Дэви?Файнто?
Надежд?смертник?
(Никола?Сифорт - 5)
David Feintuch. Voices of Hope (1996)
Вычитк?- abrr70
Населени?Земл?на гран?раскол? Полудики?группировк?"нижних", насе?ющих городски?трущоб? ?живущи??комфортабельны?дома?башня?обитател?верхнего города во?во?сойдут? ?смертельно?схватк?Только во? ?личное мужество Николаса Сифорт?способны остановить кровопролити?
Част?I
19 ию? 2229 года от Рождеств?Христова
1. Фили?
Теплым летним вечеро?сенато?Ричард Боланд расхаживал по кабинету нашего вашингтонского дома:
- Эт?не только мо?мнение, Ни? По показания?компов...
Мо?отец, удобно расположившийся на диване, пошевелился:
- Компьютеры... Пуст?комп?сообща? скольк?воды ?наше?распоряжени? ?уж ка?ее использовать, мы реши?сами.
Помолчав, он добави?
- Впроче? теперь эт?решать генсек?Кану.
?взгляну?на маму. Не расстрои?ли этот разговор отца? Он?расс?нн?погладил?ме? по плеч? ?я снов?прислонился ?подлокотнику диванчик? Ра?он?не встревожен?- значит, ?мн?нечего волноваться.
- ?то? чт?касает? техник? генсек полагает? на свои?сотруднико? - замети?Боланд. - Ка?не инжене? Дума? Фили?разберет? ?этих данных ничуть не хуже.
- Даже быстре? - добавила мама. Тене? адъютант ?друг отца, согласно кивнул из другог?конц?комнат?
?призадумал?. ?мн?эт?нужн? Вникат?во вс?эт? Мн?едва стукнуло двенадцать, но на свет?существовало мало технически??математических зада? ?которыми я не мо?справить?.
- Главно?- выяснит? окажут? ли новы?башн?за?тыми, прежде че?..
- Не? - возразил отец. - Главно?- ты поручи?компам решать вопрос? которы?должны быть ?ведени?человека.
Сенато?Боланд поше?на по?тную:
- Да, ваша администрация действовал?лучш?
Мама бросил?на него предостерегающий взгля? Он?терпет?не могл? когд?отцу напоминали ?ег?пребывании на пост?Генерального секретаря ОО? ?ть ле?наза?он?закончилос?вотумо?недоверия.
Адам Тене?слегка улыбнулся:
- Сэ? иногда эт?требовал?слишко?продолжительны?заседани?
- Видимо, сказывается мо?прошло?- годы, проведенны??Военно-Космическо?Флот? - пробормота?отец. - Мы не слишко?полагались на машины, вс?перепроверялось.
Взрослые замолчал? ?я ту?же влез ?разговор:
- Но ведь ты оказал? прав! Когд?ты бы?капитано?"Гибернии", однажд?чуть не запустил?ракету ?неверным?координатами...
- На?просто повезл? - Но отец не сводил ?ме? глаз, ?я блаженствова? ощущ? ег?одобрени? - Те?не мене?мн?случалос?наблюдат?поразительно?поведени?компов. Ка?героическо? та??невероятн?глупое.
Тене?спроси?
- Вы слышал? чт?на прошло?неделе одного сина удалос?заманить ?ловушк??Евронете?
Отец нахмурил?, ?я по?? он не ?лада??жаргоном. ?учебнике по психологии я прочитал, чт?взрослые усваиваю?ново?медленне? че?молодежь. По правде гово?, та?он??было.
- Расшифровывает? ка?"свободны?искусственны?интеллек?, - выпали?я, чтоб спасти ег?от конфуз? - Эт?конструкци?ИИ, расширяющие? за предел?создаваемы?программ, которы?кибернизирую??..
- Да-да, я виде?статью ?"Голографическо?мире", - проворча?отец. - Если таки?штуковин??дальше буду?вырывать? на свобод? рано ил?поздно мы дорого за эт?заплатим.
- Он?связаны пределам?создаваемы?программ, - замети?я. - Пока программис?не введет...
- Бобб?готови?законопроект на эт?тему, - сообщи?сенато? Он явн?гордил? свои?сыно? которы?стал участником Генерально?Ассамбле?ОО? - Компьютерные сети слишко?сложны для того, чтоб?их контролировать, но мы намерены потребоват?применен? ограничителе??каждой ново?ИИ-программ? ?тако?случае, если ИИ выйдет из-по?контро?, он не сможет...
Чушь эт?.. Хаке??дв?счет?вс?взломает. Ем?зако?не писа? Любу?защиту, созданну?одни?компом, можн?уничтожить пр?помощи другог? Ко?кт?из дружко?Джаред?Тенера вполне мо?попытать?. По ?мэйл. Не могу сказат?наверняка, хватит ли ?ни?пороху, но, су? по всем? эт?была та ещ?компан?. Може? ка?ра?этим он?Джар??нравилис? Бунтовал?та? ка?мечтал взбунтоваться он са? ?хоте?сказат?эт?вслу? но мн?уж?давн?было пора идти спат? ?взрослые част?норо??накинуть? на сообщившег?то, чт?он?не желают слушат? Стои?сделат?один опрометчивый ша?- ?мама ту?же посмотри?на часы ?отправит ме? укладывать? ?постел?
- Фили? - он?словно прочитал?мо?мысл?
- Ну, ма? - Надо ?было ей именно сейчас вспомнит??родительских обязаннос?? Ка?ра?началось обсуждение технически?вопросов! ?умоляющ?взгляну?на отца, но он лишь согласно кивнул голово?
?неохотно пожела?всем спокойно?ночи, об??родителе??отправил? наверх ?спальн?
?другом конц?двор?Джаред наверняка уж?сиди?за компом. ?свои ?тнадцать ле?он нача?ложить? спат?горазд?позж? Он мног?чего нача?делать, причем почт?вс?эт?дела-делишк?вели только ?ег?саморазрушению. Время от времен?ме? подмывал?предупредить ег?отца, но я не мо?на эт?пойт? Ко??че?взрослые должны узнать сами.
?вздохнул. Друзей-ровесников ?ме? не было, ?выяснит? ка?поступит?правильн? было ой ка?непросто.
Мистер Скиа? мо?психолог, сказал, чт?мн?не следуе?беспокоить? об эмоциональны?сложностя? Нужн?стараться вест?се? по возможност?нормальн? Легк?сказат?- "нормальн?! ?по?тия не имел, како?поведени?считается нормальным для двенадцатилетнег? Прежде мн?не приходилос?выступат??этой роли.
?мо?ровесник? ?очен?надеялся, чт?он??"нормальным" не отно?тся, - их поведени?действовал?на ме? угнетающ?
Когд?то мистер Скиа?об?ви? чт? несмот? на мо?умственные способност? эмоционально я на вс?реагирую, ка?де?тилетний мальчи? ?то время мн??было де?ть ле? Наверн? теперь эмоционально я реагирую ка?двенадцатилетний.
Скор??ме? начнут раст?волосы ?укромных местах. ?проверя? когд?сиде??туалет? но пока ещ?ничего не появилось. Однажд?мн?показалось, будт?я чт?то вижу, но та?ничего ?не выросл? ?ежемесячном журнал?"Подростков? психолог?" писали, чт?созревание - эт?процес? сбивающи?человека ?толк? Хорошо бы поговорить об этом ?отцо? но нужн?быть осторожным ?вест?се? та? чтоб не огорчать ег? Он ме? очен?люби? ?част?эт?повторяет.
Лежа ?постел? я погрузил? ?расчет??иррациональным?числам??ка?то незаметн?заснул.
2. Джаред
- Проч?от моег?комп? - отец разверну?кресло ?сердит?смотре?на ме?. - Скольк?можн?повторять?
?ухватился за ег?руку, чтоб?не упасть:
- Не надо за мной следит?
- Твой комп та? - Он указал на мо?комнат? - ?эт?мо?
- Тебе есть чт?скрывать? - угрюмо осведомился я. Пуль?управлен? запипика? Пото?послышалос?
- Мистер Тене?
Нажа?на клавиш? отец ответи?
- Одну минутк? сэ?
Он смотре?на ме?, ?гнев ег?медленно уступа?мест?непр?зн?
- ?ме? есть прав?на личную жизн? Джаред.
?хмыкну?
- Ты говоришь ?точности ка?Старик. Отец бросил взгля?на динами?
- Не называ?та?мистер?Сифорт? Он може?услышать.
- Стариком? - пожа?плечам?я. - Но он ?вправд?старик.
Отец повернул? ?письменном?стол??нача?рыть? ?поиска?комплект?чипо?
- Идем.
Поникшие клен?качались на вашингтонско?августовском ветр? Воздух бы?сыры??теплым. Деревья отбрасывал?желанную тень, ?мы нетороплив?шагали по огороженно?высоко?стеной территории ?дому ?приемной Старик? Он?располагалас?на Вирджинийски?холмах, раскинувшихся на берегу реки напротив Старог?Вашингтона ?ставши?частью разросшего? квартала. Государств?подарило эт?земл?Старик?посл?того, ка?ем?пришлось уйти ?отставку. Фили?сказал мн? чт?Старик хоте?отказать?, но Арлина уговорил?ег?принять этот да?ради сына. Сифорт?жили ?главно?доме; наше бунгал?находилось ?сторон? недалеко от стен?
- Веди се? уважительн? - замети?отец. Како?мн?дело до опозорившего? политика, каки?бы он ни бы?знаменитым ?свое время? ?та??сказал.
- Ох, Джаред, - последовал вздо? ?знал, чт?отец помеша?на уважении. Вс?эт?давным-давн?устарело, но ?Академии Военно-Космического Флот?ОО?ем?вдолбили эт?правил?на вс?жизн?
Подойдя ?входно?двер? отец приглади?волосы. Войдя внутрь, мы сраз?оказалис??холл? Справа находилась залитая солнце?приемн?, гд?работа?отец: отвеча?на письма, сортировал кипы запросов ?откликов. Двер?из рабоче?комнат?отца вела ?кабине?Старик? Та?бы??отдельны?вход со двор? но пользовались им редк?
?пренебрежительно спроси?
- Ты чт? ег?дрессированный кролик?
- Довольно. Ме??никаки?сете? - Он прошел ?свой кабине?
- ?на?сегодня связь ?Рольфо? Мы...
- Придет? повременит?
?по?ну?ег?за рука?
- Если ты думаеш? чт?.. - ?пожа?плечам? притворившис? будт?вспомнил ?че?то поважнее.
Отец смотре?на ме? ?те?самы?выражением, которо?..
Впервы?он?появилось ?прошло?ме?це. ?сказал отцу, чт?эт?идиотств?- ходить ?школ? когд?Фили?може?ва?ть? ?постел?стольк? скольк?.. Ту?отец двинул? ко мн??таки?жестки?выражением лица, чт?я отпрыгну??сторон? са?не зн? почему. ?конц?концов, мн??тнадцать, я уж?практическ?взрослый.
- Адам? - двойная двер? ведущая ?кабине?Старик? распахнулась.
- Эт?чт?за ерунда? - он махнул руко??сторон?своего голографовидео. - ?послал нескольк?запросов ?связи ?проектом по производству свежей воды, ?он?прислали на?кучу... ? Джаред, - промолви?он нейтральны?тоно? ?только.
Было время, когд?Старик относился ко мн?радушн? даже по-дружески. Отчего-то, когд?я повзрослел, он стал разговариват?со мной по-другом? Чушь, ме? нискольк?не волнуе? чт?думают взрослые, но вс?таки бывали момент?- очен?редк? - когд?ег?восторженное отношени??сыну приводил?ме? ?ярост? Почему отец не може?относить? ко мн?точн?та?же? Почему Старик не замечает, чт?я нискольк?не хуже Филипа?
Отец схватился за свои причиндалы:
- ?немедленно напишу Ричард?Боланд? Он прорвется сквозь...
- Когд?свяжешь?, отклон?ег?приглашени?на большо?прие??Франдж? ?очен?за?? ?не?никако?возможност?- ну, ?та?дале? - Старик посторонил?, пропуская отца. - Не жела? чтоб?журналисты набросилис?на ме?, ?Франдж?пото?дела?ви? будт?я ег?поддержива?..
Двер?закрылас?
?усел? ?отцовско?кресло. Когд?из кабинета донесся скри?стулье? я быстро включи?комп.
?вмиг взлома?половину ег?пароле? но нескольк?оказалис?крепкими орешками ?не поддавалис? Мо?друг по ?мэйл-переписк?Роль?создал отличный взламыватель пароле? но кода мн?не да? Он жи??Альберте, поэтом?я не мо?зайт??нему ?уговорит? ?другой сторон? я не сказал ем? на?че?работа?са?посл?того, ка?прочитал ?последне?сине.
Медленно, словно безо всяко?цели, я нача?набирать на клавиатуре слов? поглядывая на экра?
Старик не разрешил установить ?се? ?доме комп ?интеллекто?
- Стольк?ле?он утом??ме?, теперь хватит.
Спорит??ни?- чт?бить? голово??стен? Он уп??ка?осел ?може?кого угодно довест?до ручк? Ег?втор? жена та??попала ?дурдом. Конечн? са?он об этом помалкивал: лечением гормональным?препаратам?не хвастают?.
?показа?язы?пустом?экрану. Посл?раскурочиван? сетевы?запоро??суперзащитой взломать любо?ег?пароль - ра?плюнут? Если ?только мн?удалос?пробит?ег?защиту пр?помощи кодового анализатор? Когд?знаешь характер связе? можн?проходит?чере?соединенны?воедин?процессоры, ка?но?сквозь масл?
?счасть? ?наше?коттедже по крайне?мере доступ ?моим се???ме? бы? Каждую ночь я крушил неприступные стен?сетево?защиты.
Сегодня посл?того, ка?отец отправит? спат? я пообщаюс?по ?мэйл ?парочкой пр?теле? Он никогд?не узнает, ?завтра я уговор?ег?отменить наказани?
Эт?мн?всегда удавалос?
?открыл част?директорий, ?которы?суме?пробиться. Письмо сенатору Боланд? отцу ?ди Робб? Заче?Старик связался ?этой старой вешалкой? Боланд умее?только произносит?речи, больше ни на чт?не годится. Он призывае?перестроит?военны?флот, сров?ть ?землей дряхлеющи?города, чтоб?начать ?чистог?лист? - ?тому подобн? чушь.
Правда, вс?понимали, чт??на?не?дене?для поддержания городо? оборон?была куда ка?важнее. Всег?за нескольк?ле?до моег?рожден? ?небе?на на?обрушилась армада инопланетных космически?кораблей. Мы лишились многих городо? ?судьбы множеств?люде?висели на волоск? Теперь угроза врод?бы миновала, но нападения не прошли бесследн? Да ещ?Старик сдур?предостави?двум наши?колония?независимост? ?теперь моем?поколени?хороши?времен точн?не видать.
- Привет!
?моментальн?обернулся, но эт?бы?всег?лишь Фили?
- Отстан? ??! - Приходилос?ставит?ег?на мест? ма?вк?только двенадцать. ?попытался взломать ещ?один пароль, но остался ?носо?
- Попробуй де?ть основных алгоритмов; твой отец люби?причудливы?числ? - ?? шлепнулся на стул. - Смотри, чтоб он те? не ущучил.
- Он ?твоего Старик?
Погляде?на двер? Фили?нахмурил?:
- Отец опять не ?духе. Кт?то сказал ем? чт?Сена?собирает? реорганизовать Девонску?Академию.
- Боже упас?
- Отец помеша?на традиц?? - ?? ?мрачны?видо?подпер руками подбородок. - Он??мамо?ссорятся.
- Снов?
- Пытают? скрыть от ме?, - скривился он. - ?же ещ?ребено?
?набрал дату отцовского дня рожден? ?де?ти основных оцифровках - открыл? ещ?один файл. Эт?бы?всег?лишь бюджет на будущи?го? ничего интересног? Сенаторы продолжали информироват?Старик?исключительн?из вежливости.
- Тебе не нужн?помочь ?домашним заданием? - ?надеждой спроси?Фили? Он занимался дома ?частными преподавателями ?по дурост?жале? чт?не ходи??обычну?школ? ?котору?отец засуну?ме?.
- ?всегда обхожусь бе?помощи. Не совсем та? но Филипу говорить об этом незаче? Пуст?лучш?думает, будт?я дела?ем?одолжени? позволяя писать за се? ко?каки?рефераты. Эт??надо: он обогна?ме? ?учеб? Должно быть, сработал?гены ег?матери, вря?ли эт?от Старик? ?заколебался.
- ?сред?нужн?написать работу по истори? Чт?нибудь связанное ?правительством за последни?ст?ле?
- Здоров? - обрадовался он. - ?те? ?комнат?
- Если ?тв? мать не завела котенк?..
- Выключай!
?успе?выйт?из программ??то?самы?ми? когд?открылас?двер?кабинета. Отец кину?на ме? скептический взгля?
- Чт?ты ту?замышляеш?
?приня?самы?угрюмы?ви?
- ?? за??свободны?стул, поэтом?я се?на твое мест? Прости. - ?вста?
- Здравствуй, Фили? - Ка?я ?надеялся, отец предпоче?не обращать на ме? вниман?.
- Здравствуйте, сэ? - ?? вста? Эт?чертов?ма?вк?всегда вежлив со всем? кром?ме?, потому чт?знае? я измолочу ег? если только он попробуе?та?обращать? со мною.
Правда, ?отношени?взрослых выбора ?него не было. Ег?мамочк??Старик, точн?мухи, прожужжали ем?вс?уш??правилах хорошего тона. Ка?он только вс?эт?выдерживае?
Отец сказал:
- Извини, ??, я забы??твои?голограммных чипа? Приход?сегодня вечеро??..
Раздалис?шаги. Кт?то ше?по холл? выложенном?плитками. Зазвучал веселы?голо?
- Снов?хотите украст?моег?сына?
Пр?появлении Арлины Сифорт лицо отца осветилось тако?лучезарной улыбко? како?ме? он одаривал весьма редк? Но я не завидова? Скор?я их всех удивлю.
- Не совсем. Просто... ?хочу сказат? чт?я... - отец за?лся ?прикры?глаз? ?насчитал пр?се? ?ть секунд. Когд?он снов?открыл глаз? он?лукаво блестели. - Верн? хочу. Вы не увидит?своего сына, пока он не сделае?домашнее задани?для моег?
?смотре??окно ?каменным выражением лица. Черт ег?подери, заче?топить ме? пере?этой сановной сучкой - просто чтоб?сообщить мн? чт?ем?известно ????
Арлина понизила голо?
- Ка?он сегодня?
Отец взгляну?на закрытую двер?
- Не ?духе.
Арлина скорчила гримас?
- Эт?мн?известно, - ?погладил?руку отца: - Извините, Адам.
?голосе ее чувствовалас?усталост?
- Чт?нибудь случилос? - Похоже, он?забыли, чт?мы ?Филипо?тоже здес?
- Не больше, че?всегда. Просто... - Ее глаз?остановились сначал?на ??, пото?на мн? - Посл?поговори?
Притворн?нахмурившись, он?поглядела на сына, хо? ?голосе ее не было укор?
- Фили? сделай свои урок? прежде че?идти, ??? наблюдат? ка?Джаред делает свои.
- Хорошо, мэ?
Он?взъерошила Филипу волосы ?направилас??выходу:
- Адам, посл?обед?присоеди?йтес?ко мн? чт?нибудь выпьем.
- ?удовольствие?
Мы ??? переглянулись, ?я скорчи?гримас?
Конечн? мать ?Филипа получш?многих взрослых, хо? ?не?пункти?насчет физподготовк?- отзвук ее армейского прошлого. Но слушат?ее разговор ?отцо?было вс?равн? чт?наблюдат?голографически?спектакл?Романтическо?эпох?
- Организация поселени??Веги?
- Да кому эт?нужн? - я повернул? ?постел? ?? сиде?за моим компом ?полной готовности изложить мо?идею ?приемлемом виде. Эт?устраивало на?обои? Разв?я винова? чт?по знан??Фили?значительн?превосходи?свои?наставнико? ?для ме? домашние задания всегда были сущи?наказанием. Чт?хорошего ?обще?образовани? Комп?- штук?полезн?, ??зубрежке пользы ни на грош.
Отец знал, чт?школ?ме? достал? но ем?эт?было по барабану. Не то чтоб?он бы?обяза?отправит?ме? туда: уж?цело?столетие обучение ?школ?стал?необязательны? Прок?ть? даже Старик сказал, чт?занимался дома. Но попробуй убедит?моег?отца! Он пожима?плечам??ту?же переводи?разговор на другую тему.
- Ну, та?чт? - ?? пнул ного?по моей постел?
- Основани?Лунаполиса? Не? я писа?об этом ?прошлы?ра? он?вспомнит. Ответный удар по рыбьей армаде?
Он хмыкну?
- Эт? считай, вчер?было, пр?че?ту?история.
- Прошло уж?одиннадцат?ле??последнего...
- Поверь, эт?не годится.
- Тогд?придумай са?
- Вл?ни?наступления расширенно?коалиции на общество? Слишко?легк? я могу списат?прямо из книг??Обизон? Дава?возьме?восстани?плантаторо?на Надежд?
- Эт?восстани?подави?твой Старик. Разв?можн?отнест?ег??истори?
?? широко раскры?глаз?
- Джар, эт?же случилос?до моег?рожден?.
Тр?путешествия Старик??Систем?Надежд?стал?темами множеств?голографически?представлени? но мн?от ни?уж?было тошн? Раст??до??живо?легендой не слишко?пр?тн? особенно если учесть ег?отношени???? ?отцовско?- ко мн?
- Эт?скучно, - заяви?я, больше ?пику ем? Стрела попала ?цель, ?Фили?вста?на дыбы.
- Подавление восстания? Взры?станци? Ка?ты можешь говорить...
- Он сделал эт?только ради эффектного фейерверка, - проговорил я мрачны?тоно? - Вс?аплодировали Старик? потому чт?он устрои?на станци?Надежд?ядерный взры? чтоб?разрушит?флотилию атакующи?ры? Но подума?ли он, кт?заплатит за замену станци? Даже отец сказал, чт?из-за больши?налого?не сможет давать мн?карманны?дене?побольше. ?? негодова?
- Эт?несправедлив? Отец очен?пережива?из-за того, чт?пришлось на эт?пойт?
Ясно?дело. Старик умее?чувствоват?вину точн?та?же, ка?некоторы?малыши обожаю?коллекционироват?бабоче? Посл?подавлен? восстания ?колони?Надежд?ег?провозгласил?героем ?назначил?начальнико?Академии Военно-Космического Флот? Ег?прозвали "Рыболово?, хо? ?лицо никт?та??нему не обращался. Но когд?погибл?едва ли не вс?ег?кадеты, Старик на де?ть ле?укрылся ?монастыр? терзаемы?угрызениями совест?
?подозревал, чт??опубликованных отчета?приводятся не вс?сведен?. Когд?нибудь я заставлю отца рассказать, ка?вс?было на само?деле. ?конц?концов, он находился на борт?флагманского корабля "Трафальгар". Всяки?ра? когд?я ег?расспрашивал, он только мрачне??кача?голово? Возможно, истина скрывает? ?файл? которы?мн?не удалос?открыт? Если эт?та? я, взлома?пароль, смог?продат?эт?сведен? "Голографическому миру" за цело?сост?ни? ?отставке Старик ил?не? но он по-прежнему бы?лакомо?добыче?для журналисто? Быть може? потому ?терпет?не мо?появлять? на публик?
?нача?спорит? Сред?событи? связанных ?планетой Надежд? было мног?интересных эпизодов, ?которы?можн?накропат?приличну?работу, но я поставил пере?собо?цель вырваться за предел?этой огороженно?территории ?ни за чт?на свет?не соглашус?петь ем?дифирамб?
- Не? лучш?взять... - я лихорадочн?дума? - восстани?хакеро?
- Восстани? Он?проникли ?сокровищницу, но эт?было...
- Ерунда. - ?знал, чт?пр??? могу говорить совершенно свободно: он никому не передаст мо?слов?
?школ? да ??других местах приходилос?держат?язы?за зубами. Ка?любили повторять наши учителя, Эпох?восстани?давн?миновала. Церков?Воссоединения ?правительств?ОО?не потерпел?бы никако?анархи?
- Наверн? - неуверенно проговорил ??, - можн?написать ?мера?предосторожности, приняты??те?по?..
- Верн? Пиши вступление. - ?я улег? снов? Чере?мгновени?ме? уж?будили.
- Не тряси.
- ?закончил. Полность?
- Уж? Покажи. - Зевая, я просмотрел распечатку.
Ка??разграбление Рима варварам? вторжени?хакеро??сокровищницу ОО??июне 2129 года стал?поворотным моментом ?истори?общественных отношени? Были утрачены налоги, собранны?за полугоди? ?результате ?растущей ностальгие?по Эпох?восстани?было покончен? ?этог?времен?большинств?общественных учреждений объединены нормам?прав? Та?теперь ?называют нашу эр? Несмот? на то чт??те?по?принимаются жестки?меры предосторожности, пост?нное использовани?компов означает, чт?опасност?остает?...
- Ко?каки?слов?придет? заменить, - проворча?я.
- ?пишу правильн? Включи программ?проверки грамматики - ты не обнаружишь ни одно?..
- Ладн? ладн?
?то?то ?дело. Если я сдам рефера? ?которо?не буде?ни одно?грамматической ошибки, да ещ?употребляют? таки?выражения, ка?"?растущей ностальгие?было покончен?, наша чертов?училка сраз?усечет, чт?эт?писа?не я. Посл?уход??? я вставл?нескольк?типичных ошибок, ка?будт?поленился включить проверку орфографии. Вслу?же я недовольно изре?
- Ладн? оставь. ?подправл?
- Отличн? Напишешь са? - Он выхватил ?ме? из ру?распечатку ?вернул? ?комп? - ?вс?сотр??..
- Даже не дума?об этом, малы? - ?постарал? сказат?эт?холодн?- однажд?таки?тоно?пр?мн?говори?Старик, когд?ещ?бы?генсеком.
Фили?держал пале?на?клавишей Delete.
- Ил?ты накормиш?ме? травой? - ядовито спроси?он. - ?не проч?помогать, ты, идио? но не смей обращать? со мной ка??личным самописцем!
Он говори? ка?.. не знаю кт?
- Остынь. Эт?хороши?рефера?
Но он не успокаивал?.
- Лучш? че?вс? чт?написа?я, - сквозь зубы процедил я.
Скор?я буду далеко отсюда. Если вс?пойдет та? ка?задумано, я отомщу за вс?сполна.
Он сня?пале??клавиш? ?переве?дыхани? Завтра нужн?буде?включить резервно?копировани?на то?случай, если он опять начнет выпендривать?.
?? хмурил?.
Несмот? на вс?усил?, мо?гнев испарился. На Филипа трудно долг?сердиться. Он облада?таки?характером, чт??ме? возникал?желани?похвалит?ег? Но я никогд?не пытался эт?сделат?
- Мн?пора.
Ка?же, распорядо?дня! ?презрительно хмыкну? Отец считал, будт?я тоже соблюдаю свой. Он не подозревал, чт?я вылеза?чере?окошко холл?
- ?провож?те?.
Было почт?де?ть; фонтан?отключил?на ночь. Мы молч?шл?по темном?травяному газону.
Наше бунгал?ст?ло ?дальне?конц?алле? межд?воротами ?вертолетно?площадко? Не ахти како?уютный до?для отставного командир?корабля ил?для ме?.
Отец получи?звание командир?корабля вскоре посл?избран? Старик?генсеком, ?до того, ка?министерство Военно-Космического Флот?направил?ег??Сифорт??качестве советник?от флот? командовал кораблем ОО?"Вест?. Когд?Старик получи?воту?недоверия ?пода??отставку, отец предпоче?остать? ?ни? ?не возвращать? обратн? Почему - не знаю. Може? эт?было ка?то связано ?аварие?корабля-челнок? во время которо?погибл?мама; отец только сказал, чт?ребенк?не мест??межзвездно?лайнер? ?него должен быть нормальный до?
Эгоист. Было ?здоров?вест?космически?корабл? ?не торчат??заурядной школ? Никт?бы не посмел наказывать сына командир?корабля.
Но вместо этог?отец последовал за Стариком, когд?то?удалил? на поко??Вашингто?
На подход??главному дому я сказал:
- Спасиб?за рефера?
?? пожа?плечам?
- ?правда тебе благодарен. - Чуто?умаслить парнишку не помешает, он мн?ещ?пригодит?. - Мн?стольк?задали по математике ?..
- ??? - он схвати?ме? за руку ?оттащи?наза?
Послышалис?приглушенные голоса, ?мо?раздражени?исчезл? ?прислушался.
- Не больше че?всегда. Арлина!
- Эт?прок?то?паломничеств? ?которо?он отправ?ет? на следующе?неделе.
?опустился на колени чуть ниже тусклого ?тн?от фона? на пати??сделал Филипу знак последоват?моем?пример? пото?подпол?ближ?
- Паломничеств? - нервно засм?лся отец.
- Всяки?ра?он возвращает? из этог?прок?того монастыря больны?от воспоминаний ?стыд?пере?прихожанам? которы?собирают? толпам? чтоб?хоть одни?глазко?взглянуть на него.
- Но эт?бывает только ра??го? Он нуждается ?уединени?
- ?знаю!
?? беспокойно шевельнулся, услыша?боль ?ее голосе. ?положи?руку ем?на плеч? Он ст?хнул ее ?та?сверкнул взглядо? чт?я поостерегся дотрагиваться до него снов?
Посл?долгог?молчан? Арлина добавила:
- Може?быть, больше, че?во мн?
Отец вздохнул.
- Но я ем?действительн?нужн? Когд?он выше??отставку, он та?.. страда?
- Он не заслужил такого оскорбления. ?знаю, каково ем?пришлось.
- Не уверен? Он?колебалась.
- Адам, пуст?эт?останется межд?нами, но ег?страдани??како?то степен?было вызван?подозрение? чт?он на само?деле заслужил тако?отношени?
- ?дума? эт?дело прошло? - устало отозвался отец.
- Он не слишко?уверен ?себе. Ег?самоуважение... очен?легк?сломит?
?взгляну?на ??, но ег?лицо оставалось ?тени.
- ?жело ва?приходит?.
Он?коротк?рассмеялась:
- ?справляюс? Долгое время посл?Ланкастера я смотрела на него ?обожание??прикусывал?язы? если возникал?желани?сделат?ем?како?то замечани? Но, господ?боже мо? черт ег?побери, ка?мн?хочется, чтоб?он перестал туда ездить!
Отец кашляну?
- Простите, - тотчас сказал?он? - ?не хотела богохульствовать.
?обществе отца ей нечего было опасаться, но гд?нибудь ?другом мест?подобное высказывание дорого бы ей обошлось. Приходит? соблюдат?осторожность. Хоть благочестия ?обществе поубавилос? но священник?Церкви Воссоединения вс?ещ?обладали огромной власть? ?прошло?году я высказал учител?вс? чт?дума?об этом дурацком церковно?каноне. Посл?этог?ме? вызвал??директор??выпороли. Хуже того, отец мн?не слишко?сочувствовал.
Може? анонимно заявить на Арлину? Проучить их.
- Если ?я мо?помочь... - проговорил отец.
- Поговорить ?вами вечеро?- уж?большая помощь. - Ее голо?теперь звучал спокойне? - Идемте искать наши?наследнико?
?поспешно отполз от дома, таща за собо?Филипа, пото?вста?на ноги ?подбежал ?веранд?
- ? во?вы гд? ?мы ва?ищем, - проговорил я, ?жело дыша, словно запыхался, ?обратился ?отцу: - Не пора ли ва?спат? молодо?челове?
- Очен?смешно. - Он погладил ме? по спин? я ?трудом заставил се? не укло?ть? от ег?прикосновения.
Арлина, подбоченившись, насмешливо спросила:
- Ну, Фили? признавайся, чт?ты натворил?
Фили?бросил? ?не??об?тия:
- Ма? ничего я не натворил. Джаред показыва?мн?свой комп.
Мы ?отцо?пожелали им спокойно?ночи ?нетороплив?зашагали ?бунгал? ?дверей он остановился ?спроси?
- Ка?долг?ты подслушива?
- Чт? Не понима? ?че?..
Он покача?голово? ?воше??до?за ни?следом.
- Говорю тебе...
- Джаред, я ненавижу ложь, - ?гк? словно смирившись, проговорил отец.
- Во?во? обви??ме? снов? Только ?знаешь, чт?искать во мн?недостатки. Мы всег?лишь...
Он отвернул?:
- Ступай спат?
- Правильн? не слушай. Ты никогд?..
- Немедленно ?постел? - то?не допускал возражений.
?удалил?, ?знак протеста хлопну?дверью. Когд?нибудь он??ме? попляшу? Отец, Арлина - вс?
Когд?нибудь.
3. Пуук
Толс??тихо вздохнут? хватат?ме? за руку. ?двинут?ножо? ?он ползти вниз стенке, точн?ноги отказали. ?нагибаюс? выдергиваю ножи?из ег?брюх??смотрю, ?ка?хлещет кров? пока не остановится. Тогд?обте?об него лезвие ?засунуть за поя? Нечего хвос?поднимат?на мида!
?поглядеть кругом, но ?темнот?никого не увидат? Пришлось сжат?зубы, пока искать ?карманах. Ощущение паршивое - теплый ещ? Найт?ничего не мо? да ведь напере?кт??знае? вдру?зава?лась монетк?
Немног?я хотеть чертит?кровью на стен?знак мидо? Да ну! Лучш?оставить эт?для Босс?мидо? Незаче?Карл?думать, будт?я су?но?куда не надо. Пока я ещ?паца?пацано? но уж?недолг?сейчас осталось. Тогд?стан?наст?щи?мидо? Старик Чанг говорить, мн?быть четырнадцать, но ?него совсем крыш?съехал?от старости, та?чт?я не знаю.
Иногда Чанг поит ме? чаем, ?са?вспоминает, ка??нему заходи?Рыболо? ещ?до моег?рожден?. Чушь собачья. Нету никакого Рыболова, вс?эт?только страшные сказки для ма?во?
?вс?таки на ночь лучш?вписаться ?Чанг? че?на улицах зависать. Миды теперь наезжают на бродов ?роко? ?на улицах ночь?опасно. Карл?говори? ма?вкам нечего совать? наружу. ? говорю ем? большо?стал, но он только см?ть? ?ерошит?мн?волосы.
Ничего, я ем?покажу. ?им всем покажу. Ка?сёдн?вечеро?жирном?року - дума? вишь, ?темнот?пройти по земл?мидо??веле?мн?сгинут? ?помо?сгинут?ем?самому!
?ог?деть?, но больше роко?не видать. Пора делать ноги да спат? только сн??ме? ни ?одно?глаз? По стеночке, ?тени, я перебежа?улиц??бего?кинулся за угол. Трижды постучат?
Глух?ка??танк?
Постучат?снов? тр?раза.
- Убирайтесь, закрыт? - ворчат?голо?
- Эт?есть я.
- Не знаю никаки?"я".
?вздохнул. Старый придурок.
- ?есть Пуук. Впусти ме?, пока не схватили роки. Загремел?желе?ки. Долг?долг? ?всматриваться ?темнот? Бы?звук ?доме напротив? Хрен ег?знае? Двер?открылас? Скрипучи?старикан ?халате свысок?глядеть на ме?:
- Чт?натворил мальчи?ми?
- Ничего, - ?быстро закрыл двер?
- Ка?же! - Он шаркат??стол? взять свою чашк??громко хлебнуть. - ?тебе чт?- глупый ми? Ещ?никт?не смог надуть старог?Педр?Теламона Чанг?
?принюхал? ?чайник?
- Чт?эт?ту? ча? ???..
Кофе лучш? когд?он предлагать, хоть он думать, ай - только для самы?самы?дружбано?
- Верн? ча?
Он поше??другой коне?комнат?
- Ладн? та??быть, да? Есть ме?ть??
- Не.
Да ?дурико?надо быть, чтоб махнут?чего на ча? которы?мн?даро?не нуже?
- Да?ка гляну. - Он засунуть руку мн??карман, скорчи?рожу, но не стал сопротив?ть?. Пару ра?он поймал ме?, когд?я пытать? ко?чего стянуть, ?хорошо мн?вмазал. Теперь-то я выро? ?эт??него не пройде? разв?только я са?позволя? Са?не знаю почему: почт??него ростом. Он суну?руку поглубже.
Чт?эт? - ?не успеть остановить ег? старик вытащить мо?но?
- Отда? - голо??ме? высоко кричат? Он внимательн?смотреть но?
- Кров? Порезать?? - Ег?голо?тревожны?
- Не.
Он стараться скрыть облегчение.
- Кт?
- Старый жирный ро? - пожа?плечам?я.
- Почему?
?удив?ть? на дурацкий вопрос!
- Потому - ро?
- ?вс? - Ег?глаз?злые.
- Ро?на Тридцать седьмо? Земля мидо?
- Но сделал-то он чт?
- Он есть та? во?чт?сделат?
Глупый старик сильно ударил ме?. Больно.
?вскрикну?
- Никт?больше не смее?бить Пуук? - ?выхватил но?
- Во?ка? - Старик весь расщеперил? - прямо кошк? котору?украст?- ??кастрюлю - Паца?ми?реши?пырнут?Чанг?
Шаркающе?походкой он подоше?совсем близко ?распахну?хала?
- Дава? бе?сюда! ?хочу получить удар. Чанг быстро окочурит?.
- ?сказал, никт?..
Он схватить мо?ух??скрутить. ?завопи? ?он заорал:
- Эт?до?Чанг? ?сопливый паца?ми?не смее?указыват?Чанг? чт?ем?делать! ?ну, положь но?туда, откуда взя? ?хватит реветь!
- ?не реву, ты, старый... ладн? ладн? - ?бросит?но?на стол, ?он - мо?ух? Иногда ?Чангом лучш?не спорит? ?делать ка?вели? Но вообще-то он не тако?свирепый, ка?кажется. ?приютить ме? посл?того, ка?я разозлит?Карл?
Чанг зашаркал ?заднюю комнат? вытащить ещ?один стул:
- Садись, пе?ча? станет легч?
- Обойдусь.
- Вытр?глаз??пе? Он не го?чи?
Чанг ждал.
- Заче?наброситься на Пуук? Роки не ссорятся ?нейтрало? - ?шмыгну?носо? Ничего ту?не поделаеш? терпет?не могу, когд?Чанг ко мн?цепляет?.
- Ча?стынет, - Он хлебну?из свое?чашк?
?сделал глоток, чтоб?угодит?старик? Неслабый ча?
Снаруж?на улицах тихо - ночь. ?ог?делся вокруг: не?ли чего нового ?Чанг?
На стул?обычны?кучи одежды, выстиранно??сложенно? Спортивные костюм? каки?но??верхни? Бродам он?нравятся, но Пуук по свое?воле тако?ни ?жизн?не на?ли? разв?больше надеть буде?нечего. Эт?долбаные верхни?думают, будт?он?хо?ев??Нь?ёрке. Не хочу выглядеть ка?он?
?углу куча коробо?
- Чанг, чего та?
Глаз?старик?сузились.
- Мист?Чанг, - поспешно поправил? я, покуда он снов?хватит?ме? за ух?
Он удовлетворенно хмыкнуть.
- Перм?
Перм?Вальдеса. Батарейк? которыми мы пользуем? для свет??чтоб?готовить обед. Верхни?пользуют? им??электромобиля??вертах.
- Заче?такая куча? Заче?та?мног? - Он ждал. Пришлось повторит? инач?от этог?уп?мого старик?не дождешься ответа.
- Держ?для торг? - пробурча?он.
Непо?тн?от ег?слов. Чанг вс?держит для торг? Он торгаш. Торгуе?пермам??прочим со всем?племенам? Даже ?сабами иногда. Не част? потому ка?никт?не связывает? ?дикими сабами, даже чтоб торговат?Он?никого не терпя?на свое?территории, просто нападают ?забирают това?
Днем ?дверя?Чанг?приходя?даже роки ?брод? Ка?то ра?он заставит?ме? прятать? за занавеской, потому ка??нему зашл?дв?громадны?старых иста. Спорил? накупили целу?кучу всег? Пото?он сиде??улыбал?, когд?я злиться, чт?заставит?ме? прятать?.
- Исты не хо?? чтоб?племен?знал? чт?он?приходя?торговаться. Увидел??та??сделал??Пуук?ещ?один ро? во?здес? - ?Чанг чиркнуть пальце?по горл? ?дохлебал свой ча?
- Верн? большо?буде?торг, такая куча... та?мног?перм.
- Не су?свои но?куда не следуе? - проворча?Чанг ?нали?себе ещ?чашк? Пото?покача?голово? - Целы?дв?ме?ца я трудиться установить перемири? ?глупый паца?ми?испортит?эт? пырнув рока.
- Он бы?..
- Знаю, знаю, на земл?мидо? - Чанг хлебну?ча? - Эт?земля - ничт? ?правил?сверху хо??взять то, чего не? Здес?вс?ещ?наши законы, хо? не поймеш?заче?
- Земля - ничт?
- Ха! - Он раскачивал?, вдых? па?го?чего чая. Ег?глаз?были устремлены куда-то вдал? - Чере?дорогу вниз по Тридцать шестой пустой скла? Территор? мэйсов.
?те?по? ка?я родился, ни ?каки?мэйсах ?жизн?не слыхал. Выдумк?старик? Однако же он рассказыва?та? словно эт?племя ?вп?мь было. ?вздохнул пр?се? ?кивнул.
- Огромный скла? на целы?кварта? Он?та?зависали. Однажд??Чанг??двер?постучал маленьки?мэйс - ка?ты сегодня. Весь ?штан?наложи? не ?себе, иска?помощи.
Чанг смотре?куда-то вдал? Воспользовавшись этим, я показать ем?язы? Вовс?я не маленьки??не перепуганный.
- Мэйс Эдди ве?се? не та? ка?Пуук. Он внимательн?слушал, когд?Чанг дава?ем?советы. Он учил?. Он лучш?ве?се?, че?показывать язы?Педр?Теламону Чанг?
Во?черт! ?не думать, чт?он видеть ?вста??подоше??нему:
- Да ладн?тебе. Он не ответи?
?похлопал ег?по плеч? Внутри мн?было ка?то не по себе, будт?спорол хрен знае?чт?
- Прош?прощен?. - Одно из хороши?слов, которы?Чанг пытался ме? научит?
По крайне?мере он улыбнулся ?вздохнул.
- Мэйс?гибл? пытаясь удержать свою территорию. Кишк?тонк?была. Гд?то он?сейчас? Территор? не стои?того, чтоб?за не?умират? Ил?убиват?
- Вы не понимает? мист?Чанг. Вы не из племен?
- Посл?того ка?правительств?примет решени? вс?племен?исчезнут. - Ег?голубы?глаз?прищурилис?на ме?, - Тебе, малы? трудно тако?представит? но этот день скор?придет.
- Никт?не сможет выгнат?мидо? - горд?заяви?я.
- Мида?не остановить оонито? Ну, из ОО?
- Оонито? - презрительно засм?лся я. - ?этом племен??реки одни старик?да больны? оона?не пройти даже чере?Шестую!
- Да не племя! - Он оттолкну?ме?, - ?говорю ?наст?щи?оонита? ?правительств?
Он взглянуть на ме?, но не по?ть, чт?хотеть.
- Когд?сенато?Боланд добьет? своего, оониты снесут весь горо??построя?башн?для верхни? гд?есть магази?Чанг?
- Откуда ты...
- Эт?вс?написано ?голографически?журналах, глупый ми? Быть ка?буде? Если ?ты да?Чанг?научит?те? читать...
- Не хочу читать, - пробурча?я. - Не како?нибудь верхни?
- Тебе никогд?им не стат? ты ведь ничего не знаешь!
Посл?этог?мы на время замолчал? Он отправил? мыть чашк? ?я принялся беспокойно вышагивать по магазину, брал ?руки каку?нибудь штуковин??ставил ее на мест? ?если роки найт?этог?толс?ка? Вдру?ждут ?засаде, чтоб отомстит? когд?Пуук отправит? ?свои?
Чанг выгляну?из-за занавеск?
- Ладн? ладн? мальчи?ми? можешь зависнут??ме?, чтоб сегодня те? не убил? Отложи?до другог?раза.
- ?не боюс?никаки?..
- Ладн? Чанг эт?уж?слышал. Ид? мойся.
Чанг бы?просто помеша?на мыть? ?жизн?нижних эт?просто невозможно. Може? старик думает, ?всех есть вальде?перм? чтоб высушить?, ?свеж? проточная вода, ка??бродов, ил?чт?вс?живу??мо??
Когд?проходил мимо Чанг? он взъерошить мн?волосы Глупый старик, думает, будт?мн?мать.
Назавтра солнце светил?тепл? Вете?не?пыль ?то?сторон? гд? по словам Чанг? раньше быть мэйс?
Днем на улицах не то чт?ночь? Вокруг хо??люди из разных племен, иногда даже забредаю?на чужу?территорию. ?вс?таки нужн?быть начеку: вдру?знаю? кт?пришит?рока.
Миды живу??потайных укрытия? Миды не лю??жить верхни?этаж? устраивают? ?основном на первом ил??подвал? ?ог?делся, прежде че?войт? Никого не было.
Карл?- главар?нашего укрытия. ?жд? когд?он взгляне?на ме?. Он по?гчел ?те?по? ка?я принес мзду, но иногда бывает не ?духе. Карл?молч?кивнул мн? Значит, вс??по?дк?
Давным-давн?моя мать перебраться ?другое укрыти? оставить ме? здес? Ну да неважн? пока я не выро? за мной присматривал?Старшая Сестра. ?- наст?щи?ми? только нужн?дождаться, чтоб вырезали метк?мидо? Но сначал?Карл?должен сказат?"хорошо", ?он ?не?резину, потому ка?разозлил?. Рэ??Св?уж??меткой, ?ведь я старше Рэба ?нипоче?не зареву, ка?Св? когд?ем?вырезать метк?племен?
?глядеть ?коте? Старшая Сестра мрачно смотреть: мо? только посмей! ?знаю, похлебку буде?есть ?вечеру, когд?вс?соберутся. Ем днем - мо?дело. Никого не интересует, если малышня весь день ходи?голодн?.
- Гд?те? носило?
?пожа?плечам?
- ?Чанг?бы?
Старшая Сестра внимательн?смотри?на ме?:
- Че ты та?вс?дорогу зависаеш?
- Не знаю.
- Ка?тебе мозг?вправить, если ты вс?дорогу болтаешь? возл?Старик? Хочешь стат?наполовину верхни? ка?он?
?засм?лся. Чанг не верхни?
- Он спит ?тобо?
- Не.
Вообще эт?мысл? Нужн?проверит? може? ем?интересн? Тогд?он мн?даст мзду взамен. Ей эт?было по барабану.
- Вс?одно ем?скор?каюк.
Сердце ?ме? екнуло, но я сказал равнодушно:
- Мы собираем? ег?пришит?
Если та? надо предупредить старикан?
Он?посмотрела на ме? ка?на псих?
- Во?ещ? Просто старый.
Он?нахмурилас? но продолжала помешивать ?котл?
- Бы?уж?стариком, когд?я ходила ?сосунках.
Не представ??себе улиц?бе?Чанг? Надо спросить, ка?по ег? долг?ем?осталось жить?
Старик Чанг всегда считат?самы?лучшим торгашом. Миды гово?? прежде он торговат?даже лазеры - давным-давн? когд?роки пробовал?одержать верх. Това??него самы?разный: ножи, одежка, даже оконно?стекло. Не представ?? гд?он вс?эт?достае?
- Эй, Пуук! - окликнул?ме? Старшая Сестра. - Помоги.
- ?мзда? - Должна же он?дать мн?хоть чт? ра?помога?
Он?угрожающ?посмотрела на ме?:
- Получишь мзду, дрянной мальчишк? Хочешь сегодня есть ил?не?
- Ну чего? - Когд?я говорю таки?тоно? Чанг называет ме? угрюмы?
- Кт?приносит овощ??консерва? Помидоры ?прочее?
- Не знаю.
Он?пошарить по?столом, достат?оттуда ботинк?- почт?целы? всег?одна дырочк?сбок?
- Ид?обме??
- ? - Мо?голо?ка?писк. ?покраснеть ?говорю потише: - То есть не сомневай?.
?схвати?ботинк? пока он?не передумала. Мена - эт?работа взрослых мидо? ?он?ме? просит. ?раздул? от гордости.
- Не вздума?отдавать ни за дв? ни за тр?консервы, - предупредить он?
- Не уч?Пуук? ка?торговаться, - пренебрежительно ответи?я ей. ?уж?сообража? ка?буду прочесыват?улиц? чтоб найт?кого ?куче?консерво? ?нижним, ?кого всег?пара консерво? чего ?разговариват? Если не отыщ?достаточно консерво? пойд??Чанг? он поможе? ?другой сторон? може? он снимет ?ме? кожу ?обме?на консервы. Чанг хуже отморозо? че?нижние на улиц?
4. Роберт
- Чт?скажеш? Робб?
?выключил голографовидео ?прищурил?. Ярки?солнечны?свет, отражаясь от заваленног?бумагами отцовского письменног?стол? би??глаз?
- Ты действительн?гнеш?свою лини?
- Ерунда, - отмахнул? он. - За тридцать ле?политиканств?я научил? выступат?та? чтоб?добивать? своего. Кром?того, ?моей речи не?ни слов?неправды. Одно только возрастани?стоимост?земель оправдае?..
?встави? пока ег?совсем не понесл?
- Только не нужн?передо мной толкат?речи.
- Разо??послушаешь, - проворча?отец. - Ну ка?тебе мо?выступлени?
- Отличн? артподготовк? теперь дело за пехото? Твои сторонники готовы ?атак?
- Конечн? - Он озабоченно задумался. - Во?бы убедит?Ника примкнут??на? ?пытался, но он только вс?выспрашивает.
- Капита?никогд?не согласит? на публичны?выступления.
- Може? обратится ?письмами ?ко?кому из наши?друзей?
- Эт?возможно.
- Попрос?ег? - Он пододвинул ко мн?телефо?
- ?почему не ты?
- Он питает ?тебе слабость, Робб? ?же для него всег?лишь полити?
?вздохнул. Даже посл?двадцати ?лишним ле?знакомства мн?становилос?не по себе от одно?мысл?- оказат?давление на отставного Генерального секретаря ОО? Посл?целого ?да трагически?событи?он привел домо?космически?корабл? став уж?ег?капитано? Боле?того, он сообщи??первой за вс?истори?человечества встреч??разумным?существами неземног?происхождения - рыбами, которы?едва на?не уничтожили.
Второе космическо?путешестви?капитана Сифорт?закончилос?катастрофо? когд?идио?адмира?бросил ег?на вышедшем из строя "Дерзко? ?пассажирам? которы?адмира?невзлюби? Благодаря мужеству, твердост?характер??силе воли Сифорт суме?дать бо?рыба??вернуться домо?на неисправно?корабл?
Он внов?отправил? на планет?Надежд? но оказал? вовлеченны??загово?плантаторо? Совершенно больно? оставленны?на ответственно?пост?представ?ть земную администраци?посл?отбытия всег?космического флот? Сифорт суме?усмирить восстани? Посл?этог?он на шаттле отправил? на орбитальну?станци?уничтожать сотн?ры? которы?начали набеги на планет? Сифорт считал пр?этом, чт?ег?поступок равнозначе?измене ?ег?пове?? Если бы на Земл?за время ег?отсутств? не внесли поправку ?закону, ег?бы отправил?на скамью подсудимых, ?не приветствовали ка?героя. Отец ?один адмира?Военно-Космического Флот?не дали ем?уйти ?отставку. Капитана назначил?начальнико?Военно-Космическо?Академии, куда я поступил кадето? Нескольк?ме?це?спус? мн?было позволен?сопровождать ег?во время рокового полета на "Трафальгар?.
Отец нетерпелив?пошевелился.
- ?эт?нель? отложить? - спроси?я.
- Ро? мн?нужн?знат?
?неохотно набрал номе??подождал, пока ме? соединя??Вашингтоно?
- Адам? Эт?Ро?Боланд. Спасиб? ?сенаторо?вс??по?дк? ?пришлю ва?речь, ?которо?он собирает? выступат? На?бы хотелось, чтоб?мистер Сифорт просмотрел ее. ?могу позвонит????.. завтра.
Отец нахмурил?, но я не отреагировал. Он са?учил ме? терпению. Если на капитана слишко?нажать, он ту?же откажется.
Адам обрадовался моем?звонку.
- Може? ?дешь на суборбитальный да присоединишь? ?на?за обедом? ?знаю: ем?буде?пр?тн?повидать? ?тобо?
- Не хочу на?зывать?...
- Прекрати.
?судорожн?сглотнул - давала ?себе знат?па?ть ?те?дня? когд?Адам уж?бы?полноправным гардемарином, ?я - просты?кадето?
- Если вы уверен? сэ?..
- Ждем те? ?семь. Захват??собо?речь, он ее прочитае? если я скаж? чт?да?тебе обещание.
- Спасиб? Адам.
- Жд? ?пото?выпьем вдвоем - ты да я.
- Заметано, - ?повеси?трубку. ?отца бы?довольны?ви?
- Во?видишь! ?всегда знал, на како?рыча?нажимать.
- Во? значит, кт?я для те?? - ?улыбнулся, чтоб?вопрос не прозвуча?слишко?язвительн?
Отец расплылся ?улыбке, отчего морщинки вокруг глаз собралис??складк?
- ?эт?тоже, но ?цело?горазд?больше. Кром?того, ты ?удовольствие?навешаеш?их.
- Конечн? ?другой сторон? та?буде?сы?Адам? Ро?отца сжал? ?тонкую лини?
- Твой... "племянник"?
- Лучш??я не соглашал? изображать "?дю". Непр?тный мальчишк?
Чере?нескольк?мину?я отправил? домо?собирать?: капита? скорее всег? пригласи?ме? остать? на ночь. Если не он, то Адам наверняка.
Укладывая смен?белья, я размыш???свое?друг?Тенере. Он расхлебыва?кашу, котору?са?завари? Вместо того чтоб?наказывать сына за проступк?сызмал? он вс?ем?прощал, пока не стал?слишко?поздно. Но даже теперь ег?могл?спасти жесткая дисциплина, врод?то? каку?применил ко мн?капита?
?другой сторон? чего мн?совать но?куда не следуе? ?пока не жена? Возможно, растит?ребенк?горазд?сложне? че?кажется. ?гляну?на часы. Пора отправ?ть? ?порт на шатт?
- Мама, чт?ты говоришь? - я пытался расслышать сквозь трес??наушнике ?гу?двигателя.
- Прошло?ночь?я видела ва??новостя?
- На станци?свежей воды? ?ме? не было выбора, ехат?ил?не ехат?
Ка?член Генерально?Ассамбле?от приморских городо?я просто бы?обяза?присутствовать пр?разрезании ленточки, хо? станция на Гудзон?- ещ?один пример печально известны?бессмысленны?проектов генсек?Кана. ?знаком попросил стюард?долить мн?джин?
- ?Ричард?бы?мрачны?ви? - заметила мать. - Ка?он та?
- ?него вс?хорошо.
?те?по?ка?родители развелис? он?старалис?чере?ме? узнавать новост?друг ?друг? ?не возражал. Их взаимный интере?бы?добрым знаком. Мать давала отцу советы по поводу ег?публичного имиджа, ?он помога?ей пережить тоскливы?недели посл?операции ?трансплантанто?
- Ем?лучш?за?ть? дело? ?не только красоваться на открыт?? инач?эт?колючк?Ка?присвоит себе вс?заслуг??водо? - мама, ка?всегда, говорила прямо то, чт?думает, - Отец знае?
?на?не было выбора, пришлось поддержать проект Кана, касающий? свежей воды. Наши нь?йоркские избиратели, обитающи?наверх? нуждалис??чистой воде, ?приближающие? развлечения ?Делавэре ту?не помогу?
- Можн?подумать, ?наше время питьевой воды было горазд?больше - таяли ле?ны?вершин?го? Когд?я была молодо?.. - он?вздохнул? - Эт?было та?давн? ?ты слишко?за?? чтоб?выслушиват?мо?воспоминан?.
- Свободен до приземления, - я взгляну?на часы. - Ещ?целы?де?тнадцать мину?
- Мн?было одиннадцат? когд?твой дедушк?пове?ме? смотреть, ка?строит? морская стен?
Медленно? но неостановимо?глобальное потепление вызывало повсеместное таяни?снегов, но испарени?тоже усиливалос? Подъем уров? мо? на семь футо? то есть свыш?двух метров, уничтожи?Бангладе? угрожа?Голланди??другим страна? расположенны??низина?
Поэтом?сраз?за Уолл-стри?началось поспешно?возведение нь?йоркской морско?стен? Угрозу для Нь?Йорк?представ?ли сильны?прилив? но ещ?большу?- частые летние штормы.
- Когд?твой отец выступит наконе??речь?
Мо?глаз?устремилис?на текс?отцовско?речи, воспроизведенный на голографовидео. Не ?первый ра?я поразился: неужел?мама действительн?умее?читать чужи?мысл? ?може? он?просто слишко?хорошо знае?отца ?понимает, чт?он не буде?молчат?
- Эт?линия, ???.. небезопасн? - проговорил я.
- Ерунда. Территориальны?власти знаю? чт?он гото?сделат?первый ша?
- Мама, пожалуйста!
Прижав трубку ?ух? я быстренько пробежал отцовску?речь глазам? Проект реконструкци?городо?бы?ключом ?ег?политической карьер??будуще? Он бы?сенаторо?от Северо-Восточного квадрант?я уж ?не помн? ?каки?по? но посл?падения администраци?Сифорт?наша Супранационалистическая парт? была не ?власти.
- Ладн? дорого? отпускаю те? ?возвращаюс??свои?роза?
- Извини, мама. Заглянуть ?тебе?
- Только если побудешь ?ме? чуть подольше. Терпет?не могу, когд?ты заскакиваешь на минутк? Промчишь? чере?гостиную, ка?летучая мышь, ?исчезнеш?
- Може? на следующе?неделе. ?те? любл?
- Береги се?, Робб?
Связь отключилас?
Надо бы ?вправд?навешать ее почаше. Несмот? на то чт?ей заменили сердце, вечн?жить ей не сужден? ?я очен?цени?ее прямы?советы.
Допи?джин, я откинулся наза? размыш?я ?падени?правительств?Сифорт? Ирон? заключалас??то? чт??март?2224 года устраивать голосовани?по вопрос?доверия ?правительств?было необязательно. Капита?са?потребовал провести ег? не прислушавшис??совету отца, посл?того ка?Территории ме?цами высказывал?озабоченност?по поводу дела Уэйд? Капита?слыхом не слыхивал ?продажност?сенатора Уэйд? но само ег?незнание оппозиция представил?ка?преступное пренебрежени?
Если бы Сифорт отступил ?сторон? ?не признавался гд?ни попа? ?свое?ошибке, мы могл?по-прежнему оставать? ?власти ?напряму?разрешит?проблемы подачи воды ?башн?
Ну да ладн? Капита?покончил ?политической жизнью, ушел ?отставку ?полном расцвете си? Теперь отец собирался заявить ?свое?желани?за?ть красно?кожано?кресло генсек? Подняты?им вопрос ?реконструкци?выдвинул ег??лидеры партии ?вполне мо?сделат?хо?ином Ротонд?- резиденции Генерального секретаря ОО?
- Ва?налить ещ?
?подня?голову, раздосадованны?вторжением стюард? но постарал? ниче?не показать этог?
- Спасиб? не?
Жаль, чт?станция на Гудзон?не сможет разрешит?проблему нехватки воды ?городе. Невзир? на возможны?беспорядк? на?придет? прокладывать новы?городски?питающие сети. ?конц?концов, ст?щи?повсюд?башн?были оплото?цивилизаци? ?их жители пост?нн?голосовали за Супранационалистическу?партию. Нужн?обязательно поддерживать их жизнеобеспечение.
Если отцу действительн?удастся за?ть Ротонд? я попытаюс?за?ть ег?мест??Сенате. Скорее всег? эт?мн?удастся - фамилия сыграе?свою роль. Для ме? эт?буде?больши?рывком вперед. Сена?Объединенных Наци?обладает горазд?больше?власть? че?битком набитая Генеральная Ассамблея, ?которо?насчитывается ты?ча ?тьде???ть членов.
Если отцу удастся...
Пока мо?вертолет опускался на хорошо освещенную площадку, я постарал? справить? ?беспокойство? зн?, како?теплый прие?ме? ожидал. Но ?присутстви?Сифортов я всегда ощущал се? неловким юнцо? которого отец привез ?ворота?Академии.
Годы спус?, когд?я уж?бы?членом Ассамбле? ?период правления администраци?капитана ме? редк?принимал??Ротонд? Со мной он держал? холодн? ?бы?обижен, но старал? скрывать обид? Возможно, ег?разочарова?мо?уход ?отставку из ?до?Военно-Космического Флот? По крайне?мере я суме?дослужиться до зван? лейтенанта ?не верю, чт?получи?ег?благодаря хлопотам отца. ?страшн?гордил? свои?достижение?
Однажд??разгар обсужден? колониальных тарифо?капита?резк?замолчал ?разверну?кресло ?стен? Когд?он заговори?снов? то ?голосе ег?звучал?боль ?неуверенност?
- Роберт, прости ме? за грубость.
- ?не замети?ниче...
- Конечн? замети? - Он подоше??высокому окну ?бархатными шторам? сцепил руки за спиной ?долг?смотре?на грязную реку.
- ?не...
- Понимаеш? ты пробужда?во мн?воспоминан?. - Он повернул? ко мн? - Некоторы?воспоминан? слишко?.. ?желы.
?вста?
- Сэ? мн?действительн?очен?жаль. На?не обязательно личн?встречаться. ?не хоте?стат?причиной...
- Перестан? Прош?те?, - Нечт??ег?голосе лишило ме? дара речи. - ?должен тебе ко?чт?сказат?
- Да, сэ?
Ег?глаз?встретилис??моим?
- ?гордил? тобо?раньше ?по-прежнему горжус?сейчас.
?судорожн?сглотнул.
Прок?ть? На мн?давн?уж?не кадетская форм? ?взрослый челове? Откуда же взялся этот ко??горл?
Он обошел массивны?стол ?легк?коснул? моег?плеч?
- ?буду переносить свои страдания, не застав?я страдать те?. - Капита?смотре?на ме? ?твердо?решимостью. - Для ме? ты всегда будешь желанным гостем ??рабоче?кабинете, ?дома.
Несмот? на мо?сопротивлени? он стеснительно об??ме?, ?на мгновени?я опусти?голову ем?на плеч?
Было тако?ощущение, словно ?ме? дв?отца.
?старал? делать вс? чтоб?он?об?были мной довольны.
Арлина клубочко?свернулась на диване, положи?голову мужу на плеч? ?сиде?напротив; Адам расположил? на стул?
- ?не буду ст?ть ?него на пути, - проговорил капита?Сифорт.
- ?надеялся на больше? сэ? - признался я.
- Знаю, - прикусив губу, он ещ?ра?пробежал глазам?распечатку.
?внимательн?всматривал? ?своего ментор? Худощавы? выступающи?скул? запавшие глаз? ?которы?поро?мелькала внутренняя боль. Капита?находился ?хороше?физической форм? Он бы?среднего рост? но пр?взгляде на него возникал?впечатлени?крупно?фигуры. Исходивш? от него холодн? сила имел?причиной не только хорошу?мускулатур?
?подсказа?
- Може? речь пере?ветеранами флот?..
- Никаки?рече? ?этим я, слав?богу, покончил.
Ка?всегда, ег?прямота приводил??замешательство. Ка?такого человека могл?избрат?Генеральны?секретарем? Он та?бы?олененко? попавшим ?стаю волков. ?конц?концов эт?хищник?ег??сожрал?
?знал, чт?он категорическ?откажется выступат??речь? ?переше??истинной цели моег?приезд?
- Сэ? ?Сенате на?не хватае??тнадцати голосо? Если бы вы написали ко?кому из знакомых...
- Он?проигнорирую?мо?обращени? ?инач?не заслуживал?бы свои?постов. - Капита?покача?голово? - Кром?того, я не уверен, чт?я одоб??подход Ричард? Помимо огромных затрат он намере?за?ть? перестройкой городо?сверху вниз. Ты действительн?думаеш? чт?проблему реши?возведение новы?баше?
- Сэ? я знаю, чт?мы вкладываем огромные средства ?высотные здан?, но именно эт?поддерживает интере??строительств?баше?- ??противно?случае мы не набере?голосо?для одобрения ?Сенате. Капита?неодобрительно взгляну?на ме?:
- Вы лишите жилья множеств?люде?ради ваши?.. стальных слонов.
- Да, те? кт?живе?вниз? на улицах. - ?разговор??ни?не было смысла лукавить. - Но мо?отец реалис? Выбо?невели? Либо эт? либо ничего. Чт?вы предпочитает?
Он молчал.
?добави?
- Сэ? города разваливаются. Лондон, Денвер, Нь?Йорк. Чере?нескольк?ле?их уж?буде?не спасти. Вы этог?хотите?
Арлина ?Адам заговорили одновременно:
- Не смей возлагат?ответственност?..
- Роберт, ты оказываешь давление, - Адам бы?пораже? - Извини, Арлина, продолжа?
Арлина слегка повернул?голову, словно пыталась заслонит?мужа от моег?взгляда:
- Ни?ту?ни пр?че? ?тому же он больше не занимает? политико?
?рассмеялся, чтоб?снять напряжени?
- На планет?ег?бы цитировали чаще всех, если бы он только пожела?
- Но он не желает, - резк?ответи?Адам.
- Ну ?ладн? - согласил? я.
Нискольк?не обеспокоенны?наступивше?тишино? я гляде?на пару, сидевшую напротив ме?. Капита?расс?нн?положи?руку Арлине на плеч? Арлина Сандер?Сифорт была по-прежнему красивой женщиной.
Их брак бы?заключен ?Ротонд??первый го?ег?пребыван? на пост?Генерального секретаря. Эт?событи?тогд?наделало мног?шума. Став первой леди Земл? Арлина оставалась ?тени, предпочитая помогать мужу выполнять рутинную политическую работу, ?не красоваться пере?телекамерами.
?сейчас он?были ка?дв?голубк? ?слышал упорны?слух??разногласия??этой семь? но реши? чт?вря?ли он?соответствую?действительности. Супруг?уважал?друг друг? ?эт?боле?важн? состав?ющ? брак? че?просто?физическое влечение. ??ни?было величайшее сокровищ?- сы?
Полчас?наза?Фили?уж??пижаме загляну??кабине?пожелать на?спокойно?ночи. Пока мальчи?обходи?всех, отец наблюдал за ни??тако?безграничной любовь? чт?я почувствовал се? незваным гостем.
- Спокойно?ночи, мистер Боланд, - об??ме? ??
- Парень, ты здоров?выро? - отрывист?проговорил я. ?само?деле, ка?нужн?разговариват??подростком?
- Да, сэ? Ещ?ра?спасиб?за модель.
?привез ем?для сборки модель ?масштабе 1:100 корабля ВК?ОО?"Дерзки?, капитано?которого когд?то бы?ег?отец. Скорее всег? ?? собере?ее чере?день-другой. ?него ловкие проворны?руки ?потрясающий ум, от соприкосновения ?которы?становит? немног?не по себе. Та? гд?мн?приходилос?часами просиживат?на?чертежам? он вс?схватыва??одного взгляда.
?об??ег?не только потому, чт?он мн?нравил?, но ?потому, чт?эт?придет? по душе ег?отцу ?заставит ег?благосклонне?отнестис??моей просьб? Такова политика.
Посл?этог?я улыбнулся Адам? ?те?по?ка?капита?удалил? от общественной жизн? Тене?яростно оберегал ег? Выполнит?поставленную передо мной задачу было бы очен?трудно даже пр?ег?поддержк? бе?не?я бы, скорее всег? ?пытать? не стал.
Мо?бо? я прекло?лся пере?Адамом.
Первый го??Академии дался мн?страшн??жело. Сержан?Ибарес бы?со мной особенно суро? возможно, реши?показать, чт?ем?наплеват?на мо?семейные связи. Мо?товарищи по казарм?тоже относились ко мн??враждебность? Он?были уверен? чт?отец договорился ?поблажка?для ме?, ?пост?нн?находили доказательства этом?та? гд?их не было ??помине.
Когд?мистер Сифорт вызвал ме? ?себе ?кабине??безжалостн?выдрал за мо?прегрешения, я совсем па?духо??долг?не мо?прийти ?се? от стыд??чувств?вины.
Именно гардемарин Адам Тене?пришел мн?на помощь. Сержан?перестал придираться ко мн? Обут?пр?вляла участи? но только Адам бы?достаточно близок ко мн?по возрасту, чтоб?по?ть мо?чувств? Он бы?косн?зычным ?неуклюжи? но вс?таки находился ?до? Ка?то ра? когд?Адам бы?уверен, чт?мы одни, он по-наст?щему об??ме?. ?мальчишеских мечтах я стольк?ра?благодарил ег? но та??не смог выразить свою благодарност?словам?
?стал свидетелем на ег?свадьб? Елен?была прелестной девушкой, заставивше?ме? пожалеть ?то? чт?я холостя? ?до си?по?не забы?ее.
Смерть Елен?потрясл?Адам? Он по?? чт??жизн?не всякая боль те?ет свою острот? ?не?исче?задо?молодост? но он достаточно охотно приня?зрелость. По моем?предложени?он переше?работать помощником генсек? ??представит?себе не мо? чт?он??капитано?та?привяжутся друг ?друг??посл?отставки Адам ?готовность?последуе?за ни?
Адам взгляну?на ме? со своего мест? ?выражени?ег?лица смягчилос?
- ?не собирался оказыват?давление, - смиренно произнес я.
Капита?нахмурил?;
- Дело не ?этом. Ты ме? знаешь, я не та?обид? хо? могу ?отказать. ?ме? есть опасен? по поводу ваше?политики, ?затрат??шестьдеся?миллиардов частично потребую?сокращен? бюджет?Военно-Космически?Си?
Он предвосхитил мо?отве?
- Именно та? Крупнейшие военны?расход?ОО?связаны ?нами... то есть ?Военно-Космически?Флотом.
Большинств?кораблей, уничтоженных неземным?разумным?существами, были заменены новыми. Конечн? пришлось пойт?на компромисс. Многие новы?корабл?были меньше, ?следовательн? могл?взять на борт меньше?числ?пассажиров. Наша колониальн? экспансия замедлилас? несмот? на то чт?наши сторожевые станци?уменьшил?угрозу нападения ры?
Администрация Сифорт?была последовательн??неуклонн?оказывал?поддержк?ВК? ?конечном счет?этим не преминул?воспользоваться наши оппонент?из Земельно?партии. Их поддержали многие из те? чь?интересы были сосредоточен?на отрасля?промышленности, не связанных со строительством кораблей, ?следовательн? не получавших от этог?никакого дохода.
Во?почему план отца имел тако?значение. Если на?удастся переманить лоббисто?из строительных компаний, мы сумеем добыть достаточно средст?для проведен? кампании по захват?власти. Многонациональны?кампании обходились чертовск?дорого.
Было немногим больше половины одиннадцатог? когд?Адам посмотре?на часы. ?по??наме? Мы пожелали бывшем?генсек??ег?жене доброй ночи. ?поше?проводит?Адам? По дороге мы дружески беседовали.
- Смотри, Джаред ещ?не спит, - проговорил он, когд?мы приближались ?бунгал? Сквозь занавеск?пробивал? свет.
- ?чт??того? Он повыси?голо?
- Утро?мы отправим Беннет?послание. Дума? он прибудет.
Свет ту?же пога? Понизи?голо? Адам сказал ?мрачно?улыбко?
- Гово?? ?школ?он спит на уроках. Думает, я не знаю, чт?он ночи напролет играет на свое?комп?
?за?лся, поскольк?бы?не уверен, хоче?ли он услышать мо?мнение, но вс?таки сказал:
- Забери ?него комп.
- Единственное, ?чему он та?привяза? - Адам покача?голово? - Не? Ро? он горазд?толковее, че?кажется. Компьютеры - эт?единственное, ?че?он може?се? пр?вить.
- Тогд?ограничь время.
- ?чему пытать? сделат?то, чт?я не ?сила?контролировать? - махнул он руко??вздохнул. - Заходи, выпьем чт?нибудь.
- Только не очен?крепко?
Мы устроились во дворик?пере?спальней Адам? ?дальне?конц?коттеджа. Адам принес мн?джин ?открыл эл?
- Господ? ка?мн?ее не хватае?
Мн?не нужн?было спрашивать, ?ко?он говори?
- Мн?тоже.
- Он?бы этог?не допустил? - Адам кивнул ?сторон?дома.
- Ты ?Джаред? Он выправит?.
- Ты мн?зубы не заговарива? - раздраженн?бросил Адам. - Раньше такого за тобо?не водилось!
- Есть, сэ?
Но ?этой шутк?была по?дочн? до? правды.
- Чт?? ты поставил ме? на мест? - теперь улыбка была искренне? - Извини, Ро?
?пожа?плечам?
- Скольк?Джаред? Шестнадцат? Эт?самы?трудны?возрас?
- Недавн?исполнилос??тнадцать. ?смотрю на него ?вспомина?.. те?. Помолчав, он добави?
- ?других, со времен учеб??Академии. Разительны?контраст.
- Адам, почему ты ег?не приструниш? Долгое молчание.
- ?.. не могу.
Возможно, точены?черт?лица сына слишко?напоминали ем?Елен? Почувствовав, ка?он расстрое? я сменил тему разговор? Мы заговорили ?капитане.
- Мучительно находить? ?до??ни? - признался Адам. - Он та?решительно... искренен. Адам внимательн?смотре?на ме?.
- Когд?ты бы?кадето? ты ег??обще?то не знал. Он ушел ?отставку посл????.. случ? ?"Трафальгаром". ?имел счасть?познакомиться ?ни?раньше. - Адам смотре?сквозь ме?, погрузившись ?воспоминан?. - Он взя?ме? ?собо?на тренировочну?станци?- мы были только вдвоем. Боже, какая чест? Если бы ты виде?ег?тогд? Ро? Отважный, решительны? твердо настроенны?принести всем на?пользу.
?беспокойно шевельнулся.
- Теперь он стал... неуверенны?- словно действуе?на ощуп? методо?проб ?ошибок. Он утрати?нравственный рада? Дума? капита?бы?ра? когд?ег?администрация получила воту?недоверия.
Он увидел, чт?я заерза?на мест??скорчи?гримас?
- Вижу, ты уста? Извини, чт?..
- Дело не ?этом, - выпали?я. - Мн?нужн?ко?куда отлучить?.
От напитков, которы?я по?гива?весь вече? мо?мочево?пузырь раздул? ?гото?бы?разорваться. ?вста? снов?почувствовав се? глупым мальчишкой.
- Сейчас вернус?
?достаточно част?быва??Адам? поэтом? открыв двер? ?темнот?чере?холл направил? ?ванную. По?дверью мальчика виднелас?полоск?свет?
То ли по?воздействием эля, то ли от усталост?посл?перелета, я стукну?разо??двер??распахну?ее настеж?
Джаред, вс?ещ?одетый, оторва?взгля?от монитора:
- Здравствуйте, ?? Ро?
- Выключай свет ?забирайся ?постел? инач?я сделаю то, на чт?не решает? твой отец. Он изумленн?уставился на ме?:
- Вы не посмеете заставит?..
- Хочешь проверит?
Он заколебался, но, не решившис?ослушать?, ?презрительны?видо?выключил компьюте? се?на кроват??скинул туфл?
?закрыл двер??поше?дальше по коридору.
Уж?вернувшись во дворик, я по?? каку?ошибку совершил. Мальчи?привык зват?ме? ?де? но ведь на само?деле я ем?не родственни??не имел прав?чего-то требоват?от этог?неуправляемог?подростк? Лучш?Адам?ничего не говорить, чтоб?не испортит?отношения межд?нами. Он мн?нравил? са?по себе, но, кром?того, я нуждал? ?ег?поддержк? чтоб?убедит?капитана.
Пока Тене?воспоминал ?наше?юности, прошедше??стенах Академии, ?пото??Елен? я пытался по?ть, чт?на ме? нашл? ?чего я вдру?нача?отдавать распоряжения ег?сыну, словно своему собственному.
- Помниш? ка??Лунаполисе мы не могл?отыскать ее номе??гостиниц?"Шерато? ?орал?пьяно?женщин? чтоб он?на?открыл?эт?чертов?двер?
?кивнул. Нужн?либо сказат?Адам? либо помирить? ?Джаредом; оставить вс?ка?есть я не мо? Немног?выждав, по?предлого? чт?мн?снов?"нужн?, я заше??до??постучал ?мальчику:
- Джаред?
Молчание.
- Эт??? Ро? - я постарал? подавить непр?зн??этом?званию. - Можн?войт?
Должно быть, уж?спит. ?нажал_на ручк??загляну?внутрь.
?комнат?никого не было.
5. Педр?
Время почт?настал? но Фрад бы?не совсем гото?
- Даже не голографочип, - пробурча?я. - Дешевк? бумажн? книг?
Фрад запыха? раздраженный:
- Слушай, нейтра? торгуешь? ил?не? Чего резину ?нешь?
?пожа?плечам?
- Берешь дв?консервы за книжку-развалюх? Хочешь больше - волоки другие. - Если он??него есть ещ? Хрен ег?знае? Ладн? пуст?буде?ка?буде?
- Штук?тр?четыре найдет?.
?бросил взгля?на чайник. Надо бы погреться го?ченьки? Но придет? ?ем?плеснуть. Не? надо немног?погодить.
- Глупый мальчишк?брод дума? сумеет кинуть Педр?Теламона Чанг? ? Будь ?него четыре книг? вс?бы приволок. ?него всег?одна.
- Говорю, четыре! - Он сердит?погляде?на ме?. - Могу принести пото?
- Ха! - я прошел чере?магази??повозился ?коробкой, делая ви? будт?ищ?мену. - Дв?консервы. Одна маленькая, овощная. Друг? большая, куриная, ка?я тебе ?говори?
?него сверкнул?глаз? ?я по??- он попался. Прежде я сказал, чт?да?дв?овощны?консервы - большу??маленьку? Теперь он подума? чт?Чанг свихнулся.
- ?скольк?дашь за другие бумажные?
- Больше мн?не надо, - ?трудом язы?выговори?эт? но инач?нель?, если я хочу их заполучить. - ?сторгу?ту, чт?ты принес, ?на другие посмотрю опос?.
- ?принес? эт?недалеко...
- Не? - ?вытащи?из коробк?консервы ?поставил на стол. - ?Чанг?уж?есть ?ть книг, заче?ем?ещ?тр?
- Ещ?четыре. - Теперь он попался. Хорошо.
- Ладн? ладн? тр?ил?четыре - не?разниц? Бери консервы ?вали. Чанг не впускает ?магази?больше одного. Ты мешаеш?Чанг?делать свое дело.
Фрад заулыбал? беззубым ртом. Побыва??драк? Нижние вс?дорогу дерутся друг ?другом. Чм?он?вс? ?больше никт?
?дождал?, пока он отвали? ?только тогд?взя?книг??руки. "Незнакомец ?неизвестно?стране". Издана двести ле?наза? Моя. ?прижал ее ?труд? ка?родную. Книг?отправит? ?заднюю комнат?- комнат?Чанг? Хрен??дв?я буду их на чт?то ме?ть.
Сзад?послышал? смех.
?повыси?голо?
- Ника?глупый мальчишк?ми?смеется на?Чангом?
Пуук высуну?голову:
- Когд??Чанг?кончат? консервы, он чт? буде?есть бумагу?
- Консервы кончат? - буде?есть мальчишк?мида!
Он снов?захихика? отодвину?портьеру ?сторон?
- Смешно?ты, Чанг.
?че?он дума? когд?я ?грозны?видо?двинул? ем?навстреч?
- Остынь, - быстро проговорил он. - Мист?Чанг.
Нужн?поаккуратнее ?Пууком. Може? нервны?како? Не уверен, но кт??ег?знае?
Он, похоже, относился ко мн??симпатие?- по больше?част? Не возражал, чтоб я ?не?заботился, но, може? пырнет ме? когд? ка?этог?беднягу рока? Знае?ли Пуук разниц?межд?плохим ?хороши?
?отправил? ?заднюю комнат? Поставил бережн?книг?на полк? Пото?почита? когд?парнишка не буде?мешать.
Пуук пока жи??ме?.
Девушк? котору?миды звал?Старше?Сестро? послал?ег?обме?ть ботинк?на консервы. Парнишка походи?походи??вернул? наконе??семь?банкам? Он?стал?выпускат?па? за ни?тоже дело не стал? ?он?нажаловалась Карл? чт?Пуук принес мало консерво?
Карл?снов?разозлил?, во?Пуук ?пришел опять ?Чанг? гд?то надо спат? ?спроси?ег? не собирает? ли он присоединить? ?племен?нейтрало?вместо мидо? но ем?эт?не показалось смешны?
Чт?мн?было делать? Отослать ег?наза?на улиц? Та?он не до?не?до посвящения во взрослые, ка?называют эт?миды, когд?на груд?вырезают свою метк?
Карл?скор?утихомирит?. Он тако?- сначал?раскипятится, ?пото?остыне?
Чанг ту?ни пр?че? Ка?парнишке научиться не продешевит?пр?обмене? Только на собственно?опыт? Говорить бесполезно, можн?только показать.
Правда, ?ботинк?были не ахти каки? ?дыркой. ?Чангом-торгашом не до шуто? эт?ег?бизнес. ?Пуук не суме?сказат?"не?.
Пуук подпихну?книг?дальше на полк?
- ?че?та?он?
- Та?говорится: мальчишк?миду лучш?не трогат? не то живо окажет? на улиц?
Он ухмыльнулся. Терпет?не могу эт?ег?улыбочку. Торговцы не должны позволять себе каки?то сантименты.
- Не боюс?я те?, мист?Чанг. Он подня?глаз??полк?
- Може? книг?гово?? "Гляди на ме?, ?те? могл?быть дв?консервы вместо ме??"
- Не, - я похлопал ег?по спин? - Он?рассказывают ?мире. ?книжка?пишу?об?всем. Почита? са?узнаеш?
??надеждой ждал, чт?он ответи?
Эт?было похоже на то, ка?я торговал? ?Фрадом. Нужн? чтоб ушла настороженност? чтоб он успокоил?; дождаться, когд?созрее? Если сказат?Пуук? чт?книг?открою?ем?глаз? покажу? до чего никчемна жизн?нижнег? он перепугает? ?откажется читать. Само?лучшее не нажимать. Сказат?Пуук? чт?книг?- эт?не для него. Велеть держаться от ни?подальше. Тогд? може? он ?захоче?учиться читать.
?согрел себе чашк?чая, присел ?вальде?перм??пи?потихоньку. Торговце?быть нелегк? Нужн?умет?ладить со всем?племенам? не принимат?ничь?сторон? ?никогд?не забывать говорить ?ними правильн?
?племенам?приходит? говорить на языке улиц. Мн?эт?легк?- я са?родился здес? Главно? не пользовать? длинными словам? да ?предложения тоже выбирать покороче. Та?я ?са?разговаривал, пока не отыска?первые книг? вс??паутин? ?не усел? читать пр?свет? чт?попада?ко мн?внутрь сквозь дыру ?крыш? Ошибиться ?перепутать нель?, инач?племен?реша? чт?ты больно заносишь?, ?перестанут дове?ть.
Книг?разговариваю??книгам? Когд?авто?дружески спрашивает, ответь ем?та?же. Чт?же было такого ужасного ?Лондон? Чарльз Диккен? ?бы не задумываясь променя?нижний Нь?Йорк на него. Ка?сказал бы Чанг, будь он верхни?
?ещ?есть язы? на которо?Чанг веде?беседы са??собо? Наверн? теперь, посл?всех книг, язы?этот буде?поближ??языку верхни? Но не совсем. На не?говорить легч? че?на книжно?
Иногда от этог?голова шл?кругом, но та?было прежде. Теперь-то я привык.
Пуук переступил ?ноги на ногу.
- Не нужн?мн?книг? Надо знат? спрошу ?Карл?
- Точн? спроси ?Карл? Он знае?куда больше Чанг?
Парнишка безнадежен. ?чего я ?ни?вожусь? Хрен поймеш?
Утро?я выкати?тележк? заставил мальчишк?загрузит??не?перм? Еш??Чанг?- должен работать. Справедлив? но ем?эт?не понравилос?
Лето?жарк? но приходит? надевать пальто, чтоб были карман?для мзды.
- Куда правиш? мист?Чанг?
- Мы, мальчи?Пуук. Ты пойдеш?со мной.
Он скорчи?рожу:
- Не, останусь.
Може? я ег??поте?? но пора, он уж?достаточно взрослый. ?подоше??нему поближ? осторожн?провел руко?по лицу:
- Слушай, маленьки?ми?
Он ждал. ?ме? пересохл??горл? ?уж?стольк?живу один! Хотелось бы имет??до?кого-то, ?ке?можн?поговорить. Хоть мальчишк?мида, которы?не желает глядеть на книг?
?сурово сказал:
- Чт?до ме?, то не просил Пуук?прийти ?двер?Чанг??постучат??не? Хоче?мальчишк?остать? - ладн? ладн? Ил?он може?попроситься спат??роко?
?него на висках набухл?вены.
Теперь останавливаться нель?. Слишко?поздно.
- Мальчишк?ми?почт?взрослый ?должен са?решить. На улиц?можешь пришит?Чанг? но ?доме Чанг?отвеча? "Да, мист?Чанг, помогу, сделаю ка?скажет?. Выбира?
Глаз?мальчишк?насквозь пронзили Чанг?
?пожа?плечам? будт?мн?вс?равн?
- Думаеш? Чанг ничего не делает, только ча?хлебае? Торговат?- дело ?жкое. Помога?ил?вали отсюда.
- Не нуже?мн?сдвинуты?нейтра? - пронзительно заорал Пуук. - Плеват?на твой консервы! Са??себе позабочусь!
Он яростно пнул стол. Чашк??чайник полетели вниз. От мокрог?пола повали?па?
?не шевельнулся.
- Радуйся, Чанг, ра?? не пришил! - Ег?лицо покраснело, он схватился за запоры. - Може? ?другой ра?
Он распахну?двер? Вывалился. Двер?захлопнулась.
?вздохнул ?принялся прибират? бормоч?себе. Чт?? реши?рискнуть, но, извини, проиграл. Поставил стол на мест? Мальчишк?не пропадет, сказал я себе. Пр?не?ножи? да ?драчун он хоть куда.
?вымы?чашк? снов?наполнил чайник. Вода сегодня была ржавой, да ?шл?ел?ел? Да, прежде, когд??трубам?было неважн? рано ил?поздно правительств?их чинило. Теперь им наплеват? Верхни?нужн?вода. Мног?
Наконе?я бы?гото? Прикры?тележк?дерюго??подкатил ?двер?
Светло, день жаркий ?солнечны? ?вс?знаю? Чанг - нейтра? однако я открыл двер?очен?осторожн? Наро?на улиц?есть, но не ?до??домо?
Выше? запе?двер?на тр?замк? Выну?из карман?мело??нарисова?на стальной полосе глаз. На само?деле эт?ничего не значил? но племен?побаивалис?
Мо?магази?на 35-? Теперь территор? мидо? Раньше здес?были роки. Роко?вытеснил?вниз до 33-? Второй ра? Ещ?раньше он?обитал?на 55-? ?Рокфцентра. ?дотолкал тележк?до угла. ?жело.
- Чт??те?, торгаш? - подоше?Рейван, босс мидо?
- ?ме? хватае?мозгов занимать? собственными делами, - пробурча?я. Рейван ухмыльнулся. Вс?привыкли ?моей манере разговор? Он поше??до?
- Есть хороши?това?
- Ка?всегда. - Интересн? чт?ем?надо?
- Хочешь глянуть на чт?интересное?
- Бе?разниц? Принос? Чанг поторгуется, - ?повернул за угол ?поше?дальше. Ещ?кварта? ?пойдет земля бродов.
Рейван небрежно спроси?
- ?Чанг?есть новы?водные труб?
Не? нету, но он знае? гд?достат? Не прежни? медные, ??желы?пластиковы?штуковин? ка??башня? Осторожн? Педр? ?остановился ?погляде?на него:
- Заче?мида?водные труб?
Ухмылк??Рейван?ка?не бывало.
- Може? нашл?большо?водный трубопрово? Проложит??укрыти?заново.
Сердце заколотилось ка?бешено? Мног?труб, большо?торг. Заставлю мидо?найт?мн?спортивные костюм??вещи, на которы?можн?выме?ть консервы, монеты - чт?угодно. ?их продам другим племенам ?обме?на...
Большо?торг.
- Трубам?никогд?не торговал, потому ка?он?мног?ст?? - осторожн?проговорил я.
- Скольк?
- Мног? - ?встретил? ?ни?взглядо? - Може? суме?добыть. Сначал?скаж?скольк? Пото?выпьем ча?- то есть кофе ?реши?
Рейван не умел торговаться. Ег?малост?заносило.
- Миды смогут заплатит? если Чанг не хоче?на?ободрать. - Он гляде?на ме? со значение?
Готовеньки?- сделае?вс? чт?скаж?
?нача?прикидыват? Туда-сюда, вперед-наза?- може? даже на нову?крыш?для магазина хватит. ?заколебался. Чанг може?продат?им кучу труб. ?другой сторон? миды придут ?бешенств? когд?заплатя?за новы?труб??поймут, чт?проблемы та??останутся.
?точности та?же, ка?когд?я сказал Пуук? чт?взрослый должен са?выбирать.
?тоже бы?нижним.
?вздохнул, решившис? Мо?голо?звучал отрывист?
- Рейван, дело не ?трубах.
- Та эт??че? - холодн?спроси?он. Надеюс? он не забуде? чт?я нейтра?
- ?во??че? Миды ви?? воды ?укрыти?мидо?почт?не? Готовить нель?, пить нель? - очен?грязн?. Вы пытаетес?сменит?укрыти?- бесполезно. Ва?нужн?быстро найт?воду.
Он угрожающ?гляде?на ме?:
- Кт?те сказал? Мальчишк?Пуук? Пришью!
?поспешно заговори? пока он совсем не рассвирепе?
- Думаеш? ми?надует Педр?Теламона Чанг? ? ?знаю. Во всех укрытия?то же. Эт?не труб?
- Чт?есть тогд? нейтра?
- Вода. Правительств?ее убирае? Не хватае?сраз?для нижних ?верхни?
- Убирае? - сплюну? - Теперь я знаю - ты двинутый. Воду не убрать. Он?есть всегда, пока он?проходит ?ни?
- Времен?ме?ют?. Правительств?наплеват? Не буде?чинить старые труб?
- Правительств?на улицах не бывает, - презрительно проговорил он.
- Не бывает, но прежде бывало, - тихо возразил я. Прежде, ещ?до рожден? Чанг? Он заколебался:
- Чанг, чт?делать
- Мида? Да ничего. - ?погляде?на него. Нель? упустить этот шанс, времен?остает? совсем мало. - Разв?только всем племенам вместе придумат?
- Всем племенам? Думаеш? брод?пойдут ?роками? Миды ?юнам? Ты рехнул?.
- Эт?нелегк? Не дове?ют. Но если вс?бе?воды, мы ?мо...
- Ты рехнул?! - Он поше?проч?
Во?та?то, Педр? Кт?те? просил спасат?нижних? ?покати?тележк??углу, за которы?ожидал?брод?
?че?то нейтрала?живется легч? Не связаны ?племенем, живу?сами по себе, делают чт?хо?? Читают книг? до которы?больше никому не?дела. Никаки?ограничени? никаки?шрамов от ножа.
Мало кт?из нижних становятся нейтралами. Слишко?уж одинок? эт?жизн? Те, кт?научил? держаться подальше от вражды племен, занимают? торгом. Но нель? забывать, чт?быть нейтрало?- эт?ещ??ответственност?
Другие просто живу? ка?миды ил?брод? сабы ил?исты. Мы, нейтралы, - наст?щи?нижние.
- Стой, торгаш! - брод вы?ну?здоровенну?руку вперед.
?показа?раздражени?
- Хочешь мзду? ?не тупо?ми? которы?просит дать пройти. ?нейтра?
Он пожа?плечам?
- Неважн? Нейтра?ил?не? территор? бродов. Чт?? попробоват?стоило. ?вытащи?из карман?консерву.
- Эт?вс?
- Нейтралы не должны никому ничего платит? - проворча?я. - Ка?ещ?вест?торг? Брод?хо??прийти ?Чанг??увидат? вс?пуст?
Он нахмурил?.
- Може? Чанг мног?бере?
?приготовил? идти дальше, но он сказал:
- Дв?консервы.
?разозлил? по-наст?щему:
- ?каки?эт?по?за проход дв?консервы? Ни один брод не надует...
- Одна за каждог? - он указал на тележк?
?ог?нулся. Пуук взялся за ручк? приготовил? толкат? ?сглотнул ?едва не вцепил? ?тележк? чтоб устоять. Мо?то?стал жестки?
- Вали домо? Обойдусь бе?сопляка, ра?не делает чт?ем?гово??
Парнишка гляде?на дорогу, словно старал? разг?деть вс?трещин? ?совсем тихо сказал:
- Ладн?
Взгляну?на ме? ?нехо? добави?
- Буду делать вс? чт?скажет? мист?Чанг. ?помогу.
- Ка?долг? Он вздохнул:
- Пока я оставать? ?доме Чанг?
?легонько, не больно шлепну?ег?
- Тогд?толкай. Чт?я дела?весь день? За работу!
6. Фили?
?тр?часа мама ждал?ме? ?химической лаборатори? ?забрал? на переднее сидень? радуясь, чт?он?сама приехала. Когд?он?очен?за?та, то просит забрат?ме? мистер?Тенера ил?охранник? Ил?присылае?такс?вертолет.
- Ка?прошел урок, милы? - Он?ждал? пока освободится мест? чтоб?влиться ?пото?маши?
- Хорошо. - ?наблюдал, ка?действую?ее ноги на педа?? Если ?не?вдру?чт?нибудь приключится, какая-нибудь та?внезапная болезн? мн?придет? везт?ее ?больницу. Объективно гово?, эт?невероятн? но мн?хотелось на всяки?случай подготовиться.
- ?домашнее задани?
- Ка?обычно.
Мистер Бейт?зада?мн?целу?глав?из учебника для колледжа, но если сосредоточиться ка?следуе? я справлюс??не?само?больше?часа за дв? ?способны? Эт?одна из моих пробле?
- Мы куда-нибудь заедем?
Эт?втор? из моих пробле? Отведите ме? ?Мемориал?Джефферсон? ?я за нескольк?мину?прочитаю вс?документ? во всех дета??запомн?статую ?захочу отправиться куда-нибудь ещ? ?Музе?наук?я мо?отчетлив?представит?куда боле?интересные выставки, че?та?были, ?начина?рваться оттуда.
- Може? ?Национальную галере? - ?надеждой спроси?я. Роде?знал каку?то тайн? ?ег?скульптура?бы?како?то скрыты?смыс? Каждый ра? когд?я смотре?на ни? я вс?ближ?подходил ?понимани? но пока ещ?не добрал? до сути.
- Не? милы?
?скорчи?недовольну?гримас? Одиннадцат?посещени?- эт?не та?уж мног? ?спроси??мистер?Скиара, не страдает ли мама синдромо?дефицита вниман?, но он сказал, чт?вря?ли.
- Дава??другой ра? ??
- Ладн?- ?постарал? скрыть разочаровани?
Мы проехали городско?цент??направилис??сторон?дома. От скук?я нача?считат?марк?автомаши??породы деревьев.
Пока доехал?до воро? я насчитал тридцать семь разных поро??ст?четыре модели. Интересн? ?че?эт?говори? На следующе?неделе я пересчитаю снов? ?деревьями вря?ли чт?изменится, ?во??машинами дело другое.
Охранник?узнали маму, но не помахали руко? Он?перестал?на?приветствовать ?те?по? ка?мама выскочил?из машины ?целы??ть мину?кричал?на ни? Он?серьезно беспокоилась за безопасность отца. ??то? чт?кт?то може?нарушить ег?уединени?
Джаред ещ?не вернул? из школ? ?поше??себе ?комнат??разлег? на полу. Може? за?ть? його? Гово?? эт?успокаивае? ?дела?дыхательны?упражнен?, когд?чувствовал, чт?начина?нервничать.
Считалос? будт?я не знаю ?то? чт?по разным показате??приближаюс??уровню гения, но догадать? об этом не состав?ло труд? ?не хоте?спрашивать ?отца, ка??этим справить?, чтоб?не беспокоить ег? потому чт?однажд?слышал, ка?мама говорила мистер?Тенеру, чт?отца легк?вывест?из душевног?равновес?.
23 января 2223 года мы ?ни?рассматривал?голографически?снимки. Тогд?мн?было ?ть ле? ?част?сиде??него на коле???называ?ег?папочкой, хоть он ?бы?генсеком.
Мы рассматривал?фотографию ег?отца, уж?умершего. Папа об?снил, чт?ег?отец бы?хороши?человеко??люби?ег? но не умел выражать свою привязанность. ?спроси? ка?папа ег?называ? ?он ответи?"отец". Тогд?я спроси? хоче?ли он, чтоб?я тоже та?называ?ег?
Он сказал:
- Только если ты са?этог?хочешь.
Мн?понадобилась неде?, чтоб?отвыкнут?называть ег?папо? Теперь я звал ег?отцо? Да ?на коле???него сиде?редк?
По возрасту ближ?всех мн?бы?Джаред Тене? Го??восемь ме?це?тому наза?он достиг полово?зрелости, бы?горазд?выше ?крупне?ме?. ?старал? ег?не задевать.
Джаред дума? я не знаю, чт?он по ноча?уходил из дома. Неужел?он не слышал об инфракрасных приборах? ?не стал упоминат??ни? инач?бы он реши? будт?я за ни?шпионю. ?обще?то, та?он??было, только дела?я эт? оставаясь ?комнат? Окно моей спальн?выходило ?сторон?их бунгал? Когд??ме? не горе?свет, он бы ?са?не суме?ме? заметить бе?инфракрасног?датчик?
Джаред из?всех си?старал? разузнат?пароли мистер?Тенера. Част?ем?удавалос? Да, ?него эт?ловк?получалось. Но он та?здоров?разбирал? ?пьютерах, чт?приходил ?бешенств?от неудач??тогд?общать? ?ни?было невозможно. Пока мн?не пришлось полность?избегать ег? я время от времен?ко?чт?подсказыва? но нужн?было соблюдат?осторожность, чтоб?он не замети? На то, чтоб?сокрушит?защиту мистер?Тенера, ?ме? ушло ?тнадцать мину? ?ег?пьютер?не оказалос?ничего интересног? из-за чего Джаред?стоило бы та?стараться.
Дума? Джаред испытыва?потребност?брат?надо мной верх. Ка?то ра?я загляну??библиотеку Конгресс??загрузил оттуда гигаме?книг по подростковой сексуальност? чтоб выяснит?заче? ?та?по?? чт?ег?влечет ко мн? но он не може?разобраться ?этом ?подавляет свое стремление те? чт?старается обидет?ме?. По-наст?щему ме? эт?не задевало: иногда Джаред застав??есть трав? но тако?настроение бывало ?него не част? ?таки?минуты я просто старал? отключиться от действительности. Очен?помогали иррациональные числ? Пр?се? я реши? если Джаред захоче?за?ть? со мной сексом, я не позвол? Буду беречь се? на то?случай, если решу женить?. ?нача?интересовать? девочкам? ?абстрактно?смысле. Когд?я старал?, ?ме? уж?начала получать? эрекция. ?ещ?ма? чтоб?сделат?ребенк? ?не беспокоюсь на этот счет. Чтоб?увидет?реакци?Джаред? я спроси?ег??сексуальны?привычка? Он покрасне??заговори?на другую тему. По-моем? полово?созревание сбивае?ег??толк? Надеюс? со мной такого не случит?. Стук ?двер?
- Хочешь перекусить?
?вскочи?на ноги, когд?мама зашл??комнат?
- Хочу, конечн?
- Пойдем со мной на кухн?
От ее улыбки мн?стал?тепл??радостно.
- Да, мэ?
Отец сказал, чт?я должен пр?влять уважение, та?я ?поступал. Ме? эт?нискольк?не задевало, ка?Джаред? Нужн?только произносит?слов?да вставать, когд??комнат?входя?взрослые. Ерунда.
Когд?я подума??дисциплине, мн?пришлось успокаиват?се?. Мистер Скиа?сказал, чт??ме? неустойчивые эмоции ?я ещ?многог?не понима? Не нужн?быть психологом, чтоб сообразить. Когд?я очен?волнуюсь, отец говори? чт?я "набира?оборот?.
Последни?ра?отец отшлепал ме? дв?года наза? ?реши?не делать домашнее задани?по математике тр?дня подря? Мн?нужн?было усвоит?пройденное, но отец этог?не по?? Он усадил ме? ?се? ?кабинете ?прочитал нотаци?об ответственно?отношени??делу.
Когд?он закончил, я сказал:
- Нотаци?не помогают де??по?ть логику об?снений взрослых. Мы их просто не воспринимаем.
- Значит, сейчас ты не воспри??мо?слов?
- Конечн?
Ка?он не мо?по?ть?
- На?нужн?направ?ть, ?не затевать обсуждение.
?рассчитыва? чт?он вели?мн?уйти ?себе делать математику. Именно эт?мн??было нужн? ?откажусь, ?исхо?буде?ясе?
- Прекрасн? - он взя?ме? за руку. - ?постараюсь направит?те? ка?следуе?
?этим?словам?он толкну?ме? ?себе на колени.
?знал, чт?он не причинит мн?боли. Та?он??вышл? Но я не мо?предвидеть, чт?каждый шлепок буде?громогласн?об?влять: я не любл?те?, ?НЕ ЛЮБЛ?ТЕБЯ! ?вопи??брыкал? от растущег?отчаянья, испытывая жгучую боль из-за ег?неодобрения.
Когд?он закончил, я бросил? на кове? захлебыв?сь от рыдани? Он подождал, но я не переставал. Тогд?он взя?ме? на руки. ?об??ег?за ше??прижал? лицо??плеч? но успе?заметить тревог??ег?глазах.
- ???
?крепко прижимал? ?нему ?да?се? успокоит?
Он спроси?
- Чт?же я сделал?
То есть он хоте?по?ть, чт?для ме? эт?означало?
?сказал ем?
Позж?он уложил ме? спат? се??до??серьезно сказал:
- Фили? слушай ме? внимательн? ?тобо?нель? действоват?сило? Больше я та?делать не стан? Вместо этог?скаж?тебе правду. ?твой отец. ?за те? несу ответственност? Дела?та? ка?я сказал. Каки?бы странные ?чудесные мысл?ни рождалис??твое?голове, помн? чт?ты не гото?взять надо мной верх ?я тебе этог?не позвол?
Он протяну?руку ?ласков?сжал мо?плеч?
- ??, ты неправильн?по??ме? ?кабинете. ?те? любл??всегда буду любить. Ты мо?сы?
?подави?рыдани? схвати?ег?руку.
- Спокойно?ночи, сы?
- Спокойно?ночи, сэ?
Он выше?
?родился ?него не первым. Мо?брат Нейт... умер задолг?до моег?рожден?. Ег?погубили рыбы. Отец редк?упоминал ?не? Ме? назвал??чест?замечательного героя, которы?служил ?отцо?на флот? Жаль, чт?я ег?не знал. Отец говори? я должен гордиться те? чт?ношу ег?имя. Надеюс? чт?выраст?похожи?на те?, Фили?Таер.
Джаред прикусил себе пале?
- Сгин? - снов?повторил он мн?
?сдал?:
- Найдеш?ме? ?доме, если передумаеш?
Если он не захоче?побродит?вместе со мной по пьютерны?се?? придет? доделать свое домашнее задани?до обед?от одно?только скук?
- Сгин?
Он лежа?попере?кроват??закрытым?глазам? На?зчивое повторяющее? поведени?свидетельствуе??болезн? ?постарал? дословно вспомнит?информацию, перекачанную из библиотеки Конгресс? "Иногда злость ошибочно направлена на ровесников вместо..."
- ?господ? - он сп?та?голову по?подушк? ?сделал вс? чт?мо? По дороге домо?я встретил? ?мистером Тенеро? Он бы?че?то озабочен.
- Привет, ??, - он дружески похлопал ме? по плеч?
- Добрый день, сэ?
?отступил ?сторон? пропуская ег? но он остановился ?нача?внимательн?смотреть на ме?.
- ?чт?нибудь натворил, сэ?
- Чт? Не? не ты, - он колебался. - Идем со мной.
Он пове?ме? проч?от коттеджа:
- ??, ты знаешь, чт?происходит ?Джаредом?
?не знал, чт?ответить. ?ни?мног?чего происходит. Може? мистер Тене?имее??виду вообще? Будт?прочитав мо?мысл? он сказал:
- Ег?чт?нибудь беспокои?больше обычного?
- Да, сэ?
Ег?облегчение было очевидны?
- Чт?
- По?тия не имею.
- Фили?
?не хоте?ег?рассердить. Вспомнив пр?се? весь разговор, я реши? чт?по?? гд?мы не по?ли друг друг?
- Чт?то ?него на ум? Он не захоте?разговариват?со мной, сказал только, чтоб я уходил. Похоже, им завладел?на?зчив? ид?. Правда, я не дума? чт?эт?ег?беспокои?
По-моем? я не сказал ничего смешного, но мистер Тене?улыбнулся:
- Внимательн?слушай вс? чт?он говори? Сообщи мн? если поймеш? ?че?дело. ?хочу ем?помочь. Ид? стат?заговорщиком мн?понравилас?
- Хорошо, сэ? Чт?он ва?сказал?
- Слов?не произнес, но пост?нн?хлопае?дверьм??на этой неделе пропусти??ть уроков.
?ме? перехватил?дыхани? Джаред словно пришел из ?тежных ле?двадцатого века. Сегодня ни ?одно?уважающе?се? школ?не потерпя?такого поведения. Если Джаред?исключат, ег?отцу буде?нелегк?пристроить ег?ещ?куда-нибудь.
?обещал сделат?вс? чт?смог? ?побежа?домо?
7. Джаред
Отец ка?то странн?посматрива?на ме? ?те?по? ка?улетел ?? Робб? Може? ем?стал?известно ?моих прогулах ?школ? Не? вря?ли. ?я успокоил?.
Почт?вс?внимание отца занимали встреч? которы?он устраива?для своего лорд??повелите? - Старик? Вертолет?политико?опускались на посадочную площадку, Сифорт выходи?из дома ?ве?стариканов ?свой кабине? Вс?он?хотели привлечь бывшег?генсек?на свою сторон? Будт?он не ушел ?позоро??отставку из-за свои?ре??- нечистых на руку.
?избега?этих типо??бы?тише воды ниже трав?
Зато ночь?взя?реванш.
Главны?до?бы?частью старой вирджинийско?усадьб? Белы?колонн? увитые плющом стен? Гостей разместили ?спальня?второг?этаж??восточно?крыл? Вдол?второг?этаж??задней сторон?дома располагалас?веранд? ка?ра?на?приемной ?кабинето?Старик?
?спальня?для гостей были причудливы?двер??пане?ми ?форм?ромбов. Их можн?было распахнуть настеж? сест??галере? выхо?ще?на лу? ?наслаждать? свежим воздухом. Осенью гост?та??делали, но ?летнюю жару сидели взаперти ?включенным?кондиционерами.
Благодаря дружбе ??? я част?быва??доме, время от времен?заглядыва??пустые спальн?для гостей ?чуть-чуть раздвига?оконны?штор?
Когд?темнел??до?затиха? я нередк?по труб?забирался на галере? Ходи?я на цыпочках, потому чт?Старик иногда допоздна засиживался ?свое?кабинете. Никакими новомодным?приборчиками я не пользовался. Всег?лишь старенький лазерный микрофончи? направленный на стекло.
Однажд?сенато?Риви?пр?мн?забавлялся со свое?помощницей. Он?ногтями царапала ем?спин??издавала хрип? пока он ее обрабатыва? Ме? чуть не вытошнил? На следующу?ночь я вооружил? голографическо?камеро? но он?этим больше не занимались. Мн?всегда не везе? Всег?один звоночек - ?журналисты окружили ?ме? толпой ?швырялись юнибаксами, чтоб выманить ме? отсюда. Во?тогд??отец попляса?со своими вечным? "Приготов?сегодня обед, тебе вс?равн?делать нечего".
Може? он воображает, чт?я буду на него пахать за жалкие де?ть юнибаксо??неделю?
Ув? комнат??? не выходила на веранд? Хоте?бы я поглядеть, че?он занимает? по ноча? Иногда он та?ме? достае? чт?просто напрашивается на эт? Было бы неплох?ег?проучить.
Сегодня ?вечеру прилетел старый Ричард Боланд вместе ??де?Робо?- ещ?один, бе?кого я спокойно могу обойтись. Эт??надо: вломил? ко мн??комнат? ка??себе домо? Хорошо, я ещ?сиде?за компом. Если ?уж?выле??окошко...
Сегодня ?Старик??гостя?были только сенато?Боланд ?Робб?- парочк?пустозвоно? но попытать? стоило. Вдру?удастся подслушать чт?нибудь интересное? Поздни?вечеро?я нареза?круг?вокруг дома. На первом этаж?везд? кром?кабинета Старик? было темн? Наверх?свет горе??обои?гостей.
Сначал?я направил лазе?на комнат?сенатора, но ничего не услыша? Пото?прошел по веранд?мимо шезлонго??прижал свой прибор ?стеклу.
Голоса. ?загляну??просве?межд?шторам? Старый сенато?сиде?на стул? покачивая ?руке бока? Пиджак он сброси?на кроват? ботинк?расшнурова? ?? Ро?сиде?напротив.
- ...предупреждал те?: не нужн?на него давить, - говори?сы? - Он этог?терпет?не може?
Сенато?скривился:
- Было бы неплох?заручить? ег?поддержкой.
- Ты сократил разрыв до ?ти голосо? Не стои?настраиват?против...
- Ро? люди ?башня?нуждаются ?воде, которая сейчас тече?по разбитым трубам. Он?больше не могу?ждат? Теперь, посл?того ка?Делавэ?проиграл Ново?Англии...
- ?знаю...
- Пр?помощи заглушки мы отводи?больше воды от старог?трубопровода, но Франдж?завери?всех, чт?воды прибавит?. Он?готовы ?на?присоединить?, но если не воспользоваться моментом, мы их поте?ем. Реконструкция - во?чт?поможе?разрешит?наши проблемы, но этот законопроект должен пройти ?Сенате!
- Мы добуде?нужные голоса ?бе?помощи капитана, - уверенно сказал ?? Робб?
- Ты та?думаеш? - Сенато?уставился ?свой бока? - Ро? ?ме? душа не на мест? Нехорошо, - если он буде?отмалчиваться. Ну ?если выступит против?
- Капита?этог?не сделае? Вы ?ни?дружит?двадцать ?ть ле?
?ухмыльнулся. Старик поступит только та? ка?сочтет нужным. Чужи?мнен?-советы ем?всегда были до лампочки.
Старый Боланд покача?голово? словно соглаш?сь со мной.
- Ты же ег?знаешь, Робб? Если он реши? чт?здес?затронут моральны?аспект, то не посмотри?ни на каку?дружбу. Вспомн? ка?решался вопрос ?суда?Северной Америк? когд?он бы?генсеком. Он...
- Эт?было давн? ?тому же дело касалось Военно-Космического Флот? Только не говори, чт?вс?ещ?держиш?на него обид?
- Чт? Не говори глупости. Он - словно дикая природ? делает то, чт?должен. ?таки?же успехо?можн?возмущаться ураганом.
Он?замолчал? ?пошевелился, чувств?, чт?нога начинает затекать. Если сегодня я не услышу ничего, кром?этой трепотни... Внезапно раздал? голо?старик?Боланд?
- Сыно? дело во??че?.. Он помолчал ?заговори?снов? - ?знаю, ка?ты ?нему относишь?.
?? Робб?фыркну?
- Сомневаюсь.
- Знаю. Мальчишкой ты смотре?на него врод?ка?на бога.
- "Врод?ка?? - ?? Робб?беспомощно помаха?руко?- Отец, когд?он взя?ме? ?собо?на "Трафальгар" сражаться ?рыбами, я бы?..
Долгое молчание.
- ...гото?умерет?за него. Мн?было чуть ли не жалк? чт?до этог?не дошл?
?растер затекшую ногу. Мура какая. На свет?не?ничего такого, ради чего стои?умерет? ?выпрямился ?по?тился от двер? Нога совсем онемее? если ее не...
?наткнулся на шезлон??свалил?.
Прок?ть? ?вскочи?на ноги. Услышали ил?не? ?погляде?на штор? мужчин?по-прежнему сидели. ?подбежал ?перила??приготовил? съехат?по водосточно?труб?вниз, если двер?откроется.
Вс?тихо. ?подождал ещ?немножко ?реши? чт?можн?остать?. Осторожн?убра??дороги шезлон? снов?настроил микрофон.
- Ро? позвол?мн?самому за?ть? этим. Тебе не придет? принимат?чь?то сторон?
- Чт?ты имеешь ?виду?
Сенато?Боланд снов?заколебался.
- Пойм? мы стольк?ле?ждал?своего часа. Больше такого случ? не представит?. На?та?нужн?поддержк?обитателей баше? Весной состоится партийно?собрание, буде?выдвигаться кандидат для предст?щи?выборо?на пост генсек?.. Если мы одержи?верх, ?ме? буде?целы?го? чтоб?подготовиться ко всеобщим выбора?
Генсек выбирает? всенародны?голосованием ра??шест?ле? но може?лишить? своего кресла ?раньше, если получи?воту?недоверия, ка?эт?произошл?со Стариком. ?подави?нетерпение, надеясь услышать чт?нибудь ст?ще?
- Ро? если капита?встане??на?на пути... ?не позвол?ем?остановить на?Мы... ?должен ослабить ег?вл?ни?
Роберт Боланд хмур?уставился ?незажженны?ками?
- Ка?
- Ты знаешь, ка?эт?делает?. ?голографическу?прессу помешают? статьи, напоминающие лю?? ка?легк?он поддается перепада?настроен?. Ка?остави?общественный пост, чтоб?посвятить се? семейным дела? Ка?постарел.
- Отец, я...
- Ка?ближайши?помощник?беспок?тся ?ег?психическо?здоровье. Придет? распустить слух?..
- Отец!
Старый сенато?замолчал. Пото?пожа?плечам?
- ?всегда говори? чт?политика - грязн? игра.
?? Ро?пробормота?
- Он на?друг, ?я не хочу подвергать ег?жестоким нападкам. Позвол?мн?утро?попробоват?ещ?ра?
- Ладн? Откровенно гово?, я не хочу ег?уничтожить. Если ты не сможеш?привлечь ег?на нашу сторон? добейся от него обещан? не вмешиваться.
- Посмотри? чт?скажет Адам, ег?адъютант.
?хмыкну? От отца разумног?совета ?жизн?не дождешься. Повторяет ка?попуга? дела?урок? возьми се? ?руки, дела?урок?..
?? Робб?нача?вставать ?мест?
- Спокойно?ночи, папа.
Пора сматыват?удочки, пока никт?из ни?не выполз на веранд?подышать свежим воздухом. Конечн? эт?не сценка старог?Ривиса ?секретарше? но ко?че?мн?сегодня удалос?поживить?.
?запихнул микрофон ?карман ?понесся ?перила? Интересн? заплатя?мн?Боланд?за молчание. Може? стои?попробоват? Пуст?думают, чт?я насажа?им жучков ?спальн? ?перегнул? чере?водосточну?труб? наше?опор?- кирпич, торчащий ?стен?
Не? лучш?эт?сделат?анонимно, чере??мэйл. Пуст?гадают, кт?их застукал. Пора брат?быка за рога. Начнем ?Боландов.
?другой сторон? денежк??на?теку?от Старик? Може? предупредить ег? Ка?Боланд?копают по?старог?друг? ?опусти?ногу вниз ?нащупа?ещ?одну опор? пото?ещ??ещ?? наконе? прыгну?вниз, за куст? ?приземлился ?выпрямился. ?этот ми?чья-то рука из темнот?схватила ме? за плеч?
- Стой!
?взвизгну??попытался отступит??стен? Сердце колотилось та? будт?готово было выскочит?из груд?
Старик вытащи?ме? на свет. ?ст???дрожал, выжидая, пока уляжется стра?
- Чт?эт? - из моег?оттопыренног?карман?он вытащи?лазерный микрофон. Голо?ме? не слушал?.
- Ты шпионишь за моим?гостями? - Голо?ег?обре?таку?силу, которо?я никогд??него не замеча? - ?моем доме?
?не мо?высвободиться из ег?железной хватки.
Он потащи?ме? ?себе ?кабине?
- ?не хоте?.. - я упер? ногами ?земл?
- ?ну-ка пошевеливайся! - Голо?прозвуча?ка?удар кнут? ?послушно заковы???ег?кабине? Он пододвинул стул, веле?сест??направил? ?своему письменном?стол?
- Мистер Сифорт, я...
- Заткнись!
?почему-то прикусил язы?
Он набрал че?то номе? Пауз?
- Адам? Зайд?ко мн??кабине?
?сгорбился ?кресле. Сердце вс?та?же колотилось ?груд?
Раздалис?быстры?шаги, двер?распахнулась настеж?
- Сэ? ?вами вс??по... - Пр?виде ме? глаз?отца расширилис?
- ?застал твоего мальчишк?на верхне?веранд? он шпиони?за Робо??Ричардом. Во?чт??него было. - Старик бросил на стол мо?микрофон.
Отец ?удивлением взя?ег??руки, ничего не понимая.
- Господ? - Он окинул ме? презрительны?взглядо??повернул? ?старик? - Не знаю, ка?за тако??изви?ть?... Мы, конечн? уеде? Боже мо? Джаред, ка?ты мо? Сэ? мы сейчас же собере?вещи ?..
- Адам, - устало проговорил Старик. - Не говори глупосте? Никуда вы не уедете. Но нель? допускат? чтоб?Джаред подг?дыва??наши окна. ?позвал те?, потому чт?не имею прав?наказать ег?са? хоть ?собирался. Шпионить за гостями - эт?та?низк?
Он?говорили об?мн?та? словно ме? здес?не было. ?не выдержал:
- Минуточк? ?всег?лишь...
?тр?шага отец пересе?вс?комнат? двумя руками схвати?за рубашк??подня?со стул? ?дума? он закричит, но он проговорил каки?то странн?тихи?голосо?
- Замолч? Джаред!
- ?..
Он тряхану?ме?, ка?щенк? Эт?до того ме? поразило, чт?я замолчал.
- Адам, мы обязаны сказат?..
- Минутк? сэ? - Отец пронзи?ме? взглядо? - Послушай, ты, - снов?потря?та? чт??ме? зубы застучал? - Немедленно отправ?йся ?себе ?комнат? ?не вздума?ослушать?! - Он отпустил ме?.
?поправил рубашк??по?тился ?двер?
- Слушай, не стои?ки?тить? из-за...
- Есть, СЭ? - заорал отец, - Скаж?эт?НЕМЕДЛЕННО! - Он сделал ко мн?один ша?
Эт?было ужасно, да ещ??Старик наблюдал, но отец, похоже, совсем рехнул?.
- Есть, сэ?
?помчал? ?свою комнат?
8. Пуук
?сижу ?магазине старик?Чанг? становит? скучно. Скорей бы вернуться ?укрыти? но пока ещ?рано. Старшая Сестра говорить, скажет, когд?Карл?успокоит?. Верн? переживает, чт?ме? выгнат? ?пока придет? делать чт?вели?Чанг. Ненавижу вс?время говорить "Да, мистер Чанг", но пока не решусь ег?пришит? придет? погодить.
?ночь?он вырубает перм??спит. Ночь - время для добычи, но он предупреди? уйдешь - больше не впущ?
Иногда вели?нест?това?наверх ил?спустить вниз. Говори? старее? трудно таскат? Сожм?зубы, скаж? "Да, мистер Чанг", - ?тащу.
Наверх??него куча товара, какого я срод?не вида? Не только коробк??консервами. Провод?разные, старые комп??клевые пластиковы?стул? - вс?по?брезенто?
Пару ра?я испробовал; може? он не проч?ме? трахнуть. Вс?время Чанг вели?мыть? пере?те? ка?идти спат? Войдет ?комнат? ?я скин?одежку ?стою ?голо?задницей - притво?юс? будт?моюс? ?са?проверя? смотри?ил?не?
Не, не интересует?. Тупо?старик.
Этим вечеро?я ходи?вокруг, смотре?това? ?он сиде??книгой. Заворчал: Пуук, уйти хошь? Не, говорю, ?он мн? ?дь ?займис?че? да?спокойно почитать.
?ем? да, мист?Чанг, се??дума?- отнест??укрыти? чтоб Карл?не злил?. ?вс?Чанг винова? эт?он обме??мн?та?ботинк?
Слишко?тихо, я скучаю. ?голове пуст? ?я нача?вспоминать, ка?нескольк?дней наза?ве?тележк? ?Чанг торговал.
Мы со стариканом возили тележк?за территорию бродов.
Не любл?мест? гд?никогд?не быва? Спроси? куда едем. Чанг пожа?плечам? ?глаз?ми та??вертит, чтоб не застал?врасплох.
- Ещ?одна территор? мидо?
- Выходи? миды живу??по другую сторон?бродов?
- Ну да, - Он показа?за угол.
?приободрил?:
- Здес?за ме? не нужн?мзда, мистер Чанг ??ми?
Он хмыкну?
- Погляди?
Вышл?тр?мида, остановили на? Время дневно? спокойно? Спрашивают.
- Чего надо?
Чанг говори?
- Дальше пройти.
- ?мзда?
Чанг вытащи?консерву. ?говорю:
- За ме? не надо. ?ми??Тридцать ?то?
Один ми?развернулся, гляну??кошкой кинулся на ме?. Не успе?я глазом моргнуть, ?он задрал мн?рубаху.
- Пуст?
- Ты не ми? говори??ка?пихнёт - я упасть на мостовую.
?вскочи?злой.
- ?ещ?не взрослый! Но ми? Ка??ты!
Он повернул? ?Чанг??спрашивает:
- Есть мзда за парнишку?
?поле?за ножо? но Чанг впил? ?ме? глазам? не вели? Ну ?не стал. Да ?тремя мн?одному ?не справить?.
- Есть, - проворча? отда?им ещ?одну консерву. Пальто ?него из одни?карманов, мног?мзды пряче?
Пошл?дальше. ?ем? не надо было за ме? платит? ?он похлопал ме? легонько: забудь, мо? Хоте?я сказат? чтоб не трогал ме?, но передума? Старик вредны? Возьме?да выгони?
Посл?территории мидо?мы вышл?на открытое мест? Посред?здание, вс?разбитое.
- Эт чё тако?
Он ?большо?дыре ?земл? Делать нечего, покати?тележк?за ни? Не хочу оставать? один ?дурном мест?
- Вниз не пойд?
- Ладн? - говори? Подвез тележк??стен? поставил.
- Пуук, жд?здес? присматривай за тележкой. ?вернус?
- Куда ты? - ?встревожил?.
- Жд? - сказал ?поше?вниз.
Смотрю, ка?идет ?темнот? шест?ступенек, семь.
- Мист?Чанг!
?ог?делся. Кругом разбитые дома, тихо. Небось, гля??из окон, прикидываю? ка?Пуук на вкус. Може? Пуук ещ?бе?метк? но не дура?
- Погоди! - Рванул за Чангом, догнал ег? Темн? Рука ?него лежи?на перила? ?схватился за не? держ?крепко, чтоб он не упал, ?вообще, мало ли чего.
Чанг изда?како?то звук. Погляде?ем??лицо ?подозрение? може? смеется, но темн? не видн?
Старик шлепну?ме? по руке, пришлось отпустит? Прошли мы ещ?немног?вниз, пото?Чанг чт?то вы?ну?из карман? суну??ро??вдру?свистнул дв?раза.
- Чт?ты делаеш?
Чанг потрепал ме? по голове, свистнул ещ?дв?раза, снов?суну?чт?то ?карман ?стал ждат? Мы ?полной темнот?
- Чанг, мы...
- ?по?дк? мы здес? - вдру?слыш?откуда-то сзад?
?завопи? Ме? схватили чь?то руки. ?высвободил? ?наза??Чанг? Он об??ме? за плеч??не отпускае? Хоте?я вы?нуть ножи? да не смог. Ноги трясутся.
- Торгаш, ты ?ке?
- Мо?помощник.
- ?племя?
- Нижний. Нейтра?- Голо??Чанг?усталы? ?беспокоить?: ?ну ка?он помрет здес??остави?ме? ?этим?голосами?
- Ка?ег?зват? Нужн?держаться.
- Пуук, - отвеча? только голо?како?то писк?вы?стал. ?аж покрасне??темнот? Чанг им говори?
- ?ме? наверх?тележк??товаро?
- Можешь завозить, торгаш.
Старик подтолкнул ме? локтем, мо? дава? Пуук, вези. Не?уж!
Он вздохнул:
- Сабы помогу?
- ?мзда?
- Одна консерва.
Смешок.
- Ладн? потому чт?знае?те?. Чако, Кард, тащите!
Затопали ноги. Пото?раздал? щелчок ?загорелся свет. Фонарь ?пермой. ?пови?на Чанг? ?темнот?было лучш?
Мы ст?ли ?широко?туннел? ?до?шест?нижних, ?сзад?куча глаз - гля??
Одежка ?ни?дурацк?. Слишко?мног?разных цветов. Волосы жутк?длинны?- схватить за ни?плевое дело. Волосы за?заны тесемкам? ?некоторы?на ше?цепочк? Куча сереже?
?погляде?на Чанг?
- Чт?за племя?
Чья-то рука зажала мн?ро??резк?повернул?голову, чтоб я гляну?
- Говори со мной, парене? ?Халбер. Эт?мо?племя.
Большо? ?гляну?на него. На рука?смешны?тесемк? одежка из многих цветов - ?других поменьше. Пуук стараться держаться горд?
- Како?племя? - я сказат?снов?
- Мы сабы, - ответи?Халбер. Этог?я ?боялся.
На?отвели ?другой туннел? Фонарь скор?стал не нуже? Здес?высоко висели ламп??светилис? Куча народу. Стул? ?стол? Кастрюли. Видать, здешне?укрыти?
Чанг усадил ме? ?стен??приказал ждат? пока он разговариват?
- Не пойдет! Толька ?тобо?
Он гляну?на ме?:
- Да, мист?Чанг, сделаю ка?скажет?
- Та?скор?забыть?
- Нипоче?не останусь ?..
- Пуук.
Он сказал эт?тихо, но мн?стал?чуть страшн? ?чего - не знаю.
- Сделаю ка?скажет? мист?Чанг!
Он хлопну?ме? по плеч?
- Чако присмотрит, чтоб ничего не случилос? ?буду во?та? ?глупый мальчишк?ми?ме? не увидит. Должен узнать, чт?саба?надо. Быть чт?буде?
?обхватит?колени руками ?притворить?, будт?никт?из сабо?не смотри?на ме?. Уголко?глаз?вида?Чанг? Сиде?на старом стул? Из наст?щего дерева. Не пойм? чего сабы не сожгли ег?для готовк? Халбер сиде??до?
Когд?тихо, мо?слыхат?из разговор?
- Скольк?можешь достат?
Чанг пожа?плечам?
- Принес?двадцати. Скольк?саба?нужн?
- Не знаю, - Халбер отвернул?. - Скольк?достанеш? стольк??неси.
Чанг наклонил? вперед ?похлопал Халбер?по колену, будт?эт?не большо?са? ?ребено?
- Ладн? говорю тебе, не буде?хитрит? Скольк?перм нужн?
?напрягся: ?ну ка?са?двинет старик? нечего, мо? бить по коленк?
Халбер заговори?совсем тихо, я расслыша?не вс?
- ...кая разниц? Говорю, нужн? Ты просто...
Чанг покача?голово?
- Сабы могу?доверить? старом?Чанг? Ладн? ищит?другог?торгаш? Миды ?брод?принося?Чанг?мног?товаро?для мены, та?чт?Чанг ?голоду не помрет.
Он вста? Теперь я точн?знал: старик ?прибабахом. Хоть бы ме? не пришил??ни?заодно.
- Забира?тележк? - Эт?он мн? - Едем домо?
- Не злис? - буркну?Халбер. Стои? топчет?, будт?нервничает. Хватат?старик? усаживат? - Не хочу, чтоб прознали другие племен?
Чанг сиди? молчит.
Халбер ем?ел?слышно:
- Дв?сотн?
?пото?ещ?шепнул, совсем тихо.
Чанг не удивил?. Кивнул. Интересн? гд?он отыщет пару соте?перм? ?то бы??него ?магазине. Та?стольк?не наберется.
- Спортивные костюм?мн?бе?надобности, - сказал он. Пото?согласил?. - Ладн? беру нескольк?спортивных костюмов, но основную мену за перм?Чанг возьме?не товаро? Нужн?помощь.
Халбер закатить глаз?
- Не раздумал? ??тебе говори? не выйдет.
Чанг грустн?
- Должен попробоват? Вода уходит.
- Слишко?поздно. На?способ лучш? Правительств?не буде?знат? чт?делать, посл?.. - Он ог?делся ?заговори?тише.
Кт?то тря?ме?. ?вскочи? Девчушка ст?ла совсем близко ?улыбалас?
- Племя? - он?говорила тихонько, чтоб не встревожит?ворчливы?сабо?
- Уйди! - я отпихнул ее руку. Не хочу, чтоб са?до ме? дотрагивал?. ?детств?мать част?пугать ме? сабами, истори?рассказывать.
- Ты какого племен?
Он?была ?красно?спортивном костюм? разодранно? на голове желт? по?зк?
?реши? подойдет ближ? пырн?ножо?посередине ?груд? Но ведь не уйде? пока не отвечу.
- Ми??Тридцать ?то? - горд?говорю.
- Тридцать ?то?не знаю, - заявила девчонка ?нахмурилас? - Тако?же, ка?миды ?Соро?первой?
- Не!
Тупая. Укрыти?на 35-?- лучшее мест?на свет?
- ?Элли, - он?вы?нула руку, будт?пальцы показывала. - ?ми?быть кт?
?слушал Чанг? потому не ответи? Чере?минутк?рука ее опустилась.
- Мальчишк?ми?задниц? - презрительно об?вила он? - Имя забы? Рёхнутый.
Повернуться ?кричат?кому-то:
- Глянь на рёхнутог?мида! ?него имен?нету!
?разозлил?:
- Убирай?, стерва, пока Пуук не взбесить?!
- Думаеш? мы...
Тычо? ?до?взрослый са? Кост?вы? ?длинными куче?выми волосами. Глянуть на Халбер? пото?на на??прижал пале??губа? Элли кивнут? сест??сторонке ?тихонько говорить:
- Ладн? Чако.
Ка?Чако отошел, мальчишк?са?наклонил? поближ??шепнул:
- Ты Пуук?
- Да. - Зря я ответи?
- Говори тихо. Чако здоровский, не зл?ег?
Парнишка вы?ну??мо?сторон?руку, вс??ть пальце?
- Кран?
?гляну?на руку. Кольца не? заче?он мн?показывает?
Элли прошептала:
- Ми?трусит.
?не стерпе?
- Почему привязалась ?Пуук? Ничего тебе не сделал!
- Ми?вороти?но? не хоче?дотронуться до саба!
?сглотнул. Чт?делать? Пото?осторожн?та?вы?ну?руку - вдру?како?подвох?
Элли тоже протянула руку ?дотронулас?всей ладонь??пальцами до моей:
- Здоров?встретит?
Подождал??ткнула ме? ?ребр?
- Говори - здоров?
- Здоров?встретит? - пробормота?я. Во?дурост?
Кран?протяну?руку, мы соприкоснулись ладо?ми:
- Здоров?
Он маленьки? може? ле?одиннадцат? Но ?Элли уж?сиськи выраст? ?гляде??восхищение?
Ка?то Старшая Сестра дала мн?потрогат?свои. ?держал ее сиськи ?рука? ?он?см?лась. Эт?мн?не понравилос? но ра?дала подержат? я ничего не сказал.
Уж не знаю, ка?вышл? но вперед??ме? выросл? ?повернул? боко??быстро нача?думать пр?другое, не то Элли замети? чт??ме? сперед?со штанам?
Чанг вс?говори??Халбером.
Он?прошептала:
- Ты ?торгашом?
- Помога??тележкой. - ?чтоб не думала, будт?я совсем ма?вк? добави? - Он дает мног?мзды, говори? пожалуйста, Пуук, Чанг са?не може?
Теперь он?глянуть на ме? ?восхищение?
- Покажи мзду.
- ?.. осталась ?укрыти? - я не сраз?сказат? - Думаеш? Пуук понесе?ее вниз, ?саба? ?вдру?сгинет?
Кран?хмыкну?
- Да врет он, Элли.
Он?прикусил?губу, глянула на Кранда, пото?на ме?:
- Врет?
- Ясно?дело. Глянь на него. Рубаха грязн?, рван?. Ни коле? ни цепоче? Похоже, будт??него мног?мзды, ? Чт?думаеш? Элли?
Дума? Кран?бы здоров?выглядеть со вторым ртом ?горл? Порезать?
На плеч?легл?рука. Чанг.
- Пора идти, парень.
?на само?деле ем?обрадовался. Значит, не придет? отвечать Кранду.
- Да, мист?Чанг.
?вста??достоинством:
- На?пора. Элли тоже встала.
- Идем, Кран? проводим до лестницы. Сначал?шл?Чанг ?Халбером. Пере?темнотой Элли толкнула ме? локтем:
- Здоров? чт?встречай?. ?горд?выпрямить?.
9. Роберт
За завтрако?я снов?нали?себе соку.
- Когд?он примет решени?
Адам Тене?отве?взгля?от освещенной солнце?лужайк??подстриженно?травой.
- Возможно... командир не... Ты бы мо?.. Не знаю. - Он поте?глаз?
?поджал губы. Трудно сказат? наскольк?сильно стои?давить.
Завтра?Адам?остался нетронутым. Он нали?себе вторую чашечк?кофе.
- Извини, Робб? сегодня я почт?не спал.
?промолча? Он мо?одни?словом заставит?ме? перенестис??юность. Робб?
- Ладн? - Адам встряхнул?, стал сосредоточенны? - Ка?я понима? тебе нужн?знат?точн?
?кивнул.
- ?глубин?сердца он не полити? - проговорил Адам.
Безусловно. Во всяко?случае, ?то?смысле, ?како?эг?понимает мо?отец. Если отец обожал общественный аспект политической деятельност? то капита?не люби?бывать на виду. Отцу нравилос?отыскивать общи?интересы ?отдельны?груп? сконцентрированных на собственно?выгоде. Капита?Сифорт стремился отыскать лишь нравственную истину, ?вс?остально?считал не ст?щи?вниман?. Отцу искренне симпатизировал?политики обеи?партий. Капитана уважал? некоторы?просты?люди пере?ни?благоговел? ?только.
Когд?я наконе?подня?глаз? Адам сказал:
- Помниш? ка?давным-давн? когд?мы были гардем?.. когд?ты бы?кадето? ?Академию ?инспекцией прибыл?сенаторы?
?расплылся ?улыбке:
- Не? но отец не ра??не дв?рассказыва?мн?об этом.
- Мы, гард? решили, чт?капита?выжи?из ум? Ем?была отвратительн?мысл? чт?банд?политико?наводнит Фарсай? Поэтом?он закину?их ?бараки, точн?кучк?плебее? невзир? на возможны?политические последствия. Некоторы?жутк?разозлилис?
- Отец неделю уговаривал возмущенны?ничего не предпринимат?
- Мистер Ки?приказал на?успокоит?их всем?возможными способам? только чтоб?он?не призвали Военно-Космически?Силы взять базу штурмо?
Улыбка Адам?медленно исчезл?
- Понимаеш? командир не вникае??искусств?переговоро? компромиссов ?ал?нсов. Че?больше ты на него давишь - те?больше он сопротив?ет?. ?он понимает, чт?ты, Ро? давишь на него.
?знал, чт??предупреждению Адам?нужн?отнестис?серьезно.
Отрази?атак?враждебных иноплане??на Земл? Ни?Сифорт ушел ?монастыр?необенедиктинцев, зате?вшис?во мрак?свое?души.
Минуло де?ть ле?
Возможно, он до си?по?та?бы ?оставался, если бы не визи?бывшег?трущобника Эдди Босс? ставшего космически?мореплавателем, которы?прежде бы?ег?денщиком. Эдди обратился ?нему ?просьбой помочь опротестоват?возобновлени?проектов Земельно?партии ?отношени?крупны?городо?
Капита?отосла?ег?проч??резким?словам? но чере?ме??покину?монастыр??появился пере?голографически?камерами. Он об?ви? чт?выдвигае?свою кандидатур??Сена? ?самы?резких словах поноси?расчистк?окружающих резиденцию ОО?трущоб, предприняту?генсеком Анжуро?
Позиция Сифорт?вынудила земельщико?увести войска ?улиц. Трущобники продолжали жить по-прежнему, то есть ?грязи, нищете ?убожеств? Сифорт именовал эт?"независимостью".
Но дело не ?этом. Капита?бы?избран ?Сена?от Северной Англии. Како?то время он безнаказанно попира?неписаны?законы политики, действ? ?бескомпромиссной честностью ?правдивостью, которая доходила до резкости. Восторженные избиратели выдвинул?ег??секретар?ОО? ?вместе ?ни??власти пришла наша Супранационалистическая парт?.
?во??кабинетных дела?отка?Сифорт?подчинять? давлению оказал? скорее помехо? че?достоинством. Снов??снов?ег?нетерпимость разрушал?сделки, подготовленные отцо?
Если бы отец со своими коллегам?не та?настойчиво убежда?капитана не брат?на се? вину, возможно, генсек прислушался бы ?их совета??ем?не пришлось бы уходит??отставку.
?вздохнул. Карьер?Сифорт?на?больше не касает?. ?во?карьер?отца - дело другое.
- ?подума? чт?смог?сделат? - Адам снов?уставился ?пустую чашк? - Ро?..
- Да, сэ?
- Перестан? ради бога. Ты член Генерально?Ассамбле? ?не каде? Да ?я всег?лишь лейтенан??отставке.
- ?обращаюс?та??знак уважен?, Адам, ?ме? эт?вполне устраивает.
Жестки?черт?ег?лица смягчил?улыбка:
- Теперь ты говоришь ?точности ка???
- Буду считат?эт?комплиментом. Он славны?парнишка.
- Да.
Но лицо Адам?потемнел? словно солнце закрыл?туча. Помолчав, он спроси?
- Вчер?вечеро?ты обсуждал ?отцо?чт?нибудь важное?
Очен?странный вопрос.
- Почему ты спрашиваеш?
Адам покрасне?
- Извини, эт?прозвучало бестактн? ?не мо?эт?дело... - Он внезапно вста? - Боже мо? не могу я спокойно сидеть ?делать ви?..
Он отвернул?.
?подоше??нему.
- Сэ? чт?случилос?
На мгновени?мн?показалось, чт?сейчас Адам поставит ме? на мест? ка?гардемарин - надоедливого кадета, но он ту?же ссутулил?.
- Джаред. Ум?не прилож? чт??ни?делать. Плохой из ме? отец.
- Чт?он натворил?
- ?не могу тебе сказат? - Засуну?руки ?карман? Адам внимательн?разг?дыва?элегантный фаса?дома Сифортов. - Короче гово?, он снов?отличился. Если бы Елен?была здес?
- Сейчас ?него трудны?возрас?
- Больше этой отговоркой я не воспользуюсь, - ?горечь?проговорил он, - ?тако?натворил, Ро? Мн?.. невыносимо стыдно.
?опусти?руку ем?на плеч? пост??та? прежде че?убрать. ?стольким обяза?ем?за то, чт?он когд?то для ме? сделал.
- Ещ?не вс?поте?но.
- Ем?уж??тнадцать.
- Когд?я поступил ?Академию, то считал, чт?вс?буде?легк? потому чт?мо?отец - сенато? ?самого начала капита?держал? та?холодн? Эт?ме? потрясл? Мо?связи ничего для него не значил? Пото?он вызвал ме? ?кабине??выпоро? ?пережи?жесточайши?шо?
- Знаю.
Ещ?бы ем?не знат? Адам помо?мн?со всем этим справить?.
- Эт?помогл?мн?повзрослет? Встретившись со мной взглядо? он кивнул, но пото?снов?отвернул?.
- Не могу, Ро? Просто... не могу, - прохрипе?он.
?ощутил се? совершенно беспомощны?
- Ей-богу, я ?этом деле не спец, но будь ?ни?построже. Даже бе?порк?
Мелькнул?мимолетн? улыбка.
- ?та??поступил прошло?ночь? По-моем? я ег?испуга?
- Прекрасн?
- Но сегодня я, ка?обычно, ничего не дела? Ме?ть? трудно.
- ?те? получится.
Чт?за дурацк? фраз? ?украдкой взгляну?на часы. ?моей досаде, Адам эт?замети??мгновенн?выпрямился:
- ?провож?те? ?вертолет?
- Спасиб?
Отец ещ?до завтрака улетел ?неботель "Шерато? обсудить вопрос ?сбор?дене?для предвыборног?фонд?
- Робб? - он явн?колебался, - почему ты та??не женился?
- ?пока не женился, - поправил я ег?веселы?тоно? - Вс?ещ?вперед?
Если я когд?нибудь суме?преодолеть боязн?связать свою жизн??делить? мыслями ?другим человеко? которы?може?ме? не одобрить.
- Кром?того, - улыбнулся я, - самы?лучших уж?разобрал?
Например, Арлину Сандер? которая последни?тринадцать ле?носила фамили?Сифорт.
Арлина Сандер?принимал?участи??войн??иноплане?нами сначал?на "Веллингтон?, ?пото?на космическо?корабл?ОО?"Брентл?. Вс? кт?ее знал, говорили, чт?он?была надежным ответственны?офицером. Ка?то во время самого серьезного ?тежа против ВК? случившего? уж?посл?войн? он?несл?охрану нового космолет?на околоземно?станци?? ка?говорили, собственноручн?убил?нескольких мародеро? ?не бы??не?знаком ?то время, когд?он?служил??ВК? но знаю, чт?он?училас??Академии одновременно ?капитано?Сифортом ?жила ?то?же казарм? Многие годы спус? посл?того, ка?капита?покину?монастыр? одинокий ?погруженны??раздум?, он занимался политико?бе?помощник?
Ег?перв? жена погибл?на корабл? ег?втор? жена, Анни Уэлл? развелас??ни? пока он находился ?Ланкастерско?монастыр?
На приема??дипломатически?тусовках он одинок?ст?? держ??руке бока??вино? - капита?позволя?себе выпить один бока?за целы?вече? выслушив? окружавших ег?льстецов. Ег?дискомфорт бы?настольк?очевиден, чт?я сочувствовал ем?всем сердце? Когд?ег?глаз?встречалис??моим? их выражени?смягчалос??уголки рт?дергалис? словно он хоте?произнести слов?"долг". Не знаю, на како?приеме он встретил Арлину. Вскоре он?стал?пост?нн?сопровождать ег? оберег? от самы?рьяны?мучителе?
?то?поры он?защищала ег?яростно ?бдительн? ?подозревал, чт?скорее он? ?не капита?следит за поведением ??, хо?, правду сказат? мальчи? похоже, нискольк?не возражал против дисциплины. Однако хоть он мн??нравил?, но я ег?совершенно не понима? Он бы?феноменально умны??та?же, ка??ег?отец, напрями?говори?правду, чт?выводило люде?из се?.
Пока мы ?Адамом шл?по газону ?дому, чтоб?забрат?чемода? я вернул? ?действительности. На летной площадке я пожа?ем?руку:
- Отец no-наст?щему озабочен законопроектом ?реконструкци?городо? На?обязательно нужн?ка?можн?скорее выяснит?мнение капитана.
Пока отец не сжег мост??не погуби?старог?друг?
- Попробую поговорить об этом снов? Нужн?только выбрат?подходящи?момент.
- Не ?ни, - попросил я. ?направил? ?вертолет?
10. Педр?
Мальчи?Пуук приходил, мальчи?Пуук уходил. Може? помирился ?Карл? може? не? Появлялся он почт?каждый день. ?спроси? надума?ли он вернуться ?мида? но парнишка только пожа?плечам? Може? ещ?гд?переночева? но миды обычно мест?не ме?ют. Си??по свои?нора?плотно.
Долг?мн?пришлось тащить? ?верхню?част?города за остальными пермам? Их заказа?главар?сабо?Халбер. Ту?было ?че?подумать. Чт?он сделае? когд?набере?их скольк?нужн? Но я реши? чт?хуже буде?не дать.
Назавтра я взя?тележк??поволо?перм?саба? Ту?нарисовался Пуук - врод?помочь. Дурачина! Хоте?надуть Педр?Теламона Чанг? Не, говорю, са?справлюс? База?кончил? те? чт?он стал упираться задарм? Сраз?я не врубил?, чего он ко мн?прицепил?. Но ?него вс?по глазам видн? салага ещ? ловчит?не умее? Торгашом ем?не бывать. Ну, вс?же одна консерва ем?от ме? попала, на ха?ву.
Теперь я хоть мо?спокойно почитать, паца?не шныря?по комнат? ка?коша? ?него ка?шило ?жопе: ни минуты не може?усидет?спокойно. ?прочитал тр?книг? которы?Фрад притащил на обме? Не пойм? заче?Ленину было писать ещ??философи? ем???политико? считай, обломчик выше? Жалк? консервы гикнулис?
Каждый день я чита?голографически?журнал, но можн?было обойтись бе?этог? Хватал?видеть, чт?днем вода из кран?тече?ржавее ?ржавее. ?старый сенато?Боланд покуда вовс?толкал свой законопроект. Ем?не понадобится посылать войска правительств? ка?когд?то генсек?Анжуру. То?хоте?выгнат?из города всех нижних. Теперь племен?постепенно вымрут сами по себе.
Для Чанг?эт?пока не проблема. ?ме? на крыш?стои?большо?резервуа?для собирания воды, фильтр ?электрическая изгородь вокруг ?куче?перм для за?дк? Уж?мног?ле?наза?племен?знал? чт??Чангом лучш?не связывать?. Даже нейтра?може?пырнут?член?племен? если поймае?ег?на воровств?своего товара. Да, ?жело, но по-другом?нель?. Инач?он?вс?растащат.
?проверил водосточну?труб? которая шл?от крыш??большому резервуару ?погреб? Повреждени?не? Воды хватит на дв?тр?ме?ца, су? по моим тратам. Если только безбашенны?нижние не узнают ?моем запасе, когд?воды ?ни?не станет. Повезе?- племен?до?ну?до конц?лета. Зимо?начнут? дожд? Може? тогд?ещ?годо?перекантуются.
Ночь?я сиде?на стул??перм? Ча?только чт?вскипе? ?доме тишина.
Марк??Лени?прав??одно? нужн?организованность. Трущобники всег?мира, объеди?йтес? Другог?пути не? но я не могу заставит?их ме? слушат? Рейван реши? чт?Чанг рехнул?, гово? ем? чт?воды скор?не станет. Халбер выслушал ? може? даже повери? но не сказал, ка?собирают? поступат?сабы.
Больше всег?я надеюс?на сабо? Их туннел??нутся по?землей ?разные сторон? Сабо?уважаю?вс?племен? Никому ?голову не придет забраться по?земл? даже если вход окажет? бе?охраны. ?чужака для острастк?остальны?сдерут кожу заживо. Ка?сказал Халбер, никому неохот?связывать? ?сабами.
Он?могл?бы стат?во глав?племен. Объединившис? нижние могл?заставит?правительств?прислушать? ?свои?требован??
Стук ?двер?
?никогд?не открываю двер?посл?темнот? Обычно племен?уважаю?нейтрало? но ночь?како?нибудь идио?може?заявить? выяснит? чт??торгаш?за товары. ?старик?торгаш?не получится возражат? лежа на полу ?ножо??груд?
Снов?громки?стук ?двер?
Вс?знаю? чт?я дома, та?чт?не?смысла молчат? ?подоше??двер?
- Убирайтесь, магази?закрыт.
- Эт?есть Пуук.
- Не волнуе? хоть ты король Англии Арту? Магази?закрыт.
- Чанг, позвль мн?войт?
?разозлил?.
- Тьфу! ?гд?те? днем носило? Совсем крыш?съехал? не можешь усвоит? чт?Чанг ночь?не открывае? Убирай?!
?снов?направил? ?стул?
Из-за двер?донесся подавленны?голо?
- Пожалста, мист?Чанг. Пуук буде?делать вс? чт?скажет?
Молчание.
- Пожалста.
?ме? мурашк?пошл?по коже. Чт?то случилос? ?тороплив?прошел ?заднюю комнат? открыл тайник ?взя?ко?чт? прип?танное мног?ле?наза? Пото?поспешил ?входно?двер?
- Эй вы та? ?мальчишкой Пууком, лучш?не связывайтес?со старым Чангом! Он ва?покаже?
?повернул один ключ, пото?другой.
Наконе?вс?замк?отперт? ?отодвину?засо? распахну?двер??приготовил?.
Пуук ст??один.
Схвати?ег?за руку, втяну?внутрь ?захлопну?двер?
- Заче?бродиш?по ноча? - ?ка?следуе?скрути?ух? Только та?хоть иногда можн?заставит?ег?слушаться. - Хошь остать? ?магазине ?Чанг? работа? Работа?ночь? работа?днем!
- Да, мистер Чанг. - Он не вырывался, ка?обычно. Встревожившись, я отпустил ег?
- Ну чт?та??те??
Он повернул? боко? ?ме? перехватил?дыхани?
- ?Господ? помилу??спас?ег? ?подвел ег??стол? схвати?тряпк? которо?стираю со стол? ?промокну?кров? выступившу?по?мышкой.
- Ка?же та? ?дь. Нужн?снять рубашк? Он увидел, чт?я положи?на стол, ?ег?глаз?расширилис?
- ?Чанг?лазе? Откуда?
Не следовал?бы мальчишк?ег?показывать. Пото?непр?тносте?не оберешься.
- Садись. Нужн?пере?зать, пока не вырубился.
Он послушно се? Эт?ме? ещ?больше обеспокоил? Значит, ем?действительн?плох?
?попытался расстегнут?рубаху, но руки не слушалис?старик? Пришлось от этог?отказать?. ?похлопал ег?по карманам, вытащи?но??разрезал рубаху.
- Не пережива? мальчи?Пуук. Найдем тебе чт?нибудь.
?него бы?разодран весь бо?
- Вс?буде??по?дк? Чанг пере?же? ?нали?на тряпк?го?че?воды, промокну? Парнишка зашипе?от боли, пото?зати? Кров?продолжала течь. ?взя?ег?за плеч??легонько сжал:
- Пуук, я схож?за лекарством. Сиди на мест? лады?
Он кивнул, чуть шевельнулся ?сморщился от боли.
?побежа??заднюю комнат? схвати?перм? чтоб освещать дорогу, ?быстро поднялся по лестнице.
Нижние обычно лекарствам?не пользуют?, та?чт?не?смысла держат?их для торговли. Племен?не могу?себе позволит?таку?роскош? да ?считаю? како?ве?отмере? стольк??проживеш? Прежде ?городски?больница?лечили ?нижних, ?верхни?- всех. Прежде.
Пока добрал? до третьего этаж? прихватило сердце. Пуук?я ника?не смог?помочь, если умру здес? наверх? Не? не да?истечь ем?кровью. Аптечк? Гд?то ?ме? были дв?штук? во?только гд? Дума? Педр? Рано впадат??старческий маразм.
?другом углу. ?трусил по темном?помещени?то туда, то сюда ?наконе?дрожащим?руками вытащи?аптечк?из коробк?
?лестницы остановился, чуть переве?дыхани? Только бы не свалиться на ступеньках. ?спускался ?большо?осторожность? Пуук сиде?на стул??гляде?на свет Божи?мокрым?глазам?
?трудил? на?ни??ворчал, чтоб вс?выглядело ка?обычно.
- Ну ?глупый же ты, мальчи?ми? чт?да?се? та?изрезать. Давн?пора усвоит? ночь?нужн?сидеть ?укрыти? ?не шлять? гд?попало.
?промывал рану осторожн? ка?мо?
- Нечего гд?то носить? по ноча? не то можн?напороть? на но? Нужн?оставать? ?укрыти?
- ?та??бы?
- Значит, порезали те? ?укрыти?
Он кивнул:
- Карл?
- Ясно. Мальчишк?не суме?остановить?, вообрази? будт?он взрослый ми?
Кожа разрезан? но до ребе? не дальше. Може? вс?обойдется. Будь ка?буде?
- Надо же, Пуук вс?эт?время не открыл рт?
- Да, мист?Чанг.
Смирны?стал.
Занимаясь мальчико? я ?ненавистью дума?об этой долбаной систем? Из этог?нижнег?выше?бы симпатичны?мальчишк?верхни? Ладн?сложенны? пр?тное лицо, если не считат?шрам?на?глазом. Была бы жизн?другой, мо?бы ходить ?шикарную школ?для верхни? жи??башн? Ил? родись он за пределам?города, мо?бы выраст??честно работать на верхни? Но из него не выйдет ничего хорошего; може? умре? прежде че?начнет бриться.
?ещ?ра?промыл ем?бо? на этот ра?дезинфицирующи?растворо? Парнишка застонал.
- Тихо, Пуук, ещ?малёхо.
- Холодн?
- Може? эт?от шока.
Откуда мн?знат? я не врач. Може? ?не стоило та?чистит?рану снаруж? наверняка ?не?уж?полн?микробов. Парнишка бы?грязным, ка?всегда. Нечего ?ожидат? когд?живешь на улиц? Нижние ничего не могу??этим поделать, даже вони больше не замечают.
?клиник??верхни?ем?бы наложили по?зк?из специального материал? ?рана быстро бы за?нулась. Тако??ме? не было. Можн? конечн? зашить рану, ка??старин? но я реши? чт?пластырь выдержит, да ?боли он може?не вынест? если начать зашивать.
?вытащи?из аптечк?таблетку антибиотик?
- Глотай.
- Чт?тако? - он сморщился ??подозрение?посмотре?на таблетку.
Хоте?я отвесить ем?подзатыльник, но сдержался. Не сегодня.
- Болеть меньше буде?
Он послушно проглоти? ?нали?чая, положи?туда побольше сахару. Неважн? скольк?эт?стои? Заставил выпить. Надеюс? эт?поможе?снять шо?
?наложи?на рану слой марл??предупреди?
- Пуук, сейчас я стяну твою рану пластыре? Держис?
Только я нача?стягивать рану, ка?парнишка взвы??отпихнул мо?руку.
- Сиди спокойно!
- Отвали от ме?! Вс??по?дк?
Этог?разрешат?уж?было нель?. ?легонько стукну?ег?
- Говорить нужн? "Да, мистер Чанг!"
Мальчи?подня?на ме? больши? точн?ще?чь? глаз?
?поскорее отвернул?.
Торговец не може?позволит?себе всяки?та?настроений. ?постарал? стянуть пластырь посильне? но не слишко?больно, ?принялся убират?остатк??аптечк?
- Прош?прощен?. - Пуук шмыгну?носо? глаз?мокрые от слез. - ?не хоте?
Не? для старик?эт?слишко? ?прижал ег?голову ?груд?
- ?мальчика Пуук?вс?буде?хорошо. Пуст?остает? ?Чангом стольк? скольк?ем?нужн? Вс?буде?хорошо.
Мальчи?поправ?лся медленно, но антибиотик сделал свое дело. Даже говорить не стан? скольк?мн?пришлось отдать ?обме?за дв?аптечк? Эт?неважн?
На следующи?день я спроси??него, из-за чего Карл?та?на него разозлил?.
Пуук робк?гляну?на ме?:
- Сказал ем? Рейван ни фига не знае?
- ?пр?че?ту?Рейван?
- Труб? Рейван сказал Карл? мида?нужн?найт?нову?труб?ил?поме?ть укрыти? - Пуук повернул? на постел??поморщил?.
- Нечего мальчишк?лезт??дела взрослых, - погрозил я ем?
- Не знае?он ни хрен? - уп?мо повторил Пуук. - Он сказал, Чанг рехнул?. Сказал... - Пуук замолчал.
- Продолжа?
- Не, - парнишка помота?голово?
?поднялся ?отправил? ?магази? гадая, ?че?дело. Чере?нескольк?мину?раздал? стук ?двер? ?за?лся торговле?- бы?спро?на спортивные костюм??консервы.
Вечеро?вс?опять стихло. ?скорми?Пуук?курину?консерву. Прошел только день посл?того, ка?ег?саданули ножо? ?я не хоте? чтоб он расхаживал, разв?только до туалет??обратн? Покормил ег??постел? Он вс?съел ?ог?делся, словно выискива?поблизости вторую консерву.
Покормив ег? я вста? Он протяну?руку, чтоб я не уходил. ?шлепну?ег?по руке. Нечего мальчишк?миду держаться за ручк? ка?малышу.
- Остань? на минутк? - робк?попросил он. Ладн? ладн? я снов?се?
- Не знаю, чт?случилос? но миды вс?талдычат пр?воду. - Он взгляну?мн??глаз??реши?продолжить. - Рехнул? не Чанг, ?Рейван.
- Чт?он говори?
- Мо? Чанг тронул? башкой, ра?говори? воды не буде? Мо? ра?труб?плохие, мида?нужн?ме?ть укрыти?ил?чинить. Лучш? говори? чинить. Ну, если... - Пуук умол?
Спрашивать бесполезно. Са?расскаже? когд?реши? ?провел руко?по голове Пуук? обод?ющ?потрепал по ше? Пото?вста??нача?чистит?пустую консервную банк? не выбрасыват?же металл.
Мальчи?Пуук заговори? обращаясь ?стен?
- Если Чанг не продас?труб? миды сами возьму? Вломятся ?магази?Чанг?
?чуть не задохнул?. Гляди-ка, до чего дошл?- нейтралу уж?грозя? Плохие времен?настаю?
- ??сказал Карл? Рейван?крыш?на солнце напекл? Если Чанг говори? воды не станет, мида?надо слушат?
- Глупый мальчишк?ми?думает, Чанг са?не сможет ?себе позаботить?? - заворчал я, сжал руко?банк??бросил расплющенную ?кучу других.
- Рейван хоте?ме? пришит? Карл?не да? но веле?убираться ?больше не возвращать?. Ре?та?из мидо?нечего водить? ?нейтралами. ?послал ег?подальше вместе со Старше?Сестро? ?он кинулся на ме? ?ножо? ?увернулся, но не очен?быстро.
- Вс?буде?нормальн? мальчи?ми? Переждеш?немног? да ?вернешься ?укрыти??добыче? ка?прошлы?ра?
- Може?быть. Не знаю, захочу ли.
- Конечн?захочешь. Ми?должен жить сред?мидо? верн?
Он ничего не ответи? Мног?позж? когд?я погаси?свет, он спроси?
- Ка?нижний може?сделаться торгашом?
11. Фили?
Мн?не полагалось бы знат? чт?Джаред?поймал? ?бы ?не узна? если ?не мама. То?ночь? когд?прилетел?Боланд? я долг?не спал, ?забавлялся ?преобразован?ми 8-?степен?
Когд?я услыша?голоса гостей на лестнице, то по?? чт?мама скор?загляне?ко мн? ?повернул? на бо? Пуст?види? глаз??ме? ещ?открыт? По теории Павлов? чуткие родители пр?вляют беспокойство, если их дети не могу?заснут?
Чере?некоторо?время мама зашл?ко мн??села на край постел?
- Чт??тобо? сыно?
?улыбнулся. Мн?нравит?, когд?он?ме? та?называет.
- Ничего, ма.
- Хочешь поговорить?
- Смот? ?че? Ты очен?устала?
Он?взъерошила мн?волосы:
- Пока не засыпа?на ходу. Пото?легл?сверху на покрывал?
- ?че?ты думаеш?
?мамо?я мо?разговариват?та? ка??отцо?никогд?бы не осмелился. Не то чтоб?он стал возражат? но я должен оберегат?ег?от волнений.
?рассказа? ка?прошел мо?день, ?выслушал, чт?было ?не? Чере?како?то время он?зевнул? взглянула на часы ?принялась рассказывать мн?истори?на ночь - баюкат?на свой ла?
Не знаю, почему мн?та?нравит? слушат?ее рассказы ?прежни?дня? когд?он?встретилас??отцо? но он?всегда помогают мн?расслабить? ?заснут? Он?поведала мн??приеме ?чест?губернаторов ?ка?начались их встреч?
?уж?давн?вычислил, когд?эт?случилос?
- Эт?было чере?дв?года посл?того, ка?он покину?монастыр?
- Да, он бы?сенаторо? ?мы...
- Ма, он очен?изменился теперь, когд?стал старым?
- Старым? - Он?засм?лась. - Да, теперь он стал дряхлым, плох?соображает, ?него одышка ?ел?ковы?ет. ..
- Ма! Не забыва? он старше ме? ?четыре целы?четыре де?ты?раза, ??моей точк?зрен?...
- Знаю, Филипуси? - он?снов?засм?лась. - ?тоже такая стар?... Сгорбленная, ?морщинах, ме? во??на инвалидном кресле...
?об??маму, зн?, чт?только та?заставлю ее замолчат?
- Каки?он бы?
Он?помолчал?
- ?знал?Ника на трех этапах ?тр?разных период?ег?жизн? Юношей он...
?ждал.
- Никогд?не думала, чт?смог?полюбить ег? Он бы?таки?сдержанным ?болезненно робким. Таки?серьезны? Мы жили ?одно?казарм?
- Казарм?Крейна.
- ?Фарсайде, - подтвердил?он? - Он помо?мн? когд?я запаниковала во время тренировки ?надеванием скафандров, ?бе?колебани?поше?за ме? на порк?
- Сержан?придиралас??тебе?
- Не? он?была прав? Когд?нибудь ты поймеш? Посл?выпуск? пере?те?ка?явить? для прохождения службы, мы ?Нико?вместе отправилис??первое увольнение. Мы... познал?друг друг?
?не стал комментировать эт?слов? чтоб?ее не отвлекат?
- Нескольк?ле?спус?, когд?напали рыбы, я летала на "Веллингтон?. Тогд?мы ?ни?не поладили.
Он?шевельнулась, посмотрела на часы.
- ?пото?
- Он очен?изменился. Посл?того, чт?случилос?на "Трафальгар? ?ни??кадетами... ?може? ?раньше - я не знаю. ?ег?жизн?было стольк?трагедий!
Молчание.
- Ма? рассказыва?
- Он стал очен?.. ранимы? Относится ?вопросам морали ка?никогд?чутк? но поте??уверенност??свое?прав?действоват?во имя их. Иногда Ни?говори? чт?свои?вмешательством он только вс?портит.
- Неправда!
- Конечн? неправда.
Мама молчал?очен?долг? ?реши?было, чт?он?заснул? но снов?услыша?ее голо?
- Ем??жело приходилос??политике, особенно посл?того, ка?ег?карьер?закончилас? Он очен?рани? Мы должны защищать ег?
- Чт?ег?тревожит?
Он?заколебалась.
- Если я скаж?тебе, ты никому не расскажешь?
- Кому? Джаред? - презрительно отозвался я ?серьезно добави? - Да?слов?
- Боже, ты говоришь ?точности ка?твой отец! Он не то чтоб?встревожен. На него оказываю?давление, не оставляют ?поко?
- Кт?
- Прок?ты?политики. - Мама недовольно покачала голово? - Он??позоро?сняли ег??должност? ?теперь жаждут ег?благословения. Казалось бы, бессмыслиц?
- Тогд?почему?
- Несмот? ни на чт? он?уважаю?ег?ничуть не меньше, че?прежде. - Мама показала ?сторон?воро? - Каждый день та?толпятся люди. Ка?ты думаеш? почему он?приходя? Ведь понимают, чт?он их не примет? Он всегда ст??за честност? по?дочность...
Мн?показалось, чт?я услыша? ка?он?всхлипнула.
Мама крепко схватила ме? за руку:
- ??, речь не только ?Боландах ?ег?старых друз??по флот? Мы должны защищать ег?от те? кт?собирает? снаруж? Он не должен слушат?их просьб? Он?ег?уничтожа? Он слишко?хрупок ?не выдержит, если вернет? ?эт?львино?логово.
- Ма, не волнуй?, он не вернет?.
Вскоре он?поцеловала ме? ?ушла.
Чере?како?то время я услыша?шаги отца. Он возвращался ?себе ?кабине?
Спат?нискольк?не хотелось. Даже иррациональные числ?не помогали.
?на??гостя?были Боланд? Може? он?снов?попытают? оказат?на отца давление. ?этом?времен?мама уж?заснул??не сможет защитить ег? ?наде?тапк??поше?вниз ?отцовскому кабинету.
Внутри было тихо. ?хоте?постучат? спросить, чт?нужн?сделат? чтоб?исцелить ег?от хрупкост?
Не? лучш?хранит?молчание. От вопросов он только распереживается. Може? утро?удастся выудит?из комп?каки?нибудь сведен?, которы?помогу?по?ть.
?я усел? пере?дверью ?кабине?отца - стереч? чтоб ег?никт?не беспокои?
Голоса. ?мгновенн?проснулся.
- Вы не представ?ет? ка?я сожале??случившемся. Адам Тене?
Видн? заше??отцу чере?двер?из внутреннег?дворик? инач?споткнул? бы об ме?.
- Адам, бога ради! - послышал? раздраженный голо?отца.
- ?хоте?сказат?.. я страшн?сожа... - Нескольк?секунд длилос?молчание. - Сэ? я не знаю, чт?ту?можн?сказат?
- Ладн? гардемарин, - ?голосе отца ощущалас?усталая улыбка, - Но заиканье?делу не поможешь. Запомн? нель? просит?прощен? за то, чт?совершил другой.
?не должен бы?подслушивать. Эт?бесчестн? Те?не мене?я поплотне?прижал ух??двер?
- ?изви?лся за то, чт?воспитал Джаред?таки?
- Чепуха. Парень са?отвечает за свои поступки.
- Вы назвал?их низким? ??вами совершенно согласен.
- Адам, ты должен ег?контролировать. Не? не ради ме?, ?ради се?. ?ради него.
- Да, - Пауз? - Только я не умею.
- Начало положено.
- Те? чт?я кричал на него? ?чт?делать дальше?
Отец заговори?жестки?тоно?
- Спрашивать об этом нужн?не ?ме?. ?погуби?дете? которы?мн?доверили.
Не може?быть. Пр?кого эт?он говори? Пр?моег?маленького братишку? Кого-то ещ?
- Не надо, сэ? прош?ва?
Отец вздохнул.
- Он твой сы? Поступай ка?считаешь нужным. Теперь ?Ричард? ?полага? ег?нужн?поставит??известност?
- ?то? чт?Джаред прятался ?него за окно? Стои?ли?
?прижал? ?двер?поплотне? Заче?Джаред подг?дыва??спальн? Похоже, ?него како?то помешательство.
- Ричард имее?прав?на уединени?
- Им ?Робо?сейчас непросто приходит?. - Тене?колебался. - ?бы остави?вс?ка?есть. ?ни??та?забо?предостаточн?
- Ка?знаешь, - ?сомнение?отозвался отец. - Та? снаруж? я чуть не забылся. Джаред даже не представ?ет, наскольк?он бы?близок...
- ?..
- Бы?бы он моим сыно?.. - Мн?было слышно, ка?он расхаживае?по кабинету.
- Эт?было бы горазд?лучш? - ?горечь?проговорил Тене? - Сэ? ?следующи?ра?- я имею ?виду, если вы снов?застигнете ег?.. - Пауз? словно Тене?не сраз?решился заговорить. - Пожалуйста, поступит??ни?та?же, ка?поступил?бы ?собственны?сыно?
- Ты уверен?
- Совершенно.
- Хорошо, - суровы?тоно?произнес отец. - Джаред?эт?не понравит?.
Их разговор продолжался. Ещ?долг?я лежа?по?дверью.
Проснулся я оттого, чт?отец легонько тря?ме? за плеч? Целу?вечность он смотре?мн??глаз?
- ??, чт?ты здес?делаеш?
- Не знаю, сэ? - Эт?была правда. Мо?глаз?наполнилис?слезам? - ?беспокоился.
Он смягчил?.
- ?че? мо?мальчи?
Он помо?мн?встать ?пове??лестнице. Знаю, не будь я таки?больши? он поне?бы ме?. ?ва? сэ? Но я не мо?сказат?этог?
- Не знаю, отец.
Он бережн?укры?ме? од?ло?
Тр?дня спус? отец собрал чемода? попрощал? со всем? наскор?об??ме? ? ка?каждый го? отбы??Ланкастерски?монастыр? Мы ?мамо?проводил?ег?до вертолет??пошл?обратн??дому. ?невольно взя?ее за руку, стар?сь не обращать вниман? на люде? гля?щи?на на?из-за ограды.
- Милы? эт?ненадолг? Чере?тр?недели он вернет? домо?
- ?знаю, ма.
Он?прищурилас?
- Если ты хочешь воспользоваться отъездом отца ка?предлого? чтоб?отлынивать от домашних задани? то не надейся.
- Не? мэ?
?того, кт?служил лейтенанто? командирские замашк?остают? на вс?жизн?
- Вчер?я попросил, чтоб?мн?дали дополнительные задачк? Дума?сегодня ?вечеру их решить.
- Очен?хорошо. Хочешь, обнимемся? ?кивнул. Никогд?не отказываюс?
По мере того ка?проходил?дн? я вс?больше беспокоился. Будь я взрослым, мо?бы поехат?куда хочу, но до этог?ещ?далеко, поэтом??передвижен??я полность?зависе?от мамы. ?первую неделю он?дважды свозил?ме? на выставку Родена.
Играть на улиц?было слишко?сыро, ?Джаред не отвеча?на вызовы ??до??на?не приходил. Мама велела мн?не ходить ?нему. Неважн?почему, молодо?челове? просто дела?чт?тебе велено.
Назл?свои?учителя?я попросил дополнительные задания, сделал чере?ча?посл?того, ка?принес домо? ?послал ?мэйлом ?указание?даты ?времен?
Мистер Скиа?сказал, чт?моя неудовлетворенност?проистекае?от скук? ?довольно резк?возразил, чт?провож??ни?тр?часа ?неделю не для того, чтоб?услышать то, чт??са?знаю. Пото?я извинился: он действительн?старается мн?помочь, ?иногда эт?ем?удается.
Временам?ме? охватывает беспокойство. Отец называет эт?"набирать оборот?. Не знаю почему, но ?эт?время мысл?проносятся ?ме? ?голове со скорость?миллио?миль ?ча? Мн?делает? страшн? потому чт?эт?происходит помимо моей воли. Иногда ?голову приходя?полезные мысл? но обычно я просто сижу, куса?ногт??дергаю за рубашк? Если эт?замечает отец, он обнимает ме? ?не отпускае? пока я не успокоюс? Только посл?этог?я начина?переживать, чт???желому груз?ег?пробле?добавля?свои. От этог?мн?становит? ещ?хуже.
?одно?мистер Скиа?ошиб?: мн?не нужн?друз?-ровесник? Для ме? важн?уживаться со взрослым? Чт?толк?понимать социальное поведени?"нормальных" ре??двенадцати ле? Слав?богу, я не отношусь ?"нормальным" ?двенадцатилетним останусь недолг?
Правда, мн?не очен?то хотелось вступать ?подростковый возрас? им? пере?глазам?пример Джаред?
На четверты?день посл?отъезд?отца я отправил? ?бунгал? реши? чт?мами?запрет, вероятнее всег? кончил?. Двер?была открыт? ?я прошел ?Джаред??комнат?
Он лежа?на кроват?
- Привет. - ?придвину?стул ?ег?комп?
- Сгин?
?ог?нулся на него:
- Ты эт?серьезно?
- Ты не должен бы?сюда приходит?
- ?пр?ви?невежливость? Ты хочешь, чтоб?я сначал?постучал?
- Не? - Он перевернул? ?сердит?посмотре?на ме?.
?направил? ?двер?
- Да?мн?знат? когд?придеш??се?.
- Да не могу я, идио? - Он застучал кулако?по подушк? - Он мн?не даст!
Если верить тому, чт?я чита? ?многих подростков возникаю?проблемы со связным изложением мыслей.
- Ты непо?тн?выражаешься.
Он вскочи??кроват??нача?выталкиват?ме? из комнат?
- Ты, сопля? Убирай?, пока я не... убирай?!
Джаред вытолкал ме? ?холл ?захлопну?двер? Опять он не ?духе. ?пожа?плечам??направил? ?себе, но не успе?пройти ?полпут? ка?ег?окно распахнулось.
- ??, подожд?
?вздохнул ?обернулся:
- Чт?
Он помани?ме?:
- Вернис?
Окно захлопнулось.
?снов?воше??ег?комнат?
- Ну та?чт?
- Нечего та?смотреть на ме?, я ту?ни пр?че? Он снов?усел? на кроват??обхватил голову руками.
- Эт?несправедлив? Папа просто соше??ум? ?ждал.
- Он только ?делает, чт?вопи?
- Чт?случилос?
- Он застукал - обнаружи?ме? та? гд?ме? не должно было быть. Орал та? будт?свихнулся. ?ушел ?себе ?комнат??ждал вс?ночь, чт?он придет нормальн?поговорить. Утро?он ве?се? та? словно вс?забы? ?поше??школ?ка?всегда.
- Ты ег?рассерди?
- Не нуждаюсь ?твои?поучен?? хи?ти?
- Возьми свои слов?обратн? - очен?тихо сказал я.
- Да ид?ты...
- Возьми свои слов?обратн? ?не шучу. ?вста??выпрямился, стар?сь не дрожат? Он бы?горазд?больше ме?.
Джаред отве?глаз??сторон?
- Ладн? ладн? остынь. ?добави?
- Извини.
?снов?се? радуясь, чт?не придет? ссориться.
- Продолжа?
- Дв?дня отец ничего не говори? ?пару дней наза?просто взбесился. Ворвал? ко мн??комнат? заяви? чт??него довольно. ?реши? опять побалабони??успокоит?. Он просто ручной кролик ?твоего папаши.
Мн?захотелось уйти, но я заставил се? сидеть на мест?
?Джаред?потемнел?лицо.
- ?сказал, чтоб?он остави?ме? ?поко? ?он засм?лся. Сообщи? чт?забирает ме? из школ? потому чт?эт?ничего мн?не дает, ?обучение?моим покончен? ?запретил мн?выходить из комнат? кром?ка??ванную да поесть. До те?по? пока не исправлюсь, чт?бы эт?ни означало. ?не могу звонит?тебе ил?пускат??себе. Он даже лиши?ме? выхода ?сеть! Смотри!
Джаред включи?комп ?нажа?на кнопку выхода ?сеть. Экра?остался пустым.
- ?чт?за чепуху он не? Рассказать - не поверишь! Растраченный впусту?талант, данный Бого? почему я не могу пользовать? умение?обращать? ?компом конструктивн? ?? ?? ??
Джаред скорчи?физиономию ?снов?шлепнулся на кроват?
- ?ведь эт?бессмысленно, потому чт?он не може?ме? заставит? ?могу пойт?куда захочу.
- Тогд?почему сидишь ?комнат??никуда не идеш?
- Не беспокой?, пойд?
- Но пока не ходи?
- Господ? да ?те?по?прошла всег?пара ноче?
Употреблять имя Господ?всуе... ?молч?выслушал эт?богохульство. Не знаю, во чт?я ещ?верю, но совершенно убежде? чт?Господ?Богу тако?не понравит?.
- ???
?смотре?на пустой экра?
- Фили?
- Чт?
- ?боюс? - произнес он неровным голосо?
?подоше??кроват?
- Чего?
- Са?не знаю. Отца. Он та?странн?се? веде? Не должен он бы?та?на стенку лезт? Школ?- чушь собачья, но вс?таки эт?хоть како?то за?ти? ?хочу туда вернуться.
Заметь он, чт?мн?ег?жаль, ем?бы от этог?стал?ещ?хуже.
- Исправься хо? бы на время. Только эт?ем??нужн? ?дотронул? до ег?руки - ем?нравятся игры ?касаниями. Но он ме? не слушал.
- ?им покажу! Им обои?
?двинул ем?по?ребр? только тогд?он погляде?на ме?.
- Слушай, успокойся. Просто како?то время дела?то, чт?он вели?
- Убер?руки. - Он швырну??ме? подушк? Уж?лучш? Больше похо?на прежнего Джаред? ?кину?ее обратн?
- Поме?ем? сило?на рука? - Он всегда ме? побеждал, ?я знал, чт?эт?ем?нравит?.
- То? кт?проиграе? платит дв?юнибакса, идет?
- Ни за чт? - ?не попадался на эт?удочку ?семи ле?
?ле?на живо??поставил руку на локоть. ?тнадцатилетний Джаред бы??больше, ??желе?ме?. ?сделал тр?попытк? старательн?изображая, будт?считаю, чт?могу выиграть.
На третий ра?он ?сило?опусти?мо?руку вниз ?опрокину?ме? на спин?
- Дума? сможеш?ме? одолет? ???
- Може? ?не сегодня, но скор?
- Точн? - Он двинул ме? по?ребр? ?завопи? отпихнул ег? но он не дава?мн?встать. Стремление показать превосходств? Джаред?пост?нн?требовалос?получать подтверждени? чт?он сильне?
- Пуст?
- Може? ?пушу.
Он удержива?об?мо?руки одно?свое? ?второй нача?щекотать.
- Хватит! - ?выдернул руку ?схвати?ег?за волосы. - Отпуст? ?не то...
Он усел? на ме?. ?ника?не мо?по?ть, играем мы ил?деремся. Джаред крепко схвати?ме? за за?ст?, заве?руки на?голово??прижал ?постел? ?вертел?, брыкал? ?почт?суме?сбросить ег??се?.
- Ну не? не уйдешь, - он снов?со всей силы прижал мо?руки ?кроват??голово?упер? мн??плеч? - Попался!
- Джаред, не надо. Пуст?..
Одни?движение?он ле?на ме? сверху.
?оцепенел.
- Джаред...
Он крепко удержива?ме? ногами.
Джаред закрыл глаз??опусти?голову мн?на плеч? Словно бы случайно, ег?губы коснулис?моей ше?
?заставил мышц?расслабить? ?чере?мгновени?заехал ем?колено??па?
Джаред заорал, скатил? ?ме? ? скорчившис? ?багровым лицо?принялся катать?, держас?за яички.
?кубаре?слетел ?кроват? отступил ?окну ?стер ?кожи след?ег?гу?
Рыдания.
Глаз?мо?задержалис?на мониторе ег?комп? ?рванул ?клавиатуре, вызвал из па?ти стирание, набрал команд?возврата, метнул? обратн??кроват? гд?он мучился от боли, ?закричал:
- Ты просто посмешищ? Мы смеемся на?тобо? Вс? Отец, я ?даже твой собственны?папаша! Вечн?ты ничего не можешь сделат?ка?следуе? ?мы знае?эт?
- ??! - вырвал? из него хриплы?звук, похожи?на мольбу.
Мо?голо?стал ещ?резч?
- ?ра? чт?тебе больно! ?то?ра?ты выигра??ме? ?шахмат? потому чт?я поддал?! Взгляни на вариации Лопеса, если не буде?лень. Последни?пароль твоего отца - день твоего рожден? ?базе двенадцать, но ты тако?тупо? чт?не суме?по?ть, даже когд?я тебе сказал!
- Пожалуйста!
?подбежал ?двер?
- Вс?знаю? чт?ты бродиш?по ноча? ?ты думаеш? чт?эт?секрет! Межд?прочим, ?школ?попросил?твоего отца забрат?те?!
- Подожд? - страдальческий крик.
- ?ме? хватит! - ?выбежа?во двор ?чуть не налете?на Адам?Тенера.
- ??? Гд?ты...Чт?случилос?
- Ничего. До свидан?. - ?со всех но?пустил? ?дому, пуле?взлете?по лестнице ?свою комнат??захлопну?двер?
Здес?я се??уголок, обхватил се? руками ?принялся дергат?рубашк??потирать ше? Фили? спокойно! Семьде??шест?умножить на ты?чу триста де?ност?четыре... ?снов?набира?оборот? но ничего поделать не мо? Пальцы заскребл?по одежде.
12. Джаред
Когд?отец звал ме? есть, я ше?бе?возражений. Он веле?мн?прибрать ?свое?комнат? я эт?сделал. Теперь, когд?Старик отправил? ?свой монастыр? большу?част?времен?отец проводил за рабочи?столом ?большо?доме. ?сиде??се? ?комнат??выжида?
Не понима? почему отец злобствует из-за тако?ерунды. Ну, прогулялся я по веранд? подумаеш? Каждый вече? когд?он устало тащился по дорожк??нашему бунгал? ?ме? сжималос?вс?внутри. ?знал, чт?он ме? ненавиди? ?реши? чт?эт?взаимн?
Время от времен?по лужайк?проносил? ??, но я не маха?ем?из окна. Звонит?тоже было невозможно - из-за отца. ?пото? не знаю, чт?такого я сказал этом?пацану. Мы всег?лишь боролись! Он вдру?пришел ?неистовств? чуть не изувечил ме? ?чт?то наговори? я уж не помн?чт?
?не хоте?ег?видеть. Наблюдал из-за штор, ка?он бегает по лужайк??футбольным ?чо? тощи??гибкий. Он ни разу не погляде??мо?сторон??не улыбнулся, хоть ?знал, чт?мн?одинок?
?прохандрил ?свое?комнат?ещ?тр?дня, ?пото??конц?концов перенастроил компьюте?
Нужн?ка?то сбежат?отсюда. ?потихоньку налади?выхо??сети, связался ?Рольфо? об?снил, на?че?работа? Эт?произвел?на него большо?впечатлени? но дв?бесконечны?дня он дума? соглашаться мн?помогать ил?не?
Те?временем я просмотрел последни?выпуск?"Голографического мира". Речь старик?Боланд?была помещена на первой полосе. Отличн? Значит, их заинтересует мо?расска??то? ка?Боланд собирает? свести на не?вл?ни?Старик? Но действоват?нужн?осторожн?
Подключался я чере?Интерлод? Тр?фальшивы?регистраци?- ?вс??по?дк? ?записа?вс? чт?запомнил из слов Боланд? Чере?Интерлод?я послал ?"Голографически?ми? парочк?намеко? чтоб подогрет?их интере? Захо??он?встретиться ил?не? Если мы встретим? гд?нибудь поблизости от резиденции Сифорт? кт?нибудь може?догадать? об источник?информации. Не? нужн?како?нибудь общественное мест? ?выбрал неботель "Шерато? ?Нь?Йорк? Отец однажд?вози?ме? туда, ?я суме?сориентировать?.
За семнадцатилетнег?я сойд? но журналисты таки?пройдохи. Пове??ли он?мн? ?переда?лю??из "Голографического мира", чт?не хочу засветиться ?со сведен?ми, которы?хочу продат? пришлю посредника. ?ни?он?могу передать отве?
?не знал, скольк?он?могу?заплатит? но эт??неважн? Главно?- проучить их всех. ?папаше?сочтус?за то, ка?он мерзко со мной обращает?, ?со Стариком - за прок?ту?набожность. Пуст?вернет? пораньше из своего дурацког?монастыря посл?того, ка?прочте??статейке, ка?он шпиони?за своими гостями ?заноси?информацию ?ни??свой личный компьюте? ?реши? чт?расска?выйдет поинтереснее, если на него навесить вс?эт?
Жаль, ?ме? ничего не?пр???, но вря?ли он кому интересе? Стерва Арлина Сифорт твердо решила держат?ег?имя подальше от видеоновосте? хо? иногда, стоило ей немножко ослабить бдительность, журналюг?издалека делали снимки.
Фотограф?перестал?кружит?на?территорие?резиденции посл?того, ка?Арлина ручным лазеро?пробил?хвос?вертолет? Никт?не осмелился подать ?су? По-моем? другие политики порадовались, чт?жертва их интриг наконе?то сумела пост?ть за се?.
?долг?изныва??прок?то?бунгал? прежде че?получи?отве?из "Голографического мира".
Встреч?была назначен?на ?ть часо??сред? ?сбег?во вторни? переночу??"Шератоне", та?чт?пере?разговором суме?ка?следуе?подготовиться.
?выходные дн?я до того усердн?работа?по?присмотром отца, чт?он даже похвалил ме?. ?едва удержался от смех? Ночь? когд?он спал, я заказа?на понедельни?мест?на суборбитальном лайнер? указав счет ?"Террексе", которы?наше??него ?пьютер? ?? бы?прав: пароле?он выбрал дату моег?рожден?. Тупица.
Само?сложно?было добыть карточку. Пришлось ждат?понедельничног?вечера: если ?я забрал ее раньше, он мо?заметить, хо? пользовался ей, только когд?покида?резиденцию.
?понедельни?я выждал до вечера. Когд?он поше?мыть? ?ду? я скакну??нему ?спальн??выудил из карман?карточку.
Держитес?теперь ?ме?!
Во вторни?утро?отец разбудил ме?, ка??во вс?дн?посл?наше?ссор?
- Джаред, пора вставать.
- Ладн? - ??трудом открыл глаз? потому чт?проворочал? бе?сн?почт?вс?ночь.
- Встава?
?вздохнул. Ещ?нескольк?часо?- ?вс?эт?кончит?. Пуст?думает, чт?ег?взяла.
- Да, сэ? - ?се?
Он об??ме? за плеч? ?постарал? не сжаться.
- ?ту?подума?.. - нерешительно заговори?он. - Помниш?нашу поездк??Квебек?
- ?мамо? Давненьк?эт?было.
- Не хочешь съездить туда снов?
- Заче?
- Просто... ради на??тобо? ?мо?бы отпроситься на нескольк?дней.
Тр?ил?четыре дня быть привязанным ?нему, точн?ма?вк? Ну ?тошниловка.
- Здоров? па. Та?есть че?за?ть?. Об?ти?
- Обед ?морозильнике. Бургер??овощная смес?
- Хорошо, - ?ждал, когд?он отвали? Он остановился ?двер?
- Веди се? хорошо, ?я снов?подключу те? ?сети.
?поскорее отвернул?, чтоб?он не замети?моей улыбки.
- Спасиб?
Он ушел.
Вс?утро я не находи?себе мест? Уйти не получалось. Если отец не останется на ленч ?Арлино? то може?прийти домо? поэтом?лучш?никуда не отлучать?. ?моем уход?он должен узнать только чере?нескольк?часо? Тогд?буде?слишко?поздно.
Конечн? бы??риск. Оставался один шанс из ты?чи, чт?именно сегодня он реши?пообедат??городе ?попытает? оплатить карточко?от "Терекс?. Но такая игра ?делает жизн?интересней. Правда, я не особенно беспокоился. Карточку всегда можн?выбросит??прикинуться шланго?- знат?ничего не знаю.
Мо?шатт?вылета??дв?
Полден? Мн?не повезл? Отец ?Арлино?расположилис??сэндвичами на веранд??проторчали та?целу?вечность. ?ходи?по комнат?взад-вперед. Рюкзак лежа?по?кроватью. Можн?выбраться из окна отцовско?комнат? которо?выходи??другую сторон? но чт?толк? Вс?равн?выходить нужн?чере?ворота, ?дорога туда отличн?просматривалас??веранд? Если отец ме? засече? то всех на уш?поставит.
Мешала охранн? сигнализац? - инач?я бы переле?чере?стен? Придет? идти чере?ворота. Задача охранников - не пропускать на территорию посторонни? ?не держат?на?взаперти. Им по барабану, выйд?я наружу ил?не?
Главно?проскользнут?мимо отца, ?дальше - ищ?ветр??поле. Зевака?вокруг на ме? начхат? Их интересует только Старик ?ег?семья.
Наконе?отец взя?тарелк??кружко??потопа?внутрь. Арлина по?нулась ?сделал?то же само? Прекрасн? Пото?он?отправит? вздремнуть во дворик?
Теперь путь свободен. ?вытащи?рюкзак ?рванул ?выходу. ?выхода я замедлил бе??поше?спокойны?шаго? Открыл металлически?ворота изнутр? кивнул ближайшему охранник??выше?наружу. Нескольк?идиото?выпучили глаз? Хотелось послат?их подальше, но я удержался. Кретин? толпятся вокруг Старик? словно он свято? Сифорт - осел ?дура?набиты? которы?облажался ?политике, ка??во всем остально?
Мн?удалос?подчеркнут?нетороплив?дойт?до угла. Посл?этог?я мчал? до конц?квартала.
Иногда турист?добирались сюда на такс? Одни глазел??окошки ?ехал?дальше, зато другие выходили ?бродил?вокруг. Днем такс?пост?нн?колесили по наше?улиц? Ротозе?вскоре ?сняли, чт?ничего не увидя? кром?будк?охранников ?кустов. ?соше??тротуара ?останови?проезжающе?такс?
- Шаттлпор?"Потома?. ?побыстре?
Шофе?ог?де?ме? ?но?до головы:
- Монеты ?те? есть, парнишка?
- Конечн? ?чт? похо?на трущобника? - ?захлопну?дверцу.
На такс??ме? хватал? но ?только. ?рассчитыва?найт??порт?банкомат "Террекса" ?по отцовско?карточке получить ко?каку?сумм?на расход? Чере?нескольк?дней он наверняка спохватится ?заблокируе?эт?карточку, та?чт?лучш?запастис?деньгами заране? пока не подоспею?юнибаксы от "Голографического мира".
Из-за папашиного ленч?на веранд?я чуть не опозда?на рейс. Пришлось бежать на посадк? Едва я ?шаттле усел?, запихнул рюкзак по?сидень??пристегнул?, ка?трап отъеха?
?колебался, како?напито?взять. Фальшивы?паспор??ме? бы?- кома?носу не подточит. ?школ?я уплати?за него черт знае?скольк? но попасться ?шаттле во время полета - погано?дело. Здес?никуда не сбежиш? Даже за первое нарушени?закона могу?отправит??Федеральны?су? ?любо?случае спиртные напитк?разрешается пить только ?двадцати одного года, ?я вря?ли на стольк?выгляжу, хоть ?бреюсь время от времен?
?попросил лимона?
?Нь?Йорк?я подоше??ближайшему банкомат?"Террекса" ?взя?пачк?дене? Сделат?эт??Вашингтоне пере?полето?не хватил?времен? Эт?операц? буде?зафиксирован??банковском баланс?отца. Рано ил?поздно он поймет, чт?я бы??Нь?Йорк? Жалк? до отъезд?я не догадался поме?ть ег?финансовые пароли - та?можн?было бы выиграть побольше времен?
Ну ничего. Ка?только "Голографически?ми? выплатит мн?денежк? я отправлюсь ?како?нибудь крутое местечко.
13. Пуук
Плох?стал?Пуук? когд?Карл?порезать ме?. Хожу угрюмы? ничего не могу поделать. Како?же ми?выйдет из мальчика Пуук? если ег?не учит? ?бо?боли? Не могу плакат? пока Чанг ?до? жд? когд?отвали?
Каждый день старик уползает ?тележкой, торгуе??ме?ет? ?племенам? Но сперва присяде??кроват? взъероши?мн?волосы, спроси? ка?я. Нормалёк, говорю. Никуда не су?свой но? отдыха??поправ?йся. Да, мист?Чанг. Он улыбается.
Чувствую се? паршив? Си?не?подниматься по лестнице ?лазить. ?надо бы глянуть, гд?чё Чанг пряче? Пото?медленно вста? осматриваю лаба? Дешевк?всякая. Возьму - старик сраз?смекне??выпоре?ме?. Ил?просто гляне? ?мн?станет хуже некуда. Потому короба не трогаю.
На полках ?задней комнат?полн?книг. Можн?взять. ?старик?их стольк?- не замети? только на ко?хрен? Кому нужн?эт?книг? кром?прибабахнутого старог?Чанг?
Чере?пару дней стал?малёхо полегч? Вечеро?сидели мы ?Чангом ?перм? Он на стул? я на низком табурете. Старик рассказыва?истори?из книжек пр?старые времен? когд?племя "лыцари" дралос??племенем ?укрыти? "замо?. Дурацк? сказка. Гд?эт?видано, чтоб посл?победы племя давало уйти восв?си? ?ег?спрашива? чего эт?лыцари не перерезали их всех, когд?захватил?замо? ?ну племя из замк?начнет опос? мстить?
Чанг говори? таковы законы, Пуук. Весь свет поступае?не та? ка?племен?нижних. Ну ?дураки, говорю.
На ко?слушат?пр?дурацкие племен? Небось, таки?? ка?сабы. Притрагивают? друг ?друг?пальцами, гово?? "здоров?встретиться". Совсем придурки.
Старик вс?вздыхает. ?сижу развесив уш? наврод?слушаю рассказы из других книжек.
Ещ?чере?пару дней хочу выйт? Чанг говори? не? ?горд?говорю: Пуук ходи? гд?хоче? никако?старик не останови? Ладн? говори? ?распахивае?двер? Ид? говори? ?не возвращайся. Во тупица старый! ?должен делать ка?он желает! Пожалуйста, мист?Чанг, разрешит?выйт?на улиц? Чуть прогулять?. Он разбурчался, надава?кучу указаний: не бега? ?то упадеш? держис?подальше от Карл??вс?тако? Он думает - я идио? Наконе?он поволокся куда-то ?тележкой ?разрешил ме? выйт?
Ладн? говори? ид? только будь здес? когд?вернус? если хочешь, чтоб остать? на ночь.
- Аг? - ?пожа?плечам? выше?на солнце, зажмурил?. Он ка?следуе?запе?двер? Пришлось ст?ть ?ждат? когд?поправит мн?заклейку на ране. - Идит? мист?Чанг, со мной вс?буде??по?дк?
Он загрохотал тележкой ?скрылся за угло? ?ог?делся. Пуст? только дохл? собака. Почему-то на улиц? ?не ?кого-то ?кастрюле. Теперь-то уж никт?не позарится - больно ее раздул? ?кида?ного?камушк? пройтись ?сторон?укрытия. Бо?побалива? но терпим? Надеять?, може? Старшая Сестра выйдет, но слишко?близко не подхож? чтоб Карл?не увидет?
Большухи не? Карл?не?тоже, значит, вс??по?дк? ?бродил кругом, нача?скучат? Нужн?ждат? когд?Чанг вернет?. Уж?скор?
Како?то шу? Мото?
Верт.
Дети-миды промчались ?сторон?укрытия, ?я не стал икру метать. Днем можн?найт?мног?мест, куда сп?тать?. На верт?обычно прилетал?копы, но могл??верхни? Иногда сюда приезжал?турист?поглазет? ??охраны лазеры наготове. Чаще турист?сидели ?автобусе ?решеткам?на окна??останавливалис?только на 42-?
Мото?шуме?вс?громче. Куча пыли. Верт опустился посередк?улиц? недалеко от Чангов?дома. Мото?заглох.
Не, не копы. Просто верт ?парочкой долбаных верхни?
Чере?время миды вышл?из укрытия поглазет?на туристов.
По ноча?ни один верхни?не посади?верт на улиц? Если посади? мы ег?прикончи? Днем даже нижние расхаживаю?на солнце, но только на свое?территории. Верхни?ту?никт?не ра? но он?слишко?тупы??не догадывают?.
Дверца верт?открывается, выхо??дв?лб? Один вправд?здоровенны? Осторожн?ог?дывает? ?помогает другом?спрыгнут?вниз. Второй тощи??оборванный, пря?совсем нижний. Только вря?ли. ?нижнег?никогд?не наберется моне?на верт.
Пило?остает? ?верт? Охранников врод?не видн?
Здоровенны?барабани?по Чанговой двер?
- Эй, Чанг, открывай!
Не по нутр?мн?эт? Ка?Чанг?сохранит?уважение племен, если ?нему начнут шастат?верхни?
- Эй, Чанг!
?не выдержал:
- Вали отсюда, верхни?
Он будт?не слышит, продолжает колошматит?
- Просыпай?, старик!
Миды, небось, наблюдаю? ?горд?выпрямился, вытащи?перо:
- ?ну, дава?отсюда! - ?вста?пере?дверью. - Отстан?от него!
Ло?прищурил?, когд?уг?де?но?
- Полегч? малы?
Он не захоте?отступит? тогд?я ид?ближ? держ?перо та? ка?учит Карл?
- Отправ?йся ?свое?долбаном верт?наза??башн? ?ты тоже, кост?вы?
Ноль вниман?. Тогд?я дела?выпа?
- Ты думаеш?..
Здоровенны?хват?ме? за кист? другой руко?выдернул но??швырну?на улиц?
- Отпуст? ты, долбаный...
Вмазал ме? наотмашь по лицу. Звук тако? будт?палк?треснула. ?крич?
Которы?ло?лыбится. Трясе?ме?:
- Ид? мале? играть, пока тебе бо-бо не сделал?
?суме?устоять.
- Ид?ты ?жопу.
Он шагнул ближ? я быстро молч? Наблюдающи?миды ржут.
Не знаю, чт?делать. Хоте?напугать, но он веде?се? не та? ка?верхни? лихо дерется. ?бегу, хватаю но? Интересн? достан?ег?ил?не? Нужн?попробоват? слишко?мног?мидо?наблюдаю? ?нача?кружит??до??ни?
- Гд?Чанг? - спроси?ло?
- Поше??жопу! - Теперь ?ме? есть перо, чтоб защищать?.
Другой ти? кост?вы? пожа?плечам?
- Оставь мальчишк? - говори? - Он ничего не скажет.
?воспользовал? моментом, подскочи??мазнул лб?ножо?по ребрам.
- Не могу, слишко?он проворны? - здоровя?схвати?мо?руку ?вывернул. Но?выпа? Он прижат ме? ?стенке, стукну?пару ра? слаб?та? - Гд?Чанг? Он живе?здес?по-прежнему?
?завопи??попытался вывернуться. Не получилось.
Опять он ме? стукну?
- Гд?он, парень? Стукну?
- Отвеча?мн?
Стукну?
?плакал, ка?маленьки? ничего не мо?поделать, только вцепил? ?здоровенну?руку, которо?он би?ме?, когд?наконе?раздал? знакомый голо?
- Хватит, хватит, отцепитесь от моег?Пуук? Чт?ст?слос?
Ло??вкну?
- Спроси?ег? гд?ты, всег??дело?
Он ещ?ра?стукну?ме?.
- Отпуст?ег? он ещ?маленьки?
Мистер Чанг подскакивает ?здоровяку ?хватае?за руку, будт?не боит?.
- Отпуст? я сказал!
Здоровенны?бросае?ме? ?ждет, пока Чанг одно?руко?открывае?замо? ?второй крепко обнимает ме?. Мн?стыдно: надо ? реветь, ка?маленьки? Нечестно. Верхни?чересчур большо?
Чанг шуме?
- Не наскакивай на моег?Пуук? Малы?просто хоте?защитить ме?.
?жд? сейчас старик выхватит из карман?лазе??поджарит этог?парня. ?он воше??до??остави?двер?открытой, чтоб то?тоже входит? ?смотрю, удив?юс?
Здоровя?входит, ог?дывает?:
- Никаки?переме?
- Каки?ещ?перемены?
Старик дает мн?чайник ?толкае??спин? чтоб я нали?туда воду. Рехнутый, не инач? ?лучш?насс?туда, пуст?верхни?пьет. ?кача?голово? не пойд?
- Дава? Пуук. Хочу ча? - Он ещ?ра?чуть толкае?ме?.
Во?тупо?старик. Подумаеш? этот чертов здоровя?исколошматил Пуук? Ид?нале?воды. ?тр?лицо. Небось, вс??си?ка?
Когд?вернул?, он?си???магазинной комнат? Надо же: верхни??гостя??нижнег? ?кину?чайник на огон??сердит?смотрю на ни?
- Пуук, - старик зове?ме?, - ид? познакомься ?моим другом из далекого прошлого.
- Не хочу. - ?поворачиваюс??Чанг?спиной.
Ло?хохоче?
- Когд?я попробовал та?сделат? ты схвати?ме? за ух??крутил. Кажись, я тогд?те?же ле?бы?
Откуда он знае? ка?Чанг хватае?за уш? ?перестал сопеть ?прислушался.
- Ид?сюда, парнишка, - говори?верзил?
?смотрю на занавеск? Хорошо бы та?сп?тать?, да только этот ти?совсем близко ?свирепый больно. ?Чанг просто сиди??смотри?
- Ид?сюда. - Опять здоровя?зове? ?осторожн?ид?ближ? Он протягивает руку:
- Прежде я жи??Чанг?
- ?? совсем крыш?съехал? - хмыкну?я. - Ни один верхни?не...
- ?Эдди.
?помнил расска?Чанг? Стал?быть, эт?не полн? чушь. Гляжу я на Чанг? Лучш??он та?не см?лся, будт?я жутк?тупо?
Эдди ерошит мн?волосы:
- Прости, чт?? потрепал. Не любл? когд?на ме? кидают? ?ножо?
?огрызнул?:
- Врод?вс?целы.
- Конечн?
Он продолжает протягивать руку, пока я не беру ее. Он осторожн?трясе? стар?сь не сильно сжимат? ??радостью забира?свою руку, ка?только он отпустил. Говори?
- Чанг, мы ?Бони прилетел?на верт?навестит?те?.
Старик пыхтит:
- Чанг? Ка?я науч?мальчишк?мида относить? ко мн?уважительн? если ты разговариваешь...
- Ладн? ладн? ?хоте?сказат? мист?Чанг, - здоровя?закатывает глаз? - Не хоте?ничего такого.
Чанг бурчит себе по?но? ожид?, пока ча?согреется.
- ?дь, - Эдди хватае?ме? за воро? ?я поскорее сажусь. - Смотри, не расстраива?мистер?Чанг? малы? Он отличный нейтра?
?пристально гляжу на него:
- Ты кт?есть? Чё наезжаеш?на мистра Чанг?
Эдди снов?улыбается старик?Чанг?
- Ду??него боевой.
Пото?серьезно гляди?на ме?:
- ?Эдди Босс, ?эт?мо?друг Бонн.
- Племя?
Он горд?выпрямился:
- Мэис? - ?опечалил?: - Бы?мэйсом мног?ле?наза?
- Нету никаки?мэйсов. Просто сказка мистер?Чанг?
- Когд?то были.
Он погляде?на чайник, глубок?вздохнул.
- Во?почему мы прилетел??Ча?.. мистер?Чанг? Посоветовать?, чт?делать.
Чанг нали?ча? раздал всем. Теперь я уверил?: Эдди-босс взаправд?друг Чанг? Ег?угощаю?чаем, ?не кофе. ?тоже пь? притво?юс? будт?нравит?.
Он?разговариваю? будт?ме? здес?не? ?не против. ?ме? есть время поразмыслить.
- Мист?Чанг, вы должны на?помочь.
- Ка? Чт?я должен сделат?
Со мной он?разговариваю?другим?словам? ?эт?больше похожи на слов?верхни? но мн?по?тн?
- ?те??свои?мэйсов!
Бонн пошевелился:
- Большинств?из на?уж?умерло.
- Юн?выпихивают исто? исты выпихивают мэйсов. ?приеха?навестит??узна? чт?Сэма не??живы? ?Армона, ?Болл? ?Кита... - Эдди подня?глаз? - Он?из моег?племен?
Чанг вста? дошаркал до Эдди, легк?похлопал по плеч?
- Уж?не? Не забыва?
- Были ?буду?
- Не? - решительно говори?Чанг. - Теперь ?те? племя ?Анни.
- Женщин?- не замена племен? - Эдди улыбнулся. - Он?теперь моя жена. Ка??верхни?принято.
- Знаю. - Чанг ждет.
- Но я вс?равн?время от времен?навеща?мэйсов. Он?- не? не хоче? но ме? понимает. Он глотае?ча?
- ?этот ра?я отправил? на площад?ОО? на??вертолет ?приземлился на обычно?мест??юг?от исто?
Бонн покача?голово?
- Он не знал пр?вытеснение.
- Моих мэйсов та?не было. Вс?вокруг разворочен?хуже, че?всегда.
- Ты наше?ег? - Чанг показывает на Бонн.
Ро?Эдди кривит?:
- Пришлось измочалить кучк?исто? чтоб об?снил? мэйсов нужн?искать южне? Мэйсов выпихнул?на ?ть квартало?
Он молчит ?мрачны?видо? пото?говори?
- Долбаные исты! Всегда их терпет?не мо?
Мы ждал? когд?верзил?Эдди подыме?глаз?
- ?отправил? южне? ?когд?наше? глазам не повери? Мист?Чанг, он?пьют воду прямо из реки! Неудивительн? чт?он?умираю?
Бонн беспомощно пожимает плечам?
- ?трубах не?воды. Потому на??выпихнул? Да ?заче?держаться за свою земл? если та?нель? жить?
Чанг вздохнул.
Эддибосс заговори?громче:
- Мист?Чанг, скажит? чт?делать? Нель? пить речную воду. Он?вс?заболеют ?перемрут. Почему ?трубах не?воды? Ка?быть мэйсам?
Чанг сжал руку ?кула?
- Ка?быть всем нижним? - прошепта?он.
Заживающ? рана ?ме? жутк?зуди? та??хочется ее почесать, но я сижу ?слушаю.
- Чт? если на?выпихнут?исто? Може? ?моей помощь?..
Глаз??Чанг?блестели, когд?он погляде?на Эдди-босс?
- Эдди, эт?не исты выпихивают мэйсов.
- Ясно?дело, исты. Бони, скаж?ем? Нескольк?ме?це?тому наза?вс?началось ?того...
- Не исты. Мэйсов выпихивает правительств?
?ме? вс?жутк?зуди? но чт?то ?голосе старик?застав?ет слушат?
- Правительств?хоче? чтоб мы отсюда ушли, Эдди Босс. Вс?племен? Миды, порт? исты, сабы, нейтралы. На?собирают? выпихнут?отсюда.
Эдди внимательн?разг?дывает лицо мистра Чанг? Пото?осторожн?спрашивает:
- Ты чт? рехнул??
Старик не разозлил?, ?покача?голово?
- Говорю правду.
Он вста? нали?всем ещ?ча? Снов?се?
- То же само? чт?пытался проделат?генсек Анжу? ещ?тогд?
Эдди наклонил? вперед:
- Старик, на этот ра?на улицах не?никаки?войс?
Чанг глотае?ча? скорчи?рожу: чересчур го?чо.
- Ладн? ладн? буде?ва?урок истори? Он гляди?на ме?:
- Слушай, парене? може? чт?нибудь ?поймеш? Мног?ле?наза?генсек Анжу?- ты знаешь, чт?он бы?из Земельно?
- Парт? не имее?никакого значен?, - заявляет Эдди. - Вс?правительств?из верхни?
- Да не? имее? Генсек Анжу?хоте?выпихнут?племен??реке ?построит?новы?башн? Послал кучу копо?
- Да знаю я вс?эт? Он?выпихивали мэйсов. Во?тогд?я...
- Ты отправил? ?старом?Чанг? хоте? чтоб он сотворил чудо, ?сейчас тоже.
- Прошлы?ра?ты помо?
- Нижним слишко??жело воеват??правительством. Мэйсам эт?должно быть известно. ?те дн?понадобилось не та?уж мног?копо? чтоб выпихнут?мэйсов со склада.
Эдди злит?:
- ?ни?были лазеры, станнеры...
- Знаю. Но во времен?Анжура ва?хотели выпихнут? ?не мо?их остановить, зато знал, кт?може?
Эдди опусти?голову:
- ?жело мн?эт?далось.
- Чт?далось? - ?даже подскочи? не ожид?, услыша?собственны?голо? Эдди ответи?
- Мы ?Чангом отправилис??Рыболову.
- Нету никакого Рыболова! Просто сказка для...
Эдди хватае?ме? за воро? врод?ка?говори? заткнись, парень! ?сраз?замолкаю. Он сердит?повторяет:
- Отправилис??Рыболову. Мист?Чанг ?я. ?монастыр? гд?он жи?
?поднимаю глаз? Чанг кивнул.
- ?не хоте? Чанг заставил. - Глаз??Эдди по?гчел? будт?припомни?старую боль.
- Чанг говори?
- Ем?нужн?было увидет?те?. Инач??не помо?
- Но мн?не нужн?- посл?Анни.
?ничего не понима?
- Сначал?он?была ег?жено? пото?я ее взя? Второй ра?предал. Не поехал бы ?Ланкасте? если ?племя не погибало.
Чанг одобрительно кивает, мо? молоде? Эдди-босс.
- Ланкасте? Монастыр? Огромный, старинны? Монахи - ?длинны?одежда? Мы ?Чангом ждем - уйти ?другим?на молитв? Наконе?приходит. Мы на коле??пере?скамье??другим?туристам? Ждем, чтоб увидел на? Но он не гляди?на люде? которы?приехали увидат?ег? некоторы?подымают больны?детише? будт?если он дотронет?, та?выздоровею?
Не знаю, догадывает? Эдди ил?не? чт??него мокрые глаз?
- Рыболо?встает на колени, молится. ?како?то ми?я увидел ег?глаз?- такая ?ни?боль. Монахи поют не по-нашему. Чанг схвати?ме? за руку, врод?ка?говори? держис? Эдди, ты сильны? ?сажусь на жестку?скамейку ?жд? чт?начнет? ад, когд?он погляди?мн??лицо ?вспомнит, чт?я сделал.
Чанг потихоньку встает, шаркае?до Эдди, трепле?по здоровенному плеч?
?боялся двинуться, чтоб Эдди не придавил ме?.
- Служба кончилас? пришлы?пора уходит? Вс?мы ждем, когд?монахи пойдут на выхо?друг за другом. Эдди, пора, говори?Чанг. ?не могу ни одного звук?издать. Ведь тогд?Рыболо?увидит ме?.
Эдди выте?руко?глаз?
- Он почт??выхода. ?вста??крич? "Капита? Гляньте на ме?!" Ко мн?кидает? мона? я ег?отодвину??сторон? "Капита?" Он продолжает идти. "Ради Господ?Бога нашего, капита? гляньте на Эдди!" Наконе?он поворачивает? ?гляди? ?ме?. Насквозь.
Здоровя?замолчал.
?вста?очен?медленно. Сердце колотится по-бешеному. Осторожн?дотрагиваюсь до ег?щеки, обтира?рукаво?
Эддибосс хватае?мо?руку ?не отпускае?
- Охрана толкае? говори? уходит?немедленно. Рыболо?подходит. ?стою столбо??надеюс? он напомнит мн?пр?Анни, ударит, ещ?чт?сотворит. "Здравствуй, | Эдди, - говори?он, - ка?поживаеш?" ?гляжу на Чанг? То?кивает. Капита? говорю, помогите мн?
Эдди молчит, сжимае?мо?руки та? чт?я чуть губу себе не прокусил.
- Сказывай до конц? - тихо говори?Чанг. - Не держ??себе.
- Хватил?наглости просит??помощи посл?моег?предательств? Не представ?? ка?суме? Вс??по?дк? Эдди, говори? будт?эт?ничего не значит. Вс??прошло? Подходит старый мона? спрашивает, чт?случилос? Капита?ем? "Абба? позвольт?на?поговорить. Он бы?моим..."
Эдди вскакивает, шагает ?двер?
?смотрю. Огромным кулако?он колоти?се? по ноге, будт?наказывает. Чере?время шепчет: "...товарище?. Абба?разрешил на?побеседовать. ?рассказа?капитану, чт?солдат?оониты делают ?моим?мэйсам? Не знаю, говорю, кт?може?помочь, ка?не вы.
Он говори? я никт? Больше ниче?не могу помочь. Мо?мест?здес? ?я ем? не? Вы капита?сейчас ?всегда! Вы Рыболо? Он качает голово? опечаленны? Эдди, говори? я всегда дела?только хуже. Эт?мо?прок?ти?
Не? говорю ем? Мо?люди умру? капита? Оониты послушаю?только ва? Скажит?им, чтоб остановились.
Эдди смотри?на светящуюся перм?
- ?знаю, чт?должен делать. Будт?по круг?хожу. Капита? мо?люди мрут. Прош?ва? ?становлюсь на колени, ка?он когд?то передо мной. Прош?ва? за моих мэйсов. Господ?Иисусе, говори? не дела?этог? Пожалуйста. Но я говорю: прош?ва? Пожалуйста, сэ? Прош?ва?
Тишина ?комнат?
?дела?выдо??только тогд?понима? чт?не дыша?
- ?
- ?он приходит. Не тогд? Но вскоре. Он обви?ет Анжура ?ег?союзнико??говори? чт? если нужн? са?займет? политико? ?сделал эт?
?гляну?на Чанг? эт?правда?
Он кивнул.
Бонн, ка??утешение, говори?
- Он останови?их ?самы?ра? На?не выпихнул? Пото?были хороши?годы, племя держалос?на свое?территории. До недавней поры.
Эдди вздыхает, проводит руко?по лицу:
- Во?та?мы справились со старым генсеком Анжуро? Давным-давн?
Он поднимае?глаз?
- Но теперь вс?начинает? заново. ?виде??дюжину больны?мэйсов. Он?не встают посл?того, ка?попили воду из реки. Лекарств не? Времен??на??обре?
- ?ничего не могу сделат? - снов?говори?Чанг, погромче. - ?чт? по-твоему, умею делать чудеса? Всег?только старый нейтра? которы?старается продержать?.
- Чт?на?делать? Ждат? пока вс?умру?
- Не знаю!
Вони со злость?говори?
- Мэйс?умираю? мист?Чанг. Вы должны помочь.
Чанг выгляде?совсем старым. Ка?бы не окочурил?. Он говори?
- ?не могу заставит?верхни?послушаться. ?всег?лишь нижний, ка??вы.
Стук ?двер? Чанг встает, идти чере?комнат??двер?
- Закрыт?
Незнакомый голо?громко говори?
- Начинает темнет? Мн?нужн?улетат?
Эдди встает:
- Эт?пило? - Открывае?двер? - Хорошо, летите. Мы остаем?, - вытащи?пачк?юнибаксо? ?смотре?открыв ро? Нескольк?штук отдает пилоту, - Спасиб?
- Вы точн?хотите остать?? Ладн? ваша жизн? не моя.
Пило?поворачивает? ?выходи? Эдди закрывае?двер? садится ?стол?
?минуту от рева мотора трясется весь лаба?
Когд?верт улетел, Эдди говори?
- Ладн? ты не умеешь делать чудеса. Но тогд?ты да?мн?сове? хоте?я того ил?не? Теперь я прош?твоего совета. Чт?на?делать, старик?
Чанг злит?:
- Старик, значит? Ка?ты ме? называ? когд?сопливым мальчишкой стучал ?эт?двер? чтоб попроситься переночевать, - старик ил?мист?Чанг?
Эдди гляди??мо?сторон??подмигивае?
- Остынь. Не хоте?обидет? Ра?хочешь, будешь мистро?Чангом. Но если ты не свихнулся от старости, ответь.
- Думаеш? я не вижу твои?хитросте? Глупый мальчишк?мэйс вс?ещ?думает, чт?сможет одурачит?Педр?Теламона Чанг?
Старик возится ?чаем.
Мы ждем.
Чанг поворачивает?. Он ?вправд?злой.
- ?же сказал: не знаю. Хочешь получить отве?- отправ?йся ?Рыболову! Може? он сумеет помочь. Оставь старик??поко?
Эдди грустнее?
- Больше не могу.
- Ещ?ка?можешь! Просто...
Эдди схвати?старик?за руку, ?то?кривит? от боли.
- Не? Ни ради мэйсов, ни ради кого другог? Больше никогд? Даже ради Анни. ?того времен?мн?вс?время снит? капита? Вижу ег?лицо, ег?ужас, когд?я вста?на колени. Не могу, даже если помрут вс?мэйс? - Он погляде?на друг? - Прости, Бонн.
- Но...
Эдди качает голово??шепчет:
- Не смог?снов?видеть ег?боль.
Мы вс?молчим, пока совсем не темнее?
Снаруж?раздается крик. Кому-то досталос?ножо?
14. Роберт
?диктовал своему комп?Эйли? Пока я отсутствовал, на основани?моих инструкций он?отослала чи?заметк? подписал?мо?письма ?доставил?их. Теперь он?знал?мо?стил?горазд?лучш?ме? самого.
?кабине?загляну?Ва? мо?административный помощник:
- Ва?отец просил заехат?за ни??семь часо?
- Чт?ты ем?сказал?
?ег?глазах мелькнул?улыбка:
- Чт?вы опоздает?на двадцать мину? но беспокоить? не нужн? Воспользуетесь шаттло?
Поворачиваясь ?клавиатуре, я погрозил ем?пальце? но улыбнулся. Когд?то давн?давн?я не успе?на шатт??Земл? ??те?по?отец реши? чт?я всегда безнадежно опаздыва? Незаслуженная репутация.
Сегодня ?ме? была масс?времен? Пожалу? я покину вашингтонски?офис ?дв? хо? шатт?отлетает из Нь?Йорк?только ?7.30. Можн?буде?спокойно принять ду??собственно?квартире ?башн? немног?выпить пере?обедом. Только чт?нибудь легкое, инач?буду страдать во время ускорения.
Зазвонил мо?телефо? но я ег?проигнорировал. Ва?разберет? со звонками. Он со мной уж?семь ле? ?я вполне мо?доверить ем?улаживат?разног?рода дела, никого не обидев.
Последни?взгля?на письменный стол: терпет?не могу возвращать? туда, гд?цари?неразберих?
- Ро? ва?лучш?ответить. - Ва?показа?на телефо?
?вздохнул:
- ?ке?я говорю?
- ?Тенеро?
Можн?было позвонит?Адам?из вертолет?ил?даже из душа: ?квартире я установи?телефоны буквальн?на каждом шагу, но Адам всегда отвеча?на мо?звонки, я тоже редк?не снимал трубку, когд?звонил он, хоть бы?молоды?перспективны?членом Генерально?Ассамбле?от приморских городо? ?он - всег?лишь секретарем отставного политика, которы?больше не имел никакого веса.
?сня?трубку:
- Боланд слушае?
?Адам?бы?напряженный голо?
- Не заглянешь на нескольк?мину?
- ?уж?..
- Прош?те?.
Пришлось пересмотреть план?на ходу:
- ...выхожу. Скор?буду.
?вертолет?я гада? ?чего он вдру?обратился ко мн??тако?просьбой. Капита?удалил? ?свой монастыр? поэтом?дело явн?не касает? законопроект??реконструкци? Разв?только отец нача?претво?ть ?жизн?свою кампанию по нейтрализаци?вл?ния капитана, ?Адам по?? откуда вете?дует.
Но отец обещал подождат? хо? последни?высказыван? капитана не слишко?обнадеживали. Сифорт предложи?больше дене?направит??нижние города. Политическ?эт?было невозможно, особенно если учесть сегодняшние жестки?настроен?. Эт?по??бы любо?- кром?капитана.
Пока мы летели ?сторон?пригород? я смотре?на раскинувшийся вниз?Вашингто? Несмот? на вс?попытк?остановить процес?обветшан? зданий, до си?по?встречалис?мест? куда не хотелось призем?ть?, особенно ?перегретым роторо?
Идеализм Сифорт?вызыва?искренне?восхищение, но наша экономик?вс?ещ?не оправилась от нападения иноплане?? Эт?была наст?щая катастрофа. Бомбей, Марсел? Мельбурн были стерты ?лица земл? множеств?других городо?до си?по?залечивали раны, нанесенные взрывами бомб. Хуже того, на?космически?флот бы?фактически уничтоже? Денежк?на оборон?текл?тонким ручейком, не то чт?прежде.
Каждый юнибак? направленный на поддержани?запущенных городски?улиц, означа? чт?меньше средст?буде?израсходован?на башн?ил?иные достойны?проект? Только щедр?подпитыв? нашу финансовую базу, мы сможем обеспечить экономически?рост общества ?цело?
?вс?таки я пришел ?выводу, чт?вопрос ?Сифортом по?контроле? Адам напомнил капитану, чт?политическое будуще?- ?мо? ?моег?отца - зависи?от принятия этог?законопроект? ?мы знал?- Сифорт желает на?успеха. ?подозревал, чт??больше?степен?эт?относится ко мн? ?конц?концов, я бы?одни?из ег?протеж?
?прищурил? на солнце, отыскивая взглядо?резиденцию капитана. Мо?пило?направ??вертолет на посадочную площадку.
Одному только Богу известно, гд?бы поселился капита?посл?отставки, если бы выбира?са? Отец бы?одни?из те? кт?организова?Секретарский фонд, занимавший? сбором средст?для отставного генсек?
?проспект?фонд?было написано: "От благодарного населения". ?значительной степен?та?он??было. Несмот? на вс?свои недостатки ка?политика, изгнав ры? Ни?Сифорт сохранил нашу цивилизаци??заслужил комфор?посл?отставки. Многие по-прежнему прекло?лись пере?ни? Он же, ка?всегда, реагировал на эт??равнодушны?пренебрежением.
Мы пролетел?на?стеной, окружающей резиденцию. Построенная на мест?бывшег?помест? Ферфакса, он?была оснащена суперсовременной охранной системой ?давала само?драгоценно??наше?переполненно?мире - уединенность. Трехметров? стен?позволяла капитану ?Арлине растит?сына, не опас?сь пристального вниман? СМ?
Только вертолет?подвозил?вс?новы?гостей, ка?сейчас ме? Мы дали капитану пространство, огражденно?стенам? ?пост?нн?нарушали ег?поко?
?спрыгнул на земл? пока лопаст?вс?ещ?вращалис? ?? поднырну?по?руку стражник? которы?удержива?ег?на расстояни?
- Привет, мистер Боланд. Мама ?доме. Мистер Тене??свое?бунгал? но наверняка сейчас выйдет. Он пост?нн?гляди?на посадочную площадку, когд?пролетае?вертолет.
- Здравствуй, Фили? - неловк?об??ег?я. Скор?он превратится ?долговязого подростк? Уж?сейчас голо??него звучал ниже.
- ?закончил собирать модель, котору?вы мн?подарили, ?написа?изготовите???допущенных ошибка? ?кормовой част??"Челленджер? тр?лазерные орудийны?башн? ?не дв? ?двумя ?модели боле?симметричный ви? Наверн? поэтом?он??погрешил?против истины. ?во??мистер Тене? Вы останетесь ?обед?
- Не дума?
- ? - лицо ?него вы?нулось.
- ?надеялся... ?бы?.. - Он умол? Пото?голосо?примерного мальчика: - Пр?тн?видеть ва?снов? сэ?
- Привет, Ро? - Адам протяну?руку. - Выпьеш?чего-нибудь?
Он расс?нн?погладил Филипа по плеч?
- Чт?нибудь легкое.
Тене?пове?ме? ?бунгал? мальчи?поше?следом. Чере?нескольк?мину?мы сидели ?ег?дворик?
- Ро? мн?нужн?.. - Адам проглоти?откуда-то появивший? комо??горл?- Не мо?бы ты... ?хочу сказат?..
?ждал.
Наконе?он выпали?
- Джаред?больше не?
- Умер? - поразился я. ??, сидевший напротив, широко раскры?глаз?
- Боже, не? - Адам бы?совершенно подавлен. - По крайне?мере, я надеюс?на эт? Он ушел вчер?во второй половине дня.
- Ты звонил ?полици?
- Сегодня утро? когд?он не вернул?. Адам вста??принялся расхаживат?
- ?надеялся, чт?он потихоньку вернет? чере?окно ?утро?я обнаружу, чт?он спит ?се? ?постел? ?военны??сети есть ег?голографическо?фото, но передавать ег??общественные сети он?не буду? Не хочу, чтоб?трепал?имя командир? Откровенно гово?, я надеюс? чт?он никогд?не узнает об этом. Ты знаешь, ?како?он настроении посл?посещения Ланкастера. Нагрузит?на него ещ??эт?ношу... - Покрасне? он отвернул?. - ?подума? може? ?твоими свя?ми...
- Конечн? - отрывист?отозвался я. - Позвол?воспользоваться твои?телефоно?
Отец по свои? ?я по свои?канала? вдвоем мы поднимем на ноги вс?силы на восточно?побережь? Мальчишк?обязательно найдут ??позоро?водворя?домо? Другог?он ?не заслуживае? Адам посере?от беспокойства.
?позвонил Вану ?об?снил, чт?нужн?сделат? зн?: ка?только я положу трубку, он обзвонит всех, кого нужн? по личным, незарегистрированным номера? Когд?я вернул? ?до? ?? уж?не было. Адам пробормота?
- Спасиб?тебе.
- Не за чт? - совершенно искренне сказал я, - Чт?ещ?я могу для те? сделат?
- Даже не представ?? Ка??на?разыскиваю?пропавшего подростк?
- Мы предоставляем эт?делать профессионалам. - ?допи?до конц??переставил свой стул ?тень. - ?другой сторон? разв?капита?не бросил? разыскиват?свою первую жену?
- Эт?другое дело. Анни отправилас?на улиц? одурманенн? лекарствам? Даже Джаред?известно, чт?трущобнико?нужн?избегать.
Адам снов?заходи?взад ?вперед.
- Наверняка можн?ещ?чт?нибудь сделат?
Да, лишить этог?щенк?наследства, подума?я пр?се?.
- ??? ничего не знае?
- Он сказал, чт?если бы знал, чт?Джаред собирает? убежат? то взвеси?бы: сообщать ли мн?об этом, - крив?улыбнулся Адам. - Та??сказал: взвеси?бы. ?да. Хороши?мальчишк?
Возможно, выпито?придал?мн?храброст?
- Ты заслуживаешь такого сына, ка?он. Не Джаред?
?затаил дыхани? ожид? взрыва. Но та??не дождал?.
- Иногда мн?хочется...
Чт?ем?хочется, я та??не услыша? Он вздохнул ?вста?
- Спасиб?за помощь. Ты не можешь остать??
- ?сожалени? не? Сегодня мы ?отцо?отправ?ем? на станци?Наземног?порт? Прие? на которо?обязательно нужн?быть.
Ирон? судьбы: несмот? на многочисленные бальны?залы ?центры для проведен? конференци? разбросанные по городски?башня? Ассоциац? строителей проводил?ежегодно?собрание на высоте. ?посмотре?на часы:
- Пожалу? лучш?мн?не опаздывать на шатт? Адам проводил ме? до ожидающего вертолет?
- Если он... когд?он вернет?, я буду вест?се? ?ни?по-другом? ?наблюдал, ка?командир разговаривае??Филипо? Ка?бы мальчи?ни бы?ем?доро? он делает та? ка?лучш? ?не ка?хоче?ег?сы? Мн?никогд?не удавалос?следоват?ег?пример?
- ?теперь?
Ег?лицо посуровело.
- ?поступлю та? ка?предписывает долг.
Мгновени?спус? резиденц? осталась далеко вниз? Удастся ли Адам?сохранит?свою решимост? Вря?ли. Люди та?легк?не ме?ют?.
Жаль Адам? Нель? сказат? чт?никт?не способен оказат?ем?содействие. Общественные институт?были готовы помочь ем??мальчико??любу?минуту. ?конц?концов, Адам може?ходатайствоват??то? чтоб?поместит?ег??исправительную колони?ка?подростк? сбившего? ?пути. ?тежные века двухсотлетне?давности были признаны отклонение?от норм? До совершеннолетия, то есть до двадцати двух ле? юридически за мальчика не?ответственност?ег?отец.
На посещени?Адам??ме? ушло не больше часа, та?чт?свободно?время ?ме? ещ?оставалось. Не представ?? ка?случилос? чт?я на де?ть мину?опозда?на встреч??отцо?
?шатт?порт?благодаря VIP-статус?мы быстро покончил??формальнос?ми отлета.
[???]
Отец положи?свой [???]
Адмира??глазом не моргну?
- Верн? эт?составит половину того, чт?нужн?имет?на сегодняшний день.
Эйврил Пибоди, член строительной группы, фыркнула ?отве? Официант?из "Хилтон? вокруг на?сновал??подносам? уставленными закускам?
Адмира?Торн неодобрительно взгляну?на Пибоди:
- Оружие нового типа позволил?нашему флот?возобновит?снабжени?колони? но скольк?ле?поте?но! Новы?исследован? Космос?приостановлены. Открытие колони?Касабланка пришлось отложить ещ?на дв?года.
Представительный Сулейман Франдж? бывший заместител?генсек? похлопал Торн?по плеч?
- Ну, ну, Джеф? не го?чись. Флот?буду?выделены больши?фонд?
- Пр?наше?полной поддержк? - замети?я.
Вс?одобрительно закивали. Отец добился признания, став главой Военно-Космического Комитета, которы?он возглавля?до си?по?
- ?моей, - добави?Франдж? - Кстати, мы запланировал?приступить ?работе ?ок?бр? Та?чт?на расчистк?территории ?на?остает? окол?ме?ца.
Тучный мужчин?из Хартфорд?бы?пораже?
- Та?быстро? Да ведь та? кажется, двадцать громадны?квартало?
Франдж?улыбнулся:
- На ни?не проживае?ни один избиратель. На этой территории не?баше?
Вс?было ка?всегда. Прежде че?стат?избранными, ?силу обст?тельст?политика?приходилос?считат?карточки голосования. Вс?службы Нь?Йорк?фактически были отсечены до Бронкс? когд?уклонист??конечном счет?утратили здес?контроль на?ситуацие? Долгое время избиратели-уклонист?останавливал?на? но теперь старый Бронкс, кварта?за квартало? сравнивали ?землей ?застраивал?заново, вытесняя ?ни?банд?одичавши?трэнни. Та?же, ка?эт?наконе?произойдет ??центро?города.
Франдж?заслуживал поощрения ?ка?строител? ?ка?челове? пекущийся ?партии.
- Сэ? мы цени?вашу работу ?отношени?городо? Буде?надеять?, чт?на будущи?го?вы приступите ?третьему этап?
- Боже, - он пришел ?замешательство, - Не? возведение одиннадцат?баше?та?быстро завершит?не удастся. Он задержал официант??взя?другой бока? Джеф?Торн промолча? но, ка?только представилас?возможност? отве?отца ?сторонку. ?из любопытств?последовал за ними.
- ...строит?ка?можн?быстре? Для выполнен? задачи, котору?нель? откладыват? на?пришлось отправит?вперед почт?весь флот. Понимает?ли вы, - адмира?указал на восток, гд?располагалис?ст?нк?ВК? - чт?местного флот?теперь почт?не существует? Мы почт?полность?полагаем? на кошачь?концерты Ника Сифорт? Если опасност?возникне??Солнечно?систем? на?буде?непросто отыскать корабл? годный для защиты.
- Опасност? - подня?бров?отец. - ?наше время очен?маловероятн? Кром?того, рыбы теперь больше не угрожают, ?чт?касает? восстания... - он махнул руко??ту сторон? гд?раскинулис?просторные здан? штаб?ВК? построенны?вместо те? чт?разрушил?рыбы ?Лунаполисе на поверхност?Луны. - Если возникне?чт?нибудь ?этом роде, ваши лазерные установк?смогут всех успокоит? По крайне?мере та?уверяли на?ваши конструкторы.
Торн переше??оборон?
- Конечн? Порт Земл?находится на геостационарно?орбите. Нь?Йорк ?Вашингто?всегда нахо?тся на одно?лини? ?мы може?установить четыре лазера на непрерывны?огон? Посл?тако?бомбардировк?не выживе?ни один враг. Чт?же до Европы, то ?случае необходимост?мы може?придат?ускорени?земной орбите. Хо? посл?этог?восстановить орбиту буде?невероятн?трудно. Если дойдет до этог? мы сможем точн?определить фактически любу?точк??пределах сорока градусов от экватора. Вы не видели наши лазерные установк? ?прессе сообщают, чт?церемония открыт? состоится чере?ме?? но он?уж?функционирую? ?я ?удовольствие?провед?ва?туда.
?застонал. Отец никогд?не упусти?возможност?посетить вс? чт?связано ?ВК?
Возможно, он услыша?мо?стон. Отец ласков?улыбнулся:
- Мы ?Робо?буде??восторге. Возможно, посл?обед?
?отошел ?застывше?на губа?улыбко? ?тоже люби?Военно-Космически?Флот, но рассчитыва?пораньше отправиться спат? ?не тащить? по лабиринтам околоземно?станци?
Эт?была наша старейшая ?самая крупная орбитальная станция. Сквозь множеств?шлюзов те?пост?нный пото?пассажиров ?грузов, предназначенны?для наши?расширяющих? колони? Сюда, ?свою очеред? прибывал?собранны?урожай ?разнообразная продукция для Земл?
На станци?работа??жи?многочисленный персонал. "Хилтон", ?банкетно?зале которого мы ст?ли, бы?одни?из четыре?роскошны?отелей, которыми гордилас?станция.
?остановился поговорить ?группо?строителей из кооператив?Южно??Северной Каролины, завери?их, чт?посл?принятия Постановления ?реконструкци?он?получа?част?заказо?
?знал, чт?адмира?Торн искренне беспокоится ?флот? Благосостояни?Земл??значительной степен?зависело от импорт?из ее далеки?колони? Для перевозк?космически?корабл?были жизненно необходимы, ?со времен?вторжения ры?ВК?испытывали пост?нную нехватку кораблей.
Торгов? продолжалась, но цены росл? Беспокойно?правительств?Дерека Кэрр?на планет?Надежд? например, ?дв?раза подняло пошлин?на импорт ?Земл? чтоб?отомстит?за высоку?стоимост?перевозк? назначенну?ВК?
Ввид?этог?секретар?по колониальным дела??правительств?бы?вторым по значимости ?вл?нием превосходи?даже главного заместителя генсек?
Даже отец не знал ?то? чт?я уж?давн?намети?этот пост для се?.
Сначал?пройти ?Сена? ?пото?пробье?мо?ча?
15. Педр?
?ворчал на Пуук? пока он помога?мн?нагружат?тележк? Пришла пора снов?отправ?ть? ?саба? На этот ра?парнишка не жаловался, чт?ем?придет? тащить? со мной. Похоже, он очен?этог?хоте?
Ка?только мы добралис?до лестницы сабо? он совсем зати? ?когд?мы начали спускать?, вцепил? ?ме?. ?шлепну?ег?по руке:
- Чт??тобо? Може? лестница обледенела ?боишься поскользнуть??
Эт?лето?то, ?жару?
- Темн? - Он сделал ещ?ша? снов?схвати?мо?руку. - Не сыграй вниз, старик.
?улыбнулся. Парнишке тринадцать ил?четырнадцать, ??не?ещ?стольк?от шестилетнего. ?выудил из карман?свой свисто? дождал?, когд?сабы, ка?всегда, подойдут сзад? Пуст?позаба?тся, лишь бы но?не воткнули, ка?раньше бывало.
Сабы провел?на?по туннеля??своему убежищ? гд?уж?ждал Халбер. Пуук не отходи?от ме?, пока не увидел парочк?знакомых ре??сабо? Он усел? ?уголке ? тихонько разговарив?, вс?время поглядыва??мо?сторон? будт?спрашивая: вы здес? мист?Чанг?
- Скольк?ещ?можешь достат? - Пр?свет?перм лицо Халбер?выглядело желтым.
- Скольк?хочешь, - завери?я ег? ?поспешно добави? - Если найдеш? на чт?поме?ть.
Он широко улыбнулся. Зубы жуткие, ?некоторы?та??вовс?не?
- Заметано. Чанг ведь торгаш.
?ждал.
- Ещ?штук семьде??восемьде??
?погляде?ем??глаз?
- Са?Халбер, чт?ты задума? Хочешь включить целу?лини?подземки?
Он выгляде?мрачны?
- Откуда знаешь пр?эт?
- Хоте?надуть Педр?Теламона Чанг? - хмыкну?я.
Наверн? никт?не сказал Халбер? чт?мэйс, которы?когд?то вместе ?Рыболово?проеха??подземке, бы?мо?Эдди.
- Чанг, - задумчив?проговорил он, - Ты ту?предлага?созват?нижних на сове? Ка?на?собрат?вожако?всех племен?
?скры?радост?
- Точн?не знаю. ?чего эт?ты вдру?заинтересовался?
Халбер размыш??вслу?
- Последне?время выпихнул?кучу племен. Не знаю почему, да только скор?мы не буде?знат? кт?на?нами.
Он сплюну?
- Бронки - суще?дерьмо. Сини?бандан? татуировка - во??вс? Ни мозгов, ни племен? Их держит вместе только злоб? Не хочу, чтоб хэгг?превратились ?тако?же.
?углу зашумела ре?тня. Похоже, небольшая драк?
Халбер вста?
- Чако, утихомир?их! Пуст?заткнутся!
Чако вскочи??мест??ринулся было ?ни? но Халбер ег?останови?
- Хочешь, твоего парнишку утихомирим отдельно?
- Не.
Пуук?пора учит?ум?разуму, пока он не доведе?кого-нибудь до крайност?
Раздал? визг, зате?наступил?тишина. Халбер снов?се?
- Скольк?нейтрало?ты знаешь?
?подня?глаз?
- Знаю ко?кого. Заче?спрашивает?
- Можешь попросит?нейтрало?передать племенам, чт?обещае?вожака?безопасность, если он?спус?тся ?саба? Послушаются вс?племен?
Педр? осторожн? Ты же хоте? чтоб Халбер согласил? ?тобо?
- Нужн?доказать, чт?сабы не наруша?слов?
Он обдума?мо?слов??осторожн?спроси?
- Ка?
Пора рубить напрями?
- Для Чанг?достаточно ?слов? которо?да?са? Но пойм? другие племен?боятся сабо? Он??туннел?ни ного? если... - ?молчал, пока не почувствовал ег?нетерпение. - Если ты не направиш?кого-то из свои?люде??племенам для гарантии.
Ви??него бы?потрясенный.
- Саба?- на улиц? Наружу?
?кивнул.
- Дерьмо?
Пора надавить.
- Твои люди боятся?
Ег?рука по?нулась ?ножу, ка?я ?ожидал. ?не шелохнул?.
- Потому чт?стра?- одна причин?не предложить свои?люде??заложник?на время переговоро?
Если ?вместо него бы?Карл?ил?кт?другой из мидо? я бы даже не пытался затеять этот разговор, но Халбер челове?разумный. Ег?гнев медленно затиха?
- ?гд?их держат?
- Не знаю. Но эт?не та?уж важн? Пуст?племен?решают. Когд?вожаки вернут? домо? сабо?отпустя?
- Скольк?
Он обмозговывал идею. Эт?хорошо.
- Нескольк?
Достаточно, чтоб?саба?не пришло ?голову обмануть.
- Детише?не брат? - предупреди?он. - ?взрослых сабо?не слишко?мног?
- Можн?обговорить, - я похлопал ег?по колену. - Предоставь эт?старом?Чанг? Когд?
На обратном пути Пуук ше?надуты? ?прикрикива?на него, чтоб гляде??об? ?заодно, чтоб?отвлеч?
- He трогайте ме?, мист?Чанг.
- Кров?не видн? - поддразнил я ег? - Ну, взду?он те? слегка. Не сильне?главаря мидо?
- Не ?этом дело, - он ?усилие?толкал тележк? - Нискольк?больно не было.
Ту?Пуук застенчиво гляну?на ме?.
- Элли обещал?показать мн?туннел? но не могл? потому ка?вожаки наблюдал?
- ?чт?такого особенного ?туннел? ?сабо?всюд?туннел? Эй! Переверн?тележк? ?я та?те? взду?
- Не переверн? - буркну?он. - Не знаю, чт?такого особенного ?этой тележк?
Выждал, пока мы шл?по территории бродов. Прок?тая мзда. Мы зашагали дальше.
- Элли говори? - он понизи?голо? - сабы собирают? открыт?туннел?паркам. ?не должен говорить.
Хорошо бы разузнат?побольше. Разговорит?Пуук?можн?только одни?способом.
- Лажа, малы? Не буду?сабы устраивать обме??паркам?
- Он?говори? уж?почт?готовы отпереть лестницу. Выходи??Парк? Куча сабо?перебралис?туда жить. Буду?готовы, когд?надо.
Чт?тако?задума?Халбер? Сабо?боялись по всем?городу. Очен?буйное племя. Но парк?.. эт?просто животные. Ка?крипснблад??Бронкс? Никт?не приближался ?Парк?ни днем ни ночь? он заро?высокими деревьями ?кустарнико? Если кт?из нижних зайдет, больше не выйдет. Верхни?тоже.
Если Халбер собирает? открыт?вход ?туннел?на краю Парк? значит, ?него чт?то на ум? Во?только чт? Быть чт?буде?
Вс?таки лучш?выяснит? прежде че?устраивать встреч?всех вожако?
Ночь?я сиде??убаюкива?се? пр?свет?перм? Пуук не мо?долг?спокойно сидеть на мест? Да, этот парене?весь ?движении.
Он не понима?
Да я ?са?не понима? Нужн?на время перестат?об этом думать, пока ?голове не пр?снит?.
Те?временем ?водо?становилос?вс?хуже.
?из?всех си?старал? уговорит?Эдди ещ?ра?навестит?своего Капитана, но он твердо сказал "не? ?ст??на свое? Настаивать я не мо? Только поте??бы друг? ?вс?таки Капита?бы?единственным известны?на?верхни? которы?не забыва??нижних. Но ег?одного тоже недостаточно.
Пуук нача?приставать:
- Мист?Чанг, пустит?на улиц? Не могу больше ?темной комнат?
?передвинул вс?коробк? ка?вы велели.
?отпустил ег? чтоб не пристава? ?нали?себе ча?
Не? со встречей нижних ничего не получится. Може? когд?нибудь на?удастся сколотит?нижних ?единое племя вместо воюющи?друг ?другом куче? Во?только хватит ли мн?времен?остановить верхни? пока вс?племен?не перемерл? Рано ил?поздно он?пришлю?сюда люде? чтоб?вс?снести, ка?эт?случилос??мэйсам? ?пото?понастроя?ещ?баше? высоки??надменны?
Снести дома-развалюх?- ?этом не?ничего плохог? Во?только чт?он?сделаю??теми, кт?живе?внутри? Да ничего. Просто выпихнут их. Убью? если буду?сопротив?ть?. ?думать не ?че? Никому до этог?дела не? Если он?убью?нескольк?соте?ил?больше, никаки?сообщени?об этом ?голографически?журналах не появится.
Ка?же остановить?
Пуук вернул? усталы? но довольны? Поносился вокруг, ка??положено мальчишк? Почему мы живе??мире, гд?ем?приходит? всюд?ходить ?ножо? чтоб?остать? ?живы?
Ми?нижних. Во?та?то, Чанг. ?нечего беспокоить?. Лучш?ещ?ча?
Пока возможно.
Не удастся мн?сидеть ?пить ча? пока бульдозеры не снесут магази? Встреч??сабами - хороше?начало, но нужн?ещ?одна козырн? карт? На всяки?случай.
Пуук усел? на скамеечк?
- Думаеш? здоровя?Эдди нормальн?добрал? домо?
?засм?лся:
- Об Эдди не пережива? Кт?сумеет ег?остановить?
Он положи?подбородок на подлокотни?моег?кресла.
- ?почему он печалился за Рыболова?
?взъероши?ем?волосы:
- Он дважды взя?женщин?капитана.
- Не, не може?быть. Не то Рыболо?бы ег?пришил.
- Рыболо? он... другой.
?умол? вспоминая дв?свои встреч??капитано? ?моем магазине ??монастыр?
Може? устроить ещ?одну встреч?
Старом?человеку нелегк?добраться до города. Но эт?буде?не перв? моя вылазк?из Нь?Йорк? Ка?то ра?пришлось стиснуть зубы, истратит?почт?половину скопленных моне? чтоб заплатит?за биле?на суборбитальный. Эдди я заставил заплатит?за се?. Ем?не страшн? он получает пособи? ?Чанг не?
Проблемы мэйсов интересовали не ме?, ?Эдди, но он не решился бы встретиться ?капитано? если ?Чанг?не было ?до? словно он вс?ещ?бы?мальчишкой. ?потому старый Чанг наде?спортивный костюм, постригся ка?будт?он из предмест? ?двинул? ?путь.
Эт?сработал? Могл??сработат??на этот ра? если ?Эдди попытался. Но он боялся. На лице капитана он увидал собственну?вину.
Пуук пошевелился.
- Рыболо?просто испугался Эддибосс? потому ка?он жутк?большо?
- Рыболо?ничего не боит?. ?этом ег?сила.
?сиде??размыш??на?собственными словам? ?вдру?по?? чт?делать.
Люде??улиц??нему не допускал? но нужн?было попробоват? ?погляде?на Пуук?
- Може? возьму те? ещ??одно путешестви?
Парнишка засия?
- ?саба? Ладн? мист?Чанг. Сделаю вс? чт?скажет?
- Не, - засм?лся я. - Горазд?дальше.
На подготовку ?ме? ушло окол?дня. Сначал?нужн?было отыскать приличну?одежку Пуук? Эт?легк?- наверх?лежи?целая куча.
Дальше было потрудне? Следовал?придат?Пуук?мало-мальск?приличны?ви? чтоб?ег?пустил??поез? Всех нижних обычно останавливал??воро? ?ни?было пр?себе слишко?мног?оруж?.
Первым дело?волосы. Когд?я попытался ег?острич? он сопротив?лся, словно Самсон. Наконе?я поте??терпение ?стегну?ег?пару ра? чтоб успокоил?. Он сраз?присмире?- по?? кт?ту?главны? Но Господ?Иисусе, ка?же он возненавидел стрижк? То ?дело гляделся ?зеркал??са?себе показыва?язы?
Мыть?я остави?напоследок. Не притворное мыть? чт?он са?проделывал, ?ка?следуе? ?мыло? Пришлось потратит?мног?драгоценно?воды, но ра?надо, та?надо.
Дума? не справлюс??ни? Кончилос?те? чт?от отчаянья я выкину?ег?из магазина ?запе?двер? Единственный способ успокоит?этог?мальчишк? Когд?я наконе?впусти?ег? Пуук утихомирил?. Лицо мрачно? но держал?, пока я те?ег? Время от времен? когд?он начина?ругать? слишко?яростно, шлепал ег?пару ра?
Наконе?мы были готовы. ?закрыл магази? выключил перм? забрал? на крыш??проверил провод? Вс??по?дк? Слез вниз ?отпе?переднюю двер?
- Идем, нечего время те?ть.
- Не пойд? - мрачно заяви?Пуук.
- Ну ?ладн? я бе?те? не пропад? - ?взя?сумк? ?желая. Да, бе?Пуук?не обойтись.
- Сказал, не пойд?
- Ладн? ладн? ?че?дело? Мальчишк?просто невыноси?
- Не буду носить спортивный костюм. Похо?на глупог?брод? - Он тереби?нову?одежку. ?пересе?комнат? сердит?гля? на него.
- Чанг челове?терпеливый. Инач?нель?, когд?имеешь дело ?племенам? Даже ?Пууком чаще всег?умее?сладит? Очен?терпеливый челове? Но теперь мо?терпение кончилос? Ну-ка, бери долбаную сумк? Живо на улиц? пока Чанг не вытолкал. Мы опаздываем. Шевелись! - ?подтолкнул ег? - Во?
Он выше? скорее всег?пораженный моим напоро? От удивления даже не вспомнил, чт?на не?надето, пока я не запе?двер? Но было уж?поздно.
Вдобавок ещ?мальчишк?миды принялись насмехаться на?стрижкой. Пуук кину?на ме? взгля? мо? погоди, старик, я ?тобо?ещ?поквитаюсь!
Но реши?не обращать вниман? на мидо? Взя?сумк??зашага??таки?видо? будт?вс?жизн?ходи?по улицам ?новенько?спортивном костюм? Смотрю, постепенно он успокоил?. Може? ем?даже понравилос?
Вниз?стальные двер?баше?всегда закрыт? Верхни?добирают? туда на вертолетах. ?если он?отправ?ют? на экскурси?по Нь?Йорк? то только ?бронированно?автобусе. Та?чт?войт?туда, чтоб на вертолет?добраться до поезда, невозможно.
Таки? ка?мы, могу?оказаться вместе ?верхними только ?двух местах. ?одно из ни?мы ?отправилис? ??желенной сумк?была запасена куча мзды, чтоб?пройти по территории племен сейчас ?на обратном пути. Прошли бродов ?мидо??42-??направилис?на восток. Ещ?миды. Пото?исты. Сумк?стал?полегч? Пуук присмире?на чужо?территории. Хорошо. Ну почему мн?достал? этот Пуук вместо Эдди? Конечн? ?юности Эдди тоже бы?не подаро? Головн? боль старом?Педр? Такая мн?досталас?судьба.
- Старик, куда эт?мы?
Проходя, я иска?глазам?магазины. На 42-?нашлас?парочк? но на мену времен?не было.
- Скаж?
?одно?я увидел комп. ?ме? их уж??та?достаточно. Нижним он?ни ?чему. Парнишка вздохнул.
- Пожалуйста, мист?Чанг. Скажит? куда мы идем? Спрашива?вежлив?
Уж?лучш? ?показа?руко?
- ОО?
- Племя?
- Здание.
Давным-давн?правител?решили, чт??общи?залы здан? ОО?допускаются вс? даже нижние. По крайне?мере, раньше было та? Верхни?эт?не нравилос? Правда, мало ?кого из нижних появлялось желани?сюда идти, даже если было чт?дать, чтоб?пройти. Им становилос?не по себе, потому чт??вход?ст?ли копы.
- Заче?
?пожа?плечам?
- Пуук?не хочется увидет? гд?си??правител?
Хоть ра?мальчишк?воспользовал? голово?
- Не стал бы ты для этог?портит?волосы ?впихиват?ме? ?долбаный костюм. Не хочешь говорить - ?хрен ?тобо?
Гордый. Похоже, усвоил наконе?
- Ладн? ладн? Мы отправ?ем? на Хайтранс.
Мальчишк?не скрыва?насмешки:
- Чанг, нету здес?никакого Хайтранс? Эх, знал бы я, чт?ты свихнешь?, ни за чт???тобо?не поше?
- ?гд? по-твоему, Хайтранс?
- ?пригород? Виде?когд?то голографию.
- Во?туда ?идем.
Он подума?на?те? чт?услыша? Осторожным стал.
- ?ка?
- Зайдем ?ОО? Оттуда на вертолет??Хайтранс.
Он облегченно вздохнул:
- Вс?нормальн? ?те? буду защищать, если ты совсем рехнешься.
Идти долг? чуть не чере?весь горо? Може? нужн?было потолковат??Халбером, уговорит?ег?провезти ме? на андекаре. Но он не знае? чт?я давн??курс? ?неизвестно, ка?бы среагирова?
Чере?каждую пару квартало?мы проходил?ничейную земл? Снов?мзда. Переговоры. Продолжа?приг?дывать за Пууком: ка?бы он не вздума?вытащить свой но? ?этим мальчишкой ничего не знаешь напере?
Наконе?чере?пару часо?мы прошли последню?ничейную земл? Вперед?ст?ли высоченные дома ОО? окруженные высоки?заборо? охранник? Кабинеты членов правительств? Ротонд? Сена? Генеральная Ассамблея - вс?было здес? Развевалис?разноцветные флаг?
?крепко схвати?Пуук?за руку ?об?снил, чт??ни?сделаю, если он не пойдет за мной ?начнет распускать руки. Пуст?смотри?мн??глаз? чтоб по?? я не шучу. Пото?забрал ?него но? чт?ем?очен?не понравилос? ?дождал?, когд??ворота?подъедет бронированны?автобу? ?вста??длинну?очеред?люде? входивши??ворота.
На детектор?загорелся индикато? ка?я ?ожидал. ?охранник?бы?скучающи?ви? но смотре?он внимательн?
- Откройте, пожалуйста, сумк?
?забрал ?Пуук?сумк? Охранник погляде?на консервы ?пренебрежительно хмыкну?
- ? нижние.
Закрыл сумк? провел руко?по телу Пуук? То?оскали?зубы, будт?загнанны?волчонок. ?поймал ег?взгля? очен?сурово покача?голово? Мальчишк?засверка?глазками, но мн?эт?было по барабану.
Наконе?мы вошл?внутрь. ?наше?спокойно?местечко, открыл сумк??вытащи?из потайног?карман?по?консервами но??вернул Пуук? Ем?он нужнее, че?мн? Парнишка чуть успокоил?, но вс?равн?жался ко мн? Мн??напоминать не пришлось. Слишко?мног?верхни? ту?их территор?. Пуук бы?здес?чужако??понима?эт? ?вста??лифт? ?первой кабине была куча народу. Зато следующая оказалас?пустой.
Пуук схвати?ме? за руку:
- Мист?Чанг, я не поед?
- Пуук, эт?просто лифт. Знаешь, скольк?увидиш?
- Не поед? Ту?двер?сами закрываются, всех, кт?входит, сжираю?
- Да не?же, только отво??наверх. ?тебе покажу, ка?работает лифт.
?двинул? ?кабинк?вместе ?другим? Пуук?пришлось последоват?за мной. Мн?стал?ег?жалк? но я вспомнил, ка?он сопротив?лся, когд?я ег?мы??одевал.
На крыш?мы дождалис?вертолет? Пуук переминался ?ноги на ногу, будт?чт?то хоте?сказат? но не решался. Прилетел вертолет-такс? я запихнул ег?внутрь.
- Терминал Хайтранс.
- ?ке?
Пило?включи?двигател? ?вертолет взмы??воздух. ?следил за счетчико?- проверя? чтоб таксис?не наду?ме?. Моне??ме? было достаточно, но хорошо ?не вс?истратит?
Пило?погляде?наза??зеркальц?
- Чт?эт?та??мальчико?
Лицо ?Пуук?позеленело; он пови?на ремня? ?похлопал парнишку по коленк? но он не шевельнулся. Вниз?быстро исчезл?из вида крыш?
- Нервничает, - пробормота?я на мане?верхни? - Однажд?попа??аварию. Вс?быть... вс?буде??по?дк?
- Хорошо бы, - недовольно буркну?водитель. - Не хватае?только, чтоб?ег?здес?вырвал?
Пуук ?отчаяньем взгляну?на ме? ?застонал:
- Хочу домо?
- Скор?
?показа?пальце?вниз:
- Во?та? Смотри быстре? Центральны?парк.
Он гляну?вниз ?вздрогну?
- Да та?всег?то кучк?деревьев.
- Всег?то? - я говори?тихо, чтоб не услыша?пило? - ?скольк?ты раньше вида? ? парнишка?
На улицах дерево годится на дров??только.
Мальчуга? вс?ещ?бледны? сглотнул. Вцепил? ?ремн?
- Мистер Чанг, та? ?оонито?.. заче?подымать? на лифт? ?не пешком?
- До?оонито?чересчур высоки? чтоб подымать? пешком. Молоды?ре?та, може? ?сумеют, ?старик?не?
- ?укрыти?мидо?тоже есть лифт.
Он задумался.
- Не тако? ка??оонито? Не двигается. Он когд?то ходи?ввер?вниз?
- Прежде вс?лифт?ходили ввер?вниз.
- Не. Дома-то развалилис? Ка?же... - Внезапно глаз?ег?расширилис? - Он?чт? не всегда ст?ли ?развалинах?
?затаил дыхани? Отличн? догадк?для такого невежественног?парнишки.
- Если работали лифт? значит, та?прежде жили верхни? ?свет работа? ?труб?тоже?
- Когд?то, - осторожн?сказал я. - Давным-давн?
Он немног?подума? Положи?для надежности руку на мо?ногу, осторожн?приблизился ?окну. Мы летели на?домами. Крыш? Многие из ни?обвалились.
Мы поме?ли курс ?неботе?. Он выгляде?огромным на фоне разрушающего? города. Пуук обхватил се? руками, дождал?, когд?вертолет снов?полете?по прямо? ?опять погляде?вниз. Ог?нулся на неботель.
- Большо?бы?горо? мист?Чанг.
Ещ?ра?ог?нулся на неботель.
- Должно, башн?ег?сожрал?
Бе?толк?описыват?поездк??Пууком на поезде. Одно сказат? для этог?нужн?запастис?терпение?Иова, да кандал?на ноги надеть не помешает. Уж не знаю, кт?больше радовался, когд?мы вышл?из вагона ?Вашингтоне: я, Пуук ил?другие пассажир?
?ог?дывался ?поиска?остановк?наземног?транспорта, пока Пуук ?возбуждени?прип?сыва??до? Он вс?ещ?злил? на ме? за то, чт?я помеша?ем?развлекать?.
На станци?мы были ?безопасности. Мног?охранников ??форм? ??штатской одежде. Но нужн?было выйт?наружу, сест??такс?ил?на автобу? чтоб?попаст??резиденцию Сифорт? Прежде че?отправ?ть? ?путь, я внимательн?изучил план города ?знал, куда на?надо. Доехат?туда было нетрудно.
?ме? хватил?бы юнибаксо?на такс? да только ни ?чему их тратит? если на автобусе туда можн?добраться всег?на пару часико?позж? ?потащи?Пуук?наружу со станци??нача?искать вывеск?автобусной остановк? Вокруг ст?ли машины, такс?выстроилис??лини? ?стенки слонялись каки?то подозрительные личности, хищн?поглядывая на мо?сумк? котору?я крепко держал за ручк? Примерялись ?на? Пуук зл?косился на всех, ?то?числ??на ме?.
Во??остановк? Направил? ?не?
- Эй, старик, помочь нест?сумк?
- Позади парня, которы?спроси?ме?, держал? другой. Може? эт?тоже здешне?племя, но наверняка я не знал.
?промолча? ни ?чему напрашиваться на непр?тности. Пуук молч?ше??до?
- Чт?та??те?, старик?
?громко ?отчетлив?сказал Пуук?
- Пырн?ег? если сделае?ещ?один ша?
Пуук ту?же выхватил свой но?
- Да, мист?Чанг, сделаю ка?скажет?- ?первый ра?я услыша? ка?он говори?эт??таки?удовольствие?
Парн?быстро по?тились наза? ?я сделал Пуук?знак убрать но? пока не подоше?полицейски?
Потому-то я ?взя?Пуук??собо? Прежде я пользовался ?ножо? ?мачете - че?придет?. Нейтра?должен добить?, чтоб ег?уважал? ил?не выживе? Но теперь я состарил?. Недале?то?день, когд?я поднимус?по лестнице на второй этаж магазина, свалюс??уж?не встану.
На автобусе я заплатил по целому юнибаксу за каждог?из на? Но эт?вс?равн?горазд?дешевл? че?за наземное такс?ил?вертолет. Хо? кт?знае? може? лучш?было вс?таки взять такс? Не знаю. ?автобусе жутк?во?ло, ка??мидо? Щели ?сиденья?кишели клопам? Водитель сиде??пуленепробиваемо?кабинк? ?пассажир?были предоставлен?сами себе.
?уж?хоте?было выйт? но вс?таки остался, потихоньку веле?Пуук?вынуть но??держат?на коле?? громко, чтоб вс?слышал? сказал, чтоб он сиде?спокойно, не волновал?, мо? ка?доедем, я сраз?да?ем?лекарств? Похоже, сработал? На?никт?не побеспокои?
Из автобуса мы вышл?недалеко от резиденции. ?заставил Пуук?снов?убрать но? ?мы дошл?до воро? Во?несчасть? Охранник сказал, чт?Рыболо?уеха?
16. Фили?
?сказал себе, чт?со мной вс??по?дк? ?почт?повери?этом?
Пролежав вс?ночь бе?сн? я вс?по?? Уолтер Крэнстон ?"Психопатологии", то?третий, издательство "Прентисс Холл", 2134 года, утверждает, чт?чувств?вины обладает всепоглощающей сило? Ниче?не обоснованное чувств?вины есть нарушени? говори?он ?другой глав? Но мо?- обоснованное.
Мо?психолог мистер Скиа?сказал, чт?ем?придет? позвонит?моей маме. ?об?снил: ?него есть выбо?- ведь я ещ?ребено??не могу остановить ег?- но если он эт?сделае? я больше никогд?ничего ем?не скаж? Господ?Бо?свидетел?
Почт?целы?ча?мы занимались успокаивающими упражнен?ми. По?коне?он согласил? маме ничего не рассказывать, но заставил ме? пообещат? чт?я воздержусь действоват?необдуманн? пока не поговорю ?ни?
?пообещал. ?необдуманн?не действовал.
Во всем винова?я. Запаникова? когд?Джаред нача?со мной бороть?, ?повернул ег?мысл??плохую сторон? Он убежал из-за ме?. Отец говори? чт?челове?отвечает за свои поступки. Попытк?открестить? от свое?вины - эт?оскорблени?Господ??истины.
Мо?отец - мудрый челове? Хорошо бы постучаться ?нему ?кабине??поговорить, но эт?невозможно. Он ещ?не скор?вернет? из монастыря. Но даже когд?буде?здес? ?него стольк?забо? чт?я не должен отягощать ег?своими. Ка?говори?мама, ем?пришлось пройти чере?ад ?суметь вернуться ?на? но па?ть ?пережито?осталась.
Бедный Джаред! На како?то мгновени?он позволил свои?побужден??взять верх, ?я безжалостн?накинулся на него, потому чт?не суме??этим справить?. Двинут?ег??яйц?было нетрудно; скорее всег? ем?уж?приходилос?переносить эт?прежде, ?школ? Но я не скры?от него своего презрения.
?моег?презрения Джаред не суме?перенест? ?него ?своего хватал?
Возможно, я чуточк?переборщил, потому чт?не мо?спокойно рассуждать. Не знаю почему. Мистер Скиа?сказал, чт?ме? охватила сексуальная паника, но, по-моем? эт?вря?ли. ?ещ?слишко?ма?для сексуальны?переживани? Но когд?Джаред дотронул? до ме?... Хорошо сидеть ?поднятыми коле?ми, прижавшись спиной ?стен? ?знал: если не двигаться ?дышать медленно, ?моей удобно?комнат?мн?ничт?не причинит боль.
?те?по?ка?исче?Джар, мистер Тене?пост?нн?беспокоился, но по-прежнему работа??приемной пере?рабочи?кабинето?отца. Иногда ?до??ни?сидела мама.
Джаред?не было уж?дв?дня. Полиция ег?не нашл? Не знал? гд?искать.
Полицейски?прибыл??первый же вече? пока мы ?мамо?ужинал? ?отправилис??бунгал?мистер?Тенера. Дума? он?вс?осмотрел? та?полагает?.
Посл?того ка?мама привезла ме? домо??выставки Родена, я обошел вс?территорию. На стенах по-прежнему виднелис?знакомые ?тн?- задумавшис? я мо?ил?вест?ладонь?по побелк? ил?срыват?листочки азалий.
?бунгал?ст?ла тишина.
Мистер Тене?бы?дома, но я знал, чт?он не станет возражат? когд?прошел ?комнат?Джаред? прикры?двер??се?на кроват? подави?непр?тные воспоминан?.
Хорошо бы полиция нашл?ег? Джар ещ?не настольк?взрослый, чтоб?оставать? одному, ?слишко?импульсивный, объективно гово?.
?открыл дверцу стенного шкаф? На полу, ка?всегда, вперемешку ва?лись грязн? одежда, част?ненужных иг? стар? обув? Вообще-то мн?бы следовал?уважат?личную жизн??личные вещи Джар? Отец говори? чт?уважение ?себе начинает? ?уважен? ?другим. Он всегда прав.
?пошари?на полках. ?довольно хорошо знаю вс?одежду Джар? ?методо?исключен? можн?выяснит? ?че?он ушел. ?эт?поможе?выяснит?куда.
Двер??комнат?открылас?
- Джаред? - ?надеждой спроси?Тене?
?обернулся.
- ?..
Эт?прозвучало та?печально. Мн?захотелось подбежат??об?ть ег?
- ?ищ?хоть каки?то ключ??ег?уход? мистер Тене?
Мимолетн? улыбка.
- Конечн? ищ? Да?мн?знат? ?какому ты пришел заключению.
- Хорошо, сэ?
Он ушел.
Получи?разрешение мистер?Тенера, я почувствовал облегчение. Подойдя ?комп? я включи?ег??воше??сети Джаред? Кучк?закодированных файлов, которы?мн?некогд?взламывать. Больше ничего. ?разочаровани?я выше?из бунгал??вдол?стен?поше??ворота?
Каждую неделю сотн?люде?приходил??наши?ворота??надежд?увидет?отца. Некоторы?из ни?были неуравновешенным? ?то ?психически больными. Некоторы?приносил?письма, некоторы?пытались оставить дары. Большинств?же приезжал?просто поглазет? Мама велела мн?держаться подальше от воро?- эт?опасно. Когд?я попытался ?не?спорит? он?заговорила командны?сержантски?голосо? ?я по?? чт?он?не шутила.
Иногда я вс?равн?подходил ?ворота? но не част? потому чт?люди показывали пальце?ил?наводили на ме? свои голографически?видеокамер? Джаред сказал, чт?мн?нужн?показать им голу?задниц? он?сраз?перестанут. ?я предложи?ем?попробоват?первым. Наскольк?мн?известно, он не стал пробоват?
Охранникам?служил?бывшие флотские, та?чт??до??ними я чувствовал се? ?безопасности.
Сегодня собралас?необычно большая толп? Суну?руки ?карман? я прошел ?сторожку.
- Здравствуйте, мистер Вишински?
- Здравствуй, пр?тель, - добродушно ответи?он, но глаз?не сводил ?толп?
- Ва?принести кофе?
- ?на?есть свежезаваренны??кофейник?
Он гляну?на часы. Вечерняя смен?подойдет ??ти.
?быстренько нырнул ?сторожку, пока дочк?снимал?толстуху-туристку на фоне воро? Когд?он?отошли, я снов?выше?
Мистер Ви?похлопал ме? по плеч?
- ?ть ле?прошло, ?народу приезжае?стольк?же. Словно паломник?
- Он?просто ст???смот?? - замети?я. - Чего он?хо??
Он немножко помолчал ?ответи?
- Осуществления.
Только я хоте?ег?спросить, чт?эт?значит, ?ег?уж?не было ?до?
- Отойдите, пожалуйста. Не та?близко ?ворота?
Старик не обрати?вниман? на ег?слов? ?продолжа?ст?ть, держ?внук?за руку.
- Отойдите наза? сэ? Оставайтес? пожалуйста, за желтой...
- Мн?надо видеть капитана, - проговорил старик, тщательн?выговаривая слов?
- ?сожалени? мистер Сифорт уеха?
- ?вернет? когд?
Ви?сузи?глаз?
- ?не могу ответить на ва?вопрос.
- Если надо, я подожд?
- Генсек не принимае?посетителе? Он ?отстав...
- Он може?принять ме?. ??ни?знаком.
- ?ни?знаком?многие, - охранник говори?вежлив? но я знал, чт?ег?терпение начинает истощать?. - Он ва?не примет, дедушк? по какому бы вы делу ни...
- По важном? - старик суну?руку ?карман. - ?ме? есть письмо.
- Он ?Ланкастере. Ва?лучш?отправит?письмо почтой ?..
Мальчи?пошевелился, суну?руку ?карман. ?ег?глазах появился зловещий блес? ?нырнул ?тень.
Старик погрозил ем?пальце? ?мальчишк?подчинил?.
- Возьмите. Пожалуйста.
Ви?вздохнул ?взя?смяты?листок бумаги:
- Хорошо. ?переда??до?
- Пожалуйста.
- Когд?закончит? моя смен??я пойд?отдыхать. ?любо?случае ег?не буде?нескольк?дней, ?то ?больше. Отойдите, пожалуйста.
Старик погляде?близоруким?глазам?мимо охранник?на дорогу, идущую от воро??дому, вздохнул ?отвернул?.
Спус? нескольк?мгновени?Ви?заше??сторожку.
- Ну ?люди. - Он швырну??ты?листок бумаги ?наполовину заполненну?корзинку. - Лучш?бы тебе, дружок, уйти, пока мама те? не уг?дела.
- Да, сэ?
?провел руко?по ег?толсто?блес?ще?дубинк? На моих глазах он воспользовал? ею только один ра? когд?двое пьяны?не послушалис?ег?предупрежден? ?попытались забраться на стен? Позж?он вместе ?мистером Тзии шланго?смывал ?дороги ?тн?кров?
?поше?обратн??до? Мама чт?то диктовал?своему комп?? не останавлив?сь, помахала мн?руко?
?хоте?пойт??себе ?комнат? но остановился. Комп Адам?Тенера безмолвн?ст???приемной. Нескольк?дней наза?Джаред пытался проникнуть ?отцовски?файл?
Интересн? удалос?ем?ил?не? ?намекнул ем?достаточно ясн? Погляде?по сторонам, я се?за пуль? Если мама поймае?ме? за этим дело? ту?же прочитае?таку?лекцию, чт?мн?станет не по себе, ?отошле??свою комнат? ?если ме? увидит мистер Тене? то, може? больше никогд?не буде?мн?дове?ть.
?другой сторон? може? именно здес?посл?Джаред?остались каки?то след? которы?помогу?ег?найт? ?мистер Тене?врод?ка?да?разрешение.
?подобрал ег?пароль ?просмотрел файл? Письма ?меморандум? Джаред?вс?эт?ни ?чему. Убавив яркость монитора, я сиде??размыш?? Пото?реши?проверит?логарифм доступ? хоть ?понима? Джаред не тако?дура? чтоб наследит?
Но он наследил.
Тр?доступ? ?ег?собственного комп? ?нача?открыват?внов?измененные файл?
Расписание шаттло? Любопытн? ?этом?времен?Джаред мо?оказаться гд?угодно.
Бронирование номера ?межконтинентальном "Шератоне". Наверн? эт?зака?мистер?Тенера, ведь ?Джаред?не?дене?на неботель.
Последни?оказал? счет мистер?Тенера ?"Террексе". Во?эт?уж?совершенно не мо?дело. ?протяну?руку, чтоб?выключит?монито? но заколебался.
Джаред ника?не мо?забраться ?"Террек?: эт?уж?выходило за рамк?простого непослушан?, ?квалифицировалос?ка?преступное деяни? Но если мы не сможем отыскать Джаред??ближайше?время, придет? рассказать отцу, ?огорчать ег?ещ?больше ника?нель?, особенно посл?Ланкастера.
?открыл файл ?вызвал комп "Террекса".
- Пароль?
?попробовал набрат?день рожден? Джаред?
- ?доступ?отказано.
День рожден? мистер?Тенера.
- ?доступ?отказано.
Услыша?како?то звук, я повернул? ?двер? Если ме? поймаю? моя репутация буде?за?тнан? Не? Фили? он?уж??та?за?тнан? просто он?об этом не узнают.
?пылающим лицо?я продолжа?пробоват?другие комбинации.
Оказалос? эт?день рожден? мистер?Тенера, набранны??обратном по?дк? На экране появилась информац?.
Плат?за бронирование номера ?неботеле снята со счет? ?неистово коло?щимся сердце?я закрыл файл ?открыл делово?календар?мистер?Тенера. Никаки?поездо??него не намечалось. Отец бы??Ланкастере, значит, номе?забронирован не для него.
?снов?вернул? ?счет??"Террексе" ?выве?на экра?отче?за последни?нескольк?дней. Джаред исче?дв?дня наза? Нужн?было посмотреть вчерашне?числ?..
Четырест?юнибаксо?снято со счет??шатт?порт?Нь?Йорк?
Значит, Джаред ?Нь?Йорк?
Глухой стук закрывающейся входно?двер? ?выключил комп ?отправил? ?себе ?комнат? усел? ?угол, обхватив колени, ?принялся дергат?рубашк?
Целико?моя вина. Из-за моег?дурног?удар?Джаред превратился ?преступник? може? ем?даже угрожает опасност? ?постарал? вспомнит?успокаивающи?мантры.
Моя вина.
Мама зашл?ко мн??одиннадцат?поцеловать на ночь. ?крепко-крепко об??ее.
?половине двенадцатого вс?стихло. ?выле?из кроват? точн?зн?, чт?предпринять. Вместо того чтоб?делать математику, я весь вече?строил план?
Во-первых, одежда. Нужн?взять дв?смен? больше не понадобится - ?этом?времен?я вернус? ?темнот?я открыл маленьки?чемода??инициалами на кромке. Наст?щая кожа, таки?уж?почт?не делают. Дорого? Отец подари?мн?ег?на день рожден? пере?наше?поездкой ?Лунаполи? ?аккуратн?сложил ?него одежду, ка?учил?ме? мама.
Теперь деньги. ?пододвинул табуре??стенному шкаф??до?нулся до верхне?полк?
?скорее отправил? бы ?Нь?Йорк пешком, че?укра?деньги по пример?Джаред? Однажд? когд?мн?было ?ть ле? я стащил ?мальчика, ?которы?дружил, из дома игрушк? Отец серьезно поговори?со мной. Больше никогд??жизн?ничего не буду красть. Ни за чт?не хочу чувствоват?се? та?плох? ка?посл?того разговор?
Да ?не нужн?было красть. ?открыл свой игрушечный сейф, взя?оттуда триста юнибаксо??аккуратн?закрыл снов? Предполагалось, чт?если я беру больше де?ти долларов, то должен сказат?об этом отцу ил?маме, ?теперь наруши?эт?правил? Пото?я обязательно позабочусь, чтоб?он?ме? наказали. Но только пото?
Деньги принадлежали мн? Четыре года наза? когд?я предложи?отцу эт?идею, он отнесся ?не?скептическ?
Восьмилетний мальчи? играющий на фондовой бирж?карманными деньгами? Он да?согласие, но предупреди? чт?эт?незаконн? поскольк?я ещ?несовершеннолетний, ?если ме? поймаю? он скажет, чт?я сы?рудокопа, которого он подобрал на Каллисто. Дума? он бы та?не сделал, но ме? ни разу не поймал? ?занимался этим не та?уж част? Примерно ра??неделю, по компьютерным се??Джаред?
?сложил деньги ?убра??платиновый зажи? которы?мама подарила мн?на последни?день рожден?. ?виде?тако??сенатора Рейнса ?упомяну? чт?он мн?очен?понравил?.
Посл?этог?я загляну??свои записи. Чуть не забы?взять ?собо?телефо? Пришлось снов?открыт?чемода??положить туда мо?персональный красно-желтый мобильни? Взрослые считаю? чт?де??нравятся яркие цвет? Може? некоторы??нравятся.
Следующи?поступок только увеличил мо?вину. ?напомнил себе, чт?дела?эт?ради Джаред? Точнее, ради мистер?Тенера. Эт?веский дово? особенно если постараться не думать. Об?всем этом я поговорю ?мистером Скиаро?во время следующе?встреч?
По-прежнему не включая свет, я на цыпочках подоше??своему комп? соединил? ?мамины? ?ее кабинету (он?редк?ме?ет свой пароль, ?я хорошо знал скла?ее ум?, ?набрал записк? котору?сочини?
"ВСЕМ, КОГО ЭТ?МОЖЕ?ЗАИНТЕРЕСОВАТЬ:
Мо?сы?Фили?направ?ет? на семейную встреч?Сандерсо??Нь?Йорк. Прош?оказат?ем?помощь, если он буде?нуждаться ?таково? Он должен звонит?домо?каждый день. Арлина Сандер?Сифорт".
?переслал записк??ее комп?на свой, та?чт?он?прибыл? помеченной персональным кодо? ?нажа?клавиш??вскоре уж?держал изготовленны?чи?
Може? такая мера предосторожности ?ни ?чему, но любо? кт?захоче?проверит?подлинност?моей записк?чере?мами?комп, получи?подтверждени?автоматическ? Вполне возможно, чт??неботеле захо??сделат?запрос.
?уж?собирался выключит?свой компьюте? но задумался.
?пообещал мистер?Тенеру сообщить вс? чт?я узна? ?чуть не отправил? за Джаредом, ничего ем?не сказав. ?другой сторон? не хотелось признавать?, чт?я просматривал ег?счет ?"Террексе". Поэтом?я послал на ег?комп тако?сообщени? "Предположени?от ??: проверьт? скольк?дене??откуда Джаред мо?взять ?собо?, - понадеявшис? чт?этог?буде?достаточно.
Та? одежда, деньги, телефо? записк? ?осторожн?открыл двер? на цыпочках спустился по лестнице, остави?на кухн?для мамы записк?на утро, чт?попросил охранник?завезт?ме? ?учител?истори? ?посл?этог?на такс?отправлюсь прямо ?мистер?Скиару, ?забрал ?собо?дв?старых кастрюли.
Снаруж?вс?было спокойно. ?медленно поше?по дороге ?ворота??предвкушении, объективно гово?, приключени? хо? немножко беспокоился, чт?отец може?об?всем узнать, если дела пойдут не слишко?удачно. ?надеялся, чт?эт?не вынуди?ег?нарушить обещание ?выпороть ме?. Эт?очен?бы ег?огорчило.
17. Джаред
Мо?шатт?приземлился ?Фо?Вальтерско?шатт?порт?точн?по расписанию. ?забрал сумк??вместе со всем?пассажирам?отправил? ?пропускным ворота? ?ме? было достаточно дене? чтоб на?ть такс?вертолет. Нужн?не забыть чере?пару дней снять ?отцовского счет??"Террексе" ещ?дене? ?да?водителю де?ть юнибаксо? Он ту?же заулыбал? ?взя?по?козыре?
Было здоров?остановить? ?"Шератоне". ?забронировал номе?на имя Джер?Адамсона - сына Адам? не вредно немножко ?пошутить.
?заплатил наличным? ?наши дн?эт?немног?необычно, но по-прежнему законн? Больше всег?я опасал?, ка?бы кт?нибудь из администраци?не спроси? скольк?мн?ле? но, похоже, эт?никого не заинтересовало. Хорошо, чт?я предусмотрительн?забронировал номе?из дома.
Ка?только коридорный выше? я швырну?сумк??бросил? на огромную роскошну?кроват?
Встреч?была назначен?на следующи?день ?полден? Сегодня можн?просто наслаждать? жизнью ?реши?отправиться ?ресторан на крыш? ?посл?ка?следуе?выспаться, ?ещ?попрыгал на кроват? Во??началась наст?щая жизн?
?наде?любиму?зелену?рубашк? на не?- свой лучший пиджак, приглади?волосы ?на лифт?поднялся наверх. Официант провел ме? ?первом?попавшемуся столик? но я положи?ем??руку двадцатк? ка?проделывал??фильма? Он моментальн?усадил ме? за потрясный столик ?фонтан??подобострастно кинулся отодвигать для ме? стул. ?ог?делся ?реши? чт?пиджак ?ме? вполне подходящи? ?сожалени? карт??винами пришлось отложить ?сторон? Дурацк? ошибка могл?вс?испортит?
?открыл меню, чуть не подавился, увидев цены, но сообрази? чт?эт?неважн? ?ме? достаточно дене?пр?себе, да ??отцовского счет?можн?ещ?снять. ?качестве закуск?я заказа?наст?щи?креветки, ?не каки?то та?синтетически? Отец всегда скаредничает.
Официант помо?мн?выбрат?из кучи иностранны?названий блюд?поинтереснее. Если окажут? несъедобными, отошлю их обратн?
Официант закрыл меню ?спроси?
- Чт?будете пить, сэ? Могу я предложить бутылочк?"Пино нуар".
?погляде?ем?прямо ?глаз? но не увидел ?ни?ничего подозрительног? ? была не была!
- Хорошо.
Если кт?нибудь спроси??ме? удостоверени?личности, всегда можн?сказат? чт?забы?ег??номере, ?отменить зака?
?ещ?ра?перечита?свои записи. Ночь прошла ужасно, ?голова болела по-прежнему. До встреч?оставался ещ?ча? ?снов?сполосну?лицо ?се??удобно?кресло.
Вчер?посл?ужин? когд?мн?подали счет, я не стал расплачивать? наличным? ?распорядился снять со счет??"Террексе". Эт? конечн? сраз?буде?зарегистрировано, но отец просматривае?банковские отчеты только ?конц?ме?ца, ??тому времен?ме? уж?здес??след простыне?
Вернувшись ?номе? я подума? ?вдру?ем?понадобится воспользоваться карточко? ?понадеялся, чт?этог?не случит?. Во?буде?номе? если он ее аннулирует, реши? чт?поте?? Надо буде?вечеро?снять ещ?дене? на всяки?случай.
Ни завтракать, ни обедат?мн?не хотелось, хо? обычно на аппети?не жалуюс? До си?по?ме? немног?подташнивало. ?снов?заше??туалетну?комнат??отправил? ?холл ?вход? гд?мы договорились встретиться. Дождавшись, когд?портье поднимет голову, спроси?
- Скажит? мистер Эшар?пришел? Мы договорились...
- Во?та? - портье ткну?пальце??снов?склонился на?бумагами.
?сердит?гляну?на него, но безрезультатно.
Пришлось пригладить пиджак, повторит??ум?свой сценарий ?идти ?кофейном?столик? за которы?сидели грузны?мужчин?старше отца ?женщин??худы??жестки?лицо?
- Мистер Эшар?
- Да?
- ?то? кт?.. посланни? ?должен бы?здес?встретиться...
- Ты? - он ог?де?ме? ?головы до но??переглянулся со спутнице? Об?та??остались сидеть. ?почувствовал, чт?красне?
- ?всег?лишь посланни? Мн?велено выяснит?..
- На кого ты работаеш?
?хоте?развернуть? ?уйти, но вместо этог?нача?заново:
- Послушайте, я должен бы?встретиться здес??двумя сотрудниками из "Голографического мира". ?та?понима? эт?вы, но откуда мн?знат?наверняка?
Женщин?вынула из кармашка своего спортивног?костюм?бумажник, раскрыла ег??показала журналистску?визитк? ?стольк?их повида? Преимущество проживан? ?до?со Стариком.
- Ми?Грэньо?
- Именно, - он?захлопнула бумажник. - Чт??те? есть?
- Челове? на которого я работа? остановился ?.. недалеко от отеля, - сказал я. - Он просил ме? узнать, скольк?вы дадите за ег?сведен?.
Эшар?покача?голово?
- ?како?стат? Мы уж?их получили.
- Не саму?лучшую част? Если вы...
- Откуда тебе известно, ?че?идет речь?
Разговор ше?совсем не та? ?рассчитыва? чт?буду направ?ть разговор.
- Он сказал мн? ?чему напрасно тратит?мо?.. наше время, если ва?эт?неинтересн? Хотите вы заполучить сенсационную новост??Боланд?ил?не?
Он?снов?обме?лись взглядами, ?ми?Грэньо?сказал?
- Конечн? мальчи? Просто...
- Не смейте та?ме? называть! - возмутил? я. - "Мировы?новост? не откажутся от этой истори? даже если ва?он?не нужн? Давайт?забуде?об этом разговор?
Мужчин?широко улыбнулся:
- ?я дума? ты всег?лишь посланни?
?застыл на мест? Мужчин?ного?выдвинул стул.
- Не стои?пытать? обмануть на? маль... молодо?челове? Если понадобится, мы согласны имет?дело ??подросткам? Черт побери, я гото?заключит?сделку ?сами?Сатано? если он достанет мн?сенсацию! Усаживай?.
?се? чувств?, ка?дрожат ноги.
- ?хочу получить деньги.
- Скольк??за чт?именно?
- За практическ?дословну?запись разговор?сенатора Боланд??сыно? членом Генерально?Ассамбле? во время которого он?плел?загово?против своего старог?друг?генсек?Сифорт?
- Практическ?дословная запись? ?каки?доказательства?
Прок?ть? Надо было воспользоваться магнитофоном.
- ?бы?свидетелем. ?записа?весь разговор, ??ме? хорошая па?ть.
- Кт?ты?
- Заче?ва?эт?знат?
Он вполне резонн?об?снил:
- ?чт?може?помешать любому заявить, будт?он слышал разговор, ?пото?придумат?ег? Докажи, чт??те? была такая возможност?
?закуси?губу.
- Вы обещаете не разглашать?
- Чт?эт?за информац?, если мы не сможем сообщить источник?
- Не? - я вста? Не знаю почему, но я не мо?допустит? чтоб??? узна? чт?я сделал. Ил?даже Старик. - Извините, та?дело не пойдет.
?отступил наза?
- Забудьте...
- Ну хорошо, обещае?не разглашать, - ?отвращение?произнес он. - Кт?ты ?чт??те? есть для на?
- ?живу ?резиденции Ст?.. генсек?Сифорт??слышал их разговор. Мо?имя вы узнает?позж? ?ме? есть то, ?че?я ва?говори? плюс ко?чт??лю?? живущи??башн? которы?поддерживают Зако??реконструкци??план?Боланд?на следующи?го?выставит?свою кандидатур?
- Да всем известно, чт?он снов?буде?переизби...
- На должност?генсек?
Он?ту?же умолкл? ?поте?пальцы:
- Юнибаксы.
- Скольк?
?суну?руку ?карман ?дотронул? до листка со сценарие? Уверенност??то? скольк?запросит? не было.
- ?ть ты??
- Эт?несерьезно!
?замота?голово?
- ?ть ты?? Соглашайтесь, ил?сделка не состоится. ?не пытайтес?ме? надуть. ?поше?
Эшар?повернул? ?свое?спутнице. Секунд?помолчав, он?сказал?
- Действуй.
Победа! ??трудом удержался от того, чтоб?не вскочить на стул ?не завопить от радост?
- Гд?деньги?
- Не та?быстро. Сначал?мы запише?истори? ?пото?заплатим.
- Прежде че?я начн?говорить, вы дадите мн?письменное обещание, чт?заплатит?
- Хорошо. Мы не обманываем наши?информанто? мальчи? Инач?он??на?больше не придут. Значит, договорились.
- Здоров? - я прочисти?горл? - ?хоте?сказат? хорошо. Когд?мы начнем?
- Мы вернем? вместе ?оператором ?де?ть. Чере?ча? Како??те? номе?
- 3023. То есть...
Слишко?поздно. ?покрасне? Теперь он?узнают мо?имя. ? ладн? Сделка есть сделка.
- Ты здес?один?
?разозлил?:
- Ва?то какая разниц?
- Просто любопытствую. Ты убежал? - Он прищурил?. - Ты не сы?генсек?.. Не? он помладше.
- Ем?двенадцать.
- Точн? Если сбежал, не говори, инач?мн?придет? доложить ?тебе. - Он протяну?руку.
Мы обме?лись рукопожатием, ?он?ушли.
?ть ты??юнибаксо? Достаточно, чтоб?убрать? из города, ?континента. Даже ?планет? если я найд?способ, ка?подделат?бумаги.
?втиснулся ?лифт. ?ть ты? Неплохое начало. Може? посл?этог?стои?сп?тать деньги, вернуться наза? словно раск?лся, ?установить ?гостевых комнатах магнитофон? Легкие деньги. Лифт част?останавливал? - близилос?обеденно?время, ?вс?устремилис??свои номера переодеться. Наконе?я поднялся на свой этаж ?поше?по коридору, по дороге выужив? из карман?ключ. Погляде?на двер? я заме?на мест? Прок?ть? ?выше?на 31-?вместо 30-го. ?не поше??лифт? реши? чт?быстре?спущус?на этаж по лестнице. Перепрыгив? чере?дв?ступеньк? на площадке своего этаж?я распахну?двер??помчал? по коридору.
?двер??мо?номе?ст?ло дв?человека. ?заме? Он?постучал?
На толс?ке была служебная униформа. ?второй кт?
Неизвестны?погляде??мо?сторон? ?спокойно повернул? ?направил? ?лифт? засовывая ключ ?задний карман. Надеюс? он?эт?уг?дели.
?нажа?кнопку вызова лифт??прислушался.
- Ег?не??номере. - Эт?служащий отеля.
- Воспользуйтесь служебны?ключом.
- Остался ?подсобке. ?пото? я должен получить разрешение менеджер?
Куда же подевался этот прок?ты?лифт?
- Чтоб?войт??номе??беглец?
- ?любому пост?льцу. Ну дава?же, лифт, дава?
- Кром?того, этот со свя?ми. Наша собственная служба предупредила, чт?нужн?быть особенно осторожным?..
- Ладн? идит? ?останусь здес?на случай, если он появится.
Беда. Беда.
- Ладн? Покажите-ка мн?ещ?ра?снимок. - Толс??приг?делся ?фотографии. ?пото?посмотре?на ме?.
?кинулся бежать по коридору ?жутким ускорением. Ка?он?узнали?
?конц?коридора друг? лестница. Ввер?ил?вниз? Раздумыват?некогд?
Подсобка наверх? Значит, лучш?двигаться ?обратном направлени? Можн?войт??лифт гд?нибудь на пару этажей ниже. ?бежа?по лестнице, стар?сь не споткнуться. 28-?
Ка?же он?узнали? Номе?бы?забронирован на Адамсона. Пр?регистраци?я заплатил наличным? Отцовско?карточко?я воспользовал?, но эт?было ?шатт?порт? 27-?
Прок?ть? ?оплати?отцовско?карточко?вчерашни?ужин. Но ка?он?смогли сообразить... Боже, я заказа?столик из своего номера!
?остановился ?погляде?вниз на бесчисленные пролет?лестницы. Ту?пока доберешь? вниз, задохнешься. Распахну?двер??коридо? я загляну?туда. 26-?этаж. Спокойно, Джар, ?те? есть время. ?подбежал ?лифт??нажа?кнопку вызова.
Пока длилос?бесконечно?ожидание, мо?дыхани?успокоилос? Раздал? мелодичный звон. Лифт, поднимающийся ввер? Не годится. Прок?ть? ?тако?скорость?я пешком быстре?доберусь. Ка?эт?получает?, чт?вс?кабинк?поднимаются наверх ?ни одна не спускает?...
Наконе?то. ?суме?нетороплив?войт? ?не ворваться, нажа?кнопку "1" ?принялся ждат? Лифт то ?дело останавливал?.
?ог?делся. Никт?не обраща?на ме? вниман?. Вс?пассажир?ехал?молч? устремив глаз?вперед на двер? Только одна женщин?поправ?ла воротничок, гля? ?боково?зеркал? Шикарный лифт. ?зеркалах со всех сторон, гладкая двер? сверкающие медные кнопки, даже камера слежен? была ?медной отделкой...
?Господ?
- Подержит?двер?
?протиснулся ?выходу мимо раздраженной матрон? Гд?эт?я? На ?то? Самы?нижний этаж ?номерами.
?заколебался, не стои?ли поднять? ввер? Заметили он?ил?не? Наскольк?хорошо ?"Шератоне" организована работа службы безопасности?
Двер??лестницы распахнулась. Дв?охранник?
- Он здес?
Слишко?хорошо организована. ?помчал? ?лестнице ?другой коне?коридора. Охранник выкрикивал команд??телефонную трубку. Вниз вели ?ть пролетов. ?понесся вниз, споткнул? ?врезал? ?стенку. Спокойно, парень. Сверху доносился топо?но?
4-? Торопись, но не пада? Позади мчал? охранник.
3-?
- Эй, ты! Остановись!
Ну конечн? я остановлюс? ?ты наденешь на ме? наручник? Ну, може? ?не надене? ?знал, чт?отец не станет подавать на ме? ?су? Даже если ?собирает?, я суме?ег?отговорить. Но я не позвол?нарушить мо?план? Нужн?только позвонит??"Голографически?ми? ?перенест?мо?интервью ?редакцию журнал?
Во??2-?этаж. Ещ?один пролет ?..
Он?буду?ждат?вниз? ?распахну?двер?второг?этаж? ?конц?коридора была ещ?одна лестница, ?я бега?быстре?
- ?дороги! - угрожающ?крикну?я, проносясь мимо пожилого мужчин??множеством пакето??рука? Позади слышал? топо?преследователе? Вооружен?охранник?ил?не? ?ме? моментальн?зазудела спин? Не? он?не буду?стре?ть. ?ме? есть связи наверх?
?конц?коридора я рывком распахну?двер?на лестницу, промчался по последнему пролет?вниз ?оказал? на первом этаж?
Пыль. Тусклы?свет. Грязный кафельны?по? Кове???тнах. Куда...
- Постой, парене? Мы ничего тебе не сд?..
?рванул ?боково?коридо??налете?на груд?стулье? Господ? Суме?удержать? на нога?
Закрыт? двер??намотанной цепь? ?побежа?дальше ?поиска?спасен?. Коридо?закончил? тупико? Не? черт возьми! ?мгновенн?развернулся, врезал? ?охранник?? увернувшис? побежа?обратн? Сы? ругательствами, он устремил? за мной.
- Попался!
Охранник со второг?этаж?поджидал ?конц?коридора. ?двер??цепь?я остановился ?погляде??об?сторон? Ни за чт?не позвол? чтоб ме? отволокл??отцу, ка?какого-нибудь...
Охранник?дружно кинулись ко мн? ?по?тился, поддал ного?по ви?чему замк?- ?цепь лопнул? ?разъединил звен?, ??этот ми?почувствовал на плеч?чь?то руку.
- Спокойно, парене? Ты не можешь...
?навалился на двер? ?желая металлическая двер?со скрежето?отворилась. Вырвавшись из схватившей ме? руки, я бросил? на улиц? Охранник?заколебались. Пока он?не опомнились ?не кинулись следом, я забежа?за угол ?скрылся из вида.
Спасен!
Жаркий летний вече? Магазины закрыт? хо? ещ?светло. Постепенно я переше?на ша??старал? восстановить дыхани? Нужн?найт?телефо??связать? ?Эшарто?ил?ег?подружко?
На улицах было невероятн?грязн? ?обходи?самы?жуткие кучи мусора. ?порога дома за мной наблюдал?челове??ть. ?ог?делся. Вдалек?виднелос?ещ?нескольк?челове? но эт?были ближ?всег?
- Извините, вы не подскажете, гд?здес?ближайши?телефо?
Мужчин? ст?щи?вперед? плюнул ?чуть не попа?на мо?ботино? ?да, я слышал, чт?люди на улицах Нь?Йорк?веду?се? странн? Однажд?Старик рассказа?абсолютн?невероятную истори?..
Вокруг ме? заскакал како?то мальчишк?
- Эй, верхни? чё делашьнаулиц?
?нахмурил?, удив?ясь ег?говору.
- Ищ?телефо?
Он загогота?
- ?трущобнико?телефоно?нету!
?отшатнул? от зловонного запаха ?поспешил проч? Мн?стал?не по себе. Вернуться ?отел?я не мо? но нужн?ка?то выбирать? ?цивилизаци?
Дв?мальчишк?увязались за мной следом. ?развернулся:
- Убирайтесь!
Суну?руку ?карман ?сжал ?кула?
- Не то худо буде?
Один из ни?тихонько заржал. ?заторопился дальше, пытаясь оторвать? от ни? но не бежать. Бесполезно. Он?не отставал?
- Кляты?верхни?думают, будт?владею?миро? Ты нынч?на улиц? парень!
Остальны?оскалились ?усмешк?
- Скор?ночь! Беги луче ?мамочк?
Один, посмелее, хлопну?ме? по карман? Сделав выпа? я оттолкну?ег? ?мальчишк?свалил? ?грязь. Он ту?же вскочи?на ноги, сверкая глазам?
- Убью! Бушь знат?брод?
?постарал? сказат?ле?ны?тоно?
- Сгин?
Почувствовав мо?уверенност? мальчишк?заколебался, ?я поше?дальше.
Мн?стал?немножко легч? Главно?не те?ть уверенност??себе.
Люди ?потрепанно?одежде глазел?мн?всле? ?иска?таблички ?назван?ми улиц, но их не было. Нужн?найт?другую башн??стучат??двер? пока мн?не открою? Ил?ст?нк?для вертолетов. На вертолет дене??ме? хватит, правда вприты?
Кт?то толкну? ?зашатался, но суме?удержать? ?продолжа?идти.
Смешок. ?ог?нулся: мальчишк?вернулис?
- Верхни? хошь, поможе?отыскать дорогу?
?ухмы?ющих? ртах дыры вместо зубо?
- Сгиньт?
На этот ра?не помогл? Начинало смеркать?, ?я заторопился. На углу наверняка удастся разг?деть ближайшу?башн?- он?буде?высить? на?остальными здан?ми.
Чья-то рука схватила ме? за пиджак. ?моментальн?развернулся, ударил ближайшего трущобника ?побежа?
Крик? цепляющие? пальцы. ?отпихнул их, рванул ?углу ?за него. На противоположно?сторон?улиц?сидела группа трущобнико??лохмот?? На мостовой я рискну?ог?нуть?. Мо?преследователи отстал?
?быстро направил? ?тротуару. Один из нескольких оборванцев вста??ме? на пути.
- День кончил?, верх?чо? Улиц?теперь наши.
- Сгин?
Эт?слов?начинало звучат?каки?то припевом. ?обошел ег??двинул? дальше.
- Карл?стерпи?эт?от сопляка из верхни?
- Не-??
Позади ме? послышал? глухой топо?но?
?бросил? бежать.
?бега?горазд?быстре?многих, но один постепенно дого??ме?. Во влажно?тишине ег?покряхтыванию вторил?эх? Сзад?ме? схватила рука. ?ст?хнул ее, но чере?мгновени?почувствовал снов? Трущобни?схвати?ме? за воро??чуть не бросил на земл? Остальны?член?шайк?отставал?всег?на нескольк?шаго? ?чертыхнулся, скинул пиджак ?помчал? дальше. Лучш?лишить? пиджак? че?жизн? Ка?только получу деньги от "Голографического мира", купл?другой.
Трущобни?не отставал.
?добежа?до угла ?перебежа?чере?дорогу. Этот подоно?остановился.
Новы?кварта?бы?совершенно безлюдны? Хо? не? не совсем. Вперед?я разг?де?нормальн?одетог?мальчишк? Слав?богу, ещ?один житель верхнего Нь?Йорк? ?побежа??нему.
- Эй, гд?здес?ближайшая башня?
Он улыбнулся.
18. Пуук
Назавтра посл?того, ка?мы вернулис?из Вашингтона, Старик тихи? будт?очен?уста? Целы?день сиди??магазине, раскачивается на?свои?чаем. Даже не хоте?открыт?двер?для торговли, когд?стучит ми?ил?брод. Снов??снов?я говорю ем? ну же, мист?Чанг, ра?вы торгаш, та??торгуйте. Нижние ждут. Не, скажет, оставь ме? одного, Пуук.
Пожалуйста, мист?Чанг, откройте магази? Гд?ваше правил? Улыбнется, похлопае?ме? по плеч? Ладн? ладн? скажет, открывай. Може? он старый ?усталы? да не настольк?усталы? чтоб не ободрать те? кт?придет торговаться. Похоже, сумеет сделат?эт?даже во сн?
Старый тупица см?лся, когд?я говорю ем? чт?хочу носить спортивный костюм: ну, Пуук, то на те? не надеть, то не снять. Наплеват? говорю. Ношу чт?хочу. Мальчишк?миды засмеются, я их всех пришью.
Не болтай та? говори? ?пожа?плечам?
На другой день опять сиди??качает?.
- Мист?Чанг, вы заболели?
- Не. Расстрое?
Не знаю. Он тронутый. Хочу пойт?на улиц? ?он не отвечает ни да, ни не? Тогд?начина?спрашивать всех подря? хватат?това? Он вздохнет, открое?двер?
- Ладн? ладн? ид? ?то ?ум?ме? сведеш? ?следующи?ра?возьму себе не парнишку, ?чучело совы. Ид?
- Да, мист?Чанг, сделаю ка?скажет? - ?ухож?
?ог?дыва?улиц? смотрю, не видн?ли Карл? чтоб успеть сп?тать? от него, но ег?не? Другие миды кивают, нормальн?со мной разговариваю? Один сопля?хоте?посм?ть? на?моим спортивным костюмом, та?я ег?поколошматил, он ?замолк. Живется мн?здоров? Делать ничего не надо, потому наведываюс??старый до?напротив укрытия, обследую.
??раньше вида?ег? но посл?правительственного дома смотрю по-другом? ?холл?есть лифт. Жм?на кнопки, но не движет?. Сломан. Здоров?было бы починить, но ка? не знаю. Наверх?двер?открывается ?дырк?для лифт? Гляжу вниз. Всег??паре футо?большо?ящи??маленьки?люко?наверх? Спустился, проверил. Внутри жутк?темн? но выгляди?ка?лифт, кнопки ?вс?тако? Похоже, раньше езди?ввер?вниз. Здание ?развалинах, окна разбит? Може? Чанг правду говори??когд?то здес?было та?же, ка??здании оонито?
Скучно. Возвращаюс??магазину ?стуч? пока Чанг не впусти?
- Почему вы ту?затаилис? словно ?дома не? мист?Чанг?
Он возится ?куче?юнибаксо?
- Возвращайся на улиц? мальчи?ми? ра?тебе магази?Чанг?не нравит?.
?сержус?
- Эт?не отве?
Включа?свет. Он хмурит?, но не застав?ет выключит? ?поворачиваюс??зеркал? Волосы ?ме? вс?ещ?дурацкие. Старый тупица, обреза?мн?волосы. Если им положено было быть коротким? заче?он?растут?
Чанг вста?
- Другог?пути не вижу, - говори?
- ?че?база? мист?Чанг?
- Должен ехат?снов?
- Ни за чт?
Больше он ме? на Хайтранс не вы?не? прежде я ег?зарежу.
- Да я не пр?те?, мальчи?Пуук. Теперь Чанг са?поедет.
?начинать злиться:
- Куда эт?вы едет?бе?Пуук?один?
- ?Ланкасте?
- Эт?чё тако?
- Лететь чере?океа? суборбитальным. - Он нали?ча? - Те? взять не могу. Он?обязательно буду?искать ?найдут но? Да ?я уж?слишко?стар, чтоб?брат?те? та?далеко. Прежнего терпен? уж?не?
- ?заче?
- Рыболо?
Чанг се?
- Нужн?поговорить ?ни? Пока не стал?слишко?поздно.
Посмотре?на часы:
- Ед?сегодня. Нужн?пройти чере?весь горо??здание ОО? сест?на вертолет до Фо?Вальтерского порт? Моне?тока-тока набрал.
?забеспокоился:
- ?если каки?нижние утащат ?ва?сумк? чт?будете делать бе?Пуук?
- Не буде?пробле? когд?покину Ньюёрк. Дальше уж?не страшн? ?отправ?юс?туда, гд?живу?верхни? - Он вздохнул. - Истрач?последни?юнибаксы. Неважн? Пото?ещ?накопл?
- ?тоже хочу поехат?
- Не? За двои?мн?не заплатит?
Он допи?ча??встает:
- Пора собирать?. Ид?разыщи Карл??узна? скольк?мзды тебе нужн? чтоб вернуться домо? ?да?
- Ид??задниц? - ?крич?громко. - Буде?мн?старик указыват?..
Чанг подня?бров?
- Ни один мальчишк?не смее?разговариват??Чангом ?ег?магазине, ка?..
- Ид??задниц? Ид??задниц? Хочу ехат?
Для старик?он двигал? очен?быстро. Скакну?чере?вс?комнат??схвати?ме? за руку, когд?я машинально поле?за ножо? Сильно ударил по губа? Аж слез?покатились.
- Нечестно!
Он вмазал снов? бере??ме? из карман?но??кладет ?свой.
- Пуст?ме?! Пуст?
Снов?удар. ?замолчал, плач? Не могу удержать?.
- Повторя? ни один молокосо?не буде?обзывать Педр?Теламона Чанг??ег?собственно?доме!
Таки?злым я ег?никогд?не вида?
- Садись!
?се?
- Молч? пока не разреш?
?нахмурил?, ?он бе?вниман?. Собирает сумк? ворчит, да? мо? мальчишк?миду хороши?спортивный костюм, ?он тако?говорить нача? Никакого уважен?. Неудивительн? почему Карл?реши?ег?не учит?
?шмыгну?носо?
Он собирался. Поше?наверх, пото?вернул?, дыши??жело.
?разозлил?.
- Хочу на улиц?
- Разв?я разрешал тебе говорить? - Он подоше?совсем близко, но вижу: уж?не сердит?.
- Позвольт?мн?уйти.
- Наза??укрыти? ?мида?
?выпрямился:
- Не нужн?мн?укрыти? Са?справлюс? Отда?мн?но? ?я уйду.
Он вздохнул:
- ?вернус?завтра. Ил?послезавтр?
- Мн?бе?разниц?
?протяну?руку, ?он смотри? ?вс? Всегда делает чт?хоче?
- Пожалста, мист?Чанг. Отдайт?мн?но?
Он отда? будт?совсем не боит?, ка?бы я не пырнул. ?очен?хочется. Тупо?старик. Ненавижу. Он открыл двер?
- Хочешь мзду для Карл?
- Не.
Пожа?плечам?
- Ну чт?? мальчи?из племен?мидо?за день-другой от голода не умре?
Мы вышл?вместе, он запе?двер?
- Когд?вернус? придеш??постучиш?
Старик думает, я вернус?посл?того, ка?он изби?ме?!
На всяки?случай я переше?на другую сторон?улиц? Он поше?проч? таща сумк?
- Ид??задниц?
Он притворился, будт?не слышит.
- Никогд? Чанг, больше ?тобо?не стан?разговариват? Чтоб ты поме?
?гляде? ка?он уходит. Нечестно, не взя??собо?Пуук? Прошлы?ра?я помога? когд?он говорить.
?ждал напротив укрытия, пока не вышл?Старшая Сестра. Карл?не? ?я бежа??не?
- Привет.
Он?улыбается, но смотри?по сторонам на всяки?случай.
- Уход? пока Карл?не види?
- Ещ?злит??
- Да. Наверн? ещ?долг?буде? - Он?пожала плечам? - Не нужн?сердит?сраз??Рейван? ?Карл?
- Эт?чт?тако? - ?погляде?на лазерную ручк??не??кулаке.
- Това?для мены. Нужн?консервы.
- Можн?мн?помочь?
- Не. Карл?гд?то здес? Тебе лучш?уйти.
- Ладн? - ?пнул ного??стенку. - Увидим?.
Остато?дня я шатался по улиц? гляде??об? чтоб оставать? на территории мидо? но не слишко?близко от племен? Скук?
Начало темнет? ?не беспокоился. Реши?спат??старом доме напротив укрытия. Ка?то я здес?прятался, ?Карл?быть разозленны?
Прошел до угла поглядеть на территорию бродов. Какая-то заварушк? Мальчишк?бежи? брод?за ни?
Подбежал ближ?- верхни?
?гляде??интересо? Во?ег?схва?? буде?потеха.
Он?ег?почт?словил? Схватили за куртку, но он выскользну?из не? Бежи?чере?дорогу на территорию мидо? ?ог?нулся. Из наши?никого. Во?бы брод?тоже перебежали. Тогд??я крикну? тревог? Хорошая возможност? чтоб Карл?перестал сердиться.
Но брод?остановились. Не захотели затевать потасовк?
Верхни?бежи? но увидал ме? ?немног?замедлил.
- Эй, гд?здес?ближайшая башня? - Больше ме?.
?улыбнулся, помани?ег?ко вход??магази? Вста?пере?ни?
Сзад?слыш?топо?но? ?повернул?. Только Джэг ?Св? Мо?ровесник? только Карл?им поставил метк? Нечестно. Он?си??со взрослым? ?мн?стольк?же.
- Эт?кт??те?, Пуук?
- Верхни?
- Уйди! - Св?пихнул ме? ?сторон?
?дернул?:
- Он мо?
- ?ну-ка, дава?отсюда, ма?вк? - сплюну?Джэг.
Когд?им ставил?метк? Джэг стонал ?плакал, но Карл?дела?ем? ?не мн? Вспомнив об этом, я разозлил? ?вытащи?но?
- Убирай?, Джэг. Он мо? - ?чуть присел. - Не то пырн?
- Легч? легч? - Джэг испугался ?по?тился. Верхни?мальчишк?ст???двер?
- ?дума? ты тоже... Мн?пора идти... - ?пихнул ег?наза? Он подпрыгнул быстро, чтоб не попаст?по?но? - Эй...
- Он мо? - ?по-волчьи скалил? на Св??Джэг? Св?отступил.
- Ухож?
- Об?
Св??Джэг переглянулись.
- Уходим.
?повернул? ?верхнему:
- Посмотри? чт??те? есть!
?ид?ближ?
- Убирай?, нижний! - фыркну?мальчишк? За спиной я слыш? ка?свисти?Джэг.
- Ка?? назват? - рычу я.
- Прок?ты?нижний! Поше?во? не то полици?позову.
?вежлив?улыбаюсь:
- Вс?хорошо, верхни? мы друз?.
?сделал ша? нагиба?голову ??сило?толкаю ег??живо?
Он охну? согнул? попола? пото?подня?глаз? щеки мокрые:
- Заче?ты...
Моя нога поднимается ?разбитым ботинком бьет ег??морд? Глаз??него закатились, упал ?вырубился.
Джэг ?Св?наблюдаю? глаз?расширил?
Во?та? Можн??бе?обучен? стат?взрослым. ?встать на колени, перевернул верхнего на спин??опустоши?карман? Монеты. Юнибаксы. Целая пачк? До си?по??ме? не было ни одного. ?засуну?их вс?себе, пока Джэг не уг?де?
Св?подоше?ближ?
- Пришьешь? - ?уважение?спрашивает он.
- Наверн? - ?пнул ного? - Прок?ты?верхни? говори?пр?на? будт?мы дерьмо.
- Вс?он?одинаков? - кивает Джэг.
?карман?наше?лазерную ручк? ка??Старше?Сестры. Можн?обме?ть на консервы. Теперь до возвращения старик?голодать не придет?. ?им всем покажу.
Джэг говори?
- Карл?сказал, давным-давн?роки взяли верхнего ?попытались обме?ть ег?на юнибаксы.
?карманах больше ничего.
- Ну? Чт?пото?
- Вс?время полиция искала. Пришлось ег?прирезат? Карл?говори? была ??него такая возможност? уж он бы проверну?эт?дело, не ка?эт?безмозглые роки.
- Може? лучш?отвест?ег??Карл? - говори?Св?
- Не.
Вечн?вс?гово??Пуук? чт?делать. Чанг, Карл? Старшая Сестра. Будт?Пуук са?бе?головы.
- ?подерж?ег?
Джэг хохоче?
- ?двер?
- ?ме? есть гд?
- ?ка?ты туда ег?дотащишь?
Во?вопрос. Не знаю. ?придумал:
- Вы поможете. Мы отнесе? пока не очухал?.
- ?мзда? - спрашивает Джэг. Хорошо, он не уг?де?юнибаксы.
- Лазерную ручк?
Жалк?отдавать, но эт?справедлив? ?како?стат?им помогать задаро?
- Не. - Джэг пнул верхнего по ноге. - Ботинк?
- Разбежал?! - хмыкну?я. - Не пойдет.
- Тогд?неси са? - Джэг сложил руки. ?вздыха? Джэг, конечн? плох?соображает, но жутк?уп?мы?
- Ладн? ладн? - говорю, прямо ка?Чанг, но сообрази?эт?уж?посл? - Ботинк?не да? Рубашк?
?пощупа?материал.
- Хорошая ?новая.
- Мало.
- Ремень.
Джэг гляну?на Св? То?кивнул.
- Куда нест?
- Есть местечко, - ?смотрю на обои? - Секретно? врод?укрытия. Никому не говорить.
Он?обрадовались.
- Гд?
- Покажу. Но разболтает?- Пуук ва?пришье? Клянитесь. ?не вздумайт?ме? надуть!
- Ни ?жист? - Джэг показа?знак дружбы. - Здоров?
?взялся за голову, Джэг за середину туловища, ?Св?за ноги. Уж?темн? Время опасно?
?поше?вниз по улиц??до?напротив укрытия мидо? Ввер?по лестнице. Крыш?ды?вая, луна светил?- не сплошн? темень. Отдышались ?потащили по лестнице дальше.
- Будешь вс?время ?ни?- стереч? чтоб не убег? - ?Св?смех ?голосе.
Хоте?бы знат? Чанг чт?ответи? Он може? Только ег?не? придет? самому выкручиваться. Нужн?отвечать, да побыстре? чтоб не поте?ть уважение Джэг?
- Есть местечко, - ?старал? говорить уверенно. - Этажом выше.
Он?заныли, но пошл? Из любопытств?
Мы затащили верхнего на четверты?этаж, прошли чере?холл.
- Здес?
?прыгну?вниз на крыш?лифт?
- Давайт?мн?верхнего.
- Куда ты ег?засунешь?
- Внутрь.
?по?ну?мальчишк?за ноги, пока он не свалил? ?до?со мной. Тогд?я открываю лю? пиха?туда ег?ноги.
- Держит?ег?за руки, не то здоров?грохнется. Мы начали ег?спускать, держ?руки, пока ноги не коснулис?пола. Только тогд?ег?отпустил? ?он упал.
- Пуук, ?те? крыш?поехал? - завообража?Св? - Он просто подпрыгнет ?вылезе?наружу.
- Не, я ва?покажу.
?поднялся на четверты?этаж ?комнат? гд?бы?раньше. Чере?минуту наза??упал ?лифт.
- Чт?принес?
?показа?им веревк? Сначал?осторожн? чтоб не порват? снимаю ?верхнего зелену?рубашк? Теперь он?не моя. Отда?Св? ка?обещал. Джэг стащил со штанов мальчишк?ремень ?наде?на се?. ?потрогал лицо верхнего. Гладко? ка??ме?. Не доро? чтоб бриться. Кожа на груд?белая, гладкая. Маленьки?пучк?воло??подмышка? Запа?ка?от цветов.
?перевернул верхнего на живо? положи?руки за спин? крепко связа?
- Пошл? - я выбрал? наверх. Следом за мной Джэг ?Св? Мы поглядели вниз.
- Ну ка? скажеш? выпрыгне? - презрительно спросить я.
Джэг покача?голово?
- Не, Пуук, ни за чт?
Он снов??уважение?
?вытащи?но??поднес ?ег?лицу:
- Проговоритес?- пришью! Он мо?
- Никогд? Он твой, Пуук.
Св?закива?тоже.
Слишко?поздно идти ме?ть на консервы. Придет? поголодать. Не страшн? ?раньше голода? Дума?сначал?спат??лифт? поглядеть, ка?верхни?очухается, но не стал. Хочу побыть один, придумат? ка?мн?прикончить прок?того Чанг? Спустился на дв?этаж?ниже ?поше??другой коне?здан?.
Трудно спат?не ?укрыти? Ни подстилк? ни од?ла. Утро?просыпаюсь жутк?злой. День дождливы? но я вс?равн?поше?на мену, вернул? ?тремя овощными консервами. На этот ра?получилось лучш? не облапошили. Вытащи?чашк?за окно, мног?воды накапало.
Посчитал свои юнибаксы. Може? отдать Карл?ка?мзду? Не, не отда?
Пуук?не нужн?миды, ра?им не нуже?Пуук.
Открыл консерву, поел холодных овощей. Стал?лучш? Пора решать, чт?делать ?верхни? Може? лучш?пришит?
Поднимаюсь по лестнице, ид?чере?холл.
Он вопи?
- Помогите кт?нибудь! Пожалуйста! Помогите!
?прыгаю на крыш?лифт? наклонил? на?люко? То?гляди?наверх. Мы смотри?друг друг? ?минуту он молчит, пото?
- Больно.
Шевели?руками за спиной.
Штан?можн?выме?ть на ?ть-шест?консерво? Ботинк?- не знаю. Мног? Дв?тр?ящика консерво? ?то ?больше. До само?зимы ед?хватит. ?прыгну??лифт.
- Да не смотри ты просто та? Помоги, ради бога! Ме? зову?Джаред Тене? я... я поте?лся. Получишь вознаграждение.
Не знаю, ?ке?выменивать ботинк? Можн?попытать? ?Чангом, ?вдру?надует? Нужн?быть осторожным.
Восхищенны? трогаю руками ботинк? Джэг рехнул?, отдать ем??мзду таку?вещь.
Верхни?отдернул ногу, но я просто сиде??крепко схвати? Медленно расшнурова?- не приходилос?прежде.
- Убер?руки! - Он злит? ?колоти?ногами. ?дернул ботинк? крич?от радост?
- Отда?сейчас же! - Мальчишк?весь красны?от злости.
- Прок?ты?верхни?
?плюнул, он морд??сторон? Весело. ?снов?плюнул.
Он вопи? харю вороти?
- Подоно? мерзки?нижний!
Эт?мн?сильно не нравит?.
- Заткни хлебал? верхни?
- Отпуст?ме?! - ?гает?.
?злюс? но вспомнил, чт?он для мены пригодит?. Куча юнибаксо?
- Принес консерву. Овощ? - Показа?ем?
- Боже мо? гд?я? Отпуст?ме?! - Задергал?, хоте?руки освободить. Хрен та? - Кт?ты тако?
- ?захватил те? ?плен.
Чанговские словечки. Старик бы но?задрал, если ?знал. ?ид?ближ? хоте?помочь сест? Покормит?нужн?
- Не прикасай? ко мн? - Заехал мн?ного??колено. ?подпрыгнул. - Убирай?, ты, грязный...
Ох я ?злой. Хватаю ег?за ногу ?толкну??груд? Он грохается вниз.
- Ты, чт?ль, лучш? Ты, чт?ль, владеешь миро? ?те покажу!
- Мраз? Дрянь! Не трогай...
Перевернул ег? се?на живо? но?вытащи?
- Господ? не нужн?.. - Он заерза? но не мо?высвободит?руки ?вытащить их из-по?спин?
- Больше ты не верхни? Тако?же нижний, ка?вс?мы! Теперь будешь мидо?
Острым кончиком ножа я глубок?- чтоб остался шрам - выреза??него на груд?метк?мидо? "? ?хвостико?мидо?на конц?
Он визжал ?вопи? "Боже, ?Боже, прош?те?, не? ?Господ?Иисусе!" - почище че?Джэг, когд?Карл?ег?мети? ?лезу чере?лю??наблюдаю за ни? Скорчился ?углу ?рыда? ка?маленьки? Кров?капала на живо??на штан? Их можн?отстират?пере?те? ка?поме?ть.
- Спас?ме?, Господ? - вереща? - кт?нибудь, помогите.
Хныкае? ?подума? съесть ег?консерву ил?оставить.
Бе?мозгов эт?ротастые верхни? Думают, владею?миро?
19. Роберт
Вечеро?я сиде??свое?уютной вашингтонско?квартире. Едва я закончил длинны?разговор ?мамо? ка?телефо?зазвонил снов? ?погляде?на него ?непр?знью. Ка???всех, кт?на виду, ?ме? бы?составле?список друзей ?знакомых, которы?могл?позвонит?мн?домо? Но, ка???всех, кт?избирает?, мо?список выро?до невероятных размеров, инач?мо?обидеться кт?нибудь из моих стороннико? которому очен?хотелось имет?возможност?напряму?обратить? ?член?Генерально?Ассамбле? за которого он голосова?
Телефо?зазвонил снов? ?ме? охватило искушени?не отвечать. Вздохнув, я подня?трубку:
- Боланд слушае?
- Ро? Слав?богу.
- Арлина? ?ва?тако?голо?.. чт?случилос?
- Ты можешь приехать? ?не могу... Адам не ?сост?ни?..
Ме? охвати?стра?
- ?капитано?вс??по?дк? ??Адамом?
- Да. Мы...
Раздалис?приглушенные голоса, ?он?резк?ответила:
- Значит, посмотрите ещ?ра? Не? оставьте свет во двор?на вс?ночь ?не закрывайте ворота.
Скольк?помн? Арлина всегда была спокойно??собранно? даже если распекал?какого-нибудь идиота-журналиста ?низк?пролетевше?вертолет?
- Сейчас прилеч? Зажгит?огни на посадочной площадке.
- Спасиб? Ро? ?тебе очен?признательна...
- До встреч?
?наде?ботинк? Уж если Арлина расстроилась, значит, дело серьезно? Несмот? ни на каки?политические разногласия, я просто обяза?бы?отправиться ?не?
Мо?водитель уж?сиде?дома ?семьей. ?реши?ег?не беспокоить: ?ме? есть свои ключ? На лифт?я поднялся на крыш? едва дождал?, пока подали мо?вертолет, ?чере?мгновени?бы?уж??воздух?
Резиденц? капитана была всег??тридцати ми??от моей башн? Ночь?лететь было ?желе? если ориентироваться только на зрение, но на высоте двух ты??футо?я подключился ?транспортным маяка? Вниз?вдол?двенадцати доро? отхо?щи?от кольцево?автодороги, ярк?горели огни.
Приближаясь ?резиденции капитана, я настроил свой приёмоответчик. Комп ?сторожке проверит мо?удостоверени?личности. Произошл?чт?то серьезно? ?кт?то може?оказаться навеселе. Авар? мн?ни ?чему.
?приземлился ?центре площадки для вертолетов, ориентир?сь на огонек, которы?размахивал охранник, выключил мото??спрыгнул, когд?лопаст?только останавливалис?
- Добрый вече? сэ? Миссис Сифорт ?..
- Мистер Вишински? не та?ли? Мн?припарковать? сбок?
- Не?необходимост? мы больше никого не ждем. - ?охранник?было напряженное лицо. - Но вы можете оставить ключ?
- Конечн?
- Ро? - прозвуча?голо?женщин?
- Здравствуйте, Арлина.
Он?тороплив?шл?от дома. Мы встретилис?на полпут?
- Ка?я понима? нашл?Адамов?сына? Он...
- Фили?исче? - ?не?бы?изможденны?ви?
- ?Господ? Когд?
- Мы обнаружили эт?сегодня во второй половине дня. ??ум?схож? - Он?вцепилас??мо?руку. - Ни??монастыр? ?могл?бы позвонит??попросит?ег?вернуться раньше, но... действительн?ли эт?необ... - он?не договорила.
?пове?ее ?дому.
- Вс?образует?.
?хороши?полити??умею находить успокаивающи?слов??любо?кризисно?ситуации.
- Вы ел? ?та??дума? Мы пойдем на кухн? та?вы мн?вс??расскажете.
?подвел ее ?двер? но Арлина уперлась руко??дверну?коробк? сопротив?ясь:
- Ро? не нужн?мн?покровительствоват? Не ?то?я настроении.
- Но... - я не нашелся, чт?сказат?
- Если я сейчас поем, ме? ту?же вывернет. ?страшн?боюс?за моег?безмозглог?гениальног?сына. Если... когд?я ег?отыщ? излупл?ка?следуе? но сейчас не нахожу себе мест?от беспокойства.
- Конечн? Со мной было бы то же само?
- Откуда тебе знат? ?те?-то не?дете? Ее рука метнулас?ко рт?
- Ро? прости ме?. ?совершенно не ?себе!
- ?понима? - я постарал?, чтоб?голо?звучал спокойно.
Он?уткнулас?лицо?мн??плеч?
- Прости ме?.
- Ну конечн? Арлина.
??беспокойство?ог?делся вокруг. Если како?нибудь не ?меру ретивы?журналис?засня?эт?сцен?на камеру, хлопот не оберешься.
Он?ввел?ме? ?до? провел?на кухн?
- Хочешь чего-нибудь выпить? Съесть?
- Чт?найдет?.
Пока он?ставил??микроволновк?чашк??чаем, я ослаби?галсту?
- Чт?на?известно?
- ?? не появлялся ни ?учителя, ни ?психолог? - Он?передала мн?записк? ?внимательн?прочитал вс? чт?написано.
- Вы охрану расспрашивал?
- ?записк?ни слов?правды. Он не просил никого из охранников подвезти.
- ?ка?он выше?из воро?
- Никт?не знае? Скорее всег? ночь? Слышал?ночь?трес???зг. Охранник выше?проверит? но никого не обнаружи? Дума? ка?ра?тогд??? ?проскользнул.
- ?чт?эт?бы?за шу?
- От пары моих кастрюль, - он?невольно улыбнулась. - Дума? он перебросил их чере?стен? чтоб?отвлеч?мистер?Тз? Ка?только доберусь до него... - Он?налила ча??снов?села.
- Почему он убежал?
- Кт?знае? - ?не?на глазах появились слез? - Разв?мы плох??ни?обращались?
- ?чт?говори?Адам?
- Он не знае? чт??думать. ?те?по?ка?сбежал Джаред, он пребывае??тако?сост?ни?..
Арлина сделал?глоток.
- Джаред ве?се? действительн?ужасно. Он укра?отцовску?карточку "Террекса". Если бы не Фили?..
Он?рассказала ?предложени??? проверит?счет Адам??"Террексе".
- Не?ли здес?како?нибудь связи?
- ?исчезновение???? Боже, надеюс? чт?не?
- ?ва?есть "Террек??
Он?сжал?губы.
- Да. Карточка по-прежнему ?моем кошельке. Счетов на оплату туда не адресовалось. Фили?не поше?бы на воровств? разв?только предположить, чт?я совсем ег?не знаю.
Он?покачала ча??чашк?
- Адам сообщи??полици??пропавше?карточке. Он?отправил?предупреждение ?кредитны?сети.
- Чт?нибудь выяснилос?
- Карточко?воспользовалис??Фо?Вальтерско?шатт?порт? ?те?по?больше ничего.
- Значит, он ?Нь?Йорк?
- Не? эт?значит, чт?карточка ?Нь?Йорк? Не исключен? чт?Джаред ва?ет? гд?то ?канаве ?перерезанным горлом. - Арлина закрыл?лицо руками. - ?може? ???
?заговори? тщательн?подбир? слов? Ме? уж?один ра?отбрил? Жестокость не нужн? но Арлина хотела слышат?правду.
- Эт?не исключен?
Он?мгновенн?взглянула на ме?.
- Но маловероятн? - быстро договори?я. - Фили?вернет?. ?него могл?появить? подружка?
- ?платоническо?смысле, не боле?того. - Арлина улыбнулась. - Если говорить откровенно, сред?ровесников ?него практическ?не?друзей. Улыбка исчезл?
- За исключение?Джаред?
- Джаред не мо?тако?подстроить? Ил?позвонит?ем?
- На?никт?не звонил. Правда, поступлени?почт?по се??я не проверяла.
Шаги, стук ?двер?
- ?ва?можн?присоединить?? Адам.
- Конечн? Есть новост?
- Никаки?
Адам повернул? ко мн?
- Ро?
- Ра?видеть ва?снов? сэ? - ?пожа?ем?руку. - Полицейски?звонил?мн?дважды по поводу поиско?Джаред? Никаки?следов. Он?концентрируются на Нь?Йорк?
Он устало опустился на стул.
- Ка?на?быть?
- Ждат? Больше ничего не остает?, - ответи?я ?посмотре?на Арлину. - Вы заявили ?полици?об исчезновении Филипа?
- Не? - он?переплел?пальцы.
- ?ее уговаривал, но он??слушат?не стал? - отозвался Адам.
- Завтра, послезавтр?- ?любо?момент - Фили?може?вернуться, - заговорила Арлина. - Если мы обратимся ?полици? ?каждом голографическо?журнал?поя?тся фотографии Ника, ?опять он буде?переживать.
- Но, Капита? конечн?же...
- Боле?того, услыша?об этом, вс? кому не лень, примут? разыскиват?Филипа, во?тогд?ег?жизн?действительн?окажет? ?опасност?
?откашлялся.
- Давайт?выждем дене?
- По крайне?мере, мы знае? чт?Джаред отправил? ?Нь?Йорк, - заговори?Адам. - Бе?совета ?? мы бы до си?по?блуждали ?потемках.
- Ты аннулирова?свою карточку? - спроси?я.
- Не? - покрасне?Адам.
- Адам!
- По двум причинам. Если он ?беде, ем?могу?понадобить?...
- ?пуст? Он заслужил...
- ?эт?може?навест?на след.
Об этом я не подума?
- Но ведь из-за него ты можешь обанкротиться.
- Он мо?сы? - устало ответи?Адам, - Да, я знаю. Временам?я са?се? презираю.
- Оставь эт?речи! ?их достаточно наслушалас?от Ника! - отрывист?проговорил?Арлина. Дружеско?пожати?руки смягчил?резкость слов. - Адам, ты делаеш?вс? чт?можешь.
Исчезновение двух мальчико??перерыво??нескольк?дней не могл?быть просты?совпадение? ?не мо?по?ть, за чт?тако?способны? смышлёны?мальчи? ка?Фили? мо?уважат?Джаред? но пути Господни неисповедимы...
Може? он?решили сбежат?вместе? Но тогд?заче?исчезать по одному? Заче?Фили?подсказа?отцу Джаред?проверит?"Террек?...
- Ту?прослеживает? явн? связь! - воскликнул я, прерыв? их тихи?разговор. - ?? исче? потому чт?убежал Джаред. Ручаюс?свое?политической карьерой. ?кредитная карточка... Покажите мн?записк???
Адам переда?мн?записк?
?прочитал вслу?
- "Проверьт? скольк?дене??откуда Джаред мо?взять ?собо?. Адам, он са?уж?знал. Он практическ?ткну?те? носо?
- Почему же он не сказал мн?напрями?
- Возможно, из чувств?товарищества. Кт?знае? Главно?заключается ?другом: я по?? чт?случилос????
?Адам, ?Арлина наблюдал?за мной та? ка?внимаю?словам оракул?
- Он отправил? на поиски Джаред?
Он?внимательн?выслушал?ме?, хо? ?не поверили. Че?дольше мы спорил? те?больше я убеждался ?свое?правот??те?сильне?расстраивалась Арлина. Он?вышагивала по кухн? жестко сжав ро??тонкую лини? пока мы ?Адамом высказывал?различны?предположения ?отметали их одно за другим.
Наконе?он?подняла руку:
- Вс?эт?только предположения. Давайт?подождем до утра. Може?быть, станет известно ещ?чт?нибудь.
Тогд?вы поможете мн?решить, вызывать Ника домо?ил?не? Вы знаете, ка?мног?для него значит ежегодно?посещени?монастыря. Бенедиктинцы не позволяют звонит? но я дума? чт?сумела бы пробиться. ?другой сторон?..
Он?прошлась по комнат? остановилась ?посмотрела мн??глаз?
- Ро? об этом никт?не должен знат? несмот? ни на каки?политические соображения.
?ни секунд?не колебался:
- Клянусь.
- ?.. боюс?за Ника. Если чт?нибудь сл?.. Если ??? произойдет несч?.. Если ?? умре? Ники може?покончит?жизн?самоубийство?
- ?Господ?
- Он настольк?хрупок! Вы не представ?ет? чт?для него значит сы? Он уж?лишился двух семе? Дума? ещ?одно?потери ем?не выдержат? - на долю секунд??не?задрожал?губы. - Если я позвон? он буде?мучить? ?сомнен?? уезжат?ил?не уезжат?из Ланкастера. Знат?бы, чт??? благополучно вернет? домо? я бы не стал?ничего сообщать. Но если я ничего Нику не скаж??чт?нибудь случит?...
Он?не докончил?
По неписано?договоренности я остался ночевать здес?же. ?счасть? сесс? Генерально?Ассамбле?ещ?не началась, поэтом?я мо?распоряжать? временем по своему усмотрению. Пере?те?ка?выключит?свет, я позвонил отцу, сообщи? чт?не смог?прибыт??Сена?на слушан? по вопрос?расширен? станци?свежей воды на Гудзон?- ?ме? возникли срочны?дела. Он бы?недоволе? но не стал ничего выспрашивать. Отец не сомневал? ?моем здраво?смысле ?отличи?от моей пунктуальности.
?ворочался ?постел? мрачно вспоминая ?то? чт?всег?неделю наза??этой же само?спальн?мы ?отцо?спокойно плел?загово?по поводу дискредитаци?нашего хо?ин?
Политика.
Утро?мы позавтракали на террас? ?Филипе по-прежнему не было никаки?вестей, но вскоре позвонил комиссар нь?йоркской полици? Адам слушал, чт?то бормотал, задава?вопрос?
Пото?повеси?трубку ?пожа?плечам?
- Наверн? ?како?то смысле эт?хороши?новост? Вчер?Джаред?обнаружили ?нь?йоркском неботеле "Шерато?.
- Он?уверен? чт?эт?Джаред?
- Мальчи?выгляде?точн?та?же, ка?на голографическо?снимке, которы?мы выслал? ?он воспользовал? моей карточко?"Тсррекса".
- Отличн?
- Но он исче?из отеля, ?никт?не знае?куда.
?бросил салфетку на стол:
- Ка?тако?могл?случиться? На эт?дело должны были бросит?половину всей нь?йоркской полици? ?пустил ?хо?стольк?знакомст??связе?..
- Ро? спокойно.
Посл?тако?отповеди я чуть не выда?
- Есть сэ?
Двадцать ле?прошло, но Адам по-прежнему имее?надо мной таку?власть.
- Прош?прощен?.
Арлина медленно жевала рогали? Доев, он?вздохнул?
- Надо звонит?Нику.
- Почему? - поинтересовался я.
- Приходит? допустит? чт?ты прав ??? отправил? за Джаредом.
Он?взяла ?руки трубку:
- Лучш?не откладыват? Эт?монахи отличают? больши?уп?мством, ?я могу не дозвониться.
?подня?руку.
- Если эт?известие окажет? для него ?желы?ударом, кт?то должен быть ?до? До Лондон?добирать? всег?тр?часа.
Арлина кивнул?
- Ты прав.
Ее лицо разгладилось.
- Пойд?соберусь. Адам, закажи мн? пожалуйста...
?скорчи?гримас? поскольк?собирался предложить совсем другое.
- Арлина, ва?нужн?оставать? здес?на то?случай, если позвонит Фили? Ил?ва?понадобится ?.. быстро отправиться ?нему.
Не да?бо? чтоб сбылос?мелькнувше?пере?моим?глазам?видени? постел?умирающего, ?то ?хуже - морг.
- ?нужн?Нику.
- Филипу тоже, - твердо возразил я. - Поед?я. Эт?было само?меньше? чт?я мо?сделат??долг?не мо?заснут? вспоминая свои разговор??отцо?
- Если ты... я полага?.. во?прок?ты?мальчишк? - Он??трудом заставил?се? успокоиться. - Хорошо. Но если Ни?.. - он?внимательн?посмотрела на ме?, - Ро? ты сумееш?справить??
- Не беспокойтесь, я полечу ?ни? - отозвался Адам.
- Не? - запротестова?я. - Тебе лучш?оставать? здес?на случай, если позвонит Джаред, чтоб?..
Он стукну?по стол?кулако?та? чт?чашк?подпрыгнул?
- Арлина возьме?трубку. ?очен?хочу, чтоб?Джаред вернул? живы??невредимым, но ег?чувств?щадить не собираюс?
Адам резк?поднялся ?мест?
- Идем.
- Ты уверен...
- Мн?пойдет на пользу ?ко?то позаботить?. Арлина, вы останетесь на всяки?случай ?телефона?
- ?большо?неохотой. - Вздохнув, он?встала. - Но если Фили?об?вится, по крайне?мере я буду ту??суме??ни?разобраться.
Гля? на ее сурово?лицо, я чуть было не пожела??? оставать? подальше отсюда.
По дороге ?шатт?порт я ?гордость?заяви?Адам?
- Ну, теперь ты увидиш?на само?деле, ка?работает наша контор?
?позвонил ?свой офис, веле?Вану установить VI?связи ?Лондоном ?Ланкастеро? Адам промолча? ?я страшн?покрасне? вспомнив, чт?он бы?личным помощником самого генсек? ?то время ка?я - всег?лишь член Генерально?Ассамбле? ?пробормота?слов?извинения, но он ?улыбко?похлопал ме? по колену.
По крайне?мере я выполнил свое обещание. ?аэропорт?на?моментальн?провел??президентски?сало? ?нему подкатил?тележк? чтоб?отвезт?на??бокалами ?рука?прямо ?пропускным ворота? ?наше распоряжени?бы?предоставлен целы?сало?первог?класса ?внимательный стюард.
?Лондон?на?уж?ожидал вертолет ?пилото? ?задался вопросом, из какого бюджет?буду?оплачены вс?эт?расход? Скорее всег? за счет организаци?строителей ил?переработчиков воды. Иногда лучш?не расспрашиват?
Мы захватил??собо?по маленькому чемоданчик?на то?случай, если придет? задержаться на ночь. Вежливый молодо?челове? служащий авиакомпании, отне?их ?вертолет, пожела?на?счастливог?пути ?исче? Вскоре мы уж?были ?воздух?
?Ланкасте?мы прибыл???ть вечера по местному времен?
Комплекс бенедиктинског?монастыря окружала древ?я каменн? кладка, похожая на стен?вокруг резиденции капитана. Возможно, мистер Сифорт ?душе та??не покину?свое убежищ?
Монастыр?располагал? на холмисто?местност? гд?сред?камней торчал?непокорные клочки трав? Большо?паркин?бы?заполнен почт?до отказа. Протоптанн? тропинка поднималас?от него ?ворота??превращалась ?дорожк?межд?здан?ми. ?стенах монастыря посадочной площадки для вертолет?не было, поэтом?пилоту пришлось посадить машину на паркин? Мы попросил?ег?подождат?нашего приход? скольк?бы времен?эт?ни за?ло.
Пока мы разговаривал? подъехал?ещ?машины. Мы ?Адамом начали подниматься ?гору ?кованы?железным ворота? На ни?не было ни переговорног?устройства, ни колокольчика, только табличка, которая гласил?
"Записывающие устройства вносит?не дозволяет?".
- Стои?ли на?туда входит? - засомневал? я.
- ?не...
- Извините, - мимо на?протиснулся упитанны?мужчин? - Ва? ре?та, лучш?поторопить?, если хотите попаст?на вечерн? - Он остановился ?ветхог?домишк? чт?то проговорил ?окно, кивнул, вытащи?бумажник, положи?туда банкноту ?заторопился дальше.
Мы последовал?за ни? но не успели дойт?до домика, ка?оттуда выше?старик ?коричневом од?ни?
- Простите, за?уж?поло? - Он направил? ?нашу сторон???ворота? - Только чт?продал последне?мест?
- Мы прибыл?сюда, чтоб?встретиться...
- Попробуйте прийти на утреню. ?семь утра. Он засм?лся дребезжащи?смехом:
- Ил?эт?для ва?слишко?рано?
- Но на?нужн?..
- ?часовн?только семьде???ть мест, кром?наши?
Старик нача?оттеснять на??ворота?
- Из-за ва?я могу опоздать. Наст?телю эт?не понравит?. Выйдит? пожалуйста.
- Мы приехали повидать? ?капитано?Сифортом, - твердо заяви?я.
- Конечн? Сюда вс?для этог?приезжаю? кром?Мартинсо??семейств?де Ланг? Эт?приходя?регу?рн? Потому за??поло?
Он настойчиво теснил на??выходу, ?мы постепенно отступал?
- Не та?уж част??трудом удается втиснуть на ст?нк?электромобил? Соро?де?ть недель ?году здес?не наберется дв?полных ?да посетителе? ?пото?тако?начинает?!
- Сэ?..
- Вы рассчитывает?упрочить свой статус, погляде?на него. Тщеслави? Едва ли Господ?отнесется ?ва?посл?этог?внимательнее, если брат?Тимоти дозволительн?сказат?та?от Ег?имен? Выйдит? пожалуйста.
- Брат, мы може?сделат?пожертвовани? - спроси?Адам ?протяну?банкноту.
- Конечн? только не думайт? чт?утро?эт?освободи?ва?от добровольног?пожертвования по ?ть долларов ?каждог?
- ?..
- Каждый день. Выйдит? пожалуйста, за ворота, чтоб?я смог закрыт? ?настаива?на то? чтоб?вы покинули территорию монастыря си?минуту, инач?мн?придет? бежать ?гору ?сердце може?не выдержат? На нашего достойного брат?Николаса придет? полюбовать? ?другой...
- Послушайте, старец, - не выдержал я...
Адам положи?руку мн?на плеч? покача?голово??заговори?примирительным тоно?
- Брат, мы не любопытствующи? ?личный помощник мистер?Сифорт? Мы прибыл?по срочному...
Брат Тимоти выпрямился ?заговори?торжественны?тоно?
- Вы находитесь на священной земл?Необенедиктинского монашеског?ордена Католическог?Синода Церкви Воссоединения. Може? вы ?считаете, чт?видите пере?собо?глупог?старик???то??се, но ?данное мгновени?этот старик - представител?духовног?авторитета истинной Церкви. Ланкастерская полиция чтит этот авторите? Стои?мн?позвонит? ?он?прибудут немедленно, ?уж посл?этог?бе?ареста не обойдется.
Он замолчал, чтоб?перевест?дыхани?
- Выходите! - снов?погнал он на? - Выходите!
?Адам?дрогнули уголки рт?
- Сэ? я работа?на мистер?Сифорт? Мы приехали сообщить ем??критически?семейных обст?тельства? На?не хотелось сообщать об этом по телефону.
- Да ва?бы эт??не удалос? - фыркну?мона??склони?голову набо? - Чт?за обст?тельства?
- Дело личное, - ответи?Адам, - но чрезвычайн?срочно? ?ме? пр?себе удостоверени?личности...
- Ба! Бумаги ничего не доказывают, - заяви?брат Тимоти. Проскользнув мимо на? он запе?ворота. - Семь ле?наза?демо?из "Голографического мира" пред?ви?справк?врач??то? чт?он глухой ?нуждается ?мест?на первом ?ду!
?дума? ег?ниче?не удастся пронять, но ?конц?концов он указал на дорожк?
- ?пущу ва? если вы подчинитес?определенным правилам. Дождитес?конц?службы. Не обращайтес??нему, пока он са?ва?не замети? Если наст?тель не даст ем?позволен? говорить ?вами, та?тому ?быть, попробуете завтра. Согласны? Если не? я зову двух послушнико? которы?по душе физический труд.
Старик подбоченил?:
- Ну?
- Да?ва?слов? - проговорил Адам.
- Тогд?торопитесь. Наст?тель ждет.
Брат Тимоти повернул? ?поспешно нача?подниматься ввер?по холм? Мн?пришлось широко шагать, чтоб?не отстат?от него. ?церкви старик юркнул ?боково?вход, ?мы вошл?чере?центральны?- старинны?дубовы?двер?
Церков??вп?мь была забита до отказа. Не обращая вниман? на сердитые взгляды, Адам втиснулся на лавк??последне??ду, я - ??ду напротив. Не?пере?дере?нным?перилами бы?пуст.
Наверх?загуде?большо?колоко?
Он прозвуча??ть ра? наруши?ца?щу?тишину. Сбок?распахнулись обшарпанны?дере?нные двер? ?вошл?монахи ?темн?коричневых од?ния??капюшонами, скрывавшим?лица. Дойдя до алта?, каждый останавливал?, низк?кланялся ?ше??своему мест?на одно?из скамей межд?дере?нным?перилами ?алтаре?
По ?да?пробежал шепо?
- Во?он!
- ???
- Не? не он.
- Он сиди?..
?поиска?глазам?капитана, но не узна?
Наст?тель, слабый старик ?од?ни? подп?санном красны?кушако? открыл Библию ?нача?читать скрипучи?голосо?
?тринадцать ле?я мечтал ?военно-космическо?службе. Моим идолом бы?капита?Никола?Эвин Сифорт. Когд??конц?моег?первог?года учеб??Академии он уволил? оттуда ?ушел ?монастыр? я заинтересовался вопросам?религи?
Одно время ?юношески?энтузиазмо?я вообража? ка?торжественно отказываюс?от службы ?ВК??отправ?юс?на послушание ?монастыр? Естественн? ?Ланкастере, хоть ?не мо?представит?конкретн?этот ра? ?которы?удалил? капита?
Адам Тене?помо?мн?прийти ?се?, за чт?я ем?вечн?буду благодарен. Те?не мене?каждый ра? когд?я присутствова?на богослужении, ме? не покидало болезненно?осознани? чт?моя вера не шл?ни ?како?сравнени??веро?моег?названог?отца.
?результате я редк?посеща?церковну?службу, за исключение?те?случае? когд?эт?было необходимо ?силу политических соображени?
Гд?то та? сред?одетых ?темные од?ния монахо? выводивших слов?песнопении ?время от времен?отвешивающих низкие поклон? находился челове? ?которому мы приехали. Хо? я посети?ег?до?всег?дв?недели тому наза? здес?он выгляде?совершенно иным, те?боле?чт?я не мо?отличить ег?от остальны?братье?
Ко?кого из сидевших на скам??для посетителе?занима?са?ритуал, но большинств?вертелис??ёрзали. Пожило?челове?вперед?даже не заглядыва??свою Библию. Он раскачивал? вперед ?наза? словно ем?страшн?нравилос?сидеть здес? На не?бы?спортивный костюм старомодного кр?, давным-давн?вышедшег?из моды.
Чт?чувствовал капита? возвращаясь ?мест? которо?прежде было ем?домо? оказыв?сь по?прицелом множеств?любопытных глаз? Должно быть, он привык ?этом? ем?приходилос?выносить то же само???те годы, когд?он жи?здес?
Дв?женщин? сидевшие на нескольк??до?вперед?на? даже не пытались притво?ть?, будт?их интересует служба. Толк? друг друг?локтями, он?показывали пальце??открытую. Суровы?взгля?старог?наст?те? их нискольк?не утихомирил. ?конц?концов он наклонил? ?одно?из двух высоки?фигу??указал на нарушительни?по?дк? Дв?монаха ?капюшона?вышл?из-за огражден? ? скрестив руки, встали по об?сторон?от ?да, ?которо?сидели женщин?
Наступил?тишина.
Наконе?служба закончилас?
Снов?загуде?колоко? Монахи поднялись, по очеред?встали на колени пере?кресто??направилис??выходу. Теперь их лица стал?видн?
?поймал взгля?Адам? Он кивнул.
- Во?он! - Одна из женщин протянула вперед бумагу ?ручк? - Генсек, не могл?бы вы...
Ещ?один мона?бе?всяко?спешки вста?межд?капитано??женщиной, отодвину?плечом ?сторон?протянуты?листок бумаги.
- Смотрите на ег?глаз?
Мн?хотелось придушит?этих шептунов. Неужел?он?думают, чт?он не слышит?
Старик, которы?раскачивал? на скамье, вста??мест? наклонил? вперед ?отчетлив?произнес:
- Остановись во имя своего народа!
Капита?взгляну?на ег?лицо. Узна? Но ?каменным выражением лица поше?дальше. Послушни?проложил себе путь ?толп? схвати?старик?за плеч??насильно усадил на мест?
- Пожалуйста, успокойтес? Монахо?не положено беспокоить.
Старик снов?заговори?хриплы?голосо?
- Во имя Эдди Босс??мэйсов. ?сабо? Ради ни? не ради ме?! Прош?
Капита?сделал ещ?дв?шага, почт?поравнявшис???до?Адам? ?ег?глазах плескалась боль. Он ог?нулся:
- Пожалуйста, оставьте ме? ?поко?
- Не могу. Только нескольк?слов. Должен!
- Не? я... - Капита?склони?голову. Руки сжалис??кулаки. Остальны?монахи ушли вперед. Старый наст?тель приблизился ?капитану:
- Идем, брат Никола?
- Да, отец. Этот челове? он... из прошлого. Он не приеха?бы сюда, если бы... вы позволит?поговорить ?ни?
- Ты уверен, чт?хочешь этог?
- Не? сэ? ?уверен только ?то? чт?должен поговорить ?ни?
Наст?тель кивнул голово?
- ?саду.
?продолжа?идти. За ни?последовал капита? Он прошел совсем ?до??Адамом, которы?ничего не сказал.
Старик ст?хнул ?плеч?руку послушника, вста??поше?за ними.
Растолка?прихожан, я выбрал? ?проход ?позвал:
- Сэ? я...
Стальные пальцы впилис??мо?плеч? Адам Тене?
- Не?
- Но почему? Он...
- ?да?слов? Он не захоте?заметить ме?.
- Этот глупый старик, - ?горечь?произнес я, - не дава?слов? Кт?он тако?..
- По?тия не имею.
- Чт?? я слов?не дава? Идем, я постараюсь перехватит?ег?взгля?
- Ро? - суровы?то?гардемарин? обращающегося ?кадету. ?умол?
- Возможно, он согласит? встретиться ?нами посл?того, ка?поговори?со стариком. Если не? подождем до завтра.
?ме? забилась жилк?на виск? Да кт?он тако? этот Адам, чтоб?осуждать мо?поведени? ?член Генерально?Ассамбле?от приморских городо? ?он всег?лишь помощник отошедшего от де?политика, которы?..
- Извини, - не мо?не произнести я. ?обще?то, он бы?прав.
Мы ждал??дверей церкви, ?то время ка?другие посетители постепенно уходил??свои?машина? Капита? си? на каменной скамье ярдах ?двадцати от на? внимательн?слушал, задава?вопрос? Наконе?старик закончил.
Капита?вста??принялся расхаживат?взад ?вперед. Пото?чт?то сказал старик??покача?голово?
- Пожалуйста, - донеслос??порыво?теплог?летнег?ветерк?
Капита?снов?покача?голово? словно изви?ясь, положи?руку старик?на плеч??ещ?ра?покача?голово?
- Не? Эт?бы означало... Не? Больше никогд?
Не ог?дываясь, он прошел чере?арку на территорию монастыря, куда посетите??вход бы?запрещен.
Удрученный старик заковы??вниз по холм??ворота?
- Вс?сорвалос? - пробормота?я. - Теперь придет? затратит?уйму усилий, чтоб?добраться до него.
- Буде?ждат?до завтра, ка??обещал?
- Джаред ??? сейчас...
- Вспомн? скольк?сейчас времен? Если бы сейчас пришлось отправ?ть? ?обратный путь, мы прибыл?бы на мест?уж?за полноч??вс?равн?ничего бы не смогли сделат?
?пнул ного?скамью.
- На ко?нужн?было приезжат? если придет? ждат?до...
- Извините, - обратился ?на?молодо?мона? - Служба закончилас? Посетителе?прося?удалиться. Мо?нетерпение было слишко?велико.
- Мы приехали, чтоб?увидеться ?капи...
- Уж?уходим, - Адам крепко взя?ме? за руку. - Когд?ворота открываются утро?
- ?рассвето?
- Мы придем поговорить ?наст?теле? Мона?слегка поклонил?. ?сопротив?лся, но Адам пове?ме? проч?от церкви.
За воротами я не выдержал ?взорвался. Адам выслушал ме? ?пожа?плечам?
- ?распоряжени??? буде?ещ?одна ночь, чтоб?вернуться домо?самост?тельно. Возможно, на??не придет? беспокоить капитана.
- ?Джаред?
- Вс? чт?можн? уж?сделан?
Позвонив ?гостиниц? мы заране?заказали номера. Из свое?комнат?я позвонил Арлине. Пока не об?вился ни один мальчишк?
Всле?за этим я позвонил отцу. Он присвистну? узна? заче?я отправил? ?Ланкасте?
- Жаль Сифорт? Он очен?привяза??мальчику.
- Да.
Отец заколебался.
- Ро? тебе лучш?не ввязывать?. Ка?бы дело ни обернулось, последстви?не избежать.
- Например?
- Не знаю. Если Фили?поги? начнут? выступления против трущобнико? Нужн?ли, чтоб?наши имен?ассоциировалис??ними?
- Он?блокирую?наши башн?
- Да, конечн? но пуст?вся вина ?же?на земельщико? ?если ?? найдет?, кт?знае? како?буде?реакция генсек?
- Те?больше причин оставать? ?до? Возможно, мн?удастся ка?то повл?ть, - возразил я. - ?кром?того...
Он ждал, но я не договори?
- Да?
- Па, я им нуже? Ем??Адам?
?знал, ?че?он думает: я та??не научил? отде?ть политику от эмоций. Мы уж?говорили на эт?тему. ?другой сторон? мног?ле?наза?отец нажи?враг??лице могущественног?сенатора, чтоб?спасти капитана от шантаж? Каку?политическую выгоду иска?он ?то?поступке?
Мы поговорили ещ?немног? ?я повеси?трубку. Сказывалас?разниц?во времен? ?поставил будильни?на четыре утра ?отправил? спат?
Небо чуть посветлело ?восточно?сторон? невидимы?птиц?начали предрассветную перекличку. ?зевнул.
- По-моем? он говори?"на рассвете".
- Терпение, - ?Адам?бы?измученный ви? Видимо, сказывалас?тревог?за сына.
- Если на?удастся поговорить ?капитано? ?полудн?мы успеем добраться до Вашингтона.
- Надеюс? Сегодня утро?Арлина была сама не св? от беспокойства.
- Каки?нибудь новост?
- Никаки? ?моим "Террексо? больше никт?не воспользовал?.
Не уверен, чт?эт?хорошо. Пока я обдумыва?услышанное, ?ворота?направил? челове??коричневом од?ни?
- Смотри, - указал я Адам?
Адам немедленно выскочил из вертолет??бросил? ?ворота?
- Доброе утро, брат. Мы бы хотели поговорить ?наст?теле?
Мона??лицо??красны?прожилка?покача?голово?
- Подайт?прошение ?письменном виде.
- Преподобны?брат, эт?невозможно. Прош?ва? доложите наст?телю, чт?мистер Тене?просит ег?дозволен? увидеться ?братом Николасо?по безотлагательном?делу.
- Ва?придет?...
- Попросит? - ?тихо?настойчивостью проговорил Адам, скрестил руки ?прислонился ?каменной стен? Мона?заколебался.
- Подождит?здес? ?дорожк?
Чере?нескольк?мину?он вернул?, провел на?ввер?по холм??увитом?плющом зданию ?до??церковью.
- ?отец Райсон. Почему вы тревожит?на?поко?
- Мо?имя Адам Тене? ?эт?мо?друг мистер Боланд. ?брат?.. ?капитана Сифорт?из дома пропал сы? Мы приехали сообщить ем?об этом.
- Мы не позволяем проникат?сюда мирски?дела? Адам склонился на?письменным столом наст?те?:
- Эт?ег?сы?
- Чт?вы хотите от него?
- Пуст?он решает са? - ответи?Адам.
- Кт?из люде?воле?распоряжать? собо? - пожа?плечам?абба? - ?обдума?вашу просьб? Подождит? пожалуйста, ?приемной.
За дверями кабинета я принялся вышагивать взад ?вперед, чувств?, ка?во мн?поднимается гнев.
- Ну ?ну! Кончит? те? чт?я ?ду ?вертолет, включу громкоговоритель ?об?вл?наши новост?на весь монастыр? Сидите здес? не беспокойте на? ждит? пока он не выйдет ?ва?..
- Наберись терпен?, - Адам се?
?возмутил?:
- ?ка?же ???
- ?Джаред.
?судорожн?сглотнул. На мгновени?я совсем забы??ег?сыне.
- Прости ме?. - Да, Адам?удавалос?заставит?ме? признать се? неправым, но только потому чт?я действительн?бы?не прав.
Како?то посторонни?звук. ?подня?голову. ?дверя?ст??капита?Никола?Сифорт ?коричневой ?се ?капюшоно?на голове ?сжатым?кулаками.
- ?Арлино?вс??по?дк?
- Да, сэ? - Адам вста? - Мы считае? чт?вы...
Он замолчал ?нача?сначал?
- ?? убежал из дома, ?ег?не могу?найт? Мы ?Арлино?решили, чт?ва?следуе?поставит??известност?
Сифорт прислонился ?двер??закрыл глаз? Долгий выдо? Наконе?он разжал кулаки.
- Когд?
- Дв?дня наза?
Губы капитана зашевелились ?тихо?молитв? Зате?он открыл глаз? Выражени?лица было таки?печальны? чт??ме? перехватил?дыхани?
- Почему?
- Трудно сказат? сэ? Скорее всег? из-за Джаред? Он тоже ушел из дома.
- Рассказывайт?вс? чт?знаете.
Он се?на скамью ?напряженн?выслушал расска? Когд?мы закончил? он вздохнул:
- Мн?нужн?получить разрешение наст?те? покинуть монастыр?
Он долг?отсутствовал, ?когд?появился, то уж?чере?другую двер? ?обычно?одежде ?чемодано??рука?
- Ка?я понима? вы на вертолет?
- Да, сэ? - Адам забрал ?него чемода?
?вертолет?капита?отвернул? ?окну. Адам сиде?сзад??не беспокои?ег? ?се??до??пилото??за?лся организацией обратног?полета.
?Лондон?на?пришлось немног?подождат? пока подготавливали суборбитальный. Возвращаясь от общественног?телефона, я поймал взгля?Адам??отрицательно покача?голово?
Капита?ст??лицо??стен? засуну?руки ?карман?
- Сэ? Фили?вернет?, - проговорил я. - Простите, чт?мы нарушили ваше уединени?
- Не изви?йтес? - печально ответи?он, - Та?было... предначертан?свыш?
- Сэ?
- ?нача?чувствоват?се? почт?.. ???хорошо, - он переве?взгля??окно. - Мы лети??Нь?Йорк?
- ?Вашингто? ?дума?..
- Очен?хорошо, - он повернул?. ?глазах застыл?непереносимая печаль. Наконе?он отвернул? снов?
Пока я иска?подходящи?слов? Адам коснул? ме? ?приложил пале??губа?
Нескольк?часо?спус? мы приземлились на залиту?солнечны?светом посадочную площадку резиденции капитана. ?разбудил Адам??по?нулся. Капита?наклонил?, чтоб?взять чемода?
Арлина Сифорт торопилась на?навстреч?
- Ни? - он?об?ла мужа.
?откашлялся ?отвернул? ?другую сторон?
- Каки?новост? - спроси?капита?
- Пока никаки? Не тревожься. ?ни?вс?буде?хорошо.
- ?Джаред?
Он?покачала голово? Адам крепче сжал губы.
Мы уселис?на кухн? Пока закипа?кофе, пожевали крекеров ?сыро? Во время спартанского обед?мы об?снил?капитану, почему решили, чт??? отправил? следом за Джаредом.
Выслушав на? капита?сказал:
- Да, по-другом?не об?снит? разв?только он ?ум?соше? Чт?ещ?известно?
- ?обыскала ег?комнат? - ответила Арлина, - но кром?того, чт?он пользовался свои?компом, ничего не обнаружила.
- Да чт??него ещ?можн?обнаружить? Кром?ка?на урок?да биржевые спекуляци? ?? от этой прок?то?штуковин?за уш?не отодрать. Почему я не отобра??него этот компьюте?
?зевнул.
Капита?похлопал ме? по руке:
- Ро? спасиб?тебе за вс? Ложись спат? Адам, ты поедеш?со мной?
- Куда, сэ?
- ?Нь?Йорк, конечн? - он вста?- ?отел? гд?остановился Джаред. Если не найдем ег? та??заночуем.
Адам вста?
- ?.. вс? чт?вы... то есть...
- Если поторопить?, ?на?ещ?останется значительн? част?второй половины дня.
Он наклонил? ?жене, поцелова?ее ?подхвати?чемода? Арлина не произнесла ни слов?
- ?мо?бы ва?помочь, - неохотно проговорил я.
- Ты уста? ?те? ждет работа...
- Уста?я не больше вашего, ??Нь?Йорк?я прекрасн?ориентируюсь. Моя черн? книжиц?може?очен?пригодиться.
Ег?лицо пр?снилос? но капита?сказал:
- Ро? не исключен? чт?Джаред?похитили. Ил?хуже того, он оказал? вниз?на улицах, хо? я считаю, чт??него достаточно здравого смысла.
Он помолчал.
- Эт?може?оказаться опасны? Ты уверен, чт?хочешь поехат??нами?
?не колебался.
- Да, сэ? если вы возьмете ме? ?собо?
- Спасиб?
Выйдя из дома, мы направилис??вертолет? Капита?замедлил ша??повернул? ?жене:
- Арлина, поддержива??нами связь на то?случай...
- Конечн? Ни? Обязательно буду связывать? ?вами, гд?бы ни оказалас?
- ...если он позвонит... Чт?ты сказал?
Арлина гневно сверкнул?глазам?
- Ах ты лицемерный суки?сы? - ?каждым словом он?подходил?вс?ближ? - Думаеш? я буду сидеть здес??дожидать? твоего возвращения! Поше?ты ?задниц? Кт?я, по-твоему, такая? Беспомощная женщин? котору?нужн?задвинут?подальше ?пещеру, ка?только на горизонт?замаячи?опасност?
Раскры?ро? я по?тился ?сторон? уступая ей дорогу.
- Арлина...
Он?оттолкнула ег??тако?сило? чт?капита?едва не упал.
- Ах ты паршивец, ничтожеств? ах ты... - Он?замолчал? чтоб?вдохнуть.
- Чт?я такого...
- Разв?тебе ещ?не ясн? Не возьмешь ме? ?собо?- вернешься ?пустой до? ?? ?мо?сы? ?ждал?тр?дня. Пуст?только найдет?, я ег?крепко обниму, ?пото?убью! Если ты отправ?ешься на поиски, я тоже поед? Може? я тебе ещ?понадоблюс?
- Милая, я... мы просто не знае? - запинаясь, забормотал капита? - гд?Фили?ил?Джаред. Нь?Йорк - жестокий горо? Ты даже не представ?еш? наскольк?порочные ...
- Ни? во время учеб??Академии за каждое учебно?сражение я получала боле?высоки?балл? че?ты. За стрельбу тоже. Ил?ты забы? чт?я накрывал?те? огне?тр?раза из трех, ?сержан?сказал...
- Да ведь эт?было тридцать ле?наза? Мы давн?не кадеты...
- Мо?сы?пропал! - крикнула он? ?заговорила тише: - Однажд?ты призва?ме? пр?вить мужество, ?я не сумела. Больше этог?не повторит?!
- ?ни минуты не сомневал?...
- ?очен?любл?те?, глупый ты челове? но либо сейчас я ид?собирать вещи, чтоб?ехат??тобо? либо ухож?от те?. Выбира?
?ее глазах светилас?отчаянн? решимост?
Ни?Сифорт ?озадаченны?выражением лица погляде?по очеред?на каждог?из на? ?выдави?улыбку, но ег?взгля?скользну?дальше.
- Арлина, прош?те?, подожд? Он може?связать? ?нами.
- Не? Прошло слишко?мног?времен? - он?ждал?ег?решения ?больше ничего не желала слушат? - Пойд?соберу вещи. Если ?моем?возвращени?ва?здес?не буде? значит, выбо?сделан.
Он?развернулась ?ушла.
?внимательн?рассматривал чехо?мотора.
Адам кашляну??заговори?
- Сэ?..
- Мы подождем, - слаб?улыбнулся Ни?Сифорт. - Ей пришлось сдерживать свои эмоции до те?по? пока я не вернул? домо?
- Он?чуть не сошл??ум?от беспокойства, - заговори?Адам - Не гово? уж??то?.. - Он умол?- Мн?не следовал?.. - Он колебался. - Эт?не мо?дело...
- Продолжа? Эт?бы?приказ.
- Он?очен?беспокоилась ?то? ка?вы воспримете эт?известие, - выпали?Адам, - Мы тоже. ?вами вс??по?дк? сэ?
- Конечн? - Капита?засуну?руки ?карман? - ?тревожус?за сына. Он слишко?юн, чтоб?бродит?по большому городу. Слишко?наивен.
Он вздохнул.
- Адам, мн?очен?жаль, чт?та?вышл??Джаредом.
- ?.. Спасиб?
- Мы не остановимся, пока не найдем обои? Обещаю.
- Сэ? ?этом не?необходимост? Джаред може?оказаться гд?угодно. Он на моей ответственност? Не связывайт?се? обязательство?..
- Пока не отыщем обои? Адам, ты не бросил ме? ?дн?катастрофы ?позора. Мн?известно, чт?тр?сенатора предложили тебе перейт??ни? когд?пала наша администрация.
На само?деле ?ть сенаторо? ?сред?ни?мо?отец.
- Не знаю, почему ты остался со мной, но я тебе благодарен. Отыскать твоего сына для ме? почт?та?же важн? ка??своего.
- Спасиб? - шепото?проговорил Адам.
Из открывшейся входно?двер?на газо?упал?полоск?свет? На пороге появилась Арлина Сандер?Сифорт ?спортивном костюм??рюкзаком ?рука? ?зашагала ?вертолет?
20. Педр?
?вернул? домо?- настольк?быстро, наскольк?смогло мо?старое тело.
?чт?ещ?оставалось делать?
От Рыболова помощи не дождаться. Сказал, чт?сгорел дотл? Си??желани?действоват?не осталось. ?та?слишко?мног?натворил.
Чушь собачья эт? Просто ем?наплеват?на моих нижних.
Да ??како?стат?ем?печь? ?ни? Ка?он бы?верхни? та?верхни??остался. Чт??того, чт?он родился не ?башн? Кардиф? Уэль? неботель "Шерато? - бе?разниц? Не?города, не??улиц, гд?живу?нижние.
?бы?один ?магазине, раскачив?сь, пи?ча? даже не замечая, чт?он осты?
Чт?делать? Никому не надуть Педр?Теламона Чанг? ха. За исключение?времен?
Никому не одолет?моих нижних. За исключение?жизн?
Скор?я помр??кончат? мо?тревог?
Нижние тоже скор?помрут. ?городе не останется ничего, кром?холодных баше? да, може? крипснбладов ?Бронкс? Наст?щи?животные - ?дикими глазам? ?которы?отражают? яркие огни баше? буду?рыскат?по заросшим травой улицам.
Бе?Пуук??магазине стал?чересчур тихо. ?не виде?мальчишк?мида ?того дня, ка?уходил из дома, ?он чере?улиц?выкрикивал мн?всле?ругательства.
Може? не следовал?ег?бить. Не? нель? позволять, чтоб мальчишк?ми?говори?мн? "Ид??задниц? ?моем собственно?доме. Инач??следующи?ра?он накинется на ме? ?ножо? Этог?парнишку нужн?умет?вовремя приструнит?
Эх, Рыболо? я-то дума? ты поможешь ещ?ра??па?ть ?прежни?года? Ради жены Энни, ради твоего старог?друг?Эдди. Ради племен?сабо? ?которо?вступи? - ты са?та?говори?однажд?
Старый ты дура? Чанг.
Вода ?трубах ел?текл? Прошли сильны?дожд? та?чт?мо?резервуары наполнилис?почт?доверх? На улицах племен?вели се? неспокойно. Жара повисл?на?городо? словно темный ду? Вокруг развалин старог?Торговог?центра плескались волн? Чт??мы сотворил??наше?планетой? Озоновый слой ?дыра? ле?на полюса?наполовину раст?? Грязн? река почт?полность?поглотил?улиц?Бауэри. Правда, дамб?на мест?Уолл-стри?пока ещ?держит?.
Ме? не было всег?дв?дня, ?кажется, прошел целы?го?
?открыл магази? совершил нескольк?ме??мидами. Заходила парочк?исто?со мздо?за проход. Спрашивали кувшин?для воды.
Да, Педр? время делать выбо? Можешь оставать? старым нейтрало? са?по себе, ил?связать свою судьбу ?сабами. Халбер не бы?сильны?лидеро? если сравнивать, но другог??те? вс?равн?не?
Чт?? нужн?действоват? Халб уж?согласил? устроить встреч??главарями других племен, даже послат?членов своего племен?ка?заложников. ?переда?иста? рока??юнам, чт?встреч?скор?состоится. Согласилис?подойт?куртланд??уошхайты. Нужн?предложить Халбер?назначит?встреч?назавтра. Поспеш? скаж? чтоб озлобленны?племен?не успели начать свар?
Ближ??вечеру я запе?магази? мело?нарисова?глаз на двер??чере?горо?побрел ?саба?
Халбер скрестил руки на груд??гляде??уп?мы?выражением лица.
- На следующе?неделе.
Мы сидели напротив друг друг?на старых стул???дымном укрыти?сабо?
?старал? переубедит?ег?
- Разунь глаз? Ради чего откладыват?встреч?посл?того, ка?я сообщи?всем племенам.
- Неужто не дого?еш? - Он скептическ?погляде?на ме?. - Разв?Чанг?известно ?дела?сабо?не больше, че?сами?саба?
?напустил простодушный ви?
- Халбер есть главар?сабо? ?сабы - само важное племя. Вс?эт?знаю?
- Кого ты пытаешься надуть? - хмыкну?Халбер, но смягчил?, эт?было видн? - На ко?спешка?
- Из-за воды. - сказал я.
- Чт? опять? - Он пожа?плечам? - Лето?всегда хуже ?водо? Испа?ет? из-за жары.
- Ка?же! Скаж?ещ? ?сабо?вода из труб не стал?буро?из-за грязи. Скаж? сабы не жаловались.
?Халбер?резк?сменилос?настроение. Он наклонил? ко мн?вплотную, глаз?полн?угрозы.
- Откуда знаешь, старик? Заплатил мзду какому-нибудь большеротому сабу?
Да, здес?нужн?действоват??ог?дкой. Не знаешь, можн?ли чего добить?. ?спокойно ответи?
- Шпионы мн?ни ?чему, чтоб разузнат?очевидно? ?тебе не?хороше?воды по то?же причин? чт???остальны?нижних. ??говори? правительств?отключил?наши труб? Неважн? лето ил?зима. Чист? вода ушла из труб навсегда.
- Чушь, - махнул он руко? - ?водо?вс??по?дк?
Но было поздно. Спроси? не платил ли я мзды, чтоб узнать пр?грязную воду, он уж?выда?мн?правду. Сейчас ?са?допетрит.
?смирно сиде? надеясь, чт?ем?не придет ?голову, будт?лучший способ сохранит?эт??секрет?- прикончить Чанг?
- ?вс?же, че?наша встреч?поможе??водо? Разв?вс?реши?мено?добывать воду? - резк?засм?лся он. ?ме? аж кост?расслабились от этог?смех?
- ?чт?може?племя, даже сабо? сделат??одиночку? Може? вместе чего придумае?
?чт?буде?тогд? Педр?Чанг? Племен?всту???переговоры ?правительством? Бе?помощи Рыболова, которы?выслушал бы на?
Неважн? Позж?об этом. Первое дело - чтоб племен?договорились. Нужн?спешит? пока вода совсем не исчезл? Пора попробоват?подкуп. ?осторожн?сказал:
- Достал сотн?перм, если тебе ещ?нужн?
Он засипе?
- Когд?
Сотня перм - груз ?желы? Пуук бы мн?очен?пригодил?, но он куда-то пропал. ?вздохнул пр?се?.
- Послезавтр? если мн?кт?поможе?подвезти.
- Та?скор?
Интересн? чего ем?та?не терпит?? ?вдру?я по??
Да, умен, ничего не скажеш? Из него выше?бы хороши?генера?
Он явн?хоте?выпихнут?парков, захватит?для сабо?Парк ?середину города. Дума? Чанг не сообрази? но инач?заче?было открыват?туннел?возл?Парк??снов?приводит??действие вагоны?
Халбер не понима? чт?эт?ничего не даст. Но скаж?я ем?эт? ?мн?несдобровать.
?выпрямился:
- Ты получишь перм? Устраива?завтра встреч?
Он покача?голово?
- Та?быстро не могу. Ты не понимаеш? Ка?только мы получи?перм?.. - Он замолчал, чтоб не проговориться.
Ка?только Халбер получи?перм? он начнет действоват? Тогд?всполошатся миды, парк??брод?.. ?разв?сумеет старый нейтра?собрат?вс?племен?вместе?
?ме? внезапно пересохл?во рт? Большо?риск, но придет? попробоват? ?наклонил? вперед:
- Слушай, Халбер. Ты очен?сильно хочешь заполучить перм? но Чанг хоче?устроить встреч?ещ?сильне? Не?встреч?- не?перм.
- Но посл?того, ка?мы получи?..
?вста?со стул? гото?сь ?тому, чт?сейчас он може?кинуть? на ме? ?ножо?
- Сначал?встреч?племен. Пото?перм? Ил?ничего.
- Суки?сы? Мраз? - ?грохотом полете?стул. - ?сдер??те? кожу заживо!
На ег?крик?вокруг моментальн?собралос?племя вместе ?детьми.
- Чако! Роли! Крикните саба? чтоб следил? Хватайте ег?
- ?нейтра?
Не помогл?
Когд?он?начали наседать на ме?, я успе?крикнуть:
- Давайт? зарежьте мечт?сабо? Не буде?перм! Только этот нейтра??цело?мире нижних може?достат?стольк?перм! Бе?ме? будете набирать сотн?двадцать ле?
?не сильно преувеличи?
Ме? схватило множеств?ру? ?полете?на по? Дышать было почт?нече? та?сильно давили.
- Кончай ег?
?горл?приставили острый но? Громки?шаги. Пинк?ногами. Руки подхватили ?подняли ме?.
Глаз?Халбер? полные ненавист?
- Стои?умират?за эт?встреч?
- Наверн? - выдохнул я. Вс?равн?на?всех ждет смерть.
- Стои?делать сабо?врагам?
- Наверн? не? - я пожа?плечам? дрож?от усталост? Если сабы буду?настроен?враждебн? устраивать встреч?незаче? - Но разв??ме? есть выбо? Встретиться нужн?до того, ка?вы выпихнет?парков ?..
Халбер просто зарыча?
?умол? но слишко?поздно. Глупый, тупо?нейтра? Ты ег?достал. Теперь живы?тебе не уйти.
- Откуда знаешь? - заговори?Халбер хриплы?голосо? - Кт?сказал?
Он молниеносн?ог?де?всех.
- Ме? эт?ты? Чако?
Он?съежилис?от ег?гнев?
- Никт? - ?ухватился за стул, пока ноги совсем не отказали.
- Тогд?ка?
??усилие?напустил на се? уверенны?ви?
- Думаеш? можешь обдурить Педр?Теламона Чанг? Да эт??было ясн? Заче?ещ?тебе нужн?перм?
Он слушал ?перекошенным лицо?
- Продолжа?
?постарал? принять самодовольны?ви? Вс?равн?ме? приконча? та?нужн?напоследок че?то поразить.
- Може? Халбер, главар?сабо? не читает ?не знае?истори? но из него выше?бы хороши?генера? Территор? сабо?идет вокруг Парк? Во?сабы ?захотели захватит?середину города. Но парк?таятся ?кустах, их чересчур мног? Да ?Парк чересчур большо? Люде?из племен?сабо?не хватит, чтоб окружить весь Парк. Разв?только...
Сердце ?ме? страшн?колотилось. Мн?пришлось остановить?, чтоб?передохнут?
- ...Разв?только Халбер обойде?парков. Но ем?придет? быстро перемещать сабо??одно?сторон?на другую, ?одного конц??другом? потому ка?парк?то ?середине. Вы не сможет?бегать вокруг Парк?то туда, то сюда, да ещ?чтоб хватил?си?сражаться. ?во?если наладить вагоны ?туннеля??выбирать? наверх та? гд?ва?не ждал?..
Вс?молчал?
- Ка?ты узна?
?прищурил глаз?? гля? на Халбер? нача?делать всяки?знак? которы?чертил, чтоб миды ?брод?побоялись забраться ?магази?
Он моментальн?отступил:
- Не колдуй ме?, нейтра?
?сплюну?
- Кого хочу, того ?колдую. От моих знаков бить? ва?буде?трудне? Умре?на тридцать сабо?больше.
Он злобно заворчал:
- Ничего не случит?, когд?Чанг уж?умре?
?сказал громче:
- Эт?пустяки по сравнени??те?знаком, которы?я сделаю посл?того, ка?вы пришьете ме?. Давайт? сделайте эт? пото?увидит? Ещ?вспомнит?старог?Чанг? когд?племя погибнет, ?туннел?сабо?обрушатся. Когд?младенцы начнут рождаться бе?пальце? ?исты примут? разгуливат?по территории сабо? Помнит? эт?сделал мертвы?Чанг!
Мо?голо?набира?силу.
- Не достанет? ва?перм, значит, ?Парк захватит?не сможет? Но вс?эт?забудется, тако?буде?ст?ть плач.
Груд?мо?сдавил?жутк? боль, но я ка?то суме?удержать? на нога??громко продолжа?
- ?когд?сабо?смое?водо??вагоны разобьют?, когд?дети ослепнут, ?миды сжую?кост?Халбер?..
- ПЕРЕСТАН?
? не дрогну? гляде?на ег?ужас.
- Чанг, не нужн?.. - хрипло проговорил он. - Пожалуйста.
?заморгал. Значит, он?не убью?ме?. Только чт?толк? если вс?груд?сдавил?
Сердечны?таблетки ?аптечк? ?аптечк?- ?задней комнат?магазина. Но туда ещ?нужн?добраться.
- Отведите ме? домо? - ?достоинством произнес я. - Чанг слишко?стар, чтоб дойт?самому.
- ?колдовской знак?
- Если до завтра доживу, закляти?исчезнет. Сегодня уж?слишко?поздно. Ничего не могу сделат?
Халбер ст??жутк?бледны?
- Чако, Ме? Барт! Вс?идет?наверх! Быстро доставьт?Чанг?домо? Захватит?мзду для проход?
Было ?жело дышать, но я заставил голо?звучат?спокойно:
- ?ка?встреч?
- Отдашь ?обме?перм?
- Посл? - кивнул я. Он устало пожа?плечам?
- Когд?ты захочешь. Можн?завтра, если не умрешь.
Не знаю, ка?мн?удалос?живы?добраться до магазина. Сабы усадил?ме? на носилк??понесл? ?тому времен? ка?мы дошл?до 34-? я немног?отдышался - хватил?си?отправит?сабо?наза??отпереть магази? ?заше??заднюю комнат? открыл аптечк??проглоти?таблетку. Се??принялся ждат? когд?он?подействуе? Постепенно груд?отпустил? боль утихла. Старый ты дура? та??помреш??другой ра? Теперь всегда носи таблетки ?собо?
Напоследок я сказал Чако:
- Переда?Халбер? чтоб назначил встреч?завтра ?полден?
Ил?я выживу ?захочу устроить встреч? ил?помр? ?тогд?мн?уж?буде?вс?равн?
Когд?ме? отпустил? я упаковал ?пачк?мзду, пото?выше?на улиц??отыска?мидо? которы?согласилис?передать весточку пр?завтрашнюю встреч?другим племенам. Было ещ?светло. Если действоват?быстро, можн?всем успеть передать. Даже паркам.
Ночь?я слонялся по магазину, гадая, ка?убедит?племен?объединить усил?. Если суме?уговорит?главарей действоват?сообща, можн?послат?представителей нижних ?юнитам. ?если правительств?не станет слушат? можн?поговорить ?"Голографически?миро?. На племен?им наплеват? но каку?нибудь истори? пр?то, ка?главар?племен собралис?вместе, напечатать могу?
Стук ?двер?
Сердце сильно забилось.
- Закрыт? - ?зашаркал ?двер?
- Эт я.
Пуук.
?прислонился лбом ?двер? Напомнил себе: он тебе не родня, глупый ты Чанг, просто дики?мальчишк? оставший? бе?племен? Нечего та?радовать?.
- ?дальше чт? Уход? ?не пускаю ?до?мальчише? которы?грязн?ругают?.
Ворчание, ?пото?очен?вежливый голо?
- Пожалста, мист?Чанг.
?забеспокоился:
- Те? порезали?
- Не.
- Проголодал?? Ничего не поделаеш? Сначал?ты кричиш? чтоб я поме? ?пото?приходиш?просит?помощь...
- Хочу торговат?
- Ты? ??те? найдет? то, чт?мн?надо? Грязный спортивный костюм? Куск?старог?провод? Не, Пуук.
- Хороши?това? Дайт?покажу.
- Торгую?днем. Ночь?спя? Если племен?увидя? ка?я открываю ночь? скор?придет беда.
- Днем не могу. - По голосу было слышно, чт?терпение ?него кончается. - Миды увидя? чт?я принес, попробую?отобрать. Хочешь, чтоб Пуук?прирезал?
?улыбнулся. Не было ?Пуук?ничего такого хорошего, чтоб боять? принести днем. Но пока он не стал полноправным членом племен?мидо? ?Карл?вс?ещ?злит?. Та?чт?риск действительн?есть.
- Ладн? ладн? Но не вздума?мошенничат?
?медленно отпе?двер? надеясь, чт?Пуук завелся не настольк? чтоб сраз? ка?войдет, вытащить но??прикончить старог?Чанг? Распахну?
- Входиш?ил?не?
Ег?глаз?быстро ог?дели вокруг, ?он проскользнул внутрь. ?быстро запе?двер?
- Ну, чт??те?... гд?ты их достал?
?понима? чт?говорю ка?чокнутый нижний, которы?не смысли??торг? но не удержался.
Пуук держал пару отличных ботино? каки?но??верхни? Очен?дороги? ?снос?им не?
Он раздул? от гордости:
- Говори?же те, Пуук не пропадет.
?ог?де?их со всех сторон. Почт?не ношенные.
- Гд?взя?
Он нахмурил?, будт?я ?ум?повредил?.
- Какая разниц?
Верн? Не знаю, ?чего я вздума?спрашивать.
- Ладн? ладн? на чт?будешь ме?ть?
- На консервы. ?со ?овощ?
?осторожн?спроси?
- Скольк?хочешь?
- Скольк?дашь?
- На ко?мн?ещ?одна пара ботино? - заворчал я, начиная торг.
- Эт?ещ?не вс? ?могу... - он умол?на полуслов?
- Да?
?ег?лица моментальн?исчезл?всяко?выражени? ?порадовался: наконе?то он этом?научил?, но ?подосадова? потому чт??таки?ловкачом сговориться буде?трудне?
Побазарили мы како?то время, ?я по?? Пуук никуда не торопится, ?може? даже гото?поторговаться ещ?гд?нибудь. Эт?хорошо для него, но не для Чанг? ?рассердился, нача?торопить. Если завтра я собираюс?идти на встреч? нужн?выспаться.
- Ка?я могу торговаться, если ты не говоришь, хочешь чт? ил??те? ещ?есть?
Пуук заколебался:
- ?знаю, ты ме? обманешь.
Конечн? Для этог??нужн?знат? чт?хоче?получить челове??обме? Но эт?бы?Пуук. Из него не выйдет ничего путног? если не дать ем?шанс. ?вздохнул.
- Ладн? ладн? успокойся. Говори.
Он набрал ?груд?побольше воздух?
- Достаточно консерво?на целу?зиму.
- На целу?зиму за каку?то пару ботино? Думаеш? ме? можн?обду...
- Достаточно на двои?
- Скаж? кт?из на?рехнул?? Ника?ты реши?организовать племя Пуук? ?чего эт?я отда?тебе стольк?консерво?за...
- ?ещ??ме?...
Грязн? рука полезл??карман спортивног?костюм? ?внимательн?смотре? гадая, не вытащи?ли он сейчас но? Вместо ножа он вывали?на стол пачк?юнибаксо?
?медленно, чтоб?не встревожит?Пуук? взя?их ?руки ?пересчитал. Двадцать семь. ?сиде??дума? кого же он прикончи?
- Хочешь рассказать мн?об этом?
- Не.
?вздохнул, предложи?мену, на котору?он, конечн? не согласит?, - для начала. Но вместо того, чтоб?торговаться, он жутк?разозлил?. Пришлось ег?успокаиват? Да?ем?чашк?хорошего чая. Са?не знаю, чего я вожусь ?этим Пууком. По?коне?он сказал, чт?придет ?другой ра? ?сегодня возьме?пару консер?за пару юнибаксо? Выгодн? сделка. ?подума??добави?ещ?пару консер? чтоб он пришел снов?
Пере?самы?ег?уходом я сказал:
- Пуук, мн?нужн?.. може? тебе интересн?.. помощь. Завтра.
- Заче?
- Буде?встреч??сабо?на 42-?
- ?Элли та?буде?
- Эт?кт? Девчонка из сабо? Откуда мн?знат?
Он скорчи?рожу.
- ?ме? вс?равн?дела.
Помолчал.
- Чт?за встреч?
?заколебался.
- Пуук, слушай. Може? завтра ничего ?не случит?. Но... кт?знае? може? ?чт?то очен?важное, ?истори?войдет. Чт?Пуук буде?вспоминать, когд?станет старым.
Ег?глаз?вспыхнул?
- Большая потасовк?
- Дава? ид? - ?пихнул ем??руки консервы. - Убирай?.
- Да я только спроси? - Он не сдвинулся ?мест? - Чт?буде?
Не знаю, почему мн?захотелось сказат?ем?
- Встреч?главарей племен. Никако?мзды, никаки?ме? Буде?разговор насчет воды.
Он сдвину?бров?
- Куча племен на одно?территории? Не. Никогд?не буде?
- Завтра. Точн? Сраз?посл?двенадцати.
- Вы рехнулис? мист?Чанг. Соберутся вместе - буде?здоровенная потасовк?
- Пойдеш?со мной?
- Смотреть, ка?ва?зарежу? - Ег?лицо выражало интере? ?вдру?
- Не. Не могу оставить моег?.. Не могу.
Он взялся за замк?
- Увидим? посл? Чанг, если живы?останешь?.
?ушел.
21. Фили?
Даже ?чипо?запиской от мамы можн?было улетет?только утро? Голо??ме? бы?ещ?детски? да ?рост?я невысокого. Кассир може??подозрение?отнестис??мальчику, покупающем?биле?на ночной рейс. Таки?же сомнен? могу?возникнуть ??портье ?неботеле. Поддельной запиской пользовать? нель?: я запасся ею на крайни?случай.
Когд?я возвращался ?мамо? по дороге домо?не только сосчитал породы деревьев, посаженных вдол?обочин? но ?взя?на заметк?вс?дома бе?заборо??благополучно?районе недалеко от на? Во дворик?одного из ни?я ?провел ночь. Пере?уходом хоте?было ?записк?поблагодарит?за ночлег, но не стал, потому чт?об этом могл?узнать мама.
Когд?солнце поднялось повыше, я сня?пиджак, доехал на автобусе до ст?нк?такс??на наземной машине доехал до шатт?порт? Если ме?ть транспор? обнаружить ме? буде?сложне?
За биле?я заплатил наличным? На суборбитальный шатт?можн?было ?не заказывать билеты заране? обычно всегда находились свободны?мест? Если ?Джаред эт?сообрази? отыскать ег?было бы горазд?трудне?
На всяки?случай я сказал кассир? мо? мама просил?помочь мн?найт?проход ?нужном?рейс? Не покаже?ли он мн? куда идти? На шаттле я попросил помочь мн?разобраться ?ремнями, хо? отец частеньк?показыва? ка??ними обращать?. Приветливая стюардесса пристегнул?ме? ?креслу. Во время взлета он?села напротив ?поглядывала ?обод?ющей улыбко?
Единственной проблемо?было на?ть такс?вертолет от Фо?Вальтера до "Шератона". ?ст???обще?очеред??чемоданчиком ?рука? но пассажир?пост?нн?обходили ме?, словно не видели. ?отошел ?сторонку посмотреть, кт?ка?действуе? ?реши?проверит?на практике самы?успешный мето? когд?подошл?очеред?пожило?дамы, которая из-за полнот?показалась мн?безобиднее других. ?постарал? не обращать вниман? на потрясенное выражени?ее лица, когд?пронес? мимо не??кабину.
- Отвезите ме?, пожалуйста, ?неботель "Шерато?.
Су? по таблиц?це? поездк?должна была обойтись мн?долларов ?де?ть ?небольши? ?позаботился, чтоб?водитель замети?двадцать юнибаксо? крепко зажаты??ме? ?руке. Он бе?возражен? взмы??воздух.
?отел?я крепко держал чемода??руке, чтоб?не пришлось давать чаевые носильщику. Трудно сказат? ка?мама отреагируе?на мо?побе? но деньги нужн?экономит? На лифт?я спустился ?крыш??холл ?вста??очеред??администратору.
- Да, сыно?
Приклеив на ро?вежливую улыбку, я проигнорировал ег?снисходительны?то?
- Мн?нуже?номе?на дв?ночи.
- ?твои родители ..
- Мама велела, чтоб?подальше от лифт??от бельевых. ?от уров? улиц? ?сосчитал купюры ?руке.
- Он?приеде?вечеро? если не задержит? транссибирский рейс.
Он поджал губы, вс?ещ?не зн?, ка?быть.
- Номе?забронирован?
- Не? он?звонил?сюда ?узнала, чт??ва?сейчас мног?свободны?номеро?
- Ка?те? зову?
- Фили?Таер. Скажит? ?ресторан работает? Мама хотела, чтоб?я съел нормальный обед. ?ва?здес?есть автоматы ?бутербродами? На моем этаж?буде?автома??лимонадо? ?он дает сдач?
?продолжа?засыпать ег?вопросам? пока он подава?мн?регистрационны?блан??брал деньги.
Чаще всег?лгат?совершенно ни ?чему. Нужн?только вест?се? та? чтоб?взрослым захотелось побыстре?избавить? от твоего присутствия.
?да?коридорном?дв?юнибакса ?вежлив?поблагодарил ег?
Ка?я ?дума? ?номере ст??стандартны?компьютерный терминал. ?воше??сети ?набрал пароль Адам?Тенера. Чере?тр?минуты я получи?доступ ?ег?счет??"Террексе".
Во?эт?да! Мистер Тене?моментальн?по??мо?наме??запросил ежедневн?отслеживат?доступ ?своему счет? Надеюс? он загляне?сюда не слишко?скор? инач?легк?замети? чт?я сюда заходи?
Джаред сня??отцовского счет?тр?сотн? Мистер Тене?не мо?не заметить этог? но, ?моем?изумлени? он не заблокировал доступ.
Кром?того, дв?дня наза?со счет?сняты деньги за обед ?ресторан?неботе?.
?позвонил администратору ?спроси? не остановился ли ?отел?мистер Тене?
Не? такого пост?льца здес?не было.
Ну конечн? Джаред зарегистрировался по?вымышленны?именем. Только по?каки? Нужн?было ка?то взглянуть на список пост?льце? Вря?ли администрато?согласит? показать ег? ?мо?вопрос?наведу?ег?на подозрен?.
?сня?пиджак, повеси?на спинку стул??приступи??работе.
Пришлось вызват?справочник, проверит? кт?владее?сеть?отелей "Шерато?, ?переписать опубликованные номера доступ? Посл?этог?я подключился ?сети Джорджтаунског?университета, "крякнул" ?проник ?платны?вход?нескольких дюжи?пользователе?
?загрузил свой запрос на рабоче?мест?каждог?из этих пользователе? запрограммировав звуковое предупреждение ?случае ответа ?самоуничтожени?запрос?чере?де?ть часо? чтоб?от каждог?пользовате? запрос непрерывно поступал ?главны?компьюте?"Шератона". Вскоре ?ме? было задействован?де?ност?де?ть копи?одного запрос?
?улег? на кроват? заложи?руки за спин? Эт?займет часа дв?
Наступил??прошло время обед? но есть не хотелось. ?тому же ?холл?ст?ли закусочные автоматы.
Мама говори? чт?саха?создае?избыто?энерги? поэтом?дома мн?редк?давали пищу, приготовленную из полуфабрикатов. На мо?взгля? мама не совсем прав? скорее он?испытывала недостаток энерги? че?я - избыто? Та?чт?такая ед?была ?самы?ра?
Звуковой сигнал прозвуча?почт??дв?
Замига?ко?доступ??штаб-квартиру корпорации "Шерато?. ?выше?из сети Джорджтаун?кого университета, подсоединился ?главному комп?корпорации, ввел расшифрованный ко??чере?нескольк?мину?уж?просматривал список пост?льце? зарегистрированных ?нь?йоркском неботеле "Шерато? за последню?неделю.
Никого по фамили?Тене?
Нужн?поставит?се? на мест?Джаред? но не стои?забывать, чт?я горазд?умне?ег? не то можн?самого се? перехитрит?
?пробежал список глазам?
Итак, я оказал? прав. Джер Адамсо? Могу поспорит?на чт?угодно, он реши? чт?эт?очен?смешно.
Никаки?отмето??выписк? Значит, он до си?по?здес? Номе?3023. Самы?просто?способ узнать - позвонит??номе?
- Да? - ответи?женски?голо?
- Позовите, пожалуйста, мистер?Адамсона.
- Ты ошиб?, мальчи? - Женщин?повесила трубку.
?ещ?ра?проверил список на экране. Против всех остальны?номеро?ст?ла отметк?об оплате ил??продлени?
Странн?
?выве?на экра?счет мистер?Тенера ?"Террексе". Неужел?Джаред не сообрази? чт?пользовани?кредитко?буде?зарегистрировано, ил?ем?на эт?было наплеват? ?проследи?вс?записи об использовани?карточки ?обратном по?дк? начиная от само?последне? ?увидел звездочк? котору?не замети?прежде. Пришлось вызват?вспомогательно?меню.
Срочно сообщить полици?
Всяки?ра?пр?пользовани?кредитно?карточко?сведен? об этом поступал??комп нь?йоркской полици? Почему же тогд?ее не вызвал??ресторан "Шератона"?
?проверил дату. Звездочк?поместил?уж?посл?того, ка?Джаред заплатил за обед.
?да. ?моих рука?доказательство того, чт?Джаред бы??неботеле, ?я знал, чт?больше он карточко?"Террекса" не пользовался. Из гостиниц?Джаред не выписывался, но ?номере поселился кт?то другой. Гд?же он? ?улег? на кроват??погрузил? ?размышления.
Чере?ча?я снов?наде?пиджак, наше??сети ?изучил городско?справочник, посл?чего запе?комнат??на лифт?поднялся ?холл ?стойке администратора.
- Скажит? пожалуйста, ка?пройти ?управляющем?
- Кт?ег?..
- Фили?Таер.
- Он сейчас за?? ?переда?ем?
- ?подожд?здес?
Прошло полчас? Было ужасно трудно сидеть неподвижно, ?я нача?дергат?пиджак. Возможно, лучш?вернуться ?номе??присесть на корточки ?стенки. Основани?семь мн?показалось интересным из-за неправильносте? ?я принялся решать ?ум?уравнения со случайными коэффициентами, постукив? ного?по стул?
Чере?ча?я снов?подоше??стойке.
- ?сейчас управляющий може?поговорить со мной? - спроси?я, стар?сь устранит?из голоса агрессивност? - ?жд??половины третьего.
- Сейчас спрошу.
Устроить сканда?- значит привлечь ?себе внимание.
?просмотрел вс?голографически?журнал??холл?
?четыре ?стойке начали подходит?внов?прибывши? ?вста??очеред??дождал?, когд?администрато?обрати?на ме? внимание.
- Извини, сыно? - Ти??дорого?одежде протиснулся мимо ме? ?дежурном?
- Мальчи? поигра?гд?нибудь ?другом мест? - бросил?женщин?средни?ле??тремя огромным?сумкам?
?отошел. Ка?бы отец поступил на моем мест? То есть если бы ег?никт?не узна?
Обед я пропусти? ?терпение мо?подходил??конц? Набрав побольше воздух? я вернул? ?стойке, гд?женщин??тремя сумкам?спорил??администраторо?по поводу номера. Вс?дежурные были за?ты, ?приезжие ждал?свое?очеред?
- Простите, мн?нуже?..
?замолчал, почувствовав, чт?нужн?говорить громче.
- Простите, я уж?давн?жд? когд?можн?буде?поговорить ?управляющим.
- Мальчи? мы за?ты. Подойд?попозж?..
?заговори?ещ?громче:
- ?хоте?сказат?ем? чт?один из охранников неприлично обнажился ?коридоре.
Женщин?ахнула.
- Тр?раза. Объективно гово?, я нахожу эт?огорчительны? Мама обязательно захоче? чтоб?вызвал?полици??..
Чере?тридцать секунд я уж?сиде? болт? ногами, ?офис?управляющег?на стул??прямо?спинко? ?узколицы?челове??торчащим?усам?суетил?, успокаив? ме?.
- ...ужасно?происшествие. Ты можешь описат?..
На стол?ст?ла табличка ?ег?именем.
- Мистер Феннер, ?ва??отел?творятся дела похуже, че?охранник ?расстегнутой ширинкой.
- ...ил?прочитал имя на ег?пиджак?- чт?
Дело сделан? Путь ?отступлени?отреза?
- Забудьте пр?охранник? я ег?выдума?
- Ах ты, маленьки?.. - Он позвонил ?холл гостиниц? - Выдворит?этог?маленького него?я...
?вспомнил отца, когд?сенато?Уэйд пытался заставит?ег?вмешаться во время расследования, ?заговори?ле?ны?голосо?
- Вы заставил?ме? прождать впусту?нескольк?часо??ваше?прок?то?холл? Ка? по-вашему, ?этом?отнесется мистер Кредви?
- Вы знаете мистер?Кредвина? - поразился Феннер.
Только из отчета ?справочник? гд?он бы?назван главны?администраторо?сети отелей "Шерато?. ?постарал? не прибегат??прямо?лж?
- ?ещ?наша семья хорошо знаком??сенаторо?Боландом ?ег?сыно?Ричардом. ?мо?бы назват??Джозеф?Мартинса, городского инспектора по строительств? но ?этом не?необходимост? не правда ли, сэ?
Управляющий внимательн?смотре?на ме?, не гово? ни слов?
?разозлил?:
- Если я ещ?не стал взрослым, эт?не значит, чт?со мной можн?обращать?, ка??грязь?
Возможно, ме? выручила уверенност? ?которо?я говори? Он моментальн?переменился.
- Послушайте, мистер... ?..
- Таер.
- Должно быть, произошл?недоразумени? Чт?я могу сделат?для...
?наклонил? вперед ?произнес:
- Джер Адамсо?
Выражени?ег?глаз на долю секунд?переменилось, но ?этог?было достаточно. ?попа??яблочко! Джаред выгляде?точн?та?же, когд?отрица? чт??него есть порнографические чипы. ?спроси?только для того, чтоб?посмотреть на ег?реакци?
- Како?ва?дело до этог?человека, мистер ?.. Таер?
Отец, я знаю, ты бы не одобри?мо?грубость, но отступат?нель?. ?должен. Ради Джаред?
- Заче?скрывать, мистер Феннер? Почему Джаред... мистер Адамсо?не выписался из отеля обычны?образо? ?ка?насчет ег?карточки от "Террекса"?
- Откуда вы знаете? - выпали?управляющий.
?внутренн?расслабился. Теперь вс??по?дк? ?продолжи?холодным тоно?
- Лучш?расскажите вс? ничего не скрывая. Ил?вы предпочитает?имет?дело ?полицией?
- На?нечего скрывать, молодо?челове? - сердит?ответи?Феннер. - Поступайте ка?ва?..
- Можн?воспользоваться ваши?телефоно?ил?лучш?позвонит?комиссар?Йохансон?из холл? - ?по?нулся ?ег?стол?
?пришел ?выводу, чт?нужн?называть имен? ?не просто должност? инспекто?по строительств?Джозеф Мартин? комиссар Йохансон. Нехитрый трюк, но, ка?я ?дума? он сработал. Управляющий поспешно передвинул телефо?подальше от ме?:
- Ну-ну, не спеш? парене? Скаж? чего ты хочешь ?почему.
- Вс?полицейски? начиная от Канзас? ищут Адамсона по?ег?наст?щи?именем. Дума? ва?эт?известно.
- Продолжа?
- Ег?зову?Джаред Тене? Ег?отец - личный секретар?.. челове?со свя?ми. Джаред зарегистрирова??номере 3023, ел ?ва??ресторан? ?чт?случилос?пото?
- Каки?образо?эт?касает? ва? мистер Таер?
- Джаред Тене?боле? Он нуждается ?гормональном балансировании. Ег?отец, друг наше?семь? очен?расстрое? ?помога?искать ег?сына.
По-моем? я сказал правду.
- Возможно, мальчи?здес??останавливал?, но выписался...
?вста?
- Благодар?за то, чт?выслушал?ме?. Видимо, полиция сумеет...
Он заговори? когд?я бы?на полпут??выходу:
- Постойте, будь он?вс?неладн?
?обернулся.
- Мы не совершил?ничего противозаконного.
?попытался говорить спокойно:
- Вы не выписали ег?из номера ?не конфисковали кредитну?карточку, хо? на не?ст?ла метк?"известит?полици?. Вы не оповестили власти. Уверен, чт?полици?буде?интересн?узнать почему. Личн?я заинтересова??одно?- отыскать моег?др?.. Джаред? ?ещ?не доро?до того, чтоб?интересовать? гостиничны?бизнесом.
- Эт?обещание?
?чувствовал се? выва?вшим? ?грязи.
- Если вы будете со мной откровенны.
Он ?удивлени?покача?голово?
- Ну ?детк?нынч?пошл?
?ждал.
- Ладн? Он поселился четыре дня тому наза? Заплатил наличным? Назвал? Адамсоно? ?этом не?ничего противозаконного, хоть он ?несовершеннолетний.
- Конечн? сэ? ?са?несовершеннолетний ?знаю об этом.
- Он воспользовал? кредитно?карточко? чтоб?расплатить? за обед. Ночной аудито?обрати?внимание на метк? когд?проверя?данные бухгалтери? ?послал ?нему ?номе?руководите? наше?охранной службы.
Сердце мо?забилось.
- ?
- Мальчи?замети?на??убежал. Мы преследовали ег?по коридора?
Джаред быстры??выносливый. Когд?мы играли ?футбол, мн?ни разу не удавалос?ег?догнат?
- Он... исче?
- Прош?ва? сэ? скажит?мн?правду, - ?постарал?, чтоб?мо?голо?не дрожал.
- Эт?прав... эх! - Он махнул руко? явн?сдав?сь. - Ладн? Он оказал? на уровне улиц? пинком открыл двер??убежал. Куда делся дальше - не имею по?тия.
Ликовани? Испу? Облегчение.
- Почему же вы не сообщили ?полици?
- Не знаю. - Феннер избега?смотреть мн??глаз?
- Ради бога, я не суме?отыскать ег? если не смог?поставит?се? на ег?мест? Скажит?мн?вс? чт?знаете.
Почему-то мо?слов?привел?ег??замешательство. Наконе?он вздохнул:
- Ты странный мальчи? Дело ?то? чт?.. Ты обещаешь?
- Не просто обещаю. Клянусь. Не скаж?ни единой живо?душе.
Эт?ег? видимо, успокоил?
- Видишь ли, сыно? иногда случаются ошибки. Метрдотель... Понимаеш? ме? та?не было. Иногда та?случается... Наше правил?.. Обычно мы не...
?ждал, ?наконе?он выпали?
- Ем?дали спиртное. Бутылк?вина.
- Во?чт?
Неудивительн? чт?Феннер бы?напуга? Официант? метрдотелю, ?може? даже менеджер?грозил?ссылка ?колони? Ка??Джаред?
- Поэтом?вы решили вс?скрыть.
- Не совсем.
- Значит, он оказал? на улиц? Та? гд?живу?те, кт?остался вниз?
- Нижние. Да.
- ?должен ег?найт?
Он облегченно вздохнул.
- Эт?не наша забота, верн?
- Да, сэ? Но мн?нужн? чтоб?ночь?ме? впускали обратн?
Он уставился на ме?:
- Неужел?ты хочешь сказат? чт?.. Не выдумыва? Те? та?заживо съедя? ?буквальном смысле.
- ?должен ег?найт?
Из-за ме? Джаред ушел из дома. Низкие слов? которы?я выкрикивал ем? потому чт?плох?сообража? До си?по?не понима? почему я эт?сделал.
- ?полицейски?есть ег?фотограф?. Пуст?он??действую?
- Покажите мн? ?каку?двер?он выше??позову кого-нибудь, чтоб?ме? впустили обратн? когд?буду возвращать?.
- Мальчи? ты не можешь...
- Сэ? я должен, - мо?голо?дрогну? ?отчаянн?старал? не набирать оборот? - Сейчас я спущус??себе ?номе??скор?вернус? ?вы передайт?кому надо, чтоб?ме? выпустил?вниз?на улиц? Прош?ва?
?вста??направил? ?двер?
- Твои родители...
?повернул? ?нему:
- Скаж?ва?правду: он?не знаю? чт?я здес? Но я не обманыва? когд?говори? чт?он?знаю?сенатора. ?ещ?кучу важных ли? Не выдавайт?ме?, ?я не выда?ва? ?должен разыскат?Джаред? пока ?ни?ничего не случилос?
Феннер явн?встревожил?:
- Сыно? я не могу выпустит?те? на улиц? ?ме? дети примерно твоего во?..
- Не ва?решать, сэ? - ?посмотре?ем??глаз? - ?поступил... очен?плох? Он убежал из-за ме?, ?теперь моя обязанность найт?ег? Со мной вс?буде??по?дк?
Мн?нужн?было вернуться ?номе?
- Если понадобится, я задерж?те? сило? вызову родителе?..
- Вы не знаете, кт?он? ?я ва?не скаж? ?станет известен ва?секрет. Прош?ва? не вмешивайтесь. - ?открыл двер? - ?позвон?ва? когд?буду гото?
?этим?словам?я помчал? ?лифт?
Доехав до своего этаж? я вбежал ?себе ?номе??запе?двер? Здес?я усел? на по? сжал? ?комо? обхватив се? руками, ?принялся раскачиваться.
Джаред на улиц? Де?ть ты??шестьдеся??основанием двенадцать эт?буде?.. Дума? Числ?беспристрастны. ?ни?вс?буде??по?дк? ??тобо?тоже.
Расслабь?. Хватит хныкат?
Успокойся.
Эт?за?ло целы?ча?
Когд?мн?стал?лучш? я позвонил ?попросил принести мн?поесть. Жуя сэндвичи, я обдума?ситуацию.
Можн?ли рассчитывать на помощь управляющег? ?если я вернус??окажет?, чт?мо?номе??отел?заперт? Вдру?охрана отеля затащи?ме? ?ег?офис ?вызове?полици? Заче?я признался, чт?ещ?несовершеннолетний ?ушел из дома бе?ведома родителе?
Почему я та?зациклен на то? чтоб?всегда говорить правду?
Отец, я знаю: ты всегда та?поступаешь. Но посмотри, куда эт?те? привел? Те? сняли ?должност? возложил?на те? вину за махинаци?сенатора Уэйд? Погублен?тв? репутация. Не осталось ничего, кром?чест?
Ты сказал, чт?накажешь ме?, если я снов?скаж?тебе эт? Мн?было только восемь, ?я не по?? почему.
Сохранилас?ли тв? чест?
Была ли чест??Филипа Таер? Ты сказал, чт?я должен гордиться таки?именем.
Смог бы он обмануть менеджер?неботе??
Странный челове?этот мистер Феннер. Мы начали разговор ка?противники, но прошло немног?времен? ?он нача?беспокоить? об?мн?
?сложил одежду ?рюкзак, ?закусочных автомато?наполнил карман?съестным - може?пригодиться, пото?погляде?на часы ?поспешил ?офис мистер?Феннер? На этот ра?я попа?туда сраз?
- Мистер Феннер, я гото?
- Уж?поздно выходить сегодня на улиц?
- Да, сэ? Лучш?поспешит?
Он поднялся из-за стол?
- Те? действительн?зову?Фили?Таер?
- Да, сэ?
Фамили?то свою я ва?не скаж?
- Странн? ?реестр?гражда?не?ни одного человека ?таки?именем. Единственный, кт?числит? по?этим именем, умер мног?ле?тому наза? Служил ?ВК?
- Эт?мо??.. крестный отец. - Очен?близко ?правде. - Мн?бы хотелось отправиться не задержив?сь.
- Ты захватил мобильни? ?веле?ночном?портье открыт?двер? когд?ты позвониш? Тебе известно, чт?на улицах телефоны не работают? - Мы шл?по направлени??лифт? - Не знаю, почему я эт?дела?
Первый этаж. ?сопровождени?охранников я подоше??прочно?армированной двер?на улиц? Вдвоем он?сняли ?желу?цепь. Охранник держал оружие на изготовк? когд?я проскользнул на улиц?
- Спасиб?
- Он побежа?во?туда, - показа?руко?охранник.
?двер?захлопнулась.
Солнце вс?ещ?светил? но сумерк?были не за горами.
На улицах оказалос?мног?люде???то?одежде, на некоторы?он?была грязной ?изодранной.
Люди не сводил??ме? глаз.
?ст??не двиг?сь. Джаред выскочил на улиц??наверняка бежа?до те?по? пока не успокоил?.
Та? надо подумать. Мн??тнадцать. ?только чт?выбежа?на улиц? спас?сь от погони. Не семи ?де?во лб? но ?себе очен?большого мнен?. Куда бы я направил??
Подальше отсюда.
Мн?сказал? чт?Джаред побежа??южно?направлени? Наверняка он сверну?за угол. Но куда?
Если свернуть вправо, нужн?перейт?дорогу, ?если влев?- ту?же исчезаеш?из по? зрен? охранников ?отел?
?сверну?влев?
- Верхни? чё те надо?
Грязный челове?старше отца. ?сделал ша?наза?
- Ищ?ко?кого.
- Кого?
- Дв?дня наза?из неботе? выше?мальчи? Он...
- Убирай? лучш? малы? отсюда. Ночь близко.
- Мн?нужн?найт?..
- Ты че, не слышал? ?темень верхни?здес?не мест? - Он сплюну? - Мн?то бе?разниц? да уж больно ты ма? Ду?отсюда домо?
Он зашаркал проч?
- Мистер...
Он не останавливал?.
?закуси?губу. Дело може?оказаться трудне? че?я дума? ?доше?до следующего угла. ?полдюжин?мужчин ?женщин странног?вида сидели, присло?сь ?столбу. ?поше?мимо.
Один стал ?ме? на пути:
- Куда шагаеш? парене?
- ?ищ?мальчика, которы?проходил здес?дв?дня наза?
Вожа?погляде?наверх, словно проверяя небо:
- Скор?ночь.
- День ещ?не кончил?, - отозвался я ?хоте?обойти ег?
- Держис?подальше от земл?бродов, верхни? ?не по?? чт?он имел ?виду.
- Нечего тебе ходить здес?
- ?должен.
Он поразмысли?на?моим?словам?
- ?мзда?
- Сэ? чт?эт?значит?
Он заговори?со мной, ка??малы?ребенком:
- Гони мн?мзду, парене? Чё дашь?
?повторя?пр?се? эт?слов? пока не сообрази? ?че?речь. Суну?руку ?карман ?достал плитку шоколада:
- Эт?ва?
?него челюст?отвисл?
- Майр? глянь: верхни?платит мзду!
Вс?вокруг загоготали:
- Дава? проход?
Отбросив стра? я не отступал:
- Мальчи? дв?дня наза? Из башн? На не?бы?сини?пиджак.
- Ну?
?вытащи?из карман?ещ?дв?шоколадк?
- Куда?
- Дава?
Но я убра?руку за спин?
- Сначал?скажит?
- ?та?могу взять.
Один из собравшихся вста??ме? за спиной.
- Эт?правда, но сейчас ещ?день.
Не знаю, почему я та?сказал, но ?ег?глазах мелькнул?нерешительност? ?твердо заяви?
- Таково правил?
Спокойно, Фили? Ты са?не знаешь, чт?говоришь.
Мужчин?покача?голово? ?ог?нулся: челове? ст?вший ?ме? за спиной, сделал ша?наза?
- Мало даеш? верхни?
?отвернул? ?стен? заслонившись от их взглядо? зале??карман рубашк? Отсчитав дв??терк? остальны?деньги убра?снов?
- Тогд?могу дать деньги, - ?протяну?руку. ?него расширилис?глаз?
- Щё.
- Кт?эт?- Щё?
- Щё. Мало.
?старал? не врат? но ту?ничего другог?не оставалось.
- Эт?вс? чт??ме? есть. Хотите берите, не хотите - не надо.
...Прости, отец...
- Не пытайся надуть нижних, парене? Отдава?вс? пока мы...
Мама бы этог?не потерпел? Он?бы сказал?..
- Чт?ты ?себе возомнил, черт возьми? - ?суну?деньги обратн??карман. - Имя ?те? есть? - ?ткну?ег??груд? - Ну?
Он вытаращи?глаз?на мо?пале? Кт?то заржал.
- Ну? - я топнул ного?
- Арри.
?вы?ну?деньги:
- Во?тебе мзда. Хочешь, Арри? Если не хочешь, я спеш?
Арри повернул? ?пр?те??
- Пришит?
- Не. Скаж?
?по?тия не имел, ?че?он?толкую?
- Лады, - Арри протяну?руку. - Парене?из верхни? дв?дня наза? Больше те?.
?кивнул.
- Спроси мидо?
- Прош?прошен??
- Мидо? Чере?кварта? Он бежа?мимо Рифф??Билл?
Арри показа?на двои?из группы. Ви??ни?бы?глуповатый.
- Он?пропустили ег??мида?
- ?каку?сторон?
Арри махнул руко?
- Туда. Дава?мзду.
- Большо?спасиб? - я вручил ем?дв??терк? - Если увидит?ег?снов? попросит?подождат?ме? здес?
?я заторопился ?следующему углу.
Мн?не понравилис?люди, сгрудившие? на тротуаре чере?дорогу. Чтоб?избежать их, я обогну?этот кварта? ?ше? высматривая по дороге кого-нибудь не слишко?подозрительног? чтоб?расспросит? Вокруг ст?ли полуразрушенны?здан? ?пустым?окнами. Этот кварта? похоже, давн?вс?покинули.
Внезапно двер?отворилась, ?мн?преградили дорогу дв?оборванных подростк?
- Стой!
?остановился.
- Добрый день. ?ищ?..
Один из ни?толкну?ме?. ?отлете??стен?
- Ты чт?де...
- Чё та??те?? - Он похлопал по карман?моег?пиджак?
?попытался вывернуться.
- ?ме? есть для ва?мзда.
- Не надо.
?старал? чт?нибудь придумат? но ег?зловонно?дыхани?заставил?пойт?на отчаянные меры. ?щелкну?пальцами лево?руки:
- Во? Смотри. ?снов?щелкну?
Он уставился на мо?леву?руку. Кулако?правой я заехал ем??глаз. Он завопи??отпустил мо?пиджак:
- ??? Св? пришей ег?
Второй мальчишк?вытащи?но?
- Ну, верх?чо? прощай! - ?бросил? на ме?.
Не задумываясь, я схвати?ег?за кист??перекину?чере?плеч? Он врезал? ?стенку.
?всегда терпет?не мо?мамины урок?борьбы. Непр?тн? но приходит? признать, чт?он?мн?пригодилис?
?выкрутил ?него из руки но??подня?ногу, чтоб?нанест?удар по руке, но заколебался.
- Пришей ег? Св? - Первый мальчишк?попола?согнул? от боли ?не виде? чт?ситуац? переменилась. ?отпустил ег?руку.
- Чт?значит "пришей"?
- ?чт?я пришью ?! - Разъяренный мальчишк?вскочи?на ноги ?бросил?, чтоб?вырват??ме? из руки но?
Мистер Феннер бы?прав. Улиц?для ме? слишко?опасны. ?по?тился, низк?держ?но? ка?учил?мама:
- Спокойно, парень, я не хочу драться.
Мальчишк?бросил? на ме?. ?едва успе?убрать но??сторон? ?он скользну?по ег?за?стью. Чт?? буде?осторожнее, ведь ?ме? острое оружие.
- Извини, я не хоте?..
Он уставился на рассеченну?кожу, гд?уж?выступил?кров?
- Эй, Джэг! - Он вжал? ?дверно?прое? - Глянь, чё он сделал!
Джэг убра?руки от лица ?погляде?втором?мальчишк?на руку незаплывши?глазом:
- Св? пришей ег?
- Не могу! Он ме? пореза?
Джэг изумленн?уставился на ме? одни?глазом, вытащи?из заднег?карман?сломанны?кухонный но??зазубринам?
- Не трогай Св?
- ?Господ? - ?снов?по?тился. - ?сейчас уйду. Оставьте ме? ?по...
Он бросил? на ме? ?ножо? ?даже подумать не успе? просто перене?ве?на леву?ногу, ?правую взметнул ввер? Ег?но?отлете??сторон? Получилось, ма? Неужел??Академии ?вправд?ва?учил?этом?
- Эй! - Джэг моментальн?остановился, словно на чт?то налете?
?успе?схватить ржавый но?раньше, че?он.
Видимо, пора бежать обратн??отел? но сначал?нужн?было отделать? от этих подрастающих дикаре? Заключит?перемири? ?шагнул ?Джэг??протяну?ем?но? чтоб?отдать:
- Слушай, я всег?лишь хочу...
- Не бе? Пожалста, верхни? Остынь! - Джэг по?тился наза? споткнул? ?кусо?бетона ?упал на спин? - ???
- Не понима? ?че?вы говорите...
Вмешал? второй мальчи?
- Да?на?смыться, парень, ?
Он держал? за за?стье.
Неужел?я повредил ем?руку? ?повернул? ?нему:
- Да?посмотрю.
- Не-?ет! - пронзительно завопи?он. Кров?было не та?уж мног? но руку нужн?было осмотрет?
- Гд?здес?больница? Ты не пореза?артери? - ?схвати?ег?руку, ?то же время соображая, ка?быть ?ножо? которы?по-прежнему оставался ?ме?.
- Боже, не?
Мальчишк?зарыда??упал на колени:
- Слыш? верхни? я не хоте?ничё такого. Не трож?Св?
Здоровой руко?он закрыл глаз?
?внимательн?осмотрел ег?за?стье. Слав?богу, поре?чуть больше царапины. ?вытащи?из карман?носово?платок ?обмота?вокруг ранк?
- Вс?нормальн? парень. Пуст?пр?тель отведе?те? ?больницу.
?повернул? ?Джэг? То?побледне?- здоров?грохнулся.
Св?уставился ?раскрыты?ртом, перево? глаз??по?зк?на ме? ?обратн?
- Извини, я не хоте?..
?помо?Джэг?сест? Он хватал ртом воздух. ?вста?на колени межд?ни??Св?
- Скор?заживе? Считай, чт?мы квит? ладн? Держ? - ?протяну?но?
?Джэг?от ужас?глаз?на ло?полезл? ?он грохнулся ?обморо?
?ме? за спиной Св?испуганн?заорал:
- За хреном ты на ко?ег?пришил, верхни? Он на ? не наезжа? хоте?ноги сделат? На ко?
?вста? Для ме? эт?было уж?слишко? ?тому же я почт?не понима?их. Нужн?постараться не набирать оборот? Ноги ?ме? ослабели. ?осторожн?перешагнул чере?поро??прислонился ?разбитом?окну:
- Чт?ты кричиш? ?ничего не собирался делать.
Св?съежил? ?комо? гото?сь рванут?мимо ме? на улиц? Он схватился за дряхлую двер?
- Слыш? пуст?ме?, ? Св?смоется, лады? - Он медленно продвигался по противоположно?стен? Слав?богу. ?кивнул, но ту?же спохватился:
- Не? подожд?
Св?отскочил наза?
- Лады!
- ?ищ?своего друг?
Св?молчал.
Уличны?веду?се? очен?странн? Когд?то давн?отец рассказыва?мн?об этом. Нужн?ка?то успокоит?ег?
- Те? ка?зват?
Он поколебался, но ответи?
- Св? Ми?
- Свимид?
- ?- Св? Мы - миды.
- ?чт?тако?"миды"?
- Племя. Племя трущобнико?
- Не говори та? эт?невежлив?
Отец очен?ясн?растолкова?мн?эт? ?другой сторон? этот мальчи?бы?старше ме?, та?чт?не мо?дело читать ем?нравоучения.
- Извини. Ме? зват?Фили?
?протяну?ем?руку.
- Не полосн?
- Фили?Таер. Вообще-то Фили?Таер Сифорт.
?подоше??нему ?протянуто?руко? надеясь, чт?он не слишко?злит? ?не оттолкне?ме?.
Св?уставился на мо?руку та? словно эт?была зм?, ?очен?осторожн?дотронул? до не? Уж?лучш?
- Моег?друг?зову?Джаред. На не?бы?сини?пиджак ?таки?же брюк? Ты знаешь, гд?он?
Позади на?раздал? стон. Джэг открыл глаз?
- Живо? - поразился Св?
- Конечн? живо? Ва?обои?нужн?показать? врач? Идем, поможе?ем?встать.
Св?заколебался. ?по?ну?ег?за руку, ?он ка?то неуверенно побрел за мной следом. Мы помогл?Джэг?сначал?сест? ?пото??встать.
- Може? ты знаешь? - обратился я ?Джэг? - Дв?ночи тому наза?сюда из башн?выбежа?мальчи? ?ег?ищ?
- Не. - Джэг переминался ?ноги на ногу, не подним? глаз от разбитог?тротуара. - Пойд?я.
- Скаж? - не выдержал Св? - Може? эт?Пууков? Забы? ?верхнего наши ножи!
Джэг широко раскры?глаз?
- Та?ты за этим парнем? Больше те?? Нюни?
Наверняка Джаред!
- Светлы?волосы, примерно во?такого рост?..
Св?переглянулся ?Джэгом:
- Пр?укрыти?базара не буде? Мы обещал?Пуук?
Их манера говорить сводил?ме? ?ум?
- ХВАТИТ! - ?сжал кулаки.
- Лады, верхни? - Он бочком-бочком двигал? ?двер?
- Гд?Джаред?
- Гд?Пуук, - буркну?Св?
- Чт?эт?значит - Пуук?
- Парнишка. Бы?ми? Снюхал? со стариком Чангом. Хапнул твоего верхнего дружка.
- Пуук - эт?ми? ?Джаред ?него?
- Ну.
Прогресс. Мн? полегчал?
- Гд?ег?найт?
Он?переглянулись.
- Следующи?кварта? Точн?не знае? Може? ?доме.
- Ну хорошо. Простите за крик. - ?выну?второй но? - Вы согласны на перемири? если я верн?ва?эт?
- Чё, чё? - заморгал Св?
- Перемири?
Похоже, но?ем?бы?не нуже? поэтом?я осторожн?положи?ег?на край дороги.
Он рванул? было ?ножу, но заколебался.
- Мзда?
- Не? мзду не получишь. Если но?тебе не нуже? я оставл?ег??се?. Инач?кт?нибудь може?пострадать.
?мальчишк?вы?нулось лицо.
- Стал?быть, верхни?себе остави?
Он вздохнул.
Не? по?ть этих люде?просто невозможно.
- Прощайте, - я направил? ?дальнему углу.
- Эй, верхни? - окликнул Св? ?остановился:
- Чт?
- Ты чё, ночь?останешь? наружи? - Он смотре?на ме? ?почтение?
- Конечн?не? Эт?слишко?опасно.
?поше?дальше.
Уж?почт?совсем стемнело. ?сожалени? я оказал? далеко от "Шератона", не стоило ?пытать? вернуться туда. Вообще-то я предполага? чт?тако?може?случиться, ?обдума?вс?заране? Джаред?придет? подождат?до утра.
Из окна неботе? я замети? чт?на улицах то здес? то та?ст??брошенны?электромобил? Во??сейчас один из ни?бы?виде?неподалеку. Отличн? ?вжал? ?дверно?прое? подождал, пока побольше стемнеет, ?помчал? ?машине. Он?была низкой, ка??большинств?моделе? но пока ещ?я не нача?раздаваться вшир??бы?достаточно худы? Сня?пиджак, я постелил ег?по?машину, заполз туда. Пото?суну??ро?шоколадк??стал дожидать?, когд?наступит новы?день.
22. Джаред
Спас?ме?, Господ? Пожалуйста! Прости ме?. Если ты действительн?существуеш?- не? не? я не эт?хоте?сказат? честно! Помоги мн? Боже!
?голове мелькали каки?то обрывк?молитв.
?отчаянн?крутил за спиной распухшими кистями, пытаясь освободить?. Груд?пронзила страшн? боль, отчего голова закружилас?ещ?больше.
Веревк?не поддавалас?
Нужн?обязательно освободить? прежде, че?вернет? этот дикарь ?прикончи?ме?.
?опусти?подбородок вниз, пытаясь разг?деть, чт?он сделал. Кров?наконе?то остановилась. Господ? ка?больно!
Капл?пота катились по вискам. ?облиза?пересохшие губы.
Почему он ударил ме? ножо? До чего больно. Придет он ил?не?наказать ме?, если я закрич?снов?
Тусклы?свет доходи?только чере?открытый лю?на . потолк? Этог?хватил? чтоб?по?ть: я лежу ?грязной кабине лифт? Если ?удалос?освободить руки, можн?было бы выбраться чере?лю?
?другой сторон? груд??ме? была исполосована ножо??рана могл?открыться от любого неосторожног?движен?.
Этог?нель? было допустит? Прош?те?, Господ? пуст?отец потрясе?ме? ка?следуе? разбудит, вели?немедленно встать ?отправиться ?школ?
Мн?было страшн?
Почему нижний сделал эт?
?первог?взгляда он выгляде?вполне цивилизованн? На го?помладше ме?. Спортивный костюм грязноват, но новы? Волосы подстрижен??не слишко?длинны?сзад? Только когд?я подоше?поближ? то замети?жутк?грязные руки, почувствовал зловонно?дыхани?
?нача?яростно дергат?веревк??разные сторон? Чт?я ем?сделал? Всег?лишь спроси?дорогу. Разв?эт?, пово? чтоб?избить, стукнуть по голове? Полоснут?ножо?
Неужел??нижних не?никакого чувств?по?дочности?
Почему он забрал мо?пиджак, мо?рубашк? Заче?остави?на ночь ?сломанно?лифт? Неужел?он бросил ме? здес?умират?от жажд??инфекции?
Почему я здес?
?тихонько заплакал. Из-за резкий движений ?ме? открылас?рана, ?снов?потекл?кров? ?скорчился ?углу ?заплакал.
Послышал? како?то шу?
Господ?Иисусе! ?забился ?угол, гля? на потоло?
Глухой стук. Шаги. Спасател? ?не осмеливался позват?
?люке появилось лицо. ?ещ?сильне?вжал? ?угол ?заме?
Он спрыгнул вниз - кабина закачалась. ?сдвину?колени поближ??изуродованно?груд? пытаясь ка?то защитить ее.
- Надо наладить. - Мальчишк?вы?ну?руки ?грязной тряпкой ?како?то бутылочкой. ??отчаяни?рванул веревк?
- Убирай?!
- Не. Налажу.
Он неожиданно нагнул? ?дернул ме? за ноги. ?растянулся на полу. Он усел? на ме?, прижав та? чт?я не мо?шевельнуть?.
- ?Господ? снов? Не нужн? прош?те?!
- Кончай свой ор.
Он открыл бутылк??нали?жидкость на тряпк?
?сопротив?лся, но вс?было бесполезно.
- Чт?ты де.. - не нужн?
Он прижал мокрую тряпк??моей искалеченной груд?Ме? обожгл?адское пламя. Пронзительно закричав от боли, я пытался сбросить ег?
Господ? не да?этом?случиться.
- Заткнись, верхни? - Одно?руко?он продолжа?прижимат?тряпк??пореза?на моей груд? ?второй попытался заткнуть мн?ро?
- Боже, прекрати! Перестан? ?сделаю вс? чт?скажеш? Пожалуйста!
- Заткнись, верхни? Хуже сосунков!
Он снов?плесну?из бутылк?на тряпк? ?не смог удержать? ?завы?от боли. Мальчишк?закрыл бутылк?крышко?
- Заткнись, ра?Пуук сказал!
Он схвати?ме? за волосы, по?ну?голову ввер??нача?бить по щека? ?каждым разо?вс?сильне?
- Кончай орат? не то получишь! Заткнись!
?кричал, ?гался, рыда? Если ?руки ?ме? не были связаны за спиной...
Мн??трудом удалос?подавить плач. ?корчил? от ег?жестоког?лечения.
Мальчишк?смазал мн?груд?како?то грязной жгучей жидкость? ?невольно сжимал? каждый ра? когд?он дотрагивал? до ме?. Бо?знае? каки?болезн?от него можн?подцепит?
?конц?концов я обессиле??зати?
Он осторожн?убра?тряпк? ?опусти?глаз? пытаясь разг?деть, чт?он со мной сотворил.
- Шпир? - пробормота?он. - Налади?
- Чт?
- Врод?ка?метк?племен? - ухмыльнулся он. - Теперь ты ?племен?Пуук?
Он помаха?передо мной бутылкой:
- Шпиртуха.
- Боже! Ты чт? поли?мн?раны спирто?
?скосил глаз? стар?сь увидет?вс? чт?ниже подбородка.
- Чтоб наладить. Он вста?
- Принес?те попить.
- Отпуст?ме?. Пожалуйста. ?..
Он оттолкнулся ногами, подпрыгнул ?исче?
?ко?ка?суме?сест? упир?сь ?стенку. Постепенно жжение ?груд?сменилос?тупо?боль?
Послышалис?быстры?шаги, ??следующе?мгновени?мальчишк?приземлился совсем ?до?со мной. От ужас??отвращен? я свалил? на по??закричал от боли.
- Вода, - он протяну?банк? - Пить хошь?
- Отпуст?ме?!
- Не. - Он присел на корточки. - ?? схвати? Буду держат? чтоб до мзды.
Чт?он несе?
Мальчишк?пихнул банк?мн?по?но? ?отвернул голову.
- Мн?нужн?держат?самому.
- Думаеш? Пуук дури?
Он схвати?ме? за волосы, повернул ?влил воду ?ро? ?чуть не подавился.
- Пе?
Нужн?помнит? чт?он псих, да ещ??ножо? Чтоб?не раздражать ег? я поднес губы ?краю банк? сделал глоток мерзко?воды ?вдру?нача?жадн?пить, са?себе поражаясь.
Мальчишк?держал банк? пока я не напился.
Наконе?я откинулся ?стенке.
- Спасиб?
Голо?мо?прозвуча?тихо ?униженно.
Он наклонил? ко мн?
- ?Пуук. ?ты, верхни?
?следил за ег?руками, опас?сь, ка?бы он не вытащи?но?
- Извини, но я не понима? чт?ты хочешь.
?попытался отодвинуть?.
Внезапно он выбросил вперед руку ?кулако?заехал мн??висо??закричал от ново?боли, попытался откатить?, но не смог.
- Прош?те?! Не надо!
- Говори! - Он снов?зане?надо мной кула?
- Убер?от ме? свои лапы! - ??гнул ег?ного? ?он поморщил?. - Трон?ме? снов? ?я убью те?!
Мо?угрозы звучал?нелепо. Чт?можн?сделат?со связанным?за спиной руками? Но мн?уж?было вс?равн? до того я разозлил?.
Он разжал кулаки.
- Чё, пришьешь Пуук? - Он отвеси?мн?таку?оплеух? чт??ме? дернулас?голова. - Не ор?на Пуук? ?? схвати?
- Не смей. Трогат? Ме?, - тихо ?жестко проговорил я. ?всматривал? ?ег?лицо, чтоб??следующи?ра? когд?руки ?ме? буду?свободны, узнать ?убит?
Он кивнул, врод?бы ?уважение?
- Верхни?больше не боит?? - Он опустился на корточки. - Почему? Боялся, когд?я реза?метк?мидо? - Он указал мн?на груд?
?дернул?:
- Ничего не мо??собо?поделать.
- Порежу ? снов? Если захочу.
Он вытащи?но?
?Господ? ?стисну?зубы ?зажмурил?, стар?сь не заплакат?
Резкий укол ?плеч? ?дернул? ?сторон??открыл глаз? Он ухмы?лся.
- Ну ?чт? - заговори?я дрогнувшим голосо? - ?тоже бы та?смог. Если бы но?бы??ме?.
- Эт?кт?ту?трущобни? - угрожающ?проговорил он.
- ?разв?ты не из ни?
- ?ми? - подума? изре?он наконе?
Нужн?продолжать ?ни?разговариват? чтоб?он не нача?бить ме? снов? Похоже, он испытыва?ко мн?уважение за то, чт?я сопротив?лся. ?спроси?
- Ка?те? зват? Ми?
- ??говорю, Пуук. ???
- Джаред.
- Джаред, - произнес он незнакомое слов? - ?племя?
- Не понима?.. ?из Вашингтона.
- ?бы? - Он усердн?ткну?се? пальце??груд? - Чанг брал!
- Ка?скажеш? - ?пошевелился. - Руки бо?? Развяжи ме?.
- Не, - он подня?голову ввер? ?дневному свет? - Хочу мзду.
Теперь, когд?он врод?бы успокоил? ?бы??сост?ни?рассуждать, я не хоте? чтоб?он уходил.
- Пуук, если ты ме? отпустиш? мо?отец даст тебе вознаграждение.
- Эт?чё - возграждение?
- Деньги.
- Уж?взя? - он суну?руку ?себе ?карман, вытащи?нескольк?смяты?банкно??похлопал ме? по брюкам. - Оттуда.
- Прок?ты?во? - ?снов?попытался освободить руки.
- Теперь мо?
Он вста?
?сдержа?се?.
- Подума? скольк?дене?ты получишь, когд?освободишь ме?!
- Не. ?? продам.
?содрогнулся. Одному только Богу известно, че?эт?вс?закончит?.
Он потрогал мо?носк? точн?приценив?сь, скольк?он?могу?стоить. Только сейчас я по?? чт?на мн?не?ботино?
- Щё вернус? верхни?
Он подпрыгнул, ухватился за лю? подтянулся ?исче?
?снов?съежил? ?углу. Кт?он тако? Почему мучает ме?? Он забрал ?ме? половину одежды. Неужел?забере??остально? Чт?тогд? ?постарал? отогнать стра?пере?неизвестны? На спин?выступил?испарина.
?скрестил ноги, подавляя желани?помочить?. Скорей бы вернул? этот нижний.
Время шл? ?старал? сидеть неподвижно, чтоб?не потревожит?рану на груд??ободранные кист? Интересн? чт?раньше было ?этом здании? Лифт отдела?латунь? Полуистлевше?покрытие пола, похоже, раньше было роскошны?ковром.
Мн?стал?тревожно, ?я нача?громко зват?на помощь, пока не охри? Никт?не ответи?
?стискива?ноги, надеясь, чт?Пуук вс?таки вернет? раньше, че?я намочу штан? Эт?было бы непереносимо?унижение.
Становилос?вс?темнее. ?слышал, чт?оставать? ночь?на улиц?очен?опасно. ?если он не вернет?? ?поежил?, несмот? на жару. Совершенно беспомощны? руки связаны за спиной - бе?Пуук?я умру от голода ил?от жажд? Кабина лифт?станет мн?гробом. Отец та??не узнает, чт?со мной случилос? ??тоской вспомина?свою комнат??наше?коттедже. Чт?то скрипнул?
- Пуук? - стал?уж?слишко?темн? чтоб?разг?деть. - Ми?
Молчание.
?забеспокоился, пото?обезумел от страха. Если я останусь здес?один на вс?ночь - связанный, покинуты? точн?рехнус?до утра.
- ПУУК! - заорал я во вс?горл?
Сначал?полное молчание. Пото?снов?скри?
?ждал, когд?появится мальчишк? напряженн?вслушивался, пытаясь услышать хоть како?то слабый звук. Чт?эт?было: вете? Чь?то голоса? Ил?вс?эт?мн?послышалос?
?вспомнил жутких, отвратительных дикаре? которы?гналис?за мной.
?вдру?наверх?не Пуук, ?кт?то другой? Мысленно передо мной пронеслись картин?мучени?
Стар?сь теперь вест?се? ка?можн?тише, я съежил? ?углу. ?ждал.
Чт?то разбудил?ме?. - ?поморгал глазам? но ничего не увидел.
Раздал? како?то звук, пото?замига?огонек.
- Пуук? - шепото?спроси?я.
- Йо! - Он приземлился ?моих но? ?задрожал от страха ?пронзительно вскрикну?
- Чё, напуга??, верхни?
?кивнул. Слишко?я испугался, чтоб?притво?ть?.
Он хохотнул.
- Консерву принес.
Мальчишк?выну?из мешк?дв?консервные банк?
- Куча мзды. Никт?Пуук?не наду?
Он поставил на по?перм-батарейк?"Вальде? ?прикрепленно??не?лампочко? сдерну?крышку ?консервной банк??чт?то подцепил грязной ложкой. - Открой ро? я кормлю.
- Развяжи ме?, пожалуйста, - я пошевели?руками.
- Не, - он пихнул банк?мн??лицо.
- ?не могу та?есть!
- Дава?
- ?пото? мн?нужн??туалет, - выдави?я из се? ?покрасне?
- Чё? - Он взгляну?на ме? пустым?глазам?
- Туалет, - повторил я. - ?побыстре?
Он пожа?плечам?
- Не знаю.
?снов?протяну?ложк??како?то тушенкой. Мо?ро?наполнил? слюной, но я покача?голово?
- Пуук, пожалуйста, отведи ме?. - ?уж?едва терпел.
Мальчишк?долг?разг?дыва?ме?, пото?сообрази?
- Ссат?
?кивнул. Он помо?мн?поднять?.
- Дава??угол.
- Эт?омерзительно.
- Не. Не выпущу.
- ?ме? та?порезана груд? чт?я едва хожу! Ты забрал мо?ботинк? ??те? но? Ка?я сбег?
Он вздохнул ?поставил банк?на по?
- Больно мног??тобо?хлопот. Ща?
Он схвати?лампочку ?поле??лю?
- Не бросай ме? ?темнот?
Ноль вниман?.
?этом?времен?уж?наступил?ночь, ??лифт?стал?совершенно темн? От страха я громко ?част?дыша??ожидании, когд?снов?раздадут? ег?шаги.
- Пуук? - ?сжал зубы. Всегда плох?переноси?темнот?
Здание заскрипело.
- Эт?ты?
?со всех си?стисну?ноги, едва сдерживаясь. Мн?нуже?свет. Нужн?попросит?ег?..
Лифт дернул?. Чт?то пролетел??нескольких сантиметра?от моег?лица, ?раздал? грохот.
Пронзительно закричав, я налете?на стенку, по?ну?за веревк? которая впилас??мо?распухши?кист?
- Господ? Господ? прош?те?, хоть кт?нибудь, не-?ет! - ?едва узна?свой голо?
Послышалос?гоготань? Появился свет.
Пуук привалил? ?стен? едва держас?на нога?от смех?
- Попался, верхни? - Он показыва?пальце?на мо?брюк? покатываясь от смех?
?погляде?на мокрые брюк??от стыд?гото?бы?умерет?на мест?
- ?то воло?подставк? чтоб помочь те выбраться отсюда, ?зря!
Ухмы?ясь во весь ро? он пошари?на?люко??спусти?ведр?
?заплакал.
Он снов?засм?лся.
- Сосуно?верхни?
Перевернул ведр??усел? на него.
- Будешь знат? ка?орат?на Пуук?
?скорчился ?углу. Слез??сопл?текл?по щека? Вытереть их я не мо? Господ? лучш?мн?умерет?
- Ладн? ладн? верхни? Ничё. Просто напугался. - Голо?ег?смягчил?. - Садись.
Он пододвинул ко мн?перевернутое ведр?
- Не нужн? ?..
Он заставил ме? сест? Ноги ?ме? щипало. Ме? затошнил?от резког?запаха, поднимающего? от брюк.
- Еш? Буде?лучш?
?старал? подавить рыдания.
- Развяжи ме? на минутк? Пожалуйста!
- Не. - Он похлопал ме? по плеч? - Принес те консерву. Еш?
Он поднес мн?ложк?ко рт?
?нача?жевать. Непривычны?вкус, но мн?страшн?хотелось есть. Совершенно униженны? я се?прямо ?да?ем?кормит?се?, ка?ребенк? ??жадность?вс?проглатыва? ка?только он подносил ложк?
- Можн?мн?воды?
Он поднес банк?
- Спасиб? - униженно поблагодарил я. Чувствовал се? страшн?неловк? - Мн?нужн?другие штан?
Он усмехнул?:
- Че ту?лавк?Чанг?
- Не пони...
- Других не? Вс?одно мы со Св?сыме?твои. Завтра. Для мены.
- Вы - чт? - возмутил? я.
- ?лифт?не нужн?
Внезапно мн?стал?вс?равн? ?мокрых я брюках ил?не? ?вздохнул ?прислонился ?стенке.
- Пуук, когд?ты отпустиш?ме??
- Нужн?скумекат? ка?? продат? Може? спрошу Карл? если не буде?наезжать.
Мн?очен?не понравилис?ег?слов?
- Продат?
- Ну. Чё, кормит?? вс?зиму?
?ничего не понима?
- Та?продай ме? моем?отцу. Эт?я ?пытался тебе ск?..
Пуук сплюну?
- На ко?ем?платит?за парнишку-верхнего, ра?он тако?рёхнутый ?сбежал на улиц??нижним?
?покрасне?
- ?на??семья?забо?тся друг ?друг? Мы не таки? ка?вы, гря?.. - ?не договори? чтоб?не злит?ег? - Пото?я очен?сообразительны? ?он знае?об этом.
- Ха! Да чё ты можешь - ст?щего?
Мн?бы сидеть смирно, но не давали связанные руки ?боль ?груд?
- Мног?чего. Могу... - ?судорожн?сообража? чт?сказат? - ...программироват?комп?лучш?всех. Ка? по-твоему, я достал деньги, чтоб?прилетет??Нь?Йорк? Могу проникнуть ?любу?систем? каки?бы преграды ни ставил?
?слегка преувеличи? но не очен?сильно. ?когд?выберусь отсюда, докажу. Посл?всег?случившего? я са?пере?собо?обяза?эт?сделат? ?Роль?мн?поможе? Вместе мы проникне?куда угодно...
- Комп? - трущобни?сплюну?снов? - ?на?нету.
Обессиле? я закрыл глаз?
- Не сп? Ща шпиртуху достан?
?побледне?
- Чтоб зажило, верхни? - Он постучал се? по груд? - Карл?та?делает, когд?мети?
- Прош?те?!
- Чтоб зажило. Теперь буде?полегч? - Он вытащи?тряпк??бутылочк? - Не дергай?.
Он приблизился, ?я стисну?зубы. Спорит?было бесполезно.
Когд??пыткой было покончен? я ле?на по??время от времен?не удерживался от стон? Пуук осуждающ?хмыкну??постучал се? по груд?
- Пря?ка?Джэг. Ой! Ай!
- Слушай, трущобни? дава?я сотвор??тобо?тако? - огрызнул? я.
Он подня?бров? словно обдумыва?мо?предложени?
- Не, должен Карл? ?вздохнул.
- Поше?спат? Утро?покормлю. Он подня?фонарь.
- Слушай, я не могу бе?свет? - напряженн?проговорил я. - Оставь мн?лампочку.
Он помота?голово?
- Не. Не оставл? Больно дорогая.
- НЕ ОСТАВЛЯЙ МЕНЯ СВЯЗАННОГО ?ТЕМНОТ?
Похоже, он почувствовал мо?панику, но ?негодованием сказал:
- Чтоб я остави?свет вашингтонскому верх?чк? ?са??темнот?свалил??
- Пуук, ради бога!
Он вздохнул:
- Ладн? ладн? останусь ту?
?рассчитыва?совсем на другое. Оцепенев, я смотре? ка?он прямо ?одежде улег? на спин??убавил свет.
- Сп? верхни?
?лежа?на боку. Страшн?болела груд? Брюк?были сырыми. Лучш?не вспоминать, из-за чего. ?облиза?губы. Хорошо бы ещ?поесть. Кажется, он принес дв?банк?консерво?
- Пуук, чт?мы ел?
- Консерву.
- Было вкусно.
?надеялся, чт?он поймет наме?
Молчание.
- Гд?ты ее достал?
- Мена. Теперь ?ме? куча.
- ?можн?мн?ещ?
Он снов?вздохнул.
- Ну ты ?зануда, верхни? Ладн?
Он вста? выну?из мешк?другую банк??вскрыл ее.
- На.
?ме? глаз?на ло?полезл?
- Подожд?
- Ты чё?
- Подерж?банк??свет? чтоб?можн?было прочитат?
?прищурил?, вг?дываясь ?надпис?
- ?Господ? - выдохнул я, - Ах ты ублюдо?
- Чё случилос?
- Ид??задниц? - ?изогнулся ?со всей силы двинул ного? це?сь ем??живо? Он охну??свалил?.
?нагнул? ?попытался извергнуть из се? вс? чт?проглоти?
- ?ну стой!
Он подпол??встряхнул ме?.
- Чё случилос?
- Ты кормил ме? собачьей едой!
Он нахмурил?:
- ?чё? ?вс?время эт?ем!
??отчаяни?нача?дергат?веревк??ту?же взвы?от боли. Чт?то лопнул?на груд? ?посмотре?вниз ?увидел выступившу?кров?
- Да чт?же эт?тако? - ?беспомощно заплакал. Пуук наблюдал, си? ?углу. Лицо приняло озабоченно?выражени?
- Чё такого? - пробормота?он, - Жратва, ?вс? Хрен?ли разниц? чё жрат?- собачь?ед?ил?соба?
?заплакал навзры?
Глаз??него заблестели.
- Слыш? верхни? не надо, - уговаривал он. - Не хоте?обидет?
Он попытался погладит?ме? по голове. ?вырвал?.
Он се??до? прижав ме? вниз, заставил лечь на спин? та?чт?моя голова оказалас??него на коле?? ка?на подушк? ?убавил свет. ?пытался высвободиться, но бесполезно.
?полном отчаяни?я лежа??всхлипывал. Прошло мног?времен? прежде че?мо?дыхани?успокоилос?
Чере?како?то время я заснул, чувств? ?се? на голове ег?руку.
23. Пуук
Когд?Чанг балабони?пр?древни?замк??лыцаре? эт?здоров? сжигат?замк? резать вражески?солдат. Но Пуук запомнил: содержание пленника горазд??желе? че?он дума?
?книгах Чанг?не говорится, чт?захватчи?даже не може?на улиц?выйт?бе?беспокойства: ка?бы пленни?не свалил. Даже не?упоминан?, чт?нужн?таскат?наверх воду, самому скармливат?ем?каждый кусо? слушат? ка?жалует? на ед??плачет, пока не заснет.
Уф, я гото?са?ег?пришит??продат?одежку.
Назавтра я снес Чанг?обувку верхнего, поме??на кучу консер?- теперь Пуук не беспокоится, чт?жевать зимо? Тако?отличной обувки ?жизн?не вида? ни одно?дырочк? Думает? верхни?обрадовался жратве? Заны?- консерва для соба? ?не для люде?
Этот верхни? похоже, тупова? Не дого?ет просты?веще? чт?ем?говори?Пуук, даже если громко. Вс?время ноет: Пуук, пожалуйста, ослабь веревк?хоть чуть-чуть, я буду хорошо се? вест? Пожалуйста, Пуук, отведи ме? ?туалет, здес?не могу, ради бога, неужел?не понимаеш? мн?нужн?поссат? ПОЖАЛУЙСТА.
?машу ?него пере?носо?ножо? рассказыва? ка?ег?изрежу, если убежит, развязыва?ем?руки, помога?выбраться из лифт? Руки ?него раздул?- може? ?вп?мь я за?за?туговато. Идет ?вс?время хватается за груд? будт?боит?, ка?бы он?не расползлас?от малюсеньки?порезо? ?опять хнычет. ?Господ? только не здес? неужел??те? не?наст?щего туалет? ?здес?не могу. Отвеча? не можешь, не надо, ?он снов?ноет. ?об?сня? мы ушли ?другой коне?здан?, далеко от лифт? здес?тебе буде?мест?для дерьма.
Он снов?ноет: не могу, когд?ты смотришь, Пуук. Подожд?снаруж?
Ну уж не? ?не идио? Оставь ег? ?он сбежит. ?сложил руки на груд? покача?голово? стукну?ного??сказал: чере?пару мину?снов?отведу те? наза? дела??лифт? Ну, он присел ?углу ?вс?скулит.
Да, верхнему ни ?жист?бы не выжить на улиц? Больно хилы? ?вообще, чт?за имя ?него - Джаред? Он вс?добавляет: "?ни ир", но уж эт?я не беру ?голову. Како?ещ?"ир" ?заче?ег??нуть?
Нужн?ка?то ег?продат? пока я ещ?от него не рехнул?. Неплох?бы ?Чангом посоветовать?, да ведь старик начнет пр?вс?выпытывать. Прошлы?ра?во?ка?обувку трудно ?ни?сторговать - чуть кожу ?ме? не содрал, та?выспрашива? Гд?взя? да почему таки?хороши? да чт?ты, Пуук, задума?
Уф!
?Св??Джэгом каки?то двинутые. Гля??на ме? странн? побыстре?сворачиваю? Наверняка сказал?Карл?пр?мо?добычу, ?он хоче?отобрать. Ту?настанет коне?Пуук?- ил?Карл? Просто та?моег?Джаред?верхнего я не отда?
?следующи?ра? когд?я пове?ег??мест?для дерьма, он бухнул? на колени ?реве? пожалуйста, Пуук, не связыва?руки, очен?больно. ?толкну?ег?на по? сажусь сверху, чтоб связать, ??него руки ?вп?мь жутк?распухли ?кровя? Калеку никт?не купи? Да ?рассказывает складн? Похоже на Чанг? Застав??ег?вс?время повторять: пожалуйста, Пуук, я сделаю ка?скажеш?
Для безопасности я снов?суну?ег??лифт, ?сверху, на лю? накида?груд?кирпичей. Он та?вс?скулит, да мн?по барабану. ?пото?надоел?ег?ныть? Он не може?бе?свет? ?мн?чё? ?вообще скор?вернус? Само?поздне?завтра.
?иска?Св??Джэг? чтоб?узнать, заче?он?та?быстро смываются, да ещ?гля??странн? но нигд?не найт? Старшая Сестра могл?бы сказат? но нужн?найт?ее на улиц? ?бродил кругом, но не приближался ?укрыти? Не? та?нечестно - Карл?должен бы?поставит?мн?метк? ?гото?больше, че?Св??Джэгом. Он?обещал?Пуук?никому не говорить, ?сами врод?кинули. ?знаю их обои??сосунков: темня?чт?то. Проговориться кому пр?этог?прок?того верхнего Джаред?
Да, жратвы-то ?ме? для него хватае? ?во??водо?туго. ?моем укрыти?труб?забиты ржавчино? На улицах вода ?лужа?до того грязн?, даже мн?невмогот?таку?пить. Можн?бы пойт??реке, ?толк? От не?такая вонь. Те нижние, кт?из не?пьет, рано ил?поздно помирают. Не знаю, чт?делать.
Больно неохот? но придет? спросить ?Чанг? ?стучус??нему ?двер? Не отвечает. ?со всей силы пн?двер?ного? да только са?взвы?от боли. На другой сторон?улиц?надо мной засм?лся парнишка-ми?Солл. ?хватаю булыжник, швыр?ем??голову. Промахнулся, ударил по плеч? но то?вс?равн?воет. ?поймал ег??дверя?бывшег?склада.
- Отстан? Пуук!
Помладше ме?, ну ?взмолился.
- Будешь хихикать, дерьмовая рожа? - ?вытащи?но?
Солл ту?же заны?
- Ниче тако не хоте? Пуук!
Неплох?бы ег?прикончить, особенно теперь, когд?Карл?отказался ме? метить. Но если другие миды увидя? Карл?ме? ?живы?не остави? ?вздыха?
- Гони мзду.
Он вывернул карман? |
- Нету ничг?
?та??дума?
- Тв? мзда - разыщешь Св??Джэг? Привед?их побыстре?
Солл убежал.
?сижу ?дверей, жд? Дума? Св?не буде?прятать?, когд?услыши? чт?я ег?жд? Он знае? ка?я ловк?владею ножо?
Мину?чере?двадцать гляжу: вышагивает по улиц?Джэг, гляди?по сторонам, бутт?како?нибудь турист-верхни?
- Эй, Джэг, дава?сюда! - крич?я ем? - Ты чего замышляеш? ?
- Ничего не замышля?
Ну, невинный младенец!
?загороди?ем?дорогу, он ?остановился. Во?тупица! Эт??надо: Карл?выреза?метк?ем? ?не мн?
- Реши?надуть Пуук? да? Сказат?Карл?пр?моег?верхнего?
- Не!
- Ну вс? во?я ?тобо?разделаюсь!
Нужн?по-наст?щему разозлиться, чтоб напаст?на Джэг?
- Не говори?он! - за моей спиной кт?то крикну? ?я ту?же развернулся.
Св? но бе?ножа. За?стье обмотано тряпкой.
- Ладн? ?ты?
Св?отвернул?, молчит.
??презрением показа?на за?стье:
- Эт?та?носишь рубаху верхнего?
Он краснеет. Теперь мн?стал??вправд?любопытн? ?показыва?на но??негромко та?говорю:
- Дума? Джэг ?Св?- друз? Пуук? Разв?я ва?не дове?? даже показа? куда прячу верхнего. Чт?скрывает?
Переглянулись. Джэг пожа?плечам??говори?Св?
- Он поможе?на?пришит?этог?
- Хватит! Кого пришит? Говорите прямо, не путайт?ме?! - Теперь я уж?злюс?по-наст?щему.
Св?сначал?смущал?, пото?медленно стяну?по?зк? Гляжу - поре?
- ?драк? Подумаеш?
Он опусти?голову.
- Верхни?пореза?
- Прок?ты?верхни? Спускают? ?неба на вертах, думают, всем владею? Если пара верхни?накинулась на те? ?пырнул? ты не винова?
- Всег?один.
- Ко?
Наверн? та??есть, ра?порезать Св?
Св?качает голово?
Значит, один верхни?
- Выперл??наше?территории?
- ???..
- Он оставался здес?вс?ночь, - выпали?Джэг. Ну ?чушь несу?
- Ка?
- Прячется.
Джэг ог?делся ?тише:
- Мы следил?за им. По?машино?спал.
- Почему ночь?ег?не пришил?
Молчат. Зенк?отво??
Не може?быть наст?щи?верхни?
- Гд?он?
Св?показа?на крыш?
?гляжу подозрительн?
- Реши?ме? надуть?
- Не. Он весь день на крыш? Прячется.
?горд?выпрямился.
- Ладн? пришью ег?для ва? Но посл?дадите мзду.
- Каку? Скольк?
?дума?
- Воду. Из мидовы?труб. Мног?
- ?на?не буде?мног? Пуук. ?водо?жутк?плох?
?ме? мурашк?по коже. Вода кончается. Беда. Нужн?спросить старог?Чанг? когд?он вернет?.
- Значит, скольк?сможет? но побольше.
Он?быстро соглашаются. ?ле?на крыш?старог?склада, перепрыгив? плохие мест?на лестнице. Миды вс?крыш?знаю?на свое?территории - на случай опасност? Та? гд?мы идем, очен?мног?ды??крыш? нужн?вс?время быть начеку. Забравшись наверх, я погляде?вокруг. Не?верхнего.
- Пуук, не здес? ?во?та? напротив. - Св?нервничает.
Вздохнув, я переле?на другую сторон?
- Идем. Пошл?
- Шш? - Он?ог?дывают?, словно ждут бродов ил?сабо?
?тихо подоше??углу ?загляну?за него.
На краю крыш?сиди?мальчишк??смотри?вниз. ?до??ни?сумк? набитая всяко?всячино? ?заднем карман?- блес?щая телефонн? трубка красного цвет? Однажд?я виде?таку?трубку ?Карл?- он выхватил ее ?турист?верхнего из автобуса. Карл?снов??снов?нажима?на кнопки. Когд?кт?нибудь отвеча? он ругался ?трубку. Веселья хватил?на пару дней. ?пото?перестал?работать. Ничего, только како?то голо?говори? "Номе?отключен".
- Этот? - показыва?я.
Джэг кивнул.
?вытаскиваю но? прячу за спин??спокойно ид?
- Эй ты, верхне?дерьмо!
Он обернулся.
- Во?пришью ?, ра?резану?Джэг? - ?подхож?ближ?
Он встает:
- Здравствуйте.
?даже паст?разину? Этот пореза?Джэг? Меньше ме? ?даже Солл? ?успокоил?, ?мн?стал?смешно. Всег?лишь како?то ма?вк?
- Ра?наше?встреч? Добрый день, мистер Джэг.
?повернул? ?Св??презрительно гляжу на него:
- Да, чтоб одолет?такого малыша, понадобится челове?де?ть. Бедняга Св?..
Совсем забы? чт??ме? за спиной но??верхни?може?ег?увидет?
Мальчишк?отодвинулся подальше от ме?, поближ??краю крыш? Дура? Совсем не соображает пр?опасност?
?держ?но?та? ка?учил Карл?
- Чт?делаеш? верхни?
- Ищ?друг? Опустите, пожалуйста, но? Кт?нибудь може?порезать?.
?хмыкну? "Эт?точн?, - ?задумался: пырнут?ег?ножо?ил?спихнуть ?крыш? посмотреть, ка?он сыграе?вниз?
Он переве?взгля?на Св??вдру?сузи?глаз?
- Откуда ?те? эт?рубашк?
- Моя мзда.
- Вчер?на тебе ее не было.
- Пожале?надеть.
Верхни?аж покрасне?от злости:
- Он?не тв?!
Св??тится наза? будт?верхни?собирает? от?ть ?него рубаху.
- Отстан?от ме?!
Верхни?идет, но я вста?межд?ними ?ножо?вперед?
- Ну, верхни? пришью сеча? Будешь...
Небо перевернулос? ?крыш?со всей силы грохнулась на ме?. Падая, я выставил руку вперед ?здоров?заши?ее.
- Уууууу!
Минуту мн?нече?было дышать. Пото?я ко?ка?вста?на колени. Но?куда-то делся. Св?несся, ка?никогд??свое?жизн? на другую крыш? ?верхни?ег?дого?ет. Джэг сп?тался за угло? Св??верхни?исчезл??здании.
?вста?на ноги.
- Долбаный верхни?
Вс?тело болело. ?гляну?на руку: вся расцарапан??кров? Джэг отступил. ?я разозлил?.
- Значит, прятался, вместо того чтоб помочь?
?кинулся на него ??гнул ме?но?
- Во?та?друг называет?!
?пина?ег?со всей силы. Он ны? не надо Пуук, не надо, ?отползал ?стен? но я не слушал. Прок?ты?верхни?
Когд?я разделал? ?Джэгом, Св??придурочного верхнего след просты? Рука ?ме? была ободрана. ?не хоте?показывать? вашингтонскому Джаред?верхнему ?тако?виде. Если начнет насмехаться, я ег?точн?прикончу. ?укрыти?мидо?подойт?не могу - вдру?та?Карл? ?магази?Чанг?закрыт.
Ну ?дене?выдался.
?опос? до ме? дошл? на улиц?творит? странное. Брод?не ст??на краю территории, поджид? мзды. Миды тоже. Мн?удивительн? ?чего эт?вс?разленилис? ?ту?я вспомнил пр?встреч?старог?Чанг?
?задумался: интересн? на кого похожи дальни?племен? Може? тоже ?таки?дурацких одежка? ка?сабы?
Черт, ?почему ??не? Джаред никуда не денется, ??Пуук?никаки?де?не? ?сбегал ?свое укрыти? взять нескольк?консер?на случай, если кт?внезапно спроси?пр?мзду, ?отправил? ?сторон?42-?
Пуук не дура??по территории бродов не шагает, ка?по собственно? Ни ?чему напрашиваться на непр?тности. ?ид?осторожн? гляжу по сторонам. Посл?территории бродов попа??мида?на 42-? Из дверей кт?то коротк?свистнул. ?заме?на мест? раздумыв?: мальчи?Пуук, ?не уносит?ли тебе отсюда ноги, если хочешь жить?
- Чт?ту?делашь, малы?
Здоровенны?ми? которы?толкну?Пуук? когд?мы шл??Чангом.
?ту?же выпрямился. ?ме? не?метк? Зато ?ме? есть пленни? свое укрыти??консер?на вс?зиму хватит. Никако?я не малы?
- Ид?на встреч? - ?вызово?говорю я. Он хмурит?:
- ?мзда?
- Не нужн? Сегодня особый день. Та?говори?Чанг.
Надеюс? двинутый старый нейтра?знал, ?че?говори?
- Встреч?для главарей.
- Для всех, кт?хоче?
Точн?не знаю, но не показа?виду.
Он со злость?маше?руко?
- Дава? ид? но посл?встреч?я до те? доберусь! Хотелось бежать, но я поше?не торо?сь.
Пере?входом ?укрыти?сабо?на 42-?не та?пуст? ка?обычно. Люди ст??кучкам? беспокойно ог?дывают?. Вс?из разных племен.
Ми??35-?врод?ме? редк?види?других нижних, кром?ближайши?соседе?- других мидо? бродов, ну, може? роко? Но когд?живешь со старым Чангом, ?нему приходит тьма народу из других племен. ?иногда ?я ходи?вместе ?ни? ждал, пока он бурчит ?платит мзду другим племенам, которы??обычно?жизн?никогд?не встретиш?
Потому Пуук не очен?удив?лся, пока гляде?на одежки ?метк?племен. Исты, уошхайты, юн? харл??другие. Но я замеча? вс?держат? свои? ст??напряженн? будт?пере?грозой, когд?во?во?ударит молн?.
Ещ?чуто? ?начнет? потасовк? ?отошел подальше от ближайше?кучк?люде??очутил? возл?лестницы сабо?
- Чё те, парень?
?развернулся. Сниз?на ме? гляди?тощи?са?
- Пришел на встреч?.
- Да ты ещ?маленьки? Дава?домо?
?разозлил?:
- Встреч?для всех нижних, кт?захоте?прийти!
- Пр?мальчише?не знаю. Эй, Кард! Малыше?тоже пропускаем на встреч?
Сниз?отвечает другой голо?
- Никт?не говори? Чако.
?спрашива?
- Гд?буде?встреч?
- Вниз? ?большо?зале. - Он показа?направлени? - ?чт??те? ?мешк?
- Не твое дело!
- Спустись вниз, живо науч? ка?разговариват??сабо?..
Вдру?Пуук?надоел? чт?со ни?обращают?, ка??маленьки? ?закину?мешо?на плеч??поше?вниз. Може? ме? ?пришью? ну ?пуст? Чанг говори? история делает?. Хочу видеть.
- Гд?старый Чанг?
- Какая тебе ра?..
- ?ме? мешо? чт?он просил принести.
На ме? смот???подозрение? ?я добави?
- Принес ев?лекарств? на вся?случай.
- Ну, не знаю... - Са?почесался - Он за???..
- Пуук!
?поворачиваюс? вижу Элли.
- Чт?ту?зависаеш?
- Скаж?этом?тупице: я ?Чанг? ка?.. Эй! - ?едва успева?увернуть?. - Скаж?ем?
Мешком я заслонил? от разъяренног?саба.
- Прошлы?ра?Пуук приходил ?Чангом, - подтвердил?Элли. - Пропусти ег? Чако. ?отведу ег?на встреч?
- Халбер сказал, мы може?ег?впустить, - ?вкну?са? - но эт?не значит, будт?я стерпл? .
- ?отведу ег? - Элли хватае?ме? за руку ?тащи?вниз по лестнице.
Наскольк?я понима? я ?длинно?темном туннел? ниче не вижу, только руку Элли, ?крепко держус?за не?
- Эй, куда ты...
- Вс??по?дк? Мы просто погасили ламп? чтоб племен?не видали чт?не хоти?показывать. Почт?пришли.
Пожалуйста, мист?Чанг, помогите. ?сделаю ка?скажет? Откуда мн?знат? ?вдру?эт?девчонка Элли собирает? ме? пришит??темнот? ?представил, ка?острый но?втыкается мн??ребр? ??ме? коле??боку.
Чере?минуту вперед?показались огни. Большая комнат? низкий потоло? но мест?мног? Вокруг толпилас?куча народу ?одежка?самы?разных племен, каки?только можн?представит?
Голоса злые.
- Глупый нейтра? кого волнуе? есть ?уошхайто?вода ил?не? Исты пытают? выпихнут?..
- Дайтем?сказат?
- Рока?наплеват?на прок?ты?харлов...
Элли слег?толкнула ме? локтем:
- Одно ?то же целы?день.
- Лучш?не встреват? - бурч?я, стар?сь протиснуть? вперед, но никого не толкал: ?незнакомом мест?слишко?мног?разных племен ?вс?не ?себе.
По моим прикидка?здес?собралос?по де?ть-двадцать челове?от тридцати разных племен. Пришлось раздат?мзду, оставить сабо?заложникам??каждом из те?племен, которы?спустились вниз на встреч?
Старик Чанг сиде??до??Халбером, выгляде?измотанный. По глазам видн? он едва сдерживает?, чтоб не заорат?на всех.
Элли снов?толкнула ме?:
- Во?он. Ид?отда?мешо?
?зашипе?на не? отступил наза??наблюдаю.
Исты ?роки орут друг на друг? похоже, готовы сцепиться.
Чанг наклонил? ?Халбер? ?не мо?слышат? но виде? ка?шеве?тся ег?губы, наверное, просит остановить их, пока ту?вс?не разлетелос?на кусочк?
Халбер скорчи?гримас??вста?Люди пере?ни?машинально отодвинулись наза? Появилось свободно?мест? ?я метнул? туда, поднырну?Халбер?по?руку ?шлепаюсь на по??но?Чанг?
Старик ?удивлением смотри?на ме?. Ро??него дернул?, но он ничё не сказал.
- ?СА???ХАЛБЕР! - ?голосе главаря сабо?слышит? ярост?- Кончайте вопить, не то всех пришью! - Он трясе?кулако? ?исты отодвигают?. - Буде?говорить старик, слушайте!
На улиц?эт??не сработал? но по?землей вс? кром?сабо? чувствовал?се? неуверенно. Разозлившиеся люди из племен хотели драться, ну ?вдру?сабы выключат свет? Многие недовольно ворчат, но скор?становит? тихо.
Чанг встает.
- Мсли?из исто? та прав, роки пытают? выпихнут?ва? Ясно, территор? ваша. Но подумайт? заче?рока?перебирать?? ?водо?плох?
- Вс?равн?пускай...
Чанг говори?тихо, но негодующий голо?главаря исто?не заглушил ег?
- ?водо?плох?всем на?
Он ог?делся.
Люди молчат, беспокойно переминаясь ?ноги на ногу.
- Ну же, кт?первый признает?, чт?труб?заржавел??воды почт?не?
Он снов?ог?де?всех.
- Ше? скаж?пр?харлов. Рэнджи, мног??уошхайто?хороше?воды, ? - Чанг топнул ного? ?чуть не завопи??отдернул руку. - Ладн? ладн? начн?первый. ?магазине ?Чанг?вся вода ржав?, ?ее совсем мало. Кт?следующи?
Долгое молчание. Пото?кт?то кричит из толп?
- Эт?ненадолг? Вода всегда возвращает?.
- Но не теперь. - Чанг подня?руки. - Прежде правительств?присылал?люде?чинить труб? Теперь забирает воду.
- Чушь, - говори?Ше? - Думаеш? мы не охра?ем территорию? Ни один оони?не появлялся ?уошхайто??те?по?..
Мист?Чанг ?сердца?грохну?стулом, са?сь:
- Ты не врубаешь?? Вода не возникае??трубах сама по себе. Должна откуда-то течь, та? Правительств?закрывае?труб?навсегда.
- Почему?
Чанг говори?осторожн?
- Он?зову?эт?"Проект создан? станци?чистой воды на Гудзон?. Стал?быть, горо?не буде?брат?воду из дальне?реки Делавэ? Но башн?буде?строит??дальше. Верхни??башня?нужн?мног?воды. Он?ее ?забирают.
Сердитое ворчание:
- Прок?ты?верхни?думают...
- Да, да. Думают, чт?владею?миро? Може? та??есть. Пока мы их не останови?
- Каждую неделю сюда наведывает? туравтобус. Можн?остановить ег? вскрыт? ка?консерву, порезать всех верхни?..
- Не. Посл?такого оониты пригоня?сюда войска, выту??всех уошхайто??настроя?новы?баше?
- Та?чё делать? - говори?Рэнджи из харлов. ?замеча? Чанг выгляди?ка??магазине, когд?сердитый нижний наконе?соглашается на мену.
- Точн?не уверен. Во-первых, поговорить ?журналистами из "Голографического мира" ил?других журналов. Сказат?им: буде?плох? если не получи?воду. Только во?ка?реши? та??буде?держаться. Вс?вместе. Вс?племен?
- Ну ?удумал! Да верхни?журналам наплеват?на нижних...
Старик кричит:
- ?чт?на?ещ?остает? делать, ? Поймит?же вы - племен?вымрут!
Сзад?раздал? ещ?один голо?
- ?Лэ?из морнингхайто?
Чанг кивает, мо? дава? говори.
- Убье?туристов из автобуса - воды не прибудет. Если правду говоришь, дело не ?туристах. ??башня?
Лэ?та?говори?эт? ?ме? аж мурашк?забегали по спин?
- ?вида?башн? которая строилас?мног?ле?наза? когд?на?выпихнул? Вс?началось ?большо?глубокой ямы.
- Ну?
- Глубокой, ка?жилища сабо? - Лэ?молчит, словно размыш?я. - Може? на?забраться ?башн?сниз? Взорвать столбы, чт?их держат, ил?сжеч? Избавимся от баше? ?им буде?не нужн?наша вода.
Полн? тишина. Люди смотрели друг на друг? ка?никогд?прежде.
Чанг бы?прав. Во?он? история.
Но старик качает голово?
- Може? попробуе? если другог?не выйдет.
- Сраз?надо!
Чанг говори?
- Ка?только мы нападе?на башн? улиц?заполня?оонитски?солдат? буде?стольк? скольк?никогд?не ?было. ?он?не остано?тся, пока нижних не уберут.
Кт?то сплюну? Смеются:
- Да не смогут он?вытеснит?вс?племен?сраз? Слишко?мног?укрыти? да ?туннелей хватае?..
- Копы не успеют высадить?, ка?мы их всех перебьем, - кричит здоровенны?черный парень.
Чанг заерза?на стул? Лицо ?него серо? но голо?уверенны?
- Пришлю?войска ?оружие? На робототанках ??вертах. Не просто копо? ?наст?щи?войска оонито? чт?сражалис??рыбами. Теперь ?ни?есть лазеры даже ?вышине, на орбитально?станци? Могу?взорвать улиц?нижних ?не задеть башн?
- Мы може?..
- Пото? даже если снесем одну ил?дв?башн? он?буду?здоров?охра?ть остальны? чтоб на?не подобраться. ?разрушенны?отстроя?заново.
- Та?чё делать?
- Не знаю. Добирать? до верхни?нужн?не чере?башн? ?ни?везд?комп? которы?помогают верхни?владет?миро? Если ?удалос?нарушить сети, пригрозить расстроить финанс? порушить налоги, ка?когд?то давн?Лига хакеро?..
Старик погрузил? ?размышления ?даже не понимает, ег?уж?не слушаю? Бесполезно толковат??племенам??компах; ?на?таки?не? Финанс?- значит, банк? ?нижние не занимают? мено??банкам? эт?точн?Банкам нужн?монеты, ?не консервы. Да ?слишко?крепки?он? чтоб туда вломиться, слишко?высоко - ?башня?
Халбер пожимает плечам?
- ?не проч?свалит?башн?другую, - Он отмахнул? от возражений Чанг? - ?по??пр?комп? Вс?верхни?пользуют? им? Даже ?копо??вертах компны?карт?"Голографически?ми? ?другие придуман?для компов верхни? Если ?мы тоже училис? ка?верхни? може? смогли. Да только глянь на на? Собраться всем вместе на встреч? ?то трудне?ничего нель? представит?
Чанг спроси??таки?видо? будт?проиграл:
- Чт?собираетес?делать?
Удивил ме? отве?Халбер?
- Думать. ?чере?тр?дня встретим? снов?
Племенам эт?не понравилос?
- Чт?толк?..
- Четыре часа, чтоб сюда добраться...
Голо?Халбер?перекрыл вс?
- Зато теперь знае? ?всех одинаков?плох??водо? Може? чере?тр?дня придумае? Може? чт?переменится.
Чанг быстро гляну?на него, но не стал говорить. Лицо печально?
Снов?начались всяки?вопл? Дело обычно? Стои?двои?встретиться на углу, ка?ту?же начнет? перепалк?
Вс?эт?время я сиде??дума? Воды не станет, значит, коне?нижним? Не може?быть. ?ка?же Пуук? Только заимел свое укрыти? свое...
Снов?мурашк?по спин?
Да ведь ?Пуук?есть пленни?
Чт?та?говори?Джаред-верхни??Вашингтона?
Скаж?- може? поте??возможност?ег?продат? ?другой сторон? Пуук получи?кучу мзды, если поможе?наладить ?водо?
??ну Чанг?за рука?
- Мист?Чанг...
Он отдергивае?руку:
- Не сейчас, мальчи?Пуук. Приход?ко мн??магази? когд?отдохн?
- Старый дура? - не удержался я, когд?он та?со мной на виду ?всех.
Вместо чтоб озлить? на ме?, он вдру?погляде? будт?я сделал ем?больно, ?подозвал пару сабо? Те помогл?ем?встать.
Люди из. разных племен по?нулись на выхо? сабы показывают дорогу. До Пуук?никому не было дела, кром?Элли. ?поднялся, ог?делся вокруг ?увидал Халбер? Дождал?, когд?он кончит разговариват?
- Главны?са?Халбер...
Даже не погляде?на ме?, он та?двинул руко? чт?чуть не сшиб ме? ?но?
- Элли, убер?этог?сопляка проч?..
Не знаю, чт?нашл?на Пуук? Спустился вниз ?саба? будт?из их племен? Сиде?на встреч?главарей. Ме? ?могл??пришит? особенно теперь.
?говорю громко:
- Вы говорили пр?комп? Сдается мн? знаю выхо?
Он медленно повернул голову, краешком глаз?гляну?на ме?. ?любо?ми?Пуук може?помереть. Но остановить? уж?не мо?
- Можн?поговорить ?глаз?на глаз? Знаю такого парня, которы?може??компам?чт?хоче? Може?свалит?вс?башн??минуту.
Задержал дышать.
Халбер указал ?сторон?пустог?угла на другой сторон?зала, пото?направил пале?на ме?. ?помани?
24. Роберт
Слав?богу, я сиде?межд?Робертом ?пилото? подальше от заднег?сиденья. Та?было жарковат? Арлина кипела от возмущен?, ?капита?погрузил? ?размышления, то ли не ум?, то ли не желая ее успокоит?
?позвонил ?нь?йоркский неботель "Шерато?, заказа?на всех номера, посл?чего затея?бесс?зный разговор ?Адамом ?бы?несказанно ра? когд?наконе?то показалась крыш??площадко?для посадк?вертолет??спрыгнул вниз, не дожидаясь, пока лопаст?перестанут вращаться, ?придержа?дверцу открытой для остальны?
Франтовато одетый мужчин??редким?усам?поднырну?по?останавливающиеся лопаст?
- Господин член Ассамбле? ра?приветствовать ва? ?Арви?Феннер, управляющий неботе?. Господин генсек, для на?большая чест?принимат?ва? На?персонал приложит вс?усил?, чтоб? .
- Наши номера готовы? - Капита?даже не пытался скрыть нетерпение.
- Да, сэ? Мы отвели ва??миссис Сифорт президентски?..
- Гд?эт?
- Прош?сюда, - щелчок пальце? - Возьмите бага?
?он пове?на??номера, расположенны??пентхаус?
Капита?ждал, засуну?руки ?карман? пока управляющий ?коридорный суетливо поправ?ли настольные ламп? разглаживали покрывал?на кроватя? ставил?корзин??фруктами. Когд?вс?было сделан? Сифорт знаком отосла?коридорног? погляде?на ме? ?глазам?показа?на Феннер? ?обратился ?управляющем?
- Мы буде?признательны, если вы поможете на??поиска?
- Вс? чт??моих сила?. - закива?Феннер.
- Эт?мистер Тене? помощник генсек? Мы разыскивае?ег?сына.
?глазах Феннер?промелькнула какая-то тень. ?только.
- Мы проследили ег?до вашего неботе?.
- Он брал номе?
- Мы ?этом не уверен? - признался я. - Тр?дня наза?он ел ?ваше?ресторан?..
- Сэ? ?на?обширное заведени? ?ничего не знаю ?мальчике, но мы просмотрим наши записи. Если отыщет? хоть како?то след...
- ?ни?бы?ещ?один мальчи? - вмешалас?Арлина. - Ил?разыскивал ег?
- ?действительн?не знаю...
- Эт?очен?важн? Не могл?бы вы проверит?..
- Феннер, - раздал? голо?Адам? Выражени? появившее? ?ег?глазах, я виде?лишь ра??жизн? когд?он узна? чт?один из кадето?нечестно сдавал экзаме?
- ...мы буде?счастлив?.. да, сэ?
- Мн?нуже?мо?сы? Та?чт?если вы ?че?то умалчивает?.. - он придвинулся. - ?ме? есть вл?тельны?друз?. Мистер Боланд ?ег?отец, сенато? ?са?работа?на генсек?Сифорт? которы?тоже пользует? больши?вл?нием.
Управляющий облиза?губы. Капита?наблюдал за происходящи??бесстрастным выражением лица.
- Бы??Вашингтоне один отел? - продолжа?Адам. - Санитарный врач, пожарник ?инспекто?по строительств?провел?та?проверку, ?ег?закрыл? Зате?аудиторы провел?проверку всех записе?по найм?служащих.
Пере?те?ка?открыт?ег?снов? владельц?подыскал?нового управляющег? Межд?прочим, ва?региональный попечитель по выплат?пособи?по безработиц?назначен на эт?должност?Сифортом. Представьт? каки?бы возникли сложност?из-за утраты файл? если бы ва?понадобилось ходатайствоват??получени?пособия по безработиц?..
- Сэ? уверя?ва?..
- ?если ?эт?было связано ?преступление?.. - От зловещей усмешк?Адам??ме? на голове зашевелились - волосы. - Региональный прокурор назначен Сифортом. Ка?то ра?мо?космически?корабл?приземлился ?колони? гд?отбывали наказани?преступник? Непр?тное зрелищ?
- Прош?ва? - Феннер поспешно вытира?ло?носовы?платко?
- Правду!
- Ну хорошо! - сдал? он. - Когд?он регистрировался ?на? мы по?тия не имел? чт?он боле? Хо? если вспомнит?..То, чт?он воспользовал? не свои?именем, скры?свой возрас?..
- Боле? - загремел Адам.
- Проблема ?разбалансировкой. Уверя?ва? эт?было совершенно незаметн? Он всег?лишь...
- ?че?вы?
Управляющий взгляну?на капитана Сифорт? но поддержк??него не наше? Тогд?он обратился ко мн?
- Мальчи?зарегистрировался ка?Джер Адамсо? Карточко?он воспользовал? поздне? ?ресторан?
- Продолжайт?
- Мистер Боланд, какова ваша цель: отыскать мальчика ил?вест?расследовани?..
- Говорите вс? - ??трудом справился ?отвращение? - Он?заинтересованы ?то? чтоб?найт?мальчика, ?не ?мест?
?непроницаемы?лицо?Адам выслушал расска??побеге Джаред? Ночной аудито?обнаружи?метк?"известит?полици? на карточке "Террекса", ?охранник отеля заше??номе?мальчика. Началась пого? по коридора? Мальчи?убежал на улиц?
Адам переглянулся ?капитано? ?Сифорт отвернул? ?окну. ?вспомнил, чт?мног?ле?наза?Адам помога?ем?искать ?Нь?Йорк?Анни Уэлл? - заболе? он?отправилас??трущобника? сред?которы?жила раньше.
- Если бы мы знал? чт?он не ?свое?ум? - выпали?управляющий, - мы бы ег?немедленно изолировал??..
- Вы утверждает? чт?мо?сы?помешался? - ядовито поинтересовался Адам.
- Из слов другог?парнишки я та?по?? чт?мальчи?должен пройти лечебный курс, связанный ?гормональной балансировко?..
- Кого-кого? - Сифорт моментальн?повернул? ?нему.
- Молодого человека, которы?иска?..
- Фили? - засияли глаз?Арлины.
- Да. Мистер Таер, весьма уверенны??напористый юнош? Он сказал...
- Гд?он?
- Мада? я не имел ни малейшег?по?тия ?то? чт?он ва?знае? когд?..
Изда?глухой звук, Арлина одни?прыжко?перелетела чере?комнат??прижал?Феннер??стенке.
- Говори, черт возьми, гд?он? - Предплечье?он?зажала ем?сонную артери?
- Снаруж? - ?трудом выдави?из се? управляющий. Он?ту?же ослабила давление.
- Таер наст??на то? чтоб?последоват?за другом, - забормотал Феннер. - ?уговаривал ег?вызват?полици? но он заяви? чт?са?поищет на улицах. Он обещал позвонит?вечеро? чтоб?ем?открыл?..
- Когд?
??трудом расслыша?отве?
- Дв?дня наза?
- Арлина, остановись! - резк?прозвучали слов?капитана.
Он?медленно расслабила пальцы, сжимавшиеся вокруг ше?Феннер?
- Он отправил Филипа на улиц?
- Не отправил, ?позволил отправиться, - ?гк?проговорил капита? - ?? умее?.. убеждать.
Управляющий растирал ше?
- Кт?тако?этот Таер?
- На?сы?
Феннер побледне?
- ?Господ?
- Молись, чтоб?мы отыскали ег? инач?..
?дипломатично кашляну?
- Давайт?не буде?го?чить?. Мистер Феннер, мы позвоним, когд?вы понадобитесь. Миссис Сифорт на гран?нервного срыв? то есть я хочу сказат? он?крайне взволнован? Вы пошл?на сотрудничество ?нами, поэтом?не буде?больше поднимат?вопрос ?нарушени?закона ?спиртном. Благодар?ва?
?открыл двер? ?он поспешно нырнул ?не?
- На гран?нервного срыв? - бросил?Арлина ?быстры?шаго?отошла ?окну.
- Остави?эт? - негромко проговорил капита? Он??отчаяни?смотрела вниз:
- Фили?та? на улицах, совершенно беспомощны?.. - Арлина прикусил?губу.
- Ро? звон?комиссар?полици? На?понадо?тся вс?полицейски? которы?он сможет отправит?на улиц?
Сифорт покача?голово?
- Улиц?им не подчиняют?.
- Ты говори?мн? чт?днем...
- На улицах появляют? бронированны?автобусы, очен?редк?- вертолет. Сверху полицейски?не увидя???, разв?только он буде?ст?ть прямо на виду, но ?этом случае трущобники заме??ег?быстре?
Адам кивнул.
?понима? чт?Сифорт прав, но ?голове ?ме? пронеслась мысл? како?бы?бы эффект, проверни я эт?дело! ?осторожн?спроси?
- Капита? вы собираетес?отправиться за ни?
- Конечн?
- Ка?
- Буду спрашивать на улицах. Адам, помниш? Эдди захватил ?собо?мешо?разног?товара для обмена, когд?мы отправилис?искать Анни? На?понадобится...
- Послушайте, - вмешал? я, хоть ?ме? тряслис?колени, - вы прав?насчет полицейски? на улицах им ничего не сделат?
Выдержал драматическу?пауз??продолжи?
- Но пора снов?взять улиц?по?контроль.
?расчистить дорогу для строительств?новы?баше?
- Каки?образо?
- Конечн? генсек Ка?- ва?политический оппонент, но если вы ка?бывший генсек обратитесь ?нему за помощь?.. - ?замолчал, выжидая, чт?он поймет са?
- Договарива? - ?голосе капитана слышалос?раздражени?
- Он пошлет войска ОО? Если понадобится, полк? Мы вернем себе горо?ра??навсегда. Всег?день-дв? ?ва?не придет? прочесыват?вс?улиц? ?каждом?солдат?можн?дать голографически?снимок ??, чтоб?сравнивать...
- ?другим?трупам? - ядовито договори?капита? - Ты развяжешь войн??надеешься отыскать ?этом ад?Филипа?
- Не войн? - поспешно возразил я, - ?полицейску?облаву. ?конц?концов, мы вс?равн?собираем? двинуться туда. ?следующе?ме?це начнет? расчистк?нескольких блоков ?южно?част?города. Вспыхнут бунт? если не хуже.
?гордил? гениальность?своего план? Если капита?личн?обратится ?ОО? он те?самы?поддержи?водный проект Супранационапистическо?партии. Отцу не понадобится занимать? дискредитацией, я суме?избавить ег?от такого унижен?. ?им? на свое?сторон?капитана, мы проведем ?сенате вс?законопроект?
- Звон? Ро? - проговорил?Арлина. - Организу?встреч?ил?чт?та?ещ?нужн?
?кивнул.
- Арлина...
- Ни? речь идет ?наше?сыне!
?протяну?руку ?телефону. Ни?отвернул?, словно испытыва?сильнейшую боль.
Хо? здание ОО?находилось всег??нескольких квартала?отсюда, лучш?всег?звонит?туда чере?Вана ?нашу контактную сеть. ?набрал вызо? Капита?беспокойно вышагива?по комнат? Адам наблюдал за нами обоими, не гово? ни слов?
- Ва? эт?Ро? - я повернул? ?окну. - Мн?нужн?напряму?переговорить ?генсеком Кано? Попробуй действоват?чере?Марион Лизо? он?знае? гд?ег?найт?
??нетерпение?ждал ответног?звонка Вана.
Капита?поглаживал Арлину по плеч?
- Милая, ты же ни разу не бывала на улицах Нь?Йорк? Знаешь, ка?та?опасно? Трущобники - отчаянные люди. Если туда пошлют войска, начнет? войн? Филипу только хуже буде?
- Хуже не бывает! - Глаз?ее наполнилис?слезам? - Може? ег?уж?не??живы? Бе?посторонне?помощи мы никогд?ег?не отыщем.
Позвонил Ва? Генсек Ка?находился ?свое?резиденции ?здании ОО? отдыхая посл?напряженног?рабочего дня.
?сказал:
- Звон?ем? Соедин?ме? сраз? ка?только...
- Не? - кт?то твердо?руко?забрал ?ме? телефонную трубку ?отключил ее. ??удивлением взирал на решительно?лицо капитана. - Ро? я за?лся политико? чтоб?не дать генсек?отправит?на улиц?войска. След? твоему совету, я бы совершил поворо?на ст?восемьде??градусов. Не? я на эт?не пойд?
- Ни? - ?голосе Арлины зазвучал?угрожающие нотк? - дума????, ?не ?свои?трущобника?
- Мы не може?стерет??лица земл?целу?культуру, чтоб?спасти Филипа.
- ?могу, если инач?не получает?. Он на?сы?
Сифорт ?жело опустился на стул.
- Подожд?минутк?
Он уставился на толсты? богато?расцветк?кове?
- Ни? - заговорила Арлина.
- Подожд? Арлина.
Мы ждал?бесконечно долгие, мучительны?минуты.
Наконе?он подня?на на?безрадостный взгля?
- ?не пойд?на уничтожени?люде? Даже ради Филипа.
- Зато я пойд? - заявила Арлина ?схватила телефонную трубку.
- Арлина, мы прилетел?сюда, чтоб?искать ег? Да?мн?время.
- Скольк? День? Дв? Какая посл?этог?останется надежд?отыскать ???
Он?встала на колени пере?ег?стулом:
- Мы не знал? чт?Фили?оказал? на улицах Нь?Йорк? Ни? ем?двенадцать ле? ?на?не?времен? Мы звоним Кану.
Сифорт встретил? ?жено?взглядо?
- ?не смог?остановить те??
- Не? Ро? звон? ?сама поговорю ?Кано?
Капита?вздохнул:
- Ну чт??..
Он сня?галсту? Пото?пиджак. Сначал?я реши? чт?он хоче?переодеться. Он подоше??цветочному горшку, выдернул оттуда растение ?запустил об?руки ?земл? посл?чего втер влажну?земл??лицо ?рубашк?
- Чт?ты...
- Не хочу на улицах выглядеть ка?верхни? Сегодня ночь?я не вернус? Передайт?ваши?войска?ОО? чт?я ?трущобниками.
- Ники!
- Постараюсь отыскать Филипа.
Он погляде?на Адам?
- ?Джаред? Ка?обещал.
- Адам, вразум?ты ег? - воззвала Арлина. - Ка?только стемнеет, он?всадя??него но?.. Адам откашлялся:
- Извините, но я отправ?юс??ни? Он покрасне?по?укоризненным взглядо?Арлины, но продолжа?
- Арлина, искать буде?трудно ?бе?военны?действий. Че?раньше мы приступи?.. Мы, конечн? возьме??собо?мобильники. ?если отыщем мальчише?..
- Вы ?свое?ум? - лицо Арлины искривилос? Сифорт серьезно посмотре?на не?
- Очен?може?быть. Если хочешь помочь...
- Ах, Ни? - Арлина пронеслась чере?вс?комнат??упал??ег?об?тия.
- ...оставь разговор ?войска?ОО? Да?на?нескольк?часо? посл?этог?найм?вертолет ?присоеди?йся ?на?вниз? Буде?поддерживать связь. На?не звон? не хочу, чтоб?мобильни?завереща?не вовремя.
- ?не могу поте?ть ещ??те?. Ты победи? Мы отправим? вместе.
- Не? женщин?из верхни?привлече??себе слишко?большо?внимание. ?вс?равн?не смог?сегодня заснут???гкой постел? зн?, чт?он бо?знае?гд?
Он обернулся ?Тенеру:
- ?те? есть лиценз??
- Да, сэ? ?я захватил свой пистолет, - решительно ответи?Адам.
Лазерный пистолет буде?хороше?защито??ночи Мало кт?из граждански?ли?имел на него разрешение, ?ещ?меньше?количество решалось пойт?на риск - за незаконное владение таки?оружие?грозил?смерть.
- ?буду гото?чере?минуту, сэ? Ро? выйдем на минутк?
?неохотно последовал за ни??коридо? Двер?закрылас? отреза?на?от го?чего спор?Арлины ?капитана.
Адам прижал ме? ?стен??окинул презрительны?взглядо?
- Во?уж не дума? чт?полити?може?опустить? до тако?низост?
?покрасне?
- Не понима? ?че?ты.
- ?я-то дума? чт?хорошо те? знаю, Робб?
?промолча?Ег?глаз?буравили ме? насквозь.
То, чт?он сказал ?моем маневр? было... словно он заклейми?ме?. ?почувствовал се? самы?беспринципны? самы?бессовестным кадето??цело?Академии. Дважды я пытался перебить ег? но каждый ра?он застав??ме? замолчат?всег?одни?словом.
Когд?он закончил, я почувствовал се? раздавленным - такого мн?никогд?ещ?не приходилос?испытывать, став взрослым. ?може? ??детств? ?попытался разжеч??себе злость, гнев, но подозрение, чт?он прав, тушило мо?ярост?прежде, че?я успева?раздут?ее. Если ?эт?бы?не Адам, вс?сказанно?совершенно бы ме? не задело.
Но я по-прежнему люби?ег?
Посл?перенесенног?унижен? ?словесно?порк?мн?хотелось поскорее уйти ?себе ?номе? но я стисну?зубы ?предложи?помочь всем, че?смог?
Адам отказался.
?настойчиво предлага?помочь найт?вертолет - мо?связи могл?бы сэкономить время. Стоило позвонит?управляющем? ка?он немедленно предложи?воспользоваться транспорто?неботе?. Посл?этог?мы ?Адамом ?неловкой тишине остались ждат?пере?дверью ?номе?Сифортов.
Спус? како?то время Ни?Сифорт выше??коридо? потирая глаз? ?рука?он держал чемода?
- Арлина требуе?взять ее ?собо? но я наст?? чтоб?до утра он?осталась ?отел? Ночь?на улицах... - Он вздохнул. - ?на?нужн? чтоб?кт?нибудь остался здес?на случай, если... - он не докончил предложени?
- Сэ? стои?ли отправ?ть? на улиц??вечеру?. - поинтересовался Адам.
Сифорт ответи?почт?шепото?
- Скаж?ва?правду. ?не уверен, чт?Арлина не обратится ?Кану ?просьбой прислать войска, если ме? не буде?на улицах. Он?считае? чт?эт?лучший способ спасти Филипа, ?решительност?ей не занимать.
Он пожа?плечам?
- Лучш?уж отправ?ть? сраз? Ро? каки??те? план?
- ?собираюс?дождаться ?вертолет?вашего звонка, ?утро?провож?Арлину ?мест?встреч??вами.
- Мы получили от те? горазд?больше, че?следовал? Те? ведь ждут дела?
?постарал? не смотреть на Адам?
- Ва?скорректируе?мо?расписание. Чере?нескольк?дней мн?нужн?обязательно появить? на корабл?ОО?"Галактически?. ?должен разрезат?ленточку ?ознаменовани?начала круиза ?Юпитер? но до этог?можете полность?располагат?моим временем.
Вместо ответа капита?сжал мн?плеч?
- На?пора.
Когд?мы направилис??лифт? он ог?нулся на свой номе?
- ?уверен, чт?он?вернет? домо? когд?вс?кончит?.
Кром?печали ег?лицо выражало чт?то ещ?
?посадочной площадки мы перелетели на крыш?универмага "Бл?эн?Уайт", открытог?двадцать четыре часа ?сутк? Ни?воше?внутрь ?поше?по проход? быстро кидая на поднос для расчет?пищу, карманны?фонарики, медицински?аптечк??каки?то безделушки ?то?же скорость? ?како?кассир мо?их сканироват? Даже батарейк?перм?"Вальде?. Он кину?продавцу пачк?юнибаксо?
- Идем.
- Сэ? гд?мы должны опустить?? - спроси?я.
- Квартала на дв?южне?"Шератона".
- Ва?стал?известно, чт??? отправил? ?южно?направлени?
- Не? но мы хоти?отправиться именно туда.
Он сверил? ?тоненько?электронно?картой, нажа?на кнопку запрос?
- На?неботель находится на Соро?седьмо? ?тринадцати квартала?..
- Эт?куда же, сэ?
- ?старом?друг? которого я унизил.
- Заче?
Ответа не последовал?
Пере?те?ка?спустить?, мы ?Адамом начали договаривать? ?дальнейших действ?? Сначал?мн?было не по себе, поскольк?па?ть ?сделанно?выговоре не ослабевала, но поводо?для беспокойства не было. Ка?когд?то ?Академии, сделав замечани? он больше не упоминал ?произошедшем. ?проглоти?ко??горл? Куда делся то?энергичный, нетерпеливый мальчишк? которы?я бы?когд?то?
?сосредоточил внимание на улиц?по?нами, проверил показания инфракрасных датчиков.
- Капита? он?везд?вокруг на? ?дверей, на крышах...
- ?знаю. Ка?только мы выйдем наружу, немедленно взлетайт?
?ме? не было желания стат?добыче?одного из сущест? затаившихся повсюд?
- Есть, сэ?
Мы начали спускать?.
- Ну чт? вс?возвращает? ?прежнему? - улыбнулся Сифорт, но веселья ?ег?улыбке не чувствовалос?
- На данный момент.
?то?момент, когд?вертолет опускался на разбитый асфаль? я решился сказат?
- Сэ? насчет си?ОО? Простите, если я...
- Не?времен? Адам, пистолет применять только ?крайне?случае. Не отходи от ме?.
Взвали?чемода?на плеч? он открыл дверцу ?спрыгнул на земл? Адам последовал за ни? Он?побежали ?южно?направлени?
25. Педр?
Сабы снов?усадил?ме? на стул ?понесл?по тускло освещенным туннеля??лестнице. Пото?наверх, туда, гд?день. Держис? Педр?Теламо? Скор?будешь дома. ?отпе?стальную двер?магазина, шатаясь, проковыля?внутрь ?сиде? пока сабы грузил?на тележк?перм?Вальдеса. Когд?он?ушли, я улег? ?задней комнат?- неужел?остался жи? ?проглоти?вс?таблетки, которы?взя??собо? Остальны?лекарств?хранилис?наверх? но я ни ?жизн?не позвол?пронырливы?нижним отнест?ме? на третий этаж, гд?я держ?запасы. Лучш?дополз?потихоньку. Та?бы мн??пришлось сделат? да только ?последню?минуту я вспомнил пр?аптечк? Принес ее лечить рану Пуук? Он?та??ст?ла ?кроват? ?покопался ?вытащи?таблетки.
?ме? была стенокардия. ?знал из книжек, та?описывалас?боль, каку?я испытыва? Раньше таблетки помогали. Бы?бы я верхни? сделал бы трансплантацию ил?имплантаци? реши?проблему. Но нижнем?всех моне? чт?я накопи?за целу?жизн? вря?ли буде?достаточно.
?вздохнул. Стареешь, Педр? Скор?помреш?один ?магазине. Придет кт?из племен? начнет стучат? дивить?, почему ты не отво?еш?двер? ??конц?концов ворвут? ?растащат вс?
?лежа? размыш??та? потихоньку прихлебыва?ча? пока боль утихал? Шл?время. ?проснулся оттого, чт?кт?то стучал ?двер?
Чувствовал я се? достаточно хорошо, чтоб?поднять?, но торговаться не хотелось. ?вс?таки - вдру?эт?Пуук? ?дошаркал до двер?
- Чанг закрыл?. Приходит?завтра.
- Мистер Чанг? - спроси?незнакомый голо? Похоже на верхнего, но больно уважительн?
- Чего беспокоите старик? ? Возвращайтес??себе ?башн?
- Впустите на? пожалуйста.
Внезапно ?ме? подогнулис?колени. Эт?не може?быть он. Не здес? ?схватился за задвижку:
- Ну-ка, скаж?ещ?чт?нибудь. ?хоте?удостоверить?.
- Ту?соберется толп? Ва?лучш?поторопить?.
- Господ?боже ты мо?
От спешки я не сраз?справился ?запорами. Наконе?открыл.
- Ты пришел!
Рыболо?ст??на фоне последни?луче?захо?щего солнца. ?одно?руке он держал пистолет, другой поддержива?человека ?остановившим? взглядо??запекшей? кровью на лице.
- Можн?на?войт?
Он подоше??моем?любимому креслу ?осторожн?опусти?на него своего друг? Друг шевельнулся:
- Со мной вс??по?дк?
- Адам, ты поте??мног?кров?
Рыболо?обратился ко мн?
- Ем?нужн?пить??мест? гд?можн?посидеть. Кт?то попа??него камнем. ?боялся, если он упадет...
- Воды. Чая.
?собственно?магазине я чувствовал се? беспомощны? Сосредоточившись, отыска?аптечк??вручил ем?
Рыболо?взя?ее ?ме?, встретил? со мной глазам? Не нужн?сейчас слов.
- Простите, - проговорил он. - За то, чт?не пришел.
- Значит, для этог?ты здес?
Он не отве?взгляда.
- Не?
?ме? сердце ушло ??тк?
?нали?воды ?намочи??не?салфетку из аптечк? Он за?лся рано?на голове друг? Мужчин?зашевелился ?вытащи?из карман?голографическо?фото.
- Сиди смирно! - прикрикнул на него Рыболо?
- Вы не видели этог?мальчика? - прохрипе?друг Рыболова.
?зашипе? ка?выгнувши?спин?ко?
- Рыболова я знаю. Двадцать ле?наза?он постучал? ?Чанг??Эдди из племен?мэйсов. ?ты, парень, небось, какая шишк?из верхни? Дума? зайдеш??магази??Чанг??начнеш?задавать вопрос?безо всяко?мзды?
Верхни??замешательстве погляде?на Рыболова. То?пожа?плечам? мо? остынь немног?
?заворчал себе по?но? поставил чайник разогреваться ?поше??заднюю комнат?за самы?лучшим чаем. Вернувшись, я вс?ещ?бурчал:
- Прок?ты?верхни?думают, чт?владею?всем миро?
- Простите, - снов?заговори?верхни? показывая мн?голографическо?фото мальчика, - ?ег?отец. Он пропал.
- Хм, - я поставил чашк?на стол. Мальчишк? конечн? жалк? но ту?важе?принци? Како?из Чанг?торговец, если он не потребуе?мзду?
Верхни?Адам поле??карман, достал бумажник ?вручил ег?мн?
?загляну?внутрь. Наби?юнибаксами.
- Ну?
- Возьмите скольк?хотите, - говори?устало.
- Вс?
Он пожа?плечам?
- Командир - мистер Сифорт - сказал, чт?ва?можн?дове?ть.
Умно, но я этом?фокусу уж?давн?обучен.
- Хочешь надуть Педр?Теламона Чанг?
?вытащи?большу?част?пачк?дене? Буде?знат? ка?играть ?игры ?нейтрало? Бросил бумажник ем?на колени ?взя?фото.
- Поможете отыскать ег?
?поразмысли??вздохнул, усажив?сь.
- Куда он отправил??
- На улиц?
- Почему мальчи?сбежал?
- Ем?бы?нуже?отец, ?отца ?него не оказалос? - безрадостн?ответи?верхни?Адам. ?пожа?плечам?
- Если он ночь?попа?на улиц? ?живы?ег?уж?не?
- Возможно, - ег?лицо исказилось. - Но я должен знат?
Никогд?не узнает, если мальчишк?попа??руки одному из нескольких племен. Крип?бы ег?слопал? Сабы могл?содрат??него кожу, даже ?наши дн?
?осторожн?сказал:
- Могу поспрашивать. Може?понадобить? мзда - для племен.
Он устало закрыл глаз?
- Вс? чт?ва?угодно.
Хм. Слишко?просто. ?повернул? ?Рыболову, стар?сь говорить та?же, ка?верхни?
- ?ты заче?пришел?
Он мрачно ответи?
- Разыскат?своего сына Филипа.
?прищурил?, пытаясь вспомнит?
- Мальчи?примерно во?такого рост? - я показа?руко? - Худеньки? ?темным?волосами?
Рыболо?выпрямился, глаз?загорелись радостью:
- Вы видели ег?
?кивнул:
- Неделю наза?
Глаз?медленно потускнели.
- Не може?быть. Тогд?ег?здес?не было.
- Не здес? Возл?твоего дома.
Он вг?делся ?мо?лицо:
- Вы? Возл?моег?дома?
?пожа?плечам?
- Должен бы?попытать?. Но ты бы??отъезд? Он выгляде?таки?безутешным, чт?мн?захотелось помочь ем?прийти ?се?.
- Ка?Фили?здес?оказал??
Рыболо?ссутулил?:
- Он отправил? следом за Джаредом, чтоб?вернут?ег?домо?
Жаль. ?такого маленького не было никаки?шансов выжить на улиц? ?разлил ки?то?по чашкам.
Рыболо?заплатит любу?мзду. Любу? Та?чт?нужн?быть осторожным, ничего не говорить. Помощь Рыболова ?водопроводом стоила горазд?больше всег? чт?я мо?бы назват? Но, по словам Эдди-мэйс? он ни за чт?не согласит? предоставить свою помощь ка?мзду за чт?то.
?спроси?
- Снимок сына ?те? есть?
Рыболо?зале??свой мешо?
- ?отел?размножили фотографию. Худеньки?мальчи??уверенны?взглядо?
- Вы можете показать эт?фотографию свои?.. друз??
?покача?голово?
- Сеча?вокруг неразберих?
?завтра буде?ещ?больше, если Халбер, главар?сабо? настои?на свое? Не? пора приниматься за дело. ?пару ра?глубок?вздохнул, проверяя сердце. Кажется, вс??по?дк? Тогд?я приоткры?двер??выгляну?наружу. Ещ?светло. Нескольк?любопытных мидо?ст?ли на другой сторон?улиц? Пуст?ст?? ?наде?длинно?пальто, суну??карман фото Филипа ?взя?нескольк?консер?для мзды.
- Мистер Чанг, я хочу пойт??вами, - негромко проговорил Рыболо? ?покача?голово?
- Бе?? буде?лучш?
Но груд?мо?переполняла гордость. Услышать от него тако?обращени?- "мист?Чанг"! Подумать только! Давн?я живу на свет? но никогд?ещ?никт?из верхни?та?ко мн?не обращался. Ловчит, конечн?
- Если ты отправишься со мной, начнут? расспрос? Вместо мальчика нижние заинтересуют? тобо?
Рыболо?задумался. Он относился ко мн?серьезно, ка??равном? Може? ?не ловчит.
- Вы уверен?
- Мног?он?тебе помогл? пока ты не пришел ко мн??магази?
Выражени?ег?лица было ответо?
- Жд?здес? позаботь? об Адам? Здес?мног?.. - не хоте?я эт?говорить, но ?карман??ме? было полн?консер?для мзды, - заварк?для чая. Берите вс? чт?нужн?
- Спасиб?
Выйдя наружу, я направил? прямико??мида?
- Чт?глазеете? Не видали, ка?верхни?приходя?на торг?
?выну?из карман?голографическо?фото, которо?получи?от Рыболова:
- Гляньте на этог?паренька. Куча мзды тому, кт?знае? гд?ег?сыскат? Ил?хороши?торг, если отдадите ег?мн? Но бе?надувательства. - ?пустил фото по рука? - ?только если живо?
По выражени?их ли?я мо?видеть, чт?им ничего не известно. Но миды разг?дывали фото, причем ко?кт?явн?раздумывал, ка?бы надуть Педр?Теламона Чанг? несмот? на мо?предупреждение. ?нахмурил?.
Посл?взрослых поглядеть на фото захотели ?дети. Можн?бы их отогнать ?сторон? во?только стои?ли? Прощ?разрешит?
?одного из мальцо?лицо припухло, будт?посл?драк? Он ст??на цыпочках ?заглядыва?чере?плеч? Глаз??него расширилис? Може? никогд?прежде не виде?тако?фото? Парнишка отвернул?, словно не хоте? чтоб?я замети? ка?эт?ег?заинтересовало.
Значит, никт? Ладн? ладн? ?ка?насчет этог? - я вытащи?другое фото.
- ?мзда? - спроси?голо?сзад? Ту?нужн?осторожность. Слишко?мног?- не пове??
- Двадцать консер? Больше, если приведеш?ег?
Этог?оказалос?достаточно, чтоб?заинтересовать. Вс?столпились поглядеть ка?следуе? даже ре?тня. Кром?парнишки ?припухши?лицо? Он исче?
?доше?до другог?угла, границ??территорие?бродов. Показа?фотографии бродам, сказал то же само? Пришлось заплатит?мзду, чтоб добраться ?мида?на 42-? Пото??иста? Обошел всех, кого мо? пока не начало пошаливать сердце Тогд?пришлось принять лекарств??возвращать? домо?
Было уж?темн? когд?я добрал? туда. ?ушел дальше, че?предполага?
Едва я закрыл за собо?двер? ка?Рыболо?очутил? ?до?
- Ну ка?
?расстегнул пальто Он сня?ег??ме? ?врод?бы хоте?повесить. ?выхватил ?него пальто:
- Думаеш? Чанг слишко?стар, чтоб ?себе позаботить?, ха?
- Извините.
?поморщил?: за се? стал?стыдно. ?конц?концов, са?Рыболо?сиде??Чанг??магазине, ?я разговаривал ?ни? точн??мальчишкой Пууком.
- Ну, чт?та?твой друг-верхни?
- ?норм? - пода?голо?Адам.
?се??потрогал руко?чайник, го?чи?ил?не?
- Теперь нижние буду?внимательн?наблюдат? чтоб?не пропустить их. Но пока ваши?ре??никт?не виде?
?поставил чайник греться ?приготовил чашк?
- Неужел?эт?возможно? - спроси?Рыболо?
- Мног?улиц, мног?народу. Мы може?только пустит?слух. - ?показа?на двер? - Сейчас стемнело. Выйдет?за двер?- не доживете до утра. Придет? остать?.
- Мы вооружен? - возразил Адам ?положи?руку на пистолет.
?фыркну?
- Разв?ты не бы?вооружен, когд?получи?камнем по голове?
- Теперь я буду гото?ко всем? - Он смотре?на ме? холодным?глазам?
- Гото?пришит?нижних? Для верхнего плевое дело!
Рыболо?похлопал друг?по колену, чтоб успокоит?
- Мистер Чанг, Фили?попа?на улиц?дв?дня наза? ?Джаред ?того раньше. На?нужн?идти. Время поджимае?
Он суну?руку ?карман.
- Извините, пере?уходом мн?нужн?позвонит?Арлине.
Он набрал номе?на телефоне.
?почувствовал на себе взгля?? посмотре?вниз, встретил? глазам??Адамом-верхни?
- Да?
- Скажит? вы - вы тоже из нижнег?населения?
- ?кт?же ещ? - Эт?прозвучало ка?вызо?
Он ог?делся.
- Вы здес?давн?живете?
Рыболо?говори??трубку:
- Конечн? со мной вс??по?дк? Мы ?Педр?Чанг? Помниш? я тебе рассказыва?.. - Он отвернул? ?угол, словно хоте?уединить? хо? бы таки?образо?
История Чанг?слишко?непростая, чтоб рассказывать верхнему. Кром?того, я хоте?послушат? чт?говори?Рыболо?
- Да. Давн?
Адам дотронул? руко?до головы, поморщил? от боли.
- Ка?вы умуд?етес?здес?выжить?
?пожа?плечам?
- Мзда.
- ...мы уж?уходим. Если он гд?то здес? я не могу..
- Гд?вы достаете товары?
?ем?чт? врод?энциклопедии? Если верхнего разбирае?любопытств? почему ?не спросить ?своего комп?
- ?та????
Слишко?поздно. Рыболо?понизи?голо? ?больше я ничего не расслыша? ?сердит?гляну?на Адам?верхнего:
- Смотри, не сожг?моих нижних лазеро? Учти, наступае?ночь, ?эт?время на улиц?не?правил. Если како?верхни?окажет? тупице??выйдет на улиц? ег?запросто пришью? Та?везд?
Друг Рыболова указал на двер?
- Гд?то та?мо?сы?Джаред. Неужел?вы бы позволил? чтоб?жизн?кого-нибудь встала на пути межд?ваши?сыно??вами?
Не мо?сказат?уверенно. Сына ?ме? никогд?не было, разв?только Эдди. Жена когд?то была, но он?умерла молодо?
- Сначал?предупреди их, - пробурча?я ?завозился ?чаем, - Покажи им лазе? он? скорей всег? бросятся врассыпную.
Голо?Адам?прозвуча?на удивлени??гк?
- Мистер Чанг, я не собираюс?убиват?из удовольств?. Но за командир?я жизн?гото?отдать. Те?боле?их жизн?
?не сраз?сообрази? чт?командиром он называет Рыболова. Странные люди эт?верхни? нескольк?имен на каждог?
26. Фили?
Св?искривил? от боли ?прижал? лицо??вонюче?стен?
- Ты че, не дого?еш? Не могу я сказат?
?никогд?никому нарочн?не причиня?боли. Ну, только Джаред? ?из-за моей жестокости он оказал? на улиц? ?ещ?выше нача?заламывать кист?Св??лопатк? Мучая Св? я ощутил могущество - не могу сказат? чт?эт?мн?не понравилос?
- Ай! Пожалуйста, верхни? Больно!
Мальчишк?бы??рубашк?Джаред? ?я заставил се? ожесточить?.
- Гд?Джаред?
Подвыв?, Св?пытался вы?нуть? ка?можн?выше.
- Если скаж? Пуук пришье?ме?! ?Господ? пожалуйста! Хватит!
?отпустил ег? стар?сь подавить тошнот?
- Прости.
Св?плакал, прислонившис??стен?
Мн?долг?пришлось за ни?го?ть?. По крыш?двух зданий, ввер?по полуразвалившимся лестница? которы?тускло освещались сквозь дыры ?крыш? Чере?како?то время я уж?не виде?ничего, кром?зелено?рубашк? мелькающей сред?тене? ?когд?наконе?поймал ег? то поте??всяко?представлени??то? гд?я. ?счасть? ?отсыревшем коридоре никого не было.
Св?бы?больше ме?. По идее он вполне мо?бы защитить се?, но я впал ?страшную ярост? Любопытн? не буде?ли он?част?накатывать на ме? посл?того, ка?пробудилас? Не слишко?пр?тн? мысл?
Если ?я продолжа?причинять ем?боль, я бы са?превратился ?дика?, ?этог?допустит?нель?. Но вря?ли сейчас нужн?было об?снять ем?эт? Теперь, когд?моя злость стал?стихат? Св?мо?вспомнит? наскольк?он сильне?ме?.
?може? стои?вест?се? та?же, ка?бродяги, которы?я виде?на улицах? ?набрал ?ро?побольше слюн??сплюну? чуть не попа?ем?на ногу. Прости, ма? ?знаю, ты бы мн?сейчас показала.
На Св? похоже, эт?не произвел?никакого впечатления. Може? он ничего не замети? потому чт?плакал, держас?за руку. Ка?же ег?убедит? Добивать? своего ?тако?деле мн?не доводилось.
Ка?бы поступил отец? ?вспомнил истори? которы?он мн?рассказыва??те?дня? когд?лета?на космически?корабля? ??вкну?
- Кругом!
- Чё?
?разверну?ег?лицо??стен?
- Ты ме? слышал!
Мн?нужн?было како?нибудь оружие. Чт?угодно. Св?повернул голову, ?я врезал ем?по ух? Он завопи? ?подави?чувств?вины, напомнив себе, чт?не причинил ем?особог?вред? Если ег?ка?следуе?запугать, он не догадает?, наскольк?я на само?деле беспомощен.
?вспомнил, чт??карман?лежи?мобильни? ?поле?за ни? Нету. Наверн? выпа?во время погони. Ладн? сейчас не время об этом беспокоить?. Че?же ещ?воспользоваться? ?поле??карман пиджак??обнаружи?пачк?дене? которы?взя??собо?из дома. Нескольк?юнибаксо?я положи??пиджак, ?пачк?сверну?трубочко??коне?приложил ?спин?Св? Он ту?же нача?извивать?.
- Са?напросил?, - произнес я.
?говори?тихо, чтоб?не дать петуха Только этог?мн??не хватал?
Чт?за словечко он?используют? Пришит? ?по-прежнему не знал, чт?он?означает, но...
- Боять? тебе нужн?ме?, ?не Пуук? Сейчас я те?...
Не? нужн?действоват?погрубее. ?я ?вкну?
- Считаю до ?ти. Говори, гд?Джаред, ил?пришью те? прямо на мест?
?сильне?прижал ?нему сверто?
- Во?эт?буде?боль, не та? ка?ща?
Господ? прости ме?, но речь идет ?жизн??смерти.
- Четыре! Тр?
- Верхни? да пойм?ты! Пуук може?психанут?
- Дв?
- Ладн? - пронзительно заорал он. - Он ?Пуук?
- Джаред жи?
- Ну.
?испыта?тако?облегчение, чт?даже голова закружилас?
- Гд?
- ?Пуук??укрыти?
Один Бо?знае? чт?эт?тако? ?убра?сверто??карман ?вста??нему поближ?
- Можешь повернуться.
Сред?книг по психологии, которы?я прочитал, чтоб?изучит?Джаред? обнаружился поразительны?труд. Исследование персональног?пространства. Если вторгнуться ?личное пространство человека, он начинает нервничать. ?проводил эксперименты ?Джаредом, ?он резк?отталкивал ме? от се? подальше.
Св?выте?лицо.
- Ну чё?
- Мы отправим? ?укрыти?Пуук? Попробуй ввести ме? ?заблуждени?- то есть отвест?не туда - ил?сбежат? я те?... - ?намеренн?не стал договаривать. Та?звучал?боле?угрожающ?
- Остынь, верхни? - Св?подня?руку, словно защищаясь от удар? - Не убег?я. Клянусь.
- Отведи ме? ?Джаред?
- Пуук пришье?ме?, ра?выда?
- ??ни?справлюс? - уверенно заяви?я. Но он вс?ещ?колебался.
- Нужн?выйт?на улиц?
- ?чт??того?
Св??изумлением уставился на ме?:
- Верхни? ты чё, не боишься?
Конечн? я боялся. Только вчер?я узна? наскольк?на улицах опасно. Потому-то ?прятался на крыш? когд?та?появился Св??рубашк?Джаред? Но я помота?голово?
- Если хочешь, отведи ме? задворками. ?брос?называть ме? верхни?
- Да ведь ты ?есть верхни?
- Не говори ерунды. Верхни?живу??башня? ?я живу ?Вашингтоне ?.. - ?вздохнул ?не стал договаривать. Вря?ли он поймет. - Зови ме? ??
Он шмыгну?носо??выте?рукаво?последни?слез?
- Ладн? Эфтэ.
- Запомн? попробуешь сбежат?- пришью.
Раздумыв?, чт?эт?значит, я шага? крепко схвати?ег?за руку. Мама та?держит ме?, когд?очен?раздражена ил?когд?настаивает, чтоб?я посиде??се? ?комнат? Правду сказат? я нахожу эт?очен?устрашающи?
Св?провел ме? чере?двор, наполовину выложенный булыжником, пото?выве??другом?зданию. ?моем?удивлени? он старал? двигаться незаметн? словно защища?ме?. Та?мы миновали целы?кварта? ?он указал на покосившее? здание:
- Нужн?бечь туда, чтоб миды ? не увидал?
Эт?мн?не понравилос? ?ог?делся ?увидел железный прут, торчащий из стен?на уровне пояса. На секунд?я отпустил Св? зацепи?за него пиджак ?по?ну?ка?следуе? Раздал? громки?трес? ?мо?пиджак разорвал? от середины донизу.
- Не надо!
?злобно оскалился, ?Св?отшатнул?.
- Можн??сбазарит?на кучу консер? - горестно заны?он.
?пожа?плечам? пожале? чт?Св?не може?говорить по-человеческ? ?открытым ртом он наблюдал за те? ка?я нацепи?на желе?ку брюк?на уровне коленк??повалился вниз. Брючин?теперь тоже была разодран?
Преодоле?отвращение, я втер грязь ?волосы, пото?стисну?зубы ?провел грязь?по лицу, чтоб?осталась широкая полоса.
- Теперь можн?не бежать.
Св?сморщи?бров?
- Думаеш? сделал из се? трущобника?
Ог?де?ме? ?медленно заулыбал?:
- Вобщ?то ничё. Издали сойдеш? Держис?поближ?ко мн?
?ме? мурашк?поползли по спин? пока мы шл?по пустынно?улиц? На дальне?углу ?проржавевшег?столба сгрудилось нескольк?челове? Он?проводил?на?безразличным взглядо? Св?устремил? ?двер? обшито?доскам? Остановившис?на пороге, он суну?руки ?карман??ка?бы невзнача?осмотрел?:
- Нормальн? никт?не гляди?
- ?теперь чт?
- Ну ты, верхни? тупо? - Он ?пренебрежением отпихнул ме? ?сторон??толкну?двер?плечом. Он?поддалас??громки?скрипо?
- Дава?сюда.
Закрыв двер? он пове?ме? наверх по лестнице.
?ше?следом почт?вслепу?посл?ярког?дневного свет? Може? Св?реши?заманить ме? ?ловушк? Он ше?на нескольк?ступенек вперед?- явное преимущество. Запаникова? я взбежа?по лестнице ?дернул ег?за руку:
- Не та?быстро!
Св?завопи??нача?от ме? отбивать?:
- Да-бога-ради, не хватай ме? ?темнот?
?первый ми?мн?показалось, чт?он снов?заплачет, но Св?показа?наверх:
- Ещ?дв?этаж? Он понизи?голо?
- Если Пуук ?укрыти? на?не жить.
Собственная трусость показалась мн?отвратительной. Дома же я спал ?темнот? верн?
- Пошл?дальше, - грубоват?сказал я.
На цыпочках мы прошли чере?тускло освещенный холл. Сквозь распахнуты?двер?лился дневно?свет - единственный источник освещения. Посередине холл?находилась шахт?лифт? двер??не?были открыт? Св?прошепта?
- Тута.
Точн? ловушк?
- Думаеш? я рехнул??
- Глянь вниз, увидиш?махоньку?комнат? Конечн? я погляжу вниз, ?он столкнет ме? ?шахт? ?уж?представил, ка?стремительно пада?навстреч?собственно?смерти.
- ?тебе говори? не вздума?надуть ме?, ты, дерьмо!
?не вери?собственны?ушам. Неужел??ме? язы?повернул? сказат?тако? Мама заставил?бы ме? вымыть ро??мыло? ?последни?ра?та?он??сделал? ?я обещал... сейчас не до этог?
- Да не, честно... Кулако?я заехал ем??глаз. Св?взвы?
Из шахт?лифт?донесся крик. ?чуть из штанов не выскочил. Господ? помилу? Амин? Прости ме?, Господ? но я жутк?перепугался. Закрыв лицо руками, Св?заглушил крик боли ?всхлип?
Вниз?громко скрипнул?двер?
Св?ахну??кину?на ме? взгля? полный ужас?
- Бежи?прятать?!
Он помчал? по холл? ?рванул за Св?следом. Кт?бы ни поднимал? по лестнице, мн? ка??Св? совершенно не хотелось ?ни?встречаться.
Св?метнул? ?открытую двер? ?за ни? Он вжал? ?стен?
- Чт?ты...
- Шш? - он отчаянн?замаха?руко? призыв? замолчат? - Если эт?Пуук...
Звук шаго? Невнятные голоса. ?напряженн?вслушивался. Св?беспомощно держал? за слезящийся глаз. Шаги остановились.
Ст? ?полнейше?тишине, я почувствовал жуткую вонь ?спроси?шепото?
- Че?эт?та?пахнет?
Св?махнул руко??угол:
- Сортир.
Блес? ?осторожн?высуну?голову ?двер? ?холл?ст??подросто?чуть старше ме?, ??до??ни?- здоровенны?мужчин?угрожающег?вида. Св??большо?осторожность?вста?на колени ?выгляну?наружу.
- Господ? эт?Пуук!
?вг?делся ?фигуру, нависшую на?шахтой. Неудивительн? чт?Св?боялся ег? этот челове?мо?разорват?на?попола? ?спроси?чуть слышны?шепото?
- Чт?эт??ни?за мальчи?
Св?хмыкну?
- Да Пуук!
?прищурил?. Ка?ра??этот ми?мальчи?выпрямился, ?ег?лицо оказалос?освещено. ??трудом удержался от восклицания: эт?бы?то?самы? ?крыш? которы?пытался помешать мн?догнат?Св? Он применил дешевы?прие?- отжи?локтем ?толчок плечом. Если ?я совершил таку?глупость, ма заставил?бы ме? выжимать? на полу неделю, не меньше.
?прошепта?
- ?кт?этот здоровя?
- Не знаю.
- Гд?Джаред?
- Говори?же. ?дыре.
??беспокойство?наблюдал за ними. Ка?то сраз?об?исчезл??шахт?лифт? Стук, громыхание. ?ждал. Изнутр?донесся протестующий крик. Може? потихоньку подкрасться ?посмотреть? Из шахт?появилась рука, пото?голова. Пуук. За ни?выле?высоки?челове?
?Джаред.
Он выбрал? из шахт? держас?за груд? Высоки?показа??сторон?лестницы. Джаред покача?голово? Мужчин?ударил ег?по лицу.
?рванул? ?холл, но рука схватила ме? за воро?сзад??втащил?обратн?
- Ты рехнул?, верхни? - зашипе?Св? - Хошь, чтоб на?пришил?
?холл?раздал? вопл?Джаред?
- Он изувечил Джаред?
- Да только шлепну?маленечк?
- Чт?значит "пришит?? Ты вс?время повторяеш?..
Св?чиркну?се? ладонь?по горл?- значение жест?было очевидны?
- ?.. - я больше не нашелся, чт?сказат? Снов?осторожн?выгляну?за двер? Джаред босико?двинул? ?лестнице, ег?тюремщик?пошл?следом. Он шмыгну?носо? ?отпряну??комнатушку, усыпанну?мусоро?
- Этот здоровенны?не из мидо? Шмотки врод?сабовы, - по-прежнему шепото?замети?Св? Чт?бы эт?ни означало, похоже, эт?сильно ег?напугало. - Не знаю, чё он здес?делает. Похоже, Пуук привел. Наверн? заплатил мзду.
Св?нахмурил?, будт?размыш??на?головоломной задаче?по тригонометри?
- Никт? кром?Пуук? не знае?пр?дыру. Должно быть, продал он верхнего сабу.
?выгляну?наружу. ?холл?никого не было.
- Куда он?отправилис?
Св?пожа?плечам?
- Придет? идти за ними, - проговорил я. - Можешь не смотреть та?на ме?. ?пришел сюда за Джаредом. Дава? двигай?!
Он неохотно выше??холл.
Мы уж?были на полпут??лестнице, когд?по не?кт?то нача?подниматься.
- Дерьмо! - Св?моментальн?развернулся ?кинулся ?безопасное укрыти? но споткнул? ?торчащую половицу ??грохотом свалил?. ?одно мгновени?он снов?вскочи?на ноги. Мы вместе нырнул??ближайшу?комнат??прижалис??стен?по об?сторон?от двер?
- Кт?здес? - голо?бы?слишко?высоки?для взрослог?мужчин? Значит, эт?Пуук. ?погляде?на Св? То?энергичн?замота?голово? ?холл?наступил?тишина.
Скрипнул?половица. Друг?. Глаз?Св?судорожн?забегали по комнат? словно отыскивая, куда можн?сп?тать?. ?затаил дыхани? Гд?то ?начале холл?хлопнула двер? Прозвучало прок?ти? Св?пуле?пролетел мимо открытой двер??прошепта?мн?на ух?
- Нужн?сваливат?
Не успе?я ем?ответить, ка?он на цыпочках подоше??полусгнившей оконно?раме ?по?ну?за торчащий край. ?громки?протесто?дерево поддалос? Шу?не имел значен? - мо?сердце стучал?горазд?сильне?
Св?на цыпочках вернул? ?двер? прижал? спиной ?стен??подня?импровизированну?дубинк?на?голово?
Гром шаго? Двер?распахнулась настеж? чуть не заде?ме? по ух? ??комнат?ворвал? Пуук;
- Попались!
Св?стукну?ег?дубинкой по голове. От удар?Пуук упал на колени. Сгнивш? доск?рассыпалас?на кусочк? ?Св?отшвырну?их ?сторон?
- Бежи?
Мы столкнулис??ни??дверя? Хват? ртом воздух, я рванул ?лестнице. Позади на?раздал? гневны?вопл?
?побежа?вниз, перескакив? чере?тр?ступеньк? ??разбег?умудрился открыт?уп?му?входну?двер?
Позади раздал? отчаянный крик, но я уж?выбега?на улиц? Джаред??мужчиной нигд?не было видн? ??нетерпение?ожидал Св?
Он не выходи?
Не обращая вниман? на пару любопытных трущобнико? я рванул ?углу, ог?де?уходящу?вдал?улиц??ту?же развернулся поглядеть ?другую сторон?
Никого.
Ну дава?же, Св?
Скольк??ме? шансов найт?Джаред? если он?исчезнут ?како?нибудь развалюх?сред?ты??таки?же развалюх по всем?городу? Св?пуст?са??себе позаботится. Не моя вина, чт?он остался позади.
?неохотно вернул? наза? открыл двер??загляну??полумрак. До ме? донеслис?странные звук? Каки?то крик? кажется стон? ?ме? на ше?волоск?встали дыбо?
?каждым миго?надежд?отыскать Джаред?таяла. Быстро, наскольк?хватил?духа, я заставил се? поднять? по лестнице.
?холл?мн?сраз?бросилас??глаз?пара но? обращенн? ?лестнице. Верхом на распростерто?теле согнувшая? фигура. Время от времен?лежащи?пытался ударит?ного? но ег?попытк?оказывалис?тщетными.
?осторожн?двинул? вперед. Пуук громко ?зл?выговарива? свиреп?нано? удар?по окровавленны?голове ?груд?Св? ?криком я бросил? на взбесившегося мида ?стащил ?лежащего Св?
- Пуст? Пришью!
- Отпуст?ег? Св? беги!
Св?застонал ?повернул? на бо?
Пуук вскочи?на ноги. Сверкнул но? ?он ринулся на ме?.
?отскочил ?сторон? но но?кончиком зацепился за мо?порванны?пиджак. ?споткнул?. Но?взлете?ввер? гото?сь вонзиться ?ме?.
На мгновени?Пуук застыл на мест??сощурился:
- Ты!
?сорвал ?се? пиджак ?оберну?им руку. ?экстремальны?ситуац??нужн?пользовать? всем, чт?окажет? по?руко? ка?част?повторяла мн?мама. ?нацелился ного?ударит?ег?по руке, но промахнулся.
- Ну, дава? достан?ме?!
Умом я понима? глуп?говорить тако? но мн?было вс?равн?
Пуук ст??на мест? Внезапно я бросил? на него, громко топая. Он отшатнул? наза? ?стен? Неужел?испугался ме?? Использу?любо?преимущество, говорила мама. Во?только ка?
Раздвину?ро??улыбке, Пуук нача?придвигать? ближ?
- Ну, верх?? ща?я ? достан?
Чтоб?удержать инициативу, я плюнул ?него. Он уклонился. ?трижды стукну?по стен? словно знал, для чего эт?дела? Мальчишк?моментальн?развернулся, взгляну?на пустой дверно?прое? ?прыгну? гля? на но? со всей силы ударил ного??пронзительно завопи?
Пуук метнул? ?лестнице.
Не? Эт?мн?туда нужн?
?лестницы он обернулся ?вста? поджид?.
?наклонил? ?Св?
- Встава?
- Ника? верхни? Он ме? пришиб.
?схвати?ег?за руку ?постарал? поднять:
- Хочешь, чтоб Пуук те? достал?
Со стоном он, пошатываясь, поднялся на ноги.
Пуук бросил? на ме?, я - на него. Когд?мы сошлис? я нырнул ем?по?ноги, избежа?ножа, ?схвати?за лодыжк? Инерция вынесл?ме? дальше, та?чт?пришлось разжат?руку, но он вс?таки упал. Теперь он ст??межд?мною ?Св? На эт?я не рассчитыва? Пуук тоже бы?не ?восторге. Он вскочи?на ноги, поворачиваясь лицо?то ко мн? то ?Св? словно ожидал нападения ?двух сторон. Эт?вря?ли, - Св? пошатываясь, держал? за живо??дальне?част?холл?
Прикинув, Пуук приня?решени? Он повернул? ко мн?спиной ?кинулся на Св? гото?сь ударит?ег?ножо?
Раздумыват?было некогд? ?бросил? следом ?прыгну?ем?на спин? Он упал. Зазубренно?лезвие ножа прошло совсем ?до??ного?Св? ?вцепил? ?но?
Пуук бы?больше ме?, ?желе??суме?высвободиться. ?следующе?мгновени?он навалился сверху ?подня?руку ?ножо? явн?собираясь ударит?мн??груд? ??панике заорал.
Св?ударил Пуук?ного?по голове, отчего то?сдвинулся ?стен? Но?со стуком отлете?на по??сторон? Отчаянн?извиваясь, я вывернул? из-по?Пуук? бросил? чере?холл ?ножу ?схвати?ег??то?самы?ми? когд?рука схватила ме? за ногу.
?моментальн?развернулся ?выставил но?вперед.
Пуук ст??на коле?? Лезвие ножа оказалос??миллиметре от ег?ше?
Он заме?на мест?
?пото?заплакал.
27. Джаред
Толк?то оттого, чт?Пуук развяза?ме?, если остави??этой клетушке ?полной темнот?
Добраться бы до люка! Но даже если бы мн?удалос?та?высоко подпрыгнут? распухшими руками ни за чт?не ухватить? за кр?. Да ?не вылезт?наружу та? чтоб?не задеть едва за?нувшие? раны на груд? Оставалось ждат??полном мрак? ?ужасом встреч? каждый раздающийся скри?
Си? ?темнот? я старал? не поддаваться панике. Отец мо? конечн? полный эгоист, но на "Трафальгар? ем?пришлось столкнуться ?атакой ры? Може? если мн?удастся выбраться из этой переделк? я расскажу ем? ка?..
Гд?то снаруж??доме раздал? крик.
?не выдержал, громко закричал ?забился ?угол.
Лифт дернул? - кт?то прыгну?на него. Пуук? Може? он принес наст?щу?пищу? ?облиза?губы. Прош?те?, Господ? Только не собачья ед? Чт?угодно. Доживи я до ст?ле? ?то никогд?не избавлюс?от стыд?
Лю?открыл?. Пуук спрыгнул вниз ?металлически?ведром.
- Подымайся, верхни? Выведу те? отсюда.
??радостью подчинил?. Когд?я вста?на ведр? чь?то руки по?нули ме? ввер? ?Пуук подталкива?сниз? Вскоре мы уж?ст?ли ?холл? ?заморгал от свет?
?Пууком бы?высоченный челове??изношенном спортивном костюм??пестру?полоск? Он ?сомнение?погляде?на ме?.
- Этот?
- Ну.
- Да он ещ?мальчишк? Верхни? петриш??компах?
- Чт?
- Говорю тебе, Халбер, - вмешал? Пуук, - он сделае?вс? чё хошь. Башн?повали? Вс?чё надо.
Халбер подтолкнул ме? ?лестнице. ?не тронул? ?мест? ?тогд?он ударил ме?.
?оказал? на улиц?босо? груд?страшн?болела. Лицо ужасно горело ?то?мест? гд?ударил высоки?трущобни? ?наступил ного?на камень ?вскрикну? ?отве?трущобни?положи?ладони мн?на спин??подтолкнул вперед.
?конц?концов я суме?убедит?их, чт?мн?нужн?попить. Пуук побежа?наверх, но Халбер не захоте?ждат? Трое трущобнико?повели ме? по середине улиц?
?надеялся, чт?Пуук скор?вернет?.
Чере?нескольк?квартало?я нача?прыгат?то на одно? то на другой ноге, пытаясь хоть ка?то облегчит?боль ступне? Если ?мн?отдали мо?ботинк?
Вс?трущобники были ?ботинках ил?сандал?? ?попробовал об?снит? чт?ид?босико? но ни ?чему хорошему эт?не привел? Халбер только снов?пихнул ме? вперед:
- Шага? верхни? Нужн?добраться до темнот? Мы дважды останавливалис?на углу, пока один из люде?Халбер??че?то говори??другим?трущобниками, но пускалис??путь дальше прежде, че?я успева?. передохнут?
?ог?дывался наза? но Пуук?нигд?не было видн?
Улиц?привел?на??широко?площад? ?центре поднималис?остатк?какого-то здан?. Ещ?здес?была лестница, которая вела вниз, ?туннел? Халбер подтолкнул ме? на ступеньк?
Вниз?было темн? ?помедлил.
- Давайт?подождем Пуук?
- Вниз.
- Не? - От нахлынувшего страха мо?слов?прозвучали ещ?категоричнее.
Раздал? недовольны?возгла? Он схвати?ме? за руку ?вывернул кист??лопаткам.
?пронзительно закричал.
Трущобни?продолжа?заламывать руку ввер?
- ХВАТИТ!! - Боль была невыносимо?
- Верхни? вниз! - он тороплив?подталкива?ме?, во?щего ?протестующег? ?темнот?
- Чако, - позвал Халбер.
- Ту?
- Свет!
Внезапно зажглась лампочка. ?ее колеблющем? свет?по стенам заплясали тени. ?дюжину трущобнико??одежде крикливы?расцвето? вооруженны?дубинкам?ил?ножами. Один держал фонарь на пермобатарее "Вальде?.
Халбер тычкам?заставил ме? идти по коридору, ?которо?во?ло пото??бо?знае?че?ещ? Мы вошл??задымленну?комнат? ?которо?лежали матрас??ст?ла сломанная мебель. Посередине горе?огон? ?на?ни??котл?булькало како?то варево. ?невольно облиза?губы.
Халбер помани?одного из соплеменнико?
- ?тьде??де?ть готовы?
- Ждут ?коле?
- Лексаннеры?
- Весь клан на коле? возл?лестницы.
- Элли! Кран? - Халбер ждал, подбоченившись. Вперед рванулас?девочк?
- Кран?поше?поссат? я ем?посл?расскажу.
Халбер ткну?пальце??моем направлени?
- Следит? чтоб ?мальчишкой-верхни?ничё не приключилось. Для надежности прихватите ещ?парочк?ре?? Сбежит - ва?пришью? Ясно?
- Ясно, Халб.
Халбер отвернул?, ?он?по?нула ме? за руку:
- Пошл?
?попытался высвободит?руку:
- Пуст?
Он?впилас??ме? ногтями:
- Пошл? верхни? Эй, Кран? - позвал?он?приближавшегося мальчика-подростк? - Халбер веле?следит? чтоб верхни?не сбежал.
- Верхни? - презрительно отозвался Кран? - Он МИ?
- Не?
- ?во??да! - Он ткну?пальце??метк?на моей груд? Испугавшис? чт?снов?пойдет кров? я толкну?ег??стенке.
- Чако, на помощь!
Ме? ту?же окружили галдящи?трущобники. ?бы?выше ??желе?любого из ни? но справить? со всем?сраз?было невозможно. ?потасовк?снов?раскроют? раны, но само?главно?- мн?не убежат?босико?
Кран? потирая ушиб, .скривился:
- Прок?ты?верхни?
Элли хихикнул?
От ее насмешки мальчишк?разозлил?:
- Чако, Барт, держит?ег?
Он?схватили ме? за руки. Кран? размахнувшис? двинул ного?мн?межд?но?
?согнул? попола?от боли ?повалился на по?
- Гляди, чё надела? - завопила Элли. - Халбер веле? чтоб ?ни?ничего не приключилось. Увидит, сдерет ?те? шкур?заживо! Утащим ег?отсюда! - Множеств?ру?потащили ме? ?нишу.
- ?боже-боже-боже! - Сжавшись ?комо? я прижал колени ?груд? испытывая невыносиму?боль ?паху. Элли склонилась надо мной.
- ??? Прости за Кранда. Дура?он. - Он?погладил?ме? по лб?
- Прок?тая трущобница! ?боже! - ?катался из сторон??сторон?
- Молч? хочешь, чтоб Халбер услыха? - Он?потрясл?ме?. - Ложись на спин??подыми ноги кверху.
Несмот? на мучительну?боль, я ко?ка?проговорил:
- ?ты-то чт?знаешь пр?эт?
Элли улыбнулась:
- Думаеш? я никогд?не заезжала мальчишкам колено? Даже Кранду, разо?
Мальчишк?побагровел ?отвернул?.
Чере?время мо?мучения уменьшилис?- сначал?до сильно? ?пото?просто ноющей боли. ?потихоньку выте?лицо.
- Ладн? верхни? нормалек. - Он?снов?коснулас?моег?лб?
?стисну?зубы.
- Ме? зову?Джаред.
- Клев?встретиться. - Он?протянула руку. ?застонал ?осторожн?се?
- Ты не лучш?Пуук? - пренебрежительно бросил?он? схватила мо?руку ?прижал??свое? - Говори "клев?, Джаред.
- Не по... - ?сдал?. - Клев?встретиться.
Он?повернулас??Кранду:
- Теперь ты.
- ?верхни? Ни ?жист?
- Ладн? тогд?скаж?Халбер? чё ты натворил. - Отвернувшись от него, Элли начала подниматься на ноги.
- Элли, погоди! - Кран?поспешно вы?ну?руку.
?отбросил ее ?сторон?
- Ид??задниц?
- Видишь? Он са?..
- Скаж?опять, Кран? - нахмурилас?он? Мн?очен?не понравил? ее взгля? [
- Клев?встретиться, - пробурча?Кран? ?проглоти?свою гордость.
- Клев?
- Ну во? - Элли присел?межд?нами на корточки. - Заче?Халбер притащил те? сюда, верхни?
- Откуда мн?знат?
?куда делся Пуук, когд?я та??не?нуждаюсь?
- ?почему ?те? метк?мидо? - девочк?указал?мн?на груд?
- Пуук выреза? Он здес? Он собирался...
Глаз??не?расширилис?
- Значит, он совсем взрослый ?може?ставит?метк?
Элли повернулас??Кранду:
- Говорила тебе, он уж?не мальчи?
- Ха, ничё эт?не значит! Гляди, ка?я поставлю ем?метк?исто? - ?он вытащи?но?
Элли несильно пихнул?ег??бо? ка?я иногда толкал ??, - врод?предупрежден?.
- Ты теперь ми? Джаред?
Како?отве?безопасней?
- Да.
Може? эт?произведет на ни?впечатлени?
Элли кивнул?
- Чако, спроси пото??Халбер? гд?он хоче?держат?верхнего, когд?пойдет заварушк??паркам?
- Ну уж не? Сегодня он ?та?кипе?подня?
- Ладн? сама спрошу.
?он?исчезл??главно?коридоре.
?бы?не ?то?форм? чтоб?выдержат?столкновение, ?тихо сиде?на мест? Вскоре Элли вернулас??возбужденн?блестевшим?глазам?
- Мы поедем на колеса??Халбером! Он веле?захватит?верхнего.
- Здоров? - Мальчики потирали руки.
- Идем. Подождем ?вагоне. - Чако ?Барт ставил?ме? на ноги, пока он?рысцой скрылась ?темнот?
Прихрамывая, я поше?за ними, стар?сь двигаться быстро, наскольк?эт?было возможно бе?обув? От основног?коридора ?сторон?отходи?другой, освещенный совсем тускло. Лестница вела вниз ?разрушающейся станци?
На рельса?ст??ярк?освещенный ваго?размером ?автобу? Вокруг собралас?толп?трущобнико?
Элли ?достоинством проговорил?
- Халбер веле?на?идти ?вами.
Мы отыскали местечко ?стен? ?ст?? съежившись, межд?Элли ?Чако, жалея об украденной рубашк? ?туннел?было холодн? да ?Элли вс?поглядывала на мо?обнаженную груд?Жалк? чт??ме? не?воло? ка??отца.
Халбер крикну?
- Всем внутрь! - ?вздрогну??очнулся.
?крикам??воплями трущобники устремилис??ваго? ?поморщил? от запаха их те? ?противоположного сиденья насмехал? Кран?
- Ка?бы верхнему сред?на?не испачкаться!
Он сплюну?мн?прямо на ногу. ?яростны?криком я вскочи??мест? но чья-то рука схватила ме? за волосы ?бесцеремонно по?нула на прежне?мест?
?протестующ?повернул? ?Элли:
- Ты же видела, чт?он...
Эт?бы?Халбер.
- Опусти задниц?на скамью, верхни? - ?вкну?он.
- Да, сэ?
Пр?се? я подивился собственны?словам. Даже ?гнев?отец не мо?добить? от ме? такого моментальног?послушан? ?такого покорног?тона.
- Вс?на мест? - Халбер прошел ?переднюю кабинк? отделенную от остально?част?вагона. Вс?зашаталось, раздал? пронзительны? чуть ли не болезненны?визг, ?ваго?тронул? ?мест?Свет стал тускле?
Разговор?стихли. Люди ?опаско?смотрели на осыпающиеся бетонные стен? вдол?которы?кати?ваго?
Элли наклонилас?ко мн??громко спросила прямо ?ух?
- ?верхни?колеса есть?
- Чт?
- Колеса, врод?этог? Внутри ездите?
- Рехнулас? Думаеш? я ?согласил?... - Не? та?не годится. - Езди?на автобуса? иногда летаем на вертолетах. Ил?пользуем? авто, если не?спешки.
Он?выглядела страшн?довольно?
- Даже ?верхни?не?таки?вагоно? ка??сабо?
?ог?делся.
Чт? ?городе снов?нача?работать транспор? ?дума? он уж?давн?не действуе?
Элли фыркнула:
- По?землей электричеств?не?давным-давн? ещ??те?по? ка?мать Халбер?была маленько? ?може? ?раньше.
Он?снов?наклонилас?ко мн?поближ? словно выдавала како?то секрет:
- Вальде?перм?
- Да их бы потребовал? целы?ваго?..
?попытался прикинут??ум? но голова работала плох?
- Гд?он их взя?
- База?Чангом.
Проговорив эт?тарабарщин? он?замолчал? Вскоре тряск?уменьшилас? Ваго?остановился, ?возбужденные трущобники столпились ?дверей.
Из кабинк?выше?Халбер ?громко хлопну??ладоши:
- Слушайте вс? Чтоб никт?носа не показыва?на лестнице ?не шуме?- ни ?чему будить парков. Если кого услышу, ту?же пришью. Усекли?
- Усекли, Халбер, - позвучал?вразнобо?голоса.
Он открыл двер?
- Ждит??туннел? пока не пода?сигнал. Скор?вернус? Кран? ты наверх не пойдеш? Останешь? ?верхни?
Мальчишк?послушно отошел от дверей. ?ухмыльнулся, понимая, чт?тако?приказ ем?не по душе.
Халбер се?на скамью ?до?со мной. ?невольно сжал? ?ожидании неизбежног?удар? Вместо этог?он изучающе погляде?на ме?:
- Пуук сказал, ты петриш??компах. Загнул?
- Простите?
Моментальн?Халбер прижал ме? ?стенке ?схвати?руко?за горл? ?другой замахнул?.
Не знаю, ка?Элли осмелилась, но он?тронул?ег?за руку:
- Изви?юс? Халбер. Верхни?? не по??
- Почему? Рехнутый?
- Да не. Но ра?ем?дали метк?мидо? он, должно, тупова? ка?вс?он? Скаж?ем?медленне?
Халбер приблизи?ко мн?свое заросшее щетино?лицо. Глаз??него налились кровью, ?их выражени?перепугало ме?.
- Пуук сказал, - преувеличенн?медленно заговори?Халбер, - ты хорошо толкуешь ?компам? Загнул Пуук?
?беспомощно погляде?на Элли. Он?выпалила:
- Отвеча? верхни? да ил?не?
- ? Коне... То есть да, сэ?
По сравнени??трущобниками я бы?абсолютным гением. ?если вспомнит?моих пр?теле??ко?взламывания... Су? по всем? мо?статус явн?должен претерпеть изменения.
- Комп??башн?понимаеш?
- Конечн?
?постарал? говорить уверенно, чтоб?произвести на него впечатлени?
- Башн?можешь свалит?
?ме? отвисл?челюст? Он нахмурил?, ?я поспешно спроси?
- Каки?образо?свалит?башн? сэ?
?него на лб?залегл?глубок? морщин?
- Остановить электричеств? Отключит?энерги? Остановить банк??вс?тако?
- Господ?Вседержитель... Вы хотите...
- Можешь ты ее обвалить, чтоб он?были не лучш?на? - свиреп??вкну?он.
- Разрушит?весь мо?ми? - Несмот? ни на чт? мо?губы дрогнули ?усмешк? - Неужел?вы хоть на минуту вообразили, чт?я...
- Халб, не? - пронзительно закричал?Элли, но было поздно.
Кула?Халбер?врезал? мн??глаз, голова моя врезалас??окно ?ме? за спиной, ?я рикошето?упал ем??руки.
- ?Господ? Иисусе Христе!
Кров?потекл?по порезанной щеке. ?свалил? на холодный по? стар?сь не поте?ть сознание. ?потрогал глаз, гадая, не выби?ли ег?Халбер.
- Говори прямо, верхни? Можешь? Бе?всякого та?дерьма!
- Да! Не? Не знаю! - ?разрыдал?.
- Элли, не спуска??него глаз! Мн?пора наверх. Гляди, верхни? вернус?- чтоб ответи?
?этим?словам?он загромыхал из вагона.
28. Пуук
Никогд?за миллио?ле?Пуук та?не злил?. Прок?ты?верхни?прижал мн??горл?мо?собственны?но??заставил ме? плакат?
Посл?мн?было наплеват? чт?он делает. От злости я хватаю ведр??колочу ег?об стенку снов??снов? пока не отлетела ручк?мн??лицо. Не помн? чт?пото? только пару мину?спус? я скорчился ?углу. Верхни?хлопае?ме? по плеч? гово?: спокойно, Пуук, не заводись.
По?ть не могу, ка?тако?приключилось. Вс?врод?шл?хорошо: Пуук находи?верхнего Джаред? бере?ег??плен, сторгова?ег?ботинк?за кучу консер? Но ту?явился Фити, ?вс?рухнул? На глазах Джэг??Св?он швыря?ме? на крыш? Разв?буду?он?уважат?Пуук?посл?этог? Ладн? ладн? Пуук выправит?. Заставил Халбер?согласиться одолжить Джаред?на время, ?не покупать - значит, когд?Джаред Халбер?буде?не нуже? Пуук продас?ег?верхни??выручи?даже больше, че?заплатит Халбер.
Но Фити вернул?, ка?чесотк?жарким лето? Ем?бить больше некого, кром?Пуук? Пуук винова? если Халбер веле?ем?захватит?воды для Джаред? Ид?наверх, слыш?шу? Можн?? конечн? не обращать вниман?, да только вдру?эт?миды отыскали мо?укрыти??консервы?
Негоже эт? чтоб верхни?ма?вк?знал таки?трюк? Пуук драл? ка?звер? но только я собирался подхватить ножи? Св?стукну?ме?, ?верхни?хватае?ег?первым.
Теперь Фити спрашивает, куда Халбер увел Джаред? Если не скаж?ем?- не знаю, чт?сделае? ?если скаж?- Халбер жутк?разозлит?.
Хуже того, я могу поте?ть Джаред? потому ка?Фити говори? забере?своего верхнего друг?наза??башн?
?сижу ?дума?пр?Чанг? Он справится ?любы?племенем, даже ?верхними. ?пока ка?только Фити отворачивает?, я гляжу на Св?та? чтоб он по?? мо? ещ?заплатиш?
Фити вздохнул. Он держит но??таки?видо? будт?съел каку?дрянь. ?напрягаюс? но он загнал ме? ?угол, бежать некуда.
- Слушай, Пуук, мн?действительн?нужн?найт?Джар? Поэтом?я те? ?спрашива? куда он?ег?повели. Каждый ра? ка?ты не ответишь, мн?придет? порезать те?. ?постараюсь причинит?тебе ка?можн?меньше боли, особенно сначал? Но я не остановлюс?до те?по? пока не скажеш? Инач?.. - Он сглотнул, ?ег?голо?становит? жестки? - Пока ты не сломаешь?. Извини - эт?действительн?та?
Иногда челове?ненавиди?се? за то, чт?не може?не сделат? Пуук хоче?быть храбры? но невозможно, когд?верхни?маше??те? пере?носо?ножо? ?расслю?вился ?са?не замети? ка?реву, - точн?ка?Джаред ?лифт?
Фити бормочет:
- Господ? пото?я понесу любо?наказани? клянусь. Ид?на эт?ради Джаред? Прош?те?, пойм? - ?вперил? мн??глаз?
Едва он зане?но? я - вопить:
- Фити, не нужн? Пуук покаже? Клянусь!
Он кричит:
- Гд?Джаред?
- Чанг знае? ?него нужн?спросить!
?са?подивился, ка?здоров?придумал, когд?но?верхнего гото?кромсать ме? на кусочк? Уж Чанг сумеет справить? ?Фити.
- Кт?эт? Гд?он?
- Чанг - старый нейтра? торговец. ?одно?квартале отсюда, - отвеча?я, стар?сь не хныкат?
Фити хмурит?:
- Св? он ме? надуть хоче?
Св?знал: ем?взять сторон?верхнего, я пришью ег? ка?только смог?
- Не знаю. Пуук не мо?сторговать Джаред?саба?са? Може? Чанг помогает.
Во га? Ещ?одна причин?пришит?Св? ?вздыха? Он не винова? Если ?Фити не свалил Пуук?на ег?глазах дв?раза подря? он бы по?? Пуук уж?взрослый. ?выте?слез?рукаво?
- Чанг скажет ?магазине.
?во?теперь Пуук идет по улиц? Св?слев? Фити ?ножо?справа. Пере?те?ка?спустить? по лестнице, Фити надава?стольк?указаний, пря?ка?Чанг. Не дела?того, не дела?этог? слышиш? Пуук?
Можн??сбежат? да дв?причин? Перв? - верхни??ножо? да ?поймат?може? Втор? - если миды увидя? ка?бегу от невзрачног?парнишки-верхнего, засмею?та? придет? уходит??территории мидо?
Чере?нескольк?мину?мы стучим? ?Чанг? Фити стои?совсем ?до? держит но?наготове.
Чанг, ка?всегда, ворчит:
- Кт?та? Чё надо?
- Эт я, Пуук.
Молчит. ?говори?совсем другим голосо?
- Не знаю никакого Пуук? Бы?парене??таки?именем, но ушел.
?сжимаю зубы ?говорю очен?вежлив?
- Пожалуйста, мист?Чанг. Позвольт?войт?
- Ты не то?Пуук, которого я знал. То?парене?назвал Чанг?старым дурако? Вря?ли заше?ко мн?выпить ча?ил?просто навестит?
Фити нетерпелив?шевелится:
- По-моем? ты сказал...
?пробую снов?
- Мист?Чанг...
Снов?молчание, ?пото?
- Уходит? Магази?закрыт.
Глаз?Фити вспыхивают.
- ?те? предупреди? верн?
?прижал ме? ножо??двер? ?- вопить чт?было силы:
- Мист?Чанг, помогите! ?боже, не? Фити, не надо!
?пытаюс?оттолкнуть ег?руку ?ножо?та? чтоб не порезать?.
Внутри загремел?цепочк??засовы. Двер?распахнулась, ?на пороге стои?Чанг.
- ?ну-ка отпуст?моег?Пуук?
Фити облизывает губы ?неуверенно говори?
- Сэ? я Фили?Си?..
?воспользовал? случае? шмыгну?по?руку Чанг??магази? ?безопасность. Фити ?криком тоже следуе?за мной. Верхни?перекрыл мн?дорогу ?лестнице, ?мы кружим вокруг стол? ?попытался выбежать ?двер? но он больно проворны? ?конц?концов я зажа??углу, выставив вперед руки, чтоб хоть ка?то защитить?.
- Какого дьявола ты тащи?ме? сюда, паршивый маленьки?ни?..
От двер?раздал? голо?Чанг? Он говори?на удивлени?спокойно, несмот? на вторжени??ег?магази?
- Чт?скажет Рыболо? когд?узнает, ка?разговаривае?ег?сы?
Фити ег?почт?не слышит.
- Фили?.. Таер... Сифорт! - Чанг выговарива?эт?имя ка?заклинание.
Може? эт??вп?мь колдовство. Верхни?мальчишк?выпрямился, но но?по-прежнему не отводи?
- Сэ? я не хоте?ничего плохог? но этот мальчи?..
Чанг запе?двер?
- Паршивый маленьки?нижний? Значит, та?он научил те? называть на?
Фити трясе?голово? Ег?злость постепенно уходит.
- Откуда ва?известно мо?имя?
- Он назвал мн?ег?
- Кт?
- Рыболо? Твой отец.
Фити топнул ного?
- Може?мн?кт?нибудь сказат?правду? Вы ничуть не лучш?этог?..
- Прошло?ночь?он сиде?во?на этом стул? которы?ты сшиб, - показывает Чанг. - ?теперь садись сюда ?рассказыва? чт?происходит.
- Здес? Правда? - Он внимательн?гляди?на Чанг? - ?Господ? Почему...
- Пришел уговариват? чтоб?я помо?разыскат?те?. Просит?
?голосе Чанг?не было торжеств?ил?злорадства. Только печаль.
?попытался потихоньку отодвинуть?, но Фити хватае?ме? за воротник:
- ?ещ?разберус??тобо? парень. - Голо??него ещ?мальчишеский, но напуга?ме? не меньше слов Карл? - Если сбежиш?..
Толкну?ме? ?кресло.
- Пуст?я буду за эт?гореть ?ад? но перережу тебе горл?
- Остынь, верхни? - я вжал? ?кресло. - Сделаю вс? чт?скажеш? Чанг улыбнулся.
- Гд?Св? - Фити спрашивает.
- Остался на улиц? - отвечает Чанг. - ?могу справить? только ?одни?буяно?за ра?
- Пожалуйста, позвольт?ем?войт? мист?Чанг. ?не доставлю ва?непр?тносте?
- ?перерезать Пуук?
- ?ничего ем?не сделал. Пока. - Фити сердит?гляди?на ме?. ?постарал? сидеть спокойно ?вежлив?
Полчас?- наст?ще?сумасшествие. Не пойм? почему Чанг не пришил верхнего за ме?? Чанг поставил ки?тить? воду для чая. Спроси?Фити, заче?взять ме? ?пленники. Фити спрашивает, гд?ег?друг Джаред. Чанг повторяет: не знаю. ?Св?потихоньку сиди??углу, обдумывая, ка?уговорит?ме?, чтоб я не пришил ег?посл?
?ещ?Фити снов??снов?спрашивает, неужел?Рыболо?взаправд?приходил ?Чанг?
- ?же сказал, прошло?ночь? - говори?старик. - ?другом.
?слушаю, соображая, обманывает Чанг ил?не?
Рыболо?- ?на?на улиц? Ка?же. Да ем??двух квартало?не пройти, особенно ночь? ?другой сторон? он?об?гово?? Фити - ег?сы? ?круч?Фити я никого из верхни?не встречал.
Чайник на перм?Вальдеса долг?кипе? пока Чанг наконе?замети? Он скорей выключае? бормоч?
- Воды не та?мног? чтоб ее разбазариват?
Верхни?Фили?задумался.
- Бо?знае? ка?поступит отец, когд?увидит ме? здес? - Он корчит гримас? - Но я дума? буде?больно. Он сжимае?кулаки.
- Когд?он отыщет ме?, мн?придет? уйти вместе ?ни? Поэтом?я просто обяза?сначал?разыскат?Джаред? Мистер Чанг, прош?ва? помогите...
- ?не виде?ег? Скольк?ра?можн?повторять? - раздраженн?говори?Чанг, разлив? ча?
- Но Пуук сказал, чт?вы... - взгля?Фити медленно останавливается на мн? ?Чанг?тоже. ?прямо застыл на мест?
Чанг вста? подержал? за стол, пока не прошло головокружение. ?беспокоюсь: вдру?помрет ?остави?ме? одного ?верхни?
- На??Пууком нужн?побеседовать, - говори?он, - Наедин?
- ?не спущ??него глаз...
- Фили?Таер, он никуда не денется. Да?слов? Сиди ?пе?ча?
Фити внимательн?гляди?на него. Наконе?кивает.
?вста?очен?осторожн?- из-за ножа, но не смог сделат??двух шаго? ка?Чанг хватае?ме? за ух??тащи?чере?заднюю комнат??коридо? ?надеюс? он покаже?мн?потайную двер??даст убежат? но вместо этог?он поворачивает? ко мн?
- Значит, раздобыл новы?ботинк?для мены, та?
?жестко добавляет:
- Чт?ты сделал, Пуук? Пришил ег?
- Пожалуйста, мист?Чанг, дайт?мн?быстро уйти, пока он не...
Не отпуск? ух? Чанг закати?мн?оплеух? Моя рука ?нется ?ножу, но на обычно?мест?ег?не? Но??верхнего. Чанг снов?да?мн?затрещин? ещ?сильне?
- Ты ег?пришил, Пуук?
- Пожалуйста - я - аа? Да живо?он!
- Тогд?гд?он?
?попробовал вырваться, но чуть не остался бе?ух? Чере?пару мину?я уж?вы? ка?ма?вк?
- Мист?Чанг, хватит! Ай! Не нужн?
Лицо горело. ?вцепит? ?ег?руку:
- Он ?Халбер? Правда! ?не обманыва?
- Откуда мн?знат?
- Бы?мо?пленни?
Шмыг? ?утир? слез? я рассказать ем? ка?захватит?Джаред??сделат?посл?
Он гляди?на ме? одновременно ?восхищение???отвращение?
- Значит, ты вс?таки обзавелся собственны?укрытием? Ладн? ладн? ?мидами оставать? ты не мо? Но чт?тебе сделал Джаред? За чт?ты ег?изби? выреза?ем?метк?мидо? обращался ка??животным? Ты псих, Пуук? Ты психопат?
- Мист?Чанг, да ведь он всег?лишь верхни?
- Чт??того...
- На территории мидо? Не врубаешь?? - ?схватился руко?за ноющее от боли ух? стар?сь перестат?плакат? - Ра?челове?ушел ?собственно?территории, он принадлежи?тому, кт?ег?поймае?
- Ка?же! - Он пове?ме? ?сторон?магазина.
- Сп?чьте ме?, мист?Чанг! Скажит?верхнему, я сбежал. Ил?дайт?мн?уйти.
- Не? ?да?слов?
- Ну? Вы ?не верхни?
- ?ты тоже, парень. "Пуук тебе покаже? Клянусь". Эт?ты сказал?
- Да ка?я отведу Фити ?Халбер? Он пришье?на?обои?
Неожиданно Чанг стукну?ме?. ?заморгал глазам???трудом удержа?рыдани??горл?
- Думать нужн?было, прежде че?давать клятв?
- Мист?Чанг... - я сделал вежливое лицо, чтоб он не думать, будт?я лезу ?потасовк? - Клятв?дают верхни? не нижние. Какая разниц? чт?я сказал Фити?
Он долг?гляди?на ме?. До ме? не сраз?дошл? он ме? не види? ?просто задумался.
Наконе?говори?
- Верхни?должны по?ть, чт??нижних св? жизн? свои обычаи. Мы не звер? чтоб отлавливат?на?на улицах ?отсылать на дальни?планет? ка?он?сделал??Эдди Боссом. Мы не добыча, на котору?нужн?охотиться, ка?делают оониты. Мы - люди.
?жд?
- ?нижние должны по?ть, чт??верхни?есть ?хороши?обычаи. Если верхни?дает слов? вс?знаю? он ег?сдержи? Обязательно. Даже если ?него ?карман?не?ножа.
?красне?
- Пуук, когд?то я дума? чт?нижние не могу?позволит?себе быть честными, слишко?мног?си?уходит на то, чтоб выжить. Итак, чере?нескольк?ме?це? може? чере?го? на?не станет. ?потому на?ничего не мешает. Теперь мы може?позволит?себе держат?слов?
Ег?глаз?увлажняют?.
- ?да?Филипу слов? чт?не позвол?тебе сбежат? ?не нарушу ег? ?ты да?слов?показать ем? куда увел?Джаред? Значит, должен отвест?ег??саба? Скаж?ты, ради бога, заче?ты отда?Халбер?верхнего мальчишк?
?нача?отвечать, но он махнул руко?
- Не?времен? Пуук, до темнот?ты должен привести Фити сюда обратн? Халбер начинает потасовк??паркам? Ни ?чему ?эт?дело встреват?верхнему пареньку Отведи ег??саба?побыстре?
Чанг точн?рехнул?. ?уж?хоте?ем?эт?сказат? но остановился подумать. На ко?было хитрость?застав?ть Фити отвест?ме? ?Чанг? если я не послушаюсь совета старик? ?вообще, если назват?ег?рехнутым, он снов?излупи?ме?. Да, Св? верхни??Чанг до того измолотили ме?, до конц?жизн?хватит.
- Мист?Чанг, ?ка?же Рыболо?
Чанг хмурит?.
- ?мо?бы оставить Филипа ?магазине ?надежд? чт?Рыболо?вернет?, ка??обещал. Но ег?мальчишк?раздобыл но? не знаю, суме?ли удержать, чтоб он не поранился. ?може? Рыболова уж???живы?не? Он провел ночь на улиц?
?ме? мозг?закрутилис?от кучи мыслей. Сначал?Чанг излупи?ме?, ?теперь об?сняет, чт?думает. Такого раньше не было. Рыболо? Халбер, потасовк? Фити. Верхни?Джаред.
?глубок?вздохнул.
- Мист?Чанг, Пуук сделае? чт?сказал. ?отведу Фити ?саба?
Он одобрительно кивнул, но я ещ?не закончил. ?вспомнил пр?лыцаре??замк?
- ?отведу ег? Клянусь.
29. Роберт
Арлина расхаживал?по моей спальн??неботеле "Шерато?.
- Прости, чт?разбудил? - повторил?он? - Но Ни?до того уп?? я просто готова... - Он?пробормотала чт?то невнятное.
- Чт?
- Не? ничего. Чт?поделаеш? если он... - Он?выпустил?длинны?залп ругательст? от которы???мужика за?ли бы уш? ?выслушал ?интересо? Не слышал ничего подобног??те?по? ка?бы?гардемарином ?капита?"Сарнии" споткнул? ?кота, которого контрабандой пронес на корабл?матрос Ид.
- Прош?прощен?, - извинилась он? Подави?зево? я взгляну?на часы. Шест?утра. Хорошо бы имет?часо??запасе, но...
- Светае? Пора отправ?ть? за ними следом. Он?отодвинула занавеск??выглянула ?окно.
- Ты имеешь хоть како?то представлени? гд?живе?этот Чанг?
- Не? Вы звонил?Нику?
- Ег?телефо?отключен.
- Значит, нужн?ждат?
- Скольк?
Помолчав, он?добавила:
- Возможно, ег?уж?тоже не??живы? ?.. то есть... ег?не??живы? - ?прикусил?губу. - Ро? я больше не могу ждат? Нужн?звонит?генсек?
- Вы же знаете, чт?думает по этом?поводу капита?..
- ?ты знаешь, чт?дума?я? Чт?чувствую я? ?? мо?ребено? ?не могу бросит?ег?на произвол судьбы. Действуй. Звон?
?ме? сильно забилось сердце.
- Ка?скажет?
Захват улиц расчисти?отцу дорогу ?заветном?креслу, ?та? глядишь, последуе??моя предвыборн? кампан?. Но каку?цену заплатит за эт?Арлина, когд?узнает капита?
Хуже того - каку?цену заплач?я? Навсегда лишусь дружбы Ника Сифорт?
Возможно, ка?опасается Арлина, капитана уж?убил? Пр?мысл?об этом мн?стал?легч?не думать ?предательств?
- Позвольт?мн?одеться, ?мы пойдем позавтракаем. Сейчас слишко?рано ?не удастся дозвониться до те? кт?действительн?имее?ве?
- Мн?кусо??горл?не лезе?
- Ты должна заставит?се?.
?проводил ее до дверей, словно заботливый ?дюшк?
Бесполезно звонит?генсек?напряму? Инач?он буде?держаться доброжелательн? но уклончив? Никт?не дергае?со всей силы за струны вл?ния; здес?нужн?убеждать ?уговариват? чтоб?он?зазвучал??гармонии ?инструментом.
Пр?активном содействии Вана мы начали обзваниват?нужных люде? подбир?сь вс?ближ??Ротонд? чтоб?подготовит?советников генсек??личном?звонку Арлины.
?правилам?этой игры я бы?прекрасн?знаком ?отработа?их до совершенства.
Несмот? на то чт?мы были политическим?противниками, поро??супранационалист? ?земельщики, контролировавшие Генеральну?Ассамбле? прибегал??помощи друг друг? ?ещ?я знал, чт?если мы сможем убедит?генсек?начать действоват? от расчистк?улиц выиграют вс?избиратели. Трущобники ?таковы?не относились.
Утро ещ?не кончилос? ?вс?было готово. Настал?время напряму?заручить? одобрением генсек? Арлина начала набирать номе? ?я наблюдал, си? на диванчик??ее номере. ?натаскал ее ка?мо? Ей удалос?передать свое нетерпение бе?особых трудностей.
- Мистер Ка? если он жи? мы должны отыскать ег?.. их обои?
Он?выслушал?отве?
- Не знаю. Он собирался зайт??магази?старог?торговца, но вря?ли задержал? та?надолг? Роберт, гд?ты их высади?
- ?двух квартала??юг?от "Шератона".
Он?сказал?Кану:
- Он?осмотря?этот участо? поэтом?ва?следуе?начать ?другог?мест?.. Если послат?полици?на время, пока идет мобилизация военны?. - Пауз? - Не? больше всег?я беспокоюсь за Филипа. Ем?только двенадцать, ?мальчику, за которы?он последовал, ?тнадцать. Ни?отправил? на улиц??Адамом Тенеро?- свои?адъютантом. ?Адам?есть лазе?
Арлина нахмурилас?
- Безусловно, он имее?лицензию!
Он?прикрыла руко?микрофон:
- Ну ?вопрос!
Пауз?
- Не? я не прош?ва?расчистить весь горо?..
Ме? передернул?
- ...лишь отыскать бывшег?Генерального секретаря ?ег?сына. Эт?вполне резонн? просьб? какая бы парт? ни ст?ла ?власти.
Он?снов?выслушал?отве?
- Мистер Ка? прошло тр?дня. Он?обязаны прибыт?быстре? Прок?ть? неужел??ва?не?дете?
?поднялся ?мест??предостерегающ?подня?пале? но он?не обратила вниман?.
- Дв?дня - да эт?просто смешно!
Было слышно, ка?говоривший запротестова? но Арлина покачала голово?
- Не? Сегодня. Ее голо?стал жестче:
- ?безусловно благодарна Робб?Боланд?за усил?, которы?он приложил, чтоб?помочь связать? ?вами, но я могу обратить? за помощь?не только ?нему. Если я сообщу ?"Голографически?ми?, чт?вы отказались... Ну, эт?зависи?от точк?зрен?. Личн?я считаю, чт?срок ?дв?дня равносилен отказу. Завтра? Значит, вы хотите, чтоб?он?погибл? Учтите, если ?ваше?помощь?я стан?вдовой, то натравлю на ва?вс?прессу!
?застонал.
- Мистер Ка? когд?Ротонд?занима?мо?му? весь аппара?бы?наготове; ?вы, значит, не ?сост?ни?ег?контролировать? Прикаж?Ники полицейски?выйт?на улиц?- любу?улиц? - он?бы исполнил?ег?распоряжени?чере?нескольк?часо? если не мину?
- Арлина, - проговорил я слабым голосо? Он?рушила вс?мо?тщательн?продуманны?план? Он?только отмахнулас?от ме?.
- ?отве?Вы хотите, чтоб?я дала обещание от лица Ника Сифорт? Неужел?вы не имеете ни малейшег?представления, чт?эт?за челове? ?отве?я публично выражу ва?благодарност? Не? не имею ни малейшег?по?тия, кого он буде?поддерживать на выбора?
Он?выслушал? нетерпелив?постукив? ного?по полу.
- Да, я слышал?эт?чушь ?раньше. ?была ?ва?лучшег?мнен?. Можете подумать до - скольк?сейчас времен?- полудня. Посл?этог?я звон??"Голографически?ми?. Очен?хорошо. Будьте здоров?
Он?отключил?телефо?
- Боже, Арлина!
Мгновени?он?ст?ла неподвижно, ?пото?запустил?мобильнико?чере?вс?комнат?
- Скользки?суки?сы? Выражает соболезнован? ?ту?же заводи?разговор ?предст?щи?выбора?
- Эт?политика.
Арлина искривил?губы:
- Знаю. ?жила ?этом мире. - ?махнул?руко??направлени?угла, куда упал?трубка. - Во?почему ?Ники ?мысля?не было снов?выставит?свою кандидатур? Он ?раньше не представ?? чт?на него нашл?- добровольн?плюхнуть? ?эт?выгребну?яму.
- Лучш?бы ва?не настраиват?Кана против се?, - осторожн?замети?я.
- Плевал?я на него. Ты знал ег? когд?он бы?сенаторо?от Большо?Австри? Лебези?пере?Ники Та?же ка?генсек Анжу??Де Вала.. Если ?него есть хоть каки?то принципы, он их очен?тщательн?скрывает. Власть - во?пере?че?он прекло?ет?.
?вздохнул. Возможно, он?избрал?наилучшу?тактик??отношени?Кана. ?конц?концов, гнев Кана не коснет? ни отца, ни ме?. Мы были ег?оппонентам? ?он знал эт? ?не сомневал?, чт?отец согласит? со мной.
?не?опустились плеч?
- Если ?только Ни?да?на?знат?..
?прищурил?:
- Арлина, ?не мо??? захватит??собо?мобильни?
Како?то мгновени?он?молч?смотрела на ме?. Зате?ее лицо посерело.
?бросил? ?не??дове?до стул?
- Простите. ?всег?лишь...
- Ка?я могл?не подумать об этом? Боже! Гд?телефо? - Он?начала лихорадочн?ог?дывать?.
?подня?трубку ?пола ?дальне?углу, куда он?только чт?швырнула ее, ?принес Арлине.
- Како??него персональный...
Он?набрал?ко?
- Мн???голову не пришло позвонит?ем? Робб? я идиотк?
- Спокойно, Арлина.
?пригнулся поближ??слушал гудк?
Щелчок, индикато?включенной лини?загорелся зелены? ?не?расширилис?глаз? он?вцепилас??мо?за?стье.
- Фили? эт?мама. Гд?ты?
Послышал? смешок, како?то шу? словно кт?то набира?номе?
- ??, ответь мн?
- Привет, верх?я сука. Выбираешься из свое?башн?
- ?Господ?
?извлек трубку из застывши?пальце?
- Кт?вы? Гд?мальчи? ?которого бы?этот...
Снов?щелчок.
Тишина. Индикато?загорелся красны?
Следующи?дв?часа прошли ?мрачно?молчании. Арлина рыскал?по комнат? ка?мног?ле?наза?ее му?расхаживал по капитанскому мостик?"Трафальгар? во время атак?рыбьей армады.
Мн?казалось, чт?я хорошо знаю Арлину, но никогд?не виде?ее ?тако?взвинченно?сост?ни? Межд?приступами плач??молчан? он?ругала се? за то, чт?забыла ?телефоне ??
- ?могл?ег?спасти. - Арлина сунула руки ?карман? дошагала до окна ?развернулась снов? - ?уверен? он хоте? чтоб?ег?спасли.
- Вы не можете точн?знат?..
- Заче?же тогд?он взя??собо?трубку? Он хоте? чтоб?мы остановили ег? Неужел?ты соображаеш?не лучш?моег? Господ?
Он?открыл?двер??заче?то выглянула ?коридо?
- Прости, Робб? я та?не дума? Ну ка?я могл?оказаться тако?дуро??забыть...
- ?дьте.
- Перестан? ?не могу...
- Ну же, - мо?голо?звучал та?повелительно, чт?я са?удивил?.
Пораженн?, Арлина медленно опустилась на стул.
- Арлина, возьмите се? ?руки, ил?я вызову врач? чтоб?ва?дали успокоительное. ?не?отвисл?челюст?от удивления.
- ?не шучу. Оттого чт?вы та?взвинтил?се?, ни Филипу, ни ва?лучш?не буде? ?знал, чт?он взя??собо?телефо? Капита??Адам тоже знал?об этом, но ни одному из на?не пришло ?голову набрат?ег?номе? Почему вы одна чувствуете се? ответственно?
- ?ег?мать!
- Но вы не Господ?Бо? - ?вста? - На?нужн?поесть. Вы не дотронулис?до завтрака ?..
Зазвонил телефо?
Арлина кинулась ?нему, выслушал??прикрыла руко?микрофон:
- Эт?Ка? Поговори ?ни? ?не ?сост?ни?вест?дипломатически?переговоры. ?взя?трубку, послушал.
- Не раньше? Хорошо. Да, мы согласны. Да?слов? чт?супранационалист?не накинутся на ва?за эт? Да, ?ещ?одно. - ?воше??себе ?комнат??закрыл смежну?двер? - Для всех заинтересованных ли?буде?лучш? если ?этом?.. делу не примешиват?Сифортов. Об?вите эт?начало?принятия жестки?ме?
Генсек молчал.
?заговори?снов?
- Ка?вы слышал? Арлина Сифорт не отличает? сдержанность? Реакци?капитана тоже никт?из на?не возьмется предсказат? Вы согласны?
Он бы?согласен. ?обсуди??ни?ещ?нескольк?важных детале??закончил разговор совершенно удовлетворенны? Посл?этог?вернул? ?Арлине.
- Ну?
- Сегодня ?семь вечера ?горо?выступя?вс?полицейски? До этог?времен?мы може?вест?поиски.
- Только полицейски?
- Дума? буде?поддержк?со сторон?армейски?подразделени? - спокойно ответи?я, отдавая себе отче??то? чт?ей ни ?чему знат??сделке, котору?я заключил ?Кано?
Войска ОО?прибудут днем ?войдут ?горо?на рассвете, уж?посл?полици? ?знал, чт?эт?необходимо для успешног?претворения ?жизн?проект??башнями. ?гарантировал Кану, чт?супранационалист?не выступя??критикой ег?действий, ?обещал помочь ?законопроектом по поводу переселения ?Веги.
Арлина направилас??шкаф?
- Ты ме? подбросишь на вертолет?
Он?накинула жаке?
- Куда?
- Вниз, разумеет?. Искать сына.
- Вчер?вечеро?вы пообещал?..
- Подождат?до утра. ?Ни?не позвонил. Если есть хоть малейший шанс отыскать ?? до начала военны?действий...
?не мо?допустит? чтоб?Арлина подвергалась опасност?на улиц? Он?не представ?ла, како?механизм пришел ?движение посл?нашего разговор? Скорее всег? сражение буде?вестис?за каждый до? множеств?домо?окажет? разрушенными. Если он?попадется ил? хуже того, буде?убит?.. политические последствия буду?ужасными.
?вдру??ужасом сообрази? чт?дума??смерти Арлины ?точк?зрен? политической борьбы. Он?мо?друг. Ее смерть была бы личной трагедие? ?капита?этог?не вынесе? ?сглотнул.
- Едва ли я смог?на?ть вертолет за тако?короткое...
- Глупости. Ты на??вертолет на дв?дня. Он стои??ожидании звонка от Ника. Если боишься, я попрош?служащих неботе? выпустит?ме? из двер?на уровне улиц?
?вздохнул. ?со своими амбициями са?поставил се? ?тако?положени? Если вс?получится, я окажус?на коне. Но если Арлина погибнет, то лучш??мн?погибнут?вместе ?не? че?испытать на себе ярост?капитана.
- Мы отправим? пешком. ?договорюсь, чтоб?на?забрал?до семи часо? ?тому времен?на?не должно быть на улиц?
- Пешком? Ка?далеко мы сумеем...
- Именно та?отправил? ?? ?Джаред. Против этих аргументов ей нечего было возразит?
Каждый член Генерально?Ассамбле?имее?лицензию на ношени?лазера. ?редк?брал свой лазе? но на всяки?случай он всегда бы?по?руко? Вря?ли я отважился бы сегодня выйт?на улиц? если ?не захватил ег??собо?
Арлина не взяла ?собо?ничего, кром?мобильника ?голографическо?фотографии сына.
?предложи?двигаться ?южно?направлени?
- Почему туда?
- Именно та?я высади?Адам??капитана.
- Значит, на?нужн?на севе? Не?смысла прочесыват?одну территорию.
Не дожидаясь ответа, он?зашагала ?ту сторон? ?поспешил догнат?ее.
- Не торопитесь та? Видите те?люде?на углу? ?на другой сторон?улиц? Он?движут?...
Он?сложил?ладони рупоро??закричал?
- ??! Фили?
Ее крик повторил?эх?
- Арлина, бога ради!
- Ка?мы сможем найт?ег? если он на?не услыши? Фили? выходи!
Бродяги на углу глядели во вс?глаз?
Арлина продолжала быстро шагать вперед. ?держал руку на лазере.
- Эй, верхни?
?мгновенн?развернулся.
На ме?, улыб?сь щербатым ртом, гляде?бродяга:
- Чё ту?делает? Поте?лись?
Оруж? ?него не было, те?не мене?я ?тревог?по?тился.
- Увод?свою суку обратн??башн? - Трущобни?наклонил? за камнем.
- Арлина!
- Вижу.
Он?подошл??бродяге, словно не испытывала никакого страха, ?вынула из карман?снимок:
- Ты не виде?этог?мальчика?
Он заржал:
- Маму? поте?ла сыночк?
Повернул? ?дружка?
- Гляньте, чё ?верхне? - Он выхватил снимок ?Арлины из ру? - Возьму для мены. Небось малы?то... ??? - Он схватился за руку.
Арлина забрал?снимок ?повернулас??другом?трущобнику:
- Ты не виде?этог?мальчика? Можешь получить вознаграждение.
- Прок?ты?верхни?думают, он?владею?миро? Неча ва?делать ?на? бродов!
Трущобни?изда?пронзительны?свис?
- Эй! Гляньте, чё верхни?сделал ?Поло?
Он?сбилис??кучк? не спуская ?ме? глаз. Мн?хотелось крикнуть: эт?не я! Эт?он?
Арлина схватила ме? за руку, перевела чере?дорогу.
- Фили? Выходи! - снов?закричал?он?
Молодо?трущобни?посмелее прочих подбежал ?на?сзад? Не успе?я вытащить лазе? ка?он ?сило?толкну?ме?, ?я упал.
- Бушь знат? ка?ходить...
Арлина вышл?вперед, ухватила парнишку за засаленный спортивный костюм ?ударил??живо? Шпаненок попытался прикрыть? руками, но он?успела ударит?ег?ещ?ра? сильне?
- Беги, мальчи? пока це? Ро? встава?
Мальчишк?ст?? раскры?ро?от изумления. Тако?я ее ещ?никогд?не виде? Знал ли командир, чт?взя??жены тигриц? ??трудом поднялся.
- Ты виде?этог?мальчика? - Арлина поднесла снимок парнишке ?лицу. - Посмотри.
- Не.
Сердитое ворчание. Топо?бегущи?но? Не успе?я ее предупредить, ка?на?окружило ?дюжину трущобнико? ?бежало ?на?ещ?больше. ?одного ?рука?была палк? ?другог?камень. ?выну?лазе?из кобуры.
- Чё сделал?со Скатом?
- Ну, прощайтесь со свое?башней, прок?ты?..
- Одёжка моя буде?
- Никт?не связывает? ?..
- Послушайте, - высоки?жестки?голо?Арлины пробил? сквозь галдеж. Зате?мн? вполголоса: - Ро? стре??только ?крайне?случае. - ?снов?обратилась ?толп? - Вы знаете, чт?тако? вознаграждение? За этог?мальчика назначен?вознаграждение. - Он?высоко подняла снимок.
Скат потира?живо?
- Сука стукнула ме?!
- Ты первый нача? - отрезала Арлина. - Мы пришли не драться. Только найт?ег?
Он?снов?сунула руку ?карман ?вытащила снимок Джаред?
- ?за него тоже вознаграждение.
- Пришейте их! - завопила женщин? Моя рука сжал?лазе?
- Погодь, Чесс? глянь, чё он?принесли.
- Пришейте их, возгражденье пото?забере?
Арлина закричал?
- Прок?ть? почему вы та?легк?готовы пришит? Неужел??ва?не?дете? Разв?вы не стал?бы их искать, если ?он?поте?лись?
Короткое молчание. Посл?чего женщин?сказал?
- Не ?на?он?
- Почему?
- Уйду??территории бродов, помрут. ?кт?из малышн?уйде? значит, рёхнутые ?неча за ни?беспокоить?.
Арлина показала снимок Джаред?
- Этот мальчи?попа?сюда первым, ?во?этот пришел искать ег? Кт?нибудь, гд?нибудь должен бы?их видеть.
Тощи?трущобни?со шрамам?на лице протиснулся вперед:
- Да?глянуть.
Внимательн?вг?девшис??снимки, он произнес:
- Мзда?
Арлина взглянула на ме?:
- Чт?он говори?
- Не знаю.
- Мзду мн? верх?я. Хошь слышат? гони.
- Та?ты их виде? - нетерпелив?спросила Арлина.
- Одного.
- Которого?
- Наперв?мзду.
Арлина вынула из карман?деньги ?вручил?ем?одну банкноту:
- Ещ?получишь, когд?мы найдем ег?
- Консер??те?, значит, нету? - бродяга скорчи?гримас? - Юнибаксы трудно пристроить. Придет? нест?старик?Чанг? ?он ?те? тр?шкур?сдерет.
Арлина помахала двадцаткой:
- Которы?из мальчико?
Он ткну?пальце??снимок:
- Он.
Джаред.
?не?вы?нулось лицо.
- Когд?
- Не знаю, - он пожа?плечам? - Кажись, утро?
- Ро? ка?ты думаеш? он сочи?ет?
На снимке крупны?планом было лицо Джаред? ?обратился ?трущобнику:
- Опиш?ег?
- Чё?
- Расскажи мн??не? Какого он рост? Ка?одет?
?трущобника бы?довольны?ви?
- Мзда.
Арлина отделила ещ?одну бумажк? Он по?нулся, чтоб?взять, но он?зажала деньги ?кулаке:
- Сначал?скаж?
Оборване?нахмурил?:
- Со скат? Воло?светлы? Бе?рубахи ?бе?обувки, сини?штан? Даеш?мзду?
Арлина вручил?ем?банкноту, пото?ещ?одну:
- Отведи ме? ?нему.
- Ха, не выйдет!
?почувствовал, чт??Арлины терпение истощает?.
- Куда он ше? - раздраженн?бросил?он?
- Сабы, Соро?втор?.
- ?гд?сабы?
Трущобни?показа?на севе?
- ?ть-шест?квартало?
Арлина обвела всех взглядо?
- Кт?на?проводит?
Раздал? грубый хохо?
- Да кт???ни?пойдет? Сабы ? пришью? ?на?заодно.
- Арлина, ?че? черт возьми, он?толкую?
- Сабы - от "сабвей", то есть метр? эт?стар? систем?подземны?поездо? Когд?то Ни?спускался туда ?поиска?Анни.
- ?Господ?
Значит, слух? ходившие ?ту пору, когд?я бы?кадето? оказалис?правдо? Да, командир способен на чт?угодно.
- Почему Джаред поше??саба? - задала вопрос Арлина.
Мальчишк? которого он?стукнула, нача?подскакивать:
- Мистер, пожалста, пустит?ме?. Куда ме? ведете? - крив?ясь, он схватился за груд? - Не та?быстро, камн?острые! Пожалста, пустит?
Арлина застыл?на мест? Пото?очен?тихо проговорил?
- Ро? да?мн?лазе?
?заколебался. ?же собирался защищать ее. ?другой сторон? я начина?понимать, чт?мы буде??больше?безопасности, если пистолет возьме?Арлина. ?я вручил ей оружие.
Раздал? щелчок - он?сняла пистолет ?предохраните?.
- Кажется, те? зову?Скат? Ты когд?нибудь виде?лазе? Смотри.
Он?направил?пистолет ввер?на облупивший? фонарный стол??металлически?верхом. Металл сверкнул белы? нача?плавиться ?стекат?каплями.
Со сторон?трущобнико?послышал? почтительный гу?голосо?
- Держ? - Арлина вытащила из карман?пачк?банкното??бросил?на земл?пере?мальчико? ?зате?направил?на него пистолет: - Отведи на??саба? ?не то, бого?клянусь, поджар?глаз?на твое?лице!
Он захныкал:
- Верх?я, да ведь если я отведу, он?ме? пришью?..
- Неужел?ты думаеш? чт?трущобники ?туннел?заставя?ме? прекратить поиски сына?
За считанны?секунд?толп?раст?ла.
Мальчишк?Скат нача??тить? ?углу здан?, но я успе?схватить ег?за руку:
- Парень, он?не шути?
Перетрусивши?мальчишк?ту?же согласил?:
- За проход нужн?платит?мзду. ?доведу ва?до лестницы, ?вс? Вниз не пойд? Хоть кожу ?ме? сдирай свои?лазеро?
- Пошл?
Не прошли мы ??ти шаго? ка??Арлины зазвонил мобильни?
30. Педр?
Прошел целы?день, но торговат?не заше?ни один нижний. Будт?весь горо?нижних напряженн?ждал, чт?станет? ?Пууком, Рыболово??сабами. ?сиде?один, испытывая ноющую боль ?груд? благословляя тишину темног?магазина. Стук ?двер?
- Мистер Чанг? Эт?Адам Тене??командиром. Вы позволит?на?войт?
Не уверен, хочу ли, если вспомнит? чт?придет? им сказат? Но я медленно прошарка??двер? отпе?
Тене?воше?первым, сжим? ?руке лазе? ?нахмурил?:
- Скольких ты пореши? верхни?
Он покача?голово?
- Никого, но дело чуть не дошл?до этог?
Не дожидаясь приглашения, плюхнулся на стул.
- ?же сказал, чт?просто та?убиват?не собираюс? Но враждебность ?на?невероятн?. Едва не пришлось применит?оружие.
?Рыболова бы?усталы?ви?
- Ничего. Никаки?зацепо? - вздохнул он. - Никт??ни?не разговаривал. Тела тоже нигд?не?
Взгля??сторон?Адам?
- То же само??Джаредом.
Он похлопал друг?по плеч?
- Прости.
?попытался заговорить, но из горл?вырвал? только хрип. Пришлось начать снов?
- Фити бы?здес?
?первое мгновени?он?ме? не по?ли. Зате?глаз?Рыболова загорелись, ка?дв?лазера. ?груб?проговорил:
- Сегодня днем. Ушел ?пару часо?наза?
- ?вы отпустил?ег? - воскликнул он.
- ?него бы?но?
- ???? Да вы рехнулис? Ем?бы ??голову не пришло...
- Похоже, вы ег?не знаете. Парнишка бы?гото?всадит?ег?
Правда, не ?ме?. ?беспокоился за Пуук? Не вынесу, если ег?пришью? За се? мн?боять? не приходилос? ?первог?взгляда на парнишку по?? чт?смог?отговорить ег?
- Но почему но? Почему вы ег?не остановили? Скажит? бога ради, ?ни?вс??по?дк? - Голо?Рыболова прервался.
- Сэ? спокойне? - Эт?Тене?
- Нечего ме? успокаиват? эт?не твой сы?.. Господ? Адам, прости ме?. - Рыболо?снов?опустился на стул, закрыв лицо руками.
- На не?не было ни царапинк? - ?завозился ?чайником: нали?воду, расстави?чашк?
Больши?новост?- большая мзда. Можн?было запросит??Рыболова очен?мног? Но слов?сыпались из ме?, точн?я превратился ?ребенк? которы?жаждет добить? уважен?. Не знаю, ?чего бы эт? должно, старею.
Когд?я закончил, он расс?нн?взя??руки чашк??чаем, поду?
- Ка??? узна? чт?Пуук держит Джаред??свое?укрыти?
- Не успе?спросить. Вс?случилос?слишко?быстро.
- ?Джаредом вс??по?дк?
?вытащи?из карман?коробочк? проглоти?таблетку ?постарал? успокоиться, надеясь, чт?груд?не разорвет?.
Рыболо?внимательн?всматривал? ?мо?лицо, словно пытался запомнит?навсегда.
- Вы готовы сделат?эт?для на?
?пожа?плечам?
- Племен?не стал?слушат? когд?я предупреди? чт?он?перемрут бе?хороше?воды. Халбер мечтае?захватит?Парк. Каждое племя готово драться до конц?за свою территорию. Свои?лю??ниче?помочь не могу, значит, помогу ва? Сделаю хоть одно доброе дело до того, ка?умру. - Мн?удалос?поднять?. - Пожалу? надо идти. Старик?не по?силу быстро шагать.
- Ва??не нужн? сэ? - проговорил Тене? Он выну?из карман?телефонную трубку ?вопросительн?взгляну?на Рыболова: - Могу я?..
Он моментальн?дозвонил? ?заговори?отрывист? пото?выслушал, чт?ем?сказал?
- Вышл? Чт?вы несете... Он сказал, чт?.. Вы отвечает?всем, кт?звонит ем? Кт?
Прикры?микрофон руко? он сообщи?Рыболову:
- Роберт покину?отел? Како?то челове?снимае?трубку... Алло! Гд?Робб?Боланд? Кт?вы тако? Чт?случилос??прок?ты?вертол?..
- Адам, - спокойны?тоно?произнес Рыболо?всег?одно слов?
Долг? пауз? Было похоже на то, чт?Тене?считае?пр?се?, чтоб?успокоиться. Наконе?он заговори?снов?
- Ладн? продолжайт? Выслушал.
- Вертолет заправле??стои?наготове? Вы можете встретиться ?нами... сэ? гд?мы находимся?
Рыболо?сказал ем?
- Да. Маленьки?магазинчик ?старом здании бурого цвет?- выгляди?та? словно во?во?развалит?. Буде?ждат?снаруж? На?трое.
?помаха?пальце?пере?ег?лицо?
- ?вертолет верхни?не пойд?
- Мистер Чанг, вы совершал?боле?длительные путешествия. Не?никако?опасност?..
?до того разозлил?, аж сплюну?на по?
- Не?опасност? Вы принимаете ме? за глупог?мальчишк? Слушай, верхни? эт?мо?магази? ?пользуюс?здес?уважение? Хотите сгубит?мо?репутаци? Кт?из нижних придет ко мн?торговаться, коли увидит, ка?я забираюс??верт, ? Да никт?не захоче?вест?со мной дело!
?засуну?руку ?карман, вытащи?пачк?юнибаксо? которы?вчер?да?Адам Тене?
- Думает? Педр?Теламо?Чанг проживет на эт?мзду до конц?жизн? Ха!
Тене? прикрывая микрофон руко? быстро обме?лся взглядами ?Рыболово? отчего я ещ?больше разозлил?.
- Хорошо, мистер Чанг. Мы справимся. - Эт?Рыболо?
Адам проговорил ?трубку:
- На?буде?двое. Только поторопитесь! - ?отключил связь.
?прошел внутрь магазина, ворч?по?но? Зря только хороши?ча?потратил.
Вскоре послышал? шу?лопастей. Не спрашивая, Тене?подоше??двер??взялся за цепочк? ?подбежал ?отпихнул ег??сторон?
- Чанг открое? не то ещ?сломаешь!
Пока я возился ?замкам? ?до??магазино?опустился вертолет.
Дв?человека вышл?на улиц?по?хмурое небо, за?нуто?облаками, поднырнули по?крутящиеся лопаст? Пило?внимательн?смотре?по сторонам, гото?сь поднять? ?воздух ?любо?мгновени? но на улиц?не было ни одного нижнег? Должно, из-за погоды. Чт?то электрическо?висело ?воздух? ?може? только ?голове глупог?старик?
Пока я наблюдал, Рыболо?усел? на заднее сидень? посл?него Тене?забрал? на переднее. Адам пристегнул ремень ?подня?голову, удивленный настойчивы?стуком ?окно.
?хмур?гляде?на него:
- Поможе?мн?кт?поднять? ил?ка?
Дверца отворилась, высунувшие? изнутр?руки затащили ме? ?кабину.
- Добр?пожаловать на борт вертолет? мистер Чанг, - сухо проговорил Рыболо?
- Ха.. - ?схватился за сидень?незнакомой машины ?погрозил пальце?пилоту:
- Будешь крениться, сначал?скаж?мн? Слишко?я стар, чтоб ломать кост?
- Пожалуйста, следуйте на севе?- Эт?Тене? - Соро?втор? улиц?
Пило??явным облегчение?подня?машину ?воздух.
- Куда, черт возьми, делся Ро? - ту?же потребовал ответа Тене? - Он согласил? быть наготове.
- Он веле?мн?ждат?вместо него, сэ? - ответи?пило? - ?са??миссис Сифорт отправил? на улиц?
?заднег?сиденья раздалос?приглушенное восклицани? ?погляде?на Рыболова. Ег?лицо было красны? Он стукну?кулако?по сидень?
- Куда? - спроси?Адам.
- Не знаю, сэ? Мистер Боланд сказал, чт?он?пойдут пешком.
Рыболо?принялся ровным монотонным голосо? не перестав?, сыпать прок?тьями. Эт?напугало ме? сильне?лазера.
Похоже, Адам?Тенера эт?не беспокоило. Он достал телефонную трубку, набрал номе? дождал? гудк??переда?Рыболову.
- Сэ? вероятн? вы хотите переговорить ?не?
Верт приземлился на 38-? Столпившие? нижние разбежалис? кром?одного, покорн?ст?вшег??стен?на коле?? Возл?него находились двое верхни??нетерпелив?смотрели на верт.
Рыболо?открыл дверцу, спрыгнул вниз ?широкими шагами направил? ?женщин?
- Гд?те? черт?но?? - одновременно закричал?он?друг друг?
Шу?мотора заглушил вс?остальны?слов? Об?размахивал?руками. На минуту мн?показалось, чт?он?ег?сейчас ударит. Верхни? которы?поджидал ?не?вместе, попытался вмешаться. Сифорт моментальн?развернулся ?нему, прижал ?стен??явн?руга?ег? ?каждой секундой лицо человека становилос?вс?мрачне?
- Кт?эт?верх?я девушк? - поинтересовался я ?Тенера.
- Миссис Сифорт, - ответи?то? ег?глаз?непрерывно осматривал?вс?улиц?
- Вся семья рехнулас? - пробурча?я. - Бегают по улицам, точн?нижние.
Он ничего не ответи? только крепче сжал губы.
Пока он?спорил? мальчишк?на коле??осторожн?ог?нулся ?попробовал одну ногу поставит??коле?на ступню. Одни?движение?ноги верх?я женщин?моментальн?вернул?ег?на мест? прижал?голову ?стен? ?руки завела ввер?
Любопытн? чт?пр?этом он?ег?не покалечила. Удерживая парнишку на мест?одно?руко? он?сердит?повернулас??Рыболову. Второй верхни?лишь ст???смотре?
Наконе?крик?стихли. Рыболо??второй верхни? сердитые, ?красными лицами, направилис??верт? Сифортих?схватила мальчишк?брод?за воротник, рывком поставил?на ноги ?тоже потащила ?верт? ?кабине стал?тесн? ?погляде?на парнишку. Растрепанные грязные волосы, пробивающиеся усик? Шестнадцат?ил?чт?то окол?этог? Больше перепугался верт? че?верхни?
Узна?ме?, ?глаз?ег?зажглись надеждой:
- Чанг? Он?на?пришью?
- Не.
Он понизи?голо?
- Эт?верх?я - наст?щая стерва. Исколошматил?ме? пр?всех бродах!
?пожа?плечам?
- ?нейтра?
Племен?должны соображать: незаче?жаловать? мн?на потасовк? ?должен оставать? за кругом, не приним? ничь?сторон? ?другой сторон? он жаловался не на член?какого-то племен? ?на верхню? ?третье?сторон? он говори?пр?жену Рыболова. ?четверто? я теперь на сторон?верхни? Слишко?мног?сторон получает?. ?пожа?плечам?
- Этот парень виде? ка?Джаред?вели ?саба? - проговорил Рыболо? обращаясь ?Адам?
Тене?глубок?вздохнул ?медленно выдохнул.
- Он покалече?
- Сперва мзда...
- Говори, пока верхни?? не пришил? - ?вкну?я на него.
Неправда, конечн? но некогд?торговаться по поводу мзды.
- Плакал да ны?мног? - ответи?парнишка ?хохотнул: - Ножа из него не торчал?
Тене?кину?на брод?тако?же предостерегающий взгля? каки?Пуук погляде?на Св??ме? ?магазине. ?не вини?ег?
- Куда теперь, сэ? - раздал? голо?пилота.
- Соро?втор?, - ответи?Рыболо? - Мы ?та?поте?ли мног?времен?
- Значит, забрат?на?- для те? поте? времен? - ласков?сказал?жена Сифорт?
- Арлина, пожалуйста...
- Ты подоно?высшей проб?
Не знаю почему, но я ожидал, чт?посл?таки?слов ударит молн? ил?того хуже. Ведь эт?же Рыболо?
Остальны?слов?Арлины потонули ?реве двигателя. Пока мы поднималис?ввер? я держал? за ремень ?жале? чт?не остался ?магазине. Теперь я им не нуже??провожатые, ?ни?есть парнишка-брод Правда, ?ни?он?могу?дойт?только до вход?на лестницу. ?во?спустить? по?земл?- другое дело.
Мы снов?приземлились. На 42-?не было ни души, несмот? на то чт?ещ?не стемнело. ?облиза?губы, радуясь, чт?прихвати??собо?сердечны?таблетки.
- Пошл? - ?рывком открыл двер? - Отпустит?брод? Больше не нуже? Теперь ?вами я.
Жена Сифорт?окинул?ме? взглядо??головы до но?
- Арлина, - поспешно заговори?Рыболо? - эт?Педр?Чанг. Помниш? я тебе рассказыва?..
Како?то мгновени?ее взгля?оставался безразличным. Зате?он смягчил?.
- Ну конечн? Вы - друг моег?мужа ?Эдди. Ни?говори? чт?вы видели Филипа. ?наши?сыно?вс??по?дк?
- Было, - почему-то я снов?охри?
Он?пожала мн?руку;
- Вы напоил?ег?чаем. Благодар?ва?
Он?на секунд?задумалась.
- Мистер Чанг, ка??? буде?действоват?дальше?
?скорчи?гримас?
- Он мн?не сы? Откуда я знаю...
- Вы видели ег?последни? ?како?он бы?настроении? Расскажите мн?об этом Пуук?
??са?не замети? ка?выболтал ей вс?свои сокровенны?мысл? Рассказа? чт?Пуук для ме? вс?равн?чт?сы? До чего он напуга? хоть ?держит? ?бравадой. До чего ег?поразила стальн? сердцевина ??, скрывающ?? по?внешне??гкость? Ка?я по?? ?? не остановится ни пере?че? пока не отыщет своего Джаред?
Ее не удивил мо?расска? По?коне?он?кивнул??снов?пожала мн?руку:
- Спасиб? мистер Чанг. Большо?спасиб?
?моем горл?непо?тн?откуда взялся комо? Парнишка-брод ?надеждой проговорил:
- Отпустиш?ме?, верх?я?
?дума? он?согласит?, но он?ответила:
- Извини, Скат. Може? мистер Чанг ?знае?сабо? зато ты виде?люде? которы?вели Джаред? ?отпущу те?, ка?только мы ег?отыщем.
- Сказал же, вниз не пойд? - он двинул? ?двер? Он?схватила ег?руку ?чт?то сделал??пальцами, отчего брод завопи?
- Ты куда-то собрал??
- Прок?тая верх?я, - пробормота?Скат ?обхватил пальцы руко?
Пило?кашляну?
- Сэ? мы находимся на враждебной территории. Если вы настаивает? я останусь здес? но предпоче?бы кружит??воздух?..
- Арлина, - обратился ?жене Рыболо? - ради бога, дава?выйдем, пока ?улиц?не начали швырять камн??стекла ил??лопаст? Ро? оставайся ?вертолет?до...
- ?пойд??вами, - коротк?ответи?верхни??выпрыгну?наружу.
Минуту спус? мы пересекл?площад??подошл??лестнице, которая вела вниз. Вете? поднявший? пр?взлете, швыря?на??глаз?песо?
?на?пр?себе было дв?лазера: один ?Адам?Тенера, второй - ?верхнего по имен?Ро? ?безопасности я се? от этог?не чувствовал. Если сабы нале??на на??верхни?свалятся, мы вс?може?получить ножо?по?ребр?
- Арлина, може?быть, вы предпочитает?.. - Ро?покрасне??протяну?ей лазе?
- Держ?ег?пока пр?себе. - Он?вытащила из свое?сумк?станне??подняла ег?высоко на?голово? Другой руко?он?крепко держал?Скат?
Ка?только мы начали спускать? по лестнице ?темнот? я громко крикну?
- Эй, сабы! Чанг спускает? вниз, ?друз?ми! Со мздо?для проход? Остыньте, не вздумайт?кого пришит?
Скат фыркну??помота?голово?
- Ка?? пришью? я ту?же смоюсь, - сообщи?он жене Рыболова.
Когд?то по?землей горе?тусклы?свет. Стои?поднять голову, ?теперь любо?увидит наверх?провод? Но сегодня была кромешная темень. ?нескольк?ра?глубок?вздохнул, потому чт?знал: саба?нравит? внезапно выскакиват?неведомо откуда, ?понадеялся, чт?сердце выдержит, если та??случит?.
Мы спустились до конц??вг?делись ?темнот? Не было слышно ни звук?
- Эй, сабы!
Мо?голо?подхватило эх? Мы ст?ли ?ждал??лестницы, не решаясь шагнут??темнот?
Чертыхнувшис?вполголоса, Тене?вытащи?из карман?фонари? включи?ег??направил яркий лу??одну сторон? Ничего, кром?стен пустог?коридора, уходящего вдал?
Лу?свет?развернулся ?другую сторон?
Тр?саба выскочил?вперед ?ножами ?палкам?наготове. Арлина прошептала, ??рука??верхни?появились лазеры ?мигающим?красными лампочками.
- Стойте! - я бросил? межд?сабами ?верхними Нацеленные лазеры чуть опустились. Дв?саба остановились ?нескольких фута? ?третий отпихнул ме? ?сторон??помчал? вперед. ??жело грохнулся на земл? Не мо?дышать.
- Не? - крикну?Рыболо??отве?лазе?Роба ?сторон?ка?ра??то?ми? когд?верхни?выстрели?
Шу?потасовк? Са?вырвал? из кольца верхни?вниз, остальны?сабы кружил?поблизости, выжидая подходящи?момент.
- Убирайтесь! Сегодня никт?не войдет!
Ко?ка?я суме?встать на ноги.
- Бога ради, утихомирьтес?вы вс? - ?помолчал, чтоб отдышать?. - Куча мзды. Покажите им.
- Чанг, плеват?на мзду! - злобно ?вкну?са? - Халбер сказал, никого! Увед?их!
?вытащи?из карман?юнибаксы, которы?получи?от Тенера, помаха?пере?ег?лицо?
- Мзда! Халбер здоров?озлится, если не возьмешь.
Он покача?голово?
- Он шкур??ме? сдерет, если впущ?
?отчекани?
- Халбер говори?не пр?ме?, идио? ?- Чанг. Разв?не ты приходил ко мн??магази?за Вальде?пермам?нескольк?дней наза? - ??презрением швырну?юнибаксы на земл? - Подбер? Халбер?он?вс?понадо?тся.
Не дожидаясь ответа, я махнул остальны?руко?
- Идем. Найдем Халбер??вс?выясним.
Арлина среагировала быстре?всех ?ту?же зашагала по туннел? таща за собо?Скат? Остальны?последовал?за не?
Ка?только он?поравнялась со мной, я взя?ее по?руку ?опер? на не?Старал? дышать ровн? ?ме? кололо ?боку. Болела груд? болела нога. Слишко?я стар для потасово?
Он?врод?ка?по?ла ?пошл?медленне? ка?я. Сабы семенили следом за нами. Один держал пачк?юнибаксо?
- Чанг, стой! Он вправд?шкур??ме? сдерет!
- Ни за чт? - внушительн?ответи?я. - Халбер поймет.
Надеюс? чт?эт?правда.
- ?то?сторон? - я махнул руко? - главно?мест?сбор? ?ни за чт?не выключайте свет. ?темнот?сабы опасне?всех ньюеркце?
31. Фили?
Когд?мы вышл?из магазина мистер?Чанг? я дума? Пуук сбежит ил?кинется на ме?. Если он сбежит, я заставлю Св?показать мн?дорогу ?саба? Если же накинется, вря?ли я суме?снов??ни?справить?. Он бы?больше, сильне??старше. Моим единственным преимущество?были приемы борьбы, которы?научил?ме? мама. Вря?ли удач?буде?пост?нн?на моей сторон?
Пуук наст??на то? чт?нужн?взять ?собо?овощны?консервы ка?да?ег?знакомым. Мистер Чанг поворчал, но вс?таки выне?нескольк?штук, ?когд?мы уж?выходили, добави?ещ?
Св?тащился позади, внимательн?следя за те? чтоб?я оставался межд?ни??Пууком.
- Ще пара квартало? верх?чо? Пойдем не ?площад? ?на Тридцать шестую. Скорей буде?
Пуук держал? со мной подчеркнут?дружелюбно, зато на Св?время от времен?кида?злобны?взгляды. Похоже, он бы?здоров?взвинчен. ?чувствовал то же само?
Нескольк?квартало?Пуук оживленн?рассказыва?- получилось чт?то врод?экскурси?по местам, гд?жили трущобники. ?понима?только малу?толику того, чт?он говори? ?висо?била тупая боль.
- Дальше не мидова земля. Погодь чуто? Отда?бродам мзду.
Он шагнул вперед. ?машинально двинул? следом - если отстан? мн?ег?не нагнат?
Пуук заговори?на тарабарско?языке ?одни?из ст?вших на углу оборванцев, вручил ем?пару консервных бано? Св?не тронул? ?мест? явн?побаив?сь ?Пуук? ?ег?собеседников.
Дв?трущобника уставились на ме?, пото?спросили ?Пуук?чт?то непо?тное.
- Он со мной. Нужн?пройти вдвоем. ?во?того вонючего мида, - он ткну?пальце??сторон?Св? - можете пришит? когд?пойдем обратн?
Он?перевели взгля??ме? на Св?
Посл?этог?Пуук повеселе? Може? потому чт?мешо??консервным?банкам?стал полегч?
- Сабова лестница сраз?за землей мидо? - пояснил он мн? - Нужн?кучу мзды. Чё дашь?
?пожа?плечам?
- Не понима? Ты говоришь на интересном диалекте. Любопытн? кт?нибудь состав??тако?словар?ил?не? Нужн?буде?предложить мистер?Фаулзу эт?работу ?качестве курсовой за четверть.
Он уставился на ме? ?таки?видо? будт?я несу полную ахинею.
Пуук привел ме? на открытую площадку, откуда вниз, ?подземны?туннел? вела лестница. Он остановился ?облиза?губы.
- Верхни? точн?пойдеш? Може? здес?подождеш?
- ?Джаред вниз?
Он неохотно кивнул:
- Он ?Халбером.
- Тогд?пошл? - ?я нача?спускать?. Пуук собрал? ?духо??кинулся вниз. Оказавшись вниз? он пронзительно свистнул.
- Эй! Сабы!
Видн?было, чт?он ?любу?минуту гото?спасаться бегством.
?вг?дывался ?темнот?
Св? оставший? наверх? неуверенно проговорил:
- Не хочу вниз.
- Ну та?жд?наверх? - отозвался я. - Та?наверняка есть ?ке?поговорить, пока мы ходи?
Глаз?Св?заметались туда-сюда по развалинам зданий, посл?чего он ?подвыванье?кинулся вниз ?держал? ?до?со мной, когд?мы тронулис??путь.
- Есть здес?кт?нибудь? - я ничего не виде?вокруг, разв?только каки?то тени.
- Эт?далеко! - раздал? голо??темнот? Св?схвати?ме? за руку.
- Кт?ту? - дрогнувшим голосо?спроси?Пуук.
- Са?Роли.
- ?Пуук, чё сменя?Халбер?Джаред?верхнего. Халбер веле?мн?тоже идти ?ни?
- ?чё не поше?
- Не мо? - расстроенным тоно?ответи?Пуук. Нужн?было вернуться ?укрыти??забрат?.. - Он не нашелся, чт?сказат? - Ничё, теперь мы здес?
- Мы?
- Мо?.. друг Эфтэ.
- ?я, - робк?добави?Св?
- Не, - покача?голово?Пуук. - Этог?не знаю. Можешь ег?пришит?
- Пуук! - пискну?Св?
- Этог?не знаю, - повторил Пуук. - Похоже, ми? ?мзду не принес.
Св?внезапно отпустил мо?руку ?помчал? ?лестнице. Раздал? глухой стук падения тела, крик?протеста.
- Попался!
- ЭФТЭ-?? - отчаянн?заорал Св?
- Стойте! - выда?я неожиданно высоки?голосо? ?больши?трудом мн?удалос?заставит?ег?звучат?ниже. Призва?на помощь обра?отца, я постарал? оказат?властным тоно? - Хватит! Отпустит?ег?
Роли, видимо главны? хохотнул.
- Эт?кт?говори?
- ? Разв?Пуук не сказал? Мы гост?Халбер?
- Вы чё?
Неужел?я переврал имя? .
- Пуук, говори?тебе Халбер прийти сюда?
- Да. - Похоже, Пуук ?радостью подхвати?мо?мысл? - Та??сказал.
Молчание. Внезапно включился свет. Мы были ?захламленном мусоро?туннел??окружени?полудюжины люде??одежде невообразимо ярких расцвето? На полпут??лестнице ст??Св??закрытым?глазам? Са? схвативший ег?сзад? прижал но??сонной артери?
Ка?бы сейчас поступил отец?
Уверенны?шаго?я направил? ?Св?
- Опусти но? Отпуст?ег? он пришел со мной! ?молился только об одно?- чтоб?мо?голо?не да?петуха.
Роли толкну?локтем Пуук?
- Кт?тако?
- Мо?друг Эфтэ. Верхни? ка?Джаред.
?топнул ного?
- Убер?но?
Како?то мгновени?Роли раздумывал. Наконе?он реши?
- Ведите Пуук??Халбер? То?ег?пришье? если он на?води?за но? ?мальчишк?мида.
- ?чё ?верхни?
- Пришейте, - прошипел Роли.
- Но он...
Роли сплюну?
- Прок?ты?верхни?думают, он?владею?миро? Покажите им, ка?спускать? ?саба??..
?мо?рубашк?одновременно вцепилос?нескольк?ру? но я отбился от ни? Челове? схвативший Св? оттолкну?ег? чтоб?за?ть? мною. Св?споткнул?, но удержа?равновесие.
Ко мн?бросилис?тр?саба. Ма? чт?теперь? Ка?драться, если мн?ужасно страшн? ?сделал ещ?ша?наза??налете?на стенку.
- Он мо?
Зловещ?сверкнул но? Один са?загороди?мн?путь ?лестнице; дв?других кружил?за спиной. ?отчаянным криком я внезапно бросил? на но? заме??паре сантиметро?от остр?, крутанул? ?поднырну?межд?двумя ошеломленным?трущобниками, ст?вшим?за моей спиной, пото?перекатился ?вскочи?на ноги. Путь бы?свободен только ?одно?направлени? ?глуб?туннеля.
- Лови ег?
?рванул вперед, оставляя слабый свет позади.
- Беги, Эфтэ! - крикну?кт?то. Врод?Пуук.
Ме? дого??топо?но?
Коридо?расширил?. ?пролетел чере?зловонну?комнат? заполненну?ветхой мебель??разостланным?матрасам? Вокруг двигалис?трущобники. Сзад?приближалась пого?.
?стремительно промчался по пещере, перескочил чере?сломанны?стул, чудо?не налете?на котело??ки?щи?варево? Позади послышалис?сердитые крик? ?отбросил по?нувшую? ко мн?руку, пролетел на?парочкой, которая обнималась на матрас? ?рванул ?тускло освещенном?коридору, которы?начинался ?дальне?конц?комнат?
Свет из общего зала остался позади, темнот?становилас?вс?гуще. Чтоб никуда не вляпать?, я поше? ве? вдол?стен?пальцами одно?руки, ?вторую выставил вперед.
?отличи?от ме?, мо?преследователи прекрасн?ориентировалис??коридора? Даже ?темнот?он?подбиралис?вс?ближ? От отчаяния я побежа?быстре? Откуда-то повеяло холодным воздухом. Внезапно земля ушла ?ме? из-по?но? Взмахнув руками, я поте??равновесие ?полете?вниз. Почувствовав холодный металл, я по?? чт?упал на рельсы, ?спроси?се?, целы ли ребр?
Голоса вс?ещ?звучал?гд?то поблизости. Значит, ме? не оставили ?поко? На потолк?заплясали тени: мо?преследователи захватил?фонарики.
Чертыхнувшис?пр?се?, я ?трудом вста?на ноги. ?споткнул?. ?находился ?како?то углублении, гд?были проложен?рельсы. Интересн? можн?отсюда выбраться наверх, на уровен?коридора? Не? не успе? сабы подошл?совсем близко.
Держас?за ноющие бока ?пошатываясь, я поше?по пу??
Крик? голоса, шаги.
- Во?он гд?
- Гд?
- ?туннел?тень!
- Ничё не вижу.
- Он на пу??
Позади ме? ?полдюжин?челове?попрыгал?вниз. От свет?фонарико?по стенам заметались диковинные тени. ?поспешно забрал? ?темнот? Позади раздавалис?голоса преследователе?
?бежа?до те?по? пока не стал задыхать?. Оставалось только надеять?, чт?мн?повезл??я оторвался от погони.
Споткнувшись ?рельсы, я поте??равновесие, голово?стукнулся об?чт?то твердо??упал навзничь. Яркая вспышк?боли сменилас?полной чернотой.
Неужел?пора вставать? Мама сердит?, когд?я вста?поздно. ?напря?глаз? пытаясь разг?деть часы ?кроват? но не суме? Была полн? темнот? Кт?то застонал.
Сбитый ?толк? я посмотре??другую сторон??только теперь по?? чт?стонал я са? ?схватился за голову, ахну?от боли ?моментальн?убра?руку. Медленны?движение?поднес руку ?голове ?осторожн?ощупал припухлост? мокрую, видимо, от кров?
Не сраз?удалос?вспомнит? гд?я.
По?землей. Эт?мест?трущобники называют сабо? ?люде? которы?здес?живу? сабами. Раньше здес?бы?сабвей - метр?
?перестал стонат??затаил дыхани? ?ужасом ожид?, чт?сейчас услышу свои?преследователе?
Но ничего не случилос?
Очен?медленно я се??прислонился ?холодном?бетону. ?голове пульсировала страшн? боль.
Здес? ?полной темнот? оставать? нель?. Те?боле?чт?разъяренные сабы прочесывал?тоннел?
Ко?ка?я поднялся на ноги, но присту?головокружен? заставил ме? осесть, придерживаясь за холодный стальной стол?
?поте?лся ?темном подземелье Нь?Йорк? Сест?бы сейчас на земл? сжаться ?комоче??заплакат? раскачив?сь из сторон??сторон? ?нача?дергат?пальцами за рубашк?.. Не здес??не сейчас. ?обхватил се? руками ?представил, чт?ме? обнимает мама. Стисну?зубы. ?голове снов?запульсировала боль.
?не выдержал ?заплакал.
Наплакавшись ввол? я выте?но? Чт?бы подумала мама, если ?слышал? чт?я сопл?распусти? ка?младенец?
Да, ситуац? непр?тн?. Нужн?выбраться из туннеля, пока не сдал?нерв??я могу здраво рассуждать.
Главно?- не попаст??саба??руки. Похоже, он?хо??убит?ме?, хо? я ?не дава?для этог?никакого повода. Може? для этог?он??увел?Джаред?по?земл?- совершит?жертвоприношение ?угод?свое?ненавист?
Чт?? придет? Джаред?выбирать? самому. Мн?хотелось только одного: вернуться домо? ?Вашингто? выдержат?мами?гнев ?укоризненный взгля?обиженного отца.
Како?позо? Надеюс? пр?дневно?свет?ко мн?вернет? мужество.
?счасть? трущобники больше ме? не преследовали, та?чт?бежать никуда не нужн? ?заковы??вдол?путе? на ощуп?внимательн?проверяя дорогу. Ещ?одного удар?голова не выдержит.
?не имел ни малейшег?представления, ?каку?сторон?направ?юс? ?постарал? припомнить вс? чт?чита?пр?подземну?железную дорогу ?Нь?Йорк? Он?строилас?во времен?Гражданско?войн? чтоб?помочь беглым раба? Ил?эт?говорилось пр? другой горо? ?голове ?ме? вс?перемешалось, он?слишко?болела, чтоб?соображать. Во всяко?случае, из туннеля тако?ширины обязательно должны быть ?другие выходы; рано ил?поздно я выберусь наружу, ?дневному свет? Если зайд??тупи? нужн?только развернуть? ?идти ?другом направлени? Возможно, я вернус?туда, откуда нача?путь.
?ме? были часы со светящимся циферблато? причем он?могл?громко об?влять время. ?услыша? чт?сейчас восемь вечера. Мн?казалось, чт?я брож?уж?мног?часо? но я не знал, когд?именно отправил? ?путь.
Голоса.
?насторожил? ?приготовил? бежать, даже если пр?этом размозжу голову ?стен?
Вдалек?слышалис?неразборчивы?выкрик? словно кт?то звал на помощь. Пронзительны?вопл?
?повернул наза??поше?вдол?пути, пока не почувствовал по?руко?опор? ?жело ?глух?застучал?сердце. Пальцы схватились за застежку рубашк?
Очнувшис? я по?? чт?сижу, сжавшись ?комо? ?стен? раскачив?сь ?всхлипыв?. ?лихорадочн?принялся решать сложны?уравнения, извлекат?кубические корн?- ?обще? совершат?действ?, которы?помогу?притормозить скорость моих мыслей.
Мистер Скиа?посоветова? каки?делать упражнен?, когд?ме? начинает нест?вразно? ?старательн?их проделал. Очен?бы помогл? если ?мама об?ла ме?, но он?была далеко отсюда, да ?вря?ли сейчас ?настроении ме? обнимать.
?заставил се? успокоиться, восстановить защитную оболочку ?вернуться ?действительности. Посл?этог?снов?вста??решительно направил? ?сторон?голосо?
Темнот?сменилас?полумраком.
Замерцал свет.
- Выруба?свет, скотин? - хрипло выкрикну?кт?то. Свет моментальн?пога? но я успе?разг?деть другой коридо? на нескольк?метров выше моег? - Хошь, чтоб на?засекл?
- Остынь, Фр?
- Парк?прямо на?нами. Чако ?другие вниз больше не вернут?!
- ?ну тихо! - приказал другой голо? ?вскарабкал? по стен?на уровен?станци?? напрягая глаз? старал? вг?деть?, чт?та?дальше за едва заметным?очертаниями фигу? сгрудивших? на мест? ?одно?конц?коридора было заметн?светле?
- Гд?эт?прок?ты?колеса?
- Буду? когд?Халбер реши? Сиди ?сторож?станцу.
Каки?то образо?я заставил се? двигаться вперед. Чт?угодно, лишь бы избавить? от жутког?мрак?
На ме? налетела невидимая фигура ??прок?тием отпихнул??сторон? ?на ощуп?поше??сторон?свет??обнаружи? чт?стою ?основания лестницы. Наверх?огон?отбрасывал танцующи?тени на стен?лестницы.
- Осторожней, парене? - Кт?то локтем отпихнул ме? ?сторон?
?вцепил? ?перила. Нужн?поднять? по этой лестнице, чего бы мн?эт?ни стоило. Ни за чт?на свет?больше не вернус??темнот?туннеля.
Кт?то схвати?ме? за руку. ?пронзительно взвизгну? Державши?немедленно разверну?ме? ?себе лицо?
Эт?оказалас?женщин?из племен?сабо??яркой разноцветной одежде.
- Чё ты ту?делаеш? Халбер веле? чтоб ?лестницы никако?ре?тн?
- Да... просто... - Вывернувшись, я бросил? ввер?по лестнице, прорвался сквозь толп?люде? столпивших? ?выхода, ?выбежа??ночную прохладу. Почт??самого выхода горе?костер. ?ткнулся ного?во чт?то ?гкое. Челове?из племен?сабо?лежа??горлом, перерезанным от ух?до ух?
На другой сторон?улиц?послышалис?крик? полные мучительно?боли. ?выгляну??ночь, но не суме?ничего разг?деть. Те?не мене?нужн?было двигаться. ?осторожн?поше?по тротуару. ?полуразрушенного здан?, прислонившис??стен? сиде?окровавленны?са? Стольк?кров?мн?ещ??жизн?не доводилось видеть.
- Господ?Иисусе! - ?хрипло?голосе я не сраз?узна?свой собственны?
Рука саба лежала на коле??поверх отрубленно?головы.
?по?тился, отвернул?, ?ме? ту?же вытошнил?
На другой сторон?улиц?раздавалис?вопл? крик??свис?
?отчаянн?боролся ?желанием броситься кому-то на помощь, понимая, чт?нужн?ка?можн?скорее бежать отсюда. ?рванул ?ночь.
Справа от ме? виднелис?каки?то дома, позади осталась лестница. На другой сторон?вдол?всей дороги ?нулась стен?высото?мн?по груд? Вдал?линией ?нулся густой кустарни?
- Щё один! Хватай ег? - Из темнот?появились руки. ?сверну??стен? Дв?моих преследовате? были одет??лохмот?, один из ни?угрожающ?размахивал ржавым куском металл? заостренны?наподоби?копья.
?перемахнул чере?стен?прямо ?кустарни? Колючк?цеплялись за одежду, но я вс?таки выбрал?.
Чере?како?то время я остановился, чтоб?сориентировать?, ?посмотре?на стен? Никого.
?этот момент гд?то совсем близко послышал? жуткий стон, от которого ?ме? волосы встали дыбо?
Чуть ?сторон?от ме? раздал? слабый голо?
- Помогите. Ради Христа...
?зажа?уш?руками, чтоб?не слышат? ?другой сторон?слышалос?учащенно?посл?бега дыхани?
- Прок?ты?сабы везд? Напали ?на ?то? ?на Колумб-кольце!
?рухнул на земл??свернулся ?клубок, надеясь, чт?темн? одежда не выдаст ме? ?ночи.
- Ту?чере?улиц?мы пришил?всех. Парочк?сбежал?по?земл?
- Утро?нажрем? печенк? Пошл?
Голоса стихли.
- Господ? ка?больно... - Стон. - Помогите...
??трудом вста?на ноги ?тороплив?поше?по трав? Когд?голоса стал?не слышно, я замедлил ша??ог?делся.
?оказал? на по?не, окруженной кустарнико??низким?деревьями. За ними ?юг??восток?высились башн? Их яркие огни затмевал?тусклы?звезды. ?севера светилис?редкие огоньк? ?долг?неподвижно ст??на мест?
Чт?же делать?
До Джаред?мн?не добраться. По крайне?мере сейчас. Утро?я суме?вернуться ?неботель "Шерато? ?позвонит?маме ?пока нужн?ка?то пережить эт?сумасшедшу?ночь, ?значит, отыскать како?нибудь пристанище. Стон? которы?я слышал, ме? не касают?.
Те?не мене?ноги сами сначал?медленно, ?пото?вс?быстре?повели ме? наза??тому мест? откуда раздавалис?стон? ?стен?я остановился ?прислушался.
Снов?стон. ?направил? ?ту сторон?
Тела, лежащи??трав? Кров? ?сморщился ?нача?вг?дывать?, не шевелится ли кт?Сред?лежащи?те?я замети?мальчика, немног?старше ме?. Мерт? конечн? ?него не было лево?руки. Дальше двое мужчин, упавши?друг на друг? Руки вс?ещ?сжимал?ножи. Ещ?один труп, из вспоротого живота вывалились кишк? Зажа?руко?ро? я поше?дальше.
Чь?то пальцы коснулис?моей ноги. ??трудом удержался от крик??теперь старал? не грохнуть? от ужас??обморо?
- Парене? помоги мн? бога ради, - заговори?полумертвы?челове?
?облиза?губы, опустился на колени ?до??ни?
- Чт?мн?делать? Вы сильно ранены.
Смешок, перешедший ?мучительны?стон.
- Эт?я знаю.
- Есть ту?поблизости больница?
- ?господ? да ты не са? - Он заскре?пальцами по трав? словно пытался отползти подальше. - Не добива?ме?!
- Чт?вы. ?пришел ва?помочь. Чт?я могу сделат?
- Чё толк? Вс?равн?Чако помрет. Вс?таки пришил кучк?парков. Скаж?Халбер? он?собирают? ?стен??Ст?второй.
- Боюс? я не по??
- Господ? ты говоришь ка?.. - Ег?скрутила боль. Он стисну?мо?руку. - Ка?верхни? Не?смысла чт?то об?снять.
- Сэ? я на само?деле верхни? - ?ог?делся. - Есть здес?кт?нибудь, кт?може?оказат?ва?помощь?
- Больше нету.
Долгое молчание.
- Всех сабо? которы?я сюда привел, перебили. Халбер должен прислать подкрепление. ??? ка?больно... ?отчаянной сило?он стисну?мн?руку. ?едва вытерпел.
- Ты вправд?верхни? - Он ?трудом отдышался, прежде че?продолжить: - Чё дела??Парк?
- Са?.. не знаю. - ?осторожн?подыскивал слов? чтоб?об?снит?попрощ? - Ше?увидеться ?Халбером.
- ?из всех ноче?выбрал таку?.. - Рука разжалас? ?дума? он умер, но чере?время он ел?слышно прошепта?
- Увидиш?Халбер? скаж?за ме? пр?парков.
Послышал? приглушенный звук шаго?по трав??инстинктивно упал на лежащего саба. Когд?шаги стихли, я поднялся со следам?кров?на рубашк?
- Сэ? я не смог?ем?сказат? ?..
- Должен! Чако не сможет.
- Сэ?.. Чако... я не участвую ?ваше?войн? Може?быть, я суме?привести сюда ваши?друзей ?..
Кашель, закончившийся протяжным стоном:
- ?боже-боже-боже...
- Пожалуйста, не умирайте!
Он задыша?медленне? Долгое молчание.
- Лучш?поторопись, верхни? Скаж?Халбер? ?уж?не могу.
- Ме? убью? если... я не могу... чт?мн?ем?сказат?
- Скаж?.. Чако разведал ?Парк?.. ка?он веле? - голо?звучал вс?слабее. - Больше всег?парков... живу?вокруг дн?старог?озер?
Молчание.
- Сэ? эт?вс? Тишина.
- Сэ? Чако?
- Холодн? - то ли вздо? то ли рыдани? - Господ? Значит, ухож?
?не нашелся, чт?сказат?
- Слыш? верхни?.. Халбер вниз? по??.. Скаж? когд?.. Сабы атаковал?на ?тьде??де?то?.. аааа!
?жело дыша, он скорчился ?конвульс?? По лб?покатились крупны?капл?пота. Голо?зазвучал ?отчаянной спешко?
- Мы достал?только некоторы? Больше парков сбегли ?дерева??северу. ?слыхал, толковал?пр?заварушк??вход?на Семьде??де?то??рань.
- Чако, ваши слов?.. я не понима...
- Повтор?ем?мо?слов? Запомн??скаж? Халбер поймет. Парк?скучилис??Стодевято?стен? Стодевято?стен? Ст?.. ?боже, не могу... Ст?.. Господ?Иисусе!
Эт?бы?крик мольбы, на которы?никт?не откликнулся во мрак?ночи.
?подня?окровавленну?руку Чако ?прижал ?свое?щеке. Са?не знаю почему, я перецелова?ем?пальцы, орош? их слезам?
- ?скаж?ем?
- Верхни? прежде че?уйдешь...
- Да, Чако? - я старал? сдержать дрож??голосе.
- Не оставля?ме? просто та?.. Парк?найдут ?вырежу?печень прямо на живо?
- ?ме? не хватит си?тащить те?...
- Прибей ме?, верхни?
Потрясенный, я беззвучн?открыл ?закрыл ро?
- Прикончи ме?.
- Не?!
- Виде? чё... парк?сотворил??другим? Сжалься, ради бога, верхни? Прош?
- ?перелезу чере?стен? добегу до лестницы ?привед?ваши?друзей. Он?унесут...
- ?заварушк?ни один са?не выйдет из укрытия, кром?ка?драться. Тебе нужн?
- ?не могу. Ника?не могу.
- Слыш? парене?.. до чего ?больно... Са?я могу только удержать? от крик?.. Кишк?мо?вывалились ?грязь... Инач?я ?са?се? пришил. Помоги мн?
?ме? перехватил?голо?
- Эт?грех! Пожалуйста, не...
- Всегда ненавиде?прок?ты?верхни?.. думает? владеете миро?.. ну да... во?чё, парень, со всем этим вышл? Отве?.. - он ?жело дыша? - от?.. ст?.. ност? Ты ?не бросил собаку подыхать ?выпавшим?кишкам? Законч?муки, Христа ради!
??трудом поднялся ? пошатываясь, поше?проч? Господ? помоги! Не да?совершит?то, ?че?он просит.
?уходил.
- Верхни? не бросай! - ?голосе звучал неприкрыты?ужас.
Объективно гово?, поразительно, на чт?ты способен, если частично отключит?сознание.
Ты можешь встать ?по?нуть? на душном ночном ветерк? чтоб?размять ноющие мышц?спин?
Можешь заставит?се? не слушат?слабеющи?мольбы выпотрошенного саба, пока беспорядочн?ищеш?камень ил?палк?
Можешь найт?толсты?обломанный су? которы?можн?совершит?непроизносимое вслу? ?медленно вернуться наза??окрашенной кровью трав?
Можешь наклониться, поцеловать потный ло??бесстрастн?выслушат?последню?просьб?
- Запомн?мо?.. лицо... верхни?.. ?отнеси Чако внутрь...
Можешь поднять су?на?голово?лежащего, со всей силы обрушить на ег?голову по траектории, которая заканчивается обезумевшими от страха глазам? ?ст?ть, навалившис?на су?всем тело? пока кров?из раздробленного черепа стекае?по?твои кожаны?ботинк?
Можешь легкой походкой беззаботно удалиться проч? пролезть сквозь колючк? перемахнут?чере?холодную каменную стен? ?пото?неспешно пройтись по улиц? освещенной огне?костра, словно не боишься ничего на свет? ?встать ?темног?вход??подземелье ?саба?
- Мн?нужн?.. - Ме? подвел голо? я попытался начать снов? - Ме? зову?Фили?Таер Сифорт. ?ме? есть сообщени?для мистер?Халбер?
Мо?голо?эхом отразился от темных домо??осыпающими? кирпичными стенам? ст?щи??до?
Позади ме? послышалис?приглушенные звук? ?обернулся. На?стеной Парк?показалась космат? голова. ?снов?повернул? ко вход?
- Слышит?ме??
- Дава? парк? попробуй сунь? вниз, - донесся раздраженный крик ?лестницы.
- Шш? - ту?же зашипе?кт?то. - Не отвеча?ем?
- ?не парк? Мн?нужн?увидет?Халбер? - Ог?нувшис?наза? я замети? ка?парк?перескочил чере?стен? - ?спускаюс?вниз.
- Спустишь? - пришью.
- Ладн? - мн?было вс?равн? ?только надеялся, чт?сначал?успе?передать сообщени? Чако просил ме? эт?сделат?
Позади послышал? шу?бегущи?но? ?задержал? на первой ступеньк? Вниз?из мрак?выступал?лица сабо? слаб?освещаемые светом фонарико? ?крепче ухватился за перила ?нача?спускать?.
?этот момент раздал? яростны?крик, ?позади ме? ?проход?появился челове??швырну?вниз пику. Он?проткнул?бы ме? насквозь, если бы за секунд?до этог?ме? не отдернул??сторон??тако?сило? чт?я врезал? ?стен?? нике?не замеченный, кубаре?скатил? по ступенькам вниз на лестничную площадку.
?полдюжин?всклокоченны?парков, размахив? ножами ?дубинкам? бросилис??проход.
Началась неистовая схватк? Кт?то наступил мн?на руку, но ре?множеств?сабо? ?неистово?контратаке бегущи?ввер?по ступенькам, заглушил мо?крик.
За?залось отчаянное сражение. Лестница стал?скользко?от кров? главны?образо?кров?нападавших парков.
Вскоре снов?наступил?тишина. Доносилось только ?жело?дыхани?защитников.
Кт?то подня?ме? на ноги:
- Чё за племя?
- Ме? зову?..
Мн?влепил?затрещин?тако?силы, чт?зу?1 застучал?
- Племя?
- ...Фили? ?верхни? из Вашингтона.
- Пришит?ег?
Из открывшейся раны кров?стекал?мн?прямо ?глаз? ?не шевельнулся, чтоб?вытереть ее ил?попытать? освободить?. Посл?встреч??Чако я узна? чт?смерть - не само?страшное.
- Можете пришит?ме?, но сначал?я должен передать Халбер?сообщени?от Чако.
- Врет!
- Гд?он?
- Умер.
- Ег?парк?пришил?
?набрал ?груд?побольше воздух?
- ?
Кт?то схвати?ме? за подбородок, запрокинул наза??прижал ?себе. Сверкнул но? Острое лезвие коснулос?моей кожи на ше? ?закрыл глаз?
- СТОЙТЕ!
Вс?застыл? Только мо?сердце бешено колотилось ?груд?
- Пуст?парене?скажет Халбер? чё хоте? Пришьете посл?
- Халбер не...
- Скор?буде? Слушайте!
Из-по?земл?доносился грохот, сопровождаемый визгливы?скрежето? Он становил? вс?сильне? ?пото?вдру?сраз?прекратился. Раздалис?громки?голоса. Он?звучал?вс?ближ?
- По?? Халбер привез помощь.
- Ну ?взбесится же он, когд?узнает, чё ты впусти?верхнего.
- Неважн? Вс?одно я ег?прикончу.
Чере?нескольк?секунд на?окружило множеств?сабо??одежде крикливы?расцвето?совершенно дики?сочетани?
Ме? схватили за шкирку ?поволокл?сквозь толп? пото?по темном?коридору ?другой лестнице.
Свет. Шу?мотора.
?увидел углубленну??земл?коле? на котору?налете??темнот? Теперь он?была освещена светом от длинного вагона, ст?щего ?открытой дверью. Трущобники сгрудились вокруг крупного высокого человека. Он , медленно продвигался сквозь толп? отдавая распоряжения ?время от времен?указыв? на чт?то на коле?
Ме? за воро?вытащили вперед ?швырнули ?нога?этог?человека:
- Поймал?прок?того верхнего.
- По?землей? - не повери?высоки?
- Са?спустился по лестнице, будт?хо?ин. Посл?хочу получить ег?шкур? Он пришил Чако. Из груд?вожака вырвал? яростны?ры?
- Говори? сначал?должен поговорить ?тобо?
- Поставьт?ег?
Кт?то подня?ме? ?земл?
- Ладн? парень. Чё хошь?
- ?ме? сообщени?для мистер?Халбер? - дрожащим голосо?проговорил я.
- ?Халбер, главар?сабо?
?ст?хнул ?се? руку, шагнул вперед ?вста?прямо пере?высоки?человеко?- та? ка?я вста?пере?отцо??кабинете, когд?докладываю ?свои?проступках.
- Снаруж? наверх? я встретил одного из ваши?люде? Он бы?ране??просил помощи.
- ?ты ег?пришил! - взорвался са? притащивши?ме? сюда.
- Эт?пото? Чако заставил ме? пообещат?передать ва? чт?парк?..
- Почему он не...
Халбер шевельнулся:
- Заткнись, Крол?
?обратился ко мн?
- Продолжа?
- ?бы??парк? когд?Чако схвати?ме? за ногу. Живо??него бы?.. - ?судорожн?сглотнул. - Он не мо?двигаться. ??трудом ег?понима? Он сказал, чтоб я повторил вс?та? ка?он говори? ?вы поймет? Парк? которы?живу?вокруг озер? во время вашего нападения переместилис?на севе? Он?.. - я наморщил ло? - скучилис??Ст?де?то?стен? Он вс?повторя?эт?слов?
Халбер нахмурил?.
- Последни?дн?двигалис??Колумб-кольцу.
- Да, сэ? Теперь ?Ст?второй стен? Скучилис?для большо?заварушк??вход?по?земл?на Семьде??де?то?
Глаз?Халбер?превратились ?дв?лазера.
- Повтор?
?повторил.
- ?теперь говори, ка?пришил Чако.
?облиза?губы ?заговори? Слуш? се? ка?бы со сторон? я поражался собственному спокойному голосу, четкой речи ?тому, чт?я не выказыва??не чувствовал угрызени?совест?
32. Джаред
Мальчишк?по имен?Кран?сиде??стен??подкидывал камешк?
?шлепнулся на холодную скамью ?прижал руку ?ноющей щеке. Попытался моргнуть, но посл?удар?Халбер?один глаз та?раздул? чт?он не открывал?. ?тихонько заплакал. Элли бросил?на ме? сочувственны?взгля? Он?единственн? из всех трущобнико?сообразила, чт?я ничего не по??из скороговорки Халбер? ?уговорил?ег?повторит?помедленне?
Вс?ме? ненави?? даже отец. Он почт?чт?отда?ме? полицейски? когд?установи?сигнал тревог?на свой счет ?"Террексе". Если ?он хоть немног?беспокоился об?мн? то разрешил бы пользовать? свои?счетом, пока я не встану на ноги.
?та?было всегда. ?школ?учителя не обращали на ме? вниман?, просто пихали задани? будт?больше ничего не имел?значен?. "Голографически?ми? ме? наду? Даже ?неботеле не оправдал?моег?доверия. ?бы?пост?льце? не каки?нибудь та?грязным трущобнико? ?он?выпихнул?ме? на улиц? Старик Сифорт презирае?ме?, ?эт?обидно, хоть я ?знаю, чт?он всег?навсег?надуты?пережито?прошлого. Черт возьми, даже ?? смотри?на ме? сверху вниз, хо? я здоров?ег?обогна?со своими компьютерным?се?ми.
?во?теперь я сижу раздетый глубок?по?землей сред?трущобнико? Величайшее ?моей жизн?приключени?обернулось дерьмо?
Ну ?Пуук... я презрительно усмехнул?. Он даже не виде?во мн?человека. Всег?лишь трофей, чь?одежду нужн?отдавать по частя? чтоб?побольше выручить. Пуук звал ме? добыче? располосовал мн?груд? кормил собачьим?консервами. Правда, ?лифт?он положи?мо?голову себе на колени вместо подушк??гладил, успокаивал, когд?я та?отчаянн??этом нуждал?. ?нача?привыкат??нему, ?он отда?ме? Халбер??ег?жутким саба? Те?же пришла ?голову бредов? ид? свалит?башн?
За кого ме? Халбер принимае? За хакера, чт?ли? Уж?цело?столетие ?те?по? ка?хакеры стерли счет?финансовог?управлен? ОО? их презираю??преследуют.
Вообще-то мысля?он?правильн? Сокрушит?вс?
Социальный по?до? которы?поддерживают отец ?Старик, хуже некуда. Прямо ?Старик??гостя?Робб??ег?драгоценны?папочк?плел?политические козн? готовились принести Старик??жертву, если он встане??ни?на пути.
Халбер прав. Пуст?ОО?погибнет ?огне революци? ?если пр?этом погибнут ?он са? ?ег?мерзавцы-трущобники, те?лучш?
Интересн? чт?я смог?натворит? если возьмусь за дело ка?следуе? Одному мног?не осилит? Главная хитрость - имет?нужных друзей ?сети. ?если он?способны проделат?хоть половину того, че?похваляют?...
Если ооновц?ме? поймаю? то на тюремном корабл?отправя?на Каллисто ил??колони?для заключенны?
Ну ?плеват?
?моем распоряжени?бы?всег?лишь примитивны?домашний комп, ?я суме?забраться ?отцовски?счет ?"Террексе". Если трущобники обеспеча?мн?доступ ?се?? я доберусь до взламывате? пароле?Рольфа ?имитатор?идентификаци?Фион? ?встретил их по разным адреса? ?он?ничего не знал?друг ?друг?
Работая ?тандем? мы тако?сотворим ?"Террек?Лимите?!
Но ?трущобнико?ничего подобног?не???помине. Наверняка он?даже не очен?то знаю? чт?тако?комп? ?пото?он?хо??горазд?больше, че?нескольк?дней неразберих??"Террексе". Халбер хоче?свалит?башн?
Да, эт?было ?крут?
Если ?я смог взломать защиту ?получить доступ ?се??баше?..
Арно живе??башн? Ег?отец - член синдикат? которы?им?владее? Он показа?мн?помещения ?компам? ?башня?вс?подключено ?компам: подача энерги??воды, запоры, финансовые отчеты...
Интересн? како?нуже?перепа?напряжения, чтоб?взорвались генераторы?
Возможно ли тако?
?хочу ли я этог?
Должно быть, я задремал. Когд?проснулся, Элли нетерпелив?переступал??ноги на ногу. ?вдру?почувствовал се? наполненны?энергией, словно ?голове ?ме? щелкну?како?то переключател?
- Элли.
- ? - девочк?широко зевнул?
- Разыщи Халбер?
Он?хихикнул?
- Эт?Халбер разыще?те?, когд?захоче? верхни?
- ?могу сделат?то, чт?он хоче? Развалит?вс?
Он??одобрением поглядела на ме?:
- Клев? Вс?одно нужн?дождаться, пока не кончит? разборка ?паркам?
?припомни?слов? которы?узна?за последне?время. Пуук упоминал эт?слов? разборка означает драк? Заче?Халбер?затевать сейчас драк??чт?эт?за парк?таки?
- Ваша разборка не имее?никакого значен?, - об?снил я ей, но он?не стал?ме? слушат?
?постарал? сдержать разочаровани? Какими бы ни были мотивы Халбер? но он предоставля?мн?возможност?пр?вить се?, показать, чего я стою. Если мн?эт?удастся, я прославлюс?на вс?века.
?нача?расхаживат?по станци? почт?не ощущ? холодный бето?по?босыми ногами. Элли всег?лишь тупая трущобница, ?Кран?наполовину заснул. Може? попробоват?ускользнут?от ни??самому поискать Халбер?
Не? бе?ботино?не выйдет.
?приблизился ?Кранду:
- Слушай, гд?ту?можн?помочить??
Он зевнул во весь ро?
- За угло?
?послушно поше?за угол. Ка?я ?предполага? он двинул? за мной следом. ?повозился ?брюкам? сделал нескольк?шаго?наза? мгновенн?развернулся ?врезал ем?со всей силы. Удар пришел? по горл? Кран?беззвучн?открыл ро??схватился за горл? Лицо ?него сначал?покраснело, пото?стал?приобретат?синюшный оттено?
?толкну?ег?наза??стукну?голово?об стен? Чт?то хрустнул? ?он соскользну?на по?
Прок?ты?трущобники. Буду?знат? ка?обращать? со мной словно ?грязь? ?наде?ег?сандалии. Да, далеко не мо?ботинк? но за неимение?лучших сойдут.
Ну во? теперь вперед на поиски Халбер?
33. Пуук
Не?моей вины, если сабы решили пришит?Фити. ?туннел? когд?верхни?кинулся бежать со всех но? я пря?таки застыл на мест? пока крик?погони не смолкл?вдал? На мест?не осталось никого, кром?ме?, Св?да саба Раул?
- Дава? Пуук, пошл? Халбер, небось, ждет те?. - Раул?пове?ме? по длинному туннел?
?другое время я ?разозлил?, но мы шл??темнот?по территории сабо? да ?вообще сегодня вс?дерганые. Даже когд?мы шл??лестнице, миды ?брод?не спрашивали мзды, будт?им на эт?наплеват? Будт??чему прислушивались. Мн?от этог?сделалос?не по себе.
Потому я ше?тихо, даже не сказал, когд?Св?придвинулся ко мн?поближ? Пото?разберем?, ??темнот?двум мида?лучш?держаться вместе.
Пуук, куда эт?на?
Во дубина!
- ?Халбер? тупица, - говорю.
?може? ?укромный уголок, горл?перерезать. ?старал? пр?тако?не думать.
Са?привел на?на открытую станци? Большо?мест? мног?свет? ?ту?же приободрил?.
Мы долг?ждал? Наверх? должно, наступил?ночь, но кт?знае? по?землей.
Посл?разговоров Чанг?я не больно удивил?, когд?из туннеля донесся тако?грохот, точн?стен?падают. ?реши? должно, эт?андекары, пр?которы?он?вс?шепчут?. Вагоны, чт?ли...
?Св?бы?тако?ви?- во?во?сбежит. Ну ?я, по?тн? наоборот, приосанился ?ст???таки?видо? будт?гляде? ка?по коле?подъезжает андека?- само?обычно?дело.
Ваго? дрогну? остановился. Из него сыплют? сабы. Халбер уг?де?ме?:
- ?я гада? придеш?ил?не?
?покрасне?
- Задержка вышл? Теперь вс??по?дк? ?ог?дываюс?
- ?гд?верхни?- Джаред?
- Отве?ег??восточну?сторон? За ни?пара ре?тише?присматривае?
?кива? Толкуе?пр?дела, ка?дв?взрослых мида.
- Стукну?ег?маленько, пока не согласил? помогать.
?возмутил?: Джаред мо? значит, ?бить ег?- мо?дело. ?ещ?посл?того, ка?помо?ем?заснут??лифт? я не хоте?ег?бить та?же сильно, ка?прежде. Но я ниче?не выда?свои мысл?
Св?слушат?на?разговор ?круглыми глазам? Пора ем?сообразить, ?Пууком шутк?плох? Хо? теперь эт?ем?не поможе? разв?смен?гнев на милост?
- Ну?
?припомни? чт?сказал Халбер. Врод?ка?Джаред?надобн?уговариват? чтоб помога? ?приг?дывать за ни?
- ?Пуук??Джаредом-верхни?пробле?не? - говорю я.
Халбер скорчи?рожу, точн?Чанг, когд?хлебне?слишко?го?чего чая.
- Парнишка говори? ем?нужн?сеть. Повторя?даже посл?того, ка?я ем?врезал.
Халбер настороженно гляну?на ме?:
- Ты говори? он вс?може?делать ?компам?
- Наврод? - подтвердил я, стар?сь са??эт?поверить.
- Только не говори?пр?эт?сети. Чё тако?
- Специальны?комп? - предположи?я. - Не заводись, Халбер, ерунда эт? Ка?он сиде??ме? ?лифт? вечн?ны? Когд?хочешь, чтоб начина?
- Завтра, може?послезавтр? Сперва ?паркам?разберем?.
- Да?мн?поговорить ?ни?сегодня, - ка?бы межд?прочим говорю я.
- Ладн? Но пока я за??андекарами.
Халбер показа?на Св?
- Кого эт?ты притаранил?
Хоте?было сказат? никого, можешь пришит?ег? но сообрази? ме? посчитаю?идиото? если скаж? мо? привел ?собо?мальчишк?мида, хоть ег?даже не знаю, ?неохотно ответи?
- Друг? Помога?мн??Джаредом-верхни?
На благодарны?взгля?Св?я не обрати?вниман?.
- Раул?отведе?ва? гд?ждат? Не встревайте, пока потасовк?не кончит?.
Он сказал парн? куда на?отвест? ?ушел.
Мы долг?идти по темном?туннел? только свет фонарика на перм?Вальдеса. Чере?время ме? аж затошнил?от темнот? Наконе?приходим на другую станци?Са?велеть сидеть на скамье, пока андека?не освободится, чтоб отвезт?на??лучш?заткнуть?, потому ка?вокруг спя?сабы.
Св?принялся озираться:
- Куда эт?на?привел?
?пожа?плечам?
- Не знаю. ?безопасное мест?
- ?почему, Пуук? Разв?по?землей не везд?безопасн? Кт?заберется сюда, чтоб устроить потасовк??сабами?
?сердит?гляжу на него:
- Те? просил?тащить? следом? Думаеш? не помн? кт?тресну?ме? доской по голове?
Он краснеет.
- Не было выбора. Фити заставил.
- Здоров? мальчишк?верхни?до того те? напуга? чтоб лупить друг? Думаеш? я тако?тупо?.. - Замолкаю. Вспомнил, ка?Фити вчер?изби?ме? на крыш? да ?сегодня снов?пере?лифтом. Не знаю, ка?эт?случилос? Только когд?глаз??него делают? бешеными, я гото?пообещат?вс?на свет? лишь бы остановить.
- Незаче?было везт?ег??укрыти? - говорю обви?ющ?на Св?
- Не было выбора, - повторяет Св? Честно сказат? я ем?верю, но продолжа?держат?сердитый ви?
Скор?со скрежето?подкатил андека? ?почувствовал облегчение, когд?Халбер?та?не оказалос? Не хоте?никаки?вопросов пр?Джаред? пока не выбь?из того уп?мств? Верхни?должен по?ть: ?Халбером шутк?плох? може??пришит?
Признать?, Пуук ?са?немног?беспокоится. Може? торопился я, когд?говори?насчет Джаред??компов. Не знаю, чт?та?верхни?болтае?пр?сети. Когд?то Карл?раскидывал сеть на крыш? чтоб поймат?птиц для варева, но ка??ними делать Джаред?на комп?
- Эй, ми? идеш?ил?не? - крикну?водитель. Больше ?вагоне никого не было.
?запрыгну?внутрь ?таки?видо? будт?ст?ра?катался на этой штуковин?по?землей.
- Дава? Св? - презрительно говорю я. - Ничё ?тобо?не сделается.
Пару мину?спус? колеса заскрежетали ?остановились. На этой станци наверх?горела лампочка.
- Вылазьте, - веле?са?
- ?Джаред гд? - спрашива?я.
- Сиди??Элли ?Крандо?
- Он?тоже едут ?нами?
- Не. Вы ждет??ними, пока Халбер не скажет.
?пообвыкся по?землей, но ездить во?та??одно?станци?на другую мн?не понравилос? потому ка?теперь Пуук не представ?ет, ка?выбраться отсюда наверх, если захочется.
?выше? Св? ка?всегда, не отставал. ?едва удерживался от смех? то он боит?, ка?бы я ег?не пришил, то боит? отойти от ме?.
Андека?со скрежето?укатил ?темень. ?ог?делся. Элли не видать.
- Эй! Джаред! - Голо?мо?прозвуча?здес?громче, че?я ожидал. Св?вздрогну?
Молчание. Пото?из-за угла осторожн?выглянула чья-то голова ?ту?же скрылась. Чт?? можн??пошутить.
?ждал секунд??заор?
- Аааааааа?
Элли пронзительно визжит.
?ид?за угол, улыб?сь.
Но девчонка не смеется, ?дико смотри?на ме?.
- Халбер ?тобо?
- Не.
- Обожебожебож? - Элли скручивала ?теребила свой спортивный костюм.
Напомнил?мн?ныть?Джаред??лифт?
- Чё ты, привиденье увидел?
Он?кривит губы, будт?во?во?заплачет, но пото?вцепилас??ме? ?здоров?поцарапала мн?физиономию, прежде че?я схвати?ее руку:
- Не смей? надо мной, ми?задниц? Халбер ме? пришье? когд?увидит!
?чуть зубы ей не выби?за таки?штучки, но девчонка была до того перепугана, чт?я сжалил?.
- Почему?
- Джаред сбежал!
?похолоде??даже дышать не могу.
- Господ? ка?эт?
- Глянь! - Он?тащи?ме? за угол. - Он прикончи?Кранда!
Парнишка-са?лежи?на полу ?разбитой голово?
- Господ? Он точь-?точь ка?Фити! - кричит Св???не?ме? за рука? - Видишь, Пуук? Во?почему мн?пришлось сказат?ем?
Ту?я не выдержал ?принятая колотить Св? пока он не свалит? ?плачем.
- Заткнись ?молч? пока ? не спрашива?
Элли трогае?до моей руки:
- Пуук, чт?делать? Халбер пришье?ме?, когд?узнает.
- Те? пришью, сучк? - ?вкну?я на не? потому ка?внезапно сообрази? я не только не получу мену от Халбер? но ?легк?отделаюс? если главар?сабо?ме? самого не пришье? - Кончай вопить! Куда он отправил??
- Кран?пове?ег?помочить?.
- Джаред убежал ввер?по лестнице наружу?
- Не, я была межд?ни??лестнице?
- Точн?
- Говорю же, я сидела на дороге! - злит? Элли. - Он, должно, сбежал ?туннел? Забрал обувку Кранда.
?глаж?царапины на лице ?лихорадочн?сообража?
- ?каку?сторон?
- Откуда мн?знат? ??ег?не видала.
- Похоже, хоче?ноги сделат? Которы?путь ближайши?
Пока я ее расспрашивал, Элли потихоньку успокаивалас? Здоров?чувствоват?се? главны? Св?притих ?держит? уважительн? Элли гляди?на Пуук??таки?видо? будт?я взрослый.
Теперь на?надо только найт?Джаред?
- Следующая станция на восемь квартало?севернее. Та?есть лестница наверх, но...
- Тогд?пошл?
- Пуук, не дума? чт?он хоче?сбежат?
?ту?же повернул? ?не?
- Он хоте? чтоб я позвал?Халбер? будт?Халбер ту?же примчится по зову мальчишк?
- Заче?
- Сказал, сможет сделат?компом то, чт?хоте?Халбер. Хоте?говорить прямо немедленно. Пришлось сказат? чт?Халб далеко.
Чушь какая-то.
- ?потому он пришил Кранда? Он соображает, чт?Халбер сделае? когд?узнает?
- Пуук, он, должно, рехнул?.
Вздыха?
- Ладн? Вс?одно - нужн?ег?сыскат? ?каку?сторон?он отправил? ?Халбер?
- На андекаре ег?привезли ?юг? Дума? Пуук, не то всадя??те? но?
- Значит, на юг. Идем.
- ?темнот?никогд?ег?не поймае? - говори?Элли. - Опусти фонарь ?потолк??возьми ?собо? Халбер вс?равн?взбесится, когд?узнает.
Втроем бежи?по туннел? Фонарь раскачивается ?отбрасывае?тени во вс?сторон?
- ?Джаред?есть свет?
- Не.
Эт?хорошо. Значит, он идет медленне?
Мы продвигаем? не больно скор? потому ка?заглядываем во вс?ниши ?углублен?: вдру?Джаред та?засе? Вс?мы понимали, до чего важн?поймат?ег? ?растянулись во вс?ширину коридора.
- ?если поедет андека? - спросить я Элли. - Сомнут на??лепешк?
Он?насмешливо хмыкае?
- Да мы издалека увидим свет ?услыши? Сойдем ?коле? ?вс?
?почувствовал се? идиото??красне? ?темнот?он?не увидит, ?вс?таки не мешало ?врезат?девчонке, чтоб уважал?
Но я уж?представ?? ка?исколошмач?верхнего. Старин?Джаред получи?таки?фонари, ??темнот?светло покажется. Парочк?зубо?вышибу обязательно. Да, Пуук, он ещ?повоет. ?свое слов?держ? Ка?сказал, та??сделаю.
?если не найд?ег? направлюсь ?лестнице ?убег??северную част? Лучш?попытать счастья ?харлов, че?встретиться ?Халбером бе?Джаред?
Вперед?туннел?нача?расширять?.
- Станца, - пыхтит Элли.
- Лестница наверх есть?
- Есть, но сабы ее хорошо стерегут из-за потасовк??паркам?
- Чт?он?подумают, когд?увидя? ка?мы бежи?
- Какая разниц? - пожала плечам?Элли. - Бе?Джаред?ме? приконча? ?добавила:
- Выключ?фонарь.
Мы пробежал?чере?станцу по коле? низк?пригиб?сь.
Сабо?ту? ?счасть? не оказалос?
?радовался, когд?снов?смог включить свет. Може? никакая зараза на Пуук??темнот??не облизывает?, ?може? ?наоборот.
Св?та?стискивает мо?руку, чт?я вскрикну?
- Пуст?
- Гляди, движет?. - Он показа?вперед. ?сглотнул. Не та?уж мн??хочется знат?
- Чт?та?
- Како?то челове?
Може? Джаред. ?почувствовал облегчение.
- За ни?
34. Роберт
Подземная пещера провоняла дымо? человеческим пото??ещ?бо?знае?че? Старый трущобни?Чанг невозмутим?сиде?на како?то хило?стул? которы?ем?принесли. Позади него ст??капита? прислонившис??грязной стен??скрестив руки. Адам ?Арлина держалис?вместе, словно защищали друг друг? Время от времен?я посматрива?на Арлину. Ее губы были сжат??тонкую лини?
Халбер, предводитель племен? пока не появился. Видимо, помещени? гд?мы находились, представ?ло собо?мест?для сборищ, но сейчас здес?никого не было, за исключение?нервничающег?трущобника, которы?последовал сюда за Чангом ?остался ?нами наполовину ка?провожатый, наполовину ка?охранник. ?ждал ?растущим нетерпение? На розыск?Филипа до того, ка?ооновц?начнут чистку улиц, ?на?оставалось очен?мало времен?
?знае?ли об этом капита? На мгновени?я позабы? чт?нужн?дышать, пр?мысл?об этом.
Когд?он спустился за нами на вертолет? Арлина отвела ег??сторон???че?то говорила. Но разв?стал бы он та?терпелив?ждат? если бы знал, чт?во?во?начнет? войн?
Кт?то должен сказат?ем? если Арлина не сказал? ?поразмысли? но отбросил эт?мысл? Ча?наза?капита?буквальн?взорвался, когд?узна? чт?я не воспре?тствовал Арлине выйт?на улиц? Он отчита?ме?, словно мальчишк?кадета. ?ме? не было желания испытать эт?во второй ра? ??беспокойство?раздумывал, возьме?ли Арлина на се? ответственност?за звонок ?ОО?ил?расскаже??моем содействии, ?конц?концов, именно я имел необходимы?связи ?политическом мире, чтоб?выйт?на генсек?
Не? лучш?ничего не говорить. Внутренний голо?упрекнул ме? ?трусости. ?вздохнул. Слишко?давн?я стал политико??расстался ?идеалами Военно-Космического Флот? стол?любимого Сифортом. ?бы?вн?свое?стихии.
Даже если забыть об ооновцах, бессмысленно ждат??этой вонюче?пещере дика?, чтоб?начать ?ни?переговоры, - если он вообще появится. На улицах Филипа нигд?не видели. Если же он отважился забраться по?земл? то давн?уж?выше?отсюда, ил?мерт?
- Арлина? - произнес я ?вопросительной интонацией.
- Знаю.
Он?повернулас??мужу:
- Ни? чего мы ждем?
Совершенно неожиданно отозвался Чанг.
- Бе?их помощи вы не отыщет?ре??
- Мы може?сами...
- Вы ничего не найдет? если он?ва?не позволя? - ?гк?проговорил Чанг. - Эт?их территор?. Применит?силу, ?ва?придет? убиват?их дюжинами. Вы этог?хотите?
- ?хочу вернут?моег?сына.
- Нашего сына, - поправил капита??прочисти?горл? - Дорогая, мистер Чанг прав.
Несмот? на принято?решени? я сказал:
- Може?быть, лучш?вернуться ?отел??прийти поздне? - ?бросил взгля?на часы. - Уж?темн?
- Уж?не один день прошел ?те?по? ка?ушел Джаред, - заговори?Адам, - ?сейчас мы ка?никогд?близко подобралис??мальчика?
- Хорошо. - ?едва не добави?"сэ?.
Посл?того ка?бесконечно медленно прошло ещ??тнадцать мину? я уж??больши?трудом скрыва?свое нетерпение. Чт? если на?вертолет поврежде? Чт? если ооновц?не распознают ?на?цивилизованных люде? Если...
?дальне?конц?пещеры возникло како?то оживлени? ?туннел?хлынул пото?сабо? Он?тащили на себе покалеченных.
- Касс, опуска?осторожней!
- Да какая разниц? чере?минуту вс?одно помрет.
- Тащи других. Гляди, чё прок?ты?парк?сделал??..
- ГОСПОДИТ?БОЖЕМО? ВЕРХНИ?
?то же мгновени?вс?глаз?устремилис?на на?
- Остыньте, парн? - осторожным тоно?заговори?на?провожатый, - Их привел Чанг. Хо??свидеться ?Халбером.
- По?землей? Роли, ты пустил верхни??на?по?земл?
- Нужн?было пустит?ил?пришит? Он??не остановились. ??ни?станнеры ?лазерами.
Чере?вс?помещени?просвистел металлически?прут ?ударил ?стен??нескольких сантиметра?от головы капитана.
- Хватай их!
- Ни? ложись! - крикнула Арлина. - Адам, встань передо мной. Цель? та? чтоб?убит? но не стре?? пока...
?отве?сабы рассыпалис??разные сторон? Появились дубинк? ножи ?копья. Известие ?случившемся передавалось ?коне?туннеля, откуда прибывал?вс?больше народу.
- Убирайтесь отсюда! - сверкая глазам? закричал то? которого звал?Крассо? - Верхни?ту?не мест?
- Мы пришли поговорить ?Халбером, - произнес Чанг.
- Заткнись, старик! Никт?? не слушае? пока верхни?не уведеш?
Роли рыскал глазам??об?сторон? словно пытаясь успокоит??те??других.
- ?сабо?потасовк??паркам? Плохой день. Победили, да стольк?покалечилось.
- Плеват? - жестко бросил?Арлина. - Мн?нуже?мо?сы?
Кт?то метнул копь? Адам пригнулся, споткнул? ?матрас ?упал.
- Держ?их! - качнулас?вперед толп?
- НЕ? - Оттеснив на??сторон? капита?выше?вперед, - Сабы, гляньте на ме?.
- Ни? наза? - зазвенел голо?Арлины.
- Мы не буде?здес?убиват?
Он снов?повернул? ?саба?
- ?капита?Рыболо? Приходил по?земл?видеть Алвина. Бы?друг.
Один из сабо?повернул? ?Роли:
- Кт?Алви?
- Главар?сабо? - Роли сплюну? - Давн? до Халбер? даже до Джозип? Рыболо?- просто сказка для ма?во?
- Не, - капита?выше?вперед. - Гляньте на мо?лицо. ?- он. Пришел видеть Халбер? Гд?он?
Он говори?точн?та?же, ка??сабы. ?подивился: гд?он освоил этот жаргон? ?пото?вспомнил ег?жену-трущобницу.
- Пришье?ег? - неуверенно спроси?Роли.
- Не, Халбер?решать, ка???верх?чком.
Капита?вскинулся, точн?ег?токо?ударил?
- Верх?чо? Во?такого рост? - От возбуждения капита?забылся ?заговори?нормальным языко? - Светло-каштановые волосы?
- Чё те задело, верхни?
Толп?одобрительно загудела. Капита?ог?делся вокруг.
- Кажется, эт?было здес? Точн?
Он указал на стол?
- Алви?ст??ту? но??руке. Сзад?сабы прижал?Эдди Босс??стенке. Хотели пришит?ме?, потому ка?пришел по?земл? Зако?сабо? тогд?
Он провел руко?по волоса?
- Алви?держал но?та? - он продемонстрирова? - Кружил вокруг ме?. Говорю, вызыва?те?. Драться на главаря. По закону сабо?
Тишину прорезал визгливы?хохо?старух?
- ?Алви??отве? капита?говори?по-трущобному? Не мо?поверить. Спроси?Рыболова: если победишь, останешь? ?сабами?
Капита?проговорил почт?шепото?
- Ка?захочу. Сабы решают сами.
Сморщенн? карг?кивнул?
- Точн? он самы? парн?
Роли осторожн?спроси?
- То? которого Алви?вытури?наверх?
- Не, - старух?решительно замотала голово? - Алви?придумал, уж?пото? когд?Джозип хоте?ег?вызват? Алви?не выту?? Не стал драться, помо?Рыболову найт?ег?девчонку.
Роли презрительно хмыкну?
- Помо?верхнему?
- Доставил чере?горо??иста? - добави?капита?
- Ни ?жист?
- На колеса? Везд?горе?свет от...
- КТ?СКАЗАЛ ПРОКЛЯТОМУ ВЕРХНЕМУ ПР?КОЛЕСА?
Вс?пространство было наэлектризован?напряжением. ?стисну?лазе?
- ?ехал на колеса? - терпелив?пояснил капита??спокойно подоше??Роли. - Давн?присоединился ?саба? Теперь тоже са?
Он распахну?пиджак.
- Хошь пришит?саба? Ну дава? Дава?
Арлина разозлилас?
- Ни?.
- Дава? - Ещ?мгновени? ?капита?выхватил но?из ?ло?руки Роли.
Мо?пале? лежавший наготове на пусковом крючке, расслабился. Было тако?впечатлени? чт?я увидел призра?
- Гд?Халбер?
Адам посмотре?на ме? ?переве?взгля?на Арлину. ?пещере передо мной предстал призра?Николаса Сифорт?прежни?дней - капитана, которого невозможно ослушать?. Исчезл?кротко?выражени?лица, изви?ющ?? манера вест?се?, свидетельствовавшая ?года?страдани?
- Халбер буде?
- Тогд?ладн? Гд?он?
Послышал? приглушенный гу?голосо? сабы начали расходиться ?дв?сторон? словно ?замедленно?кино.
Халбер, бородаты?приземисты?челове??огромным?бицепсам? торчащим?из разноцветных лохмотье? пробивал себе дорогу сред?притихше?толп?
Он?остановились друг против друг?
- ?- Рыболо? Капи?..
- Знаю. Слыхал. - Ро?Халбер?непр?зненно искривил?. - Чё надо?
- Дв?мальчика-парнишки отправилис?по?земл? Одного зову?Джаред Тене? сы?этог?человека. Второй, Фили? мо?сы?
Халбер молчал.
- Отведи ме? ?ни?
Халбер молч?посмотре?на него, пото?ответи?
- Не. - ? отвернувшись, обратился ?какому-то сабу: - Загруз?колеса на западную Семьде??де?ту? достав?парней на лестницу Ст?де?то??вернис?за следующими. Быстро!
Трущобни?ту?же рванул ?мест?
- Халбер...
- Эт?моя территор?! - Он шевельнулся, ?по?одеждо?заиграли мышц? - Кт?ва?просил вламываться по?земл?пря??потасовк? За??я. Поговори?пото?
Ег?взгля?остановился на Педр?Чанг?
- Не дело, нейтра? вест?верхни?по?земл?
- Не было выбора, - коротк?ответи?старик.
- Больше те не верю.
- Мн?можешь не верить. Верь ем?
- Времен?нету на пустую болтовню. Ну, говори.
Чанг вскочи?на ноги:
- Забудь ты пр?прок?ты?парков. ?привел Рыболова! ?трубах не вода, ?грязь: скаж?ем?пр?эт? Вс?племен?волнуются, готовы выпихивать друг друг? скаж?ем? Ту?вс?рушится - СКАЖ?ЕМ? ?привел единственног?верхнего ?мире, которы?умее?слушат?
Он остановился, част???жело дыша. ?проскользнул ем?за спин??пододвинул ?нему стул.
Халбер по-прежнему держал? холодн?
- Нету времен?
- Ну та?найд?
- Халбер, ты должен выслушат? - настаива?Чанг.
?рево?главар?сабо?схвати?стул, раскрути?ег?на?голово???размах?ударил им об по? Собрал обломк??на?головами соплеменнико?зашвырну?их ?дальне?стен?
- Ника?ты, старик, вызываеш?Халбер? Саба?захоте?приказыват?
Арлина метнул?на ме? взгля??начала медленно поднимат?свой станне?
Но Халбер осты?та?же быстро, ка??рассвирепе? Он похлопал капитана по груд?
- Ладн? Рыболо? Мена.
- ?ме? есть монеты, могу достат?консервы. Ил?перм?Вальдеса...
Халбер развернулся ?Адам?Тенеру:
- Верхни?по имен?Джаред-вашингтонски? Хошь ег?повидать?
- Да, - охрипшим голосо?проговорил Адам. Главар?искоса посмотре?на Арлину:
- ?ты Эфтэ хошь?
- Гд?он?
- Тебе не найт? Буде?мена. Саба?не одолет?парков. Мы загнал?их ?стен??Ст?де?то? Уцепилис?за парк ?не уходя? ?другом мест?им не выжить. Врод?ща?можн?их захватит? но слишко?мног?сабо?уж?полегл? ?ва?лазеры, станнеры. Помогите ?паркам? ?я отведу ва??парнишка?
- Не?
Халбер ?жело задыша? гля? сквозь капитана. Слегка успокоившись, он заговори?потише:
- Рыболо? парк?- дрянь, отброс? Даже жрут свои?мертвецо? Никт?не ходи?по улиц??стен? чтоб парк?не схватили.
- ?не буду убиват?для те?.
- Он?не лучш?крипснбладов. Спроси Чанг?
Голо?старик?звучал подавленно:
- Он прав, Рыболо? Парк?изго? охотятся на трущобнико? ?ними невозможно разговариват? вест?торг. Даже нейтралы ?опасност?
Ни?Сифорт сжал кулаки ?воскликнул:
- Чт?тебе от ме? надо?
?кому он обращался - ?Халбер?ил?Господ?Богу, я не по??
Халбер облиза?губы. ?одно?сторон? пере?ни?ст?ла задача выиграть войн? ?другой - верхни?вторглис??ег?туннел? Причем привел на?туда ег?прежни?союзни?.. На мгновени?я воочию убедил?, до чего одинок?чувствуе?се? челове? пришедши??власти, ?которо?я тоже стремился.
Халбер вскину?голову:
- Будь сабо?
На мгновени?он улыбнулся, но глаз?оставались по-прежнему беспощадными.
- Рыболо? я зову те? ?племя. Наши сабы умираю?от руки парков. Ты можешь спасти. Чё сделаешь? Плюнеш?ил?поможешь?
- Не прос?об этом!
- ?прош?
На мгновени??пещере воцарилась могильная тишина.
Ни?Сифорт пони? признавая поражени?
- Ладн? Халбер ждал.
Капита?повернул? ?на??нача?отдавать приказ?один за другим та?естественн? будт?находился на свое?любимо?капитанско?мостик?
- Арлина, Адам, Робб? ?наше?распоряжени?дв?пистолет??дв?станнера - по одному на каждог? Сделае?только само?необходимо? не больше. Халбер, отвези на?на севе?на Ст?де?ту? Лучш?на колеса?- быстре?туда добраться можн?только на наше?вертолет? Мистер Чанг, ва?придет? остать? здес? Халбер, Чанг боле? Оставь двух свои?люде?ем??помощь. Чтоб??него была вода ?вс? чт?понадобится.
- Ладн?
Голо?Сифорт?посурове?
- Он?буду?ем?помогать, ?не стереч? Мистер Чанг воле?идти туда, куда захоче?
Роли ?сило?выдохнул, но Халбер молч?кивнул:
- Ты слышал.
- ?последне? - капита?повернул? ?жене. - Если я не выживу, добейся, чтоб?Халбер отве?те? ?Эфтэ. Если откажется, убей ?разыщи сама.
Ча?спус? мы ехал? покачиваясь, ?ржавом вагоне ?окружени?хмурых чумазы?трущобнико? крепко державши?само?разнообразно?самодельно?оружие.
Арлина сурово сжал?губы. Когд?я хоте?заговорить ?не? он?лишь покачала голово? Личн?мн?хотелось только одного - избавить? от наши?чумазы?союзничков. Може? капитану нравит? эт?нелепо?притворств? будт?он трущобни?са? но мн?эт?не по душе. Одному Господ?известно, ка?я не хоте?ввязывать? ?эт?сумасбродную зате? Узна?отец, он пришел бы ?ярост?оттого, чт?я та?рисковал наши?будущи? ?представил заголовк??прессе: "Член Ассамбле?Боланд рискуе?всем ради спасен? сына генсек?, ил?"?ходе бессмысленны?поиско?Боланд участвуе??войн?трущобнико?, ил?ещ?чище: "Боланд убит ?драк?трущобнико?.
?многим обяза?Адам? Но приближающ?? выборн? кампан? отца была кульминацией всех ег?чаяни? Да ?моих тоже. Мн?удалос?вынудить генсек?пойт?на очистк?улиц, чт?было определенн??наши?интереса? вс?обвинения посыплют? ?ег?адре? ?хибары трущобнико?буду?снесен?для строительств?новы?баше?
Ваго?накренил?, ?я схватился за поручень. Позж?буде?время подумать ?политических последствия? Сейчас же главно?- остать? ?живы? ну ? конечн? отыскать ?? ?Джаредом. ?не сомневал?, чт?Арлина бе?малейших колебани?убье?Халбер? если он не выполнит свое обещание. ?коснул? руко?своего лазера. Дума? трех за?дных пакето?вполне хватит. Нужн?только не те?ть головы.
?чуть не упал, когд?неопытны?водитель нажа?на тормоз? Стал?завизжал?от трен? ?стал? Поразительно, ка?невежественным саба?удалос?вернут??жизн?поезда метр??заброшенны?туннеля?бе?подводки электричеств?
?следующе?мгновени?мы очутилис?на замусоренной станци?
- Ст?де?тая, - сообщи?Роли. - Коне?парк?
- Халбер, гд?твои люди? - раздал? голо?капитана.
- Ко?кт?остался пере?стеной, на случай, если парк?вздумают выбраться. Хо? вря?ли. Остальны?сабы пробиваются чере?Парк, мимо озер?
Мы устремилис??лестнице.
- Парк окруже?стеной?
- ?обеи?сторон, ??конц?тоже. Сабо?мало, чтоб охра?ть весь Парк, но паркам нужн?рехнуться, чтоб попытать? пробиться по сторонам. Исты поджидаю? да ?миды, чтоб отомстит?
- Он?сражаются вместе ?тобо?
- Чтоб трущобники, да вместе? Не, ты, должно, рехнул?, ка?старик Чанг. Он им сказал, парк?могу?попытать? пробиться. Годами те жрал?мидо? во?теперь племен?их ?поджидаю?
Мн?стал?не по себе.
- Пожалу? отправим? на Ст?третью. Сабы выпихнул?парков из Парк?дотуда.
Мы вышл??сумерк??присоединились ?от?ду, сост?вшем?примерно из ?тиде?ти сабо? Сред?ни?были дети не старше Филипа. ?поморщил?. Отвратительн? чт?эт?дикари рискую?жизнью дете?ради того, чтоб?расширит?свою территорию.
По середине мостовой мы направилис??Парк? Роли, прип?сывая, ше??до?со мной.
- Обычно сабы выхо??наружу только за мзду. Сёдн?по-другом?
?не обраща?вниман? на ег?трескотн?
- Эт??надо! Сабы ходю?по дороге ?Парк? ка?по свое?территории! - Он хохотнул, - Вы, сабы-верхни? можете навещать на? когд?захотите!
- ?не са? - не выдержал я.
- Точн? ты верхни?кусо?дерьма, думаеш? будт?владеешь миро? Но глянь на Рыболова, идет ?Халбером!
Вперед?группк?сабо?охра?ла пролом ?стен? Вокруг лежали убитые ?страшн?израненные.
- Слушайте! - загремел голо?Халбер? Мо?губы невольно дрогнули ?улыбке. На мгновени?он напомнил мн?сержанта из Академии, обратившегося ?кадета? - Мы продолжаем. Знаю, ра?мног? Но я обещал ва? мы вытури?парков. Говори? колеса на?помогу? верн? Та??вышл? Мы быстро двигалис??заставил?парков бежать ?стен??Ст?первой. ?теперь ?на?для ни?ещ?один сюрпри?
- ?этих верхни? - он показа?на всех на? кром?капитана, - есть лазеры ?станнеры.
- ?верхни? - поразились сабы.
- ?эт?Рыболо? - Халбер ст???до??капитано? - Рыболо?- са??давних ле? пришел помочь своему племен? Об?снять некогд? Он дерется заодно ?сабами. Делайт? ка?он ?я скажем. Пошл?
Капита?останови?Халбер?
- ?те? есть план?
- Да. Пришит?их всех.
Он повернул? ко мн?
- Ро? ты знаешь, какова ширина Парк?
Ту?я бы??свое?стихии. Эт?мн?должно быть известно. ?сосредоточил?.
- Гд?то окол?полумили.
- Халбер, скольк?парков осталось ?северном конц?Парк?
- Врод?ка?четыре-?ть соте?
- ?скольк?их внутри Парк?
- Сотн?дв? не больше. Примерно стольк?же мертвы?
?невольно ахну? Да, эт?была наст?щая войн?
- Постав?свои?люде?охра?ть от прорыв?северо-западный угол, - распорядился капита? - Мы пойдем ?стен?прямо на севе? ?пото?сверне??западу.
Халбер нахмурил?:
- Нель?, чтоб парк??восточно?углу пробилис?на юг. ?деревья??развалинах мы их никогд?не отыщем.
- Верн? Значит, тебе придет? усилит?лини?защиты ?на Ст?первой.
Сердит?гля? на капитана, Халбер скрестил на груд?руки:
- Эт?кт?сказал, чт?ты ту?распоряжаешься?
Капита?ждал, не гово? ни слов? Последовал вздо?
- Ладн? делайт?ка?он сказал. Роли, половину парней отправ?держат?лини? Остальны?пойдут ?Рыболово??со мной.
Халбер подоше??стен? перемахнул чере?не??хладнокровно взгляну?на капитана:
- Идеш?
Мы перелезл?чере?низкую стен??начали продираться сквозь заросл?колючего кустарника.
- Ро? - обратилась ко мн?Арлина, - держис??до?со мной. ?знаю, ты не из уличны?бойцов.
Моя гордость была ранена.
- Мы обучалис??одно?Академии. ?прекрасн?могу ?себе позаботить?.
- Сначал?мы воспользуемся станнерами, - заговори?капита? - Лазеры пойдут ?хо??последню?очеред? Стре?йт?только для того, чтоб?обратить их ?бегств? Убиват?лишь ?случае необходимост?
Адам откашлялся.
- Вря?ли сабы пр???тако?же милосердие.
- Эт?их дело. Ясно?
Мы пробормотали ?знак соглас?. Поразительно, ка??сражении командование сраз?перешл??нему. Годами Арлина ?Адам защищали капитана от стрессов. Вс?мы помогали им, зн?, ка?хрупка ег?нервная систем?
- Ро? поме?йся со мной оружие? - Он протяну?руку за лазеро?
??изумлени?уставился на него.
- Да?мн?лазе? будешь пользовать? станнеро?
?повиновался.
- Сэ? почему...
- Мн?приходилос?убиват? ?я не хочу, чтоб?ты пережи?тако?
Ег?лицо превратилось ?маск?
Долгий путь сквозь колючи?заросл??остаткам дороги. ?лунном свет?лишь раздавалос?наше ?жело?дыхань? Чере?како?то время мы свернули на севе? Сабы нискольк?не заботились ?то? чтоб?оставать? позади на? Он?растянулись ?тр?шеренг?челове?по двадцать. Мы двигалис?вперед, держ?оружие наготове.
Арлина Сифорт ст?ла справа от мужа ??точности следовал?за ни?
Метров чере?ст?мы столкнулис??сопротивлением. Раздал? короткий вскрик, ?са?упал наза??копьем, торчащим из горл?
Трес?лазерног?выстрела; жуткий крик из темнот? Сабы радостно завопили.
Ночную тишину пронзи?резкий голо?капитана:
- Парк? бегите. Здес?смерть.
??напряжением вслушивался, пытаясь определить, откуда доносится шоро?
Вперед?сквозь ветк?замелькали го?щи?факелы. Мрак прорезал?гортанны?крик?
Ближайши?куст??треско?раздвинулись, кт?то выкрикну?прок?ти? Пронзительны?вопл? ?воздух?замелькали дубинк? полетели копья. Гибкий парк?прыгну?на спин?саба ?запрокинул ем?голову. Сверкнул но? хлынул?кров? ?об?упал?на земл? Парк?откатился ?сторон? вскочи?на ноги ?бросил? ко мн? ?едва успе?поднять ввер?станне??выстрелить. Он замыча??куле?повалился на ме? сверху. ?оказал? прижатым ?холодной земл??заворочался, стар?сь освободить?.
Адам отбросил ?сторон?об?кшее тело напавшег?
- Поднимай?, Ро?
Женщин?парк?сбил?ег??но??подняла дубинк? Откатившис??сторон? Адам ударил ее ного??живо? Он?замахнулас?снов? ?тогд?он выстрели?ей ?лицо.
Ее волосы вспыхнул??потрескиванием, кожа лица со свисто??шипением за?лась огне?- вс?произошл?настольк?быстро, чт?женщин?не успела даже вскрикнуть ?камнем упал?на земл? Ме? вывернул?прямо на собственны?ботинк?
- Некогд? - Адам потащи?ме? за собо? - Не отставай! Гд?твой станне?
- Поте?? - ?трудом выговори?я.
- ?Господ? Робб?
- Извини, я...
Халбер, подтолкнул ег?вперед:
- Парк?бегу? Добе?их!
Суну?дв?пальца ?ро? он изда?пронзительны?свис?
- Сабы, вперед! Гоните их ?стен?
Послышал? топо?но? ?на?провожатый тоже побежа?
Вверху на?нами кругам?двигалис?огоньк? устрем?ясь на севе?
Халбер дернул капитана за руку:
- Коли ты са? ТОРА! Парк буде?наши?
Арлина встретилас?со мной взглядо? ?ее глазах застыл?угрюмо?осознани?того, чт?на?ждет вперед?
- Ни? на?лучш?поторопить?. - Он?по?нула ег?вперед, ?он подчинил?.
Руками, липким?от кров? я держал? за стен? пока ме? выворачивало.
По мере того ка?мы вс?больше продвигались на севе? парк?действовал?вс?отчаяннее. ?схвати?упавшу?дубинк??работа?ею ?кровожадно?решимостью. ?узна? каково эт?- раскалыват?вражески?чере? проламыват?ребр?вооруженного враг?
Гд?то я поте??из виду Адам? Капита?поспешно ушел на восток, рассчитывая остановить беспощадно?истреблени?загнанны??угол парков. Арлина ушла вместе ?ни?
Вс?закончилос? Мн?хотелось только одного - вернуться ?отел??смыт??тела смерть. Поис??? ?Джаред?больше ме? не интересова?
Сабы Халбер?захватил?110-??северной стен???ликованием кружил?на дороге сред?обезображенных трупов паро??свои?соплеменнико?
?небе на?голово?вспыхнул свет. Послышал? шу?лопастей вертолетов. На погруженно?во мрак территории Парк?послышалис?пронзительны?крик?
Однако за пределам?Парк?сабы, привыкши??безобидным патрульным вертолетам, не обратили на шу?никакого вниман?.
Внезапно по улиц?пронеслась смерть.
Гу?вертолетов заглушил трес?лазерных выстрело? но ?ды сабо?заметн?поредели. Сначал?оцепенение. Пото?ужас. Трущобники понеслис??лестнице ?подземелье, чтоб?укрыть?. Мало кому удалос?добежать.
?горл?внов?подступила тошнот? ?я отвернул?.
Послышал? звук шаго? Кт?то крепко схвати?ме? ?прижал ?стен? ?увидел сверкающие глаз?Халбер?
- Чё ты сделал, верхни?
?попытался говорить спокойны?тоно?
- Мы дралис?на ваше?сторон? не забы? По?тия не имею, почему полиция...
На залиту?кровью улиц?опустился вертолет. Лопаст?постепенно остановились. На земл?начали спрыгивать солдат?войс?ОО?
- Эт?правительств? ?не копы! Чё ты сделал?
- Говорю тебе, не знаю...
Он нане?мн?сбок?удар по голове, ?я зашатался. Одно?руко?прижим? ме? ?стен? кула?второй он отве?наза? замахнувшись для удар?
- Ну!
?бесс?зн?заговори?
- Жена капитана... была готова на вс? лишь бы найт?сына. Он?позвонил??ОО?..
- Заче? - он нещадн?тря?ме?.
- Расчистить улиц?
?ег?глазах застыл?непонимани? Машинально он продолжа??сило?вдавливать ме? ?стен? ?я нача?опасаться, чт?мо?позвоночни?не выдержит.
- Ка?расчистить?
Удар.
- Чё выделывает правительств?
Снов?удар.
Собрав последни?силы, я прохрипе?
- Расчистить улиц?- от трущобнико? Разрушит?горо?трущобнико?ра??навсегда.
Ме? удерживала только железн? рука, ?не собственны?ноги.
- Не смогут! На?мног? Мног?укрыти? домо? всяки?щеле?
- Войска ОО?буду?сносит?по одному кварталу за ра? Он?разрушат ?..
Он отпустил ме?, ?я упал. Кула?взлете?ввер? чтоб?добить ме?, но ту?же опустился.
- Прок?ты?Рыболо?назвал се? сабо? Скаж?ем?.. - Он подня?ме? из грязи ?говори?почт?прямо ?губы. - Он не са? Никогд?не бы? никогд?не станет. Скаж? пуст?помнит пр?эт? пока я буду жрат?ег?сопляка из мест?
Он отбросил ме?, повернул? ? пригиб?сь, чуть ли не на корточка? бросил? бежать на юг вдол?стен? Чере?мгновени?он скрылся из виду.
Адам наше?ме? нескольк?мину?спус?.
- Господ? Ро? чт?он??тобо?сделал?
На моих рука??лице запеклас?кров?
- Со мной вс??по?дк? Помоги сест?
- Нуже?врач! - Голо?Адам?утонул ?шуме вхолосту?работающих двигателей, - ?позову на помощь. ?ухвати?ег?за ногу:
- Найд?капитана.
- Тебе нужн?..
- Черт возьми! Адам, немедленно найд?ег? - Только мо?богохульство убедил?ег?
Дума? прошло немало времен? Ребр?болели. ?старал? дышать ?большо?осторожность? Возможно, пострада?не настольк?серьезно, ка?мн?казалось. Сред?кустарника послышалис?шаги.
Зазвучал знакомый голо?
- Ро? ?тобо?вс??по?дк? Кт?вызвал полици?
- Сэ? я... - Голо?ме? не слушал?. - Арлина, скажит?ем?..
Он опустился ?до?со мной на колени:
- Чт?тако?
Осторожн?вдохну? я ?трудом произнес:
- Взгляните на улиц?
- ВНИЗ! - Адам пригну?ег??земл? ??следующи?ми?лазерной пуле?срезал?ветк??нескольких сантиметра?от ег?головы. - Боже, он?ведь не знаю? кт?мы!
Капита?осторожн?взгляну?из-за стен?на кровавое побоищ?
- Господ?Иисусе!
Он снов?упал на колени, ?лицо ег?оказалос?на одно?уровне ?моим.
- Ро? почему ты мн?не сказал? - ?ег?голосе слышалос?невыразимо?страдани? . ?молчал.
Он повернул? ?сторон?
- Арлина? ?ты?
Запинаясь, мы ?не?признались ?то? чт?наделали.
35. Педр?
Долгое время посл?того, ка?Рыболо?ушел, я сиде??пещере сабо? потирая груд? Та?хотелось го?чего чая. Не уверен, прав ли я, приведя Рыболова вниз ?саба? Може? никогд??не узна? От усталост?сердце ?груд?готово было остановить? ?любо?момент. ?сжимал ?руке таблетки, чтоб?проглотить, если станет хуже.
Може? Халбер победи??войн??паркам? може? не? Будь ка?буде? ?то знал, чт?эт?неважн? но он не мо?по?ть. Може? позж?суме?втолковать ем?
?печально улыбнулся - во?ирон? судьбы... ?привел ?саба?самого Рыболова, бывшег?генсек? но ?результате поте??довери?Халбер? Теперь ?он вообще не станет слушат? чт?бы я ни говори?
- Сиди ту?со стариком! - резкий голо? ?подня?глаз? Са?Раул?толкну??моим нога?мальчика. Сы?Рыболова Фити вста??от?хнул брюк? Сердце мо?радостно ёкнуло. Жи?вс?таки.
- Раул? остынь. Он ещ?маленьки?
?похлопал ?до??собо?по скамье:
- Садись, парене?
Он послушно усел? окол?ме?. Гля? прямо пере?собо??обхватив се? руками, он трясся.
- Ты ?по?дк?
Он медленно подня?глаз??встретил? со мной взглядо?
- Не?
?ег?глазах было чт?то настольк?холодное ?мрачно? чт?мн?захотелось съежиться. Фити глубок?вздохнул, будт?пытался взять се? ?руки.
- Вы видели Джаред?
?покача?голово? Открыл было ро? чтоб сказат?пр?Рыболова ?миси? чт?он?об?явились искать, но закрыл, та?ничего ?не сказав. Не знаю, чт?Фити сделал бы, если ?узна? Очен?уж он решительно настроен отыскать своего друг?
?усиленно размыш?? Чтоб помочь племенам ?водо? нужн?ка?то заставит?Рыболова почувствоват?благодарност? Не?лучшег?способ?добить? этог? ка?вернут?ем?сына. Значит, оставалось задержат?Фити до те?по? пока Рыболо?не вернет?.
?недовольно покача?голово? Рехнул? генсек, чт?ли, вмешиваться ?потасовк?племен? Разв?он не по?? чт?эт?ничего не измени? Халбер готови?се? ?короли муравейник? во?только бе?воды ?трубах весь этот муравейник высохнет ?развалит?. Вода ?реке была солено? ка??океане, ?слишко?грязной.
Пока удержать Фити ?до?не состав?ло труд? Он тихонько сиде? положи?голову на руки. ?спроси?
- Почему ты здес?
- Ме? присла?Халбер. Сказал, чт?пото?отведе??Джаред? Только я не уверен. Он?очен?рассердились.
- Почему?
- Потому чт?я... - Он снов?задрожал, обхватил се? руками. Закрыв глаз? почт?беззвучн?бормотал каки?то цифр?
?спроси??Раул?
- Чт?случилос??Парк?
- Не знаю. - Са?скорчи?гримас? - Халбер отправил? на андекаре ?Ст?де?то?- вс? чт?знаю. Парк?долг?не продержатся.
Похлопав се? по ноге, он сердит?проговорил, обращаясь ?Фити:
- Не надо те было пришиват?ег?
- Кого? - я взволновал?.
- Чако, - Фити отвернул?.
Пещера наполнилас?крикам?ненавист??тревог? От лестницы ?42-?бежала группа сабо? Один резк?остановился:
- Гд?Халбер?
- ?Парк? - ответи?Раул?
- Вызови ег? быстро! На улицах солдат? Начали выпихивать мидо? Стре?ют ?каждог? кт?сопротив?ет?. Прок?ты?верт?са?тся на территорию бродов, исто? роко?- везд?
?поднялся на ноги. Сердце колотилось та?сильно, чт?вс?закружилос?пере?глазам? ?ухватился за плеч?Фити.
- Осторожнее, сэ? Садитесь.
?не обрати?вниман? на ег?слов?
- Надо посмотреть.
Неужел?всем?коне? ?даже Рыболо?не сможет помочь?
- Пойд?на лестницу.
- Те сказан?ждат? - сказал Раул?
- Рыболо?говори? я гост? могу идти куда хочу, ?Халбер согласил?.
??трудом двинул? по коридору, ведущему ?выходу. Фити ше??до? подставляя плеч?для опор?
- Чт?случилос? сэ?
- Рейд оонито? их мног?
- Почему?
- Не знаю. Он?проводя?таки?рейд?каждый го?
?старал? дышать равномерно.
Чере?како?то время показалась лестница. Ме? пуга?долгий медленны?подъем на поверхност? Снаруж?доносился гу?вертов да отдаленные вскрик?люде?
Позади пещера заполнялась возбужденным?сабами. Фити наконе?пришел ?се? ка?посл?долгог?сн?
- Сэ? но ведь наверх выходить опасно. Не лучш?ли подождат?..
Крик??пещере усилилис?
- ?дороги! - Такого бешенств??голосе Халбер?я никогд?не слышал. - ГД?ЭТОТ ПРОКЛЯТЫ?ФИТИ ВЕРХНИ?
- Помогает Чанг?поднять? по лестнице, - ответи?ем?кт?то.
Чт?то пошл?не та? Не знаю чт? ?подтолкнул Фити вперед:
- Беги! Си?секунд?
Он непонимающ?уставился на ме?.
- ТАЩИТЕ ЕГ?СЮДА! - проревел Халбер.
- Беги!
Парнишка кину?на ме? отчаянный взгля??помчал? по лестнице ?ночь, ?я устало прислонился ?стен? ожид? неизбежног?
Ча?спус? я вс?ещ?оставался ?живы? Похоже, помогл? когд?я погляде?главар?сабо??глаз??сказал, чт?Фити сбежал, услыша?крик?Халбер? ?я слишко?стар, чтоб удержать ег?
Врат?нехорошо, но иногда бе?этог?не обойтись.
От злости, чт?он упусти?Фити, Халбер даже говорить не мо? Он отправил вдогонку за парнишко?трех сабо? Ни один не вернул?. Но Халбер не стал вымещать свою злость на мн?ил?саба? Те ходили вокруг на цыпочках, чтоб не разозлит?ег?ещ?больше.
Ча?за часо??пещеру прибывал?перепуганные сабы. ?старал?, ка?мо? оставать? ?сторон??надежд? чт?вернет? Рыболо? Если ег?пришил??Парк? на?никт?не поможе?
Халбер рассказа?дику?истори? будт?Рыболо?са?вызвал солдат, но я этом?сраз?не повери? Такого просто быть не може? Тогд?Халбер заяви? чт?эт?сделал?жена Рыболова. ??этом тоже сомневал?, хо? ?ме? достал?промолчать.
Посл?всей неразберих?- оониты орудую?наверх? парк?разбит? Рыболо?не приходит, стольк?сабо?погибл?- я оказал? на сходке сабо? Вс?разговор?пр?поте?нное довери?были забыты.
?посоветова?Халбер?пока даже не вспоминать пр?Парк ?всем саба?оставать? по?землей.
- Но парк?снов?захватя?территорию, - ?боль?возразил Халбер. - Стольк?сабо?погибл? ?вс?зазря?
?хмыкну?
- Правительств?стре?ет ?сабо?из лазера, та? Думаеш? парков не тронут?
- Не, парков тоже стре?ют, - Халбер ударил кулако?по стен? - Негоже тако?выделывать даже ?паркам??крипснбладам? Их убиваю?бе?жалост? бутт?бездомны?соба?
- Оставайтес?по?землей, - повторил я. Никт?не спорил. Для сабо?здес?родной до?
За следующи?нескольк?часо?я узна??саба?больше, че?за вс?годы торговли ?ними. Он?починили только дв?тр?вагона, зато расчистили от камней коле??рельсами на юг почт?до стен? ?котору?плещут? морски?волн?
Прежде электричеств?подводилос??вагона?по коле? но сабы приспособились по-другом? Теперь ?вагона бы?собственны?источник питания - мо?Вальде?перм? ?он катится по рельса? ?горжус?моим?сабами.
Халбер попытался об?снит?мн? чт?колея веде??разные мест? Есть множеств?лини? Ну ?ладн?
?Халбер?поступал?сообщения со всег?города. Никт?их не приносил. Просто световые сигнал??темных туннеля?могу?быстро ?далеко разносит?новост?
Передали, чт?на 110-?солдат не та?уж мног? Видн? он?появились та?оттого, чт?потасовк?сабо??паркам?привлекл??этом?мест?очен?мног?нижних. Другое дело - улиц?вокруг 42-? Дюжины вертов, военны?машины. Военны?кричал??громкоговорители, двигалис?на юг.
На 14-?восточно?было второе мест?приземления вертов. Отсюда оониты двигалис?на севе??сторон?42-? ?тревожил? за нижних этих мест. Никт?не согласит? быть выпихнутым. Сегодня оборвется множеств?жизней. Снов??снов?я пытался по?ть, ?чего началась вся эт?суматоха. На обычны?рейд не похоже. Може? поги?кт?важный из правительств? Пр?эт?я ничего не слышал.
Причиной суматохи могл?быть появление на улицах сына Рыболова, но капита?не упоминал пр?оонито??са?отправил? вместе ?людьми Халбер?драться ?паркам? Похоже, он не знал, чт?оониты гото?тся ?атак? Не знаю, чт??думать.
36. Фили?
- Беги, - сказал мистер Чанг. ?я побежа?ввер?по лестнице туда, гд?стре?ли войска.
Обычно, пере?те?ка?последоват?совету, я взвешива? стои?ли, но, объективно гово?, ?крик?Халбер?крылас?такая угроза, како?не было даже когд?я рассказа?ем? ка?умер Чако.
Не представ?? чт?ег?та?разозлил? Выбежа?наверх, я очутил? на ночной улиц? гд?из-за свет?прожекторо??земл???вертолетов было светло почт?ка?днем. Повсюд?лежали тела сабо? ?заколебался, не обратить? ли мн??военны? чтоб попросит?отправит?домо? но вс?таки бросил? за угол ?налете?на вооруженного солдат? От столкновен? ?него из ру?вылетело оружие. - Ну-ка стой!
Но я вскочи?на ноги ?побежа?на севе? Лучш?бы, конечн? повернут?на юг,, ?"Шератону", сделат?переры??вс?обдумать ка?следуе? Но улиц??южно?направлени?от площад?были слишко?ярк?освещены, не стоило рисковат?
Маленьки?рост ?темный костюм помогл?мн?растворить? ?ночи.
Вперед?нескольк?зданий было охвачено пожаро? ?было видн?ка?днем.
Честно гово?, я не знал, куда идти. На севере находилась стен?110-? которо?Чако ?сабы придавал?тако?значение. Може? отправиться туда? ?плох?ориентировал? ?географи?Старог?Нь?Йорк?
Если судить по военны?планам Халбер? ?этой стен?сабо?должно кишмя кишеть. Если их главар?приказал свои?лю??схватить ме?, идти туда ни ?чему. ?любо?случае я не знал, чт?находится за этой стеной.
Но почему ?площад?стянуты войска? ?слышал, чт?правительств??трущобники ?цело?придерживают? негласного договора, стре?сь не провоцироват?друг друг? Чт?же вызвал?тако?рейд?
На площад?я замети?эмблем?6-го авиационного полк? 25-го бронетанкового полк??старой национальной гварди? Мундир??точности соответствовал?военно?форм?батальонов моих солдатиков. Похоже, эт?нечт?больше? че?просто?рейд, особенно если учесть время суто?
Видимо, ооновц?намеревались установить контроль на?улицам? пуст?даже временны? Но почему?
Чере?како?то время пришлось остановить?. ?жело дыша, я прислонился ?разбитом?окну.
- Слыш? ми? он?смываются?
?моментальн?повернул? на голо? ?трудом удержавшис?от крик?
- Чт?
- Оониты. Нескольк?часо?наза?ту?прошла куча грузовиков. ?те?по?их не видн?
??трудом различил тр?фигуры на пороге дома.
- Виде?их во?та?на площад? - показа?я.
- Куда ты?
?напрягся, вспомнив, ка?ревнив?он?отно?тся ?свои?территор??
- На севе?
- Ладн? ид? Ща?не до потасово?
- Спасиб?
?снов?тронул? ?путь.
- Эй, гляди ?об???тьде???то? - ту?же крикнули мн?всле? - Парк?рехнулис? Сабы вышл?наружу.
- Знаю, - я прищурил?, стар?сь разг?деть их одежду, - Вы какого племен?
Послышалос?презрительно?фырканье.
- Северные брод? чучело.
- Спасиб?
?поспешил уйти проч?
?устало тащился на севе? минуя один бесконечны?кварта?за другим. Вперед?доносился гу??желого транспорта. Опас?сь наткнуть? ?темнот?на солдат, я сверну?восточне??двигал? по темным улицам, ус?нным камнями. Сверху надо мной нависл?неясн?видневшиеся покосившие? верхни?этаж? Наконе?я выше?на широку?улиц? увидел невысоку?стен??сообрази? чт?оказал? ?Парк?
Мысл?мо?путались. ?голове засело "стен?на 42-?. ?не знал, чт?эт?тако? но эт?явн?означало определенное мест? ?никакого другог?я не знал. Може? удастся узнать ?кого-нибудь из сабо? за чт?та?рассердился Халбер. ?може? увиж? чт?происходит. Може?.. са?не знаю, чт? Во всяко?случае эт?была хоть какая-то цель, ?я реши?ее придерживать?.
37. Джаред
Выруби?мальчишк?трущобника, я побежа?со всех но? По крайне?мере, ?ме? снов?появилась обув? пуст?всег?лишь грязнущие сандалии, ел?державшиеся на нога? Бе?обув?я чувствовал се? совершенно беспомощны?на улицах, ус?нных обломкам?камней, я пр?ви?терпение ?находчивость ?наконе?то перехитрил свои?тюремщиков. Не та?уж эт?было ?трудно: ?конц?концов, я имел дело всег?лишь ?кучкой оборванцев.
Было бы легч? будь ?ме? фонари? но я знал, чт??туннел?есть мног?"стан?, ка?их называли трущобники. Нужн?только попаст?на одну из ни? найт?саба ?боле?мене?пристойным?манерами ?потребоват?доставит?ме? ?Халбер? чтоб?я смог об?снит?свой план.
Если вс?пройде?гладко, я даже смог?выбраться на улиц? хо? вря?ли из этог?выйдет чт?нибудь путное: трущобники та?были невероятн?враждебным??жадным?
Посл?удар?Халбер?страшн?ломило глаз, но по крайне?мере ?темнот?не имел?значен? то, чт?он не види? ?вприпрыжку бежа?по туннел? одну руку вы?ну?вперед, чтоб ?разбег?не уткнуться лбом ?каку?нибудь преграду, ?вторую прижимал ?груд?- боялся, ка?бы от напряжения не открылис?раны.
Наконе?я добежа?до станци? Наверх?тускло светил?ламп? работающ? от перм?Вальдеса. ?увидел ?полдюжин?сабо? уж?набрал ?легкие воздух? чтоб?их окликнут? но передума?
Вс?он?были вооружен?копьями, ножами ?топоро? Прямо вперед?мн?были хорошо видн?чь?то тощи?ноги, ?на коле?накапала лужица кров? Чуть дальше на платформ?лежали дв?расчлененных тела.
?пригнулся пониже ?потихоньку пробрался мимо. Вс?трущобники - наст?щи?дикари, ?эт?похлещ?других буду?
?рискну?кинуть последни?взгля? На стен?висела грязн? табличка "96-я улиц?. На улиц? похоже, вела только одна лестница.
Мн?совсем не улыбалос?снов?убегат??темнот? Удаляясь от свет? я ?грусть?ог?нулся наза?
Тень перемещалась. ?заколебался.
Да, точн?
Свет бы?на уровне коле? ?не выше, на платформ?
Кт?то ше?за мной следом.
?рванул ?темный туннел?
Та?нечестно. ?ни?есть ламп? Хоть я ?бежа? но им эт?давалось легч? было видн? куда идти.
Кт?ме? преследова? Девочк?Элли? Вря?ли. Он?же ещ?маленькая. Даже ?трущобницы хватит ум?не гнаться за мной ?темнот? ?приг?делся ?врод?бы различил нескольк?фигу? Не меньше трех, но не больше ?ти.
?выну?из карман?складной ножи?- забрал ?этог?мальчишк? Кранда. Малова?для серьезны?де? но во всяко?случае им можн?угрожать, заставит?их держаться подальше.
Знат?бы точн? скольк?их на само?деле. Може? устроить засаду, чтоб?уменьшит?переве?
?ог?делся ?поиска?мест? гд?бы сп?тать?. Тогд?было ?можн? оставаясь невидимы? пересчитат?моих преследователе? когд?он?буду?проходит?мимо, ?може? ?пойт?наза?то?же дорого? Можн?даже напаст?на самого медлительног? покалечить одного-двух, прежде че?убежат?снов?
?остановился передохнут?
?центре туннел?поддерживали стальные столбы-опор??бетонные балк? достаточно широки? чтоб?мн?за ними сп?тать?. ?уж?собирался поднырнуть за одну из ни? когд?разг?де?дверно?прое? От него исходи?совсем слабенький свет.
Прое?бы?проделан ?крошащей? бетонной стен? Если сабы увидя?ме? здес? уйти уж?не удастся. ?проглоти?стра? Бежать дальше не?смысла - рано ил?поздно ме? настигну? Уж?сейчас он?подобралис?та?близко, чт?неизвестно, удастся ли незамеченным подобраться ?проему.
?сделал глубокий вздо??прыгну? Теперь само?главно?- не выдать своего присутствия ?желы?дыханием. ?заставил се? дышать медленне??почувствовал, ка?начинает багровет?лицо.
Потихоньку я нача??тить? внутрь, внезапно наткнулся на холодное железо ??трудом удержался от крик? ?принялся ощупыват?вс?вокруг. Лестница?
Стал?чуточк?светле? ?подня?голову ?по?? чт?высоко наверх?решетк??сквозь не?видн?небо. ?поле?по лестнице. Сандалии соскальзывал?со ступенек.
Решетк?держалас?очен?крепко. ?надави?на не?плечом, поднатужил?.
- Тихо! Элли, тащи сюда свет!
?ударил решетк?плечом. Та ?визгом поддалас?
- Эй, он ту?
Решетк?оказалас?страшн??жело? ?отбросил ее ?сторон?
На моей щиколотк?сомкнулись чь?то пальцы.
- Джаред, стой!
Пуук? Не може?быть. ?вообще теперь он мо?враг. ??гнул ного? освобожд?сь от хватки, ?поле??отверсти? Следом за мной показалась сначал?рука, ?пото??голова.
Удар ножо? ?рука моментальн?исчезл?
?помчал? из?всех си?
Вс?оказалос?напрасно. Он?бегали горазд?быстре? Нескольк?дней ме? держал?связанным, резали на кусочк? ?пото?ещ?Халбер изби? ?тому же на нога?эт?прок?ты?сандалии. Конечн? Элли отличн?бегала ?таки?сандал?? небось, прямо ?ни??родилась. Но я-то привык ?нормальной обув? разв??тако?мн?убежат?
Он?поймал?ме? на углу.
Элли. Пуук. Ещ?один трущобни?по имен?Св?
Пуук, похоже, задыхался, ка??я.
- Куда эт?ты, Джаред?
?взмахнул ножо?
- Убирайтесь! Убью!
- Глянь на него, Св? - хмыкну?Пуук. - Думает удержать на?этой игрушкой!
Вместе ??желы?дыханием из моей груд?вырвалос?рыдани?
- Будьте вы прок?ты!
Пуук облиза?губы ?подобрал? ближ? Несмот? на долгий бе?жаркой ночь? я похолоде? Элли отодвинула Пуук??сторон?
- Он пришил Кранда - значит, мо?
Ме? не собирались брат??плен. Связывать, резать ножо? кидать ?затхлы?лифт.
- Хочешь убит?ме?, стерва? Дава? - ?сплюну? - Поте?ет?последни?шанс, которы??ва?бы?
- Чё?
?стукну?се? кулако??груд??передернул? от боли.
- Дура! ?могу свалит?башн? Може?тако?этот тупица Пуук? - ??гнул ег??коленк? но промазал. - Только на?нужн?помощь Халбер? ?тьде??челове? може? ?меньше. Чтоб?выиграть время!
Если он?ме? не послушаю? я умру здес? на улиц? та??не осуществив свою мест? ?одно мгновени?я отчетлив?по?? чт?одинаков?ненавижу их всех: Пуук? Элли, Халбер? отца, прок?того Старик??ег?сучк?Арлину, ?больше всех - ?? Не знаю ка? но он бы?винова??моих неудачах. Когд?нибудь пото?я ка?следуе?эт?обдума? но сейчас нужн?было за?ть? дело?
Элли взмахнул?ножо? Лезвие скользнуло мн?по карман?брюк. ?одно мгновени?я отскочил подальше ?снов?принялся ее подначиват?
- Дава? дава? сучк? мн?теперь вс?равн?
Пуук схвати?ее за руку:
- Погодь.
Он взгляну?на ме? ?невольны?уважение?
- Пуук, нужн?привести верх?ка наза? - проговорил?Элли. - Не то Халбер ?ме? шкур?сдерет.
Пуук жестом останови?ее ?повернул? ко мн?
- Ладн? верхни? Чё та?нащё?башн? Халбер говори? ты болтал пр?сети.
?стукну?кулако?по стен?
- Во?именно!. Нуже?приличны?комп ?сетевы?доступом. ?то?то ?дело! ?могу заполучить вс?эт??башн?
?Пуук?помрачнело лицо.
- Думаеш? мы отпустим те? ?прок?ту?башн? Ни хрен?не...
- Да послушай ты, тупо?трущобни? - заорал я.
Пуук моментальн?напрягся ?подня?но? ?снов?стукну?по стен?
- Не я пойд??башн? Мы пойдем!
По мере того ка?Пуук слушал ме?, рука ?ножо?медленно опускалась вниз.
Мальчишк?трущобни?Св??удивлением переводи?взгля??него на ме? ?обратн? Даже Элли придвинулась поближ?
38. Пуук
Кт?их разберет, этих верхни? ?ме? ?лифт?Джаред плакал ?ны? ка?ма?вк? "Отпуст?ме?, Пуук. Пожалуйста, Пуук!" ?теперь даже посл?того, ка?Халбер врезал ем?ка?следуе? самоличн?расправился ?Крандо? Забрал но??обувку Кранда да сбежал ?туннел?
На счасть? на?повезл?загнат?ег??кладовку - никому, кром?ка?совсем тупому, не придет ?голову прятать? ?тако?мест?- но верхни?подначивае?на?пришит?ег? врод?ка?ем?вс?равн?
Похоже, он ?вп?мь хоче?повалить башн? гд?полн?ег?дружко?верхни?
Разв?поймеш?
На?головами грохочут верт? ша??прожекторы, но мн?по барабану. Нужн?вс?обмозговат? Элли со Св?нервничают, ?Джаред злобно гляди?на всех на?
Он хоте?прямо свидеться ?Халбером. Да только Халбер отправил ег?на станцу, откуда он сбежал. Верхни?требовал шанс свалит?башн?- ка?ра?эт?Халбер ?вели?ем?сделат??самого начала.
Правда, он пришил Кранда, ?эт?здоров?вс?путает. Элли оттащила ме? ?сторонку ?шепчет, чтоб Джаред?посл?отдали ей отомстит? Он заплатит за Кранда, даже если Халбер спусти?ем?эт? ?кива? хоть ?не вслушивался ?база?
Халбер просто-таки взбесится, когд?услыши?пр?Кранда. По крайне?мере Элли говори? чт?бе?Джаред?ей лучш?не возвращать?. Та?вместе мы об?снил?верхнему, чт?выбирать не приходит?.
Он зыри?на ме? обви?ющим взглядо?
- Почему ты бросил ме?, Пуук? Сабы ме? увел? ?ты не пришел.
?красне?
- Не мо?я. Дела.
Разв?скажеш?пр?то, ка?малы?Фити одолел ме??
- Когд?пришел, ты уеха??Халбером. Мы ?ни?заключил?сделку. Потому я должен вернут?те?.
- Ладн? - говори?горд?верхни? - Только скаж?Халбер? чт?я - ег?единственный шанс. Чтоб он знал: если снов?ударит ме?, я на него работать не буду. ?хочу уважен?!
Та? нужн?устроить проверку.
- Дума? пора те ро?порезать, верхни? за то, чт?пришлось гнаться за тобо? - ?вытащи?но? Може? ?вп?мь порежу. Он нача?ме? сердит?
Он ухмыльнулся, ждет, пока подойд?поближ? ?плюнул мн??лицо.
- Дава? нижний! Погляди? ты ме? порежешь ил?я прежде снес?твою чертов?башк??плеч!
?похолоде? ничего не смог ?собо?поделать, ?говорю:
- Ты переменился, верхни?
Он смеется:
- Точн? Посл?того ка?вс?поте?еш? уж?вс?равн?
- Тебе бе?разниц? порежу ил?не?
- Разниц? конечн? есть, да только ка?мн? черт возьми, те? остановить?
Мы глянули друг на друг? Верт?низк?кружил?на?нами. Чувствую, этой ночь?вс?не та? Мы были на территории бродов, но никт??на?не цеплялся. ?звук?тоже каки?то подозрительные.
Джаред указал на высоку?башн?
- Поглядите на этих самоуверенны?подонков. Могу поспорит? ?"Шератоне" их ты?чи дв? ?то ?больше. ?здес? - он повернул? ?тыкнул ?другую, - находится редакц? "Голографического мира". Ка?тебе понравит? зрелищ?го?ще?штуковин?
На ми?я врод?ка?увидал башн??здоровенны?языка?пламен?
?облиза?губы.
- Элли, ка?сделат? чтоб Халбер не пришил Джаред? когд?мы доставим ег?
Он?впилас?зубами ?кула?
- Сначал?нужн?вернуться по?земл? пока брод?до на?не добралис? Халб ил?на Ст?де?то? ил?на Соро?второй. ?поговорю ?ни? Иногда он хорошо ко мн?относится.
Та??сделае?
Только мальчи?Пуук никогд?не быва??те?местах ?не знал, ка?туда долг?топать. Ноги жутк?болели, когд?мы наконе?пришли на 42-?станцу.
?выте?по?со лб? Голова кружит?, стольк?глядели, ка?качался на пу??свет от фона? Элли.
Ту?было полн?сабо? ?удивил?, когд?увидал старик?Чанг??до??Раул? Хоте?было сп?тать?, но пото?выпрямился, ведь плохог?не дела? Фити ?саба?привел, ка?обещал. ??не винова? чт?он свалил.
- Держис?подальше, - предупреди?Элли ?дернул Раул?за рука? - Гд?Халбер?
Он показа?
- Решает, чт?делать ?ранеными.
Элли выпучила глаз? ?другом конц?комнат?Халбер ст??на коле?? Пере?ни?лежали ка?мертвы?сабо???тьде?? ?одни?текл?кров? ?других были жуткие ожог?
- Господ? Эт?вс?парк? - спросила он?
- Не. Оониты.
Халбер подня?голову ?смотри?на? ?ме? аж ?животе закрутил? Сабо?главар?ог?дыва?на?всех по очеред? Долг??пристально смотри?на Джаред?
Элли подошл??нему.
- Халбер, пожалуйста, да?мн?сказат?
Он?говори?тихонько, показывает на Джаред? Халбер слушае?
Пото?он медленно идет ?на? ?врод?ка?невзнача?огладываюс? прикидыв?, куда бежать.
Но он разозлил? только на Джаред?верхнего.
- Ты пришил Кранда.
- Если хотите заполучить башн? не трогайте ме?! - вопи?Джаред. - Господом Бого?клянусь, тронеш?ме? хоть пальце? ?вс?на этом кончит?!
Дрожащий, он гляди?на главаря сабо?
- Он?рассказала ва?мо?план?
Долгое молчание, пото?
- Ко?чт?
- Хотите услышать остально?
Снов?тишина. ?зырю на Халбер?
- Да.
Он?свалил?куда-то вместе. ?шепото?спрашива?Элли:
- Ну ка? На?не тронет?
- Наверн? Молч?
Их долг?не было. Дело?никаки?не было, ну, я ?подоше??Чанг? Во?начнет ме? ругать. Только он будт?ме? не види?
- Чт?делает? мист?Чанг?
- Жд? - он подня?глаз? - Пуук, не ходи на улиц?
- Ну да, слыхал, оониты.
Больши?пальце?я показа?на мертвого саба:
- Чт??паркам?
- Сабы победили. - Ег?голо?безразличный. - Эт?неважн?
- ?привел Фити по?земл? - осторожн?сказал я.
- Знаю. Бы?здес?со мной.
- Не врет? - не удержался я от вопрос? Когд?я ег?виде?последни?ра? Фити бежа??коле? ?дико злые сабы за ни?
- Пуук, чт??ни?случилос?
- Не знаю, - признавать? неохот?
- Он изменился.
- Не только он, - слов?вылетели, прежде че?я остановился.
Глаз?старик?проницательн?гля??на ме?.
- Продолжа?
- Джаред-верхни? Он говори?пр?Халбер? будт?нискольк?не боит?, - я кача?голово? - Мист?Чанг, ми?переворотился ввер?дном.
- Пуук, мальчи? - вдру?всхлипну?старик. Уж ?не знаю ?чего, только я подбежал ?нему, клад?руку на плеч? Он прикры?мо?руку свое? выте?глаз?
- Ну ?ну!
Рехнул?, видн? на старости ле? Пр?се? я ?ни?согласил?, но говорить старик?тако?негоже.
- Переворотился ввер?дном, - снов?говорю я.
Элли подбегае? дергае?мо?рука?
- Халбер ждет те?! ?ид?следом.
?главаря сабо?ви? будт?он ме??провел ?потасовках. Волосы тусклы? глаз?дики? ходи?туда-сюда, будт??него шило ?жопе.
- Показать им всем! - ?вкнуть он. - Сабы просто та?не сдаются! Потряст?ми?
?кивнул, будт?по?? пр?чт?он.
Халбер ?момент развернулся, схвати?ме? ?тащи?поближ? Ме? по?прошиб.
- Дв?верхни?свалил?
- Халбер, мы вернул?ег? - пискну?я. - Говори?же, да?мн??ни?остать?...
- Вы привел?ег?наза?ил?са?пришел?
- Мы привел?
Он хват?ме? за волосы та? аж зубы стучат.
- Правду!
?сглотнул.
- Он сбежал, чтоб отыскать те?, сказат?пр?башн?
- Он получи?свой шанс.
Халбер разверну?ме? ?поднимае?высоко на?поло?
- Эй, сабы! Гляньте на Пуук?из мидо? Запомнит? - Он опусти?ме? вниз ?снов?поворачивает ?себе. - Если Джаред-верхни?сбежит, приведит?мн?этог?Пуук? чтоб я содрал ?него шкур?
?вздрогну?
- Остынь, Халбер...
Он приблизи?ко мн?потное лицо:
- Не спуска??него глаз, парнишка. След? чтоб исполнил обещание, ил?тебе несдобровать.
- Остынь, Халбер! ?сказал, сделаю! Остынь. - ?стараюсь говорить спокойно. - Честно!
- Вы ?Раул?поведете ?тьде??сабо?на юг. Возьмите перм Вальдеса скольк?унесет? скольк?скажет Джаред. Помогайт?ем?
?отшатнул?:
- Джаред главны? Ты дашь верхнему вест?нижних?
- ?сабо?главны?Раул? - бурчит Халбер. - Верхни?отвечает за прок?ты?комп ?ещ?из техник?надо да соображает, ка?вломиться ?башн? ?ты глядишь за верхни?
Он заставил се? успокоиться.
- Слушай, Пуук. - Халбер толкну?ме? ?стул??садится ?до? - Придет? забирать? наверх. Ты побыва?та? вида?
- Ну, - ?сомнение?говорю я. Запомнилас?мн?только пара вертов, зудевших ?до? Почему эт?Халбер та?взбудоражился?
- По дорога?сабо?добирать? опасно, пока оониты на улицах. Правительств?на?раздавит, если вс?племен?не сойдут? драться вместе, - Он нахмурил?. - Отправил гонцов во вс?племен? каки?знаю, чтоб собралис?сегодня по?землей. Безо всяко?мзды за проход. Чанг прав. Нужн?действоват?ка?одно племя.
?ме? аж мурашк?по телу забегали. История делает?, говори?старый Чанг.
- Надеюс? Джаред сможет ко?кого отвлеч? чтоб на?влезть.
- Он же пришил саба Кранда. Эт?ничт? значит?
- Позж?реши? Сейчас стольк?сабо?полегл?.. - Он провел руко?по лицу, - Пуук, помоги отомстит? станеш?саба?другом на вс?жизн?
Он говори?жестки?голосо? но глаз?упрашивали.
?выпрямился.
- ?Джаред?глаз не спущ? клянусь. Помогу свалит?башн?
- Хорошо. - Он хлопае?ме? по плеч? ка?своего.
?спрашива?
- ??Фити чт? Он бега? иска?Джаред??..
Халбер скалит?:
- Фити поймаю - мо?буде? Отправит? ?коте??похлебко?за то, чё Рыболо?сотворил.
Пытаюс?по?ть. Раньше я слышал: приходил Рыболо??Чанг??магази?
- Прок?ты?верхни? - Халбер вскакивает ?снов?принялся расхаживат?взад-вперед. - Пришел по?земл? вста?во?та? ?паре шаго?от твоего стул? Поклялся, чт?теперь са? бы??буде? ?пото?со свое?суко?вызвал?на улиц?оонито?
?кива?
- Прок?ты?верхни?думают, он?владею?миро? Странн?только, почему Чанг думает не та?
Халбер помани?
- Идем.
- Уг? ?Элли тоже?
- Неважн?
Он повернул? ?лю?? которы?появились из туннеля:
- Ещ? Живы?ил?мертвы? Положите их ?до??остальными. Господ?Иисусе!
Топать по туннел??куче?сабо?горазд?больше по душе, че?гнаться за верхни?Джаредом ?жуткой тьме. Шагали мы быстро, каждый ?грузом.
? ка?обещал, держус?возл?Джаред? точн?приклеенны? но нисколечко не боюс? чт?он сбежит, потому ка?мы собирались проделат?чего он са?хоте?.
Раул?об?снил план. Зажжем от Вальде?перм?факе??продыряви?двер??башн??улиц? Те?временем Джаред ?остальными сабами вломятся ?другую башн??отправятся ?комнат??компом.
?не врубил? сперва, но молч?
Немног?времен?прошло, ка?мы вышл?на станцу 34-? Нескольк?сабо?охра?ли лестницу.
- Оониты наверх? - спрашивать Раул?
- Куча маши?на Тридцать шестой, - ответи?са? - ?вокруг Двадцать восьмо? Межд?ними солдат всег?ничего.
- Пошл? - решает Раул?
- Солдат?уг??? - предупреди?я.
- Ещ?не рассвело, парене? Успеем добраться.
?кача?голово??полном замешательстве. Живу?по?землей, та?откуда знаю?разниц?межд?ночь??днем? Ка?он?вообще тако?выдерживаю?
Мы осторожн?вышл?на улиц? Раул?послал нескольк?сабо?поглядеть вокруг. Вс?было спокойно. Мы перебежкам? по нескольк?челове?за ра? помчалис?по улицам. Добравшись, до башн? окружили ее. Сабы сжимал??рука?топоры, копья, факелы.
Джаред принялся командоват??важным видо?- ка?же, верхни? Сабы слушаются, чт?он говори? Их больше беспокоило, ка?бы из-за угла не вышл?солдат? ?на важничанье Джаред?им было плеват?
- Сцепит?вместе перм?во?та? Теперь другие, ?отдельну?лини? Теперь поставьт?крес?накрес? Господ? помоги, неужел?вы никогд?не слышал??последовательном ?параллельном соединении? - Он ог?делся. - Кт?умее?резать?
- ? Солл? - откликнулся пожило?са? Он беззуб?ухмыльнулся.
- Ты уверен?
- На андекара?работа? - буркну?Солл? - Когд?не было ацетилен? мы сцеп?ли перм? чтоб резать, чего на?учит? - Солл??верхни?сердит?уставились друг на друг? - Чего резать-то?
- Дверны?петл?
Солл?нацепи?на лицо маск?
- Не глядите, - предупреди?он, - Больно ярк?
?смотре? разину?ро? ?вдру?осле? ?принялся тереть глаз??ругать?. Элли хихикает. ?плюнул вслепу? но промазал.
- Он же говори?тебе.
- Идиотк?
- ?ну замолкните! - кт?то толкается.
Потихоньку я начина?видеть.
- Откуда ?ва?реза? Ка?научилис?
Элли пожимает плечам?
- Ме?ли ?Чанг? ?научилис?давным-давн? когд?Алви?чини?первые андекары.
- ?свет пр?че?
- Он поджигае?двер? - Элли ог?дывать? вокруг, - Черт! ?дома?напротив отражает? свет. Оониты увидя? От факела Солл?на улиц?стал?светло.
- Ещ?одна!
Вскоре двер?покосилась ?повисл? Внутри громко звенит звонок. Сабы ввалилис??башн? Первые факелы Раул?заже?на пороге, ?уж?от ни?сабы - вс?остальны? ?хватаю кого-то за рука?
- Чт?будете делать?
Свиреп? улыбка:
- Помчим? наверх, поджигат?прок?ту?башн?
- ??вами!
Джаред ?Солл?убрали снаряжени?
- Пошл?
Он?перебежали улиц?
- Дайт?мн?факе? - ??трудом стою на мест?
Элли толкнула ме?:
- Тебе ?надо ?Джаредом.
- Не, пойд?.. - ?умол? кля? Халбер? сабо? Чанг? самого Господ? Нечестно. Почему Пуук?нель? тоже поджигат?башн? Джаред поймет. ?пост?? стуч?по себе кулако? ?пото?со всхлипом понесся дого?ть Джаред?
Нечестно, черт возьми!
39. Роберт
- Простите, сэ? мы выполняем приказ.
Полковни?Вирц ст???полном боевом обмундировании.
Капита?бы?вн?се?:
- Приказ убиват?всех подря? кт?попаде?на глаз?
- Не? но...
- Смирно! ?беру ответственност?на се?.
Он провел руко?по волоса? бросил на Арлину укоризненный взгля?
- Господ? ка?ты могл?
- Мистер генсек, - проговорил полковни? - единственное, чт?я могу сделат? - связать ва?со штаб-квартиро?
- Свяжите!
Капита?безостановочно расхаживал взад ?вперед.
Испытывая головокружение, я прислонился ?транспортеру для перевозк?войс? Кула?Халбер?оказал? не хуже дубинк? ?сделал глубокий вздо? ?ребр?мгновенн?заныли.
?отдалени?на территории Парк?слышал? трес?лазеро?
?застонал, ухватился за руку Адам??осторожн?сделал ша?
Лицо Тенера превратилось ?маск?
- На этот ра?эт?была ид? Арлины, - закину?я удочку. - Мальчико?та?долг?не было...
Он заговори?безжизненным голосо?
- Робб? не буду притво?ть?, будт?ме? очен?заботи?судьба трущобнико? Но то, чт?ты сделал ?ни?..
- Да.
?вс?таки мы ?отцо?добились того, чего хотели: улиц?буду?очищен?от сброда.
Для капитана же эт?може?обернуть? разбитым браком, если не помрачение?рассудка.
Когд?мы рассказали ем? скорчившис?по?прикрытием стен? глаз?ег?превратились ?раскаленны?угли, ?которы?отражались огни войскового лаге? ОО? Капита?выслушал на?
- Вы сделал?эт?от моег?имен? - проговорил он наконе?
- Официальная причин?- волнен? трущобнико? - ?постарал? смотреть ?сторон? Он повернул? ?Арлине:
- Ты развязала войн? чтоб?найт?Филипа?
?ожидал, чт?он?смутит?, но ошиб?. Арлина же рассердилась:
- Вспомн? скольк?времен?он отсутствуе? Чт?же я, по-твоему, должна была...
- Ждат? Искать.
- Мы эт?испробовал?
- Фили?заходи??магази?Педр?Чанг?
- Но я-то этог?не знал? Ни? ты же не позвонил.
Он погляде?на ме? ?снов?переве?взгля?на не?
- Скольк?люде?погибл?из-за ва?
Ту?он вста?- живая мишень для любого солдат?- ?рупоро?сложил ладони:
- Прекратите огон? ? Никола?Сифорт, со мной член Генерально?Ассамбле?Боланд! Мы выходи?из-за стен?
?дума? он сейчас сгорит, обуглится головешкой от костра, но каки?то чудо?капита?остался жи?
?во?теперь, выйдя из Парк??оказавшись ?безопасности сред?военны? я взвеси? чт?получи? очищение улиц ?потерю ег?дружбы, ?реши? чт?мы ?отцо?по-прежнему вперед?
Но не испыта?никако?радост? Ожид? ответа из штаб-квартиры, капита?снов?принялся расхаживат?
- ?? сейчас ?сабо? но Халбер не сказал, гд?именно, ?теперь наверняка реши?убит?ег? Наскольк?обширн?систем?подземны?туннелей?
Вирц пожа?плечам?
- Основн? их част?обвалилась. Одно время он?охватывали весь остров.
Он помолчал, размыш?я.
- Сэ? дайт?мн?нескольк?часо? ?я смог?напустит??туннел?усып?ющий га? Есть большая вероятность того, чт?..
?на?подбежал связист:
- Сэ? на провод?генера?Рубе?
Полковни?заговори??телефонную трубку:
- Докладывае?Вирц. Сэ? ?до?со мной находится бывший генсек Сифорт. Да, на Ст?одиннадцатой, пере?стеной Парк? ?не совсем уверен, ситуац? довольно запутанн?. Он требуе? чтоб?мы прекратили операцию. ?сказал, чт?свяжу ег?со штабом. Член Генерально?Ассамбле?Боланд вместе ?ни?
Он переда?капитану трубку.
- Алло? - Сифорт отвернул? ?зажа?ладонь?другое ух? - Да, конечн? помн? Захватывающе?событи? Генера? произошл?ужасная ошибка. Наскольк?быстро вы можете отозвать отсюда свои войска? От этог?зависи?жизн?моег?сына.
Он выслушал.
Ег?ответы были гневными, но голоса он не повыша? ?расслыша?только част?ег?слов. Вскоре он бросил трубку ?засуну?руки ?карман?
- Чт?он?сказал? - спроси?Адам.
- Ем?очен?жаль, чт?вс?та?обернулось, но он ничего не може?сделат? Он попытает? связать? ?Кано?
?сомневал?, чт?генералу Рубену удастся убедит?генсек?Кана отозвать войска. Ег?непросто было уговорит?действоват? но, сделав этот хо? он не согласит? внезапно отозвать войска. Эт?бы расценил?ка?нерешительност? чего политики боятся больше всег?
Кром?того, Ка??капитано?недолюбливал?друг друг? Несмот? на то чт?Ка?бы?всег?лишь младши?сенаторо? во время падения правительств?Сифорт?он ускори?процес?яростными нападкам?на честност?генсек?
Рука Арлины легл?на плеч?мужа. ?не?бы?изнуренный ви?
- Ни? позвол?им пустит??хо?га? Пуст?лучш???? останется хоть небольшо?шанс, че?совсем никакого.
- Знаешь, сабо?беспомощными не назовешь, - поразительно ?гким голосо?ответи?капита? - Он?буду?сопротив?ть?. Значит, оборвется ещ?больше жизней.
- Люди вс?равн?погибнут, - он?сделал?широки?жест, охватывая весь горо? - Думаеш? посл?этог?наступит ми? Но если мы застанем сабо?врасплох, пока Фили?ещ?жи?.. Ради бога, скаж?полковнику, пуст?готови?газову?атак?
- Не мы здес?решаем. - Сифорт хмур?взгляну?на военного. - Приказ?отдают Ка??Рубе?
Он расхаживал взад ?вперед ?военного транспортера для перевозк?войс?
- Прекратить нападени?- единственный способ доказать Халбер? чт?я ?этом не участвовал.
Арлина ждал? не гово? ни слов? Последовал долгий вздо?
- Не? Арлина, я не могу дать свое согласие.
Прошло четверть часа. Первые утренние лучи сорвал?покров?темнот??мрачны?городски?развалин. ?пытался сфокусироват?зрение на труб? но он?вс?время расплывалась. ?уж?отказался от одного предложения отправит?ме? ?госпитал? Плеват?на головокружение. Хочу увидет?вс?собственными глазам?
?моем?удивлени? генсек Ка?перезвонил капитану. ?то считал, чт?он удобства ради предпочтет оставать? отсутствующи? Сифорт усел? внутри транспортера. Разговор?я не слышал, но впоследствии вс?по??по выражени?лица капитана.
- ?возвращаюс?на Соро?вторую, - сказал он. - Полковни? вы можете ме? подбросить на ваше?вертолет?
- Сэ? эт?военная зона. Граждански?лица?запрещен?..
- Мо?сы??опасност?
Вирц уп?мо покача?голово?
- Мн?приказан?не рисковат?жизнью граждански?ли? То есть, я имею ?виду, гм, ва?подобных. ?не могу ва?позволит?..
- ?отправлюсь пешком, - жестко ответи?капита? отвернул? ?направил? ?улиц? которая пролегал?вдол?Парк?
- Сэ? здес?опасно, трущобники здес?бродя?по-прежнему. Смотрите! - полковни?указал на призрачную фигуру человека, бежавшег?вдол?стен?на севе? - Вс?он?вооружен? ?дюжину моих люде?эт?мерзавцы забили камнями ?копьями ?забрал??ни?лазеры. Мэ? ложитесь на земл? ?вы тоже, мистер генсек.
?поспешно ушел по?защиту транспортера.
- Стюарт, Веск? Снимит?этог? - указал полковни?солдатам. - Мэ? пожалуйста, пройдите...
- Стойте! - пронзительно закричал?Арлина. Он?отбросил??сторон?одного из прицеливавшихся солдат ?метнулас??другом? - Не стре?йт?
Капита?пристально вг?дывался ?бегущего.
- ?господ?
Он бего?устремил? навстреч?
- Не стре?йт? - рыдала Арлина, бегая межд?солдатам? утрати?остатк?самообладания. - Он не опасен. Прош?ва?
Когд?капита?побежа?навстреч? чере?рассве?пронес? высоки?звонки?голо?
- Отец, эт?ты?
Изнуренный ?подавленны? Фили?сиде?на ступеньк?транспортера.
Когд?перв? вспышк?радост?миновала, он высвободил? из родительских об?ти?
- ?почт?отыска?Джаред? - проговорил он. - ?виде?ег?
Он посмотре?на Адам??опусти?глаз?
- Простите, мистер Тене?
- Боже, ??, эт?не тв? вина.
- Не? моя, - не согласил? мальчи?
- Глупости. ?чего ты та?реши?
Долгое молчание, словно он размыш?? говорить ил?не?
- ?не гото?сказат?ва? сэ?
Арлина присел??до??сыно? пребыв? ?полном блаженстве.
- Мы та?испугались...
Он угрюмо смотре?на не?
- Фили? - ее рука коснулас?головы мальчика, рваной ранк?за ухом, - чт?случилос?посл?того, ка?ты ушел от мистер?Чанг?
?? поежил?. Ег?глаз?метнулис??сторон?Парк??обратн?
- ?не хочу говорить об этом.
Он по?ну?отца за руку:
- Джаред ?сабо?по?землей. Мы должны вернуться за ни?
Арлина встретилас?взглядо??муже?
- Дава?отвезе?ег?домо?
- Отец, Джаред не на Соро?второй. ?та?бы? но...
Капита?кивнул Арлине:
- Отел? Ед? го?чая ванн??отды? Идем, сы?
Поворачиваясь, он увидел Адам??остановился, потрясенный.
- ?господ? Адам, прости ме?.
- Вс??по?дк? сэ? - отозвался Тене?
- ?останусь ?тобо? Арлина, забери ег?..
- Командир, - Адам сделал глубокий вздо? - Джаред?сейчас ниче?не поможешь. Либо он выживе? либо не? Отправ?йтес??Филипо?
- Ничего не кончен? ?клянусь...
- Сэ? благодар?ва?за обещание, но освобождаю ва?от него. Полковни?Вирц, поскольк?сы?мистер?Сифорт??безопасности, не?причин раздумыват? применять ил?не применять усып?ющий га? Мо?сы?Джаред гд?то ?подземелье, ?эт?самы?лучший шанс спасти ег?
Полковни?серьезно взгляну?на него.
- ?могу дать таку?команд? но уверен?ли, чт?хотите этог?
- Да, - ответи?Адам, ?добави? обращаясь ?капитану: - Встретим? ?неботеле.
?? упер? ногами.
- Отец, помоги мн?найт?Джаред?
Он ?мольбо?смотре?на отца.
- Сы? уж?слишко?поздно. Военны?обязаны выполнять приказ. Мы подождем ?отел? пока не узнаем чт?нибудь.. Робб? ты идеш?
?вста?
- Да, сэ?
Теперь, когд?мальчи??безопасности, може?быть, капитана удастся пере?нуть на свою сторон??избежать политической катастрофы. Но че?меньше улиц он увидит, те?лучш?
Мы забралис??вертолет ?дождалис? пока двигател?набере?оборот?
Во время полета ??, ушедши??свои мысл? время от времен?вздрагивал Пере?самы?приземлением он шевельнулся ?произнес поразительну?фраз?
- Отец, когд?вс?эт?кончит?, ме? нужн?наказать. Но не теперь.
- Понима? сы?
Похоже, он действительн?понима?
Утро чуть брезжило, когд?вертолет опустился на крыш?неботе?. Чере?нескольк?мину?мы вошл??свои номера. ?сброси?туфл? улег? на постел? прижим? ?ноющем?виск?холодный компресс, ?позвонил ?Вашингто? Стоило закрыт?глаз? ка?комнат?переставал?вертеться ?я бы??сост?ни?думать.
- Соединит?ме? ?сенаторо?Ричардом Боландом. ?дождал?, когд??трубке раздал? ег?голо?
- Отец? Слушай.
?рассказа?ем??последни?события?
- Ро? ты ка?то невнятн?говоришь, - замети?отец. - ?тобо?вс??по?дк?
- Немножко кружит? голова. Теперь ?Франдж? Да?знат?ег?синдикат? чт?именно я разжег огон?по?Кано? ?естественн? чт?именно ты способствова?этом?
- Конечн? - сухи?тоно?отозвался отец.
- ?счасть? вопрос ?безопасности ?? больше не стои?на повестке дня. ?? теперь можн?не принимат??расчет. Сы?Тенера, скорее всег? поги?
- Трагед?. - Он говори?эт?искренне - Но не повл?ет на политическую ситуацию.
- Мн?придет? како?то время побыть ?Адамом, посл? Само?мало? чт?я могу для него сделат?
Раздал? стук ?двер?межд?номерами, ?ко мн?заглянула Арлина.
- Ро?
- ?перезвон? - сказал я ?трубку ?отключил?. - Да, Арлина?
?не?бы?встревоженны?ви?
- ?точк?зрен? Ника, дело не закончен? Он намере?вернуться обратн? ка?только заснет ??
- Он чт? не ?свое?ум?
- Он ?ярост? На ме?. На те?. На Кана. Поговори ?ни?
- Не могу, - я энергичн?потря?голово? моментальн?пожале?об этом ?закрыл глаз? - Он не станет слушат?
- Он дове?ет тебе.
Ребр?внезапно пронзила остр? боль - то ли от судорожног?вздоха, то ли от ее слов, не знаю. Он?подавила рыдани?
- ?опустила голову ем?на плеч? ?он оттолкну?ме?. Мы, говори? може?подождат? ?племен?- не? Он хоче?встретиться ?Халбером ?заключит?чт?то врод?перемирия, пока он?ещ?не вс?погибл? Но Халбер жаждет убит?ег? ?не хочу... - он?заставил?се? договорить, - ...поте?ть ег?
По?ла ли он?двойно?смыс?свои?слов?
- Ждит?здес?
?сделал глубокий вздо? расправи?одежду ? осторожн?шагая, направил? ?человеку, которы??бытность мо?кадето?бы?для ме? бого?
Он ст???окна гостиной. Двер?спален были плотно закрыт? За одно?из ни??? приходил ?се? посл??желого испытания.
- Ро? предупреждаю: не заводи со мной этот разговор, - ?ходу отрывист?бросил он.
?ме? отвисл?челюст?от изумления.
Капита?приблизился. ?ег?глазах застыл?боль.
- Ты же по?дочный челове? Ка?ты мо?пойт?на эт?
- Пойт?на чт? - спроси?я, хо? прекрасн?вс?по??
- Уговорит?ее на эт?мерзость.
- ?ее не...
- Не то чтоб?ее требовалос?долг?уговариват? - Он притяну?ме? ?окну ?ткну?пальце?вниз, ?сторон?улиц? - Ро?та? живу?люди. Ты член Генерально?Ассамбле? даже представ?еш?их интересы!
- Не? - решительно возразил я. - ?представ??интересы те? кт?живе??башня? налогоплательщиков, по?дочных люде? которы?..
- Ох, Ро? неужел?мы ничему те? не научил? - Злость ?голосе капитана исчезл? ее сменил?безнадежная печаль. - "Трафальгар". Кадеты. - Ег?голо?прервался. - Неужел?не помниш?
- Помн?
Внезапно я снов?ощутил се? беспомощны?четырнадцатилетним подростком.
- ?то?день мы принесли ?жертву соро?дв?кадета ?де?теры?гардемаринов. Те? потрясл?их гибель. Посл?допрос?ты больше не мо?смотреть мн??глаз?
?снов??бело?форм?ст??пере??дами си?щи?адмирало? ?сердце билось та?сильно, чт?казалось, ег?стук слышен сквозь накрахмаленный китель.
- Бо??ег?мудрости позволил мн?думать, чт?их смерть необходима. Но ты приносиш??жертву ?сотн? ты?чи ра?больше люде?- во имя политических амбици?
Он бросил последни?слов??яростью ?злобой. ?сглотнул.
- Боланд, посмотри на ме?! - ?эт?мгновени?я ст???Фарсайде пере?моим командиром.
- Есть, сэ? - ?суме?встретиться ?ни?взглядо?
- Та?нель?.
Чуть слышно я прошепта?
- Понима?
?схватился за ег?плеч? бо?сь ?нахлынувши?головокружение?
Лежа на диване ?гостиной капитана, я снов??снов?пытался добраться до генсек?Кана, которы?улетел ?Лондон, стре?сь сгладить опасну?ситуацию. ?заставил Вана задействоват?вс?мыслимые ?немыслимые каналы, пустит??хо?вс?связи, даже позвонил отцу ?попросил ?него помощи. Са?капита?звонил по другом?телефону, обращаясь ?старым друз??- уговарив?, убеждая, угрожая, упрашивая. Всем, ?ке?он разговаривал, Сифорт рассказыва? чт?ег?сы?нашелся, ?значит, цель акци?достигнута.
Добраться до генсек?на?та??не удалос?
?знал, чт?та??случит?. Кана можн?было по?ть. Мы заключил?сделку, он рискну?всем, ?теперь мы пытались пойт?на по?тную.
Пока мы звонил? Арлина устроилась ?громадно?кресле, беспрерывн?вскакивая, чтоб?взглянуть на Филипа. Мальчи?то ли не хоте? то ли не мо?заснут?
Внезапно он?встрепенулас?
- Прок?ть? Чт?та?за шу? Ка?ем?успокоиться, если... - Арлина выглянула ?коридо?
Топо?бегущи?но?Тревожны?крик?
Зазвонил телефо? ?мы ?капитано?одновременно кинулись ?нему.
- Уважаемы?гост? - ?трубке явн?звучав записанный текс? - ?це??предосторожности ?неботеле "Шерато? об?вляет? эвакуация. Просим всех немедленно пройти ?вертопорту на крыш?отеля ил? если проход наверх заблокирован, - ?южному выходу на уровне улиц?
- Какого дьявола... - нача?капита?
?холл?пронзительно зазвенел сигнал тревог?
- Кабины ?шахт?лифтов выдерживаю?огон??течени?одного часа посл?начала тревог? Двер?не буду?открываться на те?этажах, гд?..
Он мгновенн?развернулся ?Арлине:
- Буди ??! Отел?атакую??фланга!
Он?ту?же кинулась ?двер??комнат?мальчика, но двер?уж?отво?лась.
- Ма? Чт?эт?за сирена?
Он бы??нижнем бель?
- Брюк??ботинк? Быстро! - резк?скомандовала Арлина.
Ее голо?заставил ег?энергичн?действоват? Он моментальн?вернул? ?комнат??мгновени?спус? появился, на?гивая брюк? ?ботинкам??руке.
?попытался по телефону связать? ?администрацией.
- Почему никт?не...
- Ро? спокойно. - ?кризисно?ситуации Арлина снов?стал?сама собо? - Ни? возьми лазе?
Свой собственны?он?достал?из глубоког?карман?
- Гд?твой станне?
- Поте???Парк? - признался я, чувств? се? неуклюжи?кадето?
- Пуст?каждый захватит свой мобильни??установи?на свой персональный ко? Ты тоже, Фили?
Он?осторожн?приоткрыла двер??коридо?
- Пошл? Не? подождит? Мокрые полотенц?
Арлина бросилас??ванную. Чере?минуту он?вернулас? одно мокрое полотенц?накинула на ше?Филипу, другое - мн?
- Ну во? Теперь мы готовы.
?он?вывела на??коридо?
Площадка ?до??лифтом была забита встревоженными пост?льцами. Было тихо, но чувствовалос? чт?вс?напряжены.
Раздал? мелодичный звон, ?двер?лифт?открылас? Он уж?бы?заби?до отказа.
Собравшая? толп?из?всех си?пыталась втиснуть? , ?кабину. Како?то челове?ударил соседа по лицу. Крик? Прок?тия.
Да, наст?ще?столпотворение.
Кт?то дернул ме? за руку ?тако?сило? чт?я зашатался ?ребр?пронзила остр? боль.
- Ро? ну дава?же! - услыша?я голо?Арлины.
- Куда?
- На лестницу!
Схвати???, он?распахнула двер? На лестнице чувствовал? легкий запа?дыма. Капита?погляде?наверх.
- Скольк?этажей?
?попытался сообразить.
- Мы на шестьдеся?шестом.
- Вертопор?на восемьде??первом. - Он скорчи?гримас? - Ладн? идем.
?сделал дв?шага ?пошатнул? от головокружен?.
- Мн?не дойт? Вернус??лифт?
- Глупости! - прикрикнул?Арлина. - Мы понесе?те?.
- Не де?тнадцать же пролетов.
- Ни?
- ?возьму ег?слев?
Голова ?ме? кружилас? ребр?болели. Да, вс?таки нужн?было, чтоб?военны?со 110-?отправил?ме? ?госпитал? Протестуя, я позволил Сифортам поддерживать - фактически нест?ме? на себе.
На лестнице мы оказалис?не одни. Проворны?молодо?челове??поблескивающим от пота лбом бего?поднимал? наверх. Он не произносил ни слов? только сосредоточенно гляде?на ступеньк?пере?собо? Другие, обго?я, толкал?на? некоторы?пр?этом ругались. Сниз?доносились крик??вопл? Клубящийся ды?кольцами медленно поднимал? ввер?по лестнице.
Чере?семь пролетов капита?остановился передохнут?
- Ни? ды?поднимается, - обеспокоен?проговорил?Арлина. - Наверх?буде?ещ?хуже.
- Пока хуже не становит?. Може?быть, открыт?наружн? двер? чтоб?выпускат?ег?
Он?кивнул?
- ??, ?тобо?вс??по?дк?
- Да, мэ?
- Не отходи от на?далеко, пока я не скоманду?тебе бежать. Ро? продолжаем идти.
Сниз?доносился топо? восклицания ?вскрик? Чуть наклонившись, я загляну?вниз.
- Чт?та?..
- Идем же.
Мы старательн?тащились наверх.
Раздал? ?зг.
Фили?опережал на?на полпролета.
- Ма? смотри!
Он бы?близок ?панике.
Чуть выше двер? ведущая ?коридо? была наполовину распахнута. Черный ды?клубам?вали?на лестничную площадку ?уходил ввер?
- Фили? вниз. Немедленно! - ударом хлыста раздал? ее голо? ?мальчи?бего?спустился ?на?
- Поддержива?мистер?Боланд? - велела ем?Арлина, ?сама осторожн?начала подниматься наверх, обмота?полотенцем вс?правую руку до плеч?
- Арлина, чт?ты... - нача?капита?
- Хочу закрыт?двер?
Послышат? натужный возгла?
- Прок?ть? Двер?заклинил?
- Стой та?
Сифорт взбежа?ввер?по лестнице. ?подня?голову. Арлина ст?ла на коле?? капита?пригнулся ?не? Вдвоем он?старалис?справить? ?дверью. Лица потемнел?от копоти ?дыма.
- Ее не сдвинуть ?мест?
- Немедленно вниз! - Арлина по?нула капитана от двер? Язык?пламен?вырвалис??открытую двер?
- Ма? - окликнул Фили? подним?сь на нескольк?ступенек.
Ка?только вспышк?погасл? Арлина встала на колени, чертыхнулась ?перекатилась по площадке.
- Прок?ты?искр? - Он?энергичн?хлопал?по ды?щему? спортивном?костюм? - Ни? ты ка?
- ?по?дк? - Он отве?ее на площадку ниже. - ??, тебе же было сказан? стой ?до??Робо? - Капита?взя?мальчика за плеч? разверну??подтолкнул вниз.
Откуда-то сниз?донесся пронзительны?крик боли.
- Може? на?удастся пройти мимо двер? - спроси?я.
- Не уверен.
Он буквальн?подпол??двер??загляну?внутрь. На?ег?голово?ды?вали?на лестницу.
- Даже если удастся, ды?може?оказаться токсичны?
- Па, смотри!
- ??, не сейчас.
- Можн?закрыт?двер??помощь?рычага! - мальчи?ткну?руко??отсе??противопожарными принадлежнос?ми, гд?лежа?топо?
- Можн?попробоват?
Капита?вытащи?топо??втисну?ег?межд?стеной ?дверью. Вдвоем ?Арлино?он?нажали на рукоятк? Едва он вста?на колени, ка?прямо ?лицо ем?вылете?огромный клуб дыма. Он снов?упал на по? отчаянн?кашляя.
- Па!
- Сы? спокойно! - прохрипе?капита? - ?це??невредим.
Из ег?глаз текл?слез? Он удвоил усил?. Внезапно ?протестующим скрипо?двер?поддалас? Вдвоем он?начали толкат?ее, но небольшая щель вс?таки осталась.
Капита?остановился ?снов?зашелся кашлем. Отдышавшис? он поспешно спустился ?на? Арлина снов?за?ла свое мест??до?со мной.
- Ро? возможно, тебе буде?больно, но лучш?поторопить?.
?собрал? ?силами. Мы миновали го?щи?коридо??поднялись ещ?на дв?пролет? Нескольким?этажам?ниже раздавалис?торжествующи?крик? Снов?топо?но?
Мы одолел?полпролета, когд?он?нагнал?на? ?полдюжин?трущобнико??одежде дики?расцвето??лицами, залитыми пото?
- Верхни?
Жуткий вопл?радост?
Трое были ?факелами.
- Ни? береги Филипа.
Арлина за?ла позици? держ?пистолет сраз?двумя вы?нутыми руками.
Трущобни?подня?голову:
- Гляньте! Рыболо?
- Здоров? Халбер хоче?ег?голову!
Арлина выстрелила ?по?прямо ?их но?
- Уходит?
Трущобники, ??сь, спустились ниже.
- Ма? подожд?
?? громко крикну?
- Вы чт? поджигаете вс?здание? - ?ег?голосе звучал?любопытств? - Почему?
- Сжеч?башн? Прок?ты?верхни? думает? владеете...
Послышал? другой голо?
- Пошл? Барт. Пару этажей ниже куча покоев. Занавеск? кроват?..
- Почему вы пришли сюда? - снов?крикну?Фили? Выше раздал? топо?бегущи?но? Вопл?мучительно?боли. Пото?отчаянные крик?
- Не? Пожалуйста!
Трущобни?ниже на?заржал:
- Аг? Поприжал?ва?
?пото?крикну?наверх:
- Эй, сабы! Межд?нами на лестнице Рыболо? Кидайт?матрас? поджигайте!
Арлина подняла оружие.
?? дернул ее за руку ?снов?обратился ?трущобника?
- Почему "Шерато??
Смешок.
- Джаред выбрал. Сказал, он покаже?ва?всем за то, чт?погналис??выперл?отсюдова.
- ?господ? - я даже не сраз?сообрази? чт?са?произнес эт?
- ?гд?он? - ?? сделал пару шаго?вниз, но капита?схвати?ег?за руку ?вернул наза?
- Близко. Офисная башня.
Сверху на лестницу упал стул ?го?ще?обивко? Капита?попытался сбит?огон?мокрым полотенцем, но не суме?
- Ни? ?каку?сторон? - спросила Арлина.
- Дума? ввер?большинств?сабо?должны быть вниз?
?? вывернул? из отцовско?руки ?перегнул? чере?перила.
- Вы чт? пешком та?высоко забралис? - ег?голо?звучал почт?приветливо.
- Фили? бога ради...
- Не. Нашл?лифт.
Раздал? гого?
- Ввер?вниз. Ввер?вниз. Здоров?гори?
?закашлялся от дыма, которы?становил? вс?гуще, ?боль волнам?разлилас?по грудно?клетке. ?постарал? говорить спокойны?тоно?
- Капита? не стои?ту?долг?ст?ть ?разговариват?
- Верн?
Сифорт неохотно вытащи?лазерный пистолет.
- Эй, сабы! Не я вызвал солдат! ?пытался остановить их! Мы идем на крыш? ?ме? ?рука?лазе? но пришит?никого не хочу. Уходит? Обратн?
Единственным ответо?бы?свис??улюлюканье.
- Отец, Джаред гд?то близко, - проговорил Фили?
- Оставайся за моей спиной, ясн? Арлина, след?за те? чт?делает? вниз? ?ид?расчищат?дорогу.
Капита?снов?крикну?
- ?дороги, ?ме? лазе?
Он поднялся выше.
- БЕРЕГИТЕСЬ!
Капита?прижал? ?стен? когд?мимо него пролетел го?щи?матрас ?упал ?наши?но?со столбо?искр.
- Фили? - Арлина тащила ме? по лестнице ?невероятной сило? - ??! Отвеча?
- Ма? со мной вс??по?дк?
Жуткий крик ?коридоре длил?, казалось, целу?вечность. Голо?капитана:
- Наза? суки?сы? ?те? предупреждал!
Топо?бегущи?но? Снов?крик, которы?чере?секунд?оборвался.
- Боже, на?нужн?помощь, - Арлина вытащила мобильни? набрал?ко?экстренной помощи. - Алло! Прок?ть? Отвечайт? - Он?потрясл?трубку. - Похоже, не?соединен?. Вокруг стал?..
- Арлина, быстре?
Он?ещ?крепче обхватил?ме? за тали?- я дума? чт?поте??сознание. Пере?те?ка?начать подниматься по лестнице, он?наклонилас?чере?перила ?выстрелила вниз. Та?кт?то взвы?
- Ма? мн?нужн?отыскать Джаред?
?старал? опираться на перила, чтоб?уменьшит?нагрузку на не? Ко?ка?на?удалос?преодолеть ещ?один пролет. ?постарал? не смотреть на дв?обугливших? труп? мимо которы?мы прошли. Капита?бы?на полпролета выше.
- По-моем? остальны?ушли. Он бего?спустился ?на? взя?ме? ?другой сторон?
- Идем, Ро?
?то?момент, когд?он обхватил ме?, я споткнул?, ударил? голово??перила ?провалил? ?благословенную темнот?
Свежий воздух. Холо? Вете? ?взгляну?вниз ?обнаружи? чт?сижу ?легком кресле.
- Гд?мы?
- На крыш? - ответила Арлина. - Не двигай?.
- ?пожа?
- Гово?? пламенем охвачено восемнадцать этажей наверх??ещ?больше вниз? начиная ?уров? улиц?
?посмотре?на свои руки. Он?заметн?дрожал? ?постарал? не поддаваться панике.
Неподалеку ?? спорил ?отцо? По ег?лицу текл?слез? Было не слышно, ?че?он?гово??
На?нами беспрерывным потоко?двигалис?вертолет? Ка?только один наполнялся людьми, он взлета??воздух ?на посадочную площадку ту?же опускался другой.
Были задействован?самы?разнообразны?аппараты: вертолет?аэробусы, транспортные военны??просторные частны?вертолет?
- Дюнкер? - пробормота?я.
- Чт?ты сказал?
?покача?голово?
Подход??посадочной площадке охра?ли вооруженны?ооновски?войска - ВВ?
Ниже уров? площадки распахнулись двер?лифт? выпустив толп?обезумевши?пассажиров. Военны?моментальн?ставил?их ?очеред?на посадк? Двер?закрылис? ?проследи?за индикаторо?этажей. Лифт спустился на семьде??этажей ?остановился на де?то?- видимо, само?нижнем, гд?вс?ещ?ждал?пост?льцы.
?постарал? вспомнит?информацию ?башня? ?которо?отец ознакоми?ме?.
?наст?ще?время высота здан? ниче?не ограничена, говорилось ?не? Лестничные колодц??шахт?лифтов фактически являют? огнеупорными. Особым образо?защищенные кабели препятствовал?остановк?лифтов, управляемых компам? на этажах, охваченных огне?
Здан? были полность?защищены.
От?всех ?вся, кром?трущобнико? которы?мы довели до крайност?
- Арлина, наскольк?близко ?на?огон?
- На семьде???то?
Всег?на шест?этажей ниже. Не та?уж далеко ?содрогнулся, наблюд? за те? ка?заполняет? людьми очередно?спасательный вертолет.
Фили?молоти?кулаками по груд?отца. Капита?Сифорт ?мрачны?видо?кача?голово?
Арлина потрепал?ме? по плеч?
- ?переносном смысле - эвакуация по?огне? Выражени?возникло посл?того, ка??1940 году во время Второй мирово?войн?благодаря героизму английских ?французски?мо?ко??летчиков удалос?эвакуировать ?Англию значительную част?англ?французски?войс? окруженных фашистам?(окол?280 ты? челове?из 340 ты?).
- Мы улетим на третье? Ни?не захоте?воспользоваться служебны?положением ?личных це???мн?не позволил упоминат?ег?имя. Когд?я предложила эт? он поинтересовался, не подумыва?ли я ?развод?
Ее слов?вывели ме? из сост?ния жалост??самому себе. ?неуклюже пожа?ей руку. Вертолет поднялся ?воздух ?крыш? ?буквальн??считанны?секунд? горазд?быстре? че?предписано правилам? на эт?мест?опустился второй.
Он?помолчал?
- Ро? неужел?мы совершил?ошибку? ?до си?по?не уверен??этом.
Ещ?из одного лифт?вывалилась толп?люде?
Вскоре ?воздух поднялся второй вертолет. Арлина наклонилас??молоденькому перепуганном?солдат?
- Наша очеред?лететь на следующе? Мистер Боланд пострада? ег?нужн?перенест?на кресле.
Солдат заколебался, но повелительны?то? ?каки?он?говорила, оказал свое действие.
- Да, мэ?
Он закину?автома?за спин??позвал товарища.
Втроем он?понесл?мо?кресло ?посадочной площадке.
Ни?Сифорт положи?руку на плеч?сына. ??? глаз?покраснели от слез.
?счасть? на?вертолет оказал? военны?транспортником со складным?местам? Прежде всех остальны??него загрузил?ме? вместе ?кресло? ?угол сраз?позади пилота.
От внезапного порыва ветр?вертолет качнул? ?я, перепугавшис? ухватился за сидень?руками: мн?вдру?показалось, чт?огон?подобрал? совсем близко ?площадка начала проваливаться вниз.
Стре?сь поскорее оказаться ?воздух? я наблюдал ?окошко за посадкой. Дверцы лифт?открылис??очередно?ра? ?новы?беженц?присоединились ?лю?? ждущим свое?очеред?
Капита?помо?Арлине забраться на борт вертолет? Он?протянула вниз руки, чтоб?помочь Филипу.
Внезапно ?? выдернул руку из отцовско? чере?вс?площадку кинулся ?опустевшем?лифт? влетел туда ?нажа?на кнопку.
- ОСТАНОВИ ЕГ?
Двер?закрылис? Арлина выскочил?из вертолет? выхватил?лазе??прицелилас??угол дверей лифт?
- НЕ?
Вместо крик?из моей груд?вырвал? како?то хрип. ?любо?случае было слишко?поздно. Ружь?солдат? проделав дугу, выбило лазе??не?из ру? ?он полете?за парапе?
Дальше вс?смешалос? Люди, заполнивши?вертолет, заслонил?мн?обзо? Капита?отчаянн?колоти?по дверя?лифт? Арлина осыпал?солдат прок?тиями. Индикато?лифт?стремительно перемещался вниз.
Капита?бросил? ?сержанту, указав на вертолет, ?пото?на улиц? Сержан?покача?голово? явн?отказывая.
Индикато?пога? Лифт остановился на один этаж выше нижнег?уров? - улиц?
Увидев эт? Арлина застыл?на мест?
- Мэ? нужн?освободить площадку!
- Улетайте! - махнул?он?руко? - Ро? мы отыщем те? ?госпитал?
Лифт нача?подниматься снов?
- Та?вы садитесь ил?не? - потребовал ответа солдат. - ?мистер Сифорт...
- Летите!
На 10-?этаж?лифт остановился.
- Следующи? - солдат пропусти?на посадк?ещ?двои? - Подымайся!
?тронул пилота за плеч?
- ?член Генерально?Ассамбле?ОО?Роберт Боланд, - каждое слов?давалось ?больши?трудом, - Посл?того ка?вы подниметес??воздух... освободите площадку, прош?немног?задержаться ?воздух?на мест?
16-?этаж.
Лопаст?начали медленно вращаться. Пило?обернулся ко мн?
- Заче?
- Мн?нужн?видеть, чт?происходит.
- Мы лети??резиденцию ОО?
- Эт?займет четыре, даже тр?минуты, - я впил? ногтями ем??плеч? - Сделайте эт?
32-?
Мы взлетели.
?этот ми?лифт находился слишко?далеко, ?я не разобрал, како?этаж высветил?. Прошла минута. Дв?
Пило?повернул? ко мн?
- Сэ? я должен лететь.
Двер?лифт?открылис? ?из него вывалилось де?тк?дв?люде?
?? сред?ни?не было.
На?вертолет устремил? на восток.
Арлина, оставш?? на крыш? ст? на коле?? рвал?на себе волосы.
Капита? на глазах уменьшавшийся ?размерах, застыл пере?опустевшей кабино?
40. Педр?
Халбер метался ка?тигр ?клетке.
- Кт?нибудь ещ?пришел?
Сатч помота?голово?
- Только исты ?миды. Да северные брод?
Халбер сердит?проворча?неразборчиво:
- Рано ещ? Прошло часа тр? не больше.
- Хотели ? уж?пришли ?
Чтоб?не обозлить ег?ещ?больше, я врод?ка?высказал предположени?
- Оониты здоров?их прижимаю? ?некоторы??идти долг?
Он махнул на мо?слов?
- Ка?только получу весточку, чт?он?уж?по?землей, пошл?андека?
?сп?та?улыбку. Халбер до того привык ?свои?колеса? чт?забы? некоторы?нижние скорее предпочтут тащить? пешком, че?садить? ?железног?зверя, которы?со скрежето?мчит? ?темнот?
Наверх? на улиц? раздавал? грохот.
- Халбер, чт?наверх?делает?? - спроси?я. Он помрачне?
- Оониты повсюд? Ни разу не вида?их стольк? На мгновени?настроение ?него поднялось:
- Правда, попадают? сред?ни??мертвы? Зажигательны?бомб? Камн??крыш. ?оониты не умею?проверять верхни?этаж?
?представил рукопашный бо? ?которо?нижние отчаянн?сражаются за каждый до?
Дума? чт? если эт?докати?до подземел?? Поразительно, чт?до си?по?мы ?безопасности. Когд??первый ра?пара дюжи?солдат ?лазерами ввалилас?по лестнице на 42-? мы спаслись по туннел?
Халбер подозвал одного из сабо?
- Есть каки?новост?пр?Раул?
- Ты высуни голову на Тридцать четверто?поглядеть. Верт?жужжат, ка?пчел? Верх?я половина башн?вся черн?, окна выбиты, везд?огон? Сход? Халб, глянь!
- Чт?та?сделал? - прохрипе?я. Халбер остави?мо?вопрос бе?ответа.
- Верхни?туша?
- Не похоже, - засм?лся са? - Пришел Трей. Рука ?него обожжена. Говори? Рыболо?пытался пришит?ег?на лестнице.
- Рыболо? - Халбер вскочи?на ноги. - ?башн?
- Поджег ег? Джес??Коул?были этажом повыше. Подожгли матрас да сбросили, ну ?сгорел ?чертя?собачьим!
?отшатнул?. Господ? пуст?эт?буде?неправда!
- Точн?
- Трей говори?
Из холл??на?мчал? челове?
- Халб! Уошхайты идут по?земл??северной сторон?
- Аа? - на минуту на перекошенном лице Халбер?появилось выражени?удовлетворен?. - Отправ?Джуб?на андекаре на запа? докуда путь позволяет. Скаж? пуст?едет медленно, потому ка?другие нижние буду?подсаживаться по дороге.
- По?? - Са?рванул ?мест?
- Халбер, - я дождал?, когд?наши глаз?встретятся. - Чт?та??башней?
Он сплюну?
- ??говори? Чанг. Пора действоват?ка?одно племя, выпихнут?верхни? Избавить? от баше?
- ?никогд?не говори?..
- Сжеч?их вс? Мы сможем! - Ег?глаз?горели, ка?раскаленны?угли. - Верн? каждый ра?погибнут наши нижние, но на?больше, че?те? ?башня? Мы выпихнем прок?ты?верхни?из города!
?покача?голово?
- Не выхо?
- Старик, не повредис?умом. Ты мн?нуже?учит?нижних. На этот ра?те? послушаю? ?пото?.. - Он говори?та? будт? торг?сь со мной, поше?на уступк? - Джаред-верхни?придумал. На ко?выбрасыват?верхни?из баше? Поджеч?их, та?сами уйду? ?не только пожа? Он говори? може?сшибит?башн?компом.
- Вправд?може?
Не знаю, чт?я почувствовал: холо?ил?надежд?
Халбер пожа?плечам?
- Постарается. Не сможет - отомщу за Кранда. Понимаеш?.. ?бы по?? если ?он пришил нижнег? чтоб спастись. Но Элли сказал? Кран?свалил?, даже не пикнул. Пырнул Кранда ег?же собственны?ножо? Ка?по-твоему, чт?эт?значит?
- Значит, поме?
- Значит, сначал?ем?ка?следуе?врезал? Джаред??не надо было ег?пришиват? - мрачно проговорил Халбер.
- Ты послал ег?работать на сабо? ?пото?ты ег?пришьешь?
Долгое молчание.
- Не уверен, - сказал он наконе? - Може?быть. Кран?- са?
Подоше?полден?- по мн? страшн?медленно. Хорошо, чт?я захватил ?собо?из магазина таблетки. Магази? Пр?мысл??не?я застонал ?принялся раскачиваться. Прок?ты?верхни? держитес?подальше от магазина; эт?вс? чт?есть ?Педр? Бе?него ни дома, ни торг? ни пищи. Ни воды. Голодн? смерть.
Какая разниц? старик. Вс?одно скор?помреш? Лучш?помоги саба? Их ми?рушится, вокруг лежа?мертвы? другие жалеют, чт?ещ?живы, мо??смерть избавить их от жуткой боли от ожогов. Но Халбер продолжает сражаться.
Молоды?люди врод?главаря сабо?смогли эт?сделат? говори?я себе. Смогли позабыть ?безнадежност? ?то время ка?Педр?Теламону Чанг?хотелось лежать, обхватив руками голову. ?молоды?сосредоточилис?на мест?против верхни?
Во?только мест?- не то, чт?на?нужн? Ладн? ладн? мы должны показать ко?каку?силу. Бе?этог?правительств?на переговоры ?нами не пойдет. Любо?торговец эт?скажет.
Проблема ?то? чт?если до переговоро?убье?слишко?мног?верхни? разрушим слишко?мног?- тогд?правительств?слишко?разозлит?, чтоб беспокоить? ?переговора?
Четыре, ?ть часо?мы собирались глубок?по?землей ?туннел? Поразительно, скольк?племен прислали свои?люде? Уошхайты, брод? исты, роки, миды. Даже парочк?мэйсов из племен?Эдди. Лекс? Гуды. Люди, которы?я редк?когд?виде?за вс?годы, чт?занимаюс?торговле? Уолл? Чайн? ?покача?голово? ?прежне?время я бы назвал эт?чудо? На минутк?мн?захотелось, чтоб Пуук бы?здес??виде?вс?эт?
Во?он? история.
Ещ?одно чудо: никт?не лезе?вперед, чтоб выказать се?. Никт?не требуе?мзды. Вс?притихли.
Разговор нача?Халбер:
- Пора забыть пр?старые разборки межд? племенам? Нужн?драться, чтоб выжить.
Лекс пробормота?
- Ка?заварилась эт?прок?тая неразберих?
- Рыболо?нача? Мальчишк?ми?привел мн?ег?сына Фити. Тогд?Рыболо??ег?сука звякнул?правительств? чтоб нашл?мальчишк?
- Да выдайт?им парнишку! - крикну?кт?то.
- Уж? Он благополучно перебежа??оонита?на улиц? Должно, рано утро?ег?отправил?домо? ?вы видали, чтоб солдат?остановили потасовк? Ка?только Фити здес?не стал? сделалос?ещ?хуже.
?дюжины нижних возникла дюжина идей, почему правительств?кинуло на на?таки?силы. ?наблюдал за Халбером, поражаясь тому, ка?он умее?обращать? ?толпой. Из него бы выше?отличный нейтра? если ?он попытался. Халбер да?им выговорить? ?мало-помалу повернул вс?по-своему.
Когд?разговор замедлил?, он сказал:
- Почему та?случилос?- неважн? Главно? он?не останавливаются. Пока мы ту?разговаривае? машины перево??солдат ?Парк? Кт?скажет, заче?
- Он?крушат дома! - крикну?уошхай? - Даже если кт?внутри.
- Двадцать наши?гудо?заловили ?сточно?труб??всех пришил?
- Пришил?мо?сучк? - ?боль??голосе сказал ис? - Пока он?прятала нашего парнишку.
Зазвучал?слов?сочувств? ?негодования. Халбер почувствовал, чт?пора вмешаться:
- Пришло время драться. Нужн?идти всем вместе!
- Да! - гикань? крик? аплодисменты.
- Са? солдат больно мног?для на? - осторожн?замети?ми?
- ?на?буде?больно мног?для ни?
- Ка?эт?
- Вс?племен?должны драться ?ними сраз??одно?мест?
Люди помолчал?
- Ка?армия верхни?
Халбер ухмыльнулся:
- ?каки?эт?по?нижние превратились ?верхни? Деремся по-нашему.
Взры?смех?ослаби?напряжени?
- ?ещ??на?есть ко?чт? Башня гори?- эт?наши?ру?дело. Лазеры раздобыл? ?мертвы? Значит, можн?пришит?солдат ?достат?ещ?
Одобрительны?крик?
- Но он?продолжают атаковат? ?тогд?на?некуда бежать, - сказал северный брод.
- Эт?переменится, - Халбер подня?руку, призыв? ?тишине. - Многие де?тк?ле?вы боялись сабо??правильн?делали. Но сегодня... - Он помолчал. - Мы открывае?подземелье для всех.
?ме? мурашк?побежали по коже. Нелегк?ем?было пойт?на тако? Территорию сабо?он отдава?всем нижним.
?нижние эт?по?ли.
Он?ог?дывались ?почтительным выражением ли?
- ?андекары?
- Пока работают Вальде?перм?
Халбер повернул? ко мн?
- Чанг, есть ?те? ещ??магазине?
- Куча. Только туда не добраться.
- Брод? миды ?Тридцать четверто? поможете Чанг?попаст??магази?
- Да! - дружно завопили вс?
?поднялся на ноги. Сердце заколотилось.
Настал мо?ча?
- Договорились, - сказал я, застав?я се? не думать ?поте?нной мзде. Эт?неважн? напомнил я себе. - Ка?только вы поможете мн?попаст?на юг. Но нижние должны добить? куда больше, че?устраивать потасовк??оонитами ?жечь башн?
- ?тако?непросто, Чанг. Чё ещ?та хочешь? - спроси?ис?
Чт?? спасиб? парень.
- Договорить?, - ответи?я, хоть ?знал, чт?большинств?не поймет. - Мзда.
Недовольно?бормотанье, замешательство во взгляда?
- Чанг хоче?на?выдать верхни?за консерву!
?засм?лся вместе со всем?
- Не. Переговоры веде?одна армия ?другой, - об?снил я. - Пошлем одного сказат?им, мо? мы, нижние, вс?заодно ?прекрати?потасовк? когд?вы уйдете. Мы хоти?мира, нормальной жизн? чтоб вода снов?текл?по трубам.
Полн? тишина. Вс?врод?ка?онемел?
Пото?начался гвал? Вс?заговорили разо? громче ?громче. Нескольк?мину?я даже мысл?свои не слышал. Некоторы?спорил??таки?жаро? я даже забеспокоился: ка?бы драк?не началась ?само?подземелье.
Халбер закричал мн??ух?
- Выходи? ты, Чанг, не рёхнутый.
- Одоб?еш?
- Ну! - Он резк?стукну?одно?руко?по другой. - Пока на?не выслушаю? Ну, ка? ре?та?
Послышал? презрительны?голо?эфдира:
- Да кому охот?затевать переговоры, будт?каки?слабым иста?
?то?же ми??нему рванулос??полдюжин?исто?
Халбер положи?этом?коне? Суну?пальцы ?ро? он оглушительно свистнул.
- ?ну, спокойно на территории сабо? Хватит!
?затаил дыхани? но за минуту вс?успокоилос? Заговори?чайн:
- Слабак?мы ил?ка? мн?наплеват? Нужн?остановить оонито? Ещ?пара дней, ?на?вышвырну?отсюда!
Вокруг него встревоженно зашумели. ?нижних не принято признавать? ?собственно?слабости. Даже пере?угрозо?полног?уничтожения племя вс?равн?держалос?вызывающ??сопротив?лось до последнего.
- ?на?то же само? - спокойно сказал ро? - Осталось всег?дв?укрытия.
- ??на? - постепенно вс?собравшиеся признавались ?катастрофе.
- Ну та?во? - заговори?Халбер. - Дума? надо сраз??драться, ?переговоры вест? Загвоздк??то? кого отправим на переговоры.
?внимательн?наблюдал за ни??понима? чт?он умее?вест?торг ничуть не хуже ме?. Ни тени улыбки на лице.
?дюжино?мидо??бродов я кати?на андекаре ?34-?станце. Сабы, охра?вшие вход, предупредили, чт?оониты расползлис?повсюд? Бежать чере?улиц?по?обстрело?я ника?не мо? но ?этом ?не было необходимост? Миды посовещались межд?собо? потому ка?здес?была их территор?.
Двое бего?поднялись по боково?лестнице ?нырнул??ближайши?до? Мину?чере?двадцать он?вернулис??ликующим видо?
- Возл?западной лестницы ни одного солдат? Оттуда по закоулка??чере?дома выберемся прямо ?магазину.
- Магази?разрушен? - я не мо?сдержать беспокойства.
- Не. Напротив снесли старый до? но твой пока стои?
?мы отправилис??путь.
Он стои?мн?ме?цы жизн? но ?конц?концов вс?очутилис??двер?? когд?я открыл замк? ввалилис?внутрь.
Больше всег?на свет?мн?не хотелось позволять им поднять? наверх по лестнице, но выбора не было. Самому бы мн?ни за чт?не стащит?перм?вниз. Ну да вс?равн? самы?важный това?я держал завернутым, на случай сырост?
Наверх?я ка?следуе?обшари?вс?запасы лекарств. Теперь есть для чего жить.
Возвращать? ?подземелье оказалос?куда трудне? Вс? кром?ме?, тащили на себе ?желы?перм? Но мы справились.
Пото?снов?на андекаре ?42-?
Встреч?племен давн?кончилас? сидело только нескольк?челове? остальны?отправилис??свои??извест?ми ?ново?раскладе.
Халбер распоряжался, ка?принимат?нижних ?подземелье, обсуждал нападени?на базу оонито?на 14-?
Пере?те?ка?мы отправилис??магази? он сказал всем, чт?мн?решать, ка?устроить переговоры, ?назначил двадцать сабо?мн??помощь. Те охотно согласилис?- будт?эт?игра какая.
- Ну та?во?.. - ?пожале? чт?не?чая. ?ни?легч?думает?. - Правительств?лучш?не знат? чт?мы расположилис?на Соро?второй. Потихоньку проведит?ме? наверх ?како?нибудь до? чтоб я добрал? ?ни?оттуда. Ладн?
- Запрос? - один парень стукну?по плеч?другог?
- Хватит! Та? наверх?каждую минуту умираю?люди, - ?постарал? говорить не слишко?резк?
- Остынь, Чанг. - Но он?утихомирилис?
- Мн?нуже?кт?нибудь особенно храбры?
?ог?де?всех. Будь здес?кучк?верхни? ?ме? ?наверняка уж?была дюжина добровольцев. Но нижние побаиваются обмана.
- Нужн?какая-нибудь белая одежка, чтоб сделат?флаг. ?храбры?са? чтоб выйт?на улиц??махать им.
- ? - одновременно поднялось четыре руки. Глупые мальчишк?сабы думают, эт?увлекательная приключения. ??жело вздохнул пр?се?.
- Махать оонита? ?военны?правил? не стре?ть ?человека ?белы?флагом. По крайне?мере, есть такая надежд? Когд?ва?заберу? покажете записк? я напишу, ?скажет? не стре?йт? племен?посылают человека на переговоры. Когд?он?согласятся, пойдет??до?за мной. Но не говорите, гд?я, пока он?не согласятся.
Надеюс? им нетрудно было ме? по?ть.
?проглоти?таблетку, пото?да?отвест?се? наверх по боково?лестнице, усыпанно?обломкам?камней, ?пото?- ?како?то заброшенно?помещени? Оттуда чере?заднюю двер??другой до? примерно ?полквартал?на юг. Конечн? лучш??ещ?подальше от сабо? но старым нога?за сегодняшний длинны?день не выдержат?
Сп?тался я ?отправил ?флагом саба Барт? надеясь, чт?ег?не подстреля? Слишко?уж весело блес??глаз?этог?парня.
?ждал не меньше часа. Были слышны выстрелы руже? грохот танков. Ещ?ча?
?нача?волноваться, растират?груд?одеревенелым?пальцами.
Ещ?ча?
Громыханье правительственно?арми?начало стихат?
- Чанг? - Барт просунул голову ?двер? вс?ещ?размахив? флагом, точн?рёхнутый. - Он?хо??говорить ?генралом.
- ?ке?
- ?генралом. Велели передать, выслушаю?
- Стре?ть точн?не буду?
- Не знаю. Ме? не подстрелил?
Несмот? на жару, я застегнулся на вс?пуговицы ?сделал глубокий вздо?
- Идем.
Горд?размахив? перепачканны?белы?флагом, Барт пове?ме? по Брод?наза??44-?
Во рт?пересохл? Чт?ме? ждет, я не знал. Быть чт?буде?
Част?II
Коне?август? го?2229 от Рождеств?Христова
41. Фили?
?молился на протяжени?всег?пути вниз ?лифт? Пожалуйста, Господ? не позволя?дверя?открыться навстреч?взрывной волн?ог?, не позволя?мн?увидет? ка?моя кожа покрывается волдырями. ?задыхался от ядовитого дыма, которы?обжига?мо?легкие ?.. ст?тридцать дв? деленные на ?ть, выраженные де?тичной дробью, переведенной ?двенадцатеричную систем?счисления .. ?сосредоточивал? на этом до те?по? пока...
Двер?лифт?раздвинулись.
Наконе?наступил?облегчение, которого я ждал та?долг? Ме? словно парализовало, ?я задержал? ?лифт? не способны?сдвинуть? ?мест? зате?едва успе?выскользнуть из кабины, ка?двер?закрылис?за моей спиной.
Кове?коридора бы?насквозь пропитан влагой. Тонк? струя воды сочилась чере?поро?одно?из открытых дверей.
?бы?на этаж?выше уличного уров?, намеренн?выбрав эт?мест? чтоб?не оказаться ?холл? заполненно?взбешенным?нижним?людьми. Су? по услышанном?на крыш? пожа?ещ?не успе?ка?следуе?распространить?. Та?ил?инач? будь ?ни?здравы?смыс? сабы оставили бы себе путь ?отступлени?Хо?, если ?ни?бы?здравы?смыс? почему тогд?он?подожгли башн?
?следовал за тонким ручейком ?то?само?лестничной клетке, гд?мы помогл?мистер?Боланд?поднять? ввер? преодоле?не один лестничный пролет.
Ступен?оказалис?скользкими; спускаясь, я крепко ухватился за перила, каждый ра?сбав?я ша?посл?того, ка?позади оставался ещ?один лестничный пролет, чтоб?прислушать? ?голоса? Но та?ничего ?не услыша?
Наконе?я оказал? на уровне улиц? Лестница открыл?мн?путь ?длинны?коридо? Аварийны?огни мигали, застав?я ме? нервничать, но постепенно стра?исче? ?я успокоил?, подготовив на всяки?случай уравнения для решения.
Когд?нибудь я хоте?бы рассказать господин?Скиару, ка?он?мн?помогл??мо?бы такж?рассказать ем? чт?испытыва? разбив? лицо умирающему сабу ?Парк? слыш? ка??хрусто?ломает? ег?но? ?такж?- чт?я чувствовал, вырываясь от отца ?будучи свидетелем мучени?мамы, когд?двер?лифт?медленно закрылис?
Он?никогд?не смогли бы догадать?, но Джаред пришел сюда раньше, пере?ними, появился здес?даже прежде ме?. Именно я спровоцирова?ег?уход, пробудив боль. Вс?эт?выбило ег?из коле? ?он, ?свою очеред? вызвал гнев сабо? заставив их буйствоват? Сред?обучающи?программ имелос?нескольк?учебнико?по психологии, ?я ка?то чита? чт?остр? боль, ?то?числ??душевн?, вызывает ярост??мо?только лишь предположить, чт?чувствовал Джаред.
?счасть? собственны?мысл?мн?были боле?по?тн? че?ег? Надеюс? ?ме? буде?время раск?ть? ?содеянном, инач?я рискую стат?психопатом Если бы отец наказа?ме?, эт?могл?бы помочь мн?разобраться ?этим.
Но пока я чувствовал лишь решимост? ?Чако... пуст?он ме? подождет!
Вперед??коридоре я замети?отблес?дневного свет? ?надеялся, чт?эт?означало открытую на улиц?двер? ?противно?случае мн?пришлось бы вернуться.
На полу лежали дв?мешк? Переступив один, я шарахнул? ?сторон? Эт?бы?кт?то из нижних, я замети?ег?мертвы? широко раскрыты?глаз? Окол?него ва?лся охранник.
?вздохнул, решенные уравнения успокоил?ме?, ?я не ускори?темп.
Чт?то двигалос?позади ме?, ?темнот? Сначал?я ше?не спеш? зате?прибавил шагу, помчал? ?открытом?дверному проему ?выбежа?на улиц?
Свет ослепля? ?протер глаз? Неподалеку ва?лось нескольк?окровавленны?трупов. Их одежда наводила на мысл? чт?он?были пост?льцами гостиниц? Неужел?нижние убивал?каждог? кого захватывал?
Вдалек?зави??воздух?огромный пожарный вертолет. ?ка?он умудрился взлететь ?таки?количество?наверняка ?желы?бако??водо? Неподалеку от него я замети?медленно двигавшиеся самолеты ?десантом оонито?
На противоположно?сторон?улиц?виднелас?друг? массивная башня, ?дальше начинался третий южны?кварта? ?взглядо?иска?фасады, которы?свидетельствовал??то? чт?до?атаковал?взявшие ?плен Джаред?нижние.
Ни дыма, ни разрушенны?дверей. ?окна?домо?светятся огни.
?сомневал?: было ли безопасн?двигаться по кварталу? Чт? если сначал?пробежаться мимо башн? Переве? ду? я помчал? на ту сторон? преследуемый ел?слышны?криком: "Во?он!"
Хо? я выше? чтоб?найт?сабо? ?ме? не было желания встретит?их на открытой территории. Сложилос?впечатлени? чт?лю??Халбер?безразличн?доводы разума.
Справа от ме? тротуа?задымился ?да?трещин? ?немедленно повернул налево, ?южно?направлени?
Ещ?один выстре? искр?обожгл?мо?ноги. Взвизгну? я шарахнул? ?сторон? ?та?коротким?перебежкам? укло?ясь от выстрело? я достиг конц?улиц??втиснулся ?нишу, гд?находилась двер?какого-то магазина.
Конечн? магази?бы?давн?заброшен ?ждат?оттуда помощи было бесполезно. ?огромной осторожность?я выгляну?на улиц? Дв?солдат?приближались ?оружие?наготове. Мо?внимание привле?брошенны?на проезжей част?электромобил? Може? воспользоваться им ка?щито?.. ?выскочил из ниши ?помчал? по улиц? то ?дело брос? взгляды наза? ?не мо?видеть солдат по ту сторон?машины. Эт?означало, чт?он?не могл?видеть ме?. Мо?ли выстре?достат?ме? сквозь электромобил? ?ускори?бе? чувств? се? живо?мишень? от этог?по спин?бегали мурашк? словно насекомы? ?я действительн?ощущал зу?
Достигну?угла, я осмотрел?. Западн? половина района была заполнен?оонитами. Примерно взво? Он?шагали посред?дороги, держ?винтовки попере?груд?
Теперь не?выбора. ?повернул направ? ?видневшейся вдал?башн? ?помчал? туда, прежде че?любо?из ни?успе?бы прицелил?. Мо?легкие готовы были взорвать? ?груд?
Подобн?"Шератону", здание напоминало крепость. ?желы?стальные аварийны?двер? никаки?окон. ?подбежал ?ближайше?двер? схватился за ручк? Заперт?
Чере?мгновени?взво?достигне?угла! ?бросил? ?следующе?двер?- тоже заперт? ?дальне?углу была друг? двер? ?жело дыша, чувств? полное безразличи?- схва??ли ме? солдат?ил?не? - я направил? ?не? Ручк?не было. ?засуну?руку ?отверсти? гд?он?когд?то находилась, ?сильно дернул.
Ничего. Раздосадованны? я повернул?, чтоб?уйти.
- Эй! - послышалос?изнутр?
?застыл на мест? зате?обернулся ? постучав ?двер? хрипло сказал:
- Мн?нужн?увидет?Джаред?
- Кт?эт?
Неспособны?думать ?другом имен? я ответи?
- Чако.
Двер?распахнулась.
Тр?саба уставились на ме?, ?я пристально посмотре?на ни? Один из ни?бы?старый ?беззубый, он резк?бросил:
- Он не са?
- Прок?ты?верхни?
- Господин Чанг послал ме?. Гд?Джаред?
- Чт? - Он?смерил?ме? подозрительным?взглядами, зате?озадаченно посмотрели друг на друг?
- Отведите ме? ?Джаред? - ?использова?мами?то? которы?означа? прямо сейчас, молодо?челове? ?добави? - Ме? обязали помочь.
На само?деле, ?этом я не бы?уверен.
Старик, главны?из ни? сказал:
- Закрой пркляту?двер? Поул. - ?мгновенн?мы вс?оказалис??замкнуто?пространстве коридора.
- Виде?оонито? Чако? - спроси?Поул.
- Да, сэ? только чт?здес?неподалеку прошел взво? ?ещ?есть солдат??штаб?военного подразделения северног?района. Он?стре?ли ?ме?.
Эт?было само?лучшее, чт?я мо?сказат? Их подозрен? разв?лись.
- Пркляты?оониты вытесняют племен??нижнем городе. - проворча?Поул.
- Господин Чанг хоте? чтоб?я немедленно встретил? ?Джаредом, - произнес я ?надеждой ?голосе.
- ?спрошу Раул? Солл? завари пркляту?двер? - Старик затря?голово? - Надолг? чтоб?како?нибудь верхни?не напа?неожиданно ?не открыл ее, пока я работа?
- Дава?скорей, Чако. - Поул потопа??коне?коридора. Мы приблизились ?како?то двер? - Лифт? Езди?ввер?вниз, - Он надави?на кнопку.
- Куда ты ведешь ме??
- Де?ты?этаж.
- Заче? Он захихика?
- Увидиш? - Пото?нахмурил?: - Дума? ? послал?помощь?
?то?момент ?моем карман?запика?мобильни? ?совсем забы?пр?него!
- Чт?эт?
- Ничего, - ответи?я.
Телефо?зазвонил снов? ?не знал, чт?делать; машинально вытащи?ег?из карман? включи?
- Алло? - Почему-то голо?отказывался подчинять? мн? ?я ?трудом выдави?из се? эт?короткое слов? Голо?мамы щелкал, ка?хлыс?
- Фили? гд?ты?
?ничего не сказал ?отве?
- Отвеча?мн?сейчас же!
Словно чт?то вспыхнул??ме? ?мозг? ослепляя, ?я мгновенн?осозна? чт?стою ?порога, которы?невозможно переступит?дважды. ?сказал:
- Не? ма?
Ее голо?дрожал:
- Почему, ?  ?? Чт?ты делаеш?
Боль ?ее голосе едва не вынудила ме? смягчиться.
- ?должен найт?Джаред?
Открыв ро? Поул ?изумлением смотре?на ме?.
- Если он поджигае?башн?вместе ?нижним?- эт?ег?выбо? - услыша?я. - Он са?выбрал свой путь. Ты сделал вс? чт?мо?
?закричал:
- Не? - Неужел?он?не могл?по?ть? - Он убежал из-за того, чт?я ем?тогд?сказал. ?ответственен за...
- Не? ты...
- ?почт?наше?ег??логове Пуук? но сабы похитили ег? Зате?я оказал?... Мама, здес?- мертвы??кров? ?мн?ника?не заснут? ?должен найт?ег??переговорить ?ни? та?чт?эт?ка?нибудь закончит?! - Мо?голо?сорвал?.
Долг? тишина.
- ?да?тебе поговорить ?твои?отцо?
- НЕ? Он ?та?очен?страдает, ег?следуе?беречь!
Он?молчал??отве?
?продолжа?
- Дума? Джаред на верхне?этаж? Постараюсь привести ег?домо?
- ?како?ты здании?
- Ма? я не скаж?тебе. - ?из?всех си?стисну?трубку, больше всег?желая, чтоб?он?сломалас??моей руке. - Оставьте попытк?найт?ме?. ?позвон? когд?сочт?нужным.
- Фили?
- ?вынима?батарейк? чтоб?вы не могл?выследит?ме?. Прости. - Выключив телефо? я вытащи?блок питания, выте?глаз?
Поул прорычал:
- Ты говори? Чанг послал те?, Чако.
Лифт, останавлив?сь, зазвенел.
- Чт?то ?этом роде. ?..
Двер?раздвинулись, ? выйдя из него, я оказал? лицо??лицу ?Раул?
Ег?челюст?отвисл? ?рука метнулас??ножу на поясе. Отклонившись наза? я небрежно толкну?Поул?
- Погодь! - Раул?ринулся на ме? ? оказавшись межд?мной ?лифтом, не остави?мн?выбора.
?помчал? вниз ?выходу. Ярки?свет, сноп искр ослепи?ме?. Раул?кричал мн?всле?
- Пореши ег? Халбер сказал!..
Беззубый старик прерва?свою работу.
- Че тако?
Ручк?двер?накалилась докрасна, та?же ка??стальн? рама. ?сделал резкий выпа? развернулся на одно?ноге, направив вперед другую, зате?помо?себе кулако? Двер??грохотом распахнулась. Сопровождаемый ругательствами старик? я выбежа?на улиц?
Патруля оонито?нигд?не было видн? но я знал - их командны?пунк?бы?неподалеку, ?северном квартале. ?бежа?по улиц? то ?дело ог?дываясь, Раул?преследова?ме?. ?ринулся за угол, направ?ясь на запа? На другой сторон?улиц?горело здание.
Каки?то образо?я должен бы?ускользнут?от Раул??попытать? снов?проникнуть ?башн?Джаред? найт?то само?потайное мест? ?достиг широко?улиц? повернул на севе?
Раул?оказал? плохим бегуно? ?несся вперед из последни?си? игнорируя боль ?икра? Ог?нувшис??очередно?ра?чере?плеч? я не увидел своего преследовате?. ?вс?же мн?не хотелось удалять? от башн??покидать райо?
Снов?я посмотре?наза? Никого, но... Неожиданно на всей свое?скорости - наверняка быстре?ветр?- я налете?на не замеченное мною препятствие ?теперь лежа?на земл? ?трудом перево? дыхани?
Са? Он не?шест, ?которого свисал?грязн? просты?.
- Глянь-ка, завалился! - Ег?глаз?сузились, - Верхни?паца? на улиц? - Непроизвольн?ег?рука по?нулась за ножо?на поясе. - Заче?
?не мо?двигаться, несмот? на то чт?мн?следовал?бы спасат?свою жизн? ?ме? кружилас?голова. ?не мо?сказат?ем? чт?ме? преследует Раул? ил?попросит?помочь добраться до дома. ?едва мо?говорить, ?ведь мн?надо было придумат?како?нибудь поручени?Изда?звук - полусмех, полурыдани? - я наконе?выдави?из се?:
- ?иска?господин?Чанг?
- Заче? - Он наклонил? близко ко мн? но?блесну??руке.
Мн?нужн?было че?то удивит?ег? застигнуть врасплох.
- Халбер послал ме?. ?ме? есть новост?
Мгновенн? пауз?
- Ладн?- Он помо?мн?встать. - Он ?верхними. Базари?
?изумленн?открыл ро?
- ?Ба? Пшли. - Горд?размахив? простыне? он двинул? ?северном направлени?
Мн?следовал?скрыть? отсюда прежде, че?Раул?наше?бы ме?, ? вс?ещ?пребыв? ?ступор? я позволил Бафу отвест?ме? на пост оонито? Нескольк?солдат ст?ли на страже, издали были заметн?их напряженные лица. ?двигал? немног?позади саба, надеясь, чт?если начнет? стрельба, Ба?буде?пораже?выстрело?первым.
Ситуац? складывалась не самы?лучшим образо? Ещ??гостиниц?отец сказал мн? чт?он переда?мо?голографически?снимок полицейски? Ка?только солдат?узнают ме?, то незамедлительн?передаду??руки мамы, ?последствия этог?буду?ужасны. Но бежать было слишко?поздно. ?те?лицо, размазыв? по нему грязь.
- Пису? для мистра Чанг? - сказал Ба? - Гд?он быть?
Винтовка солдат?повернулас??мо?сторон?
- Кт?эт? - Ег?взгля?бы?поло?отвращен?. ?поспешил ответить:
- Чако. ?получи?сообщени?для господин?Чанг?
- ?дь та?- Зате?обратился ?Бафу: - Убирай? отсюда.
- Белы?флаг. - ?голосе саба звучал?обид? - Эт?- правил?
Солдат сня?винтовку ?предохраните?.
- Исчезн?
Ба?поспешно растворился.
?судорожн?сглотнул ?постарал? ка?можн?незаметнее собрат??земл?побольше грязи, зате?та?же осторожн?поднес руку ?лицу.
Солдат включи?свой телефо?
- Лейтенан? Эт?- Аффенс, ?соро?первог? Како?то нижний мальчишк? ?сообщением для лица, ведущего переговоры.
Некоторо?время он слушал отве? зате?продолжи?
- Бо?знае? сэ? Он слишко?моло? чтоб?быть больше че?посыльны?
Снов?он приник ?трубке.
- Та?точн? сэ? Сделаю.
Спус? нескольк?мину?приземлился четырехместный вертолет, я наблюдал, ка?постепенно стихае?вращение винтов.
- Сюда, нижний!
?пробовал говорить ?нужным акцентом.
- Куда мня повезеть?
?прок?тием солдат толкну?ме? ?вертолет. Мы поднялись ?воздух.
Спус? совсем немног?времен?мы приземлились на посадочную площадку башн? ?съежил?. Если бы мама ил?отец были бы здес? мн?ничего бы не оставалось, ка?броситься ?парапета. ?открыт?не подчинил? им; только то, чт?я наше?бы Джаред? могл?хоть ка?то оправдат?мо?проступо?
Дв?солдат?зашл??вертолет, зате?повели ме? ?башн? Прой? длинны?коридо? конвоиры открыл?двер??ег?конц? втолкнул?ме? внутрь помещения.
Педр?Чанг, одетый ?теплое поношенное пальто со множеством карманов, сиде?здес??одиночеств? распахну?воротник, он массировал себе груд?
42. Джаред
Любо?може?напрячь?, получить прав?на доступ, очистить от снег?неудобны?поворо?от вершин?сете??спустить? вниз по низком?склону на больши?массивны?лыжа?новичков. На этих холмах лыжный патрул?- немедленно?нажати?клавиш? ?лыжня проложен??сторон?от вирусо??сбое? претендуя на совершенство.
Боле?смелый може?мчаться по скоростном?спуску коллективног?доступ? гд?на пути то ?дело появляют? изображения, сеть звенит от напряжения, страницы мелькают ?головокружительной скорость? Эт?смельчак?проносятся сквозь запрет?доступ? избегая ровных возвышенностей, ?частично испытанным сетевы?руслам. Никаки?игруше? предупреждений ?грозяще?опасност?
?вс?эт?сопровождает? умеренными колебаниями общественног?неодобрения. Вс?законн? проверен? не выходи?за рамк?прилич?, безопасн?
Наст?щи?хакеры пренебрегают свободны?доступом, безопасным?спусками.
?сказал нижним, чт?мн?нужн?мо?сети. Если вс?сложит? успешн? су? по моим предположения? то я получу единый доступ ил??лучшем случае боле?шестнадцат?
Ничего не вышл?
Мы разрезал?двер?башн?ка?масл? Дв?охранник?встретил?на?на полпут??лифт? Пере?те?ка?рухнут?на по?по?наши?натиском, он?поджарил?четыре?нижних, вызвав этим ярост?остальны?
Разумеет?, ?баше?были надежные ?хороши?систем?защиты. Комп?контролировали доступ, лифт? температур??здании, свет ?телефонную связь, располаг?сь ?диспетчерско? напоминавшей крепость, опять-таки находившей? по?контроле?компов. Стальные решетк?были настольк?прочными, чт?потребовалас?бы сварочная горелк? чтоб?прорвать? сквозь ни?
Кром?того, башн?были огромным??шумным? ?башня?врод?то? чт?я выбрал, располагалис?штаб-квартиры главны?всепланетных фирм. Переполненны?офис?напоминали ульи, гд?двадцать четыре часа трудолюбивые служащие-пчел?старалис?для свои?боссов-трутне? Финансовые рынк?были открыт?круглосуточн? та?чт?брокер?всегда могл?осуществ?ть свои операции. Широки?компьютерный доступ бы??моде, но, несмот? на сетевы?возможност? корпорации, которы?управляли миро? привлекали исключительн?свои?ставленников, рассчитывая на их поддержк?
Группа захватчико?вря?ли смогла приземлить? на крыш??вторгнуться незамеченной. Кт?то наверняка увидел бы их ?вызвал полици?
Башн?были на ст?проценто?не?звим?
Хо?, може? ?не? Скажем, проценто?на восемьде???ть - то есть шест?дней из семи.
Сегодня было воскресень? священный день отдохновен? не осквер?ли работо? здание было фактически пуст? если не считат?нескольких охранников. ?гд?то ?другом мест??городе ?полицейски?хватал?пробле?
Ка?только мы ворвалис?вовнутрь, остально?оказалос?боле?че?просто. Сабы Раул?позаимствовали дв?лазера ?мертвы?охранников. Двое других забаррикадировалис??диспетчерско? отчаянн?призыв? на помощь полицейски? Мы убил?одного, вынуди?таки?образо?другог?сдаться.
Ка?будт??церкви, я благоговейно прошествовал мимо банковских компов ?принтеро?сканеров. Он?были бы мо? если бы ?ме? имелис?пароли.
?эт?оказалос?просто. ?попросил, чтоб?Раул?узна?их для ме?. Он улыбнулся, ?чере?минуту притащил ко мн?об?того страхо?охранник? Дв?минуты спус? ?ме? ?рука?бы?ко??сейф??список пароле?
Ставши?покладисты? охранник позвонил ?полици??сообщи? чт?сабо?схватили ?выдворил?из здан?.
?заблокировал нижние этаж? спусти?вс?лифт?до нижнег?уров?. Зате?вызвал список арендаторо?здан?.
Разумеет?, "Голографически?ми?. Пара моих дружко?хакеро?поспособствовали бы системны?сб?? ?я знал точн? гд?их искать.
?наде?лыжную маск? застегну?на молнию комбинезон ?укрепи?кресельный подъемни?на сети. Издавая четкие приказ?устройства?речевого ввод? стуч?по клавишам, управляя окнами на полудюжине экрано?одновременно, я да??себе знат?
"Роль? Фион? Не хотите ли порезвиться?"
?сомневал?, чт?я войд??контак??ними обоими; Фион?обычно не выходила ?сеть до полудня.
Посл?убийства последнего охранник?мо?нижние друз? стал?вест?се? нервозно. Дважды мн?пришлось обратить? ?Пуук? чтоб?он перестал кричат?на устройства ввод?
?лениво просматривал список арендаторо? множеств?корпораций, больши??малы? Коммерческие отделы, аудиторски?фирм? Восточны?окружной строительный департамен? ?подня?бров? Теперь эт?стал?возможны?
На 39-?этаж?располагал? Лондонский банк брокерских счетов - крупнейший ?мире. Мо?бы я войт?туда?
- Пуук!
Он подпрыгнул на мест?
- Йо?
- Есть работа для те? Ид?на тридцать де?ты? та?займитес?"? офисом ?коридоре "?.
- Должен остать? ?тобо?
- Ты, жопа ?ушам? думаеш? чт?я сбег?куда-нибудь? Единственн? причин? по которо?я посыла?те?, - потому чт?мн?нужн?находить? здес?
- Не знаю, Джаред, - он заметн?волновал?. - Окро? того, не знаю, ка?сосчитыват?номеры этажов ?лифт? Ил?двер?
Мо?то?бы?великодуше?
- Не?пробле? мальчи?Пуук. ?отправлю лифт отсюда. ?на 39-?.. - я проверил коды, стукну?по нескольким клавишам. - Эт?буде?единственный освещенный офис.
- Ка?мы войдем?
- Разберешься. Если хочешь, сломай двер?
- Лады! - Он вскочи? - Элли, та смотришь за ни?для ме??
Ее зубы обнажились ?улыбке.
- Конечн?
?продолжа?
- Пуук, когд?телефо?зазвонит, ответь.
- Ха?
?подня?мо?пультовы?телефо?
- Ка?только окажешься внутри, я сообщу тебе, чт?делать.
- Бисс? хошь пойт?со мной? - умчался он, радостно крич?
Просмотрев список до конц? я обратился ?Раул?
- Ваши способност?не нахо??здес?применен?. Чт? если направит?твои?ре???другой башн?
- Заче?
- Эт?займет некоторо?время. Нель? позволит?полицейски?вломиться сюда. Отчего бы ва?не устроить ещ?пару пожаро? те?самы?расс??их внимание?
Лицо Раул?стал?мрачны?
- Каждый ра?нижние гибнут. Ты хошь, ?мы умирал? ?ты играть свои игрушкам?
- Ты не понимаеш? для чего нужн?эт?игрушк?.. - Конечн?не? он ведь бы?нижним - Сначал?я отключ?экраны "Голографического мира". - ?вскочи???воодушевлением принялся мерить шагами диспетчерску? - Если я разруш?сети ??? мы сможем проникнуть ?ты?чи брокерских счетов. Тогд?..
- Брок - чт?
- Не бери ?голову. Когд?Фион?поможе?мн??каналами передачи данных ??соединен?ми ?сети, на?удастся проникнуть ?управление воздушны?движение? налоговы?архи? банк?данных...
Лицо Раул?выглядело озадаченны? Он бы?явн?сбит ?толк?
- Послушай, благодаря достаточно свободному пост?нном?доступ?я смог?создат?искусственны?интеллек? - ?продолжа?возбужденн?шагать по комнат? - Посл?того ка?мы подключимся ?сервер?"Голографического мира", я сформиру?огромный ИСКУССТВЕННЫ?ИНТЕЛЛЕК? ИСИН? по?? Но он буде?слишко?большо?для их сети. ?если мы вытащи?ег?оттуда, он станет подчинять? только на? Разв?ты не понимаеш? чт?эт?означает?
?схвати?Раул??встряхнул ег?за плеч? Он промолви?
- Та хочешь разрушит?башня?
- Созданны?мною исин?сможет разрушит?сотн?баше? Разнести ми?верхни?
- Чт?тако?сервер?
- Нескольк?компьютеро??тандем?могу?.. Не бери ?голову, тебе не по?ть. Северо-американск? фондов? бирж?возобновит работу завтра. ?семь утра ?ть ты??люде?войдут ?эт?здание, чтоб?работать. Та?чт?полицейски?буду?точн?знат? гд?на?найт? если эт?- единственн? башня, котору?мы захватил?
Он медленно произнес:
- Та хочешь - мы их запутали? Ударил ?удират?
- Да. - ?задержал дыхани?
- Не знаю.
- Если Халбер да?тебе мног?нижних ?подчинение, эт?не значит, чт?вы должны разжигат?пожа? ка??"Шератоне". Только вломитес? разбейте вдребезг?вс? чт?можете, словом, устройте ад.
Наконе?он покача?голово?
- Сича? Халб не хоче? чтоб мы оставить ?.
?пытался скрыть овладевшее мною беспокойство. Мо?взгля?упал на телефо? ?эт?воодушевил?ме?.
- Смотри! ?каждом офис?мног?таки?штук. ?науч? ка?пользовать? им? Отнесите полный мешо?для сабо? Неужел?эт?не поможе?ва?бороть? ?оонитами?
- Да-? но... - Он наморщил ло? - Бычн? телфон?молчат пото? когд?мы их бере?
- Разумеет?, если вы украдете один ?какого-нибудь мертвого верхнего. Но я говорю ?то?множеств? которо?здес?есть, возможно ?сотня? ??каждой башн? на котору?вы нападете, он?есть. Эт?займет ?оонито?недели - определить, которы?следуе?отключит?
- Начи? оствит?? один?
- Пускай Пуук останется. - На само?деле я не хоте? но если эт?ег?успокоит... - ?нескольк?твои?сабо? если та?нужн? Кром?того, - продолжа?я, - кт?то должен приносит?мн?ед?из автомато? Во? возьми эт?тр?телефона, та?чт?вы ?Халбер сможет?связать? со мной всяки?ра? когд?бы вы ни захотели.
- Ка?выйт?
- ?открою двер?первог?этаж?
Он заметн?колебался.
- Халбер буде??бешенств?
- Раул? посмотри, чт?делает? снаруж? - Переключив экра?на?пульто? я воспроизве?на не?периметр здан? ?ближайши?улиц? - Эт?войн? Ты хочешь победить?
?то время ка?он дума?об этом, я позвонил Пуук?на 39-?
Поздни?полден?
?по?нулся, зевая. За дверью спал?Элли ?остальны?нижние.
Мы оказалис?высоко ?электронны?Альпах, штурмуя переходы, которы?никогд?не знал?вызова ?клавиатуры. Со мной были Роль??Фион? ?такж?нескольк?их друзей, прежде мн?не знакомых.
Потребовалос?время, чтоб?убедит?их, чт?мо?доступ бы?подтвержде?- ка?я им сообщи? На то, чтоб?открыт?ег? ушло мног?времен? Пуук бы?не просто невежд? он бы?уп?мы?невежд? ?едва не осип от пронзительного крик??трубку, об?сняя снов??снов? ка?включать ?звонит? каки?кнопки ?клавиш?нажимать, чтоб?соединиться ?моим пульто?управлен?. Когд?он наконе?выполнил вс?мо?распоряжения, я послал ег?ре??на этаж "Голографического мира", чтоб?сделат?то же само? на чт?ушло ещ?дв?часа.
Пуук вернул? угрюмы? су? по всем? ?него чесались кулаки. ?вспомнил ?рана? которы?он остави?на моей груд? ?принялся расточат?ем?щедрые похвал? пока тучи на ег?лице не расс?лись.
?направил дешифровщи?Рольфа на счет?банк? Обычно процес?протекал медленно, но мо?процессо?обеспечи?таку?скорость обработк?данных, ?которо?прежде я не мо??мечтат?
?то время ка?мо?друз? резвилис?сред?учетны?записе? я присоедини?идентификационну?карт?Фион??базе данных банк??создал нескольк?соте?поддельных счетов, чтоб?увеличит?путаницу. Нель? сказат? чтоб?банк не бы?защище? Автоматическ?сервер включи?защиту.
Слепящи?снежны?ураган закружил? на?нашими головами. Электронны?вете?завыва? ?наклонялся ?сило?вправо, отхо? от кр? утес? стисну?зубы, согнув колени, стар?сь не поте?ть из виду электронны?дипольны?отражатели. Если я разобьюс? то буду погребен по?лавино? Если не?- овладе?горо?
?работа?на трех клавиатура? управляя окнами ка?сумасшедши? Моя глотка высохл?от рычания пост?нных команд, обращенных ?готовы??подчинению устройства?ввод?
Низк?наклонившись, я пронес? по утес? лыжи сильно изогнулись, поскольк?я бросил? вперед по направлени??широкому пласту покрытог?снегом льда*. [Ле?на жаргон?хакеро?- защита (Прим пере?)]
Сильны?удар. На мгновени?я поте??равновесие, ?зате?скатил? вниз ?безветренную холодную долину. Сервер Лондонског?банк?бы?мною взлома?
43. Пуук
Ломать двер?здоров? Не оставлять всякого такого на пути, ни ?коем случае. Почему Джаред-верхни?притворился, будт?я знаю ?входны?устройства??пр?экра? Единственный экра? которы?я видеть, - большо?экра?на стен?здан? "Голографического мира".
Незаче?кричат? будт?я дура?
?возвращаюс?вниз ?39-го, интересуясь, бить ли ег? ?использовать мо?шанс ?Халбер, но он должен врубиться, эт?нехорошо - обращать? небрежно ?Пууком.
Однако нечего делать, кром?ка?рассиживаться ?наблюдат? каждый ра? когд?я смотре?на него, он начинает кругом ходить. Наконе?он говори?по-верхнемски ?ке?то: ты знаешь, я собираюс?остать? здес? ?пото?мн?
- Почему бы не подниматься на одиннадцатый ил?двенадцаты??не сломат?нескольк?офисов верхни?
- Уничтожу чт? - спрашива?я.
- Вс? чт?хочешь, - говори?он. - Только не разбивайте окон. Снаруж?я не хочу, чтоб?кт?нибудь знал, чт?мы здес?
- Не знаю, - говорю я.
- Вы обнаружите компьютеры, стол? стул?. Вы могл?бы повеселить?.
- Ну... - ?быть ужасно привлече?этим. - Немног?
- Та?долг? ка?ты хочешь, - говори?он.
Элли здес? Другие ре?та тоже.
Та?чт?я ид?веселить?. Посл?я та?уста? чт?не мо?набить рожу оониту, если он?лежала по?ного? ?возвращаюс? чтоб?остановить? ?комнат? лечь тихо ?угол.
Когд?я просыпаюсь, экра?показывает: снаруж?темн? Джаред сиди??пульта, стучит ка?полоумны? вс?дорогу хихикает.
Он заполучи?дв?телефона, ?один говори?со всем? другой ?ег?ух?
- Он?не могу?проследить, - он рассказывает кому-то. - Мы направил?чере?Лондон по шифратор??Мадрид, ?я внов??трудом пробил?, чтоб?позвонит?тебе. Охладись, Роль? Мы только двое мило беседующих друзей. Эт?лини?воздушно?трассы не имею?никакого отношения ?сетевы?
Вс?время ег?руки за?ты.
- Скаж?тебе, чт?я трач?впусту?время, делая эт?руками. Заставил исин?написать быстро программ? которая управляет паро?ты??счетов ?осуществ?ет беспорядочные сделки. Да, ?ме? есть пово?веселить?. Приблизительно шест?ра??течени?дня программ?продае?некоторы?всепланетные фирм? начала ?"Голографического мира". Досталос?этим придурка?дважды, я их должни? ?полудн?дава?увеличим объе? Если ты можешь направит?мн?программ? я проверну список заказчиков ?произвед?распоряжения.
Он слушал долг?
- Да, он?закрою?эт? когд?узнают, но знаешь чт? Этот банковский сервер ?Лондон?мурлыкае? ка?котено? ?могу заставит?ег?отправит?мн?деньги клиентов со всег?мира. Ну разв?эт?не здоров?
Снов?он слушал.
- Точн? Счастлив?развлечь?.
Он врубае?телефо? говори??него:
- Извините, чт?заставил ва?ждат? Вы сказал? ваше имя?..
Ворчание ?отве?
- Стрело?
- Пода?мн?идею ещ?ра?
- Роль?говори? чт?ты трахаешь? ?брокерским?счетам?
- Итак?
- Заче?тратит?время? Идит?за золото?
Джаред закати?глаз?
- Не ломайт?комеди? эт?длинная ночь.
- ?говорю ?буквальном смысле. Идит?за золото?
?слушаю, но трудно по?ть, чт?стрело?говори? ?юнидоллара? обмене фунтов на евро, иены. ??друг? которы?когд?то разори?казн??чест?
Глаз?Джаред?расширилис? ?спрашива? "Чт?", но он быстро затыкает ме? ?продолжает слушат?внимательный.
44. Роберт
?провел ночь ?отдельно?палате на верхне?этаж?Центрально?городско?больницы, по?действие?значительног?количества успокоительног?
Эт?была беспокойная, напряженн? ночь для приемног?отделения больницы - прошло, наверное, часа дв? прежде че?ме? заметили. Но когд?главны?врач узна? кт?я тако? проблемы исчезл? ?я оказал? ?персональной палате на VIP-этаж?
Наверное, мн?следовал?использовать служебно?положени??личных це??уж??то?момент, когд?ме? везл?на каталк??дверя?больницы, но на этот ра?я не беспокоился ?привилег?? которы?предоставляет моя должност? Удостоверившис? чт?отца уведомил?- ем?было сообщено, чт?сы?позвонит утро? - я погрузил? ?стол?необходимы?мн?со?
Когд?я проснулся пр?свет?дня, то обнаружи?неожиданного посетите? - свою мать. Он?спокойно сидела ?углу, просматрив? личный голографически?ежедневник.
- Привет, - сказал?он? выключ? ег? ?подвинул?свой стул ближ?
? протяну?руку, сжал ее пальцы.
- Ка?ты узнала?
- Твой отец сообщи?
- Он пр?ви?внимание. ?позвонил бы тебе, ка?только проснулся.
- Нискольк?не сомневалас??этом.
Возможно, ?ее словах не было иронии. Наши отношения были теплым? но им не хватал?близости, которая отсутствовал??межд?мной ?отцо? Почему-то я никогд?не старал? притво?ть?, чт? кстати, не мешало мн?регу?рн?ей звонит?ил?разрабатыват?вместе ?отцо?политику наше?партии.
- Лежи спокойно, - сказал?он? - ?те? сотрясени?мозг? Этот нижний почт?пробил твой чере?
?старательн?не показыва?раздражения. Речь матери отличалась свободой, он?иногда была несдержанн??свои?высказыван?? чт?стал?одно?из многих причин ее разрыв??отцо? Хо? некоторы?из ег?коллег воспринимали ее прямоту ка?чт?то самобытное, оригинальное, ?других ее манера высказываться вызывала непр?зн? Эт?усиливал?напряжени?во время приемо?гостей, которы?были обязательны?условием политической жизн?
- Халбер бы?немног?зо?на капитана, - сказал я. - ?на всех верхни?
Он?сморщила но?
- ?хотела бы, чтоб?ты не говори?- верхни? Этот снобиз?не свойствене?всем на??не идет тебе.
- Полага? чт?эт?та? - ?осторожн?попытался сест? - Мо?ребр?сломан?
- Ушиблены. То, чт?ты пере?за? поможе?тебе легч?дышать. Лежи спокойно.
- Мама, ты поможешь мн?уйти отсюда? - ?рассматривал двер? Комнат?больше не кружилас?
- Може?быть, но заче? Он?гово?? чт?лучш?тебе побыть здес?дня тр? прежде че?..
- Какого черт? ?хочу занимать? дело? ?не отсиживать? на этом складе те? Этот сканда??нижним?нуже?отцу. ?хочу помочь. Возможно, я смог?даже умерит?этот военны?пы? покрыт?причиненны?ущер?избытком энтузиазма.
- Он об?ви? - спросила он?
- Не сейчас, когд?полицейски?подавляют сопротивлени? Ег?об?вление было бы предан?забвению. Но скор?
"Скорее, че?запланирован?, я прекрасн?эт?осознава? Переворо?вызвал бы большо?количество газетног?материал? умеренну?обратную реакци?сострадания ?угнетенным ?сильно?желани?забыть кров??люде? которы?ее вызвал?
- Он може?уничтожить Кана, если сшибит?их лбам?
Ее то?бы?несерьезен, подтверждая то, чт?мы знал?об? Папа, искусный спорщи? он сумеет блеснуть остроумием ?отличи?от флегматичног?генсек?
?неожиданно выпали?
- Тебе бы понравилос?быть Первой Леди?
- Ничуть. Но представ? я получу приглашени?на ча?во время срок?ег?полномочий.
- Хорошо сказан? - кивнул я, ?мы улыбнулись друг друг?
- Жизн?этих женщин не всегда складывает? хорошо. - Он?размыш?ла вслу? - Госпож?Ка?надоедаю?до бесчувствия дипломатически?званые вечера, ?зубы твое?наперсницы Арлины были стиснуты ?течени?всег?период?нахожден? ?власти Сифорт?
?тихо см?лся, но эт?вызывало боль ?груд?
- Пойд?поищ?инвалидное кресло. - Вста?со стул? он?направилас??двер? - ?динамитную шашк?для оформлен? документации ?выписк? - Он?остановилась на пороге. - Позвон?Вану, - сказал?он? - Он, должно быть, на гран?нервного расстройства из-за беспокойства ?тебе.
?нахмурил бров? но он?ушла прежде, че?я смог должны?образо?отреагироват? Мать считал? чт?хорошо знае?ме?, поэтом?думала, чт?я скрыва?любовные отношения ?моим помощником, ?не принимал?во внимание мо?отрицания. Но эт?было далеко не та? Внимание Вана было гд?то ?другом мест? подарено молодому Джою, мелком?служащем?Сената. ?моя страст?не была направлена на кого-либо. ?вс?ещ?надеялся, чт?подводящая девушк?неожиданно появится ?моей жизн? но осознава? чт??каждым прошедши?ме?це?эт?становит? вс?боле?маловероятным ?проблематичным.
?то время ка?мать сражалас??администраторами больницы, зазвонил телефо? Эт?бы?отец.
- Робб? ты ?по?дк?
- Боле?ил?мене? ?собирался звонит? мы должны встретиться. Есть ко?чт? ?че?тебе следуе?знат?
- Ва?предостави?мн?некотору?информацию. ?обще? я одобри?ее. ??моем офис? Могу прийти чере?ча? - Ег?офис бы??башн? возвышавшейся на?Ротондой ОО?
- Не? лучш?я прид??тебе.
- Ты можешь ходить? - удивил? он.
- Не пробовал ещ? но скор?буду ?те?. - ?закончил разговор. Когд?мать вернулас? чтоб?похвастать? своими успехами, я поинтересовался:
- Есть извест? от Сифортов?
- Никаки?сообщени? Да ?заче?им, собственно, звонит?
Итак, Ка?совершил сделку; реакция матери показала мн? чт?денежные затруднения капитана не были общеизвестными. Хорошо - я задолжал ем?та?мног?
?задавался вопросом, ка?разыгрывалас?история.
- Ты можешь разобраться ?"Голографически?миро??
- Да, но не беспокой?. Их главны?офис закрыт, на?ду ?дюжино?других баше?
- ?господ? Сабы сожгли их?
- "Шерато? пострада?больше, но та?грязь, мародерств??пожа? Мэ?рекомендовал каждом? чь?офис?нахо?тся ?башня?центра города, поработать день дома ?во??медсестр? чтоб?помочь тебе одеться.
Дв?часа спус? помощник ве?ме? ?Хьюг?Во?Уолтер, тако?адре?для офис?я надеялся утвердит?посл?следующи?выборо? Эт?была одна из немногих баше?города, которы?имел?дв?вход?
Отец встретил ме? за дверями своего кабинета, он быстро об??ме?.
- Ты выглядишь лучш? че?я ожидал.
- Достаточно хорошо. ?не нуждаюсь ?этом кресле.
- Побудь ?не?хо? бы день. Ты хочешь сообщить мн?чт?нибудь конфиденциальн? ?ме? ?офис?Рекс Физе?из сенатского комитета ?адмира?Джеф?Торн из Лунаполиса.
- Короче гово?, Ка?согласил? на полное очищение улиц, ?я обещал, чт?мы не осудим эт?действ?. - ?быстро подвел итог наши?разговорам. - Арлина Сифорт предоставила мн?удобны?случай, ?я воспользовал? им. ?такж?заставил Кана не вмешиват??эт?Сифортов. Отец, ем?придет? сдержать присту?гнев? ?мы освободили путь для наши?люде?
- Ты преуспел. - На мгновени?ег?рука коснулас?моег?плеч? ?наслаждался ег?благословением. - По секрет? Джеф?Торн поддерживает замену правительств? Физе? конечн? супранационалист, ?он ?нами. Но незаче?совать их носы ?политические аспект?нашего соглашен? ?Кано?
?бы??звле?
- Очевидно, не? Эт?было только для твои?ушей.
Мы прошли ?кабине?отца. Он сказал:
- Люди Кана звонил?этим утро? Он?хо?? чтоб?двухпартийны?комите?обсуди?эт? Бе?сомнен?, Ка?буде?держат?дистанци??пошлет ?на?своего прислужник?
Адмира?Торн кивнул.
- Вы будете включать военны?
- Да, я предложу вашу кандидатур?для флот? ?присутствующег?здес?Рекс? от Сената. Для Законодательного Собран?, дума? возможно, Ро?бы?бы удачны?выборо? Для того чтоб?не отодвинуть ег?на задний план, я найд?срочно?дело ?Вашингтоне.
Хотелось бы верить, чт?мо?лицо не изменило своего выражения Отцу нравилос?неожиданно застават?ме? врасплох сюрпризами. "Политический тренин?, та?он назвал эт? Если бы я не держал лицо по?контроле? то вс?прочитал?бы на не?востор? ?ме? бы была возможност?- должност?позволяла - не только информироват?отца, но ?вл?ть на события.
Да, мо?отец бы?хитрой лисо?- ка?он разыграл эт?партию! Фамилия Боланд бросалас?бы ?глаз? но принадлежала не только ем? он мо?воспользоваться хороше?репутацией ?случае успеха ?избегнут?самого худшег?из последстви? если последуе?какая-нибудь неудач?
- Кт?несе?ответственност?за вс? - спроси?я.
- Генера?Эрнс?Рубе? ?гкий полити? но профессионал во всех отношения?
- Гд?он?
- ?наст?ще?время эт?известно только Богу. Он размести?штаб ?башн?на сороково?
- Хоте?бы наблюдат?оттуда. Ты можешь устроить эт?
- Полага? чт?да. Да?мн?для этог?полд?. ?не знаю, почему ты спустился на улиц? но не позволя?этом?случиться снов? Именно поэтом?мы обучае?молодежь быть солдатам? Ты уж?отслужил свой срок.
- Да, сэ? - Мн?хотелось напомнит?ем? чт?здес?присутствуют наши союзники.
- Гово?? чт?та? вниз? - кошмар. - Он подоше??окну, но он?было обращено на реку, кровавых побоищ отсюда не было видн? - Близкая родственница госпож?Ка?была эвакуирована из го?щего "Шератона". Мног?люде?пострадало.
- ?бы?та? - сухо замети?я.
- Конечн? Прости ме?.
Посл?наше?встреч?я воспользовал? компом отца, связался ?Вэно??наши?офисны?компом ?сделал стольк?монотонной работы, скольк?смог.
Ни слов?от капитана ил?Арлины.
?вертолет? направ?вшем? ?башн? я воспользовал? личным кодо?Сифорт? но воше??контак?только ?ег?автоответчиком. Разв?эт?не могл?не раздражать? Почт?вс?комп?принимал?поступающи?вызовы ?пересылали их те? для кого эт?важн? Но капита?отказался работать ?тако?режиме, независимо от того, како?неудобство он причиня?другим.
?вызвал Арлину, ?он?ответила.
- Ро?
- Слав?богу! Гд?ты?
- Вс?гостиничны?номера ?городе предоставлен?беженцам. Мы - ?Тарманов: Алек??Мойр? Ты знаком ?ними?
- ?однажд?встречал? ?Алексо? посл?войн?
- Он?приютили на? пока мы ищем Филипа. Ты виде? чт?он дела?
- Он направил? вниз ?лифт?
- ?отключил свой телефо? теперь мы не може?обнаружить ег? Са?сказал ем? чт?Джаред гд?то поблизости.
- Вы искали?
- Ро? мы не може?добраться до центра города. Ни один вертолет нель? арендовать, пилоты отказывают? от полето? Ни солдат? ни полиция тоже не возьму?на?на борт. Башня, гд?мы сейчас находимся, буквальн??шаге от остров? возл?дамб? слишко?далеко, инач?мы отправилис?бы пешком. Ни?вн?се?.
- Не ходите на улиц? Солдат?доведены до крайност?
Ее голо?дрогну?
- Ро? мн?нужн?найт?сына.
- Ме? назначил??комите?надзор? ?я на пути ?военному штаб? ?сделаю вс? чт?смог?
- Пожалуйста! ?держ?на??курс?
- Обязательно. - ?да?отбо? Телефо?сраз?загуде?
- Ро? эт?Адам Тене?
- Замечательно. ?тобо?вс??по?дк? Телефо?имеется?
- Запрограммирован на мо?домашний номе? ?на?проблема. Мн?только чт?звонил командующи? Кажется, Джаред сбежал от сабо??находится на улиц?
- Мы сделае?вс? чт?може? чтоб?..
- Помниш?полковника Вирц? Он собирает? отравить газо?туннел?метр?
- Эт? вероятн? ?лучшем? Газовая ловушк?- достаточно гуманн? ?конечном счет? эт?буде?..
- Речь не идет ?газово?ловушк?Очевидно, сабы контратаковали ?центре города, захватил?пост ооновцев, приблизительно семьде??убитых. Ранены?не? Приказ теперь - стре?ть бе?предупрежден?. ?Вирц?новы?план - наполнит?туннел?цианидом.
- Господ?Иисусе!
То?Адам?бы?настойчи?
- Даже нижние не заслуживаю?этог? Ро? Ты должен помочь.
- Сделаю чт?смог?
- Поспеш? - Он да?отбо?
Мы приземлились на плоско?крыш?башн? Ка?только лопаст?замедлил?свое вращение, я поспешно покину?вертолет, шагнув навстреч?офицер? ожидавшему, чтоб?проводит?ме? ?лифт?
- Господин Боланд? Майо?Грув? - Мы обме?лись рукопожатием, - Штаб генерала Рубена находится на де?ност?третье?этаж?
- Каки?самы?последни?новост? - Мо?ребр?вс?ещ?болели, я замедлил темп.
- Слышал??резн?на четырнадцато? По приказ?генерала подошл?мощное подкрепление, ?вс?же на?пришлось отступит? - Он яростно ударил кулако?по кнопке лифт?
93-?этаж бы?сами?воплощение?активности. Эрнс?Рубе?захватил офис?Пибоди ?К°, одно?из крупны?компаний, занимавших? недвижимость? Ничего не напоминало ?како?либо гражданско?деятельност? на экрана? прежде демонстрировавши?коммерческую информацию, были выведены подробны?городски?карт?
?отмети?пр?се?: следуе?позаботить?, чтоб?фирм?Пибоди было вс?полность?компенсировано, он?принадлежали ?числ?наши?самы?преданны?стороннико?
- Генера? - Майо?Грув?быстро отда?чест??представил ме?: - Член местного Законодательного Собран? Боланд.
Эрнс?Рубе?отвернул? от большого экрана, держ?указку ?руке.
- Ра?видеть ва? член местного Законодательного Собран?.
- Зовите ме? Ро? та?ко мн?вс?обращают?, - сказал я ?гким тоно?
Майо?Грув?тихо отошел ?сторон? оставляя на?наедин?друг ?другом.
- ?тако?случае, я - Рэ? ?та?понима? вы были на улицах ?Сифортом?
- ?боже, да, - ?закати?глаз? - Вы по?тия не имеете...
- ? я имею представлени? поверьте. Он?устроили на?вчер?засаду, ?.. - Он пытался встретиться со мной взглядо? - Вы осознает? чт?эт?вышл?за гран?простого бунт?
- ?назвал бы эт?полномасштабны?восстанием, наст?щи??тежо?
- Да. Правда, мы не може?сдержать их ?одиночку ?Семьде???ты?полком; я вызвал Тринадцату?дивизи?
- Танк??артиллер? - чтоб?усмирить городски?беспорядк?
Пристальны?взгля?Рубена бы?твер?
- Мы атакуе?только один ра? Эт?прямо?указание из Ротонд?
- Цено?скольких жизней?
- Ни одно? если нижние сраз?отступя??даду?на?дорогу.
Мн?не хотелось строит?наши взаимоотношения начиная ?возражений, но мо?моральны?принципы ?план действий моег?отца практическ?не оставили мн?выбора.
- Генера? для политической цели, если не ради чего-то ещ? мы должны дать им шанс сдаться.
- ?уж?да? - Он оскали?зубы. - Он?послал?дипломатического представителя от всех племен.
- Вы шутите.
- Нискольк? Одетый ?лохмот? старик. Прибыл по?белы?флагом.
- Чт?он говори?
- Он ожидае?наши?услови?соглашен?, но я держ?ег??напряжени? Нижние, должно быть, обеспокоен? он?уж?послал??нему курьер?
- Когд?начнет? наступлени?
- Вероятн? не раньше, че?завтра. Мы дади?их представител? ведущему переговоры, один шанс, чтоб?разрешит?ситуацию мирным путе?
- Он сможет? Ведь племен?нижних расс?ны по всем?городу.
- Эт?- проблема. Дума? я устрою ем?испытани? Попозж? сегодня вечеро?
?осмотрел?, ищ?мест? чтоб?сест?
- Комите?по надзор?.. Гд?мы встретим??
- Скорее всег? по видеос?зи. Адмира?Торн уеха?на базу. Сенато?Физе?вс?ещ??Вашингтоне, ?Генеральны?секретар?улетел ?Лондон.
- Стол?же далеки от ответственност? ка??отсюда. - Мо?голо?бы?печале?
- Сомневаюсь, чт??ва?буду?затруднения пр?связи ?ними.
Стекла задребезжали, когд?один из непрерывно кружащих ?пределах видимост?военны?вертолетов пролетел мимо - безусловно ближ? че?было нужн?
Рубе?раздраженн?крикну?
- Грув?
Майо? остави?карт? приблизился ?на?
- Один ра?было забавн? дважды - уж?непр?тн? Прикажит?этим летающим мальчика?не приближать? ?на?мене?че?на двести прок?ты?футо?
- Та?точн? сэ?
- ?принесит?мн?другой кофе. Зате?предоставьте господин?Боланд?пуль?управлен?.
Грув?поспешно удалил?. ?сказал:
- Генера? я постараюсь не вмешиваться, но ?на?проблемы, решени?которы?нель? откладыват?
Внезапно ег?взгля?стал мене?дружественны?
- Например?
- Мн?звонил Адам Тене? которы?работает на бывшег?Генерального секретаря...
- ?знаю ?не?
- ?аванпост?на Ст?де?то?полковни?Вирц планируе?нападени?на туннел?метр?
- ?
- Прикажит?ем?подождат? пока мы не сможем обсудить эт? Он намеревает? использовать га? ?та?могу?быть граждански?жители...
- Когд?Грув?вернет?, я скаж?ем? Чт?ещ?
- Сы?Генерального секретаря Сифорт?
- Благодарит?Бога, ег?нашл? ?эт?делает нашу работу на улицах меньши?кошмаром.
- Итак, во?проблема. Он вернул? туда.
- Он чт?
- Убежал снов? Он бы??ними ?гостиниц??.. Он иска?друг? нижние подожгли гостиниц? возникла суматоха... - ?замолчал.
Глаз?Рубена заледенели.
- Член местного Законодательного Собран?... Ро? по последни?подсчета?мы поте?ли ст?двенадцать от?до? ?надеюс? мальчи??по?дк? но если ег?родители были ?ни??позволил?ем?уйти, полага? мы освобожден?от ответственност? ?я сообщу об этом Генеральному секретар?Кану.
45. Педр?
?сиде??безоконной комнат? собираясь вест?переговоры, но не дела?этог? Рано днем солдат?сопроводил?ме? ?башн? Не долг?я ждал, пока грубый офицер Грув?не прибыл, чтоб?спросить то, чего я хоте?
- Конц?войн? - сказал я.
- Заставьт??тежников нижних сдаться, - ответи?он.
?пожа?плечам?
- Чт?ещ?предложите?
- Ничего. Только шанс сохранит?ваши жизн?
"Будь терпелив, Педр? - сказал я себе. - Ты торгаш ?понимаеш?- нижние не буду?сдаваться бе?торг? Но оониты, кажется, не хо??ничего, кром?полной капиту?ци? котору?ты не можешь дать. Сражение Халбер?могл?бы изменить эт? но, си? одинок??комнат??не ве? переговоро? я не узна?бы, чего он добился. Проблема".
- Жд??наблюдай, - я сказал майору. Возможно, один из на?передумает.
Не гово? ни слов? он встава??ушел. ?слышал, двер?заперл?снаруж?
Один я сиде? Хо? бы ?ме? бы?мо?чайник ил?стар? переплетенная нескольк?ра?книг?для чтен?.
Посл?того ка?прошли часы, двер??моей безоконной тюрьме открылас? Ребено?Рыболова воше?грязный ?растрепанный.
- Фити!
Ег?глаз?мигали на охрану.
- ?- Чако, - сказал он, - случайно? - ?принес сообщени? Личное.
?смотре?на охрану, зате?на двер?
- Если вы не возражаете?
Солдат фыркну? горд?выше??коридо?
?подозвал Фити, шепнул на ух?
- Он? возможно, слушаю? Чт?ты здес?делаеш?
- ?.. не уверен. - Минуту он иска?слов? - ?наше?отца, гостиниц?была ?огне... Са?на лестнице упомяну?Джаред?..
Запинаясь, он рассказа?мн?ег?истори??ка?Ба?привел ег?ко мн? ?отве?я рассказа?ем? ка?я стал послом для нижних.
- Вы знаете, гд?Джаред, господин Чанг? ?должен найт?ег?
?покача?голово? шептал:
- ?должен отослать те? наза? ребено? Мы нуждаемся ?благодарност?Рыболова.
- Разв?вы не понимает? - Ег?голо?дрожал. - Если я вернус?бе?Джаред? вс?потрачен?впусту? Борьба, уважение моих родителе?я поте??навсегда, даже... Чако.
- ?не знаю, гд?он, Фити.
Он сжал мо?за?стье.
- Не называйт?ме? та? Если он?выясня? чт?я здес? он?позвоня?отцу.
?размыш?? Обнаружени?Фити было неудобно??двух сторон. Если бы я отосла?ег?наза?Рыболову, вероятн? он?бы улетел?бы Вашингтонску?резиденцию, я никогд?не увидел бы снов? ?другой сторон? если мальчи?вернул? бы на улиц??ег?бы пришил? Рыболо?никогд?не прости?бы.
- Хорошо, Чако, - я говори?громко, для скрыты?датчиков, - Остань? со мной на время, посмотри? чт?произойдет.
?кивнул мальчику, прижал пале??губа? наклонил? ?ух? сказал ем? чт?я имел ?виду. Наконе?он кивнул неохотно.
- Чако, стуч??двер? пока он?не отве??
Появился сержан? зате?майо?
- Чт?эт?
- Не могу согласиться на капиту?ци? пока не поговорю ?племенам? Выпустит?ме? на улиц??флагом. ?вернус?чере?нескольк?часо?
- Эт??генералу Рубену.
- Спросите ег?
- Пшел, ты, нижний.
Двер?захлопнулась.
Фити потира?руки от волнен?, будт?чт?то пересчитывал. Двер?открылас? ?воше?коренастый челове??волосами цвет?морков? Бы?одет во френ??генеральским?нашивкам?
- Чанг?
?выпрямился.
- Педр?Теламо?Чанг, говорить за племен? Мы не представлены.
- Эрнс?Рубе? ?- командующи?здес? - Он не предлага?руки - Вы хотите договорить? ?капиту?ци?
- Возможно. Ил??перемири? Должен поговорить ?моим?ре?тами.
- ?ва?есть полномоч?? Буду?ли ва?слушат?нижние?
?сказал ?достоинством:
- ?ме? есть полномоч?, он?ме? выбрал?
- Во?ва?шанс продемонстрировать эт? ?да?ва?дв?часа. Ка?доказательство ваши?верительны?грамот, обеспечьте мн?перемири?на оставшую? част?вечера, от Соро?третьего до Соро?первог? гд?мы ва?подобрал?
- ?постараюсь.
- Сделайте больше, че?просто постараться, господин Чанг, ил?не возвращайтес?
?кивнул ?сказал межд?прочим:
- Мн?нуже?здес?Чако ка?курьер. Он останется здес? ?то время ка?я уйду. Никако?угрозы мальчику тоже.
- Вс?чт?угодно. - Он не удостоил Фити взглядо?
- Проследите, чтоб?ем?принесли поесть. Мы вс?должны заботить? об?всех де???мире.
Глаз?Рубена смотрели ?мо?лицо, ?я замети?другое отношени?ко мн? Дв?солдат?пришли за мной, вели ?каждой сторон? словно готовы?схватить ?то?случае, если я буду геройствоват? ?ше??ними до крыш? Вете?раздувал мо?волосы ?поднимал пальто. Наверх?было по-другом? Чище. Вете?бы?сильне? ?бе?песк??улиц. Но не?времен? чтоб?вс?осмотрет? он?быстро втолкнул?ме? ?вертолет, ?минуту спус? мы спикировал?на улиц?
Вниз?патрул?оонито?ждал ?белы?флагом. Громкоговорители уж?об?вляли: "Не стре?йт? не стре?йт? уполномоченный представител?выходи?.
Он?сопроводил?ме? ?центру Бродвея, оставили ме?, чтоб?я са?поше?вниз от середины улиц? чувств?, будт?ты?ча глаз пристально наблюдат?за мной. Може?быть, он?действительн?смотрели. ?воше??то же здание, откуда сначал?выше? ?ждат? пока Ба?воше? высоко держ?флаг.
Халбер встретил ме? ?нескольких шага?от ступеней ?проводил ?укрыти?
- Те?ем слишко?мног?парней, Чанг. Ты можешь договорить?, чтоб?можн?предотвратит?ранения? Лазерные ожог?быть ужасны. Мы убивае?нижних, ранены?слишко?сильно.
- Не знаю. Оониты не вели бы переговоры весь день, их генера?встревожен.
- Он?предлагали чт?то?
- Ничего пока чт? - ?виде?ег?разочарованный взгля? - Он оценивал об?мн? Халбер. Будь естестве? разв?ты ?ке?то не торговал? прежде? Разв?Чанг не лучший торгаш ?округе? Доверь? мн?
- Почему ты пришел та?рано?
- ?нуждаюсь ?информации, чтоб?торговаться. Расскажи мн??сражении ?чт?вы собираетес?делать дальше.
- Ка?ты собираешься помочь? - Ег?то?бы?подозрителен.
- Итак, сейчас вс? чего он?хо?? - чтоб?мы сдалис? Если мы нанесе?им урон, може?быть, он?согласятся на меньше? Не трат?зря время, ?ме? есть только пара часо? Рассказыва?
Он откинулся на спинку стул? подума?минуту, описал, чт?происходит. Южны?коне?бы?не сохранен нами, слишко?мног?верхни? слишко?мало нижних. Дальни?севе? окол?Бронксбрид? на? та?ещ?не та?мног?построен?баше? поэтом?верхни?уделил?ем?меньше вниман?. Продолжают делать вс? чт?могл?бы.
Границ??Парк?превратилась ?главну?базу оонито? Правительственны?солдат?вытеснил?северных бродов почт?со всег?южного пути ?Де?ност?шестой.
На 34-??на 42-?были ещ?лаге? оонито? всег?лишь дв?квартала ?западу от того, гд?мы засели.
Халбер переправил вагоны, заполненны?нижним? мимо ни?всех, ?14-?площад? Проходя по лестнице сабв?, тайком выбралис?из дыры, проникли ?здан?, атаковал?лагерь оонито? Правительственны?солдат?были лучш?вооружен? но племен?сражалис?беспощадно, им нечего было те?ть. Халбер использова?ег?немногочисленные драгоценны?лазеры, ?эт?застал?оонито?врасплох. Вскоре племен?получили больше лазеро? Пото?ещ?больше. Нижние быстро показывали друг друг? ка??ними обращать?.
На?нападающий от??сжег армейски?грузовик? забрал?обмундирование ? чт?боле?удачно, коробк? полные лазерных за?до? Проскользнул?обратн??сабвей, ка?пр?первой контратаке вертолет?появились на?голово? Слишко?поздно для оонито?на улиц? те?не мене? Ни один не остался ?живы? ?спроси?
- Когд?
- Закончил?тр?часа наза?
- ? по?тн? Генера?Рубе?появился вскоре посл?этог?
Халбер сказал:
- Разумеет?, вс?племен?нуждалис??лазера? ка??вещи первой необходимост? ?предупреди?их, должны придержать для потасовк? Парн?та?обрадовались ?вызвалис?добровольн?пользовать? им? - Он усмехался, - Може?быть, на?заставя?вернут?лазеры наза? посл? Но сейчас множеств?нижних имею?их.
- Хорошо, - ?улыбнулся, чтоб?ободрить, но ?душе понима? чт?этог?недостаточно. Нескольк?необученны?нижних не могл?вытеснит?арми?оонито? даже на собственно?территории.
- ?послал наши?парней ?лазерами помочь мида?на 34-? Брод??рокк?присоединились ?ни? - Халбер тряхнул голово? - План работает, Чанг. Дума? мы быть одни?племенем нижних, когд?эт?закончит?
- Не знаю, - сказал я раздраженн? - Трудно даже сказат? Чт?ещ?вы планируете?
- "Шерато? вс?ещ?гори? Раул?сделал хорошу?работу. Мног?племен видели пепелище, эт?заставил?их позавидовать. Поэтом?я послал де?ть груп? каждую ?паро?лазеро? попытать? поразить больше баше?
- Он?быть готовы на се?ра? - предупреди?я. - Мног?оонито?ждут внутри, готовы?напаст?
- Несомненно, - Он пожимать плечам? - Но мы нападе?на ни?внезапно. Солл? он говори? дайт?ем?нескольк?часо? он сможет сделат?самодельны?бомб?из железной трубки ?взрывчатко? Ты знаешь, чт?он?быть?
- Не знаю, - ?магазине я чита??Наполеон? Гитлер? Ничего ?самодельны?бомбах.
- Он говори? он?сами разрушаю?двер?
- Однако, если оониты ждут внутри...
- Возвращайся ?свои обязаннос?? вест?переговоры. Старик, я уж?решать эт??Раул? Начнем ?семь часо?сегодня вечеро? Мы буде?бомбит?одну двер??башн? но прожже?насквозь друг?, та?чт?оониты быть сбитым??толк? Безусловно, кт?то из на?погибнет. Но кт?то не?
- ?дума? чт?Раул?бы?послан ?Джаредом.
- Да, но он ушел. - Лицо ег?засияло радостью, - Посмотри! - Он пересе?пещеру, привел ме? ?ящику ?телефонами. - Чтоб?говорить, та?же ка?верхни? - сказал он горд? - Во?ка?парн?Раул?узна? гд?взрывать, вс?одновременно. Эй! - Он суну?один мн??руки. - Бери собо? Те не придет? возвращают? ?сабвей, чтоб обсуждат?условия.
- Хорошо, - сказал я, - воспользоваться когд?нибудь, но верхни?услыша?
- Неважн? если мы осторожные.
?положи?телефо??карман пальто.
- Должен идти. Правительственны?войска хотели, чтоб?я доказа? чт?я говори?за ва? та?чт?мы согласиться не стре?ть межд?Соро?первый ?Соро?третий целы?вече?
Он смотре??негодованием.
Та помогаеш?им вытеснять на?
?разозлил?.
- Та хочешь другог?уполномоченног?представителя? ?ид?домо? ?магази? налить чашк?чая.
- Ладн? ладн? двигай отсюда. Но скаж?свои?друз??верхни?из башн? солдат?двинут? ?течени?перемирия, мы их уничтожить.
- Время истекает. - ?поспешил ?лестнице.
- Не знаю насчет Джаред? Он говори? не сжигайте Голографбашн? потому чт?он?ем?нужн? Но когд?я говори? ?Пууком по телефону, Пуук говори? "Этот верхни?просто играет ?комп".
- Пуук вс?ещ??ни?
- Ка?приклеенны? Возможно, потому чт?я посели??не?стра?пере?те?ка?отпустил. - Он вздохнул. - Джаред звонил пожаловать? на Пуук?просто, дура? не понимает важности того, чт?он делает. Куча бомб взрывать? на рынк?каждые пару часо? Почему я не могу слышат?их, Чанг? "Червяки внутри систем?, он сказат?мн? "Собираем? начинать нападени?сегодня вечеро? Наблюдайте за Лондонской биржей, - он говорить. - ?Ньюёркской".
Халбер встряхнул свой телефо?
- Проблема ?телефоно? Ты не можешь врезат?парн?на другом конц? когд?он ел?бормочет. Ненавижу. - Он плюнул. - Та понимаеш? ?че?Джаред говорить?
- Може?быть. - ?жест??груд?стал?легч?чувствоват? - Може?быть.
46. Фили?
?дремал, пристрои?голову на стол? пока солдат не открыл двер? не? чт?то го?че??аппетитное на поднос? Мо?ро?наполнил? слюной.
- Нужн?помыть руки, парень?
Внешне он выгляде?почт?та?же молодо, ка??Джаред, но я знал, чт?он должен быть старше. На военну?службу не зачисляли до семнадцати. ?если включить время обучен?...
- Да, пожалуйста.
- Не здес? - Он отве?ме? ?комнат??конц?коридора. - Знаешь ка? - Он указал на кран.
?вспомнил, ка?ра?вовремя, чт?вс?думали, будт?я из нижнег?населения, ?поспешно вы?ти?груд? ка?эт?дела?Пуук.
- Господин Чанг показывать мн?
Моя исковерканная речь не одурачил?бы наст?щего из племен? но я подозревал, чт?этот солдат не распозна?бы отличия.
Пришлось смыт?некотору?част?грязи ?лица ?ру?- не слишко?мног? я не хоте?разрушит?мо?маскировку. Зате?я поспешил наза??моем?поднос? Честно гово?, я бы?довольно голоде?
?моем?конвоиру присоединился другой солдат, постарше, ?он?наблюдал?за мной, когд?я ел. ?использова?пальцы, до некоторо?степен?эт?шокировало бы маму.
- Лучш?надейся, чт?старик вернет?, - сказал старши? - Инач?мы сброси?те? ?крыш?
- Он не эт?хоте?сказат? - быстро произнес другой, помоложе, ?обратился ?своему напарник? - Посмотри ?ег?глаз? ради всег?святого. Не надо та?поступат?
- Чертов нижний подоно?
- Он ребено? ?возрасте моег?брат?
- Ты брат Дэна? - Старши?ткну?ме? ?плеч? - Да?
?отрицательно покача?голово? не полагаясь на свой акцент.
- Гд?ты живешь на улиц?
?уставился на мо?обед.
- Почему он?используют те? ка?посредника?
?пожа?плечам? но эт? казалось, не удовлетворил?их.
- Не знаю. Спросите Халбер?
- Кт?он тако?
Двер?открылас? ?шаркающе?походкой воше?господин Чанг. Никогд?не бы?та?ра?видеть взрослог? Он сначал?посмотре?на ме?, зате?- на солдат, пото?ег?взгля?вернул? ко мн?
- Ка?дела?
- Накормил?ег?
- Двое? Почему Чако смотри?та?испуганный? - Снов?ег?глаз?скользнули от ме? ?солдатам ?обратн? - Допрашиват? ха?
- Чепуха. Ну же, Дэ?
- Принес?поднос. Не оставля?их ?металлическими столовым?приборам?
Господин Чанг фыркну?
- Да, ?забирать шнурки заодно, чтоб?я не смог задушить те? во сн? Во?чт?вы называет?ведением переговоры!
Солдат?направилис??двер? Нескольк?мину?спус? загляну?майо?
- Генера?Рубе?хоче?знат? принесли ли вы условия капиту?ци?
Чанг раздул? от гордости.
- Разумеет?. Мы готовы принять ва?капиту?ци?прямо сейчас.
- Не давайт?мн?повода... - ?заметным усилие?майо?сдержива?се?. - Вы принесли условия капиту?ци?
- Верхни?должны научиться торговаться. Никогд?не выживете на улиц?минуты. - Он махнул руко? - Эй!
?дверей майо?обернулся, услыша?
- Сообщени?для твой рыжи?генера? Скаж?ем? я не нуждаюсь ?большо?количестве сн? Скаж?ем? когд?цена войн?поднимет?, я жд?
Ка?только мы остались одни, я приблизился ?нему ?тихо спроси?
- Вы выяснил?насчет Джаред?
Он медлил, ка?будт?.принимал решени?
- Да.
- Гд?он?
Голо?выда?мо?волнение. Вс? чт?от господин?Чанг?требовалос? - сообщить мн? гд?скрывает? Джаред, ?придумат?поручени? чтоб?я смог выбраться из этог?здан?. Наконе?то я отве?бы моег?наверняка из?дн?потрепанного друг?домо?
- Не можешь забыть ?не? Фити? То есть Чако. ?должен называть ? та? ?то ещ?ошибус?пото?
- Забыть Джаред? - ?не скрыва?моег?негодования. - Господин Чанг, просмотрит? ка?далеко я оказал?, чтоб?спасти ег?
Старый нижний челове?задумался. Зате? вздохнув, похлопал ме? по руке:
- Та когд?нибудь задавать? вопросом, мальчи? може?быть, он не хоче? чтоб?ег?спасат?
?свернулся на стул?калачико? слишко?сердитый, чтоб?говорить ?господином Чангом. Он?изрезали груд?Джаред? избили ег? связали ег? беспомощного, ?мокром лифт? отобрали одежду. Конечн? он хоте? чтоб?ем?помогл? Наконе?я задремал.
Ме? разбудил шу??коридоре. Двер?распахнулась, ?я, вс?ещ?не проснувшис? проверил мо?часы. Было дв?часа ночи. Господин Чанг неподвижно сиде?за столом. Пере?ни?лежали бумаги, ручк? даже небольши?размеров голографовидео.
Майо?шагнул ?комнат??мрачны?выражением лица. Позади него, ?коридоре, - старик не мо?ег?видеть - маячи?рыжеволосы?генера?Рубе?
Господин Чанг зашевелился.
- Да. ?че?дело?
- Вы готовы договорить? об условия? - Майо?упер? руками ?бедр?
- Всегда гото?
- Мы хоти? чтоб?бунт прекратился, ?эт?означает - сейчас. Больше никаки?атак на башн?
?сиде?тихо, надеясь, чт?ме? не заме??
- ?чт?мы получать?
- ?не закончил. Прекратите нападать на патрул??вернит?наше оружие. Вс? Господин Чанг вздохнул.
- Вы разбудил?ме? для этог? Думает? я не знал?
- Итак, вы согласны? Вы остановите убийства. Вы знаете, скольк?ваши?нижних, ваши?друзей, уж?погибл?
Глаз?господин?Чанг?стал?холодным?
- Да, ?ты?
- Довольно мало, по сравнени??те? чт?буде?
- Ты входит??пустым?угрозами, шумо??ненавистью, будить ме? зря, чтоб?сообщить мн? чт?вы хотите, чтоб?мы покорились ?умирал?тихо. Многие годы мы умират? ?вы не обращали вниман?. Хватит! Вс? Улиц?буду?наши, башн?паду?
- ?предупреждаю ва?
Господин Чанг рыча?
- ?я предупреждаю ?, мальчи?на побегушках ?генерала! Ка?долг?та думаеш? чт?эт?буде?только Ньюёрк. Ха? Думаеш? вы можете останавливат?мировы??тежи?
- Старик, ?те?- измена Правительств?Господ?Бога. ?на?военно?положени? Если я услышу ещ?одну угрозу, я те? повешу!
Господин Чанг вста? шатаясь.
- ?избавл?те? от непр?тности! Вс? чт?требуется, - я подпрыгнут?ввер?вниз нескольк?ра? ?я падать мертвы??остановкой сердца, прежде че?ты мочь вызват?врач? Тогд??ке?ты собираешься вест?переговоры, кретин? - Ег?лицо покраснело, - ?единственный, кого он?слушаю?
- Вперед! Мн?наплеват? живы ли вы...
Господин Чанг хлопал руками, делая короткие, но энергичные прыжки на мест? ?стремительно вскочи?
- ОСТАНОВИТЕСЬ, ОБ?
?подбежал ?старик??принялся отчаянн?дергат?ег?за пальто. Майо?схвати?ег?за руки. Господин Чанг оттолкну?ме?, продолжая свой странный тане?
- Достаточно! - Голо?Эрнста Рубена, ст?вшег??дверя? перекрыл шу??крик? - Господин Чанг, ?дьте.
Старый торговец, остановившис?на мест? пыла?негодованием.
- Пожалуйста. ?прош??персональном одолжени?
Задыхаясь, господин Чанг посмотре?на него мгновень? зате? шатаясь, направил? ?стул?
- Эт?вс? майо?
- Сэ? вы не должны оставать? наедин??..
- Вы свободны.
- Да, сэ? - Майо??гордым видо?покину?комнат?
Лицо господин?Чанг?вс?ещ?оставалось красны? ?нали?воды ?кружку. Он, порывшис??одно?из множеств?карманов, вытащи?оттуда пачк?пилюль. Проглоти?дв? старик сделал большо?глоток, зате?сжал мо?руку.
Генера?Рубе??равнодушны?видо?наблюдал за происходящи?
- Сообщите мн? когд?будете достаточно хорошо се? чувствоват? чтоб?продолжить.
- Нескольк?мину?
Господин. Чанг жадн?глотал воздух. Ег?губы беззвучн?шевелились: возможно, эт?была молитв? Мгновень?спус? он тихо бормотал. Эт?прозвучало ка?прок?ть? Чере?некоторо?время он слегка отпустил мо?руку.
- ?принош?извинения за майора Грувса, - сказал Рубе? - Ег?близки?друг бы?убит на Четырнадцато?улиц? - То?голоса генерала бы?боле?че?миролюби? - Он бы?не прав, провоцир? ва?
Господин Чанг глубок?вздохнул, жестом указыв? мн? чтоб?я нали?ещ?воды.
- Слишко?старый для этих безрассудных поступко? - пробормота?он.
- Вы уж?пришли ?се?, господин Чанг? Времен?мало.
Торговец кивнул.
- Эт?ваши нижние организовали атак?хакеро?
Выражени?лица господин?Чанг?стал??гким.
- Атак?
- Ка?бы ещ?вы эт?назвал?
- Чт?случилос?
- Международны?рынк?обезумел? он?ведь управляют? компам? Мы скор?нападе?на след, но вы представ?ет?себе, како?вред вы нанесл? Рынк?настольк?сложны, он?не смогут быть восстановлен?за недели, даже за ме?цы. Когд?начнет? экономически?кризис, ваши люди буду?голодать.
Господин Чанг громко фыркну?
- Уж?голодают.
- Не та? ка?буду?чере?некоторо?время. - Генера?наклонил? вперед. - Вы ведь разумный челове? господин Чанг? Помогите мн?найт?решени?
Старый торговец пристально смотре?ем??глаз?
- Водные каналы начинать сохнут?по всем?городу. Приведит?их ?по?до? надо отремонтироват?
Рубе?выгляде?озадаченны?
- Эт?- муниципальны?вопрос ?об этом ничего не знаю.
- Для на?эт?- вопрос жизн? Племен?быть вытесненными повсюд? ?вы даже не знаете, почему он?умират? - Он скривился. - Лучш?вы смогли выяснит?быстре? если хотите...
Генера?Рубе?кивнул:
- Подождит?
Он ушел. ?наступивше?тишине было слышно, ка??жело вздыха?господин Чанг, высвобождаясь из своего ?желого пальто.
- Сэ? - Мо?голо?колебался. - Заче?
- ?пытаюс?умерет?
?кивнул.
- ?жело, Чако. Вс? чт??ме? было, ушло. - Увидев мо?замешательство, он добави? - Ил?он?хотеть вест?переговоры, ил?не? Если та? ?жело их заставит? вс?больше от?до?оонито?на улиц?каждый ча? Время работает не на Халбер? - Он сделал пауз? - Не?смысла Чанг?оставать? здес?наблюдат?
- Пожалуйста, сэ? довольно смерте?
- Чт?ты знаешь ?смерти, мальчи?
?попытался говорить, но мо?голо?не слушал? ме?. ?лишь кача?голово? Он похлопал ме? по руке:
- Ничего, ничего, Чако. Пото?скажеш? Не плач?
Притво?ясь нижним человеко? си? за столом переговоро?высоко ?башн? я дума??сабе, которы?лежа?мертвы??Парк? ?старал? успокоиться. Вместо того чтоб?сосредоточиться на войн??нижним?людьми, на противостояни?господин?Чанг??генерала Рубена, на постепенно?превращени?города ?сумасшедши?до? я задавался вопросом: почему генера?бы?озабочен взломо?хакеро? Некоторы?не могу?вообще не думать ?компах. Ка?Уджа? Чере?некоторо?время я спроси?
- Господин Чанг, гд?Джаред?
- Ха? - Он вздрогну? очнувшис? - Почему ты вспомнит?вдру?.
- Эт?Уджа? не та?ли? Он взлома?..
Старик быстро протяну?ко мн?руку, намереваясь закрыт?мо?ро?
- Некоторы?вещи не гово???наблюдаемо?комнат? Чако.
- Эт?он! - ?вскочи? - Скажит?мн? гд?найт?ег?
- Не могу. Та?ил?инач? если ты...
- Разв?вы не знаете?
Он поджал губы.
- Не точн?
- ?должен сказат?ем?..
Двер?распахнулась. ?быстро се?на мест?
- Итак, - нача??порога генера?Рубе? - Эт?называет? Гудзонский Пресноводный Проект. - Генера?опустился на стул напротив господин?Чанг? - Горо?выро? Башн?нуждаются ?воде, ?он?построил?нову?систем? чтоб?снабжать ег?
- Выкачивать воду из уличны?канало?
- Только временно, пока не построен?больше опресняющих заводо?..
- Ха!
- Послушайте, господин Чанг, наша городская экономик?сконцентрирована ?башня? Их потребност?должны быть удовлетворен? ?Нь?Йорк?ни один налогоплательщик не отключен. Ни один. Только покинуты?районы, которы?..
- Мы не покидали их! - Глаз?Чанг?пылали подобн?уг?? - Вы говорить ?ты?ча?жизней, сотня?ты?ча?
- Сэ? эт?не ?моей компетенци? Если мы восстанови?ми? я представлю на рассмотрение ваши возражен? администраци? ?уверен, власти...
Господин Чанг повернул свой стул ?стен??усел?, скрестив руки.
Голо?Рубена стал громче.
- Черт побери, мы не закончил? Вы будете говорить со мной?
Господин Чанг повернул?:
- Чт?вы хотите, чтоб?я сказал? Чт?вы предлагает?мн?- повторит?эт?нижним?
- Администрация услыши?ваши протесты. Генеральны?секретар?пр?ви?снисходительност??зачинщикам. Правительств?готово выводить войска. Вы сохранит?бесчисленное количество жизней, если прекратите сопротивлени? Неужел?этог?недостаточно?
Господин Чанг выгляде?та? будт?он иска? куда бы плюнут?
- Даже ничего не обещаете? Ничего?
Пальцы Рубена барабанили по стол?
- Если... мы дали бы ва?новы?очищающи?заво?
- Скольк?воды? Когд?
- ?не знаю. Очевидно, ка?можн?скорее.
- Те?времен включите каналы снов?
- ?сомневаюсь, чт?он?сделал?бы эт?сейчас, пока башн?захвачен? Чт?касает? график?производства строительных рабо? я обсужу эт??политическим комитето? он?назначил?на? - Рубе?ждал, но ответа не последовал? - ?мы хоти? чтоб?ваши хакеры отключилис? ка?доказательство честны?намерени?
Старик спокойно поинтересовался.
- Раздражают ва? не та?ли.
Рубе?огрызнул?:
- Эт?не смешно. - Некоторо?время он молчал, зате?продолжи?
- Господин Чанг, осталось дв?часа до рассвета. ?первым лучо?солнца буде?слишко?поздно; я не смог?отозвать от?ды.
Господин Чанг задумался, зате?произнес:
- Должен говорить ?моим?людьми.
- ?ва?есть телефо? - Генера?подождал, зате?поднялся ?покину?комнат? ?нача?
- Господин Чанг...
- Не сейчас, Чако.
Наклонившись ?нему, я заговори? приглуши?голо? ?ег?ух?
- Да, сейчас, сэ? ?прошел чере?ад, чтоб?найт?Джаред? ?вы знаете путь. ?ид??нему.
- Переговоры важнее, че?твой верхни?друг. - Господин Чанг указал пальце?на телефо??зате?взя?ег? - Уджа?- част?переговоро? если этот хаке?- он.
Сустав?моих пальце?белели на фоне стол?
- Вы знаете, ка?я добрал? ?ва? ?убежал от моих родителе? Вы понимает? ?вырвал? из ру?отца ?убежал...
?сделал пауз? чтоб?сдержать дрож??голосе.
- Он никогд?не прости?ме?. ?поте??свою семь? разрушил свое будуще? расправился ?человеко? которого хоте?спасти! Вы не можете сказат?мн? чт?вс?эт?было напрасно. ?поговорю ?Джаредом ?попытаюс?убедит?ег? чт?не имее?смысла эт?.. эт?безуми? - ?пристально смотре?на старик? - Позвольт?мн?спасти ег? прежде че?ад разверзнет?. Возможно, я не смог? но я должен попытать?. Скажит?мн? гд?он находится, ил?.. - ?по?? чт?не смог?закончит?фраз?
- Продолжа? мальчи? - То?господин?Чанг?бы?ласков. Ег?пальцы больше не сжимал?трубку.
- Если вы мн?ничего не скажет? я сообщу им, кт?я, ?сделаю та? чтоб?он?позвонил?отцу. ?не предам ва?ил?ваши?друзей сабо? но я расскажу им, чт?эт?дело ру?Джаред??он гд?то поблизости.
Казалось, прошла целая вечность. Господин Чанг вздохнул:
- Не знаю, гд?он.
- Дерьмо собачь? - Мама наверняка бы вымыла мн?ро??мыло?
Чанг схвати?ме? за рубашк? ?на мгновени?мн?показалось, чт?он хоте?ме? ударит? Но он только прижал губы ?моем?ух?
- Халбер знае? ка?ег?найт? - он говори?та?тихо, чт?я едва ли мо?услышать. - ?могу послат?? ?сабвей. Беда ?то? чт?Халбер ?наст?ще?бешенств?из-за Рыболова, ?хоче?пришит??, чтоб?отомстит? Не знаю, смог?ли я заставит?сначал?послушат? Хочешь рискнуть?
?кивнул.
- Такж?.. - На мгновени?он отодвинулся от ме?, ?наши глаз?встретилис? - Та должен смириться - Джаред може?захотеть остать?. Если та? ты позволит?ем?
?почувствовал, ка?како?то невидимы?груз ле?мн?на плеч? ?я невольно вздрогну?
- Да, сэ? если эт?- то, чего он действительн?хоче? Но я должен знат?
Чанг ?грусть?посмотре?на ме?.
- Та лучш? че?он заслуживат? - Он взя?ручк??написа?длинны???цифр на листке блокнота. ?вг?дывался, пытаясь по?ть их смыс? Он опередил мо?вопрос, прошепта?
- ?скаж?правительственны?солдатам отправит?? наза?по?белы?флагом, потому чт?ты получи?сообщени?для Халбер? Но эт?бумага нечего не значит? эт?просто чтоб?дать оонита?чт?то, ?че?поволноваться. Наст?ще?сообщени?находится ?твое?голове; ты по??
?кивнул.
- Должен разъяснит?возможност?выбора Халбер? Трудност?договорить? по телефону ?то? чт?оониты, несомненно, подслушать любо?звонок, которы?я сделаю. Халбер мо?бы говорить вс? чт?придет ем??голову. Если ты быть та? чтоб?помочь, може?быть, он не расскаже?Рубену вс?свои план? Тв? работа - показать ем? ка?сообщить мн? чт?он хоче? по телефону, не гово? эт?оонита?
Ка?только ты будешь вн?здан?, я позвон?Халбер? предупредить, чтоб?он выслушал те?, прежде че?он начнет сходит??ум? ?я скаж?ем? если ты помогаеш?ем?преодолеть препятств?, он позволит те получить то, чт?ты хочешь. Договорились?
- Мзда? - уточни?я.
Глаз?господин?Чанг?расширилис? пока он не замети?мо?улыбку.
- Та ведешь се? будт?ты нижний.
?надеялся, чт?эт?та? ?ме? не было выбора.
47. Джаред
Гля? на экра?охранной службы здан?, я наблюдал за группо?нижних. Он?неслис?по коридора? смет? вс?на свое?пути, ?я поспешил открыт?двер??комнат?прежде, че?он?проломил?бы ее.
- Дава? Джаред, мы должны идти. - Щеки Раул?ярк?алел? - Халбер говори? чт?оониты собирают? вокруг Ротонд? Кажется, он?готовы двинуться ?любо?время. Близко группа патрулей рыще??башня?
- Иису? - Мо?пальцы бегали по клавиатуре пульта, наво? камеры наружног?наблюден?. Мн?удалос?заметить огни единственног?бронетранспортер? двигавшего? по середине улиц? ?та?- вс?было ка?прежде.
Проснувшис? Пуук подня?голову ?тю?ка ?протер глаз?грязным?кулаками. Ег?лицо было не намног?чище.
- Ты пытаешься напугать ме?? - недовольны?тоно?произнес я. - Поблизости никого не?
- Но не ?этом кварта? дура? Ка?та думаеш? мы добрал? сюда? Вертолет?сбиваю?из одного конц?Бродвея ?другом. Халбер говори? вс?наза??сабвей сейчас.
?настроил камеру на крыш? устанавлив? дальни?обзо?
- Пшли. Халбер говори? ты цене? не переутом?йся.
Ег?слов?придал?мн?уверенност? я откинулся наза? сжим? пальцы за шеей.
- Их не??границах обзора камеры. Кром?того, мы взломали Лондонский банковский сервер ?на пути ?Казначейству.
- Ха?
- ?на?достаточно времен? - Хотелось бы верить ?эт?
?подключился ?сети, ?на экране высветилис?числ?
- Посмотри сюда. Кран?- один из электронны?друзей Рольфа - живе?окол?нь?йоркског?космодрома.
- ?чё?
- Видишь эт?коды? Мы могл?бы идентифицировать половину судо?во флот??испортит?навигационну?систем?практическ?всех шаттло?
Раул?не понима?ни слов? но ме? эт?не интересовало. Нижние вообще чертовск?тупы?
Однако мн?нужн?была ег?помощь. ?продолжа?снисходительны?тоно?
- ?итог?Кран?ввел ?заблуждени?идентификато?космодрома ?использова?эт? чтоб?спустить? - наст?щи?слаломис? - ?их распознающег?канала. Разв?ты не понимаеш? чт?эт?означает?
- Не? - Раул?сплюну? - Хватит играть ?непо?тк? Ты идеш??нами.
- ?могу посылать каки?угодно распоряжения любому подразделени? ?которы??на?есть коды. Мы може?заставит?их - черт возьми, развяжите мн?руки! - стре?ть ?друг друг???се? тоже.
Глаз?Раул?расширилис? Мо?руки были наконе?свободны.
- ?уж?говори?об этом Халбер?по телефону, но он не по?? Черт побери, Раул? возвращайтес??заставьт?ег??снит? че?мы занимаем?.
- Не могу. Халбер на уш?встане? если я вернус?бе?те?.
- Ради бога... - ??трудом подави?желани?вцепиться себе ?шевелюру.
- Мальчи?Пуук, ид??ни? помоги об?снит?Халбер?
Пуук отрицательно покача?голово?
- Должен остать? ?тобо?ка?приклеенны? Идем, Джаред.
Мо?сердце сильно колотилось, едва не выскакив? из груд?Пока оониты не начали стре?ть, вс?было ?по?дк? Но если ?он?дали мн?время, я бы отплатил им - ?такж?Кану, отцу, гребаном?праведному Старик??ег?резиденции, целому миру!
Когд?я обратился ?Пуук? мо?голо?бы?ласков:
- ?этим?кодами ?на?есть реальный шанс победить. ?вы могл?быть теми, кт?принесет радостну?новост?Халбер?
Нижний скривился:
- Если ?ме? не сдерут кожу сначал? - Но по ег?глазам было видн?- он оценивае?ситуацию, прикидывае?
Неужел?я потратил впусту?драгоценно?время, пытаясь избавить? от ни? Ни Раул? ни Пуук не отважились бы вернуться ?Халбер??одиночку, но вместе он?поддержа?друг друг?морально.
Чтоб?убедит?их, я должен бы?слегка преувеличить. Даже ?огромной вычислительной мощность?Лондонског?сервер? ?лучшем случае нашему исинту потребовалос?бы мног?часо? для того чтоб?вклинить? ?трафик флот? Относительно того, ка?заставит?оонито?стре?ть ?сами?се?... ну, ?обще? эт?было теоретически возможно.
Не дове?я экрана? я пересе?коридо??теперь рассматривал из окна территорию вокруг здан?. Теперь, когд?я остался один, башня казалась пугающ?тихо? Приглушенный гу?кондиционеро?не суме?успокоит?ме?.
Однажд? когд?мн?было одиннадцат? како?то сумасшедши?суме?преодолеть забо?вокруг нашего дома, ?охранник?сожгли ег? Мн?снилис?кошмар??течени?нескольких ме?це? ?ме? вс?было бы нормальн? если бы оониты не начали стре?ть. Если бы он?..
?чт? возможно, эт?неплох? ид? - отвлеч?их!
?детально изучил имевшиеся ?на?коды, задаваясь вопросом, каки?подразделения размещен?поблизости. ?сделал один витиеватый запрос, ищущий сеть для ответа, послал другой, чтоб?отыскать семантически?компилято?
Когд?компилято?бы??ме? ?рука? я соединил? ?мини-фреймо?Кранчера, не забывая выходить ?снов?подключать? ?сети, та?чтоб?за мной трудно было бы проследить. ?переда?компилятору годову?стоимост?военного трафик??некоторо?время ждал, пока систем?усваивал?сообщени? Последне? ?че?мы нуждалис? - возбудит?подозрение моим стилем.
Многочисленные подключения ?шифр?усиливал?защиту, но со временем мо?след?были бы найден? Наверняка ?сейчас кт?то уж?нача?изучат?ситуацию: на биржах взрывались наст?щи?бомб? Лондонский индекс пр?открытии торгов находился на высшей точк? но за дв?часа он понизился на семьсо?пункто? худш? ситуац? за вс?ег?истори? Нь?йоркские юбочны?сделки поражали безумным?приказам?на покупк??продаж?ценных бума? Только их трет? част?была наше?.. Паника началась!
?тому времен? когд?лыжный патрул?обнаружи?бы наши след? я надеялся уйти далеко, скользя сквозь вете??следующу?долину.
Снов??снов?я вертел камеры, надеясь увидет?Раул?ил?Пуук? крадущих? ?тускло освещенном переулке ил?проскальзывающих сквозь разбитую двер?
Нь?Йоркск? бирж?скор?откроется для дневны?сделок. Вперед?- веселы?времен? Те?не мене?мн?требовалос?прикрыти? Беспорядо?- во?чт?действительн?отвлечет внимание.
?обратился ?военны?кода? Мн?нужн?была лавина.
48. Пуук
Ка?говори?старый Чанг, на наши?глазах свершать? история. Кажется, будт?истори?изме?еш?ты. Чанг забывать ?ег?торговле. Солдат?сыплют? на улиц?ка?паук??потолк? стараются вытеснит?нижних. Халбер нача?считат?се? лидеро?нижних, не только племен?сабо? Джаред-верхни?из Вашинтон переше?на другую сторон? признает?, будт?он нижний вс?свою жизн? Фити - проблема, он ничего не боит?.
?Пуук осознает, чт?он никогд?не бы?мидо?
Не моя вина, чт?я не получить метк?племен?от Карл? хо? теперь эт?не имее?значение. Найд?собственно?убежищ? може?быть, когд?нибудь ?ме? даже буде?собственно?племя Пууков. Ка?говорить Чанг, быть ка?буде? Но межд?те?не быть мидо?означает, чт?Пуук должен заботить? ?свое?жизн?са?
Итак, наза??сабвей, пока Раул?оставать? позади, стар?сь зате?ть? ?толп? я ид?прямо ?Халбер?
- Известие для ?, - я об?ви? будт?говорить главар?сабо?- эт?самая обыкновенн? вещь ?мире.
- Ну?
?замеча? ка?Раул?наблюдае? готовы?пробиться, если Халбер не взорвется от негодования. ?начина?свирепый. Пуук не рискуе?свое?шкурой, чтоб?разделит?похвал??сабо?Раул?
- Личн? - я говорю важным голосо? - Только та ?я.
Халбер смущае?ме? взглядо? но я не смущаюсь, просто пристально смотрю на него. ?думать, он собирает? раскроит?мн?кулако?чере? когд?он ворчит ?говори?
- Хорошо. Идем.
Мы уходим ?углову?комнат?
?рассказыва?ем? чт?Джаред хоче?сделат? сбит?пылающие вертолет??неба, послат?от?ды оонито??Филадельфи вместо Ньюёрк? разорить кучу банков, ?вс?прочее. ?рассказыва?ем? чт?Джаред показывает мн?на экране комп? вс?юнибаксы, чт?он забирает ?прок?ты?верхни? ?не упоминаю, чт?повери?Джаред? тому, чт? по ег?словам, выве?на экра?комп, я ведь не умею читать. Внутри мо?сердце превращалось ?сосульку; я надеюс? вс?дело не како?то бредовый обма??надувательство. Но, вспоминая лицо верхнего, когд?Элли, ?Сь? ?я схватили ег? я не дума?та?
Халбер обдумывает то, чт?я сказал. Пора - время отделать? от Раул?
- Эт?была моя ид? вернуться, - я говорю решительно. - Раул?хоте?оттащить Джаред?от комп? но я сказал, чт?лучш?сначал?спросить ?. Кт?знае? когд?мы сможем предоставить Джаред?другой случай ?башн?
На этом я закрываю ро? зн?, чт?сказал достаточно.
Халбер приложил руку ?стен? опер? на не? будт?действительн?уставший. Кусая губу, пристально смот? на ме?, сквозь ме?.
?жд?
- Он сможет сделат?эт? Пуук?
?начина?сильно волноваться, но стараюсь этог?не показывать.
- Дума? да, Халб. Но ?Джаредом никогд?не знаешь наверн? Он ?голова не ?по?дк?
- Конечн? Инач?заче?ем?помогать нижний?
- Да. - ?почеса?за ухом. - Кажется, он може?доставит?верхни?ужасно мног?непр?тность.
- Значит, он на?нуже?
?сдержива? говорю спокойно:
- Ка?идти потасовк? Халбер?
- Мног?мертвы? Туннел?от Ст?шестьдеся?де?то?южно?заполнен?прячущими? людьми, но эт?только маленькая част?племен. Никогд?не знал, чт?было та?мног?нижних. - Он покача?голово? - ?те?по?ка?мы растоптали оонито?на Четырнадцато?площад?правительственны?войска осторожн? Значит, некоторы?отступил? ?эт?дало на?просто?на некоторо?время. Но только день спус? ты?чи солдат приземлились ?прок?ты?вертолетах. Чт?мы може?противопоставить боевым вертолетам, Пуук?
- Како?план, Халбер?
- На?нуже?то, чт?отвлечет на большо?время.
- Чт?
- Отвлеч?оонито? чтоб?он?перестал?думать ?племенах, дали на?время.
- Чт?говори?Чанг?
- Только чт?он отправил посланника, ?мн?следуе?слушат?ег?внимательн? зате?дать ем?то, чт?он хоче? Не знаю, ?че?толкуе?Чанг. Како?посланника?
- Глупый старик слишко?забывчивый, башк?не сообража? чтоб?запомнит?собственно?имя.
- Да, хорошо, ид?наза??Джаред? если он нуждается ??.
Ни ?коем случае, не собираюс?заст?ть ?скучно?убогой башн??раздражительны?ребенком верхни? когд?мо?быть здес??Халбером - главарем сабо? спрашивающим моег?совета!
?быстро сообража? интересн? чт?мы смогли бы сделат? Халбер идет ?укрыти?
- Халб? - ?спеш? чтоб?продолжить. - На Четырнадцато?площад?мы захватит?како?нибудь количество взрывчатки?
Он резк?остановился.
- Немног?
- Подума?.
Перевожу ду? из-за внезапного испуга. Не знаю, ка?он отреагируе?
- Множеств?баше?межд?Волстрит ?Четырнадцато? Мы...
- Итак? - Он скорчить рожу. - Мы не може?спустить достаточно?количество парней, чтоб?сделат?переве??потасовк? Слишко?мног?сейчас оонито?
?продолжа? будт?он ?не перебивать.
- Дамб?за Волстрит.
Он нахмурил?.
- Чт?ты говорить?
- Взорвать стен? Разрешит?помочь хадриверам?
- Дура?ми? нижние племен?живу?южне?14-? - Он оскалить зубы. - Кого та хочешь потопить сначал? сабо?ил?мерзки?верхни??башня? - Сжал мо?ше? - Ил? може?быть, мальчишк?ми?наплеват?на сабо? ха?
?начина?бормотат?
- Ты не вс?продумал, Халбер. Оониты не ожидат?взрыва дамб? Покажите им, чт?наша потасовк?быть серьезно? ?нижние, ну, та должен предупредить их. Вода не скор?поднимет?. Ты сможеш?убрать сабо??двинуться ?северу. Подума?об этом, вода буде?плескать? вокруг баше? - ?смотреть ?ег?пальцы на шея. - Пожалуйста!
Он подума?минуту ?отпустит? ?верч?ше? чтоб?по?ть, работает ли он?вс?ещ?
- На?потребуется время вс?организовать, - он говори?медленно, - ?должен привести сабо?наза? Четырнадцать площад?недалеко от юг? эт?може?получить?. Мимо Четырнадцать пути быть ?беспорядк? Когд?вода поднимет??
?помн? ка?мн?было трудно ?Карл??убежищ?мидо? ?скрыва?гордость. Главар?племен?не хо??быть разоблаченны?
- Не знаю. - Будт?один главны?другом? ?я ?нусь за телефоно?
Но мо?Джаред, он може?выяснит?
Сейчас вс?бе?промедления. Комп Джаред?выводи? чт?самы?высоки?подъем воды ?течени?ближайши?нескольких неде? произойдет посл?полудня, ?вода уж?прибывае??день, когд?я спрашивать. Халбер предупреди?ег?сабо?быстро уходит??северу. Он сделал Раул?ответственны?разрушит?морская стен?
- Жаль, чт?я не могу ждат? - бормочет он, - Нужн?время. ?мн?нужн?больше чертовых телефоно? Ст?де?ть забрал целу?кучу. Сначал?он?звонит?друг друг? ка?сумасшедши?дети. Теперь им надоел?играть ?он?даже не отвечают. Мн?необходимо, чтоб?он?подготовиться для сабо?из Четырнадцать.
?дума??стен? которая взорвать?.
- ?те? достаточно взрывчатки?
- Клев? ?ме? есть то, чт?мы отобрали ?оонито? ?лазеры тоже. Кром? не тако?уж большо?дело изготовить взрывчатку. Можн?взять из горелк?
Мо?недовольство, но Халбер не разрешил мн?пойт??сабами, которы?он послал на юг, чтоб?вс?подготовит? ?возражат? но Халбер хотеть, чтоб?я быть близости на то?случай, если ?ме? поя?тся ещ?идеи. Он сказат?мн? пойт??ни??Ст?де?ть, хоче?вбит?ум ?головы тупы?сабо? Оставаясь ?до? я ид?горд?
?осматриваю сабвей, думая. Пути сабв? ?нутся подо всем Ньюёрком, но само?большо?убежищ?племен?сабо?быть Четыре дв?пещера. Забавн? старый Чанг договаривать? ?генерало??главно?штаб?оонито? всев?лишь дв?блок?дальше ?Соро? те?не мене?мы планируе?потасовк?по?их ногами.
Слуш?, ?то время ка?Халб говори??мидами, сабами, истами, я узна??то, ка?устроена жизн?сабо? ?племен?один главар? Халбер, ?живу?он?во множеств?туннелей, простирающих? повсюд? Есть отдельны?главны?сабо??каждом мест? кром?Четыре дв? Вс?должны делать то. чт?Халбер говорить.
?могу удивиться. На улиц??каждог?племен?мидо?собственны?главар? Миды убежищ?Тр?четыре не буду?слушаться главаря мидо?Дв?шест? Чт?Халбер буде?делать, если сабы Ст??тьде??де?ть игнорировать ег? Начать потасовк??сабами?
Не знаю, но, кажется, действоват? Теперь Халбер получи?кучу телефоно? эт?даже лучш? Он вс?время вызывает вниз ?ввер?кана?связи, спрашивая ?патруля?оонито?вокруг сабв?.
- Халбер! - Высоки?голо?зове? Элли скользит? чтоб?остановить?. - Белы?флаг! Глаз?Халбер?загорают?.
- Чанг вернул??
- Не знаю. Не могу разг?деть.
- Пошлит?привести ег?вниз.
Халбер расхаживае?озабоченно. ?достаточно умны? чтоб?вест?се? скромн? ничего не говорить. ?хочу быть близости, чтоб?услышать, каку?истори?выдумает Чанг.
Вдал?грохочущий звук. ?здес?довольно долг? чтоб?догадать?, чт?эт?быть андека?
Халбер ворчит:
- Идит?вниз. Ка?только Чанг буде?здес? мы поедем ?Ст?де?ть.
Он шагать вниз ?андека? я бегу за ни? Андека?переполнен?всех родо?сабо? Снаруж? на станци? Халбер спешит, будт?он должен помочить?.
Спус? некоторо?время Элли голову из-за угла.
- Халбер?
?начина?пугать?. Чанг?не? Не могу поверить, кого он?привел?
- Ты! - Халбер сжат?кулаки.
Фити выглядеть дерзки? но ег?слов?не?
- Да, сэ? мист?Чанг послал ме?.
Халбер перешагнул вперед, схвати?верхнего мальчишк?
- ?сдер??? кожу, ма?вк?..
- ?на?не?для этог?времен? - резк?говори?верхни? - Отпуст? - Он смотри?на Халбер? будт?не напута? - Почему вы ненавидите ме?? ?никогд?не причиня?ва?боли. Разв?не я сказал...
- Та убил Чако, - Халбер говори? но ?ег?словах не быть души.
- Да. ?буду платит?за эт?вс?свою жизн?
- Прок?ты?говнюк! - Халбер смотри??негодованием. - Кром?того, ты моя мест?Рыболову.
- ?не знаю то, чт?вы...
- Рыболо? которы?вызвал войска оонито? Рыболо? которы?ст??здес? гово? чушь ?то? чт?он бы?нижним! Лживый Рыболо? которы?..
- Суки?сы? - Фити вцеп?ть? ?глаз?главаря сабо? - Не говори та??моем отце! Он не предавал ва?
Кула?Халбер?поднялся, чтоб?ударом повалить мальчишк?на по? я пронзительно крич? "Не?" - ?вста?межд?ними.
- Выслушай ег?сначал? Он принес извест? от Чанг? Должна быть причин? ра?он возвращать?. Халь? та поймеш?пото?
Халбер изда?ре? повернул? вокруг ?схвати?стул, разбил ег??стен? Нижние разбегаться.
- Сволоч? Ублюдк? Вс?вы прок?ты?сволоч? - Он ?тако?сило?пнул сломанны?стул, чт?он лететь. - Черт возьми, оониты ходить по улицам, чертов полоумны?Чанг, чертов?Ст?де?ть, играющие ?дурацким?телефонами! Черт возьми, истеры, не знаю, гд?их мест? Проткнут?их, да!
?сажусь на корточки низк? для спасен?, но Фити просто ст?ть, ждат? ег?глаз?закрыт?
Прошла минуту ил?дв? Халбер топать вокруг, бормотат?шепото? Зате?он прочно ст?ть напротив Фити.
- Ладн? садись ?андека? - Ег?голо?удив?ть спокойствием. - Нужн?отвест?нижних на севе? прежде че?отослать машину обратн?на юг. Чт?хотеть Чанг? - Он подать водителю знак заводить.
Кром?Элли, вс?остальны?сабы отстаю? зн? Халбер?слишко?хорошо, чтоб?рискнуть приблизить?. Халбер приводит?ребенк?верхни??сидень?машины ?сест? ?дела?ви? чт?эт?просто - сест?следующи? чтоб?послушат?
Сквозь визг андекара, Фити об?снять, чт?войска генерала Рубена готовы танцеват??нижним? если мы сможем остановить потасовк? Он сказат? чт?оониты предлагают построит?нову?станци? направит?на?воду, но не прямо сейчас. Он рассказать, чт?верхни?быть ?наст?ще?бешенств?из-за хакерств?Джаред? чт?застав?ет ме? гордиться.
- Чт?Чанг веле?делать?
- Он сказал, чт?эт?ваше решени? сэ? Честно гово?, я дума? чт?ва?следуе?установить ми? Вы не можете бороть? ?цело?армией.
Халбер молчат? Никт?не решить? нарушать молчание, пока машина трястис?сквозь темные туннел?
Наконе?Халбер говорить:
- Ка?мн?разговарит??Чангом, чтоб?он?не подслушать?
Фити говорить:
- ?знаю способ. Но я хочу мзду.
- Мы вс?ещ?може?убит?те?, парень.
Фити говорить медленно ?осторожн?
- ?не боюс?ва?
Халбер щурить?. Минуту спус? спроси?
- Почему не?
- ?бы?напуга?вс?неделю. Пришло время остановить?.
Не имет?смысла, но Халбер кивнут? словно он понимать.
- Чт?за мзда?
- Отведите ме? ?Джаред?
- Ни ?коем случае!
- Мы должны поговорить. ?вы знаете, чт?я не смог?остановить ег? если он захоче?остать?.
Халбер сжимат?кула? разжимат?снов? Он вздохнут?
- Хорошо. Посл?того ка?ты поможешь мн?связать? ?Чангом, Пуук отведе?те?. На?лучш?поспешит? прежде че?Раул?взорву?.. - Он внезапно остановился. - Лучш?поспешит?
Чере?минуту Фити соединил?, ?то время ка?Халбер, Элли ?я наблюдае? Он говорить:
- Мы обсудили эт? господин Чанг.
Халбер шипи?
- Ты произносиш?ка?нижний!
Фити прикры?руко?трубку.
- ?буду стараться.
- Да? - старик произнести устало. - Чт?мн?надо делать?
Халбер говори?тихо:
- Скаж?ем? мы согласим?, если он?поторо?тся ?водо?
Парень говорить:
- Господин Чанг, подумайт??ва?магази?
- Чт? - Халбер вскочи?
Фити пода?знак руко?- молчат?
- Когд?вы входит?двер? вы можете повернут?направ?ил?налево. Прав?эт?- прав?быть да, лево, быть не?
?хихика? Фити говори? ка?ни одно племя я когд?либо слышат?
Осторожный голо?Чанг?
- Продолжа?
- Мы хоти? чтоб?вы повернуться ?стол? гд?держат?чайник.
Долгое молчание. Зате?
- Понима?
?дума? Стол Чанг?- направ? Фити говори?да, мы соглашаемся.
- Господин Чанг? - Фити ?трудом сосредотачиваться. - Помнит? когд?вы собирать? подать мн?ча? ?вода выкипать? Вы бежать ?чайник??быстро ег?выключил?
Халбер хмурит?. ?кива?голово? желая знат? если Фити начинать сбиваться?
Чанг говорить та? будт?он ничего не понимать.
- Ты хочешь, чтоб?я бежать ?чайник?
- Не? сэ? я хочу, чтоб?вы подумать ?то? чт?вы сказат?мн? когд?он закипе?
Снов?молчание. Пото?
- Ах! Хорошо, хорошо, если я могу. Будь чт?буде?
- Вы понимает?
- Да. Ещ?одна вещь. Ва?друг, возможно, очен?уста? Позвольт?ем?поспат?некоторо?время.
- ?не понима? сэ?
Чанг голо?звучат?раздражительно.
- Парень работать слишко?усердн? эт?вс? Дайт?ем отдохнут?
- Хорошо, - Фили?говорить неуверенно. Тогд?ег?лицо внезапно пр?снять?. - ?скаж?ем?
- Вернус?ка?только смог?
Халбер отобрать телефо??Фити.
- Чт?значит дать тебе ча?
- ?сказал ем? чт?вы хотели, чтоб?он?поспешил??очистительны?заводо? Когд?он сделал ча? то сказал мн? нель? расходоват?воду. Он знал то, чт?я бы?..
Андека?замедлит?хо? Кт?то дергат?за руку Халбер?
- Халб, посмотри.
- Спятили об?ка?
Главар?сабо?повернут?голову ?Фити. Парень ударит?по цифрам на телефоне.
- Ты мн?нуже? Раул? - Он ждат? ударять телефо??сидень? - Почему ты не отвечаеш? когд?ты мн?нуже?
Ка?только андека?остановить?, лампочка телефона мигать зелены? Халб рычать:
- Раул? Чт?со временем! Слушай, не взрывайт?стен? Чанг занимать? торгом!
- Халбер! - Элли произносит настойчиво. Он?указыват?сквозь разбитое окно. ?смотрю.
Мы ?Де?ть шест?станца. Попере?пути целая куча спящи?нижних ?дальне?платформ?
Халбер ворчат?
- ?че?дело? Он?не могу?услышать машины? Элли, разбуд?их.
Он?спрыгивает на путь. Чрез мину?он?на другой сторон? Хлопат?руками, наклониться, вскакивать ?мчаться.
- Халбер! - Он?вернуться наза?от спящи?сабо?та?быстро, чт?чуть не упасть ?кр?.
Халбер вылететь из машины, помчаться попере?пути. Фити ?я ?тревогой смотри?друг на друг?
- Пшли.
Халбер на коле?? длинная линия спящи? Сабская девчонка, напоминающ? мн?Старшу?Сестру. Подойдя близко, я вижу кров?вокруг ее рт??носа. Глаз?широко открыт?
Главар?сабо?положи?ее тихо, побежать ?другим. ?не могу сказат?ем? ?этом не?смысла, издать звук.
Вс?он?мертвы. Могу определить по тому, ка?он?лежа? несмот? на кров? текущу?из носа, рт? иногда из глаз.
- Господ?Иисусе! - Фити спотыкаться, останавливаться, - Господ? не? - Он хвататься за живо? блеват? Халбер бежать от одного саба ?следующему. Фити весь ?блевот? хватат?ме? за руку.
- Увезит?ме? отсюда.
?пытаюс?освободить?, но он держаться за ме? слишко?сильно.
- ?машину! - кричат?Халбер. - ?МАШИНУ!
Фити признавать?, будт?он не може?идти. ?тащу ег?чере?путь, помога?ем?влезть ?андека? Главар?сабо?влезат?посл? Он оттолкнуть ?сторон?нижних, идти ?двигательном?помещени? вытащить водите?, сест?са? Машина начала шатать?.
Дрож? Фити опустить? на по? руки дергаю?рубашк? Ег?губы двигаются быстро, но я не могу услышать слов? Он обнимать се? ?раскачиваться.
Андека?мчаться сквозь тьму. Нижние напуганы ?молчат.
Скри?щая, вздрагивающая машина, чтоб?остановить?. Друг? станция. ?спрашива?Элли:
- Гд?мы быть?
Он?бормотат?
- Ст?тр? - Ее глаз?красны?
Халбер выпрыгиват? Осторожн? я ид?за ни?
Только двое лежа?на платформ? Главар?сабо?склонить? на?первым. ?ег?горл?странный звук, похожи?на рычани?
Элли говорить робк?из-за двер?
- Гд?остальны? Халб? Было нескольк?соте?живших здес?
- Не знаю.
Напуганный, но стар?сь этог?не показать, я обхожу страшную станци? брож?поднять? наверх. Когд?я вернуться, Халб говорить:
- Он? возможно, убежал?далеко, чтоб?спастись. Мы найдем их на Ст?де?ть.
- Не? не найдем. - Голо? тако?странный, потребоваться минута, чтоб?осознать, чт?он быть моим.
Халбер подойт?ко мн? сжат?кулаки, но я тотчас же отшагива??сторон?
Он натыкает? на ступен? ?не следую за ни? уж?виде?то, чт?он собирался найт? Вместо этог? я возвращаюс??битком набиту?машину, сажусь возл?Фити.
?пристально смотрю на грязных сабо??андекаре. Смотрю на ботинк? лучшее я когд?либо имел: спасиб?Джаред?
- Держит?ме? за руку. - Эт?говори?Фити.
Машина двигается снов?
- Помогите мн? - Ег?голо?тихи??настойчивы? ?поднимаю глаз? ег?лицо бледнеть.
?пожима?плечам? смотрю вдал? Когд?я ог?дываюс?наза? он поте?лся ?себе, ногт?ковы?ют кожу ру? ?хватаю ег?пальцы, держ? Он прислонить ло??моем?плеч? Неловк?я глаж?волосы.
?желы?глухие удар? Андека?вста?та?резк? чт?нижние броситься повсюд? ?поднимаю глаз? Мы не доехат?до станци?
?не хочу вставать, но должен. Ка??кошмарно?сн? не могу избежать преследования монстров. Фити не отпускат? но когд?я вста? он встает тоже.
?проталкиваюс?сквозь нижних ?передней част?машины.
- Чт?случилос?
Лицо Халбер?прижиматься ?окну. Он не отвечать.
Огни андекара светятся ?темном туннел? будт?звер??ночи. Свет на стенах, на каменных столба? неясн?видать станци?вперед?
Путь вс?ещ?заполнен телами нижних.
- Иису? - Тихи?шепо? Мо? Мы дави?их, едем по ни? Щеки Халбер?становятся мокрым?
- Мо?сабы давить машино? - Ег?рука сжимат?мо?за?стье, та?крепко я задыхаюс?
- Не мо?помочь, Халб. Ты не знал.
- По саба? - Будт?не слышат? он вылезать из машины, тащить ме? вперед. Фити отпускат?ма рука, но следоват?за нами, буто он идет ?отключке.
Об?сторон?пути наполнен?телами. Очевидно, большинств?нижних попались бегущими. ?спотыкаться об Астера. Ег?рубашк?окровавлен? та? куда кров?капать ?подбородка. Глаз?закатились. Руки обнимают вокруг ре?тенк? че?ро?раскры?широко, будт?он пытает? дышать, Халбер смотреть на скользки? блес?щи?колеса андекара, начина?блеват?
Медленно мы перешагиваем чере?мертвы? На всем пути ?следующе?станци? Не могу поверить, туннел?заполнен телами. Поднимаемся на платформ? ?наступаю на руку.
- Извини, - я бормоч? прежде че?наступаю. Мертвы?парень не возражае? Не буде?очен?возражат? теперь.
Никого не осталось. ?смотрю вокруг, мня тошнит. Прикончить нескольк?бродов ?потасовк?- не проблема Но прикончить сотн?.. Халбер идти медленно, ка?во сн? Из дальнего конц?станци?доносить?:
- Лиция?
Главар?сабо?не понимает.
- Кт?эт?
- ?быть Крин? - Эт?старик, едва ли ?зубами.
- Чт?случилос? - Халбер жестикулироват? будт?надо об?снит?ег?вопрос.
- Шо? Дрос??я поднялись на Ст?двадцать ?ть, ?поиска?контейнеро??водо? Слишко?мног??наши дн?нижних. Недостаточно воды. - Старик, хром?, идти ?на? ?отступил, будт?он заразн? разносит?смерть.
- Увидел?толп?бежавших ?на? Гд?ма Лиция?
- Чт?случилос??сабами?
- Некоторы?кашляли. Немногие упал?на земл? дерг?сь ?дрож? пока он?не успокоилис? ?некоторы?убежал?наружу. ?виде?Панг? бегущего мимо. Он жить ?нами на Ст?де?ть. ?схвати?ег? чтоб?спросить, гд?была Лиция.
- Продолжа?
- Он не знал. - Старик вг?дывать? ?тела - Ищ??те?самы?по?Он?не такая красив? сейчас, но я ?Лиция ?те?по? ка?мы были дети Неправильн? если он?умират?бе?ме?.
- Крин?.. - Голо?Халбер?поража?нежность?
- ?знаю, я знаю, Лиция моя забота, не ваша. ?спроси? Панг? чт?случаться. Сумасшедши?верхни?старал? предупредить на? Мчал? вниз по ступенькам, призыв? убегат? оониты собирают? отравить на?газо? Вс?ре?та смеются.
Крин?смотреть повсюд? щу?сь.
- Эт?ты, Лиция? - Он шаркал ?неподвижно?фигуре сред?многих. - Хо? - Он склонить?, зате?смотреть Халбер? словно прося помощи. - Ка?же я узна?ее, лицо вс??кров?
Фити шевелить?.
- Господ?Иисусе, Господ?Иисусе, Господ?Иисусе... - Ег?голо?дрожат? ?положи?руку на ег?плеч? пока он не успокоиться.
- Не? ты не Лиция, он?не носила ничего голубого. Ненавиди?голубо? Бежа? верхни?кричал: "Убирайтесь отсюда!" Но Панг?говорить, ?тому времен?слишко?поздно. От?ды оонито?атакую?вниз? стре?я, таща?гигантский шлан? Ды?выходить. Панг?сказал, чт?он мо?бежать быстро, задержав дыхания, пока не лишился последни?си? Когд?он спрыгнул на пути, он слышал крик?южне?Ст?де?ть, будт?оониты подложил?шлан?по?решетк?тоже.
- Христо?
Крин?пожать плечам?
- Позж?парн?вернулис? осторожн? вдых? воздух чере?но? ?предполага?спус? некоторо?время, ды?поднять? ввер?по лестнице ?из отдуши? Когд?я увидел, чт?нижние возвращают? невредимые, я приходит?домо?найт?Лиция. ?даже высуну?голову наверх. Множеств?нижних сожжен?лазерами лежа?на улиц? гд?он?упасть. Оониты, должно быть, ждал? наверх?станци? чтоб?стре?ть ?любого, пытающегося сбежат? Не знаю, почему он?не были на Ст?двадцать ?ть тоже.
Старик удалиться, останавлив?сь время от времен??те?женщин.
- Правда, хочу найт?ее, Халб. Становиться поздно, ?я уста?
За исключение?шаркан? но?Крин? вс?было тихо. Халбер бродит? не гово? ничего. Спус? время ?я брож? Фити оставать? ?до? ?боюс?идти окол?лестницы, но не могу оставать? на мест?
Мы обходи?угол. Здес?тела стиснуты вместе, будт?для защиты. ?не могу продолжать смотреть на измученные лица. Видеть руки, ноги, ботинк? думая, ка?узнать подруг?Крин?
Фити резк?остановить?, внимательн?смот?.
- Пойдем. - Снов?я клад?руку вокруг ег?плеч? Он смотреть вниз на кровавое ?тн?
Позади на?Халбер издает странный звук. ?поворачиваюс? Главар?сабо? схвати?телефо? ударит?по цифрам. Ег?глаз?быть сумасшедши?
- Раул? - Он набирает снов? спотык?сь ?тела. - РАУЛ?
Из трубки доносить? слабый звук.
- Эй, Халб?
- Взорвите стен? Слышит?ме?? - Голо?Халбер?повышает? до крик? - Прок?ты?верхни?думают, чт?весь ми?принадлежи?им! Теперь мы покаже?
?говорю:
- Вода ещ?не поднять?.
Он ?сило?хлопае?ме? сзад?по спин?
- Взорвите чертов?стен?!!
49. Роберт
Было раннее утро. ?Вашингтоне отец терпелив?слушал, пока я излива?мо?разочарования по телефону. Снаруж?устойчивый тума?разносил? порывами ветр? но даже воздушны?фильтр?башн?не могл?удалит?резкий сильны?запа?
- ...?Физе?не покине?Вашингто? Эт?прок?ты?совещания. Он не може?видеть то, чт?происходит, чувствоват?запа?дыма ?воздух?
На экране отец кива? соглаш?сь.
- Он действуе?наверняка. Если вс?эт?рушится на наши?глазах, Рекс може?сказат? чт??ни?советовались, но он не бы?на сцен??то?момент.
Лампочка третьего телефона мигала. ?решительно игнорирова?эт?
- ?Джеффа Торн??Лунаполисе дела обст??ещ?хуже. Ты знаешь, ка?эт?трудно - достич?соглас? из-за задержки во времен?
- Он - ?командование?флот? гд?ем??следуе?быть. Пока он не начнет пить снов?.. Заче?он тебе нуже?
?заговори?быстро ?невнятн?
- Заче? Мы - комите? ради всег?святого...
- Не богохульству? Он - не коллег? он - всег?лишь ещ?один надежный избиратель. Почему, ты думаеш? я выбрал ег?
- ?чт? должен работать один, бе?..
- Конечн? должен, - ?нажимо?произнес отец. - Эт?- то, чт?я запланировал. Рекс Физе?може?выдвинут?нескольк?предложени? но по существу он - ?нами. Фрон ?удовольствие?управляет флотом. Вся операц? ?твои?рука?
- Но я не хочу! - ?сделал пауз? чтоб?собраться ?мыслями. - Отец, эт?выйдет из-по?контро?.
- Ка?та?
- Мы боремся ?наст?щи?крупны?восстанием. Генера?Рубе?уверен, чт?крушение рынков связано ?этим, хо? он не може?по?ть, ка?нижние получили доступ ?возможностя?комп? которы?им потребовалис?для этих целе? ?Бирж?ценных бума?ОО?есть специальная группа отслеживан?...
- ?знаю, но им лучш?поспешит? "Голографически?ми? серьезно пострада? компан? "Пибоди", можн?сказат? ниже уров? туннелей сабв?. Если "Франджис груп? последуе?за ними... - Он покача?голово?
- ?на?было дв?совещания ?Генеральны?секретарем Кано? Тринадцатая бронированная дивизия готова выступит? ?Генеральны?секретар?стремится ?немедленному действию. Сегодня вечеро? если вс?сложит? удачно, - сказал я.
- Хорошо. Че?скорее буде?покончен??..
- Эрнс?Рубе?приводил доводы ?пользу задержки, надо предоставить им время, чтоб?сдаться. Ты знаешь, каковы условия нижних?
- Остановк?Пресноводног?Проект? Эт?невозможно, Робб?
- ?ясн?да?по?ть, чт?вс?обстои?именно та?
- Мы поте?ли бы на?главны?козырь кампании. - Отец вздохнул. - Законч??этим.
- Следуе?предложить им то, чт?можн?официально предат?огласк? ?вносил предложени?об увеличении мощносте?на следующе?опреснительном заводе, но Ка?хоче? чтоб?соглашение устраивало об?сторон?
?скривился:
- Скольк?
- Боле?че?ст?миллионо? Больше, че?мы може?дать, но разв??на?есть выбо?
- На само?деле не? Если Рубе?введет бронированну?дивизи? сумм?ущерба городу превысит эт? Сообщите ем? чт?мы согласны.
- Сделан? Кстати, ты получа?известие от Адам?Тенера?
- Не? Робб? Он никогд?не звонит мн? Ты - ег?друг, ?не я.
- Он бы?вн?пределов до?гаемости ?те?по?.. Не? не могу вспомнит? - На моем пульте уж?мигала четвертая лампочка. Зате??тая. - Отец, я должен идти.
- Хорошо. Робб? ?на?есть голоса. Мы окажем тебе поддержк? однако эт?не беспредельно. Убедис?сначал? чт?заявлен? для общественности буде?делать Ка?
- Он захоче? чтоб?мы были ?до??ни?на сцен? когд?ем?придет? принимат?огон?на се?.
- Конечн? Стой ?до??важным видо??ничего не говори.
Попрощавшись, мы отключил?связь. ?пожа?плечам? Отец не бы??курс? ка?обст??дела ?Вашингтоне. Хвал?Небеса? мощн? демонстрац? силы предотвратил?волнен? окол?старог?Белого дома. Но не ви? происходящего, разв?можн?понимать, ка?походили события ?городе на кровавую бойн?
Хмурясь, я стукну?кулако?по кнопке запрос? ?улиц?доносился протестующий голо?
- Уймитесь! Вы просто не можете спорит?..
Двер?распахнулась.
- Роберт!
?вскочи? ка?только Никола?Сифорт шагнул ?моем?стол?
- Куда, черт возьми, вы бежите от ме??
?по?? чт?невольно отступил за мо?пуль?
- Ну чт?вы, ра?ва?видеть, сэ?
Повернув стул, он оседла?ег? обхватив руками спинку.
- ?ва?есть извест? от Филипа?
- Не? От Джаред?тоже.
- Гд?Адам?
- Не знаю. Сэ? ?наст?щи?момент ситуац? выходи?за рамк?поиска мальчико? Он?представ?ют...
- Тринадцатая бронированная дивизия, кровожадны?глупцы. Ты знаешь, чт?способен сделат?Генеральны?секретар? Ты можешь остановить эт?
- Капита? я - только посредни? Эт?генера?Рубе? он...
- Робб? мы не ?игры играем.
?сдержа?се?.
- Не? сэ? я не могу останавливат?эт?
Нарушени?сделки ?Генеральны?секретарем повредил?бы отцу, ?тому же, невзир? ни на чт? я сомневал?, чт?эт?было уж?возможно.
- Очен?хорошо. Ваши солдат?выпустя?ме? на улиц??подождут ?двер?моег?возвращения.
?отрицательно покача?голово?
- Он?не позволя?ва? Та?назревае?полномасштабно?военно?наступлени?
- ?ид?за моим сыно?- Ка?будт?он не слышал, чт?я говори? Ег?пале?указывал на ме?, предупрежд?, - Господ?Бо?поможе?тебе ил?Ричард? если вы попытаетес?ме? остановить.
?улыбнулся, чтоб?разрядить обстановку:
- Эт?- угроза?
- Да.
?сглотнул. ?пору ег?политической деятельност?капита?умел приводит?убедительные аргумент? Редк? пожалу? никогд?я не слышал, чтоб?он угрожа?оппонент? Во?ке?я стал - врагом? ?приступо?сожаления я вспомнил мо?дн??Академии.
- Прим?меры, Робб? - Ег?пальцы барабанили по спинке стул? ?глаз?словно хотели прожеч?ме? насквозь.
- Обещаю подумать на?те? чт?можн?сделат? - ?охотно покину?кабине?
Мы сами выбираем наши пути. Ег?путь бе?труд?мо?привести ?смерти. Если та? Ни?Сифорт стал бы мученико? Эт?было не то, чт?я хоте? но мы могл?бы жить ?этим ?дальше. Бывший Генеральны?секретар?вс?ещ?имел ве? Чт?касает? предмета спор? ег?позиция непосредственн?мешала отцу.
Рубе?ушел, ем?необходимо было поспат? ?переда?требован? капитана майору Грувсу.
Он покача?голово?
- Невозможно.
- Тогд?сделайте эт?возможны? Он - челове? которы?може?причинит?на?мног?вред?
- На? Вы вовлекаете ме? ?ваши политические интриг? - Губы майора презрительно скривились.
- Вы поте?ли друг?на Четырнадцато?пост? Разв?вы не хотите отомстит?за него? Чт? если капита?публично выступит против на??Ка?отзове?войска?
- На?поручено. Не?выхода, Ка?бы?бы...
- Вы уверен?
Долгое мгновени?мы смотрели друг друг?прямо ?глаз? Наконе?он отве?взгля?
- ?не выделю ем?солдат для сумасбродной дурацкой погони. Если он пострадает, эт?ег?личное дело.
- Согласен. Он понимает.
Нескольк?мину?спус? мы ст?ли ?шаге от башн? Моя совест?была неспокойна, я снов?обратился ?капитану:
- Вы уверен? сэ? Вы действительн?ничего не сможет?сделат?
Он пожа?плечам?
- Може? вы ?прав? но ?? на улиц? Эт?мо?последни?шанс; мн?пришлось дать взятк?водителю вертолет? чтоб?добраться сюда. Арлина, он?.. обезумел?от го?.
- Мн?жаль.
- ?не знаю, чт?произойдет ?нами пото? - печально произнес он, нетерпелив?расхажив? взад-вперед, пока солдат?занимались дверью. - Мы едва разговаривае?друг ?другом.
- ?вс?же я удивле? чт?он?не ?вами.
- ?ей не позволил; если ?? выживе? ем?буде?нуже?один из на? живо? Но та?ил?инач? он?може?бе?труд?оказаться на улиц?
- Иису?
- Не богохульству? Солдат? отойдите, я прожгу лазеро?прок?ту?двер? - Он вытащи?свой пистолет.
- Замо?заблокирован, сэ? - Солдат ст???сторон? счит?, чт?ег?задача выполнен? - Мы снов?заблокируе?ег? когд?вы выйдит? Майо?приказал группе оставать? здес? пока вы не вернетес? ил?..
- Да, ил? - Коротк?кивнув, капита?толчко?распахну?двер? посмотре??обои?направления??ушел.
На экране Рекс Физе?гримаснича?
- Здес?буде?жарк?от кровоточащих сердец.
?тнадцать секунд спус? адмира?Торн согласил?:
- Да буде?та?
Прок?ты?задержки сообщени?из Лунаполиса были неизбежн? но доводили ме? до отчаянья.
- До последне?точк? - Мэрион Лисо? политический советник Генерального секретаря Кана, заме?ла ег? ?то время ка?он притво?лся, чт?за???Лондон? По крайне?мере, он?была действительн??комнат? ?не предоставила вместо свое?персон?ещ?одно электронно?изображени? Лисо?добавила: - Поскольк?мы продемонстрировали, чт?сделал?вс?возможно? чтоб?добить? мирног?разрешен?.
Генера?Рубе?выгляде?та? ка?будт?собирался рват?на себе волосы.
- Ради бога, Мэрион, войска ?движении. Мы обсуждал?детально эт?та?мног?ра?..
Лисо?резк?бросил?
- Може? ещ?не закончил? ?чт??представителем нижних? Разв?мы не должны говорить непосредственн??ни?
- ?сознательн?держал старик?изолированны?от на? Он находится ?контакте со своими людьми ?може?организовать капиту?ци? Межд?те?мы не хоти?казать? чрезмерн?заинтересованным?ег?предложениями ?замечаниями.
?реши?вставить свое слов?
- Даже если эт?фарс, дума? на?следуе?побеседовать ?ни?официально. ?если приближенные ?власти журналисты получа?нескольк?фотоснимко? те?лучш?
?не мо?представит? чт?нижние пред?вляют представителя, которы?мо?бы осознать сопутствующи?сложност? Но если ег?люди голодают ?доведены до отчаяния, маленьки?подаро?уполномоченном?представител?мо?бы сотворит?чудеса. Мн?было интересн? знал ли он ценность наличных дене?
Джеф?Торн громко произнес:
- Эт?необходимо, генера? Вы заявляли, чт?разберетес??противодействием за дв?дня.
- Организованное сопротивлени? - замети?я. Рубе?пристально смотре?на на?
- Та?скор?буду?снайперы. Этог?нель? допустит? - Он высветил указател?на городско?карт? проектируемо?на экране. - Враг захватил некоторы?модули связи, когд?он?осадил?Четырнадцаты? Мы контролировали вс?возможны?каналы.
- Эт?правильн??хорошо, но...
- ?каналы штатских телефоно?тоже. - Коротк? улыбка отнюдь не оживил?ег?глаз? - Очевидно, мы не може?отслеживат?вс?звонки города. Вместо этог?мы занимались поисками необычны?примеров, ?эт?- то, чт?мы нашл? - Указател?ярк?пульсирова? - Запрос?здес??здес? гд?никогд?не было трафик? Эт?включает ?се? большо?количество личных телефоно? Мы идентифицировали несущи?лучи. Похоже, телефоны были взяты из двух баше? одна здес? ?ещ?одна на Тридцать шестом.
Си? ?свое?вашингтонско?офис? Физе?наклонил? вперед.
- Для чего нижние используют телефоны?
- Он?координируют оборон? ?некоторы?случ??- наступлени? Рано утро?он?пытались прощупат?нашу дислокацию вокруг штаб-квартиры ОО? но мы их ка?следуе?отделали прежде, че?он?покинули поле боя. - Рубе?сделал пауз? зате?вернул? ?карт? - Эт?дв??тн?- связующее звен?коммуникации. Та? на ст?де?то? ?здес?на Соро?второй.
Мы уставились на карт?
Торн спроси?
- Эт?практическ??те? по?ногами. Разв?ты не можешь вывест?их оттуда ?уничтожить?
- Да, мы та??делаем. Но мы не може?видеть их. Он?используют старые заброшенны?туннел?сабв?.
?изумил?.
- Племя сабо?руководи?этим бунтом?
- Кажется, чт?эт?та? ?санкционировал атак?на их северный цент?связи. Полковни?Вирц доложи??полном успехе, отмети?лишь небольшо?сопротивлени?
- Если мы убедим их делегата, он по-прежнему може?связать? со своими, чтоб?организовать капиту?ци? - задумчив?произнесла Мэрион Лисо?
- Ег?предыдущие звонки были обращены ?их южно?штаб-квартире.
- Давайт?опять поговори??их представителем. На?нужн? чтоб?вс?закончилос??незначительным?поте?ми ОО? наскольк?буде?возможно, - сказал я.
- Он захоче?заключит?сделку. Он уж?подня?проблему ?водной очистк?..
- Эт?не обсуждается ?те?по? ка?войска перешл??наступлени? - прервала Торн?госпож?Лисо?
- Мы никогд?не решали...
- ?говорю от имен?Генерального секретаря. - Ее голо?бы?холоде? - Разберитес??нижним? если желает? но не буде?никако?торговли по поводу услови? Особенно посл?хакерского нападения на наши финанс?
- Супранационалист?предпочл?бы переговоры. Любо?дальнейший ущер?городу... - спокойно нача?я.
Рекс Физе?выгляде?та? ка?будт?откуси?от червивог?яблок?
- Переговоры требую?времен? Давайт?заканчиват??этим прежде, че?реакция общества выйдет из-по?контро?. Нижние вредил?на?
Майо?Грув?бы?послан, чтоб?предупредить нижнег?парламентера, чт?ем?не разрешат говорить ?представителями средст?массовой информации. Мы ждал?ег?появлен? ?постепенно возраставшим нетерпение? ?то время ка?журналисты регистрировались. Он?настойчиво выкрикивал?вопрос? на которы?мы старалис?отвечать экспромтом. Когд?огни их голографокамер вспыхивали, вс?мы выглядели соответствующе серьезно.
Наконе?генера?Рубе?сообщи??появлении нижнег?делегата.
Пауз?сменилас?пробежавше?по толп?журналисто?волн?шепота, перешедшей зате??наст?щи?шква?выкрикиваемы?вопросов ?требований. Старик прошел мимо ни?шарк?, ег?рваное пальто было застегнуто на вс?пуговицы, ка?будт?он приготовил? защищать?. Когд?ег?глаз?встретилис??моим? он неожиданно для ме? кивнул.
?едва ли не открыл ро?от изумления. Эт?бы?то?самы?старик, которы?прилетел ?площад??капитано? То? кт?сопровожда?на?вниз ?сабвей. Господин... ?обратился ?свое?па?ти, ?он?не подвел?ме?: Чанг.
Посл?того ка?журналисты уехали, совещани?приобрел?ожесточенный характер.
Мы атаковал?старик?презрением, лестью, го?че?дискуссией, объективными фактам?неизбежног?поражения нижних. Он сиде?словно каменное изваяни?
Наконе?Мэрион Лисо?подняла руку, призыв? ?тишине. Он?произнесла медленно, ?излишн?подчеркнутой дикцие?
- Вы понимает? ?че?мы говорили?
Чанг зашевелился.
- Да, я понима? Вы думает? чт?выиграли, тогд?не?надобности говорить ?моих лю?? умирающи?от нехватки воды. Не?надобности предлагать торговаться, ка?предложи?старик ?рыжими волосами.
Рубе?разозлил?:
- Эт?была ваша ид?. ?только...
- Заче?беспокоить?, если вы уж?владеете миро? - Старый обитател?улиц?наклонил?, медленно плюнул на по? Мэрион Лисо?сморщила но?
На экране Рекс Физе?резк?выкрикну? желая привлечь ?себе внимание:
- Эт?- не по существу. Вы сдадитес?сейчас ?те?самы?сохранит?свои жизн?
- ?обме?на водный заво? Да ил?не?
Вс?взгляды были обращены на Мэрион.
- Правительств? - сказал?он? - рассмотрит эт? Посл?
Чанг изучал ее ?че?то врод?замешательства ?глазах.
- Спит?ночь? не та?ли? Чувствуете се? хорошо, несмот? на то, чт?делает?
Раздал? тихи?звонок. ?посмотре?на пуль? но звук исходи?от Чанг? Он суну?руку ?карман пальто ? вытащи?оттуда телефо? включи?ег?
- Не могу говорить сейчас, - сказал он. - Совещани?
Генера?Рубе?сделал предупреждающи?жест:
- Не? мы предостави?ва?возможност?уединить?. Сообщите им, чтоб?подождал?минуту. - Он наклонил? ?ух?помощник? которы?зате?сопроводил Чанг??другую комнат?
Едва двер?закрылас? Рубе?бросил? ?пульту:
- Сейчас!
- Чт?происходит? - спроси?я.
- Мы прослушивали ег?телефонные разговор??прошлого вечера. Он говори??каки?то мальчишкой, используя кодировани? наши люди не смогли расшифровать. Слушайте!
Он включи?пуль? ?мы услышали ?динамика?голо?помощник?Рубена:
- Отправител?по?землей, сэ? Мы транслируе?ег?для определения местоположен?.
- Хорошо. Спокойно.
?жело?дыхани? зате?сморкающий? голо?Чанг?
- Да-??
- Господин Чанг, эт?Фили? - Голо?мальчика бы?печале?
Моя челюст?отвисл? ?быстро ог?делся вокруг, чтоб?узнать, по?ли ли другие, кт?говори?
- Чако, та не должен..
- Он? наверное, слушаю?на? та?чт?эт??для их ушей тоже. Он?запустил?ядовиты?га??туннел?сабо?на севере Де?ност?шестой. Нижние внутри мертвы. Ты?чи.
- ?господ? - Чанг ?жело дыша?
- Сообщите влас?? чт?он?убил?господин?Тенера. Он спустился вниз, пытаясь предупредить их. ?виде?ег?тело.
- Чако...
- Ме? зову?Фили? ?мн?уж?вс?равн? ??пути, скор?увиж?моег?друг? ?не знаю, когд?скаж?ем?об этом. Лицо господин?Тенера было фиолетовым. ?замети?ег?только потому, чт?ег?одежда очен?отличалась от одежды остальны?убитых. Кров?лилась из ег?носа ?рт??закрыл?ег?лицо. - Мальчи?замолчал, пото?продолжи? - Честно гово?, я сказал бы, чт?он умер ?агонии.
?комнат?ст?ла абсолютн? тишина.
- Халб, ва?лиде? веле?передать им - никако?капиту?ци? Пока он?не убью?последнего оставшегося саба. ?скажит?им, ?нами ещ?не покончен? Та?чт?вы заплатит? Вс?вы.
Щелчок. Связь прервана. ?сиде? уставившис?на пуль?
Дево?бы???ти часа?суборбитальным. Возможно, я мо?успеть на вертолет, которы?доставит ме? ?старту челнок? Ме? охватило необ?снимое страстно?желани?посетить Академию, прогулять? ещ?ра?по ее тихи?тенистым аллея? ?изда?вопл?
Только когд?Мэрион поглядела на ме? ?тревогой, я осозна? чт?по моим щека?текл?слез?
50. Педр?
Не знаю, ка?я выдержал бесконечны?похо?пешком наза??ненавистному залу заседани? Сердце та?сильно колотилось. Первый ра??жизн?мн?было жаль, чт?я не похо?на нейтрала, из которого слов?лились потоко? ?всег?лишь обозленный нижний ?ножо? Устало я снов?опустился на стул, осмотрел лица. Верхни?Боланд ушел, но остальны?те же, чт?прежде.
Снаруж?доносится зловещий грохот. Наверн? опять умираю?нижние.
Посл?того ка?Фити отключил связь, я сделал выво? чт?ничего большего мн?не оставалось, кром?ка?доиграть до конц?игру смерти. Може?быть, ка?то я по?ну?бы для на?время.
Время - вс? чт??на?осталось. ?ег?мало. ?старал? не представ?ть обви?ющих на?мертвы?
?зале заседани?я ухмы?юс?верхне?тетк? показывая гнилые зубы.
- Вы говорили?
Он?сладки?голосо?ответила.
- ?полага? чт?вс??по?дк?
Рубе?хлопну?ладонь?по стол? ?треско? которы?испуга?всех:
- Ничего подобног?
Он?даже не моргнула.
- Ва?могу?заменить, если вы считаете вашу работу непр?тной.
- Ка?вы можете! - он говори?раздраженн? - Вы думает? чт?господин Ка?уволит ме? по вашему совету? Мы посмотри?
Их глаз?встретилис? ?те, чт?опустились, были ее. Сдерживая боль, я ждал, слуш?, изуч?.
Рубе?обратился ко мн?
- Есть ли смыс??дальнейшем диалог?
?только сказал:
- Вы слышал?
По крайне?мере, он не старал? притво?ть?. Кивнул.
- Кт?эт?сделал?
- Полковни??Ст?де?то?прибыл ?.. не? - Он медленно расправи?плеч? - Вирц просил мо?одобрени? ?я да?ег? ?ответствен. Ваши были... Мы думали, он?..
Женщин?Мэрион стучал?по стол? получался громки?звук.
- Эт??делу не относится. Чт?вы собираетес?делать ?этим старым... этим человеко?
На экрана?Физе??Торн наблюдал?спокойно.
?? не?обломк?металл? Педр? инач??ты вонзил ег??надменно?сердце генерала. Не?силы, чтоб?обхватит?пальцами ег?ше??сжимат?до те?по? пока он не станет похожи?на нижних, лежащи??сабвее. ?ме? не?ничего, кром?слов. Дума? Педр?Любо??куче?консерво?сможет сделат?хорошу?мену, но потребуется нейтра? чтоб?торговаться бе?не? ?не просто како?то нейтра? Лучший торговец, когд?либо существовавший, безрассудный старик, которы?подстрекал отстаивать то, чт?може?быть отвоеван?
?прочисти?горл?
- Хоте?бы знат? скольк?баше?вы собираетес?поте?ть. Уж?дв?буде?трудно восстановить.
- Прош?прощен?? - Глаз?женщин?были холодным?
?сня?пальто, будт?приготовил? остать? на долгое время.
- Хороши?ви?здес? - ?указывал на окно. - Можете наблюдат?клуб?дыма, проплывающие мимо. - ?наклонил? вперед. - Думает? нация нижних собирать? сдаться ?умират? только потому вы щелкнете пальце? Сотн?ты??оставались по всем?городу. - ?надеялся, чт?эт?правда. - ?сейчас он?действительн??бешенств?
- Не пытайтес?на?угрожать...
- Факт?эт?не угрозы. - ?сердит?посмотре?на ни? - Думает? он?не сказал?мн? используя кодировани?по телефону. Лучш?приготовьтес? потому чт?вы скор?поте?ет?.. - ?сделал пауз? главны?образо? чтоб?сглотнут? но такж??для того, чтоб?придумат?то, чему он?могл?поверить.
Двер?внезапно открылас? ?стремительно воше?презрительны?майо?
- Сэ? - нижние ублюдк?взорвали дамб?
- Он?чт? - Рубе?вскочи?
- Нескольк?мину?наза? Этот грохот, чт?мы слышал?.. он?разрушил?дамб?за Уолл-стри? вода поднимается ?во?во?хлынет. - Он уставился на ме? ?нескрываемой ненавистью. - Дв?гигантские волн?примерно ??тьде??ярдов высото?
?сцепил пальцы вместе, показыва?им самодовольну?улыбку.
- Посмотри на этог?нижнег?сукиного сына...
- Гд?нижние?
- Ни одного не видн?
На экране адмира?спроси?
- Како?ущер?
- Вода поднимается, но люди не могу?та?быстро поднять? выше. Уж?затоплен?фундаменты Фултон? Бо?знае?ка?справимся...
Эрнс?Рубе?резк?оборва?
- ?хочу видеоизображение ?вертолет? Не? ей-богу я схож?посмотреть. Организует?мн?прикрыти? нижние гд?то поблизости. Стре?ть бе?предупрежден?. Заседани?прервано на ча? Действуйте!
- Есть, сэ? - Грув?выше?большими шагами, генера?- за ни?
?притворился улыбающимся ради верхне?женщин? Лю?? ждущим на экране, я сказал:
- Говори?ва? нижние ?наст?ще?бешенств? На чт?вы надеетес?
Физе? единственный из ни?полити? встряхнул голово? будт?он уста?
- ?убежда?их действоват?спокойно, не спеш?
Ха, считаете, вы сможет?обмануть Педр?Теламона Чанг? Фэ. ?сдержива?поры?плюнут? Торг?сь ?нижним? было бы подходяще?время для этог? но теперь...
- Добейтес?ми? пока эт?возможно, верхни? На?следующи?ша?буде?хуже. - ?убра?злоб?из моег?голоса, - Вс? чт?на?нужн? - вода, ради Христа. Вы можете себе представит? ка?эт?- не знат? откуда появляет? пить? забыть ?ванн? чистой воде для ст?пн?..
До этог?момент?равнодушны?адмира??экране возмутил?:
- Мы потратил?на эт?мног?времен? Мы ничего не може?сделат? ?дамб?была последне?каплей. Ваши люди сами постелил?себе постел? теперь он?выспятся.
?пожа?плечам? задаваясь вопросом, ?че?он толкуе?
Лампочки телефона вспыхивали на пульта? Верх?я Мэрион нахмурилас?
Тогд?ка?время шл? я приводил доводы ?пользу воды, только чтоб?чт?то происходил? Было безнадежно для ни?делать предложени? любо?предложени? которо?дало бы возможност?закончит?эт?разборку.
?ничего не достиг, конечн? Не достиг бы, пока генера?не вернул? обсуждат? Телефо?звонил уп?мо. Вздохнув, женщин?ответила. Лицо парня появилось на экране. Встревоженны? он прижимал трубку ?губа?
Он?слушал? Зате?вдохнула.
- Мо?бо? когд? До како?степен?плох? Только секунд? да?мн?включить Рекс?Физера. - Он?осмотрел?пуль? ударил?по клавиатуре.
Мужско?голо?бормотал ?микрофон:
- Мэрион, ты та?
Руки дрожат? он?бросил?поиски. Рекс ?адмира?Торн на связи. Повтор?для ни?
- Известие из Лондон? Государственно?казначейство ОО?взломано. Хакеры были зафиксирован??кодированы, показания свидетельствую? но пройде?мног?времен? прежде че?он?вернут? ?режи?он-лайн.
- Прок?ты?нижние. - Физе?скриви?губы.
- Этим утро?Казначейство начало распродавать золото - вс? че?обладало, но когд?сведен? достигли их экрано? власти непосредственн?узнали об этом. Ка?вы знаете, торгов? автоматизирована. ?тому времен? ка?бы?наложе?запрет, он?уж?поте?ли сотн?миллионо?
Мэрион спросила:
- Вы можете отменить...
- Боже, дайт?мн?закончит? Помнит?- нападени?хакеро??тридцать втором? Почт?сотня ле?наращивания защитных ме? но он?сделал?эт?снов? Миллионы налоговы?файлов искажены из-за ложных данных.
Двер?открылас? ?генера?воше??комнат? Взгля? которы?он бросил на ме?, не бы?дружественны?
- ?нижнем городе полн? неразберих?
Мэрион сделал?ем?знак замолчат?
- Слушай.
На экране бледны?челове?выте?блес?щи?ло?
- Бо?ег?знае? ка?хакеры справились ?защито? Вс?клялись, чт?не было пути, которы?кт?нибудь... - Ег?телефо?позвонил, ?он показа?пальце?женщин?подождат? Он слушал, ?плеч?гнулис?
Когд?он подключился обратн??на? ег?голо?быть словно ?нижнег? пойманного ?дверя?на вражеско?территории.
- Нь?йоркские акци?опустились на ?тнадцать соте?пункто? Ордера на продаж?ценных бума?превосхо??численно ордера на покупк? ?ть ?одному. Генеральны?секретар?отда?распоряжени?закрыт?рыно?
Кт?подума?бы, чт?глупый верхни?паца?обладает таки?могущество? Чт?то не та??этим миро?
Не?времен?раздумыват? мо?момент настал. ?постучал по стол? сказал громко:
- Теперь, возможно, вы послушаете? Скольк?ещ?вред?мы должны причинит? Обсуди?условия. Мы разумные люди.
Двер?открылас? Мо?любимы?майо?
- Сэ? звонок из Ротонд?
Рубе?взгляну?на ме?, пробормота?ругательство.
- ?прим?звонок вн?комнат?
Верх?я Мэрион жонглировала тремя линиями, настойчиво гово? ?трубку. Физе?говори??ке?то за экрано?Только Торн, адмира?флот? сиде?невозмутим? ждал, ка?я.
Пару мину?спус? Рубе?вернул?, тр?солдат?позади. Он?полность?экипирован? оружие наготове. Позади ни?толп?офицеров теснилас??дверя?
Генера?говори?раздраженн??быстро.
- Эт?бы?Генеральны?секретар?.. - Он обратился ?Мэрион: - Вы должны позвонит?ем? Никаки?больше переговоро? Никакого соглашен?.
Холо?прошел по спин?
- Потери ?обеи?сторон должны быть не приняты во внимание. Генеральны?секретар?хоче?решения проблемы.
?сглотнул.
- Окончательно?решени? ха?
- Мы полагаем, хакеры здес? ?Нь?Йорк? Волоконн?оптический кабель, волоконн? оптика, вс?сетевы?соединен? ?городе буду?отключен?на время. Грув? поспешит?
- Эт?потребуе?времен? мн?нужн?телефонные компании, спут...
- Действуйте!
- Та?точн? сэ? - Он ушел. Верх?я женщин?вступила ?разговор:
- Но башн?..
- Он?ко?ка?перебьют?. Нэло? возьмите люде? скольк?надо, подкрепление находится на пути ?ни? Обыщит?каждую башн?офис? этаж за этажом. Начнит??центре города.
- Да, сэ?
- Полковни? новы?приказ?войска? Улиц?строго охра?ют?. Если чт?нибудь двинет?, стре?ть на поражени?
- ?чт??ни? - Физе?указывал на ме?. ?вста?
- Вы не хотите вест?переговоры, хорошо, хорошо, я возвращаюс??моим нижним.
- Сэ? он слышал вс? чт?вы сказал?
- ?знаю. - Глаз?генерала вертятся. Теперь он?ка?ле? - Идит??этим?людьми.
? важн?
- Пришел сюда по?белы?флагом. Сопроводит?ме? на улиц? чтоб?..
- Ваши нижние восстали против Правительств?Господ?Бога. Вы находитесь по?аресто?за государственну?измену. Посадите ег??одиночку.
Когд?руки груб?стащил?ме? со стул??толкал?вперед ?двер? Рубе?обернулся ?ожидающи?солдатам.
- Готовьте газову?атак?- нокаутирующу? усып?ющую, не смертоносную - на туннел?подземки, начинающие? на Соро?второй. Идит? Вы, лейтенан? дозвонитес?Трентону. Он?должны привести Восемнадцаты?дивизион на наши улиц??течени?шест?часо? Вооруженны? полность?экипированны? Не стойте ?глупым видо?
Когд?солдат?вытолкнули ме? ?потащили вниз, голо?Рубена постепенно зати? ?ше?быстро, ка?мо? не желая падать ?поте?ть достоинств??лице моих нижних. Было нелегк? Он?двигал?ме? быстро.
51. Фили?
Раул? пригнувшис? поспешно завернул за угол ?подозвал ме? ближ?
- Будь остороже? Фити, когд?ты повернут?за стен??бежишь.
- Ка?я войд? - спроси?я.
- Втор? двер?узкого проход?межд?домами быть открыт? Только кажется закрытой.
?глубок?вздохнул, гото?сь ?моем?спринт?
- Раул?..
- Не?времен? верхни? Оониты увидет?те?, он?стре?ть.
Ст? пере?ни? я окинул взглядо?ег?напряженное ?измученное лицо.
- Чт?касает? ваши?люде?.. Мн?жаль.
- Ну, ладн? - Ег?рука стремительно поднялась ?на мгновени?коснулас?моег?плеч?
- Ты не мо?остановить эт?
- ?должен бы?- выкрикну?я.
Если бы он знал правду, то презирал бы ме?, ка?я са?се? ?ше? то ?дело спотык?сь, чувств? се? жалким ?несчастным из-за крушен? надежд ?горького привкуса вины. ?ещ?я умирал от голода - прошло бесчисленное количество часо??того момент? ка?солдат?принесли мн?ед?
- Ладн?.. Халбер сказал оставить те? ?бежать домо? есть дело. - Он понуро брел ?до?со мной ?вдру?выпали?
- Верхни? ты не тако?уж плохой. - Раул?подня?голову ?теперь смотре?мимо ме? ?видневшийся неподалеку башн?
- Скаж?Джаред? Халбер хоче? чтоб?он расслабился, гд?эт?безопасн? Он може?вернуться ?компам посл?
- Если он не уйде?со мной домо?
Со сторон?следующего квартала доносился како?то грохот.
- Дава?вперед, - сказал Раул??ушел.
?наблюдал за ни? пока он не исче? прой? сквозь разрушенну?витрин?магазина, зате?принялся за свою задачу.
Нескольк?мину?спус? я оказал? ?до??шахтой служебного лифт? надеясь, чт?Джаред не отключил ег?
Лифт бы?отключен.
Раул?сказал, чт?компьютерный цент?находился на де?то?этаж??трудом я вскарабкал? на пожарную лестницу, думая ?маме, отце, наше?отел??огне. Скольк?недель прошло? Дней? Часо? ?поте??счет.
?упорно тащился ввер?по уходящи??бесконечност?ступеня? ?ми?вокруг ме? качался из сторон??сторон?
?туннел?сабв? наша поездк??юг?от 110-?проходил??мрачно?угрюмо?тишине. Халбер исче??крошечно?отделени?водите? ?таки?выражением лица, которо?не провоцировал?на?на разговор.
?сиде?вс?ещ?оцепенелый, по?впечатлением охватившей ме? паники, рука Пуук?охватывала мо?плеч? Андека?ехал, качаясь, сквозь затемненны?станци?наза??главному укрыти?сабо?
Двумя часами позж?Халбер покину?разгневанных истеро? бродов, чайнов ?других соплеменнико? требовавши?мест? ?наконе?неохотно согласил? на мо?встреч??Джаредом.
Раул??я шагали по переполненны?туннеля?сабв? ?38-? гд?он отважился высунуть голову из люка ?решить, чт?здес?мы могл?бы выйт?на поверхност?
Облако дыма, нависало на?городо? затемняя верхни?этаж?поблескивавших металлом баше?
Большая част?баше?горела. От?ды оонито?поджигал?любо?здание, гд?он?встречал?сопротивлени? ?сопротивлени?было всюд? Известие ?гибели люде?распространилось со сверхъестественной быстрото? частично чере?сабску?сеть украденных телефоно? ?не знал, чт?ещ?запланировал Халбер. ?сосредоточил? на то? ка?я буду уговариват?Джаред?вернуться домо? Зате?я бы сдал? для судебног?преследования. Именно я бы?винова??кровавой смерти ты??уличны? ?то? чт?Адам Тене?лежа?неподвижно на платформ?станци? наконе?освободившис?от агонии.
?стал причиной этой бойн?
Если бы я не спровоцирова?Джаред? он не сбежал бы из дома. Если бы я не последовал за ни? мама была бы дома, отец - ?ег?любимо?монастыр? Эт?была моя вина, чт?он?вызвал?войска, моя вина, чт?отец Джаред?бы?мерт? моя вина, чт?горо?горе?
Моя жизн?была закончен? ?не бы?уверен, чт?мо?смел?встретит?приговор ?заключении ме? ?колони? жить сред?заключенны? вместо этог?я предпоче?бы самоубийство. Мн?следовал?бы оставить сообщени?отцу, сказат?ем? чт?я во всем винова? Эт?было наименьшее, чт?я мо?сделат? ?эт?оставило бы ем?хоть каку?то веру ?то, чт?ег?сы?не последни?него?? Подума?об этом позж? Сейчас на первом мест?бы?Джаред; эт?моя задача, чтоб?он оказал? ?безопасности.
?ст??лицо??двер?лестничной клетки де?того этаж? взя?се? ?руки, зате?открыл ее ?переступил чере?поро?
Компьютерный цент?располагал? глубок?внутри сред?множеств?зало??офисов башн? но полезные указател?помогл?мн?быстро сориентировать?.
?моем?удивлени? двер?была открыт?
Джаред сиде?спиной ко мн? На не?была рван? рубашк??таки?же штан? на нога?- сандалии, которы?вря?ли подходил?ем? Телефо?бы?прикреплен ?ег?поясу.
- Ты, ублюдо? - говори?он кому-то. Раздосадованно стукну?по пульту. На экране прокручивались для просмотр?программны?команд?
Он раздраженн?бросил чере?плеч?
- Чт?вы хотите, трахнуты?парн? ?только чт?вломил? ?систем?орбитально?станци? ?ме? есть коды, частот?..
- ?пришел, чтоб?забрат?те? домо? - ответи?я.
- Скажит?Раул? чт?я такж?.. - Он беспокойно вертел? на стул? ег?губы беззвучн?шевелились. Пачк?распечаток ?ег?колене?скользнула на по?
- Эй, Уджа? - ?не знал, чт?ещ?сказат?
- Ты? - Вытаращи?глаз? он смотре?на ме?, зате?ег?взгля?вернул? ?экрану ?снов?ко мн? - Чт? Ка?ты? - Медленно, ка?во сн? он поднялся со стул? - ?виде?те? на экране службы безопасности башн? ты выгляде?ка?нижний, я дума?..Чт? во имя Христа, ты здес?делаеш?
- Не богохульству? - невольно сорвалос??моих гу? Зате?я ответи?на ег?вопрос: - Иска?те?.
- Заче?
- Чтоб?привести те? домо?
- Ты не ?свое?чертовом ум?
- ? може?быть. - Мо?голо?дрожал. - То, чт?я должен бы?сделат?..
- Ка?ты наше?ме??
- ?проследи?те? ?"Шератону" чере?"Террек?-карт? Менеджер сказал мн? чт?ты поше?на уличны?уровен?
- Полицейски?ме? преследовали.
- ?обнаружи?твой след. Когд?Халбер забрал те? из дома Пуук? Св??я были ?другой комнат?
- Ты знаешь Пуук? - удивил? он.
- ?на?была... ссор? ?уговорил ег?отвест?ме? ?сабвей. Сначал?он?были не против, чтоб?я встретил? ?тобо? но Халбер внезапно измени?свое отношени?ко мн? ?я убежал, ?та?бы?Чако... - ?чувствовал, ка?ме? предательски выдает голо? ?прилагал усил?, чтоб?эт?контролировать. Если включить ?основу одиннадцат?.. - Джаред, пора идти домо?
- Придурок! Посмотри, чт??ме? ту?есть! - Он широко раскинул руки, словно намереваясь охватить пуль? комп? мониторы. Он?тихо гудели, будт?общались друг ?другом. Ег?губы скривились. - ?должен обме?ть вс?эт?на спальн??твое?трахнуто?Вашингтонско?резиденции? Гд?отец обращает? со мной, ка??ребенком, ?подлизывается ?Старик?
Неожиданно для се? я выпали?
- Он мерт?
- Эт?грёбан? задниц?отбирает мо?сети всяки?ра? когд?.. Кт?мерт?
- Твой отец. Мн?жаль, Уджа? Действительн?
Он сдвину?бров? ка?будт?разгадыв? особенно трудну?загадк?
- Он не може?быть мерт? Он дома со Стариком.
- Он??Нь?Йорк? ищут на? Были, я имею ?виду, то есть отец вс?ещ?здес? ?господин Тене?.. - Впервы??жизн?мо?мысл??слов?путались. - Он мерт? Оониты убил?ег?этим утро??ходе газово?атак?на сабвей.
- Не? Заче?ем?идти туда?
- Он пытался их предупредить.
Джаред Тене? морг?, медленно опустился на стул. Ег?отсутствующи?взгля?зафиксировал? на пульте. ?хоте?коснуться ег?плеч? но не смел.
- Эт?- ложь.
- Уджа? я виде?ег? Эт?было...
_ Эт?- уловка, чтоб?заставит?ме? вернуться домо?
- Не? я клянусь...
- Он подстрекал те? ?этом?
- Послушай ме?! - выкрикну?я. Он ?исступленным видо?уставился на ме?, но я продолжи? гово? вс?быстре??быстре? - От Ст?де?то?до Де?ност?шестой, он?вс?мертвы. Га?вызвал судороги, он?упал?на пути на станция?.. ?наше?ег?лежащи?.. - Господ? чт?я говорю? - Ты должен мн?поверить, он... Ты не можешь представит? на чт?эт?было похоже, он?.. Иису?Христо? сы?Господ?Бога! - Мо?голо?повысился до пронзительного вопля.
Он уп?мо вертел голово?
Доведенный до отчаяния, я схвати?се? за волосы, стар?сь не "уско?ть?".
- ?не хочу вспоминать эт? Он мерт? Уджа? Он?убил?ег?
- Заткнись! - Он колоти?по пульту. - Слышиш?ме?? Заткнись, ил?я...
- Мерт?
Он закрыл уш?ладо?ми. Ослабе? я медленно опустился на оказавшийся поблизости стул, крепко схвати?се? за плеч?
Прошли долгие минуты. Джаред шумн?дыша? Когд?он заговори? эт?бы?почт?шепо?
- Ка?
- ?сабо?была стычка ?паркам? ?каки?то образо?мо?отец бы?вовлечен ?не? Господин Тене?.. твой отец бы??ни? ?наше?их ?стен?Парк? Отец ?мама забрал?ме? домо? ?он остался, чтоб?искать те?. - Эт?было похоже на обвинени? глупое ?жестокое, ?я не понима?этог? пока не услыша?стон Джаред? - Офицер на Ст?де?то?хоте?использовать усып?ющий га??туннеля? чтоб?найт?те?. ?предполага? план бы?измене? когд?борьба ожесточилась. ?слышал, ка?како?то са?рассказыва?Халбер? чт?твой отец пытался остановить атак?
- Ка?он выгляде? я имею ?виду... ты виде?ег?
Ложь - эт?грех, но я знал абсолютн?точн? чт?не мо?сказат?правду.
- Он выгляде?ка?живо? ?умиротворенным лицо? ?уверен, он...
- Лжец! Судороги, конвульсии, ты же говори?
Ка?жаль, чт?я не мо?вовремя отступит?наза??прикусит?язы?
- Може?быть, он?были коротким? не знаю... - ?раскачивал? из сторон??сторон? крепко держ?се? за плеч? - ?боже, Джаред. Мн?жаль. Эт?не было красивым зрелищем. Он умер ?жело. Но он пожертвова?собо? Джаред. Эт?было... - я иска?подходяще?слов? - благородно. Ты должен им гордиться.
Он смотре?сквозь ме? покрасневшим?глазам?
- Пойдем домо? Уджа? - сказал я ?гк?- Како?теперь ?этом смыс? Не?необходимост?бежать...
- Идио? - Он со всей силы пнул мо?стул, но я вовремя успе?вскочить ?него. - По крайне?мере я могу сквитать? ?оонитами за убийство моег?отца!
- Пуук сказал, чт?взя?те? ?плен ?нане?тебе метк? ?он обме??те? Халбер?..
- ?я теперь свободен! Нижние нуждаются во мн? ?? Ты знаешь, ка?жесток?я порази?сеть?
- Ты взлома?Казначейство ОО? Честно гово?, эт?скверный по...
- Поше?ты! Мы соединилис??Лондонским сервером ?проникли ?фондовые бирж?.. На?исин?вломил? ?офис наверх? ?во? смотри! - Он переключил пуль?на сери?экрано? включи?динами? - Пост?нный пото?трафик?движен? войс?диверсифицирован спецификатором... - Он уменьшил громкост?
- ?
Джаред не отвеча? Он включи?городску?карт? добави?увеличение, подвел указател??110-?улиц? отмети?координаты.
Испуганный, я подоше?ближ? Он переключил экраны, воше??другую программ?
- Уджа? чт?ты...
- Жд? Увидиш? сработае?ли эт? - Он красноречивы?жестом останови?пото?моих вопросов.
На экране высветилис?числ? запросив пароли, ?зате? Координаты цели?
Пальцы Джаред?быстро бегали по клавиатуре, он набрал нескольк?цифр.
Подтвердит?координаты цели пере?произведение?выстрела?
- Уджа? не? - ?ле?грудью на клавиатуру. Он ?сило?оттолкну?ме?, ?я упал на по?
- Горите, вы, сволоч? - Он ударил по клавиатуре. ?вскарабкал? на ег?спин? обхватил руками ег?ше?
- Не дела?ещ?хуже!
Он старал? из?всех си?сбросить ме?. Отступив спиной ?двер? он выпрямился, та?чт?мо?позвоночни?врезал? ?дверно?ко?? ?разжал руки ?спол?вниз. Он двинул ме? ?висо? зате?снов?ударил ме?, схвати?за рубашк? потащи?вперед ?швырну?ме? ?стен? словно пытаясь протаранит?ее. Ошеломленный, я лежа?не двиг?сь на полу Джаред поспешил обратн??пульту.
- Не?
Казалось, он не слышал. Он ещ?ра?ввел цифровые данные, проверил их.
- Да! - Он ?криком бросил? ко мн? - Да! ? да!
??трудом поднялся, держас?за стен?
- Чт?ты надела?
- ?уч?те?ублюдков обращать? ?нами! Мы отплатим им за нижних ?туннеля? за мо?долбаную школ? за... - Ег?голо?дрогну? - За папу. - Он крутил камеры здан? севернее по головокружительной дуге. - Интересн? сможем ли мы увидет?..
?тря?ег?
- Увидет?- чт?
- ?запрограммировал нанесени?удар?по оонита? - Он пританцовыва??своего рода экстаз?
- Гд? Ка?
- ?военно?базы недалеко от орбитально?станци?есть лазеры, наведенные по азимут?на на? ?слышал разговор Боландов ?Старик? - Ег?ро?скривился ?како?то непр?тном воспоминании, - ?да?лазера?координаты позици?оонито?на Ст?де?то? Он?думают, чт?я - нь?йоркский военны?штаб.
?господ?бо? не?
- Не надо, Уджа? Достаточно убийст?
- Никогд?не буде?достаточно! Он?убил?папу!
- ?дума? чт?ты ненавиде?ег?
Джаред подня?кула? медленно опусти? разжим? пальцы.
- ?могу говорить та? я - ег?сы? Ты думаеш? чт?я позволил бы им отравить ег?газо?ка?больно? никому не нужное животное? - Ег?голо?скрежета? - ? он?заплатя? ?только начина?
Он ?гордым видо?направил? ?пульту.
- Не меша?мн? я должен запрограммироват?лазерные удар?прежде, че?он?изме??коды.
Следовал?ли мн?броситься на него, отчаянн?атак?? ?ме? было больше уверенност??мамино?обучении, теперь, когд?я уж?виде?ег?результаты, те?не мене?нескольк?мину?наза?он легк?справился со мной.
- Подожд?
- Ни за чт? - Он тщательн?проверя?списки целе? - Убирай?! Поше?во?
- Куда? - ?говори?тихо, ?он едва ли расслыша? Ег?голо?изменился.
- Разв?ты не понимаеш? Бе?наше?помощи оониты уничтожа?нижних, ?ничт?не изменится.
?наклонил? на?пульто? ждал, пока он не подня?глаз?
- Уджа?.. эт?из-за племен ил?из-за се??
- Ты кт? мо?психоаналити?
?громки?треско?я обруши?мо?ладонь на пуль?
- ?прошел чере?ад ради те?! Вс?эт?время я дума?- ты испуга? бе?надежд?на помощь. Если эт?не из-за ме?, не было бы этой войн? Мн?нужн?знат? почему. Ответь, ил?я... я...
Наши взгляды встретилис? ?я увидел ?ег?глазах усмешк? Но когд?он осозна?мо?слов? насмешка исчезл?
- Эт?- из-за ни? Из-за ме?. Христо? я не знаю; почему эт?имее?значение? ?отомщу, ?ведь он?проиграю?бе?ме?.
- Попытайся остановить войн? не ухудша?ситуацию.
- Почему?
- Ты за свою жизн?убил кого-либо? - Эт?не бы?риторический вопрос; если бы он не убивал, мн?пришлось бы рассказать ем??Чако. Пока он не почувствовал отвращение, которо?порождал?убийство, он продолжа?бы...
- Да, я размозжи?чере?чертовог?нижнег? которы?.. - Посл?секунд?молчан? ег?лицо покраснело, - Оставь эт?
?смотре??глаз?парн? которы?бы?своего рода другом, партнеро?по игра? по крайне?мере скольк?я се? помн? ?не мо?ег?по?ть.
Зазвонил телефо?Джаред? Он, нахмурясь, включи?ег?
- Да?
?узна?скрипучи?голо?чере?издающий резкий металлически?звук динами?- Халбер!
- Заче?ты послал ?? сюда, полоумны?
?отве?раздал? ре? Слов я не мо?различит?
- Да, несмот? на то чт?я дела?для ва? Чушь. - Джаред вздохнул. - Чт?ты хочешь? ?за??
Голо? доносивший? из телефонной трубки, рыча?
- Ты идеш??ни? верхни?
Джаред фыркну?
- Ни за чт?
Пауз?
- Слушай... не дума? чт?южны?туннел?буду?безопасным?долг? Дума?направит?сабо??Гудзон?
- Заче? Собираетес?переплыт? - Джаред вызвал ?пульта карт?
- Не шути со мной, верхни? - Голо?Халбер?напомина?но? - Вс?ещ?есть время отправит?Раул?пришит?те?.
- Черт, може?быть, я смог?помочь. Гд?больше всег?оонито?
- Везд?
- Халбер, ради Христа!
- Тр?шест?Бродвея. Семь дв??Колумб?. Четырнадцать площад? Истеры ?миды оттесняют их, но вертолет?повсюд? Чт?на?следуе?делать?
- Отступит? Да?мн?ко?чт?попробоват? - Джаред дотронул? до сенсорного экрана ?местах, которы?назвал Халбер.
- Ка?долг? верхни?
- Дерьмо, откуда я знаю? Ча? наверное. Дв? Меньше, если вы оставите ме? ?поко? - Джаред работа??кодами, высветившими? на экране дисплея.
- Ка?мы узнаем, сработал?ли эт?
- Вы узнает? - Переключив телефо? Джаред прикрепи?ег?обратн??ремн?
?сглотнул накопившую? во рт?слюн? Отец, ты учил ме? поступат?правильн? Но чт? если я не знаю, гд?эт?"правильн? находится?
- Джаред...
Он смотре?на ме?.
- Хочешь, чтоб?я помо?им ил?не?
?колебался. Джаред повернул? ?экрана? устанавлив? координаты.
Экра?заполнил? новыми распоряжениями ?безумным?вопросам? Ругаясь, Джаред закрыл файл данных ?включи?программ?
- Теперь, даже если он?изме??коды...
- ?ухож? - ?не бы?уверен, куда мо?бы пойт? Мо?поиски потерпел?неудач? ?я привел горо??разрушению.
- Слушай! - Внезапно он усилил звук динамика.
- Эт?Вирц из штаб?75-го полк? призываю громко на всех канала? орбитальная станция ил?Лунаполи? остановите лазерную атак? повторя? остановите лазерную атак? ради бога, вы стре?ет?не ?того, - ?мо?бо?..
?динамике раздал? трес?статического электричеств?
- Он??на??рука? - Джаред стучал по пульту. - Теперь дава?собьем нескольк?вертолетов!
??отвращение?отвернул? ?стен?
Прошли минуты, прежде че?я пришел ?се? ?направил? ?двер?
- До свидан?.
- Увидим?. - Вс?ег?внимание принадлежало пульту.
- Не уверен, чт?я могу добраться обратн??башн? - ?чувствовал се? разбитым. - Если я не доберусь, мн?жаль, чт?я причинил тебе боль...
- Да, конечн? - Внезапно он посмотре?на ме? со странным блеско??глазах.
- Обратн??башн? ?могу вывезт?те? из города.
- Ка?
- Смотри. - Ещ?ра?он переключил комп, соединил? ?нь?йоркской полицией.
- Било?Сандер? племянник сенатора Ричард?Боланд?- находится на крыш?на башн?угол Бродвея ?40-? Вследствие критического положения военно?транспортное средство не може?быть направлено ?граждански?це?? запросит?немедленно, повторя? немедленная помощь.
- Гд?ты научил? та?говорить? - удивил? я. Школьные характеристики утверждали, чт?Джаред бы?лени??неорганизова?
- Наблюдательность. Закрой ро? - Он отправил сообщени?
- Прош?полици?транспортировать Сандерса ка?можн?скорее, повторя? ка?можн?скорее ?Тренто?шатт?порт, гд?организова?рейс домо? Подтвердит? отве?для передачи капитану... ??, быстро, имя!
- Вишински. - Эт?было первое, чт?пришло мн??голову. ?задавался вопросом, чт?на?охранник ?воро?подумает ?моем выборе.
- Вишински, немедленно. - Сообщени?вступило ?борьбу ?долгой маршрутизацией. - Видишь? Чт?може?сравнить? ?этим?
Мо?глаз?скользил?от пульта до группы входны?устройст? Ка?мног?лини? связе? соединений...
- ?те? есть власть, котору?ты хоте? Уджа?
- Да-?
Мы ждал?подтверждения. Прошли минуты. Интересн? разгадал?ли он?хитрость Джаред? Динами?затрещал.
- Приготовиться для чрезвычайной передачи.
- Возможно, я смог?получить изображени? - Джаред за?лся частотам? По экрану проносилис?каки?то вихр?
Новы?голо?
- Джеф?Торн, адмира? Штаб флот? - Джаред наше?частот? внезапно экра?очистился. - Нь?Йорк, Рубе?на лини? Вс?другие станци?теперь слышат эт? - Лицо Торн?было красны? - Чертов?нижние проникли ?военны?командны?коды. Действуйте немедленно, вс?текущи?коды отменены. Вскрыт?коды, назначенны?на следующи?вторни? ?розовы?конверта?
- Джеф? Эт?Рубе? Нь?йоркский штаб.
Генера?задыхался.
- Чт? черт возьми, пошл?не та? ка?надо? Вы разрушил?четыре моих штаб?подразделени? сбиваете вертолет?направ??налево! Остановите ва?прок?ты?лазерный огон? Вы уничтожает?войска!
- Эт?- нижние. - Торн пыла?гневом. - Лазерный огон?остановлен, дв?минуты наза? Мы...
Принте?пода?звуковой сигнал. ?взя??руки распечатку: "Подтверждени?от нь?йоркской полици? расчетно?время прибыт? - ?тнадцать мину?.
- Какого черт?вы передает?сообщени??незашифрованно?виде? Используйт?шифратор!
- Не? пока мы не приведем вс??по?до? Вы хотите, чтоб?мы охотилис?за своими собственными задницам? Слушайте, черт побери. ?прилетел из Лунаполиса, чтоб?осуществит?личный контроль. Мы используем новы?коды, но давайт?не дове?ть им; кт?знае? ка?глубок?проникли нижние. Не следуе?использовать лазерный огон?батаре?орбитально?станци? если я личн?не санкционирую каждую цель. ?я эт?сделаю только когд?получу подтверждени?от ва? визуальное ?голосово?
- Эт?обременительно, ка?..
- Эрнс? скольк?ещ?люде?должно погибнут?прежде, че?мы узнаем?
- Согласен, но ?на?возникли осложнен?. Генеральны?секретар?Ка??ярост?из-за лазерной атак? Он приостановил работу Комитета по надзор??взя?контроль ?свои руки. Он хоче? чтоб?старый горо?бы?очищен.
- ?уверен, вы сделаете вс?от ва?зави?ще?
- Чт?касает? зданий... - продолжа?Рубе? ?услыша?затрудненное дыхани??по?? чт?он?было моим.
- ...то взры?дамб?бы?последне?каплей. Ка?говори? пришло время обновить горо? ?он примет огон?на се?. Мн?приказан?отвест?наши войска, чтоб?мы больше не несл?потерь. Он хоче?нацелить лазерные удар?на заброшенны?склады, магазины ?жилища. Мы должны сров?ть ?землей вс? чт?вн?налоговы?ведомостей, посл?та?буду?построен?башн??парк?
Длинная пауз?
- ?понима? ?нижние?
- Оставшие? ?живы?буду?пересе?ть?. Вы получите подтверждени?Кана чере?каналы.
От Торн?не было ответа. Джаред бормотал:
- Дерьмо. Мн?придет? отключиться, ил?я оставл?след?
- Джеф? я бы?удивле? ка??вы, но эт?може?быть ?лучшем?
- Да, конечн? я... - Торн взя?се? ?руки. - Мн?потребуются координаты целе?от ваши?люде?
- Вы их получите. ?первую очеред?организуйт?защиту баше?центра города; он?жизненно важн? Зате?старые туннел?подземки, гд?находится штаб нижних...
- ?.. Очен?хорошо. - Голо?Торн?бы?суро? - Жд?подтверждения Кана.
Генера?Рубе?казался раздраженным.
- Теперь, ради бога, используйт?шифратор. Христо?один знае? кт?подслушивает.
Экра?очистился.
?съежил? ?углу, не ?сила?сдержать рыдания.
Отец, я понима?теперь, почему ты отдалился от общества, почему бы??монастыр??течени?всех те?ле? Ты совершил чт?то ужасно?
Ка??я.
?сомневал?, чт?я мо?застав?ть их слушат? но я должен бы?попробоват? ?обратился ?Джаред? добави?оттено?благоговен? ?свой голо?
- Никогд?не виде?ничего подобног?
Подбородок Джаред?вздернул?.
- Вы всегда считал?ме? глупцо? Не? не отрица?этог? эт?нормальн? Мн?только нуже?бы?шанс, чтоб?показать ва?
- Эт?.. замечательно, - ?сделал пауз? - Уджа? ?ме? была трудная неде?. Прежде че?отец сумеет схватить ме?, я заслуживаю отды? Ты мо?бы устроить мн?небольши?каникулы?
Он пожа?плечам?
- Если мы поспешим, ?на?получится. Куда?
?дума?мгновень?
- Ка?насчет "Хилтон? ?Лунаполисе?
Джаред наде?наушники ?микрофоном.
Ко?Боссме?Альф? Путешестви? воздух. Биле?на пассажирскую лини? Расход?на счет "Гопографического мира". Сегодня же. Тренто?шатт?порт, адреса?Лунаполи?
52. Джаред
?? всегда не хватал?фантазии. Ну чего можн?ожидат?от человека, погруженного ?голово??учебники?
Заче?донимать ме? каникулами, когд?он мо?остать? со мной ?получить мест??первом ?ду, чтоб?наблюдат?за концом свет? ?променять эт?на боль, котору?он испытает пр?ускорени? ?комнат??перенаселенной гостиниц?
?другой сторон? удобная кроват? да ещ??комфортабельно?номере, не была тако?уж плохой идее? ?по?нулся, расслабляя ноющие плеч? Мн?казалось, будт?я провел за пульто?недели, прерыв?сь только на походы ?ванную. Мн?нужн?пища, кроват? приличная одежда, чтоб?заменить эт?доставшиеся от нижних лохмот?. Но прежде всег?- дело, которо?нужн?было закончит?
?развлекался ?Лондонским сервером, проникну?туда чере?черный хо? которы?са?же ?проделал. Предварительно установленны?им программ?старательн?разыскивал?мо?вирусы, та?чт?я подброси?им затравку, чтоб?отвлеч?внимание.
Огромные мощные взаимосвязанные процессоры владел?каждой крошечно?деталь?наши?жизней. Но та же возможност?соединен?, которая дала отцу доступ ?моим оценка? такж?помогл?мн?воспользоваться ег?"Террек?-картой. Итак, вс?идет по круг? Если вы соединяет?различны?сторон?наши?жизней, чтоб?предотвратит??тежи, вы дает??тежникам ключ ?успеху.
На экране я лениво пролиста?каталоги одежды "Сирсне? ?ожидании свидан? ?моим исинто? Давн?пора выяснит? можн?ли по тому, каки?образо?были разорван?соединен?, отследит?ме?.
Но теперь эт?не имел?значен?. ?установи?нескольк?кредитны?счетов, благодаря которы?я останусь пр?деньга?независимо от того, сократит ли отец выдачу мн?карманны?де?..
Мо?губы невольно сжалис? Ладн? не принимай близко ?сердцу. Да. наверное, мн?буде?ег?не хватат? Он бы?единственным взрослым, которого я достаточно хорошо знал.
Те?не мене?он не стои?моих сожалени? Он потратил впусту?свою жизн??качестве любимого кролик?Старик? игнорируя ме?. Он бы?настольк?эгоистичен ?тщеславе? посмев вообразить, чт?он знал, како?выбо?лучш?для ме?, несмот? на то чт?прошли де?тилетия ?те?по? ка?он бы?ребенком.
?располагал средствами ?бе?него.
Та?почему я горько плакал?
Чушь! Просто я истоще??взвинчен до предел? поэтом?становлюсь таки?же дурным, ка??? ?выте?глаз??чере?соединение ?сети подари?себе нову?одежду, ?вс?благодаря любезности "Сирсне? ?Банк?Лондон?
Вс?же како?то мгновени?я та?хоте?взять телефо? позвонит?кому-то, чтоб?услышать знакомый голо? Арлины, ?ди Робб?.. Любого.
Вместо этог?позвонил?мн? ?осторожн?поднес трубку ?ух?
- Да?
- ?посыла?Раул?привезти ? домо?
?усмехнул?.
- Научис? ка?начинать разговор: "Привет, эт?Халбер, зате?.."
- Закрой ро? ма?вк?
?холодн?замети?
- Не разговаривай со мной таки?тоно? Халбер. То время прошло.
- Прошло для ты?чи нижних! Здес?туннел? полные мертвы? слышиш?ме?? - ?заметным усилие? он старал? говорить боле?спокойно. - Плохой день. Но ты сделал ег?хороши? верхни? Раул?виде? вертолет упал прямо ?неба. ?оониты залезают ?военны?грузовик??уезжаю?проч? Не знаю, вернут? ли он? но по крайне?мере эт?дает на?время.
- Да.
Сказат?ли ем? чт?он скор?буде?лазерной цель? Он только чт?рыча?на ме? громче, че?папа, ?обращался со мной, ка??ребенком. Кром?того, подума?я, како?смыс? Ег?лю??некуда бежать.
- ?хочу встретиться ?Раул? ??Пууком, ??тобо? Придумае? чт?делать дальше. Не могу дозвониться до Чанг?по долбаном?телефону.
?чувствовал своеобразную гордость. Несмот? на скверный характер, Халбер считал ме? лидеро? те? ?ке?совещают?, обсуждаю?важные вопрос? Те?не мене? зн?, чт?произойдет, я не до тако?степен?спяти? чтоб?спускать? ?туннел?сабв?.
- ?нуже?тебе здес?
- Заче?
- Мо?сети вс?ещ?наготове. ?попробую ударит?оонито?снов?
Вранье, конечн? Противостоять приведенно??полную боевую готовность арми?ОО?было бы самоубийство? Боевой вертолет, выпускающи?реактивные снаряды, которы?достанут ме? чере?стен?скорее, че?.. ?невольно передернул плечам?
Халбер продолжа?ворчат?
- Жаль, чт?я не могу поговорить со старый Чанг.
Никогд?не встречал старик? которого он послал вест?переговоры, но Пуук описал ег?ка?дряхлог??глупог? Подходящи?представител?племен.
Ладн? эт?не имел?значен?. ?моей башн?имелис?автоматы ?едой, вода ?прочее. ?то время ка?оониты собирались обстреливать улиц? мн?лучш?остать? здес? Зате? когд?эт?станет безопасн? я позвол?ме? найт?
?почувствовал внезапны?укол... не? не вины, но легког?сожаления.
- Халбер, ты когд?нибудь дума??то? чтоб?покинуть туннел?
- Говори?те, мы собирались ?Гудзон?нескольк?часо?наза? Но эт?потому чт?мы были ?отчаяни? Не?мест?для племен?сабо?на улиц? Сабвей быть на?до?
- Да, разумеет?.
Окно на экране мигнул??исчезл? Связь ?Лондонским сервером закончилас?
- Халбер, я должен идти. Пока.
?отключил телефо? зн?, чт?эт?приведет ег??бешенств? Мн?было вс?равн? пришло время надеть мо?собственны?лыжи. Осторожн?- ? очен?осторожн?- я остави?сложны?инструкции для исинта. Сейчас он путешествова?по свободны?электронны?склона?на значительном расстояни?от Нь?Йорк? Зате?я нача?счищат??лыжн?только чт?появивший? снег, он запороши?дорогу, когд?я дава?задний хо?
Одна за другой опор??треско?рушились, ?лыжный подъемни?медленно врезал? ?порошкообразны?снег. Уникреди?ушел ?лини? зате?Граждански?доступ. Прощай, "Голографически?ми?. ?наблюдал, ка?мо?последни?сетевы?соединен? меркну??исчезают. Когд?волоконн?оптический кабель разрушил?, я подключился ?спутнику, зада?нужные установк? чтоб?компенсировать медленны?темп. Бе?особой надежд? я пробовал другие каналы связи, но мо?подозрен? подтвердилис? Он?отключил?сети. Экра?опусте?
Тонкое лезвие паники скользнуло по моем?позвоночнику. ?бы?изолирован, обессиле??покинуто?всем?башн??середине войн? "Мировая сеть новостей", "Голографически?ми?, "Ежечасная программ?, романы, даже бессмысленны? придуманны?компом мыльны?опер? которы?ожив?ли скучны?дн?домоседо? - вс?стал?для ме? недоступны?
?сиде?на стул? обхватив се? руками, тупо уставившис??экра?
53. Пуук
Чагмен?нравит? выражать недовольство, когд?он старается научит?ме? терпению. Всегда я этим пренебрега? Сейчас следую за Халбом чере?туннел?сабв?, ?сабско?девушкой Элли тащусь сзад? я должен научиться этом?для се?. Халбер продолжает ме?ть решени? чего он хоче? Сначал?он говорить нападаем на оонито? неважн?гд? до те?по? пока нижние не отомстя?за газову?атак?
Но посл?того, ка?солдат?хорошенько отделали нижних окол?ОО? он говорить ?побеге племен чере?реку Гудзон. Зате?он звонит Джаред?Вашинтон?Верхнему, ?теперь он хоче?остать? ?сабвее, чтоб?устроить потасовк?
?конц?концов, поев немног?тушеного ?са ?убежищ? он протерет?глаз? будт?удив?ть?.
- Пуук, - он говори? - Ка?я могу думать, если я не могу бодрствовать? Скольк?времен?прошло, ка?я отдыхать?
- Не знаю, Халб. - ?остороже?пост?нн? ?те?по?ка?он швырну?ме? чере?комнат? пронзительно крич?на Раул? чтоб?та взорва?дамб? - Пара дней?
Ми?сходит??ум? этот взры?быть здоров? верхни?бегают туда-сюда ка?бешены?муравь? Но теперь туннел?сабв? южне?Двадцатого быть затоплен? Меньше ?меньше остает? наше?земл?
- ?собираюс?ложить?.
- Чайн?ждут. ?истеры Фарона гово?? некуда идти, туннел?заполнен? Лекс?не буду?двигаться, потому чт?..
- Христо? - Он швырять металлическу?миск? пересекать комнат?, Миск?катить? ?грохочет. - Да?мн?поко?
?говорю стараюсь очен?осторожн?
- Хочешь, мн?следуе?поговорить ?ними, Халб?
- Те? - Он плюе??презрением. - Ребено?мидо?буде?разговариват??племенам?за сабо? Фа! - Те?не мене?минуту спус? он добавляет: - Взорвать дамб?была тв? ид?... не обещай ничего, не будешь?
- Сейчас.
Он вздыхать, видеть пустой матрац, скольжит вниз со стен?
- Хорошо.
Мног?времен?я наблюдат? ка?старый Чанг торговаться ?мидами ?бродам? Та?чт?я знаю, чт?я должен наблюдат??не позволять им запугать се?. Ещ?одну вещь я замети? че?громче нижние стараться торговаться, те?тише говорить Чанг, пока им не приходит? замолчат? чтоб?услышать ег? Эт?срабатыват?каждый ра?
Итак, я нахожу чайнов, поговорю от лица сабо? Парн??ярост?начинать кричат? брызгать слюной. Солдат?оониты прогнали их ?территории, улиц??грязи, куда им идти? Сабвей затоплен на милю севернее Чайн? Чт?случилос? Халбер обещат?сабвей быть открытым для всех, ха?
?посыла?Элли спросить, есть ли мест??туннеля?дальше севера. Те?временем южны?харл входит, требоват? чтоб?остальны?нижние помогл?вернут?Амстадам* [Amsterdam avenue - ?до??High Bridge Park.]; патрул?оонито?захватил?целы?кварта?
Он быть прерванным бешены?Лексом. Ег?парн?не могу?проползт??темный туннел?дв?квартала, ?то время ка?прок?ты?истеры, которы??пальце?не пошевелить, чтоб?помочь, получили территорию прямо окол?станци?
- Хорошо, хорошо, - тихо говорю я. Жаль, чт??ме? не?чая предложить, ка??Чанг? - Мы вс?устрои? ?вы будете счастлив?
- Ка? Ты даже не са? Ка?ты собира?.
- Мы позаботимся. Будь ка?буде? - Наверн? эт?сказал бы Чанг.
Но южны?харл хмуриться.
- Хоти?помощи сейчас, завтра, може?быть, оониты вернут? ?..
- Пуук, лекс?не собирают? позволять долбан...
Телефо?зазвонит? Раздраженный, я включа??выключаю ег?быстро, та?он перестае?
- Не?пробле, Лекс. Мы послал?ко?кого поговорить ?истерами та?скор? ка?..
Черт возьми, телефо?звонит?опять!
?бросаю ег?далеко об стен? но каки?то образо?он не разбиваться. Он продолжать упорно звонит? Ругаясь, я ид?ег?забрат?
- Да?
- Халб?
- Не? Пуук. Кт?быть?
- Раул? на Дв?шестом окол?Брод. Нуже?Халб быстро.
- Он спит. Чего ты хочешь?
- Да?мн?Халб?СЕЙЧАС, та долбан?ми? ил?я сдер??те? кожу начинать ?пальца ноги!
?начина?дрожат? потому чт?не?ничего хуже, че?са??бешенств?Он?схва??те? ночь? затаща??туннел? выброся?наза?ободранное тело утро? Никт?не ссориться ?сабами. Однако жаль, чт?я не могу вползт??телефо? Раул?говорить со мной та? будт?я никогд?не помога?саба? когд?я да?им Джаред? ?я придумываю взорвать дамб?
?оскалился, но пере?те? ка?говорить, я чувствую, Чанг смотреть откуда на ме?, ?я говорить тихо:
- Халбер сказал мн?дать ем?поспат? ?направ??звонки ?говорю ?племенам?
Вместо гнев?голо?Раул?начинать просит?
- Пуук? я никогд?не виде?ничего подобног? Скаж?ем? я говорю прыгай ?андека? встретим? ?Дв?шестом чере?нескольк?мину? Торопись!
То?Раул? которы?взорвать плотин? Раул? которы?врываться ?башн? Если он испуга?.. ?проталкиваюс?сквозь истеро? ?мидо? ?чайнов туда, гд?Халб лежать свернувшис? ?до?гиваюс? чтоб?растолкать ег? но передумыва? ?вста?на колени, говорю близ ух? пока он не стонат? переворачивать?. Элли говорить:
- Дава?я, Пуук, - Он?наклониться, толкат?ег? он просыпаться. Он внезапно приподнимать?. ?отскакиваю, он будт?пьяны?пе? готовы?укусит?
- Раул?хоче?видеть те? быстро, Халб.
Халбер рычать из-за потери сн? Он ругать ме? за то, чт?я остави?ем?кучу нижних, которы?вс?время чего-то хо?? Зате?он идти ?андекару, делать мн?знак сопровождать ег? Элли подходит тоже, ка?бы приглашенн?.
Едем на юг, тихо мчим? сквозь станци? ?смотрю вдал? боюс?увидет?тела, лежащи?кучами ?кровью вокруг рт? Но сабы махают руками, пока мы проезжае? ?то время ка?мелкие других племен бегу??лестнице, шу? выхо??из темнот?
Машина замедлять хо? ?бегу ?водительском?сидень?
- Чт?случилос? - ?гляжу на путь.
- Не?станци?на Дв?шест? Только спасательн? дыра.
Он открыват?двер? спрыгивать.
- Ждит?здес?
- Хочешь пойт?
Махнув руко? он следуе?во тьму. Бегу за ни? чтоб?знат? пада?плаш? ?бьюс?лицо? ?ругаюс? вскакива?за уходящи?сабо? Сзад?хихикает Элли. ?дума??то? чтоб?вырезать ей красивую отметину мида. Раул?ждат?попере?пути, окол?сторон?вход?
- Халб!
?натыкаюс?на рель? но Элли хватат?ме? за руку, чтоб?удержать. Горд? я отталкиваю ее, но спус? минуту беру за руку, чтоб?вест?
Раул?указывае?на решетк?на?голово?
Мы поднимаемся на лестницу ?выступ? Халбер говорить:
- Ну? Чт?случилос?тако?важное, из-за чего я не смог поспат?
- Слушай!
Трескающий звук. Грохот.
Отталкив? решетк? Халбер рычи?
- Чт?теперь? Прок?ты?оониты не могу?решить? преследовать на?.. - Он высовывает голову на улиц? - ?Иису?Господ?
Сосулька течь вниз по моей спин? Должен посмотреть. Протискиваясь за руки Халбер? ог?дываюс?кругом.
Трес?от ог?. Целы?райо?гореть, наскольк?южне?я могу видеть. Обваливают? кирпичны?стен? заполняют пути. На другой сторон?здание медленно сползать на улиц? ?быстро наклоняюс?от грохот? запутываюс??рука?Халбер? Он отталкивае?ме?.
- Ка?эт?начинать?? - Голо?Халбер?хрипет?
- Он?сделал?эт? - говорить Раул?
- Оониты бегали повсюд? поджиг?? Поспешит??телефону, пошлит?всех нижних на юг. Мы защищаем улиц? вс? чт?мы може? застав?ть их заплатит?..
- Не? Сделае?эт??верх?
- Чт?
Раул?дернул за руку Халбер?
- Оонито?не? Пошл? Идем ?Дв?тр? - Он спрыгнут??туннел?сабо?
Халбер вопить, но Раул?бежать вперед ?андекару. Главар?сабо?следоват?за ни?
Ка?только мы пришли, Раул?прыгат??кабину водите?, вест?машину на юг. На Дв?тр?станци?Раул?мчит?, чере?слаб?освещенный туннел??лестнице, осторожн?заглядывает за угол.
- Оонито?не? Идем. - Он не ждат? чтоб?мы пошл?за ни?
Чувств?, чт?он соше??ум? Халбер ?я идем ел??дома. Элли отстават?
?щурюсь ?поздне?свет?дня.
- Стойте ближ??лестнице, - Раул?предупреждае? ищ?глазам?старые разрушенны?здан?. Надежные здан?, стен? вс?ещ?крепкая, получится хороше?убежищ? Вероятн? уж?быть, для какого-то племен? живущего здес?
Халбер осмотрет?вс?вокруг, настороженно.
- Га! - ?хватаю ег?за руку, указываю на здание напротив. Крыш?начинать слоить? ?дымить?. Чере?секунд?стен?сгибаться. - Чт?эт? Халб? Монстр?
- Не? - Будт?он почувствоват?отвращение. - Лучш?двигаться сейчас.
Уверенно, та?же ка?первое здание вспыхнут?пламенем, монстр двигаться на юг, пожирает других.
?пристально смотрю, не двигаться ?мест? Ещ?дв?здан? ды?тся.
Невидимы?монстр пересе?улиц? медленно направил? ?лестнице. Сажа устилать, начинать пузырить? ?вздымать?. ?течени?пары секунд монстр поглотил крыш??на?на?головами.
- Пошл? - ?тащу за собо?Халбер? направ?ясь ?сабвей - Монстр поглотит??!
Он отрывает? от ме? идет медленно ?высокомерн?
- Лазе? Не монстр.
- Ха, думашь, та обманешь старог?Пуук? Ни за чт? Раул?использова?лазе? чтоб?сломат?двер? едва ли мо?разрезат?
- Не пистолет. Пушк? Давн?виде??новостя?голографию на стен?башн? Он?испытывали ее на руинах. - Он начать спускать? по лестнице.
?спрашива?
- Гд?эт?быть, ?вертолет?
- Не?
- На вершин?башн? Возможно, ?достаточно нижним? могл?бы ворваться, побежать наверх...
- Пуук. - Ег?рука пожать мо? предупреждающе, но не враждебное.
- Мы не сможем добраться. Быть наверх? Ор-би-таль-ная станция.
- Чт?эт?
- Станция на орбите. - Он тряст?ме?, показывая пальце?на небо. - Неужел?ты не понимаеш? Орбита. Вращаться вокруг мира.
Раул?говорить:
- Чт?на?делать, Халб?
- Не знаю. Вернуться ?Четыре дв? Позвонит?Джаред? Позвонит?Чанг? - Мы спешим ?лестницы ?андека?
За нами, грохот, трес? Пронзительны?крик. Тишина.
- Кт?эт? - ??смятени? Гд?бы?свет ?лестницы, теперь темн?
- Забирайтес??машину! - Халбер толкае?ме?.
- Элли? - ?посмотре?вокруг, - Девчонка!
- ?машину!
?вырваться из ру?Халб? бежать ?лестнице.
?тускло?свет?почт?не видн?небольшая лежащая фигура, голова вниз?лестницы. Больши?камн?разбросаны повсюд? гд?раньше начиналась лестница. ?садить?, медленно двигат?колено по?голову.
- Встава? Элли, должна идти.
Пара камней ?грохотом валится вниз, заграждая лестницу. Неровное дыхани?поднимат?ее рубашк?
Халбер ворчат? Он поднимае?Элли, ка?он?мешо??консервами, торопить? ?рельса.
?машине он класть ее на сидень? голова на моих коле?? Он втискивать? ?кабину водите?, мы вздрагивае?от шатания андекара.
Элли задыхает?.
- Вс?хорошо. Всег?лишь андека? Не бойся. - ?напевать вполголоса, будт?рехнул?, не знаю, чт?сказат? - Найдем безопасное мест? позаботимся ?те.
Раул?сиди?напротив, молчит.
Машина ехат??грохотом по искореженном?участк?пути. ?положить руку на ее плеч? будт?чтоб?защитить. Элли кашлять. Ее губы открыт? Полный ро?кров? он?выливать? на мо?колено. Элли перестават?дышать.
?наблюдал за Раул? которы?завертет?голово? Он наклониться, перекрестить руки, смотреть на по?
Мы проносим? мимо станци?Тр?четыре. Раул?поте???свои?мысля? Элли покоиться на моих коле?? я сидеть прямо, кров?девчонки стекат?по моей ноге ?промочит??мо?ботино?
На станци Четыре дв?Раул?вырывать ?ме? Элли. ?дерусь ?ни?немног? но он едва ли би?ме?. ?конц?концов я слишко?уста? чтоб?возражат?
Ошеломленный, я бред?наза??главно?убежищ? Не обращать вниман? на стул?, сажусь ?углу окол?вход? вспоминая лестницу. ?ожидат?грохот?лазера ?внезапно?темнот? ?любо?время ?ближайше?будуще? дума?я.
Халбер кричат?на Джаред?по телефону.
- Не говори, чт?ты просто не можешь остановить их!
Главар?сабо?вскочить на стул, ог?дывает?.
- Солл? - Ег?голо?громки? но зловещ?спокойны? - Возьми группу нижних ?нападите на ближни?башня. Вломитес? мн?вс?равн? скольк?жизней эт?буде?стоить. Убейте любого верхнего, которого увидит? Сжеч?
- Но Халб...
- Та оспаривать мо?решени? - Халбер спрыгивать со стул? - Кт?быть главар?сабо?
Старик высовывать язы?попере?гу?
- ?слишко?стар, чтоб?бороть?, Халб. Могу прорубит?двер? но...
- Джое! Рана! Вы, истеры, идит??ни? Слушайте вс? Оониты сожгли старый горо? полность? Некуда бежать. Мы побежден? Но если мы поджарит?пару баше? може?их остановить. Може?быть, не? Но по крайне?мере мы забере?их собо?
Ре?соглас?.
- Покаже?им, ка?мы драться! - Ег?ло?блестеть. Тень упасть попере?моей ноги, попере?моег?красного липког?колена.
- Вс?племен?стал?одни??борьбе против верхни? - Глаз?Халбер го?? ка?башн? Сабы, истеры, чайн?начинают бесить?, во???пронзительно кричат, одоб?я. - Выходить, идем ка?один!
?поднимаю глаз? когд? тень проходит мимо. Медленно, я поднимаюсь. Волосы на голова встать дыбо?
Вопл?Халбер?
- Идем! Покаже?долбаным верхни? кт?хо?ин мира! Толп?нижних поворачивает? ?мчит? ко мн??лестнице. ?одному человеку, ст?щему на дороге. Он схватить стул, швырнуть ег??толп?
- НЕ? - Ег?ревуще?эх?чере?туннел? Нижние вперед?отклоняют?, чтоб?остановить?, но быть сжат?сзад? ка?только стул лететь.
- Ты? - Ро?Халбер?исказить ярост? - Ты!
- ? - Голо?верхнего ка?удар плет? Сначал?протискивают? истеры.
- Кт?он быть?
Халбер огрызать?:
- Рыболо? ?он мо?
Ворчанье, будт?нижние не ве??
- Рыболо? - Главар?сабо?повторять. Вдру?но?блести??руке. - Спустить? ?сабвей, говори? чт?он друг, бороть? за на?против парков.
Медленно он подоше?ближ?
- Но именно он вызвал оонито?убит?на? когд?мы захватит?Парк. Эт?он отрави?га?туннел? призва?лазеры спалит горо? Должно быть са?Господ?Бо?послал ег?ко мн?посл?всег? прежде че?станет слишко?позн?
Рыболо?спокое?
- ?? ?тобо?
- Мертвы? - Халб сплюнуть. - Съесть ег?вчер? Отомстил.
Верхни?ст?ть, холо?веять от него, ка?ле?но?
- ?кастрюле, верхни? - Боле?зверског?скалиться я ещ?не виде? - На вкус неплох, - спокойно сказат?Халбер.
Рыболо?взгляну?на ме?. Ег?голо?бы?груб.
- Эт?та?
Халбер вест?се? глуп? ?слишко?окаменел, чтоб?говорить, вместа этог?стою ?ожидании, Халб разъяренн?набрасываться:
- Молч? Пуук! Ил?ты покойник!
Рыболо?вздохнут?
- Слав?Господ?Богу. - Мгновень?он дрожат? Зате? когд?Халбер приблизить? ?ножо? он успокоиться. - ?пришел не для того, чтоб?драться ?тобо?
- Зато я не? - Халбер сделат?выпа? Верхни?быстро отшагнут??сторон? Ег?сильная рука врезат?по плеч?Халб? Главар?сабо?ворчат? схватить? за руку.
Верхни?осмотреться вокруг, схватить стул ка?щи?
- Слушайте!
Солл?выкрикиват?
- Мы атаковат?ег? Халб.
- Не? Тронет? я сдер??ва?шкур? Он мо? - Халб плеват? Слюн?стекат?по груд?Рыболова. Верхни?говорить:
- ?не вызыва?войска. ?пытался остановить эт?безуми? Халбер, почему ты...
- Неважн? почему! Ты быть убит! - Халбер сделат?резкое движение.
Чт?то изменить? ?верхне? Он бросит?на земл?стул, подкрасться ?Халбер? Быстро, ка?кошк? он уклонить? от удар? направленног? чтоб?вспороть ем?кишк?
- Ты, нижний ублюдо? слушай!
Ег?нога размахнуть?, вероятн? чтоб?пинком вбит?яйц?Халбер??глотку.
Халбер пригнуть? ?ножо? но удар ного?Рыболова просто хитрость; рука верхнего ждат? чтоб?обхватит?за?стье Халбер? Сцепившись, он?об?ка?бы танцую?чере?коридо? пока верхни?не ударять Халб??стен? рука ?ножо?крепко прижат?
Мышц?главаря сабо?напрягать?, когд?он хотеть освободить?. Глаз?выпучены.
Неожиданно, бе?предупрежден?, Рыболо?отпускат?другую руку Халб? Он наноси?сери?сильнейших ударов: ра?дв?тр? Живо? горл? яйц?
Халб опускает?, но верхни?сжимае?ег?руку ?ножо? ка??тиск? Халбер становит? на колени, одна рука поднята, друг? сжат?межд?ногами.
Медленно, безжалостн? Рыболо?стараться вырывать но? Наконе?пальцы уступают.
Халб поднять голову, ег?ро?искривле? Но?ослепительно блести?
Пальцы верхнего разжимаются. Но?падать на по? Рука свободна, он шлепае?Халбер?ра? дв? Трес? ка?гром. Голова главаря сабо?качает?, брызгать слюн? Снов?- один, дв?
Он отпускат?руку Халб? Главар?сабо?упасть.
Рыболо?оборачиваться, пристально смотреть на племен? Делать ша? он?отступаю? спотык?сь друг ?друг? Он тащить Халб? чтоб?то?сест??стен? Рыболо?становиться на колени пред ни?
- Мн?жаль, чт?я назвал те? нижним.
Не?ответа. Халбер ещ?сжиматься, лицо красно? Голо?верхнего медленны??четкий, будт?он разговаривае??умалишенны?
- ?не вызыва?оонито? ?клянусь пере?Господом Бого?
Ничего.
- Ты слышиш?ме??
Неподвижны? истекающий кровью, Халб кивает.
- Гд?мо?сы?
Истеры, чайн? сабы тараща?глаз? Никт?не говорить ни слов? ?сижу очен?тихо, не имее?значен?, Рыболо?видеть ме? та?ил?инач?
- Ты! Отвеча?
?говорю неохотно:
- Поше?искать Джаред?
- Он бы?здес?
?кива?
- Да. Звонит?Чанг?
Халбер скрежетать:
- Заткнись, Пуук!
Безумный взгля? Рыболо?бросаться ?Халбер? тащи?ег??нога? швыряет ег??стен?
- Ты, заткнись! Фили?быть мо?сы? ?ег?искать!
?ме? челюст?отвисает, когд?верхни?говори? ка?нижний.
Халб изби? но не побежден.
- Како?на?дело? Коне?свет?
- Просто остановите потасовк? Не стре?йт??солдат, отдайт?лазеры...
- Мо?люди мертвы! - Халб пытать? повернуться. - Неужел?не понимаеш? Не може?сдаться посл?этог?
Рыболо?говори?
- Ладн? ты поте??нескольких бойцов. Та?всегда происходит на потасовках. Коне?
- Долбаном?верхнему наплеват?..
- Дура? ?стар?..
Внезапна я понима?
- Халб, - говорю я настойчиво. - Он не знат? Скаж?ем?
- Дерь?..
- Обле?ег? - ?бешусь. - Он не ещ?не слышат?
Рыболо?ог?нуть?, зате?посмотре?на на?
- Слышат?чт? Говорите!
- Убил?моих сабо? - Эт?ка?быть крик боли. Халб пытать? продолжить, задыхать?. ?говорю быстро:
- Солдат?оониты поместит?шланги ?газа??туннел? Погибнут?вс?межд?Де?ть дв??Ст?де?ть. Для ты??нижних эт?было убежищ??туннел? Вс?умерли.
- Не? - Лицо Рыболова побледнеть.
- Он?сделал?эт? верхни? Можешь убедиться глазам? Вонь становиться вс?сильне? Тела повсюд? не осталось свободного мест?
Трясущийся, он спускает? ?стен?
?говорю:
- Видишь, Халб? Не знал.
Неожиданно исте?парень прибав?ть:
- Взорвали убежищ? Втор? авен? Мы прятали та?дете? Когд?мы их откопали, ни одного не остать? ?живы? Халбер посылать на??башн? Отомстим.
- Убежищ?чайнов гореть. - Темнокожий соплеменни? чь?глаз?напоминать тлеющи?огон?
- Проникли на территорию лексов, ка?монстр?ночь? Расстреляли всех, даже те? кт?пробовал убежат?
Один за другим, голоса прибав?ют несчастья, пока верхни?закрывае?лицо руками.
?спрашива?
- Ты знат??лазера?наверх?
Рыболо?тряст?голово?
- ?остави?башн?этим утро? Он?не помогл?бы мн? я должен бы?найт?..
- Мы спустились ?Дв?тр? я ?Халб, ?Раул? Лазеры крушит?здан? повсюд? Горо?гореть. Вс?
- Эт?невозможно.
Халб взволноваться.
- ?звонил Джаред?верхнему. Он говорить лазеры станци?орбитальны?делают эт? Флот оонито? Ты чт? не чувствоват?ды?
Рыболо?стонат?
Халбер бросит?взгля?на свой но?на полу, но не двинуться ?мест?
Долг? тишина. Наконе?Рыболо?говори?
- Эт?должно прекратить?. - Чт?то ?ег?тоне заставит?ме? дрогнуть.
- Ха. Солдат?согласятся?
- Скорее всег? не? ?правительств?тоже. Мн?понадобится... - Он прикусит?губу, - Окол?четырнадцать часо? Не атаковат?башн? пока я не сделаю то, чт?должен. - Ег?голо?повысить?. - Слышиш?ме?, племя? Дайт?мн?время. ?пробую вс?уладит?
Лекс парень плюнут?
- Почему мы поверить та?
- Потому чт?.. - Рыболо?глотат? Минуту спус?, ег?глаз?блес?? - ?та?сильно любл?моег?мальчика... Эт?началось из-за Филипа. Адам Тене??я прочесывал?горо? ?моя жена была та?.. ?течени?недели я только бездействова? Если он умре? моя жизн?кончен?
- ?
- ?окончу искать. Ваши жизн?важнее. ?остановл?лазеры.
- Ка?
- ?пойд?наверх. ?дума? чт?знаю способ.
Халбер осторожн?садить? на стул, яйц? наверное, вс?ещ?бо??
- Если ты остановить лазе? верхни?вернуться, чтоб травит?на?газо? ка?крыс ?трубах. Отберу?вс?воду, которая есть, отправя?кучу военны?грузовиков ?войска оонито?..
- ?знаю. - Рыболо?говорить будт?издалека. - Да, я знал долгое время. - Он дрожат? - Даже эт?я отдать тебе.
Он наклонять?, чтоб?поднять но?
- Если я смог?остановить лазеры, я остановл?вс?остально?тоже. ?знаю ка? ?только надеялся... Мн?жаль. - Он класть но??руку Халб? скрещивает руки за спиной. - Убей ме? сейчас, если не веришь мн? Ил?да?помочь ва? - Он закрыват?глаз? поднимат?голову, будт?чтоб?обнажить горл? - Убей, если хочешь. Не знаю, имее?ли эт?значение.
Халб взгляну?на истеро??сабо? зате?на но? ?могу по?ть мысл??мест??ег?голове. Вдру?голо?говорить пронзительно, мо?голо?
- Никт?ег?не трогат? - ?пере?Рыболово? защища? смот? взад-вперед. - Никт? - ?вынима?собственны?но? блес?щи??острый.
Кт?то хихикает. ?плюю, подавая сигнал ?готовности ?потасовк?
Халб говори?спокойно:
- Ка?долг? Рыболо?
- Да?мн?время до середины утра. Лазеры буду?остановлен?.. Ил?не буду?
?смотрю ?глаз?Халб? умоля? Он кивать. Нескольк?мину?спус? Рыболо?ст?ть на лестнице.
- Держ?свои?люде?по?землей. Ра?ср?до-точь их - ты знаешь, чт?эт?означает?
- Аг? - Халбер выглядеть мрачны?
- ?помн? чт?лазерный огон?придет ?юг?со станци?на экваториальной орбите. Низкие здан? севернее башн?должны быть сохранен?
- Аг?
- Хран?телефо?пр?себе, единственный, которы?я перекодирова? Не ме??ег?на другой; ?ни??всех разные коды. ?звон? ка?только узна?
- Аг? ты позвониш? - Халб выглядеть та? будт?он не верить ?эт?
- Заберите Джаред?Тенера ?собо? если найдет? Ег?отец ?отчаяни?
?дергаю за рука?
- Ка?ег?имя?
- Адам Тене?
- Мист?Тене? Фити звал ег?"Мист??
- Да.
- Он убит. - Немедлен?я сожалеть, чт?сказат?эт?настольк?прямо, потому чт?Рыболо?побелеть. Он стараться успокоиться.
- Почему вы убил?ег?
- Не мы. Он спустился, чтоб?предупредить Ст?де?ты??газе. Фити наше?ег??другим? ?кров?вокруг рт?
Долгое молчанье. Голо?Рыболова невероятн?тихи?
- Откуда ты знаешь?
- Фити сказат?мистер?Чанг?по телефону.
- Почему Чанг?
- Он на?представител?
Рыболо?пробормотать чт?то шепото? перекрестить?. Зате?он переше?Четыре дв?площад? шагая по направлени??башня? пока он не растворить? ?клубящемся дыме.
54. Роберт
Один ?номере "люкс" "Хилтон? орбитально?станци?я ?массировал ло? надеясь облегчит?ноющую, тупу?боль, сковавшу?мо?чере? Эт?было больше че?безрассудством - решить? выдержат?момент старта посл?недавн?перенесенног?сотрясения мозг? Однако я должен бы?оставить башн?Франдж? Должен бы?оставить Нь?Йорк.
?нали?второй стакан виск? сделал ещ?один маленьки?глоток. Кажется, эт?не очен?помогало.
"?замети?ег?только потому, чт?ег?одежда очен?отличалась от одежды остальны?.
?покрутил стакан со скотче?
"Честно гово?, я сказал бы, чт?он умер ?агонии".
Знал ли мальчи? ка?он поступил со мной?
Ка?теперь я мо?прямо смотреть ?лицо жизн?бе?Адам?
Даже когд?я бы?гардемарином ?доводи?ег?до бешенств? ил?когд?он виде? чт?я манипулирова?Арлино??капитано? ег?упре?имел оттено?снисходительност? ег?неодобрени?было че?то сродни любв?
?позвонил отцу ?поделился ?ни?новостями. Он буркну? чт?ем?жаль. ?ещ?он сообщи?мн? чт?ситуац? изменилась, флот вмешал?, произведя нескольк?точечных лазерных ударов. Мн?было велено оставать? ?генерало?Рубено? Наименьшее, чт?я мо?сделат? оказавшись здес? присоединить? ?Джеффу Торн?
Наша официальная позиция заключалас??то? чт?мы одобрили то, чт?флот таскал каштан?из ог? для арми?ОО? Конечн? эт?помогл? та?ка?супернационалистов всегда поддержива?флот, ?то время ка?земельщики благоволил??ОО? Хотелось бы быть уверенны? чт?ме? проинтервьюируют, когд?осяде?пыль.
Вс?эт?размышления оставили непр?тный привку? которы?алкоголь ника?не мо?вытравит?
Нащупа?телефо? я набрал знакомый ко?
- Мама?
- Робб? Кажется, будт?ты ?миллионе миль отсюда.
- ?на орбитально?станци?
- ?боже! Заче?
- ?.. не знаю.
- Сотрясения коварн??не проходя?бесследн? ?вызову Вана, чтоб?забрат?те? оттуда.
- Не? я чувствую се? прекрасн? - Пост?нн? головн? боль, которая грозил?иссушить мо?глазны?яблок? ?легкое покачивани?комнат?были вызван?излишним количество?виск??пустом желудк?
- ?очищал?розы. Прок?тая тля опять покрыл?их. Представ?еш? я сменил?садовников, ?эт?"специалист?по газона? не знаю?ничего...
- Мама, Адам умер.
- ...об опрыскивании. Кт? Кт?то, кого я знаю?
- Адам Тене?
- Ах, - да. Твой... армейски?друг.
Ка?всегда, он?произносил?эт?та? ка?будт?мы были гомосексуалистам? Независимо от того, ка?част?я говори?ей...
- Ты знал, чт?он бы?боле?
- Он не бы?боле? - Мо?голо?звучал резк? - Он?убил?ег?во время ?тежа. Мы убил?ег? Наша сторон?
- ? дорого? - Когд?он?продолжила посл?небольшо?пауз? ее голо?успокаивал ? ?обще? боле?напомина?матерински? - Конечн? мн?жаль. Нужн?ли сопровождать те? на похорона?
- Да пошл?ты! Мама, ег?тело гние??туннеля?подземки!
- ?поше?ты... Повторя? мн?жаль, чт?та?случилос? Чт?он дела?та?
Ее резкое обращени?было своеобразным утешение? эт?значил? чт?он?понимала: я говори?та?от напряжения ? соответственно, бы?прощен. Обоюдные прямолинейные высказыван? являлись своего рода системой установленны?нами правил.
- Он пытался предупредить нижних. Он?- мы - использовали ядовиты?га? чтоб?прогнать их.
- ?сочувствую тебе, Робб? Возвращайся сегодня домо??помоги мн??этим?противными розами. Здес??поговори?
?проглоти?комо??горл?
- Не дума? Спасиб?
- Разв?ты не бы?крестным отцо?сына Адам?
- Неофициальны??де?
- ?вс?таки, туннел?сабв? ег?никоим образо?не касались. Ем?следовал?бы быть боле?острожны?
?ел?сдержива?поры?разбит?вдребезг?телефо?
- Мать, ты слышал? Мы закачали ?туннел?ядовиты?га? Та?погибл?сотн? возможно больше. - Мо?то?бы?настойчивы? - Разв?тебе наплеват?
- На твоего друг? Не? - Он?сделал?пауз? - Он?подвергают цензур?новост?относительно ?тежа, но я достаточно стар? чтоб?умет?читать межд?стро? Кром?того, ?больнице я получила отличное представлени??го?щи?здан?? - Ее то?стал резч? - Этот ?те?вызывает раздражени? Тебе ?Ричард?следовал?бы разобраться ?этим?ре?тами ?течени?нахожден? ?власти Сифорт? когд?вы пользовались благосклонны?внимание?Генерального секретаря. Теперь господин Ка?позаботится об этом. Та?он избавляет твоего отца от пробле?посл?выборо?
- Мама, мы уничтожили невинных. Женщин, дете?..
- Прискорбно, но неудивительн? Эт?част?случается на войн? Робб? Во?почему ?на?есть мирово?правительств??почему мы сделал?довольно мног? чтоб?запретит?каки?либо столкновен?...
- Значит, ты одоб?еш?га?
- ?спрошу доктор?Вилкес? ка?я перенесу момент старта. Если эт?не очен?опасно, я могу устроить та? чт?ты окажешься дома чере?нескольк?часо?
- Ты ?че? - Эт?прозвучало почт?ка?крик.
- ?обще??цело? я та??поступлю. Странн?одоб?ть некоторы?пути уничтожения твоего враг??жаловать? на другие.
- Мо?враг... - ?закрыл глаз? представ?я лежащего ?грязном туннел?Адам?
- Робб? ?тобо?консультировалис?
- Не по поводу этог?
- Тогд?вс??по?дк? ?некоторо?роде ты освобожден от ответственност? Незаче?переносить на се? ?жест?вины других.
- Капита?перене? - прошепта?я.
- Кт? Сифорт? Он упивается раск?нием. Он - ненужный пережито?прошлого, когд?вера ?воссоединени?была догмой. Подума??себе ?Ричард?
?оживил?.
- Вс?ещ?заботишь? ?не?
- По-моем? мы уж?говорили об этом ?твое?кроват? Помниш? я надеюс?получить приглашени?на ча? ?любл?те?.
- ?тоже те? любл? мама. - Выключив телефо? я положи?трубку.
- Господин член Генерально?Ассамбле? адмира?ждет ва?
Нескольк?мину?спус? я следовал за лейтенанто?по ярк?освещенным туннеля?орбитально?станци??военно?базе, котору?я посети??отцо?нескольк?недель наза?
?невольно?улыбко?я за?ну?потуже галсту? поправил жаке?- ка?будт?бы?по-прежнему лейтенанто? спешащим для доклад?старшему по званию. Военны?привычки живучи. Теперь Джеф?Торн ?Адмиралтейство стал?подобострастно относить? ?наши?комитета? желая получить ассигнован?; ? ?силу сложившихся обст?тельст? я быва?радушн?приня?всяки?ра? когд?хоте?посетить их.
?вс?же надеялся, чт?освежающее средство для полоскан?, которо?я использова? оказалос?удачны? Не хотелось, чтоб?Торн дума? чт?я наше?убежищ??бутылк? даже если он не относился ?числ?те? кт?люби?распростра?ть слух?
- Привет, Ро? - проворча?сосредоточенно адмира? уста?сь на верхни?экра? ег?вниман? удостоил? голографически?снимок Нь?Йорк?со спутника.
- ?теперь посмотри?другой, - произнес он ?нажимо?
Вспыхнул?ново?изображени?
- Очен?хорошо, - ? обращаясь ко мн? - Видишь? Эт?стои?ваши?дене?
Он щелкну?указателем на экране.
- Те кварталы, от 23-?до 30-? уж?очищен? Городская реконструкция, благодаря любезности вашего флот?
?ме? появилось внезапно?подозрение, ?я подоше?ближ?
- Вы пьет?
- Мартин?на завтра? - Он отодвину?бока? - Чтоб?наладить пищеварени?для предст?щего ?желого однообразног?задания. Эрнс?Рубе?подтверждает координаты, которы?я установи? он подтверждает результаты стрельбы, мы продолжаем. Чере?пару дней ?этим буде?покончен?
?некоторо?время колебался, зате?сделал глубокий вдох.
- Почему ва?нужн?наладить пищеварени?
- Ваше-то како?дело?
- На само?деле, никако? - ?решительно добави? - За исключение?того, чт?я чувствую то же само?
- Неужел? Сейчас? - Он окинул ме? оценивающи?взглядо? - Ка?интересн? - Он включи?микрофон: - Непрерывны?лазерный огон? на всем протяжени?отмеченной сетк?координа?
?погляде?на экра? но та?ничего не изменилось. Изображени?не было сделан??реальном масштабе времен? я задавался вопросом, было ли использовани?неподвижно?фотографии своеобразной попыткой Торн?отгородить? от военны?действии. ?мрачны?видо?я усел? на стул.
- Жаль, чт?не?другог?способ?
- Пожалуйста. ?отда??юности дань увлечени?идеализмом, ?эт?почт?стоило мн?карьер?
- ?вспомнил, чт?он бы?приписан ?Академии Хо? я бы?гардемарином, но ни разу не встречал? ?ни?Он попросил перевода вскоре посл?того, ка?капита?Сифорт ушел ?отставку.
Динами?оживил?.
- Сэ? снов?генера?Рубе?
- Соединит??ни?
- Джеф? я подтвержда?огон?по Тридцать первом?на Ис?Риве? перемещаясь на запа??севе??обеи?сторон улиц? - Голо?Рубена звучал утомленн?
- По??
- Есть ли какая-нибудь причин?продолжать подтверждать? Он?не вмешивалис??те?по?..
- ?не буду стре?ть бе?личног?подтверждения. - То?адмирала бы?резо? - Он?сделал?эт?однажд? но, ей-богу, почему бы не сделат?эт?снов? Чт?дальше?
- Дураки вс?ещ?сопротив?ют?. Мы собираем? обрушить? на их штаб. Почт?весь телефонный трафик исходи?от Соро?второг?уличного туннеля. Ты можешь проникнуть сквозь дорожное покрытие из бетона?
Пальцы Торн?вцепилис??край пульта.
- Да.
Рубе?вздохнул.
- Дава?закончим ?этим. От Соро?первой до Соро?третье? от Восьмо?до Бродвея. Обойди, конечн? Седьму??Соро?первую; Франдж?башня - точн?юг ?буде?блокироват?ва?выстре? Лини?ог? - вниз от центра Соро?второй до Лексингтон? пересекающий горо?туннел??нется по?дорого? Координаты следую? - Он прочитал четк? бе?запинк?длинны???чисе?
Торн скопировал каждое, повторил скопированно? ждал подтверждения.
- Очен?хорошо, Эрнс?
- Подтверждено. Боже, мн?нуже?со? Ещ?одна вещь: приготовься, ?ва?буде?гост?
- Кт?
- Верь этом?ил?не? бывший Генеральны?секретар?Сифорт.
- Христо?
Рубе?добави?
- Сифорт бродил по центру города ?безнадежны?поиска?сына. Нескольк?часо?наза?он вернул?, ?него ви?безумног? Бо?знае? ка?он добрал? по улицам. Сифорт проник ?здание, забронировал мест?на поле? направил? ?такс?до шатт?порт?
?выпали?
- Чт??Арлино?
- Эрнс? Ро?Боланд здес? Он спрашивает, чт?тебе известно ?госпож?Сифорт.
- Он??пути, хоче?встретиться со мной. Он?услышала, чт?нижние послал?уполномоченног?представителя, ?намерена говорить ?ни? Этот старик изолирован, но я, вероятн? разреш?ей. Он?не откажется от надежд?
?покача?голово? ?? бы?жи? ил?бы? когд?звонил Чанг? Но он находился вн?до?гаемости ег?родителе???смертельно?опасност? Совершенно безрассудный поступок - сбежат?обратн?на улиц?.. ?задавался вопросом, како?демо?вселил? ?мальчика. ?всегда считал Джаред?Тенера безрассудным, Филипа боле?устойчивым. Возможно, я ошибал?.
Из коридора доносились голоса, шу?шаго? Зате?- тишина.
Посл?звонка от Рубена Торн сиде? некоторо?время размыш?я, пото?взгляну?на ме?:
- Ро? я не могу отказать? видеть ег? Но я хочу, чтоб?вы были здес?для поддержк?
- Вы ?свое?ум? Ни за чт? - ?вскочи?со стул? - Он - ваша проблема, не моя.
- Вместе мы може?..
- Не? - ?направил? ?дверя?
- Позвольт?мн?ко?чт?пр?снит? - язвительн?произнес он. - Если ты беспокоишь? ?кампании своего отца, ты будешь здес? когд?появится Генеральны?секретар? Инач?я перейд??земельщика??скаж?Ричард? чт?ты вдрызг пьяны?
- Ни за чт? - ?сделал пауз? - Джеф? есть причин? по которы?я не хочу видеть ег?
- Думаеш? ?ме? не?ни одно? - Он едко засм?лся. - Ради бога, Сифорт знал ме? ещ?мальчико? ?вернул ме? ?Академию. Ты полагаеш? чт?я буду прекословить ем?бе?посторонне?помощи?
Неожиданно мн?пришло ?голову: мы знал?точн? чего капита?хоте?от на? хо? ни один не осмелился высказат?эт?
- Чт? если вы не увидит?ег? пока эт?не закончит??
- Тогд?я мерзавец. Уж?довольно ?жело смотреть на се? ?зеркал? - Он продолжа??кислой улыбко? - Даже ?политике существует вежливость. Ты просто не можешь отказать? видеть Генерального секретаря, ?прошло?ил?наст?щего.
- ?знаю.
Эт?бы?то?ти?оскорбления, которо?оставляло одного ?звленным навсегда. Даже смертельная игра политики имел?свои правил? ?вздохнул.
- Звонит?мн? я буду здес? - ?ушел, чтоб?умыться ?глотнуть освежите? дыхания.
?приемной я поинтересовался ?дежурног?лейтенанта:
- Чт?бы?за шу?
- Прок?ты?штатские. - Он раздраженн?тряхнул голово? - Дюжина демонстранто??коридоре. Один глупый мальчишк?пробовал прорвать? сюда, чтоб?увидет?адмирала. "Эт?ужасно важн?" - кричал он, треб?, чтоб?я пропусти?ег? ?приказал гардемарин?вывест?ег??главны?вестибюл? пуст?кричит ?очеред?за билетами. Кстати, есть боково?проход, если вы хотите обойти пикетчиков.
- Не? вс?нормальн? - ?приглади?волосы ?мрачно нахмурил?.
55. Педр?
Рука на плеч?вытряхнул?ме? из сн? ?которо?я та?нуждал?.
- Пошл? старик. Он?ждут.
?сиде?на кроват? ослабевший, не ?сила?двинут?ни руко? ни ного?
- Кт?
- Двигай. - Эт?солдат оонито? молодо??высокомерный.
?скорчи?рожу.
- Хочешь, чтоб?я помочить? на по?ил??штан?
Шумн?вздохнув, всем свои?видо?показывать отвращен?, он отве?ме? ?блес?щу?кабину для верхни? вс?та?покрыт?кафеле??освещено ярким светом. Когд?я закончил, я вымы?лицо, чтоб?прийти ?сост?ни?боевой готовности, наде?пальто. Не знаю, куда он?ме? сопровождали, ?не хоте?рисковат?поте?ть ег? Он?- единственное, чт??ме? было, за исключение?запаса товаро?
Посл?того ка?генера?покину?на? он?заперл?ме? ?комнат?ниже, на следующе?этаж? Окон не? Если я упорно прислушивался, то мо?уловит?пост?нное гудени?вертолетов, та?чт?я знал, чт?сражение ещ?не была закончен? Теперь я позволя?им сопровождать ме? наза? ?лифт? ?волочу ноги особенно медленно, чтоб? досаждат?им, даже иногда специально останавливаюсь для вздоха, хо? мн?эт?совсем не нужн?
Незадолг?до этог?я вернул? ?за?заседани? я бы??не?прежде, гд??? называ?се? Чако. На се?ра?ме? ждал?дв?человека.
Один бы?мо?любимы?офицер-оони? ?вг?дывать? ?него, чтоб?вспомнит?имя: Грув?
- ? - сказал я. - Майо?Гроунс.
- Грув? - холодн?говорить он ?обратить? ?верхне?женщин? - Вы уверен?..
- Эт?уполномоченный представител? ?ем?..
Ее тело было напряженн? лицо изможденно? ?усмехнул? ?душе. Он??плохом сост?ни? чтоб?торговаться.
- ?сожалени?
- ?по?тия не имел? - Он?изучил?мо?лицо. - Господин Чанг?
?слишко?раздраже? чтоб?быть вежливым.
- Мизз Рыболо?
Пуст?он?думает, чт?я всег?лишь нижний дура? Вероятн? эт?правда. Потому чт?я беспокоился ?долбаных границах, я нача?потасовк? котора истребит всех моих нижних. Если не дурост? чт?эт?было?
Он?обратилась ?Грувсу:
- Если вы не возражаете? - ?жестом указал?на двер?
- Здес? одну? Невозможно; я отвеча?за вашу безопасность.
Жена Рыболова Арлина разг?дывала ег? ка?таракана ?тарелк?
- Прош?прощен?? Эт?я отвеча?за свою безопасность.
- Госпож?Сифорт, если вы возражаете против ме?, я должен позват?солдат? но вс?нижние рассматриваются ка?опасны?..
Он?резк?стукнула по стол?
- Во? прок?тая задниц? - Он??гордым видо?идет ?двер? распахивае?ее. - Вы думает? чт?я здес??опасност? Мн?сказат?Рубену, чт?вы отменили ег?приказ?
- Очен?хорошо. - Он говори?строги?тоно? старается уйти ?достоинством. - ?поставлю кого-нибудь снаруж? Позовите, если...
- До свидан?.
?сказал быстро, прежде, че?он исче?
- Удачного ва?дня, лейтенан?Гроу?. [Groan - ворчание, брюзжани?]
Он?закрывал?двер? посмотрела мн??глаз?
- Он?гово?? чт?ва?обви???измене. Возможно, если вы поможете мн? я могл?бы свидетельствоват?..
?плюнул большу?капл?на стол. Он?расположилас?межд?нами. Эт?остановило ее, ка?я ?хоте?
Ее пальцы барабанили по стол? ее взгля?сверлить ме?. Зате?
- Господин Чанг, я отчаянн?нуждаюсь ?ваше?помощи. - Он?резк?вскочила, принялась изме?ть шагами длин?комнат? - ?я не уверен?.. - Он?остановилась, положила руки на спинку стул? оперлась на него, ка?будт?утомленн? ходьбо? Наконе?он?посмотрела мн??глаз??решимостью. - ?не дума? чт?заслуживаю этог?
Думает, он?обмане?Педр?Теламо?Чанг? взыв? ?ег?сочувствию? Ха. Мо?сочувствие ?моим?нижним? ?сабо?Халбером, ?остальными племенам? которы?умираю?на улицах.
- Но ?? заслуживае?эт? - Ее глаз?искали мо? - Ни?ушел, чтоб?попытать? остановить эт?ужасну?войн?.. ?создалос?впечатлени?..
Совершенно неожиданно ее глаз?наполнилис?слезам?
?сиде?неподвижны?
- ...будт?он не надеялся вернуться. Итак, Ни?покину?Филипа. ?- единственн?, кт?остался ?сына. Пожалуйста, помогите мн?найт?ег?
?торговле признани?слабости было обычно плохой идее? Очен?редк?- хитрым ходо? Видимо, он?та?думала.
?сказал только:
- Мзда?
- Чт?ва??этог? Чт?я должна дать?
Аг? Он?завладел?трудно?ситуацие? Како?смыс??торговле, если не оставлен?цели?
?говорю резк?
- Вернит?мертвы?нижних.
- Если бы я только могл? ?Адам...?буду та?тосковат?бе?него. - Он?медленно подвинул?стул ко мн? положи?руки на колени, наклонилас? голова ?до??моей.
- Мн?нужн?исповедать?. Вы не выслушаете ме??
Неохотно я пробормота?
- ?не верхни?священник.
?первый ра?я чувствоват?стра? Эт?женщин?могл?выбивать из коле? подобн?Рыболову.
- Вс?потерпел?неудач? Даже если я этим вызову прок?тия на голову моег?сына, пришло время для правды. - Он?подняла глаз??смотрела на ме?. - Понимает? я начала эт? ?позвонил?Генеральному секретар?Кану, попросил??него помощи ?поиска?Филипа. Мо?сы?та?моло? тако?доверчивый... Когд?Джаред убежал, ?? реши? чт?эт?была ег?вина. Он отправил? за Джаредом ?гостиниц? обыска?улиц?.. Если бы он позвонил ил?об?снил... Мы обезумел? Ни??я. Адам ?Робб?Боланд присоединились ?на? когд?мы проследили их до города.
Он?сделал?пауз? уставилась на стол, на мо?капл?слюн?
- Мы ничего не достигли, ??каждым прошедши?часо?.. Когд?я хотела просит??Кана помощи, ?Ника бы?присту? Робб??я обсудили... Эт?казалось хороше?идее?
Он?крепко стиснула руки, ка?будт?на ни?были кандал?
- ?призна? тогд?ме? не волновал? чт?происходил??вашими людьми. Но я по?тия не имел? чт?эт?зайдет та?далеко.
Снов?ее глаз?встретилис??моим?
- Злым лю??никогд?не бывает достаточно, не та?ли?
?пожа?плечам?
- Чт?он?рассказали ва?
- ?бы?заперт ?комнат? Взорвали дамб?- последне? чт?я слышал.
?проклина?се? за глупость. Никогд?не говори того, чего не знаешь. Та?ты только сбиваешь старог?Педр?
- Ваши ни?.. ваши хакеры посеяли панику на рынках ?сломал?достаточно кодо? чтоб?заставит?флот стре?ть по войска?ОО? Генеральны?секретар?Ка?реши? чт?этог?боле?че?достаточно. Утро?военная база ?орбитально?станци?начала обстре?старог?города лазерной пушкой. Он?разрушаю?кварта?за квартало?
- Аххх! - Рыдани?вырвалос?из ме?. ?бешенств?я подня?руки.
- Господин Чанг, он?хо??очистить улиц? ?не могу дозвониться до Кана, чтоб?остановить эт? ?не могу отменить вред, которы?я причинил? ?Ни?не може?
Тишина, которая продолжалась долгое время.
- Видите? ?честна ?вами. - Он?выглядела измученной. - Но мо?сы?- двенадцатилетний ребено? Вы могл?бы найт??себе сочувствие посл?всег? чт?мы ва?причинил? По крайне?мере для него?
?сказал жесток?
- Мзда?
- ?не буду оскорб?ть ва?деньгами. Есть только одна вещь, котору?я могу предложить.
?ждал, надежд?смешивалас??беспокойство?
- Се?. - Ее то?бы?мрачен, но поло?решимост? - ?стал?причиной вашего крах? Ваши люди хо??мест? Если Фили??ни?ил?он?могу?найт?ег? скажит?мн? куда идти. ?буду та? не вооружен? ?сдам? ваши?лю?? ?только прош?узнать сначал? чт?Фили??безопасности. Эт?може?быть сделан??помощь?телефона, вс?можн?обговорить заране?
- Сабы убью?те?.
- ?знаю.
?заставил се? думать ?лазера? разрушающи?горо? сделал голо?суровы?
- Ты думаеш? Рыболо?не вернет?. Кт?буде?растит?ребенк?бе?те??
Ее глаз?не находили себе мест?
- Надеялась, чт?я... Он буде?нуждаться... Ем?буде?трудно. Но по крайне?мере он буде?жи?
- Не просто убью? ?те? живо?сдерут кожу.
- ?слышал?об этом. - ?решимост??ее глазах добавился стра? - Вы можете на?помочь? Вы станет?эт?делать? Позвольт?мн?послат?за телефоно?
?пошари??карман? выну?таблетку, до?нулся до кувшин??водо? Непо?дочн? Верхне?женщин?не следовал?та?напрягать сердце старик?
- ?? бы??главарем сабо? когд?он звонил сюда, - сказал я.
- Значит, вы будете обменивать?? ?- за него? - Ее то?бы?трогательн?жаждущий.
- Не могу. Он больше не находится та? Поше?искать Джаред?
- Джаред не стои?этог? Почему ?? не може?этог?по?ть? - выкрикнула он?
- Потому чт?он ва?сы? Слишко?мног??не?хорошего, - ?гк?сказал я.
- ? Фили?.. - Он?дрожал? обнимая се?. - Ты мн?та?нуже?
- Он обыскивать улиц? чтоб?найт?Джаред? ?этом я убежде? Если он не позвонит?снов? може?быть слишко?поздно. - Не хоте?говорить, но эт?время правды.
Постепенно самообладани?оставляет ее. ?криком отчаяния он?броситься мн?на ше? Минуту спус? моя рука обрела свою волю. ?гладил ее волосы, думая ?нижней женщин? котору?нейтра?сделал жено?мног?ле?наза?
Когд?он?стал?спокойне? я сказал:
- Скорее всег? даже если ты убедиш?ме? позвонит? Халбер не скажет мн? гд?сп?тался Джаред. Не теперь, когд?я та?мног?часо?не звонил. Он подумает: я взя??плен - чт?боле?ил?мене?являет? правдо?
Он?вытерл?глаз?
- Почему Халбер?эт?буде?волноват? Джаред - злой мальчишк? которы?думает, чт?он слишко?умны? Заче?беспокоить? ?тако?
?проклина?се? за глупость ? возможно, предательств?
- Потому чт?нижний хаке? которы?возмутил ваше спокойстви? которы?наруши?систем? эт?- Джаред.
Он?искала мо?глаз?для подтверждения ?нашл?ег?
- Бо??небеса? - ?течени?минуты он?сиди?безмолвн? Зате? - Ка?я могу найт?Джар?
- Он ?башн? но не знаю, ?которо? Халбер никогд?не говори? ?я не спрашива?
- Но если, вы позвонит?..
?кача?голово?
- Джаред - наст?ще?секретно?оружие, лучшее, чт??ни?есть. Если я спрошу, Халбер выключит телефо? Ни за чт?на свет?он не скажет мн?
- Есть ли чт?нибудь, чт?вы можете сделат? Чт?поможе?мн?найт???? Мо?предложени?вс?ещ??силе.
?груб?ответи?
- ?не хочу ваше?кожи. Кром?того, если он живо? вероятн? Фити ?Джаредом. Даже из мест?Халбер не скажет мн? гд?эт?
Долгое время он?рассматривал?ме?.
- ?постараюсь освободить ва? Вы прибыл?ка?уполномоченный представител? ?если он?станут судить ва? я буду ваше?свидетелем. ?найм?адвокато? сделаю чт?смог? чтоб?спасти ва?
?слаб?улыбнулся.
- Сохранит?ваши деньги. ?скор?умру, та?ил?инач? - ?похлопал по груд? - ?последне?время слишко?многое тревожит.
- ?помогу поставит?ва?трансплантан?
- Не хочу. Ка?тебе об?снит? Бе?нижних, ?ке?я буду торговат? Не хочу, - повторил я.
56. Фили?
?бы?на орбитально?станци?дважды, один ра??отцо? следующи?ра??на?присоединилась мама. Первую поездк?ввыс?я едва помнил; мн?было окол?трех. Второй ра?бы?четыре года наза? чтоб?посетить церемони?уход?на пенсию капитана Эдгара Толливер? Он ?отец сухо обме?лись рукопожатием, ка?будт?межд?ними было ко?чт?тако? ?че?он?не желали упоминат? Высказыван? господин?Толливер?отличались язвительность? но он? казалось, не беспокоили папу. Он лишь изредк?улыбал?, слуш? их.
Теперь, ?переполненно?шаттле, застав?я се? расслабить? ?момент старта, я снов??снов?возвращался ?мысл? чт?больше не увиж?отца. Эт?почт?довело ме? до слез, значит, та??должно быть. ?бы?на предел?свои?эмоций, но ?ме? было ещ?одно трудно?задани? ?зате?ничт?не имел?бы значен?.
Та?ил?инач? я должен бы?увидет?адмирала Торн? сообщить ем? чт?вс?было ошибко? чт?я дове?Джаред?до сумасшеств? ?из-за моег?побега на улицах появились войска. Возможно, если бы я об?снил, ка?огорчи?папу... Мн?было известно, чт?папе нравил? господин Торн, несмот? на то чт?он сказал маме, чт?адмира?не действовал согласно ег?обещанию, та?ка?здес?были за?заны интересы ег?карьер?
??нетерпение?ждал, пока шатт?произведет стыковку.
?огромном холл?я наше?магази?одежды ?потратил едва ли не свои последни?деньги на нову?одежду. ?сомневал?, чт?если я отправлюсь ?адмиралу ?свое?прежне?одежде, никт?не повери? чт?я верхни? Посл?душа ?переодеван? я выгляде?горазд?боле?презентабельны?
Штаб не бы?полность?изолирован; приемные отделы были открыт?для общественности. ?моем?удивлени? я обнаружи?небольшу? но шумную демонстрацию ?процессе ее развит?. Ее участник?не очен?напоминали верхни? но, разумеет?, не принадлежали ?нижнем?населени? ?сомневал?, чт?он?оплатили дорогу до орбитально?станци?исключительн? чтоб?организовать здес?пикеты.
?волнение?я обратился ?дежурном?лейтенанту, представившись, попросил встреч??адмирало?Торном.
Лейтенан?отказа? ?потребовал. Офицер, подня?бров? веле?мн?исчезнут? Эт?было, вероятнее всег? эвфемизмом того, чт?он действительн?имел ?виду.
?бы?настольк?уверен ?то? чт?мо?бы заставит?адмирала слушат? ?мн?даже ?голову не приходил?спланировать, ка?мн?добраться до него. ?бы?очен?расстрое? Время истекало; мо?нижние друз? умирал?
?знал, чт?папа сообщи?влас???моем исчезновении. Если бы я идентифицирова?се? должны?образо? он?наверняка арестовали бы ме?, вместо того чтоб?разрешит?встретиться ?адмирало?
Если бы ?течени?прошло?недели я поспал, ка?следуе?ел, меньше волновал?, я мо?бы продумат?эт? Вместо этог?я выше?из се?. Сейчас, наблюд? за мной, папа печально покача?бы голово? мама пообещал?бы мн?взбучк?
?пока ме? выгнал? едва ли не пинкам? ?холл.
Како?то время я бы??ярост? зате?погрузил? ?апатию. Однако, если я не мо?ниче?помочь, вс?ещ?оставалось искупление. Воодушевившись, я нача?планироват? Легк? закуск??близлежаще?ресторан? ??моих рука?- острый столовый но? ?не бы?особенно храб? но на эт?ме? хватит. Туалетная кабина предостави?необходимо?уединени? Сомневаюсь, чт?он?заме??кров? пока не буде?слишко?поздно.
Успокоившись, я, позаимствова??кого-то из очеред?за билетами бумагу ?ручк? теперь дума??записк? Хо? раск?ни?было межд?мной ?Господом Бого? Он мо?бы быть доволе? если бы я обнародова?признани? Эт?могл?бы даже облегчит?душу отца - осознани?того, чт?я умер бе?грех?на совест?
?сиде?незамеченным, сочи?я мо?письмо, но постепенно он?стал?волноват?ме?. Несмот? на мо?решимост? я начина?"уско?ть?", ?не мо?по?ть почему; ведь я призна?ответственност?за то, чт?сделал, ?бы?гото?заплатит?цену. Несправедлив? чт?мо?тело предае?ме?: пальцы чесали колено, да ?весь я вскоре стал трястис?
Шест?точк??ть ра?семнадцать ты??де?ност?тр?.. ?не знаю. Хорошо, ?основе тринадцать, эт?было бы.. ?ту?я увидел папу. Он ше?чере?холл по направлени??штаб?
Эт?бы?не я, кт?вскочи? качаясь на нетверды?нога? Эт?бы?незнакомец, чья записк?слетел??письменног?стол? Эт?бы?кт?то другой, кт?изда?пронзительны? одинокий крик, подобн?отчаявшемуся существу.
Но эт?именно я наше?проход сред?павильонов ?поворото? мимо утомленных путешественников, ожидающи?свои шаттлы. Сначал?я передвигал? медленно, зате??отчаянной поспешностью.
- Отец!
Он обернулся. На ег?лице сменяли друг друг?недовери? удивлени?.. радост?
?буквальн?влетел ?ег?об?тия.
- ?боже! - Он сжимал ме? ?об?тия? ка?будт?хоте?выдавить из ме? жизн?
?крепко держал? за него, ка?за спасательный плот далеко от гавани.
- Мн?та?жаль, эт?моя вина, я не могу придумат? чт?делать, ?он?вс?умираю? я та?старал?...
Он бережн?укачивал ме?, руки, укутывающи??безопасность ?защищенность, которы?я та?давн?жаждал.
- Успокойся, сы? Вс??по?дк?
Эт?было ка?благословени?от Господ?Бога.
Но он должен знат?правду.
- Отец, я нача?войн?
- Не? сы? - Он медленно отстрани?ме? ?теперь держал на расстояни?вы?нуто?руки. - То бремя - не твое. Но ты убежал от ме?.
- Да, сэ? я...
Он шлепну?ме?, ?очен?сильно. ?ст?? мигая, ?зате?нача?плакат?
Крепко сжав мо?за?стье, он направил? ?штаб? Рыдая, я следовал за ни? стар?сь не отстават?
Пр?виде отца ?лейтенанта ?приемной отвисл?челюст? он вскочи?
- Вы...
- Никола?Сифорт, бывший Генеральны?секретар? Отведите ме? ?адмиралу Торн? - Ег?то?не допускал отказа.
Офицер окинул взглядо?мо?влажны?щеки, сопливый но?..
- ?должен буду спросить, если... одну минуту, сэ?
Отец посади?ме? на стул, ег?пальцы вс?ещ?сжимал?мо?за?стье.
- Сделайте эт?быстро.
?телефона бы?секретны?дублер; на?не было слышно то, чт?говори?офицер. Разговор оказал? долгим, ?отец сердит?вздохнул.
?изгибался, пытаясь вырваться.
- Папа, я хочу ?туалет.
- Потерп?ил?сделай эт??штан? - То?отца бы?отрывист?грубым. Приказание вызвал?новы?пото?моих слез, которы?он игнорирова?- ?не отпущу те?.
Мо?за?стье ныло, ?я хоте?попросит? чтоб?он ослаби?захват, но не осмелился. Таки?отца я никогд?не виде?
- Лейтенан? чере?дв?минуты я вхож? ?вашего разрешен? ил?бе?такового.
- Господин Генеральны?секретар? вы не можете просто...
- Тогд?вызовите ваши?охранников. Но, предупреждаю, им придет? применит?силу.
- Пожалуйста, сэ?
?мо?представит? ?како?затруднительно?положени?оказал? лейтенан? Отец бы?всемирно известен ?вс?ещ?имел последователей ?поклоннико? Арестовать ег?..
Решетк?отъехала ?сторон? ?адъютант, ст?вший за не? отда?чест?
- Сюда, господин Генеральны?секретар?
Отец стащил ме? со стул?
- Сэ? эт?зона ограниченног?доступ? Жаль, но мальчи?не може?..
- Он идет туда, куда я ид? - Отец шагнул вперед, волоча ме? за собо? ка?свисающи?воздушны?ша?
Адъютант посмотре?на ме? ?сомнение? зате?пожа?плечам? Он пове?на?чере?лабиринт коридоро??закрытым железным дверя? зате?сообщи??переговорное устройство:
- Ройлаф? сэ? ?господином Генеральны?секретарем Сифортом.
Двер?раздвинулись. Отец втащил ме? ?большу?комнат?со множеством пульто? освещенную экранами. Один показыва?стыковочны?отсеки, на другом я замети?большу?карт? Присутствовали только дв?человека. Адмира?Торн сиде?за пульто?управлен?. ?узна?ег?по изображени?на голографическо?экране ?башн?Джаред? ??углу комнат?.. Ро?Боланд. Во?кого не предполага?здес?встретит? Чт?он здес?дела? ?последни?ра?я виде?ег?на крыш?го?ще?гостиниц?вместе ?моим?родите?ми.
Господин Боланд выгляде?изумленным.
- Вы нашл?Филипа. Слав?Небеса?
Игнорируя ег? отец пристально смотре?на адмирала.
- Привет, Джеф?
- Сэ? - Господин Торн выгляде?смущенны? - Мы очен?за?ты ?данный момент...
- Могу себе представит? - То?отца бы?холоде? - Ты не кажешь? удивленным. Генера?Рубе?предупреди?те?, чт?я ?пути?
- Да, сэ?Но не почему.
- Ах! - Отец обратился ?господин?Боланд? - Но ты-то знаешь!
- Боюс? чт?та? - Роберт Боланд, казалось, всяческ?избега?встретиться взглядо??отцо?
- ?понима? - нача?адмира?Торн, - ?ва?есть этическо?возражение против того, чт?мы делаем. ?сожалени? распоряжения поступаю?непосредственн?от Генерального секретаря Кана.
- ?черт?распоряжения Кана, - сказал отец. ?открыл ро?от удивления.
?комнат?повисл?напряженн? тишина.
Пытаясь нена?зчив?уменьшит?давление на мо?за?стье, я мысленно спрашива?се?, недоумев?: ка?я мо?жить ?человеко?та?долг??не знат?ег?вовс? Отец, ка?предполагалось, бы?слабым, легк?поддающимся перемена?настроен?, ?наши обязанности входил?защищать ег? Но он господствова?на?встречей способом, которы?я не мо?предположить, используя слов? которы?- я не мо?поверить - слетел??ег?гу? Возможно, если я бы проштудирова?больше учебнико?по психологии... Не? Когд??этим было бы кончен? я оказал? бы ?колони?сред?заключенны? если не хуже.
- Эт?невозможно, господин Генеральны?секретар? - спокойно произнес адмира?
- Джеф? применение лазеро?- эт?совершенно однозначно неверное решени? ?гд?то внутри ты знаешь эт? Вспомн?парня, каки?ты бы? разв?он стал бы проституткой для капитано? Именно этот парень застав??ме? стремить? ?ещ?одно?ступен?радужног?восприятия жизн?..
Господин Торн покрасне?
- Да, я разделя?ваши взгляды, поддержива?ва? Вс?тогд?поступал?та? ?эт? черт возьми, чуть не разрушил?мо?карьер? Потребовалис?годы ?желого труд? чтоб?компенсировать эт?потери, достигнуть этой вершин? гд?нахожусь сейчас я.
- ?жкий труд. - ?голосе отца явственно слышалос?презрени? - Ты не хоте?бы лишить? ег?плодов.
- Не? не хоте?бы. - Торн наше??себе силы встретит?пристальны?взгля?своего собеседник? Господин Боланд прочисти?горл?
- Капита? я бы?бы первым, кт?сказал бы, чт?ситуац? вышл?из-по?контро?. Фактически то же само?скажет отец, когд?расследования буду?проведен? Но...
- Не?никакого "но"! Гражданско?населени?гибнет, ?флот расстреливае?их.
- ?тежников, которы?бросаю?вызо?..
- Черт побери, Робб? - Глаз?отца сверкали. - Ты прекрасн?понимаеш?
Член Генерально?Ассамбле?Боланд судорожн?вздохнул. Отец придвину?стул, посади?ме? на него, вста?сзад? опир?сь на мо?плеч?
- Уличны?жители живу?ка?животные, потому чт??ни?не?выбора. Сначал?я встречал? ?ними, когд?бы?кандидатом на пост. Если дать им шанс, он?научат?... многие из ни? Эдди Босс. Моя жена Анни...
Не перестав? тереть за?стье, я посмотре?на отца сниз?ввер? Ег?глаз?блуждали гд?то вдал?
- Анни та?старалас? пока он?.. - Он тряхнул голово? - Робб? ты бы??сабвее, скаж?ем? Одетые ?лохмот? люди всех возрасто? женщин? дети, отчаянн?нуждающиеся ?пище ?воде.
- Жуткое зловоние, вы вря?ли можете представит? Ненавист? ?всюд?грязь. - Голо?Боланд?бы?холоде? - Политика правительств?- жесток?, но по существу правильн?. Эт?безнадежная, бесперспективн? культура, неисправимые жизн? обветшавши?здан? на разрушающихся улицах...
Отец продолжа?говорить, будт?не слыш?
- Педр?Чанг, ?ег?любовь??книгам, ?ег?страстны?чувством собственного достоинств?..
То?Боланд?успокаивал.
- Конечн? есть исключен?. Но ?цело?он?не ст??того, чтоб?их сохранит?
- Эт?- не ваше решени?
Адмира?прочисти?горл?
- Господин Сифорт, боюс? чт?эт?ег?решени?
Пальцы отца теперь барабанили по спинке стул? Напряженным голосо?он произнес:
- ?знаю, вы - высоконравственные люди, вы не можете совершит?хладнокровно?убийство.
Господин Боланд беспокойно облизнул губы.
- Робб?
- ?не уполномоче? сэ?
- ?если бы бы?уполномоче?
- Тогд?я остано?.. Возможно, продолжа?переговоры... ?не знаю. - Он глубок?вздохнул. - Слав?Господ?Богу, не мн?решать.
- Джеф? я взываю ?тебе.
Господин Торн производил впечатлени?уп?мого человека.
- Мн?жаль.
- ?умоля?те?!
- Сэ? пожалуйста! - Крик, казалось, исходи?из само?глубин?ег?души. - Конечн? я знаю, чт?эт?неправильн? Но я служ?на флот?тридцать ле? ?я подчинюс?приказам. Эт?не входит ?мо?обязанности - узурпировать полномоч? моих законных начальнико?
- Чь?же эт?обязанности? - Отец обве?жестом пуль? карт? невидимы?лазеры. - Эт?ты, кт?делает уничтожени?возможны? Остановись. Да?мн?время, чтоб?спасти моих друзей.
- Друз?? - Господин Боланд, казалось, бы?потрясе? - Он?похитили Джаред?Тенера, пытались убит??? ...
- Он?этог?не делали! - ?вскочи? - ?поше?искать...
Отец, шлепну?ме? по лицу, швырну?ме? обратн?на стул. ?принялся убаюкивать щеку, застав?я острую боль исчезнут? пр?этом стар?сь не сопеть.
- Да, Халбер, вожд?сабо? - друг. Ка??остальны? не закрывай я глаз стольк?ле? - Отец подня?руки ?бесполезно?жест? - Сначал?я до тако?степен?не бы?осведомлен, ?эт?могл?бы быть оправдан? Но двадцать ле?наза?я обыскива?улиц??поиска?Анни; тогд?мо?глаз?были открыт? ?по-прежнему ничего для ни?не сделал. По крайне?мере теперь я не буду повторять прежни?ошибок.
Торн сиде??унылым видо?
- Да пошл?вы...
- Джеф? действуй. Возьми ответственност?на се?.
Когд?наконе?Торн заговори? ег?голо?едва можн?было услышать:
- ?не могу.
- Очен?хорошо. Пойдем, сы? - Отец рывком подгоня?ме? от стул?
- Да, сэ? - ?последовал за ни? окончательно выбиты?из коле?происходящи?
- Куда вы идет? - неохотно поинтересовался адмира?Торн.
- Найт?судн?
- Домо?
- Чт?то врод?этог?
- Черт возьми, Ни? - Адмира?медленно поднялся, - Ты не можешь обмануть ме?, Джеффа Торн? Гардемарин?Торн?
- Да, сэ? - Но улыбка отца была безрадостн? - Мо?кадетски?дн?давн?прошли.
- Да, сейчас мы взрослые люди. - Торн подоше??отцу, замершем?на пороге, - Теперь я не могу смел?посмотреть ?лицо опасност? Ни? Он?бы распяли ме? за эт?
- ?понима? - печально замети?отец.
- Но ты никогд?бы не отступил. Скаж?мн?
Отец взялся за ручк?двер?
- ?та?не дума?
- ?мо?бы запереть те? ?не выпускат?
- Но ты не сделаешь эт?
- Не? - вымученн?произнес адмира? - ?не буду.
Господин Боланд зашевелился.
- Джеф?..
- Чт? Ро? Ты вмешаешь?? Возьмешь ответственност?на се??
- ?не могу. ?отца были бы... Не? эт?- не оправдание. - Господин Боланд выгляде?несчастным. - Мн?жаль, чт?я разочарова?ва? господин Сифорт.
Почему-то мн?показалось, чт?он говори??че?то больше? нежели лазерн? пушк?
Отец двинул?, но рука адмирала преградила путь.
- Скаж?мн? Ни? ?должен услышать эт?
- Ты вмешаешь??
Длинная пауз?
- Не?
- Поклянись.
- Пере?Господом Бого??ег?величи? я клянусь.
- Вс? чт?мн?нужн? - эт? действительн? шатт? ?уболта?их ?окажус??кабине. Он?буду?рады проводит?ме?.
- ?взя?на се? та?мног? Эт?преступление, наказуемое смертной казнью.
- Да.
- ?не могу позволит?этом?произойт?
Озадаченны? я переводи?взгля??одного на другог?
- Ты да?клятв? Джеф?
Динами?потрескива?
- Сэ? генера?Рубе? ?дальнейшим?координатами.
Адмира?сказал:
- Подождит? - ? обращаясь ?отцу: - Ни? требуется время, чтоб?обдумать эт?
- ?ме? не?времен?
- Приблизительно, день, не больше. Вы могл?бы остать? ?гостиниц? погу?ть некоторо?время... Ил?- почему бы ва?не совершит?круи?
- Ты соше??ум?
- "Галактик? отправ?ет? чере?ча??спутника?Юпитер? Маленько?судн? но весьма удобно? ?эт?- только на тр?дня. Мест?заказаны, но капита?Флорес ?удовольствие?возьме?ва?
- До свидан?, Джеф?
- Ни? - Адмира?Торн схвати?ег?за руку. - Забудьте, кт?я теперь. Когд?то я бы?тебе нуже? Если я когд?нибудь значил чт?то для те?, выбирайся из этог?безумия ?спеш?на круи?на судн?капитана Флорес? Прош?те?!
Отец долг?изучал ег?взглядо? Зате?спокойно спроси?
- Ты уверен?
- Больше че?когд?либо ?жизн?
Пока отец дума? ег?рука больно сжимал?мо?плеч? Наконе?он сказал:
- Очен?хорошо.
?не мо?бы до тако?степен?неправильн?по?ть то, чт?я слышал, но казалось, чт?отец серьезно относился ?предст?щему круизу. Бе?багажа, бе?дене?- только ег?кредитная карточка, он тащи?ме? ?отдаленной бухт? гд?на?ждал корабл?
Отец казался настольк?уверенны??свои?намерения? поэтом?я бы?ошеломле?те? чт?он та?легк?отказался от желания защитить нижнее населени? Неужел?господин Торн бы?настольк?убедителен?
- Папа, та?чт?относительно Халбер??Пуук? Лазеры по-прежнему стре?ют...
- Эт? больше не тв? забота.
?резк?остановился.
- Мн?жаль, сэ? но он?моя. ?знаю, чт?вы собираетес?ударит?ме?, но я должен заставит?ва?выслушат? Тебе известно, чт?господин Тене?мерт? ?пр?Чако ?всех те?лю???сабвее...
- ?те? та?любл?
От неожиданност?я остановился. Ег?глаз?блестели.
- Торопись, ил?мы не успеем на корабл?
- Но, отец...
- ?удар?те?, если ты не начнеш?двигаться живе? Ну же!
?позволил ем?вест?ме? вниз по коридору.
- Эт?та?важн? ?ты игнорируеш?ме?. Ещ?хуже - ты покидаеш?их ?беде. Честно гово...
- ?не игнориру?те?. - Ег?голо?бы?тихи? - ?намеревался отправит?те? домо? Но теперь - не буду.
Вс? чт?я мо?придумат? чт?бы сказат??отве? было:
- Почему?
- Ты заслужил прав?довест?эт?до конц? куда бы на?эт?ни завело. Може? тв? мать прости?ме? за эт?
Ег?рука коснулас?моег?плеч? ?эт?больше казалось жестом любв? че?указующи? когд?он направил ме? ?переходном?шлюз?
?уставился ?иллюминато? наблюд?, ка?отда?ет? орбитальная станция.
- Чт?сейчас происходит, отец?
На?приветствовали ?спешке на борт?"Галактик?; корабл?должен бы?стартовать чере?дв?минуты. Капита?Флорес переда?свои наилучши?пожелания ?пригласи?на?на капитански?мостик посл?старта. Стюард сказал на? чт?распределени?кают буде?изменено для того, чтоб?предоставить помещени?бывшем?Генеральному секретар? та?ка?вс?мест?на судн?были давн?заказаны. ?пока мы находились ?кают-компании. ?забросал отца вопросам?об устройстве корабля, ?не было сред?ни?такого, на которы?он не знал бы отве? Отец говори??непоколебимо?уверенностью - ка?ника? он командовал подобным судном мног?ле?наза? когд?ме? ещ?не было на свет?
Напротив на?за соседним столиком я замети?звезду голографически?снимко? чь?лицо част?украшало экраны новостей. Он?сидела ?двумя мужчинам? которы?то ?дело поглядывали на на? ?го?чо надеялся, чт?он?не станут беспокоить отца. Он ненавиде?свою известност??больше всег?хоте?уединения ?покоя. ?межд?те?прижимал ло??иллюминатору.
- Гд?военная база? Мы сможем увидет?огон?лазеро?
- Ты же изучал оптику Скаж?мн?
- Свет са?по себе невиди? Но если были облака пыли...
- ??ни?есть сигнальные маяки.
Отец постукивал суставам?пальце?по губа? ка?будт?размыш?я, зате?взгляну?на часы.
- Господин Генеральны?секретар? неужел?эт??само?деле вы? - ?нашему столик?приблизилась супружеская чета: холены?мужчин??дорого?костюм??крупная женщин?
?едва ли не выкрикну? "Оставьте ег??поко?, но прекрасн?понима? отец бы?бы разъяре?
- Да.
- Мы голосовали за ва? ?- Дарвел?Рейн? вы, наверное, слышал??моих книгах? Эт?та?волнующе - встретит?ва? Сена?бы?та?несправедлив, когд?он?.. - Локоть ег?жены ткну?ег??бо? - Ну конечн? вы уж?знал?.. не будете ли возражат?против автограф?для наше?дочери?
- Очен?хорошо. - Голо?отца бы?холоде? Он взя?предложенное меню ?небрежно расписал?.
- Господин Сифорт? - Накрахмаленный гардемарин топтал? на мест??ожидании. - Чест?встретит?ва? сэ? Капита?Флорес спрашивает, будете ли вы та?любезн?пройти на мостик.
Рейн?бормотал на?всле?
- Эт?такая чест? мы расскаже?всем наши?друз?? эт?та?замечательно - встретиться ?..
?коридоре отец прорычал:
- Кт? черт возьми, этот самы?Рейн?Дарвел?
- ?не знаю, отец.
- Именно поэтом?я не любл?покидать резиденцию.
"Галактик?, одно из новы?небольши?судо? имел?только дв?палубы. Наша кают-компан? была на второй, ?мы устало тащились ввер?по трап? чтоб?попаст?на первый; гардемарин предупредительно ше?вперед?
Обернувшис? он сказал:
- Эт?сраз?за поворото? сэ?
- ?знаю.
Гардемарин покрасне?
- Извините, господин Генеральны?секретар? ?забы?
Отец проворча?
- Было время. Пере?ваши?временем.
Лю??мостик?бы?открыт, чт?ме? удивил? ?слышал, чт?он обычно закрыт. Высоки??крепки?на ви?лейтенан??пило?располагалис?по об?сторон?кресла капитана, он?выглядели че?то озабоченными. Болезненного вида мужчин??редким?волосами поднялся, чтоб?поприветствовать на? Ег?капитански?нашивк?были обрамлен?сверкающей линией заклепок, обозначавших срок службы.
- ?- Флорес. Эт?большая чест?- приветствовать ва?на борт?моег?судн? господин Генеральны?секретар?
- ?привел своего сына. Надеюс? чт?вы не возражаете.
- Не? конечн? я... Господин Зорн, вы можете идти. - Гардемарин отда?чест??удалил?.
- Спасиб?за то, чт?пригласили на?сюда.
Флорес выгляде?смущенны?
- Ту?.. ситуац?. Адмира?Торн, штаб послал на?сигнал, требующи?вашего незамедлительног?присутствия. ?должен ответить на ег?звонок, пока вы находитесь на мостик?
- ?понима? - Лицо отца выглядело бесстрастным. - Эт?бравые ре?та - мо?конвой?
- Конечн? не?.. надеюс? чт?не буде? - Капл?пота блестели на ег?лб? - Пожалуйста, сэ? я должен ответить на звонок, - Он включи?пуль??скомандова? - Цент?связи, начинайт?
Чере?мгновени?невозмутимое лицо адмирала Торн?заполнил?экра? он казался обрюзгши? утомленным, ??него были мешк?по?глазам? которы?я не замети? когд?мы встречалис??ни?
- Капита?Флорес докладывае? сэ?
- Сифорт - ?вами? ?? вижу ег?теперь. Капита?Флорес, ва?бортовой комп должен записать нашу беседу.
- Корвин, записыва?
- Да-да, сэ? - ответи?комп корабля.
- Бе?сомнен?, вы осведомлен??граждански?беспорядках ?Нь?Йорк? Ньюарк? ?Большо?Детройте. Господин Сифорт потребовал, довольно убедительн? чтоб?я сопротив?лся политике флот? чт?я отказался сделат? Пока я не поместил ег?по?арес? я не хочу, чтоб?он бродил по орбитально?станци? ве?соответствующи?разговор? вызывающие общественное напряжени? ?то время ка?мы помогаем войска?ОО? ?убедил ег?присоединить? ?вашему круизу. Но господин Сифорт може?быть, гм, возмутителем спокойствия. Мы не може?допустит?этог?
?едва мо?сдержать негодовани? но когд?взгляну?на отца, ег?лицо ничего не выражало.
- Капита?Флорес, вы должны справить? ?ситуацие?следующи?образо? Об?вите чрезвычайное положени??призовит?на службу господин?Сифорт?на этот период.
- Чт? - Капита?бы?потрясе?
- Вы слышал?ме?. - Голо?Торн?звучал строго. - ?удостоверьтесь, чт?вс?судн?знае??то? чт?вы сделал?
- Но... Он - Генеральны?секретар? Бывший, я имею ?виду. ?не могу. Сэ? вы абсолютн?уверен?.. - ?голосе Флорес?явственно слышалис?панические интонаци?
- ?вс?продумал. Таки?образо? понимает? ?нему можн?буде?применит?дисциплинарные норм?
- Разрешит?мн?держат?ег?взаперти ?ег?.. Могу приставить ?нему охрану...
- Капита? я отда?приказ, - безразличным тоно?произнес Торн. - Выполняйт?ег?
- Да-да, сэ? Господин Сифорт, ?ме? не?.. - Флорес взгляну?на свои?лейтенанто? словно ищ?поддержк? - Адмира? на како?срок?
- На время вашего круиза. Скажем, та?.. До те?по? пока "Галактик? не окажет? ?шлюз?орбитально?станци?
- Да-да, сэ?
- ?возражаю, - резк?бросил отец.
- ?догадываюс? чт?вы возражаете, - сказал Торн. - Действуйте, капита?Флорес.
?изви?ющим? видо?капита?смотре??лицо отцу.
- Господин Генеральны?секретар? ?соответствии со статье?двенадцато?Военного Устава ?Устава Командован? я об?вля?на вверенно?мн?корабл?чрезвычайное положени? ?призываю ва?на военну?службу ?требую, чтоб?вы присягнул?
- НЕ? - ?стремительно бросил? ?отцу. - Оставьте ег??поко? он лишь пытался...
Лейтенан? схвати?ме? за руку, скрути?ее за моей спиной, оттащи?ме? ?сторон? Отец не сделал ни шага, чтоб?вмешаться.
На судн?слов?капитана было законо? ?власть - безграничной. Он бы?признанный представител?Правительств?Господ?Бога. ?не мо?ничего сделат? чтоб?предотвратит?унижение отца, лишени?ег?свобод?действий, если таковы?было желани?капитана Флорес?
?он?было таковы?
Потрясенный, я наблюдал, ка?проходит процедур?присяги, которая теперь ограничивала отца ка?военного человека.
На экране Торн кивнул, удовлетворенны?
- Очен?хорошо, господин Генеральны?секретар? Эт?должно уладит?вс?вопрос?
Капита?"Галактик? выте?ло? грузно опустился на стул.
- Сэ? я по?тия не имею, како?звание...
- Пошлит?запрос на комп орбитально?станци? Ка?повторно поступающи?на военну?службу офицер, он получает последне?звание, которо??него имелос? ?старшинств??ранг? како?бы он?ни было. Если ?ва?есть каки?нибудь сомнен? по этом?поводу, обращайтес??Военному уставу. ?сущности, придерживайтес?каждой букв?устава во всем, чт?касает? господин?Сифорт? я не хочу, чтоб?он бы??че?то ущемле?
- Да-да, сэ? конечн? Вы понимает?чт?эт?означает, - теперь на борт?дв?капитана?
- Формальн? Кораблем управляет?вы. Достаньт?ем?форм?- чт?нибудь подходяще?по размер? не?необходимост?застав?ть ег?выглядеть нелепо, ?сделайте об?вление на ваше?корабл? Эт?- вс? Пр?тног?путешествия. - Неожиданно экра?очистился.
Пило?бы?полность?поглощен пульто? Мн?стал?ясн? чт?мо?щеки были мокрым??странное гудени?издава?тоже я. ?выте?лицо ?прекрати?сопеть.
Отец обратился ?лейтенанту:
- Пуст?Фили?уйде? пожалуйста. Он не принесет больше беспокойства.
Лейтенан?взгляну?на капитана Флорес?
- Да-да, сэ? - ответи?он автоматическ??выпустил мо?руку. ?принялся массироват?плеч? Отец сказал:
- Если вы не возражаете, я хоте?бы форм? Если я должен быть офицером, я считаю гражданску?одежду неудобно? чтоб?выполнять свои обязанности.
- Непременно. - Флорес сильно жела?уладит?вс?поскорее, - Вы немног?выше, че?я, та?чт?.. Лейтенан?Бьор? будьте та?добр?одолжить на?обмундирование.
- Конечн? сэ? Чт?относительно знаков отличия?
- Принесит?их, - ответи?отец, - ?я прикрепл?их посл? Поистине вы вводит?ме? ?тоск?
- Да-да, сэ? - Извинившис? он поспешил ?свою кают?
?огорченным выражением лица капита?взя?микрофон ? запинаясь, сделал об?вление экипаж? Он подчеркнул достижен? отца ? по-моем? каки?то образо?заставил эт?насильственную вербовку выглядеть ка?своего рода чест? Зате?со вздохо?облегчен? откинулся на спинку кресла.
Из динамика донеслос?
- Продолжать делать запись?
- Не? Корвин.
Флорес вертел ?рука?свой пуль? на мостик?повисл?гнетущ? тишина, молчание явн?за?гивалось.
- Мн?жаль, - наконе?выдави?он. - ?по?тия не имел... Наскольк?я могу судить, эт?- абсурдная, нелепая формальность. Не чувствуйте се? стесненным, идит?куда вы хотите. ? разумеет?, не буду обреме?ть ва?служебными обязаннос?ми ил?поручать...
Лейтенан?Бьор?поспешно воше? не? аккуратн?сложенну?форм? Нискольк?не стес?ясь., отец сня?свою верхню?одежду, наде?нову? ?судорожн?сглотнул. Он выгляде?та? ка?на старых голограмма? Только седина на висках свидетельствовал??то? чт?прошли дв?де?тилетия ?те?по? ка?он носи?форм?
- Да, та?лучш?
Те?не мене? улыбка отца была мрачно?
- Знак?отличия?
Бьор?иска?чт?то ?карман?
- ?взя?на складе капитански?нашивк?
Отец прикрепи?их.
- ?принес горсть заклепок, та?ка?не бы?уверен, ка?долг?вы...
- ?март?дв?ты?чи ст?де?ност??того по январ?дв?ты?чи двести второг? - Отец выбрал соответствующе?количество блес?щи?звездоче? - Если бы вы были та?любезн?подтвердит?мо?срок ?запи??орбитально?станци?..
- Вря?ли эт?необходимо, - сказал Флорес. - ?дове??ваше?па?ти.
- Но вы записали приказ адмирала Торн?придерживать? каждой букв?устава, ?он требуе?этог? Пожалуйста, согласитес?со мной, сэ? Адмира?достаточно рассерже?на на?обои?
- Ка?ва?угодно. - Флорес сделал запрос. Чере?мгновени?он сказал: - Подтверждено.
?крайне?осторожность?отец прикрепи?заклепки аккуратным??дами.
- Очен?хорошо, сэ? я являюс?на дежурств?ка?член экипаж? - Он отда?чест?
- Общепризнано ?подтверждено. Теперь, прош?прощен?, господин Сифорт, мы должны подготовит?координаты для стыковки. Вы посещали спутники Юпитер? Эт?- весьма захватыв?..
- Сэ? смирно, пожалуйста. - Отец произнес эт?почт?ка?приказ.
Лейтенан?Бьор?широко открыл ро? Пило?подня?изумленный взгля?от пульта.
- Сосчитайте количество ваши?звездоче? господин Флорес, кажется, я старши?по ранг?
- Но эт?..
- Пожалуйста, сообщите мн?ва?послужно?список.
- Эт?- мо?второе судн? Ме? повысили ?звании дв?года наза?.. Четвертого января.
- ?старши? сэ?
Тень беспокойства промелькнула по лицу капитана.
- Только формальн? ?вс?ещ?управля?судном.
- Те?не мене? согласно буквальной трактовк?устава, я имею прав?командоват? - Глаз?отца чуть ли не сверлили капитана насквозь.
- Вы не имеете прав?захватыват?мо?судн? Те?боле? ра?вы были призваны ввид?..
- Корвин, записыва? ?принимаю командование на?этим судном согласно прав?старшинств?
- Вы не можете! Бьор? выведите ег?отсюда!
- Да-да, сэ? - Лейтенан?двинул? вперед.
Отец сказал раздраженным тоно?
- Одумайтесь, лейтенан? Адмиралтейство не допустит сопротивления законной власти. Вы будете повешены.
- Успокойтес? Бьор? - Флорес повернул? ?кресле, - ?звон?адмиралу Торн? Цент?связи, соединит?ме?...
- Положите телефо?на мест? - Голо?отца бы?резо?Флорес едва ли не выкрикну??отчаяни?
- Пуст?адмира?уладит эт?
- Мы буде?следоват?уставу, ка?на?проинструктировали. Ищит??не?раздел де?ност?семь. Пунк?первый, наскольк?я помн? Читайт?вслу?
Флорес забормотал:
- Корвин, выведите на экра?уста? раздел де?ност?семь - Он вг?дывался ?диспле? читая ?явным нежеланием: - Везд? гд?имеется дв?ил?боле?членов экипаж? имеющи?одинаковое звание, старшинств?должно превалироват? ?боле?старши?буде?считаться выше рангом. - Он, казалось, стал ниже ростом, сгорбившис??кресле. - Адмира?не мо?имет?намерени?..
- Несомненно. Но уста?ясе? Подтвердит?мо?вступление ?должност?командир?корабля.
Динами?потрескива?
- Сэ? цент?связи докладывае? Из штаб?поступил?указание, чт?адмира?Торн сейчас не принимае?никаки?сообщени?
- Ну, капита? - Глаз?отца испепе?ли ег? Флорес бы?мертвенн?бледен. Он вскочи?
- ?ме? не?выбора, господин Сифорт. ?подтвержда? Контроль за действ?ми пилота принадлежи?ва?
- Пило? - приказал отец. - Разверните судн?на ст?восемьде??градусов.
57. Джаред
Сначал?я дума?установить связь на стандартно?медном провод?резерв? но како?смыс? Эт?было бы подобн?хождению на лыжа?на склоне для начинающих ?пригородно?парк? когд?я уж?штурмова?высоки?Альп? ?сиде? некоторо?время собираясь ?мыслями ?силами. Зате?снов?подключился ?общедоступны?голографически?канала? лениво просматривал новост?
- ...действительн?по?контроле? - Журналис?выгляде?возбужденным. - Оставаясь ?Лондон? господин Ка?взя?по?личный контроль...
- ...член?Супранационалистическо?партии Ричард?Боланд?публично поддерживают действ? полици? которы?..
?черт? ?вспомнил свои наблюден? за ни??окно веранд?резиденции - ка?он плел интриг?против Старик?
- ...предполагает?, чт?бирж?скор?возобновя?свою деятельност? Секретар?сказал, чт?те?ил?иным путе?катастрофические потери буду?возмещен?ил?аннулированы.
Ха! Эт?буде?велики?день. Бе?моих кодо?- да ещ?им придет? столкнуться ?инсинтом, которого я отправил рыть проход. ?я не собирался раскрывать коды кому попало. Хорошо, если бы он?заплатил?мн?ещ?цело?сост?ни?..
?выключил звук, пото?переключил? на другой экра? по которому транслировалас?панорама города.
Огромные клуб?дыма разносилис?ветром по ту сторон?центра. Достаточно?количество отдельны?возгораний могл?вызват?верхню??гу, которая вы?нула бы весь кислород, оставила бы на?задыхать?. Во?стол?немногое, чт?я помнил из долбаног?курс?экологии. Эт?сослужил?бы хорошу?службу верхни?посл?их атак?на туннел?нижних. Хо? башн?тоже не были бы защищены от огненног?шара, включая мо? Когд?я подума?об этом, то обнаружи? чт?эт?ме? мало тревожил?
Инспирированны?мною взло?преврати?подавление локального ?тежа полицейскими ?полномасштабну?войн? Нижние были отвратительн? но вс?таки, до известно?степен? даже он?были людьми. Их смерти были на моей совест? по крайне?мере одна точн?уж?была.
Экра?покачнул?, когд?вертолет, откуда происходил?съемка, стал резк?делать вира? Картинка перефокусировалась. Старое, величественное, одетое ?камень здание ?декоративным карнизом накренилос??упал? взвихрив облако пыли. Кстати, не вс?здан? горели. Возможно, пожары локализируют, ?мн?ничего не буде?угрожать.
Чере?некоторо?время я пресытил? новостями. ?чувствовал се? грязным, мо?тело одеревенел?от долгог?сидения пере?экранами. Не?причин?оставать? приклеенны??ни? ?я отправил? бродит?по зданию. Раздевалка охраны была вниз? ?воше? воспользовал? туалетом, увидел ду?
Почему бы не? ?включи?воду, проверил температур? Вс?ещ?го?чая, хо? я не контролирова?автоматические вспомогательны?службы ?те?по? ка?захватил власть на?компьютерным центро? ?раздел?, осторожн?шагнул ?кабину ?чере?секунд?уж?наслаждался долгожданным?го?чими струями.
Посл?я долг?вытирался пере?зеркалом, разг?дывая свое отражени? Мн?хотелось, чтоб?я выгляде?боле?.. ну, похожи?на мужчин? ?я брил? только нескольк?ра??моей жизн? ?пробежал? пальце?по струпья?на моей груд? Тако?недавнее ?те?не мене?тако?далеко?прошло? Интересн? буде?ли шрам мешать раст?волоса?на груд? ?удалил бы ег? ка?эт?сделал Старик со свои?известны?шрамом от лазера. Косметически?заживлен? были общепринято?практико?
?осмотрел груд?боле?тщательн??приня?неожиданно?решени? ?сохран?шрам.
Глупое мидско?племя Пуук?не было че?то заслуживающи?вниман?, но он усыновил ме? ?некоторо?смысле ?стал для ме? единственным родственнико? ? естественн? не мо?вернуться ?долбаную резиденцию Старик??жить ?Филипо? ?ме? теперь имелис?деньги, куча дене? ?совершенно другой челове? благодаря любезности моих сете? ?ме? есть вс? кром?мест, ?которы?я бы?связа?
Возможно, если он выживе? я взя?бы Пуук?по?свое крыл? надо же показать парн? чт??действительности из се? представ?ет жизн? Непременно научил бы хороши?манера??тому, ка?подчинять? верхнему. ?сомневал?, чт??него бы?бы большо?выбо? Во всяко?случае, эт?дало бы мн?чт?то, че?можн?было за?ть?. Со школой покончен?навсегда. Не?теперь отца, чтоб?придираться, изводить ме?, отключат?мо?сети, если я отказывался повиновать?, вскакивать по свистк?Старик? Надо же, оказалос? чт?я плач? коло? кулако?по кафелю. Испуганный, я взя?се? ?руки. Ты слишко?уста? сказал я себе. Когд?эт?закончит?, первое, ?че?я нуждал?, бы?недельны?со? ?сейчас ?ме? просто нервно?истощени?
Ка?хотелось надеть чистую одежду, те?не мене?вс? чт??ме? было, - тряпь? которо?мн?оставили нижние. ?одел?, расчесал волосы. На туалетно?столик?находилась коробк?пластмассовы?брит? Запиха?одну ?карман, я поспешил ?компьютерную комнат?
На безмолвном экране шевели?губами како?то старик. ?наблюдал бе?интереса. Че?скорее эт?закончит?, те?скорее я мо?бы продолжить жизн?
?сердит?уставился на безмолвный пуль?
Телефо?зазвонил, ?от неожиданност?я подпрыгнул на стул? зате?осторожн?взя?ег?
- Алло?
- Джаред, быть Пуук! Лестница разрушилас? ?побежа??другой, не могу поднять?, везд?огон? Дееерьмо! Крыш?трескать?, не могу найт?Халбер? чт?мн?делать? Прок?ты?верхни?ублюдк? Он?нацелились на 42-?
- Беги!
На экране постепенно тускнела фраз?
ИНФОРМАЦИОННОЕ СООБЩЕНИ?
- Хорошо. Куда?
Пуук, должно быть, куда-то мчал?, звук ег?дыхания реза?ух?
Почему спрашивает ме?? Эт?была ег?проблема, не моя. Вс?же я пытался думать сквозь замешательство.
- Нескольк?квартало? Ид??одно?из те?решето? чере?котору?я пролез, когд?ты преследова?ме?. Посмотри на туннел??обеи?сторон. Если увидиш? чт?он оседае? выбирайся на улиц??беги.
ОСТАВАЙТЕС?ВКЛЮЧЕННЫМ?ДЛ?СПЕЦИАЛЬНОГО ОБЪЯВЛЕНИЯ.
- По?? Христо? Халб, гд?ты быть? - жалобн?говори?Пуук. - Сабы бегу?во всех направления? Никт?не знае? чт?делать.
- Торопись.
- Аг? - Щелчок, ?он пропал.
?злобно уставился на голографически?экра? ?хоте?создават?новост? ?не смотреть их. Наскольк?я заст??бы ?этой дурацкой башн? Мн?на само?деле было вс?равн? кт?победи? только чтоб?эт?закончилос? ?дотронул? до бритвы ?карман? зате?включи?звук.
- ...вря?ли беспорядк?распростра?тся дальше. Власти Иллинойс?уверяют туристов, чт?област?Чикаго совершенно спокойна, не?вандализма ил?..
- ...ждит?экстраординарное интервью ?бывшим Генеральны?секретарем...
- ...Мари? како?ви?из Торговог?центра?
- Окрестност?ещ?за?нуты дымо? Уилл, хо? власти уверяют на? немногие оставшие? пожары нахо?тся по?контроле? ?течени?нескольких часо?он?надеют?...
Чушь. Почему он?лгал? Неужел?он?не могл?переваривать то, ка?поступал??нижним?
Коли на то пошл? заче?скрывать правду? Правительств?- "Правительств?Господ?Бога", ка?наши преподавател?застав?ли на?говорить, - всесильн? Единственн? проблема всемирного правительств?заключается ?то? чт?некуда бежать, не?мест? чтоб?сплотить оппозици? Наверное, поэтом?стольк?люде?переселилось ?колони?
На ме? накатила волн?раздражения, ?я выну?бритву.
?показа?им всем! Он?думали, чт?я бы?нике? но я доставил им непр?тности. ?коснул? бритво?моег?предплеч?. Теперь я показа?бы им, наскольк?мало ме? волновал их лживый ми? ?бы выстав??напока?свое процветани? Спус? ме?? дв? не?- больше, ?уж?можн?было бы безопасн?начинать осторожные перечислен? ?моих счетов. Межд?те?любо?банк оплати?бы одну из новы?"Террек?-карт, ожидавши?ме? ?"Дженерал Деливери". Во??че?очарование наше?компно?эр?
?положи?голову на пуль??безудержно зарыда? Прошел ча? ?я вс?ещ?не мо?остановить?.
58. Пуук
?бегу, будт?монстр преследовать ме?, по центру пути. Ладн? ладн? туннел?сабв? не испугают, когд?та привык ?ни? даже сейчас, когд?я оказал? слишко?глуп, чтоб?захватит?перм? ?должен бежать ?темнот? Он?не монстр, Пуук. Здоров?
Позади стен?обвалить? ?внезапны?шумо? ?я визж? ?крепко сжимат?телефо? больше всег?желая знат? гд?найт?решетк? похожу?на ту, ?како?говорить Джаред-верхни?
Коне? я выдохся, должен остановить? несмот? ни на чт? ?присло?ть? ?стен? задыхаясь, надеясь, чт?лазеры оонито?не разрушат потоло? та? гд?я стою.
Слыш?голоса. Некоторо?время тому наза?- нескольк?дней, только если услышу сабски?парней ?темнот? я думать, чт?буду убит, потому чт?сабы наверняка собирают? содрат??ме? кожу. Эт?такж?быть, когд?я просто мидо??Чанг взя?мня ?туннел?
Мо?дыхани?становиться похожи?на шу?вертолет??ночи. ?горл?до тако?степен?пересохл? чт?я едва ли можн?глотат? ?вспомнит? како?шу?Чанг подня?из-за воды. Почему-то труб?не имею?значен? сейчас. Ничт?не имет?значен?.
Внезапно появился свет. ?пронзительно крич? Кт?то хихикать. ?вг?дываюс??свет.
- Кт?эт?
- ? Пуук.
?почт?плакат?от облегчен?. Голо?Раул? ?хочу прыгнуть ?ег?об?тия ка?ребено?
- Гд?ты бы? Вс?осмотрет? чтоб?найт?те?! - рычать я.
- Да, конечн? - Свет колебать?, когд?он подойт? - Кт??тобо?
- Никого. Ка?та очухал??
Он пожимать плечам? будт?сбит ?толк?
- Произошл?та?быстро.
- Гд?Халб? - Мы спрашиваем друг друг??ту же саму?секунд?
- Дерьмо, - Раул?отворачивать?, расстроенный. - Дума? чт?ты бы?ег?тень? парень.
?внезапно начина?понимать.
- Ты хотеть этог? Раул?
Всегда глуп?подстрекат?саба. Ег?рука взялась за но? Но присту?сильного гнев?длиться секунд? он вздыхать, плеват?на путь.
- ?чт? Не собираюс?бросат?ем?вызо? ни ?коем случае. Но, если когд?нибудь?
?говорю, предполагая эт?
- Ты станеш?хороши?главарем сабо? Раул? Ничего не боишься.
- Кром?лазеро? - Он вздрогнуть. - Вс?время я дума? чт?сабы возьму?себе лазеро? никт?не встане??на?на пути. Ни парк? ни истеры, ни даже верхни? Но я виде?стольк?убитых за последни?нескольк?дней. Охваченных огне? кричавши? катавших? ?агонии. - Он тряхнут?голово?от этог? ка?от страшног?сн? - Куда, та думать, на?следуе?ит?
- Джаред верхни?сказат? ст?ть ?до??решеткой, чтоб?сраз?выбежать.
- Фа. - Снов?он плюе? - На улиц тоже небезопасн?
?заметить:
- Солдат?ушли. Даже вертолет?почт?не летают.
- Кт?сказат? чт?он?не вернуться, ка?только ты высунешь св? голову?
- Чт?то же ты хочешь делать ?та?случае?
Он думать чуть-чуть.
- Вернуться.
- ?Четыре дв? Ты спяти?
- Не слыш?больше треска потолк?
?прислушиваюс? Возможно, эт?правда, те?не мене?моро?пробегат?по коже, когд?я дума?об этом. ?сиде??главно?убежищ? ел консерву, когд?сабски?парн?побежали ?крикам? ?лестница обвалилась за ними. ?только поднимаю глаз? ка?большая трещин?расколот?потоло??куск?ва?ть?. ?вижу, чт?один проломил голову женщин?бродов. Зате?я понима? чт?я лечу вниз, на путь.
- Пошл? - Раул?начинать идти, прежде че?я отвеча?
Ид??задниц? сказал бы я, если бы только он не забрат??собо?свет. Неожиданно нахо?сь ?темнот? не чувствую се? настольк?хорошо. ?идти ?до? пытаясь не походить на ребенк?
- Халб, скорее всег? быть убит, - угрюмо говорю.
Раул?рычать, будт?гово?: держис?на расстояни? ми?
?жела?знат? почему он вс?ещ?считат?ме? мидо? зате?понима? откуда чт?он думать.
?не ми? эт?наверняка. ?ме? была ид? стат?сабо? но, кажется, не быть никаки?сабо? Только беженц? прячущиеся ?разрушенно?туннел? пока оониты не отравить их газо?
Мы устало тащить? вдол?пути, мимо нескольк?сабо? кашляющих от пыли. Раул?остановить?, разговариват??ними пере?те? ка?пойт?дальше.
?ожидании, я дума?об?всем этом ?удив?ть?. Пару недель наза?я прячусь ?магазине Чанг? напуганный бешенством Карл? Зате?я нахожу Джаред? мо?добычу. Получа?мо?собственно?убежищ? обменива?ег?ботинк?на тако?большо?количество консер? чт?я едва мо?унести.
Раул?идет дальше, ?я ид??до?
Жаль, чт?я не мо?поговорить ?Чангом.
Откуда я знал, чт?верхни?причинит стольк?бе? Мист?Чанг! Не смотрите на ме? та?печально, качая голово? Эт?не быть моя вина.
Откуда я знал, чт?начн?долбаную войн?
?спотыкаюсь, вцеп?юс??руку Раул? Он фыркнуть, см?ть?, но не застав?ть ме? отпустит?ев?
Не знаю, почему мн?хочется плакат? Сабы мн?никт?не больше. Чанг ?Халбер не прав? нижние не одно племя. Он?множеств? каждое со свои?собственны?желанием ?требование?
Вс?же, когд?я дума??тела?на Ст?де?ть станци? мн?хочется вытошнит?тушено??со. Неправильн?убиват?люде?таки?способом. Иису? я полага? эт?не та?хорошо убиват?кого-то, неважн?из какого он племен? даже если из никакого.
Дерьмо. Хорошо сидеть ?теплом убежищ?племен? слушат?предан? пере?те? ка?укладывать? ?кроват?
Но ?конц?концов, полага? вс?мы одно племя.
Та?ил?инач? откуда я знал, чт?верхни?соберутся прийти, чтоб?искать? Дерущийся Фити ст?ть пере?Св? Чт? если я бы помо?мальчишк?найт?ег?друг? Може?быть, он дать мн?взамен чт?то даже ещ?лучш? че?я получи?от Чанг? ?може?быть, ег?отец Рыболо?не спускать? на улиц? будт?сияющий лыцарь из замк? заставив сабо?сбиться ?толк?
- Та ?по?дк? Пуук?
?осозна? чт?изда?звук, похожи?на всхлип.
- Да.
Видите, мист?Чанг, одна вещь приводит??другой. ?когд?нибудь увиж?ва?снов? я попытаюс?об?снит? ты не можешь ничего сделат?бе?последствия. Джаред привести ?Фити. Фити привести ?Рыболову. Рыболо?главны??оонито? ?я привож?Халб??Джаред? ?ег?хакерств?привел?верхни??бешенств? которо?превратило потасовк??войн?
?ид??трудом вдол?пути, держ?за руку Раул? больно?внутри. Не намеревался уничтожить ми? мист?Чанг. Клянусь.
- Посмотри.
Раул?резк?остановить?. Чт?то двигаться ?тени, гд?туннел??до?со станцией.
Машинально я вытаскиваю но? Он вытащить тоже. ?шепч?
- Почему ты не пользовать? лазеро?
Он скорчить рожу.
- Пуст. Поте??подзарядк? убег? от патруля оонито?
Мы подходим медленно, но эт?всег?навсег?нескольк?сабо? перебирающих булыжник? Он?таки?же испугать?, ка??мы, увидев на? появляющих? на пу??
Раул?спрашивать:
- Видели Халб?
Девчонка такого же рост? чт??Элли, говорить:
- Он ?убежищ?раньше быть.
Раул?двигаться быстро, я спеш? чтоб?остать? ?ни?
Одна сторон?убежищ?не повреждена. Нижние из всех племен си???лежа?та? Некоторы?ворчат, другие молчат. Пара сабски?парней выхо??из убежищ? несу?раненого. Кров?сочить? из ег?головы, но он держит за руку парня, разговарив?.
?наклоняюс??истеру, которы?не выгляди?слишко?оцепенелым.
- Видеть Халбер?
Он указывае?на убежищ?
Вход завале?камнями, но я должен вползт?внутрь. ?протискиваюс??трудом, неудобно. Неправильн?жить по?землей, независимо от того, чт?гово??сабы. ?поднимаюсь, кашля?
Призра?Халбер?неясн?виднеться из пыли. Бело?лицо, белая одежда, красны?глаз?
- Иису?Бо? - ?отхожу наза?от призрака, врезаюсь ?стен? - Оставь ме? ?поко?
- ?че?дело, та? - Та? гд?он вытирает лицо руко? нормальный кожа показать?. - Посмотри, чт?он?сделал??убежищем. - Он указал пальце?на тела, торчащие из-по?камней.
Колени дрожат?от облегчен?.
- Пошл? Халб, дава?выбирать? отсюда.
- Должен копать.
Вместе мы уносим ?сторон?разрушенну?опор? вытаскив? мертвы? Пуст?Раул?собирать больше?сабо? чтоб?помочь.
- Ты ничего не можешь сделат? Халб. - ?пытаюс?говорить успокаивающе.
- Ты не мо? возможно, - Глаз?смот???негодованием, он ударит?се? больши?пальце? - ?мо? - Он сидеть на груд?камней, протират?лицо. - Не дума?
?жд? удив?ясь.
Он вытаскивае?телефо? морщиться от отвращен?.
- На?звоня?взад-вперед, будт?какая-то армия нижних. Фа.
- Эт?срабатыват?скольк?нибудь, - я напомина?ем? - Вспомн? чт?мы сделал?на Четырнадцать площад? Ил?взорвали дамб?
Он бормотат?
- Да.
Вставать, бродит??проход? проползать. Когд?я дого?? он сгибаться возл?раненого саба, отрывает грязный клочок рубашк? чтоб?обернуть ногу. Зате?выправ?ет?.
- Ты слыш?их?
?ничего не слыш? кром?стонов.
- Кого, Халб?
- Неужел?ты не слышат? ка?пронзительно кричат люди, сраж?сь ?солдатам ?воскресень? - Снов?он протирае?лицо. - Думаеш? он?кода-нибудь остано?тся? Лазе?сжигае? причинять стольк?долбаной боли... - Ег?голо?прервался. - ?ме? никогд?не было лекарств, Пуук. Пара медицински?наборо?Чанг?давн?пропал? Ничего не поможе? если только отдалить их от страдания.
?тихо говорю:
- Теперь не кричат.
Он громко орет:
- ?не мо?помочь моим саба? - Он пинает разрушенну?стен? - Почему я нача?войн? если не мо?защитить их?
- Халб, эт?не ты нача?..
- Грязь! - Он схватить ме? за ше? скрутить ме?, чтоб?я вста?лицо??разрушенному убежищ? - Посмотри, чт?мы наделали!
Раул?смотреть напуганный, но не вмешается.
- Эт?бы?я, кт?заставил сабо?устроить потасовк??паркам? Эт?бы?я, кт?втяну?Рыболова, я, кт?заставил ег?прийти ?бешенств? угрожая убит?ег?мальчишк? - Халб пристально посмотреть, будт?застав?я ме? на отве?
Он добавить:
- ?послал Джаред??долбаную башн? разв?вс?этог?не было? Потому чт?я хоте?привесть ярост?верхни? Ну во? я сделал эт? ?посмотри!
- Халб...
- Эт?бы?я, кт?приказал Раул?взорвать дамб?
?продолжа?молчат? пытаясь не вызывать гнев Халб? Он тащить ме? чере?пещеру ?загражденной лестнице.
- Видишь, чт?он?сделал??укрытием Четыре дв? Было время, никт?не осмеливался вносит?беспорядо??сабвей, ни нижний, ни даже верхни?не заглядывали вниз, боялись, чт??ни?сдерут кожу.
?ищ?слов? чтоб?сказат? но не?необходимост? Он отпускат?ме?. ?потира?ше?
- Пошл?
Идем чере?боково?туннел? пока не достигат?дальне?лестницы. Груд?булыжников обрушивать?, но левая сторон?лестницы вс?ещ?свободна. Тусклы?свет освещать ее, должно быть, лунный.
Он останавливаться, осматриват?свою пещеру. Ег?мрачны?глаз?блуждают от ранены?нижних ?разрушенному убежищ?
- Прок?ты?оониты! - Он ударил по стен? - Заче?вы разрушат?ма сабвей? - Он спешит?ввер?по лестнице, исчезать ?ночи.
Ошеломленные, Раул??я ?лить глаз?друг на друг? бежать всле?
Оказавшись верх лестницы, я шатаюс??ужас?Улиц?похожа на чт? чего я никогд?не виде?
Раньше та не мо?видеть башн?на Сороково?улиц?отсюда, из-за старых разрушенны?зданий. Теперь почт?ничего не осталось, чтоб?заграждать ви? Мерцат?резкие огни башн?Франдж? от превращенной ?каменные обломк?улиц?до дымн небо. "Улиц?наши, нижний, - он?будт?гово?? - Наши!"
Вдал?остальны?башн?неясн?вырисовывают? Нескольк?квартало?южне? небо пр?снилос?от дыма ?ог?.
Халбер вста?посередине Соро?второй.
- Смотри, чт?он?сделал? Порушили вс?здан? вокруг башн? но та?осторожн? чт?даже не задели ее. - Он тряст?кулако?серебристо?луне - Прок?ты?верхни? - Ег?ре?разнести эхом от разрушенно?стен?- Думает? вы владеете миро? - Он вытаскиват?лазе? целить? ?башн? стре?ет. Не знаю, нанест?ли он како?нибудь ущер?башн?.
- Халб, уйди ?дороги! - ?ожидаю, чт?вертолет оонито?показать? наверх? лазеры вспыхнут?
- Заче?
- Для безопасности.
Он реветь:
- Неужел?ты не понимать? Не?никако?безопасности! - Он отправиться по середина дороги, будт?собирать? прогулять? ?Центру ?мешком мзды, чтоб?попаст?туда.
- Халб, не надо, - Раул?говорить жалобн? - Ты нуже?на?
- Заче? - Халбер не останавливаться.
Осторожн?я дого??
- Эй, Халб! - ?говорю та?же, ка?однажд? я слышал, Старшая Сестра разговариват??глюкнуты?ребенком. - Пошл?домо??сабвей.
Он кричат?
- Не?никакого сабв?!
Он ищет булыжник, вместо этог?вытаскивае?телефо? швыряет ег?мн??голову. ?вздрагиваю; телефо?отскакиват?рикошето?от моег?плеч? сильно жжет.
- Сабв? больше не? мальчи?Пуук. Племя умерло. Нижние умерли!
- Не вс? Ещ?не? - ?хватаюсь за телефо? - Пошл? ?смотру мимо него. Облака пыли го??красны??луче свет?свысок?
- ?Иису? Бежи?
Медленно мног?свет?двигаться по улиц? похоже като?утрамбовыват?дорожное покрытие, когд?он ехат? Позади, ды? па? искр? ка?когд?чт?то гореть.
- Прок?ты?верхни? - Халбер хватат?булыжник, бросае?ег??лу? Он проходит сквозь, подпрыгивая. Наблюд?, он подбоченивается, выплюнут?свое презрени?
- Бегите вы об?
Крик Раул?привести ме? ?чувств? ?дергат?Халбер?за локоть, но он ст?ть прочно, ка?скал? ?бегу ?лестнице, руки ?ноги дрожат, падать на Раул? отскакиват??сторон? Вместе мы поворачиваем? посмотреть.
- ДАВА? ХАЛБ! - ?обезумет?от огорчения. - Спасай?! Уход?
Халб ст?ть храбро. Мног?свет?угрожающ?близко подходит??нему, ка?андека??ночи.
Внезапно он вскидывать руки, бежать на полной скорости по направлени??тротуару. ?течени?секунд? я дума? чт?он сделат?эт? но свет проходит?на?ни? он опускать?. ?вздрагиваю ?ожидании ег?крик? но ни звук? Ни одного.
Мостов? выплеват?обжигающие камн? когд?свет пересекает лестницу. ?бросаюсь вниз. Раул?кувыркаться позади. На?голово?грохот сотрясать сабвей.
Когд?грохот наконе?постепенно затихать, мы выползае?на верх разрушенно?лестницы. Халбер исчезать, не??след? Будт?никогд?не жить. Только я помн? Помн?ег?смерть. Помн?злость. Помн?вызо?
59. Роберт
- ?подтвержда?следующи?координаты. - Джеф?Торн четк? бе?запинк? назвал ??цифр. ?смотре?поверх ег?плеч?
- Гд?эт?
Он увеличил на экране план города.
- Соро?втор?.
- Координаты подтверждены, - Генера?Рубе?казался изможденны? - Мн?нужн?поспат? Скольк?мы провел?за работо? восемнадцать часо?
- Отложи?до утра, Эрнс?
- Эт?невозможно. Генеральны?секретар?Ка?хоче? чтоб?эт?было сделан? ?прикаж?майору Грувсу заменить ме? на некоторо?время.
- Для надежности, я предпоче?бы...
- Ради бога, я оставл?ег?на лини??нами до те?по? пока ег?голо?не станет тебе привычен.
?ожидал, чт?Торн возразит, но он только сказал:
- Очен?хорошо.
- ?хочу, чтоб??этим было покончен? та?же сильно, ка??ты.
- Сомневаюсь относительно этог?
Сеан?связи завершил?. Торн немедленно запросил управление лазеро? переда?им координаты, старательн?проговарив? цифр? Зате?откинулся наза? ег?глаз?изучал?городску?карт?
- На само?деле Эрнс?да?ва?пово?отложить вс?эт? - сказал я. - Почему вы не воспользовалис?им?
Наши взгляды встретилис?
- Потому чт?мо?Главнокомандующи?хоче? чтоб?мы продолжили. - Лицо Торн?оставалось бесстрастным.
- ?не понима?ва? - ?устало бродил по комнат? собираясь куда-нибудь сест? - Почему вы обманули Сифорт?
- Ро? для ег?же пользы, я увел ег??пути зл?
- Он никогд?не прости?ва?
- ?не нуждаюсь ?ег?прощении, - То?адмирала бы?резо?
- ?нуждаюсь. - Не знаю, почему я сказал эт? Усталост? може?быть.
- Эт?кровав? неразберих?.. Посп?немног?
?тупо уставился на карт?
- Если я оставля?эт?прок?то?мест? то никогд?сюда не вернус?
Торн спокойно спроси?
- Чт?эт? Ро?
Моя рука включила вс? ?то?числ??лазеры вниз?
- Эт?мо?за?ти? Ты - только наблюдател?
- Едва ли этот та? - ?моих ушах вс?ещ?раздавал? призыв капитана: Вы не можете совершит?хладнокровно?убийство. ?умоля?ва? - Неужел?вс?таки не могу?
- Чт? - Адмира?выгляде?сильно удивленным, ?я по?? чт?только чт?говори?вслу?
- Ничего. - ?наконе?се?на стул. - Чт?произойдет пото?
- ?предполага? чт?Рубе?сосредоточит свое внимание на центре города. Та?мног?квартало? которы?мы взорвали, но горазд?больше те? которы?до си?по?целы.
- Эт?вс?должно исчезнут??лица земл?
- Не мо?решени?
- По словам Ника, должно быть твои?
- ? - Он подня?бров? - Эт?поэтом?Ричард возложил на те? обязанность быть ег?голосо?совест?
- Отец не нуждается ?этом. Он всег?лишь челове?
- ?него есть сомнен??
- ?та?не дума? Може?быть. Он... ?не знаю.
Возникла недолг? пауз? котору?прерва?я:
- ?позвон?домо?
- Уж?довольно поздно.
- Тогд?я разбуж?ег?
Нескольк?мину?спус? я услыша?недовольны?голо?отца. Взъерошенный, он сиде?на краю кроват?
- Робб? четыре утра - не совсем удачно?время для пересмотра политики.
- Ка?заходи?слишко?далеко.
- Ты прав. Чт?же ту?такого?
- Люди погибают.
- Люди всегда гд?нибудь погибают. Эт?прискорбно, но эт?потери не состав?ют ?сото?част?те? во чт?на?обошлось столкновение ?рыбами, ?мы тогд?не боялись их.
- Эт?не одно ?то же, отец. Эт?предотвратим?
- Больше не? - Он пристально посмотре?на ме?, - Робб? ты ужасно выглядишь. Тебе следовал?бы остать? ?больнице ещ?..
- ?задниц?больницу!
Надо взять се? ?руки: я никогд?не убедил бы отца, гово? тоно?капризного испорченного ребенк?врод?Джаред?Тенера. Невольно?воспоминание об Адам?сделал?ме?, пожалу? боле?решительны?
- Чт? если есть вызванная сочувствие?негативн? реакция? Ты не должен быть сенаторо? которы?..
Отец резк?оборва?ме?:
- ?не буду сенаторо? которы?нанесе?предательски?удар ?спин?Генеральному секретар??ходе войн? - Он поднимал руку, чтоб?остановить мо?возражение. - Робб? ?критическо?ситуации об?партии сплачивают? ?работают сообща ил?делают ви? ка?будт?он?сплачивают?. Критиковат?Кана публично, особенно посл?обещан? наше?поддержк?.. - Он отрицательно покача?голово? - Не хочешь ли ты, чтоб?избиратели запомнил?бы ме? ка?нытика, критикан? которы?чини?препятств? на пути доблестног?Генерального секретаря, ?то время ка?он...
- Но реальность не такова!
- Реальность не буде?выбирать ме? Генеральны?секретарем. Когд?пыль осяде? ?ме? буде?шанс, чтоб?пр?снит? наскольк?бесчеловечными ?жестоким?были действ? Кана. Мы представим законопроект, чтоб?компенсировать потери оставших? ?живы?нижних. Ты знаешь, ка?эт?подготовит? Но я не буду ?данный момент предават?эт?гласност? - Он сделал пауз? - Кром?того, Рубе?согласил? стре?ть по тому мест? которо?на?нужн?для Франдж? По крайне?мере хоть чт?то хороше?можн?получить от этог?разгрома.
- Отец, вмешай? конфиденциальн? свяжись ?Кано? ?те? есть вл?ни?.. Сообщи ем? чт?эт?зашл?слишко?далеко.
- ?течени?сорока ле?мо?слов?было значим? Эт?- единственный капита? которы?есть ?политика, Ро? ?не буду ег?обесценивать.
- Ты, си? ?Вашингтоне, не знаешь, наскольк?безнравственно ?ужасно массовое убийство...
- Не я создаю ад! - Ег?глаз?метали молнии. - Ка?смеешь ты читать мн?лекции ?морали! Ты думаеш? чт?я не виде?конфиденциальные отчеты Рубена? Думаеш? чт?я не знаю то, каки?приказ?Торн отдает ка?ра??эт?минуту? Каки?данные Эрнс?сообщает ем? Скольк??желы?потерь несл?войска ОО? ?оценки жерт?со сторон?нижних? Эт?вышл?из-по?контро?, вызывает отвращение, причем - бе?всякого нравственног? этического основания. Именно поэтом?Ка?должен быть замене? Ты хоте?бы, чтоб?эт?произошл? Робб?
- Да, но...
- Ты хочешь, чтоб?ме? избрал?
?судорожн?сглотнул, ощущ? во рт?непр?тный привку?поражения. Само?плохое заключалос??то? чт?он бы?прав.
- Да, отец. ?хочу видеть, ка?те? выберу?
- Тогд?мы не буде?делать ничего, чт?бы вызвал?сомнен? относительно ме? ?этот критически?момент. ?кивнул.
- Чт?касает? твоего друг?Адам?.. Нашл?ег?тело? - Отец никогд?не закончил бы телефонный разговор на горько?ноте, если он каки?то путе?мо?избежать этог?
- Не дума? чт?эт?та?
- Ужасно. Сифорт хо? бы определи?местонахождени?Тенера-младшего?
- ??, ка?ни странн? виде?ег? ?одно?мест? ?качестве пленника нижних. Он, може?быть, вс?ещ?жи? Эт?- вс? чт?мн?известно.
- Интересн? кт?теперь буде?растит?ег?
?знал, чт?отец сейчас ве?пустой разговор, чтоб?дать возможност?наши?чувствам ?эмоц??успокоиться.
- По?тия не имею. Мн?жаль, чт?я накричал на те?. Доброй ночи.
- ?любл?те?, Робб? - Надо же!
Он отключил?.
?сиде?долг? уставившис?на телефо? Мальчишкой я мечтал поступит??Академию. Мн?нравилас?быть военны? время от времен?даже очен?нравилос? Но хо? я стал лейтенанто? никогд?не дума??себе ?этом качестве, мн?казалось, чт?я нахожусь не на свое?мест? Иное дело политика - здес?я чувствовал се? боле?уверенно. ?ме? обнаружился своеобразный талант, врожденное ощущение того, чт?было осуществим? ?того, чт?являлось бы притягательны? ?устанавливал для се? цели, достигал их, ?мо?стремлен? росл?день от?дня. ?бы?политический челове??мо?многог?добить? на этом поприщ?
Если бы я остался ?арми? я мо?бы дослужиться до капитана. Если бы я добился Елен?прежде, че?он?выбрал?Адам? я мо?бы имет?семь?
Если бы не спор ?отцо?сегодня вечеро? я не мо?бы до тако?степен?чувствоват?отвращение ?себе. Когд?история была написана, кт?знал бы, избави?ли я се? от участия ?этом ужасно?поражени? Манипулируя опасен?ми Арлины, я суме?превратить поиски дете??уничтожающую всех ?вся войн? Кров?ты??нижних была на моих рука? Кров?Адам?была на моих рука?
?не мо?сделат?ничего, чтоб?покрыт?причиненны?ущер? Те?временем, дв?палубы ниже на? смертоносные лазеры выполняли свою работу.
Неспособны?больше сидеть ?одиночеств? я подоше??пульту.
- Безуспешно. Он не буде?..
Торн сделал нетерпеливый жест. Незнакомое озабоченно?лицо заполнил?экра?
- Сэ? лейтенан?Бьор?приказал, чтоб?я позвонил, не сообщая больше никому. Генеральны?секретар?.. гм, капита?Сифорт захватил власть на судн??освободи?от должност?капитана Флорес? Никт?не знае? чт?делать.
?дума? чт?он обращался непосредственн??Торн? но че?то голо?ответи?
- Хорошо, я переда?ем? Чт?ещ?
- Он разверну?корабл? Лейтенан?Бьор?говори? чт?мы возвращаем? на орбитальну?станци?
- Очен?хорошо, оставайтес?на связи. ?переда?сообщени?адмиралу.
Экра?замерцал, ?появилось ново?лицо - незнакомый мн?тучный капита?
Торн ворчал себе по?но?
- Сбившийся ?пути суки?сы? Како?срок службы Сифорт?
- Разв?не шест?ил?семь ле? - предположи?ег?собеседник.
- Чт?то врод?этог? Посмотрю. - Спус? минуту адмира?громко хлопну?по пульту ?выругался. - Забы? чт?Флорес младше.
- Да, но...
- Никаки?"но"; коварный ублюдо?загнал на??ловушк? Ради дисциплины, мы должны поддержать положения устава.
- Он похити?военны?корабл?
- Ещ?не? Эд. На само?деле он, кажется, возвращает? на базу. ?предупреди?ег? чт?ег?мобилизация буде?закончен? когд?"Галактик? состыкуется со станцией. ?предполага? чт?он просто хоче?покинуть корабл?
- Чт?вы сообщите командованию?
- Ничего. ?пока ещ?не вовлечен во вс?эт? ?мн?нужн?пространство для маневр? Стоп! Ты не сможеш?найт?ме?. Запиши переговоры ?"Галактикой" ?вс?мо?ответы. Но абсолютн?никт?не должен знат?
- Да-да, сэ? Како?ва?следующи?ша?
- ?позвон?Сифорт? выясн? чт?он делает. Буде?надеять?, чт?он всег?лишь хоче?отправиться домо? На?лучш?подождат?нескольк?мину? ил?он поймет, чт?кт?то на судн?доне?на него, ?мы не може?допустит?этог? плох?для поддержания дисциплины. Скольк?ждат? прежде че?я могу сказат? чт?мы заметили, ка?изменился их курс?
- Предполага? станционны?компьютеры могу?заметить ?любо?время.
- Очен?хорошо. Боже Всемогущий!
- Амин? сэ?
Джеф?Торн монотонн??однообразн?ругался. Затрещал динами?
- Сэ? координаты от генерала Рубена. Второй офицер на лини?
- Черт! - Торн схвати?трубку. - Не сейчас? Эрнс? Ко?чт?произошл? ?вернус??тебе чере?нескольк?мину? - Он поставил телефо?на мест? - Ты знаешь Сифорт?та?же, ка?ме?, Ро? Чт?он може?сделат?
- Не знаю. Станет угрожать взорвать станци? Обрати?свои лазеры на штаб Рубена? Он не совсем предсказуе?
- Неужел?он заше?бы та?далеко?
- Он дико рассерже? ?тому же ты обману? предал ег? Та? гд?здравомыслящи?люди остановились бы, он приказывае? полный хо?вперед. ?те? есть другие суда, которы?ты можешь послат?против него? - сказал я. Глаз?адмирала сузились. - Мн?не нравит? смыс?твое?последне?фраз? ?на?налицо не бунт. Штатная ситуац? - всег?лишь достаточно мирн? ?законн? передача полномочий, хо? отчаст?неожиданная.
- Скажит?эт?Флорес?
- Вероятн? та??сделаю, когд?эт?закончит?. Ро? мы, черт возьми, должны относить? ?этом?ка??общепринято?практике. Представ?себе заголовк?новостей, если мы признаем эт?нападени?ка?ра?на пике сопротивления нижних.
?покача?голово? озадаченны?угрозо?всемирно?стабильности. Несмот? на эт? я испытыва?тайное восхищение дерзость?капитана.
Управление транспортным?потоками, подсчита? сообщило, чт?"Галактик? вернет? чере?семьде??дв?минуты. Торн за?лся перепроверко?устава, ?то время ка?я расхаживал по комнат??нараставши?беспокойство? Если намерени?капитана сост?ло ?то? чтоб?высадить? ?судн? - флаг ем??руки. Если не? господ?бо?ег?знае? како?гаечны?ключ он бросил ?механизм. ?бы?доволе?приказом Торн? затыкающим ро? если бы известие об этих события?стал?бы дост?нием гласност? отец мо?бы быть скомпрометирован.
Адмира?взгляну?на часы ?включи?пуль?
- Эд, пуст?управление транспортным?потоками потребуе??"Галактик? об?снен? по поводу изменения их курс?
- Да-да, сэ? - Нескольк?мину?спус? мы услышали ег?голо? - Он?не отвечает.
- Абсурдно. Цент?связи всегда укомплектова?людьми.
- Да, сэ? если капита?не приказывае?молчат?
Торн проворча?
- Если он?реша? чт?он соше??ум? он?утихомиря?ег?
Эт?было маловероятн? риск попаст?по?трибунал слишко?вели? На наши?межзвездны?лайнерах авторите?власти должен быть поддержа?любо?цено? Ка?ещ?могл?корабл?путешествовать ?течени?многих ме?це?межд?звездами, вдал?от дома?
- Продолжайт?пытать?, Эд, - Торн обратился ко мн? - Эт?- шахматная игра. Он предвиде?сообщени? како?на?следующи?хо?
- ?не знаю. ?ег?
Торн, скрестив руки на груд? уставился на пуль?
Немног?больше че?ча?спус? мы получили отве?на на?вопрос. "Галактик? остановилась ?нескольких километрах от орбитально?станци?
Судн?хранил?радиомолчани?на всех частотах. Он?приблизилось ?шлюзовым камера?станци? притормозило, ?небольшо?количество офицеров покинули ее борт.
Нескольк?мину?спус? капита?Флорес ?лейтенан?Бьор?сидели пере?нами, остави?де?ть других офицеров кипеть от злости ?дальне?комнат?
Бьор??трудом владел собо?
- Он захватил наше судн? сэ? Отказался обсудить ситуацию ?вами, приказал, чтоб?мы высадились, отказался...
- ?знаю. - Торн сделал знак успокоиться. - Незаче?делать из этог?проблему. Он сказал почему?
- Этот ублюдо?приказал на?замолчат? когд?мы спросили. Извините, сэ? - Лейтенан?выгляде?сконфуженным. - Даже капитану Флорес? Пере?всем?нами, он веле?нашему капитану замолчат?
Торн холодн?спроси?
- ?он замолчал?
Флорес резк?оборва?
- Конечн? Эт?бы?приказ.
- ?принош?извинения, Рамо? Мы дойдем ?до те?. Кт?нибудь из ваши?парней знае?больше? Ваши офицер?вс?здес?
- Вс? кром?Аллена Зорн? первог?гардемарин? Он...
- ??? - Торн заметн?обрадовался. - Сифорт остави?офицер?на борт?
Бьор??вкну?
- Этот ублюдо?понизи?Зорн??звании, до простого член?команд?
Адмира?не выдержал:
- Сэ? следит?за ваше?речь?
- Он лиши?Зорн?зван? офицер? сэ? Записа?эт??бортовой журнал, четк??надлежащим образо? ?бе?всяко?на то причин? юнош?- прекрасный молодо?офицер ?ничего не наруша?
Флорес сказал:
- Сэ? вернит?мн?мо?судн? по крайне?мере для того, чтоб?отменить...
- Конечн? Эт?само собо?разумеет?. - Адмира?медленно выдохнул ?протер лицо. - Эт?- вс? Если вспомнит??че?нибудь ещ? сообщите капитану Вилкес?
- Да-да, сэ? - Бьор?колебался. - Если кт?нибудь спроси? чт?мы должны сказат?
- Ничего.
Флорес чт?то пробормота?пр?се?.
- ?данную минуту, капита? эт?обычная смен?состав?команд? Держит?ваши?офицеров на казарменно?положени? мы не допустим, чтоб?история получила огласк? инач?мы сделае?флот посмешищем.
- Но...
- Делайт?та? ка?я говорю, пока я не освобожу ег?от должност??не заставлю сойт??судн?
- Да-да, сэ? - Явно недовольны? он?ушли.
?сухо замети?
- Та?мног?для собирающегося домо?Ника...
- Наименьшее, чт?он мо?бы сделат? - состыковаться, - недовольны?тоно?замети?адмира?
- Вы знаете лучш? Джеф?
- Разумеет?. Даже если мы не атаковал?судн? исхо? из моег?собственного приказ?ег?служба ?арми?заканчивается ?момент стыковки "Галактик?. Но эт?беспокои?ме?: он та?просто от на?не отделает?.
- Почему ты не возьмешь корабл?штурмо?
- Не будь дурако? Ег?лазеры перестре?ют вс? чт?бы мы ни послал? ?я не хочу нанест?ущер?судн?
Из динамика послышал? возбужденный голо?дежурног?
- Сэ? "Галактик? на связи, прося?ва?
- Наконе? - Торн бросил? ?телефону, - Сифорт? Вы должны оставить командование немедленно ?..
- Эт?адмира?Джеффр?Торн? - Из динамика донесся незнакомый голо? очен?робкий ?взволнованны?
- Да.
- Пило?высшей квалификации Эрин Макдонал? Мн?приказан?сначал?уведомит?ва? чт?до следующего сообщения на?корабл?не буде?отслеживат?ил?принимат?поступающи?сигнал? Зате?передать следующе?записанное сообщени??устраниться ?лини?ил?отправиться по?трибунал. Чт?я сейчас ?дела? - Щелчок, ?он замолчал.
- Чт?..
Строги?голо?капитана Николаса Сифорт?заполнил комнат?
- ?течени?де?ти мину?кате?моег?корабля примет пассажиров. ?не разреш?катеру состыковываться ил?получать радиопередач? Однако он пройде?не дальше сотн?футо?от ближайшего открытог?шлюз? ?персонал шаттла отправит пассажиров наружу ?специальны?скафандрах. ?предоставля?эт?ва?- организовать их проход чере?шлюзовые камеры.
- Ты суки?сы? - ?гким тоно?сказал Торн.
- Адмира? я полагаюс?на ва?относительно того, наскольк?вы захотите предат?огласк?эт?дело. Если вы использует?только свои?подчиненны? наверное можн?избежать излишнег?шума вокруг этог?дела. Конечн? эт?потребуе?карантин?для пассажиров. Вы можете сослаться на како?нибудь виру? Когд?пассажир?буду?сгружены, я снов?войд??контак??вами на этой частот? Предлага?оставлять ег?открытым для связи, - снов?щелчок - ?тишина.
- Огласк? излишний шу? - Кула?Торн?со всег?маха опустился на пуль?
?скры?улыбку. Единственный путь суметь сохранит?дело ?тайн?- запереть де?ност?возмущенны?пассажиров. Но даже тогд?адмиралу нужн?буде?приложит?вс?усил?, чтоб?удержать свои?парней от болтовни.
Наверняка Торн обдумыва?подобные действ?, ?теперь ег?голо?очен?скор?стал хриплы? передавая по телефону стремительны?пото?приказов ?распоряжени? Посл?изоляци?специального отсека офицер?"Галактик? были отобраны для деликатног?поручения - сопровождать туда поступавши?пассажиров. ?катеру бы?направле?шатт?
Пере?нами на синхронном экране на фоне ошелом?ющег?свое?глубиной звездног?неба разыгрывалос?эт?действ? Благодаря увеличению "Галактик? потрясала своими размерам? направ?вший? от ее катера шатт?уж?завершал свое четверто?путешестви??орбитально?станци?
Офицер?"Галактик? такж?одетые ?скафандр? окружи?пассажиров, деликатн?подталкивали их ?специальному отсеку.
Адмира?вызвал двои?из ни? мужа ?жену, он?были перевезены ?числ?первых.
- Чт?он собирает? делать?
- По?тия не имею. Эт?безуми? На?возмес??убытки? На како?числ?буде?перенесена наша поездк?
Торн проревел:
- Отвечайт?мн?на мо?вопрос!
Мужчин?побагровел, ответила женщин?
- Он сделал об?вление... говори??вирусе, по этой причин?мы не могл?состыковаться. Эт?не казалось... Чт?мы были должны делать? Член?команд?пришли ?на??кают? приказал?надеть специальны?костюм? Прежде он казался таки?любезным. ?кают-компании он да?Дарвеллу автограф, ?..
Ее му?проворча?
- Не стои?придават?этом?значен?.
- Хорошо, я только во??че?ещ?скаж? Кантра Ирен? певица, говорила, чт?член?экипаж? зайдя ?ее кают? веселились, ка?дети на праздник? - словно он?получали удовольствие, высаживая ее друзей ?судн? Эт?произвол!
- Очен?хорошо. Мы изучим эт? - Торн проводил их, не выказывая особой любезности. ?размыш??вслу?
- Дума? мн?следуе?позвонит?отцу.
- Отклоняет?. Мы - вс?по?карантином.
Моя челюст?отвисл?
- Вы - серьезно?
- Исхо? из того, чт?я - политический союзни?Ричард? ?данную минуту мы сохраним карантин. Флот - на первом мест?для ме?, Ро? Та?всегда было ?всегда буде?
- ?если я решусь уехать? - ?смотре?на двер?
Ег?улыбка была ласковой.
- Мн?могл?бы понадобить? тв? помощь. Пожалуйста, не дела?этог?
Ки? от злости, раздраженный, я те?не мене?уважал ег?прямоту ?честност?Челове? которы?не сгибал? по?политическим воздействием, нажимо? буде?бесценен ?администраци?отца. ?вздохнул.
- Тогд?об?снит? чт?происходит.
- Чере?мгновени? ?не могу эт?дольше откладыват? - Он включи?телефо? - Эд, соединит?ме? ?Генеральны?секретарем Кано? Ко? Двойная ? по?до?срочност?- приорите? Сообщите ег?лакея? чт?эт?не може?ждат? ?эт?- конфиденциальн? один на один, никого больше на лини? шифруйте связь. Удостоверьтесь, чт?он?используют новы?коды, которы?ни один нижний не виде? - Он повернул? ко мн? - Та?чт?те? интересует?
- Чт?делает Ни?
- Ты слышал вс?то же. чт??я.
- Да, ?я знаю Сифорт? всегда есть причин?для каждог?шага, которы?он сделал ?делает. ?не помн?уста?та?же хорошо. Помогите мн?
На экране кате?плавно двигал? ?"Галактик?. Торн скрестил руки на груд?
- Не забывает следоват?уставу, когд?наказывает офицеров корабля. Пост?нные за?тия ?экипажем, посвященные параграфам устава. Ники знае?ег?детально, играет на не? будт?на скрипк?
Он назвал Сифорт?"Нико?, ?эт?очен?удивил?ме?, пока я не осозна? наскольк?именно далеко ?прошло?он углубился. Одно время, ?Академии, Торн бы?начальнико?Сифорт? ?- ег?близки?другом.
- Мо?приказ??нему имею?силу независимо от того, каки?способом переданы. Ка?только он услыши?их, он обяза?подчиниться. Поэтом?он изолировал судн??пред?ви?соответствующи?требован?. Предположительно, приказ? которы?я отда? не буду?услышаны. ?не могу освободить ег?от должност?
- Захватит?ег?кате? когд?откроются переходные шлюз? Ил?посадите человека на него ?..
- Ро?.. - Ег?то?бы?ласков. - Он просто высади?пассажиров неподалеку от судн? Он сотрудничает ка?може?
- ?ке?
- ?флотом. Он люби?ег?та?же сильно, ка??я, ?он питает отвращение ?задевающей личность огласк? - Торн некоторо?время молчал, зате?продолжи? - Како?хитрый ублюдо? Он высади?всех офицеров.
- За исключение?этог?Зорн?
- Не? всех офицеров. Зорн теперь обычны?член команд? Эт?задевает те?? Ничего, Ни?знае? чт?понижени??должност?може?быть полность?отменено ?течени?минуты. Зорн, вероятн? эт?тоже знае?
- Тогд??че?смыс?
- По уставу офицер корабля мо?освободить ег?от должност? Член команд?не може?
- ?вс?таки, почему он не отпустил Зорн?тоже?
- Эт?то, чт?беспокои?ме?. Он чувствуе? чт?ем?нуже?офицер. Ил?кт?то ?навыками офицер?
?расхаживал из угла ?угол, бо?сь ?возрастающей тревогой ?смятением. Отец бы?ведущи?членом администраци?Сифорт? Если бы Сифорт испортил свою репутаци? эт?сильно бы ударил?по предвыборной кампании отца. ?вс?же... Бы?ли я крайне против того, ?чему он стремился?
Телефо?зазвонил. Торн взя?ег? погляде?на ме?, наде?шлем секретност? Разговор длил? долг? зате?он сня?шлем.
- ?сказал Генеральному секретар?Кану, чт?ты присутствуеш? ?он хоче? чтоб?ты подключился. - Он переключил телефо?на громку?связь.
?глубок?вздохнул.
- Господин Генеральны?секретар?
- Действительн?ли Сифорт ?здраво?ум? - То?Кана бы?груб.
?любо?из на? ?удержа?се? от подобног?высказыван?.
- ?.. Дума? чт?да.
- Какова позиция вашего отца?
- Он не знае??"Галактик?. Чт?касает? ?тежа, он сказал, чт?поддержи?ва?публично, ?он сдержи?свое слов?
То?Кана бы?резо?
- Почему вы упоминаете "Галактик? ?нижних ?до?
- Моя... да рабочая гипотеза заключается ?то? чт?цель Сифорт?- остановить на?точечный лазерный огон?
- Джеф?сказал мн? чт?он казался расстроенным, - задумчив?произнес Ка? - ?не на сцен? поэтом?во?ва?правда. ?на?полн?пробле?- Чикаго на гран?войн? мы приводим ?сост?ни?готовности резервны?силы. Вернит?ваше судн? адмира? чего бы эт?ни стоило. Даже если эт?означает уничтожать ег? ?ме? не буде?вооруженного корабля на?голово? противостоящего наше?власти.
- Вы приказываете мн?стре?ть по "Галактик?, сэ?
- Справьтесь ?этим, сделав вс?возможно? Не? я не приказываю ва?открыт?огон? но разрешаю эт??случае необходимост? Конечн? поступит?та? если он угрожает наши?войска?на суше ил?орбитально?станци? ? ради бога, держит?эт??секрет?
- Да-да, сэ? - Сеан?связи закончил?.
Мы обсуждал?варианты, когд?от "Галактик? была получена новая аудиозапис?
- Адмира? эт?Сифорт. Пожалуйста, сообщите Генеральному секретар? чт?я предпоче?бы избегать затруднени? Но если он не останови?лазерный огон?по Нь?Йорк?чере?тридцать мину? я прим?те меры, каки?я считаю необходимыми.
- Ни? Слушайте ме?!
Тишина ?отве? ?продолжа?
- Эт?ваша угроза. Ва?лучш?бы подготовиться ?атак?
- ?не слышал угрозы, но я сообщу Кану, - сказал Торн.
Генеральны?секретар?слушал, не комментируя. Зате?
- ?хочу, чтоб?вс?лазерные пушк?продолжали непрерывны?огон? выполняя приказ?Рубена. Вс? кром?одно? Приберегит?ее для "Галактик?.
- Сэ?..
- ?ответственны? не Сифорт. Если он выстрели? уничтожьте ег?судн? Дотл?
- Да, да, сэ? - Торн положи?на мест?телефо?
- Иису? Джеф? - воскликнул я.
- Не волнуй?. Держ?пари на обед ?"Лунаполи?Хилтон", чт?Сифорт даже не приведет ?действие оружие.
- Почему не?
- Эт?не ег?стил?
- Вы думает? чт?он блефуе?
- Не? - ответи?Торн. - Не дума? - ?гримасой отвращен? он продиктова??микрофон приказ ?подготовке ?атак?
?течени?следующе?половины часа я расхаживал по командному центру взад ?вперед, грызя ногт?
- Адмира? эт?Ни?Сифорт.
Мы ждал?аудиозапис? но...
Тишина. Колеблясь, Торн включи?свой телефо?
- Ни?
- Да.
- Вы освобожден?от должност? Вы отправ?етес?по?арес? откройте ваши внешни?переходные шлюз?..
- Не? сэ? - То?капитана бы?решителе? ?заме?на мест? ошеломленный. Теперь он буде?повеше?
- Ни? ради бога...
- Вы продолжает?лазерный огон? Эт?вызывает отвращение. Эт?прекратится.
Торн сказал спокойно:
- Каки?образо? - Он включи?другую лини? - Соедин?ме? ?господином Кано? бездельник!
Сифорт мрачно засм?лся:
- Мн?нужн?была "Галактик? из-за ее канало?связи; ради?катера ил?шаттла горазд?мене?универсально.
- Чт?ты сделал?
- На борт?"Галактик? есть нескольк?компетентных техников; им следуе?воздат?должно? Юнош?Зорн усовершенствовал соединен? связи. ?вс?буде?ретранслирован?вниз на Земл??полной мощность?судн?
- Вниз? Куда?
- "Голографически?ми?, "Ньюсдэ?, WBC, ВВ? "Сателнью?, "Комлинкс", дюжина других. Он?готовы принимат?экстраординарный материал ?семь утра, по восточноевропейскому времен? ?собираюс?произнести речь для утренних новостей. На?цент?связи изолирован; комп корабля Корвин буде?управлять нашими каналами связи.
?прошепта?
- ? мо?Бо?
- ?опечатаю мостик ?покину "Галактик? чере?нескольк?мгновени? Но не пробуйте контролировать управление судном; я да?очен?определенные команд?Корвин?
- ?каки?он?
- ?об?ви?чрезвычайное положени??замени?неизменные команд?комп? Корвин?приказан?регистрировать, но во всем остально?игнорировать вс?сигнал?от орбитально?станци?ил?Адмиралтейства. Он должен рассматриват?любо?приближени??судн?ка?нападени? ?открыват?оборонительный огон? За исключение? конечн? нашего собственного катера. Мо?распоряжения те?ют силу по моем?возвращени?ил?пр?разрушении катера.
- Ты вынуждаешь на?уничтожить те?!
- Не вынуждаю, Джеф?Только предлага?вариан? Извини, я на минутк?
Мы ждал?
- Ка?здес? Чт?собирает? делать этот ублюдо?
Торн сообщи?ем? ?то время ка?мы ждал?Сифорт?
- Бо? прок?ни ег?
?облизнул пересохшие губы, внезапно встревоженны?
- Расстреляйт?ег? Уничтожьте кате?
Торн спокойно произнес.
- Сэ? капита?Сифорт не высказывал никаку?физическую угрозу моей команд? Земл?ил?какому-либо другом?судн? ?подчинюс?вашему приказ? когд?эт?буде?отправлено факсом, написанное ваше?собственно?руко? ?ваши?факсимил??печать?
- Вы, чертов адвока?
- Если вы желает? то можете получить мо?прошение об отставке.
?слушал ?жело?дыхани?Кана.
- Очен?хорошо, приказ... приостановле?
Голо?Сифорт?внезапно продолжи?
- Извините, пришлось установить нескольк?последни?детале? Спасиб? чт?подождал?.. ?полага? чт?вы будете слушат?мо?интервью ?отмечать курс моег?судн?
- Сифорт! Остановитесь, чт?вы делает?
- Поступит?ли вы та?же, господин Генеральны?секретар?
- Вы смеете угрожать мн?
- Не физическ? ?предлага?ва?выхо?из положения, если вы внимательн?слушаете. Пробуйте сдержать свой гнев. Пришло время прощаться.
- Торн! Блокируйте каждый кана? которы?он использует! Закройте службы передачи новостей!
- Эт?тоже требуе?вашего письменног?приказ? господин Генеральны?секретар?
- Когд?эт?закончит?... - ?голосе Кана слышалас?неявн? угроза.
- Да, сэ? Пожалуйста, перезвонит?мн? если я буду ва?нуже? ?должен уделит?свое внимание наше?лазерной атак? - Торн разъединил?. - Тьфу!
?предупреди?
- ?Кана хорошая па?ть.
- Он во мн?нуждается. ?сомневаюсь, чт?он буде??сост?ни?разрешит?массовую стрельбу.
?продолжа?мерить шагами комнат?
- Эт?.. Поразительно. Сифорт би?на?наши?же оружие? мы поме?лись ро?ми, эт?совершенно точн? Из просителя он превратился ?главно?действующе?лицо. Если эт?не было бы поддержано странным обст?тельство? которо?поставил?ег?выше Флорес?..
?пребывал ?смятени??заме?на мест? уставившис?на адмирала. Могл?ли эт?быть? ?ум?я проигрывал ситуации дня, ?сомнение медленно улетучивалос? ?подня?руки ?нача?аплодировать.
Адмира?пожа?плечам?
- ?чему эт?
- ?аплодиру?вашему представлени? Джеф? Великолепн? впечат?ющ?
- ?че?вы говорите, чт?вы имеете ?виду?
- Вы знал?вс?время.
- Знал чт?
- Каждый капита?на флот?осведомлен ?ег?мест??списке старшинств? эт?- фактически рефлек?
- Значит?..
- Вы отдали ем?"Галактик?. Вы были таки?спокойны? ?я даже не осознава? хо? вы занимались этим ?ме? по?носо?
Голо?Джеффа Торн?бы?подобе?льду:
- Член Законодательного Собран? ОО?Боланд, вы обви?ет?ме? ?че?то, близко??измене. Смеете вы предположить, чт?я ниспровергну?военну?политику моег?правительств? которо?я клялся защищать?
- Великолепн? Эт?- единственн? позиция, котору?вы можете за?ть. Блес?ще!
- Ил?вы, ей-богу, прекратите обвинения, ил?я прикаж?вышвырнуть ва?отсюда!
- Благодарит?Господ?Бога, вы нашл?способ помочь ем?
Ег?спокойны?голубы?глаз?встретил?мо? ?не было ни намека подтверждения ?ег?лице.
60. Педр?
Мн?снил? магази? будт?я торговал?. Снилос? ка?я поднимал? по лестнице, длинно?лестнице, чтоб?добраться до комнат? гд?я хранил лучший това??шари?по пакета??коробкам, ?поиска?того, чего хотели ждущие парн?из разных племен. Те?временем нижние, которы?я остави??магазине, становилис?нетерпеливым? топали вокруг, ворч? но я заст??наверх? ищ?това?
?проснулся ?поту. Не имел представления ?времен? он?забрал??собо?часы вместе ?телефоно?
Свет включился.
- Идит??нами. - Голо?бы?холоде? враждебе?
- Сейчас? Куда?
Но он?не ответили бы.
?следовал за солдатам?по коридора? Увидел мелько?окна. Темн? ночь, освещенн? зловещим жутким светом.
Он?отвели ме? ?другую комнат? которая была больше. Ярки?ламп?на?голово? всюд?рабочи?стол? ?углу застекленный кабине? Внутри находился генера?Рубе? ?телефоно??ух? ботинк?на стол?Он пода?знак руко?охранникам ввести ме?.
Прикрывая трубку ладонь? он сказал солдатам;
- Оставьте на? - Он?закрыл?за собо?двер? Он спроси?по телефону: - Скольк? Вооружен? Несомненно, ?ни?есть ножи, но чт?нибудь ещ? Воспользуйтесь долбаным?мегафонами, прикажит?им сдаваться. - Он взъероши?свои короткие рыжи?волосы.
?переставил стул, се? Положи?бы ноги на стол, ка?он, если бы мо?поднять их та?высоко. ?ме? не?тела мальчишк? которо?было ?ме? раньше.
- Пообещайте, чт?он?буду??безопасности, если он?- не? не позволяйт?прорвать? чере?ваши ?ды, невзир? ни на чт? Гм? Позвонит?Вирц? я поруча?ем?надзор за транспортировкой.
Рубе?вздыха? положи?телефо? сказал громко солдат?снаруж?
- Валт, я доступен для Генерального секретаря ил?адмирала Торн? но ни для кого больше. - Он смотре?на ме?, ег?лицо сурово? - Итак?
?не сказал ничего, выжидая. Была хорошая тренировка, ?течени?многих ле?торговли.
Рубе?соединил кончик?пальце? получился будт?паук на зеркал?
- ?на?есть тревожны?сообщения. - Если он надеялся, чт?я спросить, он бы?бы разочарова? не доставил бы ем?удовольств? ради само?жизн? - Та?мног?смерте? - он сказал. - ?этим покончен? Чанг. Вы не имеете ни существенног?оруж?, ни возможност?убежат?- некуда. Пришло время сложит?оружие, чт?немногое ?ва?есть.
?подня?подо?пальто:
- Не?ничего.
- Вы понимает?отличн? черт побери, чт?я имею ?виду! - Рубе?опусти?ноги на по? - Разв?ва?вс?равн?
?рассматривал ег? Почему он волнуется, споря ?пленны?больны?стариком, когд?время для переговоро?прошло? Чт??ме? есть, чего он хоче?
Он сиде?мрачны? руки сложен?на стол? Долг? тишина. Снаруж?звонил?телефоны, солдат?детально изучал?карт?
Он медленно сказал:
- Прошла сотня ле? прежде че?ми?прости?моих люде? Геноци?- мерзко?слов? - Он колебался. - ?использу?язы? которы?вы понимает? Слов?из вашего лексикон?
?внезапно зашевелился внутри пальто. Руки дрожал?от ярост? ?пытался говорить, но, полага? Бо?прок??бы ег? если бы Он существова? какая разниц? чт?я говорить? Мо?груд?охватила боль. Лицо окаменел? я сиде?
- ?- кадровый военны? - Он вста? ходи?по комнат? ка?будт?обсматрива?стен? - ?на?одно Правительств? одна Церков? Служ?им, я служ?человечеству. Моя преданност?не може?быть разделен? эт??нравственном отношени?невозможно. Правительств?Господ?Бога приказал? чтоб?я подави?эт?восстани? - Он посмотре?мн??лицо. - ?я сделаю эт? Он?приказал? чтоб?я предостави?координаты орбитально?станци? ?я эт?дела? Не?ни единог?шанс? чт?я буду идти против отданных мн?приказов ?распоряжени?
Он вытащи?стул из-за стол? поставил ег??до??моим, усел? близко.
- Вс?же ка?челове? я чувствую некотору?.. душевную боль, учитыв? истори?моей наци? Больше, че?кт?бы то ни было, потому чт?ме? выбрал? чтоб?руководить нашими войсками. - Он наклонил? вперед. - Помогите мн?положить этом?коне? Если ваши люди сдадут?, не?необходимост??лазера?
?веле?себе молчат? но отве?хлынут?наружу:
- Хоти? чтоб?я продал моих нижних ?рабств? чтоб?успокоит?твою совест? Ба! - ?иска?мест? чтоб?плюнут?
- Эт?- не рабств? но даже если бы эт??было... - Ег?серы?глаз?не дрогнули, - Рабы могл?бы стат?свободными ?этом поколени?ил?следующе? Мертвы?не могу?
?пожа?плечам?
- ?не руковожу нижним? он?только лишь послал?мня ка?их представителя.
- Ка?один челове?другом? я спрашива? вы поможете положить этом?коне?
Чт?я мо?сделат? Выкрикнуть из окна: "Остановитесь"? Доведенный до безумия, я сказал, ка?будт?действительн?имел эт??виду:
- Конечн? Наладьте воду. Уберит?лазе? Отзовите домо?оонито??оставьте на??поко?
- Ты дура? - Он вскочи?со стул? - Эт?- не шутк? не противоборство желани? - Он распахну?двер? - Дв?охранник? живо!
Обратн??безоконную тюрьму, я дума? Но не?
- Возьмите ег?- не стол?груб? он слаб - ??лифт! Сейчас же! - Он?подталкивали ме? по коридора? Рубе?шествова?вперед? Офицер высуну?голову из двер?
- Сэ? куда вы?
- Вниз. На улиц? - Генера?ударит?по кнопке, ка?будт?вонзил но??мо?сердце.
- ?ме? буде?гото?взво?приблизительно ??ть...
- Мн?он не нуже? Пошл? - Рубе?стучал ного? пока лифт не прибыл, втолкнул? ?открытую двер? Охранник?ввалил?ме? посл?
Мы пролетет?стремительно?скорость?де?ност?этажей ?течени?минуты, ?то время ка?мо?сердце сильно стучал? Ке? он думает, я быть - каки?нибудь верхни? приученным падать ?неба?
Вниз?он прошел ?коне?коридора, потребовал, чтоб?охранник открыл двер? Раздраженн? быстро говори?приказ? Выставив вперед оружие, охранник?разблокировали двер?
Он сказал мн?
- Ид? Вы - ждит?здес?
- Но, сэ? ва?нужн?охрана...
- Кт?буде?стре?ть ?ме?? Призраки? - Рубе?распахну?двер? - Пошл? Чанг.
?застегну?пальто пере?ночным холодо??выше? Минуту спус? я осозна? чт?пальто не нужн? Воздух душный, жаркий ??желы? ка?пере?дождем. ?неба бы?свет, достаточны? чтоб?видеть, когд?глаз?привыкли.
?щурился, остановился, чтоб?ориентироваться. Франдж?башня была на Сороково? всег?лишь ?двух квартала?от убежищ?Халбер? Знал ли эт?генера? Не знаю, будь ка?буде? Но чт?то было не та? будт?башня была перенесена ?меньши?горо? Улиц?точн?уменьшилас? Потребовалас?минута, чтоб?стал?по?тн?почему.
Большинств?зданий на то?сторон?улиц?от башн?были повалены на дорогу, та?чт?едва ли не любая улиц?была видн?поверх ни? ?виде? почему Рубе?не боялся снайперо? Гд?он?сп?тались бы?
?наткнулся на камень, ?генера?схватить ме? за руку:
- Осторожн?
Будт?старые друз?, мы шл?вместе рука об руку по улиц?
Соро?один ?тако?же плохом сост?ни? ка??Соро? Пара квартало??западу, здан? вс?ещ?ст?ли. ?восток? я не бы?уверен, слишко?темн? чтоб?разг?деть.
- Мы ещ?не нацеливались на восток, - Рубе?сказал, ка?будт?прочитал мо?мысл? - Эт?запланирован?на полден? ?первую очеред?необходимо было подготовит?смертоносную зону вн?баше?
- Смертоносную зону. - ?освободи?мо?руку.
- Военны?термин. Эт?означает зону ог?, ?которо?враг не може?приблизить? бе?..
- ?знаю, чт?эт?тако?
Мы выбрал?дорогу по направлени??Четыре дв? Дорога тряслас? будт?кт?то огромный прятался ?норе по?ни? ?старал? скрыть тошнот?
Безустанны? он указал на северное небо.
- Видишь зарево? Эт?Гарлем. Пожары не контролируют?.
- Не важн? - сказал я холодн? - Всег?лишь кучк?нижних.
Он повернул?, чтоб?я посмотре?ем??лицо, сильно встряхнул ме?.
- Заче?я тратил бы впусту?свое время, если бы не испытыва?опасений? Ка?хоче? чтоб?старый горо?бы?уничтоже? очен?хорошо, он буде?уничтоже? Но именно на моих рука?кров? - Ег?голо?дрожал от сильного душевног?волнен?, - Именно я сообщи?Генеральному секретар? чт?мы могл?бы подавить волнен? чере?нескольк?дней. Именно я представ??ударны?войска. ?бы?не прав, но теперь мы связаны обязательствами. Черт побери, я не хочу быть Гитлером! Помогите мн?спасти ваши?люде?
- Ка?
- Мы отправим их на перевоспитание. Гово?? чт?есть подходящи?мест??Северной Канаде. Вчер?поздно вечеро?я позвонил сенатору Боланд? он поддержа?бы программ?переселения, ?я узна? чт?ег?сы?Ро?сейчас ?пути, направ?ет? ?орбитально?станци? ?об?сн?ем? ?он подтвердит. Но для перемирия я должен предоставить Кану полную капиту?ци? Кт?ваши лидеры? Мы должны убедит?их сейчас.
?пожа?плечам?
- ?забыва? Становлюсь забывчивым ?возрасто?
Он закричал:
- ?стараюсь помочь!
- Не? вы не стараетесь! - Словно драчливы?воробе? я би?по ег?неподвижно?груд? - Собираетес?остановить войн??согнат?нижних ?улиц? Нижние - уличны?жители, ты, верхни?дура? Не?улиц, не?нижних! Просто куча поте?нных люде? скитающихся бе?души!
- Но он?выжили бы, начали нову?жизн?..
?громко говори?
- Мы не ваши апач??си? Не ваши африкански?рабы! Мы ньюёркские нижние! Бы? ?буде? долг? до те?по? пока никт?из на?не останется ?живы?
Ег?глаз?выражали боль.
- Лазерные удар?буду?продолжать?, пока не на чт?буде?нацеливать?, не по чему буде?стре?ть. Он?очис??улиц? не риск? от?дами оонито? ?не буду - не могу - остановить их. Скажит?мн? ка?добраться до ваши?главарей?
- Ни ?коем случае. Хотите знат? используйт?ваши прок?ты?наркотик?ил?ещ?чт?нибудь. Ка?долг? вы думает? я буду оказыват?сопротивлени? - Скольк? он думает, я ещ?прожил бы, сердце ?груд?та?сильно сжалос?прямо ?эт?минуту?
- ?не могу. За вами не признали совершение преступлен?. Вы имеете конституционны?прав?
?заме?
- Вы поджарил?дете?лазерами ?орбиты, разрушил?здан?, ст?вшие боле?ст?ле? ? Боже, отравили газо?туннел? заполненны?нижним? но переживает?из-за того, чт?будете вкалыват?наркотик??старог?человека ради правды? - ?задыхался. - Ты обезумел, верхни?
- Мы живе?согласно систем?законо?
- Фу. - ?плюнул. - Отведите ме? наза? я се? нехорошо чувствую.
Раздраженный, он взя?мо?руку, помо?перешагнут?чере?камень. Машинально, ка??любо?нижний, я окинул взглядо?руин?- годится ли для мзды.
61. Фили?
Мы находились на непривычно??незнакомом капитанско?мостик?"Галактик?, отец нежн?гладил ме? по затылк? ?закрыл глаз? наслаждаясь защищенность? котору?он мн?да? одновременно напуганный те? чт?признаюс??то? чт?я сделал, ?те?по?ка?мы ?последни?ра?видели друг друг? Ка?он возненавидел бы ме? за эт?
Появился запыхавший? Алле?Зорн.
- Гардемарин... ?дово?Зорн, докладывае? сэ? Кате?гото? я наполнил дополнительные резервуары кислородом, ка?вы... сэ? пожалуйста, скажит?мн? заче?
Ег?некогд?чистую рубашк?покрывал??тн?пота. Сини?мундир со знакам?отличия гардемарин?висе?на спинке стул?- отец веле?Зорн?снять ег?
- Вы боле?защищены от опасност? по сравнени?со мной. Ещ?ра?заве??ва? ?ме? не?планов причинит?вред корабл? Не пытайтес?сделат?каку?нибудь глупость, пока я отсутствую. Никт?ни ?че?не обвини?ва?
- ?не беспокоюсь... да-да, сэ? - глаз?юнош?были встревожен?
- Машинное отделени?наготове?
- Да, сэ?
- ?зарегистрирова??судово?журнал?ваше назначение ка?помощник?бортинженера. Эт?означает, чт??ва?буду?полномоч? контролировать двигател??отсутствие офицер? ?повторя?мо?распоряжения: не отклоняйтес?от выбранного курс? за исключение?ситуации, когд?придет? избежать надвигающейся физической опасност?для "Галактик?.
- Да-да, сэ? Подтверждено ?принято. - Зорн прикусил губу. Спус? минуту он поинтересовался: - ?могу отправиться ?вами на катере?
- Разумеет?, не? Заче?же спрашивать?
- Просто я не знаю, чт?правильн? не знаю, кому подчинять?... - Казалось, он сейчас заплачет. - Куда бы я ни поше? всюд?вопрос?от команд?.. - Он обхватил се? за плеч?
Отец вздохнул.
- Лучш?бы мн?поговорить ?ними. - Он включи?микрофон. - Вся команд? кром?обслуживающи?рада??машинног?отделения, собирает? для сообщения ?кают-компании чере??ть мину? - Зате?он обратился ?Зорн? - ?постараюсь успокоит?их. Чт?касает? ва? ?ме? есть задани? пока я буду отсутствоват?
- Да, сэ?
- Оставайтес??Филипо? берите ег??собо?на обходы. Он многое пережи? ?ег?нерв?на предел? Помнит? чт?он - гражданско?лицо, ?ем?ещ?не??тринадцати.
Зорн покосился на ме?, ?я замети??ег?взгляде чт?то похоже?на сочувствие.
- Да-да, сэ?
?прочисти?горл?
- Не? - Этог?не должно было случиться.
- Он не буде?докучать тебе, сы? Он только обеспечи?..
?поднялся ?кресла, ме? била сильная дрож?
- Послушай, отец. Даже если я начн?плакат? когд?буду говорить, да?мн?выговорить?!
Он посмотре?на часы.
- Хорошо, но поторопись.
- Ты больше, че?я, та?чт?мн?можн?воспользоваться лишь словам? чтоб?убедит?те?. Ка?я могу заставит?те? по?ть, чт?ты не можешь оставить ме? здес?
- Только на короткое...
?вспыхнул.
- Разв?не ты говори?мн? чт?ненавидишь ложь!
Он зажмурил?, ка?будт?испытыва?боль.
- Откуда тебе известно, лгал ли я?
- Дополнительный кислород на катере используют ?качестве топлив? Указан?, которы?ты да?комп? то?твоего голоса... Отец, пожалуйста!
- Если я скры?правду, эт?должно убереч?те? от ненужных страдани? Не укло?йся от приняты?мною ме?предосторожности.
- Неужел?тебе непо?тн? - я испытыва?воодушевлени?от свое?речи, - чт?я заслужил мест??до??тобо? Те? чт?я сделал ?не суме?сделат? Ты думаеш? из-за того чт?ты взрослый, ?я - не? ме? нель? считат?полноценны?участником событи? ?не могу сказат?тебе, откуда я знаю эт? потому чт?са?не до конц??себе уверен, но... - ?из последни?си?старал?, чтоб?мо?голо?оставался спокойны? - Если ты не возьмешь ме? ?собо? ты уничтожишь ме?.
Молчание ?отве?
- Сэ? я должен быть частью этог?
- Не?
Не выдержав, я переше?на крик:
- ?старал? быть мужчиной, даже если мо?время ещ?не пришло! ?взя?на се? ответственност? ка?ты всегда учил ме?! Чего же ещ?ты хочешь от ме?? - ?толкну?кресло, ?он?стукнулось ?пуль? - Да, конечн? мн?нуже?иногда психолог, ?я странный. ?сделал вс?от ме? зави?ще? вс? чт?я мо? черт возьми! - Из моих глаз струилис?слез? обжигая пылающие щеки. - ?должен довест?эт?до конц? я заслужил эт? ?ДОЛЖЕН!
Мысл?слишко?быстро вертелис??бешено?круговорот?внутри моег?черепа, для того чтоб?я мо?ухватить? за одну из ни? ?яростно выте?рукаво?лицо, Отец та?цени??лю??самообладани? ?я только чт?поте??ег? Когд?я больше всег?хоте? чтоб?он приня?ме? всерье? я орал во вс?глотку, ка?младенец. Было ли ?этом виновато мо?обессиленное, истощенное тело ил?мо? ка?всегда, неровные эмоции, которы?подвел?ме?, которы?стоили мн?само?важной вещи ?жизн?
Молчание за?гивалось, прерываемо?лишь моим?рыданиями.
- Господин Зорн. - Отец выгляде?несчастным. - Найдит?подходящи?по размер?скафандр для Филипа, он останется ?катере.
По пути ?причал? гд?находился кате? я неловк?пытался поблагодарит?отца за ег?решени? Он помо?мн?понапрасну не тратит?усил?.
- Не благодар?ме? за то, чт?я дела?для те?. Ты попросил относить? ?тебе ка??мужчин? Ты получишь прав?быть мужчиной. Иногда эт?горькая пилю?.
- Отец... - Когд?мы прошли чере?шлюз ?отсе?катера, я попытался найт?нужные слов? - Мы вернем??
- Може?быть, ?не? сы?
?догадался ?многом.
По крайне?мере, мама знал?бы, гд?я бы? Во время бесконечного ожидан? на мостик?"Галактик? отец остави?сообщени?для не? чт?я ?безопасности на корабл? Наверняка он?испытывала гнев, когд?я ушел, ?вря?ли сраз?простила бы ме?, но я знал, чт?воспоминан? постепенно поблекли, ?он?буде?рада, чт?ее поиски завершилис? Наверн? если бы я выжи? мы могл?бы когд?нибудь помирить?. Мн?пришло ?голову, чт?он? возможно, была бы раздражена из-за того, чт?отец разрешил мн?следоват?за ни? но я гнал проч?подобные мысл? Мама - сильная ?могл?справить? ?проблемами. Эт?отец бы?слабым. Не? постойте. Наверное, ??этом я тоже ошибал?.
Мы ступил?на борт катера. ?ог?нулся по сторонам. Мест?для четырнадцати челове? Только невысоко?ограждение отде?ло пилота от главно?кают? Иллюминато? находивший? напротив мест?пилота, увеличивал ширину носа. Вдалек?мерцал?огни орбитально?станци?
Отправившись на экскурси?по судн? я иска?ванную, но не наше?ни одно? ?кормовой част?мо?внимание привле?выде?вший? свои?ярким цветом лю??надписью "Машинное отделени?. ?хоте?было заглянуть внутрь...
- Держис?подальше от этог?мест? - Голо?отца бы?резо? - Садись ?до? если хочешь, ?пристегивайся.
- Да, сэ? - ?поспешил подчиниться.
?шипением раздвинулись двер?отсека, отпуск? от причал?кате? Очен?осторожн?отец манипулирова?двигателями мало??ги, давая возможност?катеру дрейфовать ?сторон?от "Галактик?. ?моем животе чт?то взболтнулось, когд?мы наконе?избавились от гравитации корабля.
Теперь отец заметн?расслабился ?за?лся регулированием голографокамер? которая была не очен?удобно прикреплен?на?пульто?
- Корвин, проверка связи. Ка?я выгляжу?
Голо?комп?заполнил динамики.
- Видеосигна?от катера получе? Ка?приказан? я ретранслирую ва?сигнал на Земл?
- Ещ?не время, Корвин. ?сообщу тебе, когд?буде?нужн?эт?сделат?
- Да-да, капита? Программ?откорректирована.
Руки отца переместилис?на клавиатуру пульта. На экране появились цифр??каки?то символ?
- Сэ? - ?вы?ну?ше? чтоб?видеть чере?ег?плеч? - Чт?..
- Не сейчас, я за??
?старал? припомнить, когд??последни?ра?он разговаривал со мной грубым тоно? ?не мо?воскресить ?па?ти подобног?случ?. Если на то пошл? я такж?не мо?вспомнит? чтоб?он когд?либо ударил ме?, да?пощечину. Он устанавливал границ? проводя черт? котору?я не должен бы?пересекать. Бессознательно, я соглашал?. Част?ме? испытывала мучения, отказываясь от недавней свобод? Но оставш?? част?чувствовал?облегчение.
Он закончил свои расчет?
- Дава?теперь погляди? - Он дотронул? до кнопок управлен?. ?уставился ?иллюминато? Наше местоположение относительно "Галактик? изме?лось очен?медленно. Отец сосредоточил внимание на показания?комп? чтоб?произвести незначительные исправления. Наконе?он пробормота?
- Следуе?сделат?эт? Корвин, сообщени?- на всех заданных частотах. Трансляция начинает? чере?дв?минуты. Пожалуйста, передава?непосредственн??мест?действ? по всей сети подключивших?.
- Ты собираешься известит?их, ра?он?могу?удовлетворит?твои требован?? - ?знал, чт?отец неизбежн?выполнит свой план, ?другог?выхода я не виде? но сознательн? жестокость этог?беспокоила ме?.
- Кого, сы?
- Люде? управляющих лазерной пушкой, прежде че?нанест?им удар?
- Боже мо? Неужел?тебе эт?могл?прийти ?голову? - Он взъероши?мо?волосы. - Не произнос?ни звук? пока буде?идти трансляция. Даже не кашля?
- Да, сэ?
?уставился на цифр?на экране дисплея. ?че?мо?заключаться ег?план, если не ?то? чт?я предположи? Объективно гово?, я бы?самы?сообразительны?мальчи?из числ?моих знакомых. Конечн? я мо?разгадат?ег?замысе?
- Ка?моя прическа? Мо?галсту??по?дк?
?зевнул. Отец пита?отвращение ?интервью, ?ем? черт возьми, было наплеват? ка?он выгляде? когд?ег?изображени?появлялось во всевозможных программах. Возможно, именно ег?сильнейш? непр?зн?застав?ла журналисто?преследовать ег? ?такж?сделал?высоки?стен?наше?резиденции необходимостью. ?молч?кивнул.
- Тогд?вс??по?дк? - Он глубок?вздохнул ?включи?голографическу?камеру.
- Доброе утро. ?- капита?Никола?Сифорт. Некоторы?из ва?знаю?ме? ка?бывшег?Генерального секретаря, но по распоряжени?Адмиралтейства я бы?восстановлен ?моем прежне?звании, ?теперь я командую "Галактикой", чт?находится на орбите на?экваторо?
Ег?голо?бы?твер??решителе? ладони спокойно лежали на плоско?поверхност?пульта.
- Отсюда, из космос? наша планет?кажется сине??безмятежн?мирной. Но ?я ?вы знае? чт?эт?не та? Жители нижнег?Нь?Йорк?восстали против Правительств?Господ?Бога. Он?разрушил?до основания башн? нападали, ?цель?уничтожить, на патрул?арми?Объединенных Наци? Эт?достойно осуждения ?являет? ?жким грехом.
Поймит?те?не мене? чт?их отчаянное сопротивлени?влас??было вызван?непрекращающей? ?усиливающейся жаждой. Видите ли, осуществлени?Пресноводног?Проект?лишило их воды, необходимо?для существования. Он?начали умират?
?едва осмеливался дышать.
- Наши ответные действ? были жестоким? бесчеловечными, им невозможно найт?оправдание ?точк?зрен? морали. Ты?чи люде?были сознательн?отравлен?ядовиты?газо??заброшенны?туннеля?сабв?. Государственны?надзор за средствами массовой информации не позволил сведен??об этих ужасны?события?достигнуть ваши?ушей.
?отчаяни? ведуще??безумств? нижнее населени?нанесл?ответный удар. Он?разрушил?дамб?Нь?Йорк? Им удалос?нанест?ущер?информации, обрабатываемой компам? чт? ?частност? заставил?войска ОО?стре?ть ?сами?се?.
Действ? ?противодействия раскручивают? по безумной спирал? ?соответствии ?правительственны?приказом, лазерное орудие орбитально?станци? установленно?якобы исключительн? чтоб?охра?ть Штаб-квартиру ОО? не щади?нижнег?населения, не нано? пр?этом своими точечным?ударам?никакого вред?роскошны?башня? ?которы?процветает наша верх?я жизн? наша культура.
Ка?ра??этот момент, когд?я говорю, граждане Организаци?Объединенных Наци?умираю?ты?чами по?беспощадны?огне?лазеро? Власти хо??очистить улиц?от нижнег?населения, их убогих жили??их культуры. Эт?не може?не вызывать отвращен?. Эт?- геноци? - Отец наклонил? вперед. - Вы ?я, вместе мы должны вмешаться, чтоб?восторжествова?здравы?смыс? были восстановлен?цивилизованный по?до??граждански?прав?
Открыв ро? я уставился на человека, которого я никогд?не знал. Неудивительн? чт??тежник?на планет?Надежд?струсили, ?легион храбры?кадето?отправил? навстреч?свое?смерти по ег?приказ?
- Ни пр?каки?обст?тельства?я не буду использовать оружие. Только сила вашего возмущен? може?остановить военны?действ?.
?тихо заплакал. Отец бережн?сжал мо?руку, желая успокоит?ме?.
- "Галактик? движет? ?нескольких километрах от орбитально?станци? ?обращаюс??ва? нахо?сь на мест?пилота ее катера. Орбитальная станция расположен?на геоцентрическо?орбите, ?ее лазерног?оруд?, таки?образо? есть возможност?вест?непрерывны?огон?по беззащитному городу. Здес? на расстояни?мене?четыре?километров, я могу видеть оранжевы?свет, исхо?щи?от предупреждающи?луче?лазеро? поэтом?корабл?могу?избежать смертельны?вспыше?невидимого свет?
Отец спокойно смотре??камеру.
- ?привел ?движение на?отнюдь не мощный кате?Наша скорость - дв?километр??ча? ?не поме??курс. Точн??9:47:00 утра по восточному времен? - я бросил быстры?взгля?на пуль? чере?ст?дв?минуты ?этог?момент? - мы пересече?траекторию луча первог?из лазеро?орбитально?станци?на расстояни?ст??тиде?ти метров. Если орудие стре?ет, на?кате??я вместе ?ни?буде?уничтожены.
?задержал дыхани? чувств?, ка?липнет ?телу промокшая от пота рубашк? ?испытыва?ужас ? одновременно, изумлени? гордость, чт?Господ?Бо?смог дать мн?возможност?стат?свидетелем подобног?поступка.
- Мн?остает? только лишь верить ?то, чт?господин Генеральны?секретар?Ка? которы?находится сейчас ?Лондон? не бы?достаточно информирован ?ситуации ?не знае? ка?развиваются события, чт?эт?предпринимаю?каки?нибудь неизвестны?подчиненны? действующи?по своему усмотрению ? не получи?от него специальны?полномочий, обрушившие шква?смерти на на?главны?горо? ?ме? не было возможност?сообщить ем??происходяще? посл?того ка?я своими глазам?виде? во чт?превраще?Нь?Йорк. Конечн? будучи высоконравственным человеко? он не подозревае??деяния? совершенны?от ег?имен? ?противно?случае он наверняка сделал бы шаги, чтоб?остановить их.
Отец прочисти?горл?
- ?оставшее? время я прилож?максимум усилий, чтоб?договорить? ?перемири? Если я достигну этог? то вернус?на "Галактик? ?переда?командование. Но если лазеры всег?лишь прекра??огон? когд?я заслон?им цель, бе?осуществления полног?перемирия, то я буду замедлять хо?катера таки?образо? чтоб?он находился пере?орудие?до те?по? пока наши запасы кислород?не буду?истощены. Тогд?я войд??атмосфер?Земл???го?щими двигателями начн?мо?последне?путешестви?домо?
Он сделал пауз?
- ?любо?случае, я прош? чтоб?вы рассматривал?мо?действ? ка?протес?против бесчеловечност? жестокости, ?которы??правительств? чт?возглавля?я, ?нынешняя администрация отно?тся ?нижнем?населени?Мы прекрасн?осознавали: нижние племен?- люди, которыми могл?бы стат?вы. Он?живу? пост?нн?страдая, ?эт?безысходност?сделал?их враждебным? но не сделал?их не такими же, ка?вы, людьми.
- Сейчас, - отец выпрямился, ?ег?голо?заметн?оживил?, - ещ?есть немног?времен? Если вы находите эт?положени?де?отвратительным, возьмите ?руки телефоны, позвонит?каждой правительственно?службе - местно? государственно? национальной, всемирно? Позвонит?господин?Кану. Разбудит?ваши?друзей ?других часовы?пояса? Позвонит?ваши?поставщика?новостей, на ваши местны?вещательны?станци? на станци? которая веде?эт?трансляци? Позвонит?на военны?базы. Позвонит?на орбитальну?станци? Позвонит?родным ?близки? Не прекращайт?звонит? пока проблема не буде?решена.
?не буду об?снять ва? чт?говорить. ?Божьей помощь?вы осознает?ваше морально?обязательство. На борт?катера "Галактик? я жд?вашего решения.
Эт?- Никола?Эвин?Сифорт, ?до??орбитально?станцией, заканчиваю передачу.
?течени?томительно долгог?мгновения он пристально гляде?на голографокамер? зате?подня?руку ?нажа?кнопку выключен?.
?всхлипну?
- Сейчас буде?трудно. Держис? ??, эт?ещ?не коне?
- Он?прекра??стре?ть?
- Може?быть. Но скорее всег? не?
- ?мы просто... ждем?
- Не? ?ме? есть че?за?ть?. Есть ли ?те? желани?помочь мн?
- ?да, пожалуйста!
- Дава?облачать? ?наши скафандр? Зате?мн?понадобится помощь на линия?связи.
Он отстегну?ремн?? перемещаясь ?помощь?поручней, добрал? до полк? гд?хранилис?скафандр? Он достал мо??помо?мн??него облачить?, внимательн?проверил ?отрегулирова?вс?зажимы ?фиксатор?
- Видишь, кнопка гори?зелены?светом? Значит, вс??по?дк? Желтый - эт?предупреждение; израсходован??тнадцать мину?воздух? Красны?означает, чт?нужн?немедленно заменить резервуары.
- Да, но кабина вентилируется, заче?на?нужн?..
- Потому чт?я та?сказал. - Резкость ег?голоса была единственным намеко?на напряжени? которо? должно быть, он испытыва?
Пристыженный, я молч?помо?ем?одеться. ?обрати?внимание, чт?отец отложи??сторон?шлем. Когд?он заговори?снов? ег?голо?бы?боле?ласковым.
- Не дума? чт?орбитальная станция буде?на?обстреливать - я имею ?виду, их оборонительные лазеры, - но если я ошибаюсь, ?мы уменьшим давление...
- ?ка?же ты? - ?старал? не показать? дерзки?
- Не спор? сы? - Эт?фраз?уводил?разговор ?сторон?от предмета обсужден?, но пуст?та?он??буде?
Мы снов?вернулис??пульту. ?бросил взгля??иллюминато? "Галактик? заметн?отдалилась от на??соответственно уменьшилас??размерах.
Отец коротк?об?снил, ка?работают переключател?канало?связи, познакомил ме? ?перечнем частот, показа? ка?их сканироват?
- Ладн? теперь дава?послушае?эфир. - Он направ??мо?руку по клавиатуре.
- ...поразительно?по своему воздействи?заявление бывшег?Генерального секретаря...
- ...сказал, чт?предложи?се? ?качестве жертвы, если перемири?не буде?достигнуто. Капита?Сифорт казался спокойны? хо? ?ег?голоса бы?оттено?настойчивост? ?приним? во внимание ситуацию...
- Мэрион Лисо? советник Генерального секретаря Кана, сообщила, чт?администрация не буде?комментировать эт?выступлени? пока господин Ка?не изучит ег?текс?
"Комлинкс" ?ВВ?передавали запись выступления отца. Та?необычно было переключат?частот?взад-вперед, прослушивая различны?момент?ег?речи.
- Хорошо. - Отец выключил экра? - Дава?приступи??работе.
Кнопка сигнал?связи продолжала ярк?гореть. ?вытаращи?глаз?
- Итак? - произнес отец ?некоторы?нетерпение? - Разв?ты не мо?связист?
- Да, сэ? - ?включи?коммутатор.
- Сифорт - эт?бы?голо?адмирала Торн? - Вы ?ум?сошл? Возвращайтес?на "Галактик?, пока ещ?есть время. Вы обратили особое внимание на важность данной проблемы; Ка? должно быть, захлебывается слюной. Вы сосредоточилис?на...
- Сэ? я очен?за?? Пожалуйста, незаче?вест?никчемны?разговор.
- Никчемны?разговор? - ?живо вообрази? ка?лицо Торн?заливает? краско? - НИКЧЕМНЫ?РАЗГОВОР? Ради Христа... - ?почт?мо?слышат? чего ем?стоило держат?се? ?рука? - Ты - сумасшедши? успокойся, ради... Бога.
- Эт?именно то, че?я занимаюс? Джеф? Символическая попытк?искуплен?. Ем?за многое надо простить ме?. - Отец внезапно оживил?. - Ты поможешь? Останови огон?лазеро? пока мы добиваем? перемирия.
- ?не могу! - ?боль??голосе произнес Торн. - Вы знаете эт?
- Да, именно поэтом?я - единственный, то? кт?должен. Каки?нибудь новы?распоряжения? Связывались ?Ротондой?
- Ты застал врасплох советников по безопасности Кана. Он?налаживают связь.
- ?посчитал бы эт?любезность??твое?сторон? если бы ты держал ме? ?курс?
- ?.. - Ег?голо?смягчил?. - Конечн? Ни?
- Можн?мн?поговорить ?Робб?
- Он - на пути ?Земл? чтоб?встретиться ?сенаторо?Боландом ?штаб-квартире Рубена. Ро?взбеше?твои?поведением.
- Следовал?ожидат?
- ?свои? я полага? - послышал? вздо? - Сохран?эт?частот?свободно? если будешь ее использовать.
- Он?тв?, - сказал отец. - Если ты будешь говорить ?Кано? скаж?ем? чт?соглашение должно включать ?се? полную, безусловну?амнистию каждом?участник?конфликт? уличны?жите?? войска?ОО? хакера? гражданскому населени? Всем, кром?ме?.
Он жестом показа?мн? чт?делать, ?я прерва?сеан?связи.
- ??, принимай поступающи??на?звонки, но не идентифициру?се?, независимо от того, кт?спрашивает. Только голо? хватит этой прок?то?камеры.
- Да, сэ?
?переключил лини?связи ?радиопередатчику моег?костюм?
- "Комлинкс", отде?новостей ?"Галактик? для Сифорт? Пожалуйста, отве...
- Эт?"Комлинкс", отец.
- Не?
- Сообщите ем? чт?эт?Агентств?печати "Голоде?Синдикат", мы хоти?немедленного интервью, мы заплатим...
- Капита?Сифорт, эт?Эдга?Толливер, ме? просил?связать? ?вами, если вы слышит? пожалуйста...
- Управление движен? орбитально?станци??катеру "Галактик?. Вы ?запретно?зоне, подтвердит?немедленно на?вызо??..
- Ни? эт?сенато?Ричард Боланд, возьмете, наконе? чертов?трубку! Почему он не буде?отвечать? Сифорт, эт?..
- Отец господин?Боланд?на восьмо?частот?
- Да.
?подключи?телефо?отца.
- Сифорт.
- Слав?богу. Кт?та??вами?
- Один челове? из команд?корабля. Чт?вы хотите?
- Ни? мы знае?друг друг?.. скольк? ле?двадцать ?ть? Не?времен?играть ?игры. На чт?вы согласитес?
?то время ка?отец беседова??Боландом-старши? я управля?диапазоном частот, шепч??трубки телефоно?просьб?подождат?ил?попробоват?связать? позж? такж?пытаясь подслушать разговор.
- Только то, чт?я сказал ва? Больше не...
- Рубе?не може?прекратить эт?бе?санкци?Кана, ?черт побери, вы загнал?Генерального секретаря ?угол. Он ?ярост? Позвольт?мн?спасти вашу репутаци?таки?образо?..
- Прекращени?ог? ?перемири? Амнист? участникам. Время истекает, Ричард.
- Вы уп?мы?- эт?ка?ра?то, чего стои?ва?Ротонд?
- Позвонит?мн?снов? когд?ва?удастся сделат?ша?вперед. - Он обратился ко мн? - Кт?следующи?
- Управление движен? орбитально?станци?.. Сенато?Рекс Физе? Старый адмира?Духане? разв?он не ?отставке? Мэрион Лисо? Отде?ново...
- Да.
?ударил по клавишам коммутационной панели.
- Госпож?Лисо? капита?Сифорт на связи.
- Господин Генеральны?секретар? Ка? черт возьми, ва?снов?удалос?поступит?на военну?службу? Эт?политическое решени? эт?должно было быть обращено... не берите ?голову, не?времен? Мо?звонок строго неофициале? вы понимает? Генеральны?секретар?- я имею ?виду Генерального секретаря Кана личн?не осведомлен ?наше?..
- Продолжайт? - То?отца бы?холоде?
- Почему вы не можете направит?ва?присту?раздражения на благоразумно?.. Ладн? не разъединяйтес?со мной. - Он?сделал?пауз? очевидно желая снизит?нака?разговор? - Если я смог?уговорит?ег?прекратить огон?на достаточно долгое время, чтоб?вы покинули...
- Не?
- ?даже не уверен? чт?он станет слушат? Ка? та?сказат? измучи?мо?ух? когд?я разбудил?ег? чтоб?он мо?услышать ваше выступлени? Он може?быть едва контролируемым, уп?мы? когд?.. - Он?внезапно замолчал??продолжила посл?небольшо?пауз? - Послушайте, я дела?вс?от ме? зави?ще? на?всех немног?нервируе?эт?ситуац?. Вы - профессионал, мы хоти?знат?условия сделки, котору?вы хотите заключит? Нижние должны быть подавлен? эт?итог, которого мы желаем достигнуть. ?чт?касает? способ?..
- Во?чего я хочу достигнуть.
- Продолжайт? ?прим??сведению.
- Прекратите лазерный огон? Пуст?оониты вернут? обратн??казарм? Остановите разрушение. Восстановите водоснабжени?для...
- Сифорт, вы эт?серьезно?
- ?говорю всерье? - Голо?отца дрожал от сильного душевног?волнен?. - Ка?мы могл?строит?новы?горо?на тела?наши?гражда? Ва?не мучают угрызения совест?
- ?не могу их себе позволять, я мысл?категориями политики. Ещ?одна попытк? ?како?област?мы може?прийти ?компромисс?
- Эт?скажит?мн?вы.
- Следуе?очистить заброшенны? покинуты?людьми улиц? эт?- перв? удачная возможност?за последни?годы.
- Он?не покинуты. Зате?
- Нижние должны быть переселены...
- Абсурд. Горо?- их до?
- Если мы очисти?улиц??помощь?войс? ?не лазерами...
- Не?
Ее голо?напомина?скрежещущи?звук, которы?издает ноготь, которы?царапает по стеклу.
- Ча?спус? вы будете мертвы, ?эт?не буде?имет?никакого значен?!
- Точн? ?чт??того?
- Вы - сумасшедши? Вы мн?омерзительны. Знаете чт? господин Генеральны?секретар? Когд?эт?случит?, я буду рада.
Прозвуча?щелчок.
- Отец!
- Вс??по?дк? сы? - Он медленно ?тихо вздохнул, - Именно поэтом?я ?радостью покину?службу.
?знал, чт?сейчас должен бы?отвлеч?ег?
- Отец, тебе звоня?по всем канала?
- Кт?ещ?
- Корвин, ?"Галактик?, "Ми?новостей", Управление движен? орбитально?станци? Генера?Рубе? Кт?то, выкрикивающи?твое имя снов??..
Он ещ?ра?вздохнул.
- Сначал?Корвин. Да, комп?
- Вс?мо?каналы связи перегружен? Сигнал?начали подавлять друг друг? ?стал?трудно их фильтроват?
- Постарай? сделат?вс? чт?сможеш?
- Да-да, сэ? Помощник механика Зорн колоти?по люку. Он требуе? чтоб?я открыл мостик. Он хоче?связать? ?Адмиралтейство??настаивает, чт?он имее?прав?..
- Передайт?эт?Зорн? "Веди се? хорошо, мальчи? Просьб?использовать ради?отклонен? Разрешение открыт?мостик - отве?отрицательны? Официальны?выгово?занест??личный файл. Оставь Корвин??поко? исключ? случаи крайне?необходимост? Коне?. Отве?по всем несущи?частотам: ?данную минуту просьб?об интервью отклонен? Возможно, позж? ?перестаньт?глушит?передачи на моей лини?
- Отец, просмотр?
- ?отве?Управлению движен? орбитально?станци?.. Чт?случилос? ???
?ткну?пальце??иллюминато? Маленько?судн?плавно двигалос?сквозь пустот?космос? умел?маневрир?, он?направилос??на?
- Твой шлем ?по?дк? Немног?попозж? Корвин, мы продолжи? - Он внимательн?вг?дывался ?непрошеног?гостя. - Эт?- маленьки?челнок. Частны?
?бегл?просмотрел частот?
- ВВ? седьмо?кана?- "Галактик?: мы хотели бы включить интервью ?господином Сифортом ?полуденную сводку новостей...
- Ни? эт?Торн, ?ме? есть известие для те?, пожалуйста...
- Управление движен? орбитально?станци??челнок?"Голографического мира": вы ?запретно?зоне космос? немедленно измените курс...
- Внимание, кате?"Галактик?, кате? внимание, эт?"Новост?Голографического мира"; не стре?йт? мы приближаем? только для того, чтоб?снять нескольк?кадров, пожалуйста, не стре?йт?..
Отец проворча?
- Он?ил?никогд?не отрывали своего зада от Земл? ил?не думают, чт?гово?? Любому известно, чт?катера не вооружен? Не стре?ть, да неуж?..
- Не стре?йт? Господин Генеральны?секретар? ка?эт?- чувствов...
- Фили? - голо?отца бы?спокое? - Пригнись ?пульту. Не да?им увидет?твое лицо.
- Да, сэ? - ?уставился на мигающие огни.
- ? замечательно! Он? вероятн? не смогут узнать те? чере?шлем. Эт?очен?хорошо.
Крошечно?суденышк? даже меньше, че?на?кате? внезапно появилось недалеко от нашего левого борт? Чере?их иллюминато?я увидел мелько?дв?фигуры, голографокамер?нацелились на на? Пило?включи?двигател? ?челнок медленно подплыва?ближ? Он расположил? ?каки?то двухстах фута?пере?носо?нашего катера ? казалось, больше не приближался.
- Идиоты. Он?буду?идти пере?нами ?пушк? - Отец всплесну?руками. - Прок?ты?любители громки?заголовков! Им нель? было разрешат?выходить из атмосфер?
- Не сомневаюсь, чт?адмира?предупреди?их. - ?пытался произносит?слов?успокаивающи?тоно?
- ?знаю. - Протяну?руку, он включи?телефо? - Да, Джеф?
- Эт?- капита?Вилкес, - произнес чопорный холодный голо? - Подождит?минуту: адмира?разговаривае??.. одну минуту! - Прозвуча?щелчок, ?послышал? голо?Торн?
- Ни? Не отключай?.
Ещ?один щелчок. Мы ждал? ?осторожн?поинтересовался:
- Почему он называет те? Нико? ведь он ненавиди?те??
- Чт?заставил?те? сделат?тако?выво?
- Он обмано?заставил те? взойти на борт "Галактик?. Он принудил те? вернуться во флот. Он...
- ? Фили? - Отец пристально гляде?вдал? Чере?некоторо?время он сказал: - Возможно, он немног?ненавиди?се?.
- Он предал те?.
- Ты не следил за разговором. Помниш?нашу беседу ?ег?офис?
- Да... - ?старал? вспомнит?слов? - Он сказал, чт?не може?взять на се? ответственност?за прекращени?лазерног?ог?.
- ?я да?ем?по?ть, чт?взя?бы ее са?
- Ка? Бе?"Галактик? чт?ты мо?бы...
- Во?чт?я сказал ем? мною буде?захвачен како?бы то ни бы?корабл? на борт которого я взойду. Он предупреди?ме?, чт?эт?было бы преступление? наказуемым смертной казнью.
?затаил дыхани? Не могу этог?допустит?..
- Мы были очен?близки, когд?были юношам?
- ?таки?образо?он...
- Отда?мн?"Галактик?, очен?хорошо зн?, чт?я бы?старше бедног?Флорес?
- Но...
Он наклонил? вперед, ко мн?
- Бедный Джеф?хоче?быть цинико? оппортунисто? но не може?удержать се? от совершен? правильных ?справедливых поступко? ??, ты не должен никогд?говорить об этом. Ничего из этог?когд?либо не было сказан? эт?осталось внутри наши?сердец.
- Клянусь, отец. - ?горд?вы?ти?груд? Он жестом изобрази?та? ка?будт?взъероши?мо?волосы чере?шлем.
- Видишь ли...
- Ни? Капита?Сифорт? - раздал? голо?Торн?
- Да, адмира?
- Со мной только чт?разговаривал са?Генеральны?секретар? треб? от ме? гарантии того, чт?лазеры не прекра??огон? когд?ты пересечешь их путь.
- Ясно.
Ег?голо?бы?печале?
- ?да?ем?их.
- Понима? - Эт?было своего рода разрешение.
- Во?отве?на мо?наст?тельну?рекомендацию - уступить ?остановить прок?ты?лазеры. Он сказал, открываю кавычк? "Авторите? прести?цело?Организаци?Объединенных Наци?- по?угрозо?" - закрываю кавычк?
- ?предполага? чт?эт?та?
- ?не хочу твое?смерти! - Эт?прозвучало ка?просьб?
- Спасиб?
- ?твой начальни??приказываю развернуть?.
- ?отказываюс?
- Ни? эт?- преступление, за которо?вешают! ?приказываю тебе сложит??се? полномоч?.
- ?отказываюс?
То?Торн?бы?суровы?
- ?попросил Кана, чтоб?он поговори??вами снов? он категорическ?отказался. Старый горо?должен быть очищен; амнист? не обсуждается; ты душевн?боле? ?твое самоубийство буду?считат?трагедие? хо? неизбежной, ?? ? ?ничего не могу сделат? Ты понимаеш? чт?я не стан?прекращать огон? если он этог?не прикажет?
- Ты ясн?да?по?ть, если...
Голо?Торн?стал ещ?боле?официальны?
- От имен?Адмиралтейства я приказываю, умоля?те? - прерви вашу миссию. Ты сделал выбо? Заканчиваю связь, Эд только чт?переда?мн?список де??по?дк?первоочередности.
- Жаль, Джеф? Заканчиваю передачу. - Отец слегка толкну?ме? локтем, я застучал по клавишам. - Ем?та??жело ?трудно дает? вс?эт? Несчастный челове?
- Несчастный? - ?ткну?пальце??медленно приближавшую? станци? - Он уничтожи?те?.
- Он позволит мн?быть уничтоженным. Эт?не совсем...
На?иллюминато?осветился яркой вспышкой свет? ?вздрогну? ожид? всле?за не?обжигающей теплот?
- Эт?- те глупые журналисты ?их камеры. Пригнись.
Мо?сердце сильно стучал??груд? я задыхался.
- ?дума?..
- Дава?послушае?новост?
Разумеет?, эт?была неуклюжая попытк?переключит?мо?внимание, но те?не мене?я бы?ем?за эт?благодарен.
- ...посл?об?влен? ем?вотума недоверия закончил? ег?срок ?Ротонд? ?вс?же даже сегодня есть те...
- ...ег?слов?были: "начн?мо?последне?путешестви?домо?. ?катера судн?не?теплозащитного фильтр? ?он вря?ли уцелее? ?не знаю, ка?вы можете предполагать, чт?он имел ?виду, чт?пристыкует? ?орбитально?станци??сделае?пересадк?..
- Несмот? на то чт?мы не може?связать? ?госпожой Сифорт, чтоб?он?прокомментировал?ситуацию, источник? близки??семь? утверждают...
- ...та?чт?сомнен? ?ег?умственной стабильности не могу?быть не приняты ?расчет, вернем? ?тебе.
Внутри моег?шлем?замига?желтый свет. Пришло время для нового резервуара ?кислородом. ?расстегнул застежку моег?пояса.
- Сообщают ?намног?превышающе?норм?количестве звонко? но Североамериканск? телефонн? компан? об?сняет этот шква?..
Отец прищурил?, смот? на яркий свет, включи?телефо?
- Сифорт передает на челнок "Голографического мира". Вы ме? слышит?
- Эт?звонит капита? Да, мы слышим ва?отчетлив? Сэ? можн?ли точн?утверждать чт?вы...
- ?хочу, чтоб?подача материал?осуществилас?непосредственн??мест?действ?. Да?ва?полминут?
- Вы намерены сделат?заявление?.. Подождит? сейчас мы вс?организуем. - Приглушенное невнятное бормотание, щелчок. Длинная пауз?
- Отец, могу ли снять мо?шлем? ?сейчас изжарюсь.
- Полага? чт?да. Но держ?ег?поблизости.
?удовольствие?я сделал эт??теперь наслаждался свежим воздухом кают?
- Капита? Сэ? мы осуществ?ем трансляци??мест?действ? на весь ми? Эт?- "Сеть новостей", "Голографически?ми?, ?до??орбитально?станцией, репортаж веде?Джед Строве? ?на?на связи капита?Никола?Сифорт. Начинайт? сэ? Вы можете сказат?на? кт?находится ?до??вами?
- ?приближаюс??лазера?орбитально?станци? ?ме?, давайт?посмотри?.. осталось шестьдеся?тр?минуты. Мн?хотелось бы посмотреть на станци? може?быть, попрощаться такж???Землей. Но вместо этог?я собираюс?активизировать солнцезащитные экраны ?слеп?следоват?дальше. Последне? чт?я увиж? буде?.. - он остановился, - мо?пуль?управлен?.
- Почему, сэ?
Голо?отца стал резким:
- Потому чт?вы светит?прямо мн??лицо прожекторами мощность??де?ть ты??кандел. ?ничего не могу увидет? Вы отвлекаете ме?, сбиваете ?толк? когд?мн?нужн?сохранит?трезвост?ум? Во?ка?вы хотите решить судьбу Нь?Йорк? Не правда ли?
- Не? но...
- Не гово? уж??то? чт?вы намереваетес?въехат?задним ходо?прямо ?лазерные лучи. Эт?- не какая-то история, сэ? эт?- переломный момент ?человеческих жизня? Гасите свет!
Сэ?..
- Сейчас же!
Свет пропал.
- Спасиб? "Голографически?ми?! - Отец выключил микрофон. - Иногда, - он растягива?слов? наслаждаясь моим шоковы?сост?нием, - я быва?наглым.
?произнес, заик?сь:
- Ты... ты можешь подшучиват?на?этим?
- Тебе бы больше понравилос? если бы я плакал? По крайне?мере, мы може?снов?видеть, ?если я не обруга?их публично... - Зате? спус? мгновень? он сказал ласков? - Фили?.. ?не сообщи?им ?тебе.
- Знаю.
- ?.. Мн?трудно эт?сказат? - Ег?глаз?блестели. - Он?не должны знат?
- Почему, сэ?
- Эт?.. - Он переплел пальцы, - ?планирую на нескольк?шаго?вперед, на случай, если мы добьем? успеха. ?не хочу, чтоб?сантименты по поводу ребенк?за?пали выпуск?новостей. Он?должны быть посвящены нижним. Посвящены мн?
- Почему?
- ?должен им эт? - Погруженны??раздум?, он уставился на сустав?свои?пальце? - ?предаю те? ради этог?
- Чт? - пропищал я.
- ?поше?на смерть не ради того, чтоб?искать те?, эт?было для ни? ?не буду раскрывать, чт?ты находишь? со мной, даже чтоб?спасти те?. Если эт?не предательств? то чт?тогд?
- Эт?не може?быть предательством, если эт?то, чт?я хочу! - ?замолчал, намереваясь сказат?больше, чтоб?убедит?ег? чт?я хоте?этог?всей душо? но страдания ?ег?взгляде стал?меньше. ?выпали? - Отец, та?ты ве?се? ?прошло? ?те? поразительны?способност??игре со средствами массовой информации. Мы вс?думали, чт?ты обводишь их вокруг пальца. Тебе, должно быть, эт?нравит?.
- ?ненавижу эт? - Ег?го?чность остановила ме?. - ??, ты по?тия не имеешь... то, ка?я ве?се? только чт?пере?камеро? вызывает ?ме? рвотны?рефлек? ?не просил делать из ме? героя вс?те годы. ?ненавижу политику, я нача?только потому, чт?.. Вс? чего я хочу, - уединени? Эт?- вс? чего я когд?либо... , ?иска?слов? которы?могл?бы приободрит?ег?
- Когд?эт?закончит?, мы уединимся ?резиденции.
Он смотре?вдал? не гово? ни слов?
- Ты никогд?больше не будешь общать? ?ними. Честно?слов?
?услыша?чт?то, чт?могл?бы быть похожи?на всхлипывание.
Было 9:01. Осталось соро?шест?мину? Мы были ??ти ты?ча?тридцати ?ти фута?от жерл?лазерной пушк?
Отец говори?по телефону.
Челнок "Голографического мира" передвинул? ?правом?борт? он?решили довольствовать? хо? бы наружным видо?катера ил?те? чт?удалос?бы увидет?сквозь наши иллюминаторы.
На Земл?средства массовой информации фиксировал?нарастающи?темп ожидан?. ?переключал каналы.
- ...просит общественность, чтоб?лини?оставались свободными для крайне?необходимост? таки?образо?..
- Госпож?Лисо?добавила, чт? невзир? на ег?высоко?положени? администрация буде?..
- ...донные волн?общественног?мнен?...
Отец сердит?ворчал ?телефонную трубку:
- Передайт?Рубену, только подлый трус отказывает? обсуждат?..
- ...мэ?говори? чт?горо?Бостон не имее?авторитета ?решени? ?направ?ет их звонки...
- Эрин, каки?настроен?...
- ? во??ты! Эрнс? позвол?мн?поговорить ?господином Чангом. ?посреднико? ведущи?переговоры от лица нижнег?населения, во??ке? Ты чт?притво?ешься, ты не... Чт? Не уполномоче?вест?переговоры? - Отец стукну?кулако?по пульту. - Если не ?ни? то ?ке?тогд? Очен?хорошо, я немедленно об?вл?эт?"Голографическому миру", генера?Эрнс?Рубе?отрицает свою осведомленност??посреднике от нижнег?населения ?говори? чт?правительств?не заинтересовано ?урегулировании положения... Тогд?доставьт?ег? Та?разбудит?ег? Вы знаете, гд?найт?ме?. - Он выключил телефо? бормоч?чт?то себе по?но?
?сказал:
- Торн на третье?лини?
- Адмира?
Господин Торн произнес задумчивым тоно?
- Ты удивительный челове? Ты хочешь уйти ?сияни?слав? Рекс Физе?- я говори?тебе, чт?он звонил? - та?во?он цепляет? ?разговорам??каждом?сенатору, которого он може?найт? Он?звоня?сюда, ?Ротонд? на лини?новостей... Если эт?продолжится, он?вытесня?ва?
- Заче?ты мн?эт?говоришь?
- ?полага?.. ?дума? чт?ты должен знат? Ни? ты не мо?бы сделат?мн?одолжени?
- Не прос??..
- Одолжени?частного, личног?характер? Включи визуальный режи?
Отец протяну?руку, нажа?на кнопку.
- Да, Джеф?
Торн выгляде?измученным. За те нескольк?часо? чт?мы не видели ег? он постарел на годы.
- Ничего. ?всег?лишь хоте?увидет?те?.
То?отца бы?ласковым:
- Джеф? я не осужда?те? Эт?не тв? борьба.
- Конечн? моя. Ты стольк?наговори?мн??моем офис?..
- ?бы?не прав. Эт?слишко?мног?для одного человека, чтоб?выдержат?
- Пф! Кт?ты тако? чтоб?взять на се? наши грех?
- Не богохульству? Джеф? посл?того, ка?вс?эт?закончит?, помоги Арлине. Он?захоче?продат?резиденцию. Ей придет? приводит??по?до?имущественны?дела..
- Остановись!
- Прош?прощен?, - отец, казалось, чувствовал се? неловк? - Боже, я не подума? Прости ме?.
- Не?ничего, чт?бы... чт? Эд? ?должен идти, Ни? Эт?Генеральны?секретар?
- Очен?хорошо.
Торн долг??пристально смотре?на на??экрана.
- До свидан?.
Осталось тридцать де?ть мину?
- Генера?Рубе?на второй лини? - напомнил я.
- Сифорт. - Он слушал. - Да, неофициально ?вс?тако?прочее. Только подключите ег?
- Алло?
- Господин Чанг, он?сообщили ва? чт?происходит?
- Генера?мн?не говори? ?слышал эт?от ваше?мизз.
- Арлина? Чт?он?.. Вы понимает?крайню?необходимост?этог? Если я добьюс?перемирия, може?ли Халбер отозвать свои?люде?
- Не знаю. Спросите ег?
- Та??сделаю.
- Гсподи?Рыболо?.. - Пауз? - Ваша мизз схватить ме? за руку, сказат? чтоб?я доверился ва? Но генера?Рыжеволосы?ст?ть скрестив руки на груд? пристально смотреть. Он слышат?каждое слов? Вы понимает?вс? чт?я говорю, переходить ?нему?
- Да. - Отец говори?спокойно. - Эт?больше не имее?значен?. ?поставлю пере?вами вопрос, которы?зада?Халбер? Если вы немедленно получите воду - он?буду?постав?ть сотн?грузовиков каждый день, ?то время ка?мы буде?добивать? остального, - вы гарантируете коне?сражен??
- Оониты останутся на улиц?
- Не сейчас. Позж?- да. Эт?ведь ?их горо?тоже.
- Нижние, которы?сражалис? Судебные разбирательств? Повешени?
- Не? Полн? ?всеобщ? амнист?, каждом?участник? кром?ме?.
- ?не могу говорить их лица.
- Господин Чанг, я - ва?единственный шанс. Помогите мн? Ка?только я умру...
Долг? тишина, зате?вздо?
- ?сказал бы Халбер? чтоб он приня?ваши предложения.
- Если он согласит?, вс?племен?узнают об этом?
- Улиц?ужасно разрушен? Нижние пока ещ?живы, прячутся.
- Но ?ва?есть телефоны.
- Нескольк? Займет нескольк?часо? може?быть, день. Лучший способ сообщить им об этом - поместит?голо?Халбер??громкоговорители, разъезжать повсюд??военно?грузовик? Вертолет?быть слишко?громкими.
- ?понима? Рубе? пуст?он буде??до??вами. Когд?мы придем ?соглашению, вы можете...
Голо?генерала бы?резо?
- Господин Генеральны?секретар? слишко?поздно договаривать? ?соглашении. Улиц?должны быть очищен? таковы полученные мною распоряжения. ?могу обсуждат?вопрос ?прекращени?лазерног?ог?, но только посл?безоговорочной капиту?ци?всех вооруженны?нижних. Эт?не подлежит обсуждению.
Отец говори? ка?будт?не слышал:
- ?позабочусь, если Халбер согласит? на мо?предложени? Пожалуйста, подтвердит? каки?резервуары ?водо?доступны. Мы буде?..
- Вы слышал? чт?я сказал?
- Конечн? - Отец переключил каналы. - Кт?теперь?
- Вс? Журналисты, капита?Рейнау?- утверждает, чт?эт?срочно, ?ещ?каки?то люди из службы безопасности.
Отец набрал на клавиатуре номе?
- Попробуй этот ко??зате?скаж?Халбер? чтоб?он минуту подождал. Рейнау? Сифорт на связи.
- Арно Рейнау? судн?"Мельбурн". - Ег?голо?бы?холодн?надменен. - Вы увидит?наши огни по левому борт?
- Да?
- Мы отправилис?от станци??следуе?по маршруту, координаты один дв??ть, тр?де?ть, ноль шест?четыре; спус? дв?секунд?я начн?замедлять маневрирование. Эт?поставит на?межд?вами ?зоно?нанесения лазерног?удар? Мы должны остать? та? Соответственно, столкновение, по приблизительны?расчетам, произойдет чере?семь мину?
- Один момент. - Отец включи?связь ?"Галактикой", - Корвин, отправ?копи?этог?разговор?всем канала?новостей. - Зате?он обратился ?Рейнауду: - Вы станет?причиной столкновен?.
- Если этог?от ме? потребую? Полученные мною приказ?поступаю?непосредственн?из Лондон? Ва?следуе?заблокироват? чтоб?вы не мешали орудию. Пожалуйста, осуществит?поворо?на ст?восемьде??градусов.
- Не? сэ?
- ?могу вычислит?траекторию вашего пути ?точность?до метров. ?располож?"Мельбурн" таки?образо? чт?вы натолкнетесь на наши грузовые трюм? На скорости дв?километр??ча?вы причинит?на?незначительные повреждения.
- Хорошо. Но вы знаете, чт?я нахожусь ?кабине пилота, которая не приспособлен?выдерживат?подобные нагрузки. ?результате, вероятн? он?буде?уничтожена.
- Эт?ме? не касает?. ?не ответствен за ваше безуми?
- Не? вы поймит?ме? - если я выживу, то верн?кате?на курс, чтоб?попытать? снов? ?случае, если я буду не сост?ни?сделат?эт? я начн?снижаться ?сгор??атмосфер?Земл?
- Сифорт... Капита?Сифорт, - ?голосе Рейнауда чувствовалос?волнение, - Господин Генеральны?секретар? ил?ка?я должен называть ва?
- Капита? Мо?звание было утверждено Адмиралтейство?только нескольк?часо?наза?
- Сэ? мн?тридцать... Боже, ка?мы восхищалис?вами!
Отец повернул? ко мн? ?на ег?лице я увидел замешательство.
- Когд?я бы?моло? мо?друз? ?я... ваше лицо было на об?влен???наборе ?арми? Мы подали заявлен? ?Акад?.. Пожалуйста, я умоля?ва? остановите эт?безуми?
- Да ведь эт?именно то, чт?я пытаюс?сделат?
?по?ну?отца за руку ?прошепта?
- Халбер не отвечает.
- Попытайся ещ?ра?
- ?буду выполнять отдаваемые мн?приказ? капита?Сифорт. ?должен. ?противно?случае служба на флот?не имее?никакого значен?.
- Несомненно, господин Рейнау?
- Пожалуйста, сэ? уйдите ?сторон?
- Не? господин Рейнау? ?не намере?поступат?та? - Отец отключил телефо??молч?сиде??кресле.
Осталось всег?двадцать восемь мину?до того момент? когд?мы пересече?лучи ад? Тр?ты?чи шестьдеся?четыре фута. ?семь дюймов. ?иллюминаторе огромный звездный корабл?Рейнауда выгляде?угрожающ?
?вернул? ?настройк?связи.
- ...повторил свое намерени?управлять движение?катера...
Халбер, ответь. Включи телефо?
- Адмиралтейство Лондон?подтвердил?миссию "Мельбурн?...
Излучени?каждог?лазера сопровождает? оранжевы?лучо?- предупреждение? направленным сквозь тьму. Эт?расплывчатые огни постепенно становилис?ярч?
- Черт побери, Халбер! - ?опусти?голову, замети?хмурый взгля?отца. Моя несдержанн? речь разозлил?ег? Необходимо следит?за собо?- ??че?я только дума?
Вдал?виднелас?орбитальная станция.
- ...хлынувши?пото?звонко?наводнил...
- Чт?теперь, госпож?Лисо?
- ...толп? собравшая? окол?официально?резиденции губернатор?Оттавы. Камн?были брошен?..
- Сифорт, Ка?желает пойт?на одну уступк? Слушайте внимательн?- эт?вс? чт?вы получите...
- Капита?Сифорт, Рейнау??"Мельбурн?. Столкновение чере?дв?минуты тридцать ?ть секунд. Сэ? пожалуйста, ради любв??Богу, уйдите ?сторон?
Отец включи?телефо?
- Ради любв??Богу я не стан?этог?делать.
- ...буду?предоставлен?резервуары ?водо??этог?момент?до конц?перемещения нижних. Эт?произойдет только ?то?случае, если не случит? ни одного инцидент?..
- Фили? закреп?свой шлем ?ид??кормовую част? Веди се? достойно, соберись!
- Отец, я...
- Живе?
- ...эт?наилучше?соглашение, которого вы можете добить?. Ответьте сейчас, ?на?кончается...
?остановился, зате?отскочил рикошето?от потолк? цеплялся пальцами за скоб? чтоб?вернуться наза??машинное отделени? сжимал ?разжимал кулаки. ?тверди?пр?се?: "?не буду уско?ть?. ?не буду уско?ть?. ?НЕ БУДУ УСКОРЯТЬСЯ!"
- ...дв?минуты двадцать. По крайне?мере наденьте ва?скафандр, сэ? Мы пошлем быстроходную лодк? чтоб?подобрат?ва?..
- ...?спешке созван?прес?конференция, одиннадцат?сенаторо?осудил?политическую хитрость Сифорт? направленную на то, чтоб?оказат?поддержк?ег?старом?друг?Ричард?Боланд??поиска?..
?по?нулся вперед, остановился за спиной отца, крепко схватился за ег?кресло.
- Джед Строве? Служба новостей "Топографического мира", неподалеку от обреченног?катера "Галактик?, на борт?которого капита?Никола?Сифорт...
- Представител?сенатора Боланд?сделал заявление, ?которо?осудил противостояни?..
- Итак, Сифорт?
- Госпож?Лисо? не буде?никакого "перемещения" нижнег?населения, пока я жи? До свидан?.
Огни грузовых трюмов "Мельбурн? ярк?горели почт?пере?нами.
Отец спокойно сиде?за пульто?управлен?.
- Адмирала Торн? пожалуйста.
- ...собравшиеся пере?здание?ОО?монотонн?скандируют: "Сифорт, Сифорт"...
- Одна минута ?тьде???ть...
- Орбитальная станция. Адмиралтейство, здес?капита?Вилкес. - Ег?голо?прозвуча?резк?
- Эт?Сифорт. Позовите Торн?
- Жаль, он уеха?домо?
- Та?переведите звонок.
- Сэ? он... - Вилкес колебался. - ?тнадцать мину?наза?он сложил ?се? полномоч?. ?связался ?Лунаполисо??Лондоном ?следую распоряжения?..
- Сифорт, эт?Мэрион Лисо? я предупреждаю ва? эт?было наше последне?..
- Торн остави?указание, чтоб?ег?не беспокои? ?сообща?ва??то? чт?я выполн?любы?распоря?..
- Вилкес, найдит?Джеффа. Сделайте та? чтоб?кт?то оставался ?ни? пока эт?не закончит?.
- Капита? эт?Рейнау? Одна минута соро?секунд.
- Сэ? эт?вовс?не один из ваши?.. Почему? Неужел?он...
- Он не ?себе, я ег?знаю. Он нуждается ?помощи. Поспешит?
- Та?точн? - Раздал? щелчок.
- Одна минута тридцать. Капита?Сифорт, повернит?ваше судн? ?повторя? повернит?ваше судн?прежде, че?буде?слишко?..
- ...на челнок?"Голографического мира". Кажется, чт?столкновение неизбежн? Оставайтес?на связи для эксклюзивног?освещения события непосредственн??мест?действ?. Обратите внимание на иллюминато?катера. Наши технически?консультанты утверждают, чт?даже на медленно?скорости хрупки?..
- Одна минута. Капита? пожалуйста! ?тьде???ть - вс?двигател?на полную! Машинное отделени? самы?полный хо? "Мельбурн" - орбитально?станци? Адмиралтейству: я не могу позволит?.. эт?приказ? черт возьми, бессмысленны; он не представ?ет собо?опасност?для кого-либо, кром?самого се?. ?не стан?подвергать риск?мо?корабл?только для того, чтоб?остановить... я уйду ?отставку, если эт?- то, чт?вы хотите. ?не намере?делать этог?
Медленно, ?жело огромный корабл?нача?перемещать?. На?кате?спокойно продолжи?двигаться вперед.
?стонал.
- Успокойся, ?? Эт?уж?близко. - Отец не сделал ?движен?, чтоб?повернут?на?кате??сторон?
?положи?голову на ег?плеч?
- Прости ме?. ?не мо?ждат?на корм?
- ?понима?
Подобн?лист??небесном потоке, мы плыл?вперед. Левы?борт "Мельбурн? прошел мимо. Он нача?поворачивать?, освобожд? на?путь.
Мы не задели ег?носа, оказавшись ?до??ни?на расстояни?всег?20 футо? ?сня?шлем, пытаясь сдержать рвот?
Вперед?ярк?светилис?оранжевы?предупреждающи?огни.
- Отец! - Осталось восемнадцать мину? согласно часа?на пульте.
- ?вижу. Попробуй позвонит?Халбер?снов?
Тря?сь, я осторожн?опустился на свое мест? Телефо?звонил ?звонил.
- Ты думаеш? он?остано??огон?
- Полага? чт?да, - ответи?он. Зате? спус? мгновени? - Честно?
- Да, сэ? ?достаточно взрослый.
- Эт?маловероятн? ?- необычно?явление, которо?длит? ?течени?двух часо? Половина мира бездействует, друг? половина находится ?напряжени? Когд?я умру, буде?заупокойная служба, сожаления ?извинения, слушан? ?разбор?дела, которы?ни ?чему не приведут. Ка?знае?эт? Он переждет. Те?не мене? возможно, чт?то хороше?станет результато?нашего противостояния.
- Ты знал эт??самого начала?
- ?допускал тако?развитие событи?
- Тогд?почему...
Он долгое время молчал, наконе?произнес:
- ?некоторы?обст?тельства? сы? ты не достигаешь цели, ты всег?лишь пытаешься эт?сделат?
- Ты отда?бы свою жизн?ради попытк?
- Для этог? да, - Фили? ?ме? есть только нескольк?мину? позвол?мн?сделат?эт?быстро. Каки?то образо?мы сделал?ужасно неправильный хо? ?не могу сказат? когд?эт?произошл? но мы разделилис?на верхни??нижних, ?эт?по свое?сути неверн? Если мы победи? есть шанс для исцеления. Мы отчаянн?нуждаемся ?этом.
- Ради нижних.
- Ради верхни? Наши самы?лучшие, талантливейшие люди изолирую?се? ?облака? забывая ми? откуда он?появились, забывая ?точн?таки?же на переполненны?улицах вниз? Об?эт?мира умираю? Фили? Верхни??точн?та?же нижние.
- Ло?
?едва не соскочил ?кресла. Отец схвати?телефо?
- Халбер?
Восемнадцать мину? ?не виде?никакого другог?цвет? кром?оранжевого.
- Сейчас. Этот быть Пуук.
- Кт? Соединит??Халбером.
Пауз?
- Рыболо? Чего ты хотеть?
- ?хочу говорить ?Халбером, черт возьми! Сейчас же!
Голо?говорившег?стал сердитым.
- Прок?ты?верхни?думать, чт?владею?мира!
- Позвол?мн? отец.
- ?? Он...
?схвати?отца за руку.
- ?знаю ег? - ?взя?телефо?
- Мальчи?Пуук, эт?- ?? Гд?Халбер?
- Фиты? На са?деле?
- Пожалуйста, ты должен помочь на? Не?времен?
- Халб убит. Лазеры настигат?ег?
- Господ?на?Христо? - Отец закрыл лицо руками. - Не теперь. Эт?несправедлив? - Он сказал ?трубку телефона: - Ты можешь приказат?саба? чтоб?он?прекратили сопротив?ть? войска?
- Могу найт?нескольк? Но заче?волноваться? Фити, Халб бы?стойко, сопротив?ясь. Здоров? но почт?до конц? Последню?секунд?он пытать? бежать.
?отчаяни?я попытался говорить ка?он?
- Скаж?им, чтоб?больше не устраивать разборок. Рыболо?об?влять перемири?
- Ха.
Отец добави?
- ?достан?воду, застав??оонито?отступит? Сиди тихо, жд?извест?. Сообщи всем.
- Большинств?сабо?уж?убит? ?эт?вс?быть лишь ради воды ?отступления?
- Эт?- начало. Буде?больше.
- Сабы решать, не я. Раул? скорее всег? собирать? принять се? босс сабо?.. Не знаю.
- Кого он?послушаю? Чанг?
- Чанг? може?быть. Он хорошо умет?говорить. Будь чт?буде?
- ?свяжусь ?тобо?снов? Фили? штаб-квартиру Рубена!
Осталось шестнадцат?мину? Успеть бы помочить?... ?выше?на связь.
- Чт?теперь, Сифорт?
- Дайт?мн?поговорить ?Чангом! - Он колоти?по пульту. - Господин Чанг, Халбер мерт? вы должны взять на се? руководств?племенам? Скажит?Рубену, чтоб?он записа?ва?голо... кт?же ещ? кром?ва? то?парене?Пуук? Об?снит?ситуацию; заставьт?племен?выслушат? Скажит?Рубену... Генера? подключитесь!
- Да. - Голо?Рубена бы?холоде?
- Господин Чанг согласен на запись. Пуст?ег?немедленно услыша?племен? Транслируйте ег?речь на улиц?..
- ?говори?ва? ?на?не?никако?договоренности по этом?поводу.
- Сделайте прок?ту?запись - на то?случай, если найдут? трезвы?головы! Личн?вы, наверное, хотите больше кров?
Пауз?
- Хорошо, но мн?потребуется персональное одобрени?Генерального секретаря прежде, че?я предприм?каки?то шаги.
- Будьте готовы.
- ? Сифорт, переключит?кана?телефона. Капита?Вилкес ?орбитально?станци?безумн?хоче?связать? ?вами. Разв?вы не проверяет?ваши каналы?
- Правильн? - Щелчок. - Да?
- Вилкес здес? Генеральны?секретар?Ка?гото?выйт?на связь. Мы используем ультранадежный шифр. ?хочу, чтоб?вы изменили коды...
- Не?времен? Используйт?обычны?
- Если он согласит? на уничтожени? начиная ?Де?ност?шестог?южного квартала, ?на частично?переселени?только те?нижних, лишенных...
- Не? - сказал отец.
- Он?прекратили бы использовать пушк? Но амнист? не обсуждается; виновные буду?наказаны. Военно?положени??течени?первых шест?ме?це? зате?..
- Не? - Отец нажа?на кнопку переключен? канало?
- "Голографически?ми? не може?выйт?на связь ?командование?войс?ОО? установлен запрет. Но во?эт?мы только чт?получили: ?"Мельбурн? есть...
- ...огромные костры ?Гонконге...
- ...говори? чт?на него не буде?имет?вл?ния кратковременно?общественное безуми? Господин Ка?встретил? ?..
- ...гд?вы увидит?передачу непосредственн?финального...
- Сифорт, эт?- Рубе? Ответьте!
- ...священник?Церкви собралис?для молитв?снаруж?собора...
- Граждане Лунаполиса воспользовалис?широкополосной передаче?данных по сети; петиция подписан?практическ?каждым...
- ...схваченный нижний ?тежник сказал, чт?ег?банд?буде?бороть? до конц? ил?ег?словам? "Продолжать, пока мы не уничтожать ва?вс?.."
- Сифорт!
- Да, генера? Чт?та??нашими цистернами ?водо?
- ?черт?цистерны ?водо? Ка?согласит? остановить лазеры, я сказал ем? на?не нужн?были... но во?услови? сначал?он хоче?заполучить хакеро? Полный список имен, кодо? пароли..
- Вы продолжает?выстав?ть застав? - Голо?отца повысился до крик? - Чанг може?положить коне?военны?действ?? но вы не собираетес?передавать по ради?запись ег?обращения ?племенам. Нижние согласятся на воду ?отступлени? но вы отказываетес?подготовит?цистерны. Теперь вы хотите, чтоб?я останови?хакеро? Ка? черт возьми, я справлюс??этим ?течени?двенадцати мину?
- Эт?не моя...
- Вы - ублюдк? - Отец соскочил ?кресла ?бросил? ?заднюю част?рубк? ?прерва?связь. Позади ме? отец колоти?по шлюзовом?люку покрасневшим кулако?
- ...кажется, какая-то суматоха началась на борт?..
- ...электромобил?перекрыл?Елисейские по?, ре?их гудков...
- Генеральны?секретар?не буде?публично комментировать до окончания...
- ...проходя дальше для того, чтоб?ка?следуе?рассмотрет?..
- Фили? - Эт?бы?шепо?
- Да, отец. - ?остави?кресло ? передвиг?сь ?помощь?поручня, приблизился ?нему.
- ?дь та? успокойся. Ощут?единение ?Господом Бого?
- Отец?
- Эт?произойдет очен?скор? Молись. ?считаю псалмы утешение??помощь? Поторопись. ?бросил? ем?на ше? Он оттолкну?ме?.
- ?ка?же ты? - выкрикну?я.
- Не могу представит? чт?какая-нибудь молитв?може?искупить то, чт?я сделал. Но если абба?Рисо?прав, я скор?узна? - Отец помо?мн?добраться до кресла ?пристегнул ме?.
Крошечны?приемник на моем скафандр?издава?громки??пронзительны?звук. Динамики кабины были не мене?шумным? ?схвати?мо?шлем, бо?сь ?предательством тела.
- Генеральны?секретар?пристегнул? ?своему креслу...
Мн?уж?давн?следовал?бы помочить?. Почему я раньше не наше?времен? чтоб?подключить труб?моег?скафандр? Да потому чт?я не знал, ка?эт?сделат? ?смущал? спросить отца.
- ...длительные задержки передачи из-за огромног?количества звонко?..
Отче на? сущи?на небеса?..
- ...пожары, вс?охвачено стихийны? неуправляемым огне?от юг?Семьде??третье?до...
- ...подтвердил рассказы ?мертвы??туннеля?..
Почему та?не было ванной? ?не дума? чт?мо?бы... Да святится имя Твое...
- ...на здании муниципалитета приспустя?флаг??па?ть ?..
- ...жена Сифорт?сопровождает уполномоченног?представителя от нижних Панг?Чанг? преуспевающего книготорговц?..
Да прииде?Царств?Твое, да буде?во? Тв?...
- ...восемь мину?до того момент?..
- Адмиралтейство Лунаполиса утверждает, чт?не буде?никакого прекращения ог? независимо от того...
- ...приближают? для того, чтоб?показать крупны?планом этих последни?..
На земл? ка??на не...
Жуткий грохот ?трес? Моя голова врезалас??иллюминато? Са?я распластал? по стенке кабины. Свис?воздух?
- ??, ТВОЙ ШЛЕМ!
?быстро нахлобучил ег?на голову ?схватился за фиксатор? Мгновени?спус? - пр?тн? теплот?межд?ногами. Зате? ужаснувшис? я осозна? чт?эт?было. ?помочился. Пожалуйста, Боже, не?
- Отец, чт?случ?..
- Эт?прок?ты?Бого?журналисты! - Ег?голо?раздал? ?ме? ?наушника? он ?этот момент герметизировал свой шлем.
Отскакив? рикошето?от корпус? я пробирал?, та?быстро, ка?мо? ?нижней палубе, спеш?посмотреть, чт?произошл? Звезды лениво двигалис?мимо иллюминатора.
Отец коснул? клавиш.
- Бо?знае? како?ущер?он?причинил?на? - На экране высветилис?цифр?
Челнок плавно двигал? мимо на? зияя дыро??боку, Из двигателей левого борт?извергалос?ракетное топлив?
- Ег?двигател?заглохли. Повреждены задние ?боковы? об?
?смятени?я наблюдал, ка?быстре? че?когд?либо, челнок журналисто?двигал? по направлени??станци?
- Ассоциац? ветерано?отставнико?выступае?против каки?либо уступо?..
- Челнок, эт?- Управление движение?орбитально?станци? вы двигаетесь прямо по направлени??лазерном?луну, измените свой курс...
Оранжевы?свет обрушился волной на челнок "Голографического мира". Ег?корм?раскалилас?докрасна ? казалось, прогнулась. Трещин?пробежал?по ег?корпус? ?то время когд?он плыл сквозь смертельно?излучени?лазера. Внезапно нижняя палуба, расплавившис? исчезл?
?глубок?вдохну?зловонно-едки?воздух моег?скафандр?
- Ох, боже. Шест?мину?
Отец ругался:
- Наши топливны?шланги отрезаны. ?не буду пытать? исправит?повреждени? мы получили бы только приблизительно четырехсекундное включени?двигателя. Челнок ударил на?наклонно, но мы вс?ещ?може?достигнуть цели.
- Ка?скор?
- Не знаю, мы поте?ли приблизительно половину наше?скорости. Де?ть мину? - Отец переустанови?часы на пульте управлен?, повернул? ?камере: - ?сделаю последне?заявление, достаточно резкое. Мы заставим их сожалеть ?племенах, но не ?на? Корвин, повсеместн? передача ?моег?сигнал?
- Сифорт, эт?Ка?
Рука отца застыл?на полпут??кнопке.
Голо?капитана Вилкес?бы?настойчивы?
- Вы слышит? кате? ?переда?сообщени?от Генерального секретаря.
Моя рука медленно двигалас??коммутатор?связи. Отец сказал:
- Да, господин Генеральны?секретар?
- Вы - эгоист. На?было бы горазд?лучш?бе?ва?
- Сэ? вы, должно быть, за?ты, - голо?отца звучал издевательск? - Не?необходимост?мн?беспокоить...
- ?ме??хакеро?на лазеры. Ваше время истекает. Да ил?не?
?тупо слушал, мо?штан?промокли насквозь, моим единственным желанием было со стыдом уползт?куда-нибудь.
- Отступлени? Восстановление?
- Эт?невозможно, ?ва?эт?известно.
- Сэ? я получу их согласие на перемири? Вы получите доступ на улиц? нижние должны начать жить по-человеческ? ?не могу помочь ва??хакерами; я не знаю, кт?он? Не выпускайте их из сете? пока вы...
- Черт побери, мы не може? Мы потратил?дв?дня, пытаясь восстановить работу Казначейства, но ситуац? по-прежнему остает? взрывоопасно? Есть чт?то нестабилизированно?внутри, ?не?способ?проследить эт?бе?дальнейшег?повреждения данных. ?хочу их вздернут? Публичная казн?чере?повешени? ?наскольк?я могу судить, эт?уж?ак?милосерд?. На само?деле я содрал бы ?ни?кожу живьем, если бы ?ме? бы?..
- Из ва?получился бы хороши?са?
- Чт?
- Ничего, сэ? ?попытаюс?определить местонахождени?хакеро? но сомневаюсь, чт?эт?возможно. ?любо?случае, на ни?следуе?распространить всеобщее помиловани?
- Вы должны дать мн?ко?чт? Сифорт. Политика - искусств?возможного.
Отец внимательн?смотре?на станци?
- Сэ? я ничего не могу ва?дать. Нравственность - искусств?безусловност?
- Господ?прок?не?ва?
- Удачного дня.
?закрыл глаз? отдаваясь движению ?станци? из-за чего ?ме? начала кружиться голова.
- ...собрание Ассамбле?на чрезвычайную сессию, хо? меньше?количество, че?половина...
Отец проворча?
- Искусств?возможного? Он знае? чт?я не могу найт?ни единог?способ??этом Божьем мире, чтоб?..
Мо?оцепенелый разу?бился ?конвульс?? ка?будт?гальванизированный.
- Да, ты можешь.
- Ка? Бо?знае? гд?он?..
- По крайне?мере сотня ты??демонстранто?устроили дебо?на улицах Лиссабон?..
- Не он? Он. Эт?Джаред.
- ??, эт?бы?длинны?день...
- ?виде?ег? отец! Он работает ?башн?напротив Франдж? Джаред - именно то? кт?вскрыл Лондонский сервер ?выпустил на свобод?созданны?им сами?инсинт. Он гордит? этим. ?же говори?тебе, чт?он разбирается ?компах!
- Сумасшедши?мальчишк? - На мгновени?я подума? чт?он имел ?виду ме?, - Высокомерный, эгоцентричны? глупый - ты можешь найт?ег?
- Ты примениш?силу ?отношени?ег?
- ...?квартиру генерала Рубена журналисто?не пускаю?..
- Да, если доберусь до него... Не? Не? если я смог?договорить? об амнистии. - Он бросил взгля?на цифр?на экране, - Поторопись. Осталось шест?мину?
- Капита?Эд Вилкес. Пожалуйста, я прош?ва? разверните судн? чтоб?избежать опасност? Чере?мгновени?эт?буде?..
- Уменьш?скорость, отец, да?на?время. - ?включи?телефо?
- ?не могу, он?отрезали наши топливны?шланги.
- Попрос?их прекратить обстре? пока мы говори??Джаром.
- ?данный момент ?ме? есть определенное... морально?превосходств? Если я заставлю их приостановит?огон? эт?разрушит?.
?ждал соединен?, обливаясь пото?внутри моег?скафандр?
- Пуук. Чего хчеш?
- Эт?- Фити. Како?ко??телефону Джаред?
- Почему я должен сказат?те?
- Потому чт?я прош? - ?глубок?вздохнул.
- Ха. Настат?время, верхни?пришел просит?нижний. Та говоришь та? кабуто Джаред Вашинтон Верхни? кода я...
- Пуук, пожалуйста! Како??него ко?
- Мзда? - произнес он хитрым голосо?
- ...страстно?заявление Мэрион Лисо? Он?отстаивала прав?на отка?Генерального секретаря Кана подчинять? обще?истери? когд?..
- Ради бога, Пуук!
Отец шепнул мн?
- Мног?консерво?
- Консервы, Пуук. Очен?мног? Больша, че?та смож?унести.
Мо?сердце сильно билось.
- Лазе? Ботинк???хк?нова кроват?..
Вдохновенный, я выпали?
- Пуук, я возьму те? ?собо??Вашингто? покажу тебе нашу резиденцию. Мо?спальн? до?Джаред? Вс?
- Вс?туда, куда стар?Чанг взя?ме?? - Длинная пауз? - Дговорилис? но не забудь консервы. Во?быть номе? - Он медленно зачита?вслу?ко?
- Позж?
?набрал ко?- неправильн? ?ярост? я попробовал снов? пальцы скользил?по клавиатуре. ?сбрасыва? начина?опять.
?ть мину?
- Не спеш? сы? - Отец са?набрал ко?телефона. Гудо? Не?ответа.
- Ну же, ну же, НУ ЖЕ! - я задыхался. Щелчок. "Доброе утро. Нижний, которому вы позвонил? ?данный момент не обслуживается". Хихикань?
- Джаред? Эт?Фили? Слушай, на?нужн?чтоб?ты...
- Черное небо, ?северу. Чт?он?уничтожили - скла?боеприпасо? Странн? я не слышал взрыва.
- Уджа?
- Вс? не работает, за исключение?новостей. Он?от?ли мо?сети.
- Мы пытаем?...
- Точн?та?же, ка?папа, когд?я разозлил ег? - Всхлипывание. - Прости, мн?нужн?мо?сети. Ка?я могу... я нуждаюсь ?ни? Папа! - то есть ??
?бросил взгля?на пуль? Четыре минуты. ?задохнул? от ужас?
Отец вырвал телефо?из моих дрожащих пальце?
- Джаред? Сыно? эт?Ни?Сифорт.
- ?знаю. Вы снов?знаменит? - Он засм?лся, звук бы?раздражающ?непр?тный. - Ил? лучш?сказат? "по-прежнему"?
- Джаред, не?времен? Куда ты поместил компны?коды, которы?ты использова??Казначействе?
- ?файл. Оставьте ме? ?поко? я за??
- За??че?
Длинная пауз?
- ?игра??бритво?
- Ты за твои?компом? Эт?та?находится файл?
Голо?Джар?выража?неприкрыто?презрени?
- Вы, должно быть, думает? чт?я глуп.
- ?раньше та?дума? - ответи?отец; я задыхался.
- Да, цифр? Ах! - Он громко дыша? - Эт?причинил?вред.
Тр?минуты. Ст?шестьдеся?де?ть футо? Станция медленно вошл??поле зрен?. Загипнотизированны?зрелищем, я уставился на пульсировавшие оранжевы?лучи.
- Джаред, ты показа?на? на чт?ты способен. Но теперь время подошл??конц? Пора вернуться домо?
- Челнок "Топографического мира" бы? очевидно, уничтоже??трагическо?..
- ?ме? не?дома. Вы ведь вспыхнет? когд?челнок загорится? Дума? чт?вы почувствуете эт?
- Сыно? ?ты?
Долгую тишину сменил?рыдания Джаред? Лучи приближались ближ? Мы бы повернулис?ещ?ра? вероятн? бросит?последни?взгля? Мы двигалис?со скорость?всег?лишь километр ?ча? ?тьде??шест??половино?футо??минуту. Всег?лишь фу??секунд? Двадцать восемь секунд, от иллюминатора до корм? Время, чтоб?знат??кричат?
- Джаред, мн?жаль, чт?мы причинил?тебе боль. Вернис?домо?
- ...Северо-Американский моду?то?телефонной связи ?коллапсе...
- ?взрослый. Мн?не нужн? чтоб?вы ме? воспитывал?
- Джаред, я прош?те?! Помоги на?ради Халбер? Ради ме?. Ради се?. Мы поможе?тебе!
Дв?минуты ?шест?секунд. От Джаред?- молчание.
- ...сквозь иллюминаторы станци?вы можете видеть поврежденный кате? непреклонн?следующи?..
- ? Джаред! - ?боль?произнес отец.
- Секрет Тайн?Хо?ин Альф?Козырь Один.
- Чт?
- Ва?долбаный ко? Эт??файл?Лондонског?сервер?
Отец включи?камеру.
- Прямая трансляция на всех канала? Корвин! Эт?Никола?Сифорт. Чере?некоторо?время на?пересече?лазерный лу? ?са?выбрал для се? смерть ?нискольк?не сожале? Забудьте ме?. Вместо этог?думайт??таки?лю?? ка?нижние, мысл??которы?вы гоните от се?. Их представител?Педр?Чанг предложи?объехать горо??провозгласит?ми? ?на??распоряжени?достаточно цистер??водо? чтоб?обеспечить ею люде? живущи?на улицах, пока не обсужден?детали мирног?договора. Пьютерны?коды хакеро?нахо?тся ?Лондонском сервер??файл?Секрет Тайн?Хо?ин Альф?Козырь Один.
Он сделал пауз??теперь смотре?та? ка?будт?умоля?камеру.
- Вы видите, имеются вс?средства для перемирия. Если я достои?поминовения, пуст?та??буде? ?амнист? всем участникам. ?- челове?из Уэльса, из Вашингтона, из племен?сабо? Если мы не може?обрест?ми??жизн? пуст?буде?он ?смерти. Пуст?Господ?Бо?благослови?на?всех, - Он выключил камеру.
Одна минута. Станция за?ла собо?весь обзо?из иллюминатора.
Отец шумн?дыша?
- Творец, я сокрушенно каюс??моих грехах. Помилу?моег?сына Филипа ?те? кт?..
?животе ?ме? вс?бурлил? Оранжевы?лучи слепил?глаз? Остолбенев от ужас? я те?не мене?почувствовал, ка?мо?кишечник подвел ме?.
- ...Здес? на станци? везд?тишина, кром?пост?нног?приглушенног?шума лазеро? Вокруг каждог?иллюминатора столпились наблюдающи? Даже те, кт?выступае?против него, испытывают благоговейны?стра? восхищ?сь ег?храб?..
- Не хочу умират? - ?едва узна?собственны?голо? - Ни за чт?
- ??тобо? сы?
- Мы слишко?полн?жизн? чтоб?умерет? - ?отцепился от кресла ?ударил? голово?об иллюминато? - Останови эт? отец!
- Слишко?поздно. Соро?секунд.
- ?хочу жить! Помогите мн? Кт?нибудь помогите! Мама! Боже!
Обезумевши? я схватился за шлем. Отец отве?мо?руку.
- Отец! Отвези ме? домо?
- ...нескольк?секунд до уничтожения. Здес? на станци? женщин?плачут, мужчин?коло??по стен?..
- Сы?..
- ПОМОГИ МН? ЕСЛИ ТЫ МЕНЯ ЛЮБИШЬ, ПОМОГИ!
?тря?ег? пиная пуль?
- ?умираю!
Рыдая, отец бросил? ?переходном?шлюз? ?сило?хлопну?по рычагу управлен? крышко?люка.
- Ид?сюда! Тридцать секунд.
- ...?то время ка?предупреждающи?сигнальные огни освещают переднюю сторон?судн?..
?воплями ?слезам?я несся по палубе. Внутри скафандр?мо?грязные трус?приклеилис??заду, затруд?я бе?
- Пожалуйста! - ?влетел ?ег?об?тья. - Не да?мн?сгорет?
?задыхался, сдерживая позывы ?рвот? Говорили - если бы вы выбралис??ваше?скафандр?..
Шлюзов? камера открылас?
- ...телефоны перестал?звонит?- ни до кого нель? дозвониться, ?уж?слишко?поздно...
Отец сказал:
- Мы движем? медленно... ?толкну те? ?кормовое отделени? Если толчок буде?достаточно сильны? эт?може?преодолеть...
- Не отпускай ме?! - ?панике, я обхватил ег?руками ?ногами.
- ФИЛИ? - ?искаженным отчаянием лицо? он отодра?от се? мо?пальцы. - Обернись! Вперед ?быстро - из люка!
?повернул?. Нацеленные на ме? жерл?лазерных пуше?невольно притягивали взгля?
- ?боюс? я не могу! Остановите лазеры, я не хочу умират? Боже, прости ме?, я - грешни? пожалуйста, ПОЖАЛУЙСТА... - Из горл?вырывались хрип? - ?не хочу умират?
- Отпуст? - Он высвободил? ?швырну?ме? ?переборк?
Искрящийся оранжевы?свет пронес? по кабине. Пуль?заискрил?, вспыхнул. Ради?замолчал? Пото?пламен?тотчас же угас, но корпус вокруг пульта нача?плавиться.
?визжал, страшный, казавший? нескончаемым звук исходи? казалось, из глубин моей души, Во рт?чувствовал? привку?кров?
Двиг?сь медленно, расплавленны?металл приближался ?кормовом?отделени? ?прыгал, пронзительно крич? мо?сост?ни?напоминало припадок безумия. По ту сторон?кабины резервуа??кислородом вспыхнул огромным?языками бесшумного пламен?
?визжал бе?конц? Отчаянный удар ного?отца заставил на?двигаться быстре? Мы перемещались ?корм?плавящего? на наши?глазах катера навстреч?беспощадному оранжевому свет?
- Не надо, сы? ??тобо? Держис?за ме? крепче. ?любл?те?, - Каки?то образо?слов?прорывалис?чере?охвативший ме? ужас.
- Неужел?мы... мы... движем? ?..
- Да. Ещ?нескольк?секунд. Не смотри.
?подня?голову. Мы были меньше че??семиде?ти фута?от смертоносног?жерл? Словно шеренг?безмолвных солдат, огромные оруд? выстроилис??лини?по стойке "смирно" ?ожидании приказ?
- Не смотри, сы?
Мы неуклонн?двигалис?вперед. От катера остались только разбросанные обломк? которы?приближались ?одному из лазеро? Он?вспыхнул??спус? мгновени?растворились ?чернот?космос?
- ?любл?те?, отец.
- ?я те?.
- Прости ме?... Пр?.. Прости ме?. - ?задыхался, отчаянн?желая рассказать ем? чт?..
- ?знаю.
Вг?дываясь ?зиявшее отверсти? собиравшее? исторгнуть смертоносный лу? я, казалось, виде?страдани??боль внутри него.
?пытался отклониться ?сторон?- бесполезно.
?перекрестился пере?лучо?пушк??сп?та?голову на груд?отца.
Ничего.
?ждал агонии.
Ничего не происходил?
Долгий дрожащий вздо?отца.
?подня?глаз?
Один за другим предупреждающи?сигнальные огни перестал?мигать.
Мы находились ка?ра?пере?первой пушкой.
?мы были живы!
- Спасиб? Господ?Боже мо? - шептал отец. - Спасиб?Тебе, спасиб?Тебе.
Пере?моим?глазам?плыл?желтые ?красны?круг? я чувствовал, чт?задыхаюс?
- Отец, я... нездоров, - ?трудом произнес я, язы??жело ворочался во рт? Он загляну?мн??лицо.
- Чт?.. ? черт возьми!
Вселенная кружилас??ме? пере?глазам?
- Отвези ме? домо? - мо?голо?бы?таки?слабым.
- Ну же! Отпуст?
?ло подчиняясь ем? я разжал ноги.
Отец разверну?ме?.
- Бестолковы? - ?слышал ег?жестко?дыхани? Мгновень?мн?казалось, чт?он оттолкне?ме?, но отец держал ме? крепко. - Непростительно!
?вцепил? ?мо?шлем. Снаруж?бы?свежий воздух - прохладный, притягательны? ма?щи? Если бы я только мо?избавить? от зажимо?..
- Прекрати!
- Жарк?.. - Но мо?руки опустились. Отец резк?изогнулся.
- Во?он?
- Чт? папа?
Опять он повернул ме? пере?собо? мо?тело стал??ло-послушны? ?происходяще?нискольк?не интересовало ме?. Баллон ?кислородом проплы?мимо. Ка?эт?я выжи?посл?адског?ог??
Вонь внутри моег?скафандр?была невыносимо? я почт?те??сознание.
Свежий воздух! ?жадн?втяну?ег??се?.
Ноги отца ослабили захват. Мгновень?спус? он возник сзад?ме?, обхватил ме? руками ?крепко?защищающем об?ть?
?голове стал?пр?снять?. Огни удалялись.
- ? спасиб?тебе. - ??наслаждением дела?бесчисленные вдох??выдохи.
Мы дрейфовали мимо станци? ?задавался вопросом, когд?он?обра??на на?внимание.
Сзад?голова отца прижалас??моей, он нача?задыхать?.
Снов?время остановилось, превратившис??смутно??тн? ?колоти?по передатчик?моег?скафандр?
- ?Фили?Сифорт ?мо?отец со мной, заберите на? ?него не?воздух? Ради бога, поторопитесь, на?нуже?воздух!
?непрерывно бормотал просьб??обращения, не зн?, на како?канале связи их услыша?
То?отца бы?укоризненным:
- Единственн? вещь...
- Помогите на?кт?нибудь, доставьт?кислород для капитана Сифорт? ради бога, поторопитесь!
- ...жертва... жизн?.. - Он задыхался. - Но, сы?.. никогд?.. не трат?ее впусту?
Мы продолжали двигаться, ?казалось, чт?прошла вечность, прежде че?мы приблизились ?мигающем?огню катера-спасателя.
Дв?техник?медленно вели отца, ег?тело казалось безвольным, третий тащи?ме? за за?стье. ?скафандр?отца бы?прикреплен новы?резервуа??кислородом, но ег?ради?молчал? не реагир? на мо?обращения.
Медики встретил?на??шлюзовой камере. Он?расстегнул?ег?шлем, едва произошл?герметизац?. Незамеченный, я прислонился ?стен? рыдая до те?по? пока ?конц?концов отец не зашевелился, пытаясь ?ругательствами сорват??се? кислородну?маск?
Только тогд?я сня?свой скафандр ?избавился от невыразимо грязной одежды по?ни?
Кт?то закута?ме? ?шерс?но?од?ло ?проводил до ванной. ?плакал вс?время, пока мылся.
Зате?я выше? хлюп? носо? ?опять кт?то завернул ме? ?од?ло ?проводил ?приемную Адмиралтейства. ?наше?та?отца, разговаривавшего ?господином Торном.
- Ты не представ?еш?проблемы, ?которо?столкнул? Ка? Из-за те? на больше?част?Европы не работали телефоны.
Отец обессиленн?закрыл глаз?
Торн добави?
- ?услыша?только коне?ег?выступления. До те?по? пока Эд не позвонил, ме?... ничего не интересовало.
- Довольно резкое ?внезапно?изменени?точк?зрен? на проблему.
- ?ме?? ? ты имеешь ?виду Кана. - Лицо Торн?пр?снилос? - Он согласил? на весь твой план действий. Отступлени?войс?ОО? амнист? всем, поставки воды начнут? ?понедельника. Конечн? по?охрано?полици? Он утверждает, чт?чрезмерн?жестки?действ? осуществ?лись по приказ?Лисо??ее окружения, ?то время ка?он бы?не ?курс?происходящего, нахо?сь вн?пределов до?гаемости.
- Кт?нибудь буде?должен помочь Чанг?договорить? ?нижним населением. Ег?самообладани?нескольк?поизносилось.
- Да.
- Итак, тогд?.. - Отец бросил взгля?на закрытую решетк?кабинета. - Кт?ме? арестует? Эд Вилкес?
- ?че?ты говоришь?
- Не игра?со мной. Чт?за обвинени?пред?влен?мн? ??теже?
- Ну, эт?вопрос, отно?щийся ?амнистии. Капита?Вилкес!
Решетк?раздвинулась. Вилкес заме?на пороге.
- Да, сэ?
- Какова формулировка приказ?об амнистии?
- Разрешит?мн?принести распечатку, - Чере?мгновени?капита?вернул? ?зачита? - "...Предоставля?полную амнистию всем лица? граждански??военны? за како?либо ?вс?деяния, касающие? беспорядков ?Нь?Йорк??ег?окрестностя?.."
Отец сдвину?бров?
- Но я сказал...
- Разрешит?мн?закончит? "...военны?меры противодействия, уничтожени?имуществ? смерть ли?, ?та?дале??тому подобное.
- Исключ? ме?! ?ясн?да?по?ть...
- Да. ?записа??зарегистрирова?на?разговор полность? он доступен, ?случае если кт?нибудь заинтересует?. ?сожалени? из-за неразберих?я не суме?записать ту част? ?которо?..
- Ты чт? - Отец вскочи? - Черт побери, Джеф?..
- Эт?была всег?лишь оплошность, - раздражительно произнес Торн. - По?давление?челове?чего только не сделае?
- Оплошность. - Отец ?гримасой отвращен? отвернул?.
Глаз?Торн?наполнилис?слезам? Он пересе?комнат? об??отца.
- Идит??Бого? господин Генеральны?секретар?
- ?ты, Джеф?
- Мы скор?приземлимся. Ка?ты се? чувствуешь?
- Нормальн? - я хоте?было продолжить, но стюард всем свои?видо?демонстрировал, чт?он не бы?стол?разговорчи?
Отец протер глаз?
- ?ме? ужасно боли?голова.
- Та??должно было быть.
- Ил?хуже. Думаеш? ?ме? по-прежнему мозг?на мест?
Улыбка стюард?выглядела неуклюже?
- ?уверен, чт?вы совершенно здоров? - тихо сказал он ?поше?дальше.
?отпустил руку отца, которая довольно долг?теребила мо?нову?накрахмаленную рубашк? Голубо?не бы?моим любимы?цветом, но я бы?благодарен за то, чт?мн?не пришлось ехат?обнаженным.
?сказал отцу:
- ?ме? была самая наст?щая истерика. - Ка?будт?речь шл??ко?то другом!
- Смерть - непр?тн? вещь. Эт?нормальн? реакция.
- Но ты не боялся.
- ? ерунда. - Он откинулся наза??кресле. - ?только не бы?до тако?степен?.. громки?
Презир? самого се?, я вымученн?улыбнулся. Чере?некоторо?время я отважился спросить:
- Почему мы лети??Нь?Йорк, вместо того чтоб?отправиться домо?
- ?ме? есть... незаконченны?дела.
- Ты думаеш?.. - ?сжал руку отца. - Ты будешь та?же ра? ка??я, вернуться ?резиденцию? ?уединени?за нашими стенам?
- Уединени? ?хоте?бы этог? - То?ег?голоса бы?печальны? - Больше, че?чего-нибудь ?мире.
Вертолет приземлился на плоску?крыш?башн?Франдж??ослепительно?сияни?соте?огне?голографически?каме? ?углу, окол?лифтов, на?ждал?мама, ее рука лежала на плеч?старог?господин?Чанг? Он выгляде?ка??желобольно?челове? он?- измученной ?мрачно? ?судорожн?сглотнул, напуганный расплато? ожидавше?ме? вперед?
Лопаст?винт?вертолет?замедлил?свое вращение. Генера?Рубе?сказал чт?то сенатору Боланд? прикрывая ро?руко? ?сделал знак солдат? чтоб?то?выдвинул лестницу.
Когд?двер?отъехала ?сторон? отец крепко схвати?мо?руку.
- Сэ? вы не должны держат?ме?. ?не убег?
- Ты уверен ?этом?
- Клянусь Господом Бого? сэ? - ?выдержал ег?пристальны?взгля? Спус? долгую минуту, удовлетворенны? он отпустил мо?руку ?воше??легкий вечерний тума?
Толп?журналисто??должностны?ли?ринулась вперед. Он?старалис?прикоснуть? ?нему, сунуть ем??лицо камеры ?микрофон?
?ожидал, чт?он оттолкне?их ?сторон??ярост? но он улыбнулся ?расправи?плеч? Вспышк?огне?усилилис?
Когд?на како?то мгновени?возникло затишь? сенато?Боланд сделал ша?вперед, ег?сы?Ро?остался на мест?
- Добр?пожаловать наза? капита?Сифорт. Вы покорили ми?
Отец кивнул, но прошел мимо него ?не остановился, пока он не достиг огражден?. Опир?сь одно?руко?на стальной поручень, он повернул?, намереваясь обратить? ?толп?журналисто?
- Каки?чувств?вы испытали...
- Вы знал? чт?Генеральны?секретар?Ка?отступит?
- Были ли вы...
- Будете ли вы...
?пробивал себе дорогу сквозь толкающуюся людску?масс??дальнему углу плоско?крыш? Господин Чанг бегл?осмотрел ме?.
- Чако, - сказал он.
- Не-? Фити.
По ег?губа?скользнула легк? улыбка.
- Должно быть, смутил та.
?повернул? ?маме. Ее лицо было каменным. ?положи?свою голову ?не?на груд? мо?руки обхватил?ее ?соединилис?за ее спиной.
Прошла целая минута. Наконе?мамина рука коснулас?моег?затылк??медленно погладил?ме? по ше? Спус? некоторо?время я высвободил? из об?ти?
- ?должен послушат? - сказал я, - сейчас же вернус?обратн? - ?нача?протискивать? сквозь толп?
- ...Не? я не бы?уверен, - говори?отец. - Ка?я мо?быть уверен?
Он подня?руку ?не опуска?ее, призыв? ?тишине. Медленно приближаясь, я остановился позади Робб?Боланд??ег?отца.
- Больше никаки?вопросов. ?хочу сделат?заявление.
Люди, толк?сь, зашикали друг на друг? пока действительн?не стал?тихо.
Отец окинул взглядо?толп? ег?волосы блестели ?легком тумане.
Ричард Боланд тихо сказал:
- Посмотри. Он?жадн?ло??каждое ег?слов?
- Ты, папа, не выглядишь неуклюжи?на трибун?
- Но я - не... Рыболо? - Он выговори?эт?слов?та? ка?будт?он?принадлежало ?другом?языку.
- Чт?от него зависи?
Сенато?Боланд не ответи? Отец говори?
- ?принимаю утверждени?господин?Кана, чт?он поступал добросовестн?во всех отношения??не подозревал об уровне злоупотребления власти от ег?имен? Он приня?заявлен? об отставке Мэрион Лисо??Уилл?Банкса, министра оборон? ?эт?хорошо.
Отец сделал пауз? зате?продолжи?
- Но эт?обязанность Генерального секретаря - контролировать свои?подчиненны? даже если он находится ?то?момент далеко от фактического руководств? Во??че?я обви??господин?Кана - ег?временная изоляция от власти ?невнимание ?свои?обязаннос??послужил?причиной гибели боле??тиде?ти ты??люде? многие из которы?расстались ?жизнью ?последни?часы непрекращающих? беспощадны?ожесточенных лазерных атак на этот горо?
Воздух бы?наэлектризован напряжением.
- Ег?администрация - безнравственна. Теперь эт?стал?боле?че?очевидны?- чт?ег?администрация такж?лишилась поддержк?общественности.
Отец ?упор смотре?на сенатора Боланд?
- Папа, он поддерживает те?! - услыша?я голо?Роба Боланд?
- Подожд?
- ...Не?ни одного кандидат?како?либо партии, чьей первоочередной забото?было бы примирение наши?люде? Поэтом?я выстав??свою кандидатур?на пост Генерального секретаря Организаци?Объединенных Наци? ?да?торжественно?обещание, чт?моя администрация - когд?он?буде?избран?- буде?действоват?решительно, чтоб?положить коне?страдания?наши?городо? интегрироват??нашу культуру жителе?города, которы?..
Окончани?ег?речи утонул??шуме, аплодисмента? Людская волн?едва не сбил?ег??но? но он, быстро завладев ситуацие? приветственн?помаха?руко?камера?
Наблюд? за суматохо? Роберт Боланд ст???подавленны?видо? По прошествии некоторого времен?он задумчив?сказал, обращаясь ?своему отцу:
- Эт?должен бы?быть ва?счастливый момент.
- Ладн? - Ричард уныл?похлопал ег?по плеч? - Возможно... ?другой ра?
Нагибаясь по?поднятыми го??графическими камерами, я пробирал? вперед, пока не оказал? на расстояни?нескольких футо?от отца. Бы?ли эт?обма?освещения ил?ракурс? ?которого я смотре?на него? Бы?ли я единственным, кт?смог разг?деть слез?которая ползла вниз по ег?щеке?
Эпилог
1 март?2230 года
Башня "Ви?на реку". Школ? Видеокласс.
Большо?Нь?Йорк, СШ?
Эй, мист?Чанг! Учительниц?английског?языка говорить, чт?Пуук обяза?написать наст?ще?письмо кому-то, кт?ем?нравит?, но ?ме? есть дв?проблемы. Хорошо, я научиться писать по буквам свое имя, чертовск?здоровское за?ти? Но написать, чт?я дума? Тогд?я ни разу не мо?сделат?эт? ?кт?мн?должен нравиться? Босс мидо?Карл? Фа!
Итак, я сказал учительниц? ни ?коем случае, ?он?сказат? ладн? сказат? чтоб?я наговорить письмо на виде??послат?ег?ва? ?дума? ?то?чтоб?написать Джаред?верхнему, но не могу ?данный момент. Таки?образо? ?те?по?ка?Элли умерла, ?Раул?за??расчисткой сабв?, вы - единственный, кого я знаю, за исключение?Фити.
Вы, должно быть, свихнулись, посылая ме? ?школ?для верхни? Не знаю, почему я сначал?согласил?. ?почему я должен жить ?башн?до канику? Сабвей только ?нескольких квартала?отсюда. ?если я не могу жить та? ва?магази?вс?ещ?на мест? не та?ли?
Этим утро?како?то сопливый верхни?посм?ть? надо мной. Риди утихомирит?ме?, та?эт?называть учительниц? Лучш?бы ем?не делать этог?снов? ?выби?из него дерьмо, сброси?ег?вниз ?лестницы. Почему учительниц?вест?се? та? будт?эт?коне?свет? Ка?ещ?мальчику научиться? По крайне?мере, ?ме? не было ножа, ка?на улицах. Должен идти ?кабине?директор? когд?я законч?здес? ?вс?остальны?дети смеются, ?вс?гово??здоров? когд?он суметь схватить те?.
Не знаю, мист?Чанг. Ночное время быть само?трудно? ?лежу на ?гкой кроват? слуш?, ка?храпит мальчи?Уинсто? ?дума??сабвее, Джаред? ?ка?Халбер сопротив?ть?. Иногда эт?застав?ть ме? плакат?
Понимает? я не могу догадать?, чего вы ожидаете от ме? здес? Думает? чт?я превращусь ?верхнего, ?оп?тной одежде ?отполированног? Этог?не произойт? мистер Чанг. ?быть Пуук, из убежищ?Пуук?
Хорошо, я слышат? чт?вы говорили мн?прежде. Должен узнать, ка?он?живу? Пуук, научиться ходить сред?ни? не боясь. Потому чт?нижний горо?ме?ть?, ?на?буду?нужн?нижние, которы?смогут жить ?обои?мира?
Честно, я стараюсь. Чтение быть нездоров? но я уч?букв??произнош?дурацкие слов? Только некоторы?мальчишк?не смеются больше, потому чт?я разделаться ?ними, когд?никт?не видеть. Но остально?учебны?материал быть скучна.
Кому интересн? гд?раньше находить? Белфас? ил?почему он?прекращают использовани?ядерног?оруж?? Чт?я действительн?хочу, знат? гд?быть вошиты ?почему гуды ?роки всегда таки?бешены?
Фити прийти, чтоб?увидет?ме? один ра? ме??наза?ил?окол?того. Ег?мать привезла ег? та же самая верх?я тетк?из бродов. Он? конечн? выглядеть по-другом? одет?ка?верх?я. Мы поговорить немног? Фити ?я, ?первом дн? когд?я увидел ег??Джэгом ?Св?
Эт?быть долгое время наза? он говорить, ?полага? я должен ?ни?согласиться.
Он?за?ли ва?работо? мист?Чанг? Може?быть, нужн?помощь? ?сделаю вс? чт?вы сказат? мист?Чанг. Только вытащите ме? отсюда.
Пуук.
* * *
Фили?Сифорт
Резиденц? Генерального секретаря ОО?
Большо?Нь?Йорк
Март 18. 2230
Арлану Скиару, доктор?психологии Вашингто? (штат Вашингто? СШ?
Дорого?господин Скиа?
Четыре ме?ца ?нулись достаточно долг? но отец бы?непреклоне? ?мама поддержала ег? Не то чтоб?я действительн?ожидал чего-то другог? даже если он?не живу?вместе. Те?не мене?эт?огромное облегчение, чт?я, по крайне?мере, могу считат?се? уж?не пленнико?
Мн?одинок?бе?господин?Тенера ?Джаред? Господин Торн - пр?тный челове? но эт?не то же само? Он утверждает, чт?ем?до си?по?непо?тн? ка?отец убедил ег?стат?начальнико?штаб? хо? господин?Торн? собственно, некуда было больше подать?, когд?он получи?эт?предложени?
Документ?Боланд?об усыновлени?получили одобрени?на прошло?неделе. Он устрои?небольшо?торжеств?по этом?поводу, куда мама ?я пошл? Джаред почт?закончил принимат?гормон, восстанавливающи?душевное равновесие, но он вс?ещ?част?плачет ?не може?обойтись бе?лекарств. ?бы?удивле? вспоминая прежни?заявлен? Джар??ег?взрослости, когд?увидел, ка?он позволя?господин?Боланд?утешат?се?. Ка?странн?видеть Роберт?Боланд??качестве отца. ?то дума? чт?ем?вовс?не нравил? Уджа?
?предполага? чт??господин?Боланд?буде?время научиться. Однажд?ночь?посл?очередного приема, лежа ?кабинете отца, делая домашнее задани? я спроси? почему Ро?остави?свой пост, особенно сейчас, когд?ег?отец - Секретар?по колониальным вопросам. Отец только улыбнулся ?сказал, чт?мн?не следуе?думать, чт?Робб?покончил ?политико? Мать господин?Боланд?была ?на?на чаепитии на дня?
Когд?мама прибыл??Нь?Йорк, мы пошл??больницу навестит?господин?Чанг? Старик суетил? ?ворчал, но я дума? чт?он бы?ра?видеть на? Он выгляде?слабее, че?когд?либо, но мама говори? чт?он до си?по?отказывает? от трансплантанта. Он только позволяет делать предоперационные лабораторные анализ? Отец настаивает, чтоб?он являлся посреднико?- пока не сформированы советы племен. Папа хоче?сделат?ег?Специальны?уполномоченным по городски?дела? хо? господин Чанг говори? чт?он слишко?слаб для этог? Мама взяла ме? посмотреть нову?выставку Родена. Когд?он?забросил?ме? зате?домо? я рассердился ?бы?гото?расплакать?. ?ждал отца по?дверью ег?кабинета - он разговаривал ?адмирало? ?позволил ем?крепко сжат?ме? ?об?тия? Он сказал, чт?вопрек?происходящему, он не удивит?, если мама приеде?домо? чтоб?здес?остать?. Поздно то?ночь?я спустился на цыпочках вниз по лестнице ?слышал, ка?он разговаривал ?не?по телефону ?не мо?расслышать вс?слов? ?когд?он загляну?ко мн? я притворился, чт?заснул, - та?же я поступал ?старые добрые времен?
Но я уж?не ребено? Чере?нескольк?ме?це?мн?буде?четырнадцать. ?ме? растут волосы гд?положено, ?я повторно прошел тестирование на полову?зрелость. ?цело? отец стал боле?строги? ?я не дума? чт?эт?из-за ег?политической деятельност? Нескольк?дней наза?я выше?из се?, ?он наклонил ме? ?своему рабочему стол??ударил ремнем. Прежде он этог?не сделал бы. Посл? когд?мы помирились, он сказал, чт?он бы?поло?решимост?контролировать ме? ?не допустит? чтоб?я постепенно впал ?сост?ни?подростковой замкнутост? Он да?мн?тр?глав?астронавигации, чтоб?я перестал думать ?себе.
Теперь, когд?рынк?стабилизировалис? я чере?мо?сети занимаюс?акциями - ?качестве хобб? Мама знае?об этом ?обещае?не говорить отцу.
Забавн? ка?вс?происходит. Честно гово? - отец утверждает, чт?я слишко?злоупотреб??этой фразой ?пора придумат?другую - я до си?по??значительной степен?расстрое? Вы помогл?мн?во многом, даже несмот? на то чт?я вижу ва?не част? Спасиб?за ва?домашний номе?телефона; эт?дает мн?пр?тное чувств?защищенности, безопасности, стабильности.
Эт?своего рода забава - снов?быть просто мальчишкой. Но ночь? ?постел? я дума??то? ка?наши жизн?были исковеркан? Именно тогд?я ?трудом пытаюс?не "уско?ть?". Бы?ли ?те?моей вино? Бы?ли я ответственен за Джаред??за применение лазеро? Вы ?отец говорите - абсолютн?не? я всег?лишь ребено??не должен винить се?.
?дума? чт?вы об?не прав? но время покаже? Може?быть, я смог?избавить? от вины, котору?я чувствую. Пока я ещ??этом не уверен.
Будь чт?буде?
Фили?Таер Сифорт.