?всем?четырь? ножкам?на само? краю
скал? красивое, словно выточенное из дерева животное светло-рыже? маст?
бесстрашно смотрело на пришельцев. Тартарен, по своему обыкновени? не
спеш? вскину?ружь??хоте?было прицелиться, но серн?уж?исчезл?
- Эт?ты винова? - сказал командир Паскалон? - Ты свистнул... Эт? ее
спугнуло.
- Да разв?я свисте?
- Ну, значит, Спиридио?..
- Да бо??вами! ??не дума?
Вс? однако, слышал?резкий продолжительны? свис? Но президен? их
успокоил, - он сказал, чт? серн? пр? приближени? опасност? ? шумо?
выпускаю?из ноздре?воздух. Како?же Тартарен молодчин? Он ??охот? на
серн смысли?не меньше, че??любо?другой! По зову проводника вс? снов?
пустилис??путь. Однако подъем становил? вс?трудне? гора вс? круч?
справа ? слев? зияли пропасти. Тартарен ше? вперед? ? ежеминутно
оборачивал?, чтоб?помочь депутата? протянуть им руку ил?же караби?
- Руку! Если можн? руку! - моли?доблестный Бравид? безумн?боявший?
за?женных руже?
Снов?знак проводника, снов? остановк? снов? вс? задирают головы
ввер?
- На ме? капнул? - растерянн?пробормота?командир.
?ту же минуту загремел гром, но ег?покрыл голо?Экскурбаньес?
- Тартарен! Серн?
Серн? перемахнув чере?впадин? золотистым бликом скользнула мимо ни?
та?быстро, чт?Тартарен не успе?прицелиться, но продолжительны? свис?
исходивший из ее ноздре? он?вс?же расслышали.
- Во?я ее сейчас, разэтаку?таку? - крикну?президен?
Но депутаты воспротивились. Экскурбаньес, вспыли? замети? чт?
президен? ка?видн? поклялся их доконать.
- Дорого?уч??ител?.. - робк?забл??Паскалон. - ? слыхал, чт?
если серн?загнат?на край пропасти, он? становит? опасно? ? може?
броситься на охотника.
- Ну та?не буде?заго?ть ее на край пропасти! - грозно заломи?
фуражк? воскликнул Бравид?
Тартарен обозва?их мокрым?курицами. Внезапно ?самы?разгар ссор? их
всех скрыла друг от друг?плотная ?тепл? пелена дождя, пахнувшего серо?
?сквозь не?он?тщетно перекликалис?
- Эй, Тартарен!
- Пласид, гд?вы?
- Уч??ит??ел?
- Спокойстви? Спокойстви?
Поднялась наст?щая паника. Налетевший вихр?разорвал тучу, ка? кисе?
клоч? ее, цепляясь за куст? затрепыхалис? на ветр? из тучи ударил?
зигзагообразная молн? ? ? ужасающи? треско? упал? прямо по? ноги
путешественникам.
- Моя фуражк?.. - закричал Спиридио?
Бу? сорвал?со Спиридиона фуражк? волосы ? него поднялись дыбо? ?
трещал?от пробегавши?по ни?электрически?искр. Путешественник?попали ?
цент?гроз? ?саму?кузниц?Вулкан? Бравид?первый пустил? бежать со
всех но? другие депутаты бросилис?было за ни? но их останови? крик
???, думавшег?за всех:
- Несчастные!.. Берегитесь молнии!..
Но дело было не только ?этой, вполне реальной, впроче? опасност? ?
которо?он их предупреждал, - бежать по изборожденны? трещинам? откоса?
которы?ливень преврати??сплошные потоки ?водопады, не представ?лось
возможны? Обратный путь бы?поистине ужасен; альпинцы шл?медленны?шаго?
по?обломным ливнем, пр?вспышках молнии, сопровождавших? ударам? гром?
поминутн? скользил? падали, останавливалис? Паскалон крестился, по
тарасконском?обычаю громко призывал "святу?Ангелину ?Мари? Магдалин?,
Экскурбаньес помина?"разэтакого такого", ?шедший ? арьергарде Бравид?
испуганн?ог?дывался.
- Чт?эт?ещ?за сатанинско?отродь? сзад? на?.. - говори? он. -
Свисти? скачет, пото?вдру?останавливается...
Из головы ?храброго воин?не выходила мысл? ? рассвирепевшей серн?
бросающейся на охотнико? Тихонько, чтоб? не напугать товарище? он
поделился своими опасен?ми ?Тартареном, ?то?мужественн? поше? вместо
него ?арьергарде; промокну? до костей, Тартарен шага? горд? подня?
голову, ?то?молчаливой решимостью, каку?придае? сознание неотвратимой
опасност? Но зато, когд?президен?вернул? ? тракти? ? удостоверился,
чт?вс?милы?ег?сердцу альпинцы по?кровом, растираются, сушатся вокруг
огромной кафельно?печи ?комнат?на втором этаж? куда сниз? поднимал?
запа?уж?заказанног?грог? ем?вдру?показалось, чт?ег? знобит, ? он
стал бледен ка?смерть.
- Мн?чт?то нехорошо... - об?ви?он.
"Чт?то нехорошо" - эт?страшное свое?неопределенность? ? краткостью
выражени?означает ?тарасконце?любо?заболевани? чуму, холеру, vomito
nero [желтую лихорадк?(итал.)], черную оспу, перемежающую? лихорадк?
парали? иб? вс? эт? болезн? мерещатся тарасконцу пр? малейшем
недомогани?
Тартарен?чт?то нехорошо! Следовательн? нечего было ?думать ? то?
чтоб?двигаться дальше, да ?вся депутация мечтал? отдохнут? Тартарен?
сейчас же нагрел?постел? принесли го?чего вина, ?посл?второг?стакан?
президен?почувствовал, ка?по всем? ег? изнеженном? телу разливается
тепл??бегают мурашк? ?эт?бы?добрый знак. Подложив себе по?спин?дв?
подушк? накрыв ноги перино? наде?на голову ?заны?шлем, он ? особым
наслаждением прислушивался ?завывания?бури, дыша?пр?тным запахо? ел?
исходившим от неоклеенны?стен деревенско?комнат? ? маленькими мутным?
окошечками, ?смотре?на милы?ег?сердцу альпинце? со стаканам?? рука?
обступивши?ег? ложе, смотре? на их галльски? сарацински? римски?
физиономии, которы?придавал?ещ?боле?причудливы?ви? пологи, ковр? ?
занавеск? заменившие им обычно?их од?ни? вс? ещ? дымившее? возл?
печк? Забывая ?себе, Тартарен участлив?спрашива?их:
- Ну, ка?вы, Пласид?.. ?ва? Спиридио? кажется, нездоровилос?..
Не? Спиридиону уж?здоровилос? Когд?он узна? чт? президен? ?жело
боле? ?него вс?ка?руко?сняло. Бравид? ? которого на любо? случай
жизн?были припасен?тарасконские поговорк? циничн?замети?
- Захворал твой сосе?- та??знай: полегчае?тебе!..
Пото?он?заговорили пр?свою охот??воодушевилис?пр?воспоминании ?
некоторы? опасны? эпизодах, ? то? например, ка? на ни? бросилас?
рассвирепевш? серн? Не сговарив?сь, он??простоте души уж?придумывал?
всяки?небылицы, которы?буду?пото?рассказывать дома.
Внезапно ?комнат?влетел, стыдливы?движение?Полиевкт? на?гивая на
се? голо? руко? занавеск? вышиту? голубыми цветам? перепуганный
Паскалон, бегавший вниз на кухн? за ново? порцие? грог? Он совсем
задохнул? ?лишь нескольк?мгновени?спус? ел?слышно произнес:
- Серн?..
- Чт?серн?..
- Он?та? на кухн?.. Греется!..
- Ну да!..
- Не ва??дурака!..
- Подите посмотрите, Пласид!..
Бравид?не решился. Вместо него туда прошел на цыпочках Экскурбаньес ?
ту?же ?искаженным от ужас?лицо?возвратился... Ча?от часу не легч?
серн?пила теплое вино!..
?то сказат? бедн? серн? заслужил? эт? угощение: он? та? бешено
мчалас??гора? хо?ин нынч?совсем ее заго?? ? ведь обыкновенн? он,
чтоб?убедит? путешественников, ка? легк? он? поддается дрессировк?
застав??ее показывать разные фокусы ?комнат?
- Непостижим? - отказываясь чт?либо по?ть, воскликнул Бравид?
?Тартарен ?эт?время надвинул шлем на глаз? чтоб? депутаты не
заметили добродушно-насмешливого выражения, како? приняло ег? лицо пр?
мысл??безопасной Швейцари?Бомпар?со всем?ее эффектам??со всем? ее
статистами, на каждом шагу напоминавшей ем??себе.
10. Восхождени?на Юнгфра? "Гляньте: быки!" Шипы Кеннед?никуда
не го?тся, спиртовк?тоже. ?домике Клуб?альпинисто?появляют?
люди ?масках. Президен?падает ?расселин? Та?он те?ет очки.
На вершин? Тартарен превращает? ?бога
?отел?"Прелестный ви? на Мало?Шейдек сегодня утро? большо? наплыв
туристов. Несмот? на дожд? ? вете? стол? накрыт? на веранд? по?
навесо? сред?груд альпенштоков, фля? подзорны? труб, резных часо? ?
кукушкой, ? взорам завтракающих туристов слев? представ?ет? чудн?
Гриндельвальдская долина, лежащая ты?чи на дв? метров ниже веранд?
справа - Лаутербрунненская долина, прямо, чуть ли не на расстояни?
ружейног?выстрела, величественные девственны?склоны Юнгфра? ее фирновые
по?, ее ледник? ее светящая?, вс?вокруг озаряющ? белизн? от которо?
стакан?кажутся ещ?прозрачнее, ?скатерти беле?
Всеобщее внимание привлека? однако, карава?шумных бородаче? только
чт?прибывши?кт?верхом на лошади, кт?на муле, кт?на осле, ? кт? даже
на носилках ?пере?подъемом устроивших себе обильный завтра? проходивши?
весьма оживленн? пр? этом подняты? им? шу? состав?? полную
противоположност? торжественно? скук? царившей ? рисолюбо? ?
черносливцев, собравшихся на Мало? Шейдек, сред? которы? были таки?
знаменитости, ка? лорд Чипндейл, бельгийски? сенато? ? семейством,
австро-венгерский дипломат ?другие. Можн?было подумать, чт? си?щи? за
одни?столом бородачи собирают? подниматься на гору вс? вместе, потому
чт?каждый из ни?принимал живейшее участи? ? приготовления? поминутн?
вскакива? бросал? отдавать распоряжения проводника? осматривал
провизию, ?вс?он??одного конц?террас?на другой перекликалис? дикими
голосами:
- Эй, Пласид! Гляньте: миск??мешк?ил?не?
- Не забудьте спиртовк? ?
Только пере? самы? отходо? выяснилос? чт? большинств? состав?ют
провожающи? чт?из всег?каравана собирает? совершит?подъем только один
челове? но зато како?челове?
- Ну чт? друз?, вс?готово? - спроси? добрый Тартарен, ? ? ег?
радостно? ликующем тоне не улавливалось ни единой тревожно?нотк??связи
? возможными опасностями путешествия, иб? последни? ег? сомнен?
относительно швейцарски?подделок расс?лись нынч? же утро? когд? он
увидел пере?двумя гриндельвальдскими ледникам?касс? турникет ?вывеск?
"За вход на ледник - 1 фран?50 сантимов".
Итак, на?геро?мо?спокойно наслаждать? торжественными проводам? ?
пр?тным сознание? чт?вс?на него смот?? вс?ем? завидуют, чт? юные
бесцеремонны?мисс, коротк?подстриженны?"по?мальчика", которы?та?мило
шутили на?ни??"Риги-Куль?, сейчас приходя??востор? сравнивая этог?
низенького человека ?громадно?горо? на котору?он должен взойти. Одна
из ни? набрасывал? ег? портре? ? альбом? друг? почл? за чест?
прикоснуть? ?ег?альпеншток?
- Чимпэньского!.. Чимпэньского! - неожиданно каркну? мрачны?
долговязы? багроволицый англичанин, подходя ? Тартарен? ? бутылкой ?
стаканом. Чокнувшись ?героем, он представил?: - Лорд Чипндейл, сэ?.. ?
вы?
- Тартарен из Тараскон?
- Oh yes!.. [Во?ка?.. (англ.)] Тартерин... Очен? хороше? имя для
лошади, - замети?лорд, видимо, заядлый спортсме?
Австро-венгерский дипломат тоже подоше?подержат?руку альпиниста межд?
своими митенкам??вс?старал? вспомнит? гд?он мо?ег?видеть.
- Очен?ра?.. Очен?ра?.. - ?млил он, не зн?, ? че? говорить
дальше, ?наконе?прибавил: - Сердечны?привет супруг?.. - ?него вошл??
привычку обрывать этой светской фразой церемони?представления.
Проводники межд?те?торопили - надо было засветло добраться до домика
Клуб?альпинисто? гд? совершающи? подъем обыкновенн? останавливаются
посл?первог?перехода; нель? было те?ть ни минуты. Тартарен ? ними
согласил?, сделал общи?поклон ? отечески улыбнувшис? шалунья? мисс,
громовым голосо?произнес:
- Паскалон, знамя!
Знамя взреяло, южан? обнажили головы (? Тараскон? лю??
театральност?), ? по? нескончаемые крик? "Да здравствуе? Тартарен!
Хо-хо!.. _Двайте шумэть_!.." - колонн?двинулас??тако?по?дк? вперед?
дв?проводника несл?мешо? провизию ??занк?дров, за ними Паскалон ?
орифламмой ? наконе? ??? ?депутаты, которы? должны были проводит?
ег?до ледник?Гугг? Эт? шестви? ? хлопавши? на ветр? знаменем по
влажному подножью ледник? по ег? то голы? то завьюженны? греб??
напоминало отчаст?деревенску?процесси??день поминовения усопши?
Вдру?командир испуганн?крикну?
- Гляньте: быки!
?само?деле, по низинкам быки щипали трав? Бывший военны?боялся этих
животных до сумасшеств?, он ничего не мо??собо?поделать, ? по этом?
случаю вся депутация, не решившис? покинуть ег? вынужден? была
остановить?. Паскалон переда?знамя одному из проводнико? Посл?об?ти?
кратки?напутствий ?предостережени? "_Ннэ_, прощайте!", "Будьте вс?таки
осторожн?.." - он?наконе?расстались. Никт?из депутато?даже не подума?
отправиться ?путь вместе ?президенто? уж очен?высокая гора, чтоб ее!
Че?ближ??не? те?он?выше, всюд?разверзают? бездны, из белого хаос?
ка?уверяют - непроходимог? торчат острые пики. Не? лучш? наблюдат?
восхождени??Мало?Шейдек.
Разумеет?, нога президента Клуб?альпинце?до этог?никогд?не ступал?
на ледник. Вс? чт? он виде? вокруг, не имел? ничего общего ?
тарасконским?горкам? душистым??сухими, ка?пакети??ветиверией (*61).
?вс?же эт?подступы ?Гугг?производил?на него впечатлени?чего-то уж?
виденног? напоминали ем?охот?? Провансе, на Камарг? неподалеку от
мо?. ?здес?трав? выгоревш?, ка?бы опаленная огне? становилас? вс?
ниже ?ниже. Ко?гд?лужицы, болотц? ?существовани?которы?предупреждал
чахлый тростник, во?та?- морена, похожая на движущую? песчаную дюну, на
груд?разбитых ракови?ил?кучу мелког?уг?, ? вдал? - ледник ? ег?
иззелена-голубыми курчавившими? волнам? увенчанным?белыми греб?ми, ?
ег?безмолвной застывше?зыбь? Вете? дувший оттуда, резкий, свистевший ?
ушах, та?же пронизывал ?дыша?тако?же здоровою свежесть? ка? ? вете?
морско?
- Не? благодар?ва?.. ?ме? "кошк?... - сказал Тартарен проводнику,
когд?то?предложи?ем?надеть шерс?ны?чулк?поверх башмаков. - "Кошк?
систем?Кеннед?.. усовершенствованны?.. очен?удобны?..
Он кричал та? ка?будт?разговаривал ?глухим, чтоб?ег? легч? по??
Христиан Инебни? которы?знал французски?язы?не лучш? своего товарища
Кауфмана. Си? на валуне ?разговарив? ?проводниками, он ?то же время
привязыва?ремнями, которы?он?ем?дали, ?подоби?башмаков тр?громадны?
стальных зуба. Ст?ра?он подверга?испытани?эт?"кошк? систем? Кеннед?
?садике ?баобабом, те?не мене?эффект бы? неожиданны? По? ?жестью
нашего героя зубья вонзилис??ле??тако?сило? чт?вс?попытк?вытащить
их оказалис?напрасными. Пригвожденны?ко льду, Тартарен пыхтел, бранил?,
отчаянн?размахивал руками ?альпенштоком ??конц? концов вынужден бы?
позват?ушедши?вперед проводнико? убежденных ?то? чт?он?имею?дело ?
опытны?альпинисто?
Вырват?ег??корнем оказалос?немыслим? ?потому проводники сочл? за
благ?от?зать ремн? "кошк? оставить во льду ? заменить их шерс?ными
чулкам? Посл?этог?президен?продолжа?свой путь, хо? уж? ? велики?
трудом ?превозмогая усталост? Он не привык ходить ?палкой, он? ? него
путалась по? ногами, стальной наконечник пр? слишко? сильно? упор?
скользил, ?Тартарен чуть не пада? Он попробовал заменить ее ледорубо?
но идти ?ледорубо?оказалос?ещ?трудне? оттого чт? гонимы? како?то
неистово?окаменевше?буре? ле?но?прибой становил? вс?боле?мощным ?
накатыва?один неподвижны?ва?на другой.
Неподвижност?эт?была, впроче? только кажущая?, иб? сухо? трес?
глухое урчани? движение огромных ле?ны?глыб, перестав?вших? медленно,
ка?декораци? - вс?говорило ?то? чт?внутри застывше?масс?идет св?
жизн? идет игра коварной стихии. ?на глазах ? нашего альпиниста, не
дальше, че? он мо? добросит? альпеншток, образовывались расселин?
бездонны?колодц? куда бе?конц?сыпались осколк?льда. Геро?на? пада?
один ра?даже провалил? по поя??зеленовату?воронк? но ? голово? вс?
же не ухну?благодаря свои?широки?плечам.
Ви?, чт?он тако? неловкий ? ? то же время тако? спокойны? ?
самоуверенны? ви?, чт?он вс?хохоче? напевает, размахивае?руками, ка?
во время сегодняшнег?завтрака, проводники вообразили, чт? та? на него
подействовал?швейцарско?шампанское. Да ?могл?ли он?подумать чт?либо
иное ?прославившем? своими горным?походами президенте Клуб? альпинце?
?которо?ег?товарищи говорили не инач? ка? сопровождая свою речь
восторженным?кликам??повышенн?жестикулир?? Он?взяли ег?по? руки ?
почтительной твердостью полицейски? сажающих ?экипаж подгулявшег? сынк?
богаты?родителе? знакам??междомет?ми попытались обратить ег?внимание
на опасност? доказать ем?необходимост?достигнуть хижины до наступления
темнот? запугивали ег? холодо? расселинам? обвалами. Концам? свои?
ледорубо? он? показывали ем? огромные ле?ны? горы, ослепительно
сверкавшую, высившую? до самого неба наклонну?фирновую стен?
Но добрый Тартарен только посмеивался:
- ? подумаеш? расселин?.. ? подумаеш? обвалы...
Он прыска? подмигивал проводника??толкал их локтями ? бо? давая
по?ть, чт?ег?не проведеш? чт?закулисн? сторон?ем?известна.
Проводники тоже ? конц? концов заразились весельем тарасконских
песено? ?когд?он?останавливалис? на како?нибудь устойчивой глыб?
чтоб? дать минутк? передохнут? господин? альпинисту, то непременно
"йоделировали" на швейцарски?ла? но только не громко, та? ка? боялись
обвало? ?не долг? оттого чт?время было уж?поздне? Наступавши? вече?
дава??себе знат?резким похолоданием, ?главно? те? ка?странн? вдру?
потускнели вс?эт?снег? вс?эт?громоздившие? одна на другую, нависшие
льдины, которы??пр?пасмурно?небе переливают всем?цветам? радуги, но
которы? ка?только день угасае?? возносит? ? вечн? ускользающим от
взор? вершинам, начинают изливать бледно? безжизненное, призрачное
сиянь? сродно?сиянь?луны. Матовы?свет, мерзлота, тишина, ?во всем -
смерть. ?добрый Тартарен, несмот? на вс?свою живост?? сердечны? жа?
вс?же приуны? ка? вдру? отдаленный птичий крик, призыв "куропатк?
снегов", неожиданно прозвучавший ?этой пустын? привел ем? на па?ть
выжженно?солнце?поле, рдяны?зака??тарасконских охотнико? си?щи? на
пустых ягдташа?по?прозрачной тень?оливкового дерева ?вытирающих потные
лб? Эт?воспоминание ободрило ег?
Но во?Кауфма? показа? наверх - та? виднелос? нечт? напоминавшее
?занк?дров, лежащу?на снег?
- Die Hutte [хижина (не?)].
То была хижина альпинисто? Казалось, до не?руко?подать, ? на само?
деле пришлось идти добрых полчас? Один из проводнико?поше?вперед, чтоб?
развести огон? Наступил?ночь, режущи?лицо вете?носился по окоченелой
земл? Тартарен уж?неясн?сознавал, чт??ни?творит?; проводни? крепко
держал ег?за руку, ?он спотыкал?, подпрыгива? ? несмот? на то чт? ?
воздух?захолодало, на не?не было сухо?нитк? Вдру?? нескольких шага?
сверкнул огонек, пр?тн?запахл?луково?похлебко?
Пришли.
Трудно себе представит?чт?нибудь боле?первобытно? че?эт? ст?нк?
устроенные ?гора?Швейцарски?клубом альпинисто? Эт? одна-единственн?
комнат??наклонными дере?нным?нарами для спан?, которы?занимают почт?
вс?помещени??оставляют лишь весьма небольшо?пространство для очаг? ?
для длинного стол? прибитог? та?же ка??скамейки вокруг него, ? полу.
Стол бы?уж?накрыт: тр?чашк? оловянные ложк? спиртовк?для варк?кофе,
дв? открытые коробк? чикагски? консерво? Тартарен? обед показался
изумительн? вкусны? хо? луковая похлебка припахивал? дымком, ?
пресловутая патентованная спиртовк? на которо?литр кофе должен бы? быть
гото??течени?трех мину? не действовал?
За десертом Тартарен запе?- эт? бы? для него единственный способ
общения ?проводниками. Он спел им песенк?своего родног?кр?: "Тараск",
"Авиньонк?. Проводники ответили ем?песенкам?на ломано?немецком языке:
"Mi Voter isch en Appenzeller... aou... aou..." [мо? отец - альпийский
отшельни?.. ???.. ???.." (не?)] Эт?дв?молодц??чертам? резким?
?грубым?были точн?вытесаны из скал? растительность, покрывавшая их
впалые щеки, напоминала мо? их светлы?глаз? подобн? глазам матросов,
привыкли ?широки?пространства? ?ощущение простора ? близости мо?,
возникше??Тартарен?недавн? на подступа?? Гугг? снов? появилось ?
него сейчас, когд?он смотре?на этих ледовы? мо?ко? си? ? тесной,
низкой, дымной, похоже?на кают? хижине, куда сверху капала вода, ?
котору?мгновенн?превращался от жары снег, ? прислушиваясь ? сильны?
порыва??размах?налетавшег?на хижину ветр?- ветр? от которого вс?
сотрясалось, от которого трещал?нары, колебался огон??ламп? ? которы?
пото?неожиданно замира??сменялся тако? безмерно? тако? потрясающей
тишино? ка?будт?наступал коне?свет?
?хижине уж?кончал?обедат? ка? вдру? снаруж? послышалис? ?желы?
шаги люде? берущи?подъем, ?вс?приближающие? голоса. Двер? затряслас?
от стук? Тартарен, крайне встревоженны? взгляну?на проводнико? ночное
нападени? На тако?высоте?.. Стук ?двер?усилил?.
- Кт?та? - хват?сь за ледору? окликнул геро?
Но ?хижину уж?ввалилис?дв?огромных янк??белы?холщовых масках, ?
одежде, мокрой от снег??пота, ?дв?их проводника - одни?словом, целы?
карава? возвращавший? ?вершин?Юнгфра?
- Пожалуйт? милорд? - сказал тарасконец, встреч? их широки?
гостеприимны? жестом, но милорд? не дожидаясь ег? приглашения,
расположилис?со всем?удобствами.
Стол бы??одну минуту захвачен, прибор?убраны, чашк? ? ложк? ка?
того требовал по?до? заведенный во всех этих альпийских домика?
перемыты го?че? водо? ? приготовлены для внов? прибывши? башмак?
милордов дымились ?очаг? ?сами милорд?разулись, обернули ноги ?солому
?принялись за вторично изготовленну?лукову?похлебку.
Американцы, отец ?сы? представ?ли собо? двух рыжи? великано? ?
грубым??волевыми чертам? свойственным?пионерам. ?отца на одутловато?
загорело? облупившем? лице были широко раскрыты совершенно белы? глаз?
?по тому, ка?неуверенно шари?он вокруг чашк? ? ложк? по тому, ка?
заботился ?не?сы? Тартарен скор?догадался, чт?эт? знаменитый слепой
альпинис? ? которо? ем? говорили ? отел? "Прелестный ви? ? ?
существовани?которого он отказывался верить, - альпинис? прославивший?
своими подъемам?ещ??юности, ?теперь, несмот? на свои шестьдеся?ле??
на слепот? возобнов?вший вместе ? сыно? вс? свои былы? походы. Уж?
поте??зрение, он взбирался на Веттергорн ? на Юнгфра? ? собирался
"брат? Сервен ?Монбла? - он бы?уверен, чт? горный воздух, холодный,
пахнущий снегом, достав?вший ем?неиз?снимое наслаждени? возвращает ем?
утраченную бодрость.
- ?вс?таки, - обратился Тартарен ?одному из носильщико? та? ка?
сами янк?оказалис?необщительными ?на вс?ег? подход? отвечали только
yes ?no [да, не?(англ.)], - ка?же пр?ег? слепот? ем? удается брат?
опасны?мест?
- ? ?него нога наст?щего горц? ?кром?того, пр?не?неотлучн?сы?
следит за ни? ставит ем?ноги куда нужн?.. Та? ил? инач? несчастных
случае??ни?никогд?не бывает.
- Те?боле?чт?несчастные случаи здес?не та?уж страшн? _Чтэ_?
Тартарен заговорщицки подмигну? озадаченному носильщику, ? зате?
лишний ра?убедившись, чт?"вс?эт?сплошное вранье", улег? на нара?
завернул? ?од?ло, на?ну??заны?шлем на глаз?? несмот? на свет,
шу? табачный ды??запа?лука, заснул крепки?сном...
- Мось?.. Мось?..
Один из проводнико?расталкива?ег?пере?отходо? ?другой ?эт?время
разливал по чашкам кофе. Пока Тартарен ше?сперва ?стол? пото?? двер?
спящи? на которы?он наступал по дороге, провожал? ег? ворчанье? ?
бранью. Ка?только он выше?наружу, ег?охвати? холо? ослепи? сказочно
прекрасный лунный свет, лежавший на бело? пелене снегов, на застывши?
ле?ны?водомета? ??этом свет? густым? черным? те?ми вырезывались
иглы, пики, глыб? Эт? бы? уж? не полуденный искрящийся хаос, не
безжизненное сочетани?серы?тоно?вечера, но раскиданны?по холмам целы?
горо??мрачными улицам? ? таинственным? проездам? ? подозрительным?
закоулками межд?мраморны? па?тников ? осыпающихся развалин, мертвы?
горо??широкими пустынными площадями.
Дв?часа! Если идти быстро, добраться до вершин?можн??полудн?
- ?ну! - бодрым голосо?сказал ???, устрем?ясь точн? на штур?
крепости.
Но проводники ег? удержали. Предст?? опасны? переходы - нужн?
связать?.
- Ну да, ещ?связывать?!.. ?впроче? ка?ва?угодно...
Христиан Инебни?прошел вперед, протяну?межд?собо?? Тартареном тр?
метр?веревк? ?точн?тако?же расстояни?отде?ло теперь Тартарен? от
второг?проводника, шедшег?сзад??несшег?провизию ? знамя. Тарасконец
чувствовал се? крепче, че?накануне, иб?он теперь окончательно во всем
убедил? ?не придавал значен? трудностя?пути, если только можн? было
назват?путе?ужасны?ле?но?гребен? по которому он?осторожн? ступал?
- гребен?ширино?всег??нескольк?сантиметро??до того скользки? чт?
Христиан?приходилос?вырубать ?не?ступеньк?
Линия греб? искрилас?межд?двумя бездонными провалам? Не подумайт?
однако, чт?Тартарен трусил. Ничуть! Та?только, легкие мурашк? пробегал?
по ег?телу, ка?эт?бывает ?новичком, которы?пр?вступлении ?масонску?
ложу подвергает? первым испытания? Он аккуратн? ставил ноги на
ступеньк? вырубленны?головным проводнико? повторя? за ни? вс? ег?
движен? ?хранил пр?этом тако?же невозмутимое спокойстви? ка??садике
?баобабом, когд? он, ? великому ужас? красны? рыбо? упражнялся ?
хождении по краю бассейна. ?одно?мест? гребен? до того сузился, чт?
пришлось сест?на него верхом, ? во? ? то время ка? он? медленно
продвигались таки?способом вперед, помогая себе руками, справа, по?ними,
раздал? оглушительны?взры?
- Обва? - сказал Инебни??заме?на вс? время, пока грохотал? эх?
ты?чекратно? бескрайнее, заполонившее собо?весь небосвод ?перешедшее ?
конц??долгий громовой раскат, которы?то ли удалялся, то ли постепенно
затиха? ?мгновени?спус? надо всем уж?внов?расстилался ?вс?покрывал
сава?безмолвия.
Прой? гребен? он?двинулис?по фирновом? полю ? довольно пологи?
склоно? но длин?бесконечно? Та?он?поднималис?больше часа, ? зате?
узеньк? розовая полоск?обозначила высоко-высоко на? ними вершин? го?
Занималась за?. Ка?исты?южанин, враг сумрак? Тартарен за?ну? песн?
радост?
Солнце яркое Прованса!
Твой дружок, шалу?мистраль...
Вдру?веревк?сперед??сзад?сильно тряхнул? ?Тартарен запнул? ка?
ра?на середине куплет?
- Шш!.. Шш!.. - зашика?на него Инебни? показывая ледорубо?на грозны?
??исполински? громоздивших? одна на другую глыб, почт?лишенных упор?
?от малейшег?сотрясения воздух?готовы?обрушить?.
Тарасконец, однако, отличн?понима? ?че?ту?дело. Провести ег? на
?кине было невозможно, ?он снов?запе?во вс?горл?
...Припадет ?волн?Дуранс?
? хмельной, несется вдал?
Проводники, ви?, чт?им не унять разошедшегося певуна, пошл? ? обхо?
ле?ны?глыб, но вскоре путь им преградила громадная расселин? на
зеленоваты?стенах которо?уж?игра?первый быстролетный лу? зари. Чере?
не?перекинулся та?называемый "снежны?мост", до того тонкий ? хрупки?
чт?едва на него шагнул?- ?он весь разв?лся вихрем бело?пыли, увлекая
за собо?вниз переднег? проводника ? Тартарен? повисших на веревк?
котору?сдержива?теперь только проводни? шедший сзад? Рудоль? Кауфма?
из? всех свои? недюжинных си? горц? вцепившись ? ледору? глубок?
воткнуты??ле? Но держат?двух челове?на?пропасть?он ещ?ко?ка?мо?
вытащить же их ?него не хватал?мочи, ? стисну?зубы, напрягш? мускул?
он сиде?на корточка?на значительном расстояни?от расселин??не виде?
чт?та?происходил?
Ошеломленный падением, ослепленны?снегом, Тартарен некоторо? время,
словно игрушечный пая? болтал ногами ?руками, зате? веревк? выпрямила
ег? ?он пови?на?пропасть?носо??стен?льда, котору? полировало ег?
дыхани? ?позе кровельщик? чи?щего водосточну? труб? Он виде? ка?
бледнело прямо на?ег?голово?небо, ка?меркли последни? звезды, ? по?
ни?зияла пропасть, окутанная непроницаемы? мраком, ? от не? веяло
холодо?
Вскоре, однако, он оправился от потрясения, ? ? нему вернулис? ег?
обычная самоуверенност??доброе расположение духа.
- Эй, вы та? папаша Кауфма? смотрите не заморозьте на? Чт? Здес?
сквозня? ?веревк?ок?нн? реже?бока.
Кауфма?не мо?ем?ответить - разжат?зубы значил?ослабеть. ? Инебни?
кричал из глубин?
- Мось?.. Мось?.. Ледору?..
Дело ?то? чт? свой ледору? он вырони? пр? падени? Подвешенны?
разделяло из?дное расстояни? ?передать эт??желовесное орудие Инебниту
оказалос?для Тартарен?дело?отнюдь не просты? Инебниту же он? было
нужн?для того, чтоб?сделат?во льду ступеньк? за которы? он мо? бы
держаться руками ?ногами.
?жест? висевш? на веревк? убавилас?таки?образо?наполовину, посл?
чего Рудоль?Кауфма? рассчитывая каждое свое движение, крайне осторожн?
нача?подтаскивать ? себе президента, ? наконе? тарасконск? фуражк?
показалась на?крае?расселин? Всле?за ни?выбрал? Инебни? ?об?горц?
обме?лись коротким?фразам? какими обменивают? люди несловоохотливые,
когд?грозная опасност?уж?минует. Он? вс? ещ? были взволнован? от
затраченны?усилий руки ?ноги ? ни? дрожал? та? чт? Тартарен счел
необходимы?предложить им киршвассер?для подкреплен?. Са? же он бы?
бодр, спокойно от?хивался ? отбивая ногами такт, напева? че? привел
свои?проводнико??немало?изумлени?
- _Брав, брав, францоз_!.. - хлоп? ег?по плеч? повторя?Кауфма?
?Тартарен только посмеивался. "Шутник! - говори?он себе. - Ведь я же
знал, чт?эт?не опасно..."
?проводники ?эт?время думали, чт?такого альпиниста он?не запомня?
Вс?трое начали взбирать? на громадну? вышино? от шестисот до
восьмисо?метров отвесную стен? ?которо?надо было вырубать ступеньк?за
ступенькой, ?эт?за?ти?отнимало мног?времен? По?лучами ярког?солнца
вс?вокруг сверкало нестерпимо? для глаз белизною, ? межд? те? очки
тарасконца остались на дн?пропасти ?от солнца ?ярког?свет?силы начали
ем?изме?ть. Вскоре Тартарен почувствовал страшную слабость - эт? бы?
присту? горной болезн? ? последствия ? морско? ? горной болезн?
совершенно одинаков? Спин? ? него от?лась, голова кружилас? ноги
подкашивалис??заплеталис? та?чт?проводники вынужден?были подхватить
ег?по?руки, ка?накануне, ? вс?время поддерживая, ?конц? концов он?
втащил?ег?на самы?верх ле?но?стен? До вершин? Юнгфра? оставалось
теперь каки?нибудь ст?метров, но хо? снег стал тверды? упруги?? идти
было легч? вс?же этот последни?перехо?за??масс?времен? оттого чт?
??? чувствовал се? вс?хуже ?изнемога?от усталост?
Внезапно проводники отпустил?ег?? махая шляпами, начали восторженн?
"йоделировать". Поднялись! Эт?точк??девственно? пустын? этот белы?
слегка округленны?гребен?- во?он? их цель, ?для доброг?Тартарен?эт?
коне?сомнамбулическог?столбняка, ?которо?он пребывал уж?целы?ча?
- Шейдек! Шейдек! - кричал? проводники, показывая вниз, гд? на
зеленеющем плоскогорь? далеко-далеко, выступал из тумана отел?
"Прелестный ви?, казавший? отсюда не боле?игрально?кост?
На пространстве, отде?вшем их от отеля, развертывалась дивн?
панорама: ??поднимавшихся уступами снеговых поле? золоты? оранжевы?
по?лучами солнца ил?же налиты?густою холодною синево? нагромождени?
льдо?самого причудливого строен? - ?виде баше? стре? игол, ребе?
гигантских горбов, ка?будт?та? вниз? покоил? давн?исчезнувши??лица
земл? мастодон? ил? же мегатери? Лучи всех цветов радуги играли,
сходилис?на поверхност?обширных ледников, низвергавших свои недвижны?
водопады, куда сливалис?мелкие застывши?потоки, верхни? слой которы?
гладки? ослепительно сверкавший, мало-помалу тая? на солнце. Но на
большо?высоте яркий блес?смягчал?, здес? мерцал тусклы? ? холодный
свет, ?от этог?свет? от тишины ?безлюд? необозримо?бело? пустын? ?
ее таинственным?складкам?Тартарен?бросил??дрож?
На?отелем взвился дымо? донеслис? глухие выстрелы. Оттуда увидел?
наши?альпинисто???их чест?стал?палить из пушк? Мысл? чт? на него
смот?? чт?вс?эт?мисс, знатны?рисолюбы ?черносливц?навели на него
бинокл? напомнил?Тартарен??ег? велико? миссии. ? знамя Тараскон?
Тартарен выхватил те? из ру?проводника ?нескольк? ра? помаха? тобо?
Зате?он, не выпуск? из ру?знамен? воткну?? снег свой ледору? ? ?
величественным видо?се?на него лицо? ? публик? Он находился межд?
солнце??поднимавшимся сзад? тумано? ? ту? вследствие преломления
световых луче?(явление частое на вершинах го?, на небе вырисовался
исполински?Тартарен, коренастый, широкоплечий, ? бородо? выбившей?
из-по?шлем? похожи? на одного из легендарны? скандинавски? бого?
си?щи?на облака?
11. Наза? ?Тараскон! Женевско?озер? Тартарен предлагает осмотрет?
темниц?Бонивара. Кратки?разговор сред?ро? Вся компан? по?
замком. Злосчастны?Бонива? Гд?нашлас?авиньонская веревк?
Посл?восхождения ?Тартарен?опух ? облупился но? кожа на щека?
потрескалась. ?ть дней он просидел безвыходно ? свое? номере ? отел?
"Прелестный ви?. ?ть дней подря?он ставил себе компресс? ? разгоня?
липкую, пресну?тоск?этих дней игро? ? крестики ? депутатами ил? же
диктовал им пространны? подробны? обст?тельны? отче? ? свое?
путешестви?для прочтения на заседани?Клуб?альпинце??для напечатания ?
"Форуме". Когд?же обще?сост?ни?разбитости прошло ?на благородно?лице
???, вс?ещ?сохранявшем цвет этрусско?вазы, осталось лишь нескольк?
волдырей, струпьев ?царапи? депутация во глав??президенто?отправилас?
обратн??Тараскон чере?Женеву.
Мы не станем описыват?их дорожные приключения, то смятени? како?
вызывала компан? южан ?тесных вагона? на парохода? ? за табльдотам?
свои?пением, крикам? слишко?бурною любвеобильностью, свои? знаменем ?
альпенштокам? - дело ?то? чт?со времен?восхождения ??? на Юнгфра?
вс?депутаты вооружилис? палкам? ? на палках были кругам? выжжен?
подобранны? ? рифм? назван? высо? на которы? всходили знаменитые
альпинисты.
Монтре!
Здес?депутаты, по предложени?своего предводите?, решили на день, на
дв? остановить? ? осмотрет? хваленые берега Лемана, ? главно? -
Шильонский замо??ег?легендарно?темницей, ? которо? некогд? томился
велики?патрио?Бонива??котору?прославили Байрон ?Делакруа (*62).
По правде сказат? Тартарен?не очен?интересова?Бонива?- приключени?
?Вильгельмо?Теллем пролил?ем?свет на швейцарски? легенд? - но ?
Интерлакен?он узна? чт?Со? уехала ?Монтре вместе ? братом, которому
стал?хуже, ?эт?задуманное им паломничеств?? исторические мест? было
для него только предлого? чтоб?повидать? ?девушкой ? кт?знае? може?
быть, уговорит?ее уехать ?ни??Тараскон.
Спутники ег? разумеет?, были самы?искренни? образо? убеждены, чт?
он?едут почтит?па?ть великого женевского гражданина, истори? которого
им рассказа???? Боле?того, пристрасти??театральны? жестам внушил?
им мысл? - высадившис? ? Монтре, развернуть знамя ? торжественно?
процессией по?нескончаемые крик? "Да здравствуе? Бонива?" - идти ?
Шильон. Президен?постарал? умерит?их пы?
- Сначал?позавтракаем, ?та?видн?буде?.. - замети?он.
?он?сели ?омнибу? принадлежавший пансиону Мюллер? ? ? ?ду ?
другим?омнибусами ст?вший ?плавучей пристани.
- Гляньте-ка: полицейски? Чт?эт?он на на? та? смотри? - сказал
Паскалон, влез? ?омнибу?последни?из-за знамен? достав?вшег??дороге
стольк?мучени?бедном?аптекарскому ученик?
Встревожил? ?Бравид?
- Да, правда... Чего ем?от на?нужн? Чт?он на на?та?уставился?..
- Он ме? узна? во? ? вс? - скромн? замети? Тартарен ? издали
улыбнулся ваадском? полицейскому (*63) ? длинно? сине? плащ? долг?
смотревшем?всле?омнибусу, которы?катился ме?прибрежных тополе?
?Монтре бы?базарный день. Вдол?озер??нулись ?ды со всех сторон
открытых лавчонок, торговавши? фруктами, зелень? дешевыми кружевам?
цепочкам? бляшкам? застежками - всем? этим? блес?щими, точн?
вылепленными из снег? ил? выточенным? из? льда безделушками, которы?
навешивают на се? швейцарк? ? ту? же, ?до? - сутолока маленько?
гавани: беспрестанно сновал?взад ? вперед ярк? окрашенные прогулочны?
лодк? ?больши?парусных бриганти?выгружал? мешк? ? бочк? слышалис?
звонки ?сиплые гудк?пакетботов, на набережной возл?кафе ?пивных, возл?
лаво?цветочни??старьевщиков толкал? наро? Вс?бы эт?залить солнечны?
светом - ?можн?было бы подумать, чт?эт?какая-нибудь средиземноморская
гавань, межд? Ментоной ? Бордигерой. Но солнца не было, ? наши
путешественник?рассматривал?эт?красивую местност?сквозь облако тумана,
которы?поднимал? от голубого озер? по ступенькам лестни? карабкал?
ввер?по мощены?улицам, ?на вершин?горы, на?нескольким?ярусами домо?
сливал? ?черным?тучами, чт?клубилис?сред?темной зелени ?готовы были
во?во?пролиться дождем.
- ? черт! Не любл?я озер!.. - ворчал Спиридио?Экскурбаньес, протир?
окно, чтоб?посмотреть на дальни?ледник? ? на полотнищ? белого пара,
застилавшего горизонт вперед?
- ?я не любл? - вздохнул Паскалон. - Мгла, ст?чая вода... просто
хоть плач?
Бравид?тоже вырази? неудовольствие: он боялся схватить воспаление
седалищног?нерв?
Тартарен резк?их оборва? Неужел?им не хочется рассказать дома, чт?
он?видели темниц?Бонивара ?начертал?свои имен?на исторических стенах
?до??именам?Русс? Байрон? Виктор?Гюго, Жорж Санд, Эжен?Сю? Но, не
закончив свое?тирады, президен?внезапно смол? ? изменился ? лице...
Пере?ни?мелькнул?знаком? шапочк? из-по?которо?выбивались белокуры?
локоны... Даже не останови?омнибуса, замедлившего хо? на подъем? он
крикну?изумленным альпинца? "Увидим? ? отел?.." - ? спрыгнул на
мостовую.
- Со?!.. Со?!..
Он боялся, чт?не догони?ее, - та?он?спешил? тако? быстро? тень?
скользил по стенам домо?стройный ее силуэт.
Со? обернулась, остановилась.
- ? эт?вы!.. - сказал?он?? поздоровавшись, пошл?вперед.
Тартарен, отдуваясь, поше??не? ?до? ? нача? изви?ть? за свое
вынужденно?исчезновение: приехали друз?, надо было во чт?бы то ни стал?
совершит?восхождени?.. След?этог?путешествия ?него ещ?до си?по? на
лице... Он?слушал?молч? не оборачив?сь ?нему, вс?уторапливая ша? ?
гля? прямо пере?собо?неподвижны? ушедши?внутрь взглядо? Рассматрив?
ее ?профил? Тартарен наше? чт? он? побледнела, черт? уж? утратили
детску?наивност???гкость, - напротив, ? ни? проступило то жестко?
решительно? чт?раньше давало се? знат?только ?голосе: ее непреклонн?
во?; от прежне? Сони остались лишь девичья стройность ? золотистые
локоны.
- ?ка?поживает Бори? - слегка смущенны?ее молчаливость? ? веявшим
от не?холодо? спроси?Тартарен.
- Бори?.. - Он?вздрогнула. - Ах да, правда, вы ведь ничего не
знаете... Ну та?идемте, идемте!..
По обеи?сторонам загородной улиц? куда он? наконе? вышл? ?нулись
виноградники, спускавшие? ?озер? ? вилл? ? прелестным? усыпанными
песком палисадникам? ?террасам? увитым?плющом ?тонувшим??цвет?ро?
петуни??мирт, росших ?горшка? ? кадках. Навстреч? устало? походкой
больны?люде?шл?иностранцы ?осунувшими? лицами ?сумрачны?взглядо? -
таки?фигуры част?попадают? ? Ментон? ? ? Монако, только та? вс?
скрашивает ?скрадывает солнечны?свет, ? здес? по? низким пасмурны?
небо? цвет?казались свежее, ?страдани?выступал?рельефне?
- Сюда, - сказал?Со?, отво?я чугунную решетчатую дверцу по? белы?
каменным фронтоно? на которо?было чт?то написано по-русски золотыми
буквам?
Тартарен не сраз? сообрази? чт? эт? тако?.. Небольшо? сади? ?
подстриженными аллеями, ?убитым?щебнем дорожкам? полный вьющих? ро?
переброшенны?от одного зеленого дерева ?другом? желтых ? белы? ро?
наполнявших узко?пространство свои?благоуханием ?сочетанием красок. По?
этим?гирляндам? сред?этог?могучего цветен? - нескольк? ст?чи? ?
лежачи?плит ?именам??датами; на одно?из таки?каменных плит, совсем
новенько? было высечено:
БОРИ?ВАСИЛЬЕВ, 22-?ле?
Он умер нескольк?дней тому наза? почт?тотчас же по приезд??Монтре.
Кладбище для иностранце? гд?по?сень?цветов покоятся русски? по?ки,
швед? те слабогруды?из холодных стра? которы?посылают ? эт? северную
Ницц? потому чт?южно?солнце для ни?слишко?го?чо ? перехо? слишко?
резо? явилось для Бориса ка?бы уголко?ег?родины.
Со? ?Тартарен некоторо?время ст?ли молч?? неподвижно пере? этой
ново? плитой, которая выде?лась свое? белизною на чернот?
свежеразворошенной земл? Девушк? опусти? голову, вдыхал? запа? густ?
разросшихся ро??старалас?удержать слез??покрасневших глазах.
- Бедняжк?.. - ?участием сказал Тартарен ? взя? ? свои сильны?
грубые руки кончик?ее пальце? спроси? - Чт?же вы теперь будете делать?
Он?посмотрела на него ?упор сухими, блес?щими глазам? ?которы? не
дрожал?больше ни одна слезинка:
- Чере?ча?я уезжаю.
- Уезжаете?
- Болиби?уж??Петербурге... Манило?ждет ме? ? границ?.. ? опять
бросаюсь ?само?пекл? Вы ещ??на?услышите.
Зате?он? чуть заметн?улыб?сь ?не сводя свои?сини?глаз ?внезапно
забегавших, прятавших? от не?глаз Тартарен? добавила:
- Кт?ме? люби? то?последуе?за мной!
Легк?сказат?- последоват? Сонина возбужденность привел?Тартарен? ?
ужас. Кладбищенская обстановка охлаждал?ег?любовный пы? ?то же время
ни ?коем случае нель? было показывать, чт?он смалодушнича? ? жестом
Абенсерага (*64) приложив руку ?сердцу, геро?на?заговори?
- Вы знаете ме?, Со?...
Он?не дала ем?договорить.
- Болтун! - пожа?плечам? сказал?он?
Горд?подня?голову, он?пошл?ме?розовы?кустов ?выходу ?ни разу не
ог?нулась... "Болтун!"... Больше он?не сказал?ни слов? но ? тоне ее
слышалос?тако?презрени? чт?добрый Тартарен покрасне?до корней воло??
посмотре? не?ли кого поблизости, не слышал ли кт?нибудь их разговор.
?счасть? для нашего тарасконца, переживания не оставляли ? не?
глубоког?след? Чере??ть мину?он уж?весело шага?по гористым улицам
Монтре, разыскив? пансио?Мюллер? гд?альпинцы должны были ждат? ег? ?
завтраку, ?всем свои?облико?выража? глубокое облегчение, радост? от
сознан?, чт??этой "опасно? связь? покончен? ДорОго? он энергичн?
встряхива?голово??подкрепление те? убедительных доводо? которы? не
захотела слушат?Со? ?которы?он мысленно приводил сейчас себе самому:
ну да, конечн? деспотиз?.. ?этим он согласен... Но перейт? от слов ?
делу - ? ну их!.. Да ?пото? чт?эт?за за?ти?- убиват?деспотов? Чт?
если вс?угнетенные народы воззовут ?нему, ка?араб?? Бомбонел? когд?
вокруг их селения бродил?пантер? Не разорваться же ем?на част? ?само?
деле!
Этот ег?разговор ? сами? собо? внезапно прервала наемная карета,
промчавш?? мимо него во весь опор. Тартарен едва успе? отскочит? на
тротуа?
- Ты чт? не видишь, скотин?
Но ег?грозны?окри?тотчас же сменил? возгласо?изумления:
- Кт?эт?.. Господ?Иисусе!.. Не може?быть!..
Бьюс?об заклад, чт? вы не догадаетес? кого он увидел ? старой
карете!.. Депутаци? депутаци? ? полном состав? Бравид? Паскалон?
Экскурбаньес? - прижавшись друг ?друг?вплотную, он? сидели на задней
скамейке, бледны? растерянные, должно быть, потерпевши?поражени?? бо?
?напротив ни?Тартарен разг?де?двух полицейски? ? ружьями. Вс? эт?
неподвижны? безмолвные профил? показавшие? ? узко? рамк? окошка,
промелькнули, словно ?кошмарно?сн? Подобн?тому ка? недавн? Тартарен?
пригвоздил?ко льду "кошк? систем?Кеннед? та? ? сейчас он прирос ?
земл? гля? всле?бешено мчавшейся фантастической колымаге, за которо?
погналас?выпорхнувш? из школ?стайка мальчише??сумкам? за спиной, ?
вдру?кт?то крикну?на?самы?ухом Тартарен?
- ?во??четверты?..
?ту же минуту ег?схватили, скрутили, связали ? втолкнул? ? наемны?
экипаж ?полицейски? один из которы? оказал? офицером, вооруженны?
громадны?палашо? ?пала?этот он зажа?межд?коле? та?чт?эфес касался
верх?кареты.
Тартарен нача?было говорить, об?снять: ту?явное недоразумени?.. Он
сказал, кт?он, откуда, сослал? на французского консул? торговавшего
швейцарски?медо? ?этим самы?консулом по фамили?Ихенер он встречал?
на бокерски?ярмарка? Но, ви?, чт?стража упорно молчит, он реши? чт?
эт?како?нибудь новы?эффект из Бомпаровой феерии, ? ? лукавы? видо?
обратившис??офицер? сказал:
- Ну, ну, эт?вы нарочн? _Чтэ_?.. Ох, выдумщик!.. Да я же знаю, чт?вы
эт?нарочн?
- Молчат? ?не то я ва?живо ро?заткну!.. - страшн? вращ? глазам?
ка?будт?он во?сейчас проткнет Тартарен?палашо? гаркну?офицер.
Тартарен та??осел. Он уж?больше не шевельнулся ?вс?смотре?? окно
на полоск?озерно?воды, на высоки?горы, покрытые влажно? зелень? на
отел??затейливым?крышам? ?золочеными вывескам? видным?издалека, на
мелькань?корзин ? плетушек, точн? пере? ни? были склоны Риги, ?
опять-таки словно на Риги, глазам ег?открылас?забавн? железн? дорога,
?по не?взбиралась по отвесной стен??Глиону опасная заводн? игрушк?
? ?довершение сходства ?Regina montium, ливмя ли?дожд? облака ?волн?
касались друг друг? ше?непрерывны?обме?влагой межд?дождливы?небо? ?
туманным Лемано? межд?туманным Лемано??дождливы?небо?
Карета прогромыхала по подъемному мост? гд? ? мелочных лавчонка?
торговал?замшевым?изделиями, перочинным?ножами, крючками для ботино?
гребенками, ? проеха?по?низким сводом башенных воро? остановилась во
двор?старинного замк? двор этот заро?травою, ?каждом ег?углу высилась
круглая башня ?караулко? - караулки держалис?на дере?нных подпорка? ?
были окружены черной железной решеткой. Куда их привезли? Тартарен по??
эт? из разговор? доставившего их офицер? ? тюремным надзирателем,
толс?ко??феск? позвякивавшим связкой заржавленных ключей:
- ?секретну? ?секретну?.. Но ?ме? не?больше мест, вс? за?то...
Остает? только посадить ег??темниц?Бонивара.
- Ну та?посадите ег??темниц?Бонивара, - приказал офицер. - Подело?
вору ?мука...
?приказ ег?бы?исполнен.
Шильонский замо? ?которо???? дв?дня подря?толковал любезным ег?
сердцу альпинца???которы?по иронии судьбы вдру? ни ?того ни ? сего,
уп?тали ег? самого, представ?ет собо? один из наиболее посещаемых
па?тников старин?во всей Швейцари? Давным-давн? здес? была летняя
резиденц? графов Савойски? пото? - тюрьма для государственны?
преступников, пото?- скла?оруж? ?боевых припасов, ?теперь эт? всег?
лишь предло?для экскурси? та?же ка?"Риги-Куль? ил?Телльсплатте. Те?
не мене?здес?оставались полицейски?пост ?"каталажк? для пьяни?? для
драчунов. Но ?те ?другие стол?редк? ? мирном Ваадском кантон? чт?
каталажк?вечн?пустуе??надзирател?складывает та?на зиму дров? Во?
почему прибытие партии заключенны? привел? надзирателя ? прескверно?
расположение духа; особенно он бы?недоволе?те? чт?теперь нель? буде?
показывать посетите??знаменитую темниц? ? ? эт? время года турист?
представ?ли для крепости саму?значительную статью дохода.
Разгневанный тюремщик пове?Тартарен? то? не оказыв? ни малейшег?
сопротивления, следовал за ни? Нескольк?шатких ступеней, сыро? пахнущий
погребом коридо? на огромных петля?двер?толщиной ? целу? стен? - ?
пере?ними открылос?обширное подземелье ? земляны? поло? ? сводчаты?
потолком, которы? поддерживали ?желы? романски? колонн? ? некогд?
вделанными ?ни??до си? по? сохранившими? железным? кольцами, - ?
этим-то кольца? ? приковывал? государственны? преступников. ? узки?
бойниц? откуда виде?бы? лишь клочок неба, вместе со слабым светом
вливалис?шоро??плес?озерны?стру?
- Во?вы ?дома, - сказал тюремщик. - Только далеко не заходите, та?
каменные мешк?
Тартарен ?ужас?по?тился:
- Каменные мешк? Господ?Иисусе!..
- Ничего, братец мо? не поделаеш?.. Мн? сказал? посадить ва? ?
темниц?Бонивара, я ва??темниц?Бонивара ?сажа?.. ?теперь, ежел? вы
челове?со средствами, ва?можн?буде? предоставить некоторы? удобства,
например, матрац ?од?ло на ночь.
- Прежде всег? поесть! - взмолился Тартарен, ? которого, на ег?
счасть? не отобрали кошелька.
Надзирател? принес свежег? хлеб? пива, колбас? ? новоявленны?
шильонский узни? со вчерашнего дня ничего не евши? изнемогавший от
усталост??треволнени? ?жадность?накинулся на ед? Пока он ел, си? на
каменной скамье, тюремщик пр?свет? проникавше? ? отдушину, дружелюбно
ег?рассматривал.
- Не могу по?ть, чт?вы натворил? за чт? ? ва? применяют таки?
строгост? - сказал он.
- Черт побери, я тоже не могу по?ть, ничего не могу по?ть! - ?полным
ртом проговорил Тартарен.
- Одно можн?сказат??уверенностью, чт?вы, видать, челове? неплохой
? конечн? не захотите лишить бедног?отца семейств? ег? доходо? ведь
правда?.. Ну та? во?.. Та? наверх? ждет целая компан?: приехали
посмотреть темниц?Бонивара... Будьте та? любезн? обещайте мн? сидеть
смирно ?не пытайтес?бежать...
Добрый Тартарен поклялся, ?чере??ть мину? темниц? заполонили ег?
старые знакомые по "Риги-Куль? ?Телльсплатте: круглы? дура? Швантале?
инептиссимус Асть?Ре? член Джокей-клоб?со свое?племянницей (гм! гм!..)
- словом, вс?те, кт?путешествова?по круговом?маршруту Кука. Боясь, ка?
бы ег?не узнали, несчастный Тартарен от стыд?прятался за колонн? крал?
?отступал вс?дальше ?дальше, по мере того ка? ? нему приближалась
группа туристов во глав??надзирателем, жалобным голосо? произносивши?
затверженные фраз?
- Здес?злосчастны?Бонива?..
Турист?двигалис? медленно: их задерживал спор вечн? враждовавших
ученых, готовы?каждую минуту начать рукопашную схватк? размахивавши?
один - складным стулом, другой - сакв?же? ?благодаря неверном? свет?
просачивавшему? ?отдушины, их тени причудливо растягивались на сводах.
Отступ?, Тартарен подоше?прямо ?каменном? мешк? эт? бы? темный,
ниче?не огороженны?колоде? ?от него веяло гнилостным, ле?ны?дыханием
минувших столетий. Тартарен ?испуге отпряну? забился ? угол, надвинул
фуражк?на глаз? но ту?на него подействовал запа?сырост? исходивший от
стен, ? он выда? свое присутстви? оглушительны? чохо? заставивши?
туристов по?тить?.
- Да эт?Бонива?.. - воскликнул?бойк? молодая парижанк? ? шляпк?
фасона времен Директории, та самая, котору?член Джокей-клоб? выдава? за
свою племянниц?
Тарасконец, однако, нашелся.
- Каки?он? уютные, эт? каменные мешк? ?.. - сказал он самы?
естественным тоно? ка?будт?он тоже из любознательности пришел осмотрет?
темниц??присоединился ?другим путешественникам, ?те заулыбалис? сраз?
узна?альпиниста из "Риги-Куль?, устроите? всем па?тног?бала.
- ? мось?.. Плясире? танцирен!..
Пере?ни?предстал?нелепая фигура маленько? фе? Швантале? готово?
хоть сейчас протанцевать ?ни?кадрил? ?ем?ка?ра?было до танцев! Не
зн?, ка?от?зать? от этой крохотульк? он предложи?ей руку ? весьма
любезн?показа?свою темниц? кольцо, ?которому узни?приковывал? цепь?
?впадин? вытоптанны?ег?ногами на каменных плитах вокруг одно??то?же
колонн? Он держал се? ?высшей степен?непринужденн? ? мило? даме ?
голову не могл?прийти, чт? води? ее тоже государственны? преступник,
жертва людско?несправедливости ? жестокости. Ужасен бы? зато момент
расставания, когд?злосчастны?Бонива?проводил плясунь? до двер? ? ?
улыбко?светског?человека попрощал? ?не?
- Не? извините... ? видите ли, ещ?ту?побуду...
Ту? он раскла?лся, ? следивши? за ни? тюремщик, ко всеобщем?
изумлени? захлопну?за ни?двер??задвинул засо?
Како?позо? Беднягу даже ? по? ударил? когд? до него донеслис?
восклицания удалявших? туристов. ? счасть? ? течени? дня эт? пытк?
больше не повторялась. По случаю дурной погоды посетителе? не было. ?
темниц?вете?та??гу?? - ?Тартарен?чудилось, будт?эт?стонут заживо
погребенны??каменных мешках, - шумело озер? вс?изрешеченное дождевым?
каплями, волн?бились ?стен? доплескиваясь до самы?отдуши? ?на узника
летели оттуда брызги. Поро? доносились звон пароходног? колокола ?
шлепанье коле?по воде. Спускался хмурый, ненастны? вече? ? сумерках
темниц?ка?будт?бы стал?больше - вс?эт?навевало на Тартарен?особенно
мрачны?думы.
Че?об?снит?арес? заключение ?этой жуткой тюрьме?.. Быть може?
Костекальд?.. Последни? предвыборный маневр?.. ? може? быть, русско?
полици?стал?известны неосторожн?сказанны?им слов? ег? знакомство ?
Соне? ?полиция потребовал?выдачи?.. Но тогд? заче? же арестовывать
депутато?.. ?че?можн?обвинить этих незадачливых туристов? Легк? себе
представит?их ужас ?отчаяни? хо?, впроче? он?вс?таки не по? этим?
каменным?сводам? не ? темниц? Бонивара, гд? ? наступлением темнот?
забегали огромные крыс? тараканы, бесшумны?паук??безобразными ?гким?
лапами.
Но во?чт?значит чист? совест? Несмот? на крыс, на холо? на
пауков, велики? Тартарен ? страшной тюрьме для государственны?
преступников, населенной те?ми замученных, заснул таки?же крепки? сном,
открыв ро??сжав кулаки, ?та?же громко захрапел, ка? ? тогд? межд?
небо??пропас?ми, ?домике Клуб?альпинисто? ?ем?казалось, чт?он вс?
ещ?спит, когд?поутру ег?разбудил тюремщик.
- Вставайт? префек?приеха?.. Сейчас буде?ва? допрашиват?.. Ежел?
са? префек? соизволи? се? побеспокоить, стал? быть, вы злодей
от?вленны? - добави?он ?ноткой почтительности ?голосе.
Како?та?злодей! Но переночевать ?сыро??грязной тюрьме ? не имет?
возможност?хо? бы слегка привести се? ? по?до? - да ту? ? вп?мь
сойдеш?за злод?! ??бывшей конюшн?замк? переделанной по?казарм? гд?
?оштукатуренным стенам прислонены составленные ?козл?ружья, Тартарен?
бросившему обод?ющий взгля?на альпинце? рассаженны?межд?полицейскими,
становит? стыдно за свой неоп?тный ви? пере? префекто? ? холено?
бородкой, ?безукоризненно си?ще?на не?черном костюм? ?префек? сраз?
же учиняет ем?строжайший допрос:
- Вы - Манило? Та?.. Русски?подданны?.. ? Петербурге вы устроили
взры?.. пото?бежали ?Швейцари??здес?совершил?убийство.
- Ничего подобног?.. Эт?ошибка, недоразумени?..
- Молчат? ?не то я ва?живо ро?заткну!.. - обрывает ег?офицер.
- Отпирать? бесполезно... - продолжает безукоризненно одетый префек?
- Ва?знаком?эт?веревк?
? черт, эт?же ег?веревк? Веревк?из проволок? котору? для него
сплели ?Авиньоне! ??щему изумлени? депутато? он опускает глаз? ?
говори?
- Да, знаком?
- На этой веревк?бы?повеше?челове??Унтервальдском кантон?..
Тартарен, содрог?сь, клянется, чт?он ни сном, ни духо?..
- Сейчас разберем?!
?ту?вводя?итал?нского тенора. Нигилист? повесили этог? тайног?
агента полици?на дубово?суку, на Брюннигско?перевале, но ег? каки?то
чудо?спасли дровосек?
Сыщи?смотри?на Тартарен?
- Не? эт?не он!
Пото?на депутато?
- ?эт?не те... Произошл?ошибка.
Префек??бешенств?обращает? ?Тартарен?
- Та?заче?же вы здес?
- ?эт?уж ?ва?надо спросить!.. - ? апломбом невинности заявляет
президен?
Посл?краткого об?снен? тарасконских альпинисто?освобождаю? ? он?
удаляют? из Шильонског? замк? подавляющую романтическу? унылость
которого он?теперь чувствую? ка?никт? Он?заезжают ?пансио? Мюллер?
захватываю?свои вещи, знамя, платя?за вчерашни?завтра? которы?им та?
?не дали съесть, зате?несутся на вокзал ?уезжаю??Женеву. Идет дожд?
?слезящихся окна? мелькают назван? аристократически? дачных мест -
Кларан, Веве, Лозанн? красны? домики, садики, гд? капает ? ветвей
редкостных растений, окутанны?влажно?пелено? островерхи?крыш? террас?
отелей.
Альпинисты расположилис??углу длинного швейцарского вагона на двух
скамейка? друг против друг? ви? ? ни? ? всех расстроенный ?
пришибленный. Бравид?? кислой мино? жалует? на боли ? то ? дело
обращает? ?Тартарен??убийственной ироние??голосе:
- _Ннэ_, во?мы ?осмотрел?темниц?Бонивара... Ведь ва? та? хотелось
ее осмотрет?.. Надеюс? вы на не?теперь насмотрелись. _Чтэ_?..
Экскурбаньес, впервы? ? жизн? притихши? уныл? смотри? на озер?
которо?неотступно преследует тарасконце??окне вагона.
- Бо?ты мо? скольк?воды!.. Теперь уж я ни за чт? не буду больше
купать?...
Паскалон запуга? держ? знамя межд? коле? ? прячась за него, он
озирается, ка?затравленный зая?.. ?Тартарен?.. ? Тартарен по-прежнему
величестве??невозмутим, наслаждает? чтение? газе? пришедши? ? юг?
Франци? цело?пачк?газе? доставленных ? пансио? Мюллер? - вс? он?
перепечатали из "Форума" расска??то? ка? он поднимал? на Юнгфра?
расска? им сами? продиктованный, но значительн? расширенны? ?
приукрашенны? безудержными восхвалениями. Внезапно из груд? героя
вырывает? крик, неистовы?крик, ?докатывает? до противоположного конц?
вагона. Пассажир?вскакивают. Чт? эт? крушение? Не? просто-напросто
заметк??"Форуме". Тартарен читает ее альпинца?
- Послушайте: "Гово?? чт? ???? Костекальд, только чт?
поправившийся посл?желтух? которо? он боле? нескольк? дней, едет ?
Швейцари??цель?совершит?восхождени?на Монбла??поднять? ещ? выше,
че?Тартарен..." Ах, разбойни? Он хоче?затмит?мо?подъем на Юнгфра?..
Ну, погоди, я ?те? из-по?но?выбь?твою гору... Шамони ? нескольких
часа?езды от Женевы, - я поднимус?на Монбла?раньше, че?он! Вы поедет?
со мной, друз??
Бравид?противит?. ? чтоб!.. Довольно ?него приключени?
- Больше че?достаточно... - сипи?спавши??голоса Экскурбаньес.
- ?ты, Паскалон? - ласков?обращает? ?нему Тартарен.
- Уч??ител?.. - не см? поднять на него глаз? блее?ученик.
?этот оставляет ег?
- Хорошо! - торжественно ?грозно изрекает геро? - ?поед?один, ?вся
слав?достанет? мн?.. ?ну, давайт?сюда знамя!
12. Отел?Бальте ?Шамони. Пахнет чесноком! Нужн?ли пр?
восхождени?на Альп?веревк? Shake handes! [рукопожати?(англ.)]
Последовател?Шопенгауэр? На привал??Гран-Мюле.
"Тартарррен! Мн?нужн??вами поговорить..."
Колоколь? Шамони де?ть ра?прозвонила ?вечернем сумрак? дрожавше?
от холодног?дождя ?ветр? На улиц?было темн? во всех дома? погасл?
огни, освещены были только отел? их подъезды ?окна, выходившие во двор,
- эт?бодрствова? га? ? вокруг, пр? тускло? отблеске, падавшем со
снеговых вершин, ?матово?мерцании луны на ночном небе, становилос? ещ?
темнее.
?отел?Бальте, одно?из лучших ?наиболее посещаемых отелей ? этом
альпийском селени? многочисленные путешественник? ? пансионеры,
измученные дневными экскурсиями, один за другим расходилис? по свои?
номера? ?по?коне??большо?зале остались только английский священник,
молч?игравший ? шашк? со свое? супругой, ег? бесчисленные дочк? ?
нагрудника? ? ? фартуках из небеленого холста, усердн? строчившие
пригласительны? записк? на ближайше? евангелическое богослужение, ?
молодо?швед, худо??бледны? которы?сиде??жарк?горевшег? камина ?
попивая грог из киршвассер??сельтерско?воды, мрачно смотре? на пламя.
Время от времен?запоздалый турист ?мокрых гетрах ? плащ? ? которого
струилис?потоки, появлялся ?зале, останавливал? ? большого барометр?
висевшег?на стен? стучал по нему пальце? смотре? каку? погоду на
завтра обещае?ртут? ? удрученный, ше?спат? Никт? не произносил ни
слов? не было заметн?никаки?других признако?жизн? кром?потрескивания
дров ?камине, шуршан? дождя по стекла?окон да сердитог?рокота Арва по?
дере?нным мостом ?нескольких шага?от отеля.
Вдру?двер?отворилась, ? ? залу ввалил? ? чемоданами ? плащам?
швейца??расшитой серебром ливрее, ?за ни?четыре продрогших альпиниста,
ошеломленных внезапны?переходо?от мрак??холода ?тепл??свет?
- Господ? тв? во?! Во?та?погодк?..
- ?ну, дайт?ка на?поесть!
- Нагрейте-ка на?постел?
Сливавшиеся голоса тарасконце? шл? откуда-то из глубин? их кашн?
меховы?шапо? фураже??наушниками, ?прислуга не знал? кого слушат?
пока наконе?приземисты?толс?? которого он? называли "прррезидэнто?,
их всех не перекричал.
- Прежде всег?книг?для приезжающи? - приказал он.
Перелистыв? ее закоченело? руко? он вслу? называ? имен?
путешественников, за истекшую неделю побывавших ?отел?
- "Доктор Швантале??супругой..." Опять! "Член Французско? академии
Асть?Ре?.."
Просматрив? книг? он бледне?всяки?ра? ка?ем?попадалась фамилия,
похожая на ту, котору?он иска? Наконе? прочитав ещ?нескольк? страни?
этот низкорослы?человече??торжествующи?хохото?швырну?книг?на стол ?
подпрыгнул, ка?мальчишк? чего уж ника?нель? было от него ожидат? пр?
ег?комплекции.
- Ег?ту?не? понимает? Он ещ?не приеха?.. ?больше он нигд?не мо?
остановить?. Подставили мы ножк?Костекальд?.. "Костекальд, Костекальд,
провалис??тартарар?.." ?теперь, друз? мо? давайт?поедим супу!..
? поклонившись дама? добрый Тартарен вместе ? шумной ? голодной
депутацией направил? ?столовую.
Да, да, вместе со всей депутацией, даже ? Бравид?.. Послушайте, да
разв?могл?быть инач?.. Чт?бы сказал?на родине, если ? он? вернулис?
бе?Тартарен? Каждый из ни?отличн?эт?себе представ?? ?весь буфе?на
женевско?вокзал?оказал? свидетелем волнующе? сцен? пр? расставани?
слез, об?ти? душераздирающи?прощаний со знаменем; следствием же этих
прощаний было то, чт??ланд? которо???? на?? до Шамони, набилась
вся компан?. Дорога здес?чудесн?, но тарасконцы сидели ? закрытым?
глазам? завернувшись ?плащ? наполняя экипаж звучны?храпом ?не обращая
вниман? на дивные виды, открывшиеся сквозь сетк?дождя прямо от самого
Саланш? - виды на пропасти, леса, пенистые водопады ?то показывавшую?,
то исчезавшую заоблачную вершин? Монблана. Пресыщенны? подобног? рода
красотам? наши тарасконцы думали только ?то? ка? бы отоспать? посл?
бессонно?ночи по?шильонским?замкам? Даже ?теперь, расположившись на
одно?конц?длинно?пустой столовой отеля Бальте, он? молч? жадн? ел?
разогретый су??остатк?других обеденны?блюд ? думали ? то? ка? бы
поскорей добраться до постел? Вдру?Спиридио? Экскурбаньес, завороженн?
двигавши? челюстями, оторвался от свое? тарелк? ? понюха? воздух,
воскликнул:
- Ух ты!.. Пахнет чесноком!..
- ?ведь верн? пр?тный запа?.. - подтвердил Бравид?
?ту?вс?тарасконцы, ободренные этим напоминанием об отчизн? этим
запахо?местны?тарасконских блюд, которого Тартарен уж?давн?не вдыхал,
?прилив?чревоугодия заерзали на стул?? Запа?ше?из маленько? смежно?
комнат? гд?ужинал ?одиночеств?како?то путешественник - по-видимому,
важн? особ? потому чт?колпак ше?повара ежеминутно показывался ? окне
кухн? прислуживавшей девушк?передавались маленьки?накрытые блюд? ?он?
уносил?их ?отдельны?кабине?
- Наверн? како?нибудь южанин, - прошепта?тихи?Паскалон.
?президен? помертве?пр?мысл??Костекальд? распорядился:
- Пойдит?посмотрите, Спиридио?.. ?пото?скажит?на?..
Громовой хохо?раздал? ?отдельно?кабинете, едва лишь переступил ег?
поро?славны?тарасконский "Гонг", исполнявший приказ своего начальника, ?
всле?за те? Экскурбаньес выве? оттуда за руку носатого верзил? ?
плутоватым?глазам? ?по?занной вокруг ше? салфетко? ка? ? заядлог?
гастронома.
- ? Бомпар!..
- Эг? Выдумщик!
- Эг?ге, Гонзаг, здравствуйте!.. Ну ка?дела?
- ? господ? стал?быть, ? ваши? услуга?.. - говори? посыльны?
пожимая всем руки ?усажив?сь за один стол ?тарасконцами, чтоб? поесть
белы?грибов ?чесноком приготовления ?жи Бальте, ненавидевшей, ка?? ее
му? общи?стол.
То ли здес? имел? значение тарасконское кушань? то ли радостная
встреч??земляко? ?очаровательным Бомпаром, отличавшим? несокрушимой
сило? воображения, но только усталост? ? сонливость ? тарасконце?
мгновенн?ст?хнул? на стол?появилось шампанское, ? ? пено? на усах,
он?ещ?долг? пото? см?лись, орал? размахивал? руками, обнимались,
об?снялись друг друг??любв?
- Теперь уж я ва?не покину, не? - говори? Бомпар. - Мо? перуанцы
уехали... ?свободен...
- Свободны?.. ?тако?случае пойдемте завтра со мной на Монбла?
- Ка? Вы завтра идет?на Монбла? - спроси?Бомпар бе?восторга.
- Да, я хочу стащит? ег? ? Костекальд?.. Он явится - глядь, ?
Монблана-то ?не?.. Та?вы пойдет?со мной, Гонзаг? Чт?
- Пойд?.. Пойд?.. Во?только ка? погода... ? эт? пору подъем не
всегда возможен.
- Ну да, не всегда возможен!.. - проговорил Тартарен, подмигну? ?
улыбнувшис?многозначительно?улыбко? котору?Бомпар, однако, не по??
- Пойдемте пить кофе ?залу... Посоветуем? со стариком Бальте. Он эт?
должен знат? ведь он са?когд?то бы? проводнико? двадцать семь ра?
совершал восхождени?
- Двадцать семь ра? Ух ты! - ?один голо?воскликнул?депутаты.
- Бомпар всегда преувеличивает... - сказал ??? недовольны?тоно? ?
которо?можн?было уловит?оттено?завист?
? зале дочк? священник? по-прежнему были поглощен? писанием
пригласительны?записо? папенька ?маменько?клевал?носами на? шашкам?
?долговязы?швед ?таки?же унылым видо?помешива?ложечкой свой грог ?
сельтерско? водо? Нетрудно, однако, догадать?, чт? нашестви?
тарасконских альпинисто? воспламененных шампанским, нескольк? оживил?
юных письмоводительни? Никогд?ещ? эт? прелестные девушк? не видели,
чтоб?люди, пьющие кофе, та?быстро ме?ли выражени?лица, чтоб? он? та?
дико вращал?глазам?
- ?сахару, Тартарен?
- Чт?вы, командир?.. Вы же знаете... посл?Африки...
- Ах да, винова?.. ? Во??господин Бальте!
- ?ну, присаживайтесь, господин Бальте!
- Да здравствуе?господин Бальте!.. Хо-хо!.. _Двайте шумэть_!
Старик Бальте, которого окружили ?сдавил? незнакомые люди, спокойно
улыбал?. На широко? бритом лице ? этог? крепкого савояра, рослог?
сутулого, плечистого, ходившег?медленны?шаго? весело ? молодо глядели
хитрые глазки, чт?не шл??ег?лысине, облысе? же он посл? того, ка?
однажд?едва не замерз на рассвете ?снегах.
- Ва? господ? угодно взойти на Монбла? - спроси? он, обво?
тарасконце?почтительным ?вместе ?те?насмешливы?взглядо?
Тартарен хоте?было ответить, но Бомпар прерва?ег?
- Время упущен? верн?
- Не? почему же?.. - возразил бывший проводни? - Во?этот господин из
Швеции отправ?ет? завтра, ?? конц? недели я жд? двух американце?
которы?тоже хо??поднять?. Один из ни?даже слепой.
- ?знаю. ?встретил? ?ни?на Гугг?
- ?вы были на Гугг?
- Неделю тому наза? когд?взбирался на Юнгфра?..
Ту?евангелические проповедницы вздрогнули, перестал?водить перьями по
бумаге ?повернул?головы ?сторон?Тартарен? которы? теперь ? глазах
этих англичанок, завзяты?альпинисто? занимавших? всем? видами спорта,
приобретал особый интере? Он поднимал? на Юнгфра?..
- Знатны?похо? - сказал старик Бальте, ?удивлением гля? на ???
? Паскалон, особенно сильно конфузившийся ? присутстви? да?
пробормота? краснея ?запинаясь:
- Уч??ител? Расскажите пр?эт?.. ка?ее... расселин?..
Президен?улыбнулся:
- Ди?!..
?вс?же он пове?расска?? свое? падени? - сперва ? небрежны? ?
равнодушны?видо? ?зате? ? бурным? телодвижен?ми: задрыгал ногами,
изображая, ка?он пови?на конц?веревк?на?пропасть? замаха? будт? бы
связанным?руками, призыв? на помощь. Девицы вздрагивал?? пожирали ег?
глазам? холодным?глазам?англичанок, которы? от удивления становятся
круглыми.
Наступивше?молчание наруши?Бомпар:
- На Чимборас?пр?переходе чере?пропасть мы не связывались веревкой.
Депутаты переглянулись. Этой тарасконадой Бомпар заткну?за поя?всех.
- Ай да Бомпар, ну ? ну!.. - ? простодушном изумлени? пролепетал
Паскалон.
Но старик Бальте, приня? сообщени? Бомпар? ? подъем? на Чимборас?
всерье? восста?против такого способ?переходить трещин?- не связываясь
веревкой. Он утвержда? чт?подъем на ледник?невозможен бе?веревк? бе?
прочно?веревк? из манильской пеньки. Кт?нибудь один поскользнется -
другие ег?удержа?
- Пр?услови? если веревк?не оборвется, господин Бальте, - вспомнив
сервенскую катастрофу, встави?Тартарен.
Но хо?ин отеля веск?проговорил.
- На Сервен?веревк?не оборвалась... Эт? проводни? шедший сзад?
обруби?ее ледорубо?..
Тартарен возмутил?.
- Прош?прощен?, сударь, - продолжа? Бальте, - но проводни? бы?
прав... Он по?? чт?удержать других невозможно, ? перереза? веревк?
чтоб?спасти жизн?себе, своему сыну ?тому путешественник? которого он ?
сыно?сопровожда?.. Если ?он на эт?не решился, та?было бы семь жерт?
вместо четыре?
Возгорел? спор. Тартарен считал, чт?связать? одно? веревкой - эт?
вс? равн? чт? дать клятв? на жизн? ? на смерть. Воодушевленный
присутствием да? вс?боле??боле?ожив?ясь, он подкрепля? свои слов?
фактам? ссылками на присутствующих:
- Во? например, завтра я свяжусь одно?веревкой ?Бомпаром - ну, та?
эт??моей сторон?не просто мера предосторожности, эт?обет богу ? лю??
быть ?моим спутнико?заодно ? скорей погибнут? нежели вернуться бе?
него, черт побери!
- ?тоже да?обет, _Тартарррен_!.. - ? другог? конц? стол? крикну?
Бомпар.
Торжественная минута!
Священник ?сильно?волнении вста? подоше??нашему геро??пожа? ем?
руку английским способом - ка? будт? орудовал насосо? Ег? пример?
последовал?супруг? ?за не?- девицы, причем ?ни?? всех shake hands
было стол?мощным, словно он? накачивали воду на шестой этаж. Должен
сознаться, чт?депутаты особог?энтузиазма не пр?вили.
- Ну, ?я того же мнен?, чт??господин Бальте, - заяви?Бравид? - ?
таки?случ??каждый должен беречь свою шкур? ей-богу! ? вполне понима?
этог?проводника, которы?обруби?ледорубо?веревк?..
- Вы ме? удив?ет? Пласид, - строго замети?Тартарен ? наклонившись
?самому ег?ух? прошепта? - Перестаньт? несчастный! На на? смотри?
Англ?...
Лихо?вояка, которы? ? глубин? души, конечн? ещ? таил злоб? на
Тартарен?за экскурси??Шильон, сделал тако?движение, которо? означало:
"Плеват?я хоте?на Англию...", - ? вероятн? получи?бы из?дную взбучк?
от президента, возмущенного таки? цинизмом, но ? эт? время тоскующи?
молодо?челове? пресыщенны? грогом ? скукой, заговори? на скверном
французско?языке. Он тоже считал, чт? проводни? поступил правильн?
перереза?веревк? избавить от необходимост?жить четыре?несчастных, ещ?
молоды? то есть обреченных ещ? некоторо? время влачит? свое
существовани? одни?взмахо?руки вернут?им поко? внов?погрузит? их ?
небыти?- како?эт?благородны? како?эт?великодушный поступок!
- Чт??вами, молодо?челове? - вскричал Тартарен. - Можн?ли ? ваши
годы говорить ?жизн?? таки? равнодушие? ? презрением? Чт? он? ва?
сделал?
- Ничего, он?мн?просто наскучил?..
Он изучал философи??Христиании (*65) ? проникшись ид?ми Шопенгауэр?
?Гартмана (*66), пришел ?конц?концов ?заключению, чт? жизн? мрачна,
нелепа, бессмысленна. Будучи близок ? самоубийству, он, по наст?ни?
родных, отложи?книг??сторон??отправил? путешествовать, но всюд? ег?
преследовала скук? всюд?он сталкивался ? унылым убожеством жизн? Он
сказал, чт?Тартарен ? ег? друз? - первые жизнерадостные существа,
которы?он встретил.
Добрый ??? расхохотал?:
- Тако?уж мы наро? молодо?челове? Тарасконцы вс?таки? Благодатны?
край. ?утра до вечера та?смеются, поют, ? вс? остально? время пляшу?
фарандол? Во?та?.. Во!..
?ту?он стал выписывать ногами ? изящество? ? легкость? крупного
майского жука, расправляющег?крыл?.
Но депутаты не обладали железным? нервам? ? неистощимо? бодрость?
своего предводите?.
- _Прррезидэнт_ опять разошелся... - ворчал Экскурбаньес. - Ведь уж
полноч?
Бравид? выйдя из терпен?, вскочи?
- ?ну, пошл?спат? ?ме? спин?разболелас?..
Тартарен, вспомнив ?завтрашнем восхождени? согласил?, ? тарасконцы,
захватив подсвечник, стал? подниматься по широко? гранитно? лестнице,
ведшей ?номера, ?старик Бальте поше?готовить провизию ?нанимать муло?
?проводнико?
- Ог? Снег!..
Эт?были первые слов?доброг?Тартарен? когд?он проснулся на другое
утро ?увидел, чт?стекла запуши? иней ? чт? ? комнат? вдру? стал?
белы?бело. Но, прикрепи?зеркальц?для брит? ? оконно? задвижке, он
сраз? по?? свою ошибку: эт? отсвечивал Монбла? прямо пере? ни?
сверкавший по?лучами дивног?солнца. Тартарен отвори?окно, ? ? комнат?
ворвал? бодрящи?вете?ледников, от которого пр?тн? закололо щеки, ?
вместе ?ни?звон бесчисленных колокольчико??завывань?рого? эт? всле?
за пастухам? брел? стад? На Тартарен? пахнул? че?то здоровым,
первобытны? чего он до си?по??Швейцари?не ощущал.
Вниз?ег?дожидались толпившиеся проводники ? носильщики. Швед уж?
сиде?на муле, ?сред?любопытных, сомкнувших вокруг него кольцо, можн?
было видеть семейств? священник? всех этих бойких деви? ? утренних
туалетах, пришедши?ещ?ра?обме?ть? shake hands ?тарасконским героем,
занимавшим их воображени?
- Погода отличн?! Поторапливайтесь! - кричал хо?ин, лысина которого
сверкала на солнце, ка?валу?
Са?Тартарен не мешкал, но для него было далеко не легким дело?
растормошить депутато? которы? должны были сопровождать ег? до
Пьер-Пуантю - дальше мулы уж?не прошли бы. Никаки?просьб?? уговор? не
могл?заставит?командир?встать ?постел? надвинув на уш?ночной колпак,
повернувшись лицо??стен? он на вс?упреки президента отвеча? циничной
тарасконской поговоркой:
- Кт?хвалит?, чт?рано встает, то?спит до полудня...
?Бомпар тверди?
- Да ну ег? этот Монбла?.. Вс?врак?..
Он вста?только посл?того, ка???? отда?официально?распоряжени?
Наконе?карава?тронул? ?путь по узки?улицам Шамони, ?выглядело эт?
шестви? весьма торжественно: вперед? восседал на муле Паскалон ?
развернуты?знаменем, ?замыка?шестви?важный, ка?китайски?богдыхан, ?
окружени?проводнико??носильщико? шагавших по бока? ег? мула, добрый
Тартарен, одетый по всем правилам заядлог?альпиниста, щего?вший новыми
очками ?выпуклым?дымчатым?стеклами ?знаменитой авиньонско? веревкой,
котору?он внов?раздобыл известно како?цено?
Вс?на него глазел?почт??таки?же любопытством, ка?на знамя, ? он
радовался, чт? производит на толп? сильно? впечатлени? любовался
живописным?улицам?савоярского селения, стол?не похожего на швейцарски?
села, начищенные до блеска, напоминающие новеньку?игрушк?ил? ярмарочны?
балага? являющие собо? полнейшу? противоположност? этим крошечны?
вросши??земл?лачуга? большая част?которы?отведена по?хлев, лачуга?
ст?щи??до? ? роскошными шестиэтажным? отелями, сверкающие вывеск?
которы?режу?глаз, та?же ка?расшит? серебром фуражк?швейцара, черный
фрак ? туфл? метрдоте? режу? глаз ?до? ? чепчикам? крестьяно?
фланелевым?куртками ткачей ?широкополыми войлочными шляпами угольщиков.
На площад?ст?ли расп?женные ланд? дорожные кареты ? навозные телеги;
стад?свиней разгуливал?на солнцепеке, ?почтовой контор? откуда выше?
англичанин ?бело?панаме, держ??руке пачк? писе? ? номе? "Таймса",
которы?он чита?на ходу, даже не просмотрев корреспонденци? Кавалькада
тарасконце?двигалас?мимо всег?этог?по?топо?муло? по? воинственные
крик?Экскурбаньес? че?"гонг", отогревшис?на солнце, обре?былу? силу,
по?колокольчики стад, чт?разбрелись по уступа?ближни?го? ? по? шу?
реки, выбивавшей? из-по?ледник? бело?от пены, искрившейся та? словно
он?несл?на свои?волнах солнце ?снег.
На окраин?села Бомпар подъехал ?президенту ? дико вращ? глазам?
сказал:
- _Тартарррен_! Мн?нужн??вами поговорить...
- Хорошо, пото?.. - сказал ???; он ве??эт?время философски?спор
?юным шведом ? старал? победить ег? мрачны? пессимиз? восторгаясь
чудным? видами, открывавшими? вокруг: пастбищами ? огромным?
пространствами свет??тени ?темн?зелеными лесами, увенчанным? фирновым
гребне?ослепительно?белизн?
Посл?двух бесплодных попыто?приблизить? ?Тартарен?Бомпар вынужден
бы?оставить ег??поко? Перебравшись чере? Ар? по небольшому мост?
карава?двинул? дальше по узко? извивавшей? межд?елей троп? гд?мулы,
пробир?сь гусько? затейливым? башмачками свои? копы? прочерчивают
малейшие изгибы крутиз? ? чтоб не утерять равновес?, тарасконцы
напрягали вс? свое внимание ? сдерживали муло? пр? помощи: "Легч?
легч?.. ? чтоб!.."
?домике на Пьер-Пуантю, гд? Паскалон ? Экскурбаньес должны были
дожидать? возвращения альпинисто? Тартарен стал распоряжать? насчет
завтрака, устраивать носильщико??проводнико??опять не прислушался ?
нашептыван??Бомпар? Но - странное дело! Несмот? на хорошу? погоду,
хороше?вино, чистый воздух (он?находились на высоте двух ты?? метров
на?уровне?мо?), за завтрако?настроение ?всех было подавленно? однако
на эт?обст?тельство обратили внимание лишь мног?спус?. Поодал? шутили
?см?лись проводники, ?за столом тарасконце? царила тишина, котору?
наруша?лишь обычны?шу?трапез? звон стаканов, стук тарело? ложе?
вило??ноже?по струганому стол? Неизвестно, чт? было тому причиной:
присутстви?ли мрачного швед? приметно?ли беспокойство Гонзаг? ил? же
неко?предчувствие, но только ви??альпинисто? двинувшихся ?Боссонском?
ледник? откуда, собственно, ?начиналось наст?ще?восхождени? бы?стол?
же унылый, ка??батальон? шагающег?бе?музыки.
Ставя ногу на ле? Тартарен невольно улыбнулся пр?воспоминании ?Гугг?
??свои?усовершенствованны? "кошках". Какая громадная разниц? межд?
новичком, которого он представ?? собо? тогд? ? первоклассны?
альпинисто? за какового он почита?се? теперь! Он чувствовал се? та?
уверенно ??желы? башмаках, которы? нынч? утро? швейца? подбил ем?
четырь? большими гвоз?ми, он научил? обращать? ? ледорубо? ? ем?
теперь уж? ? сущности, не нуже? бы? проводни? которы? не стольк?
поддержива?ег? скольк?просто указывал путь. Посл? недавнег? обвала
ледник, блес?которого скрадывали дымчатые очки, бы?занесе?снегом, ? ?
снег?та????зияли предательски?скользки?зеленоваты?озерца. Сохраняя
полнейше?спокойстви? зн? по опыт? чт? эт? совершенно безопасн?
Тартарен ше?по самому краю расселин ? гладкими, сверкавшим? на солнце
стенам? которы?не видн?было конц? шага?межд?нависших глыб ? дума?
только ?то? чтоб?не отстат?от шведског?студента, неутомимог? ходока,
чь?длинны?гетр?? серебряными пряжкам? плотно об?гивавшие тонкие,
худы?голени, поднималис? вместе ? альпенштоком, состав?вшим ка? бы
третью ег? ногу. Несмот? на трудност? пути, философски? спор двух
альпинисто?вс?ещ?продолжался, ?на оледеневше? пространстве, гулком,
ка?поверхност?реки, непринужденн? хо? ? ? легкой одышко? рокота?
густой ба?
- Вы знаете ме?, Отто...
?на Бомпар?межд?те?сыпались вс?беды. Ещ? утро? он бы? глубок?
убежде? чт?Тартарен только хвастает?, чт?ни на како? Монбла? он не
пойдет, та?же ка?президен? конечн? ?не дума? ходить на Юнгфра? ?
потому несчастный буфетчик наде? самы? обыкновенный костюм, не подбил
гвоз?ми башмак? не применил своего собственного изобретения, которо?
ка?известно, сост?ло ?то? чт?он предлага?подковат?солдат, ?не взя?
даже альпеншток? иб?на Чимборас?альпенштоков не признают. Он взя? ?
собо?только тросточк? которая очен?шл??ег?шляпе ?голубо?лентой ??
ульстеру, но, подойдя ?ледник? он ужаснулся, оттого чт? само собо?
разумеет?, Выдумщик никогд?никаки?восхождени?не совершал - вс? эт?
были одни разговор? Однако, посмотре??высоты морены, ка?легк?Тартарен
передвигается по льду, он приободрил? ?реши?следоват?за ни?до ст?нк?
Гран-Мюле, гд?предст?ла ночевк? Но добрал? он до не? не бе? труд?
едва ступив, он опрокинулся навзничь, зате? сейчас же упал на ладони,
пото?на колени.
- Ничего, благодар?ва? эт?я нарочн?.. - уверя? он проводнико?
пытавших? ег?поднять. - По-американск? да!.. Ка?на Чимборас?
Принято?им положени?показалось ем?удобны? ? он пополз вперед на
четвереньках, ?шляпе на затылк? размет? снег полами ульстера, ка?буры?
медвед?свои?мехо? Пр?этом он не те??присутствия духа ? рассказыва?
шедшим ?ни??до? чт?таки?способом он поднялся ?Анда?на гору высото?
?де?ть ты??метров. Он только не счел нужным сообщить, скольк? времен?
он поднимал?, но, вероятн? довольно долг? су? по тому, чт??Гран-Мюле
он прибыл на целы?ча?поздне?Тартарен? весь ? грязи ? ? снег? ?
застывшими ?легких перчатка?руками.
По сравнени??хижино??Гугг?та, которая на средства общины Шамони
была выстроен??Гран-Мюле, по-наст?щему комфортабельна. Когд? Бомпар
воше??кухн? гд?вовс?топилась печь, Тартарен ? швед уж? сушили та?
обув? ?хо?ин, неко?ископаемое ?седыми космам? разложил пере? ними
сокровищ?своего маленького музея.
?этом мрачно?музе?были собран? вещи, которы? хо?ин сохранил на
па?ть об?всех катастрофа? случившихся на Монблане за те соро?ле? чт?
он держал здес?гостиниц? ? достав? вещи ?витрин? старик рассказыва?
их печальну?истори?.. ? этим клочко? сукн? ? этим? пуговицами от
жилетк?связано воспоминание об одно?русско?ученом, которого на ледник?
Бренвы унес ураган... Во?эт?челюст?осталась от одного из проводнико?
знаменитой экспедиции, сост?вшей из одиннадцат? путешественников ?
носильщико? погибших ?снежну?бурю... ? луча? захо?щего солнца, пр?
тускло?отблеске фирн? игравшем на стекла? окон, выставка скорбных
реликвий производил?особенно ?гостно?впечатлени? ка??похожи?один на
другой рассказы старик? те?боле?чт??патетических местах он придавал
своему дрожащем?голосу особую задушевность ? развертывая кончик зелено?
вуал? принадлежавшей одно?англичанке, котору??1827 году погребла по?
собо?лавина, даже выдавливал из се? слез?
Ка?ни успокаивал се? Тартарен давность?событи? ка?ни убежда?се?,
чт??те времен?Компан? ещ?не организовала безопасных восхождени? от
воплей савоярского плакальщик?? него сжалос? сердце, ? он выше? на
воздух.
Тьма уж?затопляла низины. Помертвелы? Боссон? выступал? из мрак?
совсем близко, ?ещ?розову?вершин? Монблана ласкал? закатное солнце.
Южанин только нача?было успокаиваться от этой улыбки природ? ка? вдру?
сзад?него выросл?тень Бомпар?
- ? эт?вы, Гонзаг!.. ? ка?видите, дышу воздухом... Старик наве? на
ме? тоск?своими россказнями...
- _Тартарррен_!.. - сказал Бомпар, стискивая ем?руку. - По-моем? уж?
довольно, пора кончат?эт?дурацкую экспедицию.
Велики?челове?вытаращи?на него глаз?
- Чт?вы городите?
?ту?Бомпар нарисова? ем? жуткую картин? те? опасностей, которы?
подстерегают ег?здес?на каждом шагу: расселин? лавины, вихр? бури...
- Ох уж этот мн?Выдумщик! - прерва? ег? Тартарен. - ? на чт? же
Компан??.. Монбла? наверное, та?же хорошо приспособлен, ка? ? другие
горы.
- Приспособлен?.. Компан??.. - пробормота? огорошенны? Бомпар: он
совсем забы?пр?свою тарасконад?
Тогд?Тартарен повторил слов??слов? вс? чт? то? рассказыва? пр?
акционерну?Швейцари? пр?заарендованные горы, пр?бутафорски?расселин?
Выслушав ег? бывший клубны?буфетчик расхохотал?.
- Ка? ?вы поверили?.. Да ведь я ва?просто морочи?.. Кт? кт? ? уж
тарасконцы-то на этот счет мастер?..
- Значит, ?Юнгфра?не приспособлен? - спроси? крайне взволнованны?
Тартарен.
- Конечн? не?
- ?если бы веревк?оборвалась?..
- ?мо?бедный друг!..
Геро?на? задним числом ужаснувшис? побледне? закрыл глаз??впал ?
нерешительност?..
Этот пейзаж, грозящи?гибель? во льда? холодный, мрачны? взрыты?
провалам? эт?причитан? старог? трактирщик? ещ? рыдавшие ? него ?
ушах... "? чтоб ва?всех, извините за выражени?.." Но ту? он вспомнил
свои?_согррраждан_, вспомнил ? то? чт? ем? предстои? водрузит? на
вершин?знамя, ?сказал себе, чт??таки? хороши? проводнико? ? таки?
надежным товарище? ка?Бомпар... Да ?пото? поднялся же он на Юнгфра?..
Почему бы не попытать? взойти на Монбла?
Тартарен положи?свою широку?ладонь на плеч?друг?? тверды? голосо?
заговори?
- Послушайте, Гонзаг...
13. Катастрофа
Темной-претемно? ночь? бе? луны, бе? звез? бе? небосвод? на
мерцающе?белизн?покрытой снегом круч??нется длинная веревк? ?которо?
привязаны одна за другой крошечны?боязливые фигурк? ?вперед? метрах ?
ст? красны??тном словно ползет по снег?фонарь. Звонки?удар? ледоруба
?наст да скатывающиеся вниз обломк? льда нарушают безмолви? фирн?
приглушающег?шаги каравана. Время от времен? вскрик, придушенны? стон,
стук тела, падающег?на ле? ? всле? за те? - зычный голо? ? конц?
веревк?
- Смотрите не сорвитес? Гонзаг!
Дело ?то? чт?бедняга Бомпар отважился сопровождать своего друг?
Тартарен?до само?вершин?Монблана. ?двух часо? ночи - ? теперь на
президентски?часа??репетицией уж?четыре - несчастный посыльны? ползет
на карачках, ?ег? ка?наст?щего каторжника, прикованного ?цепи, таща?
вперед, толкаю? ?он скользит, спотыкается, пытает? удержать различны?
междомет?, готовы?сорваться ?него ?языка ?связи ?каки?нибудь новы?
злоключением, лавины грозя?ем?со всех сторон, от малейшег? сотрясения,
от боле?ил?мене?сильного колебания прозрачног?воздух?могу? произойт?
обвалы снег??льда. Страдать молч?- какая же эт?пытк?для тарасконца!
Внезапно карава?останавливается. Тартарен спрашивает, чт? случилос?
слышат? тихи?переговаривающие? голоса, энергичный шепо?
- Ва?товари?не желает идти дальше, - заявляет швед.
По?до?движен? наруше? человеческ? цепь растягивает?, одно звен?
находи?на другое, ?во?уж?он?вс?на краю громадно?расселин? которая
на языке альпинисто?называет? "трещиной". До си?по?чере?таки?трещин?
он?переправ?лись ползко?по лестнице, перекинуто? ? одного кр? на
другой. На се?ра?трещин?оказалас?очен?широко? противоположны? край
выше этог?футо?на восемьде??- на ст? Придет? спустить? на дн?
суживающей? книз? ямы по ступенькам, которы? надо буде? вырубить
ледорубо? ?таки?же способом выбраться наверх. Но Бомпар отказывает?
наотре?
Наклонившись на?пропасть? которая ? темнот? кажется бездонно? он
следит за те? ка? мелькает во мгле фонари? проводника, вырубающег?
ступен? Тартарен тоже не очен?спокое??подбадривает се? увещан?ми, ?
которыми обращает? ?своему друг?
- ?ну, Гонзаг, смелей!
Зате? понизи?голо? до шепота, он взывае? ? ег? чувств? чест?
напоминает пр?Тараскон, пр?знамя, пр?Клуб альпинце?
- ? да ну ег? этот Клуб!.. ??нему никакого отношения не имею, -
циничн?заявляет то?
Тогд?Тартарен берется са?перестав?ть ем? ноги - эт? мо? легч?
легког?
- Для ва?эт? може?быть, ?легк? ?для ме? - не?..
- Да вы же сами говорили, чт?привыкли...
- Ну да, конечн? привык... Но ?чему? Мало ли ? чему я привык...
привык курить, спат?..
- ?главно? лгат? - обрывает ег?президен?
- Не? чт? вы! Преувеличивать!.. - не моргну? глазом, поправ?ет
Бомпар.
Однако по?угрозо? чт?ег?оста??здес?одного, он, пересили? се?,
начинает медленно, осторожн?спускать? по ужасно? лестнице, врод? те?
чт?бывают на мельница?.. Ещ?трудне?поднять? на противоположну?стен?
отвесную ?гладку? ка?мрамор, выше тарасконской башн?коро? Репе. Сниз?
мигающий фонари??руке проводника представ?ет? ползучим свет?чком. Но
ничего не поделаеш? надо взять се? ?руки, ?то ведь снег по? ногами
оседае? ?поднож? ле?но?стен? ?широко?промоине, котору?не стольк?
видишь, скольк?чувствуешь, журчит ?булькает вода, ?оттуда веет холодо?
подземны?глубин.
- Смотрите не сорвитес? Гонзаг!..
Эт?фраз? котору?Тартарен произносит ласковым, почт?умоляющим тоно?
приобретае?грозны?смыс? иб?альпинисты, ползущие друг на? другом ?
цепляющие? руками ?ногами за малейший выступ, связаны межд? собо? не
только веревкой, но ?мерность?движений, ? потому падени? ил? простая
неловкость одного може?навлеч?опасност?на всех. ?каку?опасност? черт
побери! Достаточно послушат? ка?подскакивают, ле? вниз, обломк?льда ?
како?гулкое эх?бу?? он? пр? падени? во всех расселинах, во всей
неведомо?глуб? чтоб?вообразить себе паст?чудовища, подстерегающег?ва?
?готового проглотить пр?мало-мальск?неверном шаге.
Но чт? та? ещ? Долговязы? швед, взбирающий? вперед? Тартарен?
останавливается, ?ег?подбитые железо?каблук? касают? фуражк? ???
Напрасно проводники кричат ем? "Вперед!..", ? президен? "Идит? же,
молодо?челове?.." - никакого вниман?. Швед вы?гивает? во весь рост, ?
зате? почт?не держас? наклоняет?, ?лучи восходящего солнца скользя?
по ег?жидкой бородк??освещают странное выражени?ег? широко раскрыты?
глаз.
- Взгляните, какая крутизна! - говори?он Тартарен? показывая вниз. -
Во?бы отсюда сорваться!..
- Ог? Могу себе представит?.. Вы бы на? всех за собо? увлекл?..
Поднимайтесь!..
Но швед не двигается.
- Удобны?случай покончит?вс?счет? ? жизнью, - продолжает он, -
перейт??небыти?чере?недр?земл? покатить? от пропасти ? пропасти,
ка?во?этот осколо?льда, которы?я сейчас толкаю ного?..
?швед, до жути низк?наклонившись, слушае? ка? подпрыгивающий кусо?
льда бесконечно долг?звенит ?предрассветном сумрак?
- Несчастный! Чт?выделает? - помертве?от ужас? кричит Тартарен ?
судорожн?цепляясь за мокрую стен? продолжает свою вчерашню? пламенну?
речь во слав?жизн? - ?жизн?есть ?хороше? черт побери!.. ?ваши годы,
тако?красивый юнош? ка?вы... Неужто вы не верите ?любовь? _Чтэ_?
Не? ег?собеседник не вери??любовь. Любовь идеальну?выдумали поэт?
другог?рода любовь - эт?потребност? которо?он никогд?не испытыва?..
- Ну да! Ну да!.. Эт?правда: поэт?вс?немножко тарасконцы, он?всегда
прибав?ют. Но вс?таки _бабочка_ - та??на?называют да?- эт? неплох?
?та?пойдут дети, славны?крошки, похожи?на ва?
- Да, дети, источник страдани? Моя мать, ?те?по?ка?я появился на
свет, плачет, не осуш? глаз.
- Послушайте, Отто, вы ме? знаете, мо?милы?друг...
Всем?силами свое? отзывчивой, благородно? души Тартарен старается
расшевелит? встряхнут?эт?жертву Шопенгауэр? ? Гартмана, двух шуто?
гороховы? ?которыми он, разэтаки?он?таки? хоте? бы встретиться на
узко?дорожк??рассчитать? за то?вред, чт?он?причинил?юношеств?..
Представьт?себе этот философски?спор, происходящи?на высоко?ле?но?
стен? холодной, зеленовато? сыро? чуть озаренно? бледны? лучо?
рассвета, насаженные на вертел человеческие тела, ле?щиеся ?стен? ввер?
по ступенькам, зловещее клокотанье воды, доно?щееся сниз? из глубин?
зияющих беловаты? безд? ? бран? проводнико? грозящи? от?зать? ?
покинуть путешественников. Наконе? Тартарен, ви?, чт?никаки?уговор?на
безумц?не действую??не уменьшаю?ег??ги ?самоубийству, советует ем?
броситься ?само?высоко?точк?Монблана:
- Оттуда, сверху, - эт?другое дело, эт? пожалуйста. Красив? смерть
сред?стихий... Но здес? ?како?то подвал?.. Да эт?же просто бредни!..
Он произносит эт?та?выразительно, та?отрывист???то же время та?
убедительн? чт?швед сдается, ?во?он?уж?один за другим влезаю? на
самы?верх ужасно?трещин?
Путник?от?зывают?, делают привал, чтоб? хоть немножко промочит?
горл??заморить червячк? Рассвело. Холодное, тускло? солнце освещает
величественный амфитеат?пи??копи? на? которыми, вс? ещ? на высоте
полутора ты??метров, вздымает? Монбла? ?сторонке, разводя руками ?
покачивая голово? ?че?то совещают? проводники. Напружившись, выгнув
спин? он?грузно лежа??коричневых куртка?на совершенно бело?снег? ?
пр?взгляде на ни?кажется, будт?эт?сурк? гото?тся ? зимней спячк?
Бомпар ?Тартарен, прозябшие ?встревоженны? остави?швед?одного доедат?
завтра? подходя??проводника?ка?ра? ? ту минуту, когд? старши? ?
мрачны?видо?говори?другим:
- Кури?он трубку, кури?- эт?уж ка?дважды дв?
- Кт?кури?трубку? - спрашивает Тартарен.
- Монбла? сударь. Взгляните.
??этим?словам?проводни?показывает ем? на само? вершин? чт?то
врод?султан? белы?ды? которы?ветром относи??сторон?Италии.
- ?когд?Монбла?кури?трубку, чт?же эт? вс?таки значит, любезный
друг?
- Эт?значит, сударь, чт?на вершин?свирепствует снежная бу? ? чт?
скор?он?придет сюда, ?на? ?эт? нелегк? побери, дело нешуточное!
- Вернемтесь! - зеленея, говори?Бомпар.
?Тартарен подхватывает:
- Да, да, _кнэчно_! Глупое самолюби?побоку!
Но ту?вмешивается швед. Он заплатил деньги за то, чтоб?ег?привел?на
Монбла? ?никакая сила ег?не останови? Если никт?ег? не поведе? он
пойдет один.
- Трус? Трус? - говори? он, обращаясь ? проводника? те? же
замогильны?голосо? каки?только чт?подбивал се? на самоубийство.
- ?во?мы ва?покаже? каки?мы трус?.. Связывайся - ? ? путь! -
кричит старши?проводни?
На се?ра?решительно противит? Бомпар. ? него довольно, пуст? ег?
веду?обратн? Тартарен го?чо поддерживает ег?
- Вы же видите, чт?этот молодо?челове?сумасшедши?.. - кричит он,
показывая на швед? которы?быстро шагает вперед по? уж? начинающей?
метель? Но коль скор?проводнико?обвинили ?трусости, их ничт?уж?не ?
сила?удержать. ?сурках пробудил? героиз? ? Тартарен не може? даже
добить?, чтоб?ег??Бомпаром отвели ?Гран-Мюле. Впроче? ту? недалеко:
тр?часа ходьбы, тр?часа двадцать мину? если им боязн?буде?одни? идти
чере?большу?трещин??он?ее обойду?
- Да, чтоб ее, на?буде?боязн?.. - откровенно признает? Гонзаг, ?
об?партии расходятся ?разные сторон?
?во?тарасконцы остают? одни. Связавшис? веревкой, он? осторожн?
двигаются по снежно? пустын? Тартарен идет вперед? ? важным видо?
нащупывая дорогу ледорубо? - он проникну? сознание? лежаще? на не?
ответственност? ?эт?сознание придае?ем?си?
- Смелей, не падать духо?.. Ничего, выберемся!.. - поминутн?кричит он
Бомпар? Та?командир ?бо?заглушае??себе само?стра? махая саблей ?
крич?солдатам! "Вперед, растак вашу та?.. Не вс?пули метк?"
Но во?опасная расселин?остает? ?ни?позади. Отсюда до их конечной
цели серьезны?препятствий больше не встретит?. Но вете? бушует, вете?
слепит глаз?снегом. Идти дальше нель?, инач?заблудишься.
- Остановимся на минутк? - говори?Тартарен.
Исполинская ле?ная глыб? предоставляет им прию? ? углублении,
образовавшем? ? нижней ее част? Путник? залезают туда, расстилают
непромокаемы? плащ президента ? раскупориваю? флягу ? ромо? - вс?
остальну?провизию захватил? ? собо? проводники. По телу разливается
блаженно?тепл? ?удар?ледоруба, теперь уж?чуть слышно доно?щиеся ?
высоты, возвещаю?им, чт?экспедиц? продвигает? успешн? ?сердце ???
он?отзывают? сожалением ?то? чт?он не доше?до вершин?Монблана.
- Да ведь никт?не узнает! - циничн? возражае? Бомпар. - Носильщики
взяли ?собо?знамя, ??Шамони подумают, чт?эт?вы ег?водрузил?
- Вы прав? чест? Тараскон? спасен?.. - проникшись ег? доводами,
заключае?Тартарен.
?стихии свирепствуют, поднимается вьюг? снег вали? хлоп?ми. Друз?
молчат, ?голове ?ни?теснятся мрачны? мысл? им приходит на па?ть
кладбищенская витрин? старог? трактирщик? ег? печальны? рассказы,
предание об американском турист? которого нашл?окаменевши?от голода ?
холода, ?записной книжко??судорожн?сжатой руке, - ?книжко? куда он
заноси?вс?свои мытарств?вплоть до последнего содроган?, когд? ? него
выпа?карандаш ?он не дописа?свое?фамили?
- ?ва?есть записн? книжка, Гонзаг?
То?сраз?понимает, ?че?дело.
- Ну да, ещ?записн? книжка!.. Вы думает? я останусь ту?умират? ка?
то?американец?.. Надо отсюда выбраться! Идемте! Идемте!
- Немыслим?.. На? сейчас же унесет, ка? соломинк? ? сброси? ?
пропасть.
- Ну та?надо зват?на помощь - тракти?недалеко...
?Бомпар, став на колени ?высуну?голову наружу, похожи? на корову,
разлегшуюся на пастбище, реве?
- На помощь! На помощь! Сюда!
- Караул!.. - подхватывает Тартарен самы?мощным свои?басо? ?по всей
пещере прокатывается гром.
Бомпар хватае?ег?за руку.
- Чт?вы делает? Глыб?..
?само?деле, задрожал?вся ле?ная громад? Кажется, стои?ещ? только
дунуть - ?масс?нависшег?льда обрушится прямо на ни? Он? замирают на
мест? окутанны?жуткой тишино? но тишину вскоре пробивае? отдаленный
грохот, ?он близит?, растет, вс? вокруг собо? заполняет, катится из
пропасти ?пропасть ? наконе? замирает гд?то ?преисподне?
- Несчастный! - бормочет Тартарен, думая ? швед? ? ег? проводника?
которы? конечн? подхватила ?сбросила лавина.
?Бомпар качает голово?
- Наше дело тоже дрянь.
Положени??ни??само?деле отчаянное: бу? разгулялась, ? он? не
смею?пошевелить? ?свое?ле?но?грот? не смею?но?высунуть наружу.
?ту? словно нарочн? чтоб??ни? ещ? мучительне? защемило сердце,
вниз? ?долине, наклик? смерть, завыла собака. Вдру?Тартарен со слезам?
на глазах бере?руки спутника ?свои ? кротко гля? на него, дрожащим?
губами бормочет:
- Простите ме?, Гонзаг, да, да, простите ме?! ?бы??вами резо? я
назвал ва?лгуном...
- ? вздо? Есть ?че?говорить!
- ?меньше, че?кт?либо, имел на эт?прав? я са?мног?лгал ? свое?
жизн? ??этот страшный ча?я испытыва? потребност? излить, облегчит?
душу, обнаружить пере?всем?свои обманы.
- Ваши обманы?
- Выслушайте ме?, мо?друг... Прежде всег?никакого льва я не убивал.
- Этим вы ме? не удивит?.. - хладнокровно замечает Бомпар. - Стои?ли
из-за тако?чепухи огорчать??.. Эт? наше солнце виновато, мы родимся
лгунам?.. Взять хоть бы ме?... Сказал ли я за вс?жизн?хоть одно слов?
правды?.. Только раскро?ро?- ?говорю уж?не я: эт?юг Франци? говори?
во мн? ?рассказыва??лю?? которы??глаз?не вида? ? страна? гд?
никогд??жизн?не бы? ?из всег?этог?получает? такая хитросплетенная
ложь, чт??конц?концов я са??не?запутываюс?
- Эт?вс?воображени? будь он?неладн? - вздыхает Тартарен. - Мы -
лгун??силу своего воображения.
- Но вс?наши небылицы никому никакого вред?не причинил? ?во? тако?
злобны?завистни? ка?Костекальд...
- Не напоминайт?мн?пр?этог?него?я! - прерывае? ег? ??? ? ?
порыве ярост?принимается ег?честит? - Разэтаки?тако? Ведь обидно же ?
конц?концов...
Но ту? замети? чт? Бомпар ? испуге замаха? на него руками, он
понижает голо?
- Ах да, глыб?..
Вынужденны?выражать свой гнев шепото? бедняга Тартарен чуть слышно
продолжает изрыгать хулу на своего недруг? чудовищн? ? уморительн?
разевая ро?
- Обидно погибать во цвет?ле?из-за какого-то мерзавца, которы?теперь
преспокойн?попивает кофе на Городско?круг?..
Но пока он ки?тится, погода ме?ет? ? лучшем? Уж? не мете? не
крутит, ?разрывах ту?прог?дывает лазурь. Скорее ? путь! Связавшис? ?
Бомпаром веревкой, Тартарен опять идет вперед? зате? оборачивается ?
прикладывает пале??губа?
- Но только, Гонзаг, вс?эт?межд?нами.
- Ну по?тн?..
Он?бодр?идут вперед по колено ?только чт? выпавшем снег? словно
чистой вато?прикрывшем след?каравана. Тартарен чере?каждые ?ть мину?
сверяет? ?компасом, но тарасконский компас, привыкши??жарком?климат?
?Швейцари?испортил? от холода. Стрелк?играет ? "углы", подскакивает,
колеблет?. ?путник?идут куда глаз?гля?? ожид?, чт? черные скал?
Гран-Мюле во?во?вырастут пере?ними из однообразной ?безмолвной белизн?
пико? игол ?бугорков, окружающей их со всех сторон, слепяще? пугающей,
иб?он?прикрывает опасны?расселин??ни?по?ногами.
- Спокойстви? Гонзаг, спокойстви?
- Во?этог?то мн?ка?ра??недостае? - сокрушенно отзывает? Бомпар
?хнычет: - Ой, ступ?!.. Ой, нога!.. Пропал? мы. Не выбраться на?
отсюда...
Посл?двух часо?ходьбы на середине заметенног? снегом крутог? скат?
Бомпар ?ужас?восклицает:
- _Тартарррен_, да ведь мы поднимаемся!
- ? черт, я са?вижу, чт?поднимаемся! - ворчит Тартарен, которому
начинает изме?ть ег?выдержка.
- ?по-моем? должен быть спус?
- Да, но чт?же вы от ме? хотите? Взойде?на самы?верх, - може?быть,
?другой сторон?начнет? спус?
?само?деле, пото?начинает? спус? но спус? ужасны? сначал? по
фирн? зате? по отвесном? почт? ледник? ? вдал? за свечение?
предательски?белы? покровов, виднеется хижина на скал? маячаще? ?
глубин?провал? которы?отсюда кажется бездонны? Коль скор?? дороги ?
Гран-Мюле путник?сбилис? надо до наступления темнот?добраться до этог?
пристанища, но цено?каки?усилий, каки? быть може? потрясени?
- Главно? Гонзаг, держит?ме? крепче. _Чтэ_?
- ?вы ме?, _Тартарррен_.
Он?обменивают? наставлениями, уж?не ви? друг друг? разделенны?
гребне? за которы? скрывает? Тартарен, ? один из ни? продолжает
карабкаться ввер? ?другой начинает медленно, боязлив? спускать?. Он?
уж?не переговаривают?, он?напрягают вс?свои силы, чтоб?не оступить?,
не поскользнуть?. Вдру? уж?на расстояни?метр?от греб?, Бомпар слышит
истошный вопл?своего спутника, за этим следуе? неистовы? отчаянный
рыво? ?веревк?на?гивает?... Бомпар упирается, старается за чт?нибудь
ухватить?, чтоб?удержать спутника на?бездно? Но веревк? должно быть,
попалась стар?, ее слишко?туго на?нули, ?он?рвет?.
- ? чтоб!..
- ? черт!..
Эт?дв?страшных крик?раздаются одновременно, наруши? ца?щи? окрест
безмолви??безлюдье, ?зате?наступае?жутк? тишина, гробовое молчание,
?ничт?уж? больше не прорезае? ег? во всем этом обширном царств?
девственны?снегов.
?вечеру челове? отдаленн?напоминавший Бомпар? призра? ? волосами,
ст?вшим?дыбо? забрызганный грязь? мокрый насквозь, добрел до трактира
на Гран-Мюле, ?та?ег?оттерл? отогрели ?уложил?спат? он же на вс?
вопрос??сост?ни?бы?ответить лишь нескольким?бесс?зным?словам?
- Тартарен... поги?.. оборвалась веревк?.. - повторя?он, всхлипыв?
?воздев? руки ?небу.
Наконе?всем стал?ясн? ст?слас?беда.
Пока старый трактирщик ?ожидании, чт?? ег? коллекци? присоеди?тся
новы?останк? причитал ?прибав?? ещ? одну глав? ? повествовани? ?
несчастных случ??на Монблане, швед ?ег?проводники успели вернуться ??
веревкам? ?лестницами, со всем спасательным снаряжением отправилис? на
поиски злосчастного Тартарен? но - ув? - их усил? оказалис?тщетными.
На Бомпар?точн?столбня?наше?- он не мо?сообщить им точные данные
ни ?само?драм? ни ?то? гд?эт?произошл? Только на До?де-Гуте бы?
найден обрыво?веревк? заст?вшей во впадин? Но - странное дело! Веревк?
была обрезана ?двух концов каки?то острым орудие? Шамберийские газеты
поместил?снимок ?веревк? Наконе? когд? посл? многих походо? посл?
тщательных розысков, продолжавших? целу? неделю, вс? убедилис? чт?
бедный _прррезидэнт_ пропал, поги? безвозвратно, убитые горе? депутаты
выехал??Тараскон ?взяли ?собо?Бомпар? потрясенный мозг которого вс?
ника?не мо?свыкнуть? ?ужасны?происшествие?
- Не напоминайт?мн?об этом! - говори?он, ка?только речь заходила ?
случившемся. - Никогд?больше не напоминайт?
Вн?всякого сомнен?, ?списку жерт?Монблана присоединилась новая (?
какая!) жертва.
14. Заключение
Боле?впечатлительного города, че?Тараскон, не было ? не? ? цело?
свет? ?иной праздничны?день, когд?жители, вс?ка? один, высыпают на
улиц? когд?гремя?тамбурин? когд?на Городско? круг? людн? ? шумн?
пестри??глазах от зелены??красны?юбок, от арльских косыно? ?больши?
разноцветные афиш? оповещаю? ? борьбе взрослых ? подростков, ? бо?
камаргских быко? стои? какому-нибудь шутник? крикнуть: "Бешеная
собака!.." ил? "Бы?.." - ? вс? бегу? толкаются, мечутся, двер?
запирают? на засовы, ставни хлопаю? ка?во время гроз? ? во? уж? во
всем Тараскон?пуст??тихо, ни одно?живо?души, ни звук? цикады - ? те
прячутся ?настораживаются.
Тако? ви? имел Тараскон однажд? утро? хо? утро эт? было не
празднично??не воскресное: лавк?заперт? дома словно вымерл? улиц? ?
площад?стал? ка? будт? шире от тишины ? безлюд?. Vasta silentio
[необозримо?безмолви?(ла?)], - ка?говори?Таци? описыв? Ри? ? день
похоро?Германик?(*67), ?эт?сравнени?Тараскон?? облекшим? ? трау?
Римо?те?боле?уместн? чт?? тарасконском соборе сегодня молились ?
упокоени? Тартарен? ? вс? населени? оплакивало своего героя, свое
божество, непобедимого обладате? двойны?мускулов, оставшегося навсегда
сред?льдо?Монблана.
?во? ?то время ка? опустевшие улиц? полнилис? ?жким? ударам?
погребальног? колокола, мадемуазел? Турнатуа? сестра доктор? по
сост?ни?здоров? никогд?не выходивш? из дому ? изнывавш? от скук?
сидела, по обыкновени? ? большо? кресле, смотрела ? окно ? слушал?
похоронный звон. До? Турнатуаро? стои? на Авиньонско? дороге, почт?
напротив дома Тартарен? ?эт?достопримечательно?жилище, хо?ин которого
никогд?не вернет?, наглух?заперт? садовая калитк? вс? вплоть до
ящико?для чистки обув? принадлежавших маленьки? савояра? чт? сидели
?дком возл?ограды, надрывал?душу хворой девицы, во?уж?боле? тридцати
ле? пылавшей тайною страстью ? тарасконском? геро? ? тайн?
стародевического сердца! Следит?взглядо? когд?он ? свой обычны? ча?
выходи?из дому, спрашивать се?: "Куда эт?он?.." - смотреть, ? че? он
сегодня: ?альпинистско?костюм?ил??зелено?со стальным отливо?куртке,
- вс?эт?достав?ло ей особое наслаждени? Тетерь он?ег?уж?не увидит.
Он?даже лишена последнего утешен? - пойт?помолить? за него вместе ?
другим?тарасконским?дамами.
Внезапно длинно? лицо мадемуазел? Турнатуа? смахивавше? на белу?
лошадь, покрыл легкий ру?не? ее тусклы?глаз??красными веками широко
раскрылись, ?худая морщинистая рука сотворил? крестное знамение... Да,
эт?он, он ше?по то?сторон?улиц?.. Сперва, ей показалось, чт? эт? -
видени? Но не? эт? ? вп?мь Тартарен, живо? Тартарен, но только
побледневший, жалкий, оборванный, кравшийся по стенам, ка?нищи? ка?во?
Но, чтоб?читате??стал?ясн? почему он появился ? городе тайком, на?
нужн?вернуться на Монбла? ка? ра? ? то? момент, когд? дв? друг?
находились на разных склона?До?де-Гуте ?Бомпар вдру?почувствовал, чт?
веревк?рванулас?ка?бы от падения привязанног??не?тела.
На само? деле веревк? заст?ла межд? двух льди? ? Тартарен,
почувствовав точн?тако?же рыво? тоже реши? чт?ег?товари?сорвал? ?
тащи?ег?за собо? ?во??этот ужасны?ми?- боже мо? гд? мн? только
найт?слов?.. - их обои?охвати?стра?смерти, ?он? забы?торжественны?
обет, принесенны?им??отел?Бальте, инстинктивны?движение?одновременно
перерезали веревк? Бомпар - ножо? Тартарен - ледорубо? ? зате? каждый
из ни?пришел ?ужас от своего злод?ния, каждый из ни?счел се? убийце?
своего друг? ? ту? об? он? бросилис? бежать ? противоположны?
направления?
?то само?время, когд? тень Бомпар? появилась на Гран-Мюле, тень
Тартарен?добралас?до Авесейльской сторожки. Каки?чудо?Тартарен спас?,
скольк?ра?он скользил ?пада? Только Монбла?мо?бы на эт? ответить,
иб?несчастный ??? двое суто?пребывал ?полном оцепенении ? не мо?
вымолвит?ни единог?слов? Едва лишь он пришел ?се?, ег?препроводили ?
Курмайер, представ?ющий собо?нечт?врод?итал?нского Шамони. ? отел?
гд?он реши?побыть впредь до окончательного выздоровления, только ?
разговор?было чт??страшной катастрофе на Монблане - точн? такого же
происхождения, ка? несчастный случай на Сервен? ещ? один альпинис?
сорвал? ?пропасть из-за того, чт?лопнул?веревк?
Тартарен бы?уверен, чт?речь идет ?Бомпар? ег?мучила совест? ? он
не смел ни догнат?депутаци? ни возвратить? на родину. Он заране? чита?
на всех лица??во всех взгляда? "Каин, гд?Авел? брат твой?.." Но он
поиздержал?, пообносился, ?ту?ещ?наступил?сентябрьски?холода, ? вс?
отел?сраз?ка?вымело, - пришлось вс?же собирать? восв?си. Да ведь ?
то сказат? свидетелей ег?преступлен? не было. Ничт? не мешает ем?
выдумать каку?нибудь истори? ?дороге он было расс?лся, но уж? совсем
неподалеку от Тараскон? едва по? голубы? небо? переливчат? засверкали
?гк?очерченные Альпин? на Тартарен?внов? нахлынул? стыд, раск?ни?
боязн?суда. ? чтоб?не поднимат?шума, он соше??поезда не ?Тараскон?
?на предпоследне?станци?
Скольк?ра? бывало, проходил он, ка? триумфатор, по этой чудесной
Тарасконской дороге, на котору?падает тень только от телеграфны?столбо?
по хрус?щему по?ногами белому-белому песк? во глав? альпинце? ил? же
стрелков по фуражкам! ?теперь кт?бы узна??грязном оборванц? сторожки?
взглядо? бродяги высматривающем полицейски? прежнего Тартарен?
бесстрашного, щегольск?одетог? Хо? ст?ла осен? но вс? же сильно
пекл? ?Тартарен ?наслаждением ел ?холодк? возл?телеги, купленны? им
?огородника арбу? ?огородни?излива?ем?свою ярост? на тарасконских
хо?ек, ни одна из которы?не пришла нынч?на рыно?"из-за того, чт? идет
заупокойная обед? по како?то горожанине, которы?свалил? ?яму гд?то ?
гора? Иш? иш? звоня?.. Отсюда слыхат?..".
Сомнений не оставалось: этот заунывны? похоронный звон, донесенный
теплым ветерком ?пустую деревушк? раздавал? по случаю кончин?Бомпар?
Какая встреч?великому человеку, возвращающемуся на родину!
Когд? быстры?движение?отвори??захлопну?калитк? Тартарен воше? ?
свой сади??увидел обсаженные самшитом узенькие, чистенькие дорожк?
бассей??фонтан, красны?рыбо? заметавших?, чуть только хрустнул песо?
?него по?ногами, гигантский баобаб ? горшке из-по? резеды, на одно
мгновени?ег?душу окутал ую?этой норы капустного кролик? посл?стольких
тревог ?приключени?он вдру?почувствовал се? ? безопасности, впал ?
блаженно-умиленно? сост?ни? Но ту? колокола, прок?ты? колокола
зазвонил?ещ?громче, ?от этих гулких унылых ударов сердце ? Тартарен?
снов?болезненно сжалос? ?похоронном звон?ем?слышал? вопрос: "Каин,
гд?Авел? брат твой? Тартарен, чт? сталос? ? Бомпаром?" ? ту? он,
подавленны? пришибленный, ? великому ужас? красны? рыбо? беспомощно
опустился на го?чи?от солнца край бассейна.
Колокола смолкл? Шу?толп?схлыну??соборной паперт? ?та? осталась
лишь бормочущ? нищенк?да каменные изваяния святы? Служба кончилас?
весь Тараскон направ?ет? ? Клуб? альпинце? гд? ? торжественно?
обстановке Бомпар должен рассказать ?катастрофе, дать подробны? отче? ?
последни?минута???? ?зале заседани?на?ду ?членам?Клуб? занимают
мест?представител? привилегированны? сословий - офицер? священник?
дворяне, богаты?коммерсант? ? ? настеж? раскрыты? окна, слив?сь ?
речами этих господ, врываются то мощные, то жалобные звук? городского
оркестра, расположившего? вниз?на крыльц? Тарасконцы теснятся вокруг
музыкантов, становятся на цыпочк? вы?гивают ше? пытаясь уловит? хоть
чт?нибудь из того, чт?говорится на заседани? но окна высоко, ? та? бы
вся эт?огромн? толп?? осталась ? неведени? если бы не нескольк?
сорванцо? которы?взобрались на большо?платан ?оттуда швыряют ? толп?
различны?сообщения, ка?швыряют? вишневым?косточками.
- Глянь, Костекальд притво?ет?, чт?плачет. ?са? подлец, уж?усел?
?президентско?кресло... ?бедняга Безюке ка?сморкает?! Каки? глаз?то
?него красны?.. Иш? иш? знамя-то об?зано крепом!.. Во?Бомпар идет ?
тремя депутатами ?стол?.. Чт?то кладет на стол... Нача? говорить...
Должно быть, здоров? Слез??всех ?тр?ручья...
?само?деле, фантастический расска? Бомпар? вс? сильне? ударя? по
сердца?слушателей. Па?ть ?Бомпар?вернулас? ??не? ? воображени?..
Проводники, уб?вшис?непогоды, на вершин?Монблана ? ними не пошл? -
туда взошли только он, Бомпар, ?ег?славны?спутни? ? ? течени? ?ти
мину?он?ст?ли ?развернуты?знаменем на само?высоко? пике Европы, ?
зате?Бомпар ?глубоким волнение?нача?рассказывать об опасно?спуске, ?
то? ка?Тартарен покатился на дн?расселин? ?? то? ка? он, Бомпар,
об?завшис?веревкой ?двести футо?длиной, стал ша?за шаго? обследоват?
пропасть:
- Двадцать ра? господ?.. да не? чт? я говорю? Ра? де?ност?
спускался я ?эт?ле?ну?бездну, но та?? не наше? нашего несчастног?
_прррезидэнта_, ?вс?же я утвержда? чт?сорвал? он именно туда, та?ка?
во впадинах мн?удалос?обнаружить ег?останк?..
?этим?словам?он выложи?на стол осколо?челюстно? кост? нескольк?
волосков из бороды, лоскут от жилета, петл?от подтяже? - короче, целу?
коллекци? врод?то? чт?собран??Гран-Мюле...
Пр?виде этой выставки собрание уж? не сдерживало порыво? отчаяния.
Даже самы?черствые сердца, ка? например, приверженц? Костекальд? даже
наиболее солидные люди, врод?нотариус?Камбалалет??доктор? Турнатуара,
- ?те ро?ли слез?величино? ? графинну? пробку. Присутствовавшие на
заседани? дамы испускал? душераздирающи? вопл? заглушаемы? воем
Экскурбаньес? бл?ньем Паскалон? ? звукам? похоронног? марш? ?
медлительн?скорбном басово?ключ?исполнявшегося оркестро?
Ви?, чт?волнение ? расстройство чувств достигли ? присутствующих
своего предел? Бомпар закончил расска??горестны?жестом указал, ка? на
вещественные доказательства, на реликвии, хранившиеся ?баночках:
- Во?вс? дороги?сограждане, чт? осталось от нашего славного, от
нашего любимого президента... Прочее на? возврати? ледник чере? соро?
ле?..
Ту?он хоте?было рассказать лю?? несведущим ? недавнем открытии,
касающем? равномерност?движен? ледников, но ? эт? время ег? прерва?
скри?маленько?дверцы ?глубин?залы - кт?то воше?.. ? вдру? пере?
оратором предстал бледны? ка?привидение, Тартарен.
- ? Тартарен!..
- Эг? Гонзаг!..
? таково свойство этог? удивительног? племен? ве?щего самы?
неправдоподобным история? самы? смелым выдумкам ? та? же легк? их
опровергающего, чт? появление великого человека, останк? которого
покоилис?ту?же на стол? сильного впечатления ни на кого не произвел?
- Послушайте, эт? недоразумени? - сказал успокоенны? сияющий
Тартарен, кладя руку на плеч?человека, которого, ка? ем? казалось, он
погуби? - ?исходи?Монбла??двух сторон. Поднялся по одному склону,
спустился по другом?- эт??послужил?основанием считат?ме? погибшим.
Тартарен умолча? чт??противоположного склона он съехал на спин?
- Чтоб ем?пуст?было, этом?Бомпар? - сказал Безюке. - Он вс? душу
перевернул на?свое?историей!..
Ту?вс?засм?лись ? стал? пожимать друг друг? руки, ? на улиц?
оркест? которы?никакими силами не могл? остановить, упорно продолжа?
играть похоронный марш ?чест?покойног?Тартарен?
- Гляньте! Ка? сраз? пожелтел Костекальд!.. - прошепта? Паскалон
командир?Бравид? показывая на оружейника, поднявшегося, чтоб? уступить
мест?президенту, добродушно?лицо которого та??сияло. ?Бравид? ? ту?
остался вере?своему пристрасти??поговоркам, - гля? на низверженног?
внов?за?вшег?подчиненно?положени?Костекальд? он тихо сказал:
- Аббато?бы? ан глядь: стал служко?опять.
?заседани?продолжалось.
1885
КНИГ?ТРЕТЬЯ. ПОРТ-ТАРАСКОН. ПОСЛЕДНИ?ПРИКЛЮЧЕНИ?СЛАВНОГО ТАРТАРЕН?/h2>
Леон?Аллару, тонком??глубоком?романист?
автору "Вымыслов" ? "Молчаливых жизней", ег?
собрат ? друг Альфон? Доде посвящает эт?
юмористическую книг?
Эт?было ?сентябр? ?эт?было ?Провансе, во время сбор? виноград?
ле??ть-шест?тому наза?
Си? ?большо?экипаж? запряженном паро?камаргских лошаде? мчавши?
во весь ду?поэт?Мистра?, моег?старшего сына ? ме? на тарасконский
вокзал ?скором?поезду Пари?- Лион - Марсел? мы любовались угасавши?
днем, матовы? бледны?от зн?, истомленны? пылким ?страстны? ка? лицо
прекрасной южанки.
Несмот? на быстру? езду, не чувствовалос? ни малейшег? движен?
воздух? По обочинам ро? испански? тростник, стройный, негнущий?, ?
длинными лентовидными лист?ми. ?на всех этих проселочны?дорога? белы?
ка?снег, неправдоподобн?белы? покорн? хрусте? песо? по? колесами ?
длинно?веренице??нулись тележк??черным виноградом, но только ? одни?
черным, ? сзад? молч? ? чинн? шагали рослые, статны? длинноноги?
черноглазы?парн??девушк? Всюд? куда ни посмотришь, целы? гроздья
черных виноградинок - ?плетушка? ?чана? всюд? куда ни посмотришь,
целы? гроздья черных глаз - по? загнутым? по?ми войлочны? шля?
виноградарей, по?головным?платками, конц? которы? женщин? держал? ?
зуба?
Поро?гд?нибудь на повороте ? безоблачно? небо упирал? крес? на
перекладин?которого, ? обои? концов, висели ?желы? черные гроздья,
ке?то подвешенны?по обет?
- Глянь!.. - умиленно шептал мн? Мистраль, ? почт? материнско?
гордость? улыб?сь этим пр?влен?? наивного язычества ег? родных
провансальце? ?зате? возвращался ? своему рассказу, ? како?нибудь
прелестной, благоуханной ?златотканной сказке, рожденно?на берега?Роны,
- сказки эт?он, ка?неки?провансальский Гете, рассевал направ?? налево
обеими своими щедрым?руками, одна из которы?- поэз?, ?друг? - правда
(*68).
? словесно?колдовство, ? чудодейственно? сочетани? времен? дня,
окрестны? видо? ? величаво? народной легенд? свиток которо? поэт
развертыва?пере?нами, пока мы ехал? по узко? дороге, ме? оливковы?
деревьев ?виноградны?ло?.. Ка?хорошо мн?было тогд? како?безоблачно?
?легкой казалась жизн?
Внезапно глаз?мо?затуманились, тоск?сжал?мн?сердце.
- Како?ты бледны? папа! - сказал мо?сы?
?я едва наше??себе силы прошептать, показывая на замо?коро? Рене,
вс?четыре башн?которого глядели, ка?я мчус??ни?из полево?дали:
- Тараскон!
Дело ?то? чт??ме? ?тарасконцами старые счет? ?знал, чт?он? на
ме? ?большо?обид? чт?он?на ме? очен?сердятся за мо?шутк? на? их
городо??на?их велики?человеко? знаменитым, бесподобны?Тартареном. ?
част?получа?анонимны?письма, угрожавшие мн? "Попробуй только проехать
чере?Тараскон!" Другие обрушивали на мо?голову мест?героя: "Трепещит?
?старог?льва есть ещ?клюв ?когт?"
Ле??клювом! Во?тебе на!
Но эт?ещ?чт? начальни?областного полицейского управлен? сообщи?
мн? чт?на одного парижского коммив?жера, на свое несчасть?оказавшего?
моим однофамильце? ?може?быть, просто желавшег? втерет? лю?? очки,
прибывшего ?гостиниц??расписавшего? ?книг?для приезжающи? "Альфон?
Доде", напали ?дверя?кафе каки?то груб?ны ? чуть было, по местному
обычаю, не искупали ?Роне:
Охотой ил?неволе?
Но только ?эт?дн?
Из баше?Тараскон?
Бултых - ?прямо ?Рону
Попрыгаю?он?
Этот старинны?куплет 93-го года распеваю?здес?? поныне ? снабжают
мрачными комментариями, поясняющим?драм? свидетелями которо? явились ?
те времен?башн?коро? Рене.
Итак, мн?не очен?улыбалос? чтоб?ме? вышвырнули из башн?Тараскон?
?я, странств? по юг? всегда старал? объезжат?этот милы?горо? Но на
се?ра?зл? судьба, желани?об?ть моег?дорогого Мистра?, возможност?
попаст?на скорый поез?только ?Тараскон?- вс?эт?бросал?ме? прямо ?
паст?ко льву ?клювом.
Один Тартарен - эт?бы ещ?куда ни шл? встреч?? ни? лицо? ? лицу,
дуэл?на отравленны?стрела?по?сень?деревьев Городского круг? ме? бы
не испугала. Но гнев народа, ?пото?Рона, глубок? Рона!..
Ах! Смею ва?уверит? чт?путь романист?не сплошь ус??розами...
Но - странное дело! Че?ближ?мы подъезжали ? городу, те? пустынне?
становилис?дороги, те?реже попадались тележк? ? виноградом. Некоторо?
время спус? мы уж?ничего не видели пере?собо? кром?безжизненной бело?
дороги, ?кругом царили просто??безлюдье глуш?
- Чудн? - тихо сказал слегка озадаченны?Мистраль. - Можн? подумать,
чт?сегодня воскресень?
- Если ?воскресень? звонил?бы колокола... - та?же тихо ответи? мо?
сы? иб? ? тишине, окутывавше? ? горо? ? предместье, было чт?то
подавляющее. Ни удар?колокола, ни крик? ни звон?наковальни, всегда та?
явственно слышного ?струящемся воздух?юг? ничего. Но во??конц?дороги
показались первые здан? окраин? - маслобой?, свежеоштукатуренная
таможня. Приехали.
Каково же было наше изумлени? когд? мы, въехав на мощену? улиц?
обнаружили, чт?здес?никт?не живе? двер??окна заколочены, ни коше?
ни соба? ни ре?? ни ку?- ни души; ?закопченного вход?? кузниц? не?
больше двух коле? которы?прежде ст?ли здес?по бока? высоки? рамы ?
сеткой, защищавшие тарасконские дома от му? убраны ? порого? - он?
исчезл? ка??сами мухи, ка??чудесный запа? супа ? чесноком, запа?
которы??этот ча?клубам?вырывался из кухонь.
Тараскон больше не пахнул чесноком - можете себе представит?
Мы ?Мистрале??ужас?переглянулись. ?то сказат? было от чего прийти
?ужас. Приготовиться ?реву разъяренной толп? ? вместо этог? обрест?
мертву?тишину Помпеи!
?городе, гд?мы знал? всех домовладельцев по именам, гд? кажд?
лавчонка была на?знаком??детств? ощущение пустот??заброшенност? ещ?
усилилос? Закрыт?аптека Безюке на Мало? площад? оружейны? магази?
Костекальд?тоже закрыт, кондитерск? Ребюфа, гд?продавалис? "наилучши?
леденц? тоже. Исчезл?дощечк?на двер?нотариус?Камбалалет??написанн?
на полотн? вывеск? Мари-Жозефа-Спиридиона Экскурбаньес? изготовите?
арльской колбас? - надо ва? сказат? чт? арльск? колбас? всегда
изготовлялась ? Тараскон? считаю свои? долгом указат? на этот
исторический парадокс.
Но чт?те вс?таки сталос??тарасконцами?
Мы ехал? мимо Городского круг? по? прохладною тень? платанов,
поднимавши?гладки?белы?стволы на равном расстояни?один от другог? ?
не слышал?стрекотанья цика? Цикады - ? те улетел? ? пере? домо?
Тартарен? домо??закрытым?став?ми, таки?же слепым ?немы? ка??дома
соседние, ?низкой ограды знаменитог?садика не осталось ни одного ящика
для чистки обув? ?никт?не кричал: "_Пчисти? гаспдин_?"
- Уж не холера ли? - сказал кт?то из на?
?само?деле: когд??Тараскон?бывает эпидем?, населени? уходит из
города, разбивае?палатк?на значительном от него расстояни? ? пребывае?
та?до те?по? пока не пройде?зараза.
Пр?слов?"холера", которого вс? провансальцы безумн? боятся, куче?
ударил по лоша?? ? нескольк? мину? спус? мы подъехал? ? лестнице
вокзал? которы? находится на одно? уровне ? высоки? виадуком,
возвышающимся на?городо?
Здес? жизн? била ключом, слышалис? человеческие голоса, мелькали
человеческие лица. По расходившимся во вс? сторон? рельса? беспрерывн?
катились поезда, брал?подъем, шл?по? укло? останавливалис? ? тогд?
хлопал?дверцы вагоно??выкрикивалис?назван? станци?
- Тараскон! Поез?стои? ?ть мину?.. Пересадк? на Ни? Монпелье,
Се?..
Мистраль побежа?? начальнику станци? старом? служак? уж? окол?
тридцати ?ти ле?протрубившем?на этом вокзал?
- ? господин Пика?.. ?тарасконцы? Гд?же он? Чт?вы ?ними сделал?
Начальни?станци?подивился наше?неосведомленност?
- Ка?.. Вы ничего не знаете?.. Да вы чт? ?луны свалилис?.. Газе?не
читает?.. ?ведь тарасконцы раззвонили на вс?вселенну??свое?остров?-
остров?Порт-Тараскон... Да, да, почтеннейший... Тарасконцы уехали...
Уехали во глав?со знаменитым Тартареном основывать колони?.. ?увезли ?
собо?вс? захватил??собо?даже Тараск?
Ту?он на?остави??поше?на лини? чтоб?отдать распоряжения, кого-то
подстегнут? ?мы стал?смотреть вниз, гд??луча?заката высились башн?
колокольни ?колоколенк?брошенного города ?ег?древ?я крепостн? стен?
котору?солнце та?чудесн?разрумянило, чт?ее, прав? можн?было принять
за поджаристу?корк?от паштет?из дичи.
- ?скажит? господин Пика? - спроси?Мистраль ?начальника станци? ?
добродушно?улыбко? возвращавшегося ? на? ? по-видимому, нимало не
огорченног?кочевничеством Тараскон? - ка?давн?он?эмигрировали?
- Полгод?наза?
- ?каки?нибудь сведен? ?ни?есть?
- Никаки?
Ув? Некоторо? время спус? мы получили эт? сведен?, сведен?
подробны??точные, чт??дало мн?возможност?рассказать ва? об исходе
доблестног?маленького народц? последовавшего за свои? героем, ? ?
посыпавших? на тарасконце?беда?
Паскал?сказал: "Нужн? чтоб?было ?утешительное ?истинное, но нужн?
чтоб??эт?утешительное было основано на истинном" (*69). ? истори?
Порт-Тараскон?я пытался следоват?ег?завету.
Мо?расска?основа?на истинном, составле?по письма? эмигрантов, по
"Мемориал? юног?секретаря Тартарен? по материалам, заимствованным из
"Судебной газеты", ?если вс?же вы ко?гд?наткнетесь на каку?нибудь из
?да во?выхо?щу?тарасконад? то, лопн?мо? глаз? не я ее выдума?
[Отсыла?читателе??газета? ?которы? двенадцать ле? наза? освещался
процес? "Ново? Франци? ? колони? Порт-Бретон, ? такж? ? изданной
Дрейфусо? (*70) любопытной книг? участник? этой экспедиции, доктор?
Бодуэна]
Авто?
1. Жалобы Тараскон?на существующий по?до?веще? Быки. "Белы?отцы".
Тарасконец ?ра? Осад??капиту?ция Памперигустского аббатств?
- Бранкебаль? дорого?мо?.. ? недоволе? Францией!.. Правительств?
всюд?сует свой но?
Эт?достопамятные слов? которы?однажд?вечеро?соответствующи? тоно?
??подобающим?жестам?произнес Тартарен ?Клуб?? камина, дают точное
представлени??то? чт?думали ?говорили ?Тараскон?на-Роне за дв? за
тр?ме?ца до эмиграци? Обыкновенн?тарасконец политико? не занимает?:
беспечны? по природ? равнодушны? ко всем? чт? не имее? ? нему
непосредственног?отношения, он, по ег?собственному выражени? стои? за
существующий по?до?веще? Однако ?некоторы?по?он пришел ?выводу, чт?
существующий по?до?веще?требуе?существенных изменени?
- Правительств?всюд?сует свой но? - тверди?Тартарен.
По?этим "всюд? подразумевалос?прежде всег?запрещение боя быко?
Вы, конечн? знаете истори?одного тарасконца, дурног? христианин? ?
первостатейног?него?я, которы?посл?смерти случайно проскочи?? ра? ?
то?момент, когд?апосто?Петр отвернул?, ?пото? ни за чт? не хоте?
оттуда уходит? ка? ни моли? ег? всехвальны? ключар? Чт? же тогд?
предприня?первоверховный апосто? Он от?ди?целы?сонм ангело? кричат?
чт?есть мочи пере? райскими вратам? "Эй! Эй!.. Быки!.. Эй! Эй!..
Быки!.." Та?кричат ?Тараскон? когд?начинает? бо?быко? Услыша? эт?
разбойни?изменился ?лице:
- Разв??ва? апосто?Петр, бывают здес?бо?быко?
- Бо? быко?.. ? ка? же!.. Замечательны? я тебе скаж? бо?
почтеннейший.
- Но гд?же... гд?же он?происходя?
- Пере?раем... Та? понимаеш? просторн?
Тарасконец стремгла?бросил? смотреть бо?быко? ?двер?рая закрылис?
для него навсегда.
Привел я здес?эт?легенд? таку?же древню? ка?скамейки на Городско?
круг? только для того, чтоб?читатели могл?себе представит? ка?обожаю?
тарасконцы бо?быко??ка?он?возмутилис? когд?на этот ви? зрелищ бы?
наложе?запрет.
За этим последовал указ ?выселени? "белы? отцо? ? ? закрытии их
прелестног?монастыря ?Памперигусте, сотн? ле? ст?вшег? на холмик?
серо?от тимьяна ?лаванд? неподалеку от городско?окраин? откуда видн?
сред?сосе?кружевны?монастырские колоколенк? че?перезвон ? прозрачном
утреннем воздух?сливал? ?трелями жаворонков, ??сумерк?- ?печальными
крикам?кулико?
Тарасконцы очен?любили "белы?отцо?, ласковых, добрых, безобидных,
умевши?настаивать на душистых травах, росших на горк? великолепный
эликси? Любили он?их ?за паштет? из ласточек, ? за их превкусные
_пампери_, то есть за пирожк??тонкой золотистой корочкой, внутри которы?
была айва, откуда, собственно, ? повелось название аббатств? -
Памперигус?
?во?когд? отцы, получи? официально? уведомлени? ? то? чт? им
надлежит покинуть обител? не подчинилис? приказ? тарасконск? меньшая
брат? - ты?чи полтор?дв?носильщико? чистильщиков обув? грузчико?
словом, та? называемое простонародь? - заперлас? вместе ? честными
инокам??Памперигусте.
Тарасконские мещане ? завсегдата? Клуб? во глав? ? Тартареном,
разумеет?, тоже выразили желани? поддержать эт? правое дело. Он? не
колебались ни одно?минуты. Но бе?подготовки ? подобные предпр?тия не
пускаются. Поступат?необдуманн?- эт??лицу меньшо?братии.
Прежде всег? потребовалис? соответствующи? на?ды. ? на?ды были
заказаны, заказаны превосходные од?ния времен крестовы?походо?- длинны?
черные балахоны ?больши?белы?кресто?на груд? ? ? вышитыми галуно?
скрещенным?костями сперед? сзад? всюд? На вышивань? ушло особенно
мног?времен?
Когд?же вс?было готово, оказалос? чт? монастыр? окруже? Войска,
расположившись лагере??по??? на кремнистых склона? холмик? сжал?
обител?тройны?кольцо?
Красны? штан? сред? тимьяна ? лаванд? напоминали издалека буйн?
цветущие маки.
На дорога?можн?было каждую минуту наткнуть? на разъез? ? всаднико?
вдол?бедр?свешивал? караби? за поясо?торчал?кобура револьвера, сабля
?ножнах хлопал?ко? по боку.
Но подобной дислокацие?невозможно было запугать бесстрашного Тартарен?
?большинств?клубны? завсегдатаев, решивших во чт? бы то ни стал?
пробиться ?монастыр?
Приним? вс?меры предосторожности, пуск?сь на классические хитрости
куперовски?дикаре? он?то ползли один за другим мимо погруженны? ? со?
непр?тельских палато? то обходили часовы??разъезды, давая друг друг?
знат?об опасност? неумелым подражание? птичьи? крикам, ? наконе?
миновали расположение осаждающих войс?
Каку?нужн?было имет?храброст? чтоб?пойт?на тако? риск ? лунную
ночь, когд?светло, ка?днем! Справедливость требуе? впроче? заметить,
чт??интереса?осаждающих было пропустить ?монастыр? ка? можн? больше
народу.
Цель?войска было взять монастыр?не сило? ?изморо? Поэтом?солдат?
завиде? пр? ме?чном ? звездном свет? блуждающую тень, сейчас же
отворачивались. Офицер? которы?не ра?доводилось пить ?Клуб?абсент со
знаменитым истребителем льво? узнавали Тартарен?издали, несмот? на ег?
маскарад, ?дружески ег?приветствовали:
- Доброг?здоров?, господин Тартарен!
Придя ?обител? Тартарен немедленно организова?оборон?
Этот молоде?удосужил? прочесть вс? книг? об осад? ? ? блокад?
Сформирова?тарасконское ополчени?по?командой бравог?командир?Бравид?
он, исхо? из опыт?Севастополя ? Плевны, заставил ратников ополчения
рыть, рыть ?рыть земл??окружи?аббатств?валами, рвам?? всякого рода
фортификационным?сооружен?ми, кольцо которы?вс?сжималос?? сжималос?
та?чт??монастыр?нече?стал?дышать, ? осажденные ка? бы сами се?
замуровали ?толщ?свои?укреплений, ? осаждающим только этог? ? надо
было.
?монастыр? превращенном ?крепость, была введен?военная дисциплина.
Пр?осадно?положени?та?он??следовал? Вс?делалось по?бо?барабана ?
по?звук?труб.
Люде?чуть свет буди?бараба? рокотавший во двор? ? коридора? по?
сводам? Бараба?би??утра до вечера - он склика?на молитв? трат?та,
призывал отца казнач?; трат?тата, отца эконом? трат?тата-та. Звук?
труб, громки? повелительны? отрывистые, резали слух. Трубил?? вечерн?
?утрене, ?обедне. Эт?бы?позо?для осаждающег? войска, производившего
горазд?меньше шума на просторе поле? тогд?ка?на вершин? холмик? за
тонким? зубцам? аббатств?крепости, трубны? звук ? барабанный бо?
слив?сь ?перезвоном колоколо? порождал?торжествующу?разноголосиц? ?
эт?полувоинственн?, полусвященн? радостная песн? разносилас? далеко
окрест.
Межд?те?осаждающие, черт бы их душу взя? спокойно ст?ли себе
станом, ни ?че?не заботились, легк? раздобывал? съестные припас? ?
целыми днями пировали. Прован? страна лакомств, производит стольк?
вкусны?веще? Прозрачные золотистые вина, арльские сосиск? ? колбас?
нежные дыни, сочные арбузы, монтелимарск? нуга - всем этим наслаждались
правительственны?войска, ??блокированно?аббатств?только облизывались.
Итак, ?одно?сторон? солдат? которы?прежде ?во сн?не снил? тако?
праздник, которы?жирели до того, чт?на ни?лопались мундир? ? кони ?
округлившими? лоснящими? крупам? ??другой - ув? - бедные тарасконцы,
точнее, бедные тарасконские простолюдины: он? рано вставали, поздно
ложились, выбивались из си? вечн?находились ? движении, днем ? ночь?
копали ?возили на тачках земл? опаляемые солнце?? огне? факело? он?
сохл??худели та? чт?жалост?брал?на ни?смотреть.
?довершение всег?запасы их преподобий были на исходе: пампер? ?
паштет?из ласточек подходил??конц?
Скольк?ещ?можн?держаться?
Этот вопрос обсуждал? ежедневн? на земляны? вала? ? насы??
трескавших? от засухи.
- ?эт?трус?вс?не идут ?атак? - говорили тарасконцы, показывая
кула?красны?штанам, ва?вшим? на трав?по?соснам? Мысл? же ? то?
чтоб?сами?идти ?атак? не приходил?им ?голову - та? силе? ? этом
храбро?народц?инстинкт самосохранен?.
Один-единственный ра? неугомонны? Экскурбаньес предложи? устроить
грандиозну?вылазк? выставив монахо?вперед, ?опрокинуть наемно?войско.
Тартарен пожа?своими могучими плечам??сказал ем??отве?
- Ди?!
Зате?он взя?пылког?Экскурбаньес?по?руку ? приведя ег? на самы?
верх контрэскарпа, широчайшим жестом обве? войсковы? соединен?,
расположившиеся по уступа? холм? ? патрул? расставленны? на каждой
тропинке.
- Кт?осаждает: он?ил?мы?.. Разв?мы должны идти на присту?..
Вокруг послышал? одобрительны?шепо?
- Конечн?.. Он прав... Начать должны он? ра?он?осаждают...
?тарасконцы лишний ра?убедилис? чт?военну?тактик?Тартарен изучил
лучш?всех.
Те?не мене?нужн?было на чт?то решить?.
?во?однажд??большо?зале капитула, зале ?высокими окнами ? резной
дере?нной панель? собрал? сове? ? отец эконом представил отче? ?
ресурсах крепости. Вс?"белы?отцы" слушал? ег? молч? выпрямившис? на
свои?_пожале?мо?старость_ - этих ханжески? полусиденья? на которы?
монахи сидели та? чт?казалось, будт?он?ст??
Отче?отца эконом?оказал? ох каки? плачевны? Скольк? тарасконцы
сожрал??начала осад? Стольк?то соте?паштетов из ласточек, стольк?то
ты??пампер? стольк?то того, стольк?то сего! От всех те? издели?
которы?перечислил отец эконом ?которыми монастыр? вначал? бы? вполне
обеспече? осталось мало, совсем мало, можн?сказат?- ничего.
?святы?отцо?вы?нулись лица, он?переглянулись, ? каждый пр? се?
реши? чт?если бы ? ни? не пришли на помощь, то пр? услови? чт?
непр?тель не прибегну?бы ? крайни? мера? он? могл? бы, ни ? че?
решительно не нужд?сь, протянуть нескольк?ле? Отец эконом монотонн? ?
уныл?продолжа?читать, ка?вдру?послышалис?крик?
Двер??залу ?шумо?распахнулась, ?на пороге появился Тартарен, весь
красны? взволнованны? ?трагически? выражением лица, ? всклокоченно?
бородо? вздымавшей? на? белы? кресто? Отсалютова? шпагой сперва
наст?телю, державшему? прямо на свое? _пожале?мо?старость_, ? зате?
поочередно всем членам капитула, он торжественно заяви?
- Ваше высокопреподобие! ?ничего не могу поделать ? моим? людьми...
Он?мрут ?голоду... Вс?водоем?пуст? Мы должны ил?сдат?крепость, ил?
похоронить се? по?ее обломкам?
Тартарен умолча??то? чт?являлось для него огромным лишением: он уж?
дв?недели не пи?по утра?шоколаду, ?межд?те?он спал ? виде? густой,
ды?щийся маслянистый шокола? которы? он привык запивать холодной
прозрачной водо? здес?же, ?монастыр? ем?приходилос? довольствовать?
солоновато?водо?из водоемов.
Сове?тотчас же вста? ?вс?заговорили разо? решени? было вынесено
единодушно:
- Сдат?крепость... Крепость необходимо сдат?..
Один лишь отец Баталь? челове?го?чи? предложи? взорвать монастыр?
остаткам?пороха ?вызвал? са?поджеч?фитиль.
Но отца Баталь?не стал?слушат? ? ка?только спустилась ночь, монахи
?ратник?ополчения вместе ?Экскурбаньесом, Бравид? Тартареном ?прочим?
клубными завсегдатаями - одни?словом, вс?защитник?Памперигуста, остави?
ключ??замочных скважина? на се?ра?бе?барабано? ? горнов вышл? из
монастыря ?веренице?озаренны?луно?призрако?молч?спустились ? холм?
провожаемы?добродушными взглядами вражески?часовы?
Приснопа?тн? защита аббатств?покрыл?Тартарен? неувядаемой славой,
но посл?того, ка?войска за?ли обител?"белы?отцо?, тарасконцы затаил?
злоб??сердце свое?
2. Аптека на Мало?площад? Появление севе?нина.
"?нами бо? ваша светлост?" Ра?за море?
Некоторо?время спус? посл? закрыт? аббатств? аптекарь Безюке ?
обществе своего ученик?Паскалон??ег?преподоб? отца Баталь? вдыхал ?
дверей аптеки вечернюю прохладу.
Надо ва?сказат? чт?тарасконцы приютили расс?вших? монахо?? се?.
Кажд? тарасконск? семья пожелала взять ? себе "белого отца". Люди
зажиточные, ка? например, лавочник? почтенны? буржуа, брал? на свое
иждивени?каждый по одному монаху, ?ремесленники состав?ли товарищества
?содержал?святы?отцо??складчин?
?любо?лавк?можн?было видеть белу??су ? капюшоно? ? оружейника
Костекальд? сред?руже? карабино??охотничьих ноже? за прилавко? ?
галантерейного торговца Бомвьейля, из-за ?до? катуше? ? шелковым?
ниткам? выглядывала большая белая птиц? напоминавш? ручног? пеликана.
"Белы?отцы" приносил??до? счасть? Обходительны? покладисты? всем
довольны? скромные, он?никого не стес?ли, умел?вовремя стушеваться, ?
вместе ? те? от ни? исходи? ду? кротости ? незлоб?, тарасконца?
несвойственный.
Казалось, са?господ?посети?тарасконские жилища: мужчин? перестал?
браниться ?сквернословить, женщин?больше не лгал?ил? вернее, почт? не
лгал? малыши были паинькам? ? держалис? прямо на свои? высоки?
стульчиках.
Утро??вечеро? пере? завтрако? ? посл? ужин? когд? полагалось
читать; "Благослови..." ? "Благодарим те?...", больши? белы? рукава,
точн?крыл? ангела-хранителя, приосе?ли собравшуюся за столом семь? ??
этой почившей на ни?благодатью тарасконцы уж?не могл? не вест? жизн?
благочестиву??праведну?
Каждый из ни?гордил? свои?иноком, расхвалива?ег? хвастался им, ?
особенност?же - аптекарь Безюке, которому благ? судьба послал? отца
Баталь?
Порывистый, пылкий, проповедни? по призвани? славившийся свои?
искусством рассказывать притчи ?легенд? ег?преподобие отец Баталь? бы?
чудный малы? хорошо сложенны? загорелы? ?глазам?ка? угли, ? притом
наст?щи?сорвиголов? Плотная ?са ? длинными складкам? придавал? ем?
внушительный ви? несмот? на то, чт?одно плеч??него было выше другог?
?ходи?он ка?то боко?
Эт? ег? мелкие недостатки становилис? совсем незаметным? когд?
окончи?проповед? но вс?ещ?дрож?от волнен?, потрясенный собственны?
красноречием, он сходил ? кафедр? ? задрав но? кверху, поспешно
пробирал? ?толп?по направлени??ризниц? Ег? восторженные поклонницы
на ходу отрезали ножницам? кусочк? от ег? бело? ?сы; по сему
обст?тельству он получи?прозвище "инок? ? фестончиками", ? ?са ег?
всегда была та?изрезана ? та? быстро изнашивалась, чт? одеват? отца
Баталь?являлось для монастыря дело?весьма нелегким.
Итак, Безюке расположил? ?Паскалоном возл?аптеки, ?напротив верхом
на стул?восседал отец Баталь? Он?блаженствовали на свежем воздух? ?
наслаждались безмятежным покоем, иб??эт?время дня ? аптеку ? Безюке
никт? уж? не заходи? Равным образо? ночь? тарасконцы вольны были
корчиться ?извивать? от боли - доблестный аптекарь ни за каки? благ? ?
мире се? не тревожил: по ноча?по?дочные люди, дескат? не хвораю?
Безюке ?Паскалон слушал?одну из те?прелестных истори? которы? та?
хорошо умел рассказывать ег?преподобие, ??эт?время гд?то далеко били
вечернюю зорю, ?он?долетала сюда вместе со всею музыко? роскошного
летнег?заката.
Вдру?ученик вскочи? ? весь красны? взволнованны? показывая на
противоположну?сторон?площад? пролепетал:
- Во?господин Та-Та-Тартарен!
Читатели, верн? уж? заметили, чт? Паскалон пита? особое,
необыкновенное уважение ?этом?великому человеку, жестикулирующая тень
которого вырисовывалась ?огнистой предвечерней мгле ?до? ? каки?то
изысканн? одетым незнакомце? ? серы? перчатка? молч? шагавшим ?
по-видимому, слушавши?своего спутника.
Кт?нибудь ?Севера, - эт?было совершенно ясн?
На юг?Франци? севе?нина сраз? можн? узнать по сдержанности, по
неторопливости ?сжатости речи, подобн?тому ка?южанин сейчас же выдает
се? повышенной жестикуляцией ?словоизвержениями.
Тарасконца? нередк? приходилос? видеть Тартарен? ? обществе
иностранце? иб?вс?проездом чере?Тараскон считал?свои?долгом посетить
местну? достопримечательност? - знаменитог? истребителя льво?
досточтимого альпиниста, современного Вобана (*71), покрывшего се? славой
во время осад?Памперигуста.
Наплыв посетителе?открыл ?истори?Тараскон? эр? дотоле невиданног?
благоденствия.
Содержател? гостиниц богатели; ? книжны? магазина? продавалас?
биография великого человека; во всех витринах красовалис?ег? портреты -
Тартарен бы?запечатлен на ни?? разных вида? знаменовавши? различны?
этап?ег?героического жизненного пути: ? костюм? _тэрка_, ? костюм?
альпиниста, ?костюм?крестоносц?
Но на се?ра??Тартареном бы? не обычны? посетитель, не случайны?
залетный гост?
Перейдя площад? геро?величественным жестом указал на своего спутника:
- Дорого?Безюке ?вы, ваше преподобие! Позвольт?ва? представит? ег?
светлост?герцог?Монского...
Герцог?.. ? чтоб!..
Герцог??Тараскон?ещ? не бывало. Тарасконцы чего-чего только не
видели на свое?веку: ?верблюда, ?баобаб, ?львину?шкур? ? коллекци?
отравленны?стре? ?почетные альпеншток?.. Но герцогов - никогд?
Безюке, слегка оробев пр?мысл? чт?стол?высокая персон?застал? ег?
врасплох, вста??поклонил?.
- Ваша светлост?.. Ваша светлост?.. - бормотал он.
Тартарен переби?ег?
- Войдемте, господ? - на?нужн?потолковат??важном деле.
Он пригнулся ??таинственным видо?первый прошел ?маленьку? гостиную
пр?аптеке, единственное окно которо? выходившее на площад? служил?
витриной, гд?были выставлены заспиртованные зародыши, банк??солитерами,
словно за?нутыми ?полосато?трик? ?пакетики камфарны?папиро?
Ка?исты?заговорщик? он?плотно затворил?за собо? двер? ? аптеке
остался один Паскалон, которому Безюке да?нака?принимат?посетителе? но
ни по?каки?видо?никого из ни?не подпускать ?гостиной.
Озадаченны?ученик принялся расставлять по полкам коробк? ? грудно?
ягодо? пузырьки ?sirupus gummi ?другие аптекарски?товары.
По временам до него доносился шу? ?которо?он различал глухой голо?
Тартарен? произносившего каки?то необыкновенные слов? "Полинезия...
земной ра?.. сахарный тростник, винокуренные заводы... Свободная
колония". Зате?послышал? возгла?отца Баталь? "Брав? ?согласен". Зато
севе?ни?говори?та?тихо, чт?ег?совсем не было слышно.
Паскалон приложил было ух?? замочной скважине, ка? вдру? двер? ?
треско?распахнулась, иб?ее - manu militari [здес? страшным ударом
(ла?)] - привел??движение мощн? длан?святого отца, ?ученик откатился
на противоположны?коне?аптеки. Но ?суматохе никт?не обрати? на него
вниман?.
Тартарен остановился на пороге ? показа? пальце? на головк? мака,
сушившие? по? потолком, ? видо? архангел? потрясающег? мечо?
воскликнул:
- ?нами бо? ваша светлост? На?предст??велики?дела!
За этим последовал? путаница протянуты? ру? которы? одна другую
искали, переплеталис? одна другую пожимали, одна другую энергичн?
встряхивали, ка? бы для того, чтоб? навеки скрепить нерушимо?
обязательство. Разгоряченный этим порыво? Тартарен выпрямился, ка? будт?
бы выро??вместе ?герцогом Монски?выше? из аптеки, чтоб? продолжить
обхо?города.
Дв?дня спус? на столбцах двух тарасконских газе? - "Форума" ?
"Свирел? - появилось множеств? статей ? реклам, касавших? одного
грандиозного начинания. Общи? заголово? бы? набран крупными буквам?
"СВОБОДНА? КОЛОНИ? ПОРТ-ТАРАСКОН". По? ни? были напечатаны
сногсшибательные об?влен?: "Продается земля по ?ти франко? за гектар,
дающ? нескольк?ты??франко? годового дохода... Можн? быстро ? бе?
всякого риск?нажить сост?ни?.. Требуются колонист?.
Дале? следовал? описание остров? гд? должна была основать?
предполагаем? колония, причем указывалос? чт? вокруг этог? остров?
купленного ?коро? Негонк?герцогом Монски? во время ег? путешествия,
расположен?другие остров? которы?можн?буде? приобрести впоследствии,
дабы расширит?территорию колони?
Климат райски? температур? несмот? на близость экватора, умеренная,
межд?двадцать??ть? ? двадцать? восемь? ? колебаниями ? пределах
двух-трех градусов. Земля ?высшей степен?плодородная, обильн?орошаемая;
кругом леса; остров крут? поднимается на? уровне? мо?, чт? даст
возможност? каждом? выбрат? себе высоту соответственно своему
темпераменту. Съестног?скольк?угодно, деревья увешан?дивным?плодам? ?
леса???по??водится разнообразная дичь, ?река?полн? рыбы. ? точк?
зрен? коммерческой ?навигационно? опять-таки вс? великолепн? чудный
рейд, на которо?може?ст?ть целая флотил?, надежн? гавань, защищенн?
молами, внутренний рейд, сухо? до? набережн?, дебаркадер, мая?
сигнальн? мачт? паровы?кран?- вс? чт?угодно.
Работы уж?начаты китайскими ? канакскими рабочими по? руководством
крупнейших инженеро? по проектам выдающих? архитекторов. Колонистов
ожидаю?комфортабельны?помещения, ?за доплат? всег? лишь ? ?тьде??
франко?пр?помощи некоторы?сложны?комбинаций дома могу? быть отделаны
на любо?вкус.
Можете себе представит? ка?разыгралос?воображени?тарасконце? когд?
он?прочитал?об этих чудеса? ?каждой семь?строилис?план? Один мечтал
?зелены?став?? другой - ?красивом подъезде. Кт?предпочита?кирпич, ?
кт?- песчаник.
Тарасконцы рисовали, раскрашивали ?вс? пристраивали ? пристраивали:
недурн?бы ещ??голу?тн? не мешало бы ещ??флюгер.
- Ах, папа, ?веранд?
- Ну чт?? дети мо? веранд?та?веранд?
Куда, мо? ни шл?..
Пока богатейш? фантаз? славны? жителе? Тараскон? трудилас? на?
благоустройством идеальны?помещени? вс?южны?газеты успели перепечатать
статьи из "Форума" ? "Свирел?, ? вс? южны? города ? селения были
наводнен?проспектам??виньетками ?виде паль? кокосо? банано? латани?
- словом, ту?была представлена вся экзотическ? флор? Во всем Провансе
велась яростная пропаганда.
По пыльны? дорога? тарасконских пригородов крупно? рысь? мчал?
кабриоле?Тартарен? ?правил свои?кабриолето?он са? ??до? тесн? ?
нему прижавшись, сиде?на передк?отец Баталь? та?чт?спин? их служил?
опорой для герцог? Монского, прикрывавшег? лицо зелено? вуалью от
заедавши?ег?москитов, которы?неотступно вились вокруг него жужжащим?
полчищам? жаждавшими кров?северног?человека, ?жалили немилосердно, та?
жалили, чт?от их укусов ?него распухло лицо.
Да, эт?бы?наст?щи?севе?ни? Ни одного жест? ни одного лишнег?
слов? ?какая выдержка!.. Он не заносился, он ничего не преувеличива? он
смотре?на вещи трезво. На него вполне можн?было положить?.
?на маленьки? площадя? затененных листво? платанов, ? старинны?
предмест?? ?засиженных мухами кабачках, ?танцевальных зала? - всюд?
произносилис?напутственны?слов? проповед? устраивались совещания.
Герцог Монски?кратко ?точн? ?то? простото? како? требуе? нагая
истина, перечисля?красот? Порт-Тараскон? ? выгоды этог? предпр?тия.
Мона?произносил пламенны?речи ?духе Петр?Пустынника (*72) ?призывал ?
эмиграци? Тартарен, окутанны?дорожной пыль? словно пороховы? дымо?
выкрикивал свои?зычным голосо?громки?слов? "Торжеств? победа, ново?
отечеств?, - которы?он решительны?жестом ка?бы посыла?куда-то далеко,
чере?головы слушателей.
Иной ра?устраивались дискусси??форм?вопросов ?ответо?
- ?чт? ядовиты?животные та?во?тся?
- Ни одного не? Ни одно?змеи. Даже москитов не? Дики? зверей тоже
не?совершенно.
- Но гово?? ?Океани?живу?людоед?
- Чт?вы! Та?вс?вегетарианцы...
- Правда, чт?дикари хо??нагишо?
- Эт?похоже на правду, но только далеко не вс? Ну да мы их оденем.
Статьи, собран? - вс?эт? имел? успе? головокружительный. Простаки
снималис??мест?сотнями, ты?чами, числ?эмигрантов вс?возрастало - ?
не только за счет Тараскон? эмигрант?прибывал? со всег? юг? Франци?
Даже из Бокера. Да, кстати: Тараскон считал жителе? Бокера из?дным?
нахалами.
Эт?дв?соседних города, разделенны?одно?лишь Роно? питают друг ?
друг?векову?затаенну?ненавист? которая, видимо, не пройде?никогд?
Если вы станет?доискивать? причин, то об?сторон?отве??ва? ничего
не значащим?словам?
- Знае?мы этих тарасконце?.. - ?загадочным видо?гово??бокерц?
?тарасконцы, лукаво подмигив?, заявляют:
- Всем известно, чт?тако?господ?бокерц?
Ка?бы то ни было, города эт?друг ?другом не общают?, мост перекину?
межд?ними зря. Вс?равн?никт?по нему не ходи? Во-первых, по причин?
вражды, ?во-вторых, во?почему: из-за силы ветр?? ширины реки ? этом
мест?перехо?чере?мост считается опасны?
Но хо? колонистов из Бокера ? не принимал? однако вносит? деньги
никому не возбра?лось. Пресловуты? "?тифранковы? гектар? (дохо? -
нескольк? ты?? франко? разбиралис? нарасхва? Не мене? охотно
принималис?от всех сочувствовавши? этом? делу пожертвования на нужд?
колони? "Фору? печата?списки пожертвовани? сред?ни? попадались вещи
самы?неожиданны?
От неизвестного: коробочк??бусами.
"" неизвестного: комплект номеро?"Форума".
"" ?на Бекуле: соро? ?ть головных сето? из синели ? бусы для
индианок.
"" ?жи Дурладур: полдюжин? носовы? платко? ? полдюжин? ноже? для
церковного причта.
"" неизвестно? вышито?знамя для хорового кружка.
"" Магелоны из Андюза - чучело фламинго.
"" семейств?Марг: семьде??дв?собачьих ошейника.
"" неизвестного: расшитый галуно?камзол.
"" одно?набожной марсельско?дамы: риза, золотая обшивк? на стихар?
для кадилоносц??воздух для дароносицы.
"" не?же: коллекция жесткокрылых по?стекло?
? ? каждом списке непременно значилос? приношение мадемуазел?
Турнатуа? "Полный комплект одежды для дика?". Та? добр? стар? дева
неукоснительно выражала свою заботу ?дики?племенах.
Целы?ящики диковинных, фантастических даро? ?которы?сказывалас?вся
причудливост?южного воображения, отправ?лись ? Марсел? - ? доки, на
склады Свободно?колони? Цент?деятельност? герцог? Монского находился
та?
Дело ?него было поставлено на широку?ногу; си? ? свое? роскошно?
кабинете, он учреждал то Общество производства сахара из тростник? то
Общество обработк? трепанго? - этой особой разновидност? моллюско?
которы? ка?указывалос??об?влении, ?большо?цене ? китайцев, потому
чт??Кита?трепанги считаются лакомы?блюдом. Каждый день ? неутомимог?
герцог? рождалас? какая-нибудь новая ид?, каждый день он затева?
како?нибудь грандиозно? предпр?ти? ? вечеро? того же дня он?
претво?лось ?жизн?
Межд?дело?он организова? товарищество марсельски? акционеров по?
председательство? греческого банкир? Кагараспак? капиталы же этог?
товарищества он предложи?поместит? ? турецкий банк Паменья?бе?Кага,
солидность которого не вызывала сомнений.
Тартарен ве?теперь самы?беспокойны?обра?жизн?- он то ?дело сновал
из Тараскон??Марсел? из Марселя ?Тараскон. Он разжигал энтузиаз?свои?
согражда? ве?сред?ни?пропаганду ?вдру? садился на скорый поез? ?
мчал? на како?нибудь совещани? на заседани?акционеров. Ег?преклонени?
пере?герцогом росл?день от?дня.
Всем он ставил ?пример хладнокровного герцог?Монского, благоразумного
герцог?Монского.
- Можете быть спокойны: уж кт?кт? ?он не склоне??преувеличения? ?
него не може?быть те?мираже? ?которы?на?упрека?Доде.
? противоположност? Тартарен? герцог нигд? не показывался, вечн?
прикрывался вуалью от москитов ? совсем мало говори? Севе?ни?
стушевывал? пере?южанином, пост?нн?выдвигал ег?вперед ? предоставля?
ег?неистощимому красноречи?давать об?снен?, обещан? ? всевозможные
обязательства. Са?же отделывался одно?фразой:
- ?мо?замысе?посвяще?только господин Тартарен.
Можете себе представит? ка?Тартарен этим гордил?!
3. "Порт-тарасконск? газета". Добрые вест?из колони?
?Полигами? Тараскон готовится снять? ?яко?.
"Не выезжайт? ради бога, не выезжайт?"
Однажд? утро? тарасконцы, проснувшис? увидел? чт? на всех
перекрестках расклеен?депеша следующего содержан?:
"Сегодня на рассвете, приня?на борт вместе ? судьбо? целого народа
всяку?всячину для дикаре??партию земледельчески? орудий, из Марселя
вышл?большо?парусное судн?"Фарандол? водоизмещением ? ты?чу двести
тонн. На "Фарандол? восемьсо?эмигрантов, вс? до одного - тарасконцы;
сред?ни?военны?губернатор колони?Бомпар, врач-фармацев? Безюке, ег?
преподобие отец Везоль ?нотариус Камбалалет, землемер колони? ? са?
проводил их ?открытое море. Вс?идет отличн? Герцог сияет. Прикажит?
опубликовать.
Тартарен из Тараскон?
Телеграмма, расклеенная по всем?городу усил?ми Паскалон? которому
он??была послан? обрадовала гражда? Горо? приня? праздничны? ви?
жители высыпали на улиц? наро?толпил? вокруг каждог? листка ? чита?
депешу, радостная вест? передавалась из ус? ? уста: "На "Фарандол?
восемьсо?эмигрантов... Герцог сияет..." Сияли ?вс?тарасконцы.
Эт?уж?вторую партию эмигрантов, ме??спус? посл? первой, отбывшей
на пароходе "Люцифе?, отправ??таки?образо?из Марселя ? обетованну?
земл?Тартарен, принявший на се? высоко?звание ?сложнейшие обязанности
порт-тарасконског?губернатор? Об?раза - такая же депеша, тако? же
востор? ?вс?та?же сия?герцог. ?несчасть? "Люцифе? заст??? вход?
?Суэц. ?ни?ст?слас?беда: сломал? ва? ?этот старый, купленны? по
случаю парохо?вынужден бы?остановить? ?ждат? пока "Фарандол? нагони?
ег??подаст ем?помощь.
Происшествие эт? которо?можн?было счесть дурным предзнаменование?
нискольк? однако, не охладило колонизационны?пы? тарасконце? Впроче?
на борт?первог?судн?находилась одна меньшая брат?. Вы же знаете, чт?
простолюдино?всегда посылают вперед. На "Фарандол? тоже находилась
меньшая брат?, но уж?вперемежку ? го?чими головами, врод? нотариус?
Камбалалет? землемер?колони?
Аптекарь Безюке, челове? мирный, несмот? на свои огромные ус?
любивший удобства, боявший? ? жары ? холода, не питавший особог?
пристрастия ? далеки? путешествия? ? опасны? приключения? долг? не
соглашал? сест?на корабл?
Лишь диплом врач? которого он жаждал вс? жизн? мо? ег? на эт?
подвигнуть, ?диплом этот присудил ем? свое? власть? порт-тарасконский
губернатор.
Чего-чего только на?губернатор не навыдава? каки?только дипломов ?
свидетельств, кого ?ке?только не назначал: одни?- начальниками, других
- заместителями начальнико? третьи? - секретарями, четверты? -
уполномоченным? сановникам?первог?класса, сановникам? второг? класса,
те?самы?утоляя страст? свои? согражда? ? титула? почестя? знакам
отличия, мундирам ?галуна?
Во? только отец Везоль ? подобных поощрения? не нуждал?. Этот
душа-челове?всегда бы?на вс?согласен, всем доволе?? во всех случ??
жизн?говори? "Слав?тебе, господ?" Выгнал?из монастыря - "Слав? тебе,
господ?". Загнал?на большо?парусное судн? вместе ? меньшо? братие?
вместе ?судьбо?целого народа ?всяко?всячино?для дикаре?- вс? равн?
"Слав?тебе, господ?"
Посл?уход?"Фарандол? ?Тараскон?остались лишь дворяне ? мещане. ?
те??другим не ?чему было торопить?: пуст? мо? передово?от??подаст
?себе вест?по приезд? тогд?буде?видн? ка?им поступит?
Тартарен пока тоже не уезжал: губернатор, организато? осуществ?вший
идею герцог?Монского, мо?покинуть Франци?только ?последне?партие? Но
?ожидании чаемог?дня он, по обыкновени? отдава? вс? свои силы, весь
свой душевный жа?тому делу, за которо?взялся.
Бе?устали сн? межд?Тарасконом ?Марселем, неуловимый, точн? метеор,
которого увлекает за собо?какая-то неведомая сила, он появлялся то здес?
то та??исчеза?снов?
- Не переутом?йтес? уч??ител?.. - бл??Паскалон по вечера? пр?
виде доблестног?мужа, которы?входил ?аптеку, сгорбившис? ? обливаясь
пото?
Но Тартарен сейчас же выпрямлялся.
- ?отдохн?_там_. За дело, Паскалон, за дело!
Ученик по совместительству ?заведованием аптеко? которо? перешл? ?
нему посл?отъезд? Безюке, занима? нескольк? ещ? боле? ответственны?
должностей.
Чтоб? стол? успешн? начатая пропаганда не прекращалась, Тартарен
издава?"Порт-тарасконскую газету", котору?Паскалон по указан?? ? по?
верховны?руководством губернатор? писа? са? от первой до последне?
строчк?
Такого рода совмещение обязанносте? было нескольк? невыгодн? для
аптеки: писани?статей, чтение корректу? поездк??типографию - вс? эт?
не оставляло времен? для приготовления лекарств, но... Порт-Тараскон
прежде всег?
Газета ежедневн?давала жите??метрополии сведен? ?колони? ?каждом
номере печатались статьи ?ее естественных богатствах, ? ее красотах, ?
то?блес?ще?будуще? како?ее ожидае? Были та??отде?происшествий, ?
смес? ?рассказы на вс?вкус?
Рассказы ?путешествия? об открыт??островов, ?завоеван?? ?битвах
? дика?ми были рассчитаны на любителе? приключени? Помещика?
предлагались рассказы об охот??леса? ?потрясающих уловах ? обильных
рыбо?река??описание? способов ловл? ? такж? снасте? применяемых
туземцам?
Люди, боле?мирн? настроенны? ка?то лавочник? ? домоседы-мещане,
наслаждались описание?завтрако?прямо на свежем воздух? на травке, возл?
прядающег??камней ручья, по?сень? причудливы? раскидисты? деревьев.
Тарасконцы мысленно переносились туда ?словно ощущал?во рт?со? вкусны?
плодов - плодов манг? ананас? банана.
"?пр?всем то?ни единой мухи!" - уверяла газета, ?? Тараскон? ка?
известно, мухи отравляли любу?увеселительную прогулку.
Газета печатала даже рома? по? название? "Прекрасн? тарасконка" ?
дочери колонист? похищенной сыно?папуасског?коро?, ? перипети? этой
любовной драм? открывал? широки? просто? воображени? молодежи. ?
финансовом отделе помещались сообщения ? цена? на колониальные товары,
об?влен? ?выпуск?земельны? акци? ? акци? сахарных ? винокуренных
заводо? ?такж?списки подписчико??пожертвованных веще? которы? вс?
продолжали поступат? ? то? числ? одежда для дикаре? от мадемуазел?
Турнатуа?
Ради таки?частых приношений непорочной деве пришлось завест? ? се?
дома саму?наст?щу?мастерскую готового плат?. Впроче? не ?не?одно??
связи ?предст?вшим переездо? на неведомы? далеки? остров? появились
необычны?заботы.
Ка?то ра?Тартарен спокойно сиде?? свое? домике, нежась ? ?гких
туфля???халате ? однако, не бездействуя, иб?на стол?пере? ни? были
разбросаны бумаги ?книг? описан? путешестви? Бугенвиля, Дюмо?Дюрвиля
(*73), сочинения ?колонизаци? труд? ? различны? сельскохозяйственны?
культура? Сред?отравленны?стре? ?двух шага? от баобаб? крохотная
тень которого трепетал?на шторах, он изучал "свою колони? ?забива?себе
голову сведен?ми, почерпнутыми из книг. Межд? дело? он подписывал
кому-нибудь свидетельств? переводи?какого-нибудь сановник? из второг?
класса ?первый ил?же, чтоб? по возможност? утишит? честолюбивый пы?
свои?согражда? учреждал на бумаге нову?должност?
Он вс?ещ?трудил?, тараща глаз? ? надувая щеки, ка? вдру? ем?
доложили, чт?какая-то дама по?черной вуалью, отказавш?? назват? свое
имя, хоче??ни?поговорить. Не пожела?войт??нему ?до? он? осталась
ждат??саду, ? услыша?эт? Тартарен, ка?бы? ? халате ? ? туфля?
устремил? ?не?
День угасал, сумерк?скрадывали очертания предмето? но ни наступившая
темнот? ни густ? вуал? не помешали Тартарен? сейчас же узнать
посетительницу по одни?ее го?щи?глазам, сверкавшим сквозь тюль.
- Госпож?Экскурбаньес!
- Господин Тартарен! Пере?вами глубок?несчастн? женщин?
Голо??не?дрожал от слез. Добря?расчувствовался ? заговори? ? не?
отечески?тоно?
- Бедн? моя Эвелин? Скажит? чт??вами?..
Тартарен звал по имен?почт?всех да? ? городе, - он знал их ещ?
девочкам? пото? ? качестве представителя муниципалитета, выдава? их
заму? он бы?их наперснико? другом, он бы?для ни?че?то врод??дюшк?
Он взя?Эвелин?за руку ?стал ходить ?не?вокруг бассейна ? красными
рыбкам? ?он?начала рассказывать ем??свои?горестя? ?свои? семейных
неурядица?
? те? по? ка? пошл? разговор? ? переселени? ? далеки? кр?,
Экскурбаньес пр?всяко?удобно?случае ?видимы?удовольствие?говори? ей
шутлив?угрожающим тоно?
- Во?увидиш? во?увидиш? да? на? только переехат? ? эт? саму?
_Полигамию_...
Будучи женщиной крайне ревнивой, но ?то же время простодушной, даже
отчаст?приглуповато? он?принимал?эт?шутк?всерье?
- Правда ли, господин Тартарен, чт??этой ужасно?стране мужчин?могу?
женить? нескольк?ра?
Он ?гк?разувери?ее:
- Да не?же, милая Эвелин? вы ошибаетесь! Вс?дикари на наши?островах
моногамн? Нрав??ни??бе?того строги? ?им ещ?предстои?перейт? по?
начало ?"белы?отца?, та?чт??этой сторон?опасаться нечего.
- ?откуда же тогд?название страны?.. Эт?самая _Полигамия_?..
Ту? только до Тартарен? дошл? озорство великого насмешника
Экскурбаньес? ?он та??покатился со смех?
- Ва?му?на? вами подтрунива? моя крошка. Страна называет? не
_Полигамия_, ?_Полинезия_, чт?значит - группа островов, ? опасного для
ва?ту?ничего не?
Скольк?смех?было пото??Тараскон?
Межд?те?дн?шл?за днями, ?писе?от эмигрантов не было - были только
телеграммы, которы?герцог пересыла?? Тараскон из Марселя. Телеграммы
эт? ? спех? посылавшие? из Аден? из Сидн?, во время останово?
"Фарандол?, отличались чрезвычайной сжатость?
Впроче? ту?не было ничего удивительног? если принять во внимание
тарасконскую лень.
Собственно гово?, заче? писать письма? Достаточно телеграм? ?
телеграммы, которы? регу?рн? печатала "Порт-тарасконск? газета",
неизменн?содержал??себе добрые вест?
"Путешестви?чудесное, море ка?зеркал? вс?здоров?.
Для поддержания энтузиазма больше ничего ?не требовалос?
Наконе? однажд? на первой странице газеты появилась следующая
телеграмма, ка?всегда, пересланная из Марселя:
"Прибыл? ? Порт-Тараскон. Торжественны? вход ? гавань. Дружба ?
туземцам? вышедшим? встречат? на пристань. На ратуше развевается
тарасконский флаг. ?кафедральном соборе отслужен молебе? Вс? готово,
приезжайте скорее".
По?этим была напечатана продиктованн? сами? Тартареном восторженн?
стат? ?ново?отечеств? ?молодо?городе, ? явной милост? божьей, ?
знамен?цивилизаци? водруженно?на девственно?земл? ?будуще? открытом
для всех.
Посл?этог?никт?уж?не колебался. Облигаци?нового выпуск? по ст?
франко?за гектар, раскупалис?та?же ходк? ка?раскупаются свежие булк?
Третье сословие, духовенств? дворянств?- весь Тараскон хоте? теперь
ехат? Переселенческая лихорадк? помешательство на переселени? охватили
весь горо? даже самы?уп?мы? врод? Костекальд? самы? равнодушны? ?
недоверчивые из тарасконце?- ?те превратились ?самы? яры? стороннико?
заморско?колонизаци?
Всюд? ? утра до вечера полным ходо? шл? приготовления. Ящик?
заколачивались прямо на улицах, заваленных соломо? ? сено? слышалас?
непрерывная стукот? молотков.
Бодр? настроенны? мужчин? работали ? одни? жилета? напевали,
насвистывали ? передавая друг друг? инструмент? обменивались шуткам?
Женщин?укладывали свои на?ды, "белы? отцы" - дароносицы, малыши -
игрушк?
Судн? зафрахтованное для тарасконског?высшег?общества ? окрещенное
"Туту-пампам" (та?вс??Тараскон?называют тамбурин), представ?ло собо?
большо?парохо? ?вест?ег?взялся тулоне? Скрапушина, старый морско?
волк. Погрузка должна была сост?ть? ?само?Тараскон?
Для корабля ?тако?небольшо?осадко?Рона была достаточно полноводна,
?он свободно доше?до тарасконской набережной, но самая погрузка за?ла
целы?ме??
Матрос?расставляли ? трюм? бесчисленные ящики, будущи? пассажир?
заране? устраивались ? каютах - ? ? каки? увлечением, ? како?
предупредительностью друг ? друг? Каждый старал? быть полезным ?
пр?тным для свои?спутнико?
- Эт?мест?ва?больше подходит? Сделайте одолжени?
- Эт?кают?ва?больше нравит?? Пожалуйста!
?та?во всем.
Тарасконск? знат? обыкновенн?такая чванливая, - вс?эт? ?Эгбулиды,
?Эскюдели, привыкши?задирать но? - держал?се? теперь на равной ноге ?
мещанами.
Однажд?утро? ?самы?разгар погрузки, пришло письмо от отца Везо? -
эт?была перв? почт?непосредственн?из Порт-Тараскон?
"Слав?тебе, господ? мы приехали, - сообща?добрый инок. - Многог? не
хватае? ?вс?же - слав?тебе, господ?.."
Ни малейшег?восторга ?никаки?подробностей.
Ег?преподобие упомяну?лишь ? короле Негонк? ? королевско? дочк?
Лики-Рики, прелестной девочк? которо?он, Везоль, подари?нитк?бисера. ?
заключение он просил посылать чт?нибудь боле?практичное, нежели обычны?
дары жертвователе? Во??вс?
?само?порт? ?городе, ?то? ка?колонист?устроились, - ни единог?
слов? Отец Баталь?рвал ?мета?
- Ва?отец Везоль - растяпа... Во?я ем?зада?по приезд?
?само?деле, от такого благодушного человека можн?было ожидат? мене?
сухого письма, однако дурное впечатлени? которо?он?произвел? потонуло
?погрузочно?суматохе, ?оглушительно?шуме переселения целого города.
Губернатор - инач?Тартарен?теперь не называли - проводил вс? дн? на
палубе "Туту-пампам?. Заложи?руки за спин? он ? улыбко? прохаживал?
взад ?вперед сред?груд самы?разнообразны?предмето? не нашедших себе
мест??трюм? - котомо? подсобны? алтарных столиков, грелок, - ? ?
высоты своего величия поучал:
- Ну куда стольк? дети мо? Вс?эт??та?можн?достат?
Са?он бросил ?стрелы, ?баобаб, ? красны? рыбо? ? взя? ? собо?
американский тридцатидвухза?дный караби? запа?фланел??больше ничего.
?ка?он за всем смотре? ка?зорк?за всем следил - ?на корабл? ? ?
городе! Он успева?побыть ?на репетиция?хорового кружка, ?на Городско?
круг? гд?происходил?строевые за?тия ратников ополчения.
Эт?тарасконск? военная организация, переживш? осад? Памперигуста,
была ещ?усилен??предвидени? защиты колони? ? те? боевых действий,
которы?решено было предпринять для ее расширен?. ?Тартарен, ? восторге
от военно?выправки ратников, част??приказах выража? благодарност? ка?
им сами? та??их командир?Бравид?
?вс?же по временам губернаторское чело прорезал?тревожная морщин?
Дело ?то? чт?за дв?дня до отплыт? "Туту-пампам? ронски?рыба? по
имен?Барафо?наше??прибрежном ив?ке герметически закупоренную бутылк?
сквозь вс?ещ?прозрачное стекло которо? можн? было различит? внутри
чт?то врод?свернутого лист?бумаги.
Вс?рыбаки знаю? чт?подобные находк?следуе? передавать влас?? ?
потому Барафо? принес губернатор? Тартарен? таинственную бутылк? ?
которо?находилось сногсшибательное послание:
"Европа, Тараскон, Тартарен?
Страшн? катастрофа ?Порт-Тараскон? Остров, горо? порт, вс?ушло по?
воду, вс?исчезл? Бомпар, ка?всегда, неподражае? ? па? ка? всегда,
жертво?своего самоотвержен?. Ради бога, не выезжайт? Пуст? никт? не
трогается ?мест?"
Похоже было, чт?кт?то созорничал. Каки?чудо?бутылк? могл? доплыт?
по волнам из Океани?до Тараскон?
?пото? "па? ка?всегда" - ну разв?эт?не мистификац?? Ка?бы то ни
было, подобное предзнаменование омрачало триумф Тартарен?
4. Погрузка дракон? "Полный вперед!" Пчел?покидают улей.
Запа?Инди??запа?Тараскон? Тартарен изучае?папуасский язы?
Дорожные развлечения
Во?вы вс? толкуете ? живописности. Посмотрели бы вы на палубу
"Туту-пампам? майски?утро?1881 года - тогд?бы вы по?ли, чт? тако?
наст?щая живописность! Вс? начальство было ? полной парадной форм?
начальни? отдела здравоохранения Турнатуа? начальни?
сельскохозяйственного отдела Костекальд, главнокомандующи? ополчением
Бравид??ещ?челове?двадцать поражали взор пестрото? шиты? серебром ?
золото?мундиров. На многих были ещ? красны? ? золоты? галуно? плащ?
состав?вшие форм? одежды сановников первог? класса. Сред? этой
разряженной толп?белы??тном выде?лся отец Баталь? главны? войсково?
священник колони??капеллан пр?губернатор?
Особенно блистало ополчени? Большинств? просты? ратников было уж?
отправлено на других парохода? Офицер? ?саблями на боку, ?револьверами
за поясо? рисовались свое? стройной талией, вы?чивали груд? по?
кокетливым доломано??аксельбантам? ? нашивкам? ? особенно гордилис?
начищенным?до блеска великолепным?ботфортами.
Сред?мундиров ? сюртуков мелькали веселы? светлы? переливавшие
всевозможным?оттенкам?плат? да? их развевавшиеся на ветр? лент? ?
шарф? ко?гд?- тарасконские чепц?служанок. ?надо всей этой толпой, на?
сверкавшим медь?кораблем ? поднятыми ? небо мачтам? вообразите себе
чудесное празднично?солнце, зате?вообразите широку?Рону, сливающуюся на
горизонт??небо? волнующуюся, точн?море, взъерошенную мистрале? ? вы
получите полное представлени? ? "Туту-пампам? пере? отплытие? ?
Порт-Тараскон.
Герцог Монски? не мо? присутствовать пр? отправке корабля - ег?
задержал ?Лондон?выпуск новы?акци? ? то сказат? какая уйма дене?
нужн?на содержание пароходо? экипаж? инженеро? на покрытие всех
расходов по переселени? Сегодня утро?герцог известил телеграммо? чт?
деньги выслан? ?вс?восхищалис?деловитостью севе?нина.
- Како?пример для на??вами, господ? - восклица?Тартарен ? всяки?
ра? неукоснительно прибав?? - Буде? же ем? подражат?.. Довольно
увлечени?..
Надо отдать Тартарен?справедливость, са?он держал? очен? спокойно,
одет бы?просто ?никому пыли ?глаз? не пускал, ? отличи? от других
разряженных начальнико? только на сюртук? ? него красовалас? надетая
чере?плеч?лент?ордена первой степен?
?палубы "Туту-пампам? видн? было, ка? на перекрестках появлялись
группами колонист? ка?он?пото?растекалис?по набережной, наконе? их
узнавали ?называли по именам:
- ?во??Роктал?ды!..
- _Э_! Господин Бранкебаль?
Крик? из?влен? восторга!
Ка?только древ?я вдов? графиня ?Эгбули? которо?было чт?то окол?
ст?ле? ?коричневой шелковой мантилье, держ??одно?руке грелку, ? ?
другой чучело старог?попугая ?тря? голово? стал? проворно взбирать?
на палубу, ей была устроена бурн? овац?.
Дома запирались, ?магазина?закрывалис?ставни, везд?опускались штор?
?жалюзи; горо?пустел ?каждым мгновением, ?оттого улиц?стал?ка?будт?
шире.
Когд? вс? наконе? взошли на корабл? настал? минута всеобщег?
самоуглублен?, торжественного молчан?, ?молчат? было особенно хорошо
по?пыхтенье разводимых паро? Сотн?глаз были устремлены на капитана -
то?ст???рубк??во?во?должен бы?отдать приказ сниматься ? яко?.
Вдру?кт?то крикну?
- ?Тараск?..
Вы, наверное, слыхал?пр?Тараск? пр?сказочно?чудовище, от которого
произошл?название города - Тараскон. Напомн?ва?ег?истори? вкратц? ?
давн?минувшие времен?эт?бы?страшный дракон, опустошавший усть? Роны.
Святая Марф? посл?смерти Иисуса пришедшая ?Прован? отправилас??бело?
одежде ?обитавшему сред?боло?звер? ? на само? обыкновенной голубо?
лент?присел?ег??горо?- та?непорочность ? благочести? свято? Марф?
укротили ?покорили зверя.
?те?по?тарасконцы чере?каждые де?ть ле? устраивают праздник ?
во??по улицам сделанно?из дерева ? раскрашенног? картон? чудовище,
помесь черепахи, змеи ? крокодил? грубое, карикатурное изображени?
прежнего Тараск? ныне чтимог? ка?неки?идол, живущего на счет города ?
известного во всей то?стране по?название?"отца-батюшк?.
Уехать бе?"отца-батюшк? тарасконца? казалось немыслимым. Молодежь
побежала за ни??сейчас же притащил?на набережную.
Ту?полились слез??раздалис?восторженные крик? ка? будт? ? этом
громоздком картонно?чудище была заключен?душа города, душа целого кр?.
Внутри корабля Тараск бы не поместил?, ? потому ег? устроили на
палубе, ?та?он, ? полотняны? живото? ? расписно? чешуей, смешно?
огромный, возвышавшийся на?бортам? похожи?на чудовище из како?нибудь
феерии, дополня?то живописное, необычно? зрелищ? како? представ?ла
собо?отправка "Туту-пампам?, иб?Тараск казался одно? из те? химе?
которы?бывают изваяны на носу кораблей, - химе? правящи? судьбами
путешественников. Ег?почтительн?окружили. Некоторы?разговаривал??ни?
ласкал?ег?
Тартарен подума? ка?бы эт?волнующая сцен?не пробудил??сердца?ег?
согражда? сожаления ? покидаемой отчизн? ? по ег? знак? капита?
Скрапушина громовым свои?голосо?пода?команд?
- Полный вперед!..
Всле?за те?загремел?фанфар? раздал? свисто? по?винтом забурлил?
вода, но вс?эт?звук?покрыл голо?Экскурбаньес?
- _Двайте шумэть_!..
Бере??одно мгновени? отдалился. Горо? башня коро? Рене - вс?
отступал? уменьшалос? тонуло ?солнечно?свет? игравшем на волнах Роны.
Тарасконцы, склонившие? на? бортом, спокойны? улыбающиеся, бе?
волнен? следил?за те? ка?уходит от ни?родина, ка?он?исчезает вдал?
- милы?Тараск бы?теперь ?ними, ?он?грустили не больше, че? пчелиный
ро? ме?ющий улей по?звон сковородок, ил?ко?? скворцов, улетающи? ?
Африку.
??само?деле, Тараск покровительствовал им. Дивн? погода, искрящая?
морская глад? ни бури, ни ветр?- на редкость благополучно?плавание.
Только ?Суэцко? канале по? жгучим? лучами солнца путешественник?
слегка высунули языки, хо? на всех тарасконца? были головные убор?
которы?он?на се? надели ?подражание Тартарен? ? именно - об?нуты?
белы?полотном пробковы?шлем??вуалью из зеленого газа. Впроче? он? не
очен?страдали от этог?пекл? их давн?уж?приучило ?нему небо Прованса.
Посл?Порт-Саид?? Суэцкого канала, посл? Аден? посл? того, ка?
осталось позади Красно?море, "Туту-пампам" быстры??ровным ходо? поше?
чере?Индийски?океа? по?молочн?белы?небо? бархатисты? ка? одно из
те?чесночны?блюд, один из те?чесночны?соусов, которы?переселенц? ел?
за каждой трапезой.
?како?невероятном количестве потреб?ли он?чеснок на корабл? Он?
взяли ?собо?огромный запа? ?упоительны? аромат чеснок? бы? подобе?
стру?за кормой - та?запа?Тараскон?сливал? ?запахо?Инди?
Путь корабля лежа?теперь мимо островов, ? остров? эт? всплывал? на
поверхност?корзинам?редкостных цветов, сред? которы? порхал? словно
усыпанны?драгоценными камнями, чудные птиц? Тихи? прозрачные ночи,
ос?нные мириадам? звез? были точн? пронизан? далекими, смутно
различимым?звукам?музыки ?пляской баядеро?
Мальдивски?остров? Цейлон, Сингапур были очаровательн? но тарасконки
во глав???жо?Экскурбаньес не позволяли мужья?сходит?на сушу.
Свирепый инстинкт ревности застав?? их быть начеку ? Инди? ? ее
опасны?климатом, ?этим?истомо?дышащими испарениями, которы? ощущалис?
даже на палубе "Туту-пампам?. Надо было видеть, ка?застенчивы?Паскалон,
плененны?аристократическо?прелесть?мадемуазел? Клоринды де? Эспазе?
высоко?красивой девушк? по вечера?скло?лся подл?не?на?бортом.
Добрый Тартарен, поглядывая на ни?издали, усмехался себе ?ус? - он
предчувствовал, чт?по приезд?буде?сыгран?свадьб?
Замети? кстати, чт? ? самого начала путешествия губернатор бы?
решительно со всем?кроток ? снисходителе? ? этим резк? отличался от
грубог??угрюмого капитана Скрапушина, которы?ве?се? на корабл? ка?
наст?щи?тира? вспыхива?пр?малейшем ваше?возражении ?кричал, чт? он
застрели?ва? "ка?собаку". Терпеливый ? рассудительный, Тартарен не
перечи?капитану, старал? даже оправдат?ег??глазах пассажиров ? дабы
отвратит?ег?гнев от ратников ополчения, подава? им пример неутомимой
деятельност?
Утренние часы он посвяща?изучению папуасског?языка, ?руководи?им ?
этих за?тия?ег?преподобие отец Баталь? бывший миссионе? знавши? ?
этот язы? ?ещ?мног?других.
Днем Тартарен собира?всех на палубе ил?же ? кают-компании ? чита?
лекции, ?которы?он делился ?аудиторией только чт? приобретенными им
сами?познан?ми относительно того, ка?надо разводит?сахарный тростник ?
чт?можн?делать из трепанго?
Дв?раза ?неделю преподавалас?охот? та? ка? по слухам, колония
изобиловал?дичь? - эт?ва?не Тараскон, гд? приходилос? бить влет по
фуражкам.
- Вы стре?ет?хорошо, дети мо? но вы стре?ет?чересчур поспешно, -
говори?Тартарен.
?тарасконце?была слишко?го?чая кров?- надо было научиться держат?
се? ?рука?
?Тартарен дава?им превосходные советы, учил их ме?ть темп стрельбы ?
зависимост?от того, каку?дичь выцеливаеш? учил их считат? точн? ка?
метроном:
- Для перепела - тр?темп? ра? дв? тр?- ба?.. Готово дело... Для
куропатк? - ту?он маха?руко? подраж? полету птиц? - для куропатк?
достаточно двух: ра? дв?- ба?.. Можете подбират?- он?убит?
Та? проходил? однообразные часы плаван?, ? каждый оборот винт?
приближа?этих славны?люде??осуществлени?их мечтаний, - мечтал?же он?
вс?дорогу, тешили се? смелым?планам?на будуще? ?само?розово? свет?
представ?ли себе, чт?ожидае?их но прибытии, говорили только ?то? ка?
он?устр?тся на ново?мест? ка?распашут новь, каки?введут улучшения на
свои?участках.
Воскресень?считалос?днем отдыха, праздничны?днем.
Отец Баталь??велико?торжественностью служил на корм? литургию. ?
когд?он поднимал чашу ? дарами, трубил? труб? ? воинственн? били
барабаны. Посл? службы ег? преподобие рассказыва? каку?нибудь
занимательну?притчу ?преподноси?ее не стольк? ка? проповед? скольк?
ка?поэтическу?мистерию, дышащу?пламенно?веро?южан.
Во?одна из ег?повестей, наивны? ка?жити?святого, изображенное на
витражах ветхой деревенско?церкви. ?чтоб?почувствоват?вс?ее прелесть,
представьт?себе только чт?надраенный парохо? сверкающий всем? своими
медным?частями, да? усевшихся ?кружок, губернатор?? плетеном кресле,
которого обступил? начальники ? парадной форм? ратников ополчения,
выстроившихся по бока? матросов на вантах - всех этих затаивши? дыхани?
люде? не спускающих глаз ?отца Баталь? ст?щего на амвоне. Стук винт?
вторит звукам ег?голоса. ?высоко?ясное небо поднимается прямая ?тонк?
струя пара. ?волнах плещут? дельфины. Морски?птиц?- чайк? альбатросы
- ?крикам?ле??за кораблем, ?са?кривобокий "белы?отец" ? то? ми?
когд?он маше?своими широкими рукавами, напоминает одну из этих огромных
птиц, взмахивающих крыл?ми пере?полето?
5. Подлинная история Антихриста, рассказанн? ег?преподобие?
отцо?Баталь?на палубе "Туту-пампам?
- Снов??ра?веду я ва? дети мо? ?то обширное лазурное преддверье,
гд?находится первоверховный апосто?Петр со связкой ключей за поясо?
всегда готовы?распахнуть врат?для избранны?ду? ка?скор? он? ? нему
я?тся. ?несчасть? ?течением времен?люди стал?до того злым? чт?даже
лучшие из ни?посл?смерти не захо??выше чистилищ? ? добром? апостолу
Петр?остает? только оттирать наждачно? бумаго? ржавчину ? ключей да
снимат?паутин? прилепившуюся ко вратам, точн?судебн? печать. Временам?
ем?чудится стук.
- Наконе?то!.. - говори?он. - Кт?то идет... Насилу дождал?...
?этим?словам?апосто?отво?ет окошечко, но вместо тени избранника он
созерцае?лишь планет? неподвижны?ил?же текущи?? пространстве ? те?
ел?слышны?шумо? ?каки?спелый апельсин срывается ? ветк? ? только
этот шу??нарушает ца?ще?вокруг вечное, безграничное молчание.
Можете себе представит? ка? эт? должно быть обидно для доброг?
любвеобильного апостола, ка?сокрушается он денн??нощн? каки? жгучие,
каки?горючи?слез?теку??него из очей, оставляя на щека? дв? глубокие
борозд? подобные колея?дороги межд?Тарасконом ?Монмажуром!
?конц?концов пост?нное одиночеств? истомило бедног? ключаря, он
затосковал ?се? ?преддверии, ?во?ка?то ра?ег?навестил свято?Иоси?
?сказал ем??утешение:
- Како?тебе, ?сущности, дело до того, чт?люди не подходя? больше ?
твои?вратам?.. Че?тебе здес? плох? Твой слух радует дивное пени?
обоняни?ласкаю?нежнейши?благовон?...
Ка?ра??эт?время из пролет? разверстых семи небе? поду? теплый
ветеро? полный звуков ?таки?благоухани? ?которы? друз? мо? ничт?
не може?дать ва?представлени? даже запа?лимона ?свежей малины, ?ведь
им только чт? дохнул? на? ? лицо море ? подветренной сторон? гд?
виднеется пышный буке?розовы?островов.
- Ох! - вздохнул добрый апосто? - Мн? ? благословенном ра? живется
прекрасн? но я хоте?бы, чтоб??вс?мо?бедные чада были ту? со мной...
?вдру?неожиданно вознегодовал:
- Ах, мерзавцы, ах, дураки!.. Не? Иоси? господ?ещ?слишко? милостив
?этим него?я?.. ?бы на ег?мест?не та??ними обошел?.
- ?ка?бы ты ?ними обошел?, мо?милы?Петр?
- Ог? ?бы этот муравейник пнул ного? - пропад? пропадом весь ро?
человеческий!
Свято?Иоси?мотнул седо?бородо?.. Како? же эт? буде? страшенный
пино? коли он сокрушит земл?.. Ещ?куда ни шл?турк? нехристи, азиаты,
пуст?он?буду?сметен?во прах, но христианский ми?воздвигнут на прочны?
основания? создан сами?сыно?божиим...
- Именно... - продолжа?апосто?Петр. - Но чт?Христо?основа? то он
же може??разрушит? ?бы вторично послал сына божия ?этим висельника?
?се?Антихрис? то есть переодетый Христо? зада?бы им такого звон?..
Добрый апосто?говори?эт??сердца? особенно не вник? ?смыс? свои?
рече??уж ника?не думая, чт?он?дойдут до божественног?учителя, но, ?
?щему ег?изумлени? пере?ни?неожиданно предстал сы? человеческий ?
узелко?на конц?страннического посоха, которы?он не?на плеч? ? ?гк?
но властн?сказал:
- Пойдем, Петр... ?беру те? ?собо?
По бледному лицу Иисуса, по лихорадочном?блеску ег?обведенных кругам?
глаз, сверкавших ярч? че?нимб, Петр сраз? по?? вс? ? пожале? чт?
сболтнул. Дорого бы он да? чтоб?не сост?лось эт?второе пришествие сына
божия на земл? особенно чтоб?не быть ег? спутнико? Он заметался ?
отчаяни? руки ?него задрожал?
- Ах, боже мо?.. Ах, боже мо?.. Куда же мн?деть ключ?
?само?деле, брат??собо??далеко?путешестви?таку??желу? связк?
- эт?большая обуз?
- ?кт?буде?охра?ть врат?
Ту?Иису? читавший ?ег?душе, улыбнулся ?сказал:
- Оставь ключ??замочной скважине, Петр... Ты же са? отличн? знаешь,
чт??на?сюда никт?не ходи?
Он говори??гк? но ?ег?улыбке ?голосе чувствовалос?вс?же чт?то
неумолимое.
Ка?было предсказан??Священном писани? знамен? небесные возвестили
сошестви?на земл?сына человеческог? но люди, превратившие? ? ползучих
тварей, давн?уж?не поднимал?очей горе; поглощенны? своими страстями,
он?прог?дели явление учителя ?ег?верног?апостола, ?те ещ? взяли ?
собо?разнообразны?од?ния ?могл??дить? во чт?им только вздумает?.
?первом же городе, куда он?прибыл?ка?ра?накануне казн?знаменитог?
разбойника Кровожад? на душе ?которого было мног?чудовищных злод?ни?
рабочи? воздвигавшие ночь?помост, пришли ?изумлени? увидев пр? свет?
факело? чт? ? ними заодно трудятся дв? неведомо откуда взявших?
незнакомца: один - стройный ? горделивый, точн? незаконнорожденный
княжеский сы? ?раздвоенно?бородкой, ?глазам? ка?драгоценны?камн? ?
другой - уж?согбенны? ?добродушны??усталы?выражением лица, ? двумя
желобкам?морщин на дряблых щека? Пото? на рассвете, когд? помост бы?
сооружен, когд?наро?? городски? власти собралис? на казн? плотно?
стеной окружи?гильотин? об?чужеземц?исчезл? но чт?то он?та? успели
наворожить, из-за чего вся механика оказалас?испорченно? иб?посл?того,
ка?осужденног?бросил?на помост, хорошо отточенный но? из наилучше?
стал?пада?ра?двадцать подря? но даже не поцарапа?преступник?кожу на
ше?
Рисует?себе картин? Судь?растерянн? наро? ? ужас? пала? тузи?
свои?подручны? рвет на себе слипшиеся от пота волосы, ?Кровожад - этот
изверг, конечн? бы?из Бокера ?вдобавок ко всем прочим порока?отличался
ещ?дьявольскою гордыней, - вертя свое?бычьей шеей ? кольце гильотин?
злобно орет:
- Ну чт?.. Ничего ва?со мной не поделать!.. Тако? уж я челове? -
никакая сила ме? не бере?..
?конц? концов полиция уволокла ег? обратн? ? тюрьму, ? вокруг
разломанного эшафот? трещавшего, взметавшег??небу искр? словно костер
?Иванов?ночь, плясала ?завывала черн?
?те?по?не только ?этом городе, но ?во всех цивилизованных страна?
смертные приговор?словно кт?заколдовал. Ме? закона не отсека? больше
голо? ?та?ка?убийцы ничего, кром?смерти, не боятся, то скор?весь ми?
погря??преступлен?? на улицах ?на дорога?запуганным честны?лю??не
стал?проход? ?межд?те?душегубы, коим? тюрьмы были набиты битком,
жирели на казенных харчах, ударом каблук? проламывал? сторожам головы,
выдавливал?им больши?пальце?глаз? ?не то, потехи ради, раскалывал?им
черепа - любопытн? дескат? посмотреть, чт?та?внутри.
Ро?человеческий реде?на глазах, реде?вследствие того, чт?правосудие
было обезоружен? ? преисполнившис?сострадания ?лю?? реши? чт??ни?
довольно, добрый апосто?Петр ?подобострастны?смешко?однажд?замети?
- Хороши?урок мы им дали, учител? долг?буду? помнит?.. ? теперь,
пожалу? можн??восв?си?.. Дело во??че? я, знаете ли, беспокоюсь -
наверн? я нуже?та? наверх?
Сы?человеческий чуть заметн?улыбнулся.
- Вспомн? - сказал он, подня?пале? - "Чт?Христо?основа? то он же
може??разрушит?.."
Пр?этих словах апосто?Петр пони?голово?
"Эт?я сболтнул, дети мо? эт?я сболтнул!" - подума?он.
Разговор учителя ?апостоло?происходил на злачно?ниве, расстилавшей?
по склону холм? ?поднож? которого великолепный столичны? горо? всюд?
куда ни ог?нись, возносил свои купола, кровли, узорчаты? звонницы ?
стрельчаты?башн?соборо? увенчанные разной форм?крестами, сверкавшим??
луча?мирн?догоравшег?заката.
- Уж, верн? ту? ? ни? есть ? монастыр? ? церкви!.. - стар?сь
отвратит?гнев господ? сказал добрый старик. - Чт?ни говори, благолепие!
Но ведь вы же знаете, чт? Иису? до глубин? души презирае? пышную
ханжеску?об?дность фарисеев, презирае?церкви, куда хо??только потому,
чт?та?принято, ?монастыр? гд?изготовляют эликси?Гарю??шокола? Во?
почему он молч?ускори?ша? ?сред?высоки?хлебов, хорошо ? то? году
уродившихся, мелька? лишь узелок ? одеждо? покачивавший? на конц?
страннического посоха грозного истребителя человечества... ??то?городе,
куда он? вошл? жи? старый-престары? императо? за свое необычайно?
могущество ?необычайну?справедливость признанный главою всех государе?
Европы, приковавши?войн??лафета?пуше? применявший ?силу, ?вс? свое
красноречи?для того, чтоб?удержать народы от взаимног?истребления.
Межд? волкам? ? собаками действовал? молчаливое соглашение: пока
императо??власти, овцы могу?пастис?спокойно, ну, ?уж пото? дескат?
не взыщ? Во?почему вс?та?дорожили добрым императоро? любая мать, не
задумываясь, позволил?бы вскрыт?себе вены ?отдала бы ем? свою бурную
алую кров?
?вдру?любовь превратилась ? ненавист? по городу распространился
исполненны?адской злоб?призыв:
- Убье?ег?.. Этот добрый тира?- самы?отвратительный из всех, иб?он
от???на?даже прав?на бунт.
?теперь сами догадайтес? чт? эт? за таинственный незнакомец ?
го?щими глазам? руководи? разрушительным? работами по? императорски?
дворцо? по?которы?бы?подведен подкоп ? заложе? динами? во мрак?
подземел?, гд?по поя??воде орудовал? заговорщик? сами догадайтес?
кт?изго??из сердец жалост??стра?? когд?раздал? взры? исторг из
всех грудей ликующий крик: "Ур?.."
? бедный императо? От него мало чт?осталось по? обломкам? Клочки
обгорело?бороды да одна рука, от сильного жара скрутивш?? жгутом. ? ?
то?же ми?завыла сорвавшая? ?цепи войн? небо потемнел? от вороньих
стай на?границам? бойня ка?началась, та?уж пото??не кончилас?
Ме?те?ка?народы ?помощь?смертоносных орудий истреб?ли друг друг?
?всюд? наскольк?хватал глаз, пылали, точн? факелы, взяты? приступо?
города, - по дорога? запруженны?тележкам?бе?возчиков ?бегущи?скотом,
по паровы?по?? по берега? ре? красны? от кров? мимо безжалостн?
потоптанны?винограднико??посево?легкой стопою ше?Иису? ? неизменным
посохо? на плеч? ? лежа? ег? путь ? дальню?дальню? страну, ?
прославленному врач?по имен?Мо? ?следом за Иисусо? поспешал добрый
старый апосто? тщетно пытавший? умилостивить ег?
Искусный целитель люде??животных, Мо?стремился подчинит? себе вс?
силы природ??найт?средство продления человеческой жизн? ?он чуть-чуть
не наше?ег? он бы?почт??цели, ка?вдру?однажд?по неосторожности ег?
нового помощник? красивог?бледного юнош? которы?посл?этог? бесследн?
исче? нескольк? ск?но? ? летучими ядами остались на ночь
незакупоренным? ?доктор Мо? отвори?утро?свою двер? па?бездыханны?
Таки?образо? жизн? человеческ? не только не была продлена, ?
наоборот, укоротилас? иб? врач собира? ? се? для изучен? многое
множеств?древни?болезней, ка? например, особые виды проказ? египетскую
?средневекову? ?зародыши их, выпущенные из реторт, распространились по
всем?миру ?опустошили ег? Ка? во времен? древни? иудеев, появилась
несметная сила отвратительных чумных жа? зате? - лихорадк? желт?,
злокачественная, перемежающ??, возвращающ?? на третьи, на вторые
сутк? чума, тифы - целы? сонм исчезнувши? было? внов? появивших?
болезней, ?такж?болезней, дотоле неведомы? ?вс?он?получили ? народе
обще?название "болезн?доктор?Мова".
Хран?ва?господ? дети мо? от этой ужасно?болезн?
Кост?плавилис? ка?стекло, мускул? сами выдергивалис? ка? нитк?
Боль была та?сильна, чт?уж?не хватал?си?кричат? Прежде че? умерет?
больны?распадалис?на част? их тела, превратившис??кашу, ва?лись на
дорога? ?чтоб?подобрат?их, ?дорожных мастеров не хватал?ни лопа? ни
повозо?
- Иш?ты!.. Славно мы потрудилис?.. - говори? апосто? Петр деланн?
веселы?голосо? ?которо? однако, слышалис?слез? - ?теперь, учител?
не пора ли на?домо?.. ?уж соскучил?.
Иису?отличн?знал, чт? по? этой личино? скук? скрывает? великая
жалост??лю?? но, несмот? на свое ?гкосердечи? он поклялся истребит?
их всех до единог? ?то сказат? он? ег? довели!.. Всякому терпению
приходит коне?
?во?ка?то ра? когд?он ранним, розовы??прозеленью утро?молч?ше?
вместе со старым апостоло?по деревн? внезапно сквозь мычань? коро? ?
пень?петухо? приветствовавших восходяще?солнце, до него долете? вопл?
человека, крик женщин? ?крик этот, чередуя прилив? ? отливы, точн?
морская волн? то пр?потуга?мощн?вздымался, грозя просверлит?небосвод,
то, чуть отлегнет, замира? перехо? ?тихи?протяжный стон, стон, которы?
узнает всяки? кт?хоть когд?нибудь слышал ег? Ново? существо являлось
на заре ?ми? Иису??раздумье остановился. Если он?вс? ещ? рождаются,
то како?же смыс?уничтожать их?.. ? повернувшись ? лачуге, из которо?
доносился вопл? он угрожающ?просте?свою белу?руку.
- Смилуй?!.. Смилуй?, учител? на? крошками!.. - всхлипну? добрый
апосто?Петр.
Господ?быстро успокоил ег?
Он сделае?подаро??этом? младенцу, ? всем, которы? наро?тся на
земл? Петр не посмел спросить, како?же именно, но я ва? скаж? друз?
мо? Иису?стал наде?ть бедных агнцев опытом, ?эт?бы?несчастный да?
?само? деле, прежде опыт умирал вместе ? человеко? ? теперь,
благодаря Иисусовы?щедротам, опыт на земл? стал накапливаться. Дети
рождалис?печальны? старообразны? разочарованные. Едва открыв глазки,
он?уж?видели конечную цель всег?сущего, ??мире стал?твориться чт?то
ужасно? младенцы кончал??собо? малы?детк??отчаяни? накладывал? на
се? ручонк?
Но этим дело не ограничилось: прок?ты?бого?ро?человеческий не жела?
исчезать, - несмот? ни на чт? он упорно продолжа?жить.
Тогд? чтоб?поскорее разделаться ? ни? Христо? от?? ? мужчин ?
женщин способност?любить, от??чувств?прекрасног? На земл?не осталось
больше ничего светлого, люди уж?не находили отрады ни ? молитв? ни ?
сладострасти? Люди искали только забвен?, не мечтал? ни ? че? кром?
сн?.. ? скорей бы уснуть!.. Только бы ни ?че?не думать, только бы не
жить...
Ка?видите, бедный ро? человеческий находился ? весьма плачевно?
сост?ни? да ?эт?сост?ни? конечн? продолжалось бы недолг? та? ка?
неутомимый истребител?не мешкал. Он по-прежнему ? образе странник? ?
узелко?на конц?посоха бродил по свет? ? за ни? плел? ег? усталы?
сгорбленны?спутни? на щека? ? которого борозд? от проливаемы? слез
становилис?вс?глубже, по мере того ка? учител? проходя по земл?
насыла?на люде?извержен? вулканов, циклон??землет?сения.
Но во?однажд? ясным утро?Успеньев?дня, Иису? шествова? по вода?
та? ка?об этом рассказывает? ? Евангели? ? наконе? очутил? сред?
островов Океани? ?то?само?част?Тихого океана, гд?плывем сейчас мы ?
вами.
?букета цветущих островов вете?доне?до него голоса женщин ? дете?
распевавши?провансальские песн?
- ? да эт?ника?тарасконцы! - воскликнул апосто?Петр.
Иису?обернулся ?нему.
- Наверн? эт?тарасконцы дурные христиан?
- Ах, учител? он?уж?давн?исправилис? - боясь, чт? по мановени?
божественной десниц?остров, ?которому он?приближались, поглотя? волн?
поспешил ответить сердобольный апосто?
Вы, конечн? догадались, чт? остров этот бы? Порт-Тараскон, жители
которого ?Успеньев день устроили торжественну?процесси?
?каку?процесси? дети мо?
Вперед?шл?кающие?, всякого рода кающие?: сини? белы? серы? всех
цветов, ?звонил??колокольчики, сливавши? воедин? свои хрустальны? ?
серебристы?звук? За кающимися следовал?общины женщин, ? женщин? эт?
были ?длинны?белы?покрывалах, ка?обыкновенн?изображают мучени??ра?
За ними несл?древни?хоругв? до того высоки? чт? вытканны? на ни?
святы??нимбам? вышитыми золото?по шелк? казалось, нисходил?на толп?
?неба. Дале?несл?чашу со святыми дарами по? воздухом из красного
бархат? туги? ?желы? увенчанным высокими султанам? ?до?детски? хо?
не?на длинны?позолоченных палках больши? зелены? фонари ? зажженными
свечечками. ?сзад?вали??стар ?млад - наро?молился ?пе?вовс?
Процессия, обхо? остров кругом, то спускалась на песчаный бере? то
взбиралась на холм??горы, ?та? на вершинах, от больши?раскачивавшихся
кади?струил? прямо ?солнцу легкий сизы?дымо?
- Ка?красив?.. - прошепта?? изумлени? апосто? Петр ? больше не
прибавил ни слов? - посл?стольких тщетны? усилий он уж? не надеялся
смягчит?своего спутника, но на се?ра?ошиб?.
Сы?человеческий, растроганный до глубин?души этим? порывами наивно?
веры, смотре?на развевающиеся хоругв?Порт-Тараскон?? ст? неподвижно
на гребне волн? ?первый ра?пожале??то? чт?сделал? орудие?смерти.
Внезапно он, подня?голову, обрати?свое кротко? бледно?лицо ? небу,
??безмолви?притихшего мо? прозвуча?ег? громовой, наполнивши? собо?
вселенну?голо?
- Отец! Отец! Повремен?..
? разделенны?световым пространство? отец ?сы?по?ли друг друг?бе?
дальни?слов.
На этом отец Баталь? кончил свой расска? Взволнованны? слушател?
сидели молч? не шеве?сь, ка?вдру??капитанского мостик?"Туту-пампам?
раздал? голо?Скрапушина:
- Господин губернатор! Показался остров Порт-Тараскон. Чере?ча?станем
на рейд?
Ту?вс?вскочили, ?поднялся неистовы?га?
6. Прибытие ?Порт-Тараскон. Никого. Высадк?ополчения.
Апте... Безю... Бравид?устанавливае?связь. Ужасная катастрофа.
Татуированны?аптекарь
- Чт?за черт!.. Никт?не выше? на? встретит?.. - ка? только гу?
первых криков восторга утих, проговорил Тартарен.
Должно быть, ?суши ещ?не успели заметить корабл?
Нужн?дать знат? ? свое? прибытии. ? во? тр? пушечных выстрела
прокатилис? на? двумя длинными, поросшим? влажно? тучною зелень?
островам? межд?которыми стал парохо?
Вс?взор?обратились ?ближнему берегу, ? узко? песчаной полоск? ?
нескольк?метров ширино? на?этой полоской возвышалас?крут? гора, ? по
ее обрыва??вершин??море низвергалась темн?зеленая растительность.
Когд? раскат? пушечных выстрело? прекратили свою воркотню,
неприветливы?остров?внов?окутал? мертвая тишина. Нигд? ни души. ?
главно? не видн?ни порт? ни форт? ни города, ни моло? ни сухи? доко?
- ничего!.. Эт?уж непостижим?
Тартарен обратился ?Скрапушина, которы?пода?команд?бросит?якорь:
- Вы уверен? капита?..
Вспыльчивы?мо??разразил? потоко?бран? Ах, разэтаки?тако? уверен
ли он!.. Кт?кт? ?уж он, разраз?гром, свое дело знае?.. Уж корабл?то
вест?он умее?..
- Принесит?мн?карт?остров? Паскалон... - не те?я присутствия духа,
сказал Тартарен.
?счасть? он располагал картой большого масштаба, ? на не? были
тщательн?нанесены мысы, заливы, реки, горы - вс? вплоть до наиболее
примечательных городски?монументов.
Карт? немедленно разложил? ? Тартарен, окруженный всем? своими
спутниками, во? по не?пальце? принялся изучат?ее.
Та? та?.. Здес?остров Порт-Тараскон... Другой остров, напротив, во?
он... Мы?.. Отличн?.. Налево коралловые рифы... Великолепн?.. Но тогд?
чт?же? Горо? порт, жители - куда эт?вс?делось?
Слегка заик?сь, Паскалон робк? высказал предположени? чт? быть
може? эт?шутк?Бомцар? проказ?которого были известны всем?Тараскон?
- ? Бомпар? эт? станет?... - замети? Тартарен. - Но тако?
благоразумны? тако?положительны?челове? ка? Безюке... Да ? пото?
скольк?ни шути, ?ведь целы?горо? порт ?ремонтны?доки по? поло? не
сп?чешь.
?подзорну?труб?можн?было разг?деть на берегу чт?то врод? барака,
но коралловые рифы не подпускали корабл?ближ? ?на тако?расстояни? вс?
заслоняла темн?зеленая листва.
Пассажир? уж?готовы??высадк? ? узелками ? рука? сред? ни? -
престарелая вдовиц??Эгбули? не расстававш?? ? грелко? ? полном
недоумении озиралис?вокруг, ?этом? всеобщем? оцепенению поддал? са?
губернатор, иб?вс?слышал? ка?он вполголоса произнес:
- Странн? боле?че?странн?..
Впроче? он ту?же приосанился:
- Капита? снарядите большу?шлюпку! Командир Бравид? трубит? сбор
ратников ополчения!
Пока горнис? выпева? свое "ту-ру-ру", пока Бравид? производил
перекличку, Тартарен, ка?ни ?че?не бывало, успокаивал да?
- Не волнуйтесь. ?уверен, чт?вс?об?снит?...
Мужчинам, остававшим? на корабл? он говори?
- Мы вернем? чере?ча? До нашего возвращения пуст?никт?не трогается
?мест?
?пассажир? ? не думали трогаться, - он? обступил? Тартарен? ?
повторяли за ни?
- Да, да, господин губернатор... Вс?об?снит?... Мы тоже уверен?..
??эт?минуту Тартарен ?их глазах вырастал до колоссальных размеров.
?шлюпке, кром?него, за?ли мест? ег? секретар? Паскалон, капеллан
отец Баталь? Бравид? Турнатуа? Экскурбаньес ?ратник? ополчения, вс?
ка? один, вооруженны? до зубо? ? саблями, топорами, револьверами,
карабинами, ?Тартарен, разумеет?, не забы? взять ? собо? пресловуты?
тридцатидвухза?дный винчесте?
Когд?шлюпка подошл?ближ??пустынному, бе?малейших признако? жизн?
берегу, показалась сколоченная из бревен ? досо? ветх? пристань на
замшелых св?? погруженны??ст?чу?воду. Неужел?эт?то?самы?мо? на
которы? туземц? выходили встречат? пассажиров "Фарандол?? Просто
невероятн? Чуть поодал? виднелос? нечт? похоже? на старый бара? ?
закрытым?железным? выкрашенными сурико?став?ми, от которы?неподвижная
вода ? затоне принимал? кровавый отсвет. Дере?нн? крыш? барака
потрескалась, осел?
Едва успе?высадить?, переселенц? побежали ? бараку. Он ? внутри
оказал? тако?же развалиной, ка??снаруж? Сквозь ды?ву? крыш? были
видн? широки? лент? небесной лазури, покоробивший?, прогнивший по?
проваливал?, ?щели уползали огромные ящерицы, на стенах кишмя кишели
черные насекомы? липкие жабы мокл?по угла? Тартарен, войдя первым, чуть
не наступил на змею толщиной ?руку. Всюд?ст?? противны? тошнотворный
запа?сырост? плесен?
Уцелевши?остатк?перегородо?указывал? чт?бара?бы?разделен на ??
тесных помещени? не то врод?стой??конюшн? не то врод?кают. На одно?
из перегородо?крупными буквам?было выведено: "АПТЕ... БЕЗЮ..." Остально?
съел?плесен? Однако ?несведущий челове?легк?мо?догадать?, чт? эт?
означало: "Аптека Безюке".
- ?по?? ?че?дело, - сказал Тартарен. - Климат на этом склоне горы
нездоровый, ? попытавшис?сначал?устроить? здес? он? ? конц? концов
обосновались по ту сторон?
Зате?он решительны?тоно?приказал командир?Бравид?повест? ратников
ополчения ?разведку, - ка?только, мо? он?взойду?на вершин? ? окинут
взором весь остров, та? конечн? увидя?ды?щиеся труб?города.
- Установите связь - сейчас же дайт?на?знат?ружейным залпом.
?он, Тартарен, останется здес? вниз? ?штаб-квартире, ? секретарем,
капелланом ?другим?
Бравид??лейтенан?Экскурбаньес построил?свои?люде? ? тронулис? ?
путь. Ратник?ополчения сначал?хорошо держал?стро? но идти ввер? по
горе, покрытой ?зким ? скользки? мхом, было нелегк? ? ?ды скор?
смешалис?
Перейдя ручеек, ратник?обнаружили на то? берегу остатк? мостко? ?
ке?то забыты? вале? уж? зелены? от всюд? набивавшегося ? вс?
разъедавшего мх? Немног?дальше виднелис?развалин? какого-то строен?,
по-видимому, блокгауз?
Когд?же разведчики наткнулись на сотн? я? расположенны? на очен?
близко? расстояни? одна от другой ? предательски прикрыты? сверху
колючкам??лианам? то боевой по?до? ратников ополчения расстроился
окончательно.
Нескольк?челове?провалилос? спугну ?свои?падением, ?згом оруж? ?
снаряжения жирных ящери? врод?те? чт?ползал?? бараке. Ям? однако,
оказалис?невелики. Эт?были ?ды неглубоких выемок.
- Похоже на старое кладбище, - замети?лейтенан?Экскурбаньес.
На эт?мысл?навели ег?ветк? ке?то переплетенны?ка?бы кресто? но
теперь внов? зазеленевшие, мало-помалу принимавши? свое естественное
положени? напоминавшие лозы дикого виноград? Во всяко?случае, эт? было
заброшенно?кладбище; разведчики нигд?не обнаружили ни одно?кост?
Долг?ещ?шл?он?ввер? ?трудом продир?сь сквозь частый кустарни? ?
наконе?достигли вершин? Ту? уж? дышалось вольне? воздух на горе
беспрестанно освежался ветром, насыщенным запахами мо?. Вдал?
простиралась широкая равнин? спускавш?? ? морю незаметн? для глаз?
По-видимому, горо?бы?именно та?
Один из разведчико? указал на столбы дыма, ? Экскурбаньес весело
крикну?
- Чу!.. Тамбурин?.. Фарандол?..
Плясово?ритм фарандол?ни ?че?нель? было спутат? Порт-Тараскон ше?
?ни?навстреч?
Уж?видн?были люди - из-за противоположного склона на то? конц?
плоскогорья показалась толп?
- Стой! - внезапно скомандова?Бравид? - Да эт?уж не дикари ли?
Вперед? всей орав? по? стук тамбуринов пляса? высоки? худо?
чернокожий, ?матросском тельнике, ?сини?очка? ?потряса?томагавком.
Об? войска остановились ? принялись рассматриват? друг друг? на
расстояни? ка?вдру?Бравид?залился хохото?
- Эт?уж он пересоли?.. Ах, проказни?..
? вложив сабл??ножн? помчал? вперед.
Ратник?кричал?ем?всле?
- Командир!.. Командир!..
Но он их не слушал, он бежа?по направлени?? танцующему ? полагая,
чт?обращает? ?Бомпар? кричал:
- Узна? узна?те?, дружищ?.. Уж эт?чересчур по-дикарски!.. Чересчур
первобытно!..
То? вертя свои? оружие? продолжа? плясать. Когд? же несчастный
Бравид?убедил?, чт?пере?ни?наст?щи?кана? было уж? поздно: ?жким
ударом палицы дикарь пробил ем?пробковы? шлем, выши? из ег? немудрой
головы мозг, ?Бравид?растянулся на земл?
?то же мгновени?взметнул? вихр?воплей, пуль ? стре? Ви?, чт?
командир убит, ратник? ополчения инстинктивно открыл? огон? ? зате?
пустилис?наутек, не замети? чт??дикари спасаются от ни?бегством.
Тартарен услыха?стрельбу.
- Он?установили связь! - радостно воскликнул он.
Но немног?спус? ликовани? ? него ? душе сменилос? ужасом: ег?
солдатик?неслис?сломя голову, перепрыгив? чере?куст? кт? бе? шапк?
кт?бе?сапо? ?оглашали воздух устрашающи?криком:
- Дикари!.. Дикари!..
Поднялась невероятн? паника. Шлюпка отчалила ?стал?быстро удалять?.
Губернатор бега?взад ?вперед вдол?берега.
- Спокойстви?.. Спокойстви?.. - кричал он осипши? голосо? голосо?
испуганной чайк? ? этим только наводи? ещ? больше страху на свои?
соотечественнико?
Нескольк? мину? на узко? песчаной полосе продолжалась кутерьма
повального бегств? но та?ка?никт?толком не знал, куда бежать, то вс??
конц?концов сбилис??кучу. ?тому же дикари не показывались; можн? было
устроить поверк? расспросит?
- ?командир?
- Убит.
Выслушав расска? Экскурбаньес? ? роково? ошибке Бравид? Тартарен
воскликнул:
- Бедный Пласид!.. Ка? эт? было неосмотрительн?.. Во враждебной
стране!.. Стал?быть, он не произвел разведки...
Тартарен немедленно отда?приказ расставить часовы? ? от?женные ?
караул двинулис?попарн?медленны?шаго? твердо реши? не отрывать? от
главны?си? Пото?всех созвал?на сове? ?Турнатуа? межд? те? за?лся
пере?зкой раненого, пораженног? отравленно? стрело? ? чудовищн?
пухнувшего ?всех на глазах.
Слов?взя?Тартарен:
- Прежде всег?надо избегнут?кровопролития.
Он предложи?послат?отца Баталь?? пальмово? ветвью: отец Баталь?
мо? станет издали помахивать ею, ? са? ? эт? время разведае? чт?
творит? ?непр?те? ?чт?сталос??первой партие?переселенцев.
- ? да ну ва??ваше?пальмо?.. - вскричал отец Баталь? - Дайт?ка
мн?лучш?ва?тридцатидвухза?дный винчесте?
- Чт?? если ег?преподобие не хоче?идти, та?я пойд?са? - об?ви?
губернатор. - Но ва?вс?таки придет? пойт?со мной, господин капеллан, ?
то ведь папуасский язы?я знаю неважн?
- ?тоже...
- Дьявольщина!.. Чему же вы ме? тогд?тр?ме?ца учил?.. Какого же
языка урок?я брал на корабл?..
Отец Баталь? ка?истинный тарасконец, моментальн?выше?из положения,
заяви? чт?он знае?язы?не здешни?папуасов, ?папуасов тамошних.
Во время этих пререканий внов?вспыхнул? паника: ? то? направлени?
куда ушли часовы? загремел?ружейные выстрелы, ?из чащи леса послышал?
отчаянный голо? кричавши??тарасконским акцентом:
- Не стре?йт?.. Не стре?йт? прах ва?побери!..
Мгновени?спус? из кустов выскочил?како?то необыкновенн?безобразно?
существо, ?но?до головы выпачканно??красно??черной краске, точн?он?
надело на се? костюм клоуна. Эт?бы?Безюке.
- ?.. Да эт?Безюке!
- Эг? Ну ка?дела?
- Чт?ту?происходит?..
- Гд?же остальны?
- Гд?горо? порт, сухо?до?
- От города, - ответи?аптекарь, указыв? на развалившийся бара? -
осталось во?чт? от жителе?- во?кт? - Ту?он указал на се?. - Но
только прежде дайт?мн?чт?нибудь накинуть, чтоб? не видать было те?
мерзосте? которыми эт?него??ме? изукрасили.
?само?деле, дикари острым концом стрелы нарисовали на ег?коже всяки?
пакост? каки?только могл?измыслит?их грязное го?чечное воображени?
Экскурбаньес да?ем?свой плащ сановник?первог?класса, ? пропусти?
для бодрости водк? злосчастны?Безюке ?ещ?не утраченным им акцентом ?
по-тарасконск?велеречиво нача?рассказывать:
- Нынч?утро?вы пришли ? горестно? изумлени? удостоверившис? чт?
горо?Порт-Тараскон существует только на карт? Представьт?же себе, ка?
мы, прибыв на "Люпифере" ?на "Фарандол?...
- Простите, я ва?перебь? - замети? чт?часовы?на опушке леса подают
тревожны?сигнал? сказал Тартарен. - Лучш? если мы выслушае? ва? на
корабл? - та?на?буде?спокойне? Здес?на на?могу?напаст?каннибал?
- ?не подумают... Ваши выстрелы обратили их ?бегств?.. Он? покинули
остров, ?я этим воспользовал? ?удра?от ни?
Тартарен ст??на свое? Он считал необходимы? чтоб?Безюке рассказа?
об?всем Большому совету. Положени?было серьезно?
Шлюпке, которая ? самого начала стычки трусливо держалас? на
расстояни? дали знак подойт??берегу, ?зате?он? переправил? всех на
корабл? гд??нетерпение?ждал? че?кончит? перв? рекогносцировк?
7. Продолжайт? Безюке... Кт?тако?герцог Монски? обманщик он
ил?не? Адвока? Бранкебаль? Verum enim vero [но поистине (ла?)],
"постольк? из "поскольк?. Плебисци? "Туту-пампам" исчезает вдал?
Мрачну?одиссе?первых порт-тарасконских поселенцев Безюке рассказыва?
? кают-компании "Туту-пампам? на заседани? Совета, на которо?
присутствовали старейшины, губернатор, начальники, сановник? первог? ?
второг?класса, капита?Скрапушина со всем свои? штабом, ? наверх? на
палубе, другие пассажир? сгор? от нетерпен? ? любопытств? улавливали
только сдержанное гудени? аптекарева баса ? громки? возгласы ег?
слушателей.
Прежде всег?вскоре посл?погрузки, ка? только "Фарандол? вышл? из
Марсельского порт? временно исполнявший обязанности губернатор? он же
начальни? экспедиции, Бомпар внезапно заболе? како?то непо?тной
болезнью, по ег?словам, заразной, ?ег?высадили на бере? полномоч? же
свои он переда?Безюке... Счастливец Бомпар!.. Должно быть, он предвиде?
чт?их ожидал?на остров?
Ст?вший ?Суэц?"Люцифе? не мо?двигаться дальше по причин? своего
плачевного сост?ния, ?ег?пассажиров пришлось взять на борт ? бе? того
уж?перегруженно?"Фарандол?.
?ка?он?страдали от жары на этом прок?то?судн? Наверх?можн? было
изжарить? на солнце, вниз?было тесн??душн?
Когд?же он?прибыл??Порт-Тараскон, их постигло разочаровани? оттого
чт?он?ничего не обнаружили: ни города, ни порт? ни каки?либо других
построек, но им та?хотелось размять? на свобод? чт? высадившис? на
пустынно? остров? он? вс?таки облегченно вздохнул? искренне
обрадовались. Нотариус Камбалалет, он же землемер, посмешил их даже
уморительной песенкой ?землеустройств?океана. Пото?стал?думать ?веща?
серьезны?
- Мы тогд?решили, - рассказыва?Безюке, - отправит?корабл? ? Сидней
за строительным?материалам??послат?ва?отчаянную телеграмму, котору?
вы, конечн? получили.
Ту?со всех сторон раздалис?возгласы недоумен?:
- Отчаянную телеграмму?..
- Каку?телеграмму?..
- Мы никако?телеграммы не получали...
- Дорого?Безюке! - покрыв? гу? голосо? заговори? Тартарен. - Мы
получили только одну вашу телеграмму, ? которо? вы на? сообщили, чт?
туземц?ва?хорошо встретил??чт??соборе бы?отслужен молебе?
Аптекарь вытаращи?глаз?от изумления:
- Молебе??соборе? ?како?соборе?..
- Пото?вс?об?снит?... Продолжайт? Фердинан?.. - сказал Тартарен.
- ?продолжа?.. - подхвати?Безюке.
Повест?ег?межд?те?становилас?вс?безотрадне?
Колонист?бодр?принялись за дело. Земледельчески?оруд? ?ни?были, ?
он?начали распахиват?новь, но почв? оказалас? убийственной, на не?
ничего не росл? Пото?пошл?дожд?..
Вопл?аудитори?снов?прерва?рассказчик?
- Разв?здес?бывают дожд?..
- Да ещ?каки?.. Хуже, че??Лион?.. хуже, че??Швейцари?.. де?ть
ме?це??году.
Слушател?были подавлен? Их взор?невольно обратились ?иллюминатора?
?которы?бы?виде?густой тума??неподвижны?облака на? влажно? темною
зелень?остров?
- Продолжайт? Фердинан? - сказал Тартарен.
?Безюке продолжа?
Вечные дожд? ст?чая вода, тифы, ма?рия - от всег? этог? начало
быстро разрастать? кладбище. ? болезня? присоединилась тоск? хандра.
Самы?стойки?- ?те не могл?больше работать: та?ослабевало тело ? этом
сыро?климат?
Питались консервами, ?кром?того, папуас? жившие на другом конц?
остров? притаскивали ящери??змей, приносил? на продаж? вс? чт? им
удавалос?наловить ?настре?ть, ?по?этим предлого?проникал??колони?
та?чт??конц?концов ?этим коварным существа?привыкли ? перестал? их
боять?.
Но однажд?ночь?дикари захватил?бара? - нечист? сила лезл??двер?
?окна, чере?крыш? завладел?оружие? перебила всех, кт?пытался оказат?
сопротивлени? остальны?увел??свой лагерь.
Целы?ме??посл?этог?шл?кровавые пиры. Пленны? одного за другим
приканчивали ударам?палицы, жарили, ка?поро?? на раскаленны?камня? ?
зате?безжалостные каннибал?поедал?их...
Крик ужас? вырвавшийся ?всег?собран?, наве?стра?даже на те? кт?
пребывал на палубе, ??губернатор?едва хватил?си?прошептать:
- Продолжайт? Фердинан?
На глазах ?аптека? погибл?ег?товарищи: кротки?отец Везоль, вечн?
улыбавшийся, со всем миривший?, до само?смерти твердивший: "Слав? тебе,
господ?" - ?нотариус Камбалалет, веселы?землемер, нашедший ?себе силы
см?ть? даже на угол??
- ? эт? изверг? заставил? ме? есть несчастног? Камбалалет? -
содрог?сь пр?одно?воспоминании, добави?Безюке.
Наступил?молчание, ?пото?вдру?желчны?Костекальд, сраз?пожелтев, ?
перекошенным от злоб?лицо?обратился ?губернатор?
- Ка?же вы на?говорили, писали ?застав?ли писать других, чт? здес?
не?людоедов?
Пришибленный губернатор опусти?голову.
- Не? людоедов!.. - подхвати? Безюке. - Да он? вс? людоед?
Человеческое ?со - эт??ни?само?лакомо? блюд? особенно наше ?со,
?со белы?тарасконце? он?до того ?нему приохотились, чт? когд? съел?
живы? та?принялись за мертвы? Вы были на старом кладбище? Та?ничего не
осталось, ни одно?косточки. Вс?до одно?обглодан? обсосаны, подчищен?
ка?подчищае?мы тарелк?посл?вкусного супа ил? посл? жареного ?са ?
чесноком.
- ?ка?же вы-то, Безюке, уцелел? - спроси?один из сановников первог?
класса.
Аптекарь полага? чт? жи? сред? ск?но? во?сь со всякими
снадоб?ми: ?то? мышьяко? арнико? ипекакуано? он ?конц? концов та?
пропитал? ароматам?лекарственны?трав, чт? по всей вероятности, не
понравил? дика?? ?може?быть, наоборот: из-за аптечног? запаха он?
берегл?ег?на закуск?
- Чт?же мы теперь буде?делать? - выслушав расска? Безюке, спроси?
маркиз де?Эспазе?
- Ка?чт?делать?.. - по обыкновени?сердит? заговори? Скрапушина. -
Надеюс? вы ту?не останетесь?
- Ну уж не?.. Конечн? не?.. - закричал?со всех сторон.
- Хо? мн?заплатил?только за то, чтоб?доставит?ва? сюда, я гото?
всех желающих увезти обратн? - заяви?капита?
?этот ми?тарасконцы простили ем?ег?дурной характер. Он? позабыли,
чт?он собирался перестре?ть их всех, "ка? соба?. Ег? обступил?
благодарил? жали ем?руку. Но ту? покрыв? шу? голосо? ? больши?
достоинством заговори?Тартарен:
- Поступайте ка?хотите, господ? ? я остаюс? На ме? возложен?
обязанности губернатор? ?я должен их исполнит?
- Губернатор?чего? - гаркну?Скрапушина. - Ведь ничего же не?
Другие ег?поддержали:
- Капита?прав... Ведь ничего же не?..
Но Тартарен упорствова?
- Герцог Монски?взя??ме? слов? господ?
- Ва?герцог Монски?- жули? - сказал Безюке. - Он ? раньше казался
мн?подозрительным, когд??ме? ещ?не было доказательст?
- Гд?же он? ваши доказательства?
- ?карман?я их ?собо?не ношу! - ?этим?словам?аптекарь стыдливы?
жестом запахнул плащ сановник?первог? класса, коим он прикрыва? свою
татуированну?наготу. - Но недаро?умирающи?Бомпар, сходя ? "Фарандол?,
сказал мн? "Бойтес?этог?бельгийц? - он лгун..." Бомпар не договори? -
он очен?осла?от свое?болезн? Впроче? каки? ва? ещ? доказательст?
Достаточно того, чт? герцог загнал на? на этот бесплодный остров ?
губительны?климатом, чтоб?мы заселили ег??распахал? новь, достаточно
ег?лживых телеграм?..
Сове?пришел ?волнение, вс?заговорили разо? одоб?я Безюке ? осып?
герцог?бранью:
- Лгун!.. Врун!.. Паршивый бельгиец!..
Один лишь Тартарен героически защища?ег?
- Пока я не получу веских доказательст? я не переменю своего мнен? ?
герцог?Монско?..
- ?мы уж?составил??не?мнение: он во?..
- Он мо?поступит?опрометчив? он мо?быть плох?осведомлен...
- Не защищайт?ег? по не?плачет каторг?..
- Он ме? назначил губернатором Порт-Тараскон? ? я остаюс? ?
Порт-Тараскон?..
- Ну ?оставайтес?ту?один!
- Хорошо, останусь, если вы ме? покинете. Только не увозит?
земледельчески?орудий.
- Да ведь ва?же гово?? чт? здес? ничего не растет! - вскричал
Безюке.
- Значит, вы просто не сумели, Фердинан?
Пр?этих словах Скрапушина ? сердца? ударил кулако? по стол? за
которы?заседа?Сове?
- Он спяти?.. ? увез? ег? отсюда насильно, ? пр? попытк? ?
сопротивлени?застрелю, ка?собаку.
- ?ну, разэтаки?тако? попробуйте!
Эт? распалясь гневом, угрожающ? воздев длан? выступил на защиту
Тартарен?отец Баталь?
Началась яростная перебранка, посыпались излюбленны? тарасконские
выражения, врод? "Вы одурел?.. Вы мелете вздо?.. Вы порете несусветну?
дичь..."
Бо?знае? че?бы вс? эт? кончилос? если бы не вмешал? наконе?
начальни?юридического отдела адвока?Бранкебаль?
Эт? бы? искусный оратор, пересыпавший свои доводы всевозможным?
перлам? врод? "? то? ил? ином случае, ? одно? сторон? ? другой
сторон?, - та?чт?любая ег?речь, сцементированн? по римскому способ?
была не мене? прочно построен? че? акведу? Гарского мост? (*74).
Искушенный ?латыни, воспитанны? на Цицероново? логике ? красноречи?
неизменн? выводивший пр? помощи verum enim vero "постольк? из
"поскольк?, он воспользовал? случайны?затишьем, взя?слов? ? возведя
??красивых, но бесконечно длинны?периодов, ?конц?концов высказал? за
плебисци?
Пуст?пассажир?скажут "да" ил? "не?. ? одно? сторон? те, кт?
пожелает остать?, останутся. ?другой сторон? те, кт? пожелает уехать,
отправятся ? обратный путь на корабл? ка? только судовы? плотники
отремонтирую?бара??блокгауз.
Примирительное предложени?Бранкебальма было принято, ? посл? этог?
сейчас же приступили ?голосовани?
Вест??тако?исходе дела переполошила те? кт?находился на палубе ??
каютах. Всюд?слышалис? жалобы ? стенан?. Бедняги вложил? вс? свои
средства ?пресловуты?гектар? Значит, он?те?ют вс? значит, он?должны
отказать? от уж? оплаченной земл? от надежд? на колонизаци?
Материальный интере?побуждал их остать?, но пр?взгляде на унылый пейзаж
он?впадал??нерешительност? Разрушенны?бара? темн? влажная зелень,
за которо?мерещились пустыня ?каннибал? перспектив? быть съеденными,
ка?съеден бы?Камбалалет, - вс?эт?ничего отрадног?не сулило, ? сердца
переселенцев стремились ?стол?неблагоразумно покинутому Провансу.
Корабл? ? толпой эмигрантов напомина? разворошенны? муравейник.
Престарелая вдовиц??Эгбули? не расставаясь ни ?грелко? ни ?попугаем,
бродил?по палубе.
?шуме пререканий, предшествовавших голосовани? легк? можн? было
уловит? прок?тья, посылавшие? на голову бельгийц? "паршивог?
бельгийц?... ? теперь эт?бы?уж?не ег? светлост? герцог Монски?..
Просто - паршивый бельгиец... Слов? эт? произносилис? сквозь зубы, со
сжатым?кулаками.
Ка?бы то ни было, из ты?чи тарасконце? полтораста проголосовал? за
то, чтоб?остать? ?Тартареном. Большинств?их, надо заметить, состав?ли
высоки?особ? которы?губернатор пообещал оставить их должност??зван?.
Когд? приступили ? дележу продовольств? межд? отъезжающими ?
остающимися, опять начались препирательств?
- Вы пополнит?запасы ?Сиднее, - говорили мореплавателя?островитяне.
- ?вы будете охотиться ?ловить рыбу, - возражал?те. - Заче? же ва?
стольк?консерво?
Тараск тоже вызвал ожесточенные перекоры. Вернет? ли он ? Тараскон?..
Останется ли ?колони?..
Спор возгорел? жаркий. Скрапушина нескольк?ра? грозил? расстрелять
отца Баталь?
Дабы водворит?ми? адвока?Бранкебаль?вынужден бы?внов?выказать вс?
свою Нестеров?мудрость ?прибегнуть ?хитроумным verum enim vero. Но ем?
стоило большого труд?успокоит?ум? помимо всег? прочег? возбужденные
лицемерием Экскурбаньес? которы?всем?силами старал? подлит? масл? ?
огон?
- Курчавый, вихрасты? крикливы? со свои? вечным девизо? _Двайте
шумэть_!.. - этот лейтенан?ополчения бы?не просто южанин - он мо? сойт?
за араб?не только благодаря смуглому цвет?кожи ?вьющим? волоса? но ?
благодаря свое?душевной низост? тщеслави? привычке танцеват?на задних
лапках пере?сильны? на корабл?- пере?капитано?Скрапушина, окруженным
матросам? на суше - пере? Тартареном, окруженным ратникам? ополчения.
Каждом?из ни?он по-разном?об?снил, почему он избирает Порт-Тараскон.
Скрапушина он говори?
- ?остаюс? потому чт?моя жена должна родить, ?если ?не эт?..
?Тартарен?
- Ни за чт?на свет?не поед?я ?этим варваром.
Наконе? посл?долгих раздоров, деле??грехом попола?бы? произведен.
Тараск остался на корабл? островитяне же получили ? обме? на него
чугунную пушк??шлюпку.
Тартарен драл? за съестные припас? за оружие, за каждый ящи? ?
рабочи?инструментом.
?течени?нескольких дней взад ?вперед беспрестанно сновал? шлюпки,
груженны?всяко? всячино? ружьями, консервами, ящиками ? тунцам? ?
сардинам? паштетам?из ласточек ?пампер?
Одновременно ?лесу раздавалис?удар?топора, ?одно за другим валились
деревья - надо было срочно ремонтироват? бара? ? блокгауз. Со стуком
топоро? ? молотков сливалис? звук? горн? Днем вооруженны? ратник?
ополчения охра?ли работников на случай нападения дикаре? ночь?
располагалис?бивако?на берегу. "Пуст?попривыкну??походной жизн?, -
говори?Тартарен.
Простились уж?пере?самы?отъездом, ? надо сказат? довольно холодн?
Отъезжающи?завидовали остающим?, чт? впроче? не мешало им подпускать
шпильк?
- Пойдет ?ва?дело на ла?- напишите: мы вернем?...
?другой сторон? ка?ни бодрилис?многие колонист? ?? глубин? души
он?были бы рады сест?на корабл?
Наконе?судн?снялось ?яко?, гряну?орудийны?салю? ?суши ответила
чугунн? пушк? за?женн? отцо? Баталь? ? Экскурбаньес заигра? на
кларнете: "Счастливый путь ва? Дюмоле".
Да! ?вс?таки, когд?"Туту-пампам" обогну?мы??скрылся из виду, на
глазах ?многих провожающи?навернулис?слез? ? порт-тарасконский рейд
показался им вдру?бескрайним.
1. Порт-тарасконский мемориал. Дневни?секретаря Паскалон?
?дневнике упоминается об?всем, чт?говорилось ?делалось ? свободно?
колони? когд?ею правил Тартарен
_20 сентября 1881 года_. ?намере?отмечать здес? важнейши? события,
которы?произойдут ?колони?
Не знаю только, чт? со мной буде? до того я завале? делами, я
правител?канцеляри? на мн?вся официальная переписк? ? ка? выдаст?
свободная минутк? я на свое?родном тарасконском наречи? наспех строчу
стих? не должна же служба убиват?во мн?поэт?
Попробую вс?таки; пото?самому буде?любопытн? прочесть этот первый
опыт истори?великого народа. ?никому не говори??свое?начинани? даже
губернатор?
Посл?отбытия "Туту-пампам? прошла неде?, ? я прежде всег? считаю
свои?долгом отметить, чт? за эт? время наше положени? улучшилось.
Понемног?обживаем?. Тарасконский флаг, таки? же цветов, ка? ? флаг
французски? только ?изображением Тараск? развевается на?блокгаузом.
Здес? разместилось правительств? то есть Тартарен, начальники ?
возглавляемые им?отделы. Холостые начальники, ка? например, я, начальни?
отдела здравоохранения ??Турнатуа? ? главнокомандующи? артиллерие? ?
флотом отец Баталь? живу? ? Правлени? ? столуются ? Тартарен? Гг.
Костекальд ?Экскурбаньес, люди женаты? питают? ?ночуют ?городе.
_Городом_ мы называем большо? до? заново отделанный плотниками ?
"Туту-пампам?. Вокруг него разбил? нечт? врод? бульвара ? дали ем?
громко?название Городского круг? ка??Тараскон? ?на?уж?образовалась
привычка. Мы говори? "Вечеро? мы идем ? горо?.. Вы были утро? ?
городе?.. Не пойт?ли на??горо?.." ?эт?никого не удив?ет.
Блокгауз отделе?от города ручьем, которы? мы называем Мало? Роно?
Когд?окно ? моей канцеляри? открыт? я слыш? ка? стучат вальками
выстроившиеся ???по?откосо??склоненные на?водо?прачки, слыш? ка?
он?поют, ка?он? перекликаются на свое? провансальском языке, языке
красочно??сочном, ?мн?кажется, чт?я на родине.
Одно мн?отравляет жизн? ? Правлени? - эт? порохово? погреб. На?
оставили из?дное количество пороху; сложен он ?подвальном этаж?вместе ?
разног? рода провиантом, то есть ? чесноком, консервами, крепкими
напиткам? ?такж??оружие? рабочи?инструментом ?сельскохозяйственными
оруд?ми. Подвал накрепко запирает?, но вс?равн? от одного сознан?,
чт??ва?по?ногами стольк?горючи??взрывчатых вещест? ва? становит?
не по себе, особенно ночь?
_25 сентября_. Вчер? ?жа Экскурбаньес благополучно выродила [та?
гово?? ? Тараскон? "Мемориал" пестри? неправильным? выражениями;
исправит?их, по-видимому, не сочл? нужным] упитанного мальчика - эт?
первый граждани? записанный ? порт-тарасконские акты гражданского
сост?ния. Ег?весьма торжественно крестили ?наше?маленько? временно?
построенно?из бамбук??крытой широкими лист?ми церкви во имя свято?
Марф?Латаньерской.
На мо?долю выпало счасть? быть крестным отцо? младенца ? кумо?
мадемуазел?Клоринды де?Эспазе? правда, моя кума ростом намног? выше
ме?, но зато он?такая хорошенькая, такая славненькая, ?ее ещ? красил?
блик?солнечного свет? проникавшего сквозь бамбуковую изгородь ? межд?
неплотно перевитыми ветвями навеса.
Весь горо?присутствова?пр? этой церемони? На? добрый губернатор
произнес трогательную речь, всех на?умилившу? ?отец Баталь? рассказа?
одну из самы?красивых свои?легенд. ?этот день, ка?? праздник, работы
были повсюд?приостановлены. Посл?крести?на Городско? круг? сост?лось
гу?нь? Вс?ликовали; ?на?было тако?чувств? ка? будт? новорожденны?
принес колони?счасть??надежд?на лучшее будуще? Правительств? раздал?
островитяна?двойну?порцию тунцов ?пампер? ? за обедом ? всех было
лишнее блюд? Для на? холостяко? зажарили кабана, которого убил маркиз -
лучший стрело?на всем остров?посл?Тартарен?
По окончани? обед? оставшис? наедин? ? моим дороги? учителем ?
почувствовав вс?ег?отеческо?ко мн?расположение, я открыл? ем??свое?
любв??мадемуазел?Клоринде. Оказывается, учител?давн?уж? догадывался;
он заулыбал?, подбодри?ме? ?обещал замолвит?словечко.
?несчасть? маркиз? урожденн? ?Эскюдель де Ламбес? кичится свои?
происхождением, ?ведь я просто?разночинец. Конечн? ? наше? роду вс?
ка?на подбор, люди хороши? безукоризненно честны? ? вс?таки мы
чистокровные мещане. Кром?того, мн?мешает моя застенчивост? ? легкое
заиканье. Помимо всег?прочег? я начина?лысеть... Во?чт?значит ?таки?
юные годы управлять цело?канцелярией!..
Маркиз - эт?бы ещ? ничего! Ем? только да? поохотиться... Эт? не
маркиз? ? ее помешательство? на родословно? Во? ва? пример ее
чванливост? ?городе вс?по вечера?собирают? ?обще? зале. Получает?
очен?мило: дамы ?жу? мужчин?играют ?вист. ?только ?жа де? Эспазе?
из надменност?остает? ?дочерьми ?свое?каютке, до того тесной, чт?
переодеваются он?по очеред? ?этой каморк?повернуться негд? ?он?мало
того чт?сама ?дочерьми коротает та?вече? да ещ??гостей принимае? ?
поит их липовы?цветом ?ромашкой, только бы не смешиваться со всем?
прочим?- до того ?не?сильно презрени??меньшо?братии. Во?каки?дела!
?вс?таки я не те??надежд?
_29 сентября_. Вчер?губернатор собрал? ?горо? Он обещал поговорить
об?мн??по возвращени?вс?рассказать. Можете себе представит? ? каки?
нетерпение?я ег?ждал! Однако, вернувшись, он не проронил ни слов?
За завтрако?он нервнича? ? разговор? ? капелланом ? него вдру?
вырвалос?
- ?знаете ли, на? ту? ? Порт-Тараскон? положительно недостае?
меньшо?братии...
Та?ка?эт?презрительно?выражени?"меньшая брат?" не сходит ? ус?
?жи де?Эспазе?де Ламбес? то я заключил, чт?губернатор ее виде?? чт?
предложени?мо?отвергнуто, но узнать поточнее мн?не удалос? потому чт?
он сейчас же переше?на другую тему ?заговори??доклад? Костекальд? по
поводу сельскохозяйственны?культу?
?Костекальд доказыва? чт?положени?безнадежно. Вс?попытк?напрасны:
маис, пшениц? картофел? морков?- ничт?не взошло. Не? чернозем? не?
солнца, на поверхност? слишко? мног? воды, ? ? подпочву влаг? не
просачивается, посевы затоплен? Словом, оказалос? чт? Безюке ещ?
нескольк?смягчил.
Нужн?сказат? чт?начальни?сельскохозяйственного отдела, быть може?
нарочн?сгусти?краски, изобрази?вс??чересчур зловещих тона? Скверный
он челове? этот Костекальд! Завидует слав?Тартарен? ? ? глубин? души
ненавиди?ег?
Ег? преподобие отец Баталь? не лю?щи? никаки? подходов, прямо
потребовал ег?отставки, но губернатор ?присущей ем?дальновидность??со
свойственной ем?выдержко?замети?
- Не увлекайтес?..
Вста?из-за стол? он прошел ?кабине??Костекальд?? ка?ни ?че?не
бывало, спроси?
- Ну чт? господин начальни? ка?же насчет культу?
Костекальд, не дрогну?ни единым мускулом, ехидно замети?
- ?представил доклад господин?губернатор?
- Полн? полн? Костекальд, ва?доклад чт?то уж слишко?мрачен!
Костекальд сраз?весь пожелтел:
- Уж како?есть, ?если он ва?не нравит?...
Эт?было сказан?вызывающ? но он?были не одни, ?Тартарен сдержался.
- Костекальд! - сказал он, ?ег?маленьки?серы?глазки засверкали. - ?
?вами поговорю наедин?
Эт?было очен?страшн? ме? даже ?по?бросил?..
_30 сентября_. Та?я ?знал: мо?предложени?де?Эспазеты отвергли. ?
слишко?низког? происхождения. Бывать ? ни? я могу по-прежнему, но
надеять? не смею...
Но на чт?же он?сами-то надеют??.. Кром?ни? дворя??колони?больше
не? За кого же он?рассчитывают выдать дочь? Ах, господин де? Эспазе?
нехорошо вы со мной поступил?..
Чт?же делать?.. Ка?быть?.. Клоринда люби? ме?, я знаю, но он?
девушк?благоразумная, он?не пойдет на то, чтоб? молодо? челове? ее
похити? бежа??не??гд?нибудь обвенчал?... Да ?попробуй ту? убег?
Ведь мы на остров? отрезаны от всег?мира.
Откажи он?мн? когд?я бы?всег?навсег?аптекарски?учеником, эт? я
бы ещ?по?? Но теперь, когд?я занима?тако?высоко?положени? когд? ?
ме? тако?блес?ще?будуще?..
Скольких девуше?я осчастливи?бы своими притязаниями! Да во? далеко
некуда ходить, малютк?Бранкебаль? он?хорошая музыкантша, сама играет на
фортеп?но ?свои?сестер обучае? намекн?я только - родители были бы ?
восторге!
Ах, Клоринда, Клоринда!.. Кончилис?дн?счастья!.. ? ка?назл? ?утра
за?ди?дожд? за?ди?на весь день, вс?заливает, вс? покрывае? мелкой
штриховкой, на вс?набрасывае?серу?пелену.
Безюке не солгал. Идет дожд??Порт-Тараскон? идет ? идет!.. Дожд?
смыкае?вокруг ва?кольцо, обноси?ва? частой решеткой, частой, ка? ?
клетке для цика? Не?больше горизонт? Есть дожд? только дожд? Он
затопляет земл? подергивае??бь?море, ?море сливае??дождем падающим
поднимающийся дожд?брыз??во?но?пыли.
_3 ок?бря_. Губернатор правильн?сказал: на? положительно недостае?
меньшо?братии! Поменьше бы благородны?отпрыско? поменьше сановников да
побольше водопроводчико? каменщиков, кровельщиков, плотнико?- тогд? бы
дела колони?пошл?на ла?
Нынч?ночь?дожд?вс?ше??ше? яростны?во?но?смер?пробил крыш? ?
большо?доме, горо?затоплен, вс?утро ?Правлени?поступал?жалобы.
Отделы валили друг на друг? Сельскохозяйственники заявили, чт? эт?
дело секретариата, секретариа? утвержда? чт? эт? подведомственн?
здравоохранени? ?здравоохранени?отсылало жалобщиков ?морско?ведомств?
на то?основани? чт?эт? мо? плотницк? работа.
?городе росл?недовольство "существующим по?дком".
?дыра ?крыш?вс?увеличивалас? сверху вода лилась потоками, во всех
каютка? затопляемые жильцы, раскры? зонтик? злобно переругивались,
кричал? возмущалис?правительством.
Хорошо ещ? чт?мы не терпим недостатка ? зонтах! Мног? их ва?ет?
сред?всяко?рухляди, котору? мы привезли на обме? дика?? - почт?
стольк?же, скольк?ошейнико?для соба?
Чтоб? остановить наводнение, некая девица Альрик, нахо?щая? ?
услужени??мадемуазел? Турнатуа? взгромоздилась на крыш? ? прибил?
цинковый лист, которы? он? взяла на складе. Губернатор поручи? мн?
написать ей благодарственное письмо.
Упоминаю я об этом происшествии потому, чт? ту? обнаружились слабые
сторон?наше?колони?
Администрация ? на? превосходн?, деятельная, даже, я бы сказал,
чересчур громоздк?, истинн? французская, но для колонизаци? на? не
хватае? рабочи? ру? - мы не стольк? за?ты дело? скольк?
междуведомственной перепиской.
Ещ?ме? поражает во?чт? любая из наши?важных птиц ведает те? ?
чему он?меньше всег?пригодна ?подготовлена. Взять хо? бы оружейника
Костекальд? он вс? жизн? провел сред? пистолетов, сабель ? всякого
охотничьег?снаряжения, ?ег?назначил?начальнико? сельскохозяйственного
отдела. Экскурбаньес всех за поя?заткну?по част? изготовлен? арльских
колбас, ?ег?посл? несчастног? случ? ? Бравид? поставил? во глав?
военного ведомств??ополчения. Артиллер? ?флот нахо?тся ?подчинении ?
отца Баталь? только потому, чт? ? него воинственный нрав, ? если
разобраться, та?он лучш? всег? служит обедни ? рассказывает разные
истори?
?городе то же само? Мелкие рантье, мануфактурщики, бакалейщик?
пирожник?- вс?эт?почтенны?граждане владею? земельными участкам? но
та?ка?он?ничего не смыс???сельском хо?йств? то ?не знаю? ка? ?
ни?приступить?.
По-моем? один только губернатор действительн? знае? свое дело. Во
всем-то он разбирается, вс?то он виде? вс?чита? ? главно? какая ?
него живост?воображения!.. ?сожалени? он слишко??го?? старается не
замечать дурног? Та? например, он вс?ещ?не утрати? доверия ? этом?
него??бельгийц? ?этом? обманщик? - герцог? Монскому. Он вс? ещ?
надеет?, чт?то?явится сюда ?колонистам? ?запасо? продовольств?, ?
каждое утро, ка?только я вхож??нему ?кабине? прежде всег?задает мн?
вопрос:
- ?чт? Паскалон, корабля нынч?не видн?
? подумать только, чт? тако? благожелательный, тако? прекрасный
челове? ка?на?губернатор, нажи?себе врагов! Да, уж?нажи? Он са? об
этом знае??только посмеивает?.
- Чт?ме? недолюбливаю?- эт?вполне естественн? - говори? он мн?
иногда, - ведь я же для ни?"Существующий по?до?!
_8 ок?бря_. Вс?утро бы?за??перепись? населения, ? ее данные я
привож?здес? Этот документ, отно?щийся ? начальному период? истори?
наше?колони? те?боле?интересе? чт?составил ег?один из основателе?
колони? один из те? кт?нача?трудиться на ее благ? ка? только он?
возникла.
?каждом лице сделан?кратко?примечание, ?те?чтоб?сраз?можн? было
определить, кт?за, ?кт?против губернатор? ? этом списке отсутствую?
женщин??дети, поскольк??голосовани?он?не участвую?
КОЛОНИ?ПОРТ-ТАРАСКОН
Данные переписи
Фамилия ?звание ... Должност?............. Особые отметк?
Ег?превосходи- .... Губернатор, кавале?
тельство Тартарен .. ордена 1-?степен?
Тестанье?(Паскал?, Правител?канцеляри? . Осмеливаюс?утверждать:
именуемы?Паскалоном сановник 2-го класса .. челове?превосходный
Ег?преподобие ..... Командующи?артиллерие?Мыслит здраво, но
отец Баталь?....... ?флотом, капеллан .... легк?возбуждает?.
.................... пр?губернатор?
.................... сановник 1-го класса
Экскурбаньес ....... Начальни?военного .... Взять на заметк?
Спиридио?.......... ведомств? командующи?
.................... ополчением ?руководи-
.................... тель хорового кружка,
.................... сановник 1-го класса
??Турнатуа?...... Начальни?отдела ...... Превосходный челове?
.................... здравоохранения,
.................... главны?врач колони?
.................... сановник 1-го класса
Костекальд Фаби?... Начальни?сельскох? .. Отвратительный челове?
.................... ?йственного отдела,
.................... сановник 1-го класса
Бранкебаль?........ Начальни?юридического Челове?очен?хороши?
Цицеро?............ отдела, сановник ...... но скучны?
.................... 1-го класса
Торкбь?Мари?...... Помощник правителя .... Хороши?челове?
.................... канцеляри? сановник
.................... 2-го класса
Безюке Фердинан?... Помощник начальника ... Хороши?челове?
.................... отдела здравоохранения,
.................... заместител?главного
.................... врач??фармацев?
.................... колони?
Галофр ............. Ризничий, он же ....... Очен?хороши?челове?
.................... инспекто?артиллерии
Рюжимабо Антони?... Сотрудни?сельскох? .. Очен?плохой челове?
.................... ?йственного отдела
Барбан Сенека ...... Сотрудни?сельскох? .. Очен?плохой челове?
.................... ?йственного отдела
Маркиз де?Эспазе?. Лейтенан?ополчения ... Хороши?челове?
Бомвьейл?Досифе?.. Колонист .............. " ..... "
Космил?Тимофе?.... " ..................... " ..... "
Эскара ............. " ..................... " ..... "
Барафо?Альфон?.... " ..................... Подозрительный
Рабина (мо?? ..... " ..................... Хороши?челове?
Кудонья (мо?? .... " ..................... Подозрительный
Руменгас (мо?? ... " ..................... "
Дурладур (мо?? ... " ..................... Хороши?челове?
Мьежвиль (мо?? ... " ..................... " ..... "
Менфор (мо?? ..... " ..................... " ..... "
Буск?(мо?? ...... " ..................... " ..... "
Лафран?(мо?? .... " ..................... " ..... "
Траверсьер ......... " ..................... " ..... "
Буфартиг Неро?..... Пирожник .............. " ..... "
Пертюс ............. Содержател?кофейн?... Очен?плохой челове?
Ребюфа ............. Кондитер .............. Хороши?челове?
Бердул?Марк ....... Барабанщик ............ " ..... "
Фуркад ............. Горнис?............... " ..... "
Бекуле ............. Горнис?............... Плохой челове?
Везане ............. Ратник ополчения ...... Подозрительный
Мальбо?............ " .... " .............. Хороши?челове?
Кесарг ............. " .... " .............. Очен?плохой челове?
Бульярг ............ " .... " .............. " ... "
Абидос ............. " .... " .............. Хороши?челове?
Тр??.............. " .... " .............. " ..... "
Рейранглад ......... " .... " .............. " ..... "
Толоза?............ " .... " .............. " ..... "
Маргут?............ " .... " .............. Подозрительный
Пр?................ " .... " .............. "
Труш ............... " .... " .............. Хороши?челове?
Се?................ " .... " .............. Подозрительный
Сорг ............... " .... " .............. Хороши?челове?
Ка?................ " .... " .............. Очен?хороши?челове?
Пюэш ............... " .... " .............. Очен?хороши?челове?
Боск ............... " .... " .............. " ... "
Жу?................ " .... " .............. Хороши?челове?
Трюфенюс ........... " .... " .............. Отвратительный челове?
Роктал??.......... " .... " .............. " ............ "
Барбюс ............. " .... " .............. " ............ "
Барбуэ?............ " .... " .............. Плохой челове?
Руньонас ........... " .... " .............. Очен?хороши?челове?
Соси?.............. Ратник ополчения Очен?хороши?челове?
Со?................ " .... " .............. Хороши?челове?
Ру?................ " .... " .............. " ..... "
Барбигал?.......... " .... " .............. " ..... "
Меренжан ........... " .... " .............. Подозрительный
Вентебре?.......... " .... " .............. Хороши?челове?
Гаво ............... " .... " .............. Плохой челове?
Марк-Аврели?....... " .... " .............. Очен?хороши?челове?
Ко?де Ме?......... Хорист ................ Хороши?челове?
Понж-старши?....... " ..................... " ..... "
Гаргас ............. " ..................... " ..... "
Лапалю?............ " ..................... " ..... "
Безу?.............. " ..................... " ..... "
Понж-младши?....... " ..................... Плохой челове?
Пишрал?............ " ..................... Хороши?челове?
Мезуль ............. Охотни?............... " ..... "
Устале ............. " ..................... " ..... "
Террон Марк-Антони? " ..................... " ..... "
_10 ок?бря_. Маркиз де?Эспазе??ещ?нескольк?искусных стрелков на
время дождя устроили себе мишень из жестяны? коробо? ? которы? раньше
были тунц? сардин??пампер? ?день-деньской палили по ни?из окон.
Теперь, когд?нову?каск?ил?каскетку достат?не та?то легк? бывшие
стрелк? по фуражкам превратились ? стрелков по консервным банкам.
Отличное, ?сущности гово?, упражнение. Но Костекальд уверил губернатор?
чт?на эт?идет мног?пороху, посл?чего бы? изда? декрет, воспрещающий
стрельбу по жестянкам. Стрелк?по консервным банкам ? ярост? дворянств?
ропщет. Зато Костекальд ?вся ег?шайк?потирают руки.
Но ? че? же можн? упрекнут? нашего бедног? губернатор? Него??
бельгиец опле?ег? ка??всех на? ?разв?эт?ег?вина, чт?хлещет дожд?
?из-за ненаст? нель? устроить бо?быко?
?этим злополучны?боем быко?сплошное невезень? ?уж ка? радовались
тарасконцы, чт?им удастся ег?устроить, - нарочн?привезли сюда коро? ?
камаргског?быка Римлянина, прославившегося на провансальских торжествах.
Из-за дождей скотин?не выго?ли, вс?время держал??хлев? ?вдру? -
до си?по?не выяснен? пр?каки?обст?тельства? я не удивлюсь, если
окажет?, чт?здес?замеша?Костекальд, - Римляни?пропал.
Он бродит по леса? совсем одичал, превратился ?наст?щего бизона. ?
теперь уж никому ?голову не придет вызывать ег?на бо? - того ? гляди,
он бросит? ?бо?по собственному почину, во? вс? ? бросаются от него
врассыпную.
Чт?? ?эт? значит, вина Тартарен?..
2. Бо?быко??Порт-Тараскон? Приключения ?схватк?
Прибытие коро? Негонк??ег?дочери Лики-Рики.
Тартарен трет? носо??но?коро?. Велики?дипломат
День за днем, страница за странице? ? то? кропотливостью, которая
чувствовалас? ? серо? штриховк? дождя, ? то? безнадежно тускло?
однотонность? ?како?ег?сетк?за?гивала горизонт, веде?летопись жизн?
колони?лежащи??на?пере?глазам?"Мемориал". Однако, боясь наскучит?
читате?? мы лишь вкратц? передади? содержание дневника нашего друг?
Паскалон?
Та?ка?отношения межд?городо??губернатором становилис? вс? боле?
на?нутыми, то, чтоб? не утратить окончательно свое? попу?рности,
Тартарен решился наконе?устроить бо? быко? но уж? разумеет?, бе?
Римлянина, которы?по-прежнему бродил гд?то ?дебря? ? только ? тремя
оставшимися коровами.
Эт?тр?злосчастны?камаргские коровенк? привыкши??родной Камарг? ?
вольному воздух? ?ярком?солнцу, здес? на остров? отощал? исхудали,
да ?было от чего: привезли их ?Порт-Тараскон, загнал??сыро? ? темный
сара??за вс?время ни разу не выпустил? Ну да не беда. Вс? лучш? че?
ничего.
Первым дело?на песчаном берегу, гд?обыкновенн? происходил? строевые
за?тия ратников ополчения, сколотил? помост, зате? вбил? колья ?
протянули межд?ними веревк? - та?была огорожен?арен?
Временно распогодилос? ? воспользовавшись этим, "Существующий
по?до?, разряженный, окруженный сановникам??парадной форм? усел? на
возвышении, ме?те?ка?колонист? ратник? их жены, дочери ? служанки
толпилис?подл?верево? ?дети бегали по круг??кричал?
- Эй!.. Эй!.. Быки!..
?этот ми?была забыта скук?долгих дождливы? дней, забыта злоб? на
бельгийц? паршивог?бельгийц?
- Эй!.. Эй!.. Быки!..
Вс??ум?сходил?от радост?
Но во?застучал?барабаны.
Эт? бы? сигнал. ? мгновени? ок? толп? отхлынул? ? на арен?
встреченная громки?"ур?", вышл?корова.
Ничего страшног?он?собо?не представ?ла. Бедн? оголодавшая коровк?
большими, отвыкшим? от свет? глазам? глядела по сторонам. Протяжн?
жалобн?мыча, отчего затряслис?прицепленные ?ее рога?лент? он? стал?
посред?цирк?- ?ни ?мест? пока наконе?возмущенная толп? дубинами не
прогнала ее ?арен?
?другой корово?получилось инач? Никакими силами нель? было выгнат?
ее из сарая. Ее толкал? дергал?за хвос? тащили за рога, тыкали вилами ?
морд?- та?он??не вышл?
Посмотри?теперь, ка?повела се? трет?. Пр? не? говорили, чт? он?
очен?сердит?, чт?ее легк?раздразнит? ?вп?мь: он?галопо?влетел?на
арен? роя своими раздвоенными копытами земл? обмахиваясь хвосто? ?
тычась во вс?сторон?мордой... Наконе?то буде?наст?щи?бо?.. Да, ка?
бы не та? Собравшись ? силами, корова перемахнул? чере? веревк? ?
наставив рога на толп? пробил?себе путь прямехонько ?морю.
Вода ей была сперва по колено, зате?по холк? ?он?вс? шл? себе да
шл? Вскоре на?водо?остались только ее ноздри да полуме?? рого? Та?
он?молч??мрачно простояла здес?до самого вечера. Вся колония осыпал?
ее ?берега бранью, свистела, бросал??не? камнями, причем ? свис? ?
ругань относились не только ?не? но ??бедном?"Существующем?по?дк?,
сошедшем??возвышен?.
Та?ка?бо?быко? не удал?, надо было че?нибудь другим поднять
упавши?ду? островитя? Наилучши? средство? отвлечен? была признана
войн? экспедиц? против коро? Негонк? Посл? кончин? Бравад?
Камбалалет? Везо? ?других славны?тарасконце?этот мерзавец бежа? со
своими папуасам? ??те?по??не?не было ни слух? ни духу. Говорили,
впроче? чт?он обретает? мили за дв? за тр?отсюда, гд?то на соседнем
остров? расплывчатые очертания которого, большу? част? года задернутые
завесо?тумана, можн? было различит? ? ясный день. Тартарен, будучи
человеко?миролюбивы? долг?не решался предпринять похо? но ? конц?
концов политические соображения взяли верх.
Посл?того ка?была приведен??по?до??починена шлюпка ?на ее носу
установлен?кулеврин? орудийну? прислугу пр? которо? состав?ли отец
Баталь??ризничий Галофр, однажд? утро? двадцать хорошо вооруженны?
ратников по?командой Экскурбаньес? ? маркиз? де? Эспазета, сложив ?
шлюпку запа?продовольств?, погрузилис??вышл??море.
Отсутствовал?он?тр?дня, ? дн? эт? показались колонистам отменн?
длинными. На исходе третьего дня островитяне, услыша? донесший? ? мо?
пушечный выстре? высыпали на бере? ? увидел? чт? шлюпка, словно
подгоняем? ветром триумф? едва касаясь носо? волн, лети? на всех
паруса?
Он?ещ?не успела пристать ?берегу, ?восторженные крик? подплывавших
?Экскурбаньесов?"_Двайте шумэть_" уж?возвестили островитяна? блес?щи?
успе?экспедиции.
Каннибалам отомстил? жесток? сожжен? множеств? селени? перебито,
согласно показания?всех бе?исключен? участников похода, нескольк?ты??
папуасов. Цифр?колебалась, но вс?же оставалась весьма внушительной. ?
события?рассказывали тоже по-разном? Одно было несомненно: ратник?
привезли ?собо?челове?шест? знатны? пленнико? ? то? числ? самого
коро? Негонк?? ег? дочь Лики-Рики, коих немедленно препроводили ?
Правлени?мимо толп? рукоплескавшей победите??
Ратник?шл?церемониальным маршем, увешанны? точн?солдат? Христофора
Колумб? возвращавшие? посл?открыт? Нового Свет? множеством разных
необыкновенных веще? блес?щими перьями, звериным? шкурам? оружие? ?
тряпьем дикаре?
Но больше всег?глазел?на пленнико? Добрые тарасконцы разг?дывали их
со злорадны?любопытством. Отец Баталь?веле?прикрыть их смуглу? наготу
од?лами, ?он??грехом попола??ни?завернулис? Пр? мысл? чт? эт?
дикари, ?тако?на?де шествующие сейчас ?Правлени? съел? отца Везо?,
нотариус? Камбалалет? ? многих других, островитяне содрогалис? от
омерзения, точн?он?были ?зверинце ?смотрели, ка? удав? залегшие ?
складках шерс?но?подстилк? переваривают пищу.
Король Негонк? высоки?черный старик по?шапкой курчавых ? совершенно
седы?воло? ?раздутым, ка??грудного младенца, живото? привесив за
бечевк??лево?руке трубку из марсельско?глин? ше? вперед? ?до? ?
ни? блес? глазенками, ?которы?та??прыгал?чертенята, шл? маленькая
Лики-Рики ?коралловым ожерелье?на ше???браслетами из розовы?ракови?
За ними шл? больши? длинноруки? черные обез?ны ? жутк? улыб?сь,
скалил?острые зубы.
Островитяне попробовал?было пошутить:
- Во?теперь буде?работа для мадемуазел?Турнатуа?
?само?деле: добродетельн? стар? дева, преследуем? свое?на?зчивой
идее? уж?подумывала ?то? ка?он?оденет всех этих дикаре? Но пр?
воспоминании ? соотечественника? съеденны? каннибалам? любопытств?
тарасконце?перешл??ярост?
Раздалис?крик?
- Смерть им!.. Смерть им!.. Бе?их!..
Экскурбаньес, желая прослыть лихи?вояко? повторя?слов?Скрапушина:
- Перестре?ть их всех, ка?соба?..
Чтоб?остановить безумц? Тартарен предостерегающ?подня?руку:
- Спиридио? Надо уважат?законы войн?
Не торопитесь, однако, приходит? ? востор? от прекрасных слов
губернатор?- эт?была ?ег?сторон?особ? политика, ?только.
Го?чи?защитник герцог?Монского, Тартарен ?глубин?души нача?? не?
сомневаться. ?чт? если он ? само? деле нарвал? на жулика? Тогд?
значит, купчей крепости не существует, ка? не существует ? всег?
остального, остров, будт?бы проданны?короле?Негонк? герцог? Монскому,
не принадлежи?тарасконца? ?земельны?акци?- просты?бумажк?
Во?почему губернатор не только не перестре??пленнико? "ка? соба?,
но даже устрои?папуасском?королю торжественну?встреч?
Он прочитал книг?всех мореплавателей, знал наизусть Кука, Бугенвиля,
?Антркаст?(*75) ?благодаря этом??грязь лицо?не ударил.
Он подоше??королю ?потерся носо?? ег? но? Дикарь бы? видимо,
изумле? иб?подобный обычай давн? уж? исче? ? этих племен. Полагая,
однако, чт?та? наверн? принято ? Тараскон? король сопротивления не
оказал. Гля? на ни? ?другие пленники, ?то?числ?маленькая Лики-Рики,
?которо?но?бы?ка??кошк? ?вернее сказат?- ?которо?совсем не было
носа, захотели во чт? бы то ни стал? проделат? ту же церемони? ?
Тартареном.
Посл?того ка?вс?вдовол?потерлис?носами, надо было переходить ?
дика?ми на язы? слов. Отец Баталь? заговори? ? ними на "тамошнем"
папуасском наречи? но та?ка?он?ничего общего не имел? со "здешни?,
пленники, разумеет?, ег?не по?ли. Цицеро?Бранкебаль? немног? знавши?
английский язы? попробовал заговорить ?ними по-английск? Экскурбаньес
пробормота?нескольк?слов по-испански, но тоже не имел успеха.
- Дайт?им сначал?поесть, - сказал Тартарен.
Открыл?нескольк?коробо?тунцов. На се?ра?дикари по?ли, ?жадность?
набросилис? на консервы ? уничтожи? содержимое жестяно? принялись
выскребывать их вымазанным?маслом пальцами. Зате? король, отнюдь, ка?
оказалос? не дура? выпить, ?пнул водочк? ? ? великому изумлени?
Тартарен??всех прочих островитя? хриплы?голосо?за?ну?песн?
Охотой ил?неволе?
Но только ?эт?дн?
Из баше?Тараскон?
Бултых - ?прямо ?Рону
Попрыгаю?он?
Утробный голо?вислогубог?дика? ?черным?от бете? зубами придавал
тарасконской песн?како?то дико??жуткое звучание. Но откуда Негонк?мо?
знат?тарасконское наречи?
Посл?минутног?недоумен? вс?об?снилос?
Прожив нескольк? ме?це? по соседств? со злосчастными пассажирам?
"Фарандол? ?"Люцифера", папуас?выучилис?говорить та? ка? гово?? на
берега?Роны. Конечн? он?исказили этот язы? но вс?таки пр? помощи
жестов ?ними можн?было до чего-нибудь договорить?.
??конц?концов договорились.
Когд?коро? Негонк?спросили пр?герцог?Монского, то король ответи?
чт?он ?первый ра??не?слышит.
Равным образо?он заяви? чт?остров никогд?никому не бы?продан.
Равным образо? он заяви? чт? никако? купчей крепости не было
совершен?
Ах, не было совершен?.. Ну чт?? ?Тартарен, не моргну? глазом, на
то?же само?заседани?составил купчую крепость. Бранкебаль? се? кладез?
учености, из?дн?потрудил? на? те? чтоб? придат? ей безукоризненно
строгу?форм?официального документ? Он вложил ? не? вс? свое знание
законо? встави?тьму всяки?"ввид? того, чт?..", скрепи? ее римски?
цементом, ?получилось нечт?сжатое ?прочно?
Король Негонк?уступа?остров Порт-Тараскон за бочоно? рому, де?ть
фунтов табаку, дв?бумажных зонтик??дюжину собачьих ошейнико?
?особом примечании специально оговаривалос? чт?Негонк? ег? дочь ?
их свит?могу?поселить? на западной оконечност? остров? ? то? ег?
част? куда никт? не заходи? из боязн? наткнуть? на Римлянина,
знаменитог? быка, превратившегося ? бизона, - единственное опасно?
существо во всей колони?
Вс?эт?было обделано ?обст?пано на тайном заседани? за нескольк?
часо?
Та?благодаря дипломатическому искусств? Тартарен? порт-тарасконские
земельны?акци?стал?теперь представ?ть собо? неку? ценность, стал?
чт?то значит? чего прежде ?ними не случалос?
3. Дожд?вс?идет. Повальная во?нк? Су??чесноком. Приказ
губернатор? Чеснок?не хватит. Чеснок?хватит! Крестины Лики-Рики
?межд?те?вс?та же слякоть, вс?то же серо? небо, ? дожд? льет,
льет... По утра??городе отво?лись окна, протягивались руки:
- Идет дожд?
- Идет!..
Он ше?беспрерывн? ка??говори?Безюке.
Бедный Безюке! Несмот? на вс?невзгоды, каки?довелось ем? претерпеть
вместе ?пассажирам? "Фарандол? ? "Люцифера", он вс? же остался ?
Порт-Тараскон? из-за свое?татуировки он не решался вернуться ? земл?
христианские. Временно исполняющий обязанности губернатор? скор? стал
просты?аптекаре??младши?врачом по?начало??Турнатуара, но он мирился
??этим положением, лишь бы не показывать ?цивилизованных страна? свою
чудовищную физиономию, раскрашенные ?испещренны? точкам? руки. Неудач?
свои он вымеща? на соотечественника? которы? приходилос? выслушиват?
самы?мрачны?ег?предсказан?. Если он? жаловались на дожд? грязь,
мокрот? он только пожима?плечам?
- Погодите!.. Эт?ещ?чт?
?он не ошибал?. Люди начинали хворат?- на ни? действовал? вечн?
сырост??отсутствие свежей пищи. Коро? давн? уж? съел? На охотнико?
надежд?была плох? хо? он?могл?похвалиться такими метким? стрелкам?
ка?маркиз де?Эспазе? ?хо? правил?Тартарен?вошл?? ни? ? плот? ?
кров? для перепела отсчитат?"ра? дв? тр?, для куропатк?- "ра? дв?.
Да во?беда: ни куропато? ни перепело?- ни черт? ту? не водилось,
даже чайк??буревестники - ? те не залетали ? мо? на эт? сторон?
остров?
На охот?попадались лишь кабаны, да ?то редк? ил?кенгур? но убит?
кенгур?очен?трудно, оттого чт?он?вс?время прыгаю??скачут.
Тартарен ?са?толком не знал, до скольких нужн? считат? прежде че?
выстрелить ?эт?животное. Когд?маркиз де?Эспазе?зада?ем?однажд?этот
вопрос, он ответи?наобум:
- До шест? маркиз...
Де?Эспазе?отсчитал шест? но кенгур? от него убежал? ? вместо
кенгур?он схвати?отчаянный насмор? оттого чт?охотил? по? проливны?
обложным дождем.
- Пойд?ка я са?на охот? - заяви?Тартарен.
Но из-за ненастно?погоды он откладывал эт?предпр?ти? ? дичи межд?
те?становилос?вс?меньше. Правда, жирные ящерицы на вкус были недурн?
но их пресно?бело? ?со, которо? пирожник Буфартиг консервирова? по
способ?"белы?отцо?, ?конц?концов опротивело тарасконца?
?отсутствию свежей пищи прибавилос?ново?лишени? тарасконцы не могл?
делать моцион. ?то сказат? кому охот?шлепат?по лужа? по грязи, по?
дождем?
Городско?круг зали? затоплен!
Лишь немногие храбрецы - Эскара, Дурладур, Менфор, Роктал??- невзир?
на проливен? выходили копать земл? распахиват?свои "гектар? ? упорно
старалис?хоть чт?нибудь вырастит? но вырастал?во влажно? тепл? этой
земл? котору?вечн?мочи?дожд? нечт?весьма странное: сельдере?за одну
ночь вымахива? ? огромное дерево, жестко?прежесткое, капуст? тоже
достигал?потрясающих размеров, но вс??не?уходил??кочерыжк? длинну?
ка?ство?пальмы, от картофеля же ?от морков?пришлось совсем отказать?.
Безюке сказал правду: здес?ил?совсем ничего не росл? ил?уж росл?до
небе?
?этом??ду причин, способствовавших деморализаци? прибавьт? ещ?
скук? тоск? по далеко? отчизн? сожалени? об уютных тарасконских
беседках, настроенны?вдол?позлащенного солнце? городского вала, ? не
удив?йтес?посл?этог? чт?числ?больны?увеличивалос??каждым днем.
?счасть?для больны? начальни?отдела здравоохранения Турнатуа? не
вери??фармакопею ? вместо того чтоб? пичкат? их всякими снадоб?ми,
"замикстуривать" их, ка? эт? дела? Безюке, прописывал им "супц? ?
чесночко?.
Действовал?эт?безотказно, уж вы мн?поверьте! Челове?весь распух, ни
глас? ни воздыхан?, просит послат? за священником ? за нотариусом.
Принося?ем?супц??чесночко?- тр?головк?на небольшо?чугуно? туда же
тр?полные ложк?свежег? прованског? масл? гренко? - ? челове? от
слабости не могший говорить, неожиданно восклицает:
- ? чтоб!.. Ка?здоров?пахнет!..
Один запа?уж?возвраща?ег??жизн?
Скушае?тарелочк? другую, ?посл? третье? опухол? ? него опадае?
появляет? голо? ?он встает ?постел? ?вечеро??обще?зале уж?играет
?вист. Не следуе? однако, забывать, чт?вс?эт?были тарасконцы.
Только одна-единственн? больная - знатная дама из высшег? круг?
маркиз?де?Эспазе? урожденн? ?Эскюдель де Ламбес? - отказалась от
Турнатуарова снадоб?. Су??чесноком хоро?для меньшо?братии, но не для
те? кт?веде?свое происхождени?от крестоносц?.. Он?не хотела об этом
слышат? равн?ка? ? ? свадьб? Клоринды ? Паскалоном. ? межд? те?
сост?ни? несчастной дамы внушал? самы? серьезны? опасен?. Ей
по-наст?щему было _нехорошо_. По?этим неопределенным название?? данном
случае надо разуметь неко?странное заболевани? ро? во?нк? сущи? би?
наши?южан-колонистов. Эт?была болезн? уродующая; ? больны? слезилис?
глаз? живо??ноги пухл? Он? напоминала "болезн? доктор? Мова" из
легенд??сыне человеческом.
Словом, несчастную маркиз? "разнесло", ка? выражает? авто?
"Мемориал?. Кротки??безутешный Паскалон каждый вече? отправ?лся ?
горо??всяки?ра?заставал таку?картин? бедн? женщин?лежала ?постел?
по?громадны?сини?бумажным зонтом, прикрепленны?? изголовь? охал? ?
наотре? отказывалась от супа ? чесноком, росл? Клоринда заботлив?
ки?тила липовы?цвет, ?маркиз ?видо?философа набива? ? углу патрон?
для завтрашней весьма сомнительной охот?
?соседних клетушка?вода стекал??раскрыты?зонтов, пищали дети, ?
обще? зале шл? шумные спор? сталкивались различны? политические
убеждения. ?дожд?вс?барабани?по стекла?окон, по цинковой крыш? ?
целы?водопады ?шумо?низвергались из водосточны?труб.
Костекальд межд? те? продолжа? интриговат? днем - ? кабинете
начальника сельскохозяйственного отдела, вечеро?- ?городе, ?обще?зале,
совместн??такими отпетыми него?ями, ка? Барбан ? Рюжимабо, которы?
помогали ем?распускать зловещие слух??межд?прочим тако? "Чеснок? не
хватит!.."
?вдру??само?деле нель? буде?достат? спасительног? целительного
чеснок? этой универсально?панаце? хранящейся на складе правительств?
которо? ка?уверя?Костекальд, наложило на не?лапу? Страшн?подумать!
Наветы начальника сельскохозяйственного отдела подхвати?- да ещ? ка?
громогласн? - Экскурбаньес. Существует стар? тарасконск? пословиц?
"Пизански?разбойники днем межд?собо?дерутся, ?по ноча?вместе грабя?.
Пословиц?эт?ка? нель? лучш? подходил? ? двуличному Экскурбаньес?
которы??Правлени? пр?Тартарен? выступал против Костекальд? ? по
вечера? ?городе, подпевал злейши?врагам губернатор?
Тартарен, славившийся свое?кротость??терпение? не мо?не знат? пр?
эт?нападк? Когд?он пере?сном покурива??раскрытого окна трубку, до
него вместе ?ночным?шорохами, вместе ?журчанье?Мало?Роны ? сбегавши?
?горы ручейков, образовавших? от дождей, долетали отголоск? споров,
сердитые голоса, взор ег?различал сквозь мглу огоньк? мерцавши?? окна?
большого дома. ?пр?мысл? чт?вся эт?шумиха поднята Костекальдом, рука
ег?судорожн?цеплялась за подоконник, ? глаз? метали молнии ? ночной
мрак. Но та?ка?волнение ?сырост?были ем?вредны, он пересилива? се?,
закрывал окно ?преспокойн?ше?спат?
Страст?межд?те?до того разгорелис? чт??конц?концов он решился на
крайни?меры: уволил Костекальд??двух ег? приспешников, мало того -
лиши?ег? плащ? сановник? первог? класса, ? на ег? мест? назначил
Бомвьейля, бывшег?часовщик? смыслившег??земледелии, пожалу? стольк?
же, скольк?ег?предшественник, но зато человека заведомо ?высшей степен?
по?дочног? помощникам?же ег?вместо Рюжимабо ?Барбан?назначил бывшег?
клееночник?Лафранка ?бывшег?торговца "наилучшими" леденцам? Ребюфа -
выбо?бы?сделан на редкость удачны?
Декрет вывесили ранним утро? на дверя? большого дома, та? чт?
Костекальд, отправ?ясь на службу, сейчас же налете?на эт? пощечину. ?
очен?скор?всем стал?ясн? наскольк?бы?прав Тартарен, чт? та? смел?
действовал.
Часа чере? дв? пере? резиденцие? появилось челове? двадцать
недовольны? вооруженны?до зубо?
- Доло?губернатор?.. - кричал?он? - Смерть ем?.. ?Рону ег?.. Во?
ег?куда!.. Во?ег?куда!.. Пуст?подает ?отставку! ?отставку!
За этим сбродо?следовал почтенны?Экскурбаньес ?реве?громче всех:
- ?отставку!.. _Двайте шумэть_!.. ?отставку!..
На их несчасть? дожд?ли?ка?из ведр? ?? одно? руке он? держал?
ружь? ??другой - зонт. ?правительств? со свое?сторон? приняло меры.
Перейдя Малу?Рону, ?тежник? подошл? ? блокгауз? ? увидел? таку?
картин?
?распахнуто?настеж?окне второг?этаж?бы?виде? Тартарен со свои?
тридцатидвухза?дным винчестеро? ?за ни?- преданны? ем? охотники во
глав??маркизом де? Эспазето? стрелк? по фуражкам ил? вернее, по
консервным банкам, стрелк? которы?на расстояни?трехсо?шаго? по счет?
"четыре" всадя?пулю ?кружок этикетки от ящика ?пампер?
Вниз? на крыльц? отец Баталь? склонившис?на?чугунной пушкой, ждал
только сигнал?губернатор?
Эт?было до того неожиданно, до того грозен бы? ви? приведенно? ?
боевую готовность артиллерии, чт? бунтовщики тотчас же отступил? ?
Экскурбаньес, которому была свойственн?внезапная смен?настроений, нача?
танцеват?по?самы? окно? Тартарен? дики? тане? которы? он циничн?
называ?"пляской победы", ?орат?во вс?мочь:
- Да здравствуе?губернатор!.. Да здравствуе? существующий по?до?..
_Двайте шумэть_!.. Хо-хо-хо!
Сверху раздал? зычный голо?Тартарен? по-прежнему сжимавшего ? руке
винчесте?
- Разойдитес?по дома? господ?недовольны?.. ? не хочу, чтоб? вы
ст?ли ту??мокл?по?дождем. Завтра мы собере? на? добрый наро? ?
поставим вопрос ?довери? ? пока чт? сохраняйт? спокойстви? не то
пе?йт?на се?!
На другой день сост?лось голосовани? ?"Существующий по?до? получи?
подавляющее большинств?голосо?
Нескольк?дней спус? посл?смут?произошл?событи?радостно? ?именно
- крестины юной Лики-Рики, маленько?папуасской принцесс? дочери коро?
Негонк? воспитанницы ег? преподоб? отца Баталь? довершившего ее
обращени? начато? "слав?тебе, господ?", отцо?Везоле?
Лики-Рики была прелестн? маленькая обез?нк? ладн?, статная, гибк?,
пухленьк?, ?убор желтокожей принцесс?состав?ли коралловое ожерелье ?
платье ?голубыми полоскам? которо?ей сшил?мадемуазел?Турнатуа?
Крестным отцо? ? не? бы? губернатор, крестной матерь? - ?жа
Бранкебаль?
Пр?крещении ей дали имя Марф?Мари?Тартарен? По случаю, убийственной
погоды, которая ст?ла ?то?день, ка? впроче? ?до ?посл? крестить ее
нель? было ?храм?св.Марф?Латаньерской, оттого чт?ег?лиственный наве?
давным-давн?обрушился ?церков?была затоплен?
Вс?собралис?на крестины ? обще? зале большого дома. Можете себе
представит? каки? воспоминан? пробудил этот об?? ? нежной душе
Паскалон? ещ?та?недавн?принимавшего ?не?участи?вместе ?Клориндо?
?этом мест?ег?дневника, содержание коег?мы передаем здес? ? общи?
чертах, размазанными от слез чернилам?были выведены слов?
"Бедный я ?бедн? он?"
? на другой день посл? крести? Лики-Рики произошл? ужаснейш?
катастрофа... Но события принимаю?слишко?грозны?характер - предостави?
же слов?"Мемориал?.
4. Продолжени?Паскалонов?"Мемориал?
_4 декабря_. Сегодня ? на? воскресень? пошл? уж? втор? неде?
рождественског?пост? инспекто?флот?ризничий Галофр, выйдя нынч? по
обыкновени? осмотрет?шлюпку, таково?не обнаружи?
Кольцо ?цепь вырван? шлюпка исчезл?
Сперва он реши? чт? эт? очередная проделка Негонк? ? ег? шайк?
которы?мы по-прежнему не дове?ем, но ? отверсти? образовавшем? на
мест?вырванного кольца, торчал мокрый, грязный конвер? адресованный
губернатор?
? конвер? были вложен? визитные карточки Костекальд? Барбан? ?
Рюжимабо. На карточке Барбан? заявили ? свое? выходе ? отставку ?
расписалис?ещ?четыре ратник? ополчения: Кесарг, Бульярг, Трюфенюс ?
Роктал??
За нескольк?дней до этог?шлюпку, ка?нарочн? привел? ? по?до? ?
сложил??не?запа?продовольств?, иб?ег?преподобие отец Баталь? реши?
предпринять ещ?одну экспедицию. Него?я?повезл? Он?увезли ?собо?вс?
даже компас, не забыли ?свои ружья.
?ведь подумать только: трое из ни?женаты, побросал?же??кучу дете?
Же?- эт?ещ?туда-сюда, но дете?..
Вышеописанны?события привел?вс?колони?? ужас. Пока ? колонистов
была шлюпка, оставалась надежд? добраться когд?нибудь до материка,
двиг?сь от остров??остров? можн?было рассчитывать на помощь извн? ?
теперь всякая связь ?внешни?миро? по-видимому, утеряна.
Отец Баталь?пришел ?неописуему?ярост? - он призывал на беглецов вс?
кары небесные, назвал их разбойниками, ворами, дезертирам?? ещ? почище.
Экскурбаньес - ?то?всюд?ходи??кричал, чт? их сами? надо перебить,
"ка?соба?, ? их же? ? дете? приговорит? ? смертной казн? чере?
расстреляни?
Один лишь губернатор бы?невозмутим.
- Не увлекайтес? - говори?он. - Ведь он? вс?таки тарасконцы. Их
пожалеть надо - хлебну? он? го? ? дороге! Никт? из ни? не умее?
обращать? ?парусо? только Трюфенюс, да ?то ел?ел?
Зате?ем?пришла счастлив? мысл?воспитат? брошенны? дете? на счет
колони? ?глубин?души, я дума? он бы?ра? чт?ем? удалос? избавить?
от своего заклятого враг??ег?присны?
?то?же день ег?превосходительство продиктова?мн?очередно? приказ,
которы?бы?пото?расклеен по городу.
"Приказ
Мы, Тартарен, губернатор Порт-Тараскон??всех ег? владений, кавале?
ордена первой степен??пр. ?пр., призывае?населени?сохранять полнейше?
спокойстви?
Виновные буду? неукоснительно преследовать? ? привлекать? ?
ответственност?по всей строгост?закона.
Исполнение наст?щего приказ?возлагаю на командующего артиллерие? ?
флотом".
Чтоб?помешать дальнейшем?распространени?тревожны?слухов, он веле?
мн??конц?прибавит?
"Чеснок?хватит".
_6 декабря_. Приказ губернатор?всем ?городе очен?понравил?.
Позволительн? однако, спросить: "Преследовать виновных? Но каки?
способом? Гд? Че?" Ну да ?на?недаро?есть пословиц? "Бери быка за
рога, ?на человека выходи со словом". Тарасконское племя обожае? громки?
фраз?- во?отчего приказ губернатор?бы?всем?приня?на веру.
?ту?ещ?разъяснилос? ?во?уж?вс??восторге. На Городско? круг?
танц? смех. Славны?наро? ?до чего же легк?им управлять!
_10 декабря_. ? удостоил? неслыханно? чест? ме? произвел? ?
сановник?первог?класса.
Приказ об этом я обнаружи?сегодня за завтрако?? се? по? тарелкой.
Губернатор бы? по-видимому, счастлив, чт?пожалова?мн? высшее отличи?
Теперь я срав?лся ?Бранкебальмо? Бомвьейлем ?ег? преподобие? ? он?
вс?радуют? моем?повышени?не меньше ме?.
Вечеро?я поше??де?Эспазета?- ?ни?вс?уж?было известно. Маркиз
поцелова?ме? пр?Клоринде, ?та вся вспыхнул? от радост? Одна лишь
маркиз?осталась равнодушна ?моем?новому достоинств? Он? находи? чт?
плащ сановник?ещ?не возносит ме? из моей низкой доли. Чего же ей ещ?
нужн?.. ?уж?сановник первог?класса! ??тако?юном возрасте!..
_14 декабря_. ?Правлени?происходит нечт?необычайно? тако? чт?я не
бе?смущен? решаюс?поверить моем?дневнику.
Губернатор питает нежные чувств?
??кому? Бьюс? об заклад, чт? не отгадает? ? свое? маленько?
крестниц? принцесс?Лики-Рики.
Да, да, Тартарен, на? велики? Тартарен, отказавший? от стольких
прекрасных партий, не желавший никако?другой спутницы жизн? кром?слав?
увлекся этой обез?нкой! Правда, обез?нк? - царско? кров? приняла
христианскую веру, но ?душе осталась дикаркой: вс? такая же лгун?,
лакомк? воровк? замашк??повадк??не?преуморительны? Одежда на не?
вся ?дыра? когд?не?дождя, он? залезает на саму? макушк? кокосово?
пальмы ?оттуда швыряет крепки? ка? камень, орех? ? наши? стариков,
норови?попаст?им прямо ?лысину - эт??не?такая милая игра. Однажд?
он?чуть не убил?почтенного Мьежви?.
?разниц??возрасте? Тартарен?за шестьдеся? Он поседе? располне?
Ей ле?двенадцать, от силы ?тнадцать, он??возрасте маленько? Флорансы,
?которо?поет? ?одно?из наши?песе?
Он?ещ?малышк?-
Не носи?пояск?
?во?эт?девочк? этот дикарено?буде?наше?повелительнице?
?уж?давн?замеча? ко?чт? за губернатором. Взять, например, ег?
заигрывания ?папаше? старым разбойнико?Негонк? - он част? приглаша?
эт?нечистоплотную, противну?горилл??на?обедат? хо? то?ес?руками ?
напивает? до того, чт?падает со стул?
Тартарен смотре?на эт? ка? говорится, "сквозь пальцы", ? когд?
маленькая принцесс??подражание своему родителю откалывала каку?нибудь
штук? скажем - наливала на?за воро? воды, мо? дорого? учител? мило
улыбал?, бросал на не?отечески ласковый взор ? ка? бы прося извинить
ее, говори?
- Он?ещ?ди?...
Но, несмот? на вс?эт??даже ещ?боле?очевидны?признаки, я долг?не
хоте?верить. ?теперь уж?всяки?сомнен? отпадают.
_18 декабря_. Сегодня на утреннем совещани?губернатор об?ви? на? ?
свое?намерени?женить? на маленько?принцесс?
Он уверя? чт?эт?из политических соображени? чт?эт?дипломатически?
ша? чт?этог?требую?интересы колони? Порт-Тараскон отреза?от мира, со
всех сторон окруже? океано? союзнико? не имее? Же?сь на дочери
папуасског?коро?, Тартарен предоставляет ?распоряжени?колони?арми? ?
флот.
Никт?из участников совещания ем?не возражал.
Экскурбаньес первый вскочи??от восторга затопа?ногами:
- Брав?.. Отличн?.. Когд?же свадьб?.. Хо-хо-хо!..
Можн?себе представит? каки? гадост? буде? он говорить вечеро? ?
городе!
Цицеро?Бранкебаль?нача? по обыкновени? приводит? неопровержимые
доводы за ?против: "Если, ? одно? сторон? колония... то нель? не
признать?, чт? ?другой... ?то?ил?ином случае... verum enim vero..."
- но ?конц?концов присоединился ?мнению губернатор?
Бомвьейл??Турнатуа?пошл?по ег?стопам. Чт?касает? отца Баталь?
то он, видимо, бы? об? всем осведомлен заране? ? неудовольств? не
вырази?
?смешно?же ви?бы? наверн? ?на? ? кабинете цари? торжественно?
одобрительно?молчание, ?мы, лицемеры, притво?ем?, чт? вери? будт?
Тартареном руково??интересы колони?
Внезапно добрые глаз? Тартарен? увлажнилис? слезам? радост? ? он
прошепта?
- ?пото? друз? мо? я должен ва? сказат? чт? есть ещ? одна
причин?.. ?любл?эт?крошку.
Эт?было до того непосредственн? до того трогательн? чт? вс? мы
невольно раст?ли.
- Ну та?женитесь, господин губернатор, женитесь!..
Ту?вс?ег?обступил??стал?жать ем?руку.
_20 декабря_. Намерени?губернатор?вызвал??городе оживленные толк?
но, ?обще? вс?смот??на дело прощ? че?я мо?предполагать.
Мужчин?гово??об этом ?шутливом тоне ?не бе?яду, - тарасконцы ведь
не могу?не съязвит? когд?обсуждаются чь?нибудь любовные похожден?.
Большинств?да?отнеслис? ? зате? Тартарен? мене? благоприятн? ?
особенност?мадемуазел?Турнатуа?? ее окружени? Если уж он задума?
женить?, то почему не на свое?соотечественнице? Рассуждая таки?образо?
многие думают ?сами?себе ил?же ?свои?дочках.
Экскурбаньес, вернувшись вечеро??горо? согласил? ?дамами ? указал
на слабые сторон?этог?предпр?тия: тест?- мужлан, пьяница, каннибал;
невест?тоже, по всей вероятности, отведала ?са тарасконце? Тартарен?
стои?ещ?подумать.
Слуш?, чт?говори?этот оборотен? я едва сдерживался ? очен? скор?
ушел из обще? залы, ? то бы я наверняка влепил ем? затрещин? ?
тарасконце?кров?то ведь го?чая, ух ты!
Из обще?залы я прошел ? де? Эспазета? Маркиз? очен? ослабела, ?
постел?не встает ?вс? бедняжк? отказывает? от Турнатуарова супа ?
чесноком, ?ка?только я воше? он?обратилась ко мн??вопросом:
- Ну та?ка?же, господин камергер, буду??ново? королевы придворные
дамы?
Должно быть, он?хотела надо мной посм?ть?, ?я сейчас же подума? ?
на??Клориндо? Если Клоринда сделается фрейлино?ил?стат?дамо? то он?
переедет ?резиденцию, ?тогд?мы сможем видеть? пост?нн?.. Како? бы
эт?было счасть?..
Когд?я вернул?, губернатор уж?ле? но я не стал откладыват? на
завтра ?поделился ? ни? своими планам? ? он наше? чт? я хорошо
придумал. Пото?я ещ?долг?сиде??ег?постел? ?мы толковал? ? наши?
сердечны?дела?
_25 декабря_. Вчер?вечеро?по случаю сочельника вся колония собралас?
?обще?зале. Правительств? сановник? - вс? праздновал? на? чудный
провансальский праздник за ?ть ты??миль от родины.
Посл? того ка? отец Баталь? отслужил полунощниц? бы? подброше?
"прикро?огон?: старши?из на?взя?полено, обне?ег?вокруг залы, бросил
?огон? ?зате?плесну?туда белого вина.
Принцесс?Лики-Рики тоже была здес??наслаждалась зрелищем, ? такж?
нуго? орешками, пряниками ? прочим? тарасконским? лакомствам? коим?
искусный пирожник Буфартиг украси?стол.
Были спет?старинны?святочные песенк?
Царь мавританский - жалкий трус,
Хоть ?глаз?таращи?дико.
?пещере плачет Иису?..
?ну, попробуй, царь, войд?ка!
Песн? пирожк? пылающий огон? вокруг которого мы расселис? - вс?
напоминало на?родину, несмот? на дожд? стучавши? по крыш? ? на
зонтик? раскрыты?по то?причин? чт?потоло??обще?зале протекал.
Неожиданно отец Баталь?по?аккомпанемен?фисгармони?запе? прекрасную
песн?Фредерик?Мистра? ?то? "ка?Жана Тарасконског? корсар? ? плен
взяли", - ?то? ка?неки?тарасконец попа??лапы ? туркам, ка? он не
постыдил? надеть тюрбан ?совсем было собрал? женить? на дочери паши,
но однажд? выйдя на бере? вдру?услыха?провансальскую песн?
Мо?ки тарасконские пели.
?тогд?
Ка?по?ударам?весе?вода,
Слез??груд??него закипели.
Безродны?вспомнил край родной,
?дрогнуло черствое сердце,
Невмогот?стал?ем?
Жизн?сред?иноверце?
Пр?этих словах: "Ка?по?ударам?весе?вода..." - мы вс?зарыдали. Са?
губернатор, запрокинув голову, глотал слез? ег?мощн? груд? сотрясалась
по?лентой ордена первой степен? Ка?Подумаеш? большо? вл?ни? на хо?
событи?може?имет?во?такая песенк?великого Мистра?!
_29 декабря_. Сегодня ?де?ть часо? утра сост?лось бракосочетание
порт-тарасконског? губернатор? ег? превосходительства Тартарен? ?
наследно?принцессой Негонк?
Брачны?догово?подписал? ег?величество Негонк? поставивши? вместо
имен?крести? начальники отдело??наиболее видные сановник? зате? ?
обще?зале началось венчание.
Об??бы?совершен просто, но торжественно: ратник?ополчения были пр?
оружии, ?военны??штатские - вс??полной парадной форм? Один только
Негонк?портил вс?дело. Он оскандалил? ?ка?король ?ка?отец.
Зато принцесс? ?бело?платье, ?коралловым ожерелье? на ше? была
обворожительна.
Вечеро?- велико?торжеств? всем - двойны?порции съестног? пушечные
выстрелы, ружейные салюты стрелков по консервным банкам, крик? "ур?",
песн? всеобщее ликовани?
?дожд?то льет!.. ?дожд?то лупи?..
5. Появление герцог?Монского. Бомбардировк?остров? Не? эт?не
герцог Монски? Спустите флаг, черт побери! Тарасконца?дает? двадцать
четыре часа на эвакуаци? хо? судн??ни?не? Вс? разделяющие ?
Тартареном трапез? клянутся последоват?за губернатором ?плен
- Глянь! Глянь!.. Корабл?.. Корабл?на рейд?
На крик ратник? Бердул? собиравшег? утро? по? проливны? дождем
черепашь?яйц? порт-тарасконские колонист? высунулись из всех окон ?
дверей своего заплесневелого ковчег? ты?чь?ус?повторил? ка? эх? за
ратником Бердул? "Корабл? Глянь, глянь! Корабл?" - ? вприпрыжку ?
вприскочку, точн??английской пантомим? выбежали на набережную, сраз?
наполнив ее рево? сильно напоминавшим ре?тюлене?
Ка?только губернатор?дали знат? он, застегив? на ходу свою куртку ?
весь сияя, несмот? на дожд? от которого подвластны? ем? островитяне
прятались по?зонтам? миго?примчался на набережную.
- Чт? дети мо? не говори?ли я ва? чт?он приеде?.. Эт?герцог!..
- Герцог?..
- ?кт?же ещ? по-вашему? Ну, конечн? эт?на?славны?герцог Монски?
едет ?на??провиантом, везе?на?оружие, инструмент ?рабочи?руки - я
ведь их ?него вс?время просил.
Посмотрели бы вы, ка?вы?нулись лица ?те? кт? особенно возмущал?
"паршивым бельгийцем", - ведь эт?надо было имет?наглость Экскурбаньес?
чтоб?носить? вихрем по набережной ?орат?
- Да здравствуе? герцог Монски? Хо-хо-хо! Да здравствуе? на?
спасител?..
Те?временем огромный корабл? возвышавшийся на? водо? величественн?
приближался ?рейд? Он да?свисто? выхаркну? па? ? грохотом бросил
якорь, но, из-за коралловых рифо? очен?далеко от берега, зате?смол? ?
поливаемый дождем, дальше не двинул?.
Колонист?недоумевал? почему на корабл?не торо?тся отвечать на их
приветственные крик? на махань? зонтам? ? шляпами. Он? нашл? чт?
доблестный герцог сухова?
- Должно быть, он не уверен, чт?эт?мы.
- ?може? он на на?сердит? за то, чт?мы ег?бранил?
- Кт?бранил? ?никогд?ег?не бранил.
- ?тоже.
- ?уж об?мн??говорить нечего...
Сред?всеобщег?смятения один лишь Тартарен не те??головы. Он отда?
приказ поднять на?резиденцие?флаг ? дабы ?герцог? не оставалось уж?
никаки?сомнений, выстрелить из пушк?
Пушк?выпалила, тарасконский флаг затрепетал ?воздух?
?то?же ми?на рейд?раздал? оглушительны?взры? корабл? скрылся ?
непроницаемо?облаке дыма, ?на?головами островитя?пронеслось ? хриплы?
свисто?нечт?похоже?на черную птиц?? ударившись ?крыш?склада, снесло
целы?угол.
На мгновени?вс?остолбенел?
- Да он?же ?на?стре?ют! - взвизгну?Паскалон.
По пример?губернатор?колонист? вс? ка?один, попадали на земл?
- Значит, эт?не герцог, - шепнул Тартарен Цицерону Бранкебальму.
?то? плюхнувшис?? грязь ?до? ? ни? реши? чт? сейчас само?
подходяще?время для того, чтоб? начать приводит? свои несокрушимые
доводы:
- Если, ?одно?сторон? не лишено вероятия... то, ? другой сторон?
можн?предположить...
Новы?разрыв снаряда прерва?ег?разглагольствования.
Ту? отец Баталь? вскочи? стал дики? голосо? зват? инспектора
артиллерии ризничег?Галофр??кричат? чт? сейчас он? вдвоем открою?
огон?по непр?телю из чугунной пушк?
- ? я ва? строго-настрого запрещаю! - завопи? Тартарен. - Эт?
безуми?.. Держит?ег?.. Не пускайте!..
Торкбь??Галофр, подхвати?святого отца по? руки, пригнули ег? ?
земл? ?ка?ра??эт?минуту из корабельного оруд? вылете?третий снаря?
?опять ?направлени?флаг? Очевидно, цвет? тарасконског? национальног?
флаг?раздражали мо?ко?
Тартарен эт?по?? ?ещ?он по?? чт?если флаг убрать, то обстре?
прекратится.
- Спустите флаг, черт побери! - заорал он во вс?силу легких.
?тогд?закричал?вс?
- Спустите флаг!.. Да спустите же флаг!..
Флаг, однако, рея? по-прежнему - ни военны? ни штатские не
отваживались на стол?опасно?дело.
?опять девица Альрик подала пример самоотверженност?
Он?"взгромоздилась" на крыш??сняла злополучны?флаг.
Только посл?этог?корабл?перестал обстреливать остров.
Немног?пого? от судн?отделились дв?шлюпки со сверкавшим? оружие?
солдатам? ?гребцы, мерн? по-военному, взмахивая длинными веслам? стал?
грести ?берегу.
Когд?он?подошл?ближ? островитяне разг?дели, чт? на корм? на?
пенистою струей, развевается английский флаг.
До берега англичанам было ещ?далеко, ?Тартарен успе?встать, счистить
грязь, приставшую ?ег?одежде, послат?за орденско? лентой ? второпя?
надеть ее поверх зелено?со стальным отливо?куртки.
Когд?об?шлюпки причалил? ви??него бы?уж?вполне губернаторский.
Первым выпрыгну? из шлюпки надменны? английский офицер ? надето?
набекрен?треуголк? ?всле?за те? на берегу выстроил? целы? десант
мо?ко??бескозырка? на которы?было написано "Томагавк".
Тартарен ждал их, вы?ти?для пуще?важности нижнюю губу, ка? эт? он
дела??особ?торжественны?минуты; справа от него ст?? отец Баталь?
слев?- Бранкебаль?
Экскурбаньес, бросив свои? соотечественнико? побежа? навстреч?
англичанам ?уж?гото?бы?пуститься ?пля?пере?победите?ми.
Но офицер ее величества, не обращая вниман? на этог? паяца, подоше?
вплотную ?Тартарен??спроси?по-английск?
- Како?вы национальности?
Бранкебаль? понимавший английскую речь, ответи?на то?же языке:
- Тарасконской.
Офицер, услыша?название, которого ем?не приходилос?встречат? ни на
одно?морско?карт? выкати?свои круглы? ка?блюдца, глаз??спроси?ещ?
боле?дерзки?тоно?
- Чт?вы делает?на этом остров? По какому прав?вы ег?занимает?
Бранкебаль?переве?ег?вопрос Тартарен? ?то?веле?ответить та?
- Передайт?ем? Цицеро? чт?эт? на? остров, чт? на? ег? уступи?
король Негонк??чт??на?имеется купч? крепость, составленн? по всей
форм?
Бранкебальму не было никакого смысла продолжать играть роль
переводчик? Англичанин обратился ? губернатор? ? на прекрасном
французско?языке переспроси?
- Негонк? ?первый ра?слыш?.. Не?такого коро? Негонк?
Тартарен отда?распоряжени?немедленно разыскат?своего тестя-коро? ?
привести сюда.
?пока чт?он предложи? английском? офицер? пройти ? Правлени? ?
ознакомить? ?документам?
Офицер согласил? ?проследова?за ни? ?шлюпку остави? по? охрано?
мо?ко? приставивших ружья ?ноге ?примкнувши? штык? ? каки? штык?
Сверкающие ?до того острые, чт?пр?взгляде на ни? по спин? начинали
бегать мурашк?
- Спокойстви? дети мо? спокойстви? - на ходу бормотал Тартарен.
Никт? собственно, не нуждал? ?подобног?рода совете, за исключение?
впроче? отца Баталь? которы?вс?ещ?ки?тился. Но за ни?следил?
- Если вы не уйметесь, ваше преподобие, я ва? свяжу! - обезумев от
страха, тверди?Экскурбаньес.
??эт?время шл?безуспешны?поиски коро? Негонк? всюд? раздавалис?
призывавши?ег?голоса. Наконе?кт?то из ратников обнаружи?ег?на складе
- король надышался запахо?чеснок??дере?нног? масл? упил? спирто?
почт?весь запа?которого он влил ?свою утробу, ? теперь мирн? храпел
межд?двумя бочкам?
?тако?виде, грязный, вонючи? предстал он пере? губернатором, но
толк?от него та??не добились.
Тогд?Тартарен огласи? купчую крепость, ? зате? показа? крести?
которы?ег?величество поставил вместо подпис? государственну? печать ?
подпис?виднейши?должностны?ли?колони?
Уж если, мо? не верить этом? подлинному документ? подтверждающем?
прав?тарасконце?на остров, то чему же тогд?верить?
Офицер пожа?плечам?
- Милостивый государь! Этот дикарь - просто мошенник. Он продал ва?то,
чт?никогд?ем?не принадлежало. Остров ?давних по? являет? английским
владение?
Приня??сведению эт?заявление, внушительным дополнение? ? которому
служил? оруд? "Томагавк? ? штык? морско? пехоты, Тартарен счел
дальнейшие препирательств? излишним? но зато сорвал злоб? на свое?
недостойно?тест?
- Старый мерзавец!.. Ка?ты смел уверять на? чт? эт? твой остров?..
Ка?ты смел на?ег?продават?.. Ка?тебе не стыдно обманывать по?дочных
люде?..
Но Негонк?тупо молчал - ег?недальни?ум, ум дика?, улетучил? вместе
?винным??чесночными парами.
- Уведит?ег?.. - крикну?Тартарен те?ратникам ополчения, которы?ег?
привел? ?обратился ? офицер? ? высокомерным ? бесстрастным видо?
наблюдавшему за этой семейной сценой. - Во всяко? случае, милостивый
государь, моя честност?вн?подозрений.
- Эт?установи?английский су?.. - ?высоты своего величия процедил
то? - Отныне вы мо?пленни? Чт? касает? жителе? то он? должны ?
двадцать четыре часа эвакуировать остров, ? противно? случае мы их
расстреляем.
- Расстреляет? Во?тебе на!.. - воскликнул Тартарен. - Прежде всег?
ка?же он?эвакуируют?? Судн?то ведь ?на?не? Разв?чт?вплавь...
?конц?концов англичанин, проникшись доводами Тартарен? согласил?
довезт?колонистов до Гибралтара, ?те? однако, условием, чт?вс? оружие
буде?сдан? включая охотничь?ружья, револьверы ? тридцатидвухза?дный
винчесте?
Заси?он, пристави??губернатор? вооруженну? охрану, отправил? на
фрегат завтракать.
Та?ка??Правлени? ? эт? время тоже обыкновенн? завтракали, то,
осмотрев вс?латани??кокосовы?пальмы, росшие вокруг резиденции, ?та??
не обнаружи?принцесс? сановник?оставили для не? за столом мест? ?
принялись за ед?
Отец Баталь?от волнен? позабы?даже прочесть молитв?
Некоторо?время вс?ел?молч? уткнувшись ?тарелк? ка?вдру?Паскалон
вста??подня?стакан:
- Господ? На?губернатор во?еннопленны? Поклянемся же последоват?за
ни??пл??ен...
Ту?вс? не да?ем?договорить, вскочили ? подня? стакан? огласили
резиденцию крикам?восторга:
- Непременно!
- Во?ка?бо?свя? мы за ни?последуе?..
- ?ка?же!.. Хо? бы ?на эшафот!..
- Хо-хо-хо!.. Да здравствуе?Тартарен!.. - завыва?Экскурбаньес.
?ча?спус? вс? за исключение?Паскалон? покинули губернатор? вс?
даже маленькая принцесс?Лики-Рики, каки?то чудо?обнаруженн? на крыш?
резиденции. Пр?первом же выстреле, не сознав?, чт? на крыш? горазд?
опасне? он?туда взобралась ? ел?живая от страха, спустилась только
посл?того, ка?придворные дамы издали показали ей раскрыту? коробк?
сардин, служившу?для не?не мене? соблазнительно? приманко? че? для
вылетевшег?из клетки попугая чт?нибудь сладенькое.
- Мило?ди? мо? - торжественно обратился ?не?Тартарен, ка? только
ее подвел??нему. - ?военнопленны? Чт?бы вы предпочл? Отправиться со
мной ил?же остать? на остров? ?дума? чт?англичан?позволя?ва?здес?
остать?, но ме? уж вы тогд?больше не увидит?
Он?взглянула на него ? упор ? не задумываясь, звонки? детски?
голоском прощебетал?
- Мо?остает? на остлов.
- Хорошо, вы свободны, - ?покорным видо?произнес бедный Тартарен, но
сердце ?него ?эт?минуту разрывалос?на част?
? вечеро? оставленны? ? жено? ? сановникам? он долг? сиде?
предав?сь размышления? ?раскрытого окна ? опустевшей резиденции, ?
только Паскалон дели??ни?одиночеств?
Вдал?мерцал?огни города, слышалис? возмущенны? голоса колонистов,
песн?англичан, расположившихся на берегу, ?ропо?Мало?Роны, вздувшей?
от дождей.
Тартарен ??желы?вздохо?затворил окно ? по?за? голову больши?
белы??горошинк?платко? сказал своему верном?секретар?
- Чт?вс?от ме? отреклис? эт?ме? не очен? удивил? ? не очен?
огорчило, но чт??малютк?.. Откровенно гово?, я дума? чт?он? сильне?
ко мн?привязана.
Отзывчивый Паскалон постарал? утешит? ег? Чт? ни говори, но
возвращать? ?Тараскон ?таки?багажо? ка?эт?принцесс?дикарк? - ? ?
Тараскон он?рано ил?поздно непременно вернут?, - было бы довольно
оригинальн? ?когд?жизн??Тартарен?снов?наладится, то папуаска только
бы стес?ла, компрометировала ег?..
- Вспомнит? дорого? учител? ка? ва? изве? ве-ерблюд, когд? вы
возвращались из Алжира...
Но ту? Паскалон запнул? ? покрасне? Чт? ем? пришло ? голову
сравнивать верблюда ?принцессой королевско? кров? ? чтоб? загладит?
свою бестактность, Паскалон обрати?внимание Тартарен? чт? он сейчас ?
тако?положени? ?како? находился Наполеон, когд? ег? взяли ? плен
англичан??когд?ег?оставила Мария-Луиз?(*76).
- ?ведь ?правда, - весьма польщенный подобным сближением, согласил?
Тартарен.
? утешенны?сознание? чт??него общая судьба ? велики? Наполеоном,
он спал пото?вс?ночь, не просып?сь.
На другой день, ? велико? радост? колонистов, Порт-Тараскон бы?
эвакуирова? Поте? дене? несуществующие "гектар?, грандиозная
банковск? операц? "паршивог? бельгийц?, которы? их наду? - вс?
казалось им теперь сущими пустяками, та?счастлив?были он? вырваться из
этог?болота.
Во избежани?столкновений ?"Существующим по?дком", на которы? он?
теперь сваливал?вс?вину, их посадили на корабл?раньше Тартарен?
Когд?их вели ?шлюпка? Тартарен выгляну?? окно, но принужде? бы?
тотчас же скрыть?, иб?вс?пр?виде ег? дружно засвистели ? замахали
кулаками.
Конечн? ?солнечны?день он?были бы снисходительне? но беда ? то?
чт?погрузка происходил?по?наст?щи?проливне? ?несчастные тарасконцы
шлепал?по грязи, унося на подошвах целы?комья этой прок?то? земл? ?
ко?ка?прикрывая зонтикам?свои убогие пожитк?
Когд?вс?колонист?покинули остров, пришел наконе?чере?Тартарен?
Паскалон вс?утро провел ? хлопотах, готовился ? отъезд? увязыва?
архи?колони?
?последню? минуту ег? осенил? гениальн? мысл? посоветовать? ?
Тартареном, не надеть ли ем??дорогу плащ сановник?первог?класса.
- Надень, надень, эт? произведет на ни? впечатлени? - сказал
губернатор.
?он са?наде?лент?ордена первой степен?
Вниз?уж?стучал?ружейные приклады конв? ??вкал офицер:
- Господин Тартарен! Господин губернатор! Пора!
Прежде че?сойт?вниз, Тартарен ?последни?ра?окинул взором этот до?
гд?он люби? гд?он страда? гд? он познал вс? муки властолюбия ?
сердечного влечен?.
Но ту?он, замети? чт?правител?канцеляри?пряче?по?плащом каку?то
тетрад? спроси? чт?эт?тако? ? попросил показать. Паскалон? ничего
другог?не оставалось, ка?признать? дорогому учител? чт?эт?мемориал.
- Ну чт?? продолжа? ди? мо? - ласков?промолви?Тартарен ? дернул
ег?за ух? подобн?тому ка?Наполеон дергал за ух?свои?гренадеров, - ты
будешь моим маленьки?Ла?Казо?
Во?уж?второй день он упорно дума?? схожести свое? ? Наполеоновой
судьбы. Да, несомненно... Англичан? Мария-Луиз? Ла?Ка?.. (*77) Точн?
таки?же обст?тельства ?то?же характер. ?об?южан? черт побери!
1. Прие? оказанны?англичанам?Тартарен?на борт?"Томагавк?.
Последне?"прости" остров?Порт-Тараскон. Губернатор беседует
на палубе со свои?маленьки?Ла?Казо? Костекальд отыскался.
Супруг?командор? Тартарен первый ра??жизн?стре?ет ?кита
Горделив? осанка Тартарен? поднявшегося на палубу "Томагавк?,
произвел?на англичан сильно?впечатлени? но больше всег? их поразила
розовая орденская лент??вышиты?на не? изображением Тараск? котору?
губернатор носи?ка?масонски?знак, ?равн??Паскалонов плащ сановник?
первог?класса, красны??черным?полосами, длинны?до ??
Англичан? ка? известно, испытывают особое почтение ? чина? ?
служебному положени???пр?влен??мабулизм?(от арабског?слов?_мабул_
- простодушный, чудаковаты?.
На верхне?ступеньк?трап? Тартарен? встретил дежурный офицер ? ?
велики?почето?проводил ?кают?первог?класса. Паскалон последовал за
ни??бы?вознагражден за свою преданност? ем? отвели кают? ?до? ?
губернатором, ? межд? то? других тарасконце? на которы? англичан?
смотрели ка?на стад?презренных эмигрантов, загнал?на нижнюю палубу ?
туда же впихнули весь бывший генеральны?штаб остров? наказанный таки?
образо?за малодуши??вероломств?
Кают?Тартарен?отде??от кают? верног? ем? секретаря, во-первых,
небольшо?сало? гд?ст?ли диваны, гд?на стенах висело оружие ? гд?
красовалис? экзотические растен?, ? во-вторых, столов?, атмосфер?
которо?освежали дв?глыб?льда, сверкавшие по угла??ваза?
?ег?превосходительству были приставлен?для услу? метрдотель ? дв?
ил?тр?лакея, ?то?принимал вс?почест?? полнейши? равнодушие? ? на
всяку?любезность отвеча?"_прррэкрасно_" тоно?властелина, привыкшего ?
знакам уважен? ?вниман?.
Когд?начали выбирать якорь, Тартарен, несмот? на дожд? поднялся на
палубу сказат?остров?последне?"прости".
Остров обозначился пере?ни?нечетк? но сквозь серу?пелену тумана вс?
же можн?было различит?шайк?разбойнико? во глав? ? короле? Негонк?
грабивши?горо??резиденцию ?лихо отплясывавших на берегу фарандол?
Стоило отбыть миссионеру отцу Баталь? стоило отбыть блюстите??
по?дк?- ? ? новообращенных тотчас же заговори? могучи? природны?
инстинкт.
Паскалон?даже привидел? сред?пляшущи?стройный силуэт Лики-Рики, но
он промолча? та?ка?не хоте?огорчать губернатор? которы? впроче? ко
всем?относился ?высшей степен?безразличн?
Заложи?руки за спин? ?застыв ?величественной позе, точн? па?тник
какому-нибудь историческом? деятелю, тарасконский геро? смотре? пере?
собо?неви?щи?взглядо? вс? крепче задумываясь на? общность? свое?
судьбы ?судьбо?Наполеон? ? ?щему своему удивлени? отыскивая межд?
велики?человеко??собо?вс?новы??новы?черт?сходства ? простодушн?
сознав?сь, чт?даже слабости ?ни?одинаковые.
- Ну во?хо? бы, - говори?он своему маленькому Ла?Казу: - Наполеон
бы?страшн?вспыльчи? ?я тоже, особенно ?молодост?.. Например, ка?то
ра?я повздори??Театрально?кафе ?Костекальдом, хватил кулако? по ег?
чашк? по свое??разбил их вдребезг?..
- Бонапарт ?Леобен?.. (*78) - робк?замети?Паскалон.
- Совершенно верн? ди? мо? - ласков?улыбнувшис? сказал Тартарен.
Но, если вдуматься, больше всег? сближало Тартарен? ? императоро?
воображени? пламенно?южно?воображени? Воображени?Наполеон?отличалось
широчайшим размахом. Достаточно вспомнит? ег? похо? ? Египет, перехо?
чере?пустын?на верблюде, - ещ?одно потрясающее совпадение: верблю? -
похо??Россию, мечт??завоевании Инди?
Ну, ?вся жизн?Тартарен?- чт?эт? ка?не самая невероятн? сказка?..
Львы, нигилист? Юнгфра? управление островом за ?ть ты?? миль от
Франци? Разумеет?, Тартарен не отрица? чт? ко? ? че? уступает
императору. Но зато он не проливал кров? море?кров? ? не приводил ?
трепет весь ми? ка?то? другой...
Остров межд?те? уходил вдал? ? Тартарен, облокотившис? ? борт,
продолжа?разглагольствовать для галерк? - для матросов, сметавши? ?
палубы угольную пыль, ?для вахтенны?офицеров, подошедших ег?послушат?
?конц?концов он всем наскучил. Паскалон отпросил? на но? корабля,
якобы для того, чтоб?разузнат? чт?гово???губернатор? тарасконцы, ?
полном оцепенении мокнувши?по?дождем, ?главно? для того, чтоб?шепнут?
свое?мило?Клоринде нескольк?утешительных ?обод?ющих слов.
Вернувшись чере? ча? он наше? Тартарен? ? салоне, - ег?
превосходительство во фланелевых кальсона? по?за? голову платко?
устроился поудобне?на диване, точн?эт?было ?Тараскон? ? ег? уютном
домике, покурива?трубочку ?попива?превосходный шерр?гоббле?
- Ну, чт?же та?гово??пр?ме? добрые люди? - спроси? отличн? се?
чувствовавши?учител?
Паскалон не скры?от Тартарен? чт?он?"очен?на него зл?.
Их, ка?скот, загнал?на нижнюю палубу, мо?? голодо? груб? ? ними
обращают?, ?во всех свои?невзгода?он?ви??губернатор?
Но Тартарен только пожа?плечам? Он хорошо знае?свой наро? уж вы ем?
поверьте! Вс?эт?высохнет ?первое же солнечно?утро.
- Наро?не злопамятный, эт?верн? - согласил? Паскалон, - но ег?
мути?гадина Костекальд.
- Костекальд? Эт?ещ?чт?тако?.. Пр?че?ту?Костекальд?
Услыха?зловещее имя, Тартарен встревожил?.
?ту?Паскалон ем?рассказа? ка?"Томагавк" встретил ?море их общего
недоброжелателя, умиравшего от голода ?жажд??свое?шлюпке, ка? он ег?
подобрал ?ка?пото?Костекальд доне?англичанам, чт? на их территории
обосновались французски?колонист? ?привел корабл?? порт-тарасконском?
рейд?
Глаз??губернатор?засверкали:
- Ах, мерзавец!.. Ах, злодей!..
Успокоил? он лишь посл?того, ка? Паскалон поведа? ем? злоключения
бывшег?сановник??ег?приспешников.
Трюфенюс утонул!.. Ещ?трое ратников сошл?на бере?за пресно?водо? -
?попали ?людоедам!.. Барбан умер от истощения прямо ? лодк?.. ?
Рюжимабо съел?акул?
- Какая та?акул?.. Не акул? ?са?него??Костекальд.
- Эт?ещ?чт? господин гу-убернато?.. Костекальд уверяет, чт? ?
открытом море, во время гроз? он пр?блеске молний увидел - угадайте,
кого?..
- Очен?нужн?мн?угадыват? ?ну ег??черт?
- Тараск?.. отца-батюшк?
- Какая чепуха!..
?впроче? ка?знат?.. "Туту-пампам" мо?потерпет?крушение, ил? быть
може? порыво?ветр?Тараск?сбросило ?палубы...
Ту?стюард принес господин?губернатор?меню, ?чере? нескольк? мину?
он ?ег?секретар?уж?сидели за столом, ?им бы? пода? чудный обед ?
шампанским: отменн? семг? розоваты?ростби? превосходн? зажаренный, ?
на сладко?- восхитительный пудинг. Тартарен?пудинг очен? понравил?, ?
он веле?отнест?из?дную ег? порцию отцу Баталь? ? Бранкебальму. ?
Паскалон прип?та?нескольк?бутербродо?? семгой. Бедненький! Надо ли
говорить, для кого?
На второй день плаван?, ка? только Порт-Тараскон скрылся из виду,
наступил?хорошая погода, - можн?было подумать, чт?из всег? архипелага
один этот остров навлекал на се? туманы ?дожд?..
Каждое утро посл?завтрака Тартарен поднимал? на палубу, садился на
определенное мест??заводи?разговор ?Паскалоном.
??Наполеон? когд?он находился на борт?"Нортумберленда" (*79), было
свое любимо?мест? он опирал? на пушк? всегда на одну ?ту же, за чт?
ее ?прозвали "пушкой императора".
Дума?ли об этом велики? тарасконец? Како? эт? было совпадение:
случайно? ил? не случайно? Возможно, чт? ? не случайно? но эт?
обст?тельство не должно умалять Тартарен??наши?глазах. Разв?Наполеон,
сдав?сь англичанам, скрыва? чт?он вспоминает Фемистокла? (*80) "? ка?
Фемисток?.." ?кт?знае? ?ко?дума?Фемисток? подсажив?сь ? огоньк?
разведенному персам?.. Ро?человеческий до того стар! Ми?ег?тесе? пути
ег?исхожены... Вс?мы идем по чьим-либо стопам...
Впроче? отдельны?черт? ?которы? Тартарен упоминал ? беседа? со
свои? маленьки? Ла?Казо? были присущ? только ем? Тартарен? из
Тараскон? ??Наполеон?никакого отношения не имел?
Тартарен говори?Паскалон? ? то? чт? детств? свое он провел на
Городско? круг? ? то? чт? он, из молоды? да ранний, вытворя?
возвращаясь ночь?из Клуб? ?то? чт?он сызмал?бредил оружие? охотой
на крупны?хищников, но чт?здравы?смыс?лати?нина не покида? ег? во
время самы?отчаянных шалостей, внутренний голо? неизменн? шептал ем?
"Возвращайся пораньше, не простудись!.."
Из укромных уголко?ег?па?ти выплыл?прогулка на Гарски?мост, когд?
стар?-престарая цыганк? посмотре?на лини?ег?руки, предсказал?
- Когд?нибудь ты будешь короле?
Можете себе представит? ка?вс?потешались на? ее предсказание? ?
межд?те?он?сбылос?
Ту?велики?челове?прерва?се?:
- ?ме?, понимает?ли, получает? ералаш - я ведь ва? рассказыва? не
по по?дк? ?та? чт?вспомнит?, но я дума? чт? вс? эт? може? ва?
пригодиться для "Мемориал?...
- Ещ?бы!
Помимо Паскалон? жадн?впитывавшего ?се? каждое слов?своего героя,
вокруг Тартарен?усаживалис? молоды? гардемарин? челове? шест? ? ?
разинуты?ртом слушал?ег?рассказы.
Но само?внимательной ег?слушательницей была небрежно раскинувшая? на
бамбуковом шезлонге, чуть поодал? жена командор? совсем юн?, томн?
изящн? креолк??бледно-розовы?цветом лица, напоминавшим магнолию, ? ?
большими черным?глазам? задумчивым? глубоким? ласковым?.. Он? просто
упивалас?повестями Тартарен?
Гордый за своего наставника, которого вс? слушал? ? таки? живы?
любопытством, Паскалон стремился прославить ег? ещ? больше ? застав??
рассказывать пр?охот?на льво? пр?восхождени?на Юнгфра? пр? оборон?
Памперигуста. ?геро?на?со свойственным ем? простодушием ше? на этот
невинный сговор, са?увлекался ?позволя?перелистыват?се?, ка? книг?
ка?книжку ?картинками, иллюстрированную ег? выразительно? тарасконской
мимико??"ба?бахами" ег?охотничьих приключени?
Креолк? ?бк?поежив?сь на шезлонге, вздрагивал? пр? каждом ег?
восклицани? ?ее волнение означалось чуть заметным приливом розово?
краски, легчайшими мазкам?ложившей? на ее акварельно нежное лицо.
Когд?же за не?приходил ее му? командор, похожи?на Гудсон? Ло? ?
лицо?злой куницы, он?умоляла ег? "Не? не?.. Погодите", - украдкой
бросал?взор на великого тарасконца, ? тарасконец лови? этот взор ?
нарочн?для не?возвышал голо? стар?сь придат? ем? каку?то особенно
благородну?интонаци??звучание.
Иной ра? возвращаясь посл?тако?беседы ?себе ?кают? он ?небрежны?
видо?спрашива?Паскалон?
- Чт?ва?сказал?супруг?командор? Он? кажется, говорила об? мн?
?..
- Вы прав? уч?ител? Эт?особ?сказал? мн? чт? он? мног? ? ва?
слышал?
- Эт?ме? не удив?ет, - не моргну? глазом, замеча? Тартарен. - ?
очен?попу?ре??Англии (*81).
Ещ?одна черт?сходства ?Наполеоном!
Однажд?утро? поднявшис?на палубу спозаранку, он, ? крайнему своему
изумлени? не наше?креолк?на ее обычно? мест? Но он ту? же се?
успокоил: день нынч?ветреный, холодноват? брызги долетают до ют? оттого
он? наверное, ?не вышл? ведь он?такая хрупкая, такая впечатлительная!
Казалось, волнение, поднявшее? на море, охватило вс? палубу ? весь
экипаж.
Дело ?то? чт?? парохода заметили кита - явление ? те? местах
довольно-таки редкое. Дыха??него не было, ?фонтанов он не пускал, из
чего некоторы? матрос? заключил? чт? эт? самк? тогд? ка? другие
утверждали, чт?эт?ки?особой породы. Об? сторон? остались пр? свое?
мнении.
Ки?находился ка?ра?на пути следован? корабля ?подать? ? сторон?
не собирался, ? потому один из офицеров поше? ? капитану просит?
разрешен? поохотиться. Капита? по обыкновени?злой, ка?черт, отказа?на
то?основани? чт?нель? те?ть драгоценно?время, ?позволил лишь ?него
постре?ть.
До кита оставалось метров двести ?тьде?? - триста, ? он то
показывался, то исчеза?по прихот?сильно??бурной волн? та?чт?попаст?
?него было нелегк?
Ра?за разо?гремел?выстрелы, об успехе которы?сообщали ст?вшие на
вантах марсовые, но ки? оставался невредим, по-прежнему резвил? ?
плескался на поверхност? ?вс?на него смотрели, даже тарасконцы, хо?
он?мокл??дрогли на носу, та?ка?волн?окатывал?та? сильне? че? на
корм? гд?ст?ли джентльмен?
Присоединившис??молоды?офицерам, пробовавши?свою меткость, Тартарен
дава?оценку выстрела?
- Переле?.. Недоле?..
- Попробуйте вы, уч?ител? - проблея?Паскалон.
Пр?этих словах один из гардемаринов ?юношеско?живостью обратился ?
Тартарен?
- Пожалуйста, господин губернатор!
?протяну?ем?свой караби? Надо было видеть Тартарен? ? ту минуту,
когд?он взя?караби? взвеси?ег? на ладони ? пристави? ? плеч? ?
Паскалон ?гордым ??то же время робким выражением лица зада?ем?вопрос:
- Скольк?ра?надо отсчитат? когд?стре?еш??кита?
- На эт?дичь мн?редк?приходилос?охотиться, - ответи?геро? - но,
по-моем? надо считат?до де?ти.
Ту?он прицелил?, отсчитал до де?ти ? выстрели? отда? караби?
офицер?
- Кажется, попали! - сказал гардемарин.
- Урра?.. - закричал?матрос?
- ?та??знал, - скромн?замети?Тартарен.
Но ту?послышал? тако?отчаянный во? поднялась такая дикая суматоха,
чт?на мест?происшеств? прибежал са?капита? которому показалось, будт?
на ег?судн?напали пираты. На носу корабля топали ногами, размахивал?
руками, вопили, заглуш? шу?ветр??волн, тарасконцы:
- Тараск!.. Он стре???Тараск?.. ?отца-батюшк?..
- ? чтоб!.. Чт?он?горо?? - бледнея, спроси?Тартарен.
Теперь уж??де?ти метрах от корабля безобразны? идол Тараск из
Тараскон?вздыма?на?изумрудным? волнам? свою чешуйчатую спин? свою
уродливу? ка? ? химеры, голову ? раскрашенным? киноварь? губами,
кривившими? ?злобно?усмешк? ??налитыми кровью глазам?
Сделанны?из крепчайшег?дерева, сработанны?на совест? он выдерживал
натиск волн ?того самого дня, когд? ка?эт?стал?известно впоследствии,
порыво? ветр? ег? сбросило ? палубы корабля, находившегося по?
водительство?Скрапушина. Он носился по воле морски?зыбе? он залоснил?,
обро?водорослями ?ракушкам? но крушен? не потерпел, бушевавшие на?ни?
чудовищные ураган?не причинил?ем?ни малейшег?вред??ущерба, - первую
?единственную рану нане?ем?Тартарен из Тараскон?..
_Он! Ем?_
На лб??бедног?"отца-батюшк? зияла свеж? рана.
Кт?то из английских офицеров воскликнул:
- Лейтенан?Ши? Посмотрите, како?смешно?животное!
- Эт?Тараск, молодо?челове? - торжественно изре?Тартарен, - эт?на?
предок, пращур, чтимый всем?добрым?тарасконцами.
Офицер пришел ?крайне?изумлени? да ?было от чего: оказалос? чт?
этот урод - пращур странног?народц? черномазог? усатог? подобранного
на дико?остров? ?океане, за ?ть ты??миль от родины.
Заговори??Тараск? Тартарен ?знак особог?уважен? сня? шляпу, но
"отец-батюшк?, уносимый волнам?Тихого океана, уплы?уж?далеко, ? долг?
ещ?было ем?сужден?нетонущи?обломком плыт? по течени? ? оживат? ?
рассказа?мо?ко?то гигантским спруто? то морски? змее? ? великому
ужас?китолово?появляющим? то здес? то та?
Пока Тараск не скрылся из глаз, геро? на? молч? смотре? ем? всле?
Когд?же от Тараск?осталась лишь черн? точк?на фоне белеющих волн, он
упавши?голосо?произнес:
- Запомнит? Паскалон: этот выстре?принесет мн?несчасть?
?весь то?день он пребывал во власти тревожны?ду? угрызени? совест?
?священног?ужас?
2. Обед ?командор? Тартарен выделывает па фарандол? Ка?лейтенан?
Ши?определи?ти?тарасконца. ?виду Гибралтара. Мест?Тараск?
Неделю спус?, ?жаркий ?ясный полден? когд?тарасконцы приближались
?благоуханным берега?Инди?по?небо?вс?такого же молочног? цвет? по
волнам вс?такого же тихого, маслянистог?мо?, ка?? тогд? по пути ?
Порт-Тараскон, Тартарен ?одни?кальсона?отдыха??се? ?кают? по?за?
свою большу?голову платко? белы??горошинк? ?длинны?предлинные конц?
этог? платка торчал? ? него, точн? спокойны? уш? некоег? жвачного
животног?
Неожиданно ?кают?вбежал Паскалон.
- ?.. Чт?тако?.. Чт?случилос? - буркну?велики?челове??сорвал ?
головы платок; он не люби?кому бы то ни было показывать? ?тако?виде.
- Кажется, вы одержали победу, - выпучи?глаз? ?трудом перево? ду??
сильне? че?когд?либо, заик?сь, проговорил Паскалон.
- На?ке?.. На?Тараском?.. Дьявольщина, я эт?слишко?хорошо знаю!
- Не? - прошелесте?Паскалон, - на?супругой командор?
- Ай, ай, ай! Бедняжк? Ещ?одна!.. Да, но почему вы та?думает?
Вместо ответа Паскалон пода? ем? печатную карточку, из которо?
явствовал? чт?лорд командор Уилья?Плантагене??леди Уилья?Плантагене?
приглашают ег? превосходительство губернатор? Тартарен? ? правителя
канцеляри??на Паскалон?сегодня ?ни?отобедат?
- ? женщин? женщин?.. - воскликнул Тартарен; он сраз?догадался, чт?
приглашени?исходило от жены командор? но ника?не от ее мужа, которы?
вря?ли бы?способен кого бы то ни было приглашать.
- Та?ка?же, принять мн?приглашени?ил? не принять?.. - ? важным
видо?спроси?се? Тартарен. - Положени?военнопленного...
Паскалон, знавши? ег? слабую струнк? напомнил, чт? на борт?
"Нортумберленда" Наполеон обедал ?адмирала.
- ?тако?случае я согласен, - поспешил заявить губернатор.
- Но ка?только подавали вина, императо??дамами удалялся, - добави?
Паскалон.
- Ну чт?? те?боле? Ответьте ? третье? лице, чт? мы принимае?
приглашени?
- Во фрак? учител?
- Разумеет?.
Паскалон хоте?было надеть плащ сановник?первог?класса, но наставни?
ем?не позволил, - он са?реши?не надевать орденско?лент?
- Приглашают не губернатор? ?Тартарен? - пояснил он секретар? - эт?
разниц?
Молодчин?Тартарен разбирал? буквальн?во всем.
Обед, поистине царски? бы? сервирован ? обширной, залито? светом,
роскошно обставленной кают-компании, перегородк??по?которо?были обшиты
чудесной английской панель? до того изящной, чт? ее планки, тончайше?
филигранно?работы, казались игрушечным?
Тартарен сиде?на почетном мест? справа от леди Уилья? Приглашены на
обед были ещ?только двое: лейтенан?Ши??корабельны?врач - об?понимали
по-французски. За стулом каждог? гостя ? важным видо? вы?нувшис? ?
струнк? ст??лаке??нанковой ливрее. Особым великолепием отличались
сервировка ви? высокопробно?серебр??гербом Плантагенето? ? ст?вш?
посред?стол?драгоценная ваза ?редкостным?орхидеями.
Паскалон, на которого вся эт?роскош?действовал?подавляющ? заикал?
сильне?обычного ещ??потому, чт? когд??нему кт?нибудь обращался, ро?
?него, ка?нарочн? быва?наби? Он восхищал? ненаигранным спокойствием
Тартарен? ка?ра?напротив которого сиде?командор ?оттопыренным? ка??
тигровой кошк? губами ??зелеными, ?красны?жилках, глазам? глядевшим?
из-по?белы? ка?? всех альбиносов, ресниц. Тартарен, хаживавший на
крупны?хищников, плеват?хоте?на тигровых коше?- он ?таки? увлечением
?та?мило ухаживал за леди Уилья? ка?будт?командор бы? за тридевять
земель отсюда. Миледи тоже не скрывала свое?симпатии ?геро??бросал?на
него нежные, многозначительны?взгляды.
"Несчастные! Ведь му?то вс?види?, - эт?мысл? не давала Паскалон?
покоя.
Но не? му? ничего не виде? - казалось, он тоже ? величайшим
удовольствие?слушае?рассказы великого тарасконца.
По просьб?леди Уилья?Тартарен рассказа?истори?Тараск? свято?Марф?
? голубо? лент? Рассказыва? он ? свое? народе, ? та? называемом
тарасконском племен? ?ег?обыч?? ?ег?переселени? Пото?заговори? ?
свое?образе правления, ?свои?планах, реформах, ?ново?кодекс? проект
которого он разрабатывал. ?кодекс?он, межд?прочим, ни ?ке?до этог?не
говори? даже ?Паскалоном, но кт?може?угадат? чт?зрее? ? объемистых
черепных коробках ?власте?предержащи?
Он высказывал глубокие мысл? он бы? ? удар? он спел нескольк?
народных песе? ?частност?песн??то? ка?Жана Тарасконског? взяли ?
плен корсар??ка?он полюби?дочь султан?
Наклонившись ? ух? леди Уилья? каки? страстны? вибрирующи?
полушепото?напева?он ей:
Он бы?полководец, ?боя?закаленный,
Седино?убеленны?
?лавр?венчал?ег?
?дочь коро?, молодая красотка,
Ег?полюбила
?молвил?ка?то ем?..
Томн? креолк? обыкновенн?такая бледная, ту?вдру?вся порозовела.
Когд?он кончил петь, он?спросила, чт?тако?фарандол? ?которо? та?
мног?гово??тарасконцы.
- Ах, боже мо? эт? же та? просто! Во? вы сейчас увидит?.. -
воскликнул добрый Тартарен.
Не желая ни ?ке?делить лавр? он сказал своему секретар?
- Сидите смирно, Паскалон.
Зате?вста??принялся выделывать па ?ритм?фарандол? "Тр?та-та-та?
та-та-ти? та-та-та?.." ?несчасть? корабл? ? эт? время тряхнул? -
Тартарен грохнулся, но сейчас же вскочи?? не уныв?, первый посм?лся
свое?неудач?
Несмот? на cant [чопорность (англ.)], несмот? на вс? свою выдержку,
англичан?покатились со смех??нашл? чт?губернатор просто очарователен.
Наконе?подали вина. Леди Уилья?сейчас же вышл? ? следом за не?
Тартарен, резким движение? бросив салфетку, не поклонившись, не
извинившис? строго придерживаясь легенд? ? Наполеон? покину?
кают-компанию.
Англичан??недоумении переглянулись ?стал?перешептываться.
- Ег?превосходительство вина не пьет... - сказал Паскалон; он счел
необходимы?об?снит?выходк?наставника ?взять нить разговор? ? свои
руки.
Секретар?тоже очен? мило тарасконил, пи? кларет, не отстав? от
англичан, развлека? их ? потеша? весело? болтовне? ? повышенной
жестикуляцией.
Когд? вс? встали из-за стол? он, будучи уверен, чт? Тартарен
присоединился на палубе ? леди Плантагене? не бе? тайног? умысла
предложи?командор? заядлом?шахматисту, сыграт??ни?партию.
Дв?других гостя беседовали ? покуривали возл? ни? Лейтенан? Ши?
сказал на ух?доктор? по-видимому, чт?то очен? смешно? потому чт?
доктор залился хохото? ?командор подня?голову ?спроси?
- Чт?тако?ва?сказал лейтенан?Ши?
Лейтенан?повторил, ? ту? он? вс? трое расхохоталис? ещ? громче,
Паскалон же решительно ничего не мо?по?ть.
??эт?время наверх? овеваемы? затихающим благовонны? бризом, пр?
ослепительно?блеске захо?щего солнца, купавшегося ?море, игравшег? на
палубе ?словно развесившего на всех снас??красну?смородин? Тартарен,
опершись ?спинку кресла леди Уилья? рассказыва? ей ? свое? романе ?
принцессой Лики-Рики ??то? ка?мучительно ?жело было им расставать?.
Он знал, чт?женщин?лю??утешат?? чт? поведать им муки наболевшег?
сердца - эт?лучший способ добить? успеха.
? сцен? прощан? Тартарен? ? малюткой, котору? са? Тартарен ?
таинственном полумрак?рассказыва?шепото?на ух?свое? собеседниц? Кт?
не слыхал этог? то?вообще ничего не слыхал.
?не берусь утверждать, чт?расска?Тартарен?полность? соответствовал
действительности, чт? эт? сцен? не была им хоть скольк?нибудь
приукрашен? Во всяко?случае, он повествова??события?та? ка? бы ем?
хотелось, чтоб?он?происходил? бедн? принцесс? пылк?, страстная, ?
душе ?которо?шл?борьба межд?дочерним долгом ?супружеско?верность? ?
конц?концов вцепилас??героя своими маленькими ручонкам? ? голосо?
полным отчаяния, крикнула: "Возьми ме? ?собо? Возьми ме? ?собо?" ??
него сердце обливалось кровью, но он отталкивал ее ? вырывался из ее
об?ти? "Не? ди? мо? та?надо. Оставайся со свои? старым отцо? -
кром?те?, ?него никого не?.."
Рассказывая об этом, Тартарен самы?наст?щи? образо? плакал, ? ем?
казалось, чт? прекрасные глаз? креолк? устремленные на него, тоже
наполняют? слезам? ?солнце ?эт?время медленно погружалос? ? море ?
покидало горизонт, затопляемый фиолетовой мгло?
Внезапно ?ни?приблизились каки?то тени, ? вс? очарование наруши?
резкий, холодный голо?командор?
- Поздно уж? дорогая, да ?свеж? - идемте!
Он?встала ? чуть заметн?кивнув голово? вымолвил?
- Покойной ночи, господин Тартарен!
Он бы?потрясе?то?глубокой нежность? каку?он?вложил??свои слов?
Посл?этог?он ещ?некоторо?время прохаживал? по палубе, ?? ушах ?
него продолжало звучат? "Покойной ночи, господин Тартарен!" Но командор
бы?прав: воздух быстро свежел, ?Тартарен реши?идти спат?
Проходя мимо маленького салона, Тартарен увидел ? приотворенну? двер?
своего секретаря: то??озабоченны?видо?сиде?за столом, подперев одно?
руко?голову, ?другой перелистыв? словар?
- Чт?эт?вы делает? ди? мо?
Верный Паскалон рассказа? ем? ? то? како? непр?тное впечатлени?
произвел ег?внезапны?уход, ?перешептывании возмущенны?сотрапезнико? ?
главно? ?таинственной фраз?лейтенанта Шипа, котору? командор заставил
ег?повторит??которая всех насмешил?
- Хоть я ?недурн?понима?по-английск? ?вс?таки смысла не уловил,
только слов?запомнил ?теперь пытаюс? уразумет? чт? же означала вся
фраз?
Выслушав доклад секретаря, Тартарен ле??постел? поудобне? поуютнее
вы?нулся, по?за?голову платко? пододвинул ?себе большущи? стакан ?
апельсинно?водо?? закури?трубку, котору? он всегда выкурива? пере?
сном, спроси?
- Вы кончил?перево?
- Да, дорого?учител? "?сущности тарасконец - эт? то? же францу?
только ?увеличенно? непомерн? увеличенно? виде, точн? отраженный ?
зеркальном шаре".
- ?вы говорите, чт?он?на?этим покатывались?
- Вс?трое: ?лейтенан? ?доктор, ? са? командор - никт? не мо?
удержать? от смех?
Тартарен пожа?плечам??изобрази?на свое?лице сожалени?
- Известно, чт?англичанам редк?выпадает случай посм?ть?, во?он? ?
рады всяко?ерунде! Ну, ди? мо? пора спат? до завтра!
Немног?пого? об?он?заснул? ?во сн?один из ни?увидел Клоринду, ?
другой - супруг?командор? иб?Лики-Рики была уж?далеко.
Дн?шл?за днями ?складывались ?недели, путешестви? превращалось ?
прелестную, очаровательную прогулку, ?Тартарен, та?любивший возбуждать ?
себе симпатию, приводит??восхищение, вс?время ощущал вокруг се? эт?
атмосфер??наблюдал самы?разнообразны?пр?влен? этих чувств.
Он мо?бы сказат??себе словам? Виктор? Жакмон? [Жакмон Виктор -
известны?французски?путешественник], которы? ? одно? из свои? писе?
выразился та? "Странн?сложилис?мо?отношения ?англичанам? Эт?люди, ?
виду таки?бесстрастные, таки?холодные друг ?другом, мгновенн?оттаиваю?
от моей непринужденности. Он?воле?неволе? впервы? ? жизн? становятся
ласков? я дела?их добрым? я ?двадцать четыре часа офранцуживаю любого
англичанин?.
На "Томагавк? вс?обожал?Тартарен?- ? офицер? ? матрос? обожал?
везд?одинаков? ?на носу ?на корм? Всяки? разговор? ? то? чт? он
военнопленны? чт? ег? дело буде? передано ? английский су? были
прекращены, - ег?собирались освободить ?Гибралтаре.
?суровы?командор, ?восторге, чт??него тако?сильны? партне? ка?
Паскалон, по вечера?часами держал злосчастного вздыхате? Клоринды за
шахматно?доской, че?приводил ег??отчаяни? та?ка?он не мо? отнест?
Клоринде лакомы?кусочк? от своего обед? Дело ? то? чт? горемыки
тарасконцы по-прежнему влачил? ? свое? каторжно? тюрьме жалкое
существовани?эмигрантов, ? для Тартарен? эт? была пытк? ? мука -
разлив?сь соловьем на ют?ил?же ?печальны?ча?заката ухажив? за леди
Уилья? бросит? случайны? взгля? вниз ? вдру? увидет? свои?
соотечественнико? сбившихся ? кучу, ка? убойны? скот, по? охрано?
часового, ??ужасом от него отворачивающих?, особенно явн? посл? того,
ка?он стре???Тараск?
Он?не прощал?губернатор?ег?преступлен?, да ?он са?не забы?этог?
выстрела, сулившег?ем?несчасть?
Уж?прошли Малаккский пролив, Красно?море, уж?обогнули Сицили? уж?
близок бы?Гибралта?
Однажд?утро?показалась земля, ?Тартарен ? Паскалоном, призва? на
помощь лакея, начали было укладывать вещи, ка?вдру?вс? ощутил? толчок,
како? бывает приостановке судн? "Томагавк" застопорил. Одновременно
послышал? приближающий? плес?весе?
- Посмотрите, Паскалон, - сказал Тартарен, - уж не лоцман ли эт?..
?само?деле, ? судн? приставала шлюпка, но бе? лоцман? На не?
развевал? французски?флаг, ?не?сидели французски?матрос? ? ещ? дв?
каки?то человека во всем черном ? ? высоки? шляпа? Тартарен взыгра?
духо?
- ? Французски?флаг! Дайт?мн?посмотреть, ди? мо?
Он бросил? ?иллюминатору, но двер? внезапно отворилась, ? кают?
хлынул?потоки свет? ?всле?за те? дв? полицейски? чина ? штатском
платье, державши? се? груб? ? нагл? пред?ви? приказ об аресте,
разрешение на выдачу преступников ?всяку?прочую музыку, наложили лапу на
несчастный "Существующий по?до? ?на ег?секретаря.
Губернатор отшатнул?, побледне???достоинством произнес:
- Прош?не забывать? - я Тартарен из Тараскон?
- Ва?то на??надо!
?ту?их обои?схватили - схватили бе?об?снен? причин, остави? бе?
ответа вс?их многочисленные вопрос? не потрудившись сообщить, ? че? их
преступление, за чт?их задержал??куда повезу? Сейчас он?не испытывали
ничего, кром?стыд? оттого чт?их вели ?кандалах - им ? правда надели
наручник?- мимо матросов, мимо гардемаринов, ? зате? по? смех ?
улюлюканье соотечественнико? которы? перевесившис?чере? борт, били ?
ладоши ?кричал?истошным?голосами: "Во?эт?здоров?.. Та?Им ? надо!..
Та?им ?надо!.." - посадили ?шлюпку.
Тартарен ра?бы?очутиться на дн?морско?
Из военнопленного, по?стат?Наполеон?ил?Фемистоклу, превратить? ?
обыкновенног?жулика!
?ту?ещ?супруг?командор?на него смотри?
Положительно, он бы?прав: Тараск ем?за се? мсти? ?мсти?жесток?
3. Продолжени?Паскалонов?"Мемориал?
_5 ию?. Тарасконск? тюрьма на Роне_. ?только чт??допрос? Теперь я
по?? ?че?на?обви?ют, губернатор? ? ме?, почему на? тогд? та?
неожиданно взяли на "Томагавк?, схватили ? то? момент, когд? мы были
наверх?блаженства, на седьмо? небе, выловили, ка? двух лангусто? на
чистом дн?морско? надели наручник? переправил?на французски? корабл?
доставил??Марсел? оттуда ?Тараскон ?посадили ?секретну?
На?пред?вили обвинени??мошенничеств? ?непреднамеренном убийстве ?
?нарушени?закона об эмиграци? Ну, ?ка? же я мо? не нарушить этот
трек?ты?зако? коли я до си?по?не подозревал ?ег?существовани?
Дв?дня на?продержали ?тюрьме, причем на? было строжайш? запрещен?
вступать ? ке?либо ? разговор? - ? чт? може? быть ужасне? для
тарасконца? - ?наконе?вызвал??су??следовател??ну Бонарику.
Бонари?нача?свою карьер??Тараскон?ле?де?ть тому наза? ме? он
прекрасн?знае? ст?ра?приходил ко мн??аптеку, - я ем? приготов??
мазь от хроническо?экземы на щеке.
Те?не мене?я должен бы? сообщить ем? мо? имя, фамили? возрас?
професси? ка?будт?он ?первый ра?ме? види? Мн? пришлось показывать
буквальн?вс? чт?я знаю по делу ?Порт-Тараскон? ?говори?я биты? дв?
часа бе?передышк? Ег?секретар?за мной не поспевал - во? до чего я
разошелся. Ну, ?пото? "Подследственны? Можете удалиться". Даже "до
свидан?" не сказал.
?коридоре суда я столкнул? ?бедным губернатором - мы не виделись ?
того дня, ка?на?засадили ?тюрьму. Он сильно изменился.
Он успе?пожать мн?руку на ходу ?ласков?молвил:
- Мужайтес? ди? мо? Правда - чт?масл? всегда наверх всплывае?
Больше он ничего не мо?мн?сказат?- полицейски?толкал?ег??спин?
_Его_ веду?полицейски?.. Тартарен ?оковах, ?гд? ? Тараскон?.. ?
пото?- этот гнев, эт?ненавист?всег?народа!..
?ушах ?ме? всегда буду?звучат?неистовы?крик?черн? всегда я буду
чувствоват?на себе ее жаркое дыхани? никогд?я не забуду, ка?на?обои?
рассадив по разным отделения?тюремной кареты, везл??тюрьму.
Видеть я ничего не мо? но ре?толп?слышал. На Рыночной площад?карета
остановилась, - об этом я догадался по запаху, которы?вместе ? полоскам?
золотистог?свет?просачивал? ?щели кареты, - ? ? запахе помидоро?
баклажанов, кавальонских дынь, красного перц??крупного сладкого лука я
ощущал дыхани?нашего города. ?та?давн?не ел этих чудных веще? ? ?
ме? слюнки потекл? ка?только я вдохну?их аромат.
Народу собралос?стольк? чт?лоша?? негд? было проехать. Тараскон
по-прежнему многолюден, - можн?подумать, чт? никт? из тарасконце? не
потону? никт?из ни?не бы? убит ил? же съеден людоедам? Мн? даже
почудился голо?землемер?Камбалалет? Наверн? я ослышался, - ведь са?
Безюке признался, чт?ел нашего незабвенного Камбалалет? Но чт?я слышал
голо?Экскурбаньес?- ?этом я убежде? Ту?уж нель? было ошибиться - ег?
голо?покрывал вс?вопл?
- ?ну, ?воду ег?.. ? Рону! ? Рону!.. _Двайте шумэть_! ? воду
Тартарен?..
Тартарен?- ?воду!.. Како?печальны?исторический урок! Какая скорбн?
страница ?"Мемориал?!
?забы?упомянуть, чт?следовател?вернул мн? дневни? отобранный ?
ме? на "Томагавк?. Он сказал, чт? дневни? представ?ет интере?
советова?мн? продолжать, ? по поводу нашего мрачного остров? даже
скаламбури? улыб?сь ?свои рыжи?бакенбарды:
- Вы составил?мемориал ?описал?остров Умориа?
?сделал ви? чт?мн?смешно.
_? 5 по 15 ию?_. Тарасконск? городская тюрьма находится ?
историческом замк??четырь? башнями по угла? ?старинно? замк? коро?
Рене - он стои?на берегу Роны ?виде?издалека.
Не везе?на??историческим?замкам? ?Швейцари?на?всех приняли за
нигилистов, ?славного Тартарен?- за нашего главаря, ?посадили ?темниц?
Бонивара, ?Шильонский замо?
Правда, здес?не та?мрачно. Свет?мног? от реки ?не?свежесть? ?не
льет дожд?- не то чт??Швейцари?ил??Порт-Тараскон?
Моя одиночка очен?узкая: четыре оштукатуренных стен? железн? койк?
стол, стул. Солнечны?свет проникае??зарешеченное окно, выхо?ще? прямо
на Рону.
Отсюда во время Велико?революци?бросал?якобинцев ? воду по? звук?
широко известно?песн?
Бултых - ?прямо ?Рону
Попрыгаю?он?..
?та?ка?репертуа?народных песе?не очен?бога? то ? на? поют вс?
то?же зловещий куплетец. ?не знаю, гд?поместил?бедног?губернатор? но
?он, вероятн? слышит крик? несущиеся по вечера??берего?Роны, ? он?
не могу?не навевать на него мрачны?ду?
Хоть бы посадили-то на??ни? ? одну камеру!.. Впроче? откровенно
гово?, по приезд?сюда я испытыва? некоторо? облегчение, мн? пр?тн?
побыть один на один ?сами?собо? привести свои мысл??по?до?
Близость ?великому человеку ?конц?концов до того утомительн? Он
говори??вами только ?свое? персон? ? совершенно не входит ? ваши
интересы. На "Томагавк? я ни одно?минуты не принадлежа?себе, ни одно?
секунд?не мо?побыть ?Клориндо? Скольк?ра?я говори?себе: "Он? та?"
Но улизнуть ?не?мн?не удавалос? Только пообедал? - изволь играть ?
шахмат??командором, ?пото?весь остато?дня сиди окол?Тартарен? ведь
посл?того, ка?я ем?признался, чт?пишу "Мемориал", он не отпускал ме?
ни на ша? "Напишите об этом... Не забудьте упомянуть ?то?то..." ?дава?
рассказывать случаи не только из свое?жизн? ?ещ?из жизн?родителе? по
правде сказат?- мало интересные.
Не понима? ка?Ла?Ка? мо? эт? выдерживат? нескольк? ле? подря?
Императо?буди?ег??шест?часо?утра, таскал за собо? то пешком, то
верхом, то ?карете, ?дорого?- пожалуйт? "Вы помнит? Ла?Ка? на че?
мы остановились?.. Ну та? давайт? дальше... Когд? я подписал мирный
догово??Камп?Формио..." (*82) ?бедног?наперсника свои заботы: больно?
ребено? жена, котору?он остави?во Франци? но како? до этог? дело
императору? Ем?бы только рассказать ?себе, оправдаться пере? Европо?
пере?всем миро? пере?потомством - ? та? каждый день, каждый вече?
годами! Стал?быть, наст?щи?мученико?бы?на Свято?Елен?не Наполеон, ?
Ла?Ка?
?теперь от этой пытк?избавлен. Бо?свидетел? я этог? не добивался,
но на??ни?разъединил? ??ме? есть теперь досу?подумать ? себе, ?
моей горько?доле, ?моей го?чо любимо?Клоринде.
Считае?ли он?ме? виновным? Он?то не? ? во? ее семья, вс? эт?
Эспазеты ?Эскюдель де Ламбес?.. ?их круг?челове?нетитулованный всегда
винова? Во всяко?случае, ? ме? уж? ничего не осталось от былого
величия, ?он?ни за чт?не отдаду?за ме? Клоринду. Придет? мн? ка?
видн? вернуться ?Безюке, ?ег?аптеку на Мало?площад? ?опять за?ть?
ск?нкам?.. Во?он? слав?
_17 ию?_. Никт?не навещает ме? ?тюрьме, ?эт? дурной знак. Стал?
быть, на ме? та?же зл? ка??на моег?учителя.
Единственное развлечени? которо?я могу себе позволит? ? тюремной
камере, - эт?влезть на стол. Оттуда я смотрю ? окно, ? межд? прутье?
решетк?глазам моим открывается чудный ви?
Рона, дробя ? свои? вода? солнечны? свет, тече? сред? островко?
покрытых взлохмаченно?от ветр? бледно? зелень? Быстролетным? черным?
точкам?испещрил?вс?небо стрижи. Их взвизг? стре?тся один другом?
вдогонку, то проносясь ?самого моег?окна, то падая ? вышины, ? вниз?
качает? длинны?ви?чи?мост, до того легкий, чт?та??ждеш? во?сейчас
вете?сорвет ег??унесет, ка?шляпу.
По берега? ст?? развалин? старинны? замков: Бокерского замк? ?
поднож? которого прилепил? горо? Куртезонског? Вакейрасског? За их
некогд? толстыми, ныне осыпавшими? стенам? устраивались "любовные
турнир?, ?принцесс??королевы дарили свою любовь поэтам того времен? -
труверам, воспевавши?их, ка?ныне Паскалон воспевае?свою Клоринду. Но,
ув? каки??те?отдаленных времен произошл?перемены! От дивных чертогов
остались ныне лишь ямы, заросшие бурьяно? ?поэт?хо? ? славя? знатны?
да??девуше? да девушк?то их поднимаю?на смех.
Зато не та?уныл?выгляди?Бокерски?кана? та?тесным??дами вс?идут
?идут зелены??желтые суда, ?набережную ус?ли красными ?тнам?мундир?
разгуливающи?офицеров, которы?мн?хорошо видн?из моег?высокого окна.
Бокерц? наверн? радуют? беде тарасконце? падени? наше?
знаменитости, иб?слав?Тартарен?затмевал?слав?наши?кичливых соседе?
?помн? ка??годы моег?детств?бокерц?похвалялись свое? ярмарко?
Наро?стекал? ?ни?отовсюду - но только не из Тараскон? уж больно
ненадеже?ви?чи?мост! Наплыв бы?огромный - на ярмарку съезжалось не
мене??тисо?ты??ду?.. Однако го? от году он? редела. Бокерская
ярмарка существует ?поныне, но никт?на не?не езди?
?Бокере повсюд?надпис? "Отдает? внаймы... Отдает? внаймы..." Если
же случайно забредет туда путешественник ил? коммив?же? то жители
устраивают ?ег?чест?торжеств? муниципальны? сове? встречае? ег? ?
музыко? бокерц?зазывают ег??себе наперебо? ? годами Боке? утрати?
свою былу?слав? тогд?ка?Тараскон приобрел известност?.. ? вс? из-за
Тартарен?
Во??че?дума?я, ст? на стол? ? гля? ? окно. Солнце зашл?
спустилась ночь, ?вдру?на то?берегу Роны на башн? Бокерского замк?
вспыхнул яркий огон?
Он горе?долг? ?я долг? смотре? ка? ? глубокой ночной тишине,
котору?лишь по временам колебали ?гким шорохо?крылье? орланы, ложился
на Рону красноваты?отблес? ?чт?то таинственное чудилось мн??не? Уж
не сигнал ли эт?
Быть може? эт?како?нибудь поклонни?нашего великого Тартарен? хоче?
устроить ем?побе?.. Не? неспрост? загорелся огон? на само? верх?
полуразрушенно?башн?ка?ра?напротив ег?темниц?
_18 ию?_. Проезж? сегодня ?допрос?? тюремной карете мимо церкви
св.Марф? я услыша?голо?маркиз?де?Эспазе? голо?по-прежнему властный,
?характерны?провансальским акцентом: "_Клорэнда!.. Клорэнда_!.." - ?
зате?нежный, ангельский голосо?моей возлюбленной: "Ид? мама!"
Наверн? он?шл??церков?помолить? за ме?, за благоприятный исхо?
дела.
Вернул? я ? тюрьму крайне взволнованны?.. ? даже написа? на
провансальском языке стих? ? то? чт? эт? встреч? явится для ме?
счастливым предзнаменование?
Вечеро??то?же ча?опять на Бокерско?башн?загорелся огон? Светит
он во мрак? будт?костер ? Иванов? ночь. Вн? всякого сомнен?, эт?
сигнал.
Тартарен, ?которы?я перекинулся нескольким?словам??коридоре суда,
тоже виде?огон?сквозь решетк?свое?тюрьмы, ?когд?я ем? сказал, чт?
наверное, друз? хо??устроить ем?побе? ка?Наполеон??остров? Свято?
Елен? он бы?потрясе?таки?совпадение?
- Ах, во? он? чт? Наполеон? ? остров? Свято? Елен?.. пытались
устроить побе?
Однако, немног?подума? он заяви? чт?никогд?на эт?не решится.
- Конечн? не спус?? башн? ? триста футо? вышино? по веревочной
лестнице, котору?раскачивае?ночной вете??реки, пугает ме?. Можете не
сомневаться, ди? мо?.. ?боюс?другог? подумают, чт? я уклонился от
ответственност? Не? Тартарен из Тараскон?не побежи?
Ах, если бы вс?те, кт?кричит, когд?он проезжае?мимо: "?ну, ? Рону
ег? ?Рону!.." - могл?слышат?на? разговор!.. ? ег? ещ? обви?ют ?
мошенничеств? Ег?сочл? сообщником этог? подлец? герцог? Монского!..
Како?вздо?.. Ну на чт?эт?похоже?..
Межд?прочим, он уж?не заступается за герцог? он раскусил поганого
бельгийц? ?невиновности Тартарен?убедятся вс? он сумеет се? защитить
- дело ?то? чт?на суде Тартарен са?буде?се? защищать. ? же из-за
своего заикан? не могу выступат?публично, ?ме? буде?защищать Цицеро?
Бранкебаль? стяжавший себе слав?то? несокрушимой сило? логики, како?
отличают? ег?судебные речи.
_20 ию? вечером_. Ка?мучительно ?желы для ме? допрос? Трудност?
заключается не ?то? чтоб?защитить се?, ??то? чтоб? защищая се?,
не потопить моег?бедног?учителя. Он бы?та?неостороже? он та? слеп?
дове?? герцог? Монскому! ? пото? из-за перемежающей? экземы ?на
Бонарика никогд?не знаешь, боять? тебе ил?надеять?. Экзема - эт? ?
моег?следователя пунк?помешательства. "Выступил? - он лезе? на стен?
"не выступил? - он "душа-челове?.
Во??кого "выступил? ?та?никогд??не сойдет, эт? ? несчастног?
Безюке: за море? татуировка ничуть ем? не мешала, но здес? по?
тарасконским небо? он са?себе стал противен, никуда не выходи? прячется
от всех ?свое?лаборатори? приготов?ет травяны?настойки, омлеты ? ?
посетите??выходи?не инач?ка?? бархатно? маск? словно опереточны?
заговорщик.
До чего мужчин?боятся физической боли, боятся всяки? лишаев, ?те?
экзе? - пожалу? даже больше, че?женщин? Оттого-то, наверн? он та? ?
злит? на Тартарен?- он види??не?источник всех свои?мучени?
_24 ию?_. Вчер?ме? опять вызвал???ну Бонарику, - по-видимому, ?
последни?ра? Он показа?мн?бутылк? найденну?ронски?рыбако?на одно?
из островов, ?да?прочитат?письмо, которо?было ?этой бутылк?
"Тараскон. Городская тюрьма. Тартарен? Мужайся! Друг твой бодрствует
на то?берегу. Когд?урочны?ча?пробье? он переправит?.
Одна из жерт?герцог?Монского".
Следовател?спроси? знаком ли мн?почерк. ?ответи? чт?не знаком, но
та?ка?всегда надо говорить правду, то прибавил, чт?кт?то уж? однажд?
пытался завест?таки?образо?переписк??Тартареном: пере?наши?отъездом
из Тараскон?ем?доставил?точн?таку?же бутылк? ? письмо? но он не
придал ей никакого значен?, полагая, чт?кт?то на?ни?подшутил.
Следовател?сказал: "Хорошо". ?пото? ка?всегда: "Можете идти".
_26 ию?_. Предварительно?следстви?закончилос? об?влен? чт? дело
буде?слушаться на ближайши?дня? Горо?бурлит. Судебное разбирательств?
начнет?, вероятн? 1 август? Теперь я уж?не буду спат?до самого суда.
Да я ?та?уж?давн?не сплю ?этой узко?конурк? накаленной, ка? печк?
Приходит? на ночь оставлять окно открытым, но тогд?не?отбо?от комаро?
?по угла?скребутся крыс?
За последни?дн?я имел нескольк?свиданий ? Цицероно? Бранкебальмо?
Он ?большо?горечь?говори??Тартарен? ? чувствую, чт? он на него
обижен за то, чт?то?не поручи?ем?защищать се?. Бедный Тартарен! Вс?
против него.
Состав суда, наскольк?мн?известно, обновлен. Бранкебаль? назвал мн?
фамили?суде? председатель суда - Мулья? член?суда - Бекман ?Робе? дю
Но? Никаки?знакомства на?не помогу? Гово?? вс?трое - нездешни? Да
эт??по фамилия?видн?
По непо?тной мн?причин?из обвинительного акта исключен?дв? пункта:
непреднамеренное убийство ?нарушени?закона об эмиграци? Явке ? су?
подлежат: Тартарен из Тараскон? герцог Монски?- да, та?он ва??явится!
- ?Паскал?Тестенье? именуемы?Паскалоном.
_31 ию?_. Ночь провел ? волнении ? ? тревог? Завтра су? Вста?
поздно. Смог только нацарапать на стен?тарасконскую поговорк? слышанну?
мною не ра?от Бравид? которы?знал их вс?до одно?
От бессонницы страдать,
Зря кого-нибудь прождать,
Бе?взаимности любить -
Чт?ужасне?може?быть?
4. Судебный процес?на юг?Франци? Сбивчивы?показания.
Тартарен клянется пере?бого??людьми. Тарасконские узорщики.
Рюжимабо съел?акул? Неожиданны?свидетел?
Не? прах их побери, судь?бедног?Тартарен? не были южанам? Чтоб?
убедиться ?этом, достаточно было на ни? взглянуть ? дышавший зное?
августовский полден?? ломившей? от публик? большо? зале суда, гд?
слушалос?дело Тартарен?
Надо ва?сказат? чт?август ?Тараскон? - ме?? нестерпимо жаркий.
Жарк? ка??Алжире, ?меры принимаются здес?против этой небесной кары
таки?же, ка???африкански?города? ещ?до полудня улиц? пустею? из
казарм запрещен?выходить, пере?каждой лавкой наве? Но из-за процесса
Тартарен?вс?эт?местны?обычаи пришлось нарушить, ? потому нетрудно
вообразить температур? ? переполненно? зале суда, ? глубин? которо?
трибун?были битком набиты дамами ?плат?? ? оборками ? ? шляпках ?
перьями.
Часы на башн?суда пробил?дв? ?высоки? настеж?распахнуты?окна, на
которы? были спущен? длинны? желтые штор? вливалис? струисты?
переливчатый свет, оглушительны?трес?цика? укрывавших? ? тени кустов
боярышник??платанов Городского круг?- больши?деревьев ?бело?листво?
бело?от пыли, - гу?толп? оставшей? снаруж? ? ка?на арен?пере?боем
быко? выкрик?разносчико? "Кому холодной воды?.."
Поистине, надо было быть тарасконце? чтоб?не изнемочь ? духоте этой
залы, ?духота ст?ла такая, чт? ожидающи? смертной казн? - ? то?
кажется, заснул бы здес? во время чтен? приговор? Судь? совсем
задыхались; он? вс?трое, не привыкли ?знойному юг? ?председатель суда
Мулья? лионец, выглядевший на юг?бело?вороно? ? продолговато? седо?
голово??строги?взглядо?философа, одни?свои?видо?наго?вший тоск? ?
дв?член?суда - Бекман из Лилля ?прибывши??ещ?боле? дальнего севера
Робе?дю Но?
Ка?только началось заседани? эт?господ? сраз?осовев, уставились на
больши?световые квадраты, вычертившиеся на желтых шторах, ? во время
бесконечно долгой проверки свидетелей, коих было со сторон? обвинения
ника?не меньше двухсо??тиде?ти, судь?уж?спал?вовс?
Спал? ? полицейски? - он? тоже не были уроженцами юг? ? их
жестокосердное начальство не позволил? им снять хо? бы част? их
?желенной амуниции.
Разумеет?, ?таки?условия?трудно было решить дело по справедливости.
?счасть? судь?изучил?ег?заране? инач? сквозь дремот? вря? ли бы
чт?нибудь дошл?до их сознан?, кром? треска цика? да жужжан? му?
сливавшего? ?гудением человеческих голосо?
Посл?парада свидетелей товари?прокурор?Бомпар дю Мазе нача? читать
обвинительно?заключение.
Во?эт?уж бы? наст?щи? южанин! Низеньки? пузатеньки? лохматый,
косматый, ? бородкой, завивавшей?, ка? черные стружк? ? глазам?
навыкате, словно кт?то из?всех си?тресну?ег?по затылк? ? глазам?
налитыми кровью, будт?ем? только чт? ставил? мушк? ? металлически?
голосо? от которого звенел??ушах. ?уж мимика, ? телодвижен?!.. Эт?
была крас??гордость тарасконской прокуратур? Ег?приходил? слушат? за
нескольк?миль. Но на се? ра? особую острот? ег? обвинительно? речи
придавал?ег?родств? ? пресловуты? Бомпаром, одно? из первых жерт?
порт-тарасконског?предпр?тия.
Никогд?ещ?обвинитель не бы?стол?ожесточе? стол? возбужде? стол?
несправедлив, стол?пристрасте? но ведь ?Тараскон?лю??вс?будоражаще?
?громозвучное!
Ка? развенчива? он бедног? Тартарен? сидевшег? ?до? со свои?
секретарем межд?двумя полицейскими! ?пено?? рт? топорщ? закрученны?
ус? он ?таки?жалкие лохмот? превраща?ег?славно?прошло?
Паскалон совсем растерялся ?от стыд? закрыл лицо руками. Тартарен,
напротив, слушал очен?спокойно, ?горд?поднято?голово??не отво? глаз
? сторон? - он чувствовал, чт? ег? песня спет? чт? звезда ег?
закатилась, он знал, чт?за взлето?обыкновенн?следуе?падени?- та? уж
устрое?ми? - ?бы?ко всем?гото? ? межд? те? Бомпар дю Мазе, вс?
свиреп?, обрисовыва? ег? ка? самого заурядног? мошенник?
злоупотреб?вшег?свое?призрачной славой, хваставшегося львами, которы?
он, вернее всег? ?не убивал, восхождениями, которы?он, вернее всег? ?
не совершал, связавшегося ?авантюристом, ? проходимце? неки? герцогом
Монски? которого су?та??не мо?разыскат? Он доказыва? чт? Тартарен
ещ?хуже герцог?Монского, - то? по крайне?мере, не эксплуатировал свои?
соотечественнико? ? Тартарен нажился на тарасконца? обворова? их,
зареза?бе?ножа, пустил по миру, дове?до того, чт?он?подбирал?корк??
помойных яма?
- Впроче? господ?судь? чего же ещ? можн? ожидат? от человека,
стре?вшег??Тараск? нашего отца-батюшк?..
Эт?заключительн? част?ег?речи вызвал? на трибунах патриотические
рыдания, ??улиц?им вторил ре? толп? иб? голо? товарища прокурор?
пробив двер?? окна, достиг ? ее слух? Са? же товари? прокурор?
потрясенный до глубин? души звукам? собственного голоса, зарыда? ?
завереща?та?громко, чт?судь?мгновенн?проснулись - им показалось, чт?
от страшног?ливня попадали вс?водосточны?труб??желоба.
Бомпар дю Мазе говори??ть часо?подря?
Хо? жара ещ?не спал? но ка?ра?когд?он кончил, свежий вете??реки
стал надувать желтые штор?на окна? Председатель суда Мулья? больше уж?
не засыпа? - изумлени? ?которо?ег? недавн?сюда прибывшего, повергла
страст?тарасконце??вымыслам, было та?сильно, чт?он вс? время пото?
бодрствова?
Са?Тартарен пода? пример этог? очаровательног? ? свое? наивност?
вран?, которо?состав?ет, та?сказат? аромат, буке?здешни?мест.
Допрос Тартарен?мы по необходимост?даем здес??сокращенно?виде, но
во?один из ег?любопытных моментов. Тартарен вскочи? ? подня? руку,
произнес:
- Пере?бого??людьми клянусь, чт?я этог?письма не писа?
Речь шл?? письме, которо? Тартарен присла? из Марселя редактор?
"Порт-тарасконской газеты" Паскалон???которо?он подстегива? редактор?
?требовал, чтоб?то?ещ?поддал пару, расписыв?, ка?бога?этот остров ?
какая та?плодородная почв?
Не? ты?чу ра? не? Обви?емый этог? не писа? Он отрицает, он
протестует.
- Не знаю, може?быть, эт?герцог Монски? не явивший? ?су?..
Ка?презрительно цеди?он сквозь зубы эт? "не явивший? ?су?!
Ту?вмешивается председатель суда:
- Покажите письмо обви?емом?
Тартарен бере?письмо, смотри?? ка?ни ?че?не бывало, заявляет:
- Да, правда, эт?мо?почерк. Письмо писа?я, я позабы?
Пр?этих словах заплакал бы ?тигр.
Немног?пого? - ещ?один эпизод, ?Паскалоном. На этот ра? поводо?
послужил?помещенн? ?вышеупомянуто?газете стат? ?то? ка? принимал?
туземц? король Негонк? ? первые поселенц? остров? пассажиров ?
"Фарандол? ?"Люцифера" ?порт-тарасконской ратуше, подробнейшим образо?
описанно?авторо?
Каждое слов? статьи вызывало ? зале дики? неудержимы? хохо?
прерываемы?воплями негодования. Паскалон - ?то?бы?вн? се?; си? на
скамье подсудимых, он выража?глубокое возмущение: эт?не он, ни за чт?не
поставил бы он свое?подпис?по?тако?заведомо?ложь?
Ем?сунули по?но?напечатанную статью ?рисункам? сделанными по ег?
указан?? подписанну?ег?фамилией, ?вдобавок ег?собственны? черновик,
найденны??типографии Тринклаг?
- Потрясающ? - вытаращи?глаз? сказал бедный Паскалон. - ? ме? эт?
совсем вылетело из головы!
Тартарен вступился за своего секретаря:
- Дело ? следующе? господин председатель суда: слеп? ве? всем
россказня?герцог?Монского, не явившегося...
- Ну да, теперь валите на герцог? Монского - он вс? свезет! - ?
бешенств?прерва?ег?товари?прокурор?
- ?дава?этом?несчастном?ребенк? - продолжа?Тартарен, - идею для
статьи ?говори? "Вышейт?мн?по этой канв?узор?. Он ?разузорива?
- Эт?верн? я только разу-узоривал... - робк?пролепетал Паскалон.
Ох уж эт?узорщики! Председатель суда Мулья?по?? чт?эт? тако? во
время опроса свидетелей; вс? он? были тарасконцы, вс? до одного -
сочинители, ? вс? ка? один, отказывались от того, чт? утверждали
накануне.
- Но ведь вы же сами показывали эт?на предварительно?следстви?
- Кт? я?.. ? да ну!.. Мн??во сн?то ничего подобног?не снилос?
- Но вы же, однако, подписал?
- Подписал?.. Даже ?не дума?..
- Во?ваша подпис?
- Свя? свя? свя? ?ведь ?правда!.. Должен ва? сказат? господин
председатель суда, чт?я крайне изумле?
?та?было со всем?- никт?не помнил свои?показани?
Судь?те?лись, становилис??тупи?пере?этим? противореч?ми, пере?
этой кажущейся недобросовестность? иб?страст?? вымыслам, свойственн?
лю?? насе?ющим страну солнечного свет? ?живост?их воображения были
недоступны холодным севе?на?
?ошелом?ющим?сообщениями выступил Костекальд, - он показа? чт? ег?
изгнал??остров? чт?из-за лихоимца ? тирана Тартарен? ем? пришлось
покинуть жену ?дете? Пото? чего стоила драм??шлюпке; ег? несчастные
товарищи один за другим умираю? страшной смерть? Рюжимабо захотелось
освежить? он реши? искупать? окол? само? шлюпки, внезапно ? нему
подплывает акул??разрывае?ег?попола?
- ? эт?улыбка моег?друг?.. ?вижу ее ка?сейчас. Он простирает ко
мн?руки, я плыв??нему, но вдру?по ег?лицу пробегае? судорога, ? он
исчезает бесследн?.. лишь кровавый круг ширится на воде.
Костекальд дрожащею руко?обводи?круг, ? из глаз ег? теку? слез?
величино??турецкий горо?
Услыха?фамили?Рюжимабо, Бекман ? Робе? дю Но? ка? ра? ? этом?
времен? очнувшие?, наклонилис? ? председателю, ? пока стен? суда
сотрясались от громки? рыдани? публик? возбужденной рассказами
Костекальд? тр? черные судейски? шапочк? вс? время покачивались из
сторон??сторон?
Наконе?председатель суда Мулья?зада?свидетел?вопрос:
- Вы говорите, чт?Рюжимабо ?ва?на глазах съел? акул? Но на суде
только чт?упоминал? ?качестве свидетеля со сторон? обвинения неки?
Рюжимабо, сегодня утро?прибывши??Тараскон... Эт?не то?..
- Ну да, конечн?.. Эт?я ?есть!.. - воскликнул бывший заместител?
начальника сельскохозяйственного отдела.
- Ка? Рюжимабо здес? - не пове? бровью, сказал Костекальд. - ? ег?
не виде? эт?для ме? новост?
Ту?одна из черных шапоче?обратилась ?нему ?вопросом:
- Значит, он не бы?съеден, ка?вы только чт?утверждали?
- ? видимо, спутал ег??Трюфенюсом...
- Дьявольщина, я же здес? во?он я, ме? тоже никт? не съел!.. -
раздал? возмущенны?голо?Трюфенюс?
Костекальд?эт?начало раздражать.
- Да не вс?ли равн? - заяви?он. - ?знаю наверное, чт? кт?то бы?
съеден акулой, я виде?круг.
? ка?ни ?че?не бывало, продолжа?давать показания.
Прежде че? отпустит? ег? председатель суда поинтересовался, ка?
велико, по подсчета?свидетеля, числ?жерт? На эт?свидетел?ем?ответи?
- По меньше?мере _срок_ ты?? (Вместо _сорок_ та?гово??_срок_.)
Межд?те?по переписи значилос?ника?не боле?четырехсот островитя? ?
потому легк?можн?себе представит?смятени?председате? суда Мульяра ?
членов суда. По? ли? градом ? этих несчастных - такого судебног?
разбирательств??их практике ещ?не было, никогд?ещ?не приходилос? им
выслушиват?стол?противоречивые свидетельски?показания. ?свидетел? вс?
та?же ожесточенн?спорил? перебивали друг друг? вскакивали ? мест,
вырывали друг ?друг?признания, ?вместе ?признаниями, кажется, готовы
были вырват??языки. ?вс?со скрежето?зубовным ?сатанински?смехом! На
этом фантастическом, трагикомическо?процессе речь шл?только ?съеденны?
утонувши? варены? жарены? парены? проглоченных, татуированны?
изрубленны?на мелкие куск?тарасконца? сидевших ту?же, на одно?скамье,
живы??здоровых, целы??невредимых, не поте?вших ни единог? зуба, бе?
единой ссадин?на теле.
Дв?тр?свидетеля до си?по?ещ?не явились, но та? ка? Их ждал? ?
минуты на минуту ?та?ка?он?наверняка были на одну стат? со всем?
прочим? то судебный следовател? Бонари? хорошо знавши? нрав? свои?
согражда? убедил председате? суда не поднимат? вопрос? ?
непреднамеренном убийстве.
?шумн? ?забавн? вереница свидетелей вс?ещ??нулась.
Публик? тоже вела се? бурн? одни? он? освистывал? другим
рукоплескала ?бе?зазрен? совест?отвечала хохото?на ежеминутны?угрозы
председате? суда очистить залу, хо?, сбитый ?толк?всем этим гамо? ?
неразберихой, он на само? деле ? не дума? очищат? ее, ? лишь,
облокотившис?на стол, то ?дело хватал? за свою раскалывавшуюся голову.
Воспользовавшись относительны? затишьем, Робе? дю Но? высоки?
сухощавы?старик ?насмешливо поджатым?губами ?длинными пушистым?седыми
бакенбардами, ?съехавше?на ух?шапочк? откинувшис? на спинку кресла,
проговорил:
- Короче, наскольк?я понима? не вернул? один Тараск.
Пр?этих словах товари?прокурор?Бомпар дю Мазе неожиданно выпрыгну?
ка?чертик из коробочк?
- ?мо????..
- ?Бомпар? - отозвалась вся зала.
- ?считаю свои? долгом обратить внимание суда, - трубны? гласом
продолжа?товари?прокурор? - чт?мо??? Бомпар па? одно? из первых
жерт? ?из деликатности не упомяну??не??обвинительно?речи, но факт
остает? фактом, чт?он, во всяко?случае, не вернул? ?никогд?больше не
вернет?...
- Извините, господин товари?прокурор? - вмешал? председатель суда, -
но мн?только чт?присла?свою карточку неки?господин Бомпар, - он желает
дать показания... Не ва?ли эт????
Да, эт?бы?ег???, Бомпар Гонзаг.
Ег?имя, хорошо известно?всем тарасконца? вызвал?невообразимы? шу?
Публик? свидетел? обви?емые - вс? повскакали ? мест, полезл? на
скамейки, вы?нули ше?? задыхаясь от нетерпен? ? любопытств? стал?
искать глазам?Бомпар? По случаю такого переполоха председатель суда
Мулья?об?ви?на нескольк?мину?переры? ?во время перерыва из залы
пришлось вынест? челове? де?ть поте?вших сознание полицейски?
полумертвы?от духоты ?от бестолоч?
5. Бомпар переше?мост. История письма за ?ть?красными печа?ми.
Бомпар призывае? ?свидетел?весь Тараскон, но на ег?призыв никт?
не откликается. "Да прочтите же на?наконе?письмо, черт бы ва?
побрал!" Лгун?северные ?лгун?южны?
- Эт?он, эт?Гонзаг!.. Глянь! Глянь!
- Ка?же он раздобре?
- Како?же он бледны?
- Он стал похо?на _тэрка_!
Тарасконцы давн?ег?не видели, ?теперь им трудно было ег?узнать: их
славны?Бомпар, прежде очен?худо? ?голово?усатог?палликар?(*83) ? ?
глазам?ка??бешено?козы, теперь раздал?, ег?"разнесло", ка? принято
говорить ?Тараскон? но ус??него были вс?таки?же длинны?? таки? же
безумные глаз?на расплывшем? одутловато?лице.
Не гля? по сторонам, он ше?за судебным приставо??решетк?
_Вопрос_. Вы - Гонзаг Бомпар?
- По правде сказат? господин председатель суда, я уж?начина? ? этом
сомневаться, когд? я вижу, - патетический жест ? сторон? скамьи
подсудимых, - когд?я вижу на этой позорной скамье нашу неза?тнанну?
слав? когд?я слыш? ка? оплевывают за этой решеткой олицетворени?
честност??глубокой по?дочности...
- Спасиб? Гонзаг! - сдавленным от волнен? голосо? крикну? ? мест?
Тартарен.
Вс?оскорбления он переноси?стойко, но сочувствие старог? пр?те?
надрывал?ем?душу, ?на глазах ?него выступил? слез? ка? ? ребенк?
которого пожалели. ?Бомпар межд?те?продолжа?
- Слушай, доблестный мо?сограждани? Тебе не придет? долг?сидеть на
этой погано?скамье, я принес доказательство... доказательство...
Пошари??карманах, он вытащи?оттуда марсельску?трубку, но? старый
кремен? огниво, клубок бечевк? метр, барометр, коробочк? ?
гомеопатическими пилюльками ?вс?эт?разложил на стол?секретаря суда.
- Послушайте, свидетел?Бомпар, когд? же вы кончит? - нетерпелив?
замети?председатель суда.
Ег?поддержа?товари?прокурор?Бомпар дю Мазе:
- Да, да, ?дюшк? поскорее!
?дюшк?обернулся ?нему:
- Ну, ну, смотри ты ?ме?! ??тобо?ещ?рассчитаюс?за вс? чт? ты
позволил себе сказат??моем бедном друг?.. Ты ?ме? дождешься: я те?
наследства лишу, подлец!
На племянник?эт?угроза не произвел? впечатления, ? ?дюшк? опять
нача?рыть? ?карманах ?выкладыват?целу?коллекци?самы? разнообразны?
предмето? но ?конц?концов он вс?же наше? искомо? эт? бы? большо?
конвер?за ?ть?красными печа?ми.
- Во? господин председатель суда, из этог? документ? явствуе? чт?
герцог Монски?- последни?него?? каторжни??..
Ещ?секунд?- ? посыпались бы забористые словца. Но председатель
прерва?ег?
- Хорошо. Дайт?сюда документ.
Он вскрыл таинственный конвер?? прочитав письмо, переда? ег? членам
суда, ? те, уткнув ? него носы, стал? внимательн? вчитываться, не
показывая, однако, како? впечатлени? он? на ни? производит. Во? уж
наст?щи?то северные судь? Скрытные, замкнуты?
Но чт?же вс?таки ?этом трек?то?письме? Ну да от таки?типо? разв?
добьешься толк?
Сидевшие ?зале приподнимались, нагибались, пристави? руку щитком ?
глазам, старалис?рассмотрет?издали. Вс?залу облете?вопрос:
- Чт?та?тако? Чт?же эт?може?быть, черт побери?
Та?ка?двер??окна ?суде были открыт? то вс? чт? происходил?
здес? немедленно вырывалось наружу, ?оттого ?Городского круг?доносился
сейчас грозны?шу? слитны?гу? по толп?пробегал трепет, точн? зыбь на
море, когд?задувает вете?
Полицейски?теперь уж? не спал? проснулись даже мухи, облепившие
потоло? ?залу вместе ?вечерней прохладо? врывал? сквозня? которого
та?боятся тарасконцы, ?те из ни? чт?сидели ближ??окна? потребовал?
чтоб?их закрыл? "?то ведь ту?насмерть распростудишься".
?соты?ра?председатель суда взвизгну?
- Тише, инач?я велю очистить залу!
?опро?продолжался.
_Вопрос_. Свидетел?Бомпар! Ка??когд?попало ?ва??руки эт?письмо?
_Ответ_. Пере?отправко?"Фарандол? из Марселя герцог, та? называемый
герцог Монски? назначил ме? временно исполняющим обязанности
порт-тарасконског?губернатор??суну?мн??руки этот паке? запечатанный
?ть?красными печа?ми, хо? дене??не?не было. Он мн? сказал, чт? ?
этом пакете ег?последни?распоряжения, ?веле?не вскрыват?ег? пока мы
не дойдем до одного из Адмиралтейских островов, - во?только я не знаю,
по?скольким?градусам?широты ?долгот?он?нахо?тся. Ну да на конверте
эт?указан? можете посмотреть...
_Вопрос_. Да, да, я вижу... Та?чт?же было пото?
_Ответ_. Пото? господин председатель суда, я, ка?вы знаете, внезапно
заболе?заразной, _гнгррнозной_ ? како?то та? ещ? болезнью, ? ме?,
умирающего, высадили ?Шато-?Иф?(*84). На суше я корчил? от боли, ?
письмо та??осталось ?ме? ?карман? болезн?отшибл??ме? па?ть, ?
передавая свои полномоч? Безюке, я забы?отдать ем?письмо.
_Вопрос_. Досадн? забывчивость... Дальше?
_Ответ_. Дальше, господин председатель суда, мн?стал?немножко легч?
я уж?мо?встать ?одеться, но ещ?не совсем поправил?, - ах, если ? вы
видели, на чт?я бы?похо?.. ?во?ка?то ра?суну?я руку ? карман -
глядь, конвер??красными печа?ми!..
_Председатель суда_ (строго). Свидетел?Бомпар! Не правильнее ли буде?
сказат? чт?конвер? которы?ва?было ведено распечатат?за четыре ты?чи
миль от Франци? вы из любопытств?предпочл?вскрыт?сейчас же, прямо ?
Марсельско?порт? ? ознакомившис??содержание?письма, решили сложит??
се? возложенну?на ва?колоссальную ответственност?
- Господин председатель суда! Вы не знаете Бомпар? Призываю ?
свидетел?весь здес?присутствующий Тараскон.
Гробовое молчание было ответо?на этот чист?ораторский прие? Бомпар,
то?самы? которого сограждане прозвали Выдумщиком, хо? он? ? сами не
отличались особой правдивостью, имел наглость призыват? их ? свидетел?
чт?он никогд?не лгал, ?Тараскон на ег?призыв не откликнулся. Бомпар,
однако, не смутил?.
- Видите, господ?судь? - заяви?он, - молчание - знак соглас?...
?продолжа?свой расска?
- Ну та?во? когд?я наше?письмо, Безюке давн? уж? уеха? бы? уж?
далеко, передать ем?письмо я не мо? пр? всем желани? Тогд? я реши?
прочитат?письмо, ?- представьт?себе весь ужас моег?положения!..
?ещ?боле?ужасно?положени?находилась сейчас публик? иб? он? вс?
ещ?не знал?содержан? лежавшег?на стол?письма, ?которо?здес?стольк?
говорилось.
Вс?вы?гивали ше? но издали ничего не могл? разг?деть, кром?
невольно привлекавших ? себе внимание красны? печате? на конверте,
которы? казалось, вырастал на глазах во чт?то громадно?
Бомпар продолжа?
- Позвольт?ва?спросить: чт?я должен бы?делать, узна?об?всех этих
ужасах? Дого?ть "Фарандол? вплавь? ?уж было дума? да побоялся, чт?си?
не хватит. Помешать отправке "Тутупампам?, показать моим
соотечественника?этот гнусны?конвер? умерит?их восторги, окатит? их
ушатом холодной воды? Но ме? бы побили камнями. Одни? словом, я,
понимает?ли, испугался... ?уж?не смел показать? ? Тараскон? - я не
знал, чт?мн?та?говорить. Тогд?я реши?укрыть? ка? ра? напротив, ?
Бокере, - оттуда я-то мо?вс?видеть, ?ме? бы никт?не виде? ? за??
та?дв?должност? ярмарочного сторож??смотрите? замк? Ка? вы сами
понимает? свободного времен??ме? было достаточно. Поднявшис?на старую
башн? я ? хорошу? подзорну? труб? наблюдал ? того берега Роны за
предотъездно? суетой моих несчастных согражда? ? я сокрушал?,
убивал?... ?простира??ни?руки, издали кричал им, ка?будт?он? могл?
ме? услышать: "Стойте!.. Не уезжайте!.." ?пытался даже предостеречь их
пр?помощи бутылк?.. Скажит?им, Тартарен, скажит?этим господам, чт? я
пытался ва?предостеречь!
- Подтвержда? - си? на свое?позорной скамье, заяви?Тартарен.
- Ах, господин председатель суда! Ка? ?жело мн? было смотреть на
"Туту-пампам", отбывающий ?эт?призрачную страну!.. Но мн? стал? ещ?
?желе? когд?мо?сограждане возвратились ?когд?я узна? чт? на то?
берегу томится ?оковах, брошенны? точн?горсть ?бины, на солому, мо?
прославленны?соотечественни?Тартарен. Знат? чт? он, оклеветанный, ?
этой башн?..
Конечн? вы можете мн?возразит? чт?я должен бы? раньше представит?
доказательство ег?невиновности, но когд?уж станеш? на скользки? путь,
та?пото?черт знае?ка??жк?вернуться на правильный. ? нача? ? того,
чт?промолча? ?мн?вс?трудне??трудне?было начать говорить, ? кром?
того, я боялся перейт?мост, этот ужасны?мост.
?вс?таки я этот чертов мост переше? прошел по нему нынч? утро? во
время дикого ураган?- я вынужден бы? ползти на четвереньках, ка? пр?
восхождени?на Монбла? Помнит? Тартарен?
- Ещ?бы не помнит? - сожалея ? свое? славно? прошло? ? горечь?
отозвался Тартарен.
- Ка?этот мост подо мною качался! Каки?героически?усилий стои? мн?
этот перехо?.. Но я не любл?хвастать?. Одни? словом, я здес? пере?
вами, ?я ва?принес доказательство, доказательство неопровержимое.
- По-вашему, он? неопровержим? - замети? Мулья? ? присущим ем?
спокойствием. - ? гд? ? на? гарант?, чт? эт? странное письмо,
зава?вшее? ?ва??карман? действительн?написано герцогом Монски?ил?
вернее, та?называемым герцогом Монски? Ва? тарасконца? верить нель?!
За семь часо?я стольк?наслушал? лж?..
Пр?этих словах глухое рычани? точн??клетка?дики?зверей, раздалос?
?зале, на трибунах ?докатилось до самого Городского круг?
Оскорбленный Тараскон выража?свое возмущение. ?Гонзаг Бомпар только
улыбнулся непередаваемой улыбко?
- ?себе, господин председатель суда, я бы не сказал, чт??разговор?я
чего-нибудь иной ра?не присочин? чт? ме? можн? было бы назначит?
директором бюро Veritas [истина (ла?)], - эт?было бы преувеличением. Но
вы обратитесь ?нему, - он указал на Тартарен? - правдиве?этог?человека
не?во всем Тараскон?
Тартарен бе?труд?узна?почерк ? подпис? господин? де Монс? та?
хорошо, ?сожалени? ем?знакомые. Зате?он, вс?та?же ст?, обратился ?
суду ? ?ярост?потрясая ужасно? тайной за ?ть? красными печа?ми,
сказал:
- Теперь, когд?эт?циничн? бумажонк??ме? ?рука? я заклинаю ва?
господин председатель суда, признать, чт?обманщик?бывают не только на
юг? ?вы ещ?называет?лгунам?на? тарасконце? Не? мы не лгун? но ?
на? богато? воображени? мы говоруны, сочинители, разузориватели,
неистощимы? импровизатор? напоенны? соками наше? земл? ? солнечны?
светом, ?мы сами попадаем? на удочку наши?сногсшибательных, но невинных
вымыслов.
Ка?не похожи мы на ваши? северных лгунов, холодных, расчетливы?
всегда преследующих каку?нибудь низкую цель, замышляющих, врод? автора
этог?письма, чт?нибудь недоброе! ?да, можн?смел?сказат? чт?по част?
лж?юг?за северо?не угнать?!..
? другое время Тартарен мо? бы речь? на таку? тему потряст?
тарасконскую публик? Но бедном? великому человеку ? ег? попу?рности
пришел коне? Никт?не слушал ег? Всех занимало таинственное послание,
которы?он маха??воздух?
Незадачливый оратор хоте?ещ?чт?то сказат? да не ту?то было.
Со всех сторон кричал?
- Письмо!.. Письмо!..
- ? да ну, возьмите же ?него письмо!
- Пуст?прочте?письмо!
Уступая настойчивост?толп? председатель суда Мулья?изре?
- Секретар? Огласите документ.
Могучи?вздо?облегчен? пронес? по зале, ?зате? уж? ? наступивше?
тишине было слышно лишь жужжание августовских му? да трес? цика?
вторивши?учащенному биению человеческих сердец.
Секретар?гнусавым голосо?нача?читать:
"?ну Гонзаг?Бомпар? временно исполняющем? обязанности губернатор?
Порт-Тарасконской колони?
Вскрыт? по? 144?? восточно? долгот? на траверсе Адмиралтейских
островов.
Любезный ??Бомпар!
Всяко?остроумной шутк?бывает коне?
Немедленно поворачивайт?на шестнадцат?румбов ? не те?я спокойствия,
везите ваши?тарасконце?домо?
Ни остров? ни купчей крепости, ни Порт-Тараскон? ни аров, ни
гектаров, ни винокуренных, ни сахарных заводо?- ничего этог? не? Есть
лишь блес?щая финансов? операц?, принесшая мн? нескольк? миллионо?
которы?сейчас нахо?тся ?надежном мест? равн?ка??моя персон?
?сущности, эт?была милая тарасконад? котору? ваши соотечественники
во глав?со знаменитым Тартареном, надеюс? прос??мн? - ведь он?за?ла
их, развлекл??снов? пробудил? ? ни? любовь ? прелестном? городк?
которы?он?было разлюбил?
Герцог Монски?
Никако? я не герцог ? совсем не из Монс? Разв? чт? из ег?
окрестностей".
На этот ра?угрозы председате? суда не оказал?ни малейшег? действ?:
?зале кричал? ?зале орал? ?этот ре?вырвал? на улиц? доплеснулся до
Городского круг??эспланад? наполнил собо? весь горо? Ах, бельгиец,
паршивый бельгиец, будь он здес? ег?бы сейчас же из окна вниз голово? -
??Рону!
Вопили мужчин? женщин? дети, ?по?этот во?председатель суда Мулья?
выне?Тартарен??Паскалон?оправдательный приговор, че? крайне огорчи?
Цицерона Бранкебальма, иб?выступлени?ег?та??не сост?лось ? вс? ег?
verum enim vero, "поскольк? из "постольк?, весь римски? цемент ег?
монументальной защитительно?речи пропал даро?
Зала суда опустела, наро?растекал? по улицам, по Городскому круг? по
Большо??Мало?площад? ? вс? ещ? излива? свой гнев ? исступленных
выкриках:
- Бельгиец!.. Паршивый бельгиец!.. Северный лгун!.. Северный лгун!..
6. Продолжени??окончани?Паскалонов?"Мемориал?
_8 ок?бря_. Вместе со службо??аптеке Безюке я вернул себе уважение
согражда??внов? ка?прежде, зажи?тихо ?мирн? на Мало? площад? за
желтым ?зелены?шарами витрин? ?то?только разницей, чт?Безюке теперь
прячется ?лаборатори? точн?не я ученик, ?он, ?яростно толчет пестиком
?мраморно?ступке свои снадоб?. Время от времен?он вынимает из карман?
зеркальц??разг?дывает татуировку. Несчастный Фердинан? Ни мази, ни
припарки ем?не помогают, даже "су?? чесночко?, которы? ем? прописал
доктор Турнатуа? Бесовская размалевка останется ?него на вс?жизн?
Ну, ? я отпускаю лекарств? наклеива? ярлычки, продаю алоэ ?
ипекакуану, болтаю ? посетите?ми ? узна? вс? городски? сплетн? ?
базарные дн??на?приходит мног?народу: по вторника???тницам ?аптеке
полн? Сбор виноград?идет хорошо, ?крестьяне опять взялись пичкат? се?
лекарствам??намикстуривать?. Жители окрестны?се?эт?обожаю? Принять
слабительное - для ни?праздник.
?остальны?дн?? на? тихо, редк? когд? прозвони? колокольчи? ?
свободно?время я рассматриваю надпис?на больши?стек?нных ? фаянсовых
банках, расставленны?по полкам: sirupus gummi, assa foetida [камедный
сиро? асафетид?(ла?)], ? греческу? надпис? ФАРМАКОПЕI? [фармакоп?
(греч.)] межд?двумя зм?ми на?конторко?
Посл? стольких тревог ? приключени? пр?тн? пожить ? тишине ?
спокойстви? ?готовл??печати то?стихов на провансальском языке по?
название?"Ююбы". На севере ююба известна только ка?аптекарски? това? -
грудная ягода, ??на?эт?маленьки?красны?оливки, растущие на дереве со
светло?листво? ?он?та?аппетитн?похрустывают на зуба? ? соберу ?
этом томе мо?стих??природ? мо?стих??любв?..
Ах! ? вижу Клоринду лишь изредк? когд? он? высокая, стройн?,
проходит мимо аптеки, прыг? ?одного булыжник?Мало?площад?на другой, -
на остров?он?эт?называла "походкой кенгур?. Он?идет ?молитвеннико??
рука? ? поздне? обедне, вместе ? девице? Альрик, то? само? чт?
громоздилась на крыш? ?возвратившис??Тараскон, перешл?от мадемуазел?
Турнатуа??дама?де?Эспазе? Ни разу Клоринда не посмотрела ? сторон?
аптеки. Вернувшись ?Безюке, я перестал для не?существовать.
Жизн??городе вошл??привычну? коле? тарасконцы хо?? гу?ть на
Городско?круг, на эспланад? Вечеро?идут ?Клуб ил?? теат? Вернулис?
вс? за исключение? отца Баталь? которы? остался на Филиппинских
островах, чтоб? основать та? нову? общину "белы? отцо?. Обител? ?
Памперигусте мало-помалу оживае? туда вернул?, слав?тебе, господ? ег?
преподобие отец Везоль ?ещ?ко?кт?из иеромонахо? ?колокола начали уж?
потихоньку позваниват? сперва один, пото?другой. До трезвона ещ?дело не
дошл? но, по всем признака? мы ег?скор?услыши?
Теперь даже трудно себе представит? чт?за эт?время произошл?стольк?
событи? Ка?вс?эт?уж?далеко ?ка? быстро вс? забывает тарасконское
племя! Во?уж?наши охотники ?маркизом де?Эспазето?во глав? приоделись
?каждое воскресное утро вс?та?же неутомим?охотятся на несуществующую
дичь.
?я по воскресенья?посл?завтрака отправ?юс?засвидетельствоват?свое
почтение Тартарен? Во?он, доми??зелеными став?ми, ст?щи?на окраин?
города, во??ящики маленьки?чистильщиков обув?возл? ограды, но везд?
вс?закрыт? везд?тишина. ?отво??калитк?.. На?геро? заложи?руки за
спин? прогуливается по саду вокруг бассейна ? красными рыбкам? ил? же
сиди??се? ?кабинете, окруженный криссами ?отравленными стрелами. Но
он даже не гляди?на свою любиму?коллекци? Обстановка вс?та же, но ка?
изменился челове? Хо? ег??оправдал? но велики?челове?са?чувствуе?
чт?он па? чт?он обесславле? свергнут ?пьедестала, ?эт?ег?удручает.
Мы ?ни?беседуем. Иногда заходи?доктор Турнатуа? ? эт? печально?
жилище он вносит свойственное ем?оживлени??шутк??духе Пургон? (*85).
Бранкебаль?тоже бывает здес? по воскресенья? Тартарен поручи? ем?
защищать се?. Одна ?жб??него ?Тулоне ?капитано?Скрапушина, которы?
требуе?оплатить ем?доставку колонистов на родину, друг? ?жб?со вдовой
Бравид? вчинивше?ем?ис?от имен?свои?несовершеннолетних дете? Если
мо?бедный добрый учител?проиграе?об?процесса, то чт?же ? ни? буде?
Ем?уж?стольк?стоила плачевная порт-тарасконск? авантюра!
Ка?бы я хоте?быть богаты?.. Безюке мн?платит грош? та? чт? ув?
помочь Тартарен?я не ?сост?ни?
_10 ок?бря_. "Ююбы" выхо???Авиньоне ?книгопродавц?Руманийля - я
счастлив. Ещ?одна пр?тн? новост? 19-го числ? сего ме?ца, ? день
св.Марф? ? такж? ? чест? возвращения тарасконце? во Франци? буде?
устроена грандиозная кавалькада.
Местны?поэт? Дурладур ? я, должны представ?ть на аллегорической
колесниц?провансальскую поэзию.
_20 ок?бря_. Вчер? ? воскресень? сост?лась кавалькада. Пото?
колесниц, всадники ?исторических костюмах, ?рука??ни?длинны?шест? ?
коше?ми для сбор?подаяни? Велико?стечение народа, во всех окна? лица.
?вс?таки праздничного оживления, праздничного веселья не было. Вся
изобретательност?устроителе?была не ? сила? заменить потерю нашего
отца-батюшк? Чувствовалас?зияющ? пустот? - недоставал? колесниц? ?
Тараском. Пр?воспоминании ?злополучно?выстреле, сразивше?ег? ? Тихо?
океане, поднималас? глух? злоб? Когд? кортеж поравнялся ? домико?
Тартарен? послышал? ропо? Костекальдов? шайк? разным? выкрикам?
подстрекал?толп? та?чт?маркиз де?Эспазе? ехавши??костюм?тамплиер?
верхом на коне, вынужден бы?обернуть? ?цыкнут?
- Перестаньт? господ?..
Ви??него бы?грозны? ?по?до?водворил? тотчас же.
Ду?холодный, северный вете? Мы ?Дурладуром ?плащах эпох?Карл? VI,
которы? на? дали напрокат оперны? артист? гастролирующие сейчас ?
Тараскон? мерзли отчаянн? Мы сидели на башн? - наша колесниц?
запряженн? шестью белыми быками, изображала замо? коро? Рене, причем
самы?замо?бы?сделан из дерева ? раскрашенног? картон? - прок?ты?
вете?пробирал на?до костей, ?стих? которы?мы читали, держ? ? рука?
огромные лютн? та?же дрожал?от холода, ка??мы сами.
- ? чтоб!.. Во?холодище! - тверди?Дурладур.
?слезть нель?: лестницы, по которы?мы сюда взобрались, убраны.
На Городско? круг? эт? пытк? стал? уж? совсем невыносимо?.. ?
довершение всег?мн?пришла мысл?- во?чт?значит тщеслави? влюбленног?
- свернуть вбок ?проехать мимо дома маркиз?де?Эспазета.
?во?мы двинулис?по улицам, до того узки? чт? та? могл? проехать
только одна наша колесниц? Угрюмы? ? безмолвный особ?? маркиз?
притаивший? за стеной из темног?камня, бы?заперт, ?вс?ставни на ег?
окна?были закрыт? ка? бы ? знак того, чт? высший круг презирае?
развлечения меньшо?братии.
Дрожащим голосо? протягивая кошель за подаянием, прочитал я стих? из
"Юю?, но ?доме никт?не пошевельнулся, никт?не выгляну? Тогд?я веле?
кучеру трогат? Не ту?то было: колесниц?ни ?мест? ее сдавил? ? обеи?
сторон. Попробовал?сдвинуть - ни взад, ни вперед, заст?ла межд? двумя
высокими стенам? ? мы торчим этаким? чучелами на картонны? башня?
дрогне?от холода, ?совсем близко от на? на то?же высоте, за закрытым?
став?ми звучит че?то приглушенный смех.
Положительно, замо? коро? Рене не принес мн? счастья! Пока-то
расп?гл? быко? пока-то притащил? лестницы, чтоб? на? можн? было
спустить?, - вс?эт?за?ло стольк?времен?..
_23 ок?бря_. Чт?тако?жажд?слав? Кт?познал слав?хо? бы однажд?
то?уж?не може?бе?не?жить.
?воскресень?я бы??Тартарен? Мы беседовали ?ни??саду, гу?я по
дорожкам, усыпанны?песком, ?вороха сухи?листье?сыпались на на? из-за
ограды ?деревьев Городского круг? Глаз??Тартарен? были грустные, ?
замети?эт? я напомнил ем?? дня? ег? торжеств? Но ничт? не могл?
утешит?ег? даже черт?сходства межд?ни??Наполеоном.
- ? како?та?Наполеон!.. Чепуха!.. Эт?солнце тропиков напекл? мн?
голову. Сделайте одолжени? не говорите со мной больше об этом,
пожалуйста!
?смотре?на него ?изумлением.
- ?ка?же супруг?командор?..
- Ах, оставьте! Супруг?командор?вс?время надо мной см?лась!
Нескольк?шаго?мы прошли молч?
Порывы ветр? крутившего лист?, доносили до на? крик? маленьки?
чистильщиков обув? игравших за калиткой ?пробки.
Немног?пого? Тартарен мн?сказал:
- Теперь мн?вс?ясн? Тарасконцы раскрыли мн?глаз? он?ка?бы сняли
?ни?катаракт?
Таки?я никогд?ещ?не виде?Тартарен?
Проводив ме? до калитк? он вдру?крепко сжал мн?руку.
- Ты знаешь, мо?мальчи? во?эт? вс? пойдет ? молотк? Скрапушина
выигра??ме? процес? ?вдов? Бравид? тоже, несмот? на вс? доводы
Бранкебальма... Он славны?малы? да только ? него уж чересчур прочная
кладка: ег?римски?акведу?рухнул ?свое??жестью придавил на?обои?
?робк?предложи?ем?свои скромные сбережен?. ?отда? бы их ем? ?
радостью, но Тартарен отказался.
- Спасиб? ди? мо? ? надеюс? чт? за оружие, за разные
достопримечательност? за редкостные растен? я выручу по?дочную сумм?
Если не хватит - продам до? Словом, та? видн? буде? Прощай, мо?
мальчи?.. Эт?вс?пустяки.
Истинн?философски?взгля?на вещи!..
_31 ок?бря_. Сегодня ? ме? ?желы? день. ? отпускал ? аптеке
лекарств?жене Трюфенюс?для ее ребенк? страдающег?головным?бо?ми, но
?эт?время на Мало?площад?заскрипели колеса, ?я невольно подня?глаз?
По звук?я сраз?узна?рессорну?колымагу вдов??Эгбули? ?карете сидела
сама старух? ?до??собо? он? поместил? чучело попугая, ? напротив
сидела моя Клоринда ?ещ?кт?то, но кт?именно - я та? ? не разг?де?
оттого чт?ст??против свет? мн?бросилис??глаз?только голубо?мундир
?расшитое кепи.
- Кт?эт?та??дамами?
- Внук вдов? виконт Шарлекси??Эгбули? офицер егерског?полк? Разв?
вы не знаете, чт? чере? ме?? мадемуазел? Клоринда должна ? ни?
обвенчаться?
Ме? эт?ка?громом поразило. ?стал бледен ка?смерть.
Ведь я вс?ещ?не те??надежд?
- ? эт?наст?щи?брак по любв? - продолжала терзат?мо?сердце ?жа
Трюфенюс. - Но только вы слыхал?когд?нибудь поговорк? "Брак по любв? -
веселы?ночи да грустные дн??
Ну чт?? ?вс?таки я личн?ничего бы не имел против такого брак?
_5 ноября_. Вчер??Тартарен?сост?лась распродажа. ?то са? та? не
бы? но вечеро?заше??аптеку Бранкебаль??рассказа?мн?вс?по по?дк?
Эт?было, наверн? очен?печально?зрелищ? Распродажа ничего не дала
Тартарен? Происходил?он? ка?эт??на?заведено, прямо ?вход? ? вс?
пошл?за сущу?безделиц? ?ведь народу собралос?мног? Оружие из разных
стра? отравленны? стрелы, кинжал? ятаганы, револьверы,
тридцатидвухза?дный винчесте?- вс?пошл? прахом... За бесценок пошл?
великолепн? шкур?атласского льва, альпеншток, этот ег?почетный посо? -
па?ть ?Юнгфра? вс?диковины, вс? богатств? весь этот музе? нашего
города продан?за ничтожну?цену... ?вс?потому, чт?утрачена вера!..
?баобаб ?горшочке, которы?тридцать ле?подря?любовалась вся округа!
Когд?ег?поставил?на стол, когд?оценщи?об?ви? "Arbos gigantea, целы?
селения могу?поместиться по?ег? тень?.." - ? отве? раздал? дики?
хохо? Тартарен ?эт?время гу???двумя пр?те?ми ?садике, ? смех до
него долете?
- Милы?моим тарасконца?тоже сняли катаракт? - бе? всяко? горечи
сказал Тартарен. - Теперь он?прозрели. Но он?жесток?
Печальне?всег? чт?распродажа дала очен?мало, пришлось продат? до?
де?Эспазета? которы?приобрел?ег?для молоды?
?куда же денется бедный велики?челове? Перейдет ли он мост, ка? он
са?туманн?выражался? Приюти?ли ег??Бокере старый друг Бомпар?
?то время ка? Бранкебаль? ст? посред? аптеки, рисова? мн? эт?
мрачну?картин? из другой комнат??полуотворенную двер?выгляну? Безюке
со свое?неизгладимой разрисовко? ? хохоча, словно папуасский демо?
крикну?
- Ка?я ра?.. Ка?я ра?..
Можн?подумать, чт?эт?Тартарен ег?татуировал.
_7 ноября_. Завтра, ?воскресень? мо?дорого?учител?должен покинуть
горо??перейт?мост... Ка?же та? Тартарен из Тараскон? превратится ?
Тартарен?из Бокера! Послушайте хо? бы, ка?эт?звучит... Совсем не то!..
?ещ?этот мост, ужасны?мост! Мн?хорошо известно, чт? Тартарен ? не
таки?препятств? преодолева?.. Вс?таки на подобный ша? решают? ?
гнев? ?пото?беру?свои слов?обратн? Не? я ещ?далеко не уверен!
_10 декабря, воскресень? Семь часо?вечера_. ?вернул? домо? убитый
горе? Едва хватит си?написать нескольк?слов ?дневнике.
Вс?кончен? он ушел, он переше?мост.
Мы собралис?проводит?ег?вчетверо? Турнатуа? Бранкебаль? Бомвьейл?
?я, по дороге на?ещ?нагнал бывший ратник ополчения Мальбо?
?ме? сердце сжималос?от боли пр?виде голы?стен ?облетевшег?сада.
Тартарен даже не смотре?по сторонам.
На? тарасконце? спасае?наше непост?нств? Благодаря этом?мы не та?
сильно горюем, ка?другие народы.
Ключ?от дома он отда?Бранкебальму.
- Передайт?ключ?маркиз?де?Эспазету, - сказал он. - ? на него не
сержус?за то, чт?он не пришел простить?, - эт?естественн? Ка?говори?
Бравид?
Вельможи любовь,
?бутылочкой дружба -
Вс?эт?ушло,
Наза?не вернет?.
? обратившис?ко мн? добави?
- Тебе эт?тоже должно быть немножко знаком? мо?мальчи?
Трогателен бы?этот наме?на Клоринду. ? тако? момент он вс?таки
подума?об?мн?
Когд?мы вышл?на Городско?круг, поднялся сильны? вете? ? вс? мы
невольно подумали: "?ка?сейчас на мост?"
?он, видимо, нискольк?не бы?обеспокоен. Ду? мистраль, ? по этом?
случаю улиц?ка?вымело. Встретилис? на? только музыкант? из военного
оркестра, игравшег? на эспланад? громоздкие инструмент? ? бе? того
стес?ли их движен?, ?ту?ещ?надо было одно? руко? придерживать полы
шинеле? распахивавшихся от ветр?
Тартарен цеди?слов??ше??нами ка?будт?бы на прогулку. По своему
обыкновени? он говори??себе, ?только ?себе:
- ? знаете ли, боле? местно? болезнью. Уж очен? я увлекался
приг?дкой!
"Приг?дкой" ?на??Тараскон?называет? вс? чт?мани?взор, вс? ?
чему мы стремимся ?чт?не дает? на??руки. Эт?пища мечтателей, люде?
наделенных воображением. ?Тартарен говори? правду; никт? не посвяща?
стольк?досуга "приг?дк?, скольк?он.
?тащи?чемода? шляпную картонку ?пальто моег?героя, поэтом? плел?
сзад??слышал не вс? Слов? относи? вете? которы? че? ближ? мы
подходил??Роне, становил? вс?резч? ?уловил лишь, чт?Тартарен ни на
кого не сердит? ?чт?он смотри?на свою жизн?взглядо? вс? приемлющег?
философа:
- ...Бездельник Доде написа?об?мн? чт? я - До? Кихо? ? обличь?
Санч?.. Он прав. Этот ти? До? Кихота, напыщенног? изнеженног?
ожиревшего, недостойного свое? мечт? довольно част? встречается ?
Тараскон??ег?окрестностя?
Дойдя до ближайшего поворота, мы увидел?спин?бежавшег?Экскурбаньес?
- поравнявшис? ? магазино? оружейника Костекальд? сегодня утро?
назначенного муниципальны?советником, он заорал во вс?глотку:
- Хо-хо!.. _Двайте шумэть_!.. Да здравствуе?Костекальд!
- ??на него не ? обид? - сказал Тартарен. - Должен, однако,
заметить, чт? Экскурбаньес - эт? воплощение худшег? чт? есть ?
тарасконском юг? ?имею ?виду не ег?крик? - хо?, по правде сказат?
он орет гд?надо ? гд? не надо, - ? ег? непомерное тщеслави? ег?
угодливост? которая толкае?ег?на самы?низкие поступки. Пр?Костекальд?
он кричит: "Тартарен??Рону!" Чтоб?подольститься ко мн? он то же само?
крикне???Костекальд? ?не счит? этог? дети мо? тарасконское племя -
чудесное племя, бе?него Франция давн?бы зачахл?от педантизма ?скук?
Мы подошл??Роне. Прямо напротив на?догора?печальны?зака? ?вышине
проплывали облака. Вете?словно бы утих, но вс?таки мост бы? ненадеже?
Мы остановились ?самого мост? - Тартарен не уговаривал на?провожат?ег?
дальше.
- Ну, простимся, дети мо?..
Он со всем?расцеловал? - нача??Бомвьейля, ка? самого старшего, ?
кончил мною. ?обливался слезам??даже не мо?вытереть их, потому чт?вс?
ещ?держал чемода??пальто, - слез?мо? можн? сказат? выпи? велики?
челове?
Тартарен бы?взволнован не меньше на? Наконе? он взя? свои вещи:
пальто на руку, картонку ?одну руку, чемода??другую.
- Смотрите, Тартарен, берегите се?!.. - сказал ем? на прощанье
Турнатуа? - Климат ? Бокере нездоровый... ? случае чего супц? ?
чесночко?.. Не забудьте!
На эт?ем?Тартарен, подмигну? ответи?
- Не беспокойтесь... Знаете, ка?гово??пр?одну старух? "Че? больше
старух?старел? те?больше старух?умнела - ?помирать не хотела". Та?
во??я.
Мы долг?смотрели ем?всле? - он ше?по мост? нескольк? грузны? но
уверенны?шаго? Мост та?весь ?качался ?него по?ногами. Нескольк? ра?
Тартарен останавливал? ?придержива?слетавшу?шляпу.
Мы издали кричал?ем? ст? на мест?
- Прощайте, Тартарен!
?он бы?та? взволнован, чт? даже не оборачивал? ? ? отве? не
произносил ни слов? - он только маха?на?картонко? ка?бы гово?:
- Прощайте!.. Прощайте!..
_Тр? ме?ца спус?. Воскресень? вечер_. ? внов? открываю свой
"Мемориал", давн?уж?прерванный, эт?старую зелену? тетрад? ? из?тыми
уголками, начату?за ?ть ты??миль от Франци? тетрад? ?которо? я не
расставался нигд? ни на море, ни ?темниц? ? котору? я завеща? моим
де?? если, конечн? он??ме? буду? Ту?ещ?осталось немножко мест? ?
я этим воспользуюсь ?запишу: нынч?утро?по городу разнеслась вест? -
Тартарен приказал долг?жить!
Тр?ме?ца ничего ?не?не было слышно. ?знал, чт?он живе??Бокере ?
Бомпар? помогает ем? сторожит? ярмарочно? поле ? охра?ть замо? ?
сущности гово?, эт?тоже "приг?дк?. ?скучал по моем?дорогому учител?
?вс?собирался навестит?ег? но из-за ок?нног?мост?та??не собрал?.
Ка?то ра?я смотре?издали на Бокерски?замо? ?показалось мн? чт?
на само?само? верх? кт?то наводи? на Тараскон подзорну? труб?
По-видимому, эт?бы?Бомпар. Пото?он ушел ?башн? но сейчас же вернул?
?каки?то очен?полным мужчиной, похожи? на Тартарен? Полный мужчин?
посмотре??подзорну?труб? ?пото?стал делать знак?руками, ка? будт?
он кого-то узна? Но вс?эт?было та?от ме? далеко, вс?эт? было тако?
маленько? едва-едва различимое, - во? почему этот случай очен? скор?
изгладил? из моей па?ти.
Сегодня ?самого утра ко мн?привязалась беспричинн? тоск? ?когд? я
поше??горо?побриться - по воскресенья?я всегда бреюсь, - ме? поразило
небо, пасмурно? холодное, тускло? ? таки? дн? особенно четк?
вырисовывают? деревья, скамейки, тротуары, дома. Войдя ?цирюльнику Марк?
Аврели? я поделился ?ни?свои?впечатлением:
- Како?нынч?странное солнце! Не светит ?не грее?.. Уж не затмение
ли?
- Ка? господин Паскалон, разв?вы не знаете?.. ? затмении писали ?
газета?ещ??начале ме?ца.
Марк Аврели?взя?ме? за но?? поднеся бритву ? самому моем? лицу,
спроси?
- Слыхал?новост?.. Кажется, на?велики? челове? отправил? на то?
свет.
- Како?велики?челове?
Пр? слов? "Тартарен" я вздрогну? ? чуть было не порезался ?
Марк-Аврелиев?бритву.
- Во?чт?значит покинуть родину!.. Он не мо?жить бе?Тараскон?..
Цирюльни?сказал истинную правду.
Жизн?бе?слав? жизн?бе?Тараскон?- конечн? эт?была для Тартарен?
не жизн?
Бедный дорого?учител? Бедный велики?Тартарен!.. Но како?же, однако,
стечение обст?тельст?.. Солнечно?затмение ?день ег?смерти!
?до чего же чудной ?на?наро? Бьюс?об заклад, чт?весь горо??жело
переживает ег?кончин? но тарасконцы делают ви? чт?эт?им ка? ? гу?
вода.
?дело-то ? то? чт? посл? истори? ? Порт-Тарасконом, ? которо?
пр?вились их чересчур увлекающие?, лю?щи?вс?на свет? преувеличивать
натуры, он?теперь стараются прослыть людьми ?высшей степен?трезвыми, ?
высшей степен?уравновешенным? хо??показать, чт?он?исправилис?
Ну, ?если говорить по чистой совест? то мы совсем не исправилис? мы
перегибаем палк??другую сторон? только ?всег?
Мы уж?не утверждаем: "Вчер? ? цирк? было боле? ?тиде?ти ты??
зрителей". Мы утверждаем обратное: "Вчер??цирк? было от силы челове?
шест?.
Но ведь эт?тоже преувеличени?
1890
НЕОБЫЧАЙНЫ?ПРИКЛЮЧЕНИ?ТАРТАРЕН?ИЗ ТАРАСКОН?
"Есть ?языке Мистра? словцо, которо?кратко ?полн? опреде?ет одну
из характерны?черт местны?жителе? galeja - подтрунивать, подшучиват? ?
не?виде?проблеск иронии, лукавая искорк? которая сверкает ? глазах
провансальце? Эт?galeja по всякому поводу упоминается ?разговор?- ? ?
виде глагол? ? ? виде существительного: Veses - pas?.. Es uno
galejado..." ("Неужел?ты не понимаеш?.. Ведь эт?только шутк?..") Ил?
же: Taisote, galejaire!" ("Замолч? противны? насмешни?") Но быть
galejar'ом - эт?вовс?не значит, чт?ты не можешь быть добрым ? нежным.
Люди просто развлекают?, хо??посм?ть?! ?? те? местах смех вторит
каждом?чувств? даже самому страстному, самому нежном?.. ?я тоже ведь
galejaire. Сред? парижски? тумано? забрызганный парижско? грязь? ?
парижско?тоской, я, може?быть, утрати?способност?см?ть?, но читатель
"Тартарен? замети? чт? ? глубин? моег? существа бы? ещ? остато?
веселост? которы?распустился сраз? едва я попа? на яркий свет те?
крае?.. Ведь "Тартарен" - эт?взры?хохота, эт?galejade".
Та?Доде характеризовал первую част?свое?трилогии спус? ?тнадцать
ле?посл?ее выхода ("История моих книг", очер?"Тартарен из Тараскон?).
Однако ?основе этой "гале?ды", ка??? основе всех книг Доде, лежа?
жизненны?материал. Корн?ее уходя??то?период времен? когд? молодо?
писатель побыва??Алжире. "?один прекрасный ноябрьски?день 1861 года мы
?Тартареном, вооруженны?до зубо? ? "шешьями" на макушках, отбыли ?
Алжи?охотиться на льво? По правде гово?, я ехал туда не специально ?
этой цель? мн?прежде всег?нужн?было прокалит? на ярком солнце мо?
слегка подпорченные легкие. Но ведь недаро? черт побери, я родился ?
стране охотнико?за фуражкам? Едва ступив на палубу "Зуав?, куда ка?ра?
погружал?на?огромный ящи? ? оружие? я, больше Тартарен, че? са?
Тартарен, стал воображать, будт?отправ?юс?именно зате? чтоб?истребит?
всех атласски?хищников".
"Тартареном", ?которы?Доде отправил? ?Алжи? бы? ег? сорокалетний
кузе? Рейн? коренной житель Нима, мечтател? ? фантазер, страстны?
любитель приключенчески?романо??охотни?за фуражкам? он бы?та?силе?
чт?сограждане утверждали, будт??него "двойны?мускул?, ? ? доме ег?
ро?карликовый баобаб ?горшке из-по? резеды... Едва прибыв ? Алжи?
кузены, смущавши?переселенцев свои?экзотическим видо? ?арабов - свои?
оружие? убедилис? чт? на льво? им охотиться не придет? - надо
ограничить? газе?ми ?страусам? Те?не мене?Доде, позабы? предписани?
врач??необходимост?покоя, за тр?ме?ца исколеси?весь Алжи? всле? за
свои?неугомонны?спутнико? "преданны?ем? ка?верблю?из моей повест?,
по собственному выражени? писате?. Он встречал? ? французскими
чиновникам? ? продажными арабским? шейхам? виде? вс? нелепост? ?
жестокость колониальной администраци? нищету населения, задавленного
двойны?гнетом - французо??местно?знат?
?конц?февраля 1862 года Доде вернул? во Франци? Привыкну?во время
путешествия записывать свои впечатления, он создае?на основе этих записе?
нескольк?очерко? которы? печатает ? газета? 18 ию? 1863 года ?
"Фигаро" появился расска?"Шапате? истребител? льво? - ? похожден??
провансальског?"тэрк? ?Алжире; кузе?Рейн?уж? приобрел ? не? черт?
будущего Тартарен?
- Нескольк?ле?спус? Доде внов?обратился ? этой вещи, по?? чт?
тема далеко не исчерпан? "Восемь ле? наза? я напечата? "Приключения
Шапатена из Тараскон?; он?появились ?"Фигаро". Из-за ни?? ме? вышл?
ссор??кузено?Рейн? Вещь была коротенькая, поместилас?? одно? номере
тогдашнего "Фигаро". Но пото?я реши? чт?? не? есть отличный веселы?
сюже? зарисовк?юг?? особенно зарисовк? Алжира, Алжира комическог?
поскольк?именно та?позволя?мн?рассказать ?не?характер моег?героя. ?
взя?свой старый расска??развил ег? но из-за того, чт? имя Шапате?
стал??Ниме прозвище?Рейн? мн?не хотелось снов?им пользовать?... ?
стал искать другое имя, ?один мо?пр?тель подсказа?мн?раскатисто? имя
Барбарен (я знал Барбаренов ?Эксе ??Тулоне), ?я воспользовал? им", -
писа?Доде своему кузену ?друг?Тимолеон?Амбруа.
Но геро?южанин?необходи?бы?достойны? фо? ? таки? фоно? явился
Тараскон - этот обобщенный обра?юг?Франци? "Тараскон бы?для ме? лишь
псевдонимо? подобранны?на дороге Пари?- Марсел? - вспоминает Доде, -
эт?слов?южан?произнося?та? раскатисто, чт? он? когд? выкрикиваю?
назван? станци? звучит победн? точн? воинственный клич индейцев. ?
действительности "родина Тартарен??охотнико?за фуражкам? находится ?
?ти-шест?ми??от Тараскон? по другую сторон? Роны". Эт? Ни? Ем?
"Тараскон" обяза? многим? дета?ми. "Та? виде? я ? детств? баобаб,
чахнувши??горшке из-по?резеды, - обра?моег?героя, стесненног?рамкам?
маленького города; та?семейств?Ребюфф?пело дуэт из "Роберт?Дьявола".
?1868 году рома?стал печатать? ?газете "Пт?монито? бе? подпис?
по?заголовком "Барбарен из Тараскон?. Посл? опубликования двенадцати
фельетонов печатани?прекратили. Доде ?позж? когд?писа? "Истори? моих
книг", об?сня?эт?отсутствие?успеха ?читате?, однако ег? сы? Люсьен
приводит боле?правдоподобную причин? "Подтрунивани? на? администрацией
[алжирской] было плох? воспри?то ? высших сферах". Доде переда?
"Барбарен? ?"Фигаро", однако ?ту?ем?не повезл? "Секретарем редакции
"Фигаро" бы? ? ту пору Александ? Дювернуа... По странном? стечению
обст?тельст? я встретил Александра Дювернуа де?ть ле? наза? во время
моей весело?экспедиции: он бы? тогд? скромным чиновником гражданско?
администраци??Милианах??? те? по? сохранил воистину благоговейно?
отношени??наше?колони? Раздраженный, рассерженный те? ка? я описал
дорого? ег? сердцу Алжи? он, хо? ? не мо? помешать публикации
"Тартарен?, устрои?та? чт?вещь была разорван?на куск? которы? по?
ужасающи?стереотипным предлого?"обил? материал? печатались та? редк?
чт?маленьки?рома?растянулся ?газете на стольк? же времен? чт? ?
"Агасфе? ил?"Тр?мушкетер?... Пото?новы?волнен?. Геро? моей книг?
именовал? тогд?Барбарен из Тараскон? ?надо же та? случиться, чт? ?
Тараскон?жило старинно? семейств? Барбаренов, которо? пригрозило мн?
жалобо??су? если я не изым?их имя из этог?оскорбительног?фарс? Мо?
суеверны?стра?пере? судами ? правосудие? заставил ме? согласиться
заменить Барбарен? на Тартарен? уж? ? корректуре, котору? пришлось
пересматривать строчк?за строчкой, скрупулезнейши? образо? охотясь за
литеро? "?. Нескольк? штук на трехстах страница? должно быть,
ускользнул?от моег?взгляда, ??первом издани?можн?найт?? Бартарен?
?Тарбарен?.." ("История моих книг").
Отдельно?книгой "Необычайны?приключения Тартарен?из Тараскон? вышл?
посл? франко-прусской войн? ? 1872 году, ? издательстве Дант? ?
посвящением нимскому пр?телю Доде Гонзаг? Прив? Книг? расходилас?
хорошо, хо? ?не имел?сначал?такого шумног? успеха, ка? последующи?
романы Доде. Далеко не вс?читатели по?ли то, чт? состав?ло предме?
гордости автора, - типичность главного героя. ?межд?те?именно ее ставил
Доде во глав?угла; эт?он подчеркнул эпиграфо? об этом писа?? "Истори?
моих книг": "Должен признать?, чт? пр? всей моей любв? ? красивом?
слог? ?гармоническо??яркой проз? я не считаю, чт??ни?заключен?для
романист? вс? Ею истинной радостью остает? иное: создават? живы?
существа, сило?правды пустит?по земл?типы, которы?пото?сами начинают
бродит?сред?люде??те?именем, ? теми жестам? ? ужимками, которыми
надели?их авто??которы?застав?ют говорить ?ни? - любимы ли он? ил?
презираемы, - вн?связи ?их создателем. ?са?всегда испытыва?одно ? то
же чувств? когд?пр?мн?гово??об одно?из прохожих на жизненно? пути,
об одно?из марионеток ?комеди?политической, художественной ил?светской
жизн? "Эт?наст?щи?Тартарен, наст?щи? Монпавон ил? Делобель". Ме?
охватывает трепет, трепет гордости, каку?испытывает сп?тавший? ? толп?
отец, когд?аплодируют ег?сыну ? когд? бедняге каждую минуту хочется
крикнуть: "Эт?мо?мальчи?"
По-русски "Необычайны?приключения" были впервы? опубликованы ? 1880
году ?журнал?"Мысл? (NN 5-7). ?1886 году ег?печатает журнал "Русская
мысл? (NN 7-9), пост?нн?попу?ризировавший ?России творчество Доде. ?
1888 году редакц? этог? журнал? выпускае? "Необычайны? приключения"
вместе ? "Тартареном на Альпах" отдельно? книгой. ? дальнейшем
"Необыкновенные приключения Тартарен? из Тараскон? становятся само?
попу?рной книгой Доде ?России. До революци? он? входил? ? собран?
сочинени?писате?, выпущенные издательство?Пантелеевы?(1894-1895 гг.) ?
издательство??Маевског?(1913-1914 гг., не окончено), ?выдержал? окол?
де?ти отдельны?издани? ?советско?время "Необычайны? приключения" -
отдельно ??состав?трилогии - выходили ?тнадцать ра? Перево?трилогии,
выполненны???Любимовы? впервы?увидел свет ?1956 году ? ? те? по?
многократн?переиздавался. Для наст?щего издания он заново пересмотре?
переводчиком.
1. Савоя?- житель Саво? французско? провинци? ? Альпах. Маленьки?
савояры странствовал?по всей Франци? ? качестве чистильщиков обув? ?
уличны?музыкантов.
2. Хорьки во Франци?используют? пр?охот?на кроликов.
3. Нимрод - упоминаемы??Библии царь вавилонски? охотни?? зверолов;
ег?имя стал?нарицательны?для охотника, ка? имя ца? Соломона - для
мудрог?судь?
4. "Роберт Дьяво? - опер? Джаком? Мейербер? на либретто Скриба ?
Делави? (1831 ?). Упомянуты?ниже "дуэт", ? вернее, арию сопран? ?
репликам? тенора, поет сицилийская принцесс? Изабелла своему жениху
Роберт? сыну посланца Сатаны ?норманнско?королевы.
5. Лорд Сеймур Генр?(1805-1859) - английский лорд, вс?жизн?проживши?
во Франци? основатель парижского Жоке?клуб? приобрел своими
чудачествами большу? попу?рность сред? народа, которы? прозва? ег?
"милорд подоно?.
6. ? арми? Китая воинские соединен? различалис? по эмблемам на
знаменах.
7. Лукиан (ок.120 - ок.180) - гречески? писатель, создавши? жанр
сатирическог?диалог? жанр этот бы? распростране? ? литературе, ег?
разрабатывал Шарл? де Сент-Эвремо? (1613-1703), французски? маршал ?
писатель.
8. Римски?храм ? Ниме, известны? по? именем "Квадратный до? ?
построенны??16 году до ??; он имее?25 метров ?длин?? 12 метров ?
ширину.
9. Камбиз (VI ? до ??) - второй царь Персидской держав? покоривший
Египет ?погибший на обратном пути.
10. Шотландски?путешественник Мунг?Парк (1771-1806), обошедши?пешком
Центральну?Африку, написа? книг? "Путешестви? по Центрально? Африке"
(Лондон, 1798). Рене Кайе (1799-1838) - французски?путешественник, первым
из европейцев проникши??Тимбукту на Нигере, изда??Париже ? 1830 году
отче? ? свое? многолетне? путешестви? Велики? путешественник Дэви?
Ливингстон (1813-1873) - авто? двух книг: "Попу?рный отче? ?
миссионерски?поездках ?исследован???Южно?Африке" (Лондон, 1861) ?
"Расска?об экспедиции ?Замбез? (Лондон, 1865); изданы были ? дневники
ег? последнего путешествия. Анри Дюверь? (1840-1892) - французски?
исследовател?Сахары, написа?книг?"Северные туарег? (Пари? 1864).
11. По преданию, знаменитый афинский оратор Демосфен (384-322 гг. до
??), чтоб?излечить? от косн?зычия, произносил на берегу мо? речи,
держ?во рт?камешк? Тартарен спутал цель этог?упражнен?.
12. Жюль Жера?(1817-1864) - знаменитый охотни? на льво? офицер,
служивши??Алжире; авто?книг "Охот?на льво? ?"Истребител?льво?.
13. Кампан? 1830 года - первый этап захват?Алжира французами: армия
по?командование?генерала де Бурмон? за?ла горо? Алжи? ? нескольк?
пункто?на побережь? которы? стал? пото? плацдармам? для дальнейшег?
завоеван? страны.
14. Гречески? филосо? Сократ (V ? до ??) бы? несправедлив?
приговорен ?смерти афинским судо? По свидетельств? ег? учеников, он,
приним? по приговор?я?- цикуту, бы?спокое??утешал оплакивавших ег?
друзей.
15. Жа?Барт (1651-1702), Дюге-Труэ?(1673-1736) - французски? военны?
мо?ки.
16. Равель Пьер-Альфре?(1814-1881) - знаменитый французски? коми?
акте?театра Пале-Рояль ?Париже. Жиль Пере - акте?театра Водевиль.
17. Серванте??1575 году бы?захвачен алжирскими пиратами ? ?ть ле?
пробыл рабо??Алжире.
18. Имеется ? виду геро? комеди? Мольер? "Господин де Пурсон??
(1660).
19. Макадамова мостов? - дорога, вымощенн? крупны?щебнем; назван?по
имен?изобретате? - англичанин?Ма?Адам?(1756-1836).
20. Дуро - провансальское ?испанско?название золото?монеты.
21. Ванв? Пантен - городк?по?Париже?
22. Бюль?- танцевальный за??Париже; Казино - парижски?игорны?до?
23. Мазарини Джулио (1602-1661) - уроженец Сицили? кардинал ? первый
минист?Франци?
24. Посл? разгрома римско? арми? пр? Каннах (214 ? до ??)
карфагенский полководец Ганнибал, вместо того, чтоб?брат?Ри? да? свои?
войска?отды??Капу? - городе ? Кампаньи. По преданию, зимуя та?
карфагеняне изнежились ?поте?ли боеспособность.
25. ?60-?года?прошлого века во Франци?появилось множеств?компаний,
получавших ?правительств?концесси??крупны?ссуд?на постройк??Алжире
телеграф? железных доро???? Однако деньги чаще всег? использовались
не по назначению, ?никаки?рабо??Алжире не велось.
26. Бомбонел?Шарл?Лора?(1816-1890) - знаменитый охотни? авто?книг?
"Бомбонел? ил?Истребител?пантер. Ег?охот? описанны?им сами? (1860).
27. Шассен Жа?(1821-1871) - знаменитый французски?охотни?
28. По преданию, австрийски?наместни? кантонов Швиц ? Ур? Герман
Гессле? заставил швейцарцев кланять? свое?шляпе, повешенной на шест;
из-за этог?он ?бы?убит Вильгельмо?Теллем (1307 ?).
29. Дуар - арабское селени??Алжире.
30. То есть библейской патриархальности кочевников ? французски?
солдафонство?(зузу - кличка зуавов).
31. Башага - вожд?кочевы?племен, подчинившиеся колониальным влас??
32. Кади?- судья ?арабов.
33. Каид - старейшина рода ?арабов.
34. Генера? Юсуф (1805-1866) - французски? генера? ребенком бы?
захвачен туркам??воспитан сред?ни? но ?1830 году переше? на сторон?
французо??до 1864 года участвовал ?завоевании Алжира.
35. Новы?мост - находится ?само?центре Парижа.
ТАРТАРЕН НА АЛЬПАХ
Со дня выхода ?свет "Необычайны?приключени?Тартарен? из Тараскон?
прошло тринадцать ле? книг?приобрел? огромную попу?рность, выдержал?
тридцать одно издани? была переведена на многие языки; инсценировка
"Необычайны?приключени? была поставлена ?театре. Только Тараскон не мо?
простить писателю ег? насмешек. "Достойны? доверия путешественник?
сообщали мн? чт? каждое утро, ? ча? когд? провансальский городо?
открывае?ставни свои?лаво??вытрясает ковр?на ветр? дующем ?Роны, на
всех порога? во всех окошка? мелькает вс? то? же сотрясаемый кула?
сверкает вс?то же пламя ?черных глазах ?слышит? вс? то? же гневны?
вызо? Парижу: "? этот Доде! Если он только остановится здес?
когд?нибудь..." - шути?писатель ?"Истори?моих книг".
Мысл?повест?своего героя ?горы пришла Доде во время ег? второг?
путешествия ?Швейцари? ?1883 году. Ещ?предыдущим лето? Доде посети?
вс?те мест? ?которы?пото?побыва?ег?геро? он осмотрел озер?Четыре?
кантонов, поднимал? на фуникулере, которы? презре? Тартарен, ? отел?
"Риги-Куль?, гд?не мо?из-за плохой погоды видеть знаменитый солнечны?
восход, но зато стал свидетелем импровизированного бала, зате?чере?озер?
Ур?он отправил? на "площадку Вильгельма Телля", посл? целого ?да
экскурси?приеха??Гриндельваль? ?подножию Юнгфра? ?оттуда - ? Мало?
Шейдек, гд? несмот? на то чт?? него болели ноги, поше? осматриват?
ледник; за вход ем? ? величайшем? ег? изумлени? пришлось заплатит?
?тьде??сантимов.
?следующе?году Доде ?сыновьями ??издателе?Лемерром снов? едет ?
Альп? на се?ра?- ?Романску?Швейцари? Ег?маршру? Монтре, Женевско?
озер? Аннеси, пото?Шильонский замо? Кларан? Веве, Лозанн?
Написа?Доде вторую част?"Тартарен? лишь ?1885 году, за нескольк?
летних ?осенни?ме?це? Работа?он на?не?главны?образо? ? курортно?
местечке Ламалу, куда ем?приходилос?теперь ездить ежегодно. ?конц?года
книг? вышл? ? издательстве Леви, ? ? 1886 году - ? издательстве
Фламмарион??имел? огромный успе? Любопытн? отметить, чт? описан?
восхождения были настольк? убедительным? чт? автора приняли за
заправског?альпиниста: Французски? альпийский клуб избрал ег? свои?
почетным членом, ?знаменитый английский альпинис?лорд Вимпер присла?ем?
свою книг??автографом.
Во второй част?Тартарен встречается ?персонажам?других произведений
писате?: ? профессоро? Шванталеро? героем "Часо? из Бужива?", ?
Асть?Ре? будущи? героем "Бессмертного", ? наконе? ? Бомпаром,
изображенным ?романе "Нума Руместан". ?до? ? замороженной чопорность?
туристов непринужденность Тартарен? выигрывает, кажется теплой ?
искренне? Точн?та?же выигрывает Тартарен ?ег?рыцарскими иллюзиями от
сопоставления ? Экскурбаньесом ? Бомпаром, ? которы? южная шумлив?
бравад??южная фантаз? доведены до крайни?пределов карикатуры. "Доброт?
?нежность" начинают проступать ?Тартарен?сквозь смех ?шутк?
Но есть ? книг? подлинны? "геро? дела", ? столкновении ? ними
раскрывает? вся неспособност?Тартарен?на истинный подвиг. Эт? русски?
революционер?- "нигилист?. По свидетельств? Люсьен? Доде, ег? отец,
всегда повторявший, чт?он "ненавиди?политику", вместе ? те? пост?нн?
следил за газетами ?бы?? курс? политических де? ? самы? отдаленных
страна? пр?этом интересовали ег?больше всег?люди, делавшие политику.
Не? ничего удивительног? чт? внимание ег? привлекл?
террористы-народовольцы, героически? дела которы? особенно посл?
цареубийства 1 март?1881 года, стал?известны всем?миру. ?не случайно ?
"Тартарен?на Альпах" Доде приписал Соне Васильевой подвиг Веры Засули?
стре?вшей 24 января 1878 года ?петербургского градоначальник? Трепов?
Манилову - покушени?Степан?Халтурин? устроившег?5 февраля 1880 года
взры??Зимнем дворце.
По-русски "Тартарен на Альпах" бы?напечата? ? 1887 году ? журнал?
"Русская мысл? (NN 1-3,5). Однако "русская линия" романа мешала ег?
распространени??России. ?журнальном варианте част?эпизодов, связанных
?русскими революционерам? из?та, ?других эпизодах он? превращены ?
таинственных "анархистов" бе?имен ?национальности. ? то? же варианте
текс?выше??отдельно?книгой вместе ?"Необычайными приключениями" - ?
издани?редакции "Русско?мысл? (1888). Зате? "Тартарен на Альпах" не
переиздает?; даже ? Полном собрании сочинени? издательства братье?
Пантелеевы?напечатаны только "Необычайны?приключения" ?"Порт-Тараскон".
Лишь ?1927 году ? издани? "Универсально? библиотеки" бы? напечата?
сокращенны?текс?романа, ?которо? однако, присутствует "русская линия".
Полный текс?бы?выпуще??1928 году издательство?"Земля ? фабрик? по?
редакцие??Зенкевич?
36. Слов?песн?принадлежа??Мистралю (1830-1914).
37. Тибери?(I ?), Каракалл?(III ?) - римски?императоры.
38. Наме?на предание ? римско? полководце Га? Марции Кориолан?
недовольны?новыми по?дкам??Риме, он переше? на сторон? враждебног?
Риму племен?вольсков.
39. Вимпер Эдвард (1840-1911) - английский альпинис? исследовател?
Гренландии ?Ан? Тиндал?Джон (1820-1893) - английский физи? изучавши?
альпийские ледник? книг??которы?он выпустил ?1860 году; нескольк?ле?
прожил ?хижине на одно?из ледников ?Швейцари? Стефан ?Ар?- псевдони?
французского географа ?этнограф?Ками? де Катлен? автора ?да книг ?
Южно? Франци? Италии ? Швейцари? ? то? числ? "Отчета ? научно?
восхождени?на Монбла??август?1861 ?".
40. Писарр?Франсиск?(1475-1541) - один из главарей конкистадоро?
(завоевателей Америк?, покоривший держав?инко??Перу.
41. Ульсте?- длинно?пальто свободного покр?.
42. Юнгфра?означает по-немецк?"Дева".
43. Фе?- теплый вете??го?
44. Парохо? назван ? чест? полулегендарного героя борьбы за
освобождение Швейцари?от иг?Австри? Арнольда Винкельрид? которы? ?
битв?пр?Земпах?(1386 ?) первым бросил? на копья австрийцев.
45. Компан? Кука - туристское агентств? основанное ? 1832 году
американце?Томасо?Куко?(1806-1892).
46. Согласно преданию, эт? представител? подвластны? Австри?
швейцарски?кантонов Унтервадьд, Ур??Швиц, собравшись ?ночь ? 7 на 8
ноября 1307 года на поле Рютл? дали клятв?освободить свои земл? от иг?
австрийцев.
47. По преданию, Телл?отказался поклониться шляпе Гесслера ? за эт?
бы?задержан ?городе Альтдорф? Наместни? обещал отпустит? ег? если
Телл?- самы?меткий стрело??Швейцари?- собьет стрело?яблок?? головы
своего сына. Телл?удалос?эт?сделат? но он поклялся убит? Гесслера
стрело? котору?сп?та?на груд? Гессле?замети?эт??арестова? Телля,
но по дороге ?тюрьму Телл?бежа? выпрыгну? из лодк? Вскоре он убил
Гесслера. Эт?послужил?сигналом ?восстани?трех кантонов.
48. Драм?Шиллер?"Вильгель?Телл? (1804).
49. Саксон Граммати?- датски?летописе?XII века.
50. "Вилькина-сага" - немецк? компиляция, созданная ? XIII веке на
основе героически?са?исландског?эпос?"Эдда".
51. Начиная ? XVII века швейцарская гвардия охра?ла французски?
короле? ?1815 году он?была восстановлен? ? четыре полк? швейцарцев
служил??охране последни?Бурбонов - Людовика XVIII ?Карл?X - вплоть до
Июльской революци?1830 года.
52. То есть чере?Ла-Манш, межд?Англие??Францией. Доде намекает на
грубость, которая якобы была свойственн?английским туристам во Франци?
53. ?? охотни? Свято?Губерт считал? покровителем охот?
54. Дюгазо? Роза (1755-1821) - знаменит? певица, выступавшая ?
Комической опер??Париже. Ее имя передает? по наследству актрисам этог?
театра, ?успехо?исполнивши?роли, ?которы?блистала Дюгазо?
55. Верцингеторикс (умер ?46 ? до ??) - предводитель восстания
галлов против римля? разбитый Цезаре??казненны??Риме. Ег? внешност?
на?неизвестна, но на па?тник?(1865 ?) скульпто? Милл? изобрази? ег?
усатым.
56. "Медуза" - французски?корабл? потерпевши?крушение 2 ию? 1817
года по пути ?Сенега? Пассажир??экипаж пытались спастись на огромном
плот? на которо?он?двенадцать дней носились по морю бе? пищи ? воды.
Когд?бриг "Аргу? подобрал плот, из ст?сорока де?ти челове? ? живы?
осталось двенадцать.
57. Двуликий Янус - бо?дверей ?древни?римля? ег?изображали ?двумя
лицами, обращенным??разные сторон?
58. Нике?бокеры - широки?шаровары до коле?
59. Орифламм?- знамя французски?короле?
60. Пласид (фран?) - значит "мирный, кротки?. Спиридио? - персонаж
одноименного романа Жорж Санд (1839), мона?мыслител? ? правдоискатель,
разочаровывающий? ?религиозно?догм?
61. Ветиверия - сорт сухи?духо? представ?ющий собо?высушенные корн?
индийского растен?.
62. Бонива?Франсу?(1493-1570) принимал участи??борьбе Женевы против
герцог?Савойского, Карл?III, ? за эт? бы? заточе? им на семь ле?
(1530-1536 гг.) ?замк?Шильон. Байрон сделал этот эпизод сюжето? поэм?
"Шильонский узни? (1816); Делакруа изобрази?на одноименно?картин?(1835
?) то?момент, когд?прикованны?Бонива?види? ка? ? то? же темниц?
умирае?ег?младши?брат.
63. Ваад (Во) - один из кантонов Швейцари?
64. Абенсера?- геро? повест? Шатобриана "Похожден? последнего из
Абенсераго? (1827).
65. Христиан? - старое название Осло.
66. Арту?Шопенгауэр (1788-1860) рассматривал реальный ми?ка? царств?
несовершенства ?страдания, ?выхо?из него виде?? отказе от жизненны?
интересо? от деятельност? Немецкий филосо? Эдуард фо? Гартма?
(1842-1906) учил, чт?всяки?челове?обрече?на страдания, иб? существует
ка?индивидуум; избавить от страдани?може?только "несуществовани?.
67. Германик (15 ? до ?? - 19 ? ??) - приемный сы? императора
Тиберия, полководец, победитель германце? любиме?римского народа.
ПОРТ-ТАРАСКОН
29 март?1880 года французско?правительств?приняло декрет ? роспуске
многих монашеских конгрегаци? ? ? закрытии ?да монастырей. На
католическом Юг? этот декрет бы? встречен враждебн? Вскоре газеты
сообщили ?то? чт?жители Тараскон? воспротивились закрытию соседнег?
аббатств?Фригол??даже попытались защищать ег? Правительств? пришлось
выслат? ? Тараскон войска. Этог? было достаточно, чтоб? сломит?
сопротивлени? Прочитав эт? сообщени? Доде сраз? подума? чт? душо?
такого предпр?тия мо?бы быть Тартарен...
?1887 году, уж?посл?выхода ?свет "Тартарен? на Альпах", Доде по
дороге из Ламалу проеха?вместе со старши?сыно?Леоном ?поэтом Мистрале?
чере? "вражеску? территорию" Тараскон? (этот визи? описан ? начале
предисловия). Однако, по свидетельств? Леон? "старый ле? ? клювом ?
когтями не пр?ви?ни малейшей враждебности"; наоборот, пока Доде ждал
поезда, многие тарасконцы явились на вокзал пожать руку знаменитом?
писателю.
13 ию? 1889 года ?Гонкур записа? чт?Доде сообщи?ем??свое?работе
на?"Порт-Тарасконом". "Затея, по-моем? ненужн?, - добавляет Гонкур, - ?
Доде всегда стольк?замыслов, ?он занимает? третьи?изданием типа, ?та?
боле? че? достаточно показанног? публик? ? первых частя?. Однако
пессимиз?Гонкур?бы?неоправдан: Доде суме?найт? ? новы? материал, ?
новы?краски для своего излюбленного героя.
Оборон?аббатств?Фригол?дала материал лишь для первог?эпизод? но ?
?основе истори?переселения тарасконце?лежи?факт, хо? ? не связанный
непосредственн? ? Тарасконом. Эт? скандальная история колони?
именовавшейся Порт-Бретон. ?конц?70-?годо?неки? бретонский дворяни?
маркиз де Рэ? долгое время живший ?Австрали?? ? Южно? Америк? стал
убеждать свои?земляко?переселить? на один из островов Тихого океана.
Были выпущены акци? ? колони? было отправлено четыре корабля ?
эмигрантам? Однако вместо обещанного земног?рая колонист?нашл? болота,
непригодны? для освоен? ? грозивши? им лихорадкой. По возвращени?
незадачливых переселенцев маркиз де Рэ? бы? арестова? ? приговорен ?
тюремном?заключению по обвинени??мошенничеств?
"Порт-Тараскон" выше??1890 году ? издательстве Фламмарион? ? имел
шумный успе? Вся Франция см?лась на?новыми похожден?ми незадачливог?
героя. ?межд?те?создавалас?эт?книг?во время страшных физических му?
болезн?спинного мозг? временам?почт?парализовывавш? Доде, ?1889 году
обострилас?от неправильног?лечения.
?третье?книг?Доде настойчиво проводит нову? аналогию - аналогию
межд?Тартареном ?Наполеоном. Дело не только ?то? чт?эт?дает писателю
возможност? блес?ще пародировать "Мемориал св.Елен? Ла?Каза ?
развенчать ещ?одну бонапартистску?легенд? Корн?такого сближения лежа?
глубже. Доде давн? ещ?со времен?пребыван? на Корсик? привлека? обра?
Наполеон? причем нескольк? необычными сторонам? писате? интересова?
прежде всег?Наполеон ка?воплощение типическог?характер? южанин? Доде
даже хоте?написать ?Наполеон? изобрази?ег?именно ?этой точк?зрен?,
но та??не осуществил своего намерения. ?вс?же нель? сказат? чтоб?
замысе? ег? остался невоплощенны? Доде не показа? читателю
Наполеон?Тартарен? но зато да?ем?Тартарен?Наполеон?
?"Порт-Тараскон? ещ?заметнее та перемена отношения автора ? своему
геро? которая наметилась во второй част? он становит? вс?боле??боле?
симпатичны??трогательным. Ег?буйн? фантаз?, легковерие ?легкомысли?
нелепая рыцарственност? выигрывают ? глазах читате?, когд? он?
сопостав?ют? ?буржуазным де?чество? скучно? трезвостью чистоган?
воплощение?которы?являет? мнимый герцог Монски? Ду?само?необдуманной
авантюры для Доде боле?приемлем, че?ду?буржуазног?предпринимательств?
Поэтом? та? грустн? звучат последни? страницы романа: ведь смерть
Тартарен?- эт?смерть последнего До?Кихота ?европейско?литературе.
"Порт-Тараскон" бы?впервы?напечата?по-русски ?1890 году ? журнал?
"Русская мысл? (NN 11-12). ? то? же году он выше? ? двух номера?
приложений ?журнал?"Правда" (NN 1-2).
68. Наме?на автобиографи? Гете "Поэз? ? правда. Из моей жизн?
(1809-1830).
69. Цитата из книг? французского физика ? философа Блез? Паскаля
(1623-1662) "Мысл?.
70. Имеется ? виду не Альфре? Дрейфу? обви?емый ? знаменитом
процессе, ?Поль Дрейфу? издатель "Журнал?морско?торговли ?колони?.
71. Воба?Себаст?? ле Прет? (1633-1707) - крупнейший французски?
военны?инжене? строител? пограничны? укреплений Франци? восемь ра?
осаждавший города ?трижды победоносн?защищавший осажденные крепости.
72. Петр Пустынни? (умер ? 1115 ?) - французски? мона?
проповедовавши?во Франци?крестовы?похо?
73. Бугенвил? Лу?Антуан (1729-1811) - французски? мореплавател?
открывши? многие остров? Полинези? опубликова? ? 1771 году книг?
"Кругосветное путешестви?. Дюмо?Дюрвил?Жюль-Себаст??Сеза?(1790-1842)
- французски?мореплавател? исследовател?Ново?Гвинеи, Ново?Зеландии ?
Полинези? гд?он разыскивал экспедицию Лаперуза.
74. Гарски?мост - римски?водопровод (акведу?, построенны??19 году
?переброшенны?чере?реку Га? Представ?ет собо?тр??да ст?щи? друг
на друг?арок, длин?ег?окол?270 метров.
75. ?Антркаст?Антуан-Реймон-Жозе?де Брюн? (1737-1793) французски?
мореплавател? возглавлявший первую экспедицию, отправленную на поиски
Лаперуза ?1791 году. Исследовал ?? островов Полинези? ? Меланези?
заболе?во время плаван? ?умер ?море.
76. 15 ию? 1815 года Наполеон сдал? на милост? англичанам ? бы?
доставле?на судн? "Беллерофон?. Мария-Луиз? втор? жена Наполеон?
(1791-1847), посл?разгрома Наполеон?покинула мужа ?сына ?отправилас??
отцу, австрийскому императору Франциск?I.
77. Ла?Ка?Эмманюэл?(1766 - 1842) - морско?офицер, последовавши? за
Наполеоном на остров св.Елен? На этом остров?он пробыл до ноября 1816
года, ?зате?вынужден бы? покинуть ег? из-за конфликт? ? английским
губернатором Гудсоном Ло? (1769-1844). Ла?Ка? записыва? высказыван?
Наполеон? эт? записи послужил? ем? материалом для книг? "Мемориал
св.Елен? (1823).
78. Имеются ?виду мирные переговоры, которы? Наполеон, тогд? ещ?
генера?Бонапарт, ве??австрийцам??Леобен?(Штир?) посл?победоносног?
итал?нского похода.
79. "Нортумберлен? - фрегат, на которо?англичан?доставил? Наполеон?
на остров св.Елен?
80. Фемисток?(525-461 гг. до ??), политический руководитель Афин,
победитель персов, из-за разногласи??консервативной партие?бы?изгнан ?
472 году из Афин ?поселился ?свои? былы? врагов - персов. Наполеон,
вступи?на палубу "Беллерофонта", сказал: "?ка?Фемисток? я буду греться
?очаг?британског?народа".
81. Тартарен утверждает эт??полным основанием: первые дв? книг? ег?
приключени?выдержал? ? Англии нескольк? издани? Английское издани?
"Порт-Тараскон? появилось одновременно ?французски? перево?бы? сделан
известны?англ?американским писателе?Генр?Джеймсом, пр?теле?Доде.
82. Догово? ? Камп?Формио - мирный догово? межд? австрийцам? ?
генерало?Бонапартом, заключенны?посл?ег?похода ?Италию ?отдававший ?
руки французо?северную част?страны (1797 ?).
83. Палликар (греч. - молоде? богатырь) - солдат гречески? народных
от?до? боровших? против Турции за независимост?свое?страны.
84. Шато-?Иф - крепость на остров??вход??марсельску?гавань.
85. Пургон - врач из комеди?Мольер?"Мнимый больно? (1673).