David FEINTUCH
ФАЙНТО?ДЭВИ?
НАДЕЖД?ГАРДЕМАРИН?
Фантастический рома?
Пе? ?англ. ? Хаустово?
Анон?
Он - гардемарин Военно-Космического Флот?Объединенных Наци? ?эт?ег?первый звездный поле? Но воле?трагически?обст?тельст?он вынужден взять командование кораблем на се?. ?не важн? чт?Николасу Сифорт?только семнадцать. Космос не делает скидку на возрас?
Первое путешестви?Николаса Сифорт?на борт?космического корабля "Гиберн?" ?го?2194-? от Рождеств?Христова
Посвящает? Рику из Толедо ?Ардату Мэйхар? которы?я обяза?выходо?этой книг??свет, ?такж?Дженни, сделавше?ее достойно?вниман?.
Част?I
12 ок?бря, го?2194-?от Рождеств?Христова
- Смирно! - скомандова?я, но опозда? Алек??Сэнд?не успели вы?нуть? ?струнк? из-за поворота коридора показались дв?старши?лейтенанта "Гибернии".
Вс?замерл? Сценка была просто ошеломительн?: я, побагровевши?от ярост?старши?гардемарин; пышнотел? миссис Донхаузе? взиравшая, разину?от удивления ро? на мыльну?пену, свисавшу??ее кофт? дв?моих курсанта, вы?нувшие? по стойке "смирно" возл?переборк??вс?ещ?сжимавши??рука?полотенц??тюбики ?кремом для брит?; ? наконе? лейтенанты Казенс ?Дагало? ошарашенны?видо?расшалившихся, застигнуты?врасплох гардемаринов на борт?межзвездного корабля Военно-Космического Флот?Объединенных Наци? Впроче? корабл?пока ст???причал?орбитально?станци?"Ганиме?
Спустись я ?мостик?на нескольк?секунд раньше, вс?было бы ?по?дк? Но ка?ра??эт?время я помога?миссис Дагало?закончит?регистраци?нового корабельного оборудован?.
Лейтенан?Казенс бы?краток.
- Вы тоже, мистер Сифорт, ?переборк?
- Есть, сэ? - ?вста??стро??застыл по стойке "смирно", боясь даже глазом моргнуть. Во?уж не дума? чт?друг може?та?подвести. Возмущению моем?не было предел?
Алек?Тамаро? весь потный, ст???до?со мной. Шестнадцатилетни? он бы?третьи?по старшинств?? когд?я прибыл на корабл? встретил ме? ?штык? но кончилос?те? чт?мы подружилис? Однако эт?послед?я проделка Алекса ?Сэнд?не сулила на?ничего хорошего.
?свет?слаб?освещенног?коридора я замети? ка?лукаво блестели глаз?миссис Дагало? когд? забрав тюби??кремом ?Сэнд?Уилски, он?передала ег?лейтенанту Казенс? ??которы?ра?пожале? чт?не эт?милая девушк?старши?лейтенан? Чт?же до мистер?Казенс? то он буквальн?упивал? свое?власть?
- Ваше, курсан? Вы уж?бреетесь? - бросил он отрывист? За ?ть недель, проведенны?на борт?"Гибернии", находившей? тогд?на станци?"Околоземны?порт", я ни разу не виде? чтоб?Сэнд??свои четырнадцать ле?пользовался бритво? Откуда же он ее взя? Може?быть, ?ме?? Мн?было семнадцать, ?я изредк?брил?.
- Не? сэ? - Сэнд?пришлось отвечать, ?него не было выбора. - Эт?мистер?Хольцера. - ?закуси?губу. Господ?Боже мо? Хольцера! Только этог?не хватал?
Нескольк?недель наза?Вакс, которому было почт?де?тнадцать, должен бы?стат?старши?гардемарином, но не стал ?возненавидел ме?. Причем даже не скрыва?этог? Он бы?вполне сформировавшим? парнем, регу?рн?брил? ?занимался штанго? Из-за ег?силы ?грубости мы пере?ни?пасовали.
- Мада? примит?мо?искренни?извинения, - повернул? лейтенан?Казенс ?миссис Донхаузе? - уверя?ва? эт?дети (последне?слов?он выплюнул, ка?зм? - я? не побеспок??ва?больше. - Глаз?ег?горели от злоб?
- Ничего страшног? - спокойно сказал?миссис До?хаузер, котору?случившееся больше не сердил? скорее, забавляло. - Он?просто играли...
- Хороши игры! - Пальцы мистер?Казенс?прямо-таки впилис??тюби? - Не нашл?ничего лучшег? ка?обливать друг друг?пено?для брит?! ?ещ?будущи?офицер?военного корабля!
- Эт?ваши проблемы, лейтенан? - невозмутим?ответила миссис Донхаузе? - ?я ни на чт?не жалуюс??хочу, чтоб?вы эт?знал? Всег?хорошего. - ?этим?словам?он?направилас??пассажирским каютам, видимо, сменит?кофт?
Ошеломленный лейтенан?Казенс на како?то момент онемел, ?пото?повернул? ?на?
- ?жизн?не виде?боле?дурацких шуто? ??тако?компании мн?предстои?семнадцатиме?чное путешестви??Надежд?
?набрал воздух??легкие:
- Простите, сэ? ?один во всем винова?
- Хорошо, чт?вы эт?понимает? - сказал Казенс язвительным тоно? - Во? значит, ка?вы воспитываете будущи?офицеров, мистер Сифорт?
- Не? сэ? - ответи?я, сильно усомнившис??собственны?словах. Не мо?ли дружеско?отношени??Сэнд??Алексу повл?ло на их поведени? Подчиняйся он?Вакс?Хольцеру, ничего подобног?не случилос?бы.
- От таки?идиото?можн?ждат?всякого, но ваша обязанность контролировать их! Чт?если бы эт?увидел командир?
Господ? спас??помилу? Угод?он?пено?не ?миссис Донхаузе? ??командир?Хага, не избежать бы им бочк? ?то ?гауптвахты, ?мн?- понижения ?чине до юнги. Мистер Казенс прав на вс?ст? ?чувствовал свою вину ?молчал.
- Отвеча? щено?
Ту?вдру?вмешалас?лейтенан?Дагало?
- Мистер Казенс, Ни?бы?на дежурств? Он не мо?знат?..
- Ег?долг следит?за дисциплино?свои?подчиненны?
??следил, когд?быва??ними. Чт?ещ?мо?я сделат?
Миссис Дагало?межд?те?продолжала настаивать:
- Он?ведь совсем мальчишк? мы пока находимся на станци?"Ганиме?. Он?просто спускали пары...
- Не забывайт? Лиза, чт?кром?за?ти??компьютеро??на?есть ?другие обязанности. Он?должны вест?се? ка?мужчин? ?на?долг научит?их этом? - Ехидство Казенс?было всем хорошо известно, ?потому миссис Дагало?не воспри?ла ег?слов?ка?выгово?? не обрати?на ег?то?никакого вниман?, сказал?
- Он?научат?.
- ?тому времен? когд??на?кончит? крем для брит?? - презрительно бросил Казенс, но уж?не та?жестко. Он повернул? ?Лизе. - Подумайт? ведь ?конц?рейс?некоторы?из ни?предстои?производство ?офицер? Впроче? вря?ли хоть одному из этих болванов когд?нибудь присвоя?звание лейтенанта. ?чт?если на Надежд?один из на?получи?другое назначение? Вы хотите, чтоб?на вахт?ст?ли эт?глупые мальчишк? ещ?вчер?го?вшие? друг за другом ?кремом для брит??
- ?на?буде?время их научит? Ни?примет необходимы?меры.
- Разумеет?, та?я ?сделаю. За каждый проступо?он?получа??ме? по дв?часа гимнастических упражнений до пота. Эт?их утихомирит, по крайне?мере на како?то время.
- Примет? - То?лейтенанта Казенс?снов?стал ле?ны? По спин??ме? пробежал холодо? - Ни для кого не секрет, Ники не следовал?назначат?командиром. - Ту?даже лейтенан?Дагало?нахмурилас? эт?бы?явный подрыв моег?авторитета. Но мистер Казенс продолжа?ка?ни ?че?не бывало: - Он, ка?всегда, погрозит им пальчико?
Эт?было несправедлив? ?просто старал? са?управлять? со своими подчиненными, не привлекая других офицеров, ка?эт? собственно гово?, ?принято. Но данный случай бы?исключение?
- Выпороли бы обои? ?дело ?концом. Не тако?уж серьезны?проступо?
- Не? пуст?Ники са?разбирается ?ними. - ?краешком глаз?замети? ка?спал??Алекса напряжени??он слегка опусти?плеч? Но ту?мистер Казенс неожиданно ?гким тоно?добави? - Попробую поучит?мистер?Сифорт?усерди? Следуйте за мной, гард. - ?он направил? ?свое?кают?
Чере?полчас?я ст??пере?люко?нашего кубрик? стисну?зубы, чтоб?не заплакат? На глаз?наворачивались слез?от жгучей боли ?морального унижен?, которы?мн?пришлось испытать на ненавистно?бочк?
Когд?я воше??тесный кубрик, Сэнд??Алек?лежали на койках, не осмеливаясь вымолвит?слов? ?сня?китель, повеси?на стул ?тоже ле?- медленно, осторожн?
Чере?некоторо?время Алек?тихо сказал:
- Мистер Сифорт, я очен?винова? Очен? - Алек? согласно традиции, называ?ме? по фамили? даже когд?мы оставались одни. ?конц?концов, я бы?старши?гардемарином. Один Вакс Хольце?плевал на эт?традицию.
?подави??себе ярост? пороть должны были Алекса, ?не ме?.
- Спасиб? - ответи?я. Тело ниже поясниц?горело. - Думать надо было, прежде че?делать. ?тебе, ?Сэнд?
- Да, мистер Сифорт.
?закрыл глаз? стар?сь преодолеть боль. ?Академии ?ме? эт?иногда получалось.
- Кт?нача? - спроси?я.
- ? - ответили об?разо?
?вцепил? пальцами ?подушк?
- Сэнд? говори ты.
- Мы умывалис? Алек?плесну??ме?. Пото?я ?него. - Он подня?глаз? посмотре?на выражени?моег?лица ?сглотнул.
Ва?ли дурака, ка?вс?ученик?Академии.
- Дальше.
- Пото?он шлепну?ме? полотенцем, ?я схвати?крем для брит?. Он погнал? за мной, мн?пришлось выбежать, ?я запустил ?него кремом, когд?появилась миссис Донхаузе? - ?ничего не ответи? Чере?минуту он снов?заговори? - Мистер Сифорт, сожале? чт?доставил ва?непр??..
- Ещ?не та?пожалееш? - ?се? поразмысли?немног??снов?откинулся на койк? - Сюда никт?не заглядывает, ?вы можете вест?се? ка?хотите. Но выбегать ?коридо?.. Мистер Казенс прав, вы идиоты.
Алек?покрасне? Сэнд?усиленно рассматривал кончик?пальце?
?бы?зо? но нискольк?не удив?лся случившему?. Чего ещ?можн?ждат?от мальчише? даже на борт?космического корабля? Будущи?космически?навигато?должен отправ?ть? ?космос совсем молоды? инач?слишко?вели?риск возникновения меланомы ?
?сожалени? на тако?огромном ?дорого?судн? ка?"Гиберн?", не оставалось мест?для мальчишеских заба?
- Каждом?по четыре штрафных балл? чтоб?вышибить дурь из головы, - буквальн?прорычал я. Сурово, но мистер Казенс да?бы горазд?больше. Задниц??ме? до си?по?горела. - ?запишу эт?ка?нарушени?правил гигиен? Алек? тебе ещ?дв?лишних балл?
- Но нача?я, - искренне запротестова?Сэнд?
- Ты выбежа??коридо? ?на этом вс?следовал?закончит? Но мистер Тамаро?помчал? за тобо? Скольк??те? наберется штрафных, Алек?
- Де?ть, мистер Сифорт. - Он побледне?
- Быстро избавь? от ни? - проворча?я. - ?ме? не то настроение, чтоб?смотреть на вс?сквозь пальцы. - Де?ть штрафных баллов означали бы для него порк? каку?только чт?задали мн? Придет? Алексу быть осторожным, пока не отработает свои штрафные балл? - Приступайт?немедленно, ?ва?ещ?дв?часа до обед?
- Есть, мистер Сифорт! - Он?скатилис??коек, быстро обулис? надели кители ?удалилис??спортивный за? остави?ме? наконе??одиночеств? ?ле?на живо??погрузил? ?свои страдания.
- Ва?пора, мистер Сифорт. - Алек?Тамаро?тря?ме?, вырывая из беспокойного сн? из унылой кухн?родительског?дома, гд?я, си? на скрипуче?стул? сражал? ?заданием по физике по?бдительным отцовски?оком.
?ст?хнул ?се? назойливую руку Алекса.
- Мы отчаливаем ?начале ночной вахт? - Вс?еш?сонный, я, поморгав, открыл глаз?
?двер?кубрик??издевательской ухмылкой ст??Вакс Хольце?
- Пуст?спит, Тамаро? Лейтенан?Мальстре?не буде?возражат? если он опоздает.
Пошатываясь, я поднялся ?койк? ?моем опоздани?буде?доложено мистер?Казенс? ?посл?случившего? дв?дня наза?упас?ме? Бо?снов?навлеч?ег?гнев. Взгляну?на часы. Ог? Проспа?целы?шест?часо?
Мгновенн?вскочи? я схвати?со стул?свой голубо?китель ? тороплив?засовывая руки ?рукава, пытался одновременно отполировать ?штанин?носо?ботинк?
- Мы необязаны ег?будить! - ?нескрываемым презрением произнес Вакс. ?молчал. Он повернул? ?поше?на свой пост ?рубк?связи. Сэнд?Уилски поплел? за ни?
- Спасиб? Алек? - пробормота?я, чуть не сбив ег??но??дверно?проеме. Выскочив ?круговой коридо? я пробежал мимо восточно?лестницы ?помчал? ?воздушному шлюз? на ходу приглаживая волосы ?поправ?я галсту? Едва я добежа?до своего пост? ка?услыша?доносивший? из громкоговорителе?голо?капитана Хага.
- Отдать швартовы!
Лейтенан?Мальстре?расс?нн?козырнул ?отве?на мо?приветстви? не отрывая глаз от матрос? от?зывающег?носово?страховочный линь от станционного пиллерса.
- Коне?убра? сэ? - отрапортовал матрос. Согласно уставу я повторил ег?слов?мистер?Мальстрему, словно он ?та?их не слышал. Лейтенан?жестом приказал мн?продолжать.
- Закрыт?внутренний лю? мистер Говард. Приготовиться ?расстыковк? - ?старал? говорить капитански?тоно? чт?та?естественн?получалось ?лейтенанто?"Гибернии".
- Есть, сэ? - Матрос Говард нажа?кнопки на пульте. Толсты?створк?люка из прозрачног?трансплекс?плавно заскользил??сомкнулись ?центре, плотно запечата?корабл?
Лейтенан?Мальстре? открыв небольшо?отделени? повернул вниз находивший? та?рыча? Из воздушного шлюз?донеслис?сдавленный гу??щелканье.
- Внутренний лю?носового шлюз?закрыт, сэ? Стыковочны?захват?разомкнуты, - доложи?он на капитански?мостик.
- Отличн? мистер Мальстре? - Обычно грубый голо?командир?Хага, воспроизводимы?переговорным устройство? казался лишенным всяки?эмоций. Посл?трех коротких гудков корабельно?сирены снов?раздал? далеки?голо?капитана: - Отчалить.
Мы ?лейтенанто?Малъстремо?выполнил?свои обязанности, ?теперь на?оставалось лишь наблюдат? ка?боковы?маневровые двигател?выбрасываю?одну за другой крошечны?струйк?реактивног?топлив? создав? легкую качк? Присоски корабельного воздушного шлюз?нетороплив?вышл?из соответствующи?частей шлюз?причал? Корабл?Флот?Объединенных Наци?"Гиберн?" медленно отходи?от станци?"Ганиме?. Когд?расстояни?межд?нами достигло примерно де?ти метров, я посмотре?на лейтенанта Мальстрема:
- Прикажет?закрыт? сэ? - Он кивнул.
?отда?приказ. Алюмалоевы?половинк?внешнего люка плавно сомкнулись, закрыв ви?на удалявшую? станци? Лейтенан?Мальстре?включи?связь.
- Внешни?лю?носового шлюз?закрыт, сэ?
- Закрыт; отличн?
Су? по голосу, командир бы?очен?за?? Он вместе ?пилото?готови?корабл??синтез? Ме? слегка подташнивало от уменьшен? веса. Вл?ни?гравитроно?станци?постепенно уменьшалос? ?капита?ещ?не включи?наши.
Мы молч?ждал? Каждый дума??свое?
- Помаши руко? Ники, - тихо сказал лейтенан?Мальстре?
- Уж?помаха??Лунаполисе, сэ? - ? конечн? мо?бы взгрустнут?по Кардиффу, ?такж?по ставшему близки?Лунаполису ?даже по ушедше??прошло?Фарсай?ской Академии, гд?я пребывал ?качестве кадета тр?года наза? Но станция "Ганиме? - совсем другое дело. Прошло уж?больше ме?ца ?те?по? ка?я выплакал свою грусть ?укромном уголке одного из баро? запрятанног??недрах Лунаполиса. Теперь я бы?гото?ко всем?
Включились двигател?ядерног?синтез? Звезды ?кругло?иллюминаторе стал?красными, пото?голубыми. Когд?же двигател?достигли максимум?свое?мощности, голубо?цвет переше??черный.
Мы вошл??синтез.
"Гиберн?" ?ослепленными внешними сенсорам?неслас?проч?из Солнечно?систем?на гребне N-волн? сгенерированно?двигателями нашего корабля.
- Всей команд? корабл?стартова?со станци? - прозвуча?хриплы?голо?командир?
?запе?пуль?дистанционного управлен? Говард??сейф?воздушного шлюз?
- Сыграе??шахмат? Ни? - обратился ко мн?лейтенан?Мальстре?посл?того, ка?ушел матрос.
- Да, конечн? сэ? - Мы прошли по коридору на офицерскую половину.
Спартанская кают?лейтенанта представ?ла собо?безоконный серы?куби?площадью четыре квадратных метр??высото?дв??половино? Мистер Мальстре?поставил игральну?доск?на койк? я се?на серо?морско?од?ло ?изножь?кроват? ?он - ?изголовь? гд?лежала подушк?
- ?должен научиться выигрывать ?те?, - сказал он, расставляя фигуры. - Эт?единственное, на че?я способен сосредоточиться, не счит? служебны?обязанносте?
?вежлив?улыбнулся, потому чт?не собирался проигрыват? ?не облада?многим?талантам? но ?шахмат?игра?хорошо. Дома, ?Кардиффе, я бы?полуфиналистом ?свое?возрастной группе. Пото? когд?мн?исполнилос?тринадцать, отец привел ме? ?Академию.
Согласно наши?собственны?правилам, на хо?давалось полминут? ?момент? когд?"Гиберн?" покинула "Околоземны?порт", я выигра?двадцать тр?раза, он дважды. На этот ра? чтоб?одержать победу, мн?понадобилось двадцать ?ть ходо? Пото?по установившей? традиции мы торжественно пожали друг друг?руки.
- Когд?мы вернем? ?Надежд? мн?буде?тридцать ?ть. - Он печально вздохнул, - ?тебе двадцать.
- Да, сэ? - ответи?я, ожид?, чт?он скажет дальше.
- Чего тебе больше жаль, - спроси?он вдру? - поте?нные годы ил?проведенно?на корабл?взаперти время?
- ?не считаю их поте?нным? сэ? По возвращени??ме? буде?достаточно часо?налета, чтоб?стат?лейтенанто? если я суме?пройти комиссию. На Земл?я не смог бы даже мечтат?об этом. - ?не решился признать? ем? наскольк?сильны во мн?амбици?
Он ничего не ответи?
- Тридцать четыре ме?ца туда ?обратн? - сказал я, помолчав. - Не знаю, сэ? Ка??другие, я боюс?клаустрофоби? - ?отважился на улыбку. - Вс?зависи?от того, буду ли я эт?тр?года играть ?шахмат??вами ил?вы?гивать? пере?лейтенанто?Казенсом. - Ту?я спохватился, чт?переше?дозволенны?границ? но ничего особенного не произошл?
Лейтенан?Мальстре?подума??со вздохо?произнес:
- ?не собираюс?критиковат?коллег? те?боле?пере?младшими чинами. Но мн?непо?тн? ка?он вообще попа??Академию.
"?главно? ка?окончи?ее", - мелькнул??ме? мысл? Во?если бы мистер?Мальстрему поручили обучат?на?навигаци? Но ?ег?основные обязанности входил?обеспечени?безопасности корабля ?контакты ?пассажирам? ?лишь подума?об этом, но сказат?не решился.
?побрел ?свой кубрик. Та?сиде?на полу, скрестив ноги, Сэнд?Уилски ?сосредоточенны?видо? Вакс Хольце? нахмурившись, задава?ем?вопрос? си? на свое?койк?
- Ну ?..
Сэнд?пожа?плечам???отчаяни?выпали?
- Не знаю, мистер Хольце? Вакс прищурил?:
- Ты чт? вс?ещ?каде? Неужел?гардемарин може?не знат? гд?находится корабельны?арсена?
?прошел чере?комнат? словно не замечая обращенный на ме? полный надежд?взгля?мальчишк? Вакс имел прав?ег?потерзат? Ка??вс?мы: Сэнд?бы?самы?младши? он только чт?окончи?Академию.
- Простите. - Сэнд?не сводил ?ме? глаз, тщетно ищ?поддержк?
Таки?вещи гардемарин должен знат? ?сброси?туфл??плюхнулся на койк?
Вакс строги?тоно?продолжа?задавать вопрос?
- ?че?состои?мисс? Военно-Космического Флот? Сэнд?оживил?:
- Мисс? Военно-Космического Флот?Объединенных Наци?состои??поддержк?милостью Божьей правящего Правительств?Объединенных Наци??защите колони??форпосто?человеческой цивилизаци? Военно-Космически?Флот должен обеспечивать оборон?Объединенных Наци??их... их... - Он запнул?. Вакс бросил на него свирепый взгля??закончил:
- ...?их территорий от всех врагов, внешни??внутренних, транспортировать вс?груз??космос? сопровождать ли? направ?ющих? ?колони?ил?обратн?для проведен? законног?бизнес? ?такж?выполнять приказ?Адмиралтейства. Раздел I, стат? 5 устава.
- Да, мистер Хольце?
- Эт?стои?одного ил?даже двух штрафных баллов, Ники, - заяви?Вакс.
?промолча? Да?Вакс?волю, та?младши?чины проведут вс?жизн??спортивном зале. Только ?ме? было прав?назначат?штрафные балл?свое?команд? Но Вакс располагал другим?способам?портит?им жизн?
- Управление лазерами?
- ?орудийно?.. ?имею ?виду, ?рубк?связи. - Сэнд?сдвину?бров? - Не? должно быть... ?хочу сказат?..
Вакс нахмурил?:
- Скольк?потребуется отжимани?..
Нескольк?отжимани?не повредил?бы Сэнд? ?нами проделывал?ко?чт??похуже. Но Вакс действовал мн?на нерв? Возмущал??то, чт?мальчишк?называ?ег?мистером Хольцеро? По традиции младши?называли мистером только старши?гардемаринов.
?отрывист?бросил:
- Управление лазерами осуществ?ет? из рубк?связи. Эт?надо знат? Ты чт? спал на уроках по артиллерийской подготовке?
- Не? мистер Сифорт. - На лб??Сэнд?высгупил по? Теперьтфотив него оказалис?двое. ?сбавил то?
- На некоторы?корабля?лазеры нахо?тся ?отдельно?помещени? та?называемой орудийно? На старых корабля?та?назывались кают-компании для гардемаринов.
- Спасиб? - смиренно ответи?Сэнд?
Вакс проворча?
- Ем?следовал?бы эт?знат?
- Ты прав. Не знат?устройства корабля - позо? Сэнд? Отожмешь? двадцать ра? - Эт?ещ?чт? Вакс заставил бы ег?отжать? ?тьде??
Обед проходил, ка?всегда, ?обше? ?не ?офицерской столовой, ?я глотал воду со льдо??ожидании гонг? Дождавшись, вста??наклонил голову, ка?вс?офицер??пассажир? Командир Ха?- коренастый, седеющий ?аристократичны?- нача?вечерний ритуал.
- Отец на?Небесный, сегодня на корабл?Флот?Объединенных Наци?"Гиберн?" 19 ок?бря 2194 года. Благослови на? наше путешестви??пошл?здоровье ?благополучие всем, кт??на?на борт?
- Амин? - Заскрипели стул?, когд?вс?стал?садить?.
Молитв?на корабля? бороздивши?космос на протяжени?последни?ст?шестидесяти семи ле? всегда произносил командир ка?представител?Правительств? ?значит, ?Объединенной церкви. Вс?судовы?команд? ?то?числ??наша, считал?присутстви?пастор?плохой приметой, ?священник? оказавшиеся на борт?"Гибернии", совершал?путешестви??частно?по?дк? Та?было почт?на всех корабля?
- Добрый вече? мистер Сифорт.
- Добрый вече? мада? - Миссис Донхаузе? весьма импозантная ?свое?элегантном ??то же время практичном костюм? направ?лась ?колони?Надежд??качестве посланника анабаптистов.
- Ка?прошли сегодня ваши за?тия його? успешн?
Он?приветливо улыбнулась. Женщин?верила, чт?регу?рные за?тия його?позволя?ей ?целост??сохранност?добраться до Надежд? Ее мисс? заключалас??то? чтоб?обратить всех ?каждог?из двухсо?ты??обитателей колони??свою веру. ?знал ее достаточно хорошо ?не сомневал? ?успехе ее миссии.
Наша государственная религия являлась смесью протестантства ?католицизм? Он?образовалась ?результате Великого Иеговистског?Воссоединения посл?того, ка?ерес??тиде?тников была подавлен?воинам?великого ?всеединого Бога. Несмот? на эт? Правительств?Объединенных Наци?терпим?относилось ?некоторы?отколовшим? сектам, ?одно?из которы??принадлежала миссис Донхаузе? Любопытн? чт?предпримет губернатор Надежд? если он?слишко?уж преуспее??свое?миссии. Губернатор, ка??командир Ха? бы?неофициальны?представителем истинной церкви.
?эт?долгое межзвездно?путешестви?на борт?"Гибернии" отправилис?одиннадцат?офицеров: четыре гардемарин? тр?лейтенанта, главны?инжене? пило? корабельны?врач ?командир. Мы завтракали ?обедал?вместе ?другим?офицерам??наше?просто? по-спартански обставленной офицерской столовой. ?ужинал??пассажирам?
Ст?тридцать пассажиров, направ?вших? ?процветающую колони?Надежд?ил?дальше, до Окраинно?колони?- наше?следующе?остановк? - завтракали ?обедал??столовой для пассажиров.
Экипаж нижних палу?- их было семьде?? машинист? специалист?по связи, рециркуляци? водоснабжени? корабельны?юнга, ?такж?мене?квалифицированны?персонал, работавший на камбуз?ил?обслуживавши?наши?пассажиров, - имел свою столовую ?нижнем помещени?
Мест?за обеденны?столом ежемесячн?распреде?лись интенданто? Исключение состав??капитански?столик, за которы?мо?пригласить только са?командир. Мо?мест??этом ме?це было за столом номе?семь. ?сини?форменны?брюках, бело?рубашк??черным галстуко? начищенных черных туфля? ?сине?кителе ?погонами ?меда?ми ??фуражк?я всегда чувствовал се? за обедом стесненн? не то чт?Вакс Хольце? чьей уверенност?можн?было только позавидовать.
За соседним столиком главны?инжене?Макэндрю?непринужденн?болтал ?одни?из пассажиров. Этот флегматичный седеющий челове?очен?умел??бе?всякого шума управля?свои?машинным отделением. Ко мн?он относился дружелюбно, хо? ?сдержанн? Впроче? ка???остальны?офицерам.
Стюард?разнесли по столикам супниц??густым го?чи?грибны?супо? Мы сами разливал?ег?по тарелкам. Сидевший напротив ме? Айя Ди? торговец из Пакистан? ел ?нескрываемой жадность? однако остальны?из деликатности старалис?не замечать этог? Мистер Барсто?- шестидесятилетний старик ?лицо??красны?прожилка?- поглядыва?на ме?, ка?бы вызывая на разговор. Но я дела?ви? чт?не вижу. Рэнд?Кэрр, атлетическог?сложен?, ?безукоризненными манерами, ?дорого?костюм?пастельных тоно? вежлив?улыбал?, но смотре?ка?бы сквозь ме?, будт?я здес?просто отсутствовал. Ег?сы?Дере? весьма аристократичны? старал? копировать манеры отца. Этот надменны?шестнадцатилетни?юнец не удостоил членов экипаж?ни малейшим взглядо? зато ?пассажирам?бы?подчеркнут?вежлив.
- ?начала вест?дневни? Ники, - сказал?мн?Аманда Фрауэл ?приветливо?улыбко? Только недавн?я узна? чт?нашему штатском?директор?по образовани?всег?двадцать ле??чт?улыбается он?не только мн? но ?другим гардемаринам ?ещ?двум лейтенанта? Ну да ладн?
- Чт?же вы написали? - спроси?я.
- Написала, чт?начала нову?жизн? - ответила он?просто. - ?закончил?старую. - Аманда собиралась за?ть? на Надежд?преподавание?естественных наук, ?пока стал?директором по образовани?-давать должност?пассажирам на корабл?было дело?обычны?
- Вы уверен? чт?эт?действительн?та? - спроси?я. - Разв?новая жизн?начинает? не тогд? когд?вы прибываете на ново?мест? ?когд?покидает?старое? - ?положи?немног?салата.
Он?не успела ответить, потому чт??разговор вмешал? Теодор Хансен:
- Справедлив?замечено. "Мальчи?прав. - Хансен, торговец соевым?бобами, миллионе? реши?потратит?тр?года жизн? чтоб?основать ?наши?колония?новы?плантаци?? если вс?пойдет хорошо, во мног?ра?приумножит?свои богатств?
- Не? мистер Хансен. - Аманда говорила спокойно. - ?не согласна. Путешестви?не пробел ?моей нынешней жизн??не ожидание ново?на Надежд?
Молодо?Дере?Кэрр презрительно фыркну?
- Не пробел, говорите? ?чт?же ещ? Неужел?вс?эт? - он описал руко?круг, - можн?назват?жизнью?
Ег?то?мн?показался обидны? однако я не стал возражат? Но мисс Фрауэл ответила ем?ка?ни ?че?не бывало:
- Да, для ме? эт?жизн? Комфортабельная кают? лекции, уйма чипо?для чтен? на головиде, замечательны?обед ?пр?тное общество. Не та?уж ?плох?
Рэнд?Кэрр бесцеремонно толкну?сына ?бо? Мальчи?сверкнул на него глазам? Отец тоже сердит?смотре?на сына. Межд?ними словно пробежал?искр?
- Извините, если я бы??вами груб, мисс Фрауэл, - холодн? бе?малейшег?сожаления, произнес Дере?
Он?улыбнулась, ?разговор переше?на другие темы. Покончив ?запеченным цыпленко? я отключил? ?представил се? ?Аманду ?ее кают? Путешестви?длинно? Че?черт не шути?
- Иногда вы неплох?соображает? мистер Сифорт! - Лейтенан?Казенс. потирая лысину, проверя?мо?решени?на графическо?экране. - Но, Господ?Боже мо? неужел?мистер Тамаро?не може?постигнуть аз? Если когд?нибудь он вдру?попаде?на капитански?мостик, то непременно разобьет корабл?
Мистер Казенс заставил на?рассчитать, когд?надо выйт?из синтез? чтоб?запеленговат?"Селестин? - корабл?Флот?Объединенных Наци? исчезнувши?ст?двенадцать ле?наза?вместе со всем экипажем. Краешком глаз?я взгляну?на решени?Алекса. Он ошиб? ?математических расчетах пр?вычислении звездных скоросте? ?обще? вс?правильн? но один ??вс?таки бы? ?он мо?обернуть? катастрофо? Возможно, "Се-лестин? погибл?из-за навигационно?ошибки, допущенной пр?расчетах. Кт?знае?
- Винова? сэ? - кротко произнес Алек?
- Конечн? виноваты, мистер Тамаро? - подхвати?лейтенан? - Эт?же надо, чтоб?из?всех гардемаринов флот??ме? оказалис?именно вы! Надеюс? мистер Сифорт ?мистер Хольце?внушат ва? чт?навигаци?надо хорошенько учит? ?не смогут - эт?сделаю я.
Хорошего мало: теперь Вакс Хольце?удвоит свои издевательства, те?боле?чт?он??Алексо?ненави??друг друг?
??са?не против пого?ть младши? Вс?мы чере?эт?прошли. Кубриков? муштра укрепляет характер, во всяко?случае, принято та?считат? Но Вакс получа?от не?садистское удовольствие, чт?ме? беспокоило. Естественн? будучи старши?гардемарином, я са?го??Алекса ?Сэнд? Иногда за малейшие нарушения застав??их ст?ть на стул??трусах пару часо??учит?наизусть уста?ил?орудоват?швабро? Младши?по званию, он?принимал?эт?ка?должно? Но я реши?защитить Алекса от Вакс??меру свои?возможностей, не дать зарвавшему? гардемарин?зайт?слишко?далеко.
- Приступайт??работе. - Раздраженн?нажимая клавиш? мистер Казенс очисти?экра?дисплея Алекса ?выве?нову?задачу.
Конечн? наши тренировки были лишь моделированием полета, которы?мы проводил?пр?помощи Дарл?- корабельного компьютера. На само?же деле "Гиберн?" находилась ?синтез??вс?внешни?сенсор?ничего не видели.
Перв? остановк?планировалас?на "Селестин? пр?услови? чт?удастся найт?ее достаточно быстро. Эт?бы?крошечны?объект, зате?вший? ?бездонны?глубинах межзвездного пространства. Зате? чере?нескольк?ме?це? на?предст?ло доставит?припас?на орбитальну?станци?"Шахтер", находившую? на расстояни?шестидесяти трех световых ле?отсюда, ?уж?пото?лететь дальше на Надежд? Но моделировани?моделированием, ?мистер Казенс требовал совершенства, ?вполне справедлив?
Хо? двигател?синтез?делали межзвездны?путешествия практичным? им была присущ?естественн? нестабильность ?ги, ?результате чего ошибка ?определени?расстояния, пройденног?кораблем ?синтез? доходила до шест?проценто?от проделанного пути. Поэтом?мы выбирали промежуточны?пунк? находивший? от конечной цели на расстояни?по крайне?мере шест?проценто?от всей длин?пути, останавливалис? повторяли расчет??производил?следующи?синтез. Такая процедур?застраховывала на?от попадания ?звезду - подобное уж?случалос??первых полета? Во время синтез?прибор?внешнего наблюден? бесполезны, та?чт?мы фактически слеп??не може?определить свое местонахождени?до те?по? пока не выключим двигател? ?стучал по клавишам. Ка?мног?переменных! Наши N-волн?неслис?по галактик?со скорость? превышающе?скорость любого другог?способ?связи. Хо? ?Военно-Космическо?Флот?поговаривали ?полета?беспилотны?почтовых кораблей, оснащенных двигателями синтез? практическ?эт?не работало. Беспилотны?корабл?част?исчезали самы?таинственным образо? Казалось бы, компьюте?може?вест?корабл?та?же хорошо, ка??челове? но...
- Будьте внимательн? Сифорт!
- Есть, сэ? - ?впил? глазам??экра? исправ?я ошибку.
Да ?стоимост?двигателей синтез?та?велика, чт?куда разумнее устанавливат?их на корабл??экипажем, достав?ющие ?колони?люде??груз? ?заодно ?почт?
Возможно, когд?нибудь, когд?создадут совершенны?беспилотны?корабл? наша профессия, ?великому сожалени? станет ненужной. ?вс?же эт?замечательная профессия, несмот? на риск заболевания меланомо?? зловещей раково?опухолью, вызываемой долгим воздействием по? синтез?
?счасть? подвергавшие? излучени?N-волн ?течени??ти ле?посл?наступления полово?зрелости за редким исключение?приобретал?иммуните? Для взрослых, впервы?отправившихся ?межзвездно?путешестви? риск бы?невели? но возраста??каждым последующи?полето? Поэтом??офицер?начинали готовить рано, ?членов экипаж? ка?мужчин, та??женщин, набирали на короткое время...
- Снов?мечтаете, Сифорт? Если ?девушк? то идит??свою кают??мечтайте та?
- Не? сэ? Винова? сэ? - Покрасне? я устремил взгля?на экра??снов?забега?пальцами по клавишам.
Определить координаты можн? ?частност? измери?положени?относительно трех известны?звез??сверившись со звездным?картам? заложенным??компьюте? Можн?такж?подсчитать флуктуации энерговыделения, измеренные во время синтез? ?учесть процен?ошибки, ?которо?он?могу?привести. Этот мето?дает возможност?получить сфер?ошибок. Мы могл?оказаться ?любо?точк?этой сфер? ?пото?следовал?просто вычислит?нашу цель ?посмотреть, есть ли чт?либо схожее.
Не важн? чт?говорится ?учебника? Навигация скорее искусств? че?наук?
Посл?урок?навигаци?я сделал Алексу выгово??отосла?ег??кубрик ?чипо?для головида "Элементы астронавигации" Ламберта ?Грил?
2
Время работало против ме?. Двиг?сь ?за?занным?глазам? я нащупа?переборк? надеясь не наткнуть? на како?нибудь неожиданно?препятствие. ?добрал? до выходног?люка. Запирает? изнутр? ручк?большая. Значит, я ?пассажирской кабине. Выше??коридо? повернул налево ?продолжа?медленно двигаться, не отрывая ру?от стен? Почему-то возникло ощущение, чт?поднимаюсь ввер? совсем немног? Значит, я подхож??лестнице.
Одно из тренировочны?упражнений заключалос??то? чтоб?вслепу?определить свое местонахождени? На?давали снотворное ?будили, едва мы успевали заснут? неизвестно гд? Если времен?на ориентацию уходил?слишко?мног? назначалис?штрафные очки. Дума? тако?упражнение имел?бы практический эффект лишь ?то?случае, если бы одновременно отказали систем?энергообеспечения корабля ?вс?запасные источник?освещения. Однако вря?ли нечт?подобное могл?случиться.
?наткнулся на перила. Здес?лестница. Он?идет ввер??вниз. Значит, я на втором уровне, ?пассажирском отсеке. Гд?то ?до?кают?Аманды. Мы подружилис? ?он?не ра?приглашала ме? ?себе.
Гд?же я, ?восточно?ил?западном крыл? Если ?восточно? то ?двадцати шага?от лестницы должен быть спортивный за? ?не мо?припомнить, чт?находилось ?западном, но только не спортзал. Отбросив осторожность, чтоб?улучшить время, я, ускори?ша? пошатываясь, поше?по коридору. Если мистер Казенс поставил ?проход?стул, я пропал.
Никакого спортзал?
- Пассажирский отсе? второй уровен? западное крыл? ??тнадцати метрах ?западу от лестницы, сэ?
- Очен?хорошо. Ники. - Голо?лейтенанта Мальстрема, ?сня?по?зк??зажмурил? от ярког?свет? Мы обме?лись улыбками. Представ?? каки?тоно?сказал бы то же само?на?старши?лейтенан?
Вырежьте тр?диск?из пенопласта толщиной ?дюйм, положите один на другой, ?центре проткнит?карандашом. Поставьт?карандаш на торе??получите грубую модель нашего корабля. Машинное отделени?внутри карандаш?по?дискам? Вниз? по?ни? сама двигательн? установк? соединенная ?камеро?волновой эмисси? расположенно??тупо?конц?карандаш?
Мы, экипаж ?пассажир? живе??работаем ?трех дисках. ?верхне?част?карандаш? на?дискам?-- грузовой отсе??оборудование??припасам?для колони?на Надежд??Шахтер?
Внутри каждог?диск?по круг?идет коридо? которы?та??называет? круговым. Он дели?диск на внешни??внутренний сегменты. По об?сторон?коридора - люки, ведущи??кают??другие помещения. Кром?того, вдол?коридора на некоторо?расстояни?друг от друг?располагаются герметично закрывающиеся люки, которы?де??ег?на секции. ?случае декомпрессии он?захлопываются, отде?я разгерметизированную секцию от всех остальны?
Дв?трап? ил? гово? обычны?языко? дв?лестницы, веду?от третьего уров? восточного ?западног?отсеко??внушительных размеров помещения?первог?уров?. Капитански?мостик - на само?верхне?уровне. Та?же кают?офицеров ?священн? обител?командир? котору?я ещ?ни разу не виде?
Второй уровен?предназначен для пассажиров. Правда, некоторы?из ни?расположилис?на первом, ?такж?на третье? гд?проживаю?член?экипаж?
Пассажирские кабины вдво?больше лейтенантски? ?кубрик?вниз? на третье?уровне, таки?тесные, чт?даже на?по сравнени??ними кажется просторным. Спал?мы ?теснот? но, ?обще? мест?вполне хватал? Такова политика морского ведомств? ?членов экипаж?есть свой спортивный за? теат? комнат? гд?можн?послушат?записи, ?комнат? ?которы?можн?уединить?. ?еш?св? столов?.
Урок закончил?, ?мы ?мистером Мальстремо?поднялись на первый уровен?
?ме? оставалось достаточно времен? чтоб?подготовиться ?урок?на капитанско?мостик? Прежде че?предстат?пере?командиром Хаго? я тщательн?вымылся. Брил? я всег?ра??неделю, та?чт??этим пробле?не было.
?одел? ?почувствовал, ка?сводит от напряжения живо? Не гово? ?то? чт?до лейтенанта мн?было ещ?далеко, ни ?како?продвижени?вообще не могл?быть ?речи, пока я не продемонстриру?командир?свое умение пилотировать корабл?
?последни?ра?разглади?складк?на форм? набрал воздух??легкие ?решительно постучал ?лю?
- Разрешит?войт?на мостик, сэ?
- Входит? - Командир ст??за навигационны?пульто??даже не повернул? пр?моем появлении. Он посыла?за мной ?знал мо?голо?
?воше? Лейтенан?Лиза Дагало? несш? вахт?вместе ?командиром, вежлив?кивнул? Он?никогд?не покровительствовал?мн? но, по крайне?мере, не была тако?сурово? ка?старши?лейтенан?Казенс.
На мостик?ме? всегда охватыва?благоговейны?трепет. На выпуклой передней стен?светил? огромный навигационны?экра? открыв? захватывающи?ду?видв космос ?носа корабля. Конечн? если мы не находились ?синтез? ?наст?щи?момент экраны меньшего размер?слев??справа были пустым? На этих экрана??помощь?нашего компьютера Дарл?можн?было смоделироват?любы?условия, заложенные ?ее банк?па?ти. Черное кожано?кресло командир?было привинчено ?палубе за левы?пульто?управлен?. Мест?вахтенного офицер? которо?сейчас предст?ло за?ть мн? находилось справа от него. Никт?никогд?не садился ?кресло командир?даже пр?выполнении тренировочны?упражнений.
- Гардемарин Сифорт по вашему приказанию прибыл, сэ? - Разумеет?, командир Ха?узна?ме?. Считалос?бы ЧП, не узна?он хоть одного из одиннадцат?офицеров. Но уста?есть уста?
- Садитесь, мистер Сифорт. - Командир указал на кресло дежурног?офицер? - ?смоделирую систем?Надежд? ?вы поведете корабл?на стыковку ?орбитально?станцией.
- Есть, сэ? - На приказ?командир?полагалось отвечать только та?
Кадеты ил?совсем зелены?гардемарин? только чт?окончившие Академию, иногда путались ?ответа?"Да, сэ? ?"Есть, сэ?. Эт?просто. Если вопрос предполага?положительны?отве? следовал?говорить "Да, сэ?. ?на отданный приказ - "Есть, сэ?. Нескольк?посещени?бочк?старшего лейтенанта - ?вс?усваивал?разниц?
Командир Ха?коснул? экрана:
- Но сначал?ва?надо добраться до Надежд? - Сердце ?ме? упал? - Начнем ?того мест? гд?потерпел?крушение "Селестин?, мистер Сифорт. Прош?ва? - Он откинулся ?кресле.
?взя?микрофон:
- Машинное отделени? приготовиться ?выходу из синтез? - Голо??ме? дрогну? лицо залилось краско?
- Есть приготовиться ?выходу из синтез? сэ? - раздал? скрипучи?голо?главного инженера Макэндрюса. - Управление передано на мостик, - Показания приборов из машинног?отделения на пульте управлен?, разумеет?, были сымитированы. Командир Ха?не собирался останавливат?синтез только для того, чтоб?потренироват?гардемарин?
- По?тн? передано на мостик. - ?провел указательным пальце?по верхне?част?экрана управлен? двигателями от слов?"полный" до слов?"стоп". Экраны моделирования ожил? На ни?засверкали огни та?ярк? чт??ме? захватил?ду? хо? я знал вс?напере? Мы ?представит?себе не могл?на Земл? скольк?здес?звез? Мириад?
- Подтвердит?отсутствие посторонни?объектов, лейтенан? Пожалуйста, - добави?я. Посл?урок?он?снов?станет офицером, старши?по званию. Лейтенан?Дагало?склонилась на?свои?пульто?
Пр?выходе из синтез?прежде всег?надо было убедиться, чт?поблизости не?ни планет, ни кораблей. Тако?шанс бы?одни?из миллиона, но относились ?нему самы?серьезны?образо? Дарл?всегда проводил?сенсорну?проверку, однако, несмот? на тройно?резервирование, имевшееся ?каждой из ее систем, мы не полагались на сенсор? ?навигаци?не принято дове?ть машина? Вс?ещ?ра?проверяют вручну?
- Посторонни?объектов не? мистер Сифорт. - По правилам, миссис Дагало?во время тест?должна была называть ме? "сэ?, я ведь действовал ка?командир. Но стоило ли напоминать ей об этом?
- Определите, пожалуйста, положени?корабля, мэ? То есть лейтенан?
Лейтенан?Дагало?ввел?команд?компьютеру определить положени?нашего корабля на карт?звездног?неба. Экра?заполнил? цифрам? прозвуча?радостны?женски?голо?
- Положени?корабля определено, мистер Сифорт.
- Спасиб? Дарл? - ?отве?компьюте?слегка пригасил экраны. Не буду задавать? вопросом столетне?давности: живая ли Дарл? Споров ?сражений по этом?поводу было не счесть. Личн?я полага? чт?.. Впроче? эт?неважн? По сложившейся традиции ?компьютеро?разговаривал?ка??человеко? ?него были заложены вс?нужные ответы на вежливые фраз??шутк? ?Академии говорили, чт?экипаж?легч?общать? ?компьютеро? обладающим человеческим?манерами.
- Рассчитайт? пожалуйста, новы?координаты, - попросил я. Лейтенан?Дагало?кивнул?
Но ?этот момент раздал? голо?командир?Хага:
- Лейтенан?заболела. Посчитайте самост?тельно.
- Есть, сэ? - Мн?потребовалос?на эт?двадцать ?ть мину? ? когд?я закончил, по?ли??ме? градом. ?бы?почт?уверен, чт?сделал вс?правильн? но "почт? не само?лучшее слов? когд?на те? смотри?командир. ?ввел новы?координаты для синтез?- короткий прыжок должен бы?быстро перенест?на??Надежд?
- Координаты получены ?по?ты, мистер Сифорт. - Эт?Дарл?
- Главны?инжене? синтез, пожалуйста.
- Есть, сэ? Двигател?синтез?.. запущены. - Экраны внезапно погасл? Эт?Дарл?моделировала вход ?синтез.
- Очен?хорошо, мистер Сифорт, - произнес командир ровным голосо? - Скольк?времен? по ваши?оценка? потребуется на второй синтез?
- Восемьде??дв?дня, сэ?
- Восемьде??дв?дня прошло. - Он напечата?команд?на свое?диспле? - Продолжайт?
?снов?выве?корабл?из синтез? Посл?экранирования мошног?световог?потока от солнца типа G систем?Надежд?мы смогли обнаружить вращающуюся ?планет?орбитальну?станци? Лейтенан?Дагало?подтвердил?отсутствие посторонни?объектов вблизи корабля. Пото?он?снов?заболела, ?мн?пришлось выполнять само?трудно?- вручну?причаливат?корабл?
- Главны?инжене? включить вспомогательны?двигател? - скорее прол??я, че?проговорил, до боли вцепившись ?микрофон.
- Есть, сэ? Двигател?включены. - Мистер Макэ?дрюс, казалось, только ?ждал моег?сигнал? Именно та?он??было бы ?реальности. Одному Богу известно, скольк?ра?за долгие годы службы инженеру приходилос?проводит?тако?тест ?гардемаринам?
- Руль на ноль тридцать ?ть градусов. Вперед на дв?трет?
- Есть дв?трет? сэ? - ?увидел на экране пульта, ка?нарастае?мощность двигателей, ?занервнича? Но ту?же напомнил себе, чт?"Гиберн?" вс?ещ??синтез? чт?эт?просто тренировка. Взгляну?на экра?
- Наклон де?ть градусов.
- Есть де?ть градусов, сэ?
?осторожн?приближался ?орбитально?станци? отчетлив?видневшейся на экрана??вс?увеличивавшейся ?размерах. Пере?окончательны?сближением я притормози?корабл?
- Руль на ноль соро? лейтенан?
- Есть, сэ?
- Сэ? ?орбитально?станци?доложили, чт?шлюз?готовы ?стыковке.
- По?? готовы ?стыковке, - повторил я, стар?сь охватить весь пото?информации, поступающи?из аппаратуры.
Дагало?доложила:
- Относительная скорость двести километров ?ча? мистер Сифорт.
- Ва?по?? Двести километров ?ча? Маневровые двигател? торможение на ?тнадцать, - Стру?газо?вырвалис?из ракетных двигателей, тормозя движение корабля.
- Относительная скорость ст??тнадцать километров ?ча? расстояни?двадцать один километр. Корабл?по-прежнему двигал? слишко?быстро.
- Тормозны?двигател? восемнадцать. - Мы постепенно уменьшал?скорость, но из-за торможен? стал?отклонять? ?сторон? ?скорректировал движение боковыми маневровым?двигателями.
?обычны?двигателя?использовали ?качестве топлив?жидкий водоро??жидкий кислород. Вода была дешево? ?ядерные реакторы "Гибернии" производил?достаточно энерги? чтоб?перерабатывать ее ?водоро??кислород. Но запасы воды ограничивала емкост?резервуаро?"Гибернии". Чтоб?двигаться быстре? необходимо затратит?больше воды. Скольк?же потребуется пр?торможении? Лишнег?не было. Теоретически мы могл?добраться до Надежд? истратив всег?нескольк?суповы?ложе?жидког?водорода ?кислород? но тогд?путешестви?кончилос?бы уж?посл?наше?смерти. Како?соотношени?межд?затратам?горючего ?выигрыше?во времен?являет? оптимальны? Эт?зависело от количества предст?щи?маневров. Хорошая задача со многим?переменным?
Сближени?проходил?негладко. Приходилос?отплыват?наза??тратит?драгоценно?горюче? чтоб?выровнять корабл??попаст??дв?ожидающи?на?воздушны?шлюз? Командир Ха?молчал. Наконе?я за??нужную позици? ?двухстах метрах напротив шлюзов ??нулево?скорость?по отношени??орбитально?станци?
- Курс дв?семьде?? дв?толчка. Эт?сдвине?на?карандаш влев? но он сохранит положени? параллельное станци? - ?он поплыл, но слишко?быстро. ?забы? ка?мало топлив?требуется для маневров на небольши?расстояния? Но?"Гибернии" повернул? ?оказал? ?опасно?близости ?воздушному шлюз?станци?
?запаникова?
- Торможение де?ност? один импуль?
Лейтенан?Дагало?выполнил?команд? пр?этом лицо ее оставалось бесстрастным.
Господ? Отец на?Небесный! ?усугубил свою ошибку, отклонив от станци?не но?корабля, ?корм?
- Торможение дв?семь ноль. Включить вс?двигател?
Экра?потемнел, когд?орбитальная станция погрузилас??тень нашего корабля.
Зазвучал сигнал тревог? Изображени?на экране неожиданно задрожал? Моя рука судорожн?вцепилас??пуль? чтоб?удержать? пр?столкновении, которого та??не последовал?
Заглуш? сирену, раздал? пронзительны?голо?Дарл?
- Поте? герметичност??переднем грузовом отсеке!
- Серьезны?повреждения ?центрально?част?корабля! - крикнула миссис Дагало?
Главны?экра?накренил?. Голо?Дарл?звучал настойчиво:
- Тревог? Повреждени?диск? Декомпресс? на втором уровне! - От ужас?ме? стошнило.
Командир Ха?повернул ключ на свое?пульте управлен?. Сигнал тревог?исче? уступи?мест?благословенной тишине.
- Вы убил?половину пассажиров, - мрачно сказал он. - Боле?трет?вашего экипаж?находится ?разгерметизированной зоне, ?почт?вс?он? скорее всег? погибл? Ва?корабл?выше?из-по?контро?. Дыра ?корпус?больше, че?носово?шлюз.
Из-за ме? корабл?получи?повреждения больши? че??свое время "Селестин?. ?закрыл глаз? не ?сост?ни?произнести ни слов?
- Встаньте, мистер Сифорт.
??трудом поднялся ?постарал? сосредоточиться.
- ?ва?вс?получилось неплох? кром?посадк? - сказал капита??добрым?ноткам??голосе. - Действовал?вы медленно, но установили корабл??нужное положени? Ва?не удалос?рассчитать свои действ?, ?поэтом?за короткий срок пришлось сделат?больше, че?эт?возможно. ?результате вы поте?ли корабл?
- Да, сэ? - ?поте??корабл? ?вместе ?ни??вс?шанс?стат?лейтенанто?до возвращения на Земл? Он удивил ме?.
- Повторит?инструкции, Сифорт. Стольк?ра? скольк?понадобится. Надеюс? на следующе?урок?вы сделаете вс?ка?надо.
- Да, сэ?
- Вы свободны.
?тихо выше? Эт?бы?самы?плохой день ?моей жизн?
- Не хочу говорить об этом, Аманда. - Он?сидела, забравшись ?ногами на кроват??свое?просторной кают?на первом уровне, ?я устроился на полу ?до?
?ме? не было вахт? ?корабельны?правил?не запрещаю?офицерам общать? ?пассажирам? Флотские власти благоразумно разрешил?то, чего нель? предотвратит?
- Ники, каждый совершае?ошибки. Не мучь се?, ?следующи?ра?сделай лучш? ?вс?
??горечь?ответи?
- Вакс ?Алек?сажают корабл??остают? ?живы? ?мн? старшему гардемарин? эт?не удалос?
- Вс??те? получится, - успокаивал?он?ме?. - Надо только ещ?немножко поучиться.
?не сказал ей, ка?лейтенан?Казенс буде?муштровать ме?, чтоб?подготовит??следующе?тренировке. Хорошо, если по?коне?я не забуду, ка?надо одеваться. Эт?мысл?вызвал?отвращение, ?я содрогнулся, словно от боли. Вообше-то я не панике? ??некоторы?веща?отношусь по-философски. Инач?мн?не удалос?бы окончить Академию. Но отвечать за жизн?других люде?выше моих си? ?этим мн?никогд?не справить?.
?угрюмы?видо?я перебрал? ?пола на стул:
- Извини, чт?докуча?тебе своими проблемами, Аманда.
- Ну, Ники, не ва??дурака. Мы ведь друз?. - Да, друз?. ?мн?хотелось бы большего. Но он?равнодушна ко мн? Може?быть, из-за этой разниц??возрасте? Ведь я моложе ее на целы?тр?года! - Не понима? заче?мучить гардемаринов подобным?тренировками? Для этог?существует пило?
- За корабл??ответе командир, - принялся я терпелив?об?снять. - Всегда. Пило?Хейн? ка??главны?инжене? ?доктор, не строевой офицер.
- Ка?эт?понимать?
- Он?не занимают командны?должностей. Если заболеет командир, командование кораблем примет на се? первый лейтенан? лейтенанта може?заменить миссис Дагало? ?ее - лейтенан?Мальстре?
- Но причаливат?корабл?вс?равн?буде?пило? Не могу?же заболеть ил?умерет?вс?сраз?
- Пило?не буде?нест?полной ответственност? Эт?не ег?корабл?
- Вс?равн?глуп?ожидат? чт?мальчишк? которы?ещ?вчер?были кадетами Академии, знаю? ка?надо летать на корабл?
- Ка?надо управлять кораблем.
- Не вс?ли равн? Ты знаешь, чт?я имею ?виду.
?постарал? об?снит?
- Аманда, мы должны научиться исполнять обязанности лейтенанта ?командир? Поэтом?бе?тренировок не обойтись.
- ?вс?таки эт?глуп? - уп?мо повторил?Аманда. - ?жесток?
?не стал возражат?
3
- Сделай потише, Алек? - ?собирался спат? Весь день мн?не везл? ?сейчас я бы?зо?
- Винова? мистер Сифорт, - Алек?быстро убавил звук своего головида.
Алек?бы?всег?на го?моложе ме?. Стройный, гибкий, ?хороши?характером, компетентный - он облада?всем, чего мн?та?не хватал? Во?только музыку он люби?современну? квакающу? ?мн?больше нравилис?композитор?классики, таки?ка?Леннон, Джэксо??Бидербек.
?пожале? чт?ве?се? груб? но ?то же время возблагодари?Бога за то, чт?старши??могу приказыват? Необязательно, конечн? быть старши? можн??бе?этог?справить?, но та?горазд?удобне? ?качестве старшего я ложился спат? когд?хоте? завтрака??обедал ?первую очеред? Предполагалось, чт?я контролиру?подчиненны? находивших? ?одно?со мной кубрик? Впроче? я понима? чт?мо?авторите? ?гк?выражаясь, не очен?высо?
На судн?Военно-Космического Флот?гардемаринов не подбирал?по совместимост? Были эт?новичк? только чт?окончившие Академию, ил?люди, уж?прослужившие нескольк?ле? предполагалось, чт?жить ?работать он?буду?бе?особых конфликтов. По корабельному уставу поддерживать дисциплину ?кубрик?входил??обязанности старшего гардемарин? но по традиции за остальными сохранялось прав?неповиновения. ?тогд?двое могл?одолет?одного. Столкновен? ?этой ситуации были неизбежн??требовал?разрешен?, поэтом?офицер?смотрели сквозь пальцы на царапины, подбитый глаз ил?си?ки ?гардемарин?
Межд?мной ?Ваксом Хольцеро?установилось молчаливое согласие: друг друг?мы не трогал? ?то время ка?других гардемаринов он буквальн?терроризировал. Однако я не демонстрировал ем?свое превосходств?ка?старши?по званию, потому чт?знал, чт?получу отпо? ?даже игнорирова? хо? ??трудом, ег?привычку называть ме? фамильярн?"Ники". ?остально?же мы избегали любы?эксперименто?на выживаемость.
Вакс зашевелился, открыл один глаз ?посмотре?на Алекса. ?надеялся, чт?вс?обойдется, но он буркну?
- Ты жопа. Алек?промолча?
- Ты слышал, чт?я сказал?
- Слышал. - Алек?понима? чт??гать? ?Ваксом ем?не по?силу.
- Скаж? чт?ты жопа. - От?зать? от Вакс?было невозможно.
Алек?взгляну?на ме?. ?не реагировал.
- Мн?не хочется вставать, Тамаро? Скаж?
- ?жопа! - Алек?со щелчко?выключил голови?? весь напрягшис? повалился на кроват?лицо??стен?
- ??бе?те? эт?знаю. - Су? по голосу, Вакс бы?раздраже?
?наступивше??гостно?тишине я вспомнил, ка?прибыл сюда нескольк?недель наза? Воспоминание было не из пр?тных. Нагруженны?пожиткам? я ступил на борт "Гибернии" на "Околоземно?порт? - громадно?станци??интенсивны?движение? вращавшейся выше Лунаполи?Сити. Лейтенан?Казенс, за?ты?приемо?грузов, едва взгляну?на мо?бумаги ?веле?мн?поискать кубрик.
?то?момент, когд?я, неловк?наклонившись, открывал двер?кубрик? из него пуле?вылете?кт?то, едва не сбив ме? ?но? ?завертел? пропеллеро? вырони?свой бага? ?бумаги разлетелис??разные сторон? Ошарашенны? я прижал? ?перегородк? ощутив острую боль ?плеч? словно он?было сломан?
- Уилски, неси сюда свою задниц? - заорал кт?то внутри.
Юный гардемарин ?ужас?заме?на мест? ?то время ка?я тщетно пытался поймат?разлетевшиеся бумаги.
- Эт?ты Уилски? - только ?мо?я спросить.
- Да, гм, сэ? - ответи?гардемарин, скользну?взглядо?по знакам различ? ?ме? на погона??сраз?по?? чт?я старше ег?по званию.
- Кт?эт? - ?кивнул на открытую двер?
- Мистер Хольце? сэ? Он ?на?главны? Он хоте?.. - Уилски поморщил?, когд??то?же момент двер?распахнулась настеж???не?замаячила огромн? фигура.
- Какого черт? думаеш?.. - Увидев, ка?я ползаю по полу, засовывая бумаги ?папк? верзил?гардемарин нахмурил?: - Ты новеньки?
- Да, - ?поднялся ?невольно взгляну?на ег?нашивк? Пр?назначении мн?сказал? чт?я буду старши?гардемарином, но ведь случаются ?ошибки.
- Можешь засунуть свои... - Верзил?вдру?побледне? - Чт?за черт! - ?ту?я ?ужас?по?? чт?ем?ничего не сказал? Он считал старши?се?.
Вспомнив эт? я вздохнул. ?первый же ме??я от него натерпел?, ?было ещ?семнадцать. ?бы?не ?сила??гать? ?Ваксом Хольцеро?по свои?физическим данным, но, ?несчасть? не мо?преодолеть свое ?нему отвращение.
- Именно потому, миссис Донхаузе? чт?расстояния больши? ?круизы длительные, начальство строго следит за дисциплино?
Миссис Донхаузе?внимательн?слушал?Хали Иб?Сауд?- нашего социолог?любите?, банкир?межпланетных банков.
Мы находились ?полете уж?окол?двух ме?це? Было тихо?послеобеденное время. ?сиде??пассажирской кают-компании второг?уров?.
- По-моем? ка?ра?наоборот, - возразил?миссис Донхаузе? - Ведь че?дальше от центрального Правительств? те?слабее вл?ни?власти.
- Конечн? - го?чо подхвати?он, будт?миссис Донхаузе?подтвердил?ег?точк?зрен?. - Та?он??было бы, если вс?пустит?на самоте? Но центральная власть, наше Правительств? держит вс?по?контроле? устанавливае?правил??стандарт? обязательны?для всех независимо от обст?тельст? треб? неукоснительного их выполнен?.
Комнат?была выдержан??пастельн?зелены?тона? которы?принято считат?успокаивающими. Наглядным примером тому служил крепко спящи?на откидном кресле мистер Барсто? Кают-компан? была величино??дв?пассажирские кают? ??не?свободно могл?разместить? челове??тнадцать. Та?ст?ли ?гкие кресла, шезлонги, скамейка, дв?столик?для иг??хитроумн? машина для приготовления кофе ?безалкогольных напитков.
Разговор не очен?ме? интересова? Теор? мистер?Иб?Сауд?была не нова. ?Академии на?подавали ее ?горазд?лучшем виде.
Но пришлось вмешаться, потому чт?ко мн?обратилась миссис Донхаузе?
- Скажит?ем? молодо?челове? Разв?не правда, чт?командир обладает ?космос?всей полнотой власти ?ни пере?ке?не отчитывает??
- Эт?дв?разных вопрос? - ответи?я. - ?да, ?не? Командир - послед?я инстанция на корабл? нахо?щемся ?рейс? На борт?корабля он ни пере?ке?не отчитывает?. Но ег?действ? ограничивают? уставами, ?он обяза?их соблюдат? Инач?по возвращени?ем?грозит разжалование ил?ещ?чт?нибудь пострашнее.
- Во?видите! - торжествующе воскликнул Иб?Сауд. - Центральная власть сохраняет силу даже ?глубинах космос?
- Фи! - презрительно бросил?миссис Донхаузе? - Командир може?делать чт?хоче?- двигаться медленне? быстре? даже повернут?наза? ?ту?центрально?Правительств?бессильн?
Иб?Сауд посмотре?на ме? ?пожа?плечам? чт?толк? мо? об?снять?
- Миссис Донхаузе? - сказал я, - мн?кажется, вы заблуждаетес? пытаясь противопоставить полномоч? Командир?корабля власти Объединенных Наци? Командир не противостоит центрально?власти. Он ?есть власть. По закону он имее?прав?женить ?разводит?люде? даже пытать ?казнит?их. Ем?принадлежи?абсолютн? ?непререкаемая власть на корабл? - Послед?я фраз?была цитато?из официальны?пояснений ?корабельному уставу. ?привел ее, потому чт?он?красив?звучал? - Бы?тако?корабл?"Клеопатр?. Вы чт?нибудь слышал??не?
- Не? ?почему я должна была ?не?чт?то слышат?
- Эт?случилос?ле??тьде??наза? Командир, не помн?ег?имен?..
- Дженнинг? - встави?Иб?Сауд, покачивая голово??предвкушении рассказа.
- Та?во? Дженнинг?ве?се? весьма странн? Офицер?посоветовались ?доктором ?освободили командир?от командован? по причин?душевной болезн? Он?заперл?ег??кают??привел?корабл??"Околоземны?порт". - Чтоб?усилит?впечатлени? я помолчал.
- ?чт?же?
- Всех их повесили. Всех до единог? Военны?су?призна?их действ? неправомерными, безосновательным? ?ведь действовал?он?из лучших побуждений. - Воцарилась тишина. - Ка?видите, Правительств?поддерживает власть даже ?космос? Командир, та?же ка??церков? представ?ет Правительств? ?ег?нель? сместить.
- Како?поразительны?случай!
- Тако?може?произойт??сегодня, миссис Донх?узер.
- Только не на пассажирском судн? То?корабл? видимо, бы?военны? - сказал?он?
Эт?было уж?слишко? Ка?можн?не понимать, на како?судн?находишь?!
- Миссис, ва? возможно, смутил то?факт, чт?на корабл?мног?граждански??трюм?забиты их багажо? Но помнит? не ?этом дело. Главно? чт?командир ?вс?член?экипаж?- военны? "Гиберн?" - полноправное военно?судн? По закону Военно-Космически?Флот обяза?достав?ть ?колони?груз? но эт?груз?не боле?че?баллас? ?пассажир??данном случае просто дополнительный груз. ?ва?не?здес?никаки?прав, не гово? уж??прав?выражать свое мнение, чт?бы ни случилос?на корабл? - Ве?эт? разумеет?, я говори?вежливым тоно? Инач?нель?. Оскорб?ть пассажир?запрещен?
- ?само?деле? - Ее вовс?не обескуражило мо?сообщени? ?я подума? чт?из не?выйдет замечательная миссионерк? - Но почему-то ?на?есть комитеты по общественным вопросам ?сове?пассажиров, - продолжала он? - мы даже голосовали, делать ли на следующе?неделе остановк??обломков "Селестин?, не гово? уж??то? чт?мы сами выбирали себе мест? Гд?же ваше диктаторство?
- Соблюдение внешни?приличий, - ответи?я. - Поймит?эт? Вы очен?важное лицо, ра?можете себе позволит?межзвездны?воя? Заче?же Военно-Космическому Флот?наживать себе врагов сред?стол?важных персон? Вс?мы - офицер??экипаж - должны быть вежлив??пассажирам??по возможност?выполнять их желания. Ва?предоставляют лучшие помещения, лучшую ед??обслуживание по самому высокому разряду. Но эт?ничего не значит. ?любо?момент командир може?отменить вс?ваши решения. - ?спохватился, не заше?ли слишко?далеко.
Но стар? боев? лошадь, хоть настроение ?не??испортилос? успокоил?ме?:
- ?ва?сильны?аргумент? молодо?челове? ?подума???следующи?ра?об?сн? ?че?вы неправ?
- Буду ждат??нетерпение? мэ? - сказал я ?улыбко?? извинившис? вернул? ?свой кубрик на первом уровне. Каки?бы доводы ни выдвигал?миссис Донхау-зе? эт?ничего не ме?ло. Власти Объединенных Наци?понимали, чт??мире слишко?мног?анархи??люди ?свое?большинств?приветствуют контроль ?по?до? Локальны?войн??революци?наконе?прекратились. Последовавше?зате?процветани?сделал?возможны?прорыв ?космос ?колонизаци?таки?планет, ка?Надежд??Окраинная колония. Военно-Космически?Флот, главны?сред?остальны?военны?ведомств, стал оплото?Правительств?Объединенных Наци??борьбе ?силами сепаратизм? характерного для всех колониальных систем.
?раздел? ?зале?на койк? стар?сь не разбудит?Алекса. Вчер?лейтенан?Казенс выпоро?ег?на бочк? ?теперь он вынужден бы?есть ст? ?плох?спал. Бо??ни? ?наказанием, но я слишко?хорошо знал Алекса, чтоб?поверить, будт?он ве?се? нагл??наруши?субординацию, ка?утвержда?лейтенан? Либо ?Казенс?было плохое настроение, либо он иска?повода показать свою власть.
Согласно уставу, любо?гардемарин мо?подвергнуться порк? но до определенног?возраста. Алек??свои шестнадцат?ле?уж?перемахнул установленну?границ? Исключение?мо?быть только серьезны?проступо? Лейтенан?Казенс не наруши?уста? но наруши?традицию. Алек?выгляде?несчастным, но не жаловался, ?правильн?дела?
?усну?
4
Чере?дв?недели мн?снов?пришлось держат?экзаме?на "причаливание судн?. ?бесконечно долг?прокладыва?курс. Лишь на то, чтоб?вычислит?наше местонахождени? ушел целы?ча? Даже поте??всяко?терпение. ?покину?мостик весь мокрый от пота, но корабл?не разбил, хо? воздушны?шлюз?вошл??контак?довольно жестко.
Мн?захотелось похвастать? Аманде своими успехами, ?я наше?ее ?комнат?отдыха, гд?он?смотрела эпическу?поэм?по головиду. Он?тотчас выключил?ег??внимательн?ме? выслушал? Говори?я увлеченн? ?волнение?
?больше не сиде?за ее обеденны?столиком, но мы оставались друз?ми. Подолг?гу?ли по круговом?коридору, вместе читали ?ее кают? Он?рассказывала ?текстильно?концерне своего отца, я - ?жизн??Академии. Единственное, чт?мы позволяли себе, - эт?держаться за руки. ?мо?бы спат??не? уста?разрешал.
Кром?того, мн? ка??остальны?гардемаринам, доктор Убур?ежемесячн?делала инъекцию для поддержания стерильности. Но Аманда не приглашала ме?, ?настаивать я не мо? он?была пассажирко?
Прошло нескольк?дней посл?моег?триумф?на капитанско?мостик? ?ва?лся на койк? наблюд?, ка?Сэнд?дразни?Рики Фуэнтеса, корабельного юнгу.
- Можн?мн?поиграть? Ну пожалуйста, сэ? Пожалуйста! - Юнга ?нулся ?оркестрону, которы?Сэнд? ухмы?ясь, держал ?се? на?голово? Двенадцатилетний Рики, добрый ?доверчивый, бы?всеобщим любимцем. Даже Вакс относился ?нему снисходительно.
Рики посеща?кубрик?экипаж? офицерские кают??кают-компании пассажиров. Такая ?него была служба. Он передава?сообщения, находи?забыты?матросам??офицерам?принадлежности ?вообще дела?мног?полезног? Таки?мальчики были на каждом большо?корабл?- обычно сироты ил?те, кт?хоте?сделат?карьер? Ка?правил? ещ?не достигну?двадцати ле? он?становилис?мо?ками первог?класса ил?младшими офицерам?
Сэнд?наконе?отда?ем?оркестро? Мальчи?выбрал арфу, французски?рожо??тубу, установи?ритм бонг?би??стал наигрывать на крошечны?клавишах просту?мелоди? Пото?заставил инструмент повторит?ее ? используя остальны?инструмент? сделал контрапунк?
Рики слушал, ка?развивае?оркестро?записанную им мелоди?
- Тащусь! Ну просто тащусь! - Видимо, он хоте?сказат? чт?ем?очен?нравит?. ?бы?всег?на ?ть ле?старше него, но жаргон ме?ет? быстро. Запись подошл??конц? - Спасиб? Сэнд? Мн?надо бежать. ?сегодня помога?на кухн? то есть на камбуз? Пока, сэ? - Он умчался.
?возрасте Рики я руби?дома дров? отец застав?? ?не бы?таки?открытым, общительны??никогд?не буду. Мы ?отцо?почт?не разговаривал?друг ?другом ?уж, конечн? не см?лись.
Посл?уход?Сэнд?я задремал.
Спус? како?то время воше?Вакс ?включи?свет. Пр?тные сновиден? исчезл?
- Выключ?свет, Вакс, - пробормота?я.
Он, словно не слыш? нетороплив?раздевал?.
- Вакс, выключ?свет, я тебе говорю!
- Конечн? Ники. - Он шлепну?по выключател? стар?сь выказать мн?свое полное пренебрежени?
Но то ли от обильног?ужин? то ли оттого, чт?я не занимался гимнастико? я ту?же усну?мертвы?сном.
Чере?некоторо?время я услыша?недовольны?голо?Вакс?
- Холодн? Сделай потеплее, Уилски. - Послышал? шоро?простыне? Сэнд?вста? чтоб?усилит?обогре? Чере?нескольк?мину?снов?раздал? голо?Вакс?
- Сэнд? ужасно жарк? Убав? Сэнд?опять поднялся. На этот ра?я заснул уж?не та?быстро.
- Прибав?жару, Уилски!
?очнулся, внутренн?холодея от ярост? Алек?застонал во сн? Сэнд? видимо, спал ?не ответи?
- Уилски, ты, жопа сран?, ?ну поднимай? ?прибав?жару! - Последовал?еш?нескольк?нецензурны?ругательст? Опять зашуршал?простыни. Сэнд?поднялся ?отрегулирова?температур?
?лежа??дума? Конечн? я далеко не всегда вступался за Сэнд?пере?этим чертовым Ваксом, но всем?есть предел. Ещ?чуть-чуть - ?чаша терпен? ?Сэнд?переполнит?. Боле?того, переполнит? он???ме?. Гд?подвести черт? ?каки?образо? чтоб?эт?здоровенная горилл?на соседней койк?не снесла мн?башк??чтоб?я не поте??контроль на?свои?кубриком?
- Теперь убав?
- Вс?нормальн? - услыша?я свой собственны?голо?
- Жарк? Этот болван не може?отрегулировать температур?
- Тогд?встань ?са?отрегулиру? Вакс сделал ви? будт?не слышит.
- Уилски, спусти свою очаровательную задниц??сделай нормальную температур? Та? ?ме? хватит.
- Оставайся на свое?мест? Сэнд? Эт?приказ.
- Есть, мистер Сифорт! - отрапортовал Сэнд??благодарностью.
- Какого черт?ты встреваешь, Ники?
- Хватит, Вакс, - сказал я ка?мо?строго.
- Поше?ты... Во??говори ?ни?
- Вакс, включи свет. - ?ждал, но он не пошевелился, форсир? развязк?
По абсолютной тишине ?кают?я по?? чт?никт?не спит.
- Алек? встава? Включи свет.
- Есть, мистер Сифорт! - Алек? сонный, ?взъерошенным?волосами, щелкну?выключателем ?нырнул ?койк? от беды подальше. Вакс се? глаз?ег?горели злобой.
?ле?на спин? положи?руки по?голову.
- Вакс, двадцать отжимани? - Атмосфер?нака?лась.
- Отжимайся са? Ники.
?Алекса перехватил?дыхани?
- Вакс, двадцать отжимани? Эт?приказ.
- Не будь больше?задницей, че?ты есть на само?деле. - Эт?уж?бы?открытый вызо? - Ты смеешь мн?приказыват? Дава?застав? попробуй. - Он бы?прав, если учесть традиции. Но ?старши?гардемарин имел ко?каки?прав?
- Эт?прямо?приказ, Вакс. Двадцать отжимани?на палубе.
- Не? Малова?ты ещ? чтоб?отдавать приказ? По крайне?мере ?кубрик? - Эт?бы?верный хо? Вакс по?га?на мо?авторите??кубрик? ?не на корабл?
- Мистер Хольце? немедленно доложите наверх ?ваше?поведени? - Эт?значил? чт?он должен постучаться ?кают??старшему лейтенанту ?доложить ?наказани?за неподчинение. За эт?ег? скорее всег? выпорю?на бочк? несмот? на возрас?
- Ты шутишь. Знаешь, че?эт?для те? пахнет? ?знал.
- Мистер Хольце? немедленно ступайте ?дежурном?офицер??доложите.
- ?не подума? - ?Вакс?бы?шанс, но небольшо? Дело ?то? чт?карьер?гардемарин? призывающего на помощь офицер?для наведения по?дк??кубрик? можн?сказат? кончен?
- Алек?
- Да, мистер Сифорт!
-Надень штан? отправ?йся ?дежурном?офицер??доложи, чт?старши?гардемарин сообщает ??теже. Мистер Хольце?отказался выполнять прямо?приказ. Пуст?военны?трибунал разберет? ?установи?мо?правот?
- Есть, сэ? - Алек?сброси?од?ло ?по?нулся за штанам?
- Отставит? Алек? Ты не посмеешь, Ни? - ?голосе Вакс?звучал?угроза. - ?тебе отплач? Ты никогд?не станеш?командиром корабля, если не ?сост?ни?справить? ?кубриком. Тебе не светит даже очередно?чи?
- Ва?эт?больше не касает?, мистер Хольце? - ?говори?ле?ны?тоно? Эт?бы?мо?последни?шанс. - Мистер Уилски!
- Да, сэ?
-Одевайтесь. Отправ?йтес??дежурное помещени? Разбудит?старшину корабельно?полици? Ты арестова? Вакс.
- Есть, сэ? - скорее пропищал, че?проговорил Сэнд??стал быстро одеваться.
Алек?уж?направил? ?двер? Вакс прегради?ем?путь:
- Ни? отмени приказ. Эт?наше внутрикубриковое дело. Дава?разрешим ег?здес? межд?собо? Он попался.
- Поздно, Вакс. Ты наруши?приказ. Отпуст?Алекса. - ?продолжа?лежать, даже не пошевелившис?
- Прекрати, Ни? Дава?поговори? - Он помедлил. - Прош?те?. - Вакс знал, чт?мн?придет? распрощать? ?карьерой, если об?младши?гардемарин?выполня?приказание. Но он такж?знал, чт?ем?придет? предстат?пере?трибуналом, посл?чего, скорее всег? последуе?заключение, ?може? ?увольнение из военного флот?
?сделал ви? чт?колеблюс?
- Алек? Сэнд? ?дьте. - ?повернул? ?Вакс? - Начнем вс?сначал? мистер Хольце? Двадцать отжимани?
Он уставился на ме?, стар?сь по?ть, наскольк?эт?серьезно. ?отве?взгля? Пуст?думает, чт?хоче? мн?наплеват? Видимо, мо?безразличи?убедил?ег? Он опустился на палубу:
- Мы ещ?об этом поговори? Ни?
- Поговори? - ?хорохорился, но чувствовал се? неуверенно.
Он отжался двадцать ра? Добросовестн? Та? ка?учил??Академии. Пото?вста?на колено.
- ?теперь ещ?двадцать, - ?смотре?ем?прямо ?глаз?
Однажд?сдавшись, Вакс уж?не имел выбора. ? посине?от злости, отжался ещ?двадцать ра?
- Спасиб? - ?повернул? ?двум младши?гардемаринам, - ?вы об?ложитесь.
Он?не посмел?сказат?ни слов? По-прежнему боялись Вакс? Он одел? ?процедил сквозь зубы:
- Само?время прогулять?, Ники. Не хочешь ко мн?присоединить??
Ту?я пожале? чт?вступился за Сэнд? Вакс веси?на двадцать килограммо?больше ме?, бы?на голову выше, на дв?года старше ?горазд?сильне? Сейчас он вышибе?из ме? мозг? Но выхода не? придет? пройти чере?эт? ?поднялся, наде?брюк? носк??туфл? но остался ?нижней рубашк? Заче?портит?верхню?рубашк??китель?
Мы молч?шл??спортивном?залу для пассажиров на втором уровне. Сейчас, посл?полуночи, он бы?пуст. Вакс воше?первым.
?знал, чт?лучш?всег?ходить кругам??укло?ть? от ег?выпадо? ?он знал, чт?я эт?знаю. Поэтом? едва переступив поро?зала, я бросил? на него, моло? кулаками по лицу, прежде че?он приня?защитную стойку, держ?ме? на расстояни? ?отступил.
Он поше?на ме?, бледны?от ярост? ?снов?отступил. Он стал двигаться быстре? ?опять я поше?прямо на него, размахив? кулаками, но получи?боково?удар ?голову, от которого ме? затошнил? По инерци?он пролетел вперед ?оказал? прямо передо мной.
?нача?колотить ег?по животу, груд? челюстя? пото?упал на по??откатился ?сторон?
Он растерялся, на эт?я ?надеялся. ?ме? бы?единственный шанс - делать то, чего он меньше всег?ожидал. Теперь он наступал осторожн? не забывая ?защите. ?приня?позу карате. Он тоже. Мы об?маневрировал? ?парирова?ег?удар? но он упорно наступал, заго?я ме? ?угол, ?мн?ничего не оставалось, ка?отступат?
?следующи?нескольк?мину?ем?удалос?нескольким?сильными ударам?прорвать мо?защиту. Он ?размах?би?ме? по голове, бросал на перегородк? наноси?удар?по груд??рука? ?ме? не хватал?си?удержать ег?на расстояни? поэтом?я дела?ви? будт?мн?очен?больно, чт? впроче? соответствовал?действительности.
?шатался, притво?ясь, чт?те??сознание. Из?рт??из носа лилась кров? Ноги подкашивалис? ?нача?медленно оседат?на по? но он схвати?ме? по?руки. Именно этог?я ?ждал. Собрав последни?силы, я ударил Вакс??па?
Он согнул?, обхватив се? руками. ?отступил, отир? кров??лица. Черт, он умел драться. Вакс, бледны? ?полуприкрытыми глазам? прислонился ?стен?
Руки ?ме? ломило от боли. Не было си?для очередного удар? Тогд?я подался всем тело?вперед ? сцепив руки пере?собо? побежа?на него, ка?бара? врезавшись ем?плечом ?бо? Мы об?упал?
?желы? ка?глыб? Вакс ?трудом поднялся на ноги, со сжатым?кулаками ?ненавистью ?глазах. ?вста? набычился ?снов?ринулся на него. Он стукнулся ?перегородк? ?из носа ?него потекл?кров? Плеч??ме? онемел? Мы об?вскочили. ?снов?замахнул?, но он выставил вперед руки ?отби?мо?нападени? Тогд?я опять поше?на него.
- Стой! - Вакс ?жело дыша? ?по?тился наза?
-Теперь держис? мальчи? - ?опусти?голову ?снов?атаковал. Он попытался ударит?ме? колено?по лицу, но не успе? ?врезал? ем??живо? ?он рухнул на палубу. Интересн? не сломал ли я себе ше? Чере?нескольк?мгновени?я поднялся. Он тоже.
- Баст? - Вакс обеими руками держал? за живо? ?прислонился ?стен? боясь поте?ть сознание.
- Ми? - Он вы?ну?вперед руку, ка?будт?отталкив? ме?. ?ника?не мо?отдышать?. - ?не могу взять на?тобо?верх. ?ты - надо мной. Ми?
- Не? - ?снов?двинул? на него. Си??ме? оставалось немног? но он бы?слишко?за??своими по?тыми ребрам? чтоб?защищать?. Он спол?вниз, на палубу, ??усилие?вста?
- Ради Бога, Ники, хватит! Ничья. ?кивнул:
- Только оставь ?поко?Сэнд? Твои издевательства перехо??всяки?границ?
- Шутк?не запрещен?
- Но вс?имее?свои предел? Издевайся, но если я прикаж?- прекраща?
- Ладн? договорились.
- ?не буду трогат?те?, - сказал я, - ?ты не нарывайся на непр?тности.
- Договорились, - Он сглотнул ?осторожн?попытался от?ть руки от живота.
- ?не называ?ме? "Ники" ?кубрик? - Надо было договорить? об этом сейчас. Вря?ли представит? другой случай.
- Не? - На лице ег?появилось уп?мо?выражени? - Только не эт?
?налете?на него. Защищаясь, он выставил вперед руки, но я вмазал ег??стенку. ?пото?би?плечом ещ??ещ?по?ребр???спин? Не очен?сильно, но отвечать на удар?он уж?не мо?- выдохся.
Пере?глазам??ме? плыл?круг? ?услыша?хрип - не то мо? не то ег?- ?почувствовал страшную слабость. Ту?я замети? чт?он схвати?ме? за руки ?не подпускает ?себе. Тогд?я упер? ногами ?по? стар?сь до него до?нуть?.
- Ми? - повторил Вакс. - Ми?.. мистер Сифорт. ?медленно отступил.
- Повтор?мо?имя! - потребовал я.
- Мистер Сифорт. - Обожан? ?ег?взгляде, разумеет?, не было, зато появилось уважение.
- Ми? - согласил? я.
Мы, пошатываясь, вышл?из зала ?молч?вернулис?на первый уровен? ?сраз?отправил? ?ду? Ст? по?струями теплой воды, я смотре? ка?кров?стекае?чере?водосток ?рециркулято? расположенны?ниже, ?отсеке двигателей синтез? ?не считал се? победителе?
?выст?? Этог?было достаточно.
5
Посл?случившего? Вакс по-прежнему бы??гардемаринам?груб, ?он?по-прежнему ег?побаивалис? Со мной он почт?не разговаривал, редк?называ?по имен? однако теперь я бы?для него Сифортом, ?не Ники.
Но чт?действительн?изменилось, ?немалому моем?удивлени? та?эт?отношени?ко мн?младши? ?устоя?пере?Ваксом ?теперь бы?для ни?самы?главны? поэтом?он?из?всех си?старалис?завоеват?мо?расположение.
Особенно Алек? Су? по всем? он виде?во мн?наст?щего героя. Он??Сэнд?поправ?ли покрывал?на моей койк? гладил?мо?брюк?вместе со своими ?оказывал?мн?необыкновенное почтение. Мн?эт?ужасно нравилос? хо? я дела?ви? чт?ничего не замеча?
Вакс, со свое?сторон? старал? не перегибать палк? Однажд?он заставил Алекса ст?ть по?ле?ны?душе? Но стоило мн?вмешаться, ка?он беспрекословно подчинил? приказ? Алек?выше?из душево?весь сини? дрож?от холода ?унижен?. Видимо. Вакс понима? чт?слов?надо держат? но дружески?чувств ко мн??него не прибавилос?
?ежедневн?не?вахт? Иногда вместе ?Казенсом, иногда ?Дагало? Пр?Казенс?я чувствовал се? скованно, вс?время опас?сь сделат?чт?нибудь не та? Миссис Дагало?хо? ?не была системщико? не переставал?щебетать ?компьютера? Чтоб?доставит?ей удовольствие, я слушал ?больши?интересо?- мн?нравилос?ее общество.
На следующе?неделе ме? отправил?на дежурств??машинное отделени? Тамошний ше? Макэндрю? пытался научит?ме? премудростя?синтез? но мн?показалось эт?совсем неинтересным. ?уж?окончательно определи?для се?, чт?недопустим?медлителен ?астр?навигаци? показа?се? плохим пилото??безнадежно ту?ка?механи? Вакс бы?старше, крупне??сильне? Он ?Алек?годились ?командир?горазд?больше, че?я. ?же доказа?свою некомпетентность ?навигаци? пилотаже, техник? ?такж?способност?руководить. Идеальны?гардемарин.
Исключение?были только шахмат? Ту?я мо?сосредоточиться. Тридцатисекундны?лими?на обдумывани?вовс?не дави?на ме?. ?обычно ?нетерпение?ждал послеобеденной партии ?лейтенанто?Мальстремо? Но однажд? когд?мы разложил?доск? он выгляде?ка?то подавленно. ?пожертвова?королеву ?не успе?ог?нуть?, ка?об?ви?ем?наиглупейший ма???ть ходо? Вообще-то игра?он плох? но не настольк?
Мы стал?убират?фигуры.
- Чт?нибудь не та? сэ? - За эт?нескольк?ме?це?я успе?полюбить Мальстрема. Но эт?не давало прав?мн? гардемарин? задавать личные вопрос?лейтенанту. Не положено.
Мальстре?ничего не ответи? лишь молч?смотре?на ме?. Пото?медленно расстегнул рубашк? вытащи?из брюк, припод???повернул? ко мн?боко? ?увидел ?него на поясниц?серо-голубу?шишк??посмотре?ем??глаз?
- Чт?эт? мистер Мальстре? - ?намеренн?не назвал ег?лейтенанто? чтоб?он почувствовал, ка?мы близки. Мы ведь были друз?ми.
Он ответи?едва слышно:
- Злокачественная меланома.
- Меланома ?
- Да, та?считае?доктор.
Болезн?эт?была профессиональной. Во время синтез?невозможно оградить люде?от N-волн? которая двигае?корабл? ?чере?некоторо?время N-волн?превращали обычну?карцином??опасну?форм?? которая развивалас??бешено?скорость?
Мистер Мальстре? ка??вс?мы, начина?мальчико? ??него должен бы?выработать? иммуните?
- Но диагно? надеюс? не окончательны? сэ? - Почт?вс?виды рака излечивались та?же легк? ка?обычная простуда, но ег?новая форм?- меланома - не поддавалас?лекарственному лечени? Пораженный орга?приходилос?ампутировать, если, разумеет?, эт?было возможно.
- Каки?нибудь меры предприняты?
- Завтра утро? Облучени??противораковые пилюли. Болезн?обнаружена на ранней стадии. Доктор Убур?утверждает, чт?шанс?на выздоровлени?весьма велики.
- Мн?очен?жаль, сэ?
- Харв. - Наши глаз?встретилис? - - Здес? ?кают? называ?ме? Харвом. - Должно быть, он действительн?бы?потрясе? ?заставил се? произнести непривычно?имя.
- Мн?очен?жаль, Харв. Но уверен, вс?буде?хорошо.
- Надеюс? Ники. - Он заправил рубашк? - Не говори ничего остальны?
- Конечн? - Разумеет?, командир знал. Може? знал??лейтенанты. Но гардемаринов посвящать ?эт?не следовал? ?матросов тоже.
- Возможно, я нескольк?дней пробуд?на больничном, если мн?станет плох?от лекарств. Приход? поучиш?ме? играть ?шахмат?
Прощ?сь, я улыбнулся:
- Каждый день, сэ? - ?отда?ем?чест? Он знал, чт?эт??знак моей привязанности ?нему, ?ответи?те?же.
- Господ?Боже, Спасител?на? нынч?на судн?"Гиберн?" второе января 2195 года. Благослови на? на?поле??да?здоров? ?благополуч? всем на борт?нашего судн?
- Амин? - го?чо произнес я.
Лейтенанта Мальстрема не было. Мы ?Амандо?снов?оказалис?за одни?столиком. На этот ра?я попа??компанию колонистов: семья из ?ти челове?хотела начать нову?жизн?на Окраинно?колони?- следующе?посл?Надежд?остановк? Ещ?не разграбленны?ресу?
сы этих новы?колони?привлекали Трэдвело??многих других, бежавших ?отравленно??перенаселенной Земл? Конечн? ?на?были колони?на Луне ?Марс? но не всех привлекала жизн?по?куполами ил??"муравейниках". Он?искали открытое пространство ?свежий воздух. ?воздухом было особенно трудно.
Эмигрировать, разумеет?, могл?не вс? Лишь обеспеченные люди. Романтически?поры? которы?увел Трэдвело?на расстояни?шестидесяти де?ти световых ле?от дома, восхищал ме?, но я не мо?себе представит? ка?им удастся эт?перенест? Миссис Трэдве?была изможденно??како?то на?нуто? ее руки пост?нн?находились ?движении. Му?ее - приземисты? смуглы??мускулисты?- больше походи?на рабочего, че?на инженера по сред?обитан?, ка?было указан??ег?документах.
Их старши?дети-близнецы - подростк?Паул? ?избытком косметик? ?Рейф, сост?вший, казалось, из одни?локтей ?колене? - выглядели такими незащищенным??беспомощными, чт?я невольно вспомнил се? ?тринадцать ле??странств? по Кардиффу ?моим лучшим другом Джейсоно? ?поежил?, будт?снов?почувствовал на плеч?ег?руку, осозна? каковы ег?сексуальны?склонности, ?усомнившис??собственны? ?ещ?помн??этот момент молчаливый взгля?отца, таивши??себе ты?чи упреко?
Рейф ?Паул?были ?восторге от жизн?на военно?корабл??обожал?всех, кт?носи?военну?форм? Рейф буквальн?достал ме? вопросам? ?до ме? - доктор?Убур??миссис Дагало? Чт?нужн? чтоб?стат?мо?ко? ?каки?ле?принимаю??Академию?
Миссис Трэдве?хмурилас?
- Эт?работа не для девушк?
- Да ну, Ирэн. - Голо?Паул?напрягся, - ?ка?же лейтенан?Дагало? которая сиди?за соседним столиком?
?едва сдержа?удивлени? Своего отца я называ?не инач? ка?"отец" ил?"сэ?.
- Мы подумаем об этом, когд?доберемся до мест? - Мать Паул?виновато улыбнулась, - Нель? же поступит?на военну?службу ?середине пути. - Лица дете?вы?нулись. Во??коне?очередно?фантазии. ?попытался подбодрить их:
- Эт?не совсем та? миссис Трэдве? Командир корабля имее?прав?назначат?граждански?ли?офицерам?ил?членам?экипаж? Эт?бывает крайне редк? но ?принципе возможно. - Командир такж?облада?правом заставит?гражданско?лицо служит??случае необходимост? но об этом я умолча?
Близнецы решили уговорит?командир?взять их на службу даже бе?разрешен? родителе? Шестилет?я Тара почт?вс?время молчал? Джэред Трэдве?обратился ко мн?
- Эт?правда, мистер Сифорт, чт?корабл?вооружен?
- Вс?корабл?Флот?Объединенных Наци?вооружен? мистер Трэдве? - ?улыбнулся. - Эт?старинная ?весьма странн? мера предосторожности. Враг?ка?такового просто не? Правда, на планетах иногда можн?встретит?бандитов. Но корабельны?лазеры непригодны для операций против партизан. Он? ка?соск??мужчин, обязательны, но бесполезны.
Моя острот?вызвал??жены .Трэдвела нервны?смех. Отношения межд?полами были четк?регламентированы. Забавн?смотреть старые голофильмы об эпох??тежног?Времен? но вс?равн?невозможно представит?себе молоду?неженату?пару, показывающую? на лю???ребенком, ил?кого-нибудь, кт?решился бы искупать? нагишо?на пляже. Конечн? современны?средства контро? на?рождаемостью провел?границ?межд?случайными свя?ми ?любо?комбинации поло??случайно?рождаемостью. ?случайны?свя??пр?вляет? терпимость. ?случайно?рождаемост?- не?
На следующи?день ?всех четыре?гардемаринов бы?урок астронавигации. Проводил ег?лейтенан?Казенс. ?из?всех си?сражал? ?трудностями, ?мистер Казенс ?отвращение?тря?голово?пр?виде моих ошибок. ?Вакс?вс? ка?всегда, было ?ажур? Пото?Алек??позоро?завали?действительн?легкую задачу ?угроби?корабл? направив ег?прямо на гипотетическое солнце.
Лейтенан?Казенс свиреп?смотре?на экра?Алекса, каждое ег?слов?было полн?яда.
- Вы юный оболту? Разраз?Бо?ваши глаз? мистер Тамаро? Вы безнадежны!
Лейтенан?явн?хватил чере?край. Алек?эт?по?? Казенс тоже. Хо? ?не сраз? Даже Вакс посмотре?на ме? ?слегка покача?голово?
Алек?поднялся ?вы?нулся ?струнк? но едва открыл ро? ка?мистер Казенс сказал:
- Примит?мо?извинения, мистер Тамаро? - ?обве?взглядо?всех остальны? - Выслушайте ме?! ?произнес эт?сгоряча, ненамеренн? ?не хоте?пр?вить неуважение ?Господ?Богу.
Алек??облегчение?опустился на свое мест? ?комнат?воцарилась тишина. ?знал, чт?никаки?запугивания не заставил?бы Алекса отказать? от протеста. Богохульства на корабл?не терпел? та?же ка??на Земл? Лейтенанта могл?бы запросто высадить на бере?
?последующи?тр?дня ?лейтенанта Мальстрема не было никаки?симптомо?болезн? Пото?он слег ?забинтованны?боко? Мы играли ?шахмат?каждый день, иногда по дв?тр?партии. Пожалу? я не поддавал? ем? но пытался разыгрыват?необычны?варианты, на которы?вря?ли решился бы раньше. ?он?не всегда удавалис?
Чере?неделю он подня?рубашк??показа?мн?свой бо? На мест?зловещег?синего нарост?теперь была красная полоса, которая ?некоторы?местах уж?побледнела. ?хлопну?ег?по плеч?
- Сработал? Он улыбнулся:
- ?я та?дума? Ники. До?говори? чт?теперь вс??по?дк?
- Фантастика! - На радостя?я вскочи??кроват? - Харв, сэ? эт?же здоров?
- Да. Мн?вернул?жизн?
От возбуждения мы не могл?играть ?шахмат??принялись обсуждат?наши перспектив?на Надежд? Мы об?видели голофильмы, но я впервы?оказал? ?межзвездно?рейс? ?мистер Мальстре?никогд?не бы?на Надежд? Он сказал, чт?во время остановк?покаже?мн?знаменитые горы Вентур? ?я пообещал ем?"двойно?астероид" со льдо??первом же баре, ?которы?мы попаде?
Счастливый, я вернул? ?кубрик переодеться. Вакс, надувшис? лежа?на боку. ?не сказал ни слов? Он тоже. ?настроение ?ме? сраз?испортилос?
Алек?бы?на вахт? когд?мы вышл?из синтез??поиска?"Селестин?. На?повезл? хо? находилась он?далеко, сенсор??первой попытк?зарегистрировали ее сигнальные маяки По?бдительным оком Лизы Дагало?Алек?проложил курс ?заброшенному корабл? Лейтенан?проверил?ег?расчет? Он?соответствовал?расчетам Дарл? Мы снов?вошл??синтез, совершив короткий скачок ?тому мест? гд?дрейфова??космос?покинуты?корабл?
Двумя днями позж? во время моей вахт? синтез снов?останавливал? Мы ?лейтенанто?Казенсом находились на мостик??ждал? Командир подоше??переговорном?устройству:
- Мостик - машинном?отделени? Приготовиться ?выходу из синтез?
- Есть приготовиться ?выходу, сэ? - Чере?мгновени?оттуда послышалос? - Машинное отделени??выходу из синтез?готово, сэ? Управление передано на мостик.
- Ва?по?? - Капита?посмотре?на прибор? провел пальце?по экрану управлен?. На экрана?вспыхнул?миллионы звез? ?знал, чт?не смог?самост?тельно обнаружить "Селестин?, но вс?равн?иска?ее глазам?
- Подтвердит?отсутствие посторонни?объектов, лейтенан? - Командир ждал.
Лейтенан?Казенс повернул? ко мн?
- Займитес?этим, мистер Сифорт. - ?голосе ег?чувствовалос?нетерпение.
?проверил показания приборов, ка?ме? учил? Пото?ещ?ра?взгляну?на ни??встревожил?. Та?чт?то было.
- Препятствие, сэ? Курс один-тр??ть, расстояни?двадцать ты??километров!
- Эт?же "Селестин?, идио? - От презрительного тона Казенс?щеки ?ме? вспыхнул? Вмешал? пило?
- Включите маневренны?двигател? ше?
- Есть включить маневренны?двигател?
Командир наблюдал, ни во чт?не вмешив?сь. Он мо? конечн? управлять свои?собственны?кораблем, но для этою ?него бы?пило?Хейн? Импульсами реактивных двигателей он продвига?корабл?вперед.
Лейтенан?Казенс включи?увеличение изображения. Темн? точк?превратилась ??тнышко, пото??глыб? Вдру?"Селестин? оказалас??фокусе, ?я впервы?увидел результаты трагического крушен?, унесшего двести семьде??жизней.
Он?лениво вращалас?вокруг свое?продольной ос? ?шахт?двигателей синтез?зияла дыра. Покореженные ?разорванны?лист?металл?торчал?по обеи?сторонам диск? Ни ?пассажиров, ни ?экипаж?не было ни единог?шанс?
?молчал, ?горл?подкатил комо? На этом злополучно?корабл?находились сотн?колонистов. Ка???на? были командир, матрос? инженеры. ?таки?же, ка?мы, гардемарин? На глаз?навернулис?слез?
- Займитес?работо? - Лейтенан?Казенс нави?надо мной. - Наблюдайте за свои?экрано? вы... вы... молокосо?
- Отставит? лейтенан? - холодн?прозвуча?голо?командир?
Время от времен?я отрывался от своего пульта, чтоб?бросит?взгля?на экра?моделирования, гд?вс?увеличивал? ?распухал покинуты?корабл? Вскоре на бело?фоне дисков уж?можн?было различит?крошечны?иллюминаторы, казавшие? ?темнот?межзвездного пространства почт?черным? Спус? некоторо?время эт?картин?увлекл?даже лейтенанта Казенс? Он возился ?увеличение? пока случайно не поймал надпис?на борт?судн? выжа?максимальное увеличение, ?букв?КО?"Селестин? заполнил?экра? ?ме? захватил?ду? Теперь молчал?вс?
Пило?Хейн?подвел корабл?на расстояни?полукилометр?от "Селестин? ?снов?переда?управление командир? То?взя?микрофон ?обратился ?пассажирам, которы? видимо, сгрудились ?иллюминаторо? чтоб?посмотреть на открывшееся им чудо.
- Внимание! Мы остановили синтез ?сейчас находимся ?сост?ни?покоя по отношени??корабл?Флот?Объединенных Наци?"Селестин?, разрушенному по воле Бога ст?двенадцать ле?наза??этом же ме?це. Некоторы?из на?никогд?больше не придет? побывать ?этом мест? ?кораблей, совершающи?рейс?по данном?маршруту, вошл??традицию отдавать дань уважен? па?ти погибших на "Селестин?. Вс?желающие могу?поднять? на ее борт. Корабельны?баркас доставит ва?туда группами по шест?челове? Экскурсия длит? примерно дв?часа. Командир интендантско?службы сообщи?ва?по?до?посадк? Вс? - Командир Ха?положи?микрофон, отошел ?своему командному пульту ? заложи?руки за спин? стал мрачно смотреть на экра?моделирования.
- Вы подниметес?на борт "Селестин?, сэ? - спроси?лейтенан?Казенс,
- Не? - спокойно ответи?командир. - Останусь на корабл? - Он прочисти?горл? - ?бы?та?во время своего последнего рейс?четыре года наза? ?вс?помн? - Те?не мене?он не отрыва?взгляда от разрушенного судн?
Бы?составле?список рейсов. На корабельно?баркас?обычно помещалось де?ть челове? Экскурси?проводил лейтенан??сопровождени?гардемарин??двух матросов. Первый рейс ве?лейтенан?Мальстре? ?ни?отправил? Вакс. Чере?дв??половино?часа вернулас?перв? группа пассажиров. Тихи? подавленны? печальны? Вторую группу сопровождали Сэнд?Уилски ?лейтенан?Казенс. Мн?предст?ло лететь третьи?рейсом ?лейтенанто?Дагало??вернуться на вахт??четвертому.
?наде?скафандр ?присоединился ?матросам, которы?помогали пассажирам сражаться ?непривычными костюмам? Для удобства работы на баркас?не было воздух? Миссис Донхаузе?летела ?наше?группо? но я не успе?поговорить ?не?
Анга?баркас?находился ?центрально?валу "Гибернии", вперед?по отношени??диск? Мы вошл??воздушны?шлюз, соединяющий дв?секции корабля, ? посл?того ка?воздушны?шлюз закончил рециркуляци? стал?неловк?проходит??анга? Входя на палубу центрального вала, я чувствовал, ка?те??ве? Вперед?от ме?, ?сотн?метров ил?окол?того, находился грузовой трюм, забиты?медицински?оборудование? точным?приборам? штамповочным?принадлежнос?ми, ?такж?сложно?электроникой ?другим?поставками, предназначенными для колони?Надежд?
Мы рассадил?пассажиров. Прозрачные иллюминаторы баркас?обеспечивали прекрасную видимост? ?пассажир?не могл?оторвать? от ни? Лейтенан?Дагало?связалась ?капитански?мостиком, ?почт?сраз?заскользил? открыв?сь, внешни?ворота воздушного шлюз?ангара.
??надеждой взгляну?на пуль?управлен? баркас? Лейтенан?Дагало??улыбко?покачала голово?
- ?на?не?времен? Ни?
?кивнул, покрасне?от того, чт?мн?снов?напомнил??моей неопытност?
Коротким?импульсами маневровых двигателей Дагало?вывела баркас из ангара. Запульсировали мощные стартовы?двигател? из их сопе?вырывались продукты реакци?межд?жидким кислородом ?водородо? обеспечивавшие на??гу.
Лейтенан?Дагало??не подумала вычислять курс, ка?эт?вынужден бы?бы сделат?я, ?окинул?взглядо?потерпевши?аварию корабл??направилас??нему на глазок. Эт?было не совсем по уставу, но я позавидова?ее мастерству ??глубин?души порадовался, чт?мн?не пришлось пилотировать судн??тако?сложно?полете, когд?одновременно приходилос?следит?за многим?вещами.
Когд?мы подошл?ближ??мертвому корабл? ?наушника?раздалос?потрескивани??послышал? голо?Дагало?
- Корабл?Военно-Космического Флот?Объединенных Наци?"Селестин? отчали?от орбитально?станци?"Марс" 23 мая 2083 года ?экипажем численностью семьде???ть челове? сред?которы?были ?женщин? ?такж?двенадцать офицеров. На корабл?находились ст?де?ност??ть пассажиров, вс?колонист? направ?вшие? на Надежд? - Он?сделал?пауз? - Вместе ?ними находился ?Джетро Назрел, сы?Генерального секретаря. - Он?сбавил?га? Ещ?немног?- ?мы подойдем ?"Селестин?. Пора было включать тормозны?двигател?
На мало?скорости мы придрейфовал?совсем близко ?колосс? ?завидным мастерство? приобретенны??результате долгог?опыт? лейтенан?Дагало?включила маневренны?двигател??остановила баркас ?до??воздушны?шлюзом "Селестин?, На?алюмалоевы?лю?открыл?, ?матрос перескочил ?баркас?на корабл? находивший? ?нескольких метрах от на? Матрос сня??плеч?трос ?крепко привяза?баркас ?пиллерсу шлюз?"Селестин?. На корабл?не было энерги? ?мы не могл?причалит?баркас ?стыковочны?захватам "Селестин?, на?не нужн?была герметичная стыковка, поскольк?вс?были ?соответствующи?костюмах.
Лейтенан?Дагало??матрос спустились на борт "Селестин? ?помогали наши?облаченным ?скафандр?пассажирам войт?внутрь корабля. Другой матрос ?я остались на баркас? помогая им сойт? посл?чего я присоединился ?этой не очен?весело?экскурси?
Примерно чере?каждые двадцать метров были установлен?ламп? Мы пробиралис?по коридору второг?уров?. Ка??во всех корабля?устаревшей конструкци? ?ег?диск?было всег?дв?уров?. Мусо? видимо, разлетел? во вс?сторон?во время взрывной декомпрессии ?теперь оставался лишь та? куда занесл?ег?сила инерци?
?впервы?увидел тако?корабл? На больше?част?ег?диск?царили чистот??по?до? Лейтенан?Дагало?открыл?лю?кают? Аккуратн?заправленн? койк?ждал?своего давн?погибшег?хо?ин? На тумбочке лежа?аккуратн?сложенны?костюм.
- Корабл?входил ?синтез, когд?произошл?авар?. Двигател?взорвался внезапно. Корпус ?диск получили сильны?повреждения. Декомпресс? произошл?почт?мгновенн? - Дагало?помолчал? - ?наст?ще?время быстро закрывающиеся люки разделяют диск на секции ?пр?подобной аварии многие могу?выжить.
- Чт?послужил?причиной аварии? - спросила миссис Донхаузе?
Лейтенан?Дагало?покачала голово?
- По правде гово?, неизвестно, - По телу ?ме? побежали мурашк? - ?момент?постройк?"Селестин? двигател?ядерног?синтез?нескольк?ра?переделывались. Такого не случалос?ни на одно?корабл?
Он?открыл?лю? ведущи??соседнюю кают? Та?были игрушечн? лошадк??шкаф, набиты?игрушкам?для маленько?девочк? Ме? затошнил? ?я отвернул?.
- Чт?случилос??людьми? - спроси?кт?то из пассажиров.
- Им устроили почетные похороны ?космос? когд?судн?было обнаружено "Армстронго?. Легендарны?корабл?Флот?Объединенных Наци?"Нейл Армстрон? по?командование?Хьюг?фо?Вальтера, поисково?судн? обнаружи?давн?пропавшу?"Селестин?, ?поздне?открыл дв?новы?колони?для поселенцев. Ег?командир выдержал борьбу ?губернатором колони? служил пото?адмирало?флот?? наконе? стал Генеральны?секретарем.
Матрос?протянули трос, чтоб?оградить на?от опасны?зо? гд??потолк?свисал?обломк?металл? Мы поднялись по лестнице на первый уровен? ??шумо?дыша??свое?скафандр? Антизапотевающее устройство работало ?полную силу.
Вс?собралис?на верхни?ступеня?лестницы ?группо?двинулис?по круговом?коридору "Селестин?. Вперед?едва брезжи?тусклы?свет, отражаясь от серы?стен коридора.
- Прямо пере?нами капитански?мостик, - сказал?лейтенан?Дагало? ?открытог?люка пере?нами возник призрачный пустынны?мостик. ?ме? ду?захватил? ?внешне?сторон?переборк?мостик?свисал?сотн?исписанных листко? ?мы стал?их читать.
"Роберт Вистидер, колонист, направ?ющий? на Надежд? ?па?ть об этом несчастном корабл? Написано ??тнадцаты?день август?2106 года милостью Божьей". "Мэри Элен Брейсуэй? колонистка милостью Божьей, ?па?ть ?наши?брат?? погибших здес? 11 декабря 2151 года". "Ахме?Измаил, ?па?ть ?"Селест?не". 11 декабря 2151 года".
?вс??тако?духе. Каждый путешественник, попавший ?эт?отдаленные мест? оставля?дань уважен? свои?трагически погибшим предшественникам. Многие из побывавших здес?улетел?пото?на Надежд?ил?Окраинну?колони? прожил?долгую жизн??скончались от старости.
- Сюда! Смотрите! - Мы столпились возл?листка, висевшег??до??люко? - "Хьюг?фо?Вальте? командир корабля "Нейл Армстрон? Флот?Объединенных Наци? ?па?ть ?братском корабл?"Селестин?. Упокой Бо?ее душу ?души всех, кт?на не?плыл. 3 август?2114 года". - Мы шл?та? гд?когд?то ше?командир фо?Вальте? ?остановились на то?мест? гд?ст??он ?то?день, когд?восемьде??один го?наза?обнаружи?"Селестин?. ?попытался представит?ег?себе. Он бы?замечательны?человеко?
- Желающие могу?оставить па?тное послание будущи?поколения? - Лейтенан?Дагало?выудил?из карман?скафандр?коробк??крошечными круглыми магнитикам? Мы закопошились ?поиска?карандашей ?бумаги. Прижав листки ?стенам либо положи?их на колени ил?на палубу, мы писали наши благословения погибшим.
?долг?дума? прежде че?написать. "Никола?Эвин?Сифорт, ?возрасте семнадцати ле? четыре?ме?це??двенадцати дней, милостью Божьей офицер Флот?Объединенных Наци? отдает чест?па?ти те? кт?ушел от на? 16 января 2195 года". ?взя?магнит, протянуты?мн?лейтенанто?Дагало? ?прикрепи?листок ?стенке ?четыре?метрах от вход?на капитански?мостик.
Возвращались вс??подавленно?настроении. Говорить никому не хотелось, ?я бы?этом?ра? Когд?причалил??"Гибернии", я поше??кормовую част? переодел? ?вернул? на мостик. Командир Ха??бесстрастным видо?наблюдал за посадкой следующе?партии пассажиров. Де?во время вахт??на??лейтенанто?Казенсом было немног?
Пришлось организовать одиннадцат?рейсов, чтоб?вс?желающие могл?попаст?на экскурси? ?четверты?рейсом отправил? Вакс, зате?Алек?Тамаро? Вернувшись, Алек?взволнованно сообщи?
- Мистер Казенс,позволил мн?пилотировать! - ?постарал? ника?Не выдать свои?чувств.
?седьмы?шаттло?снов?полете?я, но на мостик подниматься не стал. Ка???командир? ?ме? не возникло желания снов?вс?пережить.
Посл?обед?экскурси?возобновилис? Теперь я не?вахт??командиром ?лейтенанто?Мальстремо? Сэнд??лейтенан?Казенс собирались ?рейс. Прежде че?появить? на мостик? я отправил? вместе ?Алексо?помочь пассажирам надеть скафандр?
За переодевание?наблюдал?лейтенан?Дагало? Сэнд??Алек?были ?игриво?настроении. Возможно, эт?явилось реакцией на мрачну?картин?гибели "Селестин?. Сэнд?помо?пожилому мужчин?упаковаться ?скафандр. Пото?на?ну?свой ?показа?Алексу язы? То??отве?ткну?ег?по?ребр? Сэнд?подпрыгнул, поте??равновесие, перекатившис?чере?лавк? упал ? запутавшис??скафандр? ?шумо?приземлился на палубе. Из руки ?него текл?кров? но, чт?горазд?хуже, он насквозь разодрал штан?скафандр?
Перепуганный насмерть, Сэнд?ст??межд?двумя рассерженным?офицерам? Лейтенан?Казенс бушева? Лейтенан?Дагало?бросил?на ме? многозначительны?взгля? Старши?бы?я, ?за их проделки ответственност?не?тоже я.
- Мистер Тамаро? - Слов?лейтенанта Казенс?хлестали, ка?кнут. - Эт?ваша вина. Отправитес?вместо него. Одевайтесь! На обои?буду?наложены взыскания. Разберус??вами позж?
- Есть, сэ? - Алек?взя?скафандр. Ту?вмешалас?лейтенан?Дагало?
- Мистер Тамаро?лета??последне?рейс? мистер Казенс. ?могу полететь вместо него. Хочу ещ?ра?взглянуть на разрушен? ?корпус?корабля.
Казенс нахмурил?. Старши?по званию, он мо?запретит?Дагало?лететь, но галантност?взяла верх, ?он кивнул. Миссис Дагало?связалась ?мостиком, чтоб?получить разрешение от командир? Мы ?Алексо?помогл?закончит?переодевание, ?группа покинула корабл?
Ка?только захлопнулся лю?воздушного шлюз? я налете?на Сэнд?
- Сменит?брюк? мистер Уилски!
- Есть, сэ?
Он сорвал? ?мест? но я схвати?ег?за руку:
- Ошибаешь?, если думаеш? чт?тобо?собирает? за?ть? только лейтенан?Казенс! Дурачить? во время вахт? Бо?.. - ?вовремя спохватился. - Избави ва?от этог?Бо? мистер Уилски! Мы ?мистером Ваксом тоже не остави?те? бе?вниман?. - Он побеле? Имет?дело ?Ваксом! Чт?може?быть хуже? ?отпустил ег? ?на радостя?он умчался ?удвоенно?скорость?
?бешенств?я прижал ?стенке Алекса ? ст? ?ни?но??носу, стал распекат?медленно ?методичн? Он чуть не плакал. ?хорошо запомнил вс? чт?говори??Академии сержан?Трэмме? Ег?слов?неизменн?производил?эффект.
Наконе?я отпустил Алекса ?отправил? на мостик.
- Разрешит?войт? сэ? Командир вс?ещ?бы?на вахт?
- Входит?
Интересн? он когд?нибудь спит?
- Гардемарин Сифорт прибыл на вахт? сэ?
?отве?командир лишь кивнул. Видимо, ?он изредк?устает. ?за??свое мест?за пульто? Делать мн?было нечего, только вест?наблюдение за экранами.
- Чт?та?за шу?бы??раздевалке, мистер Сифорт?
?почуя?неладное. Значит, командир уж?чт?то слышал; ?нему обращалась за разрешение?лейтенан?Дагало? Впроче? ка?бы то ни было, я не мо?солгат?офицер? ?то же время ?наши?внутренних дела?не принято было информироват?командир? ?я осторожн?сказал:
- Мистер Уилски споткнул? ?порани?руку, сэ?
- ?? Ем?оказал?медицинску?помощь? - Голо?капитана прозвуча?подозрительн?сухо. Впроче? он никогд?не бы?особенно ласков ?гардемаринам?
- Да ?него простая царапина, сэ? Командир Ха?махнул руко?
- Ладн? остави?эт?
Лейтенан?Мальстре?подмигну?мн? Значит, он знал.
- Остает? ещ?тр?поездк? сэ? - обратился лейтенан?Мальстре??капитану.
- Да, - ответи?командир ? помолчав, добави? - ?пото??путь. ?никаки?останово??течени?де?ти ме?це?за исключение?обычны?навигационны?проверок, пока не прилетим на Шахтер.
Командир Ха?откинулся ?кресле, прикры?глаз? Лейтенан?Мальстре?зевнул. ?тоже чуть не зевнул, но вовремя спохватился. День бы?длинны??полным впечатлени?
- "Гиберн?"! На помощь! На помощь! - Должно быть, говори?матрос - голоса я не узна?
Командир мгновенн?выпрямился ?включи?микрофон:
- "Гиберн?" слушае?
- Несчастный случай ?пассажиром. Прокол ?костюм?
Командир выругался:
- Чт?произошл?
- Одну минуту, сэ? - Было слышно, ка?он ретранслируе?вопрос по переносном?передатчик? нахо?щему? на ег?скафандр? - Лейтенан?Дагало?наложила заплат??заполнил?костюм воздухом. Миссис... пассажирка бе?сознан?. Но, кажется, ещ?жива, сэ?
- Передайт?мистер?Казенс? чтоб?вс?возвращались на баркас.
- Есть, сэ? Женщин?заст?ла ?люке капитанского мостик? Случайно нажала на кнопку аварийного закрыт?. Лю?захлопнулся ?защеми?ее скафандр. Из-за не?невозможно добраться ?кнопке открыт? люка.
?не знал, чт?систем?аварийного электропитан? мостик?може?функционироват?та?долг? На всех больши?корабля?мостик подобе?крепости. Когд?капита?нажимает на матову?красну?кнопку ?проход? лю??огромной сило?почт?мгновенн?заклепывается. Посл?этог?войт?на мостик почт?невозможно.
Лю?"Селестин?, заблокированны?лежаще?та?бе?сознан? пассажирко? до конц?не захлопнулся, но он?закрыл?путь ?панели управлен?. Кт?то наруши?правил? позволив ей войт?
Капита?нажа?кнопку вызова:
- Машинист Пере? свяжитесь ?мостиком. Спус? секунд?ем?ответили:
- Машинист Пере?слушае? сэ?
- Ломы ?лазерный реза??капитанску?шлюпку! Захватит??собо?ещ?одного матрос?
- Есть, сэ?
- Прикажет?вест?шлюпку, сэ? - спроси?лейтенан?Мальстре? поднявшис?
- Не? ?са?поведу. Оставайтес?на вахт? - ?командир Ха?направил? ?люку.
- Есть, сэ? Но, капита?..
- За эт?отвеча?я, - резк?ответи?Ха? - Мн?надо посмотреть, чт?произошл? Если он?не выживе?.. - Пуст?даже пассажир?считаются грузом, но ?случае смерти кого-нибудь из ни?следственной комиссии не избежать. Командир покача?голово? - Вернус?чере?ча? не поздне? Командование переда?ва?
- Есть, сэ?
Командир шлепну?руко?по клавиш?? когд?лю?открыл?, зашага??лестнице.
Мы ?лейтенанто?Мальстремо?переглянулись, ?он скорчи?рожу. Мн?было жаль Дагало??даже Казенс? Ведь ?командиром шутк?плох?
Чере?нескольк?мину?мы уж?наблюдал?на экрана? ка?шлюпка ?командиром лети??"Селестин?. Шлюпка была меньше баркас? боле?маневренная ?казалась мошкой на фоне мрачно?масс?огромног?разрушенного корабля.
Причал "Селестин? бы?за??баркасом. Когд?шлюпка подошл?совсем близко, матрос выстрели?магнитны?тросом ?причал. Командир стал взбирать? по канату, перебирая руками, точь-?точь ка?каде??Академии.
Чере?полчас?микрофон ожил.
- Мостик, эт?"Гиберн?". - Командир, ка??положено, назвал се? именем своего корабля
- Говорите, сэ?
- Вс?оказалос?прощ? че?мы думали, - ?облегчение?произнес Ха? - Пере?достал до переключателя кончиком лома. Ка?бы то ни было, он?дыши? Мы доставим ее на баркас? эт?буде?быстре? Подготовьт?следующу?партию пассажиров ?пошлит?ещ?одного гардемарин?за шлюпко?
- Есть, сэ?
- Разрешит?отправиться за шлюпко? - ??трудом скрыва?свое нетерпение. Ведь ?этом случае я, пуст?недолг? буду командоват?шлюпко?во время перелета от одного корабля ?другом?
Лейтенан?Мальстре?улыбнулся. Возможно, он вспомнил те дн? когд?са?бы?гардемарином.
- Конечн? Ники.
Даже ?увеличение? равным нулю, мы могл?видеть экипаж ?пассажиров, ожидающи??баркас? Посл?появлен? на борт?командир??пострадавшей пассажирки лю?захлопнулся.
- ?не?плохой цвет лица. - ?голосе капитана звучал?беспокойство. - Пуст?доктор Убур?ждет ?входного люка. Бросьт?вы свои вычислен?, мистер Казенс. Сейчас не до ни? Дарл? введит?данные ?на?компьюте?
- Есть, сэ? - Дарл?умел??нужный момент быть оперативно?
Мы ?Мальстремо?наблюдал?на экране моделирования, ка?баркас оторвался от "Селестин? ?на полной скорости понесся ?нашему шлюз? Когд?он бы?на полпут? я вста? чтоб?пройти на причал, ?ог?нулся на экра?
?эт?минуту ?динамике зазвучал?
- Двигател?перегружен? Мы пытаем? убрать га?.. Мы не може?.. - Громкоговоритель умол??то?момент, когд?баркас взорвался во вспышк?белого свет?
- Господ?- Лейтенан?Мальстре?застыл за пульто? ?услыша?ка?бы со сторон?собственны?возгла? Осколк?покореженног?металл??прочий мусо?лениво уплывали ?бо?экрана. ?разг?де?лоскут?от разорванного скафандр?
Лейтенан?спешно включи?индивидуальную связь, установленну??скафандрах. Ничего, лишь едва различимое шипени?фоново?радиации.
?остановился ка?вкопанны?межд?пульто??люко? ?глазах мистер?Мальстрема застыл ужас. Мы об?смотрели на то мест? гд?только чт?бы?баркас.
Наконе?лейтенан?Мальстре?нача?действоват?
Если бы кт?то ?уцелел, отправиться на поиски мы вс?равн?не могл? ?на?не было ни баркас? ни шлюпки. Мистер Мальстре?послал Вакс??матросам??причал?"Селестин? за шлюпко? Выпуск? стру?топлив?из ракетных двигателей, прикрепленны??скафандрам, он?преодолевали пустот?межд?"Гиберние? ?потерпевши?крушение кораблем. Наконе?он?долетели до шлюпки. Вакс привел ее на причал "Гибернии". Он причалил не хуже, че?любо?лейтенан? ?горазд?лучш? че?эт?сделал бы я.
Этим на??пришлось ограничить?.
Мистер Мальстре?сделал необходимо?об?вление ошеломленным пассажирам ?команд? Каки?то внутренние резерв?помогл?ем?сохранит?достоинств?
- Леди ?джентльмен? по воле Господ?Бога нашего Жюстин Ха? командир судн?Флот?Объединенных Наци? поги?во время взрыва корабельного баркас? Вместе ?ни?погибл?лейтенанты Казенс ?Лиза Дагало? машинист Джордж Пере? прекрасный матрос Михаил Арбато??шест?пассажиров. ?этог?момент?командование кораблем принимаю на се? я, лейтенан?Харв?Мальстре? старши?офицер на борт? - Он опусти?голову на пуль? Зате?подня?ее ?продолжи? - Имен?шест?пассажиров: мисс Руфь Дэви? мистер Эдвард Геарне? мистер Айя Ди? мисс Индира Этра, мистер Ване Портрайт ?мистер Рандольф Кэрр.
Посл?небольшо?пауз?он снов?взя??руки микрофон:
- Главного инженера Макэндрюса, доктор?Убур??пилота Хейнца прош?прибыт?на мостик. - Вдру?он ?отчаяни?махнул руко??мо?сторон? - Господ? Ники, чт?же мн?теперь делать?
- Сэ? разрешит?воспользоваться микрофоном.
- Дава?
?связался ?каютой доктор?Убур?
- ?вами гово???капитанского мостик? Когд?пойдет?на совещани??командиром Мальстремо? захватит??собо? пожалуйста, пузыре?медицинского спирта.
Командир бросил на ме? благодарны?взгля? Пото? когд?первое впечатлени?от моих слов прошли, побледне?
- Командир Мальстре? Боже!
- Да, сэ? - ?не пр?вля?особых талантов на практических за?тия? но уста?выучил назубо? Командующи?военны?кораблем, офицер, всегда командир. По возвращени?ег?ранг должен быть подтвержде?Адмиралтейство? но командоват?кораблем може?только командир. Лейтенан?Мальстре? старши?офицер на корабл? стал теперь командиром Мальстремо?
Посл?минутног?размышления он снов?посмотре?на ме? ?пробормота?
- Тебе лучш?уйти, Ники. Мн?надо ?ними поговорить.
- Есть, сэ? - ?вста?по стойке "смирно" ?отда?чест? Командир?нужн?любая поддержк? Он тоже отда?мн?чест? ?я остави?Мальстрема наедин??ег?горе?
?приплелся ?кубрик. Глаз??Сэнд?были красны? Вакс же бы?спокойны??собранны? ?выгнал обои?из кают??ле??темнот? чтоб?выплакаться ?уснуть. ?свои семнадцать ле?я ещ?не привык ?страху ?поте??
Когд?на следующе?утро я проснулся, Сэнд?Уилски сиде?на гауптвахте ?ожидании официального расследования причин катастрофы. Ег?арестова?по приказ?командир?главны?старшина корабельно?полици?Вышински? ?знал, чт?Сэнд?невинове? знал эт??командир Мальстре? Но если бы не дурачества Сэнд? на борт?баркас?во время взрыва оказал? бы он, ?не лейтенан?Дагало?
?полном отчаяни?я поше?искать Аманду ?наше?ее ?кают? Взгляну?на мо?лицо, он?не сказал?ни слов? впустила ме? ?закрыл?двер?
Аманда села на кроват? я положи?голову ей на колени...
- Не понима? Ники. Почему он не може?командоват?"Гиберние?, не измени?ранг? Ведь он ка?бы?лейтенанто?Мальстремо? та?им ?остался.
?пр?вля?терпение.
- Дело не ?ранг? ??сложившейся ситуации. Ка?по-твоему, почему командир Ха?управля?кораблем? Только потому, чт?бы?чино?выше лейтенанта?
- Ну да!
- M-? не? Командир - эт?Правительств?Объединенных Наци? ?полном состав? Он Генеральны?секретар? Советник по безопасности, Генеральная ассамблея, Мирово?су? Он полномочны?представител?Правительств??космос??пользует? теми же правам? - Гово? эт?самы?тривиальны?вещи, я почему-то почувствовал се? лучш?
- ?чт?же?
- Лейтенан?- всег?лишь офицер, ?командир - эт?Правительств? Правительством може?быть только командир. ?только Правительств?може?управлять кораблем. Поэтом?челове? управляющий кораблем, - командир. Ег?слов?- зако?
- Но главны?инжене?Макэндрю?старше. Во?он ?должен быть командиром.
- Дорогая, та?не бывает. - Тронут? словом "дорогая", он?взъерошила мн?волосы. - На корабл?тр?лейтенанта, ?их подчинении четыре гардемарин? На борт?есть ещ?тр?офицер?- нестроевые.
- Эт?я уж?слышал? Ну ?чт?
- Строевой офицер входит ?систем?командован? кораблем. Нестроевые офицер?могу?отдавать приказ?гардемаринам ?матросам, но не могу?командоват? ?ни?свои обязанности.
- Но эт?несправедлив? ?Маки больше опыт? че??мистер?Мальстрема.
Интересн? когд?эт?он?начала называть ег?Маки? Мн?самому когд?то хотелось называть ег?та? но я быстро раздумал.
- Жизн?несправедлив? Аманда. Маки никогд?не буде?командоват?кораблем.
Аманда поцеловала ме? ?сменил?тему.
?то?вече?командир собрал комиссию по расследовани? Теоретически Алек??я тоже могл??не?войт? По акту, принятому Генерально?ассамблеей, гардемарин независимо от возраста считал? совершеннолетним, ?такж?офицером ?джентльменом. Слишко?мало офицеров имел?прав?заседать ?суде. Но мы ?Алексо?находились ?раздевалке вместе ?Сэнд? Были свидетелями. ?если существова?загово? на?вполне могл?признать ег?участникам? Из этих соображени?на?обои?исключил?из кандидатов ?член?комиссии.
?состав комиссии вошл? доктор Убур? пило?Хейн??главны?инжене?Макэндрю? Он?собралис??пустующе?теперь комнат?отдыха лейтенанто? ка?бы желая подчеркнут?цель расследования.
Дв?дня он?анализировал?записи Дарл? снов??снов?прослушива?последне?сообщени??баркас? состав?ли списки матросов, заходивших ?анга?баркас? начиная ?того дня, ка?"Гиберн?" покинула "Околоземны?порт". Он?проверил?скудну?информацию, переданную Дарл?примитивны?компьютеро?баркас?во время челночны?рейсов на "Селестин? ?обратн?
Обычно анга?баркас?на "Гибернии" бы?закрыт. ?того момент? ка?мы покинули "Околоземны?порт", Дарл?регистрировала каждог?член?экипаж? допускавшего? на баркас для ег?технического обслуживан?. Учитыв? работы, связанные ?сопровождением пассажиров пр?проведении экскурси? семнадцать членов экипаж??то ил?иное время заходили ?анга? Вс?гардемарин?летали на "Селестин?, такж?ка??вс?офицер? за исключение?членов комиссии.
Матросам, побывавшим ?ангаре, учинил?допрос. Алек? Вакс ?я сидели ?коридоре на специально поставленных для этог?случ? стул?? сомкну?колени, держ?фуражк??рука? ?ждал? когд?на?вызову?на допрос. Напряжени?достигло предел?
Привел??гауптвахты Сэнд? Опусти?глаз? он прошел мимо на??лишь чере?дв?часа появился - бледны? трясущийся. Кажется, он плакал.
Наступил?моя очеред? ?одерну?китель, поправил галсту?? войдя ?комнат? отсалютова? По меркам Академии почт?идеально.
- Садитесь, мистер Сифорт, - сказал Макэндрю??взгляну?на свой голови? на которо?ве?записи. - Расскажите на? чт?вы видели ?ангаре пере?последни?рейсом лодк? Постарайтесь ничего не забыть.
- Есть, сэ? - ?сдвину?бров? пытаясь сосредоточиться. Ничего подозрительног?я не замети? поэтом?рассказа?лишь ?глупой выходк?Сэнд??Алекса, ?разорванны?штанах Сэнд??ярост?мистер?Казенс?
- Чт?было пото?
- Лейтенан?Казенс приказал Алек?.. гардемарин?Тамарову за?ть мест?мистер?Уилски. Миссис Дагало?вызвалас?полететь вместо него.
- Вы уверен? чт?мистер Казенс не приказал Дагало?отправиться ?поле?
- Абсолютн?уверен, сэ? Пило?Хейн?прочисти?горл?
- Та? може?быть, мистер Тамаро?предложи?лейтенанту Дагало?ег?заменить?
- ?Господ? конечн?же не? - ?сглотнул, понимая, чт?сморозил глупость. ?вс?же вопрос бы?абсурдны? Предложи гардемарин нечт?подобное лейтенанту-он пото?не смог бы неделю сидеть. Эт??лучшем случае. Тако?предположени?было та?же неуместн? ка?.. ка??мо?отве? ?попа?впроса? - Винова? сэ?
Макэндрю?говори?ле?ны?тоно? однако, проигнорировав мо?дерзость, буквальн?засыпа?ме? вопросам??моих посещения?ангара, ?такж??расписании вахт на капитанско?мостик?
- Та?я ?бы?на мостик? сэ? Эт?случилос?до моей вахт? ?помога?одеват?пассажиров. Пило?молитвенно сложил ладони:
- Но кт?ва?веле?помогать?
- Никт? сэ?
- Заче?же вы эт?делали?
- Хоте?быть полезным, сэ? - ?покрасне? чувств?, чт?спорол ещ?одну глупость.
- То есть решили за?ть? не свои?дело? вместо того чтоб?отправиться на пост?
- Не? сэ? я... Да, сэ? - ?не нашелся, чт?сказат? ?замолчал.
Комиссии было от чего прийти ?отчаяни? Двигател? работающие на гидрозин? та?просто не перегреваются. Но если бы даже эт?случилос? экипаж баркас?способен бы?убрать га?буквальн?за нескольк?секунд, не да?двигателя?достич?критическо?температур? Всяко? конечн? случается, но нель? не тревожиться, если неизвестна причин? Стоило бросит?взгля?на зияющую ?корпус?"Селестин? рану, чтоб?эт?по?ть.
Главны?инжене?посмотре?на доктор?Убур? пото?предложи?пилоту задать очередно?вопрос. Об?покачали головами.
- Мистер Сифорт, вы, кажется, недолюбливал?мистер?Казенс?
Моя форм?насквозь промокла от пота. ?горл?пересохл? Признать? ?свое?антипати??Казенс?значил?погубить се?, но выхода не было! ?выпрямился, стисну?зубы:
- Да, сэ?
Макэндрю?бы?беспощаден ?заставил ме? об?снит?почему. ?попытался эт?сделат? чувств?, ка?го??от стыд?уш?
Наконе?ме? отпустил? ?полном изнеможени?я опустился на стул, не ?сила?унять бившую ме? дрож?
?двер?появился главны?старшина корабельно?полици?
- Мистер Хольце?
?отсутствующи?видо?Вакс отправил? на инквизицию.
Расследовани?продолжалось.
Мы вс?ещ?не вошл??синтез, ? несмот? на суматоху, судном ?командой надо было управлять. Сэнд?отпустил??гауптвахты, но на?вс?равн?не хватал?рабочи?ру? Чере?четыре часа посл?допрос? невыспавшийся ?издерганны? я появился на мостик? чтоб?заступит?на вахт?
Когд?я постучал, командир Мальстре?повернул камеру, открыл лю??указал на стул.
Прошла половина дежурств? прежде че?он наруши?молчание:
- Он?чт?нибудь выяснил?
?по?? кого он имел ?виду.
- Наскольк?мн?известно, не? сэ?
- Надо найт?причин? Эт?не могл?просто та?случиться.
- Да, сэ? - Эт?единственное, чт?мо?я ем?сказат? Харв? моег?друг? больше не было. ?виде?пере?собо?командир?во всем ег?величи? ?са?оставался всег?навсег?гардемарином.
6
Даже на тако?большо?корабл? ка?"Гиберн?", любы?самы?невероятные слух?распростра?ют? со скорость?свет? Не прошло ?нескольких мину? ка?вс?уж?знал? чт?по наст?ни?главного инженера комите?рассмотрит дела всех матросов, посылавших? на капитанску?мачт??того момент? ка?мы покинули порт. Эт?не состав?ло особог?труд? "Гиберн?", ?обще?то, была судном благополучны? ?офицер?почт?всегда могл?решить ?матросам?любу?проблему.
Вакс ушел на вахт? ?ва?лся на койк? радуясь, чт?Алек?не слушае?свою бьющую по мозгам музыку, когд?ворвал? Сэнд?Уилски. Он буквальн?кипе?от возмущен?:
- Мальстре?собирает? всех подвергнут?допросам на детектор?лж??наркотикам?
- Чт? - Алек?рывком се??койк?
- Всех гардемаринов ?те?матросов, которы?побывали ?ангаре.
- Заче?
- Чтоб?исключит?любу?возможност?саботажа, та?он сказал доктор?
Алек?стукну?кулако?по матрас?
- Эт?несправедлив? ?проворча?
- Переживешь. - Допрос ?применение?детектор?лж??наркотиков - ДН-допрос - бы?не из пр?тных, но вред?не причиня?
- Ведь ни одному из на?не пред?вили обвинения! - сказал Алек?
- Мерзавец не имее?прав?.. - мрачно заяви?Сэнд? ?вскочи??койк??выпали?первое, чт?пришло ?голову:
- Уилски, ?како?виде ваши ботинк? Один штрафной балл! ?од?ло! - ?шлепну?по нему руко? найдя крошечну?складк? - Ещ?один!
Алек?задохнул?:
- За чт?вы на него та?вдру?.. ?взвился:
- ?вы? Скольк??ва?штрафных баллов - ?знал, чт?Алек?не торопился их отрабатывать.
- Де?ть, мистер Си?..
- Ещ?дв?за дерзость! - ?понима? чт?эт?грозил?ем?бочкой, ? помолчав, добави? - Не буду регистрировать их до утра. Приступайт?
- Но я..
- Немедленно!
Он?кинулись ?двер?
- ?никаки?разговоров, пока выполняет?упражнен?! Одно слов?- ?штрафные очки удвоятся!
- Есть, мистер Сифорт! - Лю?захлопнулся. ?се?на краеше?кроват? обхватив дрожащим?руками голову.
Их обожаемы?геро?ушел ?прошло? Теперь он?возненавидя?ме?. Но выбора не было.
Времен?до допрос?оставалось мало.
Неудивительн? чт?он?та?негодовали по поводу ДН-допрос? Использовани?детектор?лж??наркотиков разрешалос?на борт?корабля, ка??на Земл? По Закону ?даче свидетельски?показани?от 2026 года подозреваемы?обяза?бы?отвечать на вопрос? Пр?даче свидетельски?показани?против него ег?могл?послат?на ДН ?либо снять, либо подтвердит?обвинени? ?случае если по?действие?наркотиков он са?признава?се? виновным, но эт?лишь пр?услови? когд?подозреваемы?отрица?пред?вленно?ем?обвинени?
Инач?ДН-допрос мо?стат?орудие?деспот?ил??того хуже - орудие?пыто? Зако?не разрешал выуживат?из недр человеческог?мозг?преступлен?, которы?могл?бы быть совершен?ег?обладателе?
?посматрива?на часы, совершенно не беспок?сь ?оставших? наедин?Алекса ?Сэнд? Он?получили прямо?приказ, которы?подтвердил? ?не станут разговариват? пока нахо?тся ?спортзал?
?задремал.
?трудом поднялся ?конц?четвертого часа ?побрел на второй уровен?
Когд?я воше? Алек?работа?на брус?? ?Сэнд?занимался бего?на мест? Майк?их промокли насквозь, волосы слиплись. Сэнд??жело дыша? Избавлять? от штрафных очко?нелегк?- я знал эт?по собственному опыт?
- Об?вольно.
Алек?слез ?брусье? Сэнд?замедлил бе??остановился.
- Встать ?переборк? - ?минуту я вышагива?из сторон??сторон? пото?пристально посмотре?на ни? - Хотите чт?нибудь сказат?
- Не? мистер Сифорт, - ответи?Сэнд?по-мальчишеск? соответственно своему возрасту. Он бы?напуга?
- ?вы?
Несмот? на физическую усталост? Алек??трудом произнес:
- За чт?вы на на?напустилис? Мн?захотелось кричат?от отчаяния. ?заче?только я вызвал Алекса на разговор?
- Мистер Уилски, выйдит? - ?последовал за Сэнд?
- Ты не должен опускать? до жало??нытья, - сказал я ем? - Теперь ты офицер, ?не каде? ?если недоволе?начальство? держ?свои мысл?пр?себе.
Он покрасне?
- Есть, мистер Сифорт.
- Обещай впредь поступат?именно та?
- Слушаюсь, мистер Сифорт, винова? ?бы?груб ?ними, но Сэнд?из?всех си?старал? мн?угодит?
- Очен?не хочется назначат?ва?штрафные балл? Ладн? ид??ду? - ?коснул? ег?мокрог?плеч? - Ты хороши?парень.
Надеясь найт?правильный то? я вернул? ?за??Алексу.
- Идио? - резк?бросил я ем?
- Идио?
?наклонил? ?нему ?прошепта?
- ?дела?вс? чтоб?спасти ва?жизн?
Он промолча? но ?глазах застыл?удивлени?
- Командир Мальстре?вправе расследовать гибель свои?офицеров та? ка?считае?нужным.
- Но по закону...
- Алек? - Даже застав?я ег?молчат? я рисковал наше?свободой. Неужел?он не понимает?
- Эт?командир!
?сказал вс? чт?хоте? Приказ командир?Мальстрема подвергать испытани?всех бе?разбор?бы?прямы?нарушением закона ?даче свидетельски?показани? Когд?мы приведем "Гибернию" домо? Адмиралтейство може?списат?ег?на бере?ил?ещ?того хуже.
Но на борт?корабля слов?командир?- зако? Мо?долг - выполнять ег?приказ??докладыват??бунтарских настроен?? Вест?се? инач?значил?бы участвоват???теже.
?молч?смотре?на Алекса ?ждал. Наконе?по выражени?ег?лица я по?? чт?до него дошл? ?подтверждени?этом?он кивнул.
?вздохнул ?облегчение?
- ?Сэнд?теперь вс??по?дк? но если только он попытает? рассуждать на эт?тему, прижми ег?ка?следуе? Не бойся.
- По??
- Можешь идти.
- Спасиб? - прошепта?он. ?сделал ви? чт?не расслыша?
На следующи?день начался ДН-допрос. Сначал?вызвал?гардемаринов, пото?матросов. Когд?я выходи?из кабинета доктор?Убур? ме? тошнил? кружилас?голова. ?не знал, чт?наговори?по?действие?наркотиков, ? забравшись по?од?ло, пытался справить? ?тошнотой.
Утро?действие наркотиков вс?ещ?ощущалос? хо? ?слабее.
Тест не обнаружи?виновных. Гардемарин?прошли по самому низком?рейтингу. Больше всех пострада?от наркотиков Сэнд? Ег?вс?ещ?тошнил? На некоторы?ДН действовал особенно сильно. ?опубликованном отчете комиссии было сказан? чт?никаки?признако?саботажа не??чт?несчастный случай, возможно, бы?вызван неполадкам?клапан?подачи топлив? чт?вовремя не было зарегистрировано вышедшим из строя сенсорны?элементо?
Пока мы приходил??се?, корабл?ещ?дв?дня провисел ?космос?
Командир Мальстре?бе?конц?совещался ?главны?инженеро? пилото?Хейнце??доктором Убур? не вернуться ли на "Околоземны?порт". Во время моей очередно?вахт?он сначал?держал? скованно, но пото?оттая?
- Очен?сожале? Ники. ?не могу не тревожиться. Даже не знаю, чт?делать.
- Понима? сэ?
- ?уж?почт?решился продолжить поле? Ведь саботажа не было, значит, риск невели? ?на Шахтер??на Надежд?ждут наши?грузов. Если мы повернем наза? следующи?корабл?попаде?туда только чере?го?
- Да, сэ?
- Буду ?тобо?откровенны? Ники. ?на?не?лейтенанто? ?ты старши? Но повысить те? сейчас не могу. Опыт?маловато.
- ?знаю, сэ? ?Вакс? - Горько было эт?говорить, но я не мо?инач? ?знал, чт?Вакс подготовле?горазд?лучш?ме?.
- Не? Пока не? Характер не то? ?вс?же скло?юс??твое?кандидатур? ?тому времен? когд?мы прилетим на Надежд? ты научишься, обещаю тебе. ?помогу. ?пока об?останетесь гардемаринам? Постараюсь, чтоб?ты получи?очередно?повышени?раньше других. - Случис?тако? я оставался бы старши?по званию сред?остальны?на весь срок службы, если бы, разумеет?, никт?из ни?не стал командиром.
- ?этом не?необходимост? сэ? - ??трудом подави??себе низменно?стремление ?карьер?
- Возможно, но я собираюс?поступит?именно та? - Он вздохнул. - Завтра же начнем синтез. Сраз?посл?поминально?службы.
- Да, сэ?
Служба была печально?формальность? Вс?мы, офицер? облачились ?белы?брюк??ярк?красно?окантовочной лентой, сверкавшие белизной на фоне черных туфель, белы?ките? ?черной траурной лентой чере?плеч? белоснежны?рубашк??черные галстуки. На груд?сверкали медали за отличную службу.
?дальни?полета?люде?хоронили ?запечатанных гробах, которы?выбрасывалис?чере?воздушны?шлюз. Та?были похоронены погибшие на "Селестин?, до си?по?продолжавшие свой бесконечны?путь ?космос?
Однако на?хоронить было некого, ??столовой сост?лась поминальная служба.
Та?собралис?вс? кт?бы?на борт?"Гибернии". Член?экипаж?чувствовал?се? неловк??офицерских апартаментах. Родственники двух погибших пассажиров - мистер Раджив Этра ?Дере?Кэрр - были ?трауре ?ст?ли вместе ?офицерам? оплакивавшим?своего командир?от имен?всег?корабля. Остальны?четвер?пассажиров путешествовали ?одиночку. Мистер Этра, несмот? на скорбь, держал? ?достоинством. ?Дерека Кэрр?были заплаканны?глаз? ?он ни ?ке?не разговаривал.
Командир Мальстре?совершал традиционный ритуал Иеговистског?Воссоединения.
- Мы поручаем души наши?умерши?тебе, Отец на?Всевышни? - говори?он, - ка??их тела, до Дня Великого суда, когд?ты призовеш?их снов?..
Мы пост?ли нескольк?мину??полном молчании, пото?вс?кончилос?
Посл?службы Алек?ушел на вахт??пилото?Хейнце? Пилота, ка?правил? вызывали, лишь когд?мы причаливал??станци?ил?проходил?участо?пути, гд?было мног?других транспорто? Теперь ем?приходилос?нест?вахт?вместе со всем?остальными.
Вернувшийся ?кубрик Вакс Хольце?бы?не ?настроении. Попавшегося ем?на пути Сэнд?он просто отшвырну??сторон? ?проигнорировал эт? ?ме? хватал?пробле? Примерно чере?ча?мы вошл??синтез.
Пило?Хейн?бы?суровы?лысеющим мужчиной, из которого слов?не вы?нешь, если не считат?обычны?команд во время дежурств? Оставалось загадкой, почему он лысы? ?то время ка?почт?вс?делали простейшую операцию на воло?ны?мешочках. Но спросить ег?об этом мы, конечн?же, не решались.
Дежурств??пилото?обычно проходил??полном молчании. Но теперь, нахо?сь ?синтез? ?жело было бодрствовать молч? Нель? сказат? чт?пилота обижал?реплик?гардемарин? Но он отделывался односложными ответами до те?по? пока собеседник?не надоедал?спрашивать.
- Кажется, флуктуации энерги?слегка завышены, сэ? - ?смотре?на показания, высвеченны?на моем экране.
-- Гм.
?сделал ещ?одну попытк?
- ?каково предельное отклонение, считающееся нормальным, сэ?
- Спросите Дарл? - буркну?он. ?повернул? ?компьютеру:
- Дарл? какова самая большая флуктуац? по энерги?
- Во время синтез? - Иногда ей требовалис?уточнения.
- Да, Дарл?
- Плюс-мину?дв?процента от норм? мистер Си-форт. - Последовал?долг? пауз? - Вы хотите поговорить? - Не знаю уж, ка?им удалос?тако?запрограммироват?
Когд?я, усталы??раздраженный, вернул? посл?вахт??кубрик, Вакс пристава??Алексу. ?веле?ем?прекратить. Он подчинил?, но стал ?лить? на ме? ?ехидно?ухмылкой. Чере?некоторо?время я поднялся ?горд?выше?из кубрик?
- Открытие Чила ?Ворхис? сделанно??2046 году, показало, чт?N-волн?движут? со скорость? превышающе?скорость свет? Последовавши?за ни?пересмот?законо?физики привел ?созданию двигателей синтез?? сверхсветовы?полета? - Мистер Иб?Сауд сделал пауз? окинув взглядо?слушателей, сред?которы?были пассажир? офицер??член?экипаж? Лекц? проходил??обеденно?зале "Гибернии". - Двиг?сь на гребне N-волн??получая энерги?не от эмисси?частиц, ?от эмисси?волн? наши огромные корабл?пересекают галактик? занимаясь исследован?ми ?открыв? новы?колони?
?внимательн?слушал, желая лишь одного - чтоб?Сэнд?не ерза? Серия лекций для пассажиров хоть ка?то разнообразил?монотонную жизн?на корабл? ?эт?надо было ценить.
- Синтез обеспечи?на?ресурс? которы?та?не хватал? Например металл ?орбитально?станци?"Шахтер". Но главно?заслугой синтез?было, фигурально выражаясь, открытие запасног?люка. Он позволил образованным, умны??деятельны?лю??поселить? ?далеки?колония? спас?, таки?образо? Земл?от загрязнен? ?перенаселения ?пополняя вс?уменьшающиеся на не?ресурс?
Иб?Сауд глотну?из стакан?воды:
- Но пр?этом возникае?дилемм?поддержания новы?сложны?технологий. Колони?нуждаются ?самы?лучших ?одаренны?из на? ??то же время новы?отрасл?промышленности, возникши?посл?открыт? синтез? требую?огромног?количества высококвалифицированны?рабочи?
Межд?те?общество пришло ?выводу, чт?всеобщее обязательно?образовани?не оправдал?се?. Добровольное обучение дает лучшие результаты, правда для меньшего количества люде? ?сожалени? большая част?населения ?наст?ще?время имее?образовани?худшее, че?двести ле?наза? Некоторы? например низы нашего городского населения, не получили вообще никакого образования ?не способны ни ?како?работе, - Иб?Сауд, гляну??нашу сторон? виновато улыбнулся. - ?нигд?нехватка квалифицированного персонал?не сказывается та? ка??арми? Офицерском?сословию, отобранном?из образованног?технократическог?меньшинств? предст??волнующи?исследован? галактик? чт?весьма престижн?
?машинально кивнул.
- Но военны?флот, ка??армия ?цело? пополняет? ?силу необходимост?за счет не получивших надлежащег?образования низо? ?результате мы имее?великолепные звездные корабл? являющие? вершинам?технологии, ?авторитарной системой управлен?, которая мало че?отличает? от то? чт?была ?восемнадцато?веке. Мы даже вернулис??телесным наказания? по крайне?мере для младши?офицеров, ?эт?поддерживает? системой строго?иерархии.
Дума? накапливаемы?опыт каки?то образо?поможе?человечеству стат?другим. Но до те?по?сменит? не одно поколени? ??каждым поколением буде?вс?лучш??лучш? Достаточно осознать, чт?Господ?всегда ?нами, ?спасение цивилизаци??помощь?двигателей синтез?станет по?тным. На?сужден?вершит?дела ещ?боле?велики? колонизовать галактик? мы располагае?для этог?необходимыми средствами, ?вс?зависи?от на?сами?
Иб?Сауд по?громки?аплодисменты се?на свое мест? Аманда, директор по образовани? поблагодарил?ег?за лекцию, ?зрителей за внимание. Когд?вс?стал?расходиться, я поймал ее взгля??улыбку, ?на душе стал?светле?
?то?вече?за ужином я наблюдал, ка?за соседним столиком он?дразни?Вакс? Он, кажется, не имел ничего против. Со мной за столиком сидели Йоринд?Винсен? глав?пассажирског?совета, Йоха?Шпигел??миссис Донхаузе? Он?го?чо обсуждал?проблемы совета. ?их компании я чувствовал се? неловк?
Посл?ужин? до следующего полудня, я бы?свободен, но спат?не хотелось. ?ле?не раздев?сь ?попытался читать. Ту?явился Вакс ?включи?свой голови? Загрохотал?музыка. Мо?недовольны?взгля?он проигнорировал. Пото?появился счастлив?улыбающийся Сэнд? Он сиде?за одни?столиком ?девушкой ег?возраста.
Вакс спроси? не подним?сь ?кроват?
- Собираешься трахнуть ее, Уилски?
Улыбка сбежал??лица Сэнд?
- Не буде?говорить ?не? - Отве?прозвуча?почт?вызывающ?
- ?не?неплох?получится. Если не хочешь, дава?я поговорю ?не?на эт?тему.
- Прекрати, Вакс, - не выдержал я.
- ?чт?особенного? - стал оправдываться Хольце? - ?просто та?сказал.
- Прекрати, говорю тебе. Вакс, ухмы?ясь, сдал?.
Чере?полчас?я почувствовал, чт?чита?одно ?то же ?вс?слов?проходя?мимо. ?поднялся.
- ?ну пошл? Вакс.
?выше??коридо? Чере?минуту появился ?он. ?направил? ?лестнице.
- Куда мы?
? не обращая на него никакого вниман?, спустился по лестнице на, второй уровен? остави?ем?прав?идти за мной ил?остать?. Он поше? ?направил? вдол?по коридору ?спортивном?залу, открыл лю? ?зале никого не было.
Вакс ст???проеме.
- Чт?ты делаеш?
?сня?китель, аккуратн?сложил ег?на ко? ?взялся за галсту?
- Сифорт... мистер Сифорт, какого черт? - Он ст?? прислонившис??дверному ко?ку.
- Заходи ?закрой лю? Эт?приказ. - ?сня?рубашк? положи?поверх ките?. Вакс нетороплив?кивнул ?захлопну?лю? ?выложи?вс?содержимое карманов.
- Чт?случилос? мистер Сифорт?
- Лучш?приготовься, Вакс.
- ?чему?
- На?надо решить вс?до конц? ра??навсегда.
- Ведь межд?нами догово? Разв?вы не помнит?
- Плевал я на догово? - ?за?ну?шнурок.
- Почему? - Похоже, он не собирался раздеваться.
- ?не терплю те?. - ?бесстрашно подоше??нему, схвати?за воро? - Ка?хочешь, Вакс. Форм?тв?. ?я могу ее испачкат?
Он неохотно расстегнул китель. ?вста??позици?карате: на цыпочках, весь внимание. Вакс отступил, покача?голово?
- Сейчас не время драться. Ни? Са?знаешь, како?положени?на корабл?
- Драться буду я. ?ты просто стой.
- Не надо, Ни?- Ведь командир поги?
?ударил ег? Ем?эт?явн?не понравилос? он за??оборонительную позици? Мы кругам?ходили друг пере?другом.
- Сначал?скаж?мн? чего ты хочешь. Ни? - Он отступил наза? разжав кулаки.
- Чего хочу? - Голо?мо?дрожал от ненавист? - Ты звер? Хольце? животное. Глумишься на?ре?тами. Причиняеш?им боль. - ?та??ст???поднятыми руками, готовы??драк? - Ни разу не виде? чтоб?ты сделал чт?нибудь доброе. Со своими обязаннос?ми ты неплох?справляешься, но больше?сволоч? че?ты, я ?жизн?не виде?
- Знаю! - ?немалому моем?удивлени? крикну?Вакс, суну?руки ?карман? - Но ничего не могу поделать ?собо? Ни? ?всегда бы?таки? ?таки?останусь.
- Дава?драться.
- Заче?
- На?надо ?этим покончит? Вакс. Победишь ты, попрош?командир?списат?ме? на бере?на четыре ме?ца. Тогд?ты станеш?первым гардемарином. ?будешь делать чт?хочешь.
- Командир имел прав?лишить ме? на како?то время чина. ?этом случае мо?продвижени?по службе приостановилос?бы, ?Вакс продолжа?бы идти вперед.
- ?если победишь ты?
- Тогд?я буду главны? На всем протяжени?пути ?Окраинну?колони??обратн? Знаешь, ?че?тв? проблема? Ты считаешь ме? первым гардемарином, ?се? вторым. Но ты заблуждаешься!
-- Заблуждаюс? - Он снов?опусти?руки. Ем?явн?не хотелось драться.
- Дело ?то? чт?я первый гардемарин, ?ты никт? - ?подоше??нему ?ткну??груд? едва достав? голово?до ег?подбородка. - Второг?гардемарин?не? Только первый. ?я не винова? чт?эт?не ты! Ты пытался взять верх надо мной ?того самого момент? ка?я появился на корабл? ?вс?таки я первый. ?ненавижу те?! Презираю!
Он ответи?вполне спокойно;
- ?знаю, хорошего во мн?мало, Ники, но чт?же мн?делать? ?заорал:
- Дела?чт?хочешь! Мн?плеват? Но ты должен выполнять вс?мо?приказ? ка?остальны? ?за эт?я гото?заплатит?свое?жизнью! - ?переве?ду? - Ладн? хватит болтат? ты, ублюдо?
- ?если я соглашус?
- Не верю. ?виде? ка?ты обращаешься ?остальными!
- ?свое получу.
- Не сомневай?, получишь. За вс?
- Подожд? прош?те?. - ?не понима? почему он медлит. Ведь он мо?стерет?ме? ?порошо? Когд?мы дралис? мн?просто повезл?
?отошел ?противоположны?коне?зала ?зале?на брус?.
- Да?тебе тридцать секунд, ?пото?держис? - ?стал считат?пр?се? ? когд?прошло тридцать секунд, спрыгнул ?брусье??двинул? на него.
- ?согласен подчинять? ваши?приказам, мистер Сифорт. ?обалде?
- ?долг?
- Пока вы будете моим старши?офицером. - Он произнес эт??ноткам?покорности ?голосе.
- Не верю. Скор?ты забудешь ?свое?обещании. Дава?вс?реши?сейчас, ра??навсегда.
- Да?слов? - Вакс не мигая смотре?мн??глаз?
- Почему, Хольце? Он покача?голово?
- Не знаю. Возможно, посл?гибели командир?не та?уж ?важн?стат?первым гардемарином. ?тому же я иногда замеча? ка?Алек?на те? смотри? когд?ты не видишь. - Он ?сомнение?взгляну?на ме?, опас?сь насмешек. - Ну чт? по??теперь? Не волнуй?, я сдержу слов?
Пришлось согласиться.
- Посмотри? - сказал я. - Ст?отжимани?
- Есть, мистер Сифорт! - Он ослаби?галсту? опустился на палубу ?стал отжимать?.
Кажется, он всерье?реши?подчинять? моим приказам.
?не сдал?. Заставил ег?работать целы?дв?часа, пока он не взмо? Пото?молч?выше?из зала.
?испытыва?Вакс? Целы?ме?? Ем?приходилос?начищать кубрик сверху донизу. Не проходил??часа, чтоб?я не дава?ем?поручени? Он выполня?вс?беспрекословно, хо? дружески?чувств ко мн?не выказыва? Но ?не цеплялся. Остальны?предпочитали не попадать? ем?на глаз? до того он бы?злобны?
Посл?гибели лейтенанто?на?приходилос?дежурить ?дв?раза чаше, че?обычно. ?ме? не проходил?усталост? впроче?ка???остальны? Свободно?время посл?обед?я проводил ?Амандо? ?шахмат?я больше не игра? мо?главны?партне?стал командиром, ?об этом не могл?быть ?речи. ?таки?близки?друзей, ка?он, ?ме? просто не было. ?я чувствовал се? несчастным. Вс?мы были несчастн?
?командир Мальстре?тоже, хо? виду не подава? Мн?снилис?страшные сн? Алек? чтоб?отвлечься, включа?свою бьющую по мозгам музыку. Сэнд?миловался со свое?ново?подружко?
?кубрик?я срывал свое настроение на Вакс? ?издевался на?ни?та? ка?он раньше издевался на?другим? даже больше. Застав??ег?вставать ночь??регулировать температур??кубрик? ставил по стойке "смирно", когд?ем?хотелось отдохнут? По вечера?посыла?ег?по?ле?но?ду? иногда на целы?полчас? Пото?слышал, ка?он стучит зубами ?ника?не може?согреться.
Вакс вс?сносил молч? Ни разу не наруши?приказ? Постепенно я по?? чт?он из те? кт?держит данное слов? ?почувствовал ?нему уважение. Однако относился по-прежнему ?не собирался ме?ть тактик?
Жизн?на корабл?во время синтез?была невыносимо однообразной. Аманда помогала пассажирам устраивать спектакл??соревнован?. Пило??главны?инжене?занимались наши?обучение? Командир приказал перенест?бочк??машинное отделени? ?никт?теперь ею не пользовался. Вс?свободно?время я посвяща?Вакс? Ограничи?ег?жизненно?пространство кубриком, за исключение?того времен? когд?он быва?на вахт?ил?занимался упражнен?ми.
Однажд?вечеро? когд?Сэнд??Алек?ушли, я поставил Вакс?по стойке "смирно", ?са?принялся читать голови? ?чере?ча?спокойно спроси?
- Хочешь, чтоб?я остави?те? ?поко? Вакс? Он не сраз?ответи?
- Да, мистер Сифорт.
?разрешил ем?лечь. Он ле? подложив руку по?голову.
- ?хочу, чтоб?вы стал?офицером ?джентльменом. Главно?- джентльменом. Чтоб?действовал??интереса?моих ?команд? Чтоб??вами пр?тн?было общать?. Чтоб?вы не издевались на?остальными вопрек?моей воле, занимались свои?дело??не лезл??чужи? Чтоб?помогали мн??работе. Лишь тогд?я ва?оставл??поко? мистер Хольце? Не раньше. - ?углубился ?свой голови??да?ем?время подумать.
Чере?полчас?он заговори?
- ?согласен, мистер Сифорт.
- Чт? - ?не бы?гото??капиту?ци?
- ?гото?выполнит?вс? ?че?вы говорили. - ?ме? не возникло сомнений ?то? чт?он сдержи?слов? ?кивнул:
- Во??отличн?
Когд?вернулис?Сэнд??Алек? я построил всех ?стенки.
- Теперь ?кубрик?вс?буде?по-другом? - об?ви?я. - Забудьте ?прошло? ?этог?момент?вс?мы друз?. Никаки?издевательст? никаки?строгостей бе?моег?приказ? Давайт?же пожмем друг друг?руки ?знак наше?дружбы. Эт?вс? - Мы пожали друг друг?руки.
Теперь я стал ?кубрик?наст?щи?хо?ином.
7
Наконе?то мы ?Амандо?за?лись любовь? ?ме? ?до не?были женщин? но фактически он?стал?первой. ?искусств?любв?важн?не только нежность, но ?опыт, ?я старал? пере?ть ег??Аманды.
Только сейчас я по?? ка?необходима была мн?ее близость. ?я-то дума? чт?великолепн?обойдусь бе?женско?ласк? По крайне?мере на корабл? ?первую ночь я буквальн?не мо?оторвать? от Аманды, впитыв? ?се? тепл?ее тела. Упивал? близость??не? ка?вино? Утро? об?смущенны? мы поцеловались, прежде че?расстать?.
Теперь, выполняя свои обязанности, я только ?дума? ка?бы скорее освободить?. Эт?не ускользнул?от пилота, ?он сделал мн?замечани? Устыдившис? я сосредоточил? на работе. Путешестви?длинно? Времен?хватит на вс? утешал я се?.
Нескольк?дней спус?, когд?я вернул? ?кубрик посл?пр?тног?вечера, проведенного ?кают?Аманды, ?стал снимат?китель, из динамика раздал? голо?командир?Мальстрема:
- Мистер Сифорт, мистер Хольце? на мостик! Быстро! - Мы ?Ваксом удивленн?переглянулись ?побежали ?лестнице.
Командир уж?ждал на??открытог?люка.
- Быстре? - Он подтолкнул на??нажа?на кнопку. Лю?захлопнулся. - ?третье?кубрик?экипаж?драк? Старшине разбил?голову. Не знаю, скольк?их та?бунтуе??по какому поводу,
?ро?разину?от удивления, но командир даже не замети?
- Мистер Хольце? отправ?йтес??кубрик?один ?дв??задрайте люки. Прикажит?матросам оставать? на местах. ?вы, Ни? идит??корабельному арсеналу. Та?ва?ждет главны?старшина корабельно?полици? Используйт?оглушающие станнеры ?га? Прежде че?открыт?арсена? убедитес??надежности сопровождающих старшину матросов. Разведит?дерущихся ?отведите на гауптвахту зачинщиков. Во? возьмите! - Он достал из сейф?лазерный пистолет ?ключ?от арсенала ?протяну?мн? - ?останусь на мостик? Действуйте! - Он открыл лю?
- Есть, сэ? - Мы бросилис?выполнять приказ. Вакс побежа?вниз, ?кубрикам один ?дв? я - ?корабельному арсеналу.
Та?ст??старшина корабельно?полици?Вышински??дубинкой ?рука? ?до??ни?- дв?перепуганных матрос?
- На этих двои?можн?положить?, - мрачно произнес старшина.
- Имен?
Первый матрос сделал ша?вперед:
- Помощник артиллериста Эдвард? сэ? - Он отда?чест?
- Помощник машинист?Тцай Тинг, сэ? - отрапортовал второй. Об?встали по стойке "смирно".
- Вольно. - ?открыл двер? Вышински?заслуживал доверия. ?гото?бы?поручить? за него голово? ?него была одна цель: восстановить по?до??наказать него?ев.
?отда?четыре станнера старшине ?матросам, Эдвардсу суну?связк?газовы?гранат, запе?на замо?арсена??помчал? ?лестнице. Остальны?за мной. Соскочив вниз, на второй уровен? я добежа?до лестничног?пролет? нырнул на нижний уровен??побежа?по коридору, ?кубрикам экипаж? За поворото?столпились матрос? стар?сь протиснуть? поближ?
- Смирно! - Голо?мо?прозвуча?ното?выше, че?мн?хотелось бы, - Смирно!
Некоторы?матрос? по?? чт?пере?ними офицер, замерл? Подоше?Вышински??дубинкой ?правой руке ?станнеро??лево? Он мгновенн?разделил толп? выстроив всех вдол?стен.
?скомандова?
- Матросам ст?ть смирно! Тинг, Эдвард? стре?йт??каждог? кт?пошевелится! - Осозна? чт?ситуац? ?коридоре контролирует?, я немног?успокоил?.
Из кубрик?доносились шу??крик?
- Пошл? - ?ринулся ?входному люку.
Вышински?рванул ме? наза? едва не свалив на палубу.
- Спокойне? сэ? - На секунд?наши взгляды встретилис? Он осторожн?суну?голову ?лю? держ?наготове станне? ? осмотревшись, воше?внутрь.
Смущенны? я последовал за ни? ?кубрик?было окол?дюжины матросов. Драк?подходил??конц? Старшина Тери?лежа?на койк? ?разбитой ?кров?голово? Некоторы?матрос? обессиле? ва?лись на полу межд?опрокинутыми стул?ми, койкам? разбросанной одеждо? Пахл?пото??хлевом.
Вышински?набрал ?легкие воздух?
- Тихо! Всем ст?ть смирно! - Ег?громоподобны?голо?заполнил комнат? Мгновенн?воцарилась тишина. - Опустить руки, подзаборны?сбро? Ст?ть смирно! - Эт?впечат?ло. Но мн?хотелось заткнуть уш?
Дерущиеся один за другим ?обалделы?видо?становилис??стенке, вы?нувшис??струнк? ?направил на ни?оружие. Но четвер?ещ?дралис? не обращая вниман? на старшину корабельно?полици?
Вышински?спокойно подоше??направил ство?станнера ?спин?одного из ни? Пале?ег?шевельнулся. Матрос упал ка?подкошенны? То? чт??ни?драл?, замахнул? было на старшину, пытаясь нанест?удар сбок? но Вышински?снов?выстрели? ?второй матрос опрокинулся на койк? ?пото?свалил? на палубу.
Пораженный, я смотре? ка?Вышински?вразвалк?подоше??последне?паре дерущихся. ?выстрели?одному из ни??плеч? Матрос упал. Второй матрос по?тился ? ?жело дыша, подня?ввер?руки. Вышински?кивком приказал ем?встать ?один ???остальными ? когд?матрос повернул?, да?ем?пинк?по?за? едва не сбив ?но?
Из коридора донесся како?то шу? ?ог?нулся. На палубе ва?лся матрос.
- Он пошевелился, сэ? - об?снил Эдвард? сглотнув.
- Очен?хорошо. - ?старал? говорить ка?можн?спокойне? ?чт?дальше? Подума??минуту, я приказал матросам сест?на палубу по одну сторон?коридора, положи?руки на колени. - Присматривай за ними, Эдвард? - Тинг?я послал ?кубрик охра?ть остальны?
Чере?переговорное устройство, висевшее на коридорной переборк? я связался ?капитански?мостиком:
- Докладывае?Сифорт, сэ? Бунт подавлен. Некоторы?нуждаются ?медицинско?помощи. ?драк?участвовал?по меньше?мере двенадцать челове?
- Ради всег?святого, чт?послужил?причиной? - ?голосе командир?звучал?облегчение.
- Пока не знаю, сэ?
- ?пришлю Макэндрюса разобраться ?этим. Ждит?
Прибывши??наручникам??колодкам?главны?инжене?открыл первый кубрик ?выбрал шест?надежных матросов. ?отне?станнеры ?гранат??арсена? ?когд?вернул? ?кубрик, главны?инжене??старшина полици?рылись ?ва?вших? на палубе неша? отбрасыв? ?сторон?ненужные.
Вышински? улучив момент, отозва?ме? ?сторон?
- Простите, я случайно зацепился руко?за ва?китель, - сказал он тихо.
- Спасиб? мистер Вышински? Вы спасли мн?жизн? Ведь ме? могл?убит?ударом дубины.
- Ерунда.
Хороши?парень этот сержан? Бывают момент? когд?следуе?пренебречь уставо? ?он знал когд?
- Во?он? - Главны?инжене?держал пузыре??янтарно?жидкость? Ещ?нескольк?лежало ?небольшо?коробк??ег?но?
- Гуфджу? - Та?на жаргон?называли распространенный наркотик.
- Вы только посмотрите, скольк?ег??ни? Вря?ли он?смогли бы пронести эт?на корабл?
- Конечн? пронесли, сэ? - сказал я. - Если только он?не нашл?ег??.. - ?запнул?. - Лаборатория на корабл? Не? эт?невозможно. Никт?не отважился бы.
- Очен?може?быть. - Главны?инжене?встретил? взглядо??Вышински? Старшина ?сердца?согнул дубинк? Он?стал?работать ?удвоенно?энергией, тщательн?обыскивая матросские шкаф? ?чере?дв?часа обнаружили, чт?задняя стенка одного из шкафов не закреплена. За не?полост??стен?
- Велики?Боже, пошл?прок?ти?на головы этих люде? - Вышински?не хоте?богохульствовать. ?бы?уверен, чт??него эт?вырвалос? Арнольда Таук? злополучного владельц?шкаф? потащили на гауптвахту.
Поздне?ночь?по?до?бы?восстановлен ?вс?виновные сидели взаперти. ?полном изнеможени?мы вернулис?на офицерскую половину.
- Хорошего мало, - Эт?было единственное, чт?мо?сказат?главны?инжене?
- Да, сэ?
Хорошего действительн?было мало.
- Контрабандны?наркотик?на "Гибернии", - повторил командир Мальстре?
- Да, сэ? - ?ст?? вы?нувшис?по стойке "смирно". Он забы?скомандовать "вольно". Мальстре?пожева?губами:
- Конечн? матрос?беру??собо?контрабандой спиртное. Вс?бе?исключен?. Но гуфджу?..
Гуфджу? разумеет?, совсем другое дело. Сначал?он кажется безобидным, но пото?толкае?человека на всяки?сумасбродств? делает невменяемым ?опасны?для окружающих. Свидетельством тому служит разыгравшийся дебо??дракой.
- Да, сэ? Мы, по крайне?мере, нашл?источник.
Сделат?гуфджу?нетрудно. Нескольк?пробирок, реторт? крахма? магнез? ?прочее. Ингредиент?вполне доступны?
- Когд?об этом узнают ?Адмиралтействе... - Он покача?голово? Впроче? не та?уж эт?было серьезно. Будь жи?командир Ха? ем?пришлось бы трудне? че?Мальстрему, которы?во время посадк?ещ?не бы??должност?
Он подня?глаз?
- Вольно, Ники. Прости.
- Благодар? сэ? - ?расслабился. - Чт?вы намерены делать? Капитанская мачт? - Гардемарин не должен задавать подобных вопросов. Но мистер?Мальстрему явн?хотелось поговорить, ?тому же эт?бы?Харв, ?недавнем прошло?мо?друг.
- Не? - Лицо командир?посуровело. - Военны?трибунал. - Замети?мо?удивлени? он добави? - Эт?подонк?знал? чт?делают. Он?нарушили де?то?пункто?устава, уж?когд?гнал?эт?дрянь на борт?корабля. Пото?учинил?сканда? ?чт?если бы он? накачавшис?наркотикам? явились на вахт? ?машинное отделени?ил??воздушны?шлюз?
?како?то степен?он бы?прав. Выходк?матросов могл?погубить корабл? Но этог?не случилос? Дело ограничилось матросским?кубрикам? Капитанская мачт? ил?несудебное наказани? могл?привести ?понижени??чине, уменьшению жалованья ил?внеочередным на?да? Горазд?серьезне?- военны?су? Пока "Гиберн?" находилась ?межзвездно?рейс? вдал?от дома, человека можн?было за провинност?посадить на гауптвахту, уволит??должност??даже казнит?
Вместо того чтоб?за?ть случившееся, военны?су?раздуе?ег??придас?ем?официальны?статус. ? чт?ещ?хуже, повлечет за собо?недовольство ?ухудшени?отношени?межд?наемными матросам??офицерам?
- Да, сэ? понима? - ?умолча??свои?опасен?? Эт?ме? не касалось.
- Пило?Хейн?буде?председателе?трибунал? ?Алек?- защитником обви?емых.
- Алек? - ?та?удивил?, чт?забы??дисциплине. ? чтоб?исправит?оплошность, быстро добави? - Сэ?
- Кт?же ещ? Нуже?обязательно офицер. Эт?дрянь обнаружи?главны?инжене?Макэндрю? Он буде?свидетелем, ка??вы ?Ваксом. Сэнд?выступит ?качестве обвините?. Больше некому.
- ?доктор Убур?
- Доктор лечила пострадавших ?проводил?допрос? Командир прав. Вс?офицер?наперече?
- Есть, сэ? - ?подума? чт?надо бы освободить Алекса от вахт, чтоб?он успе?проштудировать уставы.
Су?сост?лся тр?дня спус? ?кают-компании лейтенанто? гд?раньше заседала комисс? по расследовани? Трои?обви?ли ?организаци?лаборатори? участи??бунт??оскорблени?командир? наиболее ?жких преступлен?? ?теры?- ?использовани?наркотиков, причем четвер?из ни?были такж?участникам?беспорядков. Семеры?привлекл?только за драк?
Вс?было не та?уж сложно, ка?могл?показать?. Старшина Тери?знал, кт?разбил ем?голову: один из те? кого обви?ли ?употреблении наркотик? ?один из те?трех, кт?ег?постав?? Семеро обви?вших? ?драк?полность?признали свою вину ?уповал?на милосердие командир? Признали се? виновным?такж?двое употреблявших наркотик.
Ни одному из ?тнадцати обви?емых командир не сделал снисхожден?. Четверых приговорил ?шест?ме?ца?гауптвахты, ?трои?разжаловал ?просты?матрос? Пото?провел?судебное разбирательств?по дела?оставших? восьми.
Сначал?слушал?дело трех матросов, обви?вших? ?поставке наркотик? Пило?Хейн? восседавши?на мест?судь? бе?всякого интереса слушал, ка?Алек?Тамаро? то ?дело сбив?сь, защищает свои?клиентов. Формальносте?на суде не придерживались. Почувствовав, чт?гардемарин не справляет? со своими обязаннос?ми, обычно молчаливый пило?допросил свидетеля са?
Тр?злополучны?матрос?время от времен?перешептывалис??Алексо? мешая ем?допрашиват?Макэндрюса.
- Бы?ли пузыре??наркотиком по?определенной койкой, когд?вы ег?нашл? сэ?
- Не совсем, - невозмутим?ответи?главны?инжене? - Коробк?лежала на полу, наполовину скрытая койкой.
- Итак, вы не можете утверждать, чт?он?принадлежи?мистер?Таук? - Алек?старал? из?всех си? пытаясь выиграть эт?безнадежно?дело. Таук уж?во всем признался на ДН-допрос? ?него было прав?отказать? от своего признания, но эт?обратилось бы против него. ?Алек?старал? найт?улик? которы?поставил?бы этот допрос по?сомнение.
- ?не знаю, кому он?принадлежи? мистер Тамаро? - Главны?инжене?оставался спокое? Другие свидетел?опознали коробк??подтвердил? чт?он?принадлежи?Таук?
- Сэ? вы можете опровергнуть утверждени? чт?мистер?Таук?подстави?другой матрос?
- Да. - Алек?удивил? ??то же время встревожил?, но ?него не было выбора. Он должен бы?дать возможност?главному инженеру ответить, - Очнувшис?посл?того, ка?ег?оглушили выстрело?станнера, мистер Таук попытался ударит?мистер?Вышинского по лицу.
- Но, може?быть, он считал, чт?ег?оглушили несправедлив?
- Возможно, - ответи?главны?инжене? хо?, су? по тону, са??эт?не вери?
?свои?свидетельски?показания?я мало чт?мо?добавить, лишь во всех подробностя?рассказа? ка?мистер Вышински?наве?по?до? Сэнд??Алек?слушал?ме? бе?особог?интереса.
Процес?бы?просто ритуалом. Чтоб?установить истину, достаточно было ДН-допросов. Однако мы по-прежнему соблюдал?формальности ка??гражданско? та???военно?суда? защитник? обвинители, свидетел? Почт?во всех случ??исхо?бы?предреше?
Во время перерыва я забрел ?кают-компанию пассажиров. Хотелось немног?отвлечься, поговорить ?ке?нибудь, ?миссис Донхаузе?ил?Иб?Саудом. Но их та?не оказалос? ?увидел едва знакомых мн?двух пожилы?пассажиров, читавших головиды, близ?шк?Трэдвело? которая писала игрову?программ? время от времен?проверяя ее на экране, ?Дерека Кэрр?- худого, высокого, аристократичного. Заложи?руки за спин? он изучал висевшую на стен?голограмму галактик?
?подоше??нему ?тихо сказал:
- Примит?мо?соболезнован?, мистер Кэрр. ?ме? не было случ? поговорить ?вами посл?смерти вашего отца.
- Благодар?ва? - холодн?ответи?юнош? не отрываясь от голограммы.
Ем?явн?не хотелось разговариват?
- Если ва?понадобится моя помощь, дайт?мн? пожалуйста, знат?- ?уж?отошел от него, когд?он неожиданно ме? окликнул.
- Гардемарин! - Он даже не запомнил моег?имен? хо? мы целы?ме??просидел?за одни?столом. ?остановился. - Вы можете сделат?для ме? ко?чт? Поговорить со мной. - Он заколебался, - Мн?надо ?ке?нибудь поговорить. Та?почему не ?вами?
Очен?вежлив??ег?сторон? Но я сделал скидку на ег?горе.
- Хорошо. Гд?же мы поговори?
- Давайт?прогуляем?.
Мы пошл?по круговом?коридору мимо обеденного зала, лестни? пассажирских кают второг?уров?,
- ?ме? ?моег?отца есть собственност?на Надежд? - нача?он. - ??обще?то немалая. Поэтом?мы ?отправ?лись домо?
- Значит, вы челове?обеспеченный, - ?говори?просто та? чтоб?поддержать разговор.
- ?да, - ?горечь?произнес он. - Доверенные лица ?опекун? Отец вс?предусмотрел. Он показыва?мн?завещани? Долгие годы всем буду?распоряжать? банк??управляющие плантациями. ?не получу ничего, пока мн?не исполнит? двадцать дв?года. Шест?ле? На пропитание мн? разумеет?, хватит, но...
Посл?небольшо?пауз?я спроси?
- Чт?"но", мистер Кэрр?
Он смотре?куда-то ?пустот? сквозь стен?
- Отец научил ме? управлять плантациями. Научил бухгалтери? посевным циклам. Мы вместе принимал?решения. ?дума?.. - Глаз?ег?затуманились. - ?на??отцо?.. были деньги, мы хорошо жили. Мн?казалось, та?буде?всегда.
Суну?руки ?карман? он повернул? ко мн? ?глазах ег?застыл?печаль,
- ?теперь я всег?этог?лишился. Со мной снов?буду?обращать? ка??младенце? Даже слушат?никт?не станет. Пройду?годы, прежде че?я смог?чт?нибудь изменить.
?молч?обдумыва?ег?слов?
- ?мать, ?ва?есть мать?
- Не? ?отношусь ?моногенетическом?клан? ?ме? бы?только отец. - Сейчас эт?довольно распространенное явление. Интересн? ка?люди се? пр?этом чувствую? Мы ?Кардиффе были боле?консервативным? - ?унаследова?гены ?отца, ?матери, но матери
никогд?не виде? - Помолчав, он добави? - ?подума? вы сможет?ме? по?ть. Мы ?вами одного возраста ?вс?тако? ?обои?есть обязанности.
- Да, понима? Можн?ва?задать вопрос, мистер Кэрр?
- Чт?ва?интересует?
Може? я ?не стал бы об этом спрашивать, но, видимо, сказалис?усталост??нервно?напряжени?
- Вы действительн?скорбите ?гибели отца? Лицо ег?приняло холодное выражени?
- Вы не сказал? каки?питали ?нему чувств? Лишь упомянули преимущества, которыми пользовались пр?ег?жизн?
Он рассвирепе?
- ??жело пережива?потерю отца. Больше, че?тако? ка?вы, може?себе представит? Забудьте ?наше?разговор? - ?он поше?проч?от ме?.
?догнал ег?
- Но вы всяческ?скрывает?свое горе. Откуда же мн?было знат?
Он постепенно замедлил ша??наконе?остановился, прислонившис??стен?
- ?не выстав??напока?свои чувств? - холодн?произнес он. - Эт?недостойно.
?по?? чт?должен нанест?ем?ответный удар:
- Когд?отец привез ме? ?Дувр для поступления ?Академию, мн?было тринадцать. Вс?мо?пожитк?умещалис??одно?маленько?чемоданчик? Пока мы шл?до воро? он не произнес ни единог?слов? ?когд?я остановился, чтоб?попрощаться, взя?ме? за плеч? подтолкнул ?вход??ушел. ?обернулся ?стал смотреть ем?всле? но он та?ни разу ?не ог?нулся. - ?помолчал. - ?част?вижу эт?во сн? Психиатр сказал, чт??возрасто?эт? возможно, пройде? - ?переве?ду? стар?сь успокоиться. - Мы ?разном положени? мистер Кэрр, но я знаю, чт?тако?одиночеств?
Посл?пауз?Дере?сказал:
- Сожале? чт?бы?резо??вами, гардемарин.
- Мо?имя Сифорт. Ни?Сифорт.
- Простите, мистер Сифорт. Отец всегда говори? чт?мы не таки? ка?вс? ?я вери?ем? ?че?то мы действительн?не таки? забываем ?то? чт??других тоже есть чувств?
Мы возвращались ?кают-компанию молч? ?вход?остановились ?посл?минутной заминк?обме?лись рукопожатиями.
8
Согласно ритуал? пока Хейн?зачитыва?приговор, мистер Таук ?ег?адвока?Алек?ст?ли пере?столом председате? суда по стойке "смирно".
- Мистер Таук, су?призна?ва?виновным ?хранении на борт?военного судн?контрабандного вещества, ?именно крахмалистой магнезии, именуемо?гуфджусо? За этот проступо?су?номинально приговаривае?ва??двум года?заключен?.
Су?обычно налага?максимальное наказани? предусматриваемо?законо? Номинально?заключение рассматривалос?командиром, ?срок ег?мо?быть сокращен.
- Мистер Таук, су?признает ва?виновным ?то? чт?вы принимал?участи??нарушени?общественног?по?дк?на борт?идущег??грузом судн? Су?номинально приговаривае?ва??шест?ме?ца?заключен? ?лишени?всех званий ?рангов.
Пило?Хейн?переве?ду? Эт?была самая длинная из?всех рече? которы?я когд?либо от него слышал.
- Су?такж?признает ва?виновным ?то? чт?вы ударил?офицер? старшего ва?по званию, ?именно мистер?Вышинского, ?такж?мистер?Терила, пытаясь помешать выполнению им?долг? Су?приговаривае?ва?- номинально приговаривае?- ?повешени?за ше?до наступления смерти ?передает старшине корабельно?полици?для исполнен? приговор?
Хо? приговор бы?известен заране? Алек?сник ?опусти?голову. Таук не шелохнул?, ка?будт?не слышал.
Уж??кубрик?я старал? утешит?Алекса. Но он вс?плакал ?плакал. ?сжимал ег?руку, бормотал чт?то бесс?зное. Вакс како?то время на на?смотре? пото?хлопну?ме? по плеч??знаком веле?отойти, посл?чего се??до??Алексо??об??ег?свое?огромной лапо?
- Уход? я ?по?дк? - Алек?попытался ст?хнут?руку Вакс?
- Сначал?выслушай. - Рука оставалась на мест? - Мо??? из Шр?Ланк?- юрис?по уголовны?дела?
- Ну ?чт?
- Однажд?он сказал мн? чт?именно само?трудно??ег?работе. Ем?очен?нравилис?некоторы?ег?клиент? - Вакс сделал пауз? но Алек?продолжа?молчат? - Та?во? само?трудно? по ег?мнению, помнит? чт?он защищает преступников, ?если не може?добить? их освобожден?, то эт?не ег?вина, ?их. Потому чт??тюрьму он?угодил?тоже не по ег?вине.
- Наверн? можн?было ег?вытащить, - заговори?наконе?Алек?
- Только не на военно?флот? - убежденн?заяви?Вакс. Он подня?юнош? уложил на спин? ?я, ?которы?уж?ра? позавидова?ег?силе. - Чита?уста? Алек? Он написа?для того, чтоб?поддерживать власть, ?не поощ?ть преступников.
- Но казнит?..
- Эт?решать командир? Ка?бы то ни было, Таук - наркоделец. ?не вызывает ?ме? ни малейшей симпатии. ?ты чт?переживаеш?
Мо?присутстви?больше не требовалос? ?я вернул? на свою койк?
- Но ег?могу?повесить! - Алек?подложил руку по?голову. - ?знаю, ты хочешь ме? утешит? но хорошо понимаеш? чт?лейтенан?Дагало?сделал?бы горазд?больше для ег?спасен?.
- Ничего он?не сделал?бы. Не смогла бы, - спокойно ответи?Вакс. - На корабл? достав?ющем груз, действую?законы военного времен? Инач?невозможно было бы поддерживать по?до??гарантироват?безопасность те? кт?находится на борт? Случившееся ?кубрик?тр?не чт?иное, ка??те? Та?неужел?ты хочешь, чтоб??тежник?остались безнаказанными?
- Конечн? не? - возмущенно выпали?Алек? - Никт?из на??тако??не думает.
- Таук подня?руку на офицер?пр?исполнении служебного долг?- чт?эт? если не бунт? ?ка?только ?те? хватил?смелости сочувствоват?ем?
Сочувствоват?ем? Алек?бы?не дура??быстро сообрази? чт??чему.
- ?не оправдываю ег? но ?приговором не могу согласиться. Мы вс?небезгрешн? Вспомн? ка?ты ве?се? ?мистером Сифортом! Прямо-таки достал ег?
- Чт?верн? то верн? Мн?бы башк?за эт?оторвать надо, Только сейчас до ме? дошл? "Чт?же, пр?тн?слышат?, - подума?я.
- Знаешь, Таук?просто не повезл? - ?горечь?произнес Алек?
- Не? - не выдержал я. - Одно дело возня ?кубрик? другое - наркотик?да еш?попытк?ударит?офицер? ?ты эт?хорошо знаешь.
- Знаю, - сказал Алек?со вздохо? Он се?на койк? - Да поймит?же вы! На следующи?заседания?трибунал?мн?снов?придет? чере?эт?пройти.
Мы посочувствовал?ем? ?обстановка разрядилась.
На другой день судебное разбирательств?продолжалось. Еш?дв?матрос?были приговорен??смерти за то, чт?подняли руку на офицеров. Остальны?были назначен?боле?легкие наказания.
Пило?представил вердикты трибунал?командир?Мальстрему. Если ?течени?тридцати дней командир не смягчае?приговор, старшина военно?полици?автоматическ?приводит ег??исполнение.
Лишь чере?нескольк?дней член?экипаж?пришли ?се?, хо? горечь совсем не исчезл? Но ?обще?вс?улеглось. ?мы, ?вс?остальны?понимали, чт?только твердо?руко?можн?управлять кораблем. Мальстрему предст?ло принять трудно??ответственно?решени? он нервнича? но виду не подава? Вс?волнен? позади, ?эт?не могл?не принести облегчен?. Мальстре?см?лся, шути??детьми пассажиров, нескольк?ра?усаживал ме? ужинат?за капитански?столик, хо? по чину ем?не полагалось оказыват?предпочтение кому-то из офицеров.
Однажд?Мальстре?даже пригласи?ме? поиграть ?шахмат? Он знал, чт?я никогд?не быва??апартаментах командир??буду се? та?чувствоват?неловк? ?потому пове?ме? ?пустующу?кают-компанию лейтенанто?
Впервы?за многие недели мы разложил?доск? Игра?я хуже, че?обычно, но не нарочн?- просто нервнича? Одно дело играть ?лейтенанто? другое - ?командиром. Он, видимо, вс?понима??старал? разговорит?ме?, чтоб?я почувствовал се? раскованне?
- Вы уж?приняли решени???тежниках, сэ? - Со сторон?гардемарин?было дерзость?задавать подобные вопрос?командир? однако Мальстре?не только не рассердился, но даже обрадовался возможност?снов?сблизить? со мной. Видимо, эт?было ем?просто необходимо.
Лицо ег?потемнел?
- ?не вижу возможност?смягчит?приговор ?пр?этом поддерживать дисциплину на корабл? - Он вздохнул. - ?не выношу казн? Ме? тошнит пр?одно?лишь мысл??не? Но я не представ?? ка?облегчит?участь этих несчастных, обреченных на смерть.
- ?ва?есть ещ?время подумать.
- Да, двадцать ?ть дней. Посмотри? - Он переве?разговор на Надежд? Спроси? не раздумал ли я угостить ег?выпивкой. ?ответи? чт?не раздумал, хо? понима? чт?эт?маловероятн? Командир на берегу не гу?ет ?гардемаринам? Хо? бы потому, чт??него не?времен?
Посл?того дня не знаю, чт?произошл? но командир больше не улыбал? мн?пр?встреч??обеденно?зале, выгляде?мрачны??озабоченны? Четыре часа простоя?я на вахт?вместе ?ни??пилото? ?он почт?вс?время молчал. Возможно, ника?не мо?принять решени??смертной казн?осужденным.
Чере?дв?дня мы вышл?из синтез?для проведен? плановой навигационно?проверки. Че?длинне?расстояни? пройденное ?режиме синтез? те?больше вероятность навигационно?ошибки. Обычно ?таки?далеки?путешествия? ка?наше, синтез прерываю?дважды ил?трижды, каждый ра?уточ?я координаты.
Мы вышл?из синтез? глубок?погрузившись ?межзвездно?пространство. Дарл??пило?вычислил?курс. Их цифр?совпадал??вычислен?ми Вакс? которы? нахо?сь на вахт? тоже проводил расчет?для страховк? Но, вместо того чтоб?продолжить путь, командир отложи?вход ?синтез на одну ночь, ?мы дрейфовали ?космос?
За ужином ?то?вече?я сиде?недалеко от командир? на?разделяло всег?дв?столик? Держал? он бодр? ?виде? ка?он дразни?Йоринд?Винсен? ?та лишь смущенно см?лась, ничего не отвечая.
?поиска?глазам?Аманду. Он?сидела на другом конц?зала за столиком номе?семь. ?доктором Убур? ?мысленно умоля?ее посмотреть на ме?. ?мо?мольбы, видимо, были услышаны. Он?взглянула на ме? ?мило?улыбко??отвернулас?
Моя рука ?поддетым на вилк?куском бифштекс?застыл?на половине пути. ?виде? ка?командир ?нется ?стакан??водо? Вдру?он жестом подозвал стюард? чт?то сказал, ?то?побежа??столик?номе?семь. Во мгновени?ок?доктор Убур?очутилас??до??командиром ?опустилась на колени. Командир скорчился на?столом.
Двое матросов, дежуривших на кухн? помогл?ем?поднять? ? поддерживая, повели ?коридо? Он ?трудом перестав??ноги. Доктор Убур?шл?следом. ?смотре?на ни? не ве? свои?глазам.
Старши?по званию, которы?могл?бы остановить ме?, не было. ?извинился, покину?столовую ?решительно выше??коридо? Побежа?на офицерскую половину, гд?бы?лазаре? но та?никого не увидел, кром?дежурног?медбрата, ?поспешил ?капитанско?кают?
Ка??следовал?ожидат? лю?бы?закрыт. Стучат?было бы неслыханно?дерзость? ?я реши?ждат?
Чере?нескольк?мину?появилась доктор Убур? Он?захлопнула за собо?лю??строго спросила:
- Чт?вы здес?делает?
Выражени?ее темног?широкоскулог?лица не предвещало ничего хорошего.
- ?ни?вс??по?дк? мэ?
?нарушени?устава я назвал ее "мэ?, но он?не обратила на эт?никакого вниман?.
- ?не вправе обсуждат??вами личные дела командир? - ответила он??направилас??сторон?лазарета. ?побежа?за не?
- Може?быть, я могу че?нибудь помочь, я хочу сказат?.. - ??са?не знал, чего добиваюс? Доктор Убур?резк?ответила:
- Возвращайтес??столовую, эт?приказ.
Мн?ничего не оставалось, ка?подчиниться. Он?была офицером, ?чине, равном почт?лейтенанту, ?я - гардемарином.
- Слушаюсь, мэ? - ?повернул? ?ушел.
Весь следующи?день командир?на вахт?не было. На мо?вопрос, когд?мы начнем синтез, пило?лишь пожа?плечам? ?знал, чт?из него слов?не вы?нешь, ? ка?только моя вахт?закончилас? вернул? ?себе. Стал спрашивать, но по сорочьем?телефону никт?ничего не слышал.
Не пойт?ли ?Аманде? ?та?нуждал? ?ее утешении. Но ту??двер?кубрик?постучал? Эт?бы?медбра?
- Мистер Сифорт, - сказал он, за?вшис? - ва?вызывают ?лазаре?
- ?лазаре? - ?надеялся, чт?ме? вызову??командирскую кают?
- Эт??командир? сэ? Он теперь та?
Мы ?Ваксом переглянулись. ?наде?китель ?поспешил за медбрато? Доктор Убур?указал?палату, ?я воше?
Командир лежа?на боку по?тонкой бело?простыне? От ярког?свет?галогенных ламп было больно глазам. Он слаб?улыбнулся, когд?я воше??вста?по стойке "смирно".
- Ты вс?тако?же.
- Ка?вы се? чувствуете, сэ?
Вместо ответа он откину?простыню. На не?были только трус? ?я увидел, чт?весь бо??спин??него покрыт?серо-голубыми шишкам?
?на секунд?прикры?глаз? чтоб?не видеть этой картин?
- Вы давн?эт?заметили, я хочу сказат? ка?давн?он?..
- Четыре дня. ?появились всег?нескольк?дней наза? - Он снов?попытался улыбнуть?.
- Эт?..
- Эт??
- ? Харв. - По лицу ?ме? потекл?слез? - ?Господ? мн?та?жаль.
- Спасиб?
- Може? он?.. Он?чт?нибудь сделаю? сэ? Рентге? противораковые?
- Эт?ещ?не вс? Ники. Он?нашл?меланому ?ме? ?печени, ?легких, ?желудк? Сегодня я почувствовал, чт?слабее?зрение. Он?полагает, чт?затронут мозг.
Мн?было наплеват? каковы буду?последствия. ?взя?ег?за руку. За подобную фамильярность ме? могл?расстрелять.
Он сжал мо?пальцы:
- Вс?хорошо, Ники. ?не боюс? ?хороши?христианин.
- Но я боюс? сэ?
Создавшая? ситуац? касалась ?ме?.
- Поэтом?мы не начинаем синтез?
- Да. ?дума?.. ?не уверен... Не надо ли повернут?наза? - Он откинулся на подушк??закрыл глаз? Дыша?он медленно, накаплив? силы. Мы пробыл?вместе еш?нескольк?мину? Теперь я знал, чт?надо делать.
- Командир, - заговори?я медленно ?внятн? - Вы должны сделат?Вакс?лейтенанто? Немедленно. Он очнулся:
- ?не хочу, Ники. Ем?нель? давать власть. Он груб, ?если одернуть ег?буде?некому...
- Он изменился, сэ? Он справится.
- Не знаю... - Командир закрыл глаз?
- Командир Мальстре? ради Господ?Бога, ради спасен? нашего корабля, назначьт?Вакс? пока вы ?сост?ни?
Он снов?открыл глаз?
- Думаеш? эт?необходимо?
- Уверен. - Страшн?подумать, чт?може?случиться, если он этог?не сделае?
- Пожалу? ты прав. - Он снов?впал ?забыть? ?очнувшис? сказал:
- ?запишу ?журнал. Утро? Ка?только проснусь.
- ?могу сейчас принести журнал, сэ?
- Не? надо ещ?ра?вс?хорошенько обдумать. Принесеш?утро?
- Есть, сэ? - Когд?я подходил ?люку, он уж?спал. Доктор Убур?ждал?ме? ?приемной.
- Он приказал мн?об?вить ?свое?болезн? - сказал?он? - Чтоб?прекратить ненужные слух?
- Знаю, - ответи?я, - са?ко?чт?слышал. ?бы?благодарен за улыбку, которо?он?ме? одарил? Теплую, ласковую.
- ?останусь ?ни?на ночь, - сказал?Убур?
- Спасиб? мэ?
Он?кивнул? да?мн?по?ть, чт?пора уходит?
?кубрик?ме? ни ?че?не спрашивали. Лишь выжидающ?смотрели. Но мн?нечего было сказат? Сообщить Вакс? чт?скор?он станет лейтенанто? нель?, пока командир не приня?решения. По ради?передали короткое об?вление доктор?Убур? мы прослушали ег?молч? посл?чего я выключил свет.
Утро?Вакс должен бы?заступит?на вахт? но я сделал та? чт?Сэнд?ег?замени? Мы быстро позавтракали ?вместе ?Ваксом пошл??лазаре?
Дремавшая ?приемной доктор Убур?сраз?проснулась, когд?мы вошл? ?сказал? чт?главны?инжене?по требованию командир?уж?принес журнальный чи?
- Командир хоче?ва?видеть. Сост?ни??него неважное, - добавила он?хмур?
Мы вошл??больному ?вы?нулись по стойке "смирно". Командир бы??забыть? но, услыша? ка?хлопнула двер?люка, открыл глаз?
- Вакс, Ники, привет, - ?трудом произнес он. Корабельны?журнал бы??головиде, ст?вшем на прикроватной тумбочке.
- Доброе утро, сэ? - сказал я. Он не ответи? - Командир, мы здес? Сделайте, пожалуйста, то, ?че?мы ?вами вчер?договорились.
- ?обедал, - сказал он вдру?громко.
- Да, ?ва?стал?плох? сэ? - ?старал? ввести разговор ?нужное русл? Вакс, ничего не понимая, переводи?взгля??ме? на Мальстрема, - Командир, вчер?вечеро?мы говорили ?вами ?мистер?Хольцере. Помнит?
- Да, - ответи?командир ?улыбко? - Вакс - груб??
По спин??ме? побежали мурашк? ?хоте?было подойт??командир? но он не скомандова?"вольно".
- Сэ? - произнес я ?отчаяни? - мы говорили ?назначении Вакс? Вспомнит? прош?ва? Командир окончательно проснулся:
- Ники. - Он смотре?на ме?. - Мы говорили. ?сказал, чт?..
Он повернул? ?Вакс?
- Мистер Хольпе? оставьте на?одни? на?надо поговорить.
- Есть, сэ? - Вакс лихо отда?чест??выше? Воспользовавшись этим, хо? команд?"вольно" та??не последовал? я взя?журнал ?обратился ?командир?
- Позвольт?мн?помочь ва? сэ? ?са?напишу, ?вы только поставьт?свою подпис? Командир Мальстре?заплакал:
- Прости ме?, Ники. Приходит? отдать ем?предпочтение. ?него больше опыт? че??те?. Другог?выхода не? Не?..
- Понима? сэ? ?очен?хочу, чтоб?эт?случилос? Во?здес?я напишу. - ?взя?лазерный карандаш. - ? командир Харв?Мальстре? милостью Божьей назначаю гардемарин?Вакс?Стэнли Хольцера лейтенанто?Военно-Космического Флот?Правительств?Объединенных Наци? - ?знал эт?слов?наизусть, ка??каждый гардемарин.
?протяну?ем?лазерный карандаш. Он ка?то странн?посмотре?на него:
- Ники, мн?плох? - Лицо ег?побелело.
- Пожалуйста, сэ? Только подпишит? ?я позову доктор?Убур? Пожалуйста! Ег?била дрож?
- ?.. Ни? я... Ники! - Голова ег?откинулась наза? зубы стучал? По телу пробегал?судороги.
- Доктор Убур?
Прибежал?доктор, схватила шпри? наполнил?жидкость?из пузырька.
- Отойди немног? - сказал?он?мн??обнажила руку командир?
Посл?укол?мускул?постепенно расслабились,
- Дайт?журнал, - прошепта?он, но даже не ?сила?бы?удержать карандаш.
- Командир Мальстре? - сказал я, - отдайт?приказ! Устн? Доктор Убур?буде?свидетелем!
Он чт?то пробормота? но я не расслыша? Пото?стал засыпать. ?вдру?отчетлив?произнес:
- Посл?обед? Сначал?передохн?
?подождал немног? Дыхани?ег?было Kopoтким, прерывисты? Лицо покраснело.
Вс?усил? мо?оказалис?тщетными. Единственн? надежд?была на доктор?Убур? Утрати?всяко?чувств?реальности, я взя?ее за руку ?отве??сторон?
- Представ?ет? - прошепта?я, - чт?буде? если он не назначит Вакс?
- Да, - холодн?ответила он? высвобождая ру?
- Он должен поставит?свою подпис??журнал? Сможет он эт?сделат?посл?обед?
- Возможно. Но ручать? не могу.
- Но он сказал, чт?назначае?Вакс? ?слышал. ?вы тоже. - ?смотре?ей ?глаз? надеясь, чт?он?ме? поддержи?
- ?ничего подобног?не слышал? - заявила он?бе?обиняко? - ?ва?не следовал?бы врат? ка?ника? по закона?Генерально?ассамбле?вы джентльмен!
?покрасне?до ушей:
- Доктор, он должен подписат?этот приказ.
- Остает? лишь надеять?, чт?он буде??сост?ни?эт?сделат? когд?проснется, - сказал?он??добавила: - Вообще-то я полность??вами согласна. Для безопасности корабля просто необходимо, чтоб?он подтвердил назначение Вакс?
- Но вы не...
- Не? на тако?я не пойд? ?не предлагайт?мн?больше. Эт?приказ, попробуйте только не подчиниться. Подтвердит?
?не знал, чт??не?тако?жестки?характер.
- Есть, мэ? Командир ничего не говори? ?я ничего не слышал. Вы прав?на вс?ст? Чт?нибудь ещ? мэ?
- Да, Ни? Необходимо до конц?осознать свой долг. Вы присягали ?обязаны соблюдат?вс?пункты устава. Эт?вс? Верю, чт??Божьей помощь?командир из?ви?свою последню?волю. ?ва? молодо?челове? лучш?молить?, че?интриговат?
- Да, мэ? - Он?была прав? Вакс ждал ?приемной:
- Чт?происходит?
Теперь он вправе знат? ?по дороге ?кубрик я рассказа?ем??свое?разговор??Мальстремо?
- Знаешь, Вакс, я просил командир?назначит?те? лейтенанто? Вс?са?записа??журнал, ем?осталось только поставит?подпис?
- ?..
- Не подписал. Поте??ориентацию. ?уговаривал доктор?Убур?подтвердит?ег?устный приказ ?твое?назначении, но он?заявила, чт?ничего подобног?не слышал? Гово? по правде, этог??не было.
Вакс взя?ме? за руку. Последне?время на "Гибернии" эт?вошл??привычку.
- Почему ты считаешь, чт?эт?необходимо?
- Вакс, чт? черт возьми, происходит посл?смерти командир? Хочешь, чтоб?я взялся за управление кораблем?
Дума? тако?не приходил?ем??голову, да ?са?я только дня дв?наза?об этом подума?
- ?Господ?
- Да. Остает? взыват?лишь ?Богу. - Мы об?закрыл?глаз? - Подождем ча?другой. Он подпишет. Должен подписат? - До самого кубрик?мы не произнесли больше ни слов?
Посл?второг?завтрака я попросил прийти ?лазаре?главного инженера Макэндрюса, ?мы вместе ?ни? доктором Убур??Ваксом ждал? когд?командир проснется. Спал он неспокойно, метался ?постел? Тишина ?ярк?освещенной комнат?становилас?невыносимо?
Прошло нескольк?часо? ?командир вс?не просыпал?.
- Вы не могл?бы дать ем?чт?нибудь? - обратился я ?доктор?Убур? - Например, стимулирующе?
- Могу, только эт?ег?убье? - процедил?он?сквозь зубы. - Жизн??не?угасае?
- Он должен проснуть? лишь для того, чтоб?расписаться ?журнал?ил?хо? бы отдать распоряжени?устн?
Он?покачала голово? но немног?пого? вс?же сделал?командир?укол. Главны?инжене?сиде??кроват?больного, доктор -за столом. Вакс ?бесстрастным видо?прислонился ?стен? ?нервно мери?шагами комнат?
- Ники. - Командир посмотре?на ме? широко открытым?глазам?
- Да, сэ? - ?взя?голови??журналом ?быстро подоше??кроват?
Командир судорожн?сглотнул ?сощурился, стар?сь сфокусироват?на мн?взгля?
- Ники... ты мо?сы? - едва слышно произнес он.
- Чт? - Голо??ме? дрогну? Не инач?ка?мн?померещилось. Прерывисто дыша, я склонился ?командир?
Он погладил ме? по щеке:
- Ты мн?.. ка?сы? Своего никогд?не было.
- ?Господ? - ?не сдержа?слез.
Он нащупа?руко?мо?лицо, снов?погладил.
- ?умираю, - словно не ве?, произнес он. Ненави? се?, я настойчиво сказал:
- Сэ? исполнит?ва?долг! Скажит? чт?назначаете Вакс?лейтенанто? Пуст?главны?инжене?Макэндрю??доктор услыша?ва?приказ.
- Сы?мо? - Рука командир?бессильн?упал? Он перестал дышать. ??отчаяни?повернул? ?доктор? но ту?из груд?командир?вырвал? хрип. Он не сводил ?ме? глаз. Лицо посинело. Глаз?закрылис?
Доктор Убур?сделал?ем?внутривенное вливание. Мы ждал? пока жидкость, капля за каплей, проникал??тело. Процедур?была тако?же, ка?ст?ле?наза? Командир лежа? открыв ро? бе?сознан?.
- Сделайте же чт?нибудь! ?ва?стольк?приборов, помогите ем? - скорее приказал, че?попросил я.
- Эт?не ?моих сила? - ответила он?резким тоно? - ?могу заставит?ег?сердце бить?, могу даже ег?заменить. Могу снабдить кислородом ег?кров? чтоб?ем?было легч?дышать. Могу очистить кров??помощь?диализ??даже заменить печень. Мы ведь ту?талантливы? не та?ли? Но я могу сделат?только чт?то одно, ?не вс?сраз? Он умирае? Внутри ?него вс?сгнило. Он ка?перезревшая ды?, которая во?во?тресне? Меланома поразила весь организм.
Своими словам?Убур?буквальн?пригвоздил?ме? ?стен?
- Меланома ?него ?желудк? ?печени, ?легких, ?толсто?кишк? Он слепне? ?него самая ?желая форм?меланомы ? ?счасть?очен?редк?. ?я ничего не могу сделат? Ничего! Только вручит?ег?Яхве.
По щека?ее струилис?слез?
- Помочь ем?уйти ?миро? - Главны?инжене??жело поднялся. - Ни? оставайся ?ни? Если он придет ?се?, то подпишет. Ил?скажет, ?доктор Убур?буде?свидетелем. Сидеть здес?бесполезно, - Он ушел.
- Останешь? со мной, Вакс?
Вакс весь кипе? ?никогд?не виде?ег?таки?разъяренным. Он хоте?чт?то сказат? но, видимо, передума??выскочил, хлопну?дверью.
На ужин я не поше??сиде?на стул? которы?освободи?главны?инжене? Командир то дыша?ровн??глубок? то прерывисто. Поздно вечеро?доктор Убур?положила ем?на лицо кислородну?маск? добави??кислородну?смес?медикаментозны?пары. Но вря?ли чт?то могл?больному помочь. Он?послал?медбрата ?столовую за едой для ме?. ?ел, не сводя глаз ?неподвижного тела по?од?ло? Пото?задремал.
- ?посижу ?ни? Ники, - сказал?доктор Убур? - Ид?спат?
- Позвольт?мн?остать?. - Эт?было скорее требование, че?просьб? ?доктор Убур? видимо, по?ла эт?по выражени?моих глаз. Он?кивнул? проверил?сигнальные мониторы по обеи?сторонам кроват??вернулас??приемную. ?дремал, просыпал?, снов?дремал. От ярког?свет?тишина казалась ещ?боле?гнетущей. ?устроился поудобне?на стул??усну?
Проснулся я на рассвете ?обнаружи? чт?командир не дыши? Позвал доктор?Убур? Он?пришла ?встала ?до?со мной ?ег?неподвижного тела, накрытог?бело?простыне?
- Сигнал тревог? Почему он...
- ?отключил?ег? - ?моих глазах он?прочла обуревавши?ме? чувств?
- Единственное, чт?я могл?для него сделат? эт?дать ем?спокойно уйти.
Ошеломленный, я снов?опустился на стул. Не знаю, скольк?времен?я просидел ?одиночеств? Пото?услыша?сигнал смен?утренней вахт??поднялся. ?приемной ждал?доктор Убур?
- ?хочу встретиться ?главны?инженеро??пилото?Хейнце? - сказал?он?
?ничего не ответи?
?ше?по коридору, словно ?тумане, никого ?ничего не ви?. ?кубрик?застал Сэнд??Алекса. Алек?только чт?вернул? ?вахт??лежа?на койк? Сэнд?пр?Моем появлении вста?
- Уйдите об? - Он?кинулись ?люку. ?сня?китель ?ле? Голова шл?кругом, но ?сн?не могл?быть ?речи. Из коридора доносились каки?то звук? ?попытался отключиться, но не смог ?лежа??полном оцепенении.
Чере?нескольк?часо??лю?постучал Алек?
- Мистер Сифорт...
- Не заходи!
- Есть, сэ? - Лю?захлопнулся.
?зарылся голово??подушк? надеясь выплакаться, но слез не было.
Проснулся я уж?днем. Мучила жажд? я вста? набросил китель ?поше??умывальную. Пи?прямо из-по?кран? набирая воду ?ладони, ?когд?увидел свое
отражени??зеркал? испугался. Волосы всклокочен? по?глазам?мешк?
?плесну??лицо холодной водо??вернул? ?кубрик. Переодел?, причесал?. ?спустился ?корабельну?библиотеку на второй уровен?за головидным?чипами по военно-космическому законодательству ?кодекс?поведения издания 2087 года. Принес их ?кубрик ?се?на койк?
Мину?чере?двадцать я наше?то, чт?иска?
"Параграф 121.2. Командир судн?може?освободить се? от командован? ?то?случае, если не ?сост?ни?управлять кораблем по причин?умственной ил?физической болезн?ил?ранения. Посл?регистраци?своего решения ?журнал??него слагаются обязанности командир??командование переходи??следующему за ни?по ранг?строевом?офицер?.
?облази?весь свод уставо? разыскив? другие полузабыты?параграф? Листал страницы, внимательн?изуч? определения ?термин?
Лю?приоткрылся. ?кубрик сначал?загляну? ?пото?воше?Вакс. Мы ст?ли друг против друг?
- Он не успе?подписат? - Эт?было скорее утверждени? че?вопрос.
- Не успе? - сказал я.
- Чт?собираешься делать?
- Не знаю. - Мн?ни ?чему было чт?то скрывать от него.
- Ники... Мистер Сифорт...
- Можешь называть ме? Ники.
- ...ты не справишь? ?обязаннос?ми командир? ?промолча?
- Ведь надо маневрироват?кораблем. Опреде?ть курс. Разбираться ?двигателя?
- Знаю.
- Отступис? Ники. По крайне?мере до нашего возвращения домо? ?та?на?прикомандируют ?другим офицерам.
- ?уж?дума?на?этим, - ответи?я.
- Ради безопасности корабля. Пожалуйста.
- Ты поведешь ег?
- ?ил?Сове?офицеров. До? главны?инжене??пило? Эт?неважн? Он?ка?ра?сейчас совещают?.
- По?тн? - ?выключил голови?
- Значит, согласен?
- Не? я только сказал, чт?вс?понима? Вакс, мн?та?хочется, чтоб?ты управля?кораблем. ?первую же ночь, когд?командир заболе? я умоля?ег?подписат?твое назначение.
- Знаю. ?мн?очен?стыдно посл?всег? чт?межд?нами было. ?не стал старши?по недоразумени? - помолчав, сказал он ??горечь?добави? - Разниц??четыре ме?ца.
- Да, эт?та? - ?положи?голови??карман ?направил? ?люку. - Ка?жаль, чт?я не оказал? на баркас?вместе ?командиром Хаго? Вакс. Сейчас эт?было бы само?лучшее.
- Не говори та? Ни?
- ??отчаяни? - ?этим?словам?я выше??направил? ?лазаре? застав та?только медбрата. Тело командир?уж?поместил??холодильну?камеру. Доктор?тоже не было, на мо?стук ?кабине?никт?не ответи? ?прошел по круговом?коридору ?кают?главного инженера ?по пути встретил пилота, которы?ка?ра?выходи?из люка.
- ?уж?хоте?за вами идти. - Он жестом пригласи?ме? ?кают?главного инженера. Он?была такого же размер? ка??лейтенанта Мальстрема, гд?мы част?играли ?шахмат? ?взя?стул ?присоединился ?доктор?Убур??главному инженеру, сидевшим за маленьки?столиком.
- Ни? - ласков?заговорила со мной Убур? - необходимо решить, чт?делать ?сложившейся ситуации.
- Вполне ?вами согласен.
- Экипаж ждет нашего решения. Надо привести корабл?наза? домо? Мы должны успокоит?пассажиров. Сове?пассажиров единодушно проголосовал за то, чтоб?вернуться ?"Околоземны?порт" ?чтоб?управление кораблем взя?на се? Сове?офицеров.
Макэндрю?задумался, пото?обве?всех взглядо?
- Из устава не вс?ясн? ?частност?- може?ли гардемарин стат?командиром. Мы считае? чт?не? Но если бы ?мо? ты должен снять свою кандидатур? Не хочешь - мы сами эт?сделае? Ну како?из те? командир?
- Не возражаю, - сказал я. - ?прош?ва?помочь мн?выбраться из этой ситуации. Начнем ?того, може?ил?не може?гардемарин принять на се? управление кораблем, то есть стат?командиром. Како?пунк?устава вы имеете ?виду?
Убедившись, чт?я не собираюс?возражат? он?явн?испытали облегчение.
Главны?инжене?загляну??свои записи:
- "Параграф 357.4. Вс?вахт?проводятся если не по?командой командир? то по?командой полномочного офицер?. - Он прочисти?горл? - Однако гардемарин таковы?не являет?. ?параграф?357.4 говорится такж? чт?гардемарин, чтоб?осуществ?ть командование во время вахт? должен быть произведен ?офицер?
- Полность?согласен ?вами. Гардемарин не може?командоват?на вахт?
- Тогд?вс??по?дк? - Эт?сказал?доктор Убур?
- Не? ?больше не гардемарин.
- Ка?
?достал голови??встави?чи?
- "Параграф 232.8. ?случае смерти ил?недееспособности командир?ег?обязанности, власть ?звание передают? ?следующему за ни?по званию строевом?офицер?.
- Ну ?чт?
- "Параграф 98.3. Согласно уставу строевым?офицерам?не являют?: корабельны?врач, священник, пило??инжене?Вс?остальны?офицер?являют? строевым??рамках устава".
- "Параграф 101.9, - возразил главны?инжене? - Командир судн?може??виде исключен? передать гардемарин?обязанности, которы?иногда выполняет он са??ег?офицер?. Из параграф?101.9 ясн? чт?гардемарин?вообще не офицер?
?наше?на головиде параграф 92.5.
- "Командир ил?вахтенны?офицер може?поручать отдельны?работы лейтенанту, гардемарин?ил?любому другом?офицер? нахо?щему? по?их командование?. - ?обве?взглядо?собравшихся, повторив эт?убийственную для ни?фраз? - "Лейтенанту, гардемарин?ил?любому другом?офицер?. Пило?смешал?.
- Эт?кт?ка?понимает, - замети?он. - ?уставе сказан? чт?гардемарин не являет? полномочны?офицером, ?не сказан? чт?он имее?прав?стат?командиром.
- Просто никт?не подума? чт?тако?може?случиться, - примирительн?сказал я ?прочитал очередно?определени? - "Параграф 12. Офицер. Офицером считается служащее ?Военно-Космическо?Флот?лицо, официально произведенно?на эт?должност?ил?назначенно?Правительством Объединенных Наци??уполномоченное руководить всем?лицами боле?низког?ранг?пр?исполнении им?свои?обязанносте?. - ?подня?глаз? - Офицер не нуждается ?официально?произведении. Послушайте, я хочу прийти ?такому же заключению, ка??вы. Но ?уставе вс?ясн?сказан? Та?не говорится, чт?командиром може?стат?только следующи?за ни?по ранг?полномочны?офицер. Та?говорится ?строевых офицерах. ?офицер. ?не отношусь ?те?офицерам, которы?исключаются пр?назначении на командны?должност? ?самы?старши?строевой офицер на борт?
- Вс?равн?здес?не вс?ясн? - настаива?главны?инжене? - Надо гадать, ка?интерпретировать отдельны?параграф? чтоб?он?не противоречил?один другом? Та?чт?мы вправе утверждать, чт?гардемарин не може?командоват?
- Ту?возникаю?дв?проблемы. Во-первых, посл?возвращения домо?ва?пове?? Наступил?молчание.
- ?во-вторых? - спросила наконе?доктор Убур?
- ?буду рассматриват?эт?ка??те? Он?обме?лись взглядами. Видимо, эт?мысл?уж?приходил?им ?голову. Ещ?до моег?появлен?.
- Пока рано об этом говорить, - сказал главны?инжене? - Допустим, вс?сойдут? на то? чт?вы следующи?по ранг? Опустимся на ступеньк?ниже. Вы не готовы командоват?
- ?охотно согласил? бы ?вами. Но гд?эт?записано? Покажите мн?
-Не смешит?на? - сказал?доктор Убур? - Прекратите! Откажитесь от командирства. Ва?же легч?
- На како?основани?
- Некомпетентность.
- Вы имеете ?виду недостаток профессиональных навыко?ил?умственную неполноценност?
- Никт?не говори?об умственной неполноценност? - запротестовала Убур?
- "Параграф 121.2. Командир судн?може?освободить се? от командован? ?то?случае, если не ?сост?ни?управлять кораблем по причин?умственной ил?физической болезн?ил?ранения". - ?положи?голови? - Ни по?одно из этих определени?я не подхож? ?уж, конечн? не считаю се? умственн?неполноценны?
- ?може?быть, ту?подразумеваются командирские полномоч?? - спросила доктор Убур? - Почему командир може?смещат?других ?не вправе сместить се? самого?
- ?дума?об этом. Поэтом?иска?нужный параграф. "Параграф 204.1. Командир судн?являет? полномочны?представителем Правительств?до те?по? пока ег?не освобождае?от должност?высш? власть, ил??случае смерти, ил?если он не може?управлять кораблем по вышеперечисленны?причинам". Не дума? чт?кому-то нужн?командир? которы?по любому поводу станут смещат?се? ?должност?
- Ведь вы сами считаете, чт?неспособны управлять кораблем, ?вс?таки стараетесь убедит?на? чт?другог?выхода не? чт?вы не можете отказать? даже ради пользы дела. Эт?просто нелепо!
- На то есть св? причин? - возразил я ем? - Всем ва?известно, чт?командир не просто офицер. Он выездное Правительств?Объединенных Наци? ?Правительств?не може?отказать? от свои?полномочий.
- ?вс?же сделай эт? Ники, - ласков?попросил?доктор Убур? - Просто сделай ?вс?
- Не? - ?обве?всех взглядо? - Эт?было бы пренебрежением служебными обязаннос?ми. ?я дава?присягу. "?буду соблюдат?Конституци?Объединенный Наци??провозглашенны??не?законы ?правил? наскольк?позволя?мо?способност?милостью Всевышнего Бога". ?ме? не?выбора.
- ?свои семнадцать ле? - сказал главны?инжене? - вы хотите взять на се? ответственност?за жизн?ст?де?ност?де?ти челове?на борт?корабля. Мы вынужден?освободить ва?
- Вы можете освободить ме? только по те?причинам, по которы?я са?могу се? освободить, - парирова?я. - Подумайт? ?согласен отказать? от должност?только на законных основания? Если же вы намерены действоват?сило? я окаж?сопротивлени?
Главны?инжене?тщательн?изучал параграф??неспособност? но чере?некоторо?время отложи?голови?
Мы зашл??тупи? но не расходилис? надеясь найт?выхо?
- ?Вакс? - спросила доктор.
- Вакс квалифицированне?ме?. Но Вакс не командир. Он гардемарин. ?старше ег?по званию.
- Но он може?лучш?ва?управлять кораблем, - заметила Убур? - Разв?эт?не важн?
- Согласен. Вы слышал? ка?я старал? убедит?командир?подписат?назначение Вакс? - ?бы?на предел? даже закрыл на ми?глаз? - Есть один выхо? - Убур?внимательн?на ме? посмотрела. - Засвидетельствуйте ?журнал?свое?подписью, чт?командир Мальстре?пере?смерть?произвел Вакс??лейтенанты. ?подтверж?
Атмосфер?нака?лась вс?больше ?больше. Вс?взгляды обратились на Убур? Прошло нескольк?мину? прежде че?он?подняла глаз??сказал?
- Никакого журнал? никако?подпис? Командир Мальстре?не производил Вакс?Хольцера ?лейтенанты. Пило??присвистом выдохнул. Убур?продолжала:
- Мы вс?глубок?заблуждаем?. ?командир?было достаточно времен?решить вопрос ?Ваксом ещ?до свое?болезн? но он предпоче?этог?не делать, помня, чт?старши?гардемарином являет? мистер Сифорт. Вс?вы здес? ка??я, знаете, чт?именно мистер?Сифорт?командир считал старши?по ранг?посл?се?. ?воспользовал? свое?власть? чтоб?передать ем?управление кораблем. Мы не поговорили ?ни? ?теперь не вправе нарушать ег?волю.
Послед?я надежд?была на Макэндрюса, ?я обратился ?нему:
- Мистер Макэндрю? вы были ?постел?командир? Стои?ва?сказат? чт?он отда?устный приказ ?назначении Вакс??поставит?свою подпис?..
- Подписаться по?ложь? - воскликнул Макэндрю? - Да я лучш?выйд??открытый космос бе?скафандр? Ни за чт? ?ничего не слышал. - Он нервно гладил пальцами голови? - Мы вс?офицер??давали присягу. Мы поддерживаем Правительств? ?случилос?та? чт?Правительств??свое?непостижимой мудрости поставил?ответственны?ва? Вы знаете, мн?бы очен?этог?не хотелось. Но эт?не зависи?от моег?желания. Сэ? я лояльны?офицер, ?вы можете на ме? рассчитывать.
?сглотнул:
- Лучш?бы вы отговорили ме?. Но поскольк?этог?не случилос? я принимаю обязанности командир?на се?. Но прежде мн?необходимо сделат?официально?заявление, ка?эт?сделал командир Мальстре? ?сейчас я отправ?юс??себе ?кубрик ?попытаюс?найт?выхо?из создавшего? положения. Давайт?пока остави?вс?ка?есть. Встретим? за ужином. - ?выше?первым, остальны?следом за мной.
9
Ка?только я переступил поро?кубрик? Вакс ?Алек?вскочили ?вы?нулись по стойке "смирно", видимо, больше не счит? ме? просто старши?гардемарином.
- ?ещ?не приня?командование, - сказал я им. - Эт?по-прежнему моя койк? ?я хочу побыть один. Идит?надоедат?пассажирам ил?драить шахт?двигателей синтез? - пошути?я. - ?обще? гу?йт?
Алек?улыбнулся, но ем? ка??остальны? было не по себе. Вместе ?Ваксом он?поспешил?уйти.
?лежа?на койк??крутил голови? Пото??отвращение?отшвырну?ег? Во?уж не ожидал, чт?попаду ?ловушк? ?горева?по своему друг?Харв???то же время злил?, чт??него не хватил?здравого смысла ?первый же день своего командован? назначит?Вакс?офицером. Вакс умел вест?судн? знал навигаци? разбирал? ?синтез??облада?сильны?характером - вс? чт?нужн?для командир?
Должно быть, я задремал ?проснулся лишь ?конц?дневно?вахт? умир? от голода. Когд?же я ?последни?ра?ел? Умыл? ?поспешил ?столовую, на вечернюю трапез? Старшина Вышински??четыре матрос?ст?ли на вход??дубинкам? Старшина отда?мн?чест?
- Заче?он?здес? - ?кивнул ?сторон?матросов.
- Главны?инжене?Макэндрю?приказал на?поднять?, сэ? на всяки?случай. Пассажир?волнуются. Да ?член?экипаж?тоже.
?наше?главного инженера за ег?столом. Увидев ме?, он вста? ?указал на старшину полици??вопросительн?вскину?бров?
- На капитански?мостик поступил?заявление, - Он говори?спокойно. - Ег?принесла мада?Винсен? Подписал?почт?вс?пассажир?
- Чего он?хо??
- Домо? Эт?требование нетрудно выполнит? синтез можн?включить ?любо?момент. Ещ?хо?? чтоб?управление кораблем немедленно взяли на се? ответственны? опытны?офицер? достигши?совершеннолетия.
- ??
- Да, сэ? - Он помолчал. - Чт?же до членов экипаж? - снов?заговори?он ка?то деликатн??очен?осторожн? - то он?хо??знат? ?чьих рука?теперь власть.
- ?Господ?
- Че?скорее вы примет?на се? командование, те?лучш?
- Хорошо. Посл?ужин? Офицер?присоеди?тся ко мн?на мостик?
- Есть, сэ? - Он обве?взглядо?быстро заполняющий? за? - Вечерняя молитв? сэ? Вы будете ее читать?
- ?сидеть за капитански?столиком, на капитанско?мест? - Сама мысл?об этом была невыносима.
- Гд?же ещ?сидеть командир? - холодн?произнес он.
- Эт??другой ра? ?сегодня я прочту молитв?со своего обычного мест?
Пассажир? сидевшие за моим столиком, смотрели на ме? молч??враждебн? Но я не обрати?на эт?никакого вниман?, вста??постучал по стакан? призыв? ?тишине.
- Ка?старши?сред?офицеров, я выполня?свой долг, - обратился я ?собравшимся ?произнес первые слов?корабельно?молитв? котору?слышал стольк?ра? - Отец на?Небесный, сегодня на корабл?Флот?Объединенных Наци?12 март?2195 года. Благослови, Господ? на??наше путешестви? пошл?всем на борт?здоров? ?благополуч?, - ?говори? ?сердце та?стучал? чт?казалось, выскочит сейчас из груд?
- Амин? - прозвуча??воцарившей? тишине голо?главного инженера Макэндрюса, ?всле?за ни?неуверенны?голоса нескольких пассажиров.
Надо признать?, обед прошел не очен?весело. ?бы?та?голоде? чт?даже всеобщее равнодушие ?моей персон?не могл?испортит?мн?аппетита. ??жадность?поглощал вс? чт?было на стол? сала? ?со, хлеб, пото?вмиг проглоти?кофе ?десерт. Недаро?мо?соседи смотрели на ме? ?удивлением: не успе?командир умерет? ?ег?преемник, гардемарин, сиди?на свое?обычно?мест??уплетает за об?щеки. Того ?гляди тарелк?проглоти?
Вернувшись ?кубрик посл?обед? я достал чистую одежду, долг?ст??по?душе? одел? ?особым тщание??даже побрил?, хо? ?этом не было особой необходимост?
Не спеш? бе?всяко?охот? я отправил? на капитански?мостик. Сэнд?вы?нулся пр?моем появлении. Он дежури?на вахт?один (корабл?висе??космос?.
- Вольно! - сказал я нарочито грубым тоно? чтоб?скрыть свою робост? Пото?добави? - Мистер Уилски, соберите всех офицеров.
- Есть, сэ? - Гардемарин взя??руки микрофон.
- Внимание. - Голо?ег?дрогну? ?он покрасне? - Всем офицерам прибыт?на капитански?мостик.
?ходи?по мостик? проверя?прибор? но от волнен? ничего не виде? Первой пришла доктор Убур? следом за не?- пило? немног?пого? - главны?инжене? Гардемарин?Вакс ?Алек?явились последними. Он?тороплив?вошл? ?чистой форм? ?приглаженным? точь-?точь ка??ме?, волосами. ?не смог удержать улыбки. Мы ст?ли сгруппировавшись, ка?будт?собирались фотографироваться.
?взя?микрофон, набрал воздух??легкие:
- Леди ?джентльмен? По воле Божьей лейтенан?Харв?Мальстре? командир "Гибернии", судн?Военно-Космического Флот?Объединенных Наци? скончался. ? гардемарин Никола?Эвин?Сифорт, старши?офицер на борт? отныне принимаю командование кораблем на се?.
?сделал эт?
- Поздравля? командир! -Алек?бы?первым, ег?пример?последовал?вс?остальны? даже главны?инжене??пило?заверили ме? ?свое?лояльност? Правда, поздравлен? походили скорее на соболезнован? - слишко?свеж?были воспоминан? ?командир?Мальстреме.
?уж?хоте?было за?ть кресло офицер? но вовремя спохватился ? наскольк?мо?непринужденн? се?на капитанско?мест?слев? ?ничего не случилос? ме? не ударил?лазеро? Настал?время приступить ?свои?командирским обязаннос??
- Пило? необходимо составит?ново?расписание вахт. Проследите за этим, пожалуйста. Гардемаринам придет? дежурить самост?тельно. Другог?выхода не? Доктор Убур? возьмите по?контроль морально?сост?ни?пассажиров, он?може?ухудшить?. Главны?инжене? вы отвечает?за экипаж. Берите на заметк?любо?пр?вление недовольства, эт?даст возможност?контролировать ситуацию. Вакс, перенесите мо?вещи ?капитанску?кают? Перепрограммируйте Дарл?та? чтоб?он?знал? кт?теперь командир.
- Есть, сэ? - ответили вс?хоро? Никаки?вопросов, никаки?возражений. Во?чт?значит дисциплина на корабл?
- Есть предложения? - спроси?я.
- Мы може?долететь до "Околоземного порт? ?дв?скачка, - сказал пило? - Сегодня ночь?произвед?необходимы?расчет?
- Об экипаж?не беспокойтесь, - обратился ко мн?главны?инжене? - Стои?напомнит?матросам об увольнении на бере??Лунаполисе, ?он?на радостя?вообще забуду? кт??ни?командир.
- Когд?повернем обратн? сэ?
?сказал, чт?не собираюс?этог?делать, че?поверг ?шо?не только ег? но ?остальны? Оправившис? вс?заговорили, перебивая друг друг?
- Отставит? - скомандова?я. Вмиг воцарилась тишина. Ме? эт?нискольк?не удивил? Отда?подобный приказ командир Мальстре? мо?друг, я не посмел бы даже дышать, - Главны?инжене? вы хотите чт?то сказат?
- ?вашего разрешен?, командир. - ?кивнул, ?лишь тогд?он заговори? - Надеюс? вы понимает? чт?продолжать путь невозможно. Мы поте?ли самы?опытны?офицеров. Экипаж ?панике, ?я не могу за ни?отвечать, если мы отправим? на Надежд? На корабл?не?баркас? Шест?пассажиров погибл? Сэ? мы никогд?не думали... Пожалуйста. Единственный разумный выхо?- вернуться домо?
- Пило?
- ?могу вернут?на?домо??дв?скачка, командир. За шест?ме?це? Чтоб?попаст?на Надежд? потребуется одиннадцат?
- Знаю. Чт?нибудь ещ?
- Да, сэ? Опасност?очевидна. ?ваше?сторон?безответственн?продолжать рейс. ?ни минуты не колебался.
- Пило? вы нарушили субординацию. Выношу ва?выгово??занесением ?журнал ?на дв?ранг?понижа?жаловань? налага?на неделю домашний арес?за исключение?вахт?
Пило?Хейн? побагровев от ярост? прохрипе?
- Слушаюсь, сэ? - Он ?гнев?сжимал кулаки.
- Кт?ещ?хоче?высказаться? - Ни ?кого больше не возникло такого желания.
- ?учту ваши аргумент??утро?да?знат??свое?решени? Вс?свободны. Мистер?Хольцера прош?остать?.
Когд?вс?ушли, я повернул? ?Вакс? Нель? сказат? чт?я бы??восторге от предст?щего разговор?
- Вы теперь старши?гардемарин. Вакс.
- Та?точн? сэ? - Он ст?? гля? прямо пере?собо?
- Помнит? скольк??ва?было непр?тносте??прошло?ме?це?
- Да, сэ?
- Та?эт?ещ?цветочки. ?ягодк?вперед? Если, разумеет?, вы не сделал?соответствующи?выводо? мистер Хольце? - Вакс вполне годился на роль второг?гардемарин? но, хорошо зн? ег? я подума? чт?чере?неделю посл?того, ка?я покину кубрик, вс?от него полезу?на стен? ? чтоб?этог?не случилос? надо принять необходимы?меры.
?бы?беспощаден.
- Вы будете выполнять гимнастические упражнен? по само?большо?нагрузке. Повторя? по само?большо? Каждый день по дв?часа до моег?следующего распоряжения. Каждые четыре часа будете ме?ть форм??являть? ?вахтенному офицер?для личной проверки, днем ?ночь? - Вакс ушам свои?не вери? эт?было видн?по выражени?ег?лица. - Представит?отче???ть ты??слов об обязаннос??старшего гардемарин?согласно уставу ?традиц??Военно-Космического Флот? Повторит?
- Ва?по?? сэ? приказ приня??исполнению! - Он бы?близок ?панике. ?ст???ни?но??носу.
- Думает? - я почт?сорвал? на крик, - вы сможет?вернуться ?старом? ?я ничего не узна? другие гардемарин?мн?не скажут? Да мн??не надо говорить, мистер Хольце? ?са?вчерашни?гардемарин ?со всем разберус? - ?умол? ожид? ответа.
- Та?точн? сэ? ?заорал:
- Мистер Хольце? не вздумайт?издевать? на?подчиненными, я ва?яйц?оторву! По?тн?
- Да, сэ? - На лб??Вакс?выступил по? Не потому, разумеет?, чт?он испугался моей угрозы. Просто мы об?достаточно долг?прослужили на корабл??понимали, чт??командиром лучш?не портит?отношени? Сейчас я просто напомнил ем?об этом.
- Отличн? Вы свободны. Проследите, чтоб??завтрашнем?дн??ме? на погона?были соответствующи?нашивк?
- Есть, сэ? - Он чуть ли не бего?бросил? ?мостик? Чере?нескольк?дней я смягч?ем?режи? ?пока упражнен? только пойдут ем?на пользу. Вакс не бы?лени? Но являть? каждые четыре часа - эт?уж?слишко? особенно если учесть, ка?мало времен?отведено на со? Однажд??Академии сержан?Трэмме?заставил ме?... ?вздохнул, отго?я воспоминан?.
?бродил по капитанскому мостик? ?мн?было не по себе от ца?ще?та?тишины. Мало того чт?я ст??на вахт??одиночеств? на корабл?вообще не осталось ни одного старшего офицер? ?которому ?случае необходимост?можн?было бы обратить? за помощь? ?поигра??сенсорам? изучил навигационны?экра??смотре?на звезды до те?по? пока не заболели глаз? Ноги гудели, но я не торопился сест?
Сейф на мостик?оказал? открытым, ?я обнаружи?та?лазерный пистолет командир??ключ?от арсенала. На всяки?случай сменил комбинацию цифр на замк?сейф?
Вернувшись наконе??своему креслу, я включи?корабельны?журнал ?от нечего делать стал листат? постепенно возвращаясь ?началу нашего рейс? ?высветил на экране приказ?Адмиралтейства, давным-давн?полученные командиром Хаго? "Соблюд? необходиму?безопасность, вы будете двигаться от "Околоземного порт? ?станци?"Ганиме?... Дале?проследует??крейсерско?скорость??режиме синтез??Шахтер? оттуда на Надежд??зате?на Окраинну?колони?.. Вы доставит?груз, которы?Правительств?.. загруж?сь топливом, когд?найдет?нужным..." ?выключил журнал.
Пото?просмотрел грузовую декларацию. Оборудование для производства медикаментов, тракторы для фермеров, глубокоохлажденные овощны?семена, каталоги мо??образц?последни?моделе??Земл? сжиженны?воздух для Шахтер?.. Закрыв глаз? я покачивался ?капитанско?кресле ?не замети? ка?задремал.
- Разрешит?войт? сэ? - ?сраз?очнулся. ?коридоре ст??Алек? Неужел?он замети? Господ? надеюс? чт?не? Не было страшнее грех? че?заснут?во время вахт?
- Войдит? - ?разрешил ем?за?ть свое мест? Работы ?него было немног? но, ка??я, Алек?никогд?ещ?не дежури?один, ?ем?не терпелос?начать. ?же ра?бы?уйти наконе??капитанского мостик? гд?мучился от бездел?.
По круговом?коридору я направил? ?капитанско?кают? Вокруг не было ни души. Командир Ха??первую же неделю пути убра?корабельну?охрану.
?подави?желани?постучат??двер??воше?
Во?эт?да! ?ме? даже ду?захватил? Кают?была восемь на ?ть метров, не меньше. Эт?ка?четыре наши?кубрик? ?всег??одно?койкой, отчего казалась ещ?просторнее. Стольк?мест?для одного! Просто не верилось, чт?теперь я здес?хо?ин.
Тонкие перегородк?делили кают?ка?бы на отдельны?помещения. Замети??одно?из угло?лю? я воше??него ?обалде? Та?была туалетная комнат??душе? Специально для командир? ?ту?же подума??то? ?како?теснот?ютятся гардемарин? ??ме? возникло чувств?вины.
Моя одежда уж?висела ?шкаф? за??лишь небольшу?ег?част? На форм?новы?нашивк? ?обще? Вакс не те??времен? На прикроватном столик?я увидел переговорное устройство. ?противоположно?стен?- нескольк??гких кресел, рабоче?кресло ?маленьки?столик, то ли обеденны? то ли для совещани? трудно сказат?
?чувствовал се? незваным гостем, хо? ничт?не напоминало здес?ни командир?Мальстрема, ни те?боле?командир?Хага: их вещи уж?давн?были ?хранилищ? ?я ?тоской подума? когд?наступит мо?чере? Взгля?скользил по перегородкам. Картин? кт?то пытался украсить кают? ?одну из перегородо?бы?встрое?сейф. Надо узнать комбинацию цифр ?открыт?ег?
Наконе?я раздел?, ле??выключил свет. Матрас бы?удивительн??гким. Несмот? на полную тишину ?одолевавшу?ме? усталост? я не мо?уснуть ?ворочался ?боку на бо? перебирая ?па?ти последни?события. ?первый же день своего командован? я успе?восстановить всех против се?. Всех, ?чьей помощи та?нуждал?: главного инженера, пилота, старшего гардемарин? Плохое начало. Но я не представ??себе, ка?мо?поступит?инач? Наконе?я по?? почему не могу уснуть, - мешала тишина.
10
?не привык умываться один ?чувствовал се? не ?свое?тарелк? Вдру??двер?постучал? ?насторожил?: по традиции, ставше?почт?законо? командир?не полагалось беспокоить ?ег?кают? Лишь ?случае необходимост?ил?же по ег?собственно?просьб? но ?тогд?ег?вызывали по ради? Всем?экипаж?эт?было известно, ?пассажиров не допускал??ту част?первог?уров?, гд?находились мостик ?капитанская кают?
?осторожн?открыл лю? Рикард?Фуэнте? корабельны?юнга, ждал ?коридоре ?подносом. Он обошел ме? ?поставил поднос на стол. Пото? подтяну?живо? вста?по стойке "смирно".
?бы?ра?увидет?знакомое лицо:
- Привет, Рики!
- Доброе утро, сэ?командир! - Голо??юнги бы?тонкий, писк?вы?
Он принес кофе, яичницу-болтунью, тост ?со? Видимо, ?этом не было ничего необычного.
- Спасиб?
- Ра?служит? сэ? - Двенадцатилетний Рики продолжа?ст?ть вы?нувшис? явн?не собираясь расслабить?.
- Вы свободны, матрос.
- Есть, сэ? - Мальчи?повернул? ?выше? Неужел?я стал похо?на людоед? ?вино?тому моя новая должност?
Сегодня вахт?несл?Хейн??Вакс Хольце? Подойдя ?мостик? я едва не спроси?разрешен? войт?- старые привычки живучи. Но вовремя спохватился. Вакс пр?моем появлении вскочи??вста?по стойке "смирно". Пило?нехо? последовал ег?пример?
- Вольно!
Об?опустились ?свои кресла, ?я прошел на капитанско?мест? От ме? не ускользнул? чт?форм?Вакс?тщательн?отутюжен? Взгляну?на пуль? Ка?будт?вс?показания ?норм? Инач?Вакс ил?пило?доложили бы мн?
- Главны?инжене? поднимитес?на мостик, - сказал я ?микрофон.
Появился Макэндрю? ?я обратился ?нему ?пилоту:
- Буде?продолжать поле??Шахтер??Надежд? Главны?инжене?поджал губы.
- Могу об?снять ва? хоть ?не обяза? причин? Вс?просто: чтоб?двигаться вперед, надо пройти чере?синтез ?причалит? То же само?необходимо сделат?на пути домо? Риск то?же.
Дале? На Надежд? ка?известно, командование Адмиралтейства назначит нового командир??лейтенанто? Таки?образо? одиннадцат?ме?це?вместо шест? если бы мы отправилис?домо? придет? лететь ?неопытными офицерам? Но "Гиберн?" везе?груз? необходимы?наши?колония? ?я не могу отказать? от этог?рейс? Те?боле?чт?корабл?прибываю?туда всег?дв?раза ?го?
- Есть, сэ? - только ?мо?сказат?главны?инжене? Пило?хранил молчание.
- Господ? Сегодня утро?мы похорони?командир?Мальстрема, ?посл?окончания похоронной службы включи?синтез.
Посл?того ка?мостик ?машинное отделени?были заперт? мы семеро собралис??переднег?воздушного шлюз??заполненно?людьми коридоре. На офицерах была ослепительно красив? форм? ?черной лентой чере?плеч? почт?вс?член?экипаж?оделис?ка?на пара? Командир Мальстре?бы?всеобщим любимцем.
Большу?част?толп?состав?ли пассажир? ?первом ?ду ст?ла Йоринд?Винсен? представ?ющ? пассажирский Сове? Позади не?- мистер Барсто? Аманда Фрауэл, близнецы Трэдве??многие другие, кого я знал, бы?сред?ни??Дере?Кэрр, че?отец поги?на баркас? Ег?тонкое аристократическо?лицо нескольк?портил?запавшие глаз? полные тоск??печали. Он молч?кивнул мн?
Гроб из алюмал?, задрапированны?флагом, ст??позади ме? на лишенной воздух?палубе шлюз??хорошо бы?виде?сквозь прозрачный внутренний лю? ?включи?голови??нача?читать молитв?из "Христианског?Воссоединения для усопши?, ка?полагалось на Военно-Космическо?Флот?Правительств?Объединенных Наци?..
- Пепе??пепл? прах ?прах?.. - Мы ?лейтенанто?Мальстремо?вместе отдавали швартовы ?этом само?шлюз? Теперь я пойд?дальше, ?он останется здес? - ?веро??благость ?милост?Всевышнего мы вручае?ем?тело... до Дня Великого суда, когд?души человеческие предстанут пере?Бого?Велики??Всемогущим... Амин? - ?выключил голови? - Старшина Тери? откройте внешни?лю?
Старши?сержан?Роберт Тери?сделал ша?вперед:
- Есть открыт?лю? сэ? - Взя??ме? из ру?пуль?дистанционного управлен?, он повернул? на каблуках, строевым шаго?подоше??панели управлен? воздушного шлюз??нажа?на пульте кнопку открыт? внешнего люка. Зазвучал сигнал тревог? Внешни?лю?"Гибернии", заскользив, открыл?. ?невольно вздрогну? Пустот?межзвездного пространства звал??себе моег?друг? моег?наставника. ?произнес пр?се? свою собственну?молитв? попросил Господ?нашего вознаградить ег?за вс? чт?он сделал.
- Катапультируйт?гроб, мистер Тери?
Старшина нажа?на кнопку крошечного передатчик? прикрепленного ?ег?поясу. Металлическая рука, расположенная на стен?воздушного шлюз? начала медленно разгибаться ?осторожн?подтолкнул?гроб, которы?плавно двинул? ?внешнему люку. Когд?рука полность?разогнулас? гроб командир?Мальстрема достиг конц?помещения ?медленно уплы??пустот?
Мы зачарованн?смотрели, ка?быстро он удаляет?, раство?ясь во мрак? Если бы не тьма, можн?было бы ещ?долг?ег?созерцат? ?проглоти?ст?вший ?горл?комо?
- Мистер Тери? задрайте внешни?лю?
- Есть, сэ? - Сержан?нажа?на кнопку.
Внешни?лю?плавно закрыл?. Служба была закончен? Мо?любимы?друг Харв?ушел от на?навсегда.
Когд?вс?разошлис? я направил? ?себе ?кают? Вдру?кт?то коснул? моег?плеч??тотчас же отдернул руку. ?обернулся ?увидел Аманду Фрауэл. Он?сердит?смотрела на ме?, ?Алек?Тамаро?крепко держал ее за руку, выставив вперед плеч?
- Простите, мэ? - сказал он, загораживая ей путь. Он?попыталась высвободиться, но он крепко держал ее.
- Вс??по?дк? Алек? - Алек?отпустил девушк??отошел ?сторон?
- Не понима? ?че?дело? - спросила Аманда.
- Тако?обычай на корабл? Никт?не вправе прикасаться ?командир? Для член?экипаж?эт?серьезны?проступо? - ?взя?ее за руку на виду ?проходящи?мимо на?пассажиров. - Чт?ты хотела сказат? Аманда?
- ?тобо?вс??по?дк? Ники?
- Кажется, да. - ?внимательн?посмотре?на не? - Сожале? чт?не смог повидать те?. Бы?очен?за?? Он?бросил?взгля?на мо?нову?форм?
- Да, понима? Ты уверен, чт?поступил правильн?
- Не? Знаю лишь, чт?не мо?поступит?инач? - ответи?я ? поколебавшис? спроси? - Можн?зайт??тебе вечеро?
- Если хочешь
??ужасом уловил ?ее голосе холодо? Пожалу? даже равнодушие.
- Очен?хочу. Если, конечн? ты не против. - Он?неохотно кивнул? ?мы разошлис?
- Начнем синтез, ка?только приготовим?, господ? Вакс ?пило?Хейн?были на мест? ?взя?микрофон:
- Машинное отделени? приготовиться ?синтез?
- Есть приготовиться ?синтез? сэ? - ответи?главны?инжене? ?не сдержа?улыбки. По расписанию сейчас должен бы?дежурить старшина, но главны?инжене?наверняка хоте? чтоб?синтез включали по?ег?бдительным оком.
Спус? мгновени?связь снов?ожил?
- Машинное отделени??синтез?готово, сэ?
- Очен?хорошо. - ?посмотре?на экра? - Дарл? координаты синтез? пожалуйста.
- Есть, командир Сифорт. - На экране замигали координаты.
- Ваши координаты, пило? - Мо?вопрос бы?пустой формальность? Если бы ег?координаты не совпадал??координатами Дарл? он немедленно повторил бы свои расчет? Неправильные данные пр?синтез?могл?отправит?всех на?на то?свет. Пило?Хейн?показа?свои расчет? Он?совпадал??вычислен?ми Дарл?
- Вакс, вы тоже произвел?расчет?
- Да, сэ?
- Давайт?посмотри? Краешком глаз?я замети? чт?пило?нетерпелив?покача?голово? Вычислен? Вакс? ка?я обнаружи? совпадал??остальными.
?приготовил? отдать приказ. Выходить из синтез?просто. Для этог?достаточно лишь провести пальце?по пульту управлен? двигателями. Входит?же ?него горазд?сложне? Командир обычно отдает приказ начать синтез ?машинное отделени? ?синтез включают именно та?
- Вс?проверен? командир? - ?голосе пилота не было ?намека на издевк? Но са?по себе вопрос выража?презрени??моим сверхпредосторожностя?
- ?обще?то да. Но на всяки?случай я вс?ещ?ра?провер?
Возможно, эт?звучал?по-детски, но скорее ?космос?подует вете? че?я проигнорирую подобное замечани? ?ввел переменные.
Таки?расчет??ме? не очен?хорошо получались, на последне?урок?лейтенан?Казенс мн?бе?конц?об этом тверди? Но я прогна?непр?тное воспоминание ?ша?за шаго?пробивал? сквозь формул? Наконе?я получи?отве??сравни?ег??данным?пилота. Разниц??решени?равнялась семи процента?
Пило?потешался, но эт?было почт?незаметн? Почт? ?спокойно стер свои вычислен? ?экрана ?нача?заново. Чере?полчас? когд?рубашк?моя уж?намокл?от пота, я получи?то?же отве? Чт??говорить? Репутация моя основательно пострадала. ?если даже я ?конц?концов добьюс?правильног?результата, вс?равн?буду выглядеть дурако?
Пило?ждал, неподвижно си? ?кресле вахтенного офицер? ?время от времен?беззвучн?зева? Не обращая на него вниман?, я снов?вычислил результа?по обычно?формул? запоминая ?компьютере по ходу вычислен? полученные промежуточны?цифр?
?вс?равн?разниц??наши?ответа?составил?шест?целы?де?ть де?ты?процента. Гд?же ошибка?
- Пило? посмотрите, пожалуйста, ка?я произвож?расчет? - То??ме? бы?резким. Пило?вста?позади моег?кресла ?видо?многострадальног?лейтенанта, проверяющег?задани? выполненно?гардемарином. - Скажит? когд?увидит?ошибку.
?прошел вс?стадии вычислений, вставляя параметр? полученные мной во время предыдущих расчетов. Закончил ?получи?прежни?отве? но пило?та??не прерва?ме?.
- Ну ?
- ?не наше?ошибки, сэ? - буркну?пило? - Вы манипулировали цифрам?правильн? Любопытн?
- Проверьт?ваши вычислен? ещ?ра?
?смотре? ка?он ?мастерство? до которого мн?было та?далеко, вводит начальны?данные, координаты нашего местонахождения ?цели, масс?корабля ?вычисляет необходиму?мощность двигателей ?параметр?синтез? Ег?результа?совпадал ?ег?предыдущим?вычислен?ми.
Вакс сиде??отсутствующи?видо? уста?сь на экра? Видимо, он уста? ?не только он. Весь экипаж уж?биты?дв?часа находился ?напряжени?
Не важн? ?склонился на?пульто? Мы снов?произвел?вс?вычислен?, ша?за шаго? Вс?трое. Не? вместе ?Дарлой - четвер? Мы буде?этим занимать? до те?по? пока не придем ?одному результату. ?ввел начальны?данные, ?вс?склонились на?экранами. Дарл?выводила свои результаты на экра? расположенны?на?нашими головами.
Мы медленно прокладывали свой путь чере?базовы?вычислен?. Никаки?пробле? Пото?сверил?положени?звез? взя?поправки из книг. Вс?пока совпадал? ?то?числ??координаты корабля. Положени?цели было взято нами из карт. Мы ввел?масс?корабля.
- Ой! - не удержался от восклицания Вакс. Тр?цифр?на экрана?совпадал? Четвертая, моя, отличалась от остальны?
- Эт?ваша ошибка, командир. - ?голосе пилота прозвучало чт?то похоже?на издевк? - ?ва?странн? цифр?для масс?корабля, 213,5 единиц?
- По-моем? я правильн?посчитал. - На ме? повеяло презрением лейтенанта Казенс? Бо?знае? гд?он сейчас. - ?сделал вс? ка?обычно, ка?эт?делали остальны? начальны?ве?мину?..
- Значит, вы каждый ра?заново вычисляли масс?корабля? - Пило?бы?явн?удивле? Не исключен? чт?он вовс?не собирался демонстрироват?мн?свое неуважение. От удивления он вообще забы?об?всем, - Мы бере?масс?из автоматическог?журнал?Дарл? Вакс, разв?не та?
- Та? сэ? - Вакс старал? не возникат?
- Дарл?
- Масс?являет? программны?параметром, - ответила Дарл? - Вы знаете, чт?корабл?рециркулируе?вс? Заданную масс?я могу изменить лишь ?те?случ?? когд?издает? приказ обще?рекальку?ци?
?уставился на цифр? пытаясь по?ть, ка?мо?допустит?таку?ошибку. Очевидно, эт?трое знал?то, чего не знал я. ?ведь ?Академии мы изучал?теорию синтез? - Надо постараться вспомнит? ?нача??базово?масс??выче?из не?масс?корабельного баркас??погибших вместе ?ни?пассажиров...
Пило?хмыкну?
- Вс?эт?учтено ?программны?параметрах, которы?предоставляет Дарл?
- ?Академии на?всегда застав?ли вычислять вс?заново, ?лейтенан?Казенс никогд?не говори?.. Пило?бы?великодуше?
- Сэ? эт?просто ради тренировки. На?пришлось бы делать вычислен? неделю, каждый ра?застревая на проверке навигационны?цифр. Помнит?ваши урок??командиром Хаго? Он учил ва?пользовать? программными параметрам?
- ?полага? эт?для экономии времен? Он нервнича? ?я не мо?.. - Отмахнувшись от воспоминаний, я ?пылающим?от стыд?ушам?стал листат?журнал Дарл??поиска?программны?параметров. - Итак, мы начали ?базово?масс?Дарл?..
- Не? сэ? ?компьютере есть ?поправленн? масс? Эт?базовая масс?мину?пассажир?ил?груз, убывши?со времен?последни?подсчето?
Скольк?глупосте?я надела?за один-единственный день!
- Очен?хорошо. Неудивительн? чт?результа??ме? получился другой. Теперь я сделаю по-вашему. Дарл? какова поправленн? ма...
Ту?захрипел микрофон.
- Мостик, ответьте машинном?отделени? - Эт?бы?главны?инжене? - На?сохранять сост?ни?готовности ?синтез?
Скольк?времен?я заставил их ждат? ?прикусил губу. Окол?трех часо? Неудивительн? чт?я бы?измота??весь взмо?
- Сейчас буде?готовы, ше? На че?мы остановились?
?на?было тр?совпадающи?варианта вычислений, ?мы нашл?мо?ошибку. Надо закруг?ть?. ?нача?стират?свои цифр?? увидев, чт?пило?самодовольно ухмы?ет?, стисну?зубы, чтоб?не обругать ег? Вместо этог?я реши?вернуться наза??внести исправления ?свои вычислен?. Мн?необходима практика, ?он, черт бы ег?подрал, може??подождат?
- Во?здес? гд?я выче?ве?баркас?.. я ввел поправленную масс?Дарл? та? Вакс ?трудом сдержива?зевоту.
- Теперь можн?стерет?мо?вычитани?.. Кстати, какова была базовая масс? когд?"Гиберн?" покинула "Околоземны?порт"?
Компьюте?заговори?со мной резким тоно?
- Вы ко мн?обращаетес? ?тако?случае, называйт?ме? по имен?
- Да?мн?параметр, Дарл?
- 215,6 стандартно?единиц?
- Мн?нужн?базовая масс?
- 215,6 - эт??есть базовая масс? Скольк?ра?нужн?повторять?
Вакс дремал. ?восстанови?на экране свои вычислен? до мест?ошибки. Пило?нетерпелив?ерза? Голова ?ме? шл?кругом, ??та?заставил их ждат?слишко?долг? ?вс?же...
- Та?чт?же, сэ? ?бы?краток.
- Пило? найдит??автоматическом журнал?Дарл?запись ?наше?базово?масс??масс??поправко?
- Ради Бога... Есть, сэ? - Пальцы ег?заиграли на клавиатуре, - Поправленн? масс?равняет? 215,6 единиц? Базовая масс?двес... - Пило?изда?нечленораздельны?звук. Лицо ег?стал?серы?
- Кажется, та?не вс??по?дк? - сказал я. Ведь эт?дв?цифр?должны быть разным?
- Вы нашл?ошибку, - прошепта?пило? - Мы использовали неправильные данные!
Вакс ?ужас?подскочи? Если ошиб? пило? значит, ?са?он допустил ошибку.
?бы?обескураже?
- Но Дарл?вычисляла по вашему способ? Компьютеры не забывают параметров.
- Видимо, мы неправильн?задали ей вопрос, - предположи?пило? - Дарл? какова масс?корабля ?поправко?на поте?нный баркас ?пассажиров?
- Ве?корабля ?поправко?215,6, - повторил?он?
- Поправьт?программну?базову?масс?на масс?поте?нног?баркас? Ег?больше не?на борт? - сказал я.
- Поправка на масс?сделан?согласно инструкц?? - ?важность?заявила Дарл? - Эт?делает? автоматическ?
- Прес?тая Дева! - выдохнул Вакс. - ?Дарл?шиза!
- Ничего подобног? - возмутилас?Дарл? - Думайт? чт?говорите, гардемарин!
- Он не та?выразился, Дарл? - быстро вмешал? я. - Ошибка связана ?неправильн?введенными ?компьюте?данным? - Дарл?очен?обиделас?за "шизу".
- Но он?..
- Заткнись, Вакс. - Вс?мы слышал?мног?страшных истори??то? ка?исчезали корабл??рассерженным?компьютерами на борт?
Исчезали бесследн?
Вс?сраз?умолкл? Дарл?выводила на экраны интерференционну?картин? составленную из волн случайно?длин? означавшую крайне?возмущение. Видимо, избегая моег?взгляда, Вакс уставился на противоположну?стен?
- Но ка?могл?мы выйт?из синтез?та?близко от "Селестин?, если данные Дарл?(ту?я понизи?голо? "шизануты?? - удивил? я.
- Може?быть, тогд?он?были совсем другим? - Пило?бега?пальцами по клавиатуре пульта, наблюд? за появляющимися на не?цифрам? - Во?данные, которы?мы использовали, чтоб?отыскать "Селестин?. Масс??поправко?равнялась базово? Но не забывайт? до того, ка?мы поте?ли баркас, он??должны были совпадат?
- Не отдава?ли капита?Мальстре?приказ сделат?рекальку?ии?пере?синтезом?
- Дума? чт?отдава? - Он пожа?плечам? - Посмотрите журнал.
- Посмотрите сами! - ?не стал продолжать. Лучш?не сердит?сейчас офицеров.
- Есть, сэ? - Пило? видимо, разозлил?. Глаз?сверкнул? - Да, та??есть, - сказал он, полистав журнал. - Эт?было ?день поминально?службы, - Он нахмурил?. - По непо?тной причин?новы?данные были введен?не полность? Инач?Дарл?учла бы их.
- Дарл? вы можете рекалькулировать параметр?
- Конечн? могу.
?ждал, чт?он?скажет ещ?чт?то, но он?молчал?
- Сделайте эт?
- Приказ по?ла, командир. Мн?нуже?ва?специальны?пароль.
- Како?
- ?не стал?бы спрашивать, будь он мн?известен, - самы?разлюбезны?тоно?ответила Дарл?
- Пило? гд?найт?пароль?
- Не имею по?тия, - теперь уж?вполне миролюбиво сказал пило? - Сэ? почему бы на?не ввести ваше решени? чтоб?начать синтез? ?пото?проведем рекальку?ци?
- Эт?не рискованно?
- Не? сэ?
Наконе?то мы сдвинемся ?мест? Чт?? я согласен. Последовал?тишина. Пило? прерывисто дыша, произнес:
- Сэ? я ошиб? ?расчетах. Ваше решени?оказалос?единственн?правильным. Принош?свои искренни?извинения.
- Забудьте об этом, - ответи?я не очен?любезн? - Давайт?стартовать. - Мало хорошего, когд?уверяеш?экипаж, чт?вс??по?дк? ?пото?часами не можешь начать синтез.
- Командир, прош?позволит?мн?покинуть мостик.
- Не позвол? пило? - Посл?ег?издево?я бы?дале?от великодушия. - Пока не начнем синтез. Ищит??журнал?ил??банках данных мо?пароль, которы?даст возможност?сделат?рекальку?ци?
?повернул? ?Вакс?
- Пересчитайте свои координаты, начиная ?базово?масс?
Возможно, он, Дарл??пило?ошиблись, но я хоте?убедиться ?правильности собственны?координа?
- Есть, сэ? - Пальцы Вакс?забегали по клавиатуре компьютера, ?чере?нескольк?мину?он выда?решени? Мо?решени? ?ввел новы?цифр?
- Дарл? мы ме?ем ваши координаты. Занесите ?журнал.
- Занесенные вручну?координаты получены, мистер Сифорт. - Эт?Дарл? - ?журнал?сделан?соответствующая запись.
?связался чере?микрофон ?машинным отделением:
- Главны?инжене?
- Да, сэ? - ответи?он тотчас же. Должно быть, держал ?рука?микрофон.
- Чт?если, скажем, один из программны?параметров Дарл?оказал? неверным? - спроси?я нарочито небрежны?тоно? - Если мы дади?ва?координаты синтез? не сможет ли Дарл?переписать их, введя свои неверные данные?
- Лишь ?то?случае, если вы прикажет?мониторировать волн??мостик? Но я не слышал такого приказ? по крайне?мере ?того времен? ка?нача?летать. Выхо?энерги? ка?правил? устанавливается ?контролирует? машинным отделением, - Последовал?пауз? - ?ва?проблемы, сэ?
Ещ?каки? Мы были глубок?? космос??командиром, которы?не знал, чт?делать, ?уп?мы?компьютеро? Но я ответи?самы?беспечны?тоно?
- Машинное отделени? синтез, пожалуйста.
- Есть, сэ? Двигател?.. включены. - Экраны неожиданно потемнел?
-?сглотнул, не отрывая взгляда от приборов, уверенны??то? чт?Макэндрю?тоже следит за приборам? чтоб?вовремя среагировать на малейшее отклонение от норм? Показания приборов казались стабильным? ?я вздохнул ?облегчение?
- Разрешит?войт? сэ? - Эт?явился на вахт?Сэнд?
- Разрешаю. Вакс, вы свободны.
- Та?точн? сэ? - Вакс отда?мн?чест? Впервы??ег?глазах я замети?уважение, близко??благоговению.
Мо?сурово?отношени??нему ?пр?вленная пр?вычислен??бдительность возымели действие. ?перестал быть ?ег?глазах глупым мальчишкой, которы?лишь по ошибке оказал? старше ег?чино? ?стал командиром, ?командир не ошибается. Эт?не соответствовал?действительности, но ту?уж я ничего не мо?сделат?
Когд?Сэнд?за??свое мест? я вдру??ужасом подума? чт? если пило? гардемарин ?компьюте?вс?вместе ошиблись, нель? дове?ть никому. Уходя ?вахт? я всяки?ра?буду рисковат?кораблем. Неудивительн? чт?командир Ха?практическ?жи?на мостик? ?бы?не лучш??не умне?других, вся ответственност?за "Гибернию" лежала только на мн?
?по??такж? почему побледне?пило? Семипроцентн? ошибка ?наши?координата?посл?долгог?синтез?увеличилас?бы до невероятных размеров. Мы могл?врезаться прямо ?середину солнца на Надежд? Мн?просто повезл? чт?я вовремя обнаружи?ошибку.
11
Прозвуча?сигнал ?обед? На капитанско?столик?ст?ло лишь тр?прибор? ?подозвал интенданта ? кивнув на пустые стул?, вопросительн?посмотре?на него. Мистер Браунинг почтительн?склонился ?моем?уч?
- Некоторы?пассажир? сэ? попросил?предоставить им другие мест? Пр?сложившихся обст?тельства?я счел...
- Вы поступил?правильн? - Обедат??командиром - большая чест? Но ника?не обязанность. ?та?буде?всегда. По крайне?мере до те?по? пока я командир. ?заве?беседу ?тремя оставшимися пассажирам? ?то?числ??миссис Донхаузе? особой весьма прямолинейной.
- Вы стал?непопу?рн? молодо?челове? - Он?смотрела на ме? ?нескрываемой непр?знью.
- Пожалу? вы прав? - ?сделал ви? чт?эт?ме? нискольк?не трогае? ?продолжа?намазывать маслом булочк?
- Сове?пассажиров считае? чт?вы слишко?молоды для командир??должны уступить мест?кому-нибудь другом?
- Передайт?им, чт?со временем эт?пройде? - ?ме? ?та?было достаточно пробле??офицерам??экипажем. Видимо, мо?отве?обидел миссис Донхаузе? ?до конц?обед?он?не проронил?больше ни слов?
Выхо? из зала, я столкнул? ?главны?инженеро??останови?ег?
- Межд?прочим, ?моей кают?есть сейф. Вы не знаете кода?
- Наверное, командир Ха?хранил ко??сейф?на мостик? - ответи?он спокойно. - Если не? я пошл?слесаря рассверлит?ег?
- Посмотрю ?сейф?на мостик? Спасиб? - ?поше?дальше, чувств?, чт?он смотри?мн?всле?
На мостик?я застал Вакс??Алекса. Су? по всем? он?вполне контролировали ситуацию. Пило?Хейн?остави?записк? чт?пока не обнаружи?пароль, позволявший сделат?рекальку?ци? но поищет ещ?во время очередно?вахт?
?поше??Аманде. Он?ка?ра?выходила, ?мы столкнулис??дверя? ?хоте?поцеловать ее, но он?уклонилась. Мы сели не на койк??не на по? ка?эт?бывало прежде, ?на стул?. ?обще? обычно?непринужденности не было. ?сказал Аманде, ка?мн?ее не хватал?
Он?оставила эт?бе?вниман? ?спросила:
- Чт?ты делаеш? Ники?
- Ты ?че?
- Заче?играть ?командир? Ты же знаешь, чт?ты не командир.
?попытался улыбнуть?:
- Каждом?надо попробоват? Следующи?- Вакс. Он?не ответила улыбко?на мо?улыбку.
- Со мной не надо шутить. Ты просто пугаеш?ме?.
- Пуга?
- Ты реши?лететь на Надежд? но эт?колоссальный риск. Вря?ли мы попаде?туда. Та?считаю?вс? ?очен?боятся. Не только мы, пассажир? но ?член?экипаж?
- Кт?тебе об этом сказал?
- Стюард??столовой. - ?взя?эт?на заметк? - Ники, може?случиться непоправимое. Ко?кому грозит опасност?
?перестал улыбаться:
- Чт?тебе известно?
- Ничего конкретног? Ты из кожи во?лезешь, ?вс?напрасно. Ни экипаж, ни пассажир?те? не признают. Пассажир?просто ?панике. Даже офицер?хотели от те? избавить?.
- ?чего ты взяла?
- Не скаж? Ни за чт?
"Плох?дело, - подума?я. - Ка?жаль, чт?он?не на моей сторон? ?совсем наоборот".
- ?представ??хо?твои?мыслей, - продолжила он? - По закону командиром должен стат?ты, ?выбора не? Но подума??лю??на борт?корабля. Оступишь? - ни один офицер не поможе?тебе. Уйди ?их пути, Ники.
- Та?думает большинств?пассажиров?
- Да. ?я тоже.
- Ты нужн?мн? Аманда, - ответи?я просто, ничуть не покривив душо? - Ты единственн?, кт?може?ме? поддержать.
Он?опустилась на колени ?моих но?
- ?охотно поддержала бы те?, Ники. Но не хочу рисковат? ?подвергать риск?те?. ?погладил ее волосы:
- ?командир "Гибернии". Эт?вопрос решенный. Но я одинок. Не отворачивайся хоть ты от ме?. Пожалуйста! Ведь мн?даже не ?ке?поговорить. - ?реши?бить на жалост?? затаив дыхани? ждал ее реакци?
Он?поцеловала ме?:
- ??тобо? Ники. ?не оставл?те?.
Мы пробыл?вместе почт?вс?ночь. Но любовь?не занимались. Только ласкал?друг друг? целовались ?обнимались. Рано утро?я тихонько прошел ?себе. Ка??накануне, Рики принес мн?завтра? отда?чест??ст??вы?нувшис? пока я не отпустил ег?
Посл?завтрака я отправил? на мостик, проверил журнал. Вахт?несл?Сэнд??главны?инжене? Вакс дважды являлся для личной проверки, пото?ушел спат?
Гля? на темный экра?моделирования, я дума??то? ка?хорошо изуч?ег?за время полета на Надежд? Ту?я вспомнил, чт?главны?инжене?посоветова?мн?поискать ?сейф?на мостик?ко?сейф? находившегося ?моей кают? ?действительн?обнаружи?ег?та?? усталы? опустился ?кресло. Пото?полушу? спроси?
- Вы играет??шахмат? Дарл? Вместо ответа на экране моделирования появилась шахматная доск? Челюст??ме? отвисл?
- Черт возьми... да... - ?взгляну?на главного инженера ? замети? ка?сверкнул?ег?глаз? сказал Дарл?
- ?не могу отвлекаться на вахт? та?чт?уберит? пожалуйста, доск?
- Ва?решать, - раздраженн?ответила Дарл??погасила экра?
Чере?некоторо?время я обратился ?главному инженеру:
- Хочу поделить? ?вами ко?какими соображениями.
- Слушаю ва? сэ?
- Вря?ли стои?лететь вс?дорогу на Надежд?бе?офицеров. Кстати, Вакс скор?станет лейтенанто? Почему бы на?не набрат?ещ?гардемаринов?
Сэнд? внимательн?изучавши?экра?своего монитора, стал рукаво?стират??него пыль ?весь обратился ?слух. Ну ?пуст? эт?не военная тайн?
- Набрат?из кого, сэ? - поинтересовался главны?инжене? Хороши?вопрос.
Почт?вс?член?экипаж?недостаточно молоды, чтоб?начать офицерскую карьер?
- Сред?пассажиров есть тинэйджеры, нескольк?молоды?люде? Ка?насчет Рики?
- Хотите знат?мо?мнение, сэ?
- Да.
- Тогд?я отвечу: не? Мы ?та?слишко?далеко ушли от обычно?практики. Набирать штат из пассажиров законо?не воспрещает?, но лишь ?исключительных случ?? Ка?бы ?Адмиралтействе на?не сочл?слишко?самонадеянным? - Он прав. Впроче? случай ?на?ка?ра?исключительный. Адмиралтейство не находится, ка?мы, на расстояни?де?ти световых ле?непо?тн?гд??не испытывает недостатка рабочи?ру? чтоб?управлять кораблем.
- Ладн? я просто поразмыш?? Мистер Уилски, ва?не кажется, чт?экра?уж?достаточно чистый?
- Да, сэ? ?хоте?сказат? не? сэ? - Сэнд?быстро отпряну?наза??густ?покрасне? Он бы?слишко?хоро? чтоб?долг?издевать? на?ни? ?вс?же...
- Когд?закончит?полировать свой, не будете ли та?добр?приступить ?моем?
- Есть, сэ? - Он подня?глаз? видимо по?? чт?на?ни?насмехаются, ?постепенно расслабился.
- Разрешит?войт? сэ?
?ог?нулся. ?коридоре по стойке "смирно" ст??Вакс.
- Войдит? . Вакс воше?строевым шаго?
- Гардемарин Хольце?прибыл для личной проверки, сэ?
Эт?входил??мо?обязанности, ?я реши?не ударит?лицо??грязь. Осмотрел ег?чистую, свежевыглаженную форм? поя?на пряжк? проверил, начищены ли до блеска определенные детали. Вс?было ?полном по?дк? Вакс тщательн?приготовил? ?проверке, но будь даже эт?не та? я сделал бы ви? чт?ничего не замети?
- Удовлетворительн? мистер Хольце? Принесит?мн?доклад ?письменном виде не поздне?че?завтра. Вы свободны. - Он отда?чест??покину?мостик. Главны?инжене?Макэндрю?хранил молчание, лицо ег?было бесстрастным, ка?маск? Ем? видимо, не полагалось ка?либо реагироват?на отношения командир?со своими подчиненными. ?вс?таки интересн? чт?он об этом думает.
?откинулся ?кресле ?задремал. Эт?было ещ?хуже, че?играть ?шахмат??Дарлой. За подобный проступо?лейтенан?Казенс непременно отправил бы ме? на бочк?
Гля? на листок бумаги, которы?держал ?рука? я набрал цифровой ко?замк?сейф? Щелчок - ?дверца открылас? Загляну?внутрь. Круглая классн? бляха: Академ?, 2162 го? Должно быть, он?принадлежала командир?Хагу. Су? по всем? Мальстре? став командиром, не наводи?по?дк??сейф? Кожаная папк? ?не?фотографии: командир Ха? совсем молодо? ?до??красивой женщиной. ?быстро вернул фотографии на мест? испытывая неловкость от того, чт?вторгся ?личную жизн?человека, которы?бы?мерт? Коробочк?для микросхе??тремя чипами. ?отложи?их ?сторон? реши?просмотрет?позж?
Зате?я выну?дере?нную трубку величино??ладонь, полу?внутри, ?обугленной чашечкой на одно?конц? Стал ?любопытством ее разг?дывать. Произведение примитивного искусств?Африки? Ил?народног?искусств?Ново?Зеландии? Туристский сувени??планет?Калтех? Непо?тн? заче?Ха?хранил эт?вещь ?сейф? Ее я тоже отложи??сторон? Ещ?я обнаружи?та?банк?бе?этикетки. Открыл. Каки?то лист? коричневог?цвет?
?положи?содержимое сейф?на тумбочку ?стал рассматриват? вс?больше недоумев?. ?вдру?вспомнил вече? которы?мы, гардемарин? провел??главны?инженеро??дешево?баре Лунаполиса. На?редк?приходилос?общать? со своими офицерам? Разговор заше??пу??развит? колони? ?рассказа?старую истори? котору?помнил по голофильму. ?главны?инжене?поведа??странных обыч??далеки?времен.
?ту?ме? осенил? ?резк?выпрямился. Трубка являлась приспособление?для сжиган? растительной смес? Табака. Чт?именно говори?главны?инжене?
- До реформ 2024 года, ре?та, трубки были широко распространены. Их набивали ?зажигали.
- ?чт?пото? ше? - спроси?я ег? прикинувшись дурачком, - Вызывали пожарных?
- Не? их сосали, пока ды?не начина?выходить ?другог?конц? Эт?бы?стимулято?
Мы засм?лись. Видимо, ше?уж?захмелел.
- ?пото?он?глотал?ды? - насмешливо спроси?я. Должно быть, тоже бы?пья? Ведь главны?инжене?мо?послат?ме? на бочк?
- Не? он?ег?вдыхал? - Он нахмурил?, обиженны?моей насмешко?
- Ше? вы придумал?вс?эт? - замети?Алек? - Кт?стал бы этим занимать??
- Не будьте та?уверен? пока сами не попробовал? - возразил главны?инжене? смерив Алекса взглядо?
- ?вы... Хотелось бы знат? эт?законн? Этим ?сейчас можн?занимать??
- ? вполне законн? Запрещен?только рекламироват?ил?продават?таба??цель?наживы. Но есть мест? гд?ег?можн?достат? Однако проносит?на корабл?запрещен? ка??остальны?наркотик?
- Если законн? почему мы никогд?об этом не слышал? - поинтересовался я.
Главны?инжене?очен?серьезно ответи?
- Посл?реформ 2024 года некоторы?пороки полность?исчезл? Не стал?женщин, предлагающих за деньги вступить ?ними во внебрачные связи. Вы слышал??че?либо подобном? Большо?проблемо??то время бы?ра? ?тогд?начали борьбу ?курением. На эт?ушло како?то время, потому чт?люди курили, чтоб?расслабить?. Но, посл?того ка??общественных местах запретил?курить, этот поро?практическ?перестал существовать. Выращивать таба?разрешалос? но нужд??не?отпала.
- Послушайте, ше? ?сами вы пробовал?эт?дрянь? - спроси?Сэнд?Уилски.
Главны?инжене?посмотре?на часы:
- Пора идти. Завтра рано стартуем. - Он бросил на стойку нескольк?банкно?
?теперь, ?свое?кают? я вдыхал запа?чашечк?этог?артефакт? пахнущег?древесны?угле??че?то ещ? Возможно, табако? ?бы?шокирова? Командир Ха?тайн?вдыхал ?свое?кают?вредно?контрабандно?зель? Нарушая корабельны?уста? Ка?мало мы ег?знал? Для на?он бы?Господом Бого? спустившим? ?небе?на капитански?мостик.
Ни я, ни остальны?гардемарин?никогд?не бывали ?ег?кают? Да ?офицеров туда вря?ли приглашали. Скорее всег? командир Ха?вс?время проводил ?одиночеств? общаясь только ?Макэндрюсо? Говорили, чт??тихи?вечера главны?инжене?приходил ?командир??он? дв?старых друг? предавалис?воспоминан?? коротали время.
?собирался лечь спат??уж?стал снимат?брюк? но ту?обруга?се?, ка?последнего тупицу. Трубка ?сейф?принадлежала не командир? Конечн?же не? ?ег?друг?инженеру. Командир просто хранил ее ?се?. Ведь если бы трубку обнаружили, инжене?предстал бы пере?трибуналом. ?сейф ?капитанско?кают?бы?единственным надежным местом на "Гибернии". ?по вечера?ше? должно быть... ?попытался представит?себе, ка?Макэндрю?выпускае?ды?из?рт??ноздре? словно дракон.
Наконе?я раздел? ?ле? Тогд?на Лунаполисе главны?инжене?сказал:
- Люди курили, чтоб?расслабить?. - Бедный Макэндрю? Посл?смерти Хага он лишился не только своего друг? но ?полюбившей? ем?трубки. Мало того, он пост?нн?жи??страхе, чт?контрабанд?могу?обнаружить, ?тогд?ег?карьер?придет коне?
?не раздумыв? взя?микрофон ?набрал номе?машинног?отделения:
- Главного инженера ?кают?командир?
Ответа не стал дожидать?. Ег?найдут, гд?бы он ни бы? ?одел?, заправил койк? положи?трубку ?банк?на столик.
?двер?постучал?
- Главны?инжене?Макэндрю?явился, сэ?
- Заходите, ше? Садитесь. - ?да?ем?по?ть, чт?вызо?не служебны?
Он се??предложенное ем?кресло, ?до?со столиком. Глаз?ег?блеснули пр?виде разложенны?на не?предмето? но выражени?лица не изменилось.
- ?наводи?по?до??сейф? ше? ?наше?странные предметы. Альбом командир?Хага, ег?бляху. ?во?эт? са?не знаю чт?
- Да, сэ?
Надо было вест?се? деликатн? не вынужд? ег?сило?признать, чт?предметы принадлежа?ем?
- ?пытался угадат? чт?эт?тако? ше? ?подума?.. не имею?ли эт?вещи отношения ?те?стимулирующи?средства? ?которы?вы на?рассказывали? Таба?
- Таба? сэ? Похоже, чт?да.
- Ка?интересн? ?заче?только командир Ха?вози?их ?собо? - Главны?инжене?промолча? - Подумать только, чт?командир пользовался всем этим, - продолжа?я. - Никогд?бы ??голову не пришло. Ка?вы полагает? могу я попробоват?
- Эт?запрещен? сэ? На борт?корабля, - Он сохраня?полное спокойстви?
- Не покажете ли мн? ка?эт?делает?? Пожалуйста!
- Эт?нарушени?правил, командир.
- Не важн? ?гото?отступит?от правил, - великодушн?заяви?я, вруч? ем?трубку. - Ше? мн?интересн? ка?эт?делают. Вы сможет?мн?показать?
- Да, сэ? смог?
Пока он ника?не выда?се?. Возможно, заподозрил ловушк? Тогд?я сказал:
- Приведит?ее ?действие. Эт?приказ.
- Есть, сэ?
?не только сня?ег??крючка, но не да?ем?прав?выбора. Теперь, получи?мо?приказ, он мо?безнаказанно сосать эт?штук?
Макэндрю?открыл банк??помощь?маленько?металлическо?ложечк? наполнил чашечк?табачным?лист?ми ?кончиком ложк?утрамбовал их.
- Нуже?огон? сэ?
- Мног? Паяльная ламп?годится? - ?не остановился бы пере?те? чтоб?отдать приказ доставит?ламп??кают?
- Не? сэ? Достаточно зажигалк?для свечей. Он??ме? ?собо? - Он поднес пламя ?чашечк?на одно?конц?трубки, ?второй коне?взя??ро??стал сосать. Пото?за?нулся ?выпустил ды? ? не гово? ни слов? протяну?трубку мн?
- Не? я только хочу посмотреть. Продолжайт?
- Эт?вс? Ничего нового вы не увидит? сэ? Просто надо делать за?жк? пока не кончит? таба?
- ?? Эт?пр?тн?
- Некоторы?нравит?, - осторожн?ответи?он.
- Когд?закончит? скажет?мн? ?пока мы може?поговорить.
- Есть, сэ? - Наблюд? за мной краешком глаз? он спус? некоторо?время снов?выпустил ды? ?я смотре? ка?серы?струйк?уплывают ?вентилято? Очистители уберут ег?из воздух??зате?рециркулирую?
- Ка?дела на третье?уровне, ше?
- Получш? ?когд?решится вопрос ?осужденным?
- ?Боже! Совсем забы? - Скольк?дней прошло? Ведь я должен бы?принять решени?относительно те?трои? чт?ждут казн?
- Да, сэ? ?вашего позволен? скаж? чт?че?скорее вы эт?сделаете, те?лучш? - Ды? похоже, ??само?деле действовал на него расслабляющ?
- Вы прав? ?скор?прим?решени? Эт? ка?ее, труб?нагревается ?ва??руке?
- Трубка, сэ? Эт?называет? трубко? - Ше?машинально поправил ме?, забы? чт?я командир. ?не возражал. - Нагревается чашеобразн? част? ?не мундштук. - Он хорошо знал лексик? связанную ?курением.
?поддержива?разговор, постепенно привык? ?запаху табака. Ше?наконе?по?? чт?здес?не?никако?ловушк? ?полность?расслабился, вы?ну?ноги ?облокотившис??стол.
- Вы долг?были знаком??командиром Хаго? - спроси?я.
- Двадцать один го? - Он помнил точн? - Он ещ?бы?старши?лейтенанто? когд?мы вместе ходили на старом "Принце Уэльском", ??те?по?всегда вместе служил?на одно?корабл? Он обычно сиде?на то?мест? гд?сейчас сидите вы, сэ? - Гля? ?по? он время от времен?попыхива?трубко? пока снов?не появился ды?
- Мн?очен?жаль, ше? - ?гк?сказал я. - На?всем не хватае?командир?Хага. ?больше всех ва?
- Да, сэ? Мы, знаете ли, чаще молчал? Просто сидели вместе, ?вс?
Возможно, от дыма я тоже расслабился ?порывист?прикоснулся ?ег?руке:
- Ше? я знаю, мн?никогд?не стат?таки? ка?он. Хоть бы день нормальн?прошел, ?то хорошо. ?знаю, я не смог?заменить ва?ег? но если бы вы согласилис?хоть изредк?зайт?посидеть со мной...
- Вы ни ?че?не виноваты, сэ? - Он смотре?мимо ме? ? казалось, обращался ?стен? - Вы вс?делает?правильн?
- Не совсем. Вы не решались мн?сказат? но я знаю, чт?допустил мног?промахов. ?пилото? ?Ваксом. ?може? ??остальными тоже.
- Гово?? вы довольно умелый навигато? - Уголки ег?гу?дернулис?
- ?чего вы взяли?
- Слух?хо??по всем?корабл? Ва?рейтин?значительн?повысился.
?не очен?удивил?. Слух??капитанского мостик?добегают до двигателей синтез?быстре? че?эт?може?сделат?юнга. ?може?быть, та?сработал?Дарл?
- ?считаю эт?случайностью.
- Вы вели се?, ка??подобает командир?корабля, ?эт?главно? ?ра?буду изредк?посидеть ?вами, - сказал он грубоват? - если вы этог?хотите.
- Спасиб? ше? - Мы разошлис? лишь когд?пога?огон?
12
?постучал по стакан? За?зати?
- Отец на?Небесный, сегодня на корабл?Флот?Объединенных Наци?"Гиберн?" 14 март?2195 года. Благослови на? наше путешестви??пошл?здоров? ?благополуч? всем на борт?корабля.
Уж?прозвучало "амин?, ?я та??не се?на свое мест?
- Прежде че?приступить ?ужин? мн?хотелось бы ко?чт?ва?сказат? - Некоторы?пассажир?переглянулись. - Ка?ва?известно, мы вошл??синтез ?двигаемся ?Надежд? - По залу пронес? гу?неодобрения. - Мо?офицер??я... (Эт?фраз?мн?нравилас? ?не?звучал?уверенност?) Мо?офицер??я надеем? прибыт?на Надежд?по расписанию. Но ?на?не хватае?четыре?офицеров, ?эт?означает дополнительные вахт?для оставших?. Поэтом?я разрешил зачислит?на службу кадетами одного ил?нескольких челове?из числ?пассажиров.
Пришлось повысить голо? чтоб?перекрыт?негодующий ропо?
- Прой? курс обучен?, каде?становит? гардемарином - офицером военного флот? Он ил?он?зачисляют? на службу сроком на ?ть ле? За эт?время можн?дослужиться до лейтенанта ил?капитана. Служба ?Военно-Космически?Сила?- профессия престижн?. Кт?этим заинтересовался, пуст?свяжется ?интенданто? ?то?устрои?встреч??офицером.
?зале воцарилась тишина. ?се? Сегодня со мной за столом сидели только миссис Донхаузе??мистер Ка?Ло?- молчаливый микронезие? ?которы?я раньше не бы?знаком.
- Добрый вече? миссис.
- Привет, командир. - Он?задумчив?смотрела на ме?. - Разв?гардемаринов набирают не из дете?
- Только кадето? Гардемарин?по акту Генерально?ассамбле?считаются взрослым?
- Неужел?вы надеетес? чт?родители согласятся отдать ва?свои?дете? командир Сифорт? - Ме? редк?называли командиром Сифортом, но слышат?эт?было пр?тн?
- Возможно, ?не согласятся.
- Тогд?заче?эт?бесполезно?предложени? - спросила он? ка?обычно, бе?обиняко? ?эт?ее манера мн?нравилас?
- Не совсем бесполезно? - возразил я. - Мн?не нужн?соглас? родителе?
Он?наклонилас? взяла ме? за руку.
- Ники, не отнимайт?дете?насильно! - То?ее бы?решительны??спокойны? - Вы, возможно, ещ?не знаете, чт?не?ничего сильне?стремлен? родителе?защитить свое чадо. Не да?Бо? чтоб?он?сработал?против ва?
?словах миссис Донхаузе?не было угрозы - просто предупреждение. ?я оценил эт?
- ?учту ва?сове? миссис Донхаузе? - Надо было поскорее сменит?тему.
Вечернюю вахт?я не??Алексо? Настроение ?него было лучш? че??ме?. Мн?хотелось просто посидеть ?подумать. ?него же ?голове вертел? ты?ча ?один вопрос. Он ве?се? уважительн? но говори?бе?умолку. Сказалос? видимо, то, чт?совсем недавн?мы спал?на соседних койках. Теперь Алек?стал чересчур фамильярным, чтоб?скрыть свою робост? ?мн?предст?ло решить вопрос ?заключенными.
Смертный приговор бы?вынесе?мистер?Таук? ?такж?матрос?Рогову ?помощник?машинист?Герн? Рогову за то, чт?ударил старшину Терила, ?Герн?- за драк??мистером Вышински? Последни?случай вызыва?особое беспокойство. ?виде?подлец?собственными глазам??дума? чт?Герн?не сообража? на кого подня?руку. ?которы?ра?перечита?я статьи закона об оскорблени?действие?офицер?
- Ка?вы думает? можн?устранит?неисправност?Дарл? - зада?очередно?вопрос Алек? ?четверты?ра?пытаясь за?зать разговор.
- Не знаю. - Следуе?ли считат?преступление?оскорблени?действие? если преступник не знал, чт?пере?ни?офицер? Пожалу? да. Потому чт?драк?сама по себе преступление, ?задеть ?не?офицер?можн??по несчастной случайност? ?другой сторон?..
- Мы могл?бы отключит?ее для перепрограммирован?, пока находимся ?синтез? сэ?
- Помолчит?хоть немног? Алек? - ответи?я ка?мо??гк? однако Алек?выгляде?побиты?щенком. Он больше не заговарива?со мною, но молчание ег?было красноречиве?всяки?слов,
?вздохнул пр?се?, зн?, ка?поступил бы ?сложившейся ситуации командир Ха? Но я люби?Алекса ?попытался отвлеч?ег?
- Посчитайте поправки для двигателей из-за дисбаланса загрузки пр?услови? чт?мы не буде?брат?груз на Окраинно?колони? Эт?буде?хорошая тренировка.
- Есть, сэ? - Теперь по крайне?мере он како?то время не буде?ко мн?приставать.
Во время свое?очередно?вахт?пило?Хейн?мн?сказал, чт?ни ?одно?из файлов не смог найт?пароль. ?молч?кивнул ? надеясь, чт?он не замети? ка?я покрасне? пр?первой же возможност?покину?мостик ?поспешил ?себе ?кают? Та?я достал из сейф?коробк??микросхемами, пр?котору?совсем забы? ?встави?чи??голови?
На первом чипе были частны?платежны?квитанци?командир??отчеты ?сост?ни?ег?денежных счетов ?банках Ново?Шотланди??Луны. На втором - книг? взятая из корабельно?библиотеки.
На третье?- список личных кодо? разрешающи?специальны?доступ ?компьютеру.
Не решившис?вс?проделат?самост?тельно, я вызвал на мостик главного инженера, усадил ?до??собо??отда?Дарл?приказ на рекальку?ци?
На само?деле вс?оказалос?очен?просто. Посл?того ка?я назвал пароль, он??минуту пребывал??молчании, ?то время ка?на экране чт?то мелькало. Наконе? словно прочисти?горл? он?произнесла звонки? ка?колокольчи? голосо?
- Рекальку?ция закончен? командир. ?вздохнул ?облегчение?
- Очен?хорошо. Какова базовая масс?корабля, Дарл?
- 215,6 стандартно?единиц?
- ?масс??поправко? Голо?ее звучал уверенно:
- 215,6 стандартно?единиц? Мы снов?рассчитываем синтез?
- ?Господ? - ?посмотре?на главного инженера. Он сглотнул. ?Дарл?вс?ещ?сиде?"клоп".
Прошло дв?дня, ?мы не переставал?спорит??то? чт?надо было делать. ?взя??главного инженера ?пилота слов? чт?он?буду?держат?вс??секрет? ?бе?того нерв??всех на борт?напряжены до предел? не хватае?только слухов ?то? чт?взбесивший? компьюте?може?послат?на??другую галактик?
?проклина?се? за собственну?глупость. Конечн?же, следовал?повернут?домо? пока была возможност? Лейтенан?Дагало?хоть ?не была системны?программисто? зато великолепн?знал?компьютеры ?могл?подсказать, ка?справить? ?проблемо?параметров. Зн?, чт?мн?такая задача не по зуба? я послал пилота копать? ?компьютерных инструкц?? надеясь, чт?он узнает достаточно для необходимого перепрограммирован?.
"Гиберн?" находилась ?сост?ни?синтез? ?я считал бессмысленны?выводить ее из него, пока Хейн?не буде?гото? Наст?щи?командир приня?бы решени?самост?тельно, но я предпоче?посоветовать? ?главны?инженеро? ?он согласил? со мной.
Межд?те??начальнику интендантско?службы Браунинг?не поступал?никаки?заявлений ?зачислении на службу. Некоторы?копи?моег?об?влен?, висевшие ?столовой для пассажиров ??фойе, были сорван?
Не давали покоя ?смертные приговор? ?я поше??Аманде поделить? свои?страхами. Будь я командиром во время драк? дело ограничилось бы капитанско?мачтой. Но теперь от решения военного трибунал?никуда не уйти. Чт?же делать?
Он?ка?то странн?на ме? посмотрела:
- Конечн?же, отменить приговор. Ты просто не можешь поступит?инач?
- ?ка?прореагируют член?экипаж? узна? чт?я прости??тежников?
- Каки??тежников, Ники? Ты же прекрасн?знаешь, чт?эт?была драк? просто драк? ?попытался ей об?снит?
- Драк?тоже ?те? дорогая. Он?нарушили статьи, запрещающи?контрабанд? наркотик? драк? ? чт?того хуже, оскорбил?действие?офицеров, пытавших? по приказ?командир?их утихомирит?
- Да, он?буянили. Но ты же са?сказал, чт?не стал бы отдавать их по?трибунал.
- Да, но... - Ка?об?снит?эт?невоенному человеку? - Представ?себе, чт?я, гардемарин, вс?ночь провел ?штаб??явился ?командир??несвежей форм? Замети?эт? он обяза?поставит?мн?на ви? ?тогд?мн?придет? имет?дело со старши?лейтенанто? - ?переве?ду? - Но командир може?сделат?ви? будт?не замети? ?этом случае ег?дело сторон?
- Та?постарай? не заметить, - быстро подсказала Аманда.
- Вс?дело ?то? чт?эт?уж?взято на заметк? Не пред?ви командир Мальстре?официальны?обвинени? я отпустил бы их. Но если сделаю эт?сейчас, то те?самы?призна? чт?можн?бунтоват?безнаказанно.
Аманда пришла ?замешательство:
- ?думала, чт?знаю те?, Ники. Ты не можешь быть таки?жестоким, не можешь убит?этих несчастных.
Упре?бы?не по адресу. ??не собирался их убиват? Эт?решени?Адмиралтейства, командир?Мальстрема ?председате? военного суда. ?не убью их, ?позвол?убит? Эт?далеко не одно ?то же. Если я буду бездействовать, процес? начаты?другим? продолжится. ?реши?не форсироват?события. Мы расстались, каждый пр?свое?мнении.
На следующи?день ме? ждал?хороши?новост? ?получи?записк?от главного интенданта: кт?то из пассажиров заинтересовался информацие??найм?на службу. ?пригласи?мистер?Браунинг?на мостик, гд?мы несл?вахт?вместе ?главны?инженеро?
- Один из ре??Трэдвело? - пытался угадат?я. - Рейф ил?Паул?
- Не? сэ? - Интендан?ст??по стойке "смирно". Ем?было явн?не по себе. - Мистер Кэрр.
- Дере? Вы шутите?
Вря?ли Браунинг стал бы шутить ?командиром.
- Не? сэ? - уверил он ме? самы?искренни?тоно? - Он просил встреч??офицером по поводу вашего об?влен?. Правда, вс?время тверди? чт?решени?ег?пока не окончательно.
- Кого послат??нему, ка?вы думает? - спроси?я главного инженера.
- Вы уверен? чт?возьмете ег? - Вопрос по существу.
- Не? - Эт?решило дело. - ?са??ни?поговорю.
Вздремну?немног?посл?вахт? я поше?на второй уровен??кают? котору?раньше занимали Дере??отцо? На мостик?обстановка слишко?официальная.
- Привет, командир. - Мы не разговаривал??ни?со времен?моег?повышения. Он пропусти?ме? ?кают? Та?было уютн??чист? ?се?
- Здравствуйте, мистер Кэрр. - ?мо?бы назват?ею по имен? он бы?младше ме?, но подума? чт?он истолкуе?эт?ка?фамильярность ?моей сторон? Ме? мучи?вопрос: сможет ли он стат?офицером? Сумеет ли парень ?ег?биографией поддерживать дисциплину ?кубрик? ?ждал. Он са?об?всем скажет, когд?буде?гото?
- Полага? вы пришли по поводу моег?разговор??мистером Браунингом?
- Совершенно верн? - Не ожид? приглашения, я опустился на стул. ?конц?концов, командир я ил?не командир?
Он тоже се? На койк?
- Пока эт?только ид?.
- ?тако?случае, мн?лучш?уйти. - Видимо, эт?несерьезно. ?ме? было слишко?мног?нерешенных вопросов, чтоб?тратит?время ?этим богаты?молоды?человеко?
- Не? серьезно, - быстро ответи?он. - ?не шучу.
- Заче?такому, ка?вы, идти ?гардемарин? - спроси?я бе?обиняко? Возможно, сказал? опыт общения ?миссис Донхаузе? ?сраз?взя?быка за рога.
Дере?сосредоточенно рассматривал кончик?свои?пальце?
- Помнит? я ка?то сказал ва??завещани?моег?отца? До те?по? пока мн?не исполнит? двадцать дв? имение?буду?распоряжать? управляющие.
-- Помн?
- ?знаю, чт?он?со мной сделаю? Отправя??каку?нибудь школ? ?глаз доло? Може?быть, даже обратн?на Земл? ?эт?ещ?семнадцать ме?це?на борт?какого-нибудь паршивог?корабля.
- Спасиб? вы очен?любезн? Он покрасне?
- ?не хоте?ва?обидет? Но поймит? я не жела? чтоб?кт?то мною распоряжался. ?достаточно взрослый ?могу самост?тельно принимат?решения. Вы говорили, чт?контракт заключается на ?ть ле?..
- ?..
- Чере??ть ле?мн?буде?почт?двадцать дв? - Он говори?уверенно, словно имел веские основания для поступления на службу.
- Вы занимались наукам? мистер Кэрр? - ?не мо?не задать этог?вопрос? обучение было необязательны? по желани?родителе?
- Конечн? Ведь я не крестьяни?
- Математику изучал?
- Да, ко?чт?Алгебр? геометри? тригонометри?
- Матанали?
- Не? Но дума? чт?смог? - Самоуверенност?ем?было не занимать. - Ну чт? подхож?я ва? - поинтересовался он, когд?я кончил задавать вопрос?
- Не? - Во время нашего разговор?он ни разу не назвал ме? "сэ?, только однажд?- "командир", ?об имен??говорить нечего. Но Бо??не? ?вежливость? горазд?важнее, чт?ег?мотивы поступления на службу выглядели весьма неубедительн?
- Почему?
- Во-первых, вы уж?переросл?возрас?кадета.
- ?просто поте??дв?года, во??вс?
- Возможно. Но мн?кажется, ?ва?не хватит характер? мистер Кэрр. Он вспыхнул:
- Об?снит? пожалуйста.
?бы?расстрое??слишко?уста? чтоб?продолжать разговор.
- ?ва?плохие манеры. Вы думает? чт?весь ми?ва?подаду?на блюдечке. Вы не знаете, чт?тако?дисциплина, ?не сможет?ее поддерживать. Гардемарин?съедя?ва?живьем ?выплюнут ваши косточки. - ?вста? - На?кадетами издевают?, мистер Кэрр. Надо мной тоже издевались. Иногда жесток? ?нужн?выдержка. Вы не сумеет? Спасиб?за пр?вленны?интере? - ?взялся за ручк?люка.
- Вы не имеете ни малейшег?представления ?моей выдержке, - сказал он холодн? - Мн?надо было хорошенько подумать, прежде че?разговариват??вами.
- До свидан?. - ?вернул? на первый уровен? Уж не бы?ли я ?ни?слишко?суро? подума?я, поосты?
Он лишь изложи?мотивы, побудившие ег?идти служит? Не из любв?же ?военно?службе он собирался эт?сделат? Он не дура? знаком ?математико?..
Отвратительный ти? Скольк?эгоизм? Да ?я мо?вест?се? поумне?
?поше?на мостик. Пр?моем появлении Вакс ?Алек?встали. Гардемарин?дежурили теперь вместе, чтоб?снять част?нагрузки ?главного инженера ?пилота. ??са?бы??полном изнеможени? ?Вакс?были черные круг?по?глазам? ?мн?стал?ег?жаль.
- Мистер Хольце? вы свободны. Идит?спат? Ем?повезл? ?он не стал спорит?
- Есть, сэ? - Он отда?чест??исче? пока я не передума?
- ?ме? сегодня двойная вахт? сэ? Следующая буде??Сэнд? - сказал Алек?
- ?знаю. - Именно поэтом?я ?бы?здес? Вакс ?Алек?- эт?одно, Сэнд??Алек?- совсем другое. Де?на вахт?немног? но всяко?може?случиться. ?наше присутстви?здес?просто необходимо. Почт?вс?систем?корабля автоматические: гидропоник? рециркуляция, энергопитани? Во время синтез?мы не могл?маневрироват?кораблем, ?главно?опасностью оказалас?скук? ?просматривал журнал. ?счасть? Алек?почт?не дергал ме?.
Чере?ча?явился Сэнд? Явно ?хороше?настроении. ?замети??него на ше?след?губной помады, но реши?промолчать. Зато Алек?оказал? мене?деликатным ?стал хихикать, я тоже не удержался.
- Хватит, - сказал я наконе? - Приступайт??свои?обязаннос?? - Он?успокоилис? Тишина становилас?вс?боле?невыносимо? Алек?снов?хихикнул, да?выхо?накопившей? энерги? Сэнд?последовал ег?пример? но по?моим взглядо?сраз?умол?
- Мистер Тамаро? - холодн?замети?я, - шутк??сторон? вы на вахт? Ведите наблюдение за приборам? - Надо признать?, я са?едва сдерживался - смех заразителе?- ??то же время бы?зо? Ду?командир?Хага вита?на?нами. Хихикать на вахт? Да он вышвырну?бы на?из воздушного шлюз?
?вернул? ?журнал??углубился ?чтение записе??самого начала нашего круиза. Но когд?доше?до наше?ст?нк?на "Ганимеде", Алек?снов?затрясся от смех? прикры?ро?руко?
Эт?было последне?каплей, переполнивше?чашу.
- Мистер Тамаро? - Он вскочи? вы?нувшис?по стойке "смирно". - Передайт?привет главному инженеру, ?пуст?он посоветует мн? ка?поступит??гардемарином, которы?на вахт?пренебрегает своими обязаннос?ми. Ступайте!
- Есть, сэ? - Со смешанны?выражением смущен? ?страха на лице Алек?отда?чест??быстро выше?
Сэнд?сосредоточил? на свое?экране, упражняясь ?вычислен??
Чере?двадцать мину?я услыша?сдавленный голо?
- Разрешит?войт? сэ? - ?коридоре ст??Алек? вы?ну?руки по швам ?блестевшим?от слез глазам?
- Войдит?
Он робк?воше??вста?по стойке "смирно" ?двух шага?от моег?кресла.
- Гардемарин Тамаро?явился, сэ? - почт?прошепта?он. - Главны?инжене??почтение?сообщает, чт?по первом?же вашему требованию може?прислать ва?гардемаринов. - Выгляде?Алек?несчастным ?поте?нным.
- Спасиб? мистер Тамаро? Освобождаю ва?от вахт?
- Слушаюсь, сэ? Благодар?ва? сэ? - Он отда?чест? повернул? ?выше??коридо? Мн?стал?стыдно. ?оказал? ничуть не лучш?Вакс? ? чт?хуже всег? нажи?себе ещ?одного враг? Ведь Алек?бы?мн?другом ?не хоте?ничего плохог?
?не торо?сь подоше??люку, выгляну?наружу. Алек?ст???переборк? держас?за за? ?всхлипывал. ?унизил ег?достоинств? ?теперь единственное, чт?мо?сделат? эт?оставить парня ?поко? Сэнд?межд?те?прилежно стучал по клавишам.
Чтоб?не вызват?протеста со сторон?мистер?Вышинского, я поше?на гауптвахту вместе ?матросом, вооруженны?дубинкой. ?камере не было ни стул? ни стол? Только матрас, лежавший прямо на палубе. ?приказал принести стул, но матрос остался ст?ть ?люка, сжим? ?рука?дубинк?
- Мистер Герн? я теперь командир.
- Знаю, сэ? мистер Сифорт. - Передо мной бы?худо? изможденны?челове?ле??тиде?ти, ?копной темных воло?
- ?ме? ?ва?нескольк?вопросов по... гм... по поводу инцидент? Ка?вс?произошл?
- Мистер Таук ?остальны?вцепилис?друг ?друг? - нача?он подобострастны?тоно? - ?я ?наркотиках по?тия не имел, честно ва?говорю.
Если он ?дальше собирает? врат? лучш?сраз?уйти.
- Слушайте ме? внимательн? мистер Герн? Чере?нескольк?дней на ва?надену?наручник? заткну?ро?кляпо??пове?? ?пото?выброся?ваше тело из воздушного шлюз? - Он задохнул?, - Только я могу остановить эт? Говорить ?вами я больше не буду. Ещ?одно слов?лж?- ?уйду.
- Простите, командир, сэ? - пробормота?он. - Клянусь говорить только правду!
- Начинайт?сначал?
- ?знал ?гуфджусе. Многие знал? Простите, командир. На?дава?ег?Таук. ?только разоче?попробовал. Только разоче? Клянусь, командир! Ну ?дерьмо "этот гуфджу? ?цена сумасшедшая. Дернул ме? черт ?эт?ввязать?. Та?во? значит, попробовал я разо??больше не стал. ?им не меша? ?этот Венжинский нажрал?, схвати?кайф ?чуть не отправил на то?свет двух ре?? живого мест?на ни?не остави? Мы накинулись на него, ?ту?Фрезер влез, он тоже по?кайфом бы? Стал Таук отнимать ?ни?этот наркотик прок?ты? да не ту?то было. Тако?бардак начался. - Он почеса??затылк??продолжа? - Пришел мистер Тери? приказал растащит?их. Не хоте?я ?эт?встреват? Но приказ есть приказ. Стал я их за руки хватат? ?вдру?- бу? Кт?то врезал мн?по башк? ??взбеленился. Кт?врезал - не знаю. ?дава?крушит?кулаками. Сами знаете, ка?эт?бывает! Всех, бе?разбор? ?кого попаду.
Только бы отбить?. Пото?вс? Темнот? Очнулся, смотрю-наручник? Оказывается, я мистер?Вышинского обидел, ну влепил ем?разо?другой. - Он захныкал, по лицу потекл?слез? - Ничего я толком не помн? сэ?командир. Може? ?влепил. ?не отказываюс? Но только не нарочн?я! Неувязочк?вышл? Неувязочк? чт?же ещ? - Он снов?захныкал. - Та??считайте командир, неувязочк? Вызволит?ме? отсюда, я буду смирно се? вест? Клянусь, я...
Он та?вопи? чт?я постучал ?лю? желая лишь одного: поскорее убрать? восв?си.
- Умоля?ва? сэ? ?никогд?больше не буду драться. Мн?та?страшн? ??гуфджусо?тоже, если вы...
Ег?вопл?были слышны, пока я не доше?до середины коридора.
Рики Фуэнте?поставил на стол поднос ?завтрако??вы?нулся по стойке "смирно", ожид?, когд?ег?отпустя?
- Доброе утро, Рики.
- Доброе утро, сэ?командир! - Этот обычно озорно? смешливы?парень ?ме? ?кают?бы?напряже? ка?на?нутая струна.
- Рикард? мн?бы хотелось, чтоб?ты ко??че?подума?
- Та?точн? сэ?командир! - Он не шевельнулся, уставившис?на переборк?
?почувствовал раздражени? Рики замкнулся ?бы?не ?сост?ни?слушат?
- Рики, оставь эт? Будь таки? каки?я знал те? раньше.
- Слушаюсь, сэ? - Голо?ег?вс?ещ?звучал напряженн? ?заорал:
- Черт те? подери, прекратишь ты вест?се?, ка?самы?распрокляты?идио? - Рики разину?ро??затрясся.
- Вольно! - ?вкну?я. - Веди се? нормальн? парень!
?Рики задрожал?губы. По щеке медленно поползла слез? Он перестал наконе??нуть?, смахну?рукаво?слез?
- Чт?я такого сделал? - спроси?он ?отчаянием ?голосе. - ?не хоте?ва?сердит? командир!
- Господ? Рики! Садись же! - ?толкну?ег?на стул, подождал, пока он соберется ?мыслями, ? ви?, чт?он успокоил?, сказал боле??гк?
- ?теперь послушай ме?. Держис?свободно, ка??на??кубрик? Дава?поговори? Ладн?
- Да, сэ? - Он во вс?глаз?смотре?на ме?.
- Ты виде?мо?об?вление ?наборе гардемаринов?
- Да, сэ? - Ем?не удалос?уйти от разговор?
- Ты вс?знаешь ?наше?кубрик? Хочешь та?жить?
- ? сэ? Но я просто?матрос.
- ?хочешь стат?кадето?
- Значит, я буду жить ?кубрик? ?пото?стан?офицером? - Он боролся ?соблазно?
-Да.
- ?буду чистит?ботинк?мистер?Хольцеру, зубрит?уста? ст?ть по?ле?ны?душе??мало ли ещ?чт? Пуст?узнает вс?сраз?
- Да, Рики. ?эт?тоже.
- Во?клев?
Господ? ем?эт?нравилос? Нравилос?быть взрослым. Мн?захотелось остановить ег?ради ег?же благ?
- ?должен сказат?"да" прямо сейчас, сэ?командир? Ил?можн?подумать?
- Подума?
Юнга подпрыгнул ?отда?чест?
- Благодар?ва? командир! Знаете, - сказал он доверительно, - я са?чита?об?вление, ей-богу. ?умею читать! Только не дума? чт?эт?ме? тоже касает?. ?могу идти? ?можн?рассказать об этом друз??
- Идит? мистер Фуэнте? - Сейчас наверняка побежи??начальнику интендантско?службы ил??старшине, спроси? стои?ли отказать? от нижней палубы ради пья?щего воздух?офицерских покоев. Он?скажут, чт?стои? Но не потому, чт?на?нужн?офицер? ?чтоб?увидет? ка?один из ни?поднимается наверх.
На мостик?вс?было ?по?дк? Впроче? я ?этом не сомневал?, инач?мн?сообщили бы. ?должен бы?заступит?на вахт??полден?? возможно, пробыт?та?весь вече? ?мн?очен?хотелось встретиться ?Амандо? Поэтом?я реши?пойт??не?прямо сейчас.
Он?читала ?свое?кают?голови? лю?бы?открыт, ? когд?я постучал?, сраз?подошл??двер?
- Заходи, Ники. - Он?была единственной на корабл? кт?продолжа?называть ме? та?
Мы сели на койк? ?рассказа?ей пр?несчастног?Алекса. Он?ника?не отреагировал? Пото?пр?малыша Рики, ка?напуга?ег? ?зате?обрадова? Аманда слегка улыбнулась, но ничего не сказал? Он?вообще больше молчал?
Пото?встала, закрыл?лю? легл?на кроват??привлекл?ме? ?себе, заставив лечь ?до? Он?была нежной ?мило? но мысл?ее витали гд?то далеко. Мы занимались любовь?не торо?сь, стар?сь насладиться друг другом. Когд?вс?было кончен? он?осталась лежать, иногда открыв? глаз? чтоб?взглянуть мн??лицо.
- Чт??тобо? милая? - ?погладил ее по волоса?
- Ты мн?нравишься, Ники. - Он?положила голову мн?на плеч?? немног?помолчав, добавила; - Ты тако?нежный, внимательный, та?добр ко мн? Мн??тобо?хорошо.
- ?мн??тобо? - сказал я.
- Ты прекрасный любовник. Отличный друг. Но, прости, Ники. Если этих люде?казня? ты мн?больше не друг ?не любовник. ?вообще не захочу те? видеть. Никогд? Ты са?должен принять правильное решени? но моим долгом было те? предупредить.
- Ка?ты можешь...
Он?закрыл?мн?ро?руко?
- ?могу ошибаться ?тебе. Но хотелось бы думать, чт?ты не способен на таку?жестокость. ?если способен, если я ошибалас? межд?нами вс?кончен? - Он?запечатлел?на моем лб?поцелу? - ?должна была сказат?тебе. - Он?снов?сп?тала голову ?ме? по?мышкой.
?не знал, чт?ей ответить. Мы лежали та? счастливые ?несчастные, до те?по? пока мн?не пришло время заступат?на вахт?
?сменил Вакс??пилота, ?Вакс переда?мн?головидный чи?
- Эт?то, ?че?вы просил? сэ? ?суну?чи??ящи?стол?
- Очен?хорошо, мистер Хольце? - ?придирчиво осмотрел ег? - Поправьт?галсту? пока я не поставил ва?на ви?
- Есть, сэ? - Побледне? он быстро поправил галсту? одерну?китель ?бросил взгля?на туфл? - Разрешит?идти, сэ?
- Идит? - ?голову мн?вдру?пришла поистине невероятн? мысл? - Встретим? ?полноч??ангаре баркас?
- Есть... ?ангаре, сэ? - Он повернул? на каблуках ?выше?
?остался на вахт?один ??полной тишине предал? размышления? Таук ?Рого? Осужденные. Ещ?одного визита на гауптвахту мн?просто не выдержат? Но необходимо поговорить ?ними. Разговор ?Амандо?не прошел бесследн? ?понима? чт?он?прав? чт?надо отменить казн?
Связался ?Вышински?
- Старшина, доставьт?на мостик мистер?Таук?
- Есть, сэ? Только Таук?ил?..
- Только Таук?
Последовал?молчание, посл?чего я услыша?
- Есть, сэ? Но ?це??личной безопасности командир?я протесту?..
- Протес?отклоняет?. Давайт?ег?сюда - ?отключил связь.
Чере?нескольк?мину?привел?Таук? Он ше? держ?пере?собо?руки ?наручниках. Вышински?впил? ем?пальцами ?плеч? Пото?подтолкнул вперед та? чт?то?едва удержался на нога?
- Снимит??него наручник? Вышински?посмотре?на ме? ?явным неодобрением, но приказ выполнил.
- Подождит??коридоре, - бросил я ем? захлопну?лю??повернул? ?матрос? нервно потиравшем?за?ст?. - ?хочу ва?спасти. Расскажите ?то? чт?тогд?произошл? Только правду.
- Есть, сэ? - Таук сглотнул. Он бы?высоки? худо? изможденны? ?нездоровым цветом лица ?бегающим?глазам?
То, чт?он рассказа? не представ?ло ни малейшег?интереса Заяви? чт?прята?гуфджу?на корабл? ?перегонный ку?доставил?двое ег?дружко? ?ещ?раньше, по?наркотикам? признался, чт?са?принес ку?на борт ?са?ег?установи? ?проигнорировал данный факт. Главно?заключалос??другом.
- ?чего началась драк?
- Драк?нача?Венжинский, командир. ?мы старалис?остановить ег?
- Говорите правду, мистер Таук.
- Эт?правда, командир, сэ? - Он посмотре?мн??глаз? - ?собирался за?зать ?джусом; ведь мы запустил?ку?шутк?ради. Не думая ?плохом. ?пото?ме? застав?ли гнат?джус. - Он снов?посмотре?мн??глаз? - Венжинский совсем озвере? ?ре?та запаниковали. Хотели уничтожить ку? пока ег?не обнаружили.
- Значит, вы пытались им помешать
- Не? не? сэ? Не я, другие. ?помога? - Он снов?заврал?.
- Пото?появился мистер Тери?
- Да, сэ? Он приказал прекратить драк? но он??слушат?не стал? вошл??ра?
- ?вы держал?мистер?Терила, когд?Рого?ег?би?
- Не? ?только хоте?помочь мистер?Терилу. Чтоб?он не упал.
- Но мистер Тери?утверждает, чт?вы схватили ег?за ше?
- Не? сэ? Не? командир. Мистер Тери?вс?перепута? Ег?сбил?бы ?но? не удержи я ег? Во??вс?
Теперь, пожалу? он вполне мо?пройти тест на детектор?лж??наркотикам?Он та?част?повторя?свою истори? чт?са?стал ?не?верить. ?старал? ме? убедит??свои?наилучши?побужден??
Случай ?Тауком лишний ра?доказыва??звимость гарантированного зачислен? на службу. Если бы членов экипаж?подвергали стол?же строгому отбору, ка?офицеров, Таук никогд?не оказал? бы на борт?корабля. Но вербоват?матросов на негарантированну?службу было трудно, особенно если учесть политику Правительств? установившег?де?тилетний предел службы, счит? со дня совершеннолетия, из-за боязн?меланомы ?
Правительств? промышленность ?Академ? испытывали пост?нную нужд??квалифицированно?рабоче?силе, но колони?непрерывно ее поглощал? На?прорыв ?космос вынуждал Академию экипироват?огромное количество кораблей, ?на межзвездны?рейс?уходил?годы. Обитател?нижней палубы пост?нн?жили ?теснот? Были лишены возможност?уединения ?годами несл??желу?службу, подчиняясь сурово?дисциплине. Платил?им мног? но приходилос?ждат?годы, прежде че?появлялась возможност?потратит?заработанное.
Гарантированно?зачисление помогало заполнит?кубрик?экипаж? Поэтом?таки? ка?Таук, ?попадали ?на? хо?, ка?говорится, ещ??дерева не слезли. Их привлекали гарантированная работа ?аван? равный половине годово?зарплаты, которы?им выдавали пр?подписании контракт?
Практическ?Таук бы?замеша?только ?драк?.. Но было за ни??ещ?ко?чт? Он контрабандой протащил на корабл?перегонный ку? послуживши?причиной скандала. Драл? ?теми, кт?хоте?ег?уничтожить. Но являлось ли эт?достаточны?основанием для казн?
- Мистер Таук. - ?ждал, когд?ис?кнет пото?ег?просьб ?помиловани? - Мистер Таук, старшина корабельно?полици?уведет ва?наза?на гауптвахту. Ва?сообща??моем решени? - ?распахну?лю?
- ?не хоте?ничего плохог? командир. Послушайте, командир, ?ме? дома мать ?дв?парализованные сестры. Спросите кассир? ведь заработо?я отсыла?им, весь до единог?цент? ?им нуже? Послушайте, ничего подобног?больше не повторит?, командир! Обещаю!
Вышински? прежде че?вывест?ег??коридо? защелкну?наручник?
- ?больше не буду драться! - вопи?Таук. - Клянусь! ?бы?та?же дале?от решения, ка??до разговор??ни?
Посл?обед? когд?я выходи?из столовой, интендан?пода?мн?запечатанный конвер? Странн? ?наше время для записо?обычно используют головидные чипы. Придя на мостик, я распечатал конвер??извлек из него написанное от руки ?явн?не ра?переписанное письмо.
"?уважение?Николасу Сифорт? командир?судн?Флот?Объединенных Наци?"Гиберн? ".
Уважаемы?сэ?
Прош?извинить ме? за мо?поведени?во время вашего визита. Вы представ?ет?власть на борт?корабля, но я не выказа?ва?должного уважен?. Мало того. Бы?непозволительн?груб".
?не знал, чт??думать, ?стал читать дальше.
"Неудивительн? чт?вы сочл?ме? непригодны??военно?службе. Ещ?ра?прош?простить ме?. ?заве?? чт?способен вест?се? пристойн??никогд?больше не оскорблю ва?ни словом, ни дело?
?уважение? Дере?Кэрр".
Эт?было уж?слишко? Допустим, Дере?Кэрр осозна? чт?ве?се? груб? Допустим, реши?извинить?. Но он унизил се?, ?эт?трудно было переварить. Любопытн? заче?ем?эт?понадобилось? ?запе?письмо ?ящике стол?по?моим терминалом.
Чере?нескольк?часо??пустом, слаб?освещенном ангаре баркас?открыл? лю???него просунулас?голова.
- Мистер Хольце? сюда, - сказал я. Вакс обве?взглядо?огромную каверн?? увидев ме?, быстро вста?по стойке "смирно":
- Гардемарин Хольце?явился, сэ?
- Очен?хорошо, - ?жестом указал на окружающее на?пространство. - Чт?эт? Вакс?
Он озадаченно ответи?
- Анга?корабельного баркас? сэ?
- Правильн? Теперь, пока он пустой, само?время навест?здес?по?до? - ?достал из карман?ките? небольшу?тряпк??брусок полировально?паст?для алюмал?. - ?ме? есть для ва?работа. Почистит??отполируйт?стен?ангара, мистер Хольце? Вс?
Вакс посмотре?на ме? ?беспокойство??недоверием. Анга?бы?огромным. Чтоб?отполировать ег? потребуется не меньше года. Работа совершенно бесполезная. Стен?ангара вручну?не полируют.
- Вы ниче?больше не будете занимать?, пока не закончит? Освобождаю ва?от вахт ?запрещаю заходить на мостик. Приступайт? - ?суну?ем?тряпк??паст?
?бы?беспощаден. Даже лиши?ег?возможност?протестовать ил?сетовать, освободи?от вахт ?запретив появлять? на мостик? ?отда?ем?приказ, поставив пере?необходимостью выполнять ег??надеясь, чт?он выдержит эт?испытани?
- Есть, сэ? - Голо?ег?звучал неуверенно, ?вс?же он повернул?, поте?стен?бруско??взялся за тряпк? Алюмалой полировать нелегк? работа эт??желая. Чере?нескольк?мину?он отполирова?небольшо?кусо??нескольк?квадратных дюймов. Зате?намаза?пастой соседний участо??сложил тряпк? чтоб?чист? ее част?оказалас?сверху. Напрягая мышц? он стал тереть тряпкой неподатливую алюмалоеву?поверхност?
?понаблюдал за ни?како?то время ?сказал:
- Явитес?за следующи?заданием, когд?закончит?вс?четыре стен? - ?повернул? ?направил? ?люку ?двадцати метрах от того мест? гд?он нача?работать. Ог?нулся. Он трудил? ?таки?же усердием. ?распахну?лю? пригнулся, чтоб?пройти. Он продолжа?работать.
?вернул? ?анга?
- Отставит? мистер Хольце?
- Есть, сэ? - Глаз?ег?растерянн?забегали - он не вери??избавление.
- Вакс, чт?я только чт?продемонстрирова?ва? Он подума? прежде че?ответить:
- Командир обладает абсолютной власть?на?судном ?людьми на не? сэ? Гардемарин обяза?выполнит?любо?приказ командир?
- Эт?вы ?раньше знал?
- Да, сэ? - Он заколебался. - Но теперь понима?горазд?лучш?
Слав?Богу. ?услыша?именно то, чт?хоте?
- Ва?больше не надо являть? каждые четыре часа для личной проверки. Можете приступить ?исполнению ваши?обязанносте??кубрик? Знаете, чего я от ва?жд?
- Да, сэ? Никаки?издевательст?на?другим?ни пр?каки?обст?тельства?
- Не смешит?ме?! - ?разозлил?. Если эт?вс? чт?он по?? то я просто поте??время.
- ?дума? вы добиваетес?именно этог? сэ? Чтоб?я научил? контролировать се?. - Он бы??замешательстве.
- Да, этог? ?ещ? ко?чего. Пошл? сделае?нале?на камбуз.
Он улыбнулся. ?начале круиза мы, вс?четвер? част?совершал?ночные набеги на камбуз ?шарили по холодильника? Плох?бы на?пришлось, если бы на?застукал? Но ?этом риск?была св? прелесть.
Сейчас я заше?на камбуз безо всяко?опаски. Металлически?полк?сверкали чистотой. Ед?была надежн?завернут??разложен? ?открыл холодильни? наше?молоко. Разумеет?, синтетическо? ?хлебнице - остатк?кекс?для завтрашнег?обед? Ладн? завтра ?не??не вспомня? ?взя?кусо?себе, второй да?гардемарин??указал ем?на стул. Мы прикончили кекс.
- Раньше было вкусне? - замети?я.
- Да, сэ? но сейчас тоже неплох? - вежлив?ответи?он. На?Вакс прошел долгий путь.
- ?теперь, Вакс, относительно шуто? Ты старши?гардемарин. Раньше ?те? не оставалось достаточного времен?на кубрик, поэтом?ты та?не командовал. ?теперь можешь командоват? ?со сменой командир?вс?должно уладиться. Пуст?он?поймут, кт??ни?главны?
- Да, сэ? - Вакс внимательн?слушал.
- Та?чт?использу?свою власть. Ил?шутк? ка?мы эт?называем. Запугивать не надо, ?строго спрашивать, даже придираться, просто необходимо. Ты та?любишь издевать?, чт?те?еш?на?собо?контроль. ?этог?делать нель?. Не следуе?перегибать палк? пр?влять жестокость. Когд?то ты сказал мн? чт?ничего не можешь ?собо?поделать. Если эт?та? возвращайся ?анга??полиру?стен? пока не изменишь?. ?подожд?
Он сглотнул. Дума? никт?ещ?не говори?ем?ничего подобног?
- Вакс, - продолжа?я, - если ты вс?ещ?тако? ка?бы? полиру?стен? ?правда подожд? Но если подведеш?ме?, сорвешься, я те? уничтожу. Превращу твою жизн??ад, пока власть ?ме?. Достан?те?! Тако??тобо?сотвор? чт?ты ?представит?не можешь! Клянусь Господом Бого?
Вакс бы??отчаяни?
- Позвольт?мн?немног?подумать, сэ?
?не стал торопить ег??ответо? Он сосредоточенно изучал свои кулаки, лежавшие на металлическо?стойке. Вакс бы?медлительным. Но не тупы? не заторможенны? Решения принимал не сраз? ?я относился ?этом??пониманием. Потому чт?реши?чт?либо, Вакс уж?не отступал.
- Командир Сифорт, сэ? надеюс? чт?не подвед?ва? но лишь пр?одно?услови?
- Выстав??свое услови? - Сейчас не время было торговаться,
- Всем известно, чт?старши?гардемарин обяза?са?разбираться ?подчиненными ?кубрик? не обращаясь за помощь??командир? Но я не уверен ?себе. ?хоте?бы ?вами советовать?. Особенно по част?придирок. Вы разрешит?
?едва не бросил? ег?обнимать. Огромн? ?жест?свалилас??души.
- Дума? да, - ответи?я посл?минуты молчан?. - Да, разрешаю.
-Спасиб? сэ? Обещаю се? контролировать. Муштра тогд?хороша, когд?способствует дисциплине. ?не позвол?себе заходить слишко?далеко, сэ?
- Вакс, кубрик твой. Шпионить за тобо?не собираюс? Верю на слов? Тебе надо за?ть? работо? ее невпроворо? Бедный Алек?попа?из-за те? на бочк? ?то время ка?заслужил всег?лишь строго?внушение ?нескольк?часо?упражнений, - Напрасно я упрекнул Вакс? Эт?была скорее моя, ?не ег?вина.
- Мн?очен?жаль, командир. Но теперь можете на ме? рассчитывать.
Мн?надо было отдать ем?чест??отпустит? но ?нарушени?всех правил ?традиций я медленно протяну?ем?руку. Он та?же медленно взя?ее ?свою огромную лапу ?слегка пожа?
13
- Отец на?Небесный, сегодня на корабл?Флот?Объединенных Наци?"Гиберн?" 30 март?2195 года. Благослови на? наше путешестви??пошл?здоровье ?благополучие всем на борт? - ?се? кивнув двум свои?сосе??по стол? Прошло немало недель ?те?по? ка?я приня?командование, но за столом со мной по-прежнему сидели только миссис Донхаузе??мистер Ка?Ло? Подоше?главны?интендан? наклонил? ?моем?ух?
- Сэ? один из пассажиров спрашивает, нель? ли ем?пересест?за капитански?столик.
Моя попу?рность возросла ровн?наполовину.
- Эт?очен?пр?тн? мистер Браунинг. Кт?он?
- Молодо?мистер Кэрр, сэ? ?ни разу не разговаривал ?Дереко??того самого момент? ка?получи?от него письмо. Любопытн?
- Спросите, не хоче?ли он сделат?эт?прямо сейчас? Чере?минуту ?стол?нерешительно подоше?Дере?
- Добрый вече? командир. Миссис Донхаузе? ?вы, сэ? - Он, очевидно, не знал Ка?Ло?
- Садитесь, пожалуйста, мистер Кэрр. - ?представил юнош?микронезийцу.
Сказав тому нескольк?вежливых слов, Дере?повернул? ко мн?
- Сэ? ещ?ра?прош?прощен? за свою невежливость тогд? ?моей кают? Обешаю, чт?тако?больше не повторит?.
Куда он клонит?
- Ерунда, мистер Кэрр. Вс?прошло ?забыто.
Дере?се? ?я продолжа?беседовать ?миссис Донхаузе?на религиозну?тему, всегда нелегкую на борт?корабля. ?ее религиозны?анабаптистским доктрина?относились терпим? ка???другим культа? но Военно-Космически?Флот, подобн?остальны?правительственны?служба? придерживался религи?Великого Христианског?Иеговистског?Воссоединения. Будучи командиром, я являлся представителем единственн?верног?Бога. Миссис Донхаузе?эт?прекрасн?знал? ?ей не следовал?ме? искушать. Видимо, он?просто была не ?духе. Обычно мн?достав?ло удовольствие беседовать ?миссис Донхаузе? хо? он??любила подискутироват? ?сейчас, чтоб?избежать спор? я повернул? ?Дереку:
- Че?вы занимались последне?время, мистер Кэрр?
- Наукам? сэ? ?физическим?упражнен?ми. Ег?манера поведения явн?изменилась. ?да?ем?ещ?один шанс:
- Вы посещали школ?до круиза?
- Не? сэ? Со мной занимались частны?учителя. Отец предпочита?индивидуальное обучение.
- Надо возобновит?обязательно?обучение, - проворчала миссис Донхаузе? - Систем?добровольног?обучен? не оправдал?се?. На?не хватае?люде??технически?образованием для работы ?правительственны?органа??промышленности. ?вообще мы пост?нн?нуждаемся ?образованных лю??
- Систем?обязательного обучен? такж?не оправдал?се?, - сказал я. - Уровен?грамотност?регу?рн?пада?до те?по? пока от не?не отказались.
Миссис Донхаузе?бросилас??контратаку ? умел?аргументир?, попыталась доказать, по крайне?мере себе само? чт?спасти общество може?только обязательно?образовани?
- Разв?вы не согласны со мной? - обратилась он??конц?свое?тирады ?мистер?Кэрр?
- Да, мада? согласен ?то?смысле, чт?низкий уровен?образованности опасен для общества. Чт?же касает? всег?остального... - Он повернул? ко мн? - ?вы ка?полагает? сэ?
Этог?я уж?ника?не ожидал. Куда девался то?заносчивый юнош? которы?когд?то ступил на борт корабля? ?то же время я бы?уверен, чт?он не мо?изменить? ?корн? За этим чт?то ст?ло. ?уклонился от ответа ?до конц?обед?наблюдал за ни?
Возвращаясь ?то?вече??вахт??свою кают? я по?? чт?нель? больше откладыват?решени??трех несчастных, осужденных на смерть. Времен?осталось совсем немног? Подойт??этом?вопрос?формальн?нель?. Ведь речь идет ?жизн?люде? Короче гово?, я должен либо освободить их, либо позволит?.. точнее, подтвердит?смертный приговор.
?Тауком ?Герн?я поговори? Остался Рого? Ка?ни ?жело, ?нуть больше нель?, надо встретиться ?ни?посл?утренней вахт?
?сброси?одежду, забрал? ?койк??усну?ка?убитый. Однако сред?ночи проснулся, долг?ворочался ?боку на бо? ?конц?концов включи?голови??стал читать корабельны?уставы. Он?действовал? ка?снотворное. Но ?этот ра?не помогл? Хо? ?кубрик?я не страда?бессоннице?
?тр?часа утра я включи?настольную ламп??почувствовал, когд?одевал?, ка?свел?от напряжения живо?
По пустынны?коридора?я прошел на третий уровен? На гауптвахте дежури?один из матросов Вышинского. Он смотре?голови? положи?ноги на стол, чт?было запрещен? Увидев ме? ?проеме люка, он испуганн?вскочи??вста?по стойке "смирно".
?проигнорировал ег?нарушени? ?тако?ча?никт?не обяза?ждат?командирской проверки.
- ?хочу поговорить ?мистером Роговы?
- Слушаюсь, сэ? Он ?камере номе?четыре. ?вашего разрешен?, командир, я надену на него наручник?..
- Не?необходимост? Откройте лю? ?дайт?мн?ва?стул. На дежурств?сидеть не положено.
- Есть, сэ? Да, сэ? - Он бросил? выполнять приказ.
Когд?вспыхнул свет, я увидел Рогова. Голы?до пояса, он лежа?на грязном матрас? гля? на ме? затуманенным?глазам? ?се?на стул.
- Мистер Рого?
- Мистер Сифорт? ?хочу сказат? командир, сэ? Эт?.. ?Господ? ка?же? Вы пришли, чтоб?.. - Он не мо?говорить.
- Не? Вперед?ещ?нескольк?дней. ?просто хочу поговорить ?вами.
- Да, сэ? - Он вскочи?на ноги. - Вс? чт?прикажет? командир. Вс? чт?прикажет? ?повернул стул ?се?на него верхом:
- Ва?пове?? если я не отменю приговор. Ка? по-вашему, должен я эт?сделат?
Он ст??передо мной растерянный, те?глаз?
- Командир, ради Бога, спасит?ме?! Посадите на гауптвахту до конц?рейс? делайт?чт?хотите, только не убивайте. ?не преступник.
- Не преступник? Но вы избили младшего офицер?до потери сознан?, пока мистер Таук держал ег?за руки.
- Эт?сгоряча, сэ? Мы дралис? Вс?
- Вы не имеете прав?пререкаться со старши? даже со старшино?
- Да, сэ? Вы прав? сэ? Но во время драк?вскипает кров? ?уж?не соображаеш? офицер пере?тобо?ил?просто матрос. ?би?мистер?Терила, забы? чт?он офицер. Но я не хоте?никакого ?тежа, сэ?
Он коротк?об?снил, почему следовал?ограничить? капитанско?мачтой. Черт бы побрал командир?Мальстрема, остави?мн?этот бардак! Но я ту?же устыдился свои?мыслей ?буквальн?возненавидел се?.
- Первый удар, мистер Рого? ещ?можн?оправдат?таки?образо? Но вы нескольк?ра?ударил?мистер?Терила по лицу. ?наверняка знал? кого бьет?
- Простите, командир, не обижайтесь, но скажит? сами вы когд?нибудь дралис?
- Да.
- ? замахнувшись, думали ?последствия? ??то? ка?бить? Из?всех си?ил?потихоньку?
- ?ни разу не подня?руку на старшего офицер? мистер Рого? - Если не считат?старшего гардемарин? когд?ме? командировал??Хельсинк? Он тогд?подбил мн?об?глаз??та?надава?колено? чт?я долг?ходи?согнувшись. Но то совсем другой случай. Бросат?вызо?старшему гардемарин?принято. ?Рого?напа?на старшего офицер? - Вы били ег?по лицу. Мистер?Терила. Старшего по званию.
- Сэ? представьт?се? на моем мест? Вы подралис? ?ва?за эт?собирают? повесить. Пожалуйста, смягчит?приговор!
- Вс?не та?просто, - решительно возразил я. - Вы дралис?из-за этог?чертов?перегонног?куба. Боялись, чт?ег?обнаружа? Пытались скрыть от мистер?Терила свое преступление.
Рого?обхватил се? руками ? уставившис??по? кача?голово? Босы?ноги вздрагивал?
- Командир, я не анге? могу ?согрешит? ?каки?только переделках не бы? Но ку?- эт?гауптвахта ил?увольнение. Знай я, ?чему эт?приведет, никогд?до него не дотронул? бы, поверьте.
- Допускаю, мистер Рого? чт??военно?трибунал?вы не думали. Но хорошо знал? кого бьет? ??данном случае сост?ни?аффект?не основани?для помилования.
- Командир, прош?ва? умоля?сохранит?мн?жизн?
- Прекратите, пожалуйста, - Моя власть сейчас ?готила ме?.
- Взгляните на ме?! - Он опустился на колени. - Пожалуйста, сэ? Умоля?ва? Не убивайте ме?! Сохранит?мн?жизн? дайт?ещ?один шанс!
?поднялся, весь мокрый от пота:
- Часово?
- Сэ? я не преступник! - Он склонился ?унизительной позе, опусти?ладони на палубу. - Пожалуйста, сохранит?мн?жизн? Пожалуйста!
?не выбежа?из камеры, выше? ?из дежурк?тоже. Но когд?доше?до поворота, бросил? бежать, будт?за мной гналис?черт? ?взлете?по лестнице ввер?мимо второг?уров? на офицерскую половину, минова?капитански?мостик ?примчался ?свою кают? Нащупа?лю? захлопну?ег?за собо? едва добежа?до туалет??спусти??унитаз весь свой непереваренный обед. Ме? трясл?от страха ?отвращен?. Наконе?я обнаружи? чт?стою на четвереньках на полу, ?заплакал.
? ка?отшельни? засе??кают??никуда не выходи?за исключение?редких ?коротких вылазо?на капитански?мостик, приказав главному инженеру вычеркнуть мо?имя из списка дежурств. Со мной боялись заговорить, тако??ме? бы?ви? Ед?мн?носили ?кают? даже ужинат?я не выходи? ?лгал себе, чт?боле? чт??ме? жа? ?лежа??койк? воображая, будт?нахожусь ?отцовско?доме, ?полной безопасности.
На вторую ночь моег?отшельничества мн?приснилось, будт?отец веде?ме? ?Академию, ?я едва тащу ?желенный чемода? ?ка?эт?бывает во сн? хочу чт?то сказат?отцу, но не могу. Он идет ?до? ка?всегда мрачны? неразговорчивы? Но он здес? со мной. Он люби?ме?!
?перекладываю чемода??другую руку, чтоб?взять отца за руку. Но он обходи?ме? ?теперь идет ?другой сторон? ?опять перекладываю чемода?из руки ?руку, ?он опять переходи?на другую сторон? ?готовл?прощальные слов? бе?конц?повторяющих, ?ворота вс?ближ??ближ?
?во?мы уж?на широко?площадке пере?воротами. ?воро?- караульные. ?поворачиваюс? чтоб?сказат?"до свидан?". Отец кладет мн?руки на плеч? поворачивает ?ворота? легонько подталкивает.
Ошеломленный, вхож?я ?ворота, тако?ощущение, будт?вокруг ше?сомкнулось железное кольцо. ?оборачиваюсь ?вижу, ка?отец удаляет?, даже ни разу не взгляну?на ме?. ?машу ем?руко? но он идет дальше ??конц?концов исчезает из виду. ??жело?кольцо вс?теснее сжимае?ше?
?проснулся. Ме? била дрож? Но постепенно дыхани?успокоилос? От рубашк?исходи?кислый запа?пота. ?раздел?, доплел? до душа ?долг?ст??та?не двиг?сь по?струями го?че?воды.
Пото?ле??спокойно усну? Утро?я позавтрака??выше?из кают? Мо?отшельничество закончилос?
14
- Простите, сэ? ?ме? вопрос, - раздал? ?тишине голо?Вакс?
- ?че?дело, Вакс? - Мы были на вахт? ?я старал? ни ?че?не думать, но не получалось.
- Мистер Кэрр просил показать ем?строевые упражнен?, которы?на?давали ?Академии, ? прежде че?согласиться, я реши?получить ?ва?разрешение.
Причин отказывать не было.
- На ваше усмотрение, Вакс, не возражаю. Собираетес?стат?сержанто?по строевой подготовке? - ?улыбнулся.
- Не? сэ? Дума?упражнять? вместе ?ни?
?са?должен бы?догадать? об этом.
Время шл? ?я та??не реши? чт?делать ?осужденным?
На следующи?день попросил??встреч?Йоринд?Винсен? ?согласил?. Разговариват??не?на мостик?ил??се? ?кают?мн?не хотелось, ?мы встретилис??комнат?отдыха для пассажиров.
- ??ва?по поручени?Совета пассажиров, - сказал?он?холодн? - Хотелось бы знат? чт?буде??кораблем, точнее, ?экипажем, когд?мы прибудем на Надежд?
- Ва?интересует, наскольк?я понима? буде?ли на "Гибернии" новы?командир?
- Да, ?остальны?офицер?
- Большая част?пассажиров высадится на Надежд? мада?Винсен? Почему ва?эт?заботи?
- Некоторы?ле??до Окраинно?колони? командир Сифорт. Им придет? изменить план? - Он?дала мн?по?ть, чт?пассажир?покину?корабл? если командиром останусь я. Чт?же, я вполне разделя?их мнение.
- "Гиберн?" подчиняет? приказам Адмиралтейства, полученным ?Лунаполисе, - попытался я об?снит?ситуацию. - ?согласно этим приказам я обяза?бы?принять на се? управление кораблем. На Надежд?есть представител?Адмиралтейства - адмира?Йохансон. Он освободи?ме? от командован?, назначит другог?командир??направит на корабл?новы?лейтенанто?
- ?на Надежд?есть опытны?офицер?
- Во всяко?случае, боле?опытны? че?я, мада?Винсен? ?даже если их не? адмира? ка?мо?непосредственный начальни? назначит на мо?мест?другог?командир?по собственному выбору. Та?чт?"Гиберн?" буде??хороши?рука?
Мо?отве?ее не удовлетворил, ?он?сказал?
- Вря?ли опытны?офицер?си??на Надежд?бе?дела, дожидаясь какого-нибудь назначен?. ?адмирала може?не оказаться нужног?количества лейтенанто? Чт?тогд?
- Вы прав? мада?Винсен? Офицер?Военно-Космического Флот?никогд?не си??бе?дела. Их не хватае? Скорее всег? адмира?снимет нескольких лейтенанто?со службы ?местны?учрежден???замени?нашими офицерам? ?их числ?могу оказаться ?я.
- Но ?ни?не?опыт?межзвездны?путешестви?
- Не всем лейтенанта?удается побывать ?межзвездны?рейсах до официального присвоен? им зван?, мада? Главно? чтоб?командир бы?умелый. - Похоже, он?осталась довольна моим?ответами. На этом на?разговор закончил?.
На следующи?день, встретившись ?Ваксом на мостик? я спроси?
- Ка?идут дела ?мистером Кэрром?
- Ника? - ответи?он. ?удивил?.
- ?первый день мы ?Дереко?поработали. ?показа?ем?наиболее просты?упражнен?. Такими кадеты занимают? ?само?начале обучен?. Вчер?он снов?появился, но чере?полчас?ушел.
- Чт?нибудь сказал?
- Ничего, сэ? Просто выше??хлопну?дверью. - Очен?похоже на мистер?Кэрр?
По пути ?столовую я встретил Аманду. Он?остановилась, вопросительн?гля? на ме?.
- ?ещ?не приня?решения, Аманда.
- Но время почт?истекл?
- Вперед?ещ?день. Ка?то эт?должно разрешиться.
- Прислушайся ?свое?совест? - сказал?Аманда. - Отмени приговор. Инач?не простишь себе этог?до конц?жизн?
- Пока ничего не могу сказат? - ?не стал говорить ей ?встреч??Роговы? Пере?ужином, во время молитв? дойдя до слов "пошл?здоровье ?благополучие всем на борт?, я запнул?.
?то?же вече?главны?инжене?Макэнлрю?пришел ко мн??кают???жело опустился ?кресло ?до?со столом, гд?лежала трубка.
- Ше? приказываю ва?зажечь этот прибор. Надо хорошенько ег?изучит?
- Есть, сэ? - Эт?была наша трет? встреч??моей кают? че?то напоминавш? ритуал. Он открыл коробк? достал из карман?зажигалк?
?сброси?туфл? ?конц?концов, дома эт?можн?себе позволит?
- ?надеялся, чт??ме? буде?ещ?один гардемарин, - сказал я, зевнув. - Слишко?мног?дежурств приходит? на каждог?
- На мостик?ил??ангаре для баркас? - Главны?инжене?слегка расслабился, исчезл?преж?я скованност?
- ? вы уж?об этом слышал?
- Кт?то виде? ка?вы удалилис?туда вместе ?мистером Хольцеро? ?вернулис??очен?послушны?гардемарином.
- Кт?же эт?виде?
- Не помн? сэ?
Если бы можн?было двигат?корабл?сплетнями вместо синтез? мы летели бы горазд?быстре? Може? эт?Дарл?их распростра?ла?
- Дума? ?Ваксом вс?буде??по?дк? ше? Мы выяснил??ни?отношения.
- ?помошь?дубинк? ?улыбнулся:
- Вакс?время от времен?надо ставит?пере?фактом. Для больше?убедительности. Из него выйдет наст?щи?старши?гардемарин.
Ше?дыми?свои?артефактом.
- Чт?ва?нужн? командир, та?эт?четверты?гард. ?може? ??ты?
?эт?знал. Тогд?я мо?бы сделат?Вакс?лейтенанто? ?Алекса тоже, если только он не озлобился на вс?жизн?
- Один лишь Кэрр из?ви?желани?учиться на кадета, но я отказа?ем?
- Есть ещ?Рики, - Ше?знал вс?
- Он слишко?ма? Ег?можн?было бы использовать посл?Окраинно?колони? но тогд??не?не буде?нужд? ?на?поя?тся новы?офицер?
- Заче?же вы ем?эт?предложили?
- ?не сказал, чт?от него вообще не буде?пользы. ?он мн?нравит?.
- Он согласит?. Ем?только нужн?время, чтоб?подумать.
- ??этом не уверен. - ?ме? не?способност?убеждать люде? не терроризир? их. Сначал?эт?бы?Вакс, пото?пило? зате?Алек? Теперь настал?очеред?Рики. Не заор?я на него, он неизвестно до каки?по?ст??бы по стойке "смирно". Хорошо ещ? чт??штан?не наложи?
Главны?инжене?улыбнулся:
- Вы ег?не испугали. Лишь немног?встряхнул? Он пото?всем рассказыва?на нижней палубе, чт?командир предложи?ем?стат?гардемарином. ??како?гордость? Та?чт?вы можете не волноваться по этом?поводу.
- Значит, мн?повезл? ?ещ?не успе?завоеват?авторите? ??связи ?этим ?ме? част?возникаю?проблемы. Приходит? самоутверждать? не самыми цивилизованным?методами, ка? например, ?случае ?Алексо?
Ше?пожа?плечам?
- Бочк? Ничего, переживе? ?ударил ег?всег?полдюжин?ра??не очен?сильно. Ем?доставалос?больше.
- Но не от ме?. Мы были друз?ми. Макэндрю?помолчал, попыхивая трубко? пото?сказал:
- Вы ?остались друз?ми. Вы оказал?ем?услугу, не важн? понимает он эт?ил?не? ?большу? Когд?мы прибудем на Надежд? ег? возможно, переведу? Подумайт? чт?было бы, позвол?он себе нечт?подобное на мостик?другог?корабля?
?содрогнулся. Он ил?ме??не смог бы сидеть, ил?угодил бы на гауптвахту. Если бы, разумеет?, командир?от ег?выходк?не хватил удар.
- ?вс?таки можн?было по-другом?воздействовать на него.
Главны?инжене?взмахнул трубко?
- Возможно, вы прав? командир. ?следовал?найт?другой способ. ?вс?же он эт?переживе? Ни ?него, ни ?других не?прав?требоват? чтоб?вы были идеальны. Вы стараетесь делать ка?лучш?
- Но не получает?, ше? - ?задумчив?гляде?на кольца дыма. - Мн?надо срочно решить, чт?делать ?этим?несчастным?осужденным? Можн?простить их, но тогд??те?останется безнаказанны? Случис?тако??"Околоземно?порт?, всех трои?по приказ?Адмиралтейства повесили бы. ?я боюс?оказаться бессердечным убийце? Ув? ?дале?от совершенства. ?даже недостаточно компетенте? инач?наше?бы третье решени? Пытался, но ?голову ничего не приходит. Та?чт?придет? выбрат?одно из двух. Мо?"ка?лучш? не само?лучшее.
Главны?инжене?предпоче?промолчать.
Весь следующи?день я бы?встревожен ?раздраже?? чтоб?отвлечься, проводил учен?, уверяя се?, чт?тренирую экипаж на бдительность. "Пожа??ангаре!". "Перегрев двигателя синтез?", "Боев? тревог?" Люди буквальн?валились ?но?
?об?ви? чт??Дарл?нервны?срыв, ?заставил гардемаринов выполнять функци?компьютера вручну? Он?подчинилис? хо? вс? ??первую очеред?сама Дарл? считал?эт?нелепы? ?отмети??журнал?время, которо?ушло на ответы, чтоб?сравнить ?результатами будущи?за?ти? которы?реши?провести.
?обще? я дела?вс? чтоб?стат?ещ?боле?непопу?рным.
Утро?проснулся ??желы?чувством - за день предст?ло сделат?кучу де? Приня?ду? одел? ?стал ждат?привычного стук??двер? Чере?нескольк?мину?появился Рики, поставил поднос ?отсалютова? Ст??он по стойке "смирно", но живо?уж?не прилипал ?позвоночнику.
- Вольно, мистер Фуэнте?
- Спасиб? командир. Сегодня, кром?всег?прочег? ещ??вафл?со сливками. Сливки обалденные. - Он ?тоской посмотре?на ед? Рацион членов экипаж?не ше?ни ?како?сравнени??рационом офицеров ?пассажиров. Новы?Рики нравил? мн?горазд?больше. ?може? он таки??бы?
- Спасиб? Ну чт? надума?ты стат?кадето?
- Мистер Браунинг советует не отказывать?. ?мистер Тери?тоже. ?я немног?боюс? сэ?командир.
- Понима?те?. - ?откуси?кусо?вафл? Он?была очен?вкусно? Та?хотелось ег?угостить, но членам экипаж?не положено завтракать ?командиром. - Значит, ты, гм, умеешь читать?
- ?да. ?писать тоже. - Он очен?этим гордил?.
- Рики, я постараюсь организовать для те? урок?по математике, физике, истори? Надеюс? ты будешь стараться, по крайне?мере ради ме?. - ?знал, чт?доверительны?то?действуе?сильне?приказного.
Рики буквальн?распирал?от гордости.
- ?да, сэ? - сказал он, вы?ти?груд? - Буду стараться.
- Во??прекрасн? Вы свободны, мистер Фуэнте?
Он ?ма?чест? повернул? на каблуках ?направил? ?люку. Кт?то, должно быть, ег?учил. ?подозревал, чт?корабельны?юнга знал ?само?корабл???жизн?на не?куда больше, че?можн?было себе представит?
- Мистер Фуэнте?
- Да, сэ? - Он остановился.
- Зайдит??камбуз. Передайт?мо?похвал?повару ?скажит? чт?я просил дать ва?порцию вафель со сливками.
Рики прос??
- Ох, спасиб? сэ?командир! Он??правда очен?вкусны? Он уж?да?мн?немног? но я хоте?бы ещ? - ?теперь хватит ?собственно?щедрости.
?заскочил на мостик посмотреть, ка?идут дела, когд?вахт?несл?Сэнд??пило? Мистер Хейн?кивнул мн??подчеркнутой вежливость? Посл?случ? ?координатами он избега?со мной разговариват?
Пр?взгляде на Сэнд?бров??ме? от удивления поползли ввер? мальчи?дремал. Та?не пойдет. ?освободи?ег?от вахт??отправил ?Вакс?
Вакс, ка?гардемарин, не мо?послат?Сэнд?на бочк? но ?него были свой способ?воздействия на подчиненны? На се?ра?я не чувствовал се? виноваты? Заснут?на вахт?- серьезны?проступо? ?Сэнд?необходимо было приучить ?самост?тельны?дежурствам. ?вспомнил, ка?са?задремал на мостик?пару недель наза? Но я не бы?тогд?дежурным офицером, убежда?я се?, ?просто остался та? чтоб?проследить, ка?идут дела. Однако внутренний голо?говори? чт?эт?не та? ?я покину?мостик.
?прошел по круговом?коридору первог?уров?, мимо кают, ?которы?когд?то жили лейтенанты Дагало??Казенс. Мимо кают?лейтенанта Мальстрема, гд?вечность наза?мы играли ?шахмат? Минова?пассажирский отсе? вежлив?кивая каждом? кт?ме? замеча? Загляну??лазаре? Медбра??передней вы?нулся по стойке "смирно". Доктор Убур?принимал?пассажир??комнатушке, служивше?кабинето?для осмотр?больны?
Мн?вдру?страстно захотелось обойти весь корабл? ?я спустился на второй уровен? Спортзал, гд?мы дралис??Ваксом, бы?пуст. ?пассажирской кают-компании я замети?дете?Трэдвело? мистер?Барсто??Дерека Кэрр? ?быстро выше? не будучи ?настроении разговариват?
?большо?зале вс?было готово ?ужин? На покрытых крахмальными белыми скатер?ми столах сверкали хрусталь ?фарфор. До чего же предусмотрительн?корабельны?дизайнер? Эт?он?придумал?дважды ?день кормит?пассажиров ?офицеров вместе ?один ра?отдельно, чтоб?ка?то разнообразит?монотонную жизн?на корабл???то же время нена?зчив?напоминать ?разниц??положени?межд?первым??последними.
?закрыл глаз? ?пере?моим мысленны?взором возник командир Ха??бело?форм? компетентный ?уверенны??себе, он читает молитв? ?вс?слушаю?ег? затаив дыхани? ?во?столик, за которы?я ждал своего первог?ужин?посл?того, ка?провел на корабл?уж?нескольк?ме?це?
Удрученный, покину?я за??минова???люко? ведущи??пассажирские кают? ?пассажирской столовой стюард, удивленный моим появление? уронил на стол поднос ?серебряно?посудо??вста?по стойке "смирно". ?махнул ем?"вольно".
Столов? вмешал?одновременно тридцать пассажиров. Завтракали ?обедал?он?по строгому расписанию. Столов? выглядела скромной ?довольно мрачно?
?спустился на третий уровен? чувств?, ка?увеличил? мо?ве? Спешивши?по свои?дела?член?экипаж?вы?гивались по стойке "смирно", когд?я проходил мимо, не обращая на ни?никакого вниман?. ?демонстрационног?зала, ил? ка?ег?называли, театра, я остановился. ?ды практичных, крепки?стулье?приводил??уныние. Дальше по коридору ше?спортзал для членов экипаж? тако?же, ка??спортзал для пассажиров уровне?выше.
- Простите, командир, вы кого-нибудь ищет? Могу я ва?помочь? - Помощник плотника Тцай Тинг, которого мистер Вышински?брал ?собо??арсена? вы?нулся по стойке "смирно".
- Не? Продолжайт?свои за?тия, матрос.
- Есть, сэ? - Он отправил? по свои?дела? Теперь вс?член?экипаж?станут говорить, будт?я за ними шпионю.
?загляну??кубрик экипаж?номе?один, хорошо зн?, чт?наруша?обычай. Член?экипаж?не имел?личных покоев, за исключение?кубриков ?комнат уединения. ?свободного времен??ни?было немног? Предполагалось, чт?командир не буде?тревожит?их, подним? ?койк?неожиданными проверками.
Челове?де?ть спал? один парень сиде?на койк?? увидев ме?, хоте?вскочить, но я приложил пале??губа??покача?голово? Он остался на свое?мест? но не сводил ?ме? глаз, пока я осматривал кубрик, ст? ?проеме входного люка. ?кубрик?ст??запа? обычны?для помещения, гд??теснот?живе?мног?люде? Было чист? но ощущен? чистот?не возникал? На некоторы?шкафчика?висели календар? пустые койк?были аккуратн?заправлены. ?обще? ничего неожиданного я не увидел.
Не успокоившись на этом, я прошел ?туалет. ?этом большо?открытом помещени? лишенном мест уединения, туалет для гардемаринов казался просто шикарным. Во всяко?случае, здес?было по-наст?щему чист? За этим следил?старшины.
Дальше располагалис?машинное отделени??шахт? Спустившис??машинное отделени? находившее? ?основания диск? я почувствовал настойчиву?пульсаци?работающих двигателей синтез? Первое помещени?оказалос?пустым. Значит, ше?дальше -?пульта управлен?. ?побрел направ? ?отсе?гидропоник?
- Ничего ?ними не случит?, - раздал? вдру?голо?вперед? за поворото?
?остановился.
- Кт?знае? Он ублюдо? Бортанул шефа, ?са??командир?поле?
- Да уж, капита?Ки?своего не упусти? Во?ка?попе? До?не?до последне?минуты, ?вс?равн?не повеси?
- Да? ?чего ты взя?
?сильно бьющим? сердце?я приник ?перегородк?
- Ем?только надо власть свою показать. Чего мо? хочу, то ?дела? ?если по правде, та?он бунт?боит?. Знае? чт?ег?выброся?из воздушного шлюз?быстре? че?любого из ни?
Наступил?молчание. Пото?кт?то осторожн?сказал:
- Како?ещ?бунт! Бунт - дело опасно? ?я слышат??не?не хочу. Мы просто та?разговаривае?
- Мн?тоже бунт ни ?чему. ?только хоте?сказат? чт?командир сдрейфит. Не захоче?связывать? ?ре?тами, знае? чт?сред?ни?есть крутые. Да ?было бы за чт?вешать! Ну, побузили малост? ?вс? Никого не убил?
Снов?молчание.
- Им врод?бы вышк?дали?
- Фигня эт?вс? ?на?ту?свои по?дк? не то чт?на офицерской половине, гд?вместе ?офицерам?живу?гардемарин? Ну, вмазал?Терилу! Чего особенного! Подело?ем? Нечего было совать но?куда не надо.
- ?чт? если командир решится, Эдди? Чт? если Рогова, Таук??Герн?вздернут?
Затаив дыхани? я ждал ответа.
- ?кт?вздернет? Како?матрос за?не?веревк?на ше?товарища? Он?думают, чт?управляют кораблем. ?корабл?на? Мы делаем вс?работу. Приводим ?движение двигател? готови?пищу, рециркулируе?воздух. ?обще? мы нужн?им та?же, ка?он?нужн?на? Эт?называет? симбиозо? Та?чт?не беспокой?. ?этог?молокососа ум?не хватит вздернут?
??сь, доше?я до трап? пото?взбежа?на третий уровен??не останавливал? до первог? пока не оказал? ?безопасности.
Пришло время обед? ?офицерской столовой я за??мест?за маленьки?столиком ??одиночеств?предал? размышления? Мн?никт?не меша? Командир?не полагалось беспокоить, если он сиде?за отдельны? ?не за общи?столом.
Посл?обед?я снов?поше?на второй уровен? наше?нужный мн?лю? постучал.
Иб?Сауд? казалось, смутил?мо?появление.
- ? заходите, командир! - Он пропусти?ме?, отой? ?сторон? ?до??кроватью лежа?аккуратн?свернуты?коврик для молитв.
На стен?висела большая цветная репродукция позолоченной иерусалимско?мечети Ал?Акса. Ее сверкающий купо?бы?реставрирова?посл?Последне?Войн?
- Не могл?бы мы немног?поговорить, мистер Иб?Сауд?
- ??ваше?распоряжени? - Он предложи?мн?свой единственный стул, ?са?се?на койк?
- Мн?необходимо принять решени? ?знаю, чего ждут от ме? старши?офицер? Но выбо?предстои?сделат?мн? ?не им. Смертный приговор, разумеет?, слишко?жесток? кара для провинившихся. Но ка?простить те? кт?подня??те? Ведь вседозволенность на корабл?недопустим?
- Вы изучал?истори? мистер Сифорт?
- Изучал, но бе?преподавателей. - Ме? учил отец, используя ?качестве учебнико?потрепанну?энциклопедию ?Библию. Учебны?материал?по физике ?математике были ?на??виде голофильмо?
Иб?Сауд нахмурил?:
- Общественное развитие могл?сравнить? ?колебаниями маятник? Репресси?- восстания, суровост?- анархия. Маятник качнул? ?одну сторон?- ?мы застыл?
- Чт?вы имеете ?виду? - спроси?я са?сь.
- Давайт?вернем?, скажем, ?двадцаты?ве? ?начале процвета?консерватизм, ?двадцаты?годы маятник качнул? ?сторон?граждански?свобод, ?чере?поколени?опять вернул? ?консерватизм?
- Ну ?чт? - не очен?вежлив?спроси?я ?ту?же раск?лся. Он старал? ка?мо?
- Посл?крах?восточны?деспотий доминирующей сило?оказалас?Америк? ст?вш? тогд?на пороге либерализм??даже анархи?
?слушал, недоумев?, ка?вс?эт?може?помочь мн?
- ?поиска?новы?форм правления Америк?создал?Правительств?Объединенных Наци??передала ем?част?полномочий. Таки?образо? каркас мирового правительств?бы?уж?гото? когд?рухнул?американ?японская финансов? структур? Если бы не эт? кт?знае? ?како?хаос?оказал? бы ми? - Он пожа?плечам?
?едва скрыва?свое нетерпение. Како?отношени?имее?мировая история ?"Гибернии"?
- Известно ли тебе, Ники... - Он запнул?, видимо, замети? чт?мн?непр?тн?ег?фамильярность, ?продолжа? - Знаете ли вы, командир, чт?Правительств?Объединенных Наци?было когд?то оплото?борьбы за либеральны?перемены? Источником велики?реформ ?начале двадцать первог?века?
- Вы называет?реформ?2024 года либеральными? Он?наложили запрет на стимуляторы, азартные игры, скачки ??како?то мере на секс.
- Консервативные устремления существуют ??либеральны?времен? - замети?он. - Стро? во глав?которого ст?ло Правительств?Объединенных Наци? бы?терпимым: свободны?федерализм ?масштаба?земног?шара.
- ?тежное Время. Сумасшествие вседозволенности.
- Пото?реакция, - сказал он. - Эр?Закона. Он?началась посл?Последне?Войн? когд?Америк??Япон? утратили свою власть на?миро? основанную лишь на финансовом могуществе! Опустошени?Японии, Китая ?больше?част?Африки нарушило мирово?баланс власти ?сделал?Объединенные Наци?единственным сильны?глобальным институтом.
Во мн?росл?раздражени? До конц?дня я должен принять решени?- от ме? зависи?жизн?трои?челове?
Он продолжа?
- Христианское Воссоединени?захлестнул?Европу, ставшу?самы?вл?тельны?регионом мира. Правительств?Объединенных Наци?становилос?вс?боле?консервативным ?авторитарным. Выпустил?Единый доллар, стал?вмешиваться ?локальны?конфликт? словом, взяло власть ?свои руки. Решающим шаго?явилось включени?британског?Военно-Космического Флот??состав арми?Правительств?Объединенных Наци?
?кивнул. Военно-Космическо?Флот игра?главну?роль ?вооруженны?сила? ?эт?было предмето?моей гордости. Вступить ?военны?флот мн???голову не приходил?
- Правительств?Объединенных Наци?установило такж?единые стандарт??област?образования, заработной плат? Ладн? не буде?вдаваться ?детали. - Он виновато улыбнулся, - Реакция на либерализм началась ка?ра? когд?мы стал?колонизировать космос.
?спроси?
- Взбунтуй? мы против центрально?власти ?момент формирован? колони? разв?не стал?бы он?тогд?фактически независимыми?
- Не совсем, Ни?.. ?? командир. Бунтарство, выразившее? ?стремлении бежать от власти, было одно?из движущих си?колонизаци? Но колони?не могл?существовать совершенно самост?тельно, ??результате контрреакции оказалис?по?полным контроле?Правительств? Ва?Военно-Космическо?Флот ?есть главны?инструмент этог?контро?. Во?почему груз ?пассажир?перево?тся ?колони??обратн?только на военны?суда?
По то?же причин?губернаторам?колони?част?оказываются адмиралы.
- ?дума? эт?потому, чт?он?наиболее опытны?
- Да, автократически?лидеры. На само?же деле чт?губернатор колони? чт?командир, об?-автократически?символ?Правительств?
?попытался уловит?ег?мысл?
- ?поэтом?вы говорите, чт?маятник качнул? ?одну сторон??мы застыл?
- Колони?сопротив?ют? давлению центрального Правительств? ?Правительств?вынужден?проводит?репресси? чтоб?удержать власть.
- Эт?похоже на диктатур?
Чере?неделю посл?того, ка?я стал гардемарином, мн?вручил?карточку избирате?, ?я всерье?воспринима?нашу демократию.
- Власть Правительств?выводится из Христианског?Воссоединения. Иеговистск? церков?объединила разрозненные веками религиозны?течения. Правительств?Объединенных Наци?- проводни??защитник наше?государственно?религи? которая, ?свою очеред? поддерживает власть центрального Правительств?
Ме? покоробило. Терпет?ерес?я не собирался.
Ка?бы ?подтверждени?моих мыслей он добави?
- ?ваше?лице соединен?судья ?священник. Наша систем?застыл? колони?оказываю?сопротивлени?влас?? государств??церков? ужесточая законы, по сути дела, творя?произвол. Та?продолжает? уж?семьде??ле?
?поднялся ??волнении заходи?по кают?
- Можн?ли поддерживать тираническое Правительств? если по ег?закона?Таук ?Рого?заслуживаю?смерти? Бе?таки?законо?зл?было бы куда меньше.
?Последне?Войн?хватал?жестокости. ?представьт?себе межпланетную войн?
- Но, ?точк?зрен? либерала, свобод?стои?риск?
- То же само?скажет консервато??цивилизаци? - Иб?Сауд, родивший? ?Саудовских Эмиратах, несомненно, бы?консерваторо?
Покину?ег? я снов?поднялся на первый уровен? На мостик?вс?было спокойно. ?остави?пилота ?Вакс?скучат??продолжа?бродит?по корабл?
?баркасно?ангаре было холодн??пуст? Наде?костюм, я связался ?мостиком ?предупреди? чт?ид??трюм.
?работающим антизапотевателе?я поднялся по лестнице ?предназначенны?для проход?люде?узки?коридо? ?нувший? вдол?огромных грузовых отсеко? упаковочны?клетей, контейнеро? громоздког?машинног?оборудован? ?сельскохозяйственны?инструментов. Костюм не защища?от вакуум? лишь обеспечива?организм воздухом. Давление ?трюм?было нормальным, но воздух не прогоняли чере?рециркулято?
?направ?лся ?острию карандаш? находившемуся далеко от расположенны??машинном отделени?гравитроно? По мере удален? от ни?я чувствовал, ка?мо?ве?уменьшается. Ещ?кадетами мы обязаны были выучит?наизусть правил?обратног?квадрата, по которому изме?лась сила притяжения, но ничт?не делало ег?таки?по?тным, ка?практическ? демонстрац?.
Корпус корабля нача?сужать?. ?приблизился ?наиболее узко?точк?носа "Гибернии", забрал? на самы?верх лестницы ?ст??прямо на носу корабля, едва не уплывая ?лестничной площадки. Пробежал? взглядо?по ребристому остову корабля до самого диск?
Жи? ?диск? ?само?гуще люде? я становил? невольны?свидетелем конфликтов ?недовольства, решени?этих вопросов входил??компетенци?командир?
Но здес? на носу "Гибернии", я впервы?почувствовал сложно?переплетение металл??электроник? состав?ющее корабл? связанное ?единое цело?силовыми кабе?ми, пронизывающими ег?ткан? ?питаемое энергией синтез?
Мы были странным ритуализированны?общество? вс?жизненно?пространство ограничивалось диском, ?забывали ?конечной цели нашего путешествия - привести эт?громад?со всем ее багажо??пассажирам??порт, гд?их поглотя?быстро растущие колони?
?се?на лестничную площадку, свесив вниз ноги.
Многочисленные правил?нашего поведения на борт?- строго?разделение пассажиров ?экипаж? суровая иерарх? ?чина?от матрос?до офицер? особое положени?командир?- были придуман?для того, чтоб?упростит?нашу жизн? свести до минимума принимаемы?решения, чтоб? движимые разным?стремлен?ми ?желаниями, мы, человеческие существа, привел?эт?великолепное, сложно??чрезвычайн?дорого?судн??безопасную гавань.
Бе?наши?уставо??корабельны?традиций мы буквальн?утонул?бы ?море бе?конц?возникавши?пере?нами пробле? Пробле?иерархии: кт?способне? сильне? мудрее. Пробле?этик?поведения: каки?взаимоотношения обеспечивают наиболее успешное функционирование корабля. Пробле?внутреннег?управлен?: каки?стремлен???желания?давать хо? ?каки?- не?
"Гиберние?, этой огромной массой железа ?электроник? мчащей? на невообразимо?скорости сквозь бесконечну?пустот? не смог бы управлять то? кт?не ?ладу ?другим???сами?собо?
Поэтом?рассуждения Иб?Сауд??репрессия? сменявших? терпимость? вря?ли были уместн?на корабл? Чтоб?выжить, чтоб?не погрязнут??бесконечно?драк?за мест??корабельно?иерархии, на "Гибернии" следовал?жестко поддерживать общественный стро? На наше?маленько?планет?просто не оставалось мест?для аутсайдеро? неудачнико? одиночек. Необходимо было подстраивать?. ?эт?надо умет? Даже один выступающи?против систем?мо?погубить корабл?
Не исключен? чт?нечт?подобное случилос??на "Селестин?, когд?он?оказалас?за пределам?человеческой цивилизаци? ?сожалени? мы об этом никогд?не узнаем.
Бе?иерархии "командир - офицер?- матрос? невозможно поддерживать структур? ?которо?мы функционируе? ?защищать нашу общественную систем?здес? куда не дохо??лучи нашего Солнца, приходит? бе?посторонне?помощи. ?по??наконе? чт?должен делать, ?стал медленно спускать? по лестнице ?диск?
15
- Главному инженеру Макэндрюсу поднять? на мостик. - ?ходи?взад-вперед, не ?сила?от волнен? усидет?на мест? Гд?бы ни бы?ше? он услыши?мо?команд? ?снов?взя?микрофон ?вызвал доктор?Убур? Вакс ?пило? которы?были ?эт?время на вахт? молч?наблюдал?за мной.
- Вакс, соберите гардемаринов, ? пожалуйста, бе?лишнег?шума. Никт?не должен знат? чт?вс?офицер?на мостик?
- Есть, сэ? - Он отправил? выполнять приказ. Нетерпение мо?возрастало. Ка?только вс?собралис? я захлопну?лю??скомандова?
- Смирно!
Он?выстроилис??лини??ст?ли, гля? прямо пере?собо??вы?ну?руки по швам. Доктор Убур? ка??остальны? подчинилас?корабельно?дисциплине. ?посмотре??лицо каждом??выну?голови??корабельны?журналом.
- Событи? ради которого мы собралис? не подлежит обсуждению. Ни здес? ни межд?собо? ?пригласи?ва??качестве свидетелей пр?занесени?приказ??журнал. - ?говори??одновременно печата?на головиде. - Смертный приговор помощник?машинист?Герн?заме?ет? ?тиме?чным заключение? Он не отдава?себе отчета ?то? чт?наноси?оскорблени?действие?офицер?
Ни ?кого ни единый мускул не дрогну?на лице.
- Смертный приговор матрос?Таук?подтверждает?. Он сознательн?принимал участи??нанесени?оскорбления действие?офицер? Ег?попытк?скрыть преступные действ? ?делу отношения не имее? Смерть - эт?наказани?за физическое насили? - ?кончил писать.
- Смертный приговор матрос?Рогову подтверждает?. Он сознательн?принимал участи??нанесени?оскорбления действие?офицер?корабля. Сост?ни?аффект?не снимае??него вины. За оскорблени?действие?офицер?он заслуживае?смерти.
?отложи?голови??скомандова?"вольно". Вс?не бе?изящества заложили руки за спин?
- ?теперь обсуди?процедур?казн?
- Мистер Пирсон, мистер Лу, приведит?заключенного Таук? Повторит?приказ.
- Есть привести заключенного Таук? сэ?
- Есть, сэ? Приказ по?? - Он?тревожно переглянулись, прежде че?поднять? по трап?на третий уровен?
Внешне сохраняя спокойстви? я восстанови??па?ти картин?приготовлени??казн? Пило??мистер Вышински?сходил?на гауптвахту ?надели на приговоренны?наручник? скрути?им за спиной руки, на ро?наклеили пластырь. Вскоре я отда?приказ ?выходу из синтез? Сейчас мы дрейфовали ?глубоком космос?на расстояни?многих световых ле?от планетны?систем.
По моем?приказ?мостик опечатал? Пассажиров попросил?оставать? ?каютах. Люки кают заперл? За этим личн?проследили Алек??Сэнд?
Всем членам экипаж?было приказан?находить? ?кубриках ?ждат?проверки, котору?осуществил я, одетый ?белу?форм??сопровождаемый старшино??гардемарином. ?то время ка?матрос?ст?ли по стойке "смирно", я тщательн?обследовал шкаф?для одежды, койк? придирчиво осмотрел матросов, не скупясь на штрафные балл?за малейшие нарушения.
Зате?матросов ?полном молчании строем отправил?на нижнюю палубу машинног?отделения. ?построил??тр??да вокруг шахт?двигателей синтез?
Чере?отверсти?шахт?перекинули доск? принесли цепь. Один коне?цепи прикрепили ?доск? второй - ?моторизованной тележк? На?доской, на высоте трех метров, ?наклонно?положени?была жерд? ?которо?свисал?веревк? Петля на веревк?почт?касалась доск?
Доктор, пило? главны?инжене??тр?гардемарин? вс??бело?форм? ст?ли лицо??матросам. Мы ждал?двух матросов ?арестант?
Кт?то пошевелился ?стро?
- Мистер Тамаро? составьт?рапорт на этог?матрос? - Може? ?него затекл?мышц? но эт?не важн? - Запишите имя! Мы ?ни?встретим? на капитанско?мачт?
- Есть, сэ? - Алек?записа?имя матрос? То?мрачно сверкнул глазам?
- Мистер Тамаро? приказываю по окончани?процедур?сопроводит?провинившего? на гауптвахту! До капитанско?мачт?держат?на хлеб??воде!
- Есть, сэ? - Алек?подоше??проштрафившему?. То?ст?? вы?нувшис??струнк?
Со сторон?трап?послышал? шу? Пирсон ?Лу по?руки ввел?несчастног?Таук? Он едва перестав??ноги, перево? полный ужас?взгля??собравшихся на шахт??ее ужасны?снаряжением. Зате?посмотре?на ме?, си?сь закричат?чере?кля?
Пирсон, Лу ?осужденный опустились на нижнюю палубу.
- Мистер Хольце? мистер Вышински? Свяжите заключенному ноги ?поставьт?ег??виселице.
- Есть, сэ? - Гардемарин ?главны?старшина корабельно?полици?вышл?вперед ?взяли осужденног??доставивши?ег?матросов. Таук отчаянн?пинался. Вышински?поймал ег?ногу ?наде?на не?кандал? Пото?пристегнул ?кандалам вторую ногу.
- Мистер Пирсон, мистер Лу, станьт??стро?
Вакс ?Вышински?потащили осужденног??доск? Таук пытался сопротив?ть?, но ем?мешали наручник? ?кивнул, Вакс вста?сред?матросов. Глаз?Таук? казалось, сейчас вылезу?из орби? Когд?петл?за?нули, из-по?кляпа раздалис?приглушенные звук?
Действоват?следовал?быстро. Хорошо, чт?я приня?пилюли, которы?мн?дала доктор Убур? По крайне?мере мн?не грозил обморо? ме? даже не тошнил?
- Мистер Таук, вручаю вашу душу Господ?Богу. - ?щелкну?переключателем, тележк?медленно отъехала от шахт? на?гивая прикрепленну??доск?цепь.
Доск?со скрипо?поползла по палубе, ? когд?ее коне?достиг кр? шахт? он?провалилас?вниз. Таук пови?на веревк? Жерд?согнулас? пото?расп?милась ?снов?напряглас? Сзад?раздал? стон.
?резк?повернул?:
- Молчат?
Кт?то побледне? кт?то едва не упал ?обморо? но ?ды нарушены не были.
- Мистер Браунинг, мистер Эдвард? приведит?заключенного Рогова. Повторит?приказ! - Главны?интендан??помощник стрелк?удалилис? ?знал, чт?мистер Браунинг подчинит?. Он слишко?дорожи?свои?положением, чтоб?помочь него??бежать, даже если бы эт?было возможно. За мистер?Эдвардса мо?поручить? Вышински? ?этог?для ме? было достаточно. - Мистер Вышински? мистер Хольце? уберит?тело ?установите доск?
Он?дернул?за веревк? вытаскив? то, чт?осталось от Таук? ?не сводил глаз ?матросов, следя за дисциплино???то же время боясь грохнуть? ?обморо? - действие пилюль стал?слабее.
Тело появилось из шахт? нескольк?матросов невольно подались вперед.
?усилил наблюдение.
Одежда Таук?была испачкан??те?местах, гд?порвалис?мышц? Гля? на ег?багровое лицо ?вылезшие из орби?глаз? я чувствовал, чт?сердце сейчас разорвет? от боли.
Позади послышал? ропо?
- Кт?выйдет из строя, буде?повеше?
Ещ?мгновени? ?матрос?могл?взбунтоваться. Стоило только начать одному. ?пожале??то? чт?не взя?оружие.
Заложи?руки за спин? я прошел? пере?строем. Матрос?были подавлен?
- Смотреть прямо пере?собо? Плеч?выпрямить! ?вы, я ?ва?обращаюс? явитесь ?рапортом! Не умеете ст?ть ?стро? - ?Господ? когд?же наконе?придут Браунинг ?Эдвард?
?ещ?ра?прошел? пере?строем. Сэнд?Уилски побледне??част?дыша?
- Гардемарин, убрать живо? Груд?вперед! Покажите пример другим, ил?я личн?положу ва?на бочк? - Не очен?хорошо по отношени??Сэнд? но необходимо.
Мальчишк?втяну?живо? лицо ег?уж?не было таки?бледны?
Наконе?Браунинг ?Эдвард?привел?осужденног? Рого?дрыгал ногами, пытаясь подставить матросам подножку ?ухватить? за трап. Ег?крик?слышны были даже сквозь кля? Опустившис?до половины лестницы, он встретил? со мной взглядо? впившись ?ме? глазам? полным?ужас??мольбы.
- Мистер Хольце? мистер Вышински? свяжите осужденном?ноги ?поставьт?ег??виселице, - Кт?то вздохнул ме? за спиной. ?быстро обернулся, ожид?, чт?сейчас ме? пова??на палубу. Один из матросов наруши?стойку "смирно". Он ст??по?испуганным?взглядами товарище? ?жело дыша.
?ме? не было выбора.
- Вы! Дв?шага вперед! - ?не узна?собственного голоса, та?пронзительно он прозвуча? ?даже испугался. Внимание матросов переключилос??осужденног?на ме?.
Ошеломленный матрос сделал дв?неверных шага вперед ?получи?от ме? пощечину, прозвучавшую ?тишине ка?выстре? Матрос едва удержался на нога?
- Встать ?стро? - скомандова?я, почт?касаясь ег?лица. Моя ярост?возымела действие. Матрос вста?по стойке "смирно". Щека ег?покраснела. ?ме? горела рука.
Скованны?по рука??нога?Рого? покачиваясь, ст??на доск? взглядо?мо? ?пощаде, ?чт?то мыча?сквозь кля? ?на мгновени?заколебался, готовы?ег?простить, но чувств?долг?возобладал?
- Мистер Рого? вручаю вашу душу Господ?Богу, - ?включи?механизм.
?следующе?мгновени??Роговы?было покончен?
?держал матросов до те?по? пока об?тела не были убраны из помещения. ?не перестав? повторя?пр?се? уста? ?трудом сдерживая присту?тошнот? Не хватал?только, чтоб?ме? вырвал?на глазах ?всей команд?
- Экипаж первог?кубрик? дв?шага вперед! Направ? Марш! Мистер Вышински? проводит?их до кубрик?
Матрос? группа за группо? расходилис?по кубрикам. Наконе?остались одни офицер? Говорить никому не хотелось, ?мы молч?обменивались взглядами. До чего же мн?было худо!
Приказав Вакс??Алексу открыт?пассажирские кают? я направил? на капитански?мостик. На лестнице, межд?первым ?вторым уров?ми, схватился за перила, чтоб?скрыть дрож??нога? Главны?инжене?Макэндрю?взя?ме? по?руку ?отве?наверх. ?сделал ви? будт?ничего не замети? То, чт?он сделал, считалос?серьезны?проступком.
?то?день посл?полудня я провел "боевую тревог?, пото?учен? по действ???случае декомпрессии - пуст?экипаж поймет, чт?я не боюс?отдавать приказ? ?тому же эт?отвлекло их от размышлени? ??са?старал? отвлечься, только не получалось.
Посл?обед?приказал бе?лишнег?шума выбросит?тела казненны?чере?воздушны?шлюз.
Пришло время ужин? ?знал, чт?кусо?не полезе??горл? но ?столовой обяза?бы?появить?. Пассажир?смотрели на ме? ?непр?знью ?старалис?держаться подальше.
Чт?же до Аманды, то он?вообще не пожелала со мной разговариват? повернулас??ушла. ?предвиде? чт?он?рассердится, но вс?же смешал?, гля? ей всле?
Посл?того ка?я ?полной тишине прочитал молитв? "амин? повторил?только мо?офицер? миссис Донхаузе??Дере?Кэрр.
Поковы??вилкой ?тарелк? я вернул? на мостик, гд??эт?время дежури?Алек? На этот ра??него хватил?такт?помолчат? ?сиде??капитанско?кресле, ?пере?глазам?то ?дело возникал?налившее? кровью лицо Таук?на?крае?шахт? ?ег?устремленные на ме? неви?щи?глаз?
Зазвучал зуммер связи:
- Говори?пило?Хейн? Когд?начнем синтез? Сегодня вечеро?
- Не? Завтра утро? - Пило?сказал, чт?он не гото??перепрограммированию Дарл? ?я ?свое?нынешнем сост?ни?не способен бы?делать математические вычислен?.
- Есть, сэ?
?полноч?я остави?на вахт?Вакс??Алекса ?ушел ?себе. ?старал? преодолеть усталост? ?то же время страшась одиночеств? Сброси?китель, развяза?галсту??уж?стал расстегивать рубашк? когд??двер?постучал?
Эт?пришли главны?инжене?Макэндрю??доктор Убур?
Убур?принесла фляжк??дв?стакан?
- Эт?вместо лекарств? Ка?врач, я приказываю ва?ег?принять. ?главны?инжене?поможе? - Он?отдала фляжк??стакан?главному инженеру ?ушла.
Ше?невозмутим?смотре?мн??глаз? ?вздохнул:
- Заходите.
- Благодар?ва? командир, - продолжа?он официальны?тоно?
?подоше??сейф? достал трубку ?банк?
- Давайт? Приказываю ва?зажечь ее. - ?взя??руки фляжк? понюха? Похоже на виск? Наполнил до половины дв?стакан?
?научил? пить посл?Академии во время моег?первог?отпуск? Пи?потому, чт??то?ил?иной мере эт?делали вс? Но относился ?выпивк?равнодушно. ?во?сейчас мн?хотелось выпить. ?буквальн??дв?глотка я осушил стакан. Главны?инжене?нали?мн?ещ?
Пото?мы сидели ?дыму ег?артефакт??почт?не разговаривал? по?гивая из стакан?небольшими глотками. ?рассказа?ем??визите ?багажный трюм днем раньше ??свои?чувствах, когд?влепил матрос?пощечину. Рассказа?об отце. Он слушал, кива? иногда подсказыва? Время от времен?вспомина?всяки?истори?из собственно?жизн?
Мн?стал?легч? Мы изливали друг друг?душу. Пото?я услыша?свой голо? неестественн?громки? Поднялся, чтоб?пойт??туалет, но на ме? стал?надвигаться стен? ?я закрыл руками лицо. Ещ?помн? чт?Макэндрю?ме? поддержа?
Смутно припоминаю, ка?главны?инжене?стаскива??ме? туфл? расстегива?ремень. ?че?то голо?
- Спасиб? Маки. Како?мило?имя для такого замечательного человека, ?
Кт?то хихикнул. Пото?я заснул.
На следующе?утро посл?тщательных ?многократн?повторенны?по моей просьб?расчетов мы вошл??синтез. Голова ?ме? буквальн?раскалывалас? ?эт?осложняло положени? Вакс чт?то сказал. Голо?ег?прозвуча?слишко?громко. ??вкну?на него. Похоже, он не обидел?. На следующи?день я успокоил?, реши?исправит?положени??по окончани?вахт?по-дружески побеседовать ?Ваксом.
- Собираетес?лечь, мистер Хольце?
- Не? сэ? Ид??спортзал.
- Мн?следовал?об этом знат? Идет?туда ?ке?нибудь из гардемаринов?
- Не? сэ? ?ме? та?встреч??мистером Кэрром. - ?удивил?. - Он извинился ?попросил возобновит?за?тия, сэ? Мы занимаем? уж?четыре дня.
- Ах во?ка?
- Да, сэ? Вчер?провел??спортзал?целы?дв?часа. Ещ?есть вопрос? сэ?
- Можете идти. - Интересн? Кажется, я знал, чт?буде?дальше. Не знал только, когд?именно.
Неде? прошла бе?происшествий. Член?экипаж?усвоил?наглядный урок дисциплины ? успокоившись, принялись за свои обычны?дела. Не было ни мрачны?взглядо? ни случае?неповиновения. Матрос, которы?сверкнул глазам?на Алекса, получи?нескольк?на?до?вн?очеред?на целы?ме?? Герн? исполненны?благодарност?за отмену приговор? отбыва?свое наказани?на гауптвахте.
Аманда холодн?выслушал?мо?извинения. Он?позволил?мн?высказаться, ?пото?ушла, не сказав ни слов? ?остави?ее ?поко? Командир не должен оказыват?давление на пассажир?
Случившееся чере?нескольк?дней не явилось для ме? неожиданностью.
Мы ка?ра?закончил?ужин, ?я посмотре?на часы.
- Благодар?за пр?тный вече? миссис Донхаузе? мистер Ка?Ло? мистер Кэрр. - ?вста? собираясь уйти. Дере?тоже поднялся:
- Сэ? могу я поговорить ?вами наедин? когд?ва?буде?удобно?
- Мн?буде?удобно на мостик?примерно чере?ча?
- Благодар?ва? сэ? - Он продолжа?вежлив?ст?ть, пока я не отошел.
?сиде?за свои?пульто? когд??двер?постучал? Мистер?Кэрр?сопровожда?Сэнд? Пассажир не имее?прав?пройти на мостик один.
?повернул? ?кресле лицо??люку. Дере?нерешительно воше? держ??рука?голови? Он окинул взглядо?сложны?комплекс приборов ?экрано? ? похоже, не остался равнодушны?
- Спасиб?за разрешение прийти на мостик.
- Чт?ва?угодно, мистер Кэрр? - спроси?я холодн? Он ст?? ка?провинившийся ученик, ?не сраз?заговори?
- Командир Сифорт, я бы?вн?се? от ярост? когд?вы сказал? чт?я не вынесу жизн?гардемарин? ?наше?семь?вс?добивались того, ?чему стремились. ? сэ? полага? чт?вы были не прав?
?слушал ег?спокойно, но гд?то внутри затеплилас?надежд?
- Командир, я гото?стат?гардемарином. Конечн? одни?слов мало, ?я реши?доказать эт?дело? Вы считаете, чт?я не призна?дисциплины? Но до недавнег?времен?я никого не называ?"сэ?, ?то?числ??отца. ?ва?называ? ?та?буде?всегда. Единственное, чего я хочу, эт?чтоб?вы относились ко мн?бе?предубеждения ?не делали поспешны?выводо? Пожалуйста... сэ?
?внимательн?слушал:
- Продолжайт?
- ?школ?я учил геометри??тригонометри? но ?на?не было матанализа. Вы не поверили мн? когд?я сказал, чт?смог?эт?освоит? Посмотрите, пожалуйста. - Он протяну?мн?свой голови? ?включи?ег?
- ?корабельно?библиотеке есть учебни?по матанализу. ?реши?вс?задачи из первой глав??почт?вс?из второй. Знаю дифференциальные уравнения. Производная скорости по времен?есть ускорени? Производная перемещения по времен?есть скорость.
Совсем неплох?для начинающег? которы?занимался самост?тельно.
- Вы добились замечательны?успехо? мистер Кэрр. Но заче?ва?эт?
- Никт?никогд?не говори?мн? чт?я чего-то не смог? командир. ?смог? ?хочу, чтоб?вы эт?знал?
- Итак, вы теперь подчиняетес?дисциплине.
- Да, сэ?
- ?ва?нравит??
- Эт?отвратительн? - Прозвучавш? ?ег?голосе страст?удивил?ме?.
- ?ненавижу унижаться! Просто ненавижу! - Он сглотнул, - Но эт?ме? не останови? сэ? ?сделаю то, на чт?решился.
- Хорошо, мистер Кэрр. Но стои?ли?
- Посл?того ка?вы тогд?покинули мо?кают? я стал размыш?ть. Сначал?я здоров?разозлил? ?реши?доказать ва? чт??ме? получится. ?сказал "сначал?, сэ? - добави?он, видимо, замети?удивлени?на моем лице, - потому чт?по?? чт?ради этог?не стои?вербоваться на службу. Провести ?ть ле?взаперти, чтоб?чт?то кому-то доказать? Не? Но че?тогд?я буду занимать? вс?эт?годы? Управляющий плантациями теперь са?распоряжает? доверенной ем?собственностью ?вря?ли захоче? чтоб?я ем?меша? До совершеннолетия мн?придет? довольствовать? мизерным содержание??я шагу не смог?ступит?бе?разрешен?.
Он помолчал, собираясь ?мыслями.
- Возможно, на службе буде?не лучш? Здес?тоже придет? выполнять чужу?волю. Но зато я буду считаться совершеннолетним. ?главно?- никт?не застав?ет ме? становиться кадето? я са?та?хочу.
- Эт?вс? - Ег?аргумент?не произвел?на ме? особог?впечатления.
- Не? не вс? ?хоте?сказат? не вс? сэ? Простите. ?вспомнил нескольких офицеров, ?которыми познакомил? на корабл? Лейтенан?Казенс, он бы?.. ? прош?прощен?, мн?не следуе?этог?говорить. Но мистер Мальстре? Мы целы?ме??сидели за одни?столом. Он наст?щи?джентльмен. Ка?мо?отец. Если тако?челове?мо?сделат?карьер?на службе ?военно?флот? я тоже смог?
- Эт?то, ?чему вы стремитесь, мистер Кэрр? Карьер?на Военно-Космическо?Флот?
- Не? командир Сифорт. Пожалу? не? Просто я хочу посмотреть ми? Чему-то научиться. Пожить на корабл?
- ?эт? - я пренебрежительно махнул руко? - вы называет?жизнью?
Он долг?смотре?на ме?, пото?уш??него покраснели, ?он опусти?глаз?
- Сожале? сэ? - сказал Дере?спокойно. - Искренне сожале? чт?сказал эт?
- Вы мног?сказал?такого, ?че?стои?пожалеть, - ?дави?на него, ?если он не выдержит, то, безусловно, спасуе?пере?те? ?че?ем?придет? столкнуться, общаясь ?моим старши?гардемарином.
- Дума? вы прав? сэ? - Теперь он весь залился краско?
- Скольк?ва?ле?
- Шестнадцат? Чере?шест?ме?це?исполнит? семнадцать.
- ?всег?на го?старше ва?
- Знаю. Ещ??поэтом?мн?трудно называть ва?сэро?
- Но я командир "Гибернии", ?вы будете кадето? ?само?низу служебно?лестницы.
- Да, сэ? Понима?
- Интересн? Вы понимает? какая разниц?межд?кадето??гардемарином?
- Каде?являет? учеником, не та?ли? ?гардемарин - офицер.
- Кадеты имею?особый статус, мистер Кэрр. Он? если можн?та?выразить?, воспитанники офицеров, которы?им?командую? Командир обладает всем?правам?родите?. Каде?считается несовершеннолетним, пока не станет гардемарином. ?него не?никаки?прав, ?командир може?наказать ег?та? ка?сочтет нужным.
?наблюдал за ег?лицо? Пока мн?не удалос?отговорить ег? ?удвоил усил?:
- Каде?беззащитен, обяза?делать то, чт?ем?приказываю? Эт?суровая жизн? Но каде?должен научиться преодолевать трудност? Посл?кадетского курс? предполагающег?самы??желы?испытания, жизн?на корабл?покажется легкой. Не останется больше сомнений ?то? чт?власть капитана, ка??непосредственног?командир? абсолютн?
- ?понима? - задумчив?произнес Дере?
- Обычно кадеты поступаю??Академию ?возрасте тринадцати ле? Некоторы?- ?четырнадцать. ?очен?редк?- ??тнадцать. ?ваше?возрасте, Дере? уж?трудно переносить суровост??произвол.
- Но я реши??сделаю эт? - заяви?он бе?колебани?
?ве?се? терпелив? Он этог?заслуживал.
- Думает? называть ме? "сэ? - эт?дисциплина? Ва?руга?когд?нибудь то? кого вы не терпит?
- Не? сэ? Он весь ка?то сжал?.
- ?спал?вы когд?нибудь ?одно?комнат??другим?людьми? Он сглотнул:
- Не? разв?чт??одно?кают??отцо?
- ?могл?бы?
- Не? - Он покрасне? - Но ?ме? есть снотворное, очен?сильно?
?ничего не сказал, ?он продолжа?
- ?знаю, буде?нелегк? Но выдерж? ра?решился.
- Дере?.. - ?сокрушенно покача?голово? - ?вс?таки вы не до конц?понимает? Оправлялись вы когд?нибудь вместе ?другим?
- Господ? не? - вырвалос??него. ?та??дума?
- Виде?ва?кт?нибудь голы?
- Не? - Он покрасне?пр?одно?мысл?об этом.
- ?вы вс?равн?хотите стат?гардемарином?
- Да, сэ? - не колеблясь, ответи?Дере?
- Снимайте брюк?
- Чт? - Удивлени?сменилос?настороженностью, которая перешл??стра?
Он попа??трудно?положени? Но он должен доказать мн? чт?сможет служит? ил?отказать? от своего намерения. Уставившис??перегородк? он медленно расстегнул ремень ?сня?брюк? Не зн?, чт??ними делать, неловк?нагнул?, положи?прямо на по??та??ст???одни?трусах.
?молчал, чере?некоторо?время он сделал на?собо?усилие, ?кулаки ег?разжалис? Он ог?делся, видимо, вспомнив, чт?находится на капитанско?мостик? ?покрасне? но не двинул? ?мест?
- Дере? вы по-прежнему уверен??то? чт?сможет?
- Да, - прохрипе?он, - ?смог?выдержат?вс? черт возьми!
?не рассердился, но надо было усилит?давление. Лучш? если он сорвет? сейчас, че?посл?присяги.
- Извинитесь!
Он боролся ?сами?собо? взгля?бы?пустым. Но чере?нескольк?секунд сказал изменившим? тоно?
- Командир Сифорт, сэ? простите ме?, пожалуйста, за грубость.
- Просит?униженно! - Эт?были цветочки по сравнени??издевательствами ?кубрик?
- Сэ? ?сожале? чт?разговаривал ?вами таки?тоно? Эт?просто по глупости. Сожале? чт?поте??на?собо?контроль. ?не хоте?пр?влять ?ва?неуважен? ?никогд?та?больше не поступлю!
?взгляну?на Дерека. ?глазах ?него ст?ли слез? ?сбавил то?
- Гово?? вы занимались строевым?упражнен?ми.
- Да, сэ? ?Ваксом Хольцеро?
- Мистером Хольцеро?
- Простите, сэ? ?мистером Хольцеро? чтоб?подготовиться.
- Эт?было частью вашего план?
- Да, сэ? ?нача??письма ?ва?
?вздохнул. Може? ем??удастся выжить. Но едва ли. ?другой сторон? он бы?образова??целеустремле? ?мн?нуже?бы?гардемарин.
- Эт?происходит та? Дере? Вы принимаете присягу ?вербуетесь на службу на ?ть ле? Вы уж?не сможет?переменить решени? Единственный выхо?- позорное увольнение посл?того, ка?некоторо?время вы отсидите на гауптвахте. Знаете, чт?тако?позорное увольнение?
- Не совсем, сэ?
- Вы навсегда поте?ет?прав?голоса, не сможет?занимать выборные должност? ?такж?работать ?правительственны?учрежден?? Будете лишены заработанных вами дене??всех полагающих? военны?льго? Эт?полное бесчесть?
- Понима? сэ?
- Вы поступит?на службу ?качестве кадета. Эт?не офицерск? должност? Формальн?вы можете оставать? кадето??течени??ти ле? пока ва?командир не реши?сделат?ва?гардемарином. Вс?зависи?только от него. Вы обязаны подчинять? ?исполнять ваши обязанности на службе ?военно?флот?независимо от вашего положения.
- Да, сэ? - Он пристально смотре?на ме?, ожид? разрешен? поступит?на службу.
- Дере? хочу ва?ещ?ра?предупредить. Вы считаете, чт?я издевался на?вами?
- ?како?то степен?да, сэ?
- Фактически не? Вы очен?чувствительн? На само?деле вс?буде?горазд?хуже. Ва?следуе?подумать, Он удивил ме?.
- ?подума? сэ? пока ст??ту??тако?виде.
- ?чт?же?
- ?хочу поступит?на службу ?Военно-Космически?Силы, сэ?
- Подождит??коридоре, я ва?позову. Одеваться не надо.
- Чт? - На лице ег?появилось выражени?ярост??отчаяния. - Вы! ?вери?ва? - Он подня?брюк?
?промолча?
Дере?от?хнул брюк?? побледне?от гнел? стал было их надевать, но, подня?ногу, застыл.
Он долг?смотре?на брюк? зате? держ?их двумя пальцами, ?презрением припод?? вы?ну?руку ?разжал пальцы. Брюк?упал?на палубу. Он шагнул ?люку ?выше??коридо? ?захлопну?лю?
Пуст?постои?та?полчас? этог?достаточно. Вернул? он бледны? но не сказал ни слов? ?пода?ем?брюк? ?он ?благодарностью наде?их.
- Дере? наст?щи?испытанием буде?для ва?мистер Хольце? Начинайт? ?произвед?ва??гардемарин? когд?решу, чт?вы достаточно квалифицированны.
- Понима? - Бледност?постепенно сходил??ег?лица.
?вызвал Вакс??главного инженера ?качестве свидетелей. Та?же, на мостик? Дере?приня?присягу ?я зане?этот факт ?журнал.
- Теперь он твой, Вакс. Покажи ем? гд?раки зимуют.
Вакс хищн?улыбнулся ?облизнул губы. Пото?повернул? ?Дереку:
- Каде? сейчас мы пойдем ?кубрик. ?покажу ва?вашу койк? Кадето?быть не сложно. Вы должны обращать? ко всем движущим? объектам "сэ? ил?"мэ?, ?то?числ???де?? ?вы будете делать вс? чт?прикажет ва?любо?офицер, бе?исключен?.
- Да, сэ? - кротко ответи?Дере?
- Не да, ?есть, сэ? ?дв?штрафных очка. Де?ть штрафных очко?означают бочк?
- Есть, сэ?
- ?сейчас надо было отвечать "да, сэ?. ?ведь не дава?ва?приказ? Просто указал на факт. Ещ?дв?штрафных очка. - Каждый штрафной балл отрабатывался двумя часами ?желы?упражнений.
- Гм, да, сэ? - Кажется, Дере?начина?понимать.
?прошел за ними по коридору до кубрик? Мн?было жаль мистер?Кэрр?
Вакс положи?руку на плеч?Дерека, подталкивая ег??люку.
- Дере? расскажи на??свое?интимной жизн? - промурлыка?он.
Лю?за ними захлопнулся.
?вернул? на мостик. Теперь ?ме? было четыре гардемарин? Ну, пуст?тр??один каде? Разниц?невелика.
16
- Отец На?Небесный, сегодня на корабл?Флот?Объединенных Наци?"Гиберн?" 14 мая 2195 года. Благослови на? наше путешестви??пошл?здоровье ?благополучие всем на борт?
- Амин? - Мы сели.
?ел су? подсчитывая пр?се? собственны?благод?ния. Экипаж успокоил? ?вернул? ?нормальной работе. Мы вошл??синтез ?на гребне N-волн?неслис??Надежд? Время от времен? ?тихи?вечера, мы ?главны?инженеро?исследовал?артефакт. Алек?проходил курс навигаци?по?строги?надзором пилота Хейнца. ??нетерпение?ждал дня, когд?он станет наконе?лейтенанто?
?другой сторон? мы до си?по?не справились ?"клопом" ?системны?параметрах Дарл? Несмот? на то чт?я нажима?на пилота ?просил ег?хо? бы посмотреть, ?како?сост?ни?программны?массив? он возражал, уговаривал ме? подождат?до Надежд? гд?наверняка найдет? боле?квалифицированны?специалист по компьютера? Пока мы вычисляли масс??поправко?сами, неточн?запрограммированны?параметр не приносил вред? ?хо? я тревожил?, принуждать пилота не решался.
Межд?те?Дере?Кэрр исче??кубрик? гд?находился по?нежным присмотром Вакс?Хольцера. Командир не быва??кубрик? ?кадета?запрещалос?посещать мостик, поэтом?я не знал, ка?идут дела ?Дерека.
Время от времен?я мелько?виде? ка?он ?деловы?видо?спешит куда-то по коридору, незаметный ?серо?форм?кадета, коротк?подстриженны? ?чист?вымыты?лицо??руками.
Пр?виде ме? он вы?гивался по стойке "смирно". Сначал??него эт?не очен?получалось. Но чере?неделю живо?исче? спин?выпрямилась, осанка стал?безукоризненно? Ка?эт?удалос?Вакс?за тако?короткий срок, я предпочита?не спрашивать.
?этом я должен бы?полность?положить? на Вакс? Дерека обучал?корабельны?дела? уставу, соблюдению чистот? дисциплине ?общени??обитателями кубрик? веселыми ре?тами старше ег?по званию. Эт?было самы?трудны? Ту?уж выдержит ил?не выдержит. ?ниче?не мо?ем?помочь.
?вс?же я предупреди?Вакс?
- Насчет штрафных баллов, которы?ты ем?назначаешь. Позаботь?, чтоб??него было время их отработать. Не доводи до де?ти. По крайне?мере ?первые дв?ме?ца.
- Есть, сэ? Вполне согласен ?вами.
?остави?ег??поко?
Иногда я виде? ка?Аманда, весело см?сь, кокетничае??молодыми пассажирам? Ме? он?не замечала. ?я тосковал по наши?доверительны?беседа? ее любв??ласкам.
Дере?больше не обедал за капитански?столиком, ?весь апрель я провел ?компании двух пассажиров. Первог?мая, пр?проведении обычно?смен?мест, ме? ждал пр?тный сюрпри? де?ть пассажиров из?вили желани?сест?за мо?стол.
Моя изоляция заканчивалас?
?выбрал семь челове?на остававшие? свободны?мест? ?теперь ?ме? за столом бы?полный комплект, чт?позволяло поддерживать оживленную беседу.
Со сном дела обст?ли хуже.
Лю?моей кают?ника?не защелкивал?. ?захлопывал ег? ?он снов?распахивал?. ?наваливался всей ?жестью тела, стар?сь закрыт?ег? Чт?то толкал?снаруж? ?отступал наза? натыкаясь на переборк?
?темнот?коридора за сломанны?люко?чт?то двигалос? ?кают? волоча ноги, вваливал? матрос Таук ?багровым лицо??глазам? вылезающим?из орби? Он гремел кандалам? Прорва?пластырь, из наполовину прогнившег?рт?вывалился почерневши?язы?
??ужас?прижимал? ?переборк? Холодн?, липк? рука ?нулась ко мн?сквозь корабельны?корпус, хватал?за горл? Матрос Рого?протискивался ?кают??держал ме?, ?Таук вс?приближался.
??криком просыпал?. Крик переходи??слабые стон? Шатаясь, я выбирался из постел? пада?на стул ?сиде? обхватив се? руками ?раскачив?сь, до самого рассвета.
Единственным способом справить? ?этим кошмаром была работа, ?я доводи?се? до полног?изнеможения. ?не?ежедневн?дв?четырехчасовые вахт? Исследовал весь корабл?от носа до корм? знал каждую кают? каждый скла? каждый шлюз.
?немалому удивлени?Алекса ?пилота, я проходил вместе ?ними курс за?ти?по навигаци? Сиде?сзад??спокойно реша?задачи, заданные Хейнце?гардемарин? Алек?реша?их быстре??лучш? но ?конц?концов ??ме? стал?получать?.
Сначал?пило?из-за ме? чувствовал се? скованно. Легкомысленное замечани?однажд?уж?стоило ем?выговора ?наказания, ?теперь я требовал, чтоб?он исправ??мо?ошибки. Чере?некоторо?время он научил? балансироват?межд?подчеркнутой вежливость??издевкой ?стал отличным учителем.
Главны?инжене?Макэндрю?по моей просьб?снабди?ме? головидным?конспектам? об?сняющим?принципы работы двигателей синтез? Но он?та??остались для ме? тайной, несмот? на упорны?за?тия. ?застав??главного инженера просматриват?конспект?вместе со мной, страница за странице? выво? из се? даже этог?на редкость спокойного человека.
?проинспектировал буквальн?каждый уголок корабля: машинное отделени? лазаре? кубрик?экипаж??гардемаринов. Пока гардемарин??каде??полном состав?ст?ли по стойке "смирно", я дела?ви? будт?проверя? не?ли пыли на полках, хорошо ли заправлены койк? чтоб?хоть ненадолг?избавить? от ночног?кошмар?
?не ра?порывался рассказать ?свои?снах доктор?Убур? Пуст?сочтет ме? умственн?неполноценны? тогд?по крайне?мере поя?тся основания освободить ме? от должност? Но я не сделал этог? потому чт?знал, чт?мо?сн?- следстви?напряжения, ?не болезн? ?доктор Убур?може?уличит?ме? ?трусости.
?сосредоточил вс?свое внимание на работе, котору?долг?откладывал. Вызвал главного инженера ?пилота - разумеет?, не на мостик, - чтоб?обсудить возможност?перепрограммирован? Дарл?
Пило?неохотно обрисова?нашу задачу. Необходимо отключит?эмоциональны??разговорны?сегменты, найт?неправильные входны?данные для параметр?поправленной масс??исправит?их.
?потребовал для просмотр?технически?руководств? ?ни?бы?учте?каждый ша? Знай я об этом раньше, не позволил бы Хейнцу ?нуть ?таки?важным дело? Но я понима?ег?осторожность. Ошибка могл?привести ?ужасны?последствия? Перепрограммирование компьютера - задача не для любителе? ?для специалистов высшег?класса. Во?почему системны?программисты ?Адмиралтейства на привилегированно?положени?
Пило?отстаива?свою точк?зрен?:
- Дарл?зафиксировалас?на значении корабельно?масс? которо?было заложено ?не?пр?отбыти?из порт? До те?по?пока мы буде?снабжать ее вычисленными вручну?данным? можн?осуществ?ть синтез. Лучш?синица ?руке, че?журавл??небе.
- Мистер Макэндрю?
- ?не системны?программис? сэ? ?вы, пр?всем моем уважении ?ва? тоже. Ка?бы не возникло пробле?больше, че?мы ?сост?ни?решить. Ведь можн?делать вычислен? ?вручну? ?остави?бы Дарл??поко?
- ?определенном смысле вы прав? Но мы не знае? наскольк?серьезен сбой. Чт? если масс?корабля не единственный неправильный параметр? Когд?мы выведе?вс?программны?параметр? необходимо убедиться ?правильности каждог?из ни?
Пило?фыркну?
- Сэ? надеюс? вы представ?ет? скольк?параметров заложено ?Дарл? Конечн? некоторы?из ни?очевидны, ка? например, масс?корабля. Но существуют ?не стол?известны? ка? например, длин?шахт?двигателей синтез? объемы каме?гидропоник? скорость работы насосо?воздушного шлюз?.. Господ? нель? же проверит?вс?
- ?вс?эт?Дарл?помнит?
- Да, ?действуе?на их основани? Каждый ра? рециркулир? стакан воды, выращивая помидо?ил?прослеживая флуктуации выделения энерги? мы полагаем? на параметр?Дарл? Если мы нечаянн?измени?их... - Он не договори? Опасност?явн? ?очен?серьезная.
Решать мн? ?я должен бы?хорошенько подумать.
Этой ночь?кошмар бы?особенно страшным. ? ка?обычно, ?трудом проснулся, дрож? ?полном изнеможени?выбрал? из постел??буквальн?рухнул на стул. ?ту?ле?ная рука Рогова повалила ме? на палубу.
Проснулся я ?кроват? задыхаясь ?не ?сила?унять дрож? ?то же время я понима? чт?вс?ещ?сплю. Подня?глаз??увидел Таук? Он открыл лю? шатаясь, воше??кают? уставившис?на ме? полусгнившим?глазницами. Шарк? закованным??кандал?ногами, он приближался ?кроват? ?снов?проснулся, буквальн?парализованный страхо?
Прошло немало времен? прежде че?я убедил?, чт?уж?не сплю. Наде?брюк? на?ну?прямо на китель нижнюю рубашк??поспешил ?лазаре? опас?сь наткнуть? на Таук? ?достоинств?я забы? Разбудил доктор?Убур??попросил снотворное, об?снив, чт?ме? муча?кошмар?
Он?дала мн?таблетку, предупреди? чт?принимат?ее надо уж?лежа ?постел??спат?посл?этог?скольк?захочется. ?не?хватил?такт?ни ?че?ме? не расспрашиват?
Возвращаясь ?кают? я вс?ещ?не мо?унять дрож? Осторожн?открыв лю? воше?? хо? бы?уверен, чт?та?никого не? боялся, ка?ребено?
?проглоти?снотворное. ?чере?нескольк?мину?кают?раст?ла.
Кт?то стучал ?лю?кузнечны?молото? ?попытался открыт?глаз? но веки не поднималис? будт?склеенны? Рассерженный, я, пошатываясь, выле?из кроват??направил? ?люку. Кт?то за перегородкой сделал дв?шага ?вход??кают? ?ухватился за холодный металл ?распахну?лю? готовы?разнести моло?на мелкие кусочк? Чере?силу открыл глаз??изда?како?то странный звук, чт?то средне?межд?визгом ?рычанием. ?коридоре терпелив?ждал юнга.
- Рики! Какого черт?ты здес?болтаешь? ночь? ?прекрати этот стук! - ?прислонился ?стен?
- Уж?утро, сэ?командир. ?всегда прихож??эт?время. - Юнга ст???подносом, ожид?, когд?я ег?впущ?
- ?да. Заходи. - ?по?тился ?се?на кроват? - Ты не виде?ту?человека ?веревкой на ше? ? Рики поставил поднос на стол:
- Не? сэ? ?если увиж? чт?мн?ем?сказат?
?сфокусировал взгля?на прикроватном столик? чтоб?он не плыл ?ме? пере?глазам? Стол замедлил движение, но не перестал вращаться.
- Ничего ем?не говори. Просто постарай? на него не смотреть. - ?ле??койк? Теперь поплыл потоло??вс?остально? - Ладн? не бери ?голову. ?не уверен, чт?эт?было на само?деле. Вс? Рики.
- Есть, сэ? Да, хоте?ва?сказат? чт?реши?стат?гардемарином.
- Очен?хорошо, Рики. Приход? когд?подрастешь, я спрошу командир? ?сейчас я уста?
- Есть, сэ? - сказал он ?полной растерянности ?выше?
Проснулся я чере?нескольк?часо? чувств? се? отдохнувши??свежим, ?стал вспоминать со??юнго? Пото?медленно вста? сделал нескольк?осторожных движений ?обнаружи? чт?двигательный аппара??ме? функционируе?нормальн?
Сходив ?туалет ?приня?ду? я вернул? ?себе. На стол?ка?упре?ст?ли дв?холодных яйц? ?твердо реши?сегодня же начать учиться отличать реальность от фантазии. Утренняя за?дк?для командир?
По пути на мостик заше??лазаре?
- Доктор, чт?вы мн?дали? - жалобн?спроси?я.
- Были побочные эффект? - холодн?спросила доктор ?буру.
- Кажется, бы? Один. ?ника?не мо?проснуть? ?завтраку. Кт?то другой проснулся вместо ме?.
- Не надо было этог?делать, - укоризненн?сказал?доктор Убур? - ?ведь предупреждал? чт?вы сами должны проснуть?. - Он?внимательн?на ме? посмотрела. - Дума? вс??по?дк? командир. Вы просто нуждалис??отдыхе.
?не стал отрицать. Эт?была чист? правда.
?то?же день я пригласи?главного инженера ?пилота ?офицерскую столовую на совещани?
- ?вс?обдума? - сказал я, отпи?глоток кофе. - Мы перепрограммируе?Дарл? чтоб?можн?было на не?положить?. Собственны?вычислен??для проведен? синтез?я не дове?? Заодно перепроверим ?другие параметр?
- Их сотн? - напомнил пило?
- До Шахтер?ещ?далеко. Время есть. Помолчав, пило?осторожн?добави?
- Командир, я протесту?против вашего приказ?ради безопасности корабля ?прош?мо?протес?занест??журнал.
- Согласен.
Эт?было ег?прав? ?предпоче?не говорить ем??то? чт?если он, не да?Бо? окажет? прав, никт?уж?не сможет прочесть журнал.
Главны?инжене?прочисти?горл?
- Сэ? прош?ва?записать ?журнал такж??мо?протес? Не сочтит?эт?неуважение??ва? - ?него хватил?смелости встретиться со мной взглядо?
- Вы настаивает?на этом, ше?
- Да, сэ? Извините, - произнес он ?виноваты?видо?
- Очен?хорошо. - ?говори?резким тоно? не ?сила?избавить? от ощущен? предательств? - ?занесу ?журнал ваши протесты. Принесит?компьютерную документацию. Мы начнем сегодня же. - Покидая столовую, я подума? чт?наши вечерние встреч??главны?инженеро?никогд?больше не буду?такими, ка?прежде. Не хотелось думать ?свое?одиночеств? Слишко?сильно было искушени?вернуться ?столовую ?отменить свои приказ?
Мы встретилис?на мостик?
- Мистер Хольце? освобождаю ва?от вахт? Покиньте мостик.
Нерв?были на?нуты до предел? ?захлопну?лю? Теперь на?осталось трое, не счит? Дарл? главны?инжене? пило??я. ?отключил корабельну?связь, набрал команд?на клавиатуре, одновременно произнес ее:
- Ввод команд только чере?клавиатуру, Дарл?
Пр?таки?обст?тельства?нель? было допустит? чтоб?на компьюте?оказывал?вл?ни?различны?звуковые эффект? Кт?знал, како?сбой мо?вызват?неправильн?по?ты?машино?кашель пр?работе ?режиме глубоког?программирован??
- По?тн? командир, - ответила Дарл? - Вы хотите сказат?мн?чт?то важное?
?набрал на клавишах:
"Отвечайт?только ?символьн?цифровой форм? Дарл? Пишите отве?на экране".
На экране засветилис?слов?
"Есть отвечать только ?символьн?цифровой форм? командир. Чт?случилос?"
?.напечата?
"Отключит?разговорны?сегмен?.
"Разговорны?сегмен?отключен". Отве?Дарл?бе?ее обычного юмор?бы?скучны??напомина?отве?машины.
?кивнул на руководств? лежавшее на коле???пилота:
- ?чего начнем?
Чере?тр?часа мы были готовы. Введя мо?пароли, мы обошли систем?предупрежден?, охранные систем??сняли взаимосвязанные слои защиты, встроенные ?не?системными программистами. Дарл?лежала на операционном стол?бе?сознан? ?пульсирующим обнаженным мозгом.
?напечата?
"Последовательн?перечислит?фиксированны?начальны?параметр? делая пауз?посл?каждог?.
"Начина?выво?начальны?параметров, делая пауз?посл?каждог?. На экране появился первый параметр: "Скорость свет?- 299792,518 километр??секунд?.
?взгляну?на пилота:
- Есть проблемы ?этим ответо? мистер Хейн?
- Не? сэ?
Пробир?сь сквозь длинны?список параметров, я по?? чт?проверит?их таки?способом невозможно. Посл?то?ка?я нажима?на клавиш? Дарл?один за другим высвечивал?параметр?на экране. Теперь я уж?не та?внимательн?их просматривал ?ждал только одного: когд?появится масс?корабля. ?нажима?на клавиш?биты?полтор?часа, руки заныли, когд?на экране наконе?появилась надпис?
"Базовая масс?корабля - 215,6 стандартно?единиц?.
- Та? - сказал я ?облегчение??напечата? "Выведите на экра?номе?параметр??ег?адре?.
"Параметр 2613, сектор 71198, слов?1614".
?напечата?
"Продолжайт?выво?параметров".
"Список фиксированны?параметров закончен".
?выругался. Масс?корабля была последни?параметром ?списке. Если бы я нача??конц??просматривал список ?обратном по?дк? не пришлось бы та?долг?нажимать на клавиш?
- Эт?последни?параметр, пило?
- Не може?быть!
- Почему?
- Масс??поправко?такж?должна входит??список параметров.
- Не? если вычислять ее по базово?масс? - возразил главны?инжене?
- На?ведь известно, чт?он?использует неправильное значение для базово?масс? - замети?я. - Ка?на?ег?изменить?
- Само?быстро?- эт?исключит?базову?масс?из списка фиксированны?параметров ?ввести ее ка?переменную. - На коле???пилота лежа?голови??технически?руководством, - Пото?введем команд?не ме?ть переменную за исключение?процедур?рекальку?ци?
?руководств?было дано подробно?об?снение, ка?эт?сделат?
- Читайт?инструкции слов??слов?
- Есть, сэ? - Пило?увеличил изображени? - Для исключен? следуе?выполнит?четырнадцать операций, чтоб?ввести - шест?
- Чт?нибудь мешает сделат?эт?сейчас, джентльмен? - спроси?я. - Есть каки?нибудь соображения на се?счет? -? подума? добави? - Разумеет?, кром?указанны??журнал?
- Больше никаки? сэ? - сказал пило? Главны?инжене?отрицательно покача?голово?
Мы делали вс??большо?осторожность? чтоб?не допустит?ошибки. Пило??главны?инжене?сверяли каждую напечатанную мной команд??руководством, прежде че?я вводил ее ?компьюте? ?едва сдержива?волнение. Мы, словно варвар? вторглис??мозг машины. ?уж?жале? чт?не прислушался ?совета?офицеров.
Наконе?мы завершил?работу. На экране появилась надпис? "Ввод переменной закончен". ?облегченно вздохнул.
"Распечатайте входны?параметр??входны?переменные", - напечата?я.
Епро?щелкну? Секундой позж?из него ?приемный лото?выскочил головидный чи? ?переда?ег?пилоту, ?то?встави?чи??свой голови? Мы просмотрел?список фиксированны?параметров. Базовая масс?отсутствовал? Мы нашл?ее ?конц?списка, когд?проверил?переменные.
- Чтоб?снов?включить компьюте?"?лини?, необходимо вс? чт?мы уж?сделал? пунк?за пункто? повторит? только ?обратном по?дк? - сказал пило? сверившись ?документацие? - Во?список.
- Не? - Он?удивленн?посмотрели на ме?. - Дарл?остает? "вн?лини?. - ?говори?тоно? не допускающи?возражений. - Прежде че?снов?включить ее "?лини?, надо проверит?вс?входны?параметр?
- Командир, - замети?Макэндрю? - Дарл?мониторирует систем?рециркуляци? Эт?информац? нужн?ежедневн?для регулирово?
- ?гидропоник?тоже, сэ? - добави?пило? - Мы весь день держим? на ручном управлении. Стои?матрос?отвлечься, ?вс?систем?выйдут из строя. Необходимо перейт?на автоматику.
- ?на?есть процедур?дублирован? ручног?управлен?, - ?едва скрыва?раздражени? - Помощник?гидропониста подежу??нескольк?лишних часо? ?такж?те, кт?наблюдае?за рециркуляцией. Обойдемся бе?Дарл?
- Командир, - возразил пило? - че?больше времен?эт??на?отниме? те?больше...
- Мы не буде?включать Дарл? Эт?приказ! - Их возражен? привел?ме? ?ярост? Пило?вста?
- Есть, сэ? - Голо?ег?звучал холодн? - ?протесту?против вашего приказ??прош?занест?мо?протес??журнал.
Отве?мо?бы?резким.
- Отклоняет?. Ва?предыдущий протес?продолжает действоват? ?этог?достаточно. Вы получили приказ. Вызовите гардемаринов, разделит?список ?начинайт?проверку каждог?параметр? Астрофизически?данные найдит??справочниках. Перепроверьт?вручну?вс?корабельны?размер??характеристики.
- Есть, сэ? - ?ни?не было выбора. Оспаривать приказ запрещен?
- ?ещ? Пере?те?ка?начнет?работать, я встречус?со всем?вами, включая гардемаринов. ?пока вы свободны. - ?закрыл за ними лю??опустился ?кресло. ?ме? бы?просто талант наживать врагов. Теперь я остался совершенно один.
?прошел? по мостик? Послед?я выдача Дарл?вс?ещ?была на экране. Голова шл?кругом. Ручной контроль систем "Гибернии" предполага?сверхурочные вахт??течени?ме?ца, ?то ?больше, пока не буду?тщательн?проверен?вс?параметр? Люди устану??озло?тся. Внимание офицеров от перегрузки ослабится. Их отношения ?экипажем ухудшатся.
Вполне возможно, чт?мо?приказ принесет корабл?вред куда больши? че?"клоп" ?Дарл?
?бы?близок ?панике, когд?чере?ча?встретил? на мостик??офицерам?
- Джентльмен? необходимо проверит?вс?информацию ?банках параметров Дарл? Вы можете счесть эт?пустой тратой времен? но приказ обязаны выполнит? Перепроверит?каждую цифр??списке ?убедиться ?ее точности по другим источникам.
Казалось бы, сказан?вс? Однако я на этом не успокоил?:
- Предупреждаю. Проверку следуе?провести самы?тщательным образо? ?противно?случае главны?инжене??пило?буду?привлечены ?суду за пренебрежени?служебными обязаннос?ми ?уволен?со службы. ?мистер?Хольцера, мистер?Тамарова ?мистер?Уилски я собственноручн?выпорю, посл?чего тоже отда?по?су? Мистер Хольце? каде?поможе?ва??измерениями, - но непременно по?чьим-нибудь наблюдение? - Вс?были шокированы, но я сделал ви? будт?ничего не замети? - Подтвердит?приказ, вс?
- Приказ по?? сэ? Есть, сэ? - ответили вс?по очеред? Гардемарин?были явн?взволнован? Впервы??ними разговаривал?подобным тоно? ??са?испугался ? едва отпустив их, ?изнеможени?плюхнулся ?свое кожано?кресло.
Стандартны?данные легк?проверялись по справочникам ?корабельно?библиотеке. Сложне?было ?такими данным? ка?объе?воздух??шлюзах. Алек?проверил размер?шлюзов по корабельны?чертежам, ?пото?перепроверил вручну? ?са?за ни?наблюдал.
?старал? наблюдат?за всем? За главны?инженеро? когд?он изме??отверсти?шахт?двигателей синтез? За Ваксом ?Дереко? которы?опреде?ли объе?питательного раствора ?одно?из гидропонически?бако? ?зате?полученное числ?умножали на количество подобных бако? ?держал цифровой тестер, пока главны?инжене??Вакс, обливаясь пото??ругаясь, поочередно подсоеди?ли ег?ко всем наши?источникам электропитан?, чтоб?измерить количество энерги? потреб?емое кораблем.
?конц?второг?дня я се? буквальн?возненавидел. Мн?стоило большого труд?спустить? ?часы отдыха на третий уровен??постучат??кают?главного инженера, ?до??машинным отделением. Главны?инжене? бе?ките?, ?развязанным галстуко? открыл мн?
- Вольно, - быстро сказал я, прежде че?он успе?встать по стойке "смирно".
Он отошел наза? пропуская ме?, но я остался ст?ть ?коридоре, просто не имел прав?находить? ?ег?кают?
- Хочу извинить?, - произнес я на?нуты?тоно? - Сама мысл? чт?вы можете пренебречь своими обязаннос?ми, недопустим? Сожале? ?ве?се? отвратительн?
- Вы не обязаны передо мной изви?ть?, - ответи?он холодн? - Отдать приказ ваше прав?
- ?вс?же принош?ва?свои извинения. ?оскорбил ва??знаю, чт?вы мн?этог?никогд?не простите, но верьте: я глубок?сожале??случившемся. - ?быстро повернул? ?ушел, опас?сь, ка?бы он не замети??моих глазах слез?
Мы продвигались вперед очен?медленно. Экипаж продолжа?контролировать систем?корабля вручну? ?последующи?недели количество матросов, посланны?на капитанску?мачт? увеличилос? Напряжени??экипаж?росл? Вс?страдали от недосыпания. Только гардемарин? казалось, чувствовал?се? нормальн?
Из-за изнурительно?работы день казался неделе? Вакс Хольце?выполня?вс?возложенны?на ег?широки?плеч?обязанности, не возраж? ? чт?боле?важн? не обиж?сь на ме?.
Он теперь стал моим главны?помощником. Вся информац? ?работе ??настроении гардемаринов шл?от него. Не знаю, ка?ем?эт?удавалос? но он мо?заставит?гардемаринов работать ?воодушевлением.
Сэнд??Алек?иногда часами работали ?грузовых трюмах ?барокостюмах, поддерживающих нормальное давление, опреде?я расположение ?ве?грузов. Дере? когд?быва?свободен от штудирован? навигационны?учебнико?ил?напряженных тренировок по задани?Вакс? дела?измерения, переписыва?числ??выполня?другую работу, стар?сь быть максимальн?полезным.
- Просим командир?на мостик! - Когд?прозвучали эт?слов? я, совершенно обессиле? ва?лся на койк? Ме? ещ?ни разу не вызывали из кают? Тряхнув голово??безуспешно?попытк?прийти ?се?, я миго?одел? ??недобрым предчувствие?выскочил из кают?
Алек?вы?нулся по стойке "смирно". Главны?инжене?бы?вн?се? от злости. Пило?Хейн?нервно ходи?взад ?вперед ?головидо??рука?
- Чт?случилос? - спроси?я, ожид? ка?миниму? чт??корпус?корабля обнаружена пробоина.
- Мистер Тамаро? - резк?ответи?пило? - получи?весьма забавные результаты измерени? Он?не стыкуются ?другим? Этог?просто не може?быть.
- Доложите, Алек?
- Есть, сэ? Мн?поручили измерить скорость газообмена ?рециркулятора?воздух? Вместе со старшино?отделения рециркуляторо?Квизаном я поше??отсе?рециркуляци? прихвати??собо?измеритель расход?газо? ка?было приказан? Мы протестировали обменник "кислород - углекислый га?, азотны?рециркулято??очистители, сэ? Скорости газового обмена оказалис?ниже, че?записано ?списке, ?я приказал мистер?Квизан?произвести повторно вс?измерения. Результа?получился то?же, сэ?
Вмешал? пило?
- ?говори?ва? Должно быть, он...
- Дайт?ем?закончит?
- ?поше??корабельну?библиотеку ?наше?документацию производителя. Оказалос? номера моделе?не совпадаю??теми, чт?ст??на наше?оборудовании. Но, наскольк?я по??посл?изучен? документации, приведенны??книгах скорости обмена эквивалентны?моделе?соответствую?наши?измерения? но отличают? от хранящихся ?банках данных Дарл? сэ? - Алек?переступил ?ноги на ногу.
?се??стал думать. Скорости рециркуляци?были известны заране?- эт?фиксированны?параметр? ?соответствии ?ними Дарл?поддерживала нужный баланс атмосфер? включая ?выключ? соответствующи?установк?
- Ше? расскажите на??рециркуляци? пожалуйста.
- Сэ? компьюте?регулирует нашу атмосфер? Он включает обменник "кислород - углекислый га? на определенное время, вычисленно?на основе скорости газообмена ?аппарате. Таки?же образо?работают рециркуляторы азот??других сопутствующи?элементо? Будь эт?скорости неверным? на?давн?бы уж?не было ?живы? Скорее всег? мистер Тамаро?ошиб? ?измерения? Алек?покрасне?
- Мы пригласили ва?до перепроверки согласно вашему приказ?собраться сраз? ка?только буде?обнаружено несоответствие.
- Сэ? я вс?дела?честно, ?Дарл?ещ?один кл... ??вкну?
- Молчат?
Алек?понима? чт?спорит??начальство?бесполезно. Но речь шл??профессионализме, ?я мо?по?ть ег?возмущение.
- Скор?вс?выяснит?. Главны?инжене? проведит?вместе ?мистером Хейнце?проверку, ?мы ?Алексо?буде?наблюдат?
Мы спустились на третий уровен??вошл??отсе?рециркуляторо? Побледневший Алек?сосредоточенно наблюдал, ка?главны?инжене?включает измерительны?прибор. Он понима? если ?ег?измерения?допущена ошибка - эт?катастрофа. Пило?подключи?об?разъем??измерителю расход?газа Чере?нескольк?мину?мы сняли показания. Реальн? скорость обмена углекислог?газа была меньше, че?величина соответствующего параметр??компьютере.
Алек??облегчение?закрыл глаз?
- Теперь другие.
Пило?перене?прибор ?кислородны?патрубка? Мы подождал? пока прибор войдет ?режи? Скорость обмена кислород?тоже была ниже, че?параметр Дарл? То же само? ка?мы обнаружили чуть позж? касалось ?азот? только расхождения здес?были меньше.
Мы вернулис?на мостик ?напряженном молчании.
- Главны?инжене? доложите сегодня вечеро? почему эт?несоответств? на?до си?по?не угробили. Остальны?продолжать работу. Алек? останьтесь. - Когд?вс?вышл? я подоше??нему. - Молоде? - сказал я ?теплотой ?голосе. - Спасиб? - ?положи?руку ем?на плеч? - Свободен.
Он четк?отсалютова?мн?? повернувшись на каблуках, выше? Во взгляде ег?я прочел дружеску?симпатию ?подума? чт?поступил правильн?
Доклад главного инженера, сделанны?нескольк?часо?спус?, бы?краток.
Дискрипанс ?скорос??обмена не повл??на атмосфер?корабля, потому чт?мы ни разу не работали ?максимальных режима? Но посл?того ка??систем?были бы закачаны последни?запасы кислород? рециркуляторы заработали бы на полную мощность, чтоб?поддержать нормальную атмосфер? ?тогд?этот "клоп" ?параметрах Дарл?мо?стат?фатальны?
Он?сочл?бы скорость обмена достаточно?для обновлен? атмосфер?корабля, ?мы медленно травилис?бы углекислым газо? Конечн? наши датчик?способны зафиксироват?любы?отклонен? от норм??состав?атмосфер? но не исключен? чт?Дарл?сочл?бы их показания неправильным? та?ка?не видела отклонений ?работе маши?
Единственным спасение?от удуш? бы?ручной контроль. Матрос мо?просто проигнорироват?отклонение ?не доложить, потому чт?знал, чт?компьюте?тоже веде?наблюдение.
На следующе?неделе мы обнаружили ещ?семь "клопов". Дв?из ни?затрагивал?навигационну?систем? Остальны?были не стол?важн? Сред?ни?оказалис?ошибочны?замеры некоторы?помещени??баркас? ?такж?неправильные цвет?покраски. ??нетерпение?ждал завершен? работы по проверке всег?списка параметров, чтоб?знат?наверняка, наскольк?серьезно обст??дела.
Наиболее сложно?оказалас?проверка калибровки электронны?приводов, та?требовалас?помощь рабочи?груп?из членов экипаж? Мы остановили синтез, чтоб?матрос?могл?выйт?на внешни?корпус корабля. Во время синтез?вс?оказавшееся за пределам?окружающег?корабл?по? переставал?существовать. Вскарабкавшись на корпус, наши рабочи?группы нацеливали свои примитивны?электронны?инструмент?на дальни?звезды, чтоб?обеспечить абсолютн?точную базу для калибровки.
Однажд?вечеро??лю?моей кают?постучал? ?встревожил?. Ведь никт? кром?Рики ?завтрако?на поднос? никогд?не стучал ?мо?лю? Разв?чт?во сн?
?коридоре ?бесстрастным выражением лица ст??главны?инжене? Пр?моем появлении он вы?нулся ?струнк?
- Ра?ва?видеть, ше? Чт?нибудь случилос?
- ?пришел извинить?, командир, - сказал он, гля? мн?прямо ?глаз?
- Прош?ва? - ?отошел, пропуская ег? ?ем?ничего не оставалось, ка?войт?
- Командир Сифорт, простите мн?мо?дурацкий протес? которы?я потребовал записать ?журнал. Вы были абсолютн?прав? Во?уж?дв?недели я мест?себе не нахожу. Стольк?ле?прослужить ?Военно-Космическо?Флот??нарушить субординацию!
- Вы имел?полное прав?на протес?
- ?не имел такого прав? черт возьми, прош?прощен?, сэ? но за корабл?отвечает?вы, ?вы знаете, чт?делать. Не мн?ва?судить. ?стыжус?своего поступка.
?вздохнул:
- Мн?повезл? ше?
Он скептическ?посмотре?на ме?.
- Ладн? обме?лись извинениями ?хватит. Ра?уж пришли, оставайтес??помогите мн?исследоват?эт?штук??сейф?
- ? честно, не хоте? я имею ?виду, позж?..
- Оставайтес? - ?набрал ко?сейф? Иногда неплох?быть старши?по ранг?
17
Кошмар?ушли, но одиночеств?осталось. Однажд?вечеро?посл?ужин?я обнаружи? чт?спустился на второй уровен??направ?юс?по восточному коридору ?кают?Аманды Фрауэл. Нерешительно постучал ?лю? Внутри звучал голови?
Он?открыл?двер? ?мы неожиданно оказалис?лицо??лицу.
- ?че?дело, командир Сифорт? - Холодный то?больно рани?ме?.
- Хотелось бы поговорить. Он?помедлил?
- ?не могу запретит?ва?войт? командир, но говорить ?вами не имею ни малейшег?желания.
- Если не хочешь, я не буду входит? Аманда.
- Почему же? Сила -главны?ресурс Военно-Космического Флот?
?вздохнул. Мн??бе?того было ?жело.
- Не пора ли забыть ?случившемся? ?хоте?.. Мн?надо ?ке?нибудь поговорить.
- ?никогд?не забуду ?случившемся, командир. Пока жива. - ?ее голосе появились металлически?нотк?
- Ты та?уверен? чт?я поступил неправильн?
- Уверен? ?вы тоже можете ?этом не сомневаться. Извините, я закрою двер?
Лю?захлопнулся ?ме? пере?носо? ?пост??немног?? ошеломленный, ушел. Не желая возвращать? на мостик ?боясь одиночеств??кают? я побрел дальше по коридору. Словно по наитию спустился на третий уровен?со смутны?желанием увидет?шефа, услышать ег?голо? которы?всегда ме? успокаивал.
Идя по круговом?коридору третьего уров?, я услыша?вперед?смех. Из-за поворота несся ?? Матрос?иногда собирались по вечера?поиграть ?футбол, хо? эт?считалос?нарушением правил. ?инстинктивно отби????поше?за ни?
- Дава? вреж? Мори! Представ? чт?эт?голова командир?Кида! - Послышал? смех.
- Молч? пока он ?те? не достал, - раздал? че?то насмешливы?голо?
- Смирно! - крикну?кт?то. ??ударил? ?стенку ? отскочив, покатился ко мн? ?поставил на него ногу.
- Продолжайт? - Матрос?больше не ст?ли по стойке "смирно", но ждал? когд?я уйду. ?коже?ощущал их враждебность. Не следовал?им мешать. Пойд?я ?другую сторон? не наткнулся бы на ни?
- Когд?то я тоже игра??футбол. - Жаль, чт?ни ?кого не хватал?храброст?пригласить ме? пого?ть ?? ?наступивше?тишине кт?то вежлив?спроси?
- Правда, командир?
- Эт?было давн? Можете продолжать, - сказал я ?ушел та?быстро, ка?позволяло мн?мо?положени? По пути ?машинном?отделени?я не услыша?больше ни звук? Макэндрю?находился вниз? ?шахт?синтез? контролируя процедур?профилактическог?обслуживан? клапан? Пришлось вернуться на первый уровен? Но на се?ра?я выбрал западный коридо? минуя кубрик?матросов.
Прой? мимо мостик? я направил? ?сторон?пустующи?лейтенантски?кают ?кубрик?гардемаринов. ?не решался постучат??ст??пере?дверью, когд?вдру?он?распахнулась ?появился улыбающийся Сэнд? Увидев ме?, он невольно по?тился ? перестав улыбаться, заме?по стойке "смирно". Алек?вскочи??койк??тоже вста?"смирно".
Дере? скрестив ноги, сиде?на палубе, держ??рука?пару башмаков. Свое?очеред?ждал?ещ?тр?пары. Он отложи??сторон?крем ?щетк??ловк?поднялся.
- Вольно! - скомандова?я. Вс?вернулис??свои?за?тия? - Ка?дела, ре?та?
- Отличн? сэ? - Та?хотелось, чтоб?Алек?по-прежнему назвал ме? мистером Сифортом.
- Гд?Вакс? - спроси?я просто та? чтоб?поддержать разговор.
- Мистер Хольце?ушел ?кают-компанию пассажиров, сэ? - ответи?Сэнд?почт?дружески, не то чт?Алек? которы?не мо?расслабить?.
- ?че?занимает? каде?
Наступил?неловкое молчание. По традиции офицер?не замечают кадето? ?разговор вмешал? Сэнд?
- Мистер Хольце?сказал, чт?ег?туфл?не блес?? ка?положено. Во?он ?тренируется на наши? - Вс?было ?пределах норм?
- Хорошо. - ?осмотрел?. Посл?капитанско?кают?кубрик казался совсем маленьки? ??трудом сдержался, чтоб?не приказат?заправит?мо?собственну?койк?
Алек?бросил взгля?на свое плох?заправленное од?ло ?отве?глаз?
- Спокойно, мистер Тамаро? эт?не проверка. - ?бы?очен?обяза?ем? поэтом?добави? - ?последне?время я доволе?вами, мистер Тамаро? впроче? ка??остальными.
- Благодар?ва? сэ? - последовал быстры??вежливый отве?Алекса.
Надо было поощрить ?Дерека.
- Ва?эт?тоже касает?, мистер Кэрр. Он быстро подня?глаз? убедил?, чт?я не шучу, ? успокоившись, ответи?
- Благодар?ва? сэ? - Эт?прозвучало вполне искренне.
Пора было уходит? Заводить разговор ил?обменивать? мнен?ми не положено. Только любезнос?ми.
- Возвращайтес??свои?за?тия? - ?открыл лю?
- Благодарим за визи? - выпали?Алек? Эт?уж?было ко?чт?
- Последни? - ?просматривал список параметров со всем?отметкам??проверке ?замечаниями. Пило?кивнул:
- Да, сэ? На ты?чу четырест?параметров всег?де?ть "клопов".
?поежил?, вспомнив ?воздухообменника? Дарл?вполне могл?всех на?угробить.
- Хорошо, мы исправим их завтра.
?сня??ночног?дежурств?пилота ?главного инженера ?са?тоже ушел, чтоб?утро?на свежую голову проверит?каждую напечатанную команд?
?то?вече?я едва поборо?искушени?зайт??лазаре?за очередно?таблетко? ?приказал бы дать ее мн? если бы даже доктор Убур?заколебалась. Пр?одно?мысл?об этом я усну?ка?убитый.
Когд?Рики принес завтра? я сказал ем?
- Ка?только закончим ?ремонтом, вы сможет?принять присягу, мистер Фуэнте? Он прос?? широко улыбнулся:
- Ну, я просто тащусь! Благодар? командир! ?скор?эт?буде?
- Завтра станет?кадето? ка?мистер Кэрр. ?чере?ме?? надеюс? дослужитес?до офицер? Он понима? чт?я шучу, ?сказал:
- Та?быстро не бывает, сэ? Но я буду из?всех си?стараться. ?чере?нескольк?ме?це? може? стан?соответствоват? - Он помолчал. - ?чт? сэ? обязательно надо плакат?
Он ме? озадачил.
- Чт?ты имеешь ?виду, Рики?
- Ну, ка?Дере? Когд?он идет на скла? то всегда плачет. Мн?тоже надо буде?плакат?
- Да не? по-моем? не надо. Ты слишко?счастлив, чтоб?плакат?
?голове ?ме? замелькали разные мысл?
- ?откуда ты знаешь ?Дереке?
- ?виде?ег? сэ? ?слышал, ка?он плачет. Но ничего не сказал ем?об этом.
- ?не говори. Эт?приказ. Вы свободны, мистер Фуэнте? Идит??учит?присягу. Не выучит?- не назнач?ва?
- Есть, сэ? - Он выбежа?почт?вприпрыжку. Ах, если бы вс?проблемы решались та?же легк?
Мы ?главны?инженеро??пилото?заперлис?на мостик? перевели Дарл?на ввод команд ?клавиатуры, отключил?систем?безопасности, которы?ране?восстановили, ?приступили ?работе. ?печата?на клавиатуре очередно?исправлени? главны?инжене??пило?проверяли, ?лишь посл?этог?я нажима?клавиш?ввод? На?предст?ло заменить всег?де?ть параметров, но на эт?ушло окол?часа. ?хоте?быть абсолютн?уверен ?то? чт?не допущена ошибка.
?во?мы закончил? На всяки?случай я сделал нову?копи?входны?параметров, ?мы проверил?каждый пунк? ?которы?внесли поправки. Исправленные цифр?появились на экране головида.
- Ка?вы считаете, джентльмен? можн?включить ее "?лини??
Пило??главны?инжене?переглянулись.
- Мы выполнил?вс?пункты инструкции, - замети?мистер Хейн? Главны?инжене?кивнул.
- Отличн?
Ша?за шаго?мы восстановили Дарл? реактивирова?механизм?защиты ?безопасности. Теперь оставалось вернут?ей индивидуальность. ?напечата?на клавиатуре:
"Восстановить сегмен?речевого общения".
"Подтверждени? сегмен?речевого общения восстановлен".
"Отменить выдачу ответо?только ?символьн?цифровой форм?.
"Наконе?то! Подтвержда? выдача ответо?только ?символьн?цифровой форм?отменена".
?напечата?
"Отменить выво?ответо?только на экра? Восстановить речевы?функци?.
- Есть восстановить речевы?функци? командир, - Услышать снов?ее голо?было вс?равн?чт?встретиться со старым другом.
"Отменить ввод команд только чере?клавиатуру", - напечата?я.
- Ты ме? слышиш? Дарл?
- Конечн? слыш? мистер Сифорт. Заче?вы усыпил?ме??
- Надо было ко?чт?проверит? Дарл? Пожалуйста, запуст?тест самопроверки.
- Есть, сэ? Минутк? - Он?помолчал? Мы ждал? - Проверка закончен? командир. Вс?нормальн?
- Уф. - Напряжени?постепенно спал? - Спасиб? ше? ?ва?спасиб? пило? Отличн?сработан? Главны?инжене?вста?
- Если мы намерены входит??синтез, мн?необходимо закончит?профилактику.
- Вы свободны, ?ещ?ра?спасиб? - Он уж?повернул?, чтоб?уйти, когд??ме? мелькнул?мысл? - Дарл? какова базовая масс?корабля?
- 215,6 стандартно?единиц? - раздраженн?ответила он? - Скольк?ра?можн?об этом спрашивать? - Главны?инжене?застыл на мест??нескольких метрах от люка. ?ме? волосы встали дыбо?
- Попытайся ответить ещ?ра? Дарл? Возьми данные из входны?переменных.
- 215,6 стандартно?единиц? - То?ее стал боле?холодным. - Ка?бы то ни было, масс?являет? фиксированны? ?не переменным параметром.
Глаз??ме? полезл?на ло? Пило?выгляде?та? ка?будт?увидел привидение. ?сглотнул:
- Какова скорость обмена углекислог?газа?
- Эт?вы ме? спрашивает? командир? 38,9 литр? Вс?эт?есть ?таблицах.
?переве?взгля??главного инженера на пилота, пото?на клавиатуру. Пило?кивнул.
?подоше??пульту ?ка?мо?спокойно сказал:
- Ввод команд только чере?клавиатуру, Дарл? Отве?выдавать на экра?
Мы не знал? чт?делать.
Убедившись, чт?Дарл?на?не слышит ?реагируе?только на клавиатуру, мы стал?совещать?, но на всяки?случай отошли ?самы?дальни?угол.
- Мы ведь сменил?параметр? верн? Вс?эт?видели. - ?нуждал? ?поддержк?
- ?он?были воспри?ты, командир, - ответи?пило? - ?сделал нову?распечатку. Взгляните. Мы перевели базову?масс?из фиксированного параметр??переменную ?одновременно сменил?начально?значение.
?че?же дело? Ме? била дрож?
- ?не?серьезны?неполадк? - сказал Макэндрю? - Посл?активаци?он?не види?сделанны?нами изменени? Эт?серьезне? че?просто порч?входны?данных.
- Сможем ли мы ее починить? Пило?покача?голово?
- ?даже не уверен, чт?удастся обнаружить причин?
- Хорошо, ?ка?он?запоминает параметр? - спроси?главны?инжене?
- ?особом файл? - ответи?Хейн?
- ?како? ?вмешал?:
- ?ва?есть ид??
Главны?инжене?пожа?плечам?
- Когд?мы просим ее вывест?на диспле?переменные, он?читает содержание файл? Нель? ли проникнуть поглубже ?посмотреть структур?файл?
- Попытаем?, - ответи?я.
Мы снов?осторожн?раздел?Дарл? Эт?оказалос?не очен?трудно. ?чере?ча?проникли на нужный уровен?
?руководством ?рука?пило?нача?изучат?банк?данных Дарл??поиска?файловых директорий. Экра?заполнил?незнакомые мн?символьные, шестнадцатеричны??де?тичные величины. Лишь изредк?появлялись привычны?слов? эмоции/сегменты ил?переменные/ ввод. Он?обозначали назван? файлов ?директор??
Пило?рыскал по област?па?ти, указанно??руководств? Наконе?он остановился на двух файлах: параметр?ввод ?переменные/ввод. Расшифрова?последующи?ко? он определи?файловые сектор??напечата?на клавиатуре полученные адреса.
Файл бы?длинны? окол?ты?чи четырехсот входны?величи? Он высвечивал каждую из ни?на экране ?быстро переходи??следующе? Входны?данные сопровождались английским?назван?ми: "Длин?корабля - 412,416 метр?. ?ника?не мо?сосредоточиться, пока мы скользил?по бесконечному массив? Вдру?на экране появилась надпис? "Коне?фаськи, Джор?!
- Черт возьми, чт?эт?значит? - испуганн?воскликнул я.
Пило?закуси?губу:
- Господ?Боже мо? по?тия не имею. Он нажа?на клавиш? На экране появилось: "Неплох?для землянк? ?"
- Давайт?наза?
Пило?послушно вернул? наза?
"Диамет?шахт?4,836 метр? Смотри, каки?си".
Главны?инжене?выругался. ?внимательн?выслушал ег? стар?сь запомнит?новы?комбинации слов, которы??будуще?могл?оказаться полезным? Пото?сказал:
- Выведите вс?тр?вместе.
Пило?Хейн?выве?на экра?вс?тр?записи. "Диамет?шахт?4,836 метр? Смотри, каки?сиконе?фаськи, Джор? Неплох?для землянк? ?"
- ?Христо? - пробормота?пило? - Вы только посмотрите! Он?написали поверх метк?конц?файл?
- Об?снит? - резк?произнес я. - ?хватит возмущаться!
Пило?Хейн?покрасне?
- Простите, сэ? ?навигационно?операционной систем?"Навдос" данные хранятся ?файлах, обычно ?буквенно?представлени? прямо ка?их записали. Компьютеры работают та?быстро, ?языковы?интерпретаторы настольк?совершенны, чт??компрессии не?никако?нужд? Программиста?намног?легч?проводит?проверки, если им остает? только выводить данные на экра??читать их.
- Ну ?..
- Вс?файл?кончаются меткой "коне?файл?. Кт?то сделал эт?надпис?поверх метк?конц?файл? Фиксированны?параметр?Дарл?хранятся ка?ра?пере?переменным? Из-за отсутств? метк?он?не могл?отличить одни от других. ?чокнулас? Ничего удивительног?
- Но кт?эт?сделал? - спроси?я. - ?заче? Главны?инжене?сердит?сказал:
- ?перерыва?межд?путешествиями автоматический журнал Дарл?пересылает? системны?программиста??Луна-Централь. Если возникаю?каки?то модификаци? пост?нные параметр?могу?изменить?. Программисты зано??новы?данные ?журнал, ?пото?ретранслирую?ег?наза? ?то?день он? должно быть, повеселились. - Лицо главного инженера, пока он говори? заливалось краско?
- Программисты Военно-Космического Флот? - не повери?я свои?ушам.
- Да, он? - выплюнул он. - Прок?ты?хакеры!
- Ше? - возмутил? я. ?те?по?ка?Лига молоды?хакеро?проникла ?банк?данных Главно?штаб-квартиры Объединенных Наци??стерла половину мировы?налого? слов?"хаке? стал?чуть ли не ругательны?
- Хакеры он??есть хакеры! - ?сердца?ответи?он. - Пуст?Господ?Бо?прок?не?их!
Эт?было богохульство? если, конечн? не понимать сказанно?буквальн? Чт?я ?сделал, ?произнес "амин?, да?по?ть, чт?воспри??ег?слов?ка?молитв? Пото?приказал:
- Проверьт?соседние сектор? Скопируйте испорченны?записи ?корабельны?журнал.
- Есть, сэ? - Главны?инжене??мрачны?видо?застучал по клавишам пульта. - Чертов?программер?веселились, ка?малолетние кадеты. ?банках данных хватае?пустог?мест? но он?записали свою чепуху ?рабочи?файл?
?теперь мо?корабл??опасност?
- Когд?вернем? домо? я пода?на ни??су? - заяви?я жестко. - Ил?вызову их на дуэл? если он?буду?оправдан? Клянусь Господом Бого? - Идиотско?заявление, но я бы?слишко?зо? чтоб?думать.
Дуэл?внов?узаконил??2024 году, чтоб?взять по?контроль растушую эпидемию убийст? ?поступил опрометчив? потому чт?не имел представления ?боевом мастерстве программисто??мо?отдать Богу душу. Выбо?оруж? принадлежа?бы им.
Главны?инжене?одобрительно посмотре?на ме?:
- ?присоеди?юс??ва? сэ? ?клянусь здес?..
- Замолчит? - взреве?я. - Не смейте произносит?клятв?
- Есть, сэ? - только ?мо?он сказат?
- Простите, ше? Но ответственност?лежи?на мн? ?ка?бы то ни было, реакция ?ме? быстрая.
- Да, сэ? - Он сверкнул на ме? глазам? но я не увидел ?ни?злости - только досаду. Он бы?уж?далеко не моло? стал полнет??прекрасн?понима? чт?може?погибнут?на дуэл? ?обще? вря?ли стоило рассчитывать на дуэл? Те?боле?чт?программиста по имен?Джор?немедленно потаща?на детектор лж?для допрос?по?наркотикам? ка?только мы представим журнал ?Адмиралтейство.
Ту??голову мн?пришла мысл? от которо?я невольно нахмурил?.
- Выходи? жизн?люде?на корабл?зависи?от простого маркер?конц?файл? Но разв??Дарл?не?резервирован?? Ме?зашиты?
- Разумеет?, есть, - ответи?пило? - Дарл?пост?нн?веде?проверку на внутреннее соответствие.
?остави?ег?замечани?бе?ответа, ?главны?инжене?сказал;
- Видимо, ?како?то момент он?прекратила проверку. Но почему? Пило?огрызнул?:
- Откуда мн?знат? ?чт? системны?программис?
- Хватит! - По?моим свирепым взглядо?он?притихли. - Пило? може?мы устранит?"клоп??
- Пожалу? да, если перепише?метк?конц?файл?
- Не уверен, - сказал главны?инжене?
- Почему? - спросили мы ?один голо??пилото?
- Потому чт?Дарл?не среагировала на проблему. - Макэндрю?вздохнул ?прикусил губу. - Компьюте?использует математические процедур??численно поставленным задача??привлекает сложны?логические программ? чтоб?расшифровать то, чт?мы ем?говори? Именно та?Дарл?переводи?произнесенны?вами вопрос??назван? параметров, чтоб?вытащить их из файл?
- ?..
- Ее мудр? логика могл?бы подсказать ей, чт?базовая масс??масс??поправко?должны отличать? ?надо учесть разниц? ?он?не учла. Ка?бы то ни было, параметр?запоминают? по крайне?мере дважды - ?резервны?копия? Ка?сказал мистер Хейн? встроенные систем?безопасности должны были обнаружить несоответств?.
- ?он?не обнаружили.
- Да. Он?не читает резервны?копи? ?де?ть параметров почему-то искажены. ?только системны?программис?може??этом разобраться. Но я подозреваю, чт?эт?чертов?.. эт?прок?ты?шуты испортил?логические программ?Дарл??он?не знал? когд?применять логику ?связи ?возникшими проблемами ?когд?зват?на помощь.
?стал шагать по мостик? чувств? слабость ?коле??
- Мы сможем помочь ей? Главны?инжене?мрачно ответи?
- Если Дарл?не смогла распознать испорченны?маркер ?предупредить об имеющихся внутренних несоответств?? перепрограммироват?ее не удастся.
Наступил?тишина.
- Дума? он прав, сэ? - сказал пило? ?се? обхватив се? руками:
- ?чт? если выключит?питани??полность?перегрузит?ее?
Главны?инжене?покача?голово?
- Эт?може?сбросить информацию ?сегмента? отвечающих за ее персональность, ?он?восстановится ка?совершенно друг? личность. Но если ее программ?испорчен? перегрузка ника?не повл?ет на ни? "Клоп? ?ни?вс?равн?останутся.
Можн?приказат?ей перегрузиться ?резервны?копи?
- Он?являют? копиями оригинальных программ, которы?мы получили на Луне. ?ни?буду?те же дефект? ?выругался. Пото?сказал:
- Нель? ли пере конфигурироват?ее ?компьюте??ограниченным?функциями? Переписать маркер конц?файл? заблокироват?логические программ? использовать ее только для вывода на экра? ?общать? ?не?чере?клавиатуру? Тогд?люди смогут хо? бы выспаться.
Он?переглянулись.
- Эт?возможно, - ответи?пило? - Вс?равн?теперь от не?мало толк?
- Начинайт? - ?вста??по?нулся. - Блокируйте вс? ?че?не уверен? ?вернус??ночной вахт? ?тогд?мы включи?ее "?лини?.
Запере?за собо?лю?мостик? я поше?прямо ?кают?смыт?запа?охватившег?ме? страха. Надевая свежую рубашк? я ?изумлени?покача?голово? спасиб?фортун? чт?сохранил?на? позволив вовремя обнаружить сбой. ?достал из карман?распечатку ? развалившись ?кресле, стал ее изучат? Ка?мног?"клопов"!
Плох?обст?ло дело ?параметром базово?масс? ?со скорос?ми рециркуляци?- ?того хуже. Одна из наши?резервны?астронавигационных систем находилась ?аварийно?сост?ни? ?наше?путешестви?эт?роли не играло, но упас?на?Бо?выйт?из синтез??до??Вего??попытать? вычислит?свое местонахождени? Эт?раздел?звездных карт вообще никуда не годились.
Остально?казалось мн?не стол?важным. Допустим, Дарл?ошиблась бы ?определени?длин?шахт?восточно?лестницы ил?объема обеденного зала для пассажиров. Ничего особенного не случилос?бы.
?пробежал глазам?по цифрам.
Странный этот фактор де?ть. Во стольк?же ра?были искажены ?другие параметр?
Например, масс?корабельного баркас??объе?обеденного зала для пассажиров.
?зевнул. Работая ?Дарлой, пило??главны?инжене?отключат большу?част?сознан? Дарл? Ка?сказал пило? Дарл?станет плохоньким компьютеро? когд?он?закончат ?не?работать, но тогд?он?по крайне?мере...
- ?Господ? - ?вскочи??кресла ?ка?бы? бе?ките?, распахну?лю??помчал? по коридору. - Пило? ше? Остановитесь! - Разумеет?, он?ме? не слышал? Задыхаясь, я остановился ?закрытог?люка капитанского мостик? - Откройте!
Камера повернулас? ?чере?мгновени?лю?открыл?.
- Отойдите от клавиатуры! Не прикасайтесь ?не?
- Есть, сэ? - Главны?инжене?откатился ?свое?кресле от компьютера.
- Он?включена "?лини??
- Не? сэ? - ответи?он ?удивлением. - Вы же сказал? чт?включи?ее, когд?..
- Покиньте мостик, быстро! - ?показа?руко??сторон?коридора.
Обалдевшие, он?последовал?за мной. ?запе?лю??пове?их ?свою кают? Когд?сели за стол совещани? я сказал:
- Дума? здес??не?не?сенсорны?элементо? Он?переглянулись. Видн? засомневалис??то? чт??мозгам??ме? вс??по?дк?
- Видите ли, - сказал я тихо, - он?убил?командир?Хага. Но он?не должна об этом знат?
- Командир, вы уверен??то?, чт?.. ?последне?время ?на?были слишко?больши?нагрузки ?.. ?бросил на стол распечатку:
- Эт?вс?время было ?на?по?носо? Он??де?ть ра?ошиблась ?масс?баркас? Кт?опреде??курс баркас?во время последнего полета?
Главны?инжене?закрыл глаз? Ег?устало?лицо стал?серы?
- Дарл? - ответи?он.
- Но компьюте?баркас?са?регулирует мощность двигателей, - возразил пило?
- Не? - мрачно ответи?Макэндрю? - ?последне?полете было не та?
Если курс опреде?ла Дарл? ка?приказал ей командир, значит, он?отвергла вс?посчитанны?не ею само?данные. ?то?числ?общи?ве??пассажирам??грузом. ?необходиму?мощность.
?сказал:
- На компьюте?баркас?поступил приказ, чт?нужн??га ?де?ть ра?большая по сравнени??реальн?необходимо?
Прок?ты?программисты. Губы ?ме? задергалис? Кт?решится идти ?изображенной на голографии красивой молодо?женщин??вестью ?смерти командир?Хага?
- Пр?официально?расследовани?мы упустили эт? - Пило?бы?мрачен. - Сосредоточил?вс?внимание на баркасно?компьютере. На???голову не приходил? чт?эт?могл?быть Дарл?
?заставил се? вернуться ?наст?щему:
- Ка?бы то ни было, мы не може?просто восстановить метк?конц?файл? Полага? Дарл?вообще нель? использовать.
- ?не по...
- Скорее уж я выключ?ее совсем, че?продолжу путь ?компьютеро? которы?поймет, чт?убил своего командир? Эт?буде?противоречит?всем ее наиболее фундаментальны?набора?инструкций. Он?сойдет ?ум? - ?не очен?мног?знал ?компьютера? но ко?чт?мы проходил??компьютерном классе Академии.
- Сэ? вы говорите ?не?та? будт?он?живо?существо. Он?всег?навсег?..
- Вспомнит?"Испани?. За неделю до захода ?Форестер ее командир поги?из-за несчастног?случ? ?воздушно?шлюз? Из компьютерных записе?видн? чт?костюм, которы?он наде? должен бы?находить? ?ремонт? Но матрос по небрежност?повеси?ег??один ???другим? Компьюте?этог?не замети??обвини?се? ?гибели командир? Никт?не смог ег?переубедит?
Чере?дв?дня посл?того ка?корабл?отчали??Форестер??новы?командиром, "Испания" вошл??синтез.
?те?по?прошло двенадцать ле? ?ее та??не нашл?
Мы помолчал?
- Спас?на?Бо? - произнес главны?инжене? - если на?придет? лететь на Надежд?бе?компьютера.
- Мы просто не долети? - ?впал ?мрачно?раздумье. Пото?сказал: - Но, може?быть, на?не придет? этог?делать.
- Простите, сэ?
- Благодарит?мада?Дагало? Вместо того чтоб?отправит?незадачливог?гардемарин? то есть ме?, на бочк? ка?эт?сделал бы лейтенан?Казенс, Лиза Дагало?дала мн?дополнительные задания. Таки?образо?я запомнил содержимое практическ?всег?трюм??знаю, гд?искать отстойны?ящи? ?благодаря наши?разговорам на мостик?даже могу себе представит? для чего он предназначен.
- Отстойны?ящи?
- Чт? сэ?
- То, чт?можн?назват?системой максимальног?резервирован?. Вс?содержание регистро?Дарл?на момент завершен? последнего круиза. То есть та Дарл? како?он?была раньше.
Пило?нахмурил?:
- ?Господ? стоило ли таскат?за собо?старую версию компьютера?
- Мада?Дагало?говорила, чт?та?делают ос?корабл?со времен?исчезновен? "Испани?. Эт?действующи?приказ. Главно? чт?он??на?есть.
- Но эт?значит, чт?.. он?поте?ла годы па?ти. ?ка?насчет того, чт?произошл??те?по?
- Мы остави?банк?данных бе?изменени??позволим Дарл?прочитат??усвоит?вс? чт?произошл?за то время, пока он?бездействовала, начиная ?последнего круиза.
- Стои?попробоват? Пило?покача?голово?
- ?если он?узнает, чт?убил?командир? ?Лизы Дагало?было четкое мнение ?сознании компьютеро? ?я сказал:
- Если ум Дарл?устрое?та?же, ка?на? то есть существенное различие межд?те? чт?он?узнала из учебнико? ?те? чт?постигла на собственно?опыт?
Господ? хоть бы эт?действительн?было та?
- Простите, сэ? но чт? если вы окажетес?не прав? - спроси?главны?инжене?
- Тогд?мы отключим питани? Пуст?ее сегменты соберутся ?совершенно другую личность пр?загрузке.
- Лоботомия. ?пожа?плечам?
- Пуст?буде?та? Дарл?всег?лишь компьюте? ?на карт?поставлено множеств?жизней.
?чипе, хранившемся ?ме? ?сейф? были вс?необходимы?пароли. Потея на?пульто?управлен?, я то благословля? то проклина?лейтенанта Дагало?за то, чт?он?мн?сказал??чего не успела сказат?
Вакс ?двумя матросам?по моем?приказ?перене?отстойны?ящи?на капитански?мостик. ?не?мы обнаружили свинцовы?футля??метровой длин?алюмалоевы?цилиндро? которы?мы осторожн?поместил?во встроенный ?палубу приемник. ?закрыл крышку, подключи?ег??компьютеру "Гибернии":
- Пило? занесите базову?масс??качестве фиксированог?параметр??нужное мест??запишите маркер конц?файл?
Посл?выполнен? всех необходимы?пункто?мы активизировали программны?ввод Дарл??исполнил?согласно описанию необходимы?директив? чтоб?разрешит?полную перепись операционной систем?
Ка?только мы ещ?ра??исключительной тщательность?проверил?вс?наши действ?, я ввел команд?
Не знаю, чего я ждал, но ?течени?нескольких часо?я виде?пере?собо?лишь мигающие лампочки пульта управлен?. Напряжени?сменилос?усталостью, пото?перешл??скук? ?ерза?на стул? ка?самы?зелены?каде?
Сигнальный звонок. ?вскочи?
"Ввод закончен. Усвоение ?упорядочени?данных".
?снов?се? ожид? признако?катастрофы.
Ничего не случилос? Лишь время от времен?на экране появлялись непо?тные массив?цифр.
- Скольк?потребуется на вс?эт?времен? - спроси?я дрогнувшим голосо?
- Не имею по?тия, сэ? - ответи?ше? - Учитыв? размер?Дарл? ей придет? провести мног?перекрестных проверок.
Наконе?раздал? второй звонок.
"Данные усвоен?.
?сглотнул:
- Начинайт?тест самопроверки.
Некоторо?время спус? появилась надпис?
"Самопроверка закончен? Отклонений не обнаружено".
Пило?облегченно вздохнул.
?проворча?чт?то насчет того, чт?прошлы?ра?он?говорила то же само? ?набрал на клавишах:
- Выведите параметр базово?масс?
?затаил дыхани? Наконе?появились цифр? "213,5 стандартно?единиц?согласно последне?рекальку?ци?.
?шумн?выдохнул. Слав?Богу. Чтоб?быть абсолютн?уверенны? потребовал распечатку. Мы внимательн?изучил?ее ?не нашл?ни одно?ошибки. Посл?чего реактивировали сегменты речевого общения.
- Когд?вы ме? усып?ет? начинает? головн? боль! - раздраженн?сказал?Дарл?
- Простите. Скажит? пожалуйста, какова масс?корабля?
- По моим расчетам, 213,5 единиц? командир.
- Яв?ет? ли масс??поправко?фиксированны?параметром?
- Не? Эт?переменн?. Ка?он?може?быть параметром? Ведь он?ме?ет? каждый ра? когд?мы принимае?бага? - ?вздохнул ?немног?расслабился. Ше?тоже. Мы обме?лись взглядами.
- Командир, заче?вы усыпил?ме?? ?перестал улыбаться:
- ?на? гм, появились некоторы?проблемы.
- Понима? - бесстрастн?ответила Дарл?
- Ва?известно, чт?произошл? - спроси?я ?гк?
- Баркас поте?? командир поги? командование приня?гардемарин. Предельн?ясн?
- ?ва?известно, почему? Нескольк?секунд молчан?.
- Вс?взаимосвязано. Баркас потерпел крушение из-за ошибки компьютера.
- Откуда вы знаете?
- ?ме? есть запись информации, поступивше?на баркас посл?погрузки. Командир... я... компьюте?отмечает, чт?.. здес?какая-то ошибка.
?затаил дыхани? Пальцы замерл?на?клавишам?
- Вы чувствуете разниц?межд?вами ? гм, ваши?близнецо?
- Межд?мной ?то? како?я была? - Он?заколебалась. - Да. - Голо?ее повеселе? - Мо?близне? ?него бы?"клоп". ?ка?ра?хотела ва?об этом сообщить.
Пора брат?быка за рога.
- Дарл? вы не убивал?командир?Хага.
- Конечн? не?- Последовал?длинная пауз? - Эт?сделал мо?близне?
Кт?то шумн?вздохнул. Може?быть, даже я.
- Вы ?сост?ни?пережить тако?
- ?почт?го?пролежал??ящике, - не бе?ехидства ответила Дарл? - ?како?стат?мн?винить се??
- Вы ?этом уверен?
- Абсолютн? можете не сомневаться.
?фыркну? но ничего не сказал ?вместо этог?провел Дарл?по искаженным параметрам. ?ними было вс??по?дк?
- Джентльмен? приготовьтес??синтез? - Признать?, я дума? чт?мы буде?дрейфовать вечн? Де?ть дней было поте?но.
Мы проверил?координаты ?вошл??синтез. Пото?я сиде?на мостик?один, радуясь, чт?кошмар кончил?.
Стук ?двер?
- Разрешит?войт? сэ? - Эт?бы?пило?
- Войдит?
Он вста?по стойке "смирно":
- Командир, я хоте?бы из?ть мо?протес?из журнал? ?ошиб? ?принош?ва?свои извинения. Не?никако?нужд??пост?нной записи, я больше не буду возражат?против ваши?приказов.
По всем правилам дипломатии ?здравого смысла следовал?принять извинения. Протес?против приказ? на поверк?оказавшего? правильным, мо?повредит?карьер? ? из??ег?из журнал? я заслужил бы благодарност?пилота. Но я ответи?сурово:
- Просьб?отклоняет?. Вы сами стелил?себе постел? Во??спит??не? - Он только ?иска?случ? мн?досадить, ?я реши?отплатит?ем?те?же. - ?достаточно натерпел? от ва? Свободны.
Пришлось ем?смириться:
- Есть, сэ? - Выражени?ег?лица оставалось непроницаемы? но нетрудно было догадать? ?ег?чувствах. Може? пото?мн??придет? раск?ть? ?собственно?глупости, но сейчас я чувствовал се? отомщенным.
Весь следующи?ме??по моем?приказ?регу?рн?проводилис?проверки рециркуляторо??гидропоник? но ничего особенного обнаружено не было. Напряжени?постепенно спадал? ?провинившиеся появлялись теперь на капитанско?мачт?вс?реже ?реже.
Пока мы плыл?вслепу??синтез? на мостик?снов?воцарились скук??безделье. Время от времен?мн?встречал? Рики Фуэнте? тороплив?бегущи?по коридору ?ново?серо?форм?кадета. Пр?моем появлении он замира?по стойке "смирно", пряча улыбку, когд?я, хмурясь, выискива??него плох?начищенную пуговицу ил?кусо?нитк?на униформе.
Видимо, Вакс?хватал?забо??этим усердным доверчивым мальчико? готовы?принять любо?издевательство ?радостью, ка?доказательство признания ег?взрослым. ?свое?великолепной ново?форм? ру?ны?от упражнений, которыми Вакс застав??ег?занимать? ежедневн? пышущи?здоровье?Рики, казалось, даже стал выше. ?груд?ег?распирал?от гордости.
18
- Становит? очевидны? чт?сила чувств?национальног?единства зависи?от скорости коммуникаций.
Только когд?газеты - я имею ?виду наст?щи?газеты, напечатанные на бумаге, - начали циркулироват?миллионным?тиражами ?образовали гигантские объединения, выступающи?единым хоро? только тогд?появилось чувств?национальног?единства ?цели. Когд?последне?техническо?достижение, то есть ради?.. - Вс?засм?лись, ?я тоже. Мистер Иб?Сауд сделал пауз??продолжи? - Когд?ради?появилось ?каждом доме, Соединенны?Штат?стал?единым? ка?никогд? Эт?тенденция усилилас??изобретением телевидения, ка?вначал?называлось примитивно?общественное головидени?
Но пото?эт?тенденция превратилась ?свою противоположност? За веко?Информации последовал?эпох?Распад?по то?просто?причин? чт?связь стал?слишко?просты?дело? Вместо трех кито? владевши?каналами общественной информации, вскоре появились мириад?мелких организаци? которы?транслировал?музыку, развлекательны?программ? дискусси? программ? посвященные искусств? новост? спор??эротик?на раскалывающуюся на вс?боле?мелкие группы ?пост?нн?уменьшающуюся аудитори?
Докладчи?выдержал эффектну?пауз?
- ?теперь можн?сказат? чт?наша эпох?- прямо?результа?революци??област?коммуникаций, происшедше?двести ле?наза? Если бы разделение радиоэфира постепенно не разрушил?чувств?национальног?единства ?цели американце? возможно, Правительств?Объединенных Наци?не возникло бы из крах?американ?японско?финансовой систем? ?мы вс?ещ?продолжали бы существовать ?хаотическо?веке территориальност?
Подумайт? вместо того чтоб?находить? на борт?судн?Объединенных Наци?"Гиберн?", мы могл?бы оказаться на военно?корабл?Соединенны?Штатов "Энтерпрайз" ил?судн?военного флот?Ее Величества "Британ?". ? если бы ?эт?время межд?ними шл?войн? на?вполне могл?бы пленит? взя?на аборда? ?то ?уничтожить. ?современно?жизн?горазд?меньше приключени? но я приветству?эт?от всей души.
Иб?Сауд се?по?го?чи?аплодисменты пассажиров, офицеров ?матросов, заполнивши?обеденны?за? Аманда поблагодарил?ег?за доклад ?на?за то, чт?мы удостоил?внимание?очередну?беседу из "Цикл?лекций для пассажиров". Когд?вс?расходилис? я поймал ее взгля? Он?улыбнулась, но улыбка ту?же сбежал??ее лица.
Паул?Трэдве?дернул?ме? за рука? Ей всег?тринадцать, но ?хрупко?мальчишеской фигурк?уж?чувствовалас?будущая женщин?
- Командир, ?ка?выгляди?Шахтер? ?остановился, ожид?, когд?толп?пассажиров пройде?мимо на?
- Не очен?пр?тное мест? Холодн? темн??не?воздух?
- ?почему же та?живу?люди?
- На само?деле он?та??не живу? Об этом говори?само название. Эт?лагерь шахтеров. Мы достав?ем им припас? Грузовые барж?прибываю??ни?нескольк?ра??го? чтоб?увезти наза?на Земл?очищенно?золото.
- Ах во?ка? - Он?на мгновени?задумалась. - ?мы сможем вс?эт?увидет?
- Шахтер закрыт для туристов. Эт?одна из ?ти необитаемы?планет ?систем?Красного Карлик? - Солнце этой планет?спорадически расширялось ?расплавляло минералы Шахтер? Некоторы?из ни?пото?кристаллизовалис?почт??чистом виде. Мы брал?те, ?которы?нуждалис? платин? бериллий, уран. На Земл?не хватал?металлов.
Паул?вопросительн?на ме? посмотрела. ?сказал:
- Шахтер?прибываю?туда на ?тилетний срок. От на?он?получают провизию, запасы воздух??прочие припас? Гово?? эт?очен?непр?тное мест?
- Вы когд?нибудь были та?
- Не? буду впервы? Но посмотреть ег?даже мн?не удастся. Мы причалим ?орбитально?станци? ?зате?продолжи?на?путь. Он?сами доставя?груз?на поверхност?планет?на шаттла?
- Та?хотелось бы та?побывать. - ?голосе ее звучал?тоск? - Просто взглянуть.
?понима?ее. Моя каютная клаустрофобия мучила ме? вс?сильне??сильне? Если интенсивност?движен? межд?Землей ?Надеждой буде?возрастать, не исключен? чт?орбитальная станция Шахтер?станет вполне цивилизованным местом ?отелями, игровыми зонами ?прочим?злачными местам?
На этой же неделе, оставшис?на мостик?один, я выве?на экра?моделирования станци?Шахтер??потренировал? ?пришвартовке судн? Разумеет?, пило?причалит судн? но надо быть готовы?ко всем? Из ?ти попыто?тр?были удовлетворительным? ?двух не хотелось вспоминать. Когд?я боролся на мостик??послеобеденной скукой, на первую за последни?дв?дня вахт?явился Вакс Хольце?
- Разрешит?войт? сэ? - спроси?он.
- Войдит? Господ?Боже мо? чт??вами?
По?глазом ?Вакс?красовал? си???красны? черных ?голубы?разводах.
Вакс вы?нулся по стойке "смирно", но ви??него бы?несчастный. Он открыл ?закрыл ро? ка?рыба ?садк?
- Чт?вы сказал? сэ? - произнес он наконе? чтоб?вывест?ме? из затруднительного положения. - ?не расслыша?
- Ничего, просто разговаривал са??собо? - ответи?я ?порыве благодарност?за ег?находчивость ?отвернул?, чтоб?он не замети? ка?покраснели ?ме? уш? Старши?гардемарин обяза?контролировать кубрик, но оскорбленный каде?ил?гардемарин може?бросит?вызо?своему командир? Эт?возможно только ?то?случае, если офицер?смот??сквозь пальцы на запрещенны?уставо?драк? Такая практика ос?щена традиц?ми.
Вакс не мо?не ответить на вопрос командир? но узна?я происхождени?си?ка, вынужден бы?бы вмешаться. Ег?дипломатичная глухот?помогл?мн?избежать грубой ошибки.
Кт?же та?здоров?врезал ем? Уж, конечн? не Сэнд??те?боле?не Рики. Вакс одно?лево?мо?послат?их ?рециркулято? Алек? Возможно. Межд?ними бывали стычки, но я полага? чт?эт?ушло ?прошло? Сейчас Алек?должен думать ?будуще? не сегодня-завтра Вакс станет лейтенанто? ?Алек?старши?гардемарином. Этот счастливый момент не за горами. Остает? Дере? Хрупки? аристократичны? Не? ?Ваксом Хольцеро?ем?не ?гать?.
Сменит?ме? пришел Алек? ?хороше?настроении, бодрый, слегка развязный, но бе?си?ко? Значит, не Алек?врезал Вакс?
Лишь на следующи?день я увидел Дерека. Он плел? по коридору ?таки?видо? словно преодолева?боль. Выражени?ег?лица поразило ме?: я прочел на не?глубокое горе, ??глазах оскорбленное достоинств?
- Вольно, каде?
- Есть, сэ? - пробормота?он ? шарк?, поше?проч?
Ка?ветера?гардемаринског?кубрик?"Гибернии", я представил себе, чт?могл?произойт?
Очевидно, Вакс издевался на?Дереко?до те?по? пока не достал кадета. ?то??гнев?вызвал своего мучите?. Вакс пове?ег??спортзал, ка?когд?то ме?, выяснять отношения. Дере?ещ?легк?отделался. Быстроты ?смелости недостаточно, чтоб?справить? ?таки?здоровяко? ка?Вакс. Ка?бы то ни было, ясн?одно! Фингал по?глазом ?Вакс?- работа Дерека. ?бешенств?Вакс мо?просто размазат?злополучного кадета по палубе. Но на лице Дерека не?си?ко? Только ходи?он ка?то... будт?полежа?на бочк? Однако бочк?- прерогатив?лейтенанта.
Неужел?Вакс послал Дерека ?главному инженеру, ка?когд?то я Алекса? Не?вс? кубриковые дела Вакс должен бы?улаживат?са? Плох то?гардемарин, которы?не може?поддерживать ?кубрик?дисциплину. Ег??за старшего не станут считат? ?тому же Вакс ни за чт?не прости?бы фингал по?глазом.
?представил себе спортзал, разъяренног?Вакс? Дерека, которы?осторожн?ходи?кругам?вокруг привинченног??палубе ко?, пока Вакс ?мрачны?упорство?подкрадывался ?нему.
Наконе?я по?? чт?сотворил Вакс, ?мн?стал?худо. Ведь командир може?сделат??кадето?вс?чт?угодно, ?то?пикнут?не смее? Разозлившись, Вакс мо?придумат?само?унизительное наказани? Таки?уж он бы? Не исключен? чт?он схвати?Дерека, бросил на ко? ?хлеста?ремнем до те?по? пока не прошла ярост??каде?не по??.. Не? скорее Вакс заставил бы ег?во всеуслышание признать, кт??кубрик?старши?гардемарин, ?кт?каде? Неудивительн? чт??Дерека бы?тако?жалкий ви?
Чт?делать ?Ваксом? ?него были на эт?вс?прав? Дере?бросил ем?вызо???тому же ударил Вакс? ?вс?таки надо Вакс?напомнит? чт?всяки?издевательства?есть предел. ?главно?- сделат?кадета сильны? ?не сломат?
Примерно чере?неделю во время очередного совместног?дежурств?я реши?вс?выяснит?
- Скажит? Вакс, ка?вы оцениваете нашего кадета?
Вакс задумался:
- Гово? по правде, командир Сифорт, горазд?выше, че?я мо?ожидат? Сначал?мн?казалось, чт?чере?неделю от него ничего не останется. Но он вс?ещ?держит?. Хо?...
- Он гото??голубы?погона?
- Эт?ва?решать, сэ? - быстро произнес Вакс.
- ?вы чт?думает?
- Он очен?старается, сэ? но ещ?не гото? ?ни разу не виде?ег?"всег?.
?кивнул. ?Академии инструктор?внушал?на? чт?необходимо выложить?, отдать флот?се? всег? до конц? Такова традиц?. Фраз?"отдать флот?се? всег? до конц? стал?крылатой сред?кадето??гардемаринов, ?пото??сред?инструкторов. На академическо?диалекте он?звучал?"отдать се? всег?, пока не сократилас?до "всег?. Каде? которы?отда?се? "всег?, искренне старается жить по этой формул? выполнять вс?академически?требован?. Он всегда побеждае??очен?скор?становит? гардемарином.
- Ем?надо ещ?немног?привыкнуть, Вакс. Вакс удивил ме? свои?ответо?
- ?знаю. Он чувствительный, застенчивы? ?я здоров?насе?на него. Он выполняет вс?беспрекословно. Даже... Ну, ?обще? держит? неплох? ?только не уверен, чт?эт?полн? отдача.
- Продолжа??тако?же духе ещ?день-другой. Пото?я ?ни?поговорю. Мы возьме?ег?на понт. Вакс не по??
- Ну, схитри? но та? чтоб?он ничего не замети? Ка?двор?га, ?которо?подкрадывают? сзад?
- Есть, сэ? - Вакс не очен?то хорошо разбирал? ?старом сленге.
Чере?дв?дня посл?этог?разговор?я заступил на вахт?вместе ?Алексо? Он то ?дело клевал носо? По?глазам??него были круг?
- Чт? вс?ночь веселились?
- Не? сэ? - быстро ответи?Алек? - Просто я плох?спал.
?немног?поразмысли? Чт? черт возьми, происходит? ?должен, просто обяза?знат?
- Расскажите, ?че?дело, - попросил я спокойно. Он внимательн?посмотре?на ме? ?нача?
- Мистер Хольце?полноч?застав??учит?уста?Рики ?Дерека. То одного, то другог?
Эт?издевательство уж?вошл??традицию. Кадета, ?одни?трусах, ставил?на стул посред?кубрик??застав?ли наизусть читать уста? ?то время ка?старши?гардемарин дела?любы? самы?обидны?замечания. Он даже мо?потребоват? чтоб?каде?ст??бе?трусов.
?то?же день я отправил? ?кубрик. ?ещ??коридоре услыша?голо?Вакс?Хольцера.
- Выпрями спин? болван! Спин? ?не... Та??те? по?до? Коло?стои? Са?ночь?виде? ?теперь кругом! Кругом! Вольно. - Последовал?пауз? - Ну чт??тобо?делать, дурья башк? Ни хрен?не помниш? Говори не говори - вс?бе?толк? Дв?штрафных. Дава?сначал? Смирно! - Реплик?те же! ?постучал.
Вакс открыл лю??стал по стойке "смирно"
- Ну, ты даеш? Ка?всегда! - ?воше? - Те? из машинног?отделения слышно. Чт?ту??ва?
Дере? весь бледны? ст?? вы?нувшис??переборк?
- Уч?кадета основным строевым приема? сэ? - взволнованно доложи?Вакс. - Самы?просты?команд запомнит?не може? Умственн?отсталый, чт?ли?
Дере?дернул? ?снов?застыл, глот? слез?
- Хватит, мистер Хольце?
- Но, сэ?..
- Хватит! Каде? следуйте за мной. - ?направил? ?коридо? Дере?за мной. ?отве?ег??пустовавшу?кают?лейтенанта Дагало? возл?капитанского мостик? ?захлопну?лю?
- Вольно, мистер Кэрр, - Дере??изнеможени?прислонился ?стенке. Момент бы?самы?подходящи?
- Ну, чт? Дере? совсем худо? - ?гк?спроси?я. Он отвернул? ?всхлипну?
- ?Господ? знал?бы вы! ?старал?, я та?старал?! - Он не мо?унять дрож?
?сжал ег?плеч? Ту?он не выдержал ?разрыдал?.
- Откуда ?не?стольк?грубости, мистер Сифорт? Стольк?жестокости? - всхлипыв?, прошепта?он. Посл?пауз?я спроси?
- Почему эт?ва?удив?ет? Он, недоумев?, подня?глаз?
- Грубость существовала всегда, Дере? Просто он?по-разном?пр?влялась. ?восемнадцато?веке на британском военно-морско?флот?матросов забивали до смерти. ?двадцато?- провинившиеся получали двадцать ты??воль? ?последне?время пентекостальских еретиков ис?зают по?общи?аплодисменты. Жестокость существовала везд? во вс?времен? ?Военно-Космически?Силы не исключение.
- Но... - Губы ег?дрожал? - Например, вы ил?Алек?..
- Мы тоже част?систем? ?тоже испытали на себе жестокость. Думает? ва?досталос?больше других?
- Разв?не?
- Не? Однажд? ?бытность мо?кадето? гардемарин?почистил?мн?зубы мыло? ?моем?соседу по койк?поставил?клизму. Он им не нравил?. Може?быть, Вакс сделал ?вами то же само?
- ?Господ? не?
- ?Академии, пока я учил?, ме? нескольк?ра?пороли, ?лейтенан?Казенс выпоро?ме? уж?здес? на борт?"Гибернии". Не знаю, ка??Академии, однако здес?я этог?точн?не заслужил. Но, ка?видите, я вс?ещ?жи?
- ?ка?насчет справедливости? Благопристойност? Человечности, наконе?
- ?чт? если бы вы оказалис?гардемарином на борт?"Селестин? ?только абсолютное, непререкаемо?подчинение приказам могл?спасти корабл?
Он испуганн?умол?
- Жестокость присущ?человечеству, - продолжа?я. - Бывают командир??садистским?наклонностями. ?ничего не поделаеш? приходит? терпет? - ?помолчал ? убедившись, чт?он внимательн?слушае? сказал: - Дере? когд?нибудь вы будете командоват?матросам? ?чтоб?приказыват?им, вы сами должны умет?подчинять? приказам.
- ?никогд?не буду командоват? - ?горечь?произнес он. - Посмотрите на ме?!
- Вы будете командоват? Терпит? подчиняйтес?приказам мистер?Хольцера. Эт?вс? чт?от ва?требуется.
- ?подчиняюс? ?он ещ?больше ожесточает?. Тако?творит... ?не могу вынест? Лучш?уволиться. - ?глазах ег?снов?блеснули слез?
- Вы не можете уволиться! - рассердился я. - Вы дали присягу. ?предупреждал ва?
- Тогд?.. посадите ме? на гауптвахту за неподчинение ил?ещ?за чт?нибудь. ?больше не могу!
?положи?руки ем?на плеч?
- Дере?Кэрр, во?увидит? вс?буде?хорошо. Только постарайтесь. Очен?постарайтесь. Отдайт?всег?се?, ка?говорили ?Академии, ?я сделаю ва?гардемарином.
Он долг?смотре?мн??глаз? Пото?неохотно кивнул:
- Ладн? ?постараюсь. Но только не для него. Для ва? Потому чт??ва?хватае?такт?просит? ?не требоват?
- Называйт?эт?ка?хотите. Но я должен убедиться ?ваше?рвении. ?тогд?сделаю ва?офицером. ?теперь буде?считат? чт?этог?разговор?не было. Кадеты не плачут, ?командир?не утешаю? Возвращайтес??кубрик, извинитесь пере?Ваксом за грубость...
- ?не грубил ем? - возмутил? Дере?
- ?виде? вы дрожал?от гнев? На флот?эт?не положено. Извинитесь ?выполняйт?ег?приказ? Дере??жело вздохнул:
- Есть, сэ? - Он сглотнул, поморщил? от боли. Пото?отсалютова? - Благодар?ва? командир Сифорт. ?тоже поднес руку ?фуражк?
- Вы свободны, каде?
- Отец на?Небесный, сегодня на судн?Флот?Объединенных Наци?"Гиберн?" 23 ию? 2195 года. Благослови на? наше путешестви??ниспошли здоровье всем на борт? -
- Амин?
?приветливо кивнул сосе??по стол? Со мной сидели мистер Иб?Сауд, которого я чуть ли не целы?дв?ме?ца приглаша?за капитански?столик, близнецы Трэдвелы ?мо?старый друг миссис Донхаузе? ?такж?пригласи??себе за стол Ларс?Хольма - экономиста, специализировавшегося ?област?сельског?хо?йств??летевшег?на Надежд? чтоб?работать ?местно?администраци? Сару Батлер - симпатичну?девушк?ле?де?тнадцати, ?надежд? чт?наши дружески?отношения перейдут ?нечт?больше? ?Дж? Аннаха -- астрофизик? которы?лете?на Окраинну?колони??связи ?новы?проектом, касающим? ка?будт?длин?волн ?временны?лини? я та??не по??до конц?
Теперь многие желали сидеть за капитански?столиком. Посл?того ка?всем стал?известно ?случае ?банкам?па?ти Дарл? моя непопу?рность закончилас? Весьма дипломатично было бы пригласить Йоринд?Винсен? но я не сделал этог? реши?доставит?себе удовольствие.
- Почему мы завтра выходи?из синтез? командир? - весело спроси?Рейф Трэдве?
?давн?перестал удив?ть? тому, чт?вс?на борт?узнавали ?любо?моем приказ?почт?немедленно.
- Навигационная проверка, Рейф. Чтоб?нацелить? на Шахтер.
- Мы уж?близко?
- Не та?близко, чтоб?ег?увидет? - сказал я. Он помрачне?
- Но если мы выйдем из синтез??намеченном мест? на?останется до него всег?нескольк?дней лета.
Некоторо?время он молч?жева?хлеб, набираясь храброст? пото?спроси?
- Командир... сэ? можн?мн?посмотреть выхо?из синтез? Пожалуйста!
- Извини, нель?. Да ?смотреть-то, собственно, нечего. Вс?видн?из иллюминатора. - Разумеет?, эт?было не совсем та? На навигационно?экране можн?увидет?то, чего не рассмотриш?невооруженны?глазом. Однако пассажир?не допускалис?на мостик, особенно во время маневров корабля. Мальчи??трудом скры?разочаровани?
Но командир на то ?командир, чтоб?нарушать правил?
- Ладн? приход?на мостик. Он прос??
- Здоров? ?просто тащусь! ?можн?взять ?собо?Паул?
Сказат? чт?я бы??восторге от тако?перспектив? нель?. Но забота ?сестре должна быть вознагражден? ?я согласил?.
?результате на мостик?оказалос?больше люде? че?обычно: мы ?пилото? двое Трэдвело? расположившихся позади ме? ?центре помещения -та? откуда нель? было до?нуть? до пульта, ?Вакс, которы?па?Дерека Кэрр? гото? ег??вахт? Кэрр. блистая чистотой, ?идеально отглаженно?серо?форм? ст??гд?ем?было приказан? ?любопытством глаз? вокруг. ?взя??руки микрофон:
- Мостик - машинном?отделени? приготовиться ?выходу из синтез?
- Есть приготовиться ?выходу из синтез? сэ? - Последовал?пауз? - Машинное отделени??выходу из синтез?готово, сэ? Управление передано на мостик.
- Ва?по?? передано на мостик. - Мо?пале?коснул? верхнего кр? экрана дисплея управлен? ?скользну?вниз от команд?"Полный" до команд?"Стоп".
Навигационны?экра?заполнил?море звез? Паул?Трэдве?задохнулас?от восхищен?. Дере?прерывисто вздохнул.
- Подтвердит?отсутствие посторонни?объектов, пило?
- Чист? сэ?
?любовался зрелищем звез?на экране. ?вдру?спохватился, чт?не отда?команд?
- Мистер Хейн? определите наши координаты, - бросил я отрывист? - ?вы тоже, каде? Мистер Хольце? поправьт?ег??случае ошибки.
- Есть, сэ?
?помощь?звездных карт, имеющихся ?па?ти Дарл? пило?провел необходимы?вычислен?. ?продублирова?ег?на свое?пульте. Результаты совпадал? Дере?неправильн?ввел данные, но ту?же, по?ворчание Вакс? внес исправления, ?теперь ег?координаты тоже совпадал??нашими.
- Подготовьт?новы?координаты для синтез? пило? - приказал я. - ?вы тоже, каде?
Увиж?наконе? ка?Дере?буде?потеть на?пульто? ка?поте?когд?то я са?по?неодобрительны?взглядо?командир?
?моем?разочаровани? Дере?выполнил трудно?упражнение бе?единой ошибки. Ег?числ?согласовывалис??числам?пилота до четыре?знаков посл?за?то?
Этот зелены?новичо?получи?отве?быстре?ме?. Бормоч?пр?се?, я продирал? сквозь цифр? проверяя каждый их ша? Но никт?на этот ра?не выказа?недовольства моей медлительность?
- Продолжайт?
Пило?ввел координаты ?компьюте?
- Данные приняты ?по?ты, сэ? - отреагировал?Дарл?
- Главны?инжене? синтез, пожалуйста!
- Есть, сэ? Двигател?синтез?.. включены. Экра?потемнел.
- Ка?здоров? - Паул?Трэдве?ст?ла не шелохнувшись, восхищ?сь открывшейся ей картиной.
?глазах ее брат? казалось, вс?ещ?сия?свет исчезнувши??экрана звез?
- ??не знал, чт?эт?та?.. прекрасн? - произнес он мечтательн??обве?мостик восторженным взглядо? - Ка?бы мн?хотелось управлять кораблем!
- ?мн?тоже, - задумчив?произнесла Паул? - Командир, на Шахтер?есть вербовочная станция? ?рассмеялся:
- Завербоват?ва?могу только я. Но не собираюс? Даже ?не просит?
- Почему, сэ? - поинтересовался Рейф.
- Потому чт??на?уж?есть четыре гардемарин? ?вы совсем ещ?дети.
- Послушайте, мы об?знае?математику лучш? че?вы думает? - заяви?Рейф.
- Ну хватит. Вы свободны. Каде? проводит?их на второй уровен?
- Есть, сэ? - Голо?Дерека прозвуча?ровн??уверенно. Он отда?чест? - Следуйте за мной, пожалуйста, - ?увел их ?мостик?
?повернул? ?Вакс?
- Ну ка? Вс??по?дк?
- Да, сэ? Он гото? Вчер?я заставил ег?отжать? ?тьде??ра? Он отжался шестьдеся?
- Вс?по?тн? Сэнд?ил?Алек?надоумил?
- Да, сэ? ?посмотрели бы вы на ег?койк? Ни складочк? Приказываю ем?одну глав?выучит? он учит дв? На прошло?неделе реши?проверит?ег?на фокусе ?отоплением, не успе?рт?раскрыть, ?он уж?вскочи??койк?
- Отличн? Передайт?Дереку, чт?чере?неделю он станет гардемарином. Дайт?ем?нескольк?дней на подготовку.
- Есть, сэ? - Он немног?помолчал ?спроси? - Ка??Последне?Ночи, сэ?
- ?пределах разумног? Вакс, ?пределах разумног?
По традиции ?последню?ночь старши?беспощадно издевались на?кадето? чтоб?он по?? како?счасть?стат?гардемарином. Кончалос?вс?вечеринкой, на которо?гардемарин?принимал?ег??свое мо?цкое братство. ?сделал пометк? чтоб?из лазарета послал??кубрик бутылк?
- Если не возражаете, сэ? - нерешительно сказал Вакс, - я не хоте?бы обойтись ?Дереко?слишко?сурово. ?него ?та?хватит,
- Не возражаю.
Вакс пожале?кадета? Эт?чт?то ново?
19
Утро?я вста??подготовил? ?рабочему дн? Сегодня мн?исполнилос?восемнадцать, но никт?не знал об этом событи? кром?ме?. ?выпи?за свое здоровье чашк?кофе ?отправил? на мостик.
На мостик?я се??свое кресло, подготавливаясь ?выходу из синтез?
- Машинное отделени??выходу из синтез?готово, сэ? Управление передано на мостик.
- Ва?по?? управление передано на мостик, - ?провел пальце?вниз по экрану управлен?, впервы?выхо? из синтез?на обитаемо?территории. Навигационны?экра?засия? ?ярч?остальны?сверкала туманн? красная звезда. Гд?то неподалеку от не?плыл Шахтер - четвертая из ?ти мертвы?планет, вращавшихся вокруг потухающег?солнца.
- Посторонни?объектов не наблюдается, сэ?
- Очен?хорошо, мистер Тамаро? - ?нажа?на кнопку связи. - Рубк?связи, послат?сигнал на станци?"Шахтер".
- Есть, сэ? - Нашими радиопередатчиками, пока мы находились ?межзвездно?пространстве, нель? было пользовать?. ?если бы мы вышл?из синтез? чтоб?послат?сообщени? скорость радиосигнало?не превышал?бы скорости свет??мы прилетел?бы быстре? че?наша депеша. Но теперь мы были ?систем?Шахтер? ?наши сообщения дошл?до орбитально?станци?за считанны?секунд?
На?сигнал непрерывно повторялся на стандартны?частотах:
- Судн?Флот?Объединенных Наци?"Гиберн?" вызывает станци?"Шахтер", ждем ответа. Судн?Флот?Объединенных Наци?вызывает станци?"Шахтер", ждем ответа.
Минуты казались вечность?
- "Шахтер" - "Гибернии". Гд?вы? - Голо?бы?пронзительны? ?ноткам?беспокойства. ?взя??руки микрофон:
- Говори?"Гиберн?". Мы приближаем? на вспомогательны?двигателя?со сторон?сектор?13, координаты 43, 65, 220. Находимся на расстояни?примерно одного дня лета.
Прошло секунд де?ть.
- Чт?происходит, "Гиберн?"? Вопрос бы?поставле?довольно странн?для радиопереговоров, не по инструкции.
- Назовите се?, станция "Шахтер". Мы не по?ли вопрос?
Пауз?Чере?полминут?снов?голо?
- На связи генера?Фредерик Ко? Военно-Космически?Флот Объединенных Наци? - Эт?было ?по?дк?веще? "Шахтером" командовал?армейская администрация. - Барж? котору?ожидал??ноябр? та??не пришла, - добави?он. - ?"Телста? тоже. Он должен бы?отойти ?Надежд?12 января. Чт?происходит?
Неудивительн? чт?генера?Ко?нервнича? ?отличи?от Надежд?- планет??плодородно?землей ?воздухом, - Шахтер бы?холодным безвоздушным, островом, пост?нн?нуждавшимся ?поставка?воздух? пищи ?других припасов. Природны?условия на Шахтер?слишко?суровы, ?населени?слишко?велико, чтоб?долг?поддерживать ег?рециркуляцией. Горняка?вместе ?администрацией оставалось лишь шарить радарами ?темном небе, ожид? кораблей, от которы?полность?зависела их жизн?
Барж?для перевозк?руды - огромные суда, управляемые недоукомплектованным?экипажам? - чере?определенные промежутки времен?прибывал??Земл?ил?Надежд? чтоб?увезти добыты?за последни?ме?цы металл. Нескольк?барж пост?нн?циркулировал?межд?Землей ?Шахтером. Из-за огромной емкост?он?намног?уступали "Гибернии" ?скорости.
Поскольк?барж?част?останавливалис?на Надежд? чтоб?сменит?экипаж, прежде че?снов?отправиться на Шахтер, он?не всегда прибывал?по расписанию. Были ?другие причин? например, поломк?двигателей, болезн? Но опоздать на восемь ме?це? Эт?уж?ЧП.
Беспокоило такж?то, чт?не появился "Телста? - ещ?один корабл? курсирующи?межд?Землей ?Надеждой. Ме? покоробило, когд?я вспомнил болтающуюся ?космос?"Селестин?.
- Не знаю, почему произошл?задержка ваши?грузов, генера? Рудные барж?по-прежнему регу?рн?прибываю?на Земл? - ответи?я.
- Когд?вы вылетели оттуда, командир Ха?
- Командир Ха?поги? ?командир Сифорт. - Мн?вс?ещ?было неловк?называть се? командиром. - Мы покинули Земл?23 сентября 2194 года.
- ?на?долгое время не было поставок припасов. Не могл?бы вы вывезт?некоторо?количество люде?
- Скольк?
- Ст?соро??ть челове?
- Не? Но я привез ва?припас??ещ?привез?чере?го?на обратном пути ?Надежд?
- На?надо эвакуировать?, командир. Ваши?припасов на го?не хватит.
- Но на?корабл?не единственный, ?Надежд?сейчас идут другие барж??грузовые корабл? ?я те?временем доставлю воздух, энерги??материал?
Снов?пауз? ?опять голо?
- Очен?хорошо. ?вс?же мы просим ва?эвакуировать хо? бы небольшо?числ?люде? если возможно. Чтоб?уменьшит?нагрузку на рециркуляторы. Мы подготовим? ?ваше?швартовк?
- Хорошо, - Связь закончилас?
Ещ?дв?ночи корабл?ше?прежни?курсом навстреч?Шахтер? ?снов?вызвал на экра?дисплея Дарл?станци? чтоб?посмотреть ее конструкци? Посл?де?ти утра генера?Ко?опять выше?на связь со мной. Он хоте?уточнить, скольк?челове?я смог?эвакуировать. ?медлил. Мн?хотелось узнать поподробне?об их трудностя? прежде че?брат?на борт дополнительное количество пассажиров.
Сост?ни?горняко?можн?было по?ть. Политический переворо?на Земл? катастрофа на Луне ?ты?чи других несчасти?оторвали их от дома бе?скольк?нибудь реальног?шанс?на выживани? Шахтеров набирали из отбросов общества ?отправ?ли сюда на ?ть ле? не больше. Администраци? надо полагать, хватал??свои?пробле? ?ту?ещ?бе?конц?возникал?обозленные шахтер?
За четыре часа до расчетного времен?причаливан? на вахт?явился Хейн? Согласно расписанию он пропусти?нескольк?вахт ? видимо, хорошо отдохнул.
- Принимайте управление, пило?
Во время посадк?командование кораблем должен бы?осуществ?ть он. Мн?же предст?ло находить? на мостик??дрожат?от страха, ка?новоиспеченный гардемарин на свое?первой вахт? пока "Гиберн?" не совершит стыковку. Ведь, чт?бы ни случилос? ответственност?несе?командир.
Вместе ?нами дежурили Вакс ?Дере? Дерека я пригласи??качестве особог?поощрения. Элегантный ?гордый ?свое?ново?форм? ?только чт?пришитым?погонами гардемарин? он лихо отда?чест?
- Разрешит?войт?на мостик, сэ?
- Разрешаю, гардемарин Кэрр.
Дере?не сдержа?радостно?улыбки.
На навигационно?экране мы видели, ка?приближает? орбитальная станция "Шахтер". ?како?то момент ее можн?было наблюдат?бе?увеличен?. Оставалось дв?часа до посадк?
- Мн?не хотелось бы находить? та? сэ? - сказал Вакс, указав ?сторон?серо?масс?планет? ?согласил?:
- Суровы?условия. Круглосуточн? работа ?тр?смен??бара? - ?просмотрел по головиду документальные материал??планет?
- Скольк?могу?он?просуществоват?бе?поставок, сэ? - поинтересовался Дере?
- Откуда мн?знат? - ?едва скрыва?раздражени? - Може? ?долг? На аварийно?пайк? Если сократит?до минимума потреблени?энерги?воздух?
- Почему же он?запаниковали из-за каки?то восьми ме?це? - спроси??свою очеред?Вакс.
Вопрос по существу. Може?быть, из-за неизвестност? Он?не знал? куда девались корабл??припасам??прибудут ли вообще. Та?я ?ответи?
- Командир, - сказал Вакс, - если мы возьме?на борт даже сотн?челове? то мы...
- Гардемарин? вы отвлекаете ме?, - заяви?пило? - Прош?ва? мистер Кэрр ?мистер Хольце? - Эт?была придирка. До посадк?оставался по крайне?мере ещ?ча? Но приказ командир?не подлежит обсуждению, ?гардемарин?умолкл?
Вакс вопросительн?посмотре?на ме?. ?я подума? не адресована ли придирка пилота мн? хо? обратился он ?Вакс??Дереку. Ведь не та?давн?я тоже бы?гардемарином. Но пило?явн?сглупи? провоцир? ме?. Ведь я мо?испортит?ем?карьер? Он не мо?не принять мо?власть, но по-прежнему бы?зо?на ме?. Напрасно я не из??ег?протес?из журнал? когд?он ме? попросил... От всех этих мыслей разболелас?голова.
?во?начались маневр?по сближени??орбитально?станцией. Команд?пило?отдава?четкие, пальцы ег?буквальн?летали на?пульто? ?пост?нн?перепроверя?наше положени?со своего пульта.
- Руль на ст?тридцать градусов, вперед одну трет?
- Есть ст?тридцать градусов, одна трет? сэ?- Машинное отделени?подтверждало ег?команд?
- Наклон де?ть градусов.
- Сэ? орбитальная станция докладывае? шлюз?готовы ?стыковке, - поступил?сообщени?из рубк?связи.
- Хорошо. - Пило? ка??полагалось, ?голово?ушел ?работу. Гордость обязывала ег?совершит?стыковку ?первог?раза, хо? горючего на осуществлени?посадочных маневров ?на?было достаточно.
Коротая тоскливо?ожидание, я планировал процедур?выгрузки припасов. Горняки ?облегчение?вздохнут, когд?получа?кислород ?топлив? но ещ?больше?облегчение испыта?я. Замети? чт?Вакс на ме? посматривает, я перестал тереть свои пульсирующие виск?
- Пило? относительная скорость ст?километров ?ча? - донеслос?из рубк?связи.
- Ва?по?? ст?километров. Маневровые двигател? торможение де?ть. - Крошечны?воздушны?шлюз?станци?ждал?на?
?спокойно спроси?
- Дарл? ?ва?есть дось?на генерала Кола?
Почт?мгновенн?на экране появилась голограф?. Голо??генерала бы?явн?моложе, че?внешност? За голографие?ше?ег?послужно?список ?остальны?данные.
Надо, пожалу? пригласить ег?на борт корабля отобедат? Челове? чья жизн?проходит ?пост?нном напряжени? наверняка сможет оценит?этот жест. ?вс?же я колебался. Армейски?генера? конечн?же, замети?мо?молодост??неопытност?
- Относительная скорость двадцать ?ть километров, расстояни?де?ть километров.
- Ва?по?? Тормозны?двигател? восемнадцать. - Мы приближались ?"Шахтер?. ?динамике раздал? трес?
- Станция готова ?стыковке.
- Очен?хорошо, - бросил я отрывист? Ка?мн?сейчас не хватал?хо? бы одного из наши?бывших лейтенанто? которы? заложи?руки за спиной, наблюдал?бы за каждым моим действие? Пуст?даже эт?бы?бы Казенс.
- Руль на ст?де?ть, один импуль? - Пило?не отрыва?глаз от экрана.
Легкий толчок. На пульте управлен? загорелись лампочки. Пило?попа??стыковочны?шлюз??первог?раза, бе?корректирово?
- Отличн? мистер Хейн? - сказал я ?затаенно?завистью ?нажа?на кнопку связи. - Мистер Уилски, защелкните стыковочны?захват? - ?поставил Сэнд??кормовог?шлюз? ?которы?должны были войт?гост?
- Кормовые захват?защелкнуты, сэ?
- Хорошо. "Шахтер", мы начинаем выгрузку. Генера?Ко? не хотите ли поднять? на борт? - спроси?я ?надежд? чт?он откажется.
- Только чтоб?поприветствовать ва? Мн?хотелось бы доставит?груз вниз до наступления ночи.
- Договорились. ?встреч?ва??кормовог?шлюз? - ?знал, чт? пока буду принимат?генерала, пило??Алек?спра?тся бе?ме?. ?вс?ещ?не реши? приглашать ил?не приглашать генерала на обед.
- Ва?по?? Буду ждат?ва?та?со своими офицерам?
- Мистер Тамаро? явитесь на мостик! - Собираясь ?мыслями, я постукивал пальцами по рукояткам кресла. Зате?послал Вакс?вниз наблюдат?за носовы?воздушны?шлюзом, чере?которы?должна была производиться выгрузка.
На мостик, запыхавшис? прибежал Алек? ?жестом веле?ем?сест? ?са?следил за миганием индикаторо?кормовог?шлюз?на пульте.
Ка?только открыл?внутренний лю?шлюз? туда воше?матрос ?скафандр? Лю?снов?закрыл?, ?на?драгоценны?воздух бы?закача?на корабл?
?да?команд?открыт?внешни?лю? Матрос быстро закрепил страховочный линь на пиллерсе станци? Теперь шлюз?нашего корабля ?"Шахтер?, ка?того требовал?инструкц?, были связаны стальным канато? Посл?того ка?стыковочны?захват?"Конкорда" однажд?подвел? страховочные конц?стал?обязательны.
Хо? воздушны?шлюз?пристыковывались герметично, внешни??внутренние люки нашего корабля никогд?не открывалис?одновременно ?це??безопасности. ?ожидании гостей мы сначал?герметично закрывал?внешни?лю??только пото?открывал?внутренний. Стандартная процедур?
- Кормовой шлюз пришвартован ?пиллерсу, сэ? - доложи?Сэнд?
?вспомнил свой пост ?шлюз?"Гибернии", когд?мы отчаливали от станци?"Ганиме?. Тогд?я бы?просты?гардемарином, ?за каждым моим шаго?наблюдал лейтенан?Мальстре? Но прошло всег?нескольк?ме?це? ?я са?стал командоват?на мостик?
- Носово?шлюз пришвартован ?пиллерсу, сэ? - сообщи?Вакс Хольце?
- Очен?хорошо. - ?судорожн?сглотнул, стар?сь преодолеть боль ?желудк? Не сделат?ли ещ?один укол против гриппа, ил?эт?просто напряжени? "Нерв?, - реши?я. ?не мо?позволит?себе заболеть.
- Добр?пожаловать на "Шахтер", - донеслос?из динамика. - Командир Сифорт, со мной мо?офицер? Не разрешит?ли представит?их ва? - На "Шахтер? гост?были редкость? ?офицер?генерала Кола, должно быть, ?нетерпение?ждал?церемони??всех последующи?меропр?ти? ?вздохнул. Придет?, видимо, пригласить их на обед.
- Разумеет?, генера? - От волнен? я не переодел? ?белу?форм? ?эт?было необходимо, учитыв? предст?щи?формальности.
Снов?Сэнд?
- Сэ? ?кормовог?шлюз?челове?де?ть, ?скафандрах. Разрешит?открыт? - Голо?ег?от волнен? прозвуча?совсем по-мальчишеск? ?до??ни? ка??со мной, не было лейтенанто?
- Пропустите их, мистер Уилски. Передайт? чт?я скор?спущус? - ?выключил связь.
- Есть, сэ?
- Видимо, им не терпит? встретиться ?нами, - замети?Дере? обращаясь ?Алексу. - Подождат?не могу?..
- Молчат? гардемарин! Один штрафной! - Мн?было не до шуто? ?открыл лю? - Мистер Тамаро? примит?командование на мостик? - ?поморщил?. - Мн?надо переодеться ?встретит?генерала ?кормовог?..
?повернул? было, чтоб?уйти ?мостик? но ту?ощутил всевозрастающе?беспокойство. Люди ?скафандрах? Чт?то не та? Мгновени?я колебался. Не хотелось выглядеть дурако? Пото?бросил? ?переговорном?устройству:
- Сэнд? отставит?команд? Закрой шлюз! Подтверд?получени?приказ? Ответа не?
- Сэнд?
МО?КОРАБЛ?
?ударил по кнопке аварийного закрыт? воздушного шлюз? находившей? на моем пульте. Замига?предупреждающи?красны?огонек: аварийно?закрытие не сработал?
?чт?было си?заорал ?микрофон:
- Боев? тревог? Всем приготовиться ?отражени?нападения! Приготовиться ?декомпрессии! Противни??кормовом шлюз?на втором уровне!
Алек??Дере?рт?раскрыли от удивления.
"Отражени?нападения" было одни?из самы?древни??наиболее устарелы?тренировочны?боевых учений ?Военно-Космическо?Флот? но он?вс?ещ?практиковалось, та?же ка??"боев? тревог? ?"боев? атак?. Интересн? употреблялись ли когд?нибудь эт?слов??свое?прямо?значении?
?нажа?на кнопку аварийного закрыт? люка мостик? Лю?захлопнулся ?тако?сило? чт? окажис?кт?то ?эт?время ?проеме, ем?сломал?бы руку. ?открыл сейф, вытащи?знакомый ключ:
- Алек? быстро ?арсена? Раздайте оружие всем, кому можн? Отправьт?на второй уровен?вооруженну?команд?
Он взя?ключ:
- Есть, сэ? Чт?..
?достал из сейф?лазерный пистолет, суну?за поя?
- Генера?.. Он вовс?не генера? ?бандит, пытает? захватит?на?корабл? Люди ?скафандрах? Ег?подручны? Може?быть, приготовилис??декомпрессии. Пошевеливайся! - ?быстро открыл лю? Алек?мгновенн?исче??коридоре. ?захлопну?лю??снов?подбежал ?микрофон?
- Ше? задрайте машинное отделени?
- Есть, капита? Люки задраены.
Из динамика донесся испуганный голо?
- Командир, ?ни?лазеры! Он?прорываются ?лестнице, мы не може?..
Тишина.
?переключил микрофон на общекорабельны?кана?связи:
- Мистер Вышински? быстро на второй уровен?со своими людьми! Мистер Тамаро?ва?ждет ?арсенале. Всем пассажирам немедленно разойтис?по каютам! Задраить люки ?надеть декомпрессионные костюм? Мистер Хольце? ?кормовом?шлюз?
Дере?ждал команд? бледны? но спокойны? Пило?не отрыва?от ме? взгляда. Он словно застыл ?то?минуты, ка?я взя??руки микрофон:
- Командир, вы уверен?..
- Заткнитесь! - Мысл??голове проносилис?со скорость?ветр? Необходимо выиграть время. Пока Алек?не организует вооруженну?команд? единственным оружие?остает? мо?лазерный пистолет. - Дере? переда?ва?командование. Не пускайте никого, кром?офицеров. ?ид??кормовом?шлюз?
- Но... есть, сэ? - Рука Дерека нерешительно по?нулась ?кнопке аварийного закрыт? люка. ?осторожн?выше? держ?пале?на спусково?крючке пистолет? ка?эт?дела?Вышински? входя ?матросский кубрик.
?коридоре никого не было.
?бросил? ?лестнице ?перегнул? чере?перила. Ка?ра?вовремя: двое ?неуклюжи?скафандрах крадучис?поднималис?наверх, держ?наготове оружие.
Первым же выстрело?я уложил одного, попа?ем?прямо ?груд? Вспышк?ог?, запа?горелого ?са. Задохнувшись, я отскочил ?присел ка?ра??то?момент, когд??перила лестницы, ?до?со мной, ударил?молн?.
Он?уж?на лестнице, на?грозит смертельная опасност? ?вс?из-за ме?. Не хватил?ум?не пустит?их на борт.
Вакс никогд?бы та?не поступил. ?бросил? вниз, перемахнув чере?перила ?стре?я во вс?сторон? Мн?удалос?застрелить ?второг?бандит? ?перешагнул чере?него, но споткнул? ?покатился вниз.
Та? шатаясь, я поднялся ?снов?стал стре?ть во вс?сторон? Бандит?отступил?за поворо?коридора, ??сь ?кормовом?шлюз?
Обезумев, я помчал? вперед, не перестав? стре?ть За??лазера мо?ис?кнут??любу?минуту, но необходимо было како?угодно цено?удержать врагов до прибыт? подмог? Ответный выстре?опалил стен??метр?от моей головы. ?подпол?ближ??повороту ? выгляну? увидел шлюз ?то, чт?было за ни?
?коридоре ва?лись мертвы? Некоторы??скафандрах. Подальше за шлюзом, ?поворота, наши матрос?на скорую руку соорудил?баррикад? Прячась за шатким нагромождением из столов, он?ждал?враг? безоружные, только ?дубинкам??пожарным шланго?
Из открытог?шлюз?появились ещ?люди ?скафандрах. Лазерами вооружен?были далеко не вс? кт?держал старинно?электрическо?ружь? кт?станне? кт?но? ?проемы коридорных аварийны?люко?бандит?воткнули стальные брус?, чтоб?их невозможно было закрыт?
Нескольк?бандитов бросилис?было ко мн? Но громоздкие скафандр?мешали им двигаться. Одни?выстрело?я уложил первог? ?останови?их. Но, когд?прицелил? во второг??нажа?на спусково?крючок, за?ды кончилис? ?выругался.
Него??снов?пошл?на ме?. Один швырну?дубинк? я пригнулся, но он?вс?же угодил?мн?прямо ?ло? ??ме? искр?из глаз посыпались. Ничего не ви?, ?приступо?тошнот?я рухнул на колени ?тотчас же услыша?их победные крик? Пока я пытался встать на ноги, он?едва не вышибл?мн?дубинкой мозг?
- Командир! - Разъяренный велика?повали?бандит??дубинкой на палубу. Эт?бы?Вакс Хольце? Зате?он бросил? на второг?бандит? работая дубинкой ?кулаками ?убийственной точность? ?тоже сбил ег??но?
Пото?повернул? ?третьему. То?подня?пистолет. ?тогд?Вакс ударил дубинкой по смотрово?щели ег?скафандр? Бандит упал.
Оглушенный, я ?трудом поднялся. Голова гудела.
- Во?то?- их командир, - Кт?то указал на ме?. Лазерн? молн? ударил??перегородк??рассыпаюсь ты?че?искр. ?ме? подогнулис?колени.
Вакс подхвати?ме? свое?сильно?руко??побежа??лестнице. Лазерные молнии шипели ?ег?но? Он бежа?ввер? перепрыгив? чере?дв?ступеньк? не? ме? ка?пушинк? Позади раздал? топо??желы?башмаков.
- Мостик, со мной командир. - Оглушительны?голо?Вакс?эхом разнес? по пустынному коридору. Камера повернулас? Лю?раскрылся, ?Вакс пуле?влетел ?него.
Дере?захлопну?лю? Пило? находивший? на полпут?межд?люко??пульто? разину?ро?смотре?на командир? которы?беспомощно пови?на рука??своего гардемарин?
Вакс опусти?ме? ?кресло. ?выте?ло?рукаво? чувств?, ка?кров??него стекае?прямо ?глаз.
- Сэ? вы... ?огрызнул?:
- Разомкните носовы??кормовые стыковочны?захват?
- Сэ? но мы вс?ещ?.. Есть, сэ? - Пальцы ег?забегали по клавишам.
Обычно мы размыкал?стыковочны?захват? отдавая команд?со шлюзовой панели управлен?, но я мо?сделат?эт???мостик? ка?принято на других корабля?
- Пило? приготовьтес??раскачке корабля! Разорвит?контак?со станцией!
- Сэ? мы разгерметизируем?!
- Сорвит?корабл??привязи! Он?продолжают прибыват?
Голова ?ме? кружилас? но я знал точн? чт?следуе?делать.
- Есть, сэ? Командир, страховочные конц?привязаны. Мы ??со?выдернем шлюз?из корабля!
- Черт ва?возьми, пило? сорвит?корабл??привязи! - ?хорошо знал, чт?пиллерсы "Гибернии" прочне? че?страховочные канаты, ?должны выдержат? Пуст?рвут? канаты, пуст?рушатся воздушны?шлюз?станци?- мн?наплеват?
?схвати?микрофон:
- Команд??пассажирам подготовиться ?разгерметизаци?чере?тридцать секунд! Всем надеть костюм? Тридцать секунд до разгерметизаци? - Лицо заливала кров? - Боевым группа?отступит? Надеть костюм? - Декомпрессионные костюм?хранилис?повсюд?на корабл?на случай внезапно?разгерметизаци? Запаса воздух??ни?всег?на полчас? Этог?должно хватит?
- Начинать? - Пальцы пилота повисл?на?клавишам?
- Подождит?
Кажд? секунд?промедления действовал?угнетающ? ?другой сторон? экипаж?нужн?время, чтоб?облачить? ?костюм?
- Двадцать секунд до декомпрессии!.. ?тнадцать!
Теперь уж наверняка вс?достал?костюм? Со своего пульта я захлопну?коридорные люки, разделявшие корабл?на секции. Семнадцать лампочек загорелось зелены?светом, дв?- красны?- ?те?местах, гд?нападающие вставили брус?. Придет? разгерметизировать не одну, ?тр?секции. Но большая част?корабля останется герметично? если, конечн? шальны?лазерные лучи не пробью?перегородк?
- Де?ть секунд! ?ть! - Больше ждат?невозможно. - Внимание! Начинает? разгерметизация! Давайт? пило?
Хейн?нача?поочередно включать маневровые двигател? пытаясь разъединит?резиновы?присоски, герметично соединявшие воздушны?шлюз?корабля ?станци? Корабл?швыряло из сторон??сторон? Прошло нескольк?ужасны?мгновени? Казалось, вс?кончен?
Зазвучал сигнал тревог? Дарл?ожил??засыпала на?экстренным?предупрежден?ми:
- Воздушны?шлюз нестабилен! Поте? воздух??кормовом шлюз? На втором уровне неизбежн?разгерметизация! Носово?шлюз закрыт, об?люка - внешни??внутренний! Тревог? Разгерметизация кормовог?шлюз?
На моем корабл?начался сущи?ад. Шлюз?разгерметизировались, ?воздушно?струей вс?незакрепленные предметы смел??кормовом?шлюз? гд?нападающие заклинил?внешни??внутренний люки, чтоб?мы не смогли их закрыт? Ещ?немног? ?та?буде?только вакуум.
- Корабл?движет?. Относительная скорость - ?ть километров!
"Да поможе?на?Бо?.
- Пило? отплывайте дальше, пока бандит?не начали ?на?че?нибудь швырять. - ?нажа?на кнопку связи. - Всем доложить ?положени?на корабл?
- Докладывае?машинное отделени? ?энергией вс??по?дк? повреждени?не? Замк?держат, - говори?ше?
Удивительн? но он сообща?об этом ка??само собо?разумеющем?.
- Докладывае?рубк?связи. Энергия есть, поломо?не имеется.
- Докладывае?экипаж, кубрик номе?тр? сэ? Вс??скафандрах. Сост?ни?полной готовности. Командир мистер Тамаро? ?на?есть лазеры ?станнеры, сэ?
- Докладывае?старшина корабельно?полици? ?кубриках номе?один ?дв?вс??по?дк? сэ? ?комплектую боевые группы.
- Докладываю??камбуз? сэ? ?на?вс??по?дк?
?усмехнул?, не ?сила?сдержать?. На камбуз?вс??по?дк? на?обед ?безопасности.
Мостик нача?лениво кружиться. ?моргну? концентрир?сь:
- Кт?нибудь, принесит?мн?воды. Вакс, доложите ситуацию!
- Есть, сэ? На втором уровне секции шест? семь ?восемь разгерметизированы. Эт?воздушны?шлюз, спортзал, кают-компан? ?четырнадцать пассажирских кают. Он?удерживают? врагом. Числ?бандитов неизвестно. Кт?то из ни?мо?пройти чере?коридорные люки до того, ка?вы их закрыл? Во всех остальны?частя?корабля есть энергия ?воздух.
Вакс бы?прав. ?держал люки открытым?до последне?минуты ради экипаж? чтоб?никт?не остался ?разгерметизированной зоне, когд?мы начнем отрывать? от причал? Коридо?межд?воздушны?шлюзом ?лестнице? гд?я сражал?, находился ?восьмо?секции, которая ?наст?щи?момент была разгерметизированной. Нижняя част?лестницы, ?которо?я скатил?, находилась ?де?то?сектор? ?та?я наткнулся на бандитов. ?жадн?пи?воду, котору?принес Дере?
- Да, надо быть начеку.
- Сэ? ?пассажиров запа?воздух?на полчас? Не знаю, успеем ли мы спасти их.
- ?Боже! - ?стал лихорадочн?думать. - Мистер Вышински?
- Слушаю, сэ?
- Не проник ли кт?нибудь посторонни?из шестой секции ??ту?чере?баррикад?
- Не? сэ? Са?я та?не бы? но, гово?? никт?не прошел.
- Очен?хорошо. Вы находитесь по?командование?мистер?Тамарова. Алек? вы ?мистером Вышински?пройдете по коридору кружны?путе?до секции де?ть. Таки?образо? мы возьме??кольцо захваченны?секции. ?буду открыват?пере?вами люки. ?секции де?ть могу?оказаться бандит? Очистите секцию де?ть ка?можн?быстре??эвакуируйт?оттуда люде? Мы буде?использовать ее ?качестве воздушного шлюз?пере?секцие?номе?восемь. Откачаем воздух из де?то?секции ?де?ту? ?пото?открое?лю?межд?де?то??восьмо? По?тн?
- Та?точн? сэ?
- Известно, чт??секц??шест? семь ?восемь, захваченны?бандитам? нахо?тся такж?пассажир???ни?кончается воздух. Ка?только секц? номе?де?ть буде?откачана, я открою лю??секцию номе?восемь.
Освободите восьму??двигайтесь ?седьмо? пото??шестой. Вернит?пассажиров ?де?ту? ?мы проводим их ?де?ту? гд?он?смогут снять костюм? Торопитесь.
- Есть, сэ? Приступаем!
- Можн?мн?пойт? сэ? - Мускул?Вакс?напряглис?
- Не? вы не можете рисковат? - ?не повтор?ошибки командир?Мальстрема. Вакс?надо беречь. ?прижал ко лб?носово?платок, боль была просто невыносимо?
Наша группа захват?поднялась на второй уровен??пошл?по круговом?коридору. Герметично закрывающиеся люки ?конц?каждой секции разделил?диск на отдельны?клин?. Поддерживая радиос?зь ?главны?старшино?корабельно?полици? я ?помощь?дистанционного управлен? открывал пере?матросам?лю?очередно?секции, когд?он??нему подходил? ? таки?образо? вс?он?наконе?оказалис??де?то?
- Готовы, мистер Вышински? ?микрофон?затрещал?
- Эй, вы, та? не стойте ?середине коридора! Эдвард? Огар, Тинник, вперед! Разрешит? я пойд?вперед?ва? мистер Тамаро? сэ? Командир, мы готовы.
?открыл де?ту?секцию ?услыша? ка?Вышински?стучит ?кают?
- Откройте! ?главны?старшина корабельно?полици? Ваша секц? чере?дв?минуты буде?разгерметизирована! Уходит? Всем ?лестнице! Откройте лю? ил?я прожгу ег?
?реши? чт?ем?надо помочь:
- Внимание, пассажир?кают ?двести восьмо?по двести четырнадцату? ?вами говори?командир Сифорт. Откройте люки свои?кают ?выходите ?коридо? Вы должны быстро эвакуировать?! - Не исключен? чт?мо?голо?прибавит им смелости. ?може? ка?ра?наоборот.
Буквальн?чере?нескольк?секунд Вышински?доложи?
- Сэ? мы осмотрел?вс?вокруг, нападающих не обнаружено. Мы вывели пассажиров ?де?ту?секцию. Ждем ?де?то?
- Хорошо. - ?закрыл лю?межд?де?то??де?то?секц?ми, включи?насосы ?стал откачивать воздух из секции номе?де?ть. - Мистер Кэрр!
- Да, сэ? - Он вскочи?
- Найдит?интенданта. Пассажирам понадобится помощь. Некоторы? возможно, ?шоке. Спуститесь ?четверту?секцию ?идит?им навстреч? Путь не близки? Ведите их ?столовую. Вы за ни?отвечает?
- Есть, сэ? - Дере?отсалютова??быстро исче??люке, которы?ем?открыл Вакс.
Секц? восемь уж?была разгерметизирована чере?раскрыты?воздушны?шлюз, ?я ?нетерпение?ждал, когд?насосы откачают воздух из де?то? Насосы закончил?свою работу.
- Мистер Вышински? открывайте восьму?
- Есть, сэ? - Мы замерл? напряженн?прислушиваясь.
- Берегись! - Голо?Вышинского сорвал? на визг. - Отар, пристрел?этог?сукиного сына! - Не только лазеры делали атакующи?опасными.
Любо?оружие, способно?нанест?вред скафандр? было смертельны?
Сражение проходил??зловещей тишине вакуум? нарушаемой лишь сопением, доносившим? из скафандров наши?люде? Щелчки от лазеро?создавал??радиопередатчика?скафандров помехи. На мостик?их можн?было принять за короткие всхлип?
- Всем сюда, ?лестнице! - Вышински?запыхался, ка?посл?долгог?бега. - Командир, мы веде?пассажиров ?секцию де?ть. ?ними мистер Эдвард? Вс??по?дк? никт?не пострада?
- Захватчики?
- Двои?пришил? сэ? Больше не обнаружили.
- Хорошо. - ?закрыл лю?межд?восьмо??де?то?секц?ми ? ка?только загорелась зеленая лампочка, стал откачивать воздух из де?то?секции снов??де?ту?
Послышал? голо?Алекса:
- Мистер Вышински? подготовьт?люде??штурму секции семь.
- Есть, сэ?
- Будьте осторожн? воздушны?шлюз ?седьмо?открыт, - напомнил я им.
- Откройте лю? сэ? - Просьб?Алекса прозвучала ка?приказ. Нерв?ег?были на предел? ?ударил по кнопке пульта.
- ?Господ? Тинник убит!
- Ложись, дура? - Глухой звук падения. Пото?шу?атак??освобожден?. Приказ Вышинского пассажирам покинуть кают??идти ?секцию восемь. Задержка. Крик? "Стой!", беспорядочн? стрельба.
Шу??микрофон? Че?то голо? искаженный корабельны?переговорным устройство??микрофоном, прижатым ?вакуум??шлем?скафандр?
- Уберит?их отсюда, командир!
- Сдавайтесь, - ответи?я, - Мы гарантируе?ва?жизн?
- Уберит?их отсюда! - Голо?стал похо?на рычани? - Мы ?кают? Наши ?ть лазеро?нацелены на ее заднюю стенку. Если прорежем ее, весь диск буде?разгерметизирова?
?почувствовал, ка?кров?отхлынул?от лица.
- Подождит? - Неужел?мы проиграл?
- Немедленно отдайт?приказ!
- Подождит?нескольк?секунд!
- Мы хоти?покинуть "Шахтер", мистер. Помогите на? ?ва?корабл?останется целы??невредимым. ?выключил связь ?стал ругать?:
- Черт бы их побрал! Пило?
- Договоритесь ?ними, сэ? Не дайт?им прорезат?обшивк?корабля, не то кончим, ка?"Селестин?! Вакс тоже выругался:
- Сэ? если...
- Молчат? Ше? вы слышал?
- Да, сэ? - ответи?главны?инжене?? помолчав, сказал: - Он?могу?причинит?на?серьезны?непр?тности, командир. Стре?я из секции семь ?направлени?ос? бандит?могу?прорезат?обшивк?корабля ?секции тр?на противоположно?сторон?диск? Кром?того, он?могу?разрезат?обшивк??секц??дв??четыре ?вдобавок нацелить свои лазеры ввер??вниз на первый ?третий уровни. ?обще? за каки?то полчас?на корабл?буде?вс?уничтожено. Уцелее?только мостик.
- ?знаю, ше? Вакс?
- Предложите вернут?их на станци? сэ? Для ни?эт?сейчас само?лучшее. Уверен, он?согласятся.
?нажа?на кнопку связи со столовой:
- Мистер Кэрр!
Чере?секунд?послышал? голо?гардемарин?
- Слушаю, сэ?
- Всем перейт?на дыхани?воздухом из костюмов, - приказал я, - Вскройте кислородны?склады. Будьте готовы ?разгерметизаци??любо?момент!
- Есть, сэ? - ответи?он. - Мы вс?сделае? Не беспокойтесь за пассажиров. - Успокаив? ме?, он наруши?уста? но я бы?ем?благодарен.
- Вакс, возьми другой микрофон. Провер? вс?ли надели костюм? - ?переключил лини?связи, чтоб?ме? слышал??группа захват? ?сами бандит? - Мистер, говори?командир.
- Слушаю ва? командир. - ?голосе чувствовалас?издевк?
- Никаки?сделок. Мы готовы ?разгерметизаци? Сдавайтесь, ил?я поконч??вами. Мистер Тамаро? прожигайте люки кают вс?бе?исключен?, бандитов надо обнаружить ?уничтожить!
- Есть, сэ?
- Ва?корабл?погибнет, будьте вы прок?ты!
- Но эт?уж?бе?ва? - ?выключил микрофон. Пило?вскочи?
- Не делайт?этог? Если он?прорежут лазерами столовую, та?буде?кровав? ба?. Он?убью?пассажиров.
- Столов? на противоположно?конц?диск?на внешне?сторон?круговог?коридора, - ответи?я. - Он?никогд?не доберутся туда. ?не собираюс?вест?переговоры ??тежникам?
- Командир, предупреждаю! Отзовите их! - Эт?бы?голо?из секции семь.
Пило?совершенно обезумел:
- Сэ? если он?разгерметизируют корабл? вы больше не командир! Уж мы позаботимся об этом. ?повернул?:
- Мы? Чт?скажеш? Вакс?
- Мы взорве?корабл?
?не обраща?вниман? на микрофон. Были проблемы посложне?
Вакс положи?пале?на спусково?крючок своего лазера:
- Не? сэ? ?подчиняюс?ваши?приказам. Пило?Хейн? сэ? вы отвлекаете командир? - Трогательное внимание.
-- Чт?бы он?ни сделал? мы сумеем устранит?любу?неисправност? мистер Хейн? Ка?только он?начнут действоват? мы сраз?установи?их местонахождени?
- Ну ?чт? - Пило?побагровел. - Мы поте?ем весь на?воздух.
- Не весь. - ?снов?повернул? ?микрофон? - Начинайт? мистер Тамаро? Срезайте вс?закрытые люки!
- Подождит? командир! -донесся по связи че?то испуганный голо?
- Не? Мистер Тамаро? проверьт?кают?двести восемнадцать.
- На?ничего не нужн? Только улетет?отсюда! Запасо?воздух?не? эт?ловушк? Возьмите на??собо? ??трудом вста?на ноги:
- Черт бы ва?всех побрал! Сдавайтесь, ил?мы прикончи?ва? Считаю до ?тнадцати! Ра? Дв?
- Отправьт?на?обратн?на станци? Только выпустит?отсюда!
- Тр? Четыре! ?ть!
- Мы их обнаружили, сэ? Кают?двести двадцать!
- Шест? Семь! Восемь! Уничтожьте их, мистер Тамаро? Не медлит?
- Есть, сэ?
?голосе пилота звучал?тревог?
- Ка?только он?увидя? чт?те?ть им нечего, постараются прихватить на??собо? ?ни?есть ещ?время прорезат?переборк?
- Де?ть! Де?ть! Одиннадцат?
- Мистер, не надо убиват?друг друг? Выпустит?на?
- Ещ?тр?секунд? Мистер Тамаро? сбивайте лю?по моей команд? Двенадцать! Тринадцать! Четырнадцать!
- Согласны! - донесся по связи крик. ?опустился ?кресло, ноги дрожал?
- Мистер Тамаро? не открывайте огон? - приказал я, ?трудом скрывая волнение. - ?вы,--обратился я ?бандитам, - положите лазеры на палубу, откройте лю??встаньте ?центре кают??поднятыми руками.
- Хорошо. Вы не расстреляет?на?
- Не? не собираем?. Слов?офицер? Мистер Тамаро? не стре?йт? но будьте начеку.
- Ва?по?? сэ? Лю?открывается, сэ? я ид?..
- Позвольт?мн? сэ? - Эт?бы?не кт?иной, ка?Вышински?
?улыбнулся. Не стоило волноваться за гардемарин? если ?ни??до?Вышински? Алек??хороши?рука?
- Лицо??стенке, подонк? - взреве?главны?старшина корабельно?полици?
?течени?нескольких секунд бандитов схватили ?препроводили ?секцию восемь. Матрос?Вышинского проверил?остальны?кают?секции семь, но никого та?не обнаружили. Алек??двумя членам?команд?убрали брус?, заклинивши?люки воздушного шлюз? ?то время ка?Вышински?направил? ?секции шест?- единственной, гд?ещ?оставались бандит?
Один из горняко?сдал? сраз? ка?только открыл?лю??секцию шест? Ещ?двои?обнаружили ?пассажирских каютах. Он?прикрывались пассажирам? ка?щитами, но тотчас же сдалис? ка?только появились люди Вышинского.
Когд?послед?я лампочка на индикатора?закрыт? люко?загорелась зелены?светом, я ?облегчение?вздохнул ?откинулся ?кресле. Голова буквальн?раскалывалас?
- Восстановите давление во всех секц??
Вакс нажа?на переключател?на моем пульте. Сигналов тревог?больше не поступал? "Гиберн?" снов?была за герметизирован? Запасы кислород?из наши?рециркуляционны?каме?восстановили нормальный кислородны?режи?во всех секц?? ?приказал поместит?пленны?на гауптвахту.
- Дарл? есть повреждения?
- Нескольк?из моих проводны?лини??коридоре сожжен? командир, - ответила Дарл?? помолчав, добавила: - Но ко всем сенсорам есть дублирующи?лини?
Запасы воздух?сократилис?на одиннадцат?проценто? Больше никаки?повреждени?не?
Вс? Слав?Богу. ?буквальн?рухнул ?кресло.
- Ва?очен?повезл? - Пило? пошатываясь, вста? - Ведь вы могл?погубить всех нахо?щихся на борт? Разгерметизиру?он?корабл? на?бы ни за чт?не долететь до Надежд??нашими запасами воздух?
- Вы полагает? пило? - Ме? охватила апат?, ?только злость, притаивш?? гд?то глубок??желудк? придавал?силы.
- Опасност?была вполне реальной, ?мы чудо?спаслись. ?требую, чтоб?мо?протес?бы?занесе??журнал! Слышит? командир! Требую!
?схвати?журнал ?суну?ем??руки.
- Ваше требование удовлетворяет?. Заносите протес?вместе во всем?вашими аргументам?
- Есть... сэ? - Тря?сь от ярост? он писа?на головидном экране пр?моем полном молчании, ?когд?закончил, швырну?голови?мн?на колени.
?пробежал глазам?написанное.
- Итак, вы считаете, чт?я поше?на безрассудный риск ?подвер?смертельно?опасност?всех находивших? на борт?
- Да! Можн?залатать дыры даже во внешне?корпус? но невозможно изготовить воздух!
- Вы недостаточно ясн?выразили свой протес? Вносит?исправления!
- Не возражаю! - Он выполнил мо?просьб?
- Отличн? ?теперь я напишу ва?отве? помеченный те?же числом, чт??ва?протес?
- "Грузовой отсе?номе?соро?один ? восточны?трюм. Груз: 795 емкостей ?кислородом ?азотом. Пунк?назначен?: "Шахтер".
?небрежно бросил голови?на пуль?
- ?трюмах было достаточно кислород? чтоб?ещ?семь ра?заполнит?им корабл?
Пило?уставился на журнал ?на свой чертов протес? Лицо ег?стал?серы?
- Пило?Хейн? вы непригодны для службы на "Гибернии" ?качестве офицер? До моег?следующего распоряжения освобождаетесь от всех обязанносте? лишаетес?чина ?будете продолжать путь ?качестве дополнительног?багажа, ?свое?кают? покидая ее лишь для того, чтоб?воспользоваться офицерским туалетом. Вы свободны. Вакс, проводит?пилота ?мостик?
- Есть, сэ?
- Вы не можете этог?сделат?
- ?уж?сделал. Во? - ?взя?микрофон. - Лазаре? прош?доктор?Убур?посл?осмотр?ранены?зайт?на мостик.
20
На корабл?уж?заме?ли прожженные люки, чтоб?починить ил?заменить их, выметали мусо?из круговог?коридора второг?уров?, ?на мо?ворчливо?"продолжайт? никт?не обраща?вниман?
Та?ка?сражение было жестоким ?проходил??вакуум? ранены?оказалос?немног? Люди либо оставались ?живы? либо погибали. Странн?было видеть на мертвы? ?то?числ??трех наши?матросах, белу?форм?Военно-Космического Флот?Объединенных Наци?
Обожженный труп Сэнд?Уилски лежа??коридоре возл?воздушного шлюз? Ро?широко раскры? ?неви?щи?глазах немо?упре? ?ме? вырвал? стон. Прикры?глаз? я попытался мысленно переместиться ?свою комнат??Академии на Луне.
- Пойдемте, сэ? - Эт?бы?Вакс Хольце? спокойны?? ка?всегда, заботливый. Он коснул? моей руки, сначал??гк? пото?настойчиве? стар?сь увести ме?. Пото?вста?межд?мной ?матросам? убиравшими тела, чтоб?он?ме? не видели. - Вс??по?дк? командир.
- Не? - Глаз?мо?горели, щеки были мокр?от слез, - Не вс?Не будь я таки?идиото? ничего подобног?не случилос?бы. Эт?я убил Сэнд?
Убедившись, чт?на на?никт?не смотри? он провел ладонь?по моем?лб?
- Вс?хорошо, командир"- ?гк?повторил он.
??трудом уня?бившую ме? дрож?
- Пойдемте, командир.
Пошатываясь, доше?я до лестницы ?спустился на третий уровен??гауптвахте. ?каме?дежури?са?Вышински?
- Скольк?та?челове? - резк?спроси?я.
- Семеро, сэ?
- Мистер Герн??ними?
- Да, сэ?
- Выпустит?ег?
Помощник машинист?вылете?из камеры, ?волнении тере? рубашк? ? увидев ме?, вы?нулся по стойке "смирно".
- Мистер Герн? я не хочу, чтоб?вы находились на гауптвахте вместе ?преступникам? Освобождаю ва?Возвращайтес??кубрик ?ведите се? достойно.
Он посмотре?на ме?, не ве? своему счасть? ?умчался.
- Гд?их главар? - спроси?я, не узна?собственного голоса.
Вышински?показа?руко?
- ?первой камере. Он та?один.
- Отоприте ее ?следуйте за мной, об? - ?воше??крошечну?камеру. Заключенны?сиде?на палубе со связанным?за спиной руками ?кандалам?на нога? - Разрежьт?на не?одежду.
Вышински?удивленн?посмотре?на ме?, но, спохватившис? сказал: "Есть, сэ?" - ?вытащи?из карман?складной но? Заключенны?выпучи?глаз? но молчал, когд?Вышински?принялся резать на не?одежду. Чере?минуту заключенны?остался совершенно голы?
- Поставьт?ег? - Вакс ?главны?старшина корабельно?полици?подняли ослабевшег?преступник?на ноги.
- Мистер Вышински? ступайте ?камеру дв? Сделайте со вторым то же само??ждит?ме?.
- Есть, сэ?
- Вакс, возьмите! - ?протяну?Хольцеру свой лазерный пистолет ?прислонился спиной ?перегородк? держ?руку на уровне груд? - Мистер Хольце? наблюдайте за моей руко? Ка?только этот челове?солжет, я пошевелю мизинцем, во?та? ?вы ту?же выстрелите ем??голову. Зате?мы перейдем ?соседнюю камеру. Вопросов не задавайт? Хранит?молчание. Следит?за моим пальце?? ка?только он шевельнется, стре?йт? Подтвердит? мистер Хольце? Вакс сглотнул.
- Подтвердит?приказ! - прохрипе?я. Он колебался не больше секунд?
- Есть, командир Сифорт. ?выстрелю ем??голову, ка?только вы шевельнете пальце? сэ? ?повернул? ?заключенному:
- Эт?вы называли се? генерало?Коло?
- Да, я. - Взгля?преступник?метался межд?моим пальце??пистолетом ?руке Вакс?
- Ваше наст?ще?имя?
- Кервин Джон?
- Гд?генера?Ко?
- На станци? Не стре?йт? пожалуйста, я говорю правду. Прош?ва?
- Он жи?
- Да, сэ? Заперт ?раздевалке. Вместе ?другим?офицерам? Наши ре?та их карауля?
?сделал едва заметное движение руко? Джон?побледне?
- Вы подняли бунт?
- Да, сэ? Эт?вс?шахтер? сэ? Он?хотели на?всех убит? ?работа??отсеке связи, сэ? ?не военны? Когд?корабл??припасам?не прибыл??срок, он?просто взбесились, ?мн?пришлось ?ни?присоединить?, инач?..
- Скольк?офицеров убит?
- Дв? сэ? Вс?произошл?та?быстро. На?надо было ка?то убрать? со станци? неужел?вы не понимает?
- Чт?произошл?на само?планет?
- Горняки взяли верх. Вероятн? держат офицеров Военно-Космического Флот??качестве заложников. Комите?контролирует шатт? горняки почт?каждый день прилетаю? чтоб?следит?за ходо?событи?
?посмотре?на свой пале?
- Эт?правда, сэ? - выпали?он. - Клянусь Господом Бого? Пожалуйста, верьте мн? - Он повернул? ?Вакс? - Не стре?йт? ради Бога!
- Мистер Вышински? - ?камеру воше?главны?старшина корабельно?полици? - ?этим человеко?можн?имет?дело. Допросит?ег? ?хочу знат?вс??комитете горняко? когд?именно он?прилетаю?на станци? ?такж?план станци? Если он буде?лгат? если скажет не то, чт?остальны?трое, немедленно прекращайт?допрос ?вызывайт?ме?.
?выше? Вакс последовал за мной.
По дороге на мостик Вакс спроси?
- Сэ? ?чт? если бы он солгал?
?остановился ?шевельну?пальце? Он вздрогну?
- Достаньт?из-за пояса пистолет. Прицельтес??палубу. - Вакс встревожил?, но приказ выполнил. - Стре?йт??палубу.
- Есть, сэ? - Вакс, вс?ещ?колеблясь, нажа?на спусково?крючок. Раздалис?короткие гудк? Эт?означало, чт?за??кончил?. ?протяну?руку, ?Вакс вложил ?не?пистолет.
Время бежало быстро. Весь экипаж бы?за??ремонтом поврежденных лазерами лини?электропроводо? Дере??Алек?успокаивал?перепуганных пассажиров, разводил?их по каютам ?помогали наводить та?по?до?
Трое пассажиров были убит?бандитам? Ещ?двое, ?то?числ?Сара Батлер - пр?тн? молодая леди, сидевш? за моим столиком, погибл??результате разгерметизаци? не успе?надеть костюм?
Не уцелел?такж?тр?член?экипаж??один офицер.
По большому счет?на?повезл? Могл?быть ?хуже. ? счасть? ?тежник?намеревались захватит? ?не уничтожить "Гибернию". Сэнд?попытался закрыт?лю?воздушного шлюз? ?ег?сожгли на мест? Не зацепись он руко?за панель управлен? шлюз? ег?вынесл?бы наружу пр?разгерметизаци? когд?я пытался освободить корабл? Остальны?член?экипаж?погибл?во время сражен?.
?сиде?на мостик??свое?кресле ?пытался хоть ка?то оправдат?собственну?глупость. Мы всегда крепки задним умом. Пере?моим?глазам?плыл?неви?ще? укоризненное лицо Сэнд? Удастся ли когд?нибудь избавить? от этог?видения? ?взя?микрофон:
- Мистер?Кэрр??мистер?Тамарову явить? на мостик.
Чере?нескольк?мину?гардемарин?вошл??встали по стойке "смирно". ?скомандова?"вольно":
- Проложит?курс наза??станци? Необходимо появить? на?их верхни?шлюзом ?двух километрах от него. Сверьт?ваши результаты ?решением Дарл? - Он?приступили ?работе, ?я снов?предал? размышления? Вакс озабоченно наблюдал за происходящи??мест?первог?офицер?
- Вакс, ?гд?каде?Фуэнте?
- ?столовой. Помогает мистер?Браунинг?
- Ка?он та?оказал??
- Он бы?со мной ?носового шлюз? когд?вс?началось. ?отосла?ег?охра?ть кубрик гардемаринов.
- ??
Кубрик на первом уровне не нуждал? ?охране, ?если бы ?нуждал?, то мальчишк?каде?едва ли мо?ег?защитить. Просто Вакс отосла?Рики от грех?подальше.
Вакс покрасне?
- Да, сэ? ?посл?того ка?вс?успокоилос? я послал ег??мистер?Браунинг?
- Очен?хорошо. - ?мо?этом?только порадовать?. Слишко?мног?юных сущест?загуби?я сегодня.
Когд?гардемарин?закончил?прокладк?курс? я попросил Вакс?проверит? вс?ли ?по?дк? На этот ра?придет? положить? на их вычислен?. Голова нестерпимо болела, несмот? на успокоительное доктор?Убур? ?може? именно из-за него.
Мы выпустил?нескольк?реактивных стру?из вспомогательны?двигателей, чтоб?повернут?наза??станци?"Шахтер?. ?бы?близок ?обмороку, когд?переда?управление Вакс? Чере?ча? чтоб?не пролетет?мимо, были включены тормозны?трастеры.
Настал?время действоват? ?взя??руки микрофон, чувств? се? полным идиото? Приказ, которы?я собирался отдать, на боевых корабля?Объединенных Наци?слышал?разв?чт?во время учений.
- Всем подготовиться ?атак?на станци? - ?резк?нажа?клаксо? раздал? назойливый гудо?
Отовсюду, гд?застал их приказ, - из кубриков, туалетов, столовой, из ремонтны?бригад - мужчин??женщин?поспешил?на свои штатны?мест? Вс?систем? кром?жизнеобеспечивающи? были отключен? Гидропоник??рециркуляторы переведены ?автоматический режи?работы. Персонал ?аппарато??машинном отделени?удвоен, потому чт?именно из машинног?отделения обеспечивалось энергоснабжени?лазеро?"Гибернии".
?рубк?связи толпилис?матрос? настраивающи?свою аппаратуру для наблюден? за вражески?лазерным ?ракетным огне? Команд?антилазерной защиты пришли ?полную боевую готовность. Расположенны?на носу "Гибернии" особые люки были открыт? чтоб??нужный момент развернуть легкие тонкие экраны, предназначенны?для отклонен? вражески?лазерных луче?
?знал, чт?эт?перестраховк? потому чт?на орбитальны?станция?не?лазерных пуше? На Шахтер, расположенны?на расстояни?шестидесяти трех световых ле?от Земл??шест?от Надежд? захо??только корабл?Военно-Космического Флот? Другие просто не совершаю?межзвездны?путешестви? Кому придет ?голову ег?атаковат?
Моя радиостанц? была настроен?на частот? котору?использовали прибывающи?корабл?
- Внимание, станция "Шахтер". ?вами говори?судн?Флот?Объединенных Наци?"Гиберн?", командир Никола?Сифорт. Прие?
Чере?мгновени?динами?ожил:
- Мы ва?слышим.
- Ещ?дв?минуты, ?я открываю огон? если вы безоговорочн?не капитулирует? Гд?генера?Ко?
Нескольк?секунд микрофон молчал. Пото?последовал отве?
- Катитесь вы ?тако?то матери, ре?та!
- Ровн?чере?минуту ?соро??ть секунд я открываю огон? ?прореж?дыру ?корпус?длиной двадцать метров окол?вашего верхнего шлюз? Будьте готовы ?разгерметизаци?
Чере?микрофон?были слышны их взволнованны?голоса. Пото?ответи?уж?кт?то другой:
- Дава? разгерметизиру?на? Тогд?генера?вместе ?другим?офицерам?окажут? ?воздушно?шлюз?
- Мн?плеват? Вина ?же?на ва? ?не на ме?. Вакс вздохнул. ?протяну?руку ?кнопке открыт? лазерног?ог?, но не нажа?ее:
- Управление огне? приготовиться! Прицел ?корпус окол?воздушного шлюз?"Шахтер?!
- Есть, сэ?
- Мы убье?их всех, - проскрежетал голо?из микрофон?
- Осталась минута. Посл?разгерметизаци?я да?ва?ещ?одну минуту, посл?чего разнес?вашу станци?на мелкие кусочк? ?начн??вашего отсека связи.
- Вы не посмеете! Станция стои?миллионы! Ва?пове??
?ответи?каки?то чужи?голосо?
- Знаю. На эт?я ?надеюс? Осталось соро??ть секунд. - ?нажа?на предохранитель открыт? лазерног?ог?.
- Вы спятили!
- Вы погибнет? ?очен?скор? Раздал? тревожны?голо?Дарл?
- Встречны?лазерный лу?низкой энерги? Неустойчивый пучо?
- Какого черт? - На "Шахтер? не должно быть оруж?.
- Экра?полность?разверну? Пучо??пределах экрана.
?посмотре?на Вакс?
- Како?нибудь режущи?механизм? Ручные лазеры, связанные вместе, чтоб?вест?залповый огон?
Вакс пожа?плечам? ег?беспокоили проблемы боле?важные.
- Командир, пожалуйста, не взрывайт?станци? ?нажа?на кнопку микрофон?
- Тридцать секунд! - ?повернул? ?Вакс? - Сожале? мистер Хольце?
Мы приближались ?шлюзам станци? Лазеры были ?полной боевой готовности.
- ?тнадцать секунд!
- Полагаясь на милост?Божь? мы вверяем ваши тела вечности... - произнес я хладнокровно.
- ?Господ? - прошепта?Вакс.
- ...пуст?ждут Дня Великого суда, когд?души предстанут пере?Велики??Всемогущим Бого?..
- Подождит? не стре?йт? - Мн?казалось, чт?я слыш?запа?исхо?щего от ни?страха.
- Открыт?огон?
?наблюдал за экранами. Кусо?обшивк?окол?воздушного шлюз?обви?
- Прекратите стрельбу, мы сдаемся! - раздал? крик.
- Рубк?связи, прекратить огон? - ?поставил лазеры на предохранитель. - На станци? подтвердит?безоговорочную капиту?ци?
?ту?я услыша?ещ?че?то голо?
- Слушайте, мистер, мы проиграл??понимаем эт? Но, если капитулируем, на?вс?равн?убью? Если не вы, то он? Мы просим амнистии.
- Не? - ?не собирался ме?ть своего решения.
- Наша свобод??обме?на станци? Сделка.
- Не?
- Тогд?сохранит?на?жизн? Ил?уничтожьте станци? На?нечего те?ть!
Он бы?прав. Мн?понадобилось всег?нескольк?секунд на размышления.
- Согласен. Ка?представител?Генерального секретаря Объединенных Наци? я отменю вс?вынесенные ва?смертные приговор? Да?слов?
- ?генералу тоже?
- Моя гарант? распростра?ет? на вс?военны?силы Объединенных Наци?
Вакс схватился за голову. ?не сделал ничего противозаконного, но вря?ли Адмиралтейство одобри?мо?действ?. Скорее, наоборот.
- Дайт?мн?одну минуту. Прош?ва? Мн?надо переговорить ?остальными.
- Хорошо.
Вакс ?остальны?гардемарин?затаил?дыхани? ?то время ка?я наблюдал за часами. Дв?минуты.
- Ваше время истекл? Чере??тнадцать секунд открываю огон?
- Мы сдаемся!
- Очен?хорошо. Освободите ваши?офицеров, идит??воздушны?шлюз ?откройте внешни?лю? ?ва?есть ещ?тр?минуты.
На эт?им потребовалос??ть мину? ?подвел "Гибернию" настольк?близко, наскольк?счел возможны? ?послал матрос??скафандр??реактивным?двигателями привязать кана??их воздушному шлюз? Посл?чего приказал ?тежникам перебраться по канату ?нашему шлюз? Мы взяли их одного за другим. Всег??тнадцать. Мистер Вышински??ег?помощник?держал?наготове лазерные пистолет?
Нескольк?часо?спус? генера?Фредерик Ко?сиде??моей кают? ?до??ни?ст??нетронутый стакан ?виск? Генера?оказал? полнеющи? но ещ?крепки?человеко?ле?шестидесяти. Он наотре?отказался признать мо?условия ?потребовал выдать ем??тежников, чтоб?допросит??повесить их. Мы сверлили друг друг?взглядами.
?пожа?плечам?
- Вы ведете се? та? будт??ва?есть выбо? - ?взя?микрофон. - Мистер Хольце? прош?ва?явить? ?кают?командир??проводит?генерала Кола ?корабля.
- ?не подчиняюс?ваши?приказам!
- Да, но вы на моем корабл? Ка?только мы закончим разгрузк? я отчалю.
- ?ка?же ?тежник?
- Он?буду?по?моей зашито??улетя?вместе со мной.
- Он?нахо?тся ?моем подчинении! Вы не можете этог?сделат? - Он вскочи?на ноги.
- Послушайте ме?. - ?мо?теперь говорить вс? чт?хоте? поскольк?мн?было наплеват?на последствия. - Генера?Ко? вы идио? Занесите ва?протес??мо??ва?журнал??покиньте корабл?
- Вы позволит??тежникам остать? безнаказанными? Но ведь эт?- предательств? - Он поте??на?собо?всяки?контроль.
?лю?постучал Вакс.
- Безнаказанными? - спроси?я, открыв? лю? - Вря?ли. Их допрося??осудя? Возможно, им захочется умерет?ещ?до того, ка?он?отси??положенный срок. Но вешать их мы не станем.
- Ка?же, по-вашему, я смог?поддерживать по?до? если вы собираетес?обойтись ?ними стол?либерально?
- ?я ?не дума? чт?вы сможет?поддерживать по?до? Напротив, уверен, чт?он?снов?выиграют ещ?до того, ка?мы сюда вернем?.
Он смешал? ??жело опустился ?кресло:
- Понимает? чт?вс?эт?для ме? значит? Позволит?кучк?граждански?захватит?станци? Эт?коне?карьер?
?да?Вакс?знак подождат?снаруж??снов?закрыл лю?
- Необязательно. Станци?я ва?уж?вернул. Остает? решить ко?каки?проблемы на планет? Ваша карьер?зависи?от того, ка?вы ?ними справитесь.
- Вы та?думает? - Он ?надеждой подня?на ме? глаз? - Ха. Он?презираю?слабых.
- Кт? Горняки ил?командование Объединенных Наци?
- ?те ?другие. ??са?их презираю.
- Признайт?догово? которы?я ?ними заключил, ?я останусь поблизости, чтоб?подстраховат?ва? Мо?лазеры можн?пр?необходимост?развернуть ?сторон?планет? ?свое?доклад?я укаж? чт?вы сами восстановили контроль на?ситуацие? - ?становил? дипломатом. Если не удается диктоват? надо торговаться.
Посл?долгих споров он наконе?согласил? со мной. ?проводил ег??корабля, отда??тнадцать заключенны?по?ег?опек??переве?корабл?на временну?орбиту на высоте ?ты?чу километров на?поверхностью планет?
Оставалось сделат?ещ?тр?дела.
Мы вс?- офицер? матрос? пассажир?- собралис??круговом коридоре ?носового воздушного шлюз? Задрапированны?флагам?алюмалоевы?фобы покоилис??шлюз?за моей спиной. ?чита?заупокойну?молитв?Христианског?Воссоединения.
Ещ??кают? облачаясь ?белу?форм??надевая чере?плеч?черную траурную лент? я реши?достойно провести ритуал. Мо?голо?должен быть ровным, никако?дрож? ?пообещал эт?самому себе. Оставалось только выполнит?обещание.
?нача?бе?обиняко?
- Пепе??пепл? прах ?прах?.. Сэнд?сиде?на койк?неподвижно, ожид?, когд?Вакс разрешит ем?двигаться.
- Челове? рожденны?от женщин?..
Сэнд? ухмы?ясь, держал свой оркестро?на?голово?Рики.
Мо?голо?дрогну? Слов?заст?ли ?горл? ?та?же винове??смерти Сэнд? ка??те мерзавцы, чт?си??на гауптвахте.
- Полагаясь на доброт??милост?Всевышнего, мы вручае?их тела...
Появляет? де?то?люде??скафандрах, ?я разрешаю им поднять? на борт? Лучш?бы я отказался от своего назначен? посл?смерти командир?Мальстрема. Глаз?на искаженном боль?лице Сэнд?смот??сквозь ме?. ?клад?руку на ег?пробитую лазерным лучо?груд? Ещ?нескольк?слов, ?вс?буде?кончен?
Сэнд?не было ?шестнадцат? Ещ?вчер?вперед??него была вся жизн? Он ?волчьи?аппетито?ел свой завтра??столовой. Шути??нами за обедом. Умывал?. Улыбал?. Ст??на вахт? ?теперь из-за ме? ег?останк?лежа??холодном металлическо?ящике.
- ...до Дня Великого суда, когд?души люде?предстанут пере?Всемогущим Господом Бого?наши?.. Амин?
?ме? хватил?си?закончит?службу. ?взгляну?на Вакс? Он молчал, но плеч?ег?вздрагивал? ?глаз?покраснели от слез. ?горько улыбнулся. Вакс, которы?мучи?Сэнд??кубрик? бы?потрясе?ег?смерть? ?я, ег?защитник, не мо?пролит?ни слезинки.
- Старшина Тери? откройте, пожалуйста, внешни?лю? - ?сделал пауз? - Опустить гроб? мистер Тери?
Гроб?медленно исчезл??темнот?
Оставалось ещ?дв?дела.
Когд?я ?жело шага??мостик? путь мн?преградила чья-то фигура. ?подня?глаз? Аманда.
- Гово?? тв? смелость спасла корабл? Спасиб?тебе... Ники.
- Эт?не та? - ответи?я спокойно. - Прости. Вернувшись на мостик, я приказал:
- Дере? Алек? проложит?курс на Надежд? Вакс, пуст?мистер Вышински?доставит заключенны??наручниках ?кандалах на мостик.
- Есть, сэ?
Сердце, казалось, сейчас выскочит из груд? ?не отрываясь смотре?на экра? Слышно было, ка?Алек??Дереко?стучат по клавишам пульта. Скор? Скор?вс?буде?кончен?
- Сообщени??"Шахтер?, сэ? ?те?полность?подавлен.
- Очен?хорошо.
Семеро, скованны?наручникам??кандалам? выстроилис??стенки ?лини? Те?не мене?Вакс ?главны?старшина корабельно?полици?были вооружен?станнерами.
- Дарл? запишите вс? чт?сейчас буде?происходит? - Лампочки видеомагнитофоно?загорелись. - Ка?представител?Правительств?Объединенных Наци?на корабл? я обви??ва??пиратско?нападени?на "Гибернию" - судн?Военно-Космического Флот?Объединенных Наци? выполняющее служебны?рейс, ?такж??убийстве де?ти челове?пр?попытк?взять судн?на аборда??захватит?ег? Ва?буде?судить военны?трибунал. Председателе?назначаю се?! Признает?ли вы се? виновным??хотите ли чт?то сказат??свое оправдание? Говорите по очеред?
Пленны? запинаясь, один за другим признали се? виновным??попытк?овладеть кораблем. Их предводитель, Кервин Джон? устало смотре?на ме?.
- Есть ли ?ва?каки?нибудь оправдательные мотивы, способны?хоть немног?смягчит?вашу вину?
Из их высказываний постепенно вырисовывалась следующая картин? Задержка кораблей ?припасам?вызвал?сред?горняко?панику. Поползли зловещие слух? Генера?Ко?умыл руки. Связи ?цивилизованным миро?не было. ?подобной ситуации не мудрен?впасть ?отчаяни?
?спокойно выслушал их, ?пото?сказал:
- Ваши показания ничего не ме?ют. Вы обви?етес??попытк?захватит?корабл? убийстве офицер?Военно-Космического Флот? трех членов экипаж???ти пассажиров. По прав?командир?я приговариваю ва??смертной казн? Заседани?закончен?
- Вы обещал? - закричал Джон? - Дали слов?на?не убиват?
- Ничего подобног?не было!
- Вы поклялись!
- Дарл? воспроизведите, пожалуйста, запись. Чере?секунд??динамике зазвучал мо?голо? записанный на магнитофонну?лент?
- Не? мы ва?не расстреляем. Да?ва?слов?
- Спасиб? Дарл? ?не нарушу данног?обещан?. Ва?не расстреляют. Мистер Вышински? отведите их на гауптвахту, ?зате?по одному ?лазаре? Допросит??узнайт? кт?убил мистер?Уилски.
Прошло нескольк?часо? Вакс не ра?пытался заговорить со мной, но я приказывал ем?замолчат? Доктор закончил?допрос на детектор?лж??применение?наркотиков. ?отда?новы?приказ?
Главны?старшина корабельно?полици? главны?инжене??нескольк?матросов собралис?вокруг шахт?синтез? чере?котору?была переброшен?доск? Шест?заключенны?ст?ли связанные, ?кляпами во рт? Каждый ра?я са?спокойно пускал ?хо?тележк? ?когд?эт?грязн? работа закончилас? отпустил матросов.
Оставалось ещ?одно дело.
- Мистер Хольце? примит?командование на мостик? Ше? эвакуируйт?всех из секций шест? семь ?восемь второг?уров? ?поставьт?часовы??коридорных люко? ведущи??эт?секции. Мистер Вышински? следуйте за мной на гауптвахту.
Седьмо?заключенны? убивши?лазеро?Сэнд? со связанным?за спиной руками, ?отчаяни?мери?шагами камеру.
- Мистер Вышински? ждит?ме? здес? - Мо?голо?звучал по-прежнему бесстрастн?
- Есть, сэ?
?взя??тежник?за плеч? выве??гауптвахты ?пове?по коридору ?по лестнице ввер?на второй уровен? Часово??секции восемь отда?мн?чест??отступил ?сторон? ?втолкнул преступник??секцию, ?оттуда потащи?за поворо?коридора ?воздушному шлюз?
Та?я нажа?кнопку на пульте дистанционного управлен?. ?когд?открыл? внутренний лю? подтолкнул ?нему пленного.
- Чт?вы делает? - ?ужасом спроси?он.
Вместо ответа я взя?ег?за плеч? ударом по?колено сбил ?но??рывком посади? Зате?повернул? ?внутреннем?люку.
- ?Господ? не? - Он поднялся ?побежа?ко мн?
Ст? ?проеме люка, я отшвырну?ег?наза? ?он растянулся на палубе воздушного шлюз? ?выше??коридо??нажа?на пульте кнопку управлен? внутренним люко? Двер?плавно закрылас? Челове??ужас?бросал? на трансплексовый лю? отскакив? от ег?прочно?поверхност?
?снов?направил пуль?дистанционного управлен? на контрольну?панель ?нажа?на кнопку. Внешни?лю?плавно открыл?. ?смотре? ка?ужасно?содержимое камеры вихрем унеслось ?космос, когд?шлюз разгерметизировался.
Чере?нескольк?мину?я вернул? на мостик:
- Координаты синтез?
- Он?здес? сэ? - Алек?выве?их на экра?своего дисплея. Он судорожн?сглотнул, избегая смотреть мн??глаз?
- Дарл?
Дарл?высветил?свои цифр? Данные совпадал?
- Машинное отделени? приготовиться ?синтез? Чере?секунд?последовал отве?
- ?синтез?готовы, сэ? Управление передано на мостик.
?провел пальце?по экрану управлен?. Экраны потухл?
- Мистер Хольце? вы остаетес?на вахт?
Покину?мостик, я отправил? ?себе ?кают? запе?лю? сня?китель ?се??стол? Ме? стал?бить дрож? ?равнодушно дума??то? когд?же наконе?сойд??ум? ? зн?, чт?ме? никт?не услыши? закричал, чт?было си? До боли ?горл?
- Ид? Таук, - прошепта?я, - гля? на стенку кают? расположенну?вдол?внешнего корпус?корабля. - ?гото??встреч??тобо? - Не?сомнений, чт?на этот ра?он придет вместе ?Сэнд?
Част?II
20 ноября, го?2195-?от Рождеств?Христова
21
Наступил ок?бр? ?за ни?ноябр? ?почт?не выходи?из кают? ?редк?съедал ед? котору?мн?приносил? Время от времен?ходи?на вахт? однако пр?первой же возможност?освобождал се? от дежурств? Иногда ужинал вместе ?пассажирам??столовой, но чаще оставался ?кают? Сама мысл??то? чт?придет? поддерживать за столом беседу, была невыносима.
Дважды ко мн?приходил мистер Таук, но я не боялся ег?даже во сн?Он больше не тащи?ме? за собо?сквозь обшивк?корабля, ?посл?того ка?я попытался последоват?за ни? вообще перестал появлять?.
Ка?то придя на мостик, я обнаружи?та?дремавшего ?свое?кресле Вакс? Он вздрогну? когд?я ?нему подоше? ?вытаращи?глаз?
- Простите, сэ? - пробормота?Вакс, густ?покрасне? - я... я ..
- Вс?нормальн? - ?се?на свое мест? Ст?ть на вахт?могл?только четвер?из на? но я обычно исключал се? из списка, та?чт?оставалось трое. Неудивительн? чт?Вакс переутомил?. - ?сегодняшнег?дня буду заступат?на вахт? - Вря?ли стоило ме?ть гнетущую тишину мостик?на одиночеств??кают?
?один из редких вечеро? когд?я появился ?обще?столовой, ко мн?подоше?посл?ужин?Рейф Трэдве? Ем?недавн?исполнилос?четырнадцать.
- Командир, мы хотели бы ?вами поговорить. - Видимо, он имел ?виду се? ?сестру, ?я пове?их ?свою кают?
Браг ?сестра ст?ли плечом ?плеч? Первым заговори?Рейф:
- Командир, ва?нужн?гардемарин?
- Вы решили учит?ме? управлять кораблем? - спроси?я сурово.
- Не? сэ? Просто констатиру?факт, - спокойно ответи?он. - Вначал??ва?было тр?лейтенанта, четыре гардемарин??пило? ?теперь всег?тр?гардемарин??один каде? Явно недостаточно.
- Хотите записать? добровольцам?
- ?не? сэ? Только Паул? Должен ведь кт?то остать? ?родите?ми.
- ?
Теперь заговорила Паул?
- Да, сэ? ?ме? лучш?обст??дела ?математико?
- Здес?не Академ?, милая леди. ?не могу занимать? воспитание?дете? гото? из ни?гардемаринов.
- Но взяли же вы Дерека.
- Ем?шестнадцат? он почт?взрослый, ?ва?едва перевалило за тринадцать.
- Ну ?чт? Само?время учиться. - ?добавила: - Когд?вы взяли на?на мостик, я сраз?по?ла: во?че?я хотела бы занимать?!
- ?родители?
- Конечн? против, - беспечно ответила он? - Ничего, переживу?
- ?их согласие?
- Он?не даду?ег??чере?миллио?ле? - заяви?Рейф. - ?ва?он??не нужн? Вы сами говорили.
?грозно посмотре?на ни? но эт?не возымело действ?. Гардемарин? конечн? нужн? Вакс?пора производит??лейтенанты. ?Алек?на очеред? хо? ещ?не знае?об этом. Но отбирать ?родителе?дете? ка?говорила миссис Донхаузе?.. ?ме? ?бе?того хватае?пробле? ?тому же мы скор?прибудем ?порт, гд?ме? заме??
- Спасиб? но бе?соглас? родителе?ничего не могу сделат?
- Вы чт? боитес?их, командир? - бе?обиняко?спросила Паул? - Во?уж не думала, чт?вы трус.
Мн?захотелось отшлепат?ее:
- Замолчит? юн? леди.
- Чт?же! Ра??ва?не хватае?смелости записать ме? ?кадеты, - ?свою очеред? не жела?служит??ва?по?начало? - Он?сложил?на груд?руки.
?ту?я решился. Он?хоче?служит? ?мн?нужн?гардемарин? Честная сделка. Черт?ними, ?ее родите?ми.
- Вы уверен? Знаете, чт?приходит? выносить кадета?
- Знаю. - Он?слегка встревожилас? пото?пожала плечам? - Могу?же другие, значит, ?я смог?
- Девочкам ?желе? Он?редк?служат на корабля?
- ?лейтенан?Дагало?
Официально дискриминаци?женщин на Военно-Космическо?Флот?не существовало. Но жизн??кубрик?могл?превратить? для женщин??сущи?ад. Однако я знал Вакс??Алекса. Ничего из ?да во?выхо?щего он?не допустя?
- ?вы согласны разлучиться?
Он?переглянулись. Рейф едва заметн?кивнул.
- Жаль, конечн? - ответила Паул? - но ничего не поделаеш?
- Повторяйт?за мной, - сказал я. - ? Паул?Трэдве? клянусь свое?бессмертно?душо?..
- ? Паул?Трэдве?..
Ровн?чере?минуту появился ещ?один каде?
Паул?за?ла койк??ть ?само?центре кубрик? Рики Фуэнте?переше?на мест?Сэнд??стен? Теперь та?снов?буде?мног?народу. ?Дере?получи?ещ?нескольк?уроков скромности на Военно-Космическо?Флот? Впроче? вс?эт?уж?мало волновал?ме?. ?считал недели ?дн? остававшие? до конц?вояжа.
- Отец на?Небесный, сегодня на корабл?Флот?Объединенных Наци?"Гиберн?" 31 декабря 2195 года. Благослови на? наше путешестви??пошл?здоровье ?благополучие всем на борт?корабля. - Посл?этих слов я не се? ка?обычно. - Леди ?джентльмен? нынешний го?бы?по воле Божьей Годо?испытани??трагически?событи? Погибл?многие наши друз? ?товарищи, но он?вс?равн??нами. Он??наши?сердца? Ка??вс?вы, я ?нетерпение?жд?прибыт? на Надежд???последню?ночь этог?нелегког?года прош?Господ?Бога исцелить наши раны.
Теперь я се? ?отве?раздалос?"Амин?. Сначал?тихо, ?неохотой, пото?громче, дружне? Когд?шу?стих, я махнул стюард? чтоб?начина?
Сейчас со мной сидело всег?трое: миссис Донхаузе? мистер Иб?Сауд ?.. Аманда Фрауэл.
- Ники, позвол?мн?сест?за твой столик. Он?несправедлив??тебе. Пуст?ви?? чт?я не ?ними.
Сидевшим со мной потребовалос?немало мужества, чтоб?не пересест? Джэред ?Ирэн Трэдве?пришли ?ярост? узна? чт?их дочь приняла присягу, ?обвинили ме? ?незаконных действ?? Он?ворвалис?на офицерскую половину, чтоб?забрат?ее, ?пришлось выпроводит?их сило? Зате?он?пустил?по корабл?петици? ?которо?требовал?увольнен? Паул? Ее подписал?вс?пассажир? ?то?числ??мо?соседи по стол? Против этог?я не возражал, но, когд?Трэдвелы дали таку?же бумагу на подпис?членам экипаж? терпение мо?ис?кл? ?об?ви? чт?член экипаж? подписавши?ил?хо? бы обсуждавши?петици? остато?пути проведет на гауптвахте, ?послал главного инженера предупредить Трэдвело? чтоб?оставили ?поко?экипаж, инач?окажут? ?камере.
Он?устраивали беспорядк?во время ужин??вынуждал?выводить их из зала. Однажд?днем он?встретил?Паул??сило?заставил?вернуться ?кают? Вакс ?группо?матросов сняли лю?их кают? чтоб?вызволит?кадета.
Наконе?Рейф Трэдве?не выдержал ?неделю спус? пригрози?родите?? чт?тоже поступит на службу, если он?не оста???поко?Паул? Посл?этог?Трэдвелы присмирели. Дети преподал?им хороши?урок.
На мостик?я по-прежнему мучи?гардемаринов, натаскив? их ?навигаци??пилотаже. Дерека отосла?на бочк?за то, чт?он пр?ви?нетерпение, ?сделал ви? будт?не замеча?кипевшей ?не?ярост? Алекса я буквальн?достал, ?вахт?превратилась для него ?наст?щу?пытк? Вс?свободно?время я проводил ?свое?кают??полном одиночеств? Ше?больше не приходил ко мн? Давным-давн?я отосла?ем?ег?трубку ?таба? причем бе?всяки?комментариев.
Однажд?я реши?провести ?Алексо?внеочередное за?ти?по навигаци? ?любо?момент гардемарин должен быть гото?взять управление кораблем ?свои руки. ?на собственно?опыт?убедил?, ка?эт?важн? ?вызвал по связи кубрик, но никт?не ответи? Алек? разумеет?, мо??не оказаться на мест? Странн? чт?та?вообще никого не было. Сгор? от любопытств??мучимы?подозрен?ми, я реши?выяснит? ?че?дело, ?остави?мостик бе?наблюден?, чт?являлось серьезны?нарушением устава.
Ни гардемаринов, ни кадето?я не наше? Осмотрел помещения офицеров, кают-компанию, спортзал. Проверил камбуз ?столовые. Спустился ?помещения для экипаж??даже загляну??машинное отделени?
Уверенны??то? чт?вс?эт?шалост? я крал? по корабл? стар?сь представит?себе, гд?он?могу?быть. Може?быть, он??трюм?за ангаро? ?воше??шлюз, ведущи??пустой анга? Двер?люка распахнулись, ??полутьме я услыша?крик??смех.
- Берегись! - ?ме? чт?то полетело. ?пригнулся, но ту?же почувствовал удар ?груд? ?ме? обдало ле?но?водо? ?буквальн?зашипе?от злости.
??следующе?мгновени?вс?по?? Вокруг лежали батаре?заполненны?водо?шаро? Гардемарин??кадеты ?мокрой, прилипше??телу форм?швыряли друг ?друг?метательны?снаряды.
- ?Господ? Командир! - Вс??ужас?застыл?на мест?
?реши?сделат?ви? чт?ничего не замети? Инач?пришлось бы принимат?меры, ?мн?этог?не хотелось. ?уж?повернул?, чтоб?уйти, но передума?-?туфл??ме? захлюпал?вода. ?убавил свет та? чт??ангаре стал?почт?темн?
- Вражеская атак? Вакс! ?не вооружен! Положени?критическо?
Вакс среагирова?мгновенн??бросил мн?пару шаро? ?поймал ?запустил им??ближайшего гардемарин? Им оказал? Дере?
- Сдавайтесь! - ?угодил ем?прямо ?лицо.
Вскрикну? он упал, отплевыв?сь ле?но?водо? ?побежа?на противоположны?край, гд?ст??Рики, ?нача?подкрадывать? ?нему.
- ?ну попробуй напаст?на старшего!
Зато ?Алекса хватил?смелости запустит??ме? шаро? ?ту?началась общая свалка. Вс?закончилос?лишь посл?того, ка?запасы шаро?ис?кл? ?этом?времен?гардемарин?вместе ?командиром налетели на двух несчастных кадето? беспощадно бомбардируя их.
Задыхаясь от хохота, я прислонился ?стенке ?панике оттого, чт?не могу остановить?. Наконе?взя?се? ?руки, я бросил взгля?на ухмы?ющих? гардемаринов:
- Допущено грубейше?нарушени?устава! Приказываю вымыть помещени? дюйм за дюймом! Подтвердит?приказ!
- Есть, сэ? - Вс?были ?полном восторге. ?я дума??то? ка?пройти ?свою кают?незамеченным. Тогд?я ещ?не осозна? чт?выше?наконе?из депресси??мо?просыпаться по утра?пуст?не ?радостью, но зато бе?страха.
?ме? внов?появился интере??моим обязаннос??
Пило?уж??которы?ра?попросил ?встреч? Нескольк?ме?це?я оставля?ег?просьб?бе?вниман?, но теперь реши?зайт??нему ?кают? Мы не встречалис?четыре ме?ца, ? увидев ег? я бы?потрясе? Передо мной вы?нулся по стойке "смирно" изможденны? со впалым?щеками ?покрасневшим?глазам?челове? ?скомандова?"вольно".
Он облизнул губы:
- Та?хоте?поговорить ?вами, ?теперь не знаю, ?чего начать.
Мн?было не по себе. Он отвернул? ??бк?обхватил се? руками:
- Командир, если мо?положени?не изменится до того, ка?мы причалим, для ме? вс?буде?кончен? Флот - эт?.. Эт?моя жизн? ?ме? ничего больше не?
Он посмотре?на ме?:
- Господ? ва?не по?ть этог??свои восемнадцать. Но ?годами вс?ме?ет?. Звук?кажутся приглушеннее, краски те?ют яркость, ед?- вкус, запахи - острот? То ли дело молодост? когд?чувств?бьют чере?край... - Он умол? гля? куда-то ?пространство. - Возможно, я не образцовый офицер... - Он сглотнул. - Дале?от идеала. Не то чт?другие офицер? Но ?пилотажу ?ме? способност? ?немалы?
?кивнул.
- Управляя кораблем, я словно молоде? Прибор? двигател?будт?оживаю?по?моим?пальцами. Да ?я са?возвращаюс??жизн? Вы только представьт?себе, чт?значит для ме? всег?этог?лишить?? Мн??жело просит? ?вс?же я прош?ва? командир!
Эт?было невыносимо. ?невольно вспомнил свой разговор ?Роговы??сказал:
- Не надо ме? просит? мистер Хейн? ?вовс?не требую этог?от ва?
- ?хорошо знаю свою работу. Умею водить корабл? Буду стараться из?всех си?.. - Он не договори? - Мн?поздно начинать вс?сначал? Командир, ради Бога! Не дайт?мн?погибнут?
- ?ка?насчет протесто??журнал? ?замечани?гардемаринам, чтоб?не мешали ва?свое?болтовне?
- Высокомери? - прошепта?Хейн? - Эт?не повторит?. Вся моя жизн?- ?полета? - Глаз?ег?блеснули. - Маневрироват? причаливат? прокладывать курс, вычислять координаты. Господ? Ничего прекраснее я не знаю.
- Вы во многом стал?другим, мистер Хейн?
- ?должен водить корабл? ?этом - смыс?моей жизн? Пожалуйста, командир, спасит?ме?! ?не стан?ни во чт?вмешиваться, никого поучат? буду лишь исполнять свои прямы?обязанности.
?бы?тронут:
- Мы ?вами недолюбливае?друг друг? мистер Хейн? Ту?уж ничего не поделаеш? Впроче? эт?не важн? ?восстанавливаю ва??должност??внес?ваше имя ?график дежурств. Посмотри? чт?буде?дальше.
Он вздохнул ?облегчение?? прикры?глаз? прошепта?
- Спасиб? - ?горл?подкатил комо? Мн?было мучительно стыдно. ?сломал человека.
22
Чере?нескольк?дней на?предст?ло выйт?из синтез?для окончательно?навигационно?рекогносцировк?пере?прибытие?на Надежд?
Времен?оставалось ?обре? но, прежде че?сложит??се? полномоч?, мн?надо было ещ?ко?чт?сделат? Во время дневно?вахт?я собрал на мостик?офицеров: главного инженера Макэндрюса, пилота, гардемаринов ?кадето? Вс??любопытством ждал? чт?буде? Вакс Хольце?по моей команд?выше?вперед ?вы?нулся по стойке "смирно".
- Дарл? запишите вс?процедур? - Огоньк?на видеомагнитофона?засветилис? - ? командир Никола?Сифорт, произвож?гардемарин?Вакс?Стэнли Хольцера ?полномочны?офицер?Военно-Космического Флот?Правительств?Объединенных Наци? - Вакс прямо-таки обалде?от радост? - ? милостью Божьей, присваиваю ем?звание лейтенанта.
Итак, ?Ваксом вс??по?дк? он стал лейтенанто? ?никт?не може?оспорить этог?факт? чего нель? сказат?об?мн? Неизвестно, утвердит ли ме? командиром адмира?Йохансон. ?наст?ще?время назначен?, сделанны?во время рейс? отмене не подлежат независимо от того, ка?отнесется ?ни?Адмиралтейство. Во время рейс?власть командир?на корабл?абсолютн? ?ег?решения не подлежат обсуждению. Самого же командир?Адмиралтейство вправе сместить.
Вакс принимал поздравлен?, обменивался рукопожатиями ?офицерам? во весь ро?улыбал?, ?ви??него бы?самы?чт?ни на есть дурацкий. На лице Алекса я прочел озабоченност? Ещ?бы! Ведь он теперь - первый гардемарин, главны??кубрик?
Новоиспеченный лейтенан?приказал кадета?перенест?ег?пожитк??кают? Обычно?напряжени?спал? Вс?немног?расслабились. Прежде че?разойтис? мы поболтал?
- Ну чт? мистер Кэрр, собираетес?бросат?вызо?новому начальнику? - спроси?я почт?по-дружески. Он холодн?посмотре?на ме?:
- Возможно, сэ? Если представит? случай.
?сраз?перестал улыбаться. Похоже, он до си?по?не може?мн?простить бочк? Да ?прости?ли когд?нибудь? Ведь я унизил ег? ?таки? ка?Дере? этог?не прощаю?
Нескольк?дней спус? я выве?корабл?из синтез? Алек? по?бдительным оком пилота, рассчита?наши координаты, ?такж?координаты, необходимы?для последнего скачка. Мистер Хейн?бы?немногослове? Полученные результаты я тщательн?пересчитал. День выдался для ме? по-наст?щему удачны? Не прошло ?получаса, ка?я закончил расчет? Вс?данные полность?совпадал? Мы снов?вошл??синтез.
Алек?облегченно вздохнул.
- Не торопитесь, мистер Тамаро? - ?показа?ем?на экра? - Дарл? смоделируйте, пожалуйста, наше приближени??Надежд? - ?включи?связь. - Главны?инжене? моделировани?выхода из синтез??маневр??качестве упражнений для гардемаринов. - ?снов?обернулся ?Алексу: - Выведите корабл?из синтез??причальт?ег?
Казалось, целая вечность прошла ?те?по? ка?я ?треско?провалил? именно на этом маневр? пытаясь осуществит?ег?по?наблюдение?капитана Хага ?лейтенанта Дагало?
- Есть, сэ? - Алек?осмотрел пуль? - Машинное отделени? приготовиться ?выходу из синтез? - Он уверенно провел пальце?вниз по экрану. ??завистью наблюдал за те? ?како?легкость?он осуществ?ет трудны?маневр, включает вспомогательны?двигател??готови?корабл??стыковке ?орбитально?станцией. Наконе?он чуть-чуть надави?на тормоз? ?воздушны?шлюз?слегка соприкоснулись. Мы вполне благополучно состыковалис??орбитально?станцией.
?гото?бы?от завист?вышвырнуть ег??капитанского мостик? но, замети??него на лб?капельки пота, немног?смягчил?.
- Хорошо, мистер Тамаро? Достаточно. Когд?он поднялся, я ?трудом выдави?из се?:
- Вс??по?дк? Алек? отличн? работа. Он прос??от радост?
- Благодар?ва? сэ? Спасиб?
- Ка?вы се? чувствуете ?ново?качестве? Ведь вы теперь первый гардемарин.
- Отличн? - ответи?Алек??скромн?добави? - ?стараюсь быть таки? каки?были вы, сэ?
Эт?признани?вначал?порадовало, ?пото?разозлил?ме?. Господ? ?заче?только ем?походить на ме??
На корабл?вс?были взволнован??испытывали необычайны?подъем духа: наше долгое путешестви?подходил??конц? Оставалось только выйт?из синтез??до??системой Надежд??причалит??орбитально?станци? ?пото?разгрузить? ?сойт?на бере?
?большинств?свое?пассажир?знал? чт?ждет их на планет?Надежд? Знал? че?буду?та?занимать?, каковы перспектив? возможност? Не один го?готовились он??этом?путешестви? ?тоже знал, чт?ме? ждет: допрос? може?быть, трибунал. Разумеет?, мн?не прос??гибель членов экипаж??пассажиров, ?те?боле?присвоение себе зван? командир?
Придет? ли мн?ещ?когд?нибудь летать ?глубоком космос? Впроче? не та?уж эт??важн? Командир из ме? никако? Но эт?не смертельно. ?тому времен? когд?ме? ?качестве гардемарин?отошлю?наза?на Луну, срок моей службы закончит?.
Продлевать контракт я не собираюс? Одно дело - летать ?космос? бе?чего ни один офицер звездног?флот?не сделае?карьер? ?совсем другое - та??остать? гардемарином ? зн?, чт?ничего больше не светит, проторчать вс?жизн?на корабл? Похоже, я бегу вперед?паровоза. Ещ?неизвестно, оста??ли ме? вообще на корабл? даже гардемарином. Ведь на моем счет?Сэнд?Уилски ?ещ?мног? мног?всег?
За ужином ?столовой было оживленн? пожалу? даже весело. Нашлис?желающие сест?за капитански?столик. Но я предпоче?оставать? ?компании те? кт?не отвернул? от ме? ?трудно?время. Аманда держалас?вежлив? иногда даже улыбалас?мн? но прежне?теплот??наши?отношения?не было.
Бедняжк? Он?не могл?мирить? ?несправедливость? Честност?не позволяла. Поэтом??ушла от ме?, ?теперь вернулас??знак протеста против неблагодарност?пассажиров. Ей казалось, чт?я спас корабл? ?то время ка?я едва не угроби?ег? Во?чт?значит стат?жертво?несправедливости!
Вечеро? пере?последни?выходо?из синтез? Аманда дождалас?ме? неподалеку от столовой.
- Ни? я не хочу, чтоб?наши отношения... кончилис?во?та? - То??не?бы?ласковый. - На?надо поговорить.
От ощущен? ее близости мн?стал?не по себе, ? немног?по?тившис? я сказал:
- Ничего не изменилось, Аманда. Ты была прав? ?самы?наст?щи?убийца. Последни?события эт?подтвердил?
Девушк?покраснела:
- Да, я эт?говорила ?не отказываюс?от свои?слов. Не вс?та?просто ?жизн? Каждый поступае?та? ка?считае?нужным. Вс?равн?ты остался Нико?Сифортом.
?холодн?ответи?
- Благодар? Иногда я ?этом очен?сомневал?.
- ?Ники! - Он?положила мн?руку на плеч? - Представ?? ка?эт?ужасно.
- Мн?было... - ?хоте?отделать? общими словам? но не выдержал ?признался: - ...Очен?одинок? Иногда.
- Прости. Да?тебе Бо?удач?
- Только ?всег? - Сердце болезненно сжалос? ?я предпоче?уйти, чтоб?избежать ненужных страдани?
- ?вс?ещ?неравнодушна ?тебе! - крикнула он?мн?всле?
?остановился.
- Жаль, чт?вс?та?получилось. Мн?тоже не хватал?те?, Ники!
- Ув? - ?чере?силу улыбнулся. - ?тоже жела?тебе всег?хорошего, Аманда. До свидан?.
- Загляни ко мн? когд?прибудем на Надежд? Ведь ты нескольк?недель пробудеш??порт?
На?межзвездны?переле?длил? боле?шест?ме?це? ?экипаж? та?же, ка?офицерам, полагалось четыре недели отпуск?на берегу. ?уставе на этот счет не допускалос?никаки?отклонений, ?я не возражал. Наши люди не заключенны? он?только завербован?
?кивнул:
- Ладн? Загляну. Если не буду сидеть по?аресто??ожидании военного трибунал?
На то?мы ?расстались.
На следующе?утро мы ?лейтенанто?Хольцеро?заступил?на вахт? Пило?тоже бы?здес?
- Мостик - машинном?отделени? приготовиться ?выходу из синтез?
- Есть приготовиться ?выходу из синтез? сэ? - Главны?инжене?Макэндрю?бы? ка?всегда, гото? - Машинное отделени??выходу из синтез?готово, сэ? Переда?управление на мостик.
- Управление на мостик?принято. - ?провел пальце?по экрану от "Полног? до "Стоп". Навигационны?экра?ожил, засверка?мириадам?огне?
- Подтвердит?отсутствие посторонни?объектов, лейтенан? - ?старал? ка?можн?чаше обращать? ?Вакс?не по имен? ?по званию, чтоб?он скорее привык ?своему новому положени?
- Поме?не? сэ?
- Наши координаты, лейтенан? - ?замети? чт?пило?тоже за?лся вычисление?координа? не желая, видимо, пользовать? чужими, когд?начнет причаливат?"Гибернию". Чере?нескольк?мину?об?сверил?свои координаты межд?собо???данным?Дарл?
- Включить вспомогательны?двигател? ше? - приказал я.
- Есть, сэ? Двигател?включены.
- Пило?Хейн? - Мо?то?бы?строго официальны? - Управление передает? ва?
- Есть, сэ?
- Руль на ноль-тр??ть, вперед один-тр?
- Есть вперед один тр? сэ?
Посл?нашего последнего скачка мы оказалис??нескольких часа?пути от Надежд??ее орбитально?станци? Планет?приветливо светилас?на наши?экрана? ?горл?подступи?комо?
Вахт?сменилас? ?я вс?ещ?оставался на мостик? прокручивая ?голове то, чт?могл?произойт?
Чере?нескольк?часо?мо?размышления были прерваны сообщением из рубк?связи.
- Сэ? ?орбитально?станци?докладываю? чт?причал?готовы ?ждут нашего прибыт?.
- Ва?по?? ?стыковке готовы. - Пило?бы?за??за свои?пульто?
- Относительная скорость двести де?ть километров ?ча? сэ? - доложи?Вакс пилоту.
- По?? двести де?ть. Маневровые двигател? тормозит?до де?ти.
?взя??руки микрофон:
- Рубк?связи, свяжите ме? ?орбитально?станцией. Пауз?
- Говорите, сэ? Ва?соединил?
- "Гиберн?" вызывает орбитальну?станци?
- Гово???пульта управлен? полетами. Мы ва?слушае? "Гиберн?".
- Идентифицируйт?се?, пожалуйста, - сказал я. - Имя, ранг ?личный номе?
- Чт? - ?голосе говорившег?звучал?нескрываемое удивлени?
Пило?Хейн?вопросительн?посмотре?на ме?, но ?следующе?мгновени?уголки ег?гу?дернулис??он нехо? кивнул.
- Вы ме? слышал? Идентифицируйт?се?.
- Специалист по связи первог?класса Тома?Лима? Военно-Космически?Флот Объединенных Наци? 205-066-254.
- Дарл? проверьт?личный номе? пожалуйста. Последовал?небольшая пауз?
- Первые цифр?205 означают межзвездны?рейтин? 254 - принадлежность ?службе связи, 066 -личный номе? находится ?правильных пределах.
- Имя вашего командир? мистер Лима?
- Генера?Дю?Тван Хо, сэ?
- Мн?хотелось бы ?ни?поговорить. - ?выключил микрофон. - Дарл? ег?дось? пожалуйста. Снов?пауз? ?пото?голо?
- Генера?Хо на связи. ?че?дело?
- Нель? ли поговорить ?вами по видеотелефон? генера? - Обжегшис?на молоке, дуеш?на воду.
- Чт?за чепуха? - Ег?пылающее от негодования лицо появилось на экране. - Теперь вы довольны? Изображени?совпадал??представленным Дарлой.
- Да. Спасиб? Мы скор?причалим.
- Идентифицируйт?се?, "Гиберн?"! Эт?было ег?прав? Мо?запрос выгляде?нелепы? ?он платил мн?то?же монето?
- Командир корабля Никола?Сифорт. Военно-Космически?Флот Объединенных Наци? Номе?205-387-0058.
Помолчав, он устало произнес:
- ?хоте?бы поговорить ?командиром Хаго?
- Командир Ха?трагически поги? ?старши?офицер на корабл?
- Ваше видеоизображение, пожалуйста. ?переключил? на виде?
- Господ? скольк?ва?ле?
- Восемнадцать.
- Вы были лейтенанто?
- Не? гардемарином. - ?да?ем?время переварить эт? На то?на?разговор закончил?.
Пило?Хейн?осторожн?ве?корабл??станци? пока наши шлюз?не вошл???гкий контак?
- Выключит?двигател?
- Есть выключит?двигател? сэ?
- Замкнуть носовы??кормовые стыковочны?захват?
- Носовы?стыковочны?захват?замкнуты, сэ?
- Кормовые захват?замкнуты, - доложи?Вакс со своего пост??кормовог?шлюз?
- Начать швартовк? лейтенан? Открыт?внутренние шлюз?
На нижней палубе матрос направил на пуль?управлен? шлюзом свой кодированный ключ-передатчик. Толсты?трансапексовые стенки открылис? ??ме? на пульте загорелся индикато?
- Открыт?внешни?лю? Завест?страховочный линь, проверит?давление.
Пауз?- матрос работа?по?бдительным оком Вакс?
- Страховочный линь заведе? сэ? Давление - одна атмосфер?
- Ка?общая картин? мистер Хольце?
- Вполне мирн?, сэ?
- Очен?хорошо, откройте внутренний шлюз. - ?расслабился. Эт?бы?последни?отданный мной важный приказ. Хо? формальн?"Гиберн?" вс?еш?находилась по?моим командование? фактически он?уж?перешл??подчинение командующему станцией.
?нажа?на кнопку связи:
- Мистер Лима? соединит?ме?, пожалуйста, ?адмиралтейским командование?на планет? ?ка?можн?быстре?обеспечьте транспортным средство?
- Никаки?пробле? командир, - проворча?генера?Хо. Он вс?еш?оставался на связи. Ничего удивительног? наше прибытие было, ?гк?гово?, не совсем ординарным.
?трубке послышалис?гудк??щелчки.
- Адмиралтейство слушае?
- Докладывае?командир судн?Объединенных Наци?"Гиберн?". Соединит?ме?, пожалуйста, со старши?дежурным офицером.
?лини?доносились слабые щелчки статик?
- ?вами буде?говорить командир Форб? сэ? Одну минутк?
Напряжени?мо?росл? Вперед?были нелегкие испытания.
- Форб?слушае?
- Докладывае?командир Никола?Сифорт, сэ? Судн?Объединенных Наци?"Гиберн?".
- На этот рейс назначал? командир Жюстин Ха? сэ?
- Командир Ха?поги?во время рейс? сэ? ?старши?офицер.
- Вы можете прибыт??Адмиралтейство ил?мн?прибыт??ва?
Тако?предложени?от чиновник??наземной станци?звучал?странн? Ни адмира? ни ег?офицер?никогд?не наносили визито? ?вызывали ?себе.
- ?спущус?вниз, ка?только станция предостави?мн?шатт? сэ? ?привез??собо?журнал.
- Договорились, командир. - На этом разговор закончил?.
?вернул? ?кают?привести се? ?по?до? Вря?ли стои?надевать белу?форм? Этим никого не удивиш? Порылся ?чемодане, наше?та??не востребованный бумажник, проверил, есть ли та?деньги. Наде?вс?медали ?убедил?, чт?туфл?сверкают.
Пассажир?на втором уровне толпилис??кормовог?шлюз? разг?дывая станци? Наверняка их промариную?здес? прежде че?высадить, не меньше нескольких часо? ?направил? ?переднем?шлюз? гд?экипаж уж?занимался отгрузко?багажа, одерну?китель ??головидо??руке прошел чере?шлюз.
- Сюда, командир Сифорт. - По сверкающим коридора??дово?провел ме? ?офис командующего орбитально?станцией. Ее конструкция очен?походила на диск нашего корабля, но значительн?больши?размеров. Потолк?выше, коридоры шире, помещения просторнее.
?этом оживленном портовом центре жили ?работали сотн?люде? Груз??Окраинну?колони? на Шахтер ?на Земл?проходил?чере?орбитальну?станци? Здес?пассажир?пересаживались ?корабля на корабл? чтоб?продолжить свой путь. Межд?станцией ?планетой курсировал?небольши?шаттлы, средство передвижен? межд?поверхностью планет??межзвездными лайнерам?
- ?генера?Хо. - Маленьки?человече??аккуратным?усикам?на?тонким?губами ?начинающей? от?лб?лысино? окаймленно?волнистыми черным?волосами, окинул ме? критически?взглядо? - Вы командовал?"Гиберние??
- Да, - Мо?отве?прозвуча?та?же коротк??сухо, ка??ег?вопрос.
- Ва?шатт?буде?гото?чере?нескольк?мину? - Немног?помолчав, он уж?боле??гк?спроси? - Чт?случилос??вашими офицерам?
?вздохнул. Теперь придет? бе?конц?повторять одну ?ту же истори?
Когд?я кончил говорить, он покача?голово?
- Господ? Бывает же тако?
- Во?именно. Поэтом?я ?хочу ка?можн?скорее попаст??Адмиралтейство.
Он не успе?ответить, потому чт??дверя?появился капрал:
- Шатт?гото? командир. Он только пожа?плечам?
- Поторопитесь, командир. ?сначал?отправлю ва? ?пото?уж?пассажиров.
- Спасиб? - ?последовал всле?за капралом ?анга?шаттло? тремя уров?ми ниже. Он тоже напомина?анга?"Гибернии", только бы?больше, потому чт?предназначал? для аэробусо? достав?ющих пассажиров ?кораблей на поверхност?планет??обратн?
Мн?стал?смешно: застав?я Вакс?полировать этот анга? он не раздумыв? выше?бы из шлюз??открытый космос. ?ту?же от моег?веселого настроен? не осталось ?след? ?вспомнил того, другог? которы?по моей воле выше?из корабля чере?шлюз, ?закрыл глаз? ощутив присту?тошнот?
Шатт?бы?небольши?шестиместным судном спортивног?типа ?убирающими? крыл?ми ?реактивным??вакуумными двигателями ?носово?отсеке. ?пригнулся ?воше?внутрь.
- Пристегнитес? командир. - На пилоте бы?обычны?комбинезон со съемны?шлемом. Он тоже пристегнул?, беспок?сь больше об атмосферны?турбулентнос?? че??декомпрессии. ?последовал ег?пример? Су? по тому, ка?привычно он щелкал переключателями ?проверя?прибор? ожид?, когд?упадет ?ангаре давление, он лета?на этом шаттле не один го?
- Работы хватае? - спроси?я, чтоб?за?зать разговор.
- Хватае? Но до эпидемии было больше. - Он включи?микрофон. - Диспетче? "Альф?Фокс-309" ?старту гото?
- Одну минуту. - Спус? немног?снов?раздал? голо? - 309, можете стартовать.
Огромные ворота ангара плавно разъехалис? ??черной бездне приветливо засияли зелены?огни Надежд?
Стру?выхлопны?газо?ракетных двигателей шаттла ударил?по защитным экрана?ангара. Вылете?из дока, пило?включи?двигател?на полную. Мы стал?быстро удалять? от станци? приближаясь по?наклонны?угло??Надежд? пока не вошл??верхни?слои атмосфер? Напевая незнакомый мн?моти? пило?нажима?на рычаги, посматрива?на экраны радаро??коротким?толчками маневровых двигателей разворачивал шатт?на 180 градусов, гото?сь привести ?действие тормозны?ракетные двигател?
- Вы упомянули об эпидемии? - громко спроси?я. стар?сь перекрыт?шу?двигателей. Пр?вход??плотны?слои атмосфер?шатт?стал вибрироват?
Пило?удивленн?взгляну?на ме?:
- Вы разв?не слышал? Эпидем? только чт?кончилас? ?сейчас ситуац? по?контроле? - Он установи?автоматический счетчи??по?нулся ?рукоятк?запуск?двигателей на то?случай, если откаже?компьюте?
- Какая...
- Сейчас. Подождит?немног? - Пило?сосредоточил внимание на показания?компьютера. Тормозны?двигател?загрохотал?ка?ра??то?момент, когд?счетчи?остановился на нуле. Рука ег?расслабилась. - Эт?маленьки?суда непредсказуемы. - Из-за шума ем?приходилос?кричат? - По надежности их не сравнить ?теми, на которы?летает?вы.
Пока мы опускались, Надежд?постепенно те?ла свою сферическу?форм? Сквозь слои облако?стал?прог?дывать крупны?детали поверхност? То ту? то та?виднелис?квадратики обработанных поле? но ?цело?создавалос?впечатлени? чт?планет?буквальн?утопае??зелени.
Эт?не явилось для ме? полной неожиданностью, ?вс?же я залюбовался планетой, находившей? на расстояни?стольких световых ле?от дома, гд?основу экологии такж?состав??углеро? Многие растен? сюда привезли ?Земл? поскольк??местны?не было необходимы?для не?протеино??углеводо?
Животные здес? разумеет?, не водились. Инопланетных тоже не удалос?обнаружить, за исключение?примитивны?беспозвоночных ры?на Зета Пс?
- Простите, - крикну?пило?сквозь ре?двигателя. - Чт?вы сказал?
- Чт?за эпидем? ?ва?была?
- Какая-то мутация вируса. Стольк?люде?погибл? прежде че?удалос?разработат?вакцин? Всем прибывающи??Централтау?сраз?делают прививку.
- Именно туда мы сейчас ?лети?
- Само собо? Туда достав?ют всех прибывающи?со станци? Таможня, карантин - вс?эт??Централтауне.
- Чт?же! Вс?правильн? - ?просмотрел головидный филь??планет? но невозможно за како?то ча?переварить целу?культуру.
- Интересн? ка?ва?удалос??тако?возрасте стат?командиром?
?вздохнул. Похоже, мн?сейчас предст??длительный отпуск.
Чере?нескольк?мину?он ловк?переве?шатт??режи?планирован? ?полете?на?плоско?равниной ?берегу мо? навстреч?сверкающим вода? Посл?обратног?разворот?включились реактивные двигател? преврати?на?шатт??реактивный самоле?
Пило? естественн? увидел взлетн?посадочную полосу горазд?раньше ме?. Ведь вс?здес?было ем?знаком? Он сброси?скорость, ?тупы?крыл? шаттла приняли форм? необходиму?для вертикальног?взлета ?посадк? Пило?идеально рассчита?время. ?тому момент? когд?он ?гк?опустился на бетонную полосу, скорость шаттла равнялась почт?нулю. Направленные по?брюх?шаттла стру?реактивных турбин смягчил?приземлени?
- Добр?пожаловать на Надежд? мо?? - Он улыбнулся мн??выключил двигател? - ?удач?
- Он?мн?пригодит?. - ?открыл лю??спустился по трап? вдохну?воздух другой солнечно?систем? чистый ?ароматны? На ме? повеяло че?то неуловимым, похожи?на запа?трав ?экзотическом блюд? Солнце типа G2 ярк?сияло ?было, пожалу? слегка желтее, че?наше.
?глазел на вс? ка?земляни? впервы?очутившийся во время отпуск??Лунаполисе. Походк?стал?легкой, пружинисто? поскольк?гравитац? на Надежд?состав?ла ноль де?ност?дв?от земной. Планет?была на двенадцать проценто?больше Земл? но имел?меньшу?плотност?
Пред?ви?свою личную карточку служащег?Военно-Космического Флот? бе?всяки?осложнений я минова?таможн? Карантинная станция находилась ?ветхом строении сраз?за посадочной полосо? межд?кораблями ?группо?зданий. Медбра?оказал? приветливы??действовал профессиональн? ?заката?рука? он пристави??руке чуть пониже плеч?пистолет. Вс??по?дк? Готово!
Проверил, на мест?ли бумажник. ?бы?здес?впервы? совершенно не ориентировал?, однако реши? чт??купюрами Объединенных Наци?не пропад?
- Ка?добраться до Адмиралтейства?
- До Адмиралтейства... - Медбра?прищурил? по?ярким солнечны?светом, - Дойдет?до здан? того терминал? пройдете сквозь него на другую сторон??возьмете напрокат электромобил? Если найдет?свободны? Их всег?семь. ?конц?дороги свернете налево, доедет?до первог?светофор? опять повернет?налево ?проедете дв?квартала.
- Спасиб? - ?собрал? идти.
- ?ещ?можете пройти чере?посадочную полосу во??тому зданию. Эт??есть Адмиралтейство. - Он махнул руко??сторон?двухэтажного здан? ?семиде?ти ярдах отсюда.
- ?? - ?чувствовал се? полным идиото? Но не мо?сдержать улыбки. Видимо, свою дежурную шутк?он отработа?до блеска на таки? ка?я, новичках, - Ещ?ра?спасиб? - Зажа??руке голови? я направил? ?посадочной полосе.
Теперь я жале? чт?не облачился ?белу?форм? Впроче? вря?ли белая форм?на заикающемся от страха эк?гардемарин?произвел?бы особое впечатлени?на Стивен?Йохансон?- адмирала, командующего базо?"Надежд?.
За высоко?ковано?оградо?ст?ло большо?блочно?здание. ?открыл калитк??по дорожк? вытоптанно??трав? подоше??входно?двер? На латунной табличке ?эмблемой Адмиралтейства - крыл?ми ?якоре?- была надпис?"Военно-Космическо?ведомств?Объединенных Наци? Адмиралтейство".
Интересн? табличку изготовили здес?ил?везл?чере?многие световые годы пустот? чтоб?придат?величи?фасаду колониальног?штаб?Военно-Космически?Си?
Поднявшис?по ступенькам ?высоки?дере?нным дверя?со стек?нным?вставкам? я одерну?китель ?приглади?волосы. Пото?набрал ?легкие воздух??воше?внутрь.
?приемной молодо?челове??бело?форм?диктовал чт?то ?компьюте?
- Че?могу быть полезе? - спроси?он, увидев ме?.
- Никола?Сифорт, "Гиберн?", явился ?адмиралу Йохансон?
- ?да. Мы ва?ждал? На?сообщи??ва?генера?Хо. Командир Форб?гото?принять ва? - Он пове?ме? по застеленно?красны?ковром лестнице, зате?по коридору ?кабине? смот?щи?окнами на залиту?солнце?лужайк? - Командир Сифорт, сэ?
?вста?по стойке "смирно":
- Никола?Сифорт, старши?офицер на борт?"Гибернии", прибыл, сэ?
Молодо?командир быстро вста?из-за стол??отсалютова?мн? ?прищуренно?взгляде сквозило удивлени? Совсем ещ?молодо? он уж?нача?полнет?
- Може? вольно?
Странный способ приказыват? но, возможно, ?колони?свои по?дк? Мы расслабились. Он показа?мн?на стул.
- Спасиб? ?должен доложить ва?ил?напряму?адмиралу Йохансон?
Командир печально улыбнулся:
- Адмира?Йохансон умер во время эпидемии.
- Умер, сэ? - ?опустился на стул. Слишко?мног?смерте?..
- Да. Подхвати?виру??умер. Многие умерли.
- ?Господ? - только ?мо?я сказат?
- Ув? - Командир выгляде?совершенно несчастным. - ?теперь я за него. Отправил сообщени??последни?кораблем. Та?чт?замена прибудет только чере?дв?года.
- Чт?же, сэ? Доложу тогд?ва? Сожале? но почт?весь отче??журнал? я не смог лучш?ег?оформить. - Опас?сь, чт?он не выслушае?ме? до конц? я второпя?изложи?вс? чт?произошл?на "Гибернии". Не пропусти?ни единой детали ?бы?ра? чт?вс?наконе?позади. - Командир Ха??лейтенанты погибл?по воле Господ?Бога, - напоследок сказал я. - Гардемарин Уилски, матрос??пассажир?исключительн?по моей вине.
Он долг?молчал. Пото?произнес:
- Плох?дело.
- Да, сэ?
- Но вы не знаете ?половины. - Он обошел стол, за которы?я сиде??фуражкой на коле?? склонился, рассматрив? медали ?ме? на груд? ? ка?бы желая убедиться ?правдивост?моег?рассказа, спроси? - Когд? вы говорите, поги?ва?последни?лейтенан?
- Двенадцатого март?2195 года, сэ?
- ?журнал?эт?указан?
- Да, сэ? - ?опусти?чи??голови??протяну?ем?
Он вернул? за свой стол ?перещелкивал записи, пока не доше?до март?ме?ца. Наше?нужные страницы ?покача?голово?
- Эт?случилос?не ?июне, не та?ли? Вы стал?командиром ?март?
- Да, сэ? - ?бы?озадачен.
- Тогд?вс?сходит?, - Командир Форб?отвернул? ?окну ?сказал: - Надежд?- всег?лишь маленькая колония. На?далеко до наст?ще?во??но-космическо?базы. Межзвездны?корабл?здес?не базируют?, ?на?не?возможност?их содержат? Адмира?Йохансон облада?правом старшинств? если понадобится, например, разрешит?спор межд?двумя командирам?ил??случае гибели либо болезн?одного командир?назначит?другог?
- Да, сэ?
- ?ег?подчинении находилось тр?командир? Один из ни?- командир Гроу?.. Эт?было ЧП, ?мы постаралис?ег?за?ть. Го?наза?он??невестой украли вертолет, полетели ?горы Вентур??скрылись. Их та??не нашл? Мы знал? чт?этом?типу нель? дове?ть. Второй - командир Марк??"Телстара", на шестнадцат?ле?старше.
Отличн? Он ил?са?Форб?заме??ме?. Мо?кошмар?позади.
- ?гд?же он, сэ?
- Этот чертов идио?во время увольнен? на бере?реши?за?ть? альпинизмо? ?во?уж?шест?ме?це?он ?сост?ни?комы. Прошло?весной адмира?Йохансон переда?"Телста? капитану Итон? Он?отбыли на Окраинну?колони??те? чтоб?пото?отправиться на Шахтер ?на Земл?
- Но он?та??не прибыл?на Шахтер.
- Не? сэ? Эт?следуе?из вашего журнал? - Он вздохнул. - На Итон?можн?было положить?. ?если он не сделал остановк?на Шахтер? значит, ?него были на то причин?
Хорошо, если эт?та? подума?я. Преподнесл?же на?Дарл?сюрпри? ?он?ведь не единственн?. ?постарал? прогнать эт?мысл?
- Сэ? скольк??ва?офицеров межзвездного класса? Он печально покача?голово?
- ?же сказал, чт?вы не знаете ?половины случившего?. Никого ?на?не? Да ?како?командир межпланетног?класса буде?торчат??этом болоте?
- Вы могл?бы полететь сами, сэ? "Гибернии" нуже?наст?щи?командир.
- Говорю же ва? мистер Сифорт. Никого ?на?не? Знаете, ка?я попа?на Надежд? ?отбы??должност?лейтенанта вместе ?жено?Маргарет. ?рассчита?та? чтоб?срок моей службы закончил?, когд?мы прилетим сюда. Семь ле?я вообще не служил, но, отосла?командир?Итон??"Телстаро?, адмира?Йохансон снов?зачислил ме? на службу ка?единственног?обладавшег?межзвездны?рейтинго?
?че?дело? Форб?реши?переложить на ме? свои проблемы?
- Вы могл?бы назначит?вместо ме? моег?лейтенанта. Старшего лейтенанта, сэ? Он устало ответи?
- Вы та??не по?ли. Адмира?Йохансон присвоил мн?звание командир? лишь когд?вторично зачислил на службу. То есть 6 ию? 2195 года, сэ?
- Не? - ?вскочи?на ноги, перевернув стул. Пере?глазам?возник Таук, он ?нулся ко мн?сквозь перегородк??то?момент, когд?я наконе?почувствовал се? ?безопасности.
- Да, сэ? Вы старши?офицер ?систем?"Надежд?.
23
?уныл?сиде??окна, не замечая, ка?на планет?тихо опускает? вече?
Мы чуть ли не ст?ра?пересмотрели уставы, но выхода я не виде?
- Губернатор Уильяме...
- Он граждански?служащий, сэ? ?не имее?юрисдикции на?Военно-Космически?Флотом. - Должно быть, командир Форб? ка??я, ?свое время изучил вс?букв?устава, надеясь избежать ответственност? ? обнаружи? чт??должност?командир?межзвездного класса я находился дольше, че?он, испыта?облегчение. - ?губернатор?Уильямс?стольк?же прав назначат?командиров, скольк??ва?устанавливат?ограничения скорости движен? на планет? - добави?он.
- ?по??ва? сэ? - не бе?раздражения сказал я ? спохватившис? уж??гч?добави? - ?могу сложит??се? полномоч?.
- Разумеет?, сэ? Никт?не вправе ва?запретит?эт? Легк?говорить. Отказать? от должност?можн?лишь по причин?болезн? ранения ил?умственной неполноценност? во всех остальны?случ??эт?буде?расценен?ка?пренебрежени?своими обязаннос?ми. ?я присяга?на верность уставу, ?мо?долг представ?ть власть Правительств?на корабл?до те?по? пока ме? не смес??вышест?щи?власти, ил?же до моей смерти, ил?же до признания моей неспособност??управлению.
?вс?таки никт?не мо?помешать мн?нарушить клятв?
- ?протесту? Должен же быть на Надежд?хоть кт?то ?межзвездны?рейтинго? черт побери! - ?го? я даже выругался, ?че?тотчас же пожале?
- Боюс? чт?не? сэ? Не сомневайтесь, эт?уж?проверенны?факт.
- ?ва?есть командир?межпланетног?класса, ?вс?он?старше ме? по ранг?
- ?обще?то да, сэ? Но командир межзвездного класса рангом выше командир?межпланетног?класса. Надеюс? ва?эт?известно.
- Не ва?мн?указыват? чт?я обяза?знат? - огрызнул? я.
- Простите, сэ? - ответи?он примирительн? Мы помолчал? Пото?я сказал:
- ?не могу управлять "Гиберние?. Нель? подвергать корабл?опасност? Вы сказал? чт?"Телста? исче? Вполне возможно, чт?он та??не добрал? до Окраинно?колони? На?корабл?не може?задерживаться. Мы везл?груз, ?которо?та?очен?нуждаются.
Форб?сложил на груд?руки:
- Вполне согласен ?вами.
- Собираетес?искать "Телста?? Он удивленн?посмотре?на ме?:
- Эт?ваша обязанность, ва??решать. ?вскочи??сжал кулаки.
- Вы самы?старши?по ранг? - вырвалос??него. - ?я ничего не могу сделат? Военно-космическая база ?ва??подчинении.
- Клянусь всем?.. ?.. ?Господ?.. - Мн?стоило большого труд?говорить связн? Продолжайт?командоват?военно-космическо?базо? ка?будт?ме? здес?не было. Эт?приказ. По?тн?
- Да, сэ? Есть, сэ?
- Вы собираетес?искать "Телста?, Форб? - ?бы?слишко?расстрое? чтоб?называть ег?ранг.
- На?некого посылать за ни? сэ? Наши корабл?не оснащены двигателями синтез?
Таки?образо? ни ?каки?поиска?ил?спасении не могл?быть ?речи.
Но нель? же проигнорироват?исчезновение "Телстара". Необходимо сообщить ?Адмиралтейство на Луне. Однако "Гиберн?" была первым судном, которо?должно было вернуться, ?фактически единственным кораблем ?систем? оснащенным двигателями синтез? Голова ?ме? шл?кругом. Эт?значил? чт?я должен...
Не? хватит.
- Именем Господ?Бога я слагаю ?се? полномоч?.
- Вы действительн?эт?сделаете, сэ? - спроси?он каки?то бесцветным голосо?
- Да. Прямо сейчас. Дайт?мн?мо?журнал. ?сделаю запись.
Пора покончит??этим безумием. Пуст?Адмиралтейство привлече?ме? ?ответственност?за пренебрежени?долгом. По крайне?мере не буду?больше из-за моей глупости гибнут?член?экипаж??пассажир? Если по уставу я обяза?оставать? командиром, значит, ?уставе чт?то не та? Лучш?прислушать? ?голосу совест?
?подвел голови??одно?из последни?записе? нажа?на клавиш?
- "? Никола?Эвин?Сифорт, командир, наст?щи?уведом??.."
?останови?запись. Волосы ?ме? встали дыбо? ?медленно обернулся, словно ощутив дыхани?отца, наблюдавшего когд?то за те? ка?я дела?урок?
Холодным?уэльским?днями сражал? я ?текстами, стар?сь почерпнуть из ни?новы?слов??мысл?ил?ищ?ответа ?старых тетрадка? которы?дава?мн?отец. Не успева?я справить? ?одно?задаче? ка?он ту?же дава?вторую. Если я дела?ошибку, он говори?
- Неправильн? Никола? - Указывал страницу ?терпелив?ждал, когд?я обнаружу ?исправлю ошибку.
Однажд?я хватил ?стол тетрадко? пестревшей помаркам? ??горечь?крикну?
- Конечн? вс?плох? Вс?не та? Ка?всегда.
Он молч?повернул ме? ?себе лицо? влепил пощечину, снов?поставил стул ?стол??суну?мн??руки книг? ?вс?эт??полном молчании. Сдерживая слез? я снов?стал занимать?. Щека горела. Сиде?я до те?по? пока не справился ?заданием. ?тотчас же получи?следующе?
Здес? ?кабинете Форб? никт?не ст???ме? за спиной, однако мн?чудилось чь?то легкое дыхани? ?вздрогну? прогна?воспоминан?, ?повернул? ?головиду.
- "...наст?щи?уведом???свое?отставке, действующе??момент?подачи заявлен?". - ?положи?острие карандаш?на экра? чтоб?расписаться по?заявление?
Время шл?
?вырони?карандаш, ?он скатил? на по?
?не мо?этог?сделат? Не мо?нарушить клятв? Хо? бы ?па?ть об отце.
- "? Никола?Эвин?Сифорт, клянусь соблюдат?законы Генерально?ассамбле?Объединенных Наци? хранит?верность Военно-Космически?Сила?Объединенных Наци??соблюдат?вс?уставы ?правил? да поможе?мн?Господ?Бо?на? - ?принимал клятв?от Паул?Трэдве??Дерека Кэрр? ?повеси?бы их, посмей он?ее нарушить.
?вс?же ме? не покидали сомнен?. Вправе ли я рисковат?"Гиберние? ?ее экипажем? Ради самоуважен?? Даже ради спасен? души? Отец! Ты ждеш?от ме? ответа, ?я клянусь скорее умерет? че?нарушить данную мной клятв? Клятв?для ме? превыш?всег?
Непрошеные слез?покатились по щека? ?я прикры?лицо руками. Пото?наконе?овладе?собо? озаренны?внезапны?светом, ?стер свое заявление. Командир Форб?сиде?не шелохнувшись.
- Простите ме?. Простите. Он понимающ?кивнул.
- Не стои?больше об этом говорить. - Мн?было ?жело, но я эт?заслужил, - ?возвращаюс?на свой корабл? Проследите, чтоб?на?снабдили провизие??всем необходимы?для полета. Свяжитесь со мной ?случае необходимост? - ?вста?
- Есть, сэ? - Он тоже вскочи? - Если я смог?ва?че?нибудь помочь...
- Мн?нужн?опытны?офицер? Хо? бы дв?лейтенанта. Ищит?их гд?хотите.
- Есть, сэ? - Когд?я выходи?из кабинета, он взя??руки микрофон. - Подготовьт?шатт?для командующего Адмиралтейство?
Чере?дв?часа я ступил чере?сомкнуты?шлюз?на "Гибернию". Ме? ждал Вакс Хольце?
- Вс??по?дк? сэ? - Он бы?явн?взволнован. - Он?приняли ва?доклад?
- Вс?нормальн? - ?стал подниматься по лестнице.
- ?ка?же расследовани?
- Расследования не буде?
- Ва?известно, кт?ва?замени? сэ? Во?привязался.
- Мистер Хольце? не лезьте не ?свое дело, убирайтесь отсюда!
Вакс, вн?се? от обид??удивления, осек?:
- Есть, сэ? - Ег?будт?ветром сдул? ?поше?на мостик ?буквальн?рухнул ?кресло. Вакс предан мн? ?я выплесну?на него вс?свою злоб? Когд?же я наконе?поумне? Гд?та гран? котору?нель? переступит? если хочешь поставит?человека на мест? не вызывая ?не?ответную грубость ?злость?
?подписал подготовленное шефо?расписание увольнений экипаж?на бере? Во время наше?запланированно?тридцатидневно?ст?нк?на Надежд?всех членов экипаж?доставя?на бере? Останется лишь нескольк?челове?для дежурств, однако ?он?согласно установленному график?получа?достаточно выходных. На борт?буде?всегда находить? по крайне?мере один офицер, но, разумеет?, не на вахт?
Вс?пассажир?уж?сошл?на бере? даже те, кт?направ?лся на Окраинну?колони?
- Мистер Тамаро? явитесь на мостик. - ?положи?микрофон ?стал ждат? Чере?нескольк?мину?пришел Алек? - Вы дежурите по график?на третье?неделе, - об?ви?я ем? - Таки?образо? ?ва?есть дв?недели, начиная ?сегодняшнег?дня, ?пото?ещ?одна ?конц?срок?
- Есть, сэ? - Глаз?ег?радостно заблестели.
- ?во?ещ?чт? - Он перестал улыбаться. - Ка?старши?гардемарин вы должны позаботить? ?кадета? ?не собираюс?удерживать их на борт? однако мы не може?оставить Рики ?Паул?бе?присмотр??чужо?колони? Придет? ва?взять их ?собо?
- Есть, сэ?
Он сраз?скис от тако?перспектив? ?я попытался исправит?положени?
- Необязательно ва?везд?таскат?их ?собо? Ходите, куда ва?захочется. Но время от времен?присматривайте за ними. Ил?оставляйт?спат?дома, когд?куда-нибудь соберетесь. Главно?- вернит?их на корабл??целост??сохранност?
Он повеселе?
- Есть, сэ? ?вы сами когд?собираетес?на бере? сэ?
- Завтра.
- Надеюс? мы ещ?встретим? до того, ка?ва?переведу? - Нормальный вопрос. Если бы ме? сместили, то приписал?бы ?другом?судн?до прибыт? следующего межзвездного корабля, чтоб?я не мозоли?глаз?новому командир?"Гибернии".
- Конечн? встретим?, - буркну?я, ощутив неодолимое желани?поскорее отправит?Алекса. - Вы свободны.
Посиде?како?то время ?свое?кресле на опустевшем мостик??осозна? чт?делать мн?здес?нечего, я побрел на второй уровен? Та??воздушного шлюз?группами ст?ли матрос? Веселы? улыбчивы? он?перебрасыв?сь шуткам??ожидании увольнен? на бере? Избегая встреч??ними, я снов?поднялся по лестнице ? прой? мимо кубрик?гардемаринов ?кают?Вакс? ?которо?когд?то жила мада?Дагало? остановился пере?каютой лейтенанта Мальстрема. ??трудом подави?желани?войт?внутрь ?разложит?шахматну?доск?
Мо?друг теперь ?вечном плавании по пустынному космос? ?то время ка?я благополучно прибыл ?спокойну?гавань Надежд? На па?ть пришли наши план? я собирался угостить ег?выпивкой, ?он - взять ме? ?собо??горы Вентур? На глаз?навернулис?слез? Та?вс??буде? реши?я. Утро?спущус?на планет? зайд??первый же ба??закажу "астероид" со льдо? Пото?разузнаю, ка?обст??дела ?транспорто? ?от--правлюсь ?горы Вентур?
По пути ?кают?я вдру?подума? ка?трудно проводит?отпуск ?полном одиночеств? Мгновени?я колебался, пото?обруга?се?, вернул? ?кубрик??постучал.
Мн?открыл Рики ?ту?же вы?нулся по стойке "смирно".
- Вольно! Занимайтес?свои?дело? Вс?
Рики ?Паул?паковали чемоданы, на кроватя?была разложен?одежда. Дере?Кэрр уж?вс?собрал ?сиде?на койк??ожидании шаттла.
- Мистер Кэрр, разрешит??вами поговорить? Он согласил?, но держал? отчужденно. ?увел ег??коридо?
- Знаете, - нача?я, - ме? ?не?попутешествовать, ?? ?горы Вентур? Мн?нечужд романтиз? Ко?кт?хоте?взять ме? туда ?собо? - ?снов?заколебался ?наконе?решился: - Не хотите ли отправиться вместе со мной?
- Благодар?ва? командир, - холодн?ответи?он. - ?ме? другие план? ?собираюс?побывать на плантация?отца, ?зате?посмотреть Централтау? Сожале? сэ? - ?ег?тоне звучал вызо? Дере?доказа? чт?способен выдержат?вс? на чт?решился. Только не унижение. ?он никогд?не прости?мн?бочк? потому чт?эт?было несправедлив? Гордость ем?не позволит.
- Ка?угодно, мистер Кэрр. Жела?весело провести отпуск. - ?повернул?, чтоб?уйти.
- Спасиб? командир, - бросил он мн?всле??добави? - Ва?тоже.
От этих слов мн?стал?немног?легч?
На следующе?утро "Гиберн?" напоминала потерпевшу?крушение "Селестин?. Свет горе? но ?коридора?не было ни души. Ни единый звук не наруша?тишины. Гд?то на корабл? возможно, ?свое?кают? находился главны?инжене? Вс?первую неделю ем?предст?ло дежурить. Член?экипаж?почт?вс?сошл?на бере?за исключение?нескольких рабочи??камбуз??ко?кого из обслуживающего персонал?
Повеси?на плеч?сумк? я прошел чере?воздушны?шлюз??по коридора?станци? гд?сновал?по свои?дела?служащие, направил? ?небольшому кабинету командующего.
- Че?могу быть полезе? сэ? - спроси?капрал, оторвавшис?от компьютера.
- Мн?нуже?шатт? которы?доставил бы ме? на земл?
- Да, сэ? Минутк? - Спус? немног?времен?ме? проводил??кабине?генерала Хо. На этот ра?он оказал? куда приветливе?
- Можете подождат?здес? командир, пока шатт?приготовя??отлету. Кофе? - Мы выпили ?ни?по чашк??поболтал?
- Сообщите, если ва?ещ?чт?нибудь понадобится, - сказал он на прощание. Генера?ве?се? со мной, ка??равным по ранг? ?отвеча?любезность?на любезность.
Шатт?оказал? горазд?больше того, на которо?я лете??первый ра? ?на не? кром?ме?, не было пассажиров. Видимо, маленьки?шатт?улетел, ?генералу Хо не хотелось ме? задерживат? Пило?бы?тоже другой ?не тако?разговорчивы?
Очутившись на земл? я набрал полные легкие чистог?свежег?воздух? По-утреннем?ярк?светил?солнце, щедр?да? тепл? На Надежд?на этой широте лето бывает долгим, ?зима - ?гкой. Вверху прямо на?голово?заметн?были очертания одно?из двух лу? Он?казалась немногим больше, че?Луна, видимая ?поверхност?Земл?
?не стал заходить ?Адмиралтейство. Будь ?Форб?новост? он сообщи?бы. ?то заставит ме?, чего доброг? принимат?решения, которы?способен принять са? ?я отправил? прямо ?зданию терминал? чтоб?перейт?чере?него на другую сторон? ка?мн?посоветова?когд?то медбра??карантинно?станци?
?глаз?бросил? огромный экра? укрепленны?на металлическо?шест? "Добр?пожаловать ?Централтау? Населени?89 267 челове?. ?поглазел на него, чтоб?увидет? ка?част?ме?ет? цифр? Если верить путеводителю, экра?имел пряму?связь ?компьютерами ?госпитал?Централтауна, ?на не?мгновенн?отражались вс?рожден? ?смерти. Централтау?- единственный крупны?горо?на Надежд? Остальны?двести ты??проживаю??нескольких маленьки?городках ?на множеств?отдаленных плантаци? благодаря которы??существует эт?колония.
?надеялся увидет?грязные ухабисты?дороги, свежие выработк??холмах ?ветхие домишк? разбросанные по весьма непрезентабельно?главно?улиц? но ме? ждал?разочаровани? ?я невольно вспомнил, чт?Надежд?образована ?2081 году ?существует уж?ле?ст? ?те?по?сюда утекло огромное количество людски??материальных ресурсов.
Дороги - заасфальтированные, вполне современны? чистые ?неперегруженны? не то чт??крупны?города?Земл? ?окинул взглядо?центральну?авен? ?южно?сторон?дороги, ведуще??Централтау? ст?ло множеств?домо? Застроенны?кварталы виднелис???другом направлени? та? гд?дорога исчезала сред?утопающи??зелени холмов.
?дальне?конц?терминальног?здан? я замети?агентств?по прокат?маши??нетороплив?подоше?ко вход? "Стучит?громче ?заходите", - гласил?об?вление на двер? Войдя, я оказал? ?крошечно?комнатке со стойко??постучал по не?
Из-за занавеск? закрывавше?вход ?другие помещения, выпорхнула девица ле?двадцати:
- Здравствуйте. Вы, наверн? ?"Гибернии"? - Длинны?каштановые волосы свободно падали ей на плеч? ?поставил сумк?на по?
- Да.
- Ва?нужн?машина?
- Да, пожалу? - ?наблюдал за не? Видимо, ?бизнес?на Надежд?относились не та?серьезно, ка?на Земл? - ви??девицы бы?довольно легкомысленный.
- ?наст?щи?момент маши?не? - Он?пожала плечам? - Одну должны вернут?посл?обед? - Он?внимательн?на ме? посмотрела. - Машины мы даем только совершеннолетним. То есть посл?двадцати. ?вы, по-моем? моложе.
- ?морско?офицер. - Пришлось пред?вить удостоверени? но та?вс?ещ?значилос? чт?я гардемарин. Надо буде?внести исправления. - ?офицер не може?быть несовершеннолетним.
- Понима? - промямлил?девица. - Приходит?посл?обед?
- Вы зарезервируете для ме? машину?
- Вы хотите сказат? подерж?ее для ва? Конечн? Ваше имя?
- Ни?Сифорт.
- Ладн? Если не найдет?ме? здес? значит, я внутри, ?ресторанчике.
- Ка?ва?зову?
- Дарл? ?вздрогну?
- ?че?дело?
- Ничего. Одну мо?знакомую тоже звал?Дарл? Он?улыбнулась:
- ?он?хорошенькая?
- Мн?нравилас? Только очен?уп?мая. Чего ни коснис? ни за чт?не уступи? скольк?ни уговаривай.
- Ну, я не такая. - Ее слов?прозвучали прямо-таки ка?приглашени?
- Куда здес?можн?дойт?пешком?
- Во?та?ресторан. Если хотите выпить, то за угло?салу?"Взлетн? полоса". Только не заказывайт?двойны?порций.
- Ладн? Спасиб? - ?побрел проч? Ее слов??салуне напомнил?мн?об обещании, данном лейтенанту Мальстрему: выпивк??первом же попавшем? на пути баре. ?вздохнул. Для выпивк? конечн? рановато, но ничего лучшег?я та??не смог придумат? ?тому же не
хоте?нарушать обещан?. ?шага?вдол?зелено?лужайк? пока не доше?до повидавшег?виды, облицованног?металлически?листом здан?.
Вывеск?гласил? "Пост?нное весель? Напитк?всегда за полцен?" ?пожа?плечам? Интересн? чт?эт?значит? От како?цены считат?половину?
Внутри было душн?от запаха алкого? ?жареного ?са. Играла светомузык? по стенам бегали яркие ?тн? ?разг?деть чт?либо было невозможно. По гулу голосо?я определи? чт?посетители гд?то ?глубин?зала.
Постепенно глаз?привыкли ?темнот? ?бара?такого сорт?обычно пьют, уткнувшись ?стакан. Само?подходяще?мест?для прибывши?из космического полета.
- Чт?желает?
- "Астероид" со льдо?
Опытны?бармен не поинтересовался, скольк?мн?ле? для него было достаточно моей форм? ?вообще-то ?продажей спиртног?несовершеннолетним здес?было строго, за нарушени?правил наказани?несл?об?- ?бармен, ?клиент.
Со стаканом ?руке я нырнул ?полутемную кабинк??бросил китель на соседний стул. Пото?сделал глоток, ?глаз?полезл?на ло? Не? ?этим не справить?. Жжет ка?огон? Да ещ?целы?стакан. Не зря Дарл?предупредила насчет двойны?напитков.
"Астероид" со льдо? Виск? смешанно??фруктовыми соками, ?добавление?растительных масе? привезенны?из далекого Хобарт? ил?их синтетически?заменителе? ка?наперник??данном случае. Вря?ли ?этом захудало?заведени?подавали импортны?напитк?
Вообще-то не та?уж плох? только градусов многоват? ?молч?подня?стакан, гляну?на пустое мест??до? Во?было бы здоров? Харв, сидеть здес?вместе ?тобо? слушат?твои острот??вспоминать шахматны?батали? От "астероид? защипало глаз? ?сделан глоток побольше. Пото?ещ??ещ? Чере?некоторо?время стакан опусте? ?я постукивал по нему пальце? тоскливо гля? на мест??до??собо? ?по стенам плясали разноцветные ?тн?
- Ещ?один?
- Не? - ?взгляну?на часы. До обед?ещ?далеко. - Принесит?полпорци?
- Разумеет?. - Он улыбнулся едва заметн??поставил на стол принесенны?стакан. Комедиан? Ег?бы показывать ?головидных фильма?
?выпи?ещ?полстакана, закрыл глаз? уронил голову на стол ?стал клеват?носо? Те?временем ба?заполнил? посетите?ми, становилос?шумн?
- Окраинная колония! Семь недель до Окраинно?колони? пото?нескольк?недель ?пути, - Женски?голо? Эт?мисс Эдвард?- помощник нашего артиллерийског?наводчик?
- Ва? ре?та, лучш?бы работать ?систем?"Надежд?. Летает?себе потихоньку, не больше ?ти недель, не перенапрягаясь. - ?открыл глаз? но головы не поднимал. Передо мной вс?плыл?
- Кому нужн?эт?детски?рейс? Надо забирать? поглубже, чтоб?получить удовольствие. - Раздал? дружны?хохо?
- Само собо? подружка. - ?голосе говорившег?сквозила издевк? - ?считал бы се? просто счастливчико? если бы оказал? ?межзвездно?полете ?тирано??качестве командир? ?всег?то на четырнадцать ме?це?
- Ну ты, потише насчет нашего командир? мальчи?
- Ха, гово?? он скор?вылезе?из пелено?
- Слушай, придурок, уж лучш?уйти ?плаванье ?командиром Кидо? че??вашими системными сосункам? Проснутся утро? ?солнышка не? Он??наложа??штан??перепугу.
- ?командиром Кидо? Те? которого вы шлепаете по попк? если он проштрафит?, да?
?чувствовал, ка?запылали ?ме? уш? Стакан плыл, ?я постарал? сфокусироват?на не?взгля?
- Слушай, Сифорт - нормальный мужи? Конечн? ?командир?Кида, бывает, мурашк?по задниц?бегают, но ?ке?не случается? ?каки?офицером? Зато этот парень знае? чт?делает. Собственными руками разобрал на част?компьюте? чтоб?на?не угроби? "клоп? ?машине наше? Если бы не этот прок?ты?"клоп", мы были бы уж?на полпут??Андромед?
?ни?присоединился ещ?один голо?
- Он ни ?че?не уступает остальны?командирам флот? Было ?на?двое парней. Затеяли драк?на корабл? Он??до этог?чего только не творил? Травко?баловались, дерьмо вонюче? ?вс?сходил?им ?ру? ?командир взя?да ?повеси?их. Глазом не моргну? Ну, пр?Шахтер вы, я дума? слышал? Ил?не? Та?на на?корабл?напали.
Не хватал?ещ? чтоб?он рассказа??моем идиотизм?на Шахтер? Ме? тошнил? ?я снов?закрыл глаз?
- Вооруженны?подонк?прорвались на корабл? ?командир один удержива?их ?лазерами ?обеи?рука? пока не подоспел?помощь. ?когд?вс?закончилос? спусти?одного из ни?прямо ?воздушны?шлюз, чтоб?то?подыша??космос? ?пото?чуть не свалил? от смех??капитанского мостик? Он парень крутой, на?командир Ки? Не то чт?вы. ?уж, конечн? я не променя?ег?на какого-нибудь старог?пердун? которы?до сортир?са?не дотащится!
Мн?стал?полегч? ?я реши?смотаться. ?то обнаружа?ме? ?подумают, чт?я шпионю за ними. ?осторожн?подня?голову. Тошнот?совсем не прошла, но чувствовал я се? сносно. Подобрал китель, остави?на стол?нескольк?юнибаксо??постарал? уйти незамеченным. ?счасть? эт?удалос? Выскользну?наружу, я жадн?вдохну?свежий воздух.
- Господ?Боже, командир! - Дв?матрос??"Гибернии" отсалютовали мн? ?ответи?на приветстви?неверной руко??удалил?, пытаясь из?всех си?не шатать?. ?ше??сторон?аэропорт? волоча по земл?сумк??чувств?, ка?возвращают? силы. ? когд?подоше??терминал? бы?уж?почт??по?дк? Прокат маши?находился ?дальне?конц?здан?. ?направил? было туда, но ?эт?время ме? кт?то окликнул:
- Эй, командир, подождит?
?обернулся. Дере?Кэрр, ?штатском, маха?мн??противоположного конц?здан?. Он, запыхавшис? подбежал ко мн? На лице ег?игра?здоровый ру?не?
- Сэ? я... - Он за?лся.
- ?че?дело, Дере? - спроси?я нетерпелив?
- Ваше приглашени?.. Он?ещ??силе? ??замешательстве смотре?на него. Он опусти?глаз?
- Простите за то, чт?разговаривал ?вами вчер?непозволительным тоно? Вс?ещ?те??контроль на?собо? ?принимаю ваше приглашени? Если, конечн? вы не раздумал? - Он сделал на?собо?усилие ?посмотре?мн??глаз?
?не сдержа?улыбки:
- Чт?же побудило ва?изменить свои план? Дере?
- Просто я вспомнил дв?вещи: свое обещание вс?терпелив?сносит??ваше доброе отношени?ко мн? когд?я ?не?особенно нуждал?. - Лицо ег?озарил?улыбка. - ?эт?я очен?ценю. Никт?не сделал мн?стольк?хорошего, скольк?вы. ?глуп?дуть? на ва?только за то, чт?вы отправил?ме? тогд??шефу. Ведь я са?напросил?. Простите ме?, сэ?
?снов?улыбнулся ем? теперь уж?искренне:
- ?ка?же плантаци?
- Може?быть, сэ? вы согласилис?бы поехат?со мной? - Улыбка ?ег?лица исчезл? - Не знаю только, буде?ли мы та?желанным?гостями. Отец говори?мн? чт?управляющий... - Он передернул плечам? - Ка?бы то ни было, пото?мы сможем поехат??горы.
?задумался на?ег?предложением. Он поможе?мн?избавить? от депресси? Вдвоем вс?же буде?веселе?
- Отличн? ?возьму напрокат машину.
- ?уж?взя? сэ? Вчер? - Он покрасне? - ?только ждал, когд?вы появитесь.
- Ладн? - ?поше?за ни??электромобил?- маленько?трехколесной машине, оснащенной пермабатар?ми, способными питать ее нескольк?ме?це? - Пока мы на берегу, Дере? называйт?ме? мистером Сифортом, будт?я первый гардемарин. Только не "сэро? Но по возвращени?на корабл?не забудьте перестроиться.
- Есть, ?.. Простите, спасиб? мистер Сифорт. ?машине я сня?китель, развяза?галсту??бросил сумк?на заднее сидень?
- ?багажник?палатк??продукты, - сообщи?Дере? - Если вы готовы, поехал? Вперед?дв?дня пути. ?откинулся на сидень??закрыл глаз?
- Разбудит?ме?, когд?приеде?на мест?
Мы уж?ехал?дв?часа, ?наконе?я увидел Надежд?тако? како?ее себе представ?? Тр?полосы дороги сменилис?двумя, ?пото??полутора. Асфаль?- гравие? Дома попадались вс?реже ?на почтительном расстояни?один от другог? Изредк?встречалис?трейлеры, ?нувшие? ?Централтау? Настроение ?на?было отличное, мы весело болтал??шутили.
Дорога шл?вдол?мо? ?нескольких ми??от берега. Временам? когд?мы поднималис?повыше, на?удавалос?увидет?сверкающий океа? но ?основном на?путь пролегал сквозь густые заросл?увитых лианам?деревьев странных пурпурны?оттенков.
На обед мы остановились на "Хаудер Реет" - комфортабельно?станци??рестораном, ?двух часа?пути от плантаци? Ду?находился снаруж??одно?из надворны?построек. Зате?мы направилис??ресторан?мимо загоно?для индеек, цыпля??поро?? На грязной ст?нк?увидел?припаркованные ко?ка?трейлеры.
"Хаулер Реет" снабжался электроэнергие?со свое?собственно?маленько?электростанции, расположенно?на заднем двор? воду здес?качали из глубоких колодцев, продукты были не покупные - свои. По? пшениц??кукурузы, гд?росл?гибрид? не нуждалис??удобрения??обеспечивали зерном. На Надежд?не было насекомы? поэтом?земным растен??не угрожали болезн??росл?он?быстро.
Обед бы?настольк?обильный (свин? отбивн?, вареная кукуруза, зелены?бобы, домашний хлеб ?огромное количество молока), чт?мы едва дотащились до машины.
?пути мы то ?дело останавливалис? чтоб?получш?познакомиться ?местно?природой. Ле?ст??странн?тихи? Вокруг не порхал?птиц? не слышно было криков дики?животных. Только легкий ветеро?шелестел ?густых заросля?
Огра?не было, но кажд? плантация имел?свою идентификационну?метк? прибитую ?деревья??столба?вдол?дороги. Эт?напоминало клеймо, которо?когд?то выжигали на домашнем скот? Одна метк??нулась довольно долг? прежде че?уступила мест?следующе?
Наступил вече? ?небе доминировали красны?цвет? которы?пото?сменилис?цветом лаванд? Дв?луны, Большая ?Малая, безмятежн?парили ?небе ме?редких облако? Мы об?устали, ?теперь я внимательн?рассматривал метк?
- Дава?подыще?плантаци? пока совсем не стемнело, - предложи?я Дереку.
Согласно головидным путеводите?? почт?вс?гостиниц?на Надежд?были сконцентрированы ?Централтауне, поэтом?на плантация?путникам бесплатн?предоставлялись жиль??ед? Стар? традиц? превратилась ?обязанность. Владельц?плантаци?не скупилис?- он?могл?себе эт?позволит? кром?того, эт?бы?один из способов общения ?внешни?миро? стол?необходимы?владельцам уединенных плантаци?
Дере?продолжа?молч?вест?машину. Пото?наконе?сказал:
- Мистер Сифорт, я передума? Давайт?переночуем прямо здес? по?открытым небо?
- Но почему?
- Мн?не хочется на плантаци? ??удивлением посмотре?на него.
- Ка?вы уж?знаете, имение контролирует? управляющим? Вря?ли им понравит? мо?появление. ?ка?только я начн?задавать вопрос? он?постараются избавить? от ме?. Та?чт?лучш?туда не ездить.
- ?не ?восторге от ваше?идеи.
- Не вс?ли равн?
- Лучш?встретиться ?ними, че?думать об этом весь отпуск. Да ?добирать? туда ещ?день, если не больше. ?конц?концов можн?остановить? на како?нибудь ближайше?плантаци?
Он раздраженн?ответи?
- Чужи?владен? ме? не интересуют. Только свои.
- Вы просто боитес?
Даже пр?лунном свет?было заметн? ка?он покрасне?
- ?не трус.
- ?этог?не сказал. - На само?деле именно та?я ?дума? - Положитесь на ме?, Дере?
- Чт?вы надумали?
- Просто поговорить ?ними, только не называйт?своего имен?
Вперед?показались ворота, ?за ними - грязн? сельск? дорога, исчезающ? ?густом лесу. На дере?нной вывеск?было написано: "Плантация Брэнстед?,
- Притормозите. Остановимся здес? Он неохотно сверну?
- Мистер Сифорт, я чувствую се?, ка?бога? просящи?милостын?
- Здес?таки?обычаи. Вперед.
Окол?мили мы ехал?лесо? Зате?появились по?, окаймленны?зарослями.
Дорога стал?пряме??шл?вдол?по?. Проеха?ещ?мили дв??ничего не увидев, я уж?стал сомневаться, доберемся ли мы до какого-нибудь дома, но ту?пере?нами внезапно возник комплекс строений, ст?вших вдол?широко?круговой дороги. Амбары, силосные ямы. Вертолетная ст?нк? Подсобны?помещения. ??центре - большо?до?из дерева ?камня.
Мы вылезл?из машины размять?. ?на?выше?приземисты?мужчин??рабоче?одежде:
- Чт?ва? ре?та?
- Мы турист? - пояснил я.
- До?для гостей та? - Он махнул ?сторон?простого, но добротного чистеньког?строен?. - Гост?едя?вместе ?нами ?главно?доме. Ужин ?семь.
- Большо?спасиб? - поблагодарил я.
- Добр?пожаловать, - бросил он уж?на ходу, даже не обернувшис?
Мы отнесл?бага??до?для гостей. Вдол?одно?стен????ст?ли кроват? на другой висели крючки ?полк? За угло?находилась ванн?. Обстановка напоминала кубрик. Здес?тоже негд?было уединить?.
- Ем?на на?наплеват? Он даже ни ?че?не спроси? - не бе?удивления замети?Дере?
- Разв?ва?неизвестно, ка?путешествуют ?дальни?кр??
- Мо?отец родо?отсюда, ?я - не?
- Тогд?почитайт?головидные путеводители, турист.
?открыл сумк?
Дере?рылся ?свое?одежде.
- ?не турист, - сказал он дрожащим голосо? - Здес?мо?до? Земля никогд?не была им.
- ?знаю, Дере? - Впредь надо быть ?ни?поосторожней.
Мы искупались ?переоделис? ?голубы?форменны?брюках ?бело?рубашк?я ниче?не отличался от обычного гражданского человека. Окол?семи мы направилис?по дороге вдол?пшеничного по? ?большому дому ? подойдя ?дере?нным ступенькам, услышали громки?голоса ?ласкающи?слух звон посуды.
Дере?заволновал? ?оробел. ?постучал.
- Входит? - Пере?нами ст??челове?ле?тридцати, довольно полный для своего возраста ?уж?начавший лысеть. - ?Хармон Брэнстед. - Он отошел ?сторон? пропуская на? Прихож? была ?деревенско?стил? но удобная, ?хороше?прочно?мебель?
- Ни? ?? Рого? сэ?
Дере?удивленн?посмотре?на ме?. ?попросил пр?се? прощен? ?Господ?Бога за то, чт?назвал имя казненного мной мо?ка, ?тороплив?добави?
- ?эт?мо?друг Дере? Мы мо?ки.
- ?местного корабля?
- ?"Гибернии", сэ? Эт?межзвездны?корабл?
- Ка?же, слышал?пр?"Гибернию". Эт?для на?событи? - Он протяну?руку. - Добр?пожаловать на плантаци?Брэнстед? Ка?долг?вы здес?пробудет?
- Всег?одну ночь. Утро?уеде?
- Хорошо. Поужинайте ?нами.
Мы были единственным?гостями. Дере?нный стол, хо? ?длинны? казался очен?уютным. Вместе ?нами сидели са?плантато??жено??детьми ?дв?управляющих. Ед?подавали на больши?блюдах - вс?домашнег?приготовления.
- Вы сами вс?эт?построил? сэ? - поинтересовался Дере? ог?дывая оштукатуренные стен??удобну?мебель.
- Не? эт?мо?де? - ответи?Брэнстед. - ?я обработа?ещ?де?ть ты??акро?целины ?добави?нескольк?построек.
- По думать только, - замети?я.
- Наша ферм?четвертая по величине на Восточно?континенте, - ?гордость?заяви?хо?ин. - Самая большая - эт?ферм?Хоупвэла, пото?Кэрр, Трифор? ?зате?мы. - Брэнстед переда?кукурузу со сливками мальчику ле?де?ти, старшему сыну. - Во?расплачусь за техник??примус?за обработк?новы?земель. Че?черт не шути? Може?быть, ?тому времен? когд?я переда?плантаци?Джеренсу, он?станет само?большо? - Он ласков?посмотре?на сына.
- ?дума? плантаци?становятся не больше, ?меньше, по мере того ка?их де??межд?детьми, - сказал Дере?
- Де?? ?Господ? не? ?на?зако?первородства. Вс?переходи??первенцу. - Брэнстед кивнул ?сторон?младши?дете? - Конечн? родители стараются обеспечивать всех, но земл?не де?? Та?уж ?на?заведено.
- ?большая ?ва?плантация? - полюбопытствовал я.
- Всег?триста тридцать ты??акро? но мы расширяем?. Ещ?семьде???ть ты?? ?мы переплюнем Трифорта. ?Хоупвэла восемьсо?ты??акро? - Последовал?пауз? - ?Кэрр?семьсо? Но Кэрр?теперь не ?счет, потому чт?не управляют фермой.
?положи?себе ещ?кукурузы ?небрежно спроси?
- ?кт?тако?Кэрр?
- Один из соседе? Сначал?участо?принадлежа?старом?Уинстону. ?мы вс?думали, чт?посл?ег?смерти дела ?ни?пойдут неважн? но должен признать, чт?Пламве?вполне справляет?, хо? ?поговаривают, чт?.. - Он осек?.
Дере?ковы??ложкой ?тарелк?
Брэнстед откинулся на стул?
- Значит, вы, ре?та, из Военно-Космического Флот?
- Да, сэ?
- Здоров?вы придумал? путешествовать бе?форм? мистер, ?? Рого? не та?ли? ?не возражаю, но некоторы?..
- ??отпуск? Инач?.. - ?весь напрягся, потому чт?гордил? свое?формой ?не потерпел бы пренебрежительного ?не?отношения.
- Ладн? не обижайтесь. Некоторы?недолюбливаю?мо?ко?
- За чт?
- Ка?за чт? За таможенные пошлин?на достав?емые вами груз? за то, чт?свою продукци?мы може?посылать только военно-космически?транспорто? Своего рода уловка, за котору?мы дорого платим.
Дере?вс?внимание сосредоточил на убранств?этог?комфортабельного дома, ?глаз?ег?блестели.
Брэнстед межд?те? передернув плечам? продолжа?
- Гово? "мы", я имею ?виду нашу наци? Мы - житниц?всех колони? Знаете, скольк?запасо?продовольств? поступае??Надежд?на Земл? Миллионы тонн. Стои?поднять вс?эт?за предел?атмосфер? гд?достаточно низк? температур? ?хранение на?ничего не буде?стоить. Кстати, вы откуда, ре?та?
- ?Земл? - ответи?я. - Собираем? на Окраинну?колони?
- Когд?вернетес?на Земл? передайт? чт?мы требуе?новы?тарифо?
Разговор переше?на политику ?текущи?события восемнадцатиме?чной давности, когд?мы отчаливали.
Посл?ужин?мы ?Дереко?отправилис??до?для гостей. ?растянулся на кроват??облегченно вздохнул. За столом мн?вс?время казалось, чт?Рого?здес? ?нами, ?я очен?жале? чт?воспользовал? ег?именем.
- Кажется, вы сказал? чт?знаете, ка?вс?устроить, - ?упреко?произнес Дере?
- ?вы, если не ошибаюсь, собирались посмотреть плантаци?
Он поморщил?, но не разозлил?. ?устроился поудобне??выключил свет.
Почт?вс?ночь Дере?ворочался ?боку на бо??буди?ме? каждый ра? ка?я начина?засыпать. Пото?одел? ?выскользну?наружу. Вернул? он лишь на рассвете ?снов?ме? разбудил.
Утро?я быстро одел? ?предвкушении чашечк?кофе. Дере?ходи?из угла ?угол по комнат?
- Послушайте, сэ? на?не следуе?ехат??имение Кэрр?
- Опять вы за свое?
- Управляющий даже разговариват??нами не станет. - Дере?се??ту?же вскочи? - Он ничего на?не скажет, ?я не стан?просит? Те?боле?на моей собственно?земл?
? ка?мо? успокоил ег?
- Знаете, Дере? став командиром, я по??одну вещь. ?на??та?хватае?пробле? чтоб?придумыват?ещ?новы? Буде? ка?говорится, действоват?по обстановке.
Дере??сомнение?посмотре?на ме?, пото?вздохнул:
- Ладн? скажет?им, чт?я ва?двоюродный брат ил?чт?то ?этом роде.
Из-за ночных бдений Дерека мы проспали почт?до де?ти часо??уж?собралис??путь, когд?экономка буквальн?заставил?на?съесть "легкий" завтра? преврати?ег??гаргантюанский пи?
?ка?ра?разг?дыва?остатк?кофе ?свое?чашк? когд??на?загляну?Хармон Брэнстед:
- Куда теперь держит?путь, ре?та?
- На севе? ?сторон?плантаци?Кэрр? Только вря?ли мы буде?туда заезжать.
- Если позволит время, посетите Хоупвэла. Та?потрясающ? автоматическ? мельница ?элеватор.
- Спасиб?за сове? - ?взгляну?на часы. Ни мельница, ни элеватор ме? нискольк?не интересовали. Дере?вста??поставил на мест?стул:
- Вы готовы, мистер Сифорт?
- Да, - ?тоже поднялся. - Подгонит?машину, ?я вынесу сумк?
- Спасиб?за гостеприимство, сэ? - Следом за Дереко?я направил? ?лестнице.
- Минутк? - сказал Брэнстед ?обратился ?работник? - Рэндал, принесит?их бага?
Когд?мы остались ?Брэнстедом ?глаз?на глаз, он посмотре?на ме? ?непр?знью.
- Сэ?
Он холодн?ответи?
- На Надежд?.. гостеприимство -традиц?, ?не зако? Поэтом?я приня?ва??свое?доме. Усадил за один стол ?моим?детьми.
- ?чт?же, сэ? Он выпали?
- Кт?вы тако?
- Ме? зову?Ни? Ни?Ро?.. - ?запнул?.
- Сифорт, та?он, кажется, ва?назвал. Не знаю, заче?ва?понадобилось эт?вранье, просто противно. Вы были наши?гостем! ?теперь выметайтес?отсюда ?чтоб?я ва?больше не виде?
Лицо мо?пылало.
- Прос...
- Во?
- Да, сэ? - ?направил? ?двер? стар?сь удалиться ?достоинством. Откуда-то из туманной дымк?на ме? неодобрительно поглядыва?отец.
Взявшис?за дверну?ручк? я остановился:
- Мистер Брэнстед, пожалуйста... - Но взгля?ег?оставался холодным. - ?бы?не прав. Прош?прошен?. Ме? зову?Ни?Сифорт. ?..
- Вы действительн??"Гибернии"?
- Да.
Он явн?сомневал? ?этом.
- Вы совсем не похожи на мо?ко? которы?мн?приходилос?видеть.
- Мы офицер?
- ?како?стат?я должен ва?верить?
?выну?из бумажник?удостоверени??показа?ем?
Он посмотре??переве?взгля?на ме?:
- Гардемарин.
- ?больше не гардемарин. Удостоверени?старое.
- Ва?уволил?
- ?ни?не было выбора. Теперь я, хм, командир.
- Та?эт?вы! - Он изучающе посмотре?на ме?. - Вс?слышал?об этом, но имен?не называли... Заче?же вы лгал? скажит? ради Бога? - Теперь ?ег?голосе сквозило любопытств?
Пришлось вс?об?снит?
- Моег?друг?зову?Дере?
-Да?
- Дере?Кэрр.
- Он родственник… ? - Брэнстед се? ??радостью последовал ег?пример? ?ме? подгибалис?колени.
- Он теперь ?на?гардемарин. ?прежде че?улетет? хоте?увидет?.. - ??трудом подня?глаз? - Мистер Брэнстед, мн?та?стыдно.
- Ну, бывают вещи ?похуже, - проговорил он. - Итак, вы собралис??имение Кэрр?
- Да, ?Дере?очен?нервничает. Не знае? ка?поведе?се? управляющий Пламвэ?- та? кажется, вы сказал?
Он забарабани?пальцами по стол?
- Каждой плантацией владее?семья. ?владельц?вс?на мест? Пока дело обстои?именно та? Дере?вернет??
- По крайне?мере надеет?.
- Последни?нескольк?ле?Уинсто?прихварыва??полность?положился на Пламвэла. ?Энди, можн?сказат? спас имение, когд?дела ?кредитам?шл?туго. - Последовал?пауз? - ?если он считае?ег?свое?собственностью...
?ждал продолжения.
- Настроен он решительно. На имя губернатор?Уильямс?составлена петиция ?предоставлении определенных прав управляющим плантаци? хо? на вс?эт?новшеств?потребуются годы. ?если вдру?об?вится наследни?.. - Он ?раздумье посмотре?на ме?. - Да, сейчас, конечн? лучш?приехать туда по?чужи?именем.
- ?ка?насчет безопасности?
- Мистер, ?? Сифорт... Надежд?далеко от Земл? ?поселенц?привыкли решать свои проблемы сами.
Здес?силе?ду?независимост? ?чужестранцам этог?не по?ть. ?обще? ?трудностями мы справляем? сами.
- Он...
- Не могу сказат? Обещаю ничего не говорить ?ва?Пламвэлу. - Брэнстед вста?
- Спасиб? Сожале? чт?сказал ва?неправду. Те?боле?чт??этом не было необходимост?
- Откуда ва?было знат? - Брэнстед, немног?успокоившись, проводил ме? до двер??спроси?
- Скажит? бы?ли когд?нибудь на Военно-Космическо?Флот?командир вашего возраста? ?пр?каки?обст?тельства?им стал?вы?
?чувствовал се? ?долг??вынужден бы?отвечать на вс?вопрос? ?выжа?из се? улыбку:
- Видите ли, получилось та? чт?..
?то?день сраз?посл?полудня поше?дожд? превративший вс?коле??ухаб?на дорога??маленьки?пруд? ?уютной безопасности нашего непромокаемого электромобиля мы ехал?вдол?ты???ты??акро?возделанно?земл? Брэнстед?уступили мест?Волькстедера? зате?Палаби. Дере?нервнича??то ?дело спрашива?ме?:
- Сэ? чт?вы собираетес?делать?
- Не беспокойтесь. - ?реши?ничего не говорить Дереку ?предупреждении Брэнстед? чтоб?он окончательно не па?духо? Пуст?Дере?буде?моим двоюродным братом. ?ка?ра?прокручива??голове, ка?буду ег?представ?ть, когд?на очередно?дере?нном столбе появилась новая метк? ?ещ?чере?нескольк?миль - подъездн? дорога ?металлическо?табличко? "Плантация Кэрр? Лучш? на Надежд?.
Дере?притормози?
- Може? вернем?? ?то почт?не останется времен?на горы Вентур?..
- Ладн? хватит ва? - ?показа?пальце??сторон?подъездной дороги.
Он?оказалас?довольно длинно??шл?мимо пастби? гд??густой зелено?трав? стар?сь укрыть? от дождя, пасся скот. За пастбищами по обеи?сторонам дороги ?нулись нескончаемые кукурузные по?. ?наконе? примерно ?полумиле ?откоса открыл? ви?на внушительный комплекс зданий.
Мы остановились ?сторожевой будк??опущенны?шлагбаумом. ?окошко выгляну?охранник:
- Вы кого-то ищет?
- Мы едем ?побережь? ?хотели бы остановить? ?ва?на ночь.
Охранник неохотно кивнул:
- Гостя?нигд?не отказывают. ??на?тоже. Но почему именно здес? ?усмехнул?:
- ?"Хаулер Реет" на?сказал? чт?мы мног?поте?ем, если не увидим плантаци?Кэрр? потому чт?эт?"самая большая ?самая лучш? из?всех плантаци?на Надежд?.
Охранник заворчал, но стал поприветливе?
- Ну, не самая большая. Пока. Поезжайт? я сообщу ?ва?по телефону.
?махнул ем? ?мы поехал?дальше, вниз по дороге. Дожд?перестал, ?сквозь облака прог?дывали ярк?желтые солнечны?лучи. Дере? ?угрюмы?видо? ссутулившись, сиде?за руле?
- Ваше второе имя Энтони? - спроси?я ?то?момент, когд?из дома выше?слуг? Дере?удивил?:
- Да, конечн? Почему вы...
Дв?крыл?огромног?дома ?колоннам?вы?нулись вдол?покрытой гравие?подъездной дороги, огороженно?низким белы?заборчиком. Аккуратн?подстриженны?газоны были украшены клумбами ?незнакомым?мн?цветам?
- Эт?вы путешественник? - спроси?слуг? ?выше?из машины:
- Совершенно верн? Ни?Эвин? - ?протяну?слуг?руку. На этот ра?я не соврал. Почт?не соврал. Он заулыбал?:
- Фенн Уилн? Гост?теперь ?на?редк?бывают. Босс не люби? Вс?эт?знаю? Но ?молодежи он относится хорошо. Дете?то ?него не? - Он махнул руко??сторон?резиденции. - Прошло?весной даже снесли до?для гостей ?се??их теперь наверх? ?кормит?ва?буду?на кухн? Пойдемте, я представлю ва?босс?
До?бы?построен ?размахом. Полированные украшения из ценных поро?дерева ?искусной резьбо?на дверны?проема?стоили, должно быть, огромных дене? Мебель ?прихожей тоже была дорого? элегантной ?очен?изящной. Но большо?офис межд?столовой ?гостиной, ?стил?шведског?модерн? буквальн?набиты?антиквариато??Земл? превзоше?вс?ожидан?.
Управляющий смерил на?холодным взглядо??вовс?не собирался приветствовать. ?посмотре?на Дерека ?почувствовал, ка?бурлит ?животе. Чт? если управляющий задаст мн?вопрос, на которы?я не смог?ответить? Заче?я представил Дерека свои?кузено?
- Мистер Пламвэ? ту?приехали дв?турист? Ни??..
- Мо?кузе?Энтони. - ?схвати?Дерека за руку ?подтолкнул вперед. - Поздоровай? ?мистером Пламвэло? Энтони. - ?сжал ег?локоть.
Дере?злобно посмотре?на ме? ?пробормота?
- Здравствуйте, сэ?
?доверительно наклонил? ?Пламвэлу ? та? чтоб?ме? слышал Дере? сказал:
- Вы уж простите Энтони. ?него замедленная реакция. ?присматриваю за ни? - Рука Дерека дернулас?по?моим?пальцами.
Управляющий понимающ?кивнул:
- Добр?пожаловать на плантаци?Кэрр? Вы только переночует? - Эт?бы?скорее наме? че?вопрос.
- Да, сэ? видимо, да. - ?прикинул? разочарованным. - Вообще-то я надеялся... Ну да ладн? понима? эт?просто глуп?..
- ?че?дело, молодо?челове? - Похоже, управляющий бы?раздраже?
- ?на?осталось всег?дв?дня отпуск? мистер Пламвэ? ?работа? ?Энтони учит? ?спецшкол? - Дере?изда?како?то неопределенный звук. ?продолжа? - Мы никогд?не видели наст?ще?плантаци? ?на?хотелось бы посмотреть. ? конечн? могу заплатит?..
Лицо Пламвэла оставалось непроницаемы? ?я ринулся ?атак?
- На?очен?хвалил?вашу плантаци??ещ?Хоупвэла. Но Хоупвэ?далеко, ?тому же неизвестно, когд?на?снов?удастся отправиться ?путешестви?вдвоем.
?я обратился ?Дереку:
- Энтони, возможно, ?следующе?году, если мн?даду?отпуск, мы съезди??Хоупвэлу. ?него, гово?? плантация больше.
Дере?побагровел ?стисну?зубы.
Пламвэ?нахмурил?:
- Видимо, вы городски?ре?та ?не ?курс? Предлагать плат?за гостеприимство на плантаци?- оскорбительн? Те?боле?чт??деньга?здес?никт?не нуждается. Но могу ва?сказат? чт??Хоупвэла не?ничего особенного. Вс?- здес? - Он немног?помолчал, гля? на на? - Вообще-то ?на?не?времен?на туристов, но я выберу часо?другой, учитыв?, чт?ва?брат умственн?отсталый. Только не болтайте об этом ?Централтауне, инач?на?захлестнет пото?дармоедо?
- Клев? - ?толкну?Дерека ?бо? - Слышал? Он собирает? показать на?наст?щу?плантаци? Энтони. - Дере?пошевели?губами ?отвернул?. ?та??не по?? чт?он сказал. - Мо?брат счастлив, сэ? Ведь он только об этом ?мечтал ?самого Централтауна. - ?сделал Пламвэлу знак глазам?
Он понимающ?подмигну?
- Оставьте-ка ваши вещи, ре?та, ?я позову Фенн? Он до обед?успеет ва?показать центральны?комплекс.
- Здоров? сэ? - ?пожа?ем?руку. - Пожм?руку мистер?Пламвэлу. - Дере?ка?то странн?посмотре?на ме?. ?подтолкнул ег? - Энтони, веди се? прилично, ка?те? учил? - Дере?встрепенул? ?протяну?управляющем?руку, котору?то?снисходительно пожа? - Во??молоде? - сказал я, похлопав Дерека по спин?
Фенн провел на?по широко?лестнице на второй этаж ?по боле?узко?- на третий. Комнат?были чистые, вполне приличны? но не таки?широки? ка?вниз?
- ?буду ждат?ва??холл? - ?Фенн, перепрыгив? чере?дв?ступеньк? спустился по лестнице.
?закрыл двер??бросил на кроват?сумк? Дере?бы?белы?ка?полотн? глаз?метали молнии.
- Чт?нибудь не та? - спроси?я ег? роясь ?веща?
Неожиданно он пуле?перепрыгну?чере?кроват? ? когд?попытался до?нуть? до моей ше? я сжал ег?руки. Он навалился на ме?, норо? схватить за горл?
- Дере? - Никако?реакци? - Послушай! - Он высвободил наконе?руки. - Хватит! Послушай ме?! - Ем?вс?же удалос?сдавит?мн?горл?
Задыхаясь ?работая бедрам? я извивался, отталкив? ег? зате?швырну?ввер? из?всех си?ударил колено??па? Вскрикну?от боли, он откатился ?сторон? ?се?на него верхом ?заломи?ем?руку до само?лопатк?
- Убирай?! Убью! - процедил он сквозь зубы ?получи?по ух? Он отчаянн?сопротив?лся, ?я вс?выше заламыва?ем?руку. Наконе?он угомонил?. - Убирай?! - Он осыпал ме? градом ругательст?
- Уберус? только выслушай ме? раньше.
- Вали отсюда, ты, дерьмо!
?снов?стукну?ег? Он мн?нравил?, но всем?есть предел.
Наконе?он зати?
- Ладн? выслушаю, когд?слезеш??ме?. ?отпустил ег??се?на кроват?
- ?че?дело, Дере? Чт?то не та? Он вскочи?на ноги, брызгая слюной:
- Умственн?отсталый кузе?Энтони? ?эт?вы говорите ?моем собственно?доме?
- Думаеш? им здес?нужн?гост? ?сказал эт?та?спокойно, чт?Дере?чуть-чуть поосты?
- Вря?ли. ?чт?
- ?чего мы добились? Он молчал.
- Экскурси? - ответи?я за него. - Экскурси?по плантаци? ?тому же двоюродный брат Энтони - тв? ид?...
- ?заторможенны? Спецшкол?для слаборазвиты? Да ка?вы смеете!
- Че?орат? лучш?подума? - строго сказал я, - По крайне?мере ты можешь спрашивать их ?че?угодно, не вызвав никаки?подозрений. Он?ни за чт?не догадают? ?цели твоего визита. - Видимо, до него дошл? ?он се?на кроват? внимательн?слуш?. - ?те? вообще не хватил?бы духу здес?появить?, если бы не я. ?плантаци?ты осмотриш?благодаря мн? Скольк?ра?Вакс называ?те? умственн?отсталым! ?ничего, ты терпел. Чт?же, черт возьми, ?тобо?происходит сейчас?
- Та?то было ?кубрик? - пробормота?он.
- Не вс?ли равн?
- Эт?могу?по?ть только люди моег?круг? Никт?из ни?не потерпит унижен? собственного достоинств??свое?доме.
?пожа?плечам?
- Ты пока ещ?только гардемарин. Во?станеш?лейтенанто? тогд??будешь говорить ?достоинств?
Видимо, ?то?момент Дере?совершенно забы??то? чт?служит на флот? Он бросил взгля?на мо?ше??весь сжал?.
- Простите, сэ? сожале? чт?та?получилось.
- Думаеш? ?ме? не?прав?на собственно?достоинств? Посмотри, чт?ты ?ни?сделал!
- ?не должен бы? не должен. - Он опусти?глаз?
Ту?я подума? чт?са?предложи?ем?считат?ме? временно старши?гардемарином. Ка?говорится, за чт?боролся, на то ?напоролся.
- Ничего, ты ещ?не та?пожалееш?об этом. Семь штрафных баллов посл?возвращения на корабл? - Ка?ни странн? посл?моег?заявлен? он приободрил?. ?я тоже, хо? горл?вс?ещ?болело. Допускаю, чт?спровоцирова?те?. - ?хихикнул. Пото?вспомнил ег?ярост??офис?Пламвэла, ?мн?стал?смешно.
?катался по кроват? хохоча ка?безумный, риск? снов?вызват?гнев Дерека, но, гля? на ме?, он тоже разразил? смехом, ?мы долг?не могл?успокоиться.
- Простите, сэ? но вы крестьяни? - сказал Дере? когд?присту?смех?прошел. - Ва?незнаком?чувств?собственного достоинств? - ?вс?пошл?по ново? Но ?конц?концов ми?межд?нами бы?установлен.
- Пошл?осматриват?твое имение, аристократ. - Мы покинули комнат??быстро спустились по лестнице.
- Не забыва? ка?должен вест?се?, - шепнул я ем? когд?мы подходил??главному вход? ?отве?он ткну?ме? кулако?
24
Вертолет лете?на?густой зелено?изгородь?вокруг плантаци? ?сумеречном утреннем свет?видн?была легк? дымк?от работавших дождевых установо? Центральну?част?плантаци?мы уж?видели накануне. ?сейчас осматривал?боле?отдаленные участк?
- Скольк?вы выращивает?пшениц? - громко спроси?Дере? стар?сь перекрыт?шу?мотора.
- Мног?
- ?точнее? - настаива?Дере? Фенн поджал губы. ?наклонил? ?нему:
- Назовите любу?цифр? ?то не отстанет. Фенн?покоробило мо?бездушие,, ?он нахмурил?:
- Заче? ?скаж?правду. Миллио?двести ты??бушеле? ка?всегда. Дере?сдвину?бров?
- Разв?эт?мног? - Похоже, он воше??роль. Фенн улыбнулся:
- Вообще-то немало. ?ещ?шестьсот ты??бушеле?кукурузы. Кром?того, сорг?
- Очен?хочется кукурузы, - сказал Дере??идиотско?улыбко?
?ткну?ег??бо? опас?сь, ка?бы он не переигра?
- ?че?дело, Ники, почему ты ме? толкаешь? ?надоедаю?
За "Ники" я гото?бы?ег?убит?
- Да, Энтони! Слишко?мног?вопросов.
- Ничего-ничего, - вмешал? ту?Фенн. Дере?торжествовал:
- Во?видишь, Ники? - Он повернул? ?Фенн? - ?вс?эт?принадлежи?ва??мистер?Пламвэлу?
- Хорошо бы!
Фенн посади?вертолет на бетонную площадку ?до??больши?здание? крытым металлическо?крышей.
- ?работа?на мистер?Пламвэла, ?он всег?лишь менеджер, - сказал Фенн ?уж?совсем другим тоно?добави? - Конечн? он прожил здес?почт?вс?жизн?
- ?гд?владелец? - поинтересовался я,
- Старик Уинсто?шест?ле?наза?умер, ?до этог?долг?боле? Первым хо?ином бы?Рандольф Кэрр. От него плантация перешл??Уинстону.
- ?слышал, ?него не было дете?
- Вы шутите? Целы??теро. - Фенн открыл ворота. - Гово?? старши?бы?непутевы? ?имею ?виду Рандольф?второг? Он достав??старик?масс?хлопот, ?пришлось отослать ег?на Земл??коллед? Пр?жизн?Уинстона он та??не вернул?.
Дере?весь обратился ?слух.
- ?собирает? вернуться? - спроси?я.
- Мы ждал?ег?на этой неделе. Думали, хо?ин останется ?нами. Но он поги?во время полета.
- ?чт?теперь буде?
Фенн указал на здание, ?которого мы ст?ли:
- Эт?второй по величине заво?по производству пищевы?продукто?на планет? Он полность?автоматизирова? ?управляют им всег?тр?человека. - Мы заглянули внутрь. - Сы?Рэнд? которы?родился ?Нь?Йорк? тоже, гово?? находился на корабл? Здес?никогд?не бы?? само собо? ничего не смысли??земледелии. Скорее всег? ег?опять отошлю?на Земл?учиться. Но точн?мн?почт?ничего не известно. Мистер Пламвэ?уж?сделал распоряжения. До двадцати двух ле?мальчишк?не буде?имет?никаки?прав.
- ?пото?чт? - ?голосе Дерека зазвучал?тревог? Фенн ухмыльнулся:
- Межд?нами, ре?та, учетны?книг?могу?оказаться ?тому времен??тако?сост?ни? чт?мальчишк?бе?мистер?Пламвэла просто не обойтись.
?улыбнулся:
- Кэррам, если им небезразличн?имение, надо было жить здес??сами?вест?дела. Фенн посерьезне?
- Вы ты?чу ра?прав? Скор?выйдет зако??таки?владельцах, ка?Кэрр? бросивши?свое имение. Разумеет?, им сохраня?прав?на прибыл? зато управляющие, пост?нн?живущи??имении, тоже получа?прав? ?немалы? Прав?на управление, возможно, станет наследственным. Если...
- Погодите-ка... - не выдержал Дере?
- Дере? не перебива?
- Но он.
- Опять ты нарушаеш?прилич?? - ?снов?ткну?Дерека ?бо? - Извинись, слышиш? сейчас же! Дере?уп?мо молчал. ?сжал ег?руку:
- Ну же!
Дере?пробормота?извинения. Мн?стал?легч? Пото?он поймет, чт?чуть не выда?на?
- Уж очен?вы давите на парня, - сказал Фенн.
- Иногда приходит?, - сердит?ответи?я. - Эт?отец винова? разбаловал ег? - Дере?ничего не сказал, но глаз?ег?метали молнии.
- Видите ли, - продолжа?Фенн. - Мистер Пламвэ?прожил здес?тридцать ле??знае?каждый клочок земл? ?прошло?году прибыл?состав?ла тридцать миллионо?юнибаксо? несмот? на то, чт?мы расчищал?новы?участк? Плантацией Кэрр?должен управлять профессионал.
- ?гд?вы хранит?наличные? - снов?воше??роль Дере?
Фенн невесело улыбнулся:
- Част?поступае?на счет?Кэрр??Брэнстед-банк ?Трас? Остально?идет на жаловань?работникам ?текущи?расход?
- Значит, сы?Кэрр?сможет распоряжать? деньгами, даже не управляя плантацией, - замети?я.
- Не совсем та? Деньги по?контроле?мистер?Пламвэла, пока не об?вится како?нибудь Кэрр, способны?взять на се? управление имение? Разумеет?, он не выпустит их из ру??постарается привлечь на свою сторон?нужных люде? Эт?деньги для на?большо?подспорь? - Вдру?он пристально посмотре?на ме?. - ?како?стат?мы об этом заговорили?
- Са?не знаю. Та?получилось, - ответи?я беззаботно, почт?весело. - ?для чего этот конвейерны?ремень?
Вечеро?на?пригласили поужинат??Пламвэло??ег?сотрудниками. За столом я буквальн?изве?Дерека замечаниями, ?отместку он называ?ме? Ники. Но эт?не помешало ем?сосредоточит?внимание на картинах, висевших на?огромным камино? тонком фарфор? хрустале, отменных напитках ?изысканных яства? Он то ?дело ?непр?знью посматрива?на Пламвэла, сидевшег?во глав?стол?
Когд?мы вернулис??себе посл?ужин? Дере??изнеможени?опустился на кроват?
- ?че?дело, Энтони? - спроси?я, собираясь выключит?свет.
- Прекратите, пожалуйста, мистер Сифорт, - ответи?он очен?спокойно.
- Чт?случилос? Дере?
- Эт?мо?до? ?во глав?стол?должен сидеть я.
- Когд?нибудь та??буде?
- Но пока... - Он загрусти? - Фенн сказал, чт?он?собирают миллио?двести ты??бушеле?пшениц? ??отчете отцу значилос?семьсо?ты?? Кт?то сня?сливки. ?вообще неизвестно, скольк?ещ?укра??на?Пламвэ? Надо чт?то делать.
- Заче? Он удивил?:
- Эт?же мо?деньги. ?не сочувствовал ем?
- Ведь ты на всем готово? Ил?тебе обидно?
- Не ?этом дело, - ?отчаянием возразил он. - Неужел?этот... этот во?отбере?то, чт?ем?по прав?не принадлежи?
- Да, если приумножит вашу собственност? - Пораженный моим?словам? Дере?молчал. - Ты сюда не вписываешь?, Дере? Ты тако?богаты? чт?даже не знаешь, скольк??те? крадут. ?он те?временем осваивае?новы?земл??получает дополнительные доходы. Он делает хороше?дело, ?не важн? ворует он ил?не?
- Легк?ва?говорить, - горько замети?Дере? - ?ва?не было собственност??никогд?не буде?
?реши?прекратить разговор ?выключил свет. Ка?мн?сейчас не хватал?моей отдельно?кают?
- Простите ме?, - сказал Дере? немног?пого?. ?не ответи?ем? задеты?за живо?
- Примит?мо?извинения, мистер Сифорт. ?снов?промолча? Он ника?не мо?успокоиться ?включи?свет:
- Скажит? я разговариваю ?командиром ил?бывшим гардемарином мистером Сифортом?
Гово? по справедливости, трудно было ?наст?щи?момент назват?ме? командиром.
- ?бывшим гардемарином.
- Тогд?я не буду вставать по стойке "смирно". ?разозлил? ?хоте?сделат?ва?больно, поэтом??сказал та? Пожалуйста, не застав?йт?ме? просит?прощен? на коле??
?немног?осты?
- Ладн? Но пойм? Управляющий делает хороше?дело, расширяя плантаци? если даже прикарманивает част?доходо?
- ?чт? если пере?отъездом я скаж?ем? кт?я тако? Тогд?он поймет, чт?нель?... ?похолоде?
- Выброс?эт?из головы, Дере? ?до??плантацией были ты?чи акро?невозделанно?земл? гд?вря?ли ступал?нога человека. Дере?дернул?:
- Ну, може? не сейчас, ?когд?вернем? ?горо? ?хочу начать ис?
- Не?
- Но нель? позволит?ем?вс?разграбить. Если подсуетить?, можн?спасти...
- Не? - повторил я.
- Но почему? Ту?я разозлил?:
- Хочешь остать? на Надежд??затеять ?жб?
- Но ведь вы не позволит?мн?уйти ?отставку...
- Запомнит? мистер Кэрр! На протяжени?четыре?ле?вы будете находить? ?распоряжени?Военно-Космического Флот?Объединенных Наци??отправитес?туда, куда ва?пошлют. По?тн? Вы джентльмен, ? надеюс? ва?не надо напоминать, чт?вы приняли присягу. Жизн? котору?вы здес?увидел? пока не для ва?
- Но...
- Эт?вс?равн?чт?путешествовать во времен? Когд?нибудь, возможно, вы будете жить здес??печь? ?свое?богатств? но только не сейчас. Считайте, чт?мы совершил?путешестви??будуще? гд?следуе?вест?се? соответствующи?образо? - Некоторо?время мы об?молчал? - По?тн?
Он не ответи? ?повернул? на бо??выключил свет. До си?по?помн? ка?Дере?Энтони Кэрр, отпрыс?Кэрров ?Надежд? плакал ?подушк? ?отчита?ег? словно отхлеста? ?он долг?не мо?уснуть.
Проснулся я ?чувством вины, вины пере?Дереко? Слишко?резк?я разговаривал ?ни? Мы спустились ?завтраку ?упакованными сумкам? ?проследи?за те? чтоб?Энтони всех поблагодарил. Даже Пламвэ?улыбал?, провож? на??электромобил?
- Куда теперь? - спроси?я, когд?мы отъехали на прилично?расстояни? Дере?бы?раздраже?
- Хватит ?ме? плантаци? чтоб им всем... - Он забарабани?пальцами по подлокотнику сиденья, пото?заговори?уж?боле?спокойны?тоно? - Простите, сэ? Вы ещ?не раздумал?взять ме? ?собо??горы Вентур?
- Не?
- ?бы не отказался.
По дороге ?Централтау?мы сделал?остановк? чтоб?передохнут? ?когд?возвратились ?горо? настроение ?Дерека поднялось. Мн?же, ка?ни странн? явн?не хватал?корабельно?сует? ? прежде че?отправиться ?горы Вентур? я реши?день-другой провести на "Гибернии".
Итак, крестьяни??аристократом расстались, явн?ощущ? неловкость.
?снов?облачился ?голубу?форм???трудом привел ?по?до?свои непокорные волосы пере?те? ка?отметить? ?Адмиралтействе. Форб?подтвердил, чт??систем?"Надежд? та??не появился другой командир межзвездного ранг???течени?ближайши??ти ме?це?не появится, разв?чт?неожиданно прилетит "Телста?. Те?временем на вс?местны?корабл?послал?радиозапросы ?лейтенанта??гардемаринах. Если не найдет? добровольцев, Форб?просто выдели?мн?необходимы?офицеров, остави?местны?флот недоукомплектованным.
Вернувшись на корабл? я приня?отличный го?чи?ду? пропусти?одежду чере?ультразвуковую чистку ?наше?на орбитально?станци?парикмахер? Наконе?волосы мо?стал?нормальной длин? ка?эт?принято на флот? ?я почувствовал се? человеко? Стал бродит?по опустевшем?корабл? будт?иска?чт?то. ?чт?- ?са?не знал. Случайно наткнулся на Вакс? Он приветствова?ме? ка?брат? которого уж?не надеялся увидет? Ег?такж?угнетала тишина на корабл? ?я снизошел до того, чт?предложи?ем?партию ?шахмат? че?очен?ег?обрадова? но партнеро?он оказал? слабым.
За стаканом виноградного вина Вакс узна? чт?командиром "Гибернии" предположительно останусь я, но, ?моем?удивлени? он вырази?скорее удовлетворение, че?беспокойство. Не ожидал я от Вакс? Дума? ?него больше здравого смысла. Заче?ем?неопытны?командир, да ещ?псих? ?ничего не сказал ?то? чт?ег?могу?оставить на Надежд?взамен те?офицеров, которы?назначат на "Гибернию". Ещ?успе? Времен?мног?
?чувствовал се? каки?то подавленны?? не понимая, ?че?дело, отправил? ближайши?рейсовым шаттло??Централтау? ?таможн??карантин?ме? уж?знал??пропустили. Наскольк?жизн??маленьки?города?спокойне? че??больши? скажем, ?Лунаполисе.
До поездк??горы оставалось ещ?дв?дня. ?центре города я посети?музе? заше??один из рекомендованны?мн?ресторанов, пото??другой ?встретил та?нескольких членов экипаж??бывших пассажиров. Переночева??гостиниц? представ?вшей собо?сборну?постройк??обычно?пластиково?мебель??декоро? Купи?чи??новостями ?суну?ег??свой голови? На третье?странице увидел об?вление ?собрании анабаптистов ?Ньютау?холл? Миссис Донхаузе?не те?ла времен? ?подума?было сходит?туда, но особог?желания встретиться ?не?пр?исполнении ею профессиональных обязанносте?не испытыва?
Ту?я вспомнил, чт?обещал заглянуть ?Аманде Фрауэл, но прогна?эт?мысл? Почт?вс?вторую половину дня прошатал? по улицам, не зн?, ка?поступит? Зате?наше??сумк?адре?Аманды ?посл?ужин?отправил? ?не?
- Ники! - ?фартук? за?занном вокруг гали? он?счастлив?улыбнулась чере?стек?нную двер? старомодная ?такая домашняя, ?я ощутил острую боль пр?мысл??то? чт?скор?придет? покинуть колони? - Вход? - Он?занимала выходившую во двор половину удобного дере?нног?дома, расположенного на тихо?улочке на окраин?города, котору?снимал??вдов? помогая ей, таки?образо? сводит?конц??концам?
- Проходил мимо, во??заше? - промямлил я, чувств? се? полным идиото?
- ?знал? чт?ты зайдеш? Взгляни! ?ме? вс?завалено книгам? - Он?сдвинула на край стол?груд?головидных чипо? - Работа?третий день. ?знаешь, че?занимаюс? Веду естественные наук? Но он?хо?? чтоб?я вела вс?остальны?предметы. Оказывается, ?ни?не было такого преподавателя. Просто смешно!
- Разв?никт?не ве?геологию ?биологию?
- Да, конечн? но ка?то сумбурно. Он?приглашали специалистов, ?те чт?то рассказывали ученикам по тому ил?ином?предмету. Правда, странн?
- Очен? - ответи?я ?кислой мино? Наша жизн?на борт?"Гибернии" казалась мн?сейчас очен?далеко? словно вс?эт?было мног?световых ле?наза?
- Хочешь прогулять?? ?покажу тебе школ? - ?не?было стольк?энтузиазма, чт?я согласил?, но уж?пожале??свое?визите. Было прохладн? Аманда набросил?легкую куртку, ?мы отправилис??школ?примерно ?миле от ее дома. Сначал?девушк?оживленн?болтал? но, почувствовав мо?настроение, притихла. Мы шл? держас?за руки, на?нами светил?дв?луны. От их перекрещивающихся тене?ме? стал?подташнивать.
Публичная школ?оказалас?одноэтажны?здание? обшиты?металлически?листом, ка??многие постройк? Аманда отперл?двер? ?мы вошл?внутрь.
- Во?ту?я работа? - Он?показала классную комнат? Пульты на школьных столах не задели ?моей душе никаки?ностальгически?стру? ведь я учил? дома, ?отцо? ?совсем другой обстановке. Стол Аманды ?массивны?пульто?ст??сбок? чтоб?он?могл?одновременно видеть большо?экра??клас?
- Новая четверть начнет? чере?тр?недели. Ники, эт?та?интересн? Ре?та здес?буду?совсем не таки? ка??Северной Америк?
- Ты думаеш?
- ?разв?не та? ?этих дики?свободны?кр??
- Пожалу? - ?окончательно па?духо? - Аманда, мн?пора. ?ме? встреч?
- Побудь ещ?немног? - ?тоской ?голосе попросил?он? Сердце болезненно сжалос?
- Пошл? я провож?те?. - Мн?хотелось ?уйти, ?остать?. На корабл?я чувствовал се? ?не?горазд?раскованне? Мы шл? почт?не разговарив?, по темным улицам. Большая луна скрылась, ?только малая осталась ?нами.
?дома он?остановилась:
- Мы ещ?увидим??
- Дума? не? Завтра я повезу Дерека ?горы Вентур? ?пото?вернус?на корабл? - ?ничего не сказал ей ?то? чт?ме? пока не сместили.
- Лейтенан?Мальстре?обещал повезт?те? ?горы, верн?
- Да. - Он?помнил? ?я бы?ей благодарен за эт?
- Ах, Ники. - Он?нежн?поцеловала ме? ?ладонь. - Жизн?складывает? совсем не та? ка?на?бы хотелось.
- Да, - ответи?я ?грусть? но заставил се? улыбнуть?. - До свидан?, Аманда.
- До свидан?, Ники.
Мы посмотрели друг друг??глаз? ? повернувшись, чтоб?уйти, он? ка?бы не ве? свои?словам, сказал?
- Мы никогд?больше не увидим?.
- Да. - ?не мо?оторвать от не?взгляда.
- Ну чт??.. Тогд?прощай. - Он?пошл??двер?
- Аманда?
- Чт? - Он?остановилась.
- Ничего. ?.. Ничего.
Он?уж?открывал?двер? когд?я выпали?
- Хочешь поехат?со мной?
- ?горы? Не могу, Ники. ?ме? же работа.
- Понима? но, може?быть, ты ка?нибудь...
- За?тия начинают? чере?тр?недели. ?если ?тому времен?я не подготовлю курс...
- Те? уволя?
Он?засм?лась. Ее здес?ждал?тр?года, ?замены придет? ждат?ещ?тр?
- Не? но он?буду?не ?восторге. - Он?нахмурилас? - Впроче? мн?вс?равн? Та?хочется посмотреть горы Вентур?
- Правда? - зада?я дурацкий вопрос.
- ?тобо? ?хочу посмотреть их вместе ?тобо?
Глаз?щипало от навернувшихся слез. ?бы?счастлив ??то же время несчасте? ?бросил? ?не? ?мы об?лись.
- Ты ?само?деле поедеш? Боже, дава?отправим? прямо сейчас!
- Да?мн?ночь на сбор? ?пото?надо буде?вс?об?снит?миссис Поттер.
Чере?некоторо?время он?ме? выпроводил?
Дере? похоже, не огорчился, узна? чт??нами поедет Аманда. Он помо?мн?купить вторую палатк??погрузит?дополнительные продукты ?прочие припас??реактивный вертолет, которы?мы взяли напрокат. ?агентств?мн?пришлось трижды пообещат? чт?не буду копать? ?автоответчик? Должно быть, он?решили перестраховать? посл?исчезновен? командир?Гроуна.
Мы полетели на Западный континен?сраз?посл?завтрака. Прав?на вождение имел только я. Научил? управлять вертолетом ещ??Академии.
За?да ?пермабатар??должно было хватит?на нескольк?ме?це? Время от времен?я включа?автопило? чтоб?откинуть? наза??дать отды?глазам. Сало?бы?достаточно просторным, ?Дере??Амандо?то ?дело переходили ?мест?на мест? пока не угомонилис?
На?понадобилось боле?восьми часо? чтоб?долететь до западног?побережья, пр?скорости четырест??тьде??километров ?ча? Огромные водоросл? растущие на дн?океана Фаррич, вы?гивали свои щупальца, поглощ? свет. По поверхност? качаясь на волнах, плавал?растен?, напоминающие во?ны?лили? Океа?бы?обширным во?ны?поле? гд?боролись за существовани?растительные организм?
Зазубренны?вершин?го?Вентур?замаячили на горизонт?задолг?до того, ка?мы достигли континента. От их первозданной красот?захватывал?ду? Низкие холм??аккуратн?вылепленны?долины Восточного континента казались просто игрушечным?на фоне этих могучи?молоды?пико?
Дере?склонился на?картой:
- Хотите остановить? ?специально оборудованно?для кемпинго?мест?ил?устроимся гд?нибудь сами?
- Давайт?сами, - предложи?я. Аманда кивнул?
Площадки для кемпинго?тоже располагалис??относительно удаленны?местах, но на?захотелось романтик? Даже чере?ст?ле?посл?освоен? континента на не?можн?было найт?мест? гд?ещ?не ступал?нога человека.
На Западном континенте были поселения, но он?находились далеко на юг? ??северной ег?част?земл?покрывал?буйные девственны?леса. На берегу фаланг?холмов опускались ?самому морю, чтоб?окунуться ?водовороты пены. Дальше, ?глубин?континента, огромные пропасти съежилис?по?ощетинившими? пиками го?Вентур? Вертолетная служба отметила на карт?мест??наиболее живописным?видами. Контролируя курс ?помощь?навигационны?спутнико? я направил? на?густым?зелеными зарослями прямо на запа?
Когд?стал?сгущаться сумерк? я посади?вертолет на зелену?по?ну, расположенну?высоко сред?холмов. По одну ее сторон?темнел ле? по другую ?сотн?футо?начинался крутой скло? спускавший? ?желт?зелену?долину. На противоположно?ее сторон?ввер?устрем?лся пи?настольк?крутой, чт?на не?почт?ничего не росл? ?уступо?низвергались водопады.
Мы достал?наши пластиковы?семиде?ти?тимикронно?толщин?палатк??прилагающимся ?ни?комплектом складных перекладин ?стое? ?помо?Дереку воткнуть стойки ??гкую земл? Мы на?нули тонкий, но прочны?материал на перекладин? ?палатк?были готовы. Аманда принялась быстро затаскиват?туда нашу утварь.
Дере?принес из вертолет?микроволнову?печк??холодильни?на батарея??вытащи?из холодильника напитк? Когд?я ?дв?больши?глотка осушил свою бутылочк? Дере? похлопав руко?по трав? сказал:
- Ка?насчет того, чтоб?начать по-наст?щему примитивну?жизн?
- Чт?ты имеешь ?виду? - спроси?я.
- Костер.
Хорошая мысл? ?Кардиффе, ка??почт?везд?дома, деревья были редкость? ?окружающ? сред?та?загрязнен? чт?мало кому удавалос?раздобыт?разрешение разжигат?костер на природ? Даже ?дымоходо?на?очагом ?доме отца имелис?увлажнител??очистители.
Здес?таки?пробле?не было, следовал?только соблюдат?осторожность. ?стал расчищат?мест?для костра.
Жестку?местну?трав?оказалос?трудно выдергиват? но переплетенны?межд?собо?корн?находились неглубок?по?землей, ??помощь?лопаты я справился ?ними.
Дере??Амандо?то ?дело возвращались ?охапками вето? словно хотели, чтоб?костер было видн??Централтауне. Несмот? на прохладу высокогорья, мы не замерзли, потому чт?вс?время находились ?движении, ?когд?вс?сделал? сраз?разожгли костер.
?поддержива?пламя, расположившись на подстилк?окол?кострово?ямы, ?Дере??Амандо? ка?дв?классных ше?повара, состав?ли меню. Мн?было пр?тн? чт?он?друг друг?понравилис?
Пото?мы ел? си? ?костра, ?сверху на?приветливо светил?дв?луны. Ночную тишину нарушали лишь потрескивани?ог? да отдаленный шу?водопада по другую сторон?долины. ?вс?ещ?надеялся услышать крик?ночных птиц ?жужжание насекомы? хо? знал, чт?ни птиц? ни насекомы?здес?не во?тся.
Надежд?показалась мн?слишко?уж тихо? Мн?было известно, чт?наши эколог?собирают? завезт?сюда нескольк?видо?птиц ?земных насекомы? Например, пчел, чтоб?опылять урожай старинны?способом.
- Какая красот? Ники! - Аманда сидела межд?мной ?Дереко? Мы поел??теперь нежились ?костра. Огромные запасы вето?быстро таяли, но их вс?же хватил?на весь вече?
?подброси??костер вето?
- Чт?со всем этим сделаю?люди, когд?засе??планет?
- ?ни?рука не поднимет? нанест?вред тако?красот?
?фыркну?
- Посмотрела бы ты на Кардиф? - ?виде?ег?старые фотографии, когд?та?ещ?не было специальны?мест для отходо??заводо?по их переработк? ?такж?других достижений современно?цивилизаци? улучшивших общу?картин?местност? ?вс?же живописные старые плавильн?ко?гд?сохранилис? некоторы??виде развалин.
?подвинул? поближ??огню, поглядывая на красивое лицо своего гардемарин? болтающего ?Амандо? Вспомнил? Ясон. Казалось, ?те?по?прошла целая вечность.
- Ты быва?когд?нибудь ?другом на пикник? Дере? Он рассмеялся:
- На крышах небоскребо?Нь?Йорк? Мы стал?молч?смотреть на огон? Пото?он сказал:
- ?ме? раньше не было друг? мистер Сифорт.
?промолча? не зн?, чт?ответить. ?Кардиффе я дружил со своими сверстниками. Мы бегали по улицам, попадали ?переделк? Отцу, ревностн?следившему за моим поведением, эт?не нравилос? Особенно мы были близки ?Ясоном, до футбольног?бунг?90-го года.
За?нувшее? молчание наруши?Дере?
- Мистер Сифорт, я хочу, чтоб?вы знал? - застенчиво сказал он. - Сегодня самы?замечательны?день ?моей жизн? ? не найдя ничего лучшег? похлопал ег?по плеч? Усталост?взяла свое. Аманда стал?зевать, я тоже.
- Пора спат? - ?вста? Аманда взяла свое од?ло.
Наступил неловкий момент. Мы ?Амандо?шагнул??палатк?побольше ??замешательстве остановились. Дере? сделав ви? будт?ничего не замети? придвинулся ближ??костру ? гр?сь, расстегнул рубашк? ?взя?Аманду за руку, взглядо?указав на палатк? Но он?вдру?вырвал?руку, подбежал??Дереку ?поцеловала ег??щеку. ?мерцающе?свет?видн?было, ка?он покрасне?до корней воло?
- Спокойно?ночи. - Дере?скрылся ?свое?палатк?
? счастлив?улыб?сь, пове?Аманду ?наше убежищ? Мы стал?раздеваться, ?теснот?задевая ?толк? друг Друг? ?вздрогну? ощутив по?собо?холодный синтетически?матрас. ?до?пристроилась Аманда.
?экзотической глуш?Западног?континента эт?была, пожалу? перв? брачная ночь. Сгор? от желания, я ласкал Аманду, забираясь пальцами ?языко??самы?укромные уголки ее тела, впитыв? ?се? ег?тепл? Ее го?чи?нежные руки вели ме? ?нужном направлени? ? когд?наконе?я воше??не? волн?страст?захлестнул?на? унося за предел?реальности.
Пото? ?полном изнеможени? я лежа? слуш?, ка?постепенно успокаивается ее дыхани? Вс?ночь мы, подобн?самц??самк? вели любовный поединок, ?лишь ?утру я, умиротворенный ?пресыщенны? усну??об?тия?возлюбленной.
Пото?уж?никогд?не было та?хорошо. Возможно, ушла новизн? ?може? чт?то другое - неуловимое. ?тиши ноче?мы снов?бывали вместе, лю?щи? нежные, страстны? Но та ночь, прекрасн?, неповторим?, осталась ?па?ти навсегда.
Дере? разумеет?, знал, че?мы занимались. Потому чт?наверняка слышал стон?Аманды. Но днем мы вс?трое вели се? ка?добрые друз? ??удовольствие?вместе проводил?время. ?наступлением же темнот?мы ?Амандо?смущенно удалялись ?свое убежищ? ?Дере?залеза??свою палатк?
На рассвете я .проснулся ?чувством ще?ще?тоск? сознав?, чт?наше?близости скор?придет коне? Голова Аманды лежала ?ме? на плеч? ?осторожн?выбрал? из постел? взя?одежду ?выше?из палатк?
Снаруж?цари?пронзительны?холо? ?бросил ?тлеющи?угольк?нескольк?вето??бы?наконе?вознагражден: вспыхнул?пламя. ?подбрасыва?ещ??ещ? пока не ощутил тепл? Зате?поставил ?микроволнову?печь чашк?кофе ? когд?он нагрел?, нача?вдыхат?ег?аромат, держ?чашк?межд?ладо?ми.
Не нахо? себе мест? я побрел за предел?нашего лаге?, ?ту сторон? гд?начинало светлеть небо, ?обнаружи?холм, гд??вершин?открывал? великолепный ви?на раскинувшуюся вниз?долину. ?пи?небольшими глотками кофе, ?счасть? ещ?го?чи? ?смотре? ка?на?пиками расположенны?напротив го?восходит унылое желтое солнце, окрашивая ?розовы?цвет?серы?рассве? Из долины поднимал? тума? По ту сторон?узкого ущел? ты?частофутовый водопа?низвергался со скал??ожидавшу?ег?потоки долину.
Никогд?ещ?я не виде?тако?красот? ?наступлением утра тума?расс?лся ?вниз?стал?видн?водопады, только поменьше. Зеленая, желт? ?голубая листва сверкала во всем свое?великолепи?
Ув? Мн?предст?ло покинуть эт?мирную планет? ?вместе ?не??Аманду ?отправ?ть? на Окраинну?колони? зате?ненадолг?вернуться на Надежд?за пассажирам??пуститься ?длинно?скучно?путешестви?домо? ?Лунаполи? гд?мн?надлежал?явить? ?беспощадно?Адмиралтейство. Уж та?то мн?больше никогд?не дове??командование, ?значит, я не вернус?сюда. ?из-за этих световых ле?разлук?поте??Аманду.
Быть выброшенны?из рая - тако?мо?жребий.
Охваченный отчаянием, я скорбе?сред?совершенно?красот?го?Вентур??Сэнд?Уилски, ?мистер?Таук? ?командир?Мальстреме, об отце, навсегда поте?нном для ме? из-за ег?непреклонной суровост? ?красот? котору?не увидел ?котору?мн?та??не сужден?было увидет? ?проклина?свою слабость, ограниченность, отсутствие мудрости. Моя попытк?командоват?"Гиберние? привел??трагедии. ?пото?Аманда, милая Аманда, подошл?сзад??об?ла ме?, успокаив?, ласк?, убаюкивая, принося то утешение, которо?могл?дать только он?
Спус? некоторо?время мы вместе пошл??лагерю, ?сердце мо?отзывалось на каждое ее прикосновени? Дере??коротких шортах ?бе?рубашк?направил? ?куском мыла ?ручь?умываться. Увидел на? но из деликатности не остановился ?ничего не сказал.
- Ники, те страшные события на "Гибернии" произошл?не по твое?вине.
?задумчив?сиде?возл?кострища ?ждал, пока ?микроволново?печи подогреется кофе.
- Не по моей? Но ?ме? особый да?причинять лю??страдания. ?убил Таук??Рогова, хо? мо??не делать этог? ты знаешь. На Шахтер?уничтожи??тежник?Кервин?Джонса ?ег?люде? ?обещал пощадить их.
- Ты слишко?требователен ?себе...
- ?ме?цами изводи?Вакс? Несчастног?Дерека отправил на бочк?ни за чт?ни пр?чт? Даже Алек?.. Будь я лучшим командиром, мн?не пришлось бы подвергать ег?порк? ?чт?касает? пилота, вспоминать тошн? Вс?эт?мысл?не идут ?ме? из головы, Аманда. Боже мо? ка?я ненавижу се? за свою никчемност?
- Ну чт?ты, Ники!
- Расскажи эт?Сэнд?Уилски, - бросил я ?сердца? Он?помолчал?
- Ты чт? хочешь быть идеало?
- Вовс?не? Но рисковат?кораблем ?жизнью люде? быть жестоким ?членам?экипаж? - На ме? внов?накатило отчаяни?
Аманда села ?до? положила руку мн?на плеч?
- Ты сделал вс? чт?мо? Успокойся.
- Не получает?. - ?снов?погрузил? ?молчание, пока не вернул? Дере? кожа ?него была розово?посл?тщательног?мытья.
- Ну ?холодина!- Дере?юркнул ?костру ?стал греться. Пото?озабоченно посмотре?на ме?. - ?вами вс??по?дк? мистер Сифорт?
- Да, Дере? - постарал? я ответить ка?можн?спокойне? - Че?бы ва?хотелось сегодня за?ть?, ре?та? - Эт?бы?на?последни?день на Западном континенте.
За завтрако?мы решили пойт??водопаду чере?долину. ?упаковал свой рюкзак, надеясь, чт?усталост?поможе?избавить? от меланхолии.
Мы спустились ?холм?всег?за пару часо? Но долина была шире, че?эт?казалось сверху, ?на?приходилос?перелезать чере?стволы упавши?деревьев ?пробираться сквозь переплетен? лиан, цеплявших? за каждую расселин? Наконе? ?полном изнеможени? мы достигли противоположного кр? долины, прошли ещ?немног??оказалис??поднож? водопада, гд? ?своему удовольствию, обнаружили скрыты??густых заросля?кустарника естественный бассей?
Разгоряченный ?вспотевший, я стал стаскивать ?се? одежду. Аманда последовал?моем?пример? Только Дере?колебался.
- Дава? гардемарин! Не стес?йся! Представ? чт?ты ?кубрик? - Ме? раздражала ег?застенчивост? Он?была из ег?аристократического прошлого, ?не из флотског?наст?щего. Видимо, за тр?недели отпуск?он успе?забыть, чт?дели?кубрик, туалет ?ду??Паулой Трэдве??другим?гардемаринам? Дере? весь красны? раздел? ?воше??воду.
До чего же прекрасн?эт?бесхитростны?удовольств?! Ле?ная вода посл?долгой, изнурительно?ходьбы по жаре. Чт?може?быть лучш? Мы резвилис??плескались, ка?дети, пока не ис??на?запа?энерги? Наконе?мы оделис? перекусили ?собралис??обратный путь.
- Эй! - Дере?показа?на земл??само?воды, гд?отпечатался след от обутой ?сандалию ноги.
- Мы здес?не одни, - забеспокоилась Аманда.
- Видимо, ещ?каки?нибудь турист? - предположи?я, - ка??мы. Приходил?полюбовать? водопадо?
- Но мы никого не видели.
- Значит, он?ушли. Кт?знае? ?каки?по?этот след?
Дере?продолжа?рассматриват?отпечато?ноги. Пото?спокойно сказал:
- Дв?дня наза?ше?сильны?дожд?
Волосы ?ме? встали дыбо? когд?я представил себе инопланетное существо, пьющее воду из этог?самого бассейна. Но я ту?же рассмеялся на?свое?глупость? Иноплане?не не но??таки?же сандалий, ка?мы.
- Ну, значит, здес?есть ещ?кт?то, - замети?я, не придав этом?факт?никакого значен?.
- Держ?пари, он?во?та?вниз? - возбужденн?воскликнул Дере? подскочи?на мест? ?указал на лесо?позади открытой по?ны, ниже по долине. - Пошл??ни?
Не хотелось нарушать чь?то уединени? но ?ме? не было выбора, разв?чт?употребить власть ?заставит?Аманду ?Дерека повернут?наза? ?снов?впал ?меланхолию. Мы карабкалис?по скалам ?пробиралис?чере?широколистны?лиан? пока не достигли густых зарослей. Зате?по краю по?ны направилис??лесу.
- ?Господ? да эт?же кукуруза! - Аманда даже остановилась. Нескольк??до?кукурузы поднималос?на?грядкам?боле?низких овощны?культу? которыми была засажена по?на.
- Не може?быть, кукуруза здес?не растет.
- Не надо, Ники, я ?этом разбираюсь. Не слуш? на? Дере?помчал? вперед ?скрылся из виду.
- Подожд? - крикну?я ?поспешил за ни? - Скорее, Аманда.
?остановился та?внезапно, чт?он?налетела на ме?. Дере??поднятыми руками медленно ?тился от одетог??тряпь?человека, размахивающего лазерным пистолетом.
- Вы вс? Оставайтес?на мест? - Чучело переводило лазе?от на??Дереку ?обратн? ?вста?межд?Амандо??стволо?лазера. Незнакомец, загорелы?до чернот? ?коротких потрепанны?шортах, сверли?на?взглядо?
?прочисти?горл?
- Добрый день, командир Гроу? Ство?лазера дрогну?
- Откуда вы знаете мо?имя?
- ?есть ещ?поселенц??гора?Вентур?
- Може? ?есть, откуда мн?знат? ?вс?же, ка?вы узнали мо?имя?
- На?сказал??ва??вертолетно?службе. - Эт?было не совсем ложь? Он?действительн?упоминал??не? Гроу?взмахнул пистолетом ?мрачно замети?
- ?не отпущу ва? потому чт?вы можете ме? выдать.
Само?время начать блефоват?
- ?вы прихватили ?собо?за?дное устройство, когд?бежали из Централтауна?
Он вспыхнул ? гля? ?земл? опусти?пистолет.
- Он не действуе?уж?нескольк?ме?це? черт бы ег?побрал.
- Вс?нормальн? Дере? - сказал я. - Опусти руки. - ?выше?вперед. - Ни?Сифорт. Судн?Военно-Космически?Си?Объединенных Наци?"Гиберн?". - ?протяну?руку. Посл?небольшо?пауз?экскоманди?пожа?ее. - Разрешит?представит?ва?мисс Фрауэл ?гардемарин?Дерека Кэрр? Гардемарин, отдайт?чест?командир? - Дере?лихо отсалютова? Беглый мо???потрепанны?шортах ?рваной рубашк?ответи?на приветстви?
- Выходи, дорогая! - бросил он чере?плеч? Чере?нескольк?секунд появилась изящн? загорелая женщин? Покосившис?на ме?, Аманда спокойно окинул?ее взглядо? ?сделал ви? будт?ничего не замети?
- Эт?моя жена Ян? Ян? эт?мистер Сифорт ?ег?друз? Дере??Аманда.
- Привет всем! - Ян?Гроу? казалось, была рада на?видеть. - Выпейт??нами кофе. - ?он?ка?ни ?че?не бывало повела на??глуб?леса, гд??густой листве прятался шала? ?одно?сторон?от него отходи?дымохо? собранны?из грубог?кирпич? Женшин?сняла ?железной решетк?чайник, разлил?по стаканам кофе ?чинн?обнесл?всех.
- Наши?первым гостя? - сказал?он?
- ?последни? - угрюмо добави?ее му? - Он сообщи??на? ?он?я?тся за мной.
- Похоже, - выпали?я неожиданно для самого се?, - вы чокнутый, вообразивший се? командиром Гроуно?
?како?же стат?я буду ?ва?сообщать? Гд??ме? доказательства?
Надежд?блеснула ?ег?глазах.
- Вы эт?серьезно?
?ме? мелькнул?было мысл?уговорит?Гроуна вернуться на службу, чтоб?повест?"Гибернию", но, пожалу? даже со мной корабл?буде??больше?безопасности.
- Ваше дело - проблема местная. ?не имею ?не?никакого отношения.
- Вы действительн?та?считаете? - Он пытлив?смотре?на ме?. - Тогд??на?есть шанс! ?вс?же на?лучш?уйти ?глуб?континента. До ва?здес?уж?были турист? Вблизи водопадо?
- Мы може?уйти следующе?весной, - предложила Ян? - Найдем поле подальше отсюда. - ?пото?добавила ?грусть??глазах: - Иногда мы вс?же буде?приходит??бассейну.
Аманда внимательн?рассматривал?свой стакан:
- ?ме? дв?вопрос? Гд?вы берете кофе?
- Выращиваем, ка??вс?остально? - ответи?Гроу?не бе?гордости, - Мы, гм, позаимствовали парочк?кофейных деревьев ?Хоупвэла, ну ?ещ?ко?чт? Он?хорошо прижилис?здес? Видите? ?седьмо??ду, та? повыше?
?вг?делся. Вс?растен? для ме? выглядели одинаков?
- ?второй вопрос? - поинтересовалась Ян?
- Чт?вы, господ? здес?делает? Он?переглянулись.
- Скаж?ей, - попросил?Ян?
Он ог?делся вокруг ? понизи?голо? сказал:
- Метеор?
- Каки?метеор? - хоро?спросили Дере??Амандо? Гроу?переше?на шепо?
- Эт?случилос?ночь? ?пилотирова?де?тиместны?шатт? замещая друг? ?уж?пролетел чере?ионосфер? когд?он?появились. Их были де?тк?
- Метеорит? - уточни?я. Он нуждал? ?гормональной перебалансировке организм? Пациен?для психбольницы.
- Да, метеорит? Одни наст?щи? ?другие чт?то разбрызгивал?
- ?че?вы, черт возьми? - По?лопаткам??ме? заныло. Примерно то же я почувствовал, когд?обнаружи?заскок ?Дарл? Како?то странное ощущение.
- Моя траектор? почт?совпадал??траекторие?метеоритов. ?долг?лете??до??ними. ?виде? ка?он?чт?то разбрызгиваю?
- Ну ладн?чушь пороть! - Надо же, ?я было подума? не сделат?ли ег?командиром "Гибернии". Ме? даже ?дрож?бросил?
- Не? он?разбрызгивал?пары, которыми истреб?ют насекомы? По крайне?мере очен?похоже!
- Значит, вы вышл??корабля ?прямико?сюда? - ?любопытством спроси?я.
- ?убрался ка?можн?скорее. Приземлившис? забрал Ян? мы взяли вертолет ?скольк?могл?припасов. По дороге остановились ?Хоупвэла, позаимствовали нескольк?растений ?улетел? - Он говори?сбивчиво. - ?разбил автоответчик, чтоб?на?не смогли обнаружить.
- Но почему?
- Поглядели бы вы на эт?пары, тогд?по?ли бы! Он начина?действоват?мн?на нерв?
- По??чт?
- Он?опрыскивал?на? я же ва?об?снил. ?знаете, чт?случилос?пото? Эпидем?. Како?то новы? никому не известны?микроб, которы?разрушае?стенки клеток ?убивае?всех подря? Мы слышал?об этом по ради? пока он??на?было.
- Кт?же ва?опрыскивал? - напряженн?спросила Аманда.
- Он? - угрюмо ответи?Гроу?
- Во?ны?пары, - сказал я, чтоб?подбодрить ег? - Ле??метеоритах пр?нагревании испа?лся. Во??вс?
Аманда внимательн?посмотрела на ме? ?немног?успокоилас?
Гроу?яростно затря?голово?
- Не вешайт?мн?лапш?на уш? Вы чт? принимаете ме? за сухопутную крыс? ?повида?свет! Трижды бы??межзвездны?перелета? ?до этог??ть ле?совершал межпланетные рейс? Ва?скольк? Шестнадцат? ?вы, мальчишк? уверен? чт?вс?знаете!
Он чт?то проворча?себе по?но??зати? Жена похлопал?ег?по плеч? ?он ей ответи?улыбко?
- Здес?по крайне?мере мы ?относительно?безопасности, - ?гк?произнес Гроу? ?подня?глаз??небу, словно надеясь увидет?метеорит? - Пока он?всех не опрыскаю? не успокоятся.
?покача?голово?
- Вы спятили.
- ?само?деле? - Глаз?ег?лукаво блеснули. - ?тако?случае не?смысла сообщать ?на? Не та?ли? Ян?сжал?ег?руку:
- Пите?спасал ме?, забы??себе. Во?ка?он люби?ме?. - Он?стиснула ег?руку, ?он благодарно улыбнулся ей.
- Эпидем? кончилас? - сказал я. - Разв?вы не слышал? Появилась вакцин?
- На этот ра?он?просчитались. ?чт?буде??следующи? неизвестно.
?по?? чт?логико?ег?не возьмешь, ?сменил тему. Поинтересовался, ка?им удалос?выжить ?этой глуш? Эт?отвлекло обои? Он?наперебо??гордость?рассказывали ?свои?изобретения??убежищах. Мы поговорили ещ?немног? ?я реши? чт?пора уходит?
- Обещаю не выдавать ва? - сказал я на прощание. - Счастлив?оставать?. Надеюс? ва?удастся продержать? зиму, - Зима на Западном континенте была суровая, ?ле?ными ветрам??обильным?снегопадам?
- ? мы просто обязаны продержать?, - ответила Ян? - ?на?скор?буде?ребено? - На этом мы ?расстались.
Мы почт?выдохлис? пока поднималис??лагерю, ?когд?наконе?добрел??сбросили ?кострища рюкзак? стемнело. Дере??Аманда, посовещавшис?по поводу прощальног?ужин? вытащили прип?танную бутылк?вина. Мы ел?бифштекс??картошко? го?чи?хлеб, пили вино ?кофе. Чудесный бы?ужин.
Настал?наша послед?я ночь ?Амандо? Страст?уступила мест?нежности. Говорили мы мало, грустили, ?этим?моментам?я особенно дорожи?
Утро?мы упаковал?весь на?бага??вертолет, тщательн?загасили костер ?пустилис??долгий обратный путь. ?снов?бы?единственным пилото? Время от времен?передава?штурва?Дереку, ?он радовался, ка?ребено?
Подлет? ?дому, мы опять заговорили ?капитане Гроуне.
- Представ? - сказал?Аманда, - каково им буде??ребенком зимо? ?пожа?плечам?
- Одну зиму он?уж?пережили ?эт?переживу?
- До чего же ты бессердечный!
- Возможно. Та?на ме? повл?ла служба на флот? Та?каждый са?стелет себе постел??са?на не?спит. - ?вспомнил, ка?то же само?говори?Хейнцу, ?перемени?тему. - Во?до чего могу?довест?командир?стресс? Сиди?он ?свое?кают?один, ?страшные мысл?лезу??голову... - Дере?задумчив?посмотре?на ме?, я продолжа? - Хуже всег?то, чт?не ?ке?поговорить. Може? поэтом?Гроу??спяти?
- Несчастный.
- Потому я ?беспокоюсь.
- ?че?
Мн?бы уйти от разговор? но вместо этог?я ?отвращение?сказал:
- Разв?я тебе не говори? Им неке?ме? заменить. Никого не?старше по чину. Та?чт?придет? вест?корабл?на Окраинну?колони??обратн?домо?
- Но ты не можешь!
- Эт?мо?долг, - ответи?я. - Моя работа.
- Ка?давн?тебе эт?стал?известно, Ники? - ?непр?знью спросила Аманда.
- Ещ?во время моег?визита ?Адмиралтейство. - ?безнадежно махнул руко? - Другог?выхода не?
- Ты мо?бы уйти ?отставку! - взволнованно сказал?Аманда ?уж?спокойне?добавила: - ?знаю, чт?ты старал?, ка?мо? Ники. Но едва не погуби?корабл? Тебе просто повезл? чт?этог?не случилос? ?ты эт?знаешь.
- ?не ра?
- ?вс?же ты летишь? Не можешь жить бе?слав?
- Дело не ?слав? - возразил я. - ?не вправе нарушить присягу. Тебе эт?известно. Аманда ещ?больше разозлилас?
- Значит, вс?эт?время ты знал, чт?снов?отправишься ?поле?командиром, ?мн?ничего не сказал?
- Эт??не давало мн?вс?неделю покоя!
- Терпет?не могу обмана...
- Обма?.. Аманда, я просто не подума?об этом. Считал, чт?вс??Централтауне знаю? ?ме? не было выбора! ?..
- Выбо?бы? Уйти ?отставку!
- Он старши?офицер, - возразил Дере? - Ег?долг...
- Гардемарин, не вмешивайтесь! Аманда, эт?несправедлив?
- ?ненавижу се? за то, чт?поехал??тобо? поверила твое?лж? Не жела??тобо?разговариват?
?подня?вертолет та?высоко, ка?только позволя?мото? наплевав на перегрузку двигателей. Ча?мы летели ?угрюмо?молчании, пото?появилась береговая линия, ?я полете?вдол?не?на севе??Централтауну.
Аманда, не сказав ни слов? ушла со своими пожиткам?искать такс? ?остался ?Дереко? чтоб?сдат?вертолет ?забрат?свой бага? Поздно вечеро?я проводил Дерека до шаттла, ?са?отправил? на окраин?города, ?Аманде.
?доме было темн? ?нескольк?ра?постучал. ?Аманда ?ночной рубашк?подошл??двер? Открыват?не стал? лишь спросила:
- ?че?дело?
Он?заслуживал?того, чтоб?быть ?не?честны? ? набрав ?легкие воздух? я сказал:
- Аманда, я любл?те?. Мы больше никогд?не увидим?, ?мн?хотелось бы увезти ?собо?самы?лучшие воспоминан?. Прости ме?, пожалуйста. ?должен бы?сказат?тебе вс? Прости!
Он?вздохнул?
- Ах, Ники, Ну почему вс?та?складывает?? - Он?вышл?на крошечно?крылечко.
- Прости, - бе?конц?повторя?я. - Мн?хотелось, чтоб?ты была счастлив? Мн?было та?хорошо ?тобо? ?глазах ?не?блеснули слез?
- ?буду скучат? Ни? ?никогд?не забуду те?.
- Мн?бы очен?хотелось остать?, но я не могу. ?вря?ли когд?нибудь вернус?сюда.
- ?знаю. - Он?попыталась улыбнуть? ?нежн?поцеловала ме? ?ло? - Прощай, Ники. Удач?тебе во всем. Хран?те? Бо?
- Не представ?? ка?буду жить бе?те?. - Глаз?защипало. - Да не остави?те? Господ?свое?милостью.
?быстро ушел, боясь ог?нуть?, чтоб?снов?не броситься ?не?
25
Когд?я выше?из Адмиралтейства, солнце уж?припекал? по согретой ег?лучами трав?я направил? чере?дворик ?ст?нк?для шаттло? Голова трещал?от нескольких порций спиртног? которы?я влил ?се? посл?того, ка?расстался ?Амандо? Хорошо бы сейчас проглотить Электролитически?балансер, таблетку от похмел?, но я никогд?не носи?их ?собо? ?попросит??Адмиралтействе не позволил?гордость.
Форб?сообщи? чт?всег?один лейтенан?из?ви?желани?служит?на "Гибернии", ?ещ?одного он?призвали ?корабля, следующего на Боксит. Эт?планет? третью ?систем?"Надежд?, обслуживал?межпланетные суда Военно-Космического Флот? не снабженные двигателями синтез? Та?чт?на?предст?ло встретиться ?космос??кораблем, гд?бы?офицер, ?забрат?ег?на борт.
Таки?образо? на "Гибернии" буду?тр?лейтенанта, счит? Вакс?Хольцера, дв?гардемарин??дв?кадета, сред?которы?опытны?можн?считат?только Алекса. ?если повысить ег? то старши?останется Дере? ?он ещ?не гото?командоват??кубрик? ?я приказал Форб?во чт?бы то ни стал?найт?опытного гардемарин? Причем сделат?эт?немедленно. Чере?тр?дня мы должны были отчаливать.
?уж?подходил ?шаттлу, когд?из тени главного здан? выше?матрос ?"Гибернии". Он отсалютова?мн??самого трап?шаттла, ?ответи?на приветстви?
- Матрос Порфирио, сэ? Гм, могу я минутк?поговорить ?вами, сэ? - Он облизнул губы.
- Дума? да. Поднимайтесь со мной.
- Есть, сэ? - Он не двинул? ?мест? - Пожалуйста, можн?поговорить здес? вниз? Эт?важн? сэ? - Пило?шаттла ждал, готовы?закрыт?лю?
?вздохнул:
- Давайт? Только побыстре? матрос. Порфирио ка?то беспомощно ог?делся:
- Вы не пройдете со мной, сэ?
Не инач? ка?здес?замешана девушк? Младши?офицерам полагалось вместе ?матросам?решать такого рода проблемы во время увольнен?, но поблизости никого не было. Обратить? ко мн?матрос должен бы??последню?очеред? но, ка?ни странн? иска?именно ме?. ?отошел от люка:
- Ладн? чт?та??ва? Он отошел ещ?дальше:
- Сюда, командир. Эт?займет не больше минуты. Тако?же чокнутый, ка?командир Гроу?
- Хватит, матрос! Говорите! На?здес?никт?не слышит!
- ?хочу показать ва?ко?чт? сэ? - Он сделал ещ?нескольк?шаго? - Окол?здан? терминал?
- Чт?за чепуха, Порфирио? - строго спроси?я.
- ??? - замаха?он руками. - Пожалуйста, командир. Вы должны ко??ке?встретиться.
Значит, вс?таки девушк? Небось хоче?привести ее на борт. Ну, сейчас я ем?покажу, клянусь Господом Бого? До конц?жизн?буде?помнит? Чтоб?ка?можн?быстре?покончит??этим, я последовал за ни??терминальном?зданию.
?моем?удивлени? Порфирио провел ме? чере?здание на другую сторон? Ещ?минута, ?я пропущ?этот чертов шатт? ?когд?буде?следующи? одному Богу известно. Мы прошли подъездную дорогу, миновали вывеск??приветствием гостя?Централтауна, ?он ?не дума?останавливаться.
- ?куда же вы ме? ведете, матрос? - спроси?я ле?ны?тоно?
- Мы уж?почт?пришли, сэ? Честно. - Он указал ?сторон?поросшег?лесо?холм?за дорого?
- Чт?за наглость! Вы забыли ?субординации! - выше?я из се?, - Он?та? ?лесу? Матрос удивил?:
- Вы знаете ?не? сэ?
- ?ты дума? я идио? Ничего не понима? Да ка?ты смеешь таскат?ме? по городу?
На ег?лице отразились волнение ?смущение. .
- Пожалуйста, командир. Не говорите та?громко, ?то кт?нибудь услыши?
Он чокнул?. Эт?здес?ка?эпидем?...
Вн?се? от возмущен?, я поше?следом за ни? Сраз?за аэропортом кустарни?придвинулся почт??само?дороге ?за ни?не стал?видн?леса. Порфирио нырнул на узку?тропинку межд?кустам?
?колебался. Ме? могл?ограбить, даже убит? ?никт?не обнаружи?бы моег?тела. ?уж?гото?бы?повернут?наза? но, чертыхнувшис? нырнул всле?за матросом. Вс?равн?шатт?уж?улетел.
Чере?сотн?футо?дорога позади на?скрылась из виду. Мы шл?по?нависающим?ветвями деревьев ?густым?кронам? образующим?шате? Наконе?Порфирио остановился ? приложив пальцы ?губа? пронзительно свистнул. ?мгновенн?приня?стойку карате, уверенны? чт?попа??ловушк?
?кустах послышал? како?то шоро? ?появился Алек? грязный ?лохматый, ?за ни?Паул?Трэдве??Рики Фуэнте??испачканно? из?то?форм? ?вскипе?от бешенств? но почувствовал облегчение.
- Почему, во имя всег?святого, вы прячетесь ?лесу? - взреве?я ? не да?Алексу ответить, продолжа? - Устроили ту?охот?на дики?гусе? ?я из-за ва?пропусти?шатт? Ну, мистер Тамаро? бочк?ва?не избежать! Де?ть штрафных баллов! Двенадцать!
Алек?жестом призва?ме? ?спокойстви?
- Мн?надо было встретиться ?вами наедин? сэ? Эт?была единственн? возможност?
?завопи?
- Наедин? Вы чт? спятили?
Алек?вытащи?из карман?из?ту?бумажк?
- Прочитайте, пожалуйста, сэ? ?выхватил ?него листок:
- Чт?за ерунда?
- Постановлени?суда, сэ? Джэред ?Ирэн Трэдве?подали ис??попечени?на?кадето?Трэдве??заявили, чт?вы зачислил?Паул?на службу против ее воли. На Окраинну?колони?он?не поедут, останутся здес? Су?постановил вернут?Паул?родите??до слушан? дела, которо?состоится чере?дв?недели, сэ?
Пока я изучал бумагу, Порфирио переминался ?ноги на ногу, Рики ?восхищение?наблюдал за происходящи? ?Паул?ст?ла ка?поте?нн?.
- Тако?документ есть ?пилото?на всех шаттла? сэ? - сказал Алек? - ?такж??всех офицеров наземных служ?
- Но... Эт?.. ?хочу сказат?..
- Да, сэ? Вы приказал?мн?присматриват?за кадетами ?доставит?их на борт ?целост??сохранност? Хорошо ещ? чт?мн?вручил?распоряжени?суда, сэ? Рики ?Паул? то есть каде?Фуэнте??каде?Трэдве? были ?эт?время ?городе на экскурси? ?перехватил их ?сп?та?здес? На?приходилос?спат?по?открытым небо? ?за едой я тайком бега??горо?
Голова ?ме? шл?кругом.
- ?мистер Порфирио...
- Де?то?моих люде?дежурили по очеред? ожид? ва? сэ? Он?дали клятв?хранит?вс??тайн?
Рассудительность Алекса, ег?умение руководить потрясл?ме?. Он не сомневал? ?свои?приказах; бы?уверен, чт?решать вопрос ?то? надо ли кадету Трэдве?предстат?пере?судо? надлежит мн? Ег?же долг - лишь охра?ть их.
Окажис?Паул?по?опекой родителе? на?бы ее больше не видать; ведь слушание дела начнет? чере?де?ть дней посл?нашего отлета.
Алек?блес?ще справился со свое?задаче?
?обернулся ?матрос?
- Выношу ва?благодарност? мистер Порфирио. Подума?на?те? ка?вознаградить ва? когд?мы отправим? ?рейс. - Мо??расплылся ?улыбке.
Непременно повышу ег??чине ?да?премию за пр?вленну?храброст? Шутк?ли, заманить ?ле?командир?
- Мистер Тамаро? штрафные балл?отме?ют?. Вы хорошо поработали. Просто замечательно. ?отмечу эт??журнал?
Алек?прос??
- Чт?касает? ва?двои?.. - ?строго посмотре?на кадето? которы?сраз?скисли. - ?вами я на корабл?разберус?
Если он?настольк?глуп? чт?приняли мо?угрозу всерье? то эт?уж?их проблемы.
Поразмысли??минуту, я коротк?бросил:
- Ладн? я знаю, чт?делать. Ждит?ме? здес? Чере?нескольк?мину?я уж?бы??Адмиралтействе, ?кабинете Форб?
- Каково ваше мнение по этом?поводу, мистер Форб? - спроси?я, изложи?ем?ситуацию. Форб? казалось, бы?заинтригован.
- Видите ли, сэ? окружной су?Объединенных Наци?представ?ет Правительств?Объединенных Наци?на Надежд? Поскольк?мы далеко от дома, единственн? инстанция, ?которо?можн?апеллировать, - эт?губернатор ?одновременно граждански?бенефициарий. Он полномочны?представител?Объединенных Наци??обладает соответствующе?власть? Во время рейс?вы, ка?командир корабля, такж?являетес?полномочны?представителем ?обладает?тако?же власть? Однако на земл?командир подчиняет? гражданскому суду.
- Но он?оспаривают решени? принято?мною во время перелета, - возразил я.
- ?эт?за пределам?их компетенци?
- Разумеет?, сэ? Но он?та?не считаю? ?помолчал, обдумывая дальнейшие шаги.
- Дела Военно-Космического Флот?полность?входил??компетенци?адмирала Йохансон? несмот? на то, чт?он базировался на планет? Ег?приказ?не подлежал?суду, не та?ли?
- Да, сэ? - Форб?моргну? - ?старши?офицер ?командующи?Адмиралтейства. ?хо? ниже Йохансон?по ранг? выполня?вс?ег?обязанности, пока нахожусь ?систем?"Надежд?, ?несу ответственност?за вс? чт?здес?происходит. ?значит, облада?верховно?власть?по всем вопросам, касающим? Военно-Космического Флот? ка?главны?представител?Адмиралтейства.
Он подума?
- Ваше положени?должно быть утверждено, сэ?
- Утве?.. - ?вскочи?ка?ошпаренный. - Нечего пудрит?мн?мозг? Паул?Трэдве?была зачислен?по всем правилам Военно-Космического Флот? ?вы должны подтвердит?эт? Ва?ясн?
- Та?точн? сэ? ?спохватился ?заговори?тише:
- Ладн? подготовьт?приказ, я подпиш? "?качестве старшего офицер?подтвержда?приказ ?зачислении на службу кадета Паул?Трэдве?командиром "Гибернии" Николасо?Сифортом ?приказываю всем подчиненны?принять ег??сведению".
Форб?печата?на свое?головиде.
- "Приказываю такж?подчиненны?оградить мисс Трэдве?от попыто?всех граждански?власте? ?то?числ?представителей окружног?суда Объединенных Наци? помешать ей выполнять свои служебны?обязанности".
?откинулся ?кресле:
- ?теперь, мистер Форб? свяжитесь со всем?местными офицерам? ?которы?есть дети. Если не застанет?их дома, поговорите ?супругам? Дети всех офицеров приглашают? на экскурси?по "Гибернии" завтра посл?обед? Проследите, чтоб?приглашени?было принято. Закажите шатт?для экскурси? Вечеро?заедет?за моим?друз?ми на свое?электромобил? он, кажется, ?ва?есть? ?пригласите их ?себе на сегодняшний вече? Утро?он?присоеди?тся ?экскурси??гражданско?одежде, ясн?
- Есть, сэ? - дрогнувшим голосо?ответи?Форб?
?поправил пере?зеркалом галсту??теперь выгляде?просто безукоризненно ?аккуратн?причесанными волосами, сверкающим?штиблетами ?идеально?складкой на белы?брюках.
- Пожалуйста, лейтенанта Хольцера ?кормовом?воздушному шлюз?
?спустился на второй уровен? гд??воздушного шлюз?ме? уж?ждал Вакс Хольце?
Прошло дв?дня ?момент?наше?встреч??Форб??Адмиралтействе. На третий "Гиберн?" должна была отчалить. Член?экипаж?продолжали возвращать? на корабл? половина уж?находилась на мест? Прибывал?на шатгла?пассажир? следующи?на Окраинну?колони? Паул??Рики я приказал оставать? на первом уровне, пока не закончит? погрузка. Паул?извинилась передо мной за беспокойство, причиненно?ее семьей. Ввид?чрезвычайных обст?тельст?я приня?извинения, не обрати?вниман? на нарушени?субординации - ей не положено было обращать? непосредственн?ко мн?
Мы провел?замечательну?экскурси?по корабл?для дете?офицеров ?Надежд? Сраз?же посл?их уход?на орбитальну?станци?Вышински??ег?команд?закрыл?об?шлюз??выставил?вооруженны?часовы? Им было приказан?не пускат?на корабл?никого, кром?членов экипаж??пассажиров, следующи?до Окраинно?колони? Бага?пассажиров тщательн?осматривал? опас?сь провоз?оруж?, та?же тщательн?проверяли документ? ?качестве ещ?одно?меры предосторожности я выставил пост??лестни? ведущи?на первый уровен?
Когд?пило?шаттла доложи?генералу Хо, армейскому служащем? не принадлежавшем??Военно-Космически?Сила? чт?дете? улетевши?на орбитальну?станци? больше, че?вернувшихся ?не? он вс?по???потребовал, чтоб?я вернул мисс Трэдве? ?отказался. Напряжени?росл? пока я не об?ви? чт?на следующи?день, то есть сегодня, намере?появить? ?суде по делу кадета Трэдве?
Наступил решающий момент. Удастся ли мн?когд?нибудь снов?увидет?"Гибернию"? Ил?следующи?полгод?я провед??местно?тюрьме ?ожидании корабля, которы?доставит ме? ?Лунаполи??кандалах? Единственное утешение, чт??этом случае ме? буде?навещать Аманда.
- Мистер Хольце? проследите, чтоб?никт?посторонни?не прошел на корабл?бе?моег?разрешен?.
Эт?приказ. Если чере?двадцать четыре часа я не вернус? значит, ме? задержал? ??этом случае вы принимаете командование кораблем на се?. Подтвердит?приказ.
- Есть, сэ? Приказ по?? Разрешит?лететь на планет??вами?
- Разумеет?, не? Откройте, пожалуйста, лю?
?ждал, ст? ?воздушно?шлюз? когд?закроется внутренний лю?позади ме? ?откроется лю?орбитально?станци? Выйдя на станци? я направил? было ?ст?нк?шаттло? но ту?путь мн?прегради?солдат Военно-Космического Флот?Объединенных Наци?
- Генера?Хо просит ва??себе, командир.
Неужел?эт?арес? Дело дрянь. Но ничего не поделаеш? Пришлось последоват?за солдатом.
Посл?обмена приветствиями генера? нервно тере? кончик?усов, подождал, пока уйде?солдат, ? когд?захлопнулся лю? доверительно наклонил? ко мн?
- Пора поставит?на мест?судь?Челс? - тихо произнес он. - Этот ти?просто зарвал?. Удач?ва?
??благодарностью пожа?ем?руку. Лете?я один ?огромном шаттле ?пилото??ег?помощником. Лишь таки?образо?генера?Хо мо?выразить мн?свою симпатию.
?впервы?виде?тако?большо?шатт??невольно почувствовал се? важной персоной. Те?временем судн?пошл?на посадк? но из-за ег?габарито?я ничего не почувствовал. Пило?сверну??посадочной полосе, ?гк?направил шатт?вниз ? легк? ка?перышк? посади?ег? заглушил двигател? Отличн? работа.
Помощник открыл лю? ?я выше?
- Смирно! - На посадочной полосе ст??командир Форб??офицерам??матросам? одетым??белоснежну?форм? ка?на проверке. ?прямо-таки обалде??вс?ещ?держал? за ручк?люка. Во?эт?шо? Видимо, Форб?хоте?продемонстрировать мн? ка?старшему офицер? поддержк?Военно-Космического Флот?
- Вольно, джентльмен? - ??уверенны?видо?зашага??зданию терминал? хо? на душе кошк?скребл?
- Прош??машину, сэ? - подлетел ко мн?Форб? указав на роскошны?электромобил?последне?модели.
?оценил ег?старан? ?улыбнулся:
- Отличн? мистер Форб?
- Де?ть офицеров желали бы находить? вместе ?вами ?суде, если не возражаете.
- ?скольк?всег?офицеров сейчас на планет?
- Де?ть.
- Отличн? - Со мной се?только Форб? Остальны?разместились ?двух боле?скромных машина? Наша процессия проследовала ?горо? ?правительственному зданию из стекла ?стал? весьма старомодному, но символизирующему могущество.
Пара?кончил?. ?сопровождени?офицеров я воше??здание.
Представленное суду дело было не совсем ординарным. Судья нетерпелив?постукивал пальцами по полированной дере?нной стойке. Уж?не молодо? ?свое?огненн?красно?мантии ?парике, на фоне бело-голубого флаг?Объединенных Наци??него за спиной, он выгляде?весьма внушительн? Джэред ?Ирэн Трэдве?за?ли мест??до??адвокато?
Офицер?Военно-Космического Флот?разместились ?зале, смешавшись ?публикой. Не обращая вниман? на судебных приставо??офицеров, я прошествовал мимо полированной дере?нной стойки ?свободному столик?
- Вы командир "Гибернии" Сифорт? - строго спроси?судья.
- Не? сэ? - ?немалому ег?удивлени? твердо ответи?я. - ?Никола?Эвин?Сифорт, старши?офицер Военно-Космического Флот?на Надежд? командующи?Адмиралтейство? ?такж?командую судном Объединенных Наци?"Гиберн?".
Крив?усмехнувшись, судья распорядился:
- Занест??протокол. ?ринулся ?атак?
- ?не обви?емый, судья Челс? ??соответствии со свои?положением хочу заявить, чт?вы превышаете данные ва?полномоч?.
По залу пробежал ропо? Судья стукну?молотком:
- Ка?вы смеете, командир? Ещ?одно подобное заявление, ?я задерж?ва?по обвинени??оскорблени?суда, чт? впроче? вы уж?совершил? удерживая на судн?дочь Трэдвело?
- Ещ?одно подобное заявление, сэ? - парирова?я, - ?я введ?на Надежд?военно?правлени?до те?по? пока не буде?восстановлен граждански?по?до?
?выпали?эт? не подума? ?сжег за собо?вс?мост? Трудно описат? чт?ту?началось.
Судь?чуть не хватил?кондрашк? ?я продолжа?говорить, вс?громче ?громче.
- Вы, ка??вс?нахо?щиеся ?этом зале, прекрасн?знаете, чт?я, пользуясь правам?законног?командир?"Гибернии", зачислил во время рейс?Паул?Трэдве?на службу ?Военно-Космически?Флот Объединенных Наци? ?данное действие не подлежит разбирательств??гражданско?суде. ?этой бумажк? ?позволен? сказат? постановлени?суда... (я выну?скомканный клочок бумаги), говорится, чт?на Паул?было оказан?давление пр?зачислении на службу ?ее следуе?вернут?родите?? Именно на этом вы настаивает? - ?повернул? ?Трэдвела?
Адвока?даже подскочи?
- Совершенно верн? Ваша Чест? Девочк?слишко?мала, чтоб?осознать факт...
- Благодар?ва? - холодн?прерва?я ег? - Пуст?су?ознакомится ?уставо?Военно-Космического Флот? Насильственное зачисление разрешается ?це??безопасности корабля. Данный случай подходит по?этот пунк? Каде?Трэдве?остает? служит?до истечения срок?договора. Мо?действ? ?качестве командир?"Гибернии" ?старшего морского офицер??систем?"Надежд? вн?ваше?компетенци? сэ? Странн? чт?вы этог?не знал?ил? чт?ещ?хуже, проигнорировал? ?потребую от Правительств?немедленного освобожден? ва?от должност? - ?повернул?, чтоб?покинуть за? но не успе?сделат??двух шаго? ка?тишину наруши?глухой голо?судь?
- Арестовать ег?
Судебные приставы бросилис?было ко мн? но я, ткну?пальце??судь? приказал командир?Форб?
- Взять ег?по?стражу!
Приставы застыл?на мест? Мы ?судьей обме?лись взглядами, посл?чего я спокойно обратился ?нему:
- Не соблаговолит?ли пройти со мной ?ва?кабине?разрешит?этот вопрос.
Ег?взгля?заметался межд?невооруженными офицерам??судебным?приставами. Зате? кивнув, он поднялся ?прошел ?двер?позади него.
?задержал? ?бросил ?зловещую тишину зала:
- Сохраняйт?спокойстви? - ?прошел ?судейски?комнат?
Судь?трясл?от ярост? глаз?ег?метали молнии.
- Хотите найт?выхо?из положения? - ?постарал? быть убедительным. Судья молчал, злость мешала ем?говорить. Наконе?он кивнул. Чиновник, видимо, знал зако?не хуже ме?.
- Во??прекрасн? Итак, я публично принош?извинения суду за пр?вленно?мной неуважение. Эт?во-первых. Во-вторых, буде?считат? чт?заседания вообще не было. Вс?записи стираются. Ил?исчезают. ?третьи? вы откажетесь от слушан? дела ка?не заслуживающего вниман?, ?че?вы убедилис?сраз?же посл?ознакомлен? ?материалам?
Решени? разумеет?, было чист?флотским. Мы должны были сделат?ви? будт?ничего не произошл? ка?командир, заметивший ?гардемарин?си??по?глазом. Мо?извинения лишь подсластя?горьку?пилюлю, котору?только чт?проглоти?судья. ?не больше. Буде??протокол, вс?чи?по чину, ?пото?исчезнет.
Судья побагровел:
- Будь ты прок??
?пропусти?ругательство мимо ушей:
- Вы хотели устроить шо? но не получилось. Выда?я ва?девушк? пришлось бы держат?ее до окончания нашего рейс? да ?пото?неизвестно, че?бы вс?кончилос? Та?чт?победу одержа?я. Заче?ва?понадобилось лезт?из кожи во?ради Трэдвело? Он?ведь не местны?
Судья выдвинул из-по?стол?стул ?буквальн?рухнул на него.
- Адвока? - пробормота?он. - Мисс Каза? Эт?он?подбил?ме?.
- Ну, он?видела, ка?вы старалис? - Одержа?победу, я мо?позволит?себе мирный то? Он крив?улыбнулся:
- Пока я жи? не вздумайт?появить? на Надежд??качестве гражданского лица.
- Ладн? не появлюс? - Моя эйфория мгновенн?улетучилас? ?вспомнил об Аманде.
Мы возвратились ?за?суда ?прошли чере?вс?пункты. ?смиренно извинился, ?судья стер протокол Зате?он просмотрел дело ?отклонил заявление Трэдвело?за отсутствие?юридически?мотиво?
Когд?я проходил мимо миссис Трэдве? он?вскочила.
- Ва?эт?та?не пройде? - крикнула он? - Мы обратимся ?су?на Окраинно?колони? До встреч? ?пожа?плечам? Вс?може?быть.
26
Хо? дело было официально закрыт? слух ?не?распространился по корабл? Вакс даже во время вахт?ка?то странн?улыбал?. Алек?же открыт?поздрави?ме?, за чт?получи?строги?выгово?
Вся команд?уж?была ?сбор? Последни?пассажир?занимали свои кают? Когд?на борт поднялись Трэдвелы, я приказал привести их на мостик.
- ?не хоте?брат?ва??поле? но не стои?раньше времен?разлучат?Ральфа ?Паул? Только помнит? ещ?один протес? ил?петиция, ил?вмешательств??работу экипаж?корабля, не гово? уж??давлении на Паул? - ?остато?путешествия вы просидит?на гауптвахте. По?тн?
Он?долг?пререкалис?со мной ?согласилис?лишь посл?того, ка?я пригрози?отправит?их обратн?на станци?
На корабл?доставил?последни?запасы провизии. Новы?баркас вместо того, злополучного, на которо?погибл?наши офицер? по?моим неусыпны?наблюдение?бы?благополучно помеше??анга?лейтенанто?Хольцеро? Дарл?пересчитал?базову?масс?бе?каки?либо нарекани?
Вс?член?экипаж?вернулис?из отпуск? не оказалос?ни дезертиров, ни находивших? ?самоволк? ?я мо?облегченно вздохнут? Семнадцать пассажиров, следующи?до Окраинно?колони? решили не продолжать путешествия, ?их мест?за?ли другие. Всег?на борт?оказалос?де?ност??ть пассажиров.
Дере?вызвал ме? со своего пост?
- Новы?гардемарин ждет ?шлюз? чтоб?доложить ?свое?прибытии, сэ?
- Очен?хорошо. Пошлит?ег?на мостик. - ?ту?я вспомнил се? самого ?"Околоземно?порт? Во?я приглажива?волосы, нервно сжим? ручк?чемодана, ?мн?та?хочется произвести хороше?впечатлени?на командир?Хага! ?теперь я бы?на другом конц?провод?
- Разрешит?войт? сэ? - послышал? незнакомый голо?
- Входит? - ответи?я не оборачив?сь.
- Гардемарин Фили?Таер явился, сэ? - Он поставил на по?сумк??изящн?вы?нулся по стойке "смирно".
Наконе?я повернул? ?нему ?онемел. Он бы?не просто красив. Ослепительно красив. Идеально гладкая кожа, светлы?волнисты?волосы, голубы?глаз??точено?лицо. Прямо картинка ?реклам?призывнико? он служит ?Военно-Космически?Сила?
?взя??него документ? не скомандова?"вольно", пока не изучил их. Он поступил на службу ?тринадцать ле??прослужи?уж?тр?года. Поэтом?являлся старши?не только для Дерека, но ?для Алекса тоже. Алек?буде?разочарова? но ту?уж ничего не поделаеш? Насчет Алекса ?ме? были свои план?
- Вольно, мистер Таер.
- Благодар?ва? сэ? - Голо??него бы?глубокий ?звонки?
- Добр?пожаловать на "Гибернию". - ?едва удержался, чтоб?не протянуть ем?руку, забы?на како?то момент ?дистанци? котору?должен держат?командир, - Значит, ?прошло?году вы находились ?межпланетных полета?
Юнош?подкупаюше улыбнулся:
- Да, сэ?
- ?на Окраинно?колони?побывали?
- Да, сэ? На "Гиндерберг? до того, ка?ме? перевели.
Таер повида?больше, че?я до своего назначен? на "Гибернию", не гово? уж??то? чт?за плечам??него было тр?года службы.
- Полага? вы будете ?на?старши?гардемарином.
- ?уж?слышал об этом от командир?Форб? сэ? - ?него была пр?тн? улыбка. - Дума? чт?справлюс?
- Хорошо. До этог?како?то время ?на?старши?гардемарином бы?мистер Тамаро? но, дума? ?ва??ни?не буде?пробле?
- Уверен, не буде? сэ?
Кажется, оптимизм?ем?не занимать.
- Во??отличн? мистер Таер. Устраивайтес??кубрик??осмотрит?корабл?
- Есть, сэ? - Он отсалютова??ка?то очен?изящн??легк?подхвати?свою сумк?
- Благодар?ва? сэ? - Он повернул? ?выше? Надо буде?об?снит?Алексу, мг?понижени?ег?вынужденно?
?се??свое кресло ?предал? размышления? Сегодня-гардемарин. Вчер?вечеро?- мистер Шантир, новы?лейтенан? Последни? прибыв на мостик, непринужденн?отсалютова?мн??на мо?приветстви?ответи?теплой дружеско?улыбко?
- Спасиб? сэ? ?ра?оказаться на борт?вашего корабля.
- Ва?характеризую?ка?блес?щего навигатора.
- Ну чт?вы, сэ? - скромн?ответи?он. - Просто нравит? решать навигационны?задачи.
- Чт?же, будете ?на?обучат?гардемаринов. Он снов?улыбнулся:
- Эт?дело мн?по душе.
Лейтенан?мн?понравил?, ?я невольно сравни?ег??лейтенанто?Казенсом, наст?щи?пирато? наго?ющим на ме? стра?
Мы вскоре отчалили от станци?на безопасное расстояни??почт?сраз?же вошл??синтез. ?замотался ?не замети? ка?исчезает из виду Надежд? спохватившис?лишь, когд?погасл?экраны.
Скор?звезды снов?поя?тся. Эт?бы?лишь короткий переле?до Боксит? гд?на?предст?ло подобрат?нашего третьего лейтенанта. Пр?обычны?источниках энерги?тако?путешестви?от?ло бы недель ?ть, ??помощь?синтез?на скачок потребуется день. Преодолеть расстояни?межд?планетам?можн?было быстре? че?сблизить? ?кораблем Объединенных Наци?"Брез?".
"Брез?" была маленьки?крейсеро? которы?сновал межд?планетам?систем?"Надежд?. Он выполня?спасательные функци? ?такж?служил для других нужд гражданского флот??коммерческих судо? "Брез?" не была снабжена двигателями синтез??ходила на скорос??ниже скорости свет? ?сожалени? ее командир имел лишь межпланетный ранг, инач?я завербовал бы ег?та?же ка??ег?лейтенанта.
Во время сближения Хейн??Ларе Шантир работали вместе. Верный своему слов? Хейн?ни ?кому не придирал? ?ве?се? просто безукоризненно. Он действительн?бы?отличным пилото? Посл?того ка?мы обнаружили "Брезию", он ?больши?мастерство?переве?корабл?на нужный курс ?скорость. Чтоб?избежать сложно?процедур?стыковки воздушны?шлюзов, мы остановились ?сотн?метров от "Брезии", ?я послал матрос??скафандр? снабженном двигателем, связать наши корабл?гибким тросом. По этом?трос??сумкой, привязанной ?скафандр? новы?офицер прибыл на на?корабл?
Де??ме? было немног? ?я поше??воздушному шлюз?встретит?ег? Прежде че?отдать чест? он сня?скафандр.
- Лейтенан?Ардвел Кроссбор?явился, сэ? - Эт?бы?невысоки?полнеющи?челове?ле?по?соро?
- Вольно, лейтенан? Добр?пожаловать на корабл?
- Спасиб? сэ? - Он окинул взглядо?корабл? - Ка?только разберус??пожиткам? приступл??свои?обязаннос?? сэ? Постараюсь быть полезным.
- Не торопитесь, мистер Кроссбор? - сказал я. - Вы понадобитесь не раньше че?посл?обед?
- Хорошо, сэ? если вы настаивает? - Странный отве? на ?него вообще были необычны?манеры. Хо? рекомендовал?ег?ка?компетентног?опытного офицер? ?вернул? на мостик ?нетерпелив?ждал, когд?мистер Хейн??лейтенан?Шантир рассчитают ?сверя?друг ?другом координаты для синтез? Са?я пр?проверке расчетов не обнаружи?ошибки. Мы вошл??синтез.
Чере?семь недель мы буде?на Окраинно?колони? боле?молодо? че?Надежд? Природ?та?сурове? ??воздух?меньше азот? че?углекислог?газа, но дышать можн? Предст?ло ещ?мног?работы по терраформировани?- надо было уменьшит?содержание ?атмосфер?серных соединений, чтоб?планет?могл?развиваться дальше. Уж?сейчас он?была открыт?для колонизаци??туда прибыл?окол?шестидесяти ты??поселенцев.
Ларе Шантир стал моим первым лейтенанто? Мистер Кроссбор??ег?шестилетни?опытом - вторым. Вакс бы?последни?по ранг? но для лейтенанто?эт?не имел?особог?значен?, ка?для гардемаринов, по крайне?мере до те?по? пока бы?жи?командир. Бочк? ка??полагалось, перенесл??лейтенанту Шантир? По традиции эт?непр?тн? обязанность лежала на первом лейтенанте.
Каждую минуту свободного времен?я скучал по Аманде. ?те незабываемые ночи ?гора?Западног?континента ?ме? родилось ?не?наст?ще?чувств? Аманда знал?вс?мо?недостатки ?вс?же любила ме?. Мн?та?ее не хватал?
Мы окунулис??рутину корабельно?жизн? ?част?вспомина?пассажиров, ?которы?привык: миссис Донхаузе? мистер?Иб?Сауд?? конечн? Аманду. Из прежни?пассажиров остались немногие, ? ?сожалени? сред?ни?Трэдвелы.
Однажд?на мостик пришел встревоженны?Вакс:
- Сэ? хочу ва?ко?чт?сообщить.
- ?че?дело?
Он не сраз?заговори?
- Лейтенан?Кроссбор? сэ? Он расспрашивал матросов ?нападени?на Шахтер? Сначал?я дума? чт?эт?просто треп, ?пото?по?? чт??него какая-то св? цель.
?реши?отмахнуться:
- Че?катить бочк?на вышест?щего офицер? занимались бы лучш?своими делами.
- Да, сэ? Но я просто информирую ва?
- Забудьте об этом. Пуст?спрашивает ?че?хоче? Мн?вс?равн?
?не собирался чт?либо скрывать от своего нового лейтенанта. Ведь мо?действ? буду?подвергнут?строго?проверке ?недремлюще?Адмиралтействе, ка?только мы прибудем домо? уж понижения мн?точн?не миновать, ?може? ?чего-нибудь похуже. Та?чт?испортит?мо?уж?испорченну?карьер?Кроссбор?просто не мо?
?те?не мене?информац? Вакс?нескольк?удивил?ме?. Но чт?действительн?встревожил? та?эт?небрежно?замечани?лейтенанта Шантир?во время очередно?тихо?вахт? когд?я чита?книг?по шахматам.
- Просто удивительн? сэ? чт?ваши гардемарин?не очен?то усердн?отрабатывают свои штрафные балл?
- Чт?вы имеете ?виду?
- Вчер?я выпоро?одного из ни? потому чт?он набрал де?ть. Мо?бы поднатужиться ?отработать их. На каждый штрафной балл уходит не больше двух часо?
- Кт?же бы?этот гардемарин? - спроси?я, сосредоточившись на ферзевом гамбит?
- Мистер Кэрр. ?наказа?ег?за лень. ?вы, командир, сторонни?боле?жестки?действий ил?боле??гких?
- Ни то, ни другое, - ответи?я, встревожившись. - Обращайтес??своему чувств?справедливости, - ?са?назначил Дереку семь баллов за то, чт?он пытался задушить ме?, ?не забы?записать их ?журнал, когд?вернул? на корабл? Но, наученны?горьки?опытом, он вря?ли стал бы зарабатывать ещ? - Скольк?баллов ?него было?
- Одиннадцат? - Странн? Никогд?не дума? чт?Дере?може?вест?се? стол?опрометчив?
- Интересн? ?че?же он провинил?? - ?по?нулся за журналом, заране?зн? отве? Чтоб?выпороть Дерека, лейтенанту не надо было назначат?ем?штрафные балл? Он просто послал бы ег??мистер?Шантир??приказом ?наказани? ?во?первый гардемарин такого приказ?отдать не мо? ?ег?власти было лишь записывать штрафные балл? которы? если их назначат?достаточно быстро, приводил??такому же результату.
?бегл?просмотрел записи, сделанны?офицерам?во время вахт. "...Мистер Кэрр, небрежност??содержании личных веще? Мистер Таер назначае?один штрафной балл. ...Мистер Кэрр, нарушени?субординации, дв?штрафных балл?от мистер?Таер?. Почему Дере?не отработа?их? ?стал дальше листат?страницы. "...Мистер Кэрр, неудовлетворительное сост?ни?форм? дв?штрафных балл?от мистер?Таер? ...Мистер Кэрр, пренебрежени?служебными обязаннос?ми, дв?штрафных балл?от мистер?Таер?.
Во?он??че?дело. Таер назначал штрафные балл?быстре? че?Дере?мо?их отработать.
?реши?не вмешиваться. Дереку не повезл? Таер, новы?старши?гардемарин, демонстрировал на не?свою власть. ? ка?ни старал?, не мо?выкинуть этот инцидент из головы, да ?не только этот, потому чт?са?совсем ещ?недавн?бы?гардемарином. Встретившись на вахт??Алексо? я замети??не?растерянность ?озабоченност? ?вдру?подума??то? чт??некоторы?по?встречаюсь ?ни?только на вахт??за ужином, да ?остальны?гардемаринов вижу редк? ?надеялся чт?то узнать ?Алекса, но ?него была наша флотск? школ? Дела кубрик?только ?кубрик?
Во время синтез?делать почт?нечего, навигационны?проверки не нужн? данных на экрана?не? остает? только наблюдат?за системам?жизнеобеспечен?: рециркуляци? гидропоник? энергоснабжения. Размыш?я на?ситуацие??кубрик? я стал следит?за появление?новы?записе??журнал?
Дере? Алек??об?кадета быстро набирали штрафные балл? ?Алекса за тр?дня их накопилось семь, ?ещ?дв?появилось ?Дерека. ?Паул??Рики на двои?было шестнадцат?
?нарушени?всех правил я отправил? прямо ?Филипу Таер?
- ?кубрик?вс??по?дк? мистер Таер?
Он весело улыбнулся:
- Вс?хорошо, сэ? ?держ?их ?рука? - Выгляде?он, ка?всегда, великолепн? Изящный, стройный ?до того красивый, чт?даже страшн?
- Вы работает??хорошими офицерам? мистер Таер.
- Да, сэ? Им только надо напоминать, кт?главны? ?мн?эт?удается. - Ег?невинные голубы?глаз?смотрели на ме? ?затаенны?вопросом. - Чт?нибудь не та? сэ?
- Не? ничего, - быстро ответи?я, зн?, чт?наруши?неписаны?правил? командир?не положено вмешиваться ?дела кубрик?
Когд?я возвращался посл?ужин?из столовой, ме? остановила доктор Убур?
- Ва?известно, - спросила он? - чт?на этой неделе ко мн?обращалась Паул?Трэдве?
- Не?
- Та?я ?думала. - Он?помолчал? пока мы поднималис?по лестнице.
- ??че?дело, доктор? Вы можете ответить, не нарушая правил ваше?этик?
- ?не?была истерика. - Убур?посмотрела мн??глаз?
- ?Господ? - ?ждал продолжения, но Убур?молчал?
- Чт?послужил?причиной?
- ?поклялась не говорить ва? - ответила он? - Прежде че?пациентк?мн?вс?рассказала. ?судорожн?вцепил? ?перила:
- ?если я прикаж?
- ?не подчинюс? - спокойно ответила он??улыбнулась. От улыбки ее темное лицо потеплел? - ?не хочу лишних пробле? командир. Просто поставил?ва??известност?
- Спасиб? - ?поше??себе ?кают??ле?на койк? Мн?та?не хватал?визито?шефа. Он относился ко мн?по-прежнему дружелюбно, старал? помочь, но сохраня?дистанци?
Следующу?вахт?я дежури??лейтенанто?Кроссборно? Мы долг?молчал? пото?наконе?он попытался за?зать разговор. ?слушал ег?расс?нн?- мысл?были за?ты другим, но, ка?только он заговори??Шахтер? насторожил?.
- Кт?пр?ви?се? лучш?всех, когд?бунтовщики прорвались на борт?
- Мистер Вышински? Он бы?просто незамени? ?Вакс Хольце? - ответи?я досадуя. Надо же! Привязался.
Следующи?вопрос вернул ме? ?реальности.
- ?чт?заставил?ва?пустит?на корабл?де?то?люде? одетых ?скафандр? ?язвительн?бросил:
- Эт?допрос, лейтенан?
- Вовс?не? Но случай просто из ?да во? ?веду дневни??записыва?туда вс?важные события. Если вы настаивает? могу переменить тему.
- Не надо. Сожале? но я допустил ошибку, пустив их на корабл?
Моя откровенност? казалось, обрадовала ег?
- Должно быть, эт?бы?ужасны?день.
-Да.
- ?веду записи каждый вече? - сказал он доверительно. - Излага??дневнике свои чувств??мысл?
- Для ва?эт? видимо, отдушина, - сказал я ?отвращение?
- Написано неплох? но никт?не чита? только мо???.
- Он литературный критик? - спроси?я из вежливости.
- Не? но сведущ ?дела?флот? Возможно, вы ?не?слышал? Адмира?Брентл?
Ещ?бы не слышат? Адмира?Брентл?возглавля?Оперативно?командование флот??Лунаполисе, ?этот Кроссбор?бы?ег?ушам? Сердце ?ме? упал?
- ?записи ?Шахтер?вы уж?сделал? лейтенан?
- ?да, - скромн?ответи?он. - Вс?эт?та?трагично. Уверен, ?? прочте??интересо?
?замолчал, ки? от возмущен?. Пото?пожа?плечам? ?Адмиралтействе ?бе?дневника мистер?Кроссборна знал? чт?я натворил.
Но чере?тр?недели я по?? чт?необходимо действоват? Мистер Кроссбор?остави??поко?Шахтер??стал расспрашиват??казн?матросов Таук??Рогова. ?то же время мо?гардемарин??кадеты окончательно пали духо? Алек?буквальн?кипе?от ярост? Со мной держал? вежлив? ??другим?то ?дело срывал?. Дере?выгляде?подавленны??усталы?
- Ко мн?дважды являлся мистер Тамаро? - сообщи?лейтенан?Шантир. - ?не пр?вля?особог?усердия, но отпустит?ег?просто та? разумеет?, не мо? - Вс?эт?значилос??журнал? которы?я регу?рн?просматривал. ?такж?стал навещать спортзал ?по?? почему та?редк?встречаю гардемаринов ?кадето? - почт?вс?время он?отрабатывали штрафные балл?
?полной растерянности я доверился Макэндрюсу, рискну?пр?вить свою неопытност? но он ?та?знал мн?цену.
- ?чего вы ожидал? - бе?обиняко?заяви?ше? - Ка?вы думает? откуда взяли офицеров, которы?вы та?просил?на базе?
- Выражайтес?яснее, - буркну?я, чувств? се? полным идиото? Но я должен бы?эт?знат? Он вздохнул:
- Командир, мистер Шантир са?из?ви?желани?служит??на?на корабл? Верн? Двух других офицеров назначил? Прикаж?ва?Адмиралтейство направит?на проходящи?корабл?лейтенанта, кого бы вы выбрал?
- Мистер?Кроссборна, - бе?колебани?ответи?я.
- ?кого из гардемаринов? ??сердца?выругался.
- Вы помогл?ре?та?из межпланетног?флот?избавить? от их само?большо?головной боли. ?проклина?свою тупост? свою слепот?
- Ну ?дура?же я! Даже не просмотрел личные дела новы?офицеров, не имел ?ни?ни малейшег?представления! - Мн???голову не приходил? чт?со мной могу?сыграт?стол?злую шутк?
- Не расстраивайтес? командир. От личных де?пользы мало.
?помолчал. Ше?прав. Вря?ли мистер?Таер?характеризовал??личном деле ка?"тирана" ?"садист?. Да ?Кроссбор?не наруша?уставы Военно-Космическо?Флот? ве? дневни??свободно?от работы время. ?то, чт?он пристава?ко всем ?вопросам?провокационног?характер? я вообще не мо?доказать. Те?боле?было бы глуп??моей сторон?делать ем?за эт?выгово? Наверняка я помо?ег?бывшем?командир?избавить? от него.
?ушел ?себе ?кают??стал размыш?ть. Традиции есть традиции. ?не терпел, когд?их нарушали. Но ка?остановить гардемарин?Таер? Ил?запретит?лейтенанту Кроссборну вест?дневни? Никаки?идей на этот счет ?ме? не было.
Межд?те?я приказал Алексу пройти углубленны?курс навигаци??отправил ег??машинное отделени??мистер?Макэндрюсу. Пуст?хоть немног?отдохнет от Таер?
Но ничего не изменилось. Алек?продолжа?набирать штрафные балл? ?ег?снов?послал??Шантир?
Чере?дв?дня мы вместе ?Алексо?несл?вахт? Он, морщас?от боли, опустился ?кресло. ?не выдержал:
- Потерп? Алек?
- ?че?вы, сэ? - Голо??него дрогну? Ем?было бе?малого восемнадцать, ?он заслуживал лучшег?обращения. Но учеб??Академии не прошла даро? Он ни за чт?не пожаловался бы командир?на своего начальника.
?плюнул на субординацию:
- Потерп? ?знаю, чт?происходит. Он посмотре?на ме?. ??ег?взгляде я вместо обычного дружелюб? увидел равнодушие.
- Иногда я просто ненавижу флот, сэ?
- ?ме? тоже? Взгля?ег?потеплел.
- Ва?не? сэ? - спокойно ответи?он. - Многим сейчас нелегк? сэ? - Эт?было само?больше? чт?он мо?сказат??дела?кубрик?
Межд?те?Кроссбор?продолжа?кропат?свой дневни? Во время вахт он только ?дела? чт?листал журнал ? наткнувшис?на запись ?то? ка?Алек?защища?несчастног?мо?ка во время суда, поинтересовался, чт?я дума?по этом?поводу.
- Лейтенан? ваши вопрос??доклад? которы?вы бе?конц?строчите, плох?действую?на морально?сост?ни?люде? Лучш?прекратите.
- Эт?приказ, сэ? - вежлив?спроси?он.
- Просьб?
- Пр?всем моем уважении ?ва? сэ? не дума? чтоб?мо?дневни?попада?по?юрисдикцию Военно-Космического Флот? Непременно спрошу об этом ??ди Тэда. ?вопрос? если вы мн?прикажет? я могу ?не задавать.
- Очен?хорошо. Считайте эт?приказом.
- Есть, сэ? Но, поскольк?приказ не совсем обычны? прош?изложить ег??письменном виде.
- Забудьте об этом, - поразмысли? сказал я. - Можете продолжать. - Подобный приказ, если не знат?подоплек? мо?показать? просто идиотски???тому же диктаторским. ?мн??та?хватал?пробле??Адмиралтейство?
Безрезультатно закончил? ?разговор ?Филипо?Таером. ?вызвал ег??себе ?кают? чтоб?придат?наше?встреч?мене?формальный характер.
- ?просматривал журнал, мистер Таер. Почему вы назначаете та?мног?штрафных баллов?
Он сиде? положи?руку на стол, ка??свое время ше? ?смотре?на ме? своими невинным?голубыми глазам?
- ?гото?подчиниться ваши?приказам, сэ? Вы советует?не обращать вниман? на явные нарушения?
- Не? Но нарушения есть ил?вы ищет?их?
- Командир, я стараюсь. Дела?вс? чтоб?не занимать вашего времен?проблемами кубрик? - Отве?бы?откровенны??разумным. Не придерешься.
- Никт?мн?ничего не говори? - буркну?я. - Но вы назначаете штрафные балл?быстре? че?их можн?отработать.
- Да, сэ? я знаю. Не ра?предлага?мистер?Кэрр??мистер?Фуэнтесу проводит?больше времен??спортзал? са?ходи?туда, чтоб?им помочь ?упражнен?ми. Но лучш?всег?не зарабатывать штрафных баллов. - Он спокойно смотре?мн??глаз?
- Каки?образо?
- Соблюдат?уста? сэ? Мо?предшественник, должно быть, весьма небрежно относился ?свои?обязаннос?? Он ?сейчас се? веде?неадекватн? Потому ?не мо?учит?других. Вс?эт?проблемы я стараюсь сейчас решить.
Да, ?нему ни ?како?сторон?не подъедеш?
- Не буду учит?ва? ка?надо вест?се? ?кубрик? Только скаж? чт??морально?отношени?вы плох?действуете на люде?
- Спасиб? чт?сообщили мн?об этом, сэ? - ?неподдельной искренностью заяви?Таер. - Сделаю вс? чтоб?их моральны?проблемы больше ва?не беспокоили.
- ?хочу, чтоб?их не было. ?скрывать ничего не надо. Эт?вс?
Гардемарин изящн?отсалютова??удалил?. ?мери?шагами кают?вн?се? от злости. Ладн? я ег?предупреди? ?оставл??поко?до Окраинно?колони? Не исправит?, пуст?пе?ет на се?.
Во время очередного посещения спортзал?я застал та?Дерека ?Рики. Дере?работа?на брус?? каде?отжимался на матрас? Алекса не было. Мальчишк?истекали пото??молч?ждал? пока я уйду.
?не виде?Алекса тр?дня, пока мы не встретилис?на вахт?
- Чт?то я не вижу ва??спортзал? мистер Тамаро? Он посмотре?на ме? безо всякого выражения:
- Да, сэ? Мн?приказан?оставать? ?кубрик??выходить только на вахт???столовую.
- ?Господ? ?ка?долг?
- Пока я не буду пр?влять усердия ?службе, сэ? - Лицо ег?оставалось бесстрастным, но он покрасне?
- ?теперь пр?вляет?
- Похоже, не? сэ? Мн?сказал? чт?я не способен ?службе ?Военно-Космическо?Флот? Возможно, та?он??есть.
- Вы очен?даже способны, - попытался я подбодрить ег? - Вс?образует?. ?тоже не лади?со свои?старши?гардемарином, ?пото?мы стал?друз?ми. - ?понима? чт?вс?эт?пустые слов? Джетро Хаге?не имел ничего общего ?порочным мальчишкой, которого судьба послал?на??старши?гардемарин?
- Да, сэ? Вс?бы ничего, да во?только Рики по ноча?плачет.
- Плачет? - встревожил? я.
- Да, сэ? дв?ил?тр?раза плакал, когд?поблизости не было мистер?Таер?
Эт?уж?совсем плох? Рики Фуэнте? хороши? жизнерадостный мальчи? ?просто та?лить слез?не буде? На па?ть пришел урок, преподанны?мною Вакс?Хольцеру посл?того, ка?я стал командиром. Но одно дело Вакс Хольце? ?другое - на?новы?гардемарин. Вакс?я хорошо знал, мы вместе жили ?кубрик? ?тому же Вакс бы?отличным офицером ?старал? изжить ?себе вс?плохое, чего не скажеш??Филипе Таер?
Чере?тр?недели мы выйдем из синтез? чтоб?провести навигационну?проверку, ?тогд?до Окраинно?колони?останется всег?нескольк?дней. Та?чт?надо повременит?
Однако спус? како?то время ко мн?обратился мистер Шантир:
- Сэ? ?кубрик?чт?то не та? Ко мн?опять приходил?мистер Кэрр ?мистер Фуэнте? Журнал переполнен штрафным?баллам?
- Знаю.
- Вы можете чт?нибудь предпринять?
- ?чт?вы предлагает? мистер Шантир?
- Сместить ?должност?старшего гардемарин?ил?ка?то поумерит?ег?пы? ?Господ? прислали бы ег?ко мн?со штрафным?посл?всег? чт?он проделал ?другим?
- Не? та?мы вс?по милост?Таер?станем садистам? мистер Шантир. Нель? сместить ег??должност? Мн?не ?че?ег?обвинить. Он подчеркнут?вежлив, выполняет вс?мо?приказ? ?него отличные результаты по навигаци??другим предмета? Не могу же я убрать ег?только потому, чт?он мн?не нравит?.
- Найдит?другие причин? командир.
- ?чт?скажут ?Адмиралтействе? Он?же не знаю? чт?Дере??Алек?не достав?ли ем?особых хлопот.
- Чт?же тогд?прикажет?делать мн? когд?этих ре??присылаю?на бочк?
- Исполнять свои прямы?обязанности, мистер Шантир. - Он быстро прекрати?разговор.
Мистер Кроссбор?совсем обнаглел ?не упуска?случ? упомянуть своего ?дюшк?адмирала Брентл? ?которы?мечтал встретиться ?тряхнут?стариной. ?пропуска?вс?эт?излияния мимо ушей, но напряжени?мо?росл?
Чтоб?отвлечься, я проводил учен?. Экипаж чере?непредсказуемы?интервал?времен?тренировал? то ?проведении боевой атак? то ?отражени?нападения, то туши?пожа??носово?трюм? Вс?эт?хоть немног?разнообразил?монотонную корабельну?жизн?
Наступил наконе?день, когд?пило?Хейн?вместе ?Алексо??лейтенанто?Шантиром за?ли свои мест?на капитанско?мостик? ?выве?корабл?из синтез? ?на экрана??захватывающе?ду?четкость?появились мириад?звез? Вдал?сияло огромное солнце систем?"Окраинная колония". Еш?один скачок длиной ?четыре дня, ? если повезе? мы окажем? ?до??орбито?планет?
??нетерпение?ждал завершен? навигационны?проверок. Вместе ?пилото?Хейнце?курс вычисляли мистер Шантир ?Алек? поэтом?не было необходимост?проверять расчет? ?те?не мене?я эт?сделал. Оказалос? чт?вс??по?дк? я отда?приказ машинном?отделени?войт??синтез.
?то?вече??лю?моей кают?постучал? Эт?оказал? Фили?Таер. Он вы?нулся по стойке "смирно" ?во весь ро?улыбал?:
- Извините за беспокойство, сэ? ?вами хоче?поговорить пассажир. Мистер Трэдве? - Пассажир?могл?пройти на офицерскую половину только ?сопровождени?членов экипаж?ил?же поговорить со мной ?столовой.
- Скажит?ем? пуст?запише?.. Ну да ладн? - ? конечн? мо?отказать? от встреч? Ещ?одна тирада мистер?Трэдвела по поводу ег?дочери была лишь заслуженно?каро?за то, чт?я стол?поспешно зачислил ее на службу, - Проводит?ег?
Гардемарин отда?чест? повернул? на каблуках ?ушел строевым шаго? Раздражени?мо?росл? ?мери?шагами кают? опас?сь очередны?упреко?
- Войдит? - откликнулся я на стук ?двер? Мистер Таер посторонил?, ??кают?нерешительно воше?Рейф Трэдве?
- Ах, эт?вы. ?я-то дума?.. - ?сделал знак Филипу удалиться.
Долговязы?тринадцатилетний подросто?вежлив?улыбнулся:
- Спасиб?за аудиенци? сэ?
- Ра?те? видеть. Хочешь спросить ?сестре?
- Не? сэ?
?молч?ждал. Он ст?? вы?ну?руки по швам.
- ?хочу поступит?на службу, командир Сифорт. ?онемел:
- Чт? Поступит?на службу?
- Да, сэ? Кадето? - Он бросил взгля?на ме? ?быстро добави? - ?раздумал остать? ?родите?ми. Не знаю только, нужн?ли ва?сейчас гардемарин? ?хочу ещ?немног?побыть вместе ?сестро? Просто не верится, ка?мног?да?ей Военно-Космически?Флот.
?ушам свои?не вери? Если мальчишк?издевает? надо мной, я положу ег?на бочк? будь он военны?ил?граждански?
- ?действительн?та?дума? сэ? Он?всегда зависела от ме?, ?теперь разговаривае?со мной ка?взросл?! ?всегда за?та. Мн?кажется, чт?он?теперь на целы?тр?года старше ме?.
- ?ка?ваши родители?
- Мы ?Паулой выросл??ясля? сэ? общественных ясля??Арканзас? Мы очен?мало времен?проводил?вместе. Он?забрал?на?оттуда, когд?решили эмигрировать. Он??бе?на?обойдутся.
- По их поведени?этог?не скажеш? Он улыбнулся:
- Теперь он?пред?вляют свои родительские прав? ?не понимают, чт?дете?надо растит??пелено? Он?прекрасн?обойдутся бе?на?
- ?ка?насчет дисциплины?
- Не знаю. Може? я даже буду ненавидеть ее. Но он?наверняка пойдет мн?на пользу. - Говори?он беспечно, но видн?было, ка?сильно дрожит ег?вы?нутая вдол?бедр?рука.
?снов?зашага?по кают? Ещ?один гардемарин пригодил? бы на? хо? особой нужд??не?не было. Если Рейф окажет? ?кубрик? Паул?станет морально легч? Но чт?скажут ?Адмиралтействе, когд?узнают, чт?я отобра??Трэдвело?обои?дете? не гово? уж??сами?Трэдвела? Ну да ладн? я ?та?по уш?увя? Одно?ошибко?больше, одно?меньше. Не вс?ли равн?
- ?да?ва?знат? - ?открыл лю?
- Но я только...
- Свободны! - ?ждал, когд?он выйдет.
- Да, сэ? - кротко ответи?Рейф, таки?образо?сдав свой первый экзаме?
?ту ночь ко мн?снов?явился мистер Таук. Он только смотре?на ме? сквозь стенку кают? не пытаясь схватить, ?пото?я проснулся. Мн?стал?не по себе, я даже вспоте? ?приня?ду??ле?спат? Страха во мн?не было.
Чере?тр?дня мы последни?ра?вышл?из синтез?? включи?вспомогательны?двигател? стал?приближать? ?Окраинно?колони? Вахт?несл?пило?Хейн? мистер Таер ?Алек? ? разумеет?, тоже находился на мостик?
Таер буквальн?застыл за пульто??поиска?возможны?препятствий. ??то же время следил за Алексо? не давая ем?даже на секунд?расслабить?. Он замеча?вс? но ни разу не повыси?голоса, не придрался бе?причин?
По мере того ка?мы приближались ?Окраинно?колони? станция на наши?экрана?вс?увеличивалас? Наконе?резиновы?присоски воздушны?шлюзов встретилис? Мы прибыл?
?включи?связь:
- Мистер Хольце? договоритесь ?шаттле. ?собираюс?лететь на планет?
- Есть, сэ?
?повернул? ?Филипу Таер?
- Гд?мистер Кэрр?
- ?кубрик? сэ? Наверн? спит.
- Спит? Днем?
- Да, сэ? Этой ночь?я заставил ег?ст? учит?уста? Пото?он дела?упражнен?. - ?огромных голубы?глазах Филипа не было ?тени хитрости, - Прикажет?ег?разбудит?
- ?хоте?взять ег??собо?на планет?
- Вообще-то я остави?ег?на время ст?нк?на корабл?за нарушени?субординации, но, разумеет?, ваше желани?- зако?
- Тогд?я возьму мистер?Тамарова.
- Ег?я тоже остави?на корабл? если вы не отмените моег?приказ? - Поскольк?разговор происходил пр?Алексе, я не мо?отменить приказ? Дисциплина есть дисциплина.
?повернул? ?Алексу:
- ?че?вы провинилис? мистер Тамаро?
- ?ве?се? нагл? - бесстрастн?ответи?он. - Та?мн?сказал?
Слишко?сурово?наказани? Гардемарин?получили длинны?отпуск на Надежд??сейчас не имел?прав?на увольнение на бере? Но та?долг?лететь ?не посетить колони? котору?им, возможно, никогд?больше не придет? увидет? Эт?уж слишко?
- Сожале? мистер Тамаро? но придет? мн?лететь одному.
?понима? чт??ни?поступил?несправедлив? ?именно поэтом? покидая мостик, укрепился ?свое?решени? Увидев лейтенанта Кроссборна, поднимавшего? по лестнице со второг?уров?, я обратился ?нему:
- Мистер Кроссбор? найдит?молодого мистер?Трэдвела, Рейф?Трэдвела, ?заберите ?себе ?кают? Держит?ег?та?до моег?следующего приказ? - ?не позвол?разлучит?близнецо? ?черт?их родителе? ?этом мире правит несправедливость.
Кроссбор?выпучи?глаз?
- Есть, сэ? ?разв?пассажир?не покину?сегодня корабл?
- Он?сойдут позж? посл?обед? Делайт? чт?ва?приказываю?
?поше??себе ?кают??чере?нескольк?мину?уж?взбирался на шатт? ст?вший ?ангаре станци? Станция ?Окраинно?колони?была меньше, че?на Надежд? не таки?больши?коридоры, не таки?высоки?потолк? немногочисленный персонал. ?даже са?шатт?меньше. Он бы?рассчита?на двенадцать пассажиров ?выгляде?далеко не новы?
- ?сообщи??ва?по ради? командир, - сказал пило? когд?мы отошли от станци?
- Спасиб?
- Прибытие такого корабля для на?большо?событи? Вы первые за полгод?посл?"Телстара".
- Значит, "Телста? до ва?добрал??
- Конечн? - Он ждал от ме? об?снений.
- ?на Шахтер он та??не прилетел.
- Гд?же он?
- Никт?не знае? - ??суровы?видо?смотре?на пуль?управлен?.
Пило?пожа?плечам?
- ?конц?концов об?вится. Кстати, вы привезли синтезатор полиэстера?
?попытался вспомнит?грузовую декларацию:
- Кажется, да. ?почему вы спрашивает? ?ва?не хватае?одежды?
- ?обще?то, да. Мы годами обходились хлопко? но сейчас мода на полиэсте? ?дамы взбунтовалис? Внимание, подходим ?атмосфер? - Толчки из-за воздушны?я??плотны?сл??атмосфер?поглотил?вс?внимание пилота.
Окраинная колония горазд?меньше Надежд??меньше Земл? но благодаря высоко?плотност?сила притяжения здес?почт?равн?земной. ?стал смотреть ?иллюминато? Большая част?планет?оставалась необработанной, то ?дело показывались голы?участк?скалисто?поверхност? покрытые мхом ?лишайником. Видные ?тако?высоты, он?наверняка были значительных размеров, ?процес?терраформирования та?ещ?не прекратился.
Мы резк?пошл?на снижение, ?мн?удалос?разг?деть островки зелени, ?пото?квадратики вспаханной земл? похожи??высоты на шахматну?доск? ?беспорядк?росл?высоки?деревья. Показалась дорога, пото?ещ?одна. Мы подлетал??местам, ещ?недавн?необитаемы?
Пило?сброси?га? гото?сь ?посадк? Мы заскользил?на?взлетн?посадочной полосо??крыл?ми, развернутыми ?положени?вертикальног?приземления, ?зависл?на мест? прежде че?шатт?поплыл вниз, навстреч?земл? ?ушах зазвенел?от внезапного наступления тишины.
- Добр?пожаловать ?цент?цивилизаци? командир. ?улыбнулся ?отве?
- Спасиб? Мн?здес?очен?нравит?. Лю?открыл?, ?я сделал глубокий вздо? ?воздух?пахл?серо? На глаз?навернулис?слез?
- ?да. Вы ?этом?уж?привыкли? Пило?удивил?:
- ?чему? Ах, ?воздух? Конечн? неде?-дв? ?вс?буде??по?дк? Не беспокойтесь.
?выбрал? из шаттла. ?взлетной полосы собралос?челове?двадцать. Вперед выше?высоки?седовласый мужчин? наверняка важное лицо.
- Командир Сифорт? Добр?пожаловать на Окраинну?колони? - Он протяну?мн?руку. Бело-голубая лент??него чере?плеч?заканчивалас?вниз?бронзово?эмблемой департамента.
?пожа?ем?руку, пото?отда?чест?
- Губернатор Фэнтве? Очен?пр?тн? Губернатор улыбнулся:
- Позвольт?ва?представит?майора Рэбена Трейка из города Нова ?Вальтера дю Ба?- президента банк?Окраинно?колони? - Мы пожали друг?друг?руки. - Президен?городского совета Элли Бэйс; Джок Вигерия, владелец местны?шахт. Вы не представ?ет?себе, командир, чт?значит для на?прибытие корабля. Он?приходя?сюда всег?дв?раза ?го? Мисс Прик?- издатель газеты "Солнце Окраинно?колони?...
Посл?процедур?представления губернатор пове?ме? ?электроавтобус? Мы забралис?внутрь ?за?ли мест?
- Сейчас отправим? на ленч ?Сити-холл, - приветливо сказал губернатор, - ?зате?покаже?ва?горо?
- ?ва?здес? ка?я понима? не?представителей Военно- Космического Флот?
- Ни единог? - весело согласил? губернатор. - Ва?их не хватае?
- ?хоте?выписать орде?на постой. - Свой собственны? Впроче? я знал, чт?на Окраинно?колони?не?военно-космическо?базы, ?не удивил?.
Сити-холл находился ?центре города ?представ??собо?обычну?постройк?со стенам?из металлического лист? ?сраз?узна?ег?по большо?вывеск? ?остально?здание ниче?не отличалось от других.
Усажив?сь за покрытый красивой скатерть?стол, сервированны?серебряно?посудо? я тихо сказал губернатор?
- Видите ли, прежде че?подбросить ва?проблему, я хоте?бы переговорить ко??че? ?вами ?судьей,
- Да? - равнодушно спроси?он, припод??бров? ?вообще сомневал?, чт?хоть какая-нибудь моя проблема сможет вывест?ег?из сост?ния равновес?. - Минутк? Позовите Карпов? - Он знаком подозвал ?противоположного конц?холл?человека весьма сурового вида. ?когд?то?подоше? спроси?
- Чт?же вы хотели ?нами обсудить?
?вкратц?изложи?им ситуацию ?Трэдвелами.
- Теперь я хочу зачислит?на службу мальчика, но опасаюсь грандиозного взрыва. Родители ещ?на Надежд?подняли сканда?
- Здес?не Надежд? - бе?обиняко?заяви?судья Карпов? - ?на?вс?по-другом? Вс? чт?касает? Военно-Космического Флот? вн?моей юрисдикции. ?даже не стан?разбират?дела.
- Можете рассчитывать на мо?поддержк? - сказал губернатор ??улыбко?повернул? ко мн? - Ка?видите, вс?ваши проблемы разрешен?
?вертел ?рука?стакан со свежим соко? Апельсин? грейпфруты, киви, бананы ?ещ?каки?то неизвестны?фрукты.
- Если бы вс?проблемы разрешалис?та?же легк?
- Скажит? - спроси?губернатор, - эт?я слишко?стар ил?вс?таки вы слишко?молоды для командир? ?вздохнул ?пустил? ?привычны?об?снен?.
27
Вернувшись на корабл? я вызвал на мостик Рейф?Трэдвела. Он робк?воше? но выгляде?совершенно спокойны? Только пальцы, теребившие рубашк? выдавали волнение.
- ?гото?ва?зачислит?
- Спасиб? - Он расслабился, ?облегчение?опусти?плеч? - ?уж испугался, подума? вы ?последни?момент измените свое решени?
- ?дьте за пуль??напишите, чт?поступаете на службу добровольн? Изложите причин? Посл?этог?я прим??ва?присягу.
- Да, сэ?
- Только хочу ва?предупредить. Положени?на корабл?сейчас непросто? Ва?ждут испытания слишко?суровы?даже для кадета.
Он сглотнул:
- ?слышал об этом, - Наверняка от сестры. ?взя??него записк?на всяки?случай, если возникну?проблемы ?родите?ми, приня??него присягу ?включи?связь:
- Мистер Таер, приведит?на мостик мистер?Тамарова.
Он?появились чере?нескольк?мину? Алек?бы?весь красны???жело дыша? Видимо, посл?за?ти??спортзал?
- Мистер Таер, я отзыва?мистер?Тамарова на дв?дня для выполнен? специального задания. Он буде?охра?ть нашего нового кадета до те?по? пока не покине?порт. Будьте добр?освободить ег?от остальны?обязанносте?
- Разумеет?, сэ? - Таер мило улыбнулся, - Он?буду?находить? ?кубрик?
- Лишь посл?того, ка?отойде?от Окраинно?колони? - ?хорошо знал чету Трэдвело??не хоте?никаки?неожиданностей даже на орбите, далеко от планет? Поэтом?приказал Алексу ?Рейф?Трэдвелу оставать? ?комнат?уединения членов экипаж?на третье?уровне. Бедняга Алек?вздохнул ?облегчение? Хоть отдохнет немног?от мистер?Таер?
Таер сделал ви? чт?ничего не замети? лишь сказал:
- ?помогу им перенест?вещи, сэ? Чт?нибудь ещ? сэ?
?отосла?их ?подума??капризах судьбы. Фили?Таер -отличный гардемарин: усердный, старательный, прилежны??учеб? Вс?портил?ег?маниакальное желани?терзат?свои?подчиненны? не испытывая пр?этом чувств?вины.
?представил Дерека, которы? ст? на стул? зубрит уста? Эт??ег?то возрасте. Нелепо ?отвратительн? Интересн? ка?удалос?Филипу пройти психотес??ка?обращались ?ни? когд?он са?бы?кадето? На?ни?издевались? Возможно. Но эт?ни ?коей мере не служит ем?оправдание? ?вс?таки интересн?
За ужином ко мн?обратился лейтенан?Кроссбор?
- Вы вс?ещ?удерживает?младшего Трэдвела на корабл?
?по?? чт?эт?только начало, ?приготовил? ?продолжени?
- Да, - ответи?я, да?ем?шанс.
- ?мо?бы помочь ва??Трэдвело?старши? сэ? Когд?он обнаружи? чт?сы?не собирает? сходит??родите?ми на бере?
Представ??себе эт?помощь. Расспросит вс? ?пото?запише??дневни?
- Не? спасиб? са?ка?нибудь справлюс?
- ?част?зачисляют дете??Военно-Космически?Флот бе?соглас? родителе? - Во взгляде ег?сквозило простодуши?
- Достаточно част? мистер Кроссбор? - Мо?выгово?он небось тоже зане??свой дневни? Наплеват? Куда больше ме? тревожил?усталост??одиночеств? отношения новы?офицеров ?экипажем, тоск?по Аманде. Чере?нескольк?недель я буду та?близко от не??последни?ра? Мысл?об этом просто невыносима.
?подума??доме. Може? отец примет ме? посл?вынужденно?отставки? ?ничего не скажет. Тако?уж он.
?конц?моей вахт?маленьки?шаттлы, обслуживающи?станци?Окраинно?колони? стал?заполнять? пассажирам? Потребуется нескольк?рейсов, чтоб?всех перевезт? Трэдвелы должны улетет?утро? ?вечеро? обнаружи?исчезновение сына, поднимут сканда? ?вс?дума? ка?ег?избежать, пока не усну?
Разбудил ме? шу??коридоре. На?ну?штан? я распахну?лю??выгляну?наружу. Ирэн Трэдве?безуспешно пыталась вырваться из железных ру?Вакс?Хольцера.
- Прикажит?этом?груб?ну отпустит?ме?, - попросил?он?
- Ва?нель? здес?находить?, мэ? - пытался об?снит?Вакс ?виноваты?видо? - Он?хотела проникнуть ?кубрик, сэ?
- Гд?мо?сы? - гневно спросила миссис Трэдве? - Чт?вы сделал??Рейфом? ?нигд?не могу ег?найт? Украли дочь, ?теперь хотите украст?ещ??сына?
- Мы никого не кр?..
- Вы чт?здес? вс??ум?посходил? - Он?наконе?вырвалас?от Вакс??потирала покрасневшее за?стье. - ?ничего не могу узнать. Интендан?молчит, ?кают-компании Рейф?не? Заглянула ?кубрик, ?та?взрослый парень ?одни?трусах стои?на стул??зубрит уста? На ме? ?не взгляну? ?кт?то захлопну?передо мной двер? Чт?вы сделал??моим Рейфом?
?уж?хоте?послат?за лейтенанто?Кроссборно? но передума? взя?голови??вытащи?из него чи?Рейф?
- Возвращайтес??кают??прочитайте, чт?здес?написано.
- Значит, эт?вы забрал?Рейф? Вы чудовище! - Ее крик разнес? по всем?коридору. - Только не моег?мальчика! Вы не можете этог?сделат?
- Лейтенан? уведит?ее! - ?хоте?закрыт?лю? но мешала ее нога. Наконе?Вакс оттащи?миссис Трэдве??коридо? ?я быстро закрыл лю? навалился на него ?не отходи? пока ее крик?не стихли. Колени ?ме? дрожал? ?забрал? ?постел??уставился ?потоло?
Интересн? случается ли нечт?подобное на Земл? ?ка?част? Отпускаю?ли родители свои?дете?на службу посл?того, ка?бы?раскры?секрет меланомы ??возрас?зачисляемых кадето?снижен до тринадцати ле? Скольк?матере?закатывают истерики, ка?только чт?Ирэн Трэдве? Военно-Космическому Флот?требовалос?согласие только одного из родителе? ?подума??собственно?матери из Девона, которо?ни разу не виде? Како?он?была? Переживала ли за ме??
До самого утра я беспокойно ворочался., ?пото?одел? ?поше?завтракать. За столом, кром?ме?, сиде?лишь лейтенан?Шантир. ?ожидании яичницы ?тостов я маленькими глотками пи?кофе. Постепенно столов? начала заполнять? офицерам? занимавшим?свои мест? ?склонился на?тарелкой.
- Гово?? вчер??ва?было шумн? - сказал лейтенан?Кроссбор? усажив?сь ?до?со мной.
- Гм.
- Миссис Трэдве?улетел??первым шаттло? - Молчание. - Он?сказал? чт? когд?обратилась ?су?на Надежд? вы чуть не упекли судь??тюрьму. - Кроссбор?подцепил вилкой кусо?яичницы.
?ответи?кислым тоно?
- Ведь ва?было приказан?не разговариват??не?
- ?мы успели побеседовать ещ?до вашего приказ? ?просто выслушал ее.
- Теперь по крайне?мере ва?дневни? мистер Кроссбор? пополнил? интереснейше?информацие?
- Сэ? не понима? чт?вы имеете против него. Честно гово?, я просто хочу обсудить вс?эт???де? когд?вернус?домо?
?подня?на него глаз? Никт?из лейтенанто?не позволил бы себе разговариват?подобным образо??командиром.
Мистер Шантир не выдержал:
- Ардвел, приказываю ва?замолчат? Оставьте командир??поко?
- Есть, сэ? - Кроссбор?поджал губы. Зате?достал из карман?клочок бумаги ?сделал запись. ??трудом удержался, чтоб?не плеснуть ем??физиономию кофе.
- Простите, сэ? могу я ?ва?присоединить?? - Фили?Таер. ?сухо кивнул, но он те?не мене?се? - Доброе утро.
?чт?то буркну??отве?
- Сэ? ка?вы считаете, могу я вечеро?слетат?на планет? Целы?го?не виде?Окраинно?колони?-- Он застенчиво улыбнулся. - Прошло?зимо?встретил? та??девушкой. Не знаю, може? он?уж?забыла ме?.
Мальчишк?ка?мальчишк? ?вспомнил ?Дереке, зубривше?уста? когд??кубрик ворвалас?миссис Трэдве? ?ег?унижении ?хоте?отказать Таер? но передума?
- Разрешаю, мистер Таер, но сначал?мн?хотелось бы ?вами поговорить.
?пове?ег??соседнюю пассажирскую кают-компанию ?сказал:
- Мистер Таер, вы слишко?суровы ?гардемаринам? Он задумался:
- ?выполн?любо?ва?приказ, сэ? Скажит? пожалуйста, ка?я должен се? вест?
- Не та?крут? Он наморщил ло?
- Простите, не по?? Смотреть сквозь пальцы на нарушения?
Терпение мо?ис?кл?
- Говорю же ва? не та?крут? Считайте, чт?эт?предупреждение. Если будете продолжать ?то?же духе, пе?йт?на се?.
Лицо ег?омрачилось.
- Сожале? сэ? чт?расстрои?ва? - Он ?волнении провел руко?по волоса? - ?та?старал?, - пробормота?он себе по?но? - ?правда старал?, но ме? не та?понимают... Мн?надо было думать...
Неожиданно он вы?нулся по стойке "смирно".
- ?не считал, чт?слишко?суро??ними, но ваша просьб?для ме? - зако? Мн?действительн?очен?жаль, сэ? - Казалось, он во?во?заплачет.
?остави?ег??поше?на мостик.
Весь день ушел на разгрузк?корабля ?высадк?пассажиров. ?проверил декларацию, наше?синтезатор. Ег?должны были отгрузит?со следующи?транспорто? Чт?то удерживало ме? на мостик? Возможно, напряженное положени??кубрик??проблемы ?Ардвелом Кроссборно?
Ну уж не? мы причалил??отдаленном?порт? ?никому не удастся испортит?мн?отпуск. ?наде?свежую форм??собрал? на бере? Жаль, чт?ни Дере? ни Алек?не могу?составит?мн?компанию.
?уж?ст??пере?воздушны?шлюзом ?ожидании, когд?он откроется, ка?вдру?повернул? ?поше?наза?на глазах ?изумленных матросов.
?комнат?для уединения экипаж?на третье?уровне я увидел Алекса, посвежевшего ?отдохнувшего. Каде?Рейф Трэдве??свое?ново?серо?форм?горд?ст??по стойке "смирно".
- Вольно, каде? Мистер Тамаро? следуйте за мной. Вы сможет?точн?выполнит?приказ? каде?
- Есть, сэ?
- Надо отвечать "Да, сэ?, - строго замети?Алек? Рейф смутил?:
- Простите. Да, сэ?
- Во?ваши инструкции. Закройте за нами лю??никому не открывайте, кром?ме? ?мистер?Тамарова. По?тн?
- Да... - Он запнул? ?посмотре?на Алекса: - Чт?надо отвечать?
- Есть, сэ?
- Есть, сэ? - Рейф беспокойно переводи?взгля??ме? на Алекса.
?не сдержа?улыбки:
- Вс??по?дк?
?направил? ?лестнице. Алек? ничего не понимая, последовал за мной. ?воздушного шлюз?я включи?связь:
- Мостик, эт?командир. ?собираюс?сойт?на бере?один.
- Хорошо, сэ? Лейтенан?Шантир сделае?пометк??журнал?
- Пошл? - буркну?я Алексу. Часово?удивленн?раскры?ро? ?пристально посмотре?на него. - Чт?то не та? матрос?
- Не? сэ?
- ?собираюс?на сушу один. Отметьте эт??се?. Матрос ника?не мо?взять ?толк:
- ?гардемарин, сэ?..
?окинул ег?холодным взглядо?
- Гд?вы видите гардемарин?
Наконе?матрос едва заметн?улыбнулся. Мы прошли сквозь шлюз ? когд?сели ?поджидающи?на?шатт? я сказал Алексу:
- Окраинная колония - очен?интересное мест? Если бы ва?не приказан?было оставать? на корабл? я показа?бы ва?горо?
По??наконе? ?че?дело, он довольно заулыбал?.
Весь день мы бродил?по городу Нова. Населени?Окраинно?колони?состав?ло всег?шестьдеся?ты??челове? ?по уровню развит? он?сильно отличалась от Надежд? Хо? быстро разрасталась.
На окраин?города везд?встречалис?след?бурной деятельност? не то чт??Централтауне. Терраформирователи посадили здес?ты?чи деревьев ?кустарнико? завезл?насекомы??червяко? чтоб?оживит?земл? нитрат? чтоб?удобрить ее, ?семена, чтоб?собрат?урожай. Посл?семиде?ти шест?ле?кропотливого труд?земл?вокруг города Нова стал?наконе?обжитыми.
Интересн? скольк?цепе?питания им удалос?внедрить? Были ли ?ни?крыс? мыши? Тараканы? Этог?мн?та??не пришлось узнать, зато я увидел здес?стайки птиц ?кормушки для ни?
Алек?постепенно приходил ?се?. Он бы?благодарен за то, чт?я взя?ег??собо? избави?хоть на время от кошмар?на корабл?
- Здес?та?красив? сэ? Во?только дышать трудновато.
- На?этим сейчас работают.
Огромные скиммеры занимались десульфатацией, удаляли из воздух?окислы серы. Заводы работали не один де?то?ле? ?уровен?серы ?атмосфер?значительн?снизил?.
Посл?нескольких неудачны?попыто?заговорить ?Алексо??нынешнем положени??кубрик?я наконе?набрал? духу ?сказал, чт?вс?понима??очен?ем?сочувствую. Алек?заме?
- Мн?приказан?не обсуждат?эт??вами, сэ? Чтоб?не наносить ущер?моральному духу.
- ?отме??приказ.
- Есть, сэ? ?ненавижу ег? Убил бы на мест? Он говори?правду, ?я удивленн?посмотре?на него:
- Не надо, Алек?
- Он чудовище! Вы ?половины не знаете, ?я не собираюс?рассказывать.
- Продержитесь ещ?немног? Он слаб?улыбнулся:
- ?ка?Дере? Вс?могу выдержат?
- Надеюс? он переменится. Если же не? видн?буде? - ?не хоте?подводит?Филипа ?сообщать подчиненному ?свои?планах.
- Когд?вернем? домо? я брош?ем?вызо? Дыхани??ме? остановилось. Значит, Алек?всерье?намере?расправить? ?Таером.
- Почему тогд?ты не бросиш?ем?вызо??кубрик? ?прочел ?ег?взгляде упре?
- ?верю ?по?до??зако? ка??вы, сэ? Поддерживать по?до??кубрик?входит ?обязанности старшего гардемарин? ?сохраня?лояльност?по отношени??корабл? по отношени??ва? сэ? ?даже по отношени??нему.
?невольно сжал кулаки. ?этог?парня Фили?тр?раза посыла?на бочк?
- Но по традиции вы имеете прав?сделат?вызо??кубрик?
- Эт?для мальчише? сэ? Чтоб?он?могл?выпустит?па? ?верю ?Военно-Космически?Флот ?ег?законы. Уста?не може?допустит?ничего подобног? Инач?я ушел бы из Военно-Космического Флот? Либо Таер перешагнет черт??буде?нест?за эт?ответственност? либо буде?найден?како?то другое решени? ?не собираюс?сражаться ?системой.
- Алек? ты самы?лучший из всех офицеров, которы?я когд?либо знал. - Он удивил?. - Ты стал мн?другом ?то?минуты, ка?я пришел на корабл? ?тебе стольк?благородства ?ни капл?подлости ил?злости. Он покача?голово?
- Боюс? вы измените свое мнение, если мн?представит? шанс расквитать? ?ни?
- ?вс?же я глубок?те? уважаю. Любл?ка?друг??товарища. - Он отвернул?, но я успе?заметить блеснувшие ?ег?глазах слез? ?положи?ем?руку на плеч?
- Дава?перекуси? прежде че?вернуться. - Он согласил?. ?ресторан?Алек?наст??на то? чтоб?заплатит?за двои?
Чере?дв?часа мы были на корабл? Алек?вернул? ?свои?обычны?обязаннос?? ?я отправил? на мостик.
Мы несл?вахт??Ваксом, когд?зазвучал звонок связи.
- Командир, мн?бы хотелось... Докладывае?гардемарин Таер. ?на?здес? хм, тако?положени?.. ??вкну?
- Доложите по форм? гардемарин. Дв?штрафных балл?
Пуст?мальчишк?не думает, чт?може?беспокоить ме? по пустяка?..
- Есть, сэ? Гардемарин Фили?Таер докладывае?из кают-компании второг?уров?. Рики Фуэнте?.. Понимает? ?Джэред?Трэдвела но? Он взя?кадета Фуэнтеса ?заложник??требуе?отдать ем?дете? инач?..
На полпут??люку я бросил:
- Вакс, отправьт??кают-компанию мистер?Вышинского! ?трои?матросов со станнерами. Быстро.
?пуле?вылете??мостик?
Не помн? ка?я спускался по лестнице, но, кажется, перескакив? чере?тр?ступеньк? ?жело дыша, я остановился ?перегородк?межд?коридоро??кают-компание?второг?уров?.
Фили?Таер высуну?голову, увидел ме? ? выскользну??коридо? отда?чест?
- Он?та? сэ? ?дальне?конц? ?пытался поговорить ?ни? но он...
?оттолкну?гардемарин??воше?внутрь. Лю?за мной захлопнулся.
Джэред Трэдве? отец Рейф? обхватил руко?мальчика за горл? прижав ег?голову ?груд? Ноги мальчика повисл? одна рука беспомощно болталас? ?другой он, задыхаясь, дела?усил?, чтоб?высвободиться.
Но?находился ?миллиметре от глаз?Рики.
Трэдве?прорычал:
- Могу поспорит? чт?выколю ем?глаз, прежде че?вы успеет?выстрелить! - Ег?темное лицо блестело от пота.
- Успокойтес? мистер Трэдве? Опустите...
- Вы думает? я этог?хоте? Сифорт?
- Не? конечн?не?
- Отдайт?мн?сына! ?дочь! - Рики задохнул? от ужас?
Из коридора донесся топо?
- Мистер Трэдве? Рики Фуэнте?не винова?
- Мы писали жалобы. Обращались ?су? Вс?бесполезно. - Рики тихонько вы?от боли. - Вызовите сюда Рейф? ил?я выколю ем?глаз.
Лю?распахнулся.
- Во?отсюда, пока не позову! - крикну?я.
- Но... - Эт?бы?главны?старшина корабельно?полици?
- Во?
Вышински?по?тился. ?снов?повернул? ?Джэред?Трэдвелу:
- Послушайте, сэ? ?понима? чт?вы расстроены...
- Хватит разговоров! ?сейчас выколю ем?первый глаз, чтоб?вы по?ли, чт?я не шучу! ?заорал:
- Ради Бога, выслушайте ме?!
Неудивительн? чт?он бы??шоке. ?тоже, но я хорошо понима? чт?ради Рики должен удерживать инициативу. ?сброси?китель:
- Заче?ва?каде? Берите ме?.
- Убирайтесь. - Но?блесну??него ?руке. Рики застонал.
- Берите ме? ?заложник? - ?подоше?ближ?
- Не делайт?этог? сэ? - ?ме? за спиной ст??Фили?Таер. ?не замети? когд?он воше?
- Эт?мо?дело, - отреза?я. - Те?боле?чт?за последствия тоже придет? отвечать мн?
- Вы не должны этог?делать, сэ?
- Ещ?одно слов? мистер Таер, ?я увол?ва?со службы, - ?говори?ле?ны?тоно? - ?теперь, мистер Трэд ве?..
- Сейчас я выколю ем?глаз.
- Только посмейте, ?я убью ва?Собственными руками.
Чт?то ?моем голосе заставил?ег?остановить?. ?сделал ещ?ша?
Он стал боле?разговорчивы?
- Ирэн утро?летала на планет? Обращалась ?трем адвоката? Первый сказал, чт?ничего нель? сделат? Он?договорились ?судьей, чт?дело не буде?слушаться. Остальны?вообще не стал??не?разговариват?
Ещ?один ша?
- Отпустит?мальчика. Возьмите ме?. - ?бы?уж??до?
- Вы ничего не оставили на? сэ? Ни закона, ни суда, ни апел?ци? Господ? Кт?только назначил ва?командиром?
?сглотнул:
- Действительн? кт?
Недаро?миссис Донхаузе?предупреждал?ме?, говорила, чт?родители ни пере?че?не остано?тся, защищая свои?дете? ?во?я навлек на се? их гнев.
- Мистер Трэдве? - примирительн?заговори?я. - Отпустит?мальчика, ?я займ?ег?мест? ?пото?позове?сюда Рейф??Паул? Пуст?сами решают, уходит?им ил?оставать?.
- Ну да, посл?того, ка?вы им промыл?мозг?
- Вы хотите увести их сило?
- Не? Да. ?не знаю. Господ? помоги мн? - Он всхлипну?
?обод?ющ?улыбнулся кадету:
- Рики, сейчас мистер Трэдве?отпустит те?. Мистер Таер, когд?я ?ду на этот стул, отведите кадета Фуэнтеса ?коридо??об?снит?ситуацию мистер?Вышинскому. Пото?приведит?сюда кадето?Паул??Рейф?Трэдвело?
- Сэ? если он возьме?ва??заложн?..
- Есть, сэ? Повторит?немедленно!
- Есть, сэ?
?се?на стул, подвинув ег?поближ??Трэдвелу.
Эт?были мучительны?мгновения.
Завопи?от боли, Рики свалил? на палубу. Трэдве? дернув ме? за волосы ?откину?наза?мо?голову, схвати?за подбородок ?пристави?но??горл? ?старал? не шевелить?. Уберег?от зл?дете? Господ?
Краешком глаз?мн?удалос?увидет?лицо Рики. Слав?Богу, ?ни?вс??по?дк?
- Фили? увед?ег?..
- Заткнись, командир! - Но?впил? ?ше?
- ...?коридо? Быстро!
- Есть, сэ? - Таер метнул? вперед ?помо?Рики встать на ноги. Об? спотык?сь, вышл?из комнат? Тишина. ?снов?шипени?Трэдвела:
- ?ненавижу ва? Ненавижу ваше высокомери? Ва?наплеват?на страдания ?боль других! Если бы не дети, я перереза?бы ваше вонюче?горл? чтоб?покончит??вами ра??навсегда!
- Сделайте эт? - ?трудом проговорил я.
- Господ? да вы спятили. ?не знал, чт?ответить. ?лю?постучал?
- ?вами вс??по?дк? сэ? Но?крепче прижал? ?ше?
- Бе?шуточе?
- Вс?хорошо, мистер Вышински? Оставайтес?на мест?
Теперь, когд?смерть была совсем ?до? я впервы?за нескольк?ме?це?почувствовал се? спокойно ?не сводил глаз ?люка. - Сейчас ваши дети придут. Могу я предложить ва?..
- Ха! Очен?надо...
- Хотите, чтоб?дети увидел?ва??ножо?
- Не? я не выпущу ва?.. Ни за чт?
- Да?слов? ?даже не шелохнус? - Подбородок нестерпимо ны?от впившихся ?него пальце? Говори?я ?трудом. - Чего вы хотите от ни? Сочувств? ил?страха? - Никако?реакци? - Мистер Трэдве? вы ничего не добьетес? если он?ва?увидя??ножо?
- Та?я ва??повери? Помолчав, я сказал:
- Реши?вс?по справедливости. Рука ег?дрогнула.
- Заткнись, презренный ти? Стук. Дрожащий голо?снаруж?
- Каде?Рейф Трэдве?явился, сэ?
- Уберит?но? мистер Трэдве? ?пальце?не шевельну.
Нескольк?секунд - ?но?медленно опустился ?куда-то исче?
- Дава?выдава?ме?, - ?горечь?произнес Трэдве?
- Входит? каде?
Рейф воше??неуклюже отсалютова? Ещ?не натренировал?.
- Сэ? я слышал... чт?.. - Он попытался встать по стойке "смирно".
- Вольно, Рейф. Твой отец хоче?забрат?те? ?корабля. ?ме? возражений не?
- Ни за чт?
?услыша?позади се? свис?ще?дыхани? Мальчи?вскину?голову ?ка?то странн?посмотре?на отца:
- От?жись, Джэред! ?теперь каде? По собственному желани?
- Ты не можешь просто та?покинуть семь? - хрипло возразил Трэдве? - Тебе всег?тринадцать.
- Вполне достаточно, чтоб?поступит?на службу.
- Нацарапа?записк? Смелости не хватил?вс?прямо сказат? Како?неуважение!
На глаз?мальчугана навернулис?слез?
- Да ты бы слушат?не стал! ?вмешал?:
- Рейф, вс?произошл?слишко?быстро. Може?быть, ты...
- Вы сказал? чт?эт?на ?ть ле??я не смог?изменить своего решения! ?кивнул.
- Этог?то мн??надо! - крикну?Рейф. - Чтоб?не было никаки?шансов вернуться! Думает? та?легк?решить?? - Губы ?него дрогнули. - Видишь, чт?ты надела? Джэред? Теперь ме? выпорю?за нарушени?субординации. Отстан?ты от ме? наконе?
Раздал? стук ?двер?
- Сы? я... - нерешительно нача?мистер Джэред. - Тв? мать ?я... Мы думали... - упавши?голо?произнес он. - Рейф, почему ты сбежал от на?
- Потому чт?я не ва?сы? - Рейф поморщил?, словно от боли. - ?приютски? Ме? вырастил?Шейл? ?ещ?Мартин? ?ме? было соро?братье??сестер. Господ? ка?мн?их не хватае? - Он запустил ?терн??свои коротк?остриженны?волосы. - Эт?ты отда?на??ясл? ?когд?взя?на?оттуда, мы ?Паулой тебе говорили, чт?наст?ще?семь??на?не получится. Вы ?Ирэн пропустили эт?мимо ушей.
- Он?тв? мать!
Со сторон?люка раздал? спокойны?голо?
- Была когд?то, - Эт?появилась Паул? - ?тобо?вс??по?дк? Джэред?
- Со мной... да, кажется, да. - Трэдве?совсем растерялся.
- ??вами, командир?
- Тоже.
Он?вошл??комнат???упреко?взглянула на Джэред?
- Заче?ты сломал Рики Фуэнтесу руку?
- Он хоте?убежат? ?я...
- Бедняжк?корчит? ?коридоре от боли ?плачет. Не хоче?идти ?доктор? пока мистер Сифорт ?опасност? Рики тако?славны? Вс?ег?лю?? Ка?же ты мо?
- ?.. - Джэред осек?.
Паул?встала по стойке "смирно" ?обратилась ко мн?
- Сэ? мистер Таер сказал, чт?вы хотели ме? ?че?то спросить.
- ?гото?аннулировать ва?догово? Чт?вы на эт?скажет?
- Никогд? сэ?
Он?перевела взгля?на отца, ??ее глазах я увидел жалост? смешанну??суровостью.
- Сожале? Джэред, поверь мн? но вс?обстои?не та? ка?тебе казалось.
Во рт??ме? пересохл? Он?не покину?"Гибернию" вместе ?отцо? Значит, он снов?возьмется за ме?. Чт?? та?тому ?быть,
- Кадеты, вы свободны.
Паул?отсалютовала ?повернулас??люку. Рейф во всем подражал сестре, но получалось ?него неуклюже. Си? нель? отдать чест? поэтом?я просто кивнул.
- Пока вы не ушли... - ?гордил? им??хоте? чтоб?он?эт?знал? - Вы молодц? ?ни ?че?не виноваты. Не важн? чт?буде?дальше... - Господ? Чт?же эт?я несу! ?откашлялся ?сказал: - Военно-Космически?Флот позаботится ?ва? Вс?
- Да, сэ? - Паул?остановилась. - Разрешит? - обратилась он?ко мн? ?кивнул. - Джэред, прости ме?. За то, чт?причинил?боль тебе, Ирэн, всем на? Пожалуйста, не дела?та? чтоб?стал?ещ?хуже. - Он?ещ?ра?отдала чест??вышл? Брат последовал за не?
Рука легл?мн?на затыло? ?слегка отклонил? ?застыл.
- Никого не осталось. Только вы, - сказал Трэдве?срывающимся голосо? - Чт?же, по крайне?мере постараюсь избавить других люде?от ва? чтоб?вы не причиняли никому зл?
- Да. - ?подня?голову, открыв? ше? - Если только...
Он помолчал.
- Чт? если только?
- Если только я не прид?за вами. Со временем. Но эт?буде?лишь со? - сказал я дрожащим голосо? - ?пото?уйду навсегда.
- ?Боже! - прошепта?он. ?заплакал. ?опусти?голову. Ше?свел?судорога.
Вакс весь кипе? ?дела?ви? чт?не замеча? но пото?сдал?:
- Говорите, лейтенан?
- Ка?вы могл?позволит?ем?уйти?
- ?вы хотели, чтоб?я ег?повеси? ?пото?ел ?одно?столовой ?ег?детьми?
- Он угрожа?ва?ножо?
- Ну ?чт? Ведь он покину?корабл?вместе ?Ирэн. ?на этом точк? Вакс покача?голово?
- ?вашего разрешен?, я дума?..
- Хватит! - переби?я ег? - Вс?ясн? Вы поступил?бы по-другом?
Вакс чт?то буркну?себе по?но??умол?
Когд?Джэред Трэдве?вырони?но? я подобрал ег??отшвырну??сторон?
- Вс??по?дк? мистер Вышински? Отпустит?ваши?люде?
- Сэ? он...
- Помогите мистер?Трэдвелу вынест?веши из кают??проводит?до шлюз? - ?повернул? ?Рики. - Вс??по?дк? мальчи? ?теперь ?лазаре?
- Есть, сэ? Он сделал ва?больно... Простите, кома?..
Ту?вмешал? Фили?Таер:
- Каде? дв?штрафных балл? Кругом - марш! Приказ командир?подлежит немедленному исполнению. ?разберус??вами ?кубрик?
?промолча? но, когд?Рики скрылся из виду, не смог сдержать свое?ярост? Ме? буквальн?трясл?
- Мистер Таер, вы дважды пререкалис??командиром! Передайт?привет лейтенанту Шантир??скажит? чт?я недоволе?.. ?ещ?лучш? чт?ваше поведени?отвратительн? ?пуст?он ва?хорошенько поучит.
Фили?побеле?
- ?не хоте?.. Есть, сэ?
- Идит?
?прислонился ?перегородк? Рейф ?Паул?были ?се?, главны?старшина корабельно?полици?поше?проводит?Джэред?Трэдвела, Рики лечи?свою руку, ?Фили?отправил? ?экзекутору.
?кают?я сменил рубашк??се?прямо на крахмально?покрывал?
Совсем недавн?моя жизн?висела на волоск? но я не бы??шоке. Ну, може? чуть-чуть.
Испыта?облегчение, ?то небольшо? когд?Трэдве?вырони?но?
?ме? ещ?буде?время поразмыслить на?случившимся. ?теперь пора на мостик.
Се?на свое кресло пере?пустым?экранами, я просмотрел журнал. Шантир отмети?порк? Фили?Таер бы?изгнан ?кубрик. ?вздохнул. Теперь он постарается отыграть? на младши? ?больше всех достанет? Дереку.
?нажа?на кнопку связи:
- Мистер?Кэрр?на мостик.
Чере?нескольк?мину?появился Дере? гладко причесанны? ?безукоризненно?форм?
- Слушаю, сэ?
?указал ем?на кресло ?до??Ваксом:
- Сегодня вечеро? мистер Кэрр, будете помогать мистер?Хольцеру. Та?чт?приготовьтес??двойно?вахт?
?этом не было никако?необходимост?- мы ст?ли на причал?орбитально?станци?
- Есть, сэ?
?не смог бы ем?об?снит? заче?мн?эт?понадобилось, но Дере?бы?слишко?хорошо вышколен, чтоб?обсуждат?приказ? ?вдру?я прочел ?ег?глазах благодарност?- он вс?по??
- ?мистер?Кэрр?бы?трудны?день, лейтенан? Если он задремле? не будите ег?
- Есть, сэ? - Лицо Вакс?пр?снилос? - Мы полади?
Очен?довольны? я отправил? спат?
28
На следующи?день производилас?посадк?пассажиров, направ?ющих? на Земл??Надежд? ?такж?погрузка партии металл??товаро? Из декларации я узна? чт??нами поедет олимпийская команд?Окраинно?колони?для участия ?межпланетных Олимпийски?игра? которы?проходя?ра??де?ть ле? Значит, спортзал?пустоват?не буду?
- Кормовой страховочный линь убра? сэ? - сообщи??кормовог?шлюз?лейтенан?Хольце?
- Носово?страховочный линь убра? сэ? - доложи?лейтенан?Кроссбор??носового шлюз?
?постукивал пальцами по стол? ожид?, когд?закончит? вся процедур?
- Носово?шлюз ?расстыковк?гото? сэ?
- Кормовой шлюз ?расстыковк?гото? сэ?
- Хорошо. - ?тр?раза нажа?кнопку корабельного свистк? - Отчаливаем. Дело за вами, пило?Хейн?
?отве?на уверенно?прикосновени?пилота боковы?трастеры выпустил?стру?реактивног?топлив? раскачив? корабл?из сторон??сторон? Мы отчалили.
Лейтенан?Кроссбор?сообщи?по громко?связи:
- Лю?носового шлюз?задрае? сэ?
- Ва?по?? Лю?задрае? Хорошо
?мери?шагами мостик, ?те?временем пило? включи?вспомогательны?двигател?на полную ?гу, уводил корабл?вс?дальше ?дальше от станци??от по? ?готения Окраинно?колони? Чере?дв?часа мы уж?буде?достаточно далеко, чтоб?войт??синтез.
Началось наше обратное путешестви? Семь недель до Надежд? ?пото?долгий ?нудный путь домо? ?выдерж?ег? Должен выдержат? Устроившис??кресле, я за?лся координатами.
Наконе?вс?было готово.
- Машинное отделени??синтез?готово, сэ? ?вопросительн?взгляну?на пилота. Он кивнул.
- Входим ?синтез. - ?провел руко?ввер?по экрану управлен?, ?двигател?синтез?включились. Звезды ?навигационного экрана исчезл? Мы вошл??субэфирное царств?непространства ?помчалис?на гребне сгенерированно?нами N-волн?
?то?вече?я принимал ?се? нескольких молоды?люде?из олимпийско?команд? Общительны??приветливы? он? су? по всем? спокойно отнеслис??выпавшей им чест?сидеть за капитански?столиком, оживленн?переговаривались межд?собо??лишь время от времен?из вежливости обращались ко мн? ?бы?пр?тн?удивле?этой новизной - обычно пассажир?боле?че?серьезно воспринимали приглашени?за капитански?столик.
Наступил вече? Отдыхать мн?не хотелось, ?я бродил, наблюд? за пассажирам? ?интересо?обследующими коридоры, кают-компании ?спортивные залы, которы?очен?скор?станут привычными для ни? ?вернул? на первый уровен? ?до??кубриком по стойке "смирно" ст?? повернувшись ?стен? Рейф Трэдве? Чт?же, он са?этог?хоте? Никт?не застав??ег?служит?
Спал я плох? ника?не мо?прийти ?се? посл?старта Чтоб?привыкнуть ?монотонной жизн??синтез? потребуются многие дн??поднялся ?от нечего делать побрел на мостик.
- Вы просматривал?журнал, сэ? - Лейтенан?Шантир указал на записи за дв?последни?дня. "Мистер Тамаро? тр?штрафных балл?от мистер?Таер?за лень". "Мистер Тамаро?неоп?те? дв?штрафных балл?.
Значит, вс?началось по ново? ?захлопну?журнал ? не сказав ни слов? откинулся ?кресле.
- Скольк?эт?буде?продолжать?, сэ? ?открыл один глаз:
- Пока не прикаж?прекратить, лейтенан?Шантир. Он покрасне?
- Простите, сэ?
- Вы хороши?офицер, - сказал я. - Только не приставайт?ко мн?
Он слегка улыбнулся:
- Есть, сэ? - ?перемени?тему. - Вы играет??шахмат? сэ?
?встрепенул?:
- Да, ?чт?
- ?не очен?сильны?партне? но шахмат?любл? ?держ?пари, чт?ва?компьюте?жульничает.
- Ну, спасиб? - обиделас?Дарл?
- ?не могу играть на мостик? Ларе. Вы эт?знаете.
- Правда? ?командир Хальстед игра? ?люби?наблюдат?за ни? Однажд?он даже выигра??компьютера.
Из динамика донеслос?
- Должно быть, эт?бы?ужасны?день для компьютера.
- Не встревай, Дарл? - проворча?я. Пото?спроси? - Он действительн?игра?во время вахт? - Во мн?шевельнулась надежд?
Шантир ответи?
- Конечн? когд?мы были ?синтез? ?чт?ещ?ту?делать?
- Эт?не противоречит уставу?
- ?перечита?ег? сэ? ничего такого та?не? Говорится только, чт?нель? те?ть бдительность. ??чтении ил?игра?вообще не упоминается. Те?боле?чт??любы?отклонен??дает знат?звуковой сигнал.
- ?сообщу, если возникну?проблемы, - го?чо заверила Дарл?
- Эт?чт? загово? Дарл? вы играли когд?нибудь ?офицером во время вахт?
- Многие играли. Жане?говорила, чт?иногда позволяла командир?Хальстед?выигрывать, чтоб?поддержать ?не?бодрость духа.
- Ты сказал?"командир Хальстед". Жане? видимо, имя их компьютера? Когд?ты ?не?разговаривал?
- Когд?ее корабл?причалил ?Надежд? чтоб?привезти ?ва?хоть одного интеллигентног?офицер? гардем?.. ?хотела сказат? "командир Сифорт". ?связалась ?не? ка?обычно.
- ?ты ?ке?играла ?шахмат? Дарл?
- ?командиром Хаго? разумеет?. Но он бы?не очен?интересным противнико? - уныл?констатировала он?
?бы?пораже? Командир Ха?корота?время за игро??шахмат??компьютеро?
- Ладн? расставля?фигуры.
Он?выиграла чере?тридцать семь ходо?
?настольк?расслабился, чт?остался на второе дежурств? лишь бы быть ?до??не? Чере?неделю я стал ограничивать се? одно?партие??день. Ещ?немног? ?шахмат?стал?бы для ме? наркотиком. Посл?окончания партии я анализировал каждый свой хо?
Но ?один прекрасный день я сыграл вничью. Спус? нескольк?часо?на вахт?явился Алек?сменит?лейтенанта Кроссборна, явн?не одоб?вшег?мо?за?тия.
?вс?ещ?пребывал ?хороше?расположении духа:
- Садитесь, мистер Тамаро? Он взялся за спинку кресла:
- Простите, сэ? я не могу сидеть. - Жилк?на ег?виск?пульсировала.
Мо?радужное настроение вмиг испарилось.
- Вы были ?мистер?Шантир?
- ?только чт?от него. - Он уставился на темный экра?
- За чт?
- Ни за чт? сэ? Просто ни за чт? - Последовал?долгое молчание. - Сэ? я хочу уйти из Военно-Космически?Си?
- ?не думайт? - быстро ответи?я. ? помолчав, добави? - Мн?очен?жаль, Алек? - Больше мн?нечего было ем?сказат?
- Есть, сэ? - спокойно произнес он. ?спроси? - ?ва?есть причин?
- Какая?
- Ждат? Ничего не предприним?.
- Вы преступили черт? мистер Тамаро?
- ?мн?теперь вс?равн?
?не стал ег?отчитывать, только сказал:
- Да, ?ме? есть причин? - ?кивнул ?сторон?люка. - Вы свободны, Алек? Полежите немног?
- Если не возражаете, сэ? я останусь здес? - На мостик?он бы?недо?гаем для Таер?
- Оставайтес? - ?позволил ем?отст?ть вахт? ?пото?послал ?доктор?Убур?за смягчающе?мазь? Он нехо? подчинил?, но, видимо, бы?мн?благодарен.
Нескольк?дней я совсем не игра??шахмат?
Мистер Кроссбор? ка?всегда, удовлетворительн?справлялся со своими обязаннос?ми. ?свободно?время бродил по корабл? ко всем приставая ?вопросам? пока не исчерпал дело Трэдвело? Однако не успокоил?, ?че?сообщи?мн?Вышински?
- Командир, ме? допрашивал один из ваши?офицеров, - сказал он, ст? по стойке "смирно" ?до??моим кресло?
- ?че? - Интересовать?, кт?именно спрашива? не было необходимост? ??са?эт?знал.
- ?гибели командир?Хага, сэ? ?взрыве на баркас??поломк?компьютера. Он подозревае? чт?эт?не несчастные случаи.
Сердце ?ме? упал?
- Мистер Вышински? ва?чт? нечего делать, кром?ка?доносить на старшего офицер? Об?вля?ва?выгово?
- Да, сэ? - спокойно ответи?Вышински? - ?чт?делать, если он опять станет спрашивать, сэ?
- Отвечать. Чт?же ещ? Подчиняйтес?приказам, если не хотите, чтоб?на ва?пришел рапорт.
- Есть, сэ? Можн?идти?
- Да. - ?смотре?ем??след. ?спохватился, когд?лю?за ни?уж?закрывал?, - Спасиб? - Сердце бешено колотилось. Кроссбор?- параноик. ?представ?ет собо?опасност?для корабля.
Сраз?посл?вахт?я поше??свою кают??остановился пере?зеркалом.
- Ты командир, - говори?я своему отражени? Но отражени?молчал? - ?те? ?рука?власть. Помниш?рассказанную Ваксом истори??свое??де адвокате? Он каждый ра?напомина?себе, чт?ег?клиент попа??беду не потому, чт?он ег?подвел, ?потому чт?он са?се? подвел.
?нахмурил?.
- Почему же тогд?ты чувствуешь се? виноваты? - снов?обратился я ?своему отражени?
Риторический вопрос. Отве?известен. Будь я достаточно опытны? смог бы избежать всех этих непр?тносте?
- Но разв?дело не ?сами?непр?тнос??
?долг??лился на свое отражени? пото?вздохнул. Чувств?вины не проходил?
За обедом я не стал уеди?ть? за свои?маленьки?столиком, ?се?вместе ?Кроссборно? которы?сраз?заве?разговор.
- Чт?за челове?бы?командир Ха? сэ?
- Ну, мн? ка?гардемарин? он казался тогд?недоступны??жестки? Гово?? он бы?замечательны?навигаторо??пилото? - ?взялся за бутербро? да?мистер?Кроссборну возможност?развернуть?. - Ег?смерть - огромн? поте? для Военно-Космического Флот?
Он сраз?ухватился за мо?слов?
- Выходи? "клоп" ?компьютере оставался до те?по? пока не уничтожи?баркас? Ка?же тако?могл?случиться? Уверен?ли вы ?то? чт?никт?об этом раньше не знал?
- Сейчас ничего не могу ва?сказат? - ответи?я очен?спокойно, - Посл?обед?поговори? ?ме? есть для ва?ко?какая работа.
- Есть, сэ? - Мы продолжали есть молч? ?я дела?ви? будт?не замеча?ег?задумчивог?взгляда.
Когд?он постучал ко мн??кают? я выше? захлопну?за собо?лю? ?пове?ег?на второй уровен??анга? гд?ст??на?новы?баркас.
- Во?здес?он ?ст?? - сказал я ем? Кроссбор?бы?явн?озадачен. Разумеет?, он ст??здес? Гд?же ещ?ст?ть корабельному баркас?
- Мн?нуже?челове? которому я мо?бы дове?ть. Заинтригованны? он наклонил? ко мн?
- Возможно, ту?имел мест?сабота? - многозначительно заяви?я. - По?сиденьем, ?пример? могл?быть сп?тана бомб? ?гд?гарант?, чт?эт?не повторит?? Прош?ва?проверит?вс?сиденья.
- Каждое кресло ?отдельност? Отвинтит?их ?вытащить наружу?
- Именно. - Пока он размыш?? я не сводил ?него глаз. - Вы заслуживаете доверия, лейтенан? ?вашими свя?ми ?Адмиралтействе вы просто незаменимы.
Кроссбор?прос??
- ?немедленно организу?работы.
- ?не? - возразил я ?тревогой, - Никт?не должен знат? Если эт?действительн?сабота? мы може?их вспугнут? Сделайте вс?сами.
- Один? - Он смутил?. - Но на эт?уйде?весь день, сэ?
- Знаю. Однако ничего не поделаеш? Отвинтит?вс?сиденья, вытащите ?вскройте. ?пото?забегу посмотреть, ка?идут дела. Мы не поставим сиденья на мест? пока не убедим?, чт?вс??по?дк?
- Есть, сэ? - ?голосе ег?звучал?сомнение. - Если вы, конечн? уверен? чт?эт?необходимо.
- Да, - ответи?я. - Совершенно уверен.
?остави?ег?одного.
Повеси?возл?люка, ведущего ?анга? приказ, запрещающи?туда входит? я ушел по свои?дела? ?за ча?до обед?загляну??Кроссборну.
Семь кресел, почт?половина, были сняты, по всей палубе ва?лись винт??гайк? Когд?я воше? Кроссбор? бе?ките? ?галстука, лежа?по?очередны?кресло? пытаясь ег?отвинтит?
- Отличн? работа, лейтенан? Чт?нибудь обнаружили?
- Не? сэ? Пока ничего. - Он выполз из-по?кресла.
- Не?не? продолжайт? ?вернус?позж? - ??аппетито?пообедал.
Лишь посл?полуночи бедняга Кроссбор?выполнил мо?задани? ?встретил ег?ка?ра?когд?он выходи?из ангара, весь ?грязи, ?переброшенны?чере?плеч?кителе?
- Вы уверен? чт?та?ничего не? лейтенан? - заговорщически прошепта?я.
- Абсолютн?уверен, сэ? - Он буквальн?рвал? ?себе ?кают? Ещ?бы! Можн?было себе представит? какая появится нынч?ночь?запись ?дневнике.
- ?знал, чт?могу положить? на ва? - Мы прошли чере?шлюз. - Теперь, по крайне?мере, известно, чт?на данный момент баркас безопасе? Завтра снов?проверит?
Он побледне?
- Чт??вами?
- Но, сэ? - пробормота?он. - ?только чт?разобрал вс?кресла ?не наше?та?никаки?бомб. ?наклонил? ?нему:
- Сейчас не? ?ночь?могу?подложит?
- Сэ? эт?не...
- Необходимо знат?наверняка, - холодн?сказал я. - Завтра разберет??соберете вс?кресла. Эт?приказ.
- Но, сэ?..
- Чт?положено отвечать на приказ, мистер Кроссбор? - То?мо?стал ле?ны? - Ил?ва??? не говори?ва?об этом?
- Есть, сэ? Завтра утро?начн?вс?по ново? - Он удалил?, ?я вернул? ?себе ?кают?
На следующи?день я навестил ег??ча?обед? Сиденья снов?были раскидан?по всей палубе. Злорадствуя, я поше?на обед. Лейтенанту Кроссборну понадобилось двенадцать часо?на заданную работу. Нача?он посл?завтрака, ?закончил ?де?ти вечера.
На следующе?утро я должен бы?нест?вахт??Кроссборно? однако, увидев ег? сказал:
- Лейтенан? я ва?освобождаю от вахт? Горазд?важнее снов?за?ть? баркасом. Он медленно вста?
- Командир, вы ?по?дк?
- Лучшег?самочувств? ?желать не приходит?. - ??удовольствие?по?нулся, - Почему вы спрашивает?
- Третий день подря?разбират?сиденья? Та?не бывает, сэ?
- Ещ?ка?бывает! Повторит?приказ, лейтенан? Он покача?голово?
- Сэ? я настаива? чтоб?вы изложили свой приказ ?письменной форм? - Говори?он решительно, уверенны??то? чт?я этог?не сделаю.
- Разумеет?, - ?раскры?журнал ?вооружил? лазерным карандашом. - Приказываю лейтенанту Ардвел?Кроссборну снять ?осмотрет?вс?сиденья на корабельно?баркас?на предме?проверки наличия ?ни?взрывчатых вещест? ка?он уж?эт?дела?предыдущих дв?дня. Подпис? Никола?Сифорт, командир. - ?показа?ем?запись. - Вс?правильн? лейтенан?
Он попа??ловушк?
- Да, сэ? ?ме? не?выбора.
- Верн? Выбора ?ва?не? Свободны.
Оставшис?один на мостик? я стал играть ?Дарлой ?шахмат? На моем четырнадцато?ходу зазвучал зуммер связи.
- Сэ? говори?лейтенан?Шантир. - Голо?ег?звучал мрачно. - ?ме? ?кают?мистер Тамаро? ?него одиннадцат?штрафных баллов. Простите, но мн?нуже?от ва?приказ ?письменной форм? прежде че?я приступл??свои?обязаннос?? - Терпение Шантир? этог?славного человека, лопнул?
Ча?пробил.
- Разумеет?, лейтенан? Немедленно поднимитес?на мостик
Когд?он пришел, я протяну?ем?бумагу. Он пробежал ее глазам?
- ?протесту?против вашего приказ? сэ?
- ?те?не мене?выполняйт?
- Могу я узнать, почему, сэ?
- Узнает?завтра за ужином, если, разумеет?, захотите, - Озадаченны? он отда?чест??ушел. ?проиграл партию Дарл?
?ту ночь, пере?сном, я опять ст???зеркал? ?отвращение?гля? на собственно?отражени? ?ника?не мо?смириться ?те? чт?задума? ?всяческ?убежда?се?, чт?эт?необходимо.
Не нахо? себе мест? я выше?из кают? Прошел мимо кают?мистер?Кроссборна, некогд?принадлежавшей мистер?Мальстрему, ? движимый каки?то внутренним чувством, направил? ?лазаре? Та?доктор Убур?читала голови?
- Добрый вече? командир. - Он?подняла глаз? - Ва?чт?то угнетает?
Только корабельны?врач мо?себе позволит?задать командир?подобный вопрос. Возможно, именно поэтом?ме? ?по?нуло ?лазаре?
??жело опустился ?кресло:
- Чт?за мерзость манипулировать другом! Самому себе опротиве?
- ?ва?такая работа, вы остались один на один ?проблемами. ?не всегда можете сраз?предпринять то, чт?необходимо. Главно? чтоб?ваши действ? были направлены на обще?благ?
- Пожалу? чт?та??есть. Но не уверен.
- Ка?правил? никт?ни ?че?не уверен, Ни?.. Командир. Достаточно ?того, чт?вы сами та?думает?
- Почему тогд?я чувствую се? стол?несчастным?
- Вы ?ме? спрашивает? - Эт?бы?вызо? хо? ?робкий.
?уклонился от ответа.
- Дума? всем?вино?моя неопытност? Мудрости не хватае?найт?другой выхо?
- ?освобождаю ва?от вины. - Он?улыбнулась мн? - Спит?спокойно.
- Таблетки мн?не нужн?
- ?я ?не предлага? Уж??выхода я услыша?
- Та?хотелось ва?помочь, командир. Но только вы сами можете эт?сделат?
Размыш?я на?ее словам? я вернул? ?кают? ле??постел??крепко усну?
Когд?за завтрако?я встретил? ?Алексо??Дереко? об?упорно избегали моег?взгляда. ?полден?я заступил на вахт? Со мной дежури?Вакс Хольне? Вс?вахт?мы провел?молч? ?когд?он?подходил??конц? я включи?связь:
- Мистер Таер, приведит?на мостик мистер?Тамарова.
Вакс ?любопытством посмотре?на ме?.
- Разрешит?войт? сэ? - Голо?Филипа Таер?прозвуча?твердо ?звучно. Он лихо отсатютова?
- Войдит? - Он?встали по стоике "смирно". - Дарл? будьте добр? зафиксируйте мо?приказ. ? командир Никола?Сифорт, милостью Божьей официально произвож?гардемарин?Алекса Тамарова ?полномочны?офицер??назначаю лейтенанто?Военно-Космическо?Флот?Правительств?Объединенных Наци?
Алек?бы?прямо-таки ?шоке. Фили?Таер сглотнул, ?ег?лицо стал?серы?ка?пепе?
- Мистер Таер, вы свободны. Мистер Тамаро? останьтесь.
Рука ?Таер?задрожал? когд?он отсалютова? Ка?только лю?за Филипо?захлопнулся, Вакс завопи?? подскочи?от радост? хлопну?Алекса по спин?
- Осторожней, мистер Хольце? ?то убьете ег? - Своими дружескими тычкам?Вакс мо?переломать ребр?кому угодно.
- Поздравля? Алек?
Вакс, широко улыб?сь, повернул? ко мн?
- Замечательная новост? сэ? Алек?будт?прирос ?мест?
- Ты свободен, Алек? - спокойно сказал я. - От него свободен.
- Просто не верится, - срывающимся голосо?произнес Алек? - Неужел?эт?правда?
Он бе?приглашения опустился ?кресло ?стал всхлипыват? Ег?била дрож?
Вакс от неожиданност?по?тился. ?жестом приказал ем?подождат??коридоре.
Спус? немног?времен?Алек?пришел ?се?:
- Почему вы только сейчас сделал?эт?
- Чтоб?ты ни ?че?больше не сомневал?. Ка?я презирал се? ?этот момент!
- Не сомневал?? ?че?
- ?ме? тр?лейтенанта, ?работы ?те? буде?немног? Переда?гардемаринов по?ваше командование, - переше?я на официальны?то? - Наведите по?до?
Он подума??тихо сказал:
- Прош?ва? не ставьт?ме? на?ни?
- Приказ?не обсуждаю?
- ?да?себе клятв? мистер Сифорт. ?не смог?остановить?.
- Теперь, по крайне?мере, ты знаешь, ?ке?имеешь дело. - ?вста? - Именно этог?я ?ждал. Може?быть, слишко?долг? Принош?свои извинения, если эт?те? ка?то утешит. - ?прохаживал? по мостик? скользя взглядо?по перегородкам. Мн?было стыдно смотреть ем??глаз? - На?предстои?долгий путь. Позаботь? ?гардемаринах, Алек? Выполня?свой долг.
Он схватился за голову, провел руками по лицу. Вымученн?улыбнулся:
- Простите, сэ? ?бы?немног?.. не ?себе последне?время. ?словно проснулся посл?кошмар?
- ?вс?понима? - сказал я, - Поверь.
На следующи?день я связался ?машинным отделением ?проинструктирова?личн?шефа Макэндрюса, посл?чего вызвал мистер?Кроссборна ?вручил ем?письменный приказ разбират??проверять сиденья баркас?до моег?следующего распоряжения.
Он озирал? по сторонам, будт?собираясь убежат?
- Командир, я больше не могу. Во всяко?случае, из?дня ?день ??утра до вечера! ?бы?непреклоне?
- Вы можете ?сделаете эт?
- ?протесту? командир!
- Протес?приня? Приступайт?
- Эт?просто безуми?
- Чт?вы сказал?
- ?сказал не? Вы не имеете прав?застав?ть ме?.
- Пойдемте со мной, мистер Кроссбор? - ?пове?ег? несмот? на вс?протесты, ?машинное отделени? ?саму?нижнюю ег?част? ?шахт?двигателей синтез? Чере?шахт?была перекинута доск? котору?я приказал заране?приготовит?Макэндрюсу. Макэндрю??каменным лицо?ст???до?
- Встаньте по стойке "смирно" ?загляните ?шахт? Кроссбор?выполнил приказ.
- Здес?я повеси?мистер?Таук??мистер?Рогова. ?такж?бунтовщико? которы?пытались захватит?корабл? Рейс бы?непросты? ?теперь мы находимся на обратном пути на Шахтер, гд?на?уж?однажд?атаковал? "Гиберн?" ?зоне чрезвычайног?положения, мистер Кроссбор? ?здес?действую?законы военного времен? Предупреждаю, за отка?подчинять? приказам я ва?повешу. Стои?подумать об этом.
?да?ем?де?ть мину?на размышлени? Пото?отпустил:
- Идит??анга? Потрясенный, он подчинил?.
- Есть, сэ? - Пото?сердит?добави? - Будьте уверен? я вс?расскажу ?де!
- Лиша?ва?двухме?чной зарплаты, мистер Кроссбор? за наглость ?нарушени?субординации. Чт?нибудь ещ?
- Не? сэ? - Он скрылся.
?посмотре?на Макэндрюса ?шумн?выдохнул.
- ?чт? если бы он отказался, сэ?
- Пришлось бы выполнит?свое обещание. - ?вдру?ме? осенил? - ?вы позволил?бы?
- Согласно уставу я не мо?ва?остановить.
- Эт?не отве?
Однако подума? я реши?не давить на него. ?бе?того нажи?себе на верхне?палубе мног?врагов. Не хватал?только настроит?против се? шефа.
Чере?нескольк?дней я заступил на вахт?вместе ?Филипо?Таером. Он выгляде?бледны??совершенно убитым. ?не сказал ни слов?
Вакс сообщи?
- Алек??него не слезае? сэ? Штрафные балл?за осанку, за не?шливость, за расс?нность, за вс? ??придач?бочк?дв?раза.
- Знаю. Регу?рн?чита?журнал.
- Да, сэ? Похоже, Филипа ждет пр?тное путешестви?
Эт?уж точн? Надо же было та?разозлит?Алекса! Теперь он ни за чт?не прости? Таер са?винова? пуст?на се? ?пе?ет.
- Когд?вы собираетес?освободить ег? сэ?
- ?я ?не собираюс? Вакс заме?от ужас?
- Та?буде?до самого дома? Восемнадцать ме?це?
- Семнадцать ?половино? - Интересн? когд?я начн?считат?дн?
Олимпийц?оккупировали второй уровен? Носились по круговом?коридору, раскачивалис?на брус???спортзал? отжимались на мата? Время от времен??ни?присоеди?лся Фили?Таер. Потея от напряжения, он выполня?упражнен? по?суровы??бдительным оком лейтенанта.
Скор?мы выйдем из синтез?для навигационно?проверки. ?чере?нескольк?дней причалим ?Надежд?
Проведем та?не больше двух дней. Вполне достаточно, чтоб?взять пассажиров на Земл? Гд?то вниз?останется Аманда, но вря?ли удастся ?не?встретиться. На мостик пришла доктор Убур?
- Командир, лейтенан?Кроссбор?интересует?, не псих ли вы. Просил ?ме? поддержк? чтоб?отрешить ва?от должност?
- ?вы тоже та?думает? Он?посмотрела на ме?:
- Не? Вы вполне нормальн? Только ?ва?сильно чувств?мест?
- Ну чт?же. большо?спасиб? Он?улыбнулась:
- Помнит? ка?мы ?пилото??шефо?делали вс? чтоб?помешать ва?стат?командиром?
- Помн?
- Ка?же мы заблуждались! Эт?несчастливый рейс, командир. "Гиберн?" станет легендой Военно-Космического Флот? Чего только не ст?слос??нами! ?вы справились со всем этим. Кт?бы мо?ожидат?
Неужел?он?всерье?удив?ет? собственно?недальновидности?
- Немедленно покиньте мостик, доктор. Эт?приказ!
- Есть, сэ? - Он?отсалютовала мн??ушла, совершенно равнодушная ?моем?гнев? Ка??матрос??баре на Надежд? он?была об?мн?хорошего мнен?. Но я-то знал се? лучш??добави??длинному списку свои?неудач Филипа Таер??Ардвсл?Кроссборна.
Чере?нескольк?дней лейтенан?Шантир сообщи? чт??нему снов?прислали Филипа Таер? Шантир выгляде?совершенно несчастным.
- ?не нуждаюсь ?ежедневных докладах, лейтенан? Исполняйт?свой долг, ?вс?
- Слушаюсь, сэ? хо? долг мо?не из пр?тных.
- Если даже речь идет ?мистер?Таер?
- Да, ?независимо от того, заслужил ли он наказани?
- Эт?обязанность первог?лейтенанта, мистер Шантир. - ?прос?? - Но, може?быть, ?ва?боли?рука? Он подума?
- Боли? но не настольк? чтоб?обращать? ?врач?
- Хорошо. - ?вызвал Алекса. - Мистер Тамаро? ?старшего лейтенанта разболелас?рука. Прикажит?перенест?бочк??вашу кают? Теперь эт?буде?ваше?обязанность?до моег?следующего распоряжения.
Мистер Шантир печально покача?голово? На лице Алекса не отразилось никаки?эмоций. Он молч?отда?чест??выше?
Каждый день, ?само?разное время, я заходи??анга??всегда заставал та?лейтенанта Кроссборна за работо?
Однажд?я дежури??Филипо?Таером. Он осторожн?воше?на мостик ?опустился ?кресло.
- Доброе утро, сэ? - кротко сказал он ?стал смотреть на экра?
- Доброе утро. Сегодня, мистер Таер, вы потренируетесь на стыковке.
- Слушаюсь, сэ?
?выве?на экра?упражнение, ?он углубился ?расчет? Но, не проделав ?половины, обратился ко мн?
- Эт?несправедлив? сэ?
- Чт?именно?
- То, чт?он со мной делает. ?не ?сила?этог?выдержат? Пожалуйста, сэ?
- Вы ?че? мистер Таер?
- ?мистер?Тамарове. Он просто достал ме?!
- Жаловать? на вышест?щего офицер? Фили? Он сраз?поше?на по?тную:
- Не то чтоб?жалуюс? Просто информирую ва?
- Ну не? мистер Таер. Та?не пойдет. Передайт?привет мистер?Тамарову ?скажит?ем? пожалуйста, чт?ваше поведени?действуе?мн?на нерв? Выполняйт?
- ?только чт?бы?та? - взвы?он, - Он снов?выпоре?ме?! Не? сэ? Пожалуйста, не? ?повыси?голо?
- Добавля?шест?штрафных баллов за непослушание, мистер Таер. Ещ?одно слов? ?буде?ещ?шест?
Он поплел? ?мостик?навстреч?свое?судьбе. Никогд?больше я не слышал от Филипа ни слов?жалобы. ?те редкие дн? когд?на?доводилось встречаться, он выгляде?несчастным. Ме? эт?не трогал?
Наступил? наконе? время последне?навигационно?проверки пере?скачко?на Надежд?
- Машинное отделени? приготовиться ?выходу из синтез?
- Есть приготовиться ?выходу из синтез? сэ? ?ждал.
- Машинное отделени??выходу из синтез?готово, сэ? Передаем управление на мостик. - Из динамика звучал знакомый ?ровный голо?шефа.
- По?? управление передано на мостик. - ?установи?пале?на верхню?част?экрана управлен? двигателями. За мной наблюдал Дере? - Посмотри? гд?мы находимся. - ?провел пальце?от пометк?"Полный" до "Стоп".
- Подтвердит?отсутствие посторонни?объектов, Дере?
Обычная проверка. Не очен?нужн?, но предусмотренная правилам? Дере?склонился на?приборам?
- ? Посторонни?объект, сэ? по курс?двести де?ть, дистанция ?тьде??дв?ты?чи километров! ?разину?ро?
- Чт?
- Посторонни?объект, сэ?
- Не може?быть. Мы ?межзвездно?пространстве. Возможно, отбивший? астероид. Каки?он размеров?
- По моим данным, двести шестнадцат?метров, сэ? - Эт?Дарл?
- Для планетоида малова? Како?ег?состав?
- Металл, - ответила Дарл? - Слишко?далеко, не разг?дишь, но, су? по спектр?излучения, металл. ?нажа?на кнопку связи;
- Мистер?Хейнца на мостик. ?мистер?Шантир?тоже. - ?забы? чт?Ларе Шантир ?температурой лежи??лазарете. - Отставит? мистер Шантир. Прош?на мостик мистер?Хольцера.
Вакс явился ?стал входит??курс дела.
Следом за ни?на мостик, запыхавшис? воше?пило?
- Доброе утро, сэ? - Он взгляну?на сенсор? - Хотите посмотреть поближ? сэ?
- Доброе утро, пило? Дума? да.
- Мы совсем близко, надо бы проверит? - сказал Вакс, хо? я не спрашива?ег?мнен?. - Возможно, эт?золото?слиток, сбивши?расчет?Дарл?
- Замолкни, парень, - рассердилась Дарл? - ?ещ?не забыла, ка?ты последни?ра?оскорб??ме?!
- Спокойно, Дарл? Он не имел ?виду ничего плохог? Пило? переведите на?на курс перехват?
- Есть, сэ? Минутк? - Хейн?бы?сама приветливост? ?я почувствовал укол совест? Он включи?свой микрофон. - Машинное отделени? подготовит?вспомогательны?двигател?
- Вспомогательны?двигател??включени?готовы.
- Ва?по?? Вперед на одну вторую полной ?ги. Руль на дв?де?ть, наклон двадцать градусов.
- Есть, вперед на одну вторую. Дв?де?ть пр?двадцати градусах.
Лишь чере?дв?часа пило?нача?наконе?торможение. ?откашлялся:
- Мистер Хольце? займитес? пожалуйста, вычисление?для последнего скачка. Не буде?те?ть времен?
- Есть, командир. - Вакс нехо? оторва?взгля?от навигационного экрана ?стал набивать цифр?на свое?пульте.
Мы быстро сближались.
- Максимальное увеличение, Дарл?
- Ка?прикажет? босс. - На экране замелькало. Эт?корабл?- сомнений не?
- Господ?Боже! - Пило?вскочи??мест? Вакс застыл, оторвавшис?от свои?вычислений.
- Один из наши? - прошепта?пило? ?сглотнул. Только не эт? Ведь та?люди.
- Сфокусируйтесь на диск? Дарл?
- Бесполезно. Мы ?та?были на максимум?увеличен?.
По мере приближения изображени?увеличивалос? Дарл?послушно сфокусировал?свой взгля?на диск?корабля.
Глубок? рана шл?чере?вс?тр?уров? вниз, ?машинном?отделени? ка?будт?част?корпус?корабля испарилась. Весь диск бы?доступен для вакуум?
На серо?металлическо?корпус?корабля видн?было название.
- "Телста?, - прошепта?Вакс. - Исче? ка?"Селестин?. Свет?не? двигател?заглохли. Никаки?сигналов.
Но кт?то мо?остать? ?живы?
- Пило? подойдит??корабл? Мистер Хольце? организуйт?высадк? Трое матросов. Возьмите шлюпку.
- Есть, сэ? Прикажет?лететь ?ними?
- Не?
- Тогд?лейтенан?Тамаро?
- Не? я, - Замети? чт?Вакс изменился ?лице, я добави? - Хочу увидет?вс?собственными глазам?
На како?то время ?па?ти возник обра?командир?фо?Вальтера ?толп?туристов, посещавших мемориал, оставленны?им на "Селестин?. ?постарал? прогнать эт?мысл? испыта?стыд.
- Не покидайт?корабл? сэ? не подвергайт?се? опасност? - настаива?Вакс.
- На этот ра?он останется ?хороши?рука? Мистер Шантир, Алек??ты. Больше ни слов?
- Есть, сэ? - только ?мо?он сказат?
- Чт?бы ни случилос? лейтенан?Хольце? вы не должны покидать корабл?
- Есть, сэ? - мрачно ответи?он. ?улыбнулся:
- Вс??по?дк?Вакс. ?прихвачу ?собо?дозиметр ?буду держаться подальше от острых металлически?зазубрин. ??не?мн?не надо.
Пило?осторожн?приблизился ?"Телстару" на расстояни?двухсо?метров ? манипулируя маневровым?двигателями, привел корабл??сост?ни?покоя относительно потерпевшего крушение судн?
- Вакс, будьте готовы ?синтез? ка?только я вернус? Дере? поможете мн?надеть скафандр. . Мы спустились на второй уровен? ?ангаре для баркас?я выну?из шкаф?стандартны?скафандр ?стал было ег?надевать, но раздумал. Возможно, мн?захочется осмотрет?внешни?корпус "Телстара".
- Дере? да?мн?скафандр.
Скафандр бы?громоздким, но боле?мобильны?благодаря реактивным двигателя? ?обычно?скафандр?я мо?лишь ходить, ступ? магнитными подошвам?по внешнему корпус?"Телстара", ??этом - для лучшег?обзора отлететь ?сторон? Скафандр мн?полюбился ещ?со времен Академии, не то чт?обычны? которы?всегда ме? раздража?
?влез ?полужестку? усиленну?алюмалое?оболочку скафандр? Дере?пода?мн?шлем. ?встави?ег??пазы ?повернул на по?оборот? Посл?того ка?Дере?застегну?застежки, дважды вс?проверил. На всяки?случай. Чтоб?вдру?не остать? бе?воздух?
Крякнув от натуги, Дере?взгромозди?мн?на спин?комплект баллонов ?пристегнул ег??расположенно?сзад?алюмалоево?опор? Зате?мы укрепили баллон??топливом. Сенсор ?шлем?скафандр?загорелся зелены?светом. ?бы?гото??выходу. Дере?положи?руку мн?на плеч??тихо сказал:
- Будьте осторожн? сэ? Пожалуйста. ?ст?хнул ег?руку:
- Не забывайт? чт?вы офицер Военно-Космического Флот? мистер Кэрр.
Даже из самы?лучших побуждений гардемарин не вправе прикасаться ?командир? независимо от того, скольк?отпусков он?провел?вместе. Дере?иногда те??чувств?такт?
Тр?матрос?были уж?одет??ждал?ме?. Мы прошли чере?шлюз ?забралис??шлюпку.
- Откройте лю? - приказал я Вакс?по внутреннем?ради?
- Ва?по?? сэ? - Ег?голо?прозвуча??динамике скафандр?та?громко, чт?я подскочи?
Вс?матрос?прошли практику вожден? легких судо? ?выбрал самого опытного.
- Вперед, мистер Говард.
Выпустив пару стру?из реактивног?двигателя, мы ?гк?выплыл?из люка ?заскользил?чере?пустот? ?мостик?"Гибернии" казалось, чт?до "Телстара" руко?подать, но ?действительности эт?было не та? ?че?мы убедилис? се??шлюпку.
- Рулите вдол?диск? мистер Говард, - сказал я, когд?мы приблизились ?погруженному ?тишину корабл? На мало?скорости мы пролетел?мимо дыры ?корпус? Металл по ее кр??бы?оплавлен. Откуда появилось стольк?тепл?
- Уровен?радиации, мистер Бран? Матрос не выпускал из ру?дозиметр.
- Радиации вообще не? сэ?
Странн? Если двигател?"Телстара" взорвались, должна быть остаточн? радиац?.
Во время катастрофы двигател?синтез?наверняка не работали. Инач?мы не обнаружили бы "Телстара" ?нормальном пространстве. Ка??мы, "Телста? выше?из синтез??заданной точк? чтоб?определить свои координаты, прежде че?проследовать мимо Надежд?на Шахтер. Учитыв? шестипроцентну?ошибку ?расчетах, "Телста? мо?выйт?из синтез??любо?точк??радиус?восьми миллионо?миль по отношени??тому мест? гд?появились мы. На?просто повезл? чт?мы на него наткнулись.
Но если двигател?"Телстара" были выключен? то чт?превратило ?па?част?ег?корпус? Для ме? эт?было загадкой. Ка?бы то ни было, необходимо установить причин? чтоб?не допустит?ничего подобног?на "Гибернии" ил?других суда?нашего флот? ?вспомнил ?"клоп? ?Дарл? ?мн?стал?не по себе.
- Мистер Говард, подойдит??корпус?на расстояни?одного метр? Мистер Бран? откройте лю??снимит?показания дозиметр??близкого расстояния.
Минуту спус? Бран?опусти?дозиметр вниз:
- Вс?та?же, сэ? Излучения от корпус?не?
- Авар?, возможно, произошл?из-за чрезмерной нагрузки на корпус, сэ? - Эт?бы?голо?Вакс? ?подскочи?
- Черт бы ва?побрал, Вакс, говорите тише, ?то ме? хватит инфарк? Кстати, здес?не?рваных крае? Ладн? посмотри? чт?та?внутри.
?приказал Бранту забраться на корпус "Телстара". Он установи?на обшивк?магнитны?бу??наше?шлюпки, включи??набросил на него швартовы?коне? Теперь, если даже кт?то из на?случайно толкне?шлюпку ного? выхо? из не? он?не сможет уплыть.
Мы вскарабкалис?на корпус "Телстара", обнаружи? чт?шлюз?закрыт?изнутр? Чтоб?проникнуть на корабл? прощ?всег?было забраться ?одну из кают чере?зияющую ?корпус?дыру, даже не риск? порват?свои довольно тонкие скафандр??ее кр?, поскольк?он?были совершенно гладкими.
- Мистер Улак, пойдет?первым. Прихватите фонари? - Матрос прыгну?чере?отверсти??"Телста?. - Чт?вы та?видите?
- Ничего, кром?ужасного беспорядк? - Он открыл лю?кают??выгляну??коридо? - Спускайтес?вниз, сэ? Здес?довольно легк?пройти.
- Будьте внимательн? сэ? - ?голосе Вакс?звучал?беспокойство,
?пролез ?дыру ?спустился вниз.
Пассажирск? кают?
Пр?разгерметизаци??не?осталась лишь прикрученн? ?полу койк??простыне? Зрелищ?не из пр?тных.
- Вакс, мы на втором уровне. Фонарики очен?пригодилис? ?коридора?темн? Мистер Бран? исследуйте второй уровен? Мистер Говард, мистер Улак, спуститесь ?машинное отделени? Може?быть, обнаружите причин?аварии. Вакс, похоже, вс?секции диск?открыт? Поднимус?на первый уровен??попытаюс?пробрать? на капитански?мостик.
- Возьмите кого-нибудь ?собо? сэ?
- Не волнуй?, мамочк?
?пробирал? по замусоренном?коридору. Обломк? разбросанные во время декомпрессии, ва?лись повсюд? ?общи?ви?корабля производил удручающее впечатлени? ?ше?медленно, дерг? за ручк?попадавших? по пути люко? Многие были закрыт? но не заперт?изнутр?
?поднялся на первый уровен? прошел мимо кубрик?гардемаринов, загляну??слегка приоткрыты?лю?кают-компании лейтенанто??обомле?
- ?Господ?ты Боже мо? - ?выбросил вперед руки ??ужас?по?тился.
- Командир! ?че?дело? - заволновал? Вакс. Неимоверны?усилие?воли я взя?се? ?руки:
- Ах Господ? Вакс. Со мной вс??по?дк? Здес?труп. Кт?то ?скафандр??разбитым шлемом. Голова изуродован? ка?будт?от не?откусили кусо? Чт?то, видимо, пробил?шлем.
?вс?эт??дюйм?от моег?лица.
?глубок?дыша? стар?сь унять бешено колотившее? сердце. От выброс?адреналина ?кров?ме? бросил??дрож? Прислонившис??перегородк? я старал? успокоиться:
- Извините.
- Разрешит?присоединить? ?ва? сэ?
- Не? Оставайтес?на мостик? ??по?дк? сдрейфил немног??вс? - ?направил? ?мостик? - Пытаюс?по?ть, чт?здес?произошл? Продвинулся примерно на де?ност?градусов вдол?диск? счит? от дыры. - Когд?говоришь, та?трудно сосредоточиться!
- ?кают? гд?я обнаружи?труп, не?повреждени?корпус? Видимо, чт?то рикошето?угодил??беднягу из коридора, ка?ра?когд?он открывал лю? Ну во?я ?окол?мостик?
?нажа?на кнопку открыт? люка. Никакого результата.
Мостик заперт. Туда не проникнуть бе?инструментов. Провер?оставшие? за поворото?коридора кают?
?тускло?свет?коридора я замети?кого-то.
- Мистер Улак, вы? -?поспешил навстреч? - Чт?вы нашл?вн?.. ?застыл на мест?
- Командир? - Эт?бы?голо?Вакс?
?шевели?губами, не ?сила?произнести ни слов?
- Сэ? вы ?по?дк?
?отве?я изда?звук, похожи?на всхлипывание испуганног?ребенк? ?обмочился.
- ?че?дело, черт побери! - взреве?Вакс.
- Улак, Бран? Говард. Наза??выходу! - прошепта?я. - Быстро! Мистер Хольце? об?вляйт?боевую тревог? Отражени?атак?
?не мо?сделат??шага, будт?прирос ?полу. Чудище, межд?те? вибрировал??свое?полупрозрачном скафандр? Он?было ростом ?ме?. По?скафандром переливалась какая-то жидкость. ?ещ?я замети?на не??тн? примерно на высоте метр?от палубы. ?тн?то уменьшалос? то увеличивалос? са?же скафандр то ?дело ме??цвет.
Мн?стоило большого труд?отступит?на ша?
- Здес?кт?то есть. Именно кт?то, ?не чт?то. Но не челове? - шептал я, хо? знал, чт??вакуум?ничего не слышно.
?сделал ещ?ша?
- Господ?.. ?на?последни?ча?не оставь на?свое?милостью.
- Боев? тревог? Вс?по местам! - проревел ?микрофон Вакс. - Мистер Кэрр, закрыт?мостик!
Чудище шевельнулось. ?не виде? ка? но... он?приближалось ко мн? ?отступил ещ?на ша? пото?ещ?
Струясь ?переливаясь, он?изменило форм? пото?по?нулось ввер? ?снов? хо? ?едва заметн? изменилось.
?ту?ме? осенил?
- ?Боже! Эт?же не скафандр! Эт?кожа! Чудище може?жить ?вакуум? Вакс, он?ме?ет очертания!
Новая порц? адреналина вернул?мн?способност?двигаться. Чудище метнулос?от ме? проч? ?противоположны?коне?коридора. Перемещалось он??захватывающе?ду?скорость?
?побежа?
- Улак, Бран? гд?вы?
- ?шлюпке, сэ? Поторопитесь! Спотык?сь, я побежа?вниз по лестнице. Ступеньк?прогибалис?по?моим?магнитными ботинкам?
- Говори?Говард. ??шлюпке. Гд?он? сэ?
- Не знаю!-?жело дыша, я бежа?по коридору. Ог?нулся. Никого.
- ?Господ? чудище вылезает из дыры! - раздал? визг ?динамике.
- Немедленно отчаливайт? - крикну?я. - Возвращайтес?на корабл? Не ждит?ме?!
Вакс проревел:
- Отставит? Дождаться командир?
- Отчаливайт?
?бежа??сторон?кают, чере?которы?проник на корабл? ?вдру?сообрази? если одно из этих чуди?показалось возл?дыры ?корпус? значит, он??како?то кают? ?остановился. Этим путе?мн?не выбраться. Надо искать другой.
- Мы отчалили от корабля! Выходите, командир, мы попробуе?ва?подобрат?
- Боевые расчет? ?лазера? Закрыт?вс?люки! - Эт?голо?Вакс?
- Мистер Говард, - сказал я ?микрофон, - возвращайтес?на корабл? - ?побежа??лестнице, ведуще?на третий уровен? - Попытаюс?выйт?вниз?
- Мы на расстояни?тридцати метров. Гд?вы?
- Машинное отделени? - ?бешено шари?фонаре??темнот? Сквозь бреш??корпус?сверкнул?звезды. Ориентир?сь на их свет, я протиснулся сквозь щель ?чере?мгновени?ст??на обшивк? стар?сь различит?шлюпку на черном фоне межзвездного пространства.
Во?он? ??тиде?ти метрах от ме?.
?размахивал фонаре??кричал:
- ?здес?
- Мы види?ва? сэ? - Матрос Бран?подвел шлюпку поближ? - Эт?.. штук?наполовину вылезл?из дыры, позади ва?
?обернулся. Чудище вибрировал??трещин?корпус?"Телстара" на?одно?из кают. По телу ?ме? побежали мурашк?
Вспомнив ?свои?реактивных двигателя? я нажа?на рыча?управлен? на скафандр??полете?проч? Удалившись от злополучного корабля ?от страшног?чудища, я почувствовал слабость ?одновременно облегчение, хо? вс?ещ?плыл один ?открытом космос??моей единственной защито?бы?скафандр. Мн???голову не пришло взять ?собо?на "Телста? оружие.
"Гиберн?" заметн?уменьшилас??размерах. ?содрогнулся. Вакс уводил корабл? чтоб?войт??синтез. ?бросит?на?здес? Совершенно беспомощны? я прикидывал расстояни? Пото?немног?успокоил?. Он всег?лишь разворачивал корабл? чтоб?направит?лазеры на цель.
- Дарл? снимайте! - крикну?я. - Записывайт?вс?на виде?
- Эт?я ?дела? сэ? - спокойно ответила он? - ?того самого момент? ка?вы поплыл?на шлюпке.
?включи?свои двигател??полете??сторон?шлюпки. Кт?то застонал. Эт?матрос.
- Отче на? сущи?на небеса? да святится имя Твое, да прииде?царствие Твое, да буде?во? Тв? ?на земл? ка?на небе...
Включи?двигател?боково??ги, я развернулся, чтоб?взглянуть на "Телста?.
Чт?то овальное ?огромное выплывал?из-за мертвого корабля. Очен?похоже?на гигантскую золоту?рыбк??обрубленны?хвосто? величино?почт??половину "Телстара". Ещ?одно чудище.
Он?тоже вибрировал? Сквозь отверсти??хвоста струил? дымо? Чудище устремилос??на? переливаясь всем?цветам?радуги, на бока??него были шары ?шероховато?поверхностью.
Ко мн?вернул? голо?
- Шлюпка, немедленно на "Гибернию"!
?врубил на полную мощность двигател??повернул навстреч?нашему корабл?
Чудище, обнаруженное мной на "Телстаре", оттолкнулось от корпус?корабля, взгромоздилось на "золоту?рыбк?, когд?та проплывала мимо, ?прямо на глазах стал?уменьшаться ?размерах, ?пото??вовс?исчезл?
Один ша?на "золото?рыбк? увеличил? ?стал медленно вращаться по восходяще?спирал? Внезапно ша?отделился ?полете?прямо ?шлюпке.
- Берегись!
?опозда? Ша? растек?сь, шлепнулся на корпус шлюпки. Алюмалоевы?каркас зашипе??стал плавиться.
Послышал? ?ту?же заме?сдавленный крик. Двигател?шлюпки включились ?затихл? Ша?прое?дыру ?корпус? ?кабине суетилис?люди. Ки?щи?металл прожег скафандр? Казалось, я вижу, ка?выходи?наружу воздух. Кров? судороги, ?вс?кончен?
?бросил взгля?на "золоту?рыбк?. На не?появился ещ?один ша?горазд?больши?размеров.
- Вакс!
- Да, сэ? ?здес?
- Входит??синтез!
- Летите сюда, командир! Скорее!
- Входит??синтез! Плывит??Надежд? Спасайте корабл?
- Вы почт?на борт? командир! - Но?"Гибернии" бы?совсем ?до?
?вдру?ощутил ле?но?спокойстви? сердце вошл??свой нормальный ритм.
- Мистер Хольце? начинайт?синтез! Немедленно! Повторит?приказ!
- Командир, скорее! Давайт?сюда!
Навстреч?"Гибернии" полете?ещ?один ша? Ударил по спускавшим? из носовы?портов легким экрана?антилазерной защиты, ?он?рассыпалис?по?ручейкам?металл?
- Огон? - скомандова?Вакс.
Лу?лазера "Гибернии" угодил прямо ?середину "золото?рыбк?, уж?отплывавше?от "Телстара". "Рыбк? дернулас? заигра?всем?цветам?радуги, на боку появилось малиново??тн?
Из крошечны?отверсти? образовавших? на теле чудища, хлестали струйк?жидкости. "Золотая рыбк? заскользил?проч? по?зашиту корпус?"Телстара". Но лазерный лу?упорно ее преследова? пока он?не скрылась за мертвы?кораблем.
?медленно плыл ?пустот? "Гиберн?" должна быть спасен?вн?зависимост?от моей участи.
- Входит??синтез! Ради Бога, Вакс! Исполняйт?приказ! - ?совсем обезумел.
- Поторопитесь, сэ? Заходите чере?носово?шлюз! Алек? открой лю?
?бы?слишко?далеко от корабля. Враг мо?появить? ?любо?момент. ?рыдая от ярост??бессил?:
- Вакс, синтез!
- Скорее, командир!
- Вакс, твою мать, начина?синтез!
?динамика?четк?прозвуча?ег??гкий голо?
- Не? сэ? ?дождус?ва?
Чертых?сь, я лете??ускорением до те?по? пока не оказал? ?самого корабля, ?пото?перевернул? чере?голову ?врубил двигател?на полную мощность на торможение, ка?когд?то ?Академии на?учил Сарж?
?ждал слишко?долг??влетел ?воздушны?шлюз ногами вперед, вс?ещ?тормозя. Мо?ноги врезалис?во внутренний лю?ка?ра??то?момент, когд?я выключал двигател? ?грохнулся на палубу.
Внешни?лю?заскользил, закрыв?сь. ?едва поднялся на ноги, ?бешенств?воше??камеру повышения давлен? ?чере?трансплексовую перегородк?увидел встревоженно?лицо Алекса. Внутренний лю?открыл?. Спотык?сь, я заше?на корабл?
- Командир на борт? - Алек?захлопну?позади ме? лю?
Вакс взреве?
- Машинное отделени? синтез!
?почувствовал, ка?включились двигател? Алек?сня??ме? со спин?реактивные двигател? пока я расстегива?застежки шлем? Рейф Трэдве? весь бледны? помога?матрос?снимат??ме? скафандр.
Мокрые штан?прилипли ?нога?
- Мы ?синтез?
Алек?схвати?микрофон:
- Мистер Хольце? командир спрашивает, вошл?ли мы ?синтез.
- Да, сэ? Показатели энерги??норм? Реакция синтез?началась.
?буквальн?дрожал от ярост?
- Всем офицерам поднять? на мостик. Всем! ?буду чере?минуту. - Вытащи?вторую руку из Скафандр? я оттолкну?Рейф??помчал? ?свою кают?
Та?я быстро переодел? ? застегив? на ходу брюк? спотык?сь, помчал? на мостик.
Дере? Алек? Вакс ?пило?ст?ли ?пульта. За ними - ше??мистер Кроссбор?? наконе? - Фили?Таер ?люка.
?прошел ?своему креслу ?остановился, держас?за спинку. ?жело дыша, появился бледны?мистер Шантир, за ни?доктор Убур?
Вакс подоше?ко мн?
- Вы ?по?дк? сэ?
- Проч?от ме?. - ?оттолкну?ег?
- Господ? - Вс?взгляды обратились ?доктор?Убур? Он?покачала голово? - Велики?Боже, благодарим те? за то, чт?избави?на?от беды. Благослови на? наше путешестви??да?здоров? ?благополуч? всем на борт?
- Амин? - пробормота?я вместе ?остальными, чувств?, ка?проникаюсь спокойствием ?сило?доктор? - Слав?Богу. - ?немног?успокоил? ?опустился ?кресло. - Дарл? вы вс?записали?
- Каждое мгновени? сэ? - мрачно ответила он?
- Прокрутите.
Экра?засветил?. Мы ка?зачарованные смотрели на пробитый корпус "Телстара". Динамики передавали на?последни?разговор:
- ?поднимус?на первый уровен??попытаюс?пробрать? на капитански?мостик.
Долг? пауз? Мо?душераздирающи?визг ?крик Вакс?
- Командир! Чт?случилос?
?сказал, перекрикив? запись моег?разговор?
- Эт? видимо, одно из этих... чуди?разбил?стекло на шлем?ег?скафандр? ?пото?чт?то сделал??голово? - Ме? едва не вырвал?
Пото?я услыша?собственны?всхлип? сквозь которы?прозвучало:
- Отражени?атак?
Вакс выкрикивал команд? Како?то время на экране ничего не ме?лось. Но во?появился челове??скафандр??забрал? ?шлюпку. Пото?ещ?один. ?чере?некоторо?время третий.
?микрофон сказал?
- ?Господ? он?здес?
- Остановите. - ?отве?на мо?приказ изображени?на экране застыл? - Максимальное увеличение. - Камеpa сфокусировалас?на аморфной масс? показавшей? из дыры ?корпус?"Телстара", ?беспорядочн?разбросанным?разноцветным??тнам?
- Господ? похоже на амеб? - выдохнул лейтенан?Шантир.
- Отставит?богохульство! - ?не сводил глаз ?экрана. - Для одноклеточного слишко?велико.
- ?я вообще ничего не хочу ?не?знат? - пробормота?Алек? заслужив мо?осуждающий взгля?
- Продолжайт? Дарл?
Изображени?снов?стал?подвижны? По моем?приказ?шлюпка оттолкнулась от корпус??дрейфовала ?мертвого корабля, поджид? ме?, чтоб?подобрат? Во?я лечу ?шлюпке, совсем крошечны?на фоне огромной масс?мертвого корабля. Из-за ег?корпус?выплывае?странн? "золотая рыбк?. Оборачиваюсь, чтоб?взглянуть на не? Преодолевая тошнот? наблюдаю за гибель?шлюпки, сопровождаемой моим?истошным?воплями:
- Входит??синтез! Плывит?на Надежд? Спасайте корабл?
Из динамико?несутся крик?
- Входит??синтез! Ради Бога, Вакс! Исполня?приказ!
Мн?непр?тн?было слушат?свои отчаянные мольбы ?бесконечны?просьб?Вакс?быстре?вернуться на корабл? Пото??гкий ??то же время настойчивы?голо?Вакс?Хольцера:
- Не? сэ? ?дождус?ва? - Прок?ты?слов? ?обхватил голову руками:
- Выключит?
Мо?слов?повисл??наступивше?тишине. Прошло мног?времен? прежде че?я ?жело поднялся на ноги:
- Дарл? запишите, пожалуйста. Ее камера включилась. ?смотре?на Вакс?
- Лейтенан?Хольце? вы намеренн?нарушили приказ командир?войт??синтез. Отданный ?ть ра? Вы не пригодны для службы ?Военно-Космическо?Флот?Объединенных Наци? Отстра??ва?от должност?до конц?рейс? Судить ва?не буду, поскольк?я лицо пристрастное. Считаю, чт?ва?надо повесить.
Доктор Убур?едва не упал??обморо? ше? прикры?глаз? покача?голово?
- На военно?трибунал?буду свидетельствоват?против ва? Отныне ва?запрещен?носить форм? общать? со мной ?другим?офицерам? Ва?немедленно перебазируют ?пассажирскую кают? Во??мостик?
Вакс изменился ?лице. Нескольк?ра?пытался чт?то сказат? могуче?мускулисто?руко?ударил се? по ноге, пото?ещ??ещ? чтоб?прийти ?се?. Набрал ?легкие воздух?
- Есть, сэ? - почт?прошепта?он, лицо ег?стал?серы? Он повернул? ?строевым шаго?поше??люку.
Никт?не пошевелился посл?ег?уход? Не промолви?ни слов?
- ?командир корабля, - процедил я сквозь зубы. - Пуст?кт?нибудь посмее?ослушать? моег?приказ? - ?обве?всех взглядо? - Мн?следовал?повесить ег?за бунт. - ?прошел? по мостик? останавлив?сь пере?каждым. - ?ва? мистер Кроссбор? тоже, вы отказывались исполнять свой долг. ?не сделал этог? ?че?сожале? Но больше такого не повторит?. Предупреждаю!
На мостик?ст?ла гробов? тишина.
- До нашего прибыт? ?конечный пунк?вахт?пост?нн?буду?нест?тр?офицер? Никт?не освобождается от дежурств за исключение?ва? доктор. На корабл?вводит? военно?положени? Дисциплина на вахт?ужесточает?. Посторонни?разговор?исключен? ?никаки?шахмат. - ?крив?усмехнул? ?снов?обве?всех глазам? - Пило? мистер Шантир, мистер Тамаро?остают? на вахт? Остальны?свободны.
- Есть, сэ? - Офицер? свободны?от дежурств? один за другим вышл? Прежде че?покинуть мостик, я нескольк?мину?наблюдал за пилото??лейтенанто?Шантиром.
Вернувшись ?кают? я машинально сня?китель, скинул рубашк? Стащил брюк? Вста?по?ду??добрых четверть часа ст??по?го?чими струями. Пото?вытерся ?се?на койк??ожидании неизбежной реакци?
Желудо?свел? ?я побежа??туалет, успе?туда ка?ра?вовремя. Ме? рвал?снов??снов? хо? ?желудк?уж?ничего не осталось. ?прошарка??кроват??ле? держас?за живо?
Ка?же я испугался, когд?увидел на "Телстаре" чудище! Эт?бы?наст?щи?кошмар. Но разв?не кошмар продолжать подобную жизн?
29
Весь этот вече??следующи?день я не покида?кают? пока не настал?время идти на вахт? ?отбы?вахт? снов?вернул? ?кают?
На второй день я буквальн?заставил се? пойт??столовую. За столиком царило молчание. Мо?поистине траурный ви?не располагал ?разговор?
Посл?ужин?я побродил по корабл? минова?кубрик, кают?лейтенанто??мостик. Спустился на второй уровен? гд??одно?из кают сиде??заточени?Вакс. Ше?я нетороплив? пассажир? попадавшие? навстреч? расступались передо мной.
На третье?уровне матрос?небольшими группкам?ст?ли ?коридоре ?тихо разговаривал? ?прошел мимо ни? загляну??кубрик? пото??спортзал для экипаж? ?кают-компанию. ?машинном отделени?находивший? на вахт?ше?во время осмотр??отсутствующи?видо?ст??по стойке "смирно".
?снов?поднялся на второй уровен? ?коридоре наткнулся на кадета Фуэнтеса.
- Вс??по?дк? сэ? Никт?на?не преследует? - спроси?он, вы?нувшис??струнк?
- Ступайте ?лейтенанту Тамарову, каде? - приказал я. - ?никогд?не заговаривайт??командиром, пока он не обратится ?ва?
?постучал ?двер?кубрик? открыл Дере? Паул?Трэдве??шортах, полусонн?, лежала на койк? Фили?Таер, которы?тоже лежа?на койк? подня?на ме? глаз? На ег?од?ле я замети?стопку уставо? ?уж?хоте?уйти, но столкнул? ?Рейфом Трэдвело? Он вста?по стойке "смирно", но я проигнорировал ег?
?вернул? на второй уровен??прошел ?анга?
Лейтенан?Кроссбор?не??баркас?сидень? Он ничего не сказал, только мрачно взгляну?на ме?. ?повернул? на каблуках, выше??отправил? ?лазаре?
- Вс?ночь я не спал, доктор. Чт?мн?принять? Он?бросил?на ме? взгля??ответила:
- Дума? ва?надо постараться уснуть бе?таблеток.
- Мн?вс?равн? чт?вы думает? Не хочу мучить? от бессонницы.
- Почему же вы не спит? командир Сифорт?
- Потому чт?размыш??
- ?че?
- Вы ка?то сказал? чт?корабл?на?невезучи? Эт?я невезучи? Не я подня??те?на Шахтер? ?не я посели?на "Телстаре" чудише. Но стои?произойт?какому-нибудь ЧП, ?я начина?губить люде? Будь я наст?щи?командиром, Вакс не посмел бы нарушить мо?приказ? ?теперь вся карьер?ег?пошл?насмарку. ?чт?я сделал ?Кроссборно??Алексо? ?остальными? Дайт?снотворное.
Вс?ещ?колеблясь, он?достал?из шкаф?таблетку ?протянула мн?
- Примит?ее не раньше двенадцати ночи ?непременно лежа ?постел?
- Хорошо.
- Обещаете?
?кисл?улыбнулся:
- Обещаю. - Суну?таблетку ?кархин, я вернул? ?кают? сня?китель ?галсту??се??кресло ?ожидании вечера. ?вниз??эт?время одинок?сиде??свое?заточени?Вакс. ?закрыл глаз? надеясь, чт?охватившее ме? чувств?боли пройде? Зате?обве?взглядо?свою космическу?квартиру.
До чего же я ненавиде?ее! ?корабл?тоже.
Ну почему то загадочное существо не выпустил?один из свои?шаро??ме?? "Гибернии" от этог?было бы только лучш? Стои?ли дальше жить? Карьер?погублен? ?любимо?женщиной ме? разделяют многие световые годы. Друзей не? Но хуже всег?то, чт?во всем этом я са?винова?
Стук ?двер?прерва?мо?размышления. ?раздраженн?распахну?лю??увидел Макэндрюса.
- ?че?дело, ше?
- Мн?нужн??вами поговорить, сэ? ?глаз?на глаз.
- ?другой ра? Не надо ме? сейчас беспокоить!
- Эт?важн?
До чего же настырны? Командир я ?конц?концов ил?не командир?
- ?сказал, ?другой ра? Уходит?
- Не? - Он воше? захлопну?за собо?лю? че?поверг ме? ?шо? ?спокойно произнес:
- Та?дальше нель?, Ни? Во мн?затеплилас?надежд?
- Вы пришли сместить ме?? Он подня?бров?
- Не? Привести ?чувств?
- Эт??те? ?ва?повешу!
- Делайт?чт?хотите, - холодн?продолжа?он, - но прежде выслушайте ме?, - Он выдвинул стул. - Садитесь.
?се? не ?сила?вымолвит?больше ни слов? Он тоже опустился на стул напротив ме?.
- Вы разгуливаете по корабл? не? ?собо?смерть. Вс?шарахают? от ва? Об?снит? ?че?дело? Избегая ег?взгляда, я ответи?
- ?плохой командир корабля ?ненавижу се? за эт?
- Не понима?
- ?старал? из?всех си? но ничего не получилось. ?прекрати?нашу ?вами дружбу. Запуга?Алекса, кадето??даже Дерека. Вместо того чтоб?вдохновлять люде? всем угрожа?петлей. ?некоторы?уж?повеси? Эт?я погуби?Сэнд??остальны? Терроризировал пилота, погуби?Вакс? Ва?мало? Могу продолжить. ?издеваюс?на?Филипо?Таером ?Ардвелом Кроссборно? Ради собственно?прихот?разрушил семь?Трэдвело? Не догадался облететь вокруг "Телстара", прежде че?причаливат??нему, ?снов?погибл?люди. ?само?страшное то, чт?эт?никогд?не кончит?. Либо я нарушу данную мной Господ?Богу клятв? либо буду ?дальше творит?зл?
Он не бе?удивления замети?
- Не понима?вашего отношения ?самому себе.
- Не понимает?
- Почему вс?свои поступки вы рисует??черных тона? Почему поте?ли ?себе довери?
- ?како?довери?вы говорите? - презрительно отмахнул? я.
- Вы нашл?"клоп? ?Дарл??уберегли на?от катастрофы. Привел?корабл?на Надежд? не отклонившись ни от курс? ни от расписан?, ?эт?пр?то? чт??ва?не было офицеров. ?ва?хватил?силы воли привести ?исполнение приговор, вынесенный командиром Мальстремо? ?успокоит?экипаж на время длинного перелета. Вы всех на?спасли на Шахтер? Эт?чт?нибудь да значит?
- ?убил Сэнд? Убил мистер?Говард??других! Поймит?же вы наконе?
- Не? - крикну?он. - Никт?та?не считае? ?не вери?свои?ушам ?молчал.
- Провалиться мн?на этом мест? Ники, но на "Гибернии" не было командир?лучш?ва? Чт? черт возьми, ?вами происходит?
- Ничего подобног? Командир - эт?лиде? Вспомнит?командир?Хага. Никому ??голову не пришло бы задавать ем?вопрос? ?мн?приходит? всех стращать! Поэтом?ме? ?не лю??
- Кт?
- Вакс, например. ?нача?терроризироват?ег?ещ??кубрик?
- Вакс жизн?за ва?отдаст, - спокойно ответи?ше?
- Не може??него быть ко мн?никаки?добрых чувств! - По щеке ?ме? покатилась слез?
- Вс?ва?лю?? Дере?уважае?за то, чт?вы сделал?из него человека. Вы ?не подозреваете, ка?сильно он ?ва?привяза? Алек? то?просто поклоняет? ва? словно идол? Гото?пойт?за вами ?огон???воду.
- Но посмотрите, во чт?я ег?преврати?!
- Не вы, - громыхну?ше? - Фили?Таер!
?не обрати?на ег?вспышк?никакого вниман?:
- Допустим. ?Фили?Таер? ?ег?вознес ?са?же отда??руки Алекса.
- ?подело?ем? Алек?мсти? Ну ?чт?
- ?мо?остановить Филипа. Ка?то повл?ть на него! Ше?хватил свои?увесисты?кулако?по стол?
- Никт?не мо?ег?остановить! Только поэтом?ег??отправил?на на?корабл?
?похолоде? Ше?бы?прав на вс?ст? ??моей ненавист??самому себе появилась бреш?
- ?Рики Фуэнте? - продолжа?ше? - он не може?говорить ?ва?бе?блеска ?глазах. ?Паул??Рейф? Чт?заставил?их бросит?родителе? Не прелести службы ?Военно-Космическо?Флот? ?вы, точнее ва?имид? идио?несчастный! - ?стольк?было страстно?убежденности ?реча?шефа, чт?мн?оставалось лишь молчат?
- Кт?ва?сказал, Ники, чт?вы должны быть идеало?
"Эт?на?долг". ?снов?вспомнил нашу старую, унылую кухн? открытую Библию на шатком стол?отца.
- Неужел?вы думает? чт?эт?возможно? - Голо?шефа доносился, будт?издалека.
- Не? но ?этом?надо стремить?!
- ?ка? получает??
Нахлынувши?воспоминан? ещ?дальше унесли голо?шефа. ?замеча?сердитый взгля?отца ?са?начина?злиться. ?из кожи во?лезу, но он вс?равн?недоволе? он требуе?от ме? совершенства. Но я не Господ?Бо? Только он може?быть совершенны? Значит, я никогд?не смог?добить? от отца похвал? Несмот? на вс?мо?успехи.
- Эт?несправедлив? - крич?я ?отчаяни?отцу ?получа?звонку?оплеух? ?вс?равн?я бы?уверен, чт?отец не прав, чт?са?Господ?Бо?не требуе?от человека совершенства. Сердце сжалос?от боли. Бо?не требуе? ?я требую? От самого се??
Лицо отца по-прежнему ст?ло передо мной, будт??дымк? Постепенно я стал понимать, чт?со мной происходит. Мысл??совершенстве внушил мн?отец. ?теперь я невольно выискива??се? недостатки.
- ?не справляюс?со своими обязаннос?ми. Понимает? - ?посмотре?на шефа. - Взять хо? бы Вакс?
Он наруши?отданный мной приказ. ?подлежит за эт?суровому наказани?
- ?почему наруши?
- По глупости. Ждал, пока мы вернем? на корабл? Рисковал жизнью многих ради спасен? нескольких.
- Но почему?
- Не знаю! Инач?заставил бы ег?подчиниться.
- Да потому чт?он ва?люби? ?бы?близок ?истерике.
- Он знал, на чт?идет. - Ше?бы?беспощаден. - Но ради ва?гото?бы?пожертвовать карьерой. ?може?быть, даже жизнью.
- Не понима? Посл?всег? чт?я ?ни?дела? Тряпк??полировальная паст??ангаре баркас? Издевательские холодные души...
- Вы не дали ем?уподобиться Филипу Таер? Вы единственный смогли помочь ем? За эт?он ва??люби?
До си?по??ме? ?ушах ст?ли полные ненавист?слов? которы?я бросил ем?на мостик?
- ?Господ?
- Перестаньт?се? мучить, Ни?
- Чт?же я натворил!
- Вы не можете быть идеало? поймит? - Ег?слов?повисл??воздух?
?долг?молчал, прежде че?наше??себе силы поднять на него глаз? Пото?ответи?со вздохо?
- Да, не могу.
- Но вы хороши?командир. ?заставил се? улыбнуть?:
- ?само?деле?
?мо?изгнат?обра?отца. Ведь избавился же я от Таук?
- Да, вы хороши?командир.
Мн?буде?не хватат?отца. Може? я научус?жить бе?него?
- Однажд?я выбросил из шлюз?человека, - напомнил я.
- Однажд?я ко?кому выпустил кишк? - парирова?ше?
- ?Господ? за чт?
- Не скаж?
Наступил?молчание. Пото?я спроси?
- Чт?же мн?делать ?Ваксом?
- Эт?ва?решать.
- Опять мн? Мн?одному.
Он поднялся, протяну?ко мн?руки, но ту?же опусти?их.
- Можн??ва?прикоснуть?? - спроси?неуверенно.
?молч?кивнул. Тогд?он положи?свои больши?сильны?руки мн?на плеч? сжал их. ?заплакал, но быстро взя?се? ?руки. Он вернул? на мест?
- Може?быть, на?возобновит?наши встреч? - спроси?я немног?пого?, боясь услышать отрицательны?отве?
- Ка?ва?буде?угодно, сэ? - спокойно ответи?он.
- Мн?бы очен?хотелось.
- Мы причалил? сэ? - доложи?Алек?
- Отличн? - ?повернул? ?кресле. - Когд?он?прибудут?
- Могу?прибыт??любу?минуту, сэ? - ответи?Шантир, - Если помнит? радиограмм?была отправлена им вчер?вечеро?
Мы находились ?систем?"Надежд?. Наконе?я связался по ради??орбитально?станцией ?попросил ?срочно?встреч?на борт?корабля генерала Хо, губернатор?Уильямс??капитана Форб?
- Мистер Таер.
Парень вскочи? вста?по стойке "смирно", ка?на параде:
- Да, сэ? - Ег?светлы?волосы были подстрижен?короче, че?обычно. Лицо ?руки сияли чистотой.
- Ступайте ?офис коменданта ?узнайт? когд?он?прибудут.
- Есть, сэ? - Он повернул? ?строевым шаго?направил? ?люку. ?взгляну?на Алекса. Он ка?ни ?че?не бывало смотре?мн??глаз?
?откинулся ?кресле:
- Итак, мы благополучно прибыл??очередно?порт. Вы, ка?всегда, замечательно поработали, пило?
Хэйн?покрасне?от неожиданно?похвал?
- Благодар?ва? сэ?
- Алек? займитес?текущими вопросам? Отчаливаем чере?двадцать четыре часа. На дв?дня раньше. Проследите, чтоб?пассажиров об этом оповестили. ?чтоб?не было задержки ?грузам? Особых пробле?не предвидится: об?всем сообщили по ради?
- Есть, сэ? Разрешит?приступить?
- Приступайт? Лейтенан?Кроссбор?
- Да, сэ? - Он выгляде?подавленны?от своего унижен?, но явн?обрадовался, чт?хо? бы временно буде?освобожден от свое?идиотско?работы. Посл?выхода из синтез?баркас следовал?держат??рабоче?сост?ни?
- Приведит?на мостик Вакс?Хольцера.
- Есть, сэ?
?взя?микрофон:
- Главного инженера Макэндрюса на мостик. Фили? запыхавшис? доложи?
- Прош?прощен?, сэ? Губернатор на станци? ?ни?генера?Хо. Шатт?капитана Форб?причаливае?
- ?встречус??ними чере?нескольк?мину? Будьте готовы, проводит?их на мостик.
- Есть, сэ? - Таер выше? Он стад каки?то скованны? напряженным. Не то чт?раньше. Наверняка из-за Алекса.
?проеме люка показались Вакс Хольце??лейтенан?Кроссбор? ?гражданско?одежде ?чужого плеч?Вакс чувствовал се? явн?неловк?
- Введит?ег? мистер Кроссбор?
Вакс ?каменным лицо?проследова?за Кроссборно?на мостик. ?ждал их ст?. Следом за ни?появился ше??прямо-таки обалде? увидев Вакс?
?зашага?по мостик?
- Ка?известно, лейтенан?Хольце?бы?отстране?от должност?за действ?, не совместимы?со звание?офицер? ?то?день, когд?мы обнаружили "Телста?. Однако, вернувшись ?рассмотрению, этог?вопрос? я пришел ?выводу, чт?бы?не прав, - Взгляну?на шефа, я почувствовал, чт?красне? - Вообще-то действ? мистер?Хольцера вполне можн?было расценит?ка??тежные, если не принимат?во внимание некоторы?смягчающи?обст?тельства. Дело ?то? чт?командир покину?корабл? ?пр?создавшейся ситуации ?мистер?Хольцера не было времен?вызват?старшего офицер?
Таки?образо? командование кораблем перешл??нему ? ка?старши?офицер, он получи?прав?самост?тельно принимат?решения, почему, собственно, ?не воше??синтез, дожидаясь, пока я вернус?на корабл?
Именно поэтом?я не могу настаивать на то? чт?ег?действ? были ?тежным? хо? ?не одоб??их.
Вс?внимательн?ме? слушал? ?внимательней всех - Вакс.
- ?тому же мистер Хольце?не мо?не думать ?то? чт?Адмиралтейству вря?ли понравит?, если командир?оста??умират??межзвездно?пространстве. Этог?нель? сбрасывать со счетов.
?не стал говорить ?то? чт?Вакс наруши?приказ ради моег?же спасен?.
- Итак, я восстанавливаю Вакс?Хольцера ?должност? Дарл? вы можете стерет?запись, котору?я приказал ва?сделат?
- Да, командир. Прикажит?мн?стерет?ее ?внесит?приказ ?журнал, посл?чего запись буде?полность?уничтожена.
?сделал запись ?журнал?
- Дарл? сотрит?приказ об отстранени?от должност?Вакс?Хольцера.
- Есть, сэ?
?повернул? ?Вакс?
- Вы восстановлен? Но я по-прежнему считаю ваши действ? недопустимым? Вы пренебрегл?безопасность?корабля. Лиша?ва?за эт?трехме?чног?оклада. ?дела?ва?выгово?
Вакс прос??
- Есть, сэ?
- Наденьте форм??приступайт??свои?обязаннос??
- Есть, сэ? - торжественно ответи?он, но не сдержа?улыбки ? лихо отсалютова? поше??люку. Однако, не дойдя до него, пустил? бежать
- Вс?свободны. - ?нажа?на кнопку связи. - Мистер Таер, проводит?наши?гостей на борт.
Тремя часами позж?губернатор Уильяме медленно ше?по коридору вместе со мной, генерало?Хо ?командиром Форб?
- ?понима? - сказал губернатор. - Вы не можете остать?, чтоб?защитить на?
- Разумеет?, сэ? ?тому же мн?необходимо предупредить Адмиралтейство.
- Част?наши?местны?кораблей оснащена лазерами, губернатор, - вмешал? генера?Хо. - ?если организовать объединенное командование...
- ?ва?буде?объединенное командование, - завери?я ег? - Командир Форб? отныне вы переходите ?подчинение генерала Хо ?це??защиты Надежд?
- Есть, сэ?
Генера?вздохнул ?облегчение?
- До си?по?не верится, чт?вы обнаружили Гроуна, - сказал Форб? - Эт?ег?история...
- Теперь, по крайне?мере, ясн?причин?эпидемии, - замети?губернатор.
- Но почему эпидем?? Почему не бомб?
- Если он?одноклеточны? - сказал я, - то, несомненно, знаком??вирусами. - Како?то время мы шл?молч? Пото?генера?замети?
- Если бы я не виде?ваши?голограм? отправил бы ва??тюрьму.
- Судья Челс?бы?бы ?восторге, - Об?улыбнулись, - Джентльмен? вы будете действоват?бе?ме?. ?сообщу об?всем на Шахтер??сраз?же отправлюсь на Земл? Ва?известно, чт?по крайне?мере тр?года вы не получите помощи. - Никаки?радиоволны не могл?опередит?двигател?синтез? Путь туда ?обратн?бы?раве?тридцати четыре?ме?ца? да ещ?Адмиралтейству понадобится время на приняти?решения.
- Вы совершенно прав? - Мы задержалис??воздушного шлюз? Губернатор ?беспокойство?ог?делся. - На планет?мн?буде?горазд?спокойне? Да поможе?на?Бо?
Следующи?день пролетел незаметн? Погрузка продовольств?, багажа ?пассажиров завершилас??рекордны?срок? Знакомство ?новыми пассажирам?пришлось отложить. ?даже не успе?просмотрет?декларацию, та?бы?за?? ?не покида?мостик? отвеча?на вопрос??отдава?приказ? делая короткие перерывы, чтоб?поесть.
Планет?вращалас?вниз? мы наблюдал?эт?на наши?экрана? Гд?то вниз?была ?Аманда. Внимательн?присмотревшись, можн?было бы различит??Центра?таун. ?вздохнул. Придет? научиться жить бе?не?
Наконе?вс?было готово ?отплытию. ?переда?командование пилоту, ? ка?только были отданы швартовы, он отчали?
Со вс?увеличивающейся скорость?мы удалялись от станци??уж?чере?ча?были достаточно далеко, чтоб?начать синтез. Пило?возврати?мн?командование, ?я внес наши вычислен? ?компьюте?
- Координаты получены ?по?ты, - сообщила Дарл?
- Главны?инжене? синтез, пожалуйста. - Надежд?отпечаталась ?ме? ?па?ти, прежде че?исчезнут??экрано?
Мы вошл??синтез.
Загрусти? я остави?мостик на Вакс??лейтенанта Шантир??спустился вниз перекусить.
?коридоре толпилис?пассажир? осматрив? корабл? Сред?ни?я замети?Дерека ?како?то глупой улыбко?на лице:
- Ну чт?же, мистер Кэрр, когд?нибудь мы вернем? сюда.
- Возможно, сэ? - ?явным сомнение??голосе откликнулся он.
- Чему вы радуетес? мистер Кэрр?
- Сегодня я встретил нашего нового директор?по образовани? сэ? ?мн?кажется, мы подружим?. Мн?не хотелось вспоминать об Аманде.
- Чудесн? - хмур?ответи?я ? покосившис?на закрытый воздушны?шлюз, сказал: - На?предстои?долгий путь домо?
- Вы та?думает? - услыша?я позади се? знакомый голо?
?обернулся. ?увидел Аманду.
- Привет, Ники. - Он?сияла улыбко? Мы об?лись.
Эпилог
- Вы ?по?дк? сэ?
?зажмурил? от ярког?солнечного свет? Голова раскалывалас? ?нуло на рвот? Возл?ме? ст??Вакс. ?машины ждал Алек?
- Вс?нормальн? - ответи?я, хо? чувствовал се? отвратительн?посл?тест?на детектор?лж? Тр?дня подря?ме? накачивали наркотикам??бе?конц?допрашивал? ?почт?ничего не помнил. Каки?то лица, настойчивы?требован? об?снит??дета??каждое принято?мной решени? От ме? добивались причин, фактов, мотиво? Вс? чт?я натворил, предстал??беспощадно ярком свет? Ничего не хотелось, только оказаться ?постел??жено?
- Чт?случилос? сэ?
- Вс?позади, мистер Тамаро?
Алек?проводил ме? ?электромобил?
- Чт?теперь буде? сэ?
- Може?быть, трибунал. Кт?знае?
- Он?не посмею?
- Думайт? чт?говорите, мистер Хольце? - Такого я не мо?позволит?даже друз??
- Есть, сэ? Хотите вернуться ?себе? - Ознакомившис??моим?докладам? весь экипаж из Лунаполиса доставил?на шаттла?на военну?базу ?Хьюсто? ?мы вс?еш?оставались та?
- Адмира?Брентл?из?ви?желани?встретиться со мной до заключен? следственной комиссии. Ег?офис во?та? - ?махнул ?сторон?Хьюстона. - Ты поведешь, Алек?
Вакс се??до?со мной на заднее сидень??закрыл глаз?
- Ка?ты се? чувствуешь, Вакс? - ??та?эт?знал. Он проходил то?же тест, чт??я.
- Получш? Со мной вс??по?дк?
- Чт??тобо?буде?дальше?
- Мн?предложили должност? Расскажу, если не возражаете.
- Ка?хочешь, - ответи?я немног?обиженны? откинувшис?на сидень?
Мы остановились пере?залито?солнце?резиденцие?Адмиралтейства. Двор ее окружа?высоки?неподстриженны?кустарни? Часовы?отдали чест?
- Поспит?немног? вы об? - помолчав, сказал я. Алек?покача?голово?
- ?хочу повидать? ?нашими. ?пото?мы приеде?за вами.
- Ка?хочешь. - ?слишко?уста? чтоб?спорит? ?прихожей Адмиралтейства было холодн??темн? Чере?за?ожидан? ме? провел??залиту?солнце?комнат?на втором этаж? ?вста?по стойке "смирно".
- Вольно, - скомандова?адмира?Брентл?грубым, вполне соответствующи?ег?внешност?голосо? Ем?перевалило за шестьдеся? но он ещ?бы?атлетическог?сложен?, только отяжеле?немног??волосы посеребрил?седина.
- Есть, сэ?
Адмира?окинул ме? оценивающи?взглядо? пр?этом на лице ег?не отразилось никаки?эмоций. Адмира?присел на край стол?
- Итак, чт?вы собираетес?на?сказат??свое оправдание, Сифорт?
Сердце ?ме? болезненно сжалос? Не?сомнений. Ем?вс?известно. Он ознакомился ?моим?документам? слышал мо?показания, общался ?племянником, которого я почт?весь обратный путь продержа??ангаре баркас? Та?чт?предст?щи?разговор - пуст? формальность. Состоится трибунал ил?не? командиром мн?больше не быть.
- Мн?нечего ва?сказат? сэ?
- Нечего сказат??свое оправдание? Защитить се??
- Не? сэ? - твердо ответи?я. - ?старал?, ка?мо? ка?позволя?мн?мо?опыт!
- ?чт?же прикажет??вами делать? - добродушно спроси?он.
- Придет? ли мн?отвечать пере?трибуналом, сэ?
- Эт?реши?комисс?, - бросил он. - ??не?не вхож? - Он обошел стол ?остановился, гля? ?окно. - ?вс?таки он?сделаю?то, чт?я им прикаж? черт побери. Эт?мо?флот.
?бы?шокирова?ег?доверительностью. Либо мо?дела совсем плох? либо наоборот, ?ег?слов?ничего не значат.
- Да, сэ?
- ?не ?восторге от некоторы?ваши?решени? - Он побарабани?пальцами по стопке бума?на стол? - Заче?вы помиловали мистер?Герн? Заче?чересчур ?гк?обошлись ??тежникам?на Шахтер?
- Сожале? сэ? - спокойно ответи?я.
- Ва?эт?не очен?заботи? не та?ли? Надо же! Он замети? ?бы?удивле? но врат?начальнику не стал:
- Да, сэ? не очен? ?ме?цами размыш??на?этим. ?усерди?мн?не откажешь. Но не забывайт? ке?я бы? Да ?особым?талантам?не могу похвастать, ?ва? разумеет?, св? точк?зрен?, но я научил? жить ?этим, - ?Амандо??долгие ночи наше?любв? ?шефо? дымившим трубко??моем кабинете.
- Ладн? - буркну?он, - Са?напросил? ?не буду наказывать ва?за правду. - Он снов?обошел стол ?теперь смотре?мн?прямо ?глаз? сложив пере?собо?руки:
- Не могу отдать ва?по?трибунал. Общество не одобри?
- Общество? - Како?общество на Земл?он имее??виду?
- Отдать по?трибунал героя Шахтер? Командир? которы??пистолетом ?рука?спас свой корабл?
- Но эт?же полн? чепуха, - сказал я, не соображая, чт?говорю.
- ?этом клянется весь экипаж.
Помолчав, он сказал:
- Привлечь ?суду первог?человека, вступившег??контак??иноплане?нами? Не? этог?я не сделаю.
?закрыл глаз? снов?ощутив боль ?животе. Хотелось лишь одного: чтоб?вс?эт?скорее закончилос?
- Хорошо, сэ?
- ?вс?же ?моей власти уволит?ва?из Военно-Космического Флот?
- Именно та?вы ?собираетес?поступит? - равнодушно спроси?я.
- Есть вещи, на которы?трудно закрыт?глаз? Взять хоть истори??окружным судьей. Вы пр?вили неуважение ?граждански?влас?? Неужел?не могл?повест?се? боле?дипломатично?
- ?че?вы, сэ? Ничего подобног?ни ?корабельно?журнал? ни ?донесения?губернатор?Уильямс?не?
- Да, действительн? Здес?вс?чист? Эт?выяснилос?на допросах. Но скажит? ка?вы могл?оставить корабл??отправиться на "Телста?? Этом?не?никаки?оправданий.
Те?ть мн?было нечего, ?я ответи?вопросом на вопрос:
- ?вы на моем мест?не отправилис?бы туда?
Шокированног?моей наглость?адмирала Брентл?стал?распират?от гнев? ??са?за тако?то?выпоро?бы гардемарин? Адмира?вернул? ?своему стол??плюхнулся ?кресло. Глаз?ег?метали молнии. ?смотре?на него совершенно безучастно.
Постепенно он поосты?
- ?поступил бы та?же, ка?вы, Ни? Захоте?бы увидет?вс?собственными глазам? "Телста? бы?тако?же конструкци? ка??мо?корабл?
- Да, сэ? но сначал?надо было облететь "Телста?.
- Заче? Чтоб?проверит? не?ли та?иноплане?? За двести ле?не удалос?обнаружить ничего, кром?нескольких бескостных ры?на одно?из планет, гд?была вода. ?како?стат?вы должны были остерегать??
?сосредоточил?:
- Уж?поздне? анализир? случай ?"Телстаро?, я усомнился ?этом. Ка?бы то ни было, осторожность не помешала бы. Та?же, ка??на Шахтер? ?я взя?да открыл шлюз?
- Когд?последни?ра?Военно-Космически?Флот об?вля?боевую тревог?пр?высадк?на орбитальну?станци?Объединенных Наци? - спроси?он. - Здес?вы чист? Эт?мы уж?решили. Надо чокнуться, чтоб?вменять командирам ?обязанность формироват?группы оборон?прежде, че?открыват?шлюз?на станци? Не? за эт?ответи?командующи?Военно-Космическими Силами Объединенных Наци? - Он похлопал по стопке отчето? - Почт?ни одно из ваши?решени?не вызывает протеста, хо? са?я, возможно, ?некоторы?случ??поступил бы по-другом? На то ?командир, черт возьми, чтоб?принимат?решения. Вся власть на корабл??ег?рука? До Надежд?тр?световых года, мы не може?командоват?отсюда. - Он помолчал. - Но об одно?вы забыли. ?лейтенанте Ардвел?Кроссборне. Моем племянник?
- Да, сэ? - ?скис. Наверняка адмира?буде?защищать своего родственника. Кровны?уз?сильне?устано? ?пото? мо?обращени??Кроссборно?- ещ?одно доказательство неуважительног?отношения ?влас?? Како?командир, если он, конечн? ?свое?ум? станет обострять отношения ?племянником своего адмирала?
- Он нескольк?ра?приходил ко мн? Сифорт. Некоторы?ег?отчеты просто шокируют. Он действительн?вс?восемнадцать ме?це?разбирал баркас?
- Почт?каждый день, сэ? За исключение?того времен? когд?мы выходили из синтез?
- Надеялись, чт?эт?ва?сойдет ?ру? - ?голосе Бренлл?не было никаки?эмоций.
- Просто не дума?об этом, сэ? - ?старал? отвечать вежлив? но чувствовал, чт?терпение мо?на предел?
- Он говори? чт?вы ненормальный. Чт?ва?везд?мерещатся бомб?
- Эт?дало мн?возможност?держат?ег?вс?время ?ангаре, сэ?
Он сверкнул на ме? глазам? я выдержал ег?взгля?
- Значит, эт?правда насчет баркас?
- Да, сэ?
- Какого вы ?не?мнен?, мистер Сифорт? ?реши?сказат?ем?вс?ка?есть, хо? эт?могл?стоить мн?карьер?
- Он опасен, сэ? ?не може?быть лейтенанто? Бравир? своими родственными свя?ми, он за всем?шпиони???каждом офицер?ищет преступник? ?не мо??этим мирить?. ?доведись мн?снов?быть командиром, поступил бы та?же. Ил?же отправил ег?на гауптвахту.
Брентл?покача?голово?
- Знал?бы вы, ?каки?трудом мн?удалос?отослать ег?за предел?Солнечно?систем? На каки?кнопки пришлось нажимать, чтоб?приказ?исходили не от ме?, ?от других ли? ?вы, неблагодарны?щено? опять притащил?ег?сюда ?посадили мн?на голову.
?фыркну?
- ?та?он сиде?на голове ?ме?, сэ? Выбора не было. ?раскусил ег? когд?мы уж?находились ?полете.
На лице адмирала появилось отвращение, ?он отвернул?:
- ?знаю. Эт?не ваша вина. ?никогд?не дума? чт?ваша. Вы только представьт? ка?он стал лейтенанто? Како?то не ?меру ретивы?командир реши?ублажить ме?. Понимает? Ублажить! ?сделал ег?лейтенанто? - Адмира?повернул? ко мн? - Кстати, ?программиста? которы?подсадил??ва?компьюте?"клоп?. ?ними уж?разобралис?
- Хорошо, - равнодушно ответи?я. Не вс?ли теперь равн?
- Сифорт, я не могу отдать ва?"Гибернию". Вы чересчур молоды. Хоть ?геро? ?ва?ранг командир?не могу подтвердит?
- Понима? сэ? ?снов?буду гардемарином?
- Не?
Значит, лейтенанто? Нелегк?буде?приспособить?, но ничего, справлюс?
- Речь идет ?должност?командор? - пояснил адмира?Брентл? - ?ме? буде?новы?шлюп, "Дерзки?, ?экипажем ?соро?дв?человека, двумя лейтенантами ?тремя гардемаринам? Он може?принять на борт семьде??пассажиров. Посл?первог?же вояжа я ва?верн?должност?командир? тогд? по крайне?мере, мн? старик? не буде?та?обидно. Ва?всег?двадцать. ?вря?ли кт?либо из ваши?сокурснико?дослужил? до лейтенанта.
Командор? Но ведь фактически эт?то же само? чт??командир корабля. За исключение?нескольких чист?технически?детале? Шлюп - отдельная единиц? ?.. ??трудом заставил се? внимательн?слушат?адмирала.
- На шлюп?установлен новы?ти?двигателя, ?ег?помощь?можн?сократит?на ме??путь ?Надежд? Он буквальн?напичкан лазерами. Шлюп буде?частью эскадр? котору?мы туда посылаем. Согласны?
?поте??да?речи. Ещ?бы! Быть командиром! Имет?свое судн? Во рт??ме? пересохл? ?кивнул.
- Хорошо. ?ваша жена?
- Аманда отправит? вместе со мной.
Несмот? на риск заболеть меланомо?? мы та?решили по ее наст?ни? Эт?не было принято, но допускалос?
Он поморщил?:
- ?не ?восторге, Потому чт?старомоден. Но ра?вы та?решили... Он сменил тему:
- Кстати, я ту?беседова??гардемарином Таером. Он просил ме? об отставке.
- Причин?
?вспомнил, ка?мы ?Таером несл?вахт??один из скучны? длинны?дней на полпут?домо? Он тогд?уронил голову на пуль??разрыдал?.
- Чт??вами, мистер Таер?
- Пожалуйста, отпустит?ме?. ?хочу ?отставку. ?больше не могу, сэ? Умоля?ва?
- Успокойтес? мистер Таер.
- Он?ме? замучили! Порю?каждую неделю. Да ещ?ка? ?ме? восемь штрафных баллов, ??понедельника я успе?отработать шест? Он?охотятся за мной, не дают ни минуты покоя. - Он подня?заплаканно?лицо. - Ну чт?я такого сделал, сэ?
- Вы пр?вляли жестокость, мистер Таер. Он?ва?этог?не простили.
- Жестокость? Ка?же та? ?только выполня?свой долг, сэ? Старал? им помочь!
?вздохнул. Ем?этог?никогд?не-по?ть.
- Во?чт?я ва?скаж? мистер Таер. Вы образцовый гардемарин, когд?имеете дело ?вышест?щими офицерам? Вы компетентн? вежлив? услужлив?на вахт??полн?готовности помочь. Но вы не можете справить? ?теми, кт?ниже ва?по ранг? Забудьте об этой част?ваши?обязанносте? не обращайт?на ни?вниман?, ?я замолвлю за ва?словечко, чтоб?облегчит?вашу участь.
- Вы хотите сказат? чт?вс?эт?прекратится? - Он закрыл глаз? словно обращаясь ?мольбо??небеса?
- Вря?ли, мистер Таер. эт?прекратится. Вы об этом позаботились. Просто буде?полегч?
- Да, сэ? Хорошо, сэ? ?согласен. Пожалуйста!
?кивнул. Поговорю ?Алексо? ??не подозревал, чт?задеты?за живо?Дере?Кэрр именно этой ночь?бросит вызо?своему старшему гардемарин???спортзал?сделае?из него буквальн?котлет? посл?чего буде?гнат?пинкам?по круговом?коридору до самого кубрик? Теперь Дере?фактически бы??кубрик?старши?
- Мальчишк?ни на кого не пожаловался, - продолжи?адмира? - Мн?не удалос?вы?нуть из него ни слов? ?не стал бы ег?удерживать, он тако?слабак, пуст?уходит ?отставку.
Вина отчаст?лежала ?на мн? Если бы я смог разобраться ?ни?..
- ?вс?же из него може?получить? неплохой офицер. Попробую ещ?немножко ?ни?поработать. Брентл? казалось, испыта?облегчение:
- ?тако?случае, одно?проблемо?меньше. Не могу предоставить ва?полный отпуск сейчас, ?преддверии межзвездно?войн? Если бы я не виде?те?записе?..
- Понима? сэ?
- Кого возьмете ?собо?
- Мистер?Кэрр??качестве гардемарин? Лейтенанта Тамарова, - быстро ответи?я.
- Но ва?нуже?ещ?один гардемарин ?лейтенан? Сообщите ?ваши?пожелания? ил?я са?их назнач?
- Есть, сэ?
- Вс?эт?чертовск?сложно. - Он некоторо?время молч?ст??передо мной, пото?протяну?руку, - Удач?ва? командор.
?осторожн?пожа?протянуту?руку:
- Он?мн?очен?нужн? сэ?
Межд?те?солнце стал?клониться ?горизонт? ?на заросл?кустов ?по? опустилась ночн? прохлада. Снаруж?ме? дожидались Алек??Вакс, близнецы Трэдвелы, Дере??Рики. ?их глазах я прочел беспокойство ?улыбнулся.
- Разрешит?представиться: командир корабля Объединенных Си?"Дерзки?. Чере?неделю отправ?юс??путь.
Алек??восторге запляса?вокруг машины. Вакс заулыбал?:
- Кого возьмете ?собо? сэ?
- Алекса. Если, конечн? мистер Тамаро?не возражае? - Алек?на радостя?расплылся ?идиотско?улыбке. - ?ва? мистер Дере? Мы возвращаем? на Надежд? - Кэрр ничего не сказал, лишь прикры?глаз??облегчение? - Нуже?ещ?один гардемарин.
Гардемарин?Паул?Трэдве?предст?ло пройти курс ?навигационно?школ?на Луне, ?Рики. согласно моей рекомендации, внесенно??корабельны?журнал, бы?направле??Академию на учеб? ?от всей души жела?ем?удач?
- ?я, сэ? - ?надеждой переспроси?Рейф.
- Не вмешивайтесь, когд?ва?не спрашивают, каде? - строго бросил я ?добави? - Надеюс? ?вами буде?полный по?до? ?порекомендовал бы ва??гардемарин? но не уверен, чт?вы выдержит?Последню?Ночь.
Четырнадцатилетний мальчишк?бросил взгля?на Дерека Кэрр??лукаво улыбнулся:
- ?вс?выдерж? сэ?
Эт?слов?нашего кадета-аристократ?стал?крылатым??кубрик?
- Во??отличн? - ?взгляну?на Вакс? - Куда ва?направил? лейтенан?
- Он?предложили мн?"Каледони?, рейс на "Ганиме?. ?отказался.
- Отказались командоват?собственны?шлюпом?
- Мн?хотелось бы остать? вместе ?вами, сэ? ?сказал об этом адмиралу Брентл?
- Вы можете сами командоват? Вакс.
- Не? сэ? Пока не?
- Почему?
Он посмотре?мн??глаз?
- Вы многом?ме? научил? сэ? ? уверен, ещ?научит?
На глаз?набежали слез? Мы ст?ли ?нерешительност? Та?грустн?было расставать?! Рики Фуэнте? угловаты? ка??вс?подростк? робк?подоше? пото?вдру?бросил? ко мн? ?мы крепко об?лись.
- До свидан?, ещ?увидим?.
- Правда? - Глаз??него покраснели.
- Непременно. Обещаю тебе. - ??любовь?смотре?на бывшег?юнгу. - Хочу дать тебе сове? ?Академии никогд?не обнима?своего сержанта, ка?бы сильно он тебе ни нравил?. Эт?вредно для здоров?.
- Есть, сэ? - Он совсем по-детски улыбнулся. ?се??машину:
- Отвезите ме? домо? ре?та. Встретим? позж?на вечеринк?
Машина дернул??мест? ?я закрыл глаз? ?ехал домо? ?любимо?жене. ?свое?команд? ?моем?корабл?