Дариуш Филар. "Слишком счастливы"
-----------------------------------------------------------------------
Журнал "Юный техник", 1970, N 12. Пер. с польск. - Р.Горн.
OCR & spellcheck by HarryFan, 10 August 2000
-----------------------------------------------------------------------
Корпуса Института А были расположены в центре Города Исследователей.
Они не охранялись, и на подступах к ним не было даже табличек с
предостерегающими надписями. Между тем не было случая, чтобы кто-нибудь
попытался проникнуть туда или хотя бы открыть большие двери с вертушкой.
Это необычайное отношение всего общества к Институту вытекало скорее всего
из свойственного человеку страха перед неведомым. Даже видные политические
и экономические руководители не могли сказать об Институте А ничего
конкретного.
Из поколения в поколение передавались друг другу указания не поднимать
этого вопроса, и в течение 300 лет не нашлось смельчака, который бы
отважился выступить против этой традиции.
Будущие работники Института выбирались еще во время учебы в вузе. Кем?
И этого никто не знал. Избранники получали желтые конверты Центральной
Диспетчерской Специалистов, отличающиеся от всех остальных только красной
печатью: "Лично адресату - Институт А". Потом они быстро собирали чемоданы
и выезжали в Город Исследователей. Назад не возвращался никто. Профессии
вызванных на работу также не говорили ничего конкретного о характере
предполагаемой деятельности, так как запечатанные конверты получали
студенты всех факультетов.
Я изучал технику руководства человеческими коллективами на кафедре
военной академии и экономической школы - и в первую очередь социологию,
право, психологию и обязательную для моей будущей профессии риторику. Я
добился также неплохих результатов в спорте, увлекался дзю-до и боксом. На
третьем курсе мне присвоили звание лучшего студента. Через несколько дней
после опубликования списка, в котором моя фамилия значилась на первом
месте, я получил вызов в Институт А.
На следующий день не без смущения я перешагнул порог центрального
здания Института. По просторному холлу нерешительно прогуливалось
несколько человек. Тотчас же после моего прихода из боковых дверей
выскользнул пожилой мужчина.
- Уже все в сборе, - произнес он. - Прошу за мной.
Он повел нас в одно из крыльев здания, где с этого времени должны были
находиться наши квартиры. Комнаты производили самое лучшее впечатление -
просторные и светлые, с выходом на террасу, с которой, в свою очередь, по
широкой, сделанной из искусственного материала лестнице можно было
спуститься в тщательно ухоженный сад. Я не успел осмотреться в новой своей
квартире, как вошел человек и вручил мне пухлую папку. Я заглянул в нее и
понял, что и здесь мне придется учиться. Блокнот содержал подробный план
следующих 900 дней: подъем, завтрак, лекции, обед, перерыв, практические
занятия. Но больше всего меня удивило содержание лекций. В них очень
пространно излагались "теория подслушивания", "техника подглядывания",
"знания об использовании признаний", "искусство провокаций". И как итог
учебы - беседа с руководством Института, своего рода "Полное Посвящение".
Началась работа. Целыми днями нас обучали установке подслушивающей
аппаратуры, монтажу скрытых камер, анализу получаемой этим путем
информации. Со временем мы научились сравнительно быстро определять
интересы, слабости, страхи и мечты выслеживаемого индивидуума. Мы умели
открыть самые важные его тайны, постичь самые интимные уголки личности,
часто такие, о существовании которых он иногда и сам не подозревал. Но мы
все еще не имели представления о том, чему будут служить наши знания.
Наступил наконец день "Полного Посвящения". Мы по очереди являлись
перед лицом Верховного Совета Института. Я не уверен, был ли ход разговора
со всеми студентами одинаков, но подозреваю, что различия были
минимальные. В моем случае это выглядело так. Директор института
торжественно поздравил меня с успехами в науке. Потом от имени Верховного
Совета он задал только один вопрос:
- Вы можете сказать нам, Ром, почему Институт обозначен символом "А"?
По тому, как прозвучал вопрос, я понял, что это обращение чисто
риторическое, и не прерывал его.
- "А", - продолжал директор, - от начальной буквы слова "Ананке". Вам,
наверно, известны верования древних. Но я позволю напомнить вам еще раз.
Ананке - это судьба, властная, суровая, независимая. Ее ударам должен был
покориться даже Зевс. Мы сами по отношению к Судьбе являемся организацией
конкурирующей. Наша задача состоит в изменении ее не всегда правильных, с
нашей точки зрения, или непригодных для нас решений.
- Нет, Ром, - внимательно глядя на меня, произнес директор. - Мы не
группа сумасбродов. Я ознакомлю вас сейчас с будущими конкретными
заданиями. Думаю, это позволит вам лучше понять сущность деятельности
нашего Института. Общество должно охранять наиболее ценные для него
единицы. Я имею в виду выдающихся ученых, артистов, политиков. Как раз
этим людям Судьба не имеет права сделать что-либо без нашего согласия. Мы
бдительны. Мы устраняем с пути этих людей самые незначительные
препятствия. Осуществляем тайно их мечты и прихоти. Словом, делаем все,
чтобы они сосредоточились только на своих работах. Личное счастье этих
людей, их успех в обществе почти всегда дело наших рук. Я подчеркиваю еще
раз, - директор говорил убедительно, все еще внимательно вглядываясь в
меня. - Для нашей деятельности характерна наивысшая степень соблюдения
тайны. Естественно, чтобы создать нашим подопечным необходимые условия,
надо знать все их пристрастия, достоинства или недостатки. Понимаете вы
теперь целенаправленность системы нашего обучения?
- Разумеется, - ответил я, - но если из нашей деятельности вытекает
столько пользы, то почему мы так засекречены?
- Ром, - лицо директора выражало удивление, - я думал, вы лучше
разбираетесь в психологии своих ближних. Мы не можем воздействовать на
всех граждан. Между тем нашлось бы очень мало людей, не желающих хотя бы
время от времени воспользоваться нашей помощью. Начались недомолвки,
интриги, нас пробовали бы подкупить. И потом, люди никогда не вели бы себя
естественно, зная, что за ними кто-то все время наблюдает.
Вначале я работал в секции "Экономистов". Вместе с сотрудниками секции
следил за несколькими выдающимися хозяйственными стратегами, среди которых
оказались и два моих бывших преподавателя. Руководителем секции был Лорт,
бывший студент того же, что и я, отделения. Он принадлежал к Членам Совета
и поэтому должен был знать, какими критериями руководствуются, выбирая
будущих сотрудников Института.
- Ты уже знаешь, что основой нашей деятельности является тайна, -
ответил он, когда я его спросил об этих критериях. - Эту тайну могут
сохранить только такие люди, которые не используют доверенного им
оборудования и знаний в своих целях, - люди хладнокровные, сдержанные,
может быть, даже равнодушные...
- Я обладаю всеми этими качествами! - воскликнул я.
- Нам таю казалось.
- А если бы кто-либо из сотрудников Института... - я задал следующий
вопрос, - подумал все-таки о себе?
Лорт посмотрел на меня, а потом с ледяным спокойствием сказал:
- Тогда он погибнет. Ему уже доверять нельзя, а Институт не может
прекратить работу.
Проходили месяцы, годы. Я стал одним из лучших специалистов и выполнял
все более сложные задания.
Как-то Лорт вызвал меня к себе.
- Этот молодой ученый, - сказал он, - в своей последней работе высказал
несколько важных гипотез. Необходимо сделать все, чтобы он развил их.
Я открыл папку с документами.
- Ведь это Слит! - воскликнул я.
- Да, - сказал Лорт. - Ты знаешь его?
- Мы учились в течение шести семестров в одной группе. Потом меня
пригласили в Институт, а он...
- Все складывается великолепно, - Лорт пометил что-то в блокноте. -
Если ты его знал лично, тебе будет гораздо легче работать.
И снова целые дни я проводил перед экранами камер-шпионов, с наушниками
вмонтированных повсюду подслушивающих аппаратов. Свою роль - облегчения
жизни Слиту - я любил все меньше и меньше. Началось с того дня, когда я
заметил его попытки добиться симпатии Ральт. Это была одна из самых
интересных девушек, которых я когда-то знал. Еще в институте я принадлежал
к ее поклонникам. И теперь я не мог спокойно смотреть, как Слит ухаживает
за девушкой, о которой я сам когда-то мечтал.
Принимавшие меня в Институт не заметили моей симпатии к Ральт. Тем
более я не хотел себя выдать сейчас.
Собственно говоря, я мог Слиту сильно повредить. Используя доверенное
мне оборудование, нетрудно было сделать его в глазах Ральт смешным,
совершенно дискредитировать, навсегда лишить малейших шансов. Но я знал и
другое: если мое преступление раскроют, суровое наказание неизбежно. Полон
колебаний, я выжидал.
Я не знал, что за Слитом наблюдает также Лорт.
- Как ты считаешь, - спросил он однажды, - эта девушка относится к нему
слишком холодно?
- Очевидно, Слит не заслуживает ничего другого, - подтвердил я
торопливо.
Лорт посмотрел на меня укоризненно.
- Не шути, - сказал он. - Ты знаешь, если нужным нам людям не хватает
каких-то достоинств, мы должны создать их видимость в глазах окружающих.
Так же поступим со Слитом. Я разработал уже первоначальный план.
Как специалист я должен был признать план блестящим. Это и поставило
меня перед конечным выбором - выступить против Института или навсегда
потерять Ральт. Я отказался от борьбы. Длительное время мне казалось, что
никто не догадывается о драме, происходящей в моей душе. Но однажды меня
вызвал к себе сам Директор.
- Не знаю, известно ли вам что-либо, - начал он, - о принципах
продвижения по службе в нашей организации? Так вот, - продолжал Директор,
- время от времени наши сотрудники подвергаются тщательному наблюдению.
Совсем недавно вы показали, что достойны занимать высшие посты. Так
случилось, что мы наблюдали за вами во время работы над делом Слита. Вы
действительно преданный сотрудник. С сегодняшнего дня вы назначаетесь на
пост руководителя секции "Политики" и одновременно становитесь членом
Верховного Совета.
Шли годы. У меня появилась семья, я обрастал рутиной, я несколько раз
получал повышение, пока наконец не стал Генеральным Директором Института.
В мои обязанности входил теперь выбор новых сотрудников из сотен
рекомендованных молодых людей. Так в наш замкнутый мирок попал Смит. Когда
два года спустя я проводил очередное наблюдение за молодыми сотрудниками,
неожиданно встретился с проблемой, Смит переживал дилемму, необычайно
похожую на ту, какую я сам должен был решить когда-то. Но мой коллега
намерен был поступить совсем иначе, чем я, и использовать Институт для
себя. Не понимаю, почему я не стал мешать ему и ничего не предпринял.
Наверное, потому, что увидел в нем дремлющие и во мне чувства: упрямство и
бунт. Смит мстил за всех тех, которые подчинились всевластию Института. Он
действовал решительно, сочиняя письма, адресуя их нашим подопечным. "Вы,
наверное, не знаете, - писал Смит, - что является объектом деятельности
Института А. В наших руках вы обыкновенная нашпигованная знаниями
марионетка. Все ваши успехи были возможны единственно благодаря нашему
вмешательству - без него вы бы ничего не значили".
Дальнейшее содержание нескольких тысяч писем состояло в детальном
описании принципов нашей работы. Смит отдавал себе отчет, что одних писем
недостаточно, адресаты могли счесть их за вымысел маньяка. Вскоре только
ему одному известным образом он привлек ко всей этой истории прессу. О
предательстве Смита узнали все сотрудники Института, но никто не спешил
его осудить. Во всем Институте царила странная атмосфера молчания, тихой
солидарности с преступником. Из этого следовало одно: стремление Смита к
уничтожению Института издавна было мечтой всех его сотрудников.
Шумиха вокруг развязанной Смитом истории достигла наивысшего
напряжения. В статьях, письмах читатели выражали глубокое возмущение. Чаще
всего обращались с протестом против нарушения элементарного права личности
на индивидуальную свободу. "Я бы предпочел страдать, - писал один из
известных ученых, - чем быть внешне счастливой жертвой этой порочной
организации. Кто я сейчас? Что представляет собой моя мнимая
индивидуальность? У меня отняли элементарное право человека на
самостоятельное полное выражение собственной личности. Я убежден, что
причиненные этим потери значительно превышают вытекающую из деятельности
Института пользу".
От правительства требовали немедленных действий. В конце концов
медлительность министров привела к публичной манифестации. И наконец
наступил взрыв - громадная толпа атаковала Институт. Мы не пробовали
сопротивляться, и, наверное, поэтому нас не тронули. Уничтожались только
здания и их оборудование.
Я с удивлением убедился, что не испытываю сожаления. На моих глазах
тысячи рук уничтожали то, о чем я многие годы заботился. Более того, я
почувствовал связь с людьми, которых до сих пор не любил. Не оцененную по
достоинству деятельность для их блага я выполнял только из чувства долга.
Но сейчас, когда их воодушевляла такая искренняя ненависть, я понял, что,
собственно, и я принадлежу к ним. Я колебался только еще мгновение, а
потом изо всех сил ударил креслом по ближайшему еще целому шкафу.
| [X] |