Теодор Фонтан?

Эффи Брис?
 (мультиязыково?проект
Ильи Франка)



Глав?перв?



     Ярки?лучи полуденног?солнца  освещали тиху? ? этот  ча?деревенску?
улиц? ? фаса?господског? дома  ? Гоге?Креммене, гд? со  времен Георга
Вильгельма* проживал?семья фо?Брис? Построенны?по?прямы?угло? ?дому,
флигел?отбрасывал широку?тень ?сторон?парк? на алле? выложенную белыми
?зелеными плитками, ?на круглу? площадку ?солнечными  часами  посредин?
обрамленну? индийски?тростником ? кустикам? реве?. Шага??двадцати  от
флигеля, ?то?же направлени? ?нулась кладбищенская стен? сплошь заросш?
мелколисты?плющом, за которы?белела маленькая железн? калитк?  За стеной
поднималас?гоге?кремменская башня, увенчанн? блес?щи? свежевызолоченны?
флюгером-петухо?  До?  флигел? ? кладбищенская  стен? подковой  огибал?
маленьки?парк. ?открытой  сторон?ее примыкал пруд ? мостками,  ?которы?
была  привязана лодк? ?до?? прудом ст?ли качели. Их столбики успели уж?
покосить?, ?сиденьем служил?простая дере?нн? доск? подвешенная на двух
веревках.  Межд? прудом ? кругло? площадко? полускрывая качели, высилось
нескольк?могучи?старых платанов.
     Цветни? пере?фасадо?господског? дома, ?кадкам?алоэ ? соломенным?
стул?ми, бы?пр?тным  местом для отдыха ?развлечени??облачную погоду; ?
те же дн? когд? палило солнце, решительно вс??доме предпочитали парк-- ?
прежде всег?сама  хо?йк??ее дочь. Здес? ?тенистой алле?  сидели он??
сегодня. Позади  ни? были открытые окна, увитые дики? виноградом, ?до?--
маленькая, ?четыре ступен? каменн? лесенк? ведущая из сада ?первый этаж
флигеля.
     Об?-- ? мать  ? дочь  --  прилежно  занимались  работо?  сшив?  из
отдельны? квадратико?ткан? кове? для церковного  алта?. Мотк? шерсти ?
шелк? ? беспорядк?пестрели на большо?кругло? стол? гд?вс? ещ?ст?ли
оставшие?   от  завтрака  десертны? тарелк? ? майоликовая  чаша,  полн?
прекрасног? крыжовника.  Быстро ? уверенно  работали  игло? пальцы  обеи?
женщин, но, ?то время ка?мать не отрывала глаз от работы, ее дочь, котору?
звал? Эффи, иногда откладывал? иглу ?сторон??поднималас??мест? чтоб?
искусн?проделат?целы?комплекс  упражнений из курс?гигиеническо?домашней
гимнастики.  Девушк? выполняла  эт? упражнен?   ? подчеркнутым  оттенком
комизм? но было заметн? чт?он? достав?ют ей искренне? удовольствие.  ?
когд? он? ст?ла та?  сложив на? голово? ладони  подняты?ру?  ее мать
отрывала глаз?от рукоделья, правда, всег?лишь  на мгновень??украдкой: ей
не  хотелось  выдать  свое восхищение  ? материнску? гордость  собственны?
ребенком, вполне, впроче? оправданны? На  Эффи было просто? широко?  ка?
халати? полотняно? платье ?голубу??белу? полоск? ? больши?вырезо??
ше??широки?матросским воротником, спадающи? на плеч? Тали?ее очерчива?
туго за?нуты? кожаны?поясо?цвет?бронзы. Вс?движен? девушк?были полн?
задора   ? грации,  ? смеющиеся  кари? глаз? светилис? природны? умом,
жизнерадостность??душевной добротой. ?доме ее называли "малышкой". ?этим
приходилос?мирить?, пока стройн?, красив?  мама была ещ?на  целу??ст?
выше ее.
     Эффи снов?встала, чтоб?повторит?гимнастические  повороты  "вправо" ?
"влев?, когд?мама, отложи?работу, воскликнул?
     -- Знаешь,  Эффи,  ты  могл?бы стат?наездницей. Всегда  на  трапеции,
всегда дочь воздух? Мн?даже кажется, чт?тебе хочется нечт??этом роде.
     -- Быть може? мама. Но если ?та? кт?винова? От кого ?ме? эт? От
те? лишь  одно? Ил? думаеш? от папы? Во?видишь, тебе само?смешно. Да ?
пото? заче?ты одеваешь ме?  ? эт? хламид?  ? эт?матроску? Поро?даже
кажется, чт?на  ме? снов?надену?короткое  платьице.  ?когд?я окажус??
не? то буду опять, ка?девчонка, делать неуклюжи?реверанс? ?если приеду?
офицер?Ратеноверского полк? усядусь ?господин?полковнику Гецу на  колено
? поскач? го? го? го? ?почему бы ?не? Ведь полковни?для ме? на тр?
четверти ??  ?лишь  на  одну четверть -- кавале? Эт?ты виновата. Почему
мн?не шьют наст?щи?выходные плат?? Почему ты не делаеш?из ме? даму?
     -- ?ты бы хотела?
     -- Не?
     Эффи бросилас??матери, бурн?об?ла ее ?расцеловал?
     -- ?  только не та?дико,  Эффи, не та?пылк?.. ?всегда  беспокоюсь,
когд?вижу те? тако?..
     ? мама,  кажется,  действительн?собиралась  выразить  на  лице  свое?
чувств?беспокойства ?опасен?. Но не успела он?исполнит?свое  намерени?
ка? ? то  же  само? мгновени? железн?  калитк? ? кладбищенско? стен?
отворилась,  ? ? са?вошл?тр?молоденьки?девушк? которы?направилис?по
усыпанно?гравие?дорожк? мимо площадки  ? солнечными  часами  прямо  ?их
стол? Помаха? Эффи  зонтикам?? знак приветствия, он?поспешил??госпож?
фо? Брис? ?поцеловали  ? не? руку.  Хо?йк?дома  задала  им  нескольк?
прозаических вопросов, ?пото?пригласила девуше? на полчасик?составит?им
компанию ил?по крайне?мере Эффи.
     -- Молодежи  всегда  пр?тн?побыть одно?  ??ме? ?та?мног?де?..
Жела?ва?весело провести время!
     ?он?пошл?по ступенькам, ведущи?из сада во флигел?
     ?во?молодежь осталась действительн?одна.
     Дв?девушк?-- миниатюрны? кругленьки?создан?,  ? рыжеваты?локона?
которы? та? удивительн?шл?веснушки ? неизменн?весело?настроение, были
дочерьми  кантор? Янке,  страстного  поклонника Ганз? Скандинави?? Фриц?
Рейтер?. Из симпатии ?мекленбургском? земляку ?любимому писателю  он, по
пример?Мининг ?Лининг*,  назвал свои? дочере?близнецо?Бертой  ?Гертой.
Третье?гостье?была Гульда Нимейе?-- единственн? дочь  пастор? Нимейера.
Анемичная  блондинк? он? нескольк? боле?походила  на даму,  че? об? ее
подруг?  но  зато  ?не? бы?скучающи? ви? ?излишнее самомнение,  ? ее
близорукие,  нескольк? навыкате  глаз?   казалось,  вечн? чт?то  искали.
"Похоже, будт?он?каждую минуту ждет архангел?Гавриила"*,-- пошути?ра?по
этом?поводу КлитцингчЭфф?находила, чт?излишн? насмешливы?гуса??данном
случае оказал?  боле? че?прав,  однако  старалас?относить? одинаков?ко
всем трем подругам ?сейчас, во всяко?случае, думала об этом  меньше всег?
Облоко?сь руками на стол, он?сказал?
     -- Ах, какая скук?эт?вышивань? Слав?богу, чт?вы пришли.
     -- Но мы прогнали твою маму,-- возразил?Гульда.
     -- Ну чт?ты! Он? сказал?ва?правду  -- ей вс?равн?нужн?было уйти.
Мама  ждет  гостя, какого-то старог?друг?свое?юности. ?ва? пото?? не?
расскажу. Эт?целы?рома??героем,  героиней ??самоотречением ?конц? Вы
будете  ужасно удивлены. Кстати, маминого друг?я  уж?видела, когд?была  ?
Швантикове. Он ландра? хорошо сложен ?очен?мужестве?
     -- ?эт?само?важное,-- заметила Герт?
     -- Конечн? эт? важнее всег? Женщин?--  женственност? ? мужчин?--
мужественность -- эт?одно из любимы?изречени?папы. ?теперь  помогите мн?
привести ?по?до?стол, инач?мн?опять прочту?нотаци?
     Мотк? шерсти ? шелк?были миго? уложен??коробк? ?когд?вс?снов?
уселис? Гульда сказал?
     -- ?теперь, Эффи, расскажи на?истори??любв?? самоотречением. Если
не??этом ничего дурног?
     --  ? история? ? любв? ?самоотречением никогд? не  бывает  ничего
дурног? Но сперва пуст? Герт? возьме?крыжовни?-- бе? этог? я не смог?
начать: он??него глаз не  спускает. Бери скольк? хочешь,  мы пото?нарвем
ещ? Только бросай  кожицу подальше,  ил? лучш?клад? во?сюда, на газету.
Пото?сделае? из не?куле??куда-нибудь выбросим. Мама не переноси? когд?
по? ногами  ва?ет?   кожура.  Он?  говори?  чт? та?  кт?нибудь   ещ?
поскользнется ?сломае?себе ногу.
     -- ??эт?не верю,-- возразил?Герт? уписыв? за об?щеки ягоды.
     --  ?тоже,-- подтвердил? Эффи.-- Представьт? я  пада?раза дв?тр??
день,  ? пока ещ?ничего себе не сломал? По-моем?  хорошая, здоров? нога
може? выдержат?вс?  чт? угодно. Моя по крайне?мере выдержит,  да ?тв?
тоже, Герт? ?ты ка?думаеш? Гульда?
     --  Не  следуе?  испытывать  провидение.  Самоуверенност? приводит  ?
несчасть?
     -- Ты всегда рассуждаеш?ка?гувернантк? Прямо наст?щая стар? дева.
     -- ?вс?же надеюс?ещ?выйт?заму? Може?быть, скорее те?.
     -- По мн? та?пожалуйста. Думаеш? я мечтаю ?замужестве? Этог?ещ?не
хватал? Межд?прочим, кажется, ?ме? буде?му? ?наверное, скор? Но ме?
? эт?не пугает.  Совсем недавн? маленьки? Вентивегни,  чт? живе?на то?
сторон? сказал  мн? "Фрейлейн Эффи,  я гото? поспорит? чт??на?здес??
этом году буде??помолвка ?свадьб?.
     -- ?ты чт?ответила?
     -- Очен?возможно,--  говорю,--  очен?возможно.  Гульда старше  всех ?
може? ?любо?день выйт?заму? Но он  ме? ?слушат?не захоте??говори?
"Не? я имею ?виду другую молоденьку?даму, которая та?же черноволос? ка?
фрейлейн Гульда белокура",-- ? пр?этом очен?серьезно посмотре?на ме?...
Однако я вс?отвлекаюсь ?забыва?пр?истори?
     --  Да,  ты  вс? болтаешь  ?  посторонни? веща?  Може?  не  хочешь
рассказывать?
     --  ? разумеет?, хочу, но я просто  не знаю, ?чего начать: настольк?
вс?эт?странн??даже немножко романтично.
     -- Но ведь ты же сказал? чт?он ландра?
     --  Конечн?  ландра?  ? зову? ег?Геер?фо? Инштет-те? баро? фо?
Инштетте?
     Вс?тр?расхохоталис?
     -- Чему вы смеетесь? -- обиделас?Эффи.-- Чт?эт?значит?
     --  Ах, Эффи,  мы  вовс?не  хотели  обидет? ни  те?,  ни барона.  Ты
говоришь, ег?зову?Инштетте? ?ещ?Геер?
     Такого имен??наши?местах не?ни ?одного человека. Конечн? ?дворя?
имен?част?звучат нескольк?комичн?
     --  Да, мо?дороги? эт?действительн? та?  На  то он??дворяне. Он?
могу?позволит?себе  таку?роскош?  ?че?древне?их  ро? те? больше он?
себе позволяют. Но вы-то ?этом ничего не  смыслите, ?я на ва?не обижаюсь.
Наше?дружбе эт? не помешает. Итак, ег?зову?Геер?фо? Инштетте? ?он --
баро? Ем?стольк?же ле? скольк??маме. Он?даже родились ?один день.
     -- ?скольк?же ле?твое?маме?
     -- Тридцать восемь.
     -- Прекрасный возрас?
     -- Да, если пр?этом  ?сохраниться та? ка? мама. Ведь  он?наст?щая
красавиц? вы не находите? ?ка?он?се? держит! Всегда та?уверен??себе,
та?изысканн??никогд?не допустит ничего бестактног? ка?эт?част?бывает
?папо? Будь я каки?нибудь юным лейтенанто? я бы влюбилас??не?
     --  Ка?ты  можешь та?говорить, Эффи, --  сказал?Гульда.  --  Ведь ты
нарушаеш?четверту?заповедь.
     -- Чепуха! ?четверто?заповеди  эт?не имее?ровн?никакого отношения.
?убеждена, чт?мама осталась бы весьма довольна, услыша?мо?слов?
     -- Очен?може?быть,-- прервала ее Герт?-- Но когд?же ты начнеш?свою
истори?
     -- Успокойся.  ? уж? начина? Итак, баро?Инштетте? Когд?ем?ещ?не
было ? двадцати  ле? он служил  ?Ратеноверско?полк? ? нередк? быва??
соседних помест?? Охотне?всег?он заезжа??Швантико?  ? моем? дедушк?
Беллингу. По?тн? чт?гостил он та?стол?част?не ради дедушк? Когд?мама
об этом рассказывает, всем ясн? ?че?здес?дело. ?мн?кажется, чт?на ег?
чувств?отвечали взаимность?
     -- Ну ?чт?же случилос?дальше?
     --  ?дальше  случилос?то,  чт? должно  было  случиться ? чт?обычно
случается.  Он бы?ещ?слишко? моло? когд? появился папа, которы?уж?бы?
советником дворянств??владельцем  Гоге?Креммена. Ту?долг?раздумыват?не
приходилос? Мама  вышл?за него ? стал?госпожой фо?Брис?.. ? чт? было
пото? вы знаете... пото?появилась я.
     -- Да, пото?появилась ты, Зффи,-- сказал?Берт? -- ? слав?богу, чт?
случилос?именно та? инач?те? не было бы на свет? ?мы не узнали бы друг
друг?  ? Инштетте?  Чт? сталос? ? ни? Ка? поступил  он?  ?собо?он,
разумеет?, не покончил, инач?вы не ждал?бы ег?сегодня.
     -- Не? ?собо?он не покончил, но зато сделал нечт?врод?этог?
     -- Пытался покончит??собо?
     --  Не? ?этог?не было. Он просто не пожела?больше  оставать? здес?
поблизости, да ? солдатчина ем?опротивела; ? тому  же было мирное  время.
Короче  гово?,  он выше? ?отставку  ?за?лся юриспруденцией,  за?лся "?
остервенение?,   ка? говори? папа.   Только  ?  войн? ты?ча  восемьсо?
семиде?того года  он  вернул? ?арми? но  уж?не ?свой  старый полк, ??
Перлебергски??  конечн? получи?крес?-- он очен?храбры?  ?когд?войн?
окончилась,  Инштетте?сейчас  же опять  засе? за свои бумаги,  ? гово??
Бисмар?очен?цени?ег? да ? кайзер*  тоже. Та?? случилос? чт?он  стал
ландрато? ландрато?округа Кессин*.
     -- Округа Кессин? Чт?то я не знаю здес?никакого Кессин?
     -- Да, он не та?уж близко отсюда, ? Померани? ил?? того  дальше, ?
Нижней Померани? Впроче? эт?ничего не значит, та?курорт да ?вокруг одни
курорт? Баро?Инштетте?едет сюда ?отпуск. Поездк?по  родным  местам  ил?
нечт??этом?роде. Хоче?повидать старых друзей, родных.
     -- Разв??него есть здес?родные?
     -- ?да, ?не? Инштеттено??наши?кр??уж?не осталось, мн?кажется,
их вообще больше не? ?него здес? дальни?родственники по лини?матери, но
прежде всег? он  хоте? побывать ?Швантикове ? ?старом доме  Беллинга, ?
которы? ?него связано  та? мног?воспоминаний. Та? он ?бы?позавчер? ?
сегодня приеде??Гоге?Кремме?
     -- ?чт?говори?по этом?поводу твой отец?
     -- Ровным счетом  ничего.  Он не тако? ?пото?он же ведь хорошо знае?
маму. Подшучивае?на?не? да ?только.
     ?этот момент часы пробил?двенадцать, ? прежде че?отзвучал последни?
удар, появился Вильке, главно?лицо ?доме ?прав? рука всей семь?Брис? ?
об?ви? чт?"милостив? госпож?просит милостивую барышн?вовремя закончит?
свой туалет, иб? чере?ча?должен  пожаловать господин  баро?. Сказав эт?
Вильке принялся убират?рабочи?столик обеи?да??вскоре добрал? до газеты
?кожуро?крыжовника.
     -- Не? Вильке,  не?  Эт? кожуру  мы выбросим сами. Сделай  из газеты
куле? Герт? ?влож?туда камень, чтоб?он быстре? поше? ко дн? ?теперь
устрои?похоронную процесси??утопим на?куле??открытом море.
     Вильке усмехнул?.  "Чт?за  бесено?наша барышня",  -- подума?он. Те?
временем Эффи,  аккуратн?сложив вчетверо  скатерть, водрузил? посред? не?
куле??кожуро??сказал?
     -- Ну, ?теперь давайт?вс?возьме?скатерть за углы ?спое?чт?нибудь
печально?
     -- Легк?сказат?"печально?! Чт?бы на?тако?спет?
     -- Да чт?угодно,  только рифм?должна обязательно оканчивать? на "?.
"? всегда звучит печально. Итак, запели:
     Глуб? глуб?
     Куле?на?приголуб?..
     Пока Эффи ?самы?торжественны?видо?исполняла эт?молебствие, девушк?
спустились по  мостка??лодк??медленно погрузил?куле??вложенны??него
камнем ?пруд.
     -- Ну, Герт? твой грех  поше?ко дн? -- сказал?Эффи, -- ?я невольно
подумала, чт?раньше во?точн? та?же топили бедных,  несчастных женщин. За
неверность, конечн?
     -- Только не ?этом пруд?
     --  Не?  конечн? не  здес?  -- рассмеялась  Эффи.  --  Здес? ничего
подобног? не  происходит.  Эт? было  ? Константинопол?  ?  наскольк? я
припоминаю,  ты  знаешь об  этом  не  хуже ме?.  Ведь кандидат  Гольцапфел?
рассказыва?на?таки?вещи на урок?географи?
     -- Да, -- согласилас?Гульда, -- он всегда рассказыва?нечт? тако? Но
вс?эт?быстро забывают.
     -- Только не я. ?таки?веще?не забыва?



Глав?втор?



     Та?он? болтал? ещ?некоторо?время, ? удовольствие?вспоминая  свои
школьные  годы  ? вместе  ?те?негодуя на  многочисленные несправедливости
кандидат?Гольцапфеля. Этот разговор продолжался бы целу? вечность, если бы
Гульда вдру?не спохватилась:
     --  Тебе пора идти, Эффи: ? те? тако?ви?.. ка?будт?..  ну, ка?бы
эт? сказат?..  Ну,  ка? будт?ты  только чт?рвал?вишн?.. вс? на  тебе
растрепано,  по?то. Эт?полотн?вообще быстро  мнет?, ?твой широки?белы?
воротник... одни?словом... теперь, кажется, я нашл?правильное сравнени?..
ты похожа на корабельного юнгу.
     -- На  мичман?  ?вашего позволен?,--  поправил?Эффи.-- Должна  же я
хоть  че?нибудь попользовать?  от  своего  дворянского  происхождения.  Но
мичман ил? юнга --  папа вс?равн?недавн?обещал мн?поставит?здес?окол?
качеле? мачт?-- ?реями  ?веревочной лестнице? Не скро? мн? ? ?само?
деле  буде?очен?пр?тн? само?поднять вымпел. ?ты, Гульда, взберешь? на
мачт? ? другой  сторон?? та?наверх?  ? воздух?  мы  крикне? "ур? ?
поцелуем?. "Попутног?ветр?" -- мн?очен?нравит? эт?выражени?
     --  "Попутног? ветр?"  --   ка? эт?  ? те?  звучит.  Ты  говоришь
действительн?ка? мичман. Но  избави ме?  бо? лезт?за тобо? ?не  такая
отчаянн?. Янке  бы?совершенно прав,  когд? говори? чт?ты  слишко?мног?
унаследовала от Беллинго? от свое?матери. ?я всег?лишь дочь пастор?
     -- Ах, полн? ?тихо?омут? -- черт?во?тся!  Помниш? ка?мо? кузе?
Брис?приезжал сюда, когд?бы? кадето? впроче?он уж?бы? совсем взрослым
-- ?ты тогд?свалилас?? крыш?сарая. ?почему? Ну ладн?  ладн?  не буду
выдавать.  Пойдемте лучш? покачаем? на каче??  по двое ?каждой сторон?
Надеюс?  чт?веревк?выдержит.  Но ?ва?та? вы?нулись  физиономии,  чт?
видн? моя затея  ва?не  нравит?.  Тогд?давайт? играть ?салк?  ? моем
распоряжени? ещ? четверть часа, ?мн? не хочется сейчас идти домо?только
для того, чтоб?приветствовать какого-то ландрата, да ?тому же ещ?ландрата
из Нижней Померани? Челове? он  пожило? мн?чуть ли не  ?отцы годится, ?
если он ?вп?мь живе??приморском городе -- я слышал? чт?Кессин стои?на
берегу мо?,-- то  я ем?больше  понравлюсь  ?матросском костюм?  Пожалу?
этим я даже  окаж?ем?особое  внимание. Папа  рассказыва?мн? чт? князья,
приним?  гостей из  других  государств, облекают?  ? военну? форм? этих
государств.  Итак, боять? на?нечего... Живо, живо, я побежала,  "до? -- ?
скамейки.
     Гульда хотела  ещ?чт?то  возразит?  но Эффи уж?мчалас?по усыпанно?
гравие? дорожк?  сворачив?  то направ? то налево, пока  вдру? совсем не
скрылась из глаз.
     --  Эффи, та?нель?!  Гд? ты? Мы играем  ?салк?  ? не ?прятк? --
закричал?остальны?девушк??пустилис?следом за не?
     Он?миновали круглу?площадку, пото?дв?платан? но ту?их исчезнувшая
подруг?вдру?выскочил?из своего укрытия позади  ни??бе?всякого труд?--
"ра? дв? тр? -- достигла "дома" ?скамейки.
     -- Гд?ты была?
     -- За  кустам?реве?.  ?него таки?больши? лист?, даже больше,  че?
фиговы?
     -- Ка?тебе не стыдно!
     -- Эт?ва?должно быть стыдно, потому чт?вы проиграл? ?Гульды  таки?
глазищ? ?опять ничего не увидел? Во?рази?!
     ? этим?словам?Эффи внов?сорвалас? ?мест??помчалас? прямо чере?
круглу?площадку ? пруд? ка?видн?собираясь  сначал?сп?тать? ? густом
орешнике, которы?ро?на берегу, пото?обогнуть кладбище, до??оттуда снов?
добраться до флигеля ?заветной скамейки. Вс?эт?было хорошо рассчитано, но
не успела  он? обогнуть  пруд,  ка?сзад? со  сторон? дома ее  окликнул?
Обернувшис? он?увидел? маму;  та вышл?на каменную  лестницу ? махала ей
платко? Мгновень?-- ?Эффи ст?ла пере?не?
     -- Ты  вс?ещ??свое?матроске,  ? на?гост?уж?здес? Ты никогд?не
готова вовремя.
     --  ?то вовремя, ? во?на?гост?явился не  вовремя. До часу  дня ещ?
далеко.
     ?  обернувшис? ?близнеца?-- Гульда  осталась далеко  позади,--  он?
крикнула:
     -- Играйт?пока одни. ?сейчас прид?
     30
     Чере?минуту  Эффи ? сопровождени?матери вошл?? большо?зимний са?
которы?занима?почт?весь нижний этаж флигеля.
     --  Ты не  имеешь  прав? ме? бранит?  мама.  Сейчас  только половина
первог? Заче?он  приеха? та?рано?  Кавале?не должен опаздывать, но  ещ?
хуже являть? слишко?рано.
     Госпож? фо? Брис? была  явн? смущен?   ? Эффи,  ласк?сь  ? не?
продолжала:
     --  Прости ме?,  ты  ведь знаешь,  чт?я могу  быть очен?быстро?  Не
пройде?? ?ти  мину? ка? Золушк? превратится  ? принцесс?  ?он  пока
подождет ил?побеседует ?папо?
     ? кивнув матери, Эффи  собралас?взбежать по железной лесенк? ведуще?
из  зимнег? сада ? верхни? этаж  флигеля,  но  госпож?фо?Брис? которая
считал?  допустимым  пр?  известны? обст?тельства? некоторо? нарушени?
этикет?  удержала  дочь.  Он?  окинул?  взглядо?  ст?вшее   пере?  не?
очаровательное  юное  существо,  вс? ещ? разгоряченное  игро?  ? ка? бы
воплотивше?? себе  само? жизн?во всей  ее свежести, ?сказал?будт? пр?
се?:
     --  ? ещ? лучш? тебе  вовс?не  переодеваться.  Да, остань? ? этом
костюм?  Ты ?не?очен?хорошо выглядишь. ?пуст?если даже не та?.. но ты
выглядишь естественн?  та?.. ну,  словно ты ничего не знаешь, ? ? данный
момент эт?само?главно? Дело ?то? чт?я должна тебе сказат? моя дорогая
Эффи,-- ту?он?взяла об?руки дочери ?свои,-- я должна тебе сказат?..
     -- Чт??тобо? мама? Ты ме? пугаеш?
     -- ?должна тебе сказат? Эффи, чт?баро?Инштет-те?только чт? просил
твое?руки.
     -- Просил моей руки? Ты шутишь?
     -- Такими вещами не шу?? Эффи. Ты видела ег?позавчер? ?надеюс? он
тебе понравил?.  Он,  разумеет?, старше те?, но эт?даже лучш? ?тому же
челове?он ? характером, прочны?положением  ?твердыми  правилам??жизн?
Если  ты  не  ответишь  "не?, --  ? я верю,  чт?моя умница  Эффи этог?не
сделае?-- то  ?свои двадцать ле?ты займеш??свет?мест?  какого  другие
добивают? лишь ?сорока. ?оставишь далеко позади свою маму.
     Эффи молч?обдумывала  подходящи? отве? Но прежде че? он?успела эт?
сделат? из примыкающи??флигел?комнат послышал?  голо?отца, ?сейчас же
всле?за  этим  ? зимний  са?воше?советник дворянств? фо?Брис?  хорошо
сохранившийся для свои??тиде?ти  ле?мужчин? ? изысканным? манерами, ?
вместе ?ни?баро?Инштетте? стройный брюнет ?военно?выправко?
     Увидев  ег?  Эффи  невольно  вздрогнула.  Впроче?  ее  замешательство
продолжалось  недолг?  иб?почт? ?то  само? мгновень? когд?Инштетте??
дружески?поклоном  приблизился ? не?  ? средне?настеж? раскрыто? окне
зимнег?сада, сред?полускрывающих ег?зарослей дикого виноград?  мелькнул?
головк?близнецо? ?Ге?та, наиболее шаловлив? из ни? крикнула:
     -- Ид?сюда, Эффи!
     Зате?он?отпрянула наза? ?об?сестры,  ст?вшие  на спинке скамейки,
спрыгнул??са? откуда донесся их затаенны?смех.



Глав?трет?



     ? то?же  день  сост?лась  помолвка барона Инштет-тена.? Эффи Брис?
Жизнерадостный  отец невест?  которы?не та?то  легк? освоил?  со  свое?
торжественно?роль? провозгласил за  обедом  тост за  здоровье  юной  четы.
Госпож? фо?Брис?пр?этом немножко взгрустнулос? он?вспомнил??то? чт?
было восемнадцать ле?тому наза? ?сердце ее  болезненно сжалос? Но только
на мгновень? чего не получила он?сама,  досталос?ее дочери. Эт?было тоже
неплох? ? быть може? ? лучш? Ее жизн??муже?протекал?? обще?вполне
сносно, хо? Брис? ?бы?немног? прозаиче? ? поро?чуточк? фриволен.  ?
конц? обед? когд?стал? разносит? морожено?  старый советник дворянств?
внов?поднялся, чтоб?провозгласит?всеобщий  семейный брудершафт.  Он об??
Инштетте? ?? крепко поцелова?ег? ?леву?щеку. Однако  на этом  дело не
кончилос?  Помимо  обычного обращения  на "ты", Брис? стал  придумыват? ?
рекомендоват?для внутреннег? домашнег?обращения различны?имен??титулы,
нечт?врод?семейног? табе? рангов, разумеет?  ? учетом  особенностей  ?
достоинств  каждог?  ка?врожденных,  та? ? благоприобретенных.  Для  ег?
супруг?  например,  лучш?всег? подходил?обычно? "мама" (бывают  ведь  ?
молоды? мамы).  Зато са? он  решительно  отрекся  от  почетног? "папа"  ?
предпоче?остать? просто "Брис?, хо?  бы  потому,  чт?эт?звучит кратко.
Чт? же  касает?  дете?-- ту?советник невольно покосился  на  Инштеттена,
которы?бы?всег?на двенадцать  ле?моложе ег?-- то Эффи пуст?буде?Эффи,
? Геер? --  Геерто?  Кстати, имя  Геер?  кажется,  означает --  высоки?
стройный ство?-- ну, тогд?Эффи пуст? ?буде? те? самы?плющом  (Еfеu --
по-немецк? плющ;  нескольк?напоминает  имя Эффи), которы?обовьется вокруг
этог?ствола. Жени?? невест?нескольк?смутилис? Эффи даже немног? чист?
по-детски, рассердилась, ?госпож?фо?Брис?сказал?
     -- Говори вс? чт?хочешь,  Брис? ? произнос?свои  тост? по  любому
поводу, но, прош? те?,  оставь ?поко?поэтически? сравнения,  ? ни? ты
ровным счетом ничего не смыслишь.
     Эт? справедливое ?мудрое  замечани? не вызвал?особых  возражений со
сторон?Бриста.
     -- Возможно, ты ?прав? Луиз?-- согласил? он.
     Ка? только встали  из-за  стол? Эффи  попросил? разрешен?  пойт? ?
пастор? "Гульда, наверное, рассердится на  ме?,-- думала он?дорого?-- ?
ка?ника? опередил? ее, ?он?была всегда тако?тщеславной ?самолюбиво?.
Но  ожидан? Эффи не вполне оправдалис? Гульда выдержал? характер  ? вела
се? превосходн?  предостави?вс? пр?влен?  недовольства ?досады  свое?
матери,  госпож? Нимейе?  ?которо? вырвалос?нескольк? весьма  странных
замечани? врод? "Да, да, во? та? всегда.  Конечн? Не  сумела  мать, та?
сумела дочь. Эт?всем известно. Старинны?семь?всегда из?всех си?держат?
друг за друг?.
     Старый пастор бы?смущен ? рассерже? этим  неуемным градом колкосте?
выходивших далеко за рамк?прилич?, ? ещ? ра?пожале?? то? чт?некогд?
женился на экономке.
     Естественн? чт?от пастор? Эффи направилас?? кантор?Янке. Близнецы
уж?поджидал?ее ?встретил??палисадник?пере?домо?
     -- Ну,  Эффи,-- спросила Герт? когд?он? втроем  прогуливалис?взад ?
вперед сред?цветущих кустов акации,-- ну, Эффи, ка?ты се? чувствуешь?
     -- Да ка? Очен?хорошо! Мы уж?на "ты" ?называем друг друг?по имен?
Ег?зову?Геер? но помнит?, я ва?об этом уж?говорила.
     -- Да, говорила. Но ме? вс?эт?немног?пугает. Избранни?ли он твоего
сердца?
     -- Разумеет?, да! Тебе не по?ть этог? Герт? Таки?избраннико?може?
стат? каждый.  Конечн?  если  он  дворяни?  занимает прочно?положени? ?
недуре?собо?
     -- Боже мо? Эффи, чт?ты говоришь? Прежде ты рассуждала совсем инач?
     -- Прежде да.
     -- ?ты вполне счастлив?
     -- Чере?дв? часа посл?помолвки  всегда  вполне счастлив? По крайне?
мере я та?дума?
     -- ?тебе не... ка?бы эт?сказат?.. немножко не страшн?
     -- Да, но совсем немножко. Надеюс? чт??эт?скор?пройде?
     Покончив со своими визитами ?пастор?? кантор?-- продолжались  он??
обще? сложност?не боле? получаса,-- Эффи снов? вернулас?домо? Та?  на
веранд? уж?собирались пить кофе. Тест???ть прогуливалис?по алле?межд?
платанам?  Брис? рассужда??трудностя? связанных  ?должностью ландрата.
Ем? нескольк? ра?усиленно  на?зывали этот  пост, но он  всегда  от  него
отказывался.
     --  Быть вполне  свободны??имет?возможност? распоряжать? собо? по
собственному усмотрению для  ме? пр?тней  всег?? уж,  во  всяко?случае,
пр?тней,  че?--  пардон,  Инштетте?--  че?вс? время  следит?за  каждым
взглядо?свыш? угадыват?мысл? ?желания высшег??высочайшег?начальства-
Не?  эт? не по  мн?  Здес? я свободен, здес? я живу ? радуюс? каждом?
зеленому листик? каждой лозе дикого виноград? чт?обвивает эт?окна.
     Он  говори? ещ? долг? ? вс?? то? же духе,  приводя  всевозможные
возражен? против государственно?службы ? чиновничеств??лишь  изредк? ?
мест? ? не  ? мест?  прерыв?  се?  коротким  ? изви?ющим?  "пардон,
Инштетте?. То?механическ? кива?ем?голово?  но явн? не  вникал  ?суть
разговор??только  вс? время ка? зачарованный гляде?на  окно, увитое те?
самы?дики? виноградом, ?которо?только  чт?упоминал  Брис?  Всяки?ра?
проходя мимо него, он виде?сред?зелены?ло?рыжи?девичь?головк??слышал
веселы?голо? "Ид?сюда, Эффи!"
     Он не вери? ?предзнаменован? ?тому подобные  глупости. Напротив, он
решительно отмета?всяко?суеверие. ?вс? же эт? тр?слов? не выходили  ?
него  из  головы,  ?  ? то  время  ка? Брис? продолжа? упиваться  свои?
красноречием, Инштетте?постепенно пришел  ?убеждени?  чт? эт? маленько?
происшествие не было просто?случайностью.
     Короткий отпуск  Инштеттена закончил?,  ? уж? на  следующи? день он
уеха? предварительно  да? слов?писать  каждый  день. "Да, пуст?эт?буде?
твое? обязанность?,-- сказал? Эффи. Эт?слов? вырвалис??не? из самого
сердца:  во?уж? нескольк?ле?для Эффи не было ничего боле?пр?тног? че?
получать многочисленные письма, например, ко  дн?рожден?. ?этот день  он?
требовал?их от  каждог? Причем оборот? врод? "Гертруда ?Клар?шлют тебе
вместе со мной свои сердечны?пожелания" -- были строго запрещен? Не? если
Гертруда  ? Клар? желают  остать?  ее подругам?  пуст?кажд?  из  ни??
отдельност?пришле?ей письмо, ?каждое -- ?почтовой маркой, по возможност?
? маркой иностранного государств? из Карлсбад?ил?Швейцари? та?ка?день
рожден? Эффи приходил? ка?ра?на курортны?сезо?
     Инштетте?действительн?  ка??обещал,  писа? каждый день. Ег?письма
были особенно пр?тн?ещ??потому, чт?са?он просил отвечать ем?коротк??
всег?лишь один ра?? неделю. Эт?ответы  он  получа?такж? регу?рн? Он?
были  очаровательн?малы  ? каждый ра?восхитительн?по содержанию. ?боле?
серьезны?вопросах:  ? предст?щи? свадебны?торжествах, ? приданом  ? ?
дела?  касающих?  хо?йств?--  писала  своему  ?тю  госпож? фо? Брис?
Инштетте? которы?во? уж?тр?года ка?служил ландрато? обставил свой до?
?Кессин?если не блес?ще, то, во всяко? случае, вполне прилично, ?по ег?
письма?можн?было воссоздать полную картин?всег? чт?та? было,  чтоб?не
приобрести ничего лишнег? Наконе? когд? госпож?фо?Брис?получила полное
представлени?об?всем, чт?ей  хотелось узнать, мать ?дочь решили съездить
?Берлин ?закупить та? ка?выразился господин Брис? "Trousseau" (Приданое
(фран?)) принцесс?Эффи.  ?та была ? восторге  от предст?ще? поездк? ?
Берлин,  те? боле?чт?отец разрешил им остановить? ? "Ноtel  du  Nord"*.
"Деньги, которы? пойдут  на  эт? можн? удержать из  твоего  приданог?  ?
Инштеттена  ?та?есть вс?  чт? нужн?. ? полную противоположност? свое?
матери,  навсегда запретивше?мужу  подобные "острот?дурног? тона",  Эффи,
даже  не  забо?сь  ? то?  ? шутк? ил? всерье? эт? сказан?  радостно
согласилас?? отцо?  Ее  мысл? были  горазд? больше  за?ты  те?  како?
впечатлени? произведут  он??ее мать свои?появление? за  табльдотом, че?
"Шпином  ? Менк?,  "Гошенгофером"  ?другим? подобным? им  фирмам?  гд?
надлежал?делать покупк? Светлы?мечт?Эффи осуществилис? когд?настал?их
великая берлинск? неде?. Кузе?Брис?из Александрийского полк? необычайно
шаловливый юный лейтенан? которы? выписыва?"Флигенде блет-те?  *  ? ве?
специальну? запись наиболее остроумных анекдото?  предостави?се? на  вс?
свободно?от  службы время ?полное распоряжени?обеи?да? ?во?он?сидели
вместе ?ни??углового окна  кондитерской Кран-цлер?ил?(?соответствующе?
время) ? кафе  Бауера*,  ? посл?обед? отправ?лись  ?зоологически? са?
смотреть жира?  ?которы?кузе? Брис?(кстати,  ег?звал?Да-гоберт) люби?
говорить, чт? он?напоминают ем?благородны? старых де? Время проходил??
строго? соответствии  ? намеченной  программой.  Та?  на  третий  ил? на
четверты?день он? ка?? собирались, пошл?? Национальную галере? потому
чт? Дагоберт хоте?показать свое?кузине "Остров блаженны?*. Хо? фрейлейн
кузине. ?предстои??ближайше?время выйт?заму? може?быть ей вс?таки не
мешает  заблаговременн?познакомиться ?"Островом блаженны?. За чт?получи?
от  тетк? затрещин? веером,  сопровожденную,  впроче?:  стол? милостивым
взглядо? чт??молодого человека не было никакого основания переменить то?
     Эт? было поистине блаженно?время для  всех трои?  ка?для да? та??
для  кузена,  прекрасн? исполнявшег? обязанности  гида  ? умевшего  ловк?
сглаживать  всевозможные  мелкие  разногласия.  ? подобных разногласия? во
мнении межд?матерь??дочерь? ка?водится, не было недостатка, но вс?он?
?счасть? ни ?коей мере не относились ?их покупкам. ?како?бы количестве
ни приобреталис?отдельны?вещи -- шест?дюжи?ил?тр?дюжины, -- Эффи  была
одинаков? со  всем согласна, ?когд? по  дороге домо?возникал разговор  ?
стоимост?купленного,  он? пост?нн?путала цены. Госпож?фо?Брис? обычно
весьма придирчивая даже по отношени??свое?любимо?дочери, воспринимала ее
явное  безразличи?не ка? пр?вление легкомыслия,  ? видела  ? этом  даже
известно?достоинств? "Вс?эт?вещи,-- размыш?ла он? -- ничего не  значат
для  Эффи. Эффи  нетребовательн?  он?живе??мире  свои? грез, ?если  бы
супруг? принца Фридриха  Карл?  проезж?  мимо  ? свое? карете, дружески
кивнул? ей  голово?  то  ?эт?значил? бы для не?не больше,  че? ларь ?
бельем".
     ? он? была  прав?  но  только  отчаст?   ? обыденны?  веща? Эффи
действительн?не  пр?вляла  особог? интереса,  ? казалось, ей  совершенно
безразличн? ?како?количестве  их заку?? Подлинны?ее характер пр?вился
нескольк?позж? когд?он??матерь? прогулив?сь по Унте?де?Линден, мимо
роскошно  убранных витрин  магазино? зашл??Демуту, чтоб? приобрести  вс?
необходимо? для предст?ще? свадебно? поездк? ? Италию.  Эффи нравилис?
только  самы? элегантные  вещи, ? если  он?не  могл?купить  лучшег?  от
второсортног?он?отказывалась вовс? иб?вещи  второг?сорт??ее глазах не
представ?ли никако?ценности. Да,  он?могл?отказать? от многог? ту? ее
мать   не   ошибалас?   ?  этом  умении   отречь?   угадывалас? скромн?
непритязательност? Но зато, когд?ей  ?виде  исключен? попадалось  нечт?
че? ка?ей казалось,  стоило обладать, -- ? таки?случ??Эффи становилас?
требовательной.



Глав?четвертая



     Когд? об?дамы  отправилис? ?обратный путь  ? Гоге?Кремме?  кузе?
Дагоберт провожал их на поез?  Эффи  ?ее мать провел?нескольк?счастливых
дней  ещ?? потому, чт? им  не пришлось  страдать от  неудобного  ? почт?
неприличного для  их зван? родств? "Тетк?Тереза,--< заявила Эффи сраз?
же  по прибытии ?Берлин,-- не должна  знат? ?наше?приезд? Пуст?он? не
приходит  ? на??отел? Ил?"Hotel du Nord", ил? --  тетк? Тереза,  то ?
другое несовместимо". Мать ?конц?концов склонилась на  ее сторон???знак
соглас? поцеловала любимо?ди? ?ло?
     ?  кузено? Дагобертом,   разумеет?,   вс? обст?ло  совсем   инач?
Солдафонства ?не?отнюдь не было, ?своими веселыми оригинальным?манерами,
ставшими  почт? традицие? ? александрийски? офицеров,  он  умел  пр?тн?
развлечь ? мать ?дочь. Хороше? настроение  сохранялось  ? ни? до самого
отъезд?
     -- Дагоберт, --  та? было сказан? ем?пр?расставани?--  значит,  ты
будешь на моем девичник?? само собо? ?друз?ми. Ведь посл?представления
буде? ба?  Ты вообрази себе:  мо? первый  большо?ба? ? може? быть,  ?
последни? Если  ты  приведеш? шест? товарище?  только  не  солдат  ? не
торговце? мышеловкам??  разумеет?, лучших  танцоров,  то эт?буде?очен?
кстати. ??утренним поездо?вы вернетес?наза?
     Кузе?обещал, на этом он??расстались. Окол?полудня об?дамы сошл?на
свое?захолустно?железнодорожно?станци? сред?торфяны?боло? ??течени?
получаса  добирались ?повозк? до Гоге?Кремме-на. Брис?бы?очен?доволе?
чт?ег?жена ? дочь опять дома, ?забросал их вопросам? больше?частью  не
дожидаясь  ответа. Вместо этог? ?промежутка?межд?вопросам?он принимал?
рассказывать, чт?пережи?за эт?время.
     -- Вы только  чт?говорили  мн?пр? Национальную галере??пр?"Остров
блаженны?,-- ну, ?? на?здес? пока ва?не  было, тоже ко?чт?произошл?
на?инспекто?Пинк  ? жено?садовник?..  Естественн? Пинк? мн? пришлось
уволит?--  кстати гово?,  бе? особог?удовольств?. Просто  фатально, чт?
таки?истори?почт?всегда приходятся на время уборки урож?. ?Пинк?вообще
золоты?руки, только, ув? он не та?пустил их ?хо? Но остави?эт? Вильке
уж?начинает беспокоить?.
     За столом  Брис?слушал внимательнее;  их весело?времяпрепровождение ?
обществе  кузена,  ? которо?ем? мног?рассказывали, вызвал??ег?сторон?
одобрени? ?меньше?степен?-- их обхождение ?теткой- Терезо? Однако было
видн?  чт? эт? внешне? недовольство,  ? сущности,  скрывало  внутреннюю
радост? та?ка?их маленькая проказ?пришлась ем?по вкус?  ?тетк?Тереза
была действительн?комичной фигуро?  Он подня?бока??чокнул?  ? жено??
дочерь?  Посл? обед?  когд? некоторы? из самы? красивых  покупо? были
распакован? ?представлены ег? суду,  он  пр?ви?? ни? большо?интере?
которы? очевидно, не угас ?позж? особенно пр?просмотр?счетов.
     -- Дороговато, ил? скажем  прямо, очен? дорого, ну да ладн? Во  всем
этом стольк?шика, я хоте?сказат? стольк?прелести, чт?кажется,-- если бы
во? таки?же чемоданы ?тако?плед ты подарила мн? ?рождеств? то ?пасх?
мы  были  бы ? Риме  ??восемнадцатилетним опозданием совершил? свадебно?
путешестви?  Ка? ты полагаеш?  Луиз? Може?  возьме? свое, хоть  задним
числом? Лучш?поздно, че?никогд?
     Госпож? фо? Брис?сделал?движение руко? ка? будт?хотела  сказат?
"Неисправимый!"  -- ? ?остально?предоставила  ег?собственному  смущению,
которо? впроче? было не очен?велико.
     Бы?коне?август? приближался день свадьб?(3 ок?бря), ??господском
доме, ка???церкви ??школ? полным ходо? шл?приготовления ?торжеств?
Янке,  верный  свое?  страст? ? Фриц? Рейтер?  изобрета? нечт? весьма
"глубокомысленное": Берт? ? Герт? выступал? ? ро?? Лининг  ? Мининг,
разумеет?  -- на  диалекте; Гульда ? роли Кетхен из Гейльбронн?-- ?сцен?
по?бузино?*,  ?гусарски?лейтенан? Энгельбрех?-- Веттер? фо? Штра?*.
Нимейе?  которому  позволен?было именоваться  Отцо?Идеи, ни на минуту  не
сомневал?, чт?ем?необходимо сочинить  стих??для Эффи ?для Инштет-тена.
Са? он  остался  вполне  доволе? свое?работо? ?сраз? же  посл? первой
репетици?выслушал мног?приветливы?слов ?ее адре? от всех участников, за
исключение? своего покровителя  ?старог?друг?Бриста,  которы? прослуша?
эт? смес? из Клейст??Нимейера, живо  запротестова? впроче?отнюдь не из
литературных соображени?
     -- "Высокородный господин", опять ? опять "высокородный господин"! Чт?
эт? значит?  Эт?сбивае??толк?  эт?вс?переворачивает.  Инштетте?  бе?
сомнен?, челове?славны? образе?характер??выправки, но Брис? -- прости
мн? этот берлиниз? Луиз?--  Брис??конц? концов  происходит тоже не  от
плохих родителе?  Мы  ведь  слав? богу,  ?известно? смысле  историческ?
фамилия,  да  позволен?мн?буде? на  эт? сослаться,  ?Инштетте?--  не?
Инштеттены -- просто очен?старый ро? по-моем?даже -- из первых дворя? но
чт?тако?первые дворяне? ?не хочу, чтоб?Брис?  ил?хо?  бы персонаж  из
предсвадебного  представления, ?образе  которого  каждом?предстои? узнать
нашу Эффи; я не хочу, чтоб?урожденный  Брис?прямо ил?косвенно  кому бы то
ни было говори?"высокородный господин". ? тако?случае Инштеттену  следуе?
быть по крайне?мере скрыты?Гогенцоллерном -- бывают ведь ?таки? Но он не
Гогенцоллерн, ? следовательн? я повторя? эт?--. нарушени?субординации.
     ?действительн? Брис?долг??упорно отстаива?свое мнение. Лишь посл?
второй репетици? гд?Кетхен, уж? наполовину костюмированная, вышл??очен?
узко? бархатно?корсет? он  позволил себе,-- ?он  никогд? не скупил? на
похвал? ?адре?Гульды, -- сделат?замечани? чт?"Кетхен выступал? весьма
удачно". Эт?слов?были равносильн?сдач?оруж?, ил?по крайне?мере вели ?
таково?  Стои? ли говорить, чт?вс?эт?держалос?от  Эффи  ?секрет? Пр?
больше? любопытств? последне? эт? было  бы  почт? невозможно,  но  Эффи
пр?вляла  слишко? мало желания вникат? ? приготовления  ? свадьб? ? ?
задуманные сюрпризы. Ка?он?сама подчеркнут?об?сняла свое?матери -- "он?
може??подождат?, ?когд?госпож?Брис?выразила по этом?поводу некоторо?
сомнение, то Эффи повторил?ещ?ра? эт?действительн?та? мама може?этом?
поверить. ?почему бы ?не? Ведь вс?эт?лишь спектакл? ?тому же красивее
? поэтичне? че? "Золушк?, котору?он?видела  ? последни?вече? своего
пребыван? ?Берлин? он ведь быть не мо? Во?та?он?действительн?сыграл?
бы сама, хо? бы ради того, чтоб?измазать  мело?сюртук смешного учителя. ?
ка?чудесн??последне?акте пробуждени? Золушк? Он?становит? принцессой
ил? хо? бы графиней: эт?поистине сказочно.-- Та?нередк?говорила Эффи. ?
эт? дн? он?резвилас? больше  прежнего  ? очен? возмущалас? пост?нным
шушуканьем ?таинственность?подруг.
     --  Пуст?он? меньше  важничаю? ?больше  бывают  со  мной.  Он? вс?
прячутся, ?я должна за ни?боять? ?стыдиться, чт?он?-- мо?подруг?
     Из этих насмешливы?рече?было видн? чт?ни ?девичник? ни ? свадьб?
Эффи  совсем  не  заботилась.  Та? думала  госпож?фо? Брис?  но  эт? не
беспокоило  ее, потому  чт?Эффи --  ?эт?было  хороши?признако? -- мног?
размыш?ла ?свое?будуще?? обладая  богато?фантазие?  по четверти  часа
предавалас?мечтам ?предст?ще?жизн??Кессин? Правда, эт?мечт?весьма ?
?весьма  забавляли мать, та? ка?? ни?пр?влялось довольно  удивительное
представлени??Померани? Та? ей нравилос?представ?ть себе Кессин че?то
врод?сибирского города, гд?лежа?вечные снег?
     -- Сегодня Гогенгофер присла?последни? вещи,  -- сказал?госпож? фо?
Брис? когд?он??Эффи, ка?обычно, сидели пере?фасадо?флигеля ?рабочего
столик?  на  которо? запасы  белья  ?одежды  росл? вс? больше, ? газе?
становилос?вс?меньше.-- Надеюс? чт?теперь ?те? есть вс?  Эффи. Однако
если ты утаила ещ?каки?нибудь маленьки?желания, то выскаж?их сегодня же,
?если  хочешь --  сейчас. Папа  выгодн?продал  рапс  ?сейчас ?необычайно
хороше?настроении.
     -- Необычайно? Он всегда ?хороше?настроении.
     -- ?необычайно хороше?настроении,-- повторил?госпож?фо?Брис? -- ?
эт?следуе? использовать.  Ну,  говори.  Мног?ра?  когд? мы ещ? были  ?
Берлин? мн?казалось, чт?тебе хочется купить то одно, то другое.
     -- Милая мама, чт?мн?на  эт? сказат? Собственно гово?, ?ме? есть
вс? чт?нужн? то  есть вс? чт?нужн?здес? Но, поскольк?предстои?ехат?
на севе?.. должна заметить, я ничего не имею против ?даже рада,  чт?увиж?
северное  сияни??яркий блес?звез?.. Но ра?уж  та?сужден? хотелось  бы
имет?шубу.
     --  Но, Эффи, ди?, эт? же  чистое сумасбродств?  Ты ведь едеш?не  ?
Петербур??не ?Архангельс?
     -- Не? но ед?то я ?ту сторон?
     -- Конечн? ди?. Едеш??ту  сторон? ну ?чт?из этог? ?если отсюда
едеш??Науэ? Эт?ведь тоже на пути ?Россию. Впроче? ра?ты хочешь, буде?
? те?  шуба.  Но  позвол?мн?лишь заметить,  чт?этог?я не совету? Шуба
боле?? лицу  пожилы? лю?? даже тв? стареньк? мама  слишко?молода для
шубы. ?если ты ?свои семнадцать ле?появишь? ?кунице ил?норк? кессинцы
примут эт?за маскарад.
     Та?он?говорили  2 сентября. Разговор не бы?продолже? потому чт?бы?
ка?ра?День Седана*. Их прерва?звук труб ?барабано? ?Эффи,  которая ещ?
раньше слышал??предполагаемой процесси? но опять ?не?забыла, немедленно
бросилас?проч?от  их  общего рабочего стол? мимо кругло?площадки ?пруд?
на  маленьки?надстроенный на кладбищенско?стен?балкончи? куда вели шест?
ступенек,  немногим шире, че?? садово?лестницы. ?мгновени?ок?он? была
наверх? ?действительн? уж?приближалась вся школьн? молодежь. Янке важн?
выступал на правом фланге, ?маленьки? тамбур-мажо? --- далеко вперед? во
глав?процесси? ?таки?выражением лица, словно ем?предст?ло провести по?
Седано?вторую битв? Эффи помахала платко? ?то? кого он?приветствовала,
не преминул отсалютовать ей трость??блес?щи?набалдашнико?
     Неделю  спус? мать  ?дочь внов? сидели на старом мест?  поглощенны?
свое? работо?  Бы? чудесный  день.  Гелиотропы,  росшие на узорно?клумбе
вокруг солнечны?часо? цвел? ?легкий ветеро?доноси?их аромат.
     -- Ах, ка?я счастлив?-- сказал?Эффи.-- Мн? та?хорошо, чт?лучш?не
може? быть даже на  небе. ? кт? ег? знае? буду?ли ?на?на небе  таки?
прекрасные гелиотропы.
     -- Чт?ты, Эффи, нель? та?говорить: эт??те?  от папеньки, для него
ничего  не?святого. Недавн?он  даже  сказал, чт?Нимейе? похо? на Лота*.
Неслыханно. ?чт?эт?значит? Во-первых, он  не знае? ка? выгляде?Ло?  ?
во-вторых, эт?-- ужасная бестактность по отношени??Гульде. Счасть? чт??
Нимейера только  одна дочь,  поэтом?всяко?сравнени? само собо? отпадает.
Только ?одно?он, конечн? прав, я  имею  ?виду ег?слов? ?"жене  Лота",
наше? доброй  госпож? пасторше, которая  со  свойственной  ей глупость? ?
дерзость?опять уничтожала  на? ? течени? всег?Дня  Седана*.  Кстати,  я
припоминаю,  чт?  когд?Янке  со  школой  проходил  мимо,  мы прервали  на?
разговор. Знаешь, я ника?не могу поверить, чт?шуба, ?которо?ты мн?тогд?
сказал?  была  единственным твои?желанием.  Сокровищ?мо? позвол?узнать,
чт??те? не сердце!
     -- Ничего, мама.
     -- Та?таки ?ничего?
     -- Не? ?само?деле, ничего! ?говорю совершенно серьезно... Но если я
?дума??че? та?эт?..
     -- Ну...
     -- ...та?эт??японско?ширм?для  наше? спальн? черной ??золотыми
птицам?  вс? ? длинными  журавлиным? клювам?..  ? ещ? може? быть,  ?
подвесно?красно?ламп? тоже для спальн?
     Госпож?фо?Брис?молчал?
     -- Ну, во? видишь, мама, ты  молчиш? ?смотришь на  ме? та? будт?я
сказал?несуразное.
     --  Не? Эффи,  ничего ?этом не?несуразног?  ?для твое?матери -- ?
подавн? Ведь я же те? знаю. Ты -- маленькая фантазерка, ? любовь?рисуеш?
себе картин?будущего, ?че?он?красочне? те?красивей ? заманчивей  тебе
кажутся. ?эт? сраз?подметил? когд?мы покупали дорожные вещи.  Теперь ты
представ?еш?себе чудесную  сказочну? обстановку ?красно?полумрак? Тебе
буде?мерещить? сказка, ?принцесс??этой сказке -- ты.
     Эффи взяла руку матери ?поцеловала.
     -- Да, мама, я ?есть такая.
     -- Да,  ты такая. Эт?я наверн?знаю. Но, милая моя Эффи, ?жизн?нужн?
многог?остерегать?, ?те?боле?на? женщинам. Когд?ты приедешь ?Кессин,
этот маленьки?городишк? гд? ночь? едва  ли  гори?хоть один фонарь, надо
всем этим буду?см?ть?. ?если бы только см?ть?. Те, чт?невзлю??те?,
--  ведь таки?всегда найдут?,-- загово???дурном воспитании, ?иные даже
буду?злословить.
     --  Хорошо, тогд?ничего японского ?никако?ламп? Но я откроюсь тебе:
мн?кажется, чт??красно?полумрак?вс?выгляди?та?поэтично ?красив?
     Госпож?фо?Брис?была тронут? Он?встала ?поцеловала Эффи.
     -- Ты ребено? Прекрасный ?поэтичны? ребено? Вс? эт?лишь мечт?  ?
жизн? бывает инач? ? подчас лучш? когд?вместо свет?? полумрак?совсем
темн?
     Эффи думала возразит?  но ту?пришел Вильке ?принес письма. Одно было
из Кессин?от Инштеттена.
     -- Эт?от  Геерта,-- сказал?Эффи ? отложи?письмо ?сторон? спокойно
продолжала: -- Но ты разрешиш?мн?поставит??комнат?рояль, наискосо? Эт?
мн?больше нравит?, че?ками? которы?обещал Геер? ?на рояль я  поставлю
твой  портре?  совсем бе? те? я  не смог? жить. Ах,  ка? я буду  ? ва?
тосковат? быть може?уж??дороге, ??Кессин?-- та?обязательно. Гово??
та? не?даже гарнизон? даже штабного врач? но счасть? чт?Кессин хо? бы
курорт. Кузе?Брис?.. я недаро?вспомнил??не?.. ег?мать ?сестра всегда
выезжают ?Варнемюнде,-- та?я  не понима? почему бы ем? не  командироват?
однажд?свои?милы? родственнико? ?Кессин.  Командировка  --  эт? звучит
совсем ка??генерально?штаб? ?он, кажется,  именно туда ?мети? ?пото?
он приеде?са??поживе??на?  Впроче? кт?то  недавн?рассказыва? чт??
кессинце?есть довольно большо?парохо? которы? дв?раза ?неделю ходи? ?
Швецию ? обратн? ?пото?на  палубе устраивают ба?(?ни? по?тн? есть ?
музыка), ?он танцуе?очен?хорошо...
     -- Кт?
     -- Ну, Дагоберт.
     -- ?думала, ты говоришь об Инштеттене.  Однако уж?пора бы узнать, чт?
он пише?.. ?те? ведь письмо ?карман?
     -- Верн? ?чуть не забыла ?не?
     ?он? открыв письмо, быстро пробежал?ег?глазам?
     --  Ну, Эффи, ты молчиш? Ты не сияеш? не смеешь?. ?он пише? всегда
та?весело ?интересн? совсем не ?отеческо?манере.
     -- Эт?бы  я сейчас же запретил? ?него свой возрас? ? ?ме? -- моя
юность. ? бы погрозил? ем?пальце? ? сказал?  "Геер?  подума?ка,  чт?
лучш?"
     •-- ? тогд?бы  он  тебе ответи? "То, чт??те?, Эффи, чудеснее
всег?.  Ведь  он  не  только  мужчин? изящной  внешност?  но  ? тому  же
справедлив, разуме??прекрасн?понимает, чт?тако?юность. Он всегда помнит
об этом ?равняет?  на молодост? Если он ?? супружеств?останется таки?
вы будете идеально?паро?
     -- Да, ?я та?дума? Но, знаешь, мама,-- мн? просто стыдно сказат?--
я совсем не за то, чт?называет? идеальны?браком.
     -- Эт?на те? похоже. ?скаж?мн? за чт?ты?
     -- ?за... ну, я за брак равног??равным ? конечн? ещ?за нежность ?
любовь.  Ну, ?если нежности  ? любв? не? потому чт?любовь,  ка?говори?
папа,-- эт?только  "ерунда" (во чт? я,  однако,  не верю),  тогд? я -- за
богатств?  за  роскошны?до? только совсем роскошны?  ка?то? ? которо?
отдыхает прин?Фридри?Карл  во  время  охот?на ло? ил?на фазана, ил?гд?
останавливается  кайзер ? гд?он для  каждой дамы,  даже  молодо?  находи?
милостивое слов? ?когд?мы буде??Берлин? я побыва?на придворном балу ?
?Гала-Опер? ?всегда буду сидеть ?до??большо?центрально?ложе?
     -- Ты говоришь та?из гордости ил?из каприз?
     -- Не? мама, вполне серьезно. Сначал?приходит любовь, пото? сраз?же
за не?-- блес? ?слав?  ? зате?развлечения,-- да,  развлечения,  всегда
чт?нибудь ново? на? че?можн?посм?ть? ил?поплакат? Чего я не выношу,
та?эт?скук?
     -- Но ка?же ты жила стольк?ле??нами?
     --  Ах,  мама,  ка? ты  можешь эт? говорить!  Конечн?  зимо?  когд?
приезжаю??визито?милы?родственничк??просиживаю?по шест?часо? ?го ?
дольше, да  ещ?тетк?Гундел? ил?тетк?Ольг?озираю?те? ?ни ?того ни ?
сего нахо??дерзко?-- тетк? Гундел?даже  эт?высказал?-- тако?  гово?
откровенно,  мало  кому  понравит?.  ?остально? же  я  всегда была  здес?
счастлив? та?счастлив?..
     ?пр?этих  словах слез?брызнули ? не?из  глаз,  он?бросилас?пере?
матерь?на колени ?стал?целовать ей руки.
     -- Встань, Эффи.  ?молодост?  ?твои годы настроен? част? ме?ют?,
особенно  пере?замужество? ? неизвестностью. ?теперь почита?мн?письмо,
если не??не?ничего такого ил?каки?тайн.
     -- Тайн,-- засм?лась  Эффи, настроение ?не?внезапно  переменилось, ?
он?снов?вскочила.-- Тайн? Да, ?него  есть такая манера. Но большу?част?
этих тайн я  могу узнать  ?сельског?старосты, ? дела? гд?всегда имеются
распоряжения ландрато? Ведь Геер?тоже ланд-ра?
     -- Чита? чита?
     -- "Милая  Эффи!.." Та?он всегда начинает, ? иногда ещ?называет ме?
свое?"маленько?Евой".
     -- Чита?же, чита?
     -- Итак, "Милая Эффи! Че?ближ?день наше?свадьб? те?реже становятся
твои письма.  Когд? приходит почт?  я всегда ищ?взглядо?конвер? ?твои?
почерком,  но, ка?правил? да ты ? сама знаешь,  тщетно (хо? иног? я  не
требую).  ? доме сейчас рабочи?  он? гото?? ? твоему  приезд?комнат?
которы?  кстати,  не  та? мног?  Но  лучш? всег? буде?время,  когд?мы
отправим?  путешествовать.   Обойщи?  Маделувт,  чт? достав?ет  мн? вс?
необходимо? большо?оригинал. Но ?не?я расскажу ?другой ра? Вс?мысл??
тебе,  моей прелестной, маленько?Эффи. ?ме? здес?земля гори?по?ногами,
?тому же ?наше?добром маленько? городе становит? тихо ?безлюдно. Вчер?
уеха? последни? курортни?  пере? отъездом  он  купался  уж? пр? де?ти
градусах, ?курортны?персонал страшн?радовался, когд?купальщи?вылеза?из
воды здоровым. Вс?боялись, ка?бы ег?не хватил парали? ?эт?подорвал?бы
авторите?курорт? словно здешни? волн? стал?бы оттого хуже, че??других
местах. Радуюс?пр?мысл? чт?чере?каки?то четыре недели мы буде?на пути
из Пьяченц?? Лидо ил??Муране, гд?делают бусы ?другие украшения.  Самы?
красивые -- для те?. Большо?привет родите???нежнейши?поцелу?от твоего
Геерта".
     Эффи сложил?письмо, чтоб?сп?тать ?конвер?
     --  Очен?мило?письмо,-- сказал?госпож?фо?Брис?-- ?то,  чт?он во
всем знае?меру, эт?ег?достоинств?
     -- Да, меру он знае?
     -- Милая моя Эффи, разреш?задать тебе один вопрос: ты бы хотела, чтоб?
не  во  всем  соблюдалас?мера,  чтоб?письмо  было  нежнее, ?може??очен?
нежным?
     -- Не? мама. Честно? слов? не? этог? мн?не  хотелось  бы. Та?он?
лучш?
     -- Та? он?лучш?  Ка?эт?звучит.  Ты такая  странн?. ? то,  чт?ты
плакал?передэти?-- тоже странн? ?че?ты думаеш?  Ещ?есть время!  Ты не
любишь Геерта?
     --  Почему бы  мн?ег?не любить?  ? любл?Гульду, любл?Берт?  любл?
Герт? ?ещ?любл?старог?Ни-мейера. ?стои?ли говорить, чт? я любл?ва?
?любл?всех, кт?хорошо ко  мн?относится, хорошо  об?мн?думает ? балует
ме?.  ? Геер?  наверн?  буде?ме?  баловать. Конечн? по-своему. Он уж?
собирает? дарить мн? ?Венеци? драгоценност? Он  ведь по?тия не имее??
то? чт?я совсем не ношу украшени? ? больше  любл? лазать по  деревья??
качать?  на  каче??  ? ещ? пр?тнее,  когд? есть опасност? чт?нибудь
разорват? сломат?ил?сорваться вниз. Не буде?же эт?стоить мн?головы!
     -- Та?же, наверное, ты любишь ?своего кузена Бриста!
     -- Да, ?очен? Он ме? всегда весели?
     -- ?ты бы вышл?за него заму?
     -- Заму? Клянусь бого? чт?не? Ведь он ещ?желторотый юнец. Геер?--
мужчин? красивый мужчин? челове? ?которы?можн?устроить жизн??выйт??
свет. Ка?ты думаеш? мама?
     --  Вс? эт? верн?  Эффи,  ?эт?ме? радует. Но ?те? ещ?чт?то на
душе.
     -- Быть може?
     -- Та?скаж?
     -- Видишь ли, мама: то, чт?он старше ме? -- эт?ничего, ?може? даже
хорошо: он ведь  не  стар,  по-военному  подтяну? он  здоров  ?свеж,  я бы
сказал? мы подходящая пара, будь он... ну, будь он чуточк?иной.
     -- Како?же, Эффи?
     -- Да, како?  Только не смей? надо мною. ? по?ла эт?недавн? когд?
мы сидели  та? ?доме  пастор?  Мы  говорили пр?Инштеттена. Старый пастор
наморщил  ло? -- эт? он сделал от уважен? ?восхищен?  -- ?сказал: "Да,
баро? Эт?-- челове?характер? челове?принципо?"
     -- Он именно тако? Эффи.
     -- Конечн? ? мн?кажется,  Нимейе? сказал  даже,  чт?он  челове? ?
принципами. ?эт?  я полага? нечт?ещ?больше? Но ?ме?... ?ме?-то не?
никаки? принципо? Видишь  ли, мама, ?этом  есть  тако? чт?мучает ме? ?
пугает. Он ми??добр ко мн??та?предупредителе? но... я... я ег?боюс?



Глав??тая



     Празднеств? ? Гоге?Креммене  остались  позади.  Вс? разъехалис?  ?
молоды?отправилис??свое путешестви?те?же вечеро?посл?свадьб?
     Предсвадебно?  увеселение   доставил?  радост? всем,  особенно   ег?
участникам.   Гульде   удалос?  вызват? востор?  молоды? офицеров,   ка?
ратеноверски?  та? ?нескольк?боле? привередливы? друзей  Дагоберт? из
Александрийского полк? Да, вс?прошло хорошо ?гладко, даже свер?ожиданий.
Только  Берт?? Герт?рыдали  стол?бурн?  чт?провинциальных  виршей Янке
почт?нель? было расслышать. Но ?эт?мало чему повредил? Некоторы?тонкие
знаток? даже  остались  пр? мнении,  чт? "...когд? обладательницы  таки?
прелестных рыженьки? голово?запинают?, всхлипываю? ? не  понимают  друг
друг?на сцен? то  эт? окончательно поко?ет  зрителей".  Особог? триумф?
удостоил?  кузе? Брис? ? роли,  придуманно? им  сами?  Он  представ??
коммив?жера из магазина Демута, которы? узна? чт?юн? невест?собирает?
сейчас же посл?свадьб?ехат??Италию, реши?сбыт? ей  дорожный чемода? ?
действительности  же этот  чемода?представ?? собо?огромную  бонбоньерк?
полную  сладосте? Танц? продолжались  до  трех часо?ночи, по  случаю чего
старый Брис?  вс?больше ?больше приходя ?"шампанское настроение",  нача?
отпускат? всякого рода замечания,  то по поводу танцев ?факелами (он? ещ?
были  ? ходу пр? некоторы? королевски?дворах), то по  поводу  старинного
обыч? танцеват??чулках ?подвязкам? Эт?замечания, которы?не было видн?
конц?? которы?становилис?вс? фривольнее, зашл? наконе?та?далеко, чт?
пришло время прервать пото?ег?красноречия.
     --  Возьми се? ?руки, Брис? -- заявила супруг? ?довольно серьезно?
тоне,   хо?   ?  шепото?--   Ты  здес? не  для   того,  чтоб?  говорить
двусмысленност?  ?для того,  чтоб?поддерживать чест?дома. Ту?свадьб? ?
не охотничи?пикник.
     На эт?Брис?ответи? чт?"межд? те??другим он  не находи?особенно?
разниц? во всяко?случае он счастлив".
     Да ?день свадьб? тоже  прошел хорошо.  Нимейе?говори?превосходн? ?
один  из  старых  берлинских  господ, некогд?имевши?како?то  отношени? ?
придворным кругам, замети? возвращаясь из церкви домо?
     --  Удивительн? ка?мног?талантов ?наше?государств?  ?этом я вижу
триумф наши? школ,  ?быть  може?  ?ещ?больше?мере -- наше? философи?
Подумать
     только: Нимейе? старый деревенски?пастор -- он выгляде?сначал?таки?
непрезентабельны?.. Ну  посудите сами, друг  мо? разв?он  не говори? ка?
придворный  проповедни? Како?такт, како?мастерство антитезы -- совсем ка?
?Кеге? *, ?чт?касает? чувств? то ? того выше.  Кегель слишко?холоде?
-- впроче?  челове??ег? положением  ?должен быть холоде? Но чт?вообще
подогревае??на?ду? ка?не тепл?
     Ещ? не  женаты?  но  уж? ?четверты? ра?присутствовавший  на чужо?
свадьб?  сановник,  ? которому  были   обращены  эт?  слов?  разумеет?,
согласил?.
     --  Очен?правильн?  дорого? друг,  -- сказал  он,  --  слишко?мног?
тепл?.. Превосходн?.. Кстати, я пото?расскажу ва?одну истори?..
     День посл? свадьб?выпа?ясный  ?тихи? Ок?брьско?солнце сияло,  но
было уж?по-осеннему свеж? ?Брис? которы?только чт?позавтрака?вместе ?
супругой,  поднялся  ?мест? подоше??камину  ?  заложи? руки за  спин?
уставился на замирающее пламя. Госпож?фо?Брис? со  свои?рукоделием  тоже
придвинулась ближ??огню ?сказал?Вильке, вошедшем??эт? время, чтоб?он
убра?со стол?остатк?завтрака.
     -- Послушайте,  Вильке, когд?вы  наведете по?до? ? зале?  Эт?нужн?
сделат??первую очеред? Да  позаботьтесь, чтоб?торт?были доставлены куда
следуе?  ореховый  -- ? пастор?  ? блюд? ? пирожным? --  ? Янке.  Да
поосторожнее будьте со стаканам? ?имею ?виду тонкий хрусталь.
     Брис? раскуривал  уж? третью  сигарету,  выгляде? очен? довольны??
говори?  чт? "на  свет? ничего  не? пр?тнее  свадьб?  за  исключение?
разумеет?, свое?собственно?.
     -- Не знаю, Брис?  ?чему ты эт?говоришь. ?впервы?слыш? чт?тебе ?
?гост?наше супружеств? ?непо?тн?почему.
     -- Луиз? не отравля? шутк? ? дале?от того, чтоб?горевать, даже по
поводу этог? ? впроче? чт? говорить  ?на?  когд?мы ? тобо? даже  не
совершил? свадебного  путешествия.  Твой  отец   бы? против.  Зато  теперь
путешествует  Эффи.  Есть чему  позавидовать.  Он? отбыли ? де?тичасовы?
Наверн? сейчас уж?гд?нибудь по?Регенсбургом. Вероятнее всег? чт?сейчас
он попутн?демонстрируе? пере? не?вс?сокровищ? Валгаллы*.  Инштетте?--
чудесный малы? но ?него есть чт?то врод?мани??произведен??искусств?
?Эффи -- хран?ее господ? наша бедн? Эффи -- чистое ди?  природ? Боюс?
чт?он  со свои?энтузиазмо? со  свое?страстью  ?архитектур? ? живописи
по?дком ее замучает.
     -- Вс?вы мучает?свои?же? ?страст??искусств?-- эт?ещ?далеко не
само?худшее.
     -- Не? конечн?не? Во всяко?случае, не буде?об этом спорит? эт?--
темный ле? да  ?люди тоже бывают разные.  Во? ты,  например, на ее  мест?
чувствовал?бы се? куда лучш? ?вообще,  по? стат?Инштеттену скорее  ты,
че?Эффи. Жаль, чт?теперь уж?ничего не исправиш? правда?
     -- Чрезвычайн?любезн? хо? ни ?селу ни ?городу,, Во всяко? случае,
чт?было, то  было. Теперь  Инштет-те?-- мо??ть, да ?вообще  како?смыс?
бе?конц?напоминать об увлечения?молодост?
     -- ?хоте?лишь поднять тебе настроение.
     -- Очен?мило ?твое?сторон?  Но, прав? весьма  некстати: я ?та? ?
припод?то?настроении.
     -- ? надеюс? ?хороше?
     -- Почт? ?не  след тебе ег?портит? Ну, чт?та?ещ? ?те? на душе?
Говори, я ведь вижу,
     -- Ка?тебе  нравит? наша Эффи? Да ?вообще вся эт?история? Наша дочь
вела се? та?странн?.. То ре?члив? то уж слишко?самонадеянн? ? далеко
не та?скромн?  ка?ей подобает ?до? ? таки?муже? Эт?об?сним? разв?
те? чт?он? ещ?до конц? не осознает, чт?он собо?представ?ет. ?може?
он?не  люби?ег?по-наст?щему.  Эт?было бы скверн? несмот? на  вс?свои
достоинств? он не из те? кт?легк?завоевывае?женску?любовь.
     Госпож? фо?Брис?молчал? он? считал?стежки на  канв?  Наконе?он?
промолвила:
     -- То, чт? ты сейчас сказал,  Брис?--  само?разумное из всег? чт?я
слышал? от те? за последни?тр?дня, включая ?твою болтовню за  столом. ?
ме? тоже были ко?каки?сомнен?. ?вс?же нахожу, чт?серьезны? основани?
для беспокойства ?на?не?..
     -- Значит, он?открыл?тебе сердце?
     --  ? бы не  сказал?  Дело  ? то?  чт? поро? ? не?есть  желани?
высказаться, ?вместе ?те?не?желания открыт?душу:  он?многое переживает
?себе.  Эффи ?общительна  ?замкнута одновременно, ?даже скрытн? Вообще,
необычайно сложная натура.
     --  Вполне разделя? твое мнение. Но коли он? тебе ничего  не сказал?
откуда ты эт?знаешь?
     -- ?только  сказал? чт?он?не раскрывала мн?сердца. Таки?серьезны?
исповеди  вообще  не   ? ее  характер?  Признани? вырвалос? ? не?  та?
непроизвольн?? неудержимо... ?пото? внов? прошло. ? придаю этом?тако?
значение потому,  чт? вс?произошл?вопрек? ее желани? ?  можн?сказат?
исходило из самы?глубин ее существа.
     -- Когд?же эт?было ?по какому поводу?
     --  Эт? было ровн?тр?недели тому наза? Мы сидели ?саду ?разбирал?
всевозможные мелочи ее приданог? когд?Вильке принес письмо  от Инштеттена.
Он?сунула  ег??карман, ?чере? четверть  часа мн?пришлось ей напомнит?
чт?он? получила письмо. Тогд?он?прочитал?ег?  но  бе?всяки?признако?
какого-либо  чувств? Признаюс? мн?стал? не по  себе --  настольк? не по
себе,  чт?захотелось добраться  до сути,  наскольк? эт? вообще возможно ?
подобных дела?
     -- Совершенно верн? совершенно верн?
     -- Чт?ты хочешь этим сказат?
     --  ?  Этим сказат?..  Да  не  вс? ли  равн? Говори  дальше. ?весь
внимание.
     -- Итак, я спросила ее почт?напрями? чт?он?чувствуе? Зн? характер
Эффи, я постаралас? избежать всяко?на?нутост? ?сделат?на?разговор  по
возможност?боле?непринужденным, ?потому спросила полушу?: не было бы для
не?пр?тней  видеть  ? качестве мужа  кузена Бриста, которы? та? усердн?
ухаживал за не??Берлин?
     -- Ну ?..
     --  Посмотре? бы  ты  на  не? ? эт? минуту!  Ее первым  ответо?бы?
уничтожающий смех. Кузе?для не? -- не чт?иное,  ка?большо?каде??форм?
лейтенанта.  ?полюбить "кадета"  он?никогд?бы не смогла, не гово?  уж??
то? чтоб? выйт?за него заму? Пото?он? перевела разговор на Инштеттена,
которого считае?воплощение?всех мужски?достоинств.
     -- Ну ?ка?же ты вс?эт?об?сняеш?
     --  Очен?просто.  Несмот? на  вс? свою  бойкость, темперамен??даже
страстност? ?може? именно ?силу этих свои?качест? он?не принадлежи??
те?  кт? по-наст?щему  понимает'любовь  ил?по крайне? мере  то чувств?
которо?можн? назват?та?? чистой совестью.  Если он??говори??любв??
пафосо??большо?убежденность? то лишь  потому, чт?начиталась ?не?ка??
че?то   возвышенно?  прекрасном,   великолепном.   Весьма   вероятн?  чт?
наслышалас??любв? от сентиментально? Гульды  ?подражае?ей. Но глубоких
чувств ?не? не? Возможно, он?вспыхнут  позж? упас?ее, господ? но пока
ничего не?
     -- Та?чт?же есть? Какими чувствам?он?живе?
     -- ?по моем?мнению,  ? по ее собственному  признани?- честолюбие??
страстью ?развлечения?
     -- Коли та? я спокое?
     -- ?во?я -- не? Инштетте?-- челове?карьер? я не хочу сказат? чт?
он карьерис?  да  он действительн?не тако? он  слишко?благороден.  Итак,
Инштетте?-- челове?карьер? эт?удовлетворит честолюбие Эффи.
     -- Ну во?видишь. Эт?же хорошо!
     --  Да, конечн?хорошо!  Но эт?полдел? Честолюбие удовлетворен? ?ее
страст??игра??приключения? Во?чт?буди?во мн?сомнен?.  ?пост?нных
забава? которы?буду?развлекать ? волноват? ее,  об?всем, чт?побеждае?
скук?-- этог?смертельного враг?маленько?проказницы,-- об  этом Инштетте?
позаботить? не сумеет. Конечн?  скучат?он  ей  не даст:  для  этог??не?
достаточно ум??светскости. Но ублажать ее  он не станет. ?чт?ещ?хуже --
он даже  не  задаст? вопросом, ка?избегнут?опасност? Некоторо?время вс?
буде?идти гладко, бе?особых потрясени? но настанет момент, когд?он? эт?
замети??обидит?. ?во?тогд?..  я не ручаюс?за то, чт?буде?тогд? Ка?
бы ?гк??уступчив? он?ни была, ?не?есть чт?то неукротимо?  чт?може?
толкнуть на многое.
     ?этот момент  из зала выше?Вильке ?доложи? чт? он вс?пересчитал ?
вс? наше? ? полном  по?дк? кром? одного  хрустального бокала,  которы?
разбил?. Но  эт?произошл? ещ?вчер? когд?кричал?"Вива?"  --  фрейлейн
Гульда слишко?сильно чокалась ?лейтенанто?Нинкеркено?
     -- По?тн?  Та?уж ведется ?былы?времен ?не изменилось ?лучшем?..
?милы?ра???шалаше. Несуразн? он?особ? да ?Нинкеркена я не понима?
     -- ?я ег?вполне понима?
     -- Но ведь он на не?не женится...
     -- Не?
     -- Тогд??чему он клонит?
     -- Эт?-- темный ле? Луиз?
     Эт?происходил?на следующи?день посл?свадьб? ?чере?тр?дня пришла
маленькая исписанн? караку?ми открытка  из Мюнхен? вс? имен??не? были
заменены инициалами.
     "Милая мама! Сегодня до обед?осматривал?пинакотеку*. Геер?хоте?ме?
вест? ещ?? ? другую:  я  ее здес?не  называ?  та? ка?не  ручаюс? за
правописание, ?переспросить  ег? постес?лась. Вообще  --  вс? прекрасн?
только  утомительн? ? Италии, конечн? буде?свободне??лучш? Живе?мы ?
"Четыре? временах года", та?чт?Геер?не упусти? случ? сказат?мн?  "На
двор?осен? ? ?душе ?ме?  -- весн?. ?нахожу, чт? эт?звучит красив?
Вообще, он очен?внимателен. Конечн? ? я тоже должна  быть тако? особенно
когд?он чт?нибудь говори?ил?об?сняет. Он та? хорошо вс?знае? чт?ем?
почт?не приходит? заглядывать ?справочник? Он ?восхищение?отзывает? ?
ва? особенно -- ?маме. Гуль-ду он находи?немног?жеманной, но зато старик
Ни-мейе?произвел  на  него  очен?хороше? впечатлени? Ты?ча  приветов от
ваше?совершенно закружившейся ?немног?утомленной Эффи".
     Таки? открытки приходил? каждый  день -- из Инсбрука,  из  Вероны, из
Виченц?  из   Паду?  ? кажд?   начиналась:  "Сегодня  утро? осматривал?
знаменитую  здешню?галере?,  ил?если не галере?  то,  во всяко? случае,
каку?нибудь  "арен?  ил? очередну? церков? св.  Мари?  Из Паду? кром?
открытки, пришло ?наст?ще?письмо:
     "Вчер?мы побывали ?Виченц? Ее стоило осмотрет?ради Палладио*. Геер?
сказал, чт?ем?претит вс?современно? разумеет?, эт?относится  только  ?
архитектур?  Здес?? Паду? куда мы прибыл? нынч? утро?  он, пока мы  ?
карете  ехал? до  отеля,  нескольк? ра?повторил  пр? се?:  "Лежи? он ?
Паду?.."*  -- ?бы?весьма удивле? когд? узна?  чт?я  никогд?раньше не
слышал?этих слов. Но ?конц?концов сказал, чт?эт?даже хорошо ?говори??
мо? пользу, если я ничего об этом не знаю. Вообще, он очен?справедливый, ?
главно?  --  ангельск? добр  ко  мн?  ни  ? че?  не  пр?вляет   своего
превосходств?  ? ? тому  же совсем не стар.  ?ме? вс?ещ?бо??ноги: я
совершенно  разбит? от бесконечны? прогулок ? от  долгог? ст?ния  пере?
картинам? Но та?уж повелось. Очен?радуюс? чт?мы  едем ?Венеци? Та?мы
пробудем  дней ?ть, ?може? ? целу?неделю. Геер?уж? рассказыва? мн??
голу??на  площад?св. Марк? ?то? ка? турист?покупают  горо?? кормя?
этих прелестных  созданий.  Та? должны  быть  ?картин?  На одно? из  ни?
изображает?   красив?  белокурая   девушк?  "Он?  похожа   на   Гульду",
--•сказал  Геер?  Пр? этом я вспомнил?близнецо? Янке. Чего бы  я не
отдала сейчас за  то,  чтоб?сидеть ?ними на наше?двор? верхом на оглобл?
кареты ?кормит?наши?голубе? Венценосны?голубе? ?большими зобами прош?
ва?не резать: я хочу их видеть ещ?ра? Ах, ка? здес?прекрасн?-- намног?
прекраснее,  че?гд? бы  то  ни  было.  Ваша  счастлив?,  хоть  ? немног?
утомленн? Эффи".
     Прочитав письмо, госпож?фо?Брис?сказал?
     -- Бедн? девочк? Он?тоскуе?
     -- Да,-- согласил? Брис?-- он?тоскуе? Эт?прок?тая поездк?..
     --  Почему ты  говоришь об  этом только сейчас?  Ты же вполне мо?этом?
воспре?тствоват?  Но такова  уж  тв? манера:  разыгрыват?пророк? задним
числом. Господ?советник?приказываю?закрыт?колоде?обычно посл?того, ка?
?него упал ребено?
     --  Ах, Луиз? ?чему  вс? эт? разговор? Эффи --  каше  ди?,  но  ?
третьего ок?бря он? кром?того,  баронесс?Инштетте? ? если ее му??на?
?ть  соизволи? предпринять  свадебно? путешестви?  ?  по   сему  случаю
пересостав?ет  каталоги   всех   музеев   ? галере?  могу  ли   я  ? че?
препятствоват? Ведь эт??называет? быть замуже?
     --  Во?видишь!  Теперь ты са?? этом признаешься,  ?ведь  раньше  ты
никогд? не соглашал?  со  мной,  когд? я говорила, чт? жена  находится ?
зависимо?положени?
     -- Да, Луиз? Ты прав? Но ?чему сейчас вспоминать об этом.  Эт? ведь
тоже темный ле?



Глав?шест?



     ?середине ноября  молодожены добралис?уж?до Капр??Сорренто.  Но  ?
этом?времен?отпуск Йнштеттена исте?  ?стремление быть пунктуальным везд?
? во  всем  было главны? если  не основным, свойство?ег?характер? Утро?
четырнадцатого ноября курьерский поез?доставил барона ? ег?жену ?Берлин,
гд?их встретил  кузе?Брис? До отхода поезда на Штетти?оставалось ещ?дв?
часа,  ?кузе? предложи?использовать  эт? время  для  легког?завтрака  ?
посещения  Се?Приватской  панорамы*.  Эффи  ? Инштетте? ? благодарностью
приняли ег? предложени? ? полден? он?снов?были  на  вокзал? гд?посл?
сердечны?рукопожати??обычны?  ?счасть?никогд?не  принимаемы? всерье?
слов: "Приезжайте  ? вы  ?на?,  --  расстались со свои?провожатым. Когд?
поез?тронул?, Эффи ещ?ра? помахала кузену руко?из окна  купе. Пото?он?
устроилась  поудобне? ? закрыл? глаз?  ? пути  он?  время  от  времен?
просыпалас??протягивала руку Инштеттену.
     Дорога была пр?тной. Поез?точн?по расписанию прибыл на станци?Малы?
Тантов,  откуда до Кессин?было дв?часа езды по шосс? ?летние ме?цы ил?
точнее гово?, ?курортны?сезо?вс?обычно предпочитали водный путь ?плыл?
на  старом колесном  пароходе по  реке Кессин? которо? ? бы?обяза?свои?
именем горо?Кессин.  Однако ? первог?ок?бря парохо?"Феникс"*,  которому
многие уж?давн??напрасно желали оправдат?свое имя  ?сгорет?-- конечн?
бе? пассажиров,-- прекрати?регу?рные рейс? вследствие чего Инштетте?ещ?
из Штеттина послал своему кучеру Круз?телеграмму: "?ть часо?станция Малы?
Тантов. Пр?хороше?погоде открытый экипаж".
     Погода  была хорошая, ? Круз? си?  ?открытом экипаж? ?вокзал? по
всем правилам, предписанным господском?кучеру, приветствова?прибывши?
     -- Ну, Круз? вс??по?дк?
     -- Та?точн? господин ландра?
     -- Тогд? Эффи, прош?те? садить?.
     Пока  Эффи  усаживалас? ? ко?ск?  ? один  из  вокзальных  служащих
укладыва?по?кучерско?сидень?маленьки?ручной сакв?? Инштетте?приказал
весь  остально? бага? переслат?? омнибусо?  Пото?се? ?до? ? жено?
попросил ?одного  из  ст?щи? вокруг прикурит? че? сраз?сниска?? всех
попу?рность, ?крикну?
     -- Поше? Круз?
     Ко?ск? миновала  железнодорожны? переез?  пересекл? многочисленные
рельсы запасных путе? ?выехал?на шосс? возл? гостиниц?"Князь Бисмар?.
Ка?ра??этом мест?путь разветвлялся. Направ?шл?дорога на Кессин, налево
-- на  Варцин*. ?дверей гостиниц?ст??широкоплечий среднего рост?челове?
? мехово? шубе  ? тако? же  шапк?  котору? почтительн? сня?   увидев
проезжающего мимо господин?ландрата.
     -- Кт? этот  челове?  -- спросила Эффи. Ее интересовало вс?  чт?он?
видела вокруг, ?уж?по одно? этой причин?была ?прекрасном настроении. --
Наст?щи?староста,  хо?,-по правде гово?, я ни одного старосты ?глаз?не
видела.
     -- Эт? не та?уж плох?  Эффи. Вс?же ты  верн?подметил? Он  ?само?
деле похо?на старосту, да  он ??действительности нечт??этом роде. Зову?
ег?Голхов-ский: он наполовину по?? во время здешни?выборо??на охот?он
всегда  на  высоте  положения.  Гово?  откровенно,  эт? весьма  ненадежный
субъек? которому я не рискну? бы встать попере?дороги. Но разыгрывае? из
се? вполне  лояльного человека  ? когд?сюда приезжаю?господ?из Варцин?
гото?разорваться пере?их каретами  на част?  ?знаю, князь* ег?не люби?
но чт? делать? Мы не може?портит? ?ни?отношения. Он числит? зажиточным
человеко?  весь здешни?край  ? него ?карман? ? никт?другой  не  умее?
проводит? выборы та?  ка?он. Помимо всег?прочег? Голховский  одалживает
деньги по? проценты, чего  обычно по?ки не  делают.  Ка? правил?  бывает
наоборот -- он?сами лю??брат??долг.
     -- ?него пр?тн? внешност?
     --   Да,  внешност? ? него  пр?тн?.  Здес? многие  обладают   этим
достоинством. Красив? порода люде? Но эт?единственн?хороше? чт?можн??
ни?сказат? Ваши бранденбуржц?угрюмы ?мене? привлекательны. ? их осанке
не хватае?внешнего лоск? пожалу?даже не?вовс? но их "да" -- эт?"да", ?
"не? -- "не?. На ни?можн?положить?. ?здес?вс?ненадежн?
     -- Заче?ты та?говоришь? Ведь мн?предстои?жить сред?этих люде?
     -- Не? тебе не част?придет? их видеть ?даже слышат??ни?  Здешни?
города ? деревн?резк?отличают? друг от друг? ты же будешь  имет?дело ?
горожанами, ?нашими добрым?кессинцами.
     -- Нашими добрым?кессинцами? Эт?шутк? ил?он??само?деле добрые?
     -- Ну, не буду утверждать, чт?кессинцы действительн?добр? Однако он?
ничуть  не похожи  на этих  деревенски?  Межд? теми ? другим? не?ничего
общего.
     -- Ка?же эт?получает??
     -- Видишь ли, он??по  происхождени??по воспитанию совсем иные люди.
Наро? которы?ты встретиш?здес? ?деревня? принадлежи??та? называемым
кашуба? славянскому  племен?  ? которо?ты, вероятн?  слышал?? которо?
живе? ? этих  местах  уж?ты?чу ле?  ?може?  ? того больше. Чт?же до
жителе? прибрежных  торговых  городков, то вс?он? переселенц?  ниче? не
связаны  ?коренным  кашубски? населением област??отнюдь  не стре?тся  ?
установлению тако?связи. Их интересует лишь  то? ?ке?он?торгую? ? та?
ка?торгую?он?чуть ли  не ?целы? светом, ты  найдеш?сред? ни?люде?из
самы?отдаленных уголко?мира. ??наше?Кессин?тоже, хо? он всег?навсег?
захолустны?городишк?
     --  Но  ведь  эт? же  восхитительн?  Геер?  Ты вс?время  твердишь ?
захолустье, ?по-моем? если  ты не преувеличиваеш? здес?совсем новы?ми?
Ми? полный экзотики. Не правда ли, ты эт?имел ?виду?
     Он кивнул голово?
     -- ? ?говорю,  эт?--  совсем новы?ми?  Здес?можн?увидет? негр?
турк?ил?даже китайц?
     -- Да, ?китайц? Ка?хорошо ты умеешь угадыват? Очен?може?быть, чт?
?на?действительн?ещ?есть китаец, во всяко?случае бы?таково? Теперь он
умер  ?похороне? на маленько? обнесенном  решеткой клочке земл? ?до? ?
кладбище? Если не  боишься, я пр?случае  покажу тебе ег?могилу. Он?межд?
дюнами, та?  гд?ни  на секунд?не  умолкает р§ко?мо?. Вокруг  вс?голо ?
пустынно, ?лишь ко?гд? пробиваются стебельк?иммортелей. Очен? красив??
вместе ?те?страшн?
     -- Та?страшн? чт?мн?захотелось знат?об этом немножко больше.  Хо?
лучш?не надо. ?то, чего доброг? ме? буду?преследовать разные призраки ?
кошмар?  Мало  удовольств?  сегодня же  ночь?пробудиться от  крепкого  ?
надеюс? пр?тног?сн??увидет?китайц? которому вздумает? подойт??моей
кроват?
     -- Этог?он делать не станет.
     --  Не  станет?  Ты  не  находишь,  чт?эт? звучит  странн? Будт?эт?
возможно!  Тебе  хочется заинтересовать  ме?  .свои?Кессином,  но  ты явн?
пересаливаеш? ?мног?таки?иностранце??ва??городе?
     -- Очен? мног?  Вс?населени?Кессин?состои? из  люде?иностранного
происхождения ил?те? чь?родители ил?деды сюда приехали.
     -- Эт?удивительн? Пожалуйста, расскажи мн?? ни? ещ? Только ничего
страшног? Китайц?всегда казались мн?жутковатым?
     --  Пожалу?  ? этом есть  до?  правды,-- засм?лся Инштетте?-- Зато
остальны?наши  жители,  слаз? богу, другог?сорт? Он?вполне  воспитанны?
люди. Быть може? он?слишко?мног?занимают? торговле?  обмено??разным?
сомнительным? сделками.  Поэтом?то ? ними надо  держат? ух?востро. Но ?
остально?он?весьма добродушны. ?для  того чтоб?тебе не казалось, будт?я
ввож?те? ? заблуждени?  я перечисл?некоторы? из  ни?  Состав??нечт?
врод?регистра ил?поименно?переписи.
     -- Хорошо, Геер? я слушаю.
     --  Ну, во? например, не дале?че?? ?тиде?ти шага?от  на?-- наши
сады граничат межд?собо?--  живе?механи? ?специалист по землечерпалкам,
нект?Макферсо? наст?щи?шотланде??горе?
     -- Он ?веде?се? ка?горе?
     -- Слав? богу,  не?  Эт? сухощавы?человече? бе?особой гордости за
свой клан ? своего  Вальтера Скотта.  ?одйо? доме ? ни? проживае?неки?
старый  хирург --  ил? вернее,  цирюльни?--  по  имен? Беца.  Родо?он из
Лиссабон? ка?ра?оттуда, откуда происходил знаменитый генера?Меца*. Меца,
Беца,  -- ты  чувствуешь национальное родств? ? звучании этих двух имен. ?
выше по реке, ?бальверк?--  эт?наша пристань,  ?которо? ст??суда,  --
живе? ювелир  Штендинг, из  старинного шведског?рода. По-моем?  есть даже
граф? ? тако?фамилией. ? наконе? чтоб? скорее  закончит?свой  список,
упомяну  ещ? нашего  доброг?доктор?Ганнеманна.  Само собо?  он датчанин,
довольно долг?жи??Исландии ?даже написа?книжонку ?последне?извержении
Гекл?ил?Краблы*.
     --  Но ведь  эт? же восхитительн?  Геер?  Эт? целы?шест? романо?
которы?едва  ли успееш?прочитат? до конц? Пуст?их  геро? -- обывател?
зато ?каждог?необыкновенн? история. Но  ра?ва? горо?приморский,  ?не?
должны проживат?не только хирург? цирюльники ?подобные им, но ?капитаны.
Каки?нибудь летучи?голландц?ил?..
     -- Ты совершенно прав? Есть  ?на??капита?  раньше он бы?пирато??
плавал по?черным флагом.
     -- Не понима? Чт?значит "плавал по?черным флагом"?
     -- Бывают таки?люди, далеко отсюда, ?Тонкин???южны?мо??.. Но, ?
те?по?ка?на?капита?поселился здес? сред?люде? ?него снов?появились
прекрасные манеры, ?он стал вполне приличны?человеко?
     -- ?вс?же я стан?ег?боять?.
     -- Боять?  тебе здес? нечего,  даже  когд?я буду ? разъезда?ил?на
чашк?чая ?кня?. Помимо всег?прочег? ?на? слав?богу, есть Ролл?*8
     -- Ролл?
     -- Да, Ролл?  Ты невольно вспоминаеш? чт?слышал?от Нимейера  ил?от
Янке ?тако? норманском герцог? ?наше?Ролл?тоже есть чт?то норманское.
Эт?--  обыкновенный  ньюфаундленд,  прекрасное животное,  люби?ме? ?те?
тоже  полюби?  Ролл? тонкий  знаток  люде?  Пока он ? тобо?  можешь  не
беспокоить?, те? не  тронет ни живо? ни  мертвы? Однако взгляни на луну.
Разв?он?не прекрасн?
     Погруженная ? свои  мысл? Эффи  ?интересо??страхо? вслушивалась ?
каждое слов?мужа. Теперь он?припод?лась ? посмотрела  направ? гд?из-за
белоснежны? стремительно бегущи?облако?только чт?вынырнул?луна. Больши?
медн?красны? диском висела  он?на?ольшаником, пролив? свет  на  широку?
водную глад?Кессин?. Ил? може?быть,  эт?была уж?не Кессин? ? один из
многочисленных морски?заливо?
     Эффи была словно во сн?
     -- Ты прав, Геер? Он?прекрасн? но ее свечение внушае?жуть. ?Италии
он? никогд?не производил? на ме? такого впечатления, даже когд?мы ехал?
из Местры ?Венеци? Та? тоже на?окружали болота, вода, лунный  свет,  ?я
боялась, чт?мост во?во?провалит?, но та?не было ничего призрачног? Че?
эт?об?снит? Може? вл?нием севера? Инштетте?рассмеялся.
     -- Мы всег?на ?тнадцать миль севернее Гоге?Креммена, ?тебе придет?
долг? ждат?  пока  здес? появится  первый  белы?медвед? Мн?кажется, ты
просто разнервничалас?от долгой дороги. ?ту?ещ?Се?Приватск? панорама ?
история пр?китайц?
     -- Никако?истори?ты мн?вовс?не рассказыва?
     -- Не рассказыва? Значит,  я только упомяну? ?китайц?  любо?из ни?
уж?са?по себе история.
     -- Эт?верн?-- рассмеялась Эффи.
     -- Во всяко?случае,  ты скор? ко  всем? привыкнешь. Видишь,  вперед?
маленьки? доми?  ? ? не?гори? огонек. Эт? кузниц?  Та?дорога делает
поворо? ?за  поворото? появится кессинск?  колоколь?  ил? вернее,  дв?
колокольни.
     -- ?ва?дв?колокольни?
     -- Да, Кессин растет. Теперь ?на?есть ?католическ? церков?
     Чере? полчас?экипаж остановился  на противоположно? конц? города, ?
дома ландрата, сравнительно простого, немног?старомодного здан?. Ег?фаса?
выходи? на главну?улиц?города --  он?вела ?пляжу, -- ? из задних  окон
открывал?  ви?на небольшо? ле?межд? городо?? дюнами, которы?называли
"питомником". Старомодно?здание было  частны? домо?Инштеттена, ?окружн?
управа располагалас?немног?наискосо?от него на другой сторое улиц?
     Круз?не пришлось возвещат??прибытии троекратны?щелкание? кнут? Из
всех окон ?дверей дома уж?давн?следил?за появление?господ, ?прежде че?
экипаж  успе?остановить?, на тротуа?высыпали вс?обитател?дома,  ?Ролл?
запрыгал вокруг ко?ск? Инштетте?соше? са? помо?выйт?из  экипаж?свое?
жене, посл?чего молоды?по? приветственные возгласы слуг проследовали рука
об  руку ?прихожую,  обставленную  роскошными старинными  стенными шкафам?
Горничная, хорошенькая,  хо? ?не  очен? молодая  особ? умевшая со вкусом
отте?ть  полнот? свое? статно?фигуры,  ?изящной  шапочкой на  белокуры?
волоса? помогл?Эффи снять пальто ?муфт??нагнулас? чтоб?расстегнут?ее
отороченны? мехо?резиновы?боты.  Не успела он? поднять?,  ка?Инштетте?
сказал:
     -- Пожалу?  Эффи, я тебе  сейчас  же представлю всех  домашних,  всех,
кром? госпож? Круз?  Он?  вообще   неохотно  показывает?  на  лю?? ?
подозреваю, пребывае??обществе свое?неизменной черной курицы.
     Вс?улыбнулись.
     -- Но остави?госпож?Круз?  Во?мо?старый  Фридри? Он пр?мн?ещ??
того времен?  когд?я  учил? ? университете.  Прекрасные были  деньки, не
правда ли,  Фридри?  ?во?Иоганн?  тв? землячк? если бранде?буржце?ты
считаешь своими земляками.  Эт? -- Хр?стел? которо?мы ? днем  ?вечеро?
дове?ем заботу ? поддержани? нашего земног?существования ?которая, смею
те? уверит? отличн?ст?пает. ?эт?Ролл? Ну, Ролл? ка?дела?
     Ролл? казалось, только ?ждал  этог? персональног?обращения. Услыша?
свое имя, он радостно залая?? подскочи? положи?лапы на плеч?хо?ин?
     --  Ладн? Ролл?  ладн?  Посмотри-ка сюда.  Во?тв?  хо?йк? ? уж?
говори?ей, чт?ты прекрасный пе??будешь ее охра?ть.
     Ролл? опустился  на  по? ? се? пере? Инштеттено?  ? любопытством
поглядывая  на молоду?женщин? Когд?же он?протянула  ем?руку, он ласков?
лизнул ее.
     Пока  шл? сцен? представления,  Эффи  успела  ог?деть?.   Он? была
очарован? всем увиденны? ?вдобавок  ослеплен? обилие?свет? ? передней
горели четыре ил? ?ть бр? очен? примитивны?  из  блес?ще?бело?жест?
чт?  однако,  усиливал? их  свет.  Ещ? дв? ламп?? красными  абажурам?
свадебны?подаро?Нимейера, ст?ли на этажерке межд?двумя дубовыми шкафам?
Напротив  ни? находился  столик  ?чайным  прибором. Горелк?по?котелком ?
водо?были уж?зажжен? Ту?было мног?других, новы? для не?.?поро? даже
странных предмето? Потоло?прихожей поддерживали тр?резные балк? ?первой
из  ни? бы? подвешен парусный корабл? полность? оснащенный, ?орудийными
люками  ?высоко? кормой. На второй  балк?висела  огромн?  рыба, которая,
казалось, плавал?? воздух?  Эффи  тронул? ее свои? зонтиком, ?чудовище
медленно стал?поворачивать?.
     -- Чт?эт? Геер? -- спросила он?
     -- Эт?акул?
     --  ?та?  дальше?  Похоже?на  огромную  сигару ? витрин? табачног?
магазина.
     -- Молодо?крокодил. Но вс?эт?лучш??подробне?ты рассмотриш?завтра
утро? ?теперь пойдем ?выпьем по чашк?ча? Несмот? на плед ?од?ла, ты,
наверное, озябл? ?конц?пути было довольно холодн?
     ? он  предложи? Эффи  руку.  Об?девушк? удалилис?  Фридри??Ролл?
последовал? за  ними.  Сверну? налево,  молодожены  оказалис? ? кабинете
Инштеттена.  Здес? Эффи  ожидал?ново?удивлени? ничуть не  меньше? че??
прихожей,  но,  прежде  че? он? успела  ег? выразить,  Инштетте? откину?
портьеру, за не?открылас?втор?, большая комнат??окнами ?са??во двор.
     -- Эт? тв? комнат? Эффи.  Фридри?? Иоганн? сделал?вс?возможно?
чтоб?обставит?ее согласно моим указан?? ?личн?нахожу ее вполне сносно?
?буду очен?ра? если он?тебе тоже придет? по вкус?
     Эффи выдернул? свою  руку  из  мужниной ?поднялась  на цыпочк? чтоб?
наградит?ег?го?чи?поцелуем.
     --  ? бедное,  маленько?существо, ты  та?ме? балуеш?  Этот  рояль,
кове? -- по-моем? он даже турецкий, -- аквариум ?рыбкам? да ещ?столик ?
цветам? Куда ни посмотришь -- баловств?
     -- Да,  моя  дорогая Эффи, ты должна мн? эт?позволит?  потому чт?ты
молода, хороша собо??очен?любезн?  ?че? наши кессеинц? наверное, тоже
узнали бо?вест?откуда. ?этом?цветочному столик?я личн?не имею никакого
отношения. Фридри? кт?присла?сюда цветочны?столик?
     -- Аптекарь Гизгюбле? Та?лежи?ег?карточка.
     --  Ах,   Гизгюбле?  Алонзо  Гизгюбле?  --  рассмеялся  Инштетте?  ?
полуигриво  протяну?Эффи визитную карточку  ? этим  нескольк?экзотическим
именем.-- ? Ги?гюблер? я совсем забы? тебе  рассказать.  Кстати,  ?него
звание доктор? но он страшн?не. люби? когд?ег?та?называют. Боит?, чт?
эт?обидит наст?щи?докторов,  ?  пожалу? прав.  Ну, я надеюс? ты  ?ни?
познакомишься,  ?даже скор? Он здес?лучш?всех.  Челове??художественным
вкусом  ?оригинал,  но  прежде всег?челове? ? душо?  чт? всегда  само?
главно? Однако  остави? эт?  дава?лучш? пить ча? Только гд? Здес?  ?
те?, ил?та? ?моем кабинете. Иног?выбора не? Моя хижина мала ?тесн?
     Эффи, не раздумыв?, уселас?на дива?
     -- Сегодня  мы  останемся здес?  ?ты будешь моим гостем. Ил? сделае?
лучш?та? Ча?мы всегда буде? пить ? моей комнат? ? завтракать ?твое?
тогд?никт?не буде??обид? ?я посмотрю, гд?мн?больше понравит?.
     -- Итак, ?первую очеред?вопрос? связанные ?утро??вечеро?
     -- Конечн? Вс? буде?зависеть от  того, ка?он?решатся, ил? вернее,
ка?мы их разрешим.
     Он?рассмеялась, прижалас??мужу ?хотела поцеловать ?него руку.
     -- Не? Эффи, ради бога,  не дела?этог? ?не хочу быть для те? стол?
важной персоной, ка?для кессинце? Для те? я...
     -- Ну, кт?
     -- Ах, полн? ?боюс?даже произнести



Глав?седьмая



     Когд?на  следующе?утро  Эффи проснулась, было  уж? совсем  светло. ?
трудом  он?пыталась по?ть,  гд?находится.  Ах,  да,  ? Кессин?  ? доме
ландрата  фо?Инштеттена,  ? он? ег? супруг?  баронесс? фо? Инштетте?
Припод?вшис? Эффи ?любопытством  ог?делась вокруг. Накануне вечеро? он?
была  слишко?  утомлена,  чтоб? всматриваться   ? окружающее;  тогд? вс?
показалось  ей  чужи? ?старомодны? Дв? колонн? поддерживали  потолочные
балк?  ?желы?зелены? портьеры,  свешив?сь  до полу,  отде?ли  альков ?
кроватью от  остально?част?комнат? Посредин?одна из портье?была немног?
отдернут? та?чт? даже лежа на кроват? можн?было обозревать вс?комнат?
Межд? двумя  окнами  возвышалос?до самого потолк? роскошно?узко? трюм?
Направ? от него, ?стен?прихожей выступал?большая черн? изразцов? печь,
котору?(ка?он?уж? успела  заметить  накануне вечеро?  топили здес?  по
старинному  обычаю,  снаруж? Теперь он?чувствовал? ка? до не? доносится
тепл? печи.  Вс? же ка? хорошо  находить?  ? собственно? доме!  Такого
удовольств?  он? не  испытывала  ни  разу  во  время путешествия,  даже  ?
Сорренто.
     Но гд?же Инштетте? Вокруг тишина, ?никого не?
     Он?слышал?лишь тикань?маленьки?ходико??приглушенные звук??печи,
словно  ?не? подбрасывали новы?чурк? Постепенно  приходя  ? се?,  Эффи
вспомнил?  чт?вчер?вечеро? Геер?говори?об электрическо?звонке. Ей  не
пришлось  долг?искать: ?до??подушкой находилась белая кнопка из слоновой
кост? Эффи тихонько нажала.
     Тотчас же появилась Иоганн?
     -- Чт?прикажет? госпож?
     -- Ах, Иоганн? кажется, я проспала. Должно быть, уж?поздно.
     -- Только де?ть.
     -- ? господин...-- ей не удалос?та?сраз?произнести слов?"му?,  --
господин, наверн? вста?очен?рано. ?ничего не слышал?
     -- Разумеет?. ?госпож? должно, крепко спал?от долгой дороги...
     -- Да, крепко. Господин всегда та?рано встает?
     -- Всегда,  госпож? ? этом он  очен?стро?  ?терпет?не може?спат?
долг? ?когд?идет ?кабине? печь уж?затоплен??кофе пода?
     -- Та?он уж?позавтрака?
     -- ? не совсем та? госпож?.. господин...
     Эффи почувствовал? чт?ей не стоило задавать этог?вопрос? та?же ка?
не  стоило  высказыват? предположения, чт? Инштетте?мо? позавтракать, не
дожидаясь ее, Следовал?загладит?ошибку, Эффи  поднялась, села против трюм?
? возобнов?я разговор, сказал?
     -- Впроче? господин прав. Вставать  рано  -- всегда было правилом  ??
доме моег?отца. Гд? поздно встают, та?весь день кувырком. Но  господин не
осудит  ме? строго  на  этот ра? ? плох?спал? вс?ночь,  мн?даже  было
немног?страшн?
     -- Чт?я слыш? госпож? Отчего же?
     -- Надо мной, на потолк? слышалис? удивительные звук?  не громко, но
вполне отчетлив? Сначал?будт?шоро? длинного  шлейфа  по полу, ? мн?пр?
моем возбуждени?даже почудились белы?атласные туфельки. Словно кт?танцуе?
наверх? но совсем тихо.
     Во время этог?разговор?Иоганн?смотрела чере?плеч?молодо?женщин??
высоко?  узко? зеркал? чтоб?лучш? наблюдат? за выражением  лица  свое?
госпож? Пото?сказал?
     --  Да, эт?наверх?  ?зале.  Раньше на?слышалос?эт?на?кухней.  Но
теперь мы не слышим -- привыкли.
     -- Здес?чт?то странное?
     -- Упас? бо? вовс?не? Одно время мы не знал? откуда этот шоро?  ?
господин  священник бы?очен?смущен, ?доктор Гизгюбле?  то?посм?лся на?
нами.  Но  теперь  мы  знае?  чт? эт? гардин?  За?  немног? отсыре? ?
заплесневе?  ?поэтом? ?хорошу? погоду окна ? не? всегда  открыт? Во?
сквозня??колыше?та? наверх? старые белы?гардин? Он?слишко?длинны??
волочатся по  полу. ?  ка? вы уж? сами  заметили, госпож? эт?напоминает
шелест шелковог?плат? ил?атласных туфель.
     -- Совершенно верн? Тогд? непо?тн? почему не снимут портьеры ил?не
укоротя? их. Этот странный  шоро? действуе?на нерв?  ? теперь, Иоганн?
подайт?  пожалуйста,  носово? платок  ?приложит? мн?ко  лб?  Ил?лучш?
возьмите из сакв?жа одеколон... Он пр?те? ?освежает ме?. Ну во? теперь
я пойд? Геер?ещ??се? ил?уж?ушел?
     -- Господин уходил, верн? по служебны?дела? Но во?уж?четверть часа
ка?вернул?. ?скаж?Фридриху, чтоб?он пода?завтра?
     ?этим?словам? Иоганн? покинула комнат? ?Эффи, ещ?ра?взгляну?на
се? ?зеркал? прошла чере?переднюю, которая пр?дневно? освещени?многое
утратила от своего вечернег?очарован?, ?вошл??кабине?Геерта.
     Он   сиде?  за   письменным   столом,   нескольк? ?желовесным   бюро
цилиндрической форм? родительским наследие? бе?которого не мо? обойтись.
Эффи  подошл? ? мужу  сзад?  об?ла  ? поцеловала,  прежде че?он  успе?
поднять? со своего мест?
     -- Уж?
     -- Уж? говоришь ты. Конечн? чтоб?посм?ть? надо мной.
     Инштетте?отрицательно покача?голово?
     -- Ну ка?я мо?
     Однако Эффи, ?явным удовольствие?подтрунивая на?Геерто? не хотела ?
слышат?чт?ег?"уж? сказан?вполне искренне.
     -- Ещ?со времен?нашего путешествия пора бы тебе знат? чт?по утра?я
не застав??се? ждат?  Днем 

?

РУго?дело. Здес?действительн?я
не совсем пунктуальн?  Зато я  не  со?. ?этом отношени?  дума? родители
хорошо ме? воспитал?
     -- ?этом отношени? Во всех, моя милая Эффи!
     -- Ты говоришь та? потому чт??на?медовы?ме??..  впроче? не? он
уж?прошел. Боже мо? Геер? я совсем забыла,-- ведь целы?шест?недель, ка?
мы женаты. Шест?недель ?один день. Да, эт?уж?другое дело. Тогд?принимаю
твои слов?не ка?лест? ?ка?искренне?заявление.
     ? этот момент воше?Фридри??принес кофе.  Столик  для завтрака ст??
наискосо?пере? маленьки?прямоугольным дивано?  занимавшим  угол комнат?
Здес??уселис?он?вдвоем.
     -- Кофе превосходе?--  сказал?Эффи, одновременно рассматрив? комнат?
? ее  обстановку.--  Совсем  ка?? отел? ? видо?на  собо?  ил? ка? ?
Боттенгоне...   помниш?  во  Флоренци?--   продолжала  он?--  Об  этом  я
обязательно напишу маме! Такого кофе  ?на? ? Гоге?Креммене, не? Вообще,
Геер? только теперь  я сознаю, ка?посчастливилос?мн??замужестве. ?ведь
?наши? откровенно гово?, не вс?было та?
     -- Глупости, Эффи! ?нигд?не встречал хо?йств?лучш? че??ва?дома.
     --  ? вообще,  ка? ты живешь! Когд?мо?отец приобрел  новы?шкаф для
оруж?  ? повеси? на?свои?письменным  столом голову буйвол?  ?по? ни?
портре?старог?Вранге? * (отец  бы? адъютантом ?старик?,  он дума? чт?
сотворил чудо. Когд? же я осмотрел?здешню?обстановку, то  вс?великолепи?
нашего Гоге?Крем-мена показалось мн?убогим ?будничны? Ещ?вчер?вечеро?
пр?беглом осмотр? мн?пришли ?голову всяки?мысл?
     -- Позвол?мн?спросить, каки?
     -- Да та?.. пустяки. Ты только не  смей? надо мной.  ? детств?бы??
ме?  альбом  ?изображением  не то  персидског? не то индийского кня?, он
сиде??тюрбан???поджатым? ногами  на красно?шелковой подушк? Справа ?
слев?от  него лежали красны? об?нуты?шелком валики, он?выглядели совсем
выпуклым?  ? стен? позади  него   была  вся  увешан? мечами,  кинжалам?
леопардовыми шкурам? щитами  ?длинными турецким?гладкоствольными ружьями.
Та?во?? те? точн?та? же, ?  подожм? ты ещ?ноги,  сходство  было  бы
полным.
     --  Эффи, ты  прелестное,  мило?созданье!  Ты даже представит?себе не
можешь, чт?я наше??тебе. Во?та?бы ?говори?об этом.
     --  Ну,  для  этог? ? на? ещ?та?мног? времен?  Мн? ведь  только
семнадцать, ?я не собираюс?умират?
     -- Во всяко?случае, не раньше ме?. ?если бы пришла  ко мн?смерть, я
взя?бы те? ?собо? Не остави?бы другом? Чт?ты на эт?скажеш?
     -- Об этом я подума? Но  остави?этот разговор. Не  любл?я говорить ?
смерти, я  любл? жизн? Ка?мы буде? здес?жить? Когд?мы  ехал? сюда, ты
мног?рассказыва??городе, ?провинци? ?во?? наше?жизн? ?то? ка?мы
буде? жить  сами,--  об этом  ни  слов?  Чт? здес? вс? не  та?  ка? ?
Гоге?Креммене  ? Швантикове,--  эт? я  хорошо вижу,  но ведь  ??"добром
Кессин?, ка? ты  ег? называеш?  не  мешает  имет? знакомых  ?бывать  ?
обществе. Есть ли ?городе люди знатны?фамили?
     --  Не?  моя  дорогая  Эффи;   ? этом  отношени? те?  ждет  большо?
разочаровани?   Есть   ту? нескольк? знатны? семейств,   ? которыми  ты
познакомишься, но не ?само?городе.
     -- Не може?того быть! Просто не верится. Тр?ты?чи жителе? Не вс?же
таки? ка?цирюльни? Беца (та? чт? ли, ег?называют), должны же быть люди
высшег?общества, почетные граждане ил?кт?нибудь ?этом роде.
     Инштетте?засм?лся.
     -- Да, почетные граждане ?на?есть. Но если внимательн?присмотреться,
их немног? Конечн?  ?на? имеются  проповедни? судья, ректор,  лоцман...
Таки?чиновных  ли?можн?отыскать ?дюжину. ?большинств?свое?эт?хороши?
люди, но не тако?уж клад. ?кром?ни? не?никого, разв?чт?консул?
     --  "Разв? чт? консул?!  Ка? можешь  ты  та? говорить?  "Разв?чт?
консул?...   Консул? --  эт? чт?то  величественное*,  я  бы  сказал? --
устрашающе?  Консул? представ?ют?  мн? ? пучкам? прутье?  из которы?
выглядывают топоры.
     --  Не  совсем  та?  Эффи.  Люди  ?пучкам?прутье??топорами зовутся
ликторам?
     -- Правильн?  он?зовутся  ликторам?  Но консул -- эт?вс?таки нечт?
почтенно??величественное. Ведь Брут* тоже бы?консулом.
     -- Да, Брут  бы?консулом.  Но  наши  консул? на него  не  похожи. Он?
довольствуют?  те?  чт? торгую? сахаро? ? кофе ил? вскрываю? ящики ?
апельсинам? чтоб?зате?продат?их тебе по де?ть пфенниго?за штук?
     -- Невероятн?
     -- Но эт?та? Хитроумные торгаш? Когд? прибывае? иностранно?судн?
экипаж которого не осведомлен ?како?либо торговом вопрос? эт?господ?ту?
ка?ту?со своими советами. ?да?таки?советы  ?сослужив некотору?службу,
скажем, голландскому ил?португальскому корабл? он?становятся  доверенным?
людьми  этих  государств. ? Кессин?стольк?же консулов,  скольк?послов  ?
посланнико??Берлин? ??дн? торжеств, ?их ?на?довольно мног? вс?он?
вывешивают  флаг?  свои?стра? На  праздник? ярким солнечны?утро? можн?
видеть на наши? крышах национальные флаг?всей Европы, ?такж??полосами ?
звездами ??изображением китайского дракон?
     --   Ты  настроен  иронически,   Геер?   може?  ты  ? прав.  Но  мо?
незначительную особ?вс?эт?бесконечно увлекает. Наши провинциальные города
меркну? ?до? ?Кессином. Даже  ?день  рожден?  императора  на их  дома?
развеваются обыкновенные черн?белы?знамен? ?красно?полоской.  Разв?эт?
сравнишь ?те?море?флагов, ? которо?ты рассказываеш? Но из всей здешне?
экзотики  ме?  ничт? та? не  удив?ет,  ка? удивил? вчер? вечеро?  --
замечательны? корабл??прихожей, акул? крокодил ? наконе? тв? комнат?
? те?  вс? тако? роскошно?  ? восточно? стил?--  одни? словом, вс?
повторя? ка??индийского кня?...
     -- Пуст?буде?та? Поздравля? княги?...
     -- ?наверх?за??длинными портьерами, которы?шуршат по полу.
     -- ?чт?тебе известно об этом зале, Эффи?
     -- Ничего, кром?того,  чт?я уж? сказал? Ночь? когд? я проснулась,
мн?долг?чудилось  шарканье туфель,  танц??ка? будт?музыка. Но словно ?
отдалени? Об? всем я рассказала утро?Иоганн? желая извинить? за то, чт?
та? долг? спал? ? тогд?он?пояснил?  чт? шу?этот производя? длинны?
портьеры ? зале  наверх?  ?дума? их  надо укоротит?ил? по крайне?мере
закрыт?окна. Те?боле?чт?погода скор?испортит?. Да ?пора, уж?середина
ноября.
     Инштетте? ?нерешительны?видо? смотре? прямо пере?собо? словно  ?
че?то умалчивая. Пото?сказал:
     --  Ты абсолютн? прав? Эффи.  Мы  укоротим  длинны? портьеры  ?зале
наверх? Но не буде?торопить?, те?боле? чт?неизвестно, поможе?ли  эт?
Може? ту?чт?нибудь другое.  Эт?звук?могу? раздаваться ? дымоходе,  их
могу?производит?жуки-точильщики ил?  наконе?  хоре?  Ведь  ?на? здес?
завелись хорьки.  Во  всяко?случае, прежде  осмотр? до? конечн? по?моим
руководством; эт?займет ?на?не боле?четверти часа. Пото?смениш?туалет,
-- впроче? ты прелестн??та?-- ?мы встретим нашего друг?Гизгюблера. Уж?
давн?де?ть, ?ме? очен?огорчи? если он не буде?здес??одиннадцат?ил?
немног?  поздне?   ближ? ?  обед?  чтоб? засвидетельствоват?  ка? он
выражает?,  свое почтение. ?тебе уж?говори? чт?эт? солидный челове??
наскольк?я ва?обои?знаю, вы подружитес?



Глав?восьмая



     Одиннадцат?часо?давн?уж?пробил? ?Гизпобле?вс?не появлялся.
     -- ?не могу  больше ждат?--  сказал Ннштетте? спешивши??контор?--
Когд?придет Гизгюбле? обойдись ?ни?полюбезнее, ?вс?пойдет превосходн?
Он тако? стеснительны? Когд?он робеет, то лишает? дара речи ил?начинает
говорить всяки?глупости.  Но  если ты завоюешь ег?довери??подбодришь, он
заговори?ка?по писаному.  Ну да тебе эт? удастся. Не жд?ме? раньше трех
часо? ?ме? масс?де? ?чт?касает? зала наверх? то мы ещ?обсуди?этот
вопрос. Но, по-моем? лучш?сохранит?вс? ка?было.
     ?этим? словам?Инштетте?ушел, ?ег? молодая жена осталась одна. Он?
сидела ?уютном уголке возл?окна, слегка откинувшис? наза? ?смотрела  на
улиц?  Лево? руко? он? опиралас? на  маленьку? полочк?  выдвинутую из
цилиндрическог?бюро.  Улиц?вела ?пляжу, поэтом? на  не?царило оживлени?
даже  ? самы?жаркие  летние дн? Но теперь, ?середине ноября, кругом было
тихо ? пустынно. Лишь  изредк?мимо пробегал? стуч?дере?нным?башмакам?
дети из  бедных  семе? обитавши?? дома? по?соломенной  крышей ? самого
питомник?  Но  Эффи не  чувствовал?одиночеств? Ее  мысл?вс? ещ? витали
вокруг  те?удивительных предмето? которы?он?видела недавн?  пр?осмотр?
дома.
     Осмотр этот начался ?кухн? Плит?была вполне современного образц? По
потолк?до само?комнат? горничны?бы?протяну?шнур электрического звонка,
? то  ? другое  недавнег? происхождения.  Эффи  осталась  довольна, когд?
Инштетте?обрати?на эт?ее внимание. Зате?он?снов?вернулис??прихожую ?
оттуда  прошли  во  двор. ? первой свое?половине  двор  представ?? собо?
довольно  узки? проход межд? двумя  боковыми флигелями.  ? этих  флигеля?
размещалос?вс? чт?обычно относится ?домоводств? ?хо?йств? направ?--
комнат?горничны?  комнат?слуг? прачечная ?катком  для  белья; налево --
межд?конюшней  ? каретным сараем  --  квартира кучера;  ее  занимала семья
Круз? На?не? ?чулане, помещались куры. Лю? ?крыш?конюшн?бы?лазейкой
для  голубе? Вс? эт? Эффи  рассматривал? ?больши? любопытством. Но эт?
любопытств?значительн?возросло, когд?он?снов?вернулас??до? Инштетте?
пове? ее по лестнице наверх.  Лестница была  слегка  перекошенной, ветхой ?
темной. Зато передняя, ?котору?он?вела, выглядела  весело?--  здес?было
мног? свет??из окон открывал? прекрасный ви? по одну сторон?за крышам?
предмест? ?питомником высилась на дюна?голландская мельница, по другую --
струилас? Кессин?  ? усть?довольно  широкая,  чт? производил? премилое
впечатлени?  От  этог? вида невозможно  было  оторвать?,  ? Эффи ту? же
выразила свое восхищение.
     --  Да, очен? красив? очен?живописн? -- коротк?ответи?Инштетте??
быстро открыл немног?покосившую? двухстворчатую двер? чт?вела направ? ?
та?называемый  за? За??нулся чере?весь  этаж.  Окна были распахнуты,  ?
длинны? занавеси  колыхались  на  сильно?сквозняке. ? середине  одно? из
продольных  стен высился ками??большо?каменной плитой, на противоположно?
стен?висела пара оловянных подсвечников, по дв?свеч?каждый,  та?же ка??
вниз? ? прихожей.  Но  здес? царили запустение ? беспорядо?  Эффи  явн?
разочаровалась ?высказал?эт? замети? чт?ей интереснее осмотрет?комнат?
на другом конц?прихожей, че?взират?на этот пустой, убогий за?.
     -- Та? собственно гово?, решительно ничего не? -- ответи?Инштетте?
но вс?же открыл двер?
     -- Здес? оказалос? четыре комнатушки, кажд? ?одни? окно? Их стен?
были выкрашен??желтый цвет, ка?стен?зала, ?он?такж? пустовал? Только
?одно?из  ни?ст?ли тр?тростниковых стул?? продавленным?сиденьями. На
спинке одного  оказалас?наклеена картинка  размером ?полпальц?  китаец  ?
сине? сюртук? желтых шаровара? ? ?плоско? шляпо?на голове. Увидев ее,
Эффи спросила:
     -- ?чему здес?китаец?
     Инштетте? казалось, са?поразился картинке ?уверя? чт?не знае?
     -- Эт?наклеила  Христель ил?Иоганн? Забавляют?!  Можешь  убедиться,
он?вырезана из букваря.
     Эффи  согласилас? но ее удивил? чт? Инштетте?та?серьезно отнесся ?
этом?пустяку,  точн?вкладыва??него  глубокий смыс? Он? ещ?ра?окинул?
взглядо?за??выразила сожалени? чт?вс?помещения пустую?
     -- ?на?вниз? всег?тр?комнат? ? если кт?приеде?  мы буде?очен?
стеснены. Не кажется  ли тебе, чт?из этог?зала выйдут дв?красивые комнат?
для гостей?  ?на случай приезд?мамы. ?одно?комнат? он?могл? бы спат?
оттуда открывается ви?на реку ?на об?мола. ?из окон другой -- любовалась
бы  видо? на  горо?  ?  голландску? мельницу.  ?  Гоге?Креммене  стои?
обыкновенный ветря?  Ну  скаж?  ка?твое  мнение?  Возможно, ?ма?приеде?
мама.
     Инштетте?соглашал? со всем ?только ?заключение сказал:
     -- Вс? эт?мило.  Но лучш?поместит?маму ?доме, гд?моя контор? Та?
пустуе?целы?этаж, совсем ка?здес? та?ей буде?спокойне?
     Тако?бы?результа?первог?осмотр?дома. Зате? Эффи переоделас? хо?
?не та?быстро, ка? хоте?бы Инштетте? Сейчас он?сидела ?комнат?своего
супруг? ? думала то ?маленько? китайц?наверх? то ?Гизгюблере, которы?
вс?ещ?не  приходил. Правда,  по ту сторон? улиц? во? уж?четверть  часа
прогуливал? неки?господин невысокого рост? одно плеч?ниже другог?-- чт?
заметн?уродовал?ег?  -- ?коротком элегантном мехово?пиджак???высоко?
ярк?начищенном цилиндре. Он то ?дело посматрива?на их окна. Не мо?же эт?
быть  Гизгюбле? Не? этот  кривоплечи?  но изысканный  господин производил
впечатлени?по меньше?мере председате? суда. Эффи вспомнил? чт?однажд??
тетк? Терезы он?видела подобног? господин? Но вдру?ей пришло ? голову,
чт??Кессин?всег?лишь окружной судья.
     Пока  он? занималась  своими  мыслями,  челове? которы?явн?совершал
утреннюю прогулку, ?може?быть, просто набирался храброст? появился снов?
Чере?минуту воше?Фридри??доложи?об аптекаре Гизгюблере.
     -- Просит?
     Сердце бедной молодо? женщин?усиленно забилось. Он?впервы?выступал?
?роли хо?йк?дома ?первой дамы ?городе.
     Фридри? помо? Гизгюблеру  снять мехово?пиджак  ?раствори?пере?ни?
двер? Эффи  протянула смущенному  посетителю  руку,  котору? то?порывист?
поцелова?  Казалось,  молодая  женщин? сраз? произвел? на  него  большо?
впечатлени?
     -- Му?говори?мн?.. ?принимаю ва?здес? ?комнат?мужа... Он сейчас
?контор?напротив ?скор?вернет?... Могу я просит?ва?пройти ко мн?
     Гизгюбле?последовал  за Эффи ?соседнюю  комнат?  Он?предложила  ем?
одно из кресел, ?сама села на дива?
     -- Трудно  передать, скольк? радост?вы  доставил? мн? вчер? своими
прекрасным? цветам? ? перестал?чувствоват?се? чужо??этом городк?  ?
когд?сказал?об этом Инштеттену, он  ответи?  чт? мы ?вами  вообще буде?
добрым?друз?ми.
     -- Он та?сказал? ?  славны?господин ландра? Господин ландра?? вы,
милостив?  судары?, являетес? позвольт?мн?заметить, тако?дивной чето?
Потому чт?я знаю, како?ва?супруг, ?вижу ва? милостив? судары?.
     -- Вы относитесь ко мн?слишко?пристрастн?
     ?ведь та?молода, ?молодост?..
     --  Ах,  милостив? судары?, ни слов?? молодост?  Молодост?даже со
своими  ошибками  прекрасн? ?очаровательн?  ? старость  даже  со  своими
добродетелями не многог?стои? ?личн?не могу судить об  этих  вопросах; ?
старости -- могу, ?? юности --  не?  Потому чт?я, ?сущности, никогд?не
бы?моло? Личности  моег?склада не знаю? юности. ?я имею  прав?сказат?
чт?эт?само?печально? ? таки?люде?не?наст?щего мужества,  не?веры ?
собственны? силы,  он? едва  решают?  пригласить  даму  на  тане?  боясь
поставит?ее ?неловкое  положени? Та? проходя?годы, челове? старит?, ?
прожит? жизн?кажется бедной ?пустой. Эффи подала ем?руку.
     --  Ах, вы не  имеете  прав?та?говорить. Мы,  женщин? вовс? не  та?
плох?
     -- ?не? конечн? не?..
     -- ?когд?я вспомина? -- продолжала  Эффи, -- ?то?  чт?пережила...
правда  не  та?уж мног? потому чт?я мало выезжала  ?свет ? почт?всегда
жила ?деревн?... Но,  вспоминая  прошло? я  прихож? ?заключению, чт?мы
всегда люби?то,  чт?достойно любв? ?пото? сраз?видн? чт?вы совсем не
тако? ка?другие. На  эт??на? женщин, острый глаз. Може? ту? оказывае?
свое  действие  ваше  имя.  Любимы?повседневным  изречением нашего  старог?
пастор?Немейера было:  "Имя, прежде всег?имя, данное пр?крещении, таит  ?
себе нечт? предопреде?ющее". Алонзо  Гизгюбле?..  Мн? кажется,  эт? имя
открывае? целы? ми? Ведь Алонзо  --  имя  романтическо?? я бы  сказал?
прециозное.
     Гизгюбле? улыбал?  ? необычайны? удовольствие?  Он  наше? ? себе
мужество отложить ?сторон?свой непропорциональн?высоки?цилинд?  которы?
до си?по?вертел ?рука?
     -- Да, милостив? судары?, вы совершенно прав?
     -- ? я понима? ?наслышалас??консулах, которы?та?мног??Кессин?
Вероятн? ?доме испанского консул?ва?отец познакомил? ?дочерь?морского
капитана, полага? ?прекрасной андалузкой. Анадалузки всегда прекрасн?
     -- Совершенно  верн? судары?. Моя мать была действительн?прекрасной,
хо? мн?личн?? не подобает об этом говорить. Однако, когд?ва?супруг тр?
года  тому наза?приеха?сюда, он?ещ?была  жива, ?? глазах ?не?вс?ещ?
горе?огон?  Ва? супруг  подтвердит  мо?слов?  Во мн? личн? больше  от
Гизгюблеро? люде? ? невзрачной внешностью, но ?обще?неплохих люде?  Мы
здес?уж? ? четверто?поколени?-- цело?столетие.  ?если бы существовало
аптекарско?дворянств?..
     -- ...то вы имел?бы прав?на него претендовать. ?я, со свое?сторон?
считаю  ваши  прав? безусловно  доказанным?  Мы,  представител? старинны?
фамили? считае?эт? естественным,  потому чт?приветствуем  хороши? обра?
мыслей, откуда бы он ни ше? Та?по крайне?мере ме? воспитал?отец ?мать.
? урожденн?  Брис? ?происхож? от того  самого Бриста,  которы? ?кану?
Фербеллинского сражен?* штурмова?Ратено? ?че?вы, должно быть, слышал?
     -- ? разумеет?, судары?, ка?не слышат?
     -- Итак, я из рода Брис? ?мо?отец повторя?мн?сотн?ра? "Эффи (та?
ме?  зову?, Эффи, -- ?этом вс?дело. Когд?Фробен  сменил  лошадь*, Брис?
уж? бы? дворянино?  ?когд? Люте? сказал  "На  этом  я  стою"*, та? уж
наверняка. ?дума? господин Гизгюбле? Инштетте?бы?совершенно прав, когд?
уверя?ме?, чт?мы ?вами буде?добрым?друз?ми.
     Гизгюбле?испытыва? желани? ту? же  об?сниться  ? любв?? просит?
разрешен?, ка?Си?ил?ещ?како?славны?геро? сражаться ?умерет?за не?
Но та?ка?эт? было невозможно, ?ег?сердце не могл? больше выдержат? он
вста? отыска?свою шляпу, ?счасть?оказавшуюся ту?же, поцелова?даме руку
? не гово? ни слов? поспешно удалил?.



Глав?де?тая



     Та? прошел  для  Эффи первый  день  ? Кессин?  Инштетте?да? ей ещ?
полнедел? на устройство хо?йств? ?сочинени?многочисленных писе? Письма
были отправлены ? Гоге?Кремме?-- маме, Гульде,  близнеца? Зате?начались
визиты. Вс? эт? время шл? таки?дожд? чт? по гостя? част? приходилос?
ездить ? крытом экипаж?  Когд?? городо?было  покончен? настал?очеред?
поместного дворянств? Больши?расстояния требовал?больше времен? За  день
можн?было  делать не  боле? одного  визита.  Сперва он?посетили Борков  ?
Ротенмор? зате?направилис??Моргнитц, Дабергот??Крошенти? гд?побывали
? Алеманов, Ячковы??Гразенаббо? Поздне?нанесл?ещ?нескольк?визито? ?
то? числ? старом? барону фо? Гюльденкле? ? Папенгаген? Вс?  кого  ей
довелось увидет? произвел?на  Эффи одинаковое  впечатлени? посредственные
люди  ?весьма  сомнительным  радушием.  Разговарив?  ?не? ? Бисмарке  ?
кронпринцесс?  он?  ?сущности,  были за?ты лишь те? чт?разг?дывали ее
туалет?  Некоторы?считал?их  слишко? претенциозными для тако?юной дамы,
другие -- слишко? скромным?для дамы ?таки?положением ?обществе. Во всех
ни? прог?дывала  берлинск?  школ?  склонность   ?  внешнему   лоск?  ?
поразительная неуверенност??решени?серьезны?вопросов.
     ?Ротенмор??Борков, ?такж??Моргнитц??Даберготце было решено, чт?
Эффи   "заражена  рационализмо?,   ?  ?  Гразенаббо?  ? Крошентине   ее
безапелляционно  об?вили   "атеистко?.   Стар?  госпож?  фо? Гразенаб?
урожденн? Штифел?фо?Штифельштейн, происходящая из южно?Германии, сделал?
робкую  попытк? зачислит? Эффи  ? "деистк?,  но Сидония  фо? Гразенаб?
сорокатрехлетняя  стар?  дева, резк?вмешалас? "? говорю тебе,  мать, он?
просто атеистка, ни больше  ни  меньше".  На  чт?старух? трепетавшая пере?
дочерь? благоразумно промолчала.
     Вс?турн?длилос?примерно дв?недели, ?второг?декабря поздно вечеро?
Инштеттены вернулис??Кессин из свое?последне?поездк? ?этим, последни?
визито?он? были  ?Гюльденкле? ? Папенгаген?  гд? Инштеттену  пришлось
выслушиват?рассуждения старог?Гюльденкле??политике.
     --  Да,  дражайши? ландра?  ка? ме?ют? времен? Прошло  всег?одно
поколени?ил? окол?этог?  Да, тогд?тоже  было второе декабря,  ?славны?
Лу?  племянник Наполеон?  (если  только  он  действительн?бы?племянником
Наполеон? ?не происходил из совсем другой семь?,-- стре??картечью ?эт?
парижску? черн? - Да, эт? можн? было  ем? простить,  здес?он знал свое
мест? ?придерживаюс?то?точк?зрен?, чт?каждый получает по заслугам. Но
когд?пото?он поте???на?всяко?уважение ??1870 году вздума?ни ?того
ни ? сего  затеять  ссор? эт?  скаж? я ва? баро?  эт?нахальство. Ну ?
всыпал?ем?за эт? На? старик никому не позволит насмехаться на?собо? уж
он за на?постои?
     -- Да,-- вторил Инштетте? Он бы?достаточно умен,
     чтоб?на словах соглашаться ?такими филистерским?взглядами.-- Геро??
завоевател?Саарбрюккена не веда? чт?творил. Но не следуе? судить ег?та?
строго. Кт? ?конц?концов, господин ?свое?доме? Никт? ?тоже  собираюс?
передать  бразды правления  ?другие  руки. ?Лу? Наполеон просто  оказал?
куском воск??рука?свое?католичк? ил? лучш?сказат? иезуитки-жены.
     -- Воском ?рука?свое?жены, которая ем?пото?на?нула  но? Конечн?
Инштетте?  таки? он  ?  бы?  Но  неужел? из-за  этог? вы  станет? ег?
оправдыват?  Он осужде? ?должен  быть  осужде? Впроче?  ещ? совсем  не
доказано,-- пр? этих словах взгля? старик? не бе?страха обратился ? ег?
"дражайше?половине",--• чт?господство женщин?не являет? благом; но,
конечн?  женщин?должна быть жено? ?ке?была  эт?женщин?  Он?вообще не
была жено? ?лучшем случае была  "дамо?. ? этим  вс?сказан?  потому чт?
слов? "дама"  почт?всегда имее?этакий  привку?  ?не хочу говорить  ?ее
связи  ?еврейски?банкиром,  иб?я чужд ханжеско?добродетел?  Но вс?же ?
этой Евгени? есть чт?то от дамы из Вавилона. ? если горо? ?которо? он?
жила,  бы? больши? притоном, то ?ее  можн?считат?дамо?из притон? ?не
могу выразить? яснее,-- ту?он поклонил? Эффи, --  та?ка?уважаю немецких
женщин. Прош?прощен?, чт?вообще затронул пр?ва?этот вопрос.
     Разговор продолжался ?то?же духе. Говорили ещ??выбора? Нобилинг?*
? ? сельском хо?йств? ?во?наконе?Инштетте? ?Эффи снов? были  дома.
Пере?сном  он? поболтал?? полчас? Об?служанки спал?  потому чт? было
окол?полуночи.
     Инштетте? ?коротком домашнем сюртук??сафьяновы?туфля?ходи?взад ?
вперед по  комнат? Эффи ещ?не раздевалас?  Веер ? перчатки  лежали окол?
не?
     --  Да,-- сказал Инштетте?  прерыв? свое  хождение. --  Этот день на?
следовал?бы хорошенько отпраздноват?  только не знаю ка? Сыграт?мн? чт?
ли, торжественны?марш для те?, ил?раскачат?акул? по? потолком, ?може?
пронести  те? ?триумфом чере?вестибюл?  Чт?нибудь да надо сделат? ведь
сегодня бы?на?последни?визи?
     -- Слав?богу,  если  эт?та?-- сказал?Эффи.-- Одно сознание,  чт?мы
обрели наконе?поко? само по себе праздник. Мн?достаточно ?поцелуя. Но ты
об этом  ?думать забы? вс?дорогу даже не пошевельнулся ?бы?холоде? ка?
снеговик. ?всегда -- ?неразлучно?сигаро?
     -- Погоди, исправлюсь. Но  прежде мн?хочется  знат? ка?ты относишь?
ко  всем  этим  знакомства?? общественным  свя??  Кт? тебе больше  всех
понравил?? Получили ли  ? твои?глазах Борк?переве?на?Гразенаббами  ил?
наоборот, ?може? тебе больше нравит? старый Гюльденкле? Ведь вс?то, чт?
он говори?на??Евгени? было та?благородно ?скромн?
     -- ?господин Инштетте? да вы насмешни? ?узна?ва??ново?сторон?
     --   Ну  если   наше   поместно? дворянств?  не  производит  на  те?
благоприятног?впечатления, то ка?тебе нравит? кессинск? городская знат?
Ка?обстои?дело ?клубом?  Эт? вопрос жизн??смерти. ?виде?недавн? ка?
ты разговаривал? ? наши? лейтенанто?запаса,  окружным  судьей, маленьки?
изящным человечком.  Этот  бы? бы сносен, откажись он от своего  убеждения,
будт? он одни?свои?появление?на фланге отби?Ле Бурж?! ?ег?жена!  Он?
считается  лучшим игроко?? бостон  ?всегда имее? лучшие фишк? Да, Эффи,
ка?то  пойдут  наши  дела ? Кессин?  Приживешься  ли  ты?  Приобретеш?ли
попу?рность ? обеспечишь  ли  мн? большинств? голосо? когд? я  задума?
попаст??рейхстаг?  Ил?ты  стоишь за  уединени??хочешь  отгородить?  от
всег?ке?синского общества -- ка?городского, та??сельског?
     --  ? ? удовольствие? избрал?  бы  уединени?  не  привлека?  ме?
мавританск?  аптека. Правда, ?глазах Си-дони?я паду ещ?ниже, но будь чт?
буде? этот  бо?надо  выст?ть. ??Гизгюблеро? до  победног?конц? Пуст?
эт? звучит  комичн? но он здес?поистине единственный челове?  ? которы?
можн?обме?ть? словом, единственный наст?щи?челове?
     -- Совершенно  верн?-- улыбнулся Инштетте?-- Ты хорошо разбираешь? ?
лю??
     --  ? инач?была бы  я ?тобо?  -- проговорил?Эффи  ?повисл?на ег?
руке.
     Эт? происходил?второг? декабря.  ?чере? неделю  ? Варцин  приеха?
Бисмар? ?Инштеттену  стал?ясн? чт?до рождеств? ?може?быть  ?дольше,
нечего  ? думать  ? поко?  Князь  ещ? со  времен  Версаля  *  чувствовал
расположение  ?Инштеттену ? когд?быва??Варцин? частеньк?приглаша?ег?
? стол?  Но приглаша? одного, та? ка? молодо? ландра? отличавший?  ?
манерами ?умом, бы??милост???княгини.
     Четырнадцатого декабря  последовал? первое  приглашени?  Лежа? снег,
поэтом?Инштетте?собирался совершит?почт?двухчасову?поездк?до вокзал??
са?? оттуда было ещ?ча?по железной дороге.
     -- Не жд?ме?,  Эффи. Раньше полуночи я вря?ли вернус? Приеду часа ?
дв? ? то ?позж? ?тебе не помеша?  Будь здоров? до завтра!  -- ?этим?
словам? он се? ?сани. Пара светло-гнедых  рысако?стремгла? понесл? ег?
чере?горо??дальше по дороге ?вокзал?
     Эт? была  перв? длительн? разлук?почт? на двенадцать часо? Бедн?
Эффи! Ка?ей провести этот вече? Лечь рано спат?рискованно, он?проснулась
бы  ночь? не  смогла бы заснут??вс?прислушивалась  бы ? шороха?  Он??
верн? чтоб?крепко заснут? надо хорошенько утомиться. Эт?лучш?всег?
     Эффи написала письмо маме, ?зате?отправилас??госпож?Круз? которая
страдала глубоким душевным  расстройство? Част?он?сидела до поздне?ночи,
держ? на коле?? черную  курицу.  Сост?ни? здоров? Круз? внушал? Эффи
глубокое сочувствие.
     Однако  ее  приветливост? не  встретил? должного  ответа  со  сторон?
больно? та сидела  ?жарк?натопленно? комнат? погруженная  ?свои мысл?
По??  чт?ее посещени? достав?ет  скорее беспокойство, че?радост? Эффи
ушла,  спроси?лишь об  одно? не нужн?ли чего. Та,  однако,  отказалась от
всяко?помощи.
     Межд?те? настал вече? Ламп?была  уж?зажжен? Эффи ст?ла  ?окна ?
смотрела  на  деревья,   на   ветвя? которы? лежа? сверкающий  снег.  Он?
погрузилас?? созерцание этой картин??не замечала, чт?делает? ?комнат?
за  ее спиной. Когд?же обернулась,  то увидел?Фридриха: он бесшумно ставил
прибор на столик??дивана.
     -- Ах, да... ужин. Пожалу? надо поужинат?
     Но  ужин показался  ей  невкусны?  Он? встала  из-за  стол? ? снов?
перечитала свое  письмо. Если ? прежде он? чувствовал? се?  одинокой, то
теперь эт?чувств?удвоилос? Чего бы  он?ни дала за то, чтоб?сейчас ?не?
вошл? об?рыженьки? дочери  Янке ил? даже Гульда! Правда, послед?я  была
слишко?сентиментально??вечн?думала  ?свои?"победа?. Но ка?бы ни были
сомнительн?? спорны эт?"победы", Эффи  ?удовольствие?послушал?бы ?ни?
сегодня.
     Наконе?он?раскрыла рояль, но ?игро?не ладилось.
     -- Не? от музыки я ?вовс?затоскую, лучш?почитать.
     Он? поискала книг?  Перв?  попавш??  ей по? руку книг? оказалас?
толсты? красны? справочником-путеводителе?старог? издания,  возможно то?
поры, когд?Инштетте?бы?ещ?лейтенанто?
     --  Да, во? эт?? почита?  не? ничего  успокоительнее  таки? книг.
Непр?тн?только  карт?  их я  не  выношу,  но от этой напаст? я уберегус?
ка?нибудь.
     Он?открыл? наудач? страница  153.  ?до? тикали  часы,  ?за дверью
возился Ролл? Каждый вече? когд?сгущалис?сумерк? он покида?свой пост ?
сарая ?растягивался на большо?плетеной циновк? ?дверей спальн? Сознание
ег?присутствия  смягчил? чувств?одиночеств? Эффи успокоилас??принялась
за  чтение.  На  раскрыто? странице  речь  шл? об  Эрмитаже  --  известно?
увеселительном маркграфском замк? недалеко от Ба?рейт?  Эт? увлекл? ее:
Байрей? Рихард Вагнер *... Он?прочитал? "Сред?картин Эрмитажа мы отмети?
ещ? одну, которая интересн?не стольк?свое?красотой,  скольк?древностью,
?  кром?того, изображенной  на не?личность?  Эт?--  потемневши?женски?
портре?  небольшая  головк? ?суровыми, немног? зловещим?чертам? лица ?
обрамленная жабо. Одни думают, чт?эт?-- стар? маркграфиня конц? XV века,
другие  придерживают?  мнен?, чт? эт?-- графиня  фо? Орламюнд? но  об?
сторон?сходятся на то? чт?эт?изображени?то?женщин? которая известна ?
хроник?Гогенцоллернов по?именем "бело?дамы".
     "Удачно же я  выбрал? -- подумала Эффи, отодвигая книг??сторон?  --
Хочу успокоиться, ? первое,  ? че? чита? история ?"бело?даме", которо?
боялась  ?те?самы?по? ка? научилас? думать.  Но  если уж мн?вс?равн?
страшн? дочита?до конц?.
     Он? снов?раскрыла книг? ?стал? читать дальше: "...этот  же  старый
портре? оригинал которого играет таку?роль ?истори?семь?Гогенцоллернов,
воше???истори?замк?Эрмита? Отмети? чт?он скрывает потайную двер? за
которо? вьет? лестница из подвальног?этаж?  Гово?? будт?  когд?здес?
ночева? Наполеон,  "белая дама" вышл?из  рамы  ? подошл? ?ег? кроват?
Императо??ужас?вскочи?  позвал  своего адъютант??до конц?свои?дней ?
гневом говори?об этом "maudit ch teau" (Прок?то?замк?(фран?)).
     "Нечего ?думать, чтоб?успокоиться чтение? -- размыш?ла Эффи. --Если
я буду читать дальше, то доберусь,  пожалу? ?до  погреб? гд?черт оседла?
бочк? ?вино? ?Германии мног?подобных мест, ??справочник?путеводителе
вс? эт?собран?воедин?  Закрою-ка  я глаз?? попытаюс? представит?себе
вече? накануне  наше? свадьб?  близнецо?  утопавши? ? слезах, ?кузена
Бриста. Когд?вс?выглядели такими расстроенным? он ?удивительным апломбом
утвержда?  чт? другом? эт? слез? открываю? ра?   Он  всегда  бы? та?
очарователен ? та?весе?  ?во? я  здес?  Ах,  не гожусь я  быть "важной
дамо?.  Мама была бы здес? больше  ?мест? он?задавала  бы  то?  ка? ?
подобает жене ландрата. ?Сидония  Гразенаб?прекло?лась бы пере?не? ?не
очен?беспокоилась, во чт?он? вери??во чт?не вери?-- ?я -- я ребено?
?останусь им навсегда.  ? ка?то  слышал? чт?эт?счасть? но не уверен?
та?ли эт? Всегда надо подходит?для роли, котору?опреде?ет судьба".
     ?этот момент воше?Фридри? чтоб?убрать со стол?
     -- Которы?ча? Фридри?
     -- Начало де?того, госпож?
     -- Ну во??хорошо. Пришлите ко мн?Иоганн?
     -- Госпож?звал?
     --  Да, Иоганн?  ? хочу спат? Правда, ещ?рано.  Но  я  та?одинок?
Пожалуйста,  опустите сперва  эт?письмо,  ?когд?вернетес? буде?ка? ра?
пора ложить?. ?даже если не пора.
     Эффи взяла  ламп? ?пошл?? свою спальн? Действительн?  на  циновк?
лежа? Ролл?  Увидев  Эффи,  он поднялся, чтоб?дать ей дорогу,  ? ласков?
потерся ухом ?ее руку. Зате?снов?улег?.
     Те?временем  Иоганн? направилас?? контор?ландрата,  чтоб?опустить
письмо. Он? не очен? торопилась,  предпочитая лишнюю  минутк?поболтат? ?
госпожой Паашен, жено?служителя контор?  Само собо? речь  зашл??молодо?
госпож?
     -- Какая он?---спросила Паашен. -- Он?очен?молода.
     -- Ну,  эт?ещ?не беда. Даже наоборот. Молоды?-- ?этом-то ?добр?--
всегда вертятся пере?зеркалом, причесываются, на?жают? ?ничего не слышат
?не ви??  Он? не  считаю? огарки  от  свечей  ?не завидуют  тому,  кт?
перехватит поцелу? ка?те, кому их уж?не перепадает.
     -- Да,-- сказал?Иоганн?-- та?поступал?моя преж?я хо?йк?  ? тому
же бе?всяки?основани? Наша госпож?совсем не такая.
     -- Он ?не?очен?неже?
     -- ?да! Можете себе представит?
     -- Но ведь он оставляет ее одну.
     -- Ах,  дорогая Паашен. Вы не должны забывать, князь. ? пото? он ведь
только ландра? ?може? он хоче?стат?ещ?выше?
     --  По?тн? хоче? ?своего добьет?. ?не? есть  чт?то тако?.. Мо?
Паашен всегда эт?говори? ?уж он хорошо разбирается ?лю??
     Пока Иоганн?ходила ?контор? прошло четверть часа, ?когд?вернулас?
Эффи уж?сидела пере?трюм??ждал?
     -- Долг?вы ходите, Иоганн?
     --  Да,  госпож?..  Извините,  госпож?  я  встретил? неку?Паашен  ?
немножко поболтал??не? Здес?такая глуш? Всегда ра? встретит?человека,
? ке? можн? словом   перекинуть?.  Христель  --  очен? добр?,  но  он?
неразговорчива,  ? Фридри?сонный  ?осторожный. Из него слов? не выжмеш?
Конечн? нужн?умет??молчат? Паашен такая любопытн?. Мн?он?вовс?не по
вкус? но вс?же пр?тн? если видишь ил?слышиш?чт?нибудь новенько?
     Эффи вздохнул?
     -- Да, Иоганн? эт?-- само?лучшее.
     -- ? госпож?таки?прекрасные  волосы, таки? длинны? ??гкие, будт?
шелк.
     -- Да, очен??гкие. Но эт?нехорошо,  Иоганн? Каковы волосы,  тако??
характер.
     -- Конечн? госпож? Но  ?гкий характер лучш? жесткого.  ?ме?  тоже
?гкие волосы.
     -- Да, Иоганн? ? ва?белокуры?волосы. Таки?волосы особенно нравятся
мужчинам.
     -- Ах, ведь эт?ка?придет?, госпож? Многим больше нравятся черные.
     --  Конечн?--  рассмеялась Эффи,-- ?этом я уж? убедилас? Ту?дело ?
другом. ?блондино?всегда нежный цвет лица, ? то? числ???ва? Иоганн?
Готова держат?пари, чт? ?ва?мног?поклоннико? ?очен?молода, но ?этом
разбираюсь.  Кром?того,  ?ме? подруг?тоже блондинк? волосы ?не?совсем
ль?ны? светле? че??ва?.. Он?дочь пастор?..
     -- Ну ?..
     -- Чт? вы  хотите  сказат? Иоганн? Эт?звучит  двусмысленно. Вы ведь
ничего не  имеете  против дочери пастор? Он?очен?мила, та?всегда считал?
офицер?-- неподалеку  от нашего  помест?  ст?? полк  гуса? ??тому  же
красны? ?не?бы? очен?хороши?вкус  ?выборе туалетов: черный  бархатны?
корсаж ? цветок  -- роза ил?гелиотро?  Если  бы не  ее глазищ?--  ах, вы
посмотрели бы  на ни? Иоганн? -- во? таки?огромные  (? Эффи  со  смехом
по?нула се? за  правое веко),  --  если бы  не эт?  он?была  бы  писано?
красавицей. Звал?ее Гульдо? Гульдо?Нимейе? Не то чтоб?мы ?не?дружил?
но, будь он? со мной ? сиди во? здес? на уголке дивана, мы болтал?бы до
полуночи, ? то ?дольше.  ? та? тоскую ?.. --  он?прижал??себе голову
Иоганн?-- я та?боюс?
     -- Ах, полн? госпож? Вс?мы боялись.
     -- Вс?вы боялись? Чт?эт?значит, Иоганн?
     --  Но если госпож?действительн?та? боятся, то я постел?себе здес?
Возьму  соломенную циновк? переверн?стул для изголовья ? буду спат?здес?
до утра ил?пока не вернут? господин.
     -- Он мн?не помешает. Эт?он мн?са?обещал.
     -- Ил?присяду на уголок дивана.
     -- Да, пожалу? та?буде?лучш? Впроче? не? эт?не годится. Господин
не должен  знат?  чт?мн?страшн? он этог? не  люби?  Он  хоче? чтоб?я
всегда  была храбро??решительно? ка?он са?  ?я  не могу. ?всегда была
немног? впечатлительно? Но,  конечн?  сознаю, чт?должна  заставит?се?,
должна подчиниться ег?воле ?этом, ка?? во всем другом... ?пото? ?ме?
есть Ролл? Он ведь лежи??порога.
     Иоганн? утвердительн? кивала  голово? пр?каждом  слов?Эффи,  зате?
зажгла свеч? ст?вшую на ночном столик? ?взяла ламп?
     -- Госпож?ещ?чт?нибудь прикажут?
     -- Не? Иоганн? Ставни ведь крепко закрыт?
     -- Только притворены, госпож? ?то больно темн??душн?
     -- Хорошо, хорошо.
     Иоганн?удалилас? ?Эффи легл??кроват??завернулас??од?ло.
     Он? не потушила  свеч? потому чт?не  собиралась засыпать  сраз? Он?
хотела восстановить ?па?ти свадебно?путешестви? подобн?тому ка?недавн?
вспоминала  кану?свадьб? Но случилос? инач? едва он? внов?очутилас? ?
Вероне  ?разыскал? до?Джульетт?Капулетт? ка?веки ее сомкнулись. Огарок
свеч??маленько?серебряно?подсвечник? понемног? догора?  зате? огонек
вспыхнул ?пога?
     Некоторо? время  Эффи  спал? очен? крепко.  Но  вдру? вскрикнула  ?
проснулась. Да, он?отчетлив?слышал?свой крик ?ла?Ролл? га? га?-- ла?
отдался  ? передней  глух? ?решительно.  Ей  казалось, чт?сердце  ? не?
останавливается,  ?не хватал? си?позват?на  помощь. ?этот момент чт?то
шмыгнуло мимо, ?двер??вестибюл? распахнулась. Но  этот наиболее страшный
ми?принес ей облегчение, вместо чего-то неведомого ?ужасного ?не?подоше?
-Ролл?  отыска? свое? голово? руку Эффи ?  найдя ее, улег? на  коврик,
разостланный ?кроват? Эффи другой руко? тр? раза нажала кнопку звонка, ?
чере? полминут? явилась  Иоганн?  босая,  ? платье?? рука? ? большо?
клетчато?платке, накинуто?на голову ?плеч?
     -- Слав?богу, Иоганн? чт?вы пришли.
     -- Чт?случилос? госпож? Госпож?чт?нибудь приснилось?
     -- Да, приснилось. Наверн? приснилось. Но было ?другое.
     -- Чт?же, госпож?
     -- ?спал? очен? крепко,  но  вдру?вскрикнула ? проснулась... Може?
быть, от удуш?... Удушье бывает ?членов наше?семь? ?то?числ???моег?
папы, он  част?пугает  на?этим. Мама всегда  говори?  чтоб?он не доводи?
се? до этог? Легк?сказат?.. Та? во?я вскрикнула ?проснулась, ? когд?
ог?делась, наскольк?эт? было возможно  ?темнот? то  увидел? ка?чт?то
шмыгнуло мимо моей  кроват?  ? то? само? мест?  гд? вы  сейчас сидите,
Иоганн? ?исчезл? ?когд?я спрашива?се?, чт?эт?было...
     -- Чт? госпож?
     -- ?когд?я  спрашива?се?... я не смею эт?произнести, Иоганн?.. но
мн?кажется -- китаец.
     -- То? чт?наверх? -- Иоганн?врод?ка?засм?лась.  -- На?маленьки?
китаец,  которого мы ?Христель  приклеил??спинке стул? Ах,  госпож? ва?
вс?эт?приснилось, ?когд?вы проснулись, то продолжали грезит?
     -- ?бы  этом?поверила. Но ка?ра??этот момент Ролл?залая? Значит,
он тоже  виде?  ?зате?двер?распахнулась, ?милы? верный пе? кинулся ко
мн? словно хоте?ме? спасти. Ах, дорогая Иоганн? эт?ужасно. ?та?молода
?та?одинок?  Ах,  если бы ?ме? бы?здес? кт?нибудь, ? ке?я могл?бы
поплакат? Но я та?далеко от дома... Ах, от дома...
     -- Господин могу?прийти ?любо?ча?
     --  Не?  он  не должен приходит?  он не  должен видеть  ме? ? тако?
сост?ни? ?если  он поднимет ме?  на смех, я никогд?ем?этог?не  прощ?
Ведь было  та? страшн?  Иоганн?.. Останьтесь  здес?.. Но  Христель пуст?
спит, ?Фридри?тоже. Никт?не должен знат? чт?случилос?
     •-- Може?  привести госпож?Круз?  он?ведь не  спит,  сиди?вс?
ночь напролет.
     -- Не? не? он?сама какая-то не такая. ?эт?черн? курица. Ту?тоже,
знаете ли... Пуст?он?не приходит. Не? Иоганн?  вы одна здес?останетесь.
Ка?хорошо, чт?ставни  вы только  прикрыли. Распахните их  ка? можн?шире,
чтоб?я слышал? человеческие голоса.  Человеческие голоса...  я говорю  та?
потому, чт?эт?странн?звучит... ?пото?приоткройт? окно, чтоб??комнат?
проникал?свет ?воздух.
     Иоганн?выполнил? вс? распоряжения, ? Эффи снов?упал?на  подушк??
вскоре погрузилас??крепки? словно летаргически?со?



Глав?де?тая



     Инштетте?вернул?  из Варцин?только ?шест?утра. Защищаясь от бурных
ласк Ролл? он потихоньку прошел ?свою комнат? Здес?он улег? поудобне??
приказал Фридриху, которы?накрывал ег?пледом:
     -- Разбуд?ме? ?де?ть.
     Ровн? ? де?ть  часо? ег? разбудил?  Инштетте? быстро  поднялся ?
распорядился подавать завтра?
     -- Госпож?ещ?спит.
     -- Ка?спит? Ведь уж?поздно! Чт?нибудь случилос?
     -- Не знаю, мн?известно только, чт?Иоганн?вс?ночь провел??комнат?
госпож?
     -- Пришли ко мн?Иоганн?
     Та не замедлил? явить?.  На  ее лице  игра? ру?не? ка? обычно,  ?
события ночи, казалось, не произвел?на не?особог?впечатления.
     --  Чт?? госпожой? Фридри? сказал мн? будт?чт?то случилос?  ?вы
спал??ее комнат?
     --  Да,  господин баро? Госпож? позвонил?тр? раза. Звонки следовал?
быстро один  за  другим.  ? сраз? подумала,  чт?дело  неладн?  Та?он??
оказалос? Ей чт?то приснилось, ?може? эт?было ?другое...
     -- Чт?другое?
     -- Ах, господин баро? ведь вы знаете...
     --  ? ничего не  знаю. Во всяко?случае,  пора положить этом?коне? ?
како?сост?ни?вы застал?госпож?
     --  Он?была  вн? се?. Он? держал?за ошейни? Ролл? которы?ст??
плотно прижавшись ?кроват?госпож? Пе?тоже бы?испуга?
     -- Чт?же ей приснилось ил?  если  хотите, чт?он?слышал?ил?видела?
Чт?он?говори?
     -- Будт?чт?то прошмыгнул? совсем близко от не?
     -- Чт? Кт?
     -- То? чт?наверх? Из зала ил?из маленько?комнат?
     -- Чепуха,, говорю я. Опять то?же вздо? ?не жела?слышат?об этом...
?вы остались ?жено?
     -- Да; господин баро?  ?постелил?себе на полу совсем  ?до??не? ?
держал?ее за руку. Только тогд?он?уснула.
     -- ?он?ещ?спит?
     -- Очен?крепко.
     -- Эт?ме?  пугает,  Иоганн?  Со? може? быть  признако? не  только
здоров?, но ?болезн? Нужн?разбудит?ее,  осторожн? конечн?  чтоб? он?
снов?не испугалась. Скажит?Фридриху, пуст?он пока не приносит завтрака. ?
подожд?госпож? Ну, действуйте, только осторожн?
     Эффи пришла  чере?полчас? Он?была очаровательн? но очен? бледна  ?
опиралас?на руку Иоганн? Увидев Инштеттена, он?бросилас??нему, об?ла ?
поцеловала. Слез?градом катились по ее лицу.
     -- Ах, Геер? слав?богу, чт?ты  здес? Теперь вс?снов?буде?хорошо.
Не уезжай больше, не оставля?ме? одну!
     -- Моя дорогая Эффи... Постав?блюд?туда, Фридри? я вс?сделаю са?..
Моя дорогая Эффи, ведь я оставля?те? одну не из жестокости ил?каприз?  я
вынужден эт?делать. ?ме? не?другог? выбора. ? на службе.  Не могу же я
сказат? князю ил? княгине:  "Ваша светлост? я не  приеду,  моя  жена  та?
одинок?бе?ме?.  Ил?-- моя жена боит?". Скаж?я та? мы об?оказалис?бы
? довольно смешно?положени? я, конечн? ?первую очеред? да ?ты тоже...
Но прежде выпе?чашк?кофе.
     Эффи выпила кофе. Эт?явн?оживил? ее. Он?снов?порывист? взяла руку
мужа.
     -- Ты прав, я  понима? чт?та?не годится.  Мы ведь  займем ещ? боле?
высоко?положени? ?говорю "мы", потому чт?я стремлюс??этом?даже больше
те?.
     -- Таковы вс?женщин? -- рассмеялся Инштетте?
     -- Итак, решено. Ты, ка?прежде, будешь принимат?приглашения, ?я буду
ждат? своего "высокородног?господин?, ка?Гульда по?бузино? Ка?та?он?
сейчас поживает?
     -- Дама? врод?Гульды  всегда хорошо живется. Но  чт? ты  ещ? хотела
сказат?
     -- ?хотела сказат? чт?буду ждат? те?, ?даже одна, если эт?нужн?
Но только  не ?этом доме. Перемени?квартиру. Та? мног?красивых домо? на
бастионе:  один  межд? домами  консул? Мартенса  ? консул? Грют?махера,
другой--на рынк? ка?ра?напротив Гизгюб-лера; почему бы на? не поселить?
та? Почему жить обязательно здес? ?част?слышал?от  друзей ?родных, чт?
? Берлин? семь? переезжают  на другую квартиру  только из-за того, чт?их
стес?ют звук?роя?,  тараканы  ил? неприветливая  привратниц?  Если  эт?
делают по таки?пустяка?..
     -- По пустяка? Из-за привратниц? Не говори та?..
     -- Если эт? возможно та? то эт?возможно ?здес? Ведь ты -- ландра?
люди тебе подчиняют?, многие из ни?обязаны  тебе благодарностью. Гизгюбле?
на? конечн? поможе? хо?  бы ради ме?, потому  чт?он ме? пожалеет.  Ну
скаж?  Геер?  чт? мы  избавимся  от  этог? дома,  на? которы? ?готеет
прок?ти? от этог?дома ?..
     --  ...?китайцем,  хочешь ты  сказат?  Во?видишь,  Эффи:  можн?таки
произнести эт?ужасно?слов? ?он не появляет?. То, чт?ты видела, ил?то,
чт? ка?тебе показалось, прошмыгнул?мимо твое?кроват?-- бы? несомненно,
маленьки?китаец, которого девушк?приклеил?та?  наверх? ? спинке стул?
Держ?пари, чт?? него сини?Сюртук ?совершенно плоская шляпа ? блес?ще?
пуговкой наверх?
     Эффи кивнул?голово?
     -- Ну во? видишь, вс?эт?со? обма?чувств. ?пото? наверн? Иоганн?
рассказала   тебе  вчер? вечеро? ? свадьб?   которая  сост?лась  здес?
наверх?..
     -- Не?
     -- Те?лучш?
     --  Он? мн? ничего не  рассказывала.  Но  по  всем? видн? чт?здес?
творит? неладное. ?пото?-- крокодил... Здес?вс?та?жутк?
     --  Когд? ты  ? первый  ра? увидел? крокодил?  он  показался  тебе
сказочны?
     -- Да, ?то время!..
     -- Но, Эффи, не могу же я  съехат? отсюда, даже если бы мы продал?ил?
обме?ли этот до? Для ме?  эт? равносильн? отказу  от поездк? ?Варцин.
Нель?  позволит? лю??говорить,  чт?ландра?Инштетте?продае? свой  до?
потому,  чт?ег?жена приняла за привидение  маленького приклеенного ?стул?
китайчонка. Если  вс? буду? об этом  болтат?-- я  поги? Эффи. Из  такого
глупог?положения не?выхода.
     -- Но, Геер? ты твердо уверен, чт?здес?не?ничего такого?..
     --  Не стан?этог? утверждать, но есть вещи, ?которы?можн?верить, ?
ещ?лучш? не верить. Ну, положи? здес?есть чт?нибудь ? этом роде. Како?
эт?приносит  вред?  Ты знаешь, чт??воздух?но?тся бацилл?  Эт? горазд?
хуже ?опасне? че?вся эт?история  ?блуждающим?призраками. Допустим, чт?
призраки  действительн?бродя? здес? чт?вс?эт? --  сущая правда. Даже ?
этом случае я крайне удивле? чт?нахожу тако?стра?? отвращение именно  ?
тебе, представительниц?рода Брис? Эт?было бы  ещ?допустим? происход?ты
из просто?мещанско?семь? Призра?-- эт?привилег?, ка?родословно?древ?
? тому  подобное,  ? я  знаю  семь?  для  которы?одинаков? дороги --  ?
дворянски?их герб ? фамильны? их призра? будь эт? "белая дама" ил?даже
"черн? дама". Эффи молчал?
     -- Ну, Эффи! Ты не отвечаеш?
     -- Чт?мн?ответить? ?сдалас??согласилас??тобо? Но вс?же нахожу,
чт??ты, со свое?сторон? мо?бы принять во мн?участи? Если  бы ты знал,
ка?мн?эт?необходимо. ?очен?мног?пережила, очен?мног?.. ?когд?внов?
увидел?те?,  то подумала: теперь я избавлюс? от  своего страха.  ?ты мн?
твердишь, чт?не  хочешь показать? смешны? ни ?глазах кня?, ни  ?глазах
города. Эт? -- слабое  утешение. Те?боле?слабое,  чт?ты  ?конц? концов
противоречиш?самому  себе. Ты ка?будт?не только са?веришь ?эт?вещи, но
ещ?требуешь  от  ме?  фамильно?гордости  по отношени??привиден??  Ну,
тако?фамильно? гордости ?ме? не?  ? если  ты  говоришь  ? семья? для
которы?привидение  та?же дорого,  ка?их дворянски?герб,  то эт? -- дело
вкус? Мн?мо? герб  дороже. Слав?богу, мы,  Бристы,  не  имее?призрако?
Бристы всегда были хорошими людьми, ?привиден? бывают только ?плохих.
     Спор  межд?супругам?длил?  бы  ещ?долг?  ?то ? повлек  бы первую
серьезну?размолвк? не войд?Фридри? Он переда?письмо.
     -- От господин?Гизгюблера, Посыльны?ждет ответа.
     Вс?след?неудовольств?  ту?же исчезл?? лица Эффи. Ей было  пр?тн?
уж? одно имя Гизгюблера. Хороше?настроение молодо?женщин?росл? пока он?
разг?дывала письмо. ?сущности, эт?было даже не письмо, ?просто билети??
адресо? "Госпож?баронесс?фо?Инштетте? урожденной фо?Брис?. Адре? бы?
написа?чудесным почерком, ?вместо печати  была приклеен?облатк??лиро??
втиснуто? ? не? палочкой.  Впроче? эт?палочк?могл?представ?ть  собо?
стрелу. Зффи протянула билети?мужу. Он такж?полюбовался им.
     -- Ну, чита?
     Эффи сорвал?облатк??прочла: "Милостив? государы?,  высокоуважаемая
госпож? баронесс?  Разрешит?мн? присовокупит?? моем? почтительнейшему
приветстви? такж? саму? смиренну? мо?просьб? ? полден?сюда прибывае?
поездо?моя многолет?я добр? пр?тельница, уроженка нашего славного города
Кесс?на  -- фрейлейн  Мариэтта  Триппелл?  Он? пробудет  здес? до  утра.
Семнадцатого  он?должна быть  ? Петербурге,  чтоб?давать  та?концерты до
середины  января. Князь Кочуко? снов?раство?ет  пере? не? двер? своего
гостеприимного  дома. ? свое?неизменной благосклонност? ко  мн?Триппелл?
дала  мн? согласие  провести сегодняшний вече??ме? ?исполнит?нескольк?
песе?  исключительн? по  моем?  выбору  (для  не?  эт? не  представ?ет
затруднени?. Не смогли  бы  Вы, госпож?баронесс?  снизойти ?моей просьб?
пожаловать на этот музыкальны?вече? ?семь часо? Ва?господин супруг,  на
согласие коег? я твердо уповаю, поддержи? мо?почтительнейшу? просьб? На
вечере   буду? присутствовать   только  пастор  Линдеквист,  которы? буде?
аккомпанироват?  ?  конечн? вдовствующ?  госпож? пасторша  Триппель.  ?
совершенны?почтение? ? Гизгюбле?.
     -- Ну ка?..-- спроси?Инштетте?-- Да ил?не?
     -- Конечн?да! Эт?ме? развлече? ??тому же я не могу отказать моем?
милому Гизгюблеру ?ег?первом приглашени?
     --  Согласен. Итак,  Фридри? скажит?Мирамб? (ведь биле?принес он?),
чт?мы буде?имет?чест?прийти.
     Когд?Фридри?выше? Эффи спросила:
     -- Кт?эт?Мирамб?
     -- Наст?щи? Мирамб? -- эт?главар? шайк?разбойнико??Африке... на
озер? Танганьика,  если ты помниш? по  географи?  ? на? Мирамб? просто
собиратель сплете??управляющий Гизгюблера. Он, по  всей вероятности, буде?
прислуживать сегодня вечеро?во фрак??перчатка?
     Было   заметн?   чт? небольшо? эпизод   ? приглашением   Гизгюблера
благотворн?подействовал  на Эффи.  ?не? вернулас? значительн?  част?ее
беззаботност?  Инштет-те?  со  свое? сторон?  хоте?сделат?вс?от  него
зави?ще? чтоб?способствовать этой перемене ?лучшем??настроении Эффи.
     -- ? очен?ра? чт?ты та?быстро ?не раздумыв? согласилас?со мною.
Хочу внести ещ?одно предложени? чтоб? ты совсем успокоилас? ?те?,  ка?
мн? кажется,  ещ? остался  осадок  от  сегодняшней ночи  ?от  всег?  чт?
совершенно излишн?для моей Эффи, ?ем?следуе?бесследн?исчезнут?  Лучшим
лекарством  против подобных  веще?являет?  свежий  воздух.  Погода  сейчас
великолепн?, бодрящая  ??то же время ?гк?, ни ветерк? Ка?ты считаешь,
не  совершит?ли  на?прогулку, но не по алле? ?на  большо? расстояни?по
снег? ?са?? ?бубенцам? ?четыре часа мы вернем?. Ты сперва отдохнеш?
?зате??семь мы отправим? ?Гизгюблеру ?послушае?Триппелл?
     Эффи взяла ег?за руку.
     -- Ка?ты добр, Геер? ?ка?снисходителе?ко мн? Ведь я вела се? ка?
ребено? сперва ? этим глупым страхо? пото?со свои? требование? продат?
до?? чт?ещ?хуже  -- со своими выдумкам?по отношени??князю. Ты  должен
выставит?ег?за двер?-- во?смешно! Ведь  от него, ?конц?концов, зависи?
мы об? не только ты, но ?я. Ты совсем не знаешь, ка?я честолюбив? ?ведь
вышл?за те? заму?из честолюб?. Ну, не дела?тако?серьезно?лицо! ?ведь
любл?те?...  Ка? эт?гово??  когд? облома?ветк? срываю?лист?:  "От
сердца, до боли, превыш?всег?.
     ?он?радостно рассмеялась.
     -- Ну ?теперь скаж?мн?-- продолжала он?-- куда мы отправим??
     -- ?дума?-  на  вокзал, только окольной дорого? ? зате?обратн? по
шосс?  Та? ?пообедае?  ? ещ? лучш? ?Голховског? ?гостиниц? "Князь
Бисмар?. Помниш? мы  проезжал?мимо ?день нашего приезд? Подобные визиты
никогд?не  вредны, ?пото??позволен? Эффи  я побеседу?со  старосто? Он
личн? не многог? стои?  Но хо?йств?свое веде?хорошо,  ? кухн?? того
лучш? Здес?люди знаю?толк ?ед??напитках!
     Разговор  этот происходил окол? одиннадцат?часо?  ?уж??двенадцать
Круз? ?са?ми остановился ?двер?  Эффи уселас?? сани.  Иоганн? хотела
принести  ме? для  но? но Эффи, посл? всех событи? настольк? испытывала
потребност?? свежем воздух? чт?отказалась от  всег?? прикрылась только
двойны?пледом.
     --  Круз? --  сказал  Инштетте? -- едем на  станци? гд?мы  ? тобо?
сегодня  утро? уж? были.  Пуст? люди  удив?ют?,  ничего  страшног? Мн?
думает?,  сначал? во?здес? вдол? алле? ? пото?-- налево,  ? церкви.
Пуст?ка лошаде? чтоб??часу дня быть на вокзал?
     ?он? поехал? На?белыми крышам?города  ст?ли  столбы  дыма:  ветр?
почт?не  было.  Крыл? мельницы Утпате? медленно вращалис? Сани пролетел?
мимо  не? ?самому  кладбищу.  Куст? барбарис?  свешив?сь чере? ограду,
задевали Эффи ? засыпали снегом ее плед. На другой сторон?дороги виднелос?
отгороженное мест? размером не боле? садово?грядк? ?середине ег?ст?ла
молодая сосн?
     -- Здес?тоже кт?нибудь погребен? -- спросила Эффи.
     -- Да. Китаец.
     Эффи вздрогнула. Он?почувствовал?словно укол ?сердце. Впроче? ?не?
хватил?си?овладеть собо? ?он?спросила ?притворным спокойствием:
     -- На?
     -- Да, на?  На приходском кладбище ег? конечн? не  могл?похоронить.
Поэтом?капита?Томсен, которы?бы?ка?бы ег?другом,  купи?этот участо??
похорони? ег? здес?  На могиле  поставле? камень  ? надписью.  Вс? эт?
произошл?до моег?приезд?сюда, но разговор?продолжают? по се?день.
     -- Значит,  чт?нибудь  ?этим связано.  Какая-нибудь  история. Сегодня
утро? ты уж?намека? на не?  ?  ?конц?концов, лучш?  если ты мн? вс?
расскажешь. Пока он?мн? не  известна, я, пр?всех добрых побужден?? буду
жертво? собственно?фантазии. Расскажи мн?вс?правду. Действительность  не
буде?для ме? тако?мучительно? ка?моя фантаз?.
     -- Брав? Эффи! ?не хоте?об этом говорить. Но вс?вышл?само собо? ?
-- ?лучшем? По сути дела, ничего особенного ?не?
     --   Мн? вс? равн?  не? ничего  особенного  ил? есть,  ? ? како?
количестве... Начина?же.
     -- Да, легк?сказат? Начало всегда трудно, даже начало рассказа. Начн?
?капитана Томсен?
     -- Хорошо, хорошо.
     --  Ну та?во? Томсен, ?которо?я тебе уж?говори?  ?течени?многих
ле? плавал ?Кита? Ег?пост?нный  рейс  бы?Шанхай --  Сингапур. Когд?он
приеха?сюда, ем?было уж?по?шестьдеся?ле? Не знаю, бы?ли  он уроженце?
этой местност?ил?имел здес?каки?связи.  Короче гово?, он приеха?сюда ?
продал свой корабл? Вря?ли  он выручи?мног?дене?за этот старый ящи? Но
та?ка?за время свои?странствий за границей он сделал? богаты?человеко?
то купи?себе  до?-- то? самы? ?которо?мы обитае? ? этом?же  времен?
отно?тся ? крокодил, ?акул? ?судн?.. Итак, Томсен поселился здес? Эт?
бы?очен? ловкий челове?(та?по  крайне?мере ? не? гово??. Ег?хорошо
приняли  ?обществе --  ? бургомистр? Кирштейн?? особенно  ? тогдашнего
пастор? ?Кессин? берлинца,  такж?прибывшего  сюда незадолг?до  Томсен?
Пастор имел здес?мног?врагов.
     --  Этом?я  охотно верю. ? тоже замеча? чт? ? пасторам  ? Кессин?
отно?тся недружелюбно: он?здес?та?строги ?властолюбивы.  ?дума? эт??
духе уроженце?Померани?
     --  ? да ?не? смот? по обст?тельства? Имеются  вопрос? ?которы?
он? вовс?не  строги ?гд?вс?идет ко?ка?.. Но,  смотри, Эффи, -- сейчас
ка? ра? пере? нами  колоколь?  церкви  ? Крошентине.  Може? быть,  на?
отказать?  от поездк?на вокзал,  ?заехат? лучш??старух?фо?Гразенаб?
Сидони? наскольк?мн?известно, не?дома. Поэтом?мы могл?бы осмелить?...
     --  Прош?те?, Геер? Чт? тебе вздумалось? Ведь эт? божественн? та?
лететь вперед. Мн?легк? ? я чувствую, чт?мо?страхи покидают ме?. ? от
всег?этог?отказать? только ради визита старикам. Причем, очен? вероятн?
чт?этим мы поставил?бы их ?затруднительно?положени? Ради бога, не надо!
? пото? мн? прежде  хочется  услышать  до  конц? вс? истори? Итак,  мы
остановились на капитане Томсен? которого я себе представ??датчанином ил?
англичанином, очен? оп?тным,  ? белы?ст?чи?воротничко? ? белоснежны?
бельем...
     -- Совершенно  верн?  Таки?он, наверное, ? бы? ? ни?была  молодая
особ? ле? двадцати. Одни говорили,  чт?он?ег?племянниц? другие -- этих
было больше,  -- чт?ег?внучка. Впроче? су?  по лета? эт?мало вероятн?
Кром? внучки ил?племянниц? та?бы?ещ?китаец, то? самы?  которы?лежи?
межд?дюнами  ?мимо  могилы которого мы  только чт? проехали.  --  Дальше,
дальше.
     -- Этот китаец прислужива?Томсен? ?Томсен та?цени?ег? чт?смотре?
скорее ка?на друг? че?ка?на  слуг? Та?продолжалось долгое время. ?во?
однажд?разнес? слух, чт?внучка Томсен? котору?звал? кажется, Нино? по
воле старик? выходи?заму?за  одного капитана.  Действительн?  эт? слух?
подтвердилис? ?доме стал?готовить? ?свадьб? Берлинский пастор соединил
новобрачны?  На свадьб?были  приглашены такж?мельни?Утпатель,  хо? он ?
бы? противнико?церкви,  ?Гизгюбле? хо? ем?? не  особенно  дове?ли  ?
церковны? дела? Присутствовало такж?мног?капитано? ?женами ?дочерьми.
Разумеет?,  вс? происходил? очен? торжественно.  Вечеро? были  танц? ?
невест?танцевал?со всем? Последни?из танцевавши??не?бы?китаец. Вдру?
разнеслись слух? чт?невест?исчезл? ?он? действительн?куда-то исчезл?
до  си?по?неизвестно куда. ?чере?четырнадцать дней умер  китаец.  Томсен
купи?мест? которо?я тебе показа? та?он ?погребен. Гово??  берлинский
пастор  сказал,  чт? ег? спокойно  могл? бы  похоронить  на  христианском
кладбище, потому чт?он бы?славны?человеко? таки?же, ка?? другие. Кого
именно  он  разуме? по? словом "другие",  осталось, по словам  Гизгюблера,
неизвестны?
     -- Ну, ?этом деле я всецел?против пастор? та?нель? говорить; эт??
рискованно ?неуместн? Этог?бы не сказал даже Нимейе?
     -- ?действительн?  на бедног?пастор?  которого звал?Триппель, пало
тако?подозрение, ?счасть? чт?он  умер, не то поте??бы свое мест? Весь
горо? хо? са??свое время выбира?ег? восста?против своего  избранника,
совсем ка?ты, ?консистория ?подавн?
     -- Триппель, говоришь ты? Може?быть, он ?родств??госпожой пасторше?
Триппель, котору?мы увидим сегодня?
     -- Конечн? Он бы?ее муже? Он же -- отец Триппелл?
     Эффи рассмеялась.
     --  Отец Триппелл?  -- Ну, теперь  мн?вс?ясн? Ги?гюблер писа? чт?
он?родилась ?Кессин?  но я думала, чт?он?--  дочь итал?нского консул?
Ведь  здес?та? мног?иностранны?имен. Но, оказывается,  он? чистокровн?
немк? ?фамилия ее происходит от Триппель. Разв?он? настольк? выдающ??
певица, чт?отважилась превратить? ?итал?нк?
     -- Смелость города  бере?  Впроче?  он? обладает всем? необходимыми
качествами. Пару ле?жила ?Париже ?знаменитой Виардо*, гд??познакомилас?
? русски?князе?  иб?русски?князья  достаточно  осведомлен?? маленьки?
сословны? предрассудка?  ?Кочуко?  ?Гизгюбле?  которого  он? впроче?
называет  "?де? ??которо?можн?сказат? он  ?действительн? ей  словно
родной  ??   --  об? он?   собственно   гово?,  являют?  ее  друз?ми,
превратившим? маленьку?Мари? Триппель  ? то,  че? он?являет?  сейчас.
Благодаря Гизгюблеру  он? оказалас? ?Париже, ?Кочуко?перевоплотил ее  ?
Триппелл?
     -- Ах, Геер? ка?вс?эт?очаровательн? каку?обыденну?жизн?я вела ?
Гоге?Креммене! Та?никогд?не было ничего исключительног?
     Инштетте?взя?ее за руку ?сказал:
     -- Не говори та? Эффи. ?призра? Правда, ?этом?можн?относить? ка?
хочешь. Но берегись исключительног? ил?того, чт?та?называют. ?говорю  ?
жизн? котору?веде?Триппелл? за  вс?  чт?кажется тебе таки?заманчивым,
ка?правил?  расплачивают? свои?счастьем. ? хорошо  знаю, ка? ты любишь
свой Гоге?Кремме?  ка? ты ?нему  привязана. Но ты част?издеваешься  на?
ни? не им? представления ?то? ка?драгоценны тихи?часы Гоге?Креммена.
     --  Да,  да!  --   промолвила  он?--  Эт? я  хорошо  знаю.  Только  ?
удовольствие? я послушал? бы  ? че?либо другом,  ?пото?ме? охватывает
желани?испытать  вс?само?  Но  ты  совершенно прав. Ведь, ? сущности,  я
стремилась ?тишине ?поко?
     Инштетте?погрозил ей пальце?
     -- Моя несравненн?,  любимая Эффи, во?ты снов? выдумываеш? Вечн? ?
те? фантазии -- то одни, то другие.



Глав?одиннадцат?



     Поездк? совершалас? точн? по  намеченном? план?  ? ча? дня  сани
остановились ? железнодорожно? насыпи  пере?гостиницей  "Князь  Бисмар?.
Голховский  бы?счастлив  принять ? се?  ландрата  ? старательн? за?лся
приготовлением  превосходног?завтрака. Когд? бы?пода?десерт ?венгерское
вино, Инштетте?подозвал ? себе хо?ин? которы?время от времен?появлялся
? комнат?? наблюдал  за по?дком,  попросил ег?присесть ?ни?за стол  ?
чт?нибудь   рассказать.   ? этом   отношени? Голховский  бы? незаменимы?
человеко? за дв?мили ?окружности не было ни одного самого незначительног?
происшеств?, ? которо? бы он не знал. Подтвердилос? эт?? сегодня.  Ка?
Инштетте? ? полага?  Сидония Гразенаб?опять, ка? ? прошло? рождеств?
уехала на четыре  недели ?"дворцовы?проповедника?.  Госпож?фо?Па?леск?
уволил?прислугу из-за како?то скандально?истори? ?со старым Фрауде дело
обстои? плох? Хо? ?говорили, чт?он только поскользнулся,  на само?деле
ег?разбил парали? Сы?гуса?  ст?щи?? полком  ? Лисс?  считае? часы,
оставшие? до смерти старик?
     Посл? этой  болтовни перешл? ?боле?серьезны?вопросам. Наконе?речь
зашл??Варцин?
     --  Да,--  сказал  Голховский, --  кт? мо? бы представит? себе кня?
владельцем  бумажной  фабрик?  Просто  на  удивлени? Он терпет? не  може?
писанину,  ?те?боле?печатные бумаги, ? ту? во? тебе  на,-- са?заводи?
бумажное производство.
     --  Правильн? дорого? Голховский, --  сказал Инштетте?-- но  ?жизн?
част?встречаются таки?парадокс? Ту?не  може?спасти ни  княжеский титу?
ни высоко?положени?
     -- Да, да, ту?не може?спасти ?высоко?положени?
     Возможно, разговор ?князе продолжался  бы ?дальше, если бы ?этот ми?
вокзальный  колоко?не  возвести? ?прибытии поезда.  Инштетте?взгляну?на
часы.
     -- Како?эт?поез? Голховский?
     -- Скорый, из Данциг?  Он здес?не останавливается, но я всегда выхожу
?считаю вагоны. Иногда стои?? окна како?нибудь знакомый. Здес?за двором
моег?дома есть ступеньк??сторожке номе?четырест?семнадцать.
     95
     -- ? мы  этим  воспользуемся!  --  воскликнул? Эффи.--  ? та? любл?
смотреть на поезда!
     -- ?тако?случае пора, судары?.
     Вс? трое поднялись на  насыпь ?встали  возл?сторожки на участк? по?
са? расчищенно?от снег? Стрелочник уж?ст???флажко??руке. ?во?мимо
вокзал?пронес? поез? ??следующе?мгновени?промелькну??мимо сторожки,
?мимо садового участк? Эффи была та?возбуждена, чт?ничего не рассмотрел?
ка?следуе?? только  безмолвн? глядела  на  последни? ваго? на площадке
которого сиде?тормозно?кондукто?
     --  ? шест??тьде??поез?прибудет ?Берлин,  ?ещ?чере?ча? вете?
донесе?издалека стук  ег?коле??Гоге?Кремме? Хотела  бы ты ехат??этом
поезде, Эффи?
     Он?ничего не  ответила. Но когд?му?взгляну?на  не? то замети? чт?
на глазах ее блестели слез?
     Когд?поез? промчался, молодо?женщиной овладела грусть. Ка?ни хорошо
было ей здес? он?чувствовал?се? ка?на чужбин? Ка?ни увлекалась он?то
одни? то другим, ей пост?нн? чего-то не хватал? ?эт?мысл?не  покидала
ее  никогд?   Та? --  Варцин,  ? та?  на  другой  сторон?--  колоколь?
Крошентинско? церкви,  ? ещ?дальше --  Моргенит?  гд?живу?Гразенаббы ?
Борк? ?не Беллинги  ?не Бристы. Да, Инштетте?не ошиб?, гово? ?быстро?
смен?ее  настроений. Вс? чт?лежало ? прошло? представ?лось ей теперь ?
особенно?свет? Но  хо?  он? ?смотрела ? тоской всле?поезду, ее  живо?
характер  не позволя?ей  грустить  подолг?  Уж? на обратном  пути,  когд?
огненный  ша? захо?щего  солнца бросал на снег  свой слабеющи?свет,  Эффи
опять  почувствовал?се? лучш?  Вс?показалось ей прекрасным  ?свежим.  ?
когд? ровн??семь часо?он?вошл? ?вестибюл? ?Ги?гюблер? ей стал?не
только  пр?тн?  но почт?радостно,  чему, вероятн?  способствова? аромат
фиалок ?валериан? но?щийся ?воздух?
     Инштетте??ег?супруг?прибыл?вовремя, часы  на колокольне били ровн?
семь.  ?вс?же он?приехали поздне?других приглашенных; пастор Линдеквист,
стар? госпож?Триппель ?сама Триппелл?были уж?? сбор? Гизгюбле?приня?
их ?сине?фрак??матовыми золотыми  пуговицами, ?пенсне на широко?черной
лент? которая, ка?орденская лент? лежала  на  ослепительно бело?пикейном
жилете. Он ?трудом подави?свое волнение.
     --  Разрешит? мн?  господ?  представит? ва? друг  друг?  баро? ?
баронесс?Инштетте? госпож?пасторша Триппель, фрейлейн Мариэтта Триппелл?
     Пастор Линдеквист, которого вс?знал? улыб?сь ст???сторон?
     Триппелл?было окол?тридцати ле? Он?была по-мужски крепка ?обладала
резк?  выраженным   саркастическим   характером.   До   момент?  взаимног?
представления он?занимала почетное мест?на диване. Посл?обмена  поклонам?
он?подошл??ст?щему вблизи стул??высоко?спинко??сказал?Эффи:
     --  Прош? ва?  милостив?  государы?,  принять  на се? вс?бремя  ?
опасност?вашего высокого положения, об "опасностя?, -- ту?он?показала на
дива?  -- можн??данном случае мног?говорить. ?уж? давным-давн?обраща?
на  эт? внимание Гизгюблера, но,  ? сожалени?  напрасно.  Пр?всех  свои?
хороши?качества?он очен?уп??
     -- Но, Мариэтта...
     -- Этот самы?дива? день рожден?  которого относится ?эпох? имеюще?
?тиде?тилетнюю давность, сооружен по старомодному  принципу  "погружен?".
Кт?дове?ет дивану свою  особ? не подсовыв?  по?се?  гору подуше?  то?
погружается ?бездну ил? во всяко?случае, на таку?глубин? чт?ег?колени
вздымают?, ка?па?тник.
     Вс?эт?было сказан? Триппелл??простодушием ?беззаботностью ?таки?
тоно? которы?означа?примерно: "Ты баронесс?Инштетте? ?я -- Триппелл?.
     ------Гизгюбле?восторженн?люби?свою артистическу?
     пр?тельницу  ? высоко цени? ее  талант. Но  ег?восхищение  не могл?
скрыть от него того факт? чт?Триппелл??весьма умеренно?степен?обладает
утонченность?светской женщин? ?эт?утонченность он личн?особенно цени?
     -- Дорогая Мариэтта,-- нача?он.-- Вы очаровательн? ясн?трактует?эт?
вопрос? Но чт? касает? моег?Дивана,  то  вы  поистине  не  прав?  Любо?
экспер?мо?бы на?рассудит? Даже тако?челове? ка?Кочуко?..
     --  Ах, прош?ва? Гизгюбле?  оставьте ег??поко?  Всюд?Кочуко?  ?
этог?кня?, которы? впроче? относится ?мелким князька? имеется не боле?
ты?чи ду? ил?  вернее, имелос?прежде, когд?счет ше?на души. Этак, чего
доброг?  вы  заставит? госпож? баронесс?заподозрит? ме? ?гордости  по
поводу того, чт?я ег? ты?ча  перв? душа. Не?  эт?не  та? "Быть всегда
свободно? --  во?мо?деви? которы? вы знаете, Гизгюбле? Кочуко? добрый
товари? ? мо?друг, но ? искусств?? тому  подобных  веща?он  ничего не
смысли?  ??музыке особенно, хо? са? сочи?ет месс? ?оратории. Больше?
частью  русски? князья,  если  он? увлекают?  искусством, нередк? отдают
предпочтение духовной ?православной музыке. ?числ?те?веще? ?которы?он
ни бельмеса не понимает, безусловно, отно?тся ?вопрос?обстановки ?обивки
мебели.  Кочуко? достаточно  знатен  для  того,   чтоб? застав?ть  других
расхваливать вс? чт?выгляди?пестро ?чт?стои?больши?дене?
     Инштетте?от души забавлялся этим спором. Пастор Линдеквист обнаружива?
явное  удовольствие.  Однако  добр?  стар? Триппель  чувствовал? се?  по
причин? развязног? тона   свое? дочери  ? крайне  стесненном  положени?
Гизгюбле?старал? за?ть тако?рискованны?разговор. Лучшим  средство? для
этог? была  музыка.  Ведь  нель?  было  предполагать,  чт?Мариэтта  буде?
выбирать  песн? ? нежелательны? содержание?  ? впроче? если  бы  эт??
случилос? то ее талант бы?стол?вели? чт?облагороди?бы любо?смыс?
     --  Дорогая Мариэтта! -- нача?Гизгюбле?-- ?заказа?на?скромный ужин
на восемь часо? Таки?образо? ?на??распоряжени?тр?четверти часа, если
вы, конечн? не  предпочтет?спет? на?веселу? песн?за  столом ил?  быть
може? когд?мы встане?из-за стол?..
     --   ?   пожалуйста,  Гизгюбле?   Вы  --  эсте?  Не?  ничего  боле?
неэстетичног? че?петь  ?полным желудком. Кром?того, -- ?я эт?знаю -- ?
ва? изысканн?  кухня,  вы --  гурман. Ужин  покажется  ещ? вкусне? когд?
покончиш?? делами.  Сперва искусств? ?пото? уж ореховое морожено?  Во?
правильный по?до?веще?
     -- Значит, Мариэтта, можн?принести ва?ноты?
     --  Принести ноты? Чт? эт?значит, Гизгюбле?  Наскольк?я знаю, ?ва?
целы?шкаф??нотами. Не могу же я спет?ва? всег?Бока ?Боте *. Ноты! Вс?
дело ?то?-- каки?ноты, Гизгюбле? ? пото?  чтоб?вс?было одно ?одному
-- альт...
     -- Хорошо, я поищ?
     ? он  стал  возить? ?шкаф? выдвиг?  один ящи?за другим. Межд?те?
Триппелл?подвинул?свой стул влев??оказалас?таки?образо??до??Эффи.
     -- Любопытн? чт?он найдет,-- сказал?он? Эффи немног?смутилас?
     --  ?дума? чт?нибудь ? счасть? чт?нибудь  очен? драматично?  --
произнесла он? робк?--  Разрешит?мн? сказат? ва?  я  вообще  удивлена,
услыша?  чт?вы  -- исключительн? концертн? певица.  Мн? казалось,  ваше
призвани?-- сцен? Ваша внешност? ваша сила, ва?голо?.. ? ме?, правда,
ещ?мало опыт?.. ?знакомилас??музыко?только во время коротких поездо??
Берлин, ? тогд? я  была  совсем  ребенком.  Но  дума?  чт? "Орфе?,  ил?
"Кримгильда", ил?"Весталка"*...
     Триппелл? опусти? глаз?  покачала  голово? но не ответила, та? ка?
снов?появился  Гизгюбле? ?полудюжино?нотных  тетрадей.  Ег?пр?тельница
быстро пересмотрела их.
     -- "Лесной царь"  -- ба! -- сказал?он? -- "Не  журч? ручеек..."* Ну,
Гизгюбле? вы просто  суро? вы  проспали семь ле? ? во? баллад? Леве* ?
далеко  не  самы?новы? "Колокола  Шпейер?... Ах, эт?"би? бо?, он?дают
дешевы?эффект. Вс?эт?безвкусн?? устарело. Но  во?"Рыцарь Олаф", -- эт?
пойдет.
     Он?встала  ?по?аккомпанемен?пастор?спел?"Олаф? -- очен?бравурно
?уверенно, вызвав всеобщие аплодисменты.
     Были найден??другие романтически? произведен?, ко?чт?из "Летучего
Голландц?  ?из  "Цамп?, зате?"Мальчи? ? степ?*. Вс?эт? произведен?
Триппелл?исполнил? ?одинаковой виртуозность? ?то  время ка?Эффи просто
онемел??от текста ?от музыки.
     Разделавшись ? "Мальчико??степ?, Триппелл?сказал? "Ну, довольно".
Эт?заявление было  сделан??тако?твердостью, чт???Гизгюбле?? ??ег?
гостей не хватил? мужества  приставать  ?не? ? дальнейшим?просьбам?  ?
меньше всег??Эффи.
     --  Не могу выразить,  ка? я  ва? благодарна!  --  сказал?он? когд?
пр?тельница Гизгюблера снов? села  ?до? ? не?-- Вс?та?прекрасн? та?
уверенно, та?искусн? Но чт?больше всег?удив?ет ме?, эт?спокойстви? ?
которы? вы  поет?  ? та? впечатлительна,  чт?  услыша?саму?безобидную
истори??привиден?? вся дрож???трудом прихож??се?.  ?вы исполняет?
любы? вещи потрясающ? ? ?тако?сило?  ?сами веселы ?сохраняет?бодрое
настроение.
     -- Да, милостив? государы?, та?всегда ?искусств? ? прежде всег??
театре, от которого я, ?счасть? убереглась. Пере?искушением сцен?я личн?
не?звим?  эт?портит репутаци? то есть лучшее,  чт? ?на?есть. Впроче?
вс?притуп?ет?, ка? ме? стократн?уверяли мо?подруг?актрис? На  сцен?
отравляют   ил? закалывают,  ? Роме? шепчет  на  ух? мертво?  Джульетт?
каку?нибудь пошлость ил?сует ей ?руку любовную записк?
     --  Эт? для  ме?   непо?тн?  Но  разрешит? поблагодарит? ва?  за
таинственное  ? "Олаф?. Уверя?ва? когд? я  вижу страшный  со? ил? мн?
чу?тся  едва уловимые  звук?музыки ил?танц? ?на  само?деле ничего не?
ил?когд?кт?то крадет?  мимо моей постел? -- я пото?целы?день сама  не
св?.
     -- Да, милостив? государы?, вс? ?че?вы говорите ? чт?описываете,
нечт? иное,  реальное  ил?имее? долю реальности.  ? совершенно  не боюс?
призрака ? баллад?  Но призра?  проходящи? чере? комнат?  мн? та? же
непр?те? ка??другим. ?этом наши точк?зрен? полность?совпадаю?
     -- Переживали вы когд?нибудь нечт?подобное?
     -- Конечн?  Ещ??Кочукова. Тогд?я договорилась спат??другом мест?
може?быть вместе ?английской гувернанткой. Он?квакерша, ? следовательн?
?не?будешь ?безопасности.
     -- ?вы считаете эт?возможны?
     -- Милостив? государы?, если человеку стольк?ле? скольк? мн? если
он стольк?странствовал, ка?я, бы??России ?даже полгод??Румыни? тогд?
вс?кажется  возможны? На свет? та? мног?плохих люде?  Отсюда ? многое
другое, чт? та?сказат? связано ?ними.
     Эффи внимательн?слушал?
     -- ? -- продолжала Триппелл? -- происхож?из очен?просвещенной семь?
(правда,  ?матерь?? этом отношени?не совсем благополучно).  ? вс?таки,
когд? речь заходила ?мистик? отец  говори?мн? "Послушай,  Мария! ?этом
чт?то  есть".  ? он  бы? прав.  ? этом  чт?то  есть. На?окружает мног?
загадочног? слев??справа, сзад??сперед? Вы ещ?убедитес?
     ?этот момент подоше? Гизгюбле?? предложи?Эффи свою руку. Инштетте?
пове?Мариэтту,  за ними последовал? пастор Линдеквист ?вдов? Триппель. ?
тако?по?дк?вс?направилис??стол?



Глав?двенадцатая



     По  дома?разошлис? довольно  поздно.  Уж? ? одиннадцатом  часу Эффи
сказал?Гизгюблеру:
     -- Пора! Ведь поез?фрейлейн Триппелл?отходи?из Кессин??шест?часо?
утра. ?ей нель? опаздывать.
     Однако  ст?вш?  ?до? Триппелл? услышала  эт? слов? ? ту? же со
свойственной ей непринужденной словоохотливость?запротестовала против тако?
заботливости.
     --  Ах, боже мо? Неужел?вы  думает? чт? мы,  артист?  нуждаемся  ?
регу?рном сн? не? эт?совсем не та? На?нужн?только успе??деньги. Да.
Смейтесь, пожалуйста!  Кром?того (ведь ?этом?привыкаешь), если  нужн?  я
отосплюс??купе. ?могу спат?? любо?положени? не раздев?сь,'? даже на
лево? боку. Правда, ?теснот?мн?спат?не приходилос? ведь груд??легкие
всегда должны быть свободны,  ?прежде всег?сердце. Да, господ?  эт?само?
главно? ? пото?.вообще  -- крепки?со? большинств?не понимает этог?  ?
вс?дело именно ?качестве сн?  Здоровый  ?тиминутный со?лучш??ти часо?
беспокойного сн? когд?челове?ворочает?  ?боку на бо? Впроче? ?России
спя?чудесн?  несмот?  на крепки?ча?  Може?быть, ту?вл?ет воздух, ил?
поздни? ужин, ил?просто  привычка. Забо??России не? ?денежном  вопрос?
об?страны -- ?Росс? ?Америк?-- одинаков? Росс? дале?лучш?Америк?
     Посл?такого  заявлен? Триппелл?Эффи  уж? воздерживалась от  всякого
напоминания  об  отъезд?  Та? настал? полноч?  Прощание   было  веселы?
сердечны??непринужденным.
     Дорога  от мавританской  аптеки  до  квартиры  ландра-та была  довольно
длинна. Но  присутстви?пастор? Линдеквист? сделал?ее мене?утомительной.
Линдеквист просил ? Инштеттена  ? ег? жены разрешен? проводит? их част?
пути; ведь прогулка по?звездным небо? по мнению пастор? лучш?всег?може?
расс?ть хмел? от  рейнвейн?Гизгюблера.  ? пути,  разумеет?,  бе?устали
болтал? ? всевозможных   похожден?? Триппелл?   Начало  положила  Эффи,
поделившис?своими впечатлениями  ?не?  За  Эффи настал? очеред?пастор?
Беседуя ?Триппелл? он  ? присущей ем?ироние?стал расспрашиват??ее ка?
моральны? та?? религиозны?устоя? ?услыша? чт? он?знае?только  одно
направлени?--  само?ортодоксальное.  Конечн? ее отец  бы? рационалисто?
почт? свободомыс?щи?  вследствие  чего  ?удовольствие?похорони? бы  на
приходском кладбище  даже китайц? Он?же,  со свое?сторон? придерживает?
противоположны? взглядо? Впроче? дочь пользует? привилегие?абсолютн?ни
во чт?не  верить ?пр?этом сознае? чт?эт? невери?-- ее личные взгляды,
свойственные  только  ей ка? частному лицу. ?государственно?точк?зрен?,
такими вопросам?шутить не следуе? Если бы министерство культо?ил?хо? бы
консистория  учинил?  ей  допрос,  то   обошлись  бы  ? не? бе?  всякого
снисхожден?. ?чувствую ?себе этакое подоби?Торквемады*.
     Инштетте? пришедши??очен?весело?настроение, говори? чт?намеренн?
избегает затрагиват? стол?щекотливые вопрос?  ка? догматически? но зато
выдвигае?на первый план моральну? сторон? дела. Главно? --  эт?соблаз?
определенн?  опасност?  чувствующая? ?каждом  публично? выступлени? На
эт?Триппелл? делая упор только на  вторую част? фраз? вскользь ответила:
"Да, явн?опасно, особенно для голоса".
     Продолжая  болтат? он?восстановили ?па?ти весь вече? проведенны??
Триппелл? Чере?тр?дня  пр?тельница Гизгюблера ещ?ра? напомнил?? себе
телеграммо? из Петербурга на  имя Эффи.  Он? гласил?  "Madame  la Baronne
d'Innstetten, n e de Briest. Bien arriv e.  Prince K.    la gare. Plus  pris
de  moi  que jamais.  Mille  fois  merci de  votre bon  accueil. Compliments
empress s   Monsieur le Baron.  Marietta Trippelli. ("Госпож?баронесс? фо?
Инштетте? урожденной фо?Брис? Пибыла  благополучно.  Князь ? на вокзал?
Увлече?мною, ка?никогд? Ты?ча благодарностей за милы?провод? Сердечны?
привет господин?барону. Мариэтта Триппелл? (фран?)).
     Инштетте?бы?вн? се? от восторга ?выража?ег?та?живо, чт?Эффи не
могл?по?ть мужа.
     -- ?не понима?те?, Геер?
     --  Эт? потому,  чт? ты  не  понимаеш?Триппелл?  Ме?  восхищае?ее
неподдельность,-- вс?на свое?мест? точк?на?каждым "i".
     -- Значит, ты вс?эт?принимаешь за комеди?
     -- ?ка?же инач? Вс?рассчитано, ?здес? ?та? ?для Кочукова ?для
Гизгюблера. Во?увидиш?-- Ги?гюблер приподнесе?Триппелл?подаро? ?може?
быть, напише?завещани??ее пользу.
     Музыкальны?вече? ? Гизгюблера сост?лся  ?середине декабря.  Ту?же
всле? за  ни?начались приготовления ?рождеств? ?Эффи, которая обычно  ?
трудом  переживала  эт? дн?  теперь  благословляла  судьбу:   ? не? было
собственно?хо?йств? ?вместе ?те??определенные обязанности. Необходимо
было решить ??вопросов,  связанных ? разным? покупкам? Благодаря  этом?
Эффи могл?отвлечься от грустных мыслей.
     Накануне свято?пришли  подарк?от родителе?из  Гоге?Креммена. ?ящи?
были вложен?такж?различны?безделушки  от семь?кантор? чудесные ранеты ?
дерева, которому  Эффи ? Янке делали прививку нескольк?ле? тому  наза? ?
такж?теплые напульсник? ?наколенник? от  Берт??Герт? Гульда  написала
только нескольк? стро? потому чт?ей надо было, по ее словам, ?зать  плед
для "Ик?.
     --  Эт?просто неправда,  -- сказал? Эффи.--  Держ?пари, чт?никакого
"Икса"  не существует.  Гульда ника? не  може?отказать?  от  воображаемых
поклоннико?
     . ?во?наступил сочельни? Инштетте?са? убра?елку для свое?молодо?
жены.  Елка  горела  многочисленным? ог?ми,  ?вверху, ? воздух?  плавал
маленьки? ангело? Были та??ясл??красивым? транспарантами ?надписями.
Одна из надписей содержал?очен?тонкий наме?на предст?ще?событи??семь?
Инштеттена ?ново?году. Прочитав ее, Эффи слегка  покраснела. Но прежде че?
он? успела подойт??мужу ?поблагодарит?ег?  ?се??по старопомеранской
святочной  традиции  взорвалась хлопушка  ? появился большо? ящи?  полный
всевозможных  веще?  ?не? оказалас?такж? изящн?  мозаичная  коробочк?
оклеенная японскими  картинками.  Он?была наполнен? орехам? сред?которы?
лежала записочк?

     ?младенцу Христу пришли короли*
     ? низк?скло?сь, дары принесли.
     Их было трое, те?короле?
     Один из ни?мавр -- всех отважней, смелей.
     То?маленьки?мавр -- аптекаре?бы?
     Он тоже дары принести не забы?
     Но вместо ладана ?вина
     Принес фисташек ?миндаля.

     Эффи снов??снов?перечитала эт?записочк??была ?восторге.
     -- Преклонени?хорошего человека имее?особенну?прелесть, неправда ли,
Геер?
     --  Конечн? Эт? ?конц? концов, единственное, чт?достав?ет радост?
ил?по крайне?мере  то, чт? должно  радовать. Потому чт? каждый  лезе?со
всяко?ерундо?  ?то?числ??я. Но, разумеет?,  челове? остает?  таки?
како?он есть.
     Первый день рождеств?бы?посвяще?церкви, на второй ?Борков собралис?
вс? за исключение?Гразенаб-бо? которы? не могл?прийти, "та?ка?не было
Сидони?.  Эт?оправдание  было странным во всех  отношения? Некоторы?даже
шепталис? "Наоборот, поэтом??следовал?прийти".  По?Новы?го?устраивали
ба? на которо?Эффи  обязательно должна была присутствовать. Этог?ей очен?
хотелось,  та?ка?ба?дава?возможност?увидет?наконе??сбор? весь  цвет
города.  Иоганн? была за?та  по  горл?  гото? бальны? туалет  для свое?
хо?йк?  Гизгюбле?  ? которого   были  свои  теплиц?  присла?  камели?
Инштетте? ка? ни  бы? он  ограниче? во времен?  отправил? пополудн? ?
Папенгаген, гд?сгорел?тр?амбара.
     ?доме  было тихо. Сонн? Христель,  свободная от де?  придвинула свою
скамеечк?для но??очаг? ?Эффи отправилас??спальн?? села за маленьки?
письменный  стол  межд?зеркалом  ? дивано? Этот  стол  бы?  ? сущности,
поставле? здес? со специально? цель? --  писать  письма маме.  Эффи  уж?
нескольк? недель  ничего  не  писала   домо?  за  исключение? открытки  ?
благодарностью за рождественское поздравление ?подарк?
     "Кессин. 31 декабря. Дорогая мама! Эт?буде?большо?письмо, потому чт?
я давн? тебе  не  писала, почтов? открытка  не  ? счет.  Когд? я  писала
последни? ра?   я  была  за?та   приготовлениями   ? рождеств?   Теперь
рождественские дн?уж?позади. Инштетте??мо?добрый друг Гизгюбле?сделал?
вс? чтоб?святк?были для  ме? ка? можн?пр?тнее. Но я вс?таки чувствую
се? немног?одинокой ?скучаю ?ва?всех. Вообще,  хо? ?ме? мног?причин
быть  благодарно? весело??счастливой, я  не  могу полность?избавить? от
чувств?одиночеств? Если  раньше  я,  може? быть,  больше, че? следовал?
см?лась на?вечным  плачем Гульды, то теперь несу за  эт?наказани?? сама
должна  бороть?  со слезам?  Инштетте? не должен  их  видеть. ?  однако,
уверен? чт?вс?буде?хорошо, когд??наше?доме появится ново?существо. ?
дело идет ?этом?  дорогая мама. То, на чт?я недавн? намекала, сейчас уж?
вполне достоверно, ?Инштетте?ежечасно выказывает мн?свою радост?по этом?
поводу.  Мн?нечего уверять те?, ка?я сама счастлив? этим ожидание? Хо?
бы потому, чт??до?со мной буде?новая жизн? ??не?новы?за?тия, чт?я
буду  имет? окол?се?, ка?выражает?  Геер? "любиму?игрушк?. ?этом он
совершенно прав, но лучш?бы ем?не говорить та?  эт?всегда ?зв?ет ме?,
напоминая, чт?я молода ?сама ещ?глупый ребено? Мысл?об этом не покидает
твою дочь (Геер?считае?эт?болезненны?явление?, ? во?то, чт?сулило ей
наивысше?счасть? пугает своими трудностями. Да, милая мама, когд?любезные
дамы из семь? Флеммингов узнали ?моем положени? он?беседовали со мной, ?
? ме? было тако?чувств? ка? будт?я  плох?подготовилас??экзамена? ?
отвечала несуразн?  Кром?того,  было  очен?досадн?  Многое, чт?выгляди?
сочувствие?  на деле  одно любопытств?  те? боле?назойливое, чт?мн?ещ?
долг?ждат? радостного события. ? дума? эт?буде??первых  числах  ию?.
Тогд?приезжай, ил? ещ? лучш? ка? только я стан?ходить, я сама приеду ?
тебе, спрошусь ?мужа ?отправлюсь ?Гоге?Кремме? Ах, ка?я этом?радуюс?
?воздух? Гавельских берего?-- ведь здес?почт? всегда суровая ?холодн?
погода. ?прогулки на торфяники, гд?вс?усыпан?красными ?желтым?цветам?
?уж?вижу, ка?ребено??нется ?ни?ручонкам? Ведь он должен чувствоват?
чт??се? дома. Но об этом я пишу только тебе. Инштетте? не  должен  этог?
знат?  Конечн? я виновата пере? тобо? дорогая  мама, чт?хочу приехать ?
ребенком ?Гоге?Кремме??уж?сейчас предупреждаю об этом, ?не приглаша??
на? Ведь сюда, ?Кессин, каждое лето приезжае?полтор?ты?чи курортнико??
приходя? пароходы по?флагам? разных стра?  ? на?имеется даже отел? на
дюна? Но  то обст?тельство,  чт? я пр?вля?та? мало гостеприимства,  не
означает, чт?я вообще негостеприимна. Настольк?я ещ?не изменилась. ?этом
винова? просто  на? ландратски? до?  Хо?  ? не?многое красив?? даже
изысканн? по сути дела эт?не  наст?щи?родной до?  Эт?только жилище для
двух челове? да ?то едва  ли, потому чт?не?даже столовой ?полном смысле
этог?слов? гд?можн?усадит?нескольких гостей. Есть ? на? правда,  одно
помещени?на  втором  этаж?--  большо? за? ? четыре  комнатушки, но  он?
малопривлекательны. ?назвал?бы  их чуланами,  находись  ?ни?како?нибудь
хлам.  Но  он? совершенно пуст? не счит? пары  тростниковых  стулье? Эт?
комнат?производя?непр?тное впечатлени? Ты, конечн? думаеш? чт?вс?эт?
очен?легк?изменить.  Но эт?не та?  Потому чт?до? ? которо? мы живе?
этот  до?.. до?? привиден?ми,  -- во? ? ме?  ? вырвалос? эт?слов?
Заклинаю  те?,  не  отвеча? мн?на  эт? сообщени?  потому  чт? я всегда
показыва?Инштет-тену ваши письма, ?он рассердится, если узнает, чт?я тебе
об этом  написала. ??не  сделал? бы этог? те?боле?чт?уж?мног?недель
живу спокойно ?перестал?боять?,  но Иоганн?говори? чт? "эт?  рано ил?
поздно снов?появляет?,  особенно, если ?до?въезжает  како?нибудь  новы?
жиле? ?я  не  могу подвергать те? тако? опасност?ил?  если эт? звучит
слишко? сильно,  такому необычному ?непр?тном?волнению! Но этим дело? я
сегодня не буду утруждат?те?,  во всяко? случае ег?подробностями. Эт?--
история  об  одно?капитане, одно?та? называемом торговце  ? Китаем ?ег?
внучке,  которая  была помолвлена со  здешни? молоды?капитано? ? ? день
свадьб?внезапно  исчезл? Вс? эт?ещ? терпим? Но  сюда,  чт?значительн?
хуже, замеша??молодо?китаец, которого ее  отец привез из  Китая ?которы?
бы? для  старик? сначал? слугой, ? зате?другом.  Он  умер вскоре  посл?
исчезновен?  девушк? ? похороне??уединенном  мест? окол? кладбища.  ?
недавн?проезжал?мимо этог?мест? но  быстро отвернулас??другую сторон?
мн? показалось, будт?он сиди?на могиле. Потому  чт?  дорогая мама, я ег?
один  ра? действительн?видела  ил?мн?та? пригрезилось,  когд? я крепко
спал?  ? Инштетте? бы? ?кня?.  Эт?ужасно.  Мн?не  хотелось бы  снов?
пережить эт? ??тако?до? ка?бы он ни бы?красив (он на удивлени?уютный
?жуткий одновременно), я не могу те? пригласить, ?Инштетте? хо? я ?ни?
во  многом  ? соглашаюсь,  по-моем?  не   совсем   правильн? относится  ?
случившему?. Он сказал, чт?вс?эт? бабушкин?сказки, ?застав??см?ть?
на?ними. Но мн?показалось, правда, всег?лишь на мгновень? будт?он ?са?
?эт? вери? во всяко?случае, он  потребовал, ка?эт?ни странн?  чтоб?я
расценивал?тако?домашний  призра?ка?нечт?аристократическо? родово? Но
я  не могу ?не хочу примириться ? ег?желанием. ?данном пункте он, обычно
тако?любезный, становит? недостаточно снисходительны??добрым ко мн? Ту?
явн?чт?то кроется, говорила  мн?Иоганн? да ? госпож?Круз? жена нашего
кучера. Он?пост?нн?сиди? ?жарк?натопленно?комнат??черной курице? ?
уж? эт? одно  достаточно  жутк?  Итак,  ты  знаешь, почему я хочу ? тебе
приехать,  когд? настанет время. Ах,  если бы  он? уж?настал? Есть мног?
причин,  почему  я  этог? хочу. Сегодня  вечеро?? на?новогодний  ба?  ?
Гизгюбле? --  единственный  пр?тный  челове??наше?городе -- присла?мн?
камели?  ? буду, наверное,  мног? танцеват?  На? врач  говори?  ничего
страшног?  ка? ра? наоборот.  ? Инштетте?  ? моем? удивлени?  ? ни?
согласил?.  Переда? мо? привет  ? поцелу? папе  ? всем  наши? родным.
Счастливог?нового года.
     Тв? Эффи"



Глав?тринадцатая



     Новогодний ба?длил? до самого утра, ?Эффи была совершенно очарован?
Особенно  хоро? 0ыл  буке?камели? из  теплиц?Гизгюблера.  Впроче? росл?
новогоднег?бала вс?пошл?по-прежнему.  Да  ?са? ба?явился лишь попыткой
ка?то  сблизить?  ? общество?  Зате? наступил?  долг?  зима.  Изредк?
принимал? визиты  соседе?дворя?  Каждом? вынужденному  ответном? визиту
всегда  предшествовали  слов?  "? поед?  Геер?  если  эт? действительн?
необходимо,  но  я  буквальн? умираю  от  скук?..".  --  Инштетте? всегда
соглашал? ?жено?  Разговор??семь? де???сельском хо?йств?ещ?можн?
было  переносить,  хо?  ??трудом.  Когд?же  заходила  речь  ? церковны?
вопросах, терпение Эффи ис?кало; особенно, когд??обществе бывали пастор?
?которыми обращались ? подобных случ?? ка?? маленькими папами.  Эффи ?
грусть?вспоминала Нимейера, всегда такого сдержанног??скромног? несмот?
на то, чт?во  время всех больши?праздников ег?могл? вызват??собо? Чт?
касает? семейств  Борков,  Флеммингов ? Гр?зенаббов,  то ? пр? всей  их
приветливост?  за  исключение? Сидони?Гразенаб?  -- ?ними не ?че?было
поговорить.
     Не будь Гизгюблера, не  видать бы здес?не только скромног?веселья, но
даже  сносного  существования.  Гизгюбле? игра? для Эффи  роль  маленького
провиден?, за  чт? он?чувствовал?? нему величайшую  признательност?  ?
отличи?от других, он бы?пост?нным ?внимательным читателе?газе? та?ка?
ст?? во  глав? кружка журналисто? Не  проходил? дня, чтоб? Мира?бо не
приносил Эффи  большого белого  конверта ? различными газетами ?журналам?
Наиболее  интересные события бывали подчеркнут? тонкой карандашно? линией.
Иногда Гизгюбле? подчеркива? отдельны?мест?толсты? сини? карандашом  ?
ставил  на по??восклицательны?ил?вопросительные знак? ? тому же он  не
ограничивался  газетами. Он  посыла? Эффи  фиги,  финики,  плитки шоколада,
пере?занные  красными  ленточками.  Когд? ? теплиц? появлялись  наиболее
красивые цвет? он  преподноси?их са? ?таки? случ??он  имел .  счасть?
беседовать часо?другой ?молодо?женщиной, которая всегда была ем??высшей
степен?симпатична ? ? которо?он  пита?самы?нежные чувств? отца, ?ди,
учителя  ? поклонника. Эффи  была  тронут? всем этим  ?нередк? писала  ?
Гизггоблер??Гоге?Кремме? та? чт?мама  даже начала  подтрунивать на?ее
"любовь? ? алхимику". Впроче? эт?дружески?шутк?не только  не  веселили
Эффи, но даже больно задевали; он?начинала понимать, хо? ?не совсем ясн?
чего  ей недоставал? ? брак?  преклонения,  увлечения,  маленьки? знаков
вниман?. Инштетте? бы?очен?ми??добр,  но мало чт?смысли??любв? Ем?
казалось, он люби?Эффи, ?сознание этог?давало  вс?основания отказывать?
от излишних ухаживаний. ?ни?почт? вошл? ?традицию,  чт?вечерами, когд?
Фридри?зажига?свет, Инштетте?удалялся из комнат?жены ?свой кабине? Мн?
нужн?разобраться ?одно? запутанном  деле, говори?он. Хо? портьера  ?не
была опущен? ?Эффи слышал?шелест бума? ил?скри?ег?пера, -- этим вс??
ограничивалось. Тогд?приходил Ролл??ложился пере?не?на коврик ?камина,
ка?будт?желая сказат? "За тобо?снов?надо  присмотрет? ведь он этог?не
делает". Тогд?он?наклонялась ?нему ?тихо шептал?
     -- Да, Ролл? мы одинок?
     ? де?ть  часо? Инштетте?снов? появлялся ? ча? больше? частью  ?
газето??рука? Он  говори??князе, ?которого опять  мног?непр?тносте?
особенно из-за  этог? Евгения  Рихтер? *, поведени?? речи  которого ниже
всяко? критик? зате?переходи??назначен?? ? наградам,  которы?обычно
считал неправильным? Пото?он говори??выбора???то? како?счасть?быть
представителем кругов, ?которы?ещ?сохранилас?респектабельност? Покончив
?этим,  он просил  Эффи сыграт?чт?нибудь  из "Лоэнгрин? ил?"Валькири?,
потому чт?бы? яры? поклоннико? Вагнер? Чт? влекло ег??Вагнер?  было
неясн? Одни говорили -- нерв?(хо? он ?казался здоровым, но  нерв??него
были  не ?по?дк?; другие  приписывал?эт?преклонени?взгляда?Вагнер?по
еврейскому вопрос?. Вероятн? прав?были те ?другие. ?де?ть часо? когд?
Инштетте?чувствовал усталост? он расточал нескольк? милы? хо? ?ленивы?
нежносте? которы?Эффи терпелив?переносила, не отвечая взаимность?
     Та?прошла зима, наступил  апрель, ??саду за двором появилась зелень,
очен? радовавш?  Эффи.  Эффи  не могл?дождаться лета, прогулок  по пляжу,
курортнико? Иногда он?вспоминала прошло? вече??Триппелл?? Гизгюблера,
новогодний  ба?.. да, эт?было  недурн? Но  последующи? ме?цы  оставляли
желать  лучшег? Прежде всег?он? были  чрезвычайн?однообразн?  Эффи даже
написала маме:  "Можешь себе представит?  мама, я почт?примирилас??наши?
призрако?  Правда, я не  хотела бы  снов? пережить ту  ужасну?ночь, когд?
Геер? бы??кня?.  Не?  конечн?не?  Но пост?нное одиночеств? ?полное
отсутствие  переживани?--  эт?ещ? ?желе?  Когд? я просыпаюсь  ночь? ?
прислушиваюс? ожид?  услышать легкие шаги на потолк? но вс?бывает  тихо,
ме? эт?огорчает,  ?я  говорю себе: "Ну  почему он не  пришел,  только  не
слишко?злым ?не слишко?близко". . Эт?письмо Эффи писала ?феврал? ?уж?
близил?  ма?  Питомник снов?ожил,  послышалос?пени? ?бликов.  ?ту  же
неделю прилетел?? аист? Один из ни? проплы?на?ее домо? ?опустился на
амба??до? ?мельнице?Утпате?. То было  ег?старое  пристанище.  Об этом
событи?Эффи такж?написала матери. Вообще он?сейчас горазд? чаще писала ?
Гоге?Кремме? че?раньше. ?конц? того же письма Эффи добавляла: "?ко? ?
че? забыла  сообщить  тебе,  дорогая  мама,--  эт?  об  окружном  воинском
начальнике.  Он  ? на? уж? почт?четыре недели.  Но действительн? ли  он
останется ?на? Во?вопрос, ??тому же серьезны? Ты посмеешь? надо мной,
да ?не можешь не  посм?ть?, но ты не знаешь, чт? тако? здес?отсутствие
светског?общества.  Особенно для ме?,  до си? по? я не могу  ка?следуе?
ориентироваться ? местны?дворянски?кругах. Може? быть, эт? моя вина. Но
вс?равн? Факт остает? фактом  -- ? обществе ощущается острый недостаток.
Во? почему  ? течени?всех  этих  зимних  недель я  смотрела на  окружног?
начальника, ка?на утешителя ?спасителя. Ег?предшественник бы?чудовище??
плохим?манерами ?ещ?боле?плохим  нравом ? кром?того, всегда бе?дене?
Из-за  него  мы мучились  вс? эт? время, ? Инштетте?та?больше, че?я. ?
начале апре? появился майо?фо?Крам-па?-- эт?фамилия  нового. Тогд?мы ?
муже? радостно  упал? друг друг??об?тия, ка?если  бы уж? теперь  были
навсегда избавлен? от всег?дурног??этом мило?Кессин? Однако, ка?я уж?
упоминал?  несмот?  на  присутстви? майора,  ? на?ничт? не изменилось.
Крампа?жена?  ?него двое дете? де?ти ?восьми  ле? жена  годо? старше
ег? ей окол? сорока ?ти. ?этом, конечн? ничего особенного. Разв?нель?
прекрасн?проводит? время ?подругой, пригодно? тебе  ?матери?  Триппелл?
ведь тоже  было  окол?тридцати  ле? ? ?не? вс? обст?ло  хорошо. Но  ?
госпожой  фо? Крампа?(он?  межд? прочим,  не  из  дворя?  вря? ли  чт?
получится.  Он? всегда ? скверном  настроении,  всегда такая меланхоличная
(врод? наше?госпож? Круз? котору? он?мн?вообще напоминает),  ?вс?из
ревности.  Крампа? челове? ? многочисленным? любовным? свя?ми,  этакий
дамски?угодни? таки?люди всегда казались мн?забавным? Он бы?бы смешон,
не дерись  он  по  этой причин?на  дуэл??одни? свои? товарище?  ?него
раздроблен?левая рука ? самого плеч? ?эт?сраз?заметн? хо?, по словам
Инштеттена, операц? (мн?кажется, ее  называют  резекцие? ? производил ее
Вильмс*) являет? шедевром  искусств? Об?-- господин ? госпож?Крампа?--
нанесл? на?визи?дв? недели тому  наза? Положени? сложилос?щекотливое.
Госпож?фо?Крампа?та?наблюдал?за свои?муже? чт?он, ?особенно я, были
крайне смущен? ?то? чт?он полн? ей противоположност?-- тако?веселы??
задорный, я убедилас?тр?дня  тому наза?  Он бы?наедин??Инштеттено?  ?
мн?из моей комнат?бы?слышен их разговор, посл??я ?ни?беседовала.  Эт?
совершеннейший кавале? ? необычайно находчивый. Во время войн?  Инштетте?
бы??ни??одно?бригад? ?он?част?встречалис??граф?Гребен? севернее
Парижа. Да, милая мама, присутстви?майора могл?бы сделат?жизн?? Кессин?
вполне  сносно? ?него  не?померански?предрассудко?  хо?  родо? он  из
шведской Померани? Но ег?жена! Бе?не? конечн? невозможно обойтись,  ??
не?те?боле?невозможно".
     Эффи  была совершенно прав? Дальнейшег?сближения ? чето? Крампа?не
последовал?  Встреч?  сним? происходил? иногда  ? семь? Борков,  зате?
мимолетн?на вокзал?  ?нескольк?дней  спус? на увеселительной  прогулке,
которая  сост?лась  ?дубово? роще  неподалеку,  от Брейтлинга. Однако вс?
ограничилось только краткими  приветствиями, ? Эффи обрадовалась,  когд? ?
начале ию? об?вили об открытии  сезона. Правда, курортнико?было ещ?очен?
мало.  До  Иванов? дня   приезжал?  только  одиночки,  но   уж?  ? сами?
приготовления??открытию  сезона было некоторо? развлечени? На территории
разместили карусель  ? тиры, лодочник? конопатили ? красил? свои  лодк?
каждый  маленьки?доми? обзаводился новыми  занавескам? ?сыры?комнат? ?
потолкам? пораженным?грибко? окуривалис?серо??зате?проветривались.
     ?доме Эффи такж?царило возбуждени? разумеет? не  из-за курортнико?
?совсем по  другой причин? Даже госпож?Круз? хотела принять  ? хлопотах
посильно?участи? Но эт?напугало Эффи, ?он?заявила:
     -- Геер? пуст? только госпож?Круз?ни до чего  не  дотрагивается.  ?
сама об?всем позабочусь.
     Инштетте? обещал  ей:  ведь  ? Христели  ? Иоганн? было  достаточно
свободного времен?  Чтоб?дать иное направлени?мысля?свое?молодо? жены,
он прекрати? разговор ?приготовления??спроси?  не заметила ли  он? чт?
прибыл нект?из курортнико? правда, не первым, но одни?из первых.
     -- Мужчин?
     --  Не? дама. Он?прежде бывала  здес??всегда снимал?одно ? то  же
помещени? Он?приезжае?всегда та?рано потому, чт?не люби? когд?вс?уж?
переполнен?
     -- Эт?нель? поставит?ей ?вину. Но кт?он?
     -- Вдов?регистратора Роде.
     -- Странн? Обычно я была невысокого мнен? ?вдовах регистраторо?
     --  Да?  --  рассмеялся  Инштетте?--  Та? уж  заведено.  Но здес? --
исключение. Во всяко?случае, он?имее?
     • больше, че?свою  вдовью  пенсию, ? приезжае?всегда  ?больши?
багажо?  значительн? больши?   че? ей   требуется.   Вообще  он?  очен?
своеобразн? женщин? странн? ?болезненная -- ? не?бо??ноги,--  никому
не дове?ет ?всегда держит пр?себе  пожилу? служанку, достаточно сильну?
чтоб?ее защитить, ил? если понадобится,  перенест?на рука? На этот ра??
не? новая  служанка,  ?  ка? обычно,  крепко  сбит?  особ?  похожая  на
Триппелл? только ещ?здоровее.
     -- ? я ее видела. Добрые кари? глаз?смот?? на всех та?доверчив??
честно. Правда, ви?глуповатый.
     -- Верн? Он?самая.
     Их  разговор  происходил  ? середине  ию?.  ? этог? времен? приток
отдыхающих чт? ни  день  возраста?  ? жителе?Кессин?  ка?всяко? лето,
появилось  ново? своеобразное  за?ти?-- прогулка  ?бастиону  ? ожидании
прибывающего  парохода. Эффи,  разумеет?, была  вынужден? отказывать?  от
подобных прогулок ?те? случ??  когд?Инштетте?не  мо? ее сопровождать.
Зато он?могл?по крайне?мере из окна видеть оживленное движение на улицах,
ведущи??пляжу ?отел? на улицах,  бывших прежде такими безлюдными. Теперь
он?больше,  че?обычно,  проводил?время ?свое? спальн?  откуда вс?было
хорошо видн?  Иоганн?пр?этом ст?ла  ?до??давала  справк?почт?на вс?
вопрос?  Курортники больше? частью принадлежали  ? ежегодны? посетите??
Кессин? ?девушк? не  только  называла  их фамили? но  ? сообщала ? ни?
кратки?сведен?.
     Вс?эт?очен?занимало Эффи ?поднимал?ее настроение.  Однако, ка?ра?
?Иванов день, окол?одиннадцат?часо?дня, когд?пото?люде??парохода бы?
особенно оживленным  ?пестры? из центра  города  вместо обычны?экипажей ?
супружескими  парами,  детьми  ? чемоданами  прибыл? колесниц? завешанн?
черным. За не?следовал?дв? траурные кареты. Колесниц?остановилась ?дома
напротив.   Вдов? регистратора  Роде  умерла  тр?  дня   тому   наза?  Ее
родственники, срочно  прибывши?из Берлин? решили не  перевозить покойную ?
Берлин, ?похоронить здес? на Кессинском кладбище, на  дюна? Эффи ст?ла ?
окна  ? не  бе?любопытств? смотрела  на  необычайно торжественну? сцен?
которая  разыгрывалас? пере? не?  На  похороны  из  Берлин? прибыл? дв?
племянник?со своими женами. Всем ле?по сорока  ил?чт?нибудь ?этом роде,
?всех удивительн?здоровый цвет лица. Племянник??превосходных фраках были
ещ?приемлем? ?трезвая  их деловитост?была скорее уместной, че?излишней.
Но   об? дамы  --   он? явн? стремились  показать  жите?? Кессин?  чт?
представ?ет  собо? трау? --  были облечены  ? длинны? до  само? земл?
траурные вуал? закрывавши?их лица. ?во?гроб, на которо?лежало нескольк?
венков  ? даже пальмовы?лист, бы? поставле? на дрог? ?об?четы  сели ?
кареты. ? первую, вместе ?одно?из скорбных па? се? Линд?квис?  позади
второй шл? хо?йк?дома, ??до??не?та  статная  особ? котору?покойн?
привезла ?собо??Кессин. Эт?послед?я была очен?возбуждена, ? казалось,
та? искренне,  хо?  ее волнение  означало,  може?  ? не  совсем  скорбь.
Всхлипывал??хо?йк?дома, тоже вдов? но  ее  лицо явн?выражало,  чт?он?
вс?  время  думает  ? неожиданно? возможност? сдат? квартиру  вторично,
квартиру, которая  оплачена покойной за вс?лето. Хо?йк?чувствовал?се? ?
привилегированно?положени??вызывала завист?других подобных ей особ.
     Когд? процессия  двинулас?  Эффи пошл? ? са? расположенны? позади
двор? Здес? ?буково?алле?он?хотела избавить? от ?желого впечатления,
произведенного всей этой сценой,  лишенной жизн??любв? Эффи действительн?
отвлеклась, ?ей  пришла ? голову  мысл?вместо однообразног? блуждания по
саду  совершит?боле?отдаленную прогулку.  ?тому же врач  советова?больше
движений на свежем воздух?-- эт?лучшее, чт?следуе?делать ?ее положени?
Иоганн? которая  тоже была ?саду, принесла ей накидк??шляпу.  Приветливо
распрощавшис?  Эффи  вышл? из дому ? направилас?? лесу,  чере? которы?
?нулось шосс?? вдол?него узки?тротуа? Последни?ве??дюна? ? отел?
расположенному на  берегу.  По  пути  ст?ли скамейки, на которы?Эффи част?
присаживалас? потому чт?ей было ?жело идти,  ?тому же палило солнце. Он?
устроилась  поудобне? ?  стал? рассматриват? экипаж?  ?  туалет? да?
проезжавши? мимо. Эт?ее оживил? Развлекающие зрелищ?были  ей необходимы,
ка?воздух. Когд? лесо? остался позади, начался самы??желы?отрезо?пути
--  песо??снов? песо?? нигд?ни признака тени. ?счасть? здес? лежали
брус? ? доск?  По  ни? он?прошла  ? прибрежном?отел? разгоряченн? ?
усталая, но ? бодром настроении. Та??этот ча?обедал? ? кругом вс?было
тихо ?пустынно, чт?достав?ло ей большо?удовольствие.  Он?заказала  себе
стакан  хереса,  бутылк? биллингско?воды  ? посмотрела  на  море, которо?
переливалось  ?луча? ярког?солнца, ??берега  плескало мелким? волнам?
"Та?  за море?  лежи?Борнхоль?  ? за  ни? --  Висб?  ? которо? Янке
рассказыва?мн? ?детств?чудесные сказки. Висб?нравил? ем?больше Любека
?Вулленвебера*.  ?за Висб?-- Стокголь? гд?случилас?стокгольмская резня
*,  ?та?-- больши? пролив?  Нордка?  полуночное  солнце".  Внезапно  ее
охватило желани? увидет?вс?эт? Но ту?он?снов?вспомнил? чт?предстои?
ей  ? ближайше?время,  ?испугалась.  "Грех быть  тако? легкомысленной  ?
уноситься мечтам? вдал? тогд?ка? надобн? думать ?то? чт? та?близко.
Може?быть, за этим последуе?возмезди? ?мы об?умре?-- ?ребено? ?я. ?
дрог??дв?кареты... Он? остано?тся тогд?не ?того дома,  ? ?нашего...
Не? не? я не хочу умират?здес? не хочу, чтоб?ме? похоронили на местно?
кладбище.  ? хочу  ?Гоге?Кремме?  ?Линдеквист, ка? он ни хоро?.. не?
Нимейе? мн? дороже.  Он  ме?  крести? ? венчал,  пуст? Нимейе?ме?  ?
схоронит...". -- ? слез?капнул? ей  на руку.  ?он?снов?рассмеялась: "?
ведь ещ?живу,  мн?только семнадцать ле?  ?Нимейеру  ?тьде??семь". Он?
услышала звон посуды  ?столовой, пото? стук отодвигаемых стулье? Наверн?
встают  из-за  стол?  Эффи  хотелось  избежать  всяки? встреч. Он? быстро
поднялась  со  своего  мест?  чтоб? окольным  путе?вернуться ?горо? Эт?
дорога привел?ее ?кладбищу на дюна? Ворота были открыт? Он?вошл? Здес?
вс?цвел? бабочк?летали на? могилами,  ? высоко ?небе повисл?нескольк?
чаек. Было тихо ?чудесн? он?могл?отдохнут?ту?  возл?моги? Но та?ка?
солнце  ? каждым мгновением  припекал? вс?сильне?  он? пошл? ввер? по
дорожк?   затененной   плакучим? ивам? ? нескольким? ясе?ми,  печально
склоненным? ? моги? Дойдя  до  конц?этой дорожк?  он? увидел? справа,
немног? поодал? от  алле? свежий  песчаный  холмик  ?четырь?  ил??ть?
венкам? ?окол?холмик?скамью. На не?сидела та самая добродушная ?крепко
сбит? особ? которая шл??до? ? хо?йкой за  гробом вдов? регистратора.
Эффи  тотчас же-узнала ее ?была  тронут?преданностью этой женщин?(та? по
крайне? мере ей  показалось), та сидела  по?па?щими лучами, ?со  времен?
похоро?прошло окол?двух часо?
     -- Жаркое  мест?вы себе выбрал? -- проронил?Эффи.-- Слишко? жаркое.
Здес?можн?получить солнечны?удар.
     -- ?хорошо бы.
     -- То есть ка?
     -- Тогд?ме? не станет на свет?
     -- Мн?кажется,  нель?  та? говорить даже пр?несчасть?  даже  когд?
умирае?кт?нибудь дорого? Вы ее, наверн? очен?любили?
     -- ? Ее? Избави боже!
     -- Но ведь вы та?грустн? ?че?то должна быть причин?
     -- Есть ?причин? госпож?
     -- Вы знаете ме??
     --  Да!  Вы  супруг?господин?ландрата. Мы со  старухой  част? ? ва?
говорили. Пере?самы?концом он?уж?не могл? ей не хватал?воздух? чт?то
давило  ее внутри, вероятн? вода. Но пока силы не сдал? он?тараторила бе?
умолку. Наст?щая была берлинка...
     -- Славная женщин?
     --  Не? Если бы я та? сказал? я бы солгал? Но он? лежи?здес? ??
мертвы?плох?не  гово?? заче?нарушать их поко? Ка? бы  не та? получи?
он? ?ме? поко? Он?была никуда не  годной, сварливо??скупой женщиной ?
об? мн? никогд? не  заботилась.  ? родственники, чт?приехали  вчер? из
Берлин?..  грызлись  друг  ?другом до  поздне? ночи.  Эт? тоже никуда не
го?тся, никуда не го?тся. Ужасны? наро? жадный, алчный ?жестокосердный.
Уплатить  он?мн?уплатили, ?ка? груб?  неприветливо  ? со  всякими  та?
оговорками, да  ? то  лишь  потому, чт?обязаны были заплатит?? до  конц?
квартала оставалось всег? шест? дней. Инач?я ничего  бы не  получила, ил?
только половину, ил?даже четверть. Ничего не добавили сами, по доброй воле.
? дали-то  всег?одну  рваную бумажк???ть  маро?  только  добраться  до
Берлин?  ? то  ?четверто? классе, гд? придет?  сидеть  на  собственно?
чемодане.  Никуда  я не поед? буду сидеть здес??ждат? смерти... Боже!  ?
надеялась, чт??старух?нашл?наконе?спокойну?работу. ?во?я ни ?че? ?
опять  придет? бродит? по  свет?  ? тому не? я католичк? Ка? мн? вс?
надоел?  Лучш?бы мн?лежать  на мест? старух? ? ей  бы  остать? вместо
ме?... Он? ? удовольствие? пожила бы ещ?  таки?зловредные люди  всегда
лю??жить.
     Те?временем  Ролл?  сопровождавший  Эффи,  усел? пере? женщиной  ?
высуну?язы?  стал рассматриват? ее.  Когд? он? замолчал?  он поднялся,
подоше??не??положи?голову на колени.
     Женщин?мгновенн?преобразилас?
     --  Боже! Ка?мног?эт? для  ме? значит! Эт? единственное  существо,
которо?переноси?ме?, которо? дружелюбно  смотри? на  ме?, кладет  свою
голову мн?на колени! Боже, давн?я не видела тако? ласк? Ну, мо?славны?
ка?зову?те?? Ты ведь замечательны?пе?
     -- Ролл? -- сказал?Эффи.
     -- Ролл? эт?странное имя. Но имя  ни ? че?не говори?  ?ме?  тоже
странн? фамилия, то есть имя. Другог?я не имею.
     -- Ка?же ва?зову?
     -- Ме? зову?Розвит?
     -- Да, имя редкое, эт?ведь...
     -- Совершенно верн? госпож? эт?католическое имя. ?же  католичк? Из
Эйхсфельда.  ?католику всегда  трудне?? горш?на свет?  Многие не  лю??
католико? потому  чт?он?та?част?хо???церков? "Вы исповедуетес? ??
главны?грехах не признаетес?. Боже, ка?част?я эт?слышал? сперва, когд?
была ?прислуга? ?Гибихенштейн? ?зате??Берлин? Но я плох? католичк?
совсем забросил?свою религи? ? може?быть, именно поэтом?мн?живется та?
плох? Да! Нель? забывать свою веру, нужн?вс?делать, ка?полагает?.
     -- Розвит? -- повторил?Эффи ?села ?до??женщиной на скамейку, -- ?
чт?вы думает?делать?
     --  Ах, госпож?  чт? мн? делать?  Ничего-то ? ме?  не?  Собираюс?
остать? здес??ждат?смерти. Эт? было бы само? лучшее для ме?. ? тогд?
лю?? останется .думать, чт? я любила старух?  ка?верный  пе? не хотела
уходит??ее могилы,  та??умерла.  Но эт?неверн?  ради тако?старух? не
умираю? ?хочу умерет?только потому, чт?не могу больше жить.
     -- Позвольт?спросить  ва?  Розвит?  любите вы  дете?  Ухаживал? вы
когд?нибудь за маленькими детьми?
     --  Конечн?  ухаживал?  Само?мило? дело,  ка? ра?по мн? За тако?
старой берлинко?-  бо?да прости?мн?мо?грех, ведь  он?уж?умерла, стои?
пере? престоло? господ? ? може? на  ме? пожаловать? --  да,  за тако?
старухой, ка? он?  просто омерзительно  ухаживат?  от  этог? тошнит... ?
маленько?дорого?существо,  этак?  куколк? та? ?смотри? на те? своими
глазенками, какая прелесть, сердце радует?. ?Галл?я была мамкой ?госпож?
директорши,  ? ? Гибихенштейн?  куда  пото? переехал?  я  выкормил? из
бутылочк?близнецо? Да, уж эт?дело я знаю ка?свои ?ть пальце?
     -- Тогд?во?чт? Розвит? Сраз?видн? чт?вы добр?, честная женщин?
немножко прямолинейн?  ну  да ничего, сред?таки? ? попадают?  наст?щи?
люди. ?сраз?почувствовал??ва?довери? Хотите пойт?ко мн? ?ме? тако?
ощущение, словно  ва?послал са?го?-подь бо? ?ожидаю ребенк? благослови
ме?  господ?  ? когд? ребено? появится,  за ни?нужн? буде?ухаживат?
присматриват? ?та?? подкармливат?  Никогд? не знаешь,  чт?буде? хо?
рассчитываеш?на лучшее. Та?вы согласны? Дума? чт?не ошибус??ва?
     Розвит?вскочила, схватила руку молодо?женщин??порывист?поцеловала.
     --  Ах, видн?  есть  бо?на небеса? ?когд?нужд?горш?всег?  ближ?
всег??помощь. Во?увидит?  госпож? вс?уладит?, я по?дочн? женщин? ?
ме?  хороши?рекомендации. Вы сами увидит? когд?я их принес? ?первый же
день, когд?я увидел?госпож? я подумала: "Хорошо бы получить тако?мест?"
?во? он?мо? ?боже! ? прес?тая дева Мария! Кт?бы мо?тако? подумать,
когд? схоронил?старух??ее  родственники  удалилис? остави? ме?  здес?
одну.
     --  Да,  ?жизн? мног?неожиданностей, Розвит?  ? он? поро?веду??
лучшем? Ну, пойдемте. Ролл?уж?поло?нетерпен? ?стремится за ворота.
     Розвит?ту?же привел?се?  ? по?до? но прежде  че? уйти,  ещ?ра?
подошл? ?могиле,  пошевелила губами ? перекрестилась. Пото? об? женщин?
пошл?по тенистой дорожк?вниз, ?ворота?кладбища.
     По ту сторон?воро? виднелос?огороженно?мест? гд?сверка?на солнце
белы?камень. Но теперь Эффи чувствовал?се? спокойне? Ещ?некоторо?время
дорога шл?межд?дюнами  до  мельницы Утпате?, ? опушке  леса.  Пото?Эффи
свернула налево ?по алле? котору?прозвали "Рипербан"*, направилас?вместе
?Розвитой ?дому ландрата.



Глав?четырнадцатая



     Не минуло ?четверти часа, ка?он? уж? были ?дома. Когд?об?вошл??
прохладную переднюю, Розвит? поразилась пр? виде висевших та?удивительных
веще? но Эффи не дала ей рассмотрет?их ка?следуе?
     -- Пройдите, Розвит?-- сказал?он? -- Во?комнат? ?которо?мы буде?
спат? ?я сейчас  сбегаю ?мужу, ?управление -- эт?большо?здание ?до??
те?домико? ?которо?вы жили,-- ?сообщу ем??свое?желани?взять ва?для
уход? за  ребенком.  Конечн? он не буде? возражат?  но  спросить  ег? ?
согласии я вс?же должна, ?когд?я ег?получу, мы высели?мужа, ?вы будете
спат?со мной ?альков? ?дума? чт?мы ?вами уживем?.
     Узна? ?че?дело, Инштетте?скороговорко???гк?
     сказал:
     -- Ты  поступил?правильн? Эффи. Если ? ее  свидетельств?не записано
чего-нибудь  слишко?порочащего, положимся  на ее  доброе  лицо.  Внешност?
слав?богу, редк?обманывает.
     Эффи была счастлив? чт?встретил?та?мало препятствий ? ег?сторон?
?промолвила:
     -- Ну, во??хорошо. Теперь я больше не боюс?
     -- Чего, Эффи?
     -- Ах, ты же знаешь... Собственно?фантазии, он?поро?хуже всег?
     Розвит? ту?же перебралас?? до?ландрата  ? устроилась  ?маленько?
альков?  Вечеро?он? рано  улеглась  ? постел? ?  утомленн?,  сраз?же
заснул?
     На другое утро Эффи, ?некоторы?по?опять живш? ? страхе  (было  ка?
ра? полнолуние),  осведомилась,  ка? спал?Розвит? ? не слышал? ли  он?
чего-нибудь.
     -- ?чего? -- спросила та.
     -- ? ничего. Эт?я та? Ну, скажем, нечт?врод?звук? метущего веника
ил?шаркан? по полу.
     Розвит? рассмеялась, ?эт? произвел?на  ее молоду? госпож?особенно
хороше?впечатлени?  Эффи была воспитан? ? твердо?протестантском духе, ?
очен? бы  возмутилас?  если  бы ? не?обнаружили  нечт? от  католицизм?
Несмот? на эт?  он? верила, чт? католицизм лучш?охра?ет от такого рода
веще? ка?"та? наверх?. Боле?того, эт?соображения сильно повл?ли на ее
замысе?взять ?до?Розвит?
     Скор? он?сжилис?друг ?другом: ?Эффи была милая черт? свойственн?
многим   бранденбургски? сельским   барышня?  охотно  выслушиват?  всяки?
маленьки?истори? ?покойн? госпож?регистраторш? со свое? скупость? ее
племянник?? их жены служил?неисчерпаемы?источником. Иоганн? слушал?эт?
истори?тоже охотно.
     Правда, Иоганн? когд?Эффи ?особенно заинтересовавших ее местах част?
громко см?лась, тоже улыбалас? но  ? душе  дивилась тому, чт? ее госпож?
получает стольк?удовольств?  от всех этих глупосте? Однако эт?удивлени?
тесн? сочетавшее?  ? чувством  превосходств? такж?никому  не  приносил?
вред?  препятств?  возникновени? межд? прислуго?споров  ? старшинств?
Розвит?была просто  очен? комичной, ?завист?? не?для  Иоганн? была бы
равносильн?завист??Ролл?за ег?дружбу ?хо?йкой.
     Та? ?болтовне, очен?мило  прошла неде?. Эффи  ждал?предст?щего ей
испытания  ?меньши?страхо? че?прежде.  Он?даже не  верила, чт? он?та?
близко.  Но на де?ты? день  беззаботны? поко? бы?наруше?? вс? беседы
прерваны; началась беготня ?сует? даже  Ин-штетте? измени?свое?привычке
держаться от всег?? сторон? ?уж?3 ию?  ?до? ? кроватью Эффи  ст?ла
колыбелька.  Доктор Ганнеман? похлопал молоду? женщин?по  руке ? сказал:
"Сегодня  ?на? годовщин? Кениггреца*,  жаль,  чт? девочк?  Но эт?можн?
наверстать, ?пруссако?мног?юбилее?побе?. Розвит?мыслил? почт?та?же,
но  пока  безграничн? радовалась  тому, чт? было  налицо, ?недолг? думая
назвал?ребенк?"Лютт-Анни",  чт? показалось молодо?матери  добрым знаком.
"Должно  быть,  эт?внушение свыш? коли Розвит? выбрал?именно тако?имя".
Са?Инштетте?ничего не имел против, ?имя маленько? Анни повторялось всем?
уж?задолг? до  крещен?. Эффи, намеревавш?? ?середине август?навестит?
родителе? ?Гоге?Креммене,  охотно бы отложила  крестины до этог?времен?
Но,  ув?  Инштетте? не   мо? взять  отпуск,  ? поэтом? об?? крещен?,
естественн? ?церкви, бы? назначен на 15 август? несмот?  на  совпадение
этой даты  ? днем  рожден?  Наполеон?  чт?вызвал? осуждени?со  сторон?
некоторы?семе? Поскольк?? доме ландрата  не. было залы, последовавше?за
крещение?празднеств?  на которо?было  приглашено ?приехало вс?окрестно?
дворянств?  сост?лось  ? большо? отел?"Ресурс", окол?крепости.  Пастор
Линдеквист сердечны??встретивши?всеобщее одобрени?тостом  пожела?матери
?ребенк?здоров?. Сидония фо?Гразенаб?заметила  пр? этом своему соседу,
асессору, дворянину строги?правил:
     -- Да, ег?речи по поводу таки?событи?-- эт? ещ?куда ни шл? Но ег?
проповед?не  могу?удовлетворит?ни бога, ни люде? он половинчат,  он один
из  те?  кт?порочн?  потому  чт? равнодушны.  Правда,  я  не  хотела  бы
цитировать здес?дословно Библию.
     Зате?  чтоб?провозгласит?тост  за здоровье Инштет-тена,  взя? слов?
старый господин фо?Борк?
     -- Господ?  мы живе???желы?времен?  куда ни бросиш?взгля? везд?
сопротивлени?  уп?мств?  недисциплинированность.  Но  пока  ?  на? есть
мужчин? ?позвол?себе добавить, жены ?матери  (пр? этом  он поклонил? ?
сделал элегантный жест ?сторон?Эффи)... пока ?на?есть мужчин?  подобные
барону  Инштеттену,  которого я  горжус?называть свои?другом, до  те? по?
жизн? буде? продолжать?,  до  те?по?наша  стар?  Пруссия  буде?ст?ть
крепко. Да, друз? мо? Померания ?Бранденбур? -- ?их помощь?мы добьем?
этог??раздавим дракон?революци?ег?ядовиту?голову. Тверды??верные, мы
победи?  ? католико? наши?братье?  которы? мы должны  уважат?  хо? ?
боремся  против  ни?  есть  "утес  Петр?*, ?на? же--  rocher  de  bronze
(бронзовая скал?(фран?))*. Да здравствуе?баро?Инштетте?
     Инштетте?? нескольких  кратки? словах  вырази?свою благодарност? ?
Эффи заметила си?щему ?до??не?майору фо?Крампасу,  чт?слов?по поводу
утес? Петр? возможно, были комплиментом  Розвит??чт?он?спроси?старог?
советник? юстици? Гадебуша,  не  придерживает? ли  он ее  мнен?. Крампа?
почему-то  приня?ее  слов?всерье??посоветова? не обращать? ?советник?
юстици? чт?необычайно развеселил?Эффи.
     -- ?я-то считал?ва?знатоком ду?
     -- Ах, судары?,  когд?дело касает? прекрасных юных да?  которы?не?
ещ??восемнадцати, всяко?знание души терпит крах.
     -- Вы совсем испортилис? майо? Можете называть ме? хоть бабушкой, но
намека на то, чт?мн?ещ?не?восемнадцати, я ва?никогд?не прощ?
     Когд? встали  из-за  стол?  ? пристани   подоше? вечерний  парохо?
совершавши?рейс? по  Кессин? Эффи сидела ?Крампасо? ? Гизгюблеро? за'
кофе, ?открытог?окна, ?наблюдал?эт?картин?
     --  Завтра,  ?де?ть утра, этот парохо?увезет  ме? ввер?по реке,  ?
полден? я буду ?Берлин? ?вечеро?-- ?Гоге?Креммене,  ? Розвит? буде?
ст?ть ?ребенком на рука??до?со  мной. Надеюс? он не буде?кричат? Ах,
ка?я  рада, ка?я  рада уж?сегодня! Милы?Гизгюбле?  вы когд?нибудь  та?
радовались встреч??отчи?домо?
     -- Да,  судары?,  бывало эт? ?со мной. Только я не привозил  ?собо?
Аннхен, потому чт??ме? ее не было.
     -- Ещ? буде?  --  сказал  Крампа?  -- Чокнем?, Гизгюбле?  вы здес?
единственный благоразумны?челове?
     -- Но ?на?остался только конья? господин майо?
     -- Те?лучш?



Глав??тнадцатая



     ? середине август? Эффи уехала, ??конц?сентября  снов?вернулас??
Кессин. Иногда за эт?шест?недель ее ?нуло обратн? но когд?он?вернулас?
?вошл??темную переднюю, куда только ?лестницы пада?бледноваты?свет, ей
опять стал?не по себе, ?он?тихо сказал?
     -- ?Гоге?Креммене такого бледно-желтог?полумрак?никогд?не бывает.
     Да,  нескольк? ра? ?течени? дней, проведенны??Гоге?Креммене,  ею
овладевала тоск?по "заколдованному дому", но ?обще?жизн??родных пенато?
была для  не?полн?счастья  ?удовольств?. Конечн? ?Гульдо? которая вс?
ещ? ждал?мужа  ил?жениха, он?чувствовал?се? не совсем ?свое?тарелк?
но те?лучш?ей было ?близнецами, ? не ра? играя ?ними ???ил?крокет,
он? забывала  ?свое?замужестве. То были счастливейши?минуты. Но истинное
удовольствие ей достав?ли старые качели,  он? снов?ст?ла на взлетающей ?
воздух доск??чувством страха, своеобразн? щекочущи??вызывающим  сладку?
дрож? Остави? качели, он?провожал?обеи?девуше?до скамейки пере?школой
? си? на не?  рассказывала присоеди?вшемуся  ?ни?старом? Янке ?свое?
жизн? ? полуганзейском, полускандинавско?Кессин? совсем  не  тако?  ка?
Швантико?ил?Гоге?Кремме?
     Таковы  были  ее  каждодневные  маленьки?развлечения,  которы? иногда
разнообразилис? поездкам? на  луговы? пойм?  больше?частью ?охотничьей
ко?ск? Но самы?важным для Эффи были беседы, которы?почт?каждое утро он?
вела  ? матерь? Он? сидели наверх? ? большо? полной  воздух? комнат?
Розвит? качала ребенк?? пела на  тюрингском  диалекте  колыбельны?песн?
которы?никт?толком не понима? возможно, даже он?сама. Эффи ?госпож?фо?
Брис?присаживалис? ?открытом? окну ? разговарив?, поглядывали  вниз на
парк, на солнечны?часы ил?на стреко? почт? недвижно висевших на?прудом,
на вымощенную плитками дорожк?  гд??наружной лестницы дома сиде?господин
фо? Брис??чита?газеты. Каждый  ра? пере?те? ка? перевернут?лист, он
снимал  пенсне ?приветливо кива? жене ?дочери. Когд?очеред? доходила до
последне? газеты, которо?обычно  бы?"Вестни? Гавелланда",  Эффи  сходил?
вниз,  чтоб?подсесть ?нему ил?пройтись вместе чере? са??парк. Однажд?
гу?я, он?сошл?? усыпанно?гравие? дорожк??приблизились  ? маленькому
ст?щему ?сторон?па?тник? поставленном??чест? победы по?Ватерлоо ещ?
дедо?Бриста,-- покрытой ржавчино?пирамиде ?барельефом Блюхер?* вперед??
Веллингтон? -- ?обратной сторон?
     -- Ну,  ?? Кессин?ты совершаешь таки?прогулки? --  спроси?Брис?--
Сопровождает ли те? Инштетте??рассказывает ли тебе об?всем?
     -- Не? папа, таки?прогулок та?не бывает.  Эт?исключен? потому  чт?
за домо??на?очен?маленьки?са? Собственно, эт?даже не са? ?нескольк?
?до?буко?  грядк?? овощам? ? тр?четыре  фруктовы?дерева.  Инштетте?
ничего не понимает ?подобных веща?да ? не собирает? надолг?оставать? ?
Кессин?
     -- Но, ди?, ты же должна двигаться ?бывать на свежем воздух? ты ведь
?этом?привыкла.
     -- ? ? дела?эт?  На? до? расположен  ? леск?  которы? называют
питомником. Та?я част?гу?? ?со мною -- Ролл?
     -- Неизменный Ролл?  --  рассмеялся  Брис? -- Не  зн? правды,  можн?
подумать, чт?ег?ты любишь больше, че?мужа ?ребенк?
     -- Ах, папа,  эт?было  бы ужасно, хо?, должна сознаться, было  время,
когд?бе? Ролл?я бы не .смогла жить. Эт?было тогд?.. ну, ты же знаешь...
?то время он  чуть ли не  спас мн?жизн? ?може? эт?моя фантаз?.  ?те?
по?он мо?добрый друг ?большая для ме? опор?  Но он всег?лишь собака. ?
любить надо прежде всег?люде?
     --  Да,  та?гово?? для  красного  словца.  ?эт?я не  верю.  Чт?же
касает? животных,  ту? обст?тельства  особог?рода, ?  чт? здес? боле?
правильн? ещ?не ясн? Поверь мн? Эффи, эт?темный ле? Во?я ?размыш??
ну, скажем, случается несчасть??ке?нибудь на  воде ил?на непрочно?льду,
? ?до?собака, врод?твоего Ролл? он?ведь не успокоит?, пока не вытащи?
потерпевшего  на  бере? ?если  то?мерт? ?же??до??буде?выть до  те?
по?  пока не  придут, ?не  придут,  та? останется ? мертвецо?  пока  не
подохнет сама. Заметь себе, животные та?поступаю?всегда. ?теперь сравни ?
ними  человечество! Боже, прости  мн? эт? прегрешени? Во? та? иногда  ?
раздумываешь: ?чт?животное, не лучш?ли он?человека?
     -- Но, папа, расскажи я эт?Инштеттену...
     -- Не? лучш?не дела?этог? Эффи...
     -- Ролл? несомненно, спас бы ме?, но ?Инштетте? спас бы ме?  тоже.
Ведь он челове?чест?
     -- Да, он тако?
     -- ?люби?ме?.
     -- Разумеет?,  разумеет?. ? гд?любовь, та??ответное  чувств? Эт?
по?тн? Ме? удив?ет только  одно,  почему он не взя?отпуск ?не прилетел
стрело?сюда. Когд?имею?таку?молоду?жену...
     Эффи покраснела,  потому чт? думала то  же само? Но соглашаться ей не
хотелось.
     -- Инштетте?та? старателен  ? стремится, ка? я предполага? быть на
хороше?счет?  ? него свои  план?на  будуще? ведь Кессин  -- всег? лишь
полустанок. ? ?конц?концов, я ведь не убег?от него. ?же принадлежу ем?
Когд?челове?бывает слишко?неже?.. ?тому же пр?тако?разниц??года?..
люди буду?только см?ть?.
     -- Да, буду? Эффи. Но ?этим нужн?мирить?. Впроче? никому ничего не
говори об этом, даже маме. Подчас та??жело, чт?иногда приходит? делать ?
допускат? ?ту?темный ле?
     Подобные  разговор? во  время  пребыван?  Эффи  ? родительском  доме
возникал?не ра? но, ?счасть? их воздействи?было недолгим; та?же быстро
прошло ?меланхолическо?настроение, вызванно??не?пр?вход?? кессинский
до?-посл?возвращения. Инштетте?бы??жене очен?внимателен, ?посл?чая ?
веселого  обсужден? всех городски? новостей  ?любовных истори? он?нежн?
взяла ег?по? руку, чтоб?пройтись  на  воздух?? продолжить  та? начаты?
разговор. Он?выслушал?ещ?нескольк?анекдото?? Триппелл?  которая опять
находилась  ? оживленной  переписк? ? Гизгюблеро?  чт? всегда  означало
критическо? положени? ее  банковог? счет?  никогд? не  приходившего   ?
равновесие.  Разговарив?  ? муже? Эффи  оставила свою  сдержанность,  он?
почувствовал??себе женщин? молоду? женщин? ? была рада освободить? от
Розвит? котору?выселила на определенное время ?людску?
     На другое утро он?сказал?мужу:
     -- Погода  хорошая, тепл?, я надеюс? чт?веранд?со сторон?питомник?
?хороше? сост?ни?  ? мы  може?выйт? на  воздух  ? позавтракать  та?
Насидеть? ?комнатах мы ещ?успеем: кессинск? зима действительн?на четыре
недели длинне?обычного.
     Инштетте?бы?вполне ?не?согласен.  Веранд? ?которо?говорила Эффи,
представ?ла  собо?скорее шате?? была воздвигнут?ещ? лето?  за дв?тр?
недели до отъезд?Эффи ?Гоге?Кремме? Он?сост?ла из  большого, покрытог?
половицами  помост? открытог?сперед? ?огромной маркизой  на? голово? ?
широкими  ль?ными  занавескам? по сторонам, передвигавшими? на кольца?по
железной штанге. Эт?было очаровательное местечко, вызывавшее ?течени?лета
восхищение всех проходивши?мимо курортнико?
     Эффи  села ?качалк? ? сказал? подвинув поднос  ? кофейным прибором
мужу:
     -- Геер? ты мо?бы сегодня побыть  любезным хо?ином. Мн?та?хорошо ?
этой  качалк? чт?я не хочу подниматься. Если ты  действительн? радуешься,
чт?я внов??тобо? постарай? эт?сделат? ?я суме?отплатит?тебе за эт?
позж?-- Ту?он?поправил?белу?камчатну?скатерть ?положила на не?правую
руку. Инштетте?взя?эт?руку ?поцелова?
     -- Ка?же ты ту?справлялся бе?ме?? -- Довольно плох? Эффи.
     -- Ты только говоришь та??пр?этом делаеш?печально?лицо, ?на само?
деле вс?неправда.
     -- Но, Эффи...
     -- ?хочешь, я тебе  докажу. Если бы ты хоть немног?тосковал по своему
ребенк?-- я не хочу говорить ?себе само? чт?я знач??конечном счет?для
такого  важног? господин?  которы?стол?долгие годы бы?холостяко? ? не
спешил...
     -- Ну ?чт?дальше?
     --  Да, Геер? если бы ты хоть немног?тосковал, ты не остави?бы  ме?
на  шест? недель  совсем  одну, словно вдов?  ?Гоге?Креммене, гд?вокруг
никого, кром?Нимейера,  Янке ?прочих швантиковцев. Из Ратенова тоже  никт?
не приеха? ка?будт?ме? боятся ил?я слишко?постарел?
     -- Ах, Эффи, чт?ты говоришь! Ты просто маленькая кокетк?
     -- Слав?богу, чт?ты та? говоришь. Для ва? мужчин, эт?само?лучшее,
че?може?быть женщин? ?ты тако?же, ка?другие, хо? ?те? торжественны?
?честны?ви? ?знаю эт?очен?хорошо, Геер?.. ?сущности, ты...
     -- Чт?же я?
     --  Ну,  этог? я лучш? не  скаж? Но  я  знаю  те? довольно  хорошо.
Собственно гово?, ка?сказал однажд? мо? ??  из  Швантикова, ты  нежный
челове??родился по?звездо?любв? ? ?дюшк?Беллин?бы?совершенно прав.
Ты просто  не  хочешь этог? показать,  думая,  чт?эт? неприлично  ?може?
испортит?тебе карьер? Ну ка? я угадал?
     Инштетте?рассмеялся.
     --  Отчаст?.. Знаешь,  Эффи,  ты стал?совсем  другой.  Пока  не  было
Аннхен, ты была ребенком. Но ка?то сраз?..
     -- Ну?
     -- Те? сраз?ка?будт?подменил? Но эт?тебе идет, ты очен?нравишься
мн? Эффи. Знаешь чт?
     -- Ну?
     -- ?тебе есть чт?то обольстительно?
     -- Ах,  Геер? единственный мо? эт?же великолепн? чт?ты сказал; во?
когд??ме? хорошо на душе... Да?мн?ещ?полчашки... Известно ль тебе, чт?
именно этог?я желала  всегда?  Мы  должны быть обольстительными,  инач? мы
ничт?..
     -- Эт?твои слов?
     -- Он?могл?быть ?моим? Та?говори?Нимейе?..
     --  Нимейе? ?небесный отец, во?эт?пастор! Не? здес?таки?не?  Но
ка? пришел  ?этом? он?  Эт? слов?должны  бы принадлежать  какому-нибудь
сокрушител?сердец, какому-нибудь донжуану.
     -- Весьма вероятн?  -- засм?лась  Эффи.-- Но кт?та?идет, не Крампа?
ли? ??пляжа. Не купался же он двадцать седьмого сентября?..
     -- Он част?проделывае?подобные фокусы. Пустое хвастовств?
     Межд?те?Крампа?подоше?ближ??приветствова?их.
     -- Доброе утро, -- прокрича?ем?Инштетте? -- Идит? идит?сюда!
     Кампас  приблизился.  Он  бы?  ?  штатском  ? поцелова? руку  Эффи,
продолжавшей раскачиваться ?качалк?
     -- Простите ме?, майо? чт? я  та?плох? соблюдаю  этикет  дома;, но
веранд?-- не до? ? де?ть часо?утра,  собственно, не время  для визито?
Отсюда  такая  бесцеремонност?  ил?  если  хотите,  интимность.  ? теперь
садитесь ?дайт?отче??свои?действ?? Су? по ваши?волоса?-- я пожела?
бы им быть погуще,-- вы явн?купались.
     То?кивнул.
     --  Ка?безрассудн?  -- сказал  шутливым  тоно?Инштетте?  --  Четыре
недели  тому наза?вы сами были свидетелем истори??банкиром Гейнерсдорфо?
которы? тоже полага? чт?море ? величавы?волн? поща??ег?во  имя  ег?
миллионо? Но  боги ревную? друг ?друг? ? Нептун безо всякого  стеснения
восста?против Плутон? ил?по крайне?мере против Гейнерсдорфа.
     Крампа?рассмеялся.
     -- Да, миллио? маро? Дорого?Инштетте? будь  ?ме? стольк? я бы не
отважился  купать?; хоть погода  ? хороша, температур? воды не  превышае?
де?ти градусов. ?нашего  брат?  простите  мн? эт?маленько?хвастовств?
миллио? дефицита,  почему бы на?не  позволит? себе подобную  роскош?  не
опас?сь ревности бого? ?пото? утешае?пословиц? "Рожденны?для виселицы
?воде не утонет".
     --  Но,  майо?  не  хотите  же  вы, осмелюсь  ва? спросить,  подобным
прозаизмом намекнут?на собственну?ше? Некоторы? конечн?  думают, чт?..
--  я имею  ? виду  ваши  слов? --  чт?виселицы ? то? ил?иной  степен?
заслуживае?каждый. Вс?же, майо?.. для майора...
     --  ...эт? необычная  смерть. Согласен,  судары?.  Необычная  ?  чт?
касает? ме?,  маловероятн?,-- ? таки?образо?  сказанно?-- всег? лишь
речени? fa on de parler.  Но должен  заметить:  за всем  этим кроется  до?
правды. Море действительн? не причинит мн?никакого вред? Дело ? то? чт?
мн?  предстои? наст?щая  ?   надеюс?  честная  солдатск?  смерть.  Та?
предсказал?цыганк? ?эт? нашл?живо?отклик  ?моей  душе, ?эт?я твердо
верю.
     Инштетте?рассмеялся.
     -- Трудная  задача,  Крампа?  если вы, конечн? не намерены  пойт? на
службу ?султан?ил?служит? по?знаменем ? китайски?драконом. Та?воюю?
здес?же, поверьте, воеват?прекратили ле?на тридцать, ? то? кт?пожелает
умерет?солдатской смерть?..
     -- ...должен заказать себе войн??Бисмарка. Вс?эт?я знаю, Инштетте?
Ведь ва?эт?ничего не стои? Сентябр?уж? на исходе; само?поздне? недель
чере?де?ть князь снов?буде??Варцин? ?поскольк?он питает ?ва?liking
(расположение  (англ.)) -- я воздерживаюс?от боле?ходког?выражения, чтоб?
не  попаст?по? ваше  пистолетно? дуло,-- вы  сумеет? обеспечить  старом?
товарищу  по  Вионвилл? немножко войн?  Князь тоже всег?лишь  челове?  ?
уговор?помогают.
     Межд?те?Эффи катала хлебны?шарики, играла  им?? складывала из  ни?
фигурк? чтоб? показать свое желани?переменить тему разговор? Несмот? на
эт?  Инштетте?явн?намеревался ответить на насмешливы?замечания Крампаса,
чт? заставил?Эффи вмешаться прямо:
     -- ?не вижу причин? майо? обсуждат?вопрос, како?смерть?вы умрете;
жизн?на?ближ???тому же -- горазд?серьезне?смерти.
     Крампа?кивнул.
     --  Вы правильн? делает? чт?соглашаетесь со мной. Ка? жить на  этом
свет? Во?пока вопрос, которы? важнее всех других. Гизгюбле? писа?мн?об
этом, ? если бы я не боялась  быть нескромной, потому чт?та?идет речь ??
всяки?других веща?  я -показала бы ва?эт?письмо... Инштеттену ег?читать
'не  надо,  он  не  разбирается  ? подобных  предмета?..  почерк,  кстати,
каллиграфический, ?оборот?таки? ка?будт?на?друг бы?воспитан не вблизи
кессинског? старог?рынк?  ? пр? како?нибудь  средневеково?французско?
двор?  ?то, чт?он горбат,  ?то, чт?носи?белы?жабо, которы?ни  ?кого
боле?не увидиш? -- не знаю, гд?он только  находи?гладильщиц?--  вс?эт?
превосходн? гармонируе?  Та?во?  Гизгюбле?писа?мн? ?планах вечеро??
"Ресурс? ??некоем  антрепренере, по имен?Крампа? Видите, майо? эт?мн?
нравит? больше, че?смерть, солдатск? ил?какая друг?.
     --  Мн?личн?не меньше. Мы чудесн?проведем зиму,  если вы,  судары?,
позволит?надеять? на поддержк?со свое?сторон? Приеде?Триппелл?..
     -- Триппелл? Тогд?я не нужн?
     --  Отнюдь,  судары?.  Триппелл? не  може? петь  от  воскресенья  до
воскресенья, эт?было бы слишко??для не??для  на?, прелесть жизн?--  ?
разнообразии: истина, котору?опровергае?всяки?счастливый брак.
     -- Если существуют счастливые брак? кром? моег? -- ?он?подала руку
Инштеттену.
     -- Итак, разнообразие,-- продолжа?Крампа?-- Чтоб?обеспечить  ег? на
наши?вечера? вице-президенто?которы?я имею чест?быть ?наст?ще?время,
для  этог? требуются  испытанные  силы. Объединившис?  мы перевернем  весь
горо?  Пьес? уж?подобран?  "Войн? ? мирное  время", "Мось? Геркулес",
"Юношеская  любовь"  Вильбрандт?  возможно  "Эфросина"  Гензихен?.  Вы  --
Эфросина, я -- старый Гете. Вы изумитес? ка?хорошо я буду играть патриарх?
поэтов... если "играть" -- подходяще?слов?
     --  Бе? сомнен?. Из письма моег? тайног? корреспондента-алхимика я,
межд? прочим, узнала,  чт?вы,  на?ду со многим другим, иногда занимаетес?
поэзие? Вначал?я поразилась...
     -- Потому чт?не поверили, чт?я способен...
     -- Не?  Но,  ?те? по?ка? я  узнала,  чт? вы купаетес? пр?де?ти
градусах,  я изменила мнение... Де?ть градусов на  Балтийском  море --  эт?
превосходи?температур?Кастальского источник?..
     -- Которая никому не известна.
     -- Кром?ме?. По  крайне?мере ме? никт?не опровергне? Ну  мн?пора
подниматься, идет Розвит??Лютт-Анни.
     ?он?  быстро  вста? пошл? навстреч?Розвит? взяла ? не?ребенк??
подняла ввер? горд? ?счастлив?.



Глав?шестнадцат?



     До самого  ок?бря ст?ли  прекрасные  дн?  Результато?этог? явились
возросши? прав?шатрообразно? веранд?  на которо? регу?рн? проводилас?
добр?  половина  утра.  Окол?одиннадцат? обычно  приходил  майо?  чтоб?
во-первых, осведомить?  ? здоровье хо?йк??немног?посплетничат?? не?
чт??него удивительн?получалось, ?во-вторых, договорить? ?Инштеттено??
верховой прогулке, иногда -- ?сторон?от мо?, ввер?по  Кессин? до самого
Брейтлинга,  но ещ?чаще -- ?мола? Когд? мужчин?уезжал?  Зффи играла  ?
ребенком, перелистывал?газеты ?журнал? неизменн?присылаемы?Гизгюблеро?
?то писала письма маме ил?говорила: "Розвит? поедем гу?ть ?Анни". Тогд?
Розвит?вп?галась  ? плетеную  ко?ск???сопровождени?Эффи везл?ее  за
каку?нибудь сотн?шаго? ?лесо? Здес?земля была густ?усыпан?каштанам?
Их  давали  играть ребенк?  ? городе Эффи бывала  редк? Та?не было почт?
никого, ?ке? бы он?могл? поболтат?  посл?того ка?попытк?сблизить? ?
госпожой фо? Крампа? снов? потерпел?неудач?  Майорш? была  нелюдима  ?
оставалась верной свое?привычке.
     Та? продолжалось  неде?ми,  пока  Эффи внезапно  не выразила  желания
принять участи??верховой прогулке. Ведь  эт?ее страст? ?от не? требую?
чересчур мног? когд?застав?ют  отказывать? от того, чт?ей та?нравит?,
из-за  каки?то  пересудо? кессинце?  Майо? наше? идею  превосходной,  ?
Инштетте? которому  он? понравилас?горазд?меньше,  --  настольк? чт?он
пост?нн?отнекивался невозможностью достат?дамско?седл?  -- бы?вынужден
сдаться посл?того,  ка?Крампа?завери? чт?"об этом он уж позаботится". ?
действительн?  седл? скор?  нашлос?  ? Эффи   была  счастлив?  получи?
возможност?скакат?по  морскому берегу,  на  которо?не  красовалос?больше
отпугивающих надписей: "Дамски? пля?  ? "Мужско?пля?. ?прогулка?част?
принимал  участи??Ролл? Поскольк? иногда  возникал?желани?отдохнут?на
берегу ил? пройти част?пути  пешком, решили брат?? собо?соответствующу?
прислугу,  для  чего денщик майора  старый трептовски?улан  по имен?Кнут ?
куче?Инштеттена  Круз? были  обращены  ? стре?нных,  правда,  не  совсем
наст?щи? на?ленные  на  ни? ливреи не могл?  ?огорчени? Эффи,  скрыть
основног?за?тия обои?
     Была уж?середина ок?бря, когд?он?впервы?стал?выезжать на прогулку
цело?кавалькадо? ? тако?состав? вперед?Инштетте??Крампа? межд?ними
Эффи, зате?Круз??Кнут ? наконе? Ролл? вскоре, однако, обго?вший всех,
та? ка?ем?надоедал?плестись ?хвосте.  Когд? отел? на  берегу,  теперь
пустовавши?  оставался позади  ? он?подъезжали  по  дорожк? пляжа,  куда
долетала пена приб?, ?насыпи  мола, ? ни?появлялось желани?спешиться  ?
прогулять? до ег?конц? Эффи  перв? соскакивал??седл? Широкая Кессин?
стиснутая камнем набережных, спокойно изливалась ?море, ?на морско?глад?
простертой пере?ними, по?солнце?вспыхивали кудрявы?всплески волн.
     Эффи  ещ? ни разу не была здес?  когд?он?приехала ?Кессин ?ноябр?
прошлого года, уж?наступил период штормо? ?лето?он?была  не ?сост?ни?
совершат?дальни?прогулки. Теперь молодая  женщин? восхищалас? нахо? вс?
грандиозны??великолепным, ?бе?конц?наде?ла море ?привычны?ей луговы?
пойм?сравнениями, невыгодным?для последни? Если волн? прибивал??берегу
дере?шк? Эффи брал?ее ? швыряла ?море ил??Кессин? ?Ролл??восторге
бросал? за не? чтоб?послужит?свое?госпож? Но однажд?ег?внимание было
отвлечен? Осторожн? почт?опасливо пробир?сь вперед, он вдру? прыгну?на
предме? ставши?теперь заметным, правда, бе? успеха; ?то же  мгновень? ?
камня, освещенног? солнце? ? покрытог? зелеными  водорослями,  быстро  ?
бесшумно соскользну??море, нахо?щееся ??ти  шага?от него, тюлень. Одно
мгновени?ещ?была видн?ег?голова, но зате?исчезл?по?водо??он?
     Вс?были возбуждены, Крампа? нача?фантазироват?об охот?на тюлене??
?то?  чт??следующи?ра?надо  взять ? собо?ружь? потому  чт? "?этой
зверюг?крепкая шкур?.
     -- Исключен?-- замети?Инштетте? -- Здес?портов? полиция.
     --  ? чт? я слыш?  --  рассмеялся  майо?-- Портов?  полиция!  Трое
власте? каки? ?на?здес?существуют,  могл? бы смотреть  друг  на  друг?
сквозь пальцы. Неужел?вс?должно быть та?ужасно законн? Всяки?законности
скучны.
     Эффи захлопал??ладоши.
     -- Да,  Крампа? эт?ва? ?лицу, ? Эффи, ка? видите, аплодирует ва?
Естественн? женщин?первым?зову?полицейского,  но ?законе он??знат?не
желают.
     --  Эт? -- прав? всех да??древнейших  времен, ? ту?мы вря?ли чт?
измени? Инштетте?
     -- Да, -- рассмеялся то? -- но я  ?не  хочу этог? Мартышки?труд  --
за?ти?не  по  мн? Но такому человеку,  ка?вы,  Крампа? воспитанному по?
стяго? дисциплины ?хорошо знающему, чт? бе?строгост??по?дк? обойтись
нель?, такому человеку не след говорить подобные вещи, даже ?шутк? ?ведь
знаю,  чт? ? вопросах,  связанных  ? небо? вы  остаетес? необращенным ?
думает? чт?небо сейчас на ва?не обрушится. Сейчас -- не? Но когд?нибудь
эт?буде?
     Крампа? на   мгновени?  смутил?,  реши?   чт?  вс? эт? говорится
преднамеренн? но он ошибал?. Инштетте?просто-напросто чита?одну из свои?
душеспасительных лекций, ?которы?вообще имел склонность.
     -- Во?почему мн?нравит? Гизгюбле?-- сказал  он примирительн? -- Он
всегда галантен, но пр?этом держит? определенных принципо?
     Майо?межд?те?оправился от смущен? ?продолжа?прежни?тоно?
     -- Конечн? Гизгюбле?прекраснейши? парень на свет?? если эт?только
возможно, -- ?ещ?боле?прекрасным?принципами. Но ?конечном счет?почему?
? силу чего? Потому чт? ? него горб. ?то?  ?кого стройн? фигура,  то?
всегда сторонни?легкомыслия. Вообще бе?легкомыслия жизн?ничего не стои?
     --  Но  послушайте, майо?  ведь  только  по  легкомысли? ?происходя?
подобные случаи.-- Инштетте?покосился на леву? нескольк?укороченну? руку
майора.
     Эффи мало прислушивалась ? этом?разговор? Он?подошл? ?тому мест?
гд? недавн?лежа?тюлень.  Ролл?ст???до? Он?сначал?осмотрел?камень,
пото?повернулис??морю, ожид?, не появится ли снов?"морская дева".
     Начавш?? ?конц? ок?бря избирательная  кампан? помешала Инштеттену
участвоват??прогулка? Крампасу  ?Эффи тоже пришлось бы отказать? от ни?
?угод?кессинца? не состой пр?ни?своего рода почетной гварди?из Кнут??
Круз? Та?верховые поездк?продолжались ??ноябр?
     Правда, погода изменилась; пост?нный норд-вест  наго??масс?облако?
море сильно пенилось, но дождей ? холодо?ещ?не было, ?прогулки по?серы?
небо?пр? шумном прибое казались едва ли не  лучш?  че?раньше,  пр?ярком
солнце ?спокойно?море. Ролл? мчал?, временам?обдаваемый пено? вперед?
?флер  на  шляпк?Эффи  развевал?  на ветр? Говорить пр? этом было почт?
невозможно.  Но когд?отъезжал? от  мо? по? защиту дю?ил?  ещ?лучш? ?
отдаленный сосновый лесо? становилос?тише, флер  Эффи не развевал? боле?
? узкая дорожк?застав?ла обои?седоко?ехат??до?  Были момент?  когд?
об? если мешали ветв??корн?деревьев, ехал?шаго? ?разговор, прерванный
шумо?приб?, возобнов?лся.  Хороши?собеседник, Крампа?рассказыва? тогд?
военны??полковые истори? ?такж?анекдоты об Инштеттене ?об особенностя?
ег? характер?  Инштетте? ?ег? серьезностью ? на?нутостью  никогд? не
сживал? по-наст?щему ?бесшабашно? компание?сотоварище?по службе, ?ег?
скорее уважал? че?любили.
     -- Этом?я  верю,-- сказал?Эффи,  -- ?то??счасть? чт?уважение  --
эт?главно?
     -- Да, ?определенные момент? Но не всегда. Большу?роль игра?во всем
?ег?мистициз? которы?тоже ем?меша?сблизить? ? товарищами; во-первых,
потому, чт?солдат?вообще не склонн? ? таки? веща? ?во-вторых, потому,
чт??на? може?быть,  несправедлив? существовало  мнение, будт?са?он не
та?уж приверже?этой мистик? ка?пытает? на?внушит?
     -- Мистициз? -- переспросила Эффи. -- Да,  майо?  но  чт?вы имеете ?
виду? Не мо?же  он проводит?радения  ил?разыгрыват?пророк? даже того...
из опер?..* я забыла ег?имя.
     -- Не? до подобног?не доходило.  Но не прервать ли  на?беседу?  ?не
склоне?говорить за ег?спиной вс? чт? може?быть неправильн?истолкован?
?тому же этот предме?можн? прекрасн?обсудить ??ег? присутстви? Черт?
характер?  барона  воле?неволе? могу? быть  раздут?  нами  до  размеров
странности, если самого Инштеттена здес?не? ?он не може?вмешаться, чтоб?
?любо?момент опровергнуть на?ил?даже высм?ть.
     --  Но эт?жесток? майо? Вы подвергает?мо? любопытств?тако?пытк?
То вы ?че?то говорите, ?пото?оказывается,  ничего не? Даже мистик? Чт?
же он -- духовиде?
     --  Духовиде?  Эт?я разуме? мене? всег? Но  ? него  была  страст?
рассказывать на?истори??привиден?? ?когд?вс?приходил??возбуждени?
? некоторы? пугались, он  вдру?дела?ви? чт?хоте? лишь посм?ть?  на?
легковерными.  Короче  гово?,  однажд?я сказал ем? прямо: "Ах,  оставьте,
Инштетте? вс?эт?сплошн? комедия. Ме? ва? не провести. Вы ?нами просто
играет?  Откровенно гово?, вы сами верите  во вс?эт? не больше  на?  но
хотите  обратить на се? внимание, сознав?, чт?исключительность -- хорошая
рекомендац? для продвижения. Больши? карьер?не  терпя?дюжинных  люде? ?
поскольк?вы  рассчитывает? именно на  таку? карьер?  то избрал?для се?
нечт?совсем особенно? напа?случайно на мысл??привиден??.
     Эффи не проронил?ни слов? ?эт??конц?концов начало действоват? на
майора угнетающ?
     -- Вы молчит? судары?.
     -- Да.
     -- Могу  я спросить почему? Да?ли я  пово?для этог? Ил?вы находите,
чт?эт?не по-рыцарски, --  немног? почесать язы?по поводу  отсутствующего
друг? ? этим я должен  согласиться  бе?всяки?возражений. Но несмот?  на
вс? не  поступайте со  мной несправедлив?  На?разговор мы продолжи??ег?
присутстви? ?я повтор?ем?каждое из только чт?сказанны?слов.
     -- Верю.
     ? Эффи, наруши?молчание, рассказала  об? всем, чт? пережила ?свое?
доме, ?такж?то, ка?странн?реагировал на эт?Инштетте?
     -- Он не сказал ни да, ни не? ?я не по?ла ничего.
     -- Значит, он остался  таки?же, каки?бы?  -- рассмеялся  Крампа? --
Да, таки?он бы? когд?мы ?ни?находились на постое ?Лионкуре ?Бове*. Он
жи?та? ?старинно?епископско? дворце. Кстати,  може? ва?эт?интересн?
некогд? именно  еписко?Бове, по имен?Кошо?(Свин?  (фран?))  -- удачно?
совпадение, -- приговорил Орлеанскую деву ?сожжению. Та?во? ?то время не
проходил? ни  дня, ни ночи, чтоб?Инштеттену  не представилос? чего-нибудь
невероятног?  Правда,  лишь  наполовину невероятног?  Возможно,  чт?вовс?
ничего не было.  Он ?сейчас, ка? я  вижу,  продолжает действоват?по этом?
принципу.
     -- Хорошо, хорошо.  ?теперь -- серьезны?вопрос, Крампа? на которы?я
хочу получить серьезны?отве? ка?вы об?сняет?себе вс?эт?
     -- ? судары?...
     -- Не укло?йтес? майо? Вс?эт?очен?важн?для ме?. Он -- ва?друг,
я -- тоже. ?хочу знат? ?че?причин? Чт?он имее??виду?
     --  Ах, судары?,  читать  ? сердца? може? только  бо? ? не  майо?
окружног?воинског?управлен?. Мн?ли решать таки?психологически?загадк?
?челове?просто?
     -- Крампа? не говорите глупости. ?слишко?молода хорошо разбираться ?
лю?? Но, для того  чтоб? поверить,  будт?вы челове? просто? мн? нужн?
превратить?  ? девочк?конфирмантку  ил?даже ? младенца.  Вы  далеко  не
просты, ка?ра?наоборот, вы опасны...
     -- Эт?само?лестно? чт? може?услышать  мужчин? добрых сорока ле??
указание? на  визитной карточке --  "? отставке". Итак, чт?имее? ? виду
Инштетте?
     Эффи кивнул?
     --  Та? во?  если   говорить   прямо...  Челове?  подобный  ландрату
Инштеттену, кт?со дня на день може?возглавить департамен?министерства ил?
нечт??этом роде (поверьте мн? он далеко пойдет), челове? подобный барону
Инштеттену, не може?жить ? обыкновенном  доме,  ?тако? халупе,  простите
ме?, судары?, каку? ?сущности, представ?ет собо?жилище ландрата. Тогд?
он находи?выхо? из положения.  До??привиден?ми ника?не являет? че?то
обыкновенным... Эт?первое.
     -- Первое? Боже мо? ?ва?есть чт?нибудь ещ? -- Да.
     -- Ну! ?ва?слушаю. Только пуст?хороше?
     -- ?этом  я не совсем уверен. Предме?щекотлив,  почт?смел  для того,
чтоб?затрагиват?ег?пр?ва? судары?.
     -- Вы только разжигаете мо?любопытств?
     -- Хорошо же. Кром?жгучег? желания  любо?цено?  даже ?привлечением
привидений, сделат?себе  карьер? ?Инштеттена есть друг?  страст? всегда
воспитыват? люде? Он прирожденный педаго??годился бы ? Шнепфентал? ил?
Бунцла?, ?общество Базедо?* ?Песталоцци (разв?чт?он  боле?религиозен,
че?он?.
     -- Та?он хоче?воспитыват??ме?? Воспитыват??помощь?привидений?
     --  Воспитыват?  може?  быть,  не  совсем  то  слов?..   Но  вс? же
воспитыват? ?окольным путе?
     -- ?ва?не понима?
     --  Молодая  женщин?есть молодая женщин?  ?ланд-ра?есть ландра? Он
част?разъезжает по округу,  оставляя до?бе?присмотр? ?всяко?привидение
подобн?херувиму ?мечо?..
     --  Ах,  мы  уж? выехал? из  лесу,-- сказал? Эффи. --  Во? мельница
Утпате?. На?осталось проехать только мимо кладбища.
     Скор?ложбин?межд?кладбище??огражденны?участком осталась позади, ?
Эффи бросил?взгля?на камень ?сосн? гд?бы?похороне?китаец.



Глав?семнадцатая



     Пробил? дв?  когд? он? вернулис? ? прогулки. Крампа?простился  ?
поскакал  домо? -- он снимал квартиру ? городе ?Рыночной  площад? ?Эффи
переоделас? ?  решила  прилеч?  отдохнут?  Но   уснуть  ей  не  удалос?
расстроенные нерв? оказалис?сильне?усталост? Он?готова была примириться
?те? чт? Инштетте?заве?себе  привидение,  он?знал?--  ег?до? должен
отличать? от  других,  обыкновенных  домо? он  люби? подчеркивать разниц?
межд?собо??другим? Но использовать привидение ?воспитательных  це??--
эт? дурн? эт? почт? оскорбительн?  Хорошо, пуст? буде? та? "средство
воспитан?", эт?ещ?полбед? Но ведь было заметн? чт?Крампа?имел ? виду
чт?то  другое,  чт?то больше?--  сознательное  запугивани?  та?сказат?
привидение по расчет? ?эт?уж?бессердечн? эт? граничит ?жестокость? ?
не? вспыхнул? щеки,  маленькая  рука  сжалас? ? кула?  Эффи  даже стал?
раздумыват? на?планам? мест? ка? вдру?рассмеялась:  "Какая  я  глуп?,
просто ребено? Ну кт?мн?поручится, чт?Крампа?прав! Потому он ?за?те?
чт??него злой язы?  но  положить? на него абсолютн?нель?. Хвастунишк?
Инштеттену он ??подметки не годится".
     ? эт?время  ?дому  подъехал Инштетте?  он  вернул? сегодня  раньше
обычного. Эффи вскочила ?выбежала ем?навстреч? ?прихожую. Он?была ?ни?
нежн? словно  старалас? чт?то  загладит?  Но  забыть  до  конц?  ? че?
рассказыва?Крампа? он?не могл?  Слуш?  Инштеттена ?видимы? интересо?
оставаясь  ? ни? нежной,  Эффи  пр? се?  вс? время  твердила:  "Значит,
привидение по расчет? привидение, чтоб?держат?те? ?рука?.
     По? коне?он?вс?же забыла об  этом ?слушал?мужа бе?предубеждения,
искренне.
     Ноябр? межд? те? незаметн? подоше? ? середине.  Норд-вест,  поро?
обращавший? ? штор? бушева??течени? полутора суто???таки?упорство?
осажда?мо? чт?заперт? Кессин?хлынул?чере?дамб??затопила близлежащи?
улиц? Набушевавшис?  непогода наконе?улеглась,  ?снов?наступил?погожи?
осенни?дн?
     --  Кт?знае? надолг?ли,-- сказал?Эффи  Крампасу, ?он?договорились
на следующи?день ещ? ра? отправиться на  прогулку верхам? ?ни? пожела?
присоединить?  Инштетте?  завтра  ?него  буде? свободно? время.  Решили
доехат?  ка?обычно, до  мола,  та?на  берегу сойт?? лошаде?  побродит?
немног?по берегу, ?завтракать отправиться ?дюны: он?их укроют от ветр?
     ?назначенны?ча?Крампа? подъехал ?дому  советник? Круз?уж?держал
по?уздц?лошадь свое?госпож? Эффи  же, быстро взобравшис?на седл? стал?
изви?ть? за  Инштеттена, -- он не  поедет, ем? неожиданно  помешали дела.
Ночь?? Моргениц?снов?вспыхнул  пожа?  третий  по счет?за тр?последни?
недели. Подозреваю?поджог. Инштеттену пришлось поехат?туда, ? величайшем?
ег?огорчени? Он та?радовался прогулке, очевидно, последне??этом сезоне.
     Крампа?вырази?свое сожалени? то ли потому, чтоб?сказат?чт?нибудь,
то ли искренне. ?хоть ? любовных дела?он не  останавливал? ни пере?че?
он  бы? недурным  товарище?  Правда,  ? та? ? здес? чувств? ег? были
поверхностны.  Он  мо?  например, помочь друг??чере??ть мину? обмануть
ег? эт?черт?прекрасн?уживалис??ег?представлением ?чест? Причем ?то
?другое он дела??больши?добродушие?
     ?во?он?снов?двигалис?чере?питомник: вперед?Ролл? за ни?Крампа?
?Эффи, ?сзад?всех Круз? Кнут?не было.
     -- ?гд?же ва?Кнут? Куда вы ег?подевали?
     -- ?него сейчас свинка.
     --  Только  ли  сейчас? --  рассмеялась Эффи.--  Су? по  ег? виду, он
неизлечи?
     -- Чт?правда, то правда. Но вы бы посмотрели теперь! Впроче? не надо:
свинка заразн? даже если на больного просто смотреть.
     -- Во?уж не верю!
     -- ?сожалени? молоды?женщин?част?не ве??
     -- ?значительн?чаще ве??тому, чему лучш?не верить.
     -- Камеше??мо?огород?
     -- Не?
     -- ?жаль!
     -- Ка?ва?идет эт?"жаль"! Вы бы, пожалу? нашл??по?дк?веще? если
бы я сейчас об?снилас?ва??любв?
     -- Та?далеко, положи? я не хочу заходить. Но хоте? бы видеть, ?кого
не возникло бы такого желания. Мысл??желания пошлиной не облагают?!
     -- Эт?ещ?вопрос. ?кром?того, существует разн?' ца мея:ду мыслями ?
желаниями. Мысл? ка?правил?
     таятся ?сознании, желания чаще всег?срываются ?ус?
     -- Боже, только не эт?сравнени? --- Крампа? вы... вы...
     -- Глупец!
     -- Во? уж  не?  Снов? преувеличени?  Не? вы  нечт?иное.  ?на? ?
Гоге?Креммене  вс? ? то?числ??я, любили повторять, чт?всех тщеславней
на свет?гуса?восемнадцати ле?
     -- ?теперь?
     --  ? теперь я  скаж? чт?всех  тщеславней на  свет?майо? окружног?
гарнизон??возрасте сорока двух ле?
     -- Дв?года, которы?вы изволили милостив?мн?подарить, загладил?вс?
Целу?ручк?
     -- Во?именно. "Целу?ручк?" Эт? ва?стил? эт?по-венски. ?венц? ?
которыми  мн? довелось   познакомиться  ? Карлсбад?  четыре  года  наза?
ухаживал?за  мной,  четырнадцатилетней девочкой... Чего мн?тогд?только не
говорили!
     -- Надеюс? не больше, че?следуе?
     -- ? если ?та?  ? ваше? сторон? неделикатн?..  впроче?  эт?мн?
льстит... Но взгляните туда, на  буйк? ка?он?пляшу? Красны?флажки давн?
уж?спущен?  Знаете,  когд?этим лето?я  отважилась приезжат?сюда,  ?эт?
было всег?нескольк?ра? пр?виде этих флажко?я  говорила себе:  наверное,
эт?Винета *, эт?выглядывают ее башн?со шпилями...
     -- ?вс?оттого, чт?вы знаете стихотворени?Гейн?
     -- Како?
     .-- Ну эт? чт??Винете.
     -- Не? не знаю. Вообще я мало чт?знаю. ?сожалени? ^
     --  ?ещ? говорите,  чт??ва?есть  Гизгюбле? ?кружок  журналисто?
Впроче? ? Гейн?стихотворени?называет? инач? кажется "Морско? видени?
ил?чт?то ?этом роде. Но  он имел ?виду, конечн? Винету. Поэт - ?вашего
разрешен?  я переда? содержание  этог?стихотворения,  --  поэт  лежи? на
палубе, когд?судн?проходит на?этим местом,  смотри? вниз ? види? узки?
средневековы?улички, види?женщин  ?старинны? чепчиках, ?каждой ? рука?
молитвенни? вс?он?торо?тся ?церков?  гд?уж?звоня?колокола.  ?когд?
он слышит этот благовес? им овладевает тоск? ?желани?пойт?вместе ?ними
? церков?  всле? за  чепчикам? Тогд? он ? криком  вскакивает  ? хоче?
броситься  ? воду. Но ?этот самы? момент капита?хватае? ег?за  ногу  ?
восклицает: "Доктор, ?ва?вселил? дьяво?"
     -- Эт? очен?мило. ?хотела  бы прочесть  эт?стихотворени? Велико ли
он?
     -- Не?  он? небольшо?  немног?длинне?  че?  "? те? бриллианты ?
жемчуг...",  ил?"Твои лилейные  пальцы..."*.  --  ?он  коснул? ее руки.--
Велико он? ил? мало,  но  какая  выразительност? какая  сила поэтического
мастерства!  Эт? мо? любимы?поэт,  несмот? на  то, чт? я невысоко  ценю
поэзию, хо? ? са? пр?случае греш?  Но Гейн?-совсем другое дело: вс? ?
него --  жизн?  особенно  мног? вниман?  уделен? любв?  которая  всегда
остает? самы?главны? Впроче? он не страдает односторонностью...
     --- Чт?вы хотите сказат?
     -- ?имею ?виду, чт??него ?стихах не только любовь.
     -- Ну, если бы он  ?страда?тако?односторонностью, эт?было бы не та?
уж плох? ?чт??него ещ?
     -- ? него  очен? мног? романтик?  которая, разумеет?,  следуе? за
любовь? ? по  мнению  некоторы? даже  совпадае?? не? ?личн??этим не
согласен. Потому чт??ег? позднейших стихах, которы?другие,  да ?он са?
называли  романтическими,  ?этих  романтически? стихах  бесконечны?казн?
правда,  очен? част? имеющи?свое? причиной любовь. Но  вс?же их  мотивы
больше? частью иные, боле? грубые.  ? ни? я  отношу,  ? первую очеред?
политику,  которая  всегда грубоват? Например, Карл Стюарт ?одно? из  ег?
романсов несе?свою голову по?мышкой*, ? история  ?Вицлипуцли*  ещ?боле?
роковая...
     -- Чья история?
     --  Вицлипуцли.  Эт? мексиканский бо?  Когд?мексиканцы брал?? плен
двадцать -- тридцать испанцев, то всех приносил?? жертву Вицлипуцли. Тако?
обычай страны, куль? та? сказат? вс? происходил? мгновенн?  вспарывали
живо? вырывали сердце...
     -- Не надо, Крампа? не продолжайт?дальше.  Эт?непристойн??вызывает
отвращение. Особенно сейчас, когд?мы собираем? завтракать.
     -- На ме? личн?эт?не действуе? Вообще мо?аппети?зависи?только от
меню.
     Во время  этог? разговор? он? согласно  программ? оставили бере? ?
направилис? ?скамейке по? защито?дю??крайне примитивны?столом из двух
столбико?? доск? Круз? посланны?вперед, уж? сервировал  ег? Ту? были
бутерброды,  нарезанное  ломтикам?холодное жаркое, ?нему  бутылк?красного
вина, ??до??не?-- дв?хорошеньки?изящных стаканчика ?золоты?ободко?
каки?привозя?на па?ть ?курортов ил?со стекольных заводо?
     Здес? сошл??лошаде? Круз? привязавший поводья  собственного ко? ?
низкоросло? сосн?  стал прогуливат? двух  других  лошаде?по берегу,  те?
временем Крампа? ?Эффи сели за накрытый стол, откуда им ?узко?промежутке
межд?дюнами открывал? ви?на бере??молы.
     Ноябрьско?солнце по-зимнем?скуп?бросал? св? бледны? лучи на море,
ещ?волновавшееся посл? штормовы?дней.  Неумолчн? шуме?прибой. Временам?
налета? поры?ветр?  доно?  до  ни?клоч? пены. Вокруг  росл? береговая
трав?  Светлая  желтизна иммортелей  резк? отличалась  от  цвет?песк? на
которо?он?произрастали. Эффи хо?йничал?за столом.
     -- Сожале? майо?  чт?вынужден?подать ва?эт?бутерброды ?крышке от
корзинки...
     --  Крышка от корзинки --  эт?ещ?не сама корзинка (Непереводимая игра
слов. По-немецк?"получить корзинку" означает "получить отка?).
     -- Эт?приготовил  Круз?  Ах, ты тоже здес? Ролл?  Но наши запасы не
рассчитаны на те?. Чт?мы ?ни?буде?делать?
     --  ?дума? ег?надо  угостить. ?  со свое? сторон?  хоте? бы  эт?
сделат?из благодарност? Видите ли, дражайшая Эффи...
     Эффи посмотрела на него.
     --  Видите  ли,  судары?,  Ролл? напомнил  мн? ? то?  чт?я  хоте?
рассказать ва?ка?продолжени?истори? Вицлипуцли ил??связи ?не? только
горазд? пикантне?  потому  чт? эт?  --   любовн?  история.  Слышал? вы
когд?нибудь ?некоем Педр?Жестоком*?
     -- Очен?немног?
     -- Эт?своего рода Си?я борода.
     -- Во??хорошо. Слушат?таки?истори?интересней  всег?  Помнит?  мы
однажд?говорили ?моей подруг?Гульде Нимейе? Из всей истори?он?не знае?
ничего, кром? участи шест?же?Генрих?Восьмого*,  тоже Сине?бороды,  если
такого  прозвища  он  заслуживае? ? само? деле, эт?шест?имен  он?знал?
наизусть. Вы послушал?бы, каки?тоно?он?говорила ?ни? особенно ?матери
Елизавет? Он?та?те?лась,  словно очеред?была  за  не? -- Гульдо?.. Но
рассказывайт? пожалуйста, вашу истори??доне Педр?..
     -- Итак,  пр?двор?дона  Педр? бы?один  красавец,  смуглы?испански?
рыцарь,  носивший  на  груд? крес? Калатрав?  приблизительно  равноценны?
ордена?"Черног? Орла" ? "Pour le  m rite"* вместе взяты?  Этот крес?бы?
неотъемлем  ? всех,  снимат? ег?не разрешалос? ? во?этот рыцарь ордена
Калатрав? которого, разумеет?, тайн?любила королева...
     -- Почему "разумеет?"?
     -- Потому чт?речь идет об Испани?
     -- Ах, да.
     --  Та? во? этот рыцарь  ордена Калатрав? имел удивительн? красивую
собаку, ньюфаундленд? Хо? тогд? их ещ?не знал? эт?ведь было за ст?ле?
до открыт? Америк? Ну, скажем, таку?же великолепную собаку, ка?Ролл?..
     Ролл?залая? услыша?свое имя, ?зави??хвосто?
     --  Та? проходил? время.  Но  Тайн?  любовь,  которая,  естественн?
осталась не совсем тайной,  превысил?терпение коро?. ?поскольк?он вообще
не  люби?красавца рыца? -- потому чт? не только отличался жестокость? но
бы? ещ?? завистливы?барано? ил?(если  эт?выражени?не совсем подходит
для коро?  ? ещ? мене?для  ушей  моей  мило? слушательниц?  бы?просто
завистнико?-- то он приказал тайн?казнит?рыца? за ег?тайную любовь.
     -- Не могу поставит?эт?ем??вину.
     --  Не  знаю, судары?. Но слушайте  дальше.  Само?интересное вперед?
хо?  я нахожу, чт?король  превысил всяку?меру. Итак, до?Педр? лицемерн?
об?ви? чт?хоче? устроить празднеств?? чест?бранны??других  подвигов
рыца?.  Бы?накрыт  длинны?предлинный  стол,  за него уселис? вс? гранды
государств? ? ? само? центре  --  король.  Ка? ра?напротив  него  было
приготовлено мест?для  виновник? торжеств?  то  есть  для  рыца?  ордена
Калатрав? Но он не  появлялся, хо? прошло уж?мног?времен? тогд? решили
начать пи?бе? него,  ? ег? мест? мест? против коро?,  та? ?осталось
неза?ты?
     -- Ну ?чт?же?
     -- Та?во? представьт?себе, судары?. Когд?король, этот самы?Педр?
хоте? поднять?,  чтоб? лицемерн? выразить  свое  сожалени?  по   поводу
отсутств?  ег? "дорогого гостя", на  лестнице послышалис?ужасающи? вопл?
слуг, ?  прежде че? успели  опомнить?,  како?то существо промчалось мимо
длинного стол?  вскочило на  пустое  кресло ?положило  на стол пере?собо?
отрубленну?голову. Ролл? недвижно уставился на коро?, то?сиде? ка? ра?
напротив. Пе?сопровожда?своего господин??последни?путь, ??то?момент,
ка?топо? опустился,  преданно?животное подхватило падающую голову, ? во?
теперь он, на?друг  Ролл? сиди? ?длинного праздничного стол?? обличает
убийцу -- коро?.
     Эффи притихла, пото?сказал?
     --  Крампа? ?свое? роде эт?занимательно,  ? только поэтом? я  ва?
прощаю. ?ваше?сторон?было бы любезнее рассказывать истори?иног? рода. ?
? Гейн? тоже. Гейн?писа?стих?ведь не только ?Вицлипуцли, доне Педр? ?
ваше?Ролл? Мо?не способен на эт? Подойд?ко мн? Ролл? Бедное животное,
теперь я  не могу  на те? смотреть, не  думая  ? рыцаре ордена  Калатрав?
которого тайн?любила сама королева... Позовите, пожалуйста, Круз? чтоб?он
собрал посуду ?уложил ?сумк? На обратном  пути  вы обязательно расскажете
мн?чт?нибудь другое, совсем другое.
     Круз?пришел. Но когд?он взялся за стакан? Крампа?бросил:
     -- Круз? один, во?этот, оставьте. Ег?я возьму са?
     -- Слушаюсь, господин майо?
     Эффи, которая слышал?эт? покачала голово? Зате?рассмеялась.
     --  Крампа?  чт? собственно,  пришло ва??голову?  Круз? достаточно
глуп,  чтоб?не  задумывать? на?подобным?вещами, ?если ?задумает?,  то
вря? ли ? чему  придет.  Но эт? не дает  ва? прав? этот  стакан... этот
тридцатипфенниговы?стакан со стекольног?завода "Жозефи?..,
     -- Ваша издевк?на?цено?стакан?те? боле? подчеркивает для ме? ег?
ценность.
     -- Он неисправим. ?ва?мног? юмор?  но  юмор?весьма  своеобразног?
Если я правильн?понима? вы хотите разыграт?роль Фульског?коро?*.
     Он кивнул, хитр?улыб?сь. Эффи продолжала: - Ну чт?? положи? Каждый
сходит?ум? по-своему. ? ка?поступаете вы, вы сами знаете. ?вправе  лишь
сказат?  чт? роль, котору? вы  хотите  мн?на?зать, для  ме? далеко  не
лестна.  ?не  хочу быть  рифмой ?вашему Фульском?королю  (Рифмой ? Tuhle
являет?  Вuhl?  ?  ? любовниц?(не?))  Оставьте  стакан  ? се?, но не
делайт? из  этог? компрометирующих  ме?  выводо?  ?  расскажу  об  этом
Инштеттену.
     -- Вы не сделаете этог? судары?.
     -- Почему?
     -- Инштетте?не то?челове?  чтоб?воспринимать вещи такими, какими их
хо??представит?
     Эффи пристально посмотрела  на  него,  но чере? мгновени?  смущенно ?
почт??замешательстве, опустила глаз?



Глав?восемнадцатая



     Эффи была недовольна собо??теперь даже радовалась, чт?наконе?решила
прекратить на  вс?зиму эт?совместные  прогулки.  Обдумывая вс? ?че? он?
говорили,  перебирая ?ум?вс?прозвучавшие  ? течени?этих  недель ? дней
намеки,  он?не  находила ничего,  чт?давало бы  ей пово?упрекнут?се?  ?
че?либо. Крампа?бы? умен,  облада? больши? чувством  юмор? ?жизненны?
опытом. Он бы?свободен от предрассудко? ? если  бы он?стал?держат?се?
?ни?чопорн??на?нуто, эт? выглядело бы мелочным ?жалким.  Не?  он?не
могл? упрекнут?се? ?то? чт?пере?ла  ег? то? но  вс? же ? не?было
смутно?чувств?перенесенной  опасност? Он?поздравляла се? ?те? чт?вс?
эт?уж? позади.  Частые  встреч?en famille (?интимном  круг?(фран?))  ?
будуще?вря?ли могл?имет?мест? он?почт?исключалис?по причин?домашних
услови?Крампаса. Если же ?придет? встретиться во время визито??соседним
дворянски?семья? --  зимо? эт?могл?случиться,--  то таки?встреч?буду?
единичны ?очен?мимолетн? Эффи обдумала вс?эт??растущим удовлетворение?
?нашл? чт? ее отка? от  того, чему  он? обязана  благодаря  встречам  ?
майоро? не буде?для не?слишко??желы? ?тому же, Инштетте?сообщи? чт?
?этом  году поездо??Варцин ?него  не буде?  князь  едет  ?Фридрихсру*,
которы? становит? ем?  по-видимому,  миле? ? одно? сторон?  Инштетте?
сожалеет об  этом, ?другой -- доволе?  чт?теперь  може?всецел?посвятить
се?  дому,  ? если он?согласна,  он?ещ? ра?  по ег? запи?? мысленно
проделаю? путешестви?по  Италии. Тако?повторение  весьма  важн? эт?дает
возможност?усвоит?вс?на длительный срок. Даже вещи, которы?виде?бегл??
?которы?теперь  храниш??душе  весьма смутно?представлени? ?результате
такого  дополнительног? изучен? полность?восстанавливаются  ?сознании  ?
становятся  твои? дост?нием.  Он ещ? долг? развивал  эт? идею, ? зате?
добави? чт?Гизгюбле? знающи?весь "итал?нски?сапо?* до Палерм? просил
разрешен? пр? этом присутствовать. Эффи, для которо?просты? незатейливые
вечера,  гд? можн?было  бы  непринужденн? поболтат? остави?"итал?нски?
сапо? ?фотографии, которы?собирался  демонстрироват? Инштетте? были  бы
намног?пр?тнее, согласилас?неохотно; межд? те?Инштетте? весь во власти
свои?планов, ничего не замети??продолжа?
     -- Конечн? присутствовать буде?не только Гизгюбле? Непременно должна
быть Розвит? ?Анни. Когд?я представ??себе,  ка?мы поднимаемся по Canal
grande* ?слышим  вдал?песн? гондольеро? ? ?трех  шага?от на? Розвит?
скло?ет?  на?Анни ?поет "Цыплята из Гальберштадт? ил?чт?нибудь ?этом
роде, ты же сидишь ??жешь мн?большу?зимнюю шапк? мн?кажется, эт?буду?
чудные зимние вечера. Чт?ты скажеш?на эт? Эффи?
     Подобные  вечера  не только планировалис? но ?начинали  проводиться ?
жизн?  По  всей вероятности, он? продолжались бы  мног? недель,  если  бы
невинный,  добрейши? Гизгюбле?  несмот?  на  свою  огромную  антипати? ?
двуличному поведени? не стал слугой  сраз?двух  господ. Одни?из те? кому
он служил, бы?Инштетте? другим --  Крампа? ?если Гизгюбле?уж?ради Эффи
? искренне? радостью  следовал  приглашения? Инштетте-на  на  итал?нски?
вечера, то  радост? ?которо? он повиновался  Крампасу,  была ещ?больше?
Дело  ?то?  чт? ещ? до  рождеств? согласно  план? Крампаса должен  бы?
ставиться   спектакл?  "Неосмотрительный   ша?*,   ?  накануне   третьего
итал?нского вечера Гизгюбле?воспользовал? случае?? заговори??то? чт?
роль Эллы собирались поручить Эффи.
     Эт?ее словно наэлектризовал? Никакая Падуя ?Виченц?не шл??этим  ?
сравнени?  Эффи не  любила вспоминать старое.  Он? стремилась ? новому, ?
пост?нной  смен? впечатлени?  Но  ка? будт? тайный   голо? шепнул  ей:
"Берегись!" -- ?вс?же он?спросила, несмот? на радостно?возбуждени?
     -- Эт?придумал майо?
     --  Да.  Вы   знаете,   судары?,  он   единогласн? избран  ? Комите?
развлечени? Наконе?то можн?надеять? на очен?милу? зиму ?"Ресурс?. Он
словно создан для этог?
     -- Он тоже буде?играть?
     -- Не? от  этог? он  отказался.  ? я должен сказат? ?сожалени? Он
ведь  вс?може??превосходн?сыграл бы Артура фо?Штетвица.  Он  же взя?на
се? только режиссур?
     -- Те?хуже.
     -- Те?хуже? -- удивил? Гизгюбле?
     -- ? не принимайте моих слов всерье? Эт?замечани? означает, скорее,
еовсем обратное. Конечн? ?другой сторон? ? майоре  есть чт?то властное,
он люби?на?зывать свою волю. ? придет? играть, ка?угодно ем? ?не та?
ка?тебе само?
     Он?тараторила, вс?боле?запутываясь ?противореч??
     "Неосмотрительный ша?  бы?действительн? поставле? ? именно потому,
чт?? распоряжени?имелос?всег?четырнадцать  дней (послед?я неде? пере?
рождеством  была  не  ? счет),  вс? напрягл? свои  силы, ?результа? бы?
превосходе?  участник? ?прежде всег?Эффи, пожали обильный успе? Крампа?
действительн?удовлетворил?  только режиссурой ? наскольк?стро?он бы?по
отношени? ко всем, настольк?мало он подсказыва?на репетиция?Эффи.  То ли
Гизгюбле?сообщи?ем??разговор??не? то ли Крампа?замети?са?  чт?он?
сторонилас?ег? Но он бы? умен ?достаточно  хорошо знал женщин,  чтоб?не
мешать естественном? ходу событи?  которы? бы? ем? боле? че?прекрасн?
известен из собственного опыт?
     Вечеро? посл?спектакля ?"Ресурс?,  разошлис?поздно, ?было  уж?за
полноч? когд?Инштетте??Эффи вернулис?домо? Иоганн?ещ?не спал? чтоб?
встретит?их, ?Инштетте? немало гордившийся свое?молодо?жено? рассказа?
горнично? ка?очаровательн? выглядела  госпож? ?ка?хорошо  он? играла.
Жаль,  чт?он заране?не подума??то? чт??сама  Иоганн? ? Христель,  ?
стар? Унке, жена Круз?  прекрасн?могл?бы посмотреть  спектакл??галере?
для музыкантов. Та?были многие. Зате?Иоганн?ушла, ?усталая Эффи  легл??
постел? Но  Инштетте?  которому хотелось ещ?поболтат? пододвинул стул  ?
се??кроват?жены, нежн?гля? на не??сжим? ее руку ?свое?
     -- Да, Эффи,  эт? бы?прелестный вече? ?получи?большо?удовольствие
от мило?пьес? Подума?только, авто?ее -- советник судебной палаты, просто
трудно поверить. ? тому же  -- из Кенигсберг?  Но чему я радовался  больше
всег?  та? эт? игре  моей восхитительной  малютк?жены,  вскруживше?всем
головы.
     -- Ах, оставь, Геер? ??та?достаточно тщеславн?
     -- Пуст? тщеславн? согласен. Но далеко  не та? ка? другие. ?эт? ?
дополнение ?твои?семи добродетеля?
     -- Семь?добродетелями обладают вс?
     -- Просто я оговорил?. Помнож?их числ?ещ?на семь.
     -- Ка?ты галантен, Геер? Если бы я те? не знал? я бы испугалась.  ?
може? за этим чт?кроется?
     --  ? те? нечист?  совест? Ты  сама  когд?нибудь подслушивала  по?
дверьм?
     -- Ах, Геер? я действительн?боюс?-- ?он?села ?постел? пристально
гля? на  него.--  Може? позвонит?Иоганн? чтоб?он?принесла на? ча? Ты
та?охотно пьеш?ег?пере?сном.
     Он поцелова?ей руку.
     -- Не? Эффи. Посл?полуночи даже кайзер не  може?требоват?чашк?чая.
Ты же знаешь, чт?я не  любл?застав?ть  люде?делать для  се? больше, че?
эт?необходимо. Не? я не хочу ничего, только смотреть на те? ?радовать?,
чт?ты  моя. Поро? я сильне?ощущаю,  каки?сокровищем облада?  ?ведь  ты
могл?быть тако?  ка?бедн?  госпож?Крампа?  Он?просто ужасна, ко  всем
неприветлива, ?те? та?готова стерет??лица земл?
     -- Ах, прош?те?, Геер? эт?тебе  показалось. Бедн? женщин? ?личн?
ничего не заметила.
     -- Потому  чт?ты не  видишь  подобных веще? Но эт? именно та? ка?я
тебе говорю. Бедняга Крампа?бы?страшн?смущен, он избега?подходит??тебе
? почт? не смотре??твою сторон? ?эт? те?боле?странн? чт?он прежде
всег? дамски? угодни? причем таки?дамы, ка?ты -- ег?слабость. ? держ?
пари, никт?не знае? эт?лучш?  че?моя малютк?жена. ? ведь помн? како?
поднималос?стрекотань? когд?по  утра? он приходил ?на? на веранд? ил?
когд?мы проезжал?вместе по берегу, ил?гу?ли на молу. Вс?та? ка?я тебе
говорю,  сегодня же майора  будт? подменил? он боялся свое?жены.  ?я  не
осужда?ег? Майорш?-- подоби?наше?Круз? ? доведись мн?выбирать из ни?
двои? я не знал бы, на ко?остановить?.
     --  Зато я  знаю. Ведь  он?та? различны. Бедн?  майорш?несчастн? ?
Круз?-- жутк? женщин?
     -- ?ты за кого, за несчастную?
     -- Конечн?
     -- Ну,  знаешь,  эт? дело  вкус?  Сраз? видн?  чт? ты ещ? не была
несчастной. Впроче? Крампа?ловк?обводи?бедную женщин? Всегда чт?нибудь
изобрете? лишь бы оставить ее дома.
     -- Но ведь сегодня он?присутствовала.
     -- Сегодня  да.  Иног?выхода не было. Но,  когд?я договаривался ?ни?
прокатиться ? лесничем?Ринг? (он,  Гизгюбле? ?пастор,  на  третий  день
праздник?,  ты бы только видела, ?како?ловкость?он  доказа?жене, чт?ей
следуе?остать? дома.
     -- Разв?та?буду?только мужчин?
     --  Упас?боже. Тогд? бы отказался ?я. Поедеш?ты ?ещ?дв?тр?дамы,
не счит? да?из поместий.
     -- Но  эт?уж  мерзко ? ег?сторон?  я  говорю  ?Крампасе. Ег? тоже
постигне?кара.
     -- Да, когд?нибудь постигне? Но  я  считаю, чт? на?друг относится ?
те?лю?? кт?не ломает себе голову на?будущи?
     -- Ты считаешь ег?плохим человеко?
     -- Не то чтоб? плохим, пожалу?наоборот. Во всяко?случае, ?него есть
хороши?сторон? Но он, ка?бы эт?сказат? наполовину по?? ?на него ни ?
че? нель?  положить?, особенно, если  дело касает?  женщин. Прирожденный
игро? Но не за игорны?столом, он -- азартный игро??жизн? ?за ни?нужн?
следит? ка?за шулеро?
     -- Хорошо, чт?ты предупреди? ?буду ?ни?осторожней.
     --  Да, постарай?,  но  не подчеркива?этог?  инач? получится  хуже.
Непринужденность -- эт?всегда само?лучшее, ?ещ?лучш? конечн? характер,
твердост? но само?главно? чтоб?душа была чист?
     Он?посмотрела на него ?удивлением.
     --  Да,  конечн? Но не говори больше ничего,  особенно  того, чт?ме?
огорчает. Знаешь,  мн? кажется, будт? наверх? танцую? Странн?  чт? эт?
повторяет?. ?думала, ты только шути?
     -- Ка?сказат? Нужн?быть умнице? ?тогд?не придет? боять?.
     Эффи   кивнул? ?  снов? вспомнил?  ка? Крампа? называ?  ее  мужа
"воспитателем".
     Наступил сочельни? ? минова?та?же быстро,  ка? ? прошло?году. Из
Гоге?Креммена  пришли подарк??письма. ?поздравительными  стихам? явился
Гизгюбле? Кузе?Брис?присла?из Берлин?открытку -- заснеженны?ландшафт ?
телеграфными столбами, на проводах которы?сидела, нахохлившись, птичка, Для
Анни  была устроена елка со  свечам?  девочк?та? ??нулась  ручонкам? ?
.огонькам.  Инштетте?  довольны? ? веселы?  радовался  своему  домашнем?
счасть? ? очен?мног? занимался  ребенком. Розвих? диву  давалась,  ви?
господин? таки?веселы??нежным.  Эффи тоже бе? умолку  болтал? ? мног?
см?лась, правда не от души: чт?то угнетало ее, он?только не знал? винить
ли  ? этом   Инштеттена  ил? се?.  Крампа?  межд? прочим,  не   присла?
праздничного  поздравлен?.  Чт??  хорошо! Хо?  не?  эт?немног?обидно.
Почему  ег? ухаживан? внушал?ей стра? ?ег?равнодушие задевало ее? Эффи
начинала понимать, чт??жизн?не всегда бывает та? ка?следуе?быть.
     -- Ты почему-то нервничаеш? -- сказал ей однажд?Инштетте?
     -- Да, ты не ошиб?.  Ко мн?вс?та?хорошо отно?тся, особенно ты. Мн?
кажется, я не заслуживаю этог? ?эт?ме? угнетает.
     --  Не стои? се? этим мучить, Эффи. ?конц?концов каждый получает по
заслугам.
     Эффи внимательн? посмотрела  на мужа. Ей  показалось (ведь  совест?ее
была нечист?, чт?эт?двусмысленну?фраз?он сказал не бе?умысла.
     ?вечеру ?ни?заше?пастор  Линдеквист -- поздравить  ? праздником  ?
справить?  относительно  поездк? ?лесничеств? Увагла.  Дело  ? то? чт?
Крампа?предложи?ем?мест??свои?са?? ?ни майо?  ни  денщик, которому
придет? правит?лошадьми, дороги не знаю?
     Хотелось бы поехат?всем  вместе по? руководством ланд-рата, ег? сани
пойдут вперед?  ?за ними последую?сани майора, ?може??Гизгюблера. Надо
думать, чт?ег?Мирамб?--  непо?тн?почему на?милы?Алонзо, обычно  тако?
осмотрительный, та?дове?ет ем?-- знае?дорогу не лучш?веснушчатого улан?
из Трептова.
     Инштеттена позабавило эт?маленько? затруднени? Он согласил? помочь,
приня?предложени?Линдекви-ст? ровн??дв?приехать  на Рыночную площад??
немедля взять ?свои  руки руководств?этой  поездкой. Та?? сделал? Когд?
ровн?? дв?Инштетте?проезжал по Рыночной площад? Крампа? из свои?сане?
раскла?лся ?Эффи ?присоединился ?Инштеттену.  ? са???до??ни?сиде?
Линдеквист.  За ними последовал?сани Гизгюблера, гд?восседал? аптекарь  ?
доктор, пер^ вы? ?элегантной кожано? куртке, отделанной мехо? куницы,  ?
второй ? медвежье? шубе,  по которо? нетрудно  было догадать?,  чт? он?
служил?ем? по  меньше?мере ле?тридцать,--  ?молодост?Ганнеман? служил
корабельны?хирургом на китобо? ходившем ?гренландские воды. Мирамб?ерза?
на облучк? он не бы?искуше??езде на са?? ка??предполага?Линдеквист.
Чере? дв? минуты  миновали  мельницу Утпате?. Дальше,  межд? Кессиной  ?
Увагло? гд? по преданию, некогд?бы?храм  вендов*, ше?узко?полосо?ле?
ширино?не боле? ты?чи  шаго? ? мили полтор? длиной.  Справа  за  лесо?
начиналось  море, ?слев? наскольк?мо?окинут?глаз, ?нулась плодородная,
великолепн?возделанная равнин? Здес?то вдол?опушки леса ?мчалис?теперь
трое сане? На некоторо? расстояни? от  ни?двигалос? нескольк?старинны?
каре? ?которы? видимо, сидели остальны?гост? лесничег?  Одна из каре?
на  старомодны? высоки? колеса?  была  явн? папенгагенск?.  Гюльденкле?
прослы? наилучши? оратором округа  (он говори?лучш? Борк? ? даже лучш?
самого Гразенабба) ?свое присутстви?на праздниках считал обязательны?
     Ехал? быстро:  помещичь?кучера подстегивали лошаде?? не давали се?
обогнать, та?чт? ?трем часа?вс? прикатил? ?лесничеств? Ринг, статны?
мужчин?ле??тиде?ти ?ти, молодцеватый,  ?военно? выправко?,, участник
первог? похода ?Шлезви? ещ? пр?Врангеле* ?Бонине*  ? геро?пр?взяти?
Даневерк?  ст?? ? дверя? ? са? принимал  гостей.  Те  раздевалис? ?
поприветствова?хо?йк?  ту?же садились за длинны?стол, гд?их ждал?горы
пирожных ?кофе. Жена лесничег? робк? ?застенчивая по природ? стес?лась
свое?роли хо?йк?  че? явн? раздражала безмерно  тщеславног? лесничег?
которому хотелось, чтоб??него вс?было щеголевато, ? размахом. ?счасть?
ег?неудовольствие не  успело прорвать?: их дочери, смазливы?девочк? одна
четырнадцати, друг? тринадцати  ле? ?лихвой искупали то, чт? недоставал?
матери. Он?явн?удалис??отца. ? особенност? старшая, Кора. Он?сраз?же
принялась кокетничат?? Инштеттено?? Крампасо? ?об?живо  откликнулись.
Эффи  эт?рассердило, но он?ту?же  устыдилась того, чт?эт?ее раздражает.
Свое?соседк?Сидо-пи?Гразенаб?он?сказал?
     -- На удивлени? ?я была тако?же, когд?мн?было четырнадцать.
     Эффи  подумала, чт? Сидония  не  согласит?, по крайне?мере возразит:
"Ну, чт?вы!" ?та вместо этог?изрекл?
     *-- Вообража?себе!
     -- ?ка?ее балует отец, --  ответила, смутившись, Эффи, для того чтоб?
хоть чт?нибудь сказат?
     -- Во?именно.  Никакого  воспитан?!  Эт?та? характерно  для  нашего
времен?
     Эффи умолкл?
     Кофе выпили быстро,  -- всем хотелось хоть ?полчас?покатать? по лесу
? чт?само?интересное,  посмотреть небольшо?заповедник, ?которо?держал?
прирученны?животных. Кора открыл? ?решетчатом  заборе  калитк??вошл? ?
не?сейчас же бросилис?лани. Картинка  была,  по  правде гово?, необычайно
прелестн? прямо  сценка из сказки. Но тщеслави?этог?юног? существа, этой
девочк?   знавше?   чт? он?  сейчас  очен? эффектна,  портил?  чистот?
впечатления, по крайне?мере ?Эффи.
     "Не?-- решила он?пр?се?,-- тако?я никогд?не была. Може?быть, мн?
тоже  не хватал? воспитан?, на чт?сейчас намекнул?эт?ужасная Сидония, ?
може?? ещ?чего.  Дома вс?были ко мн?слишко?добр? ме? слишко?любили.
Но кажется, я никогд? не жеманилась. Этим ка? ра? грешил?Гульда Нимейе?
Поэтом?он??не понравилас?мн? когд?я снов?увидел?ее этим лето?.
     На обратном пути ?лесничеств?поше?снег. Крампа?присоединился ?Эффи
? вырази? свое сожалени?  чт?не имел возможност? поздороваться  ? не?
Пото? показа?на крупны?снежны?хлоп?, сказал:
     -- Если та?буде?продолжать? ?дальше, на?совсем занесе?
     --   Ничего   страшног?   Со   снегопадом  ?  ме?  связано  пр?тное
представлени??защите ?помощи.
     -- Эт?для ме? ново, судары?.
     -- Да,--  продолжала Эффи ?попыталась засм?ть?,  -- представления --
эт? нечт?своеобразное ?возникаю? он? необязательно на  почв?того,  чт?
челове?пережи? личн?  част? он?связаны ? те? чт?он слыхал ил?? че?
знае?чист? случайно. Вы очен?мног?читали, майо? но одного стихотворения
--  эт? конечн?  не Гейн? не "Морско?видени? ил?"Вицлипуцли" --  вы не
знаете. Стихотворени?называет?  "Божья стен?*, я выучил? ег? наизусть ?
Гоге?Креммене,  ? нашего пастор?  мног?ле?тому наза? когд?была совсем
ещ?маленько?
     -- "Божья  стен?,-- повторил Крампа? -- Красивое название, ? ка?он?
связано ?содержание?
     -- Эт?простая  история ? очен?коротк?. Гд?то была войн?  ?зимнее
время.  Одна  стар? вдов?страшн?боялась врагов  ?стал? молить  господ?
чтоб? он окружи?ее стеной ?защити?от ни? Бо? послал снегопад, ? враг?
прошли ее до? даже не замети?
     Крампа? ка? будт? смутил? ?заговори?? другом. Когд?вернулис? ?
лесничеств? было уж?темн?



Глав?де?тнадцатая



     Посл?семи гост?сели за стол, радуясь, чт?снов?зажгли на?дную елку,
сверху донизу  увешанну? серебряными  шарами. Крампасу ещ? не  приходилос?
бывать  ?доме  ?Ринг? ? вс?здес? приводил? ег??изумлени? Камчатная
скатерть, великолепное  серебр?  ведерк?для охлажден?  ви? --  вс?  ка?
говорится,  поставлено  на  широку?ногу,  вс?горазд?богаче,  че?бывает ?
лесничег? средне? руки.  ? разгадка оказалас? просто? жена  Ринг?  эт?
робк?,  молчалив?  женщин?  происходил? из  богато? семь? --  ее  отец
занимался  ? Данциг?зернотор-говлей. Оттуда же  были ?картин? на стенах:
зерноторгове?? супругой,  ви?трапезно? Мариенбургског?замк?  ?хорошая
копия  знаменитой  приалтарно? икон? Мемлинга* из данцигской  церкви  девы
Мари? монастыр?Олив? бы?представле?дважды: резьбо?по дереву ?картиной
маслом.  Кром? того,  на? буфето? висе? потемневши? от  времен?портре?
Неттельбек?, случайно сохранившийся от  скромной обстановки предшественник?
Ринг?  на аукционе, устроенном года полтор?тому наза?посл?смерти старог?
лесничег? вначал? никт? не  хоте?покупать эт?вещь;  тогд?  возмущенны?
подобным пренебрежением,  отозвался Инштетте?  Ту? уж ? новому  лесничем?
пришлось настроиться на  патриотический ла? ?защитник Кольберг?за??свое
прежне?мест?
     По правде гово?, портре?Неттельбек?оставля? желать  мног? лучшег?
тогд?ка? вся  обстановка  говорила  ? благосостояни? почт?граничащем  ?
роскошью; не отставал ?обед, только чт?поданный, ?вс?гост??больши?ил?
меньши?пристрастием стал? отдавать ем?должно? Только  Сидония Гразенаб?
сидевш?   межд? Инштеттено?  ? пастором   Линдеквистом,  стал? ворчат?
оказывается он?увидел?Кору.
     -- Опять  эт?избалованн? девчонка,  эт? несносная Кора.  Посмотрите,
Инштетте?  он? расставляет  маленьки? рюмк?  словно  эт? невест? како?
искусств? Просто официантка, хоть сейчас ?ресторан! Невыносимо смотреть! ?
каки? взгляды  бросае? на  не? ва? пр?тель  Крампа?  Чт??  он  наше?
благодатну?почв? ?ва?спрашива? ?чему вс?эт?приведет?
     Собственно гово?, Инштетте?считал, чт?он?во многом прав? но то?ее
бы?та?оскорбительн?груб, чт?он не бе?иронии замети?
     -- Да, почтеннейш?, ?чему вс?эт?приведет? Мн?эт?тоже неизвестно.
     ?Сидония уж?позабыла ?не??обратилась ?соседу, сидевшем?слев?
     -- Скажит? пастор, вы уж?начали занимать?  ?этой четырнадцатилетней
кокеткой?
     -- Да, фрейлейн.
     --  Простите мн? эт?замечани? но чт?то  не  видн? чтоб?вы  ее ка?
следуе?взяли  ? работу.  ? наше время  эт?  правда,  не  просто,  но,  ?
сожалени? ?те,  на кого возложен?забота  ?душа?подрастающег?поколения,
не  всегда пр?вляют  должно?рвение.  ? вс?таки  ответственност?несу? я
считаю, родители ?воспитател?
     Линдеквист  ответи?ей не мене? насмешливы? тоно? че?Инштетте? чт?
эт?верн? но чт?слишко?силе?ду?времен?
     -- Ду?времен? -- сказал?Сидония. -- Не говорите об этом, я ?слушат?
не буду, эт?только  признани?свое?слабости,  своего банкротств?  ?знаю!
Никт?не желает принимат?решительны?ме?  вс? плывут по течени? стар?сь
избежать непр?тносте?  Иб?долг -- эт?непр?тн? штук? Поэтом?та?легк?
забывают  ?то?  чт? когд?нибудь  от  на?потребую?обратн?вверенно?на?
добр?  Ту? необходимо  энергичное  вмешательств?  дорого? пастор,  нужн?
суровая дисциплина. Конечн? плот?наша слаб? но...
     ?этот  момент  на  стол? появился  ростби? по-английск?  ? Сидония
принялась щедрою дланью  наполнять свою тарелк? не замечая,  чт?Линдеквист
наблюдае?за не??улыбко? ? поскольк?он?не заметила  этой  улыбки, он?
ни мало не смутившись, продолжала:
     --  Впроче? ?этом доме ничего другог? ?ждат?не приходит?, здес??
самого  начала вс?пошл? вкривь ?вкос?  Ринг, Ринг...  Если не  ошибаюсь,
кажется,  ?Швеции, ил?гд?то ещ?  бы? како?то легендарны?король ?этим
именем.  Вы не находите, чт?на?Ринг держит се? та? словно ??само?деле
веде?свою родословну?от  этог?коро?? ? мать ег? -- я ведь ее  знал?--
была гладильщицей ?Кеслин?
     -- ?этом я не вижу ничего дурног?
     --  Ничего дурног? ?этом я тоже не  вижу  ничего дурног?  Однако ту?
есть ко?чт??похуже. ?полага? чт?вы, ка?служител?церкви, считаетесь ?
общественным?установлен?ми? По-моем? старши? лесничий саму?малост?выше
простого лесничег?  ??простого лесничег?не бывает ни подобных веде? для
охлажден? ви? ни  такого серебр? Эт?выходи?из всяки?рамо? оттого-то ?
детк?вырастаю?таки? ка?Кора.
     Сидония, готовая ?любо? время  предсказыват?всяки? ужас?  ?минуты
подъем? изливала свой  гнев  полным? до крае?чашами.  Похоже было,  чт??
сейчас  он? настраивалас?окинут?будуще?взором Кассандр?. ? счасть?  ?
этот момент  на стол? появился ды?щийся пунш,  которы??Рингов  неизменн?
оканчивался  рождественский  праздник,   ? "хворос?,  искусн?  положенный
огромной горо? боле?высоко? че?гора пирожных, нескольк?часо?тому наза?
поданных  ?кофе.  Теперь  ? качестве  главного действующего  лица на сцен?
выступил са?Ринг, которы?до си?по?держал? нескольк? на заднем план? ?
торжественны?видо? словно  священнодействуя, он ловк??виртуозн?принялся
наполнять ст?вшие пере?ни?старинны?граненые бокалы, демонстрир?  своего
рода  искусств?  искусств? виночерп?,  которо? остроумн?,  ? сожалени?
сегодня  отсутствовавшая госпож?фо?Падден метк?назвал?однажд? "круговым
разливом  en  cascade  (Водопадо?(фран?)".  Струя играла золотист?красны?
цветом, причем Ринг никогд?не проливал ни капл? Та?было ?сегодня. ?во?
когд? ?рука? ? каждог?  даже  ? белокуро? Коры, присевше?на колени ?
"милому  ?де  Крампасу",  бы?полный  бока?  из-за стол? поднялся  старый
Папенгаген, чтоб?произнести, ка? было принято на  такого рода  праздниках,
тост ?чест?дорогого лесничег?
     -- На свет? бывают разные кольца (Ринг (Ring) --  по-немецк? означает
"кольцо", "круг"),  -- примерно та?нача?он,-- годовы? кольца на деревья?
кольца для гардин, обручальны?кольца. Чт?же касает? обручальны?коле? --
??ни?здес?скор?придет? завест?разговор, -- думает?, не за горами то?
день, когд? обручально? колечк? появится  ту?  ?этом  доме,  ? украси?
безы?нный пальчи?одно?маленько?очаровательной ручк?..
     -- Эт?неслыханно! -- буркнула Сидония ?сторон?пастор?
     -- Да,  друз? мо?--  торжественны?тоно?продолжа? Гюльденкле?-- на
свет?имеется  мног?коле? есть  даже  "История ?трех  кольца?*  --стар?
еврейская легенд?  котору? вс? мы  прекрасн?знае??которая,  однако, не
принесла ?не  принесет ничего хорошего, кром? раздор??смут?(сохран?на?
от ни?господ?, ка? впроче? ?всяко?другое либерально?старье.  На этом,
дороги? друз?,  разрешит? мн? кончит?  дабы  не  злоупотреб?ть   ваше?
снисходительностью  ?ваши?терпение? Итак,  я пь?не за вс?тр?кольца,  я
пь? только за одно  кольцо,  за нашего  Ринг? которы? бы? есть  ? буде?
наст?щи?золоты? кольцо? ка?ем? ? подобает, ?которы?объедини?сейчас
вс?лучшее, чт?есть ?наше?мило?Кессинском  округе, всех те? кт??бого?
стои?за кайзер? ?отечеств? --  ?таки? слав?богу, ещ?не перевелись  ?
на?  (Всеобщее ликовани?) Ринг объедини?их здес?  за свои?гостеприимны?
столом! Итак, я пь?за этог?Ринг? Ваше здоровье!
     Со всех сторон раздалис?приветственные возгласы, вс?окружили хо?ин?
вынужденного  во  время этог?тост? уступить "разлив  еп сазсай? сидевшем?
напротив Крампасу, ?домашний  учител? находивший? на нижнем конц? стол?
бросил? ?роялю ?заигра?первые такт?известно?прусской песн? посл?чего
вс? встали  ?  торжественно   подхватили:   "Да,  я  прусса? ? пруссако?
останусь..."
     -- Не? эт? действительн?прекрасн? -- уж?посл?первой строфы сказал
Инштеттену старый Борк? -- ?других страна?этог?не? .
     -- Естественн? -- ответи?Инштетте? не  особенно ценивший такого рода
патриотизм, -- ?других страна?есть чт?нибудь другое.
     Пропел?вс? строфы. Ту? кт?то  об?ви? чт?сани  поданы  ?ст?? ?
воро? вс?сраз?засуетилис?  никому не хотелось  держат?свои? лошаде?на
морозе. Внимание  ?лоша??? ?Кессинском  округе было само?главно?  ??
се??уж?ст?ли дв?хорошеньки?служанки, -- Ринг держал только  смазливы?
-- чтоб?помогать гостя? одеваться. Вс? были ?весело? расположении духа,
иные,  быть може?  даже  нескольк?больше, че? следуе? ? посадк? прошла
быстро ?врод?бе?недоразумени? ка? вдру?вс? разо?обнаружили,  чт? не
поданы  сани  Гизгюблера. Са?Гизгюбле? по  свойственной ем? деликатности,
беспокойства не пр?вля??тревог?не подня? Тогд?спроси?Крампа? -- ведь
кому-то нужн?было спросить:
     -- Ну, чт?та?случилос?
     -- Мирамб? не може?ехат?-- сказал  батрак.  -- Когд?запрягали,  ег?
?гнул??ногу левая прис?жн?. Сейчас он лежи?на конюшн??стонет.
     Разумеет?,  позвал? доктор?Ганнеманна.  Он  отправил?  на  конюшн?
пробыл  та? мину??ть  ил?шест??  вернувшись,  изре? со  спокойствием,
поистине достойны?хирург?
     --  Да,  Мирамб? придет? остать?. Сделат? пока  чт?ничего  нель?,
сейчас ем?нуже?поко??холо? Впроче? ничего страшног?не?
     Эт?было  утешительн?  однако заставил?призадуматься, ка? же быть  ?
са?ми  Гизгюблера. Ту?вдру?Инштетте?вызвал? заменить Мирамб? обещ?  ?
целост? ? сохранност? доставит? до  города ? доктор? ? аптека?,  эт?
неразлучну?медицинску?чету.  Предложени? было принято по?хохо??веселы?
шутк??адре?самого любезног??мире ландрата, готового разлучит?, ? даже
?молодо?жено? лишь бы помочь ближнему. Межд?те? едва доктор ?Гизгюбле?
оказалис? ?са?? Инштетте?взялся за кнут ?стегну?лошаде? Всле?за ни?
тронул?Крампа??Линдеквист.  Когд?Круз?пода?? ворота? сани  ландрата,
Эффи заметила Сидони?  та  подошл?? не??улыбко? ?попросил?разрешен?
за?ть освободившее? мест?Инштеттена.
     -- ?наше? карете  та? душн?  отец  эт? люби?  ? ещ?мн? хочется
побеседовать ?вами. Впроче? я поед??ваши? са??только до Кваппендорфа,
?пото?  ?развилки ?лесу, гд? дорога сворачивае?на Моргениц, пере?ду ?
свою колымагу. Ведь папа ещ??кури?
     Эффи, правда,  уж?настроилас? ехат?одна, но выбора, ?сожалени?  не
было, ей пришлось согласиться,  ?фрейлейн села ?не??сани. Ка?только об?
дамы хорошенько устроились, Круз? хлестнул кнутом, ? лошади понеслис?мимо
дома лесничег?(оттуда бы? прекрасный ви?на  море) вниз по довольно крутой
дюне,  зате?вдол? берега  по дороге, которая почт?целу? милю,  вплоть до
кессинског?отеля,  была  прямо? ка? стрела  ?только та? чере? питомник
поворачивала ?городу. Снегопад давн?прекратился, воздух бы?свежий, ? на?
темнеющи?море? висе?серп луны,  подернутый пелено?облако?  Круз?ехал ?
само? воды,  поро? разрез?  пену приб?. Эффи немног?знобил?  он??бк?
куталась ? шубу ?вс?ещ? не бе?умысла молчал? Он? хорошо понимала, чт?
"душн?  карета"  для Сидони? всег? лишь предло?  чтоб? сест??не??по
дороге  сказат? чт?нибудь  непр?тное. ?эт? не ?спех? ?тому же  он??
само?деле устала, вероятн? ее утомил?прогулка по лесу, ?може? вино?бы?
пунш, которого он?выпила нескольк?больше, че?следуе? поддавшись уговорам
сидевшей ?не??до?госпож?фо?Флемминг. Эффи закрыл?глаз??притворилась
спяще? вс?больше ?больше скло?я голову налево.
     -- Судары?, не  слишко?наклоняйтес? Можн?легк? вылететь  из сане?
стои?им зацепить?  за камень. Не забывайт? чт??ваши?сане?не?кожаного
фартук? ? ка?я вижу, не?даже крючко?для него.
     -- Да, я не любл? кожаны?фартуков; по-моем? ? фартукахесть какая-то
проз? ?вылететь -- эт?ещ?интересней, только уж прямо ?морски?волн? Не
беда, если придет? принять холодную ванн?.. Впроче? вы ничего ке слышит?
     -- Не?
     -- Разв?вы не слышит?музыки?
     -- Како? Органной?
     -- Не? не органной. Эт?море, хо? не? то чт?то другое. Мн?слышит?
вдалек?беспредельно нежный звук, почт?человеческий голо?..
     --  Обма? чувств,  больше ничего, -- изрекл? Сидония, сообрази?  чт?
настал  подходящи?момент за?зать  разговор.-- ?ва? судары?,  расстроены
нерв? Ва?уж?чу?тся голоса! Молите бога, чтоб?эт?были праведны?голоса!
     --  ?слышал?.. мн? показалось... Пуст?эт?глуп? но мн?послышалис?
голоса морски?сире?.. ?та? чт?та?тако? Взгляните туда, вы видите, ка?
?небе сверкает. Эт? должно быть, северное сияни?
     -- Ну конечн? -- сказал?Сидония,-- ?ва? судары?, мерещатся чудеса.
Откуда им быть? ?если бы он??были, ? чему создават?себе  куль?природ?
Межд? прочим, на?повезл? мы унеслись от разглагольствовани?нашего  друг?
лесничег? этог?тщеславнейшего из  смертных, насчет северног?сияния. Держ?
пари, он сказал  бы,  чт? небо специально  ниспослало ем? эт?иллюминаци?
чтоб?сделат?ег?праздник боле?торжественны?  Ну ?глупец! ? Гюльденкле?
не наше?ничего лучшег? ка?славословить ем? ?ведь Ринг пытает? играть ?
на  религиозны? чувствах  --  недавн? он подари?наше?церкви  покров  для
алта?. Вероятн? ?вышивани?приложил?свою ручк? ? Кора. Во? почему  на
этом  свет?вс?идет вкривь  ? вкос? Всем? вино?эт?нечестивцы, во  всем
просвечивают их мирски?цели. ? ведь вместе ?ними страдает ?то? кт?всей
душо?предан богу.
     -- Ах, ?человеческую душу нелегк?заглянуть.
     -- Та?то он?та? Впроче?  иногда  эт? ?не  трудно.  ? он?? упор
посмотрела на молоду?женщин? Эффи сердит?отвернулас? ничего не ответи?
     -- Да, ? некоторы?даже очен?легк?  -- повторил?Сидония, добившис?
чего  ей  хотелось,  ? продолжала  ? довольно?улыбко?  --  Во? скажем ?
пример? на? лесничий. ?виню всех, кт? подобным образо?воспитывае?свои?
дете? Но ?него есть хоть  одна хорошая  черт? -- ? него душа нараспашку.
Эт? впроче? относится: ??ег?доче?? Кора,  уверя?ва? уеде??Америк?
?станет миллионершей ил?проповеднице??методистов. Во всяко? случае, он?
погибл? ?ещ?никогд?не видела, чтоб?четырнадцатилетняя...
     ? этот  момент сани  остановились; ? когд?дамы стал? всматриваться,
выясняя причин? остановк? то заметили,  чт?справа от ни?  на  расстояни?
примерно  тридцати   шаго?   остановились  ?  двое  других   сане?  слев?
остановились сани Крампаса, справа, поодал? те, которыми правил Инштетте?
     -- Чт?та? -- спросила Эффи.
     Круз?повернул? вполоборот??сказал:
     -- Шлон, судары?.
     -- Шлон? ?чт?эт?тако? ?ничего та?не вижу.
     Круз?покача?голово?  словно  хоте?сказат? чт?легч?задать вопрос,
че? на него ответить. Впроче? он  бы?прав: об?снит? ?двух словах,  чт?
тако?шлон, не та?то просто. Но ем?на помощь пришла Сидония, разбиравшая?
здес?во всем ?уж, во всяко?случае, ?шлон?
     -- Да, судары?, дело неважное, -- сказал?он?-- Личн?для ме? эт?не
страшн? я-то  великолепн? проеду. Сейчас  подъедут кареты -- он? ?на?на
высоки?колеса? да ? лошади наши привыкли. Но, ?во??такими  са?ми, ка?
ваши, дело  другое. Им не  проехать, он?провалятся ?шлон? ?ва?придет?,
хочешь не хочешь, ехат??объезд.
     --  Провалятся! Но куда же,  фрейлейн Сидония? ?ничего здес? не вижу.
Шлон -- эт? може?быть, пропасть?
     --  Ил?ещ?чт?нибудь,  гд?пропадеш?совсем? ?даже не  предполагала,
чт??этих местах есть подобные вещи.
     -- Ка?видите,  есть, хо? ?немног?  Шлон  -- эт?небольшо?водосток,
которы?выходи? здес?справа из Го-тенского озер?? почт?незаметн?вьет?
по дюна? Лето?он иногда совсем пересыхает, можн?проехать, даже не обрати?
на него вниман?.
     -- ?зимо?
     -- ? зимо?дело другое. -- Правда, бывает эт?не всегда, но частеньк?
Зимо?он становит? зого?
     -- Боже мо? чт?за назван?!
     -- Да, тогд?он  становит? зого??особенно опасен, если вете??мо?,
потому чт?он заго?ет морску?волн??мелкое  русл? ручья. Но ?эт?вы  не
сраз?заметите. ? этом  ?заключается опасност?--  вс?ведь происходит по?
землей. Дело  ?то? чт?прибрежный песо?пропитывается  на  большу?глубин?
водо?  ?когд?вы едет? чере?эт? полосу песк?  то  неожиданно начинает?
погружаться, словно эт?болото ил?топь.
     -- Теперь по?тн? -- живо откликнулась Эффи. --  Эт?ка??на?дома на
поймах.
     ? несмот?  на  весь стра?  ? не?на душе сраз?стал?? радостно  ?
грустн?
     Во время этог?разговор? Крампа? выше?из свои?сане? ?направил? ?
ст?вшим  ?самого кр? са??Гизгюблера, чтоб? посовещать? ?Инштеттено?
чт? же  теперь  предпринять.  Он  доложи? чт?Кнут  хоче?рискнуть,  хоче?
попытать?  проехать, но он  дура?? ничего  ?этом деле не  смысли? Здес?
могу?решать только те, кт?знаком ?этой местностью.
     Инштетте? ?великому удивлени? Крампаса,  тоже пожела? "рискнуть". ?
почему бы ?не? Каждый ра??этом мест?разыгрывается одна ?та же история.
Люди  здес?суеверны, ? детств?напуганы, ?на само?деле може?ничего ?не
быть. Не Кнут: он действительн?ничего ?этом не смысли? -- пуст?попробуе?
Круз?  ?Крампа??де??сани ?дама?(та?есть маленько? сидень? сзад?,
чтоб?помочь им, ?случае  если сани  опрокинутся. Ведь  эт?само?страшное,
чт?може?случиться.
     ?во? Крампа? предстал пред  дамами ? роли посл? Инштеттена; весело
рассказа? ?данном  ем?поручени?  он  се? согласно приказ? на маленько?
сидень?  представ?вшее  собо?просту?доск? об?нуту? сукном,  ?крикну?
Круз?
     -- Ну, Круз? поше?
     ?то?уж? отве?лошаде?шаго?на ст?наза? чтоб??разбег?проскочить
чере?эт?мест?  Но ?то? самы?момент, когд?лошади  въехал??шлон,  он?
выше лодыже?погрузилис??песо?  ?вывест?их оттуда удалос?? величайшим
трудом.
     -- Не?  ничего не получится, -- сказал майо?  ?Круз??знак соглас?
кивнул голово?
     ?эт?время подъехал?остальны?во глав?? карето?Гразенабба, ?когд?
Сидония, наскор?поблагодарив Эффи, попрощалас? ?не?? за?ла -свое мест?
против  отца,  курившег?  ка? всегда,   большу? турецкую  трубку,  карета
тронулас?по направлени? ?шлон?  Ноги  лошаде? правда, глубок?увязали ?
песк? но  колеса легк?преодолевали опасност?  та? чт?чере?каки?нибудь
полминут?карета Гразенаббо?двинулас? дальше. За не?последовал??другие.
Эффи не бе?завист?смотрела им всле? Но ?эт?время бы?найден выхо??для
те? кт?ехал ?са??  иб?Инштетте? вместо того чтоб?ещ?ра?форсироват?
шлон, реши?просто-напросто мирн?объехать ег? Словом, поступил именно та?
ка??самого  начала предсказал? Сидония. ?правог?кр? теперь раздавалис?
указан? Инштеттена, предлагавшег?ехат?чере?дюны по этом?берегу,  след?
за  ни? ?направлени??Боленскому  мост? Пока  об?кучера,  Кнут ?Круз?
разбиралис?? то? чт?от  ни? хоче? Инштетте?  майо? сошедший  ?сане?
вместе ?фрейлейн Сидонией, чтоб?помочь ей, снов?вернул? ?Эффи ?сказал:
-- ?не могу ва?оставить одну, судары?. ?минуту Эффи колебалась, не зн?,
ка? ей поступит? зате? быстро отодвинулась ?сторон? ?майо?за??мест?
слев?от не?
     Крампа? мо? бы  неправильн? истолковат? ее нерешительност?  но  он
слишко? хорошо знал женщин, чтоб?льстит? своему тщеслави? Он ясн?виде?
чт??данной ситуации  Эффи избрал?единственн?правильный  выхо? Ей просто
нель? было  не  принять ег?предложения.  ? во?он?снов?мчалис??самого
берега,  всле?за двумя другим? са?ми;  вдал? на противоположно?сторон?
маячили  темные верхушки  деревьев.  Эффи  смотрела  ? сторон? леса, ? ей
казалось, чт?сейчас он? обогну? ег?? поедут  то? же  само?дорого? по
которо?сегодня днем ехал? ? дому  лесничег? Но Инштетте? видимо,  реши?
инач? ?? то?момент, когд?ег?сани миновали Боле?ский мост, он повернул
не на крайню? огибавшу?ле? дорогу, ? на боле? узку? проходившу? чере?
саму?чащу леса. Эффи вздрогнула. До си?по?пере? не?бы?широки?просто?
залиты? светом  луны,  ? теперь вс? исчезл?  ? дорогу  обступал?темные
деревья. Эффи охватила сильная дрож? котору?он?старалас?сдержать, крепко
сцепив  об?руки.  ? голове понеслис? мысл??образы, вспоминалась  стар?
матушк? из  стихотворения  "Божья,  стен?,  ? ей,  ка? ?матушк?  вдру?
захотелось  молить?,  попросит? господ?бога  ? ее окружить  како?нибудь
крепко?стеной. Дв?тр?раза губы ее прошептали слов?этой молитв? но вдру?
он? по?ла, чт?эт?пустые слов? Ей стал?страшн? но чары  неведомо?силы
были та?сладки, чт?он?даже не пыталась противиться им.
     -- Эффи, -- вдру? раздалос? возл?самого ее ух? ?он?услышала,  чт?
голо? ег?дрожит.  Он  взя? ее руку  ? нежн?разжим?  вс?ещ?сцепленные
пальцы,  стал  осыпат? их  го?чими поцелуями.  Эффи  показалось,  чт?силы
покидают ее.
     Когд? он? открыл? глаз?  ле? куда-то  исче?  пере? ними  звенел?
колокольчики вперед?идущих сане? Он?звучал? казалось, вс?ближ??ближ?
?мельницы Утпате? дюны окончились, еани влетел??горо? справа замелькали
запорошенные снегом крыш?маленьки?домико?
     Не  успела Эффи  опомнить?, ка?лошади  остановились  ? подъезда дома
ландрата.



Глав?двадцатая



     Инштетте? подним? жену  из сане? пристально посмотре? на не? но не
стал  заводить  разговор  об этой странной поездк?вдвоем. На другое утро он
вста? очен? рано,  бы? ещ?расстрое?  хо?  ?боролся ?собо?  стар?сь
обрест?душевное равновесие.
     -- Ты хорошо спал? -- спроси?он Эффи за столом.
     -- Да.
     -- Ну  ?прекрасн? ?себе, ?сожалени? я этог?не мо?бы сказат? Мн?
снилос?  чт? ты провалилас?? са?ми ?шлон ? чт?Крампа?пытался спасти
те? -- инач?эт?назват?трудно, -- но увя?вместе ?тобо?
     -- Ты та?странн?говоришь  эт? Геер? Ты хочешь ме?  упрекнут? ?я,
кажется, знаю за чт?
     -- Неужел?
     -- Да, тебе  не понравилос? чт? Крампа?пришел ?на??предложи?свою
помощь.
     -- Ты говоришь "?на??
     -- Да, ?на?-- ко мн? ??Сидони? Ты, видимо,  совершенно забы? чт?
майо?пришел по твоему поручени? Ну, ?пото? когд?он уж?сиде??са??на
узко? сидень? гд? откровенно гово?,  весьма неудобно, чт??  по-твоему,
мн?следовал?ег?прогнать, когд?подкатил?карета Гразенабба ?вс?сраз?же
двинулис?дальше.  Мн?не  хотелось поставит?се?  ?смешно? положени? ты
ведь этог?всегда та?боишься.  Ну  подума? ?твоего  разрешен? мы стольк?
ра? ездили вместе  ?ни?на  прогулку верхом, ?теперь вдру? нель?  ехат?
вместе  ?са??  Нужн?дове?ть благородному человеку,  сказал?бы ? наше?
семь?
     --  Благородному человеку? -- повторил  Инштетте?  делая  ударение  на
слов?"благородны?.
     -- ? ты разв?не считаешь ег?таки? Ты же са?называ?ег? кавалеро?
даже отменным кавалеро?
     -- Да, -- сказал Инштетте? ка?то смягч?сь, хо? ?голосе ег?звучал?
ирон?.--  Он кавале? ?этом ем?отказать нель?, да ещ?отменный, эт?тоже
верн?  Но  благородны? ли?  Моя  милая  Эффи,  благородны? люди  выгля??
нескольк?инач? Разв?ты заметила ?не?хоть скольк?нибудь благородства? ?
личн?ни на грош.
     Эффи задумчив?смотрела пере?собо??молчал?
     -- Мн?кажется, ? на??тобо?одинаковое мнение. Впроче? ты находишь,
чт? я са?винова?  ?ра? я са?винова? то ?како?либо faux  pas (Ложный
ша? ошибка /фран?/) я не могу говорить; ?данной ситуации эт?отнюдь не то
слов? Значит, "са?винова?. Ну чт??  постараюсь, наскольк?эт? от  ме?
зависи? чтоб?подобные прогулки не повторялись. Но ?тебе мо?сове?-- будь
?ни?поосторожнее. Он челове?не  знающи?приличий, ? него  свой взгля?на
молоденьки?женщин. ?ведь ег?знаю давн?
     -- Твои слов?я прим? во внимание. Но мн?кажется, чт?ты вс?таки  не
знаешь ег?
     -- ?не?то я не ошибаюсь.
     -- ?во мн? -- сказал?он??некоторы?усилие??попыталась посмотреть
ем?прямо ?глаз?
     -- ? ? тебе тоже не? моя  милая Эффи.  Ты  маленькая, очаровательн?
женщин? но твердост?-- эт?не по твое?част?
     ?Инштетте?поднялся, чтоб?уйти. Но не успе? он этог?сделат? ка? ?
дверя? комнат?  появился  Фридри? ? запиской  Гизгюблера,  адресованной,
разумеет?, госпож?фо?Инштетте?
     Эффи ?улыбко?приняла ее.
     -- Тайн?  переписк??Гизгюблеро? -- сказал?он? -- Новы?пово? для
ревности, не правда ли, мо?строги?супруг?
     --  Не совсем,  дорогая Эффи.  Льщу  се?  глупой надеждой,  чт? межд?
Крампасо??Гизгюблеро?существует некоторая разниц? Он? та?сказат? люди
совершенно разной проб?  "Проб?  -- эт? мера чистог? золота,  однако эт?
слов? можн? пр? случае  отнест?такж? ? ? лю??  Мн?личн?бело?жабо
Гизгюблера, хо? таки?жабо никт?не носи? куда пр?тнее золотистой бородк?
Крампаса. Но я не уверен, чт?женщин?разделяют мо?
     вкус.
     -- Ты считаешь на?горазд?податливее, че?мы есть
     на само?деле.
     --  Утешение  весьма относительно? Но остави? эт?  Прочти лучш? чт?
тебе пише?Гизгюбле?
     ?Эффи стал?читать:
     "Мн?хотелось бы узнать, ка?вы се? чувствуете, милостив? государы?.
? знаю,  чт? вы  счастлив? избегл?опасност? ?шлон?  Но  ??лесу, мн?
кажется,  было  достаточно  жутк?  Только  чт? из  Уваглы  приеха? доктор
Ганнеман?  он успокоил ме? относительно  Ми-рамб? вчер? ушиб ем?казался
опасне? хо? на?об этом он не хоте?говорить. ?поездк?была изумительн?!
Чере?тр?дня мы  встречае?Новы?го? На се?ра?на?пришлось отказать? от
пышног? торжеств?  како? было,  например,  ? позапрошло? году,  но  ба?
состоится, ?Вы,  надеюс?  не откажете  ?любезности ?приедете  танцеват?
чтоб? осчастливить  всех на? по меньше?мере глубок?преданного Ва?Алонзо
?",
     Эффи рассмеялась.
     -- Ну, чт?ты на эт?скажеш?
     -- Повтор?то же само? уж лучш?Гизгюбле? че?Крампа?
     --   ? не  кажется  ли   тебе,  чт? ты  переоцениваешь   Крампаса   ?
недооцениваешь Гизгюблера? Инштетте??шутк?погрозил ей пальце?

     Чере? тр? дня бы? кану?Нового года. Эффи приехала ? очаровательном
бально?платье,  которо?нашл? ? се?  на стол??числ?других подарков  ?
рождеств? Однако танцеват?он?не собиралась.  Он?села сред? пожилы?да?
для  которы? недалеко  от  оркестра  были  поставлены  удобны? кресла.  Из
дворянски? семе?  ? которыми Инштеттены больше? частью общались, никого,
собственно, не  было, та?ка? незадолг? до  рождеств?произошл? небольшая
размолвк?? городски?комитето?по сбор? средст? которы? некоторы?  ??
особенност? Гюльденкле?  снов? обви?ли ?"разрушительных тенденция?.  ?
зале находились тр?четыре дворянски?семь? не сост?вшие членам?"Ресурс?
?приглашаемые обычно  ?качестве гостей. Он? приехали по  льду  Кессин?из
поместий,  расположенны? по ту  сторон? реки,  радуясь возможност? весело
провести  время. Эффи сидела межд?старой советницей, госпожой фо?Падден, ?
боле?молодо?госпожой фо?Тицеви?  Советниц? очен?пр?тн? пожилая дама,
была  оригиналко? во  всех  отношения?? старалас? германск?христианской
строгостью ?соблюдении  веры сгладить вс?то славянско-языческое,  че? та?
щедр?одарил?ее природ? наградив  сред?прочег?большими широкими скулам?
?свое?рвении  он?заходила  та? далеко, чт? даже  Си-дония фо?Гразенаб?
казалась  ?до? ? не? своего  рода  esprit fort  (Вольнодуме? /фран?/),
несмот? на то чт?перв? (видимо, потому, чт??не?соединилис?лини?семе?
Радегастов ?Сван-товито? славилас?широко  известны?юмором фо?Па?дено?
бывшим испоко?веко?благословением этой  семь? ?достав?вшим удовольствие
всем,  кт?хоть немног?общался ? не? даже если  эт?были политические ил?
религиозны?противники.
     -- Ну, ди? мо?-- сказал?советниц? -- ка?вы поживает?
     -- Хорошо, судары?, ?ме? ведь превосходный му?
     --  Знаю, знаю.  Но  эт? не  всегда помогает.  ? ме? ведь  тоже  бы?
превосходный му? Будт?уж не?никаки?искушени?
     Эт?слов?испугали  Эффи,  но  ? то же время ? тронул?  Было  чт?то
бесконечно  пр?тное  ? просто? сердечно? тоне,  каки? эт? стар?  дама
разговаривал??не?  ? ее всем  известно? благочести? только увеличивал?
прелесть их разговор?
     -- Ах, судары?...
     -- Да, ?ке?не бывало такого. Эт?я  знаю. Вечн? одно ?то же. ?этом
отношени?времен?не ме?ют?. ?знаете  чт?  эт?не  та?уж плох?  скорей
хорошо. Ведь  во  чт? вс?эт?выливает?, дорогая моя юн?  женушк?  ?ва?
отвечу  --  ? борьбу!  На? ведь  пост?нн? приходит?  подавлять  ? себе
естественног? человека. ?во? когд?ег?побеждаешь (?са? чуть не кричиш?
от страдани? ?небе торжествую?ангелы!
     -- Ах, судары?, ка?эт?бывает ?жело.
     --  Конечн?не легк? Но  че? трудне? те?лучш? Этом?следуе?только
радовать?.  Да,  плот? есть плот?  от  этог? никуда  не  уйдешь.  ?имею
возможност?наблюдат?эт?чуть ли не каждый день, ?ме? ведь полн?внуков ?
внучек. Однако спасение,  моя дорогая, заключается ?вере, иб?только ?вере
скрыта истина. ?этом? нужн? сказат? на?научил Мартин-Люте?  этот божи?
посланни? Надеюс? вы знаете ег?застольные речи?
     -- Не? судары?.
     -- Тогд?я их ва?пришлю.
     ?этот  момент  ?Эффи подоше?майо?Крампа?  чтоб? справить? об  ее
самочувствии. Эффи зарделас? но прежде че?успела ответить, Крампа?сказал:
     --   Разрешит?  просит?  ва?   судары?,   представит?  ме?  ваши?
собеседницам?
     Эффи представил?Крампаса, успевшег?разузнат?вс? чт?имел?отношени?
?Падденам ?Тицевица?  ?он ловк?пове?разговор. Майо?извинился, чт?ещ?
не  успе? нанест? визиты  семья?  живущи?по  ту  сторон?Кессин?  ? не
представил супруг? поразительно, како?разделяющей сило? обладает вода. Та
же история, чт??проливом Ламанш.
     -- Ка?вы. сказал? -- переспросила стар? Тицеви? Но Крампа? видимо,
не счел нужным пускаться ?
     разъяснен?,  те? боле? чт?он?ровн?ничего  бы не  дали,  ? только
замети?
     --  На  двадцать  немцев,  едущих во Франци?  ? трудом найдет? один,
уезжающи?? Англию. ?вс? из-за  воды. Приходит? воле?неволе?повторит?
чт?вода очен?част?разъединяет люде?
     Госпож? фо?  Падден  чист? женски? инстинктом  почувствовал? здес?
како?то наме? ? хотела  было  заступиться  за воду; но  Крампа?? порыве
словоохотливости заговори? опять ?направил внимание да? на очаровательную
мадемуазел?фо?Стойенти? "царицу нынешнег? бала", ?взгля?ег?ме? те??
восхищение? остановился  на  Эффи. Зате?он быстро распрощался, почтительн?
поклонившись каждой из да?
     -- Красавец! -- сказал?фо?Падден. -- Он бывает ??ваше?доме?
     -- Да, иногда.
     -- ?само?деле красавец, --  повторил? фо?Падден.  -- Только чуточк?
самоуверен,  ?эт?самоуверенност?об?сняет?... Но посмотрите, он подходит
?Грет?фо?Стойенти? Однако он уж?не моло? Ем?ле?соро??ть.
     -- Скор?исполнит? соро?четыре.
     -- ? да вы, кажется, хорошо ?ни?знаком?
     Эффи  была  рада, чт? Новы? го??самого начала приносил всякого рода
волнен?. Та? сильны?норд-ос? дувший ? сочельника, чере?нескольк? дней
превратился  ?неистовы?штор? третьего января  разнес? слух, чт?како?то
корабл?не смог  войт? ?бухт??потерпел крушение  ?сотн?шаго?от  мола.
Пото? сказал?  чт?корабл?эт?английский,  курсом из Зундерланд??на ег?
борт?семь челове? экипаж?  Лоцман?  несмот?  на  вс? усил?,  не могу?
обогнуть  мо? чтоб? прийти им на помощь, ??то? чтоб?спустить  лодк? ?
думать нечего: ужасны? прибой. Печальная история, но Иоганн? принесшая эт?
новост? утешительн?сказал? чт?? минуты  на минуту прибудет консул Эшри?
со спасательным?приборам??ракетной  батареей ?вс?кончит? благополучно;
до судн?не та?далеко, ка?было,  скажем, ? 1875 году,  когд?приключилось
тако?же  несчасть? ? тогд? были спасен?решительно вс?  даже  маленьки?
пудель; ?нужн? было видеть, ка? бесновалас?от  радост? бедн? собачонк?
брос?сь  лизать красны?язычком  жену капитана ?дочк? ег? очаровательную
девочк? чуть-чуть побольше Аннхен.
     --  Геер? я тоже хочу посмотреть,-- заявила Эффи,  ?об?отправилис??
морю.
     Он?пришли ?самы?интересный момент.  ?ту минуту,  когд?он? минова?
питомник,  подходил? ? берегу,  раздал?  первый  выстре?  ? он? хорошо
разг?дели, ка? ракета со спасательным канато?пронеслась ?облаке дыма на?
бушующим?волнам??упал?по ту  сторон? корабля. На борт? ка?по команд?
вс?протянули  ? не? руки. Пото?кана??корзиной  пр? помощи веревк?бы?
извлечен  из воды, ?чере? некоторо?время корзин?  описав круг, вернулас?
наза?  доставив на бере?одного из  матросов, стройног?молодого красавца ?
клеенчатой зюйдвестке, которого  ту?же окружила  толп?любопытных,  засыпая
градом вопросов. ?корзин?снов??снов?совершал?свой  путь,  достав?я на
бере? оставших?  матросов. ? во? спасен? были  вс? Чере?полчас? Эффи
возвращалась ? муже?домо? От возбуждения ей  хотелось  убежат? ? дюны ?
ввол? поплакат?  Но ? душе  ее снов?воцарилось светло?чувств?радост??
покоя, ?он?была счастлив?
     Случилос?эт?третьего января, ? ?того опять начались треволнения, но
на се?ра?совершенно иног?характер?  Выхо? из ратуши, Инштетте?встретил
Гизгюблера (Гизгюбле? разумеет?, тоже бы?членом  городского  магистрата ?
советником города) ? из  разговор? ? ни?узна?  чт?военно?министерство
прислало  городски?влас?? запрос  ? возможност? размещен?  ? Кесс?не
военного гарнизон?  ?случае соглас?, то есть если городски?власти готовы
предоставить казарм??конюшн? ?городе буду?расквартирован?дв?эскадрон?
гуса?
     -- Ну, Эффи, чт?скажеш?на эт?
     ?Эффи  словно поте?ла  да?речи. Пере?не?воскресл?невинное счасть?
безоблачны? детски? ле? ? Гоге?Креммене;  ей  подумалось, чт?гусары  ?
красны? мундирах --  эт?тоже, наверное, буду??красно?-- являют? ка?бы
хранителями райски?воро? за которыми живу?невинность ?счастлив? юность.
     -- Чт?же ты молчиш? Эффи?
     -- Знаешь, Геер? от счастья ?ме? язы?отнимает?. Неужел?эт?буде?
Неужел?он??само?деле приеду?
     -- ?сожалени? эт?не просто. Гизгюбле?считае?, чт?отцы города, ег?
коллег?по  магистрату,  этог? вообще гово?,  не  заслуживаю? Вместо того
чтоб?говорить ?большо?чест? которо?на?удостаиваю? ? если не ?чест?
то  хоть ? выгода? которы? сули? пребывание  ?городе гуса?  он? дава?
выкладыват?свои вечные  "?не буде? ли",  "?може? быть".  Им  не хочется
раскошеливаться на постройк?казарм ?конюше? Кондитер Михельсе? например,
заяви? чт?пребывание гуса?може? отразить? на нравственности города, чт?
горожана?  имеющи? дочере?  придет? принимат? меры  предосторожности...
ставит? например, решетк?на окна.
     -- Боже, ка?эт?глуп? Трудно  найт?люде?  ? которы?манеры были бы
лучш? че??наши?гуса? Ты же их виде? ?Михельсе? этот невежа, хоче?на
окна поставит?решетк? ?него тоже есть дочери?
     -- Целы?тр? ?вс?hors concours (Вн?конкурса /фран?/).
     Эффи рассмеялась та?весело, ка?не см?лась давн? Но эт?продолжалось
недолг?  Оставшис? одна,  он?присел? ?колыбели  ребенк?  ?на  подушк?
закапали  частые-частые  слез? Ее  ? ново?сило?охватило прежне?чувств?
чувств?пленника, которы?уж?никогд?не получи? свобод? Ка?ей избавить?
от этог??гостного ощущен?, он?угнетает ее, мешает ей жить, ни на  минуту
не  оставляет ? поко? Но наскольк?Эффи была  способна на сильны?чувств?
настольк?же  неспособна  была пр?вить свою волю. Ей  не хватал?выдержки ?
настойчивост? ?вс?ее хороши?намерения пропадал?впусту?
     ?вс?шл?по-прежнему: сегодня потому, чт?он?ничего не могл?изменить
?свое?жизн?  ? завтра  потому,  чт? уж?ничего  не  хотела ме?ть.  Вс?
недозволенно? таинственное  имел?на? не?непо?тную  власть.  От  природ?
прямодушн?  ?откровенная,  Эффи  научилас? таит? свои  мысл?  научилас?
играть.  ?ужасом он?замечала, чт?от этог? ей ка?будт?легч? живется. ?
только ?одно?отношени?он? оставалась  верной себе:  на вс? он?смотрела
открытым?глазам? ничего не приукрашив?.  Ка?то вечеро? нахо?сь ?свое?
спальн?  он? очутилас?пере? зеркалом. ?комнат?горела  неярк? ламп? ?
угла?притаились  тревожны?тени.  Вдру? по  двор? послышал?  ла?  ? ей
показалось, чт??не?за спиной кт?то стои??пытает? заглянуть ей ?лицо.
Но он? быстро опомнилась: "Не?  не?  я  знаю,  эт? не  он  (он?невольно
взглянула ввер? ?сторон? комнат??привидение?. На се?ра?эт?другое...
Моя совест?.. Бедн? Эффи, ты погибл?"
     Но  ?дальше вс?оставалось по-прежнему: сорвавшая?  лавина неудержимо
катилась вниз, один день протягива?руку другом?
     ?середине ме?ца Инштеттены получили четыре приглашения от знакомых из
поместий. Видимо,  вс? четыре  семейств? ? которыми  он? главны?образо?
поддерживали   отношения,    заране?  договорились   ?  последовательности
устраиваемых вечерино?  первый  ба?давали Борк?  за Боркам? Гразенаббы ?
Флемминг? ?завершал?эт?вереницу празднеств, следовавши? одно за  другим
ровн?чере?неделю,  семья Гюльденкле? Вс?четыре приглашения были получены
?один день, видимо, специально хотели подчеркнут?ту тесную дружбу, которая
связывала эт?семь?
     -- Геер? ?я не поед? Ты заране?извинись за ме?, сошлис?  пожалу?
на то, чт?я во?уж?нескольк?недель прохож?курс лечения.
     Инштетте?рассмеялся.
     --  Курс  лечения!  Мн?сослаться  на твое  лечени?! Ну,  хорошо,  эт?
предло? ?причин??то? чт?тебе просто не хочется ехат?
     -- Ну, не совсем! ?этом горазд?больше правды,  че? ты думаеш? Ты же
са?вс?время хоте?  чтоб?я обратилась ?врач? ?та??сделал? ?теперь,
дума?  надо выполнять  ег? предписания.  На? добрый доктор  наше?? ме?
малокровие. Странн?  но ничего  не поделаеш? ?теперь,  ка?ты знаешь, пь?
ежедневн?железо...  ? пото?  стои?мн? на минутк?представит?себе обед,
скажем  ?Борков, гд? наверняка  подаду? како?нибудь зель? ил?заливног?
уг?,  ка? мн? становит? дурн?  я чувствую, чт? умираю. Надеюс?  ты не
будешь настаивать, чтоб?тв? Эффи... Правда, иногда мн?кажется...
     -- Прош?те?, Эффи, не надо!..
     -- Впроче? знаешь, ту?есть одно достоинств?-- я буду те? каждый ра?
провожат?скажем до мельницы, ил?до кладбища, ил?даже до развилки  ?лесу,
та?  гд? ?перекрестк?начинает?  дорога  на Моргениц. ?пото?я  сойд??
побред?чере?дюны домо? Та?всегда лучш?всег?
     Инштетте?согласил?. ? когд?чере?тр?дня подали экипаж, Эффи села ?
прокатилас?вместе ?муже?до леса.
     -- ?теперь останови. Ты поедеш? налево, ?я пойд?сначал?направ? на
бере? ?пото? чере? питомник  домо? Эт?  правда,  не близко,  но  ? не
особенно далеко.  Доктор Ганнеман?мн?вс?время тверди?  "Само?главно?--
движенье. Движенье ?свежий воздух". ?начина?понимать, чт?он, ?сущности,
прав. Передава?всем привет, только Сидони?не надо.
     ? во? ра? ? неделю  Эффи доезжала ? муже?до  развилки  ?лесу.  ?
остально?время он?тоже старалас? соблюдат?советы врач? Не проходил?дня
бе?того, чтоб?он?не совершил?предписанной прогулки, отправ?ясь обычно ?
послеобеденное  время,  когд?Инштетте?занимался  газетами.  Погода  ст?ла
чудесн?,  воздух  бы??гкий  ?свежий, ?зимнее  небо вс??облака?; Эффи
обычно уходил?одна, но пере?уходом напоминала Розвит?
     -- ?пойд?сейчас вниз по шосс? пото?поверн?направ? Буду ждат?те?
на площад?? карусель? приход?туда за  мной. Домо?мы вернем?  березово?
роще?ил? чере? Рипербан.  Но Приход?только ? то? случае,  если  Аннхен
заснет, ?не заснет, тогд?пошл?мн?Иоганн? Впроче? не надо, не заблужус?
?одна.
     ?первый день Розвит?довольно быстро нашл?свою госпож? Эффи отдыхала
на скамейке, ?нувшей? вдол?длинного  дере?нног?склада, ? рассматривал?
невысоко?старинно?здание, находившее? напротив, желтое, ?выкрашенными  ?
черный  цвет  массивными  балкам?  Здес? была  закусочн?, куда  небогаты?
горожане  заходили  выпить  кружку  пива  ил? сыграт?свое  соло.  Было ещ?
довольно  светло,  но  ?окна?уж?горели  огни,,  освещая сугроб?? дома ?
нескольк?деревьев ?сторон?
     --- Смотри, ка?красив? Розвит?
     Эт? повторялось ? течени?нескольких  дней.  Но  по-, то?Розвит?уж?
почт? никогд?не находила свою госпож?ни  на площад? ?карусель?  ни  на
скамейке ?склада.
     Когд?же, вернувшись  домо? он?входил?? прихожую, навстреч? ей шл?
Эффи ?говорила:
     -- Гд?ты только пропадаешь, Розвит? ?ведь давн?уж?дома.
     Та? проходил? недели.  Дело  ? гусарами  из-за  трудностей,  чинимы?
городскими  влас?ми, можн? сказат?  провалилос? Но поскольк? переговоры
официально ещ? не закончилис? ? даже  возобновилис?  теперь  уж??боле?
высоко? инстанци? --  ? штаб? корпус?  Крампа-са  вызвал?неожиданно  ?
Штетти? чтоб?послушат? ег?мнение  ?связи ?этим вопросом. Оттуда он  на
второй день присла? Инштеттену записк? "Пардон, Инштетте? я вынужден  бы?
уехать  по-французски,  вс?произошл?неожиданно быстро. Впроче? постараюсь
за?нуть  эт?дело  подольше:  ведь  та? пр?тн? хоть  изредк? вырваться.
Передайт? привет  Ваше? супруг?  ? ее сторон?я  всегда  встречал  самы?
любезный прие?"
     Инштетте? прочитал эт?записк? Эффи. Он? осталась спокойно?  только
сказал? немног?помолчав:
     -- Во??хорошо.
     -- Чт?ты имеешь ?виду?
     --  Да  то,  чт? Крампа?уеха? Вечн?он  рассказывает  одни  ?те  же
истори? Когд?вернет?, хоть ?первое время послушае?чт?нибудь ново?
     Инштетте?внимательн? посмотре? на жену, но ничего не замети? ? ег?
подозрен? улеглись.
     -- ?ведь тоже собираюс?уехать, -- сказал он немног?спус?, -- ?даже
?Берлин. Тогд? наверное, ? ?ме?  буду?новост?  ?же знаю,  милая Эффи
люби?вс?ново? ей скучно ?наше?добром старом Кессин? Та?во? ?Берлин?
я пробуд? дней восемь ил?де?ть. Не бойся ту?бе?ме?. Этот... наверх?..
не появится... ?если вдру??надумает, ?те? теперь есть Розвит??Ролл?
     Эффи невольно улыбнулась  пр?се?,  хо? ей стал?вдру?очен?грустн?
Он? вспомнил?  ка? Крампа?сказал  ? день  их  первой прогулки,  чт?му?
разыгрывае?комеди? пугая ее привидение?  Велики? воспитател? ?педаго?
Но, може?быть, он  по-своему прав? Быть  може? комедия  вс?же  нужн? ??
голове снов?завертелис?противоречивые мысл? то злые, то добрые.
     На третий день Инштетте?уеха?
     ?то? чт?он собирает? делать ?Берлин? он ей ничего не сказал.



Глав?двадцать перв?



     Чере?четыре  дня посл?отъезд?Инштеттена  вернул-? Крампа? ?привез
известие,  чт?? верхах категорическ? отказались  от  мысл? разместить  ?
Кессин?дв?эскадрон?гуса? Есть множеств?небольши?городо?  которы?сами
стараются  заполучить  кавалеристов,  те? боле? чт? речь идет  ? гусара?
генерала  Блюхер?. ? верхах привыкли  ? тому, чт? их предложения  всегда
нахо??самы?го?чи? прие? им ещ?ни  разу не  приходилос?сталкивать? ?
каки?либо неудовольствие?ил?даже ?тень? нерешительност?  Когд?Крампа?
изложи?вс? эт? членам  городского  магистрата,  ?многих вы?нулись лица,
торжествовал  только   Гизпобле?  которы? считал:  та? им  ? надо,  этим
филистерам.  Многим   жите?? эт?  конечн?  не  очен? понравилос?  даже
некоторы?консул?вместе со своими дочерьми  громко выражали неудовольствие,
? ?обще?эт? истори? скор? забыли,  быть  може? потому,  чт?населени?
Кессин? по крайне? мере ег? привилегированну? част?  больше интересова?
вопрос: "Че?за???Берлин?Инштетте?" ?городе не хотели те?ть ландрата,
? которому  вс?относились исключительн? хорошо, ??ег?поездк? ме? те?
носились   самы?  невероятные   слух?  Он?   очевидно,   распростра?лись
Гизгюблеро? ?може?быть, даже ?исходили от него. Межд?прочим, говорили ?
то? чт?Инштеттена отправ?ют ?качестве глав?посольства ?Марокк? чт?он
повезе?туда подарк? сред? которы?буде? не  только традиционн?  ваза  ?
изображением Sanssouci ?Нового дворца, но ?какая-то необыкновенн? большая
мороженица. Эт?деталь, если принять во внимание марокканскую жару, казалась
настольк?правдоподобной, чт?верили ?всем?остальному.
     Эффи  тоже  слышал?об этих  разговорах.  Ещ? недавн? эт? только  бы
развеселил?ее, но ?то?душевном смятени? ?которо?он?находилась ?конц?
минувшег?года, он?уж?не была способна см?ть? по-прежнему  беззаветно  ?
весело.   ? ее  лице   появились  каки?то  новы?  черточки,   ?  прежне?
детски-шаловливое  ?девическ?трогательное выражени? которо?он?сохраняла
ещ??посл? замужества,  стал?исчезать.  Прогулки на  бере? ??питомник,
которы? он? прекратила  во  время поездк?Крампаса ?Штетти?  Эффи  снов?
возобновил? посл?ег?возвращения.  Даже  плох? погода  не могл?ей теперь
помешать.  Ка? ?  прежде,  он? договаривалась  ? Розв?то?  встретиться
гд?нибудь ?конц?Рипербан?ил??кладбища, но ?мест? свидан? он?теперь
уж?почт?никогд?не являлась.
     -- Ах, Розвит? мн? нужн?было бы  те? побранит? ты  ме? никогд?не
находишь.  Впроче? эт?неважн? ?теперь ничего не боюс? даже  кладбище не
путает ме?, ??лесу я вообще никого не встречаю.
     Эт?было  накануне приезд?Инштеттена. Розвит?было не  до госпож? он?
занималась  развешивание? ?доме гирлянд.  Даже  акул?оказалас?украшенной
веткой сосн??выглядела теперь ещ?боле?странн? че?прежде.
     --  Ой, скольк? зелени! Эт?ты  чудесн?придумал?  Он люби?зелень  ?
буде?очен? доволе? когд?завтра приеде? ?во?только  не знаю, пойт?мн?
сегодня на прогулку ил? не  надо. Доктор Ганнеман?настаивает на ежедневных
прогулка?  он говори? чт?я недостаточно серьезно отношусь ? ег?совета?
инач?бы я выглядела, по ег?словам, намног?лучш? Но сегодня мн?совсем не
хочется идти, мороси?мелкий дождик ?небо тако?серо?
     -- Може?быть, ва?принести плащ?
     -- Да, да, принес? Но, знаешь, Розвит? не приход?сегодня за мною. Мы
вс? равн?никогд? не встречаемся.  Ещ?  не да? бо? простудишь?, ? вс?
понапрасну.
     ?Розвит?осталась; ?та?ка?Анни спал?  он? пошл?поболтат??жено?
кучера Круз?
     --  Добрый день,  госпож?Круз?  Помнит?  вы хотели  мн? поподробне?
рассказать пр?китайц? Вчер?на?помешала Иоганн? он?ведь строит  из се?
благородну? для не?вс?эт?ерунда. ?я та?верю ?эт?истори??китайцем ?
?племянницей Томсен? Ил? кажется, он?была ег?внучка?
     Жена Круз?кивнул?
     --  ? я дума?та? ил?эт?была  несчастлив?  любовь  (женщин? снов?
кивнул?, ил? наоборот, очен?счастлив?, ?китаец просто  не мо?перенест?
того,  чт?он?скор?прекратится.  Ведь китайц?таки?же люди, ка??мы, ??
ни? наверное, бывает то же само? чт???на?
     -- Вс?то  же  само? -- подтвердил? жена Круз? ? только чт? хотела
доказать эт?мысл?свое?историей пр?китайц? ка?воше?ее му??сказал:
     -- ?ну-ка,  мать, гд?ту??на?была  бутылк??лако? ?хочу, чтоб??
приезд? господин? шл?  ?ме? просто блестела. Он ведь вс?примечае?  ?
если даже слов?не скажет, вс?равн?сраз?заметишь, чт?он вс?разг?де?
     -- Сейчас я ва?вынесу эт?бутылк? -- сказал?Розвит? -- Дайт?только
дослушат? сейчас мы кончае?
     ?во? ? бутылкой  ?руке  он? чере?нескольк?мину?вышл? во двор ?
подошл??шлее, котору?Круз?развешивал на заборе.
     -- Хоть большого толк?сегодня не  выйдет, --  сказал Круз? бе? из ее
ру?бутылк? ? лако?-- уж очен? мороси? блес?поди сраз?сойдет,  но для
по?дк?эт?вс?таки следуе?сделат?
     --  Ну,  ?ка?же! Ла?то ведь наст?щи? эт?сраз?видать.  ?коли ла?
наст?щи? он быстро подсохне??не станет прилипат? Пуст?завтра льет, ем?
уж?буде?не страшн? Вс?таки удивительн? история ?этим китайцем!
     Круз?засм?лся.
     -- Чепуха  вс?эт? Розвит? Жена вместо того, чтоб?за домо?смотреть,
рассказывает  всяку? ерунду.  ? когд? мн? нужн? надеть  чистую  рубаху,
смотришь,  пуговица не  пришит? ? всегда было та?  Во? уж скольк?ле?мы
живе?  Потому чт? ?не??башк? одни небылицы, да  ещ?  пожалу?  черн?
курица. ?черн? курица даже яиц не несе? ??чего ей нест? Он?ее даже во
двор не пускае? ?от  одного  "кукареку"  яиц  не  занесешь.  Этог? нель?
требоват?ни от одно?курицы на свет?
     -- Знаете,  Круз?  надо буде? рассказать  об этом ваше?жене!  ?я-то
считал?ва?серьезны? человеко? ?вы, оказывается, во?ведь  каки?шуточк?
откалывает? тоже ещ?сказал?..  "кукареку". Не? я вижу, мужики куда хуже,
че??ни?гово?? Во?возьму эт?кист?да ?намалю?ва?черные ус?
     --  Для ва?  Розвит? я гото? пойт?даже на эт? -- ?Круз?  которы?
обычно  разыгрывал  из  се? серьезного,  степенного  мужчин?  совсем  было
настроил?   на  шутливый   то?  ка? вдру? увидел  госпож?  сегодня  он?
возвращалась ?противоположно? сторон?питомник??ка?ра? проходил?чере?
калитк??заборе.
     -- Добрый день,  Розвит? ты, я вижу, сегодня совсем разошлас? Чт?та?
делает Анни?
     -- Спит, судары?.
     Розвит? покраснела  ?  прерва?разговор, быстро  направилас? ?дому,
чтоб? помочь  госпож? переодеться.  Ещ? неизвестно,  дома ли Иоганн? он?
теперь част? убегае? напротив, потому  чт? дома  стал? меньше работы,  ?
Фридри??Кристель ее не интересуют, он?ведь ?по?тия ни ?че?не имею?
     Анни ещ?спал? ?то время ка?Розвит?снимал??госпож?шляпк??плащ,
Эффи наклонилас?на?колыбель?ребенк?  Зате?он?прошла ?себе ? спальн?
села  на  дива? ?  поставив  ноги  на  скамеечк?   котору? ей  заботлив?
пододвинул?Розвит?  стал?приглаживать влажны?волосы, видимо, наслаждаясь
покоем посл?довольно долгой прогулки.
     -- Знаешь, Розвит? мн?хочется напомнит?тебе, чт?Круз?жена?
     -- ?знаю, судары?.
     -- Мы многое знае? но част?поступае?та? словно ?не знае? Из этог?
вс?равн?ничего не получится.
     -- Из этог??не должно ничего получить?, судары?.
     --  Не рассчитыва?на то, чт?он?больна ?скор?умре? эт? вс?равн?
чт? делить шкур? неубитог?медведя.  Больны?обычно  живу?горазд? дольше
здоровых.  ? кром?того, ? не?есть черн? курица. Берегись, он?знае?вс?
тайн? я  почему-то боюс? ее.  Готова  поспорит? чт??привидение  наверх?
имее??этой курице како?то отношени?
     --  Во? уж ?эт? трудно  поверить, судары?, хоть эт??страшн? Даже
Круз?не говори?мн?об этом, ?он здоров?настроен против жены.
     -- ?чт?он говори?
     -- Говори? эт?бегают мыши.
     -- Мыши!  Тоже  хорошего  мало,  я их терпет?не могу. Межд?прочим, ты
больно   фамильярн? разговаривал? ?  Круз?  Даже,  кажется,   собиралась
нарисовать ем? ус?  Эт?  я  нахожу,  чересчур. ?пото?ты  слишко? част?
бываеш??ни?  Ведь ты  ещ?весьма привлекательна, ? тебе чт?то есть.  Но
берегись! Ка?бы не  повторилас?тв?  стар? история...  Межд?прочим, если
можешь, расскажи, ка?эт?случилос??тобо?
     -- Конечн? могу, но  эт?было ужасно. Поэтом?вы можете быть спокойны,
судары?, относительно Круз?.. ?ке? тако? случилос? то?прежде семь ра?
примерит... ?по горл?сыта, ?ме? уж?хватит. Иной ра?мн?эт?даже снит?
во сн? ? тогд? я  целы?день хожу  больно? ? разбитой. Мн? бывает  та?
страшн?
     Эффи  забралас? поглубже ?дива? подперла  щеку руко??приготовилас?
слушат?
     -- Ну, рассказыва? Ка?эт?было? Гово?? ? ва??деревн?всегда одно
?то же.
     --  ??не говорю  -- ?ме?, дескат?  было чт?то особое. Вначал?вс?
шл?ка??всех.  Но  пото? когд?стал?заметн?  ? мн?сказал? об этом...
словно  обухом  по голове...  Пришлось,  хочешь не хочешь, признавать?. Во?
ту? я  ва?скаж? ? пошл? Мать  ещ?туда-сюда.. Но отец  --  он ведь  бы?
кузнецом,  таки?злым ?строги?-- ка? узна? схвати? из горн?раскаленну?
железную  палк? ? помчал? за  мной,  хоте?ме? ту?же на мест? убит? ?
закричал?из?всех  си? понеслас? на чердак, сп?талась  та? сидела ?вс?
время дрожал? едва  дозвалис?пото? ?ме?  была ещ? сестра помоложе, та?
та,  ка? бывало,  увидит ме?, обязательно  сплюне?  Но во?подошл? время
родить. ? убежал? ? сара? дома-то не  решилась  остать?.  ?сара? ме?
полумертво?нашл?посторонни?люди,  отнесл?домо? ?уложил??кроват?  На
третий день  ребенк?забрал? ?когд?я позж?спросила, куда ег? дели,  мн?
ответили: не беспокой?, мо? ем?хорошо, ег?удачно пристроили. Ах, дорогая
госпож? сохран?ва?дева Мария от такого несчастья!
     Эффи вздрогнула ? ?удивлением посмотрела на говорившую. Казалось,  ее
скорей испугали, че?возмутил?эт?слов?
     -- Подума? чт? ты сказал?  Розвит?  ?ведь  замужняя женщин? Ты не
должна говорить подобные вещи, эт?ни на чт?не похоже.
     -- Ах, судары?...
     -- Ну, рассказыва? чт?же было пото?.. Ребенк?забрал? ?дальше?
     -- Пото?.. чере?нескольк?дней ?деревн?приеха?како?то господин из
Эрфурт? подкатил ? дому Шульца, спроси? не?ли ?деревн?кормилиц? Шуль?
указал на ме?, наград?ег?за эт?господ? ?он недолг?думая забрал ме? ?
Эрфурт. ?те? по?жизн? моя пошл?веселе? Даже ?регистраторш? ещ?можн?
было  терпет?  Ну, пото? я попала,  дорогая  госпож?  ?ва?  ?здес?мн?
живется совсем хорошо, лучш?уж некуда.
     ? сказав эт? Розвит?бросилас??дивану ?стал?целовать ?Эффи руку.
     --  Ты  не должна  целовать  мн? руки,  я этог?терпет? не могу...  ?
вс?таки будь осторожнее  ?Круз? Ведь  ты такая хорошая, разумн? женщин?
Но ?женаты?мужчиной... Эт?никогд?не приводит ?добр?
     -- Ах, судары?, неисповедимы пути господни.  Правильн? гово??  худа
бе?добр?не бывает. Во? кого ?беда не исправит,  тому уж ниче?не помочь.
По правде гово?, мужики мн?по нрав?..
     -- Ну, во?видишь, во?видишь, Розвит?
     -- Но... если на ме? опять тако?наедет, -- ?Круз?эт?вс?пустяки,--
если я почувствую, чт?больше терпет?не могу, заране?говорю, лучш??воду,
вниз голово? Уж  очен?вс? было страшн?..  ?я  даже не знаю, чт?стал??
бедным маленьки?клопиком. Вря?ли он жи? Он?ег?наверняка погубили. ?чья
вина? Конечн?моя!
     ? ?како?то необ?снимом порыве он? бросилас??Аннхен, стал?качать
ее колыбель, напевая свою любиму?песн?"Цыплята из Гальберштадт?.
     -- Не  надо, не  по?  ?ме? боли? голова.  Поди  принес?мн?газеты.
Може? Гизгюбле?присла??журнал?
     --  Да,  да,  наверх? ещ?лежали  "Женски?моды".  Мы  ? Иоганной уж?
посмотрели.  Ох,  ее  зл? разбирае?  чт??не? не?таки? веще?  Значит,
принести ва?журнал мо?
     -- Да, ?ламп? пожалуйста!
     Розвит?ушла, ?Эффи, оставшис?одна, подумала вслу?
     -- Че? бы  ди? ни тешилось,  лишь бы не  плакал?..  Во? хорошенькая
женщин?? муфтой, ?во?эт?ничего, ?вуалетко? ?вообще,  каки?то модные
кукл? ?вс?таки эт?лучшее средство отвлечься от ?гостны?мыслей.

     На другое утро от Инштеттена пришла телеграмма. Он сообща? чт?приеде?
не ? первым,  ?со  вторым поездо?  ? вечеру. День прошел  ? непрерывно?
тревог?  ?счасть? посл? обед?явился Гизгюбле? ?помо?скоротат?время.
Наконе? окол?семи, послышал? стук экипаж? Эффи вышл?на  улиц?встретит?
супруг? Инштетте?находился  ?необыкновенном для него возбуждени? поэтом?
он не замети? ?ласковом  тоне Эффи налета  смущен?. ?передней горели вс?
ламп? ?свеч? ?чайный сервиз,  поставленный Фридрихо?на один из столиков
межд?шкафам? отража?эт?обилие свет?
     -- Вс?ка??первый день нашего приезд?сюда. Помниш? Эффи?
     Эффи кивнул?
     --  Только  акул? ?веткой сосн? веде? се? чуточк?тише,  да  Ролл?
изображает  сегодня степенного пс? не кладет мн?больше  лапы на плеч? Ну,
чт??тобо? Ролл?
     Ролл? вильну?хвосто? прошел мимо хо?ин??угол.
     -- Он будт?че?недоволе?-- сказал Инштетте? -- Не знаю, мною ил?ке?
ещ? Пуст?буде? мною. Ну, пойдем же ?комнат? Эффи!
     ?он прошел ?кабине? попросив Эффи сест??до??ни?на дива?
     -- ?Берлин? свер? всякого ожидан?, вс?шл? превосходн?  Но ?моей
радост?пост?нн?примешивалас?тоск?по тебе. ?ты чудесн?выглядишь, Эффи!
Немног?бледна, чуть-чуть изменилась, но эт?тебе очен?идет!
     Эффи покраснела.
     -- Ты  ещ? ?краснееш?  Но эт?же правда! Раньше  ты была  похожа  на
избалованног?ребенк? ?теперь кажешь? наст?ще?женщиной.
     -- Эт?пр?тн?мн? Геер? но, може? эт?комплимент?
     -- Не? не комплимент, эт?правда.
     -- ?я уж было подумала...
     -- ?ну угадай, кт?посылает тебе привет?
     --  ?  эт? не  трудно.  Мы, женщин? ?которы? я  теперь  могу  се?
причислить (? рассмеявшис? он? протянула ем?руку), мы, женщин? наделены
способностью быстро угадыват? Мы не таки??желодумы, ка?вы.
     -- Ну, та?кт?же?
     -- Ну, конечн? кузе?Брис? Эт?ведь единственный  челове? которого я
знаю  ? Берлин?  не  счит?  тетуше? которы? ты,  конечн? ? не подума?
навестит??которы? слишко? завистливы, чтоб?посылать мн? привет? Ты не
находишь., чт?старые тетушк?част?бывают завистливы?
     -- Да, эт?правда. Во?теперь ты снов?преж?я Эффи. Должен признать?,
чт?преж?я, похожая на ребенк?Эффи  тоже была ?моем вкус? Точн? та?же,
ка?эт?милая женщин?
     --  Интересн?  ка?бы ты  поступил,  если бы  тебе предложили  выбрат?
только одну?
     -- На тако?философски?вопрос я даже затруд?юс?ответить. Во? кстати
Фридри?несе?на?ча? Боже, я снов??тобо? Ка?я мечтал об этой минуте! ?
даже признался ?этом твоему кузену, когд?мы сидели  ?Дрес-се? ?пили  за
твое здоровье шампанское...  Тебе тогд?не икалос?.. Хочешь знат? чт? мн?
ответи?твой милы?кузе?
     -- Очевидно, сказал каку?нибудь глупость. Он эт?умее?
     --  Эффи,  эт? самая  черн?  неблагодарност?  каку? мн? когд?либо
приходилос?слышат? Он сказал: "Выпьем за  мо?красавиц? кузину... Знайте,
Инштетте?  больше всег?на  свет?я хоте? бы вызват?ва?на дуэл? ?убит?
напова? Потому чт?Эффи анге? ?вы похитили ?ме? этог?ангела". Пр?этом
он бы?тако?серьезны??грустный, чт?я чуть было не повери?ем?
     -- ? таки?я ег?тоже видала. Скольк?рюмо?вы ?этом?времен?выпили?
     --  Теперь трудно сказат? я  не считал.  Но я уверен,  чт? говори?он
совершенно  серьезно. ?даже подума?  ?може? ?? само?деле  та?было бы
лучш? Скаж?мн? Эффи,'ты бы могл?быть ?ни?
     -- Быть ?ни? Эт?та?мало, Геер? ?хочу сказат? чт?даже этог?я не
могл?бы сделат?
     -- Почему же?.. Он пр?тный молодо?челове???тому же разумный!
     -- Да, эт?верн?..
     -- Та?чт?же?
     -- Он,  видишь  ли, пустозво?  ?мы, женщин? этог?не переноси? даже
тогд? когд? на?считаю?детьми, ?которы? ты, несмот? на вс?мо?успехи,
вс?ещ?причис?еш?ме?.  Мужчин?пустозво?  -- не?  увольт? пожалуйста,
таки?на?не по вкус? Мужчин?должны быть мужчинам?
     -- Хорошо, чт?ты эт?сказал? Черт возьми, нужн?буде?подтянуть?.  ?
счасть? ту?за мной ни теперь, ни ?будуще?дело не станет. ?теперь скаж?
ка?ты себе представ?еш?како?нибудь министерство?
     -- Министерство?  Он?  по-моем?  имее?дв? значен?. Во-первых,  эт?
могу?быть люди  умны? знатны? управляющие государством, ? во-вторых, эт?
слов? може?означать  попросту  до?  дворец,  скажем,  палацц?Строцц?ил?
Питт? ил? ещ?чт?нибудь  ?этом роде. Видишь,  я не зря путешествовала по
Италии.
     -- ?ты могл?бы жить ?тако?палацц? ?имею ?виду министерство.
     --  Боже,  неужел? ты  уж? назначен  министро?  Помнит?,  Гизгюбле?
упоминал ?тако? вариан? Гово?? чт?князь може?вс? Неужел?эт?правда,
?мн?всег?только восемнадцать ле?
     Инштетте?рассмеялся.
     -- Не?  не  министро? та? далеко дело ещ?не зашл? Но,  кт? знае?
возможно, впоследствии ?ме? обнаружатся ?талант?министра.
     -- ?сейчас? Сейчас ты ещ?не минист?
     -- Не? не минист? ? уж если говорить правду, жить мы буде?тоже не ?
министерстве.  Но  каждое  утро  я   буду  отправ?ть?   туда,  ка? сейчас
отправ?юс??контор? ? докладом ?министру ил? чтоб?сопровождать ег?во
время  ревизи?  местны? власте?   Ты  же  будешь  госпожой   министерской
советницей, переедеш??Берлин ?чере?полгод?забудешь, чт?когд?то жила ?
старом Кессин? гд??те? бы?только ' Гизгюбле?да дюны ?питомником.
     Эффи не  проронил?больше ни слов? только глаз?ее ка?то расширилис?
углы нежног?ротика  нервно ?трепетно  дрогнули, ?хрупку?фигурк?охватила
сильная дрож? Вдру?он?соскользнула ?дивана, опустилась пере?Инштеттено?
на колени ? об??ег?ноги, сказал?та?го?чо, ка?читают молитв?
     -- Благодар?те?, Господ?
     Инштетте?побледне?  Боже,  чт? эт?значит? ? то неуловимое чувств?
которо?не покидало ег??течени?последни?недель, снов?охватило ег??та?
ясн? отразилось  ? глазах,  чт?Эффи  испугалась.  Поддавшись благородному
порыву, которы? ?сущности,  бы?признаньем  вины, он?открыл?больше,  че?
следовал? Теперь ну?
     но было сгладить этот поры? нужн?было  во чт? бы то  ни  стал?найт?
своему поведени?убедительное об?снение.
     -- Эффи, встань. Скаж? чт??тобо?
     Эффи быстро поднялась. Он?уж?не села ?нему на дива? Он?пододвинул?
? себе  стул ?высоко?спинко? очевидно, потому,  чт??не?не было больше
си?ст?ть бе?опор?
     --  Чт?? тобо?  Чт? ты  хотела  этим  сказат?  --  снов? повторил
Инштетте? -- ?дума? ты  прожил?здес?счастливые дн? Но слов?"благодар?
те?,  Господ? ты произнесла та? словно  вс?здес?пугало те?. Скаж?мн?
кого  ты  боишься: ме?,,  ил?те?  пугает ещ? кт?нибудь?  Ну,  говори же
скорей!
     -- ?ты.ещ?можешь спрашивать? -- сказал?он? из?всех си?стар?сь не
показать, чт? ее голо?дрожит.  -- Счастливые дн? Да, да, конечн? были  ?
счастливые дн? ? скольк?других!  Здес?я.никогд?не могл? избавить?  от
безумног?страха, никогд? не могл? Недели дв?тому наза?он снов?взгляну?
на  ме?, я сраз?узнала  ег? узнала по бледному цвет?лица. ? ?последни?
ночи, когд?те? не было, он снов?бы? здес? -- я ег? правда,  не видела,
но  слышал?шарканье туфель. ? Ро?ло снов? залая? ?Розвит? услыша?вс?
эт?  пришла ко  мн??спальн?? села на кроват? Мы  об?заснул? лишь  на
рассвете.  ? этом доме ?само?деле есть привидение, ?я уж?было поверила,
чт? никакого  привиден?  не?  Да,  да, Геер?  эт? правда  -- ты  любишь
воспитыват?  Но лучш?не  надо,  пуст?вс?идет само по  себе. ?ведь целы?
го? даже  больше,  провел? ?этом доме ?страхе  ?трепет? ?уверен? ка?
только мы уеде?отсюда, стра?пропадет ?я снов?начн?свободно дышать.
     Инштетте? не  спуска? ? Эффи  глаз  ?  внимательн? следил   за  ее
об?снение?  Чт?означают ее слов? "ты  любишь воспитыват? ?те,  чт?он?
сказал? нескольк? раньше: "я уж? было поверила,  чт?никакого  привиден?
не?.  Чт?эт?значит? Откуда эт?  ?он снов? почувствовал, ка? ? сердце
шевельнулось мучительно?подозрение. Но Инштетте?прожил на свет?достаточно
долг? чтоб?знат? чт?вс? признаки обманчив? какими бы убедительным?он?
ни  казались.  Ревн?  (? ? ревности,  ка? известно,  глаз? велики),  мы
заблуждаем? чаще, че?дове?я кому-либо  слеп? Ведь вс?могл?быть ? та?
ка?он?говори? ?если  та? почему бы ей не  воскликнут? "Благодар?те?,
Господ?"
     ?  быстро  взвеси? вс? эт?  он  снов? обре?равновесие  ? ? знак
примирен? протяну?ей руку.
     -- Прости ме?, Эффи, но я бы?та?пораже??взволнован. Конечн? я са?
винова?  ?всегда бы? слишко? за?? собо?  Мы,  мужчин?  действительн?
эгоист? Но теперь  я постараюсь исправиться. ? Берлин? во всяко? случае,
одно  хорошо: та?не?домо?? привиден?ми. Та?им неоткуда взять?. Ну,  ?
теперь пойдем  ?наше?Анни, я хочу  на  не?посмотреть. ? то Розвит?опять
назове?ме? суровы?отцо?
     Пока  он та? говори? Эффи немног? успокоилас?  ? сознание, чт?он?
избегл? опасност?  которо? сама   подвергл?  се?,  вернул? ей  силы  ?
уверенност?



Глав?двадцать втор?



     На другое утро он?сели  за завтра?хо? ?позж? но вместе. Инштеттену
удалос? справить?  ?демоно?сомнен?, ? Эффи  настольк?окры?ло чувств?
избавлен?   от  опасност?   чт? ей  не  надо  было  разыгрыват? хорошего
настроен?: он? ?не?было ?та? Он?жила ещ?? Кессин? но  ей казалось,
чт?кессинск? жизн?уж?далеко-далеко позади,
     --  Знаешь,  Эффи,  я поразмысли? немног??нахожу, чт?ты  не  совсем
неправ??отношени? этог? дома. Действительн? для  капитана Томсен? эт?
може? быть, ? подходяще? мест? но  для молоденько? избалованной женщин?
нужн? чт?то другое.  Здес? вс?старомодно ? тесн? ?Берлин? мы подыще?
квартиру получш? на? например,  нуже?за? конечн?не тако? ка?здес?  ?
этом  доме.  ? подъезде  буду?высоки?мозаичны? стекла,  например, кайзер
Вильгель?со скипетро??короно? ?може? быть,  церковны?моти? -- святая
Елизавет?ил?дева Мария. Скажем, дева Мария, специально для наше?Розвит?
     Эффи засм?лась.
     -- Пуст?буде?та? Но кт?на?подыще??Берлин?квартиру? Не могу же я
отправит? на  поиски кузена Бриста.  Ил?тетуше? ?  для ни?буде? хороша
любая квартира.
     --  Да, эт?проблема. Этог?  конечн?  за на?не може? сделат?никт?
Дума? ты займешься этим сама.
     -- ?когд?мн?лучш?поехат?
     -- Чт?нибудь ?середине март?
     -- Чт? ты!  Эт? слишко? поздно. ?этом? времен?вс?разъезжают?. ?
хороши?квартиры никогд?не пустую?
     -- Ты, пожалу? прав? Но я ведь только вчер? вернул? домо? не  могу
же я сказат? "Отправ?йся завтра". Эт?выглядело бы не очен?красив? да  ?
ме? не устраивает. Ведь я та?ра? чт?снов?вижу те?.
     -- Ну, конечн?-- сказал?он? ?шумо?ставя на поднос кофейный сервиз,
чтоб?скрыть  возрастающее смущение,-- не  сегодня ?не завтра, но во всяко?
случае ?ближайши?дн? Ка?только  я  найд?чт?нибудь подходяще? я сейчас
же  вернус?домо?  ?ещ? одно --  Розв?та ? Анни поедут со мной. ?лучш?
всег?  если бы ?нами поехал  ? ты.  Но я понима?  эт?невозможная  вещь.
Однако наша разлук?буде?недолгой. ?примерно  представ?? гд?можн?найт?
подходящу?квартиру...
     -- Гд?же?
     -- Пуст? эт?буде? моей тайной.  ? тоже хочу имет? свою  тайн? Мн?
хочется сделат?тебе пр?тный сюрпри?
     ?этот момент Фридри?принес почт? ?основном эт?были  дела по службе
?газеты.
     -- Ту?  межд?прочим, письмо ?для те?, --  сказал Инштетте? -- Если
не ошибаюсь, почерк мамы.
     Эффи взяла письмо.
     --  Да,  от  мамы.  Но  штемпель  не  Фризакский.  Взгляни,  здес?ясн?
написано: "Берлин".
     -- Правильн? Почему  эт?та?удив?ет те?? Очевидно, мама ?Берлин??
пише?свое?любимице из какого-нибудь отеля.
     -- Ты,  наверное,  прав, но я  почему-то боюс?  Мн?даже  не  помогает
любимо? изречени? Гульды Нимейе? "Лучш? чего-то  боять?,  че? напрасно
надеять?". Ка?ты находишь ег?
     -- Странное изречени?для  пасторской дочк?  Ну, чита?же письмо.  Во?
тебе но?для бумаги.
     Эффи вскрыл?конвер??стал?читать:

     "Милая  Эффи.  Пишу  из  Берлин?  гд? я нахожусь  со  вчерашнего дня.
Приехала  на консультацию ? Швейггер?.  Когд?я пришла на прие? он  вдру?
принялся ме?  поздравлять. ?че? ?даже не  могл?догадать?. Оказывается,
директор департамента  Вюллерсдор?рассказа?ем? чт?Инштеттена перево???
Берлин, ?министерство. Конечн?  мн? было  немног?досадн? чт?таки?вещи
узнаеш?от третьи?ли? Но  я та? рада за ва?  та?преисполнена  гордости,
чт?  кажется,  собираюс?простить.  Впроче?  я всегда понимала  (даже  ещ?
тогд? когд?Инштетте?служил ?Ратеноверско?полк?, чт?он  далеко пойдет.
Для  те?  эт? тоже  неплох?  Теперь ва?придет?  подыскиват? ? Берлин?
квартиру, обстановку тоже надо бы сменит? Если тебе буде?нужн?моя помощь,
приезжай поскорей. Здес?я, наверное,  пробуд? дней восемь, я прохож? курс
лечения. Може? быть, придет? задержаться  подольше, Швейггер высказывается
на этот счет ка?то туманн? ?сняла квартиру ? пансионе на Шадовштрассе, ?
?до?со мной есть свободны?комнат? ?то? чт??ме? ? глазам? расскажу
тебе  пр?встреч? Сейчас  ме? занимает  исключительн?ваше  будуще? Брис?
буде? тоже  бесконечно  доволе?  Обычно  он  делает  ви? чт? эт? ег?не
касает?, ?на  само?деле интересует? этим горазд? больше, че?я. Переда?
привет Инштеттену.  Целу?Аннхен, ее  ты,  наверное, возьмешь ?собо?.. Ка?
всегда, нежн?лю?щая те? мама
     

Луиз?фо??

."

     Эффи  положила  письмо, ничего  не сказав.  Ей  было  ясн? чт? теперь
делать, но заговорить об этом первой он?не хотела. Пуст?начнет  Инштетте?
?он?ка?бы нехо? согласит?.
     Инштетте???само?деле пришел ей на помощь.
     -- Ка? ?эт?те? ничуть не волнуе?
     -- Ка? тебе сказат? ? каждом деле есть  св? обратн? сторон? Ме?,
конечн? радует,  чт?я увиж?маму  ?притом  всег?чере?нескольк?дней. Но
ту?есть нескольк?"но".
     -- ?именно?
     --  Мама, ка?ты  знаешь,  весьма  решительная женщин? ? приучила на?
считаться только ? ее собственно? воле?  Папа ей во  всем уступает. ?мн?
хочется имет?квартиру по  своему 

собственному

 вкус? ?таку?мебель,  какая
нравит? 

мн?

.
     Инштетте?засм?лся.
     -- ?эт?вс?
     -- По-моем? этог? вполне достаточно.  Однако эт?не  вс? --  ? ту?
собрав вс? свои силы, он?посмотрела ем? прямо ?глаз??сказал? -- ?ещ?
-- мн?не хочется сейчас расставать? ?тобо?
     -- Плутовка! Ты та? говоришь, потому чт? знаешь  мо?слабое мест? Но
вс?мы тщеславн?  ?мн?пр?тн? этом?верить. ? ра? пр?тн?верить, надо
показать  се? героем,  способны?на  ак? самоотречения. Ну чт?? поезжа?
когд?сочтеш?эт?нужным ?когд?тебе подскаже?сердце.
     -- Не говори та? Геер? ?чт? значит: "Когд?тебе подскаже? сердце"?
Этим  ты  ка? бы насильно застав?еш?ме?  быть  нежной  ? тобо? ? мн?
очевидно, нужн?кокетлив?ответить:  "Ах, Геер? ?тако?случае я никогд?не
уеду", -- ил?чт?нибудь ?этом роде.
     Инштетте?погрозил ей пальце?
     --  Ну ?тонк? ты  женщин? Эффи.  ? я-то дума?  ты ещ?ребено?  но
теперь вижу, ты не отстаешь  от других. Ну, хорошо, остави?эт? Ка?говори?
твой папа, "эт?темный ле?. Скаж?лучш? когд?ты поедеш?
     --  Сегодня ? на?вторни?  Ну  чт? ?  скажем,  ? ?тниц?днем,  на
пароходе. Тогд?вечеро?я уж?буду ?Берлин?
     -- Решено. ?когд?ты вернешься?
     -- Скажем, вечеро??понедельни? Следовательн? чере?тр?дня.
     -- Та?быстро? ?тр?дня  трудно  со всем управить?. Да ?мама те? не
отпустит та?скор?
     -- Тогд?-- на мо?усмотрение!
     -- Отличн?
     ?Инштетте?поднялся: ем?было уж?пора отправ?ть? на службу.

     Дн? оставшие?  до отъезд?  летели ка? птиц?  Ро?вита  была  очен?
довольна, чт?он?переезжают ?Берлин.
     -- Да,  судары?.  Кессин,  конечн?  тоже  ничего,  но  до Берлин?ем?
далеко: во? скажем, конк?-- ка?зазвенит, не знаешь, куда ?бежать:  не то
налево, не то  направ? ?иногда та?прямо кажется, чт?те?  уж?переехал?
Здес? таки? веще?не  бывает.  Иной ра? за  целы?день не  увидиш???ти
челове? ?вс?тебе дюны кругом да море. ?море шуми?себе,  шуми?  ?толк?
чуть.
     --  Ты. прав?  Розвит?  Шуми? себе, шуми?  ? жизн? наст?ще?не?
Невольно  начинают  закрадываться  глупые  мысл?  Ты, я  думаюг  не  будешь
отрицать,-- не от хороше?жизн?ты стал?заигрывать ?Круз?
     -- Ах, чт?вы, судары?...
     --  Не?  не?  я  не хочу учинять никакого допрос? Да ? ты, конечн?
никогд? не  сознаешь?.  Ну,  во? чт?  возьми  ? собо? побольше  веще?
Собственно гово?, тебе  нужн?захватит? вс?свои вещи ?вс? чт?нужн?для
Аннхен!
     -- ?разв?мы не вернем??
     -- ?то вернус? На этом настаивает му? Но  вы, наверное, останетесь ?
моей  мамы.  След? чтоб?он? не очен?баловала  Аннхен.  Со мной он?поро?
бывала строга, но, знаешь, внучка -- дело другое...
     --  ? тому  же, нашу Аннхен прямо хочется  съесть.  Каждог? ?не? ее
поласкат?
     Эт?было  ? четвер? накануне отъезд?  Инштетте? поехал  ? окру?по
служебны?дела? ег?ожидал?лишь ?вечеру. Посл?обед?Эффи  отправилас? ?
горо? ?сторон?Рыночной площад? Здес?он?заглянула ?аптеку ? попросил?
отпустит?ей флакон Sal volatile (Ароматическая соль /ла?/).
     -- Никогд?не знаешь, кт?окажет? ?вагоне  попутчиком, -- сказал?он?
помощник?аптека?, старичку,  ?которы?всегда охотно болтал??которы? --
ка??Гизгюбле? просто обожал ее.
     -- Скажит?  пожалуйста,  господин  доктор ? се?? --"  спросила  он?
положи?флакончи??сумк?
     -- Конечн? судары?. Он ?соседней комнат?читает газеты.
     -- ?ем?не помеша?
     -- Ни ?коем случае, судары?.
     ?Эффи вошл? ?небольшу? высоку? комнат? ?полкам?на  стенах,  гд?
ст?ли всевозможные колб??реторт? только на одно?стен?вместо поло?были
сделан?расположенны?по алфавиту ящики ?железным? колечкам?-- сюда клал?
рецепт?
     Гизгюбле?прос??от радост???то же время смутил?.
     --  Какая чест? Вы здес?  судары?... сред?моих реторт!  Надеюс? вы
разрешит?предложить ва?присесть на минутк?
     -- Конечн? дорого?Гизгюбле? Только  действительн?на минутк? ?ведь
пришла попрощаться ?вами.
     -- Но,  судары?,  ведь вы  ещ?вернетес?! ? слышал, чере?тр?четыре
дня...
     -- Да, мо?друг, я обещал?вернуться, мы даже договорились ?муже? чт?
я снов?буду ?Кессин?само?больше?чере?неделю. Но може?случиться, чт?я
уж?  ? не  вернус? сюда.   Нужн? ва? сказат?   бывает   ты?ча  всяки?
случайностей... Вы, кажется,  хотите возразит? чт?я  ещ? та?молода...  ?
молоды? тоже  умираю? ?пото? не  только эт? Словом, я хочу попрощаться,
ка?если бы уезжал?навсегда.
     -- Но, судары?...
     -- Да, да, ка?будт?навсегда. ?мн?хочется поблагодарит?ва? дорого?
Гизгюбле? Потому чт?вы  -- эт?само?лучшее, чт?было ?Кессин?  Вы очен?
хороши? самы?хороши?из всех. ?ва?никогд?не забуду, даже если доживу до
ст?ле? Здес? ?Кессин? поро?я чувствовал?се? тако?одинокой, ??ме?
та??жело было на сердце, чт?вы себе ?представит?не,можете. Видимо, я не
сумела привыкнуть. Но когд?я видела ва?  мн?всегда, ?самого первог?дня,
становилос?веселе??спокойне?
     -- Ну, чт?вы, судары?...
     --  ?за эт? мн? хочется поблагодарит?ва?от? всей  души.  ?сейчас
купила ?дорогу флакон  Sal volatile. Знаете, иногда ?купе попадают? очен?
странные  люди: не разрешаю?открыват?окно!  ? если мн?станет плох? ведь
он?очен?ударяет ?голову, я  имею  ?виду эт?соль, я буду  думать  ?ва?
Прощайте,  друг,  передайт? от ме?  привет ваше?пр?тельнице Триппелл? ?
последне?время я част?вспомина??не? ?не?? ?князе Кочукове. Странные
?ни? конечн? отношения; може?быть, позж?я  пойм? ?че?ту?дело...  Не
забывайт?ме?, дайт? ка?нибудь  знат? ?себе. Ил? пожалу? я напишу ва?
сама.
     Гизгюбле?проводил Эффи почт?до само? площад?  Он бы?настольк?убит
ее словам? чт? кажется, не  обрати?вниман? на загадочный смыс?некоторы?
фраз.
     ?во?Эффи снов?дома.
     -- Иоганн? принесит? пожалуйста, ламп?? поставьт?ко мн??спальн?
?пото?чашк?ча? ?очен?озябл?-- мужа я дожидать? не буду.
     Когд?Иоганн? принесла  ламп?? ча? Эффи  уж? сидела за  письменным
столом пере?листом бумаги, ?ручкой ?руке.
     -- Поставьт?ча?на столик -- туда.
     Ка?только Иоганн?ушла, Эффи заперл?двер? спальной на  ключ, бросил?
взгля??сторон?зеркал? села ?стол??принялась писать.
     "Завтра  я  уезжаю,  эт?мо? последни?  прощальные  строки. Инштетте?
думает, чт? я  приеду чере?нескольк? дней, но  я уж? не вернус?..  ?вы
знаете почему...  ?если бы  я никогд??свое?жизн?не  видела этог?мест?
Не? не? эт?не  упре?  Виновата  во всем только .я. Когд?я гляжу  на Ва?
до?.. я понима? Ваше поведени?ещ?можн?извинить, но мо?-- никогд? Вина
моя  велика, но я  ещ?надеюс?загладит?ее. То, чт? на?перево?? кажется
мн? хороши?исходо?  Прош? Ва?  забудьте, чт?было, забудьте  ме?. 

Ваша
Эффи

".
     Он? ещ? ра?пробежал?глазам?письмо. Ка?странн?звучит эт?"Вы"! Но
не? пуст?эт?та??останется, он сраз?поймет,  чт?вс?мост?сожжен? Он?
вложил? записк??конвер??отправилас?? домику, ст?вшем? ?развилки за
кладбище? Тоненькая  струйк?дыма ?нулась  из полуразрушенно?труб? Здес?
он?оставила письмо.
     Когд?Эффи  вернулас? Инштетте? бы?уж? дома; он?подсел??нему  на
дива??принялась рассказывать ?Гизгюблере ??Sal volatile.
     Инштетте?см?лся.
     -- ?откуда ты только знаешь латынь, Эффи?

     Парохо?  вернее легкое парусное  судн? (пароходы  здес?хо?? только
лето?, отчалива? ровн?? двенадцать.  За четверть  часа до  отхода Эффи ?
Инштеттено?были уж?на борт? ну ? конечн? Розвит??маленько?Анни.
     Багажа  было   больше,  че?  эт? казалось  необходимы? для  поездк?
рассчитанной всег? на нескольк? дней. Инштетте?разговаривал ? капитано?
Эффи, ?плащ??светло-серо?дорожной шляпк?  ст?ла на  корм? недалеко от
ру?, рассматрив?  бастио?? ??хорошеньки? домико?  вы?нувших? вдол?
бастиона.  Напротив  причал? находилась гостиниц? Гоппензака,  трехэтажно?
здание, ? островерхо?крыш? которого  свисал  желтый флаг  ? изображением
креста ? короны, совершенно недвижимый ?тихо? чуть-чуть туманном воздух?
Некоторо?время Эффи смотрела на .флаг, зате?взгля?ее, расс?нн?скользну?
по сторонам, остановился на толп?любопытных,  собравшихся ?бастиона. Гулк?
ударил  колоко? ?Эффи сердце забилось  сильне?  Парохо?стал  отчаливать,
медленно разворачив?сь.  ?последни?ра?он?взглянула на  бере??вдру? ?
причал?  ? первом  ?ду  провожающи?  увидел?Крампаса. Он? испугалась ?
одновременно  обрадовалась. Он весь ка?то  осунул?,  но пр?виде Эффи явн?
заволновал? ? серьезно поклонил? ей. Эффи тепл?ответила на ег?поклон, ?
?глазах ее засветилас? мольба.  Зате?он?быстро направилас??кают?  гд?
уж?расположилас?Розвит??маленько?Аннхен.  Эффи,  вероятн? та?бы ? не
покинула  этог?душног?помещения, если бы не Инштетте? которы? ка?только
парохо? выше?на широки? просто? бухт?Брейтлинга, позвал ее полюбовать?
открывшимся видо? ?он?поднялась  наверх. На?водо? повисл? серы? груд?
облако? лишь ко?гд?из просвета вырывался окутанны?пелено?солнечны?лу?
?Эффи живо вспомнил? день, когд? он? ехал? ?Кессин ? открытом экипаж?
вдол?берега этой реки. Эт?было каки?нибудь полтор? года  тому наза? ??
те?по? жизн? ее  текл?внешне  спокойно  ? тихо. Однако скольк? событи?
произошл?за эт?короткое время!
     Та? он? плыл?ввер?по реке,  ?уж??дв?часа были ? вокзал?  ил?
вернее,  вблизи от  него. ?дверя?гостиниц? "Князь Бисмар?, мимо  которо?
приходилос?идти, ка?всегда ст??ее  владелец Голховский, которы? завиде?
господин? ландрата  ? супругой,  не  преминул  проводит? их  до  ступенек
платформ? Поез?ещ?не пришел, ?Эффи  ? Инштеттено?  за?ты?разговором,
стал?гу?ть взад ? вперед  по  платформ? Их разговор,  конечн? вращал?,
вокруг  квартиры ?района,  гд?эт? квартиру  нужн? искать. Он?единодушно
решили,   чт? квартиру  нужн? снимат?  гд?нибудь   межд? Тиргартено? ?
Зоологически?садо?
     -- Знаешь,  мн?хочется слышат? пени? ?бликов ? голоса попугаев, --
сказал Инштетте? ?Эффи согласилас??ни?
     ?этот  момент  раздал?  звук гонг?  ? поез? подоше? ? платформ?
Дежурный  по  станци?  --  сама  воплощенная любезность,  предостави? Эффи
отдельно?купе.
     Ещ?ра?пожали друг друг?руки, помахали платками, ?поез?тронул?.



Глав?двадцать трет?



     На  вокзал?Фридрихштрассе  ? Берлин?было мног?встречающи?  Те? не
мене? Эффи из  окна купе сраз?узнала ? толп?свою  маму ?ст?вшег??до?
кузена Бриста. Радост?свидан? не было конц? ?багажном отделени?вс?было
быстро  улажен?  ?чере?каки?нибудь  ?ть-шест?мину?дрожки покатили  их
вдол? лини? конк?чере? Доротеенштрасс?? сторон?Шадовштрассе.  Розвит?
решительно  вс?приводил? ?востор? ? тому же он?была  рада за Аннхен --
девочк??каждом?огоньк??нула ручонк?
     Но  во? ?приехали.  ?пансионе на углу Шадовштрассе Эффи ожидал? дв?
комнат? Он? правда, оказалис?не ?до? ка? он?думала, но вс?же ?одно?
коридоре ?номеро?матери. Ка?только вещи  расставили,  ?Аннхен  уложил??
огороженну?сеткой кроватку, Эффи  снов?появилась ?комнат? госпож?Брис?
маленько?уютном салоне ?камино?  ?которо?едва теплил? слабый огон? --
на улиц?было тепл? На кругло?стол?  освещенном настольной лампой, ст?ли
тр?столовых прибор? ?на маленько?столик??углу вс?было готово для чая.
     -- Ты очаровательн?устроилась, мама, -- сказал?Эффи, са?сь на дива?
Однако он?ту?же вскочила: ей не терпелос?похо?йничат?за чайным столом.
     -- Ты не возражаешь, если ча?по-прежнему буду разливат?я?
     --  Ну,  конечн?  моя милая  Эффи.  Мн? не налива?  пейт? вдвоем  ?
Дагобертом. Ничего не поделаеш? мн?приходит? отказать? от чая,  хо? эт?
для ме? нелегк?
     -- Эт? наверное, из-за твои?глаз. Ну, расскажи мн?скорей,  мама, чт?
?те?  ?глазам? ?дрожка? ?он?ещ?та?громыхал? мы бе?конц?говорили
об  Инштеттене  ? ?наше?карьер? мы, кажется,  чересчур  увлеклис?  та?
прав?  нель?.  Поверь, твои  глаз?мн? горазд?важнее. ?он? мн?кажутся
прежними,  по  крайне? мере  ? одно?отношени? --  он? смот?? на  ме?
по-прежнему
     нежн??ласков?
     ?Эффи бросилас??матери, чтоб?поцеловать ее руку.
     -- Ты вс?такая же порывист?! Совсем моя преж?я
     Эффи!
     --  Не? мамочк? ?сожалени? эт? не та? ?бы  хотела быть  прежне?
Брак, однако, ме?ет люде?
     Кузе?Брис?рассмеялся.
     -- ? чт?то  этог? не замеча? кузина. Ты только стал?красивей,  че?
прежде, во??вся перемена! ?порывистость осталась, по-моем? прежне?
     -- Ка???ее кузена,  -- подхватила мама. Но Эффи ни за чт? не хотела
согласиться.
     --  Знаешь, Дагоберт, я готова считат? те? ке?угодно, но  только  не
знатоком человеческой  души.  Ка? эт? ни  странн? но именно  вы, офицер?
особенно молоды?: совершенно не разбираетесь ?лю?? Да ?кого  вы видите?
Вечн?вращаетесь  ?свое?сред? знаете только друг друг?да свои?рекрутов,
?кавалерист?-- плюс свои?лошаде? Эт?то вообще ничего не понимают.
     -- Интересн? откуда моя дорогая кузина набралас?тако?премудрост? Ты
же не знаком?ни ?одни? офицером. ?Кессин? например, -- я гд?то об этом
чита?--  даже от гуса?отказались, случай, можн?сказат? беспрецедентны??
истори? ?если ты вспоминаеш? пр?прежни? годы, то эт?не ?счет,  --  ты
была совсем ещ?маленько? когд??ва?были на постое Ратеноверски?гусары.
     -- ? могл?бы возразит? чт?дети  горазд?наблюдательнее взрослых, но
не собираюс?этог?делать. Вс?эт?просто чепуха. ?хочу знат? чт??мамы ?
глазам?
     Госпож? фо? Брис? рассказала,   чт? окулис? об?сняет  ее  болезн?
приливам?кров??голове. Поэтом??не???би??глазах. Нужн?диет? нужн?
отказать?  от пива,  чая ? кофе  ?время от времен?пускат?кров?  Тогд?
видимо, дело поправит?.
     -- Врач говори?сначал?всег??двух неде??лечения,  но я знаю врачей
--- дв?недели  постепенно превращают? само?мало? ?шест? Не сомневаюсь,
чт? проторчу ?Берлин?до приезд?Инштеттена  ?увиж? ка?вы устроитесь на
ново? квартире. Не  скро?  --  эт?само? пр?тное событи? только  он? ?
утешае? ме?.  Но  мн? хочется, чтоб? вы подыскал?себе  чт?нибудь очен?
хороше? ? уж?думала об этом. Мн? кажется,  на  Ландгр?фенштрассе ил?на
Кейтштрасс?можн?найт?элегантную ?не слишко?дорогу?квартиру. Ва?теперь
придет? ограничивать се? ?расходах. Мест?Инштеттена очен?почетн? но не
очен? доходн?  Брис? тоже  жалует? на дела.  Цены вс?время падают, ?он
пост?нн?тверди? не будь охранных пошлин, давн?пришлось бы надеть  суму ?
распрощать?   ?  Гоге?Креммено?  Но,   ка?  тебе  известно,  он   люби?
преувеличивать.  Ну, ? теперь ?другом. Не?ничего скучне? че?разговор  ?
болезня? Даже самы?близки?слушаю??ни?только потому, чт?инач? нель?.
? ну,  Дагоберт,  расскажи чт?нибудь  интересное. ? дума?  Эффи  тоже не
откажется  послушат? каку?нибудь  истори?  ну,  чт?нибудь  из  "Флигенде
блетте? ил?из  "Кладдерадатч?*. Правда, гово?? он стал  теперь не тако?
интересный.
     --  Ну, не?  он  вс? тако?же,  ка? раньше.  ?ни?ведь  подвизаются
Штрудельви??Прудельвиц*, ?вс?получает? ка?то само собо?
     -- ?мн?больше по вкус?Карлхе?Миссни? ?Виппхе?из Бернау*.
     --  Да, он? пожалу?  самы?удачны? Но,  пардон,  прелестн?  кузина,
Виппхе?ведь не из  "Кладдерадатч?. Ем? бедном? сейчас нече?за?ть?, --
? сожалени? мы ни  ?ке?не воюе?  Нашему брат?тоже нечего делать, нече?
заполнит?во?этой пустот?
     ?он провел руко?от  петлиц??плеч? -- Ах, эт?вс?пустое тщеслави?
Лучш?расскажи чт?нибудь. Че? например, теперь здес?развлекают??
     -- Видишь ли, кузина,  сейчас ?на??моде особые шутк? та?называемые
"библейские острот?. Их, правда, признают не вс?
     --  Библейские острот? ?чт?эт? тако? Библ?  ?острот?  по-моем?
вещи несовместимы?
     -- Во? поэтом?я ?сказал, чт?их признают не вс? Но, признают их та?
ил? не?  он?сейчас,  однако, ?очен?большо?цене,  вс? равн? чт? яйц?
чибисо? Мода! Ничего не попишешь!
     -- Ну, если он?не слишко?глуп? расскажи чт?нибудь на проб?
     -- Отличн?  ?только хочу  добавить, чт?эт?ка?ра?для те?.  Видишь
ли, эт?очен? тонк? штук? смес? просты? библейских фраз  ? чего-нибудь
заковыристог? Сами вопрос?-- эт?острот?всегда имею?форм?вопрос?-очен?
просты ? несложны, ну, например: "Кт?бы?первым кучеро? на свет?"  ?ну,
угадай.
     -- Наверное, Аполло?
     --  Очен? хорошо.  Ты просто гени?  Эффи. ? бы никогд?до  этог? не
додумался! ?вс?таки ты не угадал?
     -- Ну, кт?же тогд?
     --  Первым кучеро?было "Несчасть?.  Иб? уж??книг? Иова  написано:
"Несчасть?не  должно задавить ме?". Не  важн? "задавить" ил? "подавить",
эт?не имее?значен?.
     Эффи,  пожимая плечам?  повторил? эт? фраз?? пояснение ?не?  но,
несмот? на  вс?усил?, не могл?постич?сути  дела;  он?явн?относилась ?
те? избранны? натура?  которы? природ? отказала  ? особом  органе  для
понимания шуто?подобног? рода, ?кузе?Брис?попа? ?незавидное положени?
человека,  которы? вынужден   нескольк? ра? об?снять  другом?   ?  че?
заключается соль данной острот?
     -- Ах, наконе?по?ла! Извини,  чт?не  сраз?сообразила. Но ведь эт??
само?деле очен?глуп??нелепо.
     -- Да, эт? конечн? неумно, -- смалодушнича?Дагоберт.
     --  Глуп?  ? не ?мест? ?не делает чест? Берлин?  Ту? стараешь?
уехать из Кессин? чтоб снов? оказаться сред? умны?люде?  ? на тебе! --
первое, чт?услышала здес?-- "библейск?  острот?! Мама тоже молчит, ?эт?
тоже говори??многом. ?вс?таки я собираюс?облегчит?тебе отступлени?..
     -- Каки?образо? милая кузина?
     -- ...Приня?эт?библейскую фраз?за хороше? предзнаменование, которо?
было выражено устами моег?милого  кузена Дагоберт? Да, несчасть?не должно
ме?  подавить. Ка? острот?эт?фраз? никуда  не  годится,  но вс?таки  я
благодарна тебе за не?
     Дагоберт, не  бе? труд?выпутавшис?из неловког? положения,  принялся
подшучиват?на?торжественны?тоно? каки?Эффи произнесла эт?слов? но ту?
же перестал, замети? чт?эт?ее раздражает.
     Ка?только  пробил?де?ть, он вста??нача?прощаться, обещ? приехать
на следующи?день, дабы получить ?выполнит?любо?приказание да?
     Едва он ушел, Эффи поднялась ?тоже удалилас??себе.

     Погода на следующи?день была восхитительной. Мать ?дочь рано покинули
до?-- им  нужн?было  прежде всег?попаст??глазну?больницу. Пока госпож?
фо? Брис?была ?врач? Эффи листал? ?приемной како?то альбом. Зате?он?
решили  за?ть? квартиро? выбрав  для поиско? райо?межд? Тиргартено? ?
Зоологически?садо? На Кейтштрасс? куда ?самого начала были устремлены их
общи? помысл?  им  довольно  скор? попалось нечт?весьма подходяще? жаль
только, чт?до?  ?которо? он? облюбовали квартиру,  бы? совсем  недавн?
отстроен.
     -- Не? не? милая Эффи, -- сказал?госпож?фо? Брис?  -- эт?для ва?
не годится. Эт?нехорошо для здоров?. ?пото? -- тайный  советник не може?
занимать? просушко?квартиры.
     Эффи, которо? по  правде гово?, квартира очен?понравилас? тотчас же
?не? согласилас?-- не ? ее интереса?было быстро покончит? ?квартиро?
Выиграть время -- значит, выиграть вс? Ее больше устраивало, если бы поиски
за?нулись.
     -- По-моем? эт?квартиру нужн?вс?таки запомнит? мама, уж очен? он?
хорошо расположен? ?сущности, эт?то, ?че?я мечтал?
     ?об?дамы  снов?поехал?? горо?  пообедал??ресторан?  которы?им
порекомендовал кт?то из знакомых, ?вечеро?отправилис??опер? -- госпож?
фо?Брис?обещал?врач? чт?он?не стольк?буде?смотреть, скольк?слушат?
     Та?провел?он?нескольк?дней. ?мать ? дочь были искренне рады,  чт?
снов?ви??друг друг??чт?посл?долгой разлук?могу?наконе?наговорить?
ка? следуе?  Эффи, любивш? не только поболтат??послушат? но  ?хороше?
настроении  умевшая  ?  пофилософствоват?   --  снов? стал? беспечно? ?
шаловливой,  ? мама  писала домо? чт? он?счастлив? иб? "девочк? опять
весела ?здоров? чт?он? ка?бы  снов?переживают то чудесное время, когд?
дв?года наза? ? Гоге?Креммене были  за?ты приготовлением  приданог?  ?
кузе?Брис?тоже не изменился.
     Да, вс?было именно та? только кузе? стал появлять? ?ни? нескольк?
реже, ?на вопрос "почему", притво?сь серьезны? говори?
     -- Ты для ме? слишко?опасна, кузина.
     Эт?каждый ра? вызывало смех  ??матери ??дочери,  ? Эффи  однажд?
заметила:
     --  Ты,  конечн? ещ?очен?моло? мо?дорого?Дагоберт, ?вс?таки для
тако?форм?ухаживан? ты уж?недостаточно моло?

     Та?прошли почт? дв?недели. Инштетте??свои?письма?стал настойчиво
требоват? чтоб? Эффи  наконе? вернулас? домо?-- ? него даже  вырвалос?
нескольк? колких  замечани?  кажется, по  адресу  тещи.  Эффи  по?ла, чт?
откладыват?больше  нель?, чт? квартиру, хочешь не хочешь, нужн?снимат??
снимат?ка?можн?скорей.  Ну ?чт?ей  делать  пото? До переезда ? Берлин
оставалось  всег?тр?недели,  ?Инштетте?те?не мене?настаива? чтоб?он?
ка?можн?скорей вернулас?наза? Чт?ту?делать, ка?поступит? Он?по?ла,
чт?  возможен  один-единственный  выхо?  --  снов? разыграт? комеди?  ?
притворить? больно?
     Эт? было   ей   нелегк? по  многим  причинам,  но  когд? Эффи  стал?
окончательно ясн? чт?эт?необходимо ?неизбежн? он?быстро ?до  малейших
подробностей продумал?свою нову?роль.
     --  Мамочк?  видишь,  ка?  болезненно  реагируе? Инштетте? на   мо?
за?нувшее?  отсутствие.  На? кажется, придет?  уступить.  Пойд? сегодня
сним?квартиру, ?завтра уеду. Ка?мн?не хочется расставать? ?тобо?
     Госпож?фо?Брис?одобрила эт?решени?
     -- ?на како?квартире ты думаеш?остановить??
     -- Конечн?  на первой, то? чт?на Кейтштрасс? Он? мн?понравилас??
первог?взгляда, да ?тебе, по-моем? тоже. Правда, он?ещ? не просохла, но
дело близит? ?лету, та?чт?эт?не  страшн?  Даже если  буде? немножечко
сыро  ? начнет?  како?нибудь ревматиз?  ?ме?,  ? конц? концов,  есть
Гоге?Кремме?
     -- Деточк? не наклич?беду, ревматиз?наживешь ?не узнаеш?откуда.
     Эт? были слов? на которы?Эффи, собственно гово?,  ?рассчитывала. ?
то? же день он?договорилась  относительно квартиры,  отправил? Инштеттену
открытку,  сообщая,  чт? завтра выезжает домо?  ?стал? укладывать  вещи,
гото?сь ?отъезд? Но наутро ?госпож?Брис?явилась Розвит??попросил?ее
прийти ?комнат?Эффи. Мать застал?Эффи ?постел?
     -- Мама, я не ?сост?ни?ехат? ?ме? ломи?вс?тело, особенно спин?
Кажется, ?ме? ревматиз? Во?никогд?бы не поверила, чт?эт?та?больно.
     -- Во?видишь! ?же тебе  говорила, не да?бо?накличеш?беду. Ты вчер?
легкомысленн? поговорила  об  этом,  ? во? сегодня,  пожалуйста.  Буду  ?
Швейггер? непременно посоветуюс??ни? чт?теперь делать".
     -- Не? не? только не Швейггер. Он специалист по глазам. Ещ?обидит?,
чт??нему обращают? не по специальност? ? дума?  лучш?всег?подождат?
Може?быть, вс?пройде?само по себе. ? сегодня я  просто  посижу на диет?
буду пить только содову? воду ?ча? Постараюсь  пропотет? може? быть, на
этом вс?кончит?.
     Госпож?фо?Брис?нашл? чт?Эффи ?обще?прав? но ей нужн?хорошенько
питать?, эт?мода -- ничего  не есть, когд?заболееш? слав?богу,  прошла,
вс?эт? глупости, от голодной диет? можн?только ослабнут? он?сторонница
ново?теории -- нужн?есть ка?следуе?
     Эффи, котору? не особенно огорчили эт?современны? взгляды, принялась
писать телеграмму Инштеттену, сообщая ем?? "непр?тном случае", ?досадной
болезн? которая, надо надеять?, скор?пройде? Покончив ?телеграммо? он?
сказал?Розвит?
     --  Розвит?  достан?мн?нескольк?книг. Эт? буде? нетрудно.  ?хочу
перечитать старые, совсем старые книг?
     -- Понима? судары?. Библиотека находится ?до? Чт?прикажет?взять?
     --  ?напишу тебе нескольк?названий,  пуст?он?подберут. ?библиотеке
не всегда достанеш? чт?хочется.
     Розвит? подала  ей карандаш  ?бумагу, ? Эффи  стал? писать: Вальте?
Скот?  "Айвенг?  ил? "Квенти?Дорвар?; Купе?  "Шпио?;  Диккен? "Дави?
Копперфиль?; Виллибальд Алекси? "Штан?господин?фо?Бредов?*.
     Розвит? внимательн? прочитал?записк?  вышл? ? соседнюю  комнат??
отрезала  ножницам?последню? строчк? -- ей  было стыдно, ?за  се?  ?за
госпож? подать записк??таки?неприличны?название?
     Этот  день  прошел бе?особых  происшествий.  На следующе?утро Эффи не
почувствовал?се? лучш? на третий день -- тоже.
     -- Та? больше нель?, Эффи.  Уж если привяжется какая-нибудь хвор? не
та?то легк? от не? избавить?. Врач? по крайне?мере прав? ? одно? --
болезн?нель? запускат?
     Эффи вздохнул?
     -- Конечн? эт?та?  но я не знаю, какого врач?пригласить. Только  не
молодого! Молодого я буду стес?ть?.
     -- Молоды?врач??сами стес?ют?,  ?если не стес?ют?, те?хуже для
ни?  Впроче?  можешь  успокоиться,  я  приглашу ? тебе совсем стареньког?
врач? которы? лечи?ме? ещ?тогд? когд?я  училас?? пансионе Ге?кера,
стал? быть  ле? двадцать  тому  наза? Ем? ? ? то время было  уж?окол?
?тиде?ти. ?него были великолепные волосы, седы??вьющие?,  -- причем он
считал?  любителе? да? однако  всегда держал?  ? определенных границах.
Впроче? если  врач? забывают  об  этом,  он?неизбежн?терпя?провал: наши
женщин? по крайне?мере женщин?из хорошего общества, ещ?не испорчен?
     --  Ты  думаеш?  Эт? пр?тн?  ведь некоторы? утверждают  совершенно
обратное.  ?ка?ег?зову?  твоего тайног?советник?  ?почему-то уверен?
чт?он уж?тайный советник.
     -- Тайный советник Руммшюттел? Эффи звонко рассмеялась.
     --  Руммшюттел? какая смешная фамилия! Ка? ра?для  больного, которы?
пошевельнуть? не може?
     -- По-моем? Эффи, ?те? не таки?уж сильны?боли.
     --  Ты прав? ?данный  момент ?ме?  ничего не  боли? Но  ?то?то ?
дело, чт?эт?вс?время ме?ет?: то очен?боли? то проходит совсем.

     Тайный советник Руммшюттел?не замедлил явить?. Уж? на следующи?день
госпож?фо?Брис?принимал?ег?
     - Вылитая мама! -- сказал он, увидев Эффи.
     Мама  попыталась  было  отклонит?эт? сравнени?  двадцать  ле?  даже
чуточк?больше, за эт?время можн?решительно вс?позабыть. Но он  ?слушат?
не  стал. Не  всякая головк? врезается  ? па?ть, но уж если  какая-нибудь
произвел?на него впечатлени? будьте спокойны, он?остает? навеки.
     - ? теперь,  милостив? госпож?фо? Инштетте?  расскажите,  чт? ва?
беспокои??че?я могу ва?помочь.
     --  Ах,  господин  доктор, эт? не  та?то  легк? об?снит?  Каки?то
странные боли:  то  появляют?,  то  исчезают  совсем.  Сейчас их  словно не
бывало. Вначал?я  думала,  чт? эт?ревматиз?  ?теперь  уверен?  чт?эт?
невралгия.  Боли?вся  спин? ? тогд? я не  могу  разогнуться. ?папы тоже
бывают таки?боли, я част? видела, ка?он, бедный, страдает.  Наверное, эт?
перешл?по наследству.
     -- Весьма вероятн?-- сказал Руммшюттел? счит? пуль?? незаметн? но
очен?внимательн?изуч? свою пациентк?-- Весьма вероятн? судары?.
     Но  пр? се?  он  подума?  "Чистое  притворств?  ? не  бе? талант?
исполнен? Да, дочь Ев? comme il faut" (Ка?полагает? /фран?/).
     Однако  он ?вида не  пода?  чт?разобрал?  ? "болезн?, ? серьезно
сказал:
     -- Чт? же ва?посоветовать,  судары??!  ?первую очеред?--  поко? ?
тепл?  ? лекарств? --  скажем,   чт?нибудь  успокаивающе?  --  довершит
остально?
     ?он  поднялся, чтоб? написать  рецепт:  Aqua  Amygdalarum amararum --
по?унци? Syrupus florum Aurantii -- дв?унци?
     -- ?попрош? принимат?лекарств?  которо?ва?выписыва? по полчайно?
ложк?чере?каждые дв?часа -- эт? успокаивае?нерв? ?буду настаивать ещ?
во?на  че?  никакого  умственног?напряжения, абсолютн? никаки? гостей ?
ничего не читать.
     ?он указал на книг? лежащу?окол?Эффи.
     -- Эт?Вальте?Скот?
     --  Да,  ту?  пожалу?  не  возразиш?  Само? лучшее,  однако, читать
каки?нибудь путевы?заметк? Завтра я ?ва?опять загляну.
     Во время  визита  Эффи держалас?прекрасн? разыграв  свою  роль ка?по
нота? но едва советник ушел ?он?осталась одна (мама вышл?ег?проводит?,
ка??не?вспыхнул? щеки: он? хорошо по?ла, чт?на игру он ответи?игро?
Видимо,  он очен? проницательный  челове? обладающий  ?тому  же  огромным
жизненны?опытом: он види? вс? но старается не вс?замечать, отличн?зн?,
чт??некоторыми  вещами приходит? считаться ?чт? даже  зл? иногда може?
быть во спасение.
     Вскоре  вернулас?мать,  ?об?принялись  расхваливать умного  старик?
которы?сохранил стольк?молодост? несмот? на свои семьде??ле?
     -- ?теперь  пошл?Розвит?? аптеку. Да, он просил тебе передать,  чт?
лекарств? нужн? принимат?чере? тр?четыре часа. Он  ?всегда бы? таки?
пропишет немног?? принимат?рекомендуе?не  част?  но  вс?тако?сильно?
сраз?же помогает.

     Руммшюттел? стал  приходит? чере? день, ? пото? чере? дв?--  он,
кажется,  замети?  чт? ег? визиты смущаю? молоду?пациентк?  Эт? очен?
подкупил?ег? ?уж? посл?третьего визита он сделал пр?се? окончательны?
выво? "Видимо,  здес? есть каки?то причин? застав?ющие поступат?именно
та?. Он давн?перестал обижаться на подобные вещи.
     ?четверты? визи? он застал свою  пациентк? уж? не  ? постел? ??
кресле-качалк? ?книгой ?рука?окол?колыбели ребенк?
     --  Очен?  ра? вашему  выздоровлени?  судары?.  Отнюдь  не  склоне?
приписыват?ег?действию свои?лекарств. Чудесн? погода,  свежий мартовский
воздух ?светлы?дн? -- вс?эт? гони?болезн? Ещ?ра?поздравля? ра? от
души. ?чт?же я не вижу ваше?мамы?
     -- Он?поехал? на Кейтштрасс? мы та? сняли квартиру. Чере?нескольк?
дней  приезжае?мо?му? которого я буду рада представит?ва? ка?только мы
приведем квартиру ?по?до? Надеюс? чт???будуще?вы не оставите на? Он
поклонил?.
     --  Новая  квартира...--  продолжала он? -- Этот  новы? до?нескольк?
беспокои?ме?. Ка?вы полагает? доктор, не буду?ли сыры?стен?..
     --  Ни  ?коей мере, судары?.  Прикажит??течени? трех-четыре? дней
протапливать  ка?следуе? комнат?  остави?двер??окна открытым? ?зате?
смел?въезжайт? Ручаюс?-- вс?буде? превосходн? Вашу невралги?не считаю
серьезно? Очен? ра?  чт? ваше внимательное отношени??сост?ни? своего
здоров?   дало   мн?  возможност? возобновит? старое  ? за?зать  ново?
знакомство.
     ? он  поклонил?  опять; зате? приветливо загляну? ? глазки Анни  ?
попросив передать привет маме, удалил?.
     Едва лишь двер?закрылас?за ни? ка?Эффи села ?стол??стал?писать:

     "Дорого?Инштетте? Только чт?ушел доктор  Руммшюттел? Он сказал, чт?
теперь я здоров?  ?могл?бы уж?поехат?домо? може?быть, даже завтра, но
сегодня ?на?24-ое, ?28-го ты приезжаешь ?Берлин. По правде гово?, я ещ?
немног? слаб? Надеюс? ты не будешь возражат?  если я совсем  откажусь от
поездк? Наши вещи  уж?? пути,  та?чт?  если бы  я даже ?приехала,  на?
пришлось бы,  словно  приезжим,  жить ? гостиниц?Гоппензака. Мн? кажется,
следуе?учесть ?расход? он? теперь ?на??бе?того возрасту?  Кстати, ?
Руммшюттелем нужн? буде? договорить? ? гонораре,  если мы буде??впредь
пользовать? ег?услугами.  ? слов? сказат?  эт? исключительн? любезный
челове? Правда,  ег?не считаю? первоклассны?врачом, ?завистники ?враг?
величают ег? даже  "дамски?доктором". Но ? этих колких словах,  по-моем?
скрывает? похвал?-- ?на?  женщинам, далеко не всяки?умее?найт?подход.
Мн?кажется, не? ничего страшног?? то?  чт?я  не попрощалас? ? нашими
знакомым? ? Кессин? личн? ?Гизгюблера  я  побывала. Жена майора  всегда
ка?то холодн? относилась  ко  мн? прямо до неприлич? холодн? Ну, кого я
забыла ещ? Остают?  пастор,  доктор Ганнеман??Крампа?  Кланяйся от ме?
майору.   Семья?  живущи?  ? помест??  я  собираюс? послат? открытки;
Гюльденкле?  ка? ты мн?написа?  путешествуют по  Италии (мн? правда, не
совсем по?тн? чт?им  та?нужн?; остают?,  следовательн? ещ?тр?семь?
Извинись пере?ними, если эт?возможно. Ты прекрасн?разбираешь? ?правилах
хорошего   тона  ? всегда  находишь  нужные   слов?  Госпож? фо? Падден,
очаровавше?ме? по?Новы?го? я, кажется, напишу сама ?выражу  сожалени?
чт? не  смогла  попрощаться  ?не? личн?  Немедленно  сообщи телеграммо?
согласен ли ты со мной ил?не? Ка?всегда, 

тв? Эффи

".

     Эффи сама отнесл? на почт?письмо, ка?будт?эт?могл?ускорить отве?
??само?деле, уж?на следующи?день пришла телеграмма: "Согласен со всем".
     ? Эффи  сраз? полегчал? на  сердце, ? он? немедля  отправилас? на
ближайшу?ст?нк?каре?
     -- На Кейтштрасс? пожалуйста, до?1-?
     Карета   покатила   сначал?  по   Унте?де?Линден,  пото?  вниз   по
Тиргартенштрассе ?остановилась ?дома ?их ново?квартиро?
     Наверх? ? ужасающе? беспорядк? лежали прибывши? накануне  вещи  из
Кессин?  Но Эффи не обратила на эт?никакого вниман? ? прошла  на широки?
просторный балкон. По ту  сторон?канала бы? виде? Тиргар-те? голы?ветв?
деревьев начинали ? не?чуть-чуть зеленеть, на?голово?было чистое голубо?
небо ?смеющееся солнце.
     Эффи затрепетал?? глубок?вздохнул? Пото? переступив поро?комнат?
подняла кверху глаз? сложил?молитвенно руки ?сказал?
     -- Ну, ?теперь, господ? пуст?начнет? новая жизн?  Пуст?вс?пойдет
по-другом?



Глав?двадцать четвертая



     Чере? тр?дня,  довольно поздно,  ?де?то? часу  вечера, должен  бы?
приехать  Инштетте? На вокзал  пришли вс? ?Эффи, ? мама,  ?юный  кузе?
Встреч?была сердечно?? теплой, особенно  нежн?была  ?Инштетте-но?Эффи.
Наперебо?стал?рассказывать новост? даже не заметили, ка?карета,  котору?
взяли на площад? остановилась на Кейтштрасс? окол?нового дома.
     --  Ты,  кажется, выбрал?очен? удачно,--  сказал  Инштетте?  входя ?
вестибюл?-- здес?не?ни акул? ни крокодил? ни привидений, надеюс?
     -- Да, ? этим, Геер?  покончен? ра?навсегда. ? на?теперь начнет?
новая  жизн? ? уж?ничего  не боюс?  мн?хочется быть умне?  че?прежде,
поэтом?я буду больше считаться ?твоими желаниями.
     Вс?эт?Эффи шептал?Инштеттену, подним?сь ?ни?по лестнице, покрытой
ковром,  ?свое?квартире, на третий этаж. Кузе? ?эт? время ве?по? руку
маму.
     Наверх?недоставал?ещ?многих веще? те?не мене?квартире постаралис?
придат?жило?ви? Инштетте?бы?очен?доволе?
     -- Ты, Эффи, просто маленьки?гени?
     Но Эффи немедленно отклонил?ег?похвал? ?показала на маму, ставя вс?
эт??заслуг?ей.  "Во? эт?вещь нужн?поставит?сюда",--  неумолим?решала
он??притом всегда очен?удачно; только поэтом?он?смогли сэкономить время
?не испортил?себе настроен?.
     Зате?вошл?Розвит? чтоб?поздравить господин??приездом.
     -- ?фрейлейн  Анни просит  ее извинить, он?уж? не выйдет сегодня, --
сказал?он?  Эт?невинн?  шутк? была  произнесен? ? гордость? ? имел?
определенный успе?
     Ту? вс? стал?садить?  за приготовленный  стол,  Инштетте? наполнил
бокалы. Выпи?вместе  со всем? "за счастливые дн?, он  взя?Эффи за руку ?
сказал:
     -- ?теперь расскажи, чт?же вс?таки было ?тобо?
     -- Ах, не буде? об этом, не стои? Было немножечко больно,  ?главно?
досадн?  чт? эт? нарушило  наши  план? Ну, ?теперь  вс?прошло.  Должна
сказат? чт?Румм-шюттел?показа? се? хороши? врачом.  Эт? очен? милы?
пр?тный пожило?господин. ?тебе, кажется, писала ?не? ?област?медицины
ег?  правда, не  считаю?"светилом", но мама говори?  ? этом  ка?ра?ег?
преимущество. По-моем? он? ка?всегда, прав? Доктор Ганнеман?тоже не бы?
светилом, однако лечи?хорошо. ?теперь расскажи, ка?та?поживают Гизгюбле?
?вс?остальны?
     --  Вс? остальны? Кого  ты имеешь  ?виду? Крампа? например,  просил
передать тебе привет,
     -- ? очен?мило ?ег?сторон?
     --  Пастор  тоже просил тебе кланять?.  Только господ? помещики очен?
прохладн?простились  со  мной: он?  кажется, обви?ют ме? ?то?  чт? ты
уехала, не нане? им прощальных визито? Наша дорогая  Сидония  не преминул?
отпустит?нескольк?колких замечани? ? только добр? госпож? фо? Падден,
котору?я навестил  только позавчер? очен?порадовалась твои?теплым словам
? твоему об?снению ?любв?  "Ваша жена очаровательн? женщин? но  за не?
ещ?нуже?присмотр",-- сказал?он? ?ей ответи? чт?ты ?бе?того считаешь
ме?  скорее воспитателем, че?муже?  на чт?он?сказал? ?задумчивости  ?
словно пр?се?:  "Маленьки? ягненочек, чистый  ка?снег!"*  --  ?внезапно
умолкл? Кузе?Брис?рассмеялся.
     -- Слышиш? кузина! "Маленьки?ягненочек, чистый ка?снег".
     ?он уж?хоте?было ее подразнить, но ту?же перестал, замети? ка?он?
побледнела.
     ?тако?духе разговор продолжался ?дальше, затрагив? по больше?част?
отдаленные  темы.  Те?не  мене?Эффи понемног?выяснил?из слов Инштеттена,
чт? из  кессинской прислуги только Иоганн?выразила  желани?переселить? ?
Берлин. Он?ещ? правда, находится  дома, но чере?дв?тр?дня прибудет сюда
?остальными вещами.  Инштетте?вырази?удовлетворение по  поводу  того, чт?
он?решила остать? ?ни? он?всегда была, само?полезной для дома ?имее?
он бы сказал, известны?столичны?ши?  Быть може?  даже нескольк? больше,
че?следуе? Христель ? Фридри?сослалис?на  то, чт?он?слишко?стар?для
переезда на ново?мест? Ну,, ?чт? касает? Круз? то ем? Инштеттену, ка?
известно, было запрещен?вест??ни?каки?бы то ни было переговоры.
     --  ? само? деле,  заче? на? здес? куче?--  сказал  ? заключение
Инштетте? -- Лошади ?экипаж?-- tempi passati (Прошедши?времен?/итал./).
? этой  роскошью  ? Берлин? покончен?  Здес? даже  черную курицу  негд?
поместит? Ил? быть може? я недооцениваю эт?квартиру?
     Эффи  покачала голово? ?мама, воспользовавшись  те? чт?разговор ка?
будт?замолк, встала из-за стол?  скор?де?ть, ?ей далеко ещ?ехат? не?
не?  провожат? никому  не надо, кареты ст??на  углу.  Эт?была  выдумк?
котору?  кузе? Брис? немедленно  разоблачил.   Вскоре  вс? распрощались,
договорившис?встретиться на следующе?утро.
     Утро?Эффи довольно  рано была на нога?  он?распорядилась  придвинуть
столик для  кофе ? открытой  двер?балкон? --  воздух бы?почт?по-летнем?
теплый.  ? когд? появился Инштетте? он?вышл?вместе  ?ни?на  балкон  ?
спросила:
     -- Ну, ?чт? ты скажеш?на эт? Ты, кажется,  собирался слушат? пени?
?бликов из Тиргартена ?попугаев  из Зоологического сада. Не знаю, доставя?
ли  он?тебе эт? удовольствие, но ?принципе  эт? возможная  вещь. Не? ты
слышиш?  Эт?оттуда, из того  маленького парк?на то?сторон? Конечн? эт?
ещ?не Тиртарте? но почт?чт?Тиргарте?
     Инштетте?бы??восторге ??благодарностью смотре?на жену, словно вс?
эт?было  дело?ее собственны?ру? Зате?он?сели, ?ту?появилась ? Анни.
Розвит?хотелось, чтоб?Инштетте?наше??девочк?больши? перемены, чт?он,
конечн?  ?сделал. ?он?снов?стал?говорить об?всем на свет? ?знакомых
из Кессин? ?визита? которы?им предстои?сделат??Берлин? ?по?коне??
?летней поездк? Однако вскоре им пришлось оборвать разговор, чтоб?вовремя
прийти на свидание.

     Встретилис? он? ка? эт? было условлен? ?Гелмса, напротив Красного
замк?  оттуда  пошл? ? магазины,  пообедал? ?Гиллер? ? довольно  рано
вернулис? домо?  Этот день оказал? пр?тным  для всех,  даже  Инштетте??
удовольствие?окунул? ?столичну?жизн? ?на другое  утро -- было  ка?ра?
первое апре?* -- Инштетте?отправил? во дворец канцлера, чтоб?расписаться
?книг?посетителе?(принести личные поздравлен?  он  наше? неудобны?,  ?
пото?поехал представиться ?министерство. Ег?приняли,  несмот? на то, чт?
день ка?? делово? та???светском отношени?бы?очен??желы? Ше?бы??
ни? особенно  любезе?  он  "знае?  кого приобретае? ?лице Инштеттена, ?
заране?уверен ?их обоюдном взаимопонимани?.
     ?дома вс? складывалось превосходн?  Правда, Эффи огорчало, чт? мама
уезжае? домо? закончив  продливший?, ка?он?правильн?предсказал? почт?
шест?недель  курс  лечения.  Но  эт? поте?  отчаст? искупалась  приездом
Иоганн? которая должна  была прибыт??Берлин ?то?же день. ?хо? ? этой
красивой блондинк? Эффи не была та?сильно  привязана, ка?? необыкновенн?
добродушно? беззаветно преданно?ей Розвит?  вс?таки молодая женщин? та?
же ка??Инштетте?  высоко ценила Иоганн?за то, чт?та была очен?ловкой ?
необходимо??хо?йств? да ??мужчинам?держал?се? сдержанн? ?каки?то
особым достоинством. Согласно кессинским on dit (Слухам /фран?/),  корн?ее
происхождения вели ? одному высокопоставленном?лицу из гарнизон?Пазевалк,
находившемуся  ? отставке,   че?   собственно  гово?,   ?  об?сняли  ее
аристократически?замашк? ее  красивые  белокуры?волосы  ?особую гармонию
всег? ее  облика.  Иоганн?разделяла  общу? радост? свидан?  ? выразила
готовность  по-прежнему остать? горнично? Эффи, ? то  время ка? Розвит?
научившейся  ? Христель  за  последни?  го? довольно  прилично  готовить,
предложили  заведовать кухней. Уход же  за Анни Эффи брал?на  се?, на?че?
Розвит? конечн? см?лась -- знае? мо? он?этих молоденьки?да?
     Инштетте?  ка? всегда, жи? только службо? ? домо?  ? Берлин? он
чувствовал се? боле?счастливым,  че??Кессин?  иб?от него не  укрылось,
чт?Эффи держалас?теперь веселе??непринужденней. ?эт?было действительн?
та?  потому  чт?теперь он? ка? бы обрела чувств? свобод?  Быть  може?
прошло?поро? ?заглядывало  ?ее  берлинскую жизн? но только та? иногда,
мимолетн? он?уж?теперь не пугало ее, може?быть, только застав?ло слегка
трепетат?  придав?  ей ещ?больше прелести ?очарован?. Правда, вс?  чт?
он? делала, он?делала  теперь  ка?то  смиренно,  словно просил?за чт?то
прощение. Казалось, ей достав?ло удовольствие подчеркивать эт? чего,  само
собо?разумеет?, ей не стоило делать.
     ?  первой  половине  апре?,   когд?  Инштеттены  нанесл?  нескольк?
необходимы? визито? светск? жизн?Берлин?если не совсем прекратилась, то
во  всяко?случае сходил?на не?(?об участи??не?не могл?быть ?речи) ,
? ? конц? мая  заглохла  совсем. Те?больше? удовольствие достав?ли  им
прогулки  ? Тиргартене, куда Инштетте?заходи??двенадцать часо?по дороге
из  министерства домо? ?такж?вечерние встреч? ?парк?Шарлоттенбургского
замк? Гу?я ?ожидании мужа по  парк? чаще всег? вдол? алле? ведуще?от
замк? ?оранжере?  Эффи ?любопытством разг?дывала ст?вшие  здес?статуи
императоро?древнего  Рима, нахо?, межд? прочим,  чт? Ти? ? Неро?имею?
удивительное сходство, собирала еловые шишк? падавшие ?раскидисты?елей, ?
пото? когд?появлялся Инштетте? шл? взя?ег?по?руку ?оживленн?болт?,
? глуб? тенистог? парк?  туда,  гд?почт?на само? берегу  Шпре? ст??
одинокий "Бельведе?*.
     -- Здес? гово?? водились привиден?, -- ка?то заметила Эффи.
     -- Привиден? вря?ли, разв?чт?духи.
     -- Эт?одно ?то же.
     -- Не всегда, -- сказал Инштетте? -- Межд?ними есть ? разниц? Духо?
ещ?можн?подстроить; во всяко?случае, ?"Бельведере" бывали таки?истори?
ка?мн?об этом только вчер?рассказа?кузе?Брис? ?уж привидение ника?не
подстроишь, привидение естественн?
     -- Значит, ?ты веришь ?ни?
     --   Конечн?  верю,  таки? вещи  бывают.  Только  ? наше  кессинское
привидение я не особенно верю. Кстати, Иоганн?показала тебе китайц?
     -- Какого китайц?
     -- Ну, нашего. Оказывается,  пере? отъездом ?Берлин  он?содрал? ег?
преспокойн?со спинки стул? ? положила  ? себе ? кошеле?  На  дня? мн?
понадобились мелкие  деньги, ? он? принесла кошеле? чтоб? разменять  мн?
бумажк?  Когд? я  увидел  китайц?  он?очен? смутилас?  ? ей  пришлось
рассказать, ка?он попа??не?туда.
     --  Ах, лучш?бы ты не  говори?мн?об этом!  Значит, он опять ?на? ?
доме!
     -- Прикаж?ег?сжеч?
     --  Чт?ты! ? никогд?не осмелюсь. Да ?вря?ли  эт? поможе? ?лучш?
попрош?Розвит?..
     -- ?че? ? ? кажется, понима? Ты попросиш?купить образо? чтоб?он
лежа??до??"ни? ?кошельке. Угадал?
     Эффи кивнул?
     --  Поступай  ка? угодно,  только,  пожалуйста,   об  этом  никому  не
рассказыва?
     ?конц?концов ? Эффи решила, чт?эт?тему лучш?оставить. Та? болт?
?всевозможных веща? ?чаще всег??планах на лето, он?возвращались наза?
доезжая сначал?до  ресторан?"Большая звезда", ?зате?шл? пешком до алле?
Корс? ?по широко?Фридри?Вильгель?штрасс?возвращались домо?

     Отпуск решено  было взять  ? последни? числах ию? ? провести ег? ?
Баварски? гора?   гд?  ка?  ра?  ?  этом   году   снов?  устраивались
обераммергаузски?игры. Однако  этот  план  не  удал?:  неожиданно  заболе?
коллег?? старый  знакомый Инштеттена,  тайный советник фо? Вюллерсдор? ?
Инштеттену пришлось остать?, чтоб? ег?заме?ть. Только ?середине август?
вс?наконе? ут?слос? ?снов?представилас?возможност?уехать. Но ехат??
Обераммергау* теперь уж?было поздно, поэтом?отпуск решено было провести на
остров?Рюге?
     -- Сначал?мы попаде? конечн? ?Штральзунд, гд?жи? Шилл?, которого
ты, кажется,  знаешь,  ? Шель*, которого  ты  не  знаешь, хо?  он ?открыл
кислород,  чт? впроче? не обязательно знат? Пото?из Штральзунд??Берген
? Ругард, откуда,  ка?мн?сказал Вюллерсдор? можн?увидет?весь остров, ?
пото? поплывем  по пролив? межд? Больши??Малы? Ясмундским Бодденом  до
самого  Засниц? Ехат?на  Рюге? эт?  ? сущности,  ехат?? Засниц. Бинц,
гово?? тоже неплохое  мест? но та? сошлюс? опять на слов?Вюллерсдорфа,
мног?камешков ?мелких ракуше? ?мы ведь собираем? купать?.
     Эффи согласилас?со всем, чт?намети? Инштетте? он? нашл?разумным ?
ег?сове?не оставлять на эт?четыре недели  прислугу  ?Берлин?  Розвит??
маленько?Анни решили отправит??родным ?Гоге?Кремме?  ? Иоганн?должна
была поехат?? Пазевалк,  гд??ее младшего сводного брат?бы? лесопильны?
заво? Следовательн? вс?устраивалось ко всеобщем?удовольствию.'
     ?во??начале следующе?недели Инштеттены  отправилис? ? путь ? уж?
вечеро? прибыл? ? Засниц. На?входом ?гостиниц? висела  вывеск? "Отел?
Фаренгей?.
     --  Лишь  бы цены были по Реомюр?-- замети? Инштетте? когд?прочитал
эт?название.
     ?отличном настроении об?отправилис? ?то?же вече??морю, побродил?
по каменистом? берегу ? ?одного  из  утесов любовались  на  тиху? бухт?
залиту?светом луны. Эффи была ?восторге.
     --  Ах,  Геер?  эт? же Капр?  наст?щи?Сорренто!  Останемся  здес?
Только, конечн? не ?этой гостиниц?, гд?уж очен?важные кельнеры, я ?ни?
не решусь попросит?даже стакан содово?воды...
     --  Да, сплошь атташе.  Уж  лучш?гд?нибудь поблизости  снять  частну?
квартирк?
     -- ?тоже та?дума? Начнем подыскиват?завтра ?утра.
     Утро было тако? же великолепное, ка??вече? Завтракать он?решили на
воздух? ?утренней почтой Инштетте?получи?нескольк?писе? на которы?ем?
нужн? было дать срочны?отве? ?Эффи  решила  посвятить  эт?время поиска?
квартиры. Он?пошл?чере?лу?  гд?паслос?мног?овец, зате?мимо маленьки?
домико??полосо? ?овсо? ?пото?повернул?на  дорогу, которая,  зм?сь ?
ны?я, вела ? самому  морю. Здес?на берегу,  по? сень?раскидисты?буко?
находилась  небольшая  гостиниц?  выглядевш?  боле? просто,   че? "Отел?
Фаренгей?;  собственно  гово?, эт? бы?скорей  ресторан,  че? гостиниц?
которы? кстати сказат? из-за раннег?часа бы?совершенно пустой.
     Эффи   облюбовала   маленьки? столик   ?  углу,   откуда   открывал?
восхитительный  ви? на  море  ? бере?  ?заказала шерр? Но не успела он?
пригубит?рюмк?  ка?? не? подоше?хо?ин  ресторан? чтоб? ка?водится,
частично из вежливости, ?частично из любопытств? завест??не?разговор.
     -- ?да, здес?на?очен?понравилос? -- сказал?он? -- я имею ? виду
се? ? супруг?  Тако?прекрасный ви?на бухт? Только мы  ещ?не подыскал?
квартиру.
     -- Да, судары?, эт?не просто.
     -- Но ведь сезо?подходит ?конц?
     --  Те? не мене? ? помещением  сейчас  нелегк? Во всяко? случае, ?
Засниц?вы  ничего  не найдет? голово?ручаюс?за эт? Но  дальше по берегу
есть друг? деревня -- видите, та?вдал?блес??на солнце крыш?домо? Та?
быть може? чт?нибудь буде?
     -- ?ка?называет? эт?деревня?
     -- Крампа? судары?.
     --  Крампа? --  ? усилие?переспросила Эффи, реши?  чт? он? просто
ослышалась.  -- Во?не думала, чт?та?може?называть? деревня... ? ничего
другог?поблизости не?
     --  Здес? ? сожалени?  не? Но выше,  на севе?  есть ещ?деревушк?
Поезжайт? например,  ? Штуббенкамме? та?? гостиниц?ва?даду?адреса. ?
наши?местах то? кт?хоче?сдат?помещени? оставляет ?хо?ин?свой адре?
     Эффи была рада, чт?во время этог?разговор?Инштеттена не было  ?до?
?когд? вернувшись  ?отел? он?рассказала ем? об?всех новостя? умолча?
только ?названии деревн? расположенно?окол?Засниц? Инштетте?сказал:
     --  Ну,  чт? ? ра?здес? ничего  не?  возьме?экипаж -- эт? всегда
производит впечатлени?на  хо?ев гостиниц?-- ?недолг? думая  переберемся
туда, ?этот самы?Штуббенкамме? Може?быть, та?на?попадется како?нибудь
идиллический уголок  ?беседкой из  жимолост? ?если  уж ничего не  найдем,
поселимся ?гостиниц? ?сущности, разниц?не?никако?
     Эффи согласилас? ?уж??полудн?он?были ?расположенно?окол?самого
Штуббенкаммера   гостиниц?  ? которо? только  чт? говори? Инштетте?  ?
заказывали ?хо?ин?завтра?
     -- Не? не  сейчас, приготовьт?ег?чере? полчасик? Сначал?мы пойдем
погу?ть, посмотреть озер?Герт?. ?ва? наверное, есть ?проводни?
     Проводни? конечн? ту?бы? ?вскоре ?наши? путешественникам подоше?
мужчин?средни? ле? ?него бы?тако?важный  ?торжественны?ви? будт?он
по меньше?мере бы?адъюнкто?во времен?старой службы ?чест?Герт?
     Озер?  скрыто? высокими  деревьями,  находилось  недалеко.  Он? было
окаймлен?камышо? ?на ег?темной, спокойно? поверхност?плавал?множеств?
кувшинок.
     --  Действительн?  вс?здес?напоминает эт? саму?..  службу  ?чест?
Герт?
     -- Совершенно  справедлив? судары?. Даже эт?камн?свидетельствую?об
этом.
     -- Камн? Каки?
     -- Жертвенные камн?
     ? оживленн?беседуя, вс?трое отошли от озер??направилис??отвесной
гранитно? скал?  ? поднож? которо?лежали больши?  будт?отполированные
камн? ?каждом из ни?было углубление ?нескольк?желобков, сбегающи?вниз.
     -- ?для чего желобк?
     -- Чтоб?лучш?стекал? судары?.
     -- Пойдем отсюда,-- сказал?Эффи, бе? мужа  по?руку  ? направ?ясь ?
гостиниц?
     Здес? им  живо  накрыл? на стол  ? принесли  заказанный  завтра? Со
столик? гд?он?сидели, видн?были залиты?солнце?бере??море; ?бухт?по
сверкающей  глад? воды скользил?легкие парусные лодк? ? прибрежных  скал
летали стремительны? чайк?  Эт?было  очен? красив? Эффи  согласилас? ?
Инштеттено?  не  решаясь,   однако,  смотреть  ? сторон? юг?  туда,  гд?
поблескивали крыш?вы?нувшей?  вдол?берега  деревушк?  название  которо?
сегодня утро?та?испугало ее,
     Инштетте?не мо?догадать?, чт?встревожил?Эффи, но  он замети?  чт?
от ее восторженног?настроен? не осталось ?след?
     -- Мн?жаль, Эффи, чт? те? уж?не радует наша поездк?сюда. Ты вс?не
можешь забыть этог?злополучного озер??этих ужасны?камней?
     Он?кивнул?
     -- Да,  ты  прав. Нужн? признать?, чт?я  ? жизн? не  видела  боле?
печально?картин? Знаешь, Геер? не  буде? искать  здес? квартиру,  я вс?
равн?не смог?здес?остать?.
     -- ?ведь  ещ?вчер?ты  сравнивала бухт?? Неаполитанским  заливо? ?
находила здес?стольк?красот!
     -- Да, но эт?было вчер?
     -- ?сегодня? Сегодня от Сорренто не осталось ?след?
     -- Остались след? одни руин? будт?Сорренто погибл?
     -- Ну, хорошо, --  сказал Инштетте? ?протяну?ей руку.  -- Хорошо, мы
откажемся от него.  Не?никако?необходимост?цеплять? за Штуббенкамме? за
Засниц ил?за каку?нибудь другую деревушк? Мы уеде?отсюда. Но куда?
     -- ? дума? здес?на?придет?  пробыт?ещ?один день, чтоб?подождат?
парохо? Завтра,  если не  ошибаюсь,  он  придет из Штеттина ?отправит?  ?
Копенгаген. Эт?буде?великолепн? ?просто сказат?не могу, ка?мн?хочется
хоть немног? развлечь?. Здес? мн? начинает казать?, будт?я  никогд? ?
свое?жизн? не  см?лась ? не умел?см?ть?. Ты же  знаешь, Геер? ка? я
любл?посм?ть?.
     Инштетте?посочувствовал Эффи, те?боле?чт?он ?са?находи?  чт?он?
во многом  прав? Здес? ? ? само?деле вс? уж  очен? мрачно ? грустн?
несмот? на вс?красот?
     ?он?стал?ждат?парохода из  Штеттина, ?на  третий  день рано  утро?
приехали ?Копенгаген, гд?сраз?же на Конген?Ниторв сняли квартиру.  ?ещ?
чере?дв?часа он?уж?были ?музе?Торвальдсена*.
     -- Знаешь, Геер? эт?чудесн? ?та?счастлив? чт?мы приехали сюда.
     Вскоре он?пошл?обедат? ?за  table d'h te познакомилис? ? сидевшей
напротив семьей из Ютландии. Их внимание сраз? же привлекл?красавиц?дочь,
Тора  фо? Пенц.  Эффи просто  налюбовать?  не могл?ее  большими  голубыми
глазам??белокуро?косо? светло?ка?ле? ? когд?чере?полтор?часа обед
бы?оконче??вс? поднялись из-за стол? семейств?фо?Пенцов (?сожалени?
он? уж?сегодня уезжал?из Копенгаген?  выразило  надежд? увидет?молоду?
чету из Берлин??свое? замк?Аггергуу? эт?всег??полумиле от Лимфьорд?
?Инштеттены бе?колебани?приняли приглашени? Та?проходил?время ?отел?
Но ? на этом удовольств? этог? необыкновенног?дня, которы? по замечани?
Эффи,  следовал? бы  обвест? ? календар?  красны? карандашом,   ещ? не
окончились.  Вечеро? ?довершение  всег?он? отправилис? ? теат? Тиволи
смотреть итал?нску? пантомим? Эффи ка? зачарованн?  следил?за веселыми
проделками  Арлекина  ? Коломбин?  ? поздно  вечеро?  вернувшись  домо?
сказал?
     --  Во?теперь, Геер? я чувствую, чт?начина? приходит? ?се?. ?не
говорю уж ?прекрасной Торе, но подума?-- утро?Торвальдсе?  ?вечеро?эт?
веселая Коломбин?
     -- Коломбин? кажется, даже лучш?Торвальдсена?
     --  Если говорить откровенно, то  да. ?же обожаю  подобные вещи. ?на?
добрый Кессин бы?для ме? наст?щи?несчастьем, та?вс?раздражало ме?. Да
? Рюге? пожалу? не  меньше.  Дава? останемся  ?Копенгаген? хо? бы  на
нескольк?дней. Разумеет?, мы съезди?посмотреть Фредериксбор? Эльсинор *,
?пото? поедем  ? Ютландию. ?каки?наслаждением  я буду  снов?любовать?
прекрасной Торо? Будь я мужчиной, я бы влюбилас??не?
     Инштетте?рассмеялся.
     -- Ты же не знаешь, може?быть, я та??сделаю.
     --  Во?ка?  Пожалуйста!  Только  знай,  поле  битв?я не  уступл?бе?
борьбы. Ты ещ?увидиш? чт??я не из слабых!
     -- ?этом ка?ра?мн?уверений не нужн?

     Та? проходил? их путешестви?  ? замк? Аггергуу? до  которого  он?
добралис? поднявшис?ввер?по  Лимфьорд? Инштеттены гостил?тр?дня. Пото?
он?проехали  вс?Ютландию, побывали,  делая по  пути то короткие, то  боле?
длительные остановк? ?города?Виборг,  Фленнсбург ?Киль, ? наконе?чере?
Гамбур? которы?им чрезвычайн?понравил?, вернулис?на родину, но пока ещ?
не ?Берлин на Кейтштрасс? Сначал?им предст?ло  поехат? ?Гоге?Кремме?
гд? их  ожидал заслуженны? отды?  Для  Инштеттена  эт? правда,  означало
всег?навсег? нескольк? дней,  та? ка? ег? отпуск  окончился,  но  Эффи
собиралась неделю  ил?немног?подольше погостит? ещ??посл? ег?отъезд?
обещ?  вернуться домо??третьему ок?бря,  то есть  ка?ра??годовщин?их
свадьб?
     Анни,  порозовевш? ?окрепш? на  деревенско? воздух? стал? ходить.
Розвит? правильн?рассчитала, чт?навстреч?маме  он?уж?потопает ножкам?
Брис? разыгрывал  нежног? дедушк? однако  предостерега?всех  от  избытк?
любв? ? ещ?больше от излишней строгост? ?ребенк? ?? обще?бы?тако?
ка? всегда.  ? сущности, ег? наст?щая нежность по-прежнему  принадлежала
одно?только Эффи. Он  мног? дума??не? ? даже оставаясь вдвоем ?жено?
говори?только ?дочери.
     -- Ка?ты находишь Эффи?
     --  Мила ?добр? ка?всегда. Не знаю,  ка??благодарит?всевышнего за
то, чт?он послал на?таку?чудесную дочь. Он?бывает та?благодарна за вс?
?ка?он?радует?, чт?снов?находится по?наше?крышей.
     -- Да,-- сказал Брис?--  по-моем? даже нескольк?больше, че?следуе?
Похоже, чт?он?по-прежнему считае?Гоге?Кремме?свои?наст?щи?домо? ??
не?теперь есть семья -- му??ребено?  му?-- бриллиан?чистейше?воды, да
?девочк? -- анге? ?вс?таки  он? веде?се? та? будт?само?важное для
не?  --  Гоге?Кремме?   ? му? ? ребено?  по   сравнени? ? нами,  --
второстепенное дело. Он?великолепн? дочь, даже лучш? че?надо. Откровенно
гово?, эт?ме? ?волнуе? Он?ведь несправедлив??Инштеттену. Ну, ?ка??
ни?обст?? знаешь, эт?дела?
     -- Чт?ты имеешь ?виду, Брис?
     -- Чт?я имею ?виду? Разв?не ясн? Ну... счастлив?он??ни?ил?не?
Та?? жд? ка?бы чего не случилос? Мн??самого начала казалось,  чт?он?
ег?скорей  уважае? че?люби? ?эт? по-моем? никуда не годится. Любовь ?
та не всегда  способна удержать  от грех? ?уж уважение ? подавн? Женщин?
всегда начинает досадовать ?сердиться, если ей приходит? уважат? не лю?.
Да, сначал?сердиться, пото?понемног?скучат?? наконе? развлекать?.
     -- Тебе эт?известно по собственному опыт?
     -- Кажется, не? Для этог?ко мн?никогд?не питали достаточно высокого
уважен?. ?лучш?-- не цепляйся, Луиз? Скаж? ка?обстои?дело?
     -- Ах, Брис? вечн?ты возвращаешься ?этом?вопрос? Уж ра? де?ть мы
толковал?об этом, ?во?вс?начинает? снов? ?вопрос?твои, межд?прочим,
ужасно наивны. Ты, кажется, считаешь, чт?тв?  супруг?умее?читать ?душе.
Ты ка?то странн?представ?еш? себе душу молоденько? женщин?  ?особенно
свое?дочери. Ты думаеш? чт?та?вс?происходит по  какому-то план? Ил?ты
считаешь ме? како?то... тьфу ты! забыла, ка? их  та? величают... словом,
оракулом.  Дескат?, стои?Эффи  чуточк?приоткрыть  свою  душу  --  ?я вс?
по?ла. Знай, само?сокровенно?всегда остает? ?душе.  Да ?вря?ли бы он?
стал? ме? посвящать ?свои тайн? ? ещ?..--  ум?не прилож? от кого он?
унаследовала  эт?черт?-- но он?очен?хитр?  девочк?  ?эт?те?опасне?
чт?он?та?обворожительна.
     -- Значит,  ?ты признаеш? чт?он? эт?..  обворожительна. Но  он? ?
добр?, правда?
     --  Добр?,  этог? ?не? не отнимешь. ?за остально? я  бы  не могл?
поручить?. ?тому же, на бога он?смотри? ка? на доброг??дю, которы?ей
ни ?че?не откаже?
     -- Ты та?думаеш?
     -- Да, мн?кажется. Впроче? теперь ка?будт?дело поправилос? Не? не
характер: ег? конечн? не легк?изменить. ?имею ?виду их взаимоотношения.
Посл?переезда ?Берлин он? ка?будт?стал?больше сживаться друг ?другом.
Во всяко?случае, он??тако?духе  говорила об этом.  ?главно? -- я сама,
собственными глазам? смогла убедиться, чт?эт?действительн?та?
     -- ?чт?говорила он?
     --  Он? сказал?  "Мамочк?  теперь   вс? идет  лучш?  Инштетте? --
великолепный супруг, какого встретиш? не  част? но вначал?мн? было очен?
трудно привыкнуть ?нему, он вс?время казался мн?каки?то чужи? Даже ?те
минуты, когд? он  бы? неже? со мной.  Тогд? пожалу?  даже больше всег?
Бывали случаи, когд?я этой нежности просто боялась".
     -- Эт?я знаю, эт?я знаю.
     -- Чт?ты хочешь этим сказат? Брис? Кт?боялся из на? я ил?ты? ?то
?другое смешно.
     -- Ты же хотела рассказать об Эффи.
     -- Во?он? ?призналась,  чт? теперь  эт? чувств? прошло ? чт?он?
счастлив?  чт?эт?прошло. Межд? прочим,  Кессин  бы? для  не?совершенно
неподходящи? местом:  этот  до? ?привидение? да ? люди  -- одни слишко?
набожн? другие уж очен?просты. Но ?те?по? ка?он?перебралис??Берлин,
он?чувствуе?се? ка?рыба  ?воде. Он? правда, ещ?говори? чт?Инштетте?
хоть ? самы?лучший челове?на земл? но слишко?староват  ? слишко?хоро?
для  не?  Но теперь, сказал? он? само? трудно?уж?позади, теперь он?за
се? не боит?. Заметь, он?именно та??сказал? мн?запомнилис?эт?слов?
     -- Ка? эт?--  за  се?  не  боит??  Мн? эт? выражени? не особенно
нравит?. Но...
     -- ? по-моем?  эт?сказан?неспрост? Он? кажется,  даже намекала на
эт?
     -- Ты думаеш?
     -- Да, Брис?  Ты считаешь, тв?  дочь ?воды не замути? Но ты глубок?
заблуждаешься. Ее нетрудно  увлечь. ?  если  волн?буде?чистой,  он? тоже
останется чистой. ? чт?касает? борьбы ?сопротивления, то на эт?он?вря?
ли способна.
     ? этот  момент ?комнат?вошл?Розвит? ?маленько?Анни,  ? разговор
прекратился.

     Этот разговор происходил межд?супругам? Брис?сраз?же  посл?отъезд?
Инштеттена. Оставляя жену ?Гоге?Креммене  ещ?на неделю,  Инштетте?хорошо
понима? чт?больше всег?на свет?он? люби? спокойну? беззаботну?жизн?
чт? ей пр?тн?жить ?Гоге?Креммене, гд?вс?окружают ее забото??лаской,
гд?вс?ей  твер?? ка?он?мила ?прелестн?  гд?та? хорошо  предаваться
мечтам. Да,  такая жизн? ей  действительн? нравилас?больше  всег?  ?он?
блаженствовала  всей  душо? несмот?  на  то  чт? ?Гоге?Креммене не было
никаки?развлечени? Гост?приходил?теперь очен?редк? для ни? по крайне?
мере для молодежи,  ?те?по?ка?Эффи уехала ? Кессин, ?доме уж  не  было
никако? притягательно?силы. ?жизн?семе?пастор??учителя тоже произошл?
изменения. Особенно осиротел до?учителя Янке:  сестры-близнецы весной вышл?
заму?  об? за  преподавателей  округа  Гентин,  ?об  их  двойно? свадьб?
сообщалось  даже  ? газете "Вестни? Гавелланда".  ?Гульда жила сейчас  во
Фризак?  гд?  ей   приходилос? ухаживат? за  старой,  умирающе? теткой,
единственным? наследниками которо?были Нимейеры ? которая  ?нула горазд?
дольше,  че?предполагали родители Гульды. Те? не мене? дочь  писала домо?
очен?бодрые письма, не потому, чт?ей ? само?деле достав?ло удовольствие
ухаживат?за больно?(дело обст?ло ка?ра? наоборот), ?для того, чтоб?ни
?кого не  закралос?сомнение, чт?такому  совершенному созданию, каки?се?
считал?Гульда Нимейе? живется  не  особенно хорошо. Пастор,-- ? отцовская
слабость!  --  ? гордость?показыва?ее письма. ?Янке? Янке тоже бы?за??
семейным?делами:  он полага? чт?об?молоды? женщин? ег?дочери,  должны
родить  ? один  день,  по ег?подсчета?  ка? ра??кану? рождеств? Эффи
см?лась на?ни?от  души,  желая деду in spe (Предполагаемом?/ла?/.)стат?
крестным отцо?будущи?внуков. Пото? остави?семейные темы, он? рассказала
ем? ? Копенгаген?? Эльсинор? ?Лимфьорд? ? замк?Аггергуу? Но больше
всег?он?говорила ?Торе фо?Пенц, этой типичной скандинавк? голубоглазой,
?волосами  ка? ле? -- ? ? национальном костюм?? корсажем  из красного
бархат? Янке прос???нескольк?ра?повторил:
     -- Да, да, он?горазд?больше германцы, че?мы, немц?
     Эффи хотела вернуться ? Берлин  ? день их  свадьб?  то есть третьего
ок?бря. Вечеро?накануне  отъезд?он?довольно рано ушла ?себе  ?комнат?
сказав, чт? ей нужн?приготовиться ? отъезд??собрат?свои вещи. На само?
деле  ей захотелось  остать? одно?  Пр?всей  общительност??Эффи  бывали
минуты, когд?ей было необходимо побыть ?одиночеств?
     Ее  комнат?были  на верхне?этаж??выходили окнами ? са? ?то? чт?
была немног? поменьше,  спал?за полуприкрыто?дверью Розвит??Анни.  Эффи
прошла  ?свою комнат? ? стал?машинально ходить взад ?вперед;  окна были
открыт?настеж?  ? маленьки? белы? занавеск?то вздувались от ветр?  то
лениво повисали на кресла? ст?вших ?самы?окон. ? комнат?было настольк?
светло, чт?можн?было  ясн?прочесть назван? картин, висевших на?дивано?
?рамках из  узкого золотого багета. "Атак?на Дюппел? окоп No  5", ??до?
--  "Король Вильгель??графом Бисмарко?на Липско?вершин?*. Эффи покачала
голово??улыбнулась.
     -- Когд?я  ?следующи?ра?приеду сюда, я выпрош?себе другие картин?
Терпет?не могу военны?сюжето?
     Закрыв  одно  окно,  он? присел? на  подоконник другог?  которо? ей
захотелось оставить открытым. Ка?ей здес?хорошо!
     На небе окол?башн?повисл?луна.  Ее серебряны?свет залива?лужайк??
саду ?то?мест? гд?ст?ли солнечны? часы ?росл?гелиотропы. Полосы тени
на  земл? чередовались ?белыми-пребелым?полоскам? свет?  казалось,  чт?
вниз?кт?то расстели?куск?полотн?для отбелк? ??глубин?сада виднелис?
заросл? реве? ? желтым?по-осеннему лист?ми. ?ей вспомнил? день, когд?
дв?года тому наза? не? чуточк?больше, он?играла ?этом саду ?девочкам?
Янке ??Гульдо? ? пото?ей  сказал?  чт?гост?уж?здес? ?он?побежала
во?по то?маленько?каменной лестнице, окол?которо?стои?стар? скамейка,
?чере?ча?ее уж?об?вили невестой.
     Он?встала ?направилас? ?соседнюю комнат? гд?мирн?спал?Розвит??
Анни.
     Пр? виде ребенк?пере? ее  глазам?замелькали картин? из  кессинской
жизн? мрачны?кессинский до??высоко? готической крышей, веранд? ?видо?
на питомник, кресло-качалк? ?которо?он?тихо ?безмятежн?качалась, когд?
на веранд?воше? Крампа? чтоб?поздороваться ?не? ? пото?--  Розвит??
ребенком. Он?взяла ребенк? на  руки,  стал?подбрасывать ввер?? целовать
ег?
     Вс??началось ?этог?самого дня.
     Перебирая  ?па?ти  вс?  чт? случилос?пото?  он? снов? вышл? из
комнат?  ? которо?спал?Розвит??Аннхен. Присев  на подоконник открытог?
окна, он?стал?смотреть вниз, ?тиху?лунную ночь.
     "Наверное, мн?никогд? не избавить? от этих видени?.. Однако горазд?
больше ме? пугает..."
     ?этот момент на башн?начали бить часы, ?Эффи стал?считат?
     "Де?ть...  Завтра утро? ?этот ча? я уж?буду ?Берлин? Мы вспомним
нашу свадьб? он  скажет  мн?мног?нежных,  ласковых  слов.  ?я буду молч?
сидеть ?слушат?ег? зн?, чт?я пере?ни?виновата".
     Он?приложил?руку ко лб? устремил?взгля?пере?собо??задумалась.
     "? пере? ни? виновата, -- повторил?он?--  Виновата.  Но разв?ме?
?готи?чувств?вины? Не? ? по-моем? ?этом весь ужас. Ведь  то, чт?ме?
угнетает, эт?совсем другое  -- стра? безумный стра??вечное опасение, чт?
вся эт?история  когд?нибудь  выйдет  наружу,  ?кром?страха...  стыд. Мн?
стыдно.  Но  по-наст?щему я ни ? че?не раскаиваюс? ? мн? стыдно только
того,.,  чт?я вс?время должна была  лгат??обманывать. ?всегда гордилас?
те?  чт? не  умею  лгат? чт?? ме? не? никако? необходимост? кого-то
обманывать. Лгут, по-моем? только низкие люди. Те? не мене?я  должна была
лгат? --  ив большо? ??мало?  ? ем??другим. Даже  доктор Руммшюттел?
замети? он только плечам? пожа? Он, наверное, очен?дурн?думает об?мн?
Да, ме? мучает стра? ?мн?стыдно, чт?я  вс?время лгал? Но свое?вины я
ничуть  не стыжус? Мн?почему-то  кажется,  чт??ме?  ее  не? во  всяко?
случае, он? не  такая большая. По-моем? эт?страшн? то, чт?я не чувствую
за собо?вины ?грех?  Если вс?женщин? таковы, эт?ужасно. ?если,  ка?я
надеюс? он? не таки? значит, со мной дело  плох? значит, ?моей душе не?
наст?щего  чувств? ?хорошо помн? ка?старый Нимейе?сказал ?свои лучшие
дн? --  тогд?я была совсем ещ?девочкой:  "Очен?важн?  чтоб??душе было
наст?ще?чувств? Если  он?есть, плохог? ничего не случит?, ?если  не?
оступить?  нетрудно, ?то,  чт? принято  называть дьявольским наваждение?
всегда  буде? намног?сильне?. Господ? неужел??со  мной случилас?такая
беда?"
     Он?закрыл?лицо руками ?горько заплакал?
     Когд? он?подняла голову, то почувствовал? чт? на  душе  ?не?стал?
спокойне? ?он?снов?взглянула  вниз. Кругом  была  тишина, только из сада
доносился  како?то непо?тный шу? будт? легкий  шелест  дождя  ? лист??
платанов.
     Та?прошло ещ? немног?времен?  Вдру??деревн? послышал? стук: эт?
ночной  сторож Кулике  стал отбивать колотушкой  часы.  Когд?удар?смолкл?
издали донесся шу?проходившего поезда (Гоге?Кремме?находился ?полуверсте
от  железной дороги).  Зате?звук коле?стал постепенно  стихат? ? наконе?
прекратился совсем. Только лунный свет  по-прежнему залива?весь  газо?да ?
лист??платанов та?же слышал? тихи?шелест дождя.
     Но не? эт?бы?не дожд? эт?пробежал легкий ночной ветеро?



Глав?двадцать ?тая



     ? на другое утро Эффи была снов??Берлин? На  вокзал? ее  встречал?
Инштетте??Ролл? которы? не отставал от ни?ни на ша? когд?он? болт?,
ехал?по Тиргартену.
     --  Знаешь,  Эффи,  я  уж?стал  опасаться, чт? ты не выполниш?своего
обещан?.
     -- Ну,  чт?ты! ?всегда буду держат? свое слов? я ведь знаю, ка?эт?
важн?
     -- Не зарекайся: всегда  держат?свое  слов?не  очен? легк? ?иногда
просто невозможно. Вспомн?  ка?я ждал те?,  когд?ты снимал?квартиру.  ?
кт?не приеха? Эффи!
     -- Но тогд?была совсем друг? причин?
     ?Эффи  не  повернул? язы? сказат?  "я  была  больна", ? Инштетте?
за?ты?мыслями ?дела???предст?ще?сезоне, не обрати? на  эт?никакого
вниман?.
     -- Собственно, теперь, Эффи, ?на?начнет? наст?щая  столичная жизн?
?апреле, когд? мы перебралис??Берлин, сезо?подходил, ка?ты  помниш? ?
конц?  мы  едва успели  сделат? самы?необходимы? визиты.  Вюллерсдор? ?
которы?мы были  ближ?всег? ?счет не идет,-- он, ?сожалени? холост. ??
июне жизн??Берлин? ка?известно, совсем замирает, спущенны?жалюзи уж?за
ст?шаго?докладываю? "господ?уж?уехали",  неважн? правда эт?ил?не?..
Ну, чт? на?тогд?оставалось?  Пообедат?? Гиллер?ил?поболтат??кузено?
Бристо? --  эт? ещ? далеко  не  столичная  жизн?  ? теперь  вс? пойдет
по-другом? ? сделал  список  берлинских советников, ещ?достаточно бодрых,
чтоб? держат? собственны? до?  ?мы  тоже  скор? начнем  принимат? Мн?
хочется,  чтоб? ? министерстве,  когд? наступит  зима,  пошл? разговор?
"Знаете, кт?самая очаровательн? женщин??на??министерстве? Ну, конечн?
госпож?фо?Инштетте?"
     --  Ах, Геер? чт? ? тобо? Те? не узнать! Ты  та? любезе?  совсем
превратился ?великосветског?денд?
     -- Сегодня день наше?свадьб? Мн?хочется доставит?тебе удовольствие.

     Инштетте?всерье? бы?намере?отказать?  от  спокойного образа жизн?
которы? он  ве? ?должност? ландрата,  ? заменить  ег? на  обра? жизн?
по-столичному оживленный отчаст? из-за своего  нового положения,  но больше
всег? из-за  Эффи.  Конечн? новая жизн? налаживалась  вначал? медленно ?
неравномерно:  для этог?еш?не пришло  наст?ще?время,  ?успехи  их здес?
были пока чт?таки?же, ка???прошлы?сезо? ?именно -- оживлени??доме.
Их  част? навеща? Вюллерсдор?  иногда  заглядыва? кузе?Брис?  ? когд?
случалос?  чт? он? приходил? одновременно,  Эффи  посылала  прислугу  за
молодыми  супругам?Гицики,  жившим?этажом  выше.  Советник  окружног?суда
Гицики  бы? жена? на  умно? ? очен? бойкой  особ? урожденной  Шметта?
Музицировали, иногда даже пытались сыграт? партию  ? вист, но больше всег?
любили болтат? Гицики ещ?совсем  недавн?жили ?одно?из небольши?городо?
Верхне? Силези?  ?Вюллерсдорфу  -- конечн? эт?было давн? --  случалос?
заглядывать ?самы?захолустны?города провинци?Позе?  поэтом? когд?речь
заходила  ?провинциальных города? он сраз? же ?пафосо?принимал? читать
небезызвестную эпиграмм?

     Шрим?-- эт?гадост?
     Рогазе?-- проказ?
     ??Замтер поедеш?--
     Сраз?поседееш?

     Гост? см?лись, но никт? не см?лся  та?звонко,  ка?Эффи.  Ту? вс?
наперебо?начинали вспоминать  забавные истори? из  жизн?мелких  городо??
захолустны?  местечек.  Разумеет?,  дело  доходило  ? до  Кессин? ? ег?
Гизгюблеро?? Триппелл? Сидонией  Гразенаб??со старши?лесничим  Рингом.
Даже Инштетте? когд?быва??хороше?настроении,  принимал живо?участи? ?
беседе.
     -- Да,-- говори?он тогд?-- на? добрый Кессин! Должен сказат? та?не
было недостатка ? ярких фигура? Например, Крампа? Майо?Крампа? красавец
собо?  этакий  Барбаросса, непо?тным, ?  може?быть, ?"по?тным" образо?
обвороживший мо?супруг?
     --  Тогд?  уж   лучш? сказат?  "по?тным"   образо?   --   вмешал?
Вюллерсдор?-- Он, видимо, ст??во глав?городского комитета,  участвовал ?
любительских  спектакля?--  разумеет?,  ? роли   первог? любовник?  ил?
какого-нибудь бонвиван? ?може?эт?бы?даже ?тено?
     Инштетте? подтвердил  ка? одно,  та? ?  другое,  ?  Эффи,  см?сь,
постаралас?обратить  ег?слов? ?шутк?  но  ее хороше?настроение ?таки?
случ?? исчезало, ?  когд?гост?уходил?  ? Инштетте?удалялся ? себе ?
кабине? чтоб?рассмотрет?ещ?одну кипу бума? он?снов?попадала во власть
мучительны? воспоминаний ?образо? ?ей начинало казать?, чт?от ни? та?
же невозможно избавить?, ка?от собственно?тени.
     Но постепенно  приступы  страха  становилис?вс? боле? слабым?  да ?
повторялись  он?вс?реже ?реже. Этом? ?немало?степен?способствова? их
новы?обра?жизн? ?ещ?больше, пожалу? та любовь,  котору?пита??не?не
только Инштетте? но ?вс? окружавшие  ее, даже  самы?далеки?люди, ?не ?
последню? очеред? трогательн?  дружба,  которо?удостоил?ее молодая  ещ?
супруг? министра. ? когд?на второй  го?их  жизн? ?Берлин? императриц?
выбрал?по случаю открыт?  нового приюта госпож?тайную  советниц? ?числ?
почетных  да?патронес? ? кайзер  Вильгель? на одно?из  придворных бало?
сказал молодо?красивой женщин? "? которо?он  стольк?слышал",  нескольк?
ласковых, милостивых слов, страхи исчезл?совсем.  Да, когд?то ?не?чт?то
случилос? но эт?случилос?не здес?  на земл? ?словно на како?то другой
планет?  ? теперь вс? расс?лось,  теперь осталось  смутно?воспоминание,
будт?вс?эт?было во сн?
     Время от времен?на Кейтштрасс?гостил?родители Эффи,  радуясь счасть?
дете? Анни росл? становясь тако?же "красивой,  ка? бабушк?, ка?говори?
старый Брис? Да, вс?шл?хорошо,  только  одно  маленько?облачк? вс?таки
омрачало их небоскло? --  вс?сожалели,  чт?дело остановилось на маленько?
Анни. Роду Инштеттено?грозил?опасност?угаснуть, та?ка? ?барона не было
даже двоюродных  братье??этой фамилией.  Брис? интересовавший? вопросам?
продолжения  рода  других  дворянски? семе? но  мечтавши? ? сущности,  ?
продолжени?своего не ра?принимал? шутить:
     --  Да,  Инштетте?  если  дело  буде? развиваться  ?дальше  ? тако?
направлени? то Анни  ?свое время  не останется ничего  другог?  ка?выйт?
заму? за банкир? (надеюс? хоть  христианског?рода, если  таковы? ?тому
времен? останутся),  ?ег?величество,  приня? во внимание  старинны? ро?
бароно?фо?Инштетте? соблаговолит, я дума? издать специальны?указ, чтоб?
дете? Анни,  этаких отпрыско?haute finance (Финансовой верхушки /фран?/),
именоват??Готско?календар? ил?хо?  бы  ? истори?Прусси?  чт? мене?
важн? баронами фо?Инштетте?
     Эт?шутливые  замечания  воспринимались  по-разном?  Инштетте?немног?
смущал?, госпож?фо?Брис?всегда пожимала плечам? ?Эффи звонко см?лась.
Хо? ей  ?не была  чужд?дворянская  гордость,  правда, только  ?отношени?
свое? мило?особ? но он?ничего не имел?против ?? -- сына банкир? лишь
бы он  бы?элеганте? воспитан ? прежде всег? из богатого, очен? богатого
дома.
     Да, Эффи легк? относилась  ?вопросам  продолжения рода, ка?эт?част?
бывает  ?молодыми красивым? женщинам?  но  когд?прошло  уж?мног? мног?
времен??наступил седьмо? го?их жизн? ?Берлин?;  обеспокоенная госпож?
фо?Брис?решила  посоветовать? со старым Руммшюттелем,  которы?слыл такж?
неплохим гинеколого? Он порекомендовал вначал?Швальбахский курорт, но  та?
ка? ? Эффи  ещ? ? зимы  не  проходил? катарально? сост?ни? легких  ?
Руммшюттел?уж?дважды выслушивал ее по этом? поводу, то ег?окончательно?
решени?звучал?следующи?образо?
     -- Итак, судары?, сначал?Швальбах, скажем, недельки  на тр? ?зате?
примерно на стольк?же,--  Эм?  ? Эмсе  сможет отдыхать  ?господин тайный
советник,  та?чт?разлук?? цело? за?нется не боле?  че?на тр?недели.
Большего, мо?милы?Инштетте? я сделат?для ва?ничего не могу.
     Эт?предложени?вс? нашл?чрезвычайн? разумным; было  решено,  чт? ?
Швальбах Эффи поедет ?тайной советницей Цвикер, "для охраны последне?, ка?
метк?замети?отец.  Действительн? Цвикер,  несмот?  на то, чт? ей  было,
очевидно, за соро? нуждалас??охране больше, че?Эффи. Инштетте? которому
опять  предст?ло кого-то замещать, посетова?на то, чт? из-за службы он, ?
сожалени?  не  сможет  отдыхать  ?не? ?Эмсе, не гово? уж?? совместной
поездк??Швальбах.
     Отъезд бы? назначен  на  24 ию?, то есть  на Иванов день. Собирать  ?
переписывать  бель?помогала  Розвит? Он? по-прежнему была любимице?Эффи,
только  ? не? Эффи могл? говорить, не стес?ясь, ?прошло?  ?Ке?сине ?
Крампасе, ?китайц??племянниц?капитана Томсен?
     -- Скаж? Розвит? ты ведь католичк? ?ты ходишь на исповедь?
     -- Не?
     -- Почему же?
     -- Раньше ходила. Только самого главного вс?равн?не решалась сказат?
     -- По-моем? эт?нечестно. Тогд?исповедь, конечн? тебе не поможе?
     -- ?  судары?,  ? на?? деревн?вс? поступал?та?  Некоторы?даже
потихоньку см?лись.
     --  ? тебе никогд? не  казалось,  чт?эт? счасть?--  снять  ? души
како?нибудь грех?
     -- Не? судары?.  Страха  я  натерпелас? ка?следуе? особенно, когд?
отец  помчал? за мной ?раскаленно?палкой ?руке. ?кром?страха, я  врод?
ничего ?не чувствовал?
     -- ?стра?пере?Бого?
     -- Како?ту?Бо? судары?! Когд? отца боишься та? ка?ег?боялась я,
ту?уж никако?Бо? не страше?  ?ведь всегда думала, чт?боженька добрый ?
чт?он поможе?мн? несчастной.
     Эффи улыбнулась ?прекратила  расспрос? видимо, призна? чт?Розвит??
че?то прав? Но вс?таки он?сказал?
     --  Об этом,  Розвит? мы ? тобо? потолкуе?  когд?я приеду из Эмса.
Вс?таки грех твой немалы?
     --  То, чт?малы?поги? ?поги? голодной смерть? Да,  судары?, эт?
видимо, та? Но ту?виновата  не я, ту?виноваты другие... ?пото? эт?было
очен?давн?



Глав?двадцать шест?



     Эффи отдыхала уж?боле? ме?ца. Он?присылал?Инштеттену веселы? даже
слегка  шаловливые письма,.  особенно  ? те? по?  ка? он? ? советницей
переехал??Эм? гд? слав?богу, опять оказалис? ?человеческом  обществе,
то есть ?мужско? которого  ?Швальбах?почт?не было. Советниц?Цвикер уж?
однажд? поднимал?вопрос, нужн?ли  для  курортно? жизн? эт? приправа, ?
решительно  высказалас?против, однако выражени?ее лица ка?будт? говорило
об обратном. Да, Цвикер  очен? мила,  хо?  ее взгляды на  жизн? нескольк?
отхо?? от  норм?  ? не?  вероятн?  весьма пикантно? прошло?  но  он?
восхитительн? необыкновенн?любезн? ??не?есть чему поучиться. Эффи ни ?
ке?не чувствовал?се? тако?маленько?девочкой,  несмот? на свои двадцать
?ть ле?  ка?? этой  советницей.  ? тому же Цвикер начитана, превосходн?
знаком??зарубежной литературо?? когд?недавн? речь зашл?? "Нана" *  ?
Эффи спросила: "Правда ли, чт?эт?ужасно?" -- Цвикер ответила: "Ах, госпож?
баронесс?  чт?значит ужасно?  Та? ведь  есть  ? другие  момент?.  "Он?
кажется, собиралась познакомит?ме?  ?этим?"моментам?,--  писала Эффи  ?
заключение,--  но  я  уклонилась:  я  ведь  знаю,  чт? этим  ты  об?сняеш?
безнравственност? нашего  времен? ? по-моем?  ты прав.  ? чт? касает?
здоров?, то мн? кажется,  легч?не стал? Эм?ведь лежи??котловин? ?мы
здес?просто задыхаем? от жары".
     Инштетте?прочел эт? последне?письмо ?двойственным чувством: он?ег?
рассмешило ?? то же время немног?расстроило. Не? для Эффи  Цвикер плох?
партнерш? ?Эффи ?бе?того есть тенденция  свернуть ?прямого  пути. Но он
реши? ничего  не писать  ей об  этом, во-первых, потому, чт? не  хоте? ее
огорчать, ?во-вторых, говори? он  себе, эт?вря?ли  поможе?  Он только ?
тоской ожидал, когд? он?вернет? домо? ?жаловался,  чт? именно  теперь,
когд? почт?каждый  советник министерства ил? уеха? ил?собирался уехать,
ем?приходит? нест?двойну?работу.
     Да, Инштетте?стремился ка?можн?скорее  прервать  свою работу ? свое
одиночеств? подобные же чувств?питали ?на кухн? гд? Анни, вернувшись из
школ? любила проводит? свое свободно?время. Эт?было естественн? та?ка?
Розвит??Иоганн?не только равным образо?любили свою маленьку?барышн? но
?межд? собо? жили  по-прежнему  мирн?  Дружба служанок Инштеттено? была
любимо?пище?для разговоров гостей. Советник суда Гицики даже ка?то сказал
Вюллерсдорфу:
     -- ? этом я лишний ра? вижу  подтверждени?мудрог?изречения:  "Пуст?
вокруг  ме?  буду?тучные  люди". Ка?видн?  Цезарь  неплох? разбирал? ?
лю?? он прекрасн?понима? чт?обходительност??добродушие бывают  только
пр?embonpoint (Полнот? дородность /фран?/).
     Действительн?  эт?иностранно? слов? которо?здес?нелегк?заменить,
великолепн?подходил??Розвит??Йоганной, ?то?лишь разницей, чт? будучи
? отношени??Розвит? слишко? ?гким, ка? нель?  лучш? соответствовал?
пропорция?Иоганн? Правда, эт?последню?ещ?нель? было назват?тучной, но
он? была, ка? говорится, женщиной ? теле. Он?по-прежнему взирал?на всех
голубыми глазам?поверх своего  высокого бюст? впроче?  онгбыл  нормальных
размеров, взирал?со свойственной ей мино?победительницы, которая ей ?чень
шл? Полагая, чт? вс? ?жизн?сводит?  ?приличны?манера? ?? правилам
хорошего тона, он?жила ?гордом сознании того, чт?служит ?хороше?  очен?
хороше?доме;  пр?этом  он? была настольк?убеждена  ?свое? недо?гаемом
превосходств? на?Ро?вито? ? которо?оставалось ещ?мног? деревенского,
чт?только снисходительно посмеивалась на?ее временны?высоки?положением ?
госпож?  Конечн? думала он? этог?предпочтен? нель? отрицать, ? каждой
молоденько?женщин?бывают свои забавные  причуд? только ей, госпож?то, не
очен?позавидуеш? ей ведь  пост?нн?приходит?  слушат?истори?"об отце ?
раскаленно?железной палкой". "Когд?се? соблюдаешь, такого не случит?",--
думала Иоганн? но вслу?свои? мыслей он?никому не высказывал? та?чт?их
совместн?  жизн? проходил? тихо ? мирн? Но  сохранению  мира  ? добрых
отношени?больше всег?содействовал?то обст?тельство,  чт??уход?за Анни
? если та?можн?выразить?, ?ее воспитании, вс? словно по  уговор? было
поделено межд?ними.  Розвит?заведовала "поэтически?департаменто?  -- он?
рассказывала  девочк?всевозможные  сказки ? басн? ?Иоганн? числилас?по
департаменту  "хорошего  тона".  Эт? разделение укоренилос? настольк? чт?
конфликтов ?необходимост?прибегат??третейском?судь?почт?не случалос?
да ?характер Анни способствова?этом?-- ?не?была заметн?тенденция стат?
со  временем благовоспитанной  барышней,--  та? чт?лучшей наставницы,  че?
Иоганн? сыскат?было трудно.
     Чт? же  касает?  девочк? то  Анни,  ка? правил?  одинаков? хорошо
относилась  ? ? то? ? ? другой. Но ? эт? дн?  когд?шл?подготовка ?
возвращени?Эффи, Розвит?снов? на одно очко опередил? соперниц?-- на  ее
долю,  ? силу  служебны? обязанносте?  выпала   задача  устроить  госпож?
достойну? встреч?  ?программ?этой встреч?распадалас? на  дв? част?--
гирлянд? ? венком  ? приветственное  стихотворени?  Вено??гирлянд? ке
составил? трудност?  хо?  сначал? колебались,  на   каки? буквах  лучш?
остановить? -- на "? ?" ("Добр?пожаловать!") ил?на "? ?  ?". ?конц?
концов выбрал?"? ?", которы?буду?вплетены ?вено?из голубы?незабудо?
Горазд? больше  хлопот  было со стихотворением;  он?  вероятн?  та? бы ?
осталось неосуществленной мечтой, если  бы не находчивость Розвит? которая,
набравшись храброст? остановила  на лестнице  возвращавшегося  ? заседания
советник? суда ? попросил?ег?написать како?нибудь  "стишок"  по  случаю
приезд?барыни. Гицики^ очен?добрый челове? живо откликнулся на просьб? ?
?вечеру ег?кухарк?принесла Розвит?желанные стих?следующего содержан?;

     "?мама, те? мы давн?уж?ждем.
     Ка?долг??нулись недели ?дн?
     Встретит?те? мы пришли на балкон,
     Гд?венк?для те? мы плел?
     Папа сейчас веселы?тако?--
     Бе?супруг??матери золото?
     Кончилис?ег?безотрадны?дн?
     Розвит?смеется, Иоганн?сияет,
     Аннхен торопится, туфл?те?ет
     ?громко кричит: Ну, ид?же, ид?"

     Само собо?разумеет?, чт??то?же  вече?стихотворени?было разучено,
хо?  ?ег?"красотам"  отнеслис? весьма разборчиво  ?критически. То,  чт?
здес?подчеркивают? слов?"супруг? ?"мать", эт?хорошо,  сказал?Иоганн?
но ?ни?звучит чт?то тако? чт?може?вызват?обид? во всяко?случае, он?
бы  обиделас? Анни немног?смутил?эт?замечани? ?он?обещал? чт?завтра
же покаже?стихотворени?свое?школьной  учительниц?  На следующи?день он?
вошл? со  словам?  "Фрейлейн согласна  ?"супругой  ? мамо?, только  он?
категорическ?возражае?против "Розвит??Иоганн?, на чт?Розвит?ответила:
     -- Тв? фрейлейн  просто глупышка. Эт?вс?оттого", чт?он?уж  слишко?
учен?.
     Этот  разговор  служанок ? Анни,  ? такж?их спор  из-за сомнительной
строчк?закончил? ?сред? ??четвер? -- вс?эт?дн??доме ?нетерпение?
ждал?от Эффи письма,  ?которо? он?должна  была  сообщить  ? дн? своего
приезд?  предположительно ожидаемого ? конц?следующе?недели,-- ?четвер?
Инштетте?утро?  ка? всегда,  ушел ?министерство.  Сейчас  было уж?окол?
двенадцати, за?тия ?школ?окончились, ?Анни, покачивая за  спиной ранцем,
возвращалась из школ? Девочк?повернул??набережной канала на Кейтштра?се
?вдру??подъезда увидал?Розвит?
     --  ?ну, Розвит?-- крикнула Анни,-- кт? из на?быстре?поднимет? по
лестнице?!
     Розвит??слышат?не  хотела ?тако?соревновании, но Анни те?не мене?
понеслас? сломя голову  ввер?  Добежа? до свое? площадки, он?об?чт?то
споткнулас??упал? причем  та?неудачно, чт? ударилас? лбом ? скребо??
разбил?голову ?кров? Розвит? ?трудом взобравшис?по лестнице, принялась
неистово дергат?звонок. Когд?Иоганн?внесла напуганную девочк??квартиру,
об?служанки стал?обсуждат? чт?же теперь предпринять.
     -- Немедленно нужн?послат?за врачом... нужн?сбегат?за господином...
Лене -- дочк?швейцара, кажется, уж?вернулас?из школ?
     Но  вс? эт?было  снов?отвергнуто, та? ка?требовал? слишко? мног?
времен? ?каки?то меры нужн? было  принимат? ? сейчас; поэтом? девочк?
положили  на  дива? ?ло?стал?охлаждат?холодной водо? Кров? унялась, ?
женщин?начали понемног?приходит??се?.
     -- ?теперь нужн?сделат?по?зк?-- сказал?наконе?Розвит? -- ?на?
по-моем?  гд?то бы?длинны?бинт. Помнит? госпож? от него зимо?отрезала
кусо? когд??не??прошло?году на льду подвернулась нога?..
     -- Правильн? правильн?  -- сказал?Иоганн?-- Только гд? он лежи?..
??..  вспомнил? ?столик?для рукоделья. Он  хо? ?заперт, но замоче?--
игрушк? ег? нетрудно  открыт? Принесит?ка,  Розвит? стамеску из  кухн?
сейчас мы вскрое?замо?
     Открыв посл?некоторы?усилий крышку, он? сверху  донизу перерыли  вс?
ящики, но бинт словно куда-то исче?
     -- ?же хорошо помн? чт?видела ег?именно здес? -- твердила Розвит?
     ?та?ка?он?торопилась ?сердилас? чт?не находи?бинт? то вс? чт?
попадалось ей по?руки, летело  на подоконник: несессер для шитья, подушечк?
для булаво?  мотк?шелк? ? нитк?  маленьки? засохшие  букетики  фиалок,
визитные карточки,  билеты,  ? по?коне?связк?писе? пере?занн? красно?
шелковой  ниткой, котору?он?извлекла ?самого дн?третьего ящика. Но бинт?
он?вс?равн?не нашл?
     ?эт?время ?комнат?появился Инштетте?
     -- ?боже! --  сказал?Розвит? испуганн?становясь ?до??ребенком.--
Сударь,  не  бойтес?  Ничего страшног? не? Анни ударилас?на  лестнице  ?
скребо? Господ? чт?скажет судары?? Хорошо ещ? чт?хоть сейчас ее не?
     Инштетте? сня? со  лб?Анни  компресс  ? обнаружи? по?ни?довольно
глубокую, но не опасну?ранк?
     -- Ничего, эт? ка?будт?не страшн?-- сказал  он.  --  Но Руммшюттеля
вс?таки  следуе?вызват? Лене, кажется, свободна, надо буде?ее  попросит?
добежать до него. Боже, но чт?эт?ту??ва?творит? со столиком?
     Розвит?рассказала, ка? он?искали здес?бинт, ? сожалени? ничего не
нашл? придет?, видимо, отрезать полоск?от нового полотн?
     Инштетте?одобри?ее предложени? ? ка? только  об? женщин?вышл?из
комнат? се?на дива?подл?Анни.
     -- Ах ты,  шалунья, ну прямо вся  ?маму.  Носишь? повсюд? ка?вихр?
Хорошего из этог?ничего не получится, только во?таки?истори?
     Он показа?пальце?на рану ?поцелова?девочк?
     -- Но ты молоде? ты  не плакал? за эт?можн?простить твою шалост?..
Чере?ча?сюда, наверное, явится доктор. Ты должна будешь выполнять вс? чт?
он  скажет. Если он положи?по?зк? не срывай ее  ?не дергай:  та? скорей
заживе? Когд?приеде?мама, вс?должно быть ?по?дк? Счасть?ещ? чт?он?
приеде? ?конц?следующе?недели: я  только чт?получи? от не?письмо. Он?
очен?рада, чт?скор?увидит те?, ?просит передать тебе огромный привет.
     -- ?ты не мо?бы, папа, прочитат?мн?ее письмо?
     -- ?удовольствие?
     Но не успе?он  начать, ка?вошл?Иоганн?доложить, чт?обед уж?пода?
Анни, несмот? на ушиб, тоже поднялась, ?отец ?дочерь?сели за стол.



Глав?двадцать седьмая



     Некоторо? время Инштетте? ? Анни  сидели  молч? друг против  друг?
Наконе?от этой  тишины ем?стал?не по себе, он спроси?чт?то ?директрисе
? ? то?  каку? учительниц?Анни  люби?больше  всех.  Анни  ответила, но
ответила бе? особог? удовольств?, чувств?,  чт?мысл?отца за?ты че?то
другим.  Ту?Иоганн?шепнул? ей  на ух?  сейчас буде?чт?то ещ? ? само?
деле,    Розвит?   почему-то   считавшая   се?   виновницей   сегодняшнег?
происшеств?, приготовил?для свое?любимицы омле??начинкой из яблок.
     Пр? виде  любимого блюд?Анни  стал? куда  разговорчиве?  настроение
Инштеттена тоже улучшилось, особенно когд?раздал? звонок ??комнат?воше?
тайный  советник   Руммшюттел?   Оказывается,  он  загляну? сегодня  чист?
случайно, он  даже не  подозревал,  чт?за ни?посылали;  те? чт? положили
компресс, он остался доволе? Теперь нужн?послат?за свинцово?примочко? ?
завтра  Анни  придет? посидеть  дома. Поко? прежде всег?  Зате?  спроси?
относительно самочувств? Эффи  ??то? чт?он?пише? из Эмса, Руммшюттел?
удалил?, обещав приехать на следующи?день ?осмотрет?Анни ещ?ра?

     Когд? вс? встали из-за стол?? направилис?? соседнюю комнат?-- ту
саму?  гд? та? усердн? ?те?не  мене?безрезультатно искали  оставший?
бинт,-- Анни было  приказан?снов? полежать на  диване.  Иоганн?устроилась
?до??не? ?Инштетте?стал складывать разбросанные на подоконник?вещи  ?
столик для рукодели?  Иногда  он  затруд?лся,  куда  положить каку?нибудь
вещицу, ?обращался ?Иоганн?
     -- ?гд?лежали эт?письма, Иоганн?
     -- ?само?низу,-- ответила он?-- на дн?во?этог?ящика.
     Во  время  разговор?Инштетте?вдру? внимательн?посмотре?на  толсту?
пачк? пере?занную красно?шелковой ниткой ? сост?вшую скорей из каки?то
записо?  че? писе? Он  машинально  провел  по ни?больши? ?указательным
пальце?  словно  по колоде  игральны? карт, ? некоторы? строчк?  вернее
нескольк?слов,  невольно  привлекл?ег?внимание. Не? постойте, он  гд?то
виде?таки?же букв? этот почерк ем?ужасно знаком. Може? быть, взглянуть,
чт?здес?написано?
     -- Принесит?на?кофе, Иоганн? Анни  тоже выпьет полчашки. Доктор ведь
этог?не запрещал, ?то, чт?не запрещен? може?считаться дозволенны?
     Гово? эт? он стал разматыват?красну?нитк? ?когд?Иоганн?вышл?из
комнат?  принялся перебирать пальцами  пачк?  На  двух-трех  письма? было
помечено: "Госпож? фо? Инштетте?. Теперь он узна? че?эт?почерк. Эт?же
почерк  майора! Однако он  не  помнил, чтоб?межд? Крампасо? ? Эффи  была
переписк? ? ег?голове вс?перемешалось. Он суну?пакети??карман ?выше?
из  комнат? Чере?нескольк? мину? Иоганн?постучал?ем??кабине? ?знак
того, чт?кофе гото? Инштетте?ответи? но не  выше?из комнат? за  дверью
было  тихо.  Только  чере?четверть часа  послышалис? беспрерывные шаги  по
ковр?
     -- Чт?? папо? -- спросила ?Анни Иоганн? -- Ведь Доктор сказал, чт?
ничего страшног?не?
     Шага?  казалось,  не буде?конц? Но чере?некоторо? время он  вс?же
появился на пороге своего кабинета.
     --  Иоганн? посмотрите, чтоб?Анни спокойно вела се? на  диване.  Мн?
нужн?часа на дв?уйти.
     Он внимательн?посмотре?на ребенк??выше?
     -- Ты заметила, Иоганн? ка?выгляди?папа?
     --  Да,  Анни.  ? него,  очевидно,  больши? непр?тности.  Он страшн?
побледне? Таки?я ег?ещ?никогд?не видела.
     Прошло мног? часо? Когд?Инштетте?вернул?, на  крышах  домо?лежали
вечерние тени ?красны?отблес?заката. Он пожа?Анни руку, спроси? ка?он?
се? чувствуе? ?веле? принести себе ламп?  Ламп?немедленно подали. ?ее
зелены? абажур  были  вделан? полупрозрачные  овал? ? фотограф?ми  Эффи
(подобные  снимки  были  преподнесены ? Кессин?всем  участникам  спектакля
"Неосмотрительный ша?). Инштетте?медленно поворачива?абажур слев?направ?
? внимательн? рассматривал каждую фотографию. Зате? прекрати?эт? открыл
двер?на балкон -- ем?было душн? -- ?снов?взялся  за письма. Видимо, уж?
пр?первом просмотр?он отобра?ко?каки?из ни??положи?сверху. Теперь он
вполголоса стал перечитывать их.
     "Приход? снов?посл? обед? ?дюны  за мельницу.  Мы сможем  спокойно
поговорить ?старух?Адерма? ее доми?стои?на отлете.  Ты не должна ничего
боять?.  Мы тоже имее?полное  прав? ?если  ты  скажеш?эт?решительно, я
уверен, чт?стра? твой  пройде?  Жизн?ничего бы  не стоила,  если  бы  мы
считалис? со всем? законами.  Само? лучшее  лежи?по  ту  сторон?правил.
Научис?находить ?этом радост?.
     "...Уехать, бежать, пишешь ты. Не? эт? невозможно. ?не могу оставить
жену, ?тому же ?нужд? Мы должны относить? ?жизн?горазд?легч??прощ?
инач?мы  об? погибнем. Легкомысли? --  самая лучш?  вещь на  свет?  Эт?
судьба.  От  не?никуда не  уйдешь. Неужел?тебе ? само?деле  хотелось бы,
чтоб?было инач? чтоб?мы никогд?не встретил?друг друг?"
     ?третье письмо:
     "...Прид? ещ? ра?на прежне?мест? Просто не знаю, ка?пойдет теперь
моя жизн?бе?те?! Да ещ??тако?захолустье. ?вн?се? от отчаяния, но  ?
одно? ты прав?  эт?спасение, ? на? нужн? лишь  благословлять того, кт?
уготовил разлук?.
     Едва он отодвину?от се? эт?письмо, ка? ? квартире раздал? звонок.
Иоганн?тотчас же доложила: "Тайный советник Вюллерсдор?.
     Вюллерсдор? воше??? первог?взгляда замети? чт? случилос? чт?то
ужасно?
     -- Пардон, Вюллерсдор? -- сказал Инштетте? встреч? ег?-- я вынужден
бы? попросит?ва?зайт? ко мн?сегодня. Обычно я не беспокою друзей ?часы
вечернег? отдыха, особенно свои? коллег  по министерству,  ?которы??бе?
того  стольк?де?  Но  инач?было  нель?. Прош?ва? садитесь.  Будьте ка?
дома. Во?сигары.
     Вюллерсдор? се? Инштетте?снов?принялся  ходить'  взад ?вперед:  он
очен?волновал?,  ем?трудно было  оставать?  на  мест? Однако нужн?было
начинать разговор,  он взя? сигару,  се?напротив Вюллерсдорфа  ?попытался
успокоиться.
     -- ? пригласи?ва? -- нача?он, -- ?связи ? двумя обст?тельствами:
во-первых,  я  хочу  попросит? ва? передать  моем? противнику   вызо? ?
во-вторых, быть моим секунданто?  Ка?видите, одна просьб?не лучш?другой.
Жд? чт?вы мн?на эт?ответите.
     -- Вы же знаете,  Инштетте? я всегда ?ваши?услуга? Но прежде, че?я
узна?вс?обст?тельства,  я хоте?бы спросить, извините за  наивны?вопрос:
неужел?нель? поступит?ка?то инач?  Мы ? вами уж?не та?молоды,  вы --
чтоб?брат??руки пистолет, ?я -- чтоб? быть этом?пособником. Прош?ва?
не  поймит? ме?  превратн?  я не собираюс? отказывать  ва? Вы прекрасн?
знаете,  чт? ва?я ни  ?че?не могу отказать. ?теперь расскажите,  ? че?
дело.
     --  Речь идет ?любовник? моей супруг? Он бы?моим другом, ил?че?то
врод?этог?
     Вюллерсдор?взгляну?на Инштеттена.
     -- Эт?невозможно, Инштетте?
     -- Эт?боле?  че? возможно, эт?факт.  Читайт?  Вюллерсдор?пробежал
глазам?нескольк?строче?
     -- Он?адресованы ваше?жене?
     -- Да, я наше?их сегодня ?столик?для рукоделья.-
     -- ?кт?их писа?
     -- Майо?Крампа?
     -- Рома? стал?быть, разыграл? ?Кессин? Инштетте?кивнул.
     -- Следовательн? ле?шест?ил?шест??половино?тому наза?
     - Да.
     Вюллерсдор?замолчал. Чере?некоторо?время Инштетте?не выдержал:
     --  На ва? кажется, произвел?впечатлени? то,  чт? ?те?по? прошло
нескольк?ле?-- шест?ил?семь? Существует,  конечн? теор? давности, но я
не знаю, применим?ли он??данном?случаю.
     -- ?тоже  не знаю,-- сказал Вюллерсдор?  -- ? я сознаюсь ва?честно,
суть дела заключается именно ?этом.
     Инштетте?посмотре?на него ?удивлением.
     -- Вы говорите эт?серьезно?
     -- Совершенно серьезно. Сейчас  не время занимать? jeu d'esprit (Игро?
ум?/фран?/) ил?уловками диалектики.
     -- Мн? очен?интересн? чт?вы  думает? Скажит?откровенно, ка?вы  ?
этом?относитесь?
     -- Ваше положени? ужасно, Инштетте? вашему счасть?коне? Но, если вы
убьете  любовник? вы будете вдво? несчастней:  ?сердечно?ране прибавит?
новая боль  -- то, чт?вы кого-то убил? Вс? сводит? ?вопрос?-- стои?ли
вызывать  ег? на   дуэл?   Разв? вы  считаете  се?  настольк?  задеты?
возмущенны?  оскорбленным, чтоб? вопрос  ст??только та? --  один из на?
должен уйти: ил?я, ил?он. Считаете вы та?
     -- ?точн?не знаю.
     -- Вы должны знат?эт?
     Инштетте?вскочи? подоше??окну ??нервно? возбуждени?стал стучат?
пальце?по  стеклу.  Зате? он быстро обернулся,  подоше?? Вюллерсдорфу  ?
сказал:
     -- Вы прав? этог?не?
     -- Чт?же есть?
     --  То, чт? я  бесконечно  несчастлив,  глубок? оскорбле? ? позорн?
обману? Но ненавист?я  вс?же не чувствую, ? ме? не? абсолютн? никако?
жажд? мест?  ?  если спросить, почему,  я дума? прежде  всег?  дело  во
времен? ?на?част?гово?? ?вине, котору?будт?бы  нель? искупить. Эт?
неверн? неверн?? пере?людьми ?пере?бого? Прежде я не подозревал,  чт?
время,  одно  только  время  имее? таку? чудодейственну? силу.  ? зате?
во-вторых:  я  любл? свою  жену, любл? ещ? хо? эт?? странн?  Вс? чт?
случилос? я  считаю ужасны? но  я настольк?пленен ее  об?нием, ее  милы?
светлы?характером,  чт? мо?бы, даже вопрек? свои?собственны?принципа?
найт??глубин?души прощение для не?
     Вюллерсдор?кивнул.
     -- Мн?эт? по?тн? Инштетте? вероятн? точн?та?же поступил бы ?я.
Но если вы та?относитесь ?этом? делу,  если вы говорите мн? "?любл?эт?
женщин? та?сильно,  чт? могу ее простить", ? если ?тому же  принять  во
внимание, чт?вс?эт?случилос?давн? очен?давн? словно не на земл? ?на
како?то  другой  планет?  то  невольно   хочется  спросить,  дорого?  мо?
Инштетте? заче?затевать вс?эт?истори?!
     -- Потому чт? другог?выхода не? ?уж? вс? взвеси?? вс? обдума?
Каждый  из  на? живе?не  са?по себе,  вс? мы являем? частицам? единог?
целого, ?на?приходит? считаться  ?ни? ?этим  целы? хоти?мы этог?ил?
не? Живи я са? по  себе, я бы вс?остави?ка? есть, я бы согласил?  один
нест? свою нову? ношу. Наст?щего  счастья мн? конечн?  было  бы уж? не
видать,  но,  по-моем? многие,  очен? многие  живу? бе?него,  бе? этог?
"наст?щего" счастья. Мн?бы тоже  пришлось обойтись бе?него, ?я бы  тоже,
наверное,  привык. Быть  счастливым совершенно  не обязательно  (большинств?
даже ?не претендует на эт?, ?не обязательно  убиват? человека, укравшег?
счасть?  Если  не  считаться  ? общественным  мнение? ег? можн?было  бы
оставить ? живы? Но  ?общественной жизн?люде?выработалось  нечт?тако?
против   чего   не   пойдеш?  По  железным  параграфам  этог? "нечт?   мы
привыкли.судить  ? ?себе  ? ? других.  Попробуйте наст?ть  на свое?  ?
общество оболье?ва?презрением. Поэтом? ?конц? концов  мы поступае?та?
ка? угодно  общественном?мнению.  ? то? кт? не выдерживае? добровольн?
уходит  со сцен?--  пу? ?ло? --  ? ва?не?  Простите,  Вюллерсдор? я,
кажется, принялся читать попу?рную лекцию,  ?которо?содержит? только то,
чт?каждый уж?говори?себе сотн?ра? Но кт?може?сказат?чт?то абсолютн?
ново?  Итак, повтор? ещ? ра?  ненавист?я ни  ?кому  не пита? ? из-за
погубленного счастья я бы  не хоте?обагрить свои  руки ?кров? Однако, ка?
вы видите, общественное  "нечт? деспотически диктуе?мн?свою волю, он? не
признает ни любв? ни об?ния, ни теории давности. ?должен! Выбора не?
     -- ?вс?таки я не знаю, Инштетте?.. Инштетте?улыбнулся.
     --  Тогд?ва? придет? решать самому,  Вюллерсдор?  Сейчас уж?де?ть
часо? Шест?часо?тому наза?-- ? этом, та??быть, я ещ?признаюс?-- мо?
карт? не были  раскрыты,  тогд? я ещ?мо?выбирать.  ?сейчас выбора  не?
сейчас я нахожусь ?тупике. Если хотите, ?этом ви-нова?только я. Мн?нужн?
было бы сохранит? самообладани? нужн?было бы  попытать?  пережить вс? ?
себе,  схоронит? ? глубин? души  свою  тайн?  Но  вс?произошл? слишко?
внезапно, слишко?неожиданно для ме?.  ? не винова? чт?? тако?ситуации
мо?нерв?не выдержал? ?сгоряча отправил? ?ва? написа?ва?записк??..
выпустил карт?из ру? ?этог?момент??моем несчасть?? чт?горазд?хуже,
??тн? которо?чернит мо?чест? стал?наполовину известно другом?лицу, ?
теперь,  посл? те? слов, которыми мы обме?лись, он уж?знае?? об? всем
остально? ?та?ка?этот другой сиди?сейчас здес? то, следовательн? я не
могу отступит?'
     --  Не  знаю... -- повторил Вюллерсдор?  --  Мн?бы очен?не  хотелось
прибегат??избитому выражени? но  лучш? кажется, вс? равн?не сказат?..
Знайте, Инштет-те? я буду не?ка?могила.
     -- Да,  Вюллерсдор? та?принято говорить. Но, ?сожалени? ?этом мире
тайн не бывает.  ?прекрасн?понима? чт? вы никому не скажет?ни полслова.
Но  вы-то те?не мене?знаете об?всем! ?мн?не легч?от того,  чт?вы ме?
одоб?ет? чт?вы, ка?вы выразились, согласны со мной. ?этог?момент?-- ?
от этог?никуда не  уйдешь -- я ка?бы становлюсь объектом вашего сочувств?
? участия  (уж? эт?  одно   пренеприятн?  вещь),  вы   невольно   будете
контролировать  каждое  слов?  которы? я перемолвлюсь ?жено? ? если  ей
случит?  заговорить ?неверности мужу ил?судить  ?других  --  вс?женщин?
лю??поговорить ?таки?веща?-- я буду сидеть, не зн?, куда девать глаз?
?если мн?  улажив? како?нибудь совершенно  пустяково?дело,  связанное ?
оскорблением чест? случит? сказат? "Здес?ка?будт?бы не?никакого dolus
(Обма? хитрость /ла?/) ил?ещ?чт?нибудь ?этом роде, на ваше?лице може?
промелькнуть улыбка, ? мн? покажется,  чт? ?душе вы  подумали:  "Бедняга
Инштетте? ?него просто какая-то  страст?делать химический  анализ состав?
оскорбления. Ем?ника?не удается постич? ?како?же количестве оскорблени?
може?дать  смертельны?исхо? Са?то  он проглоти?довольно солидную дозу ?
те?не мене?остался ? живы?. Ну, ка? по-вашему, Вюллерсдор? прав я  ил?
не?
     Вюллерсдор?поднялся из кресла.
     -- Эт?ужасно, чт?вы прав? но вы ведь  действительн? прав? Больше я
не намере?ва?мучить своими "та?нужн?... Ми?тако? ка?он есть, вс?идет
? не? не та? ка? на? хочется, ?ка?эт? нужн?

другим

.  "Божи? су?, ?
которо?высокопарн?гово?? некоторы?люди,  --  чепуха! На? куль? чест?
наоборот,  --  дань идолопоклонств?  ? вс?таки на?приходит? поклонять?
идолам, покуда он?существуют.
     Инштетте?кивнул.
     Вюллерсдор?посиде? ещ?четверть часа; пото?было решено, чт?он уеде?
сегодня.  Ночной  поез? уходит  ровн? ? двенадцать.  ? он? попрощалис?
договорившис?встретиться ?Кессин?



Глав?двадцать восьмая



     На  следующи? вече? выехал  ? Инштетте?  Он поехал  те?же поездо?
которы?накануне  отправил? Вюллерсдор?  ? шестом часу  утра он выше? на
железнодорожно?станци? слев? от  которо? начиналась шоссейная дорога  на
Кессин.   Ка?  всегда,  пассажиров  ? пристани   уж? ожидал  неоднократно
упоминавшийся здес? парохо?--  ?летнее время он  отходи? сраз?же  посл?
прибыт?  поезда. Первый  гудо?Инштетте?услыха? когд? сходил ?последни?
ступенек платформ? До причал? было недалеко, всег?каки?нибудь пара мину?
ходьбы. Поднявшис?на палубу, Инштетте?поздоровал? ?капитано? которы?на
се?ра?показался ем?немног? смущенны?--  очевидно, он уж?вчер? услыха?
об?всем -- ?вста? ка?всегда, недалеко от ру?. Парохо? не задержив?сь,
отчали?от пристани.
     Было чудесное  утро, светил? яркое  солнце,  ?на борт? почт?не было
пассажиров.   Инштеттену   вспомнилос?   ка?  возвращаясь  из   свадебного
путешествия, он  вместе ?Эффи ехал ? открытой карете вдол?берега Кессин?
То? ноябрьски?день бы?тако? серы??пасмурны? зато скольк?было свет??
радост?? сердце! ?теперь всюд? свет,  всюд? солнце,  ? только ?сердце
ноябр?  ?пото?мног? ра?ем?приходилос?ехат?этой дорого? мимо  мирных
поле? мимо крестья? за?ты?повседневным трудом,  мимо плодородны?паше??
ни? мимо луго?  гд?коровы медленно поворачивают голову всле?проезжающи?
Прежде ем? достав?ло удовольствие  видеть этот ми??поко?  ? теперь ег?
радовала появивш??  вдал?гряда облако? ем?было пр?тн?  чт?сверкающ?
лазурь небосвод?начинает слегка омрачать?.
     Та?плыл? он?некоторо? время вниз  по  течени? Когд?парохо?прошел
великолепную глад?бухт?Брей?линг? вдал?показалась колоколь? кессинской
церкви.  Зате?стал  виде?бастио????домико?? ялико? ил?лодкой пере?
каждым  из  ни? Наконе? парохо? подоше?? причальным мостка? Инштетте?
попрощавшись  ? капитано?  стал  спускать? по  трап?  которы? подкатил?
вплотную,  чтоб? удобне? было  сходит?  ? на  берегу  ег? уж? встречал
Вюллерсдор?  Поздоровавшись,  он? молч? пошл? чере? насыпь ? гостиниц?
Гоппензака ?сели за столик по?тентом.
     -- Во??я вчер? когд?приеха? сраз?же устроился ?этой гостиниц?--
сказал Вюллерсдор? которому не хотелось ?мест? ?карьер начинать разговор
?дела?  -- Удивительн? чт??тако?захолустье, ка?Кессин, находишь таку?
хорошу?гостиниц? Теперь  ?ме?  уж?не возникае?сомнений, чт? мо?друг,
оберкельне? говори?на трех языка? Су? по  ег?пробор???особенност?по
вырезу жилетк? можн?предположить вс?четыре... Жа? будьте любезн? конья?
?кофе!
     Инштетте? понима?  чт? Вюллерсдор?взя?правильный то?  но  ем? не
удалос?справить? со свои?беспокойство? ?он невольно выну?часы.
     --  ? на? ещ? есть время,--  сказал  Вюллерсдор?  -- Примерно  часа
полтор? ?заказа? карету на четверть де?того. Ехат?то всег?каки?нибудь
де?ть мину?
     -- ?куда?
     -- Крампа?предложи?было вначал?угол леса за кладбище? Пото?осек?,
сказав: "Не?  не? та?не надо". ?конц? концов  мы выбрал? одно мест?за
дюнами.  Он?находится  почт? ? самого  берега, та?? передней  дюне есть
углубление ?видо?на море.
     Инштетте?улыбнулся.
     --  Конечн? Крампа?выбира? прежде всег? красивое мест?  Он  всегда
отличался пристрастьем ?подобным веща? ?ка?он держал??
     -- Прекрасн?
     -- Высокомерн? Развязн?
     --  Ни  то, ни другое.  Скаж? по чест?  Инштетте? ег?поведени?ме?
глубок?взволновал?  Вначал?  когд?я назвал  ваше  имя, он побледне? ка?
мертве? даже губы ?него задрожал? Но эт?продолжалось  не больше секунд?
Усилие воли -- ?он снов?стал казать? спокойны? только ?глазах затаилас?
печаль  ?чт?то врод?чувств?обреченности. Думает?, он не рассчитывает на
благоприятный исхо?для се?,  собственно, ? не хоче?ег? Если я правильн?
по??ег?-- он люби?жизн? хо? ?то же время поло? равнодуш? ? не? Он
бере?вс? чт?можн? от жизн? ?знае? чт?эт?не бо?вест?ка?мног?
     -- ?кт??него секундан? Вернее, кого он ?собо?привезет?
     --- Эт?было ег?главно? забото? ка?только он немног?пришел ?се?.
Он назвал двух-трех дворя?из окрестностей Кессин? но сраз?же отказался от
ни? этот  стар, ?то?слишко?набоже? ?конц?концов  он  реши?вызват?из
Трептова  телеграммо? своего  старог? друг? Будденброк?  Он  уж? здес?
великолепный  мужчин?  внешне  бравый  вояка,  ?? сущности  --  наст?щи?
ребено?  Он долг?не  мо?успокоиться ?  взволнованны? вс?время ходи?по
комнат? ?когд?я ем?об?всем рассказа? он сказал, ка??мы:
     -- Вы прав? этог?нель? избежать.
     Наконе?кофе бы?пода? Закурили сигары. Вюллерсдор?вс?время старал?
говорить ?посторонни?веща?
     --  Ме?  удив?ет, чт?из ваши?кессинских знакомых ни один не  пришел
поприветствовать  ва?  ? слышал,  ва? здес? очен? любили.  Ну,  скажем,
Гизгюбле?..
     Инштетте?улыбнулся.
     -- ? вы не знаете здешни? люде? Наполовину эт?филистер? наполовину
же люди себе на ум? по правде гово?, не совсем ?моем вкус? ?вс?таки им
всем присущ?одна добродетел?-- он?очен?щепетильны, ? особенност?старый
Гизгюбле?  Вс?уж?  несомненно,  слыхал??то?  чт?здес? происходит, но
именно поэтом?каждый остерегает? обнаружить свое любопытств?
     ?эт?время слев?показалась  карета ?откинуты?верхом. Он? двигалас?
медленно, та?ка?приехала немног?раньше, че?нужн?
     -- Эт?наша? -- спроси?Инштетте?
     -- Очевидно.
     Карета,  доехав до  гостиниц?  остановилась. Об? встали.  Вюллерсдор?
подоше??кучеру ?громко сказал:
     -- На?нужн?на мо?
     Мо?находился ? противоположно?направлени?от  мест?дуэл? ?нему от
берега нужн? было  повернут? направ?  тогд?ка? ? дюна?надо было ехат?
налево;  Вюллерсдор?же да?неправильное  указание, чтоб?избежать возможны?
инцидентов. Впроче? куда бы пото?ни повернут?  влев?ил?вправо, ?берегу
обязательно  нужн? было  ехат? чере?питомник,  та? чт? дорога неминуем?
привел? их ?прежнему  жилищу Инштеттено?  До?выгляде? мрачне?прежнего,
даже нижний этаж казался нежилы??запущенным. "Ка?эт?было тогд?наверх?"
-- подума?Инштетте? ?чувств?непр?зн? которо?питала ?этом?дому Эффи,
на?че?он прежде пост?нн?подтрунива? желая помочь ей избавить? от него,
вдру?охватило ?ег?самого. Он бы?ра? чт?он?уж?проехали мимо.
     -- Во?здес?я жи?-- сказал он Вюллерсдорфу,
     -- Невесело?мест? ви??дома како?то странный, заброшенны?
     --  Очевидно,  теперь та? ? есть.  ? городе  он известен  ка?"до??
привидение?. Теперь эт?название, кажется, ем?очен?подходит.
     -- ?за чт?ег?та?называют?
     --  ? пустяки!  Здес?когд?то жили старик капита?? племянницей ил?
кажется, внучко? которая  ?один прекрасный день куда-то исчезл? ?китаец,
по  слухам, любовник этой  особ?  ? прихожей  на тонких бечевках болталис?
крокодил  ?акул?  он?вс?время шевелились, будт?живы? За?тн? история,
ка?нибудь пото?расскажу. Сейчас ?ме? ?голове совсем не те привиден?.
     -- Не забывайт? вс?ещ?може?уладиться.
     -- ?не? эт?исключен? вы же сами об этом упомянули, когд?говорили ?
Крампасе.
     Вскоре  проехали ?питомник.  Куче?хоте? было  повернут? направ? на
дорогу, ведущу??молу.
     -- Поезжайт?лучш?налево. ?молу мы поедем пото?
     ?куче?сверну?на широку?проезжую дорогу, которая шл? позади мужски?
купале??направлени??лесу.
     Примерно шага? ?трехстах от леса Вюллерсдор? веле?остановить?. Об?
седока вышл? из кареты ?уж?пешком стал?спускать? чере?зыбучи?песо?по
довольно  широко? дороге, пересекавшей  тр? ?да дю? Повсюд? была  видн?
густые  заросл?берегового овса, которы?окружали бессмертники. Та? ? ??
ка?капельки кров? мелькали гвоздики. Инштетте?наклонил? ? выпрямившис?
продел ?петлиц?гвоздичк?
     -- ?бессмертники буду?пото?
     Та? он? шл? ?ть  мину?  Когд? он?добралис? до  глубокой лощины,
образованной двумя  ?дами  ближайши??морю дю?  он? увидел?противнико?
Крампаса ?Будденброк?  ??до??ними милейшег?Ганнеманна. Доктор  держал
свою шляпу ?рука? ?вете?развевал ег?белы?волосы.
     Инштетте? ? Вюллерсдор? стал? подниматься  по   песчаном?  откосу.
Будденброк поше? им навстреч? Поздоровалис? Об?секунданта отошли,  чтоб?
ещ?ра?обсудить ко?каки?вопрос? Решено  было  приступать ?делу ? tempo
(Не  мешк? /итал./). Стре?ть назначил??де?ти шаго? Будденброк  ту? же
вернул? ?свои? Вс?было быстро улажен? Раздалис?выстрелы. Крампа?упал.
     Инштетте?по?тился  немног? наза??отвернул?. Вюллерсдор?подоше??
Будденброк? Об? ст?ли ?ожидании приговор?врач? Ганнеман? поднявшис??
земл?  безнадежно  развел руками. Крампа? сделал  знак руко? ем?хотелось
чт?то  сказат?  Вюллерсдор? наклонил?  ? нему,  кивнул  ?знак соглас?
голово?  видимо,  разобрав   нескольк? слов,  едва   слышно  произнесенны?
похолодевшим?устами майора, ?направил? ?Инштеттену.
     -- Крампа?хоче?ва? чт?то  сказат?  Вы не должны отказывать  ем? ?
этом, Инштетте? ем?осталось жить не боле?трех мину?
     Инштетте?подоше??Крампасу.
     -- Будьте добр?..-- были ег?последни?слов?
     ? ег? глазах отразилось  страдани?  ? то  же время  ? ни?вспыхнул
радостны?свет. ?на этом вс?кончилос?



Глав?двадцать де?тая



     ?то?же  день  вечеро? Инштетте?вернул?  ?Берлин.  Посл?дуэл? он
поехал  ?карете, котору?остави??перекрестк?за дюнами, прямо на станци?
не  заезжая  ?Кессин  ? предостави?секунданта?сами? доложить  об? всем
влас?? ?вагоне (он оказал? ?купе один) Инштетте?снов?стал раздумыват?
на? событиями  последни?двух  дней;  ег? преследовали вс?те  же мысл? ?
чувств?  только шл?он?теперь ка?бы  ?обратном  по?дк? сначал?явилась
убежденность  ?свое?правот? чувств? выполненного  долг?  пото?поползли
сомнен?.
     "Вина, -- убежда?он се?, -- если  таковая, вообще гово?, существует,
не зависи?от  мест? ? времен??не  може?  следовательн?  уменьшиться ?
течением времен?  Всякая  вина  требуе? искуплен?,  ? этом  есть  смыс?
Простить за давность?было  бы выражением слабости, решением половинчатым, ?
которо?есть, по меньше?мере, чт?то прозаическое".
     Эт?мысл?ободрила ег? ?он ещ?ра?повторил: вс?шл?именно та?  ка?
?следуе? быть. Но ?то?самы?момент, когд?ем?вс? стал? ясн? он снов?
нача?сомневаться во всем: "Не? давность существует, може?быть эт?по?ти?
даже само?разумное, хо? он??звучит прозаическ? впроче? та?звучит вс?
чт?разумн?  Сейчас  мн? соро? ?ть ле? Если бы  я  обнаружи?письма  не
сейчас, ? скажем,  ле?чере?двадцать ?ть, мн?было бы семьде??  ?тогд?
Вюллерсдор?  конечн?  сказал бы  мн? "Инштетте? не будьте  дурако?" Ну,
сказал бы не Вюллерсдор? та?Будденброк, ?не  он,  та?я са?-- не вс? ли
равн? кт?  Эт?то  мн? ясн?  Да,  стои?немножко  преувеличить,  ?сраз?
становит? ясн? до чего  вс?нелепо ?смешно. ?этом не?никакого сомнен?.
Ну, ?гд?границ? гд?начало нелепост? Посл?де?ти ле?давности дуэл?ещ?
необходима, он?де означает тогд?спасение чест?  ?если прошло одиннадцат?
ил? скажем,  де?ть ?половино?ле? ее  уж?называют глупость? ?границ?
гд?же границ? Ил? быть може? мы ее уж?перешл?..  Когд?я вспомина?ег?
последни?взгля?  взгля?человека, покорившегося судьбе,  я  чита? ? этом
взгляде, таивше?улыбку: "Ну, Инштетте? рыцарь принципо?..  Уж от этог?вы
могл?бы избавить ме?, та?же ка? впроче? ?се?". ? кажется, он прав. ?
глубин? души  я  знаю,  чт? он прав... Ведь если бы  я чувствовал  ? нему
смертельну? ненавист? если  бы  ? ме?  во?здес?было  желани? мест?..
Желани?мест?-- ужасная вещь,  но эт? по крайне? мере живо? человеческое
чувств? ?ведь я устрои?спектакл??угод?предрассудка?  ? ме? вс?было
наполовину игро? наполовину вс?было комедией. ?теперь я вынужден ?дальше
ломать эт?комеди? мн?придет? прогнать Эффи, погубить ?ее ?се?...  Мн?
следовал?бы сжеч?эт?письма, ?свет не узна?бы ?ни? ?пото? когд?он?
ничего не подозрев?, вернулас?бы домо? мн?нужн?было бы просто  сказат?
"Твое мест?здес? -- ?внутренн?расстать? ?не? Но не на глазах ?свет?
?жизн? встречается мног?таки?семе? ?супружеств, которы?на само? деле
давн?уж?не?.. Счастья, конечн? больше бы  не было, но не  было бы ?этих
вопрошающи?глаз ?их безмолвным укором".

     Окол? де?ти  часо? вечера  Инштетте?выше?? дома.  Он поднялся  по
лестнице, дернул ручк?звонка, двер?открыл?Иоганн?
     -- Ка?се? чувствуе?Анни?
     -- Хорошо, сударь. Он?ещ?не спит. Если ва?угодно...
     -- Не? не? эт?только взволнуе?ее.  ?лучш?повидаюс? ?не?завтра.
Принесит?мн?стакан ча? Иоганн? Кт??на?здес?бы?
     -- Только доктор.
     ? во?Инштетте?снов?остался один.  По  своему  обыкновени?  он стал
ходить взад ? вперед по комнат?  "Он? уж? вс? знаю? Розвит?глуп?  но
Иоганн?умная женщин? ?хо? ?ни?не?достоверны?данных, те?не мене?он?
вс? по?ли  ?знаю? вс? Удивительн?  ка?люди учитываю? каждую  мелочь,
слаг?  целы? истори?  которы?рассказывают  пото? та? словно  сами были
свидетелями".
     Иоганн? принесла  ча?  Инштетте?выпи? Он смертельно  уста?? скор?
заснул.

     Проснулся Инштетте?довольно рано. Он  повида? Анни, поговори?? не?
похвалил  за  то,  чт? он? умее?хорошо  выздоравливать,  ? отправил?  ?
министерство, чтоб?доложить шефу об?всем, чт?произошл? Минист?отнесся ?
нему весьма благосклонно:
     - Да, Инштетте? блажен, кт?из всег? чт?уготовил?на?жизн? выходи?
це??невредим... ?ва?эт?не миновало.
     Он наше?  чт?вс? сделан?правильн? ?предостави?Инштеттену  самому
улаживат?остальны?дела.
     Лишь ?вечеру Инштетте?снов?попа?домо? гд?наше?нескольк?стро?от
Вюллерсдорфа: "Приеха?только сегодня  утро? Пришлось пережить масс?всяко?
всячины, ?скорбног? ? трогательног?  особенно  ?Гизгюблеро?  Эт?самы?
деликатный горбун, какого я когд?либо виде? ?Ва?он говори?немног? но ?
Ваше? жене!  Тотчеловечек  ника? не  мо? успокоиться  ? по? коне? даже
расплакался. Чего  только  не бывает  на  свет? Хотелось  бы,  чтоб? таки?
Гизгюблеро?было побольше. ?сожалени? других больше. ? пото?сцен??доме
майора... ужасно! Впроче?  об  этом  ни  слов?  Вспомнилос?правил?  будь
тактичен. ?повидаюс??Вами завтра. Ва??". Инштетте?бы? потрясе? когд?
прочел  эт? строки.  Он се??тоже написа?нескольк?писе? Кончив  писать,
позвонил.
     --  Иоганн? опустите эт? письма ?ящи? Иоганн?взяла письма ? пошл?
было ?двер?
     -- ...Да, Иоганн?  во?ещ? чт?  госпож? больше не  вернет?  домо?
Почему -- вы узнает? от других. Но Ан-ни не должна  этог?знат? по крайне?
мере сейчас.  Бедн? девочк?  Вы  постепенно приучите ее ?мысл? чт??не?
больше  не?матери. Мн?эт?трудно сделат?самому. Но  ва?следуе?подойт??
не?осторожн? ?последит? чтоб?Розвит?не испортил?дела.
     Иоганн?на минуту остолбенел? зате?подошл?? Инштеттену ?поцеловала
ем?руку.
     Когд?он?появилась  на кухн? он?была преисполнена  чувств?гордости,
превосходств?  прямо-таки  счастья, -- господин не только  рассказа?ей об?
всем, но ещ? ?попросил последит? "чтоб?Розвит?не испортил?дела"! ?эт?
было само? главно?  ? хо? ?Иоганн? было  отнюдь  не злое сердце ? он?
по-своему жалела госпож?  но сейчас  упоени? свои?триумфом подавило ?не?
вс?остальны?чувств?-- ведь са?баро?удостоил ее своего доверия!
     ? обычны? условия? ей было бы нетрудно дать почувствоват?этот  свой
триумф, но сегодня обст?тельства не благоприятствовал?этом? ее соперниц?
не будучи доверенным  лицо? вс? же  оказалас?? курс? дела.  ?во?каки?
образо? примерно ?то время, когд?Иоганн?была ?Инштеттена, швейца?вниз?
позвал  Розвит??свою каморк? не успела он?войт? ка?он суну?ей  ?руки
газету:
     --  Во? Розвит?  ту?есть  ко?чт?? для ва? Вы можете вернут? мн?
газету пото? жаль, чт?эт?всег?лишь "Вестни? для  иностранце?. Моя Лене
пошл? за "Маленьки?журналом". Уж та? наверное, напишу?побольше,  он?та?
знаю?вс? Во? Розвит? Кт?бы мо?только подумать!
     Розвит? обычно не очен?любопытн?, посл?таки?слов быстро, наскольк?
умел? поднялась по черной лестнице ?себе на кухн?  ?  когд?? не?вошл?
Иоганн? уж?кончал?читать.
     Иоганн? положила на стол  письма, которы?да?ей  Инштетте? ?  делая
ви?  чт?читает адреса на ни?(хо? он?сраз? сообразила ?удостоверилась,
кому он?предназначалис?, ?наигранным спокойствием сказал?
     -- Одно, оказывается, ?Гоге?Кремме?
     -- Ну, разумеет?,-- ответила Розвит? Иоганн?удивил?эт?замечани?
     -- Но ведь обычно господин никогд?не пише??Гоге?Кремме?
     -- Обычно. ?теперь...  Посмотрите,  чт?мн? только  чт? да? швейца?
вниз?
     Иоганн?  взяла   газету  ? вполголоса  прочитал?  мест?  отмеченное
чернилам? да ещ?жирной  чертой: "Ка? мы узнали из хорошо информированного
источник? незадолг?пере?выпуском этог? номера,  вчер?утро? ?курортно?
местечке  Кессин  ? шведской  Померани?сост?лась дуэл? межд? советником
министерства ? ? (Кейт-штрасс? ? майоро?Крампасо? Майо?Крампа? убит.
Гово??  он бы??близки?отношения?? госпожой советницей, красивой ?ещ?
очен?молодо?женщиной".
     -- ?чего не  напишу??газета?-- сказал?Иоганн?  расстроившис? чт?
не он?перв? сообщила новост?
     -- Да,-- сказал? Розвит?-- ?люди  буду?читать ?ругать мо?дорогу?
бедную госпож? Бедный майо? Ег?уж?не??живы?
     --  Розвит? подумайт? чт?вы говорите? Кого же, по-вашему,  не должно
быть ?живы? Хо?ин? чт?ли?
     -- Не? Иоганн? Хо?ин  пуст?тоже живе? жить должны вс? ?только не
хочу,  чтоб? ? кого-то стре?ли. Выстрело?я прямо слышат?не могу. Но  вы
только подумайт? Иоганн? ведь ?те?по?прошла почт?чт?целая вечность, ?
письма-то -- мн?ещ?показалось странным тогд?-- сначал?он?были нескольк?
ра? пере?заны  краско? нить? ?пото? ка?то  смяты  ?уж? бе? нити,--
письма-то  уж? совсем пожелтел? времен?то ведь  скольк? прошло. Здес? ?
Берлин?  мы живе?ника? уж?седьмо?го? ?ка? можн? из-за тако? старой
истори?..
     --  Знаете, Розвит? вы  рассуждает? по своему разумени?  ?уж,  если
говорить правду,  то во всем виноваты вы. Вс??началось ?этих писе? Заче?
вы пришли со стамеско??вскрыл?столик для рукоделья? Этог?делать  нель?,
никогд?нель? взламывать замо? которы?запе?кт?то другой.
     -- Очен? красив? Иоганн? ? ваше?сторон? сваливат?теперь  вину на
ме?. Вы  прекрасн?знаете, чт? виноваты вы сами.  Эт? вы,  ка? безумн?,
прибежал?на кухн??сказал? чт?нужн?открыт?столик, чт?та?есть бинт. ?
? пришла со стамеско? ? теперь, пожалуйста, я во  всем  виновата. Не?  я
скаж?..
     -- Ну, хорошо, беру свои слов?наза? Розвит? Только ?вы не говорите:
"Бедный  майо?"  Чт? значит  "бедный  майо?!  Ва? бедный майо?никуда не
годился. ?кого таки?рыжи?ус? ?он их  ?тому же  вечн?крутил, то?ни на
чт? не годится  ?только причиняет  вред. Кт?вс? время служил  ? хороши?
дома?-- ?ва? Розвит? извините, прежде не приходилос?-- то?знае? чт??
чему  ? чт? тако? чест? Уж  ра? та? случилос?  ничего  не  поделаеш?
приходит?,  ка? та? гово??  "вызывать на  дуэл?  ? -один  должен быть
непременно убит.
     -- Ах, эт?я  знаю  бе?ва? уж  не  такая я  дура,  каку? вы из  ме?
делает? Но когд?прошло стольк?времен?..
     --  Да,  Розвит? По вашему вечном? "прошло стольк? времен? ? видн?
сраз? чт? вы ничего ?этом не смыслите.  Во?вы сами всегда  рассказывает?
одну  ?ту же истори??ваше?отце ?раскаленны?железо???то? ка?он. за
вами погнал?.  Всегда,  когд? я  втыкаю  како?нибудь раскаленны?болт,  я
невольно вспомина? вашего отца ?прямо вижу, ка?он хоте? убит?ва? из-за
ребенк?  которого  ? ? живы?то  уж? не?  Уж  очен? вы  част? об этом
рассказывает?  Розвит?  ну   прямо  всем  ? каждом?  Не  хватал? только
рассказать  об этой истори? наше?Аннхен. Но он?ее, конечн?  узнает,  ка?
только  пройде?конфирмаци?  Наверное,  ?то?же  самы?день. ? ме? прямо
досада бере?--  ведь вы сами вс?эт?пережили, ?ва?отец бы?всег?навсег?
деревенски?кузнецом ?кова?лошаде?ил?та?накладывал  обручи на колеса. ?
вы,  во? явились сюда  ?хотите, чтоб на? господин вс?стерпе? ?прости?
Видите ли, "прошло  стольк?времен?! Чт?значит  "прошло стольк? времен??
Шест?ле?не та?уж  ?давн? ?наше?госпож?-- кстати, он?уж?не вернет?
сюда, об  этом мн?только чт? сказал он  са?-- исполнит?  только двадцать
шест? ле?  ? август? ее день рожден?. ?вы  говорите:  "Прошло  стольк?
времен?.
     ?даже если бы ей исполнилос?теперь не двадцать шест?  ?вс?тридцать
шест? --  ? ?тридцать  шест?  я  ва? скаж?  нужн? следит? ой-ой  ка?
внимательн?  --  ?господин  не  приня? бы  ме?  ? ни? "порвал? бы вс?
по?дочные люди. Но уж этог?слов?вы, Розвит? конечн? не знаете!
     -- Не знаю,  да  ?знат?не хочу, но я  знаю одно  --  эт?то,  чт? вы
влюблены ?нашего хо?ин?
     Иоганн?разразилас?деланным смехом.
     --  Смейтесь,  смейтесь!  ? уж? давн? заметила.  Счасть? чт?он  не
интересует? такими делами. Бедн?, бедн? госпож?
     ?Иоганн?уж?хотелось заключит?ми?
     -- Ну, ладн? Розвит? давайт?помиримся. На ва?опять стих  наше? эт?
?всех деревенски?бывает'.
     -- Возможно.
     --  Ну, ?я пойд?отнесу  письма  ?посмотрю, не?ли ?швейцара  другой
газеты.  Вы,  кажется,  сказал?  он послал за газето? Лене? Та? наверное,
напишу?побольше, ?этой, можн?сказат? ничего не написано.



Глав?тридцатая



     Эффи ?тайн? советниц?Цвикер уж?почт?тр? недели жили ?Эмсе. Здес?
он?снимал?первый  этаж маленько?очаровательной  вилл? ? их распоряжени?
была общая  гостин? окнами ?са? ?дв?комнат?  справа ?слев?от  не? ?
гостиной ст??палисандрового дерева  рояль, на которо?Эффи  играла  иногда
каку?нибудь сонату, ?госпож?Цвикер  бренчала вальсы  -- советниц?не была
музыкальна,  ее  любовь ? музыке ограничивалась обожание?Ниманн?* ? роли
Тангейзера.
     Было  великолепное утро,  ? маленько? саду вилл?ще-бе'тали птиц? из
соседнег? дома,  ?которо?находился  ресторанчи? несмот? на ранний  ча?
доносился  стук  бильярдны? шаро?  Об? дамы  позавтракали  сегодня  не  ?
гостиной, ? на посыпанной  гравие? площадке  пере? не? сделанно?? виде
веранд?? тремя  ступенькам??са? маркиз? на?их головами  была поднята,
чтоб? можн?было полной  грудью вдыхат? свежий утренний  воздух.  ?Эффи ?
советниц?довольно  прилежно занимались рукоделием, лишь изредк?обмениваясь
како?нибудь фразой.
     -- Не  понима?--  сказал?Эффи,-- почему уж? четыре  дня из дома  не?
писе? обычно он пише?ежедневн? Не больна ли Анни? Ил?он са?
     Госпож?Цвикер улыбнулась.
     -- Вы скор?узнает? дорогая, чт?он здоров, совершенно здоров.
     Эффи почувствовал?се? непр?тн?задето?те?тоно? каки?были сказан?
эт? слов?  ? уж? собиралась  ответить, но ?этот  момент из  гостиной на
веранд? вошл? горничная, чтоб? убрать  посл? завтрака посуду.  Эт? была
девушк? родо?из окрестностей Бонн? ?детств? привыкшая вс?события жизн?
мерить по мерк?боннских студенто??боннских гуса? Звал?ее Афра.
     -- Афра, -- сказал?Эффи, -- уж?де?ть, ?почтальо?ещ?не приходил?
     -- Не?ещ? судары?. -- ?че?же дело?
     -- Конечн?  ?само? почтальоне.  Он ведь родо? из  Зигена,  ??него
совсем не?выправки; я пост?нн?говорю ем? об этом. Вы  только посмотрите,
ка??него лежа?волосы. Он ?по?тия не имее??пробор?
     --  Ну, Афра, уж очен? вы строги. Подумайт?  он ведь почтальо? ходи?
из?дня ?день ?жару, по солнцу.
     --  Эт?  конечн?  та?  судары?.  Но  есть  же  другие,--  он? ведь
справляют?. Когд??те? на плечах голова, вс?'получает?.
     ? гово?  эт? он?ловк?поставил?на кончик?пальце?поднос ?посудо?
? спустилась по ступенькам веранд? ?са?  потому  чт?та? было ближ? до
кухн?
     -- Красив?  особ?-- сказал?Цвикер. -- Такая ловк? ?проворная! ?бы
сказал? он?не лишена природно?грации. Знаете, дорогая  баронесс? мн?эт?
Афра... Межд? прочим,  странное имя;  гово?? правда,  есть  святая  Афра;
только я не дума? чтоб наша была из святы?..
     -- Опять, дорогая советниц? вы  отклонилис?от  главно? темы  ?стал?
развиват? побочную, которая на се?ра? называет? "Афра". Вы забыли ?то?
чт?хотели сказат?вначал?..
     -- Не? не? дорогая; во всяко?случае, я возвращаюс??главно?теме. ?
хотела сказат? чт?эт?Афра невероятн?похожа на ту статну? особ? котору?
я видела ?ваше?доме...
     -- Вы совершенно прав? есть како?то  сходство. Только наша берлинск?
горничная горазд?красивее здешне? ?волосы ее намног?пышнее ?гуще, че??
этой. Таки?красивых ль?ны? воло? ка??Иоганн? я, пожалу? ни ?кого не
видела. Бывает, конечн? чт?то похоже? но таки?густых...
     Цвикер улыбнулась.
     -- Не част?услышишь, чтоб?молодая женщин??таки? восторго?говорила
?ль?ны?волоса?свое?горнично??? то? чт?он?таки?густые. Знаете,  я
нахожу  эт? просто  трогательным.  Выбирая  горничну?  всегда  бываеш?  ?
затруднени? он? должны быть хорошенькими, -- ведь те? кт?приходит ? ва?
до? особенно мужчинам, непр?тн?видеть ?дверя?каку?нибудь длинну?жерд?
? серы?цветом лица. Счасть?ещ? чт? ?коридора?бывает обычно  темн? Но
если вы, не желая портит?та?называемое "первое  впечатлени?, дарите тако?
хорошенько?особ?один белы?фартучек за другим, то, уверя? ?ва?не  буде?
спокойно? минуты,  ?вы невольно скажет? себе (если только  вы не чересчур
тщеславн? ?не  слишко?уж  полагаетес?на  се?): ка? бы ту?не получился
"ремеду?.  Видите  ли,  "ремеду?  было  любимы?словечко? моег? супруг?
которы?он мн?пост?нн?надоедал. Впроче? ?каждог?тайног?советник?есть
свои любимы?словечки.
     Эффи  слушал? эт? рассуждения ?двойственным чувством. Будь советниц?
хоть немног?иной, ее слов? могл? бы доставит? ей удовольствие, но теперь
Эффи  почувствовал? се?  непр?тн? задето? те?  чт? раньше  только  бы
развеселил?ее.
     --  Вы совершенно  прав?  дорогая, гово? та??тайных советниках. ??
Инштеттена есть такая  привычка, но  он всегда  смеется  надо мной, когд? я
говорю об этом,  ?пото?ещ?изви?ет?  за  свой канцелярски?язы?  ? ва?
супруг, кром?того, дольше служил ?вообще бы?постарше...
     --  Только  чуть-чуть,--  холодн? сказал?  советниц?  желая  уколот?
собеседниц?
     -- ?вс?же я не совсем понима?ваши опасен?, ? которы?вы только чт?
говорили.  Мн? кажется, мы  ещ? не  утратили  того,  чт? принято называть
"добрым?нравам?.
     -- Вы та?думает?
     --  Да  ? трудно  представит?  чтоб?именно  ва? моя  дорогая, могл?
выпаст? на долю  таки?страхи.  Ведь  ? ва?есть то  (простите, чт?я  та?
откровенно   говорю   об  этом),  чт?  мужчин?  называют   "шарм",  --  вы
очаровательн?  жизнерадостн? пленительн? ?мн? хотелось бы спросить ва?
извините  за  нескромность,  уж  не  пришлось  ли  ? ва?  пр? всех  ваши?
совершенства? пережить такого рода горест?
     --  Горест?  -- повторил? Цвикер.--  Ну, моя  дорогая,  эт? было  бы
слишко?  горест? --  эт?слишко? сильно сказан? даже если мн??пришлось
пережить чт?то ?этом роде. Во?ещ?"горест?! Эт?уж?чересчур. ? притом,
на всяки?я?есть свое против?ди? ?на удар -- контруда? Нель? принимат?
эт?слишко?трагично.
     -- ?вс?таки я не совсем понима? ?че?вы говорите. Не то, чтоб?я не
знал? чт?тако?грех, эт?я знаю, но ведь существует большая разниц? межд?
те? кт?впал ?греховны?мысл? ?те? ?кого грех стал привычко? да ещ??
собственно?доме.
     --  Об  этом, я, кажется,  не  говорила, хо?,  признать?, ?здес? не
особенно  дове??  вернее,  не  дове?ла,--  теперь-то  вс?? прошло?  Не
обязательно  ? собственно?доме, есть ? другие мест? Ва?ведь приходилос?
слышат??пикниках?
     -- Конечн?  ?мн?бы  очен?хотелось, чтоб?Инштет-те?пр?вля? ?ни?
побольше интереса...
     -- ? не говорите та? дорогая. Мо?Цвикер, например, очен?част?езди?
?Заатвинкел?*. От одного назван? ? ме? начинает  ?труд?колоть. Уж эт?
мн? излюбленны? загородные  мест? ? окрестностя?нашего  милого  старог?
Берлин? ? Берлин я любл? несмот? ни на чт? Одни лишь назван? этих мест
способны  пробудит? целы? ми?страхо?? опасений.  Во?вы  улыбаетесь!  ?
вс?таки, чт?можн?сказат??большо?городе ?ег?нравственных устоя? если
почт??самы?воро?ег?(ведь  межд? Шарлоттенбурго?? Берлином сейчас не?
уж?тако?большо? разниц?, на  расстояни?каки?нибудь ты?чи шаго? можн?
встретит?местечки ? назван?ми:  "Пьяная  горк?,  "Пьяно? село", "Пьяны?
островок"!  Тр? раза "Пьяны? --  эт?уж?слишко? Вы можете объехать  весь
ми? ?такого не встретит?нигд?
     Эффи кивнул?
     --  ? вс?эт? --  продолжала госпож?Цвикер,-- расположен?? зелены?
дубрав  Гаве?; вс?эт?находится ?западной част? гд?культура ?нрав?ка?
будт? выше.  Но  поезжайт?  моя дорогая, ?обратном направлени?  ввер?по
Шпре? Уж не буду  говорить ?Трептове ?Штрала?-- эт?пустячк? безобидные
вещи,  но возьмите карт?этих  мест,  ?вы найдет? на?ду  ?назван?ми  по
крайне?мере  странным?  ка?  например,  Кикебу?  Вультейд? (нужн? было
слышат? ка?произносил эт? слов? мо?Цвикер!) -- назван?  прямо каки?то
зверские. ?даже не хочу осквер?ть им?ва?слух. Но, само собо?разумеет?,
именно этим местечка? отдают предпочтение.  ?ненавижу эт?пикник? которы?
наро?представ?ет себе ?виде прогулки на линейках ? песней "Да, я прусса?
? пруссако? останусь" ?которы? ? действительности  тая? ? себе  зерн?
социальной революци? Гово? "социальн? революция", я имею ?виду, конечн?
моральну? революци?  вс? остальны?давн? уж?совершен?  Даже  Цвикер  ?
последни?дн?жизн?част?говори?мн?  "Поверь  мн?  Софи,  Сатурн  пожрет
свои?собственны?дете?. ??Цвикер? пр? всех ег?недостатка?? порока?
была  философская голова, ?этом  ем? нужн? отдать  справедливость,  ? он
облада?чувством исторической перспектив?.. Но  я вижу, моя  милая  госпож?
фо?Инштетте? которая  обычно слушае?очен?внимательн? сейчас  не уделяет
мн? ? половины  вниман?,--  уж, верн? гд?нибудь на  горизонт?показался
почтальо? ?ее сердечко лети?ем?навстреч? ?глазки ищут ?почтовой сумк?
слов?любв?.. Ну, злодей, чт?вы на?принесли?
     То?же, ?кому  были обращены эт?слов? подоше??эт?время ?стол?на
веранд? ? молч? стал  вынимать  сегодняшнюю почт?  нескольк?газе?  дв?
реклам? какого-то  парикмахер? ?  по? коне? толсто? заказное   письмо,
адресованное баронесс?фо?Инштетте? урож? фо?Брис?
     Он  попросил  расписаться  ? отправил?  дальше.  Мада? Цвикер  бегл?
просмотрел?реклам?парикмахер??громко рассмеялась: оказывается, подешеве?
шампун?
     ? Эффи  ее  не  слушал?  он? вертел? ? рука? письмо,  не решаясь,
по-видимому,  вскрыт?ег? Заказное, скрепленно?двумя большими печа?ми,  ?
толсто? конверте! Чт? эт? значит?  На  штемпеле:  "Гоге?Кремме?;  адре?
написа?матерь? ?от Инштеттена ?ты?день ни строчк?
     Он?взяла  ножниц?для вышивания ? кольцами из  перламутра ? медленно
стал? срезат? одну  из  сторон  конверта. Ещ?одна  неожиданност?  письмо
написано  убористы?почерком матери,  ??конвер?вложен?деньги, заклеенные
широко?полосо?бумаги, на которо?красны?карандашом руко?отца проставлен?
сумм?
     Эффи  сунула  деньги снов?? конвер?? опустившис? ?кресло-качалк?
стал?читать. Но не прошло ?минуты, ка?письмо  выпало ?не?из  ру?  ? ?
лице не осталось ни кровинки. Он?нагнулас??подняла письмо.
     -- Чт??вами, дорогая? Чт?нибудь непр?тное?
     Эффи кивнул? но  ничего не ответила, только попросил? дать  ей стакан
воды. Отпи?нескольк?глотко? он?промолвила:
     --  Ничего, эт?скор?пройде? дорогая советниц? Извините, я поднимус?
на минутк??себе. Если можн? пришлите мн?Афру.
     Эффи поднялась ?вернулас??гостиную, видимо, обрадовавшис? чт?здес?
он?може?опереться на палисандровы?рояль. Держас?за него,  он?нетвердыми
шагами дошл? до свое? комнат? расположенно? справа от  гостиной, открыл?
двер?? добравшись до кроват? лишилась сознан?.



Глав?тридцать перв?



     Та?прошло нескольк?мину? Когд?Эффи немног?оправилась, он? присел?
на  ст?вший ?окна стул ?посмотрела на  тиху?улиц?  Если бы хоть та?бы?
како?нибудь шу??движение. Но  дорога была только  залита солнце?  да ещ?
выде?лись  на  не?полосы  тени, отбрасываемы?решеткой ?деревьями. ?Эффи
охватило  горько? чувств? одиночеств?  Ещ? ча?наза?он?была счастливой
женщиной,  любимице?всех, кт?ее знал, ?сейчас он? стал?отверженно? Он?
успела прочесть только начало письма, но ?этог?было достаточно, чтоб?ясн?
представит?себе свое  положени?  Куда теперь? На  этот вопрос он?не знал?
ответа, ей только безумн?хотелось выбраться отсюда ка?можн?скорее, бежать
от  тайной советниц? для которо?он?была всег?лишь "интересным случае? ?
участи?которо? если он??было, далеко уступало ее любопытств?
     Ну куда же?
     Пере? не? на  стол? лежало  письмо, но  ? не?не  хватал? мужества
продолжать чтение. Наконе?он?сказал?
     -- Чего  мн?ещ?боять??  Чт?мн?можн?сказат?такого, чего  бы я уж?
себе не сказал? То? из-за кого вс?эт?произошл? поги? возвращения домо?
быть не може? чере?нескольк?недель буде?развод,  ребенк? оста?? отцу.
Эт?ясн? -- ведь я  виновн?  сторон? ?виновн? мать не може?воспитыват?
ребенк?  Да  ?на  каки? средства?!  Сама  я  ка?нибудь  перебьюс?  Надо
посмотреть,  чт? пише?об этом мама,  ка?он?представ?ет  себе мо? жизн?
теперь.
     ??этим?словам?он?взяла письмо, чтоб?дочитать ег?до конц?
     "...?теперь ?твое?будуще? моя дорогая Эффи. Ты теперь должна  стат?
самост?тельно? хо? можешь  быть уверен?  чт? мы  буде? помогать  тебе,
наскольк?позволя? обст?тельства,  от  на?не зави?щи?  Лучш?всег?тебе
остать?  ?Берлин? (?большо?городе ка?то легч?забыть?): ты та?будешь
одно?из многих, кт?лиши?се? чистог?воздух??светлого солнца. Ты будешь
жить одна, ?--  хочется  тебе ил?не?-- ты должна будешь отказать? от те?
сфер, ?которы? ты привыкла вращаться. Высшее общество, ? которо?ты жила,
буде?для те?,  несомненно, закрыт? Но само?грустное  -- ? для на??для
те? (да, ?для те?, наскольк?мы те? знае? -- эт?то, чт??родительский
до?для те? теперь тоже закрыт. Мы не може?предложить тебе приюта ?на? ?
Гоге?Креммене, не може?дать тебе тихого пристанища  ?наше?доме,  иб?эт?
означало  бы  отрезать  се? от целого мира, ?делать этог?мы решительно не
намерены.  ?не  потому,  чтоб? мы  были  уж очен? привязаны ?обществу  ?
рассматривал? разрыв  ? те?   чт? именую? "общество?,  ка? совершенно
невозможно? не?  не потому, ? просто  потому,  чт?мы  не  хоти?скрывать
своего  отношения  ?тому, чт?случилос? ?хоти?выразить, прости  мн? эт?
слов? наше осуждени?твоего  поступка, поступка наше?единственной  ?стол?
нами любимо?дочери..."
     Эффи не могл? читать дальше, ее глаз?наполнилис? слезам?? несмот?
на  отчаянные  попытк?овладеть  собо? он? разразилас? наконе?рыданиями,
которы?немног?облегчил?ей сердце.
     Чере?полчас?кт?то постучал ?двер? Эффи сказал? "Войдит?, -- ?на
пороге появилась советниц?
     -- Можн?войт?
     -- Конечн? дорогая  госпож?советниц?-- сказал?Эффи, лежавш? теперь
на диване, слегка прикры?че?то ноги ?подложив ладони по?щеку. -- ?очен?
устала ?устроилась, ка?пришлось. Возьмите стул, садитесь, пожалуйста.
     Советниц?села  та? чт?межд?не?? Эффи оказал?  столик ?вазо?для
цветов. Эффи не обнаружила ?тени  смущен?, он?даже не переменила позы. Ей
вдру?стал? решительно  вс? равн?  чт?подумает эт? женщин?  ей  только
хотелось ка?можн?скорее уехать отсюда.
     -- Вы получили непр?тные извест?, дорогая...
     --  Боле? че? непр?тные,   --  сказал? Эффи.--  Во  всяко? случае,
достаточно печальны?  чтоб? положить коне? нашему совместном? пребыванию
здес? Мн?придет? уехать сегодня же.
     -- ?не хочу быть назойливой, но, надеюс? эт?не из-за Анни?
     --  Не? не из-за не? ?получила письмо не из Берлин? эт?пише?мама.
? не? возникли опасен? из-за ме?,  ?мн?необходимо расс?ть их, ? если
даже эт?буде?не ?моих сила? я вс?таки должна буду поехат?
     -- ?понима?ва? ка?ни печально мн?провести последни?дн? здес?  ?
Эмсе, одно? Прош?ва? располагайте мною, я ?ваши?услуга?
     Но не  успела  Эффи ответить  на эт?слов?  ка??комнат?вошл?Афра ?
доложила, чт?вс?уж?собралис??ленч? Господ?очен?взволнован?новостью:
гово?? сюда на тр?недели  приезжае? кайзер, ?заключение буду? маневр?
приеду?боннские гусары.
     Цвикер  сраз? же  стал? говорить  ? то?  стои? ли  ? тако?случае
задержаться,  пришла  ?выводу, чт?стои? ?тотчас же пошл??стол? чтоб?
конечн? извинить? за Эффи.
     Афра тоже хотела было уйти, но Эффи остановила ее:
     -- Немног?пого?, Афра, когд?вы освободитесь, зайдит?сюда ненадолг?
чтоб?помочь мн?собрат?мо?вещи. ?уезжаю сегодня семичасовы?поездо?
     -- Уж?сегодня?  Ка?жаль,  судары?. Ведь самы? лучшие дн?только чт?
начинают?.
     Эффи улыбнулась.
     Госпож?Цвикер,  ещ? надеявшую?  чт?нибудь выведать  ? Эффи, лишь ?
трудом удалос?уговорит?не провожат?"госпож?баронесс? на вокзал.
     --  Вы  же знаете,  на вокзал?ка?то  те?ешься,  ?ум?только мест??
бага? Именно ?теми, кого любишь, нужн?попрощаться заране?
     Цвикер  пришлось  согласиться,  хо?  он? прекрасн? по?ла,  чт? эт?
отговорк? ? он?прошла огон??воду ?на лету схватывала, гд?правда ?гд?
неправда.
     На вокзал Эффи проводил? Афра; он?взяла ? госпож?баронесс?обещание
обязательно  приехать сюда на следующе?лето -- кт?хо? ра?побыва??Эмсе,
всегда возвращает? снов? Посл?Бонн?Эм?само?красивое мест?на свет?
     ? госпож?Цвикер  ме?те?села  за письма. Он?писала не ?гостиной за
шатким  секретером  ?стил? рококо,  аз?те?самы?столиком на веранд? гд?
утро? он? завтракала  вместе  ?Эффи. Ей  достав?ло  удовольствие  писать
письмо, которо?должно буде?развлечь ее пр?тельницу, одну берлинскую даму,
отдыхавшую сейчас ? Рейхенха?ле. Эт?души давн? уж?обрели друг  друг? ?
об? дамы  старалис? только  превзойт? друг  друг? ? чувств?  скепсиса,
распростра?вшегося  на всех мужчин; он? считал?мужчин горазд?ниже  того,
чт?могл?бы  снискать их одобрени?  особенно та?называемых  "неотразимы?
мужчин. "Вс? же лучш? те, кт? от смущен?  не знае? куда  ?смотреть,  ?
больше всег?разочаровывают  донжуаны. ? отчего  та?бывает?!"  Таковы были
мудрые сентенци? которыми, ка?правил? обменивались подруг?
     Госпож? Цвикер   строчила  уж? второй  лист  ? развивал? боле? че?
благодарну?тему, называвшую?, конечн? "Эффи":

     "?цело?он?была  мила, пр?тн? ка?будт?откровенна,  бе?дворянско?
спес? (? може?быть, просто  обладает  искусством  скрывать  ее) ? всегда
слушал??интересо? если я ей рассказывала чт?нибудь  интересное, че?я  ?
пользовалась (? заверени??этом, ка?ты знаешь, не требуется). Стал?быть,
ещ? ра? очаровательн?  молодая  женщин? ле? двадцати ?ти  ил? чуточк?
больше. ?вс?таки я не дове?ла ее безмятежности,  та?же ка?не дове??ей
?сейчас; собственно, сейчас мене?всег? Сегодняшняя  история ? письмо?--
? за этим  чт?то  кроется,  да?голову на отсечени?  Если я ошибус?  эт?
буде? моей  первой ошибко??жизн?  То, чт?он? ? увлечением  говорила ?
модных берлинских проповедника? ?устанавливал?меру божественной благодат?
каждог? из ни?  ?такж? то, чт? по временам он?бросал?взгля? невинной
Гретхе? которы?должен бы? очевидно,  означать, чт?он? не способна  воды
замутить,  только  лишний  ра? подтверждает...  Но  во? входит  наша Афра,
красив? горничная, ?которо?я, кажется,  уж? писала, ?кладет мн?на стол
газету, котору? по  ее  словам, мн? посылает  хо?йк? одно мест?обведено
сини?карандашом. Прости, я хочу прочесть, чт?эт?тако?..
     ? ?газете  есть интересные вещи,  он?мн?ка?нель? кстати. ?вырежу
мест? отмеченное сини?карандашом,  ? влож?ег? ?письмо. ?ты убедишься,
ошиблась ли я. Кт?этот Крампа? Невероятн?-- писать кому-то  записочк?  ?
само? главно?-- хранит? ?се? ег?письма!  Для чего  же тогд?существуют
печи ? камины?  Пока приняты  эт?дурацкие  дуэл? нель?  допускат?ничего
подобног?   Наше    поколени?  не   може?  позволит?  себе   страст?  ?
коллекционированию  писе?  эт? дело будущи? поколени?(тогд?эт? станет,
очевидно,  безопасн?. ? теперь  до  этог? ещ?далеко. Впроче?  мн? жаль
молоду? баронесс?  хо? ме?  ?утешае? суетно?чувств?  чт?я опять  не
ошиблась. ?дело было не та?уж просто. Мене?сильного диагностик?не трудно
было бы провести. Ка?всегда,
     тв? Софи".



Глав?тридцать втор?



     Прошло тр?года, ?почт?вс?эт?время  Эффи жила на  Кениггрецштрассе,
межд?Асканско? площадью ?Галльскими воротами,  гд? он?снимал?маленьку?
квартиру  из двух комнат. Окна одно?комнат?выходили на улиц? другой -- во
двор;  сзад? помещалась кухня  ?каморкой  для прислуги,--  вс?чрезвычайн?
просто ?скромн? Однако эт?была премиленьк? квартирк? нравившая?  всем,
кт? ее  виде?  но,  кажется,  больше  всег? тайном? советник?   старик?
Руммшюттел? которы? время от времен?навещая  Эффи, прости?бедной молодо?
женщин? (если, вообще гово?, требовалос?ег?прощение) не только давнишню?
комеди??ревматизмо??невралгией, но ?вс?остально? чт?случилос?пото?
иб?Румм-шюттел? знал ? ещ? ко?чт? Ем?теперь было по? восемьде?? Но
стоило   только  Эффи,   которая  ?  некоторы? по? стал? довольно  част?
прихварывать, прислать ем?письмо  ?просьбой навестит?ее, ка? он приходил
на  другое  же  утро,  не  желая  слышат?ее извинени?  чт? ем? из-за не?
приходит? высоко подниматься.
     --  Пожалуйста, не изви?йтес? судары?. Во-первых, эт?моя профессия,
?во-вторых, я счастлив, чтоб?не сказат?горд, чт?могу, ?та? хорошо ещ?
подниматься на четверты?этаж. ?если бы я не боялся докучать ва?-- ведь, ?
конц? концов,  я  прихож? ка?врач,  ?не  ка?любитель природ??красивых
видо? -- я приходил бы ?чаще, просто чтоб?повидать  ва??посидеть  здес?
нескольк?мину??вашего окна. Мн?почему-то кажется, чт?вы  недооцениваете
этой прелестной панорамы.
     -- ?не? чт?вы! -- сказал?Эффи, но Руммшюттел?переби?ее:
     --  Прош? ва?  судары?, подойдит? на  минутк?? окну, ил?  лучш?
разрешит? мн? самому подвести ва??нему. Сегодня  снов? вс?та?чудесн?
Взгляните на эт?железнодорожны?арки, их  тр? не? четыре. ?вс?время та?
чт?то движет?... ?сейчас во?то?поез?исчезнет за группо?деревьев... Не
правда ли,  чудесн? ?ка?красив?освеще?солнце? этот белы? ды? Было бы
просто идеально, не будь за насыпь?кладбища Маттей.
     -- ?мн?всегда нравилос?смотреть на кладбище.
     -- Да, ва?можн?та? говорить. ?нашему брат? Пр?виде кладбища ?на?
неизбежн? возникаю?печальны?мысл?? желани?ка?можн?дольше не попадать
туда. Впроче? судары?, я вами  доволе??сожале? лишь  об  одно?--  вы ?
слышат?не  хотите об  Эмсе. ?Эм?пр? ваше?катарально? сост?ни? мо?бы
совершит?чудо...
     Эффи молчал?
     --  Да, Эм?мо?бы совершит?чудо. Но  та?ка?вы ег?не любите (? мн?
эт?по?тн?, тогд? придет? попить минеральну?воду из местного источник?
Тр?минуты ходьбы -- ?вы ?саду принца Альбрехт? ?хо? та?не?ни музыки,
ни  роскошны? туалетов,  словом,  никаки? развлечени? наст?щего  водног?
курорт? вс?же само?главно?-- эт?источник.
     Эффи не  возражал? ? Руммшюттел?взялся за шляпу ?трость.  Но он ещ?
ра?подоше??окну.
     -- ?слышал, поговаривают  об устройстве террас на  Крестово?горе,  да
благослови? бо? городско? управление. Если  бы ещ?озеленил? пустыр?та?
позади... Прелестн? квартирк? ? кажется, ва?завиду?.. Да, во?чт?я уж?
давн? хоте? сказат? ва?  судары?. Вы  всегда пишете мн?таки? любезные
письма.  Кт?бы им не  порадовался! Но  для этог?каждый ра?нужн?усилие...
Посылайт?ко мн?попросту Розвит?
     Эффи поблагодарил? ?на этом он?расстались.

     "Посылайт? ко  мн?попросту Розвит?"  -- сказал Руммшюттел? ? разв?
Розвит? была  ? Эффи?  Разв? он? жила  на   Кениггрецштрассе,  ? не  на
Кейтштрасс? Конечн? он?жила здес??притом ровн?стольк? скольк??Эффи.
Явилас?он??свое?госпож?за тр?дня до переезда сюда, ?эт?бы?радостны?
день  для обеи? настольк?радостны? чт? ? не? здес?следуе? рассказать
особ?
     Когд?из Гоге?Креммена  пришло письмо ?отказо?родителе?принять ее ?
Эффи вечерним  поездо?вернулас? из Эмса ?Берлин, он? решила вначал? чт?
квартиру снимат? не  буде? ?устроится  гд?нибудь  ?пансионе.  ?этом ей
относительно повезл?  Об?дамы, возглавлявшие пансио? были  образованн? ?
внимательн? ?давн?перестал?быть любопытным?  ?пансионе  бывало стольк?
жильцо?  чт?попытк?вникат? ? тайн? каждог?отнимали  бы  слишко?мног?
времен? да ?мешали бы делу. Эффи была  пр?тн?их сдержанность: он?ещ?не
забыла назойливых взглядо?госпож?Цвикер, которы?ни на минуту не оставляли
ее  ?поко?  Но  когд?прошло  дв?недели, он? ясн?почувствовал? чт?вся
царивш?  здес?атмосфер?  ка?моральная, та? ?физическ?,  то есть самы?
воздух, ?буквальном смысле этог?слов? для не?невыносима.
     ?столовой пансиона собиралось обычно семь  челове? кром?Эффи ?одно?
из владелиц (друг? бывала за?та по хо?йств?вн?дома),

4

?стол?
являлись дв?англичанки, посещавшие высшую школ? дама-дворянк?из Саксонии,
зате?очен?красив? еврейк?из Галици?  ?которо?никт?не знал, че? он?
собственно,  хоче? за?ть?,  ?  наконе?  дочь  регент? из   Польцина  ?
Померани?  собиравш??  стат? художницей.  Вс? вместе  он?  однако,  не
состав?ли  удачно? компании,  особенно непр?тной  была  их надменност? ?
отношения?друг ?другом, причем англичанки, ка?эт?ни странн? не занимали
? этом бесспорн? ведущего мест? ? лишь оспаривали  пальму  первенства  ?
исполненно?величайшег?художественног?вкус? девицы из Польцина. II вс?же
Эффи,  не пр?влявш?  никако? активности, мирилась  бы  ?гнетом  духовной
атмосфер?  если  бы  не  воздух  пансиона.  Трудно  сказат?  из  чего  он,
собственного гово?, сост??  этот воздух, но то, чт?им нель? было дышать
болезненно чуткой  ?отношени?запахо? Эффи, было боле?че? ясн?  ? во?
оказавшись вынужденно? по этой  чист? внешне? причин? искать себе другой
прию?  Эффи  ? сняла  недалеко  отсюда  хорошеньку?  уж? описанну? нами
квартирк?на  Кениггрецштрассе. Он?должна была  за?ть ее  ?началу зимнег?
сезона,  приобрел? вс?необходимо??? конц? сентября считал?уж? часы ?
минуты, остававшие? ей до избавлен? от пансиона.
     ? один  из этих последни?дней  -- чере?четверть часа посл?того, ка?
он? ушла  из  столовой,  чтоб? отдохнут? на  диване, об?нуто? шерс?но?
материей  цвет? морско?волн??крупными цветам?--  ? двер? кт?то  тихо
постучал.
     -- Войдит?
     Вошл?одна из  горничны?  болезненная особ?ле? тридцати ?ти, всегда
вносившая  ? собо?  очевидно  ? складках  своего  плат?,  затхлы? запа?
пансиона, ?коридора?которого ей пост?нн?приходилос?бывать, ?сказал?
     -- Судары?, извините, пожалуйста, но ва?кт?то спрашивает.
     -- Кт?же?
     -- Какая-то женщин?
     -- Он?назвал?свое имя?
     -- Да. Розвит?
     Одно упоминание  этог?имен? ка? ветром  сдунул?полусонное сост?ни?
Эффи.  Он?вскочила, выбежала  ?коридо? схватила Розвит? обеими  руками ?
потащила ее ?комнат?
     --  Розвит?  ты!  Какая  радост? ? че?ты? ? конечн? ? че?нибудь
хороши?  Тако?доброе,  старое лицо  не може?быть ?плохим?вестями. Ка?я
счастлив? мн?хочется расцеловат?те?. Во?никогд? бы не  поверила, чт?я
ещ?могу та?радовать?! Добр?,  хорошая моя, ка? ты живешь?..  Помниш?те
старые времен? когд??комнат?приходил?привидение, то?китаец? ? то были
счастливые дн? ?мн?он?не казались  счастливым?-- ведь я не знал?тогд?
ка? сурова  жизн? Теперь-то я знаю!  Привидение  -- эт? далеко  не  само?
худшее.  Вход?   вход?  моя  добр?  Розвит?  садись  ?до?  со  мной  ?
рассказыва?.. Ах, ка?я тоскую!.. Чт?та?делает Анни?
     Розвит?не сраз?обрела  да? речи;  он?осматривал?странную  комнат?
серы?  словно  покрытые  пыль? стен? которо?были отделаны узки? золоты?
багето? Наконе?он? пришла  ? се?  ? рассказала:  Инштетте?сейчас  уж?
вернул? из Глац? (старый кайзер сказал:  шест?недель, мо? ?тако?случае
вполне  достаточно), ?он?  Розвит? дожидалась, когд?вернет? господин,--
из-за Анни, ей же нуже? присмотр. Конечн? Иоганн?особ?аккуратн?, но вс?
ещ?слишко? красив??ещ? слишко?за?та собо?-- поди воображает  невест?
чт? Но ра?господин здес??може?са? за всем последит? он?отпросилас??
пришла посмотреть, ка?поживает ее госпож?..
     -- ?хорошо сделал? Розвит?..
     Да,  узнать, може? чего  здес?не та?  може?он?нужн?госпож? Тогд?
он? Розвит? останется здес??буде?заботить? ?то? чтоб??не?вс?было
ка?следуе?
     Эффи слушал??закрытым? глазам?  откинувшис? на  спинку  дивана. Но
вдру?он?выпрямилась ?промолвила:
     --  Вс?  чт? ты  сказал? хорошо,  эт? очен? хорошая  мысл? ?хочу
сказат?  чт? здес? ?пансионе,  я не  останусь.  ?сняла недалеко  отсюда
квартиру,  купила уж?обстановку ?чере? тр?дня хочу  переехат? Было  бы,
конечн? чудесн? если бы мы переехал?вместе ? расставляя мебель, я  могл?
бы сказат? тебе: "Не?  не  сюда, Розвит? шкаф  нужн? поставит? туда,  ?
зеркал? сюда". ?когд? мы устане?от  всей этой  возн?  я, наверное, те?
попрош? "Ну-ка, Розвит? сход?купи бутылочк?шп?тенбре? поработали -- не
грех ?выпить, да захват?чт?нибудь вкусненько?из "Габсбургског?двор?, ?
посуду  отнесешь  пото?.." Уж?от  одно?мысл? об этом  ?ме?  становит?
веселе?на сердце.  Но ? я не могу не спросить, хорошо ли ты  эт?обдумала.
Анни, скажем, не ?счет. Хоть ты ?не??очен?привязана, он?для те? почт?
чт?родн? дочь, те?не мене?? не?есть кому позаботить?. ? Иоганн?тоже
по-своему люби? ее. Значит, об  этом  ни  слов? Но ра?ты хочешь  ко  мн?
подума??то?  чт??ме?  теперь вс? вс?изменилось. ?теперь живу совсем
по-другом?  Квартирк? я  сняла  очен? маленьку?  швейца? та? не  буде?
ухаживат?ни  за тобо?  ни  за  мной. ?хо?йств??на?буде?небольшо? --
чт?то врод?того, чт?мы, помниш? называли "четверговы? меню", потому чт?
?доме  тогд? шл? уборка. ?помниш? ка??тако?день ?на?пришел однажд?
добрый Гизгюбле? ?мы усадил?ег?за стол, ?ка?он  сказал пото? "Мн?ещ?
никогд? не  приходилос? отведывать  таки? кушани?.   Он,   конечн?  бы?
необыкновенн?деликате? но, по правде гово?, эт?бы? единственный челове?
?городе, понимавший толк ?ед? другие же вс?находили превосходным.
     Розвит??радостью слушал?каждое слов?свое?госпож? ей казалось уж?
чт?дело идет на ла? ка?вдру?Эффи сказал?
     --  Не?  боюс?  ты  не вс? ещ?обдумала.  Ведь ты...  извини, но мн?
придет?  об этом сказат? хоть речь  ? идет ?моем собственно?доме...  ты
теперь избалована, ты отвыкл?за эт?годы быть экономно? на?ведь  этог? ?
не требовалос? ?теперь мн?приходит? быть бережливой, я бедн? дене? ка?
ты  знаешь, ?ме? немног? только то, чт?мн?присылаю?из  Гоге?Креммена.
Отец  ?мать стараются  сделат?вс?  чт?могу?  но  он?небогаты...  Ну, ?
теперь чт?ты скажеш?
     -- ?то, чт?я переед??ва??эт?суббот? привез?свой чемода? да не
вечеро? ?пораньше ?утра,-- хочу помочь расставить мебель. Ведь  я примус?
за дело не та? ка?вы, судары?.
     -- Не говори та? Розвит? ?тоже могу. Когд?нужн? всяки?сумеет.
     -- ?вообще, судары?, за  ме? вы не бойтес? Розвит?не скажет: "Ме?
эт? не  очен?устраивает". Розвит?вс? устраивает, ра?он?буде? делить ?
госпожой ?хороше??плохое, ?уж ?особенност? плохое. Во?увидит? я  эт?
умею, ?ещ?ка?умею. ?если бы ?не умел? не  велика беда -- научус? Ведь
я  не забыла, судары?, ка?сидела на  кладбище -- одна-одинешеньк? ?цело?
свет? хоть ложись ?помира? ?кт? подоше?ко мн?  Кт?поддержа? ме??..
Да, немало мн?пришлось всег?пережить! Во? например,- когд?отец  бросил?
на ме? ?раскаленны?железо?..
     -- ?уж?знаю, Розвит?
     -- Уж? одного этог?достаточно.  ?на кладбище  тогд?.. сижу, бедн?,
одинок?,  никому  ненужн?,  --  эт?было ещ?похуже.  ? тогд?подошл?вы,
судары?. Да не буде?мн?вечног?спасен?, если я забуду об этом!
     Сказав эт? он?встала ?подошл??окну.
     -- Взгляните-ка, судары?, ег?то ка?ра??не хватал?
     Эффи тоже подошл??окну ?посмотрела на улиц? Та? на противоположно?
сторон? сиде?Ролл??смотре?ввер? на окна пансиона.

     ?во?чере?нескольк?дней Эффи ? помощь? Розвит?переехал?на нову?
понравившуюся  ей  ?самого  начала квартиру. Правда, ?не? теперь  не было
общества, но  ведь ? общени? ?жильцами  пансиона приносил? ей  не  мног?
радост?  та? чт? он? легк?  по  крайне? мере вначал? переносила  свое
одиночеств? Да, одиночеств?--  ведь ? Розвитой  не будешь  рассуждать  об
эстетике,  да ? ? то?  чт? пишу? ?газета? вря? ли поговоришь.  Хо?,
впроче? если речь  заходила ?просты?обыкновенных веща? ил?Эффи начинала
свою обычну? жалобу:  "Розвит? мн? снов?та?страшн?,  ?доброй  Розвит?
всегда находились слов?утешен? ?дельны?сове?
     До  рождеств? вс?шл? хорошо, но уж? ?сочельни? Эффи  стал? очен?
грустн? ?когд?наступил Новы?го? ее охватила безумн? тоск? Холодо?ещ?
не было, но дн? ст?ли  таки? серы??дождливы? ? че? короче становил?
день,  те? длинне? казались  вечера.  Че?  за?ть  их,  чт? делать?  Он?
принималас? ?зать,  читала, раскладывала пасьянс,  част?играла Шопена. Но
даже  любимы?ноктюрны  не  могл?озарит?ее  тусклу?жизн? ?когд?Розвит?
приносил? на  поднос?ча? ?ужин  -- одно яйц??мелк? нарезанный венски?
шницел?-- Эффи, закрыв? пианин? просил?
     -- ?дь поближ??состав?мн?компанию. ?Розвит?садилась.
     --  Уж  вижу, судары?, вы сегодня  опять слишко? мног?играли. ? ва?
всегда пото?появляют? красны??тн? Господин советник ва?эт?запретил?
     -- Ах, Розвит? ем? легк? запрещат?  ? тебе ещ?легч?повторять ег?
слов? ?чт?делать мн? Не могу же я целы?день сидеть ?окна ?смотреть на
церков? Христа-спасителя.  Правда, ?воскресень? во время всенощно? когд?
освещены  вс? окна,  я  любл? смотреть на  не?  Только  эт?не  помогает,
наоборот, на душе становит? ещ??желе?
     --  Попробуйте  ка?нибудь сходит? туда. Впроче? ра?вы уж? кажется,
заходили туда.
     -- ? уж?не ра? Ну, ?чт?из  этог? Он очен?умны?челове? ?читает
хорошо  проповед?  я была бы рада, если бы ?ме? была хоть сотая част?ег?
знаний. Но слушат? проповед?-- эт?вс?равн?чт? читать книг? ?когд?он
начинает повышать голо? размахивае?руками ? трясе?черным?пря?ми  свои?
воло? от молитв?моей ?помину не?
     -- ?бы?поми?то? Эффи рассмеялась.
     -- Думаеш? я  ? не начинала молить?? Може? быть. ? почему?  ? че?
причин?  Только не  во мн? Он та?мног?говори? ?Ветхом завете.  Ка? ни
хоро?этот заве? ме? он не увлекает. ?вообще слушат?-- эт?чт?то не то.
Видишь  ли, мн? нужн? како?нибудь дело,  которо? захватил? бы ме?  вс?
целико? Во?эт?было бы  хорошо для ме?. Ведь есть же таки? общества, гд?
учат молоденьки?девуше? ка?вест?хо?йств? ил?  например, школ?кройки,
ил?курс?воспитательниц детского сада. Ты не слышал?об этом?
     -- Кажется, слышал? Аннхен тоже должна была пойт??детски?са?
     -- Во?видишь, ты знаешь эт?даже лучш?ме?. Мн?тоже хочется вступить
?како?нибудь общество, хочется быть полезной. Но об этом  ?думать нечего,
дамы не примут ме?, не смогут принять. Ужасно, чт?ми?та?тесе??чт? мн?
нель? даже делать добр? Де?? бедняко?я ?то не могу давать урок? чтоб?
помочь им учиться.
     -- Ну, эт? ?не для ва? Вы же  знаете, ?дете?обув?смазан?жиро? ?
сыру?погоду  от не?буде?только  запа? ?грязь, ? вы, судары?, этог?не
выносите.
     Эффи улыбнулась.
     -- Ты, кажется, прав? Розвит? Но эт??плох? чт?ты прав? Значит, ?
ме? ещ?многое сохранилос?от прежне?жизн? значит, мн?ещ?слишко?хорошо
живется.
     Ну уж ?этим Розвит?ника?не могл?согласиться.
     -- ?кого  такая хорошая душа, ка??моей госпож? тому вря?ли слишко?
хорошо живется.  Только вы вс?равн?не должны играть тако?грустной музыки.
?ва?вс?ещ?наладится, ?уж како?нибудь дело да найдет?.
     ? действительн?дело нашлос?  Эффи захотелось стат? художницей, хо?
он?прямо  ? ужасом вспоминала самомнение девицы из Польцина, воображавшей,
чт?он? хорошо  рисует.  Посмеиваясь на? собо? зн?, чт? ей  никогд? не
поднять?  выше робког? дилетантизма,  Эффи  вс? же со  страстью принялась
рисовать,  найдя  ? этом то дело, тихо? нешумное, како?ей было по сердцу.
Он?договорилась ?одни?старым  профессоро?живописи,  довольно известны??
кругах бранденбургско?аристократии. Он бы? простодуше? ?набоже?? скор?
привязался  ?Эффи; очевидно,  он  полага?  чт?спасае? заблудшу?душу,  ?
относился ? не? очен?внимательн??тепл? ка??собственно? дочери. Эффи
почувствовал?се? почт?счастливой,  ?день ее  первог?урок?живописи стал
поворотным моментом  ? лучшем?  Жизн? ее  не  была теперь  тако?серо? ?
однообразной. ?Розвит?прямо торжествовал? он?оказалас?прав? ?дело вс?
же нашлос?
     Та? прошел  го?  другой,   третий.  Общени? ? людьми  сделал? Эффи
счастливой, будило ? не? желани? возобновит?старые знакомства,  за?зать
новы? Но  поро?ее охватывала страстная тоск?по  Гоге?Креммену. Больше же
всег?ей хотелось повидать? ?Анни. Ведь он?была ее дочь. ?не?он?думала
бе?конц? вспоминая пр?этом фраз? ка?то сказанну?певице?Триппелл? "До
чего  же  тесе? ми?  попади  вы хоть ? Центральну? Африку, ?та?? один
прекрасный день встретит?  старый знакомый". Те?не мене?дочурк?свою, ка?
эт?ни странн? ей ещ?ни разу не довелось повстречат? Но во?чт?случилос?
однажд? Эффи  возвращалась ?урок?рисования. На остановк??Зоологического
сада  он? села  ?ваго?конк? которы? ходи?по длинно?Курфюрстенштрасс?
День  бы? жаркий,  ? ей   было  пр?тн? колыхани?  приспущенных  шторок,
вздувавших? от сквозняка. Откинувшис??углу на спинку сиденья, обращенног?
? передней площадке, он?смотрела  на  длинны? ??прижатых ? окна?сини?
?гких кресел, отделанных  кистями  ?бахромой.  Конк?двигалас?медленно. ?
вдру?? не?вскочили тр?школьниц? ?остроконечны?шапочках, ? ранцам?на
спин?  Дв?из  ни? были  белокуры?  шаловливые,  ? трет?  темноволос?,
серьезная. Эт? была  Анни. Эффи вздрогнула.  Неожиданная встреч? ?которо?
Эффи та?долг??та?страстно мечтал? наполнил?ее теперь безумным страхо?
Чт?делать?! Быстро,  не раздумыв?,  он? прошла чере?весь ваго?  открыл?
двер? на переднюю площадку,  гд? бы? один только  куче?  ?попросил?ег?
разрешит?ей сойт?здес? до следующе?остановк?
     -- Здес? барышня, нель?, не разрешаю? -- сказал куче? Но  он? дала
ем? монету ?та?умоляющ? посмотрела  на него,  чт? добродушны? куче?не
выдержал ?пробормота?
     -- Он? конечн? нель?, да уж ладн?
     ?когд?конк?остановилась, он сня?решетк? ?Эффи спрыгнул?
     Домо?он?вернулас??сост?ни?крайнего возбуждения.
     -- Розвит? представ?себе, я видела Анни!
     ?он?рассказала, ка?он?встретил? Анни. Розвит?была недовольна, чт?
матери ?дочери не  довелось испытать радост?свидан?, ?Эффи лишь ?трудом
убедил?ее, чт??присутстви? стольких люде?эт?было бы невозможно. Зате?
не скрывая свое?материнско?гордости, сн?рассказала, ка?выгляди?Анни.
     --  Да,  он? получилась  половина  наполовину. Само? красивое,  можн?
сказат? изюминка,  ?не?от мамы, ну, ?серьезност? та?целико?от папы. ?
ка?пораздумаешь, вс?таки он?больше похожа на господин?
     -- Ну ?слав?богу,-- сказал?Эффи.
     --  Ка?сказат? судары?, эт? ещ?вопрос.  Ко?кому  больше  нравит?
мама.
     -- Ты та?думаеш? Розвит? ?личн?другог?мнен?.
     -- Ка?бы не та? ме?  не проведеш? Вы  тоже понимает? чт?? чему ?
чт?нравит? больше мужчинам.
     -- Не буде?говорить об этом, Розвит? Разговор прекратился ?больше не
возобнов?лся. Но
     Эффи,  хо?  ?избегала теперь  говорить  ?Розвитой  об Анни, не могл?
забыть  свою встреч?? не? ? очен? страдала оттого,  чт?сама убежал?от
дочери.  Ей  было  больно ? стыдно,  ? желани? встретиться ? Анни  стал?
невыносимы? доводило ее до галлюцинаций. Писать Инштетте-ну, просит?ег?об
этом  было невозможно. Он?сознавал?свою  вину пере?ни?  даже  ?каки?то
исступлением терзал? се? сознание?этой  вины,  но вместе  ?те? ее част?
охватывало чувств?возмущен?  Инштеттено? Он?говорила себе, чт? он прав,
ты?чу  ра?прав, но  ?конц?концов ? че?то  вс?таки ?неправ.  Вс? чт?
случилос?тогд? было давн?-- ведь пото?он?начала  нову?жизн? он должен
бы? убит?? себе воспоминание  об этом, ?он  вместо  этог? убил  бедног?
Крампаса.
     Не?  писать  Инштеттену было  невозможно.  Но ? то  же  время ей  та?
хотелось увидет?Анни, поговорить ?не? прижат?ее ?свое?груд? чт?посл?
долгих размышлени?он? кажется, нашл?способ попытать добить? этог?
     На следующе?утро  Эффи  оделас? особенно  тщательн? ? ?просто? но
изящном  черном  платье отправилас?на  Унте?де?Линден ?супруг?министра.
Он?послал? свою визитную карточку,  на которо? было  написано:  "Эффи фо?
Инштетте? урож? Брис?. Вс?остально?было опущен? даже титу?баронесс?
     --  Ее  превосходительство  просит  пожаловать,--  сказал,  вернувшись,
слуг?  ? проводив Эффи  ?приемную,  попросил подождат?  Он? присел? ?
несмот? на охватившее ее волнение,  стал?рассматриват? висевшие на стенах
картин?   Здес? была,   межд?  прочим,   "Аврора"  Гвид? Рени*,   ?  на
противоположно?  стен? висело   не-сколко   английских  эстампов,   гравюр
Бенджамина  Уэст?,  ?ег? прославленно?манере  акватинт?  полной свет??
тени. На одно?из ни?бы?изображе?король Ли??степ?во время гроз?.
     Едва Эффи  успела рассмотрет?вс? картин?  ка?двер?соседней комнат?
отворилась  ??посетительнице вышл? высокая  стройн?  дама ? приветливы?
выражением лица ?протянула ей руку.
     --  Моя дорогая, ка?я рада ва?видеть.-- ?  гово? эт? он?подошл??
дивану ?усадил?Эффи ?до??собо?
     Эффи  была  тронут? ее добротой:  ни  тени  превосходств?  ни единог?
упрека, лишь по-человеческ?теплое участи?
     -- Че?могу ва?служит? -- спросила зате?супруг?министра.
     ?Эффи дрожал?губы. Наконе?он?сказал?
     -- Ме?  привел? ?ва? судары?,  просьб? ? выполнит?ее, вероятн?
буде?нетрудно.  ? ме? есть де?тилетняя дочь, котору?я не видела уж?тр?
года. ?мн?та?хочется увидет?ее!
     Супруг?министра взяла  Эффи  за  руку ? посмотрела на не??дружески?
участием.
     -- ?сказал? чт?не видела  ее боле?трех ле? но эт?не совсем верн?
я встретил?ее тр?дня тому наза?
     ?Эффи ?большо?живостью описал?свою встреч??Анни.
     --  ? убежал? от собственно? дочери...  Гово?? чт?посееш?  то  ?
пожнеш? ?знаю эт? ?ничего не хочу изменить ?свое?жизн? Вс? чт?есть,
та? должно ?остать?.  Но ребено?.. Эт?жесток? ?хочу видеть  ее,  хоть
изредк? хоть  иногда. Но видеть? украдкой я тоже не  могу;  встреч?должны
происходит??ведома ?соглас? заинтересованных сторон.
     --  ? ведома  ? соглас?  заинтересованных сторон,--  повторил? жена
министра слов?Эффи. -- Стал?быть, ?соглас? вашего супруг? ?вижу, он не
желает допускат? ? дочери мать  -- воспитание, ? которо? я не имею прав?
судить. Вероятн? он прав. Простите мн?эт?слов? дорогая.
     Эффи кивнул?
     --  Вы ? сами,  очевидно, понимает? позици? вашего супруг?? хотите
только,  чтоб?отдали  должно?? вашему  материнскому чувств? быть  може?
самому  лучшем? из  всех  человеческих  чувств, по  крайне? мере ? наше?
женско? точк?зрен?. Вы согласны со мной?
     -- Вполне, судары?.
     --  Следовательн? ва?нужн? получить разрешение  видеть?  ?дочкой ?
се? ?доме, чтоб?внов?обрест?сердце своего ребенк?
     Эффи снов?кивнул? ?супруг?министра сказал?
     -- ? сделаю  вс?  чт? могу,  судары?.  Но  эт? буде?нелегк?  Ва?
супруг,-- простите,  чт? я  называ?ег?по-прежнему  -- не  из  те?мужчин,
которы?подчиняют? настроению.  ?не? он руководствуется принципами, ?ем?
нелегк?буде?отказать? от ни? ил?хо? бы  временно поступиться им? Если
бы  эт?было не  та?  ег?поведени?? воспитание были  бы  иным?  То, чт?
кажется ва?жестоким, он считае?только справедливым.
     -- Вы думает? чт?мн?лучш?отказать? от моей просьб?
     --  Не? почему же.  Мн?хотелось лишь  об?снит?  чтоб?не сказат?--
оправдат? поведени?вашего мужа,  ? кром?того, указат?на те трудност? ?
которыми на?  по всей вероятности, придет? столкнуться. Но  я полага? чт?
мы настои?на свое? Ведь  мы, женщин? може?многог?добить?, стои?лишь ?
умом принять? за дело ?не слишко? перегнут?палк? Кром?того, ва?супруг
один из моих  почитателе?? дума? не откаже?мн??просьб? ? которо?я ?
нему обращусь.  Кстати, ?на?собирает? завтра на?маленьки?тесный кружок,
я увиж?ег?? поговорю ?ни? ?послезавтр?вы  получите от ме? письмецо ?
увидит?  принялась ли я за дело ?умом, то есть я хотела сказат?удачно ил?
не? ?дума? чт?мы добьем? успеха, ?вы увидитес??дочерь? Гово?? он?
очен?красив? девочк? Впроче? ?этом не?ничего удивительног?



Глав?тридцать трет?



     Чере?день пришло обещанно? письмо, ?Эффи прочла: "Рада сообщить Ва?
судары?, пр?тные новост? Вс?получилось та? ка?на?хотелось. Ва?супруг
слишко? светский  челове? чтоб? отказать  ? просьб? даме.  Однако  было
совершенно очевидно (?я не могу  этог?скрыть от Ва?,  чт?ег?согласие не
соответствуе?тому, чт?са?он считае? разумным ?справедливым. Но не буде?
придирчивы та?  гд?следуе?только порадовать?.  Мы договорились, чт?Анни
придет ?Ва? сегодня посл? двенадцати.  Пуст? Ваша  встреч? пройде? по?
счастливой звездо?"
     Письмо пришло со второй почтой,  ?до  появлен? Анни  оставалось мене?
двух часо?  Кажется, недолг? но  вместе  ? те?  мучительно  долг?  Эффи
ходила, не нахо? покоя, из комнат??комнат? заходила на кухн? говорила ?
Розвитой ?всевозможных веща? ?плющ?  которы? на  будущи?го? наверное,
совсем обовье?окна церкви Христа-спасителя, ?швейцаре, которы?опять плох?
привинти?газовы?кран (ка?бы не взлететь из-за этог??воздух), ?то? чт?
кероси?  лучш? брат?  опять  на  Унте?де?Линден,  ? не  ?  лавк?  на
Ангельтштрассе. Он?говорила  об? всем  на свет?  только  не  об  Анни. Ей
хотелось  заглушит? стра?   охвативший  ее,  несмот?  на  письмо  супруг?
министра, ?може?быть им ?вызванны?
     Наконе?наступил  полден?  ?прихожей раздал? робкий  звонок. Розвит?
пошл?взглянуть, кт?пришел.  Анни? Да, эт?была  он? Поцелова?девочк? но
не расспрашив? ни ?  че?  Розвит? тихонечк? будт?? доме  бы? ?желы?
больно? повела ее по коридору, чере?первую комнат? до двер?второй.
     -- Ну,  вход?туда, Анни, --  сказал?он??  не желая мешать, оставила
девочк?одну, ?сама вернулас?на кухн?
     Когд? Анни  вошл?  Эффи   ст?ла  ? противоположно? конц? комнат?
прислонившис?спиной ?дубово?раме зеркал?
     -- Анни!..
     Девочк?же остановилась ?полуприкрыто?двер? не то ?нерешительност?
не то не желая идти дальше.  Тогд?Эффи сама бросилас? ? дочери, подняла ?
поцеловала ее.
     -- Девочк?моя, Анни! Ка?я рада! Ну, проход?же, рассказыва?
     ? взя? ее  за  руку,  он? подошл? ?дивану ?села.  Анни ст?ла  не
двиг?сь, сжим? свободно?руко?край свесившейся скатерти, робк?поглядывая
на мать.
     -- Знаешь, Анни, я те? недавн?видела.
     -- Мн?тоже та?показалось.
     -- ?теперь расскажи мн?об?всем поподробне? Какая ты  стал?большая!
?этот  шрамик  здес?-Розвит?рассказала мн??не? Ты  всегда была ?игра?
резвой ?шаловливой. Эт??те? от мамы, мама тв? была тоже такая! ?ка?ты
учишься?  Наверное, отличн? ты похожа  на первую учениц? которая  приносит
домо?только самы?лучшие балл? Те? хвалит фрейлейн  фо?Ведельштед?  мн?
говорили об этом.  Эт? очен? хорошо. ? тоже  была  честолюбивой девочкой.
Только ?на?не было тако?хороше?школ? Больше всег?я любила мифологи? ?
ты, како??те? самы?любимы?предме?
     -- ?не знаю.
     -- Не? ты, наверное, знаешь, эт?не трудно сказат? По какому предмету
?те? самы?лучшие отметк?
     -- По закону божи?
     -- Ну, во?видишь. ?же знаю.  Эт?очен?хорошо. ?я не особенно была ?
не? сильна.  По-видимому,  эт? зависело  ?от преподавателя  -- ?на? бы?
кандидат.
     -- ??на?бы?кандидат.
     -- ?сейчас ег?не? Анни кивнул?
     -- Почему?
     -- ?не знаю. Теперь ?на?снов?проповедни?
     -- Вы ег?любите?
     -- Да, двое из первог?класса даже хо??перейт??на?*.
     -- Мн?эт?по?тн? Эт?хорошо. ?ка?поживает Иоганн?
     -- Эт?он?проводил?ме? сюда.
     -- ?почему ты ее не привел?сюда наверх?
     -- Он?сказал? чт?лучш?побуде?вниз? подождет ме? на то?сторон??
церкви.
     -- ?пото?ты зайдеш?за не? - Да.
     -- Надеюс? он?буде?ждат?терпелив? Та?есть маленьки?сади? ?окна
церкви до половины заросл?плющом, будт?церков?стар?-престарая.
     -- Мн?бы не хотелось застав?ть ее ждат?
     -- ?вижу,  ты очен?внимательн? ?лю?? ?рада  этом?  только нужн?
быть ко всем справедливой. ?теперь расскажи мн??Ролл?
     --  Ролл?очен?хороши?  ?папа  говори? чт?он  стал ленивы? Больше
всег?он люби?греться на солнышке.
     -- Представ?? себе! Эт?он люби?даже тогд? когд?ты была совсем ещ?
маленько? ?теперь скаж?мн?; Анни, ты част?будешь приходит?ко мн? Ведь
сегодня мы видимся просто та?
     -- Прид? если мн?разрешат.
     -- ?пойдеш?со мной ?Са?принца Альбрехт? -- Да, если мн?разрешат.
     --  Ил? отправим?  ? Шиллингу есть  морожено?  ананас?? ванильно?
морожено?я любл?больше всег?
     -- Конечн? если мн?разрешат.
     Эт?? третий ра?произнесенны? слов?"если мн?разрешат"  переполнил?
чашу  терпен?.  Эффи  встала  ? посмотрела  на  девочк? взглядо?  полным
возмущен?.
     --  Кажется,  тебе  пора, Анни.  ?то  Иоганн?устане? ждат?--  ?он?
позвонил? Розвит? находивш?? ?соседней комнат? явилась немедленно.
     --  Розвит? провод?Анни до церкви, та?ее  ожидае?Иоганн? Мн?буде?
жаль, если он?простудится. Переда?ей от ме? привет.
     ?он?ушли.
     Но едва  Розвит? хлопнула  дверью  ? парадном,  ка?Эффи  разразилас?
истерическим смехом. Он?стал? срыват??се? платье  -- ей было душн? он?
задыхалась.
     -- Та?во?он? эт?свидание!..
     ? не зн?, ка?помочь себе, Эффи  бросилас?? окну ?распахнула  ег?
?до??окно?была книжная полк? на не? ст?ли одинаковог?размер? томики
со стихам?Шиллер??Кернер?*, ?наверх?лежала библ? ?книг?псалмо?  Ей
вдру? захотелось молить?,  он?взяла библию ?положила ее на стол ка? ра?
та?  гд?ст?ла Анни. Бросив  туда  быстры?взгля? он?упал? на колени  ?
сказал?
     --  ? господ? прости мн? вс?  чт? я сделал? я  была  тогд? почт?
ребенком!..  Но  не? я уж?не  была  ребенком, я  была достаточно взрослой,
чтоб?понимать, чт?я  дела? ?я понимала эт? я нискольк?не  хочу умалять
свою вину.  Но  то, чт?случилос? теперь, эт?уж слишко?.. Боже, эт?не ты
бы?сейчас ?моей дочерь? эт?не ты хоте?покарать ме?! Эт?бы?он, только
он! ? думала,  ?него благородно?сердце,  я чувствовал?се? ?до? ? ни?
маленько?? ничтожно? ?теперь я по?ла, чт?маленьки??ничтожны? -- эт?
он! ?поэтом? он жесток. Вс?ничтожны?люди жесток? Эт?он научил ребенк?
Недаро? Крампа??насмешку называ? ег?"прирожденным  педагого?, ?он бы?
прав. "Конечн? если мн?разрешат"!.. Можете не  разрешат? Мн?уж?не нужн?
вашего разрешен?.  ?больше не хочу ва?видеть! ? ненавижу ва? всех, даже
собственного ребенк? Не? эт? уж слишко?.. ?он честолюбец: всюд?? него
чест?  чест?  чест?.. Он  застрели?бедног?человека, которого я даже  не
любила  ? которого  забыла  именно  потому,  чт?не  любила.  Вс?эт? было
глупость? ?кончилос?убийство??смерть? ??этом виновата, конечн? я...
?он послал мн?ребенк?  потому чт? не може? ни  ? че? отказать супруг?
министра!  Но  прежде че? послат?ко  мн?девочк?  он дрессирова? ее, ка?
попугая,  научив одно?только фраз? "Если мн?разрешат". Мн?тошн?от того,
чт?я когд?то сделал? но от  ваше?добродетел?мн? худо вдвойн? Проч?от
ва? Жить я ещ?должна, но всем?приходит коне?
     Когд?Розвит?вернулас?  он? нашл? Эффи  на  полу:  бедняжк?лежала,
сп?та?лицо, не шеве?сь, словно мертвая.



Глав?тридцать четвертая



     Пригласили   Руммшюттеля.   Сост?ни?  Эффи,   по   ег? мнению,  было
небезопасным.  Рюммшюттел? не  сомневал?  теперь,  чт? ?не? туберкулез,
которы?он подозревал  уж?давн? но  горазд?больше  ег? тревожил? сейчас
признаки  ?желого  нервного расстройства. ? ег? присутстви? Эффи немног?
успокоилас?-- ег?дружеско?обхождение, ег?ласковое участи??шутк?всегда
благотворн?действовал?на не? поднимал?ее настроение. Провож? доктор?до
двер? Розвит?спросила:
     --  Господин  Руммшюттел?  неужел? эт? опять  повторит?? Боже,  ка?
страшн? ?теперь не знаю ни  минуты покоя. Эт?история  ?девочкой, эт? уж
слишко? Бедн?,  бедн? госпож? ? такая  ещ?молодая! ?ее годы некоторы?
только ещ?начинают жить.
     -- Успокойся,  Розвит? вс?ещ? може?наладить?. Но ей  нужн?уехать.
Во?тогд?мы увидим. Знаете, свежий воздух, новы?люди.
     Чере?день ?Гоге?Кремме?пришло письмо следующего содержан?:

     "Милостив? судары?! Мо?давнишни?дружески?отношения ?семьями Брис?
? Беллин? ?ещ?больше искрен?я любовь,  котору?я пита??Ваше? дочери,
вынуждаю?ме? писать эт?строки. ?считаю,  чт?дальше та? продолжать? не
може? Ваша дочь може?скор? погибнут? если ее не вырват?из то?атмосфер?
одиночеств? ? страдания,  ? которо? он? находится  уж? нескольк? ле?
Предрасположение  ? туберкулез? ? не?  наблюдалос? всегда,  почему   я,
собственно гово?,  ? рекомендовал  ей ? свое время  поездк?? Эм?  Но ?
старом?недугу недавн?присоединился новы?-- ее здоровье быстро разрушается
вследствие  расстройства   нервно? систем?  Чтоб? приостановит? эт?  ей
необходи? свежий  воздух. Куда  ей  поехат? Можн?было  бы порекомендоват?
како?нибудь курорт ?Силези?-- хорошо бы Зальцбрунн ил?даже Рейнер? если
принять  во внимание ее  нервно?сост?ни? Однако я личн?считаю, чт? эт?
должен быть  Гоге?Кремме? Ваше?дочери, милостив? судары?, необходи? не
только  свежий  воздух. Он? чахнет, потому  чт? ?не? не? никого,  кром?
Розвит? Верность  служанки  --  эт? хорошо,  но  любовь  родителе? лучш?
Простите  мн?  старом?человеку, чт? я  вмешиваюсь ? Ваши  семейные дела,
которы?  собственно, не  имею? прямого  отношения  ? моей  професси?  Но
косвенно  он? связаны  ? не? иб?именно  долг  врач?застав?ет ме?,  да
прос?тся мн?эт?слов? диктоват? Ва?условия... Ведь ?жизн? мн?стольк?
пришлось  всег? видеть!..  Но  об  этом  не  стои? Засвидетельствуйте  мо?
глубокое уважение Вашему супруг?
     Искренне преданны?Ва?доктор 

Руммшюттел?

".

     Госпож?фо?Брис?прочитал?письмо своему мужу. Об?он?сидели ?саду ?
тенистой  каменной  галере?  Пере?ними была площадка ?солнечными  часами,
позади  крыт?  стек?нн?  беседк?  Ветеро? шелестел  ?  лист?? дикого
виноград? вьющегося по окна?  на? водо?  нежась ? луча?солнца, застыл?
стрекозы.
     Брис?молчал, он только барабани?пальце?по поднос?
     -- Пожалуйста, не стуч? Лучш?скаж?чт?нибудь.
     -- ?чт?мн? сказат? Луиз? Достаточно того,  чт?я стуч? Мо?мнение
ты знаешь давн? Правда, вначал? когд? ка?гром сред? ясног?неба, пришло
письмо от  Инштеттена, я  согласил?  ?тобо?  Но  ? те?по? прошла целая
вечность... Ты же  знаешь, не по душе мн?роль Великого инквизитор? он?мн?
давн?надоел?
     --  Не упрека?ме?,  Брис? ?ее любл? не меньше, если не больше, че?
ты. Каждый люби? по-своему. Но  мы существуем  на свет?не  для того, чтоб?
?нчит? ?потакать наши? де???снисходительно смотреть, ка?он?попирают
заповеди ?мораль, ?вс?то, чт?осуждают  вс?люди  --  ?? данном  случае
осуждают совершенно справедлив?
     -- Ну, чт?ты! Всегда чт?нибудь одно бывает важнее.
     -- Конечн? Чт?же по-твоему?
     -- Любовь родителе??де??  ?если ?тому же  ?ва?одна единственн?
дочь...
     -- Тогд?махн?руко?на катехизи??мораль ?не претенду?на общество.
     --   Знаешь,   Луиз?  ? катехизисе  ещ? можн? поговорить,   но   об
"обществе"...
     -- ?бе?общества жить очен?трудно.
     -- ?бе?дочери тоже, ?тому  же "общество", когд?захоче? ко? на чт?
закрывае?глаз? ?полага?та? Придут ?на?Ратеноверски?гусары -- хорошо,
?не  придут  --  хорошо. ?если  хочешь  знат?мо?мнение,  я  скаж?  Надо
попросту послат?телеграмму: "Эффи, приезжай". Ты не возражаешь?
     Он?встала ?поцеловала ег??ло?
     -- Ну конечн? Только не  упрека?ме?. Эт?не легкий  ша? ?этог?дня
наша жизн?пойдет совсем по-другом?
     -- ?личн?выдерж? Рапс  ? этом году  уродил?, стал?быть,  осенью я
смог?травит? зайцев.  Красно?вино  мн??сейчас по вкус?  ? когд?здес?
буде? Эффи,  он? покажется  ещ?  вкусне?..   Значит,  сейчас  же  пошлем
телеграмму.

     ?во?уж?боле?полугода Эффи живе??Гоге?Креммене. ?ее распоряжени?
отданы дв?комнат?на втором этаж? те самы? которы?он?занимала ?прежде,
когд?гостил?здес??родителе? Одна из ни?предназначен?личн?для Эффи, ?
другой  поселилась   Розвит?   Надежд?  которы? Руммшюттел?  связыва? ?
пребывание??Гоге?Креммене, казалось, начинали сбываться.  Эффи  перестал?
кашлять,  исчезл? сурово? выражени?  которо?лишало очарован?  ее  мило?
личико, ?наконе?наступил даже день, когд? он??первый ра?засм?лась., ?
Кессин?? об? всем, чт?было  ?ни?связано, старалис?не вспоминать; лишь
иногда разговор  заходи? ? госпож? фо? Падден ?уж,  конечн?  ? добром
Гизгюблере, ?которому старый Брис?пита?большу?симпатию. "? этот Алонзо,
этот прециозный испане? которы?дает прию?Мирамб??воспитывае?Триппелл?
Он  --  гени?  не  спорьт? со  мной!"  ? Эффи должна была изображать  ем?
Гизгюблера, ка?он стои?со шляпо??руке ? отвешивает бесконечны?поклон?
Он?выполняла просьб?отца не очен?охотно -- эт?ей казалось несправедливым
по отношени??милому добром?Гизгюблеру, Однако пр?талант?Эффи копировать
люде?аптекарь  получался ?не?ка?живо? Но  ни  об Инштеттене, ни об Анни
никт? никогд?не  упоминал,  хо?  Анни считалас? наследнице? Бристо?  ?
Гоге?Кремме?должен бы?со временем стат?ее собственностью.
     Да, Эффи  совсем ожил? ? мама,  не уступавш? теперь своему супруг??
нежности  ?знаках вниман? ?дочери, стал?  ка?эт?част?бывает ?женщин,
во всей этой истори?видеть даже нечт?пикантно?
     --  Давн? ? на?не было тако?пр?тной  зимы,-- сказал ка?то  старый
Брис? Эффи, сидевш?  ?кресле, встала, подошл??нему ?нежн?убрала ?ег?
лб?прядк?редких воло?
     Но вс?эт?признаки выздоровления были одно?только видимостью, болезн?
прогрессировал? ?  подтачив? жизн?  медленно  уносил?здоровье. ? когд?
Эффи легкой эластичной походкой входил?? комнат?родителе? чтоб?пожелать
им доброг?утра,  изящн? ?свое?девичьем платье ?белу?? голубу?полоск?
(он? было на не?? день  помолвки ?Инштеттено?, он?смотрели  на  не? ?
радостны? удивлением,  ?которому, однако,  примешивалос? чувств? ще?ще?
тоск? иб?от  ни? не могл?ускользнут?  чт? не молодост? ? здоровье, ?
какая-то отрешенность от жизн?была ? ее стройной, гибкой фигуре ?особенно
?выражени?блес?щи?глаз. Вс? кт?имел наблюдательный взгля? видели эт?
только Эффи не хотела ничего замечать. Он?жила ощущение?счастья, чт?снов?
была ?родном мило? доме,  ?согласии  ?теми, кого та?любила ?кт?всегда
платил  ей не  меньше? любовь? да,  всегда,  даже ? ?желы? дн? беды  ?
изгнан?.
     Ее  занимали сейчас дела  по хо?йств?  он? заботилась  об уюте  ? ?
маленьки?усовершенствован???доме.  ?читать ?? особенност? занимать?
искусствам? он?перестал?  "Хватит  ?ме?,  хочу посидеть слож? руки..."
Видимо, эт? напоминало ей самы?печальны? дн?ее жизн?  Зато он?овладела
искусством наслаждать?  природой. Ей  было мило любо?время года: ?когд??
платанов  тихо осыпалас?листва,  ? когд? на пруд?на корочк? льда играло
зимнее  солнце, ? когд? ? саду  на  неоттаявшей  ещ?ка? следуе?кругло?
площадке  ? клумбо? распускались  первые  крокус?  Всем  этим  он? могл?
любовать?  часами,  совершенно забывая  ? то? чт?жизн?лишила  ее многих
радостей  ?удовольствий; впроче?  винить  ? этом нужн? было не жизн?  ?
только само?се?.
     Иногда ?ни?приходил?гост?-- не вс?ведь отвернулис?от ни? Но Эффи
бывала лишь ?доме учителя ??пастор?
     Ее ничуть не смущал? чт?ее подруг, дочере?учителя Янке, давн?уж?не
было ?их родном  гнезде (може?быть,  та?было ?лучш?). ?самому же Янке,
которы? рассматривал  не только Шведскую Померани? но ?Кессинскую област?
ка? част?Скандинави??задава? ей по этом?поводу множеств?вопросов, он?
относилась теперь горазд?теплее, че?прежде.
     --  Да,  Янке,  ? на? та? бы? парохо?  ? я  ва?  кажется, не  то
рассказывала,  не то писала,  чт? я чуть-чуть не поехал?? Висб? Подумать
только,  чуть-чуть  не поехал?  Забавн?  но ? многом  ? моей жизн?можн?
сказат? "чуть-чуть не..."
     -- Жаль, жаль,-- ответи?ей Янке.
     -- ?само?деле, жаль.  Но на остров?Рюге?я вс?же побывала. Ва?было
бы,  наверное, очен?интересн? увидет?Аркону.  Та?  гово??  сохранилис?
след?огромног?военного  лаге? вендов. ? правда,  та?не была, но  зато я
побывала на озер?Герт? гд?плавае?стольк? белы??желтых кувшинок. ?вс?
время вспоминала та?вашу Герт?
     -- Герт?.. да... Но ведь вы хотели рассказать об озер?Герт?..
     --  Ах,  да...  Представьт? себе,  прямо  ?озер?лежа? дв? огромных
жертвенных  камня, он? кажутся отполированным? ? на  ни?видн? ещ?след?
желобков, по которы? стекал?кров? Бр... ?этих по? ?ме? появилось даже
отвращение ?вендам.
     -- Простите, судары?, но эт? были не  венд? Жертвенные камн? лежали
та? мног? столетий  раньше,  ещ?до рождеств?Христова;  он? принадлежали
древни?германца? от которы?мы вс??происходим...
     Эффи рассмеялась.
     -- Само собо? разумеет?,  от которы?мы вс?? происходим, во  всяко?
случае вс?Янке, ? може?быть, ?Бристы.
     ?он?забыла ? Рюгене ?озер?Герт??стал?спрашивать ег??внуках, ?
то? кого он больше люби?-- дете?Берт?ил?Герт?
     Да,  Эффи хорошо  относилась  ?Янке.  Но,  несмот?  на  ег? любовное
отношени?  ? озер?  Герт?  Скандинави?  ?  Висб?  он  бы? уж   очен?
незанимательны? челове?  ? беседа  ?пастором Нимейеро?казалась  молодо?
одинокой женщин?куда интереснее. Осенью,  когд?можн? было  ещ? совершат?
прогулки, он?част?гу?ли ?парк? Но ?приходом зимы встреч?на  нескольк?
ме?це? прекратились. ?пасторский до?он? не ходила,-- госпож? Нимейе??
прежде  была  непр?тной  особой,  ? теперь  ее высокомери? ? вовс?стал?
непомерным, хо?, по мнению приход? ее собственная репутация была не совсем
безупречна.
     Та? ? огорчени? Эффи, прошла вся зима.  Но  ? начале  апре?, когд?
появилась перв? зелень ?дорожк?просохли, прогулки возобновилис?
     Однажд? когд?он?вместе гу?ли,  вдал? закуковала  кукушк?  ? Эффи
принялась было считат? но вдру? взя?Нимейера за руку, он?сказал?ем?
     --  Слышит? Кукушк? ?почему-то  не  хочу больше считат?  Друг  мо?
скажит? чт?вы думает??жизн?
     -- Ах, дорогая Эффи, како?философски? вопрос. Ты лучш?обратись ?ни?
? ученым  профессора?ил?об?ви конкур?на  како?нибудь факультете. Чт?я
дума??жизн? ?хорошо ?плох? Иногда очен?хорошо, иногда очен?плох?
     -- Во?правильн? Эт?мн?нравит?. Больше ничего ?не нужн?
     ? эт?время  он?подошл?? каче???саду. Легк? ка??те дн? когд?
он?была совсем молоденько?девушкой, Эффи вскочила  на перекладин? взялась
за веревк? ? то  присед?,  то  выпрямляясь,  ловк? принялась раскачиват?
качели.  ?не  успе?старый  пастор прийти ?се? от изумления, ка? он?уж?
взлетала высоко ? воздух ?стремительно падала вниз. Держас?одно?руко?за
веревк? он?другой сорвал??ше?шелковый платочек ? счастлив?, принялась
шаловлив? махать  им.  Пото? замедлил? движение   качеле?  остановилась,
спрыгнул??снов?взяла Нимейера по?руку.
     -- Эффи, ты вс?ещ?такая, ка?прежде.
     -- Не? не такая,  ? великому  моем?сожалени? Вс? прошло  навсегда.
Только мн?вдру?захотелось попробоват?ещ?ра? Ах, ка?та?хорошо, скольк?
воздух?
     .Казалось, я лечу прямо на небо... Друг мо?  скажит?мн?правду, -- вы
должны эт?знат? -- попаду я когд?нибудь на небо?
     Нимейе?взя?ее  личико  ? свои  старческие руки, поцелова? ? ло? ?
сказал:
     -- Ну, конечн?же, Эффи.



Глав?тридцать ?тая



     Эффи проводил??парк?целы?дн?-- дома ей  не хватал?воздух? Старый
доктор  Визике  из Фризак?ничего не имел против  этог?  предоставляя  Эффи
слишко?мног?свобод? гу?ть, скольк? ей вздумает?. ? ?один из холодных
майски?дней  Эффи схватила простуду.  ? не? поднялась температур?  снов?
начался кашель. Доктор,  навещавший  ее  раньше чере?каждые  дв? дня, стал
приходит?ежедневн? Но он  не  знал,  че?? помочь  -- лекарств от кашля ?
бессонницы,  ? которы? молила  Эффи,  он  не  мо?прописат? из-за высоко?
температур?
     -- Доктор,-- сказал старый Брис? -- чт?же  получает?? Вы знаете ее ?
пелено?  вы  принимал?ее. Мн?эт? та?не нравит?: он? заметн?худеет, ?
когд?он?вдру?вопрошающе посмотри?на ме?, ?ее глазах  появляет? блес?
?на щека?выступаю?красны? ?тн? Чт? же буде? Ка? вы думает? Неужел?
он?умирае?
     Визике медленно покача?голово?
     --  ?бы не сказал этог? господин фо?Брис? Правда, мн?не  нравит?,
чт? ? не? вс?время держит? температур?  Но  мы постараемся сбит?ее. ?
пото?придет? подумать ?Швейцари?ил?Ментон? Ей необходи?свежий воздух,
новы?впечатления, которы?заставил?бы забыть вс? чт?было.
     -- Ах, Лета, Лета!
     --  Да, Лета,-- улыбнулся Визике.  -- Жаль,  чт? древни? швед? грек?
оставили на?только название, ?не са?источник...
     -- Ил?хо? бы рецепт  изготовлен?, ?воду теперь  можн?сделат?каку?
угодно. Черт возьми! Во?бы, Визике, было  дело, если бы мы здес? построил?
санатори? "Фризак  --  источник забвен?".  ?пока чт?придет? попробоват?
Ривьер? Ментон? пожалу? та же Ривьер? Цены на хлеб сейчас, правда, снов?
упал? но ра?нужн? та?нужн? Пойд?поговорю об этом ?жено?
     Он  та? ?сделал, ? ту? же получи? согласие  супруг? ? которо? ?
последне?время, -- видимо,  из-за того, чт? он?вели  уж слишкомуединенну?
жизн? -- снов?появилось желани?съездить на юг. Но Эффи об  этом ?слышат?
не хотела.
     -- Ка?вы  добр?ко мн? ? конечн? достаточно эгоистична ? вероятн?
согласилас? бы принять от ва?эт? жертву, если  бы  считал?  чт? поездк?
принесет мн?пользу. Но я чувствую, чт?он?мн?буде?только во вред.
     -- Эт?ты себе внушаешь, Эффи.
     -- Не? не внушаю. ?стал?тако?раздражительно? вс?сердит ме?. Не?
не  ?ва? вы балует?ме? ?устраняет? вс?непр?тное. Но во время поездк?
этог?сделат?буде?нель?, тогд?не та?то легк?избежать непр?тных веще?
начиная ? проводнико??конч?  официантам?  Ме? бросае?? жа?  когд?я
вспомина? их  самодовольны? лица. Не?  не? не  увозит?ме?  отсюда. Мн?
хорошо только здес?  ?Гоге?Креммене,  Наши гелиотропы  вниз? на площадке
вокруг солнечны?часо?миле?любо?Ментон?
     ?им  пришлось  отказать?  от  этог?план? Даже  Визике,  возлагавши?
больши?надежд?на поездк??Италию, сказал:
     -- Эт?не  каприз, ?этим  приходит? считаться. ?такого рода  больны?
вырабатывает? особое чувств? -- он??удивительной точность?знаю? чт?им
хорошо  ? чт?плох?  ? то,  чт? госпож? Эффи сказал? ? проводника? ?
официантах,  не  лишено  справедливости.  Не?такого воздух??мире,  ка?бы
целителе?он ни бы? которы?компенсирова?бы неудобства жизн??гостиницах,
ра? уж он?раздражают. Придет?  остать? ? Гоге?Креммене. ?если эт? не
самы?лучший выхо?из положения, то уж, во всяко?случае, ?не худший.
     Ег? слов? подтвердилис?  Эффи   почувствовал? се?  лучш?  немног?
прибавил??весе (?отношени?веса старый Брис?бы?просто фанатико?, стал?
горазд?спокойне? Но дышать ей было ещ??желе? Поэтом?он?подолг?бывала
на воздух? даже если ду?западный вете??небо покрывалос?тучами. ? таки?
дн?Эффи уходил??поле ил?на пойм? но не дальше че?за полверст?от дома;
уста?  он?садилась  на слег??  задумавшис?  смотрела на желтые лютики ?
-красны?островки  конского  щаве?,  по которы? иногда  волной  проносил?
вете?
     -- Мн? не нравит?, чт?ты бродиш?одна, -- сказал?ка?то госпож?фо?
Брис? -- Из наши?жителе? конечн? никт?не тронет, но мало ли кт?заходи?
сюда.
     Эт?слов? произвел?на Эффи  довольно сильно?впечатлени? та? ка?до
си? по? он? никогд? не  задумывалась  об  опасност? одиноких  прогулок.
Оставшис??Розвитой, он?сказал?ей:
     -- Те?  брат?я, ?сожалени? не могу, -- ты очен?толста, тебе трудно
ходить.
     --  Ну, судары?, ва? послушат? та?я  ни на  чт?не гожусь. ?я  ещ?
заму?собираюс?
     Эффи рассмеялась.
     --  Разумеет?!  Эт?ещ?не  поздно. Знаешь чт? Ро?вита, я бы  хотела
ходить на  прогулку ?собако?  Но не ?тако?  ка??папы. Охотничь?собаки
ужасно глуп?? ленивы  -- не двинут? ?мест? пока охотни?ил?садовник не
снимет ?полк?ружь? Знаешь, я част?вспомина?Ролл?
     -- Ничего даже  похожего  на Ролл?здес? не? Правда,  я этим  не хочу
сказат?ничего плохог??Гоге?Креммене, он очен?хороши?

     Дня  чере?тр?ил? четыре  посл?разговор?Эффи  ?Розвитой  Инштетте?
воше??свой  кабине?на ча?раньше, че?он эт? дела?обычно. Ег?разбудил?
сегодня яркое летнее  солнце;  почувствовав, чт?ем?не заснут?  он вста??
принялся за работу, давн?уж?ожидавшу?своего завершен?.
     Сейчас  уж? было четверть де?того,  ? он позвонил.  Вошл? Иоганн??
подносом ? рука? на  которо? кром? завтрака ? газе? "Крей?Цейтун?  ?
"Норддейч?Ал?гемейн?,  лежало  ещ?дв?письма.  Он прочитал адреса  ? по
почерк?сраз? узна? чт?одно от министра. ?другое? Почтовый штемпель  бы?
неразборчи? ?слов?"ег?высокоблагородию господин? барону фо?Инштеттену"
свидетельствовал? ?  блаженно? неведени? общеприняты? правил.  Об  этом
говорили  ? незамысловатые каракули  почерк? Но домашний адре?бы? указан
удивительн?точн? "? Кейтштрасс? 1-? третий этаж".
     Инштетте?бы? достаточно чиновником, чтоб?сначал? вскрыт?письмо ег?
превосходительства.  "Мо? дорого? Инштетте?  Ра? сообщить  Ва? чт? ег?
Величество  соблаговолил? подписат? Ваше  назначение.  Искренне поздравля?
Ва?. Инштеттена  обрадовали любезные  слов?министра, пожалу? даже больше,
че?само назначение, иб??восхождени?по ступенькам  служебно? лестницы он
стал относить? скептическ??того  самого злополучного утра, когд?Крампа?
прощ?сь ?ни?навсегда, посмотре?на него взглядо? которы?  видимо, вечн?
буде?ст?ть  пере?ни? ?этих по?он  нача?ко  всем? подходит? ? ново?
меркой, стал  на вс?смотреть другим?глазам?  Ведь, собственно гово?, чт?
тако? наград?  Не  ра? вспоминался   ем? ? последни? безотрадны? годы
полузабыты?министерский  анекдо? ? Ладенберге-старше?, которы? получи?
наконе?  посл?долгог? ожидан? орде?Красного орла, ?ненавистью  швырну?
ег?? ящи?стол?? сказал: "Лежи, пока не станеш?

Черным

". Вероятн? пото?
он превратился ??Черный, но, видимо, опять слишко?поздно, та?чт?радост?
награжденном? наверное,  он опять  не  принес.  Да,  всякая  радост?хороша
вовремя  ?  пр?  соответствующи?  обст?тельства?   то,  чт? достав?ет
удовольствие  сегодня,  завтра  може? поте?ть  свою цену. Сейчас, прочитав
письмо министра, Инштетте?особенно глубок?почувствовал эт? ? хо? он бы?
весьма чувствителен ?наградам  ? ?пр?влению  благосклонност?вышест?щи?
(вернее, бы?когд?то чувствителен ? ни?,  сегодня ем?было ясн? чт? вс?
эт? одна  только блес?щая видимост??чт? та?называемое "счасть?, если,
вообще гово?, он?существует, есть не чт?иное, ка?видимы?миру блес?  за
которы?не?ничего наст?щего.
     -- Счасть? если  не ошибаюсь, заключается ?двух веща?  во-первых,  ?
то? чтоб?занимать подобающее  мест?(?како? чиновник може?сказат?эт??
себе?), ?во-вторых, ?мерном ходе повседневной жизн? то есть  ?то? чтоб?
не жали  новы? ботинк? ? чтоб?удалос?хорошо выспаться.  ?если  семьсо?
двадцать мину?двенадцатичасового дня прошли бе?особых непр?тносте? можн?
говорить об удачно? счастливом дн?
     ?тако?мрачно?настроении Инштетте?бы??сегодня.  ?во?он взялся за
второе  письмо.  Прочитав ег?  он  провел  руко? по лб? ? вдру? ?боль?
почувствовал, чт? счасть?есть, ? ?него он?было, ?чт?теперь ег?не? ?
он?уж?никогд?не придет.
     Вошл?Иоганн??доложила:
     -- Тайный советник Вюллерсдор? -- ?Вюллерсдор?уж?ст??за ее спиной
на пороге.
     -- Поздравля? Инштетте?
     --  Ваши?поздравлен??я верю.  Других мо?назначение только разозлит;
впроче?..
     --  Впроче?  Уж  не  собираетес? ли  вы  ?? тако? день  занимать?
язвительной критикой?
     -- Не? не собираюс? Ме?,  правда, трогае?милост? нашего кайзер? ?
ещ?больше благожелательное  отношени?ко мн?господин?министра, которому я
стольким обяза?..
     -- Но...
     -- Но  я разучился радовать?.  Скаж?я  эт?кому-нибудь другом? нашл?
бы, чт?эт?рисовк? Но вы, вы  вс?понимает? Посмотрите, какая здес?везд?
пустот?  Когд?  ?  комнат?  появляет?  Иоганн?   наше  та? называемое
"сокровищ?,  мн? становит?  не  по  себе.  Ее  "сценически? выхо?,--  ?
Инштетте?передразни?ее позу,  -- ее смешная игра плечам? ? грудью, игра,
которая, очевидно, на чт?то претендует, не то на вс?человечество, не то на
ме? одного, -- вс?эт?настольк? жалк??нелепо, чт?можн?было бы пустит?
себе пулю ?ло? не будь эт?та?смешно,
     --  Дорого? Инштетте?  ??тако? настроении  вы приступите  ? ново?
должност?министерског?директор?
     -- Ах, во?чт? ?разв?може?быть  инач? Да, прочтите  эт?письмо,  я
только чт?ег?получи?
     Вюллерсдор? взя? письмо ? неразборчивы?штемпеле? позабавился  "ег?
высокоблагородие? ? подойдя ?окну, стал читать.

     "Милостивый государь! Вы, наверное, удивитес? чт?я  Ва? пишу, но эт?
вс?из-за  Ролл? Аннхен  сказал?на??прошло?году, чт? Ролл? стал очен?
ленивы? Но на?здес?эт?буде?неважн? пуст?ег?ленится, скольк?захоче?
даже че?больше, те?лучш? ?госпож? очен?хочется,  чтоб? он  жи??на?
Когд? он? идет  ? поле  ил?на пойм?  он?говори? мн?всегда:  "Знаешь,
Розвит? я стал?боять? одна,  ?провожат?ме? некому. Хорошо бы,  если бы
со мною бы?Ролл? Он  ведь тоже не  сердит? на ме?. Эт?вс?предрассудки,
будт? животные  на таки? вещи  не  обращают вниман?".  Та? сказал? сама
госпож? Больше я не знаю, ?че?мн?писать, только  попрош?Ва?  передайт?
привет  моей  Аннхен.  ? Иоганн?  конечн?  Ваша  верн? служанка  

Розвит?
Гелленгаге?

".

     -- Да, -- сказал Вюллерсдор? складывая письмо. Он?стои?выше на?
     -- ?такого же мнен?.
     --  Очевидно,  эт? ? являет?  причиной  того,  чт? сегодня  вы  вс?
подвергает?сомнению.
     -- Во?именно. Но эт??ме? уж?давн??голове.  ?сегодня эт?просты?
слов?? их вольны? ил? може?быть, невольны?обвинением совершенно вывели
ме?  из равновес?. Да,  вс?эт? ме?  мучи?давн? ?я  не вижу выхода из
этог?положения. ?уж? ни ?че? не нахожу удовольств?. ? че?больше ме?
награждают, те?больше я понима? чт?вс?эт?пустяки. Жизн?моя непоправим?
испорчен? ? я  вс?чаще ? чаще задумываюс?  ? чему мн?эт? тщеслави??
стремление сделат?карьер? Во?страст?? воспитанию, которая, кажется, мн?
свойственн?  мн? пригодилас? бы  для  роли  "директор? нравственности  ?
морали".  Таки? люди бывают! Ведь если бы та?продолжалось  ?дальше, я  бы
тоже, наверное, стал невероятн? знаменитым  лицо? врод?доктор?Вихерн? ?
гамбургско? "Доме  правосуд?", укрощавшег?одни? свои?взглядо? ? свое?
непогрешимость?самы?закоренелы?преступников.
     -- Гм, против этог?ничего не скажеш? Вероятн? та??получится.
     -- Не?  теперь  даже этог?не получится. Эт?теперь ?лн?заказано. Ка?
могу  я   пронять  какого-нибудь  убийцу?  Для   этог? нужн? быть   самому
безупречны?  ?если этог?не? если ?ва?самого рыльце тоже ?пушк? тогд?
ва? придет? даже  пере? своими собрат?ми, обращая их  на  путь истинный,
разыгрыват? кающегося  грешника,  забавляя  их  "гомерическим"  раск?нием,
Вюллерсдор?кивнул.
     -- ...Во?видите,  вы  соглашаетесь. ?я  не могу изображать грешника ?
покаянной  власянице,  ?уж дервиш?ил? какого-нибудь та?факира,  которы?
обличая  се?, танцуе? пока не умре?  ?подавн? ?во?како?выхо?я наше?
наилучши? --  проч? отсюда,  уехать  куда-нибудь ? чернокожим,  которы??
по?тия не имею?  чт? тако? чест??культура. Во?счастливцы! Ведь именно
этот вздо?бы?причиной всег? Ведь то, чт?я сделал, делают не по?вл?нием
чувств? ?страст? ?только ?угод?ложным по?тия?.. Да, ложным по?тия?
Вы попадаетес?на ни? ?ва?крышка.
     --  Вы  собираетес? ? Африку? Ну,  знаете ли, Инштетте?  эт? чт?то
невероятное,  како?то  нелепы?  каприз.  Заче?   Эт?  подходит,  скажем,
какому-нибудь лейтенанту,  ?которого мног?долгов,  но не такому  человеку,
ка?вы.  ? ва?  очевидно,  захотелось стат?вожако?чернокожег?племен? ?
красно?феской на голове,  ил?сделаться побратимом  ?? коро? Мтез?? Ил?
ва? угодно  пробираться  вдол?Конг?? пробково?шлем?? шестью дырочкам?
наверх??появить? ?Камеруна ил?гд?нибудь та?ещ? Невероятн?
     -- Невероятн? Почему? ?если невероятн? то чт?же мн?делать?
     --  Оставайтес?здес? ?смиритес? Кт? из на?не бе? грех?  Кт? не
говори? себе  почт? ежедневн?  "Опять  весьма сомнительн?  история!"  Вы
знаете, я тоже  несу свой крес? правда,  не  тако? ка??ва?  но немногим
легч? Но эт?же глупость -- ваше рысканье ?африканско?лесу, эт?ночевк??
термитно?муравейник? Кому нравит?, пуст?эт?делает, ?на?эт?не ?лицу.
На?нужн? ст?ть  ? амбразур? ?держаться до  последнего. ? до  те? по?
извлекайте из малейшег?пустяка -максимум  удовольств?, любуйтес?фиалками,
пока  он? цветут, па?тником Луиз? ? цветах  ил?маленькими  девочкам? ?
высоки?ботинках, прыгающими чере?веревочк?  Ил?отправьтес? ?Потсда? ?
церков?Умиротворения, гд? покоит?  прах императора Фридриха* ?гд?сейчас
начали сооружат?ем?гробницу. ?будете та? поразмыслите на?ег? жизнью. ?
если ва??эт?не успокоит, тогд?ва?уж?ниче?не помочь.
     --  Хорошо,  хорошо.  Но ? году мног? дней,  ? каждый  из ни? тако?
длинны?.. ?пото?ещ?вечера...
     -- Ну, ?вечерами легч?всег? ?на?есть "Сарданапал" ил?"Коппел?" ?
дель Эр?, ?когд?он?уеде? останется Зихе?*. Он тоже неплох. Пара кружек
пива  действуе?умиротво?ющ? Многие, очен?многие отно?тся  ? этим веща?
инач? че? мы. Один мо?знакомый,  ?которого  тоже ? жизн? не  ладилось,
ка?то сказал: "Поверьте мн? Вюллерсдор? бе?"вспомогательны?конструкци?
ника?нель? обойтись". Он бы?архитектор, строител? Мысл?ег?неплох?. Не
проходит ?дня, чтоб?я не вспомнил ег?"вспомогательны?конструкци?.
     ?Вюллерсдор? облегчив душу, взялся за шляпу ?трость.
     -- Куда же вы сейчас идет? Вюллерсдор? ?министерство ещ?рано.
     -- ? намере? подарить  себе сегодняшний  день  весь  целико? Сначал?
прогуляюс?часо?по каналу до  Ша?лоттенбургског?шлюз?  зате? отправлюсь
наза?  Пото?? ме? назначен? небольшая встреч?? Гута*  на  Потсдамско?
улиц? та?нужн?поднять? по дере?нной лестнице ввер? Вниз?--  цветочны?
магази?
     -- ?ва?эт?достав?ет удовольствие? Ва?эт?удовлетворяет?
     -- ? бы  не  сказал. Но немног? помогает.  Та?я встречаю  пост?нных
посетителе? любителе?ранней выпивк? фамили?которы?лучш?умолчать.  Один
из ни?расскаже??герцог?фо?Ратиборе, другой  ? епископе Копн? ?третий
даже  ? Бисмарке.  Всегда узнаеш? чт?нибудь  любопытное.  Конечн? на тр?
четверти эт? неправда,  но  если остроумн? никт?особенно  не  критикуе??
слушаю??благодарностью.
     ??этим?словам?он ушел.



Глав?тридцать шест?



     Ма? ?этом году бы? хоро?  ? июнь  ?того лучш? Однажд? ?июне  ?
Гоге?Креммене неожиданно появился  Ролл? Преодоле?чувств?боли, которо??
первый  момент ей причинил?ег?появление,  Зффи преисполнилась радост? чт?
Ролл?снов? находится ?не? Вс?хвалил?Розвит? ?старый Брис? оставшис?
?жено? стал  расточат?хвал??Инштеттену: ка?ника?он галантны?челове?
не  мелочный ??добрым сердце? "Если бы  не эт?дурацк? история, он?были
бы  образцовой паро?. Единственным, кого эт? свидание оставило спокойны??
невозмутимым,  бы?са?Ролл? то ли потому, чт??него отсутствовал?чувств?
времен?  ил? быть може?  он рассматривал разлук? ка? неки? беспорядо?
которы? бы? наконе? устранен.  Вероятн?  имел?значение  ? то,  чт? он
постарел. Ролл?не бы?щедр на нежности, та?же ка?не выража?свое?радост?
?во время свидан?, но  чт?касает? ег?преданност? то он?  кажется, ещ?
возросла. Он  ни на ша?не отходи? от  свое? госпож?  ?охотничьей собаке
Бриста  Ролл?отнесся довольно  доброжелательн? но ка? ?существу  низшег?
по?дк?  Ночь? он  спал на  циновк??двер??комнат?Эффи,  ?утро? если
завтракали  на свежем воздух? лежа? недалеко от солнечны?часо? сонный  ?
невозмутимый, Но  ка?только Эффи вставала из-за стол?? шл?? переднюю за
соломенной шляпо? ? зонтиком от солнца, ?нему возвращалась молодост?  Не
обращая никакого вниман? на то, чт?эт?ем?уж?не по сила? он несся ввер?
по деревенско?улиц? ?зате?снов?наза??Эффи, ?успокаивал? лишь тогд?
когд? он?добирались до ближнего по?. Эффи, для  которо?воздух теперь бы?
важнее, че?самы?красивый пейзаж, избегала прогулок  ?ле?  Больше?частью
он?шл?по широко? дороге, обсаженной ?начале старым?престарыми ?зами, ?
дальше, гд?начиналось шосс?  топо?ми.  Эт?дорога вела  ?железнодорожно?
станци?  находившей?  на  расстояни?часа  ходьбы от Гоге?Креммена.  Эффи
наслаждалась  решительно  всем,  он? вдыхал? запа? поле?  запа?рапс? ?
клевер?  следил?  ка?взмывают  ? небо жаворонк? смотрела,  ка? поя? ?
колодцев коро? слушал? ка? звеня?колокольчики стад? Ей хотелось закрыт?
глаз??погрузиться ?сладко?забвение. Недалеко  от станци??самого  шосс?
лежа? дорожный  като? Здес? он?всегда  отдыхала, наблюд?  за суетой  на
платформ?  ?станци? част? подходил? поезда,  то ? одно?сторон? то  ?
другой.  Случалос?  чт?дв? столба дыма,  вначал?ка?бы  закрывавши?друг
друг? начинали расходиться ?разные сторон?  вс?дальше ? дальше, пока не
исчезали совсем, за  деревней ?за лесо? Ролл?сиде??до??не?  приним?
участи?? завтраке,  Но,  поймав последни?кусо? он  уносил? ка?бешены?
очевидно,  для  выражения свое? благодарност? по  како?нибудь  борозд? ?
мчал? до  те?по? пока  из-по?носа ег? ?испуго?не взлетала  куропатк?
сидевш? гд?то на яйцах ?котору?он ненароко?вспугнул.

     -- Како?чудесное лето! Го?наза?я  бы  не поверила, чт?ещ?могу быть
та? счастлив? мама! -- говорила Эффи  почт? каждое утро,  прогулив?сь  ?
матерь?по  берегу  пруд? ил? срыв?  раннее яблок??саду  ?храбро кусая
ег?-- зубы ?не?были прекрасные. ?госпож?фо?Брис?гладил? ее по руке ?
говорила:
     --  Поправ?йся  скорее,  Эффи,  ? счасть?ещ?придет,--  конечн?  не
старое, ?како?нибудь ново? Слав?богу, счастливым можн?быть  по-разном?
Уж чт?нибудь мы для те? придумае?
     --  Вы та?добр? ко мн?  ? я испортил? ва?жизн? ?прежде  времен?
состарил?
     --  Ах, моя  дорогая  Эффи,  не  буде? говорить  об  этом.  Когд? эт?
случилос? я  тоже  та?думала.  ?теперь я вижу, чт?наша тихая жизн? куда
лучш?сует? прежни?дней. Во?поправишься  совсем,  поедем  путешествовать.
Ведь  когд?Визике  предложи? поехат? ? Ментон?  ты  была  очен?больна,
раздражительна, ?ты правильн?говорила тогд??проводника??официантах. Но
теперь твои нерв?окрепл? ?те?  больше не буду?раздражать таки?вещи; ты
только  посмеешь? на? выходкам? ? завитыми волосами кельнеро?  Зато  мы
увидим сине? море, белы? паруса ?скал? поросшие  красными  кактусам? ?
правда,  никогд?не  видела  этог?  но представ??себе эт?именно та? Мн?
тоже хочется увидет?вс?эт?своими глазам?
     Та?прошло лето. Ночи падающих звез?были уж?позади. ?пору этих ноче?
Эффи подолг?сидела  ?открытог?окна, част?за полноч? смотрела ?не могл?
насмотреть?.
     -- ? никогд? не  была  доброй  христианко? ? я не  знаю,  откуда мы
явились,  може? быть,  правда  ? неба, ? пото?  когд?вс?пройде? снов?
вернем? туда, наверх, ?звезда?ил?даже выше ещ? Не знаю ?знат?не хочу,
но ме? ?не?туда.
     Бедн? Эффи,  ты  слишко? мног? смотрела на чудеса небосвод? слишко?
долг? раздумывал? ?ни?  ?во? ?результате прохладный  ночной воздух  ?
тума? поднимавшийся на?прудом,  снов?уложил?те? ?постел? Когд?пришел
Визике ?осмотрел ее, он отве?Бриста ?сторон??сказал:
     --  Теперь уж?ничего не поделаеш? Будьте готовы  ко  всем? скор?вс?
кончит?.
     Он  оказал?  прав,  ? чере?нескольк? дней  --  было ещ? не поздно,
вероятн?  часо?окол?де?ти, -- вниз спустилась  Розвит??сказал?госпож?
фо?Брис?
     -- Судары?, госпож?то моей очен?плох? он?вс?шепчет чт?то, словно
молится. ?не знаю... Мн?думает?... он?помирает.
     -- Он?хоче?поговорить со мной?
     -- Он?этог?не сказал? но, кажется, да. Вы же знаете, какая он?-- не
хоче?никого беспокоить, боит? испугать ва? Но вы вс?таки пойдит?
     -- Хорошо, Розвит?-- сказал?госпож?фо?Брис?-- я сейчас прид?
     ?  прежде че?часы стал? бить, он? поднялась по лестнице  ?вошл? ?
комнат?Эффи. Эффи лежала ?раскрытого окна ?шезлонге.
     Госпож?фо?Брис?пододвинул??не?маленьки?черный стул со спинко?из
черног?дерева ?позолоченным?перекладинам? села ?взяла ее руку.
     -- Ну, ка?ты се? чувствуешь, Эффи? Розвит?говори? ?те? жа?
     -- Ах, Розвит?всег?боит?. ?вижу по не? он?думает, чт?я умираю. ?
не знаю,  може? быть, эт?? та? Но  он?полагает,  чт? всем  эт? та?же
страшн? ка?ей.
     -- ?ты разв?не боишься умерет?
     -- Нискольк?не боюс? мама.
     -- ?ты не  обманываеш?се??  Ведь жить хо??вс? особенно молоды? ?
ты ещ?та?молода, моя милая Эффи!
     Эффи помолчал? пото?снов?сказал?
     -- Ты  знаешь, я прежде мало читала; Инштетте?всегда удив?лся этом??
бы?недоволе?
     ? первый  ра? за  вс? эт? время он?произнесла имя Инштеттена.  Эт?
произвел?на маму сильно?впечатлени? он?по?ла, чт?эт?коне?
     --  Мн?показалось, --  промолвила госпож?фо?Брис?  -- ты мн?чт?то
хотела рассказать.
     -- Да, ты во?говоришь, чт?я ещ?та?молода. Конечн? я ещ?молода. Но
эт?не важн? Однажд?вечеро?(мы ещ?были тогд?очен?счастлив?  Инштетте?
чита?мн? вслу?-- ?него были очен? хороши?книг? ?во?он прочел тогд?
"Какого-то человека вызвал? из-за праздничного стол? ? на  другое утро он
спроси? "Чт? же  было пото?" Ем?ответили: "Да ничего особенного;  вы ка?
будт?ничего интересног?не пропустили". ?эт?слов?мн? запомнилис? мама.
Не? ничего  страшног? ? то? если  ? ме?  вызову? из-за стол? немног?
пораньше.
     Госпож?фо?Брис?молчал? Эффи припод?лась немног?повыше ?сказал?
     --  Да, мама,  ра?мы  заговорили ? прошло??об Инштеттене, мн?нужн?
тебе чт?то сказат?
     -- Те? эт?взволнуе?
     -- Не? не? облегчит?душу ещ?не значит разволновать?. Наоборот, эт?
успокаивае?  Мн?хочется  сказат? чт?я  умираю,  примирившись ?бого?  ?
людьми, примирившись ??ни?
     --  ?разв? ?душе ты ? ни?враждовала? Ведь  если  говорить  правду,
прости  мн?  моя  дорогая Эффи,  но  ведь эт?ты была  причиной  всех ваши?
страдани?
     Эффи кивнул?
     --  Да, мама. ?очен?грустн? чт?эт? та? Но когд?начался весь этот
кошмар, ?пото? наконе? эт?история ?Анни,--  ты  помниш? --  я изменила
свое мнение  ?стал?считат? чт? эт?он  винова? потому  чт? он поступал
всегда рассудочно ?трезво, ??конц?концов, ?жесток? ?я проклинала ег?
     -- ?теперь те? эт?угнетает?
     -- Да.  ? мн?важн?теперь, чтоб? он узна? чт?здес? ?дн?болезн?
которы? были,  кажется,  лучшим?днями ?моей  жизн? я по?ла,  чт?он бы?
прав, прав во всем, даже ?истори??бедным Крампасо? Чт?же ем?оставалось
делать? ?пото???то?, чт?воспитывал  Анни ?духе непр?зн?ко мн? этим
он  рани?ме?  больне? всег?  ?этом он тоже бы? прав, хо?  эт? ?было
жесток? ? до си? по? причиняет мн?боль.  Переда?ем?  чт? я  умирал?
сознав?  ег? правот? Эт?ег?утешит, подбодри?  може?быть,  примирит со
мной. Потому чт??не?мног?хорошего, ?он благороден, наскольк?може?быть
благороден челове? ?которого не?наст?ще?любв?
     Госпож?фо?Брис?заметила, чт?Эффи утомилас??не  то засыпала, не то
делала ви? чт?хоче? уснуть. Он?тихо встала ?вышл? Но едва он?прикрыла
двер? ка?Эффи  поднялась  ?села  ?окну,  чтоб?ещ?ра? подышать  свежим
воздухом ночи. Сияли  звезды,  ни  один  листик не шевелился ? саду. Но че?
больше он? прислушивалась,  те? яснее  различал?  чт? ?лист??платанов
шелестит мелкий дождичек. Ее охватило чувств?освобожден?. "Поко? поко?.

     ?прошел ещ?ме?? Уж?кончал? сентябр? Погода ст?ла тепл?, ясн?,
хо?  ? деревья? парк?уж?появились красны?? желтые краски.  Но  ?день
равноденствия  поду? северный вете? Тр?дня  бушевала  бу?,  ? когд?он?
прекратилась, вс? лист?  были  сорван?  Изменилось  ко?чт? ?на кругло?
площадке: солнечны?часо?та?больше не было, со вчерашнего дня на  их мест?
лежала белая мраморная плит? на которо?были начертан?всег?лишь дв?слов?
"Эффи Брис?  ?крес? по?ними. Эт? было  последне? просьбой Эффи: "Хочу,
чтоб?на надгроби?была моя девичья фамилия, другой я  не сделал?чест?. Ей
обещал?эт?
     Да, вчер?привезли мраморну?плит? ?положили сюда. ?сегодня  Брис??
ег?жена сидели ?беседк?  печально гля? на могилу  ?на гелиотропы. Цвет?
пощадили,  ?он?ка?бы обрамляли плит? ??до?лежа?Ролл? положи?голову
на лапы.
     Вильке,  гамаши которого стал?снов?свободне? принес завтра??почт?
?старый Брис?сказал ем?
     -- Вильке, вели заложить карету. Хоти??жено?немног?покатать?.
     Госпож?фо?Брис?  разлив? кофе, бросил?взгля?на круглу?площадку ?
цвет?на не?
     -- Посмотри-ка, Брис? Ролл?снов?лежи??плит? Ем??желе? че?на?
Он ничего не ес?
     -- Да, Луиз? таковы животные. ?эт?всегда говори? Эт?не то, чт?мы.
Во??говори об инстинкт? Оказывается, инстинкт само?лучшее.
     -- Не говори та? Когд? ты начинаеш? философствоват?.. не  обижай?,
Брис? но ?те? эт?не получает?. ?те? здравы?ум,  но  ?таки?веща?ты
ничего...
     -- Откровенно гово?, ничего.
     -- ? вообще, если  уж задавать вопрос? то каки?нибудь другие, Брис?
Должна тебе сказат? чт?дня не проходит, ?те?по?ка?бедн? девочк?лежи?
здес? чтоб?я не задумывалась ?не задавала себе таки?вопросов...
     -- Каки?же?
     -- ?не мы.ли виноваты во всем?
     -- Глупости, Луиз? Ну чт?ты?
     --  Не мы  ли должны были воспитыват?ее совсем по-другом?  Именно мы.
Ведь Нимейе? собственно  гово?, нуль, он вс? подвергает сомнению. ?пото?
ты... прости мн? пожалуйста, но  твои вечные двусмысленны?высказыван?, ?
наконе? -- ??этом  я  обви??только се?,  потому  чт?я  тоже, конечн?
виновата во всем, -- не была ли он?тогд?слишко?ещ?молода?
     Ролл? которы?пр?этих словах пробудил?, медленно  покача?голово? ?
Брис?спокойно сказал:
     - Ах, оставь, Луиз?.. Эт?уж?совсем темный ле?





ПРИМЕЧАНИЯ




ГЛАВ?ПЕРВАЯ


     Геор?Вильгель? -- курфюрст  Бранденбургски? (годы правления  1619 --
1640);   таки? образо?   Фонтан? подчеркивает,   чт? семья  фо? Бристо?
принадлежи??старом?дворянскому роду.
     Рейтер  ?  (1810--1874)  -- известны? немецкий писатель,  писавший на
нижненемецко?диалекте.
     Минина ?Лишн?-- имен?двух девуше?из ег?романа "D rchl uchting"
     Архангел Гаврии?-- согласно  евангельской легенд? принес Мари?вест?
чт? он?избран?родить богу сына. ?словах Клитцинг?заключен  наме?на то,
чт?Гульда ждет того момент? когд?станет чьей-нибудь "избраннице?.
     Кайзер.  -- Имеется  ?виду Вильгель?I, король  Прусси?? 1861  года,
провозглашен императоро??1871 году, умер ?1888 году.
     Кессин.  --  Города  ? таки? название? ? Германии  не существовало.
Описыв? ? дальнейшем Кессин  ?ег? обитателей,  Фонтан?использова? свои
воспоминан? ?Свинемюнде, гд?он провел детств?



ГЛАВ?ТРЕТЬЯ



     Ст? 36. "Hotel du Nord" -- действительн?существовавший  ?то  время ?
Берлин?(улиц?Унте?де?Линден)  отел? Для творческой манеры Фонтан?очен?
существенн?  чт? вс? упоминаемы?им  берлинские  отел?  ресторан? кафе,
магазины, фирм? ? ? ?  ? действительности  существовали ? то  время, ?
которому приурочено действие романа.
     "Флигенде  блетте?  ("Летучи? листки")  --  попу?рн?  ? эт? время
сатирическ? газета.
     Кафе Бауера -- расположенно?на  Унте?де?Линден  против  кондитерской
Кранцлер? --  посещали  посл?полудня  ? вечеро? женщин? "полусвет?,  ?
показывать? та? ?эт?время светским дама?считалос?неприличны? отсюда ?
замечани?Фонтан?-- "?соответствующе?время".
     "Остров  блаженны?  --  картин? швейцарского  художник? ?   Беклин?
(1827--1901),  приобретенная  ка? ра? ? ту  пору Берлинской  Национальной
галереей.



ГЛАВ?ЧЕТВЕРТА?



     Сцен?по?бузино?-- сцен? из драм? немецког? романтик? ?  Клейст?
(1776--1811)--"Кетхен  из  Гейльбронн?  (1810).   Ве?те?  фо? Штраль  --
действующе?лицо ?этой драм?
     День Седана -- годовщин?Седанско?битв?(2 сентября 1870 ?). ?период
франко-прусской  войн? эт?  битв? привел?  ? окончательному   поражени?
французско?арми? ?капиту?ци?ее. Значительн? част? арми? во  глав? ?
Наполеоном III была взята ?плен.
     Ло?  --   персонаж  из   библейской   легенд?  Согласно  библии   Ло?
сожительствова?со своими дочерьми.



ГЛАВ?ПЯТА?



     Кегель  ? (1829--1896)--придворный  проповедни? пользовавший?  ? то
время известностью.
     Валгалла --  "Храм Слав?, сооруженны? по образц?Парфенон?(Грец?) ?
1830--1842  года? близ  Регенсбург? ?не?были выставлены бюст?знаменитых
немцев.
     Пинакотека  --  картинная  галерея   ? Мюнхен?  По?  "другой"   Эффи
подразумевае?Глиптотеку -- музе?скульпту?
     Палладио ?  (1508--1580)  --крупнейший  итал?нски? архитектор  эпох?
Возрождения.
     "Лежи?он ?Паду?.." -- слов?Мефистофеля ?муже Март?(Гете, "Фаус?,
част?I, сцен?"До?соседк?, пере? ? ? Холодковског?.



ГЛАВ?ШЕСТАЯ



     Се?Приватск? панорама  --  панорама битв? пр?Се?Прив? (18 август?
1870 ?)--период?франко-прусской войн?
     Феникс.-- Согласно древневосточно? легенд?птиц?Феникс сжигае?се? ?
внов?возрождает? из пепл?
     Варцин -- ою?из поместий Бисмарка (?Померани?.
     Князь.-- Имеется ?виду ? Бисмар?(1815--1898).
     Генера?Меца X. ? де (1792--1865) --главнокомандующи?датско?армией ?
период датско-прусской войн?1864 года.
     Гекл??Крабла -- вулкан??Исландии.
     Ролл?-- та? звал?одного из вождей норманно? которы?стал ?911 году
по?именем Роберт?I первым герцогом Норманди?



ГЛАВ?СЕДЬМА?



     Врангель  ? (1784--1877)--прусский генера? посл?поражения  революци?
1848 года разогнал Прусское национальное собрание, заседавшее ? Берлин?  ?
начале  войн? против  Дани?(1864) бы? главнокомандующи? австро-прусским?
войсками, но вскоре бы?смещен.
     Консул?--  эт? чт?то величественное...--  Эффи имее??виду  римски?
консулов,  высоки?должностны? ли??древне? Риме.  Он?считае?  чт? он?
держал? ?рука?дикторские пучк? которы?-- ка? об?сняет ей Инштетте?--
на само?деле пере?консулам?несл?ликтор?
     Брут -- имя нескольких римски?консулов.



ГЛАВ?ВОСЬМА?



     Фербеллинско? сражение  (28  ию? 1675  ?)  --  ? период войн?межд?
Бранденбурго??Швецие?
     Когд? Фробен  сменил лошадь...-- Имеется ?виду эпизод Фе?беллинског?
сражен?: штальмейстер Фробен обме?лся ? курфюрстом Фридрихо? Вильгельмо?
лошадь?-- белая лошадь курфюрст?была  слишко?заметн?-- ?бы?вскоре убит
шведской пуле?
     "На  этом я стою". Эт? слов?были  сказан?? Лютеро?(1483-- 1546) на
Вормском  сейм?(1521). Вызванны?на  сейм,  для того чтоб?ответить за свои
"еретически? взгляды, Люте?отказался от ни?отречь?.



ГЛАВ?ДЕВЯТА?



     Славны? Лу? племянник  Наполеон?..--  Имеется ? виду Лу? Бонапарт,
которы?2  декабря  1851 года  произвел  государственны? переворо? ? стал
французски?  императоро? по? именем  Наполеон?  III.  Лу? Бонапарт  бы?
действительн?племянником  Наполеон? I  (сы? ег?брат?Лу?. ? дальнейшем
имеется  ?виду  франко-прусск?  войн?1870--1871 годо? Инштетте?называет
"героем ?завоевателем Саарбркжкена"  Лу?Бонапарт? иб?2 август?1870 года
Лу?  Бонапарт  приказал  атаковат?  Саарбрюкке? ? прусские  войска  были
оттеснен?
     Нобилинг -- совершил ?1878  году покушени?на императора Вильгельма I.
Этим  воспользовал?  Бисмар?  чтоб?провести  чере?рейхстаг зако? против
социалисто?(19 ок?бря 1878 ?).
     Ле Бурж?-- Имеется  ?виду один из эпизодов франко-прусской войн?(пр?
осад?Парижа).
     Со времен Версаля --  то есть со  времен? франко-прусской войн? иб??
Версал?находилась ставка прусской арми?
     Байрей?  Рихард Вагнер.--  Эффи  вспоминает ? связи ?Байрейто?? ?
Вагнер?(1813--1883),  та?ка? ?1876  года ?этом городе  начали ставиться
опер?Вагнер??специально созданно?для этог?театре.



ГЛАВ?ДЕСЯТА?



     Виардо Полина (1821--1910)  --знаменит? французская певица, подруг??
? Тургенев? ?доме которо?бывало немало русски?



ГЛАВ?ОДИННАДЦАТАЯ



     Бо??Боте--известны?нотный магази? ?Берлин?  Ст?  99. "Орфе?  --
опер?? ?  Глюк?(1714--1787). "Весталка"-- опер?итал?нского композитор?
? Спонтини (1774--1851).
     "Лесной царь" ?"Не журч? ручеек" -- романс?? Шуберт?(1797--1828).
     Леве  ?  (1796--1869)  --известны? ?свое время немецкий  композитор;
дале?упомянуты дв?ег?баллад?--"Колокола Шпейер?  ?"Рыцарь Олаф". Межд?
прочим, Леве положи?на музыку одну из баллад Фонтан?
     "Летучи?Голланде? --  опер?? Вагнер? "Цамп? -- опер?французского
композитор??  ?  Эр?(1791--1833), "Мальчи??степ? -- романс ?  Шумана
(1810--1856).



ГЛАВ?ДВЕНАДЦАТА?



     Торквемада  ? (1420--1498) --? 1481  года глав?испанско?инквизиции;
жесток?преследова?"еретиков".
     Пришли  короли...-- Имеется ?виду евангельск? легенд??то?  ка?тр?
восточны?ца? пришли поклониться младенцу Христу.



ГЛАВ?ТРИНАДЦАТА?



     Евгени?Рихтер (1838--1906)--депута?парламента, политический противни?
Бисмарка.
     ...взгляда?  Вагнер?  по  еврейскому   вопрос?--  Имеются   ?  виду
антисемитски?взгляды ? Вагнер?
     Вильмс ? ? (1824--1880) --известны??то время хи' рург.
     Во время войн?..-- Имеется ?виду франко-прусск? войн?1870--1871 гг.
     Вулленвебе? ?--  бургомистр  Любека, казнен  ?1537  году по  приказ?
герцог?Брауншвейгског? воевавшего ?городо?
     Стокгольмская резня.--  По приказ?Христиан?II, коро? Дани??Швеции,
? 1520 году были убит? руководители оппозици? выступавше?против датского
господства ?Швеции.
     Рипербан -- улиц??Гамбурге.



ГЛАВ?ЧЕТЫРНАДЦАТА?



     Годовщин? Кениггреца   --   годовщин? одного   из  сражений   период?
австро-прусской войн?(3 ию? 1866 ?).
     Утес Петр?-- католическ? церков? Rocher de bronze --  бронзовы?утес
(фран?) -- та?назвал юнкерств?Фридри?Вильгель?I.



ГЛАВ?ПЯТНАДЦАТА?



     Блюхер  ?(1742--1819),  Веллингтон ?  ?(1769--1852)  --  прусский  ?
английский генералы; командовал? войсками союзнико? ? битв?пр? Ватерлоо
(1815), определившей поражени?Наполеон?I.
     Пр? Вионвилл?сост?лось одно из  сражений ? период  франко'-прусской
войн?(16 август?1870 ?), закончившееся победо?прусской арми?
     "Войн??мирное время" -- пьес?? Мозера ?? Шентан, "Мось?Геркулес"
-- пьес?? Велл? "Юношеская любовь" -- пьес?? Вильбрандт? "Эфросина" --
пьес?? ? Гензихен?--  попу?рные  ? свое  время пьес? малозначительных
писателе?



ГЛАВ?ШЕСТНАДЦАТАЯ



     Пророк?.. из  опер?-- Имеется ?виду опер?? Мейе?бера (1791--1864)
"Пророк".
     Лионку? ? Бове  --  французски?города;  речь идет ? франко-прусской
войн?
     Шнепфентал? --  учебно-воспитательное заведени?  созданно? известны?
немецким педагого?X. ? Зальцманом (1747--1811).
     Бунцла?  --   учебно?  заведени?   созданно?  религиозно?  общино?
гернгутеро?
     Базедо?? ? (1723--1790)--известны?немецкий педаго?
     Песталоцци ? ? (1746--1827) --крупнейший швейцарски?педаго?



ГЛАВ?СЕМНАДЦАТА?



     Винета -- горо? согласно легенд? погрузившийся на дн?мо?.
     "? те? бриллианты ?жемчуг...", "Твои лилейные пальцы..."  -- эт?дв?
стихотворения тоже принадлежа? Гейн?(цикл  "Снов? на  родине"  ?сборнике
"Книг?песе?).
     Карл  Стюарт ? одно?из ег?романсов несе?свою голову  по? мышкой.--
Геро? Фонтан? ошибается   --  ? стихотворени? Гейн? "Карл  I"  (сборни?
"Романцер?) ничего подобног?не?
     "Вицлипуцли" -- стихотворени?Гейн?(сборни?"Романцер?).
     ? Педр? Жестоком  рассказывает?  ? стихотворени? Гейн? "Испански?
Атриды" (сборни?"Романцер?).
     Генрих Восьмо? (1491--1547)--английский  король,  отец Елизавет?I; из
шест?свои?же?казнил двух -- одна из казненны? Анна Болейн,  была матерь?
Елизавет?
     Ордена "Черног?орла" ?"Pour le m rite" -- высшие прусские ордена.
     Вы хотите разыграт? роль Фульског?коро?.-- ?баллад? Гете "Фульский
король"  рассказывает?,  чт? король хранил ?па?ть  ?свое? возлюбленной
кубо?



ГЛАВ?ВОСЕМНАДЦАТА?



     Князь едет ?Фридрихсру...-- поместье Бисмарка, которы??имеется здес?
?виду.
     Ст? 145. "Итал?нски? сапо?.-- Ка? известно, на карт?Итал?  имее?
форм?сапога.
     Canal grande -- кана??Венеци?
     "Неосмотрительный  ша? -- пьес? попу?рног? ?свое время писате? ?
Вихерт? (1831--1902); ?дальнейшем  упомяну?персонаж  из этой пьес? Арту?
фо?Штетви?
     Храм  вендов.-- Вендам? немц?называли  западных славя? земл?которы?
граничил?? ними на восток? он? были истреблены ил?онемечен??XII--XVII
века?
     Первый похо??Шлезви?-- имел мест??1848 году; ? Бони?(1793--1865)
?? Врангель (см. прим. ?ст? 66.) командовал?прусским?войсками во время
этог?похода.
     "Божья стен?--стихотворени?известного немецкрг?романтик?? Брентано
(1778--1842),



ГЛАВ?ДЕВЯТНАДЦАТА?



     Мариенбургский замо?-- сооружен ок. 1274 года близ Данциг?
     Мемлин? ? (ок. 1433--1494) --известны? нидерландски? художник эпох?
Возрождения.
     Монастыр?Олив?-- находился близ Данциг?
     Неттельбек ?-- капита?корабля; организова?вместе ?Гнейзе-на?защиту
Кольберг?против французско?арми??1806--1807 года?
     Кассандр?--  дочь Тр?нского  ца?  Приама, согласно греческому  мифу,
обладала даро?предвидеть грядущи?бедств?.
     "История ?трех кольца?  -- наме?на притчу ? трех  кольца?  котору?
рассказывает евре?Ната?Мудрый ?пьес?Лессинга, названно? по  имен?этог?
героя  (действие  III,  явление 7).  Просветитель  Лессин? проповедуе?этой
притче?идеи веротерпимости, -- отсюда слов??"либерально?старье".



ГЛАВ?ДВАДЦАТЬ ПЕРВАЯ



     ...? гусара? генерала  Блюхер? -- см.  прим.  ?ст? 123.  Ст? 181.
Палацц?Строцц?ил?Питт?-- Эт?палацц?нахо?тся во Флоренци? сооружен??
эпох?Возрождения.



ГЛАВ?ДВАДЦАТЬ ВТОРАЯ



     Швейггер ? (1830--1905) -- директор университетско?глазно?клиник?



ГЛАВ?ДВАДЦАТЬ ТРЕТЬЯ



     "Флигенде блетте?  ?"Кладдерадатч" -- известны? сатирические  газеты
того времен?
     ...Штрудельви? ?  Прудельвиц,  Карлхе?  Миссни?  --   персонаж? из
сатирических рассказо?"Кладдерадатч?.
     Виппхе?из  Бернау.-- По?этим  именем писа?свои сатирические  военны?
корреспонденци?  (? период  войн?  1870--1871   гг.)  один  из  тогдашни?
журналисто?
     296
     "Штан?  господин? фо? Бредов?  --   исторический   рома?  старшего
современника Фонтан?Виллибальд?Алексиса (наст, имя ?фамилия --  Вильгель?
Геринг, 1798--1871); ег?называли "немецким Вальтеро?Скотто?.



ГЛАВ?ДВАДЦАТЬ ЧЕТВЕРТА?



     "Маленьки? ягненочек,  чистый  ка?снег" --  строка  из  стихотворения
немецког?писате? ? ? Бертух?(1747--1822).
     Первое апре? -- день рожден? Бисмарка.
     "Бельведе? -- павильон ?парк?Шарлоттенбургского дворца.
     Обераммергау  -- деревня  ? Бавари?  гд? устраивались  представления
средневековы?мистерий, на которы?съезжались отовсюду.
     Шилл?? -- прусский офицер. Посл?Тильзитского мира, будучи  страстны?
патриото? стремился спровоцировать войн?Прусси? ?Наполеоном. Организова?
для  этог?похо? гусарского полк? которы? командовал. Не получи? никако?
поддержк?   преследуемый   союзниками   Наполеон?   пытался   организовать
сопротивлени? ? Штральзунд?  Па? во  время сражен?  на  одно? из  улиц
Штральзунд?(1809).
     Шель ? ? (1742--1786) -- аптекарь ?хими? родился ?Штральзунд?
     Герт? -- древнегерманск?  боги?.  Германцы  называли  ее Нертус,  по
ошибке римского историка Тацита укоренилос?имя Герт?
     Торвальдсе?? (1768--1844) -- известны?датски?скульпто?
     Фредериксбор??Эльсинор  -- датски?города, ?которы?нахо?тся старые
королевски?замк? обычно привлекающие туристов.
     "Атак?на Дюппел?  окоп No 5", "Король Вильгель??графом Бисмарко?на
Липско?вершин? -- картин? изображающие  эпизод?войн? Прусси? ? Данией
(1864) ??Австрией (1866).



ГЛАВ?ДВАДЦАТЬ ШЕСТАЯ



     "Нана" (1880)--нашумевший ?то время рома?? Зо?.



ГЛАВ?ТРИДЦАТА?



     Ниманн  ? (1831--1917)--тено?Берлинской  опер?  выступавши?обычно ?
операх Вагнер?
     Заатвинкел?-- мест?загородных прогулок (близ Берлин?.



ГЛАВ?ТРИДЦАТЬ ВТОРАЯ



     Глац -- крепость-тюрьма.
     Гвид?   Рени   (1575--1642)--итал?нски?   художник    академического
направления, картин? которого  пользовались большо?любовь?вплоть до конц?
XIX века.
     297
     Бенджами? Уэст  (1738--1820)--американский   художник,  работавший   ?
Англии.
     Король Ли??степ?во время гроз?-- сцен?из трагедии Шекспира "Король
Ли?.



ГЛАВ?ТРИДЦАТЬ ТРЕТЬЯ



     ...даже хо?? перейт? ?на?-- То есть  дв?еврейски? девочк? хо??
принять христианство.
     Кернер ? (1791--1813) --немецкий поэт период?антинаполеоновских войн,
попу?рный ?XIX веке.



ГЛАВ?ТРИДЦАТЬ ПЯТА?



     Ладенбер?старши?-- Ладенберги,  отец ? сы? прусские государственны?
деятели. Здес?речь идет ?старше? то  есть об  отце--  Филипп? Ладенберге
(1769--1847).  Смыс? анекдота  ? то? чт?орде?"Черног? орла" бы? боле?
высоко?наградой, че?орде?"Красного орла".
     Вихерн  ?  ?   (1808--1881)--один   из   создателей   та? называемой
"внутренней  миссии",  основатель воспитательног?заведения  для  малолетних
преступников.
     Король Мтез?(ум. 1884 ?) --султан Уганды (Экваториальн? Африка).
     Па?тник Луиз? -- Имеется ? виду  па?тник  прусской  королеве  Луиз?
(1776--1810),  жене  прусског? коро?  Фридриха  Вильгельма  III  ? матери
германског?императора Вильгельма I.
     Фридри?III (1831--1888) --вступи?на престо? ?1888 году посл?смерти
отца уж? ?жело больны? ?  процарствова? всег? 99  дней,  умер  от рака
гортан?
     "Сарданапал"   --   бале? итал?нского   композитор?  ?   Леонкавало
(1858--1919).
     "Коппел?" -- бале?французского композитор?? Делиба (1836--1891).
     Дель Эр??-- известная ?то время балерина Берлинской опер?
     Зихе?-- пивной за?
     Гу?-- винный погребок.

     Перево?? Светланова (гл 1-18) ?? Егерма?(гл. 19-36)
     Примечан? ? Гиждеу

     OCR, Spellcheck: Ил? Фран? 
 (мультиязыково?проект
Ильи Франка)






165



Мультиязыково?проект Ильи Франка www.franklang.ru


[email protected]



Обращени??начала ме?ца: 

175

, 





        

            
[X]