Джеймс Джой? Портре?художник??юности
-----------------------------------------------------------------------
James Joyce. A Portrait of the Artist as a Young Man.
Пе? - ?Богословск?-Бобров? ?, "Терр?, 1997.
OCR & spellcheck by HarryFan, 24 November 2000
-----------------------------------------------------------------------
Et ignotas animum dimittil in artes.
[??ремесл?незнакомом?ду?устремил (ла?)]
Овидий. Метаморфоз? VIII, 18
Однажд? давным-давн? ?старое доброе время, шл?по дороге коровушк?
Му-му, шл? ? шл? ? встретил? на дороге хорошенького-прехорошеньког?
мальчика, ?звал?ег?Бу-бу...
Папа рассказыва?ем?эт?сказку, папа смотре?на него чере? стеклышк?
?него было волосато?лицо.
Он бы?мальчи?Бу-бу. Му-му шл?по дороге, гд? жила Бетт? Берн: он?
продавал?лимонные леденц?
? цвет?дико?розы
На зелено?лугу.
Он пе?эт?песн? Эт?была ег?песня.
? таритата?лозы...
Когд?намочишь ?постельк? сначал?делает? го?чо, ? пото? холодн?
Мама подкладывает клеенк? От не?тако?чудной запа?
От мамы пахнет пр?тнее, че? от папы. Он? играет ем? на рояле
матросский тане? чтоб?он пляса? Он пляса?
Тр??-?, ?-?.
Тр??-?, тр??-?-ди.
Тр??-?, ?-?.
Тр??-?, ?-?.
?? Чарльз ?Дэнт?хлопал??ладоши. Он?старее папы ?мамы, но ??
Чарльз ещ?старее Дэнт?
?Дэнт??шкаф?дв?щетк? Щетк??коричневой бархатно?спинко??чест?
Майкла Дэвитт? ?щетк??зелено? бархатно? спинко? ? чест? Парнелла.
Дэнт?давала ем??тный ледене?всяки?ра? когд?он приносил ей бумажную
салфетку.
Вэнс?жили ?доме семь. ?ни?другие папы ? мамы. Эт? папа ? мама
Эйли? Когд?он?вырастут больши? он женится на Эйли? Он сп?тался по?
стол. Мама сказал?
- Прос?прощен?, Стивен.
Дэнт?сказал?
- ?не попросиш? прилетит орел ?выклюе?тебе глаз?
?выклюе?тебе глаз?
Прос?прощен?, егоз?
Прос?прощен?, егоз?
?выклюе?тебе глаз?
Прос?прощен?, егоз?
?выклюе?тебе глаз?
?выклюе?тебе глаз?
Прос?прощен?, егоз?
На больши?спортивных площадка? толпилис? мальчики. Вс? кричал? ?
воспитател? их громко подбадривали. Вечерний воздух бы? бледны? ?
прохладный, ?посл?каждой атак??удар? футболисто? лоснящийся кожаны?
ша? ка??желая птиц? взлета??серо?свет? Он топтал? ?само? хвосте
свое?команд? подальше от воспитателя, подальше от грубых но? ?время от
времен?дела?ви? чт?бегает. Он чувствовал се? маленьки??слабым сред?
толп?играющих, ?глаз??него были слабые ? слезилис? Роди Кике? не
тако? он буде?капитано?третье?команд? говорили мальчики.
Роди Кике?хороши?мальчи? ?Вонючк?Роуч - противны? ? Роди Кикема
щитк?для но??шкаф??раздевалке ?корзинка со сладос?ми ?столовой. ?
Вонючк?Роуч?огромные руки. Он говори? чт?постны?пудинг - эт?месиво ?
жиже. ?ка?то ра?он спроси?
- Ка?те? зову?
Стивен ответи?
- Стивен Деда?
?Вонючк?Роуч сказал:
- Чт?эт?за имя?
?когд?Стивен не нашелся, чт?ответить, Вонючк?Роуч спроси?
- Кт?твой отец?
Стивен ответи?
- Джентльмен.
Тогд?Вонючк?Роуч спроси?
- ?он не мирово?судья?
Он топтал? ? само? хвосте свое? команд? делая иногда короткие
перебежк? Руки ег?посинели от холода. Он засуну?их ? боковы? карман?
свое?серо?подп?санной куртки. Поя?- эт?такая штук?на? карманам? ?
во??драк??те? кт?победи? гово?? за поя?заткну?
Ка?то один мальчи?сказал Кэнтуэлл?
- ?бы те? миго?за поя?заткну?
?Кэнтуэлл ответи?
- Поди ?гайся ?ке?нибудь ещ? Попробуй-ка Сесила Сандер? за поя?
заткнуть. ?посмотрю, ка?он тебе даст по?за?
Та?некрасив?выражать?. Мама сказал? чтоб?он не водился ? грубым?
мальчиками ?колледже. Мама такая красив?. ?первый день ?приемной замк?
он? когд?прощалас??ни? слегка подняла свою вуал? чтоб? поцеловать
ег? ?но??глаз?? не? были красны? Но он притворился, будт? не
замечает, чт?он?сейчас расплачется. Мама красив?, но когд?он? плачет,
он?уж?не такая красив?. ?папа да?ем?дв??тишиллинговика - пуст? ?
него буду?карманны?деньги. ?папа сказал, чтоб?он написа? домо? если
ем?чт?нибудь понадобится, ?чтоб?он ни ?коем случае не ябедничал на
товарище? Пото??двер?ректор пожа?руки папе ? маме, ? сутана ег?
развевалас?на ветр? ?ко?ск?? папо? ? мамо? стал? отъезжат? Он?
махали руками ?кричал?ем?из ко?ск?
- Прощай, Стивен, прощай.
- Прощай, Стивен, прощай.
Вокруг него началась свалка из-за ?ча, ? страшась этих го?щи?глаз ?
грязных башмаков, он нагнул? ?стал смотреть мальчика? по? ноги. Он?
дралис? пыхтел? ?ноги их топали, толкалис?? брыкалис? Пото? желтые
ботинк?Джек?Лотена наподдал????вс?другие ботинк??ноги ринулись за
ни? Он пробежал немножко ? остановился. Не стоило бежать. Скор? вс?
поедут домо? Посл?ужин? ?классе, он переправит числ? приклеенно? ?
него ?парт? ?семиде?ти семи на семьде??шест?
Лучш?бы сейчас быть ?классе, че?здес? на холоде. Небо бледно? ?
холодное, ??главно?здании, ?замк? огни. Он дума? из какого окна
Гамильто?Роуэ?бросил свою шляпу на изгородь ?были ли тогд? цветочны?
клумбы по?окнами. Однажд? когд? он бы? ? замк? тамошний служител?
показа?ем?след?солдатских пуль на двер??да?ореховый сухари? каки?
едя??общине. Ка?хорошо ?тепл?смотреть на огни ?замк? Совсем ка? ?
книжке. Може?быть, Лестерское аббатств?было тако? ?каки?хороши?фраз?
были ?учебнике ?ра Корнуэлл? Он? похожи на стих? но эт? только
пример? чтоб?научиться писать правильн?
Уолс?умер ?Лестерском аббатств?
Гд?погребли ег?аббаты,
Растен? съедаю?черв?
Животных съедае?ра?
Хорошо бы лежать сейчас на коврик??камина, подперев голову руками, ?
думать пр?се? об этих фразах. Он вздрогну? будт? по телу пробежал?
холодн? липк? вода. Подл?было со сторон?Уэллса столкнут? ег? ? очко
уборно?за то, чт?он не захоте? обме?ть свою маленьку? табакерк? на
игральну?кост? которо?Уэлл?выигра?соро?ра??бабк? Какая холодн? ?
липк? была вода! ?один мальчи?ра?виде? ка?большая крыс? прыгнула ?
жижу. Мама ?Дэнт?сидели ?камина ?дожидались, когд?Бридже?подаст ча?
Мама поставил? ноги на решетк? ? ее вышиты? бисеро? ночные туфл?
нагрелис? ?от ни?та?хорошо ?тепл?пахл? Дэнт? знал? масс? всяки?
веще? Он?учил?ег? гд?находится Мозамбикский пролив, ? какая самая
длинная река ?Америк? ?ка?называет? самая высокая гора на Луне. Отец
Арнолл знае?больше, че?Дэнт? потому чт?он священник, но папа ? ??
Чарльз об?говорили, чт?Дэнт?умная ?начитанн? женщин? ?иногда Дэнт?
делала тако?звук посл?обед??подносил?руку ко рт? эт?была отрыжк?
Голо??дальнего конц?площадки крикну?
- Вс?домо?
Пото?голоса из младши??средни?классо?подхватили:
- Домо? Вс?домо?
Мальчики сходилис?со всех сторон раскрасневшиеся ?грязные, ?он шага?
сред?ни? радуясь, чт?идут домо? Роди Кике? держал ?? за скользку?
шнуровку. Один мальчи?попросил поддат?ещ?напоследок, но он ше? себе ?
даже ничего не ответи? Саймон Муне?сказал, чтоб?он этог?не дела? та?
ка?на ни?смотри?надзирател? Тогд?то? мальчи? повернул? ? Саймон?
Мунену ?сказал:
- Мы вс?знае? почему ты та?говоришь. Ты известны?подлиз?
Како?странное слов?"подлиз?. Мальчи? обозва? та? Саймон? Мунена
потому, чт? Саймон Муне? связыва? иногда фальшивы? рукава на спин?
надзирателя Макглэйд? ?то?дела?ви? чт? сердит?. Противны? звук ?
этог?слов? Однажд?он мы?руки ?уборно?гостиниц? на Уиклоу-стри? ?
пото?папа выну?пробку за цепочк?? грязн? вода стал? стекат? чере?
отверсти??раковине. ?когд? он? вся стекла потихоньку, отверсти? ?
раковине сделал?тако?звук: _длизс_. Только громче.
Он вспомина?эт??белы?стен?уборно? ?ем?делалось сначал?холодн?
?пото?жарк? Та?было дв?кран? которы?надо было повернут? ? тогд?
шл?вода холодн? ? го?чая. Ем? сделалос? сначал? холодн? ? пото?
чуть-чуть жарк? ?он виде?слов? напечатанные на кранах. ? этом чт?то
было чудное.
?коридоре бы?тоже холодный воздух. Он бы? сыроваты? ? чудной. Но
скор?зажгут га? ?он буде?тихонечк?та?петь, точн? каку?то песенк?
Вс?одну ?ту же, ? когд?мальчики не шу?? ? рекреационно? зале, ее
слышно.
Урок арифметики начался. Отец Арнолл написа?на доск?трудны?пример ?
сказал:
- Ну, кт?победи? Живе? Йорк! Живе? Ланкасте?
Стивен старал? из?всех си? но пример бы?очен?трудны? ?он сбил?.
Маленьки?шелковый значок ?бело?розо? приколотый ?ег?куртке на груд?
нача?дрожат? Он бы?не очен?силе??арифметике, но старал? из? всех
си? чтоб?Йорк?не проиграл? Отец Арнолл сделал очен?строго? лицо, но
он вовс?не сердил?, он см?лся. Вдру?Джек Лоте? хрустнул пальцами, ?
отец Арнолл посмотре??ег?тетрадку ?сказал:
- Верн? Брав? Ланкасте? Ал? роза победила. Не отставай, Йорк! Ну-ка
поднатужьтес?
Джек Лоте?поглядыва?на ни?со своего мест? Маленьки?шелковый значок
?алой розо? казался очен? на?дным на ег? сине? матроске. Стивен
почувствовал, чт? ег? лицо тоже покраснело, когд? он вспомнил, ка?
мальчики держал?пари, кт?буде?первым учеником: Джек Лоте?ил?он. Были
недели, когд?Джек Лоте?получа?биле?первог? ученик? ? были недели,
когд?он получа?биле?первог?ученик? Ег?белы?шелковый значок дрожал ?
дрожал вс?время, пока он реша? следующи? пример ? слушал голо? отца
Арнолл? Пото?вс?ег?рвение пропал??он почувствовал, ка?лицо ? него
сраз?похолодело. Он подума? чт?он? должно быть, стал? совсем белы?
ра?та?похолодело. Он не мо?решить пример, но эт?было не важн? Белы?
розы ?алые розы: каки? красивые цвет? ? билеты первог? второг? ?
третьего ученик?тоже очен?красивые: розовы? бледно-желтые ? сиреневы?
Бледно-желтые, сиреневы??розовы?розы тоже красивые. Може? быть, дики?
розы ка?ра?таки? ?ем?вспомнилас? песенк? ? цветах дико? розы на
зелено?лугу. ?во?зелены?ро?не бывает. ? може? быть, гд?нибудь на
свет?он??есть.
Раздал? звонок, ?вс?классы по?нулись один за другим по коридора? ?
столовую. Он сиде??смотре?на дв?кусочк?масл??своего прибор? но не
мо?есть липкий хлеб. ?скатерть была влажная ?липк?. Но он проглоти?
залпом го?чи? жидкий ча? которы? плесну? ем? ? кружку неуклюжи?
служител??бело?фартук? Вонючк?Роуч ?Сори? пили кака? которо? им
присылал?из дома ?жестяны?коробках. Он?говорили, чт? не могу? пить
этот ча? он ка?помо? ?ни?отцы - мировы?судь? говорили мальчики.
Вс?мальчики казались ем?очен?странным? ?ни?? всех были папы ?
мамы ??всех разные костюм??голоса. Ем?та?хотелось очутиться дома ?
положить голову маме на колени. Но эт? было невозможно, ? тогд? ем?
захотелось, чтоб?игры, урок??молитв?уж?кончилис? ? он бы лежа? ?
постел?
Он выпи?ещ?кружку го?чего чая, ?Флемин?спроси?
- Чт??тобо? ?те? чт?нибудь боли?
- ?не знаю, - сказал Стивен.
- Наверное, живо?боли? - сказал Флемин? - от этог? ты ? бледны?
тако? Ничего, пройде?
- Да, - согласил? Стивен.
Но ?него боле?не живо? Он подума? чт?? него боли? сердце, если
только эт?мест?може?болеть. Флемин?очен?добрый, чт?спроси?ег? Ем?
хотелось плакат? Он положи?локт? на стол ? стал зажимать, ? пото?
открыват?уш? Тогд?всяки?ра? ка?он открывал уш? он слышал шу? ?
столовой. Эт?бы?тако?гу? ка?от поезда ночь? ?когд?он зажима? уш?
гу?затиха? ка?будт?поез?входил ?туннел? ?ту ночь ? Долк? поез?
гуде?во?та? ?пото? когд?он воше??туннел? гу? зати? Он закрыл
глаз? ?поез?поше?- гу? пото?тихо, снов?гу?- тихо. Пр?тн?слышат?
ка?он гуди? пото?затихает, ?во? опять выскочил из туннеля, гуди?
зати?
Пото?мальчики ?первог??да построилис??пошл? по дорожк? посред?
столовой, Падд?Рэ? ?Джимми Маги, ?испане? которому разрешалос?курить
сигары, ?маленьки?португалец, которы?ходи?? шерс?но? берете. Пото?
стол?следующего ?да ?пото?третьего ?да. ? ? каждог? мальчика была
св?, особенная походк?
Он сиде??углу рекреационно? делая ви? чт?следит за игро??домино,
?ра?ил?дв?ем?удалос?услышать песенк?газа. Надзирател?ст???двер?
?мальчиками, ?Саймон Муне?за?зыва? узло? ег? фальшивы? рукава. Он
рассказыва?им чт?то ?Таллабег?
Пото?он отошел от двер? ?Уэлл?подоше??Стивен??спроси?
- Скаж?ка, Деда? ты целуеш?свою маму пере?те? ка?лечь спат?
- Да, - ответи?Стивен.
Уэлл?повернул? ?другим мальчика??сказал:
- Слышит? этот мальчи?говори? чт?он каждый день целует свою маму
пере?те? ка?лечь спат?
Мальчики перестал? играть ? вс? повернулис? ? засм?лись. Стивен
вспыхнул по?их взглядами ?сказал:
- Не? я не целу?
Уэлл?подхвати?
- Слышит? этот мальчи?говори? чт?он не целует свою маму пере? те?
ка?лечь спат?
Вс?опять засм?лись. Стивен пытался засм?ть? вместе ? ними. Он
почувствовал, чт?ем?стал?сраз? жарк? ? неловк? Ка? же надо было
ответить? Он ответи?по-разном? ?Уэлл? вс? равн? см?лся. Но Уэлл?
верн? знае? ка?надо ответить, потому чт? он ? третье? классе. Он
попробовал представит?себе мать Уэллса, но боялся взглянуть Уэллсу ?
лицо. Ем?не нравилос?лицо Уэллса. Эт?Уэлл?столкнул ег?накануне ?очко
уборно?за то, чт?он не захоте?обме?ть свою маленьку?табакерк?на ег?
игральну?кост? которо?он соро?ра?выигра??бабк? Эт? было подл? ?
ег?сторон? вс?мальчики та?говорили. ?какая холодн? ? тинист? была
вода! ?один мальчи?ра?виде? ка?большая крыс?прыгнула - плюх! - прямо
?жижу.
Холодн? тина проползл?по ег? телу, ? когд? прозвони? звонок на
за?тия ?классы по?нулись из рекреационно?залы, он почувствовал, ка?
холодный воздух ?коридоре ?на лестнице забирает? ем?по?одежду. Он вс?
ещ?дума? ка?нужн? было ответить. Правильн? эт? ил? неправильн? -
целовать маму? Чт?значит целовать? Поднимеш?во?та?лицо, чтоб? сказат?
маме "спокойно?ночи", ?мама наклонит свое. Эт? ? есть целовать. Мама
прижимал?губы ?ег?щеке, губы ?не??гкие, ?он?чуть-чуть холодили ег?
щеку ? издавали тако? коротеньки? тонкий звук: пц. Заче? эт? люди
прикладывают? та?друг ?друг?лицами?
Усевшись на свое мест? он открыл крышку парт? ? переправил числ?
приклеенно?внутри, ?семиде?ти семи на семьде?? шест? Рождественские
каникулы были ещ?та?далеко, но когд?нибудь он?придут, потому чт? ведь
Земля вс?время вертит?.
На первой странице ег? учебника географи? была нарисована Земля.
Большо?ша?посред?облако? ?Флеминга была коробк?цветны?карандашей, ?
однажд?вечеро?во время пустог?урок?Флемин?раскраси?Земл?зелены? ?
облака коричневым. Эт?вышл? ка?дв?щетк? ? Дэнт? ? шкаф? щетк? ?
зелено?бархатно?спинко??чест?Парнелла ?щетк??коричневой бархатно?
спинко??чест?Майкла Дэвитт? Но он не просил Флеминга раскрашивать ?
таки?цвет? Флемин?са?та?сделал.
Он открыл географи? чтоб?учит?урок, но не мо?запомнит? названий ?
Америк? Вс?разные мест??разным?назван?ми. Вс?он??разных страна?
?страны на материка? ?материки на Земл? ?Земля во Вселенно?
Он опять открыл первую страницу ?прочел то, чт? когд?то написа? на
этом лист? во?он са? ег?фамилия ?гд?он живе?
Стивен Деда?
Приготовительный клас?
Клонгоуз Ву?Коллед?
Сэллин?
Графство Килдер
Ирланд?
Европа
Земля
Вселенная.
Эт?было написано ег?руко? ?Флемин?однажд?вечеро??шутк? написа?
на противоположно?странице:
Стивен Деда?я зовусь,
Мо?наро?- ирландский.
??Клонгоуз?учус?
?когд?нибудь буду ?куща?райски?
Он прочел стих?наоборот, но тогд? получились не стих? Тогд? он
прочитал сниз?ввер?вс?первую страницу ?доше?до своего имен? Во? эт?
он са? ?он опять прочел вс?сверху вниз. ?чт?посл?Вселенно? Ничего.
Но, може?быть, есть чт?нибудь вокруг Вселенно? чт? отмечает, гд? он?
кончается ??какого мест?начинает? эт?ничего? Вря?ли он? отгорожено
стеной; но, може?быть, та?идет вокруг тако? тоненьки? ободок. Вс? ?
везд?- ка?эт? - даже подумать нель?. Тако?по?силу только Богу. Он
попытался представит?себе эт?огромную мысл? но ем?представ?лся только
Бо? Бо?- та?зову?Бога, та?же ка?ег?зову?Стивен. Dieu - та? буде?
Бо?по-французски, ?та?тоже зову?Бога, ? когд?кт?нибудь молится Богу
?говори?Dieu, Бо?сраз?понимает, чт?эт?молится францу? Но хо? ?
Бога разные имен?на разных языка??Бо?понимает вс? чт? гово?? люди,
которы?мо?тся по-разном?на свои?языка? вс?таки Бо? всегда остает?
те?же Бого? ?ег?наст?ще?имя Бо?
Он очен?уста? от этих мыслей. Ем? казалось, чт? голова ? него
сделалас?очен?большо? Он перевернул страницу ? сонн? посмотре? на
круглу?зелену?Земл?посред?коричневых облако? Он нача? раздумыват?
чт?правильнее - ст?ть за зелены?цвет ил? за коричневый, потому чт?
Дэнт?однажд?отпорола ножницам?зелены?бархат со щетк? которая была ?
чест?Парнелла, ?сказал?ем? чт?Парнел?- дурной челове? Он дума? -
споря?ли теперь об этом дома? Эт? называлось политико? ? было дв?
сторон? Дэнт?была на одно?сторон? ?ег? папа ? мистер Кейс? - на
другой, но мама ??? Чарльз не были ни на како?сторон? Каждый день пр?
эт?чт?нибудь писали ?газета?
Ег?огорчало, чт?он не совсем понимает, чт? тако? политика, ? не
знае? гд?кончается Вселенная. Он почувствовал се? маленьки? ? слабым.
Когд?ещ?он буде?таки? ка?мальчики ?классе поэзии ?риторики? ? ни?
голоса ка??больши??больши?башмак? ?он?проходя? тригонометри? До
этог?ещ?очен?далеко. Сначал?буду?каникулы, ?пото?следующи?семест?
?пото?опять каникулы, ?пото?опять ещ? один семест? ? пото? опять
каникулы. Эт?похоже на поез? которы?входит ?выходи?из туннеля, ? ещ?
похоже на шу? если зажимать, ?пото?открыват?уш??столовой. Семест? -
каникулы; туннел?- наружу; гу?- тихо; ка? эт? ещ? далеко! Хорошо бы
скорей ?постел??спат? Во?только ещ?молитв??церкви - ? ? постел?
Ег?зазнобил? ?он зевнул. Пр?тн? лежать ? постел? когд? простыни
немножко согреются. Сначал? ка?залезешь по?од?ло, он?таки? холодные.
Он вздрогну? представив себе, каки?он?холодные. Но пото?он?становятся
теплым? ?тогд?можн?заснут? Пр?тн?чувствоват?се? усталы? Он опять
зевнул. Вечерние молитв? - ? ? постел? он по?нулся, ? опять ем?
захотелось зевнут? Пр?тн?буде?чере?нескольк?мину? Он почувствовал,
ка?тепл?ползет по холодным шуршащим просты?? вс? жарч? жарч? пока
ег?всег?не бросил??жа? ? не стал? совсем жарк? ? вс?таки ег?
чуть-чуть знобил??вс?ещ?хотелось зевать.
Прозвони?звонок на вечерние молитв? ?он?пошл?парами всем классо?
вниз по лестнице ?по коридора??церков? Свет ?коридора?тусклы? ? ?
церкви свет тусклы? Скор?вс? погаснет ? заснет. ? церкви холодный,
ночной воздух, ?мраморны?колонн?такого цвет? ка? море ночь? Море
холодное ?днем ?ночь? но ночь?он?холодней. ?мола, вниз? окол? их
дома, холодн??темн? ?дома уж кипи?на огне котело? чтоб?варить пунш.
Священник чита?молитв??него на?голово? ?па?ть ег? подхватывала
стих за стихом:
Господ? Отверз?уста наши,
?уста наши возвес??хвал?Твою,
Поспеш? Боже, избавить на?
Поспеш? Господ? на помощь на?
?церкви ст??холодный, ночной запа? Но эт?бы?свято?запа? Он не
похо?на запа?старых крестья? которы?ст?ли на коле?? позади ни? во
время воскресной службы. То бы?запа?воздух? ?дождя, ?торф? ? грубой
ткан? Но крестьяне были очен?благочестивы? Он?дышали ем?? затыло? ?
вздыхали, когд?молились. Он?живу??Клейне, сказал один мальчи? Та?
были маленьки?домики, ?он виде?женщин? которая ст?ла ? полуоткрытой
двер??ребенком на рука? когд?он?ехал?мимо из Сэллинза. Пр?тн? было
бы поспат?одну ночь ?этом домике окол? очаг? ? ды?щимся торфом ?
темнот? освещенной тлеющи? жаро? ? теплой полутьме вдых? запа?
крестья? запа?дождя, торф??грубой ткан? Но ка?темн?на дороге сред?
деревьев! Страшн?заблудиться ?темнот? Ем?стал?страшн? когд? он об
этом подума? Он услыша? голо? священник? произносившего последню?
молитв? Он тоже стал молить?, думая вс?время ? темнот? та? снаруж?
сред?деревьев.
"Посети, Господ? обител?си??избави на?от всех козней лукавого, да
охра??на?святы?ангелы Твои ?благодат?Господ?нашего Иисуса Христа да
пребудет ?нами. Амин?.
Пальцы ег?дрожал? когд?он раздевал? ?дортуаре. Он подгоня?их. Ем?
нужн?было раздеться, стат?на колени, прочитат?молитв??лечь ?постел?
прежде че?потуша?га? инач?он попаде?? ад, когд? умре? Он стяну?
чулк? быстро наде?ночную рубашк? стал, дрож? на колени окол?кроват??
наспех прочел молитв? боясь, чт?га?потуша? Плеч?ег? тряслис? когд?
он шептал:
Господ? спас?папу ?маму ?сохран?их мн?
Господ? спас?моих маленьки?братье??сестер ?сохран?их мн?
Господ? спас?Дэнт???дю Чарльз??сохран?их мн?
Он перекрестился ?быстро юркнул ? постел? завернув ноги ? подо?
рубашк? съежившись ?комо? по? холодной бело? простыне? дрож? всем
тело? Он не попаде??ад посл?смерти, ?дрож? скор? пройде? Голо? ?
дортуаре пожела?мальчика?спокойно?ночи. Он выгляну?на секунд? из-по?
од?ла ?увидел желтые занавеск? сперед? ? по бока? кроват? которы?
закрывал?ег?со всех сторон. Га?тихонько потушили.
Шаги надзирателя удалилис? Куда? Вниз по лестнице ?по коридора?ил??
себе, ?комнат??конц?коридора? Он увидел темнот? Правда ли эт? пр?
черную собаку, будт?он?ходи?здес?по ноча???не?глаз?огромные, ка?
фонари на карета? Гово?? чт?эт?призра?убийцы. Дрож?ужас?прошла по
ег?телу. Он увидел темный вестибюл? замк? Старые слуг? ? старинны?
ливр??собралис??гладильной на?лестнице? Эт?было очен?давн? Старые
слуг?сидели тихо. Огон?пыла?? камине, но вниз? было темн? Кт?то
поднимал? по лестнице, ведуще?из вестибюля. На не?бы?белы?маршальски?
плащ, лицо бледно??отрешенное. Он прижимал руки ?сердцу. Он отрешенн?
смотре?на старых слуг. Он?смотрели на него, ? узнали лицо ? одежду
своего господин? ?по?ли, чт?он получи?смертельну?рану. Но та? куда
он?смотрели, была только тьма, только темный, безмолвный воздух. Господин
их получи?смертельну?рану на поле сражен? по?Прагой, далеко-далеко за
море? Он ст??на поле битв? рука ег?была прижат??сердцу. ?него было
бледно? странное лицо, ?одет он бы??бело?маршальско?од?ни?
? ка?холодн?? непривычно жутк? думать об этом! Ка? холодн? ?
непривычно жутк??темнот? Странные, бледны?лица кругом, огромные глаз?
похожи?на фонари. Эт?призраки убий? тени маршалов, смертельно ранены?
на поле сражен? далеко-далеко за море? Чт?хо??сказат?он? почему ?
ни?таки?странные лица!
"Посети, Господ? обител?си??избави на?от всех..."
Домо?на каникулы! Ка?эт?буде? хорошо! Мальчики рассказывали ем?
Ранним зимним утро?? подъезда замк? вс? усаживаются ? кэбы. Колеса
скри??по щебн? Прощальные приветствия ректор?
Ур? Ур? Ур?
Кэбы поедут мимо часовн? вс? снимут шапк? Весело выезжают на
проселочну?дорогу. Возчик? указываю? кнутам? на Боденстаун. Мальчики
кричат "ур?". Проезжаю?мимо дома арендатора Джолли. Ур? ур?? ещ? ра?
ур? Проезжаю?чере?Клей? ?крикам? весело раскланиваясь, ? ними тоже
раскланивают?. Крестьянк?ст?? ? полуоткрытых дверей, ко?гд? ст??
мужчин? Чудесный запа??зимнем воздух?- запа? Клейна; зимний воздух,
дожд? тлеющи?торф ?груб? ткан?крестьянско?одежды.
Поез?битком наби? мальчиками: длинны?длинны? шоколадный поез? ?
кремовой обшивкой. Кондукторы хо?? взад ? вперед, отпирая, закрыв?,
распахив? ?захлопыв? двер? Он??темн?сини?? серебром мундирах; ?
ни?серебряны?свистк??ключ?весело позвякивают: клик-клик, клик-клик.
?поез?мчит? по гладки? равнинам мимо холмов Аллена. Телеграфны?
столбы мимо... мимо...
Поез?мчит? дальше ?дальше... Он знае?дорогу. ?дома ?ни? ? холл?
фонарики, гирлянд?зелены?вето? Плющ ?остролис?вокруг трюм? ?плющ ?
остролис? зелены??алый, переплетаются вокруг канделябров. Зелены? плющ
?алый остролис?вокруг старых портрето?по стенам. Плющ ?остролис? ради
него ?ради Рождеств?
Ка?хорошо!
Вс?домашнее. Здравствуй, Стивен! Радостны?возгласы. Мама целует ег?
?нужн?ли целовать? ?папа ег?теперь маршал, эт?ва?почище, че?мирово?
судья. Во?ты ?дома. Здравствуй, Стивен.
Шу?..
Эт?бы?шу?отдергивающихся занавесо? плес? воды ? раковина? Шу?
пробужденья, одеван? ?мытья ?дортуаре; надзирател? хлоп? ? ладоши,
прохаживал? взад ? вперед, покрикив? на мальчико? чтоб? он?
поторапливалис?.. Бледны? солнечны? свет пада? на желтые отдернутые
занавеск? на смяты?постел? Ег?постел?была очен? го?чая, ? лицо ?
тело - тоже очен?го?чи?
Он поднялся ?се?на край кроват? Он чувствовал слабость. Он попытался
на?нуть чуло? Чуло?казался отвратительн?шершавым на ощуп? Солнечны?
свет тако?странный ?холодный.
Флемин?спроси?
- Ты чт? заболе?
Он са?не знал. Тогд?Флемин?сказал:
- Полеза?обратн??постел? ?скаж?Макглэйд? чт?ты заболе?
- Он боле?
- Кт?
- Скажит?Макглэйд?
- Ложись обратн?
- Он боле?
Како?то мальчи?держал ег?по?руки, пока он стаскива? прилипши? ?
ноге чуло??ложился обратн??го?чу?постел?
Он съежил? по?простыне? радуясь, чт?он?ещ?тепл?. Он слышал, ка?
мальчики говорили ?не? одев?сь ?обедне. Подл?- столкнут?ег? ? очко
уборно? говорили он? Пото?их голоса затихл? он?ушли. Голо?окол? ег?
кроват?сказал:
- Деда? ты не наябедничаешь на на? правда?
Пере?ни?было лицо Уэллса. Он взгляну?на него ? увидел, чт? Уэлл?
боит?.
- ?не нарочн? Правда, не скажеш?
Папа ег?говори? чтоб?он ни ?коем случае не ябедничал на товарище?
Он помота?голово??сказал "не? ?почувствовал се? счастливым.
Уэлл?сказал:
- Честно?слов? я не нарочн? ?пошути? Не сердис?
Лицо ?голо?исчезл? Просит прощен?, потому чт?боит?. Боит?, чт?
эт?какая-нибудь страшн? болезн?.. Растен? съедаю? черв? животных
съедае?ра? ил?наоборот. Ка? эт? было давн? тогд? на площадке, ?
сумерках, он топтал? ?хвосте свое?команд? ? ?желая птиц? пролетел?
низк??серо?свет? ?Лестерском аббатств?зажгли свет. Уолс? умер та?
Аббаты погребли ег?сами.
Теперь эт?было уж?лицо не Уэллса, ?надзирателя. Он не притво?ет?.
Не? не? он ?само?деле боле? Он не притво?ет?. ? он почувствовал
руку надзирателя на свое?лб??почувствовал, како?го?чи? ? влажны? ?
него ло?по?руко?надзирателя. Ка?будт?прикоснулась крыс?- скользкая,
влажная ?холодн?. ?всяко?крыс?дв? глаз? чтоб? смотреть. Гладки?
прилизанны? скользки?шкурки; маленьки?ножк? поджатые, чтоб? прыгат?
черные скользки?глазки, чтоб?смотреть. Он?понимают, ка?надо прыгат? ?
во?тригонометри?он?никогд?не поймут. Дохлые, он? лежа? на боку, ?
шкурки ?ни?высыхают. Тогд?эт?просто падаль.
Надзирател?опять вернул?, эт?ег?голо?говори?ем? чт?надо встать,
чт?отец помощник ректор?сказал, чт? надо встать, одеться ? идти ?
лазаре? ??то время, ка?он одевал?, торо?сь из?всех си? надзирател?
сказал:
- Во?мы теперь пойдем ?брат?Майклу ?скажем, чт??на?пузи? боли?
Ух, ка?несладко, когд?пузи?боли? Уж тако? бледны? ви? когд? пузи?
боли?
Надзирател?говори?та? потому чт?он добрый. Эт?вс?для того, чтоб?
рассмешить ег? Но он не мо?см?ть?, потому чт? щеки ? губы ? него
дрожал? ?тогд?надзирател?один засм?лся. ?пото?крикну?
- Живо марш! Сено, солома!
Он?пошл?вместе вниз по лестнице, ? по коридору, ? мимо ванной.
Проходя мимо двер? ванной, он со смутны? страхо? вспомнил теплую,
торфяного цвет?болотистую воду, теплый влажны? воздух, шу? окунающихся
те? запа?полотене? похожи?на запа?лекарств?
Брат Майк?ст???дверя?лазарета, ?из дверей темной комнат? справа
от него, ше?запа? похожи? на запа? лекарств? Эт? от пузырько? на
полках. Надзирател?заговори??братом Майкло? ? брат Майк? отвеча? ?
называ?надзирателя "сэ?. ?него были рыжеваты? ? проседью волосы ?
како?то странный ви? Ка? странн? чт? он навсегда останется только
братом. ?та?странн? чт?ег?нель? называть "сэ?, потому чт?он брат ?
не похо?на остальны? Разв?он не тако?же благочестивы? Че? он хуже
других?
?комнат?были дв?кроват? ?на одно?кроват?лежа?мальчи? ? когд?
он?вошл? он крикну?
- Привет, приготовишка Деда? Чт?та? наверх?
- Наверх?небо, - сказал брат Майк?
Эт?бы?мальчи?из третьего класса, ??то время ка?Стивен раздевал?,
он попросил брат?Майкла дать ем?ломоть поджаренного хлеб??маслом.
- Ну дайт? пожалуйста, - просил он.
- Ем?ещ??маслом! - сказал брат Майк? - Выпише? те? из лазарета,
когд?придет доктор.
- Выпишете? - переспроси?мальчи? - ?ещ?не совсем выздоровел.
Брат Майк?повторил:
- Выпише? будь уверен. ?тебе говорю.
Он нагнул? помешать огон??камине. ?него была длинная спин? ка? ?
лошади, которая вози?конк? Он важн?потряхива?кочергой ?кива? голово?
мальчику из третьего класса.
Пото?брат Майк?ушел, ?немног? пого? мальчи? из третьего класса
повернул? лицо??стен??усну?
Во?он ??лазарете. Значит, он боле? Написали ли он? домо? папе ?
маме? ?ещ?лучш? если бы кт?нибудь из священников поехал ? сказал им.
Ил?он мо?бы написать письмо, чтоб?то?переда?
"Дорогая мама!
?боле? ?хочу домо? Пожалуйста, приезжай ?возьми ме? домо? ? ?
лазарете.
Твой лю?щи?сы? Стивен."
Ка?он?далеко! За окно?сверкает холодный солнечны?свет. ? вдру? он
умре? Ведь умерет?можн???солнечны?день. Може?быть, он умре?раньше,
че?приеде?мама. Тогд??церкви отслужат заупокойну? месс? ка? было,
когд?умер Литт? - ем?рассказывали об этом. Вс? мальчики соберутся ?
церкви, одетые ?черное, ?вс??грустным?лицами. Уэлл?тоже придет, но
ни один мальчи?не захоче?смотреть больше на него. ? священник буде? ?
черном ?золото?облачени? ?на алтаре, ?вокруг катафалк? буду? гореть
больши?желтые свеч? ?пото?гроб медленно вынесу?из церкви ? похоро??
на маленько?кладбище общины за главно?липово?аллеей. ?Уэлл?пожалеет ?
то? чт?сделал. ?колоко?буде?медленно звонит?
Он даже слышал звон. Он повторил пр?се? песенк? которо?ег? научил?
Бридже?
Ди?до? колоко? звен?
Прощай навеки, мама!
На старом кладбище ме? схорон?
Со старши?братце??до?
Гроб ?черною каймою,
Шест?ангело?со мною:
Мо?тся двое, двое поют,
?двое душу понесу?
Ка?красив??грустн? Каки?красивые слов? гд?говорится "на старом
кладбище ме? схорон?. Дрож?прошла по ег? телу. Ка? грустн? ? ка?
красив? Ем?хотелось плакат? не ?себе, ? на? этим? словам? такими
красивым??грустным? ка?музыка. Колоко?гуди? Прощай навеки! Прощай!
Холодный солнечны?свет потускне? Брат Майк?ст?? ? ег? кроват? ?
чашкой бульон??рука? Он обрадовался, потому чт?во рт??него пересохл?
?горело. До него доносились крик? играющих на площадке. Ведь день ?
колледже ше?свои?по?дком, ка?если бы ?он бы?та? Пото? брат Майк?
собрал? уходит? ?мальчи?из третьего класса попросил ег? чтоб? он
непременно пришел ещ?ра??рассказа?ем?вс?новост?из газе? Он сказал
Стивен? чт?ег?фамилия Этти ?чт?отец ег?держит целу? уйму скаковых
лошаде? вс?призовые рысаки, ?чт?отец ег?може?сказат? брат? Майклу,
на каку?лошадь ем?поставит? потому чт?брат Майк?очен?добрый ?всегда
рассказывает ем?новост?из газе? которы?каждый день получают ? общине.
?газета?масс?всяки?новостей, происшеств?, кораблекрушения, спор? ?
политика.
- Теперь ?газета?вс?только ?пишу??политике, - сказал он. - Твои
родители, наверн? тоже разговариваю?об этом?
- Да, - сказал Стивен.
- Мо?тоже, - сказал он.
Пото?он подума?минутк??сказал:
- ?те? странн? фамилия - Деда? ??ме? тоже странн? - Этти. Моя
фамилия - эт?название города, ?тв? похожа на латынь.
Пото?он спроси?
- Ты хорошо отгадываеш?загадк?
Стивен ответи?
- Не очен?
Тогд?он сказал:
- ?ну-ка отгада? че?графство Килдер похоже на грамматику?
Стивен подума? како?бы мо?быть отве? пото?сказал:
- Сдаюсь.
- Потому чт??та??ту? "эт?. По?тн? Этти - горо? ? графстве
Килдер, ??грамматике местоимени?- эт?
- По?тн? - сказал Стивен.
- Эт?стар? загадк? - сказал то?
Помолчав нескольк?секунд, он сказал:
- Знаешь чт?
- Чт? - спроси?Стивен.
- Ведь эт?загадк?можн?загадать ?по-другом?
- По-другом? - переспроси?Стивен.
- Ту же саму? загадк? - сказал он. - Знаешь, ка? загадать ее
по-другом?
- Не? - сказал Стивен.
- ?не можешь догадать??
Он смотре?на Стивен? припод?вшис?на постел? Пото? откинулся на
подушк??сказал:
- Можн?загадать по-другом? но ка?- не скаж?
Почему он не говори? Ег?отец, ?которого стольк? скаковых лошаде?
должно быть, тоже мирово?судья, ка? отец Сорина ? Вонючк? Роуч? Он
вспомнил ?свое?отце, ка?то?пе? когд?мама играла на рояле, ? всегда
дава?ем?шиллин? если он просил нескольк?пенсов, ?ем?стал?обидно за
него, чт?он не мирово?судья, ка?отцы ?других мальчико? Тогд?заче?же
ег?отдали сюда, вместе ?ними? Но папа говори?ем? чт? он здес? буде?
свой, потому чт??тьде??ле?тому наза?ег?дедушк?подносил здес?адре?
Освободителю. Люде?того времен?можн?узнать по их старинны?костюмам. ?
то время вс?было та?торжественно - ?он подума? чт? може?быть, ? то
время воспитанники ?Клонгоуз?носили голубы?куртки ?медным?пуговицами,
?желтые жилеты, ?шапк?из кроличьи?шкурок, ?пили пиво, ка?взрослые, ?
держал?собственны?гончих для охот?на зайцев.
Он посмотре??окно ?увидел, чт?дневно?свет стал ещ?слабее. Теперь
на?площадко? наверное, серы? облачный свет. На площадке тихо. Мальчики,
должно быть, ?классе решают задачи, ил?отец Арнолл читает им вслу?
Странн? чт?ем?не дают никакого лекарств? Може? быть, брат Майк?
принесет ?собо? когд?вернет?. Говорили, чт? когд?попадешь ?лазаре?
дают пить каку?то вонючу?жидкость. Он чувствовал се? лучш? че?прежде.
Хорошо бы выздоравливать потихоньку. Тогд? можн? попросит? книжку. ?
библиотеке есть книжка ?Голланди? ?не?чудесные иностранны?назван? ?
картинки необыкновенных городо? ? кораблей. Та? интересн? их
рассматриват?
Како?бледны?свет ?окне! Но эт?пр?тн? На стен?огон?вздымает? ?
падает. Эт?похоже на волн? Кт?то подложил угле? ? он слышал голоса.
Он?разговаривал? Эт?шумели волн? Ил? эт? волн? разговаривал? межд?
собо? вздымаясь ?падая?
Он увидел море волн - длинны?темные валы вздымались ?падали, темные,
?безлунно?ночи. Слабый огонек мерцал на маяке ? бухт? куда входил
корабл? ? он увидел множеств? люде? собравшихся на берегу, чтоб?
посмотреть на корабл? входящи??гавань. Высоки?челове?ст??на борт?
гля? на темный плоски?бере? ?пр? свет? маяка он увидел ег? лицо,
скорбное лицо брат?Майкла.
Он увидел, ка?брат Майк?протяну?руку ? толп? ? услыша? громки?
скорбный голо? пронесшийся на?водо?
- Он умер. Мы видели ег?мертвы?
Скорбные причитан? ?толп?
- Парнел? Парнел? Он умер!
?глубокой скорби он? стен?, упал?на колени.
?он увидел Дэнт??коричневом бархатно?платье ?? зелено? бархатно?
мантии, спускавшей? ?плеч, шествующую горд? ? безмолвн? мимо толп?
которая ст?ла на коле???само?воды.
Высокая груд?раскаленного докрасна уг? пылала ?камине, ?по?увитым?
плющом рожкам? люстры бы? накрыт рождественский стол. Он? немножко
опоздали, ?обед вс?ещ?не бы?гото? но он буде? гото? си? минуту,
сказал?мама. Он? ждал? когд? откроются двер? ? войдут служанки ?
большими блюдам? накрытым??желыми металлическими крышками.
Вс?ждал? ?? Чарльз сиде??глубин?комнат??окна, Дэнт? ? мистер
Кейс?- ?кресла?по об?сторон?камина, ?Стивен - на стул? межд? ними,
положи?ноги на подставк?подушечк? Мистер Деда? посмотре? на се? ?
зеркал?на?камино? подкрути?кончик?усов ? отвернув фалд?фрак? стал
спиной ?огню, но время от времен?он поднимал руку ?снов?покручивал то
один, то другой кончик ус? Мистер Кейс? склони?голову набо??улыб?сь,
пощелкивал се? по ше? ? Стивен улыбал?; теперь он знал, чт? эт?
неправда, будт??мистер?Кейс?кошеле? ? серебром ? горл? Ем? было
смешно подумать, ка?эт?мистер Кейс?мо?та?ег?обманывать. ? когд? он
попытался разжат?ег?руку, чтоб?посмотреть, не та? ли этот кошеле? ?
серебром, оказалос? чт?пальцы не разгибаются, ?мистер Кейс?сказал ем?
чт?эт?тр?пальца ?него скрючились ?те?по? ка?он дела? подаро? для
королевы Виктории ко дн?ее рожден?. Мистер Кейс?постукивал се? по ше?
?улыбал? Стивен?сонным?глазам? ?мистер Деда?сказал:
- ?да. Ну, прекрасн? ? хорошо мы прошлись! Не правда ли, Джон?
?да... Буде??на?сегодня обед, хоте?бы я знат? ?да... Здоров? мы
озоном надышались возл?мыса. Неплох? черт возьми.
Он обернулся ?Дэнт??сказал:
- ?вы сегодня совсем не выходили, миссис Риорда?
Дэнт?нахмурилас??ответила коротк?
- Не?
Мистер Деда?отпустил фалд?фрак??подоше??буфету. Он достал ?полк?
большо?глиняны?кувшин ? виск? ? стал медленно наливать ? графин,
нагибаясь то ?дело, чтоб?посмотреть, скольк?он нали? Зате? поставив
кувшин обратн??буфе? он нали? немног? виск? ? дв? рюмк? прибавил
немног?воды ?возвратился ?рюмкам??камину.
- Рюмочк?пере?обедом для аппетита, Джон, - сказал он.
Мистер Кейс?взя?рюмк? выпи??поставил ее окол?се? на ками? Пото?
сказал:
- ?я сейчас вспомнил нашего пр?те? Кристофера, ка?он гони?..
Он захохота? пото?добави?
- Гони?шампанское для свои?ре??
Мистер Деда?громко рассмеялся.
- Эт?Кристи-то? - сказал он. - Да ?любо?бородавк? на ег? плешивой
голове хитрости побольше, че??полдюжин?плутов!
Он нагнул голову, закрыл глаз? ? смачно облизывая губы, заговори?
голосо?хо?ин?гостиниц?
- ?ведь каки?простачком прикидывается! Ка? сладко поет, мошенник!
Этак? святая невинность!
Мистер Кейс?вс?ещ?не мо?оправить? от кашля ?смех? По физиономии,
по голосу отца Стивен узна? услыша? хо?ин? гостиниц? ? ем? стал?
смешно.
Мистер Деда?встави??глаз? монокл? ? посмотре? на сына, сказал
спокойно ?ласков?
- ?ты, малы? чт?смеешь?, ?
Вошл?служанки ?поставил?блюд?на стол. За ними вошл?миссис Деда? ?
пригласила всех ?стол?
- Садитесь, прош?ва? - сказал?он?
Мистер Деда?подоше??своему мест??сказал:
- Садитесь, миссис Риорда?
- Садитесь, Джон, голубчик.
Он посмотре??ту сторон? гд?сиде??? Чарльз, ?прибавил:
- Пожалуйста, сэ? птичка ждет.
Когд?вс?уселис? он положи?руку на крышку блюд? но, тотчас же
спохватившис? отдернул ее ?сказал:
- Ну, Стивен.
Стивен вста? чтоб?прочитат?молитв?пере?едой:
_Благослови на? Господ? ?благослови даяния си? чт? милостью Твое?
ниспосылаешь на?во имя Христа - Спасителя нашего. Амин?_
Вс?перекрестились, ?мистер Деда? вздохнув от удовольств?, подня? ?
блюд??желу?крышку, унизанну?по кр??блес?щими каплями.
Стивен смотре?на жирную индейк? котору? ещ? утро? он виде? на
кухонном стол? связанную ?проткнутую спицей. Он знал, чт?папа заплатил
за не?гине??Данн?на ?Олье?стри??продавец долг?тыка?ее ? грудку,
чтоб?показать, какая эт?хорошая птиц? ?он вспомнил голо?продавца:
- Берите эт? сэ? Спасиб?скажет? Знатная птиц?
Почему эт?мистер Баррет ?Клонгоуз?называет индюшкой свою линейк?
которо?бьют по рука? Но Клонгоуз далеко, ? го?чи? густой запа?
индейк? окорок??сельдерея поднимается от блюд ? тарело? ? большо?
пламя ?камине взлетает высоко ?ярк? ?зелены? плющ ? алый остролис?
вызывают чувств?тако?радост? ? пото? когд? обед кончит?, подаду?
громадны? плам-пудинг, обсыпанный чищены? миндалем ? украшенный
остролисто? струйк?синеватого ог? бегает вокруг него, ? маленьки?
зелены?флажок развевается на верхушке.
Эт?бы?ег?первый рождественский обед, ?он дума? ? свои? маленьки?
брат???сестра? которы?дожидались теперь ? детско? когд? появится
пудинг, ка??он дожидался стольк? ра? ? форменно? куртке ? низким
отложным воротником он чувствовал се? необычно ?по-взрослом? ? когд?
ег?одел?сегодня утро? чтоб? идти ? месс? ? мама привел? ег? ?
гостиную, папа заплакал. Эт?потому, чт?он вспомнил ?свое?папе. Та? ?
?? Чарльз сказал.
Мистер Деда?накрыл блюд?крышко???аппетито?принялся за ед?
- Бедняга Кристи, - промолви?он, - кажется, он совсем запутался ?
свои?плут??
- Саймон, - сказал?миссис Деда? - ты не предложи? соус? миссис
Риорда?
Мистер Деда?схвати?соусни?
- ?само?деле, - воскликнул он. - Миссис Риорда? простите несчастног?
грешника.
Дэнт?закрыл?свою тарелк?руками ?сказал?
- Не? благодар?ва?
Мистер Деда?повернул? ??де Чарльз?
- ??ва? сэ?
- Вс??по?дк? Саймон.
- Ва? Джон?
- Мн?хватит. Пр?се? не забудьте.
- Тебе, Мэри? Дава?тарелк? Стивен. Еш? еш? скорей ус? вырастут.
Ну-ка!
Он щедр?нали?соус??тарелк?Стивен? ? поставил соусни? на стол.
Пото?он спроси? ?дю Чарльз? нежное ли ?со. ?? Чарльз не мо?
говорить, потому чт??него бы?поло?ро? но он кивнул голово?
- ?ведь хорошо на?пр?тель ответи? канонику? ? - сказал мистер
Деда?
- ?не дума? чт?он на эт?способен, - сказал мистер Кейс?
- _?заплач?церковны?сбор, отец мо? когд? вы перестанет? обращать
до?Божи??трибун?для агитации_.
- Нечего сказат? недурной отве? - сказал?Дэнт? - своему духовном?
отцу. Особенно для человека, которы?называет се? католико?
- Им остает? винить только се?, - сказал мистер Деда? ? нарочито?
кротость? - Будь он?поумне? он?занимались бы только религией, ? не
совались бы не ?свои дела.
- Эт??есть религия, - сказал? Дэнт? - он? исполняют свой долг,
предостерегая наро?
- Мы приходим ? до? господен, - сказал мистер Кейс? - смиренно
молить? нашему Создател? ?не слушат?предвыборные речи.
- Эт??есть религия, - повторил?Дэнт? - Он?правильн?поступаю? Он?
должны настав?ть свою паству.
- ?агитироват??амвона? - спроси?мистер Деда?
- Разумеет?, - сказал? Дэнт? - Эт? касает? общественной
нравственности. Како?же эт?священник, если он не буде? об?снять свое?
пастве, чт?хорошо ?чт?дурн?
Миссис Деда?опустила но??вилкой ?сказал?
- Ради Бога, ради Бога, избавьте на?от этих политических споров хоть
на сегодня, ?тако?день!
- Совершенно верн? мэ? - сказал ?? Чарльз. - Довольно, Саймон. ?
больше ни слов?
- Хорошо, хорошо, - скороговорко?ответи?мистер Деда?
Он решительны?жестом сня?крышку ?блюд??спроси?
- ?ну-ка? Кому ещ?индейк?
Никт?не ответи? Дэнт?повторил?
- Хороши?речи для католика, нечего сказат?
- Миссис Риорда? умоля?ва? - сказал?миссис Деда? - остави? этот
разговор хоть сегодня.
Дэнт?повернулас??не??сказал?
- По-вашему, я должна сидеть ?слушат? ка? издевают? на? пастырями
церкви?
- Никт?против ни?слов?не скажет, - подхвати?мистер Деда? - если
он?перестанут вмешиваться ?политику.
- Епископы ?священник?Ирландии сказал?свое слов? - возразил?Дэнт?
- им нужн?повиновать?.
- Пуст?он?откажутся от политики, - вмешал? мистер Кейс? - ? не то
наро?откажется от церкви.
- Слышит? - сказал?Дэнт? обращаясь ?миссис Деда?
- Мистер Кейс? Саймон! Довольно, прош?ва? - умоляла миссис Деда?
- Нехорошо! Нехорошо! - сказал ?? Чарльз.
- Ка? - воскликнул мистер Деда? - ?мы должны были отступиться от
него по указке англичан!
- Он бы?уж?недостои?вест?наро? - сказал?Дэнт? - Он жи?во грех?
?всех на виду.
- Вс?мы грешники, ок?нные грешники, - невозмутим? ответи? мистер
Кейс?
- _Невозможно не прийти соблазна? но горе тому, чере? кого он?
приходят_, - сказал?миссис Риорда? - _Лучш? было бы ем? если бы
повесили ем?мельничный жернов на ше??бросил?ег??море, нежели бы он
соблазни?одного из малы?сих_ [Лк 17, 1-2]. Во?слов?Священног?писания.
- ?очен?скверные слов? если хотите знат? мо? мнение, - холодн?
замети?мистер Деда?
- Саймон! Саймон! - одерну?ег??? Чарльз. - Пр?мальчике!
- Да, да, - спохватился мистер Деда? - ? же говорю... ? хоте?
сказат?.. Скверные слов?говори?носильщи?на станци? Во? та? хорошо.
Ну-ка, Стивен, подставля?тарелк? дружищ? Да смотри доедай вс?
Он переда?полную тарелк?Стивен?? положи? ?де Чарльз? ? мистер?
Кейс?по большому куск?индейк? обильн?полито?соусом. Миссис Деда? ел?
очен?мало, ?Дэнт?сидела, сложив руки на коле?? Лицо ? не? было
красно? Мистер Деда?поковы??вилкой остатк?индейк??сказал:
- Ту?есть ещ?лакомы?кусоче? называет? он архиерейский кусоче?
Леди ?джентльмен? кому угодно?..
Он подня?на вилк?кусо?индейк? Никт?не ответи? Он положи? ег? ?
себе на тарелк??сказал:
- Мо?дело предложить. Но, пожалу? я съем ег? са? ? чт?то за
последне?время сдал.
Он подмигну?Стивен? накрыл блюд??опять принялся за ед? Пока он ел,
вс?молчал?
- ?погода вс?таки разгулялась! - сказал он. - ? приезжих мног? ?
городе.
Никт?не ответи? Он опять заговори?
- По-моем? ?этом году больше приезжих, че??прошло?Рождеств?
Он обве?взглядо?лица присутствующих, склоненные на?тарелкам? ? не
получи?ответа, выждал секунд??сказал ?досадо?
- Вс?таки испортил?мо?рождественский обед!
- Не може?быть ни счастья, ни благодат? - процедил?Дэнт? - ? доме,
гд?не?уважен? ?пастыря?церкви.
Мистер Деда?со звоном швырну?вилк??но?на тарелк?
- Уважение! - сказал он. - Эт? ? Билл?то губошлеп? ил? ? этом?
толстопузому обжоре из Арма! Уважение?!
- Князья церкви! - язвительн?встави?мистер Кейс?
- Коню?лорд?Лейтрима, - добави?мистер Деда?
- Он?помазанник?Божи? - сказал?Дэнт? - Гордость страны!
- Обжора толстопузы? - повторил мистер Деда? - Он только ? хоро?
когд?спит. ?посмотрели бы вы, ка?он ?морозный дене?уписывае? ? се?
свинин??капустой! Красавец!
Он скорчи?тупу?рожу ?зачмокал губами.
- Прав? Саймон, не надо та?говорить пр?мальчике. Эт?нехорошо.
- ?да, он вс?припомни? когд?вырастет, - подхватила Дэнт??жаро? -
вс?эт?речи против Бога, религи? ? священников, которы? наслышал? ?
родном доме.
- Пуст?он припомни? - закричал ей мистер Кейс?чере?стол, - ? речи,
которыми священник??их прихвостни разбил?сердце Парнеллу ?свел?ег? ?
могилу. Пуст?он ?эт?припомни? когд?вырастет.
- Сукины дети! - воскликнул мистер Деда? - Когд?ем? пришлось плох?
ту?то он?ег??предал? Накинулись ?загрызли, ка?крыс?поганы? Подлые
пс? Он??похожи на псов. Ей-богу, похожи!
- Он?правильн?сделал? - крикнула Дэнт? - Он? повиновались свои?
епископа??священникам. Чест??хвал?им!
- Но ведь эт?просто ужасно! - воскликнул?миссис Деда? - Ни одного
дня ?году нель? провести бе?этих ужасны?споров.
?? Чарльз, умиротво?ющ?подня?руки, сказал:
- Тише, тише, тише! Разв?нель? высказыват?свое мнение бе? гнев? ?
бе?ругательст? Прав?же, нехорошо.
Миссис Деда?стал?шепото?успокаиват?Дэнт? но Дэнт?громко ответила:
- ?я не буду молчат? ?буду защищать мо?церков? ? веру, когд? их
поно???оплевывают вероотступники.
Мистер Кейс?резк?отодвину?тарелк?на середину стол?? положи?локт?
на стол, заговори?хриплы?голосо? обращаясь ?хо?ин?дома:
- Скажит? я рассказыва?ва?истори??знаменитом плевке?
- Не? Джон, не рассказывали, - ответи?мистер Деда?
- Ка?же, - сказал мистер Кейс? - весьма поучительн? история. Эт?
случилос?не та? давн? ? графстве Уиклоу, гд? мы ? сейчас ? вами
находимся.
Он остановился ? повернувшись ? Дэнт? произнес со сдержанным
негодованием:
- Позвольт?мн?заметить ва? судары?, чт?если вы имел??виду ме?,
та?я не вероотступни? ?католи? каки?бы?мо?отец, ?ег?отец, ? отец
ег?отца ещ??то время, когд?мы скорей готовы были расстать? ? жизнью,
че?предат?свою веру.
- Те?постыдне?для ва? - сказал? Дэнт? - говорить то, чт? вы
говорили сейчас:
- Рассказывайт? Джон, - сказал мистер Деда? улыб?сь. - Мы ва?
слушае?
- Тоже мн?католи? - повторил?Дэнт?иронически. - Самы? от?вленны?
протестант не позволил бы себе таки?выражени? каки?я слышал?сегодня.
Мистер Деда?нача?мотать голово?из сторон??сторон? напевая сквозь
зубы наподоби?деревенского певц?
- ?не протестант, повторя? ва? ещ? ра? - сказал мистер Кейс?
вспыхнув.
Мистер Деда? вс?та?же подвыв? ?мотая голово? вдру?запе?хриплы?
гнусавым голосо?
Придит? ?вы, католики,
Которы??месс?не хо??
Он взя?но??вилк?? снов?приним?сь за ед? весело сказал мистер?
Кейс?
- Рассказывайт? мы слушае? Джон, эт?полезн?для пищеварения.
Стивен ?нежность?смотре?на лицо мистер? Кейс? которы? подперев
голову руками, уставился прямо пере?собо? Он люби?сидеть ?до??ни? ?
камина, гля? ?ег?сурово? темное лицо. Но ег?темные глаз? никогд? не
смотрели сурово, ?было пр?тн?слушат?ег?неторопливый голо? Но почему
же он против священников? Ведь тогд? выходи? Дэнт?прав? Он слышал, ка?
папа говори? будт??молодост?Дэнт?была монахине? ? пото? когд? ее
брат разбогател на браслета??побрякушках, которы?он продавал дика??
ушла из монастыря ?Аллегана? Може?быть, поэтом?он?против Парнелла? ?
ещ?- он?не люби? чтоб?он игра??Эйли? потому чт?Эйли?протестантка,
? когд? Дэнт? была молодая, он? знал? дете? которы? водились ?
протестантам? ? протестант? издевались на? литанией прес?то? девы.
"_Башня из слоновой кости_, - говорили он? - _Золото?чертог_!" Ка?може?
быть женщин?башней из слоновой кост?ил?золоты?чертогом? Кт? же тогд?
прав? ?ем?вспомнил? вече??лазарете ?Клонгоуз? темные волн? свет ?
бухт??горестны?стон?люде? когд?он?услышали вест?
?Эйли?были длинны?белы?руки. Ка?то вечеро? когд? он? играли ?
жмурки, он?прижал?ем? ? глазам свои руки: длинны? белы? тонкие,
холодные ?нежные. Эт??есть слонов? кост? Холодн? ? белая, во? чт?
значит _башня из слоновой кости_.
- Расска?короткий ?за?тный, - сказал мистер Кейс? - Эт?было ка?то
?Арклоу ?холодный, пасмурны?день, незадолг? до того, ка? умер на?
вожд? Помилу? Господ? ег?душу!
Он устало закрыл глаз??остановился. Мистер Деда?взя?кост??тарелк?
? отдирая ?со зубами, сказал:
- До того, ка?ег?убил? вы хотите сказат?
Мистер Кейс?открыл глаз? вздохнул ?продолжа?
- Однажд?он приеха??Арклоу. Мы были на митинг? ? когд? митинг
кончил?, на?пришлось пробиваться сквозь толп?на станци? Такого рева ?
воя мн?ещ?никогд?не приходилос?слышат? Он?поносили на?на вс? лады.
?одна старух? пьяная стар? ведьма, почему-то привязалась именно ко мн?
Он?прип?сывала ?грязи ?до?со мной, визжал??выкрикивал?мн?прямо ?
лицо: _Гонитель священников! Парижская бирж? Мистер Фокс! Китт??Ше?_
- ?чт?же вы сделал? Джон? - спроси?мистер Деда?
- ?не меша?ей визжат? - сказал мистер Кейс? - Было очен? холодн?
? чтоб?подбодрить се?, я (прош?извинить ме?, мада? заложи? за щеку
порцию талламорског?табаку, ну ? само собо? слов? я не мо? сказат?
потому чт?ро?бы?поло?табачног?сока.
- Ну ?чт?же, Джон?
- Ну та?во? ?не меша?ей - пуст?орет скольк?душе угодно пр? Китт?
?Ше??вс?тако? - пока наконе?он?не обозвала эт?леди таки? словом,
которо?я не повтор? чтоб?не осквер?ть ни на?рождественский обед, ни
ва?слух, мада? ни свой собственны?язы?
Он замолчал. Мистер Деда? подня?голову, спроси?
- Ну ?чт?же вы сделал? Джон?
- Чт?я сделал? - сказал мистер Кейс? - Он? приблизила ко мн? свою
отвратительную старую рожу, ??ме? бы? поло? ро? табачног? сока. ?
наклонил? ?не??сказал: _Тьфу_! - во?та?
Он отвернул? ?сторон??показа? ка?эт?было.
- _Тьфу_! Прямо ?глаз ей плюнул.
Он прижал руку ?глаз??завопи? словно от боли:
- _Ой, Иисусе Христе, дева Мария, Иоси?_ - вопила он? - _Ой, я
ослепл? ой, умираю!_
Он поперхнулся ? да?сь от смех??кашля, повторя?
- _Ослепл? совсем ослепл?_
Мистер Деда?громко захохота??откинулся на спинку стул? ?? Чарльз
мота?голово?из сторон??сторон? ?Дэнт?бы? очен? сердитый ви? ?
пока он?см?лись, он?не переставал?повторять:
- Очен?хорошо, нечего сказат? очен?хорошо!
Нехорошо плеват?женщин??глаз? Но каки?же словом он?обозвала Китт?
?Ше? если мистер Кейс?даже не захоте?повторит?ег? Он представил себе
мистер?Кейс?сред?толп? во?он стои?на тележк??произносит речь. За
эт?он ?сиде??тюрьме. ?он вспомнил, ка?однажд??ни? пришел сержан?
?Ни? он ст???передней ?тихо разговаривал ?папо? нервно покусывая
ремешо?свое?каск? ??то? вече? мистер Кейс? не поехал поездо? ?
Дублин, ??дому подкатил?телега, ?он слышал, ка?папа говори?чт?то ?
дороге чере?Кэбинтил?
Он бы?за Ирландию ?за Парнелла та?же, ка??папа, но ведь ?Дэнт? -
тоже, потому чт?однажд? когд?на эспланад?игра? оркест? он? ударил?
одного господин?зонтиком по голове за то, чт?то?сня?шляпу, когд? по?
коне?заиграли: _Боже, хран?королеву!_
Мистер Деда?презрительно фыркну?
- ? Джон, - сказал он. - Та?им ? надо. Мы несчастный, задавленны?
попами наро? Та?всегда было ?та?буде?до скончания века.
?? Чарльз покача?голово??сказал:
- Да, плох?наши дела, плох?
Мистер Деда?повторил:
- Задавленны?попами ?покинуты?Бого?наро?
Он показа?на портре?своего деда направ?от се?, на стен?
- Видите вы этог?старик? Джон? - сказал он. - Честны? ирландец - ?
ег?время люди жили не только ради дене? Он бы? одни? из Белы? Ре??
приговоренны??смерти. ?ты?ча семьсо?шестидесято?году он бы? осужде?
на смерть ка? белы? повстане? ? наши? друз??церковника? он люби?
говорить, чт?никого из ни??собо?за стол не посади?
Дэнт?вспыхнул?
- Мы должны гордиться те? чт?нами управляют священник? Он?- зеница
ок?Божьег? _Не касайтес?их_, говори?Христо? _иб? он? - зеница ок?
Моего_ [парафраз ветхозаветного стих?За? 2, 8, ошибочно приписываемы?
здес?Христу].
- Выходи? на?нель? любить свою родину? - спроси? мистер Кейс? -
Нель? идти за человеко? которы?бы?рожден, чтоб?вест?на?
- Изменник родины, - возразил?Дэнт? - Изменник, прелюбодей! Пастыр?
наше?церкви правильн?поступил? отвернувшись от него. Пастыр? всегда
были истинным?друз?ми Ирландии.
- ?вы этом?верите? - сказал мистер Кейс?
Он ударил кулако?по стол?? сердит? сдвину? бров? нача? отгибать
один пале?за другим.
- Разв?ирландские епископы не предал? на? во времен? унии, когд?
еписко?Лэнига? поднес верноподданнически? адре? маркиз? Корнуоллис?
Разв?епископы ?священник?не продал??ты?ча восемьсо?двадцать де?то?
году чаяния свое?страны за свобод? католической религи? Не обличили
фенианског?движен? ?кафедр?? ? исповедаль?? Не обесчестил? прах
Теренс?Бель?Макманус?
Лицо Кейс?гневно пылало, ?Стивен чувствовал, чт??ег?щеки начинают
пылать от волнен?, которо?поднималос??не?от этих слов.
Мистер Деда?захохота?злобно ?презрительно.
- ?Боже, - вскричал он. - ??забы?старикашку Пола Коллен? Во? ещ?
тоже зеница ок?Божьег?
Дэнт?перегнулас?чере?стол ?выкрикнула ?лицо мистер?Кейс?
- Правильн? правильн? Он? всегда поступал? правильн? Бо?
нравственность ?религия прежде всег?
Миссис Деда? ви?, ка?он?разгневана, сказал?ей:
- Миссис Риорда? поберегите се?, не отвечайт?им.
- Бо??религия превыш?всег? - кричал?Дэнт? - Бо??религия превыш?
всег?земног?
Мистер Кейс?подня?сжатый кула???сило?ударил им по стол?
- Хорошо, - крикну?он хрипло, - если та?- не надо Ирландии Бога!
- Джон, Джон! - вскричал мистер Деда? хват? гостя за рука?
Дэнт?застыл? гля? на него ?ужас? щеки ? не? дергалис? Мистер
Кейс??грохотом отодвину?стул ? перегнувшись ? не? чере? весь стол,
стал водить руко??се? по?глазам? ка?бы отметая ?сторон?паутин?
- Не надо Ирландии Бога! - кричал он. - Слишко? мног? ег? было ?
Ирландии. Хватит ?на? Доло?Бога!
- Богохульни? Дьяво? - взвизгнула Дэнт? вскакивая ?мест? ? только
чт?не плюнул?ем??лицо.
?? Чарльз ?мистер Деда?усадил?мистер?Кейс?обратн?на стул, он?
пытались успокоит?ег? Он смотре?пере?собо?темным? пылающим? глазам?
?повторя?
- Доло?Бога, доло?
Дэнт??сило?оттолкнула свой стул ? сторон? ? вышл? из-за стол?
уронив кольцо от салфетки, которо? медленно покатилось по ковр? ?
остановилось ?ножк?кресла. Миссис Деда?быстро поднялась ? направилас?
за не??двер?
?дверя?Дэнт?обернулась, щеки ?не?дергалис??пылали от ярост? он?
крикнула на вс?комнат?
- Исчади?ад? Мы победили! Мы сокрушил?ег?насмерть! Сатана!
Двер??треско?захлопнулась.
Оттолкну?державши?ег? мистер Кейс?уронил голову на руки ?зарыда?
- Несчастный Парнел? - громко простона?он. - На?погибший король!
Он громко ?горько рыда?
Стивен, подня?побелевшее от ужас?лицо, увидел, чт?глаз? отца полн?
слез.
Ст? небольшими группами, мальчики разговаривал? Один сказал:
- Их поймал??Лайонс-Хилл.
- Кт?поймал?
- Мистер Глисон ?помощником ректор? Он?ехал??кэбе.
То?же мальчи?прибавил:
- Мн?эт?рассказа?один из старшего класса.
Флемин?спроси?
- ?почему он?бежали?
- ?знаю почему, - сказал Сеси?Сандер. - Потому чт?стащил?деньги из
комнат?ректор?
- Кт?стащил?
- Брат Кикема. ?пото?он?поделились.
- Но эт?ведь воровств? Ка?же он?могл?
- Мног?ты знаешь, Сандер! - сказал Уэлл? - ?точн?знаю, почему он?
удрали.
- Почему?
- Ме? просил?не говорить, - сказал Уэлл?
- Ну расскажи, - закричал?вс? - Не бойся, мы те? не выдади?
Стивен вы?ну?голову вперед, чтоб?лучш?слышат? Уэлл? ог?делся по
сторонам, не идет ли кт? Пото?проговорил шепото?
- Знаете церковно?вино, которо?хранит? ?ризниц??шкаф?
- Да.
- Та?во? он?выпили ег? ?когд?стал?искать виновных, по запаху их
?узнали. Во?почему он?скрылись, если хотите знат?
Мальчи? которы?заговори?первым, сказал:
- Да, да, я тоже та?слышал от одного старшеклассник?
Вс?молчал? Стивен ст??сред?ни? не решаясь проронит?ни слов? ?
слушал. Ег?чуть-чуть мутило от страха, он чувствовал слабость во всем
теле. Ка?он? могл? та? поступит? Он представил себе тиху? темную
ризниц? Та?были дере?нные шкаф? гд? лежали аккуратн? сложенны? по
сгибам стихар? Эт?не часовня, но вс?таки разговариват? можн? только
шепото? Ту?свято?мест? ?он вспомнил летний вече? когд? ег? привел?
туда ?день процесси??маленько?часовн??лесу, чтоб? надеть на него
облачени?прислужник? Странное ?свято?мест? Мальчи? которы? держал
кадило, медленно размахивал им взад ?вперед ?дверя? ?серебряная крышка
чуть-чуть от?гивалась средне?цепочкой, чтоб?не погасл?угли. Угол? бы?
древесны? ? когд?мальчи?медленно размахивал кадило? угол? тихонько
горе??от него ше?кисловатый запа? ? пото? когд? вс? облачились,
мальчи?протяну?кадило ректор?? ректор насыпа? ? него полную ложк?
ладана, ?лада?зашипе?на раскаленны?уг??
Мальчики разговаривал? собравшись группкам?та????на площадке. Ем?
казалось, чт?вс?он? стал? меньше ростом. Эт? оттого, чт? один из
гонщиков, ученик второг? класса, накануне сшиб ег? ? но? Велосипе?
столкнул ег?на посыпанную шлаком дорожк? ?очки ег?разлетелис? на тр?
част? ?немног?золы попало ?ро?
Во?поэтом?мальчики ?казались ем?меньше ?горазд?дальше от него, ?
штанги воро? стал? такими тонким? ? далекими, ? ?гкое серо? небо
поднялось та?высоко ввер? Но на спортивной площадке никого не было,
потому чт? вс? собралис? играть ? крикет; некоторы? говорили, чт?
капитано?буде?Барн? другие считал? чт?Флауэр? ? по всей площадке
бросал? наподдавал??запускал? ? воздух ?чи. Удар? крикетно? биты
разносилис???гком серо?воздух? Пи? па? по? пе?- капельки воды ?
фонтан? медленно падающие ?переполненны?бассей?
Этти, которы?до си?по?помалкивал, тихо сказал:
- ?вс?вы не то говорите.
Вс?повернулис??нему.
- Почему?
- ?ты знаешь?
- Кт?тебе сказал?
- Расскажи, Этти!
Этти показа?руко?чере?площадку туда, гд?Саймон Муне? прогуливал?
один, го?я ного?камеше?
- Спросите ?него, - сказал он.
Мальчики посмотрели туда, пото?сказал?
- ?почему ?него?
- Разв??он тоже?
Этти понизи?голо??сказал:
- Знаете, почему эт? ре?та удрали? ? скаж? ва? но только не
признавайтес? чт?знаете.
- Ну, рассказыва? Этти, ну пожалуйста. Мы не проговорим?.
Он помолчал минутк? пото?прошепта?таинственн?
- Их застал??Саймоном Мунено??Кико?Бойлом вечеро??уборно?
Мальчики посмотрели на него ?спросили:
- Застал?
- ?чт?он?делали?
Этти сказал:
- Щупались.
Вс?молчал?
- Во?почему, - сказал Этти.
Стивен взгляну?на лица товарище? но он?вс?смотрели на ту сторон?
площадки. Ем?хотелось спросить кого-нибудь, чт?эт?значит - щупать? ?
уборно? Почему ?ть мальчико?из старшего класса убежал?из-за этог? Эт?
шутк? подума?он. Саймон Муне?всегда очен?хорошо одет, ? ка?то ра?
вечеро?он показа?ем?ша?со сливочными конфетам? которы? мальчики из
футбольной команд?подкатил?ем?по коврик? посред? столовой, когд? он
ст???двер? Эт?было ? то? вече? посл? состязания ? бэктайвско?
командой, ?ша?бы?точь-?точь ка?зелено??красны? яблок? только он
открывал?, ?внутри бы? наби? сливочно? карамель? ? один ра? Бойл
сказал, чт??слон?дв? "кика", вместо того, чтоб? сказат? - клык?
поэтом?ег??прозвали Ки?Бойл. Но некоторы?мальчики называли ег? Леди
Бойл, потому чт?он всегда следил за своими ногтями, заботлив? подпилив?
их.
?Эйли?тоже были длинны?тонкие прохладные белы?руки, потому чт? он?
- девочк? Он?были ка?слонов? кост? только ?гкие. Во? чт? означало
_башня из слоновой кости_, но протестант? этог? не понимали ? потому
см?лись. Однажд? он? ст?ли ? не? ? смотрели на двор гостиниц?
Коридорный прилаживал ?столбу длинну? полосу флаг? ? по солнечному
газону взад ?вперед носился фокстерьер. Он? засунула руку ? нему ?
карман, гд?была ег?рука, ?он почувствовал, какая прохладн?, тонк? ?
?гк? ?не?кист? Он?сказал? чт?очен?забавн?имет?карман? ? пото?
вдру?повернулас?? побежала, см?сь, вниз по петляющей дорожк? Ее
светлы?волосы струилис? по спин? ка? золото на солнце. _Башня из
слоновой кост? Золото?чертог_. Когд?думаеш?на?че?то, тогд?начинаеш?
понимать.
Но почему ?уборно? Ведь туда ходишь только по нужд? Та? таки?
толсты?каменные плит? ?вода капает весь день из маленьки? дыроче? ?
стои?тако?непр?тный запа? затхло? воды. ? на двер? одно? кабины
нарисова?красны?карандашом бородаты?челове??римско?тоге ?кирпичом ?
каждой руке ?вниз?подпис??рисунк?
_Балбес стен?воздвигал_.
Кт?то из мальчико?нарисова?эт?для смех? Лицо вышл?очен? смешно?
но вс?таки похоже на человека ?бородо? ?на стен? другой кабины было
написано справа налево очен?красивым почерком:
_Юлий Цезарь написа?Белу?Галку_.
Може?быть, он?просто забралис?туда, потому чт?мальчики писали здес?
ради шуто?всяки?таки?вещи. Но вс?равн?эт?непр?тн? то, чт? сказал
Этти ?ка?он эт?сказал. Эт?уж?не шутк? ра?им пришлось убежат?
Он посмотре?вместе со всем?чере?площадку, ?ем?стал?страшн?
?Флемин?сказал:
- Чт?же, теперь на?всем из-за ни?попаде?
- Не вернус?я сюда посл?канику? во?увидиш? не вернус? - сказал
Сеси?Сандер. - По тр?дня молчат??столовой, ?чуть чт? - ещ? угодиш?
по?штрафную линейк?
- Да, - сказал Уэлл? - ? Баррет повадился свертывать штрафную
тетрадку, та?чт? если развернуть, ника?не сложиш?по-старом? - теперь
не узнаеш? скольк?тебе положено ударов.
- ?тоже не вернус?
- Да, - сказал Сеси?Сандер, - ?классный инспекто?бы? сегодня утро?
во втором классе.
- Давайт?поднимем бунт, - сказал Флемин? - ?
Вс?молчал? Воздух бы?очен?тихи? удар?крикетно? биты раздавалис?
медленне? че?раньше: пи? по?
Уэлл?спроси?
- Чт?же им теперь буде?
- Саймон?Мунена ?Кика высеку? - сказал Этти, - ? ученикам старшего
класса предложили выбрат? порк?ил?исключение.
- ?чт?он?выбрал? - спроси?мальчи? которы?заговори?первым.
- Вс?выбрал?исключение, кром?Корриган? - ответи?Этти. - Ег? буде?
пороть мистер Глисон.
- Корриган, эт?то?верзил? - спроси?Флемин? - Чт?эт?он, ег?же на
двух Глисонов хватит!
- ?знаю, почему Корриган та?выбрал, - сказал Сеси? Сандер, - ? он
прав, ?другие мальчики не? потому чт?ведь пр?порк?вс?забуду? ?если
те? исключат из колледжа, та?эт?на вс? жизн? ? пото? ведь Глисон
буде?не больно пороть.
- Да уж лучш?пуст?он этог?не делает, - сказал Флемин?
- Не хоте?бы я быть на мест?Саймон?Мунена ил?Кика, - сказал Сеси?
Сандер. - Но вря?ли их буду? пороть. Може? только зака?? здоровую
порцию по рука?
- Не? не? - сказал Этти, - им обои?всыплю?по ?гком?мест?
Уэлл?почесался ?сказал плаксивы?голосо?
- Пожалуйста, сэ? отпустит?ме?, сэ?..
Этти ухмыльнулся, засучи?рукава куртки ?сказал:
Теперь уж поздно хныкат?
Терп? коль винова?
Живе?спуска?штанишки
Да подставля?свой за?
Мальчики засм?лись, но он чувствовал, чт?он?вс?таки побаиваются. ?
тишине ?гког?серого воздух?он слышал то ту? то та? удар? крикетно?
биты: по? по? Эт?бы?только звук удар? но когд? те? самого ударя?
чувствуешь боль. Линейк? которо?били по рука? тоже издавала звук, но не
тако? Мальчики говорили, чт?он? сделан? из китового ус? ? кожи со
свинцо?внутри, ?он старал? представит?себе, какая от этог?боль. Звук?
бывают разные. ?длинно?тонкой тросточк?звук высоки? свис?щи? ? он
постарал? представит?себе, какая от не?боль. Эт?мысл? застав?ли ег?
вздрагиват? ?ем?делалось холодн? ?от того, чт?говори?Этти - тоже.
Но чт? ту? смешного? Ег? передергивал? но эт? потому, чт? когд?
спускаеш?штанишки, всегда делает? немножко холодн??чуть-чуть дрожиш?
Та?бывает ??ванной, когд?раздеваешь?. Он дума? кт? же буде? им
снимат?штан?- сами мальчики ил?наставни? Ка?можн?см?ть? на?этим?!
Он смотре?на засученные рукава ?на запачканны?чернилам? худы? руки
Этти. Он засучи?рукава, чтоб?показать, ка?засучи?рукава мистер Глисон.
Но ?мистер?Глисон?круглы? сверкающие белизной манжет?? чистые белы?
пухлые руки, ?ногт?длинны??острые. Може?быть, он тоже подпиливае?их,
ка?Леди Бойл. Только эт? были ужасно длинны? ? острые ногт? Таки?
длинны??жестокие, хо? белы?пухлые руки были совсем не жестокие, ?
ласковые. ?хо? Стивен дрожал от холода ? страха, представ?я себе
жестокие длинны? ногт? ? высоки? свис?щи? звук плетки ? озно?
проходящи?по коже ?то?мест? гд?кончается рубашк? когд?раздеваешь?,
вс?же он испытыва?чувств?странног??тихого удовольств?, представ?я
себе белы?пухлые руки, чистые, сильны??ласковые. ?он подума? ? то?
чт?сказал Сеси?Сандер: мистер Глисон не буде?больно сечь Корриган? ?
Флемин?сказал: не буде? потому чт?он са?знае? чт?ем?лучш?этог? не
делать. ?во?почему - не по?тн?
Голо?далеко на площадке крикну?
- Вс?домо?
За ни?другие голоса подхватили:
- Домо? вс?домо?
На урок?чистописан? он сиде?сложив руки ? слушал медленны? скри?
перьев. Мистер Харфор? прохаживал? взад ? вперед, делая маленьки?
поправки красны? карандашом ? подсажив?сь иногда ? кому-нибудь из
мальчико? чтоб?показать, ка? держат? перо. Он старал? прочесть по
буквам первую строчк?на доск? хо? ?знал, чт?та?было написано, - ведь
эт?была послед?я фраз?из учебника: "_Усерди? бе? разумения подобн?
корабл?бе?ру?_". Но черточки букв были ка?тонкие невидимы? нити, ?
только крепко-накрепко зажмурив правый глаз ? пристально вг?дываясь
левы? он мо?разобрат?округлые очертания прописны?букв.
Но мистер Харфор?бы?очен?добрый ? никогд? не злил?. Вс? другие
учителя ужасно злилис? Но почему им придет? отвечать за то, чт? сделал?
ученик?старшего класса? Уэлл?сказал, чт?он?выпили церковно? вино из
шкаф??ризниц??чт? эт? узнали по запаху. Може? быть, он? украли
дароносицу ?думали убежат??продат?ее гд?нибудь? Но ведь эт? страшный
грех - войт?тихонько ночь? открыт?темный шкаф ?украст?эт? сверкающее
золото? ?че?Господ?возлагаю?на алтарь посред? свечей ? цветов во
время благословения, когд?лада?облаками поднимается по об? сторон? ?
прислужник размахивае?кадило? ?Домини?Келл?один веде?первый голо? ?
хоре. Конечн? Бога та?не было, когд? он? украли дароносицу. Но даже
прикасаться ?не?- невообразимы? велики? грех. Он дума? об этом ?
благоговейны?ужасом: страшный, невообразимы?грех; сердце ег? замирало,
когд?он дума?об этом ?тишине, по?легкий скри?перьев. Но ведь открыт?
шкаф ?выпить церковно?вино, ?чтоб?пото? узнали по запаху, кт? эт?
сделал, - тоже грех, хо? не тако? страшный ? невообразимы? Только
чуть-чуть тошнит от запаха вина. ? то? день, когд? он первый ра?
причащал? ?церкви, он закрыл глаз??открыл ро??высуну?немножко язы?
? когд?ректор нагнул?, чтоб?дать ем?свято?причасти? он почувствовал
слабый винный запа? от дыхания ректор? Красивое слов? - "вино".
Представ?еш? себе темный пурпур, потому чт? виноградны? грозди
темн?пурпурны?- те, чт?растут ?Греции, окол?домо? похожи? на белы?
храм? ?вс?же слабый запа?от дыхания ректор?вызвал ? него тошнот? ?
день ег?первог?причастия. День первог?причастия - эт?самы? счастливый
день ?жизн? Однажд?нескольк?генерало?спросили Наполеон? како? самы?
счастливый день ?ег?жизн? Он?думали, чт?он назове? день, когд? он
выигра? како?нибудь большо? сражение, ил? день, когд? он сделал?
императоро? Но он сказал:
- Господ? самы?счастливый день ? моей жизн? - эт? день первог?
святого причастия.
Воше?отец Арнолл, ?начался урок латыни, ? он по-прежнему сиде?
прислонившис??спинке парт?со сложенными руками. Отец Арнолл раздал
тетрадки ?упражнен?ми ?сказал: классн? работа никуда не годится ?
чтоб?вс?сейчас же переписали урок ?поправками. Но само? плохой была
тетрадка Флеминга, потому чт?страницы ?не?слиплись от клякс. ? отец
Арнолл подня?ее за краеше??сказал, чт?подавать таку?тетрадку - значит
просто оскорб?ть учителя. Пото? он вызвал Джек? Лотена просклонять
существительно? mare [море (ла?)], но Джек Лоте? остановился на
творительном падеже единственног? числ? ? не знал, ка? буде? во
множественно?
- Стыдис? - сказал отец Арнолл строго. - Ты же - первый ученик!
Пото?он вызвал другог?мальчика, ?пото?ещ?? ещ? Никт? не знал.
Отец Арнолл стал очен?спокойны??делался вс?спокойне? ? спокойне? по
мере того, ка?вызванны?ученик?пытались ?не могл?ответить. Только лицо
?него было хмурое, ?гляде?он пристально, ?голо?бы?спокойны? Наконе?
он вызвал Флеминга, ?Флемин?сказал, чт??этог?слов?не?множественного
числ? Отец Арнолл вдру?захлопну?книг??закричал:
- Стан?на колени сейчас же посред?класса. Такого лентяя я ещ? не
видыва? ?вы вс?переписывайт?упражнен?!
Флемин?медленно поднялся со своего мест? выше?на середину ?стал на
колени межд?двумя крайними партам? Остальны? мальчики наклонилис? на?
своими тетрадками ?начали писать. ?классе воцарилась тишина, ? Стивен,
бросив робкий взгля? на хмурое лицо отца Арнолл? увидел, чт? он?
покраснело от раздражения.
Грех ли, чт?отец Арнолл сердит?, ил? ем? можн? сердиться, когд?
мальчики ленивы, - ведь от этог?он?лучш?учат?? Ил? може? быть, он
только делает ви? чт?сердит?? ?эт?ем?можн? потому чт?он священник
?са?знае? чт?считается грехом, ? конечн? не согрешит. Но если он
согрешит ка?нибудь нечаянн? гд? ем? исповедовать?? Може? быть, он
пойдет исповедовать? ? помощник? ректор? ? если помощник ректор?
согрешит, то пойдет ?ректор? ?ректор ? провинциал? ? провинциал ?
генералу иезуитов. Эт?иезуитский орде? ?он слышал, ка? папа говори?
чт?вс?иезуит?очен?умны?люди. Он?могл? бы сделаться очен? важным?
людьми, если бы не стал?иезуитам? ?он старал? представит?себе, ке?бы
мо?сделаться отец Арнолл, ?Падд?Баррет, ? мистер Макглэйд, ? мистер
Глисон, если бы он?не стал?иезуитам? Представит?эт?себе было трудно,
потому чт?приходилос?воображать их по-разном? ?разног?цвет? сюртуках
?брюках, ?усам???бородо???разных шляпа?
Двер?бесшумно отворилась ? закрылас? Быстры? шепо? пронес? по
классу: классный инспекто? Секунд?ст?ла мертвая тишина, зате? раздал?
громки?стук линейкой по последне?парт? Сердце ?Стивен?екнуло.
- Не нуждается ли здес?кт?нибудь ? порк? отец Арнолл? - крикну?
классный инспекто? - Не?ли здес?ленивы?бездельников, которы?требуется
порк?
Он доше?до середины класса ?увидел Флеминга на коле??
- Аг? - воскликнул он. - Кт?эт?тако? Почему он на коле?? Ка?тв?
фамилия?
- Флемин? сэ?
- Аг? Флемин? ?конечн? лентя? я уж вижу по глазам. Почему он на
коле?? отец Арнолл?
- Он плох?написа?латинско?упражнение, - сказал отец Арнолл, - ? не
ответи?ни на один вопрос по грамматике.
- Ну конечн? - закричал инспекто? - конечн? От?вленны? лентя? По
глазам видн?
Он стукну?по парт??крикну?
- Встань, Флемин? Живо!
Флемин?медленно поднялся ?коле?
- Руку! - крикну?инспекто?
Флемин?протяну?руку. Линейк?опустилась ?громки? щелкающи? звуком:
ра? дв? тр? четыре, ?ть, шест?
- Другую!
Линейк?снов?отсчитал?шест?громки?быстры?ударов.
- На колени! - крикну?инспекто?
Флемин?опустился на колени, засуну?руки по? мышк? ? лицо ? него
исказилось от боли, хо? Стивен знал, чт?руки Флеминга жестки? потому
чт?Флемин?натира?их смолой. Но, може?быть, ем? было очен? больно -
ведь удар?были ужасно громки? Сердце ?Стивен?падало ?замирало.
- Вс?за работу! - крикну?инспекто? - На? здес? не нужн? лентя?
бездельник??плут? отлынивающие от работы! Вс? за работу! Отец Дола?
буде?навещать ва?каждый день. Отец Дола?придет завтра. - Он толкну?
одного из учеников линейкой ?бо??сказал: - Ну-ка, ты! Когд?придет отец
Дола?
- Завтра, сэ? - раздал? голо?Тома Ферлонга.
- Завтра, ?завтра, ?ещ?завтра, - сказал инспекто? - Запомнит? эт?
хорошенько. Отец Дола?буде?приходит?каждый день. ?теперь пишите. ? ты
кт?тако?
Сердце ?Стивен?упал?
- Деда? сэ?
- Почему ты не пишешь, ка?вс?
- ?.. свои...
От страха он не мо?говорить.
- Почему он не пише? отец Арнолл?
- Он разбил очки, - сказал отец Арнолл, - ?я освободи?ег?от за?ти?
- Разбил? Эт?ещ?чт?тако? Ка?те? зову? - спроси?инспекто?
- Деда? сэ?
- Поди сюда, Деда? Во?ещ?ленивы?плутишка! ?по лицу вижу, чт? ты
плут. Гд?ты разбил свои очки?
Стивен, торо?сь, ничего не ви? от страха ? спотык?сь, выше? на
середину класса.
- Гд?ты разбил свои очки? - переспроси?инспекто?
- На бегово?дорожк? сэ?
- Аг? на бегово?дорожк? - закричал инспекто? - Знаю я эт?фокусы!
Стивен ?изумлени?подня?глаз??на мгновени?увидел белесовато-серо?
немолодо?лицо отца Делана, ег?лысу?белесовато-серу?голову ? пухо? по
бока? стальную оправу очко? ? никакогоцвет? глаз? гля?щи? сквозь
стекла. Почему он сказал, чт?знае?эт?фокусы?
- Ленивы?маленьки?бездельник! - кричал инспекто? - Разбил очки!
Обычны?ваши фокусы! Протяни руку сейчас же!
Стивен закрыл глаз??вы?ну?вперед свою дрожащую руку ладонь?кверху.
Он почувствовал, чт?инспекто?на мгновени?коснул? ег? пальце? чтоб?
выпрямить их, услыша?шелест взметнувшего? ввер?рукава сутаны ? свис?
линейк? взвившей? для удар? Яз?щи? обжигающий, жестки? хлесткий
удар, будт?переломили палк? заставил ег? дрожащую руку скорчить?,
подобн?лист?на огне, ?от звук?удар??боли жгучие слез? выступил? ?
него на глазах. Вс?тело дрожал?от страха, ?рука дрожал? ?скорчивш??
пылающ? багров? кист?вздрагивал? ка?лист, повисший ?воздух? Рыдани?
готово было сорваться ?гу? вопл? чтоб?ег? отпустил? Но хо? слез?
жгли ем?глаз??руки тряслис?от боли ?страха, он подави?жгучие слез??
вопл? заст?вшие ?него ?горл?
- Другую руку! - крикну?инспекто?
Стивен опусти?свою изуродованну? дрожащую руку ? протяну? леву?
Опять шелест рукава сутаны, ? свис? линейк? взвившей? для удар? ?
громки? обрушивший? трес? ? остр?, невыносимая обжигающ? боль
заставил?ег?ладонь ?пальцы сжаться ?одну багровую вздрагивающу?масс?
Жгучие слез?брызнули ?него из глаз, ? пылая от стыд? боли ?страха, он
?ужас?отдернул свою дрожащую руку ? застонал. Вс? тело парализова?
стра? ? корчас?от стыд??отчаяния, он почувствовал, ка? сдавленный
стон рвет? ?него из груд??жгучие слез?брызжу? из глаз ? теку? по
го?щи?щека?
- На колени! - крикну?классный инспекто?
Стивен быстро опустился на колени, прижим? ?бока? избиты? руки. Он
испытыва?таку?жалост??этим избиты? ? мгновенн? распухши? от боли
рука? будт?эт?были не ег?собственны? ?чь?то чужи?руки, которы? он
жале? ?на коле?? подавляя последни? утихавши? ? горл? рыдания ?
прижим? ?бока?обжигающую жестокую боль, он представил себе свои руки,
протянуты?ладо?ми ввер? ?твердо?прикосновени?ру? инспектора, когд?
то?выпрямля?ег?дрожащие пальцы, ? избиту? распухшу? покрасневшую
?коть ладони, ?беспомощно вздрагивающи??воздух?пальцы.
- Вс?за работу! - крикну?инспекто? обернувшис? ? дверя? - Отец
Дола?буде?проверять каждый день, не? ли здес? ленивы? шалопаев ?
бездельников, нуждающихся ?порк? Каждый день! Каждый день!
Двер?за ни?затворилас?
Присмиревший клас? продолжа? переписывать упражнен?. Отец Арнолл
поднялся со своего стул? ? нача? прохаживаться сред? парт, ласковым?
словам?подбадривая мальчико?? об?сняя им их ошибки. Голо? ? него
сделал? очен?ласковый ??гкий. Зате? он вернул? ? своему стол? ?
сказал Флемингу ?Стивен?
- Можете идти на мест? об?
Флемин??Стивен поднялись, пошл??свои?партам ?сели. Стивен, весь
красны?от стыд? поспешно открыл книг?одно?руко?? нагнул? на? не?
уткнувшись лицо??страницы.
Эт?было нечестно ?жесток? потому чт?доктор запретил ем?читать бе?
очко? ?он написа?домо?папе сегодня утро? чтоб? прислали другие. ?
отец Арнолл сказал ем? чт?он може?не занимать?, пока не пришлю? очки.
?пото?ег?обозвали плутом пере?всем классо??побили, ?он всегда ше?
первым ил?вторым учеником ? считал? вождем Йорков. Почему классный
инспекто?реши? чт?эт?плутни? Он почувствовал прикосновени? пальце?
инспектора, когд?он?выпрямляли ег?руку, ?сначал?ем? показалось, чт?
инспекто?хоче?поздороваться ?ни? потому чт? пальцы были ?гкие ?
крепки? но ту?же послышалос?шуршание взмывшег?ввер? рукава сутаны ?
удар. Жесток??нечестно застав?ть ег?пото?ст?ть на коле?? посред?
класса. ?отец Арнолл сказал им, чт?он?могу?вернуться об?на мест? не
сделав межд?ними никако?разниц? Он слышал тихи? ? ?гкий голо? отца
Арнолл? поправ?вшег?упражнен?. Може?быть, он раскаивает? теперь ?
старается быть добрым. Но эт?нечестно ? жесток? Классный инспекто? -
священник, но эт?нечестно ? жесток? ? ег? белесовато-серо? лицо ?
никакогоцвет?глаз?за очками ?стальной оправе смотрели жесток? потому
чт?он сперва выпрями?ег? руку своими крепкими ?гким? пальцами, но
только для того, чтоб?ударит?посильне??погромче.
- ?считаю, чт?эт?гнусная подлость, во??вс? - сказал Флемин? ?
коридоре, когд?классы веренице??нулись ? столовую. - Бить человека,
когд?он ни ?че?не винова?
- ?ты правда нечаянн?разбил свои очки? - спроси?Вонючк?Роуч.
Стивен почувствовал, ка?сердце ег?сжалос?от слов Флеминга, ? ничего
не ответи?
- Конечн? нечаянн? - сказал Флемин? - ?бы не стал терпет? ? бы
поше??пожаловался ректор?
- Да, - живо подхвати?Сеси?Сандер, - ?я виде? ка?он зане? линейк?
за плеч? ?он не имее?прав?та?делать.
- ?здоров?больно было? - спроси?Вонючк?Роуч.
- Да, очен? - сказал Стивен.
- ?бы этог?не потерпел от Плешивки, ?ни от какого другог? плешивки,
- повторил Флемин? - Просто гнусная ?низк? подлость. ?бы поше? сраз?
посл?обед??ректор??пожаловался ем?
- Конечн? пойд? конечн? - сказал Сеси?Сандер.
- Да, да, ид? ид??ректор? Деда? ?пожалуйся на него, - подхвати?
Вонючк?Роуч, - ведь он сказал, чт?придет завтра ?опять побьет те?.
- Да, да, пожалуйся ректор? - закричал?вс?
Нескольк?мальчико?из второг? класса слышал? эт? ? один из ни?
сказал:
- Сена? ? римски? наро? постановил? чт? Деда? бы? наказа?
незаслуженно.
Эт?было незаслуженно, эт?было нечестно ?жесток? Си? ?столовой, он
снов??снов?восстанавливал ?па?ти вс?пережито? пока ем?не пришло ?
голову: ?вдру?по лицу ег?можн?заподозрит??плутовстве? ?он пожале?
чт??него не?маленького зеркальц? чтоб?проверит? та?ли эт? Но не?
быть того не може? ?эт?несправедлив? ?жесток? ?нечестно.
Он не мо?есть темн?серы?рыбные котлет? которы?им давали во время
великого пост?по средам; на одно?из картофелин бы?след заступ? Да, да,
он сделае?та? ка?говорили мальчики. Он пойдет ?скажет ректор? чт?ег?
наказали незаслуженно. Во?та?же поступил когд?то один велики? челове?
че?портре?есть ?учебнике истори? ? ректор об?ви? чт? он наказа?
незаслуженно, - ведь сена??римски?наро?всегда оправдывал?таки? люде?
?об?вляли, чт?он?были наказаны незаслуженно. Эт?были те самы?велики?
люди, чь?имен?ст?ли ?вопроснике Ричмэл Мэгнол? ? ? истори? ? ?
рассказа?Питера Парл?пр?Грецию ?Ри?было пр?этих люде??пр?их дела.
Са?Пите?Парл?изображе?на картинке на первой странице. Та? нарисована
дорога чере?равнин? поросш? по обеи?сторонам травой ? кустарнико? ?
Пите?Парл??широкополо?шляпе, ка??протестантског?пастор? ? толсто?
палкой ?рука?быстро шагает по дороге ?Грецию ??Ри?
Ведь эт?совсем не трудно - сделат?то, чт? надо. Просто, когд? он
выйдет вместе со всем?посл?обед? пойт?не по коридору, ? по лестнице,
которая веде??замо? только ?всег? повернут?направ??быстро взбежать
по лестнице, ?чере?нескольк?секунд он очутит? ?низком, темном, узко?
коридоре, которы?веде??комнат?ректор? ?вс?мальчики считаю? чт?эт?
нечестно, ?даже мальчи?из второг?класса, которы? сказал пр? сена? ?
римски?наро?
Чт?то буде? Он услыша? ка?ученик??первог? ?да поднялись из-за
стол? он слышал их шаги по ковровой дорожк?посред?столовой. Падд?Рэ??
Джимми Маги, ?испане? ? португалец, ? ?ты? ше? большо? Корриган,
которого буде?сечь мистер Глисон. ?ег?классный инспекто?обозва?плутом
?поби?ни за чт? ? напрягая свои близорукие заплаканны? глаз? он
смотре?на широки?плеч?Корриган? которы? опусти?свою черную голову,
ше?мимо него позади всех. Но ведь он чт?то тако?сделал, ? кром? того,
мистер Глисон не буде?ег?сечь больно. Он вспомнил, каки?больши?казался
Корриган ?бане. ?него кожа такого же торфяного цвет? ка? болотист?
вода ?мелком конц?бассейна, ? когд?он идет по проход? ноги ег?громко
шлепаю?по мокрым плитам ??жк?слегка трясутся пр?каждом шаге, потому
чт?он толсты?
Столов? уж?наполовину опустела, ?мальчики веренице?шл??выходу. Он
пойдет по лестнице прямо наверх, потому чт?за дверями столовой никогд?не
бывает ни классног?надзирателя, ни инспектора. Не? он не пойдет. Ректор
станет на сторон?классног?инспектора ?скажет, чт? эт? вс? фокусы, ?
тогд?вс?равн?инспекто?буде?приходит?каждый день, но эт? ещ? хуже,
потому чт?он страшн?обозлится на мальчика, которы?пожаловался на него
ректор? Мальчики уговариваю?ег?пойт? ?ведь сами-то не пошл? бы. Он?
уж?забыли об?всем. Не? лучш??ем?забыть, ? може? классный инспекто?
только та?сказал, чт?буде?приходит?каждый день. Не? лучш? просто не
попадать? ем?на глаз? потому чт? если ты маленьки??неприметны? те?
не тронут.
Мальчики за ег?столом поднялись. Он вста?? поше? ? паре всле? за
другим??выходу. Нужн?решать. Во? уж? совсем близко двер? Если он
пойдет со всем?дальше, то уж?не попаде??ректор? потому чт?ем? ника?
нель? буде?уйти ?площадки. ?если пойдет ?ег?вс?равн? накажу? вс?
буду?дразнить ег??рассказывать пр?маленького Дедала, которы? ходи? ?
ректор?жаловать? на классног?инспектора.
Он ше?по дорожк? пока не оказал? пере?дверью. Не? Нель?. Он не
може? Он вспомнил лысу?голову инспектора, ег? жестокие никакогоцвет?
глаз??услыша?голо? переспросивший дважды, ка?ег?фамилия. Почему он
не мо?запомнит??первог?раза? Оттого чт? не слушал первый ра? ил?
оттого, чт?насмехал? на?ег?фамилией? ?велики?люде??истори?фамили?
похожи на ег? ?никт?на?ними не насмехал?. Пуст? он насмехается на?
свое?собственно?фамилией: если ем?уж та?хочется. Дола? - похоже на
фамили?женщин? которая приходил??ни?стират?
Он шагнул за двер? быстро повернув направ? поше? по лестнице ?
прежде че?успе?подумать, не вернуться ли наза? очутил? ? низком,
темном, узко?коридоре, ведуще??замо? Едва перешагнув поро?? коридо?
он, не поворачивая головы, увидел, чт?вс?мальчики, гусько?выходившие из
столовой, смот??ем?всле?
Он ше?узки? темным коридоро?мимо низеньки?дверок ?кель?общины. Он
вг?дывался ?полумрак прямо пере?собо?направ?? налево ? дума? во?
здес?должны быть портреты на стенах. Кругом было темн??тихо, ?глаз? ?
него были больны??опухши?от слез, та?чт?он не мо?ничего рассмотрет?
Но ем?казалось, чт?портреты святы??велики?люде?ордена молч?смотрели
на него со стен, когд?он проходил мимо: св.Игнати? Лойола ? раскрыто?
книгой ?руке, указывающи?персто?на слов? Ad Majorem Dei Gloriam [?
?ще? слав? Божьей (ла?) - деви? иезуитског? ордена], св.Франциск
Ксаверий, указывающи? на свою груд? Лоренц? Ричч? ? берете, точн?
классный наставни? ?тр?патрон? благочестивы? отроко? - св.Станисла?
Костка, св.Алоизи?Гонзаг??блаженны?Иоан?Берхманс - вс? ? молодыми
лицами, потому чт?он?умерли молодыми, ? отец Пите? Кени? ? кресле,
закутанный ?большо?плащ.
Он выше?на площадку на? главны? входом ? осмотрел?. Во? здес?
проходил Гамильто?Роуэ? ?здес?были след? солдатских пуль. ? здес?
старые слуг?видели призра??бело?од?ни?маршал?
Старик прислужник подметал ?конц?площадки. Он спроси? старик? гд?
комнат?ректор? то?показа?на двер??противоположно?конц? ? провожал
ег?взглядо? пока он не подоше??не постучал?.
Никт?не ответи? Он постучал громче, ? сердце ? него упал? когд?
приглушенный голо?произнес:
- Войдит?
Он повернул ручк? открыл двер??ощупью старал? найт? ручк? второй,
внутренней, двер? обитой зелены?войлоком. Он наше?ее, нажа?? воше? ?
комнат?
Ректор сиде?за письменным столом ?писа? На стол?ст?? чере? ? ?
комнат?бы?странный запа? ка?от кожано?обивки на старом кресле.
Сердце ег? сильно билось от того, чт? он находился ? тако?
торжественно?мест? ?от того, чт??комнат?была тишина; он смотре? на
чере??на ласковое лицо ректор?
- Ну, ?че?дело, мальчуга? - спроси?ректор. - Чт?случилос?
Стивен судорожн?проглоти?подступивший ?него ?горл?комо??сказал:
- ?разбил свои очки, сэ?
Ректор открыл ро??произнес:
- ?
Пото?улыбнулся ?сказал:
- Ну чт?? если мы разбил?очки, придет? написать домо? чтоб? на?
прислали новы?
- ?написа?домо? сэ? - сказал Стивен, - ?отец Арнолл сказал, чтоб?
я не занимался до те?по? пока их не пришлю?
- Ну чт?же, отличн? - сказал ректор.
Стивен опять судорожн?глотну? стар?сь остановить дрож??нога? ? ?
голосе.
- Но...
- Но чт?же?
- Отец Дола?пришел сегодня ? поби? ме? за то, чт? я не писа?
упражнений.
Ректор смотре?на него молч? ?Стивен чувствовал, ка?кров? приливае?
?него ?щека??слез?во?во?брызну?из глаз.
Ректор сказал:
- Тв? фамилия Деда? не та?ли?
- Да, сэ?
- ?гд?ты разбил свои очки?
- На бегово?дорожк? сэ? Како?то мальчи?заде?ме? велосипедо? ?я
упал, ?он?разбилис? ?не знаю фамили?того мальчика.
Ректор опять молч?посмотре?на него. Пото?он улыбнулся ?сказал:
- Ну, я уверен, чт?эт? просто недоразумени? отец Дола? не знал,
конечн?
- Но я сказал ем? чт?разбил их, сэ? ?он наказа?ме?.
- Ты говори?ем? чт?написа?домо? чтоб?тебе прислали новы?
- Не? сэ?
- Ну, тогд? конечн? отец Дола? не по?? Можешь сказат? чт? я
освободи?те? от за?ти?на нескольк?дней.
Стивен, дрож?от страха ?боясь, чт??него во?во? прервется голо?
добави?поспешно:
- Да, сэ? но отец Дола?сказал, чт?он придет завтра ? опять побьет
ме? за эт?
- Хорошо, - проговорил ректор, - эт?недоразумени? я са? поговорю ?
отцо?Долано? Ну, вс?
Стивен почувствовал, чт?слез?застилаю?ем?глаз? ?прошепта?
- ?да, спасиб? сэ?
Ректор протяну?ем?руку чере?стол ?то?сторон? гд?ст?? чере? ?
Стивен на секунд?почувствовал ег?холодную, влажну?ладонь.
- Ну, до свидан?, - сказал ректор, отнимая руку ?кивая.
- До свидан?, сэ? - сказал Стивен.
Он поклонил? ?тихо выше?из комнат? медленно ?осторожн? закрыв за
собо?об?двер?
Но минова?старик?прислужник?на площадке ?снов?очутившись ?низком,
узко? темном коридоре, он зашага?быстре? Вс?быстре?шага?он, торо?сь
?полутьме, задыхаясь от волнен?. Локтем толкну?двер??конц? коридора,
сбежал вниз по лестнице, ещ?двумя коридорами ?- на волю.
Он уж?слышал крик?играющих на площадке. Он бросил? бего? быстре?
быстре? пересе?бегову?дорожк?? запыхавшис? остановился на площадке
окол?своего класса.
Мальчики видели, ка?он бежа? Он?обступил?ег?со всех сторон тесным
кругом, отталкив? друг друг? чтоб?лучш?слышат?
- Ну, расскажи, расскажи!
- Чт?он сказал?
- Ты воше??нему?
- Чт?он сказал?
- Расскажи, расскажи!
Он рассказа?им, чт?говори?он ? чт? говори? ректор, ? когд? он
кончил, вс?ка?один подбросили фуражк??воздух ?закричал?
- _Урра_!..
Поймав фуражк? он?снов?запустил?их ввер??снов?закричал?
- Ур? Ур?
Пото?сплели руки, усадил?ег??таскал?до те?по? пока он не нача?
вырывать?. ?когд?он вырвал? ?убежал, он?рассыпалис??разные сторон?
?снов? стал? подбрасывать фуражк? ? воздух ? свистели, когд? он?
взвивались ввер? выкрикив?:
- Ур?
?пото?он?испустил?тр?грозны?крик? на стра? Плешивке Долану ?
троекратно?"ур? ?чест?Конм??об?вили ег?лучшим ректором со времен
основания Клонгоуз?
Крик?замерл?вдал???гком серо?воздух? Он бы?один. Ем?было легк?
?радостно. Но вс?равн?он не буде?задавать? пере? отцо? Долано? он
буде?очен?тихи?? послушны? ? ем? захотелось сделат? отцу Долану
чт?нибудь хороше? чтоб?показать ем? чт?он не задает?.
Воздух бы??гкий, серы? ? спокойны? приближались сумерк? Запа?
сумере?ст???воздух? та?пахнут по? ? деревн? гд? он? выкапывали
репу во время прогулки ?усадьб?майора Бартон??ту?же ее очищал?? ел?
на ходу; та?пахнет маленьки? ле? за беседкой, гд? растут чернильные
орешки.
Мальчики упражнялись ?короткой ?дальне?подаче ?ча. ? ?гкой серо?
тишине слышал? глухой стук, ??этом поко? со всех сторон раздавалис?
удар?крикетно?биты: пи? по? па?- точн?капельки воды ?фонтан? ?гк?
падающие ?переполненны?бассей?
?? Чарльз кури?тако?ядовито?зель? чт?? конц? концов племянник
предложи?ем? наслаждать? утренней трубко? ? маленько? сарайчик? ?
глубин?сада.
- Отличн? Саймон. Превосходн? - спокойно сказал старик. - Гд?угодно.
?сара?та??сара? он?даже здоровее.
- Черт возьми, - ?жаро?сказал мистер Деда? - я просто не представ??
себе, ка?эт?вы только можете курить таку? дрянь! Ведь эт? же чистый
поро? честно?слов?
- Прекрасный таба? Саймон, - отвеча? старик, - очен? ?гчит ?
освежает!
?те?по?каждое утро ?? Чарльз, тщательн? причесав ? приглади?
волосы на затылк??водрузив на голову вычищенный цилинд? отправ?лся ?
свой сара? Когд?он кури? из-за ко?ка двер?виднел? только край ег?
цилиндра ?головк?трубки. Ег?убежищ? ка? называ? он вонючи? сара?
которы??ни?делили кошк??садовы?инструмент, служил?ем?такж?студие?
для вокальны?упражнений, ?каждое утро он ?увлечением мурлыкал себе по?
но?каку?нибудь из свои?любимы?песе? "? сень ветвей удалис?, ил?
"Голубы?оч? золоты?кудр?, ил?"Рощи Бларни", ?серы??голубы? кольца
дыма медленно поднималис?из трубки ?исчезали ?ясном воздух?
?первую половину лета ?Блэкроке ?? Чарльз бы?неизменным спутнико?
Стивен? ?? Чарльз бы?крепки?старик ?резким?чертам? лица, здоровым
загаро??седыми бакенбардами. ? будние дн? ем? поручалось заказывать
провизию, ?он отправ?лся из дома на Кэрисфор?авен? на главну? улиц?
города, ?лавк? гд?обычно семья делала покупк? Стивен люби? ходить ?
ни?по магазина? потому чт??? Чарльз от души угощал всем, чт? было
выставлено ?открытых ящика??бочках. Бывало, он схвати?кист? виноград?
прямо вместе ?опилками ил?штук?тр?яблок ?щедр?оделит им?мальчика, ?
хо?ин крив?улыбается; если же Стивен делает ви? чт?не хоче?брат? он
хмурит? ?говори?
- Берите, сэ? слышит? чт?я говорю! Эт?полезн?для кишечник?
Когд?зака?бы?приня? он?отправ?лись ?парк, гд?старинны?пр?тель
отца Стивен? Майк Флин? поджидал их на скамейке. Ту? начинался для
Стивен?бе?вокруг парк? Майк Флин?ст??на дорожк??выхода ?вокзал??
часами ?рука? ?Стивен пробегал круг по правилам Майк?Флинна - высоко
подня?голову, выбрасыв? колени ? плотно прижав руки ? бока? Когд?
утренний бе?заканчивал?, тренер дела?ем?замечания ?иногда показыва?
ка?надо бежать, ?са?пробегал нескольк?шаго? забавн?шарк? ногами ?
старых сини?брезентовы?туфля? Кучк?изумленных дете???не?собиралась
вокруг ?глазел? на него, не расходясь даже тогд? когд? он снов?
усаживал? ??де?Чарльзом ?заводи?разговор ?спорте ? политике. Хо?
папа говори? чт?лучшие бегуны нашего времен? прошли чере? руки Майк?
Флинна, Стивен част??жалостью поглядыва?на дряблое, обросшее щетино?
лицо своего тренер? склонившее? на?длинными желтым?от табака пальцами,
которы?скручивали самокрутку, смотре?на ег? кротки? выцветши? голубы?
глаз? которы?вдру?расс?нн?устрем?лись ?голубу?даль, когд? длинны?
распухши?пальцы переставал?крутит? ?табачные волокн??крошки сыпались
обратн??кисе?
По дороге домо??? Чарльз част?заходи??церков? ? та?ка? Стивен
не мо?до?нуть? до кропильниц?со свято?водо? старик погружал ? не?
руку ?быстро опрыскивал водо?одежду Стивен??по? паперт? Мо?сь, он
опускался на колени, предварительно подстели?красны? носово? платок, ?
чита? громки? шепото? по захватанному, потемневшему молитвеннику, ?
которо?вниз?на каждой странице были напечатаны начальны? слов? молитв.
Стивен не разделя?ег?набожности, но из уважен? ?не? становил? ?до?
на колени. Он част?гада? ?че?та?усердн?молится ?? Чарльз? Може?
быть, ?душа??чистилищ?ил?просит ниспослать ем?счастливую смерть, ?
може?быть, ? то? чтоб? Бо? вернул ем? хоть част? того большого
сост?ния, которо?он промотал ?Корк?
По воскресенья?Стивен ?отцо???дюшкой ходили на прогулку. Несмот?
на свои мозоли, старик бы?отличный ходо? ?нередк?он?проходил?де?ть,
? то ? двенадцать миль. ? маленько? деревушк? Стиллорген дорога
разветвлялась. Он?ил?отправ?лись налево ?Дублинским гора? ил?шл? на
Гоутстау??оттуда ?Дандра?? возвращались домо? чере? Сэндифор? Во
время ходьбы ил?на привал??како?нибудь грязной придорожно? харчевне
старши?неизменн?вели разговор?на излюбленны? темы - ? политических
дела??Ирландии, ?Манстере ил??каки?нибудь давних события??семь? ?
Стивен ?жадность?слушал. Непо?тные слов?он повторя?пр?се? снов? ?
снов? пока не заучивал их наизусть, ? чере? ни? постепенно учил?
постигат?окружавший ег?ми? Ча? когд? ем? тоже надо буде? принять
участи??жизн?этог?мира, казался ем? близки? ? втайне он начина?
готовить? ?великому делу, которо? ка?он чувствовал, было предназначен?
ем? но сущность которого он только смутно предугадывал.
Посл? обед? он бы? предоставлен самому себе; он зачитывался
растрепанной книжко? - переводо? "Граф? Монт?Кристо". Обра? этог?
мрачного мстите? связывался ? ег? воображени? со всем непо?тным ?
страшным, ?че?он только догадывался ?детств? По вечера? на стол? ?
гостиной он мастерил из переводных картинок, бумажных цветов, тонкой
разноцветной бумаги ?золоты??серебряны? бумажных полосо? ? которы?
заворачивают шокола? дивную пещеру на остров? Когд? он разо?? эт?
сооружение, утомившись ег?мишурным блеско? пере? ни? вставало яркое
видени?Марселя, залитая солнце?садовая ограда ?Мерседес.
За Блэкроко? на ведуще??горы дороге, ?саду, гд?росл? розы, ст??
маленьки?белы?доми? ??этом домике, говори? он себе, жила друг?
Мерседес. Идя на прогулку ил? возвращаясь домо? он всегда отсчитывал
расстояни?до этог?мест???мечтах пережива?длинны???чудесных, ка??
книг? приключени? ??конц?появлялся са? постаревши?? печальны? он
ст???залито?лунным светом саду ? Мерседес, которая мног? ле? тому
наза?предал?ег?любовь, ?печально ?горд?произносил:
"Мада? я не ем мускатного виноград?.
Он подружил? ?мальчико?по имен?Обри Милл??вместе ?ни?основа? ?
парк?союз искателе?приключени? ?петлиц?куртки ?Обри висе? свисто?
на поясе - велосипедный фонарь, ? ? других мальчико? за поясо? были
заткнуты короткие палк?наподоби?кинжалов. Стивен, вычитавший гд?то, чт?
Наполеон люби?одеваться просто, отказался от всяки?знаков отличия, ?эт?
достав?ло ем?особое удовольствие, когд? он держал сове? со своими
подчиненными. Участник?союз?совершал?набеги на сады старых де? ил?
собирались ?крепости замк? гд?устраивали сражен? на заросших косматым
мхом скалах; пото? устало брел? домо? ? ? носу ? ни? сохранялся
заст?вший? запа?пляжа, ?руки ?волосы были насквозь Пропитан? едки?
маслянистым соко?морски?водорослей.
Обри ?Стивен?привозил молоко один ?то? же молочник, ? он? част?
ездили ?ни?на тележк??Каррикмайн? гд?паслис?коровы. Пока он доил,
мальчики по очеред?катались по полю верхом на смирно? кобыле. Но когд?
наступил?осен? коро?загнал??пастбища домо? ? едва Стивен увидел
вонючи?скотны?двор ?Стрэдбруке - отвратительные зелены? лужи, кучи
жидког?навоза ?клуб? пара от кормушек ? отру?ми, - ег? чуть не
стошнило. Коровы, казавшие? на воле ? солнечны? дн? такими красивым?
теперь вызывали ?не?гадливое чувств? ? он даже смотреть не мо? на
молоко.
Приближени?сентября ?этом году не огорчало ег? потому чт?больше не
надо было возвращать? ? Клонгоуз. Майк Флин? слег ? больницу, ?
тренировки ? парк? прекратились. Обри нача? ходить ? школ? ? ег?
отпускал?гу?ть не больше че?на ча?посл?обед? Союз распал?, ? не
было уж?больше ни вечерних набего? ни сражений на скалах. Стивен иногда
езди??молочником развозит?вечерний удой, ? эт? поездк? по холодк?
прогоняли из ег?па?ти вонь скотного двор? ? клочки сена ? коровьей
шерсти на одежде молочник?больше не вызывали ? не? отвращен?. Когд?
тележк?останавливалас??какого-нибудь дома, он ждал: во? покажется на
секунд?до блеска начищенн? кухня ил??гк? освещенн? передняя, ? он
увидит, ка? служанка подстави? кувшин, ? пото? закрое? двер? Ем?
казалось, чт?неплох?та?жить, развозя каждый вече? молоко, - были бы
теплые перчатки ?полный карман имбирных прянико? на дорогу. Но то же
предчувствие, от которого сжималос?сердце ?вдру?подкашивалис? ноги во
время тренировок ? парк? то же предвидени? которо? застав?ло ег?
смотреть ?недоверием на дряблое, обросшее щетино? лицо тренер? уныл?
скло?вшее? на? длинными, ? ?тнах, пальцами, отго?ло вс? ег?
представления ?будуще? Смутно он понима? чт? ? отца непр?тности:
поэтом?то ег?больше не посылали ?Клонгоуз. ? некоторы? по? он стал
замечать ?доме небольши?перемены, ?эт?перемены, нарушавшие то, чт? он
всегда считал неизменным, всяки? ра? наносили маленьки? удар по ег?
детскому представлени? ? мире. Честолюбие, которо? временам? он
чувствовал, шевелилось только на дн?ег?души ?не искало выхода. Когд?он
прислушивался ?стук? лошадины? копы? цокающих по рельса? конк? на
Ро?роуд, ?слышал грохот огромног? бидона, которы? подпрыгива? позади
него, сумрак, тако?же ка??на земл? заволакива?ег?сознание.
Он мысленно возвращался ?Мерседес, ? когд? пере? ни? встава? ее
обра? ?кров?зарождалос?странное беспокойство. Временам? лихорадочный
жа?охватыва?ег??гнал бродит??сумерках по тихи?улицам. Мирн? тишина
садо? приветливы?огни окон проливал? отрадный поко? ? ег? смятенное
сердце. Крик?играющих дете?раздражали ег? ?их глупые голоса острее,
че?даже ?Клонгоуз? застав?ли чувствоват? чт?он не похо? на других.
Ем?не хотелось играть. Ем?хотелось встретит??действительном мире то?
неуловимый обра? которы?непрестанн?мерещился ег?душе. Он не знал ни
гд? ни ка?искать ег? Но предчувствие говорило ем? чт? бе? всяки?
усилий ?ег?сторон?обра?этот когд?нибудь предстанет пере? ни? Он?
встретятся спокойно, ка? если бы уж? знал? друг друг? ? условились
встретиться гд?нибудь по?арко?ил??како?нибудь другом боле? укромном
мест? Он?буду?одни - кругом темнот? ? молчание, ? ? эт? мгновени?
беспредельно?нежности он преобразит?. Он исчезнет ? не? на глазах,
обратится ?нечт?бесплотное, ?пото? мгновенн? преобразит?. Слабость,
робост? неопытност?спадут ?него ?этот волшебны?ми?
Однажд?утро??воро?остановились дв?больши?желтых фургон? ? люди,
?жело топая, вошл??до? чтоб? увезти обстановку. Мебель потащили ?
фургонам чере?палисадник, гд?повсюд?ва?лась солома ?обрывк? верево?
Когд?вс?благополучно погрузил? фургон??грохотом покатились по улиц?
?из окна конк?Стивен, сидевший ?до??заплаканно?матерь? увидел, ка?
он?тряслис?по Мэрион-роуд.
Ками??гостиной не разгорал? ?то?вече? ? мистер Деда? прислони?
кочерг??прут??решетк??ждал, когд?займет? пламя. ?? Чарльз дремал
?углу полупустой, не застеленно?ковром комнат? Ламп?на стол? бросал?
слабый свет на дощаты? по? затоптанны? грузчиками. Стивен сиде? на
низенько?скамеечк?окол?отца, слуш? ег? длинны? бесс?зный моноло?
Вначал? он понима? очен? немног? ил? вовс? ничего не понима? но
постепенно стал улавливать, чт??папы были враг??чт?предстои?какая-то
борьба. Он чувствовал, чт??ег?вовлекаю? ? эт? борьбу, чт? на него
возлагаются каки?то обязательства. Неожиданны? отъезд, та? внезапно
нарушивший ег?мечт??спокойну?жизн??Блэкроке, переез? чере? унылый
туманный горо? мысл??неуютном голо?помещени? ? которо? он? теперь
буду?жить, застав?ли сжиматься ег?сердце. ?снов? како?то прозрени?
предчувствие будущего охватывало ег? Он понима?теперь, почему служанки
част?шепталис?межд?собо??передней ?почему папа, ст? на коврик? ?
камина, спиной ?огню, част?во весь голо?говори?чт?то ?де Чарльз? ?
то?убежда?ег?сест??пообедат?
- ?ещ?не сдал?, Стивен, сыно? - говори?мистер Деда? яростно тыкая
кочергой ??лы?огон??камине, - мы ещ?повоюе? черт подери (Господ?
прости ме?), да ?ка?ещ?повоюе?
Дублин бы?новы??сложны?впечатлением. ?? Чарльз сделал? таки?
бестолковы? чт? ег? нель? было посылать ? поручениями, ? из-за
беспорядк? царившег??доме посл?переезда, Стивен бы?свободне? че? ?
Блэкроке. Вначал?он только отваживался бродит?по соседней площад? ил?
спускался до середины одного переулка - но пото? мысленно составив себе
план города, смел?отправил? по одно?из центральны? улиц ? доше? до
таможн? Он бесцельн?бродил по набережным мимо доко? ?удивлением гля?
на множеств?поплавко? покачивавших? на поверхност?воды ?густой желтой
пене, на толп?портовых грузчико? на грохочущие подвод? на не?шлив?
одетых, бородаты?полисменов. Огромность ?необычност? жизн? ? которо?
говорили ем?тюки товаро? сваленны?вдол? стен ил? свисавши? из недр
пароходо? снов?будили ?не? то беспокойство, которо? застав?ло ег?
блуждать по вечера?из сада ?са??поиска?Мерседес. ?сред? этой ново?
кипуче?жизн?он мо?бы вообразить се? ?Марсел? но только здес?не было
ни ярког?неба, ни залиты?солнце?решетчатых окон винных лаво? Смутная
неудовлетворенност?росл??не? когд?он смотре? на набережные, ? на
реку, ?на низк?нависшее небо, ?вс?же он продолжа?блуждать по городу
день за днем, точн???само?деле иска?кого-то, кт?ускольза?от него.
Раза дв?он ходи??матерь??гост??родственника? ? хо? он? шл?
мимо веселого ?да сверкающих ог?ми магазино? украшенных ?Рождеств? он
оставался молчалив, угрюмая замкнутост? не покидала ег? Причин для
угрюмост?было мног?- ?прямы??косвенны? Ем?досаждал? чт?он ещ?та?
юн, чт?поддается каки?то глупым неуемным порыва? досаждал? перемена ?
их жизн? превративш? ми? ? которо? он жи? во чт?то убогое ?
фальшиво? Однако досада не привнесл? ничего нового ? ег? восприяти?
окружающег?мира. Он терпелив? отстраненн?отмеча?вс?то, чт? виде? ?
втайне впитывал этот губительны?ду?
Он сиде?на табуретк??кухн??свое?тети. Ламп??рефлекторо? висела
на покрытой лако?стен?на?камино? ?пр?этом свет?те? читала лежавшую
?не?на коле??вечернюю газету. Он?долг?смотрела на снимок улыбающейся
женщин? пото?сказал?задумчив?
- Красавиц?Мейб?Хантер.
Кудрявая девочк?поднялась на цыпочк? ? погляде? на снимок, тихо
спросила:
- ?како?эт?пьес? мама?
- ?пантомим? детк?
Девочк?прижал?кудряву?головк??руке матери ? гля? на портре?
прошептала, словно завороженн?:
- Красавиц?Мейб?Хантер.
Словно завороженн?, он? не отрываясь, смотрела на эт? лукаво
усмехающие? глаз??восхищенно шептал?
- Ах, какая прелесть.
Мальчи? которы?воше??улиц? ?жело ступ? ?согнувшись по? мешком
уг?, слышал ее слов? Он проворно сброси?на по? свою ношу ? подбежал
посмотреть. Он ?ну??себе газету покрасневшим??черным?от уг? руками,
отталкив? девочк??жалуясь, чт?ем?не видн?
Он сиди??узко?тесной столовой ? верхне? этаж? старог? ? темным?
окнами дома. Пламя очаг?пляше?на стен? ?за окно?на? реко? сгущается
призрачн? мгла. Старух?возится ?очаг? готови?ча?? не отрываясь от
своего за?тия, тихо рассказывает, чт?сказал?священник ?доктор. ? ещ?
он?говори? каки?перемены наблюдаются ?последне?время ?больно? каки?
странности ?поступка??реча? Он слушае?эт?речи, ?мысл?ег?поглощен?
приключениями, которы?разворачиваются пере?ни?? тлеющи? уг?? - по?
арками ?сводам? ?извилистых галерея??тесных пещера?
Внезапно он чувствуе?како?то движение ?дверя? Та? ? сумрак? ?
темном проеме приоткрыто?двер? пови?чере? Жалкое существо, похоже? на
обез?ну, стои?та? привлеченное звукам?голосо?? очаг? Ноющий голо?
спрашивает:
- Эт?Жозефина?
Суетящая? старух? не отхо? от очаг? живо откликается:
- Не? Элин, эт?Стивен!
- ?.. Добрый вече? Стивен.
Он отвечает на приветстви?? види? на лице ? дверя? бессмысленну?
улыбку.
- Тебе чт?нибудь нужн? Элин? - спрашивает старух?
Но та, не отвечая на вопрос, говори?
- ?думала, эт?Жозефина. ?те? приняла за Жозефину, Стивен. - Он?
повторяет эт?нескольк?ра??тихонько смеется.
Он сиди?на детско?вечере ?Хэролд?кроссе. Молчалив? настороженност?
вс?сильне?завладевае?им, ?он почт?не принимае?участия ?игра? Дети,
наде?колпак? которы?досталис?им ?хлопушка? прыгаю??пляшу? но он,
хоть ?пытает? разделит?их весель? вс? равн? чувствуе? се? таки?
унылым сред?всех этих задорных треуголо??чепцов.
Но когд? выступив со свое?песенкой, он уютн? устраивает? ? тихо?
уголке, одиночеств?становит? ем? пр?тн? Весель? которо? ? начале
вечера казалось ненаст?щи? бессмысленны? действуе? теперь ка?
успокаивающи?ветеро? пр?тн?пробегающи?по чувствам, прячущи?от чужи?
взглядо?лихорадочное волнение кров? когд? чере? хорово? танцующи?
сквозь этот шу?музыки ?смех? взгля? ее устрем?ет? ? ег? уголку,
ласкающи? драз?щи? ищущий, волнующи?сердце.
?передней одеваются последни?дети. Вече? кончил?. Он? набрасывае?
шаль, ? когд?он?вместе идут ?конк? па? от свежег? теплог? дыхания
весело клубит? на? ее закутанной голово? ? башмачки ее беспечно
постукиваю?по замерзше?дороге.
То бы? последни? рейс. Гнедые облезлые лошади чувствовал? эт? ?
потряхивали бубенчикам??острастк?ясной ночи. Кондукто? разговаривал ?
вожаты? ?об?покачивали голово? ? зелено? свет? фона?. На пустых
сиденья?ва?лось нескольк?цветны?билетико? ? улиц? не было слышно
шаго?ни ?ту, ни ?другую сторон? Ни один звук не наруша? тишины ночи,
только гнедые облезлые лошади терлис?друг ?друг?мордам? ? потряхивали
бубенцам?
Он? казалось, прислушивались: он на верхне?ступеньк? он?на нижней.
Он?нескольк?ра?поднималас?на ег?ступеньк??снов?спускалась на свою,
когд?разговор замолкал, ?раза дв?ст?ла минуту совсем близко от него,
забы?сойт?вниз, но пото? сошл? Сердце ег? плясало, послушно? ее
движен?? ка?поплавок на волн? Он слышал, чт? говорили ем? ее глаз?
из-по?шали, ?знал, чт?? како?то туманном прошло? ? жизн? ил? ?
мечтах, он уж?слышал таки?речи. Он виде? ка? он? охорашивается пере?
ни? драз? ег? свои? на?дным платье? сумочкой ? длинными черным?
чулкам? ?знал, чт?уж?ты?чи ра?поддавал? этом? Но како?то голо?
прорывавшийся изнутр?сквозь стук ег??тущего? сердца, спрашива? примет
ли он ее да? за которы?нужн?только протянуть руку. ? ем? вспомнил?
день, когд?он ст???Эйли? гля? на двор гостиниц? гд? коридорный
прилаживал ?столбу длинну?полоск?флаг? ? фокстерьер носился взад ?
вперед по солнечному газону, ?он?вдру?засм?лась ? побежала вниз по
отлого?дорожк? Во? ? теперь, ка? тогд? он ст?? безучастны? не
двиг?сь ?мест? - словно спокойны?зрител? наблюдающи? разыгрывающуюся
пере?ни?сцен?
"Ей тоже хочется, чтоб?я прикоснулся ?не? - дума?он. - Поэтом? он?
?пошл?со мной. ?мо?бы легк?прикоснуть?, когд?он?становит? на мо?
ступеньк? никт?на на?не смотри? ?мо?бы об?ть ?поцеловать ее".
Но ничего этог?он не сделал; ?пото? си? ? пустой конк? ? мрачно
гля? на рифленую подножку, он изорва??мелкие клочки свой биле?
На следующи?день он просидел нескольк?часо??се? за столом ?пустой
комнат?наверх? Пере?ни?было ново?перо, новая изумрудн?зеленого цвет?
тетрад??новая чернильниц? По привычке он написа? наверх? на первой
странице заглавны?букв?девиза иезуитског? ордена: ??D.G. На первой
строчк?выве?заглавие стихов, которы?собирался писать: ?? ?. Он знал,
чт? та? полагает?, потому чт? виде? подобные заглав? ? собрании
стихотворени?лорд?Байрон? Написа?заглавие ?проведя по?ни? волнисту?
лини? он задумался ?стал машинально чертит? чт?то на обложк? Ем?
вспомнилос? ка?он сиде??се? за столом ?Брэе на следующи?день посл?
рождественског?обед??пытался написать стих? ? Парнелле на оборот?
отцовски? налоговы? извещени? Но тема ника? не давалась ем? ?
отказавшис?от попытк? он исписа?весь лист фамилиями ? адресами свои?
одноклассников:
Родери?Кике?
Джек Лоте?
Энтони Максуини
Саймон Муне?
Казалось, ?него ничего не получится ? теперь, но, размыш?я ? то?
вечере, он почувствовал се? уверенне? Вс? чт? представ?лось
незначительным, обыденны? исчезл? ?воспоминан??не было ни конк? ни
кондуктора ?кучеро? ни лошаде? даже он ?он?отступил? куда-то вдал?
Стих?говорили только ?ночи, ? нежном дыхани? ветерк? ? девственно?
сияни?луны; какая-то неиз?сним? грусть таилас??сердца?героев, молч?
ст?вших по? обнаженным? деревьями, ? лишь только наступил? минута
прощан?, поцелу? от которого один из ни? удержался тогд? соединил
обои? Закончив стихотворени? он поставил вниз? страницы букв? L.D.S.
[Laos Deo Semper - вечн?Бога хвалит (ла?); формул? обычно ставившая? ?
конц?сочинени??иезуитских школах], ? сп?та?тетрадку, поше??спальн?
матери ?долг?рассматривал свое лицо ?зеркал?на ее туалетно?столик?
Но долг? пора досуга ?свобод?подходил??конц? Однажд?отец пришел
домо??ворохо?новостей ?выкладывал их бе?умолку ?течени?всег?обед?
Стивен дожидался приход?отца, потому чт??этот день на обед было барань?
рагу ?он знал, чт?отец предложи?ем?макать хлеб ?подливку. Но на этот
ра?подливка не доставил? ем? никакого удовольств?, потому чт? пр?
упоминании ?Клонгоуз??него чт?то подступило ?горл?
- ?чуть было не налете?на него, - рассказыва??четверты?ра? мистер
Деда? - ка?ра?на углу площад?
- Та?он сможет эт?устроить? - спросила миссис Деда? - ? говорю
насчет Бельведера.
- Ну ещ?бы, конечн? - сказал мистер Деда? - ?же говори?тебе, ведь
он теперь провинциал ордена.
- Мн??само?очен?не хотелось отдавать ег? ? школ? христианских
братье? - сказал?миссис Деда?
- ?черт?христианских братье? - вскричал мистер Деда? - Якшать? со
всякими замарашкам?Падд?да Майк? Не? пуст?уж держит? иезуитов, ра?
он ?ни?нача? Он? ем? ? пото? пригодятся. ? ни? есть возможност?
обеспечить положени??жизн?
- ?ведь эт?очен?богаты?орде? не правда ли, Саймон?
- Ещ?бы! ?ка?живу? Ты видела, како??ни?стол ? Клонгоуз? Слав?
Богу, кормятся ка?бойцовые петухи!
Мистер Деда?пододвинул свою тарелк?Стивен? чтоб?то?доел остатк?
- Ну, ?тебе, Стивен, теперь придет? приналеч? - сказал он. -
Довольно ты погу??
- ?уверен? чт?он теперь буде?стараться из? всех си? - сказал?
миссис Деда? - те?боле?чт??Мори?буде??ни?
- Ах, Господ? я ?забы?пр?Мориса, - сказал мистер Деда? - Поди
сюда, Мори? негодник. Поди ко мн? дурачо? Ты знаешь, чт?я те? пошл??
школ? гд?те? буду?учит?складывать ???- ко? ? я тебе купл? за
пенн?хорошеньки?носово?платочек, чтоб?ты им вытира?но? Во? здоров?
буде? ?
Мори? прос?? уставился сначал?на отца, ?пото?на Стивен? Мистер
Деда?встави?монокл??глаз ? пристально посмотре? на обои? сынове?
Стивен жева?хлеб ?не гляде?на отца.
- Да, кстати, - сказал наконе?мистер Деда? - ректор, то есть, вернее,
провинциал, рассказа?мн? чт?произошл??те? ? отцо? Долано? ? ты,
оказывается, бесстыжи?плут.
- Неужел?он та??сказал, Саймон?
- Да не? - засм?лся мистер Деда? - Но он рассказа?мн? этот случай
со всем?подробностями. Мы ведь долг?болтал??ни??то??се?.. Ах да,
кстати! Ты знаешь, чт?он мн? межд?прочим, рассказа? Кому, ты думаеш?
отдаду?эт?мест??муниципалитете? Впроче? пр?эт?пото? Ну та?во? мы
?ни?болтал?по-пр?тельск? ?он спроси?ме?, ходи? ли на? пр?тель
по-прежнему ?очка? ?рассказа?вс?истори?
- Он бы?недоволе? Саймон?
- Недоволе? Ка?бы не та? _Мужественный малыш_, - сказал он.
Мистер Деда?передразни?жеманную, гнусавую манеру провинциал?
- Ну ?посм?лись же мы вместе ?отцо?Долано? когд?я рассказа?им об
этом за обедом. _Берегитесь, отец Долан_, - сказал я, - _ка?бы юный Деда?
не выда?ва?двойну?порцию по рукам_! Ну ?посм?лись же мы вс? Ха, ха,
ха.
Мистер Деда?повернул? ?жене ?воскликнул свои?обычны?голосо?
- Видишь, ?како?духе их та?воспитываю? ? иезуит - эт?дипломат во
всем, до мозг?костей.
Он повторил опять, подраж? голосу провинциал?
- _Ну ?посм?лись же мы вс?вместе ?отцо?Долано? когд?я рассказа?
им об этом за обедом. Ха, ха, ха!_
Вечеро?пере? школьным спектаклем по? Духо? день Стивен ст?? ?
гардеробно??смотре?на маленьку?лужайк? на? которо? были протянуты
гирлянд?китайски?фонарико? Он виде? ка?гост? спускаясь по лестнице
из главного здан?, проходил??теат? Распорядители во фраках, старожил?
Бельведера, дежурили ?вход?? теат? ? церемонн? провожал? гостей на
мест? Пр?внезапно вспыхнувше?свет?фонарика он увидел улыбающееся лицо
священник?
Святы?дары были убраны из ковчег? ?первые скамейки отодвинуты наза?
чтоб? возвышение пере? алтаре? ? пространство пере? ни? оставались
свободными. ?стен?были поставлены гантел? булавы, ?углу свален? гири,
? сред? бесчисленных груд гимнастических туфель, фуфаек ? рубаше?
засунуты?ко?ка??коричневые мешк? ст?? большо? дере?нный, обшиты?
коже?конь, дожидавший?, когд?ег?вынесу?на сцен? ? вокруг, ? конц?
показательны?состязани? выстроит? команд?победительница.
Стивен, хоть он ?бы?выбран старосто?на за?тия? по гимнастике за
свою слав?лучшег?писате? сочинени? ? первом отделени? программ? не
участвовал, но ?спектакл? которы?ше?во втором отделени? ? него была
главная комическ? роль учителя. Ег?выбрал?на эт?роль из-за ег? фигуры
?степенны?мане? Он бы? уж? второй го? ? Бельведере ? учил? ?
предпоследне?классе.
Вереница маленьки? мальчико? ? белы? гольфа? ? фуфайках, топая,
пробежал?чере? ризниц? ? церков? ? ризниц? ? ? церкви толпилис?
взволнованны?наставники ?ученик? Пухлый лысы? унте?офицер пробовал
ного?трамплин возл?ко?. Худощавы?молодо? челове? ? длинно? пальто,
которы?должен бы? жонглировать булавами, ст?? ?до? ? ? интересо?
наблюдал: блес?щи?посеребренны?булавы торчал?из ег? глубоких боковы?
карманов. Откуда-то доносился глухой трес? дере?нных шаро? команд?
готовилась ? выходу; минуту спус? взволнованны? наставни? погнал
мальчико?чере?ризниц? ка?стад?гусе? суетливо хлоп? крыл?ми сутаны
?покрикив? на отстающи? Группа одетых неаполитанским? крестьянами
мальчико?репетировала тане??глубин?церкви - одни разводил?руками на?
голово? другие, присед?, размахивал? корзинками ? искусственными
фиалками. ?темном углу придел?за аналое?тучн? стар? дама ст?ла на
коле?? утоп? ?ворохе свои?пышных черных юбок. Когд? он? поднялась,
стал?видн?фигурк??розово?платье, ? парике ? золотыми локонами, ?
старомодно? соломенной шляпк? ? подведенными бровями ? искусн?
подрумяненным??напудренными щечкам? Тихи?изумленный шепо?пробежал по
церкви пр?виде этой девической фигурк? Один из наставнико? улыб?сь ?
кивая, подоше??темном?углу ? поклонившись тучной старой даме, сказал
любезн?
- Чт?эт?- хорошенькая молодая леди ил?кукл? миссис Таллон?
? нагнувшись, чтоб? заглянуть по? по? шляпк? ? улыбающееся
накрашенно?личико, он воскликнул:
- Не може?быть! Да ведь эт?маленьки?Берт?Таллон!
Стивен со своего наблюдательног?пост??окна услыша? ка?стар? леди
?священник засм?лись, пото?услыша?восхищенны?шепо?школьников позади,
подошедших посмотреть на маленького мальчика, которы?должен бы?исполнит?
соло - тане?соломенной шляпк?
Нетерпеливый жест вырвал? ?Стивен? Он опусти? край занавеск? ?
сойдя со скамейки, на которо?ст?? выше?из церкви.
Он прошел чере?здание колледжа ? остановился по? навесо? ? самого
сада. Из театра напротив доносился глухой шу? голосо? ? всплески меди
военного оркестра. Свет уходил ввер? сквозь стек?нную крыш? ? теат?
казался праздничны? ковчегом, бросивши? якорь сред? теснот? домо? ?
закрепившимся ?причал?на хрупки?це?? фонаре? Боковая двер? театра
внезапно открылас?- ?полоса свет?протянулась чере?лужайк? От ковчег?
гряну?внезапно гром музыки - первые такт?вальса, двер?снов? закрылас?
? теперь до слушателя долетали только слабые звук? мелоди?
Выразительност?вступительны? тактов, их томность ? плавно? движение
вызвал? ? не? то же неиз?снимое чувств? которо? застав?ло ег?
беспокойно метать? весь день ? минуту тому наза? прорвалось ? ег?
нетерпеливом жест? Беспокойство выплескивалось из него, словно волн?
звуков, ?на гребне накатывающей музыки плыл ковчег, волоча за собо? цепи
фонаре? Пото?шу?- будт? выстрелила игрушечн? артиллер? - наруши?
движение. Эт?аудитория аплодисментами приветствовала появление на сцен?
гимнасто?
?конц?навеса, прилегавшего ? улиц? ? темнот? мелькнул? красная
светящая? точк? Шагнув туда, он почувствовал легкий пр?тный запа? Двое
мальчико?ст?ли ?курили ?дверно?проеме; ? ещ? издали он узна? по
голосу Курона.
- Во?идет благородны?Деда? - крикну? высоки? гортанны? голо? -
Привет истинном?друг?
Всле?за приветствием раздал? тихи?деланный смех, ? Куро? отвеси?
поклон, стал постукиват?тросточкой по земл?
- Да, эт?я, - сказал Стивен, останавлив?сь ?перево? взгля??Курона
на ег?товарища.
Спутника Курона он виде?впервы? но ?темнот? пр?вспыхивающем свет?
сигареты, он разг?де?бледно? нескольк? фатовато? лицо, по которому
медленно блуждала улыбка, высоку?фигуру ? пальто ? котелк? Куро? не
потрудил? представит?их друг друг??вместо этог?сказал:
- ?только чт?говори?моем?друг?Уоллис? во?была бы потеха, если бы
ты сегодня вечеро?изобрази?ректор??роли учителя. Превосходн? вышл?бы
штук?
Куро?не очен?успешн?попытался передразнить педантичны?ба? ректор?
? са?рассмеявшис?на?свое?неудачей, обратился ?Стивен?
- Покажи-ка, Деда? ты та?здоров?ег? передразниваеш? _? если-? ?
це-еркв?не посл?ушае? то буде?он тебе-? ка?язы-ычни??мы-ытарь_.
Но ту?ег?прерва? тихи? нетерпеливый возгла? Уоллис? ? которого
сигарету заел??мундштук?
- Черт побери этот прок?ты?мундштук, - ворчал Уоллис, выну? ег? из?
рт??презрительно улыб?сь. - Всегда ?не?во?та? застревает. ? вы ?
мундштуком курите?
- ?не курю, - ответи?Стивен.
- Да, - сказал Куро? - Деда?примерны?юнош? Он не кури? не ходи?по
благотворительны?базара? не ухаживае?за девочкам?- ?того не делает, ?
сего не делает!
Стивен покача?голово? гля? ?улыбко?на раскрасневшееся ?оживленное
лицо своего соперник? ?горбатым, ка? птичий клюв, носо? Ег? част?
удив?ло, чт??Винсента Курона пр?птичье?фамили??лицо совсем ка? ?
птиц? Прядь бесцветных воло?торчал?на лб? ка? взъерошенный хохоло?
Ло?бы?низкий, выпуклый, ?тонкий горбатый но? выступал межд? близко
посаженным? навыкате, глазам? светлыми ? невыразительными. Соперник?
были друз?ми по школ? Он? сидели ?до? ? классе, ?до? молились ?
церкви, болтал?друг ?другом посл?молитв?за утренним чаем. Ученик? ?
первом классе были безликие тупицы, ?потому Куро??Стивен были ? школ?
главными заправилам? Он? вместе ходили ? ректор? когд? нужн? было
выпросит?свободны?дене?ил?избавить от наказания провинившего?.
- Да, кстати, - сказал Куро? - ?виде? ка?прошел твой родитель.
Улыбка сбежал??лица Стивен? Всяки?ра? когд?кт?нибудь заговарива?
?ни?об отце, будь то товари? ил? учител? он сраз? настораживал?.
Молч? ? опаско? он ждал, чт? скажет Куро? дальше. Но Куро?
многозначительно подтолкнул ег?локтем ?сказал:
- ?ты, оказывается, хитрюг?
- Почему же? - спроси?Стивен.
- ?виду он ?воды не замути? - сказал Куро? - ? на само? деле
хитрюг?
- Позвольт?узнать, чт?вы имеете ?виду? - спроси?Стивен вежлив?
- Действительн? позвольт? - сказал Куро? - Мы ведь видели ее,
Уоллис? ? Красотка, черт побери. ?до чего любопытн? _? какая роль ?
Стивен? мистер Деда? ?буде?ли Стивен петь, мистер Деда?_ Твой папаша
та??вперил ?не?свой монокл? я дума? он те? тоже раскусил. Ну ?чт?
ме? бы эт?не смутил? Прелесть девочк? правда, Уоллис?
- Да, недурн? - спокойно отвеча?Уоллис, снов? вставляя мундштук ?
угол рт?
Острый гнев на секунд?охвати?Стивен?от этих бестактных намеко? ?
присутстви?постороннего. Он не виде?ничего забавног??то? чт? девочк?
интересовалась им ?спрашивала пр?него. Весь день он не мо?думать ни ?
че? другом, ка? только об их прощании на ступеньках конк? ?
Хэролд?Кроссе, ?волнующи?переживания?того вечера ?? стихах, которы?
он тогд?написа? Весь день он представ??себе, ка? снов? встретит? ?
не? потому чт?он знал, чт?он?придет на спектакл? То же беспокойно?
томление теснил?ем?груд? ка?? тогд? на вечере, но теперь он? не
находило выхода ?стихах. Дв?года легл?межд? "теперь" ? "тогд?, дв?
года, за которы?он выро??узна?многое, отрезали для него этот выхо? ?
весь день сегодня томительная нежность поднималас??не?темной волной, ?
захлебнувшис?сама ?себе, падала, отступал?? снов? набегала ? росл?
пока он наконе?не доше?до полног?изнеможения, но ту?шутливый разговор
наставника ?загримированны?мальчико?вырвал ?него нетерпеливый жест.
- Та?чт?лучш?кайся, - продолжа?Куро? - ведь мы те? уличил? на
этот ра? ?нечего тебе больше прикидываться святоше? вс?ясн?ка? Божи?
день!
Тихи?деланный смех сорвал? ?ег? гу? ? он, нагнувшись, легонько
ударил Стивен?трость?по ноге, ка?бы ?знак порицания.
Гнев Стивен?уж?прошел. Он не чувствовал се? ни польщенным, ни
задеты? ем?просто хотелось отделать? шуткой. Он уж?почт? не обижал?
на то, чт?ем?казалось глупой бестактность? он знал, чт? никаки? слов?
не коснут? того, чт?происходит ?ег?душе, ?лицо ег? точн? повторил?
фальшиву?улыбку соперник?
- Кайся, - повторил Куро?снов? ударяя ег?трость?по ноге.
Удар, хоть ?шуточный, бы?сильне?первог? Стивен почувствовал легкое,
почт?безболезненное жжение ? покорн?склони? голову, ка? бы из?вляя
готовность продолжать шутк? товарища, стал читать "Confiteor" [Каюс?
(ла?); католическ? покаянн? молитва]. Эпизод закончил? благополучно.
Куро??Уоллис снисходительно засм?лись такому кощунств?
Стивен машинально произносил слов? молитв? он? ка? будт? сами
срывалис??ег?гу? ?ем??эт?минуту вспоминалась друг? сцен? он?
словно по волшебству всплыл??ег?па?ти, когд?он вдру?замети??Курона
жестокие складк??уголка?улыбающего? рт? почувствовал знакомый удар
трости по ноге ?услыша?знакомое слов?предостережения:
- Кайся!
Эт?произошл??конц?первой трет? ? первый го? ег? пребыван? ?
колледже. Ег?чувствительн? натура вс? ещ? страдала от немилосердны?
ударов убогой необожженной жизн? ?душа вс? ещ? пребывал? ? смятени?
угнетенн? безрадостным зрелищем Дублин? Дв?года он жи? зачарованный
мечтам? ? теперь очнулся ? совершенно незнакомом мире, гд? каждое
событи? каждое ново?лицо кровно задевало ег? приводя ? уныние ил?
пленяя, ? пленяя ил?приводя ?уныние, всегда вызывало ? не? тревог? ?
мрачны? раздум?. Весь свой досу? он проводил за чтение?
писателе?бунтарей, их язвительность ?неистовы?речи западали ем?? душу
?бередили ег?мысл? пока не изливались ?ег?незрелых писания?
Сочинени?было для него важнее всег??учебно?неделе, ?каждый вторни?
по дороге из дома ?школ?он загадыва?судьбу по разным случайностя?пути,
выбира?какого-нибудь прохожег? вперед? которого надо было обогнать,
прежде че?он дойдет до определенног?мест? ил? старал? ступат? та?
чтоб?каждый ша?приходил? на плитку тротуара, ? та? реша? буде? он
первым по сочинени?ил?не?
? во? пришел вторни? когд? счастлив? полоса успехо? внезапно
кончилас? Мистер Тейт, учител?английског? показа? на него пальце? ?
отрывист?сказал:
- ?этог?ученик??сочинени?ерес?
Наступил?тишина. Не нарушая ее, мистер Тейт скре?руко?межд?коле? ?
?классе слышалос?только легкое похрустывани? ег? туго накрахмаленных
манжет ?воротничка. Стивен не поднимал глаз. Было серо?весеннее утро, ?
глаз??него вс?ещ?были слабые ?болели. Он чувствовал, чт?пропал, чт?
ег?изобличили, чт?разу?ег?убог, ?дома ?него убог? ?ощущал жестокий
край шершавог?вывернутог?наизнанк?воротник? впившего? ем??ше?
Громки? короткий смешок мистер?Тейт?ослаби?напряженное молчание ?
классе.
- Вы, може?быть, не знал?этог? - сказал он.
- Чего именно? - спроси?Стивен.
Мистер Тейт вытащи?руки, ходившие межд?коле? ?разверну? письменную
работу.
- Во?здес? Относительно Создателя ? души. Мм... мм... мм... Аг?
Во?.. _Бе?возможност?когд?либо приблизить?_. Эт?ерес?
- ? хоте? сказат? _Бе? возможност? когд?либо достигнуть_, -
пробормота?Стивен.
Эт?была уступк? ?мистер Тейт, успокоившись, сложил сочинени? ?
передавая ем? сказал:
- ? Да! _Когд?либо достигнуть_. Эт?другое дело.
Но клас?не успокоил? та?скор? Хо? никт?не заговарива? ? ни? об
этом посл?урок? он чувствовал вокруг се? всеобщее смутно?злорадство.
Спус? нескольк? дней посл? публичного выговора он ше? по
Драмкондра-роуд, собираясь опустить письмо, ?вдру? услыша? ка? кт?то
крикну?
- Стой!
Он обернулся ?увидел трех мальчико?из своего класса, приближавших? ?
нему ?сумерках. Окликнувши?ег?бы?Куро? которы? быстро шага? межд?
двумя товарищами, рассек? пере?собо?воздух тонкой тросточкой ? такт
шага? Боланд, ег?пр?тель, шага??до? улыб?сь во весь ро? ? Нэ?
запыхавшис?от ходьбы ?мотая свое?большо?рыже?голово? плел? позади.
Ка?только мальчики повернул?на Клонлифф-роуд, заше?разговор ?книгах
?писате?? ?то? кт?каки?книг?чита??скольк?книг ?шкафах дома ?
родителе? Стивен слушал их ? некоторы? удивлением, потому чт? Боланд
считал? ?классе первым тупице? ?Нэ?- первым лентяем. ??само? деле,
когд?речь зашл?? любимы? писате?? Нэ? заяви? чт? самы? велики?
писатель - эт?капита?Мэрриэ?
- Чепуха! - сказал Куро? - Спроси-ка Дедала. Кт? по-твоему, самы?
велики?писатель, Деда? ?
Стивен, почувствовав насмешку, спроси?
- Из прозаико?
- Да.
- ?дума? Ньюмен.
- Кардинал Ньюмен? - спроси?Боланд.
- Да, - ответи?Стивен.
Веснушчато?лицо Нэша та??расплылось от смех? когд?он, повернувшись
?Стивен? спроси?
- ?тебе нравит? кардинал Ньюмен?
- Многие нахо?? чт??проз??Ньюмен?превосходный стил? - пояснил
Куро?двум свои?пр?те?? - но, конечн? он не поэт.
- ?кт? по-твоему, величайший поэт? - спроси?Боланд.
- Конечн? лорд Теннисон, - ответи?Куро?
- Да, конечн? лорд Теннисон, - сказал Нэ? - ?на? дома есть полное
собрание ег?стихов ?одно?томе.
Ту?Стивен, забы? обет? молчан?, которы? он дава? пр? се?, не
выдержал:
- Теннисон - поэт? Да он просто рифмопле?
- Ты чт? - сказал Куро? - Вс?знаю? чт?Теннисон - величайший поэт.
- ?кт? по-твоему, величайший поэт? - спроси? Боланд, подталкивая
соседа.
- Конечн? Байрон, - ответи?Стивен.
Сначал?Куро? ?за ни??другие разразилис?презрительны?хохото?
- Чт?вы смеетесь? - спроси?Стивен.
- На?тобо?смеемся, - сказал Куро? - Байрон - величайший поэт? Только
невежд?считаю?ег?поэтом.
- Во?та?прекрасный поэт! - сказал Боланд.
- ?ты лучш?помалкивай, - сказал Стивен, смел?повернувшись ?нему. -
Ты знаешь ?поэзии только то, чт?са?же написа?во двор? на заборе. За
эт?тебе ?хотели всыпат?
Пр?Боланд?действительн?говорили, будт?он написа?во двор?на заборе
стишок пр?одного мальчика, которы?част?возвращался из колледжа домо?
верхом на пони:
Тайсон въезжа??Иерусали?
Упал ?заши?свой задосоли?
Этот выпа?заставил обои?приспешников замолчат? но Куро?не унимал?:
- Во всяко?случае, Байрон бы?еретик ?распутни??тому же.
- ?мн?не?дела, како?он бы? - огрызнул? Стивен.
- Тебе не?дела, еретик он ил?не? - вмешал? Нэ?
- ?ты чт?знаешь об этом? - вскричал Стивен. - Ты, кром? примеров ?
учебника? никогд?лишней строчк?не прочитал, ?ты, Боланд, - тоже.
- ?знаю, чт?Байрон бы?дурной челове? - сказал Боланд.
- ?ну-ка, держит?этог?еретик? - крикну?Куро?
?ту же секунд?Стивен оказал? пленнико?
- Недаро?Тейт заставил те? поджат?хвос??прошлы?ра?из-за ерес? ?
сочинени? - сказал Куро?
- Во?я ем?скаж?завтра, - пригрози?Боланд.
- Эт?ты-то? - сказал Стивен. - Ты ро?побоишься открыт?
- Побоюс?
- Да, побоишься!
- Не зазнавай?! - крикну?Куро? ударяя Стивен?трость?по ноге.
Эт?было сигналом ?нападени? Нэ?держал ег? сзад? за об? руки, ?
Боланд схвати?длинну?суху?капустну?кочерыжк? торчавшу??канаве. Ка?
ни вырывался ?ни отбрыкивал? Стивен, стар?сь избежать ударов трости ?
одеревеневше?кочерыжк? ег? миго? притиснули ? изгороди из колюче?
проволок?
- Признайся, чт?твой Байрон никуда не годится.
- Не?
- Признайся.
- Не?
- Признайся.
- Не? Не?
Наконе?посл?отчаянной борьбы ем?каки?то чудо? удалос? вырваться.
Хохоча ?издеваясь, ег?мучители направилис??Джонси?роуд, ? он, почт?
ничего не ви? от слез, брел, спотык?сь, ? бешенств? сжим? кулаки ?
всхлипыв?.
?сейчас, когд?он по?одобрительны?смешки свои?слушателей произносил
слов?покаянной молитв? ??па?ти отчетлив??живо всплыл этот жестокий
эпизод, он ?удивлением спрашива?се?, почему теперь не чувствуе? вражды
?свои?мучите?? Он ничего не забы? ни их трусости, ни их жестокости,
но воспоминание не вызывало ? не? гнев? Во? почему всяки? описан?
исступленной любв??ненавист? которы?он встречал ?книгах, казались ем?
неестественным? Даже ??то?вече? когд?он, спотык?сь, брел домо? по
Джонси?роуд, он чувствовал, словно какая-то сила снимае? ? него этот
внезапно об?вший ег?гнев ?тако?же легкость? ка?снимаю??гкую спелую
кожуру.
Он продолжа?ст?ть ?двумя пр?те?ми по?навесо? расс?нн?слуш? их
болтовню ?взрывы аплодисменто??театре. Он?сидела та?сред? других ?
може?быть, ждал? когд?он появится на сцен? Он попытался представит?
себе ее, но не мо? Он помнил только, чт?голова ?не?была покрыт?шаль?
похоже?на капо? ? ее темные глаз? манили ? обезоруживал? ег? Он
спрашива?се?, думала ли он??не? ка? он ? не? Пото? ? темнот?
незаметн?для те?обои? он прикоснулся кончикам? пальце? одно? руки ?
ладони другой, чуть-чуть, едва-едва скользну? по не? Но ее пальцы
касались легч??настойчиве? ?внезапно?воспоминание об их прикосновени?
полоснул?ег?сознание ?ег?тело ка?невидимая волн?
Вдол?ограды ?ни? по? наве? бежа? мальчи? Он запыхался ? едва
переводи?ду?от волнен?.
- Эй, Деда? - крикну?он. - Доил просто из се? выходи? Ид? скорей
одеваться ?выходу! Скорей!
- Он пойдет, - сказал Куро? надменно растягивая слов? - когд? сочтет
нужным.
Мальчи?повернул? ?Курону ?повторил:
- Но ведь Доил сердит?.
- Переда?от ме? Дойл?наилучши?пожелания ?чт? я плеват? на него
хоте? - ответи?Куро?
- Ну, ? мн? придет? идти, - сказал Стивен, для которого не
существовало таки?вопросов чест?
- ?бы не поше? - сказал Куро? - черт??дв? ни за чт?не поше? бы!
Разв?та?обращают? ? старши? ученикам? Подумаеш? из се? выходи?
Достаточно ?него, чт?ты выступаешь ?ег?дурацкой пьес?
Этот ду?задиристой спайки, которы?Стивен ? недавнег? времен? стал
замечать ?свое?соперник? нимало не вл??на ег?привычку ? спокойному
повиновени? Он не дове??такому бунтарству ? сомневал? ? искренност?
тако?дружбы, ви? ?не?грустные предзнаменован? зрелости. Вопрос чест?
затронутый сейчас, ка??вс?подобные вопрос? казался ем?неважным. Когд?
?погоне за како?то неуловимой мечтой мысл? ег? вдру? нерешительно
останавливалас? отказываясь от этой погони, он слышал на? собо?
неот?зные голоса своего отца ? учителей, которы? призывал? ег? быть
прежде всег?джентльменом ? правоверны? католико? Теперь эт? голоса
казались ем?бессмысленными. Когд??колледже открыл? клас? спортивной
гимнастики, он услыша? другой голо? призывавши? ег? быть сильны?
мужественным, здоровым, ? когд? ? коллед? проникли веяния борьбы за
национальное возрождени? ещ?один голо?стал увещеват? ег? быть верным
родине ?помочь воскресить ее язы? ее традиции. Он уж?предвиде? чт? ?
обычно? мирско?сует?житейски?голо?буде? побуждат? ег? восстановить
свои?трудом утраченное отцовско?сост?ни? ка?сейчас голо? сверстнико?
призывал быть хороши?товарище? выгораживать их ил?спасат?от наказания
?стараться всем? способам? выпросит? свободны? день для класса. ?
смешанны? гу? всех этих бессмысленны? голосо? застав?? ег?
останавливаться ?нерешительност??прерыват?погоню за призраками. Время
от времен? он ненадолг? прислушивался ? ни? однако счастливым он
чувствовал се? только вдал?от ни? когд?он?не могл?настич?ег? когд?
он оставался один ил?сред?свои?призрачных друзей.
?ризниц?пухлый ру?ны?иезуит ? како?то пожило? челове? об? ?
поношенных сини?халата? копались ?ящике ?гримом. Мальчики, которы?уж?
загримировал? прохаживалис?ту?же ил? растерянн? топталис? на одно?
мест? осторожн? ощупыв? свои раскрашенные лица кончикам? пальце?
Молодо?иезуит, гостивши??колледже, ст??посред?ризниц? засуну? руки
?глубокие боковы?карман? ? плавно раскачивал? на одно? мест? то
приподнимаясь на носк? то опускаясь на каблук? Ег? маленькая голова ?
шелковистыми завиткам?рыжи?воло??гладко выбритое лицо ка?нель? лучш?
гармонировал? ? идеально чистой сутано? ? ? начищенным? до блеска
ботинкам?
Наблюд? за этой раскачивающейся фигуро??стар?сь разгадат? значение
насмешливо?улыбки священник? Стивен вспомнил, ка?отец пере? отправко?
ег?? Клонгоуз говори? чт? иезуит? всегда можн? узнать по умению
одеваться. ?ту?же подума? чт??характер?отца есть чт?то обще??этим
улыбающимся, хорошо одетым священником, ? вдру? ощутил осквернени?
священнического сана ?само?ризниц? ?тишину которо? сейчас врывалис?
громкая болтов? ?шутк? ?воздух бы?отравлен запахо? грим? ? газовы?
рожков.
Пока пожило?челове??сине? халате наводи? ем? морщин? на лб? ?
накладывал сини??черные тени вокруг рт? он расс?нн? слушал голо?
пухлог?молодого иезуит? убеждавшег?ег?говорить громко ?отчетлив? Он
услыша? ка?оркест?заигра?"Лили?Килларни", ?подума? чт?во? сейчас,
чере?нескольк?секунд, поднимет? занаве? Он не испытыва? страха пере?
сценой, но роль, ? которо? он должен бы? выступат? казалась ем?
унизительной. Кров?прилил??ег?накрашенны? щека? когд? он вспомнил
некоторы?свои реплик? Он представил себе, ка?он? смотри? на него из
зала серьезными, ма?щими глазам? ? вмиг вс? ег? сомнен? исчезл?
уступи? мест? спокойно? уверенност? Ег? ка? будт? наделили другой
природой - он вдру? поддал? заразительному детскому весель? ? он?
растопил? вытеснил?ег?угрюму?недоверчивость. На один редкостный ми?он
словно весь преобразил?, охваченный истинн?мальчишеской радостью; ст?
за кулисами вместе ?другим? участникам? спектакля, он вместе ? ними
см?лся от души, когд?дв? здоровых священник? рывкам? потащили ввер?
дергающийся ?перекосивший? занаве?
Спус? нескольк?секунд он очутил? на сцен? сред? ярких огне? ?
тусклы?декораци?пере?бессчетным?лицами, смотревшим?на него из пустот?
пространства. Он ?удивлением обнаружи? чт?пьес? которая на репетиция?
казалась ем? бесс?зной ? безжизненной, внезапно обрела каку?то
собственну?жизн? Он?словно разворачивалас?сама, ?он ? ег? партнеры
только помогали ей своими репликам? Когд? представлени? окончилось ?
занаве?опустился, он услыша? ка?пустот?загрохотал? аплодисментами, ?
сквозь щель сбок?увидел, ка?сплошн?, сост?щая из бессчетных ли?масс?
пере?которо?он только чт?выступал, сейчас разорвалас? ? распалас? на
маленьки?оживленные группы.
Он быстро сбежал со сцен? переодел? ?выше? чере? придел церкви ?
са? Теперь, когд?представлени?окончилось, кажд? жилк? ? не? жадн?
ждал?нового приключения. Он бросил? бего? словно ?погоню за ни? Вс?
двер?театра были распахнуты настеж? ?за?уж? опусте? На проволоках,
которы?представ?лись ем?якорным? це?ми ковчег? нескольк? фонаре?
уныл?мигая, покачивались на ночном ветр? Он поспешно взбежа?на крыльц?
выходившее ?са? словно боясь упустить каку?то добычу, ? протиснулся
сквозь толп? ? вестибюл? мимо двух иезуитов, которы? наблюдал? за
разъездо? раскланиваясь ?обмениваясь рукопожатиями ?гостями. Волн?сь,
он проталкивался вперед, делая ви? чт?страшн? торопится, едва замечая
улыбки, усмешк??удивленные взгляды, которыми люди встречал?? провожал?
ег?напудренну?голову.
?вход?он увидел свою семь? поджидавшу? ег? ? фона?. ? одного
взгляда он обнаружи? чт?вс??этой группе свои, ??досадо?сбежал вниз
по лестнице.
- Мн?нужн?зайт?по делу на Джорджис-стри? - быстро сказал он отцу. -
?прид?домо?попозж?
Не дожидаясь расспросов отца, он перебежа? дорогу ? сломя голову
помчал? ?горы. Он не отдава?себе отчета, куда бежи? Гордость, надежд?
?желани? словно растоптанные трав? источали свой ядовиты?дурман ? ег?
сердце ?затемняли рассудок. Он мчал? вниз по склону ? чаду этог?
внезапно хлынувшего на него дурман? ?звленной гордости, растоптанной
надежд??обманутого желания. Этот дурман поднимал? ввыс? пере? ег?
го?щи?взором густым?ядовитыми клубам??постепенно исчеза? ? вышине,
пока воздух наконе?не сделал? снов?ясным ?холодным.
Тума?вс?ещ?застилал ем?глаз? но он?уж?больше не горели. Какая-то
сила, сродни то? которая част? приказывал? ем? позабыть гнев ?
недовольство, заставил?ег?остановить?. Не двиг?сь, он ст??? смотре?
на темное крыльц?морг??на темный, мощенный булыжником переулок. Он
прочел ег?название Лотт?на стен?дома ?медленно вдохну??желы?терпки?
запа?
"Конская моча ?гнил? солома, - подума?он. - Этим полезн? дышать.
Успокоит мо?сердце. Во?теперь он?совсем спокойно. Пойд?обратн?.
Стивен опять сиде??отцо??поезде на вокзал?Кинг?брид? Он? ехал?
вечерним поездо??Корк. Когд?парово?запыхтел, разводя пары, ? поез?
отошел от платформ? Стивен вспомнил свое детско? изумлени? во время
поездк??Клонгоуз нескольк?ле?тому наза??вс?подробност?первог? дня
?школ? Но теперь он уж?не изум?лся. Он смотре? на проплывавшие мимо
по?, на безмолвные телеграфны?столбы, мелькавшие за окно? чере? каждые
четыре секунд? на маленьки? скудно освещенные станци? ? недвижными
дежурным?на платформ? вырванны?на секунд?из тьмы ?ту?же отброшенны?
наза? ка?искр?из-по?копы?ретивого скакун?
Он безучастно слушал рассказы отца ?Корк? ? дня? ег? молодост? -
отец неизменн?вздыха?ил?прикладывался ?фляжк? всяки? ра? ка? речь
заходила ?ко?нибудь из умерши?друзей ил?когд?вдру?вспомина? ? то?
чт?заставил?ег?предпринять эт?поездк? Стивен слушал, но не испытыва?
жалост? Покойник? ?которы?вспомина? отец, были вс? ем? незнаком?
кром??ди Чарльз? да ?ег?обра?тоже нача?стираться ?па?ти. Он знал,
чт? имуществ? отца буду? продават? ? аукциона, ? воспринима? свою
обездоленность ка?грубое по?гательство мира на ег?мечт?
?Мэриборо он заснул. ?когд? проснулся, уж? проехали Мэллоу; отец
спал, растянувшис?на соседней скамье. Холодный предутренний свет чуть
брезжи?на?бесплодным?по?ми, на?деревьями, на?спящими домами. Стра?
пере?этим спящи?миро?завладевал ег?воображением, когд?он смотре? на
тихи?деревн??слышал, ка? глубок? дыши? ? ворочает? во сн? отец.
Соседств?невидимы?спящи?люде?наполняло ег?смутны?ужасом, ка? будт?
он?могл?причинит?ем?зл? ?он стал молить?, чтоб? поскорее наступил
день. Молитв?ег? не обращенн? ни ?Богу, ни ?святы? началась ?дрож?
когд?прохладный утренний вете? заду? из щеле? двер? ем? ? ноги, ?
окончилась лихорадочным бормотание? каки?то нелепы? слов, которы? он
невольно подгоня? по? мерный ритм поезда; безмолвн? каждые четыре
секунд? телеграфны?столбы, ка?тактовые черт? четк?отмечали ритм. Эт?
бешеная мелодия притупил? ег? стра? ? прислонившис? ? оконному
переплет? он опять закрыл глаз?
Было ещ?очен?рано, когд?поез??грохотом подкатил ?Корк???номере
гостиниц?"Виктор?" Стивен снов?ле?спат? Ярки?теплый солнечны? свет
струил? ?окно, ?Стивен слышал, ка? шуми? улиц? Отец ст?? пере?
умывальником ?тщательн?разг?дыва??зеркал?свои волосы, лицо ? ус?
вы?гива?ше?на?кувшином ?водо? поворачива?голову, чтоб?получш?се?
увидет? ?са??эт?время тихонько напева? забавн?растягивая слов?
По юности ?глупости
Женить? можн?вмиг,
Поэтом? красавиц?
Бегу, бегу.
Ведь от жены не леча?
?жены на?калеча?
Не? лучш?я сбег?
??ме-ри-ку!
Мила моя красотка,
Жива ?весела,
Ка?старое доброе виск?
Свеж? крепка.
Но время убегае?
?красот?ли?ет,
?свежесть выдыхает?,
Ка?горн? роса.
Ощущение теплог? солнечного города за окно? ? ?гкие моду?ци?
отцовского голоса, которыми он украша? странную, печально-шутливую
песенк? разогнал?тени ночной тоск?Стивен? Он вскочи??нача?одеваться
? когд?песенк?кончилас? сказал отцу:
- Куда лучш? че?эт?ваши "Придит?вс?.
- Ты находишь? - сказал мистер Деда?
- Мн?нравит? эт?песенк? - сказал Стивен.
- Хорошая старинная песенк? - сказал мистер Деда? закручив? кончик?
усов. - Но если бы ты только слышал, ка?пе?ее Ми? Лейс? Бедняга Ми?
Лейс? Ка?он умел оттенить каждую нотк? каки? чудеса вытворя? ? этой
песенкой, ?ме? та?не получает?. Во?кт? бывало, умел спет? "Придит?
вс? - слушаешь, душа радует?.
Мистер Деда?заказа?на завтра?паштет ?за едой расспрашивал официант?
?местны?новостя? ?всяки?ра??ни?получалась ужасная путаница, потому
чт?официант имел ?виду теперешнег?хо?ин? ?мистер Деда? - ег? отца
ил?даже деда.
- Надеюс? хоть Королевски?коллед?стои?на мест? - замети? мистер
Деда? - Хочу показать ег?своему сынишк?
На улиц?Мардай?деревья были ?цвет? Он?вошл??ворота колледжа, ?
словоохотливый сторож пове?их чере?дворик ? здание. Но чере? каждые
де?ть - ?тнадцать шаго?он?останавливалис?на усыпанно?щебнем дорожк?
?межд?отцо??сторожем происходил следующи?диалог:
- Да не може?быть! Неужел?бедняга Толстопу?умер?
- Да, сэ? умер.
Во время этих останово?Стивен растерянн? топтал? на мест? позади
собеседников, беспокойно ожид?, когд? можн? буде? не спеш? двинуться
вперед. Но ?тому момент? когд?он?пересекл? дворик, ег? беспокойство
почт?перешл??бешенств? Он удив?лся, ка?эт?отец, которого он считал
человеко? проницательным ? недоверчивым, мо? обмануть? льстивой
угодливостью сторож? ?забавный южны?гово? развлекавший ег?цело?утро,
теперь раздража?
Он?вошл??анатомически?теат? гд?мистер Деда? ? помощь? сторож?
нача? разыскиват? парт? со своими инициалами. Стивен брел позади,
удрученный боле? че? когд?либо мраком, тишино? ? царившей здес?
атмосферой сухо?наук? На одно?из парт он прочел слов? Foetus [плод,
зароды?(ла?)], вырезанное ?нескольких местах на закапанном чернилам?
дереве. Ег? бросил? ? жа? от этой неожиданно? надпис? он словно
почувствовал ?до??собо?этих студенто? ?ем? захотелось скрыть? от
ни? Картин?то?жизн? котору?никогд?не могл?вызват??ег?воображени?
рассказы отца, внезапно выросл?пере?ни?из этог? вырезанног? на парт?
слов? Плечисты? усатый студен? старательн? выреза? перочинным ножо?
букв?за буквой. Другие студенты ст?ли ил?сидели ?до? гогоча на? те?
чт?выходило ?него из-по?ножа. Один из ни? толкну? ег? по? локоть.
Плечисты?обернулся, нахмурившись, на не? была широкая серая блуз? ?
темн?коричневые ботинк?
Стивен?окликнул? Он быстро сбежал вниз по ступенькам аудитори?
словно спас?сь от этог?видения, ?стал разг?дывать инициалы отца, чтоб?
сп?тать свое пылающее лицо.
Но слов??картин? вызванная им, продолжали мелькать ? него пере?
глазам? когд?он ше?обратн? по дворик? ? ворота? колледжа. Он бы?
потрясе?те? чт?наткнулся ?жизн?на каки?то след?того, чт?до си?по?
казалось ем? гнусно? болезнью ег? психик? Чудовищные видения,
преследовавшие ег? всплывал? ? па?ти, ? внезапны? неистовством он?
вырастал?пере?ни?из одни?только слов. Он быстро поддал? им ?позволил
захватит??растлить свое воображени? хо? ? не переставал удив?ть?,
откуда он?берутся - из какого гнездилища чудовищных призрако? ? когд?
эт?видения одолевал?ег? каки?же жалким ? приниженны? чувствовал он
се? ?окружающим? ка?метался ?ка?бы?противен самому себе.
- ?во??бакалея! Та самая! - вскричал мистер Деда? - Ты мног? ра?
слышал от ме? ?не? ведь правда, Стивен? Да, мы частеньк? захаживали
сюда цело?компание? ?наши имен?были хорошо ту?известны. Гарр? Пирд,
малы?Джек Маунте??Бо?Дайе? ? ещ? францу? Мори? Мориарти, ? То?
?Грейди, ?Ми?Лейс? ?которо?я тебе говори? нынч? утро? ? Джоу?
Корбет, ?добр? душа бедняжк?Джонни Киверс из Тэнтайлсов.
Лист? деревьев на улиц? Мардай? шелестел? ? перешептывалис? ?
солнечно?свет? Мимо прошла команд?игроко?? крикет, стройные молоды?
люди ?спортивных брюках ?куртка? ?один из ни? не? длинны? зелены?
мешо??крикетными воротами. ?тихо?переулке уличны? музыкант?немц? -
?ть челове? ? выцветши? солдатских мундирах - играли на по?ты?
инструментах обступивши? их уличны? мальчишкам ? досужи? рассыльным.
Горничная ?бело?чепц??фартук?поливала цвет??ящике на подоконник?
которы?сверка?на солнце, ка?плас? извест?ка. Из другог? открытог?
настеж?окна доносились звук?роя?, поднимавшиеся вс?выше ?выше, гамм?
за гаммой до дисканто?
Стивен ше??до??отцо? слуш? рассказы, которы? он уж? слышал ?
раньше, вс?те же имен? исчезнувши? ? умерши? собутыльнико? друзей
отцовско?юности. От легкой тошнот??него щемило сердце. Он дума??свое?
двусмысленно?положени??Бельведере - ученик-стипендиат, первый ученик ?
классе, боящийся собственного авторитета, гордый, обидчивы?
подозрительный, отбивающий? от убожеств?жизн??от своего собственного
разнузданног?воображения. Букв? вырезанные на запачканно? дере?нной
парт? ?лились на него, издеваясь на? слабость? ег? плот? на? ег?
бесплодным?порывами, застав?я ег? презират? се? за грязное дико?
буйств? Слюн??него во рт?сделалас?горько??заст?ла ? горл? ? от
легкой тошнот?мутилось ?голове, та?чт?на минуту он даже закрыл глаз??
ше?вслепу?
?голо?отца ?до??ни?продолжа?
- Когд?ты выбьешься ?люди, Стивен, ?я очен?на эт? надеюс? помн?
одно: чт?бы ты ни дела? держис?по?дочных люде? Когд?я бы?моло? я,
можн?сказат? жи? полной жизнью, ? друз? ? ме? были прекрасные,
по?дочные люди. ?каждый из на?бы?че?нибудь да славен. ?одного голо?
бы? хороши? ? другог? - актерски? талант, кт? мо? недурн? спет?
како?нибудь веселеньки? куплетик, кт? бы? первоклассны? гребцо? ил?
первым на теннисно? корт? ? кт? превосходным рассказчиком. Мы всем
интересовались, брал?от жизн?вс? чт?могл? ? можн?сказат? пожили ?
свое удовольствие, ?никому от этог?не было никакого вред? Но вс? мы
были по?дочным?людьми, Стивен, по крайне?мере я та?дума? ? честными
ирландцами. Во??мн?бы хотелось, чтоб??ты ?такими людьми водился - ?
честными, добропорядочным? ??тобо?говорю ка?друг, Стивен, я вовс? не
считаю, чт?сы?должен боять? отца. Не? я ?тобо?держус?запросто, та?
же, ка? бывало, твой де?держал? со мной, когд?я бы??твое? возрасте.
Мы ?ни?были скорей ка?брат?, ?не ка?отец ?сыно? Никогд?не забуду,
ка?он ?первый ра? поймал ме? ? трубко? Помн? стою я ? конц?
Саут-террас ?щелкоперам?врод? ме?, ? мы, конечн? корчим из се?
взрослых ?воображаем ?себе невест?чт? ? ? каждог? торчит трубка ?
зуба? ?вдру?мимо идет отец. Он ничего не сказал, даже не остановился. ?
на следующи?день, ?воскресень? мы пошл?? ни? гу?ть, ? во? когд?
возвращались домо? он вдру?вынимает портсига?? говори? "Да, кстати,
Саймон, я ?не знал, чт?ты куришь". ? конечн? ?отве?чт?то ?мл? ?
он протягивает мн?портсига??говори? "Хочешь отведать хорошего табачк?
попробуй-ка эт?сигары. Мн?их один американский капита? подари? вчер?
вечеро??Куинстауне".
Стивен услыша?смешок отца, которы? почему-то бы? больше похо? на
всхлипывание.
- Он ?то время бы?самы?красивый мужчин??Корк? Правду тебе говорю.
Женщин?на улицах останавливалис??глядели ем?всле?
Ту?голо?отца прервался громки?рыданием, ? Стивен невольно широко
открыл глаз? ?потоке свет? внезапно хлынувше?ем??зрачки, он увидел
волшебны?ми?- темную клубящуюся масс?неба ?облако? на котору?озерам?
пролил? темн?розовы?свет. Самы?мозг ег?бы?боле? ? отказывался ем?
служит? Он едва мо? разобрат? букв? на вывесках магазино? Свои?
чудовищным образо?жизн?он словно отторг се? от действительности. Ничт?
из этой действительности не трогал??не привлекало ег? если он не слышал
?этом отголоск?того, чт?вопило ?не? само? Немо? бесчувственный ?
зову лета, радост? дружбы, он бы?неспособен откликнуть? ни на како?
земной ил?человеческий призыв, ?голо?отца раздража??угнета? ег? Он
едва понима?собственны?мысл??медленно повторя?пр?се?:
- ?- Стивен Деда? ?ид??до??моим отцо? которого зову? Саймон
Деда? Мы ?Корк? ? Ирландии. Корк - эт? горо? Мы остановились ?
гостиниц?"Виктор?". Виктор?. Стивен. Саймон. Саймон. Стивен. Виктор?.
Имен?
Воспоминан? детств?вдру?сраз?потускнели. Он старал? воскресить ?
па?ти самы?яркие минуты ?не мо? ? па?ти всплывал? только имен?
Дэнт? Парнел? Клей? Клонгоуз. Маленького мальчика учил? географи?
стар? женщин? ?которо?были дв?щетк??шкаф? Пото? ег? отправил? ?
коллед? Он ?первый ра?причащал?, ел шоколадк? которы?прята?? свое?
крикетно?шапочк? ?смотре? ка? пляса? ? прыгал огон? на стен? ?
маленько?комнат??лазарете, ?представ??себе, ка?он умре? ка?ректор
?черном ?золото?облачени? буде? служит? на? ни? месс? ? ка? ег?
похоро??на маленько?кладбище за главно?липово?аллеей. Но он не умер
тогд? Парнел?умер. Не было ни месс??церкви, ни похоронной процесси?
Парнел?не умер, ?раст?? ка?тума?на солнце. Он исче? ил? ушел из
жизн? потому чт?ег?больше не существует. Ка?странн?представит? себе,
чт?он во?та?ушел из жизн? не умер, ?раст??на солнце ил? блуждает,
зате?вшис?гд?то во вселенно? ?странн?было видеть, ка? на секунд?
снов?появился маленьки?мальчи? во?он - ?серо??поясо? куртке. Руки
засунуты ?боковы?карман? ? штанишки прихвачены ниже коле? круглыми
подвязкам?
Вечеро?того дня, когд?имуществ?было продан? Стивен покорн?ходи?за
отцо?по городу из бара ?ба? Рыночным торговца? служанка? ? бара?
официантам, нищи? которы? просил? милостын? мистер Деда? неизменн?
рассказыва?одно ?то же: чт?он старый уроженец Корк? чт? за тридцать
ле?жизн??Дублин?он не избавился от южного акцент? ? чт? этот юнец
?до??ни?- ег?старши?сы? самы?наст?щи?дублинский бездельник.
Рано утро?он?вышл?из кафе "Ньюком", гд?чашк??руке мистер? Дедала
громко позвякивала ?блюдечко, ? Стивен, двиг? стулом ? покашлив?,
старал? заглушит?эт?позвякивани?- позорный след вчерашне? попойк?
Одно унижение следовал?за другим: фальшивы?ухмылк? рыночных торговце?
заигрывания ? смешки буфетчиц, ? которыми любезничал мистер Деда?
поощрения ?комплимент?отцовски?друзей. Он?говорили ем? чт? он очен?
похо?на своего деда, мистер Деда?соглашал?, чт?сходство есть, только
Стивен не та?красив. Он?находили, чт?по ег?речи можн?узнать, чт? он
из Корк? ?заставил?ег?признать, чт?река Ли красивее Лифф? Один из
ни? желая проверит?ег?латынь, заставил перевест? нескольк? фраз из
"Дилектус? [Dilectus - выбо? (ла?); название сборнико? латински?
изречени??спроси? ка?правильн? говорить: "Tempora mutantur nos et
mutamur in illis" ил?"Tempora mutantur et nos mutamur in illis" ["Времен?
ме?ют?, ?мы ме?ем? ?ними" (ла?); первый вариан? - неправильный].
Другой юрки?старикашка, которого мистер Деда? называ? Джонни Казначей,
привел ег??полное замешательство, спроси? гд? девушк? красивее - ?
Дублин?ил??Корк?
- Он не из того тест? - сказал мистер Деда? - Не пристава??нему. Он
серьезны? рассудительный мальчи? ем?никогд? ? ? голову не приходит
думать ?таки?пустяка?
- Тогд? значит, он не сы?своего отца, - сказал старикашка.
- Во?эт?я уж, прав? не знаю, - сказал мистер Деда? самодовольно
улыб?сь.
- Твой отец, - сказал старикашка Стивен? - бы? ? свое время первый
юбочни??Корк? Ты этог?не знал?
Стивен, опусти?глаз? разг?дыва?вымощенный кафеле? по? бара, куда
он?зашл?по пути.
- Да буде?тебе, ещ?собьеш?ег??толк? - сказал мистер Деда? - Бо?
?ни?
- Заче?мн?сбиват?ег??толк? ?ем??дедушк?гожусь. Ведь я ? ?
само?деле дедушк? - сказал Стивен?старикашка. - ?ты не знал?
- Не? - сказал Стивен.
- Ка?же, - отвеча?старикашка. - ?ме? двое карапузо?внучат ?Сандиз
Уэлл? ?чт? По-твоему, скольк?мн?ле? Ведь я твоего дедушк? помн?
когд?ещ?он ?красно?камзол?езди?на псовую охот? Те? тогд? ? на
свет?не было.
- ?никт??не дума? чт?буде? - сказал мистер Деда?
- Ка?же! - повторил старикашка. - Да больше того, я даже твоего
прадед?помн? старог?Джон?Стивен?Дедала. Во?бы?отчаянный дуэлянт! ?
Чт? какова па?ть?
- Выходи? тр? не? четыре поколения, - сказал один из собеседников. -
Та?тебе уж? Джонни Казначей, глядишь, скор?ст?стукне?
- ?ва?скаж? скольк?мн?ле? - отвеча? старикашка. - Мн? ровн?
двадцать семь.
- Верн? Джонни, - сказал мистер Деда? - Тебе стольк?ле? на скольк?
ты се? чувствуешь. ?ну-ка, прикончи?чт?здес?ещ? осталось да начнем
другую. Эй! Ти? То? ил?ка?та?те? зову? да?ка на? ещ? бутылочк?
такого же. Честно?слов? мн?самому кажется, чт?мн?восемнадцать, ? во?
сы?мо?вдво?моложе ме?, ?куда он против ме? годится!
- Полегч? Деда? придет? тебе, пожалу? ем?уступить, - сказал то?
которы?говори?до этог?
- Ну не? черт возьми! - вскричал мистер Деда? - ?партию тенора спою
получш?ег??барьер возьму получш? ?на охот?ем?за мной не угнать?,
попробуй он со мной ли?травит? ка?мы, бывало, ле?тридцать тому наза?
травил??ре?тами из Керр? ?уж он??этом толк понимали.
- Но он побьет те? во??че? - сказал старикашка, постучав се? по
лб? ?осушил стакан.
- Буде?надеять?, чт?он буде?таки?же по?дочным человеко? ка? ег?
отец, во?вс? чт?я могу сказат? - ответи?мистер Деда?
- Лучшег??желать не надо, - сказал старикашка.
- ?поблагодарим Бога, Джонни, - сказал мистер Деда? - за то, чт? мы
жили долг? ?зл?сделал?мало.
- ?добр?мног?делали, Саймон, - торжественно присовокупил старикашка.
- Слав?тебе, Господ? ?пожили долг? ?добр?делали мног?
Стивен смотре? ка?поднялись тр?стакан??отец ?дв?ег?старых друг?
выпили за свою молодост? Судьба ил? характер, словно какая-то бездна,
отде?ли ег?от ни? Казалось, ум ег?бы?старше: он холодн?светил на?их
спорам? радостями ?огорчениями, словно луна на?боле?юной землей. Он не
ощущал ?себе биен? жизн? молодост? которо?когд?то та?полн? ощущал?
он? Ем?не были знаком?ни радост?дружеского общения, ни сила крепкого
мужского здоров?, ни сыновнее чувств? Ничт?не шевелилось ? ег? душе,
кром?холодной, жестко? безлюбой похоти. Детств?ег?умерло ил? исчезл?
?вместе ?ни??ег?душа, способная на просты?радост? ?он скитал? по
жизн? ка?тусклы?диск луны.
Ты не устала ли? Твой бледен ли? луна.
Взбираясь ввыс? на земл?ты глядишь
?странствуешь одна...
Он повторя? пр? се? строки из Шелл? Противопоставление жалког?
человеческог?бессил? высшей упорядоченной энерги? недоступно?человеку,
отрезвил?ег? ?он забы?свою собственну? бессильную жалкую печаль.
Мать Стивен? ег?брат ?один из двоюродных братье?остались дожидать?
на углу пустынно?Фостер-плей? ?Стивен ?отцо?поднялись по ступеня? ?
пошл?вдол?колоннад? гд?прохаживал? взад ? вперед часово?шотланде?
Когд?он?вошл??большо?холл ?стал??окошка касс? Стивен выну? свои
чеки на имя директор?Ирландског?банк?- один на тридцать ?другой на тр?
фунт? ?эт?сумм? ег?наградну?стипенди? ?премию за письменную работу
кассир быстро отсчитал банкнотами ? звонко? монето? ? деланным
спокойствием Стивен рассовал их по карманам ?покорн?протяну?руку чере?
широки?барьер добродушному кассир? которы? разговорившись ? отцо?
захоте? поздравить Стивен? ? пожелать ем? блес?щего будущего. Ег?
раздражали их голоса, ?ем?не ст?лось на мест? Но кассир, задержив?
других посетителе? распростра?лся ?то? чт?времен?пошл?не те ? чт?
по нынешним по?тия?само?важное - эт? дать сыну хороше? образовани?
конечн? если позволяют деньги. Мистер Деда?медлил уходит? поглядывая то
по сторонам, то ввер?на потоло? ?поясня?торопившем?ег? Стивен? чт?
он?нахо?тся ?здании старог?Ирландског?парламента, ?палате общи?
- Господ? - благоговейно говори? мистер Деда? - подумать только,
каки?люди были ?те времен?- Хили-Хатчинсо? Флуд, Генр?Гратта? Чарльз
Кендал Бу? ?дворянчик? которы?ворочают делами теперь! Тоже мн? вожд?
ирландског?народа! Да их, Стивен, ?до? ? теми даже ? на кладбище
представит?себе нель?! Да, Стивен, дружищ? эт?вс?равн?ка? знаешь, ?
песенк?поет?, майски?день ?июльский полден?
Пронзительны? ок?брьски? вече? гу?? вокруг банк? ? трои?
дожидавших? на краю грязног?тротуара, посинели щеки ? слезилис? глаз?
Стивен замети? ка?легк?одет?ег?мать, ?вспомнил, чт? нескольк? дней
тому наза?виде??витрин?магазина Бернардо накидк?за двадцать гине?
- Ну во? получили, - сказал мистер Деда?
- Неплох?бы пойт?пообедат? - сказал Стивен. - Только куда?
- Пообедат? - сказал мистер Деда? - Ну чт??- эт? пожалу? недурн?
- Только куда-нибудь, гд?не очен?дорого, - сказал?миссис Деда?
- ?Недожаренном?
- Да, куда-нибудь, гд?потише.
- Идемте, - сказал Стивен нетерпелив? - Пускай дорого, неважн?
Он ше?вперед?ни?мелким?неровным?шагами ?улыбал?. Он? старалис?
не отстават?от него ?тоже улыбалис?ег?стремительност?
- Да не волнуй? ты, - сказал отец. - Держ?се? ка?подобает взрослом?
юнош? Чт?мы сломя голову лети? на?ведь не приз брат?
?трат?дене?на развлечения ?удовольств? незаметн?проходил день, ?
прем? ?рука?Стивен?быстро таяла. Из города достав?ли на до? больши?
пакеты сладосте? конфет, сушены?фрукто? Каждый день Стивен состав??
меню для всег?семейств? ?вечеро?втроем ил? вчетверо? отправ?лись ?
теат?смотреть "Ингомара" ил?"Даму из Лион?. ? карман? куртки ? него
всегда были припасен?плитки венского шоколада на вс? компанию, ? ?
карманах брюк позвякивали пригоршн?серебряны?? медных моне? Он всем
покупа?подарк? взялся отделывать заново свою комнат? сочи?? каки?то
проект? непрестанн?перестав?? книг? на полках, изучал всевозможные
прейскуранты, заве??доме строги?по?до?на республикански?начала? по
которому на каждог?член?семь?ложились определенные обязанности. Открыл
ссудну?касс?для свои?домашних ?раздавал ссуд?охотника? брат? взаймы
только ради удовольств? выписывать квитанци??подсчитывать проценты на
выданные сумм? Когд?эт?возможност?ис?кл? он стал катать? по городу
на конк? Пото?наступил коне?развлечения? Розовая эмалев? краска ?
жестянк?высохл? дере?нн? обшивк??ег?комнат?осталась недокрашенно?
?плох?приставш? штукатурка осыпалас?со стен.
Семья вернулас??обычному образу жизн? ?матери уж? больше не было
повода упрекать ег? за мотовств? Он тоже вернул? ? свое? прежне?
школьной жизн? ? вс? ег? нововведен? пошл? прахом. Республика
развалилас? Ссудная касс?закрылас??больши?дефицито? Правил? жизн?
которы?он установи?для се?, нарушились сами собо?
Какая эт?была нелепая затея! Он пытался воздвигнут?плотин?по?дк? ?
изящества против грязног? течения внешне? жизн? ? подавить правилам?
поведения, деятельными интересами ?новыми семейным? отношениями мощный
водоворо?внутри се?. Тщетно. ?снаруж??внутри пото?перехлестнул чере?
ег?преграды: об?течения опять неистово столкнулис? на? обрушившим?
моло?
Он ясн?понима??свою собственну? бесплодную отчужденност? Он не
приблизился ни на ша??те? ? кому старал? подойт? ? не преодоле?
беспокойного чувств?стыд??затаенно?горечи, которы? отде?ли ег? от
матери, брат??сестры. Он почт?не ощущал кровно?связи ? ними, скорее
каку?то таинственную связь молочног?родств? словно он бы? приемы? их
молочный брат.
Он снов?пытался утолит?свое жадное неистово?томление, пере? которы?
вс?другое казалось пустым ?чуждым. Ег? не тревожил? чт? он впал ?
смертный грех, чт?жизн?стал?сплетением лж??уверто? Пере?мучительны?
желанием перенест??действительность чудовищные видения терзавше? ег?
похоти исчезл?вс? не оставалось ничего святого. Циничн? ? терпелив?
позволя? он своему разнузданном? воображени? ? тайном сладострасти?
осквер?ть постыдными подробностями любо?обра? случайно остановивший ег?
внимание. Встречная незнакомка, которая днем казалась ем? целомудренно?
недоступно? являлась ночь?из темных лабиринтов сн? лицо ее дышало
лукавы?сладострастием, глаз? горели животной похоть? ? только утро
тревожил?ег?смутными воспоминан?ми темных орги? острым унизительным
чувством грех?
Ег?снов?по?нуло бродит? Туманные осенни? вечера влекли ег? из
переулка ?переулок, ка?когд?то мног?ле?тому наза?он?водили ег? по
тихи?улицам Блэкрока. Но ни подстриженны? палисадник? ни приветливы?
огни окон теперь уж?не наполняли ег?чувством отрадног?покоя. ? только
по временам, когд?наступал?затишь? ?желания ?похоть, изну?вшие ег?
сменялись томной слабость? обра?Мерседес встава?из глубин ег? па?ти.
Он снов?виде?маленьки?белы?доми?по дороге ?горы ? са? ? цветущим?
розами ?вспомина?печальны?гордый жест отказа ?слов? которы?он должен
бы?произнести та? ст? ?до??не??залито?лунным светом саду посл?
стольких ле?разлук??скитаний. ?эт?минуты тихи? речи Клод? Мельнота
звучал??па?ти ?утоляли ег? тревог? Нежное предчувствие свидан?,
которого он когд?то ждал, снов?наполнил?ег?душу, несмот? на ужасну?
действительность, лежавшую межд? былыми надеждам? ? наст?щи?
предчувствие благословенной встреч? когд?бессилие, робост??неопытност?
мгновенн?спадут ?него.
Эт?минуты проходил? ?изну?ющее пламя похоти вспыхивало снов? Стих?
замирали ?него на губа? ?нечленораздельны?крик?? непристойные слов?
рвалис?из сознан?, треб? выхода. Кров? бунтовал? Он бродил взад ?
вперед по грязным улицам, вг?дываясь ?чернот?переулко?? воро? жадн?
прислушиваясь ?каждом?звук? Он вы? ка?звер? поте?вший след добычи.
Он жаждал согрешит??существо? себе подобным, заставит? эт? существо
согрешит??насладиться ?ни?грехом. Он чувствовал, ка? чт?то темное
неудержимо движет? на него из темнот? неумолимое ? шепчущее, словно
пото? которы? набегая, заполняет ег?собо? Этот шепо? словно нараст?
во сн? бился ем??уш? неуловимые стру?пронизывал? вс? ег? существо.
Ег?пальцы судорожн?сжималис? зубы стискивались от нестерпимо? муки
этог?проникновения. На улиц?он протягива? руки, чтоб? удержать нечт?
хрупко? зыбкое, ускользающее ?ма?ще? ? крик, которы? он уж? давн?
сдержива??горл? слетел ?ег?гу? Он вырывался, ка? вырывает? стон
отчаяния несчастных грешнико??преисподне? ? замира? хрипом яростно?
мольбы, воплем неутоленно?похоти, воплем, которы?бы?не че? иным, ка?
эхом непристойной надпис? увиденно?им на мокрой стен?писсуара.
Ка?то он забрел ?лабиринт узки?грязных улиц. Из вонючи?переулко?до
него доносились шу? пьяны?возгласы, бран? хриплы?ре? пьяны? голосо?
Вс?эт?мало ег?трогал? ?он гада? куда эт?ег?занесл? не ?еврейски?
ли кварта? Женщин? ? молоды? девушк? ? длинны? кричащих плат??
надушенные, прохаживалис?по улиц?от дома ?дому. Ег?охватила дрож? ??
глазах потемнел? Пере? затуманенным взором, на фоне облачног? неба,
желтые рожк?фонаре?запылали, ка?свеч? пере? алтаре? ? дверей ? ?
освещенных передних кучкам? собирались женщин? ка? бы гото?сь ?
какому-то об?ду. Он попа??другой ми? он проснулся от ты?челетнег?
сн?
Он ст??посред?улиц? ? сердце ег? неистово колотилось ? груд?
Молодая женщин??красно?платье положила руку ем?на плеч??заглянула ?
глаз?
- Добрый вече? милашк?Вилл? - весело сказал?он?
?комнат??не?было тепл??светло. Большая кукл? сидела, раздвину?
ноги, ?широко?кресле окол?кроват? Он смотре? ка? он? расстегивает
платье, виде?гордые, уверенны?движен? ее надушенной головы ? старал?
заставит?се? вымолвит?хоть слов? чтоб?казать? непринужденным.
?когд?он ст??та?молч?посред?комнат? он?подошл??нему ?об?ла
ег?- об?ла весело ?спокойно. Ее круглы?руки крепко обхватил? ег? ?
ви? ее серьезно??спокойно?запрокинутое лицо, ощущ? теплое, спокойно?
мерное дыхани?ее груд? он едва не разразил? истерическим плачем. Слез?
радост? ? облегчен? сияли ? ег? восхищенны? глазах, ? губы ег?
разомкнулись, хо? ?не произнесли ни слов?
Он? провел? свое? звеняще? руко? по ег? волоса? ? назвал? ег?
плутишко?
- Поцелу?ме?, - сказал?он?
Губы ег?не шевельнулись, не поцеловали ее. Ем? хотелось, чтоб? он?
держал?ег??свои?об?тия?крепко, ласкал?тихо-тихо. ?ее об?тия? он
вдру?почувствовал се? сильны? бесстрашны??уверенны? Но губы ег? не
шевельнулись, не поцеловали ее.
Внезапны?движение?он?пригнула ег?голову ?прижал?свои губы ? ег?
губа? ?он прочел смыс?ее движений ?откровенно? устремленном на него
взгляде. Эт?было выше ег?си? Он закрыл глаз? отдаваясь ей душо? ?
тело? забы?об?всем на свет? кром? теплог? прикосновения ее ?гк?
раздвинуты?гу? Целуя, он?касались не только гу? но ?ег?сознан?, ка?
будт?хотели чт?то передать ем? ?вдру? на ми? он ощутил неведомо?
доселе ?робкое прикосновени? которо?было темнее, че?греховно?забыть?
?гч? че?запа?ил?звук.
Посл? унылог? дня стремительны? декабрьски? сумерк? кувырк?сь,
подобн?клоуну, падали на земл? ? гля? из классной комнат? ? унылый
квадра?окна, он чувствовал, ка?желудо?ег?требуе? пищи. Он надеялся,
чт?на обед буде?жаркое - репа, морков?? картофельное пюре ? жирным?
кускам?баранины, плавающими ?сильно наперченно?мучнисто? соус? Пиха?
вс?эт??се?, подзуживал?ег?брюх?
Ночь буде?темн?, глух? ночь. Чуть стемнеет, желтые фонари вспыхнут
та????? грязном квартале публичны? домо? Он пойдет бродит? по
переулка? подходя туда вс?ближ??ближ? буде? дрожат? от волнен? ?
страха, пока ноги ег?сами не завернут за темный угол. Проститутк?ка?ра?
начнут выходить на улиц? гото?сь ?ночи, лениво зевая посл?дневного сн?
?поправ?я шпильк? ? волоса? Он спокойно пройде? мимо, дожидаясь
внезапно?вспышк?желания ил?внезапного призыв??гког?надушенног?тела,
которы?пронзи?ег?возлюбившу?грех душу. ? ? настороженно? ожидании
этог?призыв?чувств?ег? притуп?емые только желанием, буду? напряженн?
отмечать вс? чт?унижае??задевает их: глаз?- кольцо пивной пены на
непокрытом стол? фотографию двух ст?щи? навы?жк? солдат, кричащую
афиш? уш?- протяжные оклики приветстви?
- Хэлл? Берт? че?порадуеш? дружок?
- Эт?ты, цыпочк?
- Де?ты?номе? те? та?Нелл?Свеженьк? поджидае?
- Пришел скоротат?вечеро? милашк?
Уравнени?на странице ег?тетрад?развернулось пышным хвосто??глазка?
?звезда? ка??павлин? ?когд? глазки ? звезды показателе? взаимн?
уничтожились, хвос?нача?медленно складывать?. Показатели появлялись ?
исчезали, словно открывающиеся ?закрывающиеся глазки, глазки открывалис?
?закрывалис? словно вспыхивающие ?угасающи?звезды. Огромный круговорот
звездной жизн?уносил ег? устало? сознание проч? за предел? ? внов?
возвраща?обратн??центру, ?эт?движение сопровождала отдаленн? музыка.
Чт?эт?была за музыка? Музыка стал?ближ? ?он вспомнил строки Шелл? ?
луне, странствующе? одинок? бледно? от усталост? Звезды начали
крошиться, ?облако тонкой звездной пыли понеслос??пространство.
Серы? свет стал тускнеть на странице, гд? другое уравнени?
разворачивалос? медленно распуская хвос? Эт? ег? собственная душа
вступала на жизненны? путь, разворачив?сь, грех за грехом, рассып?
тревожны?огни пылающих звез??снов?свертываясь, медленно исчезая, га?
свои огни ?пожары. Он?погасл?вс? ?холодн? тьма заполнил?хаос.
Холодное трезво?безразличи?царило ?ег?душе. ? исступлени? первог?
грех?он почувствовал, ка?волн?жизненно?силы хлынул?из него, ?боялся,
чт?тело ил?душа ег?буду? искалечены этим извержение? Но жизненная
волн?вынесл?ег?на гребне во? из него самого ? схлыну? вернул?
обратн? ?ег? тело ? душа остались невредимым? ? темное согласие
установилось межд?ними. Хаос, ? которо? угас ег? пы? обратился ?
холодное, равнодушно?познание самого се?. Он совершил смертный грех, ?
не однажд? ?множеств?ра? ?знал, чт?уж?первый грех грозит ем?вечным
прок?тием, ?каждый новы?умножает ег? вину ? кару. Дн? за?тия ?
раздум? не принесут ем? искуплен? - источник? благодат? ос?щающей
перестал?орошат?ег?душу. Подавая нищи? он убегал, не выслушав их
благодарност? ?устало надеялся, чт?хоть та? заслужит каки?то крох?
благодат?действующе? Благочести?покинуло ег? Какая польза ? молитвах,
когд?он знал, чт?душа ег?жаждет гибели? Гордость, благоговейны? стра?
не позволяли ем?произнести ни единой молитв?на ночь, хо? он знал, чт??
Божьей власти было лишить ег?жизн?во время сн??ввергнут? ег? душу ?
ад, прежде че? он успеет попросит? ? милосердии. Гордое сознание
собственного грех? безлюбый стра?Божи? внушал? ем? чт? собственно?
преступление слишко?велико, чтоб?ег?можн?было искупить полность? ил?
частично лицемерным поклонение?Всевидящему ?Всезнающем?
- Знаете, можн?подумать, Энни? будт??ва?не голова, ? чурбан. Вы
чт?же - не понимает? чт?тако?иррациональн? величина?
Бестолковы?отве?разбудил дремавше??не? презрени? ? ег? школьным
товарища? По отношени??другим он больше не испытыва? ни стыд? ни
страха. Утро??воскресные дн? проходя мимо церкви, он холодн?смотре?на
мо?щихся; по четыре человека ? ?? обнажи? голову, ст?ли он? на
паперт? мысленно присутствуя на богослужении, которого не могл? ни
видеть, ни слышат? Уныл? набожность ? тошнотворный запа? дешевого
бриллиантина от их воло? отталкивал? ег? от святыни, которо? он?
поклонялись. Он лицемери?вместе ?другим? но скептическ?не дове?? их
простодуши? которо?можн?было ?тако?легкость?обмануть.
На стен??ег?спальн?висела украшенн? заставко?грамот?об избрании
ег?старосто?братства Прес?то?Девы Мари??колледже. По субботам, когд?
братство сходилос??церков??службе, он занима?почетное мест?справа от
алта?, преклони?колена на маленько?обитой материей скамеечк? ? ве?
свое крыл?хора во время богослужен?. Эт?фальшиво?положени? не мучило
ег? Если минутами ег??охватывало желани?поднять? со своего почетног?
мест? покаять? пере?всем??свое?лицемери??покинуть церков? одного
взгляда на окружавшие лица бывало достаточно, чтоб?подавить этот поры?
Образы пророчествующи? псалмо? укрощали ег? бесплодную гордость.
Славословия Мари? пленяли ег? душу: нард, мирр? ? лада? - символ?
драгоценны?даро?Божиих ее душе, пышные од?ния - символ?ее царственного
рода, поздно цветущее дерево ? поздни? цветок - символ? веками
возрастающег?культа ее сред?люде? ?когд??конц?службы наступал? ег?
очеред?читать Священное писани? он чита? ег? приглушенным голосо?
убаюкивая свою совест?музыко?слов:
Quasi cedrus exaltata sum in Libanon et quasi cupressus in monte Sion.
Quasi palma exaltata sum in Gades et quasi plantatio rosae in Jericho.
Quasi uliva speciosa in campis et quasi platanus exaltata sum juxta aquam
in plateis. Sicut cinnamomum et balsamum aromatizans odorem dedi et quasi
myrrha electa dedi suavitatem odoris ["?возвысилас? ка?кедр на Ливане ?
ка?кипари?на гора?Ермонски? ?возвысилас? ка?пальма ?Енгадд?? ка?
розовы?куст??Иерихоне. ? ка?красив? маслин??долине ? ка? платан,
возвысилас? Ка?корица ? аспала? я издала ароматны? запа? ? ка?
отличн? смирна, распространила благоухани?, (ла?); Си? 24, 14-17; ?
латинско?тексте ?Джойса ??мелких орфографически?ошибок].
Грех, отвернувши?от него ли? Господен, невольно приблизи? ег? ?
заступнице всех грешнико? Ее оч? казалось, взирал? на него ? кротко?
жалостью, ее святост? непостижимое сияни? окутывающе?ее хрупку? плот?
не унижал?прибегающего ?не?грешника. Если когд?нибудь внутренний голо?
?убежда?ег?отказать? от грех??покаять?, то эт?бы? голо? звавши?
посвятить се? служению ей. Если когд?нибудь душа ег? стыдливо
возвращаясь ?свою обител? посл? того, ка? затихало безуми? похоти,
владевше?ег?тело? ?устрем?лась ?то? че?символ - утренняя звезда,
_ясн?, мелодичн?, возвещающая ?небеса??дарующ? мир_, эт?было ? те
мгновения, когд?имя ее тихо произносилос?устами, на которы?ещ? дрожал?
гнусны? срамны?слов??похотлив? сладость развратног?поцелуя.
Эт?было странн? Он пытался об?снит?себе, ка? эт? могл? быть. Но
сумрак, сгущавшийся ?классе, окутал ег?мысл? Прозвене?звонок. Учител?
зада?пример??выше? Куро??до?со Стивеном фальшиво за?ну?
Мо?друг, прекрасный Бомбадос.
Энни? которы?выходи?из класса, вернул? ?об?ви?
- За ректором пришел прислужник.
Высоки?ученик позади Стивен?сказал, потирая руки:
- Во?эт?повезл? Може? проваландать? целы? ча? Раньше половины
третьего он не вернет?. ?та?ты можешь надолг?завест?ег?вопросам? по
катехизису, Деда?
Стивен, откинувшис?на спинку парт? ? расс?нн? во? карандашом по
тетрадке, прислушивался ? болтовне, котору? время от времен? Куро?
прерывал окриками:
- Да тише вы! Нель? же подымать тако?гвал?
Странн? было ? то, чт? ем? достав?ло каку?то горьку? радост?
проникат??самы?корень суровы?догматов церкви, проникат? ? ее темные
умолчания только для того, чтоб?услышать ?глубже почувствоват? чт? он
осужде? Изречени?святого Иакова ?то? чт? то? кт? согрешит против
одно?заповеди, грешит против всех, казалось ем?напыщенной фразой, пока
он не загляну?во тьму собственно?души. Из дурног?семени разврата взошли
другие смертные грех? самоуверенная гордость ? презрени? ? другим,
алчность ?деньга? за которы?можн?было купить преступные наслаждения,
завист??те? кт?превосходи? ег? ? порока? ? клеветнический ропо?
против благочестивы? жадн? прожорливост? тупая распаляющ? злоб? ?
которо?он предавал? свои? похотливым мечтан?? трясина духовной ?
телесной спячк? ?которо?погрязл?вс?ег?существо.
Част? си? за партой, он спокойно смотре? ? сурово? проницательное
лицо ректор??развлекался, придумыв? каверзны? вопрос? Если челове?
укра??юности фунт стерлингов ?приобрел ?помощь? этог? фунт? большо?
сост?ни? скольк?он должен вернут? - только ли украденный фунт ?
процентами, которы?на него наросл? ил?же вс?сост?ни? Если крещение
совершается ми?нино??он окропи?водо?младенца, прежде че? произнесет
соответствующи?слов? можн? ли считат? младенца крещеным? Можн? ли
считат? действительным крещение минерально? водо? Перв? заповедь
блаженства обещае?нищи?духо?царствие небесное, почему же втор? гласит,
чт?кротки? наследую? земл? [Мф 5, 3,4] Почему таинство причастия
представлено ?хлебом ?вино? если Иису?Христо?тело??кровью, душо? ?
божество? присутствует уж??одно?хлеб?? ? одно? вине? ? маленько?
частиц? ?крошке ос?щенног?хлеб?полность?присутствуют тело ? кров?
Христовы ил?только част?кров??част?тела? Если вино обратится ?уксу?
?хлеб причастия заплесневеет ?рассыплется посл?ос?щения, буде? ли ?
ни?вс?равн?присутствовать Христо?ка?Бо??ка?челове?
- Идет, идет!
Один из учеников, стороживши?? окна, увидел, ка? ректор выше? из
главного здан?. Вс?катехизисы открылис? ?вс?молч?уткнулис?? книг?
Ректор воше??за?? свое мест? на кафедр? Высоки? ученик тихонько
подтолкнул Стивен?сзад? чтоб? он зада? ректор? како?нибудь трудны?
вопрос.
Но ректор не попросил дать ем?катехизи??не нача?спрашивать урок. Он
сложил руки на стол??сказал:
- ?сред?мы начнем духовные упражнен? ? чест? святого Франциск?
Ксавер?, па?ть которого мы празднуе? ? суббот? Духовные упражнен?
буду?продолжать? со сред?до ?тниц? ??тниц? посл?дневно? молитв?
исповедь буде?продолжать? до вечера. Те?из учащих?, ?кого есть свой
духовник, я совету?не ме?ть ег? ?суббот?? де?ть часо? утра буде?
обед? ?обще?причасти? для всег? колледжа. ? суббот? за?ти? не?
Суббот??воскресень?- праздник? но из этог? вовс? не следуе? чт?
понедельни?- тоже праздник. Прош?ва? не впадайте ?эт?заблуждени? Мн?
кажется, Лоулес?[фамилия, означающ? "Беззаконны? (англ.)], вы склонн?
впасть ?подобное заблуждени?
- ? сэ? Почему, сэ?
Легк? волн?сдержанног?смех?пробежал?по классу от сурово? улыбки
ректор? Сердце Стивен? начало медленно съеживаться ? замирать, ка?
поникший цветок.
Ректор продолжа?таки?же серьезны?тоно?
- Всем ва? я полага? известна история жизн? святого Франциск?
Ксавер?, патрон? нашего колледжа. Свято? Франциск происходил из
старинного испанского рода ? ка? вы, конечн? помнит? бы? одни? из
первых последователей святого Игнатия. Он? встретилис? ? Париже, гд?
Франциск Ксаверий преподавал философи? ? университете. Этот блес?щи?
молодо?дворяни? ученый, писатель, прочувствова? всем сердце? учение
великого основате? нашего ордена ? ка? должно быть ва? известно,
согласно своему желани?бы?послан святы? Игнатием проповедоват? слов?
Божи?индуса? Ег?ведь называют апостоло?Инди? Он изъездил весь Восток:
из Африки ?Инди? из Инди??Японию, обращая язычников ?христианство. За
один ме??окрестил де?ть ты?? идолопоклонников. Поте?? способност?
владет?правой руко? оттого чт?ем?беспрестанно приходилос?поднимат?ее
на?голово?те? кого он крести? Пото? он намеревался отправиться ?
Кита? чтоб?завоеват?ещ?новы?души для Господ? но умер от лихорадк?на
остров?Саньцзя? Велики?свято?Франциск Ксаверий! Велики?воин Господен!
Ректор помолчал, пото? покачивая пере? собо? сцепленным? руками,
продолжа?
- ?не?была вера, которая движет горами! Завоеват? де?ть ты?? ду?
для Господ?за единый ме?? Во?истинный победитель, верный девизу нашего
ордена: ad majorern Dei gloriain! Великая власть ? этог? святого на
небеса? помнит? эт? Власть просит? Господ? помочь на? ? наши?
несчастья? власть испросит?для на?вс? ? че? мы молимся, если эт?
пойдет на?на благ? ? превыш?всег? власть обрест? для на? благодат?
раск?ния, если мы согрешил? Велики?свято? свято? Франциск Ксаверий!
Велики?лове?ду?
Он перестал покачивать руками ? прижав их ко лб? испытующ? обве?
свои?слушателей взглядо?темных суровы?глаз.
?тишине ?сумрак?их темное пламя вспыхивало красноваты? блеско?
Сердце Стивен? сжалос? ка? цветок пустын? чувствующи? издалека
приближени?самума.
- _Во всех дела?твои?помн??конц?твое? ? вове? не согрешишь_ -
слов? дороги?мо?брат? во Христе, взяты?из книг? Экклесиаст? глав?
седьмая, стих сороково? Во имя Отца ?Сына ?Святого Духа. Амин?
Стивен сиде??церкви на первой скамейке. Отец Арнолл сиде?за столиком
слев?от алта?. ?желы?плащ спускался ?него ?плеч, лицо осунулос? ?
голо?бы?хриплы? от насморка. Лицо старог? учителя, та? неожиданно
появившее? пере? ни? напомнил? Стивен? жизн? ? Клонгоуз? больши?
спортивные площадки, толп?мальчико? очко уборно? маленько?кладбище за
главно?липово?аллеей, гд?он мечтал быть похороненным; пламя камина,
пляшуще?на стен??лазарете, гд?он лежа?больно? грустное лицо брат?
Майкла. ?по мере того, ка?эт?воспоминан? всплывал?пере?ни? душа ег?
снов?становилас?душо?ребенк?
- Мы сегодня собралис? дороги?мо?младши?брат? во Христе, на один
недолгий ми? вдалек?от мирско?сует? чтоб? почтит? па?ть одного из
величайших святы? апостола Инди? ? патрон? нашего колледжа святого
Франциск?Ксавер?. Из года ?го? дороги?мо? ??таки?давних по? чт?
ни вы, ни я не може?этог?помнит? воспитанники колледжа собирались ?
этой само?церкви для ежегодны?говени?пере?праздником ? чест? своего
патрон? Мног?времен?утекло ?те?по? ?многое переменилось. Даже за
последни?нескольк?ле?уж?на ваши?глазах произошл?перемены. Некоторы?
из те? чт?совсем недавн?сидели на этих скамейка? теперь далеко от на?
- гд?нибудь ?знойны?тропиках: кт?на служебно?пост? кт?посвяти?се?
наук? кт?путешествует по неизведанным местам отдаленных стра? ? кт?
може?быть, уж?призва?Господом ?иной жизн??держит пере?ни?отве? ?
во?идут годы, не? ?собо??дурное ?хороше? ?па?ть великого святого
по-прежнему чтит? воспитанниками колледжа, ?говения ?течени?нескольких
дней предшествуют праздник? установленному наше? свято? церковью для
увековечиван? имен??слав?одного из достойнейших сыно? католической
Испани?
- Теперь спроси?се?, чт?же означает _говение_ ?почему он?считается
наиболее душеспасительным для всех те? кт?стремится пере?Бого??людьми
вест?истинн?христианскую жизн? Говени? дороги?мо? - эт?отрешени?на
некоторо?время от сует?жизн? от повседневной сует?мирско??те? чтоб?
проверит?сост?ни?наше?совест? поразмыслить ?тайнах свято?религи? ?
?снит?себе, заче?вы существует??этом мире. ? течени? этих немногих
дней я постараюсь изложить ва? нескольк? мыслей, касающих? четыре?
последни?веще? ?эт? ка?вы знаете из катехизиса: смерть, Страшный су?
ад ?ра? Мы постараемся уразумет?их ка?можн?лучш??течени?этих дней,
дабы чере?уразумение обрест? вечное благ? для ду? наши? Запомнит?
дороги?мо? чт?мы послан??этот ми?только для одно?единственной цели:
исполнит?святу?волю Божи??спасти нашу бессмертну?душу. Вс? остально?
- тлен. Насущн?одно - спасение души. Чт? пользы человеку, если он
приобретет весь ми??поте?ет свою бессмертну? душу? [Мф 8, 36] Ув?
дороги?мо? ничт??этом бренно?мире не може?вознаградить на?за таку?
потерю.
- Поэтом?я прош?ва? друз? мо? отложить на эт?нескольк? дней вс?
мысл??мирско? об уроках, развлечения? ? честолюбивых надеждах ? не
думать ни ?че?ином, кром?ка??сост?ни?ду?ваши? Вря?ли мн?следуе?
напоминать ва? чт??эт?дн?говения поведени? ваше должно отличать?
спокойствием ?благочестием ?ва? следуе? избегать неподобающих шумных
развлечени? Старши?должны следит? чтоб?эт?правил?не нарушались. ? я
особенно надеюс? чт?префекты ?член?братства наше? Прес?то? девы ?
братства святы?ангело?буду?подавать достойны?пример свои?товарища?
- Постараемся же совершит?этот об???чест? святого Франциск? всем
сердце??всем помышление?наши? ?да пребудет благословени?Божи??вами
?ваши?за?тия? Но чт?прежде всег??важней всег?- пуст? эт? говения
буду?для ва?те? на чт?чере?нескольк?ле? когд? вы окажетес? очен?
далеко от этог? колледжа ? совсем ? другой обстановке, вы сможет?
ог?нуть? ?радостью ?благодарностью ?возблагодарить Бога за то, чт?он
ниспосла?ва?возможност?заложить первый камень благочестиво? достойно?
ревностной христианской жизн? ?если сред? присутствующих здес? ? эт?
минуту есть бедн? душа, котору? постигло безмерно? несчасть? которая
лишилась свято?благодат?Божьей ?впал???жкий грех, я го?чо уповаю ?
молюсь, чтоб?эт?говени? стал? переломо? ? жизн? бедной души. Молю
Господ?предстательством усердног?слуг?ег? Франциск?Ксавер?, привести
душу си??чистосердечном?раск?ни? ? да удостоит? он? ныне чере?
причасти?святы?даро??день святого Франциск?вступить ?вечный союз ?
Бого? Для праведного ?неправедного, для святого ?грешного да буде? эт?
говени?па?тным на вс?жизн?
- Помогите мн? мо?дороги?младши? брат? во Христе! Помогите мн?
ваши? благочестивы? внимание? ваши? собственны? усердием, ваши?
поведением. Изгоните из вашего разума вс? мирски? помышлен? ? думайт?
только ?последни?веща? смерти, Страшном суде, ад??ра? Кт? помнит ?
ни? вове?не согрешит, говори?Экклесиаст. Кт?помнит ?ни? ? того он?
всегда пере?глазам?во всех ег? дела? ? помышлен?? Он буде? вест?
праведну?жизн??умре?праведно?смерть? веруя ? зн?, чт? если он
многим жертвова??свое?земной жизн? ем? воздается во ст? крат ? ?
ты?чу крат ?жизн?будуще? ?царствии бе? конц? вечным блаженство?
друз? мо? коег?я жела?ва?от всег?сердца, всем ?каждом? во имя Отца
?Сына ?Святого Духа. Амин?
Возвращаясь домо?? толп? притихши? товарище? он чувствовал, ка?
густой тума?обволакивает ег?сознание. ?оцепенении чувств он ждал, когд?
тума?рассеется ?откроется то, чт?по?ни?скрыто. За обедом он ел ?
угрюмо?жадность? ? когд? обед кончил? ? на стол? остались груд?
сальны?тарело? он вста??подоше??окну, слизыв? языко?жи?во рт? ?
облизывая губы. Итак, он опустился до сост?ния зверя, которы? облизывает
морд?посл?ед? Эт?коне? ?слабые проблеск?страха начали пробиваться
сквозь тума? окутывающи?ег?сознание. Он прижал лицо ?оконному стеклу ?
стал смотреть на темневшу?улиц? Тени прохожих вырастал? та? ? ?? ?
серо?свет? ?эт?была жизн? Букв? складываясь ?слов?"Дублин", ?жело
давили ем?на мозг, угрюмо отталкив? одна другую ? медленны? ? грубым
упорство? Душа плавилас??задыхалась по?толщей жира, ? тупо? страхе
падала ?зловещую бездну, ме?те?ка?тело, бывшее ег?тело? бессильное ?
оскверненное, ст?ло, ищ?тускнеющим взглядо? беспомощны? беспокойны?
человеческим, какого-то бычьег?бога, чтоб?уставить? на него.
На следующи?день была проповед??смерти ??Страшном суде, ?душа ег?
медленно пробуждалась от ?лого отчаяния. Слабые проблеск? страха
обратились ?ужас, когд?хриплы?голо?проповедника дохнул смерть?на ег?
душу. Он испыта?ее агонию. Он чувствовал, ка?предсмертный холо?ползет ?
него от конечносте? ? сердцу, предсмертный тума? заволакивает глаз?
мозговые центры, ещ?недавн? озаренны? светом мысл? угасаю? один за
другим, ка?фонари; капл?предсмертног?пота выступаю?на коже; отмирают
обессиленные мышц? язы?коснее? заплетается, немеет, сердце бьет? вс?
слабее, слабее, во?он?уж?не бьет? вовс? ? дыхани? бедное дыхани?
бедный беспомощны?человеческий ду? всхлипывае? прерывается, хрипит ?
клокочет ?горл? Не?спасен?! Не? Он, он са? ег?тело, которому он во
всем уступа? умирае? ?могилу ег? Заколотите этот труп ? дере?нный
ящи? несите ег?во?из дома на плечах наемнико? Доло??глаз людски? ?
глубокую яму, ?земл? ?могилу, гд?он буде?гнит??кормит?червей, гд?
ег?буду?жрат?юрки? прожорливы?крыс?
?пока друз? ег?ст???слезах ?ег?смертног? одра, душа грешника
предстае?пере?судо? ?последне? мгновени? вся земн? жизн? пройде?
пере?взором души, ? прежде че??душе родится един? мысл? тело умре?
?об?тая ужасом душа предстанет пере?судо?Божьим. Бо? которы? долг?
бы?милосердны? теперь воздае?по заслугам. Он долг? терпел, увещевал
грешну?душу, дава?ей время раск?ть?, щади??щади?ее. Но эт? время
прошло. Было время грешит??наслаждать?, время издевать? на? Бого? ?
заветами Ег?свято?церкви, время презират?Ег?могущество, попирать Ег?
заповеди, обманывать окружающих, время совершат?грех за грехом, ? снов?
грех за грехом, ?скрывать свои пороки от люде? Но эт? время прошло.
Настал ча?Божи? ?Бога уж?нель? ни провести, ни обмануть. Каждый грех
выступит тогд?из своего тайног? убежищ? самы? ?тежный ? ослушани?
божественной воли ?самы?постыдны?для жалкой, испорченно? человеческой
природ? само?мало?несовершенство ?самая отвратительн? жестокость. Чт?
пользы тогд? чт? ты бы? велики? императоро? велики? полководце?
чудесным изобретателе? ученейши?сред? ученых. Вс? равн? пере? судо?
Божиим. Он наградит праведны??покарает грешны? Единог?мига достаточно,
чтоб?свершить су?на?человеческой душо? ?то?самы?ми? когд? умирае?
тело, душу взвешивают на веса? Су?совершен, ?душа переходи? ? обител?
блаженства ил? ? темниц? чистилищ? ил? стен?, низвергает? ?
преисподню?
Но эт?ещ?не вс? Правосудие Божи?должно быть явлен?лю?? ? посл?
этог?суда предстои?другой су? Настал последни? день, день Страшног?
суда. Звезды небесные паду?на земл? ка? плод? смоковницы, сотрясаемой
ветром. Солнце, велико?светил?вселенно? станет подобн?власянице; луна
станет ка?кров? Небо скроет?, свернувшис? ка?свиток. Архангел Михаил,
архистрати? небесног? воинства, величественный ? грозны? явится ?
небеса? Одно?ного?он ступит на море, другой - на сушу, ? медный глас
ег?труб?возвести?коне?сущего. Тр?трубны? глас? архангельско? труб?
наполня?вс?вселенну? Время есть, время было, но времен? больше не
буде? ?последни?трубны?гласом души сего рода человеческог? ринутся ?
Иосафатову долину, богаты?? бедные, благородны? ? просты? мудрые ?
глупые, добрые ?злые. Душа каждог? человеческог? существа, когд?либо
жившег? души те? кому надлежал?родить?, вс?сыновья ?дочери Адам? -
вс?соберутся ?этот велики?день. ?во?гряде?высший судия! Не смиренны?
Агне?Божи? не кротки?Иису?из Назарета, не скорбный Сы? Человеческий,
не Добрый Пастыр? Ег?увидя?грядущи?на облака??велико?силе ? слав?
?вс?де?ть чино?ангельских я?тся ? свит? ег? ангелы ? архангел?
начала, власти ?силы, престолы ? господства, херувимы ? серафимы -
Бо?вседержитель, Бо?предвечный! Он заговори? ?голо?Ег?дойдет во вс?
конц?вселенно?до само?бездны преисподне? Высший судия, Он изрече?
приговор, ?уж?не буде?иног? Он призовет праведны? одесну? Се? ?
скажет им войт? ? царств? вечног? блаженства, уготованно? для ни?
Неправедны?же прогонит проч? ?воскликнет ? велико? гнев? "Идит? от
ме?, прок?ты? ?огон?вечный, уготованны?дьяволу ? ангела? ег? [Мф
25, 41]. ? какая мука для несчастных грешнико? Друз? буду?оторваны от
друзей, дети от родителе? мужья от же? Несчастный грешни? буде?
простирать руки ?те? кт?бы?доро?ем??этой земной жизн? ? те? чья
простота ?благочести?вызывали ?не? може?быть, насмешку, ? те? кт?
увещевал ег??старал? вернут?на праведны? путь, ? добром? брат? ?
мило?сестре, ?матери ?отцу, которы? та? беззаветно любили ег? Но
поздно! Праведны?отвернут? от погибших, осужденных ду? которы? теперь
предстанут пред их очам?во всей свое? отвратительной мерзости. ? вы,
лицемеры, вы, гроб?повапленны? Вы, являвшие миру сладко улыбающийся ли?
тогд?ка?душа ваша есть зловонно?скопищ?грех? - чт?станет ? вами ?
этот грозны?день?
?этот день придет, придет неминуем? должен прийти - день смерти, день
Страшног?суда. Удел человека - умерет?? посл? смерти предстат? пере?
судо?Божиим. Мы знае? чт?мы должны умерет? Мы не знае? когд? ? ка?
от долгой ли болезн?ил?от несчастног?случ?. Не ведаем ни дня, ни часа,
когд?прииде?Сы?Божи? Будьте готовы, помнит? чт? вы можете умерет?
каждую минуту. Смерть - на?общи?удел. Смерть ?су? принесенны? ? ми?
грехом наши?прародителей, - темные врат? закрывающиеся за наши? земным
существованием, врат? которы? открываются ? неведомо? врат? чере?
которы?должна пройти кажд? душа, одна, лишенн? всяко? опор? кром?
свои?добрых де? бе?друг? брат? родите? ил?наставника, которы?могл?
бы помочь ей, одна, трепещущ? душа. Да пребудет мысл?эт?всегда ? нами,
?тогд?мы не сможем грешит? Смерть, источник ужас? для грешника, -
благословенн? минута для того, кт?ше?путе? праведны? исполня? долг,
предназначенны? ем? ? жизн? возносил утренние ? вечерние молитв?
приобщал? святы?тайн почаст? ? творил добрые милосердны? дела. Для
набожног? верующег?католика, для праведного человека смерть не може?
быть источником ужас? Вспомнит? ка? Аддисо? велики? английский
писатель, лежа на смертном одре, послал за порочным молоды? графом
Уорвиком, дабы дать ем? возможност? увидет? ка? приемлет свой коне?
христианин. Да, только набожный, верующий католи? он один може?
воскликнут??свое?сердце:
Смерть! Гд?твое жало?
Ад! Гд?тв? победа?
[Ко?15, 55; дословная цитата из Книг?пророк?Осии (13, 14)]
Каждое слов?этой проповед?было обращено ? нему. Против ег? грех?
мерзостног? тайног? направле?бы?гнев Божи? Но? проповедника нащупа?
саму?глубин?ег?раскрывшей? совест? ?он почувствовал, чт?душа ег? -
гнойни?грех? Да, проповедни? прав! Божи? ча? настал. Ка? звер? ?
берлог? ег?душа зарылась ? собственно? мерзости, но глас ангельской
труб?вызвал ее на свет из греховно? тьмы. Вест? ? Страшном суде,
провозглашенная архангелом, разрушил? ? единый ми? самонадеянное
спокойстви? Вихр?последнего дня ворвал? ? сознание. ? грех? эт?
блудницы ?го?щими глазам? бросилис?врассыпную от этог?ураган? пища,
ка?мыши, ?прикрываясь космам?воло?
Когд?он переходи? площад? по дороге домо? звонки? девичи? смех
коснул? ег?пылающих ушей. Этот хрупки?радостны?звук смутил ег? сердце
сильне? че?архангельская труб? не см? поднять глаз? он отвернул? ?
проходя мимо, гляну??тень разросшего? кустарника. Стыд хлынул волной из
ег?смятенног?сердца ?затопи?вс?ег?существо. Обра?Эммы возник пере?
ни? ?по?ее взглядо?стыд ново?волной хлынул из ег?сердца. Если бы он?
только знал? чему он?подвергалась ?ег?воображени? ка? ег? животн?
похоть терзал? ? топтал? ее невинность! Эт? ли юношеская любовь?
Рыцарств? Поэз?? Мерзки?подробност?падения душили ег?свои?зловоние?
Пачк?открыток, измазанных саже? которы?он прята?по?решеткой камина ?
пере?которыми часами грешил мыслью ? дело? гля? на откровенны? ил?
притворн? стыдливы? сцен? разврата; чудовищные сн? населенные
обез?ноподобным?существами; девк?со сверкающим? распаленными глазам?
длинны?гнусны?письма, которы?он писа? упив?сь своими откровенными
излияниями, ?носи?тайком пр?себе день за днем только зате? чтоб?
незаметн??темнот?подбросить их ?трав?ил?засунуть по? двер? ил? ?
щель забора, гд?какая-нибудь девушк? проходя, могл? бы увидет? их ?
прочесть потихоньку. Како?безуми? Неужел?эт?правда ?он вс?эт?дела?
От постыдны? воспоминаний, которы? теснилис? ? па?ти, холодный по?
проступи??него на лб?
Когд?муки стыд?утихли, он попытался поднять свою душу из ее жалкой
немощи. Бо??Прес?тая Дева были слишко? далеко от него. Бо? слишко?
вели?? суро? ? Прес?тая Дева слишко? чист? ? непорочн? Но он
представил себе, чт?стои??до??Эммо?гд?то ? бескрайней равнин? ?
смиренно, ?слезах скло?ет? ?целует ее рука?на сгиб?локтя.
?бескрайней равнин? по?нежным прозрачным вечерним небо? гд? облако
плывет на запа?по бледно-зеленому морю небе? он? ст?? ?до? - дети,
заблудши?во грех? Свои?грехом он? глубок? прогневили величи? Божи?
хо? эт?бы?всег?только грех двои?дете? но он?не прогневили ее, _чья
красот?не красот?земн?, опасная для взор? но подобн?утренней звезде -
ее знамению, ясн??мелодична_. Глаз?ее, устремленные на него, смот??
бе?гнев??бе?укоризны. Он?соединяет их руки ?говори? обращаясь ? их
сердца?
- Возьмитесь за руки, Стивен ?Эмма, ?небеса?сейчас тихи? вече? Вы
согрешил? но ведь вы - мо?дети. Во?сердце, которо?люби?другое сердце.
Возьмитесь за руки, дороги?мо?дети, ? вы будете счастлив? вместе, ?
сердца ваши буду?любить друг друг?
Церков? была залита тусклы? багровым светом, проникавши? сквозь
опущенны?жалюзи, ??узку?щель межд?жалюзи ?оконно?рамо?лу?бледного
свет?врывал?, ка?копь? ?скользил по рельефны?украшения?подсвечников
на алтаре, которы?тускло поблескивали, подобн?брон?ангельских доспехов,
изношенных ?бо?
Дожд?ли?на церков? на са? на коллед? Дожд?буде? идти беззвучн?
непрестанн? Вода буде?подниматься дюйм за дюймом, затопи?трав??куст?
затопи?дома ? деревья, затопи? па?тник? ? вершин? го? Вс? живо?
беззвучн?захлебнется: птиц? люди, слон? свиньи, дети; беззвучн? буду?
плыт?тела посред?груд обломков рушащейся вселенно? Соро?дней ? соро?
ноче?буде?лить дожд? пока лицо земл?не скроет? по?водо?
Ведь эт?може?быть. ?почему не?
- _Преиспод?я расширилас??бе? меры раскрыла паст? свою_. Слов?
дороги?мо?брат? во Христе, из книг? пророк? Исай? глав? ?тая,
четырнадцаты?стих. Во имя Отца ?Сына ?Святого Духа. Амин?
Проповедни?достал часы бе?цепочк?из внутреннег? карман? сутаны ?
молч?посмотре?на цифербла? бесшумно положи?их пере?собо?на стол.
Он нача?ровным голосо?
- Вы знаете, дороги?мо?друз?, чт?Адам ?Ев?- наши прародител? ?
вы помнит? чт?Бо?сотворил их, дабы он? за?ли мест? опустевшее на
небеса?посл?падения Люцифера ?восставших ?ни?ангело? Люцифе? ка?мы
знае? бы?сы?зари, светлы? могущественный анге? ?вс?же он па? Он
па? ??ни?пала трет?небесног?воинства, он па? ? вместе со своими
восставшим?ангелами бы?низвергнут ?ад. Како?грех совершил он, мы не
знае? Богослов?утверждают, чт?эт?бы?грех гордын? греховны? помысе?
зачаты??одно мгновени? non serviam - _не буду служить_. Эт? мгновени?
было ег?погибель? Он оскорбил величи?Господ? грешны? помыслом одного
мгновения, ?Господ?низринул ег??неба ?преисподню?на веки вечные!
- Тогд?Господ?сотворил Адам??Ев??посели?их ?Эдем? ? Дамасско?
долине, ?этом чудесном, сияющем светом ? красками саду, изобилующе?
роскошно?растительность? Плодородная земля оделяла их своими дарами;
звер??птиц?служил? ? повиновались им. Неведомы были Адам? ? Ев?
страдания, которы?унаследовала наша плот? - болезн? нужд? смерть. Вс?
чт?мо?сделат?для ни?всемогущий ?милостивый Бо? - вс?было им дано.
Но одно услови?поставил Господ?Бо? - повиновени? Ег? слов? Он? не
должны были вкушат?плод?от запретного древ?
- Ув? дороги?друз? мо? он? тоже пали. Сатана, когд?то сияющий
анге? сы?зари, ныне лукавы?враг, явился им во образе зм?, хитрейшего
их всех зверей полевы?[Бы?3, 1]. Он завидова?им. Низвергнутый ? высоты
величия своего, он не мо? перенест? мысл? чт? челове? созданны? из
глин? получи??обладани?то, чт?он по собственно?вине утрати? навеки.
Он пришел ?жене, сосуду слабейшему, ? влив я?своего красноречия ей ?
уш? обещал, - ? святотатственно?обещание! - чт? если он??Адам вкуся?
запретного плод? он?станут ка? боги, подобн? Самому Создател? Ев?
поддалас?обману первоискусителя. Он?вкусил?от яблок??дала ег? Адам?
?которого не хватил?мужества устоять против не? Ядовитый язы? сатаны
сделал свое дело. Он?пали.
- ?тогд?? саду раздал? глас Божи? призывающи? свое творение,
человека, ?ответу. ?Михаил, архистрати?небесног?воинства, ? огненным
мечо??руке, явился пере?преступной чето??изгнал их из рая ? ми? ?
ми?болезней ?нужд? жестокости ?отчаяния, труд??лишени? дабы ? поте
лица добывали он?хлеб свой. Но даже ?тогд?скол?милосерден бы?Господ?
Он сжалил? на?нашими несчастным?падшим?прародителями ? обещал, чт?
когд?исполнит? ча? Он пошлет ?небе?на земл? Того, кт? искупи? их,
сделае?их снов?чадами Божьим? наследниками царств? небесног? ? те?
Искупителе?падшег?человека буде? единородны? Сы? Божи? Второе Лицо
Прес?то?Троицы, Вечное Слов?
- Он пришел. Он родился от пречисто? девы Мари? девы-матери. Он
родился ?бедном хлев??Иуде??жи?смиренны?плотнико?до тридцати ле?
пока не наступил ча?Ег? Тогд? преисполненный любв?? лю?? Он поше?
проповедоват?им Евангели?царств?Божия.
- Слушал?ли он?Ег? Да, слушал? но не слышал? Ег? схватили ?
связали ка? обыкновенног? преступник? насмехалис? на? Ни? ка? на?
безумцем, предпочл?помиловать вместо Него разбойника, убийцу: нанесл?Ем?
?ть ты??ударов, возложил?на Ег?глав?терновый вене? иудейская черн?
? римски? солдат? волокл? Ег? по улицам, сорвал? ? Него одежды,
пригвоздил??кресту, пронзили Ем?ребр?копьем, ?из раненого тела нашего
Господ?потекл?кров??водо?
- Но даже тогд? ?ча?величайших мучени? на? Милосердны? Искупитель
сжалил? на?родо?человеческим. Но даже та? на Голгоф? Он основа?
святу?католическую церков? котору?по Ег?обетованию не одолею? врат?
ад? Он воздви?ее на вековечной скал? ? надели? ее Свое? благодатью,
таинство?святого причастия ?обещал, чт?если люди буду? послушны слов?
Ег?церкви, он?об?щу?жизн?вечную, но если посл?всег? того, чт? для
ни?сделан? он?буду?упорствовать ?свои? порока? - их уделом буде?
вечное мучени? ад.
Голо?проповедника заме? Он замолчал, сложил на мгновени? ладони,
пото?разня?их. ?заговори?снов?
- Теперь попробуе?на минуту представит?себе, наскольк? эт? ? наши?
сила? чт?являет собо?эт? обител? отверженны? созданная правосудие?
разгневанног?Бога для вечной кары грешнико? Ад - эт? тесн?, мрачная,
смрадн? темниц? обител?дьяволо??погибших ду? охваченн? пламенем ?
дымо? Бо?создал эт? темниц? тесной ? наказани? те? кт? не жела?
подчиниться Ег?закона? ?земных тюрьма? бедном? узнику остает?, по
крайне?мере, свобод?движений, будь то ? четыре? стенах камеры ил? ?
мрачно?тюремном двор? Совсем не то ? преисподне? Та? тако? огромное
скопищ?осужденных, чт?узники стиснуты ?этой ужасно? темниц? толщин?
стен коей достигае?четыре?ты??миль, ?он?стиснуты та? крепко ? та?
беспомощны, чт? ка?говори?блаженны?свято? свято?Ансель? ? книг? ?
подобия? он?даже не могу?вынуть червей, гложущих их глаз?
- Он?лежа?во тьме внешне? [Мф 8, 12]. Иб? не забудьте, огон?
преисподне?не дает свет? Ка? по велени?Божи? огон? печи Вавилонско?
поте??свой жа? сохранив свет, та? по велени?Божи? огон?преисподне?
сохраняя вс?силу жара, пылает ?вечной тьме. Эт? вечн? свирепствующ?
бу? тьмы, темног? пламен? ? темног? дыма, го?ще? серы, гд? тела,
нагроможденные друг на друг? лишены малейшег?доступ? воздух? Из всех
ка? которыми порази? Господ? земл? Фараонов? поистине ужаснейшей
считалас?тьма. Ка?же тогд?определить тьму преисподне? которая буде?
длиться не тр?дня, но веки вечные?
- Ужас этой тесной ?темной тюрьмы усиливается ещ? от ее чудовищног?
смрада. Сказан? чт?вся грязь земн?, вс? нечистот? ? отброс? мира
устремятся туда, словно ?огромную сточну?яму, когд? истреб?ющий огон?
последнего дня зажжет ми?свои?очистительны?пламенем. ?чудовищн? масс?
серы, го?щая та? наполняет вс?преисподню?невыносимы?смрадо? ? самы?
тела осужденных распростра?ют тако?ядовито?зловоние, чт? даже единог?
из ни? говори?свято?Бонавентур? достаточно для того, чтоб? отравить
весь ми? Самы?воздух наше?вселенно? эт?чистейшая стих?, становит?
смрадным ?удушливы? когд?слишко?долг?не??не?движен?. Представьт?
себе, како?должен быть смра??преисподне? Вообразите себе зловонны? ?
разложившийся труп, которы?лежи??гние??могиле, превращаясь ? липкую,
гнойну?жижу. ? представьт? себе, чт? этот труп становит? добыче?
пламен? пожираемый огне?го?ще?серы ?распростра?ющий кругом густой,
удушливы? омерзительно тошнотворный смра? Вообразите себе этот
омерзительны? смра? усиленны? ? миллионы миллионо? ра? несчетны?
количество?зловонны? трупов, скученны? ? смрадной тьме, - огромный
смрадный человеческий гнойни? Вообразите себе вс? эт? ? вы получите
некоторо?представлени??смраде преисподне?
- Но ка?ни ужасен этот смра? эт?ещ?не самая ?жк? из телесных му?
на котору?обречены осужденные. Пытк?огне?- величайш? пытк? которо?
тираны подвергали свои?подданны? Поднесит?на одно мгновени? пале? ?
пламен?свеч?- ?вы поймет? чт?значит пытк?огне? Но на?земной огон?
создан Бого?на благ?человеку, для поддержания ?не? искр? жизн? ? на
помощь ем??трудах ег? тогд? ка? огон? преисподне? совсем другог?
свойства ?создан Бого?для мучения ?кары нераск?вших? грешнико? На?
земной огон?сравнительно быстро пожирает свою жертву, особенно если
предме? на которы?он направле? обладает высоко?степенью горючест? ?
челове? ? ег? изобретательностью суме? создат? химические средства,
способны?ослабить ил? задержат? процес? горения. Но ядовитая сера,
которая гори??преисподне? - вещество, предназначенно?для того, чтоб?
гореть вечн? гореть ?неослабевающей яростью. Боле? того, на? земной
огон? сжиг?, разрушае? ?че?сильне?он гори? те?скорее затихает, но
огон?преисподне?жжет не истреб?я, ? хо? он пылает ?неистово? сило?
он пылает вечн?
- На?земной огон? ка?бы огромн??свиреп?ни было ег?пламя, всегда
имее?предел? но огненное озер? преисподне? безграничн? безбрежн? ?
бездонно. Известно, чт?са?сатана на вопрос некоег?воин? ответи? чт?
если бы целу?громадну?гору низвергл??пылающий океа? преисподне? он?
сгорел?бы ?одно мгновени? ка?капля воск? ? этот чудовищный огон?
терзае? тела осужденных не только извн? Кажд? обреченн? душа
превращает? ?свой собственны?ад, ?необ?тное пламя бушует ?ее недрах.
? ка?ужасен удел этих погибших созданий! Кров?кипи??клокочет ?вена?
плавит? мозг ?черепе, сердце пылает ?разрывается ?груд? внутренности
- докрасна раскаленная масс? го?ще? плот? глаз? эт? нежн? ткан?
пылают ка?расплавленны?ядр?
- Но вс? чт?я говори??ярост? свойства? ? беспредельност? этог?
пламен? - ничт? по сравнени? ? мощь? присущей ем? ка? орудию
божественной воли, карающей душу ?тело. Этот огон? порожденны? гневом
Божьим, действуе?не са?по себе, но ка?орудие божественног? возмездия.
Ка?вода крещен? очищае?душу вместе ? тело? та? ? карающий огон?
ис?зает ду?вместе ? плотью. Каждое из чувств телесных подвергает?
мучения? ?вместе ?ними страдает ? душа. Зрение казнит? абсолютной
непроницаемо? тьмо? обоняни? - гнуснейшим смрадо? слух - воем,
стенан?ми ?прок?тиями, вкус - зловонно? трупно? гнилью, неописуемо?
зловонно? грязь? осязани? - раскаленными гвоз?ми ? прут?ми,
беспощадными языками пламен? ?сред?всех этих мучени?плот? бессмертная
душа ?само?естестве свое? подвергает? вечном? мучени? неисчислимым?
языками пламен? зажженного ?пропасти разгневанным величием Всемогущег?
Бога ?раздуваемого гневом Ег? дыхания ? вечн? разъяренное, ? вечн?
усиливающееся пламя.
- Вспомнит?такж? чт? мучения ? этой адской темниц? усиливаются
соседством других осужденных. Близость зл?на земл?стол?опасна, чт?даже
растен? ка?бы инстинктивно растут поодал?от того, чт?для ни? гибельно
?вредно. ?ад?вс? законы нарушены, та? не? по?ти? семь? родины,
дружески? родственны?отношени? Осужденные воют ? во?? ? мучения ?
ярост?их усугуб?ют? близость?других осужденных, которы? подобн? им,
испытывают мучения ?неистовствую? Всяко? чувств? человечности предан?
забвению, вопл? страждущих грешнико? проникаю? ? отдаленнейши? углы
необ?тной бездны. ?ус?осужденных срываются слов? хулы против Бога,
слов? ненавист? ? окружающим их грешника? прок?ти? против всех
сообщников по грех? ?древни? времен? существова? зако? по которому
отцеубийцу, человека, поднявшег?преступную руку на отца, зашивали ?мешо?
?петухо? обез?но?? змее? ? бросал? ? море. Смыс? этог? закона,
кажущего? на? таки? жестоким, ? то? чтоб? покарать преступник?
соседством злобны? вредоносны?тварей. Но чт?ярост?бессловесных тварей
по сравнени??яростью прок?ти? которы?извергаются из пересохших ртов ?
го?щи?глоток, когд?грешники ?преисподне?узнают ? других страдальца?
те? кт?помога?им ?поощ??их во грех? те? чь?слов? заронили ? их
сознание первые семена дурных мыслей ? дурных поступко? те? чь?
бесстыдные наущен? привел?их ко грех? те? чь? глаз? соблаз?ли ?
совращал?их со стез?добродетел? ?тогд? он? обращают вс? ярост? на
свои?сообщников, поно???проклинают их. Но неоткуда ждат?им помощи, ?
не?для ни?надежд? Раскаивать? поздно.
- ?наконе?представьт?себе, каки?ужасны?мучения достав?ет погибшим
душа?- ?соблазните???соблазненным - соседств? ? бесами. Бесы эт?
мучают осужденных вдвойн? свои?присутствием ?своими упреками. Мы не ?
сост?ни? представит? себе, ка? ужасны эт? бесы. Святая Екатерин?
Сиенск?, которая однажд?видела беса, пише? чт?предпочл? бы до конц?
свое? жизн? идти по раскаленны? угол?? нежели взглянуть ещ?
один-единственный ра? на эт? страшное чудовище. Бесы эт? некогд?
прекрасные ангелы, сделалис?стол?же уродливы ?мерзки, скол?прежде были
прекрасн? Он?издевают? ?глумятся на?погибшим?душами, которы?сами же
увлекл??погибели. ?он? эт? гнусны? демоны, заме?ют ? преисподне?
голо?совест? Заче? ты грешил? Заче? внимал соблазну друзей? Заче?
укло?лся от благочестиво?жизн??добрых де? Заче?не сторонил? грех?
Заче? не избега? дурног? знакомства? Заче? не боролся со свои?
распутство? со свое?развращенность? Заче?не слушал совето? духовног?
отца? Заче? согрешив ?первый, во второй, ?третий, ?четверты???соты?
ра? ты не раск?лся ?свои?дурных поступка? ? не обратился ? Богу,
которы?только ?ждал раск?ния, чтоб?отпустит? тебе грех? Но теперь
время раск?ния прошло. Время есть, время было, но больше времен? не
буде? Было время грешит?тайком, предаваться гордын??лени, наслаждать?
беззаконие? уступать прихотя? свое? низменно? природ? жить, подобн?
зверя?полевы? не? хуже их! Потому чт? ? те? по крайне? мере, не?
разума, которы?направ??бы их. Было время, но больше времен? не буде?
Бо?говори??тобо?бесчисленным?голосами, но ты не хоте?слушат? Ты не
одолел гордын??злоб??сердце свое? не возврати? добр? ? беззаконии
нажито? не повиновался завета?свято?церкви, пренебрега? об?дами, не
расстался ?бесчестным?сообщникам? не избега? соблазно? Таковы речи
этих дьявольских мучителе? речи глумления ? упреко? ненавист? ?
отвращен?. Да, отвращен?, потому чт?даже он? сами бесы, согрешивши?
но согрешивши?грехом, единственн?совместимы??их ангельской природой -
бунтом разума, - даже он? мерзки? бесы, отвернут? ? отвращение? ?
гадливость?от зрелищ?этих неслыханны?грехов, которыми жалкий челове?
осквер?ет ?оскорб?ет храм Духа Святого, осквер?ет ? бесчести? самого
се?.
- ? дороги?мо? младши? брат? во Христе, да минует на? вовеки
страшный удел слышат?речи си? Да минует на?вовеки се?страшный удел. ?
го?чо молю Господ? чтоб??последни?день страшной расплаты ни един?
душа из те? чт?присутствует ныне ? этом храм? не оказалас? сред?
несчастных созданий, которы?Велики?Судия повели?скрыть? от очей ег?
чтоб?ни для одного из на? не прозвуча? страшный приговор отвержен?:
_Идит?от ме?, прок?ты? ?огон?вечный, уготованны?дьяволу ? ангела?
ег?_
Он выше? из придел? церкви, ноги подкашивалис? кожа на голове
холодела, словно ее коснулис?пальцы призрака. Он поднялся по лестнице ?
воше??коридо? на стенах которого висели пальто ? макинтош? ка?
преданны?казн?злодеи - безглавы? истекающие кровью, бесформенные. ? ?
каждым шаго?ег?вс?сильне?охватыва?ужас, чт?он уж?умер, чт?душа ег?
вырвалас?из свое?телесной оболочки ?чт?он стремгла?несется ?бездну.
По?ускольза??него из-по?но? ?он ?жело опустился за парт? не
гля? открыл каку?то книг??уткнул? ?не? Каждое слов?- ? не? Да,
эт?та? Бо?- всемогущ. Бо?може?призвать ег?си? минуту, во? сейчас,
когд?он сиди?за партой, прежде че?он успеет осознать, чт? эт? коне?
Бо?уж?призва?ег? Ка? Та? сраз? Вс? тело ег? сжалос? словно
чувств? приближени?жадных языко?пламен? скорчилось, словно ег? опалил
огненный вихр? Он умер. Да. Ег? су?? Огненн? волн? взметнулас? ?
опалил?ег?тело! Одна, друг?. Мозг нача?раскалять?. Ещ? волн? Мозг
закипает, бурлит ? раскалывающейся коробк? черепа. Язык? пламен?
вырывают? из черепа огненным венцом ?взываю?ты?чь?голосо?
- Ад! ад! ад! ад!
Голоса раздалис?окол?него:
- Он говори?об ад?
- Ну чт? Вс?он ва?втолкова?
- Ещ?ка? Чуть со страха не умерли.
- ?вами только та??надо. Не мешало бы почаще ва?настав?ть, тогд?
може? учиться будете лучш?
?изнеможени?он откинулся на спинку парт? Он не умер. Бо?пощади?ег?
?на этот ра? Он вс?ещ?бы??обычно?обстановке, ?школ? ?окна, гля?
на нудный дожд? ст??мистер Тейт ?Винсен?Куро? разговариваю? шу??
кивают головами.
- Хоть бы разгулялось. ? договорился ? пр?теле? прокатиться на
велосипеде ?Малахайд? Но на дорога? верн? грязь по колено.
- Може?быть, ещ?разгуляет?, сэ?
Таки?знакомые голоса, обыденны? разговор? тишина классной, когд?
голоса замолкли, молчание, наполненно? чавканье? спокойно пасущего?
стад? - мальчики мирн?жевали свои завтраки. Вс? эт? успокаивал? ег?
истерзанну?душу.
Ещ?есть время. ? дева Мария, прибежищ?грешнико? заступис? ? Дева
Непорочн?, спас?от пучины смерти!
Урок английског? начался беседо? на историческую тему. Короли,
фавориты, интриган? епископы, словно безмолвные призраки, проходил? по?
покровом имен. Вс?он?умерли, ?вс?были судимы. Какая польза человеку
приобрести ми? если он поте?? свою душу? Наконе? он по?? жизн?
человеческ? лежала вокруг него, ка?мирн? долина, на которо? трудилис?
люди-муравь? ?их мертвы?покоилис?по?могильными холмам? Локоть соседа
по парт?коснул? ег? ? он словно почувствовал толчок ? сердце. ?
отвечая на вопрос учителя, услыха? свой собственны? голо? проникнуты?
спокойствием смирен? ?раск?ния.
Ег?душа погружалас?вс?глубже ?покаянный поко? не ? сила? боле?
переносить мучени?страха, ? погруж?сь, возносил?робкую молитв? ? да,
он буде?помилова? он раскается ?сердце свое??буде? прощен, ? тогд?
та? на?ни? на небеса? увидя? ка? он искупи? свое прошло? Всей
жизнью, каждым часо?ее! ? только дайт?время!
- Всем, Господ? Всем, всем!
Кт?то приоткры?двер??сказал, чт?исповедь ? церкви уж? началась.
Четвер?мальчико?вышл?из класса, ?он слышал, ка? другие проходил? по
коридору. Трепетны?холодо?полоснул сердце, едва ощутимый, ка? легкое
дуновени?ветр? Но, молч?прислушиваясь ? страдая, он испытыва? тако?
чувств? словно приложил ух?? сердцу ? ощутил, ка? он? сжимается ?
замирает, ка?содрогаются ег?сосуды.
Другог?выхода не? Он должен исповедать?, рассказать вс? чт?дела??
дума? об?всех грехах. Но ка? Ка?
- Отец, я...
Исповедь! Эт?мысл?холодным, сверкающим клинко?вонзалас??ег?слабую
плот? Но только не здес? не ?школьной церкви. Он исповедует? во всем,
?каждом грех?деяния ?помысл? покает? чистосердечн? но только не
здес?- сред?товарище? Подальше отсюда, гд?нибудь ?глухом закоулке он
выбормочет свой позо? ?он смиренно моли?Бога не гневаться на него за
то, чт??него не хватае?смелости исповедать? ? школьной церкви, ? ?
полном самоуничижении мысленно просил прощен?, взыв? ? отроческим
сердца?свои?товарище?
?время шл?
Он снов?сиде??первом ?ду ?церкви. Дневно?свет за окно? медленно
угасал, солнце, проникавше?сквозь выгоревшие красны? занавеси, казалось
солнце?последнего дня, когд?души всех созывают? на Страшный су?
- _Отвержен я от очей Твоих_ - слов? дороги? мо? младши? брат? во
Христе, из псалма 30-го, стих 23-? Во имя Отца ? Сына ? Святого Духа.
Амин?
Проповедни?говори?спокойны? приветливы?голосо? Лицо ? него было
доброе, он сложил руки, ?гк?сомкну?кончик?пальце? ?эт? было похоже
на маленьку?хрупку?клетку.
- Сегодня утро?мы беседовали ?вами об ад? пытались представит? ег?
ил? ка?говори?свято?основатель нашего ордена ? свое? книг? духовных
упражнений, достич? воображения мест? Иным? словам? мы постаралис?
вообразить чувственно? стороной нашего разума, наши? воображением,
материальную природ?этой страшной темниц?? физические страдания, коим
подвергают? вс? кт?пребывае?? ад? Сейчас мы попытаем? осмыслит?
природ?духовных мучени?ад?
- Помнит? чт?грех - двойно? преступление. ? одно? сторон? эт?
гнусно?поощрени?низменны?инстинктов наше?греховно? природ? склонной
ко всем?скотском??подлом? ??другой - эт? ослушани? голоса наше?
высшей природ? всег?чистог??святого ?на? ослушани? Самого Святого
Создателя. Поэтом?смертный грех карает? ?преисподне? двумя различными
видами кары: физической ?духовной.
- Та?во? самая страшн? из всех духовных му? - мука утраты. Он?
настольк?велика, чт?превосходи? вс? другие. Свято? Фома, величайший
учител? церкви, прозванный ангельским доктором, говори? чт? само?
страшное прок?ти?состои?? то? чт? человеческое разумени? лишает?
божественног?свет??помысл?ег?упорно отвращаются от благости Божией.
Помнит? чт?Бо?- бесконечно благое быти??потому утрата такого бытия -
лишени?бесконечно мучительно? ?этой жизн?мы не може?ясн? представит?
себе, чт?значит такая утрата, но осужденные ? преисподне? ? довершение
свои?страдани?полность?осознают то, чего он?наве?лишились, ? знаю?
чт??этом виноваты лишь он?одни. ?само? мгновени? смерти распадаются
уз?плот? ?душа тотчас же устрем?ет? ? Богу, ? средоточию своего
бытия. Запомнит? дороги?друз? мо? души наши жаждут воссоединить? ?
Бого? Мы исходи?от Бога, живе?Бого? мы принадлежи? Богу; принадлежи?
Ем?неотъемлем? Бо?люби?божественной любовь?каждую человеческую душу,
?кажд? человеческ? душа живе??этой любв? ?ка?же може?быть инач?
Каждый вздо? каждый помысе? каждое мгновени? наше? жизн? исходи? от
неистощимо?благости Божьей. ?если ?жк?матери разлучаться ? младенце?
человеку - быть отторгнуты?от семь??дома, друг?- оторвать? от друг?
подумайт?только, какая мука, како?страдани? для бедной души лишить?
присутствия бесконечно благог??лю?щего Создателя, Которы? из ничего
вызвал эт?душу ?быти? поддерживая ее ?жизн? люби? ее беспредельно?
любовь? Итак, быть отлученным навеки от высшег? благ? от Бога,
испытывать муку этог? отлучения, сознав?, чт? та? буде? всегда, -
величайш? утрата, каку?способна перенест? сотворенная душа, - poena
damni - мука утраты.
- Втор? кара, которо?подвергают? души осужденных ? ад? - муки
совест? Ка??мертво?теле зарождаются от гниения черв? та? ? душа?
грешнико?от гниения грех?возникаю?нескончаемые угрызения, жало совест?
ил? ка?называет ег?папа Иннокентий III, черв??тройны? жало? Первое
жало, которы??зв?ет этот жестокий черв? - воспоминание ? минувших
радостя? ? како?ужасно?воспоминание! ? море всепожирающего пламен?
гордый король вспомнит пышное величи?своего двор? мудрый, но порочный
челове?- книг??прибор? ценитель искусств - картин? статуи ? прочие
сокровищ? то? кт? наслаждался изысканным столом, - роскошны? пиры,
искусн?приготовленные яства, тонкие вина; скупец вспомнит свои сундук? ?
золото? грабител? - несправедлив? приобретенно? богатств? злобны?
мстительны? жестокие убийцы - свои кровавые деяния ? злодейства;
сластолюбц??прелюбодеи - постыдны? гнусны? наслаждения, которы? он?
предавалис? Он?вспомня?вс?эт??прок?ну?се? ?свои грех? Иб?скол?
жалким?покажутся вс?эт?наслаждения душе, обреченной на страдания ?
адском пламен?на веки вечные! Како?бешенств?? ярост? охвати? их пр?
мысл? чт?он?променяли небесное блаженство на прах земной, на горсть
металл? на суетны? почест? на плотские удовольств?, на минутное
щекотани?нервов! Он?раскаются, ??этом раск?ни?- второе жало червя
совест? запоздалое, тщетно?сокрушение ?содеянных грехах. Божественное
правосудие считае? необходимы? чтоб? разу? этих отверженны? бы?
непрестанн?сосредоточен на совершенны?им?грехах, ? боле? того, ка?
утверждает свято?Августин, Бо?даст им Свое собственно?понимани? грех?
?грех предстанет пере?ними во всей чудовищной гнусност? таки? каки?
предстае?он пере?очам?Господ?Бога. Он?увидя?свои грех? во всей их
мерзости ?раскаются, но слишко?поздно. ?тогд?пожалеют ? возможностя?
которыми пренебрегл? ?эт?последне? само?язвительное ? жестокое жало
червя совест? Совест?скажет: ?те? было время ?была возможност? но ты
не каялся. ?благочести?воспитывал?те? родители. Тебе ? помощь были
даны святы?таинства, божья благодат??индульгенции. Служител?Божи? бы?
?до? ? тобо? дабы настав?ть, направ?ть те? на путь истинный,
отпускат?грех?твои, скольк? бы их ни было ? ка? бы он? ни были
мерзостн? лишь бы ты только исповедался ?раск?лся. Не? Ты не хоте?
этог? Ты пренебре?служителями свято?церкви, ты укло?лся от исповеди,
ты погряза?вс?глубже ?глубже ? мерзости грех? Бо? взывал ? тебе,
предупреждал те?, призывал вернуться ?Нему. ? како?позо? како? горе!
Владык?вселенно?умоля?те?, творение из глин? любить Ег? вдохнувшег?
?те? жизн? повиновать? Ег?закона? Не? Ты не хоте?этог? ? теперь,
если бы ты ещ?мо?плакат??затопи?бы ад своими слезам? вс?равн? весь
этот океа?раск?ния не даст того, чт? дала бы одна-единственн? слез?
искреннего покаяния, пролит? ?твое?земной жизн? Ты молишь теперь об
одно?единственном мгновени?земной жизн? дабы покаять?. Напрасно. Время
прошло ?прошло навеки.
- Таково тройно?жало совест? этог? червя, которы? гложет сердце
грешнико??ад? Охваченные адской злобой, он? проклинают се?, ? свое
безуми? ? дурных сообщников, увлекавших их ? погибели, проклинают
дьяволо? искушавших их ?жизн? ?теперь, ? вечности, издевающих? на?
ними, ху???проклинают Самого Всевышнего, Чь?милосердие ?терпение он?
презрели ?осмеяли, но Чьег?правосуд? ?власти им не избежать.
- Следующая духовн? пытк? которо?подвергают? осужденные ? ад? -
эт?мука неизбывности страдани? Челове?? свое? земной жизн? способен
творит?злые дела, но он не способен творит?их вс?сраз? иб?част? одно
зл?мешает ?противодействует другом? подобн? тому ка? один я? част?
служит против?дием другом? ?ад?же, наоборот, одно мучени?не только не
противодействует другом? ?усугуб?ет ег? ?мало этог? та?ка?духовные
наши качества боле?совершенны, нежели наши телесные ощущен?, он?сильне?
подвержены страдания? Та? каждое свойство души, подобн? ощущению,
подвергает? свое? особой муке: воображени? терзается чудовищным?
кошмарам? способност?чувствоват? - попеременн? отчаянием ? яростью,
сознание ?разу?- внутренним беспросветны?мраком, боле?ужасны? нежели
мрак внешни? ца?щи??этой страшной темниц? Злоб? пуст? бессильн?,
которо?одержимы падшие души, - эт?злоб? не имеющая границ, длящая? бе?
конц? никогд? не убывающая. Эт? чудовищное сост?ни? мерзости даже
представит?себе нель?, если только не осознать вс? гнусност? грех? ?
отвращение, которо?питает ?нему Всевышни?
На?ду ?этой муко?неизбывности страдани? существует, казалось бы,
противоположная ей мука напряженности страдания. Ад - эт?средоточие зл?
?ка?ва?известно, че?ближ??центру, те? сильне? напряжени? Никакая
посторон?я ил?противодействующ? сила не ослабляет, не утоляет ни на
йоту страдани??преисподне? ?даже то, чт?само по себе есть добр? ?
ад?становит? злом. Общени? источник утешений для несчастных на земл?
та?буде?нескончаемой пыткой; знание, ?коем?обычно жадн?стре?тся ка?
?высшем?благ?разума, та?буде?ненавистне? че? невежество; свет, ?
коем??нутся вс?твар?- от ца? природ?до ничтожно?травинки ?лесу, -
та?вызывает жгучую ненавист? ?земной жизн? наши страдания не бывают
чрезмерн? длительн? ил? чрезмерн? велики, потому чт? челове? либо
преодолевает их сило?привычки, либо изнемогает по?их ?жестью, ? тогд?
им наступае?коне? Но ?страдания??ад?нель? привыкнуть, потому чт?
пр? всем их чудовищном напряжени? он? ? то же время необычайно
многообразны: одна мука ка?бы воспламе?ет? от другой ? вспыхивая,
присоеди?ет ?ее пламен?ещ?боле?яростно?пламя. ?ка?бы ни изнемогали
грешники от этих многообразны? неизбывных мучени? их изнеможени? не?
конц? иб?душа грешника сохраняет? ?пребывае?во зл? дабы увеличит?
страдания. Неизбывность му? беспредельная напряженность пыто?
бесконечная смен?страдани?- во?чего требуе?оскорбленное величи?Божи?
во?чего требуе? святы? небе? отринутая ради порочног? ? гнусного
потворства развращенной плот? во??чему взывае? кров? невинног? Агнц?
Божия, пролит? во искупление грешнико? попранная мерзейшими из мерзки?
- Но последне? ?гчайше? из всех мучени? преисподне? - эт? ее
вечность. Вечность! Како? пугающее, како? чудовищное слов? Вечность!
Може?ли человеческий разу?постич?ее? Вдумайтесь: вечность мучени? Если
бы даже муки преисподне?были не стол? ужасны, он? вс? равн? были бы
беспредельны, поскольк?им предназначен?длиться вечн? Он?вечн? но ?то
же время ?неизбывн??свое?многообразии, невыносимы ? свое? острот?
Переносить целу? вечность даже укус насекомого было бы невыразимы?
мучением. Каково же испытать вечн?многообразие му?ад? Всегда! Во веки
веко? Не го? не столетие, но вечн? Попробуйте только представит? себе
страшный смыс?этог?слов? Вы, конечн? не ра?видели песо? на морско?
берегу. Видели, из каки?крошечны?песчинок состои?он. ? како? огромное
количество этих крошечны?песчинок ? одно? горсточк? песк? схваченной
играющим ребенком! Теперь представьт?себе гору песк? ? миллионы миль
высото? вздымающую? от земл?до небе? простирающую? на миллионы миль ?
ширь необ?тног?пространства ??миллионы миль толщиной; представьт?себе
эт?громадну?масс?многочисленных песчинок, умноженную во стольк? ра?
скольк?листье??лесу, капель воды ?беспредельно?океане, перьев ?птиц,
чешуек ?ры? шерстино? ? зверя, атомов ? воздушно? пространстве ?
представьт?себе, чт?ра??миллио?ле?маленькая птичка прилетае?на эт?
гору ? уносит ? клюв? одну крошечну? песчинку. Скольк? миллионо?
миллионо?веко?пройде? прежде че? эт? птичка унесет хо? бы один
квадратный фу?этой громад? Скольк? столетий истече? прежде че? он?
унесет вс? Но по прошествии этог?необ?тног?период?времен?не пройде?
?одного мгновения вечности. ?конц?всех этих биллионо??триллионов ле?
вечность едва начнет?. ?если эт?гора возникне? снов? ? снов? буде?
прилетат?птичка ?уносит?ее, песчинку за песчинко? ? если эт? гора
буде?возникат??исчезать стольк?ра? скольк?звез?? небе, атомов во
вселенно? капель воды ?море, листье?на деревья? перьев ?птиц, чешуек
?ры? шерстино? ? зверя, то даже посл? того, ка? эт? произойдет
бесчисленное количество ра? не минует ?одного мгновения вечности, даже
тогд? по истечени?этог?необ?тног?период?времен? стол? необ?тног?
чт?от само?мысл??не??на?кружит? голова, вечность едва начнет?.
- Один свято?(наскольк?я помн? один из основателе? нашего ордена)
сподобил? видения ад? Ем?казалось, чт? он стои? ? громадно? темной
зале, тишина которо?нарушает? только тиканьем гигантских часо? Часы
тикали не перестав?, ?святому показалось, чт? непрестанн? повторялись
слов? всегда, никогд? всегда, никогд? Всегда быть ?ад? никогд? - на
небеса? всегда быть отринуты?от лица Божьег? никогд? не удостоиться
блаженного видения; всегда быть добыче?пламен? жертво? червей, жертво?
раскаленны?прутье? никогд?не уйти от этих страдани? всегда терзаться
угрызениями совест? гореть ?огне воспоминаний, задыхать? от мрак? ?
отчаяния, никогд? не избавить? от этих му? всегда проклинать ?
ненавидеть мерзки? бесо? которы? ? сатанинско? радостью упиваются
страданиями свои?жерт? никогд? не узреть сияющег? покров? блаженны?
духо? всегда взыват?из бездны пламен??Богу, молить ?едином мгновени?
отдыха, ?передышк?от этих неслыханны?му? никогд? ни на единый ми? не
обрест?прощен? Божьег? всегда страдать, никогд?не познат? блаженства;
всегда быть прок?ты? никогд? не спастись; всегда, никогд? всегда,
никогд? ?чудовищн? кара! Вечность нескончаемых мучени? нескончаемых
телесных ?духовных му?- ?ни единог? луча надежд? ни единог? мига
передышк? только муки, беспредельны? по свое? силе, неистощимо
многообразны? муки, которы? вечн? сохраняют вечн? снедаему? жертву;
вечность отчаяния, разъедающего душу ?терзающего плот? вечность, каждое
мгновени?которо?само по себе вечность муки, - во? страшн? кара,
уготованная всемогущим ?справедливым Бого?те? кт? умирае? ? смертном
грех?
- Да, справедливым. Люди, всегда рассуждающие ка? всег? лишь люди,
поражают?, чт?за единый ?жкий грех Бо?подвергает вечном? неизбывном?
наказани??адском пламен? Он?рассуждают та? потому, чт? ослепленны?
соблазнами плот??невежество?человеческог?разума, не способны постич?
чудовищную мерзость грех? Он?рассуждают та? иб?не способны по?ть, чт?
природ?даже простительного грех?зловонна ?гнусна настольк? чт?если бы
всемогущий Создател? реши? остановить свое? власть? вс? зл? ? вс?
несчастья ?мире: войн? болезн? разбой, преступлен?, смерти, убийства -
пр?услови? чт?останется безнаказанны? один-единственный простительны?
грех - ложь, гневны?взгля? минутн? леност? Он бы, велики? всемогущий
Бо? не сделал этог? потому чт?всяки?грех дело? ил? помышление? есть
нарушени?Ег?закона, ?Бо?не бы? бы Бого? если бы Он не покара?
поправшего Ег?зако?
- Один грех - одно мгновени?восставшей гордын?разума сокрушил? слав?
Люцифера ?трет?ангельског?воинства. Один грех - одно мгновени? безумия
?слабости изгнал?Адам??Ев?из рая ?принесло смерть ?страдания ?ми?
Дабы искупить последствия этог?грех? Единородны? Сы? Божи? соше? на
земл? жи? страда??умер, распяты?на кресте посл?трех часо?величайшей
муки.
- ? дороги?мо?младши?брат? во Христе, неужел?мы оскорбим доброг?
Искупите? ?вызове? Ег? гнев? Неужел? мы снов? станем топтат? ег?
распято? истерзанно?тело? Плеват??этот ли? полный любв? ? скорби?
Неужел??мы, подобн?жестоким иудея?? грубым воинам, станем поносить
кроткого, милосердного Спасителя, Которы? ради на? испи? горьку? чашу
страдани? Каждое греховно?слов?- рана, наносимая Ег? нежном? телу.
Каждое грешно?деяни?- терний, впивающийся ?Ег? чело. Каждый нечистый
помысе? которому мы сознательн?поддаемся, - острое копь? пронзающее эт?
свято?лю?ще?сердце. Не? не? Ни одно человеческое существо не решится
совершит?то, чт?та? глубок? оскорб?ет величи? Божи? чт? карает?
вечность?страдани? чт?распинае?снов?Сына Божия ? снов? предае? Ег?
глумлени?
- Молю Господ? чтоб?мо? слабые увещеван? укрепили ? благочести?
идущих по истинном?пути, поддержали колеблющих? ? вернул? ? благодат?
бедную заблудшу?душу, если такая есть межд?нами. Молю Господ? - ? вы
помолитесь вместе со мной, - чтоб?Он помо?на?раск?ть? ?наши?грехах.
?теперь прош?ва?всех преклонить колена здес? ? этой скромной церкви
пере?лико?Божиим, ?повторит?за мной молитв? покаяния. Он здес? ?
ковчег? исполненны? любв? ? роду человеческом? ? готовы? утешит?
страждущег? Не бойтес? Ка?бы многочисленн???жк?ни были ваши грех?
он?прос?тся ва? если вы раскаетесь. Да не удержи? ва? суетны? стыд.
Ведь Господ?Бо?- на?милосердны?Создател? Которы?желает грешнику не
вечной погибели, ?покаяния ?праведно?жизн?
- Он призывае?ва??Себе. Вы - дети Ег? Он создал ва?из ничего. Он
люби?ва? ка?только один Бо?може?любить. Руки Ег? простерт? чтоб?
принять ва? даже - если вы согрешил?против Него. Прииди ? Нему, бедный
грешни? бедный, жалкий, заблудши?грешни? Ныне ча? угодны?Господ?
Священник вста? повернул? ?алтарю ??наступивше?темнот? опустился
на колени. Он подождал, пока вс?стал?на колени ?пока не зати? малейший
шоро? Тогд? подня?голову, он нача??жаро?произносит?слов?за словом
покаянную молитв? ?мальчики повторяли за ни?слов?за словом. Стивен, ?
которого язы?прилип ?гортан? склони?голову ?молился пр?се?.
- Господ? Боже мо?
- Господ? Боже мо?
- Истинн?сокрушаюсь я,
- Истинн?сокрушаюсь я,
- Иб?прогневи?Те?, Господ?
- Иб?прогневи?Те?, Господ?
- ?ненавистны мн?грех?мо?
- ?ненавистны мн?грех?мо?
- Паче всяко?скверн??зл?
- Паче всяко?скверн??зл?
- Иб?совершил противно?свято?воле Твое?
- Иб?совершил противно?свято?воле Твое?
- Ты же. Господ? всесильный ?благой,
- Ты же. Господ? всесильный ?благой,
- ?достои?всяческог?поклонен?,
- ?достои?всяческог?поклонен?,
- Ныне, Господ? упование мо?
- Ныне, Господ? упование мо?
- Милостью Твое?свято?заступ?
- Милостью Твое?свято?заступ?
- Да не прогневл?Те? до конц?дней моих,
- Да не прогневл?Те? до конц?дней моих,
- ?да буде?жизн?моя искупление?грехов.
- ?да буде?жизн?моя искупление?грехов.
Посл?обед?он поше?наверх ?себе ?комнат? чтоб?побыть наедин? со
свое?душо? ?на каждой ступеньк?душа ег?ка?будт?вздыхала ? вздыхая,
карабкалас?вместе ?ни? подним?сь наверх из ?зкой мглы.
На площадке ?двер?он остановился, пото? нажа? на ручк? ? быстро
отвори?двер? Он медлил ?страхе, душа ег?томилась вместе ? ни? ? он
молился беззвучн? чтоб?смерть не коснулас?ег?чела, когд?он перешагнет
поро? ?чтоб?бесы, насе?ющие тьму, не посмел? овладеть им. Он ждал
неподвижно на пороге, словно ?вход??каку?то темную пещеру. Та? были
лица ?глаз? стерегущие ег? он?стерегли зорк??выжидали.
- Мы, конечн? прекрасн?знал? чт? хо? эт? несомненно, должно было
выясниться, ем? буде? чрезвычайн? трудно сделат? усилие, постараться
заставит?се?, постараться сделат?попытк?признать духовног?посланника,
?мы, конечн? прекрасн?знал?..
Шепчущие глаз?стерегли зорк??выжидающ? шепчущие голоса наполнил?
темные недр?пещеры. Ег?охвати?острый духовный ? телесный ужас, но,
смел?подня?голову, он решительно воше? ? комнат? Знаком? комнат?
знакомое окно. Он убежда?се?, чт?шепо? доносивший? из тьмы, абсолютн?
бессмыслен. Он убежда?се?, чт?эт?просто ег?комнат??настеж?открытой
дверью.
Он закрыл двер? быстро шагнув ?кроват? стал на колени ?закрыл лицо
руками. Руки ?него были холодные ?влажны? ?вс?тело ныло от озноба.
Физическое изнеможени? озно?? усталост? томили ег? мысл? путались.
Заче?стои?он на коле?? ка?ребено? лепечущи?молитв?на ночь? Чтоб?
побыть наедин?со свое?душо? заглянуть ?свою совест? честно признать
свои грех? вспомнит? когд? ка? ? пр? каки? обст?тельства? он их
совершил, ?оплакать их. Но плакат?он не мо? Он не мо? даже вспомнит?
их. Он ощущал только боль, чувствовал, ка?изнывают ег?душа ? тело, ка?
одурманено ?истомлен?вс?ег?существо - па?ть, во?, сознание, плот?
Эт?бесы стараются спутат?ег?мысл? затуманить совест? овладеть им
чере?ег?трусливу? погрязшую во грех? плот? ? робк? умоляя Бога
простить ем?ег?слабость, он поднялся, ле?на кроват? ? закутавшис? ?
од?ло, снов?закрыл лицо руками. Он согрешил. Он согрешил та? ?жк?
против Бога ?небе? чт?недостои?больше называть? сыно?Божиим.
Неужел?он, Стивен Деда? совершал эт?поступки? Совест?ег? вздохнул?
?отве? Да, он совершал их тайн? мерзко, неоднократно. ?хуже всег? чт?
?свое?греховно?ожесточенности он осмеливался носить маск? святост?
пере?алтаре? хо? душа ег?насквозь прогнила. ? Господ? пощади? ег?
Грех? ка?толп?прокаженны? обступил?ег? дышали на него, надвигалис?
со всех сторон. Он силился забыть их ?молитв? ? стисну? руки, крепко
закрыл глаз? Но чувств?души ег?было не закрыт? Глаз?ег?были закрыт?
но он виде?вс?те мест? гд?грешил; уш?ег?были плотно зажаты, но он
вс?слышал. Всем?силами жела?ничего не видеть ?ничего не слышат? Он
жела?та?сильно, чт?вс?тело ег?содрогалос?этим желанием, пока чувств?
души ег?не угасли. Он?угасли на ми? ? отверзлись внов? ? тогд? он
увидел.
Пустыр??засохшим?сорняками, чертополохом, кустам? крапив? ? этой
жестко?поросл? - продавленные жестянк? комья земл? кучи засохших
испражнени? Белесы?болотный тума?поднимается от нечистот ? пробивается
сквозь колючи?серо-зелены?сорняки. Мерзки? запа? тако? же слабый ?
смрадный, ка? болотистый тума? клубит?, ползет из жестяно? от
затвердевшег?навоза.
?поле бродя? каки?то существа: одно, тр? шест? Он? бесцельн?
слоняют? туда ?сюда. Козлоподобны? твар? ? мертвенным? человеческим?
лицами, рогаты? ?жидким?бороденкам? Он?полн?злобно? ненавист? он?
бродя?туда ?сюда, волоча за собо? длинны? хвосты. Оскало? ехидного
злорадства тускло светятся их старческие кост?вы?лица. Один кутает? ?
рваный фланелевый жиле? другой - монотонн?скулит, когд? ег? бороденк?
цепляет? за пучк?бурьяна. Невнятные слов?срываются ?их пересохших гу?
Он?кружат, кружат по полю, продираются сквозь сорняки, сную?туда ? сюда
?плевелах, цепляясь длинными хвостами за гремящи?жестянк? Он? движут?
медленными кругам? вс?ближ??ближ??нему. Невнятные слов?срываются ?
их гу? длинны? со свисто?рассекающи?воздух хвосты облеплен? вонючи?
дерьмо? страшные лица ?нутся кверху...
- Спасит?
Он ?ужас?отбросил од?ло, высвободил лицо ?ше? Во?ег?преиспод?я.
Бо?да?ем?увидет? ад, уготованны? ег? грехам, - гнусны? вонючи?
скотский ад развратных, похотливых, козлоподобны?бесо? Ег? ег?ад!
Он соскочил ? кроват? зловоние хлынул? ем? ? горл? сводя ?
выворачивая внутренности. Воздух? Воздух?небе? Шатаясь, он добрал? до
окна, почт?те?я сознание от тошнот? Окол? умывальник? ег? схватила
судорога, ??беспамятств? сжим? руками холодный ло? он скорчился ?
приступе мучительно?рвот?
Когд?присту?минова? он ?трудом добрел до окна, подня?раму ?се? ?
углу ниши, облокотившис?на подоконник. Дожд? перестал. Клочки тумана
плыл?от одно?светящейся точк??другой, ? казалось, чт? горо? пряде?
вокруг се? ?гкий коко?желтоватой мглы. Небеса были тихи ?слаб? сияли,
воздух бы?сладосте?для дыхания, ка?? лесной чаще, омытой дождем, ?
сред?тишины, мерцающи?огне??мирног?благоухания он да? обет своему
сердцу.
Он молился:
_Однажд?Он хоте?сойт?на земл??небесной слав? но мы согрешил? ?
Он не мо?явить? на? инач?ка?скры?свое величи??сияни? иб?Он Бо?
?Он яви?Се? не ?слав?могущества, но ?слабости, ?те?, творение ру?
свои? послал ?на? надели?те? красотой смирен? ? сиянием, посильны?
нашему зрению. ?теперь самы?ли?твой ? тело твое, ? мати преблагая,
говори?на??Предвечном не подобием земной красот? опасно?для взор? но
подобием утренней звезды, являющей? твои?знамение? Ты, ка? он? ясн?
мелодичн? дышишь чистотой небе??разливаешь ми? ?предвозвестниц? дня!
?светоч паломник? Настав??на?? впредь, ка? настав?ла прежде. Во
мрак?ночи, ?ненастно?пустын?веди на??спасител?нашему Иисусу Христу,
?прию??убежищ?наше!_
Глаз?ег?застилал?слез? ? подня? смиренны? взгля? ? небу, он
заплакал ?свое?утраченной чистот?
Когд?совсем стемнело, он выше?из дому. Первое же прикосновени?сырого
темног?воздух??стук двер? захлопнувшей? за ни? снов? смутил? ег?
совест? успокоенну?молитвой ?слезам? Покайся! Покайся! Недостаточно
успокоит?совест?слезой ?молитвою. Он должен паст? на колени пере?
служителем Святого Духа ?поведать ем?правдиво ?покаянн?вс?свои тайные
грех? Прежде че?он снов?услыши? ка?входная двер? открыв?сь, задене?
за поро? чтоб?впустить ег? прежде че?он снов? увидит стол ? кухн?
накрытый для ужин? он паде? на колени ? исповедует?. Ведь эт? та?
просто.
Угрызения совест?утихли, ?он быстро зашага?вперед по темным улицам.
Скольк?плит на тротуаре этой улиц? скольк?улиц ?этом городе, скольк?
городо??мире! ?вечности не?конц? ?он пребывае? ? смертном грех?
Согрешит?только ра?- вс?равн?смертный грех. Эт?може?случиться ?одно
мгновени? Но ка?же та? сраз? Одни? взглядо? одни? помыслом. Глаз?
ви??прежде, че?ты пожелаеш?увидет? ?пото? ми? - ? случилос? Но
разв?эт?част? тела чт?то разумеет? Змей, самы? хитрый из зверей
полевы? ?одно мгновени?он?понимает, чего ей хочется, ?пото? греховно
продлевает свою похоть мгновени? за мгновением, Чувствуе? понимает ?
вожделее? Ка?эт?ужасно! Кт?создал ее тако? эт?скотскую част? тела,
способну?понимать скотск??скотск?вожделет? Чт?эт? он са?ил? нечт?
нечеловеческое, движимое каки?то низменны?духо? Ег?душа содрогнулась,
когд?он представил себе эт? ?лу? змеевидную жизн? которая питает?
нежнейшими соками ег?существа ?раздувается, наливаясь похоть? ? заче?
эт?та? Заче?
?смиренно?унижении ??страхе пере?Бого? которы?создал вс?живо??
вс?суще? он весь сжал? пере?нарастающи?мраком этой мысл? Безуми?
Кт?мо?подсказать ем?таку?мысл? ?весь сжавшись ?темнот? униженны?
он безмолвн?молился своему ангелу хранител? чтоб? то? прогна? мечо?
свои?демона, нашептывающего ем?соблазны.
Шепо?стих, ?тогд?он ясн?по?? чт? ег? собственная душа грешил?
умышленн??словом, ?дело? ?помышление? ?орудие?грех?было ег?тело.
Покайся! Покайся ?каждом грех? Ка?сможет он рассказать духовник? то,
чт?сделал? Но он должен, должен. Ка?об?снит?ем? не сгорев со стыд? ?
ка?мо?он делать эт?бе?стыд? Безуме? Покайся! ?може?быть, ?вправд?
он снов?буде?свободен ?безгреше? Може?быть, священник облегчит ег?
душу! ?Боже милосердны?
Он ше? вс? дальше ? дальше по тускло освещенным улицам, боясь
остановить? хоть на секунд? боясь, ка? бы не показалось, чт? он
стремится избежать того, чт?ег?ждет, ?ещ?больше страшась приблизить?
?тому, ?чему ег?неудержимо влекло. Ка? прекрасн? должна быть душа,
исполненная благодат? когд?Господ?взирае?на не??любовь?
Не?шливые продавщицы со своими корзинам?сидели на тумбах. Их сальны?
волосы пря?ми свисал?на ло? Таки? неприг?дные, сгорбившие?, си??
сред?грязи. Но души их открыт? Господ? ? если их души исполнен?
благодат? он?сияют светом ?Бо?взирае?на ни??любовь?
Холо?унижен? дохнул на ег?душу. Ка?же низк?он па? если чувствуе?
чт?души этих девуше?угодне?Богу, нежели ег?душа! Вете? пронес? на?
ни??мириадам ?миража? других ду? которы? милост? Божия сияла то
сильне? то слабей, подобн?звезда? свет которы? то ярч? то бледне?
Мерцающи?души уплывают проч? он? то ярч? то бледне? ? угасаю? ?
проносящемся вихр? Одна погибл? крошечная душа, ег?душа. Он? вспыхнул?
?погасл? забытая, погибш?. Коне? мрак, холо? пустот? ничт?
Ощущение действительности медленно возвращалось ?нему из необ?тности
вечног? времен? - неозаренного, неосознанног? непрожитог? Ег?
по-прежнему окружала убог? жизн? привычны? возгласы, газовы? рожк?
лаво? запа?рыбы, ?спиртног? ?мокрых опилок, прохожие - мужчин? ?
женщин? Старух??керосиновы?бидоно??руке собиралась переходить улиц?
Он нагнул? ?не??спроси? есть ли здес?поблизости церков?
- Церков? сэ? Да, на Черч-стри?
- Черч-стри?
Он?взяла бидо??другую руку ? указал? ем? дорогу. ? когд? он?
протянула из-по?бахром?платка свою сморщенную, во?ющую керосино? руку,
он нагнул? ?не?ближ? испытывая грустное облегчение от ее голоса.
- Благодар?ва?
- Пожалуйста, сэ?
Свеч??главно?придел?пере?алтаре?были уж?потушены, но благовоние
ладана ещ? плыл? ? темном притворе. Бородаты? ? набожным? лицами
прислужник?уносил?балдахин чере?бокову?двер? ?ризничий направ?? их
неторопливым?жестам??советами. Нескольк?усердных прихожан ещ?молились
?боково?придел? ст? на коле??окол?скамее?пере? исповедальне? Он
робк?воше??тоже опустился на колени ? последне? скамейки ? глубин?
проход? преисполненный благодарност?за ми? ? тишину, ? благоухающий
сумрак церкви. Плит? на которо? он ст?? на коле?? была узкая ?
истерт?, ?те, кт?молились, коленопреклоненные, ?до? были смиренными
последователями Иисуса. Иису?тоже родился ?бедности ? работа? просты?
плотнико?- пили? струга?доск? ?первые, кому Он проповедовал царствие
Божи? были бедные рыбаки, ?всех Он учил смирению ?кротости сердца.
Он опусти?голову на руки, умоляя сердце свое быть смиренны??кротки?
дабы ?он мо?стат?таки?же, ка?те, чт?ст?ли на коле???до??ни? ?
чтоб?ег?молитв?была угодна Господ?та?же, ка?их молитв? Он молился ?
ними ?до? но эт?было ?жк? Ег?душа смердела во грех? ? он не смел
молить ? прощении ? просто? сердечно? веро? те? кого Христо?
неисповедимыми пу?ми Божиим? первым? призва? ? Себе, - плотнико?
рыбако? просты? бедных люде? которы? занимались скромным ремеслом:
распиливал?деревья на доск? терпелив?чинили сети.
Высокая фигура сошл?по ступенькам придел? ? ждущие ? исповедальни
зашевелились. Подня?глаз? он успе? заметить длинну? седу? бороду ?
коричневую ?су капуцина. Священник воше??исповедальню ? скрылся. Двое
поднялись ?прошли туда ?двух сторон. Дере?нн? ставенка задвинулас? ?
слабый шепо?наруши?тишину.
Кров?зашумела ?него ?вена? зашумела, ка?греховны?горо? подняты?
от?сн??услышавший свой смертный приговор. Вспыхивают языки пламен?
пепе? покрывае? дома. Спящи? пробуждают?, вскакивают, задыхаясь ?
раскаленно?воздух?
Ставенка отодвинулась. Исповедовавший? выше? Открылас? даль?я
ставенка. Женщин?спокойно ?быстро прошла туда, гд?только чт?на коле??
ст??первый исповедовавший?. Снов?раздал? тихи?шепо?
Он ещ?може?уйти. Он може?поднять?, сделат?один ша??тихо выйт? ?
пото?стремгла?побежать по темным улицам. Он вс?ещ? може? спастись от
позора. Пуст?бы эт?было како?угодно страшное преступление, только не
этот грех. Даже убийство! Огненные язычк?падают, обжигают ег? со всех
сторон - постыдны?мысл? постыдны?слов? постыдны?поступки. Стыд покрыл
ег??но?до головы, ка?тонкий раскаленны?пепе? Выговорить эт? назват?
словам? Ег?измученн? душа задохнулас?бы, умерла.
Ставенка опять задвинулас? Кт?то выше? из исповедальни. Открылас?
ближ?я ставенка. Следующе?воше?туда, откуда выше?второй. Теперь оттуда
туманным? облачкам? набега? ?гкий лепечущи? звук. Эт? исповедует?
женщин? ?гкие, шепчущие облачк? ?гк? шепчущ? дымк? шепчущ? ?
исчезающ?.
Припав ?дере?нной скамье, он уничижение би?се? кулако??груд? Он
соединит? ?людьми ??Бого? Он возлюбит своего ближнего. Он возлюбит
Бога, которы?создал ?люби?ег? Он паде?на колени, ? буде? молить?
вместе ?другим? ?буде?счастлив. Господ?взгляне?на него ? на ни? ?
всех их возлюбит.
Нетрудно быть добрым. Бремя Божи?сладостн??легк? [парафраз Мф 11,
30]. Лучш?никогд?не грешит? всегда оставать? младенце? потому чт?Бо?
люби?дете??допускае?их ?Себе. Грешит?та??жк??страшн? Но Господ?
милосерден ?бедным грешника? которы?чистосердечн?раскаивают?. Ка?эт?
верн? Во?смыс?истинног?милосерд?!
Ставенка внезапно задвинулас? Женщин? вышл? Теперь настал? ег?
очеред? Он ?трепетом поднялся ? ка?во сн? ничего не ви?, прошел ?
исповедальню.
Ег?ча?пришел. Он опустился на колени ?тихо?сумрак?? подня? глаз?
на бело? распяти? висевшее пере? ни? Господ? увидит, чт? он
раскаивает?. Он расскаже? об? всех свои? грехах. Исповедь буде?
долгой-долгой. Вс??церкви узнают, како?он грешни? Пуст? знаю? - ра?
эт?правда. Но Бо?обещал простить ег? если он раскается, ?он кает?. Он
стисну?руки ?просте?их ?белому распяти? Он страстно молился: глаз?
ег?затуманились, губы дрожал? по телу пробегал? дрож? ? отчаяни? он
мота?голово?из сторон??сторон? произнося го?чи?слов?молитв?
- Каюс? каюс? ? каюс?
Ставенка отворилась, ?ег?сердце замерл? ? решетк? вполоборот? ?
нему, опершись на руку, сиде? старый священник. Он перекрестился ?
попросил духовник?благословить ег? иб? он согрешил. Зате? опусти?
голову, ?страхе прочел "Confiteor". На словах _мо?самы??жкий грех_ он
остановился, ?него перехватил?дыхани?
- Когд?ты исповедовался ?последни?ра? сы?мо?
- Очен?давн? отец мо?
- Ме??тому наза? сы?мо?
- Больше, отец мо?
- Тр?ме?ца, сы?мо?
- Больше, отец мо?
- Шест?ме?це? сы?мо?
- Восемь ме?це? отец мо?
Во?он?- началось. Священник спроси?
- Каки?грех?ты совершил за эт?время?
Он нача?перечислять: пропуска?обедни, не чита?молитв? лгал.
- Чт?ещ? сы?мо?
Грех?злоб? завист? чревоугодия, тщеславия, непослушан?.
- Чт?ещ? сы?мо?
- Лень.
- Чт?ещ? сы?мо?
Спасен? не? Он прошепта?
- ?.. совершал грех?блуд? отец мо?
Священник не повернул головы.
- ?сами?собо? сы?мо?
- ?.. ?другим?
- ?женщинам? сы?мо?
- Да, отец мо?
- ?замужним?женщинам? сы?мо?
Он не знае? Грех?стекал??ег?гу?один за другим, стекал?постыдными
каплями ?ег?гниюще??кровоточащей, ка?язв? души, он?сочились мутной
порочной струей. Он выдави?из се? последни?грех?- постыдны? мерзки?
Больше рассказывать было нечего. Он пони?голово??изнеможени?
Священник молчал. Пото?спроси?
- Скольк?тебе ле? сы?мо?
- Шестнадцат? отец мо?
Священник нескольк?ра?провел руко?по лицу. Пото?подпер ло?ладонь?
прислонился ?решетк?? по-прежнему не гля? на него, медленно заговори?
Голо??него бы?усталы??старческий.
- Ты ещ?очен?моло? сы?мо? - сказал он, - ?я умоля?те?, откажись
от этог?грех? Он убивае?тело ?убивае?душу. Он - причин? всяческих
преступлений ?несчасти? Откажись от него, ди? мо? во имя Господ?Бога.
Эт?недостойная ?низк? склонность. Ты не знаешь, куда он?те? заведе??
ка?обратится против те?. Пока этот грех владее?тобо? бедный сы? мо?
милост?Божия оставила те?. Молись наше?свято?матери Мари? Он?поможе?
тебе, сы?мо? Молись наше?Преблаго?Деве, когд?те? обуреваю?греховны?
помысл? Ты ведь будешь молить?, сы?мо? Ты раскаиваешься ?этих грехах,
я верю, чт?раскаиваешься. ?ты дашь обет Господ? Богу, чт? Ег? свято?
милостью никогд?больше не прогневишь Ег?этим безобразны?мерзки?грехом.
Ты дашь этот торжественны?обет Богу, не правда ли, сы?мо?
- Да, отец мо?
Усталы? старческий голо? бы? подобе? живительному дожд? для ег?
трепещущег?иссохшег?сердца. Ка?отрадн??ка?печально!
- Да? обет, сы? мо? Те? совратил дьяво? Гони ег? обратн? ?
преисподню? когд?он буде?искушать те?, гони этог? нечистог? духа,
ненави?щего нашего Создателя. Не осквер??тело свое. Да?обет Богу, чт?
ты отрекаешься от этог?грех? от этог?мерзкого, презренног?грех?
Ослепший от слез ?свет?милосерд? Божия, он преклони?голову, услыша?
торжественны?слов?отпущения грехов ? увидев благословляющую ег? руку
священник?
- Господ?да благослови?те?, сы?мо? Молись за ме?.
Он опустился на колени ?углу темног?придел??стал читать покаянную
молитв? ?молитв?возносилас??небу из ег? очистившегося сердца, ка?
струящееся благоухани?бело?розы.
Грязные улиц?смотрели весело. Он ше? ? чувствовал, ка? невидимая
благодат?окутывае??наполняет легкость?вс?ег?тело. Он пересили?се?,
покаялся, ?Господ?прости?ег? Душа ег?снов?сделалас?чистой ?свято?
свято??радостно?
Было бы прекрасн?умерет? если такова во? Господ? ? было прекрасн?
жить, если такова во? Господ? жить ?благодат? ? мире ? ближними, ?
добродетел??смирении.
Он сиде?пере?очагом ?кухн? не решаясь от избытк? чувств проронит?
ни слов? До этой минуты он не знал, како?прекрасной ? благостной може?
быть жизн? Лист зелено? бумаги, заколоты? булавкам? вокруг ламп?
отбрасывал вниз ?гкую тень. На буфете ст?ла тарелк? ? сосискам? ?
запеканкой, на полк?были яйц? Эт??утреннем?завтраку посл?причастия ?
церкви колледжа. Запеканк??яйц? сосиск??ча? Ка?проста ? прекрасн?
жизн? ?вся жизн?вперед?
?забыть?он ле??усну? ?забыть?он поднялся ?увидел, чт?уж?утро.
Забывшис? ка?во сн? он шага?тихи?утро??колледжу. Вс? мальчики уж?
были ?церкви ?ст?ли на коле?? каждый на свое?мест? Он стал сред?
ни? счастливый ? смущенны? Алтарь бы? усыпан благоухающим? белыми
цветам? ??утреннем свет?бледны?огни свечей сред? белы? цветов были
ясн??спокойны, ка?ег?душа.
Он ст??на коле??пере? алтаре? сред? товарище? ? напрестольная
пелена колыхалась на?их руками, образовавшим?живу?поддержк? Руки ег?
дрожал? ?душа ег?дрогнула, когд?он услыша? ка? священник ? чаше?
святы?даро?переходи?от причастник??причастник?
- Corpus Domini nostri [Тело Господ?нашего (ла?)].
Наяву ли эт? Он стои?здес?на коле??- безгрешный, робкий; сейчас он
почувствуе?на языке облатк? ?Бо?войдет ?ег?очищенно?тело.
- In vitam eternam. Amen [?жизн?вечную. Амин?(ла?)].
Новая жизн? Жизн?благодат? целомудр? ?счастья! ?вс?эт?на само?
деле! Эт?не со? от которого он пробудит?. Прошло?прошло.
- Corpus Domini nostri.
Чаша со святыми дарами приблизилась ?нему.
Воскресень? было посвящено Тайн? Прес?то? Троицы, понедельни? -
Святому Духу, вторни? - ангела?хранителя? сред? - святому Иосифу,
четвер?- прес?тому таинству причастия, ?тниц? - страстя? Господни?
суббот?- прес?то?деве Мари?
Каждое утро он снов?проникал? благодатью святынь ил? таинст? Ег?
день начинался ранней мессой ? самоотверженны? принесение? ? жертву
каждог?своего помысл??каждог?деяния воле верховного владык? Холодный
утренний воздух подстегива?ег?благочести? ?част? ст? на коле?? ?
боково?придел?сред?редких прихожан ? следя по своему переложенном?
закладками молитвеннику за шепото? священник? он поднимал глаз? на
облаченную фигуру, возвышавшуюся ?полумрак?межд?двух свечей - символов
Ветхог? ? Нового Завета, - ? представ?? се? на богослужении ?
катакомбах.
Ег?повседневн? жизн?складывалась из различны?подвигов благочестия.
Пламенны?усердием ?молитвам? он щедр? выкупа? для ду? ? чистилищ?
столет?, складывающие? из дней, сороко??ле? Но духовное ликовани?
которо? он испытыва? преодолевая ? легкость? необ?тные срок? ка?
Господни? вс?же полность? не вознаграждал? ег? молитвенного рвен?,
потому чт?он не знал, наскольк?тако?заступничество сокращае?муки ду??
чистилищ? огон?которого отличает? от адског?только те? чт?не вече?
?мучимы?страхо? чт?от ег?покаянных молитв не больше пользы, че? от
капл?воды, он ?каждым днем увеличивал свои сверхдолжные подвиг?
Кажд? част?дня, разделенного ?соответствии ? те? чт? он теперь
считал долгом своего земног? существования, вращалас? вокруг своего
определенног?центра духовной энерги? Ег? душа будт? приближалась ?
вечности; кажд? мысл? слов? поступок каждое внутреннее движение могл?
лучась, отдавать? на небеса? ? временам? эт? ощущение мгновенног?
отклик?было та?живо, чт?ем?казалось, будт?ег?душа во время молитв?
нажимает клавиш?огромног?кассовог?аппарата ?он види? ка? стоимост?
покупк?мгновенн?появляет? на небеса?не цифрой, ?легким дымком ладана
ил?хрупки?цветко?
?молитв? которы?он неустанн?тверди? - ? карман? брюк он всегда
носи?четк??бе?устали перебира?их, бродя по улицам, - превращались ?
венчик?цветов тако?неземной нежности, чт?цвет?эт?казались ем? стол?
же бескрасочным??безуханным? скол?он?были безы?нн? ?каждой из трех
ежедневн?возносимых молитв он просил, чтоб?душа ег? укрепилась ? трех
духовных добродетеля? ?вере ?Отца, сотворившего ег? ?надежд?на Сына,
искупившег?ег?грех? ??любв??Святому Духу, осенившему ег? ? эт?
трижды тройну?молитв?он возносил ? Трем ипоста?? чере? святу? деву
Мари? прославляя радостны? скорбные ?славны?таинства.
?каждый из семи дней недели он молился ещ???то? чтоб?один из семи
даро?Святого Духа снизошел на ег? душу ? изго?? день за днем семь
смертных грехов, осквер?вших ее ?прошло? ?ниспослани?каждог?дара он
молился ?установленны?день, упов?, чт?да?этот снизойде?на него, хо?
иногда ем?казалось странным, чт?мудрость, разумени?? знание считаются
стол?различными по свое?природ??? каждом из этих даро? полагает?
молить? особ? Но он вери? чт?постигне??эт?тайн?на како?то высшей
ступен?духовног?совершенствования, когд?ег?грешная душа отрешится от
слабости ?ее просвети?Трет? Ипостась Прес?то?Троицы. Он вери? ? эт?
превыш?всег? проникшись трепетом пере?божественной непроницаемостью ?
безмолвием, ?коих пребывае?незримый ду?утешител? Параклет [Утешител?
(греч.)], Чь?символ? - голубь ? вихр? ? грех против Которого не
прощается; вечн? таинственн? Сущность, Которо? ка?Богу, священник?ра?
?го?служат месс??алых, точн?языки пламен? облачения?
Природ? ? единосущност? Трех Ипостасе? Троицы, которы? туманн?
излагались ?читаемых им богословских сочинения? Отец, вечн?созерцающи?
ка??зеркал? Свое Божественное Совершенство ?присно рождающи? Вечног?
Сына, Свято?Ду? извечн?исхо?щи?от Отца ? Сына, - были ? силу их
высоко?непостижимости боле?доступны ег? понимани? нежели та простая
истина, чт?Бо?люби?ег?душу извечн? во веки веко? ещ? до того, ка?
он?явилась ?ми? до того, ка?существова?са?ми?
Он част?слышал торжественно возглашаемые со сцен?ил??амвона церкви
слов? обозначающие страст?- любовь ?ненавист? - чита?их торжественны?
описан? ?книгах ?дивился, почему он?совсем не удерживались ?ег? душе
?почему ем?было трудно произносит?их назван? ?должно? убежденность?
Им част?овладева? мгновенный гнев, но он никогд? не превращался ?
пост?нную страст? ?ем?не стоило никакого труд?освободить? от него,
словно само?тело ег??легкость?сбрасывало каку?то внешню?оболочку ил?
шелуху. Минутами он чувствовал, ка??ег?существо проникае?нечт?темное,
неуловимое, бормочущее, ?весь вспыхива??распалялся греховно? похоть?
но ?он?быстро соскальзывал? ? него, ? сознание оставалось ясным ?
незамутненны? ?казалось, чт?только для тако?любв??тако?ненавист? ?
было мест??ег?душе.
Но он не мо?больше сомневаться ?реальности любв? иб?Са?Бо?извечн?
люби?ег?душу божественной любовь? Постепенно, по мере того ка?душа ег?
наполнялась духовным знание? ми?представал пере?ни?огромным, стройным
выражением божественног? могущества ? любв? Жизн? становилас?
божественным даро? ?за каждый радостны?ми? ее - даже за созерцание
листочка на ветк?дерева - душа ег? должна была славит? ? благодарит?
Подате?. Пр?всей свое?конкретности ?сложност?ми?существова?для него
не инач?ка?теорем?божественног?могущества, любв? ? вездесущност? ?
стол?целостны? ? бесспорным было эт? дарованное ег? душе сознание
божественног?смысла во всей природ? чт?он ?трудом понима? заче? ем?
собственно, продолжать жить. Но, вероятн? ег? жизн? была частью
божественног?предначертан?, ?не ем? согрешившему та?мерзко ? ?жк?
вопрошат?? смысле. Смиренная, униженная сознание? единог? вечног?
вездесущег? совершенного бытия, душа ег?снов?взваливала на се? бремя
обетов, месс, молитв, причащен? святы?тайн ? самоис?зани? ? только
теперь, скор? на?велико?тайной любв? он ощутил ?себе теплое движение,
словно ? не? зарождалас? новая жизн? ил? новая добродетел? Поза
благоговейного восторга ?духовной живописи: воздетые ? разверстые руки,
отверсты?уста, затуманенные глаз?стал?для него образо?мо?щейся души,
смиренно??замирающей пере?свои?Создателем.
Но, зн? об опасностя? духовной экзальтаци? он не позволя? себе
отступит?даже от самого незначительног?канона, стремился непрестанным?
самоис?заниями искупить греховно? прошло? ? не достигнуть чреватой
опасностью лжес?тост? Каждое из ?ти чувств он подверга? суровы?
испытания? Он умерщв?? зрение; застав?? се? ходить по улицам ?
опущенными глазам? не смот? ни направ? ни налево ?не ог?дываясь. Он
избега?встречаться взглядо?со взглядами женщин. ?читая, поднимал глаз?
иногда внезапно, мгновенным усилие? воли отрываясь на середине
неоконченной фраз? ?захлопывал книг? Он умерщв??слух; не следил за
свои?ломающим? голосо? никогд?не позволя?себе петь ил?свистеть ? не
дела?попыто?избежать звуков, причинявших ем? болезненно? раздражени?
например, скрежета ножа ?точило, скрипа совк? сгребающег? золу, ил?
стук?палк? когд?выколачивают кове? Умерщв?ть чувств? обоняния было
трудне? та?ка? он не испытыва? инстинктивного отвращен? ? дурным
запаха? будь то уличны? врод?запахо?навоза ил?дегтя, ил? запахи ег?
собственного тела, дававшие ем?пово?для сравнени? ? разных любопытных
эксперименто? ?конц?концов он установи? чт?ег?обоняни?претит только
вонь гнилой рыбы, напоминающ? запа? заст?вшей? мочи, ? пользовался
каждым случае? чтоб?застав?ть се? переносить эт? вонь. Он умерщв??
чувств?вкус? принужда? се? ? воздержани? неуклонн? соблюдал вс?
церковны?пост? ?во время ед?старал? не думать ? пище. Но особенну?
изобретательност?он пр?ви? умерщв?я чувств?осязания. Он никогд? не
ме??положени?тела ?постел? сиде??самы?неудобны? поза? терпелив?
переноси?зу??боль, старал? держаться подальше от тепл? вс?месс? за
исключение?чтен? Евангелия, простаивал на коле?? не вытира?липа ?ше?
посл?мытья, чтоб?было чувствительней прикосновени? холодног? воздух?
Если ?рука??него не было чето? он плотно, ка? бегу? прижимал их ?
бока? ?не держал их ?карманах ?не закладывал за спин?
Больше он не испытыва? соблазна впасть ? смертный грех. Но ег?
удив?ло, чт? несмот? на строжайшую самодисциплину, он та? легк?
оказывал? жертво?ре?ческих ? недостойны? слабосте? Како? толк от
постов ?молитв, если трудно не раздражать?, когд?чихает мать ил? когд?
ем?мешают во время молитв? ?нужн?было громадно? усилие воли, чтоб?
обуздать ?себе инстинктивно?желани?дать выхо? этом? раздражени? Он
част?наблюдал приступы тако?мелочной раздражительност??свои? учителей
? вспоминая их дергающиеся губы, плотно стиснуты? зубы, пылающие щеки,
сравнива?се? ?ними, ? несмот? на вс? свое стремление исправиться,
пада?духо? Слит?свою жизн? ? потоко? других жизней было для него
трудне?всякого пост?ил?молитв? ?вс?ег?попытк? неизменн? кончалис?
неудачей; эт??конц?концов породило духовное оскудени? ?всле? за ни?
пришли колебания ?сомнен?. Душа ег?пребывал??унынии; казалось, самы?
таинства обратились ?ис?кшие источник? Исповедь стал? только способом
освобожден? от мучивших ег?совест?грехов. Причасти?не приносил?теперь
те? блаженны? мину? когд? душа словно раство?лась ? девственно?
восторге, ка?было когд?то посл?приобщен? святы?тайн. Он готовился ?
этим приобщен??по старом? истрепанному томику ?потускневшим?буквам??
пожелтевшими, затрепанными страницами, составленном? святы? Альфонсо?
Лигурийски? Потускневший ми? пламенно? любв? ? девственного восторга
оживал для ег? души на этих страница? гд? образы Песн? песней
переплеталис??молитвам?причастник? Неслышны?голо? казалось, ласкал ?
славослови?ег? душу, призыв? ее, нареченную невест? восстать для
обручения ?двинуться ?путь ?вершин Аман?от го?барсовых. ? казалось,
чт?душа, отдавшис?ег?власти, отвечала таки?же неслышны?голосо? Inter
ubera mea commorabitur ["?грудей моих пребывае? (ла?). Песн. 1,12].
Этот обра?отдающей? души стал для него опасны? притягательны?? те?
самы?по? ка?настойчивы?голоса плот?внов?зашептал?во время молитв ?
размышлени? Он весь проникал? чувством собственного могущества от
сознан?, чт?одно?уступкой, одни?помыслом може? разрушит? вс? чего
достиг. Ем? казалось, будт? медленны? прилив подкрадывает? ? ег?
обнаженным ступ?? ? перв? слаб?, бесшумная, робк? волн? во?во?
коснет? ег?разгоряченной кожи. ?чуть ли не ? самы? ми? касания, на
гран?греховного падения, он вдру?оказывал? вдал? от волн? на суше,
спасенны?внезапны?усилие?воли ил? внезапны? молитвенны? порыво? ?
наблюд? за отдаленной серебряно?полоской прилив? которая снов?начинала
медленно подкрадывать? ? ег? нога? он ощущал трепет власти, ?
удовлетворение охватывало ег?душу пр? мысл? чт? он не уступи? не
сдал?.
Пост?нн? борьба ?соблазнами застав?ла ег? беспокойно спрашивать
се?, не угасае? ли ? не? драгоценны? да? благодат? Уверенност? ?
собственно?стойкост?померкла, ?на смен?ей явился неясный стра? чт?
душа ег?незаметн?пала. Только огромным усилие?воли ем?удавалос?теперь
возвращать свою былу?веру ?то, чт?он вс? ещ? пребывае? ? сост?ни?
благодат? он застав??се? пр?каждом искушени?молить? Богу, застав??
верить, чт?благодат? ?которо?он просил, не могл?быть не дарована ем?
иб?Господ?должен бы?ее даровать. Сама частот??сила искушени?наглядн?
подтверждала ем?истинность того, чт? он слышал об испытания? святы?
Частот??сила искушени?была для него доказательство?твердыни ег? души,
котору?неистово пытался сокрушит?сатана.
Част?на исповеди духовник, выслушав ег?колебания ?сомнен? (минутн?
расс?нность во время молитв? мелочн? раздражительност? ? своеволи?
пр?вившие? ?речи ил?поступка?, прежде че?дать ем?отпущени? просил
назват?како?нибудь давний грех. Со смирение??стыдом он каялся ? не?
снов? Со смирение??стыдом он понима? чт?ка?бы свято ни жи? каки?бы
совершенст??добродетелей ни достиг, никогд?ем?не освободить? от этог?
грех?полность? Беспокойно?чувств? вины никогд? не покине? ег? он
исповедует?, раскается ? буде? прощен, снов? исповедует?, снов?
раскается ?снов?буде?прощен - но вс?тщетно. Може? быть, та перв?,
поспешная исповедь, вырванная ?него страхо?пере? преисподне? не была
принята? Може?быть, поглощенны? всецел? мыслью ? неизбежной каре он
недостаточно искренне сокрушал? ?свое?грех? Но старан? исправит?свою
жизн?были для него лучшим свидетельством правильности ег? исповеди,
свидетельством того, чт?он искренне сокрушал? ?содеянном.
- Ведь я же исправил свою жизн? разв?не? - спрашива?он се?.
Ректор ст???нише окна, спиной ?свет? прислонившис? ? коричневой
штор? Разговарив? ?улыб?сь, он медленно разматывал ? снов? заплетал
шнурок другой штор? Стивен ст??пере?ни? следя за угасание? долгог?
летнег?дня на?крышам?домо??за медленными, плавными движен?ми пальце?
священник? Лицо священник?было ?тени, но дневно?свет, угасавши?за ег?
спиной, пада?на ег?глубок?вдавленные виск??неровности черепа. Стивен
прислушивался ? интонация? голоса священник? которы? спокойно ?
внушительн?рассужда??разных события??жизн? колледжа: ? только чт?
окончивших? каникула? об отделения? ордена за границей, ? смен?
учителей. Спокойны??внушительный голо?плавно ве? беседу, ? ? паузах
Стивен считал свои?долгом ожив?ть ее почтительным?вопросам? Он знал:
вс?эт?лишь прелюд?, ? ждал, чт? за не? последуе? Получи? приказ
явить? ?ректор? он те?лся ?догадках, чт?означает этот вызо? ? вс?
время, пока сиде??приемной ?напряженном ожидании, взгля?ег?блужда?по
стенам, от одно?благонравной картин??другой, ?мысл?- от одно?догадк?
?другой, пока ем?вдру?не стал?почт?ясн? заче?ег?позвал? Не успе?
он пожелать, чтоб?какая-нибудь непредвиденн? причин? помешала ректор?
прийти, ка?услыша?звук поворачивающей? дверно?ручк??шелест сутаны.
Ректор заговори??доминиканско??францисканском ордена? ? ? дружбе
святого Фомы со святы? Бонавентурой. Облачени? капуцино? казалось ем?
нескольк?..
Лицо Стивен?отразило снисходительну?улыбку священник? но, не желая
высказыват? никакого сужден? по этом? поводу, он только чуть-чуть
шевельну?губами, ка?бы недоумев?.
- ?слышал, - продолжа?ректор, - чт??сами капуцины уж? поговаривают
об отмене этог?облачения по пример?других францисканце?
- Но ?монастыря?ег? наверн? сохраня? - сказал Стивен.
- ? да, конечн? - сказал ректор, - ?монастыря?он? вполне уместн?
но для улиц?.. прав? лучш?было бы ег?отменить, ка?вы думает?
- Да, он?неудобно?
- Во?именно, неудобно? Представьт?себе, когд?я бы? ? Бельги? то
виде? чт?капуцины ?любу?погоду разъезжают на велосипеда? обмота?полы
этих свои?балахоно?вокруг коле? Ну, не смешно ли? Les jupes [юбки
(фран?)] - та?их называют ?Бельги?
Гласная прозвучала та? чт?нель? было по?ть слов?
- Ка?вы сказал?
- Les jupes.
- ??
Стивен опять улыбнулся ?отве?на улыбку, которая была не видн?ем? на
лице священник? та?ка?он?оставалось ?тени, ? лишь подоби? призра?
этой улыбки быстро мелькнул ? ег? сознании, когд? он слушал тихи?
сдержанный голо? Он спокойно смотре??окно на меркнуще? небо, радуясь
вечерней прохладе ?желтоватой мгле заката, скрывавшей слабый ру?не? на
ег?щеке.
Назван? предмето?женского туалет?ил?те?тонких ?гких тканей, из
которы?их делали, всегда связывались ?него ? воспоминание? ? како?то
неуловимом греховно?запахе. Ребенком он вообража? чт?вожж?- эт?тонкие
шелковые лент? ? бы? потрясе? когд? ? Стэдбрук? впервы? коснул?
сально? грубой кожи лошадино?уп?жи. Точн?та?же он бы?потрясе? когд?
?первый ра?почувствовал по?своими дрожащим? пальцами шершавую пряжу
женского чулк? Происходил?эт? потому, чт? из всег? прочитанного он
запомина?только то, чт?отвечало ег? собственному сост?ни? чт? было
созвучно ?ни??не мо?представит?себе душу ил? тело женщин? полные
трепещущей жизн? не воображая ее нежной, ?гкоречивой, ? тонких, ка?
лепестки розы, тканя?
Но фраз??уста?священник?была не случайна; он знал, чт? священник?
не подобает шутить на таки? темы. Фраз? была произнесен? шутлив? но
неспрост? ?он чувствовал, ка?скрыты??тени глаз?пытлив?следя?за ег?
лицо? До си?по?он не придавал значен? тому, чт? ем? приходилос?
слышат?ил?читать ?коварств?иезуитов, иб?ег?собственны?опыт вовс?не
подтвержда?этог? Он всегда считал свои?учителей, даже если он? ? не
нравилис?ем? серьезными, умными наставниками, здоровым?тело? ? духо?
По утра?он?обливают? холодной водо??но??прохладное свежее бель? За
вс?время, чт?ем?пришлось прожит?сред?ни??Клонгоуз??Бельведере, он
получи?только дв?удар?линейкой по рука? ? хо? ка?ра?эт?удар?были
незаслуженны, он знал, чт?многое сходил?ем? безнаказанно. За вс? эт?
время он никогд?не слышал от свои?учителей ни одного пустог?слов? Он?
открыл?ем?истину христианског?учен?, призывал?? праведно? жизн? ?
когд?он впал ??жкий грех, он?же помогл?ем?вернуться ? благодат? ?
их присутстви?он всегда чувствовал неуверенност?- ??Клонгоуз? потому
чт?бы?недотепо? ??Бельведере, из-за своего двусмысленного положения.
Эт?пост?нное чувств?неуверенност?сохранилос??него до последнего года
жизн??колледже. Он ни разу не ослушался их, не поддал? соблаз?вшим ег?
озорны?товарища? не изме??свое?привычке ?спокойному повиновени? ?
если когд?нибудь ? сомневал? ? правильности суждений учителей, то
никогд?не дела?этог?открыт? ? годами ко?чт? ? их оценка? стал?
казать? ем?нескольк?наивны? ?эт?вызывало ?не?чувств? сожаления ?
грусти, ка?будт?он медленно расставался ?привычны?миро?? слушал ег?
речи ?последни?ра? Ка?то нескольк?мальчико?беседовали со священником
по?навесо?возл?церкви, ?он слышал, ка?священник сказал:
- ?дума? лорд Маколе? за вс? свою жизн? не совершил ни одного
смертног?грех? то есть ни одного умышленног?смертног?грех?
Пото?кт?то из мальчико?спроси?священник? считае? ли он Виктор?
Гюго величайшим французски?писателе? Священник ответи? чт?посл? того,
ка?Виктор Гюго отвернул? от церкви, он стал писать мног? хуже, нежели
когд?он бы?католико?
- Но, - добави? священник, - многие известны? французски? критик?
утверждают, чт?даже Виктор Гюго, несомненно велики?писатель, не облада?
таки?ясным стилем, ка?Лу?Вейо.
Слабый ру?не? вспыхнувши?было на щека?Стивен?от намека священник?
пога? ?глаз? ег? были по-прежнему устремлены на бледно? небо. Но
како?то беспокойно?сомнение бродил??ег?сознании. Смутны?воспоминан?
мелькали ?па?ти: он узнава?сцен??действующи?ли? но чувствовал, ка?
чт?то важное упорно ускользает от него. Во? он ходи? окол? спортивной
площадки ?Клонгоуз? следит за игро??ес? конфет? из свое? крикетно?
шапочк? ? иезуит? прогуливаются ? дамами по велосипедной дорожк?
Каки?то полузабыты?словечки, ходившие ? Клонгоуз? отдавались эхом ?
глубинах ег?па?ти.
Он пытался уловит? эт? отдаленное эх? ? тишине приемной ? вдру?
очнулся, услыша? ка?священник обращает? ?нему совсем другим тоно?
- ?вызвал те? сегодня, Стивен, потому чт?хоте?побеседовать ? тобо?
об одно?очен?важном деле.
- Да, сэ?
- Чувствовал ли ты когд?нибудь ?себе истинное призвани?
Стивен разжал губы, чтоб?сказат?"да", но вдру? удержался. Священник
подождал ответа, ?зате?добави?
- ?хочу сказат? чувствовал ли ты когд?нибудь ? глубин? души свое?
желани?вступить ?орде? Подума?
- ?дума?об этом, - сказал Стивен.
Священник отпустил шнурок штор?? сложив руки, задумчив?опер? на ни?
подбородко? погрузившись ?размышления.
- ?тако?колледже, ка?на? - сказал он наконе? - бывают иногда один
ил? може?быть, дв?тр?ученик? которы?Господ?Бо?призывае??служению
вере. Тако?ученик выде?ет? сред?свои?сверстнико?благочестием ? те?
чт?он служит достойны?примером всем остальны? Он пользует? уважение?
товарище? член?святого братства выбирают ег?свои?старосто? ?во? ты,
Стивен, принадлежишь ?числ?таки?учеников, ты - староста нашего братства
Прес?то?Девы. ?може?быть, ты ?есть то?юнош? коег?Господ?призывае?
?себе.
Явная гордость, усиленная внушительным тоно? священник? заставил?
учащенно забить? сердце Стивен?
- Удостоиться такого избран?, Стивен, - продолжа? священник, -
величайш? милост? котору?всемогущий Бо? може? даровать человеку. Ни
один король, ни один императо? на наше? земл? не обладает власть?
служителя Божьег? Ни один анге? ни один архангел, ни один свято?? даже
сама Прес?тая Дева не обладают власть?служителя Божьег? власть?владет?
ключам?от врат царств? Божьег? власть? связывать ? разрешат? грех?
[парафраз Мф 16, 19], власть?заклинан?, власть? изго?ть из созданий
Божьих обуревающи? их нечистых духо? власть? полномочие? призыват?
великого Господ?нашего сходит??небе??претво?ть? на престоле ? хлеб
?вино. Великая власть, Стивен!
Краска снов?залила щеки Стивен? когд? он услыша? ? этом гордом
обращени?отклик собственны?гордых мечтаний. Ка? част? виде? он се?
священнослужителе? спокойно ?смиренно обладающим велико?власть? пере?
которо?благоговею?ангелы ?святы? ?глубин?души он тайн? мечтал об
этом. Он виде?се? молоды? исполненны?скромног?достоинств?иереем. Во?
он быстрыми шагами входит ? исповедальню, поднимается по ступенькам
алта?, кади? прекло?ет колена, совершае? непостижимые действ?
священнослужения, которы?манили ег?свои?подобием действительности ? ?
то же время свое?отрешенность?от не? ?то?призрачной жизн? которо?он
жи??свои?мечтан?? он присваивал себе голо??жест? подмеченны?им ?
того ил?другог?священник? Он прекло??колена, слегка нагнувшись, ка?
во?этот, он покачива?кадило?плавно, подобн?другом? ег?риза во? та?
ка? ? третьего, распахивалас? когд? он, благослови? паству, снов?
поворачивался ?алтарю. Но ? этих воображаемых, призрачных сценах ем?
больше нравилос? играть второстепенную роль. Он отстра?лся от сана
священник? потому чт? ем? было непр?тн? чт? вся эт? таинственн?
пышность завершается ег? собственно? особой, ? потому чт? об??
предписыва?ем?слишко?ясные ?четкие функци? Он мечтал ?боле?скромном
церковно?сане: во? забыты?всем? стои?он на месс?поодал?от алта? ?
облачени?иподиакона, воздушно?покрывал?накинуто на плеч? ег? концам?
он держит дискос; ?по совершении таинства святы?даро? ? шито? золото?
диаконском стихар? на возвышении, одно? ступенькой ниже священник?
сложив руки ?повернувшись лицо? ? мо?щимся, провозглашае? нараспев:
"Ite, missa est" ["Идит? Месс?окончена" (ла?) - последни?слов?мессы].
Если когд?нибудь он ?виде?се? ?роли священник? то только ка? на
картинка??детско?молитвеннике: ?церкви бе? прихожан, ? одни? лишь
ангело??жертвенник? пере?просты??строги? алтаре? ? прислуживающим
отроко? почт? таки? же юным, ка? он са? Только пр? непостижимых
таинства?пресуществления ? приобщен? святы? тайн во? ег? ?нулась
навстреч? жизн? Отсутствие установленного ритуал? вынуждал? ег? ?
бездействи? ?он молчание?подавля? свой гнев ил? гордость ? только
принимал поцелу? которы?жаждал дать са?
Сейчас ?почтительном молчании он внимал словам священник?? за этим?
словам? слышал ещ? боле? отчетливый голо? которы? уговаривал ег?
приблизить?, предлага?ем?тайную мудрость ?тайную власть. Он узнает, ?
че?грех Симона Волхва ?чт?тако? хула на Святого Духа, которо? не?
прощен?. Он узнает темные тайн? скрыты?от других, зачаты? ? рожденны?
во гнев? Он узнает грех? греховны?желания, греховны?помысл??поступки
других люде? ?полумрак?церкви, ?исповедальне губы женщин ? девуше?
буду?нашептыват?их ем?на ух? ?душа ег? таинственным образо? обре?
неприкосновенность, даруемую рукоположением ? са? снов? явится
неза?тнанно?пере?светлы?престоло?Божьим. Никако?грех не пристане? ?
ег?рука? которыми он вознесет ?преломит свято?хлеб причастия; никако?
грех не пристане??ег?мо?щимся уста? дабы случайно, не рассуждая ?
теле Господне? он не вкусил ?не выпи?ег?на осуждени? себе [Ко? 11,
28-29]. Он сохранит тайное знание ?тайную власть, оставаясь безгрешным,
ка?невинный младенец, ?до конц?дней свои?пребудет служителем Божьим,
по чину Мелхиседеков?[Ев. 5, 6-10].
- ?завтра отслуж?месс? - сказал ректор, - чтоб? всемогущий Господ?
открыл тебе Свою святу?волю, ?ты, Стивен, помолись своему заступнику,
святому первомученик? великому угоднику Божи? дабы Господ? просвети?
твой разу? Но ты должен быть твердо уверен, Стивен, чт? ? те? есть
призвани? иб?буде?ужасно, если ты обнаружишь пото? чт? ег? не было.
Помн? став священником, ты остаешься им на вс?жизн? Из катехизиса ты
знаешь, чт?таинство вступлен? ?духовный са?- одно из те?таинст? чт?
совершаются только ра? иб?он?оставляет ? душе неизгладимый духовный
след. Ты должен вс?эт?взвесить теперь, ?не пото? Эт? важный вопрос,
Стивен, иб?от него може?зависеть спасение твое? бессмертно? души. Мы
вместе помолимся Господ?
Он отвори??желу?входну?двер??протяну?Стивен? руку, словно уж?
считал ег?свои?сотоварище?по духовной жизн? Стивен выше? на широку?
площадку на? лестнице? ? почувствовал теплое прикосновени? ?гког?
вечернег?воздух? Возл?церкви Финдлейтер?четвер?молоды?люде? шагали,
об?вшис?по?руки, покачивая головами ?ступ? ?такт проворно? мелоди?
котору?передний наигрыва?на концертино. Звук? неожиданно? музыки, ка?
эт?всегда бывало ?ни? вмиг пронеслись на?причудливыми строен?ми ег?
мыслей, сокрушив их безболезненн? ? бесшумно, ка? неожиданная волн?
сокрушае?детски?песочные башенк? Улыбнувшис? пошленьком? мотиву, он
подня?глаз?на лицо священник?? увидев на не? безрадостное отражени?
угасающего дня, медленно от?? свою руку, которая только чт? робк?
признала их союз.
Спускаясь по лестнице, он вдру?почувствовал, чт?больше не мучи?се?.
Причиной стал?эт? лицо на пороге колледжа, эт? безрадостн? маск?
которая отражала угасающи? день. Пото? чере? ег? сознание степенно
по?нулась тень жизн?колледжа. Степенная, размеренная, бесстрастн? жизн?
ожидал?ег??ордене - жизн?бе?каждодневных забо? Он представил себе,
ка?проведет первую ночь ?монастыр??како?эт?буде?ужас - проснуть?
утро??кель? Ем?вспомнил? ?желы?запа?длинны?коридоро??Клонгоуз?
он услыша?тихо?шипени?го?щи? газовы? рожков. Внезапно им овладело
безотчетно?беспокойство. Лихорадочн?ускорился пуль? ? всле? за этим
како?то оглушительны? гу? лишенный всякого смысла, разметал ег?
настороженны?мысл? Ег?легкие расширялись ? сжималис? словно вдыхал?
влажны? теплый, душный воздух, ?он снов?ощутил теплый, влажны?воздух ?
ванной Клонгоуз?на?мутной торфяного цвет?водо?
Како?то инстинкт, разбуженны?этим воспоминание? боле? сильны? че?
воспитание ?благочести? пробуждался ?не?всяки?ра? когд?он уж? бы?
совсем близок ?этой жизн? инстинкт неуловимый ?враждебный предостерега?
ег? не соглашай?. Холо??упорядоченность ново?жизн? отталкивал? ег?
Он представ??себе, ка?встает промозглым утро? ? тащится ? другим?
гусько??ранней месс? тщетно стар?сь молитвам? преодолеть томительну?
тошнот? Во?он сиди?за обедом ?общине колледжа. ? ка? справишь? ?
нелюдимостью, из-за которо?ем?было невмогот? есть ? пить по? чужи?
кровом? Ка?подавишь гордын? из-за которо? он всегда чувствовал се?
таки?одиноким?
Ег?преподобие Стивен Деда? S.J. [Societas Jesu (ла?) - общество
Иисуса (иезуитский орде?].
Ег?имя ?этой ново?жизн?внезапно отчетлив?обозначилось ?него пере?
глазам? ?зате?смутно проступило не стольк? само лицо, скольк? цвет
лица. Цвет этот то бледне? то приобретал тускло-кирпичны? оттено? Чт?
эт?- воспаленная краснота, каку?он та? част? виде? зимним утро? на
выбритых щека? священников? Лицо было безглазо? хмур?благообразно?
набожное, ?багровых ?тнах сдерживаемог?гнев? Чт?эт? Може? быть, он
вспомнил лицо иезуит? которого одни мальчики называли Остроскулы? ?
другие - Старым Лисо?Кемпбеллом?
Он проходил ?эт?время мимо дома иезуитског?ордена на Гардинер-стри?
?ощутил слабый интере? како? окно буде? ег? если он когд?нибудь
вступи? ? орде? Пото? ег? заинтересовала слабость этог? интереса,
отдаленность души ег? от того, чт? совсем недавн? ем? казалось ее
святыне? хрупкост? узды, наложенной на него годами поведения ?
дисциплины, когд?оказалос? чт?один решительны?бесповоротны?ша?грозит
навсегда оборвать ег? свобод? временну? ? вечную. Голо? ректор?
рассказывавший ем? ? гордых притязания? церкви, ? тайнах ? власти
священнического сана, тщетно звучал ?ег?па?ти. Душа ег?отда?лась, не
вним?, не отвечая ем? ? он уж? теперь знал, чт? вс? увещеван?
обратились ?пустые, официальны?фраз? Не? он никогд?не буде?кадить ?
алта? ?одежда?священник? Ег?удел - избегать всяческих общественных ?
религиозны?уз. Мудрость увещеваний священник?не задела ег?за живо? Ем?
сужден?обрест?собственну?мудрость вдал?от других ил? познат? самому
мудрость других, блуждая сред?соблазно?мира.
Соблазны мира - пути грех? ? он паде? Он ещ? не па? но паде?
неслышно, бесшумно, ?одно мгновени? Не паст?- слишко? ?жело, слишко?
трудно. ?он почувствовал безмолвное низвержени? свое? души: во? он?
падает, падает, ещ?не пала, не пала, но готова паст?
Перехо? мост чере?реку Толк? он равнодушно взгляну? на выцветшу?
голубу?часовенк?прес?то?девы, устроившую? на подставк? словно курица
на насест? посред?закругленног?окороком ?да убогих домише? Зате?
повернув налево, он воше??переулок, которы?ве??ег?дому. Из огородов,
вы?нувших? по пригорку на?реко? на него пахнул? тошнотворн?кислым
запахо? гнилой капуст? Он улыбнулся, подума? чт? именно эт?
беспорядочность, неустроенность, ? развал ег? родног? дома, ? застой
растительной жизн?вс?таки возьму? верх ? ег? душе. Короткий смешок
сорвал? ?ег?гу? когд? он вспомнил бобы?-батрак? работавшег? на
огород?за домо? которого он?прозвали ?? ?Шляпе. ? чуть пого? он
невольно снов?усмехнул?, когд?представил себе, ка??? ?Шляпе, прежде
че?приступить ?работе, ог?дывает поочередно вс?четыре сторон?свет??
?жело вздохнув, втыкае?заступ ?земл?
Он толкну?незапиравшую? входну?двер??прошел чере?голу?переднюю ?
кухн? Ег?сестры ?брат? сидели за столом. Чаепитие уж?почт?кончилос?
? только остатк? жидког? спитог? чая виднелис? на дн? маленьки?
стек?нных кружек ?бано?из-по?варенья, заме?вших чашк? Корк?? куск?
посыпанног?сахаро?хлеб? коричневые от пролитог? на ни? чая, были
разбросаны по всем?стол? Та????расплывались маленьки?лужицы, ? но?
со сломанно?костяно?ручкой торчал из начинк?расковырянног?пирога.
Печально? ?гкое, серо-голубо?сияни?угасавшего дня проникал?? окно
??открытую двер? окутыв? ?смягч? раск?ни? внезапно шевельнувшее?
?душе Стивен? Вс? ? че? было отказано им, было щедр? дано ем?
старшему, но ??гком сияни?сумере?он не увидел на их лица? никако?
злоб?
Он се??ними за стол ?спроси? гд?отец ?мать. Один ответи?
- Пошлик?домк?смокотретько.
Опять переез? Один ученик ?Бельведере по фамили?Фаллон част? глуп?
хихикая, спрашива?ег? почему он?та?лю??переезжать. Гневная морщинка
пролегла на ег?нахмуренно?лб? когд?он вспомнил эт?глупое хихикань?
- Нель? ли узнать, почему эт?мы опять переезжаем? - спроси?он.
- Потомуко, чток?наск?выстав?етко хо?инко.
?дальнего конц? стол? голо? младшего брат? за?ну? "Част? ночь?
тихо?. Один за другим голоса подхватывали пени? пока наконе?вс? вместе
не запели хоро? Та?он?буду?петь, пока не поя?тся первые темные ночные
облака ?не наступит ночь.
Он подождал нескольк?мину? прислушиваясь, ?пото?са?присоединился ?
их пени? Он прислушивался ?чувством душевной боли ?интонация?усталост?
?их звонки? чистых, невинных голоса? Ведь он? ещ? не успели даже ?
вступить на жизненны?путь, ?уж?устали.
Он слушал этот хо? подхваченный, умноженный повторяющимися отзвукам?
голосо? бесчисленных поколени? дете? ? во всех этих отзвуках ем?
слышалис?усталост??страдани? Казалось, вс?устали от жизн? ещ? не
нача?жить. ?он вспомнил, чт?Ньюмен тоже слышал эт?ноту ? надломленных
строка?Вергил?, _выражавшую, подобн?голосу само?Природ? страдания ?
усталост??вместе ?те?надежд?на лучшее, чт?было уделом ее дете? во
вс?времена_.
Он не мо?больше ждат?
От таверн?Байрон?до воро?Клонтарфской часовн? от воро?Клонтарфской
часовн?до таверн?Байрон? ? обратн? ? часовн? ? опять обратн? ?
таверн? Сначал?он шага?медленно, тщательн?отпечатывая шаги на плитах
тротуара ?подгоняя их ритм ?ритм?стихов. Целы?ча?прошел ? те? по?
ка?отец скрылся ?преподавателем Дэно? Кросби ? таверн? намереваясь
расспросит?ег?об университете. ?во?целы?ча?он шагает взад ? вперед,
дожидаясь их. Но больше ждат?невозможно.
Он крут?повернул ?Булл? ускори?ша? чтоб? резкий свис? отца не
настиг ег??не вернул обратн? ?чере?нескольк?секунд, обогну? здание
полици? завернул за угол ?почувствовал се? ?безопасности.
Да, мать была против университетско? зате? Он угадывал эт? по ее
безучастному молчанию. Но ее недовери? подстегивало ег? сильне? че?
тщеслави?отца. Он холодн?вспомнил, ка? вера, угасавшая ? ег? душе,
крепла ?росл? ? сердце матери. Смутно? враждебное чувств? словно
облако, затуманивая ег? сознание, разрасталось ? не? противясь
материнскому отступничеству, ?когд?облако расс?лось ?ег?просветленно?
сознание снов?наполнилос?сыновней преданностью, смутно ? бе? сожаления
он почувствовал первую, пока ещ?едва заметную трещинку, разъединившу? их
жизн?
Университе? Ег?уж?не окликнут? он ускользнул от дозора часовы?
которы? сторожил? ег? детств? стре?сь удержать ег? пр? себе ?
поработить, заставит?служит?их це?? Удовлетворение, ?за ни? гордость
возносил?ег? словно медленны? высоки? волн? Цель, которо? он бы?
призва?служит? но которая ещ?не определилась, незрим?вела ? спасению.
?теперь он?снов?звал? за собо? ? новы? путь во?во? должен бы?
открыться ем? Казалось, он слышит звук?порывистой музыки, то взмывающей
на целы?то?ввер? то падающей на кварту вниз, ?внов?на целы?то?ввер?
?на большу? терцию вниз, - музыки, подобной трех?зычном? пламен?
вылетающем?из ночног?леса. Эт? была волшебная прелюд?, бесконечная,
бесформенн?, он? разрасталась, ее темп становил? вс? быстре? ?
неистове? языки пламен?вырывались из ритм? ? казалось, он слышит по?
кустам??травой бе?дикого зверя, подобный шуму дождя по листве. Дробны?
шумо?врывал? ?ег?сознание бе?зайцев ?кроликов, бе?оленей ?лане? ?
наконе?он перестал различат?их, ??па?ти зазвучал торжественны? ритм
ньюменовской строки: _Чь? ноги подобн? нога? оленя, ? вечные длан?
простерт?по?ними_.
Торжественно?величи?этог?смутного образа вернул? ег? ? мысл? ?
величи?сана, от которого он отказался. Вс?ег?детств?прошло ?мечтах ?
то? чт?он считал свои?призванием, но, когд?настал?минута подчиниться
призыв? он отвернул?, повинуясь своенравному инстинкт? Теперь время
прошло. Елей рукоположения никогд?не ос?ти? ег? тела. Он отказался.
Почему?
Он сверну??дороги ?Доллимаунт?? проходя по легком? дере?нном?
мост? почувствовал, ка?сотрясают? доск?от топота ?жело обутых но?
От??христианских братье?возвращался ?Булля. Он?шл? попарн? ? пары
одна за другой вступали на мост. Теперь уж?весь мост ходи?ходуно?по?их
ногами. Их грубые лица, на которы? плясали то желтые, то красны? то
багровые отсвет?мо?, проплывали мимо него, ? стар?сь смотреть на ни?
непринужденн??равнодушно, он почувствовал, ка? ег? лицо вспыхнул? от
сочувств? ?стыд? ?досаде на самого се? он старал? скрыть свое лицо
от их взглядо??смотре?вниз, ?сторон? на мелкую бурлящу? воду по?
мостом, но ?та?было отражени?их высоки?нелепы?шля? жалких, узеньких
воротников ?обвисших монашеских ??
- Брат Хикк?
Брат Квей?
Брат Макард?
Брат Ке?
Их благочести?тако?же, ка?их имен? их лица, их одежды; бесполезно
было внушат?себе, чт?их смиренны? сокрушающиеся сердца, може? быть,
платил?несравненн?боле?высоку?дань преданност? че?ег?сердце, - да?
во ст?крат боле?угодны?Богу, че?ег?изощренное благочести? Бесполезно
было взыват??своему великодуши? говорить, чт? если бы он, когд?нибудь
смирив гордын? подоше??их дому поруганный, ?нищенско?рубище, он?были
бы ?нему великодушн??возлюбил?бы ег? ка? сами? се?. Бесполезно ?
наконе? ?гостно было отстаивать напереко? собственно? холодной
уверенност? чт?втор? заповедь повелевает на?возлюбит?нашего ближнего,
ка?самого се?, не ?смысле количества ?силы любв? но любить ег? та?
же, ка?самого се?.
Он извлек одно выражени?из свои?сокровищ ?тихо пр?се? произнес:
- День пестро-перистых, рожденны?море?облако?
Фраз? ?день, ?пейзаж сливалис??один аккорд. Слов? Ил?их краски?
Он да?им засиять ? померкнуть, оттено? за оттенком. Золото восход?
багряная медь ?зелень яблочны? садо? синева волн, серая, по кр??
пестрая кудель облако? Не? эт?не краски. Эт? равновесие ? звучание
само?фраз? Значит, ритмически?взле? ? ниспадение слов ем? нравятся
больше, че?их смыс??цвет? Ил?из-за слабости зрен? ? робост? души
преломлени? пылающег? ощутимог? мира сквозь призму многокрасочног?
богато украшенног?языка достав?ет ем? меньше радост? че? созерцание
внутреннег?мира собственны? эмоций, безупречно воплощенного ? ясной,
гибкой, размеренно?проз?
Он соше??подрагивающего мост?на тверду?земл? ?ту же минуту ем?
показалось, будт??воздух?пахнул?холодо? ? покосившис? на воду, он
увидел, ка?налетевший шква? возмутил ? подернул волн? ?бь? Легкий
толчок ?сердце, судорожн?сжавшееся горл?снов?дали почувствоват? ем?
ка?невыноси?для ег?тела холодный, лишенный человечности запа?мо?: но
он не повернул налево ?дюна? ?продолжа?идти прямо вдол? хребта скал,
подступавших ?усть?реки.
Мутный солнечны?свет слаб?освеща?серу?полосу воды та? гд? река
входил??зали? Вдалек? вниз по медленно текуще? Лифф? чертил? небо
стройные мачт? ?ещ?дальше, окутанная мгло? лежала неясн? громад?
города. Подобн? поблекшему узор? на старинно? гобелене древни? ка?
человеческ? усталост? сквозь вневременное пространство виднел? обра?
седьмого град?христианског?мира, стол?же древнего, стол?же изнемогшег?
?долготерпеливого ?свое?порабощени? ка??во времен?Тингмота.
Уныл?он подня?глаз??медленно плывущим облака? перистым, рожденны?
море? Он?шл?пустыней неба, кочевник??пути, шл?высоко на? Ирландие?
дорого?на запа? Европа, откуда он?пришли, лежала та? за Ирландским
море? Европа чужеземных языко? изрезанн? равнинам? оп?санн? лесами,
обнесенн? крепос?ми. Европа защищенных окопам? ? готовы? выступит? ?
похо?народо? Он слышал каку?то путану? музыку воспоминаний ? имен,
которы?почт?узнава? но не мо?даже на мгновени? удержать ? па?ти,
пото?музыка начала уплывать, уплывать, уплывать, ?от каждог?уплывающег?
вздоха туманной мелоди?отде?лся один долгий призывны?звук, прорезавши?
подобн? звезде, сумрак тишины. Опять! Опять! Опять! Голо? из
потустороннего мира взывал:
- Привет, Стефанос!
- Идет велики?Деда?
- ?? хватит, Двайер! Тебе гово?? ?то ка?двин?тебе ?физи? ??
- Та?ег? Таусер! Окун? окун?ег?
- Сюда, Деда? Бу?Стефануменос! Бу?Стефанофорос!
- Окун?ег? Таусер! Топи ег? топи.
- Помогите, помогите!.. ??
Он узна?их голоса ?обще?крик? прежде че?различил лица. Один только
ви?этог?месива мокрой наготы пронизывал ег? знобко? дрожью. Их тела,
трупно-белы? ил?залиты?бледно-золоты?сиянием, ил?докрасна обожженные
солнце? блестели влагой. Трамплин, ко?ка? прилаженны? на камня?
ходивший ходуно? пр? каждом прыжке, груб? обтесанные камн? крутог?
волнорез? чере?которы?он?карабкалис??свое?возн? сверкали холодным
мокрым блеско? Он? хлестали друг друг? полотенцам? набрякшим? от
холодной морско? воды, ? холодной солено? влагой были пропитан? их
слипшиеся волосы.
Он остановился, отклик?сь на возгласы ?легк? парируя шутк? Какими
безликим?казались он?вс? Шьюл? - на се? ра? бе? широкого, обычно
расстегнутог?воротничка, Энни?- бе?ярк?красного пояса ?пряжкой ?виде
змеи ? Коннол? - бе? свое? широко? куртки ? оборванным? клапанам?
карманов. Больно было смотреть на ни? мучительно больно видеть признаки
возмужалости, которы?делали отталкивающе?их жалкую наготу. Може?быть, ?
многолюдност??шуме укрывались он?от тайног? страха, притаившегося ?
душе. ?ем?вспомнилос? чт?вдал?от ни? ?тишине, ег? охватыва? ужас
пере?тайной собственного тела.
- Стефанос Дедало? Бу?Стефануменос! Бу?Стефанофорос!
Их подтрунивания были для него не новы, ? теперь он? льстил? ег?
спокойному, горделивом?превосходств? Теперь, боле?че? когд?либо, ег?
необычно?имя звучал?для него пророчеством. Таки?вневременным бы? серы?
теплый воздух, таки?переменчивым ?безликим ег? собственно? настроение,
чт?вс?века слилис?для него ?один. Всег?како?нибудь ми?наза?призра?
древнего датского королевств?предстал пере?ни?сквозь завесу окутанного
мгло?города. Сейчас ? имен? легендарного искусник? ем? слышал? шу?
глухих волн; казалось, он види? крылатую тень, ле?щу? на? волнам? ?
медленно поднимающуюся ввыс? Чт?эт? Бы?ли эт?дивный знак, открывающи?
страницу неко? средневеково? книг? пророчеств ? символов? Челове?
подобный соколу ?небе, ле?щи?? солнцу на? море? предвестни? цели,
которо?он призва?служит???которо? он ше? сквозь тума? детски? ?
отроческих ле? символ художник? кующег?заново ? свое? мастерской из
косной земной матери?ново? па?ще? неосязаемое, нетленно?быти?
Сердце трепетал? дыхани?участилось, сильны?поры?ветр? пронзи? вс?
ег?существо, ка?если бы он взмы?ввер? ? солнцу. Сердце трепетал? ?
страхе, ?душа уносилас?ввыс? Душа парила ?потусторонне?мире, ? тело
ег? до боли знакомое тело, очистилось ? единый ми? освободившис? от
неуверенност? стал?лучезарным ? приобщилос? ? стихии духа. Экстазом
полета сияли ег?глаз? порывистым стал? дыхани? ? тело, подхваченное
ветром, было трепещущим, порывистым, сияющим.
- Ра? дв?.. Берегись!..
- Ай, ме? утонул?..
- Ра? Дв? Тр? Прыгай!..
- Следующи? следующи?..
- Ра?.. Уф!..
- Стефанофорос!..
Горл??него щемило от желания крикнуть во весь голо?криком сокола ил?
орла ?вышине, пронзительно крикнуть ветр? ? свое? освобождении. Жизн?
взывае??ег?душе - не те?скучны? грубым голосо? мира обязанносте? ?
отчаяния, не те?нечеловеческим голосо? чт?звал ег??безликом?служению
церкви. Одно мгновени?безудержного полета освободило ег? ? ликующий
крик, которы?губы ег?сдержали, ворвал? ?ег?сознание.
- Стефанофорос!..
Чт?эт?вс?теперь, если не сава? сброшенный ?бренного тела: ?стра?
?которо?он блужда?днем ?ночь? ? неуверенност? сковывавшая ег? ?
стыд, терзавши?ег?изнутр??извн? - могильны?покров? сава?
Душа ег?восстала из могилы отрочества, ст?хнув ? се? могильны?
покров? Да! Да! Да! Подобн?великому мастер? чь?имя он носи? он горд?
создас?нечт?ново?из свобод??мощи свое?души - нечт? живо? па?ще?
прекрасное, нерукотворно? нетленно?
Он быстро сбежал ?откоса, не ? сила? больше сдерживать горения ?
кров? Он чувствовал, ка?го??ег?щеки, песня клокочет ? горл? ноги
просятся ?путь - странствоват? пуститься до пределов земл? Вперед!
Вперед! - словно взывал?ег?сердце. Сумерк? спус?тся на? море? ночь
сойдет на долины, за? забрезжи?пере?странником ?открое?ем?незнакомые
по?, холм??лица. Но гд?
Он посмотре?на севе??сторон? Хоут? Море уж? отхлынул? обнажи?
лини?водорослей на полого?откосе волнорез? ?волн?отлива быстро бежала
вдол?побережья. Уж?сред?мелкой зыби теплым ? сухи? овалом проступала
отмель. Та?????мелкой воде поблескивали песчаные островки, ? на
островка? ?вокруг длинно?отмели, ? сред? мелких ручейков на пляже
бродил?легкоодеты?пестроодетые фигуры, то ? дело нагибаясь ? чт?то
подним? ?песк?
Чере?нескольк?секунд он уж?ст??босо? носк?засуну?? карман? ?
брезентовы?туфл?связа?за шнурки ?перекину?чере?плеч? пото? вытащи?
из мусора, нанесенног?приливом, заостренну? изъеденную соль? палк? ?
слез вниз по волнорез?
По отмели бежа?ручеек. Медленно он побрел вдол? него, вг?дываясь ?
бесконечно?движение водорослей. Изумрудные, черные, рыжи? оливковы? он?
двигалис?по?водо? кружас??покачиваясь. Вода ?ручейк? потемневшая от
этог?бесконечного движен?, отражала высоко плывущие облака. Облака тихо
плыл?вверху, ?вниз?тихо плыл?морски?водоросл? ?серы?теплый воздух
бы?спокое? ?новая, бурн? жизн?пела ?ег?жила?
Куда кануло ег?отрочество? Гд? ег? душа, избежавш? свое? судьбы,
чтоб??одиночеств?предаться скорби на?позоро?свои? ра? ? ? обител?
убожеств??обмана принять вено? облачившис??истлевши?покров? которы?
распадут? ?прах от одного прикосновения? ?гд?теперь он са?
Он бы?один. Отрешенный, счастливый, коснувшийся пья?щего средоточ?
жизн? Один - юный, дерзновенный, неистовы? один сред?пустын? пья?щего
воздух? солены? волн, выброшенны? море? ракови? ? водорослей, ?
дымчат?серого солнечного свет? ?пестроодетых легкоодеты?фигу?дете? ?
девуше? ?звучащих ?воздух?детски??девичьих голосо?
Пере?ни?посред?ручья ст?ла девушк? он?ст?ла одна, не двиг?сь,
глядела на море. Казалось, какая-то волшебная сила превратила ее ?
существо, подобное невиданной прекрасной морско? птиц? Ее длинны?
стройные, обнаженные ноги, точены? словно ноги цапл? - беле? белого,
только прилипшая ?ни?изумрудн? полоск?водорослей метила их ка? знак.
Ноги повыше коле?чуть полнее, ?гког?оттенк? слоновой кост? обнажены
почт?до беде? гд?белы?оборки панталон белели, ка? пушистое оперение.
Подо?серо-синего плат?, подобранны? бе? стеснения сперед? до тали?
спускался сзад?голубины?хвосто? Груд?- ка??птиц? ?гк? ? нежн?,
нежн? ??гк?, ка?груд?темнокрыло? голубк? Но ее длинны? светлы?
волосы были девичь? ?девичьим, осененны?чудо?смертной крас? было ее
лицо.
Девушк?ст?ла одна, не двиг?сь, ? глядела на море, но когд? он?
почувствовал? ег? присутстви? ? благоговение ег? взгляда, глаз? ее
обратились ?нему спокойно ?встретил?ег?взгля?бе?смущен? ? вызова.
Долг? долг?выдерживал?он?этот взгля? ?пото?спокойно отвела глаз? ?
стал?смотреть вниз на руче? тихо плеская воду ного?- туда, сюда. Первый
легкий звук тихо плещущей? воды разбудил тишину, чуть слышны? легкий,
шепчущий, легкий, ка?звон во сн? - туда, сюда, туда, сюда, - ? легкий
ру?не?задрожал на ее щека?
"Боже милосердны?" - воскликнул?душа Стивен??порыве земной радост?
Он вдру?отвернул? от не??быстро поше?по отмели. Щеки ег? горели,
тело пылало, ноги дрожал? Вперед, вперед, вперед уходил он, неистово
распев? гимн морю, радостными крикам?приветствуя кликнувшую ег?жизн?
Обра?ее навеки воше? ? ег? душу, но ни одно слов? не нарушало
священной тишины восторга. Ее глаз? позвал? ег? ? сердце рванулос?
навстреч? этом? призыв? Жить, заблуждать?, падать, торжествоват?
воссоздавать жизн?из жизн? Неистовы?анге?явился ем? анге? смертной
красот??юности, посланец царств пья?ще? жизн? чтоб? ? единый ми?
восторга открыт?пере?ни?врат?всех путе?заблуждения ? слав? Вперед,
вс?вперед, вперед, вперед!
Он внезапно остановился ?услыша??тишине стук собственного сердца.
Куда он забрел? Которы?теперь ча?
Вокруг него ни души, не слышно ни звук? Но прилив уж? возвращался, ?
день бы?на исходе. Он повернул ? берегу ? побежа? ввер? по отлого?
отмели, не обращая вниман? на острую гальку; ?укромной ложбинке, сред?
песчаных холмов, поросших пучкам?трав? он ле? чтоб? тишина ? поко?
сумере?утихомирил?бушующую кров?
Он чувствовал на?собо?огромный равнодушны? купо? неба ? спокойно?
шестви?небесных те? чувствовал по?собо?ту земл? чт? родила ег? ?
приняла ?себе на груд?
?сонной истоме он закрыл глаз? Веки ег?вздрагивал? словно чувств?
широко?круговращательно?движение земл? ? ее страже? словно ощущ?
странное сияни?какого-то нового мира. Душа ег?замирала, падала ? этот
новы?ми? ми?фантастический, туманный, неясный, словно ми? подводны?
глубин, гд?двигалис?смутны?существа ?тени. Ми?- мерцание ил? цветок?
Мерц? ?дрож? дрож??распускаясь вспыхивающим светом, раскрывающим?
цветко? развертывался ми??бесконечно?движении, то вспыхивая ярк?алым
цветко? то угас? до белейшей розы, лепесток за лепестко? волн?свет?за
волной свет? затопляя вс?небо ?гким?вспышкам?одна ярч?другой.
Уж?стемнело, когд?он проснулся, песо??чахл? трав?ег?ложа теперь
не переливались красками. Он медленно вста?? вспомнив востор? которы?
пережи?во сн? восхищенно ?радостно вздохнул.
Он взошел на вершин?холм?? осмотрел? кругом. Уж? стемнело. Обод
молодого ме?ца пробил? сквозь бледну?ширь горизонт? обод серебряного
обруча, врезавшийся ?серы?песо? ?тихи?шепото? волн? прилив? быстро
приближались ?берегу, окружая, ка?островки, одинокие, запоздалые фигуры
на отдаленных песчаных отме??
Он допи?третью чашк?жидког?чая ? гля? ?темную гущу на дн? стал
грызть разбросанные по стол?корк?поджаренного хлеб? Ямка ? желтоватых
чаинка?была ка?размыв ?трясине, ? жидкость по? ними напоминала ем?
темную торфяного цвет?воду ?ванн?Клонгоуз? Из только чт? перерыто?
коробк??закладными, ст?вшей ?самого ег?локтя, он расс?нн? одну за
другой вынима?засаленным?пальцами то сини? то белы? пожелтевши? ?
смяты? бумажк?со штампо?ссудно?касс?Дейл?ил?Макиво?
1. Пара сапо?
2. Пальто.
3. Разные мелочи ?бель?
4. Мужски?брюк?
Зате?он отложи?их ? сторон? ? задумчив? уставившис? на крышку
коробк? вс???тнах от раздавленных вшей, расс?нн?спроси?мать:
- На скольк?наши часы теперь вперед?
Мать припод?ла лежавший на боку посред? каминной полк? старый
будильни??снов?положила ег?на бо? Цифербла? показыва? бе? четверти
двенадцать.
- На ча?двадцать ?ть мину? - сказал?он? - На само? деле сейчас
двадцать мину?одиннадцатог?.. Уж мо?бы ты постараться вовремя уходит?
на лекции.
- Приготовьт?мн?мест?для мытья, - сказал Стивен.
- Кейт? приготов?Стивен?мест?для мытья.
- Буди, приготов?Стивен?мест?для мытья.
- ?не могу, я ту??синько? Мэгг? приготов?ты.
Когд?эмалированны?та?пристроили ?раковину ?повесили на край старую
рукавичк? Стивен позволил матери потереть ем?ше? промыт?уш??ноздри.
- Плох? - сказал?он? - когд?студен? университета тако? грязнуля,
чт?матери приходит? ег?мыть!
- Но ведь тебе эт?достав?ет удовольствие, - спокойно сказал Стивен.
Сверху раздал? пронзительны?свис? ?мать, бросив ем?на руки волглу?
блуз? сказал?
- Вытирайся ? ради всег?святого, скорей уход?
Посл?второг?продолжительного ? сердитог? свистк? одна из девоче?
подошл??лестнице:
- Да, папа?
- Эт?ленивая сука, твой братец, убрался он ил?не?
- Да, папа.
- Не вреш?
- Не? папа.
Сестра вернулас?наза? делая Стивен?знак? чтоб?он поскорей удирал
чере?черный хо? Стивен засм?лся ?сказал:
- Странное ?него представлени??грамматике, если он думает, чт? сука
мужского рода.
- Ка?тебе не стыдно, Стивен, - сказал?мать, - настанет день, когд?ты
ещ?пожалееш? чт?поступил ?эт?заведени? Те? точн?подменил?
- До свидан?, - сказал Стивен, улыб?сь ?целуя на прощание кончик?
свои?пальце?
Проуло?раскис от дождя, ? когд? он медленно пробирал? по нему,
стар?сь ступат?межд?кучами сырого мусора, из монастырской больницы по
ту сторон?стен?до него донеслис?вопл?умалишенно?монахини:
- Иисусе! ? Иисусе! Иисусе!
Он отогна?от се? этот крик, досадлив?тряхнул голово?? заторопился,
спотык?сь ?вонючи?отброс? ?сердце заныло от горечи ? отвращен?.
Свис?отца, причитан? матери, вопл? сумасшедше? за стеной слилис? ?
оскорбительный хо? грозивши? унизит? ег? юношеско? самолюби? Он ?
ненавистью изгнал даже их отзвук из своего сердца; но когд? он ше? по
улиц??чувствовал, ка?серы?утренний свет падает на него сквозь ветк?
политы?дождем деревьев, когд? вдохну? терпки? острый запа? мокрых
листье??коры, горечь покинула ег?душу.
Отягощенные дождем деревья, ка?всегда, вызвал?воспоминан? ?девушках
?женщинах из пьес Герхарда Гауптман? ? воспоминан? об их туманных
горестя??аромат, льющий? ?влажны?вето? слилис??одно ощущение тихо?
радост? Утренняя прогулка чере?весь горо?началась, ?он заране? знал,
чт? шагая по илисто?грязи квартала Фэрвью, он буде? думать ? сурово?
сребротканой проз?Ньюмен? ?на Стрэнд-роуд, расс?нн?поглядывая ? окна
съестных лаво? припомни?мрачны?юмор Гвид?Кавалькант??улыбнется; чт?
?каменотесной мастерской Берд?на Толбот-плей?ег? пронзи? ка? свежий
вете? ду?Ибсена - ду?своенравно?юношеско?красот? ? поравнявшис? ?
грязной портовой лавкой по ту сторон?Лифф? он повторит пр? се? песн?
Бена Джонсона, начинающую? словам?
_?отдохнут?прилег, хо? ?не устал_...
Част? уста?от поиско?сути прекрасног??неясных речения? Аристоте?
?Фомы Аквинского, он отдыха? вспоминая изящные песн? елизаветинце? Ум
ег? словно сомневающийся мона? част?укрывался ?тени по? окнами этог?
века, вним? грустной ?насмешливо?музыке люте??задорном?смех?гу?щи?
жено? пока слишко?грубый хохо? ?то ? какая-нибудь непристойн? ил?
напыщенн? фраз? хо? ? потускневш? от времен? не возмущал? ег?
монашескую гордость ?не застав?ла покинуть эт?убежищ?
Ученые труд? на?которыми, ка?полагали, он просиживал целыми днями,
лишая се? общества сверстнико? были всег?лишь наборо?тонких изречени?
из поэтик??психологии Аристоте?, из "Synopsis Philosophiae Scholasticae
ad mentem divi Thomae" ["Свод схоластической философи?по учению святого
Фомы" (ла?)]. Мысл?ег? сотканная из сомнений ?недоверия ?самому себе,
иногда вдру?озарялась вспышкам?интуиции, вспышкам?такими ярким? чт? ?
эт?мгновения окружающий ми?исчеза? ка?бы испепеленный пламенем, ? ег?
язы?делался неповоротливым, ? он неви?щими глазам? встречал чужи?
взгляды, чувств?, ка?ду?прекрасног? подобн?мантии, окутывае? ег? ?
он, хо? бы ?мечтах, приобщается ? возвышенному. Однако кратки? ми?
гордой немоты проходил, ?он снов??радостью окунал? ? сует? обыденно?
жизн??бе?страха, ?легким сердце?ше?свое?дорого?сред?нищеты, шума
?праздности большого города.
На канале ?стенда для афиш он увидел чахоточног??кукольны?лицо? ?
шляпе ?оторванным? по?ми, которы? спускался ем? навстреч? ? мост?
мелким?шажкам??наглух? застегнуто? пальто, выставив сложенны? зонт
наподоби?жезл? Должно быть, уж?одиннадцат? подума?Стивен ?загляну??
молочную узнать время. Часы та?показывали бе??ти ?ть, но, отхо? от
молочной, он услыша? ка?поблизости каки?то часы быстро ? отчетлив?
пробил?одиннадцат? Он рассмеялся: бо?часо?напомнил ем? Макканна, он
даже представил себе ег?светлу?козлиную бородк? ? вс? ег? коренастую
фигуру, когд?то?стои?на ветр??охотничьей куртке ? бриджа? на углу
возл?лавк?Хопкинса ?изрекает:
- Вы, Деда? существо антисоциальное ?за?ты только собо? ?я не? ?
демократ ?буду работать ?бороть? за социальную свобод? ? равенств?
классо??поло??будущи?Соединенны?Штатах Европы.
Одиннадцат? Значит, ?на эт?лекцию он опозда? Како?сегодня день? Он
остановился ?киоска, чтоб?прочесть газетный заголово? Четвер? ?10 до
11 - английский; ?11 до 12 - французски? ? 12 до часа - физика. Он
представил себе лекцию по английском? языку ? даже на расстояни?
почувствовал растерянность ?беспомощност? Он виде? покорн? склоненные
головы однокурснико? записывающих ?тетрад?то, чт?требовалос? заучит?
определения по имен??определения по существу, различны? пример? даты
рожден? ?смерти ил? основные произведен? ? ?до? положительны? ?
отрицательны?оценки критик? Ег?голова не скло?ет? на?тетрадью, мысл?
блуждают далеко, но смотри?ли он на маленьку?кучк?студенто?вокруг се?
ил??окно на заросшие алле?парк? ег?неотступно преследует запа?унылой
подвальной сырост??разложен?. Ещ?одна голова, не нагнувшая? ? стол?
возвышалас?прямо пере?ни??первых ?да? словно голова священник? бе?
смирен? мо?щего? ?милост??бедным прихожанам пере?чаше? со святыми
дарами. Почему, думая ?Крэнли, он никогд? не може? вызват? ? свое?
воображени?вс?ег?фигуру, ?только голову ?лицо? Во??теперь, на фоне
серого утра, он виде?пере?собо?- словно призра? во сн? - отсеченную
голову, маск?мертвеца ?прямыми жесткими черным?волосами, торчащим?надо
лбом, ка?железный вене? лицо священник? аскетическ?бледно? ?широкими
крыл?ми носа, ?темной тень?по?глазам? ? ? рт? лицо священник? ?
тонким? бескровным? чуть усмехающимися губами, - ?вспомнил, ка?день за
днем, ночь за ночь?он рассказыва?Крэнли ?всех свои?душевных невзгода?
метания??стремлен?? ?ответо?друг?было только внимающе? молчание.
Стивен уж?было реши? чт? лицо эт? - лицо чувствующего свою вину
священник? которы?выслушивае?исповеди те? кому он не власте?отпускат?
грех? ?вдру?словно почувствовал на себе взгля?темных женственны?глаз.
Эт?видени?ка?бы приоткрыло вход ?странный ?темный лабиринт мыслей,
но Стивен тотчас же отогна?ег? чувств?, чт?ещ?не настал ча? вступить
туда. Равнодушие друг? ка?ночной мрак, разливал? ? воздух? неуловимые
смертоносные испарения, ?он поймал се? на то? чт? гля? по сторонам,
на ходу выхватывае?то одно, то другое случайно?слов???ло удив?ет?,
ка?беззвучн??мгновенн?он?те?ют смыс? ?во? уж? ? убогие вывеск?
лаво? словно заклинан?, завладел? им, душа съежилас? вздыхая
по-стариковск? ?он вс?шага?по проулк?сред? этих мертвы? слов. Ег?
собственно?ощущение языка уплывало из сознан?, каплями влив?сь ?слов?
которы?начинали сплетать? ?расплетать? ?сбивчиво?ритм?
Плющ плющит? по стен?
Плещет, пляше?по стен?
Желтый жмет? плющ ?стен?
Плющ желтее?на стен?
Чт?за чепуха? Боже мо? чт?эт?за плющ, которы? плющит? по стен?
Желтый плющ - эт?ещ?куда ни шл? желт? слонов? кост? - тоже. Ну, ?
сплющенн? слонов? кост?
Слов?теперь засверкало ?ег?мозг?светле??ярч? че?слонов? кост?
выпиленн? из крапчаты? слоновых бивней. Ivory, ivoire, avorio, ebur
[слонов? кост? (англ., фран?, итал., ла?)]. Одни? из первых
предложени? которы?он учил ? школ? на латинско? языке, была фраз?
"India mittit ebur" [Индия постав?ет слоновую кост? (ла?)], ? ем?
припомнилось сурово? северное лицо ректор? учившего ег? излагать
"Метаморфоз? Овид? изысканным английским языко? которы?звучал довольно
странн? когд?речь шл??свин?? черепках ?свином сале. То немногое,
чт?было ем?известно ?закона?латинского стих? он узна?из затрепанно?
книжки, написанной португальски?священником:
Contrahit orator, variant in carmine vates [Оратор краток, певц? ?
стихах многообразны (ла?); из книг?иезуит?Мануэл?Алвариша (1526-1583),
автора латинско? грамматики, включавшей такж? правил? латинского
стихосложения].
Кризис? победы ?смут??римско?истори?преподносились ем?? избиты?
словах in tanto discrimine [? тако? бедствии (ла?)]. Он пытался
проникнуть ?общественную жизн?города городо?сквозь призму слов implere
ollam denariorum, которы? ректор сочн? переводи? "наполнит? сосу?
динариями". Страницы истрепанного Горация никогд?не казались холодным?на
ощуп? даже если ег?пальцы стыл?от холода; эт?были живы? страницы, ?
?тьде??ле?тому наза? их перелистывал? живы? пальцы Джон? Дункан?
Инверэрити ?ег?брат?Уильяма Малькольма Инверэрити. Да, их благородны?
имен? сохранилис? на выцветше? заглавно? лист? ? даже для такого
скромног?латинист? ка?он, выцветши?стих?были благоуханным? точн?вс?
эт?годы он?пролежал??мирт? лаванд?? вербен? ? вс? же ем? было
горько сознават? чт? он навсегда останется только робким гостем на
праздник?мирово?культуры ?чт?монашеск? ученость, языко? которо? он
пытался выразить неку?эстетическую философи? расценивалас?ег?веко? не
выше, че?мудрен? ?забавн? тарабарщин?геральдики ?соколино?охот?
Серая громад?колледжа Тринит?? лево? сторон? ?жело вдвинутая ?
невежественный горо? словно тусклы?камень - ? тесную оправу, начала
давить на ег? сознание. ? всяческ? стар?сь ст?хнут? ? се? путы
протестантског?мировоззрения, он выше??нелепому па?тник?национальном?
поэт?Ирландии.
Он взгляну?на него бе?гнев? потому чт? хо? не?шливость тела ?
духа, точн?невидимы?вш? ползла по па?тник? ввер? по полусогнутым
нога? по складкам одежды ? вокруг ег? холопско? головы, па?тник,
казалось, смиренно сознавал собственно? ничтожеств? Эт? бы? фирбол?
укравший тогу милезийц? ?он вспомнил своего пр?те? Давина, студента из
крестья? Фирбол? было ег? шутливое прозвище, но молодо? крестьяни?
мирился ?ни?
- Ну чт?? Стив? ра?ты са?говоришь, чт??ме? тупая голова, зови
ме? ка?хочешь.
Уменьшительн? форм?ег?имен?тронул?Стивен? когд?он услыша?ег? ?
первый ра? ка?правил? он не допускал фамильярности ?другим?студентами
та?же, ка??он??ни? Част? си? ?Давина на Гранте?стри? ? не бе?
удивления поглядывая на выстроенны?парами ?стен?отличные сапоги своего
пр?те?, он чита?чужи? стих? ? строфы, за которыми скрывались ег?
собственны? томление ? горечь. Грубоватый, ка? ? фирболга, ум ег?
слушателя то привлека? то отталкивал ег? - привлека? врожденной
спокойно-учтиво? внимательность? причудливы? оборотом старинно?
английской речи, восхищение?пере?грубой физической сило? - Дави? бы?
яры? поклоннико? гэлл? Майкла Кьюсак? то вдру? отталкивал
неповоротливость?понимания, примитивностью чувств ил? тупы? выражением
ужас? внезапно появлявшим? ?глазах, ужас? глухой ? нище? ирландской
деревн? гд?ежевечерни?комендантски?ча?наводи?на всех стра?
Заодно ?доблестным?подвигам?своего ?ди, атлета Мэта Давина, юный
крестьяни?чтил скорбные предан? Ирландии. Толк? ?не? товарищи Давина,
старавшиеся во чт?бы то ни стал?внести каку?то значительность ? нудную
жизн?колледжа, склонн?были изображать ег?молоды?фением. ?нька Давина
научил?ег??детств?ирландском?языку ?осветила примитивно?воображени?
мальчика зыбким светом ирландской мифологи? Дави? относился ? этой
мифологи? на которо?ни один ум не прочерти?ещ?лини?прекрасног? ? ?
ее ?желовесным сказан?? чт?ветвилис? проходя свои цикл? та?же, ка?
?католической религи? - ?тупо?верность?раба. Любу?мысл?ил?чувств?
если он? приходил? из Англии ил? оказывалис? дост?нием английской
культуры, он, словно повинуясь какому-то приказ? встречал ? штык? ? ?
мире, лежаще? за пределам? Англии, знал только то, чт? во Франци?
существует Иностранны?легион, ?которы? он, по ег? словам, собирался
вступить.
Сопостав?я эт?помысл??характер Давина, Стивен част? называ? ег?
ручным гусько? вкладывая ?прозвище предельное возмущение ?лостью слов ?
поступко?друг? которы?част?становилис?преградо?межд? пытливым умом
Стивен??сокровенными тайнам?ирландской жизн?
Ка?то вечеро? этот молодо? крестьяни? подзадоренны? бурным ?
высокопарным красноречием, которы? Стивен разряжа? холодное молчание
своего бунтующего разума, вызвал пере? воображением Стивен? странное
видени? Он?шл?не спеш??дому Давина по темным узки? улочка? убогог?
еврейского квартала.
- Прошло? осенью, Стив? - уж? зима была на пороге - со мной
приключилась одна штук? ?пока ни одно?живо?душе не обмолвил? об этом.
Тебе первом? Уж не помн? ?ок?бр?эт?случилос?ил??ноябр? врод?ка?
?ок?бр? потому чт?эт?было пере?те? ка?я приеха?сюда поступат? ?
университе?
Стивен, улыб?сь, посмотре?на друг? польщенный таки?доверием ?внов?
покоренный ег?простодушным тоно?
- ?провел тогд?весь день ?Баттевенте, не знаю, ты представ?еш? гд?
эт? Та?бы? хоккейны? матч межд? "Ре?тами Кроука" ? "Бесстрашными
терльсцами". Во?эт?бы?матч та?матч, Стив? ?моег? двоюродног? брат?
Фонз?Давина вс?одежду ?клоч? изорвали. Он ст?? вратарем ? команд?
Лимерика, но половину игры носился ?нападающим??орал ка? сумасшедши?
Во?уж не забуду этог?дня! Один из Кроуко?та?долбанул ег? клюшко? -
ей-богу, Стив? - чуть не попа?ем??висо? Правда, Стив? Придис? этот
удар чуточк?повыше, ту?бы ем??коне?
- Пр?тн?слышат? чт?он уцелел, - сказал Стивен см?сь. - Но эт?
надеюс? не та необыкновенн? история, которая приключилась ?тобо?
- Ну, конечн? тебе неинтересн? Та? во? посл? этог? матч? было
стольк?разговоров да шуму, чт?я опозда?на поез? ?даже ни одно?телеги
по дороге не попалось, потому ка??Каслтаунроше было церковно?собрание ?
вс?крестьяне уехали туда. Ничего не попишешь! Надо было ил?оставать? на
ночь, ил? идти пешком. ? ? реши? пойт? Уж? по? вече? подоше? ?
Бэллихаурски?холмам, ?оттуда до Килмэлок? ещ? миль де?ть, если не
больше, дорога длинная, глух?. На всем пути не встретиш?ни одного жилья
человеческог? ни звук?не услышишь. Уж совсем темн? стал? Раза дв? я
останавливал? ?кустах, чтоб?зажечь трубку, ? кабы не сильная роса, то,
пожалу? растянулся бы ?заснул. Наконе?за одни? из поворото? дороги,
гляжу - маленьки?доми??свет ?окне. ? подоше? ? постучал?. Че?то
голо?спроси? кт?та? ?я ответи? чт?возвращаюс?домо?посл? матч? ?
Баттевенте, ?попросил напить?. Чере?нескольк?секунд мн?открыл? двер?
молодая женщин??вынесл?большу?кружку молока. Он? была полураздет?
похоже, когд?я постучал, собиралась лечь спат? волосы ? не? были
распущен? ?мн?показалось по ее фигуре ? по выражени? глаз, чт? он?
беременн? Мы долг?разговаривал? ?вс??дверя? ?я даже подума? во?
странн? ведь груд??плеч??не?были голы? Он?спросила ме?, не уста?
ли я ?не хочу ли переночевать здес? ?пото?сказал? чт?совсем одна ?
доме, чт?му?ее уеха?утро??Куинстау?проводит?сестру. ? вс? время,
пока мы разговаривал? Стив? он?не сводил?? ме? глаз ? ст?ла та?
близко ко мн? чт?я чувствовал ее дыхани? Когд?я отда?ей кружку, он?
взяла ме? за руку, по?нула чере?поро??сказал? "Войд? остань? здес?
на ночь. Тебе нечего боять?. Здес?никого не? кром?на?. ? не воше?
Стив? я поблагодарил ее ?поше?дальше свое?дорого? Ме? всег? трясл?
ка??лихорадк? На повороте я обернулся, гляжу, он?та??стои??дверя?
Последни?слов?рассказа Давина звенел? ? па?ти Стивен? ? обли?
женщин? ?которо?то?рассказыва? встава?пере?ни? слив?сь ? облико?
других крестьянски?женщин, во?та?же ст?вших ? дверя? когд? экипаж?
колледжа проезжал?по Клейну: живо?обра?ее ?ег?народа, душа, которая,
подобн? летуче? мыши, пробуждалась ? сознанию ? темнот? тайн? ?
одиночеств? глаз? голо??движен? простодушной женщин? предлагающей
незнакомцу разделит??не?ложе.
Чья-то рука легл?ем?на плеч? ?молодо?голо?крикну?
- Возьмите ?ме?, сэ? Купите для почина! Во? хорошеньки? букети?
Возьмите, сэ?
Голубы?цвет? которы?он?протягивала, ?ее голубы? глаз? показались
ем? ? эт? минуту олицетворением самого чистейшего простодушия; он
подождал, пока эт?впечатлени?рассеется ?останется только ее оборванное
платье, влажны?жестки?волосы ?вызывающее лицо.
- Купите, сэ? Пожалейт?бедную девушк?
- ?ме? не?дене? - сказал Стивен.
- Возьмите, сэ? во?хорошеньки?букети? Всег?только пенн?
- Вы слышал? чт?я сказал? - спроси?Стивен, наклоняясь ? не? - ?
сказал: ?ме? не?дене? Повторя?эт?ещ?ра?
- Ну чт?? Бо?даст, когд?нибудь он??ва?буду? - секунд?помолчав,
ответила девушк?
- Возможно, - сказал Стивен, - но мн?эт?кажется маловероятным.
Он быстро отошел от девушк? боясь, чт?ее фамильярность обратится ?
насмешку, ?стре?сь скрыть? из виду, прежде че?он?предложи?свой това?
какому-нибудь турист?из Англии ил?студенту из колледжа свято? Троицы.
Грэфто?стри? по которо?он ше? только усилил? ощущение безотрадно?
нищеты. ?само?начале улиц? посред?дороги, была установлен? плит? ?
па?ть Вулф?Тона, ? он вспомнил, ка? присутствова? ? отцо? пр? ее
открытии. ?горечь?вспомнил он эт?шутовску?церемони? Та? было четыре
французски?делегата, даже не покинувших экипаж? ?один из ни? пухлый
улыбающийся молодо? челове? держал насаженный на палк? плакат ?
напечатанным? буквам? "Vive l'Irlande!" ["Да здравствуе? Ирланд?!"
(фран?)].
Деревья ?Стивен?Грин благоухали посл?дождя, ?от насыщенной влагой
земл? исходи? запа? тлен? - словно чуть слышны? аромат ладана,
поднимающийся из множеств? сердец, сквозь гниющу? листву. Душа
легкомысленног? развращенног?города, ?которо?ем?рассказывали старши?
обратилась со временем ? этот легкий тленны? запа? поднимающийся от
земл? ?он знал, чт?чере?минуту, вступи??темный коллед? он ощутит
иное тление, непохоже?на растленность Повесы Иган??Поджигателя Церкве?
Уэйл?
Было уж?слишко?поздно идти на лекцию по французскому языку. Он
минова?холл ?повернул коридоро?налево ?физическую аудитори? Коридо?
бы?темный ?тихи? но тишина ег?ка?то настораживал? Откуда ?него эт?
ощущение настороженност? отчего? Оттого ли, чт?он слышал, будт?здес?во
времен?Повесы Уэйл?была потайн? лестница? Ил? може? быть, этот до?
иезуитов экстерриториален ?он здес?сред? чужеземцев? Ирланд? Тона ?
Парнелла ка?будт?куда-то отступил?
Он открыл двер? аудитори? ? остановился ? унылом, серо? свет?
пробивавшемся сквозь пыльны?окна. Присевшая на корточки фигура возилась ?
широко?каминной решетк? разжиг? огон? ?по худобе ? седине он узна?
декана. Стивен тихо закрыл двер??подоше??камину.
- Доброе утро, сэ? Могу я че?нибудь помочь ва?
Священник вскину?глаз?
- Минутк? мистер Деда? - сказал он. - Во? вы сейчас увидит?
Разжигат?ками?- целая наук? Есть наук? гуманитарные, ? есть наук?
полезные. Та?во?эт?одна из полезных наук.
- ?постараюсь ей научиться, - сказал Стивен.
- Секрет ?то? чтоб?не класть слишко?мног?уг?, - продолжа? дека?
проворно действ? руками.
Он вытащи?из боковы?карманов сутаны четыре свечны?огарка ?аккуратн?
рассовал их сред?уг? ? бумаги. Стивен молч? наблюдал за ни? Ст?
коленопреклоненный на каменной плит? пере? камино? ? поправ?я жгут?
бумаги ?огарки, прежде че? зажечь огон? он больше че? когд?либо
напомина? левита, смиренного служителя Господ?, приготов?ющег?
жертвенный огон??пустом храм? Подобн?грубой одежде левита, выцветшая,
изношенн? сутана окутывал?коленопреклоненную фигуру, которо? было бы
?гостно ?неудобно ? пышном священническо? облачени? ил? ? обшито?
бубенцам?ефод? Сама плот? ег? истерлас? ? состарилас? ? скромном
служении Господ? он поддержива? огон? ? алтаре, передава? секретны?
сведен?, опекал ми?? сурово кара?по приказанию свыш? ?вс? же плот?
ег?не прос?ла благодатью, на не?не было ни след? красот? присущей
святост?ил?высокому духовном?сану. Не? сама душа ег? истерлас? ?
состарилас??этом служении, та??не приблизившис??свет?? красот? ?
обрела не благоухани? святост? ? лишь умерщвленную волю, стол? же
нечувствительную ?радост?такого служен?, скол?было глух? ег? сухо?
жилистое старческое тело, покрытое серы?пухо?седеющих воло? ? радостя?
любв?ил?битв?
Си? на корточка? дека?следил, ка? загорают? щепк? Чтоб? ка?то
нарушить молчание, Стивен сказал:
- ? наверн? не суме?бы растопит?ками?
- Вы художник, не правда ли, мистер Деда? - сказал дека? подня?ввер?
свои помаргивающи? тусклы? глаз? - Назначение художник? - творит?
прекрасное. ?чт?тако?прекрасное - эт?уж?другой вопрос.
Он медленно поте?сухи?руки, размыш?я на?сложностью вопрос?
- ?вы можете разрешит?ег? - спроси?он.
- Фома Аквински? - ответи?Стивен, - говори? "Pulchra sunt quae visa
placent" [прекрасн?то, чт?пр?тн?для зрен? (ла?)].
- Во?этот огон?пр?те?для глаз, - сказал дека? - Можн? ли, исхо?
из этог? назват?ег?прекрасным?
- Он постигается зрение? чт? ? данном случае буде? восприятием
эстетическим, ? следовательн? он прекрасе? Но Фома Аквински? такж?
говори? "Bonum est in quod tendit appetitus" [благ? то, ? чему
устрем?ет? желани? (ла?)]. Поскольк? огон? удовлетворяет животную
потребност??тепл? он - благ? ?ад? однако, он - зл?
- Совершенно верн? - сказал дека? - Вы абсолютн?прав?
Он быстро вста? подоше??двер? приоткры?ее ?сказал:
- Гово?? ?га весьма полезн??этом деле.
Когд?дека?вернул? ?камину, слегка прихрамывая, но быстры?шаго? из
ег?тусклы? бесчувственных глаз на Стивен?глянула немая душа иезуит?
Подобн? Игнати? он бы? хромой, но ? ег? глазах не горело пламя
энтузиазма. Даже легендарно? коварств? ордена, коварств? боле?
непостижимое ?тонкое, че?их пресловуты? книг? ? тонкой, непостижимой
мудрости, не воспламе?ло ег? душу апостольским рвение? Казалось, он
пользовался приемами ?умение? ? лукавством мира сего, ка? указан?
только для ?ще?слав?Божией, бе?радост??бе? ненавист? не думая ?
то? чт??ни?дурног? но тверды?жестом повиновения направ?я их против
ни?же сами? ? несмот? на вс?эт?безгласное послушание, казалось, он
даже ?не люби?учителя ?мало ил?даже совсем не люби? целе? которы?
служит. "Similiter atque senis baculus" [подобн?посоху старца (ла?)], он
бы?те? че?бы?задума?основателе?ордена, - посохо? ? руке старца,
которы?можн?было поставит??угол, ил?можн?на него опереться ?темнот?
?непогоду, положить на садову? скамейку ?до? ? букето? оставленны?
како?нибудь леди, ?когд??грозно замахнуться им.
Поглажив? подбородок, дека?ст???камина.
- Когд?же мы услыши?от ва?чт?нибудь по вопросам эстетики? - спроси?
он.
- От ме??! - ?изумлени?сказал Стивен. - Хорошо, если мн?ра? ? дв?
недели случается натолкнуть? на каку?то мысл?
- Да. Эт?очен?глубокие вопрос? мистер Деда? - сказал дека? -
Вг?дывать? ?ни?- вс?равн?чт?смотреть ?бездну морску? ? Мохерски?
скал. ?не? ны?ют ? не возвращают?. Только опытны? водола? може?
спустить? ?эт?глубин? исследоват?их ?выплыт?на поверхност?
- Если вы имеете ?виду спекулятивное суждение, сэ? - сказал Стивен, -
то мн? представ?ет?, чт? никако? свободно? мысл? не существует,
поскольк?всяко?мышление должно быть подчинен? собственны? закона? ?
ограничено им?
- Хм!..
- Размыш?я, я сейчас беру за основу некоторы?положения Аристоте? ?
Фомы Аквинского.
- Понима? вполне понима?ва?
- ?буду руководствоваться их мыслями, пока не создам чт?то свое. Если
ламп?начнет коптит??чадить, я постараюсь почистит?ее. Если же он? не
буде?давать достаточно свет? я продам ее ?купл?другую.
- ?Эпиктета, - сказал дека? - тоже была ламп? проданная посл? ег?
смерти за баснословную цену. Эт?была ламп? пр?свет? которо? он писа?
свои философски?труд? Вы читали Эпиктета?
- Старец, которы?говори? чт?душа подобн?сосуду ? водо? - резк?
сказал Стивен.
- Он со свойственной ем?простото?рассказывает на? - продолжа?дека?
- чт?поставил железную ламп?пере?статуе?одного из бого? ? во? укра?
эт?ламп? Чт?же сделал филосо? Он рассудил, чт? красть - ? природ?
вора, ?на другой день купи?глиняну?ламп?взамен железной.
Запа?растопленног?сала поднялся от огарко? ? смешал? ? сознании
Стивен?со звяканьем слов: сосу? ламп? ламп? сосу? Голо? священник?
тоже звяка? Мысл?Стивен?инстинктивно остановилась, задержанная этим?
странным?звукам? образами ?лицо?священник? которо? казалось похожи?
на незажженну?ламп?ил?отражатель, повешенный по? неправильным угло?
Чт?скрывалось за ни?ил??не? Угрюмая оцепенелость души ил? угрюмост?
грозовой тучи, за?женной понимающим разумо??способно?на гнев Божи?
- ?имел ?виду нескольк?иную ламп? сэ? - сказал Стивен.
- Безусловно, - сказал дека?
- Одна из трудностей эстетическог?обсужден?, - продолжа? Стивен, -
заключается ?то? чтоб?по?ть, ?како?смысле употребляют? слов? - ?
литературном ил?бытово? ?вспомина?одну фраз??Ньюмен? гд? говорится
?то? чт?святая дева введен?была ?сонм святы? ?обиходно?языке этом?
слов? придается совсем другой смыс? _Надеюс? я ва? не ввож? ?
заблуждение_?
- Конечн? не? - любезн?сказал дека?
- Да не?же, - улыб?сь сказал Стивен, - я имел ?виду...
- Да, да, понима? - живо подхвати?дека? - вы имел? ? виду разные
оттенк?смысла глагол?_вводить_.
Он выдвинул вперед нижнюю челюст??коротк? сухо кашляну?
- Ну, хорошо, вернем? ?ламп? - сказал он. - Заправ?ть ее тоже дело
довольно трудно? Нужн? чтоб?масл?было чистое, ?когд? наливаеш? ег?
надо следит?за те? чтоб? не пролит? не налить больше, че? може?
вместить воронк?
- Какая воронк? - спроси?Стивен.
- Воронк? чере?котору?наливают масл??ламп?
- ?.. - сказал Стивен. - Разв?эт?называет? воронкой? По-моем? эт?
цедилк?
- ?чт?тако?"цедилк??
- Ну, эт?.. воронк?
- Разв?он?называет? цедилкой ?ирландце? - спроси?дека? - Первый
ра??жизн?слыш?тако?слов?
- Ее называют цедилкой ?Нижней Драмкондре, - см?сь сказал Стивен, -
гд?гово??на чистейше?английском языке.
- Цедилк? - повторил задумчив? дека? - за?тное слов? Надо
посмотреть ег??словар? Обязательно посмотрю.
Учтивост?декана казалась нескольк?на?нуто? ? Стивен взгляну? на
этог?английског?прозелит?такими же глазам? какими старши? брат ?
притче мо?бы взглянуть на блудного. Смиренны? последовател? когд?то
нашумевших обращени? бедный англичанин ? Ирландии, поздни? пришелец,
запоздалый ду? он, казалось, взошел на сцен?истори?иезуитов, когд? эт?
странн? комедия интриг, страдани? завист? борьбы ? бесчестья уж?
близилас??конц? Чт?же толкнуло ег? Може?быть, он родился ? выро?
сред?убежденных сектанто? чаявших спасен? только ?Иисусе ?презиравши?
суетну?пышность официально?церкви? Не почувствовал ли он потребност? ?
неявной вере сред?сует?сектантств??разн?зычия неуемных схизматико?
всех последователей шест?принципо? люде?собственного народа, баптисто?
семени ? баптисто? змеи, супралапсарианских догматиков? Обре? ли он
истинную церков? внезапно, словно размотав ? катушк? каку?то тонк?
сплетенную нить рассуждени??вдуновении ил?наложени?ру?ил? исхождении
Святого Духа? Ил?же Христо?коснул? ег??повеле? следоват? за собо?
когд?он сиде??дверей како?нибудь крытой жестяно? кровле? часовенк?
зевая ?подсчитывая церковны?грош? ка? ? свое время Господ? призва?
ученик? сидевшег?за сбором пошлин?
Дека?снов?произнес:
- Цедилк? Не? ?само?деле эт?очен?интересн?
- Вопрос, которы?вы задали мн?раньше, по-моем? боле?интересе? Чт?
тако?красот? котору?художник пытает? создат?из комк?глин? - холодн?
замети?Стивен.
Казалось, эт?словечко обратило язвительное острие ег? настороженност?
против учтивого, бдительног? враг? Со жгучей боль? унижен? он
почувствовал, чт?челове? ?которы? он беседует, соотечественни? Бена
Джонсона. Он подума?
- Язык, на которо?мы сейчас говори? - прежде всег?ег?язы? ? пото?
уж?мо? Ка?различны слов?- _семья, Христо? пиво, учитель_ - ?ег?? ?
моих уста? ?не могу спокойно произнести ил?написать эт?слов? Ег?язы?
- тако? близки? ? тако? чужо? - всегда останется для ме? лишь
благоприобретенным. ?не создавал ?не принимал ег? слов. Мо? голо? не
подпускает их. Моя душа неистовствуе?во мрак?ег?языка.
- ?каково различие межд?прекрасным ?возвышенны? - добави?дека? -
?такж?межд? духовной ? материальной красотой? Какого рода красот?
свойственн?каждом? виду искусств? Во? интересные вопрос? которыми
следовал?бы за?ть?.
Обескураженный сухи? тверды?тоно?декана, Стивен молчал. Дека? такж?
смол? ??наступивше?тишине ? лестницы донесся шу? голосо? ? топо?
сапо?
- Но предавшись такого рода спекуляция? - заключил дека? - рискуешь
умерет??голоду. Прежде всег?вы должны получить диплом. Поставьт? эт?
себе первой цель? Зате?мало-помалу вы выйдет?на свою дорогу. ?говорю ?
широко?смысле - дорогу ?жизн???способ?мышлен?. Возможно, на первых
пора?он?окажет? крутой. Во? скажем, мистер Муне?- ем? потребовалос?
немало времен? прежде че?он достиг вершин? Но те? не мене? он ее
достиг.
- Возможно, я не облада?ег?талантам? - спокойно возразил Стивен.
- Ка?знат? - живо отозвался дека? - Мы никогд?не знае? чт? ? на?
есть. ?бы, во всяко?случае, не пада?духо? Per aspera ad astra [чере?
тернии ?звезда?(ла?)].
Он быстро отошел от очаг??направил? на площадку встречат? студенто?
первог?курс?
Прислонившис?? камину, Стивен слышал, ка? он одинаков? бодр? ?
одинаков?безразличн?здоровал? ?каждым ? отдельност? ? почт? виде?
откровенны?усмешк?боле?бесцеремонны? Остр? жалост? ка?роса, начала
оседат?на ег?легк??звимое сердце, жалост?? этом? верном? служител?
рыцарственного Лойолы, ?этом?сводному брат? священнослужителе? боле?
уступчивом? че?он? ?выражени? свои? мыслей, боле? твердому духо?
жалост??священник? которого он никогд?не назове?свои?духовным отцо?
?он подума? чт?этот челове??ег?собрат? заслужил?слав?пекущихся ?
мирско?не только сред?те? кт?забы??сует? мира, но ? сред? сами?
ми?? за то, чт?он?на протяжени? всей свое? истори? ратовали пере?
судо?Божьег?правосуд? за слабые, ленивы? расчетливы?души.
?приход?преподавателя возвестили нескольк? залпов кентской пальбы
?желы?сапо? поднявшие? сред? студенто? сидевших ? верхне? ?ду
аудитори?по?серыми, заросшим?паутиной окнами. Началась перекличка, ?
ответы звучал?на вс?лады, пока не вызвал?Питера Берн?
- Здес?
Гулкий глубокий ба?прозвуча?из верхнего ?да, ?тотчас же ? других
скамей послышалис?протестующие покашливан?.
Преподавател?немножко выждал ?назвал следующего по списку:
- Крэнли!
Ответа не было.
- Мистер Крэнли!
Улыбка пробежал?по лицу Стивен? когд? он представил себе за?тия
друг?
- Поищит?ег??Лепардстауне, - раздал? голо?со скамейки позади.
Стивен быстро обернулся. Но рылообразн? физионом? Мойнихан? была
невозмутим??тускло? серо? свет? Преподавател? продиктова? формул?
Кругом зашелестел?тетрад? Стивен снов?обернулся ?сказал:
- Дайт?мн? ради Бога, бумаги.
- Тебе чт? приспичило? - ?широко?ухмылкой спроси?Мойнихан.
Он вырвал страницу из своего черновик?? протягивая ее, шепнул:
- Пр?необходимост?любо?ми?ни? любая женщин?имею?прав?на эт?
Формул? котору? Стивен послушно записа? на клочке бумаги,
сворачивающиеся ? разворачивающиеся столбц? вычислений преподавателя,
призрачные символ?силы ?скорости завораживали ?утом?ли ег? сознание.
Он слышал от кого-то, чт?старик - атеист ?масо? ?серы? унылый день!
Он походи?на неки? лимб терпеливог? безболезненног? создан?, гд? ?
дымчатых сумерках бродя?души математико? перемещая длинны? стройные
построен? из одно?плоскост??другую ?вызывая быстры? вихревые токи,
несущиеся ?крайни?пределам вселенно? ши?щейся, удаляющей?, делающей?
вс?недоступне?
- Итак, мы должны отличать эллипс от эллипсоида. Наверное, ко?кт? из
ва? джентльмен? знаком ?сочинениями мистер???Гилберта. ? одно? из
свои?песе?он говори??бильярдно?шулере, которы?осужде?играть
На стол?кривом
Выгнутым кием
Вы?нуты?шаро?
Он имее??виду ша??форм? эллипсоида, ? главны? ося? которого я
сейчас говори?
Мойнихан нагнул? ?ух?Стивен??прошепта?
- Поче?теперь эллипсоидальны?шарики?! За мной, дамочк? я кавалерист!
Грубый юмор товарища вихрем пронес? по монастыр? сознан? Стивен?
весело встряхнул висевшие на стенах понуры?сутаны, заставил их заплясать
?заметать? ?разгульном шабаше. Брат? общины выплывал? из раздутых
вихрем облачени? цветущий дородный эконом ?шапк? седы? воло? ректор,
маленьки? ?гладкими волосами священник, которы? писа? благочестивы?
стих? приземисты?мужиковаты?преподавател? экономик? длинны? молодо?
преподавател?логики, обсуждающи?на площадке со свои? курсом проблему
совест? словно жира? которы?ощипывае?листву высокого дерева на?стадом
антило? важный ? грустный префек? братства; пухлый круглоголовы?
преподавател?итал?нского языка ? плутоватым? глазками. Вс? мчалис?
спотыкалис? кувыркалис??прыгал? задирая свои сутаны ? лихо? чехард?
об?вшис? тряслис? ? натужном хохоте, шлепал? друг друг? по заду,
потешались свои?озорство? фамильярничал??вдру?? видо? оскорбленног?
достоинств? возмущенны? каки?нибудь грубым выпадо? украдкой
перешептывалис? прикрывая ро?ладонь?
Преподавател?подоше??стек?нном? шкаф? ? стен? достал ? полк?
комплект катуше? сдул ?ни?пыль, бережн?положи?на стол ? придерживая
одни?пальце? продолжа?лекцию. Он об?снил, чт?проволок?на современны?
катушках делает? из сплава, называемог? платиноидо? изобретенног?
недавн???Мартин?
Он внятн?произнес инициалы ? фамили? изобретате?. Мойнихан шепнул
сзад?
- Молоде? старик. Фу, Мартин? Мартын скачет, Мартын пляше?..
- Спроси ег? - шепнул Стивен ?невесело?усмешкой, - не нуже? ли ем?
подопытный субъек?для опытов на электрическо?стул? Он може?располагат?
мною.
Увидев, чт?преподавател?нагнул? на?катушкам? Мойнихан привстал со
свое?скамейки ? беззвучн? пощелкив? пальцами правой руки, захныкал
голосо?озорного мальчишк?
- Сэ? этот мальчи?говори?гадкие слов? сэ?
- Платинои? - внушительн? продолжа? преподавател? - предпочитают
нейзильбер? потому чт? ? него меньши? коэффициен? сопротивления пр?
изменени?температур? Для изоляци?платиноидной проволок? служит шелк,
которы?наматывает? на эбонитовую катушк?во?здес? гд? находится мо?
пале? Если бы наматывался голы? провод, ? катушк? индуцировался бы
экстрато? Катушк?пропитываю?го?чи?парафино?..
?нижней скамейки вперед?Стивен?резкий голо?? ольстерски? акцентом
спроси?
- Разв?на?буду?экзаменовать по прикладным наукам?
Преподавател?нача??серьезны?видо? жонглировать по?тиями: чист?
наук?- прикладн? наук? Толсты? студен? ? золоты? очка? посмотре?
нескольк?удивленн?на задавшег? вопрос. Мойнихан сзад? шепнул свои?
обычны?голосо?
- Во?черт, этот Макалистер умее?урвать свой фунт ?са.
Стивен холодн?взгляну?вниз на продолговаты? чере? ? космам? цвет?
пакл? Голо? акцент, характер задавшег?вопрос раздражали ег? он да?
волю своему раздражени???сознательным недоброжелательством подума? чт?
отец этог?студента поступил бы разумнее, если бы отправил своего сына
учиться ?Белфас??те?самы?сэкономи?бы на проезд?
Продолговаты?чере?не обернулся навстреч? мысленно пущенной ? него
стреле Стивен? ?он?не долетела до цели, ? вернулас? ? свою тетиву,
потому чт?пере?ни?вдру?мелькнул?бескровное лицо студента.
"Эт?мысл?не моя, - быстро пронеслось ?ум?Стивен? - Ее мн? внушил
фигля?ирландец на скамейке позади ме?. Терпение. Можешь ли ты ?
уверенностью сказат? кт? торговал душо? твоего народа ? предал ег?
избраннико? то? кт?вопрошал, ил?то? кт? пото? издевался? Терпение.
Вспомн?Эпиктета. Наверное, эт??природ?Макалистер? задать тако?вопрос
?тако?момент ?сделат?неправильное ударение - "прикладным??"
Монотонный голо? преподавателя продолжа? медленно гудеть вокруг
катуше? ?которы?он рассказыва? удваив?, утраив?, учетве?я свою
снотворную энерги? межд?те?ка?катушк?умножали свои ом?сопротивления.
Голо?Мойнихан?позади откликнулся на отдаленный звонок:
- Закрывае?лавочк? джентльмен?
?холл?было тесн??шумн? На стол?окол?двер?ст?ли дв?портрета ?
рамках, ?межд?ними лежа? длинны? лист бумаги ? неровным? столбцам?
подписей. Маккан?проворно сновал сред? студенто? болт? бе? умолку,
возраж? отказывающим?, ?одного за другим подводил ? стол? ? глубин?
холл? ст?? дека? он разговаривал ? молоды? преподавателем, важн?
поглажив? подбородок, ?кива?голово?
Стивен, притиснуты?толпой ? двер? остановился ? нерешительност?
Из-по?широки?опущенны?поле??гкой шляпы темные глаз?Крэнли наблюдал?
за ни?
- Ты подписал? - спроси?Стивен.
Крэнли поджал свои тонкие губы, подума?секунд??ответи?
- Ego habeo [подписал (ла?)].
- ?чт?эт?
- Quod [чт?(ла?)].
- ?эт?чт?
Крэнли повернул бледно?лицо ?Стивен??сказал кротко ?грустн?
- Per pax universalis [за всеобщий ми?(ла?)].
Стивен показа?пальце?на фотографию ца? ?сказал:
- ?него лицо пьяного Христа.
Раздражени? ? ярост? звучавши? ? ег? голосе, заставил? Крэнли
оторвать? от спокойного созерцан? стен холл?
- Ты че?то недоволе?
- Не? - ответи?Стивен.
- ?плохом настроении?
- Не?
- Credo ut vos sanguinarius estis, - сказал Крэнли, - quia facies
vostra monstrat ut vos in damno malo humore estis [Дума? чт? вы
от?вленны?лжец: по вашему лицу видн? чт?вы ?чертовск? отвратительном
настроении (ла?)].
Мойнихан, пробир?сь ?стол? шепнул Стивен?на ух?
- Маккан?пр?полном параде. Остает? добавить последню? капл? ?
готово. Новеньки? ?иголочки ми? Никаки?го?чительны? ? прав? голоса
сука?
Стивен усмехнул? стил?конфиденциальног?сообщения ? когд? Мойнихан
отошел, снов?повернул голову ?встретил взгля?Крэнли.
- Може?быть, ты об?сниш? - спроси? он, - почему он та? охотно
изливает свою душу мн?на ух? Ну, об?сн?
Мрачная складк?появилась на лб?Крэнли. Он посмотре? на стол, на?
которы?нагнул? Мойнихан, чтоб?подписаться, ?сурово отреза?
- Подлипал?
- Quis est in malo humore, - сказал Стивен, - ego aut vos? [Кт? ?
плохом настроении - я ил?вы? (ла?)]
Крэнли не ответи?на подтрунивани? Он мрачно обдумыва? чт? бы ещ?
добавить, ?повторил ?то?же категоричность?
- Самы?чт?ни на есть гнусны?подлипал?
Эт?было ег?обычно?эпитафие? когд?он ставил крес? на похороненной
дружбе, ?Стивен подума? не произнесет? ли он?когд?нибудь ? па?ть ?
ем? ?таки?же тоно? ?желая, неуклюжая фраз?медленно оседал? исчезая
из ег?слух? провалив?сь, точн?камень ?трясину. Стивен следил, ка?он?
оседае? та?же, ка?когд?то оседал?другие, ?чувствовал ее ?жест? на
сердце. Крэнли, ? отличи? от Давина, не прибегал ? разговор? ни ?
редкостным староанглийски?оборотам елизаветинског?времен? ни ? забавн?
переиначенны?на английский мане? ирландским выражения? Ег? протяжный
гово? бы? эхом дублинских набережных, перекликающимся ? мрачно?
запустелой гавань? ег? выразительност? - эхом церковного красноречия
Дублин? звучащим ?амвона ?Уиклоу.
Угрюмая складк?исчезл?со лб?Крэнли, когд?он увидел Макканна, быстро
приближающегося ?ни??другог?конц?холл?
- Во??вы! - сказал Маккан?весело.
- Во??я, - сказал Стивен.
- Ка?всегда ?опозданием. Не могл? бы вы совмещат? ваши успехи ?
некоторо?доле?уважен? ?точности?
- Этот вопрос не стои??повестке дня, - сказал Стивен. - Переходите ?
следующему.
Ег?улыбающиеся глаз?были устремлены на плитку молочног? шоколада ?
серебряно? обертк? высовывающую? из верхнего карман? куртки
пропагандист? Вокруг ни?собрал? небольшо?кружок слушателей, жаждущих
присутствовать пр?состязани?умов. Худощавы?студен??оливково?коже? ?
гладкими черным?волосами, просунув межд?ними голову, переводи?взгля? ?
одного на другог? словно стар?сь открытым влажны?ртом поймат? на лету
каждое слов? Крэнли вытащи?из карман?маленьки?серы??чи?? вертя ?
рука? нача?пристально осматриват?ег?со всех сторон.
- ?следующему! - сказал Маккан? - Хм!
Он громко хохотнул, улыбнулся во весь ро? ? дважды дернул се? за
соломенног?цвет?бородк? свисавшу??ег?квадратног?подбородка.
- Следующи?вопрос заключал? ?подпис?декларации.
- Вы мн?заплатит? если я подпиш? - спроси?Стивен.
- ?дума? вы идеалист, - сказал Маккан?
Студен? похожи?на цыгана, обернулся ? поглядывая на окружающих,
сказал невнятным блеющи?голосо?
- Странный подход, черт возьми! По-моем? эт?корыстны?подход.
Ег?голо?заглох ?тишине. Никт?не обрати? вниман? на слов? этог?
студента. Он повернул свое оливково? лошадино? лицо ? Стивен? словно
предлагая ем?ответить.
Маккан?весьма бойк?нача? распростра?ть? ? царско? рескрипт? ?
Стэд? ? всеобщем разоружени? об арбитраж? ? случае международны?
конфликтов, ?знамен??времен? ?ново?гуманизм? ?ново?этик? которая
возложит на общество долг обеспечить ? наименьшей затратой наибольшее
счасть?наибольшем?количеству люде?
Студен? похожи?на цыгана, заключил эт?речь возгласо?
- Трижды ур?- за всемирно?братство!
- Ва?? ва?? Темп? - сказал ст?вший ?до?дюжи?ру?ны?студен? -
?тебе пото?пинт?поставлю.
- ?за всемирно?братство! - кричал Темп? поглядывая по сторонам
темным?продолговатыми глазам? - ?Марк?- эт?вс?чепуха.
Крэнли крепко схвати?ег? за руку, чтоб? он придержа? язы? ? ?
вымученной улыбко?повторил нескольк?ра?
- Полегч? полегч? полегч?
Темп? стар?сь высвободит?руку, кричал ?пено??рт?
- Социализ? бы? основа? ирландце? ? первым человеко? ? Европе,
проповедовавши?свобод?мысл? бы?Коллин? Двести ле? тому наза? этот
миддлсекский филосо?разоблачил духовенств? Ур?Джон?Энтони Коллинзу!
Тонкий голо?из дальнего ?да ответи?
- Ги?ги?ур?
Мойнихан прошепта?Стивен?на ух?
- ?ка?насчет бедной сестренк?Джон?Энтони:
Лотт?Коллин?бе?штанишек,
Одолжите ей свои?
Стивен рассмеялся, ?польщенный Мойнихан зашептал снов?
- На Джон?Энтони Коллинзе, скольк?ни постав? всегда заработаеш??ть
шиллинго?
- Жд?вашего ответа, - коротк?сказал Маккан?
- Ме? этот вопрос нискольк?не интересует, - устало сказал Стивен. -
Ва?ведь эт?хорошо известно. Чего ради вы затеяли спор?
- Прекрасн? - сказал Маккан? чмокну? губами. - Та? значит, вы
реакционер?
- Вы думает? на ме? може?произвести впечатлени? ваше размахивание
дере?нной шпагой? - спроси?Стивен.
- Метафоры! - резк?сказал Маккан? - Давайт?ближ??делу.
Стивен вспыхнул ?отвернул?. Но Маккан?не унимал?.
- Посредственные поэт? надо полагать, ставя? се? выше стол?
пустяковы?вопросов, ка?вопрос всеобщег?мира, - продолжа?он вызывающим
тоно?
Крэнли подня?голову ? держ? свой ?? словно миротворящу? жертву
межд?обоими студентами, сказал:
- Pax super totum sanguinarium globum [ми? во всем кровожадно? мире
(ла?)].
Отстрани?ст?вших ?до? Стивен сердит? дернул плечом ? сторон?
портрета ца? ?сказал:
- Держитес?за вашу икон? Если уж ва?та?нуже?Иису? пуст?эт?буде?
Иису?узаконенны?
- Во? эт? черт возьми, здоров? сказан? - заговори? цыганистый
студен? ог?дываясь по сторонам. - Отличн?сказан? Мн? очен? нравит?
ваше высказывание.
Он проглоти?слюн? словно глот? фраз? ? схватившис? за козыре?
свое?кепк? обратился ?Стивен?
- Простите, сэ? ?чт?именно вы хотели этим сказат?
Чувств?, чт?ег? толкаю? ст?щи? ?до? студенты, он обернулся ?
продолжа?
- Мн?интересн?узнать, чт?он хоте?выразить этим?словам?
Пото?снов?повернул? ?Стивен??проговорил шепото?
- Вы верите ?Иисуса? ?верю ?человека. ? конечн? не знаю, верите ли
вы ?человека. ?восхищаюсь вами, сэ? ? восхищаюсь разумо? человека,
независимого от всех религи? Скажит? вы та??мыслит??разуме Иисуса?
- Ва?? ва?? Темп? - сказал дюжи?ру?ны?студен? которы? всегда
по нескольк?ра?повторя?одно ?то же. - Пинт?за мной.
- Он думает, чт?я болван, - пояснил Темп?Стивен? - потому чт?я верю
?силу разума.
Крэнли взя?по?руки Стивен??ег?поклонника ?сказал:
- Nos ad manum ballum jocabimus [давайт?сыграе????(ла?)].
Увлекаемый из зала, Стивен взгляну? на покрасневшее топорное лицо
Макканна.
- Моя подпис?не имее?значен?, - сказал он вежлив? - Вы вправе идти
свое?дорого? но ?мн?предоставьте идти моей.
- Деда? - сказал Маккан?прерывающимся голосо? - Мн? кажется, вы
неплохой челове? но ва? не хватае? альтруизма ? чувств? личной
ответственност?
Че?то голо?сказал:
- Интеллектуальным вывертам не мест??этом движении.
Стивен узна?резкий голо?Макалистер? но не обернулся ? ег? сторон?
Крэнли ?торжественны?видо?проталкивался сквозь толп? студенто? держ?
по?руки Стивен??Темпла, подобн?шествующем??алтарь священнослужителю,
сопровождаемом?младшими чинами.
Темп? живо наклонившись ?Стивен? сказал:
- Вы слышал? чт? сказал Макалистер? Этот малы? завидует ва? Вы
заметили? Держ?пари, чт?Крэнли этог?не замети? ?я, черт возьми, сраз?
замети?
Проходя чере?холл, он? увидел? ка? дека? пытался отделать? от
студента, за?завшег??ни?разговор. Он ст???лестницы, уж?зане? ногу
на нижнюю ступеньк? подобрав ? женско? заботливость? свою поношенную
сутану, ? кивая то ?дело, повторя?
- Вн?всякого сомнен?, мистер Хэккет! Да, да, вн?всякого сомнен?.
Посред?холл?префек?братства внушительн? тихи? недовольны? голосо?
беседова?? каки?то студенто? Разговарив?, он слегка морщил свой
веснушчаты?ло? ? ? паузах межд? фразам? покусыва? тонкий костяно?
карандаш.
- ?надеюс? чт? первокурсник? вс? пойдут. За второй курс можн?
ручать?. За третий тоже. ?чт?касает? новичков, не знаю.
?дверя?Темп?опять наклонил? ?Стивен??тороплив?зашептал:
- Вы знаете, чт?он жена? Он уж? бы? жена? прежде че? переше? ?
католичество. ?него гд?то жена ? дети. Во? черт возьми, странн?
история. ?
Ег?шепо?переше? ? хитрое кудахтающе? хихикань? Ка? только он?
очутилис?за дверью, Крэнли груб?схвати?ег?за шиворо?? нача? тряст?
приговарив?:
- Безмозглый, бессмысленны? паршивый кретин! На смертном одре гото?
поклясться, чт?во всем сволочно?мире, понимаеш? ?цело?мире не?другой
тако?паршивой обез?ны, ка?ты!
Изворачиваясь, Темп? продолжа? хитреньк? самодовольно хихикать, ?
Крэнли тупо тверди?пр?каждом встряхивани?
- Безмозглый, бессмысленны? паршивый кретин!..
Он?прошли запущенным садо? на одно? из дороже? увидел? ректор?
которы? закутавшис???желы? широки? плащ, ше? им навстреч? читая
молитв? ?конц?дорожк? прежде че?повернут? он остановился ? подня?
глаз? Студенты поклонилис?ем? Темп? ка? ? прежде, притронувшис? ?
козырьку кепк? Пошл?дальше молч? Когд?он?подходил??площадке, Стивен
услыша?глухие удар?игроко? влажны?шлепки ?че??голо?Давина, чт?то
возбужденн?вскрикивающего пр?каждом удар?
Вс?трое остановились ?ящика, на которо?сиде?Дави? наблюдавши? за
игро? Чере?нескольк?секунд Темп?бочком подоше??Стивен??сказал:
- Прости, я хоте?спросить те?, ка?ты считаешь, Жа?Жа? Русс? бы?
искренни?челове?
Стивен невольно расхохотал?. Крэнли схвати?ва?вшую? ?трав?? него
по?ногами сломанну?бочарную доск? быстро обернулся ?грозно сказал:
- Темп? клянусь Бого? если ты произнесеш?ещ?хоть одно слов? я те?
ту?же прикончу super spottum [на мест?(школьн? латынь)].
- Вероятн? - сказал Стивен. - Он, ка??ты, бы?эмоциональны?челове?
- ? ну ег? ко всем чертя? - отреза? Крэнли. - Чт? ? таки?
разговариват? Вс?равн?чт?? вонючи? ночным горшко? Катись, Темп?
Катись отсюда! Катись ?черт?
- Плеват?я на те? хоте? Крэнли, - ответи?Темп? шарахаясь ?сторон?
от поднято?доск??указыв? на Стивен? - Во?единственный челове??этом
заведени? ?которого индивидуальный обра?мыслей.
- Заведени? Индивидуальный! - воскликнул Крэнли. - Поше? ты отсюда,
черт те? побери. Во?безнадежны?идио?
- ?эмоциональны?челове? - сказал Темп? - Эт?очен?верн?сказан? ?
я горжус?те? чт?живу во власти эмоций.
Он отошел бочком, зашага? по площадке, лукаво посмеиваясь. Крэнли
смотре?ем?всле?пустым, застывши?взглядо?
- Вы только посмотрите на него, - сказал он. - Видели вы когд?нибудь
подобног?мерзавца?
Фраз?ег?была встречен?странным хохото?студента ? низк? надвинутой
на глаз?кепк? которы?ст?? присло?сь ?стен? Смех бы? писк?вы? ?
исходи?из такого огромног?тела, чт?казалось, эт?повизгивае?слон. Вс?
тело студента ходило ходуно? от удовольств? он потира?руки ?паху.
- Линч проснулся, - сказал Крэнли.
?отве?на эт?Линч выпрямился ?вы?ти?груд?
- Линч вы?чивает груд??знак критического отношения ?жизн? - сказал
Стивен.
Линч звучно хлопну?се? по груд??сказал:
- ?кого есть возражен? против моей фигуры?
Крэнли поймал ег?на слов? ?он?начали бороть?. Когд? лица ? ни?
покраснели от напряжения, он?разошлис? ?жело дыша. Стивен наклонил? ?
Давину, которы? увлеченн? следя за игро? не обраща? вниман? на
разговор?вокруг.
- ?ка?мо?ручной гусе? - спроси?Стивен. - Тоже подписал?
Дави?кивнул ?сказал:
- ?ты, Стив?
Стивен отрицательно покача?голово?
- Ужасны?ты челове? Стив? - сказал Дави? вынимая трубку из?рт? -
всегда один.
- Теперь, когд?ты подписал петици??всеобщем мире, - сказал Стивен, -
я дума? ты сожжеш?ту маленьку?тетрадочку, котору?я ?те? виде?
?та?ка?Дави?промолча? Стивен нача?цитировать:
- Фианна, шаго?марш! Фианна, правое плеч? вперед! Фианна, отдать
чест? по номера?рассчитайс? ра? дв?
- Эт?другое дело, - сказал Дави? - Прежде всег? я ирландский
националис? ?во?ты от всег??сторон? Ты, Стив? уродил? зубоскалом.
- Когд?вы поднимет?очередно?восстани? вооружас?клюшками, - сказал
Стивен, - ?ва?понадобится осведомитель, скаж? мн? ? я подыщу тебе
парочк??на??колледже.
- Ника?я те? не пойм? - сказал Дави? - То ты поносишь английскую
литературу, то ирландских осведомителе? ?имя ?те? како?то тако?.. ?
вс?эт?твои рассуждения. Да ирландец ты ил?не?
- Пойдем со мной ?архи? я тебе покажу родословну? моей семь? -
сказал Стивен.
- Тогд?будь ?нами, - сказал Дави? - Почему ты не изучаешь ирландский
язы? Почему ты забросил классы лиги посл?первог?за?тия?
- Одна причин?тебе известна, - ответи?Стивен.
Дави?покача?голово??засм?лся.
- Да ну, брос? - сказал он. - Эт?из-за то? молодо? девицы ? отца
Морена? Да ведь ты вс?эт?выдума? Стив? Он? просто разговаривал? ?
см?лись.
Стивен помолчал ?дружески положи?руку Давину на плеч?
- Помниш?то?день, когд?мы ?тобо? познакомилис? - сказал он, -
когд?мы встретилис??первый ра? ? ты спроси? ме?, гд? занимают?
первокурсник? ?ещ?сделал ударение на первом слог? Помниш? Ты тогд?
всех иезуитов бе?разбор? называ? "отцами". Иногда я спрашива? се?:
_Тако?же ли он бесхитростны? ка?ег?язы?_
- ?просто?челове? - сказал Дави? - Ты знаешь эт? Когд? ты мн? ?
то?вече?на Харкор?стри?рассказа??свое?жизн? честно?слов? Стивен,
я пото?есть не мо? ?прямо заболе? ?заснут?ника?не мо? ? ту ночь.
Заче?ты мн?рассказыва?эт?
- Во?спасиб? - сказал Стивен. - Ты намекаеш? чт?я чудовище.
- Не? - сказал Дави? - Но не надо было эт?рассказывать.
Сохраняя внешне?дружелюбие, Стивен нача?мысленно вскипать.
- Этот наро? эт?страна ?эт?жизн?породили ме?, - сказал он. -
Тако?я есть, ?таки?я буду.
- Попробуй примкнут??на? - повторил Дави? - ?душе ты ирландец, но
те? одолевае?гордыня.
- Мо?предки отреклис?от своего языка ? приняли другой, - сказал
Стивен. - Он? позволил? кучк? чужеземцев поработить се?. Чт? же,
прикажеш?мн?собственно?жизнью ?сами?собо?расплачивать? за их долг?
Ради чего?
- Ради наше?свобод? - сказал Дави?
- Со времен Тона до времен?Парнелла, - сказал Стивен, - не было ни
одного честного, искреннего человека, отдавшег?ва?свою жизн? молодост?
?любовь, которого вы бы не предал? не бросил?? ча? нужд? не облили
помоями, которому вы бы не изменили. ?ты предлагаеш?мн?быть ?вами! Да
будьте вы прок?ты!
- Он?погибл?за свои идеалы, Стивен, - сказал Дави? - Но придет ?на?
день, поверь мн?
Поглощенны?своими мыслями, Стивен помолчал минуту.
- Душа рождается, - нача?он задумчив? - именно ?те минуты, ?которы?
я тебе говори? Эт?медленно??темное рождение, боле? таинственное, че?
рождение тела. Когд?же душа человека рождается ? этой стране, на не?
набрасываются сети, чтоб? не дать ей взлететь. Ты говоришь мн? ?
национальности, религи? языке. ?постараюсь избежать этих сете?
Дави?выби?пепе?из свое?трубки.
- Слишко?заумно для ме?, Стивен, - сказал он. - Но родина прежде
всег? Ирланд? прежде всег? Стив? Поэтом ил?мистиком ты можешь быть
пото?
- Знаешь, чт?тако?Ирланд?? - спроси?Стивен ? холодной яростью. -
Ирланд? - эт?стар? свин?, пожирающ? свой поме?
Дави?поднялся ?ящика ? грустн? покачивая голово? направил? ?
играющим. Но чере?каку?нибудь минуту грусть ег?прошла ?он уж? го?чо
спорил ?Крэнли ??двумя игроками, только чт? кончившими партию. Он?
сговорилис?на партию вчетверо? но Крэнли настаива? чтоб? играли ег?
?чо? Он ударил им дв?тр?раза ?земл? ?пото?ловк??сильно запустил
ег??дальни?коне?площадки, крикну?пр?этом:
- Душу твою!..
Стивен ст???до??Линчем, пока счет не нача?раст? Тогд?он по?ну?
Линч?за рука? увлекая ег? за собо? Линч подчинил? ем? ? сказал,
поддразнив?:
- Изыдем, ка?выражает? Крэнли.
Стивен улыбнулся этой шпильк? Он?вернулис?садо??прошли чере?холл,
гд?дряхлый, трясущийся швейца?прикалывал како?то об?вление на доск? ?
лестницы об?остановились, ? Стивен, выну? пачк? сигаре? из карман?
предложи?своему путник?закурить.
- ?знаю, ты бе?грош? - сказал он.
- Ах ты наха?мерзопакостный! - ответи?Линч.
Эт?вторично?доказательство речевого богатств? Линч? снов? вызвал?
улыбку ?Стивен?
- Счастливый день для европейско?культуры, - сказал он, - когд? слов?
"мерзопакостный" стал?твои?любимы?ругательство?
Он?закурили ?пошл?направ? Помолчав, Стивен сказал:
- Аристотель не дает определени? сострадания ? страха. ? да? ?
считаю...
Линч остановился ?бесцеремонно прерва?ег?
- Хватит! Не жела?слушат? Тошнит. Вчер? вечеро? мы ? Хорано? ?
Гоггинсо?мерзопакостн?напились.
Стивен продолжа?
- Сострадани?- эт?чувств? которо? останавливае? мысл? пере? всем
значительным ?пост?нным ? человеческих бедств?? ? соединяет на? ?
терпящими бедствие. Стра?- эт?чувств? которо?останавливае?мысл?пере?
всем значительным ?пост?нным ?человеческих бедств??? застав?ет на?
искать их тайную причин?
- Повтор? - сказал Линч.
Стивен медленно повторил определения.
- На дня??Лондон? - продолжа?он, - молодая девушк?села ?кэ? Он?
ехал?встречат?мать, ?которо?не виделась мног?ле? На углу како?то
улиц?оглобля повозк?разбивае??мелкие осколк?окна кэба, длинны? ка?
игла, осколо? разбитог? стекла пронзает сердце девушк? Он? ту? же
умирае? Репортер называет эт?трагическо?смерть? Эт? неверн? Эт? не
соответствуе?моим определения?сострадания ?страха.
Чувств?трагического, по сути дела, - эт? лицо, обращенное ? об?
сторон? ?страху ??сострадани? кажд? из которы? - ег? фаза. Ты
замети? я употреби?слов?_останавливает_. Те?самы?я подчеркива? чт?
трагическая эмоц? статична. Вернее, драматическая эмоц?. Чувств?
возбуждаемые неподлинны?искусством, кинетичн? эт?влечение ?отвращение.
Влечение побуждае? на? приблизить?, овладеть. Отвращение побуждае?
покинуть, отвергнуть. Искусств? вызывающие эт?чувств? - порнография ?
дидактик?- неподлинны?искусств? Таки? образо? эстетическое чувств?
статично. Мысл?останавливается ?пари?на?влечение??отвращение?
- Ты говоришь, чт?искусств?не должно возбуждать влечен?, - сказал
Линч. - Помн? я однажд?тебе рассказыва? чт??музе?написа? карандашом
свое имя на задниц?Венеры Праксите?. Разв?эт?не влечение?
- ? имею ? виду нормальные натуры, - сказал Стивен. - Ты ещ?
рассказыва?мн? ка?ел корови?наво??свое? распрекрасно? кармелитской
школ?
Линч снов?заржал ?поте?? паху руку об руку, не вынимая их из
карманов.
- Да, было тако?дело! - воскликнул он.
Стивен повернул? ?своему спутнику ? секунд? смотре? ем? прямо ?
глаз? Линч перестал см?ть? ?униженно встретил этот взгля? Длинная,
узкая, сплюснут? голова по? кепкой ? длинны? козырько? напоминала
како?то пресмыкающее?. Да ? глаз? тусклы? блеско? ? неподвижностью
взгляда тоже напоминали змеины? Но ? эт? минуту ? их униженно?
настороженно?взор?светилас?одна человеческ? точк?- окно съежившейся
души, измученной ?самоожесточенной.
- Чт?до этог? - ка?бы межд?прочим, вежлив?замети?Стивен, - вс?мы
животные. ?я тоже.
- Да, ?ты, - сказал Линч.
- Но мы сейчас пребывае? ? мире духовног? - продолжа? Стивен. -
Влечение ?отвращение, вызываемые не подлинными эстетическим? средствами,
нель? назват?эстетическим?чувствам?не только потому, чт?он?кинетичн?
по свое? природ? но ? потому, чт? он? сводятся всег?навсег? ?
физическом?ощущению. Наша плот?сжимается, когд? ее чт?то страши? ?
отвечает, когд?ее чт?то влечет непроизвольной реакцией нервно? систем?
Наши веки закрываются сами, прежде че? мы сознае? чт? мошк? во?во?
попаде??глаз.
- Не всегда, - иронически замети?Линч.
- Таки?образо? - продолжа?Стивен, - тв? плот?ответила на импуль?
которы? для те? оказалас? обнаженн? стат?, но эт? повторя?
непроизвольн? реакция нервно?систем? Красот? выраженн? художником, не
може?возбудит??на?кинетической эмоции ил?ощущен?, которо?можн?было
бы назват? чист? физическим. Он? возбуждает ил? должна возбуждать,
порождае?ил?должна порождат?эстетический стасис - идеально?сострадани?
ил?идеальны? стра? - статис, которы? возникае? длит? ? наконе?
разрешается ?то? чт?я называ?ритмом красот?
- ?эт?ещ?чт?тако? - спроси?Линч.
- Ритм, - сказал Стивен, - эт? первое формальное эстетическое
соотношени?частей друг ?другом ?любо?эстетическом цело? ил?отношени?
эстетическог?целого ?ег?част?ил?частя? ил?любо?част?эстетическог?
целого ко всем?целому.
- Если эт?ритм, - сказал Линч, - тогд? изволь пояснит? чт? ты
называеш?красотой. ?не забыва? пожалуйста, чт? хоть мн? когд?то ?
случалос?есть навозные лепешк? вс? же я прекло?юс? только пере?
красотой.
Точн?приветствуя кого-то, Стивен припод?? кепк? Пото? чуть-чуть
покрасне? взя?Линч?за рука?ег?твидовой куртки.
- Мы прав? - сказал он, - ?другие ошибаются. Говорить об этих веща?
стараться постич?их природ?? постигну?ее, пытать? медленно, смиренно
?упорно выразить, создат?из грубой земл?ил?из того, чт?он? дает: из
ощущений звук? форм?ил?цвет? этих тюремных врат наше? души, - обра?
красот? котору?мы постигли, - во?чт?тако?искусств?
Он?приблизились ?мост?на?канало?? сверну? ? дороги, пошл? по?
деревьями. Грязн?серы?свет, отражающий? ?ст?че?воде, ?запа? мокрых
вето?на?их головами - вс? казалось, восставало против образа мыслей
Стивен?
- Но ты не ответи?на мо?вопрос, - сказал Линч, - чт?тако?искусств?
Чт?тако?выраженн? им красот?
- Эт? было первым определением, которо? я тебе да? несчастное,
тупоголово?животное, - сказал Стивен, - когд?я только пытался продумат?
данный вопрос для се?. Помниш?то?вече? Крэнли ещ?разозлил? ? нача?
рассказывать об уиклоуских окороках.
- Помн? - сказал Линч. - Помн? ка?он рассказыва?об этих прок?ты?
жирных свин??
- Искусств? - сказал Стивен, - эт? способност? человека ?
рациональном?ил?чувственному восприяти?предмета ?эстетической цель? ?
свин??помниш? ?пр?эт?забы? Безнадежная вы пара - ты ?Крэнли.
Гля? ?серо?сурово?небо. Линч скорчи?гримас??сказал:
- Если я обрече?слушат? твою эстетическую философи? да? мн? по
крайне?мере, ещ?сигарету. Ме? эт?совсем не интересует. Даже женщин?
ме? не интересуют. Ну ва??черт? Пошл?вы вс? Мн? нужн? работа на
?тьсо?фунтов ?го? Но ты ведь мн?тако?не достанеш?
Стивен протяну?ем?пачк?сигаре? Линч взя?последню? оставшую? та?
сигарету ?сказал:
- Продолжа?
- Фома Аквински?утверждает, - сказал Стивен, - чт? прекрасн? то,
восприяти?чего на?пр?тн?
Линч кивнул.
- Помн? - сказал он. Pulchra sunt quae visa placent.
- Он употребляет слов?visa, - продолжа?Стивен, - подразумев? по?ни?
всяко?эстетическое восприяти? зрение, слух ил? каки?либо другие виды
восприятия. Эт?слов? ка?бы он?ни было неопределенн? вс?же достаточно
ясн? чтоб?исключит?по?тия хорошего ?дурног? которы?вызывают ? на?
влечение ?отвращение. Безусловно, эт?слов?подразумевае? стасис, ? не
кинеси? ?чт?тако?истина? Он?тоже вызывает стасис сознан?. Ты бы не
написа?карандашом свое имя на гипотенузе прямоугольног?треугольника.
- Не? - сказал Линч, - мн?подава?гипотенузу Венеры.
- Итак, следовательн? истина статична. Кажется, Платон говори? чт?
прекрасное - сияни?истины. Не дума? чт? эт? имее? како?нибудь иной
смыс? кром?того, чт?истина ?прекрасное тождественны. Истина познается
разумо? приведенны??поко?наиболее благоприятным?отношениями ? сфер?
умопостигаемог? прекрасное воспринимает? воображением, приведенны? ?
поко?наиболее благоприятным?отношениями ?сфер?чувственно постигаемого.
Первый ша?на пути ?истине - постич?предел??возможност?разума, по?ть
самы?ак?познан?. Вся философская систем?Аристоте? опирается на ег?
сочинени? ? психологии, которо? ? свою очеред? опирается на ег?
утверждени? чт?один ?то?же атрибу?не може?одновременно ?? одно? ?
то?же связи принадлежать ?не принадлежать одному ? тому же субъекту.
Первый ша?на пути ?красот?- постич?предел??возможност? воображения,
по?ть самы?ак?эстетическог?восприятия. Ясно?
- Но чт? же тако? красот? - нетерпелив? спроси? Линч. - Да?
како?нибудь другое определени? То, на чт?пр?тн?смотреть? Неужел? эт?
вс? на чт?способен ты со свои?Фомо?Аквински?
- Возьме?женщин? - сказал Стивен.
- Возьме? - ?жаро?подхвати?Линч.
- Грек? турк? китайц? копт? готтентоты - ? каждог? свой идеа?
женско?красот? - сказал Стивен. - Эт?похоже на лабиринт, из которого
нель? выбраться. Однако я вижу из него дв? выхода. Перв? гипотеза:
всяко? физическое качество женщин? вызывающее восхищение мужчин?
находится ?прямо?связи ?ее многообразными функциями продолжения рода.
Возможно, эт? та? Жизн? горазд? скучне? че? даже ты ее себе
представ?еш? Линч. Но мн?этот выхо?не нравит?. Он веде? скорее ?
евгенике, че??эстетике. Он веде?те? прямо из лабиринт? ? новеньку?
веселеньку?аудитори? гд?Маккан? держ? одну руку на "Происхождени?
видо?, ?другую на Ново?Завете, об?сняет тебе, чт?ты любуешься пышным?
бедрам?Венеры, та?ка?знаешь, чт?он?принесет тебе здоровое потомств?
любуешься ее пышным?грудями, та?ка?знаешь, чт?он?буде?давать хороше?
молоко твои??свои?де??
- Архи-вонюче-мерзопакостный врал?этот Маккан? - убежденн? сказал
Линч.
- Остает? другой выхо? - см?сь сказал Стивен.
- ?именно? - спроси?Линч.
- Ещ?одна гипотеза... - нача?Стивен.
Длинная подвод? груженная железным ломо? выехал?из-за угла больницы
сэра Патрик? Дана, заглушив коне? фраз? Стивен? гулким грохотом
дребезжащего, громыхающего металл? Линч заткну?уш??чертыхал? до те?
по? пока подвод?не проехала. Пото?резк? повернул наза? Стивен тоже
повернул? ? выждав нескольк?секунд, пока раздражени? ег? спутника не
улеглось, продолжа?
- Эт?гипотеза предлагает обратное. Хо? один ?то?же объект кажется
прекрасным далеко не всем, однако всяки? любующий? прекрасным объектом
находи??не?известно?благоприятное соотношени? соответствующе?те?ил?
иным стад?? эстетическог? восприятия. Эт? соотношени? чувственно
постигаемого, видимо?тебе ?одно?форм? ?мн??другой, являет?, таки?
образо? необходимы? качество? прекрасног? Теперь мы може? снов?
обратить? ?нашему старом?друг?Фоме ?выжать из него ещ? на полпенни
мудрости.
Линч расхохотал?.
- Забавн? - сказал он, - чт?ты ег?поминаеш?на каждом шагу, точн?
како?нибудь веселы?пузаты?мона? Ты эт?серьезно?
- Макалистер, - ответи?Стивен, - назвал бы мо? эстетическую теорию
прикладным Фомо?Аквински? ?то? чт??философи? касает? эстетики, я
безоговорочн?следую за Аквински? Но, когд? мы подойдем ? феномену
художественног?замысл? ?тому, ка?он вынашивает? ? воплощается, мн?
потребуется новая терминолог? ?новы?личный опыт.
- Конечн? - сказал Линч, - ведь Аквински? несмот? на весь свой ум, ?
сущности, только благодушны?пузаты?мона? Но ?ново?личном опыт? ? ?
ново?терминологии ты расскажешь мн?ка?нибудь ? другой ра? Кончай-ка
поскорей первую част?
- Кт?знае? - сказал Стивен, улыб?сь, - возможно, Аквински?по?? бы
ме? лучш? че?ты. Он бы?поэт. Эт? он сочини? гимн, которы? поют ?
страстно? четвер? Гимн начинает? словам? Pange, lingua, gloriosi
[Pange, lingua, gloriosi Corporis mysterium... - Слав? мо? язы? тайн?
преславног?тела... (ла?)], ?недаро?ег?считаю?лучшим из славослови?
Эт?сложны? приносящи?глубокое утешение гимн. ?любл? ег? Но вс? же
никако?гимн не може?сравнить? со скорбным, величественным песнопение?
крестног?хода Венанц? Фортунат?
Линч запе?тихо ?торжественно глубоким, низким басо?
Impleta sunt quae concinit
David fideli carmine
Dicendo nationibus
Regnavit a ligno Deus.
[Исполнилис?Давидовы пророчеств?
?правдивы?песнопен??
Возвещавши?народа?
Бо??древ?правит (ла?)]
- Здоров? - ?восторго?заключил он. - Во?эт?музыка!
Он?свернули на Нижнюю Маун?стри? ?едва прошли нескольк? шаго? от
угла, ка??ними поздоровал? толсты?молодо?челове??шелковом кашн?
- Слышал??результата?экзамено? - спроси?он. - Гриффи? провалил?,
Хэлпин ??Флин?выдержал?по отделени?гражданского ведомств? Муне? по
индийскому ведомств?прошел ?ты? ?Шоннесси - четырнадцаты? Ирландцы,
работающие ?Кларка, устроили им пирушк? ?вс?ел?кэрр?
Ег?бледно? отекше?лицо выражало добродушно?злорадство, ? по мере
того ка?он выкладывал новост? маленьки?заплывши?жиро?глазки ка?будт?
совсем исчезали, ?тонкий свис?щи?голо?становил? ел?слышен.
?отве?на вопрос Стивен?глаз??голо?ег?снов? вынырнул? из свои?
тайников.
- Да, Маккалло??я, - сказал он. - Маккалло?выбрал чистую математику,
?я - естественную истори? Та?двадцать предмето? ? программ? Ещ? я
выбрал ботанику. Вы ведь знаете - я теперь член полевого клуб?
Он величественн?отступил на ша? положи?пухлую ? шерс?но? перчатке
руку на груд? откуда тотчас же вырвал? сдавленный свис?щи?смех.
- ?следующи?ра? когд?поедеш?на поле, привез?на?репы ? лука, -
мрачно сказал Стивен, - мы приготовим тушено??со.
Толсты?студен?снисходительно засм?лся ?сказал:
- ?на?очен?почтенная публик??полево?клуб? Прошлу? суббот? мы,
всемером, ездили ?Гленмалю?
- ?женщинам? Донова? - спроси?Линч.
Донова?опять положи?руку на груд??сказал:
- Наша цель - приобретат?знан?.
?ту?же быстро добави?
- ?слышал, ты пишешь доклад по эстетике?
Стивен ответи?неопределенн?отрицательны?жестом.
- Гете ?Лессин? мног? писали на эт? тему, - сказал Донова? -
Классическ? школ? ? романтическая школ? ? вс? прочее. Ме? очен?
заинтересова?"Лаокоо?. Конечн? эт? идеалистично, чист? по-немецк? ?
слишко?уж глубок?..
Никт?ем?не ответи? Донова?вежлив?простился ?ними.
- Ну, я удаляюс? - сказал он ?гк?? благодушно. - ? ме? сильно?
подозрение, почт?граничащее ?уверенностью, чт?сестрица готови? сегодня
блинчики ?семейном?обед?Доновано?
- До свидан?, - сказал Стивен ем?вдогонку, - не забудь пр? репу ?
лу?
Гля? ем?всле? Линч медленно, презрительно скриви?губы, ? лицо ег?
стал?похоже на дьявольскую маск?
- Подумать только, чт?эт?мерзопакостное, блинчикоядное дерьмо може?
хорошо устроить?, - наконе?сказал он, - ? я должен курить грошовые
сигареты.
Он?повернул??Меррио?скве??некоторо?время шл?молч?
- Чтоб?закончит?то, чт?я говори??красот? - продолжа? Стивен, -
скаж? чт? наиболее благоприятные отношения чувственно постигаемого
должны, таки?образо? соответствоват?необходимы? фаза? художественног?
восприятия. Найд?их, ? ты найдеш? свойства абсолютной красот? Фома
Аквински? говори? "Ad pulchritudinem tria requiruntur integritas,
consonantia, claritas". ?перевожу эт?та? "Тр? условия требуются для
красот? целостност? гармон?, сияни?. Соответствуе? ли эт? фаза?
восприятия? Тебе по?тн?
- Конечн? - сказал Линч. - Если ты думаеш? чт? ? ме? мозг? из
дерьма, поди догони Донована, попрос?ег?те? послушат?
Стивен показа? на корзинку, котору? разносчи? из ?сной лавк?
перевернув ее ввер?дном, наде?на голову.
- Посмотри на эт?корзинку, - сказал он.
- Ну, вижу, - ответи?Линч.
- Для того, чтоб? увидет? эт? корзинку, - сказал Стивен, - твое
сознание прежде всег?отде?ет ее от остально?видимо?вселенно? которая
не есть корзин? Перв? фаза восприятия - эт? линия, ограничивающ?
воспринимаемый объект. Эстетический обра?дает? на??пространстве ил?во
времен? То, чт? воспринимает? слухом, дает? во времен? то, чт?
воспринимает? зрение? - ? пространстве. Но - временно? ил?
пространственный - эстетический обра? прежде всег? воспринимает?
отчетлив? ка? самоограниченный ? самодовлеющи? на необ?тном фоне
пространства ил?времен? которы?не суть он. Ты воспринимаеш? ег? ка?
_единую_ вещь. Видишь ка?одно цело? Воспринимаеш?ег?ка?_целостность_.
Эт??есть integritas.
- ?само?яблочко, - см?сь сказал Линч. - Ва??дальше.
- Зате? - продолжа?Стивен, - ты переходишь от одно?точк? ? другой,
след? за очертаниями форм? ?постигаешь предме? ? равновесии частей,
заключенны?внутри ег?пределов. Ты чувствуешь ритм ег?строен?. Другим?
словам? за синтезом непосредственног? восприятия следуе? анализ
постижен?. Почувствовав вначал? чт?эт?нечт?_целостное_, ты чувствуешь
теперь, чт?эт?_нечто_. Ты воспринимаеш?ег?ка?согласованно? единство,
сложно? делимо? отде?емое, сост?ще? из частей, ка? результа? этих
частей, их сумм? ка?нечт?гармонично? Эт?буде?consonantia.
- ?само?яблочко, - см?сь сказал Линч. - Об?сн? мн? теперь пр?
claritas, ?за мной сигара.
- Значение этог? слов? не совсем ясн? - сказал Стивен. - Фома
Аквински?употребляет термин, которы?мн?кажется неточным. Долгое время
он сбивал ме? ?толк? По ег?определени?получалось, чт?он говори? об
идеализм??символизме ?чт?высшее свойство красот?- свет, исхо?щи? из
какого-то иног?мира, ?то время ка?реальность - всег? лишь ег? тень,
материя - всег?лишь ег?символ. ? дума? чт? он разумеет по? словом
claritas художественное раскрыти??воплощение божественног? замысл? во
всем, чт?claritas - эт?сила обобщения, придающая эстетическом? образу
всеобщее значение ?застав?ющ? ег? сиять изнутр? вовн? Но вс? эт?
литературщин? Теперь я понима?эт?та? сначал?ты воспри??корзинку ка?
нечт?целостно? ?зате? рассмотрев ее ?точк?зрен? форм? познал ка?
нечт?- только тако?допустимый ?логической ?эстетической точк? зрен?
синтез. Ты видишь, чт?пере?тобо?именно этот предме? ? не како?то
другой. Сияни? ?которо?говори?Аквински? ?схоластике - quidditas -
самост?веща. Эт?высшее качество ощущается художником, когд? впервы? ?
ег?воображени?зарождается эстетический обра? Шелл?прекрасн? сравнива?
ег??тлеющи?угле? эт? ми? когд? высшее качество красот? светло?
сияни?эстетическог?образа, отчетлив?познается сознание? остановленны?
ег?целостностью ?очарованны?ег?гармоние? эт? сияющий немо? стасис
эстетическог?наслаждения, духовный момент, очен? похожи? на сердечно?
сост?ни? для которого итал?нски? физиолог Луиджи Гальвани наше?
выражени?не мене?прекрасное, че?Шелл? - завороженность сердца.
Стивен умол? ? хо? ег?спутни?ничего не говори? он чувствовал, чт?
ег?слов?ка?бы создал?вокруг ни?тишину завороженной мысл?
- То, чт?я сказал, - продолжа?он, - относится ? красот? ? боле?
широко? смысле этог? слов? ? то? смысле, которы? он? обладает ?
литературной традиции. ?обиход?эт?по?ти?имее?другое значение. Когд?
мы говори??красот?во втором значении этог?слов? наше суждение прежде
всег?опреде?ет? сами?искусством ?видо?искусств? Обра? само собо?
разумеет?, связывает сознание ?чувств?художник??сознание??чувствам?
других люде? Если не забывать об этом, то неизбежн?придеш??выводу, чт?
искусств?делится на тр? последовательн? восходящи? рода: лирику, гд?
художник создае?обра??непосредственном отношени??самому себе; эпос,
гд?обра?дает? ?опосредствованно?отношени??себе ил?другим; ?драм?
гд?обра?дает? ?непосредственном отношени??другим.
- Ты мн?эт?об?сня?нескольк?дней тому наза? - сказал Линч, - ? ?
на?ещ?разгорел? спор.
- ?ме? дома есть тетрадка, - сказал Стивен, - ? которо? записаны
вопрос?позабавнее те? чт?ты предлага?мн?тогд? Размыш?я на?ними, я
додумался до эстетической теории, котору?сейчас стараюсь тебе изложить.
Во?каки?вопрос?я придумал. _Трагичен ил? комиче? изящн? сделанны?
стул_? Можн?ли сказат? _портре?Моны Лизы красив только потому, чт? мн?
пр?тн?на него смотреть? Лириче? эпичен ил? драматичен бюст Филипа
Крэмптон? Може?ли быть произведение?искусств? испражнени? ил? ди?,
ил?вошь? Если не? то почему?_
- ?правда, почему? - см?сь сказал Линч.
- _Если челове? ?ярост?ударяя топоро?по бревну, выруби?изображени?
коровы_, - продолжа?Стивен, - _буде? ли эт? изображени? произведение?
искусств? Если не? то почему?_
- Во?здоров? - сказал Линч, снов? засм?вшис? - От этог? во?ет
наст?ще?схоластико?
- Лессингу, - сказал Стивен, - не следовал? писать ? скульптурной
группе. Эт?мене?высоко? искусств? ? потому он? недостаточно четк?
представ?ет те роды, ?которы?я говори? Даже ? литературе, ? этом
высшем ?наиболее духовном искусств? роды искусств част?бывают смешан?
Лирический ро?- эт? ?сущности, простейшее словесно? облачени? момент?
эмоции, ритмически?возгла?врод?того, которы? ты?чи ле? тому наза?
челове?подбадрива?се?, когд? греб веслом ил? тащи? камн? ? гору.
Издающий тако?возгла?скорее осознает момент эмоции, нежели се? самого
ка? переживающег? эмоцию. Простейш? эпическая форм? рождается из
лирической литературы, когд?художник углубленно сосредоточивается на себе
само? ка? на центре эпического события, ? эт? форм? развивается,
совершенствует?, пока цент?эмоционально??жест?не переместит? ? не
станет равн? удаленны? от самого художник? ? от других. Тогд?
повествовани?перестае?быть только личным. Личность художник?переходи??
повествовани? развивается, движет?, кружит вокруг действующи? ли? ?
действ?, ка?живоносное море. Именно тако? развитие мы наблюдае? ?
старинно?английской баллад?"Терпин-геро?; повествовани??не?? начале
ведется от первог?лица, ??конц? - от третьего. Драматическая форм?
возникае?тогд? когд?эт?живоносное море разливается ? кружит вокруг
каждог?действующего лица ?наполняет их всех тако?жизненно? сило? чт?
он?приобретаю?свое собственно?нетленно? эстетическое быти? Личность
художник?- сначал?вскрик, ритмически? возгла? ил? тональност? зате?
текуче? мерцающе?повествовани? ?конц?концов художник утончает се? до
небытия, инач? гово?, обезличивает се?. Эстетический обра? ?
драматическо?форм?- эт?жизн? очищенная ? претворенн? воображением.
Таинство эстетическог? творен?, которо? можн? уподобит? творению
материальном? завершен? Художник, ка?Бо?творец, остает? внутри, ил?
позади, ил?поверх, ил?вн?своего создан?, невидимы? утончивший? до
небытия, равнодушно подпиливающи?себе ногт?
- Стар?сь их тоже утончить до небытия, - добави?Линч.
Мелкий дожд?замороси? ? высокого, за?нутого тучами неба, ? он?
свернули на газо? чтоб?успеть дойт?до Национальной библиотеки, прежде
че?хлынет ливень.
- Чт?эт?на те? нашл? - брюзглив?сказал Линч, - разглагольствовать
?красот??воображени? на этом несчастном, Бого? покинуто? остров?
Неудивительн? чт?художник убрался то ли внутрь, то ли поверх своего
создан?, посл?того ка?сотворил эт?страну.
Дожд? усилил?. Когд? он? дошл? до воро? ирландской Королевско?
академии, то увидел? кучк? студенто? укрывших? от дождя по? арко?
библиотеки. Присло?сь ?колонн? Крэнли ковы??спичко?? зуба? слуш?
товарище? Нескольк?девуше? ст?ли окол? входно? двер? Линч шепнул
Стивен?
- Тв? милая здес?
Не обращая вниман? на дожд? которы? вс? усиливал?, Стивен молч?
за??мест?ступенькой ниже группы ?время от времен?бросал взгляды ? ее
сторон? Он?тоже ст?ла молч?сред?свои?подруг. Не?священник?- не ?
ке?пофлиртовать, - ? горечь? подума? он, вспомнив, ка? виде? ее ?
последни?ра? Линч бы? прав. Ег? сознание обретало силу только ?
теоретически?рассуждения? вн?их он?погружалос??безучастны?поко?
Он прислушался ?разговор?студенто? Он?говорили ?двух товарища? ?
медицинского факультета, которы?только чт?сдал? выпускны? экзамены, ?
возможност?устроить? на океанско? пароходе, ? доходной ? недоходной
практике.
- Вс?эт?ерунда. Практика ?ирландской деревн?горазд?выгоднее.
- Хайн?пробыл дв?года ?Ливерпул? ?он тоже та? считае? Ужасная,
говори? дыра. Ничего, кром?акушерства. За визи?по полкроны.
- Чт?? по-твоему, лучш?работать ? деревн? че? ? тако? богато?
городе? ?ме? есть пр?тель...
- ?Хайнса просто мозгов не хватае? Он всегда брал зубрежко? одно?
зубрежко?
- Да ну ег?.. Конечн? ? большо? торговом городе отличн? можн?
заработать.
- Вс?зависи?от практики.
- Ego credo ut vita pauperum est simpliciter atrox, simpliciter
sanguinarius atrox, in Liverpoolio [я дума? бедняка??Ливерпул? живется
просто ужасно, чертовск?скверн?(ла?)].
Их голоса долетали до ег?слух?ка?бы издалека, то ?дело прерыв?сь.
Он?собралас?уходит??подругам?
Короткий, легкий ливень прошел, повиснув алмазным?гроздьями на кустах
во дворик? от почерневше?земл?уж?поднимал? па? Девушк? постукивал?
каблучками; он? ст?ли на ступеньках колоннад? весело ? спокойно
переговаривались, поглядывая на облака, ловк? подставляли зонтик? по?
последни?редкие капл? снов?закрывал?их ?кокетлив?приподнимали подолы
юбок.
Не слишко?ли строго он суди?ее? ?чт? если он?нанизывает часы свое?
жизн? ка?четк? ?живе?жизнью просто? чуждой на? ка?жизн? птиц? -
веселая утро? неугомонная днем, усталая на закате? ?сердце ? не? тако?
же просто??своенравно? ка??птиц?
На рассвете он проснулся. ? какая сладостн? музыка! Душа ег? была
росновлажн?. Бледны? прохладные волн?свет? скользил? по ег? спящему
телу. Он лежа?тихо, ?душа ег?словно покоилас? на прохладных волнах,
вним? негромко? сладостной музыке. Рассудок медленно пробуждался,
гото?сь вобрат??се? трепетно?утреннее знание, утреннее вдохновени?
Ег?наполня? ду? чистый, ка? чистейшая вода, сладостный, ка? роса,
стремительны? ка?музыка. Этот ду? та? неже? та? сладосте? словно
серафимы дохнул?на него. Душа пробуждалась медленно, боясь проснуть?
совсем. Эт? бы? то? безветренный, рассветный ча? когд? просыпается
безуми? ?странные растен? раскрывают? навстреч? свет? ? беззвучн?
вылетают мотыльки.
Завороженность сердца! Ночь была завороженной. Во сн?ил?наяву познал
экстаз серафической жизн? Ка?долг?длилас? эт? завороженность: только
один колдовской ми?ил?долгие часы, годы, века?
Ми?вдохновения, казалось, теперь отражался сраз? со всех сторон от
множеств?облачных случайностей, от того, чт?было ил? могл? быть. Ми?
сверкнул, ка?вспышк?свет? ?во?от облака ?облаку случайная, неясн?
форм??гк?окутывае?ег?сияющий след. ? ?девственно?лоне воображения
Слов?обретает плот? Архангел Гаврии?соше??обител?Девы. Сияющий след
наливался ?ег?душе, откуда, наливаясь розовы?знойны?светом, вырывалось
бело?пламя. Розовы?знойны? свет - эт? ее своенравно? непостижимое
сердце: ег?никогд?не знал?прежде ? не узнают пото? непостижимое ?
своевольно?от века. ?манимы?этим знойны?сиянием, розоподобным, сонм?
серафимо?низвергались ?небе?
Ты не устала ?знойны?луча?
Падшег?духа манить за собо?
Па?ть, усни ?завороженных дня?
Из глубин?сознан? стих? устремилис? ? губа? ? бормоч? их, он
чувствовал, ка?возникае?ритм вилланеллы. Розоподобное сияни? излучало
вспышк?рифм: луча? очах, дня? небеса? Лучась, вспышк? воспламе?ли
ми? сжигал? сердца люде? ? ангело? лучи розы, которая была ее
своенравны?сердце?
Сердце сгорае??твои?очах,
Властвуешь ты на?ег?судьбо?
Ты не устала ?знойны?луча?
?дальше? Ритм заме? замолк, снов?нача?раст? ? бить?. ? дальше?
Ды? фимиам, возносящийся ?алта? мира.
Ды?фимиам?плывет ?небеса?
Всходи?от шири бескрайней морско?
Па?ть, усни ?завороженных дня?..
Ды?курени?поднимается со всей земл? от окутанны?испарениями океано?
- фимиам во слав?Ей! Земля - ка? мерн? раскачивающееся кадило, ша? ?
фимиамом, эллипсоидальны? ша? Ритм внезапно заме? Вопл? сердца
оборвался. ?снов?? снов? губы ег? бормотал? первую строфу. Пото?
путаясь, прошептали ещ?нескольк?стро? запнулис??смолкл? Вопл?сердца
оборвался.
Туманный, безветренный ча?минова? ?за стекло? незанавешенног? окна
уж?занимался утренний свет. Гд?то вдал?слаб?ударил колоко? Чирикнул?
птиц? во?ещ? ещ?.. Пото?колоко?- ?птиц?смолкл? тусклы? белесы?
свет разливал? на восток??западе, застил? весь ми? застил? розово?
сияни??ег?сердце.
Боясь позабыть, он быстро припод?лся на локт? отыскивая бумагу ?
карандаш. На стол?ничего не было, кром?глубокой тарелк? на которо? он
ел за ужином ри? ?подсвечник? ? оплывшим огарко? ? кружко? бумаги,
прихваченной пламенем напоследок. Он устало протяну?руку ?спинке кроват?
?стал шарить ?карманах висевшей на не?куртки. Пальцы нащупали карандаш
?пачк?сигаре? Он снов?ле? разорвал пачк? положи?последню? папиросу
на подоконник ? нача? записывать куплет? вилланеллы мелким? четким?
буквам?на жестко?картон?
Записа?стих? он откинулся на комковатую подушк? ? снов? нача?
бормотат?их. Комк? сбившихся перьев ? подушк? ? него по? голово?
напомнил?ем?комк?свалявшегося конского волоса ?ее диване ? гостиной,
гд?он обычно сиде?- то улыб?сь, то задумавшис? ?спрашива?се?, заче?
он пришел сюда, недовольны??ею ?собо? смущенны? литографие? Святого
Сердца на?пустым буфето? Разговор смолкает, он?подходит ?нему ?просит
спет?каку?нибудь из ег? интересных песено? Он садится за старое
пианин? перебирает пожелтевши?клавиш??на фоне внов? возобновившейся
болтовни поет ей - ?он?стои??камина - изящную песенк? елизаветинских
времен, грустную ?нежную жалобу разлук? песн? победы пр? Азенкуре,
радостну?мелоди?"Зелены?рукава". Пока он поет, ?он?слушае?ил?делает
ви? чт?слушае? сердце ег?спокойно, но когд?изящные старинны? песенк?
кончаются ? он снов? слышит разговор ? комнат? ем? вспоминает?
собственно?ехидно?замечани?пр?до? гд?молоды? люде? чересчур скор?
начинают называть запросто, по имен?
?каки?то минуты ее глаз? казалось, во?во?дове?тся ем? но он ждал
напрасно. Теперь ?ег?воспоминан??он?проносилас??легком танц? ка??
то?вече? когд?он увидел ее на маскарад? ?развевающемся бело? платье,
?веткой белы?цветов ?волоса? Танц?, он? приближалась ? нему. Он?
смотрела чуть-чуть ?сторон? ?легкий ру?не?алел на ее щека? ? когд?
цепь хоровода сомкнулась, ее рука на мгновени? ?гким нежным подарком
легл?ем?на руку.
- Ва?давн?нигд?не видн?
- Да, я от природ?мона?
- Боюс? чт?вы еретик.
- Ва?эт?очен?пугает?
Вместо ответа он? танц?, удалялась от него вдол? цепи ру? легк?
неуловим?круж? не отдаваясь никому. Белая ветк? кивала ? такт ее
движен?? ?когд?он? попадала ? полосу тени, ру?не? на ее щека?
вспыхива?ещ?ярч?
Мона? Ег? собственны? обра? предстал пере? ни? осквернитель
монашеског?зван?, еретик-францисканец, то желающий, то зарекающий?
служит? плетущий, подобн?Герардин?да Борг?Са?Доннин? зыбкую паутин?
софизмов ?нашептывающи?их ей на ух?
Не? эт?не ег?обра? Эт?скорее обра?молодого священник? ? которы?
он виде?ее последни? ра? ? на которого он? нежн? смотрела, тере?
страницы своего ирландског?разговорника.
- Дамы хо??на?слушат? Да, да! ?убеждаюс??этом каждодневн? Дамы
?нами. Он?самы?надежные союзницы ирландског?языка.
- ?церков? отец Море?
- Церков?тоже. ?церков??нами. Та?тоже идет работа, насчет церкви
не беспокойтесь.
Тьфу! Он правильн? поступил тогд? ? презрением покину? комнат?
Правильн?поступил, чт? не поклонил? ей на лестнице ? библиотеке,
правильн? чт?предостави?ей кокетничат? со священником, заигрывать ?
церковью, этой судомойкой христианства.
Вспыхнувши?грубый гнев угна?от ег?души последни? ел?теплящийся ми?
экстаз? разбил вдребезг? ее светлы? обра? ? расшвы?? осколк? по
сторонам. Со всех сторон изуродованны?отражения ее образа всплывал??ег?
па?ти: цветочница ?оборванном платье со слипшими? жесткими волосами ?
лицо?шлюх? та, чт?назвал?се? бедной девушкой ? приставала ? нему,
упрашивая купить букети? служанка из соседнег? дома, которая, гремя
посудо? пела, подвыв? на деревенски?ла?первые куплет? "Сред? го? ?
озер Килларни"; девушк? которая засм?лась на?ни? когд?он споткнул?,
зацепившис?рваной подметко?за железную решетк?на тротуаре ?Корк-хилл?
девушк??маленьки?пухлым ротико? на котору?он загляделся, когд? он?
выходила из воро? кондитерской фабрик? братье? Джекоб? ? которая,
обернувшис? крикнула ем?чере?плеч?
- Эй, ты, патлатый, ?мохнатым?бровями, нравлюсь я тебе?
?вс?же он чувствовал, чт? ка?ни унижай ее обра? ка? ни издевайся
на?ни? са?гнев ег?бы?своего рода поклонение?ей. Он тогд? ушел из
класса полный презрения, но он? было не совсем искренни? иб? он
чувствовал, чт?за темным?глазам? на которы? длинны? ресниц? бросал?
живу?тень, быть може? скрывает? тайн?ее народа. Бродя тогд?по улицам,
он тверди??горечь? чт?он?- прообраз женщин ее страны, душа, подобн?
летуче?мыши, пробуждающ?? ?сознанию се? само??темнот? ?тайн?? ?
одиночеств? душа, которая пока ещ?медлит, бесстрастн? ?безгрешн?, со
свои?робким возлюбленным ?покидает ег? чтоб?прошептать свои невинные
проступк??приникше?? решетк? ух? священник? Ег? гнев против не?
разрядился ?грубых насмешка?на?ее возлюбленным, чь?имя, голо? ? лицо
оскорб?ли ег?униженну?гордость: по?из мужико? ? которого один брат
полисмен ?Дублин? ?другой - кухонный подручны??кабаке ?Мойколленс. ?
этом?человеку он?открое?стыдливу?наготу свое?души, тому, кого только
?выучил?отправ?ть формальный об?? ?не ем? служител? бессмертного
воображения, претво?ющем?насущный хлеб опыт??сияющую плот?вечн?живо?
жизн?
Сияющий обра? причастия мгновенн? соединил ег? горьки? отчаянные
мысл? ?он?слилис??благодарственный гимн:
?стонах прерывисты? ?скорбных мольба?
Гимн претворенья плывет на?землей.
Ты не устала ?знойны?луча?
Во?моя жертва ?простертых рука?
Чаша наполнен?жизнью живо?
Па?ть, усни ?завороженных дня?
Он громко повторя?стих? ?первых слов, пока их музыка ? ритм не
наполнил?ег?сознание; пото? он тщательн? переписа? их, чтоб? лучш?
почувствоват? прочитав глазам? ?снов?откинулся на подушк?
Уж?совсем рассвело. Кругом не было слышно ни звук? но он знал, чт?
жизн??до?во?во?проснется привычны?шумо? грубым? голосами, сонным?
молитвам? ? прячась от этой жизн? он повернул? лицо??стен? на?ну?
ка?капюшо? од?ло на голову, ?принялся рассматриват?больши? поблекши?
алые цвет?на рваных об?? Он старал? оживит?свою угасающу?радост? их
алым сиянием, представ?я себе, чт? эт? розовы? путь отсюда ? небу,
усыпанны?алым?цветам? Ка?он уста? Ка?уста? ?он тоже уста? от их
знойны?луче?
Ощущение тепл? томной усталост?охватило ег? спускаясь чере?позвонки
по всем?телу от плотно закутанной ?од?ло головы. Он чувствовал, ка?он?
разливается, ? отдавшис?ем? улыбнулся. Сейчас он заснет.
Спус? де?ть ле?он снов?посвяти?ей стих? Де?ть ле? тому наза?
шаль капюшоно?окутывал?ей голову, па?от ее теплог?дыхания клубил? ?
ночном воздух? башмачки громко стучал? по замерзше? дороге. То была
послед?я конк? гнедые облезлые лошади чувствовал?эт? ? предупреждающе
потряхивали своими бубенчикам??светло?ночи. Кондукто? разговаривал ?
вожаты? ?об?покачивали головами ?зелено?свет?фона?. Он? ст?ли на
ступеньках конк? он на верхне? он?на нижней ступеньк? Разговарив?,
он?нескольк?ра?заносила, ногу на ег?ступеньк?? снов? опускалась на
свою, ?ра?ил?дв?осталась окол?него, забы?опустить?, но пото?вс?же
опустилась. Ну ?пуст? Ну ?пуст?
Де?ть ле?прошло ?мудрой поры детств?до теперешнег?безумия. ? чт?
если послат?ей стих? Их буду?читать вслу?за утренним чаем, по? стук
чайных ложе?об яичну?скорлупу. Во? уж поистине безуми? Ее брат?,
хихикая, буду?вырывать листок друг ?друг? грубым? жесткими пальцами.
Сладкоречивы?священник, ее ??, си? ?кресле ?держ?пере?собо?листок
на вы?нуто?руке, прочте?их, улыб?сь, ?одобри?литературную форм?
Не? не? эт?безуми? Даже если он пошлет ей стих? он?не покаже? их
другим. Не? не? он?не способна на эт?
Ем?начало казать?, чт?он несправедлив ?не? Ощущение ее невинности
увлекл?ег?почт?до жалост??не? невинности, ? которо? он не имел
представления до те?по? пока не познал ее чере? грех, невинности, ?
которо??он?не имел?представления, пока была невинной ил?пока странн?
унизительн? немочь женско?природ?не открылас?ей ?первый ра? Только
тогд? впервы? пробудилас??жизн?ее душа, ка??ег?душа пробудилас? ?
жизн? когд?он согрешил ?первый ра? Ег? сердце переполнилос? нежным
состраданием, когд? он вспомнил ее хрупку? бледност? ее глаз?
огорченные, униженны?темным стыдом пола.
Гд?была он??то время, ка?ег?душа переходила от экстаз??томлению?
Може?быть, неисповедимыми пу?ми духовной жизн??те самы?минуты ее душа
чувствовал?ег?преклонени? Може?быть.
Жа?желания снов?запыла??не? заже??охвати?вс?тело. Чувств? ег?
желани? он? - искусительница ? ег? вилланелле - пробуждалась от
благоуханног?сн? Ее черные, томные глаз? открывалис? навстреч? ег?
глазам. Он? отдавалась ем? нагая, лучезарн?, тепл?, благоуханн?,
щедротел?, обволакивая ег? ка?сияющее облако, обволакивая, ка? живая
вода; ?словно туманное облако ил? воды, кругоомывающие пространство,
текучи?букв? речи, знак? стихии тайн? устремилис? изливаемые ег?
мозгом.
Ты не устала ?знойны?луча?
Падшег?духа манить за собо?
Па?ть, усни ?завороженных дня?
Сердце сгорае??твои?очах,
Властвуешь ты на?ег?судьбо?
Па?ть, усни ?завороженных дня?
Ды?фимиам?плывет ?небеса?
Всходи?от шири бескрайней морско?
Па?ть, усни ?завороженных дня?
?стонах прерывисты? ?скорбных мольба?
Гимн претворенья плывет на?землей.
Ты не устала ?знойны?луча?
Во?моя жертва ?простертых рука?
Чаша наполнен?жизнью живо?
Па?ть, усни ?завороженных дня?
Но вс?ты стоишь ?истомленны?очах,
?томный твой взор мани?за собо?
Ты не устала ?знойны?луча?
Па?ть, усни ?завороженных дня?
Чт?эт?за птиц? Устало опир?сь на ясеневу?трость, он остановился на
ступеньках библиотеки поглядеть на ни? Он? кружил? кружил? на?
выступающи?угло?дома на Моулсвор?стри? ?воздух?позднего мартовског?
вечера четк?выде?лся их поле? их темные, стремительны? трепещущие
тельца проносилис? четк?выступ? на небе, ка?на зыбкой ткан?дымчатог?
блекло-синего цвет?
Он следил за полето? птиц? за птицей, темный взма? взле? снов?
взма? стрело?вбок, по кривой плавно, трепетание крылье? Попробовал
считат? пока не пронеслись их стремительны? трепещущие тельца: шест?
де?ть, одиннадцат?.. ?загада?пр?се? - че? ил? нече? Двенадцать,
тринадцать... ?во?ещ?дв? описыв? круг? спустились ближ??земл? Он?
летели то высоко, то низк? но вс? кругам? кругам? то сп?мляя, то
закруг?я лини?полета ?вс?время слев?направ?облетая воздушны?храм.
Он прислушался ?их крик? словно писк мыши за обшивкой стен? -
пронзительная, надломленн? нота. Но по сравнени?? мышины? писком ноты
эт?куда протяжнее ?пронзительне? он?жужжат, понижают? то на терцию,
то на кварту ? вибрирую? когд? ле?щи? клюв? рассекаю? воздух. Их
пронзительны? четкий ?тонкий крик пада? ка? нити шелковог? свет?
разматывающиеся ?жужжащег?веретена.
Этот нечеловеческий гомо? бы? отраде? для ег? ушей, ? которы?
неотступно звучал? матерински? рыдания ? упреки, ? темные, хрупки?
трепещущие тельца, кружащие, порхающи?на? землей, облетающие воздушны?
храм блеклого неба, радовали ег?глаз? пере?которыми вс?ещ?ст?ло лицо
матери.
Заче?он смотри?ввер?со ступеней лестницы ?слушае?их пронзительны?
надломленные крик? следя за их полето? Какого оракул?он ждет: доброг?
ил?злог? Фраз?из Корнел? Агрипп?промелькнула ?ег?сознании, ?за не?
понеслис?обрывк?мыслей из Сведенборг??связи межд?птицам?? явлен?ми
духовной жизн? ? ? то? чт? эт? воздушны? создан? обладают свое?
собственно?мудрость??знаю?свои срок?? времен? года, потому чт? ?
отличи?от люде?он?следую?по?дк?свое? жизн? ? не извращаю? этот
по?до?разумо?
Веками, ка?во? он сейчас, глядели люди ввер? на летающих птиц.
Колоннад?на?ни?смутно напоминала ем?древни?храм, ?ясеневая палк? на
котору?он устало опирал?, - изогнуты?жезл авгура. Чувств?страха пере?
неизвестны?шевельнулось ?глубин?ег?усталост?- страха пере?символам?
?предвест?ми, ?пере?ястребоподобным человеко? имя которого он носи?
- человеко? вырвавшимся из своего плен?на сплетенных из ив? крыл??
пере?Тото?- бого?писцов, чт?писа?на табличке тростниковой палочкой ?
носи?на свое?узко?голове ибис?двурогий серп.
Он улыбнулся, представив себе этог?бога, потому чт?бо?этот напомнил
ем?носатого судь??парике, которы?расставляет за?ты??судебном акте,
держ?ег??вы?нуто?руке, ?подума? чт? не вспомнил бы имен? этог?
бога, не будь он? похоже по звучанию на слов? "мо?. Во? он? -
сумасшествие. Но не из-за этог?ли сумасшеств? он гото?навсегда покинуть
до?молитв??благоразум?, ?которо?родился, ?укла?жизн? из которого
выше?
Он?снов?пролетел?? резким? крикам? на? выступающи? угло? дома,
темные на фоне бледнеющег?неба. Чт? эт? за птиц? Вероятн? ласточки
вернулис??юг? Значит, ?ем?пора уезжат? ведь он? птиц? прилетаю? ?
улетаю? свиваю?недолговечны?гнезда по?крышам?людски?жили??покидают
свои гнезда для новы?странствий.
Склоните лица ваши, Ун??Алил?
Гляжу на ни? ка?ласточка гляди?
Из гнездышк?по?кровле? ?ни?прощ?сь
Пред дальни?странствие?на?зыбь?шумных во?
Тихая текучая радост? подобн?шуму набегающих волн, разлилас? ? ег?
па?ти, ?он почувствовал ? сердце тихи? поко? безмолвных блекнущи?
просторо?неба на? водной ширь? безмолви? океана ? поко? ласточек,
летающих ?сумерках на?струящими? водами.
Тихая текучая радост?разлилас??этих словах, гд? ?гкие ? долгие
гласны?беззвучн?сталкивались, распадалис? набегали одна на другую ?
струилис? раскачив? белы?колокольчики волн ?немо? переливе, ? немо?
перезвон? ? тихо? замирающем крик? ? он почувствовал, чт? то
предсказание, которого он иска? ? круговом полете птиц ? ? бледно?
просторе неба на?собо? спорхнул??ег? сердца, ка? птиц? ? башн? -
стремительно ?спокойно.
Чт?эт?- символ расставания ил?одиночеств? Стих? тихо журчащие на
слух?ег?па?ти, медленно воссоздали пере?ег?вспоминающим взором сцен?
?зрительном зале ?вече?открыт? Национальног?театра. Он сиде? один ?
последне??ду балкон? разг?дывая утомленным?глазам? цвет дублинског?
общества ?партер? безвкусные декораци? ? актеро? двигающихся, точн?
кукл??ярких ог??рамп? ?него за спиной ст?? обливаясь пото? дюжи?
полисмен, готовы??любо?момент навест?по?до?? зале. Сред? сидевших
ту??та?студенто?то ? дело поднимал? неистовы? свис? насмешливы?
возгласы, улюлюканье.
- Клевет?на Ирландию!
- Немецкое производство!
- Кощунств?
- Мы наше?веры не продавал?
- Ни одна ирландка этог?не делала!
- Доло?доморощенных атеистов!
- Доло?выкормышей буддизма!
Из окна сверху вдру?послышалос?короткое шипень? значит, ? читальне
зажгли свет. Он воше???гк?освещенную колоннад?холл?? прой? чере?
щелкнувший турникет, поднялся по лестнице наверх.
Крэнли сиде??полк?со словарями. Пере?ни? на дере?нной подставк?
лежала толстая книг? открыт? на титульно?лист? Он сиде? откинувшис?
на спинку стул??приблизи?ух? ка?выслушивающи?покаяни?исповедник, ?
лицу студента-медика, которы?чита? ем? задачу из шахматно? страничк?
газеты. Стивен се??до??ни?справа, священник по другую сторон? стол?
сердит?захлопну?свой номе?"Тэблет? ?вста?
Крэнли расс?нн?посмотре?ем?всле? Студен?меди?продолжа? понизи?
голо?
- Пешк?на ?.
- Дава?лучш?выйдем, Диксон, - сказал Стивен предостерегающ? - Он
поше?жаловать?.
Диксон отложи?газету ? ?достоинством поднявшис? сказал:
- Наши отступаю??полном по?дк?
- Захватив оружие ?скот, - прибавил Стивен, указыв? на титульны?лист
лежавшей пере? Крэнли книг? гд? было напечатано: "Болезн? рогатого
скот?.
Когд?он?проходил?межд??дами столов, Стивен сказал:
- Крэнли, мн?нужн??тобо?поговорить.
Крэнли ничего не ответи??даже не обернулся. Он сдал книг?? поше? ?
выходу; ег?щеголеваты?ботинк?глух?стучал? по полу. На лестнице он
остановился ? гля? каки?то отсутствующи?взглядо?на Диксон? повторил:
- Пешк?на чертов??.
- Ну, если хочешь, можн??та? - ответи?Диксон.
?него бы?спокойны? ровный голо? вежливые манеры, ?на одно? пальце
пухлой чистой руки поблескива?перстень ?печаткой.
?холл??ни?подоше?человече?карликовог?рост? По?грибом крошечно?
шляпы ег?небритое лицо расплылось ? любезной улыбке, ? он заговори?
шепото? Глаз?же были грустные, ка??обез?ны.
- Добрый вече? капита? - сказал Крэнли, останавлив?сь.
- Добрый вече? джентльмен? - сказал?волосатая обез?нья мордочка.
- Здоров?тепл?для март? - сказал Крэнли, - наверх?окна открыл?
Диксон улыбнулся ?повертел перстень. Чернявая сморщенн? обез?нья
мордочка сложил? человеческий роти? ? приветливу? улыбку, ? голо?
промурлыка?
- Чудесн? погода для март? Просто чудесн?.
- Та?наверх?дв?юные прелестниц?совсем заждалис? ва? капита? -
сказал Диксон.
Крэнли улыбнулся ?приветливо сказал:
- ?капитана только одна привязанность: сэ?Вальте? Скот? Не правда
ли, капита?
- Чт?вы теперь читает? капита? - спроси? Диксон. - "Ламмермурску?
невест??
- Любл?старик?Скотта, - сказал?податливые губы. - Слог ? него -
чт?то замечательно? Ни один писатель не сравнится ? сэро? Вальтеро?
Скотто?
Он медленно помахива?? такт похвалам тонкой сморщенной коричневой
ручкой. Ег?тонкие подвижны?веки замигали, прикрывая грустные глазки.
Но ещ?грустнее было Стивен?слышат?ег?речь: жеманную, ел? внятную,
вс?каку?то липкую, искаженную ошибками. Слуш?, он спрашива? се?,
правда ли то, чт?рассказывали ?не? Чт?ег?скудельн? кров?благородна,
?эт?ссохшая? оболочка - плод кровосмесительно?любв?
Деревья ?парк?набухл?от дождя, дожд?ше? медленно, не перестав?,
на?серы? ка?щи? прудом. Здес?пронеслась ст? лебеде? вода ? бере?
были загажены белесовато-зелено?жиже? Он?нежн?обнимались, возбужденные
серы?дождливы?светом, мокрым?неподвижными деревьями, похожи? на щи?
соглядатаем-озером, лебе?ми. Он?обнимались безрадостн? бесстрастн? Ег?
рука обнимала сестру за ше? серая шерс?ная шаль, перекинутая чере?
плеч? окутал?ее до тали? ее светлая головк? поникл? ? стыдливо?
податливости. ?него взлохмаченны?медн?рыжи?волосы ? нежные, гибкие,
сильны? веснушчаты?руки. ?лицо? Лица не видн? Лицо брат? скло?лось
на?ее светлыми, пахнувшими дождем волосами, рука - веснушчатая, сильная,
гибк? ?ласков?, рука Давина.
Он нахмурил?, сердясь на свои мысл? ? на сморщенног? человечк?
вызвавшего их. ?ег?па?ти мелькнул?отцовски?острот??шайк?из Бантри.
Он отмахнул? от ни??снов???гостны?чувством предал? свои? мысля?
Почему не руки Крэнли? Ил?простота ? невинность Давина боле? потаенно
?зв?ли ег?
Он поше??Диксоном чере?холл, предостави?Крэнли церемонн? прощаться
?карликом.
?колоннад??небольшо? кучк? студенто? ст?? Темп? Один студен?
крикну?
- Диксон, ид?ка сюда ?послушай. Темп??удар?
Темп?погляде?на него своими темным?цыганскими глазам?
- Ты, ?Кифф, лицеме? - сказал он. - ?Диксон - улыбальщик. ? ведь
эт? черт возьми, хороше?литературное выражени?
Он лукаво засм?лся, заглядывая ?лицо Стивен? ?повторил:
- ?правда, черт возьми, отличное прозвище - улыбальщик.
Толсты?студен? ст?вший на лестнице ниже ступенькой, сказал:
- Ты пр?любовниц?доскаж? Темп? Во?чт?на?интересн?
- Была ?него любовниц? честно?слов? - сказал Темп? - Пр? этом он
бы?жена? ?вс?попы ходили туда обедат? Да я дума? вс? он? черт
возьми, ее попробовал?
- Эт? ка?говорится, трястис?на кляче, чтоб?сбереч?рысака, - сказал
Диксон.
- Признайся, Темп? - сказал ?Кифф, - скольк?кружек пива ты сегодня ?
се? влил?
- Вся тв? интеллигентская душонк??этой фраз? ?Кифф, - сказал Темп?
?нескрываемым презрением.
Шаркающе?походкой он обошел столпивших? студенто? ? обратился ?
Стивен?
- Ты знал, чт?Форстеры - короли Бельги? - спроси?он.
Воше?Крэнли ?сдвинуто?на затыло?кепк? усердн?ковы?я ?зуба?
- ?во??на?кладез?премудрост? - заяви?Темп? - Скаж?ка, ты знал
эт?пр?Форстера?
Он помолчал, дожидаясь ответа. Крэнли вытащи? самодельно? зубочистко?
фигово?зернышко из зубо??уставился на него.
- Ро?Форстеро? - продолжа?Темп? - происходит от Болдуина Первог?
коро? Фландрии. Ег?звал?Форестер. Форестер ?Форсте?- эт? одно ? то
же. Потомо?Болдуина Первог? капита? Фрэнси? Форсте? обосновался ?
Ирландии, женился на дочери последнего вождя клан? Брэссила. Есть ещ?
черные Форстеры, но эт?друг? ветв?
- От Обалдуя, коро? Фландрии, - сказал Крэнли, снов?задумчив?ковы?я
?ослепительно белы?зуба?
- Откуда ты вс?эт?выкопа? - спроси??Кифф.
- ?знаю такж? истори? вашего рода, - сказал Темп? обращаясь ?
Стивен? - Знаешь ли ты, чт?говори?Гираль?Камбрийски?пр?ва?ро?
- Он чт? тоже от Болдуина произоше? - спроси? высоки? чахоточног?
вида студен??темным?глазам?
- От Обалдуя, - повторил Крэнли, высасывая чт?то из щели межд?зубами.
- Pernobilis et pervetusta familia [благороднейший древни?ро?(ла?)],
- сказал Темп?Стивен?
Дюжи?студен?на нижней ступеньк?коротк?пукнул. Диксон повернул? ?
нему ?тихо спроси?
- Анге?заговори?
Крэнли тоже повернул? ?внушительн? но бе?злости сказал:
- Знаешь, Гоггин? ты самая чт?ни на есть грязн? скотин? во всем
мире.
- ?вырази?то, чт?хоте?сказат? - решительно ответи? Гоггин? -
никому от этог?вред?не?
- Буде?надеять?, - сказал Диксон сладки?голосо? - чт?эт? не того
же рода, чт? научно опреде?ет? ка? paulo post futurum [будуще?
непосредственное (ла?), термин грамматики].
- Ну, разв?я ва?не говори? чт? он улыбальщик, - сказал Темп?
поворачиваясь то направ? то налево, - разв? я не придумал ем? эт?
прозвище?
- Слышал? не глухие, - сказал высоки?чахоточный.
Крэнли, вс?ещ?хмурясь, грозно смотре?на дюжего студента, ст?вшег?
на ступеньк?ниже. Пото??отвращение?фыркну??пихнул ег?
- Поше?во? - крикну? он груб? - проваливай, вонючая посудина.
Вонючи?горшок.
Гоггин?соскочил на дорожк? но сейчас же, см?сь, вернул? на прежне?
мест? Темп? ог?нувшис?на Стивен? спроси?
- Ты веришь ?зако?наследственности?
- Ты пья?ил?чт?вообще ?тобо? чт? ты хочешь сказат? - спроси?
Крэнли, ?недоумении уставившис?на него.
- Само?глубокое изречени? - ?жаро?продолжа? Темп? - написано ?
конц?учебника зоологии: воспроизведени?есть начало смерти.
Он робк?коснул? локтя Стивен??восторженн?сказал:
- Ты ведь поэт, ты должен чувствоват? ка?эт?глубок?
Крэнли ткну??ег?сторон?длинны?указательным пальце?
- Во? посмотрите, - сказал он ?презрением. - Полюбуйтес? - надежд?
Ирландии!
Ег?слов??жест вызвал?общи?смех. Но Темп?храбро повернул? ? нему
?сказал:
- Ты, Крэнли, всегда издеваешься надо мной. ?эт?прекрасн?вижу. Но я
ничуть не хуже те?. Знаешь, чт?я дума? когд?сравнива?те? ?собо?
- Дорого?мо? - вежлив? сказал Крэнли, - но ведь ты неспособен,
абсолютн?неспособен думать.
- Та?во? хочешь знат? чт?я дума??тебе, когд? сравнива? на? -
продолжа?Темп?
- Выкладывай, Темп? - крикну?толсты?со ступеньк? - да поживе?
Жестикулир?, Темп?поворачивался то налево, то направ?
- ?мудила, - сказал он, безнадежно мотая голово? - ? знаю эт? ?
призна?
Диксон легонько похлопал ег?по плеч??ласков?сказал:
- Эт?делает тебе чест? Темп?
- Но он, - продолжа?Темп? показывая на Крэнли, - он тако?же мудила,
ка??я. Только он этог?не знае? во??вся разниц?
Взры?хохота заглушил ег?слов? но он опять повернул? ?Стивен? ? ?
внезапно?го?чность?сказал:
- Эт?очен?любопытное слов? ег?происхождени?тоже очен?любопытн?
- Да? - расс?нн?сказал Стивен.
Он смотре?на мужественное, страдальческое лицо Крэнли, которы? сейчас
принужденн?улыбал?. Грубое слов? казалось, стекло ? ег? лица, ка?
стекае?грязн? вода, выплеснутая на свыкшееся ? унижен?ми старинно?
изваяни? Наблюд? за ни? он увидел, ка?Крэнли поздоровал? ? ке?то,
припод??кепк? обнажи?голову ? черным? жесткими волосами, торчащим?
надо лбом, ка?железный вене?
Он?вышл?из библиотеки ? не взгляну?на Стивен? ответила на поклон
Крэнли. Ка? ?он тоже? Ил? ем? показалось, будт? щеки Крэнли слегка
вспыхнул? Ил?эт?от слов Темпла? Уж? совсем смеркалось. Он не мо?
разг?деть.
Може?быть, этим ?об?снялось безучастно?молчание ег? друг? грубые
замечания, неожиданны?выпады, которыми он та? част? обрыва? пылкие,
сумасбродные признания Стивен? Стивен легк?прощал ем? обнаружи? чт? ?
не?само?тоже была эт?грубость ?самому себе. Вспомнилос? ка? однажд?
вечеро??лесу, окол?Малахайд? он соше?со скрипучего, одолженног?им ?
кого-то велосипеда, чтоб?помолить? Богу. Он воздел руки ? молился ?
экстаз? устрем?я взор ?темном?храм?деревьев, зн?, чт? он стои? на
священной земл? ?священный ча? ?когд?дв?полисмен? показались из-за
поворота темной дороги, он прерва?молитв? ? громко засвисте? како?то
мотивчик из модног?представления.
Он нача?постукиват?стерты?концом ясенево?трости по цоколю колонн?
Може?быть, Крэнли не слышал ег? Чт? ? он подождет. Разговор на
мгновени?смол? ?тихо?шипени?опять донеслос?из окна сверху. Но больше
?воздух?не слышалос?ни звук? ?ласточки, за полето?которы?он праздн?
следил, уж?спал?
Он?ушла ?сумерк? ? потому вс? стихло кругом, если не считат?
коротког?шипения, доносившегося сверху. ?потому смолкл??до? болтов?.
Тьма ниспадал?на земл?
Тьма ниспадае??небе?..
Трепетная, мерцающая, ка?слабый свет, радост?закружилас?вокруг него
волшебны?роем эльфов. Но отчего? Оттого ли, чт?он?прошла ? сумеречном
воздух? ил?эт?строка стих??ег?черным? гласными ? полным открытым
звуком, которы?льет?, ка?звук лютн?
Он медленно поше?вдол?колоннад? углубляясь ? ее сгущающийся мрак,
тихонько постукив? трость?по каменным плитам, чтоб?скрыть от оставших?
позади студенто? свое мечтательное забыть? ? да? волю воображени?
представил себе ве?Дауленда, Берд??Нэша.
Глаз? раскрывающие? из тьмы желания, глаз? затмевающи? утреннюю
зарю. Чт?тако?их томн? прелесть, ка? не разнеженност? похоти? ? их
мерцающи?блес?- не блес?ли эт?нечистот ?сточно?канаве двор? слюн?я
Стюарт? Языком па?ти он отведыва? ароматны? вина, лови? замирающие
обрывк? нежных мелоди? горделивой паваны, ? глазам? па?ти виде?
уступчивых знатны?да??Ковент-Гарден? призывно ма?щи?алчным?устами ?
балконов, виде??бы?дево?из таверн ?молоды?же? радостно отдающих?
свои?соблазните?? перехо?щи?из об?ти??об?тия.
Образы, вызванны?им, не доставил?ем?удовольств?. ?ни?было чт?то
тайное, разжигающе? но ее обра?бы?дале? от всег? этог? Та? ? не?
нель? думать. Да он та??не дума? Значит, мысл?ег?не може?доверить?
само?себе? Старые фраз? зловонно-сладостные, ка? фиговы? зернышки,
которы?Крэнли выковыривает из щеле? межд? своими ослепительно белыми
зубами.
То была не мысл??не видени? хо? он смутно знал, чт?сейчас он?идет
по городу домо? Сначал?смутно, ?пото?сильне?он ощутил запа?ее тела.
Знакомое волнение закипало ?кров? Да, эт? запа? ее тела: волнующи?
томительны?запа? теплое тело, ов?нное музыко?ег?стихов, ?скрыто? от
взор??гкое бель? насыщенное благоуханием ?росо?ее плот?
Он почувствовал, ка??него по затылк? ползет вошь: ловк? просунув
большо??указательный пале?за отложной воротник, он поймал ее, поката?
секунд?ее ?гкое, но ломкое, ка?зернышко риса, тельце ? отшвырну? от
се?, подума? останется ли он?жива. Ем?вспомнилас? забавн? фраз? из
Корнел? ?Лапиде, ?которо?говорится, чт? вш? рожденны? человеческим
пото? не были создан?Бого?вместе со всем?зверями на шестой день. Зу?
кожи на ше?раздражи??озлоби?ег? Жизн? тела, плох? одетог? плох?
кормленног? изъеденног? вшам? заставил? ег? зажмуриться, поддавшись
внезапному приступу отчаяния, ??темнот?он увидел, ка?хрупки? светлы?
тельца вшей крутятся ?падают ? воздух? Но ведь эт? вовс? не тьма
ниспадае??неба. ?свет.
Свет ниспадае??небе?..
Он даже не мо? правильн? вспомнит? строчк? из Нэша. Вс? образы,
вызванны?ею, были ложным? ?воображени?ег?завелись гнид? Ег?мысл? -
эт?вш? рожденны?пото?не?шливости.
Он быстро зашага?обратн?вдол?колоннад? ? группе студенто? Ну ?
хорошо! ?черт ?не? Пуст?себе люби?какого-нибудь чистоплотног? атлета
?волосато?грудью, которы?моет? каждое утро до пояса. На здоровье!
Крэнли вытащи?ещ?одну сушену?фигу из карман??стал медленно, звучно
жевать ее. Темп? сиде? присло?сь ? колонн? надвинув фуражк? на
осоловелые глаз? Из здан? выше?коренастый молодо? челове? ? кожаны?
портфеле?по?мышкой. Он зашага??компании студенто? громко стуч? по
каменным плитам каблукам??железным наконечником большого зонт? Подня?
зонт ?знак приветствия, он сказал, обращаясь ко всем:
- Добрый вече? джентльмен?
Пото?опять стукну?зонтом ?плит??захихика? ?голова ег?затряслас?
мелкой нервическо?дрожью. Высоки?чахоточный студен? Диксон ? ?Кифф
увлеченн? разговаривал? по-ирландск? ? не ответили ем? Тогд?
повернувшись ?Крэнли, он сказал:
- Добрый вече? особенно тебе!
Ткну?зонтом ?ег?сторон??опять захихика? Крэнли, которы? вс? ещ?
жева?фигу, ответи? громко чавк?:
- Добрый? Да, вече?недурной.
Коренастый студен? внимательн? посмотре? на него ? тихонько ?
укоризненн?помаха?зонтом.
- Мн?кажется, - сказал он, - ты изволи?заметить нечт?самоочевидно?
- Уг? - ответи?Крэнли ?протяну?наполовину изжеванную фигу ? самому
рт?коренастог?студента, ка?бы предлагая ем?доесть.
Коренастый есть не стал, но, довольны? собственны? остроумием, важн?
спроси? не перестав? хихикать ?указ?я зонтом ?такт речи:
- Следуе?ли понимать эт?..
Он остановился, показывая на изжеванный огрызо?фиги, ?громко добави?
- ?имею ?виду эт?
- Уг? - снов?промычал Крэнли.
- Следуе?ли разуметь по?этим, - сказал коренастый, - ipso factum
[буквальн?эт?само?(ла?)] ил?нечт?иносказательно?
Диксон, отхо? от свои?собеседников, сказал:
- Глин? те? ту?Гоггин?ждал. Он поше? ? "Адельф? искать ва? ?
Мойниханом. Чт?эт??те? здес? - спроси? он, хлопну? по портфелю,
которы?Глин?держал по?мышкой.
- Экзаменационны? работы, - ответи? Глин? - ? их каждый ме??
экзамену? чтоб?видеть результаты своего преподаван?.
Он тоже похлопал по портфелю, тихонько кашляну??улыбнулся.
- Преподавание! - груб? вмешал? Крэнли. - Несчастные босоноги?
ре?тишк? которы?обучае?такая мерзкая обез?на, ка? ты. Помилу? их,
Господ?
Он откуси?ещ?кусо?фиги ?отшвырну?огрызо?проч?
- Пустит?дете?приходит?ко мн??не возбра?йт?им [Мф 19, 14], -
сказал Глин?сладки?голосо?
- Мерзкая обез?на! - ещ? резч? сказал Крэнли. - Да ещ?
богохульствующ? мерзкая обез?на!
Темп?вста?? оттолкну?Крэнли, подоше??Глинну.
- Эт?слов? которы?вы сейчас произнесли, - сказал он, - из Евангелия:
не возбра?йт?де??приходит?ко мн?
- Ты бы поспал ещ? Темп? - сказал ?Кифф.
- Та?во? я хочу сказат? - продолжа?Темп? обращаясь ? Глинну, -
Иису?не возбра??де??приходит??нему. Почему же церков?отправ?ет их
всех ?ад, если он?умираю?некрещеным? Почему, ?
- ?са?то ты крещеный, Темп? - спроси?чахоточный студен?
- Не? почему же вс?таки их отправ?ют ? ад, когд? Иису? говори?
чтоб?он?приходил??нему? - повторил Темп? бура? Глинна глазам?
Глин?кашляну??тихо проговорил, ?трудом удерживая нервно? хихикань?
?взмахивая зонтом пр?каждом слов?
- Ну ?если эт? та? ка? ты говоришь, я позволя? себе стол? же
внушительн?спросить, откуда взялась сия "такост??
- Потому чт?церков?жесток? ка?вс?старые грешницы, - сказал Темп?
- Ты придерживаешься ортодоксальных взглядо?на этот счет, Темп? -
вкрадчив?спроси?Диксон.
- Свято?Августин говори? чт?некрещеные дети попаду??ад, - отвеча?
Темп? - потому чт?он са?тоже бы?старый жестокий грешни?
- Ты, конечн? дока, - сказал Диксон, - но я вс?таки всегда считал,
чт?для такого рода случае?существует лимб.
- Не спор?ты ?ни? Диксон, - ?негодованием вмешал? Крэнли. - Не
говори ?ни? не смотри на него, ?лучш?всег?увед?ег?домо?на веревк?
ка?блеющего козл?
- Лимб! - воскликнул Темп? - Во?ещ?тоже замечательно? изобретени?
Ка??ад!
- Но бе?ег?непр?тносте? - замети?Диксон.
Улыб?сь, он повернул? ?остальны??сказал:
- Надеюс? чт?я выража?мнение всех присутствующих.
- Разумеет?, - сказал Глин? решительно. - Ирланд? на этот счет
единодушна.
Он стукну?наконечником своего зонт?по каменном?полу колоннад?
- Ад, - сказал Темп? - Эт?выдумк?серолице?супружницы сатаны я могу
уважат? - Ад - эт?нечт?римско? нечт?мощное ?уродливо? ка? римски?
стен? Но во?чт?тако?лимб?
- Улож?ег?обратн??колыбельку, Крэнли! - крикну??Кифф.
Крэнли быстро шагнул ?Темплу, остановился ? топнув ного? шикнул, ка?
на курицу:
- Кш!..
Темп?проворно отскочил ?сторон?
- ?вы знаете, чт?тако?лимб? - закричал он. - Знаете, ка? называют?
?на??Роскоммоне таки?вещи?
- Кш!.. Поше?во? - закричал Крэнли, хлоп? ?ладоши.
- Ни задниц? ни локоть, - презрительно крикну?Темп? - во?чт? тако?
ваше чистилищ?
- Да?ка мн?сюда палк? - сказал Крэнли.
Он вырвал ясеневу?трость из ру?Стивен??ринулся вниз по лестнице, но
Темп? услыша? чт?за ни?го?тся, помчал? ? сумерках, ка? ловкий ?
быстроноги?звер? ?желы?сапоги Крэнли загромыхал?по площадке ? пото?
грузно простучали обратн? на каждом шагу разбрасывая щебень.
Шаги были злобны? ?злобны? резким движение?он суну?палк?обратн??
руки Стивен? Стивен почувствовал, чт?за этой злобой скрывает? какая-то
особ? причин? но ?притворной терпимость?он чуть тронул Крэнли за руку
?спокойно сказал:
- Крэнли, я же тебе говори? чт?мн?надо ?тобо?посоветовать?. Идем.
Крэнли молч?смотре?на него нескольк?секунд, пото?спроси?
- Сейчас?
- Да, сейчас, - сказал Стивен. - Здес?не мест?для разговор? Ну идем
же.
Он? пересекл? дворик. Моти? птичьего свиста из "Зигфрида" ?гк?
прозвуча?им вдогонку со ступенек колоннад? Крэнли обернулся, ? Диксон,
перестав свистеть, крикну?
- Куда эт?вы, друз?? ?ка?насчет наше?партии, Крэнли?
Он?стал?уговариваться, переклик?сь ?тихо?воздух? насчет партии ?
бильярд ?гостиниц?"Адельф?. Стивен поше?вперед один ? очутившись ?
тишине Килдер-стри?против гостиниц?"По? кленом", остановился ? снов?
стал терпелив? ждат? Название гостиниц? бесцветность полированног?
дерева, бесцветный фаса?здан? кольнули ег? ка? учтиво-презрительны?
взгля? Он сердит?смотре?на ?гк?освещенный холл гостиниц? представ?я
себе, ка?та? ?мирном поко? гладко тече?жизн?ирландских аристократов.
Он?думают ?повышения?по службе ? арми? об управляющих помест?ми;
крестьяне низк?кланяют? им на деревенски?дорога? он? знаю? назван?
разных французски?блюд ?отдают приказан? слугам писк?вы? крикливы?
голосо? но ?их высокомерном тоне сквози?провинциальность.
Ка?растормошить их, ка?завладет?воображением их дочере?до того, ка?
он?понесу?свои?дворянчиков ?вырастя?потомств?не мене? жалкое, че?
он?сами. ??сгущающемся сумрак?он чувствовал, ка? помысл? ? надежд?
народа, ?которому он принадлежа? мечутся, словно летучи?мыши на темных
деревенски?проселка? по? купами деревьев, на? водо? на? трясинами
боло? Женщин?ждал??дверя? когд? Дави? ше? ночь? по дороге. Он?
предложила ем?кружку молока ?позвал?разделит??не?ложе, потому чт? ?
Давина кротки?глаз?человека, умеющего хранит?тайн? ?во? ег? никогд?
не звал?женски?глаз?
Кт?то крепко схвати?ег?по?руку, ?голо?Крэнли сказал:
- Изыдем.
Он?зашагали молч??юг? Пото?Крэнли сказал:
- Этот прок?ты?идио?Темп? Клянусь Бого? я когд?нибудь убью ег?
Но ?голосе ег? уж? не было злоб? ? Стивен спрашива? се?: не
вспоминает ли он, ка?он?поздоровалас??ни?по?колоннадой?
Он?повернул?налево ?пошл?дальше. Некоторо?время об?шл?вс?та?же
молч? пото?Стивен сказал:
- Крэнли, ?ме? сегодня произошл?непр?тн? ссор?
- ?домашним? - спроси?Крэнли.
- ?матерь?
- Из-за религи?
- Да, - ответи?Стивен.
- Скольк?ле?твое?матери? - помолчав, спроси?Крэнли.
- Не стар? ещ? - ответи?Стивен. - Он?хоче? чтоб я причастился на
пасх?
- ?ты?
- Не стан?
- ?собственно, почему?
- Не буду служит? - ответи?Стивен.
- Эт?уж?было ке?то сказан?раньше, - спокойно замети?Крэнли.
- Ну, ?во?теперь я говорю, - вспыли?Стивен.
- Полегч? голубчик. До чего же ты, черт возьми, возбудимый, - сказал
Крэнли, прижим? локтем руку Стивен?
Он сказал эт??нервны?смешко? ? дружелюбно заглядывая Стивен? ?
лицо, повторил:
- Ты знаешь, чт?ты очен?возбудимый?
- Конечн? знаю, - тоже см?сь, сказал Стивен.
Отчужденност? возникшая межд? ними, исчезл? ? он? вдру? снов?
почувствовал?се? близкими друг друг?
- Ты веришь ?пресуществлени?хлеб??вина ?тело ?кров? Христовы? -
спроси?Крэнли.
- Не? - сказал Стивен.
- Не веришь, значит?
- ?да ?не?
- Даже ? многих верующих люде? бывают сомнен?, однако он? ил?
преодолевают их, ил?просто не считаются ?ними, - сказал Крэнли. - Може?
твои сомнен? слишко?сильны?
- ?не хочу их преодолевать, - возразил Стивен.
Крэнли, на минуту смутившись, выну?из карман? фигу ? собирался уж?
сунуть ее ?ро? но Стивен останови?ег?
- Послушай, ты не сможеш?продолжать со мной этот разговор ? набиты?
ртом.
Крэнли осмотрел фигу пр?свет?фона?, по? которы? он? остановились,
понюха? приложив ? каждой ноздре по отдельност? откуси? маленьки?
кусоче? выплюнул ег??наконе?швырну?фигу ?канаву.
- Ид?от ме?, прок?тая, ?огон?вечный, - провозгласил он ей всле?
Он снов?взя?Стивен?по?руку.
- Ты не боишься услышать эт?слов??день Страшног?суда? - спроси?он.
- ?чт?предлагает? мн?взамен? - спроси?Стивен. - Вечное блаженство
?компании нашего декана?
- Не забудь, он попаде??ра?
- Ещ?бы, - сказал Стивен ? горечь? - тако? разумный, деловиты?
невозмутимый, ?главно? проницательный.
- Любопытн? - спокойно замети?Крэнли, - до чего ты насквозь пропитан
религией, котору?ты, по твои?словам, отрицаеш? Ну, ? ? колледже ты
вери? Пари держ? чт?да.
- Да, - ответи?Стивен.
- ?бы?счастлив тогд? - ?гк? спроси? Крэнли. - Счастливее, че?
теперь?
- Иногда бы?счастлив, иногда - не? Но тогд?я бы?ке?то другим.
- Ка?эт?ке?то другим? Чт?эт?значит?
- ?хочу сказат? чт?я бы?не то? како? я теперь, не то? каки?
должен бы?стат?
- Не то? како?теперь? Не то? каки? должен бы? стат? - повторил
Крэнли. - Позвол?задать тебе один вопрос. Ты любишь свою мать?
Стивен медленно покача?голово?
- ?не понима? чт?означают твои слов? - просто сказал он.
- Ты чт? никогд?никого не люби? - спроси?Крэнли.
- Ты хочешь сказат?- женщин?
- ?не об этом говорю, - нескольк? боле? холодным тоно? возразил
Крэнли. - ? спрашива? те?: чувствовал ли ты когд?нибудь любовь ?
кому-нибудь ил??чему-нибудь?
Стивен ше??до?со свои?другом, угрюмо гля? себе по?ноги.
- ?пытался любить Бога, - выговори?он наконе? - Кажется, мн?эт? не
удалос? Эт?очен?трудно. ?старал? ежеминутно слит?мо? волю ? воле?
Божьей. Иногда эт?мн?удавалос? Пожалу? я ?сейчас мо?бы.
Крэнли внезапно прерва?ег?
- Тв? мать прожил?счастливую жизн?
- Откуда я знаю? - сказал Стивен.
- Скольк??не?дете?
- Де?ть ил?де?ть, - отвеча?Стивен. - Нескольк?умерло.
- ?твой отец... - Крэнли на секунд?за?лся, пото? помолчав, сказал:
- ?не хочу вмешиваться ?твои семейные дела. Но твой отец, он бы? чт?
называет?, сост?тельны?человеко? ?имею ?виду то время, когд?ты ещ?
бы?ребенком.
- Да, - сказал Стивен.
- ?ке?он бы? - спроси?Крэнли, помолчав.
Стивен нача?скороговорко?перечислять специальност?своего отца.
- Студен?меди? гребец, тено? любитель-акте? горлопан-полити?
мелкий помещи? мелкий вкладчик, пьяница, хороши?малы? говору? че?то
секретар? кт?то на винном заводе, сборщи? налого? банкро? ? теперь
певе?собственного прошлого.
Крэнли засм?лся ? ещ?крепче прижав руку Стивен? сказал:
- Винный заво?- отличн? штук? черт возьми!
- Ну чт?ещ?ты хочешь знат? - спроси?Стивен.
- ?теперь вы хорошо живете? Обеспеченн?
- ?по мн?разв?не видн? - резк?спроси?Стивен.
- Итак, - протяну?Крэнли задумчив? - ты, значит, родился ?роскош?
Он произнес эт? фраз? громко, раздельн? ка? част? произносил
каки?нибудь технически? термин? словно желая дать по?ть своему
слушател? чт?произносит их не совсем уверенно.
- Твое?матери, должно быть, немало пришлось натерпеться, - продолжа?
Крэнли. - Почему бы тебе не избавить ее от лишних огорчени? даже если...
- Если бы я решился избавить, - сказал Стивен, - эт?не стоило бы мн?
ни малейшег?труд?
- Во??сделай та? - сказал Крэнли. - Сделай, ка?ей хочется. Чт?тебе
стои? Если ты не веришь, эт?буде?просто формальность, не больше. ? ее
ты успокоиш?
Он замолчал, ?та?ка?Стивен не ответи? не прерва? молчан?. Зате?
ка?бы продолжая вслу?хо?свои?мыслей, сказал:
- Вс?зыбк??этой помойной яме, котору?мы называем миро? но только
не материнская любовь. Мать производит те? на свет, вынашивает ? свое?
теле. Чт?мы знае??ее чувствах? Но каки?бы чувств?он? ни испытывала,
он? во всяко?случае, должны быть наст?щими. Должны быть наст?щими. Чт?
вс?наши идеи ?чаяния? Игра! Идеи! ?этог? блеющего козл? Темпла тоже
идеи. ??Макканна - идеи. Любо?осел на дороге думает, чт? ? него есть
идеи.
Стивен, пытаясь по?ть, чт?таит? за этим?словам? нарочито небрежно
сказал:
- Паскал? наскольк?я помн? не позволя?матери целовать се?, та?ка?
он боялся прикосновения женщин?
- Значит, Паскал?- свин?, - сказал Крэнли.
- Алоизи?Гонзаг? кажется, поступал та?же.
- ?тако?случае ?он свин?, - сказал Крэнли.
- ?церков?считае?ег?святы? - возразил Стивен.
- Плеват?я хоте?на то, кт?ке?ег? считае? - решительно ? груб?
отреза?Крэнли. - ?считаю ег?свинье?
Стивен, обдумывая каждое слов? продолжа?
- Иису?тоже не бы?на лю??особенно учти?со свое? матерь? однако
Суарес, иезуитский теолог ?испански?дворяни? оправдывае?ег?
- Приходил?ли тебе когд?нибудь ?голову, - спроси? Крэнли, - чт?
Иису?бы?не те? за кого он се? выдава?
- Первый, кому пришла ?голову эт?мысл? - ответи?Стивен, - бы? са?
Иису?
- ?хочу сказат? - резк?повыси?то? продолжа?Крэнли, - приходил?ли
тебе когд?нибудь ? голову, чт? он бы? сознательный лицеме? гроб
повапленны? ка?он са?назвал иудеев, ил? попросту гово?, подлец?
- Признаюс? мн?эт?никогд?не приходил??голову, - ответи?Стивен, -
но интересн? ты чт? стараешь? обратить ме? ?веру ил?совратит?самого
се??
Он загляну?ем??лицо ?увидел кривую усмешк? которо?Крэнли силился
придат?тонкую многозначительност?
Неожиданно Крэнли спроси?просто ?деловито:
- Скаж?по совест? те? не шокировали мо?слов?
- До некоторо?степен? - сказал Стивен.
- ?собственно, почему? - продолжа?Крэнли те?же тоно? - Ты же са?
уверен, чт?наша религия - обма??чт?Иису?не бы?сыно?Божьим.
- ?я ?этом совсем не уверен, - сказал Стивен. - Он, пожалу? скорее
сы?Бога, нежели сы?Мари?
- Во?потому-то ты ?не хочешь причащаться? - спроси?Крэнли. - Ты чт?
??этом не совсем уверен? Ты чувствуешь, чт? причасти? действительн?
може?быть тело??кровью сына Божия, ?не просто?облаткой? Боишься, чт?
може? эт??вправд?та?
- Да, - спокойно ответи?Стивен. - ?чувствую эт? ?потому мн? вчуж?
страшн?
- По?тн? - сказал Крэнли.
Стивен, удивленный ег?тоно? ка?бы закрывающи?разговор, поспешил са?
продолжить.
- ?многог?боюс? - сказал он, - соба? лошаде? оруж?, мо?, гроз?
маши? проселочны?доро?ночь?
- Но почему ты боишься кусочк?хлеб?
- Мн?кажется, - сказал Стивен, - за всем те? чего я боюс? кроется
какая-то зловещ? реальность.
- Значит, ты боишься, - спроси?Крэнли, - чт? Бо? римско-католической
церкви покарает те? прок?тием ?смерть? если ты кощунственно примеш?
причасти?
- Бо?римско-католической церкви мо?бы эт?сделат??сейчас, - сказал
Стивен. - Но ещ? больше я боюс? того химическог? процесса, которы?
начнет? ?моей душе от лживог? поклонен? символ? за которы? ст??
двадцать столетий ?могущества ?благоговен?.
- ?мо?бы ты, - спроси?Крэнли, - совершит?эт?святотатств? если бы
тебе грозил?опасност? Ну, скажем, если бы ты жи? ? те времен? когд?
преследовали католическую веру?
- ?не берусь отвечать за прошло? - ответи?Стивен. - Возможно, чт? ?
не мо?бы.
- Значит, ты не собираешься стат?протестантом?
- ?поте??веру, - ответи?Стивен. - Но я не поте??уважен? ? себе.
Како?же эт?освобождение: отказать? от одно? нелепост? логичной ?
последовательной, ?принять другую, нелогичную ?непоследовательную?
Он?дошл? до района Пембру? ? теперь, шагая медленно вдол? ег?
обсаженных улиц, почувствовал? чт?деревья ? огни, ко?гд? го?щи? на
виллах, успокоил?их. Атмосфер?достатка ?тишины, казалось, смягчил?даже
их нужд? ?кухонном окне за лавровой изгородь? мерцал свет, оттуда
доносилось пени?служанки, точившей ножи. Он?пела, чека? строки "Рози
?Грейди".
Крэнли остановился послушат??сказал:
- Mulier cantat [женщин?поет (ла?)].
?гк? красот?латински?слов завораживающ? коснулас? вечерней тьмы
прикосновением боле?легким ?убеждающим, че? прикосновени? музыки ил?
женско?руки. Смятени??их умах улеглось. Женская фигура, како? он?
появляет? ?церкви во время литургии, тихо возникла ? темнот? фигура,
облаченн? во вс?бело? маленькая ?мальчишеск?стройн?, ? ниспадающими
концам?пояса. Ее голо? по-мальчишеск? высоки? ? ломкий, доноси? из
далекого хора первые слов?женщин? прорывающи?мрак ?вопл?первог?плач?
Страстей Господни?
- Et tu cum lesu Galilaeo eras [?ты бы??Иисусо?Галилеянино?(ла?).
Мф 26, 69].
? дрогну? вс?сердца устрем?ют? ?этом? голосу, сверкающем? ка?
юн? звезда, которая разгорается на первом слов?? гаснет на последне?
Пени?кончилос? Он?пошл?дальше. Крэнли, акцентир? ритм, повторил коне?
припев?
Заживе??моею мило?
Счастлив ?не?буду я.
?любл?малютк?Рози.
Рози люби?ме?.
- Во?тебе истинн? поэз?, - сказал он. - Истинн? любовь.
Он покосился на Стивен??ка?то странн?улыбнулся.
- ?по-твоему, эт?поэз?? Тебе чт?нибудь гово??эт?слов?
- ?бы хоте?сначал?поглядеть на Рози, - сказал Стивен.
- Ее нетрудно найт? - сказал Крэнли.
Ег?кепк?нахлобучилас?на ло? Он сдвину?ее наза? ??тени деревьев
Стивен увидел ег?бледно? обрамленно?тьмо?лицо ?больши?темные глаз?
Да, ?него красивое лицо ?сильно?крепко?тело. Он говори?? материнско?
любв? Значит, он понимает страдания женщин, их слабости - душевные ?
телесные; он буде?защищать их сильно? твердо?руко? склони?пере? ними
свой разу?
Итак, ?путь! Пора уходит? Че?то голо? тихо зазвучал ? одиноком
сердце Стивен? повелевая ем?уйти, внуш?, чт?их дружбе пришел коне?
Да, он уйде? он не може?ни ?ке?бороть?, он знае?свой удел.
- Возможно, я уеду, - сказал он.
- Куда? - спроси?Крэнли.
- Куда удастся, - ответи?Стивен.
- Да, - сказал Крэнли. - Пожалу? тебе здес? придет? трудновато. Но
разв?ты из-за этог?уезжаешь?
- ?должен уехать, - сказал Стивен.
- Только не дума? чт?те? вынудили ?изгнанию, если ты са?не хочешь,
- продолжа?Крэнли. - Не считай се? каки?то еретиком ил? отщепенцем.
Многие верующие та?думают. Те? эт?удив?ет? Но ведь церков? - эт? не
каменное здание ?даже не духовенств?? ег? догматам? Эт? вс? вместе
люди, рожденны??не? ?не знаю, чего ты хочешь от жизн? Того, ?че? ты
мн?говори? ? то? вече? когд? мы ст?ли ? тобо? на остановк? ?
Харкор?стри?
- Да, - сказал Стивен, невольно улыбнувшис? Ег? забавляла привычка
Крэнли запоминать мысл??связи ? местом. - ? то? вече? ты полчас?
потратил на спор ?Догерт??то? ка?ближ?пройти от Селлигеп??Лэррес.
- Дубина! - сказал Крэнли ?невозмутимым презрением. - Чт?он знае? ?
дорога?от Селлигеп??Лэррес? Чт?он вообще може? знат? когд? ? него
вместо головы ды?вая лохань!
Он громко расхохотал?.
- Ну, ?остально? - сказал Стивен, - остально?ты помниш?
- То есть, то, ?че?ты говори? - спроси?Крэнли. - Да, помн? Найт?
таку?форм?жизн?ил?искусств? ?которо?твой ду?мо?бы выразить се?
раскованно, свободно.
Стивен припод??кепк? ка?бы подтверждая эт?
- Свобод? - повторил Крэнли. - Гд? та? Ты даже боишься совершит?
святотатств? ?мо?бы ты украст?
- Не? лучш?просит?милостын? - сказал Стивен.
- Ну, ?если тебе ничего не подаду? тогд?ка?
- Ты хочешь, чтоб? я сказал, - ответи? Стивен, - чт? прав?
собственност?условн??чт?пр? известны? обст?тельства? воровств? не
преступление. Тогд?бы вс? воровали. Поэтом? я воздержусь от такого
ответа. Обратись лучш??иезуитском?богослов?Хуан?Мариан?де Талавера,
он об?снит тебе, пр?каки?обст?тельства?позволительн?убит? коро? ?
ка?эт?сделат?- подсыпав ем?яду ?кубо?ил? же пропитав отраво? ег?
одежду ил?седельну?луку. Спроси ме? лучш? разрешил бы я се? ограбить?
Не предал ли бы я грабителей, ка?говорится, карающей десниц?правосуд??
- Ну, ?ка?бы ты эт?сделал?
- По-моем? - сказал Стивен, - эт?было бы для ме? не мене? ?жело,
че?быть ограбленны?
- Понима? - сказал Крэнли.
Он выну?спичку из карман??стал ковы?ть ? зуба? Пото? небрежно
спроси?
- Скаж? ?ты мо?бы, например, лишить девушк?невинности?
- Прош?прощен?, - вежлив? сказал Стивен. - Разв? эт? не мечт?
большинств?молоды?люде?
- Ну, ?ты ка?на эт?смотришь? - спроси?Крэнли.
Ег?послед?я фраз? едкая, ка?запа? гари, ? коварн?, разбередил?
сознание Стивен? осев на не??желыми испарениями.
- Послушай, Крэнли, - сказал он. - Ты спрашиваеш?ме?, чт?я хоте? бы
сделат??чего бы я не стал делать. ?тебе скаж? чт?я делать буду ?чего
не буду. ?не буду служит?тому, во чт?я больше не верю, даже если эт?
называет? моим домо? родино?ил?церковью. Но я буду стараться выразить
се? ?то?ил?иной форм?жизн?ил?искусств?та?полн? ? свободно, ка?
могу, защищаясь лишь те?оружие? которо?считаю для се? возможны? -
молчание? изгнание??хитроумием.
Крэнли схвати?Стивен?за руку ?повернул ег?обратн?по направлени? ?
Лисо?парк? Он лукаво засм?лся ? прижал ? себе руку Стивен? ?
дружелюбно?нежность?старшего.
- Хитроумием?! - сказал он. - Эт?ты-то? Бедняга поэт!
- Ты заставил ме? признать? тебе ? этом, - сказал Стивен,
взволнованны?ег?пожатием, - та?же, ка?я признавался во многом другом.
- Да, ди? мо? - сказал Крэнли вс?ещ?шутлив?
- Ты заставил ме? признать? ?то? чего я боюс? Но я скаж? тебе
такж? чего я не боюс? ?не боюс?остать? один ил?быть отвергнуты?ради
кого-то другог? не боюс?покинуть вс?то, чт?мн?сужден?оставить. ? я
не боюс?совершит?ошибку, даже велику?ошибку, ошибку всей жизн? ?може?
быть, даже всей вечности.
Крэнли замедлил ша??сказал теперь уж?серьезно:
- Один, совсем один. Ты не боишься этог? ?понимаеш?ли ты, чт?значит
эт?слов? Не только быть ?сторон?от?всех, но даже не имет?друг?
- ?гото??на эт? - сказал Стивен.
- Не имет?никого, кт? бы? бы больше че? друг, больше че? самы?
благородны? преданны?друг.
Эт?слов? казалось, задели каку?то сокровенну?струну ? не? само?
Говори?ли он ?себе, ?то? каки?он бы? ил? хоте? бы стат? Стивен
нескольк?секунд молч?вг?дывался ?ег?лицо, на которо?застыл? скорбь.
Он говори??себе, ?собственно?одиночеств? которого страшился.
- ?ко?ты говоришь? - спроси?наконе?Стивен.
Крэнли не ответи?
20 март? Длинны?разговор ?Крэнли ?моем бунт?
Он важн?веща? ?подделывал? ?юлил. Донима?ме? разговорам??любв?
?матери. Пытался представит?себе ег?мать. Не смог. Ка?то однажд? он
невзнача?обмолвил?, чт?родился, когд?отцу бы? шестьдеся? один го?
Могу себе представит? Здоровя?фермер. Добротны?костюм. Огромные ножищи.
Нечесаная борода ?проседью. Наверное, ходи? на собачь? бега. Платит
церковны?сбор отцу Двайер?из Лэррес?исправно, но не очен? щедр? Не
проч?поболтат?вечерком ?девушкам? ? мать? Очен? молодая ил? очен?
стар?? Вря?ли молодая, Крэнли бы тогд? говори? по-другом? Значит,
стар?. Може?быть, заброшенная. Отсюда ?отчаяни? души: Крэнли - плод
истощенных чрес?
21 март? утро. Дума?об этом вчер? ночь? ? постел? но я теперь
слишко?лени??свободен ? потому записывать не стал. Да, свободен.
Истощенные чресла - эт?чресла Елизавет??Захари? Значит, он - Предтеча.
Итак, питает? преимущественн? копченой грудинко? ? сушеными фигами.
Понима? акридами ?дики?медо? Ещ?- когд? дума? ? не? всегда вижу
сурову?отсеченную голову, ил?мертву?маск? словно выступающу?на серо?
занавесе ил?на плащаниц? Усекновени?глав?- та?эт?? ни? называет?.
Недоумеваю по поводу святого Иоанна ? Латински? воро? Чт? я вижу?
Обезглавленног?Предтечу, пытающегося взломать замо?
21 март? вече? Свободен. Свободна душа ?свободно воображени? Пуст?
мертвы?погребаю?свои? мертвецо? [парафраз Мф 8, 22]. Да. ? пуст?
мертвецы же?тся на свои?мертвы?
22 март? Ше?вместе ?Линчем за толсто?больничной сиделкой. Выдумк?
Линч? Не нравит?. Дв?тощи?голодных борзых ?погоне за телкой.
23 март? Не виде?ее ?того вечера. Нездоров? Верн? сиди?? камина,
закутавшис??мамину шаль. Но не дует?. Съеш? тарелочк? кашк? Не
скушаешь?
24 март? Началось со спор??матерь? Тема - прес?тая дева Мария. Бы?
?невыгодном положени?из-за своего возраста ? пола. Чтоб? отвертеться,
противопостави?отношения Иисуса ?ег?Папаше??Мари??ее сыно? Сказал
ей, чт? религия - эт? не родовспомогательно? заведени? Мать
снисходительна. Сказал? чт??ме? извращенны?ум ?чт?я слишко? мног?
чита? Неправда. Чита?мало, понима?ещ?меньше. Пото?он?сказал? чт? я
ещ?вернус??вере, потому чт??ме? беспокойны?ум. Эт?чт?же: покинуть
церков?черным ходо?грех?? вернуться чере? слуховое окно раск?ния?
Каять? не могу. Та?ей ?сказал. ?попросил шест?пенсов. Получи?тр?
Пото?поше??университе? Втор? стычка ? круглоголовы? Гецц? ?
которого жуликоваты?глазки. На этот ра?пово? - Брун? из Нолы. Нача?
по-итал?нски, кончил на ломано?английском. Он сказал, чт? Брун? бы?
чудовищный еретик. ?ответи? чт?он бы? чудовищн? сожжен. Он не бе?
огорчения согласил? со мной. Пото? да? рецепт того, чт? называет?
risotto alia bergamasca [ризотт? по-бергамасск? (итал.) - национальное
итал?нско?блюдо]. Когд?он произносит ?гкое "?, то вы?чивает свои
пухлые, плот?дные губы. Ка?будт?целует гласну? Може? ?вп?мь целует?
?мо?бы он покаять?? Да, конечн? ? пустит? дв? крупны? плутовские
слезищ? по одно?из каждог?глаз?
Пересекая Стивен?Грин-парк, мо?парк, вспомнил: ведь эт?ег? Гецц? ?
не мо?соотечественники выдумали то, чт?Крэнли ?то?вече? назвал наше?
религией. Солдат?де?ност?седьмого пехотног?полк? вчетверо? сидели ?
поднож? креста ?играли ?кост? разыгрыв? пальто распятого.
Поше??библиотеку, пытался прочесть тр?журнал? Бесполезно. Он? вс?
ещ?не показывает?. Волнуе?ли эт?ме?? ?собственно, чт? именно? То,
чт?он?больше никогд?не покажется.
Блей?писа?
?боюс? чт?Уилья?Бонд скончался,
Потому чт?он давн???жк?боле?
Ув? бедный Уилья?
Ка?то бы??диорам??Ротонд? ?конц? показывали высокопоставленных
особ. Сред?ни?Уильяма Юарт?Гладстон? которы?тогд? только чт? умер.
Оркест?заигра?"? Вилл? на?те? недостае?".
Поистине нация болванов!
25 март? утро. Вс?ночь каки?то сн? Хочется сбросить их ?се?.
Длинная изогнутая галерея. ? пола столбами поднимаются темные
испарения. Бесчисленное множеств?каменных изваяни? каки?то легендарны?
короле? Руки их устало сложен? на коле?? глаз? затуманены слезам?
потому чт?людски?заблуждения непрестанн?проносятся пере? ними темным?
испарениями.
Странные фигуры появляют? из пещеры. Ростом он? меньше, че? люди.
Кажется, будт?он?соединен? одна ? другой. Их фосфоресцирующие лица
изборожден?темным?полосами. Он?всматриваются ?ме?, ?их глаз? будт?
вопрошаю??че?то. Он?молчат.
30 март? Сегодня вечеро??вход??библиотеку Крэнли загада?Диксон??
ее брат? загадк? Мать уронил? ребенк? ? Ни? Вс? ещ? помеша? на
материнств? Ребенк?схвати?крокодил. Мать просит отдать ег? Крокодил
соглашается: ладн? только если он?угадае? чт?он хоче?сделат??ни? -
сожрат?ег?ил?не?
Тако?обра?мышлен?, сказал бы Лепи? поистине може?возникнуть только
из ваше?грязи, по?действие?вашего солнца.
?мо? Че?он лучш? Та??Нилогрязь ег?
1 апре?. Не нравит? послед?я фраз?
2 апре?. Виде? ка?он?пила ча??пирожным??кафе Джонстон? Муни ?
?Брайен? Верней, линксоглазый Линч увидел ее, когд?мы проходил? мимо.
Он сказал мн? чт?ее брат пригласи??ни?Крэнли. ?крокодил? своего он
не забы?захватит? Та? значит, он теперь свет мира? ? ведь эт? я ег?
открыл. Уверя?ва? я! Он тихо сия?из-за мешк??уиклоуским?отру?ми.
3 апре?. Встретил Давина ? табачной лавк? против финдлейтерской
церкви. Он бы??черном свитер???клюшко??рука? Спроси?ме?, правда
ли, чт?я уезжаю, ?почему. Сказал ем? чт?кратчайший путь ?Тару - via
Холихе? Ту? подоше? отец. Познакомил их. Отец учти? ? внимателен.
Предложи?Давину пойт?перекусить. Дави?не мо? - торопился на митинг.
Когд?мы отошли, отец сказал, чт??него хороше? открытое лицо. Спроси?
ме?, почему я не записываюс??клуб гребли. ? пообещал подумать. Пото?
рассказа?мн? ка?он когд?то огорчи?Пеннифезер? Хоче? чтоб?я ше? ?
юристы. Говори? чт?эт?мо?призвани? Опять нильский ил ?крокодилам?
5 апре?. Буйн? весн? Несущиеся облака. ? жизн? Темный пото?
бурлящи?болотных во? на?которыми яблон?ро?ют свои нежные лепестки.
Девичь?глаз?из-за листье? Девушк?- скромные ?озорны? Вс? блондинк?
ил?русы? Брюнеток не надо. ?блондино?ру?не?ярч? Гопля!
6 апре?. Конечн? он? помнит прошло? Линч говори? вс? женщин?
помня? Значит, он? помнит ? свое ? мо? детств? если я только
когд?нибудь бы?ребенком. Прошло? поглощается наст?щи? ? наст?ще?
живе?только потому, чт?роди?будуще? Если Линч прав, статуи женщин
всегда должны быть полность?задрапирован??одно? руко? женщин? должна
стыдливо прикрывать свой за?
6 апре?, позж? Майк?Робартес вспоминает утраченную красот? ? когд?
ег?руки обнимают ее, ем?кажется, он сжимае?? об?тия? красот? давн?
исчезнувшу?из мира. Не то. Совсем не то. ? хочу сжимат? ? об?тия?
красот? которая ещ?не пришла ?ми?
10 апре?. Глух? по? ?жким ночным мраком, сквозь тишину города,
забывшег? свои сн? ради забытья бе? сновидений, подобн? усталому
любовник? которого не трогаю?ласк? стук копы?по дороге. Теперь уж? не
та?глух? Во?уж?ближ??мост? ми?- мчат? мимо темных окон, тревогой,
ка?стрело? прорез? тишину. ? во? уж? он? гд?то далеко; копыта,
сверкнувши?алмазами ?темной ночи, умчавшие? за спящи?по? - куда? - ?
кому? - ?како?вестью?
11 апре?. Перече?то, чт? записа? вчер? ночь? Туманные слов? ?
како?то туманном переживани? Понравилос?бы эт?ей? По-моем? да. Тогд?
значит, ?мн?должно нравиться.
13 апре?. Эт?цедилк?долг?не выходила ?ме? из головы. ?загляну??
словар? Наше? Хороше?старое слов? ?черт?декана ?ег?воронкой! Заче?
он явился сюда - учит?на?своему языку ил?учиться ем??на? Но ка? бы
то ни было - поше?он ?черт?
14 апре?. Джон Альфон? Малренне? только чт? вернул? ? запада
Ирландии. (Прош? европейски? ? азиатски? газеты перепечатать эт?
сообщени?) Рассказывает, чт?встретил та? ? горной хижине старик? ?
старик? красны? глаз? ? коротк? трубка во рт? Старик говори?
по-ирландск? ?Малренне?говори?по-ирландск? Пото?старик ? Малренне?
говорили по-английск? Малренне?рассказа?ем? ? вселенно? ? звезда?
Старик сиде? слушал, кури? поплевывал. Пото?сказал:
- Во?уж верн? чудные твар?живу?на то?конц?свет?
?боюс?ег? Боюс?ег?остекленевши?глаз ?красными ободками. Эт? ?
ни?сужден?мн?бороть? вс?ночь, до рассвета, пока ем? ил? мн? не
наступит коне? душить ег?жилистую ше? пока... Пока чт? Пока он не
уступи?мн? Не? я не жела?ем?зл?
15 апре?. Встретил? ?не?сегодня лицо??лицу на Грэфто?стри? На?
столкнул?толп? Мы остановились. Он?спросила ме?, почему я совсем не
показываюс? Сказал? чт? слышал? об? мн? всяки? небылицы. Вс? эт?
говорилось, только чтоб?протянуть время. Спросила, пишу ли я стих? ?
ко? - спроси?я. Тогд?он?ещ?больше смутилас? ?мн?стал?ее жаль, ?я
почувствовал се? мелким. Тотчас же закрыл этот кран ? пустил ? хо?
духовн?героически?охладительны?аппара? изобретенный ? запатентованны?
во всех страна?Дант?Алигьери: быстро заговори??себе ?свои?планах. ?
несчасть? сред?разговор? ? ме? нечаянн? вырвал? бунтарский жест.
Наверное, я бы?похо?на человека, бросившего ?воздух пригоршн? гороха.
На на?начали глазет? Он?сейчас же пожала мн?руку ? уходя, выразила
надежд? чт?я осуществлю вс? ?че?говори?
Мило, не правда ли?
Да, сегодня мн?было ?не?хорошо. Очен?ил?не очен? Не знаю. Мн?
было хорошо ?не? ?для ме? эт?како?то ново?чувств? Значит, вс? чт?
я дума? чт?дума? вс? чт?я чувствовал, чт? чувствую, одни? словом,
вс? чт?было до этог? теперь ? сущности... ? брос? старин? Утро
вечера мудренее.
16 апре?. ?путь, ?путь!
Зо?ру??голосо? белы?руки доро? их обещан? тесных об?ти? ?
черные руки высоки?кораблей, застывши?неподвижно по?луно? их расска??
далеки?страна? Их руки ?нутся ко мн? чтоб?сказат? мы одни - ид? ?
на? ?голоса вторя?им: ты на?брат. Им?поло? воздух, он? взываю? ко
мн? своему брат? готовы? ? путь, потрясают крыл?ми свое? грозно?
ликующей юности.
26 апре?. Мать укладывает мо?новы? купленны??старьевщик?вещи. Он?
говори? молюсь, чтоб? вдал? от родног? дома ? друзей ты по?? на
собственно?пример? чт?тако?сердце ?чт?он?чувствуе? Амин? Да буде?
та? Приветству?те?, жизн? ?ухож? чтоб? ? миллионный ра? познат?
неподдельность опыт??выковать ?кузниц?моей души несотворенно?сознание
моег?народа.
27 апре?. Древни?отче, древни?искусник, будь мн?отныне ? навсегда
доброй опорой.
Дублин, 1904 - Триест, 1914
По?тексто?своего первог?законченного романа Джой?выставил вехи ег?
создан?: Дублин 1904 - Триест 1914. Можн?добавить, чт?втор? дата здес?
не совсем точн? последни?страницы авто? ещ? дописыва? ? переписыва?
лето?1915 ? Итак, вещь писалась дольше, че? знаменитый "Улис? - на
добрых тр?года, если не на четыре. На?современни?открывае?рома?- ? ?
отличи?от "Улисса", не обнаруживает "ничего особенного". Текс? хорошо
знакомог?рода: психологическая проз? рома? воспитан?... - во всех
европейски?литература?XIX столет? эт?один из самы? распространенных
жанров; ?стил? язы? исполнение такж?не поражают че?либо уникальным.
Чего же он та?трудил?? На?че?корпел? - Ка?видн? текс?вс? же несе?
загадк? ?Джойса не бывает бе?этог?
Разгадка романа - ?особых отношения?текста ? автора, литературы ?
жизн? ?годы "Портрета" Джой?стремился уж?создават?нову?проз? писать
та? ка?до него не писали раньше; но он не знал ещ? ка? эт? делает?.
Вдобавок, чт?стол?же существенн? - кром?собственно литературног?дела,
писательства ка? такового (которо? ? эпох? "Улисса" твердо станет
единственною ег?задаче??забото?, для него были тогд?не мене?важн? ?
некоторы?другие задачи. Нетрудно согласиться, чт? он? ? вп?мь имел?
ко?каку?важность: Джой?жела?выяснит?
чт?тако?Религия,
чт?тако?Искусств?
?такж?- ил?точнее, ?первую очеред? -
чт?тако?ег?собственная личность ?жизн?
То были насущные, жгучие вопрос?ег?внутреннег?развит?; ? "Портре?
представ?ет найденны?им решения (во многом ещ? не окончательны? ка?
пото?показало будуще?.
Но дело не обст?ло одинаков?со всем?этим?вопросам? ?двумя первым?
Джой?разобрал? относительно быстро, ?решения ег? не несл? каки?либо
особенны??крупны?новаци? Пройденный ?юности духовный кризис, довольно
типичный для ег?времен?? ег? сред? усердное чтение ? сильны? ум,
прошедши? хорошу? школ? отцо?иезуитов, - взяты? вместе, вс? эт?
обст?тельства сложил?? него определенные религиозны? ? эстетические
позици? которы??развернуты на страница?романа ?достаточно прямо? ?
поро??прямолинейном, описательном стил? Последни? вопрос оказал?,
однако, намног?каверзне? ?именно на ег?почв?разыгрывалис?вс?трудны?
перипети?долгог?пути "Портрета". Собственно, обще?решени? ? ту? было
ясн?автору уж??начале выставленног?им срок?работы, ? "Дублин? 1904
года": он бесколебательн?виде?се? - Художником. Но эт? не бы? ещ?
полный отве? ту?сраз?поднималис?следующи?вопрос? ? чт? же есть -
жизн?Художник? ?ка?описат? - ил? написать - ее? На эт? вопрос?
немедленного ответа он не имел ?имет?не мо? художественным материалом ?
предмето?служил?ем? собственная жизн? чт? не только не была ещ?
прожит? но лишь начинала проживаться ?постигаться им. Итак - рома? ро?
вместе со свои?авторо?
То бы?стадийны?рост. Де?тилети?вынашивания романа - органическ?
метафора, важн? для Джойса, являет? ту?сама собо? - делится на тр?
очен?различны?стадии, чт?длилис? один день - тр?года - ?семь ле?
7 января 1904 ? Джой? набросал ? дюжину страни? - этюд? опыт
самоанализ? манифест? - взя?тему из числ?нескольких, заданных ем? по
ег?просьб?братом Станни. Тема была - "Портре? художник?. Надо быть
благодарны?Станиславу: эт?тема стал?не просто важной для Джойса, но
определила собо?целу?эпох??ег?творчестве. Обыденны?этюд - отличный,
мускулисты? текс? хо? не лишенный юношеско? рисовк? щегольства
эрудицие??нарочиты?темнот - содержит уж??зачатк? дв? крупны? идеи,
собственны? идеи Джойса, на которы? ? конц? концов, ? окажет?
построенны?будущи?рома? Одна - эт? ид? портрета, несущая ? себе
джойсовско? решени? темы личности - ка? темы ? корня? ? природ?
самоидентичности, уникальной индивидуальности каждог? Портре? художник?
должен быть - внутренний портре? имеющи?уловит?? передать ег? "изги?
эмоции", индивидуальный ?индивидуирующи?ритм, пульсаци?жизн?ег?души ?
ум? (ср. выше Тематический план "Евмея"). Друг? ид? - метафора
творчества, творческог?развит? ка? беременность собо? направленног?
телеологичного вызреван? внутреннег?мира, рождающего ка? плод - ми?
художества ?плод художества, форм?
Идеи, не из самы?просты? ставил?юном?художник?высоку?планку - ?
он?не была взята ?одного раза. По??сраз? свой манифест ка? задани?
себе, Джой?принялся немедленно за большо?рома? "Геро?Стивен" - таково
было ег? название - двигал? гладко, быстро, однако же оказал?
фальстарто? Художник впал ?пространно?излагательство собственны?трудов
?дней; он говори?ка?будт?бы вс? чт?было ? чт? имел сказат? - но
речь, утерявш? энерги??напо? наброска, бессильн? была дать искомы?
"портре?. Та? протекли тр? года: пр? нарастающе? разочаровани?
Разрешение кризис?пришло ?середине 1907 ? ?Триест? ?може?показать?
совсем просты? - но только на первый взгля? Джой? реши? изменить
композицию романа, одновременно ег?сократив ?перекрести? Вместо 63 глав
"Героя Стивен?, "Портре?художник??юности" должен бы?имет?5 - ? за
этим количественным изменением есть качественное. Ка?можн?видеть сейчас,
?тиглав? композиц? "Портрета" есть именно та форм? чт? выражает
контур?"портрета художник?, ритм внутренней жизн? вынашивающей форм?
глав?1, 3, 5 - ка?тр?стадии вызреван? плод? фазы: Истоко?- Религи?-
Искусств? глав?2, 4 - фазы, переходные межд?этим?главными этапам?
"Портре?2" суме?таки стат? исполнение? задания, чт? зада?
"Портре?1". Однако рождение ?тиглавой схем? было, разумеет?, лишь
ключом ?зачино? само же исполнение за?ло семь долгих ле? Внов? были
трудност??недовольства; если глав?1 была уж?завершен? ? 29 сентября
1907 ?, ?глав?2-3 - ?апреле 1908 ?, то глав?4 художник закончил лишь
?1911 ? Трудност?эт? ? иные (отсутствие читате?, страдн? участь
"Дублинце? - см. "Зеркал?) ? ту пору делали ег? душевное сост?ни?
весьма скверным, ?однажд??порыве ярост?он швырну?рукопись ? го?щи?
ками? Жена Нора, выхватив, спасла част? ее; ? рукописи финально?
хранящейся ныне ?Национальной библиотеке ?Дублин? глав?4 ? первые 13
страни?глав?5 но??след?ог?. Эт? послед?я глав? давалась автору
трудне?всег? ??конц?1913 ? он ещ?усиленно корпел на? не? - когд?
письмо американског?поэт?Эзры Паунда принесло крупны? поворо? ? ег?
творческой судьбе - ? для начала, ?судьбе романа.
Написа?Джойсу по наущению Йейтса, проч? вскоре "Дублинце? ? начало
"Портрета", Паун? стал яры? поклоннико? ег? талант? ? неутомимым
устроителе?ег?литературных де? Уж??январ?1914 ? он связа? ег? ?
редакцие?лондонског?журнал?"Эгоист" (только чт?та?переименованного из
"Ново?Свободно?женщин?), ??день рожден? художник? 2 февраля 1914
?, "Портре?художник??юности" нача?публиковаться на страница?журнал?
Шедш? небольшими частями - межд? те? ка? художник срочно до?гива?
уп?му??ту?глав?- публикац? завершилас??выпуск?1 сентября 1915 ?
?конц?1916 ? - скорей, уж??1917-? но суеверны?класси? счит? го?
шестнадцатый для се? счастливым, наст??на выставлени?этой даты - рома?
выше??свет отдельны?изданием ?СШ??сраз?всле?за те? ? Англии. По
об? сторон? океана он встретил вполне одобрительны? прие? получи?
умеренно высоку?оценку ? критиков ? очен? высоку? ? многих крупны?
писателе?- Йейтса, Уэллса, Элиота. Но эт?реакция мало трогал??занимала
художник? которы?уж?бы?весь поглощен "Улиссо?.
Перево?романа, помещенный ?наст?ще?издани? бы?выполнен во второй
половине 30-?годо???Богословской-Бобровой ?опубликова?? 1976 ? ?
журнал?"Иностранная литература". (Другой перево? сделанны???Франко??
зарубежь? бы?опубликова??Италии (Неапол? ? 1968 ?). Он облада?
высоки?литературным уровне? ? конечн? уж?само обращени?переводчиц??
тексту стол? хулимого автора ? разгар идеологическог? ? физическог?
террор?было акто?несомненного мужества. Но выполненны? боле? полувека
наза? до становления наук??Джойсе ??обстановке культурной изоляци?
этот перево?не мо? сегодня не требоват? тщательной ревизи? Пр? ее
проведении я максимальн?сохраня?исходный текс? ка? правил? изменения
вносилис?лишь ?случ??явног?отступления от стиля ?лексик? оригинал?
?такж?прямы?погрешностей ?ошибок (которы?изобиловал?? ирландской ?
особенно католической тематике). Сверка ?редакц? перевода осуществ?лись
по каноническом?современному издани?оригинал? A Portrait of the Artist
as a Young Man. The definitive text, corrected from the Dublin holograph
by Chester G.Anderson and reviewed by Richard Ellmann. Viking Press 1964.
1
Папа рассказыва?ем?эт?сказку - ср. ?письме Джон?Джойса автору, 31
января 1931 ?: "Помниш?ли ты старые времен?на Брайто?скве? когд? ты
бы?мальчи?бу-бу, ?я те? води? ? сквери? ? рассказыва? пр? му-му,
которая приходит ?го??забирает малыше?.
Бетс?Берн - Берн - фамилия университетского друг?Джойса, послужившего
прототипом Крэнли (гл. 5).
? цвет?дико?розы... - старинная ир? сентиментальная песня "Лили
Дэйл".
?? Чарльз ?Дэнт?- прототип ?ди Чарльз? - Уилья? ?Коннел? из
Корк? двоюродный де?автора, живший ?семь?Джойсо??1887-1893 гг.
Эйли? - дочк? соседе? Джойсо? живших ? доме 4 (? не 7) на
Мартелло-террас ?1887-1891 гг.; именно он?написала Джойсу, когд?он бы?
? Клонгоуз? письмо со стишко? которы? варьируе? Леопольд Блум ?
"Калипс?.
Он топтал? ?само?хвосте... чувствовал се? маленьки? ? слабым -
явный уход от автобиографичности. Джой?мальчико?бы?весе??боек, хорошо
физическ?развит ?не ра?завоевывал приз?? спорте, хо? ? не терпел
грубых видо?ег?- бокс, борьбу, регб?
Роди, Кике? Роуч, Кэнтуэлл, Сеси?Сандер... - из 22 упоминаемы? ?
романе соучеников Стивен??Клонгоуз? почт?вс? но?? имен? ? фамили?
реальных соучеников автора.
?приемной замк? - главны? здание? колледжа Клонгоуз бы? замо?
купленны?ордено?иезуитов ?1813 ?
Гамильто?Роуэ?(1751-1834) - сподвижник Вулф?Тона, скрывавший? посл?
поражения восстания 1798 ? ?замк?Клонгоуз; бросив свою шляпу из окна на
ограду замк? он заставил преследователе?решить, чт?он покину?замо?
Столкнут?ег??очко уборно?- злоключени? постигше? классика весной
1891 ?
Из младши??средни?классо?- ? Клонгоуз? младши? классы (тр? из
которы?дв?были приготовительным? включали дете?до 13 ле? средни?- ?
13 до 15, старши?- ?15 до 18 ле?
Отец Арнолл - ?Уилья?Пауэ? инспекто?младши?классо?
Таллабег - местечко, гд?находился иезуитский коллед? св.Станислава,
объединивший? ?колледже?Клонгоуз Ву??1885 ?
?третье?классе - ?Клонгоуз?- старши?из младши?классо??низший из
трех "классо?грамматики".
Правильн? эт? ил? неправильн? - целовать маму? - пр? строго?
католическом воспитании, вопрос вовс? не абсурдны? Св.Алоизи? Гонзаг?
(1568-1591), один из трех "святы?отроко?, почитаемых католиками, бы? по
жити?ег? "слишко?чист" ?не целова?свою мать; ниже ? романе (гл. 5)
этот же вопрос возникае??связи ?Паскалем.
Мистер Кейс?- Джон Келл? друг семь?Джойсо? не ра?подолг?гостивши?
?ни?
Клей?- деревушк?межд?Клонгоузом ?Сэллинзо? жители которо? не им?
свое?приходской церкви, посещали службы ?колледже.
Голо??дортуаре - Стивен не бы? стал?быть, ?дортуаре - ка??Джой?
которы? будучи мног? младше соучеников, дв? первых года спал не ?
дортуаре, ??комнат?по соседств? за ширмам?
Кт?то поднимал? по лестнице - замо?Клонгоуз принадлежа?до 1813 ?
роду Брауно? ?по легендам, ? не? появлялся призра? Максимилиана фо?
Брауна (1705-1757), одного из "дики? гусе?, фельдмаршала австрийско?
арми? погибшег??битв?по?Прагой.
Боденстаун - кладбище, гд?похороне?Вулф То?
Плющ ?остролис?- традиционные рождественские украшения, их сочетани?
фигурирует во множеств?песе??стихов.
Брат Майк?- брат Джон Хэнл? ??
Ею дедушк? подносил здес? адре? Освободителю - истинное событи?
"дедушк? - прадед Джойса Джон ?Кеннел? отец Уильяма, "?ди Чарльз? ?
романе.
Он увидел море... - Стивен воображает сцен? ? дублинском порт?
Кингстау?11 ок?бря 1891 ?, когд? ? гавань входил корабл? ? тело?
Парнелла, скончавшегося 6 ок?бря на дальне?западе страны, ?Голуэе.
Дела?подаро?для королевы Виктории - Джон Келл? прототип мистер?
Кейс? сиде?нескольк?ра??тюрьме за участи??"аграрных беспорядках", ?
от щипанья пакл?на тюремных работа?тр?пальца ег?остались скрюченным?
"?заплач?церковны?сбор..." - реплик? намекает на агитацию ир?
священников против Парнелла. Тема дальнейших споров за столом - позиция
католической церкви ?антипарнелловско?кампании ?1890 ?
Билл?- архиеписко?Дублинский, Уилья?Дж.Уолш (1841-1921); обжора из
Арма - кардинал Майк?Ло? архиеписко?Армаский, примас Ирландии; Коню?
лорд?Лейтрима - поспешил на помощь своему хо?ин? богатому, жестоком? ?
распутному помещику, когд?совершалос?ег?убийство молоды? крестьянино?
мстившим за чест?сестры.
?графстве Уиклоу, гд?мы... находимся - семья Джойсо? жила тогд? ?
местечке Брэй по?Дублином, на границ?графст?Дублин ?Уиклоу.
Арклоу - прибрежный городо? окол?40 км от Дублин?
Парижская бирж?- ? 1890 ? Парнелла ложн? обви?ли ? присвоении
размещенны??Париже средст?Национальной Ирландской Лиги.
Однажд??ни?пришел сержан?.. - реальный случай: офицер полици?
придя ?Джойса? предупреди? чт?им получе? приказ об аресте мистер?
Келл? ударил?одного господин?зонтиком... - такж?реальный случай.
Белы?Ре?та - группы крестья?повстанцев ?60-?года?XVIII ?, член?
которы?надевали, ка?опознавательны?знак? белы?рубахи поверх одежды.
Чарльз Корнуоллис (1738-1805) - ? июне 1798 ? бы? назначен
лордом-наместнико?Ирландии ?начальнико? войс? подавлявших восстани?
Иерарх? Католической церкви, боле?страшась Французско? Революци? че?
господства Англии, ? тогд? ? поздне? пр?вляла полную покорность
последне? По?Коллен (1803-1878), первый ир? кардинал (?1866 ?), резк?
выступал против освободительного движен? ? ?частност? против фениев; ?
1861 ? он воспрети?заупокойну? службу ? дублинском соборе, когд? ?
Дублин было доставлено тело одного из фенианских вождей Терема Бель? Ма?
Мануса (1823?-1860), скончавшегося ?Са?Франциск?
Лайонс-Хилл - на полпут?межд?Клонгоузом ?Дублином.
Мальчи? которы?держал кадило... - кадилоносцем ? Клонгоуз? бы? са?
Джой?
Балбес... Юлий Цезарь... - школьные коверкан? латински?учебны? фраз;
Балбес - от Луция Корнел? Бальбуса, сподвижник?Цеза?, Белая Галк?- от
Bello Gallico, Галльская войн?
Генера? - глав? иезуитског? ордена, провинциал - глав? иезуитов
определенног?регион?(провинци?.
Отец Дола?- ?Джеймс Дэли; дальнейший эпизод произоше? ? Джойсо? ?
1888 ? ?многократн?упоминается ?"Улиссе".
Завтра, ?завтра, ?ещ?завтра - "Макбет", V, 5.
?рассказа?Питера Парл?- по? псевдонимо? Пите? Парл? амер. авто?
Сэмюэл Гудрич (1793-1860) выпустил, ? числ? прочих книг для дете?
"Рассказы ?Древне??Ново?Греции" (1831) ? "Рассказы ? Древне? Риме"
(1833), компилятивные ?написанные ?осовременивающем стил?
Лоренц?Ричч?(1703-1775) - генера?ордена иезуитов ?1758-1775 гг., ?
критически? годы запрет? ордена. Св.Станисла? Костка (1550-1568),
канонизова??1726 ?, блаженны?Иоан?Берхманс (1599-1621), канонизова??
1888 ?; Пите?Кенн? ??, приобрел замо?Клонгоуз для Ордена ?основа??
не?коллед?
2
?Блэкроке - события гл. 2 отвечают период?1892-93 гг., когд? семья
Джойсо? постепенно бедн?, перебралас?ближ??Дублин? ?Блэкро?
Промотал ?Корк?большо?сост?ни?не Уилья? прототип ?ди Чарльз? ?
брат ег? родной де?автора.
?крепости замк?- замо?Фраскати ?Блэкроке.
Однажд? утро?.. - описывается переез? семейств? ? Дублин, на
Фицгиббо?стри??1893 ?
?свое?тети - прототип ее - Джозефин?Мерр? жена Уильяма Мерр? (Ричи
Гулдинга ?"Улиссе"). Из всех родственнико? он? была наиболее близка
Джойсу, ?он долг?переписывался ?не? Кудрявая девочк? - Кэтс? Мерр?
дочь Уильяма ?Джозефин?
? узко? тесной столовой... ? тихонько смеется. - Эпизод близко
использует эпифанию V (гд?вместо имен?Стивен ещ? стои? "Джим"). Мест?
действ?, лица - те же, чт??новелл?"Мертвы?: двоюродные бабк?Джойса ?
их до? 15 Ашер Айленд.
?передней одеваются... - эпизод использует, ? изменениями, эпифанию
III.
?? ?... - Эмма Клер? лирическ? героиня романа, прототипом которо?
была Мэри Шихи (см. "Зеркал?). Подобные заголовк? имеются ? первом
сборнике стихов Байрон? "Часы праздности".
Стих??Парнелле - первое творение классика, стих "Et tu, Healy" на
смерть Парнелла (осен?1891 ?). Отец, ? за ни? ? биографы автора,
утверждают, чт?Джон Джой?напечата?стих ?послал ег? ?частност? Папе
римскому; однако, по наводившим? специально справкам, ? библиотеке
Ватикана он отсутствуе? налоговы?извещения Джон Джой?рассылал по свое?
должност?сборщика местны?налого?
?чуть было не налете?на него... - уличная встреч? Джон? Джойса ?
?Конм?привел??приняти?Джим??ег?брат?Станни (?романе - Мори? на
казенный счет ?дублинский иезуитский коллед?Бельведе? весной 1893 ?
Конм?бы?тогд?инспекторо?этог?колледжа, но не бы? ещ? провинциалом
ордена.
Кому... отдаду?эт?мест?.. - Джон Джой? поте?? должност? (отчего
Джим??пришлось покинуть Клонгоуз), бы??безуспешны?поиска?ново?
Пере?школьным спектаклем - ?ма?1898 ?
Унте?офицер - ?Британской импери? (ка? ? ? советско? учителями
физкультур?бывали обычно отставны?военны?малы?чино?
Куро?(?оригинал?- Heron, цапля) - собирательны? обра? ? двумя
прототипам? брат?ми Винсенто??Альбрехтом Коннолли, соученикам? автора
?Бельведере.
Изобрази?ректор?- именно эт??больши? успехо? сделал ? спектакл?
Джой? хо? "Портре? этог?не говори?
Писателе?бунтарей - ?те годы Джой?прочел Ницш? Маркса, Бакунина,
Джордано Брун? Ле?Таксиля, Иоганн?Мост?
Фредерик Мэрриэ?(1792-1848) - посредственный, но попу?рный прозаи?
почт?исключительн??морско?тематико?
Он не поэт - суждение Курона довольно невежественн? иб? поэз?
Ньюмен? особенно же "Со?Геронт?", была знаменит?
Тайсон въезжа??Иерусали?.. - вариац? шуточной песенк? ? аллюзией
на въез?Христа во Иерусали?на осле; дальнейш? стычка - реальный случай,
?которо?Джойсу из?дн?порвал?проволокой одежду.
Почему он не чувствуе?вражды... какая-то сила снимае??него гнев... -
детальны? тонкий психоаналитический разбор этог?пассаж?да?Жа?Лака? ?
семинаре 11 мая 1976 ? (анализ? "Портрета" бы? посвяще? го? работы
знаменитог?Лакановского семинара ?Париже).
Веяния борьбы за национальное возрождени? ?такж?зачатк? Ирландског?
литературног?возрождения тогд?набирали силу; ?частност? ?1893 ? была
основана Гэльск? лига.
Обездоленность - один из существенных мотиво?самосознан? Стивен? (?
Джойса).
По юности ?глупости... - одна из любимы?песе?Джойса, ка??ег?отца.
Придит?вс?.. - традиционный зачи? ир? народных песе? ? старин?
част?исполнявших? уличными певцам?
Бакалея част?служил??Ирландии ?распивочно?
Самы?красивый мужчин??Корк?- ?эт? ?прочие сведен?, излагаемые
мистером Дедало? точн?передают семейные предан? Джойсо?
Керр?- одно из южны?графст?
Ты не устала ли?.. - первые строки незаконченного стихотворения Шелл?
"?луне" (1824).
?здании старог?Ирландског?парламента, ликвидированного Уние? 1800
?, ?1802 ? размещал? Ирландский Банк.
Джон Хили-Хатчинсо?(1724-1794) - ир? полити??экономис? либерально?
?патриотической ориентации.
Недожаренный - прозвище, данное Джойсо? вполне фешенебельному
дублинском? ресторан? Томаса Корлесса, которы? описан ? "Дублинца?
("Облачк?) ??которы?Джой?пригласи?свои?родителе? получи?наградны?
деньги ?1894 ? "Ингома? - немецк? мелодрам??Хана (1851); "Дама из
Лион? ил? Любовь ? гордость" (1838) - историко-романтическая драм?
?Дж.Бульве?Литтон?(1803-1873).
Клод Мельча?- романтически?геро?"Дамы из Лион?, носивший прозвище
Прин?
Ка?то он забрел ?лабиринт... - первое описание квартала публичны?
домо? гд??"Улиссе" происходит действие эп. 15.
3
Согласно дефиниция?католической теологии, благодат? ос?щающ?, ил?
собственно благодат? - "да? вселяемый ? душу ? та? пребывающи? по
образу пост?нног?качества"; благодат?действующая - "временная помощь,
посредство?коей Бо?дает человеку дозрет?до спасительной перемены".
Староста братства - Джой?получи?эт?звание 25 сентября 1896 ? ? бы?
внов?переизбран ?не?(редкое исключение) 17 декабря 1897 ?, за полгод?
до окончания колледжа; пророчествующи? псалмы - псалмы, гд? принято
усматриват?пророчеств??Деве Мари? католическое богословие выде?ет их
9.
"Ясная, мелодичн?..." - из заключительной част? "Славослови? Мари?
Дж.Ньюмен?(1849).
Мо?друг, прекрасный Бомбадос - строка из точн? не установленного
дублинског?представления.
Изречени?святого Иакова - Иа?2, 10.
"Во всех дела?твои?.." - цитата не из Экклезиаст? но из Книг?
Премудрост?Иисуса сына Сирахова, Си?7, 39. Следующая дале? проповед?
имее??свое? основе реальн? произнесенну? ? Бельведере ? Джеймсом
Колленом; он?являет собо? классический образе? иезуитской риторики ?
имее?близко?сходство ?тексто?итал. иезуит? Дж.Пинамонт? (1632-1703)
"Ад, открытый христианам" (англ. пе? 1715). Эпизод, ставши?важной вехо?
?сознании ?жизн?Стивен? имее?целы???реминисценци??"Улиссе".
Звезды небесные паду?.. Небо скроет?... - парафраз Откр 6, 12-14.
Души... ринутся ?Иосафатову долину - "?(Иегова) соберу вс?народы, ?
привед?их ?долину Иосафата, ?та?произвед?на?ними су? (Иоил 3, 2).
Де?ть чино?ангельских - включенн? ?католическую доктрину "небесн?
иерарх?" псевдо-Дионис? Ареопагита; он? объемлет тр? иерархии,
подразде?емые кажд? на тр? лика: серафимы, херувимы, престолы -
господства, силы, власти - начала, архангел? ангелы. ? перечислении
проповедника престолы ?господства переставлены местам?
Темные врат?.. трепещущ? душа. - Парафраз финально?фраз?фр. романа
?Тинэйр? "До? грех? (1902, англ. пе? 1903), уж? ? ране?
перефразированно?Джойсо??газетной рецензии на этот рома? ("французски?
религиозны?рома?, 1903).
Аддисо?.. послал за... графом Уорвиком - событи? не вполне
удостоверенное, но излагаемое ?"Жизнеописания?английских поэтов" Сэмюэл?
Джонсона.
Чья красот?.. мелодичн?- расширение цитаты Дж.Ньюмен?
Бо?сотворил их, дабы он?за?ли мест?.. - излагаемое здес? учение,
чт?падени?ангело? свершилось до сотворен? человека, преобладае? ?
католичестве, но не являет? обязательны? ?вилланелло?Стивен?? гл. 5
соединяет? иной моти? такж?распространенный (?подкрепляемый некоторыми
местам?Писания): падени?ангело? - следстви? их похотения ? доче??
человеческим.
Ка?говори?.. Ансель??книг??подобия?- приводимог?утверждения не
найден??св.Ансельма Кентерберийского (1033-1109), однако он? содержит?
?вышеупомянуто?тексте Пинамонт?
Огон?печи Вавилонско?поте??свой жа?- пр?сожигани?Навуходоносоро?
трех отроко?иудейски? Да?3.
Свято?Джованни Фиданц?Бонавентур?(1321-1373) - кардинал, крупнейший
францисканский богослов-мистик.
Жало совест?- сквозной моти??сознании Стивен??"Улиссе".
Пустыр?.. Спасит? - расширенны?вариан?эпифании VI.
Однажд?Он... убежищ?наше! - третье ?наидлиннейше? цитировани? того
же мест?из "Славослови?Мари? Ньюмен?
Он паде?на колени ?исповедует? - эпизод исповеди ?следующего за не?
причастия такж?соответствуе?биографи?Джойса.
4
Воскресень?было посвящено... - здес? ? дале? описывается один из
типовы?распорядков благочестиво?жизн?католика ?добрые старые времен?
Принималос? чт? "сверхдолжные" (не входящи? ? обязательно? правил?
молитв? ? иные дела благочестия сокращаю? душа? прежде усопши? их
пребывание ?чистилищ?на определенные срок? точн?исчисляемые Церковью ?
дня? сорока?(сорокадневны?интервалах) ?года?(?пример? 200 дней - за
чтение литани?Богоматери Лоретско? ???).
Семь даро?Святого Духа - премудрост? разу? сове? крепость, ведени?
благочести? стра?Господен?(Ис 11, 2-3).
Скор? на?велико?тайной любв?- парафраз строки одного из любимейших
стихотворени?Джойса, "Песн?Фергус? Йейтса.
Св.Альфон? Лигурийски? (1696-1789) - миссионе? основатель ордена
редемптористов (братье?искупителе? со строги?уставо? Имеется ? виду
ег?книг?"Ка?приступать ?Святы?Тайнам, ? прибавлением благочестивого
метода слушат?месс? (англ. пе? 1840).
Неслышны?голо?.. commorabitur - из эпифании XXIV.
Ректор ст??.. - последующая сцен? ка??предложени?? вступлении ?
орде?- реальные события.
Св.Фома принадлежа??доминиканскому ордену, свято? Бонавентур? - ?
францисканском?
Грех Симона Волхва - покушени?приобрести да? апостольский за деньги
(Дея?8, 9-24).
Фаллон - соученик Джойса ?Бельведере (единственный, перешедший ?рома?
со свои?именем, ?отличи? от двух де?тков соучеников ? Клонгоуз?.
"Част?ночь?тихо? - песня на слов??Мура.
"Выражавшую... во вс?времен? - из "Грамматики соглас?" Дж.Ньюмен?
Начало фраз? "Возможно, поэтом?Средневековь?видело ?Вергилии поэт? ?
волхва; ег? слог ? отдельны? слов? ег? проникновенные полустиш?,
выражавшие..."
От таверн? Байрон?.. - Патрик Байрон, дублинский торговец ?
трактирщик; ? Булл? - Норс-Булл Айленд, островок ? усть? Лифф?
соединенны??берего?дамбой.
"Чь?ноги... по?ними" - из "Идеи университета" Дж.Ньюмен?(1873).
Из свои?сокровищ - ?"Геро?Стивен? Джой? описывае? ка? он всюд?
пост?нн?собира?словесно?"сокровищ? - красивые ил? колоритные слов?
оборот? фраз? "День... облако? - из романа ?Миллер? "Свидетельств?
скал" (1869), пытавшегося примирит?библейскую ?научну?картин?появлен?
Земл??человека на не?
Седьмого град? христианског? мира - средневековы? титу? Дублин?
Тингмо?- сове? правивши?Ирландие? когд? он? была покорена датскими
викингам?
Он посмотре?на севе?.. - последующая сцен? имее? многочисленные
переклички ?эп. 3 "Улисса".
Мерц? ?дрож?.. ярч?другой - ?этих образа?заметн?отголоск?финала
"Божественной Комеди? ("Ра?, Песн?XXXIII).
5
Матери приходит? ег? мыть - некотору? свою нелюбовь ? мыть? ?
молодост?Джой?передает, утрируя, Стивен???"Портрете", ??"Улиссе".
Герхар?Гауптман (1862-1945) - не? драматур? творчество? которого
Джой?увлекался ?1901 ?; "?отдохнут?прилег..." - из эпилог?пьес?Бена
Джонсона "Видени? восторга"; елизаветинцы - деятели культурног?
возрождения ?эпох?королевы Елизавет?I (1558-1603).
Маккан?- Скеффингтона, бывшег? ег? прототипом, Джой? считал самы?
умны?студенто??свое?университете - конечн? посл?се?.
?.. па?тник?национальном? поэт? Ирландии - па?тник Тому Муру,
ст?щи?пере?колледже?Тринит? гд?он учил?.
Фирболги ?милезийц?- полулегендарны?народы, насе?вшие Ирландию ок.
IV ?ок. I ? до ??, соответственно, ?во всем противоположны? первые -
невежественные карлик? вторые - высокорослые ?ценители просвещения; Му?
на па?тник?облаче??милезийску?тогу. Дави? - речь ег? ? оригинал?
насыщена ирландизмами ?диалектизмам?
Комендантски?ча?вводил? англичанам??сельских местностя?Ирландии ?
период восстания 1798 ?, ?такж??годы голода 1845-48 гг.
Атлета Мэта Давина - ? те годы ? Дублин? были весьма известны
брат?-спортсмены Пэ? ? Мори? Давины; линия прекрасног? - по?ти?
классической английской эстетики ?Хогарт? ? ?Берк? называ? ручным
гусько?- ?противоположност?"дики?гу??.
Баттевен?- городо??южно?графстве Корк.
Плит??па?ть Вулф?Тона была открыт?15 август?1898 ?, ? столетню?
годовщин?восстания. Повеса Иган - Джон Иган (ок.1750-1820), полити? ?
юрис? прославивший? грубым ?буйным нравом (Джой?путает ег? прозвище:
им было не Повеса (Buck), ?Драчун (Bully); Поджигател? Церкве? Уэйл? -
крупны?помещи? протестант, получивший свое прозвище за многочисленные
поджог?католических храмов ?период восстания 1798 ?; Повеса Уэйл? -
Тома?Уэйл?(1766-1800), сы? "Поджигателя Церкве?, продажны? полити?
игро??эксцентрик, живший ?особ?ке на Стивен? Грин 86, гд? поздне?
разместился Католический Университе? alma mater Стивен??ег?автора.
Pulchra sunt... - точн? формулировка Фомы слегка ин?: Pulchra enim
dicuntur ea quae visa placent (Сумм? теологии I, q 5, a 4). Тези?
томистской эстетики, важный для раннег?Джойса ? обширн? им обсуждаемы?
ниже, ?такж??"Геро?Стивен? ??Записных книжка? Bonum est... - Сумм?
против язычников, гл. 3. Similiiter... - выражени?из "Конституци? ордена
иезуитов.
Душа подобн?сосуду ?водо?- Эпикте? Беседы. Кн. III, 3, 20-22;
случай ?украденной лампой - та?же, кн. I, 18,15.
Одну фраз??Ньюмен?.. - "?укоренен?была ?достопочтенном народе ?
введен?была ?сонм святы?. Дж.Ньюмен. Славословия Мари?
Последовател?когд?то нашумевших обращени?- ? Дарлингтон, прототип
декана ?Батт? обратился ? католичество, будучи прежде священником ?
англиканской церкви; волн?обращени?англичан ?католичество, связанн? ?
та? на? Оксфордски? движение? (чт? стремилось приблизить учение ?
практику англиканства ? католичеству) ? ? обращением Ньюмен? (1845),
проходил??40-?- 50-?годы XIX ?
Неявн? вера - по католическом? богословию, вера, не соединяем? ?
познание???по?тиями, но просто приемлющ? то, чт? Церков? утверждает
ка? истину; последовател? шест? принципо? ил? же "баптисты шест?
принципо? - амер. баптистская сект? ("принципы" - из Ев? 6, 1-3);
собственны?наро?(Втор 14, 2) - сект? возникшая ? Англии ? 1839 ?;
баптисты семени ?баптисты змеи - возможно, последовател?Джон?Чепмен?по
прозвани? "Джонни Яблочное Се?" (1775-1847), амер. харизматик?
соединявшег? проповед? Библии, Сведенборг? ? целительны? растений;
супралапсарианские догматик?- крайни?кальвинист? учащие ? предвечном
двойно?предопределени? праведнико?- ?блаженству, грешнико?- ? вечным
мука? Господ?призва?ученик?- Мф 9, 9.
Залп?кентской пальбы - выражени? означающее громки?топо??возникше?
?связи ?митингам?против равноправия католико??1828-29 гг. ? графстве
Кент; Депардстау?- местечко по?Дублином, гд?происходил?скачки.
Пр? необходимост?.. на эт? - формул? катехизиса, отно?щая? ?
совершению таинства крещен?.
??Гилбер?(1838-1911) - англ. драматур? ? либреттист; совместн? ?
композитором ?Салливаном ем?принадлежи?большо?числ?попу?рных опер ?
оперет? Нижеприводимые строки - из акта III опер?"Микадо" (1885).
??Мартин? - вероятн? ?Мартин (1863-?), авто? рабо? по хими?
платин?
Урвать свой фунт ?са - "Венецианский купе?, I, 3.
Фотографию ца? - российског? императора Николая II, инициатора
конференци?за всеобщий ми??Гааг??1899 ?
Уилья?Тома?Стэд (1849-1912) - англ. журналис? ? полити? активный
деятель пацифистског?движен?.
Социализ?бы?основа?ирландце?- патриотическ? гипербол?типа "Росс?
- родина слонов", свойственн? ирландца?не мене? че?русски? Энтони (не
Джон Энтони) Коллин?(1676-1729) - филосо?вольнодуме? критик религи?
Дотт? Коллин? - кафешантанная певица, знаменит? ? 1890-? года?
приводимые строки - из распространенной ? Дублин? переделк? ее
попу?рнейшего шлягера.
Феликс Хэккет - один из соучеников Джойса по университету.
Фианна - боев? дружин?фениев; цитаты Стивен?- из военного пособия,
составленног?для ее членов.
Классы лиги - классы ир? (гэльског? языка, организованные Гэльской
лиго?
Аристотель не дает определени? сострадания ? страха - неверное
утверждени? стра?опреде?ет? ?"Риторике", кн. II, гл. 5, сострадани?-
та?же, ?гл. 8.
Гоггин?- ? "Геро? Стивен? этот персонаж явн? имее? прототипом
Гогарт? ?"Портрете" Джой?убавил их сходство.
Ощущен? ка?тюремные врат?души - мотивы Платон? ср. "Кратил" 400 ?,
"Федо? 62 b.
Грек? турк?.. - излагаемые ту?идеи - из "Эстетики" Геге?.
Венанций Фортунам (530-603) - церковны?деятель, еписко?Пуатье, поэт.
Приводит? одна из стро? ег? гимн? Vexilla Regis prodent (Се гряду?
царски? хоругв?, поемог? ? Страстну? ?тниц? за литургие?
Преждеос?щенных Даро?
То?Клар?- владелец табачног??газетног?магазина, активный участник
фенианског? движен? ? Пасхальног? восстания 1916 ?, казненны?
англичанам?
Донова?- ег?прототипом бы? Константин Каррэн, соученик Джойса по
университету, упоминаемы??"Улиссе" (эп. 2) ?оставивший воспоминан? ?
Джойсе. "Лаокоо? Стивен обсуждае??"Геро?Стивен?, указыв? ?? свои?
расхождени??Лессинго? Ad pulchritudinem... claritas - не вполне точн?
цитата из "Сумм?теологии", I, q 39, ?8.
Луиджи Гальвани (1737-1798) - итал. физиолог ? физи? один из
основоположников учен? об электричеств?
Старинная англ. баллад? "Терпин-геро? ? легендарно? разбойнике,
повешенном ?1739 ?, была любима Джойсо??исполнялась им.
Экстаз серафической жизн?- имеется ? виду францисканск? мистик? ?
религиозност? оказавшая заметное вл?ни?на Джойса (см., ? частност?
ниже); св.Франциск имел прозвани?"серафическог? отца", от бывшег? ем?
видения серафима.
Соблазненные... сонм?серафимо?падают ? небе? - абза? завершаемы?
этой фразой, - поэтик?богословск? фантаз?, вольно сливающая мотивы
Благовещен? ?падения ангело? Принадлежность Люцифера ?чину серафимо?-
католический теологумен. Вилланелла, "деревенская песн?, - одна из форм
фр. ?итал. средневеково?народной поэзии, характеризуемая трехстрочной
строфо??повторам? употреблялась иногда ?модернистско?поэзии конц?XIX
- начала XX века, ?частност? ?Доусоном (1867-1900).
Песн?победы пр?Азенкуре - од?Майкла Дрэйтона (1563-1631), сочиненн?
?па?ть победы Генрих?V ?1415 ?; "Зелены? рукава" - одна из самы?
известны?старинны?англ. мелоди?
Герардин?да Борг?Са?Доннин?(?-1276) - мона?францисканец ? бурною
биографией, вожд?подвергавшегося гонения? движен? иоахимитов, которо?
возникло во францисканской сред??проповедовал?учение Иоахим?Флорског?
Герардин?бы?первым систематизатором этог?учен?.
Мойколле?- городишк?на крайне?западе Ирландии.
Какого оракул?он ждет... - тема оракулов ?гадани? пришла, вероятн?
? Джойсу от Йейтса; Корнелий Агрипп? Неттесгеймский (1486-1535) -
натурфилософ ?оккультист, трактующий об оракулах ?гадания?(?частност?
по полету птиц) ?свое?главно?труд?"De occulta philosophia" (1531), гл.
LIV-LVI; каку?фраз?ег?Джой?имее??виду, едва ли точн? установимо.
Текс?же из ?Сведенборг?(1688-1772) опреде?ет? точней: эт?- "Небо ?
Земля", разд. 108, гд??? терминов ? выражени? совпадае? ? пассажем
Джойса.
Обра?Тота - бога писцов восходит ? "Федр? Платон? (ср.: "один из
древни?бого?.. которому посвящена птиц? называем? ибисом... То?..
первый изобре?письмена", etc. - 274 cd.).
Склоните лица ваши... - начало финального монолога героин? ? пьес?
Йейтса "Графиня Кетлин" (1892).
Сцен??зрительном зале - сканда? устроенный ультрапатриотами на
премьере пьес?"Графиня Кетлин" ?Ирландском Литературном Театре 8 мая
1899 ? Предмето?протесто?было решени?героин?продат? душу нечистом?
дабы спасти свой наро? причем обвинители игнорировали благочестиву?
концовку, гд?Кетлин получала оправдание Богоматери. Джой?посл? премьеры
отказался подписат? письмо протеста, организованное ег? другом
Скеффингтоно?(Макканно?"Портрета"). Доло?выкормышей буддизма! - наме?
на увлечения Йейтса восточно?мудрость?
"Тэблет" (Скрижаль) - англ. ультракатолический журнал; Диксон - ?
"Улиссе" - меди? знакомый Блум?(эп. 6, 14).
Гираль?Камбрийски?- ?трудах ег?не упоминаются ни фамилия Джой? ни
фамилия Деда? не??ни??приводимой ниже ла? формул?
"Тьма ниспадае??небе? - измененн? (верный вариан? буде? ниже)
строка из стихотворения поэт?елизаветинца Томаса Нэша (1567-1601)
"Молитв?во время чумы".
Слюн??Стюарт - Яков I Стюарт (1566-1625, правил ? 1603-1625),
согласно источникам, производил подобное впечатлени? - ка? свое?
личность? та??правлением; Ковент-Гарден - рыночн? площад??Лондон? ?
такж?теат? выстроенны?на этой площад??1732 ?
Корнелиу??Лапиде, ?? (1567-1637) - именитый католический богослов,
авто?монументальног?Комментария ?Священном?Писани? гд? ? содержит?
указанно?Стивеном утверждени?
"Адельф? - дублинск? гостиниц?
Серолице?супружницы сатаны - Греховност? согласно "Поте?нном? ра?
Мильтона.
Не буду служит?- один из лейтмотиво?образа Стивен?
Паскал?.. не позволя? матери целовать се? - Стивен (? Джой?)
нескольк?путает: ?Паскаля ?детств?отмечена была ин? странность, он не
переноси? когд?ег?отец ?мать близко приближались друг ?друг?
Иису?тоже не бы?.. оправдывае?ег? - "Неучтивост? Иисуса ?матерь?
обсуждаемая Стивеном - ?католической теологие?- заключен??стих?Ин 2,
4, которы??ру? ?славянско?текста?(калькирующих сжат?неопределенный
греч. оригинал) не содержит никако? "неучтивост? ("Чт? Мн? ? Тебе,
Жено?"), однако ?Вульгате, фр. ?англ. текста?приобретае?ее: "Женщин?
чт?(общего) межд?мной ?тобо?". Франсиск?Суарес (1548-1617), крупны?
теологиезуит, разъясняет эт?слов? гово?, чт?Мария (речь ту?? чуде ?
Кане Галилейско? из человеческог?тщеславия просил?Сына ?чуде, ?потому
Он должен бы?отвечать ?отчужденностью.
От одно?нелепост?.. непоследовательную? - Джой? мног? ра? повторя?
эт?сопоставлени?католичества ?протестантства, явн?нравившееся ем?
Пембру?- один из богаты?квартало?Дублин?
Селлинге? Лэррес - деревушк??графстве Уиклоу, ?юг?от Дублин?
Хуан Мариан?де Талавера, ?? (1537-1623) ? трактате "? короле ?
королевско?власти" (1599), действительн? разбирае? темы убийства ?
отравлен? коро? ("тирана"), ?рассуждения ег?Стивен передает верн? ?
ни? выражена позиция та? на? "монархомахов", иезуитских теоретиков
примат?папско?власти на?королевско?
Молчание, изгнание ?хитроуми?- эт? трехчленну? формул? высказывае?
(по латыни - Fuge, late, tace) Люсьен де Рюбампре ? "Блеске ? нищете
куртизанок".
Да, ди? мо?- Крэнли копирует исповедующег?священник?
Истощенные чресла... Предтеча... - см. Лк 1 ? Мф 3. Недоумеваю...
взломать замо? - Шутк?по поводу того, чт? церков? святого Иоанна ?
Латински?Воро?(Са?Джованни ? Порт? Латина) ? Риме была посвящена
первоначальн? Христу Спасител? ? зате? Иоанну Крестителю ? Иоанну
Евангелист?(совместн?.
Гецц?- профессо? ?которого Джой?учил? итал. языку; Брун?из Нолы -
Джордано Брун? Солдат?.. играли ?кост?.. - вариац? на тему Ин 19, 23
(только ?Иоанна говорится, чт?воинов ?распятия было четвер?.
?боюс?.. ?жк?боле? - Из стихотворения ?Блейка "Уилья? Бонд".
Ротонд?- теат??концертный за??центре Дублин? ? Вилл? на? те?
недостае? - амер. песенк?
Длинная изогнутая галерея... - данный абза? есть почт? ? точности
эпифан? XXIX. Мать уронил?ребенк? ? Ни?.. - апор?, разбираемая ?
философи?стоико? Лепи? Марк Эмилий Младши?(I ? до ??) - сподвижник
Цеза?; фраз?Стивен? - вариац? реплик? Лепида ? Шекспира ? драм?
"Антони??Клеопатр?: "Ваши египетские гады заво?тся ?ваше? египетской
земл?от вашего египетског?солнца. Во? например, крокодил." (II, 7; пе?
?Донского).
Линксоглазый - рысьеглазы?(lynx - рысь, ла?); созвучие линк? - Линч
устойчив?связывает? ?последни?- ?частност? ??"Улиссе".
Майк?Робартес вспоминает утраченную красот?- контаминац? двух веще?
Йейтса: стихотворения "Он вспоминает утраченную красот? (образы этог?
стихотворения следую?дале? ?рассказа "Rosa Alchemica" (геро?которого -
Майк?Робартес).
Глух? по??жким ночным мраком... - эпифан? XXVI.
Бороть? вс?ночь, до рассвета - вероятн?аллюзия на борьбу Иакова ?
Бого? Бы?32, 24-31.
Выковать ?кузниц?моей души - первое появление мотива.