Вольфрам фо?Эшенба? Парцифал?/h2>
---------------------------------------------------------------
(c) Copyright Вольфрам фо?Эшенба? 1210
(c) Copyright Ле?Гинзбург, сокр. перево?со средневерхненемецког?
Date: 1200-1210 гг. (XIII ве?
Из? "Средневековы?рома??повест? - ?, "Ху? ли?", 1974 ?
OCR, Spellcheck: Руслан Бараба? 1 ию? 2000.
Spellcheck: Margen
--------------------------------------------------------------
Кого скло?ет злобны?бе?
?неверь??праведност?небе?
То?проведет свой ве?земной
?душо?унылой ?больно?
Поро?ужиться могу?вместе
Чест??позорное бесчесть?
Но усомнить? иногда -
Ещ?не главная беда:
Ведь даже ??утрате веры
Возможно соблюденье меры.
Найдет? выхо?для сердец,
Чт?не отчаялись вконец...
Иные люди, ка?сороки:
Равн?белы ?чернобок?
??душа?этих божьих ча?
Перемешались ра??ад,
Остави?дв?различны?цвет?
Из коих каждый есть примет?..
Но то? ?ко?веры вовс?не?
Избрал один лишь черный цвет,
?непременно потому
Он кане??ночь, ?глухую тьму.
?не утративший надежд?
?дится ?белы?одежды,
??праведника?он примкнет...
Но вся?ли мо?пример поймет?
Не? строки, чт?сейчас прочли вы,
Для глупых слишко?тороплив?
Чтоб их ?сознанье удержать.
Та?зая?тщит? убежат?
Когд?свое изображень?
Узри??зеркальном отражень?
(Ме? на?Готфри?понимает,
?вс??он "зайц? не поймае?
Хоть Готфридо?воспет Триста?)
Но разв?зеркал?- обма?!
Стекло покрыт?сзад?цинком,
Чтоб отражать? ?не?картинка?
Да ?явлению любому...
Во сн?мерещатся слепом?
Черт?неясног?лица.
Но - жаль несчастног?слепца! -
Изображень?ту?же тает,
Поскольк?зрен? не хватае?..
?мной зачитанные строки
Об оперении сороки
Содержат попросту наме?
На обра? чт?весьма дале?
?кажется неуловимым...
Считаю я необходимы?
Здес?привести на свой мане?
Хо? ?ещ?один пример.
Допустим, вы щипать мастак,
?вс??не выщипать ника?
Ва?волоск??моей ладони:
Со дня рожден? ?дононе -
Могу сказат?наверняка -
Та?не растет ни волоск?
?че?суть подобног?пример?
?то? чт?всег?важнее - вера!
Есть волосо? не?волоск?-
Была бы вера высока!..
...Кому не хочется из ва?
Узнать скорей, ?че?сейчас
Пойдет си?повествовань?
?встреч?ил?расставань?
?бегств??ночь, покрытом тьмо?
?возвращени?домо?
?слав?ил??пороке,
?то? добр?мы ил?жесток?
?всех превратнос??судьбы
?разгар немыслимой борьбы
Ме?черной мгло??ясным светом...
Кт?устоит ?борень?этом,
Спасенью душу отво??
Для те?старал? я не зря,
Кт?ничего не проморгает.
Пуст?эт?повест?помогает
Им ?жизн?истину найт?
Фальшь ?неверь?отмест?
Те?избежа?мучени?ад?
?знат? чт?высш? наград?
Вернейшего из верных ждет...
Расска??Верности пойдет,
?наст?ще? не фальшиво?..
Поро?бывает верность лживой,
Такая верность коротк?
Чт?хвос??одного быка,
Не? ошибаюсь, ?коровы.
Он?сбежал??глуб?дубров?
Укус не выдержав слеп?...
Примеров мног??ме?.
На се?вступление кончаю.
Вс? чт?сказал, предназначаю
Отнюдь не для одни?мужчин.
Не? признаюс?не бе?причин,
Чт?вс?мо?призыв??вере
Должны касать? ?равной мере
?наши?женщин дороги?
Не дурн? чтоб???ни?
Ясне?стал?понимань?
Чт?значит доброе деянь?
Кого им надо предпочест?
Чтоб подарить любовь ?чест?..
. . . . . . . . .
Ну, ?теперь сочтем уместным
Начать ?доблестном ?честно?
?гордом рыцаре расска?..
Услада он для женски?глаз,
Для сердца женского - утех?
Ничт?геро?не помеха.
Отваго?славен, он пото?
Ещ?прославится умом.
Он ни ?одно?лихо?сраженье
Ещ?не веда?пораженья,
?вс? чт?дальше буде??ни?
Мы постепенно об?сним,
?теченьем нашего рассказа
Но по по?дк? ?не сраз?..
...Издревле ?племен романски?
?нынч?такж??германских,
Весьма суровы?есть зако?
?свои?стат??содержит он
Наследны?прав установлен?:
Коль умирае?властели?
Ег?корону ?владен?
Приобретае?старши?сы?[1]
?младши? то? лишась всег?
Не получает ничего.
Та??родительског?гроб?
Вскипают вмиг вражда ?злоб?
Садится старши?на престо?
?младши?брат, ?отцо?прощ?сь
?отверженного превращаясь,
Бредет по свет? ни??го?
Не? мы отнюдь не против старши?
Достойны?сынове?монарших.
Напротив, во?ва?крес?свято?
Мы всей душо?приходим ?ярост?
Когд?беспомощну?старость
Отягощают нището?
Здоровье юности дано!
Младые не страшатся бедствий,
Но им отказывать ?наследстве
Несправедлив?вс?равн?
Гд?то?король, то?князь ?граф,
Которы?вник бы ?наши просьб?
?младши?де??не пришлось бы
Скитаться бе?наследны?прав!
Виновник многих зо??бе?
То? кт?дете?страдать заставил...
?Анжу[2] стал жертво?этих правил
Прекрасный, юный Гамуре?
Ег?родитель всемогущим
Бы?короле?.. Но отчего
Он безземельным, неимущим
Остави?сына своего?
Дурной зако?всем?вино?..
?край, сотрясаемый войною,
Пришла ужаснейш? вест?
Король убит! Он па?за чест?
Родной земл?.. Сия кончин?
Веде?на трон старшого сына...[3]
Ах, чт?за плач вокруг поднялся:
Король убит! Король скончался!
Наследни?получает трон!
Неужто не подели?он
Свои богатств??младши?братом
Ужел?бе?сердца старши?брат?..
?краю, отчаяньем об?то?
Рыда??ту пору стар ?млад.
Но молвил новы?повелитель:
"?на??тобо?один родитель,
?рожден?мы, брат родной,
?тобо?матерь?одно?
Не уподоблюсь я злодею!
Отрине?смел? чт?стар?
Владей же всем, че?я владею.
Мо?добр?- твое добр?
Не оскверни?се? позоро?
Братоубийственно?войн?
Ведь пред господни?приговором
?пере?жизнью мы равн?.."
Услыша?эт?речь, вассал?
Вскричал? "Отчая земля,
Господ? милост?ниспослала
Тебе такого коро?!"
Но, ?изумлень?паладино?
Ответи?младши?сы?Гандинов:
"Мо?брат любезный ?король!
Из всех богатств твои?дозвол?
Взять снаряжени?стальное.
Мн?ни ?чему вс?остально?
Кольчугу мн?стальную да?
Вели стальные дать мн?латы.
? рвенье?рыцарски?об?ты?
Отправлюсь я ?далеки?край.
Делами ратным?своими
Хочу твое прославить имя,
?пуст??то?дальне?сторон?
Молв?пройде??об?мн?
Ка??твое?отважном брат?
Разбивше?вражески?рати".
?Гамуре??улыбко?мило?
Сказал, достоинств?храня:
"Шестнадцат?ду?сыздетства было
Оруженосце??ме?.
Теперь нужн?мн?для похода
Ещ?четыре молодц?-
Красавцы княжеског?рода,
Вассал?нашего отца.
? вознося молитв?Богу,
Мы днес?отправим? ?дорогу.
Знай: об?мн?услыши?ми?
Уверен, не один турнир
Умножи?слав?Гамурета.
?пуст?наградою за эт?
Мн?буде?женская любовь,
Котору?добуду ?бо?
Благословляемый тобо?..
Ах, ка??груд?клокочет кров?..
Мо?добрый брат, не мы ли вместе
?краю родимо?возросли,
Не посрамив пр?этом чест?
Свои?отцо? свое?земл?
Мы вместе ?готы делили,
?походы долгие ходили.
?кт?бы?рыцарь, кт?бы?во?
Когд? ?любв?нетерпелив?
Мы похищали тороплив?
Иных красавиц пылкий взор?"
Ту?произнес король, рыдая:
"Ужел?ты не шутишь, брат,
Мн?груд?словам?раздир?,
?мо?вселяя сердце ад?
Мо?кровны?брат, мо?брат любимы?
Мо?друг до гробовой плит?
За чт?ме? караеш?ты
Разлукой непереносимо?
?вс??тобо?раздел?
Тебе отда?я полнаследств?
?ты, кт?бы?мн?доро??детств?
Са?станеш?раве?королю!
Но коль жестокий ро?сильне?
Че?королевски?веленья,
Бери любы?моих коне?
Доспех? золото, каменья.
?лучших слуг моих возьми,
Дабы, расставшис??отчи?крае?
Ты бы??пути сопровождаем
Моим?верным?людьми.
Пуст?Бо?пошлет тебе удач?
Прощай... ?безутешн?плач?.."
?брат?старшему ?отве?
Промолви?юный Гамуре?
"Не надо плакат??стенат?
Потороплюс?утешит?мать.
Высокая видн?мн?цель,
Ме? пьяни?победы хмел?
?сердце ?лево?половине
Моей груд?стучит не зря,
Чтоб, цель?высшею го?,
Мн?отличить? на чужбин?"
. . . . . . . .
? плач? мать провозгласил?
"По?сердце?я те? носила,
?для того ли ты возрос,
Чтоб стат?причиной горьки?слез
Несчастной матери свое?
Неужто милы?сынове?
На свет мы призваны рожать,
Чтоб их ?походы провожат?
? бремя горестны?суде?
Ужел?господ?стол?глух ?слеп?
Ужел? кт?вери??милост?божь?
Се? напрасно теши?ложь?"
"?королевская жена,
Тв? душа погружен?
?печаль ?доблестном Гандин?
Но не грусти ?младше?сыне, -
Промолви?юный Гамуре? -
?да?всевышнему обет
На?гордый ро??бо?прославить
?принужде?те? оставить.
Поскольк?мною выбрал путь,
?не смог??него свернуть".
?отвечала королева:
"?плод родительског?древ?
Ты добрым вскормле?молоко?
Прекрасной Дамо?ты влеком!..
Прим?мо?благословень?
??моег?соизволенья
Возьми четыре сундук?
?ни?бархат, кружев? шелк?
Нетронут??на?хранятся.
Тебе ?пути он?сгодятся.
Ступай! Будь смелым до конц?
?я останусь ждат?гонц?
?отраднейше?для сердца вестью,
Чт?скор?снов?быть на?вместе!.."
. . . . . . . . .
?похо?героя снарядили,
По-королевски на?дили,
Преподнесл?ем?подаро?
Цено??мног?ты??маро?
От благороднейшей из да?
Он припадал ?ее стопам,
?ныне простира??не?руки,
Томимы?горечь?разлук?
Пр?этом ставши богатеем,
На завист?алчным иудея?
Он об??мать, он об??брат?
Родной земл?сказал: "Прощай!"
Неужто не?ем?возврата
?родимы?до???отчи?край?
Ни ?ке?он не забы?простить?
Пред те? ка??странствие пуститься.
За самы?малы?знак вниман?
Он всех ?вся благодарил:
Не ?силу княжеског?зван?
Людьми он обожае?бы?
??силу скромности безмерно?
?прямоты нелицемерной,
То?благородно?чистот?
Не признающей сует?..
Во?отчего вошл??предан?
Ег?высоки?деянья,
Чт?были им совершен?
Далеко от родной страны.
Он, окруженный громко?славой,
Ей не кичился никогд?
Душа ег?была тверда,
Ка?ясе?бы?рассудок здравы?
Служит?хоте?он... Но кому?
Не коронованным особам,
Не кеса??высоколобы? -
?только Богу одному!
Свое?высоко?цели ради.
Сверши?он подвиг не один...
?ту пору ?городе Багдад?
Жи?всемогущий властели?
Чт?подчинил себе полмир?
Ег?считал?за кумира
Почт?во всех концах земл?
Пред ни?иные короли
Подобн?слугам трепетал?..
Носи?он прозвище Бару?[4]
?лицезрет?ег?мечтал?
Вс? обитавши?вокруг.
Священным наделенный сано?
Он предназначен бы?творцо?
Стат?для язычников отцо?
Ка?папа римски?- христианам.
?та?же, ка??ворота?Рима
Из разных стра? земель, крае?
?Багдад ?нулись пилигрим?
За отпущением грехов.
?се?обычай сохранен
?века?до нынешних времен...
Взрастил двух братье?Вавило?[5]
Помпей бы?да Ипомидон.[6]
Бару?напа?на те?двои?
Забрав Ниневию[7] ?ни?
Та?сговорившись ме?собо?
Дв?брат?внов?вступают ?бо?
Тесня?Барука их войска...
Но вдру??нему издалека
Пришла нежданная подмог?
То бы?на?славны?Гамуре?
?хоть ем?немног?ле?
Достоинств ?него премного.
"Тебе, Бару? я послуж?
Ка?друг, ка?рыцарь, ка?мужчин?
?- сы?покойног?Гандин?
?нынч?прибыл из Анжу!.."
Ту?повеле?Бару?всесильный
Ем?сменит?свой герб фамильный[8],
?новы?он щито?снабже?
Гд?якорь бы?изображе?
Ка?символ плаваний, скитаний
?стойкост?сред?испытани?
. . . . . . . . .
?на?геро?уплы?далеко:
Сражал? ?Персии, ?Марокк?-
?не??Алеппо[9] ??Дамаск?
Доселе сказываю?сказки.
Ег?копь?врагам грозил?
Не одного он?сразил?
?песках зарыты их останк?
Поглощен?волной морско?..
Но во?он бросил якорь свой
?стране чудесной - ?Зазаманк?[10]
. . . . . . . . .
Ег?на бере?выне?шква?
Он Богу чуть не отда?душу
?лишь успе?вступить на сушу,
Ка?неки?горо?увидал.
Вокруг военны?палатк? -
Наверн? битв?здес?была.
??поле, посл?жаркой схватк?
Ва?лись мертвы?тела.
?Гамуре?вели?гонц?
Скакат?немедля ко дворцу,
Дабы узнать: чт?здес?творит??
Ка?именуется столиц?
?чере?нескольк?секунд
Гоне?приносит донесень?
"Мы прибыл??Паталамунд,[11]
Наро?нуждается ?спасенье!
Халифы начали войн?
Враг справа движет? ?слев?
?умоляет королева
Спасти злосчастну?страну!.."
За королеву на?геро?
Реши?тотчас же встать горо?
Си?доказа? чт??мире есть
?долг, ?рыцарская чест?
Врагов жестокий ждет удар!..
?вся? будь моло?он ил?стар,
Здоров ил?хвор, бога?ил?беде?
Добросердече?ил?зловреде?
Героя принялся хвалит?
Алмазы, золото сулить.
"?рыцарь! Можешь взять свободно
Вс? чт?душе твое?угодно!.." -
Та?весь наро?воскликнул дружно...
Услыша?эт? Гамуре?
Чуть поклонившись, молвил: "Не?
Мн?ничего от ва?не нужн?.."
?люди грянули ?литавр?
"До гроб?мы тебе верн?
Хоть наши лица ?черн?"
(Та? ?Зазаманк? жили мавр?)
Вс?зашумели, загалдел?
Надежд??ни?влилас??сердца.
?жены черные глядели
На светлокудрог?бойц?
Глазам?черным?блистая,
Смотрели девы на него,
Любуясь мантие?ег?
Из дорогого горностая.
. . . . . . . .
?горо?на?геро?въезжает,
Ег?безмерно поражает
Неутолимой скорби ви?
Здес?вс??смерти говори?
Дороги вздыблен? разрыт?
Герб?на здан??разбит?
?ранены?протяжный стон
Доносится со всех сторон:
Их ?по? битв?ввозя??горо? -
?мы их види?пред собо?
Один лежи?мечо?распорот,
Копьем насквозь пронзе?другой...
? скол?судьба неумолим?
Скол?осажденный горо?ни?..
Хромых коне?проводя?мимо
Давн?неприбранных жили?
Гд? корчас?на свое?постел?
Хо?ин дыши?ел?ел?-
Како?ем?поможе?врач?..
Стенан?, вопл? женски?плач...
Тако??самого начала
Сия страна пред ни?предстал?..
Он приня?бы?персоной важной.
Бургграф[12] - рубака преотважны?
Родног?города опло?
Охранник городски?воро?-
Ег??любовь?ввел ?свой до?
Попотчевал вино?
?ласков?приветил...
Здес?мног?ранены?он встретил.
??само?деле: не один
Высокородный палади?
Носи?на пере?зи руку,
Бинт окровавленны?на лб?
Познав военну?судьбу,
?такж?бранну?наук?..
? гостя юног?об??
Расцеловал ег?бургграф:
"На?избавитель долгожданный!
Ты ?этом доме гост?желанный!
Моею вотчиною всей
Распоряжайся ?владей!"
Он ?раззолоченну?залу
Пове?ег??жене свое?
"Се - отпрыс?славны?короле?"
Он?ег?поцеловала.
??королеве во дворец
Бургграф отправил? ?докладом:
"?на?прибыл доблестный боец!
Спеш??нему! Спасенье ?до?
?на?край явился Гамуре?
Защитник нашего народа!.."
"Скаж? он княжеског?рода? -
Он?промолвила ?отве? -
Должна я точн?эт?знат?
Могу ль ег?поцеловать?"
"?королева, этот воин
Сами?Баруко?удостоен
Высоки?званий ?наград!
Могу побить? об заклад,
?не?прослыша?я впервы?
?сраженье пр?Александри?
Мн?говорили: эт?- он,
Ке?урезонен Вавило?
?тому же славны?рыцарь се?-
Ди? анжуйски?короле?
Но держит эт?по?секретом.
Ид? Встречай ег?приветом
От имен?родной земл?
Чтоб ?ни?вове?не разлучиться.
?всем придворным повели
Ка?подобает облачить?..."
?маршал[13], прискака?домо?
Промолви?юном?геро?
"Пред королево?само?
Сейчас предстанем мы ?тобо?"
То?словно солнышко зардел?,
Весьма богато разоделся.
Червонны?золото?го?,
На не?сверкали яко? -
Герб достославног?Барука,
Нетленно?верности порука.
Зате? доспехам?звеня,
Он се?на гордог?ко?,
Которы? ка?другие кони,
Ем?достал? ?Вавилоне.
Зате?са?тся на коне?
Бургграф со свитою свое?
?ко дворцу стрело?мчат?,
Чтоб ?королево?повстречаться...
Ме?те?владычиц?их ждет,
Навстреч?рыцарю идет
?сопровождени?паже?
?государственны?муже?
?величавы?да?придворных,
Очаровательных, но черных...
...?королеву ?знак пр?зн?
Геро?целует бе?боязн?
Он? ступивши чуть вперед,
Героя за руку бере?
Свое?нежнейше?руко?
Веде?ег??свои поко?
Гд??окна ?гкий льет? свет.
?во?на бархат?дивана
Си??отважный Гамуре?
?королева Белакана.
Он знал высоки?же?немало,
?та, сидевш? пред ни?
Всем королева?остальны?
Нисколечко не уступала:
Ни горделивою осанко?
Ни речь?властной, ни умом.
?лишь черн?была лицо?
Та, чт?владел?Зазаманкой.
Но ярч?звез?на небосклоне
Сия?руби??ее короне.
. . . . . . . .
?дама рыцарю сказал?
"?ва?мы слышал?немало,
?ваше?слав?неспрост?
Молв?идет из ус??уста.
Вы слабым женщинам опор?
? полага? бе?укор?
Вы мо?воспримете расска?
?то? чт?стол?печали?на?.
?Гамуре?сказал: "Поверьте,
?предан ва?до само?смерти,
?я на поединок выйд?
?любы? кт?ва?нане?обид?
Посмев нарушить ва?поко?
Но кт?же, кт?же он тако?
Подвергший ва?жестоким беда?
Ув? он мн?пока неведо?..
. . . . . . . . .
Скажит?прямо: кт?ва?враг?
Откуда? Из какого стан?"
?королева Белакана
Геро?отвечала та?
"Узнайт?жребий мо?ужасны?
Служил мн?юнош?прекрасный,
Чистейши?сердце?наделе?
Душо?девственно-невинной,
Он облада?отваго?львино?
?бы?.. Он бы??ме? влюбле?
Да, пылк? слеп? беззаветно
? признаюс? не безответно:
?втайне любовалась им,
Отважным рыцаре?моим,
Моим вернейши?паладино?
Це? ег?высоки?са? -
Ег?отец бы?властелино?
Одно?из мавританских стра?[14]
Но я невольно согрешил?
?испытать ег?решила,
Сказав: "Геройством заслуж?
Благоволенье госпож?
Доспех?- мужеству помеха.
Бе?ни?добейся ты успеха!"
?- горе мн? - войдя ?азар?
Доспех?скинул Эйзенгар?..
Остави?груд?незащищенной,
Он драл?, смерти вопрек?
Но смерть пришла: копьем пронзенный,
Он па?от рыцарско?руки.
Но за мгновень?до кончин?
Успе?собрат?остато?си?
Он ?груд?соперник?вонзил
Копь?.. Та?действую?мужчин?..
Ах, я жесток?поплатилас?
За прихот?дерзку?мо?
Вокруг молв?распространилась
?то? чт?не ?честно?бо?
Па?мо?избранни?ненаглядный,
?чт?руко?кровожадно?
Сплела я заговора сеть,
Чтоб, устранив ?дороги сына
Страны соседней властелина,
Ег?землею завладет?
?миго?вспыхнул?войн?
Моя страна разорена,
Огне?безжалостным об?та.
Но хоть я плач??казнюс?
Богами нашими клянусь,
Чт?я ни ?че?не виновата!.."
Почт?не сдерживая плач?
Он?вела свой разговор,
Украдкой за слезам?пряча
Воспламененный страстью взор.
?Гамуре? сидевший ?до?
Ей отвеча?таки?же взглядо?
?разгоралос?сердце ?не?
Блаженно-сладостным огне?
Ме?те?владычиц?привстал?
Вина пригубив из бокала,
Давая рыцарю по?ть,
Чт?си?окончено свиданье,
Хоть об? ка?гласит преданье,
Волнен? не могл?унять.
. . . . . . . . .
??увлажненными очам?
Геро?сказал высоко?даме:
"? пуст?отныне этот ме?
Мн?даст возможност?убереч?
От новы?бедствий вашу земл?
?отрадо?этот долг приемл?
Всем сердце?ва?принадлежа.
Моя святая госпож?
?вашу возмещ?потерю!.."
Он?шепнул? "?ва?верю..."
?бургграф?рыцарь возвратился.
Хо?ин ?гост?обратился:
"Мо?друг, не хочешь ли, скаж?
Взглянуть на наши рубежи?
Предви? вражье наступлень?
Войска возводя?укреплен?.
Сейчас предме?моих забо?
Шестнадцат?городски?воро?
Враг??ни?ринуть? готовы.
Шалишь! ?на?крепки засовы!.." -
Та?утешал се? бургграф.
Но, ?мест?битв?прискака?
На?рыцарь види? дело худо;
Спасти их може?только чудо.
Тесней сжимается кольцо,
?жадн?дыши?смерть ?лицо.
Ужасен горо?осажденный,
Он, словно на смерть осужденный.
Ждет ?страхе часа своего.
Со всех сторон вокруг него
Противни?дерзостный зале?
?не? ни выку? ни зало?
Ни тонкость хитроумной лест?
Не отвратя?кровавой мест?..
Кт?сдержи?вепрей разъяренных?..
?глянь: на вражески?знаменах
Убитый князь изображе?
Копьем предательски?сражен.
Но ка?бы ?виде возражен?
На лживые изображенья
Та, чт?невинн??чист?
Дв??небу подняты?перста
На стяга?вышить повелела
?этим символом клялась,
Чт?за свято?бьет? дело
?чт? бога?свои?мо?сь,
Скорби??друг?убиенном,
?дорого? ?незабвенно?..
Бургграф?Гамуре?спроси?
"Откуда стольк?свежих си?
?ваши?недругов берется?
Ка?величать их полководца?
Кт?покровител?пришлы?банд?"
Бургграф ответи? "Фридебранд,
Главар?наемнико?шотландцев.
Когд??не помощь иностранце?
Давн??мы им свернули ше?
??то?те? заверить смею!
Вообрази: во вражье?стан?
Сред?мавров служат христиан?
?прочим воинам пример
Заморски?рыцарь Хютиге?[15]
Он ?ратном деле исполи?
Из наши?братье?не один
Ег?копьем насквозь проколот.
Пр?этом он красив ?моло?
Обворожителе?весьма.
Всех наши?да?он свел ?ум?
?быть любимы?женски?поло?-
Не меньше, че?владет?престоло?.."
Но во?за лесо?солнце село,
То время трапез?приспело,
?старый маршал говори?
"Поедем! Стол давн?накрыт".
? если вы узнать могл??
Об этом рыцарско?обед?
Гд?громоздились горы снед?-
От цапель жарены?до ры?
?вс? чтя святост?ритуал?
Сама хо?йк?подавала.
Явилас?королева ?до?
Чтоб личн?убедиться ?то?
Чт?угощаю?Гамурета,
Не нарушая этикет?
Он?колено преклонила.
Героя эт?удивил?
Не ждал он почест?тако?..
Зате?он?свое?руко?
Отрезала кусоче?цапл?
?налила ем?вина.
Он осушил бока?до капл?
"За ва? светлейш? жена!"
Ту?зазвенел?бубенц?
Взялись за дело игрецы,
Закувыркалис?скоморох?
Потешн?прыг?, ка?блох?
Но королева Белакана
Глаз не сводил??капеллан?
Ег?на?доблестный геро?
Вози?повсюд?за собо?
Зате?промолви?юный воин:
"?высочайш? из же?
?слишко?щедр?награжде?
?этой чест?недостои?.
?Белакана улыбнулась:
?не?жизн?воскресл? страст?проснулась,
? обхо? паже??слуг,
Преподнесл?им угощен?.
Зарделис?люди от смущен?,
Приня?дары из этих ру?
. . . . . . . . . .
Он?кивнул?голово?
Произнося ?прощальном тост?
Хвал?хо?евам ?гост?
?воротилась ?замо?свой.
Служанки ?черным?очам?
Ей освещали путь свечам?
?больши?светильниках златых...
Он?ушла... ?до?зати?..
Бургграф улег? на перина?
? ка??сказан??старинны?
Вокруг него пажи легл?
Чт?со?хо?йски?стерегли:
Ведь супротивни?недалече...
Не потухали ?доме свеч?
?было ?не?светло, ка?днем,
?спал?вс?тревожны?сном...
?Гамуре? Он ?этот ча?
?вовс?не смык? глаз,
Метался на роскошно?ложе.
Пылало гордое чело.
На подвиг рыца? влекло
?чест?королевы чернокожей.
?груд?дыхани?стеснилось,
Тревожно, ?жк?сердце билось,
Им завладел??то мгновень?
Любовь ?воинское рвенье,
Жгла сердце огненн? рана.
?только утренний рассве?
?окно увидел Гамуре?
?себе призва?он капеллан?
Чтоб душу укрепить молитвой
Пере?решающею битвой...
Геро?панцир?принесли,
Ко? лихого привел?
Чт?бы?не ра??бо?испыта?
?конюшня?рыцарски?воспитан
?от загривка до копы?
Надежным панцирем прикры?..
Геро?вдевае?ногу ?стре?.
Он поло?ярост?свято?
Сверкает бармиц?[16] На шлем?
Пылает якорь золото?
Щи?изумрудами украше?
Из окон, ?крыш, ?дворцовы?баше?
Наро?на рыца? взирае?
?женщин сердце замирает.
?королева говори?
"Да, он прекрасе?беспримерн?
Та?боги выгля?? наверн?"
(? ка?лицо ее гори?)
?он, пустив ко? ?карьер,
Лети?вперед на поле боя...
Ме?те?отважног?героя
Приметил рыцарь Хютиге?
?говори? весьма встревожен:
"На сарацина не похо?он!
Неужто ?не?вступи??союз
Молвой прославленны?францу?
Ну чт?же, некуда девать?!
Придет? ?ни?посостязать?.
Кт?сможет одолет?ме??"
?во? вскочивш?на ко?,
Он, по условленному знак?
Тотчас же ринулся ?атак?..
Теперь сошлис?он?друг ?другом.
Коло??копья по кольчуга?
?древки яростно трещат,
?щепк?на земл?ле??
Ах, ?беспощадно?этой рубк?
Ждат?не приходит? уступк?
?неужел?во цвет?ле?
Погибнут?должен Гамуре?
Ведь Хютиге?одолевае?..
Но ?жизн?всяко?бывает,
?не во сн? ?наяву,
?ко? ударом сброше?
Противни?валится ?трав?,.
Анжуец сильно огорошен:
Нель? лежачего добить!
Но растолкуйт? ка??ни?быть,
Коль Хютиге?не хоче?сдаться.
Он, отдохнув, спешит поднять?
?сыро?земл??прямо ?груд?
Копь?противнику воткнуть.
"? не пройде?сия уловка!.."
?Гамуре?пронзает ловк?
Свои?копьем плеч?враг?
"Сдавайтесь, если дорога
Ва?жизн? Ведь глуп?гнит??могиле!"
То?говори? "Вы победили!
Но об?снит? мо?геро?
Ке?я пленен? Кт?вы тако?"
?отвечает победитель:
"Король Анжуйски?- мо?родитель.
?сы?Гандин?- Гамуре?"
?Хютиге?сказал ?отве?
"Принять извольте от ме?
Мо?щи??моег?ко?,
Согласно благородны?правил...
Со мной сдается мо?от??.."
Анжуец рыца? отправил
Ка?пленника ?престольны?град.
?та? ?столиц?Зазаманк?
Завиде?пленника сего,
Ем?за рыцарств?ег?
Рукоплескали мавританки.
Но не успели кончит?сечу,
Ка?новы?враг спешит навстреч?
Героя вызвал на турнир
Норманде?доблестный Гаши?
Взметнулис?копья, кони - ?мыле,
Оруженосцы стяги взвили,
Звеня?щиты, мечи гремя?
??полчас?норманде?смя?
?униженно просит мира.
Анжуец ?плен бере?Гашира
?молвит: "Повели-ка са?
Сдаваться ?плен свои?войска?.
Гаши?молчит, не прекосло?.
Чт?делать?.. Принято условь?
. . . . . . . . . .
?внов?отважный Гамуре?
Бере?копь??арбале?
?мчит? ?берегу морскому,
Дабы ударит?по другом?
Высокомерном?враг?
Ст??на этом берегу
Король надменны?Рацали?[17]
Он каждый ча??каждый ми?
Грозил расправо?Белакане.
??Зазаманк?горожане
Страшились, чт?владык?то?
Столиц?приступо?возьме?
Но Гамуре?умел недаро?
Врагов сражат?одни?ударом.
Геро?противника настиг,
?ко? свалил? Рацали?
??униженье ??тоск?
Лежи? ка?рыба на песк?
Ег?жена стенае? плачет,
?нему на помощь войско скачет,
?восемь боевых знамен
Уж?застлали небоскло?
Но ре?анжуец королю:
"?ва?немедленно велю
Домо?вернут?свои дружин?"
Взвы?Рацали? "Мн?вс?един?
Ах, то? кт?вами побежден,
Повиновать? принужде?.."
Честно?наро? лику??веда?
Войн?окончилась победо?
Беду геройств?отвело!..
?всех от сердца отлегл?
Но Гамуре?свой бранны?пы?
Пока ещ?не остуди?
Он ра?бы снов??бо?рвануться,
Однако вынужден вернуться:
Ег?домо?зове?бургграф,
Свою жену за ни?послав.
Освободивш?от забрал?
Он?ег?поцеловала,
Руко?нежной обвила
??королеве повела.
?та сама навстреч?скачет.
Не страшн? Пуст?толп?судачи?
?удив?ют? пажи
Иным причудам госпож?
Любовь не ведает запрет?
Оруженосца?Гамурета
Он??улыбко?говори?
"Хо?ин ва?благодарит!..
За вашу верность ?заслуг?
Вы будете награждены.
Но на?сегодня не нужн?
Телохранител??слуг?
Итак, друз? мо? идит?
Коне??конюшн?отведите
?спат?ложитесь, не боясь,
Чт?пропадет ва?добрый князь,
?не?сама я позабочусь!.."
?удалилис?слуг?тотчас...
Он?сняла ?него доспех?
Придворных да?отправив проч?..
Любв?высоки?утех?
Геро?познае??эт?ночь.
Покрыт?собо?ми ложе,
Струит? лунный свет ?окно.
Чт?значит разность цвет?кожи,
Когд?сердца слилис??одно?
Ме?те?на улицах столиц?
Толп?шуми??веселится.
Надели жены украшенья,
Гото??жертвоприношен?,
Чтоб отблагодарит?бого?
Сломивши?полчищ?врагов.
?во? вчер?ещ?надменны?
?ныне кротки??смиренны?
Явил? Рацали?- король,
Превозмогая ?сердце боль.
Но ?побежденному не?злости!
Ег? ка?равног? ка?гостя,
Сажают рыцари за стол.
Ведь он ?собо??плен привел
Свои?оруженосце?конных,
??соблюденье?прав исконных
Двадцать четыре молодц?
Слагаю?копья ?дворца.
Во?прибыл Хютиге?на пи?
?всле?за ни?- геро?Гаши?
Чтоб??раск?нь?смиренно?
Предстат?пред новы?сюзерено?
Вдру?громко грянули тимпан?
?сопровождень?Белаканы,
По-королевски разоде?
Выходи?юный Гамуре?
?ви??вс? он бы?ей другом,
?за ночь стал ее супругом.
?молодая королева
Придворным?окружена:
Теперь он?уж?не дева,
?венценосная жена.
?люди слышат госпож?
"Отныне я принадлежу
Со всей моей землей родною
Сему отважном?геро?"
?молвит храбры?Гамуре?
"Сред?на?врагов ?се?крае не?
Да буде?вечный ми?ме?нами!
?ва? кого я звал врагам?
?попросит?не премин?
Поцеловать мо?жену
?знак долгожданнейшего мира...
Прош?приблизить? Гашира!"
Гаши??уста?ее приник,
Всле?за Гаширо?- Рацали?
За Рацалиго?Хютиге?
Явил изящество мане?..
Геро?вернул свобод?пленны?
Их обложи?из?дным лено?[18]
? расточителен во всем,
Осыпал золоты?дождем
Свои?оруженосце?верных
?признань?их заслуг безмерны?
Всем удалиться приказал
?возвратился ?тронны?за?
?то? чт?ег? ка?жизн? любила...
Но счасть?их недолгим было.
. . . . . . . . . .
Прошло не та?уж мног?дней,
Он вс?угрюме? вс?мрачне?
Любовь страданьем обернулась -
?не??га ?странств??проснулась.
Душа охвачена влеченье?
?невероятным приключенья?[19]
?он гото?оставить ту,
Чь?красот??доброт?
Он оценил высоки?сердце?
Хоть не бы?ей единоверце?
Но, королеву возлюбя,
Вс??превозмочь не смог се?...
Он сговорил? ?мо?ко?
Которы?бы?ем?знаком
По прежни?доблестным похода?
Мо??бы?из Севиль?родом[20]
? ?маврам злобой одержи?
Анжуйц?причис???свои?
"Коль на?не выдашь чернокожим,
Мы, господин, тебе поможе?
Едва отчали?от земл?
На?никаки?корабл?-
Клянусь всевышни? - не дого??
?то? кт?сунется, - потоне?"
?Гамуре?не возражае?
Он златом судн?нагружае?
?по?покровом мглы кромешно?
Бежи?от женщин?безгрешной.
Ме?те?он?уж?была
Недель двенадцать ?жела,
Не ведая, чт??сердце мужа
Недавний жа?сменил?стуж?
?утро?неко?лицо
Передало ей письмецо,
?хоть он?могл?едва
Читать французски?слов?
?усердьем до последне?точк?
Прочла ужаснейшие строчк?
"Охваче?боль?нестерпимо?
Пишу тебе, моей любимо?
?от те? бежа? ка?во?
Укра?последни?твой укор.
Вина моя не знае?меры.
Ах, будь ?тобо?одно?мы веры,
Не совершил бы я побе?
?вместе были ?мы наве?
Но та, чт?правит Зазаманкой,
Ув? не стал?христианко?
?я ?тобо?расстаюс?
?Богу за те? молюсь.
Коль от ме? родишь ты сына,
Запомн? сы?твой - внук Гандин?
?не?кров?анжуйская тече?
Потомо?он Фата-Морган?
Чт? растравляя ?сердце раны,
На подвиг рыцаре?влечет.
?знай: ме? ты внов?обнимешь,
Когд?мо?ты веру примеш?"
Он?кричит ем?вослед:
"Вернис?ко мн? мо?Гамуре?
Коль ты гото?на возвращень?
?хоть сейчас прим?крещенье.
Разлук?я??моей кров?
Отрави?плод твое?любв?
Моя печаль ег?иссуши?
? ка?ме? разлук?души?"
Ее измучила тоск?-
Ниче?душа не насладит?.
Ведь горлиц?бе?голубк?
На ветк?чахлую садится.
Он?затворнице?жила
??ча?урочны?родила...
От Гамурета ?Белакано?
На свет явился мальчи?странный:
Он - видн? Бо?того хоте?-
Бы?стол?же чере? ка??бе?
?тнисто?наделенный коже?
На мать ?на отца похожи?
? белы?целуя ?тн?
На теле сына своего,
Он?звал? звал?того,
Кт?не вернул? ?не?обратн?
Малы?со временем подрос.
Сквозь чернот?ег?воло?
Пробил? золотистый локо?
Прекрасных да??себе привле?он,
Высоки?де??знатны?же?
Для бранны?подвигов рожден,
Он ?детств?вня?походным трубам.
Ег?прозвали Лесорубо?
Яв?я ?битвах чудеса,
Он копи?целы?леса
Лома?на рыцарски?турнирах.
Щиты ?латы были ?дыра?
?те? кт?смел сражаться ?ни?..
Да, ?битвах бы?неукроти?
Се?Лесору? се?рыцарь смелый,
По?стат?сорока?черн?белы?
(?белоли??чернолиц),
Отважный воин Фейрефиц.[21]
. . . . . . . . .
?Гамуре? ег?отец,
?Севиль?прибыл наконе?
Сдается на?- не меньше года
Он бороздил морски?воды.
Была дорога нелегк?
Вознагради?он мо?ка
Червонны?золото?.. Богата
Была условленная плат?..
?те дн?испанская земля
Цвел?по?власть?коро? -
Высокочтимог?Кайлет?[22]
Он бы?сороди?Гамурета,
?далеки?страна?побыва?
Весьма успешн?воевал.
На?друг иска?ег??Толедо,
Но венценосны?непоседа,
Ка?на?поведало преданье,
Опять умчался на ристанье.
Тогд?отважный Гамуре?
Реши?за ни?пуститься всле?
По-рыцарски вооруженны?
Свое?свитой окруженный,
Украси?княжеское знамя
Тремя большими яко?ми.
. . . . . . . .
Ег?дорога привел?
?престольны?град Конвалуа,[23]
Гд?Герцелойда[24] молодая,
Бе?повелите? страдая,
Велела рыцаре?созват?
Чтоб мужа верног?избрат?
Он? счит?сь королево?
Была не женщиной, ?дево?
??цель?выбора владык?
Турнир затеяла велики?
Та?самы?доблестных бойцов
Привле?ее высоки?зо?
Ведь слащ?не было приманки,
Че?сердце царственно?испанк?
Он?сказал? "Господ?
Пуст?мудрость божьег?суда
Поможе?мн?избрат?супруг?
Из благороднейшег?круг?
Кт?победи??честно?бо?
Тому я руку отда?
?дв?страны моих ?придач?
Да ниспошле?ва?Бо?удач?.."
Брос? на земл?перчатки,
Бойц?сходилис??пробно?схватк?
Чтоб завтра снов?выйт??бо?
Уж?не ?пробны? ?- ?большо?[25]
?вс??турнир, пуст?он ?пробны?
Здес?бы?подобе?битв?злобно?
Вставали кони на дыбы,
Звенел?стал? сшибалис?лб?
?князь, другим побиты?князе?
Слетев ?ко?, валился наземь.
. . . . . . . . . .
Шатр?раскинув недалече
От мест?предст?ще?встреч?
На?друг слегка перекуси?
Чтоб поднабрать? новы?си?
?межд?те?слуг?монарший -
Ег?оруженосец старши? -
Направившись ?престольны?град,
Уж?проник ?дворцовы?са?
Застыв ?почтительном поклон?
Пред то? ст?вшей на балкон?
Он? окрестност?озир?,
Придворных спрашивала да?
"Откуда, из какого кр?
Се?незнакомец прибыл ?на?
Взгляните на ег?дружин?
Французы та??сарацины
?одно?сражаются стро?
? я анжуйцев узна?
По их особом?наречь?
?редком?чистосердечь?.."
?дамы хоро?гово??
"Се?рыцарь сказочно бога?
Он бедных щедр?одаряет,
Прекрасных женщин поко?ет,
?сред?прочих ратных де?
Он ?Зазаманк?овладе?
Державны?скипетро??троном.
Но вскоре золото?червонны?
Он нагрузил свои суда
?тайн?двинул? сюда,
Чтоб покорить? ваше?воле,
Свои шатр?раскинув ?поле..."
?Герцелойда воскричала:
"Се?путь судьба предначертал?
Но об?снит?наконе?
Когд??войдет он ?мо?дворец?"
. . . . . . . . . .
Почт?во всех столицах мира,
Гд?совершаются турнир? -
Та??незапа?тной поры
Справляют пышные пиры.
Свисаю??каждог?балкон?
Приезжих рыцаре?знамен?
?украшают их герб?
Дома, заборы ?столбы.
Не?величаве?картин?..
Грохочут гулк?тамбурин?
?отвечают флейты им
Певучи?голосо?свои?
? насладим? превосходной
Зовуще?музыко?походной,
Однако надобн?успеть
На?Гамурета разг?деть.
Прекрасе?он. Судите сами:
Плащ оторочен собо?ми,
Копь?остр? ?ме??же?
Зелены?бархатны?камзол
Поверх сорочк?белоснежно?..
Он ?позе царственно-небрежно?
Сиди? откинувшис??седл?
Таки?красавце?на земл?
Доселе не было, пожалу?
Рубино?ро?пылает алый,
Златые вьют? волоса...
Слышны восторго?голоса:
"Да, не обижен он природой!",
"Кт??этот рыцарь безбородый?",
"Ей-Богу, он похо?на льва!"...
?ту?же разнеслась молв?
?то? чт?рыцарь внов?прибывши?
От битв недавних не остывший,
Собо?затмивши?солнца свет,
Есть знаменитый Гамуре?..
Ме?те? проеха?мост дворцовы?
Предстат?пред Дамо?готовы?
Геро? чт??битвах не шути?
Внезапны?трепет ощутил.
Та?даже царственная птиц?
Силк?охотника боит?.
?во? одолев? стра?
На?друг привстал на стремена?
Приня?достойну?осанку,
??то?же ми?узре?испанк?
Он??короне золото?
Сияла редкой красотой,
Чт??песня?сладостных воспет?..
Ме?те?до коро? Кайлет?
Вест?тороплив?донеслас?
Мо? появился дивный князь
Близ Герцелойдово?столиц?
Мо? надо бы поторопить?,
Чтоб разузнат? кт?он тако?..
"То - Гамуре? сороди?мо? -
Вскричал Кайлет, светлея лико? -
?мужестве ег?велико?
Идет повсюд?разговор.
Пр?этом он ?недавних по?
Обласкан королево?черной...
Эй, гд?ту?мо?гоне?проворны?
?ну-ка, миго?- на ко?!
?не забудь ?исходу дня
?моим сородиче?вернуться!
Авос?успееш?обернуть?..."
Друг друг?заключив ?об?тья,
Дв?коро? сошлис?ка?брат?.
?вопрошае?Гамуре?
"Каки?гостей, коль не секрет,
?Конвалуа понанесл?
?велико ли их числ?"
?произнес король испанцев:
"Немало знатны?иностранце?
?достославнейши?персон
Сюда стеклось со всех сторон.
Британца Утер Пендрагуна[26]
Весьма обидел?фортун?
Осуществилос?колдовство:
Жена любимая его[27]
?сы?Арту? рожденны?ею,
Попавшис??сети ?чароде?
Исчезл?.. Скор?третий го?
Ка?он нигд?их не найдет.
?Утер, взя??собо???,
Ем?свои довери?рати:
Король норвежце?- храбры?Ло?[28] -
Добр??святост?опло?
Ревнител?чест? враг обмана...
Да ты слыхал ли пр?Гавана,
Ег?отважног?сынк?
Он, правда, слишко?юн пока,
Ещ?неопытен, но вс?же
Чест?для него всег?дороже.
Геройски?духо?наделе?
Он ?высшей цели устремле?..
Есть ?другие пост?льцы:
Лихи?парн?провансальцы
Любого рады бы проткнут?
?португальцах не забудь:
На слав??на женщин падк?..
?во?раскинул?палатк?
На наше?берегу реки
Валлийце?грозны?полк?
Сильны военны?ремеслом,
Всех превзошл?он?числом,
Да ?оружие?надежным...
??стан?противуположно?-
Войска враждебных короле?
Попробуй всех их одолей!
Та? повелитель арагонце?[29]
Король ирландце?[30] князь гасконцев[31]
?асколунцев господин,[32]
Морхольт ?Бранделидели?[33]
Явилис? тучами нагряну?
От?ды гордых алеманов[34] -
Дерется каждый за трои?
Веде?брабантски?герцог их...
Ну, словом, всех не перечислиш?
Та?чт??на?делать? Ка?ты мыслиш?
Могу ль рассчитывать ?бо?
На помощь братскую твою?"
?Гамуре?ем?ответи?
"Ты, кт?душо??сердце?свеж
Поверь сейчас моим словам:
Мы вс?подели?попола?-
?пораженья ?победы.
Одни ?на??тобо?деды,
Хоть наши разнятся герб?
По странной прихот?судьбы.
Та?станем же сильне?вдво?
Твой герб ?змеино?голово?
Отныне ?якоре?моим,
Ка?брат?, мы соединим.
?на?драконий хвос?не стра?
Которы?щи?враг?украше?
Ну, ?теперь хо? ?чуть-чуть
Недурн?бы ?отдохнут?"
Но только Гамуре?прилег,
Ка?громки?шу?ег?привле?
То рыцари ?турнир?пробно?
Иным сражен??подобном,
Опять сошлис?межд?собо?
Вечерний затевая бо?
По группа??поодиночке...
Их пы?не ведает отсрочки!
Влечет их бранная игра...
На?друг выходи?из шатр?
?скачет прямо ?мест?драк?
Гд?состязают? рубаки.
Он расстелить вели?кове?
??любопытством наблюдае?
Один соперник наседает,
Другой дает ем?отпо?
Светло звеня?мечи стальные,
Несутся кони ка?шальны?
? вылетая из седл?
На земл?ва?тся тела...
Та?на ковр?на?славны?друг
Сиди??кольце вернейши?слуг,
Которы? воздевши пики,
Стеною встали вкру?владык?
? ка?не терпит? ем?
Ввязать? ?драк?самому
?послужит?прекрасной даме,
Чт?беспокойными глазам?
Следит, воссевши на престоле,
За те? чт?происходит ?поле.
Один гнетет ее вопрос:
"Гд?то? кого мн?Бо?принес,
Чтоб стат?очей моих усладо?
Ужел?обещанно?наградой
?не смогла ег?привлечь
?рыцарь ?ножн?сп?та?ме?.."
Но посмотрите! Чт?за диво!
Геро?поднялся тороплив?
Усыпан яхонтам?щи?
Плащ из богаты?тканей сшит
?блещет золото? ка??сказке.
(Взлете?однажд?гриф кавказский
На заповеданный утес
?золото ?когтя?унес.[35]
Добыча редкостн? эт?
Считалас?главны?чудо?свет?..)
Ме?те?пробил? на?геро?
(??ни?- оруженосце?стро?
Сквозь рыцаре?стальную стен?
На знаменитую арен?
. . . . . . . . .
Он бился яростно ?зл?
Немало воинов легл?
По??жестью ег?меча.
Иные корчилис? крич?
От страшной, нестерпимо?боли.
Ей-Богу, ?незавидной роли
Сегодня оказалис?те,
Кого унося?на щите.
Великолепнейши?латы
Изрублен? доспех?смяты,
Плащ?изодраны ?куск?
На лбах ?скулах - си?ки,
Расплющенный ударом шлем
На шлем ?не похо?совсем.
Сочится кров?из ра??ссадин.
?бо?анжуец беспощаден,
Но рыца?? кт?победней,
Он щедр?раздае?коне?
?лихо?сражении добыты?
Наследство всаднико?побиты?..
Огне?лицо ег?пылало.
Он припод?ть реши?забрал?
Чтоб мо?коснуться ветеро?
Ег?разгоряченных ще?..
??ново?сило?рвет? ?сечу.
Вдру?- капеллан ем?навстреч?
Которы?прибыл из Анжу...
"Забы?свою ты госпож?
Он? измучена тоскою,
Свое?бело?руко?
Передала мн?письмецо,
Вложив ?него свое кольцо,
Пр?этом вырази?желань?
Чтоб ты прочел ее посланье".
?Гамуре? охваче?дрожью,
Вникае??смыс?прекрасных слов:
"?ты, кт?мн?всег?дороже,
Услышь моей печали зо?
?те?по?ка?я те? узнала,
Любовь мн?сердце истерзал?
Ах, я недаро?слез?ль?
?- нелюбимая - любл?
Да, го?за годо? мо?любимы?
Живу, любимы?нелюбимо?
Та?отзовись! Вернис?ко мн?
Стан?короле??моей стране!
Недавн?мо?супруг скончался,
?мн?престо?ег?достал?.
?слезах вступила я на трон
По совершенье похоро?
Теперь я сказочно богата:
Алмазы, серебр??злат?
Лежали ?мужних кладовых.
Отныне ты - владелец их.
Тебе, ?кому душо?пыла?
Свою корону посыла?
Носи ее! Пуст?целы?ми?
Поймет, чт?ты вступи??турнир
Французско?королевы ради,
Не помышляя ?наград?
Обещанно?другой жено?..
Не? не сравнить? ей со мной!
Ведь я ее богаче вдво?
?сердце мн?дано живо?
Чтоб?любимого любить
?чтоб само?любимо?быть.
Во?отчего стол?благосклонно
Дарю тебе свою корону..."
Внов?опусти?геро?забрал?
?не?чувств?прежне?взыграло:
Да, верность женская не ра?
Преумножае?силы ?на?
Пуст?Герцелойда обнаружи?
Чт?он свое?Анфлисе[36] служит
??чест?ее земл?родной
Здес?совершае?подвиг свой...
Ме?те? презре?зако?турнирны?
Гд?супротивники - друз?,
Кровавый спор, отнюдь не мирный,
Веду?приезжие князья.
? помрачение рассудка!
Войн?- не праздник, смерть - не шутк?
Святы?попран?прав?
?красно?сделалас?трав?
?вдру?ужасны?вопл?раздал?:
"Глядите! Якор?показался!
Теперь голо?не убереч?.."
На?Гамуре?вздымает ме?
Сшибае?недругов ?налету
?скачет на подмог??Лоту:
"Сюда! За мной! Вперед! Вперед!" -
?арагонца ?плен бере?
(Беднягу звал?Шафило?...
"Доколь терпет?на?се?позо?! -
Воскликнул Леелин[37] надменны?
Преодоле?испу?мгновенный. -
?куск?се?якорь изрубл?
Са??поединок ?ни?вступл?"
?дв?героя бе?заминк?
Сошлис??жестоком поединке,
Удар?копи? Лезвий звон.
Кт?победи? Кт?побежден?
Князь Леелин свиреп ?гневен,
?вс??удел ег?плачевен:
Он сброше?на земл?коне?
(На?друг толкну?ег?копьем) -
? побежденны? ?плен сдается.
Како?позо?для полководца!
. . . . . . . . .
Но бо?не кончен! Слев? справа
Несется рыцаре?орав?
Слетаю?всадники ?коне? -
Та?груш?падают ?ветвей.
(Не? я предпочита?груш?
?не загубленны?души.)
?вдру?ем?навстреч?- князь,
Весь словно дымкою подернут:
Копь?дрожит, ?земл?клонясь,
Щи?кверху острие?повернут.
Недоброй вест?скорбный знак...
Казалось: черной ночи мрак
На поле битв?опустился.
"Ты ?че? скаж? ко мн?явился?"
?князь ответи? "Гово??
Поги?твой венценосны?брат.
Служ?одно?прекрасной даме,
Отважн?бился он ?врагам?
Но вс??не смог их побороть.
Ег??себе призва?господ?
?он наве?оплака?то?
Кт?для него была мечтою..."
?Гамуре? от го? не?
?глав?свое?снимае?шлем,
?шатр?оставленному скачет,
? плач?горько, слез не пряче?..
?бо?вс?злее, вс?жесточ?..
Но - хватит! Поздно!.. Дело ?ночи...
Игра ?потемках - не игра...
Авос?дождем? до утра.
Мы нынч?славно воевал?
Немало копи?наломали,
Да ?устали чересчур.
Ночног?неба поло?хмур,
Зато ?шатр?пылали свеч?
Прекрасные звучал?речи:
То Зазаманк?повелитель
Ка?самы?главны?победитель
?чест?побежденны?свой бока?
Великодушн?поднимал.
"Пь? - говори?он, - эт?чашу
За доблесть рыцарску?вашу!
Князья, мы больше - не враг?.."
Но вдру?послышалис?шаги,
?во??шатр? залито?светом,
Предстал?пере?Гамурето?
?сопровождень?дивных де?
Чистейшая из короле?..
"Мо?друг, смущение отбросьт?
Здес?вы - хо?ин, я здес?- гост?.
Однако помнит?мы должны,
Чт?вы - лишь гост?моей страны,
?я - владычиц?держав?
?посему имею прав?
Облобызать ва??об?ть.
Вы против? Ка?мн?ва?по?ть?"
"?не? владычиц? Не против!
?счастлив... Выразить нель?...
Но ?си?щи?напротив
Мо?высоки?друз?,
Чт?не сробел??состязань?
Достойны вашего лобзан?!"
? повинуясь Гамурету,
Чт?бы?судьбо?послан ей,
Он? ?знак дружбы ?привет?
Целует пленны?короле?
Зате?промолви?славны?ви?зь:
"Моя владычиц? садитесь!.."
?тотчас ?не??до?се?..
? трепет этих юных те?
?случайно?соприкосновень?..
Погасн?свеч??то мгновень?
?шатр?не стал?бы темн?
Та? изнутр?озарен?
Лицо владычиц?пылало,
Чт?свет ярчайши?излучало...
Но во??кравчи?пришли,
Не? рубиновы?кубки[38] -
Наследство бедной то?голубк?
Бе?друг?страждущей вдал?..
Зате? из плен?возвра?сь
(Их благородно отпустил?,
Король Кайлет ?гордый князь
Киллир?каг[39] ?шате?вступили...
Кайлет отведа?угощен?
?произнес не бе?смущен?:
"Послушай, милы?Гамуре?
Ты мрачен, ка?анахорет,
?твои?глазах прочел я муку.
Ме?те?везд?молв?идет,
Чт?Герцелойда отдает
Тебе страну свою ?руку.
Ты, брат, печалишь? напрасно!
Ведь ты сражал? лучш?всех,
?твой заслуженны?успе?
Вс?признают единогласн?..
Твои дела подобн?чуду.
Поверь: ?то?трубя?повсюд?
Бретонцы, алеман? франки
Склонить? рады пред тобо?
?славя?вс?наперебо?
Те? - монарх?Зазаманк?"
?ту?анжуец произнес:
"Ме? ты слишко?превозне?
Чего я недостои?вовс?
Стыдис?высоко?госпож?
Уж лучш?попросту скаж?
"?турнир?главному готовь?!"
Кайлет ответствовал, см?сь:
"Ты слишко?скроме? милы?князь!
Та?знай же, доблестный воител?
Чт?рыцарски?реши?сове?
?турнир?надобности не?
Когд?известен победитель!"
Ту?Герцелойда молвит: "Прав?
Хоть я на ва?имею прав?
Мо?друг, заверить ва?спеш?
Чт?ка??милост?прош?
За мной оставить прав?эт?
Но если ваша чест?задета
Ил? верность то? другой, храня,
Вы днес?отвергнете ме?,
То, поко?ясь воле рока,
?ва?покину бе?попрек?"
Ту?капеллан вскочи? "?не?
Другой жене он да?обет!
Ее он люби?больше жизн?
?я зате?пустил? ?путь,
Чтоб повелите? вернут?
Моей возлюбленной отчизн?
? если ?знал?вы, ка?та,
Чья безграничн?доброт?
Тоскуе? мучает?, стонет,
Ка?заживо се? хорони?
По?бременем сердечны?ра?..
(Пр?всем свое?чистосердечь?
Бы?мудр достойны?капеллан
Да ?искусе??красноречь?..)
Та?сами рассудит?здраво:
Кт?на него имее?прав?..
Со мной - тр?кня? молоды?
Дозвольт?ва?представит?их..."
. . . . . . . . . .
Тр?кня? дружно воскричали:
"Забудь, король, свои печали!
?доблесть ратную яви
Во имя истинной любв?.."
. . . . . . . . . .
Он?взглянула на послов,
Вник? ?смыс?стол?дерзки?слов,
Зате?сказал?величаво:
"Коли на ва?имее?прав?
Та благородная жена,
?предоставить ва?должна
Возможност??битв?отличить?!..
Теперь должна я отлучить?.
Но знайте: ?завтрашнем бо?
?турнир вступи?за чест?мо?
Вы чест?окажет?те?самы?
Не мн? ?всем прекрасным дама?
?я прош?ва? мо?сеньор,
Не покидать на?до те?по?
Покуда, ?битв?завершенье,
Не оглашу свое решень?.
Он ту?же согласил? ?не?
Он?вели?седлат?коне?
Кайлет ?седл?ее сажает
?госпож?сопровождает...
Когд?вернул? он ?шате?
На?друг сиде? потупи?взор.
"Ты мниш? наград?я взыску?
По Белакане я тоскую.
Ка?я ее покинуть мо?!
?от разлук?изнемо?
Раск?нь?мн?сердце гложет.
?полага? войн?поможе?
Мн?исцелить? от тоск?
Грех?мо?стол?велики,
Чт?искупить свое?кровью
?их реши? се?крес?влач?
Но, не погибнув от меча,
Стал жертво?подлог?злословья.
Опутан ложь?ок?нной,
??себе само?узна?
Чт? обвенчавшись ?Белакано?
От чернот?ее бежа?
Словам?гнусного навета
?насмерть ране?неспрост?
Светле?солнечного свет?
Была мн?эт?чернот?
Однако есть ещ?причин?
Того, чт?жжет ме? кручин?
?бо?мо?старши?брат убит.
Ег? мечо?промяты? щи?
Повернут ввер?.. ? Бо?всесильный!
На то?щите - на?герб фамильны?
Вчер?я этот щи?вида?.."
Анжуец горько зарыда?
?заливали слез потоки
Ег?обветренны?щеки.
Та? си? ?глубин?шатр?
Не мо?уснуть он до утра...
Но во??утро за?лось.
Немало ?поле собралос?
Бойцов, ?молоды??старых,
Понаторевших ?битвах яры?
Притом, заметить мы должны,
Вс?были та?изможден?
Чт?даже думать не хотели
?предст?ще?ратном деле.
?кони, по?напоро?стал?
Не меньше всаднико?устали...
Вдру?Герцелойда появилась
??полководцу обратилась:
"Прош?ва?следоват?за мной!"
?за высоко?жено?
Вс?устремилис??град престольны?
Гд?на?анжуец богомольны?
Ка?на?предан? гово??
Сверша?молитвенны?об??
Во?месс?светлая пропет?..
Едва успе?умолкнут?хо?
На?друг услыша?приговор:
"?выбира?Гамурета!"
?зазвучал со всех сторон
Всеобщий возгла?одобренья...
Сказав слов?благодарен?,
"? горе мн? - воскликнул он. -
Обвенчан я ?другой жено?
Дышу я только ей одно?
?только ей принадлежу,
Ей повинуюс? ей служ?
Но будь я даже неженаты?
Ка?птиц?вольны? ?тогд?
Могу быть только ваши?братом,
?муже?.. Муже?- никогд?
На то ин? есть причин?.."
"Вы говорите ка?мужчин?
?вс?же выкинете вы
Язычницу из головы,
Моей любовь?укрощенный!
Ка?! Обвенчаться ?некрещеной?!
Ужел?застла?ва?оч?мрак?
Ужел?вы, христианский ви?зь,
От скверн?не освободитесь,
Вступивш??христианский брак?..
Спасайтесь от господ? гнев?
Пока не пробил страшный ча?..
Но, може?быть, прельщае?ва?
Земл?французско?королева,
Чт?посылает ва?послов
?запасо?сладкозвучны?слов?.."
"?да, - ответи?Гамуре? -
Скитальц??отроческих ле?
?себе Анфиса приручил?
?отваге ?битвах приучила
??годы бедности моей
Ме? одаривал?златом.
Но ?сегодня, став богаты?
? верьте, нищего бедней.
? горемычней горемыки,
Познал утрату из утра?
Восхищен мо?любимы?брат
Руко?Высшег?Владык?
Моим слезам утраче?счет,
Скор?, нуждаюсь са??защите.
Ах, госпож? Любовь ищит?
Гд?Радост?пышн? цветет!.."
"Ну, чт?? я выслушал?ва?
Мо?славны?друг, не бе?вниман?,
Однако требуе?отка?
Законног?обоснованья..."
"?излага?дово?свой:
Ва?победитель не достал?,
Поскольк?здес?ка?таково?
Большо?турнир не сост?лся".
"? вс?уж?давным-давн?
Турниром пробны?решено!
Пр?этом ?князе?светлейших
Не?больше си?для битв дальнейших
?те? кт?духо?отощал,
Спор продолжать не приневолиш?.."
"?королева, я всег?лишь
Зако??совест?защища?
?не один - со всем?вместе.
?тому же, признаюс?по чест?
Си?высоки?князья
Сражалис?не слабей, че?я,
Свои?достойнейшим оружье?
На то, чтоб зваться ваши?муже?
Прав ?ме? особых не?
Но вс? кт?верн?ва?служил?
Сегодня прав?заслужил?
На благодарны?ва?привет!"
"Пуст?на?высоки?су?рассудит -
Ка?он прикажет, та??буде?"
?ту?пришлось ем??ей
Избрат?двух доблестных князе?
Для отправленья правосуд?...
?во?чт?порешили судь?
"Кт?здес?явился пере?всем?
?короно?княжеской на шлем?
Чь?имя на уста??всех
?че?заслуженны?успе?
Единогласн?признает?,
Си?приговором отдает?
?мужья прекраснейше?из же?.."
На?друг убит, на?друг сражен,
Слез??глазах ег?мерцае?
Он бессловесе? ка?немо?
Ту?Герцелойда восклицает:
"?Гамуре? Теперь вы - мо?
Пуст?на?любв?связуют нити!
Смелей ?груд?моей прильнит?
?я клянусь, чт?ваше горе
Со мной забудете вы вскоре!.."
Грусти?он нескольк?недель,
?межд?те?прошел апрель,
Луга вокруг зазеленели,
Ручь??долина?зазвенел?
Ма?по дорога?кочева?-
Больны?души врачевал.
? пробужде?дыханьем майски?
Весенним, теплым ветром райски?
На?славны?друг ?кров?свое?
Услыша?властный голо?фе?
Прабабок голо?всемогущий,[40]
?любовным радостя?зовущи?
"Завето?наши?не забудь!
Люби! ?са?любимы?будь!"
? вдохновленны?этим словом,
?блаженно?озаренье ново?
Он Герцелойде молвил та?
"Да буде?прочен этот брак!
Но пуст?отныне ?вовеки
Не буде?надо мной опек?
Прош?ва?внять моей мольбе
?не приковыват??себе.
Моя любовь ?ва?те?вернее,
Че?я ?дела?свои?вольне?
??ме??- ну, хо? бы ра?-
Позвольт?покидать мн?ва?
Во имя рыцарски?заба?
Чт?делать, уж тако?мо?нрав.
?не? - поверьте, я не лг? -
Опять не выдерж? сбег?
Ка?от любимо?Белаканы.
(Ах, мн?не по сердцу капкан?)
? ка?он?ме? ласкал?
Но ни на ша?не отпускал?
?бросит?мн?пришлось жену,
Ее наро? ее страну!"
Испанк?молвит: "Вы свободны
Та?поступат? ка?ва?угодно.
?только ва?принадлежу,
Но ва?насильно не держ?.
"Че?я вольне? те?пост?нней.
Жить не могу я бе?ристаний.
Ра??ме??- бо? то ту? то та?
Ра??ме??- копья попола?
?славой мы любовь украси?.."
Он?ответила согласье?
Та?подружил? он ?жено?
?завладел ее страно?..
Молв?ту новост?принесла
?шате?французского посл?
?капеллан бежи?тайком
?геро??замо? прямико?
?ту?же, ка?бы по секрет?
Тихонько шепчет Гамурету:
"То? ке?вы ?детств?дорожили,
?ва?подробно доложили,
Ей было радостно узнать,
Чт?вы смогли завоеват?
?свое?геройств?неустанн?
Двух короле?сердца, ?страны,
Велики?заслужив поче?
Теперь он?ва?отдает
?придач??двум другим корона?
Се?, отечеств?свое..."
"?научил? ?не?
Быть верным рыцарски?закона?
?коль веле?высоки?су?
?принужде?остать? ту?
Пускай мн?боль терзае?душу,
Законо?чест?не нарушу,
Свои?отцо?не оскорблю.
Слов?ей передайт?эт?
Добави? чт?на бело?свет?
?лишь одну ее любл?
??не?стремить? буду вечн?" -
Та?он сказал чистосердечн?
?одарит?хоте?посл?
Дарами, коим не?числ?
Но то?священник узколобы?
Ег?дары отверг со злобой.
Зато тр?кня? молоды?
Слезам?горько обливались,
Когд??анжуйцем расставались.
?он, рыдая, об??их.
. . . . . . . . .
Ту?до анжуйски?войс?дошл?
Чт??князе?их произошл?
Па?властели?на бранно?поле,
Но восседае?на престоле
Ег?геройски?младши?брат,
Му?Герпелойды величаво?
Увенчанный военно?славой,
?коей всюд?гово??..
??венценосцу самому
Явилис?рыцари ?поклоном:
"Стан??для на?отцо?законным"
"Быть,- он ответи?- посему!
Хо? судьба неумолим?
?наша скорбь неутолим?
Ее должны мы превозмочь!
Живущи?да ?живы?вернет?,
?скорбь отваго?обернется!
Слезам?горю не помочь.
Рожденны?доблестным Гандином,
?стан?ваши?властелино?
?моей возлюбленной жено?
Отныне ?верном?причал?
Моя судьба ме? примчала.
Здес?я бросаю якорь свой!
? положась на доблесть вашу,
Пантерой этот щи?украшу:[41]
Пуст?славны?герб моих отцо?
Вселяет ?груд?моих бойцов
Неукротиму?отвагу!.."
Вс?принесли ем?присягу.
. . . . . . . . .
Он, Герцелойдо?влекомый,
?поко?вступает незнакомый.
Двер?королева заперл?
??эт?полноч?отдала
Анжуйц?девственност?свою.
Не? я от ва?не утаю,
Ка?на?геро? ?боя?суровы?
Ро?целова?ее пунцовый,
Ка?об?не щадили гу?
?- пуст?расска?мо?слишко?скуп,
Сменилис?радостью печали,
Те, чт?их душу омрачали...
?вскорост?на целы?ми?
Бы?справлен им?брачны?пи?
?- господ?благодаренье! -
Те?сост?лось примиренье
Досель враждующих сторон...
Князь Гамуре? взой? на трон,
Оставленны?погибшим братом,
Всех одарил арабским златом:
От достославнейши?бойцов
Вплоть до бродячи?игрецо?
. . . . . . . . .
Та?завершилос?торжеств?..
Не ра?пантер? - герб ег? -
Чт?щи?анжуйски?украшала,
Князе?строптивых укрощала.
Носи?геро?поверх кольчуги
Рубашк?царственно?супруг?
?котору?была он?
?часы любв?облачена,
??то?священнейше?рубашк?
Он ?битвах не дава?промашки...
?конц?свидан? ночног?
Рубашк?получа?он снов?
Их восемнадцать набралос?
Пронзенных копьями насквозь.
. . . . . . . . .
Да, обделе?он не бы?славой,
?княжество ег?цвел?
Заче?же снов??бо?кровавый
Он поспешил, судьбе назл?
Назл?судьбе, себе на горе,
Внов?переплыт?реши?он море:
Гонцов присла?за ни?Бару?
(Здес? выражая сожалень?
?сделат?должен добавленье:
Князь поступил ка?верный друг...)
Бару?- мы сведен? имее?-
Внов?атакован бы?Помпее?
Не те? которы?славен Ри?[42]
?те? кт??де?свои?
Взраще? Навуходоносоро?[43]
Те?властелино? ?которо?
Шумела глуп? молв?
Чт?он - соперник божества
Из-за ег?завоеваний,
?нынч? не бе?основани?
Посеявший раздоров се?,
Осмея?он ?прок??всем?..
. . . . . . . . .
Бару?безмерно ра?подмог?..
Идет нещадн? войн?
?знаю?разв?только боги,
Чья одолее?сторон?
Помп? ил?Гамурета?
Дерется храбро та ?эт?..
Ах, кт?по?чьим паде?мечо?
?Герцелойда молодая,
Домо?супруг?ожид?,
Ещ?не знае?ни ?че?
Чт?ждет ее: добр?ил?худо?
Вестей тревожны?не?покуда,
Беспечно жизн?ее тече?
Довольство, радост??поче?
Испанк?нашу окружают.
Вс?королеву обожаю?
Ее вниманье?дорожа?
Не?королевы благородне?
?благостней!.. Притом сегодня
Ей тр?страны принадлежа?..
. . . . . . . . .
Ей ревность сердце не терзал?
Лю? супруг?своего,
Он??улыбко?узнавала
?похожден??ег?
Пуст?он иным любезе?дама? -
Ее не рани?он те?самы?
Како?ей може?быть урон,
Коль всем?привечае?он?..
Ме?те?прошло уж?полгод?
?из далекого похода
Не возвратился Гамуре?
Вестей ?не?вс?не??не?..
Та?радост?горестью сменилас?
Душа тревогой стеснена.
Картин?страшн? приснилась
Ей ?ча?полуденног?сн?
Внезапно вспыхнул поло?звездный,
Гром громыхну?грозою грозно?
Кругом пожа?заполыха?
Неслис?хвостаты?кометы -
Всемирно?гибели примет?
?серный ливень не стихал.
?то?гуле, грохот??визг?
Метались огненные брызги...
Но во?ужасны?этот со?
Другим ужасны?сном сменен.
?снит? бедной королеве:
Он?дракон?носи??чрев?
?де?ть ме?це?спус?
На свет рождается ди?:
На голове ег?- корона...
Он?злосчастного дракон?
Свои?вскормил?молоко?
Но вскоре, ?странств??влеком,
Он мать родиму?покину?
?вдру?исче? Ка?будт?сгинул...
Неотвратимую беду
По высшей воле провиден?
Ей предвещали сновиден?.
Он?металась, ка??бред?
Пока ее служанко?верной
Не прерва?бы?се?со?прескверны?
. . . . . . . . . .
Сокрылос?солнце. Ночь настал?
Вдру?Герцелойда услыхала
Шу?голосо??стук копы?
Бе?коро? вернулас?свит?
"Отныне на?лишь Бо?- защита!
Восплачь, жена! Твой му?убит!"
Ка?смерть испанк?побелела,
Скор?, душа рвалас?из тела.
Глав?ее клонит? вниз,
Глаз?ее не ви??свет?
Но ту?промолви?Тампанис,[44]
Оруженосец Гамурета:
"Узна? ка?па?твой му?достойны?..
Пали?пустын?полден?знойны?
Король бы?сильно утомле?
?шлем ег?- стол?раскален,
Чт?сня?свой шлем он на мгновень?
Да?голове отдохновенье.
Вдру?подоше??нему один
Наемни? неки?сараци?
?кров?убитог?барана
Из драгоценного стакан?
Плесну?на королевски?шлем,
? не замеченный нике?
Отполз ?сторонку... Но металл
Тотчас же ?гч?губк?стал...
Долготерпени?Христово,
Кт?оскорбит?те? посмел?..
Ме?те?взметнулис?тучи стре?
?бо?кровавый вспыхнул снов?
Смешенье копи??знамен!..
Мы наседаем, враг сметен.
Бойцов восторженные клик?
Звучат ?чест?нашего владык?
Гляди? уж??ко? слезае?
Помп? брат - Ипомидон.
Неужто ?плен сдается он?..
?не? Геро?шлем пронзает
Ег?коварное копь?
Вонзилос??те? острие.
На?повелитель покачнул?
?вс??не выпа?из седл?
Он, умирающи? очнулся,
?- вседержителю хвал? -
Хо? была смертельно?рана,
Домчал? он до капеллан?
Чтоб исповедать? пред ни?
"Свято?отец, я бы?люби?
?за любовь платил любовь?..
?пуст?моя истлее?плот?
Да буде?милостив господ?
?то? чт?познае?участь вдовью.
Прощанье ?не?безмерно ?жк?..
Отдайт?же моей жене
Окровавленну?рубашк?
Чт??смертный ча?была на мн?..
Благодар? прощ?сь ?вами,
Всех воинов моих ?слуг..." -
Такими кончил он словам?
Похорони?ег?Бару?
По христианском?об?ду.
На удивлени?Багдад?
Король во гроб?золото?
Лежи??могиле по?кресто?..
Ах, ?сотворен? времен
Таки?не знал?похоро?
Причем не только христиан?
Рыдали ?славно?наше?стан?
?мавр?- вс?до одного! -
Потерю страшную осмыслив,
?свои?бога?ег?причисли?
Скор?, оплакали ег?.."
Во?чт?сказал оруженосец
Несчастнейше?из венценосиц...
Он?едва не умерла,
Хо? беременн?была
На восемнадцато?неделе.
Стучал?сердце ел?ел?..
Но ка?то пере?не?возник
Седо??сгорбленны?старик,
Разжал он зубы королеве,
Живу?воду влил ей ?ро?
?ту?же драгоценны?плод
?ее зашевелился чрев?
Глаз?усталы?открыв
?отдышавшис?понемног?
Он?сказал? "Слав?Богу!
Коль я жива, ты будешь жи?
Мо?сы? мо?родное чадо!.."
(Осталась ей одна отрада:
На белы?свет родить того,
Кт?цветом рыцарств?всег?
Взрастет, мужаюч??годами,
?че?узнает?вы сами...)
. . . . . . . . .
?принести он?велела
Рубашк??дорогого тела
?смертоносное копь?-
Наследство скорбное свое.
Припав ?рубашк?то?кровавой,
Насквозь проколотой, ды?во?
Лицо прекрасное ее
Внов?исказилось ?страшном горе...
(Рубашк?эт??копь?
Погребен??свято?соборе
Высокородным?князьями,
Анжуйц?первым?друз?ми.)
Ме?те?во многих страна?свет?
Оплакивали Гамурета.
?дней четырнадцать спус?
Необычайно?ди?
Он?рожает ?страшной муке.
Сы?крепконоги? большеруки?
Богаты??иным по?стат?
Красавец княжеской породы,
Едва не свел ?могилу мать:
Ужасны были эт?роды...
По лишь теперь, стре?сь вперед,
Моя история бере?
Свое исконное начало...
Та?чт??вс?эт?означало?
?долг?ше?кружны?путе?
Чтоб?начать расска??то?
Велико?муже достославном,
Кт?станет здес?героем главны?
Мы говорили бе?конц?
?повествовани?предлинном
?подвигах ег?отца.
Пришла пора за?ть? сыно?
Мать берегл?ег?от всех
Опасны?рыцарски?утех,
Чтоб оградить ег?от бедствий.
Военны?иг?не знал он ?детств?
На?ни?придворные тряслис?
Мать на?ребенком трепетал?
??упоени?шептал?
"Bon fils, cher fils, o mon beau fils!"[45]
Рожденны?доблестным отцо?
Подрос он славны?кузнецом:
Душа взыграла ?не?мужская,
Когд??избытк?юных си?
Свои?мечо?он молоти?
Из шлемов искр?высекая...
Возросши??королевско?замк?
Он вскормле?бы?не грудью мамк?
?грудью матери свое?
? скол?отрадн?было ей
Младенцу милому ?рото?
Совать свой розовы?сосо?
Та??незапа?тное время
Пречисто?дево??Вифлееме
Взлелея?бы??вскормле?то?
Кт?спас на?человечи?ро?
? муку крестную принявш?
Свое?смерть?смерть поправши,
Призва?на??верности ?чест?..
Но кт?наруши?се?заве?
Тому вове?спасен? не?
От злой судьбы ?божьей мест?..
? ?эт?мысл?погружен?
Высокородн? жена
Слезам?орошал?зыбк?
?вс?же дамы во дворце
Читали на ее лице
Едва заметную улыбку.
Он?младенце?утешалас?
?не?боль ?отрадо?смешалас?..
Никт?из ва? мо?друз?,
Не знае?женщин та? ка?я.
Ведь я - Вольфрам фо?Эшенба?
?свои?прославленны?стихах
Воспевши?наши?женщин милы?[46]
?лишь одну простить не ?сила?
?посему не стан?впредь
Ей гимн?сладостные петь.
Из сердца выдерн?щипцам?
Страст??вероломной этой даме.
. . . . . . . . .
Итак, ?историей моею
?познакомит?ва?спеш?
Но не? не "книг? я пишу
?грамот?не разуме?
Вс? чт?узна?я ?постиг,
?не заимствова?из книг.
На эт?есть поэт другой.[47]
Ег?ученым внем? строчкам,
Гото?бежать я, ка?наго?
Прикрывшис?фиговы?листочко?..
Весьма прискорбно, господ?
Чт?сред?женщин иногда
На?попадают? особ?
От чьей неверности ?злоб?
Мы терпим мног?разных бе?
?их душа?женственност?не?
Он?коварн??фальшивы,
Жестокосердн??сварливы,
Но та?же, ка??всех других,
Мы числим женщинам?их,
Иног?не найдя назван?...
Си?ужасны?создан?
Поро?страшнее сатаны...
На ви?вс?женщин?равн?
?голоса ?ни?прелестн?
Однако, признаюс?ва?честно,
Чт? если бы достал?си?
?женски?по?бы подели?
На дв?различны?половины.
Одни, ка?ангелы, невинн?
Смиренны, женственны, верн?
Другие - ?помыслах черн?
?ни?фальшь гнездится ?зловредность...
Во?гово?? ужасна бедность.
Но то?великая хвал?
Чт?выбрат?бедность предпочл?
Во имя верности священной,
Не оскверни?се? измено?
Ну, кт?из на??расцвете ле?
Решился бы покинуть свет,
Презреть несметны?богатств?
Страшась грех??святотатств?
Земную власть ?се? сложит?
Чтоб только Господ?служит?
?заслужит?прощенье Бога?..
Ув? сред?на?совсем не мног?
Стол?праведны?муже??же?
Че?я безмерно удруче?..
Но Герцелойда порешила
(Ей Совест?эт?мысл?внушил?,
Вкуш? божь?благодат?
Покинуть трон, корону снять
?скипет?свой сложит?могучи?
Чтоб удалиться ?ле?дремучий...
Печали ей не превозмочь.
Ей вс?равн? чт?день, чт?ночь.
Стол?сердце скорбь?истомилось,
Чт?солнце для не?затмилос?
Тоскою скованну?груд?
Ув? не оживя?ничуть
Ни луговы?цветов цветенье,
Ни соловьев ночное пень?
?лесу прию?он?нашл?
?не?горстк?подданны?ушла,
? повелительнице внем?,
Он?возделывал?земл?
Больши?корчевал?пн?..
Та?потекл?за днями дн?
?не?одна забота ныне:
?мальчике свое? ?сыне
Хлопочет лю?щая мать.
?во?он?вели?созват?
Всех взрослых жителе?селенья
?говори?бе?промедленья:
"Постигне?смертный приговор
Те? кт?затеет разговор
Пр?наше?сыне дорого?
?рыца??ил??то?
Ка?совершаются турнир?
?родила ег?для мира,
?чтоб не сделалас?беда,
Он знат?не должен никогд?
?страшных рыцарски?забава?
??сражен??кровавых".
Умолкл?вс? боясь угро?..
?королевски?мальчи?ро?
?свое?глухом уединень?
Вдал?от рыцарски?заба?
Ни разу та??не узна?
Какого он происхожденья.
Из королевски?иг?одна
Была ем?разрешен?
?лесным прислушиваясь звукам,
Бродил он ?самодельны?луко?
? на?нувш?тетиву,
Пускал он стрелы ?синеву,
Гд?резвые кружилис?птах?..
Но ка?то ра?он заме??страхе!
Была им птиц?сражен?
? горе! Только чт?он?
Та?безмятежн?песн?пела -
?вдру?наве?оцепенел?
Навзры?ребено?зарыда?
Ка?на себе он кудр?рвал!
Ка?горева??убивал?!..
Он бы?красив, высо??пря?
Он, крепки?тело? по утра?
?ручь?студеном умывал?.
Он никаки?не знал забо?
Но мальчи? выросший на воле,
Рыда? бывало, ?сладко?боли,
Едва лишь птиц?запоет.
Необычайно?томленье
?не?вызывало птичье пень?
?слезах он ?матери бежи?
Он весь трепещет, весь дрожит.
Мать ?сердцу прижимае?сына;
"Скаж? ?че?слез твои?причин?
?ке?на лужайк?ты игра?.."
Молчит - ка??ро?воды набрал
(?детьми случается тако?..).
Мать не могл?найт?покоя
До то?поры, покуда тайн?
Вдру?не открылас?ей случайно.
Он?приметил? чт?сы?
Гу?ет по лесу один.
?только птиц?он заслышит,
Волненье груд?ег?колыше?
Стремится ввыс?ег?душа.
? птичьи?пеньем пораженный,
Стои?он, ка?завороженный,
?внемле? внемле? не дыша.
Полн?отчаянья ?гнев?
Повелевает королева,
Созвав крестья?свои??слуг,
Переловить лесных пичу?
Их бе?разбор?уничтожить,
Чтоб сына не могл?тревожит?
Спешат крестьяне вместе ?дворне?
Да птиц?были попроворне?
Вспорхнули ?веточе?он?-
Поди попробуй догони!..
Та?многие спастись успели
?снов?весело запели.
Ту?мальчи?матери сказал:
"Кт?бедных птичек наказа?
(Ручьями слез?побежали.)
Вели, чтоб их не обижал?"
Сказал?мать, целуя сына:
"Знай, пере?Бого?я повинн?
?плач? блаж?свою кля?.
Ах, почему из-за ме?
Должны умолкнут?божь?птиц?
Не? эт?внов?не повторит?.
Раск?нь?- тому зало?.."
"Скаж?мн? мать, чт?значит: Бо?.."
"Мо?любимо?ди?,
Тебе отвечу, не шу?:
Он, сущи??небеса?от века,
Принявш?обли?человека,
Соше?на земл? чтоб?на?
Спасти, когд?настанет ча?
Светле?он дневного свет?
?ты послушай? совета:
Будь верным Богу одному,
Люби ег? служ?ем?
Укажет он тебе дорогу,
Окажет он тебе подмог?
Мо?добрый мальчи?дорого?
Но помн? есть ещ?другой.
Се - черный повелитель ад?
Ег?всегда страшить? надо.
Предстанет он ?обличья?разных,
Чтоб ты погря??ег?соблазна?
Убой? их! От ни?беги!
?верность Богу сберег?
Та?отличишь ты ?юных ле?
От адской тьмы небесный свет".
?мальчи? выслушав ее,
Вник ?сущность мудрых наставлени?..
Учил? он метать копь?
?стольк?уложил оленей,
Чт?мать ?весь ее наро?
Кормилис?им?круглы?го?
Трав?ли земл?покрывал?
Ил?снеговые покрывал?
Он ?чащу леса уходил
?та?охотил? отважн?
?во? послушайте, однажд?
Копьем ?оленя угодил,
Чт?бы?громаден непомерн?
?тако?ноше? наверн?
Не смог бы сладит?даже му?
?он ?глазом не моргну?
? на спин?взваливш?тушу,
Упорство?укрепляя душу,
Явил? ?матерински?до?
Нискольк?не уста?притом...
Зате?тако?случил? случай.
Он лесо?ше?на?горной кручей,
?губа?листочек прижимал
(Чтоб се?листочек дребезжа?
Служ?приманко?оленя?
?вдру?услыша??удивленьем
Конски?топо?вдалек?
Сильне?сжав копь??руке,
Он громки?смехом разразил?:
"Не са?ли черт сюда явился?
?ко?чт?слыхал ?не?
Мать говори? властитель ночи...
Чт?? погляди? како?ты днем!
Должно быть, страше? да не очен?.
Та?боевой священный пы?
?свое?он сердце ощутил.
Но ту?тр?рыца? из чащи
Уж?возникли пере?ни?
? ка?доспех?их блес?щи,
? ка?их взор неустрашим!
Вс?трое на бого?похожи.
?мальчи?на колени па?
? просветленны? зашептал:
"? помоги мн? правый боже!"
Но первый рыцарь рассмеялся:
"Откуда дурень этот взялся?
Клянусь, чт?валезиец[48] он!
?ну-ка, убирай? во?"
(Хоть мы не валезийц??вами,
?на? баварцев,[49] дураками
Считаю?люди иногда.
Пускай считаю? Не беда!
На? ?наши?плохоньким умишко?
Хватае?мужества ?излишком,
?доводилось на??бо?
Не ра?ст?ть за чест?свою.)
Ме?те?на взмыленном коне,
Весь распаленны? ка??огне,
Возник внезапно всадни?новы?
Поверх кольчуги - плащ парчовый.
Се?рыцарь те?трои?иска?
Он издалека прискака?
Гонимы?чувством возмущен?:
Не?похитите??прощен? -
Трем воинам ег?дружин?
Чт?были ?сговор?повинн?
Девицу из дому укра?
?Ультерлек[50] - та?звал? граф -
Реши?за ними всле?пуститься,
Надеясь вызволит?девицу,
Чт?жаждал?ег?подмог?
Вдру?види? мальчи?на дороге.
"Эй, слышиш? парень, проч??пути!"
Но то? лишившис?чувств почт?
Па?пере?графом на колени,
Воскликнув ?дивном просветленье:
"Прости ме?, велики?бо?.."
(Судить ег?не станем строго:
Граф бы??вп?мь похо?на бога,
Сверкая ?головы до но?
На шлем?- капельки росы,
Лицо - божественной крас?
Огне?го??кольчуги кольца,
?золоты?колокольцы
Свисаю??правог?плеч?
Чтоб пр?подъяти?меча
Он?свои?чистейши?звоном
Враг?напомнил??то?
Кт?кончит бо?непобежденны?-
Не на щите, ?со щито?..)
?вопрошае?Ультерле?
"Скаж?ка, добрый челове?
Мн?эт?знат?необходимо:
Здес? часо? не промчались мимо
Тр?рыца??.. ?их ищ?
Те? я ?тайн?посвящу:
Те трое девушк?украли
? ка?мошенник? удрали,
Презревш?рыцарску?чест?
За эт?их постигне?мест?.."
Ту?вспомнил отпрыс?Гамурета,
Ка?ложь от правды, тьму от свет?
Высокороднейшая мать
Ег?учил?отличать.
? внем? всаднику сему,
Он по?? бо?соше??нему.
"Прости ме?, ?всемогущий,
Свет справедливости несущи?" -
?благоговенье он вскричал...
Граф голово?покача?
"Тебе я истинн?скаж?
Не Бо?я, но ем?служ?.
Но ты мн?та??не ответи?
Ты рыцаре?моих не встретил?"
?мальчи?восклицает снов?
"Чт?значит - рыцарь? Эт?слов?
Доселе неизвестно мн?.."
Граф, восседавши?на коне,
Сказал: "Ты моло?чересчур.
Но славны?на?король Арту?
Возводит ?рыцарско?званье
Всех, ке?заслужен?признань?
?покровительств?ег?
Кт?не страшится ничего,
Кого геройств?не покине?
То?пр?двор?Артура приня?
Спеш?припасть ?ег?стопам,
?рыцаре?ты станеш?са?.."
?мальчи? пере?графом ст?,
Коснул? панциря героя,
Спроси? ка?спрашивают дети:
"Чт?означают кольца эт?
Ты кольца носишь на груд?!"
Взгляну?на маленького друг?
Граф рассмеялся: "Погоди!..
Не кольца эт? ?кольчуга.
?ею прикрыва?груд?
Чтоб не могл?ме? проткнут?.."
Промолви?мальчи??удивленьем:
"Таку?шкур?бы - оленя?
Их не сразил?бы мо?
Неотразимо?копь?"
. . . . . . . . .
?рыцарь ?путь пустил? дале.
Ег?крестьяне увидал?
Чт?обрабатывали лу?
Немалы?вызвал ?ни?испу?
Ви?неожиданного гостя:
Ег?копь? доспех? ме?
Но бе?надменност??злости
Он обрати?свою ?ни?речь:
"Да охрани?ва?божья милост?..
Скажит? ва?не приходилос?
Здес?встретит?девушк?одну?
Си?несчастную княжн?
Злодеи подлые украли.
?весь дрож? не умерла ли
Он?от страха ?тоск?
?разорват?гото??куск?
Ее обидчико?прок?ты?
Чт?мимо ва?промчались ?лата?"
. . . . . . . . . .
Лишь граф ?крестьянами расстался,
Ужасны?шу?вокруг раздал?.
Крестьяне стонут: "ах!" да "ох!".
Произоше?переполо?
Всех охвати?велики?трепет:
"Уж?владычиц?на?влепит!
Да ка?же смел?мы ег?
?лесу оставить одного!
Считай, отныне всем на?- крышка.
Возрос ?неведень?мальчишк?
Лесную дичь копьем пронза?
?вдру??рыца??прозна?
Небось кровишка-то взыграла
Пр?виде шлем??забрал?
?от кольчуги, от стальной,
Он весь, ей-богу, ка?шально?.."
Во?мальчи??матери приходит,
Го?щи?глаз ?не?не сводит
?вс?выпаливает вслу?
Едва не испустил?ду?
Он??немыслимой печали,
Спасиб?- люди откачали.
?мальчи?дальше речь веде?
"Каки?я четыре?господ
?на??лесу сегодня встретил!
Чт?свет небе? их обли?светел!
Впервы?я узна?от ни?
?славны?рыца??лихи?
?короле Артуре гордом.
Кт? обладая духо?тверды?
Не дрогне??боевой игре,
То?приня?пр?ег?двор?
Клянусь, чт?я не успокоюс?
Покуда са?не удостоюс?
Стат?верным рыцаре?ег?.."
Не? матери-то каково
От сына слышат?речи эт?
Не за него ль была ?ответе
Он?пред Бого??людьми?
? сжалься! Боль ее уйми
?смилуй? на?не? всевышни?..
Но вечн?плакат?- труд излишний.
Коль хочешь вовремя спастись,
Бе?хитрости не обойтись.
Поро?хитрость - та же сила...
?во?схитрить он?решила:
"Сы?просит дать ем?ко??
Чт?? он получи?от ме?
Ко? - то бишь, слепую клячу -
?шутовско?на???придач?
??од?нь?дурака
Узнает он наверняка
Толп?насмешки ?побо?
Мо? коли шу?- не лезь ?геро?..
?ненаглядный мальчи?мо?
Са??страхе кинется домо?.."
Та?поступит?он?решила
??то?же вече?сыну сшил?
Из мешковин?балахо?
Подобь?неки?панталон
?туфл?из те?чьей кожи,
Чт??на туфл?не похожи,
Да ?погремушками колпак,
Чт?скажеш? - вылиты?дура?..
?путь уходил он на рассвете.
"?мо?единственный на свет? -
Сказал?мать, прильнув ?нему, -
?дороге трудно одному,
Но ?темным?людьми не знай?,
Коварных бродов опасай?,
Друзей фальшивы?избега?
?добрым лю??помога?
Коль старца мудрог?ты встретиш?
Ег??почтенье?поприветиш?
Он верный даст тебе сове?
Внемли: ?уп?мств?толк?не?
?вспыхнет девичь?сердечко,
Возьми заветное колечк?
Но обижат?ее не смей.
Не оскверни души свое?
Поступко? помыслом греховны?
Бо?не прости?таки?грехов на?
?навсегда запомн? сы?
Похити?гордый Леелин
Дв?княжества твои?велики?
Винове?он ?бесчинства?дики?
Убит отважный Туркенталь?[51]
Гори?Валезия, Норгальс[52]
Войсками вражьими захвачен.
Се?счет кровавый не оплаче?
??рабств?стонет твой наро?
По?гнетом пришлы?воевод!.."
Воскликнул мальчи? не робея:
"Копьем свои?клянусь тебе я
Враг?пощады не давать,
Коль доведется воеват?.."
Едва за дымкою тумана
Он скрылся хмурым этим днем,
Ка??материнско?сердце рана
Смертельны?вспыхнул?огне?
? словно ?сердце стал?вонз?,
Ее пронзила боль сквозн?,
?груд?дыхань?заперл?
?Герцелойда умерла,
Страдая бе?родног?чада.
Любовь спасла ее от ад?
?пуст?посмертн? хвал?
Се?обра?светлы?окружает
?Герцелойду провожае?
На?вздо? "Ты матерь?была!.."
. . . . . . . . .
?мальчи? воле?небе?
Въезжает ?Бразел?нски?ле?[53]
Он ?ручья остановился,
Которы?черной змейко?вился.
Не то чт?конь - пету??то?
Тако?руче?перешагнет.
Но мальчи?слыхивал, чт??воду
Опасно лезт? не зн? брод?
Ил?не наказывала мать
Коварных бродов избегать,
Притом воды страшить? мутной?
?во? усталы? бесприютны?
Весь день на?бедный дурале?
Иска?водицы посветле?
Покуда не увидел мели
?снов?устремил? ?цели,
Ка?вдру?на правом берегу
Шате?приметил на лугу,
Богаты?бархатом обшиты?
Да кожаны?чехлом покрытый,
Чтоб дожд?сквозь крыш?не проник...
На?мальчи?скачет напрями?
?шатр? гд?сладко, ка?боги?,
Спал?млад? герцогиня
Необычайно?красот?
Со?обвева?ее черт?
Но ?во сн?была он?
Амуром вооружен?
Пылают знойны?ланиты,
Уста ее полуоткрыт?
?зубк?дивной белизн?
Ка?из жемчужин создан?
(Ешутой[54] герцогин?звал?..)
Ме?, ув? не целовали
Стол?бесподобны?уста,
?че?тужу я неспрост?..
Сползл?соболь?покрывал?
?перс?чуть приоткрывало.
Ту?на ее руке кольцо
Увидел юный на?скиталец
?ухвати?ее за пале?
Припомни?матери словцо
Насчет заветног?колечк?
Ну, чт?за глуп? овечка!..
Немалы?выше?перепу?
Когд?он? очнувшис?вдру?
Узрела возмущенны?взглядо?
Сего юнца ?собо??до?
"Позвольт? Кт?вы ?откуда?!
Немедля проч? Ил?буде?худо!
Гляжу, да вы ?вп?мь наглец!
Кт?да?ва?прав? наконе?
Врываться ?благородно?даме?!
Да понимает?ль вы сами,
Чт?вы попали не туда?.."
Но глупый мальчи?- во?беда! -
Не гово? дурног?слов?
На?не?наклонил? снов?
Ее ?уста поцелова?
?ее руки кольцо сорвал
?вдру?промолви?громогласн?
"Ка?быть? ?голоде?ужасно!.."
"Ах, не ме? ль вы съесть хотите?
?ва?на эт?хватит прыт? -
См?сь, воскликнул?он? -
Но если вы не приверед?
?на?осталось от обед?
Немног?хлеб??вина
?жарены?куропатк?..
Мы здес? ?лесу, живе??достатке.
Прош?ва?оказат?мн?чест?.."
?ту?на?мальчи?нача?есть!..
Он ел та?смачно, пи?та?жадн?
Проголодал? он из?дн?
За кубком кубо?осушал
?уходит?не поспешал.
Хо?йк?молвил??смущенье:
"Благодар?за посещень?
Однако знайте, милы?друг,
Во?во?вернет? мо?супруг -
Орилус де Лаландер[55] смелый,
?коль ва?жизн?не надоел?
Прош?кольцо мо?вернут?
?поскорей собраться ?путь".
Мальчишк?дерзко рассмеялся:
"Во?уж кого не испугался!
Но если тень паде?на ва?
Гото?я скрыть? хоть сейчас!.."
?он отвеси?ей поклон
??драгоценно?добыче?
Бе?дозволен? выше?во?
(Наруши?рыцарски?обычай).
. . . . . . . .
Домо?спешит Орилус важный,
Закончив ратные труд?
Вдру?незнакомые след?
На мураве он види?влажно?..
?шате?вбегае??герцогин?
Кричит Орилус: "Черт возьми!
Клянусь, чт?нового ami[56]
Вы тайн?привечал?ныне!
? скол?жесток?я наказа?
Хоть всей душо?бы??ва?привяза?
Но, благородства не це?,
Вы опозорил?ме?!
? я ?ум?сойд?от боли!
Мн?ль выступат??постыдно?роли
Обманутого дурака?!
Не? Пуст?скорей моя рука
По воле господ?отсохнет,
Че?мест??груд?моей заглохне?.."
Он?промолвила ?отве?
"Скол?горько слышат?се?наве?
Всем?вино?- ва?нрав го?чи?..
Како?то дурень, шу?бродячи?
?на?де явн?шутовско?
Ко мн??шате?проник тайком
? не сказавши ни словечка,
Сорвал ?руки моей колечк?
Зате? немног?закуси?
Сбежал виновник злоключенья
?свое?дурацком облачень?
Не скро? мальчи?бы?красив
?статен, Бо?ег?помилу?.."
Воскликнул герцог ?ново?сило?
"Мн?вс?по?тн?наконе?
Вскружил ва?голову юнец!
Мо?вы осквернили ложе!.."
Он?промолвила: "?боже!
Ужел?бродячему шуту
Свою отда?я чистот?"
. . . . . . . .
. . . . . . . .
?герцог молвил герцогин?
"Вы преисполнены гордын?
Но вашу спес?я поубавлю,
От воздыхателей избавл?
?жить вы будете ?беде,
На черством хлеб??воде!
Забы?любовные об?тья,
Носите нищенски?плат?.
??виде нищенк?убогой
Вы на кобыле хромоногой
Поскачет?за мною всле?
?ва?домо?возврата не?
Пока непрошеном?гост?
?не пересчитаю кост?.."
Благоразумию назл?
Он изруби?мечо?седл?
Чт??дн?счастливые, бывало,
Ко? Ешут?украшало...
?герцог ре? "Теперь - ?погоню!
?нечестивца урезон?
Будь челове?он ил?дракон,
Звер??огнедышаще?пастью,
?разорв?ег?на част?"
Чт?? Слов?герцог?- зако?..
?ту?жена ка?зарыдает!
Не за се? он?страдает;
Ей не се? - супруг?жаль.
Ей ?жела ег?печаль.
Вс?претерпеть он?готова
?даже рада умерет?
Чтоб ревность?жестокой впредь
Не мучить мужа дорогого!..
(?я ?Ешут?грех снимаю,
Хо? прекрасн?понима?
Чт?гнев всех женщин призов?
На бедную свою глав?)
Ме?те? не зн? ни ?че?
Геро?спешит свои?путе?
Кого ?дороге он ни встретит,
?почтенье?юнош?приветит:
"Моя возлюбленн? мать
Мн?та?велела поступат?.."
?свое?неведень?счастливом
Он скачет на?крутым обрыво?
Вдру?женски?голо?слышит он.
Не голо? не? Протяжный стон,
Вопл?ужас?невероятный,
Плач ?потере безвозвратно?..
Сигуна[57] - то он?была, -
Полубезумн?, рвал?
Свои распущенны?косы...
Здес?содрогнулись бы утес?
?ее об?тья?труп лежа?
?безутешный голо?звал:
"Мо?князь! Мо?Шионатуланде?[58]
Свою Сигуну ты забы?.."
"Кт?друг?вашего убил?"
"Орилус! Герцог де Лаландер!.."
Он молвил: "Да хранит ва?Бо?
Но че? скажит? я бы мо?
Помочь ужаснейшем?горю?
Хотите, я ко? пришпорю
? гд??то ни было, найд?
Того, кт?ва?принес беду,
Чтоб ?ни?сразиться ?поединке?
Не мн?ль приказывал?мать
?несчасть?лю??помогать
?чутким быть ?любо?слезинке?.."
. . . . . . . . .
Он?сказал? "Мальчи?мо?
Скол?доро?мн?твой нрав прямо?
?себе соединяеш?ты
Вс?кротость детско?доброт?
?порывами бойц?святыми!
Та?назови свое мн?имя,
Чтоб пожелать тебе удач?.."
На эт?юнош?сказал:
"Bon fils, cher fils, beau fils"... Инач?
Ме? никт?не называ?.
Сигуна сраз?по?ла,
Кого судьба ?не?привел?
То имя было ей знаком?..
?вс?же наступае?срок,
Чтоб??последующи?стро?
Горо?на?звал? по-ином?..
"Твое прозвань?- Парцифал?[59]
Он??века?те? прослави?
Насквозь враг?пронзает стал?
Насквозь любовь сердца бурави?
Узна? потомо?короле?
Чт?сердце матери твое?
Любовь ?тебе избороздил?
Ах, та?судьба определила,
Чтоб?родитель твой - король
Принес отчаянь??боль
Ее душе, безмерно кротко?
Бе?хвастовств?тебе скаж?
Была мн?Герцелойда теткой...
Отец твой - родо?из Анжу,
Мать - валезийская испанк?-
Тебе однажд?жизн?дала
?прекраснейше?Конвалуа...
Но ведома ль тебе изнанк?
Роскошно?жизн?короле?
Коварств? завист?- смерти злей.
Властитель славного Норгальс?
Узна? чт?верный твой вассал -
Князь Шионатуланде?па?
Пр?оборон?Кингривальса[60] -
Твое?столиц? гд?наро?
Лишь твоего приход?ждет.
Дв?злобны?рыца?, дв?брат?
Жрец?насилья ?разврата,
Тебе грозя?.. Из ни?один -
Надменны?рыцарь Леелин,
Другой - Орилус знаменитый...
Здес?пред тобо?- князь убитый.
Копьем Орилус?пронзе?
Ах, он пр?жизн?бы?казнен
Моей холодность?чрезмерной.
Он на?обои?друг бы?верный.
Поги?он ради на?двои?..
Прости, несчастный мо?жени?
Скол?рано ты со мной расстался!
Мн??женихи мертве?достал?!
Само?мн?умерет?пора!.."
"?драгоценная сестра, -
Воскликнул мальчи?потрясенный, -
Клянусь норгальско?короно?
Чт?заодно ?тобо?скорбл?
?него?ев истреблю!
Он?заплатя?голово?
За твой неутолимый плач!..
(Он бы?та?моло? та?го??
?не?чувств?зрел?боевое!)
Скаж?мн? ка?найт?их след?.."
Но, опас?сь новы?бе?
Сигуна мальчика послал?
На запа? ?не на восток!,
Гд?сред?нехожены?доро?
Ег?бы смерть подстерегала.
По направлень?на Бретан?
Дорого?едет он мощено?
Кругом - наро? куда ни глянь.
Купе??рыцарь, пеши? конный
Навстреч?юнош?спешат.
Он каждог?приветит?ра?
По материнскому совету
Стре?сь душо??добр??свет?..
Но во??вече?наступил.
На?мальчи?выбился из си?
Вдру??до?хижину он види?
Неужто мальчика обидит
Живущи??хижине рыба?
Скажит? разв?не пустя?-
Поро?ненастно? вечерней,
Впустить озябшег??свой до?..
Но никогд?мы не поймем
Жестоких нравов подлой черн?..
Рыба?кричит ем??отве?
"Жд?го? жд?дв? жд?тридцать ле? -
Здес?не пожреш?на даровщин?
Уж не те? ли, дурачину,
?должен потчеват?винишком?
Ил?враг я собственны?детишкам?
Весь ве?жи? свои?трудом,
Мы никому не подаем...
Но кт?мн?денеже?подкинет,
Ка?лучший друг, мной буде?приня?
Ну, доставай свой кошеле?.."
?ту?на?юнош?извлек
Кольцо божественной Ешут?
Крестьяни?ахну? "Фу-ты ну-ты!"
? весь дрож? заговори?
"Ах, чудо-мальчи? Ка?ты ми?
Во?уж красавец та?красавец, -
Мечт?прелестнейши?красавиц,
Мо?до?открыт тебе всегда!
Пить?найдет? ?ед?
Перинк??гк? из пуха!..
?ну, готовь постел? старух?.."
На?друг сказал: "?не шучу,
Тебе я щедр?заплач?
Уж больно есть ?пить хочу я
??те? переночу?
?завтра, рано поутру,
Ты мн??Артурову двор?
Дорогу верную покажешь".
"Вс?буде?та? ка?ты прикажеш? -
Сказал рыба? - Уж ка?нибудь
Мн?хорошо известен путь
?дворцу великого Артура...
Твой гордый взгля? тв? фигура,
Речь, благородна ?смел?
Ка?ра?- для Круглого стол?.."
?во? часу примерно ??то?
На?мальчи? вместе ?провожатым,
Спешит ?Артуру во дворец...
Гартма?фо?Ау?[61] ты, певе?
Гиневре[62] верный ?Артуру,
Прош?те?: не вздума?сдур?
Обидет?друг?моег?
Зря выражает торжеств?
Тв? ехидная улыбка.
Мо?друг - не арфа ?не скрипк?
Чтоб?могл?играть на не?
Эй, Гартма? Не шути ?огне?
Не то я са?твою Эниту[63]
?мать Энит?- Карснафиту[64]
Пр?лю??насмех подним?
Хоть ?слыв?я острослово?
Но ранить друг?острым словом
?не позвол?никому!..
Но во?он?въезжают ?Нантес.[65]
Рыба?сказал: "Вы ту?останьтесь,
?мн?- я са?тому не ра?-
Ника?нель? ?престольны?град.
Того зако?не дозволяет.
По ше?стра?накостыляет
Ил?кт?другой намнет бока,
Едва увидит мужика.
Чт??.. Ворочусь ?свое?хо?йк?.."
Та?скрылся ?глаз простолюди?
?бедный юнош? один,
Рысцой поехал вдол?лужайк?
Дворцовы?нравов он не знал,
Галантны?не бы?кавалеро?
?Карвеналь[66] не обучал
Ег?изысканным манера?
Одеж?он пышных не носи?
Не слыл любимчиком удач?
??шутовско?плащ?трусил
На неуклюже? тоще?кляче.
(Да, не таки?когд?то ?свет
Вступа?могучи?Гамуре?)
Вдру?рыцарь пере?ни?возник,
Сияя, словно ме??ясный.
То бы?- скаж?ва?- Итер Красны?[67]
Один из доблестных владык...
Явил? он ?доспехах алых,
На рыже-огненном коне.
Глаз?го?? Лицо ?огне.
Шиша?- ?рубина???кораллах.
Великолепный плащ на не?
Багровым светит? огне?
Ка?кров? красно ег?копь?
Ме?красно?краско?покрашен
(Белеет только лезвие).
Прекрасе?обли? Взор бесстрашен.
Чт?жаркий пламен? кудр?рыжи...
Подъехав ?юнош?поближ?
Он на почтительный поклон
Поклоном дружески?ответи?
?ту? немало изумле?
На?путешественник приметил
?руке ?рыца? бока?
Чт?красны?золото?сверка?..
Неужто ?Круглого стол?
Рука предерзк? взяла
Бока? украшенный портрето?
Пылавший ярк?красны?цветом?
?рыцарь молвит: "Друг мо?юный,
Видать, обласкан ты Фортуной
?само?чистою из же?
Для славны?подвигов рожден.
? ка?же ты красив ?статен!
Ты будешь славен, будешь знатен,
Ты создан воле?творца,
Чтоб, рани?женски?сердца,
Их дивным исце?ть бальзамо?
?служении прекрасным дама?
Любовь бурлит ?кров?твое?
Сейчас ты въедеш??горо?се?
?явишь? ?Артуру вскоре...
Ув? я нахожусь ?ни??ссор?
Земля захвачен?моя.
Та?доложи ем? чт?я,
Ег?двоюродный племянник,
Судьбо?обиженны?изгнанни?
Гото??последнему суду.
Скаж? чт?я турнир?жд?
Гд?буде?назван победитель.
Не? я не во? не похититель
?не како?нибудь беглец.
Придя ?Артуру во дворец,
Схвати?я этот кубо??ди?
Поверь, он не бы?мной украде?
?этот кубо?взя??зало?
Покуда не вернут мн?земл?
?приговор любо?приемл?
Но знай, - тому свидетел?Бо? -
Гиневр?мило?- ? прок?ть? -
Случайно пролил я на платье
Из кубк?красно?вино...
Та?было рыцаре?полн?
?вс? кт?находились ?зале,
Позо?мо?страшный наблюдал?
Во?че?душа ?звлена!..
Коль на ме? обозлена
Прекраснейшая королева,
Скаж? не?повода для гнев?
Ее обидет?не хоте?
То? че?стол?горестен удел...
?вс??одно мн?непо?тн?
Ужел?кубо?свой обратн?
Арту?не хоче?получить?
Та?из чего ?он станет пить?
Неужто ?на само?деле
Мужи Артура оробел?
?не решают? со мной
Вступить сегодня ?смертный бо?
Во имя возвращенья кубк?
Мн??гостна сия уступк?.."
Узна?об этом приключень?
Тотчас исполнит?поручень?
На?добрый юнош?реши?
?въехат??горо?поспешил,
Чтоб встретиться ?Велики?Муже?..
За незнакомце?неуклюжи?
Крич? бежала детвор?
Почт?из каждог?двор?
Наро?вали?на площад?вало?
См?сь на?бедным наши?малы?
Он сквозь толп?едва пробил?.
Но ту?пред мальчико?явился
Красавец юный - Иванет.[68]
"Господ?хран?ва?мног?ле?
Мн?матушк?моя велела
Любо?доблестное дело
Таки?приветом начинать.
?рыцаре?жела?стат?
?только этим озабочен!
Поэтом?прош?ва?очен?
Скорей кого-нибудь найт?
Кт??мо?ме? произвести
Немедля ?рыцарско?званье...
Ка?мн?проникнуть ?эт?зданье,
?героя?Круглого стол?
Скажит? вы из их числ?.."
Ре?Иванет: "?ну, идем.
Сейчас мы, друг, ?тобо?найдем,
Кого ты ищеш?не напрасно!"
??за? разубранны?прекрасн?
Он?вступили... За столом -
Гиневр??до??короле?
Сред?знатны?рыцаре?сидела.
На?мальчи? преступи?поро?
Воскликнул: "Да хранит ва?Бо?
Та?матушк?моя велела
Приветит?старши?всяки?ра?..
Но вс?же: кт?король сред?ва?
?доложить ем?обяза?
Поскольк?честны?словом связа?
?бедном рыцаре одно?
Он взя??ва?бока??вино?
?бы?бы ра?любо?расплате.
?турнир мечтае?он вступить,
Свои владен? возвратить, -
Хо? бе?умысла на платье
Гиневр?он вино плесну?
Он са?мн??этом присягнул,
Во всем доверившис? ка?друг?..
Когд?бы мн?ег?кольчугу
Король велики?подари?
?ва?бы ве?благодарил!.."
. . . . . . . . .
Взгляну?на юног?глупца,
Король Арту? добрей отца,
Сказал: "Мо?мальчи? я уверен,
Чт?ты героем стат?намере?
Мн?по душе твой пылкий нрав.
Свою отвагу доказа?
Ты будешь рыцаре?могучи?
Но мы сперва те? научим
Любовь ?Слав?добывать...
Ну, ?пока - не уныват?.."
Ту?на?геро?ка?разозлит?:
"Ученье эт?го?продлится!
?межд?те?для ратных де?
? гово?? давн?созрел!"
Король смеется: "Не тревожься!
Ты, милы?друг, всег?добьешься...
Сама судьба ?тебе добр?
Но потерп?хоть до утра -
?ты получишь снаряжень?.."
"Ка?та?! - воскликнул ?раздражень?
Мальчишк? вы?тивш?груд? -
Не нищи?я како?нибудь,
Чтоб?просит??подаянь?
?только ?красно?од?нь?
Хочу ходить, ка?рыцарь то?
Чт?ожидае??воро?
Во всей свое?крас??блеске...
?на обычны?железк?
Мн?- слышит?ли? - наплеват?
Моя возлюбленн? мать
Мн??бе?ва?подари?латы.
Мы ?не?достаточно богаты:
Небось не нищенк?он?
?королевская жена!"
Король ответи? "Ты не знаешь,
На че?ты панцир?по?гаеш?
Ах, Красны?Итер! Эт?он,
Ке?я стол??жк?оскорбле?
Не я ег?владен? за??
?он ме? жесток?рани?
Копьем вражды ?клевет?
Пронзи?кольчугу доброт?
?дерзки? ?строптивый ви?зь!"
"?вы, король, ег?боитес?
Не см? ?него забрат?
Чт?ва?должно принадлежать?!"
Ке?сенешаль[69] шепнул Артуру:
"Клянусь, ?него он спусти?шкур?..
Мальчишк?та??рвет? ?бо?
Приемлем ту?исхо?любо?
Удачей дело обернется -
Глядишь, ?кубо??на?вернет?,
?если Итер победи?
То на?никт?не пристыди?
Ведь мальчи?не из ваше?свит?
Он не просил ?ва?защиты,
Не ваши?он снабже?мечо?
?мы, выходи? ни пр?че?.."
Король сказал: "Пожалу? верн?
Чт?этот мальчи?храб?безмерно.
Но я за жизн?ег?страшусь
??неохотой соглашус?
Ег?подвергнут?испытань?.."
?во??желанном?ристанью
Готовится на?юный друг...
Толпятся рыцари вокруг,
Ем?давая наставленья.
Зеваки праздные галдя?
Из окон женщин?гля??
Ка??дн?большого представленья.
Ме?те?ка?молодо??старый
?дворцу спешат со всех сторон,
Вдвоем выхо??на балкон
Гиневр??гордой Куневаро?[70]
Которая дала обет
До само?смерти не см?ть?,
Коли не сможет повстречаться
?героем, чт?на целы?свет
Се? прослави??ратном деле...
Но лишь глаз?ее узрели
Мальчишк??дротиком ?руке,
?смешно? дурацком колпак?
??несуразном балахоне,
Ка?ту?же, ст? на балкон?
Веселы?смехом залилась
Он? которая клялась
Держаться строгого обет?..
Ке?сенешаль, увидев эт?
Схвати?красавиц?за косу:
"Такая чест?- молокососу?!
Да эт??- рыцарств?позо?.."
?вдру?молчальник Антано?
То? чт?связа?се? обетом,
Поклявшис?пере?целы?светом,
Вове?не раскрывать свои ро?
Покуда смех не разберет
Прелестнейшу?Куневару,
Подпрыгнув, словно от удар?
Вскричал: "Запомн? сенешаль,
Ты не уйдешь от страшной кары!
Дв?брат?есть ?Куневары!
(Вс?эт?слышит Парцифал?)
Лаландер вместе ?Леелином,
Ка?должно истинным мужчинам,
Тебе отплатя?за сестру!.."
"??порошо?те? сотр?" -
Воскликнул Ке?.. Набравшись духу,
Он Антанору оплеух?
Влепил, нискольк?не стыдясь
Свидетелей постыдно?сцен?..
(Мы распознаем постепенно
Разрозненных событи?связь...)
. . . . . . . . .
. . . . . . . . .
Ме?те??городски?воро?
Ждет поединка Итер Красны?
Ещ?не зн?, скол?ужасны?
Вдру?дело примет оборот.
Не видн?рыцаре?покуда...
Но чт?тако? Чт?за чудо?
Взамен достойного бойц?
Того зеленого юнца
Он замечает ?отдалень?-
?скрыть не може?удивленья...
. . . . . . . . .
?во?промолви?Парцифал?
"Ах, славны?рыцарь, мн?ва?жаль.
Гото?поклясться небесами:
Никт?не смее?драться ?вами,
Возможно, за нехватко?си?
?их уламывал, просил,
Вс?говори? чт?вы велели:
Насчет злосчастного вина
?чт?не ваша ?то?вина,
Чт?вы обидет?не хотели
Гиневр?дерзостным поступко?
(?рассказа?пр?случай ?кубком), -
Вс?тщетно... Отмене?турнир.
Арту?предпочитает ми?
Притом - отнюдь не для потехи -
Он ваши дари?мн?доспех?
Ка?эт?латы я надену,
Та?стан?рыцаре?мгновенн?..
Поторопитесь! ?спеш?
?ва?покорнейше прош?
Отдать мн?ваше снаряжень?
Здес?неуместн?возражен?!.."
"Ах, во??че?Арту?хлопочет!
Скаж? ?придач?он не хоче?
Тебе ?жизн?мо?отдать?
?вс??придет? подождат?
Оставь напрасну?надежд?
?береги свою одежду:
Тако?на??ка?ра??лицу
Стол?безрассудном?глупцу!"
. . . . . . . . .
Воскликнул Гамурето?сы?
"Не ты ли - злобны?Леелин?
Мн?мать однажд?говорила,
Чт?наши земл?разорила
Рать беспощадная тв?.
?ну, ме? попробуй трон?ка!.."
Тогд?тупы?концом копья
Князь дурачк?толкну?легонько
(Мальчишк?не желая зл?
?та? чтоб даро?не хвалил?)...
На?дурале??ко? свалил?,
Из носа кров?ручьем текл?..
Чт?стал?дальше ?глупым малы?..
Охваче?гневом небывалы?
Он ?то?же ми?поднялся внов?
Руко?утир? кров?
?дротик свой метнул стол?метк?
Чт??глаз противнику попа?
?рыцарь на земл?упал,
Ка??древ?срезанная ветк?
. . . . . . . . .
. . . . . . . . .
Да, смертным холодо?сковал?
Героя павшег?уста...
Итак, сбылас?тв? мечт?
Сним??убитог?забрал?
?латы красны?ег?
Не опас?сь ничего.
?ме?возьми, ?драгоценны?
Шлем ?этой бедной головы:
?не?не нуждается - ув?-
Кукумберландец убиенный.
Чего ?ты медлиш? Парцифал?
Ужел?гнетет те? печаль?
Неужто, выигра?сраженье,
Ты взять не хочешь снаряжень?
Тобо?убитог?бойц?
Ил?страшишь? мертвеца
Ты, славны?отпрыс?Гамурета?
Ил?навыка не приобрел?..
"Сильнейшег?ты поборо? -
Раздал? голо?Иванет? -
Здес?вс?тебе принадлежи?
Ег?копь? ?ме? ?щи?
?этот конь, ?эт?латы!.."
Он об??юнош? ка?брат?
?снаряжень?сня?тотчас -
От наколенников до шлем?-
?того, че?гордый ду?угас
?чь?уста навеки немы.
(Пуст?безутешных женщин стон
?на?долети?со всех сторон...)
. . . . . . . . . .
. . . . . . . . . .
"Теперь снимай свою хламид? -
Промолви?юный Иванет. -
Ты не по-рыцарски одет
?просто шу?бродячи??виду!.."
На?мальчи?не бе?огорченья
Внимал словам нравоученья:
"Одежду, чт?дала мн?мать,
??не дума?снимат?
Доспехов мн?любы?дороже -
Пуст?чт?угодно гово??-
Дурацкий, ветхий се?на??
?туфл?из те?чьей кожи!.."
?Парцифал?наде?впервы?
Стальные латы боевые,
Се?символ доблести мужско?
Поверх одежды шутовско?
Зате?усел? он картинно
На благородного ко?
(? несравненн? картин?)
?молвил: "Выслушай ме?,
Друг Иванет. Сейчас свершилось
Вс?то, чт?мн?сыздетства снилос?
Долг рыца? исполнен мной.
Но - господ? - како?цено?..
Артуру добром??приветом
Вруч?украшенный портрето?
Се?драгоценнейший бока?
Скаж? не слав?я иска?
Иные чувств?- чест??вера -
Мо?обуревал?груд?
Но заклинаю: не забудь
Злодейских козней лицемера!
Да внемле?жалобе моей
Светлейший сред?короле?
?не избегнет страшной кары
Обидчи?бедной Куневары.
Поверь: ее внезапны?смех
Мн?ка?бы предвеща?успе?
Заче?же царедворец дерзки?
Сверши?поступок свой премерзкий?
За чт?презренный этот пе?
Удар невинном?нане?
(?разуме?Антанора...)
Не знаю, скор?ил?не скор?
Но отомщени?гряде?
Всем?на свет?свой чере?..
Однако мн?пора ?дорогу.
Прощай. Господ?те? хран?.."
?на прощание он?
Смиренно помолились Богу.
. . . . . . . . .
Гд?Парцифал? Просты??след.
Уж?он скрылся за горо?..
?тело павшег?героя
Покрыл цветам?Иванет,
?по закона?здешни?мест
Соорудит?реши?он крес?
Всем видимы?издалека:
Злосчастны?дротик Парцифаля
?поперечн? доск?
Се?скорбный крес?изображали...
Он ?Нантес возвратился вскоре.
Король Арту??велико?горе
Воспри??юнош?доклад.
Рыдали дружно стар ?млад,
?всех окутал мрак могильны?..
Господ? помилу??прости!..
Арту?веле?перенест?
Убитог??свой скле?фамильны?
?са? ка?говори?преданье,
Присутствова?пр?отпевань?..
. . . . . . . . .
Должно быть, Итер?назл?
?вп?мь затмение нашл?
На молодого Парцифаля.
Инач? дума? едва ли
Ввязался ?он ?стол?дики?спор,
?Итер жи?бы до си?по?
. . . . . . . . .
. . . . . . . . .
На?глупый мальчи??эт?время
Стремится вдал?свои?путе?
Он не жалеет ни ?че?
Ег?не дави?скорби бремя.
Кастильски?конь ег?удал,
Испыта??зное он ??стуж?
Необычайно резв ?тому же...
На третьи сутк?увидал
На?дурень крепостные башн?
"Ужел?на королевско?пашн?
Таки?крепости растут?
?для чего их сеют ту?.."
Вопрос бы?глуп, смешон, наивен,
Но дивный град бы?вправд?диве?
Та?башн?гордые росл?
Казалось, прямо из земл?
Князь Гурнеманц[71] си?градом правил.
Вершител?многих громки?де?
По?сень?липы он сиде?
?вдал?суровы?взгля?устави?
Вдру?види? всадни?пере?ни?
Весьма похожи?на ребенк?
"Будь, старче, Господом храним! -
Се?незнакомец крикну?звонко. -
Моя возлюбленн? мать
Мн?старши?привечат?велела
?ради праведного дела
Советы их перенимать".
"Чт?? - князь промолви? - ?добрый ча?
Ты здес?желанный гост??на?
?како?ни войдеш?жилище -
Ни ?че?тебе отказа не?
Но, дума? мужско?сове?
Тебе всег?нужней, дружищ?..
Притом, надеюс? мо?урок
Ты не воспримешь ка?упре?.."
??то?же ми??ег?ладони
Взмы? колокольчико?трезво?,
Ученый соко? устремясь
?столиц? коей правил князь.
? внем? дивном?посланцу,
Сбежалис??князю Гурнеманцу
Ег?покорные пажи.
"Князь! Чт?угодно, прикаж?"
?слышат княжеское слов?
"Примит?гостя дорогого.
Ег?ко мн?введит??до?
Гд?позабо?тся ?не?.."
Немедля ?городски?ворота?
Мальчишк?глупог??почето?
Сопроводил военны?стро?
Та?чт??он сделал, на?геро?
Прибывши ?мест?назначен??
Не обошлось бе?приключенья...
Ем?стараются помочь
Сойт??ко?, ?он им: "Проч?
? ставши рыцаре?законным,
Обяза?оставать? конным.
?ко? не смее?рыцарь слезть,
Инач?он утрати?чест?..
Но матушк?моя велела
От всей души приветит?ва?.."
(Толп?вокруг остолбенел?
Гд?парень разу?пораст??)
Но снять пора бы снаряжень?..
?отве?тотчас же - возраженье:
"Не? ?свой панцир?не сним?"
"Чт??вами, рыцарь? Почему?"
Когд??ег?уговорил?
По?красны?панцирем открыл?
Шута бродячего на??..
. . . . . . . . .
Князь, воро?сь ?столичны?град,
Веле?пришельц?вымыть ?бане.
? Гост?то прямо ?по? бран?
Кровоподте? дв?си?ка...
?во?по приказанью кня?
Бинтом ?целительно?мазь?
Пере?зали бедняка...
Однако же пора обедат?
"Чего изволите отведать?.."
Ту?гост?за стол бе?споров се?
Он ведь ?те?по?не пи? не ел,
Ка??доме рыбака скрывался.
Теперь он до ед?дорвал?.
Ужасны?голо?утоля?
?князь ем?вс?подбав??-
Вино да жирное жаркое...
"Друг, вы нуждаетесь ?поко? -
Промолви?князь. - Хотите спат?"
"Моя возлюбленн? мать, -
Сказал юнец опять некстати, -
Поди, давным-давн??кроват?.
Князь усмехнул?: да, проста?..
?молвил: "Спит? коли та?.
. . . . . . . . .
. . . . . . . . .
До полд? крепко спал на?со?,
Зате?протер глаз?спросонья,
Вскочи? увидел пред собо?
На дивной ткан?голубо?
(Знак величайшег?пр?тья) -
Подаренное князе?платье:
То бишь, камзол расцветк?алой,
Пошиты??роскошью немало?
Штан? ?такж?поя??ни?
?отливо?красно-золоты?
?чудо-плащ, снегов беле?
?отделкою из соболе?..
Восста??постел? гост?умыл?,
?на??свой новы?облачился,
Всех живших ?крепости смутив:
Он бы?воистину красив!
Ту?выше?князь. "Ну, ка?вы спал?
?виде? вы вчер?устали.
Однако на?пора пойт?
Молитв?Богу вознести".
?князь ?часовн??гостем входит,
Гд?оч??небеса?возводит
Служител?божи?- капеллан...
?те?по?молитв?христиан
?христианские об?ды
Геро?усвоил навсегда,
?че?мы ва?поведать рады...
Ме?те?роскошная ед?
?дороги?вина ждал?
Прибывшего ?дубово?зале...
. . . . . . . .
Во время трапез?старик
Спроси?мальчишк?напрями?
Кт?он тако? откуда родо?
Каки?владее?он доходо?
?Парцифал?ем? конечн?
Вс?рассказа?чистосердечн?
?Герцелойде ?родной
Далеко?сторон?лесной.
Не позабы??то?минуты,
Когд?он взя?кольцо Ешут?
Сигуну вспомнил, ?пото?
Ка?он за Круглы?бы?столом
?коро? Артура ?Нант?
?по?коне?не умолча?
?воинском свое?талант?
?то? ка?Красны?Итер па?..
?князь пр?этом прослезился.
Он гостя ?сторон?отве?
?ре? "Стол?дивн?ты расцве?
Скол??чудесн?ты родился!
Ты славны?рыцаре?растеш?
По?знаком божьей благодат?
Но иногда ты, рыцарь, вс??
Глупее малого ди?ти.
Чт?па?ть матери, но, боже,
Мужчин? рыцарю, негоже
На каждом слов?вспоминать,
Чему ег?учил?мать.
Не? до свои?последни?дней
Ты дума??трепетом ?не?
Но этот трепет сп?чь глубок?
Инач?высмее?жесток?
Те? презренн? толп?
Чт?беспощадна ?тупа..."
?мальчи?по?? старец прав.
?то? немног?переждав,
Свою продолжи?дальше речь:
"Стремись священный стыд сбереч?
Знай: бе?священног?стыд?
Душа - ка?птиц?бе?гнезда,
Лишенн? ?тому же крыл..."
?дале?проговорил:
"Будь милосерд ?справедлив,
?чужи?ошибка?терпелив
?помн?всюд??везд?
Не оставля?люде??беде.
Спеш? спеш?на помощь ?ни?
?те? кт?обижен ?гони?
Наве?спознавшис??состраданьем,
Ка??первым рыцарски?даяньем...
Господне ждет благодаренье,
Кт?воспитал ?себе смиренье!..
Умерен будь! Скол?славен то?
Кт??не ск?га ?не мо?..
?вопросам?совать? бойся,
?вопрошающи?- открой?.
Пр?этом никогд?не вр?
Спросили - правду говори!..
Вступая ?бо? сомкни, мо?милы?
Великодушь??твердо?сило?..
Не смей, коль совест?дорога,
Топтат?лежачего враг?
?если он тебе сдается,
То ?живы?пуст?остает?!
Ем?повери?на слов?
Ты отпуст?несчастног?..
Поверженны?не обижай!..
Чужи?нрав?уважай!
Учис? мо?рыцарь, ?юных ле?
Блюсти дворцовы?этикет,
?такж?рыцарски?уста?..
Вернувшись ?боя, панцир?сня?
Умой? ?тщание? чтоб грязь
От ржавчины не завелась!..
Прекрасным женщинам служ?..
Лю?, ?любв?убой? лж?.."
?волненье?Парцифал?внимал
?молч? молч?вспомина?
Мать, ?которо?на чужбин?
Вслу?говорить не мо?отныне!..
. . . . . . . . .
Зате?отвеси?старцу он
?знак благодарност?поклон:
Урок бы?добрый им получе?..
Ре?Гурнеман? "Ты неразлучен,
Сдается мн? ?копьем свои?
Но ка?же ты владеешь им?
?щи?ка?держиш? Не? по мн?
Висе?бы он лучш?на стен?"
?старый князь воскликнул: "Ну-ка!
Сейчас поймеш?ты, чт?есть - наук?
На плац! За мной! Сзывайте всех!
Вперед! Борись за свой успе?.."
. . . . . . . . . .
На?Парцифал?сражал? брав?
Коло?налево ?направ?
?не? чья рука копь?метала,
Кров?Гамурета всклокотал?
?призна?бы??конц?концов
Он самы?сильны?сред?бойцов.
. . . . . . . . . .
?люди на него глядели.
?во?уж??толп?галдел?
Чт?рыцарь, посетивший их,
?есть желаннейши?жени?..
Замети? дочь была ?старца.
Сия жемчужин?Грагарца,
Ка?майски?день, нежн?была.
Ув? Одна он?росл?
Ее тр?брат??битвах пали.[72]
Красавиц?Лиасой звал?..
. . . . . . . . . .
?Грагарце славно? ?само?деле,
На?странник прожил дв?недели.
Ка?бедную Лиас?жаль!
Ее любимы?Парцифал?
?Грагарце ?не?не останется,
Он ?новы?похожден???нется,
?неведомы?событья?
Супругам?не быть им!
Он ощущае?странный зо?
Идущий прямо ?облако?
Зо? полный обещан?...
Та?пробил ча?прощан?.
. . . . . . . . . .
. . . . . . . . . .
? горемычн? судьбина!
?Гурнеман? свой ро?кля?,
Воскликнул: "Знай, сегодня я
Четвертого те??сына!.."
. . . . . . . . . .
Но Парцифал?сказал: "Лиас?
Не плач??жд?иног?часа,
?коль того захоче?ро?
?внов?вступл?на се?поро?
Но не ?поникшей голово?
?рыцарств?всег?главою!
?имя господ?прославл?
Христово рыцарств?возглавл?
?лишь тогд?на тебе женюсь,
Если таки?я сюда вернус?.."
...Князь об??дорогого гостя,
?слез?полились из глаз:
"?четверты?ра?бросаю кост?я,
Чтоб проиграт??четверты?ра?.."
?дальше скачет Парцифал?
На душе ег?печаль, -
Пуст?добрый им урок получе?
Пуст?правилам рыцарски?он обучен,
Грызет ?жмет ег?тоск?
Земн? ширь ем?узка,
?узко?широки?кажется...
Одно ?другим ?него не ?жется.
Ка?вс?черн? серо вокруг! -
Ме?те?пред ни?зелены?лу?
?свой красны?панцир?он одет,
Однако види?белы?цвет
Замест?красного: то разу?
Находится ?разлад??глазом.
Сейчас геро?моем?
Вс??цело?мире ни ?чему.
Любовь ег?томи? ??этом,
Бесспорн? схож он ?Гамурето?..
Не зн? са? куда он едет,
Одни?живе? одни?он бредит -
Свое?златовласо?
Прекрасною Лиасой...
Сквозь чащу путь ег?пролег.
Спасиб? конь хоть быстроно?
? видн? та?дорогу чует,
Чт?здес? ?лесу, не заночует
Седо? покинувший Грагар?..
. . . . . . . . . .
?по?вече??страну Бробарц[73]
Въезжает рыцарь благородны?
Та? на?реко?полноводно?
Вста?град престольны?Пельрапе?[74]
(Покойный ныне Тампентер[75]
Бы?короле?весьма достойны?
Вослед за те?ка?умер он,
Вступила дочь ег?на трон,
Оставленны?отцо?покойным...)
Переполо??престольно?град?
Враг?тесня? наро??осад?
Притом - ещ?одна беда:
Та?поднялась ?реке вода,
Чт?всех погуби?наводненье.
Надежд?лишь на провиденье.
Мо?сь спасител?Христу,
Вскачь по ви?чему мост?
Геро?спешит, ведомы?роко?
На?взбаламученным потоко?..
Вода, я?сь, ка?звер? рычала,
Шальная бу? мост качала,
?он на само?деле
Напомина?качели -
Знакомый всем предме?игры
Неугомонно?детвор?
Ле?щи?вниз, ле?щи?ввер?..
Но этот мост бы?слишко?ветх,
?слишко?стар, сплете?из вето?
?создан вовс?не для дето?..
Да, бушева??вы?пото?
Но стольный град уж недале?
?на?пучино?буйных во?
Геро?на?движет? вперед
?правобережны?скалам,
Исхлеста?ветром шалы?..
Но вдру?он види?незнакомых
Бойцов ?привязанных шелома?
Числом примерно ?шестьдеся?
"Эй! Стой! - кричат. - Нель?! Наза?"
Приня?за коро? Кламида[76]
Героя нашего, чт??вида
?вп?мь казался короле?..
Крик. ?зг мече? ?ту??коне?
Случилос?нечт? Вс?видали:
Упер? конь, ни шагу дале.
Дрож? ушам?он прядает,
Храпит, копыто?об земь бьет...
Ту?Парцифал??ко? слезае?
?по?уздц?ег?веде?..
Охрану словно бы ст?хнул?
Из?дн?воинство струхнул?
Реши? король непобеди?
Уж верн? рать идет за ни?
(Си?смекну?начальни?стражи
?- ?горо? Стражник?- туда же!..)
Та?Парцифал?защитный ва?
Благополучно минова?
Во?он ?железные ворота
Стучит, гремя дверны?кольцо?
"Открой!.." ?испуганным лицо?
?оконце появился кт?то.
?девушк? тонк? бела,
Словам?за сердце хватае?
"Коль на?желает?вы зл?
На??бе?ва?ег?хватае?"
?Парцифал?вскричал ?отве?
"Жела?зл?! Поверьте - не?
Своими докажу делами,
Чт?всей душо?жале?ва?
?такж?то, чт?здес? сейчас,
Слуг?ва?верный пере?вами!.."
Речь незнакомца услыха?
Бежи?привратниц?стремгла?
?королеве во дворец
Поведать, чт?настал коне?
Их беда??невзгода?
?чудесног?юнца приходом -
Венцом Христово?доброт?..
?во?ворота отперт?
??горо?Парцифал?въезжает...
. . . . . . . . .
Юное сердце ег?поражает
Ви?этих улиц, этих ли?
Здес?не?страдания?границ...
Взвали?оружие на спин?
Бредут усталы?мужчин?
Защитник?родной страны.
Их жены, словно смерть, бледны
?малы?их дети тают...
Люде?от голода шатает:
Вс?перерезаны пути,
?крошки хлеб?не найт?
?не?ни ?са та? ни сыра.
(Губами, чт?не знаю?жира,
На чаше ?влагой никогд?
Вы не оставите след?..)
? эт?немощные рт?
? втянуты?животы!
? женщин высохшие груд?
Каку?муку терпя?люди!..
? желт? на лица?кожа
(Чт?на мадьярску?похожа[77])!
? складк?скорбные морщин!..
?женщин жаль... ?жаль мужчин...
. . . . . . . . .
Но я-то чт??ни?раде?
?то?доме, коим я владею,
Гд?я хо?ином зовусь,
Гд? не спро?сь, за стол сажусь,
Мыша?приходит? несладко.
На чт?их воровская хватка,
?ловкость, ?проворство их,
Коль пуст??наши?кладовых
?поживить? нече?.. ?же,
Хоть не кормлюсь посредство?краж?
??кухн?запросто вхож?
Са?иногда не нахожу
Чего-либо съестног?
??то?да?ва?слов?
Чт?част?голодает, ах...
Кт?.. ? Вольфрам фо?Эшенба?
. . . . . . . . .
. . . . . . . . .
?та?прознали жители
?молодо?воител?
Которы?прибыл ?горо??ни?
Ниспосла?господом сами?
?внов?надежд?ожил?
?ни? чья судьба стол??жела...
. . . . . . . . .
?большими почестями он
Бы??королеве приведен,
?прекраснейше?Кондвираму?..[78]
Возвышеннейш? из нату?
Он? безмерно справедлив?
Была божественн?красив?
Стол?величава, стол?мила -
Изольд[79] обеи?превзошл?
Стол?красотою знаменит?
Чт?Куневара ?Энит?
?вс?красавиц?земл?
?не?состязать? не могл?..
На рыца? он?взглянула,
Ем?приветственн?кивнул?
?то? застыв, молчит... Он?
Удивлена,?звлена.
Ее смущенью не?предел?
"Ужел?свое свершили дело
Злосчастны?голо??усталост?
?ничего уж не осталось
От прежне?красот?моей?..
Мертвы ланиты бе?ру?нц?.."
Слов?запомнив Гурнеманца,
Молчит на?рыцарь пере?не?
(На??вами, стал?быть, известно:
Геро?реши?не забывать
Сове? чт?рыцарю невместн?
Вопрос?первым задавать...
Итак, по?вш? ?че?причин?
?рассказу внов?перехожу...)
Сопровождали госпож?
Дв?седовласых паладина...
. . . . . . . . .
Он?подумала: "Ну, чт??
Ты вправд?моло??хоро?
Однако вс?молчат?изволишь.
Молч?.. Но ты здес?гост?всег?лишь,
?я хо?йк? Значит, я,
Обычай рыцарски?храня,
Тебе свою оказываю милост?
?уста те? поцелова?
?сознанье королевски?прав..."
?ка?ей вздумалось, та??случилос?
Зате?промолвила он?
"Мо?рыцарь, я спросить должна:
Откуда прибыл? ?кт?вы,
?на?ли вы служит?готовы?.."
"Владычиц? ещ?сегодня
?те? кт?всех ?мире благородне?
?распрощался... Доложу,
Чт?из Грагарца путь держ?
Князь Гурнеман?Грагарце?правит.
Разлук??ни?мн?душу дави?
Однако, волю да?слезам,
Ушел я странствоват?.. ??ва?
Бы?занесе?само?судьбо?..
?счастлив ваши?стат?слугою!.."
? пораженн? немало,
Кондвираму?ем?внимал?
"Сейчас мн? рыцарь, не до шуто?
?пути вы не были ?дня,
?от Грагарца до ме?
По меньше?мере трое суто?..
Но расскажите, бога ради,
Ка?та?Лиас? Чт?- мо????
Князь Гурнеман?достойны?-
Брат матери моей покойной.
Вы разв?этог?не знал?.."
?Парцифал?ответи?ей:
"Князь Гурнеман??большо?печали.
Трех поте??он сынове?.."
"Ах, за ме? он?сражалис?
?на?убийце?не сжалюс?
Коварств?коро? Кламид?
Мной не простится никогд?
Поскольк??жела беда,
Но трижды ?желе?обид?..
?ва?я ?радостью прим?
Вы, поступив ко мн?на службу,
Могл?бы дружбо?на дружбу
Ответить ?де моем?
На?край ?несчасть?пребывае?
?на?провиант не прибывае?
?хлеб? сыра, ?са
Кончаются запасы...
Кламидов сенешаль Кингрун[80]
На?горо?задуши?осадой,
?каждый, стар он ил?юн,
Простился мысленно ?пощадо?
Здес?умерет?любо?гото?
Но ?рабств?жить на?не?охот?.."
"Примит?дюжину хлебов
От ?ди вашего Кийота,[81] -
Промолви?старый палади? -
Пуст?поубавя?ваши муки
Бочонк?си?заморски?ви?
Да ?окорок? Тр?штук?.."
Подобный же подаро?шлет
Другой сороди?- Манфилот.[82]
. . . . . . . . .
Но Парцифал? глася?предан?,
Просил распределить даянья
Сред?голодающих люде?
Оставивш?себе ?ей
Всег?лишь тонкий ломтик хлеб?..
?пуст?благослови?их небо!..
Людьми полученный припас
Хоть скуден бы? но многих спас.
Однако, всем на горе,
?он бы?съеден вскоре...
Наро??могилу погружал?...
Один лишь Парцифал?держал?
Си??него хватал?
Жить... Жить во чт??ни стал?
. . . . . . . . .
Теперь пора бы рассказать,
Ка?Парцифал?улег? спат?
Быть може? на соломе
Усну?безвестный дворяни?
Не? На ?гчайше?из перп?
?королевы ?доме!
Сиянь?свеч слепил?взор,
?драгоценнейший кове?
Чт?королево?послан,
Бы?на полу разостла?
Он рыцаре?отправил проч?..
Слуг?спешит ем?помочь
Разлечься, расстегнуться,
Раздеться ?разуть?...
Но вскорост?проснулся он
Зате? чт?сладки?этот со?
Бы?прерва?чьим-то плачем -
Потоко?слез го?чи?..
Ту?происходит то, ?че?
Мы честны?разговор начнем...
Прелестную Кондвираму?
Ве??Парцифал?не Амур.
Он?блюл?свой стыд девичи?
Не собираясь стат?добыче?
Злокозненной игры страстей...
Бы??полной мере ведо?ей
Священный трепет пред границей
Межд?жено??девице?
??Парцифал?дева шл?
?надеждою, чт??не?нашл?
Не пошатнув законо?девств?
Опло? защиту королевств?
Не му?сейчас ей нуже? Не?
Мужско?ей надобе?сове?
За свой наро?он?просил?
Чтоб?влилас?мужская сила
?ег?слабеющу?кров?..
?чт?ей страст? Чт?любовь!..
Он?идет походкой смелой
?одно?сорочк?тонкой, бело?
?эт?ей - вернейши?щи?
Чт?от бесчестья защити?..
Он?служанок отпустил?
Тихонько ?комнат?вступила,
Сама пылая, ка?костер,
?опустилась на кове?
Рыданьем спящего тревож?
Вста?на колени подл?ложа...
. . . . . . . . .
Он пробудил? - со?доло?
"Вы на коле?? Пред?мной?
Ст?ть коленопреклоненной
Возможно лишь пере?Мадонной
Да пере?господом Христо?
Ил?во храм?пред кресто?
?бы?бы счастлив, если ?сели
Вы хоть на край моей постел?.."
. . . . . . . . .
?дева молвил?тогд?
"Мо?друг, лишь край?я нужд?
Мн?обратить? ?ва?велела..."
Та?вник на?рыцарь ?сущность дела...
"Едва скончался мо?отец,
Кламид пытался по?вене?
Ме? насильно повест?..
?пытк?адские снести
Была скорей готова,
Че?выйт?за такого
Злод?, зверя, подлец?
Отдать ем?престо?отца?!
? не моргну??глазом,
Ответила отказо?..
. . . . . . . . .
Ту?он мн?об?ви?войн?
?разори?мо?страну,
?сенешаль ег??ни?вместе
Творя?кровавые бесчестья.
Ах, не?надежд?никако?-
На вечный разв?чт?поко?..
?тисках отчаянья ?гнев?
?погиба? види?Бо?.."
"Но че? скажит? я бы мо?
Полезным быть ва? королева?.."
. . . . . . . . .
? посмотре?на Парцифаля,
Он?промолвила, мо?:
"Избавьте на?от коро?
?мерзостног?сенеша?!..
Отпо?противнику утроив,
?лучших хороню героев.
Но, нашу не осилив рать,
Он мнит ме? изморо?взять
?этот горо?осаждает.
Кондвираму? он рассуждает,
Уступи?.. Радуйся, жени?..
Но лучш??баше?крепостных
Всех на?пуст?сбро???ро?бездонны?
Че?сделко? якобы законной,
Скрепл?бесчесть??позо?.."
?не?руки Парцифал?просте?
"Мн?вс?равн? - он говори? -
Кт?се?Кингру? францу?ил?брит,
Какого он происхожденья, -
Ем?не буде?снисхожден?!
?призов?ег??суду,
?дороги правой не сойд?
?стан?ва?служит?всей сило?
Безропотно служит? пока
Удержи?ме?моя рука
Ил?са?не буду взя?могило?.."
Кончалас?ночь, забрезжи?день,
Когд?неслышная, ка?тень,
Он?ушла бе?промедленья,
Исполненная умилен?
?благодарност??нему,
?Парцифал?моем?
?которого весь со?согнал?
?солнце межд?те?вставало
?зажигало небоскло?
?мерный колокольны?звон
На башн?зазвучал соборной,
Скликая ?храм наро?упорны?
Сквозь дыма черную завесу
На утреннюю месс?
?на?геро?вступает ?храм,
Гд? обращаясь ?небеса?
Наро?святу?моли?деву
Спасти их край, их королеву.
?тотчас повеле?геро?
"Оружье мн? ?панцир?мо?"
Святая жажд?стал?
Проснулась ?Парцифал?
Едва он сжал копь??руке,
Ка?показались вдалек?
Бе?прав??закона,
Кламидов?знамен?
Внов?супротивни?наседа?
Всех вперед?Кингру?скакал...
Но посмотрите, кт?та?
Помчал? ?городски?ворота?
Восп?нь, несчастн? земля!
Сы?Гамурета-коро?
Спешит на поле бран?
Молитесь, горожане,
За вашего спасителя,
Христово?доброт?носите?!..
Итак, мы види?Парцифаля,
Ле?щего на сенеша?.
Их кони вздыбились... ?натуги
На брюх?лопнул?подпруги.
Чт?? Верн? сужден?обои?
Довольствовать? пеши?боем.
??згнули мечи... Причем
Впервы?действоват?мечо?
Геро?выпало сегодня.
(? тайн?промысла господ?!..)
. . . . . . . . .
Он?сражалис?го?чо.
Кингруну Парцифал?плеч?
Насквозь пронзи??наскок?
?наказа?ег?жесток?
Из раны кров?реко?тече?
Скол?прежни?призраче?поче?
(Лишь оставаясь невредимым,
Слыл сенешаль непобедимы?
?те?он слав?приобрел,
Чт?шестерых он поборо?
Единственным ударом...)
Вс?эт?прах теперь! Вс?даро?
Кингру?от потрясенья не?
Како?позо? Изрублен шлем,
??голово?обнаженной
Лежи?он раненный, сраженны?
Не? чест?былу?не вернут?
Вста?Парцифал?ем?на груд?
Кингру? признавш?поражень?
Героя просит ?униженье
Ег? презренног? спасти.
Он, дескат? счастлив перейт?
?такому рыцарю на службу,
Он яви?преданност??дружбу,
Пуст?Парцифал?ег?поймет,
?себе пускай ег?наймет...
На то последовал отка?
"Пошл?я ?Гурнеманцу ва?
Ем?на верность присягнет?
?этим чест?себе вернет?"
"Не? - молвил сенешаль-злодей, -
Уж лучш?ты ме? убей!
?- страшных му?ег?причин?
Казнил ег?старшого сына!"
Ре?Парцифал??немало?гнев?
"Та?присягнит?королеве,
?Кламидом навсегда порвав!"
"? скол?мо?победитель прав!
Но буду ль приня?здес? Едва ли.
Ме? бы люди разорвал?
?куск?за то, чт?стольк?слез
?краю этом?принес!.."
Како?ту?принять решень?
Когд?одни лишь прегрешенья
?се?жизн?сенешаль сверши?
?вс?же Парцифал?реши?
"Вы станет?служит?одно?
Прекрасной даме, чтимой мной.
Ее обидел?ужасно
Из-за ме?... ?громогласн?
Вы скажет? явившис??не?
Чт??мысля?до скончанья дней
?не расстанусь ?Куневаро?
Чт?жаркий пламен?мест?яро?
?груд?не только не угас,
?вс?сильне?каждый ча?
Отмщение настанет!
Скажит? не устане?
Он, Парцифал? мечтат??не?
Котору?обидел Ке?
?помнит? я ва?велю
Служит?Артуру-королю.
Ег?не покидайт?
Поклон мо?низкий передайт?
Вовеки слав??хвал?
Героя?Круглого стол?.."
Та? покорившис?ново?доле,
Кингру?печально съехал ?по?.
. . . . . . . . .
. . . . . . . . .
?вражьи отошли войска,
По?вш? чт?наверняка
Взять горо?не придет?:
Он?- бе?полководца!..
. . . . . . . . .
?Парцифал?спешит наза?
?Кондвираму??престольны?град,
Гд?слух прошел сред?горожа?
Мо? властели?на?Бого?да?
Какого срод?мы не знал?
Он словно выкова?из стал?
?сердце?добр ?справедлив,
Пр?этом моло??красив,
?ясн?всем бе?спор?
Сыграю?свадьб?скор?..
Ме?те?Кондвираму?сама
От Парцифаля бе?ум?
?говори?народу:
"Глядели вы, ка??воду.
Скаж?ва?бе?обману:
Ег?жено?я стан?
Лишь он моя отрада,
?на?другог?коро? не надо!.."
?пр?всеобщем ликовань?
Не поскупилас?на лобзанье,
Героя крепко об?ла,
Он?доспех??него сняла,
Омыл?ключевой водо?
Да угостила бы едою,
Но ?городе на само?деле
Давн?уж вс?припас?съел?..
Не?хлеб??для коро?!..
Вдру?дв?чудесных корабля
?коричневым?парусами
По?пасмурными небесами
Ко брег?бу? принесла.
Люде?Господ? длан?спасла.
На корабля?- бесценны?груз:
Пить? ед?на всяки?вкус.
Ту?весь наро? ?стар ?ма?
Толпою ?гавань побежа?
?вс?страшн?были собо?
Вс?поражали худобо?
Ка?лист осенни?невесомы,
Ка?ветром, голодо?несомы.
Кричал?вс? "Ед? Ед?.."
?приключилась бы беда,
Когд?бы маршал престарелы?
?таки?дела?понаторелы?
Не огради??конц?концов
От разграблен? купцов,
?корабл?от разоренья.
Он, ?цель?умиротворенья,
Купцам явить? повеле?
?тому, кт?городо?владел...
Ст??купц?пред Парцифалем:
"Ка?бу? стихне? мы отчали?.
?он им говори? "Ну, чт??
Слыхат? това??ва?хоро?
Весь груз за тр?цены скупаю!.."
Эх, во?душа-то нескуп?!
. . . . . . . . .
Наро?он щедр?угощал.
Те? кт?особ?отощал,
Веле?он есть помалу -
Отнюдь не до отвалу,
?чтоб ?этих горемы?
Сперва желудо?попривык,
Пред те?ка?стат?набиты?
?кушанья?забыты?..
Но во?пора ложить? спат?..
"Вы ?королево??кроват?
Совместн?нынч??жете?
Двои?стелит?прикажет?"
Жени??невестой молвя? "Да..."
Ночн? вспыхнул?звезда...
?задумчивым ?чистым взглядо?
Лежи?он ?королево??до?
Лежи? почт?не шеве?сь
?прикоснуть? ?не?боясь.
Пр?всем свое?очарованье
Он вызвал бы негодовань?
?озлобленье многих да?
Чт?част?беспощадны ?на?
Свои?любовникам желанным:
Прибегну??способам обманным,
Притворн?мо??на? "Не трон?"
Чтоб пуще ?на?разжеч?огон?..
Он?на?нежа?да голу??
? ненасытные, на?гу??
Упав любовник?на груд?
Полноч?не дают уснуть...
Не??этом чувств?наст?щего!..
Кт?люби? люби?нена?зчив?
?я ещ?открою ва?
Примет?благородны?да?..
Любезе?им ?извечных по?
Пред сном любовный разговор,
Не долгий ?не кратки?
Но непременно сладки?..
?валезиец на?бе?дрож?
Сейчас лежи?на брачно?ложе.
Он Красны?Рыцаре?прослы?
Но до поры сдержа?свой пы?
Кондвираму?се?ночь?длинно?
Остави?дево?невинной.
?те?не мене?он?
Уж?теперь ег?жена.
?чтоб?виде?весь дворец,
На голове ее - вене?
Особ?достоверны?знак
Того, чт??ночь свершился брак...
? щедрость?свое?горд?
Он?супруг?города
?баснословные имен?
Дарует ?вечное владенье...
Дв?дня, дв?ночи пролетел?
?во??супружеско?постел?
Неслышно трет? ночь идет.
Их близости настал чере?
Он вспомнил матери советы
?Гурнеманцевы заветы,
Чт?му??жено?- един?плот?
?та?установи?господ?..
Сплелись их жаркие тела,
Их страст? ка?пламя, обожгл?
?выпи?бы?глоток медовы?-
Об??извечный ?вечн?новы?
(Здес?трижды сладостный, те?боле,
Чт?дело обошлось бе?боли...)
. . . . . . . . . .
Но слушайте! Король Кламид
Ещ?близ крепости стои?
Си??него премного,
?покарать он хоче?строго
Те? кт?пленил ег?Кингруна,
?надежд? чт?фортун?
Не подведет на этот ра?
Он войску отдает приказ:
"Вперед! Вперед! Не ждит?
Штурмуйт? Бейт? Жгит?.."
. . . . . . . . . .
Ну, чт?же! Коли бо? та?бо?
Осатанелой бури во?
Знамен??копья смешалис?
Казалось, чт?вс?помешались.
На поле истерзанно?здешне?
Ме?внутренним войско??внешни?
Идет беспощадная схватк?
Причем горожана?несладко.
Но духо?он?восп?ли,
Услыша? ка?ме?Парцифаля
По шлемам противника лупи?
??крепость противни?не вступи?
Смятень?во вражеско?стан?
Отважные горожане,
Охвачены пыло?борьбы,
Огромные ва??дубы,
Канатами их обвивают,
?ни?острые колья вбиваю?
Колеса вращаю?валы,
Со стен опуская стволы,
Подоби?греб? ?желого,
Штурмующим прямо на головы...
Но от рассказа ?войн?
Пора бы возвратить? мн?
?Кингруну-сенешалю...
Ег?мы гд?то зате?ли.
??эт?время сенешаль
Вступает ?замо?Карминал?[83]
?лесу дремучем Бразел?нско?
?краю Артурово? бретанском.
Пред Куневаро?он предстал:
"Ме? ?ва?Парцифал?присла?
Вс?ваши исполнять веленья
?отомстит?за оскорблень?
Чт?было ва?нанесено...
Не смыт?черное ?тн?
?Парцифал?скорби?об этом,
Мечт? ?действенны?ответо?
?те? кт?обидел ва? прийти,
Вс?счет?наконе?свести!"
?Куневара вся зарделас?
Поймит?же, ка?ей хотелось
Сейчас об?ть об?тьем страстны?
Того, кт?Рыцаре?стал Красны?..
Вдру?са?король Арту?явился.
Кингру?почтительн?склонился
?пресмнрепн?доложи?
Кт?он тако? кому служил
?по како?причин?
Здес?пребывае?ныне...
. . . . . . . . . .
?вскорост?коварный Ке?
Кипгруну крикну? "Кт?та? Эй!
Кингру?! Позвол? Да ты ли эт?
Послушай, не коне?ли свет?
Уж?воистину настал?
Кингру?разбит! Кингру?уста?
Кингру?врагов не побеждае?
Свои?врагам он угождает!
Слыхал я, ты сражал? пеши?..
Пойдем, несчастную утешим,
?возмести?ей, бога ради,
Ущер??размер?двух оладий,
?ей велю оладьи спеч?
Чтоб?от мрачны?ду?отвлеч?.."
Та?он "раск?лся", прок?ты?
Премерзкий соглядата?
. . . . . . . . . .
?бо?те?временем идет.
Не взявш?городски?воро?
Кламид штурмует крепость ?тыла,
?ненавист??не?не остыла...
. . . . . . . . . .
Но Парцифал?ег?теснит,
?во? ?отчаянь? Кламид
На поединок вызывает
Того, кт?сердце ем?разрывае?
Явив стол?редкостное упорство.
Та?пуст?реши?единоборство,
Кому достанет? се?град!..
Парцифал??горд ?ра?
Внов?пр?вить отвагу
?служенье истинном?благ?..
. . . . . . . . . .
. . . . . . . . . .
?во?сошлис?он? Сошлис?
Земля ?небо сотряслис?
Не?счет?рана??ушибам.
Из шлемов - искр? Ми?весь - дыбо?
От конски?те?- го?чи?па?
Удар! Удар! ?внов?удар!
Дышать сражающимся нече?
Щито?прекрасных не сбереч?им.
Кламид сначал?напира?
Но ви??вс? он проиграл.
?- поражения вл?нь?-
Случилос?кровоизл?нь?
Кров??Кламид? ка?руче?
Тече?из носа ?ушей.
? этой кровью обагренный,
Стал темн?красны?лу?зелены?..
Король сорвал ?се? забрал?-
?волненье сердце замирало,
Но Парцифал?спокойно ре?
"Умри хо? ? ка?челове?
?злой источник горьки?слез,
Кт?стольк?бедствий всем принес!
Но ты, наказанный ?позоро?
Грозит?разбое??разоро?
Моей жене не сможеш?впредь.
Учис?достойно умерет?.."
"?юный рыцарь благородны?
?моей груд? ка?смерть, холодной,
Ис?кл?давняя вражда...
Си?- предаюсь ва?навсегда...
Та?сжальтес?надо мной!.. Отныне,
Приня?господни благостыни,
Ва?край чудесн?заживе?
Любая рана заживе?
?я... ?смерть ношу ?себе,
Злосчастно?отданный судьбе:
?ту, кого благословля?
Ва?я ?супруг?оставля?.."
Ту?Парцифал?припомни?снов?
?Грагарце слышанно?слов?
Ка?Гурнеман?учил ег?
Не трогат?пленника того,
Которы??плен живы?сдается,
Мо? пуст?живы??остает?,
?ре? "Отцу моей Лиас?
Тотчас же, ?этог?же часа,
На верность свято присягн?.."
"Не? не? ?дугу ме? согн?
Убей, ка?жалкую собаку,
Топч? распни ме?, однако
Любу?вынесу беду,
Но ?Гурнеманцу не пойд?
?- ?то?душа моя повинн?-
Убил ег?меньшого сына!
За смерть он смерть?мн?заплатит...
Ах, неужел?ва?не хватит
Мн??отомщень?одного
Бесчестья злог?моег?.."
"Ну, чт?? твой стра?я поубавлю,
?Артуру-королю отправлю
Служит?красавиц?одно?
Он?когд?то надо мной
Беззлобн?посм?лась.
За эт?ей досталос?
От сенеша? Кея:
Рука сего злод?
?преступном гнев?поднялась...
?то?ми?во мн?отозвалась
Боль, чт?познал?Куневара.
?только мест? ?только кара,
?только беспощадны?су?
Обидчика отныне ждут!
Ничт?не буде?прощен?
Та?выбира?из двух одно:
Служенье Куневаре нежной
Ил?ужас казн?неизбежной!.."
Кламид сказал: "?жить хочу
??Куневаре поскач?
Зато сюда мн?не?возврата...
Во?- справедлив? расплата
За мной содеянное зл?.."
?Парцифал?вскочи??седл?
Прыг! - ногу ?стре? не вдев?!
?передышк?не давая
Коню, он поспешил наза?
?Кондвираму??престольны?град,
Гд?ликовало вс??пело,
Предавшись радост?всецел?
. . . . . . . . . .
. . . . . . . . . .
За Круглы?сидючи столом,
Кламид рассказыва??то?
Чт?многие уж?слыхал?
?валезийц?Парцифал?
Которы?грозен, хоть ?юн.
(Да, подтвердит?бы мо?Кингру?
Скол??желы ег?удар?..)
Не?меры счасть?Куневары.
?только Кея-сенеша?
Вс?эт?новост?смущал?..
. . . . . . . . . .
Но возвратимся всле?за мною
Туда, гд?Парцифал?страно?
Достойно правил; гд?теперь
Взамен пожаро? бе? потерь
Вс?оживал? расцветало
?лю??жить вольготней стал?
Слышны повсюд?песн? смех,
Весель?на душе ?всех.
Наследство Тампентера ?ть
Веле?всем подданны?свои?раздат?
?пострадавшим - особливо.
?эт?было справедлив?
Он слугам?люби?своими.
Вс?славя?Парцифаля имя.
Пр?этом он не забыва?
Чт?кровью ми?завоевал,
Чт?може?всяко?случиться,
?укреплять веле?границ?..
Та?постепенно, день за днем,
Везд?росл?молв??не?..
?королева чт? Конечн?
Супруг?счастлив?сердечно,
?вп?мь: вс?земл?обойдешь,
Такого мужа не найдеш?
Лишь только им он?дышала,
Ничт?любв?их не мешало...
Безмерно жаль мн?те?двои?
Да. Надвигается на ни?
Разлук?ча?неотвратимый.
Жену покине?му?любимы?
Которы?спас ее страну
?само?ее когд?то...
Но не? Он?не виновата.
Остави?он ее одну!
Итак, однажд? на восход?
Король пр?всем честно?народе
Сказал возлюбленной жене:
"Надеюс? чт?ты веришь мн?
Чт?я души ?тебе не ча?
Но я бе?матушк?скучаю,
Душа моя бе?не?иссохл?
Сердце мо?бе?не?заглохло,
?жить не ?сила?я, не зн?,
Гд?матушк?моя родн?.
Позвол?ненадолг?уйти,
Дабы родную мать найт?
?если по пути случит?
Мн??ратном деле отличить?,
То знай, чт?образо?твои?
?вдохновлен бы??храним!.."
Кондвираму?ег?любила,
Словечко каждое ловила,
Чт?Парцифал?произносил.
Перечить ?не?не?си?
Он?вс?стерпи? вс?снесет,
Но от тоск?ег?спасет.
?говори? "Ид? мо?милы?
Лети, мо?соко?быстрокрылый!"
Пр?этом, ка?гласит преданье,
Смогла сдержать он?рыдань?
Целуя мужа дорогого...
Та??дальни?путь пустил? снов?
Отважный Гамурето?сы?
На этот ра?совсем один...
Спеш?заверить те?из ва?
Кому наскучил мо?расска?
Чт?расскажу ?дальнейшем
?чуде всепервейшем.
Но пере?те? ка?продолжать,
Позвольт?счастья пожелать
Сыну Гамурета -
Причин?есть на эт?
Сейчас ем?ка?никогд?
Грозит ужасная беда:
Не просто злоключенья,
??жкие мученья.
Но я скаж?ва???то?
Чт?вс?закончит? пото?
Полнейше?удачей:
Не може?быть инач?..
?нему придут наверняка
Поче??счасть?.. ?пока
Он скачет по лесу, томимы?
Разлукою ?жено?любимо?
Сегодня путь ег?пролег
Сред?нехожены?доро?
Сред?мхов, сред?бурелома...
Че?дальше он от дома,
Те?больше топе??боло?..
Он бросил пово? Конь бредет
Сквозь чащу ел?ел?..
Ну, ?на само?деле
Синица, взмы?по?облака,
Не перегони?седока,
Которы? са?того не зн?,
Несется, вете?обго?я,
?коль предание не врет,
Ещ?быстре?спешит вперед,
Че?он лете?туда, ?Бробар?
Покину?княжество Грагар?
Уж вече?.. Скор?ме??выйдет.
Но чт?сквозь заросл?он види?
Та?озер?блеснула глад?
Ладь?на озер?видать.
?рыбако? ?посередк?
?круг?мужчин, си?щи??лодк?
Он замечает одного,
Кт?не похо?ни на кого:
?плащ?роскошно? темн?сине?
Расшитом золото?.. ?павлиньи?
Плюмажем... Будь он короле?
Пышней бы не было на не?
?драгоценне?на?да.
Геро??него не сводит взгляда
?спрашивает рыбака:
Чт? далека ил?близка
Дорога ?здешне?селень?
Но чт?он види??удивлень?
Скол?опечалил? рыба?
?ег?очах - могильны?мрак.
Он грустн?молвит: "Милы?друг,
На тридцать - соро?верс?вокруг
Жилья не сыщете людского.
Здес?не?селенья никакого...
?впроче? добрый господин,
Ту?замо?- слышал я - один
Невдалек?виднеется...
Ва?есть на чт?надеять?!
Спешит?же скорей туда,
Гд?скал кончается гряда,
Но будьте крайне осторожн?
Глядишь, ?оступить? можн?..
Чтоб ?замо?ва?могл?впустить,
Вы попросит?опустить
Сначал?мост подъемны?
На?пропасть?огромной.
Опус??если - добрый знак..."
"Чт?? ?поед? коли та?.."
"Ва?надо торопить?!
Но бойтес?заблудиться!
?эт?говорю ?тому,
Чт?нынч?ночь?ва?прим?
Ка?гостя ?замк?этом,
?почето??приветом.
Страшитесь же прибрежных скал!..
? попрощавшись, поскакал
?то?странный замо?Парцифал?..
"Коль этот юнош?чудесный
Вдру?рухнет со скал?отвесной,
Клянусь, мн?буде?очен?жаль..." -
Сказал рыба? безмерно грустный...
Но мчит? всадни?на?искусный,
Господне?милостью храним,
?види?- замо?пере?ни?..
Не просто замо? чудо-крепость!
Попытк?взять ее - нелепост?
Штурму?хо? бы тридцать ле?
Обрушь? на не?весь свет,
Вовнутрь ворваться невозможно:
Защита больше че?надежн?..
Парцифал?пр?свет?звез?
Гляди? подъемны?подня?мост,
?только вете?ил?птиц?
Способны очутиться,
Перемахнувши чере?ро?
?одно?из внутренних дворов...
Вдру?стра?замети?Парцифаля;
?говори? "Узнать нель? ли,
Откуда вы? Кт?вы тако?
Чт?на?тревожит?поко?"
Парцифал?сказал тогд?
"Рыба?присла?ме? сюда.
?ни?встретясь воле?суде?
Заночевать, спроси?я, гд??..
Он мн?дорогу показа?
?на прощанье наказа?
Чтоб мост подъемны?опустили
??замо?чтоб ме? впустили..."
"?славны?рыцарь! ?добрый ча?
Вс?буду?рады видеть ва?
Вс??ваши?здес?услуга?
Коли Рыба?зове?ва?другом!"
Стра?мост подъемны?опусти?
? ка?уста?вели? застыл
Пере?высоко?персоной,
Сюда судьбо?занесенной...
?Парцифал?во весь опор
Во внутренний влетае?двор,
Угрюмо?страже?допуще?..
Но ка?же этот двор запуще?
Заро?крапивой ?травой.
Души не видн?здес?живо?
Давн?здес?стычек не бывало,
?вс?зачахл? вс?увяло.
Плац ?незапа?тных времен
Не виде?яркости знамен,
Давн?здес?рыцари не бились,
Лихи?кони не носились
(Та?делать нечего бойц?
??Абенберг?[84] на плац?...
Но пестро? празднично?картиной
Бы?подменен се?ви?пустынны?..
?восторго?Парцифал?взирал,
Ка?вс? кт?бы?здес? стар ?ма?
Ег?приветливо встречал?
?клик?радост?звучал?
? празднично одет?
Пажи ил?валеты,[85]
Гото?щиеся ?бойц?
Ко? хватал?по?уздц?
Несл?скамеечк?для но?
Чтоб спешиться удобне?мо?
На?юный рыцарь вдохновенный,
Воистину благословенный...
Он ловк?спешил?. ?ту?
?почтенье??до?ег?веду?
От ржавчины ?пыли
Ег?лицо отмыли.
Зате?он получает ?да?
Плащ, чт?пылает, ка?пожа?
То бы?арабский шелк блес?щи?
Шуршащий, нежн?шелестящи?
То?плащ, чт? по словам пажа,
Носила прежде госпож?
Святая королева
Репанс[86] - "Не Знающая Гнев?...
(Признаюс?ва? чт??он?
Была поражена
Красою Парцифаля...)
Вс?словно бы восп?ли.
Печаль ?угрюмы?ли?сползл?
?словно Радост?Посл?
Скор?щи?встречал?
Забы?свои печали...
?вс?забо?тся ?не?
?сладки?потчую?вино?
?него доспех?сняли,
Чтоб плеч?отдыхали,
?унесли копь??ме?
Но вс?? страшась нежданны?встреч,
Он счел опасны??ненужным
Впредь оставать? безоружным...
Здес?случай выше?несуразный:
Ворвал? нект?безобразны?
? погремушками звеня,
Героя чуть ли не драз?,
Сказал ем? "Поди-ка,
Те? зове?владык?.."
Геро? оставшис?бе?меча,
Ударил дурня сгоряча
Свои??желы?кулако?
Поверженны?упал ничком,
Кров?из ноздре?бежала,
Спин?ег?дрожал?
?рыцари вс?ка?вздохнут:
"?рыцарь! Он ведь только шу?
??шуткою, пускай ?вздорной,
На?легч??этой жизн?черной.
Мы извиненья ва?приносим
?за него прощен? просим.
Слов??ег?толкуйте та?
Вернул? ?озер?Рыба?
?он уж? ка?на?сказал?
Ва?ожидае??тронно?зале..."
?во?вступает на?гордец
?досель не виданный дворец.
?роскошно?королевско?зале,
Наверн? сотн?свеч сияли,
?сотней свеч освещена
Была здес?кажд? стен?
?сотн??королевско?зале
Пери?пуховы?разостлали,
Покрытых сотней покрывал...
Во?чт?на?рыцарь увидал...
?трех кресла?восседал?чинн?
Тр?неизвестны?паладина,
?че?то гово? друг ?другом,
Вблизи ст?щи?полукругом
Трех изразцовых очагов.
Огон? достойны??бого?
Справлять свой пи?не устава?
?яростно торжествовал
На?дерево?Aloe Lignum[87] -
Название дано из книг на?
(Но ?Вильденберге ?ме?[88]
Нель? согреться ?ог?.)
Во?на кроват?раскладной
Внесен, усталы??больно?
Дворца роскошного хо?ин.
?жело?хворью он измая?
Глаз?пылают. Хладен ло?
Жестокий бьет ег?озно?
?очаг? чт?посредин?
Припод?лся он на перине
??грусть?на друзей взирал.
Че?жи?он? Те? чт?умирал,
Пуст??слав? пуст??почете,
Но ?Радостью ?расчет?..
?тело хворое не грел?
Ни печи, гд?дров?горели
Стол?жарким, яростны?огне?
Ни шуба, чт?была на не?
?двойны?подбое?соболины?
Ни шапк??пуговкой-рубино?
Надвинут? на чело,
Чтоб было голове тепл?
Ни мехово?покрывал?-
Ничт?ег?не согревал?..
Но вопрек?ужасно?хвор?
Он, ?лаской дружеско?во взор?
Увидев гостя, попросил
Ег?присесть... Он бы?бе?си?
Но добротой лицо лучилось...
?вдру?- нежданно?случилос?..
Двер?- настеж? Свет свечей мигает.
Оруженосец ?за?вбегае?
?кров?красная струя
?копья струит?,[89] ?остр?
По рукаву ег?стек?.
? не смолкая, не стих?,
Разносит? со всех сторон
Истошный вопл? протяжный стон.
?эт?во?чт?означало:
Вс?человечество кричал?
??исступлени?звал?
Избыть содеянное зл?
Вс?беды, горест? потери!..
Вдол?стен, ?резной дубово?двер?
Копь?оруженосец не?
?крик вс?ширился ?ро?
Но лишь за дверью скрылся он,
Тотчас же смолкл?крик ?стон
?бу? умиротворилась...
Ту?двер?стальн? отворилась,
??за?дв?девушк?вошл?
Златые косы до земл?
Прекрасн? словно ангелочк?
На голове ?ни?веночк?
Одет??праздничны?на??
?рука?светильник?го??
?красавиц люди глаз не сводя?
Но во?за ними следом входя?
Графиня со свое?служанко?
Лицо?прелестн??осанко?
Ка?восхитительн?их черт?
Каки?огне?пылают их рт?
??восхищенье?ви??гост?
Скамейку из слоновой кост?
Чт?об?внося??за?
Гд?Му?Скор?щи?возлежал.
Он?смиренно поклонилис?
??дева?присоединились...
Но ту?по?сладостный напе?
Вступают восемь новы?де?
Четыре девы ?плат??темных
Несл??светильниках огромных
Громад?свеч: их свет светил
Светле?надоблачны?светил.
?четыре?других бы?камень,
Ярко пылавший, ка?пламен?
Струилос?солнце сквозь него.
Яхон? гранат зову?ег?..
?девы устремилис?тоже
?тому, кт?возлежал на ложе.
Уж?поставле?пере?ни?
Стол ?украшением резным.
Возникли чаши, кубк? блюд?
Драгоценная посуда,
?радовали взор?
Из серебр?прибор?..
?сосчитал, чт?было та?
Прекрасных восемнадцать да?
?шелк??бархат разодеты?-
Величественней ?мире не?их.
Но, счет закончит?не успе?
?шестерых прибавлю де?
Возникши?посред?других
?двухцветны?плат??дороги?..
??трапез?приготовлень?
Си?завершилос?.. ?явленье
Чудесное произошл?
Не солнце ли вспыхнул?та?светло,
Чт?ночь, казалось, отступил?
Не? Королева ?за?вступила!..
Лучезарным лико?вс?освещала,
Чудеса велики?предвещала.
?бы?на не? ка?гово??
Арабский сказочны?на??
?пере?зало?потрясенным
Возник на бархат?зелено?
Светлейших радостей исто?
Он же ?корень, он ?росток,
Райски?да? преизбыток земног?блаженства,
Воплощенье совершенства,
Вожделеннейший камень Грааль...[90]
Сверка?светильников хрусталь,
?запа?благовоний пряны?
Ше?из сосудо?те?стек?нных,
Гд?пламенем горе?бальза?-
Услада сердцу ?глазам...
. . . . . . . . .
Да. Сило?облада?чудесной
Свято?Грааль... Лишь чистый, честны?
Кт?сердце?кроток ?беззлобе?
Граале?обладать способен...
?воле?Высшег?Ца?
Он королеве бы?да?не зря...
Он?приблизилась ?больному
(?не могл?быть по-ином?,
Поставил?пред ни?Грааль...
Гляди??восторго?Парцифал?
Не на свято?Грааль... ?не?
На ту, ?че?плащ он бы?одет...
Но дело ?трапез?идет...
?слуг?внося?для господ
Чаны ?нагретою водо?..
Ру?омовенье пред едою
Свершает благородны?круг.
?во?для вытиранья ру?
Гостя?подносит полотенц?
Па??кротки?облико?младенца...
Дымится ?чаша?угощение:
Столов, наверн? ст?- не мене?
Четыре гостя за каждым столом
(Гостей - четырест?числом).
Предивно убраны стол?-
Скатерти чт?снег белы...
. . . . . . . . .
Владык?на исходе си?
Са?пере?трапезой омыл
Свои слабеющи?руки.
? вере?рыцарско?наук?
Парцифал?по зову чест?
Со страждущим омыл? вместе,
?многих вызвав умиленье...
?преклони?пред ни?колени
Како?то очен?юный граф,
Обои?пестры?плат пода?..
Но слушайте, чт?было дале!
?каждог?стол?ст?ли
Четыре кравчи?.. Из ни?двои?
Вменялось господам свои?
?нарезать, ?наливать,
?двум другим - вс?подавать...
Зате??достоинством, бе?спешки,
Вкатил?кравчи?тележк?
На коих не один бока?
Чистейши?золото?сверка?
? ярким светом залитая,
Сияла утварь золотая...
Но во?вступает сотня слуг,
Чтоб совершит?по залу круг.
Добави? чт??рука??ни?-
Ст?белы?скатерте?ль?ны?
(Заче? узнает?впоследствии).
Гофмарша?возглавляет шестви?..
Остановились пред Граале?
?тотчас да?хлеб?Грааль им.
(Здес?я рассказыва?ва?
Лишь только то, чт?слышал са?)
Грааль ?свое?велико?силе
Мо?дать, чего ?вы ни просил?
Вмиг угости?ва?(эт?было чудо?)
Любы?го?чи?ил?холодным блюдом,
Заморски?ил?местны?
Известны?исстар??неизвестны?
Любо?птицей ил?дичь?-
Предел?не?ег?величь?
Ведь Грааль бы?воплощенье?совершенства
?преизбытко?земног?блаженства,
?бы?осново?осно?
Ем?пресветлый ра?Христо?
? скольк??чаша?золочены?
Варены? жарены? печены?
Яств ?Граа?-! Он гото?
?раздач??са всех сортов.
Он разливал супы на диво,
?жарком?предлага?подлив?
?пере? обжигавший рт?
Наби?обжора?животы.
Он кубк?наполня?искристы?
Вино? ?терпки??игристым,
Он, то? пред ке?скло?лся ми?
Справля?гостеприимства пи?
?не случайно ?этот за?
Он ?гост?рыцаре?созвал!..
Но чт?же ?молоды?героем?
Он потрясе? смяте?- не скроем.
Спроси?бы: чт?творит? здес?
Однако скромность, ?не спес?
Ем?задать вопрос мешает
?прав?спрашивать лишает.
Ведь Гурнеман?предупреждал,
Чтоб Парцифал?не задава?
Пр?неожиданны?соблазна?
Вопросов лишних ил?праздных:
От любопытств?кров?бурлит,
?вежество молчат?вели?..
"Не? любопытством не униж?
Чест?рыца?!.. ?то, чт?вижу,
Мн?об?сня?когд?нибудь,
Лишь надо подождат?чуть-чуть..."
Чт?? може?быть иной вопросец
Поро??вправд?ни ?чему...
Но ту?приблизился ?нему
?мечо??рука?оруженосец,
Ме?Парцифал?преподне?
Велику?радост?ем?принес.
Се?радостны?подаро?
Стои?бы ты?чу маро?
Вся из рубино?рукоять!
?лезвие! Не устоять
Враг?пред этой сталью!..
Ту??ласковой печаль?
Негромко вымолвил больно?
"Бы?этот ме?всегда со мной,
Всегда служил мн?верн?
Теперь же дело мо?скверн?
Рука не ?сила?ме?держат?
?он тебе принадлежать
Отныне буде? возд?нь?
За добрые твои деянья
?нечт?врод?возмещен?
За скромность угощен?..."
Ка?речь стол?странную по?ть?
Но Парцифал?молчит опять.
Молчит! Хоть вс? кт?были ?зале,
Сейчас вопрос?ожидал?
Он, очевидно, нуже?всем.
Но Парцифал? ка?прежде, не?..
?почему бы не спросить?
(Молчан? этог?простить
?Парцифал?не намере?
Он ?послушанье неумерен:
Зада?вопрос он хоть один,
?сраз??ожил господин,
Которого мн?жаль до слез.
Но на губа?застыл вопрос
?сына Гамурета.
?я не дела?секрет?
Чт?си?- како?уж ту?секрет? -
Не пользу он принес, ?вред:
Ведь только пр?одно?условь?
Мо?господин вернут?себе здоровье...)
Ме?те?закончен странный ба?
?гост?покидают за?
Ка?бы спеш?скорей отсюда.
?слуг?кубк??сосуды
Унося??каждог?стол?
?кт?последне??за?вошл?
Уходит первой... Парцифал?
Владельц?замк??Граалю
Отвеси?царственны?поклон...
Геро?понуро выше?во?
(Ах, неспрост?он та?печале?..)
Но во??одно?из ближни?спален
Он примечае?старик?
(Кт?эт? Помолчим пока.
Пото? когд?настанет время,
Вы познакомитес?со всем?
Кт?ва?доселе незнаком:
??этим дивным стариком,
Чья борода была,
Ка?иней утренний, бела,
??этим короле?несчастным,
?моей истори?причастным...)
Пока же слышит на?пришелец,
Ка?замк?дивног?владелец
Сказал: "Должно быть, вы устали
? мнит? мн? давн?не спал?
Ступайте же! Уж поздни?ча?
Постел?постелен?для ва?.."
Гост?бы?сражен тако?забото?
Но сводит ро?ег?зевото?
?со?уж?смежае?оч?
Хо?ин молвит: "Доброй ночи!"
??спальн?входит на?геро?
Клянусь, чт?не было второй
Тако?роскошно?спальн?чудной:
Блес?золото? свет изумрудный
Волшебно пада?на постел?..
Подумать только: неужел?
Богатств??мире есть тако?
Не нахожу себе покоя,
Дворец описыв? се?
Пр?вечной бедности моей!..
Итак, он ?короле?расстался
??комнат?один остался,
Сказав послушно?свит?
"?спат?ложусь. Вы тоже спит?.."
Но ту?пажи вбежал?
?обув??но?ег?усталы?сняли,
? скинув облачень?
Почувствовал он облегченье.
Но сраз?обомле? узре?
Четыре?прекрасных де?
Возникши?на пороге
?таинственном чертог?..
Он живо - шмыг по?од?ло.
Но та?лицо ег?сияло,
Чт?даже ?не пр?свечах
Он отражался ?их очах.
Смиренно девы попросил?
Чтоб? дремот?переси?,
Он подкрепился пере?сном
Сначал?тутовы?вино?[91]
Зате?пленительным, прохладным,
Пья?щи?соко?виноградны?
?чтоб отведа?от плодов,
Из райски?присланных садо?..
. . . . . . . . .
Чуть закуси? он сном забылся.
Слуг?тихонько удалил?,
?всле?за ни??девы - проч?..
Та?юный рыцарь встретил ночь.
Он спал... Но скверн? неуютн?
Из мрак?выплывал?смутно
Одно видень?за другим...
Храпит го?чи?конь по?ни?
?вс?куда-то мчит?, мчит?,
Не може?приостановиться...
(?даже умерет?гото?
Чтоб не видать подобных снов.)
Во?он немног?покачнул?:
Наверн? ране?.. ?очнулся.
?окно чудесный день гляде?
"Эй! Кт?здес? Кт?ме? раздел?
?слуг?гд? ?свит?.."
?отве?- ни звук? Двер?закрыт?
Он ничего не понима?
?тотчас снов?задремал.
Когд?же он опять проснулся,
От удивленья ужаснулся:
Ярчайший полден?на двор?
??постел? на ковр?
Доспех?красны?лежали,
Те, чт?ем?принадлежали,
?ту?же - дв?меча. Причем
Один ме?- бы?ег?мечо?
Испытанным ?старым,
Зато другой бы?- даро?
Владельц?замк? Во??че?суть!..
Геро??сердце вкралась жуть:
"Со? видимо, бы??руку.
?обрече?на муку,
На испытани?войной.
Войн?сули?мн?со?ночной,
?бо? возможно, гряне?
Скорей, че?снов?ночь настанет!..
Чт?? я ?охотой бо?прим?
?надежд?угодит?ем?
??угождени?жене,
Че?дивный плащ сейчас на мн?..
Однако сердце??мечтой
Принадлежу не ей, ?то?
Кого супругою зову,
Чьим светлы?облико?живу,
Кт?красотою вешней
Ещ?прекрасней здешне?.."
Он сделал вс? чт?долг веле?
Доспех?бранны?наде?
? оп?савшис?мечами,
Сверкнул воинственн?очам?
Готовы?встретиться ?врагом,
?выше? Чуть ли не бего?
Чере?дворцовы?поко?
Но диво, диво-то како?
Во всем дворце не?ни души,
Вс?словно замерл??тиши.
?за окно?не?никого,
Лишь быстроноги?конь ег?
Стои? привязанный ?перила?
Вс?выгляди?мертвы??унылым.
На?рыцарь ?до?вбегае?снов?-
Молчанье, глуш?гробовог?
Геро?спешит из зала ?за?
?оцепенении молчал
До? гд?вчер?ещ?шумели гост?
Геро?Парцифал?вскричал от злости;
??криком выбегает во?
Вдру?нечт?замечает он:
Распахнуты ?саду ворота,
Ка?если ?распахну?их кт?то.
Трав?потоптан? Гляди?-
Да ту?вс?сплошь след?копы?
Видать, ворота отворились,
Чтоб?гост?удалилис?..
Чт?? делать нечего. ?он
Дворец покинуть принужде?
Причем бе?промедленья.
Вдру?стра? ст?вший ?отдалень?
От посторонни?скрыты?глаз,
Мост опусти? сказал: "Для ва?
Пуст?день померкне?ясный!
Пришелец вы злосчастны?
Ва?злобны?ро?сюда зане?
Вопрос! Всег?один вопрос
Задать ва?стоило, ?крут?
Вс?изменилось бы ?минуту.
Но вы не для слав?рожден?
?слыт?глупцо?осуждены!.."
Геро?Парцифал?чуть не плачет:
"Стра? чт?же эт?вс?значит?
Чт?за вопрос? Кому? Заче?.."
Но стра?молчит. Он снов?не?
Ка?если ?со?об??ег?..
Не называет никого.
?по??Парцифал??то?ми?
(Хо? всег??не постиг),
Чт?он ?полной изведает мере
Печали, несчастья, потери,
Судьбу беспредельно злую
?оплату за радост?былу?..
"Ну, ?пока - вперед, вперед!
?те? кт? наверн? бо?веде?
Предписанный всевышни?
?та?не буду лишним, ?
Сред?те? кого я полюби?
Обласкан ке??приня?бы?
(Мн?вече?па?те?вчерашни?,
Драться я стан?ещ?бесстрашне?
За дорогу?госпож?
?господин?докажу,
Скол?я ем?благодарен
За ме? чт?мн?им подаре?.."
Он разг?де?след?подков,
Се?на ко? - ?бы?тако?
Души моей геро?любимы?
Бесчестья враг непримиримый.
?я ег?не оскорблю
Те? чт?не скро? скол?скорбл?
Пошт?он ?замк?не остался?..
...Итак, сперва широки?стлался
Путь пере?рыцаре?моим.
Однако ро?неотвратим,
Че?глубже ?ле? те?путь вс?уж?
Смеркать? начало ?тому же,
Беда грозит со всех сторон.
Вдру?женски?голо?слышит он:
Дева на ветв?древ?сидела,
Набальзамированное тело
Убитог?друг??об?тья?держ?
(Слуш? эт? от го? дрож?
Вы испытает?потрясень?-
Инач?ва?не видать спасен?...)
Он сраз?ее не смог узнать,
Хоть ?их матере?одна была мать...
Верность!.. Но верность была здес?ин?:
Не земн? верность, ?неземн?...
?Парцифал?поклонил? ей.
"Госпож? - он сказал, - душо?всей
?сочувствую ваше?печали безмерно?
Повелите служит?ва?- слуг?я ва?верный!.."
Он?благодарит ?отчаяньем во взор?
(Ка?вс?благодаря?сочувствующи??горе):
"Кт?вы? Из како?вы земл?
Ка??эт?чащу вы забрел?
Люди чужи?здес?редк?бывали,
?заблудившихся убивал?
Мн?приходилос?видать само?
Те? кт?уж?не вернет? домо?
?кров?лежали их тела.
Ужасны?здес?творятся дела.
Скачит?же проч?по?покровом ночи!
?путь постарайтесь найт?короче.
Вы молоды. ?собо?хороши.
Чт?же вы делали ?этой глуш?"
"Госпож? об?мн?не думайт?худо.
Но, пожалу? не дальше версты отсюда
Замо?стои?за стеной крепостной.
Странный случай выше?со мной...
Оказал? я ?зале волшебно богато?
Гд?вс?жемчугам?светилос?да златом,
?каки?та?яства! ?вина! ? боже!..
Эт?было вс?только вчер? Не позж?.."
"Не шутите на?дево?несчастной.
Вы шутник, да притом опасны?
?этом я присягнут?готова.
Здес?за тридцать верс?не?жилья никакого,
?не то чтоб?за версту...
Вы - по вашему видн?щиту -
Рыцарь явн?не здешни? заезжи?..
Ну, ?замо?то, замо?то гд?же?
Клянусь, чт?ни ночь?вчерашне? ни днем
Вы ?не?быть не могл? да ?не были ?не?
? конечн? не то?вы имел??виду,
Гд? на счасть?одни? ?другим на беду,
Всевозможнейши?благ земных преизбыток:
Любо?блюд? любо?напито?
Но чтоб ?замо?этот попаст?
Не нужн?ни усердь? ни власть,
Ни удач? ни разу?могучи? -
Лишь судьбо?уготованны?случай.
?неведень?священном
Приходя??этим стенам.
Зовется замо?Мунсальвеш,[92]
?местност?- Терредесальвеш,[93]
Сия земля, которо?
Анфортас правит хворый...[94]
Он смерти, гово?? бледне?
Он скован ею, дыши?ей,
Болезн?ег?томи??гложет.
Ни ходить, ни ст?ть он не може?
Ни лежать, ни сидеть, ни скакат?на коне, -
Лишь полулежать, прислонившис??стен?
Но если вправд?вы попали
?Мунсальвеш ??тронно?зале
Увидал?бы коро?,
Восп?ла здеш?я земля,
Поскольк?ваше появленье
?означало ?исцелень?
Анфортас?.." - "?виде?та? -
Ре?Парцифал? - прекрасных да?
Сред?сверканья зала..."
?ту?он?ег?узнала
По голосу: "Ты - Парцифал?
Та? значит, виде?ты Грааль
?коро?, чт?бы?стол?мрачен?
Высоки?жребий тебе назначен!
Спеш?отраднейшу?вест?
Мн??утешенье преподнест?
?об?ви: король спасен,
?ты навеки вознесен,
??этог?мгновенья
?твое?повиновень?
Весь ми? вс?земл? вс??вся.
Ты для чудесных де?родился
?станеш?короле?Граа?!.."
"Ка?вы ме? узнали?"
"Ка?! Вспомн? эт?я была,
Кт?Парцифалем те? нарекл?..
?тобо??родств?я состою,
?чтил?матушк?твою,
Ей матушк?моя - сестра,
Вся - святост? вся полн?добр?
Он? оплаканн? мной,
Была венцом крас?земной...
Скаж? не ты ль мн?сострада?
Узна? чт?бедный друг мо?па?
?ке?я расстать? не могу
?смертный со?ег?стерег?
Не ведая успокоен?.
Не? ?каждым днем мо?мученья
Вс??гостне? вс?страшней!.."
Геро?Парцифал?ответи?ей:
"? страше?мн?твой ли?усталы?
Стал мерт??бледен ро?твой алый.
Ужел?зовешь? ты Сигуно?
Котору?знал я прекрасной, юной?
Не ?Бразел?нско?ли лесу
Свою оставила ты крас?
Кудр?твои поредели,
Жизн??тебе - на последне?предел?
Лицо твое бескровн?
Мн?ясн?одно безусловно:
Предат?земл?се?труп должны мы!
Воистину невыносимы
Страданья, чт?познал?ты,
Смиренны?анге?доброт?.."
. . . . . . . . .
Навзры?Сигуна зарыдала:
"?долг? долг?ожидал?
Предсказанного избавлен?.
Та?во?он? ?твое?явленье!
Коль то?страдале?исцеле?
Мо?ду? чт?птиц? окрыле?
?я упьюсь свято?усладо?
Та?молв? та?обраду?
Известие? чт?та? гд?бы?
Вопрос задать ты не забы?.."
"Спросить я не решился!.."
"Знай: ты всег?лишился!..
?я, распятая судьбо?
Заче?я встретилас??тобо?
Заче?не промолчала
?самого начала?
Подумать только, чт?видали
Глаз?твои ?то?волшебно?зале!
Копь? сочащееся кровью,
Хо?ин??странном нездоровье,
Рубины, золото, хрусталь,
Наконе? свято?Грааль!
Ты блюд?дивные едал,
Ты стольк? стольк?повида?
?доброг??злог?-
?не спроси?ни слов?!
? гнусно?отродь?волчье!
Душа, отравленная желчью!
Узревш?коро? ?несчасть?
Вопрос, исполненны?участья,
Ты должен, должен бы?задать!
Отныне ты не смеешь ждат?
Ни снисхожден?, ни пощады!..
Будь прок?? ?другой наград?
Не жд? помимо этих слов!.."
"Сестра, я искупить гото?
Свой ?жкий грех любо?цено?
Поверь мн? помирись со мною..."
"Не? прок?? прок?? прок??будь!
??родств?со мной забудь.
Забудь ?Мунсальвеш, ?которо?
Ты рыцарств?покрыл позоро?.."
Та?Парцифал?расстался ?не?
?бедною сестро?свое?..
Он скачет дале?.. Одни?
Раск?ньем геро?томи?
Постигну? скол?он грешен,
Он вправд?безутеше?..
?солнце жари??пече?
По?по лицу героя тече?
Дышать ем?нече?стал?
Стес?ет ду?забрал?..
Он эт?понимает,
Свой ?жкий шлем снимае?
?едет, шлем держ??руке...
Вдру?види? та? невдалек?
На тропке, - свежий след подков.
Не видн?только ездоко?
?ту?он заме? боль?скованны?
На старой кляче, неподкованно?
Скакал?женщин? Он?
Была бледна, была бедн?
Куда-то поспешал?
?кляча чуть дышала
?не скакал? ?плелас?
?паутин?ей вплелась
?нечесану?грив?
??дополненье ?диву,
Казалось, чуть ли не сползл?
?кобылы старое седл?
Он?было бе?луки.
Немыслимые муки
Перенесл? должно быть, та,
Чья бесподобна красот?..
Бы?на прекрасной даме
Истерзанны?шипами,
Вконец изодранный на??
(Вы ?не?узнает?навря?
Роскошно?когд?то платье).
? горе! ? прок?ть?
Несчастной не?защиты.
На платье дыры не зашиты.
?вс??сквозь рубище белело
Прекрасное наго?тело...
?ро?по-прежнему пыла?
Ка?прежде, жаро?бы??ал,
Но - небо ?то?свидетел?-
Святу?добродетел?
Он?торжественно блюл?
Хоть зл?обижен?была
Напраслино? навето?..
Подумайт?об этом!..
...?вс??бедности твержу
Зате? чт?радост?нахожу
Не ?роскош?чванливы?да?
Чт?вечн?досаждаю?на?
??неприкрыто?плот?
(Вы ме? поймет?..)
Но гд??красавец юный? Он,
Отвеси?женщин?поклон,
Бы?пораже?ее словам?
"?несчасть? мы знаком??вами.
Ах, слишко?па?те?то?ча?
Когд?пришлось мн?из-за ва?
Несчастнейше?на свет?
Надеть лохмот? эт?
?измене я обвинена!
?ваша, ваша ?то?вина..."
Он на не?взгляну??упор:
"Мной не заслужен се?укор,
Поскольк? - верьте, я не лг? -
Обидет?даму не могу...
Кт?вы? Не угадаю...
Но ва?я сострада?.."
Теперь он??ни??до?скачет
?горько, безутешн?плачет.
Ка?градинки, ка?льдинк?
Из дивных глаз слезинки,
Звеня, ей ка?тся на груд?..
Однако стоило взглянуть
Ей внов?на Парцифаля -
Слез?бежать перестал?..
?не?он не спускает глаз
?говори? "Дозвольт? ва?
Плащом свои?укро?
?подкладкой мехово?
Прекраснейшая госпож?.."
Всхлипнула он? дрож?
"Ва?плащ не смею я принять,
Вы ?то?должны ме? по?ть.
Не жаль, чт?жизн?я лишусь,
Несчастный, я за ва?страшусь:
Коли на помощь мн?придет?
Вы по?ег?мечо?падете!.."
Геро?едва пове?плечом:
"Ка?та?паду? По?чьим мечо?
Мн?сила господом дана,
?враж? сила ни одна
Ме? не одолее?
?кт?дерзне? са?пожалеет!..
Та?кт??он, супротивни?мо?.."
"Он прежде звал ме? жено?
Теперь же, если ?мо?тело
Ег?служанко?стат?захотело,
Он проч?бы оттолкну?ме?,
Измену мнимую кля?.
?ег?груд?угасла вера..."
"Надеюс? чт?найдет? мера,
Чтоб ?вере возвратить ег?
Но мног?ль войска ?него?.."
"Не? ?ни?пока чт?я одна.
Но бойтес? Мест?ег?страшн?
Супруг шутить не люби?
Он ва??куск?изруби?
Да, он изруби?ва??куск?
?я исчахн?от тоск?
Злосчастная Ешут?.."
Раздет??разута
Он?Орилусом была,
?вс?же кротость?цвел?
Воистину свято?
Женско?чистотою...
. . . . . . . . .
. . . . . . . . .
Геро?тотчас свой шлем наде?
?словно вете?налете?
На герцог? чт?страшным взглядо?
Смотре? ка?нект?скачет ?до?
?ег?печально?жено?..
Конь Парцифаля - вихр?шально?
. . . . . . . . .
Геро?копьями дралис?
Ешут?бедн?, молись!
?вп?мь: подобног?турнир?
Не знал??сотворен? мира.
Здес?вс?гремел? вс?звенел?
Он?дралис?осатанел?
(Ах, кров? чт?ль, пролит?мало?)
Ешут?руки ломала...
Орилус храбры?бы?боец.
Да чт?поделаеш? Юнец
Ег?одолевае?
Сдаваться повелевает.
"Ах та? Не слушаться ме??!"
Взя??стащил ег??ко?
Могучими руками
(Чт?было ?герцогом, судите сами)
?миго? ка?мешо??овсо?
Швырну?ег?на бурело?
Си?ками лицо изукраси?
?но?ем?раскваси?
Кров?из-по?шлем?льет?.
Одно лишь остает?
Орилус? глаз?смежит?
?умерет?.. "Ты хочешь жить?
Вс?от те? зависи?
Раск?нь?возвысит
Те?, ?чест?тебе вернет,
??сердца ?жкий снимет гнет.
Прос?же бе?смущен?
?этой женщин?прощен?!
Свое доверь?ей верн?
?подозренье?не черн?
Тебе клянусь я свято:
Ни ?че?он?не виновата!.."
"Не виновата?! Кт?! Он?!"
"Да. Знай: во всем - моя вина.
?свое?ре?чьей дури
Навлек я гнев?бури
На воплощенье чистот?..
Ее подозреваешь ты
?супружеско?измене!
Но не?на не?вины ни тени!
Хочу, чтоб ты рассудку вня?
Кольцо ?не?я сило?сня?
? ка?бы ?ослепленье,
Поцелова?бе?дозволен?..."
. . . . . . . . .
Воскликнул герцог: "?спасен!
Ужел?эт?вс?- не со?
Хоть я повержен ?раздавле?
От худшей казн?я избавлен.
Мн?поражень?принесло
Усладу дивную. Спасло
Ме? си?известье.
Чт?подозрение ?бесчесть?
Отпало!.. Чт?моя жена
Господни?ангела?равн?
Свое?небесной чистотою!
Безуме? ?ее не стою...
?вс??для ревности тогд?
Бы?пово?.. ?то?то ?беда.
Он?мн?сердце разрывал?
Те? чт?восторга не скрывала
Пере?твое?красотой.
??ме?-то нрав крутой.
Дурн? мысл?мн??мозг вонзилас?
Моя жена ?те? влюбилас?
Жена мн?боле не верн?..
Из преопасног?зерн?
Взросл?слепое подозренье,
Позо? Позо?мн??презрень?
Но ?прощении молю
Ее, чт?я, ка?жизн? любл?.."
Ре?Парцифал? "Те? я пощажу,
Возблагодари же госпож?
Взбодрис?душо? ?земл?восстань!
Ты тотчас двинешься ?Бретан?
?- клятв??то??те? беру:
Придя ?Артурову двор?
На верность деве присягнеш?
Како? Сейчас ме? поймеш?
Прелестной деве, кротчайшей,
?коей ?боль? ?тоской величайшей
?воздыхат?не позабы?
Ке?сенешаль ее поби?
Из-за ме? случилос?эт?
Удар остался пока бе?ответа.
Найд??ее, поведа?ей,
Чт?буде?отомще?злодей,
Чт?он за вс?заплатит кровью..."
"?ра?твои принять условья, -
Ответи?герцог. - Но сперва ?жене
?повинною дозвол?вернуться мн?.."
. . . . . . . . .
?примиренье сост?лось.
Сердце Орилус??горе?рассталось.
?вскоре он??пещеру зашл?
Гд??мощами святыми раку нашл?
?копь?разноцветное та?лежало -
Он?отшельнику принадлежало.
Отшельни?Треврицент бы?брат
Анфортас?.. (Та?гово??
Предан?, по крайне?мере.
?ту пору не было ег??пещере...)
На?рако?внов?Парцифал?присягнул,
Чт?ни разу ?жизн?не по?гнул
На чест?ил?достоинств?герцогин?
Однако он горько жалеет ныне
?дерзко?поступке (известно?ва?,
?он резнул се? по губа?
Чт?зл?свершили, бе?спросу целуя,
Дабы кровью ?ни?смыт?печать поцелуя.
? гля? герцогин??лицо,
Он ?поклоном ей возврати?кольцо...
. . . . . . . . .
?ту?же доблестный рыцарь Орилус
(Чья душа для добр?отворилась)
Супруг?плащом драгоценны?укры?
??любв?свое?заговори?
??то? ка?винове?он пере?не?
Кт?всех любезней ем??родней...
?Парцифал??копьем разноцветным
Стои? гляди?на ни?взглядо?приветны?
?радост?ег?наполняет груд?..
Он решает ?дальнейший пуститься путь.
Ах, напрасно супруг ?супруг?
Приглашают младог?друг?
?ними вместе ?шатровый их град.
Словно бы приглашень?не ра?
Он простился ?мило?чето?
Снов?движимый цель?свято?..
. . . . . . . . .
?теперь я ва??то?расскажу,
Ка?Орилус, обретший свою госпож?
Ставши снов?счастливым супругом,
?свои?вернул? слугам
?шатровый горо?на лугу.
?вправд?молвлю, не солг?
?ту саму?минуту,
Когд?наро?узре?Ешут?
Восторга клик?раздалис?
Из множеств?сердец рвалис?
Те радостны?клик?
День наступил велики?..
Им поклонившись до земл?
Обои??баню повели.
Двенадцать де?придворных,
Прилежны?да проворны?
От грязи ?от пыли
Владычиц?отмыли.
?во? умыт??свеж?
Внов?почивает госпож?
Посл?скитаний длинны?
На пуховы?перина?
Ме?те?Орилус, ?бане моясь
?ни ?че?не беспок?сь,
Мечтае?только об одно?
?скором отдыхе ночном.
Ту?дорогому господин?
Необычайну?картин?
Один старательный вассал
?таки?словах живописа?
"Едва ты, герцог, удалил?,
Король Арту?сюда явился.
По об?сторон?реки
Ст??Артуровы полк?
Кругом раскинут?палатк?
Геро?та??рвут? ?схватк?
Во имя доблести ?слав?
Придумывае?он забавы:
Турнир? битв?бе?конц?
Пылают женски?сердца.
Их здес?немало, да?прекрасных,
Любительни?си?иг?опасны?.."
?герцог, словно бы ?огне,
Воскликнул: "Снаряжень?мн?
?герцогин?- платье!.."
Не ?сила?передать я,
Ка?герцогин?платье шл?
?ка?лицо ее цвел?..
Зате?на ложе он?вдвоем сидели
?жарены?пичуже?ел?..
Да жаль, ей герцог есть не дава?
Вс?беспрерывн?целова?
Уста свое?Ешут?
Порвав раздор?путы...
. . . . . . . . .
?во?он?пустилис?вскачь.
Конь по?Орилусом го??
Орилус, герцог, бы?пр?всем
Вооружении свое?
Однако ?этот ча?он
Не бы?подп?са?
Испытанным свои?мечо?
Чт?говорило всем - ?че?
?то? чт?поражень?
Он потерпел ?сраженье.
Ме?попере?седл?лежа?
Плененью герцог подлежал
?крайне странной каре:
Служенью Куневаре!..
. . . . . . . . .
. . . . . . . . .
Арту? приметив те?двои?
?больши?почето?приня?их,
Ка?если ?их давн?здес?ждал?
Пажи Ешут?сопровождали
Пр?въезде ?лагерь, ко двор?..
?вдру?любиму?сестру
(? возликуйте, божь?твар?)
Узна?Орилус ?Куневаре...
Да ?он? волнение?об?та,
Признала ?не?тотчас родног?брат?
Ту?достославнейши?Орилус
Поведа?ей, чт??ни?случилос?
Не скры?он такж??того,
Каку?клятв?взя??него
Ег?бесстрашны?победитель,
Заступни?добр? ?зл?- обвинитель,
Которы?ем?явить? веле?
Сюда, чтоб положить предел
Бесчинства?сенеша? Кея...
Зате?он воскрича? бледнея:
"Ке? Ке?те? ударит?смог?!
Но если есть на небе Бо?
Обидчи?твой не уйде?от мест?
?героем величайшим вместе
За каждую твою слез?
Обруши?на него гроз?.."
. . . . . . . . .
?королева ?эт?время
?придворным?своими всем?
Спешит облобызать Ешут?..
Арту?пришел. Ну, ??нему-то
Вассал? слуг?та??льну?
Вс??умиленье слез?льют,
Счастливейшу?ви? пару
?вместе ?ними Куневару,
Чт?прежде, словно тень, брел?
?нынч?брат?обрела
?расцвела красою бесподобно?..
Но кт?эт??ухмылкой злобно?
Стои?угрюмо ?сторон?
Ке? ненавистны?ва??мн?
Счастливце?ви?ег?беси?
?оттого он бы?бе?си?
Вдру?он Кингруна примечае?
Правит?пиро?ем?поручает.
"Пойм? - он говори?тайком, -
Пр?совпадении тако?
?за столом сидеть не вправе,
Душо??сердце?не лука?.
Скорей я со стыд?помр?
Ударив герцог?сестру,
Се? я виноваты?
Считаю пере?братом.
Надеюс? ты ме? заменишь
?старой дружбе не изменишь.
Всех угости отменн? вкусно:
Ты эт?делаеш?искусн?
Не ты ль закатыва?обед?
Когд?одержива?победы
Твой достославнейши?Кламид?..
?верю, чт?не утомит
Те? ?эт?угощенье..."
...Отвеси?герцог?поклон,
Печально удалил? он,
Та??не заслужив прощен?...
. . . . . . . . .
...Куневара всех потчевал?на диво,
Брат?родног?- особливо.
Король Арту? скаж?бе?лест?
Высоко?их удостоил чест?
Когд? собравшись почивать,
Он доброй ночи пожелать
Соизволи?недавним жертва?ссор?люто?
Итак, покуда день расцве?
Счастливейшу?ночь провел
Орилус со свое?Ешутой.
Узнайт? чт?Арту?король,
Покину?замо?Коридоль,[95]
Расстался со свое?страно?..
Сред?рожденны?стариной
Повери??сказаний
Немало указаний
На то, чт?он родную земл?
Покину? глас?мудрых внем?,
Мечт? ?странствии, ?пути
Младог?рыца? найт?
Того, кт?звал? Рыцарь Красны?
?подвиг свой сверши?ужасны?
Невольно Итер?убив,
Зате? Кингруна победи?
Пленил Кламид?бе?смущен?
?бы?достои?восхищен?!
Но чт?та?слав??хвал?
?героя?Круглого стол?
Отважног?причислить надо!
Не эт?ль высш? ем?наград?
Но прежде че?пуститься ?путь,
Король на верность присягнут?
Повелевает слугам
?молвит: "Кт?друг ?другом
Затеет драк?ил?спор,
Пуст?ведает, чт??этих по?
На?вс?решать придет? миро?-
Не поединко? не турниром:
На?силы надобн?сбереч?
Для дальни?странствий ?для встреч
Негаданных-нежданны?
?на?незнакомых страна?
Должны вы эт?понимать,
Излишний шу?не поднимат?
?беде я не оставл?ва?
Та?исполняйт?мо?приказ!
Мы своего добьем?!.."
Вс?молвил? "Клянемся!.."
. . . . . . . . .
...Однако гд?же на?геро?..
То было зимнею поро?
Снегам?скор?вс?покроется...
Ка?! Разв?на двор?не Троица?
Ведь вс?весной напоен?
?вс?цветет... ? Во?он?
? стародавни?поэт?
Мн?ваши ведомы примет?
?ва??стихах король Арту?-
Изнеженнейшая из нату?
Зефирами он обдуваем,
Он, ка?цветок: он дыши?маем.
Весенний, майски? неземной,
Он только ?Троицу, весной
По ваши?движет? страница?
На радост?голубы?девица?..
Но не? ?на?он не тако?
?на?хватит "сладки?ветерков"!
Мы се?расска?соорудил?
Собрав бесчисленные были
?вымысл? ?та?хоти?
Чтоб - пуст?моро?невыноси?-
Геро?на? стол?любимы?мною,
?Артуро?встретил? зимо?..
. . . . . . . . .
Арту?со свитой скачут вдол?
Крутог?берега Плимицол?[96]
Угрю?король ?вся ег?свит?
Зело на сокольничего сердит?
Случил? нынч?скверный случай:
Артуро?соко? самы?лучший,
Бы?перекормле?до того,
Чт?есть не стал он ничего
Пр?утреннем кормлень?
? ?дерзко?устремлень?
Рванул?, из виду исче?
?улетел куда-то ?ле?
Ну, чт?ту?делать станеш?
Че?сытого заманишь?..
Ме?те?бесценны?соко?се?
?лесу еловом сред?ветвей
Бы??до??Парцифалем.
(За чт?ег?восхвали?)
Да, соко? улетевши?проч?
?героем ?до?бы?вс?ночь.
Трясл?их от озноба,
?сильно мерзли об?
?утро? только рассвело,
Геро?увидел: замело
Лесные троп?до единой.
?этой зимнею картиной
На?друг безмерно потрясе?
Он словно види?дивный со?..
Но ка?сыскат?дорогу?
Он ощутил тревог?
Теперь он скачет наугад...
Стволы, повалены, лежа?
Кругом - камней нагромождень?
Та?едет он ?сопровождень?
Красавца сокола того
?са?не знае?пр?него...
На?лесо?ярк?солнце рдее?
Но постепенно ле?редеет,
?во?уж вперед?видн?
По?на белая одна,
?дики?ты?ча гусе?
Крич? проносит? на?не?..
Но соко?кинулся на ни?
Како?то гусь наве?зати?
?остальны?улетел?..
Тр?капл?на снег?алел?
Тр?капл?кров?на лугу,
Тр?алые капл?на бело?снег?..
Геро?на??думу погрузил?.
?по??он, че?отразился
Здес?обра?.. Пере?ни?возник
Кондвираму?любимо?ли?
??па?ти вс?ожил?
Ка?снег, ее лицо бело,
Ка?кров? красны ее ланиты!..
"Кондвираму? Ме? ?себе верн?ты!
Beau Corps!.. Прекраснейшая тело?
Ты алое смешал??белы?
Твой ли? поклясться я гото?
Есть сочетань?двух цветов,
Двух красок: бело?краски ?красно?
Конд-ви-ра-му?.." ?вдру?безгласный
?сердечно?боли он застыл,
Лишивший? душевных си?
Ка?если ?поте??сознанье...
? горемычное созданье!..
...Застыл он, неподвижен, не?
?по дороге межд?те?
?Лаланд стрело?лете?Garcon
(Бы?Куневаро?послан он)
?вдру? смущение?об?ты?
Увидел че?то шлем промяты?
?щи? проколотый насквозь...
Но, може? вс?бы обошлось,
Когд?бы не узре?гоне?
(Garcon - неопытны?птенец)
Героя Парцифаля,
Чт? погружен ?свои печали,
Пред ни?возник невдалек?
Причем сжимал копь??руке...
Да, весь ?томленье погруженны?
Он спал. Но спал вооруженны?
Во сн?таинственном застыв,
Он спал, копья не опусти?
Ка?если ?он, задира,
Здес? ?чаще, ждал турнир?
?вызыва?на поединок
Кого-то здес? сред?лесных тропинок...
Garcon ?Артуру ?лагерь скачет.
Могу сказат? он едва не плачет.
"Беда! - кричит. - Беда! Беда!
Дерзновеннейши?рыцарь проник ?на?сюда
Он держит копь?свое наготове.
Клянусь: он жаждет чьей-то кров?
? видимо, желает зл?
Героя?Круглого стол?
?вы ту?дремлете! Не?- спит?
Вы ту??бездействи?сидите!
Ах, ах! Позо? како?позо?.."
...Прекрасный, юный Сеграмор -
Поистине судьбы избранни?
Гиневр?сладостной племянник,
?шате?вбегае??королю:
"???! Об одно?молю,
Дозвол??те?рыцаре?сразиться!
Слыхал, он всех на?смять грозит?!
Он снаряжени?наде?..
Однако есть всем?предел!.."
(Чтоб смыс?по?ть се?пылкой речи,
Скаж?ва? юнош?ждал сечи,
Давн? давн?он рвал? ?бо?
?оттого ?тако?мольбо?
Стол?пылк?обращался ??де,
Одно?лишь бранно?слав?ради...)
Король ответить поспешил:
"Мо?мальчи? я бы разрешил
Тебе ?сражение вступить
?слав?доблесть?купить.
Но если ты откроешь бо?
То, уверя? за тобо?
Другие ринутся князья,
?силу на?дробит?нель?.
Мы Мунсальвеш должны найт?
Но на?неведомы пути,
?мы не знае? ка?встречат?
Анфортас?на?буде?рать..."
. . . . . . . . .
Тогд?прекрасный Сеграмор
?Гиневр?лучезарной взор
?мольбо?смиренно?обрати?..
?королеве уступи?
Король. ?le Roi Сеграмор
Уж?лети?во весь опор
?огне?пылающей брон?
На схожем ?молние?коне...
. . . . . . . . .
?Парцифал?бы?недвижим,
Поскольк?завладел?им
Любовь, которая не ра?
Пытала ?ме? ?ва?
?ум?сводил? ?бо?звал?
?сердце попола?рвал?
Ах, знаю я таку?
?коей я тоскую.
?тоже безутеше?
?врод?бы помеша?..
Но вс?же вникне??разговор,
Которы?нача?Сеграмор...
"Высокочтимый господин,
Вы здес? ка?видите, не один.
?чужи?вторглис?вы владен?.
Мы вправе ждат?от ва?извиненья.
Поверьте, жизн?я скорей отда?
Че?себе позвол?потворствовать ва?
Ответствуйте, из како?земл?
?како?цель?сюда вы пришли?
?коль не хотите ?жизнью расстать?,
Ва?предлага?почетн?сдаться!.."
Однако Парцифал?молчал,
Он ничего не замеча?
Да ?не слышал ничего, -
Та?одурманила ег?
Волшебница - госпож?Любовь...
?на снег?он вс?види?кров?..
Отъеха?le Roi Сеграмор чуть-чуть,
Дабы ?налета ег?проткнут?
Но ?этот ми?Парцифал?проснулся:
Господин Рассудок ?нему вернул?...
?Парцифал?геро??улыбко?
Наклонил копь?свое пестро? крепко? гибкое,
?пещере найденно?им,
?щи?Сеграмор??расчетом таки?
Вонзив, чтоб?выбить из седл?
Того, ?ко?жажд?слав?жила,
?урезонит?малост?
?чтоб пр?этом копь?не сломалос?..
Вернул? ?лагерь Сеграмор -
Не нуже?утешений хо?
Он держит? достойно
?говори?спокойно:
"Не??жизн?худа бе?добр?
Бо? поединок - вс?игра,
Коль проиграл? ?кост?
То относись бе?злости
?тебе назначенно?судьбе.
?эт?знаю по себе.
Бывает, чт?корабл??то?
Крушенье терпит, течь дает...
Удач?ли, недо? -
На вс?Господ? во?...
Однако супротивни?мо?
Провел недурн?этот бо?
?я скаж?бе?унижен?,
Чт?он достои?уважен?!.."
...Явил? му?отважный - Ке?
?славнейшем?из короле?
Чтоб доложить ?Сеграмор?
Которы?пребывае??горе,
Поскольк?не повержен то?
Кт?новы?поединко?ждет
?лесу, на прежне?мест?
"Неужто он избегнет мест?
Дозвольт?мн?сразиться ?ни?
Инач?вс?мы посрамим
Супруг?вашу! Да, он?
Всех боле?оскорблена
Си?беспримерным посещеньем!
Нель? отделать? прощенье?
Ил?службу я ?се? слож?
Хоть веро?правдо?ва?служ?
Не первый го?.. ? боже правый!
Ужел??было?простится славой
Ва?Круглы?стол?! ?та?нелепо?!
Да будь вс?глух? немы, слеп?
Вы быть не смеете слепым!.."
?король Арту?согласил? ?ни?
?да?ем?соизволенъ?
На битв??те? кт??отдалень?
Застыл ?прибежищ?лесном...
Сейчас ем??бо?честно?
Сойтис?придет? ?муже?грозны?
По?снежны?ветром, днем морозным.
Но Парцифал?недвижен внов?
Героя госпож?Любовь
Опять околдовала.
Жерт?ей, чт?ли, мало?..
...Скажит? госпож?Любовь,
За чт?вы пьет?нашу кров?
Заче?вы ?на?являетес?
?нами забавляетес?
Вы, исце?я от тоск?
На?сердце рвет?на куск?
Вы стол?искусн?лечите,
Чт?насмерть на?калечите.
Скажит? ?не стыдно ва?
Вня?самы?пламенны?словам,
Куражить? на?ними,
На?чувствам?святыми,
?нашу боль не укрощать,
Но беспощадно превращать
Чистейши?стремлен?
?предме?увеселен??
Ужасна сила ваши?ча?
Для те? кт?моло??кт?стар,
Мы вс?на этом свет?
Попались ?ваши сети.
Всем причинил?вы беду.
Мы из-за ва?- ?сплошном ад?
Томимы?нуждою,
Гонимы?враждо?
Мы ва?не ?сила?убедит?
Мы ва?не ?сила?победить,
Напротив: ва??угод?
Бежи??огон??воду...
Себе ?служанки выбрав Чест?
Вс??позабыли вы, чт?есть
Угроза ваше?власти
?живо? ?го?че?Страст?..
?госпож?Живая Страст?
Молю, не дайт?мн?пропасть
?плен?Любв?холодной,
Прекрасной, но... бесплодной!..
Другую ?песн?я сложил,
Коль от Любв?бы заслужил
Расположен? крох?
За слез? стон? вздохи,
За вс? чт?пережито мной...
Из-за кого? Из-за одно?..
Но дале?не смею
Песнею свое?
Весьма простонародной,
Любв?касать? благородно?
Бессильный гнев свой изливать!..
Любовь достойно воспеват?
Лишь Генрих фо?Фельдеке[97] умее?
Пред ни?мо?бедный язы?немеет,
Поэтом?я приуны?
?Фельдеке Любовь сравни?
Вня?сладостным напева?
?больши? цветущим древом,
Хоть лучш?бы изображать,
Ка?на?от не?бежать...
?впроче? от Любв?убереч?
Не могу?на?ни щи??ни ме?
Ни латы наши стальные,
Ни стен?крепостные.
Не ускакать от не?на коне,
От не?по морско?не уплыть волн?
На море ?на суше
Загуби?наши души.
. . . . . . . . .
Но, госпож?Любовь, мн?жаль,
Чт?оказал? Парцифал?
?великому несчасть?
По?ваше?строго?власть?
Ах, прав? ?неурочны?ча?
Кондвираму?прислала ва?
?нему из Пельрапера.
Скаж?ва?для пример?
(Прости, всемилостивы?Бо?),
Чт?я бы вынест?не мо?
Подобног?явлен?...
Теперь бе?промедленья
Расска?я продолжа?свой,
Чтоб не томился на?геро?
По?сладки?ваши?игом,
?пробудил? миго?..
...Итак, могущественный Ке?
Воинственнейши?сред?люде?
Закованный ?таки?латы,
Чт?стол?надежн? скол??богаты,
Свой ?Парцифал?держит путь.
Не сомневаюсь я ничуть:
Достойны?отпрыс?Гамурета
Наше?бы способ для ответа,
?Ке?бы замертво упал...
Но юный валезиец спал,
Ег?всег?сковал?дрем?
(Которая ?на?знаком?,
Он не подъемле?головы...
?женщин? Виновн?- вы!
Заче?рассудки на?туманите?
?каку?вы на?пропасть ?нете?..
Мн?эт?видеть невтерпе?
Скажит? разв?не похо?
Геро?на?на самоубийцу?..
Ке?подъезжает ?валезийц?
"? - молвит, - требую суда!
Вы нагл?прибыл?сюда.
Чь?привел?ва?наущенье?
Неважн?.. Важн?возмещенье
Непостижимог?урон?
? здес?оскорблена корона!
Но кров?мы не жаждем, не?
?посему благой сове?
Бе?возмущен? примит?
?се? оружие снимит?
Зате? смирив свой нрав го?чи?
Ошейни?- именно! - собачи?
Наденьте... Да... ?та?велю!
?отведу ва??королю...
Ах, не хотите? Чт?? мо?милы?
Тогд?ва?взять придет? сило?"
Во?чт?промолви?злобны?Ке?
Но госпож?Любовь сильне?
Трезвого Рассудка:
Спит Парцифал?.. Подумать жутк?
Чт??Парцифалем може?стат?..
Ке?закричал: "Ты смеешь спат?
Когд?я говорю ?тобо?!
Вострепещи пере?судьбо?.."
Ег?по шлем?стукну?он
Свои?копьем... Раздал? звон...
Но валезиец не очнулся,
Даже ?не покачнул?.
"Ну, ждат?я больше не могу!
Сейчас ты мертвы?на снег?
Навеки спат?уляжешь?,
Коль следоват?за мной откажешь?!..
Те? бы надобн?кнутом
Полосовать, дабы пото?
Мешк??муко?взвалить на спин?
Те?, лениву?скотин?
Ниче?инач?не проймешь!
Не по?? Ну, сейчас поймеш?
Избить! Избить до си?ко?
Осел - та?не жале?боко?
Ту?не воздействуеш?словам?.."
...? боже! Чт?мы слышим ?вами?!
Тако???мужика
Слетае?редк??языка,
?ту?во?вдру?- ?паладина!
Но кт??во всем этом причин?
Не вы ли, госпож?Любовь?..
?знаю: ва?не прекословь...
Однако Парцифал?проснулся.
Внов?господин Рассудок ?нему вернул?
Разв?лся ужасны?со?
?капель кров?не види?он
На по?не белоснежно?
Готовы??битв?неизбежной...
. . . . . . . . .
. . . . . . . . .
Теперь поведать ва?могу,
Чт?приключилось на снег?
Сперва казалось, грозны?Ке?
Героя нашего сильне?
Да ?ловчей немножко.
?ег?щите окошко
Свои?мечо?он прорубил,
Но ?то?же ми?наказа?бы?
Когд?удар ответный
Ем?нане?урон приметны?
?ко? он ?снег лицо?упал
?ногу леву?сломал,
?такж?руку правую...
Бегу??нему оравою
Оруженосцы ?пажи...
Господ? Уста мн?развяжи
?повели поведать лю??
Чт?пред Господни?правосудье?
Бессильн?ненавист??зл?
Вы мнит? Ке?не везл?
Не ?этом суть! Се - возд?нь?
За черные ег?деянья,
Господ?свой выне?приговор
За муки те, чт?Антано?
?Куневара вынесл?..
...Из леса Кея вынесл?..
Во?он ?Артурово?шатр?
На скорбном возлежит одре,
Вокруг слышны рыданья
?вздохи состраданья.
?изнемогавшем?от ра?
Племянник коро? - Гаван[98]
Собственно?персоной
Прибыл, потрясенный...
Героя раненого жаль.
Но грозно молвил сенешаль:
"Довольно выть, хо? бы!
Ил?вс?вы бабы?!"
?ре? ?Гавану обра?сь:
"Послушайте, велики?князь.
Вы - сы?Артурово?сестры
?сердце?кротки ?добр?
Не надо плакат?об?мн?
Речь ?родной идет стране!
?ваше??де речь идет!
Ужел?король Арту?паде?!
Не за се? отметить прош?
Но ва?предостеречь спеш?
Чт?враг ещ?не побежден.
Он ждет! ??этом убежде?
Да, да! Не терпит? ем?
На?всех разбит?по одному,
Дабы на?всем?возвышаться...
Та?не пора ли ва?вмешаться
?молвит? "Этом?не быть!"
Вы... Вы должны ег?разбит?..
Пр?ваше?появленье
Не выкаже?он удивленья,
?ни галопо??ни рысь?
(?разгадал ег?повадк?лись?
От ва?он не ускаче?проч?
Решивш? чт?себе помочь
Он сможет способом иным:
Лишь явитесь вы пере?ни?
Он ва?сраженье не на?же?
?женски?волосо?ва?свяже?
?по рука??по нога?
(?иным доверчивым врагам
Он этот способ применяет.
Он связывает ?сминае?
На жалост?падког?юнца!..)
Вы ?мать пошл? Но не ?отца!
Отбросьт?кротость, нежность, томность.
Пуст?я ва?- раненный - запомнюс?
Когд?настанет ва?чере?
?сраженье ринуть?, вперед!.."
Вс?эт?словоизвержень?
Не повергал??раздражень?
Высокочтимог?Гавана.
Чт?значит окри?груб?на?
Подобный пы?на?весели?..
...Гава?ко? седлат?вели?
?бе?оруж? скачет ?чаще,
Готовы??встреч?предст?ще?
Но Парцифаля види?он,
Ка?прежде, погруженны??со?
То?ничего не замечает,
То?ни на чт?не отвечает,
?госпож?Любв??плен?..
Сорват?не ?сила?пелену
Сы?Герцелойды ?глаз незрячи?..
? скольк??огненн?го?чи?
Потоко?кров??не?кипи?
Спит Парцифал? Зато не спит
?не?кров?потомков: бабо? дедо?-
Мучительни??сердцеедов,
Всех, всех, кт?повторил? ?не? -
?жжет ег?таки?огне?
Которы?груд?ег?согрет?
?разв?не от Гамурета -
Сия приверженность Любв?..
Зови ег?ил?не зови,
Он спит. Он ничему не внемле?
Любовный со?ег?объемлет...
...Сы?Лота говори?ем?
"?за обид?не прим?
Си?упорно?молчанье.
?прибыл ?ва?не на ристанье,
Но вы обидел?престо?
Артура! Вами Круглы?стол
?како?то степен?затронут!
Пуст??равнодушье ваше?тону?
Мо?слов? но об?снен?,
Ка?вторглис??наши вы владен?,
Сейчас обязаны вы дать!..
Вы спит? ?согласен ждат?
Предоставляя ва?отсрочку!.."
...?одну, Гава?приметил, точк?
Устави?Парцифал?свой взор:
Гд?снеговой беле?кове?
Тр?капл?огненн?алел?
То кров?была на само?деле!..
Тогд?Гава?бросае?свой,
Подбитый желтою тафтой,
Великолепный плащ шелковый
(Поступок истинн?толковый!)
На снег, гд?проступала кров?..
?ту?же госпож?Любовь
Пере?Рассудко?отступил?
Из плен?Разу?рыца? отпустил?
(Но сердце ег?вс?держал??плен?,
?Парцифал?призва?жену:
"?благороднейш?, гд?ты?
Томлюс? терзаюсь, жд?ответа.
Не я ль завоевал ?бо?
?руку ?страну твою?
Кламид?одолел не я ли?..
Та?вспомн?же ?Парцифал?
Бедном сыне Гамурета,
Которы?солнечного свет?
Не види??ослепленье странном...
Застлало мн?глаз?тумано?.."
?вдру?он дико заорал:
"Эй! Кт?копь?мо?укра?!
Куда копь?мо?девалось?!"
"Ув? ?бо?он?сломалос?" -
См?сь, ответствовал Гава?
"?бо?! ?эт?не обма?!
Воистину невероятн?
Но драл? ?ке?я?! Непо?тн?
Не ?вами ведь. Вы безоружн?
Дешево?слав?мн?не нужн?..
Да вы смеетесь надо мной!
?просто виде?со?дурной!.."
Но продолжа?Гава?учтиво:
"Поверьте, говорю не лжив?
?хоть я ?вами ещ?незнаком,
?ва?дружбо?искренне?влеком.
Не вижу никаки?препятствий
?тому, чтоб?мы жили ?братстве.
Пришел я ва?не победить,
??те?шатрам сопроводит?
Гд?множеств?господ ?да?
Покуда неизвестны?ва?
Ждут вашего явлен?...
Итак, прош?соизволенья
Ва?проводит?туда... ?шате?.."
"Мн?ва?пр?те?разговор.
Вы друг мн? та?я полага?
?я ва?дружбу свою предлага?
Но кт?вы, смею ли узнать?.."
"Кт?я? Ме? Гавано?зват?
Сы?Лота ?сестры Артура..."
"Ах, ты ?есть Гава? Натура
Тв? известна... Но пока
Признаюс? чест?невелика,
Чт?ты мн?хочешь быть полезе?
Со всем?ты людьми любезе?
Всем равн?хочешь услужить!..
?тобо?я соглашус?дружит?
Лишь пр?условь? чт?за дружбу
?отве?мо?ты примеш?службу,
Чтоб?по?ть, ка?ты бы?прав,
?свои друз? ме? избрав!..
Однако кт?же здес?владык?"
"Король Арту? Ты погляди-ка
На то?шате?.." - "? погоди!
Стеснени??моей груд?..
?не могу пред королево?
Предстат? пока на?чистой дево?
Ещ?глумиться смее?то?
Ке?страшный не оплаче?счет!..
Злосчастны? ненавистны?Ке?
(Из-за наивност?моей)
Вкатил несчастной оплеух?
Отмстить злодею хватит духу!
Возмездья ча?неотвратим!.."
"...Ты только чт?сражал? ?ни?
Причем, скаж? не бе?успеха.
?со?тебе, брат, не помеха!
Перелома?ты Ке?ногу
?руку... Словом, понемног?
Мест?вс?же осуществлена
?полность?отомщена
Прекраснейшая Куневара!
Одно досадн? от удар?
Разбилос??щепк??твое
Необычайно?копь?..
Но не печаль?. ?битв?правой
Ты победи? увенча?славой.
Послушай! Ликованья хо?
То ждет те? Артуро?двор..."
...Итак, теперь друз? до гроб?
Нетороплив?скачут об?
Туда, ?Артурову двор?
?королевскому шатр?..
Хо?ликованья громогласный
Раздал? внов? лишь Рыцарь Красны?
?предел?лаге? вступи?
Он слав?доблесть?купи?..
Ту?Куневара увидал?
Кого стол?долг?он?ожидал?
Кт??битвах бился за не?
Чь?благороднейшее копь?
Отмстило мерзостном?Ке?..
Была герцогиня Ешут??не?
?герцог де Лаландер, брат...
Ка?предан? гово??
Валезиец бы?прекрасе?
Осанко?горд ?взглядо?ясе?
Лицо сквозь ржавчину сияло...
Он ехал, припод??забрал?..
Однако должен ва?отвлеч?
Дабы ва?дать послушат?речь
Обретшей счасть??свобод?
"Сначал?господ??угод?
Зате?уж?на радост?мн?
Оказалис??наше?вы сторон?..
Покуда ва?я не узрела,
Тоск?печаль ?моем сердце зрел?
Но во? ?то?день увидев ва?
?засм?лась... ?первый ра?
См?лось сердце!.. Да!.. От счастья!..
Из черной завист?отчаст?
Безмерно злобны?Ке?пр?всех
Ме? изби?за этот смех...
?славны?рыцарь! Скол?пр?тн?
Мн?эт?вымолвит? стократн?
Вы отомстил?за ме?!
Та?вожделеннейшег?дня,
Счастливиц? я дождалас?..
Облобызать хочу ва? князь!
?жд?ответног?лобзан?..."
...Неимоверного терзан?
Злосчастны?разомкнулся круг...
Куневара кличет слуг,
Чтоб принесли геро?плат?...
Теперь прош?ва?отгадать я,
Чт?принесли он?.. Блес??
Бы?мехово?Кламид?плащ,
?ег?отделкой несравненной.
Не просто плащ - трофей военны?
(Строптивым рыца??урок...)
Да жаль: поте??бы?шнурок,
?бе?шнурка ходить неловк?..
"Прош?ва?взять мо?шнуровку!.."
...?рука?героя оказалас?
Шнуровка эт? чт?касалась
Благоуханнейшего тела.
Того сама судьба хотела...
Мо?валезиец, господ?
Прекрасе?бы?ка?никогд?..
Ме?те?король благословенный
Об??молитвенны? священный
Благоговейно совершал.
Он утро Богу посвяща?
Мо?сь всевышнему владык?..
Но во?ликующие клик?
?до Артура донеслис?
Он по?? люди дождалис?
Красны?Рыцарь появился!..
...Вся?поспешал, вся?торопился
За короле?туда, ?шате?
Бежа?вприпрыжку Антано?
Заче? Могу ответить:
Чтоб первым гостя поприветит?..
. . . . . . . . .
Вс?злоключенья пересили?
Ка?светлы?анге?(но бе?крылье?,
Прекрасный, юный на?геро?
Встречал ?нему спешащий ро?
Он бы?красив, любезе? весе?
Пришедши?он поклон отвеси?
?вс?поздравили ег?
(Вплоть до Артура самого)
Дружны?хоро?полнозвучным
?прибытие?благополучны?
Король ?велико?похвалою
Приблизился ?геро?
Зате?добави? "Спор?не?
Чт?пользу, равн?ка??вред,
Моей земл?вы принесли:
Ешут?верную спасли
От злобного навета.
Зачтет? ва?заслуг?эт?
Высо?ва?рыцарски?поры?
Ешут??муже?помири?
Вы благ?совершил?..
??Кеем явн?поспешил?
Когд?бы мн?вовремя вс?рассказали,
Неужто ?мы сами не наказали
Сенеша? своего?
Нашлас?бы управа ?на него!..
?вс?же просим ва?поведать,
Чт?ва?заставил?проведат?
Си?неблизки?кр??
На?ожидае? чу?я,
Расска?безмерно интересный...
Вступите, просим, ?круг на?тесный!
Героев Круглого стол?
Ведь ваши громки?дела
?ваша рыцарская слав?
Ва?обеспечивают прав?
Быть ?нашу приняты?сред?
??первом выступат??ду
Отважных паладино?
Смущение отрину?.."
. . . . . . . . .
?во?уж вынесе?на лу?
Из шелк?вырезанный круг
(Круглого стол?замена)...
Уселис?подл?сюзерена
Ег?вассал? чтоб сейчас
Прекрасный выслушат?расска?..
(Король зако?провозгласил,
Чтоб каждый рыцарь приносил
Из странств? ил??по? боя
Како?нибудь расска??собо?..)
. . . . . . . . .
Се?лучший из земных столов,
Мы знае? не имел угло?
Быть ка?бы во глав?стол?
Всем чест?оказан?была,
Вся?удостоен чест?
Сидеть на главно?мест?..
...?героя?Круглого стол?
Гиневр??дамами пришла:
?ни?глаз?горели,
На рыца? он?смотрели,
Которы?всех очаровал...
?ту?король Арту?сказал:
"Мо?друг младой, доставьт?радост?мн?
?дорого?моей жене,
Которая нежность??ва?пылает
?ва?облобызать желает,
Просьб?выполнив си?..
? конечн? сознаю,
Чт?ва?нискольк?не нужн?
Лобзан? чьей-либо жены:
Целуют слащ??Пельрапере!..
Но если постучит ?ва??двер?
Когд?нибудь король Арту?
То пуст?ем?Кондвираму?
?лобзанье не откаже?
Весь ве?благодарит?обяже?.."
?во? прекрасн? собо?
Гиневр?подошл??геро?
Он?подставила уста
Для поцелуя неспрост?
Прощенье эт?означало!..
Ведь вы запомнил?начало
Знакомства их, когд?пронзе?
Бы?Красны?Итер... Но прощен
Виновник гибели напрасно?
Владычицей ег?всевластно?..
?вс???ее сбежал?глаз
Слезинки, иб??сейчас
Здес?Итер?не позабыли:
Вс?пр?двор?ег?любили...
Коне? коне?былы?обидам!..
Межд?Гавано??Кламидом
Сиди?мо?славны?Парцифал?
Победоносн?гля? вдал?
Всех красотою превзоше?он,
Отваже? благородства поло?
Ка?гово??- ?расцвете ле?
?бы?необычае?цвет
?ще?ег??подбородка...
Он то восторженн? то кротко
Мужа?Артуровы?внимал...
Ли?ег?напомина?
Щипц?.. (Подобным?щипцам?
Да? слишко?ветреных сердцами,
Вполне возможно удержать:
Лишь надо посильне?жать!..)
Любовь ?Нега, Власть ?Сила
От Парцифаля исходила,
Вс?было дорого ем?..
?вдру?- коне?.. Коне?всем?..
. . . . . . . . .
Чтоб правде вы ?глаз?взглянули,
Скаж? на тоще?едет муле,
На??блистательны?наде?
Одна из неизвестны?де?
Никт?(я ??то?не сомневал?)
Ее любв?не добивался,
Никт?по не?не тосковал,
Из-за не?не рисковал.
Лицо?весьма неблагородна,
Дева знал?превосходн?
Французски? мавров речь, латынь...
Но (боже правый, не покинь
Артура, чт?бы ни случилос?)
Заче?он?сюда явилась?!
Чт?нужн?ей ?сиих кр??!
Посеять горе ил?стра?..
...Просвещенной до предел?
Он?была ?овладела
?астрономие?небесной,
?геометрией чудесной,
?вольно речь ее лилась...
Кундри[99] волшебница звалас?..
Вся вызо?госпож?Природ?
?накидк?по ново?французско?моде,
?лондонской шляпе ?перо?павлиньи?
?изысканнейше?платье сине?
?плащ?лазурн?голубо?
Он? ка?град, он? ка?гром,
Беспечност? радост?сокрушал?
?шу?веселья заглушал?..
Была он?желтоглаза,
?глазам? чт?дв?топаза.
Коса ?головы свисал?
Чт?"красотой" потрясала:
Коса была черной ?длинно?
?лишь со свиной щетино?
Могл?бы сравнить? нежность?..
Тако?восхитительной внешностью
Из на?обладает не всяки?
Бы?но??не? ка??собаки,
?уш?то, ка??медведиц?..
(Хотите ли ?не?присоседиться?)
Ну правда, не хороша ли?
Роти?ее украшали
Дв?длинны?кабаньих клык?
Приметны?издалека.
Не избежать описаний
Кожи ее обез?ньей,
?шерсть?обросших руче?
?умилительных штучек,
Чт?назывались ногтями,
Но львиными были когтями...
Не уставала он?сжимат?
Рубинову?рукоять
Длинно?шелковой плет?..
Страшней никого я не знал на свет?
Радост?погубительница,
Велико?скорби носительница,
Скач?по зеленому лугу,
Приближалась ?Артурову круг?..
Удар ужасны?назревал!
Но кт??не?подозревал?!
Никт?не ждал удар?
?Артуро?Куневара
Беспечны?разговор вела.
Радостью королева цвел?
Ну, ?король те?боле:
Сия? ка?на престоле!..
Кундри ?Артуру подскакала
?по-французски ем?сказал?
"Fils du Roi..." ?впроче? во?-
Ва?мо?немецкий перево?
(Пришлось немало му?снести,
Чтоб эт?речь перевест?..)
"Сы?Утерпендрагуна славны?
Узна? ты са?виновник главны?
Того, чт?твой унижен трон!
Бывало, шл?со всех сторон
?тебе смелейши?из смелых.
Давн?ль во всех земных пределах
За счасть?бы любо?поче?
Хоть ра?взглянуть на Круглы?стол?
Была ли ?мире выше чест?
Че?та??Артуро??до?сест?
?вс?те? боготворил?
Тебе любовь свою дарили...
Та?чт?же вдру?произошл?
Чт?солнце слав?твое?зашл?
Погибл?чест? поче?утраче?
Твой жребий, ка?могила, мрачен...
По?ть не можешь, ?че?ту?суть?
Скаж? Но уж не обессудь.
Хочу, чтоб вс?узнали:
Здес?дело ?Парцифал?
Которому ты та?мирволиш?
?он ведь него??всег?лишь!
Им Красны?Итер бы?убит.
Се?грех ещ?не позабы?
Вс?плачут ?достойно?муже...
Но грех он совершил похуже!.."
...??валезийц?подскака?
Сказал? "Низо??лука?
Ва?нрав ?теме?разу?
Красавце?ясноглазы?
Посмел?вы придти сюда.
Ме?те?от ва?- одна беда.
?всем чудовище?кажусь,
Но лишь одни?сейчас горжус?
Чт??вами мы не схож?
Мы не одно ?то же!
Вы сердце? вы душо?урод!..
Пошт?трусливо смол?ва?ро?
Ил?требую?сокрыт?
Известны?событья?..
Скажит? рыцарь: ка?же та?
Ва?скорбный встретил? Рыба?
Несчастием томимы?..
?вы? Промчались мимо!
?ту приснопа?тную ночь
Лишь вы могл?ем?помочь,
Но ва?не занимала
Чужая боль нимало...
(До чьей-то скорби снизойти?!
Куда та? Мн?не по пути!
Того печаль изъела?
Но мн?то чт?за дело?!)
Вы даже не раскрыли рт?..
Но Бо?ва?разомкне?уста
?вырвет, вырвет ва?язы?
За то?не выкрикнуты?крик
Простого состраданья!
?не?ва?оправдан?
Ни ?этом мире ?ни ?то?
Вписал?огненным персто?
Ва??неки?страшный свиток
Для предст?щи?пыто?-
Кипенья ?адовой смол?
?геенне!.. Но ?на земл?
Пощады ва?не буде?
Ва??земля осудит!
?прок?не?ва?этот круг,
?которы?вы попали вдру?
Едва узнают, кт?вы,
Вс?буду??ва?суровы...
Вы чест?мужску?оскорбил?
Свое достоинств?сгубил?
Ро?опозорил?людско?..
Верьте, лекарь никако?
Ва?не спасет от душевной хвор?
?жизн?свою вы проживет??горе.
Да понимает?ли вы сами,
Чт?значит грех, совершенны?вами,
?бессердечный Парцифал?
Пред вами пронесли Грааль,
Сред?разубранного зала
Пред вами кров??копья стекал?..
Узре?редчайше?из ди?
Вы смолкл? даже не спроси?
Чт?вс?бы эт?означало...
Бессмертье ва?бы увенчало,
Ми?ва?бы ?звезда?превозне?
Зада?вы хоть один вопрос!
Словцо хо? бы оброните
Та? ?Мунсальвеш?.. ?Табронит?
Велико?слав??наград
Ва?пестры?удостоен брат.
Сбылис?желанья Фейрефиц?..
Но ?Мунсальвешем ли сравнится
Арабов горо?Табронит?
(Всевышни?пуст?оборонит
Престо?достойнейшег?брат?)
?вы, исчади?разврата,
Преступн?пали до того,
Чт?господин?моег?
Ме? ва?врученны? осквернили!
? господ? Да вы верн?ли
Хо? бы па?ти отца,
Высокочтимог?бойц?
Он, кт?анжуйцем назывался,
Ах, ка?бы он сейчас терзал?,
?ваше?низост?узна?
Он, то? че?благородны?нрав
Бы?рыцарств?всем?известен,
Не выне?бы, чт?стол?бесчесте?
Ег? им порожденны? сы?..
Да чт?та? Разв?он один
Терзал? бы? ?не?горюя,
Сейчас ?огне сама горю я
?гибн??дьявольском огне!
Всех жальче Герцелойду мн?.."
?Кундри ?непомерной муке
Стенал? ?ломала руки,
?слез?горьки?лила:
Святая Верность ее вела.
(?Верность эт?- та же Сила!..)
?Кундри рыцаре?спросила:
"Остался ли ещ?сред?ва?
Боец, кт?рвет? ?этот ча?
Душо?не лука?,
?Любв???Бранно?Слав?
Кт?не забы? чт?значит Чест?..
Та?знайте: ?мире замо?есть,
Которы?скры?от глаз люде?
Зовется он Шатель Марвей.[100]
Четырест?прекрасных де?
На службе та??четыре?короле?
?вс?четыре королевы
Ещ?прекрасней, че?их девы...
?Шатель Марвей тому поче?
Кого Любовь ?себе влечет,
Кт?одержи?влеченье?
?высоки?приключенья?
Надеюс? чт? хоть ?не бе?труд?
Сегодня ещ?попаду туда!.."
? ни ?кому не обратившис?
Ни ?ке?из рыцаре?не простившис?
Печальная дева умчалась одна.
Пото?вдру?на ми?обернулась он?
?уж?безо всяко?угрозы
Воскликнул?сквозь слез?
"Обител?скорби Мунсальвеш!
Твой дивный избавитель гд??
?беде ли те? он остави?
Ил?спасет да избави?.."
Речь мудрой девы безобразно?
Ка?види? не была бесс?зной...
?чт?на?валезиец? Он
Убит, раздавле? заклейме?
Он знае? справедлив?кара!..
...Очнувшис?первой, Куневара
Ужасно зарыдала вдру?
Ее спасител? верный друг,
Всегда ведомы?чувством долг?
Стол?незаслуженно оболга?
Прошло рыдань?сред?да?
?счет?не было слезам...
...Умчалась Кундри... Но мгновенн?
Явил?, ка?бы ей на смен?
Како?то рыцарь... Ах! Огне?
Пылала мант? на не?
?на коне сверкали бляхи...
?оцепененье, ?горе, ?страхе
Он застае?Артуро?круг...
Тако?же след душевных му?
Лицо красавца отражало...
Невыносимо?обид?жало
?младое сердце ег?впилос?
?вс?отныне ?не?сплелось:
Отвага ?горе? страст??тоскою.
Он ?жкий ме?вздыма?руко?
?вдру?взреве? ка?ураган:
"Гд?здес?Арту? Кт?здес?Гава?!"
...Рыдали дамы безутешн?..
Ту?кт?то из паже?поспешно
Ем?обои?показа?
"Хран?ва?боже! - гост?сказал. -
Всем ва?привет свой посыла?
Но одного найт?жела?
Сред?ва? кт?станет мн?врагом,
Кт??озлоблении слепом
Наве?ме? возненавидит!
?знаю, кт?он. Пуст?он выйдет
Вперед! Ег?зову?Гава?..
Свято?обет мной Богу да?
Велико?свершить отмщенье!
? неподвластна укрощень?
Ме? терзающая боль!
Мо?повелитель, мо?король
Гавано?мерзостн?заколо?
Он стол?коваре? скол??моло?
Бе?всяки?видимы?причин
Убит мо?князь, мо?господин,
Брат моег?отца!.. Пр?этом
Гава??притворным ше?приветом
?нему... ??груд?ем?вонзил
Свое копь?чт?было си?..
? во?он, поцелу?иуди?
Убийца низкий! Ты подсуден
Неумолимом?суду!
Та?выйд? ?ответа жд?
Чтоб?отмстить тебе жесток?
Да! Зу?за зу? За ок?- ок?
?смерть за смерть!.. Не быть ?долг?
Но, впроче? може?быть, я лг?
Безвинного черня навето?!
Чт?? Громко заяви об этом,
Свою невинность докажи,
Ме? же смерть?накажи
На предначертанно?турнир?
Вдвоем на?тесн??этом мире,
?должен паст?один из на?..
Ответствуй же!.. Но не сейчас...
Турнир во град?Шанпфанцун?[101]
?стране велико?Аскалуне,
Назначен чере?дв?недели!
Ну, чт?? Сойдем? ?ратном деле.
Гото? ка?видишь, подождат?
Пока тебе придет? дать
Отве?достаточно подробны?..
? я противни?бран?злобно?
?не для ругани сюда
Пришел... ?требую суда,
Которы?кровью вс?реши?
Пускай господ?свой су?сверши?
Ил?чь?то жизн?он останови?
Ил?чь?то чест?он восстанови?.."
...Король Арту?сперва молчал,
Сначал?он не отвеча?
Пото?промолви? "Рыцарь се?-
Любимы?сы?сестры моей.
Когд?Гава?бы ?битв?па?
То за него бы я предстал
?Шанпфанцун?пред судо?
Которого мы ?боль?ждем.
Однако мо?племянник жи?
?са?услыша?твой призыв.
?сможет са?держат?отве?
Посмотри? прав ты ил?не?
Но одного я не пойм?
Тако?бросивши ем?
Ужаснейшее обвинени?
Ты не имеешь те?не мене?
Необходимы?доказательст?
?только - нескольк?ругательст?
Гореть ты будешь со стыд?
По завершении суда!.."
...Во?чт?сказал король Арту?..
Ту?юный, гордый Беакур[102]
(Он братом бы?Гавану)
Вскричал: "?грудью встану
?бо?за брат?моег?
?на судилище ег?
?представ?ть жела?
?жаждой действ? пыла?"
Хоть на слов?Гава?бы?скуп,
Он ре? "?не настольк?глуп,
Чтоб просьб?выполнит?твою.
Са?за се? я постою
?ро?на?не униж?
Но, честно гово?, не вижу
Причин для поединка.
Однако всякая заминк?
Неверн?буде?по?та.
Та?пуст?Господ? доброт?
Ни ?че?на?не покине?
Считайте: вызо?приня?.."
Но Беакур вс?не сдавал?...
Вс?своего он добивался...
?хмурый гост?сказал тогд?
"?высоки?дамы ?господ?
Ег?не имею я чест?знат?
?вызо?не смею ег?принять,
Вражды не чувств? ?нему.
Он - эт?видн?по всем?-
Силе? отваже? прекрасе?собо?
Власте? верность?движим свято?[103]
Та?пуст?он вложит ?ножн?ме?
Чтоб доблести си?сбереч?
Для боле подходящи?
Встреч, ещ?предст?щи?
?я, чь?имя ва?досель
Неведомо, - князь Кингримурсел?
Хочу сражаться лишь ?одни?
Гавано?.. Всем же остальны?
Жела?процветанья
?мира!.. Испытанья,
Судьбо?назначенного, жд?..
Призва?виновног??суду,
Обяза?я заметить,
Чт?мы готовы встретит?
?почето?рыцарски?ег?
?столиц??ди моег?
(Коль он прибыт?туда согласен).
Никт?не буде?ем?опасен,
Ег?поступку вопрек?
?только от моей руки
Паде?он, мной наказа?
?высшей клятвой связа?.."
Вс?словно бы оцепенел?
Услыша?речь Кингримурселя.
Известно было эт?имя!
Делами славен боевым?
Се?рыцарь та?мечо?владел,
Чт?равных ?мире не имел...
Вс?трепетал?за Гавана...
?князь, явивший? незван?
Уж?успе?сокрыться ?глаз...
Но мы продолжи?свой расска?
...От Кундри рыцари узнали
Подробност??Парцифал?
Ка?валезийц?величать
?кт?ег?отец ?мать...
Ещ?не поглотил?Лета
?ту пору имя Гамурета.
Иной ?ни?вместе воевал,
Иной ?Канвалуа быва?
Иной, кт?нынч?стар годами.
Ещ?служил Прекрасной Даме -
Анфлис?Несравненной, то?
Чт?куртуази?свято?
Анжуйц?первой обучал?..
?всех, конечн? огорчала
Обид? чт??порыве зл?
Геро?Кундри нанесл?..
...?каждог?- св? обид?
Ну, разв?коро? Кламид?
Однажд?не обидел ро?
?не бы?ми??нему жесток?
Не? Парцифаля ?Гавана
Вове?не жгла такая рана,
Которая Кламид?жгла:
Душа ?тоск?изнемогл?
?нест?конц?ег?печа??..
?во??героем Парцифалем
Король вступает ?разговор:
"Когд??дары Кавказских го?
Ил?земель арабских клад?
Моне?златые водопады
?вс?сокровищ?Граа?
Вы ?само?деле поте?ли,
Вс?было ?меньше то?потери,
Чт?я изведа??Пельрапере,
Когд? разбив ме? ?бо?
Вы радост?от?ли мо?
?во?я состою отныне
Пр?Куневаре... Для княгини
?только жалкий пленни?ва?..
? ?желейшей из пропаж
?ничтожнейшее возмещенье
Прош?мн?даровать прощенье,
?Куневаре дать по?ть,
Чт?стои?от ме? принять
Мо?любовь, ?такж?руку
?вознаграждение за муку,
Чт?стольк?времен?терплю..."
"Ну, чт??.. ?та??поступлю,
Чтоб вы хоть чуточк?восп?ли.
Ведь та, кого вы поте?ли,
Теперь - моя Кондвираму?.."
...Гиневр??король Арту?
Рыцари ?сенешали
Кламид?утешал?
?Куневара ег?по?ла -
Любовь ?руку ег?приняла.
?он, снисхожденье?ее покоренный,
Ее глав?увенча?короно?..
. . . . . . . . .
. . . . . . . . .
Геро?Парцифал?промолви?та?
"Душу мо?застилае?мрак.
Во?здес?я стою пере?вами
?выразить не могу словам?
Како?измуче?я тоской...
Не нужн?радост?мн?людско?
?я наза??ва?не прид?
Пока Грааль внов?не найд?..
?сознаю, ?че?я винове?
Бы?непомерн?хладнокровен.
Мн?быть не може?оправдан?,
Поскольк?выше состраданья
Законы вежества поставил!
?ради соблюден? правил
Молчал пере?лицо?несчастья,
Ниче?не вырази?участья
Анфортас? кому ?ту ночь
?мо? обяза?бы?помочь!..
Вопрос ?моих не сорвал? гу?
Потому, чт?моло?я бы??глуп,
Но совестью клянусь моею,
Чт?возмужаю, поумне?
?подвиг свой свято?свершу!..
Теперь прощайте!.. ?спеш?.."
...Удерживать ег?не стал?
Вокруг несчастног?ст?ли
?печали дамы ?мужи.
?ре?Арту? "Не откажи
Мн??для ме? священном прав?
Опорой быть твое?держав?-
Союзнико?твое?жены
?ча?мира, ка???ча?войн?.."
...Мо?господин Гава?сердечно
Поцелова?ег? "Конечн?
Друг Парцифал? ?тако?пути
От поединко?не уйти,
От испытани??жаркой схватк?..
Но верю: буде?вс??по?дк?
Бо?милостив, хо? ?стро?.."
"Бо?! Бо?! Но чт?тако?- Бо?! -
Воскликнул валезиец гневно. -
Не наши ль судьбы та?плачевны,
Чтоб мы не по?ли того,
Скол?бесполезна власть ег?
Скол?слаб ?немоще?всевышни?..
Служит?ем? Не? Труд излишний!
?вере?бы?ем??предан,
?я обману?им ?предан.
Кт?на него усердь?тратит,
Тому он ненавистью платит.
?ненавист?ег?прим?
Но боле - не служ?ем?..
? есть иной предме?служен?!..
Эх, друг Гава? ?разгар сражен?
На помощь Бога не зови.
Взывай ?спасительной Любв?
Хранительниц?наше?верной!
Прощай, мо?друг нелицемерный,
?да хранит те? Любовь!..
Кт?знае? свидим? ли внов?.."
. . . . . . . . .
Та??этот день он?расстались...
Но если бы вы попытались,
Прерва?повествованья нить,
Мо?истори?сравнить
Со множеством других истори?
(Пускай за?тных, я не спор?,
Вы ?поступил?опрометчив?..
Охот?не? та?слушат?нечего!
Но кт?охоч до песе?ратных,
То??почт?невероятных
Узнает подвигах от на?..
Вперед на?движет? расска?
?похожден??Парцифаля -
Наследника Граа?...
. . . . . . . . .
. . . . . . . . .
Теперь поведать ва?намере?
?юном рыцаре, кт?вере?
?совест??долг?
? видимо, надолг?
Вниманье ваше привлече?..
За чт??ем?тако?поче?
Скрывать от ва?не стан?
Чт??славному Гавану
Отныне обраще?мо?взор
?чт?до некоторы?по?
Пока Гавана повест??нется,
На?Парцифал??тени останется,
Чтоб снов?выступит?вперед,
Когд?придет ег?чере?
Пр?этом извеща?
Чт?труд свой посвяща?
Отнюдь не одному геро?
Ка?эт?делают поро?
Подня?героя до небе?
Чтоб пущи?вызват?интере?
?избраннику поэт?..
Хочу, чтоб повест?эт?
Представил?бы ваши?взгляда?
Всех, кт?идет ?героем ?до?
Кт?им люби?ил?нелюби?
Всех, кт?по?ни?ил?на?ни?..
. . . . . . . . .
Итак, ?Артуро?он распрощался.
(Король со свитой возвращался
?столиц? ?Нант... Достойны?круг
На время разомкнулся вдру?
Чтоб внов?когд?нибудь сомкнуть?
Для те? кому сужден?вернуться...)
Гавана ждал Кингримурсел?
?во?уж нескольк?недель
(Скаж? не мене??ти)
Гава?находится ?пути...
?панцир?облаче?блес?щи?
Он долг?едет темной чаще?
Сопровождаемый свое?
Дружиною богатыре?
Сред?зарослей густых по?на
Ка?бы легл??нога?Гавана,
?на по?не то?- буго?
Гава?лети?во весь опор,
Чтоб? взобравшис?на вершин?
Узреть нежданну?картин?-
Издалека ее видать:
Идет бесчисленн? рать,
Вся ей заполнен?дорога...
Но ?сердце рыца? тревог?
Должна отвагу пробудит?
Не отступат? ?победить!..
Сиди?Гава? могучи?духо?
На Грингульес?красноухом.
Откуда взялся этот конь,
Чт?весь пылает, ка?огон?
Из Мунсальвеш?.. Да! Поверьте!..
Ужасно? но геройско?смерть?
Однажд?неки?рыцарь па?
?конь ?Орилус?попа?
Зате?подаре?бы?Гавану...
Подробне?сейчас не стан?
Рассказывать пр?эт?чудо.
Придет? ва?терпет? покуда
Вс?не раскроет Треврицент.
(Настанет ?тако?момент...)
. . . . . . . . .
...?рать вс?двигалас?.. Блистали
Доспех? шлем?.. Трепетал?
Наверн? ты?чи флажко?
Стучал?ты?чи подков.
Шл?ты?чи животных вьючны?
(?похода??нами неразлучны?.
?нулись ты?чи подвод...
Кт??эт?двинул? ?похо?..
...Дошл?до нашего бретанца,
Чт?эт?- войско Мелианца,
Могущественног?коро?.
Ли?- благодатная земля -
Ем?принадлежала...
Однако войску надлежал?
Взять крепость грозну?- Баро?..
Таку?просто не возьмешь!
?нелегк?за штур?принять?:
Липпаут[104] умел оборонять?!..
Он Мелианца ленник бы?
Но Мелианца он люби?
?пестовал когд?то,
Ка?своего меньшого брат?
Вс?сделал он, чт?обещал...
(Король усопши?завеща? -
?эт?слышал исповедник, -
Чтоб юный Мелиан? наследни?
Бы?взя?на воспитанье ?до?
Того, ?ко?мы речь веде?
Липпаута, верног?вассал?..)
?кня? ?доме подрастало
Дв?дочк? Звал?дочере?-
Обий??Обилот... Добрей
?чище их едва ли
?окрестны?княжества?знавал?
Но, ка?ни странн?молвит? зл?
Из-за любв?произошл?
Любовь Раздор?послужил?..
Обий?приворожил?
?себе младог?коро?.
?снисхождении мо?,
Он на коле??пере?не?
"Обий? внемли мольбе моей
?на любовь ответь любовь?.."
Он?не повела ?бровью
?строго отвечала:
"Должны вы заслужит?сначал?
Прав?на любовь мо?..
Ещ?вы не были ?бо?
?не дралис?пока ни разу!.."
?стол?дерзновенном?отказу
Король бы?вовс?не гото?
? са?не свой от этих слов,
Во гнев?он проговорил:
"Те? отец подговорил
Унизит?госуда?!
Готовь? ?страшной каре!..
Перечить смеешь королю?!
Да я ва?всех переколю
?всех ва?уничтожу,
Со всех сдер??ва?кожу!.."
(Затмение нашл?ли
На коро? от сердечно?боли,
Ил?ту?крутой сказал? нрав,
Ил? вдру?рассудок поте??
Он просто разразил? бранью?..
Коль верить древнему преданью,
Ту?было вс?.. Но се?расска?
Доше?не полность?до на?
?такж?до Гавана
От некоег?мальчугана,
Пажа из свит?Мелианца,
Которы? встретив чужестранц?
Поведа?рыцарю ?то?
Чт?мы сейчас передаем...)
...Итак, король стремится ?бо?
Чт??дево?младою?
Чт??добрым князе?стал?
Униженны?немало,
Липпау?сказал: "?только ленник,
Но не предател? не изменник.
Пуст?Рыцарски?реши?сове?
Винове??че?я ил?не?.."
Пр?этом всем добавить надо,
Чт?снисхожден? ?пощады
?Мелианца он просил...
Но то? однако, закуси?
Ка?говорится, удил?..
?кня? вс?таки была
Тогд?ещ?одна возможност?
Ум пр?ви??осторожность,
Взять коро? младог??плен...
Однако юный сюзере?
Бы??этом доме ка?бы гостем.
?рыцари гостя??гост??
Прислуживают, но не мс??-
Зако? чт??поныне свя?..
Но Мелиан?не унимал?...
Однажд?ночь?он поднялся,
Чтоб?со свитою, тайком,
Покинуть навсегда то?до?
Гд?он бы? ?сущности, воспитан...
?во?теперь войска?вели?он
Си?обител?штурмо?взять,
Чтоб?жесток?наказать
Те? кт?служил ег?короне!..
Однако ?стойко?оборон?
Бы?князь Липпау?гото?вполне:
Да! Он бы?вскормле?на войн?..
...Во?чт?узна?Гава?об этом
Событь?(по?больши?секретом)...
Осталось только выбирать -
Чь??спор?сторон?принять?
Обяза??битв?он ввязать?,
Чтоб?глупцо?не показать?,
Чтоб трусом не сочл?ег?..
Но если драться, то за кого?
Гд?больше?слав?он добьет??
Гд?больши?почестей дождет??..
Како?себе ты хочешь доли, -
Са?выбира?по доброй воле.
?ке?будешь? За кого пойдеш?..
...Гава?отправил? ?Баро?..
Но, боже правый, не посету?
Гава?реши?ни то? ни этой
Не держаться сторон?
Попа??водоворо?войн?..
Он за се? ещ?не бился,
Не зря он ?Шанпфанцун стремился,
Гд?от высокого суда
Он ждал сейчас, ка?никогд?
Погибели ил?почета...
...Сквозь неприступные ворота
Он въехал ?горо?.. Долгий путь
Отмере?бы?.. Передохнут?
Гава?по?липо?тенистой
Реши? предви? путь тернисты?
Та? ?аскалунско?сторон?..
Ме?те?на крепостной стен?
Княги? ?дочерьми ст?ла
?вдру?Гавана увидал?
По?липо? ?густой тени.
"Обий? прош?те?, взгляни! -
?на?рыцарь прибыл на подмог?
Благодаренье Богу!.."
Обий?ка?рассмеет?:
"Гд?рыцарь?! Мн?сдается,
Не рыцарь эт? ?купе?.."
"? помолч?же, наконе? -
Сказал?Обилот ?отве?
(Сестрице было де?ть ле?
Но не по возрасту он?
Была пытлив??умна.)
Взгляни на шлем ег?блес?щи?
Он рыцарь! Рыцарь наст?щи?
?на торговца не похо?
Взгляни, ка?он собо?хоро?
Ка?моло? ка?прекрасе?
?коли он согласен
Стат?верным рыцаре?моим,
Наве?он буде?мной люби?
Чудесный мо?избранни?.."
(Вс?эт?слышит странник,
Не подает лишь виду
?не таит обид?)
"Твой злой язы? имей ?виду,
Уж?навлек на на?беду!
Сражен твои?отказо?
Король утрати?разу?..
Идет прекрасный рыцарь ?на?.."
"Смешно внимат?твои?словам!
Ты посмотри, скол?гадк?
Приезжег?повадк?
Разлег? окол?дворца!..
Мать, повели прогнать купц?
Во чт?бы то ни стал?
Хочу, чтоб ты ?нему пажа послал?.."
Пуст?детски?спор похо?на шалост? -
Княги? стар? вмешалас?
"Не станем время тратит?даро?
Коли он прибыл ?на??товаро?
Това?ег?приобретем,
?пуст?идет свои?путе?..
Но если рыцарь он, которы?
На?смог бы послужит?опорой
Сред?на?всем грозящи?бе?
Ем?почтение ?привет!.."
Промолви?эт? госпож?
Тотчас направил?пажа,
Своего питомц?
Проведат?незнакомца...
(Хочу заметить: ?Гавана
Была надежн? охрана -
Дружин?доблестных бойцов...
Нередк? впроче? ?купцов
Дружинники сопровождают...
?- кт?он? - неспрост?гадают
Сейчас княги? ?княжн?
Им доказательства нужн?..)
. . . . . . . . .
. . . . . . . . .
?во? представ пере?Гавано?
Па?(по?предлого?крайне странным)
Героя должен бы?спросить:
"Нель? ль ?ва?коне?купить?.."
Но, слав?Богу, устрашил?,
Лезт??вопросом не решился,
Младог?рыца? узре?
Того души?безмерны?гнев,
??озлобленье крикну?он:
"Мальчишк? Убирай? во?
Ил?хочешь - ребр?пересчитаю!.."
(Гава?бы?прав, я та?считаю...)
. . . . . . . . .
. . . . . . . . .
По возвращени?гонц?
Просит Обий?отца
Пришельц??крепость залучить,
Чтоб??темниц?заключит?..
. . . . . . . . .
Липпау?Гавана ?себе призва?
??полмгновен? узна?
Чт?эт?вовс?не купе?
?рыцарь!.. Та?пришел коне?
Досадным недоразуменья?
Лнппау?воскликнул: "Провиденье?
Вы, рыцарь, послан?сюда!..
Надеюс? боле никогд?
Подобное не приключится...
Коль ва?угодно отличить?
?моем стро? я буду ра?..
?не? не просто друг! Здес?- брат
Сейчас стои?пред вами
?просит со слезам?
Помочь, хоть я не побежден...
Но враг сильне? я убежде?
?вы бесконечно ме? обяжете,
Если мн?помощь свою окажет?.."
?доблестный Гава?сказал:
"? ва?бы никогд?я не отказа?
?я гото??любому бо?
Но только рисковат?собо?
Пока не смею!.. Не могу!..
??само?судьбы ?долг?
Мн?бо?особый предназначен,
Только этим я озадачен.
Наве?я должен отмест?
Зате??нахожусь ?пути!.."
Липпау?сказал: "Не для се?,
?дочере?свои?лю?,
?которы?я души не ча?
?эт?крепость защища?..
Велики?Бо?мн?не да?сына.
Но сделат?сыно?господин?
Вопрек?дочерней воле,
?не могу! ?не позвол?
Дочь за него я не отда?.."
"Та?пуст?господ?поможе?ва?.."
?снов?князь героя нача?
Просит??поддержк? че?озадачил
Отважног?отпрыска Лота...
Ем?ли не охот?
Сойтис??врагом? Он весь гори?
?во?он князю говори?
"Вс?взвеси? позж?ва?отвечу..."
...?вдру?бежи?навстреч?
Гавану, че?родитель Ло?
Прекраснейшая Обилот
?чт?то робк?произносит...
Он?героя ?гост?просит!..
Та?он побрел за не?вослед,
За девочкою ?де?ть ле?
?прелестном?ребенк?
Заше?он ?комнатенку
? ка?бы ослепленны?
Ст??коленопреклоненный...
?девочк?ем?открылас?
"Мн?говорить не приходилос?
Ещ??мужчиной ни ?одни?
Разв?чт??отцо?моим...
Надеюс? вы бе?осужденья
Мо?воспримете рассужденья
?не поставит?мн??укор
Недолгий этот разговор...
Моя наставница, бывало,
Вершиной духа называла
Человеческую речь.
Но чувством меры пренебречь
?не хочу ?кратко
Вс?изложу ва? бе?остатк?..
Ка?я ва?благодар?
Когд?я ?вами говорю,
?говорю ?собо? -
Во?чт?я ва?открою...
Зате?скаж?ва? не тая,
Чт?я - есмь вы, ?вы - есмь я!..
?- девочк? вы - му??ви?зь,
Но именем моим зовитесь,
Поскольк??вами мы - одно.
Мн?эт?ведомо было давн?
Коль эт?не противно ва?
?вс?ва?любовь свою отда?
?мн?служит?вы будете,
?слав?себе добудете!..
Меньшая княжеск? дочь,
Молю ва?отцу моем?помочь,
Молю ва? ка?любимого,
Враг? досель неодолимог?
Разбит? не ведая пощады,
?предвидень?моей наград?.."
...Гава?сказал: "Ещ?ва?не?
?тнадцати заветных ле?
?хоть я от любв?неме?
?ть ле?я прав?не имею
Ни ва?служит? ни ва?любить...
Са?не веда? ка?быть..."
...Ту??сердце Гавана прозвучали
Слов? чт?слышал он от Парцифаля:
"?Любовь сильне? че??Бога, верь!.."
Заче?же именно теперь
Он речь припомни?эт?
Чтоб внять сему совету!..
?девочк?Гава?сказал:
"На?воедин?ро?связа?
Мы жизнью связаны одно?
Отныне станет?вы мной.
??ваши руки отда?
Мо?копь??чест?мо?
Чтоб?сред?бранно?вьюг?
?моим мечо? ?моей кольчуге,
Си? на моем коне,
Се? вы обрели во мн?..
?враг ва?вызо?примет:
Ва?за ме? он примет,
?не снесет он головы,
Когд?ег?лишите вы
Вчерашнего величья,
Приня?мо?обличь?.."
...?молвит юн? Обилот:
"?ваша сила ?ва?опло?
?панцир?ва? ?ме? ?щи?
Моя любовь ва?защити?
??вами всюд??везд?
?вами ?отраде я ??беде,
?ваша тверды? ?ва?очаг,
От ва?не отойду я ни на ша?
Ва?одному принадлежа,
?господин ва??госпож?
?ваша плот? ?ваша кров?
?ваша надежд? ?ваша любовь!.."
?говори?Гава? "?ва?
Слуг? защитник, верный стра?
Небесную усладу
?обрету ?наград?.."
...Та?он, ?кану?сражен?,
Обре?Предме?Служен?.
. . . . . . . . .
?Обилот бежи??отцу:
"Хвал?милосердному творцу!
То?рыцарь, чт??на?град явился,
За на?сражаться согласил?!
Он боле не покине?на?.."
"?дочь! Благослове?то?ча?
Когд?на свет ты родилась! -
?слезах воскликнул старый князь. -
Ка?мн?ег?благодарит?.."
"Дозвол? отец, договорить!
?да?бесценны?обещал?
(?боже! Чт?я верещала!)
Бойц?отважном?сему!
Но гд?я этот да?возьму?
От го?, от стыд? от боли
?жить на свет?не ?сила?боле!
Умру, терз?сь ?лю?!.."
"Не бойся! Выручи?те?! -
Липпау?красавиц?ответи?
(Он бы?сейчас, чт?солнце, светел,
Узна?стол?радостну?вест?. -
Наград?для героя есть!
?не? та?буде?вскоре!
Иш? выдумала горе!.."
?князь являет? ?жене:
"Княги?, помогите мн?
Утешит?бедную малютк?..
Он?влюбилас?не на шутк?
?того геройского бойц?.."
"...Кого сочл?мы за купц?!
Не може?быть!.." - "?него, конечн?
Чему я ра?чистосердечн?
Он моло??прекрасе?
??бо?за на?вступить согласен!
Малютк?надо поспешит?
?началу битв?платье сшит?
Тако? чтоб на само?деле
Вс?от восторга обомлели!.."
...Ту?для портны?нашлас?работа!
Бархат из Трабалибот?[105]
Из Табронит?кружев?
Достал?ради торжеств?
Кавказским золото?прекрасным,
?отливо?дивным, темн?красны?
Редчайшая парч?
Гори? ка?пламен?го?ча...
Когд?портны?платье сшил?
Князь ?княгине?решили
Не пришиват?один рука?
Чтоб, рыцарю ег?отда?
Снабдить героя талисманом...
Ва?не должно казать? странным
Решень?эт?.. Обилот
Не понапрасну слез?льет:
Он?лишь куклой обладала,
?которо?он?играла
Вдвоем ?подружко?Клаудито?..
Неужто рыцарь именитый
Стол?жалкий примет талисман?
Пуст?на свое?щите Гава?
Ее рука?отныне носи?
?далеко враг?отбросит!..
. . . . . . . . .
. . . . . . . . .
Нависл?ночь на?поле?боя,
Чтоб?привычно за собо?
Повлеч?живительны?восход...
Но утра ясног?приход
Отмече?бы?не птичьи?пеньем,
??згом, грохотом, движенье?
?атак?рвущих? колонн,
Готовы?кня? взять ?поло?
На горе верным горожана?..
Те?временем Липпау??Гавано?
?бо?двинул?свои полк?..
...Летели дерева куск?-
?щепы расколотые копья.
Кружилис?черной сажи хлоп?,
Земля горела, кров?текл?
Смерть страшной плетью ми?секл?
?кони по полю носились,
Вс??мыле, бешены? си?сь
Найт?убитых седоко?..
Немало, дума? веко?
Ещ?пройде? но битв?эт?
?коей шл?молв?по свет?
Не спишут внук?со счетов!..
? ?зг мече? ? звон щито?
? стон земл??стен дрожанье!..
Отважн?бились горожане,
Но Мелианца рать сильне?
Внезапно появился ?не?
Неведомы? но властный,
Могучи?Рыцарь Красны?..
Бы?беспощаден ?жесток
Ег?удар, ег?наскок,
?горожана?снов?
До вала крепостног?
Пришлось пока чт?отступит?..
Мече?булатных иступить
Геро?не успели
?на враг?насели!
Эй вы, держитес? кт?не зван!
Вступает ?битв?са?Гава?
Пылающий ру?нцем.
??храбры?Мелианце?
Отчаянн?дерется!
Но то?хоте?бороть?
?не страшился никого!..
Тогд?геро?Гава?ег?
Ударил ?локоть, ?самы?сгиб.
Мелиан?чуть не поги?
Весь кровью обливался...
Да, то? кт?не сдавал?,
Шаут?коро?[106] птенец,
Гавану сдал? наконе?
Стыд испыта??муку...
Бранну?наук?
Гава?недурн?изучил:
?плен коро? заполучи?
??ты?ег?направил,
Не нарушая правил...
Ликуют горожане,
?та? во вражье?стан?
Бы?Красны?Рыцарь ?звле?
Те? чт?король ег?пленен
??правый локоть ране?
?дерзки?горожани?
Которы?пере?ни?дрожал,
На?ни?победу одержа?
? начаты?совсем недавн?
Бо?завершил? стол?бесславн?
Но, впроче? он не забыва?
Чт?са?он честно воевал
?взя?немало пленны?-
Рыцаре?почтенны?..
?Красны?Рыцарь молвил им:
"Клянитесь господом святы?
Чт?вы, едва покину?плен,
Добьетес? чтоб Липпау??обме?
Мн?Мелианца возврати?
?этим распрю бы прекрати?
Но буду?тщетными усил?
(Ка?бы вы кня? ни просил?,
То вы тогд?за мной пойдет?
?мн?свято?Грааль найдет?.."
?рыцари сказал?
"Поверьте, ?Граале
Мы не слыхал?никогд?"
"Ах, не слыхал? Ну, тогд?
Другой есть выхо? Например,
Явиться ?горо?Пельрапе?
?Кондвираму?прекрасной,
?молвит? "Рыцарь Красны?
То? кт?Кламид?одолел,
Ва?низк?кланять? веле?
Живе?он, лишь ?ва?забо?сь,
?вери? вы ег?дождетес?
Он моли?ег?не забывать:
Грааль он жаждет завоеват?.."
...Си?он произнес слов?
?- божья во? такова -
?князьями распростил?
?снов??дальни?путь пустил?,
Куда вела ег?мечт?..
...??эт?время со щита
Геро?Гава?снимал рука?
Ег?Клаудите переда?
Для благородно?Обилот,
Он ей поклон нижайший шлет...
Рука?бы?сильно продырявлен,
Но, ка?сокровищ? доставле?
? украшавший славны?щи?
?платью девочк?пришит...
. . . . . . . . .
?во?за стол геро?сели.
? ка?та?пили! Ка?та?ел?
Гава?счел нужным попросит?
?Мелианца пригласить
?стол? чтоб побежденны?
Изведа? переубежденный,
Чт?значит благ?истинног?мира!..
Вдру?посредин?пира
Те пленники вступили ?за?
Которы?Красны?Рыцарь взя?
?вс? кт?были ?зале,
Явившимся внимал?
Ка?Рыцарь Красны?их пленил,
Зате?на милост?гнев сменил,
Доспех??коне?остави?
??горо?Пельрапе?направил,
?далеку?дорогу...
...Гава??душе молился Богу.
Давн?уж он сообрази?
Ке?этот Красны?Рыцарь бы?..
? по Господне?воле
Ем?не пришлось на бранно?поле
Вступить ?кровавое единоборство
?те? кт?тако?яви?упорство -
?любимы?другом свои?Парцифалем.
(?мы Всевышнего восхвали?..)
Та?жизн?друзей была спасен?..
Замети? чт?их имен?
Здес? ?крепости, не знал?..
Ни ?прекрасном Парцифал?
Ни об отважнейше?Гаване
Не слыхивал?горожане...
...Не??мире худа бе?добр?
Гавану тоже ?путь пора:
Цель ?него одна ведь!..
Баро?он вынужден оставить.
?прелестной, дивной Обилот
Он коро? Мелианца шлет,
Причем ?таки?наказо?
Внимат?любы?ее приказам,
Знат? чт?ее слов?- зако?
Не забывать, чт?пленни?он,
По воле провиден?,
?неповиновения
Ни ?че?не смее?пр?влять,
Чтоб рыцарств?не оскорб?ть!..
. . . . . . . . .
Но Мелианца Обилот
?Обий? сестре свое? веде?
?молвит бе?гордын?
"Служит?ей отныне!
?Обий?ва?отда?
?волю выполнит?мо?
Ва??этом само?зале
Недавн?обязали.
Та?исполняйт??мо?приказ!..
Ведь Обий?любила ва?
?знаю я, чт?вскоре
?ваше?глупой ссор?
Забудете вы об?
Друг друг?полюби?до гроб?..
Итак, сестра ва?- госпож?.."
Обий? от счастья вся дрож?
?об?тья заключил?
Кого судьба ей возвратила, -
Храбрейшег?сред?короле?
Ах, Мелиан?бы?доро?ей!
Он?давн?жалела,
Чт?та?ег?задела,
?не?справедливый вызвав гнев...
Однако, вс?преодоле?
?не утрати?чест?
Он?отныне вместе!..
Он??ег?прижалас?ране -
Мелиан?бы?ка??тумане.
Он приложил? ?ее глазам,
?волю дала он?слезам,
Охвачена порыво?
Воистину счастливым!..
...?ва?обращаюс?я ?вопросом:
Кт?эт?принес им
Вдру?стольк?счастья ?добр?
Та, чт? ка?этот ми? стар?
?молода навечн?
Вы по?ли, конечн?
Чт?эт?- госпож?Любовь,
Которая вернулас?внов?
Вся ?солнечно?сиянь?
?мо?повествовань?..
...Князь Липпау??си?мгновень?
Влюбленным да?благословень?
На вскоре предст?щи?брак...
?чт?Гава?.. Он ка?ника?
?си?истори?замеша?
Найдем ег?.. Но гд??он?
? ?прелестной Обилот!..
Малютк?горько слез?льет:
Пришла пора прощан?!
Напрасны увещан?
Кня? ?княгини:
Ей жизн?не?отныне!..
?говори?он?геро?
"Молю ва?взять ме? ?собо?
? сжальтес? ?спасет ва?Бо?.."
...Но взять он ?собо?ее не мо?
?девочк?едва ли
Не сило?оторвали
От ?стал?закованной груд?..
Чт?ждет героя вперед?
Ни ?че?судьбо?не обделе?
Прославлен, мужестве? силе?
Гава?мо?те?не мене?
Предчувствуе?сражение,
Не зн? ?не ведая,
Разгромо?ил?победо?
Жестокий завершит? спор...
? ка?же глух ?теме?бо?
Ка?далека дорога,
Ка?велика тревог?..
Он едет нескольк?недель!
Вс?мо?да мо? вс?ел?да ел?
?лесу не?предел?..
Вдру?чаща поредела -
?рыцарь поле увидал.
Свершилось то, чего он ждал.
Кров?вспыхнул??Гаване!..
Каки?то крестьяне
Ем?сказал? "?Аскалу?
Вы прибыл?.. ?Шанпфанцун,
Готовы??грозно?сече,
Отселе недалече..."
По?... Долины... Горный скло?..
Вдру?чудо-крепость види?он!
Ка?вся он?сверкала,
Ка?взор он?ласкал?
Клянусь, прекрасней этих стен
Не помнил даже Карфаген,
Когд?вступи??него Эней[107]
?гд?погибель?свое?
Дидона доказала,
Ка?страст?ее терзал?
?ка?он?любила!..
...Давн?вс?эт?было,
Однако, знаю, ?сейчас
?многих ?сердце не пога?
Огон?любв?высоко?
Прекрасной, хоть жестокой...
. . . . . . . . .
Да... Крепость ?предвечерней мгле
Вся золотилась на скал?
?камн?море билось,
Ревело ?бесилось.
Таку?крепость не возьмешь!
?не?бе?спросу не войдеш?
Бе?спросу не покинешь -
Ил??пучине сгинеш?
Ни славны?горо?Акрато?[108]
Ни - молвит?страшн? - Вавило?
Ка?мн?передавали,
Такого не знавал?..
...Вдру?види?рыцарь: ?те?высо?
Числом не меньше ?тисо?
?плащ?одет?огневы?
?долину скачут верховые.
То, ка?молв?передала,
На журавлей охот?шл?
?на другую птиц?..
(Быль ил?небылицу
Преданье донесл?до на? -
Гадать не следуе?сейчас:
За?ть?бесполезно?
Но, господ?любезные,
Вы, те, кт?глуп ?кт?умен,
Расска?свой из седы?времен
?продолжать не стан?
Коль ?моем?Гавану
Сочувствие ва?не пройме?
Надеюс? вся?ме? поймет...)
Во?ужас-то! Во?стра?то!
Гава?увидел Вергулахта,[109]
Отважнейшего коро?,
Ке?эт?славилас?земля.
Он на арабском скакун?[110]
?испанско?взято?сторон?
Охот?возглавляет.
Лицо ег?пылает.
Он солнца жарког?ясней.
Пр?этом он потомо?фе?
?предгорья Феймургана...[111]
Он порази?Гавана,
?нему ?приветом обра?сь,
Безмерны?сходство? отро?сь,
Здес?кня? не знавал?
Кт?бы?бы та?похо?на Парцифаля.
. . . . . . . . .
Король, ка?я уж?замети?
Гавана ласков?приветил:
"Вы долг?пробыл??пути,
?я прош?ва?провести
Ночь ?наше?доме бе?заботы,
Пока я не вернус??охот?..
Итак, ?прибытье? ?добрый ча?
Гостеприимно встретит ва?
Сестра моя - Антикония..."
(Ув? рассказывать начн?я,
Каки?бы?королевски?до?
Како?оказан бы?прие?
Чт?ел ?пи?на?юный ви?зь, -
Вы крайне удивитес?..
Творцы сказаний, песе? са?
Не могу?описат?ника?
Блес?королевского приема!
Искусств?эт?им незнаком?..
Гартма?фо?Ау?то?на чт??
Для данных случае?хоро?
Но даже он едва ли
Расскаже? ка?встречал?
Гавана... Ну, ?потому
Мн?придет? самому
Си?описыват?событья...
?вы ме? не торопите!..
Коль неохот?слушат?ва? -
Другом?слов?переда?
?слух ва?не обиж?..
Но вы добр? я вижу,
?Гавану, друг?моем?
Чт?доро?сердцу ?ум?..)
Итак, въезжает отпрыс?Лота
?дворцово?крепости ворота.
Рыца? встречае?та?
Прекраснейшая сред?да?
Та, чт??царственна была,
? вместе, женственно мила.
Сплелись ?ее обличь?
?нежность ?величь?..
Ее Антиконией звал?..
?не? ? дума? едва ли
Ее достойно опиш?
?че?ва?упредить спеш?
Жаль, бедный Фельдеке скончался:
Ведь он, бывало, отличался
Уменье?создават?портре?
Прекрасной дамы ?двадцать ле?..
. . . . . . . . .
Он?Гавана приглашает
?дворцовы?за??вопрошае?
"Каки?приказан? есть?
Исполнит?их сочтем за чест?
? сердце я свое украшу,
Когд?исполн?просьб?вашу
?буду те?наве?горд?
Ведь ва?мо?брат присла?сюда!
Та? рыцарь, требуйте же смел?
Вс? чт?угодно!.. ??хотела
Облобызать ва??знак привет?..
Ва?не претит условность эт?.."
?не? Нискольк?не претит!
Клянусь: особый аппети?
Пухлые губы ее вызывали,
Чт?жгли, пылали, зазывали.
Гава? ?уста?ее припав,
Едва рассудок не поте??
Успе?смекнуть, чт?губы эт?
Не ?дворцово?этикет?
?ег?устами гово??..
Весь нетерпение?об??
Он ?не?придвинулся поближ?
?голову склони?пониже,
Промолви?слышны?едва,
Но всем знакомые слов?
?страст? ?любовной муке,
?невозможност?разлук?
?то? чт?мучи?он тоской
?поте??наве?поко?..
?хоть Гавана страст?терзал?
Антикония отказала,
?эт?- просьб??отка?-
Здес?повторялось мног?ра?..
Дама начала сердиться:
"Вы преступает?вс?границ?
Угомонитес? Бога ради!
Покойный Гамуре?- мо??? -
Вс?жизн?Анфлисой дорожи?..
Но большего не заслужил,
Че?благосклонно?вниманье.
?вы за кратко?свиданье
Вс?захотели сраз?взять!..
Не знаю даже, ка?ва?зват?
Ещ?мн?неизвестно, кт?вы!
Ах да! Вы умерет?готовы...
Но кт?вы?.." - "Скро?до поры.
Отец мо?- брат свое?сестры...
?вс? Пока - ни слов?боле.
Не по свое?молч?я воле.
Пото?узнает?вы сами..."
?внов?прильнул он ?дивной даме.,
Погасл?свеч??огни,
?сумрак?он?одни.
Он ей по?платье суну?руку...
?об?испытали муку,
?чт?бы ту?произошл?
Благоразумию назл?
Ва?надо пояснять едва ли.
Но... ту?влюбленным помешали!..
Вс?обернулось вдру?бедо?..
Ворвал? ?комнат?седо?
Ил? вернее, сивы?
Палади?спесивый.
Гавана тотчас он узна?
Ег?по имен?назвал
?сред?глубокой ночи
Взреве?чт?было мочи,
Гавана оскорбленьем зля:
"Во?он - убийца коро?!..
? ва? наверн? мало,
Чт?коро? не стал?
Вы чуть не совершил?
На?дочерь?насиль?..
Готовьтесь ?жизнью распрощать?!.."
"Ув? придет? защищать?, -
Гава?Антикони?ре? -
Безумный этот челове?
?ни??бо?ме? вступить заставил...
Но жаль, я ме?вниз?остави?.."
...Вдру?боевой раздал? клич.
Гава?смог вовремя постич?
Чт?жители сюда бегу?
?чт?сейчас ег?убью?
?неистовств?слепог?гнев?..
Ту?светлая сказал?дева:
"Укроем? ?одно?из баше?
? може?быть, не та?уж страше?
На?буде?натиск черн?бешено?
На жажд?мщен? помешанной!.."
...Ме?те?со всех окраин град?
На крепость движут? от?ды:
Здес??геро?паладины,
?злобны?простолюдины,
Мастеровые ?купц?
Седы?старцы ?юнцы...
Бушуют горо??предмест?.
Вс?прося? алчу? жаждут мест?..
По?? чт?друг?смерть грозит,
Антикония говори?
?штурмующим воззва??балкон?
"Он здес?находится законн?
Ступайте ?миро? Он мо?гост?.."
Ещ?сильне?взыграла злость:
Толп? ка?разъяренный звер?
Бежи?по лестнице, чтоб двер?
Взломать... Но ту?на?друг любезный
Взамен меча засо?железный
Руко?могуче?бере?
?обезумевши?паро?
По спинам лупи?хорошенько,
?кубаре? чере?ступеньк?
Штурмующие покатились.
?те? кт?не угомонилис?
?жело?шахматно?доской
(Чт?оказалас?по?руко?
Разгневанн? королева
Направ?лупи??налево...
? гляньте! Чудо, ?само?деле!
То не каменья полетели
На те? кт?злобен чересчур,
?глыб?шахматны?фигу?
Ладь? ?фе?зи, ?пешк?..
Противни?отступае??спешке!
От стен отхлынул?толп?
Носы, ?то ?черепа
?многих перебиты...
Не?никако?защиты!..
Та?от погибели ?зл?
Дева рыца? спасла,
Та? пр?ви?любовь ?жалост?
По-рыцарски он?сражалас?
Та?подтвердилос?внов??внов?
Чт?чудеса творит Любовь...
. . . . . . . . .
Ме?те??Вергулах?вернул?.
Не стан?лгат? он ужаснулся,
Си?истори?узна?
Он счел, чт?обвинитель прав.
Хоть са?ни ?че?не разобрал?,
Разгневался он, разорался,
Пообещав поддержк?тающим
От?да? ?страхе отступающи?..
...?я, чт?славил ро?Гандин?
Сего дурног?господин?
Чт?такж?родо?из Анжу,
Беспрекословно осуж?
Владелец скипетра ?трон?
Обяза?действоват?резонн?
Вс?трезво взвешивать, поправ
Поро?свой слишко?пылкий нрав.
Но Вергулах?мечтае?драться!
Позволив буре разыграться
?не успе?ещ?остыть,
Он са?желает ?бо?вступить
??поединке бранно?
Расправить? ?Гавано?..
...?межд?те?Гава?взирал
На ту, из-за кого сгорал.
Верный бесподобно?даме,
Ее очам??устами
?носико?ее пленен,
Он бы?донель? распален.
Ах, ка?он?была желанн?
Ах, ка?он?звал?Гавана!
? голо? чт??соловья!
? талия, ка??муравья!..
. . . . . . . . .
?вс?же он подозревае?
Чт?штур?последни?созревае?
Король войска реши?вест?
На штур? чтоб начист?смести
Ту башн? гд?он?засели...
...Вдру?слышен глас Кингримурселя:
"Обидет?гостя я не да?
Скорее я погибн?са?
? мерзостное прегрешень?..
Мо?принявш?приглашень?
?условьем прибыл он таки?
Чт?буде?лишь со мной одни?
Сражаться истины во имя!
Со мною, ?не ?остальными!
Чт?буде?он для всех вокруг
Желанный гост? достойны?друг,
?должны?приняты?почето?..
?таки?я звал ег?расчетом,
Чтоб только божи?су?реши?
Сверши?он ил?не сверши?
То, ?че?ег?подозревал?..
Мы слишко?долг?прозревали!
Но сгинул се?недобрый со?
?вижу - невинове?он,
Коль Бо?ме? призва??защите!..
Не здес?виновник?ищит?
Гава? ты слышиш? ??тобо?..
Держис? Мы выиграем бо?
?хоть пока ещ?на?туго,
Мы выручи?друг друг?.."
Не замедлил Гава??ответо?
?сост?лся ми?на этом
Межд?двумя бойцам?
Межд?двумя сердцами...
Кингримурсел?призва?наро?
Штур?прекрати? начать отхо?
Толп?мало-помалу
Ег?словам внимал?
?потому, чт?бы?он прав,
Да ?ландграф[112] бы?здес?бургграф,
Пред коим не только дрожал?
Но коег??уважал? -
Толп?заметн?поредела.
Король ?смятень? "Плох?дело!.."
?тому ?Кингримурсел?пробрался
?Гавану, ?которы?он побратал?...
. . . . . . . . .
?Вергулах?свои?князья?
Испытанным свои?друз??
Промолви? "Взявш?крепость ?боем.
Отплатим им обои?.."
Но ту?раздал? ропо?
Сказалис?разу?да ?опыт,
Накопленны??предавни?по?
Чт?не ?добр?веде?раздор
Ме?родичами кровными...
? будучи немногословным?
Князья сказал?просто:
"Како??невинных спро?то?
Пойд?на мирову?.."
...?во?я повеству?
?наступивше?мире
??роскошно?пире,
Которы?рыца??бы?да?
?ка?мо?дорого?Гава?
Очищен от навето?злобны?
Сред?паладино?бесподобны?
Внимал рассказа?боевым
?те? кт?па??кт?живы?
Вернул?, невредимым,
Притом непобедимы?..
. . . . . . . . .
?вдру?король сказал: "Ув?
Чуть не лишился ?я головы,
Когд?вступи?со мной ?сраженье
Рыцарь ?красно?снаряжень?
Он не известен здес?никому,
Но ?мощи равных не?ем?
?во?я, побежденны? сдал?...
Но ту?тако?приказ раздал?:
?должен до исхода
Нынешнег?года
Свято?Грааль ем?добыть, -
?не добуду, ка?ту?быть?
Тогд?дойт?до Пельрапера - град?
Гд?живе?ег?счасть? ег?отрада,
Для него затмившая белы?свет,
?передать ей ег?привет...
Пр?этом лицо ег?вс?лучилось...
Вс?эт?совсем недавн?случилос?..
Чт?? Мн?пора исполнит?долг..."
...На этом Вергулах?умол?..
. . . . . . . . .
. . . . . . . . .
...Гава?премного удивил?
?ре? "Ты не освободился,
Король, от долг?своего?
Та?знай: я выполн?ег?
Обманывать не стан?
Свято?Грааль достан?
Чтоб только вызволит?те?,
Антикони?возлюбя..."
. . . . . . . . .
Гласит старинно?преданье,
Чт??жким было расставань?
?Антиконией дивной,
Че?поцелу?призывны?
Бы?ею снов?повторен...
Гава?бы?ею покоре?..
...Пересказат?охот?
Чт? по словам Киот?[113]
Он са?когд?то прочитал...
Гава?не плакал, не причитал,
?ре?не бе?сердечно?боли:
"?покорюсь господне?воле,
Чтоб ?путь далеки?поспешит?
?надежд?подвиг совершит?
Коль вы ме? благословите!
Та?будьте счастлив? Живите,
Не зн? го? ?забо?..
Ме? ва?обра?поведе?.."
?королева отвечала:
"Когд??не стол?постыдно мало
?ва? мо?рыцарь, помогл?
?успокоиться ?могл?..
Вы, кт?смогли бесстрашно бить?,
Смогли бы большего добить?
?мира лучшег?достич?
Но ка?бы ни бы?грозен би?
Судьбы, чт?правит нами всюд?
?любо?беде я ?вами буду,
Ва?сердце отдано мо?
Бе?ва?мн??мире не жить?.."
Он?ег?облобызала
?этим сердце ег?терзал?
Не только он, да ?он?
Печаль изведали сполна...
...Те, кт?Гавана сопровождали,
Коне?пораньше оседлали
По?липо? ?густой тени,
Чтоб отдохнут?могл?он?
Пере?дорого?дальне?..
Кингримурсел?бы?всех печальне?
?проводит?хоте?ег?
?границам графства своего...
...Гава?сказал ем? "Не стои?
Пуст?ва?ничт?не беспокои?
Избрал я ?жкий жребий свой,
Но вс?ещ?верн??лихвой,
?заветный край пробьюсь, доед?
?одержу та?свою победу..."
...Итак, пришло прощаться время.
Расцеловал? Гава?со всем?-
От доблестных седы?муже?
До робких юношей - паже?..
Зате? вскочи?на Грингульес?
Гава?исче?за кромко?леса...
? то была отнюдь не ?га
?источник?земног?благ?
? то не набожность была,
Чт?странствоват?ег?звал?
Свой подвиг совершит?намере?
Он долг?бы?пр?этом вере?
?влек героя интере?
?стране невиданных чуде?..
"Откройте!.." - "Кт?здес?.." - "?- по пути...
?сердце свое ме? впусти!"
"Да ка?же вы уместитесь ?не?"
"Надеюс? ка?нибудь смекне?.
"Но тесн??этом помещени?.."
"Уж ты прости за посещени?
Но я те? вознагражу:
Чуде?премного расскажу!.."
"Ах, эт?вы, госпож?Авентюра![114]
Ну, ка?та?юный друг Артура,
?разуме?- Парцифал?
Наше?ли он свято?Грааль?
Не скро? жаль ег?мн?стал?
Когд?ег?Кундри та?отчитала...
Но вынужден признать? ва?
?многих благородны?да?
Расска?на?вызвал нарекания,
Чт?от такого испытания
?Парцифаля не уберег,
Чт?я ?геро?слишко?стро?..
Мн?эт?вздохи надоел?..
Однако чт?на само?деле
?моим любимцем произошл?
Затменье ли внов?на него нашл?
Ил? господ?благодаренье,
Обре?широту он ?ясность зрен??
Живе?ли ?счасть?он ил?муке?..
Прош? ?свои возьмите руки
Сего повествованья нить
?постарайтесь на?возвратить
Туда, гд?мы прервали
Расска??Парцифал?
Священный преступи?рубе?
Вернул? ли он ?Мунсальвеш,
Чтоб та?увидет?снов?
Анфортас?больного?..
Утешьт??сообщеньем на?
Чт?коро? от хвор?спас
Геро?вопросом долгожданным!
(? ка?терзае?груд?нужд?на?..)
Сладчайшей Герцелойды сы?
Он, то? чьим дедо?бы?Гандин,
Он, храбры?отпрыс?Гамурета,
?ко?поет? песня эт? -
Гд?он? Чт??ни? Како?он сейчас?..
Быть може? ?не?давн?пога?
Огон?страстей... ?може? внов?
?не?жарк?вспыхнул?любовь?
?може?быть, ?бо?сурово?
Сейчас он насмерть бьет??.. Словом,
Мы вс?хотели ?знат??не?..
На?та?не терпит?!.. Начнем!.."
...?Авентюра рассказала:
Геро?на?странствовал немало,
Скакал по суше на коне,
?по морско?он плыл волн?
На корабл?по?парусами,
Всегда хранимый небесами.
Он ?на поединка?драл?.
Кт??состязать? ?ни?ни брал?,
Бы?ту?же выби?из седл?..
Весы природ?создал? -
Чья перевешивает чаша:
Моя ил? ?пример? ваша?
?та, гд?слав??желе?
Но эт?значит: не жале?
Сперва се? во время боя,
Будь власте?на?сами?собо?
Не потака?себе ни ?че?..
Во?та?то!.. Ну, ?уж пото?
??недруг?будь беспощаден!..
...Стал воистину громаден
Парцифаля переве?..
Но ка?то ра??дремучий ле?
Героя занесл?случайно.
Во всем вокруг гнездилась тайн?
Бы?ранний ча? Рассве?сере?..
Во?Парцифал?геро?узре?
Пещеру ?руче?журчащий,
Бегущи??глуб?бескрайней чащи...
Не? страха он не испыта?
?себе он волю воспитал,
Ра?приключенья??тревогам.
?бы?за то замече?Бого?
Да, са?господ?ег?снабди?
Запасо?небывалы?си?
Чтоб укрепить ?не?веру...
...Геро?воше??пещеру,
Гд?он отшельницу застал...
Господ?любовь ей ниспосла?
?Богу отдала он?
Свое девичество сполна,
Бежала радостей земных,
Чтоб жить сред?скорбе?одни?
?внов??внов?стонат?от боли,
?старой Верности ?неволе...
Та?Парцифал? геро?на?юный,
Снов?встретил? ?Сигуно?
(Са?не ведая того).
Притом героя моег?
Ужасны?охвати?озно?
Сигуна обнимала гроб.
Князь Шионатуланде??не?
Спал непробудны? вечным сном...
Та?жизн??Сигуне убывал?..
?хоть на мессах не бывала
?на молебств??он?
Вся жизн?ее была - одна
Заупокойная молитв?..
Но ею выиграна битв?
?неумолимою судьбо?
Наве?пожертвова?собо?
Он?не изменила
Тому, кого любила,
Оставшис?верной до конц?
Священной тени мертвеца!..
. . . . . . . . .
. . . . . . . . .
Вступи??пещеру, ка??темниц?
Одетую во власяницу
Застал Сигуну на?богатырь...
Он? держ??рука?псалтырь,
Ег?приветствовала словом
Ласковым, медовы?..
...Колечк??пальца он?не снимал?
Убитог?друг?вспоминала.
Камеше?на кольце бы?богаты?
Сверкающим гранатом,
Пылавшим сред?неимоверно?
Кромешно?темнот?пещерной...
Вся бледная от нездоров?
(На голове - по?зк?вдов?),
?лицо? иссушенным тоской,
Сигуна (смертный стра?како?)
Геро?почест?оказал?
Те? чт?руко?указал?
На дере?нную скамью,
?продолжала речь свою:
"Умоля?ва? присядьте.
Уставш? даро?си?не тратьт?.."
Поблагодарив ее за чест?
Он просит ?ее присесть...
Но горьки?слов?отказа
Он слышит: "Ах, ещ?ни разу
?пр?мужчин?здес?не сидела...
?не?моим страданья?предел?.."
Воскликнул геро?Парцифал? "?боже!
Здес??чаще, сред?бездорож?,
Смертельно?мучимы тоской,
Бе?всяко?помощи людско?
Вы, беззащитная, умрете!..
Гд?пропитанье вы берете,
Когд?здес?только ле?да ле?.."
"?не? по милост?небе?
Грааль дает мн?пропитанье
?моем жестоком испытань?
?хоть противна мн?ед?
Приносит Кундри иногда
Мн?ко?чт?оттуда,
Гд?торжествуе?чудо!.."
...Геро?на?Парцифал?сперва
За шутк?эт?счел слов?
?са?спроси?не бе?улыбки:
"Скажит? вы не по ошибке
Кольцо стол?дивное надели?
Не влюблены ли вы, ?само?деле?
Тогд?признайтес? ?чест?кого
Вы ?кель?носите ег?
Ведь ка?же та? ва?люди спро??
Коле?отшельники не но??
Да ?амурничать - ни-ни! -
Нель? им, боже сохран?.."
?голосо?свои?печальны?
Сигуна молвит: "Обручальны?
Должно бы эт?стат?кольцо.
Но словно бу? - деревц?
Смерть друг?жизн?мо?сломал?
Невест? я жено?не стал?
?стал?скорбною вдовой...
По?этой сень?гробовой
Супруг почиет мо?.. Однако
Связали на?не уз?брак?
?ложа не делила ?ни?
Он муже?не бы?мн?земным.
?хоть давн?ег?убил?
Друг друг?мы не разлюбил?
?супругом я не расстаюс?
Ег?жено?остаюс?
Че?бы мн?эт?ни грозил?..
Копь?Орилус?сразил?
Того, кт?па?из-за ме?,
Святост?Рыцарств?храня!..
?Шионатуланде?мо?
Жизнью мы живе?одно?
?пере?господом чист?
Ты - эт?я, ?я - эт?ты!.."
?ту?геро?на?догадался,
?ке?он нежданно увидал?,
Чт?он Сигуну види?внов?
Которая - сама Любовь...
Освободился он от забрал?
Чтоб ?он?ег?узнала...
Увидев цвет ег?лица,
Сигуна дивног?юнца
Немедленно узнала
?тихо прошептала:
"Да... Узна?.. Вы - Парцифал?
Нашл?ли вы свято?Грааль?
Ег?вы разгадал?свойства?
Пришло ли священное ?ва?беспокойство?
? ?стольких земля?побыва?
Вы свой ли изменили нрав?.."
?деве Парцифал?ответи?
"Немало зл?я ?жизн?встретил,
Друзей отважных хорони?
Стенал на?сотнями моги?
Грааль страдать ме? заставил!
Ах, я из-за него остави?
Страну, гд?короле?я бы?
Жену, котору?люби? -
Прекраснейшу?из прекрасных!
Жи? во власти грез напрасны?
??не?стремлюс???не?хочу,
Но жребий несчастнейши?свой влач?..
Однако никогд?доселе
?та??иной не рвал? цели:
Хо? ?на ми?Грааль узреть!
?не?- та?лучш?умерет?..
Сестра, Сигуна дорогая!
Взгляни, ка?я изнемога?
На слез?на мо?взгляни,
Ну... ?хо? бы... ме? не бран?
За то, чт?прежде было!.."
"?вс?тебе простила!
Ты, кт?стол?скверн?поступил,
Свой грех страданием искупи?
Ты самовлюбленность?бы?отравлен
?теперь от болезн?се?избавлен!.."
"Сестра, ужасен твой удел.
Но верь, ?я перетерпел
За время наше??тобо?разлук?
Немыслимые муки.
Мо?страданья выше всяко?меры!.."
"Всесильн?мощь господне?веры!
Пуст?он, за на?принявший муку,
Свою спасительную руку
На?голово?твое?прострет
??тн?позора ?те? сотрет!..
Не знаю, я прав?ил?не?
Но, може?быть, ты сыщешь след,
?заветный Мунсальвеш ведущи?
Здес? сред?темной наше?пущи.
Наза?тому четыре дня
Гостил?Кундри ?ме?.
След?копы?ее бедняги мула
Дождем не смыл??ветром не сдул?
?этот след, коли он свеж,
Приведет те? ?Мунсальвеш!.."
?Сигуно?Парцифал?простился
?по след?вскачь пустил?.
Но вс?непроходимей ле?
?след ме?зарослей исче? -
Внезапно ка?бы оборвался...
Та?до Граа? не добрал?
Геро?на??на этот ра?..
Надеюс? если бы сейчас
Добился Парцифал?удач?
Пове?бы он се? инач?
? даже выбившис?из си?
Он бы, я дума? спроси?..
?че? - но эт?на?известно,
?повторять? неинтересн?
Хоть ?приходит? поро?..
Пуст?дальше скачет на?геро?
Куда?.. ?са?ва?не отвечу...
...Вдру?кт?то скачет ем?навстреч?
Му??непокрытой голово?
Зато ?кольчуге боевой,
Пр?этом ег?латы
Сказочно богаты.
Он нача?разговор прямо?
"Прош?ответить, рыцарь мо?
Ка?вы сюда, ?на?ле? попали?
Ил?вы ни разу не слыхал?
Чт??Мунсальвеш проезд?не?
?нарушающий запрет
Сурово должен быть наказа?
Он жизнью заплатит?обяза?..
Ув? тако??ва?удел..."
?всадни?ту?же шлем наде?..
. . . . . . . . .
Стал??руке ег?сверкнул?
?Парцифаля ?груд?толкнула.
Но усидел геро??седл?
Зато - храмовни?на земл?
Посл?ответног?удар?..
На?друг умел сражаться яро
?победи?не одного...
Вдру? поскользнувшис? конь ег?
?обрыва ?пропасть полете?..
?счасть? Парцифал?успе?
За кедр руками ухватить?,
Инач??на?пришлось простить?
?героем наши?навсегда...
...Ах, конь поги? Но не беда:
Выходи?из терновника
Конь побежденного храмовника,
Осталось только сест??седл?
Та?Парцифал?повезл?..
?он ту?же ускака?подале,
Та?ег?не догнал?
Храмовники те, кт?Грааль стерегли..
Не? мы пока чт?не смогли
До цели избранно?добраться.
Расска?на?вынужден продолжать?...
...Не знаю, дв?ил?тр?недели
?то?бранно?встреч?пролетел?
Но Парцифал?вс?вперед спешил...
Снежок холодный пороши?
Суровы?ветр по свет?мчал?,
?ле? казалось, не кончал?,
Чреватый ново?бедо?..
Вдру?рыцарь, ?бело?бородо?
?лицо?вполне, однако, свежим,
Бредет по си?кр??медвежьи?
Да-да, босо?бредет, пешком,
Со страннически?посошком.
Ег?жена бредет ?ни??до?
Ды?вы? нищенски?на?до?
Едва прикрывш?наготу...
Си?престранну?чету
Дв?дочери сопровождали.
Он?красотою свое?поражали,
Хо? одет?были тоже
?плащ?ил??плат? из старой рогожи.
Наверн? вс?семейств?эт?
Чт?было ?рубище одет?
Шл?сред?лесных боло??мхов
За отпущением грехов
?вратам какого-нибудь храм?..
Придворные - мужи ?дамы -
?тако?же рубище брел?
Их лица благость обрели,
Тела от холода дрожал?..
Собачк?вперед?бежали...
Ви?богомольце?жало?бы?..
На?друг ко? останови?
?поклонил? им учтиво.
Одет бы?Парцифал?на диво,
?отличи?от остальны?
Сияя блеско?ла?стальных,
Убранством шлем?поражая,
Осанко? взглядо?выражая
Величи??торжеств?..
Слов?приветны?ег?
Вознагражден?были приветом.
Однако старец ре?пр?этом:
"Святейший праздник на двор?
?вы - ?греховно?мишуре -
Порочите Господне имя!
Сегодня надобн?босыми
Ногами хладны?снег месить,
Не панцир?- рубище носить
?каять?, молить прощен?..."
Геро?промолви?бе?смущен?:
"Откровенно ва?скаж?
Чт?смысла я не нахожу
?за?тия?такого рода...
Како?нынч?время года,
Како?неделе счет поше?
Кт?от кого произоше?
?чт?за день ?ва?сегодня -
То ли рожден? Господ?,
То ль воскресения ег? -
Клянусь: не знаю ничего!
Да! Мн?вс?эт?неизвестно!...
Бы?нект?.. то? кому я честно
Служил сред?бурь, невзго? тревог.
Мо?господин - он звал? "Бо? -
Моих стараний не замети?
Мн?злобой на любовь ответи?
?надругал? надо мной!..
Та?кт?? скаж? сему вино?!
Ни ?че?не отступив от веры,
Страда?я свер?всяко?меры,
??помощи взывал ег?-
Он не услыша?ничего,
Си?доказа?свое бессилье!..
Ах, на земл? на небеси ли, -
Нигд? нигд?защиты не?.."
?молвил пилигрим ?отве?
"Твой Бо?рожден свято?дево?!
Та?образумь?, не прогнева?
Сейчас, ?день ?тниц?страстно?[115]
Того, кт?спас весь ро?людско?..
Христо?испытанн? мука,
Ответствуй, разв?не порука
Ег?безмерно?доброт?
Котору?не видишь ты?..
?рыцарь! Если ты крещеный,
То, ?обще?скорби приобщенны?
Оплакать поспеш?того,
Кт??на?со всех, до одного,
Цено?мучительно?кончин?
Пред Бого?сня?грех??вины,
На?прегради?дорогу ?ад!..
Заче?бредеш?ты наугад,
?потемках, выхода не зн??..
Сегодня - ?тниц?страстная!
Та?поспеш?се? спасти
?от души произнести
Слов?раск?нья ?веры!..
Здес? ?этой чаще есть пещеры,
?одно?из ни? како?уж го?
Велики?праведни?живе?..
Спеш?.. Он вс?ещ?исправит,
По верном?пути направит..."
. . . . . . . . .
Геро?се? не побере?
Благим совето?пренебре?
?счел необходимы?
Простить? ?пилигримом.
Отвеси?странникам поклон,
Поспешно удалил? он,
Стре?сь ?заветной цели...
...Вс?ег?жалели...
Замети? чт?недаро?он
Бы?Герцелойдо?рожден,
?Герцелойды пере??
Открытый, благородны?нрав,
Способност??милосердью
?редкое усердь?
Во всем, гд?речь идет ?чест?..
?нему вернулос?благочесть?
Он весь раск?ньем охваче?
Одно?лишь мыслью озадачен:
Хоче?та?на свет?жить,
Чтоб милост?Господню заслужит?..
...Догнав идущих ?богомоль?
Он молвил ?искренне?боль?
"?горе! Ка?я бы?не прав,
Веру ?Бога поте??..
Ме? догадк?осенил?
Бо?есть Любовь. Любовь есть Сила,
Та, чт?должна ме? спасти
??пещеру привести,
Гд?праведни?живе? отшельни?.."
...?во?уж конь въезжает ?ельник,
Чтоб встать возл?пещеры то?
Гд?Треврицент[116] живе?свято?
(?пещере се?бы?прощен Орилус,
Когд?Ешут??ни?помирилась.)
Отшельни??соблазнами мира простился:
Истово каялся, строго постил?,
Не пи?вина ?хлеб?не ел,
Ни ?са, ни рыбы не терпел, -
Ничего, чт?кров??себе содержал?
(От состраданья сердце дрожал?.
?тиши смиренного уединения
Избе?он диавольского наважден?...
Чере?отшельника до Парцифаля
Дошл?священн? тайн?Граа?...
...?если кт?ме? бранил,
Заче?стол?долг?я хранил
Истори?Граа? по?секретом,
Пуст?знае? чт?свои?запретом
Связа?ме? велики?мастер Киот,
Сказав, чт?он один найдет
Мест? гд?он об?всем расскаже?
Когд?ем?Авентюра прикажет...
Киот, продолжая со мной беседу,
Сказал, чт?наше??знаменитом Толедо
Си?удивительное сочинени?
?первоначальном ег?изложени?
На арабском писано языке,
Он?хранилос??тайник?..
Хоть письменность ?ни?друг?,
?чернокнижи?не прибег?,
Киот их азбуку постиг
Бе?помощи волшебны?книг.
Он человеко?бы?просвещенным,
Но, чт?важней: он бы?крещеным!
?лишь крещеном?дано
Открыт? чт?для других - темн?
?силы неба охра?ли
От некрещеных суть Граа?...
Язычни?увидет?Грааль не може?..
(Впроче? на?эт?не тревожит...)
. . . . . . . . .
Вернем? ?нашему геро?..
Итак, он зимнею поро?
Вступи?на то?клочок земл?
Гд?некогд?цвет?росл?
?гд?Орилус??Ешутой
Он со счастливою минуто?
Поздрави?.. Межд?те?старик
Отшельни? дивн?яснолик,
Воскликнул, чуть ли не стен?:
"Сегодня ?тниц?страстная,
?вы - ?оружье? На коне!..
Помилу? Бо?.. Прош?ко мн?..
Присядьте ?очаг?скорее!.."
...? ?наслажденьем руки гр?,
Геро?поведа? по чьем?совету
Явил? он ?пещеру эт?
"?наставлени?ва?прош?
?себе я ?гчайши?грех ношу!.."
?дале?геро?добави?
"Простите, коли ва?заставил,
Са?не желаюч?того,
Страшить? вида моег?
?копьем, ?кольчуге да ?шеломе!.."
"Эх, добрый рыцарь! ?этом доме
Отвы?боять? я люде?
Олен?ил?медвед?злодей
Мо?ближайши?соседи...
Но ?ратным подвигам, ?победе
?я ?былы?рвал? дн?
Мечт?тщеславные одни
Ме? ?ту пору занимали.
?рыцарь, если бы вы знал?
Како?любовь?бы?влеком
??быти?свое?мирско?
Ка?снисхожден? домогался
То? пере?коей прекло?лся,
Терпел успе??неуспе?
Но, впав однажд??страшный грех,
От грешно?жизн?отказался
?во?навеки оказал?
Здес? гд?вы видите ме?...
Однако вашего ко?
Мы ?вами привязать забыли!..
Пойдемте!.. Дней минувших были
??па?ти ещ?хран?..
Но корм?задади?коню,
?на? отшельника? на ужин
Один лишь папоротник нуже?
Сейчас во?здес?ег?нарвем...
Растет он прямо надо рвом..."
...Конь ?накормле??привяза?
Расска? однако, не рассказа?
Пред вами я ещ??долг?..
. . . . . . . . .
Итак, геро?стои??снег?
Он старца ждет ?цепенеет:
По?сталью тело леденеет.
Во?старец наконе?идет,
?пещеру рыца? веде?
Сест?ближ??уг??предлагает,
Свеч?смиренно зажигает...
Парцифал?доспех?сня?
(Ка?бы укор?старца вня?
?опустился на солому,
Почуя?сладку?истому:
?пещере сделалос?тепл?
Хоть на двор?ещ?мело...
...Сейчас обои?было впор?
Вернуться ?разговор?..
. . . . . . . . .
"Та?чт?? мо?сы? те? гнетет?.."
"Ах, во?уж скор??ты?го?
Ка?я отвергну?Бого?..
Когд?я по дорога?
Скач?ли, езжу ли, хожу, -
Святы?храм?обхожу,
Чтоб ви?мо?не обидел
Того, кт?та?ме? возненавидел
??помощи мн?отказа?.."
...Всхлипну? Треврицент сказал!
"Когд???свое?ум?ты бы?
То одного бы не забы?
Бо?не помочь не може?
Пуст?он ?на?поможе?..
?вс?? ответствуй, отчего
Ты от се? отторг ег?
?чт??тобо?стал?
Чт?сердце возроптало?..
Послушай, чт?тебе скаж?-
Невинность божь?докажу!
Тебе я сострада?
Но Бога оправдаю!..
?самоучко?постиг
Не чт?нибудь, ?книг?книг -
Писани?Свято?-
То дело не просто?..
Да я ?са?писа?пото?
Познав Писани? ?то?
Скол?на?необходимо
Служит?неколебимо
Тому, кт??ми?пришел спасти
На? грешны? сбившихся ?пути,
?неустанным оком
Следит? чтоб?порока?
На??ад увлечь не удалос?
?чтоб воистину сбылос?
Всеобщее спасенье -
Свято?воскресень?..
Бо?эт?- Верность... Посему
Будь вере?Богу своему.
Бо?- Истина... ?безбожью
Идут, спознавшис??ложь?..
Бо?есть - Добр? ?суть Добр?
?то? чтоб душа была добр?
Чт?ни произошл?бы -
Вс?восприми бе?злоб?
Свой разу?злобой осквернишь, -
Те?самы?Бога очернишь -
Терпение Господне,
Ка?сделал ты сегодня!
Добр?- есть свет, ?зл?- есть тьма.
?коль ты не соше??ум?
Внемли сему совету:
Вернис??Добр???Свет?..
?во?- не поученье ль на?
Бы?создан господом Адам.
Зате?возникла Ев?-
Причин?божья гнев?..
От этих первых ча?земл?
Вс?бедств? произошл?
Вс?горест?на свет?
?ни?родились дети,
Дв?сына... Старши?грех сверши?
Он непорочности лиши?-
Кого бы? - Мать своего отца!
Ах, наши бедные сердца
Скорбь ?поныне гложет..."
"Такого быть не може? -
Воскликнул бедный на?просте?-
?твои?словах, свято?отец,
Прости, коли обиж?
?смысла, жаль, не вижу.
Могл?ли девственнице?быть
Жена, успевш? родить?.."
"Мо?сы? твои сомнен?
Исчезнут ?полмгновен?...
Земля, чт?девственно цвел?
Адам?матерь?была.
Ну, ?причиной срам?
Стал Каин, сы?Адам?
Когд?он Авеля убил,
Он земл?кровью обагри?
? кровью орошенная,
Невинности лишенн?,
Земля от внук?зачала
Первоисток земног?зл?
?эт?означало
Всех наши?бе?начало...
. . . . . . . . .
Отве?за Каин?несе?
Весь грешны?человечи?ро?
?только ?опрощень?-
Надежд?на прощенье!
Кичливость проч? Смирис? Молись!
Ни?пере?господом вались!
? каясь неустанн?
По?господ?осанну!..
Будь ?вере твер??чист ?любв?
?даро?Бога не гнев?
Ни грубым, богохульны?словом,
Ни благолепие?дешевы?..
...Предсказывал ещ?Платон,[117]
Чт?вступи?Истина на трон.
?пророчествах Сивиллы[118]
Явлень?высшей силы,
Которо?ми?спасти дано,
Предсказан?давным-давн?..
Та??тихи?умиленье?
Внемли ег?веленья?..
Во?перечень ег?примет:
Господ?- есть негасимы?свет,
Кого он озаряет,
Того он одаряет
Любовь? лаской, теплотой!..
Но не? не только добротой
Он земл?поко?ет:
Всесильный, он карает
На?за преступные дела.
Он добр ?не приемлет зл?
Но, чуждый жажд?мщен?,
Дарует он прощенье
Всем, кт?покает? пред ни?..
Коли прию?необходи?
Твое?душе ?се?ча?тревожны?
Знай, чт?господ?- прию?надежный..."
...?Парцифал?сказал ?отве?
"Спасиб?ва?за благой сове?
Да буду?мн?во спасение
Ваши разъяснен?.
Однако я юность свою провел
Сред?одни?только бе??зо?
?то? кт?та?справедлив ?та?светел,
Мн?на любовь враждо?ответи?.."
Отшельни?ре? "Не бойся
?мн?до конц?открой?,
?че?состои?тв? беда...
? може? тебе помогу я тогд?
Ещ?каки?либо добрым совето?.."
"?только ?мечтал об этом -
Поведать ва?свои печали...
Страдания из-за святого Граа? -
Один источник бе?.. Другой -
Разлук??моей жено?дорого?
Поверьте, бе?не?я та?.."
"Неплох?сказан? считаю!
Большо?благ? веришь мн?
Страдать по собственно?жене!
Кт?чтит святы?уз?брак?
Адског?избегнет мрак?..
Но во?Грааль... Каки?путе?
Ты, грешни? мо?прознать ?не?
Лишь ?небеса?опреде?ли,
Кт?смее?ведать ?Граале.
За чт??тебе такая чест?-
Знат? чт?Грааль священный есть?!
Не? эт?- невозможно!
Та?отвеча?неложн?
?че?состои?тв? беда?.."
"Скажит? вы та?были?" - "Да", -
Старик ответствовал, бледнея...
Ту?Парцифал?смекну? "Умне?
Пока чт?скрыть, чт??я та?бы?.."
?он ?почтение?попросил:
"Та?вы бы мн?рассказали
?свято?Граале..."
Отшельни?ре? "Та?вс?священн?
Святого Мунсальвеш?стен?
Храмовники ил?тамплиеры[119] -
Рыцари Христово?веры -
?ночь?стерегут ?днем:
Свято?Грааль хранит? ?не?..
Грааль - эт?камень особой породы:
Lapsit exillis[120] - перевода
На на?язы?пока чт?не?..
Он излучает волшебны?свет,
Пламя, ?которо? раскинув крыл?
Птиц?Феникс сгорае?дотл?
Чтоб?из пепл?восп?нуть снов?
Ущерба не претерпе?никакого,
?только прекраснее становясь...
Во?он?- взаимосвязь
Ме?умиранье??обновленье?
Вс?эт?схож??одни?явленье?
Известны??птиц по?названье?линька.
?ну, мозгам?пораскин?ка -
?ты проникнешь ?сущность дива!..
...Слушай дальше терпелив?
Грааль, он те??знаменит,
Чт?человечь?жизн?хранит.
То? кт?на камень гляне?
Пуст?знае? хоть побьют, хоть ра??
Семь дней уж точн?он не умре?
Эт?известно напере?
Достаточно лишь посмотреть -
?невозможно умерет?
?течени?недели!
Диво, ?само?деле!..
...Исполнен ?лю??доброт?
Грааль сохраняет их черт?
До само?старости молодыми,
Во?только делает седыми
?теченьем ле?их волоса -
Знат? здес?бессильн?вс?чудеса!..
?ночь на ?тниц?страстну?
Грааль, ?коем повеству?
Из-по?заоблачных высо?
Белоснежного голу? на земл?ждет.[121]
По заведенном?по?дк?
На камень дивную облатк?
Небесный голубь се?кладет.
Та?повторяет? из году ?го?..
Облаткою Грааль насыщает?,
?сила ег?не истощает?,
Не могу?исчерпаться никогд?
Ни ег?пить? ни ег?ед?
Ни сокровищ?недр, ни сокровищ?во?
Ни чт?на суше, ?реке ил??море живе?
Несметны ?Граа? богатств?..
Но ка?же попаст??Граалево братство
?ка??то? чт?ты избран, узнать?..
Надпис?на камн?умей прочитат?
Он?появляет? время от времен?
?указание?имен? рода, племен?
?такж?пола того лица,
Чт?призвано Граалю служит?до конц?..
Служение эт??есть испытани?
Зато уготован?мест?заране?
Вернейше?мест??господне?ра?
Тому, кт?жизн?отдаст свою,
Но верность Граалю сбереч?старается!..
...Чудесн? надпис?нике?не стирается,
?по прочтень? за словом слов?
Гаснет, чтоб появился снов?
Дальнейший список ?урочны?ча?
?такж? прочитанны? пога?..
...Когд?небеса сотрясало войною
Ме?Господом Бого??Сатано?
Се?камень ангелы сберегли
Для лучших, избранны?ча?земл?.."
. . . . . . . . .
Отшельни?вздохнул ?промолви?дале:
"Анфортас стал короле?Граа?,
Он правит Граале?до си?по?
Хо? он немоще??хвор...
?далеко?юности когд?то
Ег?душа была об?та
Невыносимы?честолюбье?
Которы?сами се? мы губи?
?алчность??любовной страст?
Чт?повергал?весь ми??несчасть?..
Всевышнему благодаренье:
Граалю надобн?смиренье,
?не придворный этикет,
?которо?святост?то не?..
Служител?Граа? - брат?.
Отважн?до невероятья,
Он?со всех концов земл?
Свято?Грааль стереч?пришли,
Закрыв для посторонни?вход?..
Их снарядили вс?народы...
?вс?же, - продолжа?старик, -
Недавн??Мунсальвеш проник
Како?то рыцарь посторонни?
Наглейше?из беззаконий!..
Велики?грех он совершил -
Пере?Граале?согрешил!
Сойдясь ?Анфортасом несчастным,
Он смел остать? безучастны?
Пр?виде стол?ужасны?му?
Из ус?ег?хо? бы звук
Участья вырвал? наружу!..
Недостойнейшем?мужу
Ещ?воздастся! Не забудь!..
?до него ?Граалю путь
Хоте?найт?ещ?один...
Не слыхивал? - Roi Леелин!
Близ озер?он бы?замече?
?верным Либбеальсо?встречен.
То бы?отважный тамплиер,
Велико?храброст?пример!..
Но Бо?свой выне?приговор:
Геро?поги?.. ?то? ка?во?
Ко? храмовника укра?
Убитог?он обобра?
Ег?седл?увез ?собо?
Та?- герб Граа?... Бо??тобо?
Мн?вдру?почудилось, мо?сы?
Чт?.. Часо? ты не Леелин?!
Господ??види?на??слышит...
Заче? поведа? голубь выши?
На боевом твое?седл?!
Известно ведь на всей земл?
Чт?эт?значит: Мунсальвеш!
Казн?ме? ил?утеш?
Сверши?ты эт?похищень?
Заче?же ты молчиш??смущенье?
Не? не? я верю: ты не брал!..
...Впервы?голу? избрал
Для славного герб?Граа?
(Дабы се?герб не повторяли)
Король Граа? - Титурель,
Чьим сыно?бы?Фримутел?
Отец Анфортас?больного...
Тебе вс?эт?слышат?ново,
?я... Но молв?наконе?
Кт?ты тако? Кт?твой отец?!"
...Ту? може?быть, не бе?испуга
Он?взглянули друг на друг?
??боль?Парцифал?сказал:
"Отец мо??честно?битв?па?
Священным связанный обетом..."
"?ка?он звал??" - "Гамурето?
?родо?бы?он из Анжу.
?от него происхож?..
Поверьте, я не Леелин.
Но я... я, Гамурета сы?
Когд?бы?молоды??глупым,
Глумясь на?беззащитны?трупом,
Сверши?почт?тако?же грех,
Укра??мертвеца доспех -
Вс?снаряжень?сня??него...
Теперь поймит? отчего
Стол?страшн??этой жизн?маюс?
Покуда не раскаюсь...
Сгор?я ?адовом огне!
Отец! Кров?Итер?на мн?.."
Не сдерживая слез,
Блаженны?старец произнес:
"Жизн?мирская, скол?ты зл?
Скол?мног?му?ты принесла!
Скол?мног?бе?ты совершил?
Скольк?люде?блаженства лишила!.. -
Он продолжа? - Во?пред?мной
Сы?сестры моей родной!
Каки?помочь ем?совето?
?мног?ли буде?прок??этом?
?ка?он должен поступит?
Чтоб грех стол??жкий искупить?..
Та?знай, племянник мо?несчастный!
Поступок ты совершил ужасны?
Ты Красного Итер?убил,
Которы?Бого?избран бы?
Стат?образцом добр??чест?..
Ни фальши он не знал, ни лест?
Чист, ка?Господен?серафи?
Он повсеместн?бы?люби?
Чистейшими сред?женщин мира!..
Ты, Бого?прок?ты?задира,
Чужд благородства ?добр?..
Из-за те? моя сестра
Смерть приняла, ?тоск?изнемогая!
?Герцелойда моя дорогая!
Смотри, ка?низк?па?твой сы?.."
..."?благородны?господин,
Чт?вы тако?говорите?!
Чт?же вы со мной творит?
?знаю: мать моя жива!
Но если вправд?такова
Всевышнего святая во?,
Слезам?изойду от боли
?ужаснейшем свое?долг?.."
"Ди?, я никогд?не лг?
Обмана не постиг наук?
Не выдержав ?тобо?разлук?
Тв? достойнейш? мать
Пред вседержителе?предстат?
Должна была, ?вознагражденье
За верность, за долготерпень?..
Ах, вещи?ей приснился со?
Узна?же: ты бы?то?дракон,
Чт?ей ?беременности снил?!
Заче?на свет ты уродил??
Немало минуло годо?
Но вс?же помн? от родо?
Сестра моя друг?,
Шоизиана дорогая,
??желы?мука?умерла...
Сигуна - дочь ее - росл?
?Герцелойды во дворце,
Забывш??свое?отце -
?герцог?Кийоте...
Росл??тепл? росл??заботе...
Да... Только трет? из сестер
Жива-здоров?до си?по?
Репанс - владычиц?Граа?.
?же?се?камень, чтоб вы знал?
?не поднимет ег? не возьме?
Купн?весь человечи?ро?
Которы?свои прегрешенья множит:
Лишь чист? дева поднять ег?може?..
...Король Анфортас - мн?брат родной,
Мн??прекрасной Репанс де Шо?
На?старши?брат Анфортас ?детств?
Граале?правит по наследству.
Сы?Фримутеля старши?
Он скипет?получи?монарший
?бы?ег?достои?.. Да...
Мы были молоды тогд?
?веселы, ?безбород?..
Но, ка?вели?зако?природ?
Мы об?начали мужать.
?ту?борьбы не избежать
Ме?Молодостью ?Любовь?
Во вред душевном?здоровью...
...Итак, Анфортас бы?влюбле?
?стол?любовь?ослеплен,
Чт?позабы??свято?Граале.
Иные страст??не?взыграли,
?словно боевой пароль -
"Амур!" - произносил король...
Он славно бился, смел?драл?,
?любу?битв?та??рвал?,
Чт?- прямо вынужден сказат?-
Нель? со святостью связать...
? злые рыцарски?игры!..
?во?язычник, родо??Тигр?
Отравленны?пронзи?копьем
Того, кт?братом, короле?
?сверстнико?мн?доводился...
...Язычни?жизнью поплатил?,
Но, воро?сь домо? король
Безумную почуя?боль...
?те?по?не заживает рана:
Гноится, ноет пост?нн?
Гори? ка?пламя, день ?ночь...
Врач?стараются помочь, -
Ув? искусств?их бессильн?..
?те дн?я слез?ли?обильн?
?да?всевышнему обет,
Чт?са?я, до скончанья ле?
?лесу отшельнико?пребуд?
?званье рыцарско?забуду,
Лишь бы?бы брат мо?исцеле?..
Вс?тщетно!.. ?этих во?времен
?мученья?корчит? твой ??...
...Пере?Граале??пощаде
Он громко ?господ?взывал,
Чтоб то??себе ег?призва?
?прекрати?ег?страданья.
Но Бо?не выне?оправдан?
Тому, кт?дерзко?суетой
Смел осквернить Грааль свято?..
Чего мы не предпринимал?
Каки?врачей не нанимали!
На?ни карбунку?не помо?
(То? ке?владел единорог),
Ни кров?больного пеликана,
Которо?смачивалас?рана,
Ни заклинан?, ни густой
Из необычны?трав настой...
Си?наши? видн? не хватае?
Проходя?дн?.. Король вс?тает,
Он ?каждым часо?вс?слабей.
?наши?не избыть скорбе?..
?во?однажд?на Граале
Мы чудо-надпис?увидал?
Де рыцарь счасть?принесет
?на?Анфортас?спасет,
Вопрос несчастном?задавш?..
Пред камнем на колени павш?
Могу сказат? дыша едва,
Пытались вникнуть мы ?слов?
Чт?друг за другом проступали
На избавительно?Граале...
Во?смыс?примерны?этих слов:
Он буде?лишь тогд?здоров,
Когд?вопрос, исполнясь ласк?
Задаст приезжий бе?подсказк?
?чьих-то просьб, ?целико?
Лишь состраданием влеком!..
Тогд??одра Анфортас встане?..
?.. короле?быть перестанет.
Гряду?иные времен?
Та?возвещал?письмена..."
. . . . . . . . .
Здес?прервана была беседа
Во имя скудного обед?
Полакомился на?геро?
Кореньями, травой сыро?
Си?дары угрюмо?чащи
Казались лучших лакомств слащ?..
? старцу прямо ?оч?гля?,
Геро?Парцифал?сказал: "???,
Безгрешной Герцелойды брат!
?беспредельно винова?
Не?глупости моей прощен?!
Та?воскип?от возмущен?,
Узна? чт?твой родной племянник
?есть то?неизвестны?странник,
Чт??до??Анфортас?проник
?ту?же прикусил язы?..
Задать вопрос я не решился
Не оттого, чт?устрашил?,
Да ?совсем не оттого,
Чт?не было мн?жаль ег?
?не? Молчат?ме? заставил
Свод рыцарски?старинны?правил.
Та?дурь сковал?мн?уста..."
"Ты словно сня?ме? ?креста,
?я ка?будт?ожил снов?
Племянник! Умысла дурног?
Поступок твой не содержал.
Ты - Юности принадлежа?
Ещ?не наступил?Зрелость...
Но Честност?ты яви??Смелость,
Суме??Анфортас?попаст?..
Могу ли я те? прок?ст?!
Ещ?не ра?ты ошибешься, -
Но верю: своего добьешься.
Сегодня ль, завтра, чере?го? -
Те? всевышни?приведет
?избранно?тобо?цели.
?чт?упущен?доселе,
Ты наверстаеш?вс?равн?..
Та??небеса?предрешено!.."
. . . . . . . . .
. . . . . . . . .
Он?беседу продолжали...
?братстве рыцаре?Граа?
Теперь заве?отшельни?речь...
Земной любовь?пренебречь
Обязаны Граа? слуг?
Ни ?кого здес?не?супруг?
(?то??помышлять грешно!),
Лишь королю разрешен?
Вступать однажд??брак законный,
Христово?веро?ос?щенный,
?те?из братье? коим да?
Приказ ?како?нибудь из стра?
Гд?не?монарх? по закону
Державну?надеть корону...
Храмовники, прибегну??силе,
Спасенье лю??приносил?
Им запрещалос?воеват?
Чтоб просто слав?добывать...
"??юности (признаюс??этом)
Строжайшим пренебре?запретом:
Не стольк?спасенье?души дорожи?
Скольк?даме одно?служил,
Дойдя до умопомраченья
?порыве юношеского увлеченья.
Бы?умерет?за не?гото?
Иска?турниров ?боев.
Тогд?мн?было вс?един?
Язычника ль, христианин?
Ил?кого ещ?сразит? -
Только бы даму мо?поразить
Отваго?непостижимой!
?драл? словно одержимы?
?ке?только я не воевал!
Тр?част?свет?я повида?
Европу, Африку ?Азию,
Счит?: "Не?голубоглазее
Моей восхитительной госпож?.."
? за каки?рубежи
Ме? несл?Амур?крыл?!..
?Багдад? помн? не? ?Севиль?
Сдружился я ?одни?бойцом,
Которы?бы?твои?отцо? -
?анжуйцем славны? Гамурето?..
?посейчас скорбл?об этом,
Чт?он направил? ?Багдад
?та??не пришел наза?..
? рыцарь, полный благородства!..
Однажд?он замети?сходство
Ме?Герцелойдо??мной:
"?родств?ли ты ?моей жено?
Не брат ли ты ей, признавайся!.."
Ну, ка?ту?быть? Не сомневай?,
?конц?концов пришлось сказат?
Чт?та, кого зовешь ты "мать", -
Сестра моя родн?...
?твой родитель, вспомина?
Мн?дивный камень подари?
Из коег?я смастери?
Тобо?виденную раку...
Упомянуть пора, однако,
Пр?двадцать ?ть граальских де?
Из ни?воспитываю?короле?
Для самы?знатны??достойны?
Владык, прославивших? ?войнах
По?знаком нашего креста
Во имя господ?Христа...
?во?Кастис, один из ни?
Бы?матери твое?жени?
Благоговение?охваче?
Он бы?Граале?предназначен
Супругом стат?сестры моей
?преподне??подаро?ей
Норгальс, Валези?.. Дв?царств?..
Но во?он? судьбы коварств?
Ещ?женить? не успе?
На лучшей из граальских де?
Кастис поги?от старой раны...
?города ег??страны
Сестра ?наследство получила...
Да... Та?судьба их разлучил?
Чтоб Герцелойде наконе?
?мужья достал? твой отец,
Чт?бы?прославлен повсеместн?..
Мниш? вс?тебе теперь известно?
Ув? мо?друг, пока чт?- не?..
?оруженосцы Гамуре?
Мн?отда?племянник?своего:
Красны?Итер звал?ег?..
?Кукумберлендии он родился!..
Теперь не бе?ужас?ты убедил?,
Чт?роди?бы?тобо?убит!..
?пуст?урок се?не буде?забы?..
...Вс?эт?та?.. Но, каясь истово,
Избавишь? ты от нечистог?
??Богу обратишь свой взор
Не та? ка?бывало до си?по?..
?двух, разу?жгущих, сердце рвущих
?двух ?жких, ?небу вопиющих,
Грехах повине?ты сейчас:
Ты от??родича ?на?
Славнейшег?из славны?
Которому не?равных.
?тебе же кроется причин?
Чт?слишко?ранняя кончин?
Твою достойнейшую мать
Свел?туда, откуда ждат?
Напрасно возвращенья!
Моли ?господ?прощен?!
Отъезд твой, чересчур поспешны?
Ей, нежной, лю?ще? безгрешной,
Удар губительны?нане?..
?вс??ещ?один вопрос
Тебе сейчас задать я смею...
? я от ужас?неме?..
Гд?взя?ты своего ко??!
Не? ты не скроеш?от ме?,
Чт??дальше ?нами ни случилос?
Ка??те? вдру?очутилос?
?гербом Граалевы?седл?!"
...Поведа? чт?произошл?
(?храмовнико?лихая схватк?,
Геро?раск?лся бе?остатк?
Зате?отшельника спроси?
"Заче?я плащ ее носи?
Чт?эт?было: подношенье?.."
"?не? ?не? Не для ношенья
Искусн?скроенны?на??
?которо?на?боготворя?
Но драгоценная обнова...
Репанс племянник?родног?
Вручив свой дивный плащ, звал?
Свершить велики?дела!..
??? ме?тебе вручил.
Ег?ты сильно огорчи?
Свои?губительны?молчанье?
Пораду?же ег?свои?деяньем!..
Но полн?.. Спат?давн?пора!.."
...??потухшег?костра
На тоще? на сыро?соломе
Он?забылись ?сладко?дрем?
?спал?не бе?наслажденья,
Презре?свое происхождень?..
...Геро?на?долгих дв?недели
Провел ?отшельнической кель?
Молитвенны?словам внимал
?жизн?по-новому воспринима?
Он ?легкость?сносил лишенья
?уповал, чт?прегрешенья
Когд?нибудь ем?прос?тся...
...Но во?пришла пора прощаться.
?Треврицент ем?сказал:
"Твои грех?себе я взя?
Пред Бого?за те? отвечу!..
?ты ид?судьбе навстреч?
Задуманное соверш?
Проч?выкинь слабость из души,
Во всем Господню слов?следуй -
?дело кончит? победо?.."
Теперь свои?рассказо?
Ва?взбудоражу разу?
?радост?ва?доставлю,
?мужества прибавлю...
. . . . . . . . .
. . . . . . . . .
Гава?Грааль не отыска?
Хоть го?прошел, ка?ускака?
Че?время тратит?втун?
Остался ??Шанпфанцун?..
Конечн? он не ра? не дв?
Былого поло?удальств?
?пути отважн?драл?,
Но вс?же не добрал?
До те?недостижимых мест...
Ну, словом, бы?ег?отъезд
Ненужным ?поспешны?
?поис?- безуспешны?..
. . . . . . . . .
Но ка?то ра?пришлось Гавану
Чере?зелену?по?ну
Скакат?вперед, свои?путе?..
?вдру? раздробленны?копьем.
Он види?щи?блес?щи?
Сред?трав?лежащи?
Кому принадлежи?се?щи?
Ка?знат?.. Но ?до?конь стои?
Привяза?крепко ?деревц?..
Принадлежа?он не бойц?
?таки?седлом ?стременами
Не рыцарю, ?только даме
Мо?этот конь принадлежать!..
?чего бы ту?щиту лежать?..
Но, впроче? иногда мы
Видали, чт??дамы
?турнирам рвут? ?боя?..
?не? Сражаться против да?
Во чт?бы то ни стал?
Гавану не пристало!..
"Не? драться ?дамо?на коне, -
Он размыш?ет, - не по мн?
Зато уж, коли спешим?,
То досыта потешимся!
Во?эт?буде?бо?та?бо?
Катаясь по земл?сыро?
Сольем? мы телами,
Пылая словно пламя!..
Уж ту?то я не уступл?
Не пожале?- повалю!
?коль ме? он?повали?
Ме? ?эт?не опечалит!.."
...Гава?разг?дывает щи?
"Он насквозь копьем пробит,
Зияет ?не?окошко...
Да, пострада?немножко
Владелец бедног?щита.
Но коль земн? жизн?- тщет?
То ?ходе битв?рукопашной
Смерть не должна казать? страшной...
Чт?значит: жизн?.. Одни заботы!
Во?щи? то?редкой бы?работы
?стои?дорого!.. (Походы
Вгоняют на??одни расход?..)"
...Та?на?пр?тель рассужда?
?вдру?по?липо?увидал
Сред?клевер?зеленого
Рыца? сраженного,
Которы?кровью истека?
?на коле??возлежал
?дивной женщин?рыдающей,
Спасен? ожидающе?..
Гава?кивнул ей. ?поклоном
Бы?встречен, стол?же благосклонны?
Прекрасней не встречал он лика...
?дивной женщин?от крик?
Немног?голо?поохри?
Ведь рыцарь несчастный чуть не поги?
...Нетрудно храброму Гавану
Пере?зать любу?рану,
Но чтоб уж вс?- наверняка,
Он взя?кусоче?тростник?
??рану суну? словно трубку.
(Хвал?стол?мудром?поступку,
Хвал?умеющи?спасат?)
Зате?из трубки пососать
Он повеле?прекрасной даме.
Свершилось чудо пере?нами:
Сквозь трубку отсосали кров?-
?полумертвы?ожил внов?..
Вс?получилось словно ?сказке...
?рыцарь посл?пере?зк?
?прилив?новы? свежих си?
Гавана пылк?попросил
Навеки ?ни?не расставать?!
Гава?не хоче?оставать?
?задает лишь один вопрос:
"Кт?тако?удар тебе, рыцарь, нане?.."
?то?ответи? чуть дыша:
"Рыцарь Гевелиус Лишу?
Он шутк?шутить не люби?
Он прямо насмерть руби?
Эх, эт?вовс?не игра!
Ты рвешься ?крепость Легруа?![122]
Но именно та?ме? сразил?
?бы?почт??могиле,
Когд?бы ты ме? не спас!..
?об одно?прош?сейчас:
Чтоб не случилос?худа,
Не жд?напрасно чуда
??крепости близко не подход?.."
Но ?пылкой, молодо?груд?
Гавана моег?дорогого
Эт?слов?подобьем зова -
"На присту?" - прозвучали...
Бе?страха, бе?печали
Он скачет ?оружье?наготове,
Путь узнавая по капля?кров?
Ранены?рыцаре?пролитой
(?бы не выдержал боли то?)...
. . . . . . . . .
?во?пере?взором ег? на горе,
Вся золо?сь ?предвечерней заре,
Крепость предстал?чудесн?
?скал?совершенно отвесн?...
Но, свято лелея свою мечт?
Геро?поднимается ?высоту
Скалисто? извилистой тропко?
Веде?ег?сердце не робкое!..
Но он останавливается, узре?
Одну из самы?прекрасных де?
Глаз?ег?лучшей не видели!
(Мы си?никого не обидел?
Но ?необыкновенною дево?то?
Лишь Кондвираму?свое?красотой,
Воистину небывало?
Могл?бы поспорит? пожалу?..)
? ка?донесл?Авентюра до на?
Бы?удивителен блес?ее глаз
?удивителен сладостный ро?
?сердце, любовных полн?щедрот,
Влекло простодушьем обманным:
Для всех он?было капканом!..
...?страст??не?- страшнее любо?кабалы.
Сидела он??поднож? скал?
По?брызгами водопада,
Чаруя прелесть?взгляда...
. . . . . . . . .
"Ах, окажит?мн?высшую чест?
Позволив ?до??вами присесть! -
Воскликнул Гава? пылая,
Ей огненный взгля?посылая... -
Прелестнее девы я не встречал! -
Гава?восторженн?воскрича? -
? видимо, лучшей не встреч?.."
"Ну, чт?ва?на эт?отвечу? -
?насмешко?вдов?сказал?ем? -
Надеюс? вы прав?.. Но во?почему,
Коль вы воспылал?любовь?
Должна я внимат?пустословь?!
Дура?ил?умны? кривой ?прямо?
Кого ни спроси - восхищаются мной.
Мн?клятвам внимат?надоел?
?- слышит? - требую дела!..
Но ?сердце моем не?мест?для ва?.."
Он ре? "Загляну??глубин?ваши?глаз,
?по?? я ра?ва?- навечн?
Послушайте: жизн?быстротечн?.."
"Ну, чт?? Коли вы полюбили ме?,
Тогд?моег?приведит?ко?,
Он та? на вершин? ?дворцово?саду...
?очен?устала... Пешком не дойд?..
Пожалуйста, поторопитесь!.."
?поторопился на?ви?зь:
Он, птиц?подобный, взлете?на скал?
?те?заслужил поче??хвал?
Стол?быстро добравшись до цели...
?саду танцевал??пели.
Было велико?множеств?та?
Отважных муже??прекраснейши?да?
Гавана внезапно?появленье
Всеобщее вызвал?изумлень?
Смолкл?весель??просторных шатрах.
Многих об??безграничный стра?
Многие побелели:
"Ещ?одного?! Неужел?!"
Чт?вс?эт?значит: "ещ?одного?!"
Но по??Гава? здес?жалеют ег?
?вп?мь: вс?ег?обнимают.
Беду ег? чт?ль, понимают?..
Во?старый вояка вздохнул ?жело
?молвил: "Чт? рыцарь, ва??на?привел?
Заче?вы явились ?на??крепость?
Чтоб испытать ее крепость?!
Не знаю: вы жизнью свое?дорожите?.."
"...Гд?конь... та? ?саду... покажите...
?должен немедля ег?увести..."
Ту?рыцарь воскликнул: "?боже, прости!
Ва?хоче?сгубит?Оргелуза!..[123]
Вы ищет??не?союз?
Ил?красотой ее ослеплен?
Ил?бесконечно ?не?влюблены?
?разу?ва?страстью сжигае?..
Поверьте: мы вс?эт?знае?..
Но знайте ?вы, господин дорого? -
Ей кт?нибудь нуже? не вы, та?другой,
Чь?юное сердце не черств?
Чтоб ?помощь?злог?притворств?
Свести ва??ум? ?свой сило?залучить...
Из этог?следуе?заключит?
Бегите отсюда! Спасайтесь!
?только ее не касайтес?..
?говорю ва?бе?тени лж?
Не??мире ужасне?моей госпож?
Пуст?хороша он?лико?-
Поро??ее сердце дико?..
Ка?солнце сияют ее глаз?
Но вся он?- молн?, гром, гроз?
?насмерть он?поражает
Того, кт?ей возражае?.."
?молвил палади?седо?
"Вс?эт?кончит? бедо?
Коли вы, рыцарь, не уйметесь,
Коли за ум вы не возьметесь!.."
...Гава? однако, хохоче?
"Вс?буде? ка?Бо?захоче?..
Но гд?же се?конь ретивы?"
"?саду стои? по?оливой!.."
...Гава?по?уздц?ко? бере?..
Тепл?провожае?ег?наро?
Успеха желает ?счастья,
Исполнен ?Гавану участья...
...Итак, по?уздц?он веде?ко?,
Ничего не страшась, никого не ви?,
?счасть?ил??несчасть?
Только го? свое?страстью,
Веде?он ко? посрединке
Бегуще?на?пропасть?узко?тропинки.
Достаточно чуть оступить?,
Чтоб ?само?низу очутиться...
Но во?он доше? он исполнил приказ
?слышит: "Эй, дурень! Приходит? ва?
Ждат?чуть ли не ча?.. Даже боле!..
Скажит? вы спятили, чт?ли?!
?ва?от се? прогон? дурака!.."
...Гава?оробел: "Не? ?ва?на века!
Прощен? вашего заслуж?
Но дайт?сперва ва??седл?подсаж?.."
Он? преисполнена яда,
Сказал? "Спасиб? Не надо...
?се?деле пустяшном я справлюс?бе?ва?
?прямо ?седл?вспорхнула тотчас.
Во?именно, чт?не села:
Вспорхнула ил?взлетела!..
?говори?ем??свой чере?
"Слышит? дурень! Скачит?вперед!
?я поскач?всле?за вами!.."
(Влюбилас? иным?словам?..)
Не знаю, чт?та??душе ?не?
Зато язы?говори?свое:
"Недурн?бы, ?само?деле,
Чтоб вы ?ко? слетел?.."
...Однако пора снисходительне?на?
Взират?на причуд??прихот?да?
?хоть их причуд?большая обуз?-
Пуст?буде?оправдан?мной Оргелуза!
...Ме?те??неприветливо?мино?
Спешит он?светло?долино?..
?ту?замети?на?друг Гава?
Трав? полезн? для ра?
Растет вблизи обочин?..
Немног?озабоченно
Гава?останови?ко?,
Трав?целебную це?,
Чтоб травки нащипать пользительно?
Тому, кт?рано?мучительно?
Таку?жалост?вызвал ?не?
Геро?Гава?смекну?притом,
Како?трав?обладает сило?..
Вдру?слышит: "Господ?помилу?
Заче?бы ва?пучо?трав?!
Ах, во??че?дело! Лекарь вы!
Ну ?признались бы ?этом сначал?
?то я за рыца? ва?считал?.."
Гава?почтительн?ей ответи?
"Бойц?я раненого встретил
Во?гд?то здес? невдалек?..
? жизн?ег?на волоск?
Трав?ег?спасти способна!..
Жаль, мн?пред вами неудобно..."
...?только эт?он сказал,
Ка?стук копы?он услыха?
Оруженосец ?герцогин?
Ка?вете? несся по долине...
Сейчас ва?познакомлю ?ни?
Он Кундри братом бы?родным.
Малькреатюром[124] ег?звал?
Черт?ег?Кундри напоминали...
На человека едва похо?
Он волосо?бы?чистый еж.
Глазищ?злоб?излучали,
Из паст?дв?клык?торчал?..
?стране чуде?Трибалибот
Со стародавни?по?живе?
Несчастнейше?эт?племя -
Адамов?дурное се?...
Да, прародител?на?Адам
Свои?созревши?доче??
Престрог?запретил когд?то,[125]
Чт?солоно ил?горьковато
?вредно для пищеваренья
(?пример? старые коренья)
Бе?крайне?нужд?брат??ед?
Чтоб не нанест?вред?плод?..
Куда та? Бабы - всюд?бабы.
Отца послушалис?хо? бы!
Но чт?им человечи?ро?
Лишь бы полакомился ро?..
Та??возникло племя чуди?..
Беда! Но чт?ту?делать будешь?..
Пересказал ва?эт?быль я...
?королева Секундил?,[126]
Пред коей па?однажд?ни?
Брат Парцифаля - Фейрефиц,
Страно?далеко?владел?
Гд?племя чуди?разг?дела
Сред?давних подданны?свои?..
?Кундри тоже была сред?ни?..
Однажд?люди рассказали
Секундилье ?Граале:
Ни ?ке??богатств?не сравни?
Король Анфортас правит им...
"Неужто он ме? богаче?!
? неотложней не?задачи,
Че?подобраться ?королю!
Подароче?ем?пошл?
?знак уважен? ?привет?
?на?откроется крепость эт?.."
Анфортас?бы?послан ?да?
Гранат, пылавший, ка?пожа?
?купн??дороги?гранатом
Красотка Кундри вместе ?братом..
Король Анфортас, гово??
Бы?необыкновенн?ра?
Диковинным предмета?..
Однако он пр?этом
Того, кт?бы?страшней горилл,
?оруженосцы подари?
Герцогин?Оргелузе,
?которо?сост???союз?..
Итак, перемени?аллю?
?Гавану Малькреатю?
Подъехал мелкой рысь?..
Воздевши морд?лись?
Он исступленн?заорал:
"Ты!.. Герцогин?ты укра?
Тебе сверну я ше?
Гнусному злодею!.."
...Ну, ту?на?друг Гава?слегка
Утихомирил дурака.
Не повышая голоса,
Схвати?ег?за волосы
?прямо на земл?швырну?
Чуть ше?чудищу не сверну?
Жаль во? рука ?воло?
До кров?укололас?
Ладонь ка?бы прошил?..
Даму эт?рассмешило...
. . . . . . . . .
Во?наконе?привел их путь
?геро? раненном??груд?
Чтоб? излеченный травой,
Он вста? здоровый ?живо?..
?он вскричал, узре?Гавана:
"Скол?эт?встреч?мн?желанн?
Гд?бы?ты? Ил??си?кр??
Пришлось прославить? ?боя?
Но вижу: на тебе - ни шрам?
Заче??тобо?эт?дама?
Он?приносит лишь беду!
Гава? имей эт??виду!..
По милост?се?герцогин?
?кровью истека?ныне!..
Беги, я говорю, беги!..
Вооруженны?враг?
Куда, поверь мн? безопасней,
Че?эт? коей не?прекрасней!..
Но, впроче? - молвит он Гавану, -
Ка?только на ноги я встану,
?любо?беде, ?любо?бо?
?за те?, друг, постою!..
Только подлечус?немног?..
Гава? послушай, ради Бога, -
Здес? если двигаться ?реке,
Есть лазаре?невдалек?..
Да?мн?ко? моей подруг?.."
Ка?отказать ?тако?услуге?
Гава?подвел ем?ко?...
"Не? он, боюс? не для ме?!" -
Промолви?рыцарь, ?нежданно
Он прыгну?на ко? Гавана
?ускака? неудержи?
Ег?подруг?- всле?за ни?..
Разыгран?дурн? шутк?..
За чт? За то, чт?сердце чутк?
За то, чт?раненому помо?
Он толком са?по?ть не мо?..
Но че?сильне?ег?досада,
Те?больше Оргелуза рада...
..."Ах, рыцарь!.. Скверные дела...
?ва?за воин?сочл?
Вы рыцаре?мн?показались,
Но лекаре?вы оказалис?
Теперь, увидев "подвиг" ва?
Не лекарь, вижу, вы, ?па?..
?эт?сознаю вполне...
...?ка?насчет любв?ко мн?
Ме? вы чуть не убедил?
Чт?от любв??ум?сходил?
Но вс? надеюс? улеглось?.."
?боже! Чт?ту?началось!
Каки?об?снен?!..
Не?от любв?спасен?!
. . . . . . . . .
. . . . . . . . .
Давн?уж?сказат?пора,
Чт?песнопений мастер?
?стихах свер?всяко?меры
Славя?власть Венеры!..
Не? эт? прав? чересчур!
Венера, Купидо? Амур,[127]
Их факелы, их стрелы -
Ка?эт?устарело!..
Во?посмотрите: Купидо?
Свое?стрело?мн??сердце он
Целится напрасно -
Вс?эт?неопасно!..
Усвоит?надобн?сперва:
Любовь бе?Верности мертва!
Чт?та?огон?Венери?
Кт?люби? То? кт?вере?
?только Верность, Верность славлю
?словно ?праздником поздравл?
Того, кт?Верность сохранил,
Лю?, Любовь не уронил!..
Кт?Верность?запасся,
Считай - навеки спас?!..
. . . . . . . . .
. . . . . . . . .
Но дальше слушайте... Итак,
На?друг Гава?попа?впроса?
Здес?не отделать? смешко?
Он вынужден шагать пешком,
?дама скачет на коне!..
Об этом ??жкой боль?мн?
Приходит? рассказывать,
Ка?бы се? наказывать...
...?во?чере?недолгий срок
Он?увидел?пото?
Разлившийся широко...
На лево?берегу потока
Величественный замо?вста?
По?солнце?золото?блиста?
Камнями драгоценными
На?валами пенным?..
Поднималас??небеса?
Огромнейшая башня та?
Гд??окна?женщин?сидели
??умиление?глядели
На множеств?земных красот.
Четырест?ил??тьсо?
Их было? Да. Не мене?
Вс?знатного происхождения...
Но продолжени?- пото?
Пока ?- скорее на паро?
Скорее переправиться,
?вс?ещ?поправит?!..
Во??паромщик ту?ка?ту?..
Хоть нрав ?Оргелузы крут,
Он?руко?слегка взмахнул?
?грустн? глубок?вздохнул?
Мо? переправ? не откажи,
Свое усердь?докажи.
...Гава?случайно ог?нулся
?чуть ?пото?не окунул?:
Их неки?рыцарь дого??
Кт?эт? Он ещ?не знал.
Но было совершенно ясн?
Чт?рыцарь се?свиреп ужасно,
Чт??силе он свое?уверен
?ме?щадить свой не намере?..
?Оргелуза молвит: "Ну-?
Са?Лишу?Гивелиус
Реши?пожаловать сюда!..
Нике? нигд??никогд?
Ещ?он не бы?побежден.
?свое?победе он убежде?
?вы ег?разубедите,
Лишь если сами победите!..
Пр?этом следуе?сказат?
Свою мн?верность доказать
Вы поклялись во чт??ни стал?
Чт?? Испытани?настал?
Смотрите, чтоб, не рове?ча?
Штан?не лопнул??ва?
Во время схватк??перепугу!
Ведь ва??бо?придет? туго...
Блюдит?рыцарски?зако?
Ту?дамы смот??из окон!
Явит?выдержку ?сметку!.."
...?Оргелуза села ?лодк?
"Ужел? - вскричал Гава?тогд? -
Мы расстаем? навсегда?!
?герцогиня, погодите!.."
"Мо?друг, сначал?победите,
?уж пото?поговори?.."
(Не? Женски?прав неповторим!..)
Та?отплыл?он?от брег?..
Ме?те?Гивелиус ?разбег?
На друг?нашего напа?
Гава?сперва чуть не упал,
Но са?нане?удар прекрепкий.
Копь?Гивелиус?- ?щепк?
Зате?копь?Гавана - вдрызг!..
Осатанелой стал?визг:
Геро?действую?мечами,
Сверкая грозными очам?
??хрипом, ?жело дыша...
Гава?вцепил? ?Лишу?
? заключив ег??об?тья
(Отважнейше?предпр?ть?),
Стяну??ко? ?- наземь - бу?..
? ка?перехватил?ду?..
"Убей ме?! - несчастный просит. -
Смерть избавление приносит
Те? кому жизн?уж не мила.
Чест? гордость, слав??хвал?
Вс? вс? чт?было мной добыто,
Твое?руко?наве?разбит?
?прок??Бого??людьми!
Та?смилуй? же, та?сним?
?ме? ?гчайшу?обуз?
(Он намека?на Оргелузу.)
Та?не раздумывай! Убей!
?сраз?станет он?твое?.."
Подума?сы?отважный Лота:
"Не ждал такого поворота!
Рехнул? этот господин.
Убит? Не?никаки?причин!
Он драл?, ка??я, несчастный,
Из-за любв?свое?напрасно?
Из-за мучительно?любв?..
?не убью те?! Живи!
?жизн?тебе дару?ныне
?чест?обожаемо?герцогин?.."
. . . . . . . . .
Ме?те?паромщик воротился,
??сыну Лота обратился:
"Ва?подвиг доблестный це?,
Вернут?ва?вашего ко?
Торжественно мн?приказал?..
Ах, вы Гевелиус?взяли
?неповторимым блеско??плен!.."
"Возьмите же ег?взамен
Мн?отданног?Грингульес?..
Хо? бы ради интереса..."
. . . . . . . . .
Паромщик ем?благодарност?принес
?на левы?бере?ег?переве?..
Однако ту, чт?та?прекрасн?
Повсюд?он иска?напрасно.
Он?исчезл?бе?след?
Никт?не мо?сказат?- куда...
Узнавш?об исходе боя,
Он?от нашего героя
Сокрылас??сумрак?ночном...
...?свой сказочно богаты?до?
Паромщик пригласи?Гавана...
Бы?приготовле?ужин званый.
Стол по?яствами ломился,
Но на?пр?тель утомил?.
Он мало пи??мало ел,
Он, очевидно, спат?хоте?..
. . . . . . . . .
?вправд?наступил?ночь...
Паромщик подзывае?дочь
? не позволяя ей прекословить,
Вели?немедля приготовит?
Для гостя славного кроват?
Мо? гост?желает почивать...
Ту?должен я заметить, кстати,
Роскошне? сказочне?кроват?
Никт? наверн? не знавал.
? бархат этих покрывал!
Жа?од????гкость пуха
Подуше? ?коих тоне?ух?
? простыне?прохладный ле?..
Жаль, чт?Гава?бы?утомле?
?ни?дочь паромщик?осталась.
?если ?не ег?усталост?
Отказа не было ?ем?..
Но он уста?.. ?посему
?одно мгновень?слиплись оч?..
?коли та? то - доброй ночи!
Пуст?со?ег?господ?хранит,
От зо?ег?оборонит!..
Он спал... ?за окно?светал?
?утро ново?настал?
Спал на?Гава?самозабвенно,
Проспа?бы сутк? несомненно,
?виде?сладостные сн?
Когд?бы солнышко стен?
Лучо?рассветным не коснулос?..
Вс??мире ожил? проснулось,
?окно вливал? птичий гомо?..
? подойдя, увидел до?он -
Подоби?огромной башн?
Гд? повторяя день вчерашни?
Прильнул??окна?стольк?да?..
Ка?верить собственны?глазам!
?чт?бы эт?означало?..
"Эх, да?ка я посплю сначал?, -
Гава? подумавш? реши?
?внов?улечься поспешил...
Но удивил? до предел?
Дочь перевозчик?сидела
Пере?постелью, на ковр?
Вся ?золоте ??серебр?..
Ну, ту?уж не до сн? конечн?
Гава?вполне простосердечно,
Ни гнев не выказа? ни спес?
Спроси? "Дружок, заче?ты здес?!
Ведь на двор?ещ?та?рано!.."
?дева молвил?Гавану:
"Узна?велени?судьбы!
Отныне мы - твои рабы!
Отец мо? мать ?мы - их дети...
Ещ?никт?на бело?свет?
Та?мног?счастья ?добр?
На?не принес, ка?ты вчер?.."
Гава? реши? чт?эт?шутк?
Спроси? "Скаж?ка мн? малютк?
Чт?значит то?высоки?до?
Заче?та?мног?окон ?не?
Оправленны??больши?рамы,
?кт?таки?эт?дамы?
По-моем? здес?ни одна
Не отлипает от окна!.."
...Дева молвил??отве?
"?се?не спрашивайт? Не?
?на вопрос како?угодно
Могу ответить ва?свободно,
Но здес?останусь я нема!
Вы свел?ме? ?ум?
Вопросом, заданным некстати!.."
? севш?на по? ?кроват?
Он?слезам?залилась.
Стенал? плакал? тряслас?
Ка?бы ?припадке вся дрожал?..
Вбежал отец. ?мать вбежал?
"Дочь дорогая! Чт??тобо?
На?покровител?дорого?
?тобо?пошути? возможно,
Ну... чуточк?неосторожн?
Та?ты уж, прав? не серчай,
На ласк?лаской отвеча?.."
"?не? Погибнут?мн?на мест? -
Ее я не затронул чест? -
Гава? бледнея, произнес. -
?только зада?ей вопрос
(Хоть он остался бе?ответа):
Чт?означает башня эт?
?для чего стол?мног?та?
?окна?выставлено да?
?этой потрясе?картиной...
Вопрос, ка?видите, невинный..."
Но простона?паромщик: "Не?
Смерть означа?бы на?отве?
Ведь вы не знаете последстви?..
Пред вами - бедствие из бедствий!..
Гава?сказал: "Ка?вы уп?мы!
Коли ?беду попали дамы,
?постараюсь им помочь!..
Но ва? ?такж?вашу дочь,
Всег?вопрос поверг ?смятень?
Мн?странн?ваше поведень?.."
"?господин, - паромщик ре? -
Вы, стол?бесстрашны?челове?
Не успокоитес?на этом!
Поскольк?мы свои?ответо?
Невольно распалим ва?гнев.
?вы, обдумать не успе?
Бе?промедления, сейчас
Начнет?действоват?.. Для на?
Ва?преданны??благодарны?
То было ?хуже снов кошмарны?
Мы вами слишко?дорожи?
?оттого за ва?дрожим.
?говорю бе?тени фальши..."
Но рыцарь наседает дальше:
"Скажит?правду, вс? ка?есть!
Поймит? моя задета чест?
Прямо ва?предупреждаю:
Не скажет?- са?вс?узна?.."
"Ну, чт?? Пе?йт?на се?.
Молчат?мы решили, ва?лю?.
Спешит?запастис?щито?
Чтоб поздно не было пото?..
Узнайт?же, чт?бере?се?-
Земля чуде?- Терремарве?[128]
Мы не хоти?от ва?скрывать,
Здес?есть волшебная кроват?
Ил?инач?- Лимарвей!..[129]
(Ах, жизнью я поплачус?свое?
За разглашени?секрет?..)
Таинственн? башня эт?
Почт?достигшая небе? -
Шатель Марвей, - ?стране чуде?
Волшебны?замо? ?которо?
Давн?по всем земным простора?
Молв?недобр? идет...
Когд??вы знал? чт?ва?ждет!
Пред те? чт?ждет ва? вс?мученья
Невиннейши?развлеченья,
Вс? чт?ва?мучило поро?
Покажется детско?ва?игро?
...Не? вы не знал?до си?по?
Чт?злобны?чароде?Клингсор,[130]
Волшебни??злодей отпеты?
Страно?управляет этой,
Ярмо на подданны?наде?..
Четырест?прекрасных де?
Вы ?окна?замк?увидал?
Поймит? их заколдовал?
Клингсор! Он держит их ?плен?..
Ах, бе?толк?ег?кляну,
Поскольк?вс?от ва?зависи?..
Ил?вседержитель ва?возвысит
?сило?ва?снабди?тако?
Чтоб доблестной свое?руко?
Смогли вы изверг?обезглавит?
?сами наше?землею правит?
Став наши?властелино?впредь...
Ил?сужден?ва?умерет?
Причем не просто, ??позоро?
?паст?во прах пере?Клингсором...
. . . . . . . . .
. . . . . . . . .
?предостерега?ва?
Бывало, рыцари не ра?
Си?де?освободить хотели:
Давн?их замк?опустели.
Из этих рыцаре?боевых
Не осталось почт?никого ?живы?..
Горько на судьбу я сету?..
?вс?? мо?рыцарь, не совету?
Напрасно жизнью рисковат?
Ведь та волшебная кроват?
?многие другие вещи -
Воистину зловещ?.."
. . . . . . . . .
Гава?промолви? "Но бойц?
Страшить? смерти - не ?лицу!
Цель моя священн?-
Вызволит?из плен?
Спасти от бе?ужасны?
Всех этих де?прекрасных!..
Чт?? ?божьей помощь? Пора!.."
...Сказал паромщик: "Вы вчер?
Гевелиус?одолел?
? може?быть, на само?деле
Освободить удастся ва?
Несчастных, чт?то?тся та?
?че?удел - могила...
На то дана ва?сила!..
Сильне?ва?я никого
Не виде? кром?одного
Бойц? ?исколоты? по?ты?
Необычайно красны?лата?
Он их ?Итер?добы?
Когд?он Итер?убил!..
Во?эт?- наст?щи?воин!
?я бы?чест?удостоен
Ег?чере?пото?везт?
?на?загляну?он по пути,
Куда-то торопился очен?
Бы?че?то сильно озабочен
??сущность скорбных наши?де?
Ка?видн? вникнуть не успе?..
Итак, ег?я переправил...
Он ?теры?коне?мн?остави?
?наград?за мо?труд?..
?на ег?щите след?
Весьма жестоких битв замети?
На мо?вопрос он мн?ответи?
Чт??теры?поочередно
(Ну, эт?ли не превосходн?)
Он паладино?победи?
Их покорить? убедил
??Пельрапе?послал... Слыхал?
Вс?спрашива?он ?Граале...
Такого редк?встретиш?.. Да..."
..."Куда он поскакал?! Куда? -
Вскричал Гава??го?щи?взглядо?
Да знал ли он, чт?я здес??до?!
?предст?ще?битв?знал?!"
"Клингсор ег?не занима?
?я избе??ни?разговор?
Насчет прок?того Клингсор?
Ег?тревогою смущен:
Он бы?Граале?поглощен!.."
"Жаль, мы не встретил?друг друг?..
Но полн?.. Гд?моя кольчуга?
Кольчугу! Шлем! Ко? подать!
Настал?время нападать!.."
. . . . . . . . .
Доспех Гавана превосходе?
?ме?осте? ?щи?- негоде?
Пробитый ?схватк?боевой...
Паромщик щи?приносит свой:
"Возьмите, може?пригодиться!
Незаменимая вещица.
Поро?весьма полезе?щи?
Коль не спасет, та?защити?..
Да ??мечо?не расставайтес?
Пугать начнут - не поддавайтесь!..
?во?ещ??че?прош?
Зайдит??лавк? ?торгаш?
Та? возл?крепостных воро?..
Коль примет скверный оборот
Задуманное вами дело,
На него положить? можн?всецел?
Оставьте ?него ко?!..
?передайт?поклон от ме?..."
...Гава?семейств?эт?
За добрые советы
?помощь поблагодарил -
Им настеж?сердце свое отвори?..
?проч?отправил?, спеш?
Найт?сначал?торгаш?
Дабы ко? ем?оставить...
?мо?бы многое добавить,
Скаж? однако, кратко:
Вс?шл?сначал?гладко...
Воскликнул радостно купе?
"Ну, наконе?то! Наконе?..
Не надо мн?вознагражден?:
Мы заждалис?освобожден?!.."
...Лежа?товары на прилавке,
Пасется че?то конь пр?лавк?..
?на?геро? чуть поуня?
Запальчивы?свой, гордый нрав,
Пешком (поймит? эт?- ?счасть??)
Воше??распахнуты?настеж?
Ворота замк?.. Ни один
Слуг?ли, стра?ли, палади?
Ем?не встретил?... Вс?было
Безлюдно, тихо... Вс?таил?
?себе неясную беду...
Геро?на?пост???саду
?осмотрел? постепенно.
Ег?смущал?эт?стен?
Их осажда?хоть тридцать ле?
Надежд?на победу не?
Здес?штур?напрасен. ?преступе?
Поскольк?замо?- неприступе?..
...Вс?эт?та?.. Но отчего
Не видн??окна?никого?
Исчезл?женски?фигуры...
По утверждень?Авентюры,
Гава? ?раздум? погружен,
Бы?крышей замк?пораже?
Стол?светло? пестро??прозрачной.
(Он счел ее весьма удачно?
?павлиньи?оперенье?схожей,
?он преклонился пред воле?божьей...)
...Замети? чт?ни дожд? ни град,
Ни самы?сильны?снегопад
Не могу?повредит?узорам,
Представши?пере?наши?взором...
...Гава?по лестнице идет
(Ка?знат? куда он?веде?),
?посл? длинны?переходо?
По?куполообразным сводом,
Он шествует из зала ?за?
Ну, хоть кого бы повстречал!..
Вс?комнат?- ка?нежилы?
Да люди есть ли здес?живы?..
?вдру?он главны?види?за?
Гд?по?сверкает, ка?кристалл...
Во?здес?- посередине зала -
Кроват?волшебная ст?ла.
Ее четыре колеса,
Вс?- во?каки?чудеса! -
Из наст?щего рубина!..
Необычайная картин?..
Но по? чт?выложи?Клингсор
Дарами всех на свет?го?
Великолепным малахито?
Гранатом, яшмой, хризолитом,
Любо?диво затмевал!..
Клингсор недаро?затева?
Свершить немыслимое чудо:
Собрат??свой замо?отовсюду
Богатств?всех крае?земл?..
Те? чт?вблизи ?чт?вдал?..
...Бы?до кроват?ша?- не боле.
Но по?- чт?ле?но?поле.
Чуть только по полу пройдешь,
Ка?поскользнешь?, упадеш?..
На?друг, проникнуть ?за?пытаясь,
Едва не падая, шатаясь,
До цели чуть ли не добрел!..
Но трюк волшебни?изобре?
Кроват?отъехала ?сторонку!
Геро?Гава?за не?вдогонку!
?та - проворно - от него!..
Во?чт?тако?- волшебство!..
Гава?реши? "Пуст?эт?- чудо,
Но бегать я за ни?не буду!.."
Присел, пригнулся он ?- прыг! -
Он - на кроват? ?то?же ми?
Ка?он блаженно распластал?,
Необычайны?гром раздал?.
Пред этим грохотом слаб?
Была архангел?труб?
Вс?грохотал? вс?гремел?..
Хоть действовал Гава?умел?
?на кроват?бесстрашно ле?
Он вс?равн?уснуть не мо?
?гром реве? ?гром ярился...
Тогд?Гава?щито?укрылся...
?сжалил? на?ни?творец,
Внезапно положи?коне?
Свое?спасительною дланью
Немыслимом?грохотанью...
...Но ту?из ?тисо?пращей
(Губительне?не?веще?)
?Гавана камн?полетели.
Геро?на? си? на постел?
Наверн? поме?бы на не?
Попа?по?этот град камней,
Но мы-то ведь не забываем,
Чт?щи?то бы?непробивае?
?камн? чт?пращ?метали,
?щи?ударясь, отлетали...
Но во?запа?камней ис??..
?тотчас - тоже не пустя? -
?сопровождень?странных звуков
Из страшных, смертоносных луко?
Посыпались вдру?тучи стре?
Щи?не поддал?! Уцелел!
Гавана стрелы не задели!..
...Наверн? мы бы поседели,
Попа??подобный переплет!..
?во?Гава?на вс?плюе?..
Да... Мы, прости на? правый боже,
Мы на Гавана не похожи:
Чуть чт?- на?стра??дугу согнул
?то??глазом не моргну?..
...Но вдру?здоровый мужичина
(Лицо - ужасная личина),
Обросший рыбьей чешуей,
Воше??дубино?большо?
Не? не ?большо? ??громадно?
Ви??него бы?кровожадны?
Не да?Бо?никому из на?
?таки?во?встретиться хоть ра?
Но теши?на?соображень?
Детина-то бе?снаряженья,
?рыцарь со щито?свои?
Пока чт?бы?не?звим.
Лишь увидал мужи?Гавана,
Отвисл?челюст??мужлан?
Орет, прок?ты? паст?раскры?
"Того не може?быть! Он жи?"
"Боюс? ты раньше околеешь!.."
"Ниче?ег?не одолеешь,
?только влипнешь са??беду!
Себе дороже! ?пойд?.."
...?вдру?донесся до Гавана
Неясный грохот барабана...
Не? барабано?двадцать штук
Тревожны?издавали звук.
??за?огромный ле?ворвал?.
Он беше?бы? проголодал?
?человечины алка?
Клингсор ег?поднатаска?
?ремня?щита он лапу ?не?
(?барабаны бараба??,
Щи?бе?надежног?ремня -
Почт?ка?всадни?бе?ко?!..
Но ?Гавана бы?недаро?
?собо?ме?.. Одни?ударом
Он звер?лапу отруби?
Ле?не взреве? Он протруби?
Крик дико? небывало?боли!..
Но, повинуясь божьей воле,
Геро?Гава?решает ?груд?
Льву свой булатный ме?воткнуть.
?мертвы?ле?свалил? на по?..
Он лишь немног?поцарапа?
Героя... Но Гава?уста?
? обескровленный, упал
На львины?труп ?изнеможень?..
??те?пришло освобожденье,
Кого, цено?утраты си?
От колдовства освободи?
Геро? сражавшийся стол?лихо...
Вс?смолкл?.. Всюд?было тихо,
Пока, ?окно не погляде?
Одна из горемычных де?
Своими глазам?не увидал?
Мертвого льва посредин?зала
?лежащего ?до?со льво?бездыханно
Героя - отважнейшего Гавана...
Пришлось дрожащей от страха деве
?Арниве,[131] старой королеве,
Бежать, чтоб поскорей принесть
Необычайнейшую вест?
Чт?стол?же непо?тн?
Скол??невероятн?..
Скажит? вы по?ть могл??-
Поги?геро?ил?не поги?
Когд?бы вы не знал?
?то? чт?было ?зале?..
Арнива же была умна.
Двум юным пленница?он?
Тотчас повелела
Разведат? ?че?ту?дело?..
...Ка?девы Гавана увидал?
Он?безудержно зарыдали:
"Геро?убит! Он недвижим!
Но мы ем?принадлежи?.."
Си?преданност?он?явили...
?вдру?дыхань?уловил?
Слетевше??пунцовых гу?..
? пере?ними бы?не труп!..
Едва ?него доспех?сняли,
Ка??упоеньем слушат?стал?
Слов? чт?спящи?лепета?..
Пр?этом ?ус?ег?слетал
Звук, на чуть слышны?стон похожи?..
Спас?того, велики?боже,
Кт?вызволил на?из беды!..
"Скорей, - кричат, - воды! Воды!.."
Ем?уста он?разжал?
(Алые губы ег?чуть дрожал?.
Воды студеной влил??ро?..
Но... Дальше слушайте!.. ?во?
Глаз?ег?раскрылись ясные.
Он види? женщин?прекрасные
Столпились окол?него
?вс?благодаря?ег?
За возвращенную свобод?..
Кт?свежую приносит воду,
?кт?- целительну?мазь,
Чтоб смог скорей поднять? князь
Посл?невообразимы?пыто?..
Арнива сварил?ем?напито?
Найдя целительну?травку,
Чтоб дело быстре?пошл?на поправку.
Геро??охотой пи??ел
? пристально весьма, смотре?
На де? че?обли?бы?чист ?светел...
Но Оргелузу свою он не встретил...
...? ка?ег?благодарил?
Чего ем?только не говорили!..
Но снов?погрузил? он
?целебный, благодатны?со?..
Кт?спящего даро?побеспокои?
Велики?позоро?се? покрое?
?то? кт? здес?лежа, глаз?смежил,
Воистину отдыха заслужил!..
Свидетельствуе?Авентюра,
Чт?отпрыс?Лота, племянник Артура,
Хоть совершенно изнемо?
Слав?свою преумножит?смог!..
Мн?даже сравнивать неохот?
Дела ег??подвигам?Ланцилот?..[132]
Признайтес?сами: неужел?
Известны?ва?всем король Гарель[133]
Отваго?рыцарско?сравнится
?те? кому сейчас та?сладко спит??..
Ах, если ?множеств?те?стре?
От коих он стольк?перетерпел,
Собрат?да взвалить на мула,
Животное ??земл?пригнуло!..
Чт?та?Ивэй?[134] Чт?та?Эрек?[135]
Ил?полководец имяре?..
?господ? не стан?
Прекрасном?Гавану
Кого-то противопоставлять:
Зря только раны свои растравлять.
Ведь, победи??ристанье,
Душевные страданья
Мо?славны?рыцарь не избы?
Ув? Страдая, он люби?
?сердце ег?не покидала
Та, чт?вершиной идеала
Для друг?нашего была:
Оргелуза, источник зл?..
Подумайт?только, чт?творит?!
Способна ль вправд?уместить?
Большая женщин??крохотно?сердце?
Чере?каку?таку?дверцу
Он??Гавану ?сердце вошл?
?ка?дорожк?туда нашл?..
Держат?не стан?я ?секрет?
Дела проделывае?эт?
Конечн? госпож?Любовь!..
??не??спор вступа?внов?
Хоть этот спор не мной на?за?
...За чт?та?мучить? обяза?
Наивернейший ва?слуг?
Жизн?всем, конечн? дорога,
Однако вы ем?дороже!..
(Ка?дети на отцо?похожи! -
Любовь?жи?бесстрашны?Ло?..)
?разв?юный Илинот,[136]
Гавана роди? не бы?вами
Загублен пр?служенье даме?..
Ах, госпож?Любовь, заче?
Вы досаждаете на?всем
?наше губите здоровье?..
?эт?капл?алой кров?
?не припомнить не могу,
Чт?на белеющем снег?
Пере?очам?Парцифаля
Напоминанием предстал?
?горестно?любв??жене...
?смерть принявший на войн?
Гамуре?- ег?родитель -
Он разв?бы?не ва?воител?
Ил?он поги?не из-за ва?!
...Пуст?ва?припом?тся сейчас
Гава??вс?ег?родные!..
Прекраснейшая Итон?[137] -
Гавана дивн? сестра.
Он?чист? умна, добр?
Ка??вихр?бешеного танц?
Кружилас?из-за Грамофланц?[138]
Известного сред?короле?..
Вы были милостив??не?!
Сестра друг? - Сурдамур...[139]
Ее ли не сгубил Амур,
Влюбивши ее ?Александра-ца?,
Пред коим рассветн? гаснет за?.
Вы всех терзал? всех казнил?..
?во?острейшу?вонзил?
Стрелу ?израненную груд?..
Могу ли ва?не упрекнут?
?преступной черствости ?Гавану?!
Не? Обви?ть ва?не устану...
...Поет Любовь избранни?музы!..
Но бедный пленни?Оргелузы,
Изведа?злую вашу власть,
Наве?ва?должен бы?прок?ст?..
Ка?мног?он стерпе?лишени?
Одно?из ваши?став мишене?..
. . . . . . . . .
Ночь миновала. Рассветает...
Свечного свет?не хватае?
Для состязания ?дневны?..
...Гава?движение?одни?
Смахну??се? оцепененье...
?окно вливалос?птичье пень?
?на?пр?тель ощутил
Прилив могучи?свежих си?
Зате?он произнес тихонько:
"Однако же я спал долгоньк?..
Но боже! Во?чему я ра?.."
Лежа?новехоньки?на??
Взамен ег?одежды грязной,
Забрызганной ?безобразно?
Изодранной когтями льва...
Переодевшись, он сперва
Прошел? медленно по зала?
Любуясь блеско?небывалы?
Хоть во дворца?жива?не ра?..
Хрусталь, руби? смараг? топа?
Чудесн?стен?украшали.
Каменья словно бы дышали
Сред?беломраморны?колонн...
Вдру? потрясенный, види?он
Большу?башн?из камней,
Пылавших ты?чь?огне?
Переливавших?, сверкавших,
Необ?сним?отражавших
?ег?обличи?живо?
То?ми? ?которо?мы живе?
Увидел он мо? ?горы,
Разлив?ре? поле?просторы,
Луга ?тучные стад?
Зате?увидел города,
Гд?улиц? дома ?люди...
Конечн? ?подобном чуде
Гава??помышлять не смел...
Признаем?: он онемел...
Но престарелая Арнива
?королевы дочь - Сангива[140]
?сопровождень?юных внучек[141]
(?глазах ?каждой - солнца лучи?
Спешат ?геро?моем?
?желанием внушит?ем?
Чт? хоть была пустяшной рана,
?постел?подниматься рано,
Чт?надобн?се? беречь
?всем?делами пока пренебречь,
Чтоб ране внов?не отворить?...
"?госпож??мастериц? -
Гава??отве?проговорил, -
Весь ве?бы ва?благодарил!
Внов?приведен я ?чувств?-
То ваше сделал?искусств?
Ва?са?господ?ко мн?призва?.."
"Та?ты мастериц?во мн?призна?
?благодарен мн?безмерно?..
Ну, чт?же. Коли эт?верн?
Те? хочу я обязать
Их, всех трои? облобызать...
Вс?трое - королевско?кров?.."
Он тотчас же, не прекосло?,
?охотой выполнил приказ
?(говорю ва?бе?прикра?
Почувствовал выздоровлень?
?че?он ?приня?поздравленье...
?вс??глазам?ищет он
Ту чудо-башн?сред?колонн
?страстно моли? чтоб Арнива
Сего не убирал?дива...
...Он?сказал? "Ну, та??быть.
Вс? чт?можешь увидет? увид?" -
?пальце?ем?погрозил?..
?башня отразила
(Уж та?была он?устроена)
Прекрасную деву ?гордог?воин?
Которы?мчалис?галопо?
Сквозь ле? по запутанным тропам...
Правил?дева го?чи?коне?
?рыцарь пыла?благородны?огне?
? чувств? жаркое жженье,
Он, видимо, рвал? ?сраженье...
...? если бы башня ем?солгал?
То?дево?- ув? - Оргелуза была,
?ви?ее бы?та?прелесте?..
?рыцарь? Он на?неизвестен.
?говорю: неизвестен пока.
Ещ?мы ?ни?встретим? наверняка.
Однако томить ва?не стан?-
Внов?возвращаюс??Гавану...
Он молвит: "Та?- рыцарь, я вижу ег?
Торопи?куда-то ко? своего,
Воздевши копь?боевое,
Он хоче?рискнуть голово?..
Ну, чт?же, коль хоче?рискнуть, пуст?рискне?
Мо?копь?ег?проткнет!..
Не вы ли мн?силы придал?.."
...Вс?четвер?зарыдали:
"Мы не враг?ва? ?друз?.
Сражаться ва?ещ?нель?.
Вы не оправились от ра?
?этот палади?- Флоран,[142]
Доселе бы?непобедимы?
?че?считае?необходимы?
До вашего сведен? довест?
Чтоб?образумить ва??спасти...
Но будь вы даже вполне здоров?
Сражаться ва?смысла не?никакого,
Ту?мнений быть не може?двух,
Несмот? на ва?славны?рыцарски?ду?
?вы на? пожалуйста, поверьте...
?случае ваше?геройско?смерти
Немедленно казня??на?
Которы?ва?ме?благородны?спас...
?даже ?случае ваше?победы
Всех ждут ужаснейшие беды:
По??жестью железных ла?
Внов?ваши раны закровоточат,
? ?торжеств?се? гото?,
Умрете вы от потери кров?.."
...Ка?быть?.. Геро?не хоче?ждат?..
Он просит женщин не рыдать
? обрати?молитв??Богу,
Собирает? ?дорогу,
Свой долг Любв?отдать спеш?..
...?во?Гава??торгаш?
Гд?Грингульес покорн?пасся,
Чтоб?ег?хо?ин спас?!..
Теперь - вперед - ?другом?дому,
?тому паромщик?седому,
Которы? ка?назначил ро?
Ег?переправил чере?пото?..
Седо?паромщик снов?
Приня?ег?ка?родног?
?да?копь?геро?длинно?
Ка?то?волшебны?щи?- старинно?..
. . . . . . . . .
?снов?наступае?срок
Переправит?Гавана чере?пото?
Гава?ещ?слаб, Гава?ещ?боле?
Но разв?рыцарю позволен
Трусливо?слабости позо?!
Итак - всем?напереко?..
...Сы?достославнейшего Лота
Сшиб супротивника ?налета.
Не подним? головы,
Сред?блещущей росо?трав?
Лежа?он, сброшенный ?ко?
Толчко?старинного копья,
??безнадежнейшем положень?
Свое призна?он поражень?..
. . . . . . . . .
Гава??паромщиком расстался.
Старик ?обид?не остался,
Взамен волшебного копья
Забрав ?рыца? ко?.
Однако, рассуждая здраво,
Старик имел на эт?прав?
Гавана одарив щито?
Копьем снабди?.. Но не ?то?
Сейчас поговорить охот?
??другом!.. Ка?сына Лота
Надменная Оргелуза встретил?
?че?на восторги ег?ответила...
Итак, на Гавана он?взирае?
"Ва? вижу, гордость распирае?
Вы возомнил??себе,
Чт?вы - геро?.. Но лишь судьбе
Слепой обязаны удачей!..
Однако нрав ?ва?го?чи?
Не то ?смогли вы сплоховать,
Попа??волшебну?кроват?..
Ог? Вы даже льва убил?..
Но - полн? Разв?вы забыли:
Ва??замк?ваши дамы ждут,
?нечего ва?делать ту?..
Ил? ка?вы сами говорите,
Вы, рыцарь, вс?ещ?горите
Любовь?пылкою ко мн?.."
Гава?вскричал: "?весь ?огне!
Победный ме?вы мн?вручил?
Раны мо?вы залечили!
Ме? ва?светлы?обра?спас!
?жить я не могу бе?ва?.."
"Ну, чт?? Тогд?поскачем вместе
Во имя Доблести ?Чест?
Но нелегк?придет? ва?..
Предупредите ваши?да?.."
Исполнен трепет?священног?
Гава?направил ?замо?пленного,
Которы?предал вс?огласк?..
?многих увлажнилис?глазки.
"Надежд?наша, на?опло?
Пуст?радост?господ?тебе ниспошле?
Пуст? нашему вним? плач?
Бо?ниспошле?тебе удач?
Рыдать мы буде?целыми днями
Из-за того, чт?расстался ты ?нами!.."
...Сказал?мудр? Арнива:
"Во?роза-то на ви?красив?
Да больно колются шипы!
Ах, со спасительной троп?
Соше?на?друг, ?дороги сбил?.
??сердце ши?ем?вонзил?,
Хоть роза радует глаз?
? да минует ег?гроз?.."
?волшебно?замк? ?дивном зале,
Навзры?четырест?де?рыдали,
?этот плач не унимал?...
...Ме?те?геро?за славой гнал?...
?любимо?встретившись, Гава?
Забы?пр?боль телесных ра?
Отныне ду?ег??разу?
Поглощен?ее приказом:
"Во избежани?позора
Вы проберетес??са?Клингсор?
Чтоб для ме? вено?сплест?
?мн??подаро?преподнест?
Любо?- вы слышит? - цено?
?будете любимы мною!.."
Промолви?Гава? "??то?са?войд?
Вс?пересилю, любу?беду,
Но вено?на ва?надену -
Высоку?вы назначил?цену!
Ведь за любовь ?жизн?отдашь!..
Знайте: до само?смерти я - ва?.."
. . . . . . . . .
. . . . . . . . .
Но во?невдалек?от сада
Он?услышали шу?водопада,
?хоть уж?цель была близка,
Ее отделила от ни?река...
Оргелуза сказал? "?буду здес?ждат?..
За любовь собирались вы жизн?отдать,
Но жизн?ваше?мн?не надо,
? напротив, я была бы рада,
Если бы, дорого?дружок,
Ва?удалос??один прыжок
Эт?реку перепрыгнуть
?волшебного сада Клингсор?достигнуть
Тогд?бы воистину то сбылос?
Чт?никому из рыцаре?не удалос?
?вы бы ме? получили ?наград?.."
Он?подъехал??водопаду...
. . . . . . . . .
?геро?Гава?из?всех свои?си?
Шпор?коню ?бока вонзил,
?конь только черною гривой тряхнул -
?чере?реку перемахнул
Одни? ка?говорится, махо?..
?Гава??не соприкоснулся со страхо?..
...?вс?же, хоть конь казался крылатым,
Прыжок оказал? коротковатым.
Ко? ?всадника пото?
Вниз по течени?поволо?..
...Несчастнейшая герцогиня
(Куда подевалась ее гордыня?)
Стенае? льет слез? ломает руки
Потому, чт?не выдержиш?этой муки,
Когд?должно взират?твое ок?
На то, чт?уносит вода потока
Кого-то по твое?вине...
...(Оргелуза сгорал??любовном огне...)
. . . . . . . . .
Межд?те?Гава? уцепившись за ветк?
(Чудеса происходя?не та?уж редк?
?ловк?оруд? копьем,
На сушу выбрал? вместе ?коне?..
...Вскоре, не страшась заса?
Гава?проник ?заветный са?
?листье?нарвал, спле?чудесный вено?
?реши? чт?он ?мире не одинок...
. . . . . . . . .
Он спешил ?любимо? Он бы?влюбленным...
Вдру?како?то рыцарь ?плащ?зелено?
Появился невдалек?
?дивной шляпе ??ястребо?на руке...
Рыцарь бы?бе?оруж?, бе?снаряженья.
Но, однако, не скры?своего раздраженья.
На поклон Гавана отвеси?поклон,
?добрым утро?пришельц?приветил он
?спроси?хоть ?грозно, но не лукаво:
"Гд? скажит? вы взяли тако?прав?
Здес?ломать деревья, венк?плести?!
?не ?сила?этог?перенест?..
Оргелуза, конечн? ва?подослал?..
Скольк?рыцаре?гибнет, ?ей - вс?мало!..
Но не бойтес? дорого?господин,
?ни ?ке?не сражаюсь один на один,
?любл?рисковат?голово?
?- один, ?противнико?- двое.
Иногда я, один, вызыва?трои?
?пока чт?всегда побива?их!.."
...Пробежал по спин?Гавана холо?..
Говоривший ?ни?не бы?ни стар, ни моло?
Королевско?осанко?поража?..
Гава?ег?слушал, не возражал,
Он ?са?поединок считал здес?ненужным:
Незнакомец-то бы?безоружным!..
Но Гава?бы?уверен, чт?ча?придет -
?поединок ме?ними произойдет!..
Зате?незнакомец сказал Гавану:
"Лишь ?одни?я драться стан?
Один на один, лицо??лицу,
Че?отец моем?дорогому отцу
Нане?однажд?смертельну?рану...
?ответить обяза?Гавану!..
Може?быть, вы слыхал??то?
Чт?Гава??Артура за Круглы?столом
Сред?любимцев ег?пребывае?
?жажд?мщен? душа моя изнывает!
?- король Грамофланц!.. Обет мною да?
Отмстить за отца!..[143]" ?отважный Гава?
Отвечает такими словам?
"Отпрыс?Лота, Гава?пере?вами!..
?гото?хоть сейчас поединок начать,
До конц?за отца моег?отвечать,
?безоружным лишь драться не стан?.."
..."? неужто я вижу Гавана?! -
Грамофланц ?удивлением произнес. -
Ты мн?боль причинил ?усладу принес...
Поединок ?тобо?начн?я -
?отвергне?ме? Итон?!..
Обещай пере?те? ка?сраженье начать,
Итонию, сестру твою, ?жены отдать
Мн? кт?люби?ее больше жизн?само?.."
"...Та?жесток? та?злобно шутить надо мной
Ва? король Грамофланц, не пристало:
Итон? бесследн?пропал?..
Мног?ле?не могу отыскать ее след,
?надежд?на эт? мн?кажется, не?
?откроется правда не скор?.."
"...?заколдованно?замк?Клингсор?
Итон? любимая мною живе?..
Да! Он?ме? люби? Он?ме? ждет!..
Знай же: господ?было угодно -
Итон? отныне свободна!
Гово?? чт?умер волшебни?Клингсор!..
Неужел?вс?эт?слух?- вздо?!"
Гава?спешит ?ответо?
"?бы?сегодня ?замк?этом,
Переходи?из зала ?за?
?только не подозревал,
Любв?отравлен ядо?
Чт?Итон? - ?до?.."
"Ка? Ты ?волшебно?замк?бы?!
Та?эт?ты освободи?
Четырест?де?из Клингсоров?плен?!
Да буде?имя твое священн? -
Воскликнул Грамофланц-король. -
Тогд?ещ??одно?дозвол?
Нижайшею просьбой ?тебе обратить?:
?Клингсор?замо?возвратить?,
Чтоб Итонию повидать
?ей колечк?передать!.."
...?Гава?отвечает такими словам?
"Когд?же мы сразим? ?вами?
Кольцо сестре я переда?
Но кров?свою я должен ва?.."
..."Во имя то? кт?мн?всех родней,
Мы встретим? чере?шестнадцат?дней,
?сегодняшнег?дня счит?,
То во? господ?святая!..
?долине, возл?Иофланца[144]
Битв?Гавана ?Грамофланц?
?полага? собере?
Прекрасных да? благородны?господ.
Мы, ка?на праздник, их созове?
Знамен?мы свои взовье?
Король Арту??на??гост?прибудет.
?спор отцо?наши?кров?рассудит!.."
. . . . . . . . .
Внов?переправившись чере?пото?
Гава?Оргелузе вручил вено?
Он??нога?ег?припал?
Слов?благодарственные шептал?
Он целова?ее ?уста,
Но молвил: "Святостью щита
Помыкать не смейте!..
Хоть целы?ми?осмейт?-
?вс??одна святы? есть:
Эт?- рыцарская чест?
За чт?же вы на?не?глумитес?.."
..."Мо?доблестный, любимы?ви?зь,
Простите, грешницу, ме?...
Судьбу жесточайшу?кля?,
Любв?я ваше?недостойна.
Но выслушайте ме? спокойно...
Когд?то, не изведа?зл?
?тихо?скромницей была
?только всем добр?желала,
Покуда ненавист?жало
Не тронул?груд?моей...
Один из здешни?короле?
Грамофланц по имен?
Лиши?моей любв?ме?,
Убив того, кт?бы?мною люби?
Считал? женихо?моим,
Дабы остатний путь земной
Прошли мы вместе: му??жено?
?во? когд?поги?мо?князь,
Торжественно я поклялась
Свое?загубленно?любовь?
Мстить рыцарскому сословью!..
Кт?бы ?любв?ни клялся мн?
Бы?обрече??могильно?сн?
На веки вечные забыть?...
?своего смогла добить?!..
Вы - первый, первый сред?ни?
Кт?- слав?господ? - ?живы?
На радост?мн? остался...
?отныне ?мщенье?мо?ду?расстался.
...Примит?же, рыцарь, мо?любовь.
?вами ?я восп?ла внов?..
. . . . . . . . .
Но теперь я ва?тайн?тайн доверю.
Ужасну?познав потерю,
?долг?думала: ка?мн?быть,
Чтоб коро? Грамофланц?убит?..
Ег?я требовал?кров?
?эт?страшное условь?
Мо?стол?безжалостный призыв,
Ме? безумн?полюби?
Король Анфортас приня?неки?..
Об этом бедном человеке
?вспомина?иногда:
Из-за ме? - ег?беда...
. . . . . . . . .
Бе?мщен? жизн?мн?сделалас?постыл?
?Клингсором ?загово?я вступила,
Чтоб?добить? торжеств?
Хо? бы ?помощь?колдовства...
Вс?было зря. Вс?было тщетно...
Летело время незаметн?
?я, исполненная зл?
Вс?лишь отмщение?жила...
?никого я не любила,
Влюбленных рыцаре?губила...
Ах, кт?сюда бы ни попа?
Любовь?страстно?ко мн?пыла?
?сраз?посл?об?снен?
Уж мо?не надеять? на спасенье!..
? помн? только одного,
Кт?не сказал мн?ничего,
Полюбила я когд?то...
Он, видимо, спешил куда-то,
?че?то дума?вс??молчал,
Ме? почт?он не замеча?..
Ходи?он ?ярк?красны?лата?..
Реши? чт?он - из неженаты?
?вспыхнул?любовь?вдру?..
Не осуждайт?ме?, мо?друг,
Но ?то? кого я полюбила,
Была таинственн? сила...
Он верных стражников моих
(Один поше?на ?теры?)
Взя??плен во?здес? на переправ?
Хо? ничуть не рвал? ?слав?..
Паромщик?отда?он их коне?..
?я полюбила ещ?сильне?..
Наверн? нике?я та?не дорожила,
Но когд?я вс?ем?предложила:
?замо?свой, ?владен? свои,
?весь жа?нерастраченной, юной любв? -
Он молвил голосо?печальны?
"Поверьте, ?Пельрапере дальне?
Ждет ме? королева, чт?мной
Навеки избран?жено?
?са?зовусь я Парцифалем.
Не вами, ?святы?Граале?
Всецел?разу?мо?поглощен!..
Мо?грех!.. Он буде?ли мн?прощен?.."
Скажит? чт?же эт?было:
?недостойного любила,
?вы разлюбит?ме?,
Безуми?мо?кля??!"
...Гава?ответи? "Не казнитес?
Достойнейший, честнейший ви?зь
Ва? благородная, привле?..
Ах, гд?он? Близок ли? Дале?
?са?ищ?ег?повсюд?
?ва?не только корить не буду,
?- ?этом торжественно клянусь -
Пред ваши?чувством преклонюсь!..
...Теперь скаж??Грамофланц?
На плац? пр?Иофланце,
? ?то?се? надеждой льщу,
На поединке отомщу
Тому, кт?принес ва?стольк?боли!..
Чере?шестнадцат?дней! Не доле!.."
...??замк?вместе он?поскакал?
?влюбленным взором друг друг?ласкал?
?ни для не? ?ни для него,
Кром?ни? ?мире не было никого!..
...Но во?показались зубчатые стен?
?Гава?промолви? "Непременно
Должны мо?вы имя скрыть
?никому не говорить,
Кт?я тако? ид?откуда -
Та?надобн?покуда...
Во имя спасен? свое?сестры:
От посторонни?до поры
Свое я имя скро?..
...Увидевши героя,
Кт?льва волшебного одолел,
Весь замо?восторженн?загуде?
Вс?рыца? встречал?
?крик?радост?звучал?
?даже воин?Клингсор?
Восторженног?взор?
Не захотели отвест?
От рыца?, кт?смог спасти
Де?стол?прекрасных, скол??невинных,
Когтей не уб?вшис?львины?..
Да, ?незапа?тных времен
Та?мног?флагов ?знамен
На?башнями не вилось...
Вс?пело, веселилось...
Паромщик ?дочерь?младой
?напиткам?прибыл???едой...
По приглашени?красотки
Гава??Оргелуза ?лодк?
Вдвоем торжественно пошл?
?та?бочоно??вино?нашл?
Бочоно?бы?прозрачный -
Подаро?для новобрачно?
Отказа не было ?ед?..
Плыл?он?по сине?воде,
Закусывая вкусно -
Вс?было преискусно!..
Плыл?влюбленные вдвоем,
??ранени?свое?
Гава??думать позабы?
Ту обре?, кого он люби?..
Прекрасным было их возвращень?
Отменным было угощенье,
Волшебны?замо?пирова?
Гава?всем свобод?дарова?..
Пи?приготовил?на диво
Многомудрая Арнива.
?получи?Гава?гонц?-
Весьма проворного юнца...
. . . . . . . . .
. . . . . . . . .
Покуда ?зале громыхал
Веселы? пестры? шумный ба?
Покуда ?этом зале
Рыцари ?дамами танцевал?
Гава??пергаментным листко?
Из зала выбежа?тайком,
Чтоб написать Артуру тайн?
Послание, важное чрезвычайн?
(Он, откровенно гово?,
Учил? грамот?не зря:
Не было ?записк?
?крохотно?описки.)
"Гава? племянник ва??вассал, -
Он ?возбуждени?писа? -
Ва?кланяет? низк?.. -
Та?начиналась ег?записк? -
?хоть не на одно?войн?
?драл? ?дальне?сторон?
?ва?не забыва?..
Сейчас я пребываю
?то?само?замк? гд?Клингсор
Бы?властелино??давних по?
?гд?(по различны?причинам)
?стал отныне господином
?жено?возлюбленной моей...
Однако чере?шестнадцат?дней
По?знаменитым Иофланце?
Со знаменитым Грамофланцем
Мн?поединок предстои?..
? пуст?господ?ме? прости?..
Ввид?сего событья
Жд?вашего прибыт?
?сопровождени?двор?.."
?молвил он гонц? "Пора
?дорогу собирать?!
Не та?легк?добраться!.."
...Едва гоне?успе?уйти,
Ег?повстречал?на пути
Премудрая Арнива,
Спросила тороплив?
Куда он послан ?заче?
Но мальчи?оставался не?
Не мо?он секрет?выдать чужого
?поэтом?не проронил ни слов?..
Любимы?послан господином,
Спешил он ?Артуровы?гордым дружинам...
?во дворце тимпанов звон
?ле?щими со всех сторон
Восторга возгласами смешан...
По стенам не один развешан
Да?величайших мастеров...
Великолепи?ковров
Красой узоров привлекало...
Здес?вс?искрилос??вс?сверкало...
Ну, ??гчайши?сиденья -
Сиде?на ни?бы целы?день я!
?кубк? полные вина!..
...Послеобеденног?сн?
Ча?благодатны?минова?..
Да?бесконечно волновал
Вопрос: ?како?на?де явится
То? кт?тако?отваго?славит??..
Во?распахнулась двер?.. Он входит,
Го?щи?взором да?обводи?
Волшебны?излучая свет
(Он ?золото?камзол одет)...
Подходит ?Итонии прямо
(?звлены другие дамы),
Бере?ее по?локото?
?тихо отводи??уголок,
Молвит ей: "Вы та?невинн?
Неужто же ?груд?мужчин?
Успели вы любовь разжеч?
?те?ег?не убереч?"
...Он?хитроват?сказал? "Чт?вы?!
Досель ?мужчинам?ни слов?
?даже не произнесла.
Сама судьба ме? спасла
От ?ними всякого общенья.
? признаюс? не бе?смущен?
??вами - первым - говорю..."
Гава?кивнул: "Благодар?.. -
?молвил: - Значит, ва?неведо?
Кт?благодаря свои?победа?
Любовь ?слав?завоевал?!
Он ваше сердце минова?.."
Итон? отвечает:
"Вопрос ва? стал?быть, означает -
Любл?ил?не любл?я ва? -
Пока чт?рыцаре??на?
Ва?не встречал?равных,
Стол?молоды??славны?.."
"?вы знаком??Грамофланцем?"
...Лицо ее вспыхнул?ру?нцем,
Зате?покрылос?вс?белизной...
Гава?сказал: "Прош? со мной
Говорите откровенно...
На?не услыша?даже стен?.. -
?он ей посмотре??лицо. -
?ва?привез от него кольцо!.."
...Пр?виде этог?подарк?
Ей стал?холодн??жарк?
Шепчет он? ка?бы ?огне:
"То я - ем? ?то он - мн?
Колечк?эт?посылаем...
Любовь?друг ?друг?мы пылаем
?- ва?известен ли на?секрет? -
Друг друг?нашу любовь ?привет
Передаем ?колечком этим..."
(Гава?не гневал?, замети?..)
"?господин, - сказал?дева, -
?не заслуживаю гнев?..
?вс?же виновн?я ?одно?-
?греховны?мысля?.. Только сном
Вс?эт?было... Снилос?мн?
Чт??заповедной тишине
По дивной воле высших си?
Он получи?то, чт?просил
?чт? лю? ег?бе?предел?
?только ем?отдать хотела...
?стал?мы неразлучны отныне...
?Оргелузу-герцогин?
?ненавижу всей душо?
Грех совершил?я большо?..
Вы, появившис??этом зале,
Всем облобызать? ?не?приказал?..
Та? исполняя ва?приказ,
?согрешил??первый ра?-
Скол?мерзок поцелу?иуди?
(? ва?приказ бы?безрассуде?)
Се?поцелу?мн?губы жжет,
?вс?во мн?бесстыдн?лжет:
Лжет ро? лгут губы, лжет вс?тело!..
Та?слушайте! Поправьт?дело!
Готова ?ваши?припасть стопам,
?доблестный рыцарь! Служит?на?
Ва?ум стол?гибо? ду?стол?отваже?
Ва?каждый сове?на?буде?важе?.."
...Заче?не молвил на?геро?
"Узнайт?же! Мы - брат ?сестро?"?
Скрывая эт?та?упорно,
Винове?мо?Гава?бесспорн?
За многое ег?ценю,
?здес?- прощен? не? Виню!..
. . . . . . . . .
Но во??пи?.. Чт?снег белы,
Покрыл?скатерти стол?
Он??лево?стен?ст?ли
Для да? находивших? ?этом зале
(Поскольк?та?повеле?Гава?...
Во?Лишу?.. За ни?- Флоран
?волшебно?зале появился...
(Та?Гава?распорядился.)
...Вдол?правой стен?сидели чинн?
За длинны?столом одни мужчин?
?слуг?вносил?за блюдом блюд?
?вс?эт?было похоже на чудо...
. . . . . . . . .
Уж ?вечеру нача?клониться день,
Уж?на замо?пала тень,
Уж?завели ?темном небе танц?
Ясны?звезды - ноче?посланцы,
Уж?- едва настал?тьма -
Гостеприимны?дома
Вс?- от дверей ?до об?ти?-
Раскрыли для прибывши?рате?..
...Уж?вносил?свеч??за?-
Темный вече?наступал,
?вс??вносил?их напрасно!
Бессильн?тьма ?безопасн?
Поскольк?Оргелузы ли?
Сияя, ?сумрак?возник
?дивных глаз ее сиянь?
Тьму сокрушил?до основанья...
?эт?правда: свет очей
Могущественней тьмы ноче?..
...Вс?было та?на само?деле.
??гостей глаз?горели
Желаньем, страстью молодо?
?дума? чт?не водо?
Тако?га??пламя,
Изведанное всем?нами...
. . . . . . . . .
?на?геро?Гава?пыла?-
Го?щи?взгля?ей посыла?..
. . . . . . . . .
Да, пламя глаз ?жа?рече?
Поро?заме??на?свет свечей.
Их свет воистину не нуже?..
...Но во?уж?закончен ужин,
Достойны?всяческой хвал?
?во?уж?убраны стол?
?геро?Гава? не бе?улыбки,
Да?знак... ?заиграли скрипк?
Необычайнейший моти?
?которо?- жизн? любовь, поры?.
? этот сладостный, огненный тане?
На лица?зажига?ру?не?
?сердца?надежд?возбужда?
Слов?высоки?рождал...
? музыки волшебно?звук?
Жаркие ?пожатья?руки!
? ночь любв? ? сердца трепет!
Робких ус?невнятный лепе?-
Клятв??страст?неземной!..
(Вс?эт?было ?со мной...)
. . . . . . . . .
Но чт?Гава?.. ?он прижал?
?свое?любимо?.. Приближался
То?незабвенны? заветный ча?
Которы?быва??всех ?на?
Когд?рука сжимае?руку
?счасть?вызывает муку
?огне высокого порыва...
...Ту?многомудрая Арнива
Сказал? "Господин Гава?
Вы не оправились от ра?..
Ва?отдохнут?пора ?постел?
?до утра прервать весель?
Ещ? мо?рыцарь, вы больны
?крепко выспаться должны.
Возможно, милая герцогиня,
Исполненная благостыни,
Сиделкой, не смык? глаз,
Ночь скоротае?подл?ва?..
Та?чт??молчит?вы? Спросите?
?коль откаже? попросит?
Об этом... ну, хо? бы ме? -
Ва?со?постереч?до начала дня..."
..."? не тревожьтес? королева, -
?улыбко?сказал?дева, -
Уж позабочусь я ?то?
Чтоб со?ег?бы?добрым сном...
?посл?моег?уход?
Ещ?до моег?уход?
Надеюс? буде?он здоров!..
Желаем ва?пр?тных снов!.."
. . . . . . . . .
??комнат?дворцово? дальне?
Которая им стал?спальней,
Покрывалам?белели
Дв?удивительные постел?..
Арнива, пере?те?ка?выйт?
Ещ?ра?сказал? "Помогите
Больному, чтоб?здоров он стал
?сладко эт?ночь проспа?
?помнит? чт?пламя -
По?этим?бинтам?
Которыми пере?заны
Раны, чт?мазь?целебной смазан?.."
. . . . . . . . .
Он?ушла, закрывши двер?
? ?сожалени? теперь
Повествовани?прерываю,
Хоть искренне подозреваю,
Скол?интересн?ва?узнать
?то? чт?непристойн?знат?..
Не? мы достоинств?своего не уроним
?не расскаже?посторонни?
Подробност?того, чт?было,
Когд?влюбленных ночь соединил?..
?ничего не расскажу,
Страшась обидет?госпож?
Открою лишь, чт?благотворе?
Бы?истинн?целебный корень,
Которы?вс?недуги сня?..
(Кт?этот корень принимал,
Са?по себе наверн?знае?
Си?лекарств?помогает!
Умей лишь пользовать? им!..)
...Итак, скорее поспешим
?героем наши?утро встретит?
Но предварительно заметить
Считаю здес?необходимы?
Ночные бден? ?любимы?
(Хоть ты?чу ноче?подря?..)
Ничуть здоровью не вредя?..
. . . . . . . . .
Та?безо всяки?забо?пролетел?
Дв?распрекраснейшие недели.
Шл?ночь за ночь? ше?день за днем,
Мешаясь ?праздник?одно?
Конц?не?игра?да гу?нья?..
Но во?однажд? утро?ранним,
Когд? влекомые покоем,
Вс?разбрелись по свои?покоя?
Сидели ?нише ?окна,
?которо?была видн?
Река ?подножии обрыва, -
Гава?сидели ?Арнива,
?рыцарь королеву-мать
?почтенье?просит рассказать,
Ка?замо?се?Клингсор построил,
?ка?он эт?вс?подстрои?
?главно? - ?то??речь! -
Ка?смог он стольких де?завлеч?
Не да?им выбраться отсюда?
Ка?совершил он вс?эт?чудо?..
Арнива, хоть ?была седо?
Ду?сохранил?весьма молодо?
?непосредственность девичь?
Чт?не пошл?во вред величь?..
Он?промолвила ?отве?
"Ну, чуда ту?большого не?
?сравнени??чудесами теми,
Чт?происходя??наше время,
?чт?сверша?Клингсор не ра?
Ка??других, та???на?..
Во многих земля?он известен...
Конечн? твой вопрос уместе?
Ка?он на?всех завлек сюда?..
Но тако?случается иногда:
?сманиваю? ?уводя?
?до безумия дово??
?держат хуже че??плен?
Даже законную жену!
Любовь поро?приносит горе...
Но расскажу тебе ?Клингсор?..
?само?Неапол?рожден,
?Терр?де Лабур[145] он се?на трон...
Он - отпрыс?вполне знаменитых фамили?
Де?ег?- неаполитанец Вергилий[146] -
Чуть ли не ?детств?волшебнико?слыл,
Да, он велики?кудесником бы?..
Клингсор же ?Капуе[147] бы?князе?
Благодаря свои?тайным свя??..
Но кня? юног?манила
Не власть, не рыцарская сила,
?лишь об?тья ба?дурных...
Он сутк?проводил ?ни?..
За ке?он только не волочился?
?него рассудок помрачил?!..
Когд?бы виде?ты ег?
Хоте?он только одного,
Счит? эт?высшим благом!
?ради этог?стал маго?
Чтоб не было ни разу
Ег?домогательства?отказа...
Гнев всех муже?Клингсор навлек...
Но ту?содержит? наме?
На неко?ег?отличь?
Однако требуе?приличье
На?этот обойти предме?..
?впроче? почему бы не?..
?расскажу тебе вс? чт?знаю...
?Персид?[148] я припоминаю,
Не? не? не ?Персид? ??Кало?Эмболот[149]
Один король принес ем?мног?хлопот.
Клингсор спал ?ег?жено?
?король, явившис??ча?ночной,
Застал любовников ?постел?
Те ?поднять? не успели,
Ка?стал?сверкнул??- доло?
То, че?любовник удалой
Пред женщинам?похвалялся!..
?те?по?Клингсор скопцо?остался
?сделал? безмерно зо?
? скольк?он понадела?зо?
Лишь злом душа ег?дышала,
Вс?доброе ем?мешало.
Став непригодны?для любв?
Он, ?жаждой мщен? ?кров?
Употреби?свое искусств?
На убиень??лю??чувств?
??заточень?держит он
Те? кт?люби??кт?влюбле?
??этом для него един?
Ка?женщин? та??мужчин?
Сред?наши?бедных поло?но?
Язычни?ты ?христианок
Одновременно встретит?мо?..
Да, всех он запе?на замо?
?мы надеем? отныне
Сказат?"наве?прощай!" чужбин?
?разбежаться по дома?..
Отчизн?грее?сердце на?
?на чужбин?сердце стынет...
То? кт?родину покине?
Найт?обратный должен путь!..
Прекрасн?возвращенья суть!..
? то? кт?землею ?звездами правит,
Пуст?на? идущих домо? не остави?..
Любиму?дочь рожает мать,
Дабы дочери матери матерь?стат?
Льды происходя?от воды,
?опять водо?становятся льды.
Была я ?радост?взращена
??радост?буду возвращена.
Та?плод всегда порождае?плод,
?брегам отрады ладья плывет,
?кт?понимает мо?наме?
От брег?блаженного недале?..
. . . . . . . . .
Давн?когд?то выпа?мн?
Счастливейши?жребий... ?моей стране
?дочерь?моею вместе
Была я большо?удостоен?чест?
Любв??верности благородно?..
Была королево?я народной:
Ко всем справедлив? со всем?добр?
Любому страждущем?- сестра...
Одно?мыслью теперь я живу,
Добраться до дому наяву,
Наве?распрощавшис??чужбиной постылой.,
Ле?побежден твое?сило?
Волшебная усмирена кроват?
Те? по прав?называть
Мы може?наши?господином...
Та?возвратить? домо?разреш?на?
Выпуст?на волю на?..
Ответствуй, близок ли этот ча?
Когд?внов?сына обниму,
Когд??груд?свое?прижму
Высокородног?Артура?.."
? ка?повествует Авентюра,
Велико?свершилось диво:
Сы?благороднейшей Арнивы,
Король Арту?издалека
?Шатель Марвей свои войска
Ве? получи?письмо Гавана...
Мо?господин Гава?нежданно
Увидел множеств?флажко?-
Цвет?Артуровы?полков.
По?солнце?весело блистали
Кольчуги ?мечи из стал?
Пр?каждом рыцаре лихо?
Скакал?прекрасн? дама верхом,
?вскоре, ?шахматно?по?дк?
Были расставлен?палатк?
?королевски?шатр?
?такж?зажжен?костры
?флаг?подняты высоко
На лево?берегу потока...
. . . . . . . . .
Гавана радост?распирал?
Не? куртуазия не умирал?
?верность рыцарств?жила,
Ка?бы поро?ни ?жела
Бывала рыцарская до?...
...Итак, посередине по?,
На лево?берегу реки,
Артуровы расположилис?полк?
?долину Иофланца
Пришли войска бретанца...
...Ту?дорого?господин мо?Гава?
Хоть ?гост?он пока не зван,
Решает распорядить?
Четыре?приближенным свои?разрядить?.
Обдума?хорошенько,
Он маршал? зате?мундшенк?[150]
Конюшего ?камергер?бере?
?устрем?ет? вперед!..
...?велики?множеством даро?
Он близ Артуровы?шатров
Вели?остановить?,
?маршал?вели?явить?
?королю Артуру самому,
?почтенье?доложи?ем?
Чт?здес?- пуст?не тревожит? -
Гавана лагерь расположит?...
. . . . . . . . .
Рано утро? лишь проснулись,
Арту?увидел: по?нулись
Гост?дражайши??нему
(Теперь-то знал он, чт??чему).
? ка?он?отважн? прав?
Им не опасна переправ?..
Но отчего та?мног?та?
Воистину прекрасных да?!
Неужто ?замк?их та?мног?
Пояснит? ради Бога!..
...Присматрив?сь ?каждой даме,
Сравнить их ?ярким?цветам?
?зелено?поле я гото?..
Но всех прекраснее цветов,
Поверьте, эт?дамы были,
Которы?из замк?освободили...
Та? вырвавшись из злой неволи,
Он?заполонили поле,
Всемерно радуя на?взор,
Было?беде напереко?..
. . . . . . . . .
Арту??племянником сошелся.
"Гава? Ты наконе?нашелся!
Мо?дорого?племянник жи?
Льва-людоед?победи?..
Но кт? ответь мн? эт?
Прелестнейши?божь?дети?
?кт? скаж? я знат?жела?
Та королева пожилая?.."
. . . . . . . . .
"Кт?эт?дама, ты хочешь знат?
Узна? тв? родн? мать,
Мудрейшая королева Арнива.
?эт?- дочь ее Сангив?
Он?мн?- мать, тебе - сестра.
Пришла желанных встреч пора!
Внов?обрели мы матере?
Которы??на?всех добрей,
Которы? хоть ?плен попали,
Вс??не погибл??не пропал?
Та?чт??на свет?превосходней
Безграничной милост?господне?!
?во?выходи?из шатр?
Моя любимая сестра,
Тв? племянниц?- Итон?!.."
...Ту?слез?полились сплошные:
Арту?са?плакал, ка?ди?,
Мать, сестру ?племянниц?обре?!
Кт?хоте?бы познат?хоть отчаст?
Чт?значит Истинное Счасть?
Того я должен бы?вовлеч?
?се?Праздник Долгожданных Встреч,
Позват?на этот Пи?Свиданий
Посл?тревог, разлук, скитаний:
Словам?ведь не передашь
Ми?Обретения Пропаж!..
Пуст?ва?поможе?воображень?
Увидет?счастья выражень?
На этих лица? мн?дороги? -
Искренне я обожаю их!..
...Король Арту?сквозь плач ?смех
Спроси? "Но кт??красивей всех
?круг?твои?красавиц?
Ответь-ка мн? красавец!
Давн?бы мн?узнать пора..."
"Оргелуза де Логруа!
Он?воистину прекрасн?" -
Гава?ответи?громогласн?
?кликам?со всех сторон
Бы??то?же ми?поддержа?он...
. . . . . . . . .
. . . . . . . . .
Та?не смолка?веселья хо?..
?Гава?вернул? ?свой шате?
Чтоб снаряжени?примерит?
Сначал?он хоте?проверит?
Раны ли не забо??
По??жестью железных ла?
Наде?он панцир??забрал?
Ту?ретиво??не?взыграло!
Эх, снов?ме?бы ?руки взять,
Эх, внов?се? бы показать
Пред дамами ?господам?
Ка?он служит?умее?Даме,
Готовы?всех врагов смести!..
...Ко? вели?он привести,
?седл?одни?садится махо?
?- проч?.. (?волнение??страхо?
?говорю пр?се?отъезд
Из этих, на?известны?мест...)
. . . . . . . . .
Он скачет поле? скачет лесо?
Несомы?верным Грингульесом,
Которого обре?он внов?..
Вдру??не?остановилась кров?
Он види?рыца? пред собо?
На?реко?полноводно? голубо?
Бы?несравненный рыцарь то?
Отваги рыцарско?опло?
Всех рыцарски?доблесте?воплощенье.
Он только чувств?восхищен?
Свое?верность?вызыва?
Он долг?рыцарского не забыва?
?не?порывы священные не стихал?
Вы, безусловно, ?не?слыхал?
? безусловно, узнает?дальше
Об этом сердце, не знающе?фальши.
? воздав восхищение рыцарю оном?
На?расска?возвращает? ?русл?исконном?..
Коль правда, чт? рискну?собо?
Гава?начать решится бо?
То я, признать?, очен?
Ег?судьбо?буду озабочен.
Ещ?ни разу, никогд?
Та?не грозил?ем?беда,
Урон достоинств??чест?..
Не? на ег?оказаться мест?
Не пожела??враг?..
Но не отметить не могу,
Чт??противнику Гавана
Завидовать пока чт?рано.
Ме?, однако, не страши?
Ег?судьба... Он сокрушит,
?сраженье равный рати цело?
Кого угодно дланью смелой.
Он войску раве?бы?один!..
На не? красне? че?руби?
Доспех?алые сияли,
Из дальне?вывезены дали,
Наверн? из заморски?стра?..
От многих смертоносных ра?
Ил?от гибели возможно?
Щи?охра??ег?надежный,
На коем не сочтет?ды?..
По явной видимост? ми?
Давн?бы?рыцарю неведо?
На ?гостно?пути ?победа?
Которыми се? он теши?..
?вдру?мо?геро?Гава?опешил,
Узре?на шлем?чужестранц?
Цветущую ветк?Грамофланц?..
?по??рыцарь потрясенный,
Чт?эт?- собственно?персоной
Король Грамофланц возник пред ни?
Жаждой сражен? одержи?..
Ка?быть?.. Ув? придет? драться,
Хоть битвою полюбовать?
Не сможет дама ни одна
?балкон?ил?из окна,
Чт?сожаления достойно...
Турнир? схватк? даже войн?
Привыкли дамы наблюдат?[151]
Обычай надо соблюдат?..
?эт? коих ро?заставил
Сойтис? не нарушали правил
Военны?иг? избави Бо?
Здес?каждый сызмальств?бере?
Святы?рыцарски?нрав?
Пр?этом, рассуждая здраво,
Ме? никт?не убедит,
Чт? кт??турнир?победи?
Не понесе?по меньше?мере
Наибольшие потери...
Вели?ущер? я бы сказал,
?выигры?ничтожно ма?
?част?заслоняют беды
Сияни?само?победы...
Слеп? ненавист?сильне?
Пр?тья, дружбы давних дней...
...Но слушайте! Он?столкнулис?..
Сначал?кони их взметнулис?
На земл?сброси?седоко?
?велики?множеством си?ко?..
Поднявшис? принялись он?снов?
Колошматит?один другог?
Оруд? мечами,
Ка?мужики - цепами...
Смешалис??битв?то?роково?
Обломк?щито??зелено?травой...
Давн??дерущихся разняли,
Но ?замк?то не знал?
Чт?межд?ними бо?идет,
?такж?кт?здес?бо?веде?
Вс??замк?сном забылись,
Пока геро?бились...
Спохва?тся покуда, -
Обои?буде?худо!..
. . . . . . . . .
. . . . . . . . .
?утру Артуровы посланцы
Явилис??крепость ?Грамофланц?
?ждет он вест?от послов:
Гава?де встретиться гото?
Он-де ва?вызо?принимае?
?че?де ?напоминает...
...?ту пору Грамофланц?рать
Большо?пространство смогла за?ть
Ме?крепость??море?
Чт?было выгодн? не спорим...
...Пестро ?коро? во стан?
Здес?рыцари, ?горожане,
?лучник? ?конник?
?дамы, ?их поклонники...
Особенно мног?- прекрасных же?
Король им?прямо-таки окруже?
Ка?бы живы?заборо?..
Ме?те?вс?одержимы сбором
?похо? туда, по?Иофлан?
Гд?достославный Грамофланц
Гавана встретит?хоче?
Мечи дружин?точи?..
...Итак, вели?он собирать?,
Лежа на пальмово?матрац?
?свое?роскошнейшем шатр?
Прохладном пр?тако?жаре...
На?ни?вс?дамы колдовал?
На него набедренники надевали,
?наколенник? ?наплечники,
Чтоб стре??копи?наконечник?
Пронзить монарх?не могл?..
?ту?ка?ра?посл?вошл?..
На гордец?взглянувш?хмур?
Ре?старши? "Коро? Артура
Мы паладины ?гонц?
Идет молв?во вс?конц?
?славно?наше?государе
??ег?прекрасном даре
Врагов строптивых побеждат?
Ва? полагаем, убеждать
?ег?могуществе не стои?..
Те?боле?на?беспокои?
Ка?вы осмелились ?отчего
Племянник?ег?
Свой дерзки?бросит?вызо?
Те?самы?коро? унизив?!
Пуст?даже он винове??че?
Ва?спор не разрешит?мечо? -
Напрасно только ме?иступится:
Весь Круглы?стол за Гавана вступится
Мы вс?здес?брат? ег??друз?!.."
...Король ответи? "Не? нель?
На?спор окончить миро?
Сегодняшним турниром,
Которы?буде?весьма кровав,
Сама судьба реши? кт?прав,
Покрытый ?битв?правой
Презреньем ил?славой!.."
. . . . . . . . .
??ложа Грамофланц восста?
Король доспехам?блиста?..
Двенадцать де?для господин?
Принесли подоби?балдахин?
Плат распластав на?ег?главой
Во время скачки верховой...
Дв?девы, чт?красой сияли,
?князе??дышком скакал?
Он ласков?взирал на ни?
На красавиц молоды?
. . . . . . . . .
. . . . . . . . .
?продолжает Авентюра:
Посланцы коро? Артура
Наза?спешил? ?лагерь свой.
Вдру?их глазам открыл? бо?..
Гава?(ка?он сюда пробрался?!)
?каки?то паладино?драл?.
Послов безмерны?стра?об??
Гава?держал?, но сдавал...
Знат? нелегк?пришлось геро?
Противни?бы?сильне?втро?
? весь ?кров?от свежих ра?
Бы?сдаться вынужден Гава?..
Посл? едва ег?узнали,
Ег?по имен?назвал?
"?господин Гава?.." ?вдру?
Противни?вырони?из ру?
Копь??тоск?невероятной
?отшвырну?свой ме?булатный.
? зарыда? воскликнул он:
"?прок?? ?приговорен!
Счасть?наве?от ме? отвернулос?..
(Во?ведь ка?дело-то обернулось!)
Сред?всех грехов моих, сред?всех,
?совершил ?гчайши?грех!
?се? вины я не снимаю,
Хо?, конечн? понима?-
Внов?на рассудок мо?ле?тума?..
Та? значит, эт?бы?- Гава?!
? стал?быть, ?Гавано?драл??!
Мо?друг Гава? Не он мн?сдал?,
?я свое?беде сдаюсь
?побежденны?остаюс?.."
Услыша?эт?зовы,
Гава?воскликнул: "Кт?вы?
За чт?вы та?добр?ко мн?..
Вс?происходит ка?во сн?
Когд??вы сначал?вс?эт?сказал?
То битв?бы я проиграл едва ли...
Однако знат?жела?я,
Ке?слав?от?та моя
??кого мн?ее найт?
Коль наши скрестятся пути.
?я заклинаю ва?всем?святыми:
Свое мн?назовите имя!.."
"Та?знай же, сороди?мо?дорого?
?- Парцифал? ?не кт?другой!.."
Гава?сказал: "Поистине,
Кривым?пу?ми пришли мы ?истине
Дв?простодушных сердца злоб?
Едва не довела до гроб?
Твое?руко?побежден?
Мы для любв?возрождены,
Для верности блаженно?
Для радост?священной.
Та? выигра?со мною бо?
Победу ты одержа?на?собо?.."
...?ту?Гава? лишившис?си?
?небу оч?закати?
?па?на земл?бездыханны?..
Посл?склонились на?Гавано?
Которы?бледен бы??не?..
?него тотчас же сняли шлем
?стал?махать на?Гавано?
Ег?павлиньи?султаном.
От этог?маханья
?нему вернулос?дыхань?
?вскоре вернулас??сила...
Та?Верность ег?воскресила!..
...Те?временем по?Иофлан?
Спешил ?дружиной Грамофланц.
(Согласно правил? любо?
Король мо?выбрат?мест?боя,
?эт?было оттого,
Чт?вызвал он, ?- не ег?..)
. . . . . . . . .
Но во?уж?видн?по?на,
Гд?Грамофланц проткнет Гавана...
Вдру?- чт?тако?.. По?кустом
Ег?противни? сня?шело?
Лежи?изране?да измуче?..
Ог? Да ту? видать, получе?
Удар, пр?этом - не один!..
Ужел?се?юный господин
Опередил свои?турниром
Того, кт?призна?целы?миро?!
Кт?эт?странн? особ?!
Но те молчал?об?..
...По?те?Грамофланц?гнев.
Но, жженье ра?преодоле?
Геро?Гава??земл?поднялся.
Сражаться он не отказался.
Напротив!.. Бе?излишних слов
Он ре? "Извольте... ?гото?.."
Но Грамофланц бы?недоволе?
"Гава? ты ране?ил?боле?
?мн? признать?, жаль до слез,
Чт?раны тебе не я нане?..
?вс?таки ?бранно?встреч?
Сейчас не може?быть ?речи...
Со слабым?я не дерусь,
Скорее ?бабами берусь
Сражаться, че??твои?бессилье?
Победу не возьмешь насильем:
Тако?победе - грош цена!..
Пр?тног?жела?сн?
?посл?отдыха ночног?
?тобо?мы ?битв?вступи?снов?.."
...Се?речи Парцифал?внимал.
Он не осла? он не уста?
Он бы?собо?превосходе?
?явн?для ристан? годе?
Когд?король на него погляде?
Парцифал?уж?снов?свой шлем наде?
?ре??любезность?отменной:
"Прош?ва?не спешит??отмено?
Ристан? славного сего.
?вместо родича моег?
Гото?по?ваши?ударом паст?
Коль того возжелае?Господ? власть,
Ил? напротив, ваше?кровью
Отмыть Гавана от злословья!.."
Но Грамофланц промолви? "Не?
Он должен са?нест?отве?..
Вы, по всем?видать, геро?
Но не ва?предназначен этот бо?.."
. . . . . . . . .
Геро?Парцифал? скаж?ва?бе?лест?
Не посрамил сословно?чест?
?рассуждали знаток?
?доблести ег?руки:
"Да, равных не?ем? пожалу?
?этот выпа?небывалы?
?этот натиск! ?удар!
Здес?- вн?сомнений - божи?да?.."
...Теперь сказат?необходимо,
Ка?возвратились побратим?
Прервавш?бранну?игру,
Наза? ?Артурову двор?
Героев радостно встречал?
Им слав?трижды прокричали,
?Парцифал?бы?стол?прелесте?
Стол?сред?рыцарств?известен,
Стол?обожае??люби?
Чт?вс?склонились пере?ни?
Вс?только на него глядели...
...Геро?на се? надели
Новы?на?ды,
Чему он?были крайне рады...
...Повсюд?слух распространился:
"?Парцифал?то возвратился!
То?самы?!" - "Да неужто он?!" -
Та?слышалос?со всех сторон...
...Гава?сказал ем? "Ответь,
Ты не хоте?бы посмотреть
На четыре?высоки?же?
Обладательни?коро?
Пр?этом вс?он? вчетверо?
?тобо?связаны родством...
Однако ?помимо ни?
Здес?мног?прелестных да?других.
Их красот?всем сердце?славлю!
Идем же, я те? представлю!.."
Но отпрыс?Гамурета ре?
"Гава? ты добрый челове?
?мн?добр?желаеш? зн?,
Ка?судьба ме? всюд?преследует зл?.
Но едва ли порадует женски?взор
Ме?, на коег?позо?
?долине Плимицоля ле?..
?че? скаж? я их та?привле?..
Спасиб?за великодушь?
Но, ка?от страшног?удуш?,
?погиба?от стыд?
?пере?дамо?никогд?
Отныне не предстан?.."
Во?чт?сказал Парцифал?Гавану.
Тогд?Гава?сказал: "?вс??
Со мною ты ?ни?сейчас же пойдеш?"
Он говори??притворным гневом
?привел ег??четыре?королева?
?не презрень? не наказань?
Героя ждал? ?лобзан?!..
...Оргелуза тоже не удержалась,
?лобз? героя, сердце?прижалас?
?нему, кт?та?мног?ей принес
?радост? ?горьки?слез.
?стыд ее снедал жестокий...
Но ка?ее пылали щеки!
Ка?вс?ее эт?встреч?жгла!..
Се? он?ел?превозмогл?..
. . . . . . . . .
Текл?пр?тнейшая беседа.
Ме?те?пришла пора обед?
Гава?Оргелузу просит чест?
Оказат?Парцифал? ?ни??до?сест?
?он?отвечает: "Не жела?
Слишко?многое пережила я.
Он, беспощаден, стро? суро?
На? женщин, высм?ть гото?
Мы для него предме?издево?
На то ?моло?он, ?лово?
Да ?могу? ка?всем видать,
Чтоб бедным женщинам страдать...
Ув? Не??боль??сердце слад?..
Но, коль ва?угодно, я ?ни??ду,
Боясь произнести хоть слов?
Чтоб он ме? не обидел снов?.."
Ре?Парцифал? "Не може?быть,
Чтоб смел я даму оскорбит?.."
. . . . . . . . .
Едва закончил? обед,
Распростра?я дивный свет,
Арту??Гиневрой прискакали,
Чтоб?узнать ?Парцифал?..
"Ну, здравствуй же, на?Рыцарь Красны?
Ты путь проделал весьма опасны?
Но, слав?Богу, ты жи?здоров
?снов?по?на?вернул? кров!.."
Королевску?чету,
Излучавшую силу ?доброт?
Дамы ?рыцари сопровождали
??восхищенье?увидал?
Героя... "Гляньте! Во?он - са?
?окружени?самы?прекрасных да?.."
...Он бы?воистину красив!..
...Соизволенья не спроси?
Вс?лобызать героя начали,
Че?Парцифаля озадачил?
?он Артуру говори?
"Король! ?гчайше?из обид,
?бесчесть?страшным обвиненьем
(То явь?было, не сновиденье?)
Ме? - ув? - смогли заставит?
Круг рыцаре?твои?оставить...
?я ушел ?далеки?путь,
Стре?сь достоинств?вернут?
?чест? казалось бы, утраченную...
Ушел, чтоб плат? мн?назначенну?
За грех мо?полность?внести
?этим чест?свою спасти...
Ах, стол?огроме?бы?зало?
Чт? полага? всяки?мо?
Будь на моем он мест?
Вообще утратить остатк?чест?
Та?молвит? правды не тая:
Неужто стол?пороче?я,
Стол?несчасте??стол?смешон,
Чт?всяки?достоинств судьбо?лише?
Ил?мн?вс?таки дано
Достоинств? хо? бы одно?!
Несчасте?я... Но те?не мене?
Прим?любо?ваше мнение
Ка?справедливый приговор!.."
?ту?всеобщий раздал? хо?
Вс?заговорили разо?
Чт? видн? он утрати?разу?
Коль са?достоинств свои?не зрит!..
?не?полмир?говори?
?он настольк?славен,
Чт?никт??ни??слав?не раве?
?на слав?ег?- ни ?тн? ни крапинки,
Ни само?мало?царапинк?..
?королю сказал на?друг:
"Тогд?верн?ме? ?свой круг
Героев Круглого стол?
Коль внов??тебе ме? привел?
По воле Господ?Бога
Жизненная дорога!.."
. . . . . . . . .
Он бы? конечн? возвраще?..
?вс?? ка?прежде, поглощен
Желанием сразиться
?те? кт?Гавана сразит?грозит?.
...?он говори?Гавану:
"??Грамофланцем бить? стан?
Свое искусств?примен?
?те?, мо?роди? подмен?
?поединке предст?ще?
Смертной гибель?грозяще?
Ведь я тоже ?са?ег?попа?
?ветк??дерева тоже сорвал.
Мн?чест?моя возвращена,
Та?пуст?он?буде?воплощен?
?наше?свято? едином деле -
Ради него мы кольчуги надели!..
?Грамофланцем мы бились об?
На?обои?готова казнит?ег?злоб?
Та?не вс?ли равн? кт??ни?вступи??бо?..
...Мы состои??родств??тобо?
Друг друг?всех родней мы ?мире цело?
Одни?мы стал?целы?..
?Грамофланц?накажу
?правот?твою докажу!.."
...Но мо?Гава?ответи?строго:
"Сородиче??ме? слишко?мног?
? слав?Богу, брат? есть...[152]
Мн?приказывае?чест?
Вступить ?поединок самому,
Не отдавая никому
Законнейшего прав?
Познат?позо?ил?слав?.."
...Ночь приближает?... Густой
Земля окрашена темнотой...
Лишь ко?гд?огон?горе?..
Свои доспех?осмотрел
Парцифал? благородны?воин:
Не?ли ?шлем?гд?пробои?
Кольчуга ли совсем цела,
Та? чтоб ?бо?не подвел?
Достаточно ли щи?надеже?
Но не? На щи??не похо?он:
Весь продырявлен, весь пробит.
Тако?от стре?не огради?
?от копья - те?боле...
Пришлось ем?поневоле
(Чтоб Грамофланц?победить!)
Оруженосца разбудит?
"Ну, чт?глаз?таращишь?!
Мн?новы?щи?притащиш?..
?- по?? - оседла?ко?,
Здес?до рассвета жд?ме?..."
...?рыцарь спат?улег?,
Покуда не зажегся
Рассветным зарево?восток...
Он си?почувствовал приток.
Пред ни?лежали ег?доспех?
?он не сомневал? ?свое?успехе!..
...Но Грамофланц?вспомнит?надо...
Терзал? грызла ег?досада:
Ка?оказал? он слепым?!
За чт?судьба та?шути??ни?!
Став жертво?самообмана,
Ка?смог принять он за Гавана
Сына могущественног?Гамурета?
?че?ту?причин?.. Но ответа
Он должного не находи?..
...Во?по шатр?он походи?
Зате? лишь только день зардел?,
Разрядился, разоделся
?на??сверкающий, стальной
(Во имя девушк?одно?)
?поспешил на мест?схватк?
Пылая, словно ?лихорадк?
Весь жаждой боя распален...
Но не Гавана види?он,
?вс?того же - Парцифаля,
Чь?оч?местност?озирал?..
Могу??грозен, весь ?брон?
Сиде?он на свое?коне -
Величественн? фигура!..
(Геро?из лаге? Артура,
Надевш?панцир?свой ?шлем,
Ушел, не встреченны?нике?..)
...Итак, не проронив ни слов?
Один копьем толкну?другог?
Но знайте: ?надежный щи?
Ударившись, копь?трещит.
?вскоре щепк?полетели...
Однако мира не хотели
Дерущиеся нипоче?..
Копь?сломал - рази мечо? -
Гласит одна из древни?исти?..
Ка?Грамофланц?ненавистен
На?друг, геро?на?- Парцифал?..
Но на?не Парцифаля жаль
(Пустя? царапины, ушиб?)...
??Грамофланцем не смогли бы
(Како?ни есть, ?вс??- король)
Сейчас ег?оплакать боль.
На?жаль, - скрывать от ва?не стан?
Чт?исковеркал?по?ну
Со множеством цветов, цветко?
Железо рыцарски?подков!
На?внятн?боль иног?рода:
Войной осквернена природ?
Чт?значат доблесть, долг, прав?
Когд?потоптан?трав?!
...Ме?те?Гава?спешит на битв?
Он Богу сотворил молитв?
Ем?еписко?месс?пе?
Чтоб он ?сраженье преуспел,
Ем?прекрасным?платками,
Держ?их дивным?руками,
Махало стольк?знатны?да?..
(Жаль, правда, чт?я не бы?та?..)
?вдру?донесся слух зловредный,
Чт?Парцифал?исче?бесследн?
Ка?та?исче? Не для того ?
(Гавана охватила дрож?,
Чтоб?на милост?свой гнев сменит?
?всех враждующих примирит?..
Не? подозренье эт?ложн?
Не? эт?было ?невозможно!
Скорей всег? он та?опять
Реши?за друг?пост?ть!..
...Итак, по?шу?рукоплескани?
По?звук?всхлипов ?рыдани?
?доспех?яркие одет,
?сознании благих примет,
Лети?Гава?на зо?судьбы,
Туда, ?кипени?борьбы!..
...?по?не стягивались рати...
Арту? ?сопровождень?знат?
За поединко?наблюдал.
Сы?Гамурета наседа?
?Грамофланц сопротив?лся,
Но ясн?было: похвалялся
Он пере?рыца?ми зря,
Ещ?недавн?гово?,
Чт?лишь ?двумя, ?тремя, не мене?
Достои?он вест?сражение, -
?ту?дерется он ?одни?
?справить? не ?сила??ни?
(Один то?шестерых замени?
Король ег?ещ?оценит...)
Гд?спес? бахвальств? страст? - Исчезл?..
...?коне?свои?геро?слезли,
Чтоб? вступивш??пеши?бо?
Закончит?спор межд?собо?
Их лица зное?полыхали,
Мечами руки их махали,
Ме?лись, ?воздух?звеня,
Во время взмаха лезв?...
Одно, однако, было ясн?
Сраженье продолжать напрасно,
?нему утраче?интере?
Поскольк?яве?переве?..
Оружие решило спор!..
Но во?ле??во весь опор
На поле битв??двух сторон
?ть достославнейши?персон
?непокрытым?главам?
Торжественными словам?
Он?сейчас об???ту?
Чт?пореши?высоки?су?..
?во?Судейского Совета
Решень? "Отпрыс?Гамурета
Победу ?битв?одержа?"
Не? Грамофланц не возражал.
Он Парцифал?сдал?...
Та? стал?быть, ни ?че?остался
Сы?Лота, на?Гава? на?друг!..
?рыцарь произносит вдру?
"Король! Вчер? ка?вс?видали,
Вы на ночь мн?передышк?дали
? отличаясь истинным благородство?
Свои?не воспользовалис?превосходством.
Сегодня я ва?те?же самы?отвечу,
На завтра перене? нашу встреч?
Чтоб вы оправились от ра?.."
Та?сказал Грамофланц?Гава?..
Противни? согласившись ?ни?
Тотчас отправил? ?свои?..
?вс?вокруг оцепенел?..
Но ту?Арту?вмешал? ?дело.
Парцифал?он сказал:
"Ты Грамофланц?наказа?
Однако ?помощь?обмана:
Се? ты выда?за Гавана.
?- я скаж?тебе ?укор -
От на?ты ускользнул, ка?во?
Сбежал! Инач?- не посету?-
Битв?не было бы этой.
Но вышл?та? ты - победитель,
Гаваново?слав?похититель.
Но пуст?Гава?не обижается,
Ча?ново?битв?приближает?!.."
Гава?сказал: "Поверь, я ра?
Чт?названый мо?брат
Победы доблесть?добился.
Он честно ?бесстрашно бился.
Чт?касает? ме?,
Дождаться завтрашнег?дня
Только бы достал?си?
Чтоб я поги?ил?победи?.."
...??лагерь кони их помчал?
Гд?дамы ?девы их всех встречал?..
. . . . . . . . .
Ме?те??доблестном Парцифал?
?войска?противника узнали,
Чт? мо? на всей земл?геро?
Тако?не сыщется второй:
Славнейший сред?славны?
Ем?не??мире равных.
. . . . . . . . .
Король ме?те?вс?ночь не спал,
Письмо возлюбленной писа?
Чтоб Итонии свое??гонцом
Послат?послание ?кольцо?..
. . . . . . . . .
?утро? ?помощь?посланца,
От доблестног?Грамофланц?
Не ?Артуру пришло донесень? -
?Итонии пришло об?сненье.
?я ег?на па?ть ва?
Почт?дословно переда?..
"Прим?мо?привет, ?привет?достойная!
Твой обра?пронес сквозь беды ?войн?я.
Прелестн? дева, речь идет ?тебе -
Моем утешенье ?безутешной судьбе.
Моя любовь сплелась ?твое?
Наподоби?корней.
Ты сердце верность?укрепила,
Живо?водо?ег?окропила...
Верность ?тебе заключен?
Неверности ты лишена.
?твое?любв?заложе?сове?
Ка?различат?мн? гд?- мрак, ?гд?- свет.
?ты, кт?мною, ка?жизн? любима,
Тв? добродетел?неколебима,
Он? Южно?подобн?Звезде,
Светит мн?всюд??везд?..
Наши любв?не должны разлучиться,
Чему бы ?мире ни случиться!
Вс?жизн?поклонять? себе застав?
??трудны?ча?ме? не оставь!..
?знаю: то? кого злоб?точи?
Ме? разлучит??тобо?хоче?
Но ты подума??на?двои?
?уговоров не слушай злых.
Моя любовь те? не порочи?
Он?только верность твою упрочи?
Не забудь ме?, своего слуг?
Клянусь служит?тебе, ка?смог?.."
...Итон? утро? часу ?восьмо?
Пришла ?Артуру ?этим письмо?
Слез?ее заливали щеки...
Арту?прочитал Грамофланц?строки
?молвил та? "Дорогая племянниц?
?тебе он, ка?видн? всем сердце??нется.
?те?по?ка?ро?существует людско?
Возможно, любв?не бывало тако?..
На?этим письмо?ты не плач??не смей?,
??ни??едином страдань?слей?,
Ег??испытани?не оставь,
?вс?остально?- мн?предоставь...
Чтоб высушить эт?твою слезинку,
?воспре?тствую поединку,
?твой возлюбленный буде?жи?
Твое снисхождение заслужив...
?вс??одного я ника?не пойм?
Клингсор те? заточи??тюрьму,
?Грамофланц пребывал на воле.
Чувств?ме?вами вспыхнут?могл?ли?..
Да ты хоть видала ег?когд?.."
Дева ответила: "Никогд?
??ни?ни разу ещ?не видалась
?вся поэтом?исстрадалась.
?чувств?возникло само собо?..
? ??, ?ва?обращаюс??мольбо?
Если я смею об этом просит?
Молю Грамофланц?сюда пригласить,
?я ег?наконе?увиж?
? дума? си?никого не униж?.."
. . . . . . . . .
. . . . . . . . .
? пуст?возликую?ваши сердца!
?Артуру привел?гонц?
?чрез того молодого посланца
Он ?гост??себе пригласи?Грамофланц?
Ка?предан? гово??
Грамофланц бы?безмерно ра?
Он бы?Счастием оглуше?
Поскольк??гост?приглаше?
Бы?ка?бы ?Счасти?самому,
?счастливейши?жребий выпа?ем?..
?немногочисленною свитой,
Однако достаточно именитой,
Он тотчас же пустил? ?путь...
Здес?следуе?упомянуть,
Чт?вс?одет?были ?толком,
Блистая бархатом ?шелком
?отделкой темн?золото?..
Король сокольничи??собо?
На всяки?случай прихвати?
Казалось, Грамофланц спешил
На соколину?охот?
(Хоть он испытыва?охот?
Совсем не ?ловл?соколо? -
Король бы?вс?отдать гото?
Одни?желанием томимы?-
Скорее встретиться ?любимо?...
...Ме?те?скакал ем?навстреч?
(Заче?скакал, я ва?отвечу)
Со свитою король Арту?
?ни?бы?юный Беакур,
Глазам? локонами, нежной коже?
?Итоние? сестро?свое? схожий.
. . . . . . . . .
Скакал?лесо??по?ми.
?наконе?ме?коро?ми
Встреч?желанн? происходит!..
Всех красотою превосходи?
Конечн? юный Беакур.
(Вс?верн?рассчита?Арту?..)
Грамофланц спроси?кого-то:
"Кт?этот юнош?" - "Сы?Лота!
Юный рыцарь Беакур...
Ка?он красив, ка?белоку?.."
...?Грамофланц, услыша?эт?
Смекну? "Та?во?он? примет?
По коим я ег?сестру,
Узна? если не умру!..
Из-за не?сюда я прибыл
На радост?ил?же на погибель!.."
?он ?волненье?руку сжал
Тому, чь?сестру он обожал...
. . . . . . . . .
Итак, примчались ?лагерь... Та?
Арту?собрал ст?прекраснейши?да?
Ст?вернейши?подруг, ст?чистейши?сестер,
Пригласи?их ?самы?большо?шате?..
?Грамофланц, входя, притих:
Ведь ег?Итон? была сред?ни?..
Вошл?Гиневр?дорогая,
Гостя??рыца??предлагая
Сердечно их облобызать,
Чтоб им пр?ть?свое доказать...
...Но собралис?здес?не на танц?
Арту?промолви?Грамофланц?
"Прош? ог?нитесь по сторонам,
Поскольк?стал?известно на?
Чт?вы одну особ?ждет?..
?если вы ее найдет?
Узнает? кт?здес?- он?
Возможност?буде?ва?дана
?не?тотчас же облобызать?!.."
...Ту?я хоте?бы ва?признать?:
Король ещ?по письма?знал,
Ка?выгляди?ег?Идеа?
Зате?он виде?Беакур?
Которого сама госпож?Натура
Сделал??Итоние?схожим,
? ка?мы догадать? може?
Узна?он деву бе?труд?
Чтоб стат?ее супругом навсегда...
Но жа?их первог?лобзан?
Храня??песн??сказан?...
...?сраз?грянуло весель?
Гост?радостно шумели,
? ка??на?заведено,
Уж?реко?текл?вино...
Звеня?бокалы... Гост?пьяны...
...Ме?те?Арту??шатр?Гавана
Торопи?своего ко?...
"Племянник, выслушай ме?!
?ты послушай, Оргелуза...
Вражда - ?желая обуз?
Ее должны мы сбросить ?плеч,
Дабы не дать се? вовлеч?
?каки?либо злоключенья...
Восслави?мира заключенье
Ме?Грамофланцем ?тобо?
?незаче?Гавану ?бо?
Вступать, ещ?не отдышавшис?.."
...На уговор?ег?поддавшись,
Оргелуза гнев на милост?сменил?
?своего Гавана ?миру склонила...
. . . . . . . . .
. . . . . . . . .
?предвкушении брачного пира,
Отказался ?Грамофланц от турнир?
?Итон?, гово??
Воскликнул? "Гава?- мо?брат,
?Грамофланц мн?станет муже?
?не враждуем мы, ?дружим!.."
...Та? свои?не жалея си?
Король Арту?всех примирил,
Чего доселе не бывало-
Кругом любовь торжествовал?
На?ненавистью ?враждо?
Та?же ка?счасти?- на?бедо?..
Се?ми?ниче?не омрачился...
Итак, Грамофланц ?Итоние?свое?обручился,
?свадьб?сыгран?была...
Геро?Круглого стол?
?такж?воин?Клингсор?
Отвест?не ?сила?были взор?
От этой пары молодо?..
Гиневр?всех потчевал?едой
?удивительным?винами.
Зате?он??дами чинным?
Вс?разошлис?по свои?шатрам.
?чт?происходил?та?
Мы та??не узнали...
...Поговори?ка ?Парцифал?
Вс?эт?пиршеств?ем?
Сегодня было ни ?чему:
Геро?непобедимы?
Он дума??любимо?
?ласковой свое?жене,
Скучавше??дальне?сторон?..
Чт?значит - "благоверны?? -
Во имя благ?верный!
Велико?Верность?он бы?
Связа??то? кого люби?
Го?чо, сердечно,
Преданно, навечн?
Тоскою сердце истерзат?
Он мо?скорее, че?связать
Се? ?ча?беззаботны?
Любовь?мимолетной
?одно?из да?ил?из де?..
Не? Стольк?му?преодоле?
Одно?Кондвираму?он вере?
?другим?знаться не намере?..
...?рассужда?он пр?се?:
"Рожден ?любв? я жи?лю?,
Любв?бы на весь ми?хватил?..
Но че?Любовь мн?отплатил?
Одно?любовь?поглощен,
Любл? любв?свое?лише?..
?чт?мн?ратные успехи?.."
(Он гляну?на свои доспех?
Которы?лежали ?до?
Внимательным ?грустным взглядо?..)
"Свято?Грааль стре?сь найт?
?должен бы?от не?уйти,
Уйти, во имя долг?
Вс?эт?слишко?долг?..
Мо?взор тоскуе?по ясноликой,
Мучусь муко?велико?
Рвус??возлюбленной жене,
Вс?радост?недоступны мн?..
Если бы ду?мо?колебался,
?бы, наверн? другим улыбал?,
Но Кондвираму? мо?Верность храня,
Неверность похитила ?ме?,
? неспособны?на прегрешенья,
?вс?равн?не найд?утешен?!..
Господ?лиши?ме? услады,
?обрече? не зн? пощады,
Цепи скорби свое?влачит?..
Скор?щего сердца не излечить!..
?я, которы?безмерно страда?
Се?край отрады покида?.."
?ту?же сраз?бе?услу?
Оруженосце?ид?слуг
Геро??доспех?облачился,
Взя?ме? копь???путь пустил?,
Са?оседла?своего ко?...
...Брезжи?рассве?- начало дня...
Пуст?то? кого нетерпенье мучи?
?терпению се? приучи?
Пуст?то? кт?спрашивать страшится:
"Че?же вс?эт?завершит??" -
Узнает, чт?уж близок ча?
Когд?законч?свой расска?
Велико?благости явленье?
Анфортасовым исцеленьем!
. . . . . . . . .
Пока же ва?перенесу
?то мест? гд??глухом лесу
Геро?на?- лгат?не буду -
Вп?мь приобщил? ?чуду.
Навстреч?мавр скакал один,
Годами юный господин,
На ви?молодцеватый
?сказочно богаты?
Ка?описат? чт?он носи?..
? нищи? не найд?ни си?
Ни должного умен?,
Чтоб описат?каменья,
Горевшие на не?
Ослепительны?огне?
Вс?жизн?проживши нищи?
Пред этим золотище?
?откровенно трепещ?..
?равног?не отыщ?
Ни ?то? ни ?этом стан?
Ни ?Англии, ни ?Бретан?..
Он, видимо, Любв?служил.
Он от рожден? ею жи?
Вс?эт?украшенья -
Любовниц подношен?...
?тому ?ещ? страшней гроз?
Он на турнирах брал приз?
Другим не уступая
(Разумн?поступ?)...
...Да, молоде?бы?недуре?
?тому ?рассудко?одарен, -
Не выиграть сражен?
Бе?соображенья!..
...Невдалек?шуме?прибой.
Мавр корабл?привел ?собо?
Ну, ?на каждом - кстати -
По мавританской рати.
Числ?не трудно сосчитат?
Всег?их было двадцать ?ть,
Те?кораблей, груженны?
Многим?сотнями вооруженны?
Заметить надобн? войска
Не понимали языка
Чьег?либо другог?
Кром?своего родног?
Прибывши из одно?земл?
Он?друг ?другом не могл?
Словам?об?сниться.
(Вс?скор?об?снит?...)
Да, хоть земля ?ни?одна,
Различны были племен?
Пришлось разноплеменным
Служит?одни?знаменам.
Он бы?короле?единым
Всем маврам ?всем сарацина?..
...Он бы??моло? ?удал,
? скажем правду, облада?
Диковинным оружье?
(Мы эт?обнаружи?...
...Итак, сошедш??корабля,
Король увидел коро?.
Поскольк?короли он?
Пуст?споря?ме?собо?одни:
Мы стол?велики?лю??
Ни ?че?мешать не буде?..
...Из ни?бы?каждый, стра?презре?
Душо?- агне? сердце?- ле?
...Заче?судьба была стол?зл?
?этих короле?свел?
Свел?причем случайно:
Земля ведь та?бескрайн?!
...Но я за Парцифаля спокое?
Мало того, чт?он истинный воин,
Вове?живе??ег?кров?
Верность Граалю ?Любв?..
...Их силе воздав? дань я,
Страшусь: не хватит дарованья,
Отпущенног?мн?судьбо?
Чтоб описат?этот дивный бо?
Весомо, точным?словам?
(Заране?каюс?пере?вами).
Но та?скаж? вначал?
Их лица засияли
?порыве увлеченья
Подобием свечен?.
Но сердце на двои?одно
Им было господом дано:
Каждый, по воле духа святого,
Носи??груд?свое?сердце другог?
?хоть им обои?отрадн?было,
Сердце ?ни?болело, ныло:
Отважное сердце бойцовское,
Единое сердце отцовско?..
...Итак, хоть корень их един,
Язычни??христианин
Столкнулис?ме?собо?..
Не мн?им быть судьею.
?сознаю: решать не мн?
На чьей победа сторон?
?лишь жела? чтоб?
?живы?остались об?..
Однако бо?уж?идет...
Кт?первым на земл?паде?
?ко? кт?первым свалит??
(? скол?душа печалится!)
Но я немало удивле?
Безмерно бы?толчок силе?
Но об??само?деле
?седлах усидел?..
?внов?он?столкнулис?..
Их копья не согнулис?..
Язычни?впал ?велики?гнев,
?седл?противника узре?
Чт?было непривычно:
Свои?соперников обычно
Рази?он ?первог?удар?
Исполнен огненног?жара...
?та?же были го?чи
Их раскаленны?мечи,
Которыми он?махали -
?ярост? страст??ни?не стихал?..
Кони сильно утомилис?
От жара их бока дымились,
Но, распаляясь вс?сильне?
Сошл?противники ?коне?
?битв?продолжали ст?,
Дыша священным жаро?боя...
Крещеный явн?уступа?
Язычнику... То?наступал,
Клич выклик?: "Табронит!" -
?этот клич ег?звенит,
?пере?каждым взмахо?новы?
Бодрит се? он этим зово?
Та? восклицая: "Табронит!" -
Он супротивника теснит!..
Но не сдавал? ?крещеный.
Взгля??Пельраперу обращенный,
Бы?чист ?светел, ка?хрусталь.
?пере?ни?сия?Грааль...
...Мавр знал Любовь. Любв?служенье
Не ра?вело ег??сраженье,
?та?он навы?приобрел
?всех противнико?боро?..
Ка?на?уж?известно, он
Бы?королево?пленен,
Прекраснейше?Секундилье?
?не жале?усилий,
Чтоб?наград?заслужит?
То? для кого хоте?он жить...
?Парцифал?изнемога?
Лишь ду?геройски?помога?
Ем?поро??коле?поднять?
?вс?ещ?оборонять?,
Теперь уж - из последни?си?..
?он пощады не просил...
Он?сражаются... Он?!
Не? истине ?глаз?взгляни:
Здес??испытань?боевое,
Казалось бы, вступили двое,
Но двое, бывшие - одни?
Мы их ?одно соединим:
Дв?кровны?половины,
Дв?брат?двуедины...
...Итак, язычник побеждал.
Но Парцифал?не смерти ждал -
Велико?ждал услады...
?ту?мы вспомнит?рады,
Ка?Треврицент ем?внушил,
Чт?он пред Бого?согрешил
?чт?одна дорога
?спасенью - вера ?Бога!..
?он постиг, чт?Бо?- везд?
Ка??отраде, та???беде,
?того, кт?Господ?славит,
Всевышни?не остави?
?он предвкушал усладу:
Всевышнего пощаду!
Но ?каждым криком: "Табронит!"
(Град Секундильи, чт?стои?
?предгори?Кавказа[153]) -
Язычни?ка?бы сраз?
Мощь ?отвагу набира?
??ново?сило?напира?
На христианин?
Отважнейшего паладина,
Кого ещ?никогд?доселе
Враг?никаки?не одолел?..
?нынч?силы ?не?ис?кали...
Но мечи ещ?вс?высекали
Искр?из шлемов ?ла?..
?господ? Брат?погуби?брат!
?господ? слыш??ви? эт?
Оставь ?живы?ди? Гамурета!
(?обои?братье?имею ?виду
?для обои?пощады жд?
Для язычник??для христианин?
Иб?плот?их ?кров?их един?..)
Но ?че?шл??этой битв?речь?
?то? чтоб Любовь ?Верность сбереч?
Не будь ?Парцифаля
Кондвираму??Граа?,
Давн?бы гряну?приговор,
?ни ?чему ?весь разговор...
Язычни?же, воин необоримый,
Силе?бы?Любовь?неукротимо?
Итак, Любовь - эт?сила одна.
Но ем??друг? была дана:
Эт?сила - ег?каменья, -
Укреплявш? ?не?уменье
Вест?кровавый, ?жкий бо?
?совладат??сами?собо?..
Но я судьбо?крещеног?обеспокоен:
Изнемо? истомился бесстрашны?воин.
? взбодрис?же, достойнейший Парцифал?
Но если ни Кондвираму? ни Грааль
Не способны ду?твой взбодрит?отныне,
То подума??Кардейсе[154] ??Лоэрангрин?[155]
?твои?двух мальчика?дороги?
Кондвираму?по?сердце?носила их,
Когд??похо?те? провожал?..
Не хочешь ли ты, чтоб сиротств?жало
Вонзилос??милы?твои?дете?
Та?выживи! Та?не ослабе?..
...? словно внем? чутким слухом
Сиим словам, восп??он духо?
?вспомнил ?свое?жене.
Он вспомнил ??то?войн?
Когд??стен Пельрапера-град?
Большая досталас?ем?наград?
?побежден бы?король Кламид...
...Язычни?кричал: "Табронит! Табронит!" -
?свою судьбу ?победу ве?.
Парцифал?же вспомнил ?Пельрапере
?воскликнул ?отчаянь? "Пельрапе?" -
?ту?же, являя геройств?пример,
Разбил ?куск?щи?некрещеног?
Посыпались каменья ?оног?
?дума? каждый кусоче?щита
Стои?маро?не меньше ст?..
Сказат? чт?дальше было та?..
Ме?Парцифаля попола?
?шлем язычник?разбил?...
Та?Господ?Бо?распорядился
(?этим пощади?бойц?:
Ме? от?ты??мертвеца,
Не должен приносит?удач?..
(?Красно?Итер?я плач?..)
. . . . . . . . .
Язычни?ту?же вста??коле?
Он не спешил сдаваться ?плен,
Он грозны?выгляде? жестоким,
Но духо?облада?высоки?..
...Свойство боя таково,
Чт?не узнаеш? кт?- кого?
(?наши?думая героя?
Раде?я ?ни?обои?..)
Язычни? видимо, знаком
Бы???французски?языко?
Влад? им вполне свободно,
Он молвил: "Не? неблагородно
Свои?мечо?рубить сплеча
Оставшегося бе?меча!..
Отважный му? скаж?мн?- кт?ты?
?тобо?мн?драться не?охот?
Ме?твой сломал?, ?не то ?
Ме? бы уложил??гроб,
Да ?тебе пришлось бы туго...
Дади?же отдохнут?друг друг?.."
Он?присел?на трав?
Подвластны кровному родств?
?молвил некрещеный,
Взаправд?восхищенны?
"Поверь, чт?равног?тебе
Отваго? стойкостью ?борьбе
?не встречал ?былы?похода?..
Да... На?потребовал? отды?..
Инач?битв?не начать...
Но, можешь мн?не отвечать,
?знат?твое хоте?бы имя:
Откуда ты, кого своими
Родите?ми ты зовешь?.."
"Ме? превратн?ты поймеш?
Коль поспеш??ответо?
Ведь ты усмотриш??этом
Мо?готовность сдаться...
?я гото?ещ?сражаться
Во имя Истинной Любв?..
Се? ты первым назови!.."
?мавр ответствовал геро?
"Пуст?я стыдом се? покрою,
Но честно вс?тебе скаж?
?- Фейрефиц... Мо?ро??Анжу
Бере?свое начало...
Владык?не бывало
Богаче ?сильне? че?я...
Куда ни глянь - моя земля...
?моем владенье - страны..."
На?друг ответи? "Странн?..
Не може?быть, чтоб из Анжу...
?анжуйцам я принадлежу...
Анжуец по наследству,
Зовусь анжуйцем ?детств?..
Узна?же: пред тобо?- я,
Сы?Гамурета-коро?!
Имеешь ли по?ть?
Кт?он тако?.." - "Мы - брат?.
Мы брат? сводны??тобо?
Отец на? занесе?судьбо?
?языческие страны,
Бы?муже?Белаканы,
Черной матери моей..."
"Забрал?подним?скорей!..
. . . . . . . . .
. . . . . . . . .
?слышал, люди гово??
Есть ?ме? ?тнисты?брат
?далеки?страна?гд?то.
Посмотри? ты ли эт?"
? восхищен? не тая,
Язычни?ре? "Да. Эт?- я..."
Забрал?подня?Фейрефиц:
?белоли??чернолиц
Он бы?на само?деле.
Глаз?ег?горели.
? ?не?узна?свои черт?
Ре?Парцифал? "Да. Эт?- ты..."
...Двухцветны? ка?сорока,
Растроганный глубок?
?се? язычник панцир?сня?-
Ми?межд?брат?ми настал...
?те, чт?друг ?другом сражалис?
Теперь облобызались...
Та?восторжествовала внов?
Святая Верность ?Любовь.
Язычни?ре? "Не со?ли эт?
?вижу сына Гамурета!
Мы встретилис? назл?врагам!..
Хвал? хвал?моим бога?[156]
Ко мн?вы благосклонны,
Юпитер ?Юнон?..
Хвал? хвал?планетам,
Чьим благодатны?светом
Бы?озарен мо?путь сюда,
Гд?встретилис?мы навсегда!.."
. . . . . . . . .
. . . . . . . . .
?поскакал?об?брат?
?луча?вечернег?заката,
Куда? - ?Артуру-королю!
(?им прекрасный пи?сулю
?ошибус?едва ли.
Героя ?лагере ждал?..)
...Та??лагерь въехал?он?
Во всех шатрах го??огни.
?ни? выст?вшим сечу,
Гава?спешит навстреч?
Зате?из каждог?шатр?
Весь цвет Артурова двор?
Выходи??ни? обои?
Прославленны?героя?..
Конечн? не секрет для ва?
Чт??мавр?не сводил?глаз,
Ди?сь лицо?ег??тнисты?
?взглядо? мужественным ?чистым,
Да небывало?епанчо?
Расшитой дивною парчой...
Дамы млел?от восхищен?,
Гля? на каменья,
Светло пылавшие на не?
Удивительным огне?..
(Те камн? ка?мы уж?говорили,
Были подарком Секундильи...)
Едва он плащ ?латы сня?
Гава?их по?охрану взя?
Чтоб то, чт?та?сверкало,
Случайно не пропал?..
. . . . . . . . .
Вдру?грянули литавр?
Посмотреть на мавр?
Арту??Гиневрою вошл?
Он?сородича ?не?нашл?
?ни?вс?облобызались-
Гост?собирались...
За славны?свои дела
?геро?Круглого стол?
Зачислен некрещеный,
Но ?Истине приобщенны?..
(Ем?открыт?двер?
?свято? Христово?вере...)
Сидели вс?вокруг стол?..
??этот ми??шате?вошл?
?драгоценнейшем на?де,
?велико?мольбо?во взгляде,
Некрасив? дева млад?.
Могу сказат?ва? не гадая,
Чт?эт?- мудр? Кундри была...
Итак, ?шате?он?вошл?
?пала пред героем ни?..
?Парцифал??Фейрефиц
Зарделис?от смущен?...
Он?пришла молить прощен?
?не сердиться на не?
За речь недобрую ее...
Тогд?сказал?об?брат?
Он?ни ?че?не виновата,
Хоть Парцифал? свидетел?- Бо?
Обид?ей простить не мо?
Но, чтоб?се?не портит?пи?
Он предпоче?отмщенью - ми?..
...Хочу сказат? ей не ?обид?
Кундри была ужасна ?виду.
Такая же, ка??Плимицол?
(Вс?дело ту?- ?господне?воле...)
Вс?та?же он?желтоглаза,
?глазам?- чт?дв?топаза,
Вс?та?же он?длиннозуба,
Вс?та?же сколочен?груб?
Вс?та?же выгляди?жутк?
Ро?ее, сини? ка?незабудк?..
?дева сказал?во?эт?
"Хвал?тебе, сы?Гамурета!
Хвал?тебе, Герцелойды сы?
Хвал?тебе, доблестный палади?
Привет ?тебе, Фейрефиц ?тнисты? "
Ты ?юных ле?бы?воин исты?
Мечо?свои?Секундилье служ?
Была он??мн?госпож?.."
? посмотре?на Парцифаля -
Искате? Граа?,
Он?торжественно произнесла:
"?ты, чьим доблес??нест?числ?
Будь вере?себе ?ча?велико?отрады!
Высочайшей ты удостоен наград?
Твои?испытани?оконче?срок,
?тобо?заслужен победный вено?
Счастливейши?жребий тебе уготовал.
Ты вскоре будешь коронова?
Первейше?из земных коро?
Вступивш?на Граале?трон.
На камн?письмена сказал?
Чт?небеса те? назвал?
Владыкой, избранны?судьбо?
Тв? Кондвираму??тобо?
Граале?вместе буде?правит?
Пр?этом я должна добавить
Мужско?имя - Лоэрангрин...
То - новорожденны?твой сы?
Твои?наследнико?он станет,
Когд?урочны?ча?настанет...
Та? вместе ?сыно??жено?
Владей короно?всеземно?
Когд?умрешь ил?станеш?старце?
Другой твой сы?- Кардей?- Бробарце?
Законн?станет володеть...
Но - главно?- преодолеть
Ты хвор?Анфортас?поможешь!..
Да, Парцифал? Теперь ты сможеш?
Вопрос спасительный задать,
Чтоб?страдальцу не страдать,
?си?несчастног?спасти,
??ми?блаженство принести!.."
...Во?чт?Кундри возвестила.
Всех радост?безмерная охватила.
??счастливейшего сына земл?
Слез?по щека?текл?..
Но Кундри мудр? сказал?
"Теперь - пора! Но, помн? мало
На эт?си?одни?твои?
Мунсальвеш зове?двои?
Необходи?тебе провожатый,
Рвенье?рыцарски?об?ты?.."
...?Фейрефиц воскликнул: "Брат!
Любовь?я ?тебе об??
?такж?воле??бо?..
Возьми ме? ?собо?.."
. . . . . . . . .
. . . . . . . . .
?по прошествии трех дней
Брат? сели на коне?
Всех одарил? обласкал?
?всле?за Кундри ускакали...
Анфортас ?эт?время
Вс?то?же боли бремя
Сред?рыцаре?Граа? не?..
Их верность трогал?до слез.
Когд??не эт?верность дивн?,
Давн?печаль бы неизбывн?
?гроб Анфортас?свел?
Жизн?ем?вовс?уж не мила...
Но те, кт?сост?ли
?священном братстве Граа?,
Поддерживали силу ?не?
Одни?единственным путе?
Ем?Грааль давали зрет?
Те?не давая умерет?..
Но рыца??Анфортас ре?
"Злосчастнейший я челове?
?че?ваша верность? ?че?- любовь?
Чтоб ча?за часо? внов??внов?
Мо?страданья длилис?..
?тщетно убедит?ва?силюсь:
Только смерть ме? може?спасти,
Избавление принести.
Изнемогаюч?от боли,
Не заслужил я этой доли,
Чтоб вы, кт?знал ме? ?бо?
Жизн?бесполезну?мо?
?таки?упорство?сохраняли!.."
Те молч?слушал?.. Не знал?
Чт?отвечать... Ведь он бы?прав,
?гчайши?из му?познав...
Исполнит? чт?ли, приказанье?!
Но Треврипент?предсказанье
?надпис?на само?Граале
От рокового шага их удержали.
Сказан?было: ча?гряде?-
?рыцарь доблестный придет,
Участлив? "Чт??вами?" - спроси?
?вмиг Анфортас сброси?
?се? свои?страдани?груз,
Освобо?сь от страшных уз...
Однако рыцарь вс?не являлся...
Анфортас умерет?старал?.
Лежа? закрывши оч?
Дабы привыкнуть ?вечной ночи
?внов?очей не открыват?..
Тогд?несл?ег?кроват?
?священном?Граалю
?насильно глаз?ем?внов?открывал?
?часы сближенья двух планет
Страда?Анфортас та? чт?не?
Слов ?ме? для описан?
Испытанног?им страданья...
От страшной боли он кричал,
Че?беспредельно огорча?
Всех свои?придворных,
Исходивших ?слезах непритворных...
Им целы?ми?казался адом,
Но он?не знал? чт?радост?- ?до?.
Да, он?этог?даже не предполагали
??различны?способам прибегал?
Чтоб смягчит?ег?муки невероятные.
Разбросали трав?кругом ароматны?
Терпентином[157] курили ?душистой гвоздико?
Чтоб?ка?то ?боль?справить? дико?
?пр?этом должны были воскурен?
Подсластит?ужасающи?запа?гниения...
Возлежал он на матрац?пунцовом,
На шелк?на пальмово??тростниковом,
Возлежал по?стеганым он од?ло?
Которо?шелком горело алым,
?каменья, чт?украшали кроват?
?бы хоте?здес?ва?назват?
Итак, эт?были: карбунку? агат,
Сапфир, изумру? аметис? гранат,
Берилл, опал, халцедон, алма?
Турмалин, бирюза, руби? топа?..
...Одни каменья радуют взгля?
Другие - сердце весе??
Третьи - ?давних времен ?поныне
Успешн?служат медицине.
? мнит?, именно он?
Анфортас?продлили дн?..
Да. Мног??ни?хлебнули го?...
Но всех ва?ждет весель?вскоре:
Заветный перейдя рубе?
Явилис??Терр?де Сальве?
Из Иофланца трое:
Дв?брат? дв?героя
(Парцифал?- одного из ни?имя),
?некая дева ?ними...
Мн?достоверно не сказал?
Была дорога далека ли,
Но, появившис?здес? любо?
Вступает ?одни?из храмовнико??бо?..
?если ?не было Кундри ?до?
То со сторожевым от?до?
Пришлось бы им повоеват? -
Ника?бы стычки не миновать.
Но старши?по?? слав?Богу,
Чт?не угрозу, ?подмог?
Мудр? Кундри привел?
Одет?вестница была
?платье ?белыми голу?ми.
Начальни?стражи подня?знамя
?громко крикну? "Наконе?
Всем наши?горестя?- коне?.."
Признаем?, чт?Фейрефиц?
Хотелось со стражником сцепиться,
Да, ?счасть? Кундри не дала
?ласков?произнесла:
"Неужто вы их не узнали?
Вс?эт?- рыцари Граа?,
?каждый воин си??до?
Повиновать? ва?гото?
Хоть вы турниром не потешились..."
...Храмовники тотчас же спешилис?
??непокрытою главою
Приветствовали братье?ст?.
?увлажненными очам?
(Волненье их представьт?сами)
Препроводили он?гостей
?таинственнейшу?из крепосте?
?обител?Счастья ?Печали,
Гд?братье?толпам?встречал?
?достославные мужи,
?благородны?пажи,
?стражник? ?свит?..
Двер?во дворец открыт?
Их ?трепетны?волненье?ждут
?ввер?по лестнице веду?
Туда, гд? ка?известно, ?зале
Ковр?бессчетные лежали
?гд? ка?будт??полусн?
Анфортас, присло?сь ?стен?
Сносил чудовищные муки...
Но, увидав вошедших, руки
Он ?ни?приветливо просте?..
(Надежд?ли вспыхнул ?не?костер?..)
Явны?было ег?оживлень?
От стол?нежданного явлен?...
"?те?по?ка?я ва?увидал, -
Он молвил тихо, - я вс?ждал,
Когд?вы возвратитесь,
Благородны?ви?зь!..
? вы пришли ме? спасти,
От ча?Граа? увести,
Чтоб жизн?моя не длилас?доле.
Не?отдыха мн?от страшной боли!.."
Душо??Анфортас?припад?,
Парцифал?спроси?ег? рыдая
(Вопрос явился са?собо?:
"???! Молв? чт??тобо?!"
. . . . . . . . .
?ту?судьба ег?решилась,
?чудо из чуде?свершилось:
Анфортас исцелился вмиг,
?пере?всем?вдру?возник
Ка?бы Анфортас новы?
Красивый, сильны? здоровый.
Не? даже Парцифал?геро?
?ни?не сравнится красотой,
Не може??ни?сравнить? видо?
Авессало?[158] рожденны?царе?Давидо?
Ни Вергулах? ни Гамуре? -
?красот?Анфортас?равных не?..
...?во?теперь, ?избытк?си?
Анфортас громко провозгласил
Отважног?Парцифаля
Владыкою ?короле?Граа?,
Согласно письмена?священным...
?считаю несомненны?
Чт? та?ил?инач?
?мире не?никого богаче
Парцифаля ?брат?ег?Фейрефиц?
??этом никт??ними не сравнится...
Скаж? подробностей не зн?,
Чт?Парцифаля жена родн? -
Кондвираму?- ?конц?концов
Услышала супруг?зо?
?скор??путь он?пустилас?
??Мунсальвеш?очутилас?..
...Вполне достоверно известно мн?
?како?он?встретилис?сторон?
За королево?супруг
Пришел на то?заветный лу?
Гд?он, судьбе не прекосло?,
Узре?тр?алых капл?кров?
На свежевыпавше?снег?..
?я напомнит?ва?могу,
Чт?для него ?часы печали
Эт?знак?означали...
...Теперь он, радостны? скакал
Навстреч?то? кого иска?
Кому молился неизменн?
Кт?для него была священн?..
Но бы?дале?ли, близок путь,
Он по дороге заглянуть
?Треврицент?обязался -
?во??пещере лесной оказал?...
...Отшельни?выслушал расска?
?то? ка?Анфортас?он спас,
?молвил: "Внов?я зр?сегодня:
Таинственн?пути Господни!
Господне?власти не?границ?
Се не пустые небылицы...
Во?всяко?мудрости итог:
Бо?есть слов? ?слов?есть бо?
Бо?эт?- сы? ?бо?- отец,
Неизмеримо добр Творец.
Господ?вечное благодаренье:
?твое?душе он посели?смиренье!.."
...?Парцифал?сказал ?отве?
"Жену я не виде??ть долгих ле?
?ед?теперь за не?
За Кондвираму?моею.
Он?ме? ждет, може?статься...
Дозвол??тобо? ??, расстать?..."
...Он ?Треврицентом распростил?
?то?же ночь??путь пустил?.
Недолг?ли, долг?ли он скакал -
Вдру??поле лагерь увидал.
?по??он, чт?почт?уж?дома:
Герб??знамен?ем?знаком?
Ст?ли та?войска Бробарца...
...Благороднейшег?старца
Король Граа? узнает.
То старый герцог бы? Кийо?
Несчастный пасыно?Фортун?
Му?Шозиан? отец Сигуны...
?почтение?отвеси?он
Монарх?своему поклон.
? видн? избранны?судьбо?
Пове?монарх?за собо?
?шате?ковровый, гд?жила
Кондвираму??вс?ждал?
Когд?блаженны?ми?наступит:
Поро?му?переступит!..
...Когд?вошл? он?дремал?
На не?накинуто было од?ло.
Он?была ?одно?сорочк?..
?до??не?спал?ее сыночк?..
Отважившис?ее коснуться,
Кийо?попросил ее проснуть?...
Ме?те?пажи проворно сняли
Доспех??Парцифаля...
?ту? широко глаз?раскры?
Королева воскликнул? "Ты жи?.."
?Парцифал?наконе?- пред не?
Пред королево?свое?
Пред то? ?которо?он та?спешил,
Кого чуть жизн?не лиши?
Свои?отсутствие?ужасны?..
Теперь жена об?тьем страстны?
Мужа родног?об?ла,
Вернувшего? приняла,
Дурног?слов?не сказал?
? ка?я слышал, облобызала...
...Но ту?заплакал?об?сына.
Кардейса ?Лоэрангрин?
Парцифал?впервы?увидал
?любовн?их расцеловал...
. . . . . . . . .
Итак, нашл?он?друг друг?
Вблизи заснеженного луга,
Гд?Парцифал?лишился слух??зрен?
Из-за любовног?оцепенен?,
Любовь??сердце пораженный,
?мечт??свое?Кондвираму?погруженны?..
...Полага? чт?неспрост?
Захоте?он увидет?внов?эт?мест?..
...Му??заботливый родитель,
?Мунсальвеш - свою обител?-
Отправил он жену ?сына,
Кондвираму??Лоэрангрин?..
...Дорога чере?ле?вела.
"Здес? - молвил Парцифал? - когд?то была
Пещера близ ручья лесног?
Туда ?хоте?зайт?я снов?
Те?боле?чт?по пути...
Нель? ли на?ее найт?.."
...Пещеру эт?люди знал?
?Парцифал?рассказали,
Чт?та?дева одна жила,
Чья участь безмерно была ?жела.
Он?стенал?на?гробом любимого,
Полн?страданья неутолимог?..
?во?он?эт?пещеру нашл?
Но только лишь ?не?вошл?
Сигуну мертво?увидал?..
Подобной верности ?мире не знал?
Он?- подобь?тени -
Преклони?колени,
Застыл? обнимая гроб...
Парцифаля би?озно?..
Он повеле?открыт?крышку гроб?
Чтоб ?не?отныне лежали об?
Шионатуланде? красавец юный,
?до?со свое?бедной Сигуно?..
...Кондвираму?причитал?на?ними:
Ведь он?приходилис?ей родным?..
. . . . . . . . .
Путь выбрав покороче,
Вс?то?же само?ночь?
Явилис??Мунсальвеш, гд?брат
Бы?об?ть Парцифаля ра?
?ночь се?желанной встреч?
Пылали ?замк?свеч?
Казалось, ле?свечей горе?..
Лоэрангрин своего ?дю узре?
?закричал неистово,
Боясь поцеловать ?тнистого.
Фейрефиц?эт?рассмешило,
Но ?че?то участь ег?решило...
. . . . . . . . .
Успе?он воспылат?душо?
?прекраснейше?Репанс де Шо?
?во? вступи??кипень?зала,
Он?Анфортас?облобызала,
?чудесным поздрави?ег?исцеленьем.
Зате?свои?повеленьем
Он?заставил?Фейрефиц?
Приблизить? ?не? поклониться
??уста ее поцеловать...
(Мн?бы ?то?замк?побывать!)
...Ме?те?уж?приготов?ли
Возношение Граа?.
Грааль (та?во?дошл?до на?
Не выстав?ли напока?-
Лишь ?праздник, ?день для всех священный.
Камень показывали бесценны?..
Ночь эт?- господ?хвал? -
Велико?радостью цвел?..
От го? след?не осталось...
...Несмот? на усталост?
Кондвираму? дорожное сня?од?нь?
Предстал?во всем свое?сиянь?
Фейрефиц встречал ее ?дверей...
Величественней, красивей, добрей
Он женщин?не вида?ни разу...
На не?сверкали алмазы
?платье, золото?тканно?
(Покрое?- чужестранное)...
Всех ?востор?ее ви?приводил...
Фейрефиц владычиц??за?проводил...
...?ва?рассказыва??то?
Ка?пере?прежни?короле?-
Анфортасом - Грааль явился...
Об??се?снов?повторил?.
Мн??повторять? смысла не?
То? че?родитель Гамуре?
?та, че?родитель Тампенте?
Яв?я Верности пример,
Вс?чудеса Граа?
?волнение?наблюдал?
?от начала до конц?
Душо?славил?творца...
...Итак, сменялось чудо?чудо.
?снов?полнилис?сосуды
Разнообразнейшим вино?
?снов?быль казалась сном,
?снедью наполнялись блюд?..
(Ту? прав? вспомнит?бы не худо,
Ка??Пельрапере, ?пору бе?
Скуднейший доро?бы?обед!..)
Лишь Фейрефиц не понимает:
Кт?эт?кубк?наполняет?
Не може?он уразумет?
Кт?добывает эт?снед?..
...Красавец Анфортас сидевший ?ни??до?
Ег?окинул добрым взглядо?
?некрещеног?спроси?
"Источник наши?благ ?си?
Свято?Грааль лежи?пред вами.
Но видите ль ег?вы сами?.."
"Свято?Грааль?! Не вижу... Не?.." -
Фейрефиц сказал ?отве?..
Но дело не ?ег?ответе:
?Любв?губительны?сети
Репанс анжуйц?завлекла.
Кров??не?вскипела, потекл?
Беснуючись, по вздуты?жила?
Вс?стал?для него немилы?
Кром?не?- Репанс де Шо?-
Богатств? слав? край родной
?Секундил?-королева...
Исполнен страст? боли, гнев?
Геро??Юпитер?воззва?
"За чт?ме? ты та?наказа?!"
?на ег??тнисто?теле
Белы??тн?совсем побелели...
...Ме?те?Анфортас Парцифал?
Сказал ?немало?печаль?
"Ва?брат любимы? ка?ни жаль,
Не ?сила?разг?деть Грааль.
Неужто Бо?ег?та?обидит
?всех благ источник он не увидит?.."
Фейрефиц слов?подтвердил ег?
Сказав, чт?не види?здес?ничего,
?об этом тотчас узнали
Собравшиеся ?зале.
"Ка? Быть не може? Неужел?!"
?только старый Титурель
Наше?просто?об?сненье:
Здес?дело - не ?из?не зрен?,
Не ?то? чт?взгля?ег?смещен,
??то? чт?рыцарь - не крещен!
"Едва лишь примет он крещенье,
Произойдет ?ни?превращень?
Грааль откроется пред ни?
Ка?он открыл? остальны?
Храмовника?христолюбивы?"
...Сочтя вс?эт?справедливым,
Ре?Парцифал?Фейрефиц:
"?прекраснейшу?из деви?
Влюбле?я безутешн?
?я крещус?поспешно,
Не стан?я те?ть ?дня,
Коль он?выйдет за ме?!.."
"Но кт?счастливейшая эт?!" -
Воскликнул отпрыс?Гамурета.
"Репанс! Анфортас?сестра!
Однако мн?узнать пора,
Ка?совершается крещенье?
То, видимо, мече?скрещень?
Велики? видимо, турнир?
Ил?особый эт?пи?.."
Услыша?се?вопрос,
Анфортас хохота?до слез,
?Парцифал?см?лся тоже:
"Подобным образо?негоже
?на?крещенье принимат?..
Ты во?чт?должен понимать:
Чтоб стат?христианином,
Слей? ?Бого?триедины?
Найд??Христово?вере путь
??Юпитер?забудь,
Оставь ?Секундилью -
?мечт?тв? станет быль?.."
. . . . . . . . .
Приня?Фейрефиц крещенье.
Бо?дарова?ем?прощенье:
?купель погрузил? он слепым,
Грааль бы?для него незрим,
?во?покрыл?ег?вода -
?он увидел Грааль тогд?
Та?разу?ег?наконе?созрел,
Та?взгля?ег?наконе?прозре?..
?вскоре, ка?гласит преданье,
Свершилось ?бракосочетанье
?прекраснейше?Репанс де Шо?
Да, путь широки? путь большо?
Открыт христианин?
На дальню?чужбин?..
Те?временем на Граале
Надпис?прочитал?
"Кому нака?Господен?да?
Стат?короле?одно?из стра?
Не може?спроше?быть народо?
Ка?зват?ег??кт?он родо?
?кт?вопрос?не избежи?
Тому немедля надлежит
Отречь? от княжения..."
...?знак предостережения
Господ??молчанью принужда?
За то, чт?слишко?долг?ждал
Анфортас, боль едва осиля,
Чтоб ег?спросили,
Кт?он, чт??ни? - хо? бы ра?..
Вели?се?божеский указ!..
. . . . . . . . .
?Фейрефиц??нуло вдал?
?он промолви? "Парцифал?
Ид?я царствоват?одно?
Восточно? дивною страно?
?ухож??жено?вдвоем...
Коли дозволиш? мы возьме?
?собо?Лоэрангрин?.."
"Не? дорогого сына
Не смею ?вами отпустит?
Сужден?ем?служит?
Священном?Граалю, -
Та?письмена сказал?.."
...Когд?прошло двенадцать дней,
Фейрефиц оседла?коне?
?распрощался ?братом,
Глубокой скорбь?об?ты?..
...?вскоре ?Мунсальвеш пришла
Кундри, известие принесла:
От го? Секундил?
Скончалась... Но всесилье
Репанс отныне обрела...
Страно?Индия была,
Гд?Фейрефиц достойно правил...
Господ?бездетными их не остави?
Репанс младенца родила,
Ег?Иоанно?назвал?[159]
(Он лю??из восточны?стра?
Известен ка?"мона?Иоан?.
От монаха Иоанна пошл?
Вс?христиан?короли,
Чт?правя?на Восток?..
Мы знае? гд?истоки...)
. . . . . . . . .
Лоэрангрин ме?те?возрос.
Он рыцарь бы? он жаждал гроз.
Во многих битвах бился смел?..
Но юным сердце?завладел?
Брабанта[160] дивн? жена.
?богатств? ?слав?рожден?
Красотою он?сверкала,
Но беспощадно отвергал?
Всех, жаждавши?ее руки, -
Пуст?титулы их высоки.
Како?до ни?ей дело?
Он?любв?хотела...
...?во?из Мунсальвеш??не?
Белейший сред?лебеде?
?Антверпе?рыца? привез.
Он строен бы? светловоло?
?сердце?безупречен...
Он бы??любовь?встречен...
?разумеет?, чт?он
Вступи?на королевски?трон.
?Брабанте ?поныне
Помня??Лоэрангрин?
Хоть он се? ?не назвал...
Он ?первый день жене сказал
?пояснил ей здраво,
Чт?не имее?прав?
Поведать, кт?он ?откуда,
Инач?им придет? худо...
"Ув? вс?по?секретом...
Но спрашивать не смей об этом!.."
? движим? любовь?
Он?блюл?си?условь?
Но день пришел - он?спросила...
?грозно ей судьба отметила.
Едва он?задала вопрос,
Явил? лебедь ?увез
?неведомы?дали
Сына Парцифаля...
. . . . . . . . .
. . . . . . . . .
Немало стоило труд?
Расска?Кретьена де Труа
Здес?выправит??таки?расчетом,
Чтоб то, чт?было на?Киотом
Поведано, восстановить
?эт?быль возобновит?
Не высоса?ее из пальца...
Узнали мы от провансальца
Вс?сложност?длинного пути,
Чт?Герцелойды сы?пройти
Обяза?бы?по божьей воле,
Пока воссел он на престоле,
Граа? ставши короле?..
?повествовани?свое?
? разбир?сь мало-мальск?
Чт?сказан?по-провансальск?
Ва?по-немецк?изложи?
Но неизменн?дорожи?
Киотовой первоосновой,
Страшась расска?придумат?новы?
Да, я, Вольфрам фо?Эшенба?
За совест?пе? ?не за стра?
?за свои?героем следом
От поражени?ше??победа?..
Но высш? из всех побе?-
Проживши жизн? увидет?свет,
Не призрачный, ?наст?щи?
От чистой Правды исхо?щи?
Не просто по миру брести,
?Истину вдру?обрест?..
...Вс?эт?изложивш?ва?
?волненье?жд?от наши?да?
Бестрепетног?приговор?
?надеждой тайной, чт? коль скор?
Вс?эт?для одно?сложил,
Ее хвал?я заслужил!..
Примечан? ?? Михайлов?
Монументальный рома?Вольфрам? фо? Эшенбаха
"Парцифал? ("Рarzival")
написа?? первом де?тилети?XIII ? Сохранившись ?
нескольких рукопи??
рома?бы?напечата?уж??1477 ? ?следующи?столет?
интере??"Парцифал?
постепенно уменьшил?, ? книг? была почт? забыта.
Ее ново? издани?
(осуществленное X. Миллером) появилось ?1744 ?, но не
привлекл?широкого
вниман?, равн?ка??пересказ романа гекзаметрами,
выполненны? Йоганном
Яковом Бодмером (1698-1783) ?напечатанный ? 1753 ?
Первое научно?издани?
"Парцифаля" было подготовлено крупнейшим немецким
исследователем ? Лахманом
(1833), ? 1870-1871 гг. вышл? ново? критическо?
издани? романа,
осуществленное ? Барчем. ? 1903 ? Альбер? Лейцма?
подготовил ново?
трехтомное издани?"Парцифаля", зате? нескольк?ра?
переизданное. (Wolfram
von Eschenbach, Parzival, herausgegeben von Albert
Leitzmann, 5. Auflage.
Halle, 1955).
Опир?сь на издани?? Лейцмана, выполнен наст?щи?
перево? Учитыв?
огромные размер?книг?(?отдельны?списка?до 25 000
стихов), перево? этот
- неизбежн? сокращенны? Переводчик стремился передать
не только основное
содержание романа, но ?ег? стилистические особенност?-
несомненны?нале?
импровизации, отразившей? ?nrqrsokemhu от строгого
ритмического рисунк?
стих? ? разговорны?интонация? повторах ?? ? Пр?
сокращении текста не
опущен ни один из существенных эпизодов книг? ??де
мест вместо точног?
перевода да?кратки?- стихотворный же - пересказ. Эт?
мест? обозначены
отточиями. На русски? язы? рома? Вольфрам? ? тако?
объеме ещ? не
переводился.
_______________________________
1 Ег?корону ? владен? // Приобретае?старши?сы?
- Тако? прав?
наследован?, упоминаемо? уж??"Салической правде", не
практиковалось на
протяжени? средни? веко? пост?нн? ? неукоснительно.
Здес? правильнее
говорить ? доминирующей тенденци? ? не об
общепринято? норм? ?
единонаследи?феодальное общество пришло постепенно. Но во
времен?Вольфрам?
он?утвердилос?
2 Анжу - Эт? старинная французская провинция,
долгое время бывш?
независимы? графство? ? во времен? Вольфрам? ставшая
наследственным?
землями английской династии Плантагенето? никогд?не
была королевством.
Вообще политико-географические представления поэт?
были довольно
фантастическим?
3 ...Веде? на трон старшого сына... - Братом
Гамурета ? романе
изображе?Галоэс, старши?сы?коро? Гандин??королевы
Шоэтты.
4 Носи?он прозвище Бару? - то есть
"благословенный". Эт?имя носи?
один из библейских пророков.
5 Вавило? - Имеется ?виду Новы?Вавило? египетский
горо? слившийся
зате??Каиром.
6 ...Помпей бы? да Ипомидон... - Здес?
несомненно, имеется ?виду
послед?я стад? существования династии Фатимидо?
правивше? Магрибом
(Северной Африко? ? 909 по 1171 ? ? конц???
Фатимиды завоевал?
Палестин? Сири?? Хиджаз (восточно?побережь?Красного
мо?) ? городами
Мекк??Медина. Ко второй половине XII ? государств?
Фатимидо? пришло ?
упадок. Военачальник Сада?ад-ди?(Саладй? свергнул ?
престола халифа Адид?
? призна? верховну? власть аббасидского халифа ?
Багдад? Посл? этог?
государств?распалос?по?ударам?свои?давних противнико?
7 Ниневия - ассирийски?горо?на Тигр?
8 ...сменит?свой герб фамильны?.. - ? оригинал?
сказан? "сменит?
герб Гандин?. На герб?отца Гамурета была изображена
пантер?
9 Алеппо - правильнее: Хале?(та???немецквм
тексте), сирийски?горо?
севернее Дамаск? ?романски?страна?Хале?назывался
Алеппо. Этот горо?бы?
расположен недалеко от границ двух государств, созданны?
на Ближне?Восток?
крестоносцам? - Антиохийског?княжества ?графства Эдессы.
Чере?Алеппо шл?
оживленн? торгов? ?Востоком.
10 ?стране чудесной - Зазаманк? - Эт?страна, по-
видимому, не имее?
реальных аналогий.
11 Паталамунд. - Этот горо??королевств?Белаканы
тоже, очевидно, не
може?быть точн?локализова?
12 Бургграф - комендан?крепости, замк??
средневеково?Германии.
13 Маршал. - ? данном случае эт? не
военачальник, ?придворный,
ведавший приемами, распорядком ?вообще всем?внутренним?
делами двор?
14 ...бы?властелино?// Одно?из мавританских
стра?.. - ? немецком
тексте сказан? чт? отец Эйзенгарта, Танканис, бы?
короле? Ассагана
(Азалук?.
15 Хютиге? - ?немецком тексте он назван шотландски?
герцогом.
16 Бармиц?- кольчаты?доспех, закрывавши??воин?
плеч??груд?
17 ...король надменны?Рацали? - ?оригинал?
сказан? чт? он бы?
князе?(ил?короле? Ассагана.
18 ...их обложи?из?дным лено? - Чаще лено?
называлось земельно?
угодье, пожалованное вассал? ? правом пользовать?
всем? ег?доходами.
Отсюда "ле? - дохо??земл? ?даже "дань", "нало?.
19 Душа охвачена влеченье?// ?невероятным
приключенья?.. - Подобной
?го? ? приключения? бывали охвачены многие геро?
рыцарски? романо?
например Ивэй??Кретьена де Труа.
20 ...из Севиль?родо?.. - Севилья ?начале XIII ?
ещ?находилась по?
владычеством мавров, входя ?арабское государств?
Альмохадов.
21 Фейрефиц. - Эт? имя произведен? от
старофранцузског?vaire fiz -
пестры?сы?
22 Кайлет. - Он называет? ? Вольфрам?обычно
Кайлетом из Госкураста.
Этот топони?лишь ? большо? доле? на?жк? може? быть
отождествлен ?
Вакейрушем на юг?современно?Португалии.
23 Конвалуа. - ?оригинал?сказан? чт?вс?происходит
?стране Валези?
(то есть Валу?, ? городе Конвалей (то есть
Конвалуа). Упоминание
исторической област?Валу? на севере Франци? ка?
королевств? Герцелойды
говори??приблизительност?географических представлени?
Вольфрам?
24 Герцелойда. - ? ?де французски? версий
легенд? ? Персевал?
Парцифал?мать героя зову?Кассандрой, ?большинств?же
случае?(?то?числ?
? Кретьена де Труа) он? ника? не назван? Вся
предшествующ? история
Герцелойды - эт? плод вымысл? Вольфрам? Этимолог?
имен? Герцелойды
прозрачн? эт?"тоскующая сердце?.
25 Уж?не ? пробны? ?- ?большо? - ?эпох?
средни?веко?накануне
главного ("большого") турнир?устраивали та?называемый
"пробны?.
26 Утер Пендрагу? - ? артуровски?сказан??та?
звал? отца Артура.
Утер победи?герцог? Хоэля Тинтажильского ? взя?себе ?
жены ег?супруг?
Иджерн? От этог?брак??родился Арту?
27 ...жена любимая ег?.. - ?Вольфрам?он?зовется
Арниво?(?не?см.
?книгах XI ?XIII). Расска??ее пленении, вместе ?
сыно? неки? чародеем
не стал предмето?разработки во французски?артуровски?
романа?XII ?начала
XIII ?
28 Король норвежце?- храбры? Ло?.. - Согласно
артуровски?легендам,
Ло? бы? короле? Оркнейским, причем иногда эт?
королевств? считалос?
сарацински?(ег? отождествление ? норвежским Оркангером
сомнительн?. Ло?
бы?братом Уриена ? бы?жена?на сводно?сестре Артура
Анне. ? ни?было
четвер?дете? Урие? - отец Ивэйна ?му? Бримезенты,
король земл? Горр,
"страны, откуда никт?не возвращает?" (то есть страны
смерти). Эт? страна
отождествляет? ? известны?по кельтски? легендам
островом Авалоном, куда
посл?смерти пересе?ют? геро? ??де рыцарски?романо?
рассказывает? ?
любовной связи коро? Уриена ?феей Морганой, сводно?
сестро?Артура.
29 ...повелитель арагонце?.. - Повелителе?
арагонце? нескольк?ниже
назван Шафило?
30 ...король ирландце?.. - ?качестве
представителей ирландце? ?
тексте назван Морхольт (гигант, ?? Изольд? ?
сказан?? ? Тристане);
упомяну? здес?? Ривале? король Лоонуа (отец Тристана
??де обработо?
сюжета, ?частност??немецког? поэт?второй половины XII
? Эйльхарт?фо?
Оберга)
31 ...кня?гасконце?.. - Князе? (вернее, короле?
гасконпе??тексте
назван Хардиc.
32 ...аскалунцев господин... - Аскалу? (от фран?
Escavalon) бы?
вымышленны?королевством, част?упоминаемы??рыцарски?
романа?
33 Бранделидели? - ?оригинал?сказан? чт?он бы?
короле?Пунтурту?
некоей страны, котору?можн?условн?отождествить. ?
Пуантьевро??Бретан?
34 Алеман? - германское племя, жившее на западном
берегу Рейн? До
конц?XI ? здес? существовало герцогство Алеман?,
подчинявшее? франкски?
коро?? Однако Вольфрам по?алеманам?имее??виду просто
западных немцев.
? оригинал? перечисляет? значительн? больше? числ?
национальносте? ?
частност?португальц? провансальцы ?? ?
35 ...гриф кавказский.... ?золото ?когтя?унес. -
Кавказские золоты?
изделия очен?ценились ?средневеково?Европе.
36 Анфлис? - ?Вольфрам? сказан? чт?
возлюбленн? Гамурета была
королево?Франци?
37 Леелин - брат герцог?Лаландер? мужа Ешут?(см.
прим. 54).
38 Не? рубиновы?кубк?.. - Кубк?из рубино??
смарагдо?получены были
королево?Белакано?от ее возлюбленног?Эйзенгарта (ег?имя
значит "Тверды?
ка?железо").
39 Киллир?ка? - ? романе этот родственни?
Кайлет? назван князе?
Миннелон?(чт?значит "Да?любв?).
40 Прабабок голо?всемогущий... - То есть фе?
Морган? Морган? -
младшая дочь герцог? Тинтажильского ? Иджеры, матери
Артура; на?ду ?
Вивианой, возлюбленной Мерлин? Морган? част?
упоминается ? рыцарски?
романа?ка?фея ?волшебница.
41 Пантерой этот щи?украшу... - см. прим. 8.
42 Не те? которы? славен Ри?.. - По?
прославившим Ри?Помпее?
подразумевается полководец Гней Помпей (107-48 до ? ?).
43 Навуходоносо? - царь Халдеи (VI ? до ? ?),
известны?своими
успешным?войнам?против Египта ?Иуде?
44 Тампанис. - Он не просто оруженосец, он,
скорее, "старши?
оруженосец" (майстеркнапп?.
45 Славны?сы? дорого?сы? ?мо?прекрасный сы?
(фран?).
46 Воспевши?наши? женщин милы? - Вольфрам фо?
Эшенба?имее??виду
свою куртуазную лирику, ?частност?та?называемые "песн?
рассвета".
47 На эт? есть поэт другой. - Здес? Вольфрам
намекает на немецког?
поэт? Гартмана фо? Ау? (он. 1170-1210), которы? ?
свои? произведен??
(например, ? "Ивэйне" ? "Бедном Генрих?) пише??
свое? пристрасти? ?
книгам.
48 ...валезиец... - То есть житель вымышленного
королевств?Герцелойды
- Валези?(Валу?.
49 ? на? баварцев... - ? Кретьена де Труа ?
соответствующе?мест?
сказан? чт?валлийцы боле?глуп? че?животные.
50 Ультерле?- от французского Утрела? то есть
"Заозерны?.
51 Туркенталь? - один из вассалов Парцифадя
("Из долины туро?,
согласие этимологии).
52 Норгальс - вымышленно?княжество (ка??Валезия);
эт?княжество (ил?
королевств?, совпадающе?? северной частью Уэльса,
част?упоминается ?
рыцарски?романа?
53 Бразел?нски?ле? - То есть Броселианд,
местност?упоминаемая во
многих рыцарски?романа? Ег?отождествляют ?лесным
массивом близ Плоэрмеля
на юг?полуостров?Бретан? ?современно?департаменте
Морбиа?
54 Ешутой герцогин?звал?.. - ?Кретьена этот
персонаж (жена Орилус?
де Лаландер? ника?не назван. Полагают, чт? появление
загадочног? имен?
Ешут? (Jeshut) связано ? ошибочны?прочтением
французского текста, гд?
сказан? чт?"дама лежала" (dame gisoit); та?появилась
"дама Ешут?.
55 Орилус де Лаландер - искаженное французско?
Orgueilleux de la Lande,
то есть "Гордец из Долины".
56 ami - друг (фран?).
57 Сигуна - дочь Киот? ?Шозиан? дочери Фримутеля
? сестры коро?
Анфортас? Треврицент? Репанс ?Герцелойды.
58 Шионатуланде?- внук Гурнеманца.
59 Твое прозвань? - Парцифал? - Имя героя
восходит ? имен? ег?
французского аналог? Персеваля, чт?
расшифровывает? (во наивно?
средневеково?этимологии) ка?"Пронизывающи?долину" (perce
val).
60 Кингриваль?- главны?горо?Норгальс?
61 Гартма? фо? Ау? - См. прим. 47. Вольфрам
имее? ? виду ег?
куртуазные романы "Эрек" ? "Ивэй?, восходящи? ?
одноименны? романа?
Кретьена да Труа.
62 Гиневр?- ?артуровски? легендах жена коро?
Артура ?дочь коро?
Леодоган? (встречаются следующи? варианты написания ее
имен? Геньевра,
Джиневра, Гвенивер??? ?).
63 Энит?- возлюбленн? ?жена юног? рыца? Эрек??
романа?Гартмана ?
Кретьена (Энид?.
64 Карснафита. - ?Кретьена ее зову?чаще
Тарсенезидой, но встречается
?тако?вариан?
65 Нантес. - Весьма показательно, чт?столицей Артура
Вольфрам называет
вполне реальный северофранцузски? горо?Нант, ?не
традиционные Камало?ил?
Карлео?
66 Карвенал? - Та? ? романе современника
Вольфрам? Готфрида
Страсбургского "Триста? зову?воспитателя героя (во
французски? верс??-
Гувернал ил?Горвенал).
67 Итер Красны? - ?артуровски?легендах ?романа?
та?зову? коро?
Корнуэльског?(кельтски? вариан?- Эдер?; ?Вольфрам?
он назван короле?
Кукумберландии (Камберленд? графства на границ?Англии ?
Шотланди?.
68 Иванет - па? пр?двор? коро? Артура.
Благодаря уменьшительном?
суффиксу ег? иногда принимаю? за молодого Ивэйна,
однако эт? разные
персонаж?
69 Ке? сенешаль... - Сенешаль - управляющий
дворцово?че?дь??одно
из приближенных ли? коро? ?средневеково? Франци?
Согласно бретонским
легендам, сенешале?Артура бы?ег?молочный брат Ке?
70 Куневара - сестра Орилус?де Лаландер? Ее имя
можн?расшифровать
ка?"Верн? роду".
71 Гурнеман? - ?Кретьена такж?появляет? этот
персонаж, воспитател?
героя ??? ег?возлюбленной (во французско?романе он
зовется Горнеман?из
Горхаута). Столиц?Гурнеманца называет? ?Вольфрам?
Грагарце?
72 ...тр?брат?? битвах пали. - Сынове? Гурнеманца
звал? Шентафлу?
Лаской??Гурегр?(последни? из ни?бы?отцо?
Шионатуландера, возлюбленног?
Сигунк?. Большо?роли ?повествовани?он?не играют.
73 Бробар?- страна Кондвираму? Отождествлять ее ?
Брабанто?вря?ли
возможно.
74 Пельрапе?- немецк? транскрипц? французского
назван? Борепе?ид?
Бельрепе? (Beaurepaire), чт? значит "Прекрасный прию?.
? Кретьена та?
называет? замо?возлюбленной Персеваля.
75 Тампенте?- отец Кондвираму? ?Кретьена он ника?
не назван.
76 Кламид - король Истертерры. ?романе Кретьена
он зовется Кламад?
(Clamadeu), чт?значит "Призывающи?бога".
77 ...на мадьярску?похожа, - Нападени? венгро?не
ра?на протяжени?
средневековья подвергались южнонемецкие ? французски?
земл? От?ды
воинственных венгро?наводили ужас на населени?
78 Кондвираму? - Ее имя може? быть переведено
ка?"Созданная для
любв? (ил?"Пост?нн? ?любв?). ? Кретьена
возлюбленную героя зову?
Бланшефлер (то есть "Белы?цветок").
79 ...Изольд обеи?.. - То есть Изольд?
Белокуру? возлюбленную
Тристана, ?Изольд?Белоруку? ег?жену.
80 Кингру? - ?Кретьена этот персонаж носи?имя
Энгижеро?
81 Кийо? - отец Сигуны. Он обычно называет? Кийото?
из Кателанг?(то
есть Каталони?.
82 Манфилот - брат Кийота ??? Кондвираму?
83 ...замо?Карминал?.. - Этот замо? ?
Бразел?нско? лесу служил
обычно королю Артуру пристанище?во время охот?
84 Абенберг - горо??крепость ?Бавари?(?прошло?-
резиденц? графов
Абенбергов), недалеко от родног?города Вольфрам?-
Эшенбаха (ныне Ансбах).
85 ...валеты... - То есть молоды? люди
дворянского происхождения,
прислуживающие рыца??(нечт?врод?денщиков).
86 Репанс - дочь коро? Граа? Фримутеля.
87 Aloe Lignum - многолетне?растение,
распространенное главны?образо?
? Африке ?Аравии. Но ?Кретьена не? этог?
экзотическог?растен?. Он?
попало ? немецкий текс? по недоразумени? из-за
неверног? прочтения
французского оригинал?
88 ...? Вильденберге ?ме?... - Ка?полагают
исследовател? этот
городо? бы? пост?нным местом жительства Вольфрам?
гд? он писа? ил?
диктовал свой рома? ? частност? ег? ?ту? книг?
Жалобы на плохое
материальное положени?поэт?не ра?повторяют? ?
"Парцифал?.
89 ?копья струит?... - Эт?та?называемое "копь?
сотник? Лонгин?,
стражник? которы?пронзи? ребр? распятого Иисуса Христа
(Ев. от Иоанна,
XIX, 34). Впроче? символик?окровавленного копья,
неизменн?участвующего ?
процесси?Граа?, истолковывается поразном? та?ка??этом
мотиве нель? не
видеть отражения легенд ?магическом копь?кельтско?
мифологи?
90 Вожделеннейший камень Грааль... - ?отличи?от
Кретьена де Труа, ?
которого Грааль отождествляет? ?чаше? евхаристии,
Вольфрам изображает эт?
святыню ка?волшебны?камень, обладающий целы?комплексом
свойст?(подробне?
см. ?книг?IX романа, об?снен? Треврицент?. ?Граале
Вольфрам?слилис?
мотивы христианские, восточны? ?сказочны? Эт?
множественност?источников
породила различны? толкован? мотива чудесног? камня ?
приобщен? ?нему
героя. ? Граале видели ?камень библейског? пророк?
Даниил? ?философски?
камень алхимико? ?талисман кельтски?мифо? ?даже
"горю?камень" русски?
были? Видимо, если, конечн? не ?равной мере, то ? то?
ид?иной степен?
эт?разнородны?элементы присутствуют ?Граале Вольфрам?
Эт?многозначность
позволяет поэт?сделат? свой волшебны?камень ?
символом приобщен? ?
божеству, ?чудесным талисманом, охра?ющим человека от
жизненны?невзго? ?
залого?мудрости ?доброт?
91 ...тутовы?вино?.. - Некоторы?растен? семейств?
тутовы?(инжи?
сикомо? дают сочные плод? из которы? изготовлялось
вино своеобразног?
вкус?(плод?инжира но??название винных яго?.
92 Мунсальвеш - немецк? транскрипц?
французского назван? Mont
Sauvage (Дикая Гора).
93 Терредесальвеш. - То есть Дикая Земля (от фран?
Terre Sauvage).
94 Анфортас правит хворый... - ? Вольфрам?? этом
мест?упоминается
такж?отец Анфортас?Фримутел??де? Титурель. Упоминается
?брат Анфортас?
Треврицент.
95 Коридоль. - Этот артуровски?замо? (?варианте
Кардоэйл? част?
упоминается во французски? куртуазных романа? ег?
отождествляют иногда ?
Карлейле?на севере Англии.
96 Плимицол? - Эт?река, название которо?приведен??
Кретьена, не
поддается идентификаци?
97 Генрих фо? Фельдеке (ок. 1150 - ок. 1210) -
немецкий куртуазный
поэт, авто? первог?немецког?рыцарского романа "Эней"
(вольно?переложени?
одноименного французского произведен?). Одно время
сост?? пр? двор?
Герман?Тюрингског? Вольфрам дале?намекает на один из
эпизодов "Эн?".
98 Племянник коро? Гава?.. - Гава?бы?племянником
Артура по свое?
матери, сводно?сестре коро?.
99 Кундри. - ? романе действуе?ещ?один персонаж ?
таки?же именем:
сестра Гавана. Этимолог? этог?имен?по?тн? он?
построен?та?же, ка??
русско?слов? "ведьма", то есть "знающая", "ведающ?" (?
имен? персонаж?
Вольфрам?основа Кунд - от немецког?слов?"знание").
100 Шатель Марвей - транскрипц? французского
назван? Chastel de
Merveilles (то есть Замо?Чуде?.
101 Шанпфанцун. - Этот вымышленны?горо?бы?
столицей вымышленного же
государств?Аскалуна (см. прим. 32).
102 Беакур. - Имя этог? брат? Гавана
восходит ? искаженном?
французскому Beaucorps (то есть прекрасный тело?. ?
Кретьена брат?героя
зову?инач?- Агравэйн.
103 Силе? отваже?.. - Здес?перечисляют? ?ть
основных качест?
которыми, по представления?средневековья, должен обладать
истинный рыцарь.
104 Липпау? - ?Кретьена этог?рыца? зову? Тибо (?
старофранцузском
произношении возможно Тибаут) из Тинтажиля.
105 Трабалибот - по-видимому, подразумевается Индия.
106 Шаут - та?звал?отца Мелианца.
107 Когд?вступи??него Эней... - Здес?Вольфрам
ссылается на ми?об
Энее по ег?изложени??Фельдеке (см. прим. 97).
108 Акрато?- возможно, имеется ?виду индийски?
горо?Агра на реке
Джамна, километрах ?200 от Дели.
109 Вергулах?- король Аскалуна, сы?Флюрдаму?
(чт? значит "Цветок
любв?), сестры Гамурета.
110 ...на арабском скакун?.. - Арабские лошади
ценились не свое?
выносливстью ? сило? (ка? испански?, ? прежде всег?
резвость? Он?
употреблялись ?легкой кавалери? Разводилис?арабские
лошади не только на
Восток? но ? ? Испани? ? то?ее част? которая была
по?владычеством
мавров.
111 ...? предгорья Феймургана... - Здес? Вольфрам
по ошибке делает
географическим название? имя попу?рног? персонаж?
рыцарски? романо?фе?
Морган?(см. прим. 40).
112 Ландграф - титу?некоторы?владетельных князе?
? средневеково?
Германии.
113 Киот. - Вольфрам фо?Эшенба?не мене?семи ра?
называет ?свое?
романе некоег? провансальца Киот? якобы впервы?
изложившег? (по-
провансальск? сюже? ? Парцифал? основываясь на
каки?то арабских
материалах, разысканны?им ? Толедо. Наиболее подробно
Вольфрам говори?об
этом ?книг?IX романа. Однако современны? ученые
склонн? видеть ?этих
ссылка?на загадочног? Киот?просту?мистификацию.
Полагают такж? чт? эт?
могл?быть имя писц? переписывавшег?рукопись.
114 Госпож? Авентюра... - Тако?олицетворени?
отвлеченны? по?ти?
(Любв? Страха, Печали, Приключения ? ? ?) очен?
характерно для
средневеково?литературы.
115 ...день ?тниц?страстно?.. - послед?я
?тниц?пере?Пасхой; ?
этот день, согласно священном?писани? бы?распя?Иису?
Христо?
116 Треврицент. - ?Кретьена имя этог?отшельника не
назван?
117 Предсказывал ещ?Платон... - Сочинения
древнегреческого философа
Платон? ?чист?религиозно? интерпретаци? были
достаточно попу?рн?на
протяжени?средневековья. ?ни?искали подкреплен? учению
церкви.
118 ? пророчествах Сивилл?.. - ? средни?века
считалос? чт? ?
пророчествах Кумско? сивилл? впервы? было предсказан?
грядуще? явление
Христа. Поэтом?ссылки на сивилл (прорицательниц) были
довольно част?
119 Храмовники ил?тамплиер?.. - Монашеск?рыцарски?
орде?тамплиеров
бы? создан вскоре посл? первог? крестового похода,
? 1119 ?, ?
Иерусалимско? королевств? для защиты паломников ?
оборон? государств,
созданны? крестоносцам?на Ближне?Восток? ?
составлени? устава ордена
приня? (? 1128 ?) участи? Бернар? Клервоский.
Резиденц? глав?ордена
(Великого Магистра) находилась ?Иерусалиме, отделения же
ордена имелис?во
всех страна?Западной Европы. Член?ордена не подчинялись
местны?светским ?
духовным влас?? са?орде?облада?небывалы?для того
времен?экономически?
?политическим могущество? ?ставил пере?собо? весьма
высоки? (? точк?
зрен? средневекового человека) цели. Поэтом?не
приходит? удив?ть?, чт?
Вольфрам называет страже? Граа? тамплиерам?
Возвышенно? служение
послеани? их связь ? Востоком, окутанная из?дной
доле?таинственности,
очен?подходил?для этическо??эстетической сторон?
замысл?поэт?
120 Lapsit exillis. - Этот явн? неточный латински?
текс? може? быть
по???ка?"камень господ? (lapis herilis), ?ка?
"упавши??неба" (lapis
ex coelis), ?ка?"камень мудрости" (lapis elixir), ??
? Вообще, ?этой
испорченно?латыни Вольфрам? ви??не только отсутствие
грамотност? но ?
сознательное стремление сделат?текс?не вполне по?тным,
допускающи?разные
толкован?.
121 Белоснежного голу? на земл?ждет. - Здес?можн?
видеть указание на
связь Граа? ?третье?ипостась?божества - духо?святы?
122 ...?крепость Легруа... - ?Кретьена замо?
возлюбленной Гавэйн?
назван Ногр. Торони? Логр очен?част? встречается ?
рыцарски?романа??
отождествляет? ? Лондоном, но чаще этим название?
обозначено вс?
королевств?Артура.
123 Оргелуза. - Имя этой героин? романа
восходит ? прозвани?
аналогичного персонаж? ? Кретьена. ? переводе он?
значит "Горд?"
(Orgueilleuse).
124 Малькреатюро? ег?звал? - Имя этог? персонаж?
(? Кретьена не
названного) являет? транскрипцие?французского слов?
malcreature (то есть
"дурное создание").
125 ...Адам // Свои? созревши?доче??// Престрог?
запретил... - Эт?
мест? восходиг ? тексту талмуд? Наставления Адам?
доче??? вообще весь
этот моти? изложенный ниже Вольфрамом, част?
повторяет? ?различны?
па?тниках средневеково?литературы.
126 Секундил? - индийская принцесс? возлюбленн?
Фейрефиц? ?книгах
XV ?XVI романа ее взаимоотношения со сводны? братом
Парцифаля обрисованы
боле?подробно.
127 Купидо? Амур... - ?представления? люде?
средневековья эт?дв?
назван? античног?божества любв?были обозначениями двух
разных божест?
128 Терремарве? - То есть Страна Чуде? (от
фран? Terre de
Merveilles).
129 Лимарвей - транскрипц? (неточн?)
упоминаемо? ? Кретьено?
волшебно?кроват?(Lit de la Merveille).
130 Клингсор. - Этот персонаж ?Кретьена не назван по
имен? ?не?лишь
сказан? чт?он понаторе? ?астрономии. Этимолог?
имен?этог?персонаж?
(пр? ее кажущейся прозрачности) не ясн? Возможно, он?
восходя??принятому
?средни?века обращени??странствующему певц? meister
klingesaere.
131 Арнива - жена Артура, мать жены коро? Лота
Сангив??бабк?Гавана.
132 Ланцилот (Ланселот) - один из попу?рнейши?
героев артуровски?
сказаний ?рыцарски?романо? ?прозаических обработках
последни? (XIII ?)
он вытеснил всех остальны?героев, прочно за??первое
мест? Он бы? сыно?
коро? Бана Бенойкског? Ланселот бы? воспитан на дн?
озер? (отсюда ег?
прозвань?- Ланселот Озерны? ? выйдя оттуда, совершил
многие подвиг?во
слав?свое?дамы сердца королевы Геньевры. На немецком
языке окол?1194 ?
бы?написа?рома??Ланцилот?Ульрихом фо?Цацикхофеном.
133 Гарель - рыцарь Круглого стол? геро? одного из
поздни?куртуазных
романо?- романа Плейер?"Гарель из Цветущей долины". По-
видимому, легенд??
Гареле существовала ?ране? возможно, ?устной передаче.
134 Чт? та?Ивэй? - Вольфрам имее??виду героя
одноименного романа
Гартмана фо?Ау?
135 Чт?та?Эрек? - Здес?Вольфрам упоминае? ?
схватк?героя романа
Гартмана "Эрек" ?гигантом Мабонагреном, охра?ющим
чудесный са?
136 Илинот - ?немецкой традиции та?звал?сына
Артура.
137 Итон? - сестра Гавана, возлюбленн? ?зате?
жена Грамофланц? ?
Кретьена он?зовется Кдариссанс (то есть "Светлая").
138 Грамофланц. - ?Кретьена он назван Гиромелантом.
139 Сурдамур - немецк? транскрипц?
старофранцузског? Soerdamurs (то
есть "Сестра любв?). ?не?рассказывает? ? романе
Кретьена "Клижес". Он?
вышл?заму? за византийског?принца Александра, ?от
этог? брак? родился
Клижес.
140 Сангив?- мать Гавана (см. прим. 131).
141 ?сопровождень?юных внучек... - Эт?сестры
Гавана Итон? ?Кундри
(но не прорицательниц? - Ср. прим. 99).
142 Флоран из Итолак? - ?тексте он назван турком.
Предполагает?, чт?
он входит ?от??телохранителей Оргелузы.
143 Отмстить за отца! - Отцо?Грамофланп?бы?Ират,
король Роше Саббин?
(искаженн? транскрипц? французского наименован? Roche de
Sanguin, то есть
Окровавленно?Скал?.
144 ...возл?Иофланца... - Эт? местност?
нескольк? ра? названная
Вольфрамом, не поддается идентификаци?
145 Терр?де Лабу?- итал?нско?Terra di lavoro
("Земля Труд?) чере?
французско?Terre de labour. Эт?старинно?название
местност? ?итал?нско?
Кампанье (недалеко от Неаполя).
146 Вергилий. - Античный поэт Вергилий бы?широко
известен ? эпох?
средни?веко? ?частност?ка?пророк ?волшебни? Многие
из связанных ?ни?
легенд локализуют? ?Неапол?
147 Капуя - горо? ? Италии, недалеко от
Неаполя, славившийся ?
древност?производство?предмето?роскош??школам?
гладиаторо?
148 Персид?- горо?на Восток?
149 Кало?Эмболо? - То есть Калата-Белота, местност?
?южно?Сицили?
150 Мундшенк - кравчи?(придворн? должност??
средневеково?Германии).
151 ...даже войн?// Привыкли дамы наблюдат? -
Действительн? ?эпох?
средни? веко? знатны? дамы сопровождали иногда ?
походе арми? Та?
например, Альенора Аквитанская ?бытность свою французско?
королево?приняла
участи?во втором крестово?походе (1147-1149), сопровождая
Людовика VII.
152 ...слав?богу, брат? есть... - Согласно
артуровски? легендам, ?
Гавэйн?Гавана было тр?брат? Беакур (он же Агравэйн - см.
прим.
102), Гаэрье??Герреэ? дв?первых упоминаются ?
Вольфрамом.
153 ...стои?// ?предгори? Кавказ? - Тако?страны,
конечн? не было.
Но название Табронит, несомненно, связано ?
наименование?горног?массив?
Тавр ?Мало?Азии.
154 Кардей?- сы?Парцифаля.
155 Лоэрангрин. - Этот сы? Парцифаля стал героем
?да поэтически?
легенд. Мног?мест?уделен?ем? ? поэм?Альбрехт?
"Младши?Титурель" (ок.
1270); ем?посвяще?рома?"Рыцарь ?лебеде? Конрад?
Вюрцбургског? (втор?
воловина XIII ?) ?поэм?конц?XIII ? "Лоэнгрин", гд?
рассказывает?, ка?
юнош?приходит на помощь Эльз?Брабантско??зате?
становит? ее муже?
156 ...хвал?моим бога? - Характерно, чт??Вольфрам?
язычник Фейрефиц
поклоняет? древнеримски? бога? Юпитер? ?Юнон? по-
видимому, других (не
гречески??не римски? бого?на? поэт не знал, ка?
впроче? ?большинств?
ег?современнико?
157 Терпенти? - прозрачный густой со? ?да
хвойны? деревьев;
употреблялся для изготовлен? канифоли ?порошков для
курени?
158 Не може??ни?сравнить? видо?// Авессало?..
- ?эпох?средни?
веко?красот?библейског?героя Авессалома (см. Вт. кн.
Царств, XIII ? сл.)
вошл??пословиц?
159 Известен, ка? "мона? Иоан?. - Речь идет ?
та? называемом
Пресвитере Иоанне, якобы создавше? на Восток? (?
районе совремвнно?
Монголии) христианское государств? ?эт?легенд?твердо
верили ?XII ?XIII
вв., об этом писали летописц?(например, Отто?
Фрейзингенский).
160 Брабанта дивн? жена. - То есть Эльз?Брабантская
(см. прим. 155).