Джон Гришем. Фирм?/h2>
---------------------------------------------------------------
     John Grisham - "Firm"
---------------------------------------------------------------
1
       Оливер  Ламбер? глав?фирм?  уж?которы? ра? вчитывал? ?кратку?
выписк? из личног?дела, но  та? ?не находи? ?Митчел?? Макдир?ничего
настораживающего, на  бумаге, во всяко?случае.  Умен, честолюбив,  пр?тной
внешност?  ?- голоде? ?ег?происхождением инач?? быть не може? Жена?
эт? обязательно? услови?  -  фирм?  ни  разу   не   приняла  на   работу
юриста-холостяка; на развод? равн?ка??на чрезмерное увлечени?прекрасным
поло? смотрели косо, не поощ?лась  ?склонность ?спиртном? ??контракт?
предусматривал? ещ?тест  на наркотик?  Дипломированны?бухгалте? экзаме?
сдал ?первог?раза, специализирует?  на  налогово? законодательстве - для
фирм?эт?было решающим. Белы?-  фирм?не  нанимает цветны? Избегать этог?
удается  благодаря  духу  корпоративност? ? замкнутост? ?тому, чт?фирм?
никогд?не прибегал?? публикации об?влений ?найм? сотруднико? Другие -
да,  зазывают ?себе  чере? газеты,  беру?цветны?..  Фирм?же,  исподвол?
подбир? люде? остает? бело? ка?лилия. Ко всем?прочем? расположен?он?
?Мемфис? ?грамотны?цветны?непременно подава? Нь?Йорк, ил? Вашингто?
ил?  Чикаго.   Дале?   Макдир   -   мужчин?   ?   фирм?  не    нанимает
специалистов-женщин.  Ошибку совершил? только  однажд?  когд? ? середине
семиде?ты? приняли  на  работу выпускницу Гарварда, оказавшуюся прямо-таки
налоговы?гением;  он?проработал??фирм?четыре очен? беспокойны? года ?
погибл??автокатастрофе.
     Да, по документам он  смотрится  неплох? Похоже, эт?их  лучший выбо?
Собственно гово?, других перспектив  ?нынешнем году, пожалу?  ?не буде?
Список претендентов корото? Макдир - ил?никт?
     Ройс Макнай?  старши? компаньо? ?управляющий делами  фирм?  изучал
папк?? надписью:  "Митчел  ?  Макдир -  Гарвар?. Дось?толщиною  ?дюйм,
отпечатанное  мелким  шрифто? ? сопровожденное  нескольким? фотограф?ми,
подготовлено бывшим?сотрудниками  ЦР? за?тыми ныне ?частно? детективно?
агентств??Бетесд? Агентств?являлось клиентом фирм??ра??го?оказывал?
ей подобные конфиденциальные  услуги, не треб? вознагражден?.  Для ни?эт?
не состав?ло  труд?- покопать? ?биография? привычка??вкусах ничего не
подозревавши?студенто?юристо? Та? ?пример?  стал?известно, чт?Макдир
предпоче?бы перебраться ?северо-восток?куда-нибудь  ещ? чт?ем? сделан?
тр?предложения  насчет  работы: дв??Нь?Йорк? одно ? Чикаго, чт? самы?
высоки? предложенный ем? окла?состав??76 000  долларов ? го?  ?самы?
низкий - 68 000. На  него бы?спро? На втором курс??него была возможност?
списат?на экзамене по  гарантийны?обязательства? но он не  воспользовал?
ею, сдав  экзаме? лучш? всех ? группе. Дв?ме?ца  наза? на  вечеринк??
колледже  ем?предложили кокаин  -  он отказался ? когд? окружающие  стал?
пихать  ?ноздри белы?порошо? покину?сборищ? Изредк?позволя?себе бока?
пива. Выпивк?стоила дене? ?их-то ?него ?не было, были лишь долг??виде
студенческих займов на сумм?23 000 долларов. Он бы?голоде?
     Просмотрев папк? Ройс Макнай?улыбнулся. Этот парень бы?их человеко?
     Лама? Куин  ? свои  тридцать   дв? года  ещ? не  стал  полноправным
компаньоно?  Сегодня он  бы? приглаше? сюда,  чтоб? свое? молодостью  ?
энергией создат? соответствующи? имид? фирм?"Бендин? Ламбер?эн? Ло?,
фирм?? обще?то молодо? поскольк?большинств? ее компаньоно?уходил? на
отды? не достигну??тиде?тилетнег?рубежа ил? же едва перевали?за него.
Уходил??деньгами, на которы? челове??оставшие? ем?годы мо? позволит?
себе  абсолютн?вс?  Куин твердо  рассчитыва? стат? компаньоно?  Годово?
дохо? выражающий? шестизначной цифрой, уж?гарантирован ем?до конц?дней.
Та?  почему   бы   ?  не   получать   удовольствие   от  сшитых  на  зака?
ты?чедвухсотдолларовы? костюмов, которы? та?удобно облегают  ег?высоку?
атлетическую фигуру?
     Беззаботны? шаго?Лама?пересе?гостиничны?номе? стоивший уйму дене?
? сутк?  нали? ещ?одну чашечк? кофе бе?кофеин?  посмотре? на  часы ?
переве?глаз?на двух мужчин, сидевших за столом для заседани??окна.
     ?двер?постучал?ровн??половине третьего. Джентльмен?убрали дось??
другие  бумаги  ? плоски? чемоданчик?   по?нулись  за  пиджакам?  Лама?
застегну?на свое?пуговицу ? подойдя ?двер? распахну?ее.
     - Митчел Макдир? - Он широко улыбнулся, протягивая руку.
     - Да. Пожати?ру?
     - Ра?встретиться ?вами, Митчел. Ме? зову?Лама?Куин.
     - Очен?пр?тн? Зовите ме? Митч.
     - Отличн? Митч.
     Макдир сделал ша?вперед ?быстры?взглядо?обве?просторный номе?
     Чуть  касаясь  руко? ег? плеч?  Лама? подвел  гостя  ? стол?  об?
компаньона представилис?сами.
     Встретил?вошедшег? на удивлени? радушн? ?тепл?  Из напитков  были
предложены кофе ?вода. Обме?вшис? неизбежным?знакам?вежливости, мужчин?
уселис?вокруг стол?
     Макдир   расстегнул  пиджак  ? скрестил  ноги.  ? поиска? работы  он
чувствовал се?  ветерано?  ем? уж?стал?ясн?  чт? си?щи? напротив он
необходи?  Мышц? ег?расслабились. Им? ?запасе тр?предложения от  самы?
престижных фирм ? стране, он не очен?то нуждал? ? этой беседе  ??само?
фирм? ?значит, мо? себе  позволит?быть чуточк?самоуверенны? Приеха?он
сюда главны?образо?из любопытств? ну ?ещ?из-за теплой погоды, пожалу?
     Упершись локтями ? полированный стол,  глав?фирм?Оливер Ламбер?чуть
подался  вперед, бе?  на се? инициативу.  Он бы?искушенным собеседником ?
облада??гким, почт?профессиональным баритоно?  ?шестьдеся?один го? он
являлся, та?сказат? дедушкой фирм? Большу?част?своего времен?он тратил
на то,  чтоб?держат? по?контроле?? нейтрализовывать вспышк?непомерног?
честолюб?  отдельны? партнеро? може? быть,  богатейших  юристо? страны.
Помимо  этог? он бы?наст?ще?юридическо?энциклопедие? ?нему то ? дело
обращались ег? боле? молодь? коллег? На не?же лежа?персональный  отбо?
новы?сотруднико? ?именно он сейчас держал ?свои?рука?судьбу новичк?
     - Похоже, вы уж?начали уставать от подобных бесе?
     - Не очен? Привыкаю понемног?
     Он?вс? согласно  закивали  головами.  Да, конечн?  ? па?ти  ещ?не
стерлись воспоминан? ?то? ка?сами он?та?же ст?ли пере?работодателе?
представ?ли справк??обливались пото?из страха, чт?им откажу??тр?года
умоисступляющей зубрежки окажут? прожитым?впусту? Им хорошо было по?тн?
?како?он сейчас сост?ни? Ну, ничего.
     - Могу ли я задать вопрос? - Митч обратился ко всем трои?
     - Безусловно.
     - Конечн?
     - Любо?
     - Тогд? скажит?  почему  наша  беседа  проходит  здес? ?гостинично?
номере. Другие фирм?проводил?их ?университетско?городк??помощь?службы
распределения.
     - Хороши?вопрос.
     Трое мужчин переглянулись ?внов?согласно кивнул? Хороши?вопрос.
     - ?постараюсь ответить ва? Митч. - Эт?бы?Ройс Макнай? управляющий.
- Ва? нужн?по?ть, чт?из се? представ?ет наша фирм? Мы - другие,  ?мы
гордим? этим. ?на??штат? только  соро?один юрис? та?чт??этом план?
вря? ли мы  сравнимся  ?иным?фирмам? Бере?? себе мы  немногих,  одного
человека,  скажем,  ра?  ? дв?  года.  ? на? самы? высоки?  оклады  ?
дополнительные льготы по стране ? цело? ?я не преувеличива?  Поэтом? мы
очен? избирательны. ? мы  остановили  выбо? на  ва?  Письмо,  которо?вы
получили ме??наза?  было послан?посл?того,  ка? мы изучил?боле? двух
ты?? студенто?третьекурснико?из  лучших юридически? школ.  Тако?письмо
было  послан?только  ва? Фирм? не  оповещае? публик? ?ваканс?? ? не
нанимает  люде? со  сторон?  Мы  веде? се?  сдержанн? ? придерживаем?
собственного стиля. ?ответи?на ва?вопрос?
     - Да, достаточно ясн? Каково основное направлени?деятельност?фирм?
     -  Налоги. Ко?каки?ценные бумаги,  недвижимость, банковское дело,  но
восемьде??проценто?-  эт? налоги.  Потому-то мы ?хотели встреч??вами,
Митч. Мы знае? вы сильны ?этом вопрос?
     -  ? почему вы  решили подать? на учеб??Западный  Кентукки? - внов?
пода?голо?Лама?Куин.
     - Очен?просто. ?качестве плат?за обучение мн?предложили играть ?их
сборно?по футбол? ?ином случае коллед?бы?бы для ме? недоступен.
     - Расскажите на??свое?семь?
     - Неужел??эт?важн?
     - Для на?эт?очен?важн? Митч, - ?гк?произнес Ройс Макнай?
     "Вс?он?та?гово??, - подума?Макдир.
     - Ну та? слушайте.  Отец поги??угольной шахт? когд?мн? было  семь
ле? Мать внов?вышл?заму??живе?во Флорид? ?ме? было дв?брат? Раст?
убит во Вьетнаме. Второг?брат?зову?Рэ?Макдир.
     - ?гд?он сейчас?
     - Простите, но ва?эт?не касает?.
     Он ?вызывающим видо?уставился на Макнайта, ка?бы гото?сь ?драк? ?
дось?почт?ничего не говорилось ?Рэ?
     - Извините ме?. - ?голосе управляющег?звучал?сочувствие.
     - Митч,  фирм?расположен? ?Мемфис? Ва?эт? не беспокои? - спроси?
Лама?
     - Нискольк? ?не любитель холодной погоды.
     - Приходилос?бывать та?раньше?
     - Не?
     - Вы побывает??на? ?довольно скор? Ва?понравит?.
     Митч улыбнулся ?кивнул голово? подыгрыв?. Неужел? он?эт?серьезно?
Соблазнить?  маленько?фирмой  ?захолустно?городк? ?то  время ка? те?
ждет Уолл-стри?
     - Каки?вы шл??ваше?группе? - спроси?мистер Ламбер?
     - Входил ?первую  ?терк? Не ? первые ?ть  проценто? ? просто - ?
первую ?терк?
     Для всех трои?эт?было боле?че?по?тн? Перв? ?терк?из трех соте?
студенто? Он мо? бы сказат?им, чт?бы?третьи? ?фактически совсем ?до?
?первым, но  он  промолча?  Ведь он? эт?троица,  вышл? из  других школ,
рангом  пониже:  Чикаго, Колумб?,  Вандербилт. Он  выяснил  эт?из  беглог?
просмотр?  юридического  справочник? персоналий.  Вря?  ли  он?  захо??
детализировать вопрос успеваемости.
     - Почему вы выбрал?Гарвар?
     -  На само? деле эт? Гарвар?выбрал  ме?.  ?обращался  ? нескольк?
университето? ? отовсюду  получи? приглашения.  Гарвар? предложи? боле?
весому?финансовую поддержк? ?пото? я считал, да ?сейчас считаю, чт?эт?
лучш? юридическая школ?
     - ?ва?неплох?идут здес? дела, Митч, - замети?Ламбер? просматрив?
бумаги. Дось?лежало ?чемоданчик? по?столом.
     - Благодар?ва? ?стараюсь.
     - По налогообложени??ценным бумага??ва?высшие балл?
     - Для ме? эт?наиболее интересные дисциплины.
     - Мы видели ваши письменные работы, он?впечат?ют.
     - Благодар?ва? Мн?нравит? исследовательская работа.
     Не моргну? глазом  он? проглотили  эт? очевидну?ложь.  Чт?? тако?
ритуал.  Ни один  студен?юрис? равн? ка?? ни один специалист со стажем,
будучи ?здраво?ум? не ?сост?ни?получать удовольствие от та?называемой
исследовательско?работы, ил?поиска, ил?работы ?финансовой документацие?
чт?одно ?то же, хо? каждый  законник-профессионал, безусловно, воспитал ?
себе уважение ?любовь ?библиотеке.
     - Расскажите на??ваше?жене, - внов?вступи?Макнай?почт?робк?
     Он?были готовы ?новому отпору, но ег? не  последовал?-  вопрос  бы?
стандартны? не покушающим? на святыни.
     - Ее зову?Эбби. ?не?диплом по дошкольном?образовани? ?Кентукки мы
закончил? учеб?одновременно ?чере?неделю поженились.  Последни?тр?года
он?работает воспитателем ? частно?детско?саду неподалеку  от Бостонског?
колледжа.
     - ?ва?брак...
     - Мы очен?счастлив? Хорошо узнали друг друг?за годы учеб?
     -  ?ке?вы были ?футбольной команд? - Лама? реши?на время оставить
деликатную тему.
     - Защитником. Выступат?приходилос?мног? правда,  до  те?по? пока я
не  повредил  колено ? последне? университетско? игре.  Наша  команд? из
Кентукки была сильнейшей. ?игра?четыре года  подря? но во?колено  та?до
си?по??не пришло ?норм?
     - Ка?же вы умудрились  добить? таки? успехо? ?учеб?  одновременно
играя?
     - На первом мест??ме? всегда были знан?.
     - Не думает? мн?  чт? коллед?? Кентукки  бы? из разряда лучших, -
неосторожн? вырвалос??Ламара вместе  ?пренебрежительно?усмешкой. Он ту?
же  пожале?об этом, но было поздно.  Ег? коллег?неодобрительно шевельнули
бровями, давая по?ть, чт?заметили промах.
     - Да, нечт?врод?канзасског? - ту?же услышали он?отве?
     ?номере наступил?тишина,  трое мужчин ?недоумение? смотрели друг на
друг? Этот  Макдир  знал, чт?Куин заканчивал коллед?? Канзас? Ни разу ?
ни?не встречавшись, не им? представления ? то?  кт?из сотруднико?фирм?
придет на  беседу.  Но  ведь  знал!  Видимо,  вычислил  ег? по  справочник?
Мартиндэйл?- Хьюббелл?- прочитал данные ? всех юриста?фирм???каку?то
долю  секунд? вспомнил,  чт? Лама? Куин,  единственный из  сорока  одного
сотрудника, учил? ?Канзас? Этот парень не промах!
     - Случайно вырвалос? простите, - пришлось извинить? Ламару.
     - Мелочи.  -  Митч  дружелюбно  улыбнулся.  Легонько  кашляну?  Оливер
Ламбер?реши?внов?вернуться ?делово?част?
     - Митч, ?фирм? очен?прохладн? отно?тся ? те?  кт?люби?выпить ?
поволочить?  за женщинам? Мы вовс?не святоши,  но  бизнес для на?превыш?
всег? Мы не лезе?на рожо??очен?мног?работаем. ?мног?зарабатываем.
     - Вс?вами сказанно?ме? полность?устраивает.
     - Мы оставляем за собо?прав?подвергнут?любого сотрудника фирм?тест?
на наркотик?
     - ?их не употребля?
     - Те?лучш? Како?религи?вы придерживаетес?
     - Хожу ?методистскую церков?
     - Отличн? ?вопросах веры мы очен?терпим? ?фирм?работают католики,
баптисты,  приверженц? епископально? церкви.  ?обще?то, эт?личное  дело
сотруднико? но мы ?об этом  хоти? знат? Мы стои? за прочну? стабильную
семь? Когд?на?юрис?счастлив, он лучш?работает. Во?почему мы задаем ва?
вс?эт?вопрос?
     Митч  чуть  наклонил голову ?улыбнулся. Вс?эт? ем? уж? приходилос?
слышат?
     Мужчин?переглянулись, зате? их взгляды  сошлис?на не? Эт?означало,
чт?их  беседа  подошл??такому  момент? когд? гост? дозволялось  задать
высокому  синклиту один-дв?вежливых  вопрос? Митч  поме??положени? но?
Вопрос номе?один -  деньги, необходимо же  сравнить  их  предложени?? уж?
имеющими?. Если сумм?ег?не устрои? подума?Митч, то, чт?? пр?тн?было
познакомиться ?вами, господ? ?во?если окла?подойдет, во?тогд?он буде?
гото?беседовать ?ними ?семь? женитьбе, ?футбол??Боге. Из собственного
опыт? он знал,  чт? подобн? другим  фирмам, эт? тоже буду? долг?ходить
вокруг да  окол? пока всем не  станет неловк??других  те? для беседы  не
останется. Ладн? задади?сначал?вопросик полегч?
     - ?чего мн?предстои?начать работу ?ваше?фирм?
     Вопрос им  понравил?. Ламбер??Макнай? повернул?головы ? Ламару  -
отвечать должен бы?он.
     -  Первые дв?года вы будете ка?бы учеником, хо? эт?называет? ?на?
инач?  Ва? буду? посылать  ?командировки  по  всей стране на семинары по
налогообложени? Учиться ва? придет? ещ?мног? Зимо?следующего  года  вы
проведет?пару недель ?Вашингтоне, ?институт?налогообложения. ? на?есть
вс? основания  гордиться  нашими  экспертами,   поэтом?  пост?нн?  учеб?
обязательна  для  каждог?из на? Если вы захотите  защитить  диссертаци?по
налога?  фирм? оплати? вс? ваши   расход?  Чт? касает?   практической
деятельност?  то ?эт? первые дв?года не ждит?чего-то  необычного. Мног?
работы ?документам??обще?рутины. Но платит?ва?буду?хорошо.
     - Скольк?
     Лама?взгляну?на Макнайта, не сводившего глаз ?Митч?
     -  Вопрос  об окладе  ? дополнительных  льгота? мы обсуди? когд? вы
приедете ?Мемфис.
     - ? хочу услышать  хо? бы  приблизительну?цифр? ? противно?случае
поездк??Мемфис може??не сост?ть?. - Макдир усмехнул? ?гк? но вс?же
чуть  высокомерн? Он говори?ка? челове? которому  сделал?тр? блес?щи?
предложения.
     Компаньоны обме?лись понимающим?улыбками. Первым заговори?Ламбер?
     -  Окей. ?первый  го? основной окла?восемьде??ты?? долларов плюс
премии. На следующи?го?окла?восемьде???ть  ты??плюс премии. Льготный
низкопроцентны?заем на покупк?дома. Членство ?двух клубах. ?новы?"БМ?.
Цвет, конечн? выбирает?сами.
     Он? впилис? глазам??ег?губы, против воли растягивающие? ?улыбку.
Он фыркну?
     - Эт? немыслим?  - пробормота? Митч.  Восемьде?? ты?? ? Мемфис?
равнялись  ст?двадцати  ты?ча? ? Нь?Йорк? Да ещ?"БМ?! Спидомет? ег?
фургончика-"мазд?  накрутил уж?де?тк? ты?? миль,  ?сама машина сейчас
ст?ла  на прикол? ?ожидании,  пока он накопи? достаточно дене?на  новы?
старте?
     - ? ещ?ко?каки? льготы,  которы? мы ?радостью  обсуди? когд? вы
приедете ?Мемфис.
     Внезапно ем?очен? захотелось съездить ?Мемфис. Кажется, та?есть ещ?
какая-то река?
     Ем?удалос?собраться, лицо посерьезнело. Строго ?значительн?гля? на
Оливер?Ламберта, ка?бы позабы??деньга? ?доме ?"БМ?, он произнес:
     - Расскажите мн??ваше?фирм?
     - ?на?работает соро?один юрис? ?прошло?году ?пересчет?на одного
работающег?мы получили дохо?больши? че?любая  друг? фирм? пуст?даже ?
боле? крупная. Включая  ?самы? известны? ? стране. ? на?исключительн?
богатая клиентур? корпорации, банк?? те люди, которы??сост?ни?платит?
высоки?  гонорары  ? не  жаловать?   на   эт?  Мы   специализируем?  на
международно?налогообложени?  эт? очен?интересн??не мене? выгодн? Мы
имее?дело только ?теми, кт?може?платит?
     - Скольк?времен? уходит ?сотруднико?на то,  чтоб?стат?компаньоно?
фирм?
     - ? средне?окол? де?ти ле?  ?эт?де?ть ле? напряженног? труд?
Считается обычны?  когд?компаньо?зарабатывает полмиллион??го? ?уходит
на пенсию ещ?до ?тиде?ти. Безусловно, он?тоже чт?то дают фирм? ?ваше?
случае - эт?восьмиде?тичасовая рабочая неде?,  однако партнерств??фирм?
стои?таки?усилий.
     Лама?чуть подался вперед.
     -  Но чтоб? зарабатывать  шестизначные  сумм?  вовс? не  обязательно
дожидать? партнерств? ?работа? ?фирм?семь  ле?  ? стотысячный  рубе?
перешагнул четыре года наза?
     Митч на мгновени?задумался ?быстро подсчита? чт??тридцати года?он
може?зарабатывать горазд?больше ст?ты???го? скорее, ближ??двумстам.
?тридцати года?
     Он? не  спускали  ? него  глаз  ? знал? наверняка,  чт? именно  он
подсчитывает ?ум?
     -  Че? фирм?  специализирующ??  на  международно? налогообложени?
занимает? ?Мемфис?
     Вопрос  вызвал  улыбки.  Ламбер?сня? очки  ?стал  покручиват?им? ?
воздух?
     - Хороши?вопрос!  Фирм? основа? мистер Бендин??1944  году.  Он бы?
юристо? занимался налогами ?Филадельфи? имел нескольк?богаты?клиентов ?
Юг? Пото? ем?пришло ?голову  обосновать? ?Мемфис? ? течени?двадцати
?ти   ле? он   не   нанима? никого,  кром? профессионалов   ? налогово?
законодательстве,  ?фирм? процветала. Мы тоже вс?люди пришлы? но  Мемфис
успели полюбить. Эт? очен?пр?тный старый  южны? горо?  ?мистер Бендин?
умер ?1970 году.
     - Скольк??фирм?компаньоно?
     -  Активных  -  двадцать. Мы стараемся придерживать?  соотношения один
компаньо?- один сотрудни?  Для промышленности эт? може? высоковато, ну ?
на?устраивает. ?пото? ?на?свой подход.
     - Вс?наши  компаньоны ? сорока ?ти становятся мультимиллионерами,  -
добави?Ройс Макнай?
     - Вс?
     - Именно та? сэ? Мы не  може?этог?гарантироват? но если вы придет?
? на?  проработаете де?ть трудны? напряженных ле? станет? компаньоно?
проработаете  ещ?де?ть  ле? ? не  превратитесь  ?сорока  ?ти  года? ?
мультимиллионера, вы окажетес?первым за последни?двадцать ?ть ле?
     - Ваша статистика впечат?ет.
     - Впечат?ет наша фирм? Митч, - подхвати?Ламбер? - ?мы вс?гордим?
ею. Мы  живе? тесным братство?  На?мало, ?мы привыкли заботить? друг  ?
друг?  Межд?  нами  не? то? смертельно? конкурентной  борьбы,   которо?
прославились крупны?фирм? Мы  очен?осторожн??выборе те? кого нанимаем,
? стремимся ? тому, чтоб?каждый  новы?сотрудни?ка? можн?быстре? стал
компаньоно? Именно поэтом?мы не жалеем времен??дене?- ни на сами?се?,
ни,  ? особенност?  на   наши? новы? сотруднико?  Редк?  крайне  редк?
случается,  чтоб? юрис? уходил  из  наше? фирм?  Мн?  собственно,  ?не
приходилос??тако?слышат?
     Мы  всем? силами способствуем карьер? молодого сотрудника.  Мы хоти?
чтоб?наши люди были счастлив? ?фирм?считается, чт?эт?наиболее выгодный
способ строит?взаимоотношения.
     -  Во? ещ? немног?впечат?ющей  статистики, - добави?Макнай?  -  ?
прошло?году текучест?кадров для фирм нашего масштаба ил?больши?составил?
?средне? двадцать восемь проценто? ? фирм?"Бендин?  Ламбер?эн?Ло? -
ноль. ?позапрошло?году - ноль. Мног?воды утекло ?те?по? когд?из наше?
фирм?кт?либо уходил.
     Внимательнейши? образо? продолжали  он? изучат?ег? им  нужн? было
увериться  ?то?  чт?информац? не только дошл?до адресата, но ? была им
адекватн?воспри?та.  Каждый  момент беседы, каждый вопрос были очен?важн?
для ни?  однако прежде всег? требовалос?установить, по??ли этот молодо?
челове? осозна?ли,  чт?если он примет их предложени? то эт?ег? решени?
буде?бесповоротны?  буде?окончательны? Види?Господ? то, чт?можн?было
об?снит? ем? сейчас,  он? об?снил?  Позж?придет  время ? для  другой
информации.
     Безусловно, знал?он?горазд?больше, че?могл?сказат?ем? Он?знал?
например, чт? ег?мать живе? ?легковом прицеп?на  городско?пляже города
Панамы    вместе    со   свои?  новы?  муже?  -   вышедшим   на    пенсию
водителе?алкоголико? Знал? чт?он?получила 41 000  долларов страховк?за
погибшег? первог? мужа,  промотал?большу?их част? ? посл?того ка? ее
старши?сы?бы?убит во Вьетнаме, немног?тронулас? Им такж?было известно,
чт?ег? воспитание?никт? не занимался, ро? он ? нищете,  ? на ноги ег?
поднимал  ег? брат Рэ? (которого  он? ника? не могл? найт? ? каки?то
жалостливы? родственники. Нищета рани?очен?больно ? ка?он? безошибочн?
предвидели,  застав?ет  человека  сломя голову  добивать? успеха. Отличную
учеб? ?игру  ?футбол ем? ещ?приходилос?совмещат? ? работо?? ночном
магазинчик? - тридцать часо??неделю. Он?знал? чт?он привык мало спат?
Знал? чт?он бы?голоде? Он бы?их человеко?
     - Вы приедете ?на? - спроси?ег?Оливер Ламбер?
     - Когд?
     ?этот момент он дума??черном "БМ?318" ?откидным верхом.
     Старушка  "мазд? ? тремя  вмятинами  на  кузове, ?покрытым трещинам?
ветровым  стекло? ст?ла  на склоне  ? канаве,  ? вывернутым? на сторон?
передним?колесами - чтоб?не скатилас? Эбби просунул?руку ?окно дверцы ?
открыл?ее изнутр? дважды сильно  дернув. Уселас? вставила ключ зажигания,
нажала  на  педаль сцепления,  выровняла  колеса.  "Мазд?  начала  медленно
сползать со склона. Почт?не дыша, Эбби сидела, закуси?губу, ?ждал? когд?
оживет двигател?
     ?предложениями от  трех известны?фирм до нового автомоби? оставалось
всег? четыре ме?ца. Ничего страшног? он?подождет. Ведь жили же он?целы?
тр?  года   ?  полной   нищете   ?  крошечно?  двухкомнатно?  квартирк?
университетского кампус? ст?нк?которого были забиты "порш? ?спортивным?
"мерседесам?.
     Больше?частью он?держалис??сторон?от однокашников мужа ?ее коллег
по  работе  -  студенческий городо? бы? бастионо? снобизма  на  Восточно?
побережь? Кт?он?для окружающих -  деревенщин?из Кентукки, друзей не? Но
он?выжили ?были счастлив?наедин?друг ?другом.
     Чикаго ей нравил? больше, че?Нь?Йорк, пуст?даже ?окла?та?пониже,
зато  подальше от Бостон?? поближ??Кентукки. ?во? Митч чт?то  темнил,
различны? варианты он просчитыва??взвешива? только ?свое?голове, ?не?
же почт? не  делился. Посетить Чикаго  ил? Нь?Йорк  вместе ? муже?ее не
приглашали. Он?устала гадать. Ей хотелось услышать наконе?отве?
     ?нарушени? правил  он?опять-таки припарковала  машину на склоне;  до
дома  ей  нужн? было  пройти  пару  квартало?  Их квартира  была одно? из
тридцати, расположенны??двухэтажно?доме из красного кирпич?
     Ст? ?двер? Эбби копалась ?сумочк??поиска?ключ? Двер?неожиданно
распахнулась,  Митч  буквальн? втащил  ее  вовнутрь,  повали? на  кушетк?
набросил? ?поцелуями.  Он?успела  только вскрикнуть ?рассмеять?; ноги ?
руки ее нелепо болталис?? воздух? Он?целовались ?обнимались долг?  та?
же, ка?эт?делали будучи подросткам? мину?по де?ть, ?ласкам??стонам?
когд?поцелу?бы?развлечением, таинство??высшим наслаждением.
     - Боже мо? - проговорил?он? когд?он?насытились, - эт?по какому же
случаю?
     - Чувствуешь, ка?пахнет?
     Он?посмотрела по сторонам, повела носо?
     - Да, только не пойм?че?
     - Эт?жареная лапш??ку?тино??тушены?яйц? От Вана.
     - Хорошо, но вс?же, чт?случилос?
     - Плюс ещ?бутылочк? не самого  дешевого шабл? Пробка из пробки, ?не
из пластмассы.
     - Чт?вс?эт?значит, Митч?
     - За мной! - скомандова?он.
     На небольшо?кухонный стол, прямо сред?блокното??журналов наблюдений
за детьми, он водрузил большу? бутылк?вина ?паке??обедом  из китайского
ресторанчика. Пока Эбби разбирал? кавардак на стол? Митч откупори?бутылк?
?наполнил дв?пластиковы?стаканчика.
     - Ну ?встреч?была сегодня.
     - ?ке?
     - Помниш?ту фирм?из Мемфис? ме??наза?я получи?от ни?письмо?
     - Помн? Не очен?то он?те? тогд?впечатлила.
     - То-то ?он?  ?впечатле? - больше некуда. Он?занимают? налогами ?
платя?неплохие деньги.
     - Наскольк?неплохие?
     Он медленно ?со значение? вывали?на тарелк?лапш?  достал крошечну?
бутылочк??соевым соусом. Он?терпелив?ждал? Не спеш?Митч раскры?другой
паке? ?яйцам? Отпи?вина, провел языко?по губа?
     - Скольк? - повторил?Эбби.
     - Больше, че??Чикаго. Больше, че?на Уолл-стри?
     Он?медленно, осторожн? пригубил? вино,  гля? на  мужа ?недоверием.
Глаз?сузились ?посверкивали, на лб?пролегли озабоченны?морщинки.
     - Скольк?
     - Восемьде??ты???первый го?работы, плюс премии.  Восемьде???ть
ты??на следующи?го? плюс премии.
     Он небрежно выговарива?слов? разг?дывая  листик?сельдерея ?тарелк?
?лапшой.
     - Восемьде??ты?? - ка?эх?повторил?он?
     -  Восемьде??ты?? детк? Восемьде??ты??долларов ?Мемфис? штат
Теннесси, примерно то же само? чт?ст?двадцать ?Нь?Йорк?
     - Кому нуже?Нь?Йорк?
     - Плюс низкопроцентны?заем для покупк?дома. Эт?слов?- заем -  давн?
уж? не звучал??их  разговорах.  Эбби, собственно,  ?припомнить  даже  не
могл?  когд?он??последни?ра?говорили  ?собственно?доме ил? ?че?то
подобном. Само собо? разумелось, чт? он? снимут  како?то жиль??  може?
быть, когд?нибудь,  ?необозримо?будуще?  когд?он? добьют? положения ?
богатств? смогут подумать ?тако?серьезно?веши, ка?заем.
     Он?поставил?стакан на стол ?сказал?скучны?голосо?
     - ?не расслышала.
     -  Низкопроцентны? заем. Фирм? ссужае? на? суммой, достаточно? для
покупк? дома. Им очен?важн? чтоб?их сотрудники  выглядели процветающим?
поэтом?процен?буде?невели?
     - Ты имеешь ?виду до? ?лужайкой вокруг ?зелень?
     - Именно. ?говорю не ?баснословной квартире  ?Манхэттене, ??домике
?тремя спальнями, ?зелено?пригород? ?бетонной дорожкой ?гаражо?на дв?
машины, гд?буде?ст?ть на?"БМ?.
     ?внов?до ее сознан? не сраз?доше?смыс?только чт?сказанного.
     - Како?"БМ?? Че?
     -  На? детк? на? "БМ?. Фирм? та?сказат? сдае? на?ег??аренду,
новы?"БМ? ?ключам? Ну, нечт?врод?аванса. ?эт?стои??ти ты???го?
?мы выбираем цвет, конечн? ?предпоче?бы черный. Чт?скажеш?
     -  Никаки? драндулето? никаки?объедков ?никакого готового плат?, -
мечтательн?протянула он??медленно покачала голово?
     Наби?ро?лапшой, Митч смотре?на не??улыбал?. Он-то знал, ка?давн?
он?грезил??мебели, ?хороши?об?? ?бассейне пере?домо? ??детишках:
маленьки? темноглазы? ?русыми головкам?
     - Буду?ещ??другие льготы.
     - Не понима? Митч, почему он?та?щедр?
     -  ? их тоже спроси?об  этом. Он?очен? избирательны, он? чертовск?
горд?те? чт?платя?по максимум? Он?хо?? имет?только лучшее ?поэтом?
не скупятся.  Текучест?кадров ?ни?равн?нулю. ?пото? я дума?  заманить
профессионал??Мемфис действительн?стои?дороже.
     - Эт???дому буде?ближ? - произнесла Эбби, не гля? на мужа.
     - ?ме? дома не? Буде?ближ??твои?родите?? ?эт?ме? беспокои?
     Он? пропустила  ег?слов?мимо ушей,  ка??большу?част?того, чт?он
говори??ее семь?
     - Ты будешь ближ??Рэ?
     Он кивнул, впил? зубами ?сдобну?булочк??представил себе, ка??ни?
впервы?приеду? ее родители: вылезают из стареньког?"кадиллак? ?обмирают
пр? виде особ?чк??колониальном стил?? гаражо?на дв?машины. Он?буду?
задыхать? от  завист?? негодовать пр?мысл?? то? чт? безродны?му?их
дочери ?свои двадцать ?ть ле? только ?университетско?скамьи  - подумать
только! - ив сост?ни?позволит?себе вс?эт? Буду?расточат?лживые улыбки
?комплимент? ?пото? тест? мистер  Сазерлен? не выдержит  ?спроси? во
чт?обошел? до? ??отве?Митч  посоветует ем?не  совать свой но??чужи?
дала, ?старик  совсем  взбеленится. Чере?пару дней  ее предки  вернут?  ?
Кентукки, ?вс??округе  узнают, ка?блес?ще идут дела ?их дочк???? ?
Мемфис?  Эбби, конечн?  огорчится,  чт?он? ника?не могу? поладить,  но
плакат?не станет. ?самого начала он?относились ?нему ка??прокаженному.
Он бы? настольк? ниже  их, чт? даже  свадьб? собственно?дочери  он? не
удостоил?свои?присутствием.
     - Ты была когд?нибудь ?Мемфис?
     -  Давн?  ещ? маленько?девчонко?  на како?то  церковно?праздник?
Помн?только реку.
     - Он?приглашают на?приехать.
     - На? Ты хочешь сказат? чт??ме? тоже?
     - Да. На этом особенно настаивают.
     - Когд?
     -  Чере? пару  недель.  Вылети? ? четвер?  чтоб?провести  та?весь
уи?эн?
     - Мн?нравит? эт?фирм?
2
       ?тиэтажно?здание было построен?ст?ле?наза?хлопковы?торговце??
ег?сыновьями, посл?гражданско?войн?Севера ?Юг? когд??Мемфис? начала
возрождать?  деловая  жизн?  Он? ст?ло   ? само? центре   Фрон?стри?
неподалеку от реки.  Чере?него прошли миллионы тюко?хлопка, закупленного ?
Миссисип?? Арканзас? для  продаж?по  всем?миру. Пото? долгое время он?
ст?ло опустевшим ? заброшенны? посл?первой мирово?войн?фаса?ег?время
от времен?подкрашивали - вс?таки  цент?города, ??1951 году ег?приобрел
?собственност?энергичный юрис?Энтони  Бендин? Он отремонтировал здание ?
открыл ?не?свою контор? ?само здание переименовал ?Бендин?билдин?
     Бендин?пестовал  до? ка?нежн? мать потакает причудам своего ди?ти;
го?от года строение  становилос?вс?роскошне? Стен?были упрочнен? двер?
?  окна  опечатывалис?  вооруженная   охрана   обеспечивала   безопасность
сотруднико? ?имуществ? Здание  оборудовал? лифтам? системой электронно?
сигнализации,   кодовыми  замкам? ? телемониторингом.   Появились   саун?
раздевалки ?комнат?для взвешивания; обедал?компаньоны фирм??специально?
столовой на ?то?этаж? откуда открывал? прекрасный ви?на реку.
     За двадцать ле?Бендин?сделал свою фирм?само?богато? ? безусловно,
само?надежной ?Мемфис? Он бы?помеша?на скрытности ?конфиденциальности.
Каждом? новому сотруднику  исподвол? прививалос?сознание  того,  чт? не?
большего грех? че?распущенност?языка. Конфиденциальным было вс? оклады ?
дополнительные доходы, продвижени?по  службе ?  превыш?всег?  клиентур?
Разглашени?информации  -  любо?информации  -  ? фирм? ?об этом особенно
предупреждал?новичков, ставил? по? угрозу  осуществлени?лелеемой  мечт?
партнерств?  Каждый  приняты? сотрудни? надеялся  ? конц? концов  стат?
компаньоно?фирм? Поэтом?за  стен?крепости на  Фрон?стри?не выходило ни
слов? Жены  не  задавали  вопросов  ил? выслушивал? ложь.  От сотруднико?
требовалос?напряженн?работать,  всегда сохранять выдержку ?жить счастлив?
на  те  деньги,  которы? он? за эт?получали.  Вс?та? ? делали. Вс?бе?
исключен?.
     Со свои? штатом  из сорока  одного человека фирм? была  четверто? по
величине ?Мемфис?  Работавшим ?не?лю??не требовалас?реклам?ил?любая
друг?  шумиха, он? жили кланом ?братских отношени??коллегам?из  других
фирм не  поддерживали. Жены их  ходили ?магазины,  играли ?теннис ? брид?
тоже только  межд? собо?  Фирм?"Бендин? Ламбер? эн?Ло?  была  во всех
смысла?большо?семьей. ?очен?богато?
     ? 10  часо? утра  ? ?тниц? ? здан?  на  Фрон?стри? остановился
принадлежащи?фирм?лимузи? ?из него выше???Митчел ? Макдир.
     Вежлив?поблагодарив водите?,  он проводил взглядо?отъехавшую машину.
Первый ра??жизн?он ехал ?лимузине.
     Митчел ст??? фонарног?столба ?рассматривал оригинальное, чуть даже
вычурное,  но те? не мене? внушительное  здание  фирм?  Ничего общего  со
стальным??стек?нным?громадам?Нь?Йорк? гд?обитае?тамошняя элит? ил?
?циклопически? цилиндро? ?де?тк?этажей,  которы?он посети?  будучи ?
Чикаго. Здание ем?нравилос? Не тако?претенциозно? он?было прощ? Больше
походило на него самого.
     ?дверя? появился Лама?Куин ?нача?спускать? по лестнице навстреч?
выкрикив?  приветствия ?приглашая  внутрь. Накануне  вечеро? он  встретил
Митч?? Эбби  ? аэропорт? ? отве?их  ? "Пибоди",  ил?  ка?он сказал,
"Гран?отел?Юг?.
     - Доброе утро, Митч, ка?спалос?
     Он?обме?лись дружески?рукопожатием.
     - Отличн? Отел?просто замечательны?
     - Мы та??думали, чт?ва?понравит?. "Пибоди" нравит? всем.
     Мужчин? вошл? ? вестибюл?  гд?небольшо?транспаран? приветствова?
Митчел?  ?  Макдир?  гостя  дня.  Безукоризненно  одет?,   но  не  очен?
привлекательная секретарша, тепл?улыбнувшис? назвалас?Сильвией ?сказал?
чт?со  всем?пожеланиями, пока  он буде?? Мемфис?  мистер  Макдир должен
обращать? ?не? Митч поблагодарил.
     Ве? ег?по  длинному коридору, Лама?об?сня?гост?планировку здан?,
представ?? секретарша?? младшему юридическому  персонал? ?эт? время ?
главно?зале  библиотеки  на втором этаж? вокруг громадного  круглого стол?
сидела  группа люде?  за?ты?кофе, пирожным? ?разговорам?  Когд? двер?
распахнулись, ?Лама?ввел Митчел? голоса смолкл?
     Обме?вшис? ?Митчем  приветствиями,  Оливер  Ламбер? представил  ег?
присутствующим.  Их  было  челове? двадцать,  почт?вс? сотрудники, причем
большинств?выглядели не  намног?старше Митч? Компаньоны, об?снил  Лама?
были за?ты, он встретит?  ?ними позж? во  время обед? Ламбер?призва??
тишине.
     - Джентльмен? эт?Митчел Макдир. Вы вс?слышал??не? ?во? он пере?
вами. Он  на? единственный  кандидат,  на? та? сказат? лиде? гонк? Ег?
соблаз?ют  различны?шишк??Нь?Йорк? Чикаго ?Бо?знае?гд?ещ? поэтом?
на?нужн?очен?постараться, чтоб?он предпоче?им нашу маленьку?фирм?
     Сидевшие за столом ?улыбками одобрительно закивали. Гост?смутил?.
     - Чере?дв?ме?ца он  закончит  Гарвардски?университе?  ?закончит ?
отличием. ? тому  же  он  являет?  помощником  редактор? университетского
юридического журнал?
     Эт? замети?Митч, произвел?впечатлени?
     - До этог?  - продолжа?Ламбер? - он  закончил колледжа  Кентукки,  ?
тоже ?отличием. Плюс ко всем? он четыре года игра??футбол, защитником.
     ?эт?деталь не прошла незамеченной,  ?на некоторы?лица?бы?написа?
похоже,  священный ужас, ка?если бы пере?ними  сейчас ст?? Дж?Нама?Дж?
Нама?- известны?игро??американский футбол..
     Глав? фирм? продолжа?моноло? ? то  время  ка? Митчел  уж?начина?
чувствоват?се? неловк? ?Ламбер??не дума?останавливаться, он говори??
то?  каки? строги? бы? всегда  ?ни? ?фирм? отбо?  ка? замечательно
соответствуе?мистер Макдир всем их требован??
     Засуну?руки ?карман? Митч  позволил  себе отвлечься ?нача? изучат?
си?щи? пере?ни? люде?  Вс?он? выглядели  молодыми,  преуспевающими  ?
сост?тельными.  Одет? по-деловому,  строго, но, ? обще?то, та? же,  ка?
одеваются  их  коллег??Нь?Йорк?ил? Чикаго: темн?серы?ил? темн?сини?
шерс?ны? костюм?  белы? ил? голубы?рубашк?  ?меру  накрахмаленные, ?
шелковые галстуки.  Ничего  кричащег?ил?непрактичног? Двое,  може? быть,
трое были ?бабочках, но дальше этог?экстравагантност?не шл? Чувств?меры
во  всем.  Никаки?боро? усов  ил? причесок, опускающих? на уш? Пара ли?
показались ем?занудливым? но приветливы??дружелюбны?было большинств?
     Ламбер?межд?те?заканчивал:
     - Лама? проведет  нашего  гостя по  кабинета?  та? чт?? ва? буде?
возможност? поболтат??ни?  Буде?гостеприимны!  Сегодня  вечеро?Митч со
свое?очаровательной, ?эт?на само?деле та? жено?ужинае??"Рандев?, вы
знаете, свиные ребрышки,  ?завтра, конечн?же, обед от имен? фирм?? ме?
дома. Прош?всех ва?помнит??хороши?манера? - Он  ?улыбко?посмотре?на
Митчел?  -  Митч,  если  Лама? те?  утомит,  да? мн? знат?  мы  найдем
кого-нибудь половчее.
     Митч  пожима? руку  каждом? из сотруднико?  которы? один за  другим
по?нулись ?двер? ?пытался запомнит?ка?можн?больше имен.
     - Начнем, пожалу? нашу экскурси? -  обратился ?нему Лама? когд?он?
остались вдвоем. - Эт?  ясное  дело, библиотека, точн?таки?же расположен?
на  первых  четыре? этажах.  ? библиотека? мы  такж? проводим  различны?
совещания.  Набо?книг ? каждой  библиотеке не повторяет?,  поэтом?трудно
бывает сказат? гд?ты окажешься чере?дв?часа, эт?зависи? от документов,
?которыми работаеш? ?книгам?за?ты дв?профессиональных библиотека?, но
мы  очен? активн? используем  микрофильм?? микрофиш?  Ка?правил?  вся
исследовательская работа ведется только ? стенах этог?здан?.  Здес?боле?
ст?ты??томо? включая  вс?мыслимые налоговы?установлен?, эт?побольше,
че?во  многих юридически?учебны?заведения? Если тебе  понадобится книг?
которо?здес?не? просто скаж??не?библиотекарю.
     Он?прошли мимо стол?для заседани??бесконечны??до?книжны?поло?
     - Ст?ты??томо? - тихонько пробормота?Митч.
     - Да, ? на? уходит  окол? полумиллиона долларов  ?го?на то,  чтоб?
пополнять  фонд? ? идти ?ногу  ?общество?  Компаньоны всегда брюзжа?по
этом?поводу, но  ни  ?кого ?мысл?не возникае?сэкономить  на этом.  Наша
библиотека -  одна  из  крупнейших сред? частны? юридически? библиоте? ?
стране, мы гордим? ею.
     - Он?этог?заслуживае?
     - Фирм? всем?мерами  старается облегчит?поискову? работу. Ты ? са?
знаешь,  какая  эт?тоск?? скольк?времен? можн?угробить,  пока  найдеш?
нужный тебе материал. ?первые дв?года тебе придет? провести  здес?немало
времен? та? во? мы старалис? чтоб?окружающее хо? бы не вызывало ?те?
отвращен?.
     ?дальне?углу, позади заваленног??беспорядк?стол?он?наткнулись на
библиотека?,  которы? представил?  Митчел? ?зате? кратко  рассказа? ?
компьютерном зале, гд?де?то?терминалов бы??пост?нной готовности выдать
ил? упорядочить   любо? объе? информации.   Библиотекарь  горе? желанием
ознакомить  гостя  ? новейшей  программно? разработко?  но  Лама? обещал
заглянуть поздне?
     -  Отличный  парень, -  отозвался  он  ?служащем, когд? он? вышл? ?
коридо? - Фирм?платит ем?соро?ты???го?только за то, чтоб?он возился
со своими книжками. Удивительн?
     "?вправд? удивительн?, - подума?Митч. Второй этаж  бы? практическ?
точной  копией  первог? равн?ка??третьего, ? четвертого. Цент? каждог?
занимали  стол?  секретар?  вращающиеся этажерки ? папкам? копировальны?
машины ? проч?  необходимая  техник? По одну сторон? от  этог?открытог?
пространства   располагалас? библиотека,  по  другую   вдол? коридора  шл?
небольши?комнат?для совещани??кабинеты.
     - Ни  одно?мало-мальск?пригожей  секретарши ты  здес? не увидиш?  -
негромко сказал Лама? когд?он?ст?ли ?наблюдал?за их работо? - Похоже,
эт?стал?? на?неписаны? законо? Оливер Ламбер?из кожи во?лезе? чтоб?
разыскат?самы?старых ?непривлекательны? Уверя? некоторы?работают здес?
уж?по двадцать ле?
     - Каки?он?вс?расплывшие?, - ка?бы пр?се? замети?Митч.
     - Эт?част?обще?стратеги?- приучить на?не давать воли  рука? Флир?
запрещен категорическ? да я ?не припомню ни одного случ?.
     - Ну, ?если?
     -  Кт? ег?знае? Секретаршу, конечн? выго?? ? мужчин?накажу? ?
дума? строго. Эт? може? стоить ем? партнерств? ?фирм?  Не дума?  чт?
найдут?  желающие  выяснит? эт? на собственно? опыт?  да  ещ? ? этим?
коровами.
     - ?одет?он?отличн?
     - Пойм?ме? правильн? мы нанимаем только специалистов  своего дела  ?
платим  больше,  че? любая  друг?  фирм? ? городе.  Пере? тобо? лучшие
секретарши, хо?, безусловно, далеко не самы?привлекательны? На?требуются
профессионализ??зрелость. Да Ламбер??не наймет никого моложе тридцати.
     - Одна секретарша на каждог?сотрудника?
     - Да,  до те?по? пока ты не станеш?компаньоно? Тогд??те? буде??
втор?,  ? он? буде? тебе  необходима.  ? Натана Лока  их  тр? кажд? ?
двадцатилетним стажем, ?он застав?ет их бегать ка?девоче?
     - Гд?ег?кабине?
     - На четверто?этаж? Посторонни?вход туда запрещен.
     Митч хоте?задать вопрос, но сдержался.
     Лама? об?снил  ем? чт? угловы? кабинеты, размером двадцать ?ть на
двадцать  ?ть  футо?  принадлежа? только старши? компаньона?  "Кабинеты
власти", назвал  он их,  ??голосе  ег? слышалос? волнение. Эт?помещения
оформлялись ?соответствии ? личным?вкусам? их владельцев, расход? ту??
счет не шл?  Освобождалис?он?только ?связи ?уходом  компаньона на отды?
ил?посл? ег? смерти,  ?тогд? сред?боле? молоды? партнеро?начиналась
борьба за прав?за?ть престижный "угол".
     Лама?поколдовал  на? замком  одного  из таки?кабинето? ? он?вошл?
внутрь, закрыв за собо?двер?
     - Неплохой ви? ? - сказал он, кивнув  на окно. Пере?Митчем открылас?
панорама реки, плавно несуще?свои воды вдол?набережной Риверсай?драй?
     - Скольк?же надо  проработат? чтоб?получить ег??свое распоряжени?
-  спроси?он, следя взглядо?за  баржей,  проходяще? по? мостом ?сторон?
Арканзас?
     - Да уж немало. Когд?ты  устроишь? здес? ты уж?будешь бога? но та?
за?? чт?вря?ли ?те? найдет? время любовать? видо?из окна.
     - Кт?здес?сиди?
     - Виктор  Миллиган. Он ведает отдело?налого?  очен?пр?тный челове?
Родо? из Ново?Англии, но здес? живе?уж?двадцать  ?ть ле? зове?Мемфис
родным домо? -  Суну?руки ?карман? Лама? зашага?по кабинету. -  По? ?
потоло? здес?остались  прежними,  им  боле?ст? ле? Вообще-то  почт?вс?
внутренние  помещения покрыт? коврам?ил?другой дребеденью, но ?некоторы?
дерево  сохранилос? отличн?  Ковр? тебе  предложа? на  выбо?  когд? ты
окажешься здес?
     - ?любл?дерево. ?чт?эт?за кове?
     -  Како?нибудь  персидский, старинны? не знаю, откуда  он. Письменный
стол принадлежа?ещ?ег?прадедушке, какому-то судь?на Ро?Айленд? та?он,
во  всяко? случае,  на?говори? Он любитель присочинит?  та? чт? трудно
бывает сказат? когд?он серьезен, ?когд?не?
     - ?гд?он сейчас?
     - Дума? на отдыхе. Тебе чт?нибудь говорили об отпусках?
     - Не?
     -  Первые ?ть ле? работы ты имеешь  прав?на  ежегодны?двухнедельны?
оплачиваемый отпуск. Посл? этог? - тр?недели  до те?по? пока не станеш?
компаньоно? ?тогд?уж?тебе решать,  когд??на како?время йоги ?отпуск.
?распоряжени?фирм? небольшо? горный отел? ?Вэйл? охотничи? доми? на
озер? ? Манитобе, ей такж?принадлежа?дв?дома на Большо? Кайман?  Всем
этим ты пользуешься бесплатн? но  заказывать комнат?нужн?заблаговременн?
желающих хватае? ? компаньоны ?тому же  обладают правом первой очеред? ?
уж  посл?ни?- кт?не успе? то?опозда? Наши люди предпочитают  Кайманов?
остров? Эт? признанное  международно?убежищ?от налого? ?большая  част?
наши?сотруднико?стремится  именно туда. Дума? Миллиган сейчас та? скорее
всег? развлекает? подводны?плавание??называет эт?свои?бизнесом.
     Митч слышал ?Каймановых островах на одно?из курсов по налогообложени?
?знал, чт?эт?гд?то ?Карибско?море. Он  дума?было спросить Ламара, гд?
именно, но ту?же реши? чт?выяснит са?
     - Всег?дв?недели?
     - Да, ?чт? каки?то проблемы?
     - Не? ничего серьезного. ?Нь?Йорк?предлагают по меньше?мере тр? -
Прозвучало эт?та? ка?будт??душе Митч считал, чт?подобные дорогост?щи?
отпуск?достойны всяческог?осуждения. Однако, кром? трехдневного уи?энда,
которы?  он? ?  Эбби  называли  "медовы?  ме?це?,  ? такж?  нечастых
автомобильны?вылазо? на  природ? Митч ни разу ещ?не имел того, чт? люди
называют  словом "отпуск", ? никогд?ем?не приходилос?выезжать за предел?
страны.
     - Тебе могу?предоставить ещ?одну неделю, но бе?содержан?.
     Митчел кивнул та? ка?будт?бы эт?ег?устроило, он?вышл?из кабинета
Миллиган?  чтоб? продолжить осмотр.  По  сторонам  коридора  располагалис?
кабинеты юристо?фирм?- залиты?светом, ?большими окнами, ?открывающими?
из  ни? видами  на   горо?  Кабинеты  ? видо? на  реку  считалис? боле?
престижным?  ?   по  словам  Ламара,  за?ты   он?  были,  ка?  правил?
компаньонами. ?на эт?помещения существовала очеред?
     Комнат?для  совещани? библиотеки,  стол? секретар? располагалис? ?
частя?здан?,  лишенных окон,  -  чтоб? ничт?не отвлекал? служащих от их
обязанносте?
     Кабинеты сотруднико?были меньше  - ?тнадцать на  ?тнадцать футо? но
великолепн?оформлен? ? выглядели куда боле?импозантно, че?помещения те?
фирм,  которы?он посети??Нь?Йорк??Чикаго. Лама?об?снил Митч? чт?на
специалистов-декораторо?фирм?потратил?цело?сост?ни? Похоже, чт?деньги
здес?росл?на деревья?
     Сотрудники помоложе пр?вляли  явное дружелюбие ? желани? поговорить,
ника?не  давая  по?ть,  чт?их отвлекли  от дела. Почт??каждог? нашлос?
нескольк?хвалебны?слов ?адре?фирм?? города.  Старый горо?помолодеет ?
ваши?приездом,  звучал??него ?ушах, правда, на эт?уйде?како?то время.
На?тоже, говорили ем? сманивал?шишк??Уолл-стри?ил?из Капитолия, но мы
здес? ?не жалеем об этом.
     Компаньоны  казались  боле? за?тыми, но не  мене?любезным? Снов? ?
снов? ем?напоминали,  ?како?тщательность?ег?отбирали ?ка?удивительн?
он  соответствуе?требован??фирм? Эт?фирм?создан?прямо-таки для  него!
Ег?уверяли ?то? чт? за  обедом их  интересный разговор буде? непременно
продолже?
     Часо?раньше Кэ?Куин, остави?дете?по?присмотром  приходяще?сиделк?
?прислуги, встретилас??Эбби ?вестибюл?отеля, чтоб?вместе позавтракать.
Та?же ка?? Эбби, он?была родо?из небольшого городк? Он?вышл?заму?за
Ламара  по  окончани?колледжа ? тр?года прожил?? Нэшвилле, пока ее  му?
изучал прав??университете  Вандербилт? Сейчас Лама? зарабатыва?стольк?
чт?он?оставила работу ? занималась двумя детьми. Вс?свое свободно?время
он?теперь  делила межд?домо? клубом  садоводо? благотворительны?фондом,
загородным клубом,  спортивным  клубом  ?  наконе?  церковью. Несмот?  на
деньги ? известно?положени?  он? осталась  скромной  ? непритязательно?
женщиной  ?явн?собиралась оставать? тако? вс? жизн? каки?бы высо? ни
достиг ее му? Эбби нашл?себе подруг?
     Подкрепившис?рогаликами  ?яйцам?вс?тк? молоды? женщин?уселис? ?
уютном вестибюл?  попивая кофе ?наблюд? за  плещущимися  вокруг фонтанны?
стру? небольшими уточками. Кэ? предложила  совершит? небольшу?поездк?по
городу, ?пото?пообедат??не?дома. Може? зайт??один-другой магази?
     - ?пр?заем на до?он?ва?говорили? - спросила он?Эбби.
     - Да, ещ?пр?первой беседе.
     -  Им  хочется,  чтоб? вы  купили  до? сраз? посл? переезда   сюда.
Подавляющее  большинств?выпускнико?не могу?позволит? себе таки?расход?
поэтом?фирм?ссужае?их деньгами по?очен?небольшо?процен?
     - Како?именно?
     - Не знаю точн? Мы приехали сюда семь ле? наза??живе?сейчас уж?во
втором доме, первый,  поменьше,  продал? Эт?буде?выгодн?для ва?  поверь
мн? Уж фирм?проследи?за те?  чтоб??ва?бы?собственны? до? Здес?эт?
врод?неписаного правил?
     - Почему им эт?та?важн?
     - По нескольким причинам. Прежде  всег? он? хо?? чтоб?вы переехал?
сюда.  Фирм? очен? избирательна,  ? ка? правил? если он? хо??  чтоб?
челове?? ни?пришел, этот  челове?приходит. ?поскольк? Мемфис не идет ?
сравнени? ?крупными городами,  гд? жизн?бьет ключом, он?чувствую? се?
обязанным? ка?то эт?компенсировать. ?тому же ?сотрудника?пред?вляют?
очен?высоки? требован?,  он? перерабатывают,  ?ни? восьмиде?тичасовая
рабочая неде?,  их част?не бывает дома. Эт?нелегк??для мужа ?для жены,
?фирм?знае?об  этом. Суть  ? то?  чт? когд??семь?вс?хорошо,  юрис?
чувствуе?се? счастливым, ?счастливый юрис?приносит фирм?больше прибыл?
Та?чт??основе всег?- прибыл? Он?очен?практичн? ?ещ? наши мужчин?-
заметь,  та?не?женщин -  очен?гордятся  те? чт?он? та?преуспеваю? им
пристало  выглядеть ? действоват?та?  ка?эт?делают  сост?тельны?люди.
Фирм?посчитал?бы за оскорблени? если бы ее сотрудни?вынужден бы?жить  ?
квартире. Не?  ем? полагает? владет? домо?  ? чере??ть  ле?- новы?
побольше.  Если посл?обед??на? буде?время, я покажу тебе дома некоторы?
компаньоно?  Тогд? ты перестанеш? возмущаться восьмиде?тичасово?рабоче?
неделе?
     - ?я ?не возмущаюсь, я давн?привыкла.
     - Молоде? но учеб??университете не идет ни ? како?сравнени? Когд?
подходит  время  уплаты налого?  он? бывает,  работают  ? по  ст?часо??
неделю.
     Эбби  улыбнулась ? непроизвольн? потрясл?голово? впечатленн?  этой
цифрой.
     - Кэ? ты работаеш?
     - Не? Большинств?же?не работают. Деньги ?доме есть, та?чт?женщин?
работать ничт? не застав?ет, да ?мужья не слишко?то помогают воспитыват?
дете? Но, конечн? работать не запрещается.
     - Ке?не запрещается?
     - Фирмой.
     - Надеюс? чт?эт?та?
     Пр?се? Эбби повторил?слов?"запрещается", но ту?же выбросил?ег?из
головы.
     Кэ?пила кофе  ? любовалась утками ?фонтан? Како?то  малы? видимо,
убежавши?от матери, ?нулся ручонкам??воде.
     - Вы думает?заводить дете? - обратилась он??Эбби.
     - Може? чере?пару ле?
     - Детишк?поощ?ют?.
     - Ке?
     - Фирмой.
     - ?како?эт?стат?фирм?беспокоить? ?то? есть ?на?дети ил?не?
     -  Ка?же,  ведь эт? упрочает семь?  Когд? появляет? новорожденны?
вокруг устраивают таку?шумиху  -  шлют тебе  ?больницу цвет? ?подарк? ?
вообще чувствуешь  се? королево?  Мужу предоставляют недельны?отпуск,  но
он, ка? правил?  слишко? за?? чтоб? им  воспользоваться.  Фирм?делает
страхово? взно??ты?чу долларов  - на будуще?обучение ребенк?  ?вообще
вс?очен?весе?тся.
     - Похоже, ?ва?ту?прямо-таки братство како?то. - Скорее одна большая
семья. Вся наша  жизн? ?то?числ?? общественн?, связана ?фирмой, ?для
на?эт?важн? ведь коренных жителе?сред?на?не? вс?мы трансплантат?
     - Вс?эт?просто здоров? но не хотелось бы, чтоб? кт?то мн?говори?
когд?работать, когд?отдыхать, когд?имет?дете?
     - Не пережива?  Фирм?очен? заботится  ?семь?  но совать но??твою
жизн?он?не станут.
     - По-моем? я начина?сомневаться ?этом.
     - Говорю тебе, успокойся, Эбби. Он?ка?семья,  он?прекрасные  люди, ?
Мемфис  -  замечательны? горо?  ? которо? можн?жить  ? растит? дете?
Стоимост? жизн? здес?ниже, ?сама  жизн?тече? неторопливее  ? плавне?
Може?  ты  сравниваеш?Мемфис ?большими городами?  Мы тоже та?делали, но,
поверь, Мемфис стои?любого из ни?
     - ?увиж?весь горо?
     -  Конечн?  для этог?то я  ? здес? Дава? начнем  ?центра,  отсюда
отправим? на восток посмотреть на пригород? може?  на  ко?каки?пр?тные
домики, ?пото?пообедае??моем любимо?ресторанчике.
     - Похоже, скучат?не придет?, - отозвалась Эбби. Кэ?расплатилась. Он?
вышл?из отеля ?уселис??новы?"мерседес" семейств?Куин.
     Столов?, ка?ее  просто называли, располагалас??конц??того этаж??
выходила окнами  на набережную ?лениво ползущую  за не?реку. Из высоченных
окон  открывал? захватывающи? ви? на мост??доки,  буксир?  пароходики,
барж?
     Помещени?эт? было  святилище?  надежным убежищем для  те?  кт? бы?
достаточно талантли? ?честолюбив, чтоб?стат?компаньонами респектабельно?
фирм? Бендин?  Он? встречалис? здес?ежедневн? на  обедах,  которы? им
готовила  Джесси  Фрэнси? огромн?  пожилая  темпераментн?  негритянк?  ?
подава? блюд?на стол ее му?Рузвельт,  ?белы? перчатка? ? старомодно?
неловк?си?ще? на не?чуть выцветше??морщинисто?фрак? подаренном личн?
мистером Бендин? незадолг?до смерти. Иногда  компаньоны  встречалис? ?по
утра? чтоб?выпить кофе ?го?чими пирожкам??обсудить дела,  ? такж? от
случ?  ?случаю, - ?за бокало?вина, отмечая удачны? ме??ил?че?нибудь
небывало   высоки? гонора?   Столов?   была  предназначен?  только   для
компаньоно? ну  разв? чт? случайны? гост? -  крайне выгодный клиент ил?
перспективны?кандидат ?сотрудники - переступал ее поро?  Сотрудники могл?
обедат? здес? дважды  ? го?  только  дважды  -  эт? регистрировалось  ?
соответствующе?книг? - ?только по приглашени?компаньоно?
     ? столовой примыкал?помещени? небольшо?кухн? гд?творил?Джесси  ?
гд?он?приготовил?первый  из этих обедов для мистер?Бендин? ?ег?коллег
двадцать   шест? ле? наза?  Вс? эт? двадцать  шест? ле? он? готовила
исключительн?южну? кухн?  ни разу не попытавшис?? угод?чьем?то  вкус?
приготовит? блюд? название  которого  он? ?выговорить-то не  могл?  "Не
ешьт? если ва? эт?не по вкус?, - тако? бы?ее обычны?отве?на подобные
требован?. Су? по тому, чт??тарелках, которы?убирал со стол? Рузвельт,
ничего не оставалось, ее поварски?искусством  были не только довольны, но ?
наслаждались. По  понедельника?он? вывешивала  меню  на неделю,  отдельны?
заказы  принимал? не позж?де?ти утра ?дулась годами  на  того, кт?вдру?
вздумает отказать?  от  заказа  ил?просто не  придет  на обед. Он??муже?
работала по четыре  часа ?день ? получала  вместе ? ни?ты?чу долларов ?
ме??
     Митчел сиде?за столом вместе  ?Ламаро?Куином,  Оливером  Ламберто??
Рейсом  Макнайто? Сначал?им принесли  нежнейши?свинью ребрышки ?гарниром
из варено?тыкв??како?то ароматно?травки.
     - ?жи?он?сегодня убрала, - обрати?внимание Ламбер?
     - Восхитительн? - оценил Митч.
     - ?вы терпим??жирной кухн?
     - Да, ?Кентукки гото??та?же.
     -  ?пришел  ?фирм? ? 1955  году,  - сказал  Макнай? -  ?са?я  из
Нь?Джерси, та? ?я бы?неспокое??отношени?южно?кухн??держал? от не?
подальше.  Вс?едя??маслом ?гото??на животном жире, та? ?пото?мистер
Бендин?реши?открыт? здес?эт?маленько?кафе. Он  нанимает  Джесси, ?во?
уж? двадцать  ле?я  мучаюс? изжого?  Жарены?красны? помидоры,  жарены?
зелены?помидоры, жарены?баклажан? жареная тыкв? жарено?то ?се. Однажд?
Виктор  Миллиган сказал - хватит. Он ведь из Коннектикута, та? ?Джесси ту?
же   выдала   на  скорую   руку   порцию  жарены?  маринованных  огурчико?
Представ?ет?!  Пожарить  маринованные  огурчики!  Миллиган  позволил  себе
пробурчать чт?то пр?Рузвельт? ?то?доложи?Джесси. Та взяла ?ушла чере?
заднюю двер? просто ушла. На  неделю. Рузвельт хоте?идти на работу,  ?он?
ег? не  пускал? ? конц?концов,  Бендин?вс? уладил,  ? он?согласилас?
вернуться, если больше никаки?жало?не буде? Но вс?таки он?отказалась от
жира. Дума? вс?мы проживем теперь ле?на де?ть больше.
     - Восхитительн? - намазывая масл?на ещ?одну булочк? произнес Лама?
     - ?не? всегда  та? -  добави?Ламбер? ?то?момент, когд? мимо  их
столик? проходил  Рузвельт,  - ед? здес?хороша, от  не?полнеешь,  но  мы
нечаст?пропускаем обед.
     Митчел  ел  не  спеш?  готовы? ? любо? момент поддержать беседу,  ?
старал? держаться абсолютн?свободно. Удавалос? эт? ? трудом. Окруженный
людьми,  добившимися  от  жизн? всег?  миллионерами,  ? этой  изысканной,
роскошно убранной комнат? он чувствовал  се? просты?смертным, очутившимся
вдру?? небесных чертогах.  Только присутстви? Ламара ?отчаст? Рузвельт?
придавал?ем?бодрости.
     Когд? Ламбер? убедил?  ? то?  чт?Митч  уж? насытился,  он  выте?
салфетко?ро? медленно поднялся ?легонько постучал чайной ложечкой.
     - Джентльмен? могу ли я попросит?минуту вашего вниман??
     ?столовой  наступил?тишина, головы обедающи? повернулис? ?столик?
Положи?салфетки,  мужчин??упор смотрели на  гостя. Гд?то  на  письменном
стол? ?каждог?лежала  копия ег? дось? Дв?ме?ца  наза?он?единогласн?
проголосовал?за  то, чтоб?сделат?ег?единственным претендентом.  Он? вс?
знал? чт?он пробегае?по четыре мили ?день, не кури? чт??него аллерг?
на сульфаниды, вырезаны гланды, чт??него маленькая си?я "мазд?, чт?мать
страдает психически? расстройство??чт?он мастерск? играет ?футбол.  Им
было известно ?то, чт? даже когд?он болеет, он  не принимае?ничего боле?
крепкого, че?пара таблеток  аспирина,  ?то, чт?он  достаточно голоде?для
того,  чтоб?работать  ст? часо??неделю, если  он?ег?об  этом попрося?
Митчел ?  Макдир нравил? им. Он пр?тн? выгляде? бы?атлетическ?сложен,
наст?щи?мужчин? со светло?голово??крепки?тело?
     - Вы знаете, чт?сегодня мы приветствуем здес?дорогого гостя - Митчел?
Макдир? ?ближайше?время он заканчивае?Гарвар??отличием.
     - Вива? Вива? - раздалис?голоса двух-трех выпускнико?Гарварда.
     -  Во? именно,  благодар?ва?  Митчел  ?ег? жена Эбби  буду?нашими
гостями  весь уи?эн? Митч входит  ??терк? сильнейших выпускнико? ? на
него большо?спро? Но он нуже?на?здес? ? знаю, чт?вы будете общать? ?
ни?до  ег?отъезд?  Сегодня вечеро?ег?принимае?Лама?Куин ?супругой, ?
завтра всех присутствующих на ужин ?себе приглаша?я.
     Митчел смущенно улыбал?, ?Ламбер?продолжа?говорить чт?то ?величи?
фирм? Когд?слов?ег?отзвучал? вс? вернулис? ?пудинг?? кофе, которы?
разнес по столам Рузвельт.
     Любимы? ресторанчи? Кэ? оказал? роскошны?заведением  для "золото?
молодежи  ? южно? част? города.  ? потолк? ту? ? та? свисал? лист?
папоротник? музыкальны?автома?негромко наигрыва?музыку далеки?60-?
     Дайкир?подали ?высоки?стек?нных бокала?
     - Дума? по одному буде?достаточно? - спросила Кэ?
     - Пьяница из ме?  никако?  -  отозвалась Эбби. Он?заказали фирменно?
блюд? попробовал?коктейль.
     - Митч люби?выпить?
     - Крайне редк? Он  же  спортсме? очен? заботится ? здоровье. Иногда
немног?пива ил?бока?вина, но никаки?крепки?напитков. ?Лама?
     - Примерно та? же. Он  ? пиво  попробовал, только  ?колледже,  да  ?
располнеть боит?. Фирм?не люби? когд?прикладывают? ?спиртном?
     - Здоров? конечн? но почему ?эт?их волнуе?
     - Потому  чт? спиртное ? юристы та? же соотно?тся межд? собо? ка?
кров??вампир? Наскольк?я знаю, вс?правовед?пьют ка?верблю??пустын?
алкоголизм стал их  профессиональной болезнью. По-моем?  вс?эт?начинает?
ещ? ?годы  учеб? ?университете  Вандербилт?обязательно есть кт?нибудь,
кт? не  просыхае?  То  же  само?  видимо,  ? ?Гарварде. Работа  требуе?
огромног?нервного напряжения, ?эт?обычно означает обязательну??обильную
выпивк? Наши мужья, конечн? не трезвенник? эт?по?тн? но  он? привыкли
контролировать се?. Здоровый  юрис?лучш?работает. Опять-таки,  эт?вопрос
прибылей.
     -  Ну, ?этом  есть хоть како?то смыс? Митч говори?мн? чт?? фирм?
не?пробле??текучестью кадров.
     - Да, за семь ле? чт?мы здес?прожил? я  не припомню никого, кт? бы
ушел. Здес?платя?хороши?деньги ? очен?осторожн?? подбор?сотруднико?
Он?не беру?на работу люде?из сост?тельны?семе?
     - Не уверен? чт?по?ла.
     -  Фирм?не  примет  человека, ?которого помимо  ег?оклада бы?бы ещ?
како?то источник  доходо?  Им  нужн? молоды??голодные. Ту? вс? дело ?
преданност?  если вс?твои денежк?теку?из одного-единственног?мест?  то
ты будешь хранит?верность  этом?мест? ?фирм?от те? ожидаю?беззаветно?
преданност? Лама?говори? чт?даже разговоров ? то?  чтоб?уйти куда-то,
он ни  разу не слышал. Вс?он? чувствую?се? счастливым? он?ил? богаты,
ил? на пути ? богатств?  ?уж если кт?то  надумает уходит? он  явн? не
заработает ?другом мест?стольк? скольк?? на? Фирм?даст Митч?вс? чт?
он  захоче?  только бы  он согласил? работать здес?  Он? горд?те?  чт?
платя?больше других.
     - ?почему он?не принимаю?женщин?
     - Пытались однажд? Он?оказалас?наст?ще? стерво?  вокруг  не? бы?
вечный шу? Юристы-женщин? вечн?готовы ?драк?отстаивать свое "я". ?ними
трудно имет?дело. Лама?говори? чт?он?боятся принимат? женщин? та?ка?
не смогут просто избавить? от не??случае, если он?не справится со своими
обязаннос?ми, да ещ?ей потребуется положительная характеристика.
     Им принесли ед? от новы?коктейле?он?отказались. Ресторан постепенно
заполнялся молодежь? атмосфер?становилас?вс? боле?оживленной. Слышалас?
мелодия Смок?Робинсон?
     - ?ме?  ид?!  - воскликнул?вдру?Кэ? - ?знаком??одни?торговце?
недвижимость? поедем посмотри? чт??него сейчас есть на продаж?
     - Чт?на продаж?
     - До? До?для ва??Митчем, до?для нового сотрудника  фирм?"Бендин?
Ламбер?эн?Ло?. Присмотрим чт?нибудь ва?по ваши?деньга?
     - ?не знаю, каку?цену мы може?себе позволит?
     - Чт?нибудь от ст? до ст??тиде?ти ты?? Ва? предшественник купи?
до??Оукгруве, я уверен? чт?он примерно таку?сумм??выложи?
     Эбби наклонилас??не??почт?прошептала:
     - ?скольк?же на?придет? выплачиват?за него ?ме??
     - Не знаю. Но эт?буде?ва?по сила? Ты?чу ил?чуть больше.
     От  неожиданност? Эбби  едва  не  подавилась.  Маленьки? квартирк? ?
Манхэттене, сдававшиеся внае? стоили вдво?дороже.
     - Хорошо, поедем посмотри?
     Ка??должно было быть, Ройс Макнай?занима?один из "кабинето?власти"
?чудесным видо?из окна.  Углово? помещени?находилось  ка?ра?по?офисом
Натана Лока. Лама?Куин извинился  ? выше?  ?управляющий пригласи? Митч?
сест?? небольшого столик??до??дивано? Секретарша должна была принести
кофе.
     Макнай?расспрашивал молодого  человека ? ег?первых  впечатления?  ?
Митч искренне отвеча?ем? чт?он бы?пораже?
     - Митч,  - обратился  ?нему  Макнай? - хочу уточнить ко?каки?детали
нашего предложения.
     - Слушаю ва?
     -  ?первый  го?работы окла?составит восемьде?? ты?? долларов. Но
посл? того ка?ты сдаш?экзаме?по  адвокатуре, ты получишь прибавку ??ть
ты?? Не премию, ?прибавку ?окладу. Экзаме?состоится гд?то ?август? ?
большу?част?лета ты потратиш? на то, чтоб?подготовиться. Мы  разработал?
собственны?курс подготовки по адвокатуре, ?тобо?буду?занимать?, ?очен?
напряженн?  наши компаньоны.  За?тия  твои буду? проходит?? основном  ?
рабоче? время, за  счет,  та? сказат?фирм?  Ты знаешь,  чт?другие фирм?
обычно заваливают новичк?работо? исхо? из того, чт?повышать квалификацию
он должен ?свободно?время. ?на?подход иной. Ни один из наши?сотруднико?
никогд? ещ?не проваливал этот экзаме?  мы уверен?  чт??ты не  нарушишь
наши? традиций.  Восемьде??ты??для  начала,  ?восемьде?? ?ть  чере?
полгод? Отработа?го? ты будешь получать  де?ност?ты?? плюс  прем?  ?
декабр??зависимост?от качества твое?работы ?доходо?фирм?за предыдущие
двенадцать  ме?це? ? прошло? году  прем?  для сотруднико? составил? ?
средне?де?ть ты?? долларов.  Тебе  должно  быть  известно,  чт? участи?
сотруднико??прибыля??юридически?фирмах почт?не практикует?.  Остались
каки?нибудь неясности?
     - ?чт?ме? ждет чере?дв?года?
     - Твой базовы?окла? буде?повышать? ?средне?на де?ть проценто? ?
го? до те?по? пока  ты не станеш?компаньоно? Но ни повышени?оклада, ни
прем? не гарантирован?- он?зави??от твое?работы.
     - Эт?справедлив?
     -  Ты уж? знаешь,  чт? фирм? очен? важн?  чтоб? ты  купи? ?свою
собственност? до?  Эт?прибав?ет  надежности ? престижа, особенно  новы?
сотрудника?   ? ? этом?  мы  тоже  неравнодушны.   Фирм?  предоставляет
низкопроцентны?заем на тридцать ле? ? фиксированными  ставками выплат, но
если  чере?пару ле? ты решишь свой до?продат? то твои  выплат? тебе  не
вернут. Заем предоставляет? только ра? для покупк?твоего первог?дома. За
другие дома ты платиш?из своего карман?
     - Какова процентн? ставка?
     - Предельн?низк?.  Чтоб?только убереч?те? от конфликт??налоговы?
управление? Текущая рыночн?  ставка состав?ет де?ть - де?ть ?половино?
проценто?  Мы  дади? тебе  проценто? семь-восемь. Дело  ?то?  чт?фирм?
представ?ет  интересы некоторы?банков, он?помогают на? ?твои?окладо??
те?  не буде?пробле? ? выплатам? ? конц? концов, фирм? всегда  може?
выступит? ?случае необходимост? твои?гарантом.
     - Вы очен?великодушн? мистер Макнай?
     - Эт? важн?для на?сами? ? деньга? мы тоже ничего  не те?ем. Тв?
задача - подыскат?себе до? вс?остально?- заботы нашего отдела по сделка?
?недвижимость? Тебе останется только въехат?
     - ?"БМ??
     Мистер Макнай?усмехнул?.
     - Мы попробовал?эт? ле?де?ть наза?? решили, чт? машина - хороши?
стимул. Вс?просто: ты выбираеш?"БМ?, каку?нибудь небольшу?модель, фирм?
арендует ее  на  тр? года  ? вручае? тебе  ключ? мы  оплачиваем  номера,
страховк? ремонтны? работы. Чере?тр?года  ты можешь купить ег?? фирм?
сдавше? на? ег??аренду,  по справедливой рыночной цене. Та?же  ка?? ?
домо? эт?наша разовая сделка.
     - Звучит очен?соблазнительно.
     - Да.
     Макнай?посмотре??лежащи?пере?ни?блокно?
     - фирм?такж?покрывае?вс?расход?семь?на медицинско?обслуживание ?
дантиста.   Беременность,  профилактические   осмотр?   зубопротезирование,
словом, вс?
     Митч кивнул, но не удивил? - та?было везд?
     - ?на?непревзойденная  систем?социальной защиты ?пенсионног?фонд?
?каждом?твоему доллар? идущем??фонд, фирм? добавляет дв?свои? исхо?
из того,  чт? твои выплат? ? фонд  составя? не  меньше  де?ти проценто?
основног?оклада.  ?пример? ты начинаеш??восьмиде?ти ты?? значит,  за
го? ты отложишь  восемь ты??  Фирм? положи? ещ? шестнадцат?  ? таки?
образо?  на твое? пенсионном  счет? только  за первый  го? работы  буде?
числиться двадцать четыре  ты?чи долларов. Этим дело? мы поручили за?ть?
профессионалам ?Нь?Йорк? ? за прошлы?го?на? пенсионный фонд возрос на
де?тнадцать  проценто? Не та? уж плох? ? Если  ? течени? двадцати ле?
регу?рн? вносит? деньги, то  ? сорока  ?ти  ты  можешь  уйти на  пенсию
миллионеро? Маленько? уточнени?  если ты решишь уйти от на?раньше, ты не
получишь ничего, кром?свои?ежегодны?взносо? бе?всяки?проценто?
     Не слишко?ли жесток?
     - Наоборот, эт?пр?вление  заботы. Назови мн?другую фирм? которая на
каждый твой  доллар кладет дв? свои?  Таки?просто  не? наскольк?я знаю.
Таки?образо?мы заботимся ? себе  сами?  Многие наши компаньоны уходя?на
отды???тьде??  некоторы?-  ? соро? ?ть.  ? на? не? установленны?
возрастных пределов, поэтом?отдельны? люди ??шестьдеся?  ? ?семьде??
вс?ещ?продолжают работать. Каждом?свое.  Фирм?просто хоче?гарантироват?
обеспеченную старость ?дать наши?лю??возможност?выйт?на пенсию раньше.
     - Скольк??фирм?компаньоно? которы?уж?ушли на отды?
     -  Окол?двадцати. Он? иногда захо?? ты их ещ?увидиш? он?приходя?
поговорить  ил? пообедат?  ко?кт? сохраняет  за  собо?свой офис.  Лама?
говори??тобо?об отпусках?
     - Да.
     -  Отличн?  Заказыва? мест?заране? особенно ? Вэйл??на Кайманах.
Дорогу оплачиваеш?са? жиль?- за счет фирм? На Кайманах ?на?немало де?
?время от времен?фирм?буде?посылать те? туда поработать.  Таки?поездк?
не входя??счет  отпуск? эт?примерно ра? ?го?  вря?ли чаще.  Мы мног?
работаем, Митч, ?кому, ка?не на? знат?наст?щу?цену отдыху.
     Митч согласно наклонил голову ?на мгновени?представил се? лежащи?на
песк?далекого остров? ?Карибско?море, по?гивающим прохладный ананасовый
со? окруженным стройным?создан?ми ?бикини.
     - ??премии внов?принятому Лама?тоже говори?
     - Не? впервы?слыш?
     - Если ты  решишь прийти  ? на? ты  получишь че?на ?ть  ты??  На?
хотелось,  чтоб?большу?част?этих  дене?ты  потратил  на новы? гардероб.
Посл?семи  ле?джинсо??фланелевых  рубаше?выбо?твои? костюмов  вря?ли
буде?широ? да эт??по?тн? Мы очен?придирчивы ? вопросах внешнего вида
?ожидае? от  всех  сотруднико? фирм? чт?одет?он? буду? со  вкусом  ?
достаточно консервативн?  Особог?кодекс?? одежде  ?на? не?  но  обще?
представлени?ты получишь.
     ?ть  ты??долларов, сказал он? На одежду? ?наст?щи? момент ?Митч?
было дв?костюм? ?одно?из ни? он сюда приеха? Он надеялся, чт?лицо ег?
сохраняло невозмутимость, но ту?же чуть не улыбнулся.
     - Каки?нибудь вопрос?
     -  Да. Некоторы? больши?фирм? печально известны те?  чт? загружаю?
свои? сотруднико? нудной поисково? работо?? запирают  их ?библиотека?
особенно новичков,  года на тр? Та? во?  этог?мн? не нужн? ?не против
того,  чтоб?выполнять свою долю исследований, ?я знаю, чт??фирм? я буду
самы? младши? на  первых пора? но  я  никогд? не  соглашус? сидеть  на?
документам? ? занимать?  писанино? за  вс? фирм?  ? хочу  работать  ?
наст?щими клиентам??их проблемами.
     Внимательн??терпелив? мистер  Макнай? выслушал  молодого  человека.
Помолчал, прежде че?ответить.
     - Понима? Митч. ?больши?фирмах эт?действительн?серьезная проблема.
Но не  ?на? Первые  тр?ме?ца  ты будешь  ? основном за??подготовко??
экзамену.  Сдав  ег? ты  приступишь  ? реальной практической работе.  Те?
закрепя?за одни? из компаньоно? ег?клиент?станут ?твоими клиентам? Ты
будешь выполнять только некотору?поискову?работу своего компаньона,  ну  ?
свою собственну? конечн? Иногда те? попрося?помочь кому-нибудь из коллег
составит? отче?ил? нечт?подобное. На?хочется, чтоб? ты чувствовал се?
счастливым человеко? Тебе уж?говорили, чт??на?не?текучест?кадров, чт?
мы всегда  готовы  сделат? ша? навстреч? ? твое? карьер?  Если  ты  не
сработаешь? ? одни?компаньоно? найдем тебе другог? Если вдру?окажет?,
чт? тебе  наскучил? налоги,  ты  сможеш? за?ть?  ценным? бумагами  ил?
банковским дело?  Вс?зависи?от те?.  Фирм?собирает? ?ближайше? время
сделат?крупно? ?выгодное  помещени? свои? дене? -  ? мистер? Митчел?
Макдир? ?мы хоти? чтоб?ег?работа была продуктивной.
     Митчел отхлебну?кофе ?задумался, ?че?бы ещ?спросить.
     - Мы оплати?вс?расход?по переезду ?Мемфис.
     - Он?буду?невысокими, я найм?только небольшо?грузовичок.
     - Чт?нибудь ещ? Митч?
     - Не?  сэ?  ничего больше не могу придумат?  Макнай?сложил листок ?
вопросам? их беседы, аккуратн? поместил  ег?? лежащу? пере?ни? папк?
Опершись локтями ?стол, наклонил? ?сторон?гостя.
     - Митч, мы не торопи?те?,  но отве? на?нуже?ка?можн?раньше. Если
ты  откажешь?,  на? необходимо буде? продолжить  на? поис? Процес?этот
длительный,  ? на? хотелось  бы, чтоб?новы?сотрудни?выше? на работу не
позж?1 ию?.
     - Но де?ть дней вы мн?дадите подумать?
     - Эт?было бы отличн? Тогд? скажем, 30 март?
     - Договорились, но я свяжусь ?вами раньше.
     Митч простился ?выше? Лама?ждал ег??кресле неподалеку  от кабинета
Макнайта. Он?условились об Ужин??семь.
3
       На  ?то?этаж?Бендин?билдинга  рабочи?кабинето?не было.  ?одно?
част?коридора находилась столов? ?кухней, ? центре  - нескольк?закрытых
на  замо?комнат-кладовых, за  ними коридо?бы?перегороже?толсто?бетонной
стеной. Сбок?от небольшо?металлическо?двер?торчал?кнопка  звонка, ?на?
дверью ?центре стен?на кронштейне поблескивала небольшая телекамера. Двер?
вела  ?тесноватое  помещени?  гд?сиде? вооруженны? охранник ?следил за
изображениями на  экрана?мониторо? занимавших  вс? стен?  Дале? коридо?
зигзагом пробивал? чере?лабиринт  различны? отсеко??каби? гд?каки?то
люди  были  за?ты  невидимо? работо? по  наблюдению,  сбор? ? обработк?
информации. От внешнего  мира окна  были изолирован?не только слое?краски,
но  ?глухим? шторам? ??солнечного  свет? не было  ни  малейших  шансов
пробиться внутрь.
     Глав? службы  безопасности Де  Ваше?занима?саму?просторную из  этих
крошечны?секций.  Единственным  украшением  голы? стен  ег? кабинета  бы?
сертификат,   удостове?вший   ег? безупречну?  тридцатилетнюю   службу  ?
департаменте   полици? Нового  Орлеан?  Де  Ваше? бы? мужчиной  крепкого
сложен?,  ?небольши?животико? широкоплечим, ?мощной грудью ? аккуратн?
посаженной  совершенно кругло?голово?  Редк?кому доводилось видеть улыбку
на ег?лице. Воротник  ?то? рубашк?бы?расстегнут, ?те?чтоб? позволит?
могуче? ше? хоть  каку?то  свобод? движений.  На   спинке  стул? висела
спортивн? куртка ?широки?галсту?из синтетик?
     ? понедельни?утро?посл? отъезд? Макдир?? ег?жены Оливер Ламбер?
поднялся  на  ?ты? этаж, подоше? ?металлическо?двер??  нажа? кнопку,
подня? голову ?телекамере, ожид?, пока ем?открою? Нажа?кнопку ещ?ра?
двер?открылас? ?он быстро прошел по петляющем?коридору  прямо  ?кабине?
Де Вашера. То? ст?хнул пепе?? сигары ? хирургически чистую  пепельницу,
сдвину?со стол?бумаги ?сторон?
     - Привет, Олли. По-моем? ты пришел поболтат??Макдир?
     Де Ваше?бы?единственным ?фирм?человеко? называвшим Ламберта просто
Олли прямо ?лицо.
     - Да, помимо прочег?
     -  Чт? ?  он  неплох? провел  время,  остался  доволе? фирмой,  ем?
понравил? горо? ?скорее всег? он примет наше предложени?
     - Гд?находились твои люди?
     - ?отел?мы за?ли смежны? ?ег? номеро? комнат?  Номе?  конечн?
прослушивался, та?же ка?лимузи? телефо??прочее. Вс? ка?обычно, Олли.
     - Побольше детале?
     -  Пожалуйста. Он? прибыл? ?отел?? четвер? вечеро? ?почт?сраз?
улеглись спат? Почт?не разговаривал? ??тниц?ночь?он рассказа?ей вс?
чт?узна??фирм? ?лю?? отозвался ?тебе ка?об очен?пр?тном человеке.
?сраз?подума? чт?тебе эт?понравит?.
     - Продолжа?
     -  Он поведа?ей ?ваше?роскошно? столовой ?об обед??компаньонами.
Выда?ей вс?до мелоче??свое?окладе, льгота??прем?? ?он? об?пришли
?экстаз. Вс?эт?превзошл?их самы?смелые ожидан?. Ей очен?хочется стат?
хо?йкой дома ?гаражо? деревцам??кустарнико?во двор? Он сказал ей, чт?
он?ею станет.
     - Како?нибудь неудовольствие ?отношени?фирм?
     - Да  не? Прошел? по поводу отсутств?  цветны??женщин,  но вря?ли
ег?эт?всерье?беспокои?
     - ?чт?жена?
     - Он?просто бе?ум? Ей понравил? горо? он?осматривал?ег?вместе ?
жено?Куин? Посл?обед???тниц?он?вместе ездили посмотреть на дома, он?
нашл?парочк?по душе.
     - Адреса их ?те? есть?
     -  Конечн? Олли.  ?суббот?утро?он? вызвал? лимузи? ?катались по
городу.  Лимузи?приводил их  ?востор? На?водитель держал? ? сторон?от
неказистых  квартало? ?он?рассматривал?главны?образо?дома. Похоже, он?
сделал? выбо?  номе? 1231 по Ис?Медоубру?  До?продается. Он?прошли по
нему ?сопровождени?Бетс?Белл, агента по недвижимости. Он?назвал?им цену
- ст?соро?ты?? но удовольствуется ?меньше?суммой, ?не?сейчас застой.
     - Эт?приличная част?города. До?старый?
     - Ле? де?ть-?тнадцать. Тр?ты?чи квадратных  футо? чт?то  тако??
колониальном стил? Неплохой До?для одного из твои?парней, Олли.
     - Ты уверен, чт?эт?именно то, чт?им хочется?
     - Пока, во  всяко?случае. Он?собирались приехать ещ? разо? примерно
чере?ме?? ещ?поприсматриваться. Вы  могл?бы  оплатить им самоле?сюда ?
любо?время,  ка?только он? буду?готовы, не  та? ли,  эт? ведь  обычная
процедур?
     - Да, мы ?этим справимся. Чт?он?говорили об окладе?
     -  Он?поражены.  Выше ем?ничего  не  предлагали.  Он? безостановочно
говорили  ? деньга? окла?  пенс?,  заем, "БМ?, премии  ?прочее. Им  не
верится во вс?эт? ре?тишк?готовы тронуться.
     - Пожалу? Та?ты думаеш? чт?мы купили ег? ?
     -  Гото?бить? об заклад - да. Он сказал, чт?фирм? може? ?не такая
престижн?, ка?на Уолл-стри? но квалификац? ?юристо?не ниже, ?ка?люди
он?горазд?пр?тнее. ?уверен, чт?он согласит?.
     - Он чт?нибудь подозревае?
     - ?обще?не? Лама?явн?да?ем?по?ть, чтоб?он держал? подальше от
кабинета Лока. Он поделился  ?жено? сказал ей, чт?никт?никогд?не входит
?ег?кабине?за исключение?нескольких  секретар? ?очен?небольшого числ?
компаньоно?  Но  ту? же добави?  чт?Куин  сказал ем?  будт? Ло?просто
эксцентричен  ?довольно замкну? Не дума? чтоб? он чт?то подозревал. Он?
же  сказал? чт?фирм? ка? ей кажется,  слишко? уж  беспокоится  ?веща?
которы?ее не касают?.
     - Например?
     - Личн?  жизн? Дети,  работа  же???тако? духе.  По-моем? ее  эт?
нескольк? раздражало,  но  эт?только  мо?предположени?  Просто ?суббот?
утро? он? сказал?ем?  чт?  будь  он? прок?та,  если  позволит горстк?
каки?то  адвокато?указыват? ей,  когд? он? сможет  работать, ? когд?-
заводить дете? Но я не дума? чт?вс?эт?очен?серьезно.
     - Понимает ли он, наскольк?пост?нн? работа ег?ждет?
     - Мн?кажется, да.  Не  было ни упоминан? ?то? чтоб?переехат?чере?
нескольк? ле?куда-нибудь  ещ?  ?дума?  он  по??  Он  уж? хоче?стат?
компаньоно? ка??вс? Он уж?сломле? он жаждет дене?
     - Говорилось чт?нибудь об ужин??ме? дома?
     -  Об?та?сильно нервничали,  но им очен?понравилос? ?от дома он??
восхищении. ?от твое?жены тоже.
     - Секс?
     - Каждую ночь. Впечатлени?тако? чт?медовы?ме???ни?ещ? ? само?
разгар?
     - Че?он?занимались ?постел?
     - Мы же не могл?видеть,  не  забыва? Су? по звукам, вс?ка??люде?
никаки? гадостей.  ?вс? время  вспомина? ?тебе ? ?то? ка?ты  любишь
рассматриват? карточки,  ?? голове ? ме? билась одна мысл? нужн? было
установить камеры, чтоб?старин?Олли тоже порадовался.
     - Заткнись, Де Ваше?
     -  Та??быть,  ? следующи?ра? Он?помолчал?  Де Ваше?просматривал
свой блокно? Зате?затуши??пепельнице сигару, улыбнулся.
     - Та?ил?инач? эт?прочная семья. Он?очен?нежн?друг  ?друг? Твой
водитель говори? чт?весь уи?эн?он?ходили  повсюд? держас? за руки. Ни
одного раздраженног? слов?за тр?дня, эт??че?то говори? правда? Но кт?
я, чтоб?судить? ?са?третий ра?жена?
     - ?тобо?вс?ясн? ?чт?он?гово???де??
     - Може? чере?пару ле? Сначал?ей хочется поработать.
     - Каково твое мнение об этом парн?
     - Воспитанны? приличны?молодо?челове? Очен? честолюбив. Дума? чт?
он уж? заве?се?  ?не остановится, пока не взберется на самы? верх. ? ?
него есть шанс? он способен на многое, пр?необходимост?
     Ламбер?улыбнулся:
     - Эт?я ?хоте?услышать.
     -  Дважды  он? звонил?по телефону. Об? раза ее  матери,  ?Кентукки.
Ничего примечательног?
     - Чт?нибудь ново??ег?семь?
     - ?не?не упоминалос?
     ?Рэ?тоже?
     - Не? Мы ищем ег? Олли. Да?на?время.
     Де  Ваше?закрыл дось?Макдир? ?достал другую  папк? горазд? толщ?
Ламбер? уставившис?глазам??по? потира?виск?
     - Выкладывай, чт?ещ? - негромко сказал он.
     - Новост? плохие,  Олли. ? уверен, чт?Ходж ?Козински  сговорилис??
работают  сейчас на пару.  На  прошло?неделе агенты ФБ? получили  орде? ?
обыскали до?Козински. Обнаружили наши микрофон??сообщили ем? чт?ег?до?
прослушивался.  Естественн?  он?не знал?ке? Козински  рассказа?об  этом
Ходж? ? прошлу??тниц?-  он? сп?тались ?библиотеке на третье? этаж?
Микрофон бы?довольно  далеко от ни?  ? мы смогли  записать лишь отдельны?
реплик? Немног? но ясн? чт?говорили он? ?"жучках" ?доме Козински. Он?
убеждены,  чт? их слушаю?везд?  ?он?подозреваю?на? Гово??даже межд?
собо?очен?осторожн?
     - ?чего эт?вдру?ФБ?понадобился для обыска орде?
     - Хороши?вопрос. Видимо, реверанс ?нашу сторон? чтоб? вс?выглядело
законн??солидн? На?он?уважаю?
     - Кт?та?бы?персональн?
     - Тарран? Видимо, он старши?
     - ?ка?он?
     -  Хоро? Моло? зеле?  излишн?ревносте?  но  компетенте? ? нашими
людьми он не сравнится.
     - ?част?он говори??Козински?
     - Сейчас эт? невозможно установить. Поскольк?он?вычислил? чт?мы их
слушае? он? стал?слишко?осторожн?  На?известно ?четыре?их встречах ?
прошло?ме?це, но я подозреваю, чт?их было больше.
     - Мног?он успе?вынюхать?
     - Надеюс? не очен? Пока ФБ?веде?бо??тень? Их послед?я беседа, ?
которо?мы  знае?  сост?лась неделю наза? ?важног?та?ничего сказан?не
было. Козински очен?напуга? Общают? он?  видимо, мног?  ?толк?не? Он
та?ещ??не решился пока  сотрудничать ? ними. Он?же сами на него  вышл?
имей  эт??виду. По крайне?мере, мы та?считае? Он? прижал?ег?довольно
крепко,   ? он  гото?  бы? расколоться,  но   теперь,  похоже,   начинает
задумывать?. Однако контакты продолжают?, ?эт?тревожит ме?.
     - Жена ег?чт?нибудь знае?
     - Дума?  не?  Он?види?  чт? веде? се?  он  ка?то странн? ? он
об?сняет эт?перегруженностью на работе.
     - ?чт?Ходж?
     - Наскольк? мы  осведомлен? он пока ? фэбээровцами  не контактирует.
Больше разговаривае??Козински,  ил? шепчет?,  я бы сказал. Ходж тверди?
чт? боит? ФБ?хуже смерти, чт? ФБ? веде? бесчестную игру, чт?им нель?
дове?ть. Бе?Козински он ?шагу не сделае?
     - ?чт? если Козински исчезнет?
     -  Он? выйдут на Ходж? Надеюс? на? не  придет?  прибегат?? таки?
средства? Черт побери,  Олли,  он  ведь не  убийца  како?нибудь! Он  очен?
достойны?молодо?челове? ?него дети ?вс?тако?..
     - Тв? чувствительность ошелом?ет. Ты, верн? думаеш? чт?я получу от
этог?удовольствие. Дьяво? я ведь са?воспитывал этих парней
     - Ну  тогд?призов?их ?по?дк? пока вс?эт?не зашл?слишко?далеко.
Нь?Йорк  становит? вс?боле?подозрительным,  Олли. Он?начинают  задавать
кучу вопросов.
     - Кт?
     - Лазаре?
     - ?чт?ты им сказал, Де Ваше?
     -  Вс?  Эт? моя  работа.  Те?  ждут  ? Нь?Йорк? послезавтр?  для
детального доклад?
     - Чего он?хо??
     - Им нужн?ответы. ?план?
     - Каки?план?
     - Предварительны?план?устранен? Козински,  Ходж? ? Тарранса,  если
буде?такая необходимост?
     - Тарранса!  ? ты не  соше?? ум? Де Ваше?  Мы  не може? устранит?
полицейского. Сюда же пришлю?арми?
     - Лазаре?болван,  Олли. Ты знаешь эт? Он  идио? но я не дума? чт??
наше?сторон?было бы умно сказат?ем?об этом.
     - ?я скаж? ?поед??Нь?Йорк ?скаж?ем? чт?он круглы?дура?
     - Сделай эт? Олли. Сделай эт?
     Оливер Ламбер?поднялся ?кресла ?направил? ?двер?
     - Наблюдат?за Макдиром ещ?ме??
     - Хорошо, Олли. Он согласит?, держ?пари. Не беспокой?.
4
      "Мазд?  продал? за двести  долларов,  большая част?которы?пошл? ?
уплату за  аренду  небольшого  грузовичка. Ег?вернут арендной контор?уж??
Мемфис?   Част?  старой  мебели   раздал?  сосе??  част? выбросил?  ?
погруженными оказалис?только холодильни? кроват?  шкаф для одежды, комо?
небольшо?цветно?телевизо? ящики ?посудо? одеждо? всякими  мелочами. Из
чист?сентиментальны?воспоминаний взяли ? собо??старую кушетк? понимая,
однако, чт?долг?он??ново?доме не простоит.
     Эбби держал?на рука?их беспородного пс?Херс? ? Митч сиде?за руле?
? гнал  машину чере?Бостон на  юг, вс? дальше на  юг, туда, гд?их  ждал?
лучш?   жизн?  Уж? тр? дня  он? пробивалис? второстепенным? дорогами,
наслаждаясь сельской местностью ?подпев? передаваемым по ради?песня? Он?
ночевали ? дешевы?моте?? ?болтал??доме,  ?"БМ?,  ? мебели,  де??
богатств?  Опусти?стекла  кабины,  он?? радостью  подставляли свои  лица
ветерк??те момент? когд?грузовичок набира?максимальную скорость - почт?
соро??ть  миль ?ча? Гд?то уж??Пенсильвании Эбби робк?намекнул?  чт?
он?могл?бы по пути заскочит?ненадолг?? Кентукки. Митч не сказал ничего,
но выбрал маршру?  пролегающи? чере? об? Каролины,  Северную  ?Южну? ?
Джорджию, та?чт??любо?точк?их пути межд?ними ?границей штат?Кентукки
было не меньше двухсо?километров. Эбби смирилас?
     Он?добралис? до Мемфис??четвер?утро?  ка? ?было обещан? черный
"БМ? триста восемнадцато?модели ст???гаража  ?ожидании хо?ев. Митч не
сводил глаз ?машины. Эбби  - ?дома. Трав?пере?ни?была густой, зелено??
аккуратн? подстриженно?  Невысокая   ограда  вокруг  поблескивала   свежей
краско?  Ноготк? на клумбе - ?цвет? Ключ?  ка?договаривались, лежали ?
кладовой по?ведром.
     Не вытерпев ? опробова?новеньки?"БМ?  ту?же во двор? он?кинулись
разгружать  грузовик  -  им не  хотелось  давать  сосе?? шанс  рассмотрет?
небогаты? пожитк?  Грузовичок  сраз? же  отогнали  ? отделени? арендной
контор? ?- снов?за руль "БМ?!
     Женщин?декорато?  специалист по интерьерам, та самая, которо?вменил?
? обязанность оформить  ег? кабине? пришла посл?обед?  принеся ? собо?
образчик?ковров, красок, занавесе? драпировок ?обое? Зате??декораторо?
Эбби нашл?излишней, особенно посл?их спартанско?квартирк??Кембридж? но
пото? сдалас?  Митч? эт? моментальн? наскучил?  он  извинился  ?внов?
отправил? ?машине. Он ? гордость?ехал по трех?дном?шосс? утопающего ?
зелени уютног?пригород? жителе?которого отныне он са?являлся.  Он ехал ?
улыбал? ре?тишкам на велосипеда? которы?посвистывали пр?виде ег?нового
автомоби?.  Он приветственн?махнул руко?почтальону на тротуаре, потеющем?
по??жестью  сумк?  Во?он, Митчел ? Макдир, двадцати?тилетний выпускни?
юридического  факультета  Гарвардского  университета.  Во? он,  собственно?
персоной.
     ? тр?часа он? вместе  ?женщиной-декораторо?отправилис? ? дорого?
мебельны?магази? гд?управляющий вежлив?информировал их ?то? чт?мистер
Оливер  Ламбер? отда? соответствующи?распоряжения об открытии им кредит?
если, конечн?  он? не  буду? против, ? чт? кредит  этот  фактически  не
ограничивался  никако?определенной  суммой. Он? ту?же закупили мебель  на
весь до?  Митч иногда хмурил  бров? дважды наложи? вето на каки?то особ?
дороги?покупк?  но ? цело? бало?заправ?ла Эбби.  Женщин?декорато? не
уставала  делать   комплимент? ее  изысканном? вкус?   но  ? не   забыла
договорить?  ? Митчем  ? то?  чт? придет  ? ег? офис  ? понедельни?
Великолепн? ответи?он.
     ?планом города на  коле??он?отправилис?? дому супругов Куин. Эбби
ещ??прошлы?ра?была ?ни? но дороги не помнил? До?располагал? ?част?
города,  называвшей?  Чикасо-Гарден?  ? сейчас  Эбби  узнавала  бульвары,
просторные  особ?ки ? профессиональн?спланированным? газонами. Подъехав,
он?припарковали машину межд?двумя "мерседесам? - старым ?новы?
     Прислуга приветствовала их вежливым наклоном головы, но  бе?улыбки. Их
провел?? гостиную ?оставили одни? ? доме было  темн? ?тихо - ни смех?
дете? ни голосо? Он?сидели, любовались мебель? ?ждал? Начали  тихонько
переговаривать?,  зате? нетерпелив? ерзать.   ? конц? концов,  ведь  их
пригласили  на  ужин - сегодня,  25  ию?, ? четвер?  ?6.00 вечера.  Митч
посмотре?на  часы ? пробормота? себе по?но?чт?то ?невоспитанност? Но
вс?же он?сидели ?ждал?
     ?гостиную из коридора стремительно вошл?Кэ??попыталась  улыбнуть?.
Глаз? ее  были чуть  припухшими  ? влажными, тушь ? уголка? размазалас?
Внезапно по щека?хлынул?слез? он?поднесла ? губа?платок. Об??Эбби за
плеч?  он?села на  дива??до? ? не?  даже не села,  ?просто бессильн?
опустилась - ноги ее не держал? Губы из?всех  си?сжал?платок,  раздалос?
сдавленное рыдани?
     Митч опустился на колени ?до?
     - Кэ? чт?случилос?
     Он?только покачала голово? не  ?сила?говорить. Эбби гладил? ее  по
колену, Митч слегка похлопывал по другом? Он?смотрели  на не? со страхо?
предполагая само?худшее. Лама? Дети?
     - Случилос?несчасть? - едва слышно проговорил?Кэ?сквозь рыдания.
     - ?ке?
     Он?вытерл?глаз? глубок?вздохнул?
     - Дв?сотрудника фирм?  Марш  Козински  ? Дж?Ходж,  погибл? Мы были
очен?близки ?ними.
     Митч опустился на  журнальный столик. ? Козински он встретил?,  когд?
приезжал сюда  второй ра?  ? апреле.  Вместе  ?Ламаро?он? втроем ка?то
обедал? ? небольшо? ресторанчике  на   Фрон?стри?  Ем?  оставалось  до
партнерств? не та?уж мног? однако ви??него бы?совсем не радостны? Дж?
Ходж?Митч припомнить не смог.
     - Чт?случилос? - спроси?он. Рыдания прекратились, но  слез? вс?ещ?
текл?по щека?Кэ? Он?вытирала их ?смотрела на Митч?
     - Мы ещ?точн?не знае? Он?занимались подводны?плавание? на Большо?
Кайман? На их лодк?чт?то взорвалось, ?мы  думаем, чт?он?утонул? Лама?
сказал, чт? другие подробност? пока неизвестны. Нескольк? часо? наза? ?
фирм?было совещани? всех оповестили. Лама?ел?добрал? до дома.
     - Гд?он?
     - Окол?бассейна. Он ждет те?.
     Лама?сиде? ?металлическо?шезлонге ?садового  стол?по?зонтиком, ?
нескольких  фута?от бассейна.  Неподалеку  от  клумбы  ?цветам? из  трав?
торчал?головк? садово? дождевальной  установк? Чере? равные  промежутки
времен?из не?били  струйк?воды ?по идеально?дуге призем?лись на  стол,
на зонтик, на шезлон??си?щего ?не?Ламара Куин? Он бы?насквозь мокрым.
Вода  капала  ? носа,  ушей, воло?  Голубу? рубашк? ? брюк?можн? было
выжимать. Обув??носков на не?не было.
     Лама? сиде?совершенно  неподвижно, не вздрагив? даже от ново?порции
воды. Видимо,  он  утрати?всяку? чувствительность. Взгля? ег? удерживала
какая-то штук??огражден? бассейна, казавш?? банкой пива, ст?ще??луже
воды на бетонной дорожк?
     Митч посмотре?по сторонам, надеясь, чт?никт?из соседе?не глазее?на
происходяще?  Соседи  не  могл?ничего  видеть -  высоки?заросл? кипариса
закрывал?от  нескромных  глаз  бассей? ?газо? ?до?? ни? Митч  обошел
бассей?вокруг ? остановился та? гд?было ещ?сухо.  Лама?наконе?замети?
ег?  кивнул, сделал  слабую  попытк? улыбнуть?  ? указал  ем? руко? на
промокше?кресло ?до??собо? Митч оттащи?ег?чуть ?сторон? Усел?.
     Взгля?Ламара внов?вернул? ?банк?пива ил?чему-то на не?похожему -
не разобрат? Казалось, вечность он?та?сидели ?слушал?негромки?выстрелы
дождевальной установк?  Время от времен?Лама?встряхива?голово??пытался
чт?то  сказат? Митч улыбал? неловкой нервно?улыбко? вовс?не уверенны?
чт?нужн?чт?то говорить.
     - Лама? мн? очен? жаль, -  решился  он наконе? Повернув голову, то?
посмотре?на Митч?
     - Мн?тоже.
     - ?не знаю, чт?ещ?сказат?
     Взгля?Ламара снов?оторвался от непо?тног?предмета, он пове?голово?
? сторон?гостя.  Мокрые волосы лезл?ем?? глаз?  красны? ? совершенно
больны?
     -  Да, по?тн?  Но  говорить действительн?нечего. Очен?жаль, чт?вс?
эт?произошл?именно сегодня. Не хочется приниматься за ужин.
     - ?уж об этом тебе ?вовс?не стои?беспокоить?. Ни ?како?ужин?я ?
думать сейчас не могу.
     - Ты их помниш? - спроси?Лама? смахив? ?гу?капельки воды.
     - Помн?Козински, Ходж?- не?
     - Март?Козински бы?одни?из моих лучших друзей. Он из  Чикаго. Пришел
? фирм? за  тр? года  до ме? ? во?во? должен бы? стат? компаньоно?
Опытнейший юрис? мы вс?им  восхищалис?  Пожалу? лучший посредни? фирм?
блес?ще ве?переговоры, он не поддавал? никакому давлению.
     Лама?выте?бров? уставился глазам??земл? Когд?он внов?заговори?
то стекающая ?кончик?носа вода заметн?исказила ег?произношение.
     - Трое дете? Ег?девочк?близнецы  всег?на ме??старше  нашего сына,
он?всегда играли вместе...
     Он не сдержался ?заплакал, закуси?нижнюю губу ?прикры?глаз?
     Митч почувствовал се? совсем неловк? ем?захотелось  уйти.  Он  отве?
глаз??сторон?
     - Мн?очен?жаль, Лама? Очен?
     Лама?взя? се? ?руки, но слез?ещ? текл? по щека? Митч разыскивал
взглядо?кран, он дважды собирался попросит?разрешен? закрыт? воду, ?об?
раза реша? потерпет? ещ?  если уж Лама?терпел. Вдру? эт? действительн?
поможе? Он посмотре?на цифербла?- часа чере?полтор?стемнеет.
     - Эт?бы?несчастный случай? - спроси?он.
     -  Мы знае? очен?немног?  Он? ны?ли  ? аквалангам?  ? на  лодк?
произоше?взры?  Инструктор, местны? житель, тоже  поги?  Сейчас пытают?
перевезт?их тела сюда, домо?
     - ?чт??их женами?
     - Он? слав?Богу, дома. Эт?была деловая поездк?
     - Ника?не вспомн? ка?выгляде?Ходж.
     - Ходж бы?высоки? блондино? не очен?то  разговорчивы? Таки? част?
встречаешь, но никогд?не можешь запомнит? Заканчивал Гарвар? ка??ты.
     - Скольк?ем?было ле?
     - ?ем? ?Козински  было  по тридцать  четыре. Он  бы стал компаньоно?
сраз? посл? Март?  Он?были дружны.  Собственно,  вс? мы  очен? дружны,
особенно сейчас.
     Обеими руками он откину?волосы со лб?на затыло? вста? прошел  туда,
гд? было сухо. Вода стекал??него ручьями.  Он остановился ?до??Митчем,
тупо гля? на крыльц?соседе?
     - Ну, ка?"БМ??
     - Замечательно. Отличн? машина. Спасиб? чт?позаботился.
     - Когд?ты приеха?
     - Сегодня утро?
     - ?дама приходил? Специалист по интерьерам?
     - ? да. Эбби ?ее помощь?потратил?вс?мо?зарплату за следующи?го?
     - Эт?хорошо. ?до??те? хороши? Мы рады тебе, Митч. Извини, чт?та?
получилось. Тебе здес?понравит?.
     - Тебе не за чт?изви?ть?.
     - Мн?по-прежнему не верится. Столбня? напа? Становит? нехорошо, ка?
подума??ег?жене ?де??
     Пуст? ме? лучш?отстегаю? хлысто? но ? ни? я сейчас  просто  не ?
сост?ни?идти.
     Во  двор дома  вышл?женщин??направилис?? бассейну.  Кэ? завернул?
кран, струйк?воды перестал?бить ?небо.
     Вместе  ?потоко?маши?он?двигалис??направлени?центра,  на  запа?
прямо ?захо?ще?солнце. Он?держалис?за руки ?молчал? Митч открыл лючо?
?крыш?автомоби?, опусти?стекла. Эбби, покопавшис?сред? старых кассет ?
бардачке, вытащила  Спрингстин? вставила  ?стереомагнитол? Звучание  было
великолепным.   Новая,  поблескивающ?   ? последни? луча? солнца  машина
стремительно  неслас?вперед,  ?реке.  Вместе  ?сумеркам?на летний Мемфис
наваливалась душн? густ?  влажност? Оживал?площадки  для игры ?софтбо?
на  ни? выходили  команд? упитанны?мужчин ? об?гивающих трик? ? ярких
майках,  размечал? поле,  гото?сь вырват? друг  ?друг? победу.  Набиты?
подросткам?автомобили резк?тормозил??придорожны? забегалово? гд?можн?
было выпить пива, потрепаться, познакомиться ?новыми подружками.
     Митч  начина? улыбаться.  Он  старал?  выбросит? из  головы  Ламара,
Козински  ?Ходж? Чего грустить?  Он?же никогд?не были ег?друз?ми. Ем?
конечн? было жаль их семь? но ведь он никогд? даже не виде?их. ??него,
Митчел??  Макдир? простого парня бе?роду, бе? племен?  было вс? чтоб?
ощущат?се? счастливым: красавиц?жена, новы?до? новы?автомобиль,  новая
работа, новеньки? диплом Гарвардского университета. Блес?ще организованный
ум ?крепко?тело, которо?не набирало веса ?не  требовал?долгог?сн? для
отдыха.  Восемьде?? ты?? ? го?  на первых  пора?  Чере? дв? года он
перевали? за ст?ты??  ?вс?  чт? для  этог? требуется, - работать  по
де?ност?часо??неделю. Да эт?смахивае?на благотворительност?
     Автомобиль сверну? на заправку.  Митч зали? ба?Доверх? расплатился,
купи??придач?шест? паче? кукурузных хлопье? Эбби ту? же  вскрыл?дв?
"БМ? опять влил? ?общи?пото? Тоск?ушла.
     - Поужинае?гд?нибудь? - спроси?он.
     -  Надо  бы  переодеться,  - ответила  Эбби.  Митч  окинул  взглядо?ее
стройные  загорелы?ноги. Эбби была ?бело? юбке  выше  коле? ??бело?же
блузке, вс? - из  хлопка.  Са? Митч сиде? за руле??шортах,  шлепанца??
выгоревшей на солнце черной майк?
     - ?такими ногами, ка??те?, мы бы прошли ?любо?ресторан Нь?Йорк?
Ка?насчет "Рандев?? Для него мы одет?
     - Отличн? мысл?
     Он? нашл??центре местечко  на платно?ст?нк? заплатил? ?прошлись
пешком  пару  квартало? до  нешироко? тенистой  улочки,  гд?летний воздух
сгущал?,  ка? тума?  от аромат? жаренног? на  уг???са.  Этот  аромат
проникал  чере?ноздри,  ро? дымком  въедал? ? глаз?  опускался  вниз, ?
желудк? ?оттуда дава?команд??мозг. Дивный  запа?вырвал? наружу вместе
?дымо? по  вентиляционны?трубам, окружавшим массивны? печи,  ?которы??
лучшем  ресторан? города,  на  весь  ми? прославившем?  жареными  свиным?
ребрышками,   эт? самы?  ребрышки  сейчас  ?  подрумянивались.   Ресторан
располагал?  ниже  уров?  улиц?  ?подвальном  этаж? старог? здан?  из
красного  кирпич?  которо?давн?бы снесли, если  бы не  превосходн?  ед?
превративш? "Рандев? ?достопримечательност?
     Ресторан обычно быва?поло? существовала даже очеред? но по четверга?
напряжени?  видимо, спадал? Он? прошли  чере? похожи?на  пещеру  за? ?
устроились  за  небольши?столиком,  покрытым красно? клетчато? скатерть?
чувств?  на  себе любопытные  взгляды. Взгляды  эт? были  всегда,  мужчин?
переставал?жевать, руки ?ребрышками застывал??воздух? когд?Эбби Макдир
проходил? мимо, невозмутим?, ка?фотомодель.  Однажд?? Бостон?  идя  по
тротуару, он? стал? причиной пробки на  перекрестк?-  на не? засмотрелся
како?то   водитель.  Присвистывание  ? возгласы  восхищен?   всле?  были
неотъемлемой частью ее жизн? ? даже му?ее привык ? этом? Митч бы?очен?
горд те? чт?ег?жена та?красив?
     Чернокожий  гигант ?красно?фартук??рассерженным  видо? ст??пере?
ними.
     -  Да, сэ? - Голо? ег? бы? требовательным. Карточки меню лежали  на
каждом стол??были абсолютн?ни ?чему. Ребрышки. Только ребрышки.
     - Дв?полных  порции, тарелк? сыра, пива  -  один  кувшин, - на  одно?
дыхани?выпали?Митч.
     Ни  блокнота, ни ручк?? официант?не  было, он просто  развернулся  ?
гулким голосо?прокрича??сторон?вход?
     -  Дашь дв? полных, сы? кувшин!  Когд? он  отошел, Митч  по? столом
коснул? ноги жены. Он?слегка шлепнула ег?по руке.
     -  Ты прекрасн? - сказал он. - Когд?я ?последни?ра?говори?тебе об
этом?
     - Часа дв?наза? - отозвалась Эбби.
     - Дв?часа! Тупица безмозглый!
     - ?ты дела?та? чтоб?пото?не упрекать се?. Он  положи? руку на ее
колено, ласков? погладил.  На этот ра?Эбби  позволил? эт? Сдав?сь,  он?
улыбнулась,  на  щека?- ямочк? зубы ?полумрак?поблескивали, глаз? ка??
кошк? светилис? Темн?каштановые волосы изящн?спадал?чуть ниже плеч.
     Принесли пиво, официант наполнил кружки. Эбби сделал?маленьки?глоток,
посерьезнела.
     - Ка?ты думаеш? ?Ламаро?вс??по?дк?
     - Не знаю. Сначал?мн?показалось, чт? он пья? ?сиде?ка? последни?
идио??смотре? ка?он мокнет по?водо?
     - Бедняга.  Кэ? сказал? мн?  чт? похороны  сост?тся,  наверное,  ?
понедельни? если тела привезут сюда вовремя.
     - Дава?ка  поговори??че?нибудь другом. Не любл?я похоро? никаки?
даже если я должен та?присутствовать только из прилич? ?никого из умерши?
не знал. ?похоронами ?ме? уж?есть ко?како?печальны?опыт.
     ? этот  момент  принесли  ребрышки  на  картонны? тарелках.  На  стол
поставил? такж?блюд?? нашинкованно?капустой  ? запеченной  фасоль? Но
прежде  всег? ребрышки,  длиною  чуть ли не ? фу? обильн?политы?соусом,
секрет которого известен только шефу. Он?приступили ?ед?
     - ??че?ты хочешь поговорить? - Эбби перевела ду?
     -  ? то? чт? тебе  пора бы уж?.. - Он  выразительно посмотре?на ее
живо?
     - ?думала, чт?мы може?подождат?нескольк?ле?
     - Може? Но до того времен?на?нужн?прилежно тренироваться.
     - Мы тренировалис??каждом мотеле по дороге из Бостон??Мемфис.
     - ?помн? ??ново?доме ещ? ни  разу. - От неудачного  движен? соус
брызну?Митч?прямо ?глаз?
     - Но мы же только утро?приехали, Митч!
     - Знаю. ?чего мы ждем?
     - Митч, ты ведешь се? та? ка?будт?я совсем пр?те? забыла.
     -  ? ты  ?забыла. ?самого утра. Предлага? за?ть? этим сегодня  же
вечеро? ка?только приеде?домо? эт?буде?ка?бы об?до?крещен?  нашего
нового обиталищ?
     - Посмотри?
     - Обещаешь? Гляди-ка, видишь парня, во?та? Похоже, он сейчас вывихнет
себе  ше?  пытаясь  увидет? чь?то  ножк?  По-моем?  я должен подойт? ?
отхлестать ег?ремнем по задниц? ?
     - Обещаю. Договорились. Не обраща?вниман?  на те?парней, он?смот??
на те?, дума? он?считаю?те? ловчилой.
     - Очен?остроумн?
     Митч справился со свое?порцие? ? теперь  уминал  ее  половину. Допи?
пиво,  он? расплатились ? выбралис?на свежий воздух. Сели ?машину. Он не
спеш?ехал  по городу, пока не увидел  табличку ?название?улиц?неподалеку
от  их дома. Пару ра? замешкавшись  на поворота? он въехал на Медоубру? ?
окол?дома мистер??миссис Митчел ? Макдир "БМ? остановился.
     Кроват? ещ? не  были  собран?  ?подушк?матрасов  лежали  на  полу,
окруженные какими-то ящиками. Херс?сп?тался по?лампой на полу ?вс? ночь
наблюдал за те? ка?он?тренировалис?
     Чере?четыре  дня,  ? понедельни?  которы?должен  бы? стат? первым
рабочи?днем  Митчел??фирм?Бендин?  са?Митч вместе ? жено? окруженный
своими теперь уж?тридцать? де?ть? коллегам?? их женами, пришел  отдать
последни?долг  Мартин??  Козински. Кафедральный собо?бы? поло?  Оливер
Ламбер?произнес настольк?прочувствованное прощальное  слов?  чт? даже  ?
Митч?  похоронившег?отца ? брат?  глаз?были на мокром мест?  Пр? виде
вдов??дете?Эбби совсем расплакалась.
     ? то?же состав?вс?встретилис??посл? полудня - ?пресвитерианской
церкви, гд?происходил?прощание ?Джозефом ? Хеджем.
5
      Когд?ровн??восемь тридцать утра, ка??договаривались, Митч воше??
небольшу? приемную,  примыкавшу? ?офис?Макнайта,  он?была  пуст?  Едва
слышно присвистну??прокаш?вшис? он принялся нетерпелив?ждат? Откуда-то
из-за шкаф??папкам?появилась древ?я  седовлас? старушонка-секретарша  ?
бросил?на него  сердитый взгля?  Митч по??  чт?ег? здес? не  ждал? ?
об?снил  ей,  чт?он  должен встретиться ? мистером  Макнайто??им  сами?
назначенно?время. Секретарша улыбнулась, сказал? чт? ее зову?Луиз??чт?
он?во?уж?тридцать первый го?являет? личным секретарем мистер?Макнайта.
Не  захоче?ли молодо? челове?выпить кофе? "?удовольствие? -  согласил?
Митч, - черный". Секретарша вышл??ту?же  вернулас??чашечкой на  блюдце.
По  интерфон?он?связалась ?боссом, посл? чего предложила Митч?присесть.
Теперь он?ег?вспомнил?- кт?то из ее коллег указал на него вчер?во время
похоро?
     Он? извинилась  пере?ни?за мрачну?атмосфер? фирм?- никт?не може?
работать, пояснил?он? ?пройду?дн? прежде че?вс? войдет ?норм? Таки?
пр?тные молоды?люди! Зазвонил телефо?на ее стол? ?он?сказал??трубку,
чт? ?мистер?Макнайта  важное совещани??беспокоить  ег?нель?. Раздал?
ещ?один звонок, выслушав, он?провел?Митч??кабине?патрон?
     Вошедшег?  приветствовали   Оливер   Ламбер?  ? владелец   кабинета,
управляющий  Ройс   Макнай?   Ту? же   Митчел?  представил? двум  другим
компаньона? Виктор?Миллиган?? Эйвери Толару. Вс?расселис?за  небольши?
столом.  Луиз? попросил? принести  ещ? кофе. Миллиган заправ?? ? фирм?
налогами,  ? Тола? ем? бы? соро? один,  являлся  молоды?  ? обще?то,
компаньоно?
     - Митч, ты должен  на?извинить за тако?не совсем радостно?начало,  -
заговори?первым Макнай? -  Хорошо, чт? ты вчер? вместе со  всем?бы? на
похорона? хо?,  повторя?  на? очен?жаль, чт? твой первый День  ?наше?
фирм?оказал? таки?печальны?
     - ?чувствовал, чт?не могу не пойт?на похороны.
     -  Мы гордим? тобо? Митч, мы возлагае?на те? очен?больши?надежд?
Мы только чт?поте?ли двух наши?замечательны?юристо? об?он? занимались
налогами, та? чт?ты сейчас на?просто необходи? На?всем  теперь придет?
работать боле?напряженн?
     Вошл? Луиз??подносом, на не? - серебряны?кофейник,  чашк? тонког?
фарфор?
     -  На?очен?грустн?  - сказал Ламбер? - раздел?нашу скорбь  ?нами,
Митч.
     Мужчин?склонили головы. Ройс Макнай? просматривал каки?то  записи  ?
свое?блокноте.
     - Митч, по-моем? мы ?тобо?об этом уж?говорили. Нового сотрудника мы
закреп?ем за компаньоно? которы? направ?ет ег? деятельност?  Вопрос их
взаимоотношени? довольно  важе?  Мы   всегда  стараемся  подобрат? такого
компаньона, ?которы?нетрудно сработаться, ? ка?правил? мы не ошибаемся.
Если же эт?происходит, мало  ли чт? то  мы просто подбирае?другог? Твои?
партнеро?буде?Эйвери Тола?
     Митч смущенно улыбнулся ем?
     -  Он  буде?твои? непосредственным руководителе?  ? вс? дела,  на?
которыми ты будешь работать, - эт?ег?дела. Фактически ты будешь занимать?
только налогами.
     - Отличн?
     - Прежде че?я забуду, Митч, -  пообедае? сегодня вместе, - повернул ?
нему голову Тола?
     - ?удовольствие?
     - Возьмите мо?лимузи? - предложи?Ламбер?
     - ?эт??собирался сделат? - ответи?Тола?
     -  ? когд? ?ме?  буде? лимузи?  -  спроси?Митч. Вс?рассмеялись,
похоже, благодарны?ем?за то, чт?он постарал? разрядить атмосфер?
     - Ле?чере?двадцать, - отозвался Ламбер?
     - ?терпелив.
     - Ка?твой "БМ?? - Эт?бы?Миллиган.
     - Замечательно! Пробежит ?ть ты??миль бе?всякого обслуживан?.
     - ?переездо?вс??по?дк?
     - Да, вс? отличн? ?очен?благодарен фирм?за помощь. Здес? на? та?
тепл?встретил? Мы ?жено?очен?всем признательны.
     Макнай?согнал ?лица улыбку ?внов?уткнул? ?блокно?
     -  Ка? я  уж? говори?  Митч,  главно? сейчас  -  сдат? экзаме? по
адвокатуре. До него шест?недель,  ?можешь рассчитывать на  любу?помощь. ?
на?есть свой собственны?курс подготовки ?нему,  ? веду?этот курс  самы?
опытны?компаньоны. ?ходе подготовки буду?затронут?вс? аспект?экзамена,
?руководств? фирм?станет внимательн?контролировать твои успехи, особенно
тщательн?этим займет? Эйвери. По крайне?мере полд? ?те? должно уходит?
на  подготовку,  да  ?большая  част? свободного  времен? тоже.  Никт? из
сотруднико?фирм?не проваливал этог?экзамена.
     - ?тоже не буду первым.
     - Но если эт?случит?, ?те? отберу?"БМ?, -  сказал  Тола??легкой
усмешкой.
     - ?те? буде? секретарша по  имен? Нина Хафф. Он? работает  ?фирм?
боле?восьми  ле? Нескольк?темпераментн? не  очен?симпатичная, но весьма
работоспособная.  Он? неплох?знае?прав?? люби? иногда  давать  советы,
особенно новичкам.  От те?  зависи?  устрои? он?те? ил?не? Если не?-
подыще?другую.
     - Гд?мо?офис?
     -  На втором  этаж? Специалист по интерьерам, ты ?не?уж?встречал?,
подойдет посл?обед? Следуй ее совета? наскольк?возможно.
     Лама? тоже работа? на  втором  этаж? ?эт? подействовал?на Митчел?
успокаивающе.  Ем? вдру?вспомнилос?  ка?он сиде? ?бассейна, промокши?
бормочущий чт?то со слезам?на глазах.
     - Митч, - донесся  до него голо?Макнайта,  - боюс? я  забы?упомянуть
ко??че?во время наше?первой беседы.
     Митч чуть подождал, зате?нетороплив?произнес:
     - Ну, ?чт?же эт?
     Си?щи?внимательн?вслушивались ?слов?Макнайта.
     - Мы никогд?не позволяем новому  сотруднику начать ег?карьер??наше?
фирм? не  рассчитавшис?со студенческим?займам? Мы предпочитаем, чтоб? ?
те? по ином? поводу болела  голова ?чтоб?ты инач? тратил  свои  деньги.
Какова сумм?долг?
     Митч глотну?кофе, мозг ег?быстро работа?
     - Почт?двадцать тр?ты?чи.
     -  Начн?завтрашний  день ? того, чт?переда?вс? документ?по займам
Луиз?
     - Вы... гм-?.. имеете ?виду, чт?фирм?вс?оплати?
     - Такова наша политика. Если ты, конечн? не против.
     - Нискольк?не против. Просто я не знаю, чт?сказат?
     - Тебе ?не нужн?ничего говорить.  Мы  делали эт?для  каждог? нашего
нового сотрудника на  протяжени? последни? ?тнадцати ле?  Просто переда?
бумаги Луиз?
     - Но эт?очен?великодушн? мистер Макнай?
     - Да, эт?та?
     Пока лимузи?медленно продвигался по забиты? машинами  улицам,  Эйвери
говори?бе?умолку.  Митч напомнил ем?самого се?,  говори? он. Ребено?из
разрушившейся  семь?  воспитанны?приемным?родите?ми гд?то на юг?западе
Техаса.  Посл? школ? он оказал? предоставленны? самому себе,  работа? ?
ночную смен?на обувно?фабрик? чтоб?скопит?дене? на  учеб?? колледже.
Ем?посчастливилос?получить благотворительну?стипенди? Коллед?закончил ?
отличием,  разослал заявлен? ?приеме ?одиннадцат?вузо??останови?выбо?
на  Стэнфордском  университете. Закончил  факульте? прав?вторым на курс??
отказался от  предложени?всех самы?крупны?фирм на Западном  побережь? Он
хоте?занимать? налогами ?ниче?иным. Оливер Ламбер?наше?ег?шестнадцат?
ле?наза? когд??фирм?не было ?тридцати челове?
     Тола?бы?жена? имел  двои?дете? но ?семь?говори?мало. Ег?больше
интересовали деньги.  Он?ег?страст? ка? сказал он.  ? банк? уж? лежа?
первый  миллио?  второй  ожидал?  чере?пару  ле?  ?ежегодны? доходо??
четырест? ты??вря?ли эт?займет  больше?время. Ег? специальностью было
создание  товарищест? по  закупк? супертанкеро?  ? свое? деле  он  слыл
профессионалом, ставка  ег?состав?ла триста долларов ?ча? ? работа? он
шестьдеся? иногда семьде??часо??неделю.
     Митч начина? со ст? долларов  ?ча???тичасового, по меньше? мере,
рабочего дня  до те?по? пока  он не сдас?экзаме? Посл? этог? -  восемь
часо? по  ст? ?тьде?? долларов за  каждый.  Скрупулезный учет  рабочего
времен? равн? ка? ? объема  проделанно?за день работы, ил? ка??фирм?
говорили, оформление счетов  -  во?чт? являлось  фундаменто? процветания.
Каждый  ве?свои  счет?са? От ни?зависело  абсолютн? вс? продвижени?по
службе,  повышени? окладо?  премии,  льготы,  успе? -  словом, выживани?
Новичкам  ?этом  вопрос?уделялось особое  внимание. Если кого-то уличал??
несерьезно?отношени??этим ежедневным кальку?ция?  то делалось серьезно?
предупреждение.  Эйвери  не помнил  ни  одного ?свой адре? Было бы  просто
неслыханно,  сказал он, чтоб?кт?то  позволил себе  пренебречь стол?важным
дело?
     Для сотруднико?сред?я  почасовая ставка равнялась ст?семиде?ти ?ти
долларам. Для  компаньоно? - тремстам. Миллиган ?некоторы? свои?клиентов
брал  по  четырест?? ча? ?Ната?Ло?однажд?даже  ?тьсо?- за  каку?то
работу,  связанную  ? налоговы? обеспечением  сложно? сделки   по  обмену
недвижимости ?нескольких страна? ?тьсо?долларов ? ча? Эйвери  доставил
себе удовольствие, чуть развив мысл? ?тьсо??ча? умноженные на ?тьде??
часо? ?неделю ?на ?тьде?? недель  ? году, дают  один  миллио? двести
?тьде?? ты??долларов! За один го? Во?ка?делают  деньги ?их бизнес?
Челове?начинает свое дело ?нескольким?компаньонами, ?вырастае?династ?.
?приходом каждог?нового человека увеличивается общая прибыл? та?то.
     Не пренебрега?оформление? счетов, предупреждал он Митч?  Эт? первое
правил?выживания. Если вдру?закончат? папк? ?которыми работаеш? ту?же
да?знат? ем? Эйвери, ?него ? офис? их предостаточн?  ? де?ты? день
каждог?ме?ца во время обед?компаньоны  обсуждаю?положени?де?со счетам?
за предыдущий  ме??  Эт? наст?щи?об??  священнодействи? Ройс Макнай?
зачитывает имя компаньона ?сумм? котору?он заработа??фирм?за прошедши?
ме??  Сред?ни?  компаньоно?  существует даже подоби? неко?добродушно?
конкуренци?  ? конц? концов, вс? он?становятся  богаче, разв?не?  Чт?
касает?  сотруднико? то  никт?не  упрекнет  того,  ? кого  самы? низкий
итоговый показатель,  если  ? следующе?ме?це он возрасте?  Позж? Оливер
Ламбер?об?снит  эт?вс?подробне? Но ещ?ни ?кого ?фирм?не было низких
показателе? тр?ме?ца подря? Сотрудника??особенно высокими показате?ми
могу?выплачиваться премии. Сумм?заработанных гонораро?играет  важную роль
пр?переводе  сотрудника ?ранг  компаньона. Поэтом? -  не пренебрега? Эт?
превыш?всег? посл?сдач?экзамена, конечн?
     Экзаме? -  чепуха,  просто  формальность, чере?котору? нужн?пройти,
ритуал,  не  боле? Выпускнику  Гарварда опасаться  нечего. Просмотриш? на?
повторительный курс, вспомниш? чему учил? говори?Эйвери, ?достаточно.
     Лимузи? сверну? ?бокову? улочку  межд?двумя  высокими  здан?ми  ?
остановился ? растянутого попере?тротуара тент? ведущего ? металлическо?
двер? выкрашенно??черный цвет. Эйвери посмотре?на часы ?бросил шоферу:
     - Подъедеш?сюда ?двум.
     "Дв? часа на обед, - подума?Митч.  - Эт?больше шестисот долларов. На
вете?"
     Клуб  "Манхэтте?  занима? последни? де?ты?этаж  здан?, которо? ?
начале ?тиде?ты?было целико?заселено какими-то конторам? Тола?окрестил
ег?развалиной,  но не преминул сообщить  Митч? чт?клуб  известен ?городе
свои?дороги?рестораном ? изысканной кухней.  Доступ  ?него имел? только
белы?мужчин? обстановка  была роскошно?  Знатны?обед?для знатны?люде?
банкиров,  юристо?   чиновников  высокого  ранг?  антрепренеро?  немногих
политико??горстк?аристократов.  Позолоченный  изнутр?лифт  бе?останово?
промчался  чере?покинуты?конторам?этаж??заме? на элегантн? отделанном
последне? Представительный метрдотель обратился ?спутнику  Митч?по имен?
осведомился ?здоровье Оливер?Ламберта ?Натана Лока, вырази?сочувствие по
поводу гибели Козински ?Ходж? Эйвери поблагодарил ? представил ем?нового
член? фирм?  Лучший столик ждал  их ?углу. Безупречно вышколенны? черный
официант, Элли? предложи?гостя?меню.
     -  ?фирм?не разрешается  принимат?спиртное во время обед? - замети?
Эйвери, открыв? меню.
     - ??не пь?во время обед?
     - Во??хорошо. Чт?будешь?
     - Ча?со льдо?
     - Ча? со льдо?для него, - обратился Эйвери ?официант? - ?мн?сухо?
мартин? ?положи туда тр?оливки.
     Митч прикусил язы??ухмыльнулся ?меню.
     - Слишко?мног??на?всяки?правил, - пробормота?по?но?Эйвери.
     За  первым мартин?последовал второй, но на этом Тола?остановился.  Он
сделал  зака?за обои?  какая-то  жаренн? на  огне  рыба,  блюд?дня.  Ем?
приходит?  следит? за  свои? весо? об?снил  он Митч?  Помимо  прочег?
добави?Эйвери, он ежедневн?ходи??спортивный клуб, свой собственны?клуб.
Почему бы Митч?не прийти ка?нибудь ?не попотеть вместе? Ка?нибудь  посл?
экзамена,  ? Посл?этог?Митч отвеча?на ег?стандартны?вопрос??футбол?
со стандартно?скромность?умаляя свои достижен?.
     ?свою очеред? Митч спроси?ег??де?? Эйвери ответи? чт?он?живу?
вместе ?их матерь?
     Рыба  оказалас? сыровато?  ? картофел? бы? просто недопече?  Митч
ковы??вилкой ?тарелк?  медленно поед?  свой сала??слуш?  рассуждения
своего патрон?? других обедающи? ?зале.  Во?за те?больши?столом сиди?
мэ? ? каки?то японцем. За соседним столиком - один из банкиров фирм? Та?
дальше - ко?кт?из коллег по професси? Митч замети? чт?ел?вс?увлеченн?
? ? то же время со значимость? ка? собственно, ?должны таки?люди есть.
Атмосфер?была самая чт?ни на есть  пуританская. По словам Эйвери выходило,
чт?каждый из обедающи?являлся весьма серьезно?личность?ка??свое?деле,
та???городе. Эйвери бы?здес?дома.
     Он? об? отказались от десерт??заказали  кофе.  Митч должен быть  на
свое? мест?не  позж?де?ти  часо?утра,  об?сня?ем? Тола?  раскурив?
длинну? тонкую  золотистог? цвет? сигару. Секретарши  приходя? ? восьми
тридцати. Заканчивается  рабочи? день ??ть часо?пополудн?  но  никт?не
работает восемь часо??день.  Он  са?  например, приходит ?восьми ?редк?
уходит раньше шест?  Он  може?позволит?себе вписыват? ? свои  счет? по
двенадцать  часо?каждый  день,  вн?зависимост? от  того, скольк?часо?он
фактически бы?за??работо? ?ть  дней  ?неделю по  двенадцать  часо? По
триста долларов ?ча? ?течени??тиде?ти недель. Де?тьсо?ты??долларов
?го?  Такова  ег?норм?  Правда,  ?прошло? году  он до?ну? только  до
семисо? но тому были  причиной обст?тельства личног?характер?  Фирм? не
волнуе? придет Митч ? шест?утра ил? только ?де?ть, если  работа  буде?
сделан?
     - ?во скольк?открываю?здание? - спроси?Митч.
     -  ?каждог?есть свой ключ, та?чт?прийти ?уйти можн??любо?время.
Меры безопасности  соблюдаются очен?строго, но охрана  давн?уж?привыкла ?
трудоголикам.  Некоторы? из привычек  сослуживце? вошл? ?легенд? Виктор
Миллиган  ? молодост?работа? по шестнадцат?часо? ?день,  семь  дней  ?
неделю,  ? та?до  те?по? пока не  стал компаньоно? посл?чего прекрати?
работать по воскресенья?  ? него  случил? сердечны? присту?  ? он  бы?
вынужден  пожертвовать  ?субботам?  Лечащи? врач посади?ег?на диет? не
боле?де?ти часо??день, ?ть дней ?неделю, ??те?по?он чувствуе?се?
совершенно несчастным. Март?Козински знал ?лицо ?по именам  всех уборщи?
Он  приходил  ? де?ти,  поскольк? хоте?завтракать вместе  ?детишкам? ?
уходил ? полноч? Ната? Ло?притво?ет?, чт?не може?нормальн? работать
посл?приход?секретар? ?во?он являет? ?шест? Эт?буде?просто позоро?
-  прийти  позж?  Во?пере? вами  старик, которому  шестьдеся? один го??
которы?стои?де?ть миллионо? долларов. ?ведь он работает ?шест?утра до
восьми вечера  ?ть дней ?неделю, да  ещ?прихватывает половину суббот?  ?
чт?же - уходит?на поко? Да он ту?же умре?
     Ты можешь приходит??уходит?  когд?захочешь, никт?не буде?смотреть
на часы. Лишь бы дело делалось.
     Митч сказал,  чт?вс?по??  Шестнадцат?часо??день? ?этом  не?для
него ничего нового.
     Эйвери похвалил ег?новы?костюм. Неписано?правил? ?одежде  вс?таки
было, ?Митч ег?усвоил быстро. ?него есть неплохой портно? сказал Эйвери,
старенький  кореец,  ег? можн?буде? рекомендоват?Митч?позж?  когд? он
окажет?  ?сост?ни? оплачивать  таки?счет?  Каки?  Полтор? ты?чи  за
костюм. Митч сказал, чт?подождет годи?другой.
     Извинившис?  их  беседу  прерва? адвока?како?то  крупно?фирм?  Он
обратился ?Толару  ?выражением сочувств? ?расспросам??семья?погибших.
? прошло?году ем?пришлось вместе ?Дж?Ходжем  работать по одному делу, ?
он  до  си?по? ника? не  може? поверить.  Эйвери  представил  ег?Митч?
Оказывается, то?тоже бы? на похорона? Он?сидели ?Толаро??ждал? когд?
этот  незваный гост? уйде?  но  он вс? говори?  говори? вс? сожале? ?
сожале? Было ясн? чт?ем? хочется  узнать  подробност?  Поскольк?Эйвери
молчал, то?наконе?убрался.
     ?двум часа?обедающая знат?города уж?выпустил?вс?пары, за?пустел.
Эйвери  подписал че? ?метрдотель проводил  их до выхода. За руле?лимузина
их терпелив?дожидался  водитель.  Митч  по?ну? на се?  заднюю  дверцу  ?
развалил? на ?гком кожано?сидень? Разг?дывая проносящиеся мимо здан? ?
автомобили, спешащих куда-то пешеходо? он вдру?подума? ?многие ли из ни?
сидели ? лимузине? Ил?были гостями Манхэтте?клуб? Скольк?челове?из ни?
разбогатею?чере?де?ть ле? Он  улыбнулся свои?мысля??почувствовал се?
совсем хорошо. Гарвар?находился от него за ты?чу миль. ?никаки?долгов! ?
Кентукки бы? просто на другой планет? Прошлого для  Митч?не существовало.
Он родился только чт?
     Уж? знаком?  ем? женщин?декорато? ждал? ег? ? кабинете.  Эйвери
извинился ?попросил Митч?прийти ?нему ?офис чере?ча?- пора приниматься
за дело. Женщин?принесла ?собо?альбом??образцам? мебели ? прочег? Он
попросил  ее  высказат? свое  мнение, выслушал ег? ? посильны? для  се?
интересо? ?зате?доверительно  об?снил,  чт? полность? полагает? на ее
вкус, чт?заране?одоб?ет сделанны?ею выбо? Ей понравил? письменный стол
из  вишневог? дерева,  бе?всяки?ящико?  легкие стул?  ?подлокотниками,
об?нуты?темн?коричневой коже? ?дорого?восточны?кове? Митч назвал вс?
эт?великолепным.
     Он?вышл? ?Митч усел? за старый  письменный  стол, которы?прекрасн?
выгляде??полность?бы ег?устрои? но не? поскольк? им уж?пользовались,
он не мо?считаться достаточно хороши?для нового юриста фирм?Бендин? Офис
ег? бы?размером ?тнадцать на ?тнадцать  футо? ? двумя большими окнами,
выходившим?на  севе? Из окон открывал? ви?на таки?же окна второг?этаж?
соседнег?старог?здан?. Ничего захватывающего. Правда,  если вы?нуть ше?
?уголке окна  можн?было  увидет? полоск? реки.  Оклеенны? об?ми  стен?
совершенно  голы -  кажется,  он? выбрал?каку?то гравюр? Митч реши? чт?
стен? котору? он види?пере? собо? си? за столом, буде?ег? стеной: на
не? ? рамках буду?висеть ег? диплом?  лицензии ?прочее. Для сотрудника
кабине?ег?бы?не  та?уж ?ма? горазд?больше те? комнатушек, ? которы?
сидели новичк?? Нь?Йорк??Чикаго. Пару  ле? можн?проработат?? здес?
Зате?перебраться ?другой, ?приличны?видо?из окна. Ну, ?пото??"угол",
?"кабине?власти".
     Постучавшись, вошл?мисс  Нина Хафф, ег?секретарша.  Он?представилис?
друг друг?  Нина была крупно?женщиной ле?сорока ?ти, ??первог?взгляда
становилос?ясн? почему он?до си?по?была  одинок?  Не будучи  отягощена
семьей, он? видимо, тратил?свои деньги исключительн?на одежду ?косметик?
- ?вс?впусту? ?Митч?мелькнул?мысл?- почему бы ей не  открыт?сало?по
уход?за внешни?видо? Он?ту?же ем?выложила, чт?работает ?фирм?восемь
?половино?ле???делопроизводстве знае?вс? чт??не? стои?знат? Если
? него возникну?каки?либо вопрос? вс?  чт?он должен буде?сделат? эт?
спросить ее.  Митч поблагодарил  мисс Хафф  за любезность. Он?сообщила ем?
чт? ?последне? время была на  должност?машинистки ?очен?рада тому, чт?
представилас?возможност?вернуться ?исполнению обязанносте? секретаря.  ?
видо?полног?понимания ее пробле?Митч значительн?кивнул голово? Знае?ли
он, ка?управлять? ?диктофонам? Да, знае? Го?наза?он проходил практику
?довольно крупно?фирм?на Уолл-стри? та?работало триста челове? ?фирм?
эт? была  оснащена  по  последнему  слов? техник? Но  если  ?него  буду?
проблемы, завери?ее Митч, он обязательно обратится ?не?за помощь?
     - Ка?зову?вашу жену? - спросила мисс Хафф.
     - ?для чего ва?нужн?эт?знат?
     - Мн?бы хотелось называть ее по имен? когд?он?буде?звонит?сюда. ?
??телефонных разговорах привыкла быть вежливой ?дружелюбно?
     - Эбби.
     - ?како?кофе вы предпочитает?
     - Черный. Но я варю ег?са?
     -  Чт?вы,  я  не  против  того,  чтоб?варить для ва? кофе.  Эт? мо?
обязанности.
     - ?варю свой кофе са?
     - Но эт?делают вс?секретарши.
     - Если вы хоть ра? прикоснетесь ?моем?кофе, я обещаю ва?проследить,
чтоб?ва?отправил??канцеляри?лизать марк?
     - ?на?марк?наклеивает машина. ?на Уолл-стри?их лижу?
     - Эт?была метафора.
     -  Хорошо. Имя  ваше?жены  я  запомнил? вопрос ?кофе мы обсудили.  ?
готова приступать ?работе.
     - ?утра. Будьте здес??восемь тридцать.
     - Да, босс.
     Он?вышл? ?Митч улыбнулся себе. "Дерзкая баба, - подума?он, - зато ?
не?не соскучишься".
     Следующи?посетителе?оказал? Лама? Он опаздыва?на встреч??Натано?
Локо? но ем?хотелось заглянуть на секунд??друг? Он бы?доволе?те? чт?
их кабинеты ?до? Ещ?ра?извинился за несост?вший? ужин. Да, конечн? он
вместе ?Кэ?? детьми буде??ни?сегодня  ? семи, чтоб?посмотреть  до??
обстановку.
     Хантер?Куин?уж?исполнилос??ть ле? ?ег?сестре Холл? - семь. Об?
сидели за новехоньки?обеденны?столом ??безукоризненными манерами поедал?
спагетти,  благовоспитанн?пропуская  мимо  ушей  то,  ? че? разговаривал?
взрослые. Эбби не сводил??ни?глаз ? мечтал??собственны?детишках. Митч
находи?их прелестным? но ем?вс?не представ?лось случ?  сказат?об этом
родите?? Он пережива?события дня снов??снов?
     Женщин? быстро покончил??едой  ?отправилис?рассматриват? мебель ?
судачить ?то? ка?бы лучш?ее расставить. Малыши потащили Херс?во двор.
     -  Ме? нескольк? удивил?то, чт?он?дали тебе Толара, - вытирая губы
салфетко? произнес Лама?
     - Почему?
     - По-моем? он никогд?раньше не связывался ?сотрудниками.
     - Тому есть причин?
     -  Вря? ли.  Он  отличный  парень,  но  не  командны?игро?  замкну?
Предпочитает работать один. ?ни??жено?каки?то проблемы, ходи?слух, чт?
он?живу?раздельн? Но он вс?держит ?себе.
     Митч отодвину?от се? тарелк? сделал глоток чая со льдо?
     - Он хороши?юрис?
     - Да, очен?  Он? вс?хороши? юристы,  если  уж  стал? компаньонами.
Большая  част? ег?клиентов  -  богаты? люди, которы? не  проч?подыскат?
прикрыти? от  налого? для свои?миллионо?  Он  имее? дело ? учреждение?
компаний  ? ограниченной  ответственностью.  Некоторы? ег? ходы  довольно
рискованны, ?он  прославился  те?  чт?всегда охотно  вступает ? борьбу ?
Национальным налоговы? управление? Почт? вс?ег? клиент? известны свои?
стремление?  ?  рискованно? игре.   Тебе  придет?  попотеть,  си?   на?
документам? но буде?интересн?
     - Половину обед?он об?сня?мн? ка?оформлять свои счет?
     - ? эт?важн? От на?пост?нн?требую? чтоб?наши счет?росл? ?чт?
мы имее?на  продаж? Только наше время. Посл?того ка?сдаш? экзаме? твои
счет?  буду?  еженедельн?  просматриват? Тола?  ? Макнай?   Вс?  эт?
компьютеризировано, та?чт? он?смогут высчитат?твою производительность  ?
точность?до де?ти центов. ?течени?первых шест?ме?це?твои счет?должны
покрыват? тридцать-соро?часо?? неделю. Зате? на протяжени? двух  ле?-
?тьде??  ? прежде  че?  рассматриват? те?  ? качестве  кандидат? на
партнерств? ты должен  будешь на протяжени?нескольких ле?покрыват?своими
счетам?не  мене?шестидесяти часо?? неделю. Ни ?кого  из компаньоно?не?
меньше этой цифр?- ??большинств??максимальным?почасовыми ставками.
     - Немало.
     -  Да, врод?бы,  но  только  на  первый  взгля?  Хороши?юрис? може?
работать восемь ил?де?ть часо??сутк?? писать  ? счет  двенадцать. Эт?
называет?  подкладк? ил?подбивка. Може? эт? не  совсем  справедлив? по
отношени??клиент? но эт?общепринятая практика. Вс?крупны?фирм?выросл?
именно на этом. Эт?просто игра.
     - Не очен?то этичная.
     - ?ка?же  адвокаты, на?зывающие  свои услуги те? кт? пострада? от
несчастных случае?  Неэтично юристу, представ?ющем?интересы наркодельцов,
получать свой гонора?наличным? если ?него есть основания подозреват? чт?
эт?деньги -  грязные. Вокруг на?полн? неэтичны?веще? ?чт?ты скажеш??
врач?из государственно?больницы, принимающе? по  сотн?пациенто?? день?
Ил? ?  хирург?  которы? делает  абсолютн? ненужную  больному  операцию?
Некоторы?из самы?неэтичны?люде?  которы?я встречал ? жизн?  - эт?мо?
клиент?  Не   та?  уж  трудно  подбит? свой  счет,  если  твой  клиент  -
мультимиллионе? пытающий? изнасиловать  правительств? ?желающий  сделат?
эт?легально - ?твое?помощь? Мы вс?занимаем? этим.
     - Этом?учат ?фирм?
     - Этом?учишься са? Когд?начинаеш? работать, мног?времен?уходит на
всяку?  чушь,  впусту?  постепенно  приходит  навы?  ты  уж?  действуешь
экономне?  напряму?идеш? ?цели. Поверь, Митч,  поработаеш??нами го? ?
поймеш?  ка? работая де?ть  часо??день, вставлять ?счет  двадцать. Эт?
шестое чувств? которо?приходит ?юристу ?опытом.
     - Како?ещ?опыт я приобрет?
     Лама?побренча?кубиками льда ?стакан? задумавшис?
     - Наберешь?  немног?цинизм?  профессия  работает на  те?.  Когд?ты
учил?,  ты наверняка вынашива?благородны?идеи ?то?  како? должен  быть
по?дочный юрис? Боре?за прав?личности, защитник  Конституци?  последне?
прибежищ?обиженны?  принципиальный адвока?  ст?щи? на страже  интересо?
своего  клиент?  Посл? шест? ме?це? практической  работы  ты  начинаеш?
понимать, чт?ты всег? лишь  наемни? ловк? подвешенны? язы? продавшийся
больши? боссам, доступны?любому  мошенник??подонк?  имеющему достаточно
дене? чтоб?оплачивать  твои сумасшедши?гонорары. ?ничт? уж?не тревожит
твою  совест?  Вс? привыкли  думать,  чт?прав?-  удел  достойны?  но ты
столкнешься  ? таки? количество?бесчестных  юристо? чт? тебе  захочется
поставит?на этой професси?точк??попытать? подыскат?себе работу почище.
Да, Митч, ты станеш?цинико? ?эт?грустн? поверь.
     - Може? не стоило тебе говорить мн?об этом ?само?начале?
     - Но ведь за эт?тебе  буду?платит?  Ты не представ?еш?себе,  каку?
грязную ?нудную  работу гото?выполнять челове?за двести ты??долларов  ?
го?
     - Грязную ?нудную? Но эт?звучит просто страшн? Лама?
     - Мн?очен?жаль, Митч. Вс?не та?уж ?плох? ?четверга мо?взгля?на
жизн?совершенно изменился.
     - Може? хочешь посмотреть на до? Он неплох.
     - ?другой ра? Дава?ка поболтае?
6
      Будильни? ст?щи?на столик?? ново?кроват? взорвался трезвоно? ?
?ть  утра, но Митч ту? же  усмири? ег?  Пошатываясь от сн? он пробрался
чере? темный  до?? задней двер?  гд?ег?уж?Нетерпелив?ждал  Херс? Он
выпустил пс?во  двор, ?са?отправил? ?ду? Чере?двадцать мину?он заше?
?спальн? поцелова?спящу?жену - он?даже не пошевелилась.
     Улиц? были  пуст? ?он добрал? до Бендин?билдинга  всег?за  де?ть
мину? Митч реши?  чт? день начнет?  для него ??ть тридцать утра, если,
конечн?  кт?нибудь не придет  ещ?раньше. Тогд?завтра он буде?на мест??
?ть, ?четыре тридцать ил??любо?другое время, но - первым. Со?- чепуха.
Сегодня он  буде?первым  ?офис? ?завтра тоже, ?та? каждый день до того
момент? когд?он станет компаньоно? Если  ? других на эт? уходил?де?ть
ле? то он добьет? своего чере?семь. Он твердо реши?стат?самы?молоды??
истори?фирм?компаньоно?
     Автост?нк??здан?  фирм?была обнесена цепь?на столбика? ? въезда
ст?ла будк?охраны. На мест?  гд? он должен бы?ставит?свой "БМ?, межд?
двух желтых поло? прямо  на бетонном покрытии краско?нанесено  ег?имя.  ?
воро?Митч  притормози?  ожид?,  пока  их  открою?  Из  темнот? появился
охранник ? форм? подоше?? дверце автомоби?.  Митч нажа? кнопку, стекло
поползло вниз,  ?? образовавшую?  щель он протяну? охранник?пластикову?
карточку со свое?фотографие?
     - Вы, должно быть, новеньки? - проговорил то? гладя на пропус?
     - Да. Митч Макдир.
     - Читать я умею. По машине можн?догадать?.
     - ?ка?ваше имя?
     - Датч Хендрикс. Тридцать тр?года ?полицейско?управлении Мемфис?
     - Ра?знакомству, Датч.
     - Взаимн? Ранняя пташка, да?
     Митч улыбнулся ?забрал ?него пропус?
     -  Не?  ?то дума? чт? вс? уж? давн?здес? Датч  сделал  ви? чт?
улыбается.
     - Вы первый. Чуть позж? появится мистер Ло? Ворота распахнулись, Датч
махнул ем? руко??сторон?ст?нк?  Митч наше?свое имя, выписанное  бело?
краско? ?загнал свой чистенький  "БМ? на мест? ? третье? ?ду от стен?
здан?. Подхвати??заднег?сиденья изящный  кожаны? чемоданчик, совершенно
пустой, он аккуратн?прикры? дверцу  автомоби?.  ?вход??здание  ег?уж?
поджидал новы?охранник.  Митч  представил? ?ем? гля?, ка?то?открывае?
двер? Он посмотре?на часы: ровн??ть тридцать. Стал?чуть легч?на душе -
значит, ?ть тридцать  достаточно рано для того,  чтоб?быть первым. Значит,
остальны?ещ?спя?
     ?углу  ег? кабинета на полу  ст?ли тр?ящика,  куда он  ?беспорядк?
свалил  накопившие?  за годы учеб?книг? папк? блокноты,  тетрад? Подня?
один  из  ящико?  Митч поставил ег?на  стол,  нача?разбират? содержимое.
Извлеченно?он ту?же раскладыва?отдельными кучкам?на стол?
     Посл? двух  чаше?кофе  ? третье? ящике  он обнаружи?материал? для
подготовки  ?экзамену. По?нулся,  подоше? ?окну,  подня?жалюзи. Светле?
стал? ненамног?  поэтом?он ? не замети?внезапно  появившей?  ?дверно?
проеме фигуры.
     - Доброе утро!
     Митч резк?обернулся ?уставился  на  вошедшег? - Вы  испугали ме?, -
сказал он ?глубок?вздохнул.
     - Прош?прощен?. ?- Ната?Ло? По-моем? мы не встречалис?
     - Ме? зову?Митч Макдир, я новичо? Он?пожали друг друг?руки.
     - Да,  знаю. Эт?моя вина, чт?мы не встретилис?раньше. Во время ваши?
двух первых  приездов я бы?довольно-таки за?? Мн?кажется, я виде?ва?на
похорона??понедельни?
     Митч согласно наклонил голову, хо? ?бы?уверен, чт?находился от него
на расстояни?не  меньше  ст?метров, инач?бы он  са?ег?запомнил.  Уж, во
всяко? случае, глаз?- холодные, черные, окруженные  черным?же морщинками.
Глаз? сильного  человека. Незабываемые  глаз? Волосы на голове  Лока  были
совершенно белыми, редким? на само? верх? ? погуще на?ушам? их белизн?
резк?контрастировал??цветом  лица.  Когд? он  говори?  глаз? сужались,
черные зрачки начинали неистово сверкать. Недобрые глаз? Знающи?глаз?
     -  Очен?може?быть, - выговори?Митч, захваченны?врасплох этим  самы?
зловещим из виденных им прежде ли? - очен?може?быть.
     - ?вижу, вы встает?рано.
     - Да, сэ?
     - Чт?? хорошо, чт?вы пришли ?на? ?этим?словам?Ната?Ло?остави?
Митч? одного,  Митч  даже высуну?голову ?коридо? ?пото? запе?за собо?
двер?  "Ничего  удивительног?? то? чт? ег?держат  на четверто? этаж?
подальше от всех", - подума?он.  Теперь  ем?стал?ясн?  почему  не стоило
встречаться ? ни? до  того, ка? он  подписал контракт ?фирмой. Он мо?бы
передумать. Сп?тать бы этог?Лока подальше от  будущи?кандидатов!  ? него
просто дьявольское обличь? прав?слов? "? глаз? - сказал  Митч пр?се?,
усажив?сь ?кресло ?устраивая ноги на стол? - Глаз?.
     Ка?Митч  ?предполага? Нина принесла ?собо? ко?чт?перекусить. Он?
вошл??кабине?ровн??восемь тридцать, предложила ем? пончиков, ?он взя?
пару.  Он? ту? же  поинтересовалась,   стои? ли  ей  по  утра? приносит?
чего-нибудь  легког? подкрепить?. Митч  сказал,  чт? эт?было  бы  весьма
любезн??ее сторон?
     -  ?чт? эт?тако? - спросила секретарша, указыв? на разложенны? по
стол?папк??прочее.
     - Этим на?нужн?буде?сегодня за?ть?. Упорядочить ?классифицировать
мо?бумаги.
     - Никако?диктовки?
     - Пока не? Чере?нескольк?мину??ме? встреч??Эйвери.  ?пока  мн?
необходимо навест?здес?хоть како?то по?до?
     - Ах, ка?интересн? - воскликнул?он? направ?ясь за кофе.
     Эйвери Тола? ждал ег? держ??рука? толстенную папк? котору?ту?же
вручил Митч?
     - Эт?дело Кэппса. Вернее, част?ег? Нашего клиент?зову?Сонн?Кэпп?
Сейчас он живе??Хьюстоне, ? родо?из Арканзас?  Он стои? окол?тридцати
миллионо?? денежк?свои, вс? до  последнего цент? держит ?очен?крепко?
руке.  ? наследство от отца  ем?досталос? нескольк? рассохшихся барж,  ?
сейчас  он   стал   владельцем  крупнейшей  транспортной  компании  на  всей
Миссисип? Теперь  ег? суда, ил?лодочк? ка?он зове?их, плаваю?по всем?
миру. Мы веде?восемьде??проценто?всех ег?юридически?сделок, вс? кром?
судебных процессо? Сейчас он задума?создат?ещ?одну компанию ?приобрести
нову? флотилию  танкеров,  выкупить  ее   ? семейств? какого-то  китайц?
помершег?? Гонконге.  Кэпп?обычно  называет  се?  главой компании,  ? ?
компаньоны набирает челове?двадцать  ?ть, чтоб? было ? ке?делить риск ?
объеди?ть  ресурс?  Эт?сделка  стои? шестьдеся? ?ть  миллионо?  ?уж?
сколачивал для него  подобные товарищества, ?вс?он?были разным? вс?были
хитроумным? ? тому  же ?ни? чрезвычайн?трудно имет?дело. Он педант,  ?
очен? взыскательны? ?он  уверен,  чт? знае? горазд? больше  ме?. Тебе
разговариват? ?ни? не придет?, да ? на?ту?никт?кром?ме? ?ни??не
говори?  ? этой папк?-  част? документации  по последне?компании, чт?я
оформля?для него. Помимо всег?прочег? ты найдеш?здес?делову?записк? ?
обще?идее?замысл? соглашение сторон ?создании товарищества, протокол? ?
намерения?   требован?   заинтересованных  сторон  ? само   соглашение  ?
партнерств? Не упуска?из вниман? ни слов? ?попрош?те?, посл?того ка?
ты вникнешь ?суть, составит?предварительны?проект нового соглашен?.
     Папк?? рука?Митч?сраз?стал? ?желе?  Похоже, ?ть тридцать - эт?
поздновато.
     Тола?межд?те?продолжа?
     -  ? наше? распоряжени? дней соро?  ? по  мнению  Кэппса,  мы  уж?
опаздываем. ?этим?материалам?  - он указал на другую папк? лежащу?пере?
ни? - мн?помога?Март?Козински. ?переда?их  тебе, ка? только просмотр?
са? Вопрос?
     - ?чт??поисково?работо?
     - ?основном эт?текущая документац?, но тебе нужн? буде?просмотрет?
ее.  За  прошлы? го?Кэпп? заработа? боле?де?ти  миллионо?  ? налого?
заплатил жалкие  грош? Он  не види?ни малейшег? смысла ?уплате налого??
требуе? от ме?  отчета за каждый цент, чт?идет ? казн? Естественн? вс?
делает?  на  законных  основания?  я  хочу только  сказат? чт?эт? очен?
напряженн?  работа  нервов.  На карт?поставлены  миллионные  инвестиции  ?
огромн?  эконом?  на  налоговы? издержка?  Эт? сделка  буде? тщательн?
изучаться  правительствам? по  крайне? мере  трех   стра?  Та? чт? тебе
понадобится вс?твое внимание.
     Митч пролиста?папк?
     - Скольк?времен??день мн?тратит?на эт?
     - Ка?можн?больше.  ?знаю, чт?экзаме?по  адвокатуре очен?важе? Но
Кэпп? важе?не  мене?  ? прошло? году он  заплатил  фирм? гонораро? на
полмиллион?долларов.
     - ?вс?сделаю.
     -  Уверен ? этом. ?уж?говори?тебе, чт?тв? ставка - ст?долларов ?
ча?  Нина ?сегодняшнег? дня  буде?помогать тебе ? хронометраже?  ? не
забыва?пр?счет?
     - Ка?я могу забыть об этом?
     Оливер  Ламбер?? Ната? Ло? ст?ли  пере?дверью  на  ?то? этаж??
смотрели ? объектив телекамеры. Раздал? громки?щелчок, ?двер?открылас?
охранник кивнул им голово? Де Ваше?сиде??се? ?ждал.
     - Доброе утро,  Олли,  -  сказал он  спокойно, не обращая  вниман?  на
другог?компаньона.
     - Чт?нового?  - раздал? резкий голо?Лока. Он тоже не повернул головы
?сторон?Де Вашера.
     - Гд? - спокойно спроси?то?
     - Чикаго.
     -  Та? очен? беспок?тся,  На?  Независимо  от того, чт? ты  можешь
предполагать, им очен?не хочется пачкат? руки. Да ?  гово?  честно,  он?
просто не понимают, ?како?стат?он?должны эт?делать.
     - Чт?ты имеешь ?виду?
     - Он? задают  ко?каки? неудобны?вопрос?  типа того, почему бы  на?
сами?не держат?свои?люде??узде.
     - ?ка?ты им на эт?отвечаеш?
     -  Чт? вс?  ? по?дк?  Вс? отличн?  Чт? фирм? великого  Бендин?
непоколебима. Вс? утечки ликвидирован? дело идет обычны?по?дком. Пробле?
не?
     - Мног?он?успели навредит? - спроси?Ламбер?
     -  Неизвестно. Мы ?не сможем ничего узнать, но я сомневаюсь ?то? чт?
он?вообще имел?каку?то беседу. Да, он?намеревались, ?этом сомнений не?
но дума? чт?он? та?этог??не сделал? Из надежног?источник?мы узнали,
чт? агенты  ФБ?были  только на пути  ? остров?  когд?вс?эт?произошл?
поэтом?то мы ?думаем, чт?их прогулка туда была впусту?
     - Откуда ва?эт?стал?известно? - спроси?Ло?
     - Буде? тебе, На? ? на?свои источник?  ? пото? ?на остров?тоже
есть наши люди. Мы умее?работать, ты должен знат?об этом.
     - Вс?было сделан?чист?
     - Да. Очен?профессиональн?
     - Каки?образо?туда затесался местны?житель?
     - Мы были вынужден? Олли, чтоб?выглядело естественн?
     - ?чт?тамошние власти?
     - Каки?власти? Эт?крошечны?тихи?островок, Олли. ?прошло?году  та?
произошл? убийство  ? четыре  несчастных  случ?  ? аквалангистами.   Та?
рассматриваю?эт?ка?ещ?один несчастный случай. Тр?утопленник?
     - ?агенты ФБ? - поинтересовался Ло?
     - По?тия не имею.
     - ?дума? ?ва?есть источник.
     - Есть. Но ег?ника?не могу?разыскат? вчер? во всяко?случае, ?не?
не  было слышно. Вс? наши  люди сейчас на остров? ?та?не замечено ничего
необычного.
     - Долг?вы ещ?та?будете?
     - Ещ?пару недель.
     - Чт? если та?об?вится ФБ?
     - ?де?им на хвос? Мы увидим их, когд? он?буду?спускать? по трап?
самолета.
     - Мн?становит? дурн?от всег?этог? Де Ваше? - сказал Ламбер?
     -  Ты думаеш? мн?эт?нравит?, Олли? ?чт?на?остает?? Сидеть слож?
руки ?ждат? пока он?нагово?тся? Хватит, Олли, вс?мы люди. ?бы?против,
но Лазаре?сказал - сделай. Если ты хочешь поспорит??ни?- дава?  вперед.
Пото? твое  тело тоже кт?нибудь найдет. ? эт?двое  за?лись не те?  Он?
должны  были вест?се?  тихо, катать? на свои?красивых машина??играть ?
больши?юристо? Не? им захотелось почувствоват?се? святыми.
     Ло?закури?сигарету, выпустил стру?дыма ?сторон?Де Вашера. Разговор
на секунд?прервался, пока ды?не расс?лся. Де Ваше?бросил на Лока взгля?
но не сказал ни слов?
     Ламбер?поднялся ?опустошенн?уставился ?стен?
     - Заче?ты позвал на? - спроси?он. Де Ваше?глубок?вздохнул.
     -  Чикаго  требуе? поставит?на прослушивани? домашние телефоны  всех
некомпаньоно?
     - ?говори?тебе, - сказал Ламбер?Локу.
     -  Эт?не моя ид?,  ?он? начинают давить. Та?наверх?он?становятся
вс?боле?нервными, поэтом??перестраховывают?. Нель? их ?этом винить.
     - Не кажется ли тебе, чт?эт?може?завест?слишко?далеко?
     - Согласен, эт?абсолютн?бессмысленно. Но Чикаго думает инач?
     - ?когд? - спроси?Ло?
     - Гд?то на следующе?неделе. Эт?займет нескольк?дней.
     - Слушат?буду?всех?
     - Некомпаньоно?- всех. Та?было сказан?
     - ?Макдир?
     - Да, ?Макдир? ?почт?уверен, чт?Тарран?буде?пытать? внов? ?на
этот ра?он може?попробоват?начать сниз?
     - ?виде?Макдир?сегодня утро? он пришел раньше ме?.
     - ??ть тридцать дв? - уточни?Де Ваше?
     Университетски?конспект?были сметен?на по? ?вс?поверхност? стол?
за?ли  документ?из папк?Кэппса.  ? обед?Нина принесла  ем?бутербро? ?
ку?тино? ?он съел ег? вчитыв?сь  ?лежащи?пере?ни?бумаги, ?то время
ка?Нина разбирал? кучу  на  полу. ? начале второг?Уолл? Хадсон, ил?Дж.
Уолтер Хадсон,  ка?было написано  на ег?фирменно?бланке, явился для того,
чтоб?начать ?Митчем подготовку  ? сдач?экзамена. Хадсон бы?специалистом
по контрактам. Он уж? ?ть ле? работа??фирм?? бы?? не? единственным
выходцем из Вирджини? чт?са?он находи?нескольк?странным, поскольк?  по
ег? мнению,   вирджинская  юридическая  школ? являлась  лучшей  ? стране.
Последни? дв? года  он  занимался разработко?нового курс?по  контрактам,
которы? составно?частью входил??экзаме? Уолл? не терпелос? опробовать
свое  детище,  ? ту? ка?  ра? подвернулся  Макдир.   Он   вручил   Митч?
сброшюрованные тетрад? пачк?толщиной  сантиметро?де?ть ? весо?не мене?
папк?Кэппса.
     Экзаме?займет четыре дня ?буде?сост?ть из трех частей, об?снил ем?
Уолл?  ? первый  день  -  четырехчасовой  комплексны? экзаме? по  этик?
Подготовко?по этик? ?ни? займет? Джил?Во? компаньо? экспер?фирм?по
вопросам  этик? На  второй день - восьмичасово?экзаме? называемый  просто
"многоштатный", - ? ег?ходе  буде? проверять? знание Митчем те?законо?
которы? имею? одинаковую  силу  на  территории   всех  штатов.  Эт?  тоже
комплексны? экзаме? ? вопрос? на не? самы? каверзны?  Пото? -  само?
трудно? третий ? четверты?день, по восемь часо?каждый, отданы ?тнадцати
областя?  материальн?правовог?  законодательства.    Контракт?    единый
коммерческий  кодекс, недвижимость,  граждански? правонарушен?, внутренние
дела,   завещания,  акты  дарения,  налогообложени?  компенсаци?  рабочи?
конституционно?  прав?   процедур?  федерального  суда,   уголовны? су?
корпорации,  товарищества,  страховани? ?отношения  должника  ?кредитор?
Ответы  подают? ? виде  развернуты?письменных  справо? ?вопрос?главны?
образо?сформулированы ?точк?зрен? законодательства штат?Теннесси. Фирм?
разработал?план повторен? всех ?тнадцати разделов.
     - Вы  имеете ? виду ?тнадцать  таки? - Митч кивнул голово?на пачк?
Уолл?улыбнулся.
     - Да. Мы старалис? предусмотрет?вс?  Видите  ли,  никт?ещ? ?наше?
фирм?..
     - Знаю, знаю. ?я тоже сдам ?первог?раза.
     - ?течени?последующи?шест? недель мы  буде? встречаться ?вами  по
одному разу ?неделю, по дв?часа, та?чт?рассчитывайт?свое время. Ме? бы
устроила сред? ?тр?часа.
     - Дня ил?утра?
     - Пополудн?
     - Отличн?
     - Ка?вы знаете, контракт??Единый коммерческий кодекс по духу  своему
очен?близки, поэтом?я взя?на се? смелость вставить ег??свои материал?
Мы возьме??то ?другое, но  на эт?  конечн? уйде?больше времен? Обычно
на  экзамене  задают  кучу вопросов  по коммерческим  сделка? ? ва? могу?
возникнуть потребност??каки?либо пояснен??  та?чт?прихватите ? собо?
записную  книжку. ?включи??материал?? вопрос?из предыдущих  экзамено?
на?ду ?образцам?ответо?на ни? Эт?захватывающе?ду?чтение.
     - Мн?уж?не терпит?.
     -  Просмотрит? ? следующе? неделе  первые  восемьде?? страни?  На
некоторы?вопрос?ва?нужн?буде?ответить письменн?
     - Домашняя работа?
     -  Именно  та? Оценку  я скаж? ва?чере? неделю.  Га?буде?до конц?
за?ти? Ва?буду?контролировать очен?тщательн?
     - Кт?входит ?комиссию?
     -  ? Эйвери Тола? Ройс Макнай? Рэндал? Данбар  ?Кендал? Маха? Мы
буде?встречаться по ?тницам ?обсуждат?ваши успехи.
     Уолл?вытащи?из чемоданчик?книжку поменьше, положи?ее на стол.
     -  Эт? ва?ежедневник. Вы  должны записывать  сюда  количество  часо?
потраченны?на  подготовку,  ?изученны?вами темы. ?буду просматриват?ег?
по ?тницам пере?заседаниями комиссии. Вопрос?
     - Пока не?никаки? - ответи?Митч, кладя ежедневник на папк?Кэппса.
     - Те?лучш? До встреч??следующу?сред?
     Не прошло ?минуты, ка?воше?Рэндал?Данбар ?толстенным фолианто? до
смешного  похожи?на то?  чт?остави? Хадсон,  разв?чуть потоньше. Данбар
занимался вопросам?недвижимог?имуществ? именно  чере?ег? руки проходил?
оформление документов на до?  ?которо? теперь  жи?Макдир. Он суну?Митч?
свой "кирпич" ?наклейко?"Недвижимость" ? об?снил  ем?  наскольк?важной
частью  экзамена являлся  ег?предме?  Вс?возвращает? на  круг? св?,  ?
имуществ? сказал  он.  Материал? эт?тщательн?подбиралис? им  ? течени?
де?ти  ле?  он  такж?подумыва?опубликовать  их ? качестве авторитетног?
труд? по вопросам  имущественного  прав? ?земельного финансирован?.  Для
встреч ?Митчем ем?потребуется  по меньше?мере ча??неделю, желательно во
вторни?посл?обед? Примерно ча?ещ?он рассказыва?Митч? наскольк?другим
бы?этот экзаме?тридцать ле?наза? когд?он са?сдавал ег?
     ?Кендалла Махана были  свои  причуд?  удобне? всег? для  него  была
суббот? семь тридцать утра.
     - Договорились,  - сказал ем?Митч, укладывая  новы?сборни?материалов
?до??предыдущим?двумя.  Этот бы?посвяще?конституционному прав? коньку
Кендалла, хо?,  по собственному ег?признани? пользовался он им редк? Та?
же ка? ? двое ег? коллег,  он уведомил Митч? чт?конституционно?прав?-
самы?ответственны?момент во всем экзамене, во всяко?случае, та?было ?ть
ле? наза?  когд? са?Кендал?отвеча?на вопрос?экзаменаторо?  ? начале
свое? деятельност??фирм? поделился воспоминан?ми Маха?  ?"Юридическо?
вестнике" Колумбийског?университета была опубликована ег?стат?  ? Первой
поправке ? Конституци? копия  этой статьи  есть ?материалах, Митч? буде?
интересн?ее прочесть. Митч обещал ем?сест?за статью тотчас же.
     Шестви??нему ?кабине?продолжалось до самого полудня, почт?полфирмы
прошли мимо ег?стол? оставляя  на  не?блокноты,  записные книжки,  папк?
домашние задания  ид?просто записк??указан?ми даты ? времен?встреч. Не
меньше шест?челове?напомнил?ем??то? чт?ни разу ещ?сотрудни?фирм?не
провалил экзамена.
     Когд???ть часо?вечера секретарша мисс Хафф прощалас??Митчем, стол
ег? бы?завале?тако?грудой бума?  чт? их  хватил? бы, чтоб? загрузит?
работо?контор?со штатом челове??де?ть. Митч бы?не ?сост?ни? сказат?
ни слов?  он лишь улыбнулся  Нине  ?вернул? ?контрактному прав?Хадсон?
Примерно чере?ча??него  мелькнул?мысл? ?то?  чт?неплох?бы поесть. ?
только  посл?этог?  впервы?за двенадцать часо?  он  вспомнил об  Эбби  ?
по?нулся ?телефону.
     - ?ту?немног?задержус? дорогая.
     - Но ?ме? почт?гото?обед!
     - Оставь ег?на плит? - сказал он, пожалу? слишко?лаконичн? Пауз?
     - ? когд? ты вернешься? -  Эбби говорила  очен? медленно,  тщательн?
выбирая слов?
     - Чере?нескольк?часо?
     - Нескольк?часо? Ты уж?провел та?половину суто?
     - Вс?верн? но ?ме? ещ?очен?мног?работы.
     - Эт?же твой первый день.
     - Если я тебе расскажу, то ты не поверишь.
     - ?те? вс??по?дк?
     - ?ме? вс?отличн? Буду дома позж?
     Фыркающи?звук двигателя разбудил Датч?Хендрикс? он вскочи?на  ноги.
Раскры?ворота,  он  ждал, пока последни? автомобиль не выедет  со ст?нк?
?до??ни?машина притормозила.
     - Добрый вече? Датч, - приветствова?ег?Митч.
     - ?ты только сейчас уезжаешь?
     - Да-? дене?бы?напряженный.
     Датч посветил фонарико?на цифербла?часо? полдвенадцатог?
     - Езжа?осторожнее!
     - Хорошо. До встреч?чере?нескольк?часо? Датч.
     "БМ?  скользну? на Фрон?стри? ? исче??ночи. "Нескольк?часо?  -
подума?Датч. - Эт?новобранцы ка?сумасшедши? Восемнадцать, двадцать часо?
?день, шест?дней ?неделю, ?то ?семь.  Всем им не терпит? стат?первым?
юристами  мира ?заколачивать по  миллиону за  ночь. ?бывает, чт??суткам?
отсюда не вылезают, спя?за  столам?.  Вс?эт?он уж?виде? Эт?ненадолг?
Человеческий организм ?такому не приспособлен. Чере?полгод?из ни?выходи?
па? он?начинают работать по  ?тнадцать часо??день, шест?дней ?неделю.
Пото?- ?ть ?половино? Пото?- по двенадцать часо?
     Никому  не  выдержат? ст? часо? ? неделю на протяжени? больше  че?
полгод?
7
      Митч медленно воше??кабине??заме??порога.
     Одна  из  секретар? рылась  во  вращающейся этажерке ?поиска?чего-то
такого,  чт?понадобилось  Эйвери  немедленно.  Друг? ст?ла  пере? ни? ?
блокното? ? рука?  записывая  инструкции,  которы? он  диктовал ей ? те
мгновения, когд?не  кричал ?телефонную трубку, ? дела? ви?  чт?слушае?
собеседник?   На  корпус? телефонног? аппарата  помигивали  тр?  красны?
лампочки. Ка?только Эйвери  начина?говорить  ?трубку, межд? секретаршами
вспыхивала перебранка.
     - Уймитесь! - заорал на ни?Тола?
     Перв?  ? треско? задвинул? картотечны? ящи?? перешл??следующе?
этажерке,  гд?возобновил?свои манипу?ци? Щелкну?пальцами, Эйвери указал
второй на свой настольный календар??бросил трубку не попрощавшись.
     -  Чт??ме?  на сегодня? -  спроси? он,  вы?гивая каку?то папк?из
ячейк??стеллаже.
     -  ? де?ть  утра  встреч?? представителями Национальног?налогового
управлен? ?городе. ?ча? дня встреч??мистером Локо?по  делу Спиноз? ?
тр?тридцать совещани?компаньоно? Поскольк?завтра весь  день вы проведет?
?суде, предполагает?,  чт? сегодня  остато?дня вы  будете  готовить?  ?
завтрашнем?выступлени?
     -  Великолепн?  Отменить вс? Закажите  биле?на Хьюсто?  на  суббот?
посл?обед? ?обратный биле?на понедельни?утро?
     - Да, сэ?
     - Митч! Гд?папк?Кэппса?
     - ?ме? на стол?
     - Ты мног?успе?
     - Прочитал практическ?вс?
     - На?нужн? буде?поднап?чь?. Сонн?Кэпп?только чт?звонил  мн? Он
хоче?  встретиться   ? Хьюстоне   ?  суббот? утро?   ?  ем? необходи?
предварительны?проект соглашен? ?партнерств?
     Внезапно ?Митч?засосало по?ложечкой. Если па?ть  ем?не изме?ла, ?
соглашении было ст?соро??че?то страни?
     - Хо? бы предварительны?проект, Митч.
     - Не?пробле? - сказал Митч,  надеясь, чт?голо?ег?звучит уверенно ?
ровн? - Проект буде?гото? Може? не очен?гладки? но буде?
     - Мн?он нуже??суббот?  ?первой половине дня, ?по  возможност?бе?
шероховатостей. ?пошл?свою секретаршу, чтоб?он?об?снил?Нине, ка?найт?
?компьютере  форм?соглашений, эт?сэкономи?время на диктовке ?печатани?
?знаю, получает? не совсем справедлив?  но от Кэппса справедливости ждат?
не приходит?. Он люби? требоват? Он  сказал мн?  чт? сделка должна быть
заключен??течени?двадцати  дней, инач?он?превратится ? мыльны?пузырь.
Теперь вс?виси?на на?
     - ?вс?сделаю.
     - Молодчин? Встретим? завтра ?восемь утра, чтоб? посмотреть, далеко
ли мы продвинулись.
     Эйвери  нажа?на одну из кнопок ? мигающей лампочко?? нача??ке?то
спорит? Митч вернул? ?свой офис, усел? ?посмотре?на папк?Кэппса, едва
видневшуюся из-по?груд?записных книжек.
     ?двер?просунул?голову Нина.
     - Ва?хоче?видеть Оливер Ламбер?
     - Когд?
     - Ка?можн?быстре?
     Митч посмотре?на  часы. Прошло только тр? часа рабочего времен? ?он
уж?чувствовал се? уставшим.
     - Он не може?подождат?
     - Не дума? Обычно мистер Ламбер?никого не ждет.
     - По?тн?
     - Ва?лучш?пойт?сейчас же.
     - Чего он хоче?
     - Этог?ег?секретарша не сказал?
     Митч наде?пиджак, поправил узел галстука ?поднялся на четверты?этаж,
гд?ег?уж?ждал? секретарша  босс? Представившись, он? поставил?Митч??
известност? ? то?  чт? уж?тридцать один го?работает ? фирм? Он?была
второй  секретарше? на?то?мистером Бендин?посл?того, ка?он обосновался
?Мемфис? Ее  имя было Ид?Ренфро,  но  он?привыкла ?тому, чтоб?ее звал?
просто  миссис  Ид?  Проведя Митч?? кабине?Ламберта, он?прикрыла за ни?
двер?
     Оливер Ламбер?вста?из-за  стол??сня?очки - он пользовался им?лишь
для чтен?.  Тепл?улыбнувшис? положи?свою трубку на специальну?бронзову?
подставк?
     - Доброе утро,  Митч, -  произнес он ?гк?? нетороплив? ка?будт?бы
время для него ничего не значил? - Дава?ка ?де?во?та? - пове?он руко?
?сторон?дивана. - Може?быть, кофе?
     - Не? спасиб?
     Он опустился  на ?гкие подушк?  ? то время ка?са?Ламбер?предпоче?
жестки?стул  ?подлокотниками, ст?вший немног? ?сторон? ?дававший  ем?
возможност?смотреть  на собеседник? сверху  вниз. Митч расстегнул  пиджак,
постарал? расслабить?. Скрестив ноги, принялся  рассматриват?носк? свои?
новы?ботино?- всег?двести долларов,  ча?работы для сотрудника фирм? гд?
деньги, казалось,  не  зарабатывали,  ? печатали. Он  хоте?расслабить?, ?
па?ть услужлив? напоминала  ? панике  ? голосе Эйвери ? отчаяни?? ег?
глазах,  когд? то?слушал слов?своего собеседник? ?Хьюстоне.  Всег?лишь
второй рабочи?день, ?голова раскалывается, ?желудк?- ноющ? боль.
     Оливер Ламбер?послал ем? одну  из свои? лучших  улыбок: искренню? ?
по-отечески добрую. Настал?время выдать порцию ново?информации.
     - Всег?пара вопросов, Митч, я понима? чт?ты уж?очен?за??
     - Да, сэ? очен?
     -  Сост?ни?паники - эт?норм?жизн? ? любо? мало-мальск?прилично?
юридическо? фирм?  ?клиент? типа  Сонн? Кэппса  могу?довест? до  язв?
желудк? Но клиент?- эт?вс? че?мы располагае? поэтом? мы готовы каждый
день умират?за ни?
     Митч слушал, улыбал? ?хмурил? одновременно.
     - Всег?дв? момент? Митч.  Первое: моя жена ? я, мы  хоти??суббот?
поужинат? ?тобо? ?Эбби.  Мы част?делаем  эт?вн?дома,  ? на?особенно
пр?тн?  когд? таки? трапез??нами  де?? друз?. Иногда я ?са? любл?
пост?ть ?плит? я умею отдать должно?хороше?ед??напиткам. Ка?правил?
?одно?из наши? любимы? ресторанов мы заказываем большо?стол, приглашаем
друзей ?проводим вече?за ужином из, скажем, де?ти блюд ил?за дегустацие?
коллекционны?ви? Вы ?суббот?свободны?
     - Мы буде?рады принять ваше приглашени?
     -  Хорошо.  Мо? любимо? мест?  "Жюстен",   эт? старый   французски?
ресторанчи??изысканной кухней  ?впечат?ющей картой ви? Та??суббот? ?
семь?
     - Мы буде?та?
     - Второе - он?заслуживае?обсужден?. Уверен, чт?ты знаешь об этом не
хуже ме?,  но  повторит?не мешает,  поскольк?для  фирм? эт? чрезвычайн?
важн?  ? Гарварде, знаю,  ва?учил?тому, чт?межд?юристо??ег?клиентом
существуют совершенно  особые, доверительны? отношения. Эт?тв? привилег?
ка?юриста,  ? никт?не може? принудит?те?  ? тому, чтоб? ты  выда?ту
информацию, котору? тебе  довери? клиент. Информац?  эт??высшей степен?
конфиденциальн? Если  юрис?начинает обсуждат? дела своего клиент? то эт?
являет? вопиющим нарушением профессиональной этик? Вс? чт?я  только  чт?
сказал, относится ?каждом?юристу, бе?всяки? исключений.  ?на??фирм??
этим вопросам подходя?ещ?боле?строго. Мы не обсуждае?дела наши?клиентов
ни ?ке? ни ?другим?юристами, ни ?супругам? ни даже межд?собо? Обычно
мы не  очен?разговорчивы дома, ?наши жены  приучены не задавать  вопросов.
Че?меньше говоришь, те?здоровее се?  чувствуешь. Основатель  фирм?мистер
Бендин?ни во чт?не вери?та?свято,  ка??скрытность,  ?этом?же он учил
на? Ты никогд?не услышишь, чтоб? член наше?фирм?за ее стенам? произнес
хо? бы имя своего клиент? Во?ка?мы подходим ?вопросам этик?
     -  ? хорошо  понима? вс? эт?  мистер  Ламбер?  ?  ва? не? нужд?
беспокоить? об?мн?
     -  "Болтливы? языки проигрываю? дела"  -  эт? было  девизо? мистер?
Бендин? ?он прожил ?ни?вс? жизн?  Мы просто ни ?ке?не обсуждае?дела
свои? клиентов,  ? то? числ? ? ? женами.  Мы  веде?се?  очен? очен?
сдержанн?  ?на? эт?по нрав?  Ты будешь знаком ? ?другим? юристами  ?
городе, ?рано ил?поздно те? буду?спрашивать ?фирм?ил??твое?клиент?
?таки?случ??мы просто молчим. Эт?по?тн?
     - Конечн? мистер Ламбер?
     - Хорошо.  Мы  очен?гордим? тобо? Митч. Ты станеш?отличным юристо?
богаты?юристо? Митч. До суббот?
     Митч выше? из кабинета, но не  успе?сделат?? нескольких  шаго? ка?
миссис Ид?  подойдя ?нему,  сообщила,  чт?ег?ждет  мистер Тола? срочно.
Поблагодарив секретаршу Ламберта, Митч устремил? вниз по лестнице, зате?по
коридору,  мимо  собственно? двер? - прямо ? углово?офис. Теперь уж?та?
суетилис? тр?женщин? перешептыв?сь межд?собо? ?то  время  ка?их босс
внов?громко  кричал  ? телефонную трубку. Митч отыска? взглядо?свободны?
стул  ? двер?  Пере? ни? разворачивалос? прямо-таки  цирковое  действ?
Секретарши листал?папк??блокноты, бормоч?чт?то межд? собо?на како?то
непо?тном  Митч? языке. Время от времен?Эйвери щелкал  пальцами, указыв?
туда ил? сюда,  посл? чего  женщин? начинали  метать? по  кабинету,  ка?
испуганные кролик?
     Чере?некоторо?время Эйвери  опусти?трубку  на  рычаги, опять-таки не
попрощавшись. Ог?нулся на Митч?
     - Опять Сонн?Кэпп? Гонконгская семейк?требуе??него семьде?? ?ть
миллионо?  ? он  согласил? заплатит?  ?товарищество  войдет  соро?один
компаньо?вместо двадцати ?ти. Если мы не  уложим? ?двадцать дней, сделка
лопнет.
     ?Митч?подошл?дв?секретарши, ?каждой - по толсто?папк?
     -  Справишь??  -  ? голосе  Эйвери  слышалас?чуть  ли  не  насмешка.
Секретарши смотрели на него во вс?глаз?
     Митч подхвати?об?папк??направил? ?двер?
     - Безусловно справлюс? Эт?вс?
     -  Тебе  этог? хватит.  ? этог?момент? ? до  суббот? заброс? вс?
остально? по?тн?
     - Да, босс.
     Придя  ? себе,  Митч  первым  дело? собрал  со  стол?экзаменационны?
материал? вс??тнадцать томо? ?сложил их  ?углу. На  их мест?аккуратн?
легл?папк?
     Кэппса. Отдышавшис? он нача?вгрызать? ?бумаги, но ту?же ег?отвлек
стук ?двер?
     - Кт?
     Двер?приоткрылась, он увидел голову Нины.
     - Страшн?не хотела ва?беспокоить, но прибыл?новая мебель.
     Митч нача?массироват?кончикам?пальце?виск? бормоч?прок?тия.
     - Може?быть, пару часо?ва?лучш?поработать ?библиотеке?
     - Може?быть.
     Он собрал документ??папк??вместе ? Нино?перетащи?экзаменационны?
материал? ? коридо?  гд?дв? крупны? негр?ст?ли ?до? ? громоздким?
шкафам?для картотек??свернуты??руло?ковром.
     Нина проводил?ег?до библиотеки.
     - ? дв? я должен  бы?встретиться  ? Ламаро?Куином для подготовки ?
экзамену. Позвонит?ем??отмените встреч? Скажит? чт?я об?сн?позж?
     - На дв?часа ?ва?была запланирован?встреч??Джилло?Воно?
     - Отменить.
     - Но он компаньо?
     - Отменить. Встречус?позж?
     - Эт?недальновидн?
     - Делайт?то, чт?ва?гово??
     - Вы - босс.
     - Благодар?ва?
     Обойщица  оказалас? мускулисто?  невысокого   рост?  женщиной,   уж?
немолодо?  но  привыкше? ?нелегкой  работе  ? ? совершенстве  владеюще?
необходимыми навыками. Разговорившись ?Эбби, он?рассказала ей, чт?во?уж?
почт?соро? ле? он?оклеивае?дорогими об?ми лучшие дома  ?Мемфис? Хо?
он?тараторила бе?умолку, дело двигалос?вперед спор? Резе?ее бы?точным,
ка? скальпел? хирург?  ? наклеивала полосы на стен?он??непередаваемым
артистизмо? Пока  клей подсыхал,  женщин?из карманчика  на  кожано? поясе
вытащила мерную лент???не??рука?скрупулезн? исследовал? остававший?
голы? угол  столовой.  Работая,  он?шептал?себе по?но? каки?то  цифр?
расшифровать которы?Эбби отчаялась. Замери?длин??высоту ?четыре?разных
точках, обойщица доверила эт?данные  свое?па?ти.  Зате? он?поднялась на
стре?нк??скомандовала Эбби  подать ей руло?бумаги. Примерилас?- рисуно?
совпадал идеально. Прижав полосу ?стен? он??соты?ра?начала нахваливат?
обои, сетовать на их дороговизн? клясться ?то? чт?он?не поте?ют своего
на?дног?вида  ?чере? мног?мног?ле?  Цвет обое?ей  тоже нравил?, он?
хорошо  сочетались со  шторам??коврам? Эбби уж?устала благодарит?ее  за
комплимент? Он? просто кивала ?посматривала  на стрелк? часо?  пора уж?
было готовить обед.
     Попрощавшись  ? обойщице?   Эбби  отправилас? ? спальн?  полность?
разделас??улеглась попере? постел? Подтяну?телефо? набрал?номе?мужа,
из  коротког? разговор? ? Нино? выяснил? чт? Митч сейчас  на  како?то
совещани??буде? поздне?  Секретарша сказал? чт?он позвонит домо? Лежа
на спин? Эбби  вы?нула  длинны? загоревшие на солнце  ? уставшие за день
ноги, повела плечам? Лопаст? большого вентилятора  на потолк? посылали ее
телу  волн? нежног?  теплог? воздух?  ? конц?концов,  ведь Митч придет
сегодня домо?  Ну, поработает  како?то  время ст? часо?? неделю,  пото?
снизит планку до восьмиде?ти. Ничего, он?умее?ждат?
     Незаметн? задремав,  он? проснулась  чере? ча?? ту? же  испуганн?
вскочила ?постел? было уж?почт?шест? Те?тина! Пикантная те?тина! Эбби
быстро  на?нула шорт?цвет? хаки, белу? футболку ? устремилас? ?кухн?
почт?уж? готову? за  исключение? занавесо?на окна?? ко?како? мелкой
покраски. Но эт?уж?на следующе?неделе. ?итал?нско?поваренной книг?он?
разыскал?рецепт  ?начала раскладывать на стол?вс? необходимо? Наст?ще?
?со, пока училис? он?ел?не част? если он?готовила чт?то дома, то эт?
ка?правил? бы?цыпленок "та? ил?цыпленок "этак". ?основном он?питались
бутербродами ?сосискам?
     Однако  теперь, когд? на ни?та?неожиданно обрушился достаток, пришло
время  учиться готовить по-наст?щему. ? первую неделю  их  жизн? на ново?
мест?он?каждый вече?выдумывала чт?нибудь новенько? ?он?ужинал? когд?
бы  Митч  ни возвращался  домо? Эбби  состав?ла  ?ум? меню,  штудировал?
поваренные книг? экспериментировала ?соусам? Неизвестно по како?причин?
но  Митч  люби? итал?нску? кухн?  ? посл? того ка?спагетти ? свинин?
по-монастырск?были  апробированы  ?одобрены,  настал?время для  пикантно?
те?тины.
     Эбби отбила до необходимо?толщин?куск?те?тины, обва?ла их ?муке ?
соль??перцем.  Поставил?на  огон?кастрюльку ?водо?для соус?  налила ?
стакан сухого вина ?включила ради? Дважды посл?обед?он?звонил?Митч? ?
он  та??не выбрал  времен? хо?  бы на один  звонок. Эбби собралас? было
позвонит? ещ? ра? но ту?же передумала: теперь была ег?очеред? Ужин он?
приготовит, ?съедя?он?ег? когд?Митч вернет?.
     ?семи ужин бы?гото?  беко?? сала? из  помидоро? те?тина, хлеб ?
чесноком  ?духовк? Он та? ?не  позвонил. Прихвати? бока??вино?  Эбби
вышл? во  внутренний  дворик  ? осмотрелас?  Навстреч?ей  из-по? кустов
выскочил  Херс? Вместе обошли он?весь двор, разг?дывая травяно? газо? ?
делая  остановк? ? двух  старых огромных дубо?  ? толсты?ветвя? самого
большого из ни?виднелис?обломк?скворечник? На стволе - чь?то вырезанные
инициалы,  на другом  - обрыво?веревк? Эбби нашл?старый резиновы? ?чи?
швырнула ег? по?куст? ?развлекалась  те?  чт?смотрела  на  рыщущего  ?
поиска? ?ча  пс?  Он? напряженн? вслушивалась  ? вечернюю  тишину:  не
раздастся ли телефонный звонок. Телефо?молчал.
     Херс?вдру?заме? напрягся ? ?вкну? повернувшись ? сторон?участк?
соседа.  Аккуратн? подстриженная  живая  изгородь  из самшит? раздалас? ?
сторон? обнаружи? за  собо?мистер? Райс?  соседа.  Лицо  ег? покрылос?
капельками пота,  рубашк?была  насквозь мокрой.  Он  сня? длинны?зеленого
цвет? перчатки ? только ту? замети? ст?щу? по?дубо? Эбби. Улыбнулся.
Опусти?глаз? вниз,  на  ее  загорелы?ноги, ? улыбнулся ещ?шире.  Утерев
потной руко?ло? подоше??разделяющей дв?участк?ограде.
     -  Ка?поживает? -  Дыхани?ег?было прерывисты?  редкие седы?волосы
намокл?от пота.
     - Отличн? мистер Райс. ?ка?вы?
     - Жара. Должно быть, градусов ст?
     Эбби нетороплив?подошл??ограде поболтат?
     - Газо??ва?просто замечательны? - сказал?он?соседу.
     Он ещ?ра?утер по? сплюну?
     - Вы называет? эт?"замечательны?? Да эт?можн?отсылать ? журнал. ?
не  виде? ещ? газона  лучш?  он должен бы?стат? газоно?ме?ца, но ме?
обошли. Гд?ва?му?
     - На работе. Он засиживает? допоздна.
     - Уж?почт?восемь. По-моем? он умчался ещ? до восход? ?полседьмог?
утра я выше?прогулять?, та?ег?уж?не было. Чт?эт??ни?
     - Он люби?свою работу.
     - Имей я таку?жену-красавиц? я сиде?бы дома. Ни за чт?бы не выше?
     Эбби улыбнулась комплимент?
     -  Ка?поживает  миссис  Райс? Он нахмурил?, швырну?пучо?сорняко?за
забо?
     -  Боюс? не очен? Не очен?то хорошо. Он  отве? взгля? поджал губы.
Ег?жена медленно умирал?от рака. Дете??ни?не было. Врач?давали ей го?
ка?максимум. Удалил?почт?весь желудо? но опухол?перекинулась на легкие.
Весила он?сейчас едва ли де?ност?фунтов ?почт?не поднималас??постел?
Когд? Эбби вместе ?Митчем впервы? зашл??нему  на участо? ?глазах  ег?
ст?ли слез?  едва только он заговори? ?жене ? ?то? каки?одиноким  он
станет посл?того, ка??тьде??один го?он?прожил?вместе.
     -  ?во? видите  ли,  моя работа  не  заслужил?того, чтоб?называть?
газоно? ме?ца!  Просто  я  живу  не ? то?част?города.  Приз? достаются
богача? которы?нанимают мальчико? делающих вс?черную  работу, ?то время
ка? сами он?си???бассейна ?коктейле??рука? Но  ведь  ?вправд? эт?
красив? да?
     - Просто глазам не верится. Скольк?ра??неделю вы ег?стрижете?
     - Тр?ил?четыре, эт?зависи?от дождей. Хотите, подстриг??ва?газо?
     - Спасиб? я подожд? пока этим займет? му?
     - Похоже,  ? него туговато со  временем.  Буду  посматривать  ?  если
понадобится стрижк? загляну ?ва?
     Обернувшис? Эбби посмотрела на кухонное окно.
     - Вы не слышит?телефо? - спросила он?уж?на ходу.
     Сосе?показа?ей на свой слуховой аппара? Попрощавшись, он?побежала ?
дому. Телефо?смол? ка?только он?дотронулас?до трубки. Была уж?половина
де?того, почт?совсем стемнело.  Он? набрал?ег?номе?  но  на  то?конц?
никт?не подходил. Наверное, он уж?выехал домо?
     За ча? до полуночи зазвонил телефо?  Если не считат?этог?звонка, то
тишину  кабинета  на  втором  этаж? нарушало  только  легкое  похрапывание.
Покоившиеся на ново?стол? скрещенные ноги затекл? но телу, развалившему?
??гком кожано?кресле, было удобно.  Митч склонился  во сн?на сторон? он
уста??ничего не слышал, но чувствовал. Лист? папк?Кэппса  были раскидан?
по  всем? стол?  ?один из наиболее угрожающ? выглядевших документов Митч
крепко прижимал ?животу. Ботинк?ст?ли на полу, ?до??куче?бума? Межд?
ботинкам?ва?лся опустошенный пакети?из-по?жареного картофеля.
     Посл? де?тк?звонко? Митч  пошевелился, по?нулся руко?за  трубко?
Звонил?жена.
     -  Почему  ты  не  позвонил мн?  - спросила он? прохладн??вс?же  ?
тревогой ?голосе.
     -  Прости, пожалуйста,  я заснул.  Скольк?сейчас  времен? -  Протерев
глаз? он попытался рассмотрет?стрелк?часо?
     - Одиннадцат?вечера. Жаль, чт?ты не позвонил.
     - ?звонил, но ты не подходил?
     - Во скольк?
     - Межд?восемь??де?ть? Гд?ты была?
     Он?не ответила. Подождал? Зате?спросила сама:
     - Ты собираешься домо?
     - Не? ?буду работать вс?ночь.
     - Вс?ночь? Но ты не можешь сидеть та?до утра, Митч!
     - Почему  же? Могу, здес?эт?обычно?дело. ?этом не?ничего нового, я
этог?ожидал.
     - ?я ожидаю те?, Митч. Уж позвонит?то ты мо? во всяко?случае. Ужин
ждет те? на плит?
     -  Прости.  ?ме? выхо??вс?срок? я поте?? счет  времен? Прости,
Эбби.
     ?трубке наступил?молчание - он?соображала, простить ил?не прощат?
     - Эт?може?превратить? ?привычку, Митч.
     - Може?
     - Понима? Когд? по твои?расчетам, ты сможеш?быть дома?
     - Тебе страшн?
     - Не? мн?не страшн? ?собираюс?спат?
     - ?заед??семи утра, мн?нужн?буде?принять ду?
     - Во??хорошо. Если  я буду спат? не  буди ме?. Он?повесила трубку.
Митч  долг? смотре?на телефо? прежде че?положить на рыча?свою. На ?то?
этаж?челове??наушника?хихикнул. "Не буди ме?. Ну ? дела!" -  сказал он
са?себе,  нажимая кнопку магнитофон? подключенног??компьютеру.  Зате?он
нажа?одну за другой тр?кнопки ?негромко сказал ?микрофон:
     - Эй, Датч, просыпай? та?
     Датч, видимо, проснулся, из интерком?донеслос?
     - Да, ?че?дело?
     - Эт? Маркус, сверху. По-моем? на?мальчи? собирает? остать? здес?
на ночь. Чт??него за проблемы?
     -  ? наст?ще? время  -  ег? жена.  Он  забы? позвонит? ей,  ?он?
приготовил?ем?вкусненьки?ужин.
     - ? ужас како? Вс?эт?мы уж?слышал? не?
     - Да, вс?новичк??первую неделю таки? ?обще?  он сказал ей, чт?до
утра не придет, можешь продолжать спат?
     Нажа? на пульте  ещ?нескольк?кнопок, Маркус  внов? принялся листат?
отложенный было журнал.
     Когд?межд?дубами показался край солнечного диск? Эбби сидела ?ждал?
мужа, время от  времен?отпивая кофе,  посматривая  на собаку  ?внимательн?
вслушиваясь ? негромки?звук?просыпающейся вокруг  жизн? Спал?он?плох?
усталост?не сня?даже го?чи?ду? На не?бы?белы?махровый хала? один из
ег?халато? ?больше ничего; влажны?волосы зачесаны наза?
     Хлопнула дверца автомоби?, пе??доме встрепенул?.  Он?услышала, ка?
Митч  ключом   возится  ? замк? кухонной  двер?  ещ?  мгновени?  ? он?
распахнулась, открыв  проход  во внутренний  дворик. Митч положи? пиджак на
скамейку ?до??дверью, подоше??жене.
     - Доброе утро! - сказал он, са?сь за плетеный стол напротив не?
     Эбби на?нуто улыбнулась.
     - ?тебе доброг?утра.
     - Рановато ты поднялась.  - Голо? ег?звучал подчеркнут?заботлив? но
эт?не сработал? Глоток кофе ?та же улыбка.
     Митч вздохнул ?посмотре?чере?двор.
     - Вс?ещ?дуешься из-за этой ночи?
     - Вовс?не? ?не обиделас?
     - ?не сказал тебе, чт?сожале?об этом, ?эт?правда.  ?пробовал тебе
звонит?
     - Мо?бы попробоват?ещ?ра?
     - Пожалуйста, не разводис?со мною, Эбби. Клянусь, больше этог?никогд?
не повторит?. Только не покида?ме?.
     Теперь он?улыбалас?уж?по-наст?щему.
     - Ви??те? ужасны? - сказал?он?
     - По?халато?чт?нибудь есть?
     - Ничего.
     - Да?ка посмотрю.
     - Почему бы тебе не вздремнуть, на тебе же лица не?
     - Спасиб? Но ?де?ть ? ме?  встреч? ?Эйвери. ??де?ть - тоже  ?
ни?
     - Он?чт? хо??убит?те? ?первую неделю?
     - Да, но ?ни?ничего не выйдет. ?- мужчин? Пойдем ?ду?
     - ?только чт?та?была.
     - Голенькая?
     - Да.
     - Расскажи мн?об этом. Расскажи ка?можн?подробне?
     - Ты бы не  чувствовал се? таки?обделенным, если бы возвращался домо?
вовремя.
     - Дума? чт?эт?буде?ещ?не  ра? немало  ноче?я ещ?просиж?та? Но
ведь когд?я суткам?учил?, ты же не жаловалась?
     - Тогд?было  совсем другое дело. ? могл??этим мирить?, потому  чт?
знал? чт?скор?коне? Но  теперь-то ты уж?работаеш? ?мы  здес?надолг?
Та?буде?всегда? Скаж? ты теперь вс?время будешь работать по ты?че часо?
?неделю?
     - Эбби, эт?моя  перв? неде?. - Во?эт?то ме? ?волнуе? Боюс? чт?
дальше буде?хуже.
     -  Буде?  но эт? неизбежн? Эбби.  Эт? жестокий  бизнес,  гд?слабых
съедаю?  ?сильны?становятся  богатыми. Эт?марафо? кт?ег? выдерживае?
получает золото.
     - ?умирае?на финише.
     -  ? ? эт? не  верю.  Мы  приехали  всег?неделю  наза?  ? ты  уж?
беспокоишь? ?моем здоровье.
     Он? попивала кофе ?тормошил?руко?собаку. Выглядела он?сейчас очен?
красивой - ? усталыми глазам? бе?всяко?косметик?  ? влажными волосами.
Митч поднялся, подоше?сзад??поцелова?ее ?щеку.
     - ?любл?те?, - прошепта?он.
     Он?сжал?ег?руку, лежавшую на ее плеч?
     - Пойд?прим?ду? ?приготовлю завтра? Накрытый стол бы?великолепе?
Эбби вытащила из шкаф?бабушкин фарфор - впервы?за время их приезд? Зажгла
свеч??серебряны?подсвечниках. ?хрустальны?стаканах - грейпфрутовы?со?
На тарелках свернуты?салфетки ?те?же рисунком, чт??на скатерти.
     Выйдя  из  душа,  Митч завернул?  ?новы? шотландски?плед ? воше??
столовую. От удивления присвистну?
     - По какому поводу?
     -  Особенны?завтра? для особенного мужа. Он се? восхищ?сь фарфором.
Посред?стол?ст?ло большо?серебряно?блюд?по?крышко?
     - Чт?ты приготовил? - спроси?Митч, облизывая губы.
     Он?указал?на блюд? ?он сня?крышку, уставившис?взглядо?вовнутрь.
     - Чт?эт?
     - Пикантная те?тина.
     - Какая те?тина?
     - Пикантная.
     Митч посмотре?на часы.
     - ?я-то дума? чт??на?завтра?
     - ?приготовил?эт?вчер??ужин? но ты попробуй.
     - Пикантну?те?тину на завтра?
     Он?ответила мужу улыбко? ?утвердительным наклоном  головы.  Митч ещ?
ра?бросил взгля?на содержимое блюд??быстро проанализирова?ситуацию.
     - Пахнет хорошо, - наконе?сказал он.
8
       ?суббот?он отсыпался ?прибыл на фирм?только ? семи утра. Бриться
не  стал,  наде?джинсы, старую рубашк???гкие  кожаны? мокасины на  босу
ногу. Та?он одевал? ?университете.
     Соглашение  для  Кэппса печаталось  ?перепечатывалось ??тниц?поздно
вечеро? Он вс?вносил ?него  поправки, ?окончательны?вариан?бы?гото??
помощь? Нины ?восемь. Митч по?? чт?других забо? кром?работы, ?не?не
было, ил?почт?не было, ?поэтом?не колеблясь попросил ее задержаться. Он?
ответила, чт? не против переработо?  ?он ту?же предложи?ей поработать ?
суббот?утро?
     Нина  появилась ? де?ть,  за?нутая ? джинсы,  которы?подошл? бы ?
слон? Митч  вручил  ей соглашение, вс? двести шест?страни? ? последними
уточнениями  ?попросил перепечатать ег??четверты?ра? ?де?ть он должен
бы?встретиться ?Эйвери.
     По  субботам фирм? выглядела нескольк? инач? Вс?сотрудники были  на
местах,  та?же, впроче? ка??почт?вс?компаньоны; пришли такж?нескольк?
секретар?  Поскольк?клиентов не было, ?одежде допускалис?поблажки. Почт?
каждый  бы? ?джинса? Никаки?галстуко? Ко?на  ко? были бейсболк??та?
туго накрахмаленные рубашк? чт?казалось, он?хрус??пр?каждом движении.
     Но  ?атмосфер?чувствовалос?напряжени? Во всяко? случае,  Митчел ?
Макдир, новы?сотрудни? ощущал ег?на себе совершенно явн? Он отмени?свои
встреч??консультировавшими ег?по курс?подготовки ?экзамену ?четвер? ?
?тниц???суббот?  Вс? ?тнадцать  томо? материалов  пылились на полк?
напоминая,  чт? ? него   появилась  реальн?  возможност? провалиться  на
экзамене.
     ? де?ти  часа? окончательны?вариан? бы? гото?  ? Нина церемонн?
положила  ег? пере?Митчем, отправившись зате? ? кофеварк?  ? последне?
варианте насчитывалос?уж?двести де?тнадцать страни? Митч  прочел  их вс?
четырежд? ?пункты, отно?щиеся ?налогообложени?  вообще выучил наизусть.
Он  вста? ?  взя?папк?? соглашен?ми, отправил? ? кабине?Толара. То?
разговаривал по телефону, ?секретарша набивала бумагами огромный портфель.
     - Скольк?страни? - спроси?Эйвери, кладя трубку.
     - Больше двухсо?
     - Внушительн? Сыро получилось?
     - Не очен? Эт?четверты?вариан??течени?суто? Он почт?идеале?
     -  Посмотри? ? прочту ег??самолете, ? посл?ме? ег?прочте?Кэпп?
чере?увеличительное стекло. Если он обнаружи?хоть одну  ошибку, то устрои?
сканда??буде?угрожать, чт?не заплатит. Скольк??те? ушло на эт?работу
времен?
     - ?тьде??четыре ?половино?часа, начиная со сред?
     - Прош? извинить  за  то, чт?вс?время  подгоня?те?. Перв?  неде?
вышл??те? ?жело? Но  клиент? иногда ?не  та?го?? ? эт? далеко не
последни?ра?  когд?на?пришлось  ломать себе  ше? по  желани? человека,
которы?платит двести долларов ?ча? Тако?на?бизнес.
     - ? не жалуюс? Немног?отстал ?подготовко??экзамену, но ?ме? ещ?
есть время.
     - Этот прохвост Хадсон не действуе?тебе на нерв?
     - Не?
     - Да?мн?знат? если  буде? Он всег??ть  ле??фирм?  ем?нравит?
разыгрыват?из  се? профессора.  Считае? се?  теоретиком. ?от  него не ?
восторге.
     - ?ме? ?ни?никаки?пробле? Эйвери положи?соглашение ?чемоданчик.
     - Гд?деловая записк??другие документ?
     - ?подготовил их ?само?обще?виде. ?на?же ещ?двадцать дней.
     - Да.  Но не стои?откладыват? Кэпп?начинает требоват?своего задолг?
до конц?им же установленны?сроков. Ты завтра работаеш?
     - ?не собирался. Жена настаивает на то? чтоб?сходит??церков?
     Эйвери покача?голово?
     - Умею?жены  встреват??наши дела, верн? -  Ответа он не ждал.  Митч
промолча?
     - Дава?ка закончим ?Кэппсо??следующе?суббот?
     - Отличн? Бе?труд?
     - Мы говорили ?Коке?Хэнксе? - спроси?Эйвери, копаясь ?папк?
     - Не?
     - Во? он? Коке?Хэнк?-  крупны?подрядчик из  Канзас-сити.  По  всей
стране  ?него  контрактов  на ст?миллионо?  Группа "Хэллоуэй Бразер?  из
Денвер?предлагает перекупить ег?  Он?намеревают?  добавить ценных бума?
ко?чего из имуществ?  контрактов ?определенную  сумм??наличных деньга?
Довольно  сложная сделка.  Познакомься ? материалам?  ?во вторни? утро?
когд?я вернус? поговори?
     - Скольк??на?времен?
     - Тридцать дней.
     На этот ра?папк?была не тако?толсто? ка?по делу Кэппса, но те? не
мене?он?впечат?ла.
     - Тридцать дней, - негромко повторил Митч.
     -  Эт?сделка  на  восемьде??миллионо?  мы  загребем двести  ты???
качестве  гонорара. Неплох? ? Каждый  ра? когд?ты хо? бы  посмотришь на
эт?папк? пиши  себе ?счет один ча? Занимайся ею каждую свободну?минуту.
Если ты вспомниш??Коке?Хэнксе за руле?автомоби?, когд?едеш?на работу,
став??счет ещ?один ча? Эт?бездонная бочк?
     Эйвери  принялся  смаковат??голове мысл??клиент?  которы?заплатит
стольк? скольк??него потребую? Митч попрощал? ?ни??вернул? ?себе ?
кабине?
     Примерно  ?то время, ка?он? покончив ?коктей?ми, изучал?карт?ви?
? выслушивал?Оливер? Ламберта, сравнивающег? ? анализирующего различ?,
оттенк? ? особенност? французски? ви? тогд? когд? Митч  ?Эбби начали
понимать, чт?лучш?бы он?остались дома, поед? пицц??смот? телевизо? ?
эт? само?время двое  мужчин открыл? ключом  дверцу  блес?щего  "БМ?  на
ст?нк??до? ? рестораном.  Мужчин?были ?галстука? ? пиджаках, ви?их
никаки?подозрений не вызыва? ?невинным видо?усевшись внутрь, он?тронул?
машину ? мест? ?  проеха?чере?Цент?города, остановились пере?воротами
гаража нового дома  мистер??миссис Митчел ?  Макдир.  "БМ? бы?загнан  ?
гара? водитель достал из карман?Другой ключ, открыл двер?? до? ?вместе
со свои?спутнико?воше? Херс?бы?сраз?заперт ?туалет?
     ? темнот?на  стол бы? положе?маленьки?кожаны? чемоданчик, из него
мужчин?извлекли  резиновы? перчатки, надели  их;  каждый  взя? ?руки  по
крошечному фонарику.
     -  Сначал? телефоны, -  сказал  один  из  ни?  Работали  он? быстро.
Телефонн? трубка была снята, микрофон ее выкручен ?изучен. Зате??чашечк?
трубки  бы? посаже? на  клей  миниатюрны?  размером  не  боле? изюминки,
передатчик. Когд?клей подсох, внов?бы?установлен микрофон, трубка собран?
?возвращена на свое  мест? ?телефо?повеше?на кухонную стен? откуда ег?
тр?минуты  наза?сняли. Звук? ил?  точнее,  сигнал? буду?передавать? ?
небольшо? приемник,  установленны? на чердак?  ?боле?мощный  передатчик
?до??приемником  отправит сигнал?чере?весь горо?антенн? установленно?
на  крыш?Бендин?билдинга.  Используя  лини?переменног? тока  ? качестве
источник?питания, "жучк?, установленны??телефонных аппарата?дома, буду?
работать безотказно.
     - Займем? комнатам?
     Чемоданчик перенесл?на дива? Чуть  выше  ег? спинки ?стенну?панель
бы?заби? небольшо? гвоздь ? ту? же извлечен. ?образовавшее? отверсти?
вставлен  тонкий  черный  цилинд?  толщиной окол?двух миллиметро??длиной
примерно   двадцать  ?ть  миллиметро?  Капелька  эпоксидной  смол? прочно
закрепил?  ег?  Микрофон   бы?  абсолютн? невиди?   Провод,   не  толщ?
человеческог?волоса, пропущен по шв?обое? Он свяже?микрофон ?приемником
на чердак?
     Таки? же точн? приспособлен? были сп?таны  ?стенах каждой спальн?
Найдя ?прихожей лестницу-стре?нк? пришедши?забралис? на чердак. Один из
ни?достал  приемник  ?передатчик из  чемоданчик? ? другой  ? эт? время
тщательн?протягива?тончайши? проводки. Скрути?их ?пере?ну? изоляцией,
он протяну? их ?угол, гд?ег?напарник поставил передатчик ?старом ящичк?
из-по?картотек? Проводок переменног?тока бы?отделе??зате?прикреплен ?
передатчик? Межд?черепицами крыш?на пару сантиметро?поднялась антенн?
     Тщательн? уничтожи? след? свое? работы,  он?  чере? де?ть  мину?
закончил?выполнение задания. Херс?бы?выпуще? мужчин?прошли ?гара? Се?
?"БМ?, он?быстро скрылись ?ночной темнот?
     ?то  время  ка?Оливер?Ламберту ?ег?гостя?подавали жарены?морски?
гребешки,  на ст?нк??ресторан?тихо остановился "БМ?. Сидевший за  руле?
наше? ? се? ?карман? ключ? от  темн?красного  "ягуар?, собственност?
мистер? Кендалла  Махана,  адвоката. Об? техник? перебралис? из "БМ?  ?
"ягуар". Маха?жи?горазд?ближ? че?Макдир, ? су? по  план?дома, работа
буде?сделан?быстро.
     На ?то?этаж? фирм?Бендин? Маркус смотре?на панель ?помигивающим?
лампочками, ожид? сигнал?из  дома 1231 по Ис?Медоубру? Ужин  ?ресторан?
закончил? полчас?наза? можн?было начинать прослушивани? Слаб?вспыхнул?
маленькая желт?  лампочка, ?Маркус  наде?наушники. Нажа? кнопку  записи,
вслушиваясь. ??ду по?надписью "Макдир 6" замига?зелены?огонек. Эт?была
спальня. Цвет ег? стал  боле? интенсивны? голоса,  сначал?едва слышимые,
звучал?уж?отчетлив? Он увеличил громкост?
     - Джил Маха?- сука,  -  раздал?  женски?голо? принадлежавший миссис
Макдир. - ?че?больше он?пьет, те?больше?суко?становит?.
     - Мн?кажется, он?просто была ?плохом настроении, - отозвался мужско?
голо? видимо, принадлежавший мистер?Макдир?
     - Му??не?нормальный, ?он?- просто хамк? - сказал?миссис Макдир.
     - Ты пьяна? - спроси?ее мистер Макдир.
     - Почт?  ? готова ? неистово? любв? Маркус ещ?добави?громкост??
склонился на?панель?
     - Снимай одежду, - потребовал?миссис Макдир.
     - Мы уж?целу?вечность этим не занимались, - сказал мистер Макдир.
     Маркус поднялся ?дугообразн?зави?на?тумблерами ?лампочками.
     - ?чья ?этом вина? - спросила он?
     - ?уж?не помн? Ты прекрасн?
     - ?постел? - скомандовала он?
     Маркус повернул  рукоятк?громкост?до отказа. Он улыбал?; дыхани?ег?
стал? ?желы? Ем?нравилис?новы? сотрудники, недавние выпускники, полные
неукротимо?энерги? Раздававшиеся ?наушника?звук?наполняли  радостью ег?
сердце. Он закрыл глаз??да?волю воображени?
9
      Прошло дв? недели.  Кэпп? заключил удачну?сделку,  главны? образо?
благодаря череде восемнадцатичасовы?рабочи?дней самого молодого сотрудника
фирм? сотрудника, ещ?даже не сдавшего экзаме?на звание адвоката ?бывшег?
слишко? за?ты?практической деятельностью, для того чтоб?беспокоить?  об
этом. ?июле он закрывал своими счетам?по ?тьде??де?ть часо?? неделю,
чт? было рекордом фирм? для  человека,  пока  ещ?не сдавшего  экзаме? На
ежемесячном совещани?Эйвери ? гордость?проинформирова?компаньоно??то?
чт?для  новичк? Макдир  справляет? просто замечательно. Дело  Кэппса было
завершен?на тр?дня раньше планируемого, ?эт?благодаря Макдир?
     Оливер Ламбер? высказал озабоченност?по поводу подготовки ?экзамену:
до него оставалось мене? трех недель, ?каждом? было ясн?  чт?Макдир  не
успевает,  ?июле он отмени? половину  встреч  ?консультантами,  отмети??
свое?   дневнике   только   двадцать   учебны?  часо?   Эйвери   успокоил
присутствующих, заяви? чт?парень вс?сделае?
     За ?тнадцать  дней до экзамена Митч вс?же взбунтовал?. Экзаме?почт?
наверняка буде?провален, об?сня?он  Эйвери за  обедом ? Манхэтте?клуб?
Ем? нужн? время  для за?ти? Мног?времен?  Он  може? поднатаскать? за
оставшие?  дв?недели ?ка?нибудь  сдат?  но для  этог? он  должен  быть
предоставлен   самому   себе.   Никаки? цейтното?   Никаки?  чрезвычайных
обст?тельст?  никаки? ноче? напролет,  он  умоляет.  Эйвери  внимательн?
выслушал ег? ?извинился за имевшу?мест? гонк? Он обещал Митч?забыть  ?
не?на ближайши?дв?недели. Митч поблагодарил.
     ?первый понедельни?август??главно?зале  библиотеки на первом этаж?
собралис?вс? член?фирм?  Этот самы? большо?из  библиотечных  зало?бы?
предназначен  ка?ра?для  подобног? рода собраний. Част? присутствовавших
сидели за уникальной работы столом вишневог?дерева. Остальны?расположилис?
вдол?  стеллаже?   тесн?  уставленны?  об?нутыми   коже?  юридическими
справочникам? которыми де?тилетиями  никт? не пользовался. Здес?были вс?
работавшие ?фирм?  пришел  даже  Ната?Ло? Он немног?опозда??теперь  ?
одиночеств?ст???двер?  Он  не сказал никому  ни  слов? ?никт?  кром?
Митч? бросавшего украдкой на мистер?Черные Глаз?взгляды, не смотре??ег?
сторон?
     Атмосфер? ? зале была печально? Ни  одно? улыбки.  ? сопровождени?
Оливер?Ламберта вошл?Лаур?Ходж ?Бе?Козински. Их усадил?напротив стен?
гд?висели дв?забранны?траурной вуалью портрета. Женщин?держалис?за руки
?старалис?улыбаться. Мистер Ламбер?ст??спиной ?стен??обводи?глазам?
присутствующих.
     Он  заговори? свои? ?гким,  глубоким баритоно?  полным  симпатии  ?
сочувств?. Заговори?негромко,  почт?шепото? но мощь ег?голоса  доносила
каждое сказанно?слов?до ст?щи??самы?дальни?угла?зала  люде? Ламбер?
смотре? на двух вдов ?говори??то? каку? глубокую печаль испытывает вся
фирм? како?забото?буду?окружены  родственники погибших вс?то время, чт?
буде?существовать  фирм? Говори??Март?? Дж? ?первых года?работы,  ?
то? ка?необходимы были их общему делу эт?дв?молоды?человека, чья смерть
нанесл?фирм? стол??желы?урон, говори??их преданност??любв?? свои?
семья?
     Ламбер?бы?красноречи? Он говори? ни на  мгновени?не задумываясь  ?
содержании следующего  предложения. Вдов?тихонько плакал??вытирали слез?
Начинали сопеть ?другие: Лама?Куин ?Ду?Терн?
     Выговорившис? Ламбер?подоше? ? портрету  Мартин? Козински  ? сня?
покрывавшу?ег?тонкую  вуал? ? этот напряженный  момент ?глазах ?многих
ст?ли слез?  ?Чикагско?юридическо?школ?буде? учрежден?стипендия  ег?
имен? Фирм?бере?на  се?  обязательства по обучению ег? дете? Семья ег?
буде?пользовать? пост?нной поддержкой. Бе?прикусил?нижнюю  губу, однако
рыдания ее стал? ещ?громче.  Несгибаемы? закаленные  профессионал?юристы
велико?фирм?Бендин?нервно сглатывали  ?избегали  поднимат?друг на друг?
глаз? Только Ната?Ло?хранил невозмутимое спокойстви? Уставившис??стен?
своими  проницательным? глазам?лазерами,  он не  обраща? на  происходяще?
особог?вниман?.
     Зате?наступил чере?портрета  Дж?Ходж?  Подобн? биография, такая же
стипендия, то? же  фонд ?пользу дете??семь? Митч  слышал, чт?за четыре
ме?ца до гибели Ходж застрахова?свою жизн?на дв?миллиона долларов.
     Когд? речи  закончилис? Ната? Ло?  не  привлекая  ничьег?вниман?,
выше? Окружи?вдов,  юристы выражали им искренни? соболезнован? ?сжимал?
их ?свои?дружески?об?тия? Митч знаком ?женщинам?не бы? говорить  ем?
было  нечего.  Он  подоше? ? стен? ? стал  изучат? портреты.   ?до? ?
изображением Козински ?Ходж?висели ещ? тр? поменьше, но тоже великолепн?
выполненны? Внимание ег?привлекл?женско?лицо. На табличке из бронзы имя:
"Элис Наус? 1948-1977".
     - Эт?была ошибка, - едва слышно сказал Эйвери, подойдя ?Митч?
     - Ка?эт?следуе?понимать? - спроси?он.
     - Типичн? женщин?юрис? Пришла ?на?из Гарварда, закончил?первой на
курс? но, будучи женщиной, несл?на себе печать первородного грех? Каждог?
мужчин?он?считал?женоненавистнико??смыс?свое?жизн?видела  ?борьбе ?
полово?дискриминацией. Суперсук? Чере?полгод?ее здес?вс?возненавидел?
но  ника?не могл? избавить?. Дв? компаньона  из-за не? ушли  на  пенсию
раньше, че?предполагали эт?сделат? Миллиган до  си?по?вини? ее ?свое?
сердечно?припадке. Он?была приставлен??нему.
     - ?юристо?он?была хороши?
     - Очен?хороши?  но ее достоинствам было совершенно невозможно воздат?
должно? Он?по любому поводу демонстрировал?свою сварливост??вздорность.
     - Чт??не?случилос?
     - Автомобильная катастрофа. ?ее  машину врезал? како?то  пьяны? Эт?
было ужасно.
     - Он?была первой женщиной ?фирм?
     - Да, ?последне? по  крайне?мере, до  те?по?  пока на?не принудя?
решением суда. Митч кивнул на соседний портре?
     - ?эт?
     - Роберт Лэмм. Бы?моим другом. Учил? ?Атлант? он пришел за тр?года
до ме?.
     - Чт?произошл?
     -  Никт?не знае?  Он бы?страстны?охотнико? Ка?то  зимо?мы вместе
охотилис?на ло?  ?Вайоминг? ?1970-?он отправил? постре?ть ?Арканзас
? та?пропал.  Ег?обнаружили  чере?ме?? ?овраге,  ? дыро? ? голове.
Вскрытие  показало, чт? пу? вошл??заднюю част? скул??снесла почт?вс?
лицо.  Предполагают, чт? выстре?бы? произведен ? большого расстояния  из
мощног?ружья. Похоже  на несчастный случай, но  точн? никт?не  знае?  Не
представ?? чтоб?кт?то хоте?убит?Бобб?Лэмм?
     "Джон Мике? 1950 - 1984" было написано по?последни?портрето?
     - ?чт??ни? - прошепта?Митч.
     - Пожалу? самы? трагически?случай.  ? него было не вс??по?дк?со
здоровье? сказывалос?пост?нное напряжени?  Он мног?пи??уж?переше?на
наркотик? Жена ушла  от  него, бы?безобразны?развод. Фирм??шоке.  Посл?
де?ти  ле?работы  он  нача?боять?,  чт?не  станет компаньоно?  выпивк?
участились. Мы потратил? цело? сост?ни?на лечени??психиатров, но ничт?
не помогл?  Он впал ? депресси? нача? думать ?самоубийстве. Написа? на
семи страница?прощальное письмо ?суну?дуло ?ро?
     - Эт?ужасно.
     - Ещ?бы.
     - Гд?ег?нашл?
     Эйвери откашлялся, пове?глазам?по залу.
     - ?твое?кабинете.
     - Чт?!
     - Да, но пото?вс?было вычищено.
     - Ты смеешь?!
     - ?говорю серьезно.  Уж?прошли годы,  ?кабинето? твои?пользовались
неоднократно. Вс?нормальн? Митч поте??да?речи.
     - Ты ведь не суеверен? - спроси?Эйвери ?непр?тной ухмылкой.
     - Конечн? не?
     - Може? мн? стоило сказат? тебе  об этом  раньше,  но мы  ка?то  не
заговаривали на эт?тему.
     - ?могу поме?ть кабине?
     -  Безусловно. Провалис? на экзамене, ?мы  переведе? те? ?младшему
персонал??подвал.
     - Если я провалюс? то только благодаря ва?
     - Согласен, но ты же не провалишься, та?
     - Если ег?сдавал?до ме?, то ?я сдам.
     ??ти  до семи  утра ? доме Бендин?было тихо  ?пустынно.  Ната?Ло?
прибыл окол?шест? но сраз?же прошел ?свой кабине??закрыл двер? ?семь
начали приходит?сотрудники, стал?слышны голоса.  ?половине восьмого почт?
вс?были на местах, за исключение?нескольких секретар? ??восемь кабинеты
?залы были полн? кругом ст??привычны? хаос. Сосредоточиться становилос?
вс?трудне? отрывали  от работы  пост?нн?  телефоны звонил?непрерывно. ?
де?ть вс? юристы, младши? персонал, клерки ?секретарши  сидели за своими
столам? ил? по крайне?мере, считалис?приступившим??работе.
     На  утро  следующего посл?печально? церемони?дня  Митч  заше? ?за?
библиотеки на  первом  этаж?? поиска? какого-то  учебника,  ? внов? ег?
внимание  привлекл? ?ть портрето?  Ст? пере?ними,  он вспомина?кратки?
некролог? услышанные  от  Эйвери. За ?тнадцать  ле??ть погибших юристо?
Эт?фирм?- опасно?мест?для работы. ?блокноте он записа?их имен? ?даты
смерти. Была половина шестог?утра.
     ?коридоре  послышалос?како?то  движение,  Митч  резк? повернул?. ?
темнот?ст??мистер Черные Глаз??смотре?на него.
     -  Чт?вы ту?делает? - требовательн?спроси?он.  Митч  развернулся ?
заставил се? улыбнуть?.
     - Доброе утро. Получает? та? чт?я здес?готовлюс??экзамену.
     Ло?переве?взгля?на портреты, зате?- опять на Митч?
     - По?тн? ?чт?вы нашл?интересног??ни?
     - Обыкновенное любопытств? ?вижу, ?фирм?случалис??трагедии.
     -  Вс?он?уж? мертвы.  ? трагед? произойдет, когд? вы  не  сдадит?
экзаме?
     - ?рассчитыва?сдат?ег?
     - ?я слышал об обратном. Ваша подготовка беспокои?компаньоно?
     -  ?подписанны?счет? которы? я ?избытк?принош?фирм? компаньоно?
не беспок??
     - Не  стои?острит? Ва? говорили, чт? экзаме?для  ва? важнее всег?
остального. Работник, не имеющи?лицензии адвоката, фирм?не нуже?
     ?Митч?на языке  вертелос?нескольк? достойны?ответо? но он остави?
их пр?себе. Ло?отступил ?растворился ?темнот?  Придя  ?себе ?кабине?
Митч  сп?та? листок  ? именам? ?датами ? ящи? ? раскры? учебни? по
конституционному прав?
10
      ?суббот? посл? экзамена Митч не  поехал ?фирм?  ? выйдя из дома,
принялся  копать?  ? клумба? ? цветам? ? ждат?  Посл? окончательного
обустройства ? до? не  стыдно  было приглашать гостей, ?первым? конечн?
станут родители  жены.  Вс? неделю  Эбби  занималась  чистко?? наведением
блеска,  теперь  наступал? ее  время.  Он? обещал? чт? родители  приеду?
ненадолг? максимум на нескольк?часо? Он обещал быть предельн?вежливым.
     Митч  вымы??отдраи?об?новеньки?автомоби?, ?он? выглядели  ка??
демонстрационном зале.  Газо?бы?вычище?соседски? мальчишкой. Мистер Райс
целы? ме??удоб?? ег? ? теперь  трав? "начала набирать рост", ка? он
выразился.
     Он? приехали ? полден? ?Митч неохотно отошел от клум? Улыбнувшис?
он приветствова?их ? извинившис? отправил?  переодеться. Было видн? чт?
чувствую?он?се? неловк?  ка? ем? ? хотелось. Пока  Эбби показывала им
обстановку  ? каждый  сантимет? обое?  Митч   вс? ст?? по? душе?  На
Сазерлендо? само? большо? впечатлени? произвел? мелочи.  Мелочи  всегда
производя?впечатлени? Ее  родители рассуждали ?основном ?то? чт?было ?
их доме  такого, чего не?? других.  Отец -  президен?небольшого окружног?
банк?  которы? уж?ле?де?ть  балансировал  на  гран? крах?  Мать  была
"слишко?по?дочной" для того, чтоб?работать, ?вс?свою сознательную жизн?
провел??поиска?како?нибудь значимой социальной деятельност? для которо?
?их городк??мест?не было. Он?проследила свою родословну?  выве? ее из
королевского дома како?то  европейско?страны, чт? безусловно, производил?
неотразимо?впечатлени? на  шахтеров  из Дэйнсбор?  штат Кентукки. ?таки?
количество?голубо?кров? ?вена?судьба предназначил?ей пить го?чи?ча?
играть ? брид? болтат??мужниных деньга? порицать  мене?удачливы?? не
поклад?  си? работать  ? клуб? садоводо?  Ее  супруг  бы? обыкновенной
марионетко? вскакивающей, ка?только он?начинала ?вкат?на него; он жи??
пост?нном  страхе вызват? ? не? гнев.  ?рожден? дочери  он? неумолим?
вбивал? ей  ?голову, чт?главно? ?жизн? -  быть лучш? всех, добивать?
больше всех, ?само? главно?- выйт?заму?удачне?всех. Дочь взбунтовалас?
?вышл? за бедног?парня, ? которого вся семья сост?ла из полусумасшедше?
матери ?брат?преступник?
     - Неплохое  ? ва? ту?местечко,  Митч,  - произнес  мистер Сазерлен?
пытаясь сломат?ле?молчан?.
     Он?сидели за столом ?передавали друг друг?блюд?
     - Спасиб?
     Больше ничего, только  "спасиб?.  Он не отрыва?головы от тарелк? Ег?
улыбки он?за обедом не увидя?
     Че? меньше  он буде? говорить,  те? боле? неловк? он? буду? се?
чувствоват? ?он хоте? чтоб?он?ощутил?се? не  ?свое?тарелк? ощутил?
свою вину, свои ошибки. Он хоте?  чтоб?он?истекали пото??кровью. Эт?же
он?сами решили бойкотироват?свадьб? Камень брошен им? ?не им.
     - Здес?та?уютн? - произнесла мать, обращаясь неизвестно ?кому.
     - Спасиб?
     - Мы та?гордим? всем этим, мама, - пришла на помощь матери Эбби.
     ?ни? ту?же  за?зался разговор ? внутреннем убранств?дома. Мужчин?
ел? ?молчании, ?женщин?рассуждали ?то? во чт? декорато?преврати?эт?
комнат? во чт? - другую. Иногда  Эбби от  отчаяния  была готова  заполнять
пауз? любо?пришедше??голову чушь? Митч? становилос? жаль  ее  ?таки?
мгновения, но он уп?мо  не отрыва?глаз от скатерти. Сгущавшийся на?столом
воздух, казалось, можн?было резать ножо?
     - Та?значит, ты нашл?работу? - задала вопрос миссис Сазерлен?
     - Да. ?приступа??следующи? понедельни? Буду учит?третьеклассников
?епископально?школ?пр?церкви Святого Андр?.
     - Преподавание?мног?не заработаеш? - буркну?ее отец.
     "Он безжалосте?, - подума?Митч.
     - Ме? не очен? беспок??деньги, па? ?учител?  ?эт?профессия мн?
кажется само?важной ?мире. Если  бы я думала ?деньга? я бы выучилас? на
врач?
     - Третьеклассник?- самы?бойкий  возрас? Тебе ?само?скор?захочется
дете? - заметила мать.
     - Може?быть, чере?нескольк?ле? мама. "Може?быть, когд?вы умрете",
- подума?Митч.
     - Ты же хочешь дете? Митч? спросила теща.
     - Може? чере?нескольк?ле?
     Мистер Сазерлен?отодвину?тарелк?? заже?сигарету. Вопрос  ?курени?
неоднократно обсуждал? до их приезд? Митч настаива?на то? чтоб? ? доме
вообще не курили, ?он?- ?особенност? Спор этот выиграла Эбби.
     - ?ка?твой экзаме? - спроси?тест?
     "Эт?уж?интереснее", - подума?Митч ?ответи?
     - Изнурительны?
     - Но ты ег?сдал?
     - Надеюс?
     - Когд?эт?станет известно?
     - Чере?ме??полтор?
     - Скольк?он длил??
     - Четыре дня.
     - Посл?того  ка?мы  переехал? сюда, он  бы? за?? только учебой  ?
работо? больше ниче? - сказал?Эбби. - Этим лето?я ег?почт?не видела.
     Митч улыбнулся жене. Ег?пост?нное отсутствие стал?больно?темо?всех
их  разговоров, ?теперь  ем?было забавн?слышат?эт?слов? ?которы? он?
облекала свое прощение.
     - Чт?буде? если ты не сдал ег? - спроси?ее отец.
     - Не знаю. ?об этом не дума?
     - ?если сдаш? окла?повы?? Митч реши?быть вежливым,  ка??обещал.
Но удавалос?ем?эт??трудом.
     - Да, буде?повышени?оклада ?неплох? прем?.
     - Скольк?всег?юристо??фирм?
     - Соро?
     - Боже  мо? -  воскликнул? миссис Сазерлен? закуривая. - Эт?больше,
че??на??округе.
     - Гд?он?расположен? - спроси?мистер Сазерлен?
     - ?центре.
     - Мы може?поехат?посмотреть? - спросила теща.
     -  Може? быть,  ? другой  ра?  По  воскресенья? фирм? закрыт? для
посетителе? -  Митч са?изумил? своему ответу. "Закрыт?для  посетителе?!
Ка?будт?эт?музе?
     Эбби почувствовал?надвигающуюся катастрофу  ?быстро перевела разговор
на церков? ? котору?он??Митчем хо?? ? церкви четыре ты?чи прихожан,
есть гимнастический  за?? кегельба? Он? поет ?хоре ?учит восьмилето??
воскресной школ? Митч  ходи? ? церков?  когд? он  не на  работе,  ?ем?
приходит? работать почт?каждое воскресень?
     -  ?ра?узнать, чт?ты посещаеш?церков? Эбби, -  благочестиво сказал
ее отец.
     Во? уж?многие  годы  он  руководи?хоро? по  воскресенья? ? Первой
методистской   церкви   ? Дэйнсбор?  ? остальны? шест?  дней  ? неделю
безраздельно отдава? жадности ?финансовым махинация? Кром?того, он стол?
же упорно, но ещ?боле?осмотрительн?увлекался виск??женщинам?
     ? беседе  случилас?заминк? наступил? неловкое молчание. Он  закури?
другую сигарету. "Кури, старин? - подума?Митч, - кури больше".
     - ? для десерт? давайт? перейдем  во внутренний дворик, - предложила
Эбби, начиная убират?со стол?
     Он? стал?расхваливать подстриженну?зелень ? Митч?-  такого умелог?
садовода. Митч?оставалось только  проглотить эт?похвал? То? же соседски?
мальчишк? подрезал  деревья,  выполо? сорняки,  подров?? живы?изгороди,
выложи?камешк? по  периметр?внутреннег?дворик? Са?Митч  научил?  пока
лишь  выдергиват? сорную  трав?? убират? за  Херс? Мо? разв? чт? ещ?
управить?  ?дождевальной  установкой, но,  ка? правил? предоставля? эт?
мистер?Раис?
     Эбби принесла слоены?торт ?землянико??кофе. ?беспомощны?видо?он?
посматривала на мужа, но то?хранил полную невозмутимость.
     -  ?ва?действительн?здес?очен?? очен?неплох? - произнес ее отец
во?уж? ?третий ра?  обво?  глазам?прилегающи? ?дому двор. Митч  ясн?
представил себе, ка?? голове ег?проворачиваются  шестеренки: он сравнива?
размер?их дома ?домами соседе??умирал от желания узнать, во  скольк? же
эт? вс?обошлось? Како?бы?первый  взно? Скольк?платит? ? ме??  черт
побери? Во?чт?ем?нужн?знат? Он та??буде?водить свои?носо? поджид?
момент, чтоб?спросить напрями?
     - Чудное местечко, - заметила мать ра? наверное, де?ты?
     - Когд?до?бы?построен? - зада?вопрос отец.
     Митч  поставил чашк?на стол ? кашляну?  Он чувствовал,  чт?долг?не
продержится.
     Ем?окол??тнадцати ле? - ответи?он.
     - ?площад?
     -  Примерно  тр?ты?чи квадратных  футо? - нескольк? нервно вступила
Эбби.
     Митч бросил на не?взгля? Самообладани?ег?улетучивалос?
     - ?ва?хороши?соседи, - сказал? мать, надеясь  поддержать ис?кающий
разговор.
     - Новы?заем ил?вы взяли  вс?сумм? на се?? - отец говори?та?  ка?
будт? опрашива?человека, желающег?получить ссуд?  ? ег? дополнительных
источниках доходо?
     - Новы?заем, - ответи?Митч ?замолчал ?ожидании.
     Эбби молч?молилась ?тоже  ждал?чего-то. Мистер Сазерлен?не ждал, не
мо?ждат?
     - Скольк?вы за него заплатил?
     Митч набрал полную груд? воздух??бы? уж? гото?ответить:  "Слишко?
мног?, но ег?опередил?Эбби.
     - Не очен? мног? папа, - чуть нахмурившись, твердо сказал?он? -  Мы
уж?научилис?обращать? ?деньгами.
     Митч улыбнулся, прикусив язы?
     Миссис Сазерлен?поднялась.
     - Давайт?прокатим?,  ?  ? хочу  посмотреть на реку  ? на  ту нову?
пирамиду, чт?он?построил?на берегу. Поехал? Гароль?
     Гарольду  хотелось получить побольше информации ?доме, но  на ег?руке
уж?повисл?супруг?
     - Отличн?  ид?,  - согласилас?Эбби. Усевшись ?сверкающий "БМ?, вс?
поехал? любовать?  реко?  Эбби  попросил? родителе? не  курить  ?ново?
автомобиле. Митч за руле?молчал ?очен?старал? быть вежливым.
11
      Нина ворвалас??кабине??пачкой бума??вывалила их Митч?на стол.
     - Мн?нужн?ваши подпис? - потребовал?он? вруч? ем?перо.
     - Чт?эт? - спроси?Митч, покорн?расписыв?сь.
     - Не спрашивайт? Доверьтесь мн?
     - ?обнаружи?опечатку ?соглашении компании "Лэндмарк Партнерс".
     - Эт?компьюте?
     - Хорошо. Отремонтируйте компьюте?
     - Ка?долг?вы собираетес?сегодня работать?
     Митч окинул взглядо?документ? вздохнул.
     - Не знаю. ??че?дело?
     - ? ва? усталы?ви? Идит?ка домо?пораньше ? отдохнит? Ваши глаз?
вс?больше становятся похожими на глаз?Натана Лока.
     - Очен?смешно.
     - Звонил?ваша жена.
     - ?перезвон?ей чере?минуту.
     Когд?он поставил последню?подпис? Нина собрал?письма ?документ?
     -  ?ть  часо?  ?ухож?  ? библиотеке первог?этаж?ва?ждет  Оливер
Ламбер?
     - Оливер Ламбер? Ждет ме??
     - Именно эт?я ? сказал? Он звонил мину??ть наза?  Сказал, чт?эт?
очен?важн?
     Митч подтяну? галсту??направил? по коридору, зате?вниз по лестнице
?небрежно?похоже?воше?? библиотеку. За  столом сидели Ламбер? Эйвери ?
почт? вс? остальны?компаньоны фирм? Ст?  за их  спинам? присутствовали
такж?вс? сотрудники. Мест? во глав? стол?было  пустым  - кого-то ждал?
Тишина  ? зале  ст?ла  почт? торжественная.  Никаки?улыбок. Лама? ст??
неподалеку, но  избега?ег? взгляда. Эйвери выгляде?застенчиво ?смущенно.
Уолл? Хадсон крутил  коне? своего  галстука-бабочк? ?медленно  покачива?
голово?
     - Садись, Митч,  - мрачно нача?мистер Ламбер?  -  На? нужн? ко?чт?
обсудить ?тобо?
     Ду?Терн?закрыл двер?
     Митч  се?? обве?глазам?присутствующих, рассчитывая  встретит? хоть
один  приободряющий  взгля?  Ни  одного.  Си?  ?  кресла? на  колесика?
компаньоны  приближались ?нему, сжим?  круг. Обступал?сотрудники, опусти?
головы ?гля? ?по?
     - Чт?происходит? - спроси? он, ?беспомощност?уставившис?на Эйвери.
Капельки пота  стал? проступать на ег?лб? сердце  стучал?  ка? отбойный
молото? дыхани?стал?затрудненным.
     Опершись  ? стол,  Ламбер? сня? очки. Он  чуть  нахмурил?,  ка? бы
испытывая каку?то боль.
     -  На? только чт?звонил? из Нэшвилла, Митч, ?мы  хоти?поговорить ?
тобо?об этом.
     Экзаме?  Экзаме?на адвоката.  Экзаме? Он воше?? истори? Сотрудни?
велико?фирм?Бендин?провалил-таки экзаме?на адвоката. Он не сводил глаз ?
Эйвери, ем?хотелось кричат? "Эт? тв? вина!" То?потира? виск? ?бров?
ка?  бы   мучаясь   мигренью,   избегая   зрительног?  контакта.   Ламбер?
подозрительным взглядо?обве?компаньоно??повернул? ?Митч?
     - Мы этог?опасалис? Митч.
     Митч?захотелось сказат?чт?то, об?снит?им, чт?он заслужил ещ?одну
попытк? чт?чере?шест?ме?це?он сдас?ег??блеско? чт?уж во второй-то
ра?он их ника?не подведет. Он почувствовал тупу?боль ?животе.
     - Да, сэ? - покорн?выговори?он, совершенно опустошенный.
     Ламбер?сделал ещ?один ша??нему, чтоб?нанест?последни?удар.
     - Мы не знае?детале? но люди из Нэшвилла сообщили на? чт? по итогам
экзамена ?те? высший балл. Поздравляем ва? господин адвока?
     ?зале загремел смех ?приветственные возгласы.  Ем?жали руки, хлопал?
по  спин? хохотали вместе ?ни? Растолка?всех,  ?Митч?прорвался Эйвери,
свои?носовы?платко? он  стал  вытирать ем? мокрый ло?  Кендал?Маха?со
стуком  выставил  на стол тр? бутылк? шампанског??стал открыват? их. По
круг?пошл?пластиковы?стаканчики. Наконе?Митч отдышался, ?нему вернулас?
ег?улыбка. Он залпом выпи?шампанское, ?ем?ту?же налили ещ?
     Оливер Ламбер? ?гким движение?положи?руку ем?на ше? сказал:
     - Митч, мы гордим? тобо? Эт?заслуживае?маленького поощрения. ?ме?
? собо?че?от  имен?фирм? на сумм??дв?ты?чи долларов.  ?вручаю тебе
этот че?ка?скромную наград?за твои достижен?.
     Внов?раздалис?одобрительны?свистк??выкрик?
     - Безусловно, эт?не боле?че?дополнение ?ощутимом?повышени?оклада,
ты ег?заслужил.
     Опять одобрительны?шу? Митч приня?че? даже не посмотре?на него.
     Мистер Ламбер?подня?ввер?руку, треб? тишины.
     - Фирм?уполномочила ме? сделат?следующи?подаро?
     Лама?пода?ем?завернутый  ?коричневую  бумагу  паке? Мистер Ламбер?
сорвал ее ?бросил на стол.
     -  Этот па?тный  знак  мы приготовил?специально  ? такому  дн?  Ка?
видишь, эт?покрыт? бронзо?точн? копия канцелярского стол?наше?фирм? ?
на крышке ег?- имен?всех здес?присутствующих. ?са?можешь убедиться, чь?
имя наверх?- Митчел ? Макдир.
     ? смущении Митч  вста? ? неловк?приня?подаро? Он уж?окончательно
пришел ?се? - шампанское помогл?
     - Благодар?ва? - негромко сказал он.
     Чере? тр? дня  городская  газета опубликовала  имен? те?  кт? сдал
экзаме? Эбби вырезала заметк? ?родите???Рэ?послал?по экземп?ру.
     ? трех квартала? от  фирм?  межд? Фрон?стри? ? набережной,  Митч
обнаружи? небольшо?  ресторанчи?   Эт?  было   темноватое  помещени?  ?
немногочисленным? посетите?ми, подавали  здес? сосиск?? острым томатным
соусом.  Ем? понравилос?эт?местечко, гд? можн?было за едой  лишний  ра?
просмотрет?то? ил?иной  документ. Теперь,  когд?Митч  стал  полноправным
сотруднико? он мо?позволит?себе есть сосиск?на  обед ?выписывать счет?
исхо? из ставки ?ст??тьде??долларов ?ча?
     Чере?неделю посл?того, ка?ег?имя  появилось  ?газете, Митч сиде??
само? темном углу зальчика ?поедал сосиск??острейши?соусом. Кром?него,
?ресторан?никого не было. Митч пролистыва?папк??деловы?предложением, ?
владелец ресторанчика, грек, сиде?за кассой ?дремал.
     Вошедший ? улиц?прохожий  остановился  ?до?со столом  Митч??нача?
разворачиват? пластинк?жевательно?резинк? стар?сь произвести  пр? этом
ка? можн? больше  шума. Убедившись ?то? чт?за  ни?никт?не  наблюдае?
мужчин? сделал  ещ?один  ша? ? се?напротив  Митч? Подня? голову, Митч
посмотре?на незнакомца ?положи?документ ?до??чашкой ле?ного чая.
     -  ?ва?могу че?то помочь?  -  спроси?он. Си?щи? пере?ни?челове?
бросил  взгля? на  посапывающег? грек? на  пустые  столик?  обернувшис?
посмотре?на ту част?зала, чт?была ?него за спиной.
     - Вы - Макдир, та?
     Ег?явный бруклински?акцент нель? было спутат?ни ?каки?иным.  Митч
внимательн? рассматривал   вошедшег?  Ле? сорока,  ? короткой  армейско?
стрижкой ?седо?прядь? падавшей  чуть  не до  бровей.  Одет  ?темн?сини?
костюм-тройку,  причем ткан? проценто?на  де?ност? была  из синтетик? ?
галсту? -  дешевая  подделка  по? шелк.  Выглядело  эт? ве? не ахти,  но
аккуратн? Было ?ег?облике чт?то петушино?
     - Да. ?вы кт?
     Он суну?руку ?карман ?вытащи?значок.
     - Тарран? Уэйн Тарран? специальны?аген?ФБ?
     Он чуть припод??бров? ожид?, какая буде?реакция.
     - Присаживайтесь, - сказал ем?Митч.
     - Если вы не будете против.
     - Хотите ме? обыскать?
     - Може?быть, позж? ?просто хоте??вами встретиться. Прочел ваше имя
?газете ?узна? чт?вы недавн?пришли ?фирм?"Бендин? Ламбер?эн?Ло?.
     - ?че?эт?заинтересовало ФБ?
     - На?весьма интересует фирм?
     ? Митч? пропал  вдру?аппети?  он отодвину?от се? тарелк? Добави?
сиропа ?большо?пластиковы?стакан ?чаем.
     - Выпьет?чего-нибудь?
     - Не? спасиб?
     - Почему ва?интересует фирм?Бендин? Тарран?улыбнулся ?посмотре?на
дремлющего хо?ин?
     - Пока я ва?этог?сказат? не могу. На? интере?достаточно обоснова?
но ? вами  я  хоте? говорить  ? другом.  ? пришел сюда,  чтоб? найт? ?
предупредить ва?
     - Предупредить ме??
     - Да. Предупредить ва??фирм?
     - Слушаю ва?
     - Есть тр? момент? Первое: не верьте  никому. ? фирм? не?ни одного
человека, которому вы могл?бы дове?ть. Помнит? эт? Позж?эт? станет ещ?
боле?важным. Второе. Каждое произносимое вами слов? - дома, ?кабинете ил?
?любо? другом помещени?фирм?- записывает?.  Он?могу?прослушивать  ва?
даже ?ваше?машине.
     Митч лови?каждое слов? Таррансу эт?достав?ло наслаждени?
     - ?третье?
     - ?третье: деньги не растут на деревья?
     - Могу я попросит?ва?развит?эт?тему?
     - Не сейчас. Дума? мы ?вами  сойдем?. ?хочу, чтоб?вы верили мн? ?
я знаю, чт?должен завоеват?ваше довери? Поэтом?мн?нель? спешит? Мы не
може?встречаться  ? ваше?ил? моем офис? ?по телефону  общать? тоже не
може? Та?чт?время от времен?я буду са? находить ва? Пока  же запомнит?
эт?тр?вещи ?будьте осторожн?
     Тарран?поднялся ?вытащи?из карман?бумажник.
     -  Во?моя  карточка.  Домашний  телефо?на  оборот? Звонит?только из
телефона-автомата.
     Митч изучал карточку.
     - Заче?я буду ва?звонит?
     - Пока нужд??этом не? но карточку сохранит?
     Митч опусти?ее ?нагрудны?карман рубашк?
     -  ?ещ?ко?чт?  Мы  видели ва? на похорона?Козински ?Ходж? Жаль,
жаль. Их гибель не была случайно?
     Он ст??  засуну? руки ? карман?  смотре?сверху  вниз на  Митч? ?
улыбал?.
     - Не понима? - произнес Митч. Тарран?уж?направ?лся ?двер?
     - Звякнит?мн?ка?нибудь. Только осторожн? Помнит? он?слушаю?
     ?начале  ?того  раздал?  автомобильны? гудо?  ? Датч  вскочи? Он
выругался ?выше??свет фа?
     - Черт побери, Митч. Четыре часа. Чт?ты ту?делаеш?
     - Извини, Датч. Не спит?. Дурн? ночь.
     Ворота распахнулись.
     До половины восьмого он  успе?наговорить на диктофон стольк? чт?Нине
хватил? бы  на дв?дня работы. Когд?он?сидела, уткнувшись носо? ? экра?
компьютера, он?меньше ворчал?  Ближайше?цель? Митч?было стат?первым  ?
фирм?сотруднико? которому бы требовалас?втор? секретарша.
     ?восемь  часо?он явился ?кабине?Ламара ?устроился ждат? Он сиде?
листал контракт? пи?кофе ?говори?секретарше Ламара, чтоб?та не обращала
на него вниман?. Куин пришел ?восемь ?тнадцать.
     - На? нужн?поговорить, - обратился ?нему Митч, ка?только за Ламаро?
закрылас?двер?
     Если  верить  Таррансу,   то  ? кабинете  были  "жучк?  ? беседа  их
записывалась. Митч колебался.
     - Похоже, ?те? чт?то серьезно? - сказал Лама?
     - Ты слышал чт?нибудь ?парн?по фамили?Тарран? Уэйн Тарран?
     - Не?
     - Он из ФБ?
     Лама?прикры?глаз? негромко повторил: "ФБ?.."
     - Именно. ?него значок ?вс?тако?
     - Гд?ты ?ни?встретил??
     -  Он наше?ме? ?ресторанчике Лански. Он знае? кт? я,  знае? чт?я
недавн? приня?  Говори? чт? знае?вс? ? наше? фирм? ФБ? очен? нами
интересует?.
     - Ты говори?об этом ?Эйвери?
     - Не? Тебе - первом? ?не знаю,  чт? делать. Лама?подня?телефонную
трубку.
     - Нужн?сказат?Эйвери. По-моем? тако?уж?бывало.
     - ?че?дело, Лама?
     Лама? сказал секретарше  Эйвери, чт? ?него  срочно?дело, та ту? же
соединил?ег??Толаро?
     - Возникла  небольшая проблема,  Эйвери. Вчер?аген?ФБ?разговаривал ?
Митчем. Митч сейчас ?ме? ?кабинете.
     Выслушав Толара, он повернул? ?Митч?
     - Говори? чтоб?я не веша?трубку, звонит Ламберту.
     - Похоже, чт?вс?эт?очен?серьезно.
     - Да, но ты не волнуй?. Вс?об?снит?. Тако?уж?случалос?
     Он  прижал трубку ? ух? ?внимательн? выслушал  инструкции.  Положи?
трубку.
     - Чере?де?ть мину?на?ждут ?кабинете ?Ламберта.
     ?офис?сидели Эйвери, Рейс Макнай?  Оливер Ламбер?  Гароль? ОКей??
Ната?Ло? Он?заметн?нервничали, но  старалис?  чтоб?входящи?? кабине?
Митч этог?не замети?
     - Садитесь, - произнес Ната?Ло??короткой неестественной  улыбко?  -
Мы хоти? чтоб?вы рассказали на?вс?
     - Чт?эт? -  Митч указал  на  небольшо?магнитофон, ст?щи? ? центре
стол?
     - Чтоб?ничего не упустить, - пояснил  Ло?  делая руко?жест ?сторон?
стул?
     Митч  усел?,  пристально  гля?  на  си?щего  напротив мистер?Черные
Глаз? Эйвери сиде??до? ?комнат?ст?ла тишина.
     - Та?во? Вчер?я обедал ?ресторанчике Лански. Подходит этот парень ?
садится  напротив.  Называет ме?  по имен?  Достае? значок,  говори? чт?
являет?  специальны? агенто?ФБ?  зову?ег? Уэйн  Тарран? ? посмотре?
значок бы?наст?щи? Он говори?  чт? хоте?встретиться со мной, поскольк?
на?необходимо  познакомиться. ФБ?очен?интересует?  фирмой, ?я не должен
здес?никому дове?ть. ?спроси?почему, ?он сказал, чт??него не?времен?
об?снять  мн?  чт?он  сделае? эт? поздне?  ?не знал, чт? мн?на  эт?
ответить, поэтом?просто молчал  ? слушал.  Он сказал,  чт?са?найдет ме?
позж?  Уж? собираясь уходит? он добави? чт?смерть Ходж??Козински была
не случайно? Во??вс? Эт?за?ло не боле??ти мину?
     Черные Глаз?внимательн?смотре?на Митч? впитыв? каждое слов?
     - Раньше вы не встречалис?
     - Никогд?
     - Кому-нибудь рассказывали?
     - Только Ламару. Эт?первое, чт?я сделал сегодня утро?
     - ?жене?
     - Не?
     - Он не остави?ва?свой телефо?
     - Не?
     - Мн?нужн?знат?каждое сказанно?вами ил?им слов? - потребовал Ло?
     - ?сказал ва?вс? чт? помнил. Слов??слов?воспроизвест?разговор я
не ?сост?ни?
     - Вы уверен?
     - Дайт?мн?подумать.
     Ко??че?Митч хоте?умолчать. Он смотре?на Черные Глаз? понимая, чт?
Ло?ег?подозревае?
     - Да, во?ещ? он сказал, чт?увидел  мо?имя  ?газете, прочитал,  чт?
ме? недавн? приняли. Во? вс?  ?не  упусти?ничего. Разговор  бы?совсем
коротким.
     - Постарайтесь ещ?припомнить, - продолжа?настаивать Ло?
     - ?спроси? не хоче?ли он глоток холодног?чая. Он отказался.
     Магнитофон выключил? напряжени?компаньоно? казалось, чуть спал? Ло?
подоше??окну.
     - Митч, ?на?были проблемы ?ФБ? равн?ка???Национальным налоговы?
управление? Эт??нется уж?на протяжени?нескольких ле? Ко?кого из наши?
клиентов  можн?назват?птицам?высокого  полета.  Эт? сост?тельны? люди,
которы?зарабатывают  миллионы, тратя?миллионы ?платя?минимальны?налоги,
?то ?вовс?не платя? Он?готовы платит?ты?чи долларов  на? ?те?чтоб?
мы помогали им на  законных  основания?избегать уплаты налого? Наша  фирм?
зарекомендовал?се? ка?очен? энергичн?, ?мы  не против рискнуть,  когд?
клиент  поручает на?эт? ?говорю сейчас ?весьма хитроумных  ? изощренных
бизнесмена? которы? понимают, чт?тако?риск. Таки?люди  высоко оцениваю?
нашу  изобретательност?? находчивость. Ко?каки? наши уловки ? прикрытия
вызывают  сомнен?  ? Национальном  налогово? управлении,  ? во? уж? на
протяжени?двадцати ле?мы выигрываем пред?вленны?по  этим спорны?повода?
судебные иски. Мы  не нравим? чиновникам, ?он?не нравятся  на? Отдельны?
наши  клиент? не  всегда  придерживают?  высших  этически? норм,  поэтом?
случается,  ? ни?начинает пр?влять интере?ФБ?  ?последни?тр?года ФБ?
тревожил??на? Тарран?- возомнивши??себе новичо? Он здес?меньше года,
? надоел  всем  хуже   колючк? ? ботинк?  Вы  больше  не  будете  ? ни?
разговариват?  Очен? може? быть, ваша вчераш?я беседа  записывалась.  Он
опасен,  ? высшей  степен? опасен. Эт? нечестная игра, ? скор? вы  сами
убедитес??то? чт?большинств??ФБ?веду?нечестну?игру.
     - Мног?наши?клиентов были осуждены?
     - Ни один. ?мы выигрывали вс?иски налогового управлен?.
     - ?Ходж ?Козински?
     - Хороши?вопрос, - вступи?Оливер Ламбер?  - Точн?мы та??не знае?
чт?та?произошл? Поначалу  на?представ?лось, чт?эт?несчастный  случай,
теперь же мы ?этом не уверен? ?катере ?Март??Дж? бы??местны?житель
- инструктор по  подводному плаванию ?моторист.  Ка? на? сообщили местны?
власти, он бы?связным звеном ?цепочк?по доставке наркотиков  ?Ямайки,  ?
взры?предназначал? ем? Безусловно, он тоже поги?
     - Не дума? чт?мы когд?нибудь узнаем правду, -  добави?Ройс Макнай?
- Та?не очен?то квалифицированны?полицейски? Мы предпочл?оказат?помощь
семья? Для на??наст?щи?момент эт?несчастный случай. Честно  гово?, мы
плох?представ?ем себе вс?ситуацию.
     -  Никому  об?всем  этом  ни  слов? - проинструктирова?Митч? Ло? -
Держитес? подальше  от  Тарранса, ?если он  са?установи?? вами контак?
сраз?же дайт?на?знат?об этом. Ва?вс?по?тн?
     - Да, сэ?
     - Ни слов?даже жене, - добави?Эйвери.
     Митч кивнул голово?
     Лицо  Ламберта внов?приняло выражени?отеческо?доброт? он улыбал? ?
крутил очки.
     -  Митч, мы знае? чт?эт?може?напугать, но мы уж? привыкли ?этом?
Предоставь на?этим занимать?. Верь на?  Мы  не  боим? мистер? Тарранса,
ФБ? налогового управлен? ил?кого-то ещ? та?ка?мы не  совершал?никаки?
преступлений. Энтони Бендин?создал нашу фирм?благодаря свои?способностя?
неустанном? ?желому  труд? ? высочайшим  моральны? качества?  Вс? эт?
наследие  он переда??наши руки. Да, некоторы?наши клиент?не  святы?  но
никогд?ещ?юристы не читали поучений свои?клиентам. Мы бы не хотели, чтоб?
ты пережива?из-за всег?этог? Просто держис?подальше  от этог?человека -
он  весьма, весьма опасен. Если дать ем? пово? он совсем обнаглее???де?
на голову.
     Ло?наставил на Митч?свой кривой пале?
     - Дальнейший  контак? ? Таррансо?поставит  по?угрозу ваше будуще??
фирм?
     - Понима?
     - Он понимает, - поддержа?ег?Эйвери. Ло?посмотре?на Толара.
     - Во?вс? чт?мы хотели сказат?тебе, Митч, - заключил Ламбер? - Будь
остороже?
     Митч ?Ламаро?вышл?из кабинета ?направилис??лестнице.
     -  Позвон? Де  Вашеру,  - сказал Ло?Ламберту, уж? державшему ? руке
трубку.
     Не прошло ? двух  мину?  ка? об? пожилы? джентльмен?  прой? мимо
охранник?за железной дверью, вошл??кабине?До Вашера.
     - Ты слушал?
     -  Конечн?  я  слушал,  На?  ?слышал  каждое  ег?слов?  Вы здоров?
обработали парня. ?дума? он перепуга? он буде?бежать от Тарранса со всех
но?
     - Ка?быть ?Лазаревы?
     - ?должен буду поставит?ег? ?известност? Он - босс. Не може?же мы
притво?ть?, чт?ничего не произошл?
     - Чт?он?предпримут?
     - Ничего серьезного. Понаблюдае?за Макдиром круглосуточн? поставим на
прослушивани? вс? ег?телефоны.  ?буде? ждат? Первог? шага са? он  не
сделае? Эт?дело Тарранса.  Тарран?найдет  ег?снов? ?на  этот-то ра?мы
буде?? курс?событи? Старайтесь,  чтоб?он уходил отсюда ка?можн?позж?
Когд?он буде?покидать рабоче?мест? дайт?на?знат? По правде гово?, не
дума? чт?вс?та?уж плох?
     - Почему он?остановили свой выбо?на Макдир? - зада?вопрос Ло?
     -  Наверное, отрабатывают  нову? стратеги?  Вы же помнит? Козински ?
Ходж сами ?ни?пришли. Возможно, он?сказал?им больше, че?мы думаем, я не
знаю. Може? он?считаю? чт?Макдир  быстре??ними сойдет?, потому чт?он
только чт??университетско?скамьи ?поло? юношеского идеализм? ?высоко?
морали,  ка? на? стол? этичны?Олли.  Эт? было неплох? Олли,  эт? было
здоров?
     - Заткнись, Де Ваше?
     Улыбка исчезл??лица Де  Вашера, он прикусил  нижнюю губу.  Но ничего.
Бросил взгля?на Лока.
     - Вы знаете, чт?буде?следующи?шаго? не та? ли? Если Тарран?начнет
активничат?  этот  идио?Лазаро?? один  прекрасный  день  вызове? ме? ?
прикажет убрать ег? Заставит?ег?замолчат? Забить ?бочк??швырнуть ее ?
зали? ?когд?эт?буде? сделан? вс?вы,  почтенны?господ? оформите себе
ранние пенсии ?рванет?из страны.
     - Лазаре?не прикажет убрать агента ФБ?
     - ? конечн? эт?буде?дурацким поступко? но Лазаре??есть дура? Он
слишко? беспокоится  ?положени? де?здес?  Он  вс?время звонит ?задает
всяки?вопрос? ?да?на ни?всяки?ответы. Иногда он выслушивае?их, иногда
начинает сыпать  ругательствами,  иногда говори? чт?должен  побеседовать ?
правлением.  Но  если он скажет мн?покончит? ?Таррансо?  мы  покончим  ?
Таррансо?
     - От этог??ме? начинает ныть ?желудк? - сказал Ламбер?
     -  Хочешь  прихворнут? Олли.  Если твой  юнош?? ботиночках от  Гучч?
подружит? ?Таррансо??начнет говорить,  ты получишь  нечт? горазд?боле?
худшее,  че?боль ?желудк? ?обще?  я предлага? ва?  парн?  заваливать
Макдир?работо?та? чтоб??него не оставалось времен?на мысл??Таррансе.
     - Боже, Де  Ваше? он работает по двадцать часо? ?сутк? ?первый  же
день он вспыхнул ка?поро? но вс?ещ?продолжает гореть.
     - Не выпускайте ег?из виду. Прикажит?Ламару  Куин?сойтис??ни? ещ?
ближ? та? чтоб?если ?
     Макдир?созрее?чт?нибудь ? голове,  ем? было бы пере?ке?облегчит?
душу.
     -  Неплох? мысл?  -  замети? Ло? ? повернул? ?Олли.  -  Дава?ка
хорошенько поговори?? Куином.  Он  дружен  ?Макдиром ? може? станет ещ?
дружне?
     - Смотрите, парн? - продолжа?Де Ваше? - Макдир сейчас напуга? Он не
буде?ничего предпринимат?  Если Тарран?найдет ег?снов? Макдир  поступит
та? же, ка?? сегодня.  Он  побежи?прямо ?Ламару Куин?  Он показа? на?
сегодня, кому он дове?ет.
     - ?жене он не проговорил? ночь? - спроси?Ло?
     - Сейчас мы прослушиваем записи. Эт?займет  примерно ча?  Мы напихали
по городу  стольк?"жучков",  чт?требуется шест?компьютеро?  чтоб? найт?
хоть чт?то.
     Ст? ?окна ?кабинете Ламара, Митч тщательн?выбира?слов? Говори?он
совсем немног? ?если Тарран?бы?прав? Если вс?записывает??
     - Тебе стал?лучш? - спроси?ег?Лама?
     - Да, по-моем? ?этом есть логика.
     - Эт?было ?раньше, Ло?та??сказал. - ?кому подходил?до ме??
     - Не помн? Гд?то тр?ил?четыре года наза?
     - Но ты не помниш??кому?
     - Не? Почему тебе эт?та?важн?
     - Просто мн?хотелось  бы знат?  Не могу  по?ть, почему  он? выбрал?
ме?,  нового здес?человека, единственног?из сорока юристо? которы?знае?
?фирм??ее клиентах меньше всех. Почему ме??
     - Не  знаю, Митч. Слушай, почему бы тебе не сделат? та? ка?советова?
Ло?  Забудь  об? всем  ? беги  от  этог? Тарранса. Ты  не обяза? ? ни?
разговариват? пока те? не выну???этом?? официально?по?дк?  Скажеш?
ем? чтоб?убирал?, если он подвернется тебе гд?то ещ?ра? Он опасен.
     - Пожалу? Дума? ты прав. - Митч выдави?из се? улыбку ?направил? ?
двер? - Приглашени?на завтрашний ужин не отме?ет??
     - Ну чт?ты. Кэ?хоче?приготовит??со ?грил? ?есть ег?мы  буде??
бассейна. Приходит?попозж? скажем, окол?половины восьмого.
     - До встреч?
12
       Охранник  выкликну? ег? имя,  обыска? ?провел  ? значительное по
размерам  помещени? разделенно? на дв? половины ?до? небольши?кабино?
за?ты?гово?щими ?шепчущим?сквозь толсту??частую металлическу?решетк?
посетите?ми.
     - Номе?четырнадцать, - пале?указывал на одну из кабино?
     Митч  прошел  вовнутрь  ?се? Чере?минуту по  ту сторон? перегородк?
показался  Рэ? он подоше??усел? напротив брат? Если бы не шрам на лб??
морщинки  вокруг  глаз,  он? ? Митчем  могл? бы  сойт?за  близнецо? Об?
одинаковог? рост? -  шест? футо? двух дюймов,  одинаковог? веса  -  ст?
восьмиде?ти  фунтов,  ? обои?светлы? каштановые волосы,  голубы? глаз?
высоки? скул? ? прямоугольные  подбородки.  Брат?? не  ра? приходилос?
слышат? чт??их жила?тече??индейская кров? но за долгие годы работы их
предко??угольных шахтах темный оттено?кожи соше?на не?
     Последни? ра?Митч приезжал  ? тюрьму "Браш?Маунти? на  свидание  ?
братом тр?года наза? Тр?года ?тр?ме?ца. Дважды ?ме??он?писали друг
друг?письма на протяжени?уж?восьми ле?
     -  Ка?твой французски?  -  спроси? наконе?Митч. Армейски?тест?Рэя
указывал?на ег?поразительны?способност?? языка? Он отслужил дв?года ?
качестве переводчик? ? вьетнамского.  Посл?перевода ег? част??Западную
Германию за полгод?овладе? немецким. Испански? потребовал четыре?ле? но
он  бы? вынужден  учит?язы?  им?  по? руко? лишь  словар? из тюремной
библиотеки. Новы?увлечением стал французски?
     - По-моем? говорю довольно  бегл?  -  ответи?брат? Рэ? -  Нахо?сь
здес? трудно судить. Не хватае?практики. Видишь ли, здес??ни?не?курсов
французского,   поэтом?  большинств?  местны?  парней   обхо?тся  только
английским. ?французски? несомненно, самы?прекрасный из всех.
     - Легк?учит??
     - Не та? ка?немецкий. Конечн? ?немецким было прощ? ведь я жи?та?
слышал,  ка?гово??люди вокруг. ? ты знаешь,  чт?половина  наше?лексик?
пришла из немецког?чере?древнеанглийский?
     - Ну, откуда мн?знат?
     - Эт?точн? Английский ?немецкий - двоюродные брат?.
     - Ну, ?како??те? на очеред?
     -  Може?  итал?нски?  Эт? тоже  романски? язы?  та?  же   ка? ?
французски? испански??португальски? Може? русски?  ?може? гречески?
?ту?чита??Греции ?ее островах. Собираюс?побывать та??скором будуще?
     Митч улыбнулся. До освобожден? брат?оставалось окол?семи ле?
     - Ты думаеш? я шучу ?тобо? - спроси? Рэ? - ? собираюс? выбраться
отсюда, Митчел, ?эт?не должно за?ть мног?времен?
     - Чт??те? за план?
     - Сказат?ничего не могу, сейчас я ка?ра?на?этим работа?
     - Не дела?этог? Рэ?
     - На свобод?мн?понадобится ко?какая помощь ?деньги, чтоб?выбраться
из страны. Гд?нибудь ?ты?чу. Тебе эт? по сила? не та?ли? Замеша?ты ни
во чт?не будешь.
     - На?кт?нибудь здес?слушае?
     - Иногда.
     - Дава?ка поговори??че?нибудь ещ?
     - Хорошо. Ка?Эбби?
     - Отличн?
     - Гд?он?
     - Сейчас ?церкви.  Он?хотела приехать, но я сказал, чт? ее ?тебе не
пропус??
     - ?бы?бы ра?повидать? ?не? Из твои?писе?следуе? чт?дела ?ва?
идут совсем неплох? Новы?до? машина, членство ?клуб? ?горжус?тобо? ?
наше?роду ты первый, кт?та?преуспел, черт побери.
     - ?на?были хороши?родители, Рэ? Им просто не представил? случай, ?
пережили он?немало. Для на?он?делали вс? чт?могл?
     Рэ?улыбнулся, отве?глаз??сторон?
     - Да, пожалу? чт?та? Ты говори??мамо?
     - Довольно давн?
     - Он?по-прежнему во Флорид?
     - Дума? да.
     Он? молчал?  каждый  за?ты? рассматривание?  собственны? ладоне?
Вспоминали мать. Воспоминан? были больше?частью печальными.
     Рэ?подня? руку  ? стал  водить  пальце? по прут?? разделяющей  их
решетк?
     - Дава?сменим тему.
     Митч согласно кивнул. Он?та??многом могл?бы поговорить, но  вс?эт?
было  ? прошло? Общи??ни?сейчас  было  только прошло? ?лучш?всег?не
тревожит?ег?здес?
     - ?одно?из писе?ты упоминал бывшег?своего сокамерник? которы?стал
частны?детективом ?Мемфис?
     - Эдди Ломакс. Он де?ть ле?проработал полицейски??Мемфис? ? пото?
ег?посадили за изнасиловани?
     - Изнасиловани?
     - Ну. Ем?здес?пришлось нелегк? Ту?не очен?то жалуют насильнико? ?
копо?просто  ненави??  Ег? почт?забили  до  смерти,  когд? я  за  него
вступился. Он выше? почт?тр?года  наза? Мы переписываем?. ?основном он
копает информацию для те? кт?хоче?развестись.
     - ?телефонной книг?есть ег?номе?
     - 969-3838. Заче?он тебе?
     - ?ме? есть  знакомый, тоже юрис? ?него пошаливает жена, ?он ника?
не може?поймат?ее. Этот Ломакс хороши?детектив?
     - Са?он говори? чт?очен?хороши? Он неплох?зарабатывает.
     - ?я могу дове?ть ем?
     - Смеешь?. Скаж?ем? чт?ты мо?брат, ?он за те? перегрызет глотку.
Он  поможе?мн? выбраться отсюда, только  пока  ещ? он са?этог?не знае?
Можешь дать ем?эт?по?ть.
     - Ты бы лучш?помолчал об этом. За спиной Митч?прошел охранник.
     - Тр?минуты, - услыша?Митч ег?голо?
     - Чт?мн?прислать тебе? - спроси?брат?Митч.
     - ?бы попросил те? об одолжени? если ты не против.
     - Чт?угодно.
     -  Сход? ? книжны? магази? ?посмотри  та? кассет?  "Ка? выучит?
гречески? за  двадцать  четыре  часа".  ? ещ? неплох?  было  бы   купить
греческо-английский словар?
     - Вышл?на следующе?неделе.
     - ?если ещ??итал?нски?
     - Бе?пробле?
     - ?пока не реши? куда  мн? отправиться  -  на Сицили? ил??Грецию.
Прямо на дв?част?разрываюсь. Советовался ?тюремным начальнико? но ничего
путног?не услыша? Уж?подумыва? ?то? чтоб?побеседовать ?охрано? ?ты
чт?думаеш?
     Митч хмыкну??покача?голово?
     - Почему бы тебе не поехат??Австрали?
     - Великолепн? ид?. Пришли мн?записи на австралийско??словарик.
     Он?об?рассмеялись, ?пото?смотрели друг на друг??молчании, ожид?,
чт?охранник ?вкне?им, чт?время свидан? истекл? Митч не  сводил глаз со
шрам? на лб?брат? ?дума??ег?бесчисленных драках  ?схватках,  которы?
неизбежн? когд?нибудь  должны были закончиться  смерть?  Рэ?называ? эт?
самозащито?  Митч   годами  собирался  об?снит? Рэ?  наскольк? ве? эт?
бессмысленно,  но  сейчас вся  ег? злость  прошла. Единственное,  чего  ем?
хотелось ?этот момент, -  об?ть брат? привезти  ег?домо? ?помочь найт?
работу.
     - Не надо ме? жалеть, - сказал Рэ?
     - Эбби хоче?написать тебе.
     -  Неплох? бы.  ? едва  помн? ее  - маленьку?девчонку из Дэйнсбор?
которая вс? бегала  вокруг банк?на Мэйн-стри? гд?работа? ее отец. Скаж?
ей, чтоб?он?прислала мн?свое фото. ?фотографию вашего дома. Никт?ещ?из
Макдиров не становил? собственнико?
     - Мн?пора идти.
     - ? хочу те?  попросит? Митч. По-моем?  тебе  стои?разыскат?маму,
просто увериться, чт?он?ещ?жива. Эт?было бы здоров? если бы ты наше?ее
сейчас, когд?ты уж?закончил университе?
     - ?са?подумыва?об этом.
     - Подума?ещ?ра? договорились?
     - Будь уверен. ?отыщ?ее чере?ме??ил?окол?того.
     Де Ваше?за?нулся "Руатаном" ? ?шумо?выпустил стру?дыма ? сторон?
кондиционера.
     - Мы нашл?Рэя Макдир? - ?гордость?заяви?он.
     - Гд? - спроси?Олли.
     Марк?дороги?сига?
     - ?наше?штат? ? тюрьме "Браш?Маунти?. Осужде?за  убийство второй
степен?? Нэшвилле восемь ле?наза? на ?тнадцатилетний  срок бе?прав?на
амнистию. Полное имя  -  Раймон? Макдир. Тридцать один  го? Семь?не? Тр?
года ?арми? уволен за дискредитирующее поведени? Сущи?неудачни?
     - Ка?вы ег?обнаружили?
     -  Вчер? ? нему  на  свидание приезжал  ег? родной  брат. Ну,  ? мы
последовал?за ни? Двадцатичетырехчасовое наблюдение, ты же помниш?
     -  Обвинительны? ак?по  ег?делу хранит? ?свободно? доступ? ?ва?
была возможност?найт?ег?горазд?раньше.
     - Мы ?нашл?бы раньше, если бы эт? было та?важн? ?эт?не важн? Мы
справляем? со свое?работо?
     - ?тнадцать ле? ? Кого же он убил?
     - Обычная история. Нескольк?пьяны??баре дерутся из-за женщин? ?бе?
всякого  оруж?. Полиция  ? ак?медицинско? экспертизы утверждают,  чт?он
дважды ударил свою жертву кулако??пробил чере?
     - ?чт?за дискредитирующее поведени?
     - Грубейше?нарушени?субординации. Плюс нападени?на офицер? Не знаю,
ка?он избежа?военного трибунал? Характер, по-видимому, не из легких.
     - Ты прав, эт?неважн? Чт?ещ?вы узнали?
     - Не очен?мног? Мы поставил?до?на прослушивани? та?  Он ни словом
не  обмолвил?  свое?жене ?Таррансе. Фактически мы  слушае?парня  круглы?
сутк? Тарранса он не упоминал ни разу.
     Олли улыбнулся, одобрительно покачивая  голово? Он гордил?  Макдиром.
Како?юрис?
     - ?секс?
     - Вс? чт?мы делаем, - эт?слушае? Олли. Но слушае?мы внимательн? ?
я не  дума? чт? за  дв?недели он?хоть  ра?занимались этим.  Конечн? он
проводит по шестнадцат?часо??контор? пробив?сь чере?рутину, ? котору?
вы  окунаете каждог? своего  новобранца-трудоголик?  Сдается мн? чт? он?
начинает от этог? уставать. Видимо, синдро?жены неофит? ?ег? отсутствие
он? част?звонит  матери,  он  об этом  не знае? Жалует?  на  то, чт? он
начинает ме?ть? ?вс?прочее. Опасается, чт? он загнет? от тако?работы.
Во?вс? чт?мы слышим.  ?на?не? никаки?снимко?  Олли, мн?очен? жаль,
поскольк?я знаю, ка?ты их  любишь. Пр?первом  удобно? случае мы  тебе их
предостави?
     Ламбер?сиде? уставившис??стен? ?молчал.
     -  Слушай,  Олли,  дума? на? стои? послат? парня  ?командировку на
Кайман?  вместе  ?  Эйвери.  Ты  сможеш? чт?нибудь  предпринять  ? этом
направлени?
     - Эт?буде?нетрудно. Могу я спросить, заче?эт?нужн?
     - Не сейчас. Ты узнаеш?об этом позж?
     Здание  располагалос? ?то?част?центра Мемфис?  гд?арендн?  плат?
была  не очен?высоко? нескольк??сторон?от современны?баше?из стекла ?
стал?  громоз?щихся настольк?тесн? чт?можн?было  подумать, чт?земл??
городе не  хватае? Табличка на двер?извещала ?то? чт?ввер? по лестнице
находится  контор? Эдди  Ломакс?   частного  детектив?  Прие? только  по
предварительно?договоренности. На  другой  двер? ведуще?непосредственн??
контор? - дополнительн? информац?  ?характер? проводимых расследовани?
развод?  несчастные  случаи,  поис? пропавши? родственнико?  наблюдение.
Помещенн? ? телефонной книг?реклам?упоминал?полицейску?экспертизу,  но
список  этим   далеко   не   исчерпывал?.  Сред? оказываемы?  услу? были
подслушивани?  ?  меры  защиты   от   него,  запрос? ? детски?  приюты,
фотографирование,  свидетельски?  показания  ? суде,  анализ  акустических
характеристи?  голоса,  обнаружени?  пропавше?  собственност?   иски  по
страховкам,  сбор  информации  ? противоположно? сторон? для  гото?щихся
вступить ?брак. Лиценз? на частну?детективну?деятельност? юридически??
страховы?гарантии, обслуживание клиентов круглосуточн? Вс?этично, надежн?
?конфиденциальн?
     Митч бы? ошеломле? таки? изобилие?доверительно?информации. Встреч?
была  назначен? на  ?ть часо?дня,  он  прибыл на  нескольк?мину?раньше.
Платинов? блондинк??безукоризненно?фигуро??поскрипывающей кожано?юбке
??черных, ?то?ей, туфля?осведомилась ?ег?имен??указал?на оранжево?
винилово?кресло  ?окна. Эдди освободится чере?минуту. Изучив внимательным
взглядо? кресло,  Митч замети?на  не? тонкий слой пыли  ?каки?то жирные
?тн?  он  отказался от  предложения  сест?  сославшись на  боли ? спин?
Блондинк? ее звал?Тэмм? пожала плечам? ?вернулас??жевательно?резинк?
?какому-то документ? заправленном?? пишущу?машинк? Митч строил догадк?
относительно  того,  бы? ли  эт?отче?для  заключен?  брачного контракт?
справк?по наружном? наблюдению ил? може?быть, предлагаемый  клиент?план
контрмер. Пепельница  на  ее стол? была полн? окурко? со  следам? губной
помады.  Печатая  лево? руко?  Тэмм? протянула  правую  ? пачк?сигаре?
уверенно  вытащила   одну,  поднесла  ее  ? накрашенны? губа?  Ту? же  ?
безошибочной координацией он?щелкнула зажигалкой ?лево?руке ?поднесла ее
пламя ?элегантной, неправдоподобн?длинно?сигарете. Когд?пламя  погасл??
губы инстинктивно сомкнулись вокруг  фильтр? он?за?нулась - всем тело? ?
то время ка?он?безуспешно пыталась  наполнит?свои  легкие дымо? букв?на
лист?бумаги складывались ?слов? слов??предложения, ?те выстраивалис??
параграф?  Наконе?  когд? кончик  сигареты по  меньше? мере уж? на дюйм
превратился ?пепе? Тэмм?сделал?глотательное движение, подхватила изящную
бумажную  палочк? двумя ослепительно  красными  ноготкам?? сделал?мощный
выдо?  Ды?поднялся  ? покрытым  ?тнам?пане?? потолк? смешал?  ?уж?
плавающи?та?облако? ? заклубил? вокруг  свисавше?ламп?дневного свет?
Тэмм?закашлялась  сухи?раздраженным  кашлем, отчего лицо ее покраснело,  ?
впечат?ющ?  груд?заходила  ходуно?  чуть  ли не  выпадая  на  клавиатуру
машинк?  Секретарша   схватила  ст?вшую  ?до? чашк?  глотнула  како?то
жидкости ?снов?вставила ?ро?сигарету.
     Чере?пару мину?Митч подума? чт?он може? запросто отравить? окисью
углерода.  ?то? момент, когд? он  почувствовал се?  совершенно больны??
несчастным, стук машинк?смол? ?воздух ?комнат?вдру?нача?пр?снять?.
     - Вы юрис?
     Митч повернул? ?секретарше. Теперь он?уж?сидела на  краешк? стол?
скрестив ноги,  ее  черн? кожаная юбка была  намног?выше колене? ?руке -
стакан ?диетическо?пепс?
     - Да.
     - Из большо?фирм?
     - Да.
     - ?та??подумала. По?ла по вашему костюм? Рубашечк? ?галстуку  из
чистог?шелк? Сраз?видн?Шишк?из приличне?юридическо?фирм?  эт? не то
чт?неудачники, крутящиеся ?городского суда.
     Ды? постепенно  расходил?,  ?дышать  Митч? становилос? легч?  Ем?
понравилис?ее ноги, занимавшие ? данный момент  само?выгодное положени??
действительн? заслуживавши?  восхищен?.  Теперь  Тэмм? разг?дывала  ег?
ботинк?
     - Костюм понравил?, да?
     -  Он влетел  ва?? из?дную  сумм?  ка??галсту? Насчет рубашк? ?
ботино?я не та?уверен?
     Митч  окинул  взглядо? ее  туфельки,  ее  ноги,  юбку,  туго? свитер,
об?гивающий  высоку?полную  груд? пытаясь придумат? чт?нибудь колкое  ?
отве? Тэмм?наслаждалась ею оценивающими взорам??по?гивала пепс? Реши?
наконе? чт?полученног? удовольств? ей уж? хватит,  он?кивнул?на двер?
босс? произнеся:
     -  Теперь  можете  входит?  Эдди  ждет  ва?  Детектив разговаривал по
телефону, пытаясь убедит?какого-то беднягу ?то? чт?ег?сы?на само?деле
гомосексуалист.  Очен?  активный  гомосексуалист.  Эдди  ткну? пальце? на
дере?нный стул, ?Митч се? Дв?широки?окна напротив него были распахнуты,
?он почувствовал явное облегчение.
     Эдди ?отвращение?прикры?трубку руко?
     - Плачет,  - шепото?сообщи?он Митч? на  чт?то?улыбнулся ?вежливым
удивлением.
     Ломакс бы?одет  ?джинсы  "леви?  ? накрахмаленную персиковог?цвет?
рубашк? расстегнутую  достаточно для  того, чтоб?явить взор? ег?заросшую
волосами  груд? ?  двумя  золотыми  цепочкам? ? ещ? одно?   сделанно?
по-видимому, из  черепашьег? панциря.  На  нога?- ботинк?из кожи ящерицы;
носк?их украшены медным?пластинкам? Похоже  было,  чт?он поклонни? Тома
Джонса,  ил?  Хампердинк?  ил? кого-нибудь  из  те?  заросших   волосами
темноглазы?певцов ?бакенбардами ?мощным?челюстями.
     -  ? ме? есть  фотограф?,  -  сказал  он, отрывая от  ух? трубку  ?
доносившимися из не? причитан?ми.  Он извлек из папк?штук ?ть глянцевит?
поблескивавших  карточек крупного формат?? подтолкнул их чере?стол Митч?
На снимка?действительн?были  запечатлен? гомосексуалист? ке?бы  он?та?
ещ? ни  являлись   Эдди  ? гордость? улыбнулся.  Мужчин? на  фотограф??
находились на  че?то врод?сцен??како?то  клуб?сексуальны? меньшинств.
Митч положи? их на стол ?переве?взгля??окно.  Фотографии были цветными,
отличног? качества.  То?  кт? их  дела?  наверняка  должен   бы? видеть
происходивше?своими  глазам? Митч  вспомнил  об обвинени??изнасиловани?
Полицейски? осужденный за изнасиловани? Ломакс положи?трубку.
     - Итак, вы - Митчел Макдир. Ра?знакомству. Он?обме?лись рукопожатием
чере?стол.
     - Взаимн? - ответи?Митч. - ?виделся ?Рэем ?воскресень?
     -  ? ме? тако?впечатлени? чт?мы  уж?давн?знаком?  Вы  ? братом
абсолютн?похожи. Он говори? мн? пр?эт? Он  мн?мног??ва?рассказыва?
Видимо, ?ва?рассказа?об?мн? Бывший полицейски? Осужде? Изнасиловани?
Он  об?снил ва? чт?эт? было  изнасиловани? по определени? чт? ей было
семнадцать ле? ?выглядела он?на двадцать ?ть,  чт?ме? просто загнал??
угол?
     - Упоминал чт?то ?этом роде. Рэ?не очен?разговорчи? вы знаете.
     - Он отличный парень. ? обяза?ем?жизнью, на само?деле. Ме? чуть не
убил??тюрьме, когд?узнали, чт?я - ко? ?он выше?вперед, ?даже цветны?
отступил? Уж он-то може?ударит? если захоче?
     - Рэ?- эт?вс? чт?осталось от наше?семь?
     -  Да,  я знаю.  Когд? нескольк? ле?проведеш? ? человеко??камере
размером восемь на двенадцать футо? поневоле узнаеш??не?мног? ? ва?он
мо?говорить часами. ?освободился, когд?вы ещ? только собирались подать?
на юридически?
     -  ?закончил  университе? ?июне этог?года ?работа?сейчас на фирм?
"Бендин? Ламбертэнд Ло?.
     - Никогд??ни?не слышал.
     - Эт?на Фрон?стри? мы занимаем? налогами.
     -  ?ме?  немало работы по поганы?дела?? разводах юристо?  Слежка,
фотографии врод?этих, ?обще? собира?грязь для судебных процессо?
     Эдди  говори? быстро,  экономя  на  длин? слов  ?  предложени?  Ег?
ковбойские ботинк?покачивались на крышке стол?из сторон??сторон? ка?бы
выставленные на обозрени?
     -  ?тому  же, -  продолжа?он,  -  я веду ко?каки? Дела  по  заказа?
отдельны?  юристо?  Если  я  вдру?  откапыва? чт?нибудь  интересное  об
автомобильно? аварии  ил? ? пример?  об оскорблени? личности,  я обычно
рыскаю по сторонам  ? поиска?того, кт? мн? больше  заплатит.  Та?мн? ?
удалос?купить  эт? здание.  Оскорблени? личности -  само?выгодное  дело.
Юристы забирают себе соро?проценто?компенсаци? Соро? проценто?  - Он  ?
негодованием покача?голово? ка? бы го? от се? саму мысл? ? то? чт??
городе могу?жить ?работать таки?жадные юристы.
     - ?ва?оплата почасовая?
     -  Тридцать долларов  ?ча?плюс издержки. Прошло?ночь?я  шест?часо?
просидел ?свое?фургончике  окол?"Холидэ?Ин? ? ожидании,  пока му?моей
клиентки  выйдет из  отеля со свое?шлюхой  -  мн?нужн?были дополнительные
фотографии.  Шест? часо?  Эт? ст? восемьде??долларов  за  просиживание
задниц?  ожидание ?пролистывани?дешевы? журнальчиков.  Стоимост? своего
ужин?я тоже поставил ей ?счет.
     Митч слушал своего собеседник??таки?интересо?  ка?будт?ем?самому
не терпелос?за?ть? те?же.
     Тэмм?  суну? ? двер? головк? сообщила,  чт?уходит. Из-за ее спин?
?нулись полосы дыма, Митч сраз?же повернул? ?окну. Двер?захлопнулась.
     - Он?хорошая баба, - замети?Эдди. - ?не?проблемы  ?муже? Водитель
грузовик? ? вообрази? се?  Элвисо? Пресли. Отрастил  грив?  взби?ко?
отпустил баки. Нацепи?на се?  темные очки  ?золото?оправе, таки?же, ка?
носи? Элви?  Когд?он  не  ? пути,  то  сиди? гд?нибудь ?до?со  свои?
грузовиком  ?заслушивается ег?альбомам? ? то  отправ?ет? смотреть  эт?
отвратительные фильмы. Он?перебралис?сюда  из Огай? специально  для того,
чтоб? этот  помешанный бы? поближ? ? могиле  своего  кумира.  Попробуйте
угадат? ка?ег?зову?
     - Ни малейшег?представления.
     - Элви? Элви?Ааро?Хэмфил. Он официально сменил свое имя посл?смерти
Пресли.  Выступае? ?ег?амплуа ?дешевы?ночных клубах по всем? городу. ?
виде?ег?ка?то вечеро? Одет ?об?гивающую белу?рубашк? расстегнутую до
самого пупа, чт?было бы ещ?ничего,  если бы не ви?щи? живо? похожи? на
перезрелую  дыню. Довольно жалкое зрелищ? ?голо?радостны??ликующий, ка?
?индейского вождя, пляшущего вокруг костра.
     - Ну, ??че?проблемы?
     - Женщин? Вы не поверите,  скольк?фанато?Пресли сюда  приезжае? Он?
слетаются, чтоб?посмотреть на этог?клоуна ?роли их звезды. Бросаю?ем?на
сцен? свои трусик? свои трус?? трусищ? сшитые на  зака?для их огромных
задниц, ?он вытирает им?по?со лб??бросае?наза? Выкрикиваю?ем?номера
комнат,  ? которы? он? остановились,  ?  мы  подозревае?  он  сшивается
гд?нибудь поблизости, мечт? сыграт? по-крупному, ну  прямо  ка?Элви? Но
пока я ег?не поймал.
     Митч не знал, ка?ем?стои?на эт?отреагироват?  Он улыбнулся  глупой
улыбко?  ка? будт? услышанное  было  действительн?како?то невообразимо?
историей. Ломакс легк?чита?ег?мысл?
     - ?ва?непр?тности ?жено?
     - Не? Ничего подобног? Мн?нужн?информац? ?четыре?лю?? Трое уж?
мертвы, один жи?
     - Интересн? ?ва?слушаю.
     Митч вытащи?из карман?нескольк?листко?
     - Эт??высшей степен?конфиденциальн?
     - Конечн? конечн? Вс?та?же  конфиденциальн? ка???ваше?работе ?
клиентом.
     Митч кивнул ем? хо?  ?голове  ег?мелькнул?мысл? заче? Эдди нужн?
было рассказывать ем?пр?Тэмм??Элвиса?
     - Эт?должно быть конфиденциальн? - повторил он.
     - ?сказал ва? чт?та??буде? Можете мн?дове?ть.
     - Тридцать долларов ?ча?
     - Для ва?двадцать. Ради Рэя.
     - Эт?мн?по душе.
     - Кт?эт?люди?
     -  Те  трое, которы? уж? не??живы? были когд?то юристами ? наше?
фирм? Роберт Лэмм поги??результате несчастног?случ?  на охот? гд?то ?
Арканзас? ? гора? Ег?искали дв? недели ? нашл? ?пуле?? черепе, та?
гласил  ак?медицинско?экспертизы. Эт? вс? Элис Наус?погибл??1977 году
здес? ?Мемфис? ?автокатастрофе. Предполагают, чт?вино?тому  бы?пьяны?
водитель. Джон Мике?покончил жизн?самоубийство? ?1984-? Тело обнаружено
?ег?кабинете, ?до?ва?лись пистолет ?записк?
     - Эт?вс? чт?ва?известно?
     - Вс?
     - Чт?вы хотите выяснит?
     -  ?хочу знат?вс? чт?только возможно, ?то?  ка?погибл?эт?люди.
Обст?тельства  каждой   смерти.   Кт? проводил   расследовани?   Вопрос?
оставшие? бе?ответо? Подозрен?.
     - ?чт?подозреваете вы сами?
     - ?наст?щи?момент ничего. Пока мною движет только любопытств?
     - По-моем? эт?больше, че?любопытств?
     - Хорошо, пуст?буде?больше, че? любопытств?  Но пока остановимся на
этом.
     - Убедительн? ?кт?четверты?
     - Челове?по имен?Уэйн Тарран? Аген?ФБ??Мемфис?
     - ФБ?
     - Ва?эт?беспокои?
     - Да, эт?ме? беспокои? За полицейски?я беру соро??ча?
     - Устраивает.
     - Чт?ва?нужн?
     - Проверьт?ег? Ка? долг?он здес? Скольк?времен?являет? агенто?
Какова ег?репутация?
     - Эт?нетрудно.
     Митч сложил листочки ?суну??карман.
     - Скольк?эт?займет времен?
     - Окол?ме?ца.
     - Годится.
     - Ка? вы сказал? называет? ваша фирм?
     - "Бендин? Ламбер?эн?Ло?.
     - Те двое парней, чт?погибл?лето?..
     - Он?работали ?на?
     - Каки?нибудь подозрен??
     - Не?
     - ?спроси?просто та?
     -  Послушайте, Эдди,  ва?нужн?быть  очен?осторожным. Не звонит? мн?
домо? ил??офис. ?са?позвон?ва? гд?нибудь чере?ме??  Дума? чт?за
мной внимательн?следя?
     - Кт?
     - Если бы я знал.
13
      Гля? ?компьютерную распечатку, Эйвери улыбал?.
     - За ок?бр?ме??ты покрывал счетам?? средне?шестьдеся?один ча??
неделю.
     - Мн?казалось, чт?шестьдеся?четыре, - ответи?Митч.
     - Шестьдеся?один тоже неплох?  ? на? пока такого  не было, чтоб? ?
сотрудника первог?года работы были стол?высоки?ме?чные показатели. ?вс?
эт?на законных основания?
     - Никаки?подбивок. Вообще-то, я мо?бы нагнат??повыше.
     - Скольк?часо?ты работаеш??неделю?
     - Восемьде???ть - де?ност? Пр?желани? можн? было оформить счет?
на семьде???ть часо?
     - ?бы этог?не рекомендовал, во всяко?случае, пока. Эт?може?вызват?
некотору?ревность - наши молоды?сотрудники внимательн?те? изучаю?
     - Вы хотите, чтоб?я сбавил темп?
     - Безусловно, не? Мы ?тобо? уж?отстае?на  ме?? ?беспокоюсь лишь
из-за  количества рабочи?часо? Немног?беспокоюсь, во? ?вс?  Почт? вс?
новы? сотрудники поначалу вспыхивают  огне? восемьде?? де?ност?часо??
неделю,  но  чере?пару ме?це?он? выгорают. Средни?показателе?считается
шестьдеся??ть - семьде??часо? Но ?те?, похоже, необычны?запа?си?
     - Мн?не требуется мног?времен?на со?
     - ?чт?об этом думает тв? жена?
     - Почему вы считаете эт?важным?
     - Он?недовольна те? чт??те? стольк?времен?уходит на работу?
     Митч  посмотре?на  Эйвери, ?? па?ти  всплыл спор  ?Эбби предыдущей
ночь? когд?он явился домо? за тр?минуты до  полуночи. Эт?была наст?щая
схватк? самая ожесточенн?  из  всех,  ?за не?ведь последую??Другие? Ни
одна из  сторон не пошл?на уступк? Эбби  сказал? чт?их сосе?мистер Райс
становит? ей ближ? че?му?
     - Он?понимает ме?. ?обещал  ей сделаться компаньоно?чере?дв?года,
?на пенсию уйти ещ?до тридцати.
     - Похоже, чт?ты всерье?пытаешься эт?сделат?
     - Но ведь ?ва?не?ко мн?претензи?  не та?ли? Каждый ча? указанны?
?счет?  ушел  ?ме? на одну из ваши?папо? ?вы не  слишко? переживали,
когд?я перерабатыва?
     Уж? выпущенные шасс? казалось,  во?во? коснут? поверхност?лагуны,
однако ? само? последне? мгновени?из воды появилась узеньк? асфальтовая
полоса - он?то  ?успела подхватить самоле? Спустившие? ?трап?пассажир?
проходил? неизбежный таможенный  контроль. Темнокожий  мальчишк? подхвати?
вещи Митч?? отправил их всле?за сумкам?Эйвери ?багажник "форд? выпуск?
1972 года. Митч наградил ег?щедрым?чаевым?
     - Пля? "Седьмая ми?", -  скомандова?таксисту Эйвери, выливая ? се?
остатк?пунш?из полученной на борт?лайнер?крошечно?бутылочк?
     - Окей, дружищ? - не спеш?прогудел то?
     Машина тронулас? ?направлени?Джорджтаун?  Из приемник?лились звук?
регг? ?такт музыке таксис?подергивал голово? ?поводи? плечам? пальцы,
лежащи? на руле,  отбивали  непрерывны? ритм. Автомобиль  несся  по  лево?
сторон? но ?вс?другие  ехал?та?же. Митч,  расстави?ноги, развалил? на
потрепанно?сидень?  кондиционера  не было,  ?влажны? тропически?воздух,
врыв?сь ?окна, ласкал ег?лицо, ерошил волосы. Эт?было пр?тн?
     Поверхност? остров?была плоско? ?дорога  ?Джорджтаун  представ?ла
собо? бесконечны? пото? маленьки? ? пыльны? европейски?  автомобиле?
мотоциклов, велосипедо?  По  обеи? сторонам ст?ли  небольши? одноэтажны?
домики по?жестяными крышам? аккуратн? ярк? раскраск?стен радовала глаз.
Маленьки?газоны были покрыт? низкоросло?травко? мусо?тщательн?вымете?
По  мере приближения ?городу стал?появлять? магазины, сверкающие побелкой
двух-  ? трехэтажны?каркасны? здан?, окол? которы? ?тени  брезентовы?
навесо?прятались от луче?па?щего солнца турист? Машина  резк?повернул?
?внезапно  он? очутилис??делово?сует?центра, застроенного современными
здан?ми банков.
     Эйвери взя?на се? роль гида.
     -  Здес? представлены   банк? со   всег? мира:  Герман?,   Франция,
Великобритан?, Канада, Испания, Япон?, Дания.  Даже  Саудовск?  Арав?  ?
Израил?  Всег?боле?трехсо? по  последни?подсчета? Здес?можн?укрыть?
от налого? Местны?банкир?исключительн?выдержанны. Швейцарц?по сравнени?
?ними - наст?щи?говоруны.
     ? бесконечно? веренице  автомобиле? таксис? вынужден  бы? сбросить
скорость, движен? встречного воздух?совсем не ощущалос?
     - ?вижу, здес?немало канадски?банков, - произнес Митч.
     -  Здание во? та?справа  - эт? Монреальский "Королевски? банк".  Мы
должны быть ?не?завтра, ?де?ть утра. Почт?вс?наши дела здес?связаны ?
канадскими банкам?
     - Этом?есть особ? причин?
     - Он?очен?надежн??спокойны.
     Оживленн?   улиц?  заворачивала  ? вливалас? ?  другую.  Сраз? за
перекрестком по горизонт?разлилас? блистающ? голубизн?Карибского мо?. ?
заливе на якоре ст?ло пассажирское судн?
     - Эт?Поро?чи?зали? - сказал Эйвери. - Триста ле?наза?здес?ст?ли
корабл? пирато?  Хо?ин  здес? бы? Блэкберд,  ту?то  он  ? зары? свои
сокровищ? Ко?чт? из  ни? было  найден? нескольк?ле? наза??пещере  ?
восток?отсюда, неподалеку от Боддентаун?
     Митч кивнул, сделав  ви? чт?повери?легенд? ?зеркальц? было видн?
чт?таксис?улыбается.
     Эйвери утирал по?на лб?
     -  Эт?мест?всегда привлекали пирато? Раньше - Блэкберд?  ?теперь -
современны? слившихся  ? корпорации ?прячущи? здес?свои  денежк?  Та?
дружищ?
     - Та? дружищ? - отозвался таксис?
     -  ? во?пля?"Седьмая ми?",  -  продолжа? Эйвери. -  Один из  самы?
красивых ?известны??мире. Верн? дружищ?
     - Верн? дружищ?
     - Песо? белы? ка?саха? Тепл?, прозрачн? вода. Теплые,  прекрасные
женщин? Правда, дружищ?
     - Правда, дружищ?
     - ?по вечера??"Паль? вс?та?же гото??по?открытым небо?
     - Да, дружищ? Начиная ?шест?
     - Эт?по соседств??наши?бунгал? "Пальмы" -  попу?рный отел? само?
оживленное мест?на берегу.
     Их коттед?располагал? ?само?центре пляжа "Седьмая ми?", неподалеку
от другог? подобног? же комплекс? ?"Паль?. Ка??другие,  принадлежащи?
фирм?  эт?коттеджи  были  просторным? ? роскошно  обставленным?  Эйвери
сказал,  чт?каждый можн?было бы продат? не мене?че?за  полмиллион?  но
продават?их никому не приходил??голову. Их такж?не сдавал??аренду. Эт?
были  священные  прибежищ?для восстановлен?  си?изнуривших  се?  работо?
юристо?фирм?"Бендин? Ламбер?эн?Ло?. ?узкого круг?избранны?клиентов.
     ?балкон?спальн?на втором этаж?Митч следил  за небольшими лодочкам?
беззаботно покачивающимися  ?искрящемся  море.  Солнце  медленно катилось ?
горизонт?  ?маленьки?волн?посылали отраженные последни?ег?лучи во всех
направления? Пассажирское судн?нетороплив?удалялось от остров? Множеств?
люде?прогуливалис? по пляжу, играли ?песк? брызгали друг на друг?водо?
го?лись за  песчаным? крабам?ил? пили пунш ?ромо?? ямайско?пиво "Ро?
Страйп". Со сторон?"Паль? доносилась ритмичная карибская музыка; туда, гд?
по? открытым  небо? располагал?  ба? ка?магнитом  ?нуло  отдыхающих; ?
тростниковой хижине ?до?можн?было взять  напрокат катамара? волейбольные
?чи, трубки ?маскам?
     Эйвери подоше? ?балкон??ярких оранжево-желтых шортах. Тело ег?было
мускулисты? ? гибким, бе? всяки?признако?дряблости.  ?Мемфис? он  бы?
совладельцем  спортивног? клуб? ?каждый  день являлся  туда поработать на
снаряда? Гля? не него,  можн? было  догадать?  ? ?то? чт??клуб? не
состав?ло  труд? загореть  по? ультрафиолетовой  лампой. На Митч?вс?эт?
произвел?впечатлени?
     - Ка?тебе мо?туалет? - спроси?Эйвери.
     - То, чт?надо. Ва?идет.
     - Если захочешь, ?ме? есть ещ?одна пара.
     - Не? спасиб? ?привык ?свои?спортивным, ещ?из Кентукки.
     Эйвери отпи?из стакан??выше?на балкон.
     -  ?здес?  наверное,  уж?? де?ты? ра? ?вс?таки мн?не надоел?
Иногда подумыва?перебраться сюда, ка?удалюс?от де?
     - Было бы неплох? Гу?ть по пляжу, довить песчаных крабов.
     - Играть ?домино ?пить "Ре?Страйп". Пробовал ег?
     - Не припомню такого.
     - Пойдем промочим горл?
     Ба? на   открытом  воздух? назывался  "Румхед?.   Он   бы? заполнен
изнывающим? от  жажд? туристам? та? же вокруг  дере?нног? стол?сидели
нескольк?местны?жителе??играли ?домино. Эйвери пробрался чере? людско?
столпотворение ?вернул?  ? Митч? ? двумя  бутылкам? пива. Он? уселис?
недалеко от играющих.
     -  Во? этим-то я ? займус? когд?выйд?на пенсию. Обоснуюс? здес??
буду зарабатывать себе на жизн?игро??домино. ?попивать "Ре?Страйп".
     - Хороше?пиво.
     - ?надоес?домино, займус?игро??дарт? Он кивнул  голово??сторон?
группы подвыпивши?англичан,  метавших  стрелк??цент?размеченного круг??
переругивавших? межд?собо?
     - ?надоес?дарт?- ну, тогд?я ?не знаю, чт?буду делать. Извини.
     Эйвери  поднялся ?направил?  ?столик? за которы?только чт?уселис?
дв?молоды?женщин??узеньких бикини. Он представил?, ?женщин?предложили
ем?сест??до? Митч заказа?себе ещ?одну  бутылк?пива ?поше?на пля? ?
отдалени?  ? центре  Джорджтаун?  виднелис?здан? банков.  Именно ? эт?
сторон??шага?Митч.
     Блюд?были расставлен?на складывающих? столиках,  окружавших бассей?
Шашлык?из  акульего  ?са, жарены? креветки, черепашк?  устриц?  крупны?
омар, жарены?морско?окун? другие  стол?же изысканные деликатесы. Вс?эт?
дары мо? были только  чт?выловлен? Турист?толпилис??столиков, наполняя
свои тарелк?всяко? всячино?  взад  ?вперед  сновал? официант?  успевая
разносит? целы? галлон? ромового   пунш?  Выбрав  ед? по  вкус?   люди
усаживалис? гд?нибудь ?тени, во внутреннем  дворик? лицо??морю. Группа
музыкантов наигрывала регг? солнце скрылось сначал?за облачком, ? пото??
вовс?упал?за горизонт.
     ?тарелкам??рука?Митч проследова?за Эйвери от буфета ?столик? гд?
сидели  дв?женщин? Он?оказалис?сестрами, обеи?не было ещ?тридцати, об?
развелис? ?мужьями, об?были наполовину  пьяными. Одна из ни? Кэрр?  уж?
вовс? заигрывала ?Эйвери, Друг?,  Джул?, ту? же начала  строит? глазки
Митч? Интересн? подума?он, чт?Эйвери успе?им наговорить?
     - ?вижу, ты уж?жена? - прошептала Джул?, придвигаясь ?Митч?
     - Да, ?я счастлив.
     Он?улыбнулась, ка?бы приним? вызо? Эйвери ?ее сестра сидели, об??
друг друг? Митч подня?стакан ?пуншем ?одни?глотко?осушил ег?
     Склонившис?на?тарелкой, он не мо?заставит?се? не  думать ни ?ко?
кром? Эбби.  Об?снит?вс?происходяще? было  бы  трудно,  если  бы  таки?
об?снен? вдру?потребовалис? Ужин ?компании двух  привлекательны?  едва
одетых женщин.  Об?снит? тако? было бы невозможно.  Разговор  за столиком
смол? ? Митч  не  собирался ег? продолжать. Подошедший официант  поставил
?до? ?ни?большо?кувшин, которы?очен?быстро опусте? Эйвери становил?
вс?боле?оживленным. Нача?сочи?ть каку?то басн??то? чт?Митч игра?за
"Нь?Йорк  Джайэнтс",  дважды  награждался  высшим? призам? ? зарабатыва?
миллио? долларов  ? го?  пока  травма колена не разрушил?ег? спортивную
карьер? Митч только кача?голово??продолжа?пить. Джул? смотрела на него
во вс?глаз??придвигалась вс?ближ?
     Музыкант?заиграли громче  - наступил?время танцеват? Люди по?нулись
?дере?нной площадке, находившей? по?пальмами межд?бассейно??пляже?
     - Танцеват? -  прокрича?Эйвери  ?по?ну?свою  девушк?за руку.  Он?
побежали межд?столиков ?быстро зате?лись ?толп?весе?щихся туристов.
     Митч почувствовал, чт?Джул?  уж?сиди?вплотную ?нему; ее рука легл?
на ег?колено.
     - Ты не хочешь потанцеват? - услыша?он ее голо?
     - Не?
     - Во?? отличн? ?тоже. ?чего тебе хочется? Ее груд? ходуно?ходила
по  руке  Митч? ?нескольких дюймах от своего  лица он  виде? ее призывну?
улыбку.
     - Мн?ничего не хочется, - сказал он ровным голосо??убра?ее руку.
     - Ну, брос? Дава?побалуем?. Тв? жена ничего не узнает.
     -  Послушай-ка,  ты  очен? красив? но сейчас ты  зря стараешь?.  Ещ?
довольно рано, ??те? достаточно пока времен? чтоб?найт?парня получш?
     - ?ты остря?
     Рука ее внов?вернулас?на прежне?мест? ?Митч глубок?вздохнул.
     - Почему бы тебе не убрать? отсюда?
     - Прости. - Он?убрала руку.
     - ?сказал. Убирай?.
     Он?отшатнулас?от него.
     - Чт??тобо?
     - ?ме? отвращение  ?болезня?  вызываемым чрезмерной общительностью.
Убирай?.
     - Почему бы тебе самому не убрать??
     - Отличн? мысл? Дума? мн?пора. Благодар?за компанию.
     Допи?пунш, Митч вста?? пробравшис?чере?танцующу?толп?  подоше??
бару.   Заказа? пиво,   усел?   ? темном   уголке  внутреннег?  дворик?
Расстилавший? пере? ни?пля?бы?совершенно пуст.  На? само?поверхностью
воды  плавно  скользил?огоньк? небольши? суденыше?? катеро? За  спиной
теплый карибски?вече?бы?поло?звуков смех??музыки, котору?извлекал?из
свои? инструментов  местны? "Босоноги? ре?та".  Неплох?  подума? Митч,
неплох?  но  ? Эбби  было бы  ещ?лучш?  Може? он? приеду?сюда  вместе
следующи?лето? Им  необходимо было побыть вместе,  ?подальше от  дома, от
ег?кабинета. Какая-то полоса, како?то  барьер отдели?их друг от друг? он
ещ?не мо?по?ть, чт?эт? Просто было чт?то тако? чего ни один из ни?не
мо?об?снит?словам? но чт?об?чувствовал? Эт?пугало ег?
     - Чт?ты та?увидел? - Неожиданно раздавшийся  ?до?голо?заставил ег?
вздрогнуть.
     Он?подошл? ?столик? села ?до?  Темнокож? островитянк??голубыми
ил? серыми -  ?темнот? невозможно  было определить -  глазам? Глаз?эт?
глубокие  ?теплые, были прекрасн?  Темные волнисты?волосы зачесаны наза?
свис? свободно, он?скрывали почт?вс? спин? ?девушк? похоже, смешалас?
кров?не только черной ?бело?ра? было ?не?чт?то ?от латиноамериканки.
?ещ?чт?то,  наверное, тоже было. Белая  полосочк?бикини едва скрывала ее
тугу? полную груд?  ?ярк?  Длинная юбка ?разрезом  почт?до  пояса тоже
открыл? взор? почт? вс? когд? девушк? уселас?  скрестив  ноги.  Обув?
никако?
     - Ничего особенного, - ответи?Митч.
     Он?была совсем  юной;  блеснувшие ? детско?улыбке зубы  походили  на
жемчужин?
     - Ты откуда? - спросила он?
     - Из Штатов.
     Он?едва слышно рассмеялась.
     - Эт??та? ясн?  Откуда из Штатов?  Речь ее была спокойно?? ясной,
наст?щи?карибски?английский.
     - Мемфис.
     - Сюда многие приезжаю?из Мемфис? Ны?льщики ?аквалангисты.
     - ?ты живешь здес? - поинтересовался Митч.
     - Да. Вс?жизн?  Моя мать - местная  жительница. Отец - из Англии.  Он
давн?ушел от на? вернул? туда, откуда приеха?
     - Не хочешь чего-нибудь выпить?
     - Хочу. Рому ?содово?
     Митч  ст??? стойки бара  ?ждал, пока  приготовя?напитк?  Како?то
нервно?ожидание разливалос??него ? желудк? Ещ?можн?было  скользнуть ?
темнот?  исчезнут?? толп? ?пробрать? ?безопасность, ? бунгал? Можн?
было бы  запереть двер? ?почитать чт?нибудь  об  этом налогово? убежищ?
Скук? Да ?тому же та? сейчас бы?Эйвери вместе со свое?пылкой подружко?
"Эт? девушк?безопасн?,  - подсказывали  ем?выпиты?ро?? пиво. Один-дв?
коктей?, ?он?пожелают друг друг?спокойно?ночи.
     Со стаканам??рука?Митч  вернул?  ?столик? ?се?напротив девушк?
стар?сь держаться подальше. Вокруг ни?никого не было.
     - Ты тоже ны?льщи?
     - Не? Не поверишь, но  я приеха?по делу. ?юрис? завтра утро??ме?
встреч?ко??ке?из банкиров.
     - Долг?ты здес?пробудеш?
     - Дня дв?
     Митч старал?  быть вежливым,  но кратки? Че?меньше  он  скажет,  те?
безопаснее буде? Он? поме?ла  положени?но?  беззащитно улыбнулась. Митч
почувствовал ? себе каку?то слабость.
     - Скольк?тебе ле? - спроси?он.
     - Мн?двадцать ле? зову?Эйли? ?уж?взросл?.
     - Митч.
     Ощущение  ?жест? ? желудк?пропал? голова  пр?снилас?  Он  сделал
нескольк?больши?глотко?пива. Посмотре?на часы.
     Он?наблюдал?за ни??то?же ?гкой улыбко?
     - Ты очен?красив.
     Ка?он?торопится. Остынь, говори?он себе, не го?чись.
     - Спасиб?
     - Ты спортсме?
     - Чт?то врод?этог? ?почему ты спрашиваеш?
     - Ты выглядишь ка?спортсме? тако?мускулисты??надежный.
     То,  ка?он? произнесла последне?слов?  снов?заставил? ег? сердце
бить?  учащенно.  Он   восхищал?   ее  тело? ? пытался  придумат? тако?
комплимент, которы?не звучал бы ка?приглашени? Забудь об этом, приказывал
он себе.
     -  Гд?ты  работаеш? -  попытался  Митч  перевест? разговор  ? боле?
безопасное русл?
     - ?городе, ?ювелирно?магазине.
     - ?живешь?
     - ?Джорджтаун? ?ты гд?остановился?
     - ? соседнем бунгал? - Митч кивнул налево, ?он?повернул?голову. Он
виде? чт?он?не проч?пойт?посмотреть.
     Девушк?поднесла ?губа?свой бока?
     - Почему ты не веселишь? со всем?
     - ?не очен?любл?больши?сборищ?
     - Пля?понравил??
     - Просто великолепный.
     - Пр?луне он ещ?лучш? - Та же улыбка. Он промолча?
     - Ба??миле отсюда, дальше, по пляжу, буде?получш? Дава?пройдемся.
     - Не знаю, мн?уж?пора идти. До утра нужн?успеть ко?чт?сделат?
     Он?встала ?рассмеялась.
     - На Кайманах  никт?та?рано не уходит ?пляжа. Пойдем,  я должна тебе
коктейль.
     - Не? Пожалу? не?
     Он?схватила ег?за руку, ?Митч направил? за не??сторон?пляжа.
     Он?шл??молчал?  "Пальмы" уж?скрылись из  виду,  музыка  была  едва
слышна.  Поднявш??  луна светил?вс?ярч? пля?бы? совершенно пуст.  Он?
отстегнула како?то крючок ?сняла юбку.  На теле ее кром?узенькой ленточки
вокруг  груд?? тако? же  узенькой, бежавшей  межд? но? ничего не  было.
Сверну?юбку, он?повесила ее ем?на ше? Взяла ег?за руку.
     Чт?то  внутри  него  говорило: беги.  Заброс?пивную  бутылк?? море.
Швырни юбку на песо? ? беги из?всех си? Беги ?бунгал?  Закрой двер?на
замо? Закрой окна. Беги. Беги. Беги.
     ?чт?то говорило: расслабь?. Эт?просто безобидное развлечени? Выпе?
пару коктейле? Если уж чт?то происходит, наслаждайся этим. Никт?ничего не
узнает. До Мемфис?отсюда ты?чи миль. Эйвери тоже ничего не буде?знат? Да
? пото? чт?ем?Эйвери? Чт?он сможет сказат?  Та? делают вс? Тако?уж?
случалос? ?ни?раньше, ?колледже, когд?он  не бы?ещ?жена?  но уж?бы?
помолвле? Тогд?он обвини??случившемся лишнюю кружку пива ?не мучи?се?
переживаниями. Эбби та?ничего ?не узнала, да ?время взяло свое.
     Беги. Беги. Беги.
     Он?прошли  примерно  ? милю,  ? бара  вс? не было видн?  На  пляже
потемнел? Случайно?облако очен?удачно прикрыло собо?луну.  На всем свое?
пути он?та?никого  ?не встретил?  Он?по?нула ег? за руку ? ст?щи??
само?воды двум пластиковы?пляжным кресла?
     - Дава?отдохнем. Он допи?пиво.
     - Не очен?то ты разговорчи?
     - Чт?ты хочешь, чтоб?я сказал?
     - Ка?по-твоему, я красив?
     -  Ты очен?красив? ?те? очен? красивое  тело. Он?сидела на  само?
краешк?кресла ?болтал?ногами ?воде.
     - Пойдем искупаем?.
     - ? гм-?.. ?ме? не?настроен?.
     - Брос? Митч. ?та?любл?воду.
     - Ид? ?я посмотрю на те?.
     Он?опустилась пере?ни?на колени, подняла  свое  лицо  навстреч?ем?
Медленны?  движение? завела  свою   руку  за  спин?   развязала  полоск?
прикрывавшую груд? Ленточка матери?плавно соскользнула на песо? Ее груд?
ка?бы сраз?увеличившись ?размерах, легл?на ег?леву?руку.
     -  Подерж?  пожалуйста.  -  Он?подняла  ? песк??подала ем?? руки
верхню?част?своего купальника. Эт?было  чт?то ?гкое, бело??совершенно
не имевше?веса. Митч сиде??не мо?пошевелить?; ег?дыхани? всег?минуту
наза?прерывисто???жело? казалось, совсем прекратилось.
     Он?нетороплив?вошл??воду. Едва видимая полоск?бело?ткан?сзад?не
скрывала ничего. Длинны?темные замечательны?волосы падали  до пояса. Когд?
вода дошл?до коле? он?обернулась.
     -  Дава?же, Митч, вода просто прелесть!  Улыбка ее была ослепительно?
Митч не мо?этог?не видеть. Он сжал ?кулаке невесомы?лоскуток, осознавая,
чт? остался последни?шанс спастись  бегством. ? ту? же по всем?ег?телу
растеклась слабость. Для бегств?потребовалос?бы горазд?больше си? че?он
мо?сейчас собрат?  Ем?хотелось просто сидеть ?кресле, ?он? Он? може?
уйде? Може? он?утонет. Може? внезапны?приливом ее унесет ?море. Дава?
Митч.
     Он  сня?? се? рубашк??шагнул  ?воду. По-прежнему улыб?сь, он?не
сводил? ? него взгляда, ?  когд? он приблизился, он? взяла ег?за руку,
повела туда, гд?вода глубже. Об?ла за ше? он? поцеловались. На ее бедрах
он пальцами ощутил тоненьку?ниточк?купальника. Он?снов?поцеловались.
     Внезапно  он?отпрянула ? ни слов?не гово?, устремилас??берегу. Он
не  спуска??не?глаз. Усевшись  прямо  на песо? межд?двумя креслами, он?
сняла ?се? остатк?своего бикини.  Митч глубок?нырнул, задержав  дыхани?
ка? ем? показалось,  на  целу? вечность. Когд?голова ег? показалась  на
поверхност? он?уж?полулежала на спин? упир?сь локтями ?песо? Митч ещ?
ра?посмотре?по  сторонам ?  конечн? же, никого  не увидел.  ?этот самы?
момент луна опять сп?талась за новы? облачком. На поверхност?воды не было
ни лодо? ни катамарано? ни пловцо? ни водных  лыжников  - никого ?ничего
движущегося.
     - ?не могу, - пробормота?он сквозь стиснуты зубы.
     - Чт?ты сказал, Митч?
     - ?не могу! - прокрича?он.
     - Но я хочу этог?
     - Не могу.
     - Ну же, Митч,  никт?никогд?не узнает. Никт?никогд?не узнает. Никт?
никогд?не узнает.
     Он медленно подоше??не? Никт?никогд?не узнает.
     На  заднем  сидень?такс?  мчащег?обои?мужчин ?Цент?города, царило
молчание. Он?опаздывали.  Он?проспали ?пропустили завтра? Ни один из ни?
не чувствовал се?  достаточно бодр? ?Эйвери выгляде? просто изможденны?
глаз?налились кровью, лицо бледно? Он даже не побрил?.
     ?здан? Монреальског?банк?таксис?останови?машину. Жара ?влажност?
едва давали возможност?дышать.
     Рэндольф Осгу? банкир, оказал? мужчиной британског? склада, одетым ?
сини?двубортный пиджак, ? высоки? гладки?лбом;  на чуть вздернутом  носу
поблескивала  тонк?  металлическая  оправа  очко?  Он  ка? старог? друг?
поприветствова?Эйвери  ?представил? Митч? посл? чего провел  их обои??
большо?кабине?на втором этаж? откуда открывал? ви? на зали? ?кабинете
их уж?ждал?дв?клерка.
     - Чт?именно  тебе требуется, Эйвери? - спроси?Осгу? голо?ег?звучал
чуть ?но?
     - Дава?ка  начнем ? кофе.  Мн? нужн?итоговые  отчеты по всем счетам
Сонн?Кэппса, Эл?Косциа, Долф?Хеммбы, "Рацлаф?Партнерс" ?"Грин Груп".
     - Хорошо, за како?период?
     - Шест?ме?це? По всем счетам.
     Осгу? щелкну? пальцами ? сторон?одного из свои?служащих, эт? была
женщин? Он?вышл? из кабинета ? ту?же вернулас? ?подносом, на  которо?
ст??кофейник ?тарелочк??пирожным? Другой клер?писа??блокноте.
     -  Но  на?  Эйвери, конечн? потребуется  на  эт?одобрени? адвокато?
каждог?из клиентов, - замети?Осгу?
     - Вс?эт??папк? - ответи?ем?Эйвери, вытаскив? документ?из своего
чемоданчик?
     -  Да,  но их срок?уж? вышл?  На?нужн? новы? подтверждения  ваши?
полномочий по каждом?из счетов.
     - Отличн? - Эйвери чере?стол подтолкнул ем?папк? - Здес? Текущи?
     Он подмигну?Митч?
     Клер?взя? ?руки папк? ? разложил  вс?документ? на стол?  Каждый
листок  бы?внимательнейши?образо? изучен обоими служащим? ? посл?ни?-
сами?Осгудо? Эйвери ?Митч ждал? попивая кофе.
     Осгу?улыбнулся ?произнес:
     -  Здес?вс??полном по?дк? Нужные ва?бумаги принесут сюда. Чт? вы
ещ?хотели?
     - Мн?нужн?учредить тр?корпорации.  Дв? для Сонн?Кэппса  ?одну для
"Грин Груп". Процедур?буде? обычно? Банк  ? качестве зарегистрированног?
агента ?та?дале?
     - ?обеспечу вс?необходимы?документ? -  сказал Осгу?? посмотре?на
клерка. - Чт?ещ?
     - Пока вс?
     - Отличн? Отчеты буду?здес?чере?тридцать мину? Не пообедат?ли на?
вместе?
     - Мн?очен?жаль, Рэндольф, но я вынужден отказать? от приглашения. Мы
?Митчем уж?связаны предварительно?договоренность? Може?быть, завтра.
     Ни  ? како? предварительно?договоренности Митч не слышал, во  всяко?
случае, ?ни?личн?не договаривался никт?
     - Може? быть, - отозвался  Рэндольф.  Вместе  со своими  служащим? он
покину?комнат?
     Эйвери закрыл за ни?двер??сня?пиджак. Подоше??окну, сделал глоток
кофе из чашечк?
     -  Послушай,  Митч, я должен  извинить? пере?тобо?за эт? ночь.  Мн?
действительн?очен?жаль. ? напился ?не понима? чт?дела?  Не стоило мн?
вешать на те? ту бабенк?
     - Извинения принимаются. Дума? больше такого не произойдет.
     - Не? обещаю тебе.
     - ?тв? была ничего?
     - Надеюс? ?не очен?то помн? Че?ты занимался ?ее сестренкой?
     - Он?велела мн?убираться. ?та??сделал. Поше?шлять? по пляжу.
     Эйвери откуси?пирожное ?выте?ро?
     - Ты  же знаешь,  мы  ?жено?живе? раздельн? Може?быть,  разведем?
чере?го? ил?окол? этог?  Чувствую се? не очен?спокойно -  эт?развод?
такая грязн?  штук?  ? фирм?есть неписано?правил?  чт?мы  делаем  вн?
Мемфис? остает? вн?Мемфис? Ты понимаеш?
     - Брос? Эйвери, ты знаешь, чт?я никому не скаж?
     - ?знаю. Знаю.
     Митч бы? ра? узнать  ? ново?неписано?правил?  поскольк?проснулся
утро??полной уверенност? чт?совершил наст?ще?преступление. Он дума?об
Эйвери ?постел? по? душе? ?такс? да ?сейчас он та??не мо?ни на че?
сконцентрировать свои мысл? Он поймал се? на то? чт?рассматривал витрин?
ювелирны?магазино? когд?такс?катило по улицам Джорджтаун?
     - ?ме? вопрос, - сказал Митч.
     За?ты?пирожным? Эйвери только кивнул.
     - Когд?нескольк? ме?це?наза?ме?  вербовал? Ламбер?? Макнай? ?
голову  мн?вбивалас?мысл??то?  ка?фирм?недовольна разводам? флирто?
пьянством, наркотикам? ? всем  прочим,  чт?мешает  работать  стабильн? ?
получать  за эт?хороши?деньги. Однако теперь я вижу вещи ?нескольк? ином
свет?  Гд?ты, - Эйвери, сбил? ?пути? Ил??фирм?вс?поступаю?та?  ка?
ты?
     - Мн?не нравит? твой вопрос.
     - ?знал, чт?он  тебе не понравит?. Но отве? мн? вс?же хотелось бы
услышать.  ? заслуживаю ответа.  ?ме?  тако? ощущение, чт?ме? ввел? ?
заблуждени?
     - Ну, ?чт? ты собираешься делать? Уехать? Из-за того, чт?я напился ?
переспал со шлюхой?
     - ?не дума??то? чтоб?уехать.
     - Уж?хорошо. Не дела?этог?
     - Мн?нуже?отве?
     -  Ну чт?? эт?справедлив? ?больше других  ?фирм?любл?приударить
за  женщинам? ?вс?он?та?ещ?ка?взбеле?тся, когд?я только заведу речь
?развод? Женщин?нужн? мн?пост?нн? но об этом никт?не  знае? Ил? во
всяко? случае,  он? ника? не  могу? ме?  поймат?  Уверен,  чт? другие
компаньоны  не намног?от ме? отличают? ?этом, но их  невозможно уличит?
Не  вс?  конечн?  но ко?кт?  ?большинств? стабильные  семь? он?очен?
предан?свои?жена? ?же всегда бы? разбитны?парнем, но он?терпел?ме?,
поскольк? я тако?одаренны? Он?знаю? чт?я не против спиртног?за обедом
? иногда  выпива? прямо  ?офис? он?осведомлен?? то? чт? я наруша??
некоторы? другие  их  священные правил? но  он? сделал?ме? компаньоно?
потому чт?я им нуже? ?теперь, когд?я  стал компаньоно? чт?он?могу?со
мной сделат? ?конц?концов, Митч, не тако?уж я ?плохой.
     - ?я этог??не говори?
     - Конечн?  я небезупречен. ?некоторы?из ни?- идеальны, поверь  мн?
Эт?машины, роботы. Он?живу? едя??спя?только ради "Бендин? Ламбер?эн?
Ло?. ?любл?иногда немног?развлечь?.
     - Та?значит, ты - исключение?
     - Да уж, ника?не правил? ?за эт?я не собираюс?просит?прощен?.
     - ??не требовал извинени? Мн?нужн?была только ясность.
     - Теперь тебе достаточно ясн?
     - Да. Ме? всегда восхищал?тв? прямота.
     -  ? ме?  - тв? дисциплинированность. Только  очен?сильны? мужчин?
може? сохранит? верность  свое?жене,  устоя?пере? искушениями,  которы?
выпали на твою долю этой ночь? ?не настольк?силе? Да ?не хоте?бы таки?
стат?
     Искушения. ? наст?щи?момент Митч дума??то?  ка? во  время  обед?
обойти вс?ювелирны?магазины ?центре.
     - Послушай, Эйвери, я вовс?не святоша,  ? ме? ничт?не шокировало. ?
не мн? судить - судили вс?жизн?ме?. ?просто запутался ?правилах, во??
вс?
     - Правил?не ме?ют? никогд? Он?отлиты из бетона.  Выбиты ?гранит?
вырезаны ? камн? Нарушишь  слишко? мног? -  ?те? вышвырну?во? Ил? -
наруша?скольк?угодно, но не дава?се? поймат?
     - Понима?
     .?  кабине? воше?  Осгу? ?  группо? клерко?  принесши? простыни
компьютерных  распечаток  ?папк? ? документам?  Вс?эт? было  разложен?
аккуратным?стопками на стол??алфавитном по?дк?
     - На вс?эт? ?ва?уйде?примерно день, -  замети?Осгу?  выдави? из
се? улыбку.
     Он щелкну?пальцами, ?клерки удалилис?
     - Если ва?ещ?чт?то понадобится - я ?се? ?кабинете.
     -  Да,  благодар?  -  ответи? Эйвери,  приним?сь  за  первую  стопку
документов.
     Митч сня?пиджак ?ослаби?узел галстука.
     - Чт?конкретн?на?предстои?сделат? - зада?он вопрос.
     -  Дв? вещи. Первое,  мы просмотрим  исходные  данные каждог?из  этих
счетов. ?пример? Долф Хеммба шлет свои  проценты ?де?ть различны?банков
на  Багама? Эт? глуп?  но  он  чувствуе? се?  счастливым. ? совершенно
немыслим? чтоб?кт?нибудь,  кром?ме?, за  этим  уследи? ?этом  банк??
него окол?двенадцати  миллионо? поэтом?здес?стои?покопать?.  Он мо?бы
сделат?эт?са? но считае? чт?буде?лучш? если вместо него эт?сделаю я.
?не против - за двести ?тьде??долларов ?ча?
     Второе  -  на? необходимо  зарегистрировать тр?компании  по? местно?
юрисдикцие? Эт?совершенно нетрудная ?абсолютн? законн?  вещь, ?сделат?
эт?можн? было ?Мемфис? Но клиент? считаю? чт?мы должны были прилетет?
сюда. Не забыва? мы имее? дело ?людьми, которы?распоряжают? миллионами.
Потратит?нескольк?ты??на наши гонорары - для ни?совершенны?пустя?
     Митч всматривал? ?колонк?цифр на распечатке Хеммбы.
     - Кт?тако?этот Хеммба? ?никогд?не слышал ?не?
     - ?ме? немало таки?клиентов, ?которы?ты никогд? не слышал. Хеммба
- крупны?фермер из Арканзас? один из крупнейших землевладельце?штат?
     - Двенадцать миллионо?долларов?
     - Только ?этом банк?
     - Значит, ?него немало хлопка ?соевых бобо?
     - ?него, скажем та? есть ?другие предпр?тия.
     - Например?
     - Даже затруд?юс?сказат?
     - Легальны?ил?не?
     -  Ну,  скажем  просто, он пряче? двадцать миллионо? плюс проценты  ?
нескольких   банках   Карибского   бассейна  от   Национальног?  налогового
управлен?.
     - ?мы ем?помогаем?
     На одно? конц?стол?Эйвери разложил необходимы? ем? бумаги ? нача?
сверять  исходные данные.  Митч  смотре?на него ?ждал  ответа. Молчание  ?
кабинете  делалось  гнетущим, становилос? ясн? чт?ответа  он  не услыши?
Можн?было бы попробоват?надавить на Эйвери,  но для одного дня  Митч зада?
уж?немало вопросов. Он засучи?рукава ?окунул? ?работу.
     ?предыдущей  договоренности Эйвери он узна??полден? - ?бунгал?то?
назначил свидание женщин? Эйвери предложи?Митч?прервать? на пару часо??
порекомендовал ем?кафе ?центре города, гд?можн?было пообедат?
     Вместо кафе  ? четыре? квартала? от  банк?Митч  разыскал  городску?
библиотеку. На  втором  этаж?ег? направил?? отде?периодик? ? та?  на
стеллажа?  он  обнаружи? подшивку  островно?газеты "Дейл? Кэймэниэ?  за
нескольк? ле?  Покопавшис? ? подшивке  полугодово?давности,  он вытащи?
номе?  датированный 27  ию?,  ? перене?ег?на  небольшо? столик ?окна,
выходившег?на улиц? Бросил взгля? наружу, подоше??окну вплотную: та?он
замети? человека,  которого  виде?нескольк?мину? наза? ?дверей  банк?
Челове? этот сиде? за  руле?желтог? "шеврол?,  припаркованног? ?узко?
улочке   напротив  здан?   библиотеки.   Эт?  бы?  плотного  телосложен?
темноволосый  мужчин?  непохожи? на местного  жите?,  одетый  ? кричащую
оранжеву??зелены?рубашк? на лице ег?были дешевы?солнцезащитные очки.
     Этот  же "шеврол? ? этим же  водителе?ст????витрин? магазинчик?
сувениро? чт?соседствовал  ?банком, ? теперь, нескольк?мину?спус?, он
оказал? уж?здес? ?дверцы  автомоби? остановился на велосипеде  како?то
местны? взя??си?щего за руле? сигарету.  Мужчин?? очка?указал ем?на
библиотеку. Местны?слез ?велосипеда ?нача?пересекать улиц?
     Митч  сложил газету  ? суну? ее ? карман пиджак? быстро  подоше? ?
полкам,  взя? номе? журнал?"Нэшн?Джиогрэфик" ?усел? за стол. Он листал
журнал  ? напряженн?вслушивался  ?каждый  звук: поднимается по  лестнице,
входит ?за? приближает?. Шаги за спиной смолкл? Аг? эт? он остановился
посмотреть,  чт? именно изучае? Митч ?таки? интересо? зате? звук шаго?
нача?удалять?, пока не стих совсем. Выждав секунд?другую, Митч бросил? ?
окну: ст?  ?"шеврол?, местны??ну?руку  за  сигарето?? говори?чт?то
водителю. Закури? он поше?проч? толк? пере?собо?велосипе?
     Митч разложил  пере?собо?газету  ?быстро пробежал глазам?заметк? ?
двух американских юриста? ? их местно? инструктор? подводного  плаван?,
погибших  пр? загадочных  обст?тельства?Днем ране? Запомнит?нужную  ем?
информацию, он вернул газету служител?
     "Шеврол? ст??на  прежне?мест? Митч прошел  мимо, сверну?за угол ?
направил?  ? сторон? банк?  Путь туда  проходил  чере? торговый  райо?
прижатый ?берегу залива квартало?банковских учреждений.
     Узенькие улочки забиты  туристам?  идущим?пешком,  на  мотоциклах, во
взяты?напрокат малолитражка?  Митч  сня?пиджак ? повеси? ег? на  руку,
воше??магази?спортивной одежды, гд?на втором этаж?бы?небольшо?ба? Он
поднялся  по  ступенькам,  заказа? себе  кока-колу  ? усел?  на  балкон?
поглядывая вниз, на уличну?сует?
     Местны??велосипедо?появился почт?ту?же. Чуть повернув голову, Митч
виде?  ка? то?воше??ба? взя?банк? пива,  усел?  ?стал разг?дывать
написанное от  руки меню,  время  от  времен? расс?нн? пово? глазам? по
сторонам.
     Митч по?гива?кока-колу. "Шеврол? поблизости  он пока не  замеча? но
знал,  чт? машина гд?то здес? ?до?  Зато Митч  быстро засе?мужчин? на
противоположно? сторон?улиц? -  того явн?интересова?си?щи?на  балкон?
бара  ?банкой  колы челове?  Внезапно  мужчин?исче?  ? мест?ег?за?ла
женщин? Да  уж не парано? ли эт?  подума?Митч ? увидел, ка?из-за  угла
выруливает "шеврол?.
     Митч спустился  на первый  этаж  ?купи?пару темных  очко?  Выше? на
улиц? не торо?сь доше?до узенькой тенистой алле?? выпа?на мгновени?из
по? зрен? следовавши?за  ни? рванул  чт?было си?на параллельную улиц?
гд?вбежал ?каку?то  сувенирную  лавк?  выбрал?  чере?заднюю  двер? на
другую   улочку.  Прямо  пере? собо? он  увидел  большо? магази? одежды,
рассчитанный, видимо, на туристов, ? воше??него чере?неприметны?боково?
проход.  Прилавки магазина  были забиты шортам? ? рубашкам? всех мыслимых
цветов ?раскрасо?- одеждо? котору?не покупали местны?жители, но котору?
та?любили американцы. Митч подоше??витрин? внимательн?ог?де?улиц? но
не увидел ничего настораживающего. Посл?этог?повернул? ?продавщице.
     Он реши? остать? верным свои?консервативным привычка? белы?шорт??
красны??заны? пулове? Прихвати? ?пару соломенных  сандалий, таки? чт?
подошл?бы ?ег?любимо? шляпе. Продавщица, хихикнув, указал? ем?кабинк?
гд?можн? было  переодеться. Митч ещ? ра? бросил быстры?взгля? ? окно.
Никого.  Покупк? пришлись  впор? ? он спроси?девушк? нель? ли оставить
костюм  ?туфл? гд?нибудь здес?на пару часо? Бе? пробле?  ответила та.
Митч расплатился  наличным? прибавил  де?ть  долларов  на  ча?? попросил
вызват?такс? Продавщица охотно согласилас? назвав ег?красавчико?
     Пока машина не подошл? Митч нервно посматрива?на улиц? ?один прыжок
он пересе?тротуа??рванул на се? заднюю дверцу.
     - ?секцию подводного плаван? Эбанкс?
     - Эт?неблизко, дружищ?
     Митч бросил на сидень?водите? двадцатк?
     - Трогай. ?посматрива??зеркальц? Увидиш?кого-нибудь  за нами - да?
мн?знат? Рука таксиста проворно сгребл?купюру.
     - Окей, дружищ?
     Митч постарал? опустить? на сидень?ка?можн?ниже, чтоб?на?спинко?
возвышалас?только ег?новая шляпа. По  загруженно?Шедден-роуд таксис? уж?
выбрал? из  торговых  квартало? машина огибал? Поро?чи?зали?  оставляя
позади  се?  Джорджтаун, устрем?ясь  на восток,  мимо  Красно? лагуны,  ?
Боддентаун?
     - От кого спасаешь?, дружищ?
     Митч рассмеялся ?опусти?стекло.
     - От Национальног?налогового управлен?.
     Ем?отве?показался остроумным, однако водитель бы?сбит ?толк?  ведь
он-то  знал, чт? на  остров? не? ни  налого?  ни  налоговы?инспекторо?
Вопросов больше не последовал?
     Согласно  газетной заметк?  инструктор?по  подводному плаванию  звал?
Фили? Эбанкс,  он  бы?сыно? Бэрр? Эбанкс?  владельц? секции. Он  поги?
де?тнадцатилетним. Вс?трое  утонул?? результате какого-то взрыва  на  их
катере.  Очен? непо?тног? взрыва. Тела погибших ?полном  снаряжени?были
обнаружены на глубин?восьмиде?ти футо? Не было никаки?свидетелей взрыва,
равн?ка??никаки?об?снений тому, почему он мо?произойт??двух ми??от
берега,  ?районе, гд? никт?подводны? плавание?не  занимался. ? заметк?
говорилось, чт?на многие вопрос?ответо?вс?ещ?не?
     Боддентаун  оказал? маленько?деревушкой  ? двадцати  минута?езды от
Джорджтаун?  Секц? подводного плаван? занимала огороженны?участо?берега
?южно?оконечност?поселк?
     - За нами кт?нибудь следовал? - спроси?Митч.
     Таксис?покача?голово?
     - Неплох?сработан? Во?ещ?соро?долларов. - Митч  посмотре?на часы.
- Сейчас почт?ча? Сможеш?быть здес?ровн??полтретьег?
     - Конечн? дружищ?
     Дорога  упиралас??разбитую  на берегу  мо?  автост?нк?  обнесенную
обломкам? белы?  скал  ? затененную  растущим? вокруг  не? королевскими
пальмами.  Основной  постройкой  здес? было двухэтажно?здание  секции  по?
жестяно?крышей, на  второй этаж вела  наружн?  лестница. Здание называлось
Больши? домо? он?было выкрашен? светло-голубо?краско? ?пропущенно?по
угла? бело? аккуратной  полосо?  част?фасада  увивал  дики? виноград  ?
ползучие  лили? Резные наличник?окон  выкрашен? ? розовы? цвет, прочны?
дере?нные  ставни - ? оливково-зелены? ?здании  располагалас?контор? ?
столов? секции подводного плаван? Эбанкс? ?правой сторон?Большого дома,
гд? пальмы расступались,  огиб? здание,  вилась  узкая подъездн? дорожк?
спускавш??  вниз, ? широко? расчищенно? площадке из  белого  камня.  На
площадке размещалос?окол?де?тк? хижи?из тростник? гд?жили ны?льщики.
От  хижи??Большому дому ве?такж?лабиринт узеньких дере?нных лестни?  ?
совсем ?кромки воды бы?оборудован небольшо?ба?
     Митч направил? ?бару по?уж?знакомые ем?звук?регг??смех? Похоже
на "Румхед?, подума?он, но не? то?толп? Чере?пару мину?Генр? бармен,
поставил пере?Митчем "Ре?Страйп?
     - Гд? сейчас Бэрр? Эбанкс? - спроси? Митч.  Генр? кивнул голово? ?
сторон?мо? ?отправил? ?себе за стойку.  На расстояни?примерно полумили
?море бы? виде?кате?  нетороплив?скользящи? по волнам,  направ?ющий?
сюда, ?Большому дому.  Поед? бутербро??сыро? Митч смотре?на играющих ?
домино.
     Кате?ткнулся  носо??пирс, воткнуты?? море  межд? баро? ?хижино?
побольше,  на?окно?которо? от руки было намалевано: "СНАРЯЖЕНИЕ". Держ??
рука? свои   сумк?  из  катера  посыпались  ны?льщики,  ? вс? ка? один
направилис??ба? Невысокого рост? заросший волосами челове?ст???до??
катеро??орал каки?то  команд?палубным, выгружавши? отработавшие  ресурс
акваланг? на  пирс. Одежды  на  не?было весьма немног?  белая бейсбольная
шапочк? ? черные  плавки, узки?сперед?? пошире  сзад? Су? по дубленой
коричневой коже, последни?полстолетия не очен?то потрепал?ег? Загляну??
хижину со снаряжением, прокрича?чт?то инструкторам ? палубным, коренастый
челове?двинул? ?берегу. Не обрати?никакого вниман? на толп? он подоше?
? холодильнику,  достал  банк?"Хейникен?,  сорвал крышку ?сделал большо?
глоток.
     Бармен  наклонил? ?ег?ух? чт?то проговорил, кивая ?Сторон?Митч?
Челове?открыл вторую банк?пива ?подоше??столик? гд?сиде?Митч.
     - Эт? вы ме?  искали? - бе?намека  на улыбку спроси?он; ?голосе  -
едва ли не насмешка.
     - Вы мистер Эбанкс?
     - ? Чт?ва?угодно?
     - Мн?нужн?нескольк?мину?вашего вниман?.
     Эбанкс отпи?из банк? гля? на океа?
     - ?за?? Кате?отойде?чере?соро?мину?
     - Ме? зову?Митч Макдир. ?юрис?из Мемфис?
     Эбанкс  смерил  ег? быстры?  взглядо? маленьки?  кари? глаз.  Митч
заинтересова?ег?
     - Ну ?чт?
     -  ? то, чт? те двое, чт? погибл?вместе  ?ваши?сыно? были  моим?
друз?ми. На?разговор не займет мног?времен?
     Эбанкс усел? на табуре? упершись локтями ?стол.
     - Для ме? эт?не самая лучш? тема.
     - Да, я знаю. Мн?очен?жаль.
     - ?полици?ме? предупредили, чтоб?я ни ?ке?не говори?об этом.
     - ?наше?беседе никт?не узнает, да?ва?слов?
     Эбанкс прищурил?, повернув  голову  ? сторон?  сверкавшей солнечными
бликам?голубизн? Лицо ? руки  ег?несл?на  себе те  отметины,  чт?може?
оставить  долгое  пребывание на  шестидесятифутово? глубин? гд?любопытным
новичкам показывают коралловые рифы ?затонувшие посудины.
     - Чт?вы хотите узнать? - спроси?он уж?горазд??гч?
     - Може?мы поговорить ?другом мест?
     - Конечн? Може? пройдемся?
     Он  махнул  руко? бармен? ?уж? на  ходу сказал чт?то  сидевшим  за
столиком ны?льщика? Он?направилис??пляжу.
     - ?хочу поговорить ?несчастном случае, - сказал Митч.
     - Можете спрашивать. Но ?отве?я могу промолчать.
     - Чт?было причиной взрыва?
     - Не знаю. Возможно,  воздушны?компрессор. ?може? топлив?  Точн?мы
не  знае?  Кате? бы? очен?сильно  поврежде? ответы  на  многие  вопрос?
остались ?огне.
     - Кате?принадлежа?ва?
     - Да, эт?бы?один из моих небольши?катеро? футо?тридцати. ?то утро
ег?на?ли ваши друз?.
     - Гд?были обнаружены тела?
     - На глубин? восьмиде?ти футо? Врод?бы  ничего  подозрительног? за
исключение?того, чт?на тела?не было ни ожогов, ни ра? ничего такого, чт?
могл?бы  указыват? на то, чт?бы?взры?  По-моем?  эт? ка?  ра? очен?
подозрительн?
     - По данным экспертизы,  смерть наступил?от  попадания воды  ?легкие.
Другим?словам? он?утонул?
     -  Да, утонул?  Но ваши друз? были ?полном снаряжени? ? ег? позж?
обследовал  один  из  моих инструкторов. Вс? было ?полном по?дк? ?парн?
были хорошими ны?льщиками.
     - ?ва?сы?
     - Акваланг?на не?не было, но плавал он ка?рыба.
     - Гд?произоше?взры?
     - Предполагалось, чт?он?буду?ны?ть вдол?рифово? гряды Роджер Рэ?
Вы знаком??островом?
     - Не?
     - Эт?вдол?побережья Восточного залива,  ближ?? северо-восток? Ваши
друз? до этог?та?ещ?не были, ?мо?сы?предложи?им попробоват?поны?ть
?то? мест? Мы хорошо знал?ваши?друзей. Эт?были опытны?ны?льщики, ??
воде он?относились серьезно. Всегда нанимали кате??не скупилис?на плат?
? всегда требовал? Филипа  ?качестве инструктор? Мы до  си?по?та??не
знае?  было  ли  ? ни?та? хоть  одно погружение. Кате? бы?обнаруже? ?
открытом  море,  ? двух  ми?? от  того  мест?  уж? весь  ? пламен? на
значительном расстояни?от обычны?наши?районо?деятельност?
     - Може? кате?снесло течением?
     - Эт?невозможно. Если бы чт?то случилос??двигателем, Фили?связался
бы ?нами  по  ради?-  оборудование  мы используем само?современно? ?вс?
инструктор? поддерживают  пост?нную   связь  ?  берего?  Не   могу  себе
представит? чтоб?взры?случил? ?Роджер Рэ? Ег?никт?не виде? никт?не
слышал, ?ведь та?всегда есть наро? ?тому же неуправляемый  кате?не смог
бы  са?продрейфоват?дв?мили ?то?направлени?  ?само?главно? ведь те?
на  борт? ег? не  было,  не  забывайт?  Предположи? кате? действительн?
отнесл?  ?ка? же тогд?тела? Их нашл?на глубин? ?восемьде??футо?  ?
радиус?двадцати метров от катера.
     - Кт?их наше?
     - Мо?люди. Мы услышали  сообщени?по  ради?  ?я ту?же послал люде?
На?было  ясн? чт? эт? на? кате?  мо? парн?ту?же  начали  ны?ть.  ?
обнаружили их чере?нескольк?мину?
     - ?понима? об этом трудно говорить.
     Эбанкс допи?пиво ?швырну?пустую банк??дере?нный ящи?для мусора.
     -  Вы  прав?  Но  время  излечивает  боль.  ? вы  почему  та? ?этом
заинтересованы?
     - ?их семе?множеств?вопросов.
     - Мн?жаль их. ?виде?их же??прошло?году. Он?провел?здес?неделю.
Таки?пр?тные люди.
     - Не могл?ли случиться та? чт?он?просто  исследовал? новы? райо?
когд?вс?эт?произошл?
     -  Могл? но вря? ли. ?катера докладываю? ? перемещения?из  одного
района ?другой,  эт? обычная  практика.  Исключений  не  бывает.  ?уволил
инструктор? которы?не предупреди?? перемене мест?ст?нк? Мо? сы? бы?
лучшим инструктором на  остров? Он выро??этих вода? Уж он-то ни разу  не
позабы?доложить  ?перемещени? катера. Эт?же та? просто.  Полиция  вери?
тому,  чт?вс?произошл? именно та?  но  ведь  ?полиция  должна во чт?то
верить. Эт?единственн? верс?, котору?он?имею?
     - Но ка?он?об?сняют сост?ни?те?
     - Ника? По их разумени? эт?просто ещ?один несчастный случай, ?вс?
     - Несчастный случай?
     - Мн?кажется, не?
     ?этом?времен?сандалии уж?натерл?ем?ноги, ?Митч сброси?их. Всле?
за Эбанксом он развернулся, ?об?зашагали наза? ?секцию.
     - ?если эт?не несчастный случай, то чт?же эт?
     Эбанкс ше? ?смотре?  ка?волн?лениво лижу?бере? Впервы?за  время
разговор?улыбнулся.
     - Есть ещ?каки?нибудь предположения?
     - ?Мемфис?ходи?слух, чт?ту?могл?быть замешаны наркотик?
     - Расскажите мн?об этом.
     - ?слышал, чт?ва?сы?активн?помога?доставке наркотиков ?чт??то?
день  он, скорее всег? должен бы?на катере выйт??море, чтоб?встретиться
со свои?напарником, чт? ? ни?вспыхнул? ссор?  ? мо?друз? попали по?
го?чу?руку.
     Эбанкс внов?улыбнулся ?покача?голово?
     -  Только  не  Фили?  Наскольк? я  знаю,  он  никогд? не  употребля?
наркотиков ?не связывался ?их доставщиками. Ег? не  интересовали  деньги.
Только женщин??спор?
     - ?никако?возможност?..
     -  Ни  малейшей.  ? ни  разу  не  слышал  ничего  подобног?? здоров?
сомневаюсь, чт??Мемфис?осведомлен?лучш? Остров ?на?небольшо? ?пуст?
даже ?опозданием, но хо? бы сейчас я чт?то бы знал, Эт?явн? фальшивк?
     Сказан? похоже, было вс? Мужчин?остановились окол?бара.
     -  Сделайте мн?одолжени? - обратился ?Митч?Эбанкс.  -  Не  говорите
ничего этог? их семья? Доказать правду я не  могу, та?пуст?лучш??не??
не знаю? Те?боле??семья?
     - ?не скаж?никому. ?ва?тоже попрош?не упоминат??наше?разговор?
Ту?може?кт?нибудь появить?  посл?ме?  ? начать расспрашиват? ? моем
приезд? Скажит? чт?мы говорили ?подводно?плавании.
     - Ка?ва?буде?угодно.
     -  Мы  ? жено?собираем?  провести  здес?отпуск  будуще? весной.  ?
обязательно увиж?ва?
14
      Епископальная  школ?Святого  Андр? располагалас? позади одноименно?
церкви  на  засаженном деревьями, ухоженно?участк? земл? размером ? ?ть
акро??центре жилого района Мемфис? Та? гд?плющ по ем? одному известно?
причин?чуть расступался,  взор? открывалис? стен? сложенны?из белого  ?
желтог?кирпич? Симметричные ?ды стриженого кустарника обрамляли дорожк??
небольшу?площадку для  иг?  Одноэтажно? ?виде латинско?букв?"L" здание
чувствовал? се?  очен? уютн?  ? тени  вековы? дубо?  Известная  свое?
аристократичностью, школ?св.  Андр? была само? дорого? частно?школой  ?
городе.  Процес? обучен?  начинался  ? школ? ? груп? детского  сада  ?
продолжался  до  шестог? класса.   Вл?тельны? родители  записывали  свои?
отпрыско??очеред?на поступлени?уж??пелено?
     Митч останови?"БМ? на ст?нк?межд?церковью ?школой. Цвет?красного
вина "пежо" Эбби ст??чуть дальше, метрах ??ти. Он?наверняка не ждет ег?
?этот ча?  Самоле?приземлился  раньше, ?Митч успе?даже  заскочит?домо?
переодеться. Сейчас он обниме?жену, ?пото?- ?офис, гд?ег? ждет работа,
по ст??тьде??долларов ?ча?
     Ем?захотелось увидет?Эбби здес? ?школ? бе?предупрежден?. Упасть,
та? сказат?  ?неба. Контрманев? Он  скажет  ей: привет! ? соскучил? по
тебе, я  не  мо?ждат? поэтом?? заехал  сюда.  Он буде? краток. Лишь  бы
дотронуться до не? почувствоват?ее, услышать голо?ее посл?того, чт?было
та?  на  пляже. Вдру? он? догадает?,  ка?только  увидит ег?  ? глазах
прочте? Услыши?напряжени??ег?голосе?  Не? если  удивит?ее. Не?  если
польстит?этим нежданны?визито?
     Он  сжал  ?рука?руль ?неподвижны?взглядо? уставился на ее  машину.
Идио? Тупица!  Почему  он не убежал? Швырну?бы юбку ?песо??бежа?бы из?
всех  си? Но  он  этог?не  сделал.  Никт? никогд?не узнает!  Теперь  ем?
оставалось только пожать плечам??сказат? черт побери, вс?та?делают.
     Си?  ?кресле самолета,  он  строил план? Во-первых, дождаться ночи ?
рассказать ей правду. Ем?не хотелось лгат? не хотелось жить во лж? ?этим
нужн?смириться ?рассказать  ей  вс? ка?было. Може? он?поймет ег? Ведь
почт?каждый мужчин?- не? практическ?любо?мужчин?на ег?мест?сделал бы
то,  чт? сделал  он.  Ег? второй ша? зависе?бы  от  ее реакци? Если он?
сдержится ? пр?ви??нему хоть чуточк? сочувств?, он  раскается  ? даст
слов? чт? подобное  больше  никогд?не  повторит?.  Если  же он?придет ?
ярост? он станет молить, не? вымаливать прощение ?клясться на Библии, чт?
эт? была ошибка, чт?он никогд?не  повторит  се. Он  скажет  ей, ка?он ее
люби??боготворит, он  буде? упрашивать дать  ем?шанс исправиться. ?если
он?начнет  собирать  вещи,  то ту?он,  видимо,  осознает, чт?не следовал?
ничего говорить.
     Отрица? Отрица? Отрица?  Московиц,  радика?профессо? из  Гарварда,
читавший лекции по  уголовному прав??сделавши? себе  имя, защищая  ?суде
террористо? убий??похитителе?дете? имел одну-единственную теорию защиты
свои?подопечных: отрица? Отрица?  Не признава?ни одного факт? ни одного
свидетельств? которы?указывал?бы на вину.
     Он вспомнил Московиц? посл?того, ка?самоле?приземлился ?Майами,  ?
ту?же  нача?готовить  новы?план, согласно которому  следовал? удивит?ее
приездом ?школ??поздни?романтически?ужином ?ее любимо?ресторан? ?ни
слов?ни  ?че? кром?изнурительно? работы на Кайманах. Он  открыл  дверцу
автомоби?, представил себе ее лицо,  прекрасное ?полное доверия, ?ощутил,
ка? тошнот?подкатывае? ?горл? ?желудк? запульсировала  тупая  ?нущая
боль.  Медленны? шаго? он  направил?  ? двер?школ? подгоняемый ?спин?
ласковым осенни?ветерком.
     ? вестибюл? было  пуст? ? тихо.  Справа от  него находился  кабине?
директор? Он помедлил немног? надеясь, чт?ег?заме??  но никт?та??не
появился. Тогд?он тихонько поше?вперед ??третье?по счет?классной двер?
услыша?восхитительный голо? жены. Когд?он просунул улыбающуюся  голову  ?
двер?  Эбби ка?ра?об?сняла премудрост? таблиц? умножения.  Он?увидел?
ег? замерл? ?зате?хихикнул?  Извинившис?пере?ученикам? велела сидеть
им тихо ?читать следующу?страницу. Прикры?за собо?двер? вышл??нему.
     - Чт?ты здес?делаеш?
     Он заключил ее ?об?тия, прижал ? стен? Эбби обеспокоенно посмотрела
по сторонам.
     - ?соскучил? по тебе, - сказал Митч виновато.
     Не меньше минуты он обнима?? тискал  ее, ка?медвед? Целова? ?ше?
вдых?  сладки?запа? духо?  ?ту? вдру?? па?ти возник обра? то?  на
берегу. Чт?же ты не убежал, подлец, ?
     -  Когд? ты  вернул?? -  спросила он?  поправ?я  волосы ?ог?дывая
вестибюл?
     - Гд?то ча?наза? Ты выглядишь замечательно.
     Глаз?ее чуть увлажнилис? Удивительн?честны?глаз?
     - Ка?съезди?
     - Нормальн?  Соскучил?. Не  очен?то эт? радостно  - когд? те? не?
?до?
     Он?улыбнулась, отве? взгля?немног??сторон?
     - ?тоже скучал?по тебе.
     Он?пошл??выходу, держас?за руки.
     - На вече?я хочу назначит?тебе свидание, - сказал Митч.
     - Ты сегодня не работаеш?
     - Не? Не работа? Сегодня я ид?со  свое?жено??ее любимы?ресторан.
Мы буде? есть  изысканные блюд? ? пить  дороги?вина  ? буде? сидеть до
закрыт?. ?пото?вернем? домо??снимем ?се? одежду, вс?вс?
     - Ты ?вправд?соскучил?!
     Он?внов?поцеловала ег??внов??опаско?посмотрела по сторонам.
     - Но сейчас тебе лучш?уйти, пока на?никт?не замети?
     Та??не уличенны?нике? он?быстро прошли ?двер?
     Митч  глубок? вдохну? ? се? прохладный  воздух  ?поше? ? машине.
Удалос? Он смотре??ее глаз? обнима??целова?ее, ка?прежде. Он?ничего
не заподозрил? Он?была тронут? даже растрогана.
     Де Ваше?мери?шагами кабине??нервно соса?свою сигару. Се??кресло,
попытался сосредоточиться на  запи???блокноте, но ту?же вскочи? заходи?
снов? Бросил взгля?на  часы.  Вызвал секретаршу. Зате? секретаршу Оливер?
Ламберта. Опять стал расхаживат?вдол?стол?
     Наконе?? семнадцати  минутным  опозданием Олли прошел чере? железную
двер?мимо охраны ?переступил поро?ег?кабинета.
     Де Ваше?ст???стол???упор смотре?на вошедшег?
     - Опаздываеш?
     -  ?за??  - ответи?Ламбер? усажив?сь ?потертое кресло.  - Чт?за
спешка?
     Лицо  Де  Вашера  ту? же  превратилось  ? злобну? ликующую  гримас?
Актерски?жестом  он открыл  ящи?стол???гордость?шнырну?Олли на колени
большо?конвер?из плотно?бумаги.
     - Нечаст?на?удавалос?сработат?лучш?
     Ламбер?раскры?конвер??изумленн?уставился на черн?белы?фотографии
размером восемь  на де?ть дюймов. Один из снимко?он поднес  ?самому носу,
впитыв? ?се?, запоминая каждую деталь. Де Ваше?взирал на него ?чувством
превосходств?
     Ламбер?ещ?ра?бегл?просмотрел фотографии ? ?жело дыша, проговорил:
     - Не могу поверить.
     - Да, мы та??думали.
     - Кт?девушк? - Олли не сводил ?изображения глаз.
     - Местная проститутк? Неплох?выгляди? ?  Мы ее ни разу  до этог?не
использовали, но гото?спорит? чт?теперь буде?
     - ?хочу увидет?ее, ?побыстре?
     - Бе?пробле? ? та?сказат? эт?тоже вычислил.
     - Но я не могу поверить. Ка?ей удалос?
     - Поначалу ве?представ?лось довольно трудны? Первой он сказал, чтоб?
он?убиралас? Со второй бы?за?? Эйвери,  но ва? парень не захоте?имет?
дело ?ее  подружко? Ушел ? небольшо?ба?на берегу.  Во?та?то эт?ег??
подцепил? Он?профессионалка.
     - Гд?располагалис?ваши люди?
     -  Повсюд? Во?эт?картинки сняты из-за ствола пальмы, всег? ?восьми
фута?от ни? Неплохое качество, та?
     - Отличное. Фотограф?премируйте. ?долг?он?катались по песк?
     - По?дочн? Он?чудо ка?подошл?друг друг?
     - Дума? он действительн?получи?удовольствие.
     -  На? повезл?  на  берегу никого  не  оказалос?  да  ? время  было
рассчитано ?точность?до секунд?
     Ламбер?подня?снимок на уровен?глаз.
     - Для  ме? вы сделал? набо?отпечатков? - спроси?он,  лицо скрыто за
карточко?
     - Безусловно, Олли. ?же знаю, ка?ты любишь таки?штучки.
     - Мн?казалось, Макдир окажет? боле?стойки?
     - Он стое? но он челове? ?не чучело. Мы не уверен? но похоже на то,
чт? на следующи?день,  во время перерыва на  обед, он  по??  чт? за ни?
наблюдаю?  Ви? ?него  бы?очен? подозрительный,  он  нача? метать?  по
торговом?кварталу ?пото? исче?  Опозда? на  ча?на встреч? ?Эйвери  ?
банк?
     - Гд?он бы?
     -  Мы  не  знае?  За  ни? наблюдал? просто  из  любопытств?  ничего
серьезного. Може? сиде?гд?нибудь ?баре. Он просто испарился.
     - Будьте ?ни?повнимательнее. Он беспокои?ме?.
     Де Ваше?помаха??воздух?другим конверто?
     - Не надо беспокоить?, Олли. Теперь он принадлежи?на?весь. Он пойдет
убиват?за на? когд?узнает об этом. - Де Ваше?потря?конверто?
     - Чт??Таррансе?
     - Ни намека. Макдир ни ?ке?не обмолвил?  ?не? Во всяко?случае, ни
?ке? из  те?  кого мы слушае?  За Таррансо? иногда трудно уследить, но,
по-моем? он пока держит? ?сторон?
     - Не спускайт??него глаз.
     -  За  мо? дела не  пережива?  Олли.  Ты  - юрис?  адвока? владелец
недвижимости, ? те? есть твои штучки размером восемь на де?ть  дюймов. Ты
руководишь фирмой. Безопасность?руковожу я.
     - Ка?дела ?Макдир?дома?
     - Не очен? Он?весьма прохладн?отнеслас??поездк?
     - Че?он?занималась, пока ег?не было?
     -  От  одиночеств?не скучал? Пару  вечеро? вместе ? жено?Куин?он?
провел??этих ресторанчика? гд?собирает? молодежь. Ходила  ?кино.  Один
ра? ужинал??городе ? коллегой  из  школ? Ну, ? магазины. Част?звонил?
матери. Ясно, чт? на?парень ? ее родители не сгораю?от взаимной любв? ?
ей хочется ка?нибудь сблизить  их. Он?сама очен?люби?мать, во??боит?,
чт?большо?счастливой семь?може??не получить?. На Рождеств?ей хотелось
бы поехат??родите???Кентукки, но он?не уверен? чт?ег?эт?устрои? ?
обще? та?больши?трен?. За?зано  множеств?детале? Он?жалует?  матери
на то, чт?он работает слишко?мног? ?мать  отвечает, эт?потому,  чт? он
хоче?утерет?им но? Мн?не нравит? вс?эт? Олли. Слишко?мног?шума.
     - Продолжа? слушат?  Мы пытались притормозить ег? но он ни  ?каку?
Эт?машина.
     - ?знаю, чт?вы  хотите, чтоб?он  сбавил темп.  Ещ?бы, всег?за  ст?
?тьде???ча? Почему бы ва?не посадить всех сотруднико?на соро?часо??
неделю? Больше времен?доставалос?бы семья? Ты мо?бы урезат? свой окла?
продат?пару свои?"ягуаров", заложить бриллианты супруг? Продат? наконе?
свой особ???купить небольшо?доми??пригород?
     - Заткнись, Де Ваше?
     Ламбер?выше?  хлопну??раздражени?дверью. Де Вашера та?души?смех,
чт?он  покрасне?от  натуги. Оставшис? один, он  уложил  снимки  ? папк?
поставил  ее на стелла? "Митчел Макдир, - сказал он самому себе ?довольно?
улыбко? - теперь ты - на?.
15
      За дв?недели до Рождеств? днем ?сред? Эбби пожелала свои?ученикам
?школ? св. Андр? веселы?канику? ?ча?дня он? уж?остановила машину на
ст?нк?  забито? "вольво",  "БМ?,  "саабам?  ? "пежо",  ? по? каплями
холодног? дождя  вошл? ? ресторан,  Представ?вший собо? огромный  живо?
уголок,  гд?молоды? люди  из хороши? семе?собирались, чтоб? попробоват?
чего-нибудь  экзотическог? врод? испански? пирожков  ? чудовищн? острой
начинкой ил?супа  из черных  бобо? си?  ?окружени?клеток ?рептил?ми ?
зелены?растений.  Эт?было очередно?любимо? местечко  Кэ? Куин.  ? этом
ме?це он??Эбби всег?второй ра?собралис?вместе  пообедат?  Ка?всегда,
Кэ?опаздывала.
     Дружба  их, ? обще?то,  только  начала  складывать?.  Осторожн?  по
натуре,  Эбби никогд?не  бросалас? ? об?тия незнакомом?человеку. За тр?
года  ?Гарварде он?та??не нашл?себе друзей, зато научилас?держат?се?
независимо. Прожив  ?Мемфис?полгод? Эбби присмотрел?нескольк?кандидатур
?церкви, одну ?школ? но развивал?отношения он?нетороплив?
     Кэ? Куин  поначалу  ошеломил? ее  свои? натиском.  Он? была  гидо?
консультанто?по  покупкам  ?декораторо? сраз? Однако ? ? не? Эбби  не
поддавалас?спешке,  извлек? из каждой их встреч?чт?то для се? ново???
осторожность?  делая  очередно?  шажо? навстреч?  Нескольк?  ра? Куин?
приглашали их на обед ил?ужин ?себе, иногда  женщин?виделись на банкетах,
устраиваемых  фирмой, ил?на проводимых  та?общи?меропр?тия? словом, вс?
эт?было на лю??  ?всег? четыре  раза он?имел? возможност?насладиться
собственно?компание??те? заведения? которы?почитались  самыми  модным?
сред?молоды??прекрасных жительни?Мемфис? счастливых обладательни?"Голд
Мастер  Кард". Наблюдательн?  Кэ?обращала  внимание  на  автомобили, дома,
одежду человека, но притво?лась,  чт?эт? ее нискольк? не интересует. Кэ?
хотела быть другом, близки?другом, которому дове?ют вс? Эбби  держалас??
сторон? медленно ?неспешно идя на сближени?
     Чуть  ниже  столик?  гд?сидела  Эбби, та? гд?толп? крутилас?возл?
стойки бара ? ожидании свободны?мест, ст?ла  точн?  копия старог?  50-?
годо? музыкального ящика. Прошло мину?де?ть.  Ро?Орбисо?успе?спет?дв?
свои песн? когд? наконе? появилась Кэ? Войдя, он? сраз? подня?голову,
рассмотрел??сложно?интерьер?Эбби, ?та улыбнулась ей ?помахала руко?
     Молоды?женщин? нежн?соприкоснулись  щеками  пр? встреч?  не  желая
оставлять друг на друг?след?помады.
     - Прости, чт?опоздала.
     - Чепуха, я привыкла ?этом?
     - Да  ту?вс?битком набито! - Кэ??удивлением повела голово? - Итак,
?те? каникулы?
     - Да, начались ча?наза? ?свободна до шестог?января.
     Об?отдали должно?туалетам друг друг? ?немног?посудачили ?то? ка?
вообще изящн? красив??молоды он?были.
     Главно? темо? беседы  тотчас  стал? рождественские  покупк?  ? он?
проговорил? ?магазина? распродажа?? детишках  вплоть  до того  момент?
когд?официант поставил пере?ними бокалы ?вино? Эбби заказала тушенног??
сковород? зайц?  ?Кэ?предпочл? проверенно? надежное  блюд?  спаржу  ?
побегами папоротник?
     - Каки??те? план?на Рождеств? - спросила он?
     -  Пока никаки?  Хочется съездить  ?родите???Кентукки,  но, боюс?
Митч буде?против. ?пару ра?ем?намекала, он даже ухом не пове?
     - Ем?по-прежнему не нравятся твои родители?
     - Никаки?переме? Фактически мы  ? не говори?пр?ни? Не знаю, можн?
ли ту?чт?нибудь сделат?
     - Могу представит? како?осторожной тебе приходит? быть.
     -  Да, ? како? терпеливой.  Он? были  не  прав? но эт? вс? же мо?
родители. Больно, когд?единственный мужчин? которого ты любишь, не выноси?
твои?родителе? ?каждый день молюсь ?чуде, пуст?маленько?
     - Ту?  похоже, потребуется большо?  Он чт? та?? работает,  ка?мн?
рассказывает Лама?
     - Не  дума? чтоб?кт?нибудь мо?работать больше  него. ?понедельника
по ?тниц?эт? восемнадцать  часо?? день, ? суббот?восемь, ? поскольк?
воскресень??него  вс?же день отдыха, то  он проводит на работе всег??ть
ил?шест?часо? ?воскресень?немног?времен?резервируется для ме?.
     - Мн?слышат? нотк?усталост??безразличия?
     - Усталост? ? безразличи?  Кэ?  ? была  очен?терпеливой,  но ведь
становит? вс?хуже.  Начина?чувствоват?се? вдовой. ?устала уж?спат?на
кушетк? ожид?, когд?он вернет?.
     - Чтоб?накормит?ег??- ?постел?
     - Если бы. Он слишко?устает для  секс? Теперь для него эт?совершенно
неинтересн?  ? ведь  раньше  ег?просто  невозможно  было  успокоит? Могу
сказат?тебе,  чт? пока он учил? ? университете, мы по ноча? едва ли  не
убивал?друг  друг?любовь?  Теперь  - ра?? неделю,  да ? то,  если  мн?
повезе? Он приходит, если  есть силы, ес?  ? ту? же  падает ?постел? ?
считаю  се? счастливой, когд?он успевает сказат? мн?нескольк?слов пере?
те? ка?заснут? ?жутк? изголодалась по нормальной беседе взрослых люде?
Кэ? Семь часо??день я провож??восьмилетним?малышами ? наверное, скор?
просто не выговорю слов?больше че? из трех слогов.  ?когд?я пытаюс? эт?
об?снит?ем? он уж?храпит. Вы ?Ламаро?тоже прошли чере?вс?эт?
     -  Да, чт?то  похоже? ?течени?первог?года он работа? по семьде??
часо??неделю. Наверное, он?вс?та?  Эт? ка? бы приобщение ? братству.
Об?? ? которо?мужчин?должен доказать,  чт?он - мужчин?  Но  чере?го?
большинств?    из     ни?    успокаиваются     ?    ограничивают     се?
шестьюде?ть?шестьюде?ть? ?ть?часами. Конечн? он? работают мног?  но
вс?таки перестаю?быть камикадз? ка??само?начале.
     - Лама?тоже работает каждую суббот?
     - Почт?каждую,  по  нескольк? часо? Но по воскресенья?- никогд? На
этом  я  смогла наст?ть.  Конечн? когд?он? выбивают?  из график? ил??
период  сбор? налого? - тогд? уж вс?работают суткам? Да, зада?им  Митч
задачк?
     - Он  ничуть не сбавил  темп?  Он просто одержимы? Иногда не приходит
домо?до рассвета. Придет, залезе?по?ду?- ?ту?же наза? ?офис.
     -  Лама? говори?  ?не? уж? легенд?хо??  Эбби пригубил? вино  ?
посмотрела поверх металлически?поручней, ограждавши?припод?ту? площадку,
гд?он?сидели, ?сторон?бара.
     - Здоров? ?вышл?заму?за легенд?
     - Вы уж?думали ?детишках?
     - Для этог?нуже?секс, не забыва?
     - Брос? Эбби, не може?быть вс?та?плох?
     - ?ещ? не готова ?де??  Не смог? быть  одинокой  матерь? ?очен?
любл? мужа,  но  ? самы? ответственны? момент  он,  боюс?   вспомнит  ?
како?нибудь страшн? важном совещани? ?остави?ме? ? рабоче? положени?
ждат?те нескольк?сантиметро?ег?плот?  бе?которы?ничего не выйдет.  Он
думает только ?свое?чертовой фирм?
     Кэ?осторожн?положила свою ладонь на руку Эбби.
     -  Вс? буде?нормальн? - проговорил? он? ?улыбко? ?глазах - сама
мудрость. - Первый го?всегда  самы??желы? пото?вс?буде?намног?прощ?
обещаю тебе.
     Эбби улыбнулась.
     - Прости ме?.
     Официант принес их зака? он?потребовал?ещ?вина. Сковород??тушены?
зайцем  едва  слышно  шипела,   распростра?я  вокруг  се?  тонкий   аромат
чесночного соус?  Холодн?  вареная спаржа,  лежавш?  на  широки? лист??
салата-латука, была обильн?полита кетчупом.
     Кэ?положила кусоче??ро? пожевала ?обратилась ?подруг?
     - Знаешь, Эбби, ?фирм?весьма приветствуют рождение каждог?ребенк?
     -  Мн? эт?безразличн?  ?данный  момент я не  любл? эт?контор?  ?
вынужден?вступить ?не??соревнование,  ?пока я проигрываю. ?посему ме?
уж?не  та?интересует, чего им хочется. Свою семь?я буду планироват?сама.
?вообще, мн?непо?тн? почему их та?беспок?? вещи, не  имеющи??ни?ни
малейшег?отношения.  Эт?мест? внушае? мн? стра?  Кэ?  Не могу сказат?
ничего боле?определенног? но люди ?фирм?пугают  ме? та? чт?мурашк?по
коже.
     - Он?хо??видеть свои?юристо?счастливым??семь?
     - ?я хочу получить наза?своего мужа. Он?ег??ме? отбирают, поэтом?
наша семья не може?быть счастливой. Если мн?ег?вернут, може? мы ?станем
ещ?такими  же, ка? вс? ?двор ?на?буде?поло?ре?тише? Но  только  не
сейчас.
     Принесли вино,  зая?уж?осты?  Эбби принялась за  него, делая  иногда
глоток  вина. Кэ? была  за?та  подыскивание? боле? нейтрально? темы для
беседы.
     - Лама?говори? чт?ме??наза?Митч лета?на Кайман?
     -  Да. Вместе ?Эйвери он провел та?тр?дня. Исключительн?по делу, во
всяко?случае, та?он говори? Ты бывала та?
     - Мы  бываем  та? ежегодно. Эт?прекрасное мест?? дивным? пляжами ?
теплой водо? Мы езди?туда  ?июне, когд?заканчиваются за?тия ?школ?  ?
фирм?та?дв?больши?бунгал? прямо на пляже.
     - Митч хоче?съездить туда со мной ?март? когд??на?буду? весенние
каникулы.
     - Поезжайт?обязательно. Пока мы не завели детише? мы только ?делали,
чт?ва?лись на пляже,  пили ро?? занимались  любовь? Собственно  гово?,
именно  для  всег?этог?  фирм?? обустраивала  эт? бунгал? ? если  ва?
повезе?  то  ? полетите  вы  туда на самолете  фирм?  Работают  он? вс?
действительн? мног? но зато понимают необходимост?хорошего отдыха.
     - Не говори мн??фирм? Кэ? ?не хочу слышат??то? чт?им нравит?,
чт? не нравит?, чт?он?делают, ?чт? не? чт?поощ?ют, ?чт? наоборот,
не поощ?ют.
     - Дела пойдут на ла? Эбби, во?увидиш? Тебе нужн?по?ть, чт??твой,
? мо?мужья  -  отличные  юристы,  но  таки? дене? он? больше  нигд? не
заработают. ?мы ?тобо?сидели бы сейчас  за руле? ?лучшем  случае нового
"бьюика", ?не "пежо" ил?"мерседес?.
     Поддев  кусоче? ?са  вилкой,  Эбби  возила  им  по  донышк? тарелк?
размазыв? чесночны?соус.  Отправив ?со ?ро? отодвинула от се? тарелк?
Бока?из-по?вина бы?пуст.
     - ?знаю, Кэ?  я знаю эт? Но ? жизн?есть горазд?боле?важные вещи,
че? большо? двор ?дома ?"пежо". ?здес?  похоже,  никт? об  этом  ?не
подозревае? Клянусь, мн?кажется, мы  чувствовал?се?  боле? счастливым?
жи? ?двухкомнатно?студенческой квартирк??Кембридж?
     - Вы здес?всег? нескольк?ме?це?  Митч  постепенно выпустит  па? ?
жизн?? ва? войдет  ? нормальную  коле? ? уж  пото?поя?тся  маленьки?
Макдир? буду?бегать по двор? ?не успееш?ты ог?нуть?, ка?Митч  станет
компаньоно?  Поверь  мн?  вс?очен?скор?наладится. Просто  ?ва? сейчас
тако?период, чере?которы?прошли мы вс? ? ка?видишь, живы.
     - Спасиб? Кэ? От души надеюс? чт?ты прав?
     Парк  бы? очен? небольши?  дв?тр? акра  на? речным  обрыво?  Дв?
бронзовы?фигуры ???пуше?хранил?вечную па?ть ?храбреца?конфедератах,
боровших? за эт?реку ?этот горо? По?па?тником какому-то генералу ?ег?
коню прятался нищи? Картонная коробк? ?потрепанно?од?ло  служил?слабой
защито?от холода  ?замерзающи?на лету мелких капеле? дождя. ?тьюдесять?
ярдам?ниже по набережной  Риверсай?драй? несся вечерний пото? автомаши?
Темнел?
     Митч подоше?? ?ду орудий ? вста? гля? на реку, на пересекавшие ее
мост?  которы? соединяли  дв? штат? Теннесси ? Арканзас.  Он  застегну?
куртку, подня?повыше воротник, посмотре?на часы. Он ждал.
     Част?крыш? Бендин?билдинга едва  виднелас??шест?квартала?отсюда.
Митч остави?машину ?центре, ?гараже, ?до реки  добрал? на такс? Он бы?
уверен, чт?за ни?никт?не увязался. Он ждал.  Дувший ?реки ле?но? вете?
активизирова?кровообращение, лицо Митч?раскраснелос?  Вете? напомнил ем?
зимы ?Кентукки, полные  одиночеств?  когд? родителе? ?до?уж? не было.
Холодные,  печальны? зимы.  Тоскливы?  полные  отчаяния.  Ем? приходилос?
донашивать чужи?пальто - подарк?друзей ил?родственнико? - никогд?ем?не
было  тепл??те?одежда? Ношены?вещи. Усилие?воли он отогна?от се? эт?
мысл?
     Дожд? со  снегом переше? просто ? мелкий  снег, ?крошечны? льдинк?
застревали ?ег?волоса?  кружас? падали  на земл?  Ещ?ра? он поднес  ?
глазам руку ?часами.
     Послышалис?шаги,  чья-то  фигура возникла  из сгущавшейся тьмы ?стал?
приближать? ? мест? гд?он ст?? На мгновени?челове?остановился, зате?
снов?двинул? вперед, но горазд?медленне?
     -  Митч?  - Эт?бы?Эдди Ломакс, одетый  ?джинсы ? длинно? пальто на
кроличье? меху. Ус??широкополая белая ковбойск? шляпа делали ег?похожи?
на  плакатно?изображени? подтянутого  мужчин?  рекламирующего  попу?рные
сигареты. Парень из страны Мальборо.
     - Да, я.
     Ломакс  подоше?ближ? теперь их разделяла  только  пушк?  Ст?  по ее
бока? мужчин?походили на часовы? бдительн?следящи?за берего?реки.
     - За вами никт?не ше? - спроси?Митч.
     - Не? не дума? ?вы?
     - Тоже чист.
     Митч следил взглядо?за  несущими?  вниз?автомоби?ми, зате?повернул
голову ?реке. Ломакс засуну?руки поглубже ?карман?
     - Вы виделись ?последне?время ?Рэем? - услыша?Митч ег?вопрос.
     - Не?
     Отве?прозвуча?очен? кратко, ка?бы давая собеседник?по?ть, чт?он,
Митч, пришел сюда, ?эт?слякоть, не для того, чтоб?поболтат??то??се?
     - Чт? ва? удалос? узнать? -  спроси?он детектив? Ломакс закури? ?
превратился ?наст?щего парня из Мальборо.
     -   По   трем  юриста? информации  немног?  Элис  Наус?  погибл?  ?
автокатастрофе ?1977 году. ?полицейско? рапорт? говорится, чт? виновным
призна?пьяны?водитель, но во?чт?странн? этог?водите? та??не  нашл?
Произошл?вс? ? сред?  окол?полуночи.  Он? допоздна работала  ?се?  ?
кабинете, ?пото? села ?машину ?отправилас?домо? Жила он?на восток?от
центра, ?Сикамо?Вь? ? примерно ?миле от дома  ?не?врезал? однотонный
пика? На Нь?Лондон-роуд. ?не?бы? крошечны?"фиат", он просто развалил?
на  част? Свидетелей не оказалос?  Когд? приехала полиция, пика? уж?бы?
пуст, водите? ?след просты? По номерном?знак?он?установили, чт?машину
угнали из Сент-Луис?тремя днями раньше. Ни отпечатков пальце? ничего.
     - Он?искали отпечатк?
     - Да. ?знаком ?парнем, которы? ка?ра?этим ?занимался. Были всяки?
подозрен?, но информации - ноль. ?поскольк?на полу кабины нашл? разбитую
бутылк? виск?  было  решено,  чт?эт? дело  ру?пьяного  шофера,  ? дело
благополучно закрыл?
     - ?медицинско?освидетельствовани?
     - Он?не проводилос? Причин?смерти была совершенно очевидна.
     - Вс?эт?звучит подозрительн?
     - Весьма. ?остальны? дв? - тоже.  Роберт  Лэмм  отправил? на оленью
охот? ?Арканзас. Он вместе ? нескольким?друз?ми разбил свой  лагерь  на
Озарских холмах,  эт?окру?Изар? Обычно  он?туда приезжал?дв?тр?раза ?
го?  во  время охотничьег? сезона.  Утро? он?вс?разошлис? по леса?  ?
вернувшись ? охотничи?доми? обнаружили,  чт?Лэмм? не? Ег? искали  дв?
недели  ?нашл?? овраге, полузасыпанным  лист?ми.  Он бы? убит одиночны?
выстрело??голову - эт?вс?  чт?он?знаю? Он?сочл?эт?за самоубийство,
? ни  ? кого  просто  не  возникло  никаки? причин  потребоват?назначит?
расследовани?
     - Значит, он бы?убит?
     - По-видимому, да. Экспертиза установила, чт?пу? вошл??нижнюю част?
черепа,  выходног? отверстия  не?-  снесен? половина  лица.  Самоубийство
исключается.
     - Може? эт?бы?несчастный случай?
     - Возможно. ?него могл?попаст?пу?, предназначавшая?  олен? но эт?
весьма сомнительн? Нашл?ег?довольно  далеко от лаге?,  ?районе, которы?
редк?посещает?  охотниками. Друз?  ег? утверждают,  чт?не  видели  ?не
слышал?никаки? других охотнико??то утро, когд?он пропал. ?разговаривал
?шерифо? теперь уж?бывшим, он убежде? чт?эт?было убийство. Он считае?
есть  вс?основания утверждать,  чт?тело было забросан?лист?ми совершенно
сознательн?
     - Эт?вс?
     - ?Лэмм?- да.
     - ?Мике?
     - Грустн?  история. Покончил  ? собо?? восемьде??четверто?году ?
возрасте   тридцати  четыре?  ле?  Выстрели? себе  ?  правый   висо? из
"смит-?вессон? калибр?0,357. Остави?длинно?прощальное письмо, ?которо?
выража?надежд? чт?бывш? жена  прости?ег? ?тому подобное. Попрощал? ?
детьми ?матерь? Вс?очен?трогательн?
     - Написано ег?руко?
     -  Не совсем. Он?было напечатано, чт?само по себе  неудивительн?- он
печата? вс? ?кабинете ?него ст?ла "IBM-Селектри?, письмо напечатано на
не? ?почерк ?него бы?отвратительный.
     - Чт?подозрительног?здес?
     - Оружие.  Никогд??жизн?он не покупа?оруж?. Никт?не знае? откуда
он??него взялось. Не зарегистрированное, бе?серийног?номера. Один из ег?
друзей говори? чт?Мике?якобы ка?то сказал, чт?обзавелся револьверо?для
защиты. По-видимому,  добави? ег?друг, то?находился тогд? ?эмоционально
неуравновешенном сост?ни?
     - ?чт?вы думает?
     Ломакс  бросил  окурок ?подернувшуюся ледком  лужу  ?се? по?ногами.
Поднес руки ко рт? подыша?на ни? согрев?.
     - Не знаю. Не  могу поверить, чтоб?занимающий? налогами юрис? ничего
не понимая ?оружии, поше?бы ?добы?себе пистолет, бе?всяко? регистраци?
?даже бе?серийног?номера. Если такому человеку, ка?он, требуется оружие,
то  чего  прощ? пойт?? оружейну?лавк? подписат?каки?то та? бумаги  ?
стат? владельцем новенько?блес?ще?вещицы. Ег?же пушк? было по  крайне?
мере ле?де?ть, ?номе?уничтоже?профессионалом.
     - Полиция проводил?расследовани?
     - ?обще? не? Дело открыл??закрыл?
     - Письмо он подписал?
     - Да, но я не знаю, кт?удостовери?ег?подпис? ?жено?он бы?уж?го?
ка??развод? он?переехал??Балтимор.
     Митч  застегну? на  куртке  верхню? пуговицу ? ст?хнул налипший  на
воротник ле? Мелкий снег усилил?, на тротуаре он уж?не тая? ?дула пушк?
начали  свисат? крошечны? сосульки. Движение  по  набережной  замедлилос?
колеса пробуксовывали, машины заносило.
     - Та?како?мнение ?ва? сложилос? ? наше? маленько?фирм? - зада?
вопрос Митч, гля? на уползающую ?темнот?реку.
     - Опасно? мест? для работы. За ?тнадцать  ле?он? поте?ли  ?теры?
юристо? Не очен?то эт?хороши?показатель.
     - ?теры?
     - Если  считат? Ходж? ? Козински.  ? ме?  есть  один  источник, он
утверждает, чт???деле ?ними не на вс?вопрос?получены ответы.
     - ?не нанима?ва?расследовать ещ??эт?
     - ?я ?не требую ?ва?за эт?дене? Эт?уж?мо?личное любопытств?
     - Скольк?я ва?должен?
     - Шестьсот двадцать.
     - Плач?наличным? ?никаки?записе? договорились?
     - Годится. ?предпочита?наличные. Митч повернул? ?реке спиной ?стал
изучат?взглядо?высоки?здан? квартала??трех от парк? Он уж?замерз, но
уходит?не спешил. Ломакс крае?глаз?следил за ни?
     - ?ва?каки?то проблемы, не правда ли? - обратился он ?Митч?
     - Вы та?думает?
     - ? бы не стал та? работать. ? хочу сказат? чт?не знаю всег?того,
чт?знаете  вы,  ? мн? кажется,  чт? вы знаете горазд?больше  того,  чт?
говорите. Но ведь мы же стои?здес? ?этой мерзости, потому, чт?не  хоти?
чтоб? на?видели. Мы не може?говорить по  телефону. Не може?встретиться ?
ва? ? кабинете.  ?теперь вы не хотите  встречаться  ? ?ме? ?офис? Вы
уверен?  чт? за вами  пост?нн? следя?  Вы говорите  мн?  чтоб? я  бы?
осторожнее, бере?свою задниц? та?ка??за мной тоже могу?следит? кт?бы
он? та? ни  были.   ? ваше? фирм? ?ть  юристо?  погибл?  пр? весьма
подозрительных обст?тельства?  ?вы ведете се? та? ка?будт?следующи??
очеред? -  вы.  Да,  я  бы вс?же сказал,  чт? ?ва? проблемы.  Серьезны?
проблемы.
     - ?чт?Тарран?
     - Эт?один из их лучших агенто? Переведе?сюда окол?двух ле?наза?
     - Откуда?
     - Из Нь?Йорк?
     Пьяны? нищи?выбрал? из-по?бронзово?фигуры лошади ? растянулся  на
тротуаре.  Хрюкну? чт?то, он поднялся, подобрал  свою коробк? ? од?ло ?
заковы??по направлени? ?центру. Ломакс  насторожил? ?проследи? за ни?
встревоженны?взглядо?
     - Эт?всег?лишь бродяга, - сказал Митч. Об??облегчение?вздохнул?
     - От кого мы прячемся? - спроси?Ломакс.
     - Хоте?бы я са?знат?
     Эдди внимательн?смотре?на ег?лицо.
     - Мн?кажется, чт?вы знаете. Митч молчал.
     -  Послушайте, Митч,  вы не платит?мн? за то,  чт?я са?втягиваюс??
вашу  игру. ?понима?эт?  Но вс?мо? инстинкт?подсказывают мн? чт?вы ?
беде. Дума? ва? нуже? друг, кт?нибудь, кому бы вы могл?дове?ть. Если ?
ва?буде? нужд?  я  смог  бы  быть  ва? полезным.  Не  знаю, от  кого  мы
скрываем?, но уверен, чт?эт?опасны?люди.
     -  Благодар? ва?  - негромко ответи? Митч, гля? ?сторон?та?  ка?
будт? Ломакс?пора уж?было уйти  ?оставить  ег?здес?одного поразмыш?ть
по?дождем ?снегом.
     -  За Рэя Макдир?я  гото?прыгнуть ? эт?реку, ?  уж конечн? я могу
помочь ег?младшему брат?
     Митч легонько кивнул, не  произнеся ни  слов?  Ломакс  закури? другую
сигарету ?носком своего щегольског?ботинк?стал ковы?ть ле?
     - Звонит?мн??любо?время. ?будьте осторожн? Он?начали действоват?
?не остано?тся ни пере?че?
16
       ? центре,  на  перекрестк? Мэдисо? ? Купе?стри?  ? старых,  но
отреставрированных заново  двухэтажны?здан??были  открыт?небольши?бары,
закусочные, сувенирные лавк? ?нескольк? неплохих  ресторанов. Перекресто?
бы? известен по? название?Оверто?скве?  он являлся  средоточие? ночной
жизн?Мемфис?  Теат? ? книжны?магази? привносили  сюда дыхани? высоко?
культуры.  По  центру  Мэдисо?стри? ?нулась  неширокая полоса деревьев. ?
конц?недели здес?шумели студенты ? мо?ки ?кораблей ВМ? однако вечерами
?будн?здес?было тихо, ресторан?хо?  ? полн? но  не забиты до предел?
"Полетт?,  изысканный  французски? ресторанчи? помещавший? ? сверкающем
свежей  штукатурко?здании,  пользовался попу?рность?благодаря  объемистой
карт?ви? оригинальным десертам ?проникновенном?голосу мужчин? сидевшег?
за "Стейнвее?. Стол?желанный достаток принес ?собо??коллекци?кредитны?
карточек, ?супруг?Макдир  уж? привыкли пользовать?  своими,  посещая  по
вечера? лучшие  ресторан? города.   "Полетт?  на  данный  момент  времен?
оставался излюбленны?местом.
     Митч сиде??уголке  бара, отпива? глоток за глотко?кофе из чашечк??
посматрива?на входну?двер?  Он  пришел чуть  раньше, ка??собирался. Тр?
часа  наза?он позвонил ей  ? спроси? успеет ли он? ? семи. Он?захотела
узнать, ? че? дело,  ?он обещал  ей  об?снит?эт?позж? ? того дня  на
Кайманах  он знал, чт?кт?то следуе?за ни?по ?та? кт?то следит за ни?
слушае?ег?  На  протяжени?последнего  ме?ца по телефону  он разговаривал
очен?осторожн? нескольк?ра?он лови?се? на то? чт?неотрывн?смотри??
зеркал?заднег?вида ?даже дома говори? выбирая слов?
     Кт?то подсматривае??подслушивает, ?этом он бы?уверен.
     Решительно распахну?двер? ?холода вошл?Эбби ??поиска?мужа повела
голово? Он?встретилис??самого  бара,  Митч коснул? щеко? ее лица. Эбби
сняла пальто, ?он?проследовали за метрдотеле??небольшому  столик? Таки?
же  столик? вокруг  были полн?народа, слышно было  каждое сказанно?слов?
Митч посмотре?по сторонам, но других свободны?мест не оказалос?  Отпустив
метрдоте?, он усел? напротив жены.
     -  По  какому  поводу?  -  подозрительн?спросила  Эбби,  уж? начавш?
отвыкать от знаков вниман?.
     - Неужел?нужн?искать пово?для ужин??собственно?жено?
     - Безусловно. Сегодня понедельни? сейчас  всег?семь вечера, ?ты - не
на работе. Воистину эт?чт?то поразительно?
     Межд?столикам?протиснулся официант, спроси?  буду?ли  он? пить,  ?
если да,  то чт?именно. Дв?бокала белого вина, ответи? ем?Митч  ?обве?
глазам? за?  успе? заметить  устремленный  на  него  взгля? джентльмен?
си?щего ?одиночеств?чере??ть столиков от ни? Лицо ег?показалось Митч?
знакомым, ?когд?он внов? скосил на  мужчин?глаз? то увидел, чт?то?уж?
уткнул? носо??меню.
     - ?че?дело, Митч?
     Он взя?ее руку ?свою ?нахмурил бров?
     - Эбби, на?необходимо поговорить.
     Ее рука чуть вздрогнула, улыбка пропал?
     - ?че?
     Он понизи?голо?
     - ?че?то очен?серьезно?
     Он?сделал?глубокий выдо??сказал?
     - Може? дождем? вина? Он?мн? похоже, понадобится.
     Ещ?ра?Митч посмотре?на скрывающее? за меню лицо.
     - Мы не може?говорить здес?
     - Тогд?заче?мы сюда пришли?
     - Слушай, Эбби, ты знаешь, гд?здес?туалетны?комнат? прямо чере?за?
?направ? та?
     - Да, знаю.
     - ?то?конц? зала  есть боково?выхо?  он  веде? на  улочку  позади
ресторан? ?хочу, чтоб? ты прошла ?туалетну?комнат? ?оттуда чере?этот
выхо?- на улиц? ?буду ждат?те? та? неподалеку.
     Он? слушал? ег? молч?  глаз?сузились, бров?сошлис?? переносице,
голова чуть наклонилас?вправо.
     - Верь мн? Эбби. ?вс?об?сн?позж? Встретим?, на улиц? ? разыще?
другое местечко, гд?можн?поужинат? Здес?я разговариват?не могу.
     - Ты ме? пугаеш?
     - Прош? те?,  -  сказал он тверды?голосо? продолжая  держат?ее  за
руку. - Вс?нормальн? ?принес?твое пальто.
     Он?встала, подхватила свою  сумочк?? направилас? ?дамску?комнат?
Немног? повернув голову,  Митч  чере?плеч? наблюдал  за  джентльменом  со
знакомым лицо? которы?вдру?неожиданно поднялся, приглашая за свой  столик
каку?то пожилу?особ? Уход?Эбби мужчин?не замети?
     На  улочке позади "Полетт? Митч набросил пальто на плеч?жены ?махнул
руко?куда-то на восток.
     - ?вс?тебе об?сн? - тверди?он.
     Прой? метров ст? он?свернули ?сторон? миновали дв? высоки?здан?
?оказалис?пере?входом ?"Бомбей Байсик?клаб", гд?бы?ба??кабинкам?на
двои? неплох? ед??группа музыкантов, наигрывавших  блюз? Митч высмотре?
официант? ог?де?дв?небольши?зальчика ?указал на столик ?само?дальне?
углу.
     - Во?та? - сказал он официант?
     Он  усел?: спиной ? стен??лицо?? залу ?входно?двер? ?углу бы?
полумрак, стол освещался свечам? Он?внов?заказали вина.
     Эбби сидела  совершенно неподвижно, следя за  каждым  ег?движение?  ?
ждал?
     - Ты помниш?такого Рика Эклина из Западног?Кентукки?
     - Не? - ответила он? не пошевели?губами.
     - Он  игра?? бейсбо? ? жи? ? общежити? Дума? ты ег? ра?другой
встречал?  Привлекательны?  ? четким? чертам? лица, способны? студен?
По-моем? он из Боулин? Грин. Особым? друз?ми мы  ?ни? не были, но друг
друг?знал?
     Он?отрицательно покачала голово??продолжала слушат?
     - Ну, ладн? Он закончил на го?раньше на?? отправил? ? юридическу?
школ??Уэик Форест? Сейчас он работает ?ФБ? ?работает здес? ?Мемфис?
     Он внимательн?следил  за выражением ее лица, стар?сь заметить реакци?
на "ФБ?. Реакци?не было никако?
     - ? во?сегодня, -  продолжа? он, -  я обедаю  ?забегаловк?Обли?на
Фрон?стир? ? ту?откуда ни возьмись заходи? Ри??говори?мн? "Привет!"
Ну  ка?бы  чистой  воды случайная встреч? Мы проболтали нескольк?мину? ?
появляет? ещ? один,  по имен?Тарран?  Подходит,  садится. Уж?второй ра?
этот Тарран?лови?ме? ?те?по? ка?я сдал экзаме?
     - Второй?..
     - Да. ?август?
     - Он?.. агенты ФБ?
     - Да, со значками ?прочим. Тарран?-  опытны?шпик из Нь?Йорк? Здес?
он уж?года дв? Экли?- новичо? приеха?ме?ца тр?наза?
     - ?чего же он?хо??
     Принесли вино, Митч внов?ог?нулся по сторонам. ?противоположно?углу
тихонько  наигрывали музыкант?на небольшо? сцен? ? баре толпилис?хорошо
одетые  профессионалки,  переговаривающие? друг  ? дружко? ? бе? устали
хихикающие. Официант сделал знак ?сторон?забытого меню.
     - Позж? - груб?отмахнул? Митч ?посл?пауз?заговори?опять: - Эбби,
я не знаю, чего он?хо?? Впервы?я встретил? ?ними ?август? посл?того
ка?мо?имя было напечатано ?газете ?числ?те? кт?прошел экзаме?
     Он  сделал глоток вина  ?детально, слов??слов? повторил  Эбби  свою
первую  беседу  ? Таррансо? ? ресторанчике  Лански,  ег? предостережения
относительно того,  кому  дове?ть,  ?кому не? гд?говорить,  ? гд?лучш?
молчат?  Рассказа? он  такж?? ? встреч??Локо?  Ламберто? ? другим?
компаньонами,  об?снил  ей,  почему,  по их  версии, ФБ?та?интересовалось
фирмой, вспомнил, чт? обсуждал вс?эт?? Ламаро??посл?этог? обсужден?
повери?каждом?произнесенному Локо??Ламберто?слов?
     Эбби впитывал??се? услышанное, но пока ещ?удерживалась от вопросов.
     - ?во?сегодня, когд?я, никому не мешая, поедаю свои сосиск??луко?
входит этот парень, ?которы?я когд?то учил? ?колледже, ? заявляет мн?
чт?он? то есть ФБ? знаю?наверное,  чт? мо?телефоны прослушивают?, до?
напичкан микрофонам? ? кт?то  ? здании фирм?"Бендин? Ламбер? эн?Ло?
слышит каждый мо?чи? Подума?ка, Эбби, - ведь Ри?Экли?бы?переведе?сюда
посл?того, ка?я сдал экзаме? Миленько?совпадение, ?
     - Но чт?же он?хо??
     - Он?не гово?? Не могу?пока сказат? Он?хо?? чтоб? я дове??им
?вс??этом роде. Не  знаю,  Эбби. Не имею ни малейшег?по?тия, за че?ил?
за ке?он?го?тся. Но почему-то он?выбрал?ме?.
     - Ты сказал Ламару об этой встреч?
     - Не? Никому ?ничего, кром?те?. ?не собираюс?говорить.
     Он?отпила из бокала.
     - Наши телефоны прослушивают??
     - Если верить ФБ? Но откуда он?сами могу?знат?
     - Та? не дураки,  Митч.  Если  бы  мн?ФБ?сказал? чт? мо? телефоны
слушаются, я бы им поверила. Ты не?
     -  ? не  знаю,  кому  верить.  Ло? ? Ламбер? были  та? искренни  ?
убедительн?   когд?  об?сняли  мн?   ка?  фирм?  борется  ? проискам?
Национальног? налогового  управлен? ?ФБ?  Мн? хочется им верить,  но уж
слишко? мног?несоответствий. Дава?посмотри??тако?сторон?  допустим, ?
фирм?есть  неки? клиент,  сомнительн? личность,  достойная вниман?  ФБ?
Заче?же  им  ? тако?случае понадобился я, новичо? которы? знае? меньше
всех, для чего им ме? преследовать? Чт?я знаю? ?работа??делами, которы?
мн?вручае?кт?то  другой. Свои?клиентов ?ме? не? ? дела?та? ка?мн?
гово?? Почему бы им не обратить? ?кому-нибудь из компаньоно?
     - Може? он?хо?? чтоб?ты поделился ?ними информацие??клиентах?
     -  Эт?невозможно. ?юрис? ?я  приносил клятв? не предават?интересы
клиент?  Вс? чт? я  знаю ?клиент? - ? высшей степен? конфиденциальн?
Фэбээровцы знаю? об этом. Никт??не може?ждат?от юриста,  чтоб?то?стал
болтат??свои?клиентах.
     - Ты виде?документ?по каки?нибудь незаконным сделка?
     Митч  хрустнул  суставам? пальце? ? которы? ра? пове? голово? по
сторонам. Улыбнулся. Вино было выпито ?начинало понемног?действоват?
     -  Мн?бы не следовал? отвечать на этот  вопрос, даже если задаеш?ег?
ты, Эбби. Но отве?буде? "не?. ?работа?по дела?двадцати клиентов Эйвери
плюс ещ?некоторы?другие ?нигд?не обнаружи?ничего внушающего подозрение.
Може? нескольк?рискованны?налоговы?прикрыти? но  ?любо?случае  ничего
противозаконного. ?ме? есть  некоторы?вопрос?по банковским счетам, чт?я
виде?на Кайманах, но ?эт?не бо?вест?чт?
     Кайман?  Желудо? Митч? ка? бы зави? ?пустот? когд? он  вспомнил
девушк?на берегу. Тошнот?опять подступила ?горл?
     Официант крутил? ?до? посматривая не меню.
     - Ещ? вина. - Митч  указал ем?на стакан? Эбби подалась вперед, почт?
накрыв? собо?свеч? ?обескураженн?спросила:
     - Ну хорошо, ?кт?же на?слушае?
     -  Если слушае? Эбби.  Не знаю. ?август? на  первой встреч? Тарран?
убежда?ме? ?то? чт?этим занимает? кт?то ?фирм? Та?я ег? во всяко?
случае, по??  Он  сказал, чтоб??фирм?я никому не дове???чт?вс?мною
сказанно?подслушивает? ?записывает?. Мн?кажется, он имел ?виду фирм?
     - ?чт?сказал по этом?поводу мистер Ло?
     - Ничего. ?ничего ем?не говори? Ко??че?я умолча? остави?эт?для
се?.
     -  Значит,  кт?то прослушивает наши телефоны  ?напичкал "жучкам? на?
до?
     - Автомобиль, може?быть, тоже.  Сегодня об  этом долг?распростра?лся
Ри?Экли? Советова? не говорить ?машине ?то?  чт?не предназначен? для
чужи?ушей.
     - Этом?невозможно поверить, Митч. Почему  юридическая фирм?занимает?
такими вещами?
     Он покача?голово? гля? на пустой стакан из-по?вина.
     - Не имею представления, детк? Ни малейшег?
     Официант  поставил на  столик дв?новы?бокала ?вста?  сложив руки за
спиной.
     - Вы будете чт?нибудь заказывать? - не выдержал он.
     - Чере?нескольк?мину? - ответила ем?Эбби.
     - Мы позове?ва? - добави?Митч.
     - Ты веришь всем?этом? - спросила он?
     - Дума? чт?то ?этом есть. Могу рассказать тебе продолжени?истори?
     Медленно  он? скрестил? на  стол?руки  ?сидела та?  слуш?  ег? ?
выражением  бесконечного  ужас? ? глазах.  Митч  рассказа? ей  ? Ходж??
Козински, нача?со встреч? ?Таррансо??ресторанчике  Лански,  ?Кайманах,
гд?обнаружи?за собо?слежку, ??беседе ?Эбанксом, повторив ее чуть ли не
дословно. Зате?пришел чере? Эдди  Ломакс??загадочных смерте?Элис Наус?
Роберт?Лэмм??Джон?Микела.
     - ?ме? пропал всяки?аппети? - сказал?Эбби, когд?он закончил.
     - Ка???ме?. Но теперь, когд??ты знаешь, я чувствую се? лучш?  -
Почему ты молчал раньше?
     - Надеялся, чт?вс?ут?сется ка?нибудь. Дума? Тарран?остави?ме? ?
найдет  кого-то  другог? Но не?  он вцепил? ?ме?.  Поэтом?то ? Эклина
перебросил??Мемфис - тоже на ме?. ФБ? отобрало ме? для како?то миссии,
?которо?я абсолютн?ничего не знаю.
     - Мн?становит? дурн?
     - На?нужн?быть очен?осмотрительным? Эбби. Мы должны продолжать жить
та? ка?будт?ничего не подозревае?
     - Не  верю. Сижу ?слушаю  те?, но  не верю  тому, чт? слыш? Эт? же
нереальн? Митч. Ты соглашаешь? жить ?доме, нашпигованно?микрофонам? гд?
вс?телефоны  прослушивают?  ?кт?то  гд?то сиди?? слушае?каждое  наше
слов?
     - Ты можешь предложить чт?нибудь иное?
     - Да. Дава?наймем этог?Ломакс? ?пуст?он обследуе?на?до?
     - Об этом  я уж?дума? Ну, ?если он  чт?то найдет?  Подума?об этом.
Если  мы  наверняка буде?знат? чт?весь до? прослушивает??  Чт?тогд? ?
чт? если он вдру?повредит како?нибудь из "жучков"? Тогд?те, ке? бы он?
черт  их  побери,  ни  были, поймут,  чт?мы знае? Эт?слишко? опасно,  по
крайне?мере, сейчас. Може?быть, позж?
     - Но  эт?же  сумасшествие,  Митч. Боюс? теперь на?придет? бежать из
дома на задний двор, ка?только мы захоти?поболтат?
     - Вовс?не обязательно. Може?выйт??на газо?пере?домо?
     - ?данный момент я не ?восторге от твоего чувств?юмор?
     - Извини. Слушай, Эбби, дава?на время наберемся терпен? ?буде?вест?
се? ка?ни ?че?не  бывало. Тарран?убедил ме?, чт?он настроен серьезно,
он теперь не остави?ме? ?поко? Остановить ег?я не могу. Он разыще?ме?
са?  помн?об  этом. Дума? он?буду?следит?за мной ?устр??неожиданну?
встреч??засаде, типа сегодняшней. Пока для на?само?главно?- жить, ка??
жили раньше.
     - Раньше? Подума? са? мног?ли мы  ? тобо? говори??доме последне?
время?  Мн? их  даже  жалк? становит?,  если  он? намеревают?  услышать
чт?нибудь важное. Да я больше ?Херс?разговариваю.
17
       Снег соше?задолг? до Рождеств?  остави? посл?се? мокрую земл??
проложив дорогу традиционной  для Юг? зиме: низком?серому  небу ?холодным
дождя? За прошедши?де?ност?ле?Мемфис  виде?всег?дв? снежны?зимы,  ?
трет? ?этом столетии не ожидалас?
     ?Кентукки снег лежа? но дороги были чистым? Эбби позвонил?родите??
на следующе?утро посл? Рождеств? уж?упаковав свои веши. Он?сказал? чт?
приеде? но одна. ?отве?он?услышала, чт?он?разочарованы, чт?ей, може?
лучш?остать?, если отъезд вызове?каки?нибудь осложнен?. Эбби ст?ла  на
свое? На  машине  эт? займет  ? не?всег?де?ть часо?  Движение  сейчас
небольшо? он?доберется ещ?до темнот?
     Митч бы? очен?немногослове?  Си?  на крыльц? ?утренней  газето??
рука?  он  дела? ви? чт?увлече? како?то статье?  ? он? ?эт? время
загружал? вещи  ?багажник. Херс?прятался по? стулом, ка? бы ? ожидании
взрыва.  На  кушетк? лежали  рождественские  подарк?  одежда,  парфюмер?,
альбом? ?  для не? - длинная шуба  из лисьег?меха. Впервы?за  вс?время
женитьбы ?ни?были деньги на достойну?встреч?Рождеств?
     Повеси?шубу на руку, он?подошл??газете.
     -  Ну, я поехал? - сказал? он??гк? но  ? решимостью ? голосе. Он
медленно выпрямился ?посмотре?на жену. - Жаль, чт?ты не можешь поехат?со
мной.
     - Може?  ?следующе? году. Эт? была ложь, ? об? знал?об этом.  Но
звучал?эт?прилично. Ка?обещание.
     - Будь осторожн?
     - Присмотр?за моим псом.
     - ?на??ни?вс?буде?отличн?
     Он  об??ее, поцелова? ?щеку,  зате? осмотрел  ? но? до головы  ?
улыбнулся. Ка? же красив?он?была! Намног?красивее, че??то время, когд?
он? поженились.  ?свои двадцать четыре года он?на ни??выглядела, но эт?
прожитые годы только прибавил?ей об?ния.
     Он?подошл? ? гаражу,  он  помо?ей усесть? ? машину,  ? он?внов?
поцеловались.  Задним  ходо? он? выгнал?"пежо"  на  подъездную дорожк? ?
выехал?на магистраль.
     "Веселого Рождеств?" - пожела?он самому себе.
     - Веселого Рождеств? - пожела?он собаке.
     Чере?дв? часа,  одурев  от  созерцан? стен дома, он  бросил  ?"БМ?
ко?каку? одежду, посади?Херс?на переднее  сидень??выехал из города. Он
отправил? на юг по 55-му шосс? ? Миссисип? Дорога была  пустынна, но вс?
же он  поглядыва?иногда ?зеркальц?заднег? вида. Чере? каждые шестьдеся?
мину?пе?начина?скулит? ?Митч?приходилос?тормозит?прямо на подъем? ?
лучшем  случае  на верхушке холм?  Та?он находи? како?нибудь дерево  ил?
куст,  откуда, сп?тавшис?  рассматривал проезжавши?мимо автомобили,  ?то
время  ка?Херс? дела?свои  собачь?дела.  Ни  разу он  не  увидел  ничего
подозрительног? Посл??ти  таки?останово?он бы?абсолютн?уверен, чт?за
ни?никт?не следуе? Видимо, он?тоже решили отдохнут?на Рождеств?
     Чере?шест?часо?он  бы?? Мобайл? ?ещ?чере? пару  часо? пересе?
зали??Пенсакол??направил машину ?Изумрудном?берегу Флорид? Автострада
98 проходил? чере? прибрежные городк?Наварр?  Форт  Уолтон-би? Дестин ?
Сандести?  Навстреч?летели  жилы? дома,  мотели, длинны?здан?  торговых
центро? серы? от скук?городк?аттракционов, дешевы?лавк?  гд?торговал?
спортивным?майкам? ?на всем этом  сейчас лежала печать унын? ?тоск? На
смен? городкам  ? постройкам  приходил? пустынны?  километр? шосс?  ни
перекрестков, ни пробок, только вызывающий отороп?ви?пустынны?белоснежны?
пляже??сверкающие  изумрудной зелень?воды залива. ?восток?от Сандестина
лент?дороги  сужалась,  бежала  ? сторон?от  воды, ? ?течени? часа ем?
пришлось тащить? по двух?дном?шосс? по сторонам которого не было ничего,
кром? каки?то  зарослей,  попадавших?  то  та?то  здес? автозаправочны?
станци??мелочных лаво?
     ?сумерках  он  спустился ?высокого холм??увидел  на  обочин?справа
знак, предупреждающи?  чт?до  городского  пляжа Панама-сити осталось всег?
восемь миль. Дорога снов?вернулас?на бере?мо? - ?развилку, предлагавшую
на выбо?крюк ?сторон?от побережья ил?красочны?маршру?по та?называемой
Полосе  Чуде? Он  выбрал  последне? Лент?дороги на протяжени? ?тнадцати
миль бежала вдол?полосы приб? ?была застроен?бунгал? дешевыми моте?ми,
домиками на колеса? небольшими коттеджами, забегаловкам? ?ресторанчиками,
лавкам??пляжной одеждо? Эт??бы?пля?Панама-сити.
     Подавляющее большинств?бунгал??хижи?ст?ли пустым? но  ?некоторы?
из ни? виднелис?автомобили, из чего он  сделал  выво? чт?ко?кт?вс? же
проводил Рождеств? на  пляже. Не очен?то морозное, правда, Рождеств? Зато
он? вс?вместе, сказал  себе он. Херс? опять  пода?голо? ? он останови?
машину неподалеку от  пирс? на которо?сидели, су? по  говору, приезжие из
Пенсильвании, Огай??Канады ?ловили рыбу, всматрив?сь ?темные воды.
     "БМ? нетороплив?двигал? вперед по Полосе Чуде? Пе? ст??на задних
лапа?  упир?сь передним?? дверцу  ?высуну?морд? ? окно,  ?время  от
времен?лая? на вспышк?неон? ?какого-нибудь моте?, хвастающегося своими
доступными  ценами. Рождеств? прикрыло  на Полосе  Чуде? вс?заведения, за
исключение? пожалу? горстк?неунывающи?кофеен ?дешевы?мотеле?
     Он притормози? чтоб? долить ?ба? бензин? ?круглосуточной заправки
"Тексак?, гд?служащий показался ем?необычно дружелюбны?
     - Са?Лу?стри? - обратился ?нему Митч.
     - Да-да,  -  ? акцентом отозвался парене? указыв?  куда-то  руко? -
Второй поворо?направ? Зате?налево. Эт??буде?Са?Лу?
     Строеньица  вокруг представ?ли собо?ника? не  упорядоченное  скопищ?
древни?домико?на колеса? На колеса? да, но было совершенно очевидно, чт?
миновали  многие  годы  ?те? по? когд? эт? обиталищ? ? последни? ра?
двигалис? Дачк?прицеп?ст?ли  вплотную друг ?друг? ка?костяшк?домино.
Узки? проезд? межд? ними были  забиты  маленькими  грузовичками-пикапами,
разбитым? ?старым? ?проржавевшей садово? мебель? Весь кварта? казался
уставленны?битыми, брошенными ?- изредк?- ещ?годным?на чт?то машинами.
По бока?домико? ст?ли мотоцикл??велосипеды, ?из-по?каждог?обитаемого
прицеп? торчал?ручк?газонокосило? Надпис?на табличке гласил?  чт? эт?
местечко называлось  "Уединенный посело? Са?Педр?- полмил?от Изумрудног?
берега". Больше всег?эт?походило на  трущоб?на колеса?ил?на уставленну?
вагончикам?рабочи?стройплощадк?
     Он разыскал Са?Лу?стри??вдру?почувствовал  се? неуверенно.  Улиц?
оказалас? узко? ? насквозь продуваемо? ветром,  домики-прицеп?были  ещ?
меньше  ? ?худшем сост?ни?  че? по соседств?  Он медленно  продвигался
вперед, внимательн? всматрив?сь  ?номера  домико? ? удив?ясь пр? се?
обилию маши? из  самы?разных штатов. Улиц?была  абсолютн?пуст?  если не
считат?мертвы?автомобиле?
     До? No 486  по Са?Лу?стри? бы?одни?из самы?дряхлых ? маленьки?
Чуть больше, че?обыкновенн? туристск? палатк? Когд?то он бы?выкрашен ?
серебристы? цвет,  но  краска  давн? растрескалас?  ? начала  осыпаться,
отвратительн? на ви?плесен? покрывал? крыш?? спускалась  по стенка?до
окон. Ставенки на окна?отсутствовал? Одно из стекол ?верхне? выступающе?
вперед част?прицеп?змеилось трещинам? осколк? удерживались серого  цвет?
изоленто? Пере?единственным входом  на?землей едва поднималос? крошечно?
крыльц?  Двер? была приоткрыта,  ? чере?неплотну?ткан? занавеск? Митч
рассмотрел экра?небольшого цветного телевизора ?силуэт ст?щего мужчин?
     Эт? было совсем  не  то, чт? ем?нужн?  Воле?судьбы  он ни разу  не
встречал? со  вторым  муже? свое?матери, ?сейчас  время для встреч?тоже
было неподходящи? Он тронул машину ?мест? пожале? чт?приеха?
     На Полосе он  обнаружи?знакомый полосаты?шате?на?входом  ?"Холидэ?
Ин?. Отел? видимо, бы?пуст, но открыт. Убра?машину  ?проезжей част? он
воше?? зарегистрировался  по? именем  Эдди  Ломакс? из  Дейнсбор?  штат
Кентукки. Расплатился наличным?за номе??видо?на морс.
     ?телефонной книг?упоминалис?тр?"Вафельны?домика", расположенны?на
Полосе.  Он развалил? на кроват? ? набрал первый номе? Молчание.  Набрал
второй номе? попросил подозват? ? телефону Эв? Эйнсворт. Ем?сказал? не
вешать трубку. Он повеси? Было одиннадцат?вечера,  значит, он проспа?часа
дв?
     Такс? потребовалос? не  меньше  двадцати  мину?  чтоб?добраться  до
"Холидэ?Ин?; шофе?ту?же ударил? ?длинны?об?снен? того, ка?он сиде?
дома,  наслаждаясь   остаткам? индейк?  вместе  ?  жено?   детишкам?  ?
родственниками, когд?ем?позвонил диспетче??выда? зака? ? ведь  сейчас
Рождеств? ?он та?надеялся пробыт?весь день ? семь??хо? бы ра??году
позволит?  себе   не  думать   ?  работе.   Митч  бросил  ем? на  сидень?
двадцатидолларовую бумажк??попросил успокоиться.
     -  Чт?тебе та?понадобилось,  ?"Вафельно?домике",  парень? - спроси?
водитель.
     - Поезжа?
     - Вафель захотелось, ? - Он захохота??принялся бормотат?себе чт?то
по?но? Зате?прибавил громкост?ради? отыска?свою любиму?станци??стал
насвистывать,  высовываясь  немног?из окна.  Пото? ем?эт? наскучил?  он
уставился ?зеркальц?на своего пассажир??зада?новы?вопрос:
     - Чт?привел?те? сюда на Рождеств?
     - ?разыскиваю человека.
     - Кого?
     - Женщин?
     - Ка??вс?мы. Ил??те? чт?то особенно?
     - Эт?мо?старый друг.
     - ?он?сейчас ?"Вафельнице"?
     - ?та?дума?
     - ?ты не частны?сыщи?ил?врод?него?
     - Не?
     - Чт?то вс?эт?мн?кажется подозрительным, ты темниш?
     - Почему бы тебе не заткнуть??
     "Вафельны?доми? представ??собо?небольшо? прямоугольное  строение,
смахивавше?на ящи?  Внутри  - де?то? столиков  ?длинная стойка напротив
гриля, ?которо??этом заведени?готовилось вс? Одна из стен была почт?из
сплошног?стекла,  та? чт?посетители могл? любовать?  Полосо?? бунгал?
вдал? ублажая се? вафлями ?орехам??беконо? Небольшая автост?нк??до?
едва вместила ?се? такс? вс?мест?уж?были за?ты.
     - Ты не собираешься выходить?
     - Не? Счетчи?пуст?работает.
     - Парень, странн?мн?чт?то.
     - Тебе буде?уплачено.
     - Ну, твое дело.
     Митч подался вперед,  опершись руками ? спинку  переднег?сиденья.  Он
принялся  изучат? посетителе?ресторанчика,  счетчи? ? эт?время тихонько
пощелкивал.  Таксис?  спол?  вниз  по  сидень?  только кача? голово?  ?
любопытством посматривая на Митч?
     ? углу  зала,  ?до? ? автомато? по продаж?сигаре? вокруг столик?
расположилас?компан?  жирных туристов -  ?длинны? рубаха?  белоноги? ?
черных носках. Он? пили  кофе ?говорили вс? разо? уста?сь каждый ?свою
карточку меню. Их, по-видимому, руководитель, сидевший ?расстегнутой донизу
рубашк?  ? ?жело? золото? цепь?на заросшей  курчавым? волосами груд?
длинными серыми  баками ?? бейсбольно?шапочк?  вс? поглядыва??сторон?
гриля, пытаясь высмотреть официантку.
     - Видишь ее? - спроси?таксис?
     Митч  промолча?  ещ?больше наклонившись  вперед ?чуть  изменившис??
лице. Он?появилась непо?тн?откуда ?ст?ла уж??столик?? карандашом  ?
блокното? ?рука?  Старши? сказал чт?то смешно?  ? толс?ки  за столом
рассмеялись.  Он? же  даже не  улыбнулась,  продолжая  писать  ? блокноте.
Выглядела он?очен?хрупко??худенько? ?може? даже слишко?худенько? Ее
форменны? костюм  -  белы? верх,  черный  ни? -  плотно  облега? фигуру,
подчеркивая лини?маленько?груд?  Седы?волосы высоко подобран??сп?таны
по?белоснежны?берето?? надписью "Вафельны?доми?. Ей бы??тьде??один
го? ?на тако?расстояни? ей вполне можн?было дать  этот возрас?  но  не
больше.  Выглядела он?очен?изящн? Приня?зака?  он?забрал? ? туристов
меню, сказал?чт?то вежливое, слегка улыбнулась  им ?исчезл? Пото? внов?
появилась, легк?двиг?сь  межд?столикам? разлив? кофе, подавая бутылочк?
?кетчупом ?передавая заказы на кухн?
     Напряжени?ушло, Митч расслабился. Счетчи?продолжа?мерн?тикать.
     - Эт?он? - спроси?ег?таксис?
     - Да.
     - Ну, ?чт?теперь?
     - Не знаю.
     - Но мы же нашл?ее, та?
     Митч не спуска?глаз ?фигурк??молчал. Во?он?налила кофе си?щему ?
одиночеств?мужчин?  Он  произнес  каку?то фраз? он?улыбнулась.  ?гкой,
изящной улыбко? Улыбко? котору?он виде?ты?чи ра? уста?сь  ?темнот??
потоло? Улыбко?ег?матери.
     Легкий тума?нача?опускать? на земл? едва слышно зашуршал?дворники,
каждые де?ть секунд убиравши?влаг??ветровог?стекла. Была почт?полноч?
Рождеств?
     Водитель  ерза??се? на сидень??нервно барабани?пальцами по  обод?
ру?.  Он ещ?ниже спол??кресле, нача?вертет?ручк?настройк? разыскив?
каку?то мелоди?
     - ?долг?мы буде?здес?сидеть?
     - Не долг?
     - Ну ?наказани?
     - Тебе заплатя?
     - Послушай, пр?тель, деньги эт?ещ?не вс?  Сегодня Рождеств? ?ме?
дома дети, родственники пришли,  ме? ждет индейк??вино, ? я сижу здес??
этой "Вафельницы", жд? пока ты насмотришь? на эт?уж?пожилу?женщин?
     - Эт?моя мать.
     - Тв? кт?
     - Ты ме? слышал.
     - Ну, пр?тель! Мног?я повида?на свое?веку.
     - Заткнись, ?
     - Окей. ?ты  не подойдеш?поговорить ?не? Сегодня же Рождеств? ?ты
наше?свою мамочк? тебе же нужн??не?встретиться, не та?ли?
     - Не? Не сейчас.
     Митч откинулся на спинку сиденья, посмотре? на темнеющи?чере? дорогу
пля?
     - Поехал?
     На  рассвете  он на?ну?на се? джинсы  ? майк? ?  свистнув  Херс?
босико? отправил? на  прогулку  по  пляжу.  Не  спеш? он?продвигались на
восток,  туда,  гд? на?горизонтом растекалос?оранжево??тн?нового  дня.
Волн?лениво отползал?метров на тридцать ?та?же нетороплив?возвращались.
Песо?бы?прохладным ?мокрым. Небо уж?совершенно очистилось от облачности,
??воздух?ст?? неумолчный гомо?переругивавших? межд?собо?чаек. Херс?
мужественн?бросал? за откатывающей? волной ?со страхо?улепетывал, когд?
?нему приближался новы?ва?пены. Бесконечная полоса - границ?песк??воды
-  требовал?от  домашнег?пс?пробуждения ег? природны?инстинктов, манила
непреодолимо. Он на добрую сотн?метров опередил хо?ин?
     Мили  чере? дв? он?приблизились ?пирс? массивно?бетонной  полосе,
футо?на двести  уходяще? от берега ?океа?  Херс? теперь  уж?совершенно
бесстрашны? бросил? обнюхивать ведерк??наживкой,  ст?ще? ?до??двумя
неподвижными мужчинам?  неотрывн?смотревшим? на поверхност? воды.  Митч,
след? за ни?  доше? до конц? пирс? гд?окол?де?тк? рыбако? сидели ?
время от  времен?переговаривались,  наблюд? за поплавками.  Пе?прижал? ?
ноге Митч?? застыл. Из-за волн появился край солнечного диск? ?на многие
мили  вперед водн? глад?заблистала, на глазах ме?я свой цвет ?черног?на
зелены?
     Митч  облокотился  на   металлически? перила,  подрагив?  от  порыво?
холодног?ветр? На шероховато?поверхност?бетона босы? нога?было неуютн?
??бк? По об?сторон? от пирс? вдол?берега  ?нулись отел? ? бунгал?
тихи??мирные ?ожидании дня. Пля?бы?пуст. Гд?то  вдалек? ?воду уходил
ещ?один бетонный язы?
     Рыбаки  обменивались  фразам? четким??отрывистым? ка?могу? делать
только жители северных штатов.  Митч вслушивался ? слов? достаточно долг?
чтоб? ?снит? себе,  чт? рыба  не клевал?  Взгля? ег?  ни  на  че? не
задержив?сь, скользил по  волнам. Повернув голову куда-то на юг?восток, он
дума??Кайманах ?об Эбанкс?  На мгновени??па?ти  всплыл? девушк?  но
только на мгновени? Он поедет на Кайман?ещ? ра??март? ?отпуск, вместе
? жено?  ?черт?то? случай. Конечн? он никогд? больше не увидит ее. Он
буде?ны?ть  вместе ?Эбанксом, он?станут  друз?ми. Буду?пить  ?него  ?
баре "Хейникен" ?"Ре?Страйп" ?говорить ?Ходж?? Козински. Он  проследи?
за теми, кт? следит за ни? Теперь ?него  бы?сообщник - Эбби. Он?поможе?
ем?
     Мужчин?ст??? темнот?окол?"линкольн?  ? ждал. Нервны? движение?
поднес ?лицу  часы, посмотре?на  цифербла? зате?переве? взгля?на слаб?
освещенную  пешеходную  дорожк? которая ? самого здан? те?лась  из виду.
Свет ? окна? второг? этаж? пога?  Минуто?позж?из  дома  выше?частны?
детектив ?направил? ?автомобилю. Мужчин?сделал дв?шага навстреч?
     - Вы Эдди Ломакс? - ?треногой ?голосе спроси?он.
     Ломакс замедлил ша? остановился. Он?оказалис?лицо??лицу.
     - Да. ?вы кт?
     На  улиц? было  холодн?? сыро.  Мужчин? держал  руки  ?карманах  ?
подрагивал.
     - Эл Килбер? Мн?нужн?помощь, мистер Ломакс. Дело мо?совсем плох? ?
заплач?ва?сейчас же, наличным? только назовите сумм? Помогите мн?
     - Уж?поздно, пр?тель.
     - Прощ?ва? ?ме? есть деньги. Скажит?скольк? Вы должны мн?помочь,
мистер Ломакс.
     Из левого карман?брюк  он вытащи?тугу?пачк?банкно? ?  держ?ее  ?
руке, бы?гото?начать отсчитыват?деньги.
     Ломакс посмотре?на купюры, обернулся, бросил взгля?чере?плеч?
     - Чт??ва?ст?слос?
     - Жена. Чере?ча?он?должна встретиться со свои?любовником ?мотеле ?
Южно? Мемфис?  ?знаю  номе? комнат?? вс? прочес. Мн? нужн? чтоб?вы
поехал?со мной ?сделал?снимки: ка?он?приходя??уходя?
     - Откуда ва?эт?стал?известно?
     -  ? поставил  "жучк?  ? телефоны.  Он? вместе  работают,  ? я  их
заподозрил. ?сост?тельны?челове? мистер Ломакс, я должен выиграть дело ?
развод? Гото?заплатит?ва?ты?чу долларов немедленно.
     Он ту?же отсчитал де?ть бумаже??протяну?их Ломакс?
     Эдди приня?деньги.
     - Хорошо. Сейчас я схож?за свое?камеро?
     - Пожалуйста,  поторопитесь.  ?плач? наличным? та?  Не надо никаки?
записе?
     - Ме? эт?устраивает, - ответи?Ломакс ?зашага??дому.
     Чере? двадцать  мину? "линкольн"  медленно  вполза? на переполненну?
ст?нк??"Дэйс Ин?. Килбер?указал ем?на окна  комнат?на втором этаж? ?
зате?на  свободно?местечко  ?до? ? седано?"шеврол?.  Эдди,  осторожн?
??сь,  поместил машину чуть  ли не  вплотную  ?"шевв?.  Ещ? ра?Килбер?
указал ем? на  окна, ещ? ра?сверил? со  своими часами, ещ? ра?напомнил
Ломакс? ка?он цени?ег?услуги. Эдди подума??деньга? ты?ча долларов за
дв?часа работы. Недурн?  Он вытащи? фотоаппара? за?ди?пленку, проверил
выдержку  ?диафрагм? Килбер?нервно следил за ег?манипу?циями, глаз?ег?
метались от камеры  ?окна? комнат? на  втором этаж? На него  было больно
смотреть. Он нача?говорить ?свое?жене, ?то? ка?ладн?он?жили. Почему,
ну почему ей было нужн?связывать? ?те?типо?
     Ломакс слушал ег?? не сводил глаз ??да маши? ст?вших пере?ни? ?
рука?он держал камеру.
     Дверцы ст?вшег??до?"шеврол?  он не замеча? Дверца эт?медленно  ?
бесшумно  приоткрылась  всег??трех  фута? позади  него. Мужчин? ?черном
свитер? ? высоки?воротником  ?? черных  перчатка? сиде? скрючившис??
"шеврол?  ?ждал. Когд?на автост?нк?наступил? полн? тишина, он прыжко?
выскочил из  машины, рванул на се? леву?заднюю дверцу "линкольн? ?трижды
выстрели? ? беззащитны? затыло? Эдди. Глушител? на стволе не да?звукам
выстрело?вырваться наружу.
     Эдди  Ломакс навалился  на руль. Он  бы? мерт?  Килбер? выбрал?  из
"линкольн?, пересе??"шеврол? ?вместе ?убийце?укатил ?ночь.
18
      Посл? трех дней изгнан?  из  свои? кели? дней, которы? невозможно
поставит??счет, дней, полных рождественской индейк? ветчин??клюквенног?
соус?  отдохнувши?? помолодевшие юристы фирм?"Бендин?  Ламбер?эн?Ло?
возвратились  ?свою крепость на Фрон?стри? го?  желанием мстить.  Мстить
праздности, оторвавшей их от самого святого - от работы. ?половине восьмого
утра ст?нк? ?до?со здание? была плотно уставлен?машинами. ? привычны?
комфорто?  расположившись  за  своими  ?желыми   столам?  люди  галлонам?
поглощал?кофе, размыш?ли на?делово?перепиской ? документам? яростно  ?
неразборчиво  бормотал??свои диктофон?  Лающим?голосами отдавали приказ?
секретарша?  клерка?  младшему  персонал?  лаяли друг  на  друг?  Можн?
конечн?  было услышать  вежливое  "Ка? Рождеств?"  ?коридора?ил? окол?
кофеваро? но такая ни  ?чему не обязывающ? болтов? считалас?дешевкой, ?
счет?ее не подобьеш?  Стреко?пишущи? машино?  телефонные звонки, голоса
секретар?- вс?сливалос??победный роко?чека?щего свою звонку?продукци?
монетног? двор?  освободившегося наконе? от цепких  ча?Рождеств? Оливер
Ламбер?ше?по коридора???удовлетворение?улыбал?,  вслушиваясь ?мощное
крещендо крепнущего ?каждым часо?благосостояния фирм?
     ?полден?Лама?воше??кабине??склонился на?столом - Митч ?голово?
ушел ?изучение услови?сделки по нефт??газу ?Индонези?
     - Пообедае?
     - Не? спасиб? ?выбился из график?
     - Ка? ?вс?мы.  ?то  дума? мы сбегае??ресторанчи?на Фрон?стри?
перехватим чего-нибудь поострее.
     - ?воздержусь. Спасиб?
     Лама?скосил глаз? на двер? наклоняясь ниже  ?Митч? ?таки? видо?
будт?хоте?сообщить ем?нечт?исключительной важности.
     - Ты ведь помниш? како?сегодня числ?
     Прежде че?ответить, Митч вс?же посмотре?на часы.
     - Двадцать восьмо?
     -  Именно.  ? ты знаешь,  чт?происходит каждый го??двадцать восьмо?
день декабря?
     - Ты опорож?еш?кишечник?
     - Да. ?чт?ещ?
     - Хорошо, я сдаюсь. Чт?ещ?
     -  Сейчас,  ? эт? само?время, вс?компаньоны си?? на ?то?этаж??
столовой, гото?сь отобедат?жарено?утко??французски?вино?
     - Вино? ?обед?
     - Да. Эт?чрезвычайный случай.
     - Ну-ну?
     - Он? буду? обедат?ча? ? пото?  когд?Рузвельт  ?Джесси  Фрэнси?
уйду?  Ламбер? запрет двер? Соберутся вс? компаньоны. Только компаньоны,
видишь ли. ? Ламбер? подведет финансовый итог года. Прозвучи?имя  каждог?
компаньона  ?общая  сумм? заработанных  им  для фирм?дене?  Зате? буде?
назван?сумм?чистой прибыл?фирм? оставшей? посл?вычета всяки?издержек.
Зате?он?поде??весь пиро??учетом вклада каждог?компаньона.
     Митч бы?весь внимание.
     - ?
     -  ??прошло? году средни? кусо?пирога  веси?триста тридцать ты??
долларов.  Предполагают,  чт? ? этом  году  он буде? ещ? весоме?  Пиро?
увеличивается из года ?го?
     - Триста тридцать ты?? - медленно повторил Митч.
     - Да. Эт??средне? Ло?получи?чт?то окол?миллиона, Виктор Миллиган
- чуть поменьше.
     - ?чт?слышно насчет на?
     -  На? тоже отрежу? по  кусочк?  По маленькому.  ? прошло?году эт?
составил?окол?де?ти ты?? ?средне? Зависи?от того, ка?долг?ты здес?
работаеш? ?от твои?показателе?
     - Можн?на?пойт??посмотреть?
     - На эт?зрелищ?он? не продал?бы биле??президенту.  Считается, чт?
он? проводя?секретно?совещани?  но ?фирм?давн? уж?вс?знаю?об этом.
Посл?обед?информац? уж?начнет просачиваться.
     - Когд?происходит голосовани? ?имею ?виду, когд?он?буду?выбирать
?новы?компаньоны?
     - Пр?прочих нормальных  условия?эт?должно произойт?сегодня. Но, ка?
гово??  ?этом году нового партнера може??не  быть -  из-за Март??Дж?
По-моем? первым на очеред? ст?? Март? ?за ни?ше? Дж? Та?чт?теперь
он?могу?го?другой подождат?
     - ?кт?следующи??списке?
     Лама?выпрямился ?горд?улыбнулся.
     -  Ровн? чере?го?  начиная  ?сегодняшнег?дня, мо? друг,  я  стан?
компаньоно?фирм?"Бендин?  Ламбер? эн? Ло?. Следующи??списке - я; та?
чт?не становис??ме? на пути!
     -  ? я слышал, чт? эт? буде?Мэссинджил, выпускни?Гарварда,  кстати
гово?.
     - ?Мэссинджил?не?ни шанс? ?намере?следующи??тьде??дв? недели
закрыват?счетам?по ст?соро?часо?еженедельн? ?эт?птички сами слетятся
ко мн? чтоб?умолит?ме? стат?их компаньоно?  ? переберусь на четверты?
этаж, ?Мэссинджил - ?подвал, ?клерка?
     - ?я бы поставил на Мэссинджил?
     - Он зануда.  ?загоню  ег?по?земл?  Пойдем съедим чего-нибудь, ? я
раскро?тебе свой замысе?
     - Спасиб? но мн?нужн?работать.
     ?важным видо?Лама?выше?из кабинета, прошел мимо Нины, которая несл?
пачк?бума? Он?положила их на расчищенны?угол своего стол?
     - Ид?обедат? Ва?прихватить чт?нибудь?
     -  Не? Спасиб?  Да, банк?диетическо?коки.  Во  время  обед? гу? ?
коридора?смолка? секретарши бежали по лестница??направ?лись куда-нибудь
? цент?-  ?небольшо?кафе ил?закусочную  неподалеку. ?пока сильны?мира
сего  были  за?ты  на ?то?этаж?подсчето? свои? богатств,  ласковый шу?
печатног?станка чуть стихал.
     На стол??Нины  Митч увидел яблок? схвати?ег? поте?ладонь? Открыл
справочник  ? последними документам? Национальног?налогового  управлен?,
положи?ег?на копировальну?машину позади стол? ?нажа?на  зелену?кнопку
"ПЕЧАТАТЬ". Тревожно вспыхнул?красная лампочка, высвечив? надпис?
     "СООБЩИТЕ  НОМЕ? ПАПК?. Митч отступил на ша??посмотре? на аппара?
Да,  эт? была новая  модель.  ?до? ? кнопко?"ПЕЧАТАТЬ"  была  друг?, ?
надписью  "ОБХО?.  Митч   ткну?  ее  пальце?  Из  недр   машины  вырвал?
пронзительны? во?сирены, ? целая панель лампочек заполыхала красны? Митч
беспомощно  крутил голово?из сторон? ?сторон? не ви?  никого  вокруг. ?
сост?ни?близко??помешательству он схвати?руководств?по эксплуатации.
     - Чт? здес? происходит?  - послышал?  сквозь  стенан? машины че?то
требовательный голо?
     - Не знаю, - завопи?Митч, размахив? руководством.
     Лела Пойнте? секретарша слишко?уж  солидног?возраста для того, чтоб?
покидать здание ради обед? приблизилась сзад??машине ?выключил?сирену.
     - Какого черт? - выругался Митч ??желы?вздохо?
     -  Ва?чт? ничего не сказал? -  те? же строги?голосо?спросила он?
выхватыв? ?него руководств??укладывая ег?на прежне?мест? Глаз?ее та?
?сверлили Митч?  впечатлени? было тако? чт?он?застал?ег?копающим? ?
ее сумочк?
     - Видимо, не? ??че?дело?
     -  ? на?теперь новая  систем? копирования  документов,  -  протяжным
голосо? ?но? начала он?читать ем? лекцию. - Ее установили на  следующи?
день посл? Рождеств?  Прежде че?начать  копировани? мы  должны  сообщить
машине номе?папк?  из которо?вы  берете документ. Ваша секретарша  должна
была ва?вс?об?снит?
     - Вы хотите сказат? чт?эт?штук?не  буде?работать, пока я не впихну
?не?номе?из де?тк?цифр?
     - Совершенно верн?
     - ?ка?насчет вообще копи? если эт?не документ из дела?
     - Эт?сделат?невозможно.  Мистер  Ламбер?говори?  чт??на? слишко?
мног?дене?уходит на  копи? которы?вс?делают бесплатн?  Та?чт? теперь
кажд? копия автоматическ?ставит? ?счет, пред?вляемый  клиент?  Сначал?
вы набирает?номе?папк?ил? дела вашего  клиент? Машина сама подсчитывает
количество копи?? отсылает  вс?информацию  на главны?терминал, ?та?он?
включает? ?общи?счет клиент?
     - ?копия для се? личн?
     Лела покачала голово??видо?полног?недоумен?.
     - Просто не  могу  поверить,  чт?ваша секретарша ва? всег? этог? не
об?снил?
     - Не? не об?снил? но почему бы ва?не помочь мн?
     - ?ва?есть ва?личный  четырехзначный номе? ?конц?ме?ца ва?буде?
выписа?счет за те копи? чт?вы сделал?для се?.
     Митч смотре?на машину ?только кача?голово?
     - ?для чего чертов?сирена?
     -  Мистер  Ламбер?говори? чт? чере? тридцать  дней сирену отключат.
Сейчас  же  он? необходима - для  таки?  ка?вы. Он  очен?озабочен  этим.
Говори? чт?на бесплатных копия?мы те?ем ты?чи.
     - По?тн? Видимо, ?здании заменены вс?копировальны?машины?
     Он?удовлетворенно улыбнулась.
     - Да. Вс?семнадцать.
     - Благодар?ва?
     Митч вернул? ?кабине? чтоб?найт?номе?папк?
     ?трем часа? пополудн?празднеств?на ?то?этаж?подошл??радостному
завершению. Компаньоны, ставши?боле?богатыми ?мене?трезвыми, нетороплив?
покидали столовую ?спускались  ? свои  кабинеты. Эйвери, Оливер Ламбер? ?
Ната?Ло? сделав только нескольк? шаго? подошл??глухой бетонной стен??
остановились пере?дверью. Де Ваше?их уж?ждал.
     Он  указал вошедшим руко?на кресла,  приглашая, таки?образо?  сест?
Ламбер? пустил  по  круг? ящиче? со  скрученным? вручну? сигарами.  Вс?
закурили.
     - ? вижу, ? ва? празднично? настроение.  - На лице  Де Вашера  была
ухмылк? - Ну ?ка? ?средне?триста де?ност?ты??
     - Именно та? Де Ваше? - ответи?Ламбер? - Го?бы?очен?хороши?
     Он  выдохнул немног? дыма  ? теперь  оставший?  выпускал кольцами  ?
потолк?
     - ?Рождеств?вс?справили чудесн?
     - Куда ты клониш? - требовательн?спроси?Ло?
     - Счастливог?тебе Рождеств? На? Всег?пара вопросов. Дв?дня наза?я
виделся ?Лазаревы??Ново?Орлеан? Он не отмечает день рожден? Христа, вы
знаете  об этом. ?об?снил ем?складывающую? ?на?здес?ситуацию, сделав,
? частност?  упор на  Макдир??ФБ? ? уверил ег??то? чт?посл?первой
встреч??Таррансо? других контакто?не было.  Он не  очен?этом?повери??
предупреди?  чт?сверит?  со своими источникам?внутри Бюро.  Не знаю, чт?
эт?може? значит? но кт?я тако? чтоб?задавать ем?вопрос? Он предложи?
мн?не  спускать ?Макдир?глаз  двадцать четыре часа ?сутк? на протяжени?
следующи?шест? ме?це?  ?ответи?ем? чт?мы,  ?обще?то, та??делаем.
Ем?вовс?не нужн?повторен? того, чт?было ?Ходжем  ?Козински. Тогд?эт?
ег?весьма огорчило. Отныне  Макдир не може? покинуть горо?по  дела?фирм?
бе?того, чтоб? по крайне? мере  двое наши? люде?не следовал?за ни? по
?та?
     - Чере?дв?недели он едет ?Вашингто? - сказал Эйвери.
     - Эт?ещ?заче?
     -  ? Институт  налогообложения.  Он  должен  буде? присутствовать  на
четырехдневном семинаре, мы требуе? этог?от каждог?нового сотрудника. Ем?
говорили  об этом  уж?давн?  ? если  сейчас он получи? отка?  он  може?
чт?нибудь заподозрит?
     - Мест?та?для него было заказано ещ??сентябр? - добави?Олли.
     - Посмотрю, можн?ли буде? эт?уточнить  ? Лазаревы? Мн?нужн?даты,
номера рейсов, номера ?гостиницах. Ем?эт?не понравит?.
     - Чт?случилос?на Рождеств? - спроси?Ло?
     - Ничего особенного. Ег?жена отправилас??свои?родите???Кентукки,
он? вс?ещ?та?  Макдир вместе ? собако? отправил? во Флорид? на  пля?
Панама-сити.  Похоже, езди?проведат? мамочк? но  мы  ?этом  не  уверен?
Провел  ночь ? "Холидэ? Ин?,  чт?на берегу. Только  он ? собака, больше
никого.  Скук? Посл?этог?он поехал  ? Бирминге? гд?остановился  тоже ?
"Холидэ? Ин?.  Вчер?утро?он бы? ? "Браш?Маунти?,  виделся ? братом.
Вполне безобидн? поездк?
     - Чт?он сказал жене? - зада?вопрос Эйвери.
     - Ничего,  наскольк? можн? об  этом  судить. Довольно  трудно слышат?
каждое слов?
     - Кт?ещ??ва?на?наблюдение? - Эт?внов?бы?Эйвери.
     - Мы слушае? их всех  время  от времен? Подозреваемы? кром?Макдир?
не? да ?он-то главны?образо?из-за Тарранса. Сейчас вс?спокойно.
     - Он  должен  поехат??Вашингто?  До  Ваше?  -  настойчиво  напомнил
Эйвери.
     - Окей, окей. ? уточню эт? ? Лазаревы?  Увидит?  он  заставит  на?
послат?ещ??ть челове?за ни?приг?дывать. Ну ?идио?
     Принадлежавший Эрни  ба? "Аэропорт"  действительн? находился ?до? ?
аэропортом. Митч разыскал ег? ?третье? попытк?  Он втисну? свою  машину
межд? двумя  какими-то  болотоходами  ?засохшей грязь? на шина? ?фара?
Ст?нк?была полн? подобным? агрегатами.  Осмотревшись  по  сторонам, Митч
прямо-таки  инстинктивно   сня?  галсту?   Было  почт? одиннадцат?   Ба?
представ?? собо? длинно? темное  помещени?  ? глубин? которого   ярк?
светилис?таблички ?назван?ми сортов пива.
     Он ещ?ра?посмотре?на записк? просто чтоб?увериться.
     "Дорого?мистер Макдир,
     Пожалуйста,  приезжайте ?ба? Эрни на Винчесте?роуд сегодня  вечеро?
попоздне? Мн?нужн??вами  встретиться по  поводу Эдди Ломакс?  Эт?очен?
важн? Тэмм?Хэмфил, ег?секретарша".
     Он обнаружи?записк? на двер?кухн? когд?вернул? домо? Вспомнил ее
он сраз? хо?  виде?только  однажд?  во время визита ?офис Ломакс?ещ??
ноябр?   Вспомнил    об?гивающую   кожану?  юбку,   ошелом?ющую   груд?
обесцвеченны?химией волосы, ярк?красны?ро??табачный ды? окутывавши?ее
вс? Вспомнил он ?истори??ее муже? Элвисо?
     Двер? легк?повернулас?на  петля?  ?он  проскользнул внутрь.  Леву?
част? помещения занима???сдвоенны?столов.  Сквозь мрак ?клуб? дыма он
рассмотрел  ? глубин?небольшу? площадку  для  танцев.  Справа  находилась
длинная стойка бара, вдол?которо?сидели  наст?щи?ковбои  ?их подруг? ?
вс?ка? один  из  горлышек  больши?бутыло? пили пиво "Будвайзе?.  На ег?
приход никт?не обрати? вниман?. Быстро прой? ?стойке бара, он опустился
на высоки?табуре?
     - Бутылк?"Буда", - обратился он ?бармен? Тэмм?он увидел раньше, че?
пере?ни?поставил?пиво. Он?сидела на длинно?скамье, идущей вдол?столов.
На не?были варены?джинсы ?об?жк? рубашк?из потертой джинсово?ткан? ?
ярк?красны?  туфл?  на   высоко?  каблук?   Свежеобесцвеченные   волосы
поблескивали.
     - Спасиб? за то, чт? пришли, - сказал?он?ем? -  ?сижу ?жд?здес?
уж?четыре часа. Другог?способ?встретиться ?вами я не придумал?
     Митч наклонил голову ?улыбнулся, ка?бы гово?:
     "Вс?нормальн? вы сделал?правильн?.
     - Ну, чт?случилос? - спроси?он. Он?обвела взглядо?ба?
     - На?необходимо поговорить, но только не здес?
     - Чт?вы предлагает?
     - Може? поезди?гд?нибудь здес??до?
     - Можн? Только не ?моем автомобиле. Эт? ну, ка? бы сказат? было бы
не самы?удачны?решением.
     - ?ме? есть машина. Правда, стар?, но сойдет.
     Митч расплатился за пиво ?последовал за не??дверя? Челове??одежде
ковб?, сидевший ?двер? замети?
     -  Вы  только  посмотрите! Входит  парень ? костюм?? чере?полминут?
выходи?уж??девушкой.
     Митч  улыбнулся  ?  поспешил  проч?  Сгорбившис?   ? ?ду  огромных
землеройны? маши? ст?? дряхленький "фольксваге?-жу? Он?открыл?дверцу
ключом,  Митч  сложил?  вдво?? протиснулся на  потертое сидень? ?ть ра?
пришлось  ей нажать  на  педаль акселератора  ? повернут? ключ, Митч  даже
задержал дыхани? Наконе?мото?завелся.
     -  Куда бы  на? отправиться?  -  спросила он? "Туда,  гд? на? бы не
видели", - подума?Митч ?сказал:
     - Ва?виднее.
     - Вы женаты, да?
     - Да. ?вы?
     -  Замуже? ?мо?му?отказался бы по?ть, чт?сейчас здес?происходит.
Поэтом?то я ?выбрал?этот сара? Мы ту?никогд?не бываем.
     Прозвучало эт?та? ка? будт? он? вместе ?муже? была  непримиримым
противнико?си?ще??баре деревенщин?
     - Не дума?  чт??моя жена ?готовность?приняла бы эт?ситуацию. Хо?
ее сейчас не??городе.
     Тэмм?правил??сторон?аэропорт?
     - Мн?пришла ?голову мысл? - Пальцы ее вцепилис??руль, голо?звучал
нервно. - Ну, говорите.
     - Вы ведь слышал?об Эдди.
     - Да.
     - Когд?вы видели ег?последни?ра?
     -  Мы  встретилис? дней за  де?ть до Рождеств? Эт?было  нечт?врод?
конспиративной встреч?
     - Та?я ?думала. Он не дела?никаки?записе?по тому делу, чт?ве?для
ва? Сказал, чт?вы та? хотите. Он вообще сказал мн?очен?немног? Но мы ?
Эдди... мы, ну... мы были ?ни?близки.
     Митч не знал, чт?сказат?
     - ?имею ?виду, очен?близки. Вы ме? понимает?
     Митч ухмыльнулся ?хлебну?пива из горлышка бутылк?
     - ?он иногда говори?мн?то, чт? по-видимому, говорить бы?не должен.
Он сказал, чт?ва?случай действительн?загадочный, чт?нескольк?юристо?из
ваше?фирм?погибл?пр? довольно-таки подозрительных обст?тельства? ?чт?
вы  считаете,  чт?за  вами пост?нн? следя? ?слушаю?ваши  телефоны. Для
юридическо?фирм?вс?эт?очен?странн?
     "Во?тебе ?конфиденциальность, - подума?Митч. - Во?та?то".
     На подъезде ?аэропорт?он?свернула, направ?ясь на огромную ст?нк?
     -  ?посл?того, ка? он  закончил ваше дело, он  сказал  мн?однажд?-
однажд?  - ?постел? чт?за ни? ка?ем?кажется, следя? Эт?было  за тр?
дня  до Рождеств?  ?спросила  ег? - кт?  Он  ответи? чт? не знае?  но
упомяну?? ваше?деле  ?сказал,  чт? возможно,  эт?ка?то связано ?теми
людьми, чт?следя?за вами. ?обще?то, он сказал немног?
     Он?остановила машину на ст?нк??здан? аэропорт?
     - До этог?за ни?следил кт?нибудь?
     - Никт? Он бы? хороше?ищейко? ?следов не оставля? То есть, я хочу
сказат? чт?он бы?бывшим полицейски?? бывшим  заключенны? Очен?лово??
улично?сует? Ем?платил?за то, чтоб?он следил за людьми ?собира?всяку?
грязь. Но за ни?не следил никт? Никогд?
     - Та?кт?же ег?убил?
     -  То?  кт?ег? выследил.  Газеты  подали  дело  та?  чт? он  якобы
шантажировал какого-то сост?тельного ловкач??то?наше?на него управу. Но
вс?эт?ложь.
     Из ниоткуда он?вдру?вытащила  длинну? сигарету ? фильтром, щелкнула
зажигалкой. Митч опусти?вниз стекло.
     - Вы не будете возражат? - спросила он?
     - Не? только выдыхайт?туда. - Он указал на окно.
     - Ка?бы то ни было, я боюс? Эдди бы?убежде??то? чт?люди, которы?
следую? за вами,  чрезвычайн? опасны ?чрезвычайн?ловк? Очен?хитроумн?
во? ка?он сказал. ?если эт?люди убил?ег? то ка?теперь быть  со  мной?
Вдру?он?думают, чт?я знаю  чт?то. ?не была ? офис??того  самого дня,
ка?ег?убил? ?не собираюс?идти туда.
     - На ваше?мест??я бы не поше?
     - Не та?уж я глуп? ?работала на  него дв?года ?ко?чему научилас?
Разных ловчил повидала достаточно.
     - Ка?он бы?застреле?
     -  ?него бы? друг ?отделе убийст? он рассказа?мн?по секрет?  чт?
Эдди бы? убит тремя выстрелами ?затыло? почт??упор, из оруж?  двадцать
второг? калибр? ?никаки? улик. Ещ? он  сказал мн? чт? эт? была очен?
чист?, профессиональн? работа.
     Митч допи? пиво ? положи?бутылк?на  по?кабины, гд? перекатывалось
штук ?ть пустых пивных бано? Очен?чист?, профессиональн? работа.
     - Эт?какая-то бессмыслиц? - повторил?он?дважды. - Ну ка?мо?кт?то
пробрать? за  ег?спин?  сп?тать?  на заднем сидень??трижды выстрелить
ем??голову? ?ведь он даже не собирался туда ехат?
     - Може? он заснул, ?ег?застал?врасплох?
     -  Не?  Когд? ем? приходилос? работать поздно  ночь?  он  старал?
закончит? вс? ка? можн? быстре? ?таки? момент? он  всегда бы? очен?
возбужде?
     - ?контор?есть каки?нибудь записи?
     - Вы имеете ?виду - по вашему делу?
     - Да, об?мн?
     - Сомневаюсь ?этом. ? во всяко?случае, никаки?записе?не видела. Он
говори? чт?вы та?хотели.
     -  Эт?правда.  - Митч почувствовал облегчение. Он?сидели ?следил?за
взлето?"Боинга-727". От рева двигателей земля, казалось, дрожал?
     - ?действительн?боюс? Митч. Могу я зват?те? Митч?
     - Конечн? почему бы не?
     - ?дума? чт?ег?убил?за ту работу, чт? он  выполнил для  те?. Эт?
единственное, чт?можн?предположить.  ?если ег?убил?за то, чт?он чт?то
узна?  то,  возможно,  он? посчитаю?  чт??я тоже  ко?чт? знаю. Ка?ты
думаеш?
     - Не хочу строит?догадк?
     - ?могл?бы скрыть? на время. Мо?му?подрабатывае??ночном клуб? ?
пр?необходимост?на?не составит труд?снять? ?мест? ?ни ?че?этом ем?
не говорила, но дума? чт?придет?. Ка?ты на эт?смотришь?
     - Куда вы направитес?
     - Литл Ро?  Сент-Луис, Нэшвил? Он сейчас бе?работы, поэтом?мы може?
гд?нибудь покрутиться, я дума?
     ?этим?словам?он? сделал?последню?за?жк??ту?же прикурил?нову?
сигарету.
     Очен? чист?, профессиональн? работа,  повторил  пр? се?  Митч.  Он
посмотре?на Тэмм??увидел слезинку на ее щеке. Тэмм?не была уродиной,  но
годы  ?бара? ?ночных  клубах  начинали  брат? свое. Черт?ее  лица  были
правильным? ? если  бы  не цвет воло?? избыто?косметик? ее  даже можн?
было  бы назват?привлекательно?для  со возраста. Ей  гд?то  окол?сорока,
подума?Митч.
     Он?сделал?чудовищную за?жк? из всех щеле?"фольксвагена" по?нулись
струйк?дыма.
     - Сдается мн? Митч, чт?мы ?тобо? ?одно? лодк? То есть он?идут ?
по твоему,  ?по моем?след? Он?убрали те?юристо? пото? Эдди, ? теперь
приходит на?чере?
     Не копи эт??себе, девочк? выкладывай, станет легч?
     - Послушай,  - сказал он,  - дава?сделае? та? На?нужн?поддерживать
связь. Звонит?ты мн?не можешь, ?нель?, чтоб?на?видели вместе. Моя жена
?курс?всег?происходящего, я расскажу ей ?об этой наше? ?тобо?встреч?
За не?не беспокой?. Пиши мн?ра? ? неделю ?сообща? гд?ты  находишь?.
Ка?имя твое?матери?
     - Дори?
     - Хорошо. Эт?буде??твои?именем. Любы?свои  послан? мн?подписывай
"Дори?.
     - Он??почт?твою читают?
     - Може?быть, Дори? може?быть.
19
      ? ?ть часо?дня Митч выключил ?се? ?кабинете свет, подхвати? об?
чемоданчик? ? остановился пере?Нинины?столом.  Он?печатала на  машинк?
каки?то  удивительным  образо? прижим?  телефонную  трубку плечом ? ух?
Увидев Митч? он?сунула руку ?ящи?стол??извлекла оттуда конвер?
     - Эт?ваша брон??отел?"Кэпита?Хилтон", - сказал?он??трубку.
     - Диктовка ?ме? на стол? - ?свою очеред?проинформирова?ее Митч. -
До понедельника!
     По лестнице он поднялся на четверты?этаж ? занимаемый  Эйвери углово?
кабине? гд?разворачивалас?очередная баталия. Одна из секретар?укладывала
папк??объемистый чемода? Друг? повышенным тоно?говорила чт?то  Эйвери,
которы?тоже не очен?сдержива? се?, брызгая  слюной ? телефонную трубку.
Како?то  ти?из  младшего персонал? приказны? голосо? обращался ?первой
секретарше.
     Эйвери ?размах?опусти?телефонную трубку.
     - Гото? - обрушился он на Митч?
     - Жд? - коротк?ответи?то?
     - Не могу найт?папк?Гринмарк? - пробрюзжал?секретарша типу.
     - Он?была ?до??папкой Роккон? - ответи?то?
     -  Мн? не нуже?никако?Гринмарк! - заорал Эйвери.  -  Скольк?ра?ва?
повторять?! Вы чт? оглохл?!
     Секретарша уперлась взглядо??Эйвери.
     - Не? я слыш?очен?хорошо. ?ясн?слышал?  ка?вы сказал? "Упакуйте
дело Гринмарк?.
     - Лимузи?ждет ва? - вступила друг? секретарша.
     - Мн?не нуже?чертов Гринмарк!
     - ?Роккон? - спроси?ти?
     - Да! Да! Уж?де?ты?ра?говорю: да, мн?нуже?Роккон?
     - ?самоле?тоже ва?ждет, - напомнил?вс?та же женщин?
     Один  чемода? захлопнули ? ко?ка? наконе?закрыл? Эйвери копался ?
груд?бума??се? на стол?
     - Гд?дело Фендер? Гд?вообще вс?мо?папк?  Почему я никогд? ничего
не могу найт?
     -  Фендер  ? ме?,  - сказал? перв?  секретарша, втискивая  папк? ?
чемоданчик.
     Эйвери уставился ?листок бумаги, которы?он держал ?рука?
     - Отличн?  Итак, ?ме?  здес?Фендер,  Роккон?  "Кэмбридж Партнере",
"Грин  Груп", переписк? Сонн? Кэппса ?Отак? "Бсртон  Бразер?, Галвесто?
Фрей??Маккуэйд?
     - Да, да, да, - подтвердил?перв?.
     - Вс?он?здес? - поддержа?ее ти?
     - Не верю. - Эйвери подхвати?свой пиджак. - Пошл?
     Он выне?свое тело из  кабинета, сопровождаемый Митчем,  секретаршами ?
типо?  Дв? чемоданчик? не? Митч,  дв? тащи? ти?  один  бы? ? руке ?
секретарши. Друг? на ходу писала ?блокно?то, чт?ее босс рыкающим голосо?
приказывал ? требовал сделат?за  время  ег? отсутств?. Живописн? группа
едва  уместилась ?кабине  лифт?? спустилась на  первый этаж.  На улиц?на
помощь им бросил? шофе?- он распахивал двер??дверцы, укладыва? чемоданы
?багажник.
     Митч ?Эйвери упал?на заднее сидень?
     - Передохн? Эйвери, - сказал  Митч. - Ты на  тр?дня  отправ?ешься на
Кайман? Расслабь?.
     - Да-да.  ?беру ?собо?работы на целы?ме?? Мо? клиент?уж?криком
исхо?? треб?  ?ме? шкур?спустить,  угрожая судо? за  профессиональную
некомпетентность.  ? опаздыва?на  дв?ме?ца, ?ты  ?эт?время сбегаешь ?
Вашингто?  чтоб? четыре  дня  задыхать?  от тоск?на  этих  семинара? Ты
отличн?рассчита?время, Макдир. Просто отличн?
     Протяну?руку, Эйвери открыл ба? смешал себе коктейль. Митч отказался.
Лимузи?вырули?на Риверсай?драй??самы?ча?пи? Посл?трех глотко?почт?
чистог?джин?Эйвери задыша?глубже.
     - Для продолжения обучен?! Какая издевк? - пробурча?он.
     -  Ты тоже прошел чере?эт? когд? бы?новичком.  ?тому же, если я не
ошибаюсь,  не  та?давн? ты  провел  неделю ? Гонолулу  на  тако? же,  но
международно?семинаре. Ил?ты забы?
     - То была работа. Только работа. Ты берешь свои папк??собо?
     - Конечн? Эйвери. Восемь часо??день ?ме? буду?уходит?на семина?
гд? я должен постигат?глубин? последни?поправок Конгресс? ? налоговому
законодательству, ну ??оставшее?  время я рассчитыва? закрыват? по ?ть
часо??день.
     - По шест? Митч, если сможеш? Мы очен?отстае?
     -  ? мы  всегда  отстае?  Эйвери.  Нале? себе  ещ?  Тебе необходимо
расслабить?.
     - ?расслаблюс??"Румхедсе".
     Митч увидел  пере?глазам?ба?? пиво?"Ре?Страйп", игроко??домино,
стрелк??- узенькие! - бикини. ?девушк?
     - Ты первый ра?летишь на "Лире"? - спроси?Эйвери, уж?боле?спокойно.
     - Да. ?здес?уж? семь ме?це??только сейчас  ег?увиж? Если  бы  я
знал вс?эт??март?прошлого года, я поше?бы ?фирм?на Уолл-стри?
     -  Ты из другог?тест? Митч. Ты знаешь, чт? он? та? на  Уолл-стри?
делают?  ? ни? ? фирм?триста юристо?  та?  ?ежегодно он?набирают ещ?
тридцать сотруднико? если не больше. Каждый хоче??ни?работать - ведь эт?
же Уолл-стри? та? ?во?примерно  чере?ме??всех этих  новичков собирают
вместе ? гово??им,  чт? на протяжени? ?ти ле? он?буду? работать  по
де?ност? часо??неделю, ?когд? ?ть ле? проходя? половины новичков  ?
фирм?уж?не? Текучест?та?невообразимая. Он? просто стараются выжать  из
новичков вс? давая им ставку ?ст?- ст??тьде??долларов ?ча??заго?я
чуть ли не до смерти, ?пото?их просто вышвыриваю?на улиц?  Во?чт?тако?
Уолл-стри? ?ре?та?даже увидет?не удается самоле?их фирм? Ил?лимузи?
Тебе действительн?повезл? Митч. Ты каждый  день должен благодарит?Бога за
то, чт?те? приняли ?нашу старую добрую фирм?
     -  Де?ност? часо? ? неделю  -  эт? мелочь.  Зато  остально? время
принадлежало бы мн?
     -  Тебе за эт?воздается. Ты знаешь, каку? премию получи?я по  итогам
года?
     - Не?
     -  Четырест?восемьде?? ?ть  ты??  Неплох?  ? ?ведь  эт?только
прем?.
     - ?получи?только част?
     - Держус?ме?, ?скор?ты тоже переберешь? ?высшую лигу.
     - Да, но сначал?мн?нужн?продолжить свое образовани?
     Чере?де?ть  мину? лимузи? выехал  на  бетонную  полосу,  ведущу? ?
ангара?  Высоки? двер?каждог?были помечены знаком "Мемфис Аэро". Изящных
пропорци?серебристы?"Ли?55" медленно подруливал ?зданию аэровокзал?
     - Во?он, - сказал Эйвери.
     Бага?бы?быстро погружен на борт, ?чере?нескольк?мину?им разрешил?
взле?  За?ну? ремень  безопасности,  Митч  восхищенны? взглядо?  окинул
отделанный коже??медь?сало? Интерьер  бы?оформлен ? отменным  вкусом ?
роскошью, иног?Митч  ?не ожидал. Эйвери приготовил себе нову?порцию джин?
?щелкну?застежко?ремня.
     Он?находились ? полете  ча?? ?тнадцать  мину?  когд? "Ли? нача?
снижаться для посадк??международно?аэропорт?Балтимор-Вашингто? Закончив
пробег, самоле?остановился, Эйвери ?Митчем  спустились по  трап??открыл?
дверцу  багажног?отделения.  Эйвери  кивнул  голово?? сторон? человека ?
униформе, ст?вшег?окол?воро?
     - Эт? твой шофе? Лимузи??до? он проведет те?  ? нему. До  твоего
отеля соро?мину?езды.
     - Ещ?один лимузи?
     - Та?точн? На Уолл-стри?ты бы этог?не дождал?.
     Он?пожали друг друг?руки, ?Эйвери внов?поднялся на борт. Дозаправка
топливом  потребовал?получаса, та?чт? когд?"Ли? взлете?? взя?курс на
юг, Эйвери уж?спал.
     Чере? тр?часа самоле?приземлился ?аэропорт? Джорджтаун?на Большо?
Кайман?  Он   минова?  небольшо? здание  аэровокзал? ?  остановился   ?
миниатюрного  ангара,  гд? должен  бы? простоять  ночь.  Сотрудни? службы
безопасности  поджидал Эйвери  ?ег?бага?  чтоб?провести  чере? вокзал ?
таможн?  Закончив  ? послеполетны? обслуживание?  тоже  ? сопровождени?
охранник? ?то?же направлени?удалилис?пило??штурма?
     Посл?полуночи освещени??маленько?ангаре было выключен? ?полдюжин?
почт? игрушечных крылатых  маши?окружила полн?  темнот?  ?боково?стен?
открылас?двер? ?трос мужчин, одни? из которы?бы?Эйвери, вошл??ту?же
направилис??"Лиру". Эйвери раскры?багажное отделени? ?втроем он?быстро
выгрузил?двадцать ?ть ?желы?картонны?коробо? ?душной тропическо?жаре
анга?изнутр?представ?? собо? раскаленну?печь. Мужчин? были мокрым?от
пота, но ни один не проронил ни слов? пока коробк?не оказалис?на земл?
     -  Должно  быть  двадцать  ?ть.  Пересчитайте  их,  -  сказал  Эйвери,
повернувшись ?местному жителю, мускулистому  человеку ?пробково?шлем???
пистолетом  на бедр? Другой ст???до?? пломбиро? ? руке ?внимательн?
наблюдал  за  происходящи??таки?видо? будт?он  бы?приемщиком  груз?на
складе. Первый, ро?я капл?пота, тороплив?пересчитал коробк?
     - Да, двадцать ?ть.
     - Скольк?здес? - спроси?челове??пломбиро?
     - Шест??половино?миллионо? - ответи?Эйвери.
     - Наличным?
     - Наличным? Долларам?СШ? ?сотня??двадцатках. Давайт?грузит?
     - Куда он?направятся?
     - ?"Квебек Банк". Та?их уж?ждут.
     Каждый из ни?взя?по  коробк? ?направил?  ?двер?  ?которо?ст??
четверты? ?"уз? ? рука? Вс?было  погружен? ?неприметны?фургончи? ?
ко?во  выполненно? надписью  на борт?  "ПРОДУКЦИ? КАЙМАНОВЫХ  ОСТРОВОВ".
Вооруженны?охранник?уселис? ?похожи?на кладовщика,  вырули? от ангара,
погнал машину ?цент?Джорджтаун?
     Регистрация  началась  ?восемь  утра ?бельэтаж?  ?вход??за? Митч
пришел чуть  раньше,  записа?свое имя, взя?полагающий? каждом? участник?
семинара толсты? фолиан??рабочими материалам?  на обложк? которого была
аккуратн?напечатана ег? фамилия  ? прошел вовнутрь.  Он постарал?  сест?
поближ??центру  этог?довольно большого  помещения. Участников должно было
собраться челове?двести. Официант разносил  чашечк? ?кофе. Митч  сиде? ?
просматривал "Вашингто?пост". Новост?дня были  представлены серией очерко?
?ег?любимо?команд? "Редскинз", выигравшей очередно?приз.
     За? медленно наполнялся юристами, прибывшими  со всех  концов  страны,
чтоб?  узнать  ? последни? уточнения? ?  налоговому   законодательству,
претерпевавшем?изменения,  больши? ? малы?  чуть  ли  не  ежедневн?  За
нескольк? мину?до де?ти ?до?? Митчем  се?мальчишеског?вида адвока??
пр?тным? чертам?лица. Он не проронил ни слов? проходя ?усажив?сь. Митч
бросил  на  него  взгля?? внов? уткнул? ?газету. Когд? за?заполнил?,
ведущи?семинара вста? поприветствова?собравшихся ? представил им первог?
выступающего,  конгрессмена  такого-то  из  штат? Орегон,  член? бюджетно?
подкомисси? палаты  представителей. ? то?момент,  когд? он  поднялся  на
трибун?для  того, чтоб?сделат?свой  часово?  ка?предполагалось, доклад,
сидевший слев?от Митч?адвока?чуть наклонил? ?ег?сторон??протяну?ем?
руку.
     - Привет, Митч, - прошепта?он, - я Гран?Хэрбисон, ФБ?
     Он суну?Митч?свою карточку.
     Свое выступлени?конгрессме?нача??шутк? которо?Митч уж?не слышал.
Он внимательн? изучал  карточку,  поднеся ее  ?груд? Не  дале?че??трех
фута?от него сидели ещ??ть челове? Никого из участников семинара Митч не
знал,  но те? не мене? он почувствовал бы се? неловк? если бы кт?то  из
окружавших  ег?люде? увидел бы,  ка? он  рассматривае?визитную  карточку
агента  ФБ? Прошло  ?ть  мину? прежде че? он  реши?повернут? голову  ?
чистым, наивны?взглядо?посмотреть на соседа.
     Хэрбисон прошепта?ем?
     - Мн?нужн?встретиться ?вами на нескольк?мину?
     - ?чт? если я окажус?за?? - тихо спроси?Митч.
     Из  сборника  материалов для  семинара Хэрбисон  вытащи?  обыкновенный
белы? конвер? ?переда?ег?Митч? Поднеся ег?  ка??карточку, ? груд?
Митч загляну? внутрь.  Лежавший  та?листок бы?исписа? от руки. Только по
самому  верх? мелким  изящным  шрифто? шл? очен?просты? слов? "Кабине?
директор?ФБ?. ?записк?было следующе?
     "Дорого?мистер Макдир.
     ?хоте?бы встретиться ?вами во время перерыва на обед ?побеседовать.
Прош?ва?следоват?всем инструкц??агента Хэрбисон? Мног?времен?я ?ва?
не отниму. Приветствуем вашу готовность сотрудничать.
     Благодар?ва? ? Дентон Войл? директор".
     Сложив  листок,  Митч  опусти?ег? ?конвер??суну? ?свой  блокно?
Приветствуем  готовность  сотрудничать. Директор  ФБ?  ? этот момент  Митч
хорошо осознава?необходимост?полног?самообладания, контро? за выражением
лица.  Ка?будт?эт? было та?просто! Он не удержался, сжал виск?пальцами,
чуть  массир?, глаз?опусти?вниз.  Закрыл их, почувствовав головокружение.
ФБ? Сиди? ?до?  ? ждет.  Директор ? Бо? ещ?знае?кт? Тарран? тоже,
наверное, неподалеку.
     Внезапно  аудитория  разразилас?смехом, видимо,  докладчи?приступи??
изложени?кульминационного момент?  Хэрбисон опять  едва  заметн? наклонил
голову ?прошепта?
     - Туалетная комнат?за угло? Встретим? та?чере?де?ть мину?
     Он остави?свой блокно?на стол??сред?взрыво?хохота выше?
     Митч раскры?сборни??сделал ви?  чт? изучае?документ? Конгрессме?
продолжа? увлекательны? расска? ? то? ка? он, изыскивая  новы?уловки,
помогающие сост?тельны?лю?? не платит?казн?налого? ? то же время бы?
озабочен  серьезно? проблемо? облегчен?   ?желого  налогового   бремен?
падавшег? на  плеч? рабочего  класса.  По? ег? бесстрашны? руководством
подкомиссия,  оказывается,  отказалась  одобрить  законопроект,  запрещавши?
сокращение рабочи?мест ?нефтяно??газово?промышленности. Было видн? чт?
он ??одиночку выиграет битв??любого противника.
     Митч выжида??тнадцать мину?  пото? ещ??ть, ?пото?на него  напа?
кашель. Глоток воды! Прикры?ро?руко? он пробрался межд?стул?ми ?задней
двер? ?туалетно?комнат?Хэрбисон уж?де?ты?ра?мы?по?краном руки.
     Митч подоше??соседней раковине, открыл холодную воду.
     - Чт?вы намереваетес?предпринять, парн? - спроси?он.
     Хэрбисон смотре?на отражени?Митч??зеркал?
     - ?действую согласно приказ? Директор Войл?хоче? встретиться ?вами
личн? ?ме? послал?за вами.
     - ?чт?ем?от ме? нужн?
     -  Мн?бы  не хотелось  отвечать  за него, но  дума?  чт?чт?то очен?
серьезно?
     Митч опасливо посмотре?вокруг. Он?были одни.
     - ?если я буду слишко?за??для того, чтоб??ни?встретиться?
     Хэрбисон выключил воду ?встряхнул руками.
     -  Встреч? неизбежн?  Митч. Не буде? играть  ?прятк? Когд?об???
переры?на обед, то слев?от главного вход?ва?буде?ждат?такс? запомнит?
номе? 8667.  Ва?отвезу?? Мемориал?вьетнамски? ветерано? мы встретим?
возл?него. Ва?необходимо быть осторожным. Двое следую?за вами из Мемфис?
     - Двое кт?
     - Двое юношей из Мемфис? Поступайте ка?ва?гово?? ?он?ни ?че?не
узнают.
     Председательствующий   поблагодарил   второг?  докладчика,  профессора
Нь?йоркског?университета, ?об?ви?переры?на обед.
     Таксисту Митч не сказал ни слов? То?рванул ?мест? ?скор?их машина
зате?лась ?безумных улицах города. Мину?чере??тнадцать он?остановилась
неподалеку от Мемориал?
     - Пока не выходите из машины, - властн?сказал ем?водитель.
     Митч сиде?не двиг?сь. Ни  слов?  ни жест? ? течени?де?ти  мину?
Наконе? мимо  ни?на  небольшо?скорости проеха?белы?"форд эскорт" ? уж?
обогна?их, просигнали?
     Гля? прямо пере?собо? таксис?скомандова?
     - Та? Идит??Стен? ?ва?подойдут ?течени??ти мину?
     Митч выбрал? на  тротуа?  ?такс?ту? же отъехало.  Он засуну? руки
поглубже  ? карман? своего  шерс?ного  пальто  ? не  спеш?направил?  ?
Мемориал? Пронизывающи?северный вете?го??сухи?лист?. Митч вздрогну??
подня?воротник.
     Один-единственный, кром?него, одинокий посетитель Мемориал?неподвижно
сиде??инвалидном кресле на колесика??смотре? на Стен? По?огромным, не
по размер?берето?десантника авиационны?очки  скрывали ег?глаз? Он сиде?
?самого конц? Стен? та? гд? были имен?погибших ?1972-?  Завороженный
датами, Митч двинул?  ?то?же направлени?  пока  не остановился  ?самого
кресла.  Внезапно  он перестал  замечать си?щего  ?не?человека - он виде?
пере?собо?только столбики фамили?
     Он задыша? глубже, почувствовав  вдру? ка? ?жестью налились  ноги ?
желудо?  Во? Почт??само? низу. Аккуратным? сдержанным?буквам? такими
же, ка?чуть выше ил?чуть ниже, было выбито имя: Раст?Макдир.
     Прямо  по? этим  именем  ?до? со  Стеной  ст?ла  корзиночка  ? уж?
замерзшими,  поникшим?цветам? Митч  поправил  руко?их  упавши? головк??
вста? на  колени.  Провел  пальцами  по  буквам  ?гранит?  Раст? Макдир,
восемнадцати ле?  Навсегда. Он  пробыл во Вьетнаме всег?семь недель, когд?
наступил  ного?на пехотную мину.  Им передали,  чт?смерть была мгновенной.
Если верить Рэ? он?всегда та?гово?? Митч  выте?крошечну?капл?со щеки
?поднялся, гля? вдол?Стен?  Он  дума???тиде?ти  двух ты?ча? семе?
которы?сообщили, чт?смерть была мгновенной ?никт?из погибших не страда?
     - Митч, он?ждут.
     Он   повернул?   ? посмотре? на   человека  ?  инвалидном   кресле,
единственног? кого вообще виде?здес? Лицо ?уродливы?очка?было обращено
?Стен? Митч озирал? по сторонам.
     - Успокойся, Митч. Весь Мемориал по?наши?наблюдение? Их здес?не?
     - Кт?вы? - спроси?Митч.
     - ? просто один из. Ты должен  верить на? Митч. ? директор?есть чт?
сказат?тебе. Возможно, ег?слов?спасут твою жизн?
     - Гд?он?
     Мужчин??кресле повернул голову ?стал смотреть вдол?дорожк?
     - Ступай туда. Те? найдут.
     Митч ещ?ра?бросил взгля?на имя брат??прошел мимо кресла.
     Он ше?очен?медленно, суну?руки  ?карман? Слев?остались  бронзовы?
фигуры трех солдат. Когд?он отошел от монумент?метров на  ?тьде?? из-за
дерева внезапно выступил Тарран??зашага??до?
     - Идем, идем, - подбодри?он.
     - Почему, интересн? я не удивле?наше?встречей? - сказал Митч.
     - Идем,  идем,  Митч. Мы  знае?по  крайне? мере ? двух  головореза?
прибывши?из Мемфис? ещ? до те?. Он? живу? ?то?же  отел? чт??ты, ?
соседнем номере. Но сюда он?не добралис? По-моем? мы их поте?ли.
     - Чт?здес? черт возьми, происходит, Тарран?
     - Во?во?ты вс??сниш?себе. Идем. Только  расслабь?, за тобо?никт?
не следит, кром? конечн? челове?двадцати наши?агенто?
     - Двадцати?
     -  Да,  окол?   На? ведь  нужн? перекрыт? здес? вс?  Должна  быть
уверенност??то? чт?эт?выродк?из Мемфис?не об??тся  вдру? Но я их ?
не жд?
     - Кт?он?
     - Директор об?снит.
     - Для чего нужн?было привлекать ?этом?директор?
     - Слишко?мног?вопросов, Митч.
     - Слишко?мало ответо? Тарран?
     Тарран?указал  направ? Он?сошл?? дорожк? ? двинулис??массивно?
бетонной скамье  ?мостик? ведшег?? небольшу? рощу.  Вода  ? пруд? по?
мостиком превратилась ?ле?
     - Садись.
     Он?сели об? ?ту?же  Митч увидел, чт?по мостик? ?ни?приближают?
двое  мужчин. ? то? чт? бы?пониже ростом, Митч сраз?призна?Войлса.  ?
Дентон? Войлса, директор?ФБ?пр?трех президента? Эт?бы?резкий ?словах
мужчин? ??жело?руко? классический боре?? преступность? челове? если
верить тому, чт??не?говорили, абсолютн?лишенный жалост?
     Из уважен? Митч вста?  когд?эт?двое остановились  ? скамьи.  Войл?
протяну? ем?свою холодную руку. На Митч?смотрело  крупно? кругло? лицо,
известно?всем? миру. Обме?вшис?рукопожатием, он?назвал?друг друг?свои
имен?  Войл?указал на  скамью. Тарран? вместе ? другим  агенто?отошли ?
мост? Митч посмотре?чере?пруд  ? увидел ещ?двои? явн?тоже сотруднико?
ФБ? ?одинаковых черных плащах,  ?похоже?стрижкой - он? ст?ли ? дерева
метрах ?ст?
     Войл? се? вплотную  ? Митч?   колени  их  соприкасалис?  Шляпа  из
коричневог?меха съехал?немног?набо?на ег?большо?лишенной воло?голове.
Ем?было не меньше семиде?ти, но взгля?ег?оставался исполненны?силы ?не
упуска?ничего.
     Об?сидели на холодной скамье совершенно неподвижно ?не вынимая ру?из
карманов.
     - Эт?хорошо, чт?вы пришли, - нача?Войл?
     - Не похоже, чтоб??ме? бы?выбо? От ваши?люде?не от?жешь?.
     - Да. Потому чт?эт?чрезвычайн?важн?для на?
     Митч сделал глубокий вдох.
     - Имеете ли вы хоть малейшее представлени??то? ка? я сбит ?толк??
напуга?  ? ме?  вс? перемешалось  ? голове.  Мн? бы хотелось  получить
об?снен?, сэ?
     - Мистер Макдир, могу я называть ва?Митч?
     - Конечн?
     - Отличн? Митч,  я челове?немногословный. ?то,  чт?я  скаж?сейчас,
порази?те?.  Ты ужаснешь?.  Ты  можешь не поверить мн? Но спеш? уверит?
те?: вс? чт?ты услышишь,  - эт?правда, ? ?твое? помощь?мы  ещ?може?
спасти твою жизн?
     Митч обхватил плеч?руками ?ждал.
     - Митч, ни один юрис?не ушел из  твое? фирм? живы? Трое  пытались ?
были убит? Двои?эт? почт?удалос? но прошлы?лето?погибл??он? Юрис?
пришедши? ?фирм?"Бендин? Ламбер?эн?Ло?, може?уйти из  не?только  на
пенсию, да  ?то лишь пр?услови? чт? буде?держат?ро?на замк? ??тому
времен?челове?становит? уж?слишко?по?занным ?не  може?позволит?себе
говорить.  На  ?то?этаж?ваше?фирм?находится  мощн?  служба наблюден?.
Твой  до??тв? машина  напичкан? "жучкам?. Телефоны прослушивают?. Твой
рабочи?стол ?кабине?- тоже. Фактически каждое слов?записывает аппаратура
на ?то? этаж? За тобо?следя? Иногда следя??за твое?жено? ? сейчас,
когд?мы ?тобо? разговаривае? он?нахо?тся здес? ?Вашингтоне. Та?чт?
Митч, ка?видишь, тв? фирм?эт?больше че?фирм? Эт?лишь  подразделени??
очен? большо??очен? прибыльном  предпр?ти? ??очен? противозаконно?
Фирмой владею?вовс?не компаньоны.
     Митч повернул? ?внимательн?посмотре? на директор?  То?говори? не
сводя глаз со льда ?замерзше?пруд?
     -  Видишь  ли,  Митч,  фирм? "Бендин?  Ламбер?эн? Ло?  принадлежи?
преступном? клан?Моролт??Чикаго. Эт?мафия. Эт?банд? Эт?он? посылают
наемны?убий? ?эт?из-за ни?мы сейчас ?тобо?беседуем здес?
     Он положи?свою ?желу?руку на колено Митч? загляну??глаз?
     - Эт?мафия, Митч, ?он?дьявольск?опасна.
     - ?не верю  этом?  - ответи?Митч, не  ? сост?ни? пошевелить?  от
охватившег?ег?страха, голо?ег?сорвал?.
     Директор улыбнулся.
     -  Не? ты веришь этом? Митч,  веришь. Ты ?до этог?уж?нача? чт?то
подозреват? Именно  поэтом?ты разговаривал  ?Эбанксом на Кайманах. Именно
поэтом?ты на??неумех?детектив? которого убрали ре?та  ? ?того этаж?
Ты уж?по?? чт?эт?за фирм? Митч.
     Митч наклонил? вперед, упир?сь локтями ?колени; не ? сила?оторвать
глаз?от земл?межд?носкам?свои?ботино?
     - ?не верю этом? - слабым голосо?повторил он.
     - Наскольк?мы може?сейчас судить, окол?двадцати ?ти  проценто? их,
ил? вернее,  ваше?клиентур? люди вполне  законопослушны?  ?ва?работают
нескольк? хороши?юристо?  он?занимают? налогами ? ценным?бумагами  по
поручени?свои?богаты?клиентов.  Эт?очен?хорошая крыш? Большинств?де?
по  которы?работа?до  си?по?ты, тоже чист? Во? ка?он?действую?  Он?
принимаю? новичк?  швыряют  ?него деньги,  покупают  "БМ?,  до?  прочую
мишуру, приглашают на роскошны?ужин? шлют на Кайман??застав?ют набивать
мозоли на задниц? просижив?  дн??ночи  на? абсолютн? чистым? ? точк?
зрен?  закона  делами.  Живая клиентур? работа для наст?щего юриста.  Та?
продолжает?  нескольк?ле?  ? новичо? ни ? че?не подозревае? Отличн?
фирм? славны?парн? Хороши?деньги.  Да чт? та?  вс?просто великолепн?
Зате?  ле?чере? ?ть ил? шест?  когд?ты  действительн? получаеш? уж?
немалы?деньги, когд?он?являют? фактическими владельцам?твоего дома, ??
те? жена, детишк?появились, ?вс?кажется таки?незыблемым, он?бросаю?на
те? бомб??гово??тебе  правду.  ?эт?не оставляет тебе никакого выхода.
Эт?мафия, Митч. Эт?люди не играют ?игрушк? Он?убью?твоего ребенк? ил?
жену - им вс?равн? Ты зарабатываеш?больше, че?смог бы заработать ?любо?
другом мест? Ты становишься объектом шантаж? потому чт??те? есть семья,
на котору? им  наплеват? ?чт?же ты делаеш?  Митч?  Ты  остаешься. Ты не
можешь уйти. Если ты останешь?,  то будешь зарабатывать по  миллиону ?го?
уйдешь  на пенсию молоды? ? ничт? не разлучит те? ?семьей.  Если  же ты
захочешь уйти, то тебе ?этом помогу?  ?пото?пове?? твой портре??зале
библиотеки на первом этаж? По-своему он?очен?убедительн?
     Митч массировал писк? ег?начинала бить дрож?
     - ?знаю, Митч, сейчас ? те? ты?ча вопросов. Хорошо. Тогд?я  просто
продолжу  ? расскажу  вс? чт? я  знаю.  Вс??ть  погибших юристо?хотели
вырваться оттуда посл?того, ка?узнали  правду. Мы  не  общались  ?первым?
тремя, та?ка? честно гово?, только семь  ле? наза?начали  представ?ть,
чт?эт?за  фирм? Работают он?отличн?- тихо,  не оставляя никаки?следов.
Перв?  троица просто хотела выйт?наружу, ну ?вышл? ? гробах. ?Хеджем ?
Козински  было вс?по-другом? Он?сами вышл? на  на? ??течени? года мы
смогли нескольк?ра?встретиться. Козински он?огорошил?правдо?посл?того,
ка?поше? восьмо?го?ег?работы ?фирм? То? рассказа?вс?Ходж?  Гд?то
го?  он? шепталис? межд? собо?   Козински  должен  бы?  во?во? стат?
компаньоно?  ?он хоте? уйти  до  этог?  ?он??Хеджем  приняли  роково?
решени?об уход? Он? ? не  подозревал?  чт? первые трос были  убит? во
всяко?случае, на?он? ника? об этом  не  обмолвилис? Мы послал??Мемфис
Уэйн?Тарранса,  чтоб?он установи??ними контак? Тарран? - специалист по
организованной преступности из Нь?Йорк? Он ?двое ег?коллег были близки ?
цели,  когд? случилос?  то   само? на  Кайманах.  Эт? парн? ?  Мемфис?
действительн?умею?работать, Митч. Никогд?не забыва? об  этом. ?ни?есть
деньги, он? могу? позволит? себе на?ть лучших.  Та?во? посл? того ка?
Ходж??Козински убил? я приня?решени?добраться наконе?до фирм? Если мы
сможем взломать эт?шкатулку, то ?на?появится возможност?пред?вить самы?
серьезны?обвинения каждом? мало-мальск?значимом?член?семейств?Моролт?
Подготовит?боле??тисо? обвинительны? заключений!  Уклонени? от  уплаты
налого? отмывани? грязных дене? рэке? да вс?  чт? хочешь. Клан Моролт?
просто  перестал  бы   существовать,  ?  уж?  одно   эт? стал? бы  самы?
разрушительным ударом  по организованной преступности за  последни?тридцать
ле?  ?вс? эт? Митч, находится  ?папках маленько?тихо?фирм?Бендин? ?
Мемфис?
     - Почему он?выбрал?Мемфис?
     - ?  грамотны?вопрос.  ?кого  вызове? подозрен? небольшая  фирм??
Мемфис? штат Теннесси? Эт?не райо?действ? мафи? Тихи? пр?тный, мирный
горо? на берегу  реки.  На  ег?мест?мо? бы быть  Дарэ? ил?Топека,  ил?
Уичита-Фолл?  Но  он? выбрал? Мемфис.  Достаточно  большо? горо?  чтоб?
сп?тать ?не?фирм?из сорока челове? Самы?удачны?выбо?
     - Вы имеете ?виду, чт?каждый компаньо?.. - он не договори?
     - Да.  Каждый компаньо?знае?вс??играет по правилам. Мы считае? чт?
большинств?сотруднико?тоже  ?курс? но об этом  судить  трудне? Мы очен?
многог?ещ?не знае?  Митч.  ?не  могу об?снит? ка?фирм? проворачивае?
свои  операции, кт?стои? во  глав?  Но  мы полность?убеждены  ?обширной
противозаконно?деятельност?фирм?
     - Например?
     -  Мошенничеств??налогами. Он?взяли на се?  вс? налоговы?операции
семейств? Моролт?  Ежегодно он?оформляют  красивые,  аккуратные, идеально
правильные  налоговы?декларации,  ? которы?указан? ничтожная  до? общи?
доходо?  Он?безостановочно  отмывают деньги.  Вкладывая  грязные  доллар?
открываю?абсолютн?легальны?предпр?тия. Ка?называет? банк ?Сент-Луис?
ва?крупны?клиент?
     - "Коммершиэл Гэрэнт?.
     -  Во?во?  Принадлежи?  мафи?  Всем?  ег?  легальными  операц?ми
занимает? фирм? Моролт?имее??го?примерно триста  миллионо?на азартных
игра? наркотиках, подпольных лотерея??прочем. Вс?эт?наличные, та?ведь?
Большая  их  част?  идет  ? банк  на   Кайманах.   Каки? образо?  деньги
переправ?ют? из Чикаго на  остров? ?те? есть предположения? Мы считае?
самолето? Этот позолоченный "Ли?, на которо?ты сюда прибыл,  ра??неделю
летает ?Джорджтаун.
     Митч выпрямился ?стал  следит?взглядо?за Таррансо?  ст?вшим теперь
на мост?
     - Та?почему бы ва?сейчас не выдвинут?обвинения ?не покончит??ними
со всем? - спроси?директор?Митч.
     - Не  може? Но мы сделае?эт? уверя?те?. Для  этог? я  направил  ?
Мемфис ?ть челове? Трое работают  здес? ?Вашингтоне. ?до ни? доберусь,
Митч,  обещаю тебе. Но на?нуже? челове?та? внутри. Уж очен?он?ловк? ?
дене??ни?мног? ?ещ?он?очен? осторожн??не делают ошибок. ?убежде?
чт?на?нель? бе?помощи - твое?ил?кого-нибудь ещ??фирм? На?требуются
копи?де? копи? банковских записе?  копи?ты?? ?ты??документов.  Эт?
можн?сделат? только нахо?сь внутри. ?противно?случае эт?невозможно.
     - ?вы выбрал?ме?.
     -  ? мы выбрал? те?.  Ты  можешь отказать?  ? идти свое? дорого?
зарабатывать хороши?деньги ? вообще быть удачливы?юристо? Но ? мы свои?
попыто?не  остави? Подождем следующего  сотрудника,  попробуе?привлечь на
свою  сторон? ег?  Если  ?? следующи? ра? не выйдет,  чт? ? придет?
обратить?  ?кому-нибудь  из  сотруднико? постарше,  ? тому,  ?кого  ещ?
сохранилас?совест? решимост? мужество  помочь правом? делу.  Однажд? мы
найдем такого человека, Митч, ? когд?эт?произойдет, мы ?тебе,  наравн??
другим? пред?ви?обвинени?? тв? удачливо разбогатевшая задниц?окажет?
?камере. Та??буде? сыно? ты уж верь мн?
     ?этот  самы? момент,  си?  на этой  само? скамье ?Мемориал?  Митч
повери?ем?
     - Мистер Войл? я продро? Не могл?бы мы пройтись?
     - Безусловно, Митч.
     Неспешны? шаго? он? приближались  по   дорожк?  ? Мемориал?  Митч
поглядыва?чере?плеч?  Тарран? вместе  ?напарником  следовал?за ними  ?
отдалени? Нескольк?вперед?на скамье сиде??подозрительным видо?третий.
     - Ке?бы?Энтони Бендин? - зада?вопрос директор?Митч.
     - Он женился на одно?из дочере?Моролт??1930-? ?ть, та?сказат? ?
то  время  он? промыш?ли  ? Филадельфи?  ?он обосновался  та? Позж? ?
сороковы?  ег?по како?то причин?перебросил?? Мемфис, гд?он ? основа?
фирм? Юристо?он бы?очен?хороши? наскольк?мы знае?
     Голова  Митч? распухал? от  вопросов,  вс?требовал? ответо? но  он
старал? выглядеть спокойны? выдержанны??скептическ?настроенны?
     - ?Оливер Ламбер?
     - ? эт?прин? Аристократ. Идеальны? старши?компаньо? Он знал вс??
Ходж??Козински  ??планах их устранен?. Когд?ты ?следующи?ра?увидиш?
ег?  постарай?  вспомнит?  чт? мистер   Ламбер? являет?  хладнокровны?
убийце? Конечн? ?него  не было выбора. Если бы он отказался сотрудничать,
ег?бы тоже нашл?гд?нибудь - мертвого. Он?вс?таковы, Митч. Вс?начинали,
ка? ?ты.  Молоды? блес?щи? полные планов,  ? один прекрасный  день он?
вдру?оказывалис?по уш??тако?дерьме, чт?отмыть? было уж?невозможно, ?
он? оставались. ? принимал?правил?игры, ?работали,  работали,  не  ща?
се?,  придав? респектабельны?ви?фасаду маленько? фирм? Каждый  го?ил?
чт?то  окол? этог? он? нахо??способного  молодого  студента-юриста  из
неблагополучно?семь?  бе? дене? зато ? жено? которая  хоче? побыстре?
завест?детише? ?начинают осыпат?ег?банкнотами, ?покупают ег?
     Митч  подума?? деньга?  ?солидной  зарплате ? небольшо?мемфисской
фирм? ?машине, ?низкопроцентно? займ? Он стремился на Уолл-стри? ?ег?
сбил??курс?деньги. Только деньги!
     - Чт?вы можете сказат??Натане Локе?
     Директор улыбнулся.
     - ?Локо?история  друг?. Он  из бедной чикагско?семь??уж??де?ти
года? бега?на  посылках ?старик? Моролт? Эт?бандит от рожден?. Наспех
изучил  курс  наук  ? юридическо?  школ?  ?старик  послал  ег?на  Юг  -
поработать  вместе  ?Энтони  Бендин? ? то? подразделени? клан? которо?
занималось  интеллигентной  преступной   деятельностью.   Ло?  всегда   бы?
любимчиком ?Моролт?
     - Когд?Моролт?умер?
     - Одиннадцат?ле?наза? ?возрасте восьмиде?ти восьми ле? Посл?него
остались дв?сына: Микк? которого  зову?Говоруно?  ?Джой, ил?Священник.
Микк?живе??Ла?Вегасе ??семейном бизнес?играет  скромную роль. Джой же
заправ?ет всем.
     Дорожк? по которо?шл?директор  ?Митч, пересекалась ?другой. Слев?
?отдалени? ввыс?устрем?лся монумент Вашингтону, направ?виднелас?Стен?
Ле?но?вете?не  ослабева? ?Стен? появилась горстк?люде? разыскивающи?
имен?свои? сынове? муже? ил?друзей.  Митч развернулся,  ? об? мужчин?
нетороплив?зашагали ?обратном направлени?
     Митч заговори?очен?сдержанн?
     - Не пойм? ка? фирм?може?занимать? стол?обширной  противозаконно?
деятельностью ?быть стол?тихо??неприметно? Ведь ?на?работает  стольк?
секретар? клерко? всяко?мелочи.
     - Хороше? замечани?  полность? я на  него  ответить ?не  смог?  Мы
считае?  чт?на  само? деле  та? дв?фирм?  одна  - легальная,  ?новыми
сотрудниками,  больше? частью  секретар? ?вспомогательного  персонал?  ?
друг? -  гд?сотрудники  ?солидным стажем вместе ? компаньонами выполняют
вс? невидиму?работу.  Ходж ? Козински  уж? были  готовы дать  на? масс?
информации, но  он?не успели. Однажд?Ходж сказал Таррансу,  чт?? подвал?
работает какая-то группа младшего юридического персонал? ?которо?он почт?
ничего  не знае? Эт?группа  работала  непосредственн?на Лока, Миллиган??
Макнайта, ну, може? ещ?на нескольких компаньоно? ?никт? ?фирм?не знал
точн? че? он? занимают?.  Секретарши  знаю? вс?  ? на? кажется,  чт?
некоторы? из  ни? тоже  могу?быть ?деле. Если эт? та? то я уверен, чт?
деньги  ?стра?застав?ют их держат?язы?за зубами. Подума?са? Митч:  ты
работаеш?за  хороши?деньги ?всяки?льготы ?знаешь, чт?если ты начинаеш?
задавать слишко?мног? вопросов  ил? болтат?  то  очен?скор? твой  труп
вытаща? из реки. Ка?ты поступаешь ? данной  ситуации? Ты  держиш? ро?на
замк??берешь деньги.
     Он? подошл?? самому  началу  Стен?  туда,  откуда черные  гранитны?
панели,  ка?бы выраст?  из земл? ?нулись  на 246 футо?до точк? гд?по?
тупы?угло?он?почт?смыкалис? ? другим  ?до?свои? близнецо?  Фута??
шестидесяти  от  директор? ФБ? ? ег? спутника  ? Стен? ст?ла  пожилая
супружеская  пара,  му?? жена беззвучн? плакал?  Он? ст?ли  об?вшис?
поддерживая  друг  друг? ? де?сь  друг  ?другом теплом. Пожилая женщин?
видимо  мать,  наклонилас?  поставил? на  плит? черн?белу?фотографию  ?
металлическо? рамк?  ?до? отец  поместил  коробк? из-по?обув?  полную
трогательных   мелоче?   окружавших   сына,   пока  он  учил?:  футбольные
программки, групповы?фото, любовные записк? брелок? для  ключей,  золотая
цепочк? До слух?Митч?донеслис?сдерживаемые рыдания.
     Он повернул? спиной ? Стен?  не сводя  глаз теперь  уж? ?монумент?
Вашингтону. Директор ждал.
     - Итак, чт?мн?нужн?делать? - спроси?Митч.
     -  Прежде всег?-  молчат?  Если ты начнеш?задавать  вопрос?  ты те?
самы?подвергнеш?свою жизн? серьезно?опасност? ?жизн?свое? жены тоже.
Не вздумайт? заводить дете??ближайше?будуще?  он?буду?слишко?удобно?
мишень?  Лучш?всег?прикинуться простачком, для которого жизн?прекрасн??
которы?больше всег?на свет?желает стат?первым юристо?мира. Второе: тебе
необходимо принять решени? Не сейчас, но скор?  Ты  должен решить, станеш?
ты  ?нами сотрудничать ил?не?  Если да,  то мы,  безусловно,  оценим  эт?
должны?образо? Если  не? то мы продолжи?наблюдат?за фирмой, изуч? нашу
следующу?кандидатур? Ка?я тебе  уж?говори? наступит день, ? мы  найдем
такого  человека, ?он  поможе?на?покончит? ?этим осиным гнездо? ?клан
Моролт?прекрати?свое существовани? по крайне?мере, ?то?виде, ?которо?
мы ег?знае? Если ты согласишься, Митч, мы сможем защитить те?, ?тебе уж?
не придет? больше работать, никогд??жизн?
     - ?како?жизн? Эт? буде?жизн??пост?нном  страхе. Если я останусь
жи? Мн?приходилос? слышат??свидетеля? которы?якобы прятало ФБ? Чере?
де?ть, скажем, ле?вдру?взрывает?  автомобиль, ?свидетел? отправившийся
на работу, попадает прямы?ходо?на небеса, ?кусочк?ег? тела разбросаны ?
радиус?трех квартало? Мафия ничего не забывает,  директор. Уж вы-то знаете
об этом.
     -  Ничего не  забывает,  Митч. Но  обещаю  тебе, ты ?тв? жена, вы об?
будете  по? наше? защито?  -  Войл? посмотре? на  часы.   -  Тебе  пора
возвращать?, инач?он?начнут чт?нибудь подозреват? Тарран?найдет  те?.
Можешь дове?ть ем? Митч.  Он из?всех си?старается спасти твою жизн?  Он
облече?всем?полномоч?ми действоват?от  моег?имен? Когд?он  тебе буде?
чт?то  говорить, знай,  чт? эт? исходи?от ме?.  Ты  можешь вест?? ни?
переговоры.
     - Переговоры ?че?
     - Об условия? Митч. ?то? чт?мы должны дать тебе ?обме? на то, чт?
ты  дашь  на?  На? нужн? семейств?Моролт? ? ? твои?сила? обеспечить
доставку. Ты  назовешь  свою  цену, ? наше правительств?  посредство?ФБ?
обеспечи?платеж. ?разумных пределах, конечн? Эт?я тебе гарантирую, Митч.
     Прой? вдол?Стен? он?остановились ?до??агенто??кресле. Выбросив
вперед руку, Войл?сказал:
     Видишь  такс?  та? же, гд?ты выходи?из  него? ? этог?номе? 1073,
водитель то?же.  Тебе пора. Мы ?тобо?больше  не встретим?, но чере?пару
недель ?тобо?свяжется Тарран? Пожалуйста, подума??то? чт?я сказал. Не
стои?убеждать се? ? то? чт?фирм?непобедима ?буде?существовать вечн?
?этог? не допущу. Действоват?мы начнем очен?скор? обещаю тебе. Надеюс?
ты будешь на наше?сторон?
     - ?не понима? ?че?моя роль.
     - Тарран? составил план игры. Многое буде?зависеть от те? ?от того,
чт?ты сможеш?узнать посл?того, ка?те? посвя??
     - Посвя??
     -  По-другом? эт?не  назовешь,  Митч. Став  посвященным, ты  отрежешь
дорогу  наза?  Он? могу? быть  боле? безжалостным?  че?  любая  друг?
организация на земл?
     - Почему вы выбрал?ме??
     - Мы должны были  кого-то выбрат? Не? не та? Мы выбрал?те?, потому
чт??те? есть мужество порват? ?ними. Само?дорого?для те? - эт?жена.
Ни друзей, ни семь? ни привязанносте? Вс? ?ко?ты  заботился, достав?ли
тебе только боль, вс? кром?Эбби. Ты са?выше??люди, ??результате этог?
ты научил? полагать? только на се? ?быть  независимы? Тебе не нужн?эт?
фирм? Ты можешь  уйти. Ты не  по года? крепок ?закале? ? ты  достаточно
умен, Митч, чтоб?справить? ?этим.  Ты не дашь? им. Во?почему мы выбрал?
те?. Всег?хорошего, Митч. Спасиб?за то, чт?пришел. Тебе пора.
     Войл?развернулся ?быстры?шаго?поше?проч? ?конц?Стен?ег?ожидал
Тарран? он махнул Митч?руко? ка?бы гово?: "Пока! До встреч?"
20
      Посл?неизбежной посадк??Атлант?ДС-9  компании "Дельта" приземлился
?международно?аэропорт?Мемфис? Капа?холодный дожд? Самоле? подрулил ?
мест? высадк? ? ? озабоченны? видо? по трап? стал?быстро  спускать?
пассажир??сумкам??чемоданчикам??рука? ?Митч??рука?не было ничего,
кром?  брифкейс?  ?  журнал?  "Эсквай?.   Он   замети? ст?щу?  окол?
телефоно?автомато? Эбби  ?нача?выбирать? из  толп? Отшвырну??сторон?
чемоданчик  ?журналом,  он сжал жену  ?об?тия?  Четыре дня  ?Вашингтоне
показались  ем? ме?це?  Он? целовались ? целовались, шепч? чт?то друг
друг?
     - Отпразднуе?встреч? - спроси?Митч.
     - Стол уж?накрыт, вино охлаждается, - ответила он?
     Держас?за руки, он?шл?по наполненному людьми залу ? лент?багажног?
транспортера. Он негромко проговорил:
     - На?необходимо побеседовать, ?дома эт?невозможно.
     Эбби чуть крепче сжал?ег?руку.
     - ?
     - Да. Разговор получится длинны?
     - Чт?случилос?
     - Не здес?
     - ?почему-то начина?волноваться.
     -  Успокойся. Улыбнись. За  нами наблюдаю? Он?улыбнулась  ?повернул?
голову вправо.
     - Кт?наблюдае?
     - ?тебе вс?об?сн?
     Внезапно он по?ну?ее влев? Вырвавшись из бесконечного потока мужчин,
женщин,  дете?  он? нырнул? ? полуосвещенную  пещеру  бара, заполненного
делового  вида  людьми,  пьющим? пиво ?смот?щими  на  экра?телевизора  ?
ожидании свои?рейсов. Небольшо?круглы?столик, уставленны?пустым?пивным?
кружками, только  чт?освободился, ? он?сели  -  лицо? ? стойке ? залу.
Придвинулись поближ?друг ? друг?  соседний столик бы?не дале?че??трех
фута?  Митч  то  ? дело  посматрива?на  вход ?ба?  изуч?  лицо каждог?
входящего человека.
     - Мы долг?здес?пробудем? - спросила Эбби.
     - ?чт?
     Он?сбросила ?се? лись?шубк? сложил?ее на спинке стул?
     - Кого ты вс?высматриваеш?
     -  Не забыва? пр? улыбку. Сделай  ви?  чт? ты действительн?по  мн?
соскучилас? Ну, поцелу?же ме?.
     Он  прижал?  ? ее губа? встретил? взглядо? Пото?поцелова?жену  ?
щеку ?внов? повернул голову ко вход? Подошедший официант  быстро убра?со
стол? Он?заказали вина.
     Он?улыбнулась.
     - Ка?поездк?
     - Скучищ? Восемь часо??день за?тия, ?та?четыре дня. На  второе же
утро  я  ел? наше? силы  выйт? из  номера.  Полугодово? курс  лекций он?
умудрились втиснуть ?тридцать дв?часа.
     - ?ты не виде?никаки?достопримечательностей?
     Он улыбнулся ??нежность?посмотре?на не?
     - ?скучал по тебе, Эбби. Ни по кому ещ??свое?жизн?я та?не скучал.
? любл? те?.  Ты  великолепн? Ты  просто бесподобна.  Мн? не достав?ет
никакого удовольств? разъезжать одному, ?одиночеств?просыпаться ?постел?
дурацкой гостиниц? ?приготовься, я должен  буду сказат?тебе по-наст?щему
страшную вещь.
     Улыбка  ее пропал?  Медленны? взглядо? Митч обве? помещени?бара. ?
игральны?автомато?суетилис?тр?смутны?фигуры,  покрикив? друг на друг?
?баре было довольно шумн?
     - Сейчас я тебе вс?расскажу, - нача?он, - но очен?може?быть, чт?за
нами здес?кт?то наблюдае? Слышат?он?не могу? но  зато могу?вс?хорошо
видеть, та?чт?улыбай? время от времен? хо? эт??буде?трудно.
     Принесли  вино, ? Митч приступи??изложени? событи?  Он не  упусти?
ничего.  Эбби только  один  ра? прервала  ег?  Он  рассказа? ей об Энтони
Бендин?  ? старом  Моролт? ?мальчике  Натане Локе из  Чикаго, об Оливер?
Ламберте ??парня?на ?то?этаж?
     Эбби  ? волнении прихлебывала  из бокала  вино ? геройскими  усил?ми
застав?ла се?  играть  роль  нормальной  жены,  соскучившейся  по  мужу  ?
наслаждающей?  сейчас  ег? рассказо? ? то?  ка? проходил  семина?  по
налоговому  законодательству. Он?поводила глазам??сторон?люде??стойки,
делала  глоток-другой  ? улыбалас? ?то время ка?Митч  негромки? голосо?
говори?об отмывани?дене? об убитых юриста? Эбби сидела, об?тая боль?от
страха, груд?ее вздымалась,  ка??загнанного  животног? Но  он?слушал??
играла, слушал??играла.
     Принесли  ещ? вина, толп??баре начала редеть. Проговорив окол?часа,
Митч уж?шепото?сообща?Эбби последни?детали.
     - ?Войл?сказал, чт?Тарран?свяжется со мной чере?пару недель, чтоб?
узнать, согласен я ил?не? Пото?он попрощал? ?ушел.
     - Эт?было во вторни?
     - Да, ?первый же день.
     - ?чт?ты дела??оставшее? время?
     - Немножко спал, немножко ел, ?большу?част? времен? ходи??мучился
головной боль?
     - Во???ме? сейчас начинает?.
     - Прости ме?, Эбби. Мн?сраз? захотелось полететь домо??ту?же тебе
вс? рассказать. Оставшие? тр? дня  я  чувствовал се? напроч?выбиты? из
коле?
     - Именно та?я сейчас  се? ?чувствую. Не могу  этом?поверить,  Митч.
Эт?ка?дурной со? только ещ?хуже.
     - ? ведь эт? только  начало. ФБ?настроен??высшей степен?серьезно.
Инач?? чего  бы самому  директор?встречаться  со мной, ничего не значащим
юристо?первогодко? из Мемфис?  да ещ? си? на  бетонной  скамье парк? ?
моро? Этим дело? за?ты ?ть агенто??Мемфис??трое ?Вашингтоне,  ?ещ?
он сказал, чт?гото?пойт?на любы?затрат? лишь бы заполучить фирм??свои
руки. Та?чт?если я решу  промолчать, проигнорироват?их ?остать? честны?
?преданны?сотруднико?фирм?"Бендин? Ламбер?эн?Ло?, то однажд? ? на?
придут люди  ?ордерами на аресты ?на этом  ве? кончит?. Если же  я прим?
решени?сотрудничать, то на??тобо?придет? бежать из Мемфис?глухой ночь?
сраз?же  посл? того, ка? я  сдам фэбээровца?фирм?  Буде? жить ? тобо?
гд?нибудь ?Бойс? штат  Айдахо, по? именем мистер??миссис Уилбур Гейт?
Мы  буде? богаты, но  на?придет? работать,  чтоб?не  вызват?подозрений.
Посл?пластической операции я устроюсь водителе?автопогрузчика на складе, ?
ты сможеш?част?дня работать ?детско?саду. ?на?буде?двое-трое детише?
? каждую ночь мы ?тобо?буде?возносит?Богу молитв? ? то?  чтоб?люди,
которы?мы ?глаз?не видели, держал?бы свои рт?на замк??позабыли бы пр?
на?  Каждый день ?каждый ча? мы  буде?жить ?жутком  страхе быть во?во?
раскрытыми.
     - Эт?предел, Митч, эт? просто коне?всем? - Он?едва удерживалась от
слез.
     Улыбнувшис? он посмотре?по сторонам.
     - Есть третий вариан? Мы выйдем  сейчас ?тобо?чере?эт?двер? купи?
дв? билета  до  Са?Диег?  переберемся  чере? границ? ? буде? питать?
черепахами до конц?дней свои?
     - Пошл?
     - Но за нами, скорее всег? последую? ?моим-то везением ?Тихуан?на?
буде? ждат?Оливер Ламбер?со  взводо?свои? головорезо?  Не  выйдет.  Ты
только подума?об этом.
     - ?Лама?
     -  Не знаю. Он  работает уж?шест?ил?семь ле? ? по-видимому, знае?
Эйвери - то?вообще компаньо? ?значит, не последне?сред?ни?всех лицо.
     - ?Кэ?
     - Кт?знае? Получает? та? чт?вря?ли кт?из же? знае? ?размыш??
об?всем этом четыре дня, Эбби, прикрыти??ни?превосходное. Фирм?выгляди?
та? ка??должна выглядеть. Он?надуют кого угодно. То есть я хочу сказат?
ка?я, ты ил?любо?другой челове? претендент на мест? може? хо? бы даже
представит? себе  возможност? такого?  Эт? верх  совершенства.   ? одни?
исключение?- теперь об этом знае?ФБ?
     - ? теперь ФБ?хоче?  чтоб?ты за ни?дела?их грязную работу. Почему
он?остановились на тебе, Митч? ?фирм?соро?юристо?
     - Именно  потому, чт? я ничего  не знаю. ?- подсадная  утка.  ФБ? не
знае? когд? происходит посвящени? сотрудника ?секрет?их  кухн? поэтом?
он?не могу?попытать? склонить на свою сторон?кого-то ещ? ?прошло?году
новичком оказал? я, во?он??расставили свои капкан?сраз?посл?того, ка?
я сдал экзаме?на адвоката.
     ?на этот ра?Эбби,  поджав губы, смогла удержать? от слез. Совершенно
пустым взглядо?он?уставилась на входну?двер?
     - ?он?слышат каждое наше слов? - задумчив?проговорил?он?
     - Не?  Только телефонные  разговор??то, ?че?мы  говори?дома ил??
машине.  Но мы спокойно може?беседовать  здес? ?большинств?ресторанов, ?
пото?  всегда есть возможност? выйт?во двор. Конечн? ?последне? случае
на?нужн?держаться подальше от двер? ?ещ?лучш?шептаться за гаражо?
     - ?ты ещ?пытаешься шутить? Сейчас  не время для этог? ??страхе,  я
зл??сбит??толк? я схож??ум??не знаю, чт?делать. ?собственно?доме
я  боюс? слов?сказат? боюс? отвечать  по телефону, даже  когд?ошибаются
номеро? Каждый ра? когд?раздается звонок, я подпрыгива?  ? теперь ещ??
эт?
     - Тебе нуже?ещ? бока?вина. - Мн?нужн?де?ть бокало? Митч  схвати?
ее за кист?руки, сжал.
     - Подожд? ?вижу знакомое лицо. Не смотри по сторонам.
     Он?задержал?дыхани?
     - Гд?
     - ?конц?стойки. Улыбай? ?гляди на ме?.  На высоко?стул??стойки,
? интересо? следя  за  экрано? телевизора,   сиде? загорелы? блонди? ?
бело-голубо?свитер? каки?но??горнолыжники. Видн? прямо со склона.  Гд?
он остави? свои лыжи? Этот зага? эт?светлы?ус? Митч уж?виде?гд?то  ?
Вашингтоне. Он не сводил ?мужчин? глаз. Голубоваты?свет телеэкрана  пада?
на  ег?лицо. Митч  прятался ?темнот?  Блонди?подня?бутылк?пива, ка?бы
раздумыв?, сделат?ли глоток, ?- во? - бросил быстры?взгля??угол, гд?
прижавшись друг ?друг? сидели Митч ?Эбби.
     - Ты уверен? - спросила он? стисну?зубы.
     - Да. Он бы??Вашингтоне, только не припомню гд? ?обще? я виде?ег?
та?дважды.
     - Он один из ни?
     - Откуда мн?знат?
     - Дава?уйде?отсюда.
     Митч положи?на стол бумажк??двадцать долларов,  ? он?направилис??
выходу.
     Си?  за руле?ее "пежо", он пересе?ст?нк? расплатился со служителем
? погнал  машину ? цент? города. Посл? ?ти мину?  прошедши? ? полном
молчании, он?подалась ?нему ?прошептала ?ух?
     - Мы може?разговариват?
     Он отрицательно покача?голово?
     - Ну, ка?здес?было ?погодо?
     Эбби подняла голову, посмотрела ?окно.
     - Холодн? ?вечеру обещал?слабый снег.
     -  ? Вашингтоне  вс?неделю  было ниже ну?. Эбби ?изумлени? подняла
бров?
     -  Со  снегом? - ? не?даже  глаз?расширилис? видимо, слов?Митч?ее
поразили.
     - Не? Просто чертовск?холодн?
     -  Како? совпадение! ?здес?холо?  ? та? Митч беззвучн? хихикнул.
Како?то время он?ехал??молчании.
     - Ка?ты думаеш? кт?выиграет кубо? - спроси?он жену.
     - Юйлерс"?
     - Ты  та?думаеш? По-моем?  "Редскинз". ?Вашингтоне только об этом ?
гово??
     - Боже, да та? видимо, только ?знаю? чт?развлекать?.
     Опять тишина. Эбби  поднесла ко рт?тыльну?сторон?ладони ?попыталась
соредоточить?  на  задних  ог?? идущей вперед? машины.  ?данный момент,
полность?дезориентированн?, он?бы вс?таки попытала счастья ?Тихуан? Ее
му? третьи?закончивши?курс (?Гарварде!), пере?ке?Уолл-стри?расстилала
красны?кове? кт?мо?устроить? гд?угодно, ?любо?фирм? ее му?связался
? мафией! ?если  ? поясу этих люде?уж?были приторочен? скальп??теры?
юристо?  он? не  буду? колебать?,   когд? речь  зайдет  ?  то?  чтоб?
присоединить ?имеющимся ?шестой. Ее мужа!
     ?  голове   Эбби  пролетал? обрывк? разговоров  ? Кэ? Куин.  Фирм?
приветствует рождение дете? Фирм?разрешае?жена?работать,  правда, не вс?
время.  Фирм? не  принимае? никого ? деньгами  родителе?  Фирм? требуе?
преданност?  ? фирм? самы? низкий ?стране показатель текучест? кадров.
Неудивительн?
     Митч  наблюдал  за  не? Чере?двадцать мину? посл?того,  ка? "пежо"
покину? аэропорт,  Митч  уж?ставил  ег??гара? ?до??"БМ?. Держас?за
руки, он?прошли по бетонной дорожк?до заборчик?
     - Этог?не може?быть, Митч.
     - Да, но эт?та? От этог?никуда не денешь?.
     - Чт?на?делать?
     -  Не знаю, детк? Но  делать чт?то на? нужн? быстро, ? мы не може?
ошибаться.
     - Мн?страшн?
     - ?са??ужас?
     Тарран? не заставил се? долг?ждат?  Прошла всег?неде? ?того дня,
ка??Мемориал?он махнул Митч?на прощание руко?
     Быстры?от холода шаго?Митч приближался ? зданию федеральны?служ? ?
северной част? Мэйн-стри? ? восьми квартала?от  фирм?Бендин? Некоторо?
время Тарран? следовал за ни? ? пото?быстро юркнул  ?маленьку?кофейн?
расположенну?почт?напротив, ?окнами, выхо?щими на улиц? ил? ка?ее ещ?
называли,  Алле?  Автомобильно? движение  здес? было   запрещен?  Поверх
асфальта  уложен?плитка, ?проезж? част?уж?давн?перестал?быть таково?
превратившис??бульва?  Однако деревьев  на  не? было  мало:  одинокие  ?
случайны?  он??нули свои  уродливы?ветв??окна? зданий. По бульвару из
конц? ? коне?слонялись  нищи??городски?бродяги, выпрашив? ? прохожих
деньги ил?ед?
     Тарран?усел? ?окна ?заказа?себе кофе ?шоколадное пирожное. ?окно
он виде? ка?Митч, поднявшис?по ступенькам, исче?внутри здан?. Посмотре?
на часы - было ровн?де?ть утра. Если верить вывешенном??вестибюл?здан?
списку назначенны?на рассмотрение сегодня де? Макдир  сейчас присутствова?
на слушании  ?Налогово?суде.  Чиновник уведомил Тарранса, чт?слушание эт?
очен?короткое. Он сиде??ждал.
     Коротких слушаний ?суде не бывает.  Чере?ча?Тарран?вс?та?же сиде?
?окна  ? разг?дыва?чере? стекло спешащих куда-то люде?  Он допива?уж?
третью чашк?кофе. Но во?он внезапно поднялся, положи?на стол дв?доллар?
направил? ?выходу ?заме? та??двер? Увидев на противоположно? сторон?
Митч? кинулся ?нему. Пр?виде Тарранса Митч на мгновени?замедлил ша?
     - Привет, Митч. Ты не против, если я пройдусь ?тобо??до?
     - Не? я против, Тарран? Тебе не кажется эт?опасны?
     Об?ускорили ша? избегая смотреть друг на Друг?
     -  Видишь  во?та? магазинчик?  -  спроси? Тарран?  указыв? куда-то
вправо. - Хочу купить себе пару обув?
     Он? вошл?? принадлежащи? корейц?магази? Тарран? прошел  ? самы?
дальни?угол  тесног?помещения ?остановился межд? двумя полкам? забитыми
подделко? по?кроссовк? фирм? "Рибо? по  цене четыре  доллар? де?ност?
де?ть центов  дв? пары. Митч проследова? за ни? ?взя?? руки теннисны?
туфл? де?того размер? Продавец,  ? може? владелец  магазина  смерил  их
подозрительным взглядо? но ничего не сказал. Ст? ?поло? об?наблюдал?за
входно?дверью.
     - Вчер?мн? позвонил  директор,  - произнес  Тарран? почт?не  двиг?
губами.  - Он спрашива?пр? те?,  Митч. Сказал, чт?пришло время принимат?
решени?
     - Скаж?ем? чт?я вс?ещ?дума?
     - ?свои?коллегам ты говори?чт?нибудь?
     - Не? ?дума?
     - Эт?хорошо. По-моем? тебе не стои?говорить им.
     Он протяну?Митч?визитную карточку.
     - Держ?  На оборот?дв?телефона. Звон? по любому из ни?из автомата.
На  то? конц?провод? буде? автоответчик,  ? ты просто продиктуеш? свое
сообщени??скажеш?точн? когд??гд?мы ?следующи?ра?встретим?.
     Митч положи?карточку ?карман. Внезапно Тарран?резк?пригну?голову.
     - ?че?дело? - требовательн?спроси?Митч.
     - Похоже, на?засекл? Только чт?какая-то темн? личность  прошла мимо
витрин??заглянула внутрь. Слушай, Митч, слушай ме? внимательн? Сейчас мы
? тобо? выйдем на улиц?  ??то?момент,  когд?мы  окажем? ?дверя? ты
отпихнеш?ме? ?заореш? чтоб?я убирал? ?чертовой матери. ?сделаю  ви?
чт?хочу ударит?те?, ?ты побежишь ?сторон?фирм?
     - Ты хочешь, чтоб?ме? убил? Тарран?
     -  Дела? чт? я говорю. Ка?только  ты  вернешься  ?фирм?  ты ту?же
расскажешь ?случившемся компаньона? Скажеш?им, чт?я загнал те? ?угол ?
ты поче?за благ?унести ноги.
     Митч толкну?ег?даже сильне? че?требовалос? крич?
     - Убирайтесь ?дьяволу! Оставьте ме? ?поко?
     Из?всех си?он бросил? бежать по Юнио?авен??только ?самого здан?
фирм? переше?на ша? Заше??туалет на  первом этаж? чтоб?перевест?ду?
Прой? ?зеркал? Митч смотре?на свое отражени???жело дыша?
     Эйвери  разговаривал   по  телефону,  на  панели  которого  мигали  дв?
лампочки. На диванчик?устроилась  секретарша ?блокното? гото?сь  принять
на се? лавину команд. Митч посмотре?на не??произнес:
     - Пожалуйста, выйдит? Мн?необходимо поговорить ?Эйвери наедин?
     Он?поднялась; Митч проводил ее до выхода ?запе?двер?
     Эйвери окинул Митч?внимательным взглядо??положи?трубку.
     - ?че?дело?
     Митч ст???диванчик? на которо?только чт?сидела секретарша.
     - Ме? подкараулило ФБ? когд?я выходи?из Налогового суда.
     - Дьяво? Кт?эт?бы?
     - То?же самы?аген? Тарран?
     Эйвери внов?подня?трубку, продолжая говорить.
     - Гд?эт?случилос?
     - На  Алле? точнее, ?северной  част?Мэйн-стри? ?ше? по  тротуару,
за?ты?мыслями...
     - Эт?впервы?посл?то?встреч?
     - Да. ??узна?то ег?не сраз?
     Эйвери заговори??трубку.
     - Эт? Эйвери Тола?  Мн?необходимо немедленно  поговорить ? Оливером
Ламберто? Ме?  не интересует, чт?он разговаривае? по телефону. Соединит?
ме? ?ни? ?немедленно.
     - Чт?происходит, Эйвери? - спроси?ег?Митч.
     - Привет, Оливер. Эт?Эйвери. Извини за то,  чт?переби?твой разговор.
?ме? здес?сиди?Митч Макдир. Нескольк?мину? наза? когд?он возвращался
из здан? суда, на Алле??нему прицепил? фэбээровец... Чт?  Да, он пришел
ко мн??кабине??рассказа?мн? об этом... Хорошо, буде?чере??ть мину?
- Он положи?трубку. - Успокойся, Митч. Тако?случалос??прежде.
     - ?знаю, Эйвери, но эт?же бессмыслиц? Почему он?вцепилис??ме?? ?
же здес?самы?неопытны?
     - Эт?запугивани? Митч. Примитивно??явное. Обыкновенное запугивани?
Садись.
     Митч подоше??окну ?стал смотреть на видневшуюся вдал?реку. Эйвери -
хладнокровны?  лжец.   Сейчас   начнет?    кропотливо?   выяснение   всех
обст?тельст?  Успокойся, Митч! Успокойся? ?то время ка?фирмой занимают?
восемь  агенто?  ?са? директор ФБ?мистер  Дентон  Войл?ежедневн? личн?
справляет? ?ходе операции? Успокойся? Те? только чт?поймал?беседующим ?
агенто?ФБ??мелочной лавк? Шепчущим?! ?сейчас тебе придет? прикинуться
ничего  не  соображающей  пешкой,  за  которо?охотятся  самы? темные  силы
федерального правительств?  Запугивани? Тогд?заче?от фирм?до суда  те?
сопровожда?ещ?один ти? Ответь-ка на эт? Эйвери.
     - Ты напуга? не та?ли? - Эйвери положи?свою руку ем?на плеч?
     - ?обще?то, не  очен? ?прошлы?ра?Ло?мн?вс?об?снил. Мн?просто
хочется, чтоб?он?оставили ме? ?поко?
     - Вс?эт? горазд?серьезне? Митч. Не стои?их недооцениват? Дава?ка
зайдем ?Ламберту.
     Следом за  Эйвери Митч отправил?  ? углово? кабине?  принадлежавший
Ламберту ? находивший? ?противоположно?конц? коридора. Двер? им открыл
незнакомый  челове?? черном  костюм? ?небольшого стол? ст?ли  Ламбер?
Ната? Ло? ? Рейс  Макнай?  Ка? ? ? прошлы?ра?  на  стол? находился
магнитофон.  Митч?предложили сест?поближ?? нему.  Напротив усел? мистер
Черные Глаз?
     Лицо ег? несл?? себе  угрозу, когд? он заговори? Улыбок  ?комнат?
вообще не было.
     -  Митч, виделся  ли ты ?Таррансо? ил? ещ??ке?либо  из ФБ? посл?
первой встреч??август?
     - Не?
     - Ты ?этом уверен?
     Митч хлопну?ладонь?по стол?
     - Черт побери! ?сказал - не? Може? вы приведет?ме? ?присяге?
     Ло?бы?пораже? Вс? были  поражены. ?желая, гнетущ? тишина ст?ла ?
кабинете  по  меньше? мере  минуту. Митч ? упор смотре? на  Черные Глаз?
которы?отступил не упорствуя, ка?ни ?че?не бывало качнув голово?
     Ламбер? тонкий дипломат, опытны?посредни? позволил себе вмешаться.
     - Послушай, Митч, мы знае? ка?эт?непр?тн?
     - Чертовск?непр?тн? Не нравит?  мн? вс? эт?  ?занимаюс? только
свои? дело? де?ност?часо? ? неделю усиленно  изнашивая  свою  задниц?
стар?сь стат?хороши?юристо??компаньоно?фирм? ?во?по неизвестно?мн?
причин?ко мн?начинают цеплять? эт?парн?из ФБ? Не? сэ? Мн?нужн?хоть
каки?то об?снен?.
     Протяну?руку ?магнитофон? Ло?нажа?на красну?кнопку.
     -  Мы вернем? ?этом? но сначал?ты расскажешь на?вс?  чт?на само?
деле произошл?
     - Вс?произошл?очен?просто, мистер Ло? ?де?ти часа?я отправил? ?
здание  федеральны? служ? по  требованию  судь?Кофера  на  слушание  дела
Малькольма Делани. Примерно чере?ча?я закончил та?вс?свои дела.  ?выше?
из здан? ? направил? сюда, причем быстры?шаго? могу добавить. На  улиц?
довольно холодн? ?прошел  всег?один  ил?дв?квартала, ? вдру?откуда-то
вылетает Тарран? хватае?ме?  за руку ?заталкивае??како?то магазинчик.
? чуть было  не набросил? на  него ?кулаками, но ведь он, ?конц?концов,
аген?ФБ? да ?скандала мн? хотелось избежать.  ?лавк?он мн?сказал, чт?
хоче?минутк?другую  со мной поговорить. ?вырвал? ?подскочи??двер? но
он  последовал  за  мной, попытался схватить ме?, я ег?оттолкну??побежа?
сюда. Пришел ?Эйвери, рассказа?ем?вс? во??вс? Абсолютн?вс?
     - ?че?он хоте?поговорить?
     - ?не  да? ем? даже начать, мистер Ло? ?ме? не?никакого  желания
разговариват??ФБ?инач? че?по судебной повестке.
     - Ты уверен, чт?эт?бы? то? же самы?аген? Дума? да. Сначал?я  не
узна?ег? я ведь виде?ег? ?август? ? ?лавк?он показа? мн? значок ?
внов?назвал свое имя. Ту?я от него ?рванул.
     Ло? привстал, чтоб?нажать другую кнопку,  ?снов?усел?. Позади него
сиде?Ламбер??дружески улыбал?.
     -  Послушай,  Митч, мы уж?говорили об этом ?прошлы?ра? Эт?парн?из
ФБ? становятся вс?наглее. Ме??наза?он?пристали ?Джек?Олдрич?  когд?
он  обедал ?маленько? грил?на Секонд-стри? Мы не може?сказат? чего он?
добивают?, но Тарран?явн?спяти? Эт?просто запугивани?
     Митч не спуска?глаз ?ег?гу? но почт?ничего не слышал. Пока Ламбер?
говори?  Митч вспомина?похороны Ходж? ?Козински,  их  вдов  ? маленьки?
дете?
     Черные Глаз?откашлялся.
     - Вс?эт?очен?серьезно,  Митч. Но  на?скрывать нечего.  Уж если  он?
подозреваю? каки?то  злоупотребления  законность?  пуст? лучш? займут?
нашими клиентам?  Мы юристы.  Мы ??само?деле може?представ?ть интересы
люде? которы?  скажем,  флиртуют ? законо? но сами мы  совершенно чист?
Происходяще?сбивае?на??толк?
     Митч улыбнулся ?развел руками.
     - Чт? по-вашему, я должен делать? - искренне спроси?он.
     -  Ты  ничего не  можешь  сделат?  Митч, - ответи?Ламбер?  -  Просто
держис? подальше от этог?типа,  увидиш?ег?-  беги.  Даже если он  только
посмотри?на те? - докладывай на?немедленно.
     - Он та?? сделал, - взя? ег?по?защиту  Эйвери. Митч  ст???самы?
жалобным видо?
     - Можешь идти, Митч, - отпустил ег?Ламбер? - ?держ?на??курс?
     Митч выше?из кабинета один.
     Де  Ваше? расхаживал  вдол? своего  стол?  не  обращая  вниман?  на
компаньоно?
     - Он врет, говорю я ва? Он врет. Этот суки?сы?врет, я знаю.
     - Чт?виде?твой челове? - спроси?Ло?
     -  Мо? челове?виде? ко?чт?другое. Чуть-чуть  другое. Но другое. Он
говори? чт?Макдир ?Тарран?вошл??лавк??невозмутимым?лицами. Никакого
физическог? воздействия со сторон?Тарранса. Ни малейшег? Тарран?подходит
? нему, он? обменивают?  какими-то фразам?? об?ны?ют  ? магази? Мо?
челове?говори? чт?он?прошли ?самы? дальни?угол,  ?появились на улиц?
минуты чере?тр?  може? четыре.  Другой  на?челове? прошел мимо витрин?
загляну??не??ничего не  увидел.  Очевидно, он?ег?заметили, потому  чт?
чере? нескольк? секунд Макдир  вылете? оттуда  ка? ошпаренный,  крич? ?
размахив? руками. Чт?то здес?не та? могу ва?уверит?
     -  ?Тарран? хватал  ег? за  руку,  впихивал  ? лавк?  -  медленно,
взвешенным голосо?зада?вопрос Ло?
     - Не? черт возьми. ? этом-то ?дело. Макдир поше?за ни?добровольн?
? когд?он говори? чт?ег?схватили за руку, он лжет. Мо?челове?говори?
чт? ка? ем?кажется,  он?бы  ещ? задержалис?внутри, если бы не заметили
нашего.
     - Но ты ?этом не уверен?
     - Не уверен.  Ме? же он??собо? не  пригласили.  Де  Ваше?продолжа?
мерить  шагами  кабине?  ? то время ка?другие, опусти?головы, смотрели ?
по? Он разверну?сигару ?встави?ее  ? свой жирный ро?  Наконе?раздал?
голо?Ламберта.
     - Во?чт? Де Ваше? Очен?може?быть, чт?Макдир говори?правду, ?ва?
челове?ошиб?.  Эт?вполне  возможно. ? считаю,  чт? вс? сомнен?  могу?
толковаться ?ег?пользу.
     Де Ваше?ухмыльнулся, но промолча?
     -  ? август? были  ? него ещ? каки?нибудь контакты? - спроси?Ройс
Макнай?
     - На?эт? не изустн? но эт?вовс?не значит,  чт?он?не встречалис?
не та?ли? ?Ходж?? Козински  мы тоже не знал? до те?по? пока  не стал?
поздно.
     Просто невозможно уследить за каждым их шаго? Невозможно.
     Он зашага?вдол?стеллажа, погрузившись ?размышления.
     - Мн?нужн?поговорить ?ни? - выда?он наконе?
     - ?ке?
     - ?Макдиром. Настал?время на??ни?немног?побеседовать.
     - ?че? - нескольк?нервно спроси?Ламбер? - Предоставьте эт?мн? Не
вмешивайтесь.
     - По-моем? ещ?рано, - встави?Ло?
     - ?мн? наплеват?  чт? та?по-твоему. Если  бы  вы, шуты  гороховы?
отвечали за безопасность, вы бы вс?давн?уж?сидели по камера?
     Митч сиде?за закрытой дверью своего кабинета ?смотре??стен? Голова
раскалывалас?от боли, ег?мутило. Послышал? стук ?двер?
     - Войдит? - сказал он негромко. Двер?распахнулась, воше?Эйвери.
     - Ка?насчет обед?  Митч? - Не? спасиб? я не голоде?  Эйвери  суну?
руки ?карман?брюк ?тепл?улыбнулся.
     -  Митч,  я знаю, ты взволнован.  Дава?ка прервемся.  ? сейчас должен
мчаться  ? цент?  ? ме?  встреч?  Почему  бы  на? не   встретиться   ?
"Манхэттене", ?ча? Мы пообедае? обговори?вс? ?заказа?тебе лимузи? он
буде?ждат??вход?бе?четверти ча?
     Митч вымучи?из се? улыбку, ка?бы тронутый тако?забото?
     - Договорились, Эйвери. ?само?деле, почему бы ?не?
     - Отличн? Встретим? ?ча?
     Бе? четверти ча?Митч выше?из дверей  фирм??направил?  ?лимузину.
Водитель распахну?пере?ни?дверцу, ?Митч забрал? внутрь. Ег?уж?ждал?
     На заднем сидень??углу сиде?неизвестно  ка?попавший ?машину  лысы?
толс?? ? выпирающей из воротник?рубашк? бычьей шеей. Он  протяну?Митч?
Руку.
     - Де Ваше? Митч. Ра?встреч?
     - ?не ошиб? машино? - непроизвольн?выговори?Митч.
     - Вс?верн? не волнуй?.
     Водитель тронул машину ?мест?
     - Че?я могу ва?помочь? - спроси?Митч.
     - Ты можешь выслушат?ме?. На?нужн?поболтат?немног?
     Лимузи?сверну?на Риверсай?драй??покати??сторон?мост?Эрнанд?Де
Сото.
     - Куда мы направ?ем??
     - Небольшая прогулка. Успокойся, сыно? Итак, я стал шестым, пронеслось
?  голове  ? Митч?  Во? он?  Не?  подожд?   он? всегда  были   боле?
изобретательны, че?тако?примитивно?убийство.
     - Митч, могу я называть те? Митч?
     - Называйт?
     - Замечательно. Митч, я отвеча?за безопасность фирм??..
     - Заче?фирм?служба безопасности?
     -  Слушай ме?, сыно? я  вс?тебе  об?сн? Фирм?выработала детальну?
программ?обеспечения безопасности, эт? благодаря ещ?старик? Бендин?  Он
бы?просто помеша?на безопасности ? скрытности.  Моя  работа заключается ?
защите  фирм?  ?  честно гово?, мы вс?чрезвычайн? озабочен? интересо?
пр?вляемым ?на?ФБ?
     - ?тоже озабочен.
     - Да. Мы считае?  чт?ФБ?намерено проникнуть ?фирм? для того, чтоб?
собрат?информацию ?некоторы?наши?клиентах.
     - Каки?клиентах?
     - Отдельны?богача? чь?налоговы?прикрытия вызывают вопрос?
     Митч кивнул, гля? на  реку. Лимузи?уж?находился на  территории штат?
Арканзас, изрезанн?  здан?ми Мемфис?линия горизонт? отступал?вс?дальше
наза?  Де Ваше?  реши?сделат? переры? Он сиде? ка?жаба, сложив руки на
животе.  Митч  ждал  продолжения, пока  ем? не стал?ясн?  чт?пауз?межд?
фразам? ? неловкое молчание ничуть не беспок??ег?спутника.  Отъеха? на
нескольк?миль от реки, водитель сверну?? автострады на  нешироку?дорогу,
по длинно?дуге уходящу?на восток. Зате?он сделал ещ?один поворо? машину
затрясл?на полузасыпанных гравие?ухабах.  Примерно ?милю  он?ехал?чере?
засаженное  фасоль? поле  вдол? реки.  На   противоположно? берегу  внов?
показались крыш?города.
     - Куда мы едем? - ?некоторо?тревогой спроси?Митч.
     - Расслабь?. ?хочу тебе ко?чт?показать.
     Карьер ?гравие? подума?Митч. Лимузи?остановился на?обрыво?метр??
тр? высото? Вниз? была  песчан? площадка, ?чуть дальше начинался  бере?
реки. Отсюда  открывал? прекрасный ви?на Мемфис. Можн?было видеть верхни?
этаж?фирм?Бендин?
     - Дава?пройдемся, - пригласи?Де Ваше?
     - Куда?
     - Пойдем. Вс?буде?хорошо.
     Де Ваше?распахну?дверцу, выбрал? ?нача?обходить машину сзад? Митч
неохотно последовал за ни?
     - Ка?я уж?говори? Митч, на?беспокои?твой контак??ФБ? Ка?только
начинаеш??ними говорить, он?наглею? ?уж са? Бо?не скажет, каки?буде?
их следующи?ша? Само? важное для те? сейчас - эт?не вступать  ? ними ?
разговор? Никогд? Эт?по?тн?
     - Да. ?по??эт?ещ?посл?первой встреч? ?август?
     Де  Ваше?внезапно резк?развернулся, оказавшись лицо??лицу ?Митчем.
Он злобно усмехался.
     - ?ме? есть ?собо?ко?чт? чт?заставит те? быть ?нами честны?
     Он  опусти? руку  ?карман  свое? спортивной куртки  ?извлек  оттуда
конвер?из плотно?бумаги.
     - Взгляни-ка, - он ?ухмылкой пода?конвер?Митч??отошел ?сторон?
     Митч  прислонился  ?багажник? автомоби? ? дрожащим?пальцами вскрыл
конвер?  Внутри  лежали  четыре черн?белы? фотографии  восемь  на  де?ть
дюймов, очен?четкие. Пля? Девушк?
     - ?Господ? Кт?их сделал?
     - Какая разниц? Ведь на ни?ты, не та?ли?
     Не могл?быть никаки?сомнений ?то?  кт? запечатлен на  снимка?  Он
разорвал карточки ?клоч? ?швырну?их ?Де Вашера.
     - ?ме? ?кабинете их ещ?достаточно, - голо?Де Вашера бы?спокое? -
Целая  пачк?  На?бы не хотелось им?воспользоваться, но ещ?одна маленькая
встреч? ?Таррансо? ил?другим фэбээровце? ?мы отошле?их по почт?твое?
жене.  Ка?тебе эт?понравит?, Митч?  Представ?? ка?тв?  очаровательн?
жена  идет  ? почтовом? ящику  за  своими  журнальчикам? ? каталогами  ?
вытаскивае?странный конвер? адресованный именно ей. Подума?об этом, Митч.
Когд?вы ?Таррансо?? следующи?ра?захотите пройтись по  дешевы? обувны?
лавкам, подума???на? Митч. Потому чт?мы буде?гд?нибудь ?до?
     - Кт?ещ?об этом знае?
     - ??то? кт?дела?снимки. Теперь во?ещ?ты. ?фирм?не знае?никт?
?я никому не собираюс?говорить об этом. Но если ты ещ?ра?попытаешься на?
надуть,  боюс? чт? снимки  пойдут за обеденны? столом на  ?то? этаж?по
рука? ?любл?жестку?игру, Митч.
     Митч се?на пыльны?багажник, стисну?голову ладо?ми. Де Ваше?подоше?
почт?вплотную.
     - Послушай, сыно? Ты очен?способны? блес?щи?молодо?челове? Ты на
пути  ? больши?деньга?  Не обмани  самого се?. Дела?свое дело, игра? ?
нами, ? не  против, покупа?себе  машины, стро?дома. Ка?вс?остальны? Не
старай? стат?героем. Мн?бы не хотелось  воспользоваться этим. - Он кивнул
на клочки бумаги.
     - Окей, окей.
21
       ? течени?семнадцати  дней ?семнадцати  ноче?жизн? четы  Макдиров
протекал?довольно спокойно: ни са?Уэйн Тарран? ни ег?коллег?не давали ?
себе знат? Вс?вошл?? свою обычну?коле?  Митч  работа? по восемнадцать
часо?? день  ? выходи? из здан?  фирм? по одно?единственной причин?-
съездить домо? Обедал он за рабочи?столом. На судебные слушан? ил?просто
?  каки?нибудь  поручением Эйвери посыла? теперь других сотруднико? Митч
почт?не  выходи?из своего кабинета,  этой  кель? ?тнадцать на ?тнадцать
футо?  ?которо?для Тарранса он  бы?недостижим.  Он старал? держаться по
возможност? дальше  от  зало? туалетны? комнат,  кухоньки  ? кофеваркой.
Чувств? чт? за  ни?наблюдаю? не покидало ег? ни  на мгновени? Он плох?
представ?? себе, кт?именно, но было несомненно, чт?какая-то группа люде?
пр?вляла исключительный  интере?ко  всем ег?передвижен??  Поэтом? Митч
предпочита?большу?част?времен? проводит?за  свои? столом, пр?закрытой
двер?  усердн?работая, исступленн? оформляя счет??пытаясь  выбросит?из
головы,  чт? ? здании бы??ты?этаж  ? отвратительным жирным подонком Де
Вашеро?  ? распоряжени? которого  была коллекция снимко? способная  ег?
Митч? уничтожить.
     ?каждым  таки? тихи? проходивши?бе? всяки?событи? днем Митч  ве?
боле? укрепля? ? себе веру ?то, чт? сцен? ?обувно?магазине послужил?
уроком  Таррансу,  чт?ег?  возможно,  даже  уволил?из ФБ? ?вдру? Войл?
просто забы?об?всей операции, ?Митч?внов?можн?продолжить свое  плавно?
восхождени? на вершин?богатств??заветном?слов?- Компаньо?  Но вс?эт?
были только мечт?
     Для Эбби ее  до? превратился ?тюрьму, хо? он??могл?позволит?себе
приходит??уходит? когд?вздумает?. Но ?он?стал?задерживаться ?школ?
больше проводит?времен??прогулка? по городу ?по меньше?мере ра??день
наведывать?  ? небольшо? магази?  торгующи? бакалейным? товарами.  Он?
обращала  внимание на каждог?смот?щего на не?человека, особенно  если то?
оказывал? мужчиной  ? темном  костюм?  Глаз?ее пост?нн?были скрыты  за
темным?стеклами  солнцезащитных очко? которы?он?не снимал?  даже  когд?
ше?дожд? Поздними вечерами,  посл?ужин? ? одиночеств? си?  ?ожидании
приход? мужа,  Эбби  ходила  по комнатам,  разг?дывая  стен? ? бо?сь  ?
искушением  за?ть?  им?вплотную.  Телефоны  можн?исследоват? ? помощь?
увеличительног?стекла, ?провод??микрофон? не могу?же  быть невидимыми,
говорила  он? себе. Не  ра?ей ?голову  приходил? мысл? найт?книг? гд?
описывалис?бы подобные штучки, - эт?помогл?бы ?поиска? Но Митч запретил
ей ?эт? "Жучк? ?доме  есть, уверил он ее, ?любая  попытк?их обнаружить
може?привести ?непредсказуемы?последствия?
     Поэтом? ?свое?собственно? доме  он?старалас?двигаться  беззвучн?
чувствовал?се? оскорбленной ?знал? чт?долг?та?продолжать? не  може?
Об?знал? делать ви?  чт?вс??полном по?дк? для ни?являет? жизненно?
необходимостью.  Он? старалис? поддерживать обычны? разговор??то?  ка?
прошел день,  ?ег?работе ?ее  учениках,  ? погоде, ?то??? другом. Но
голоса их звучал?не очен?выразительно, поро? казалось, чт?он?застав?ют
се? говорить,  иногда ?ни? слышалос?явное напряжени? Когд?Митч учил?,
он?занимались  любовь?каждую ночь, неистово отдавая се? друг дугу. Теперь
он?практическ?лишили се? этог? Их кт?то слушал.
     ?привычку вошл?полночны?прогулки  по кварталу, гд?он?жили. Поздни?
вечеро?  съев  по сандвичу, Митч ? Эбби  обходились  двумя-тремя фразам??
пользе  прогулок  на свежем воздух? ? устрем?лись за  двер? Он? шагали,
держас?за руки ? де?сь мыслями  ? фирм? ? ФБ? ?то? како?може?быть
выхо? Он? пост?нн? сходилис? ? одно?  выхода не?  Никакого. Вс? эт?
продолжалось семнадцать дней ?семнадцать ноче?
     Восемнадцаты?день внес  некоторо?разнообразие. ?де?ти  вечера  Митч
почувствовал  се? обессиленным ? реши? отправиться домо?  Он работа?бе?
перерыва ?тнадцать ?половино?часо? По двести долларов ?ча? Ка?обычно,
он  прошел  по коридора?второг?этаж? поднялся по лестнице  на  третий. Он
обходи?кабинеты просто  та?  чтоб?посмотреть,  есть  ли ещ?кт?нибудь  ?
здании  работающий. На  третье?не  было  никого. Он поднялся на  четверты?
свет? не  было нигд?  за  исключение? офис?Ройс?Макнайта -  то?работа?
допоздна. Митч бесшумно проскользнул мимо ег?двер??кабинету Эйвери, нажа?
на ручк?замк? Замо?бы?заперт. Митч прошел ?библиотеку на этом же этаж?
ка?бы ?поиска?како?то книг?
     Такими ночным? обходами он  занимался уж?дв?недели ?убедил? ?то?
чт?скрыты? каме?? кабинета??библиотека? равн?ка???коридора? не?
Значит, он?только слушаю? реши?Митч. Видеть он?не могу?
     ? воро? Митч  пожела? Датч?Хендрикс?спокойно?ночи, заве?машину ?
направил? ?дому. Эбби  наверняка  удивит?  стол?раннем? возвращени? Он
тихонько открыл ключом  двер?  соединяющую гара??кухней, ?воше? включи?
свет. Эбби  была ?спальн?  На пути туда нужн?было  пройти чере?прихожую,
гд? на высоко?бюро Эбби  оставляла  полученную за день почт?  Положи? на
крышку  бюро  свой  чемоданчик, Митч сраз? увидел ег?- большо?конвер? из
плотно?коричневой бумаги, на которо?черным фломастеро?бы?написа?адре??
имя  ег? жены.  Обратног? адреса  не было.  Попере? конверта  шл?надпис?
крупными буквам?  ФОТОГРАФИИ -  НЕ СГИБАТ? Сердце ?него  обмерл? дыхани?
перехватил? Он протяну?руку - конвер?бы?распечатан.
     На  лб? выступил?крупны?капл?пота,  ро?пересо? горл?свел? -  не
глотнуть.  ?груд?сердце отозвалось вдру?ударам?отбойног?молотк? каждый
вдох ?выдо? вызывали боль, давались  ?трудом. Он почувствовал  тошнот? ?
конверто??руке он осторожн?по?тился от бюро.  Он??постел? подума?он.
Оскорбленн?, больная, опустошенн? ?зл? до безумия. Он выте?по?на лб??
постарал? собраться. Встрет?эт?ка?мужчин? сказал он самому себе.
     Эбби лежала ?читала книг? телевизо?бы?включе? Херс? ?вкал гд?то
во  двор?  Митч  приоткры? двер?спальн? ? Эбби подбросило ? постел?от
ужас? ?гу?ее гото?бы?сорваться вопл? но ту?он?ег?узнала.
     - Ка?ты напуга?ме?, Митч!
     Глаз?ее блестели, сначал?от страха, теперь от удовольств?. Но слез ?
ни?не  было. Он?выглядели  нормальн?  ни боли,  ни  гнев?  Митч  не  мо?
произнести ни слов?
     - Почему  ты  дома? -  потребовал?он?об?снений, са?сь  ? постел??
радостно улыб?сь. Улыб?сь?
     - ?здес?живу, - сообщи?он слабым голосо?
     - Почему ты не позвонил?
     - Неужел? прежде че?идти домо? мн?нужн?тебе звонит?
     Дыхани?ег?почт?пришло ?норм? Но он?- он?просто великолепн?
     - Да, эт?было бы неплох? Подойд??поцелу?ме?.
     Он склонился на?жено? поцелова? Пода?ей конвер?
     - Чт?эт? - спроси?он небрежно.
     - ? думала,  ты мн? об?сниш? Адресовано мн?  но  внутри -  ничего.
Просто пустот? - Он?закрыл?книжку ?положила ее на ночной столик ?до?
     Ничего! Он улыбнулся ?поцелова?жену ещ?ра?
     -  Ты ждеш?от кого-нибудь фотографий? - спроси?Митч ка?ни  ? че?не
бывало.
     - Наскольк?я знаю, не? По-видимому, эт?ошибка.
     Митч? показалось, чт? ? этот  момент он  прямо-таки  слышит хохо?Де
Вашера  на ?то?этаж? Эт?толстая крыс?стои?сейчас ?како?нибудь темной
комнатке, набито? аппаратуро?  стои? ?наушника?на свое? кочаноподобной
голове ?заходится от неудержимого хохота.
     - Странн? - сказал он.
     Эбби на?нула на се? джинсы  ?указал?ем?руко?на двор. Митч кивнул.
Он?привыкли ?языку жестов:  указательный пале?ил?просто поворо?головы ?
сторон?двор?- этог?было достаточно.
     Митч  положи? конвер? на  прежне?мест? прикоснувшис?на мгновени??
буквам, выведенным  фломастеро?  Наверное, Де Ваше? са?писа? Митч?опять
послышал? ег?смех, он увидел  даже  ег? лицо ? омерзительно?усмешкой. ?
фотографии  действительн? наверное,  компаньоны  рассматривал?за обеденны?
столом.  Митч  представил  себе,  ка?гогочу? за кофе ?десертом  Ламбер??
Макнайто??даже Эйвери.
     Пуст?  черт  бы  их побрал,  повесе?тся. Пуст?насладятся  последними
нескольким?ме?цами карьер?блес?щи??преуспевающи?юристо?
     Он схвати?за руку проходящу?мимо жену.
     - Чт??на?сегодня на ужин? - Вопрос бы?зада?исключительн?ради те?
кт?сиде?сейчас на ?то?этаж?фирм?Бендин?
     - Почему бы на? не поужинат??городе?  Твой  ранний приход необходимо
отметить.
     - Неплох? мысл?
     Он?вышл?чере?бокову?двер? пересекл?внутренний дворик ?зашагали ?
темнот??до?
     - ?че?дело? - спроси?Митч.
     -  Тебе  сегодня пришло письмо  от  Дори? Он?пише? чт? находится  ?
Нэшвилле, но двадцать седьмого февраля возвращает? ?Мемфис. Ей  необходимо
увидеться ?тобо? Эт?чт?то важное. Письмо было очен?коротким.
     - Двадцать седьмого? Эт?же вчер?
     - ?знаю. По-моем? он?уж??городе. Интересн? чт?ей нужн?
     - Да, ?ещ?- гд?он?находится?
     - Он?писала, чт??ее мужа како?то дело ?городе.
     - Отличн? Он?сама на?разыще? - ответи?Митч.
     Ната?Ло?закрыл двер?своего кабинета ?указал Де Вашеру  на небольшо?
стол  ?окна.  Об?откровенно  ненавидели  друг друг??не пытались пр?вить
хоть капл?любезности. Однако бизнес - эт?бизнес, ведь приказ?он?получают
от одного хо?ин?
     -  Лазаре?веле?мн? переговорить  ? тобо?один  на один, - нача? Де
Ваше?  -  Последни? дв? дня  я  провел ?до?? ни?? Вегасс,  он  очен?
обеспокоен. Он?вс?та?обеспокоен? Ло? ?тебе он  дове?ет здес? больше,
че?кому бы то ни было. Те? он люби?больше, че?ме?.
     - Эт?легк?по?ть,  - бе?улыбки отвеча?Ло? Морщинки вокруг ег?глаз
сузились, взгля?устремле?на Де Вашера.
     - ?обще? он хоче? чтоб?мы ко?чт?обсудили.
     - Слушаю.
     -  Макдир лжет. Ты знаешь, ка?Лазаре?вечн?хваста?те? чт? ?ФБ? ?
него есть свой  челове? ?то никогд? этом?не вери? не верю ? сейчас, по
больше?част? Но если верить Лазареву, то ег?источник сообщает, чт? когд?
Макдир  ?январ?бы? ? Вашингтоне,  он  та? тайн?встретил? ? какими-то
шишкам?из  ФБ? Та?были наши люди, ?он?ничего  не видели, но  невозможно
следит? за  человеко? двадцать четыре часа ?сутк??не попасться пр?этом
ем? на  глаз?  Вполне допустим? чт? гд?то  ненадолг?он выпада?из по?
нашего зрен?.
     - Ты веришь этом?
     - Неважн?  верю  ли  ? эт?я. ? эт?вери?Лазаре? -  во? чт?нужн?
принимат?но внимание. Он приказал  мн??любо? случае за?ть? подготовко?
предварительного план?по, та?сказат? умиротворени?Макдир?
     - ?черт? Де Ваше? Мы не може?продолжать убират?люде?
     -  Всег?лишь  предварительны?план, не  боле? ?сказал Лазареву, чт?
по-моем?  эт?нескольк?рановато, чт? эт?може?стат?ошибко?  Но он?та?
себе мест?от волнен? не нахо?? Ло?
     - Та? продолжать?  не може? Де Ваше? ?конц? концов, черт  побери,
надо думать ? ?репутаци? фирм?  Смертность от несчастных  случае? ?на?
выше, че? на разработка?нефт?  Пойдут  разговор? Мы  дойдем до того, чт?
никт?из студенто?юристо? если он находится ?здраво?ум? не согласит? ?
на?работать.
     - ?дума? чт?об этом ?вовс? не  стои? беспокоить?.  Лазаре?реши?
заморозить прие? новы?сотруднико? Он веле?мн?сказат?тебе об  этом. Ем?
такж?нужн?знат? ка?мног?наши?сотруднико?ещ?не посвящены ?наши дела.
     - По-моем? ?ть. Сосчитае? Линч, Соррел, Бантин, Майерс ?Макдир.
     - ?Макдир?забудь. Лазаре?уверен, чт?он знае?горазд?больше, че?мы
предполагаем. Ты убежде? чт?оставшие? четвер?ни ?че?не догадывают??
     Ло?задумался на минуту, беззвучн?шеве? губами.
     - Мы им ничего не говорили. Вы ?се? та? сидите, слушаете ?смотрите.
Чт?можете сказат?вы?
     - Об этих четыре? - ничего. Выгля??он?абсолютн?несведущим??веду?
се? соответственно. Их можн?уволит?
     - Уволит? Он?-  юристы,  Де  Ваше? Мы  не увольняем  юристо? Он? -
полноправные член?фирм?
     -  Фирм?  ме?ет   свой  стил? работы,  Ло?  Лазаре? хоче? уволит?
непосвященных  ? прекратить прие? новы? сотруднико? Совершенно ясн? чт?
фэбээровцы изменили свою стратеги? настал?время ме?ть ?на?нашу. Лазаре?
собирает? замкнуть круг ?ликвидироват?вс?утечки. Не може? же  мы сидеть
слож?руки ?смотреть, ка?ФБ?подбирается ?наши?парня?
     - Уволит? - ?недоверием ?голосе повторил Ло? - Ни разу ещ?фирм?не
уволил?юриста.
     -  Очен? трогательн?  Ло?  Мы  избавились от ?теры?  но ни разу не
уволил? ни одного. Эт?по-наст?щему здоров?  ?те? ?распоряжени?ме??
та?чт? начина?обдумывать  причин? ?бы советова? уволит? всех четверых
разо? Скажит? им,  чт?? ва? больши? финансовые  потери,  вы  вынужден?
сокращат?штат.
     - ?на?не?финансовых счетов, ?на?есть только клиент?
     -  Ладн?  замечательно.  Ва? самы? крупны? клиент  приказывае? ва?
вышвырнуть Линч? Соррел? Бантин??Майерс? Начинайт?разрабатыват?план?
     - Ка?можн?уволит?их, не увольняя Макдир?
     - Придумаешь чт?нибудь, На? ?те? вперед?ме?? Избавьтесь от ни??
не  нанимайт? больше никого. Лазареву  нуже? небольшо? сп?нный коллекти?
люде?  гд? каждом?можн?дове?ть.  Он напуга? На? Напуга? ? близок  ?
помешательству. Мн?не?нужд?говорить тебе, чт? може?случиться, если один
из ваши?парней выведе?ег?из се?.
     - Тебе не?нужд?говорить об этом. Чт?он собирает? делать ?Макдиром?
     -  ?наст?щи? момент  ничего, кром? того, чт? сейчас  делает?.  Мы
слушае? ег?круглы?сутк?  ?он ни словом  не обмолвил? ни ?че?жене ил?
ещ? кому. Ни  словом!  Дважды  Тарран? подстерега?ег? ?об?раза  парень
докладывал  ва?  об  этом.   Втор?  ег? встреч? была,  чт?  ни  говори,
подозрительной, поэтом?мы сейчас очен?осторожн? ?другой сторон? Лазаре?
настаивает на то? чт??Вашингтоне имел?мест?тайн? встреч?  Он пытает?
найт? этом? подтверждени?  Сказал,  чт?источник  ег? знае?немног?  но
старается накопать ещ? информации.  Если Макдир ?на само? деле встречал?
та? ? ФБ? ? не доложи? об этом,  то  я уверен  - Лазаре? отдаст приказ
действоват?быстро. Во?почему ем?нуже?сейчас предварительны?план.
     - Ка?ты ег?себе представ?еш?
     - Пока ещ?слишко?рано. ?не дума?об этом.
     - Ты знаешь, чт? чере?дв?недели он собирает?  ?жено? ? отпуск на
Кайман? Он?остано?тся ?одно?из наши?бунгал? ка??вс?
     -  Повторять то, чт?было, не годится.  Слишко?подозрительн?  Лазаре?
советова?мн?попытать? сделат?та? чтоб?он?забеременела.
     - Жена Макдир?
     - Да. Он  хоче? чтоб?? ни?родился ребено? маленьки? заложник. Он?
пользует?  таблетками, этим-то  мы ? воспользуемся: замени? пилюли  ? ее
флакончике че?нибудь безобидным.
     Мрачны?черные  глаз? Лока  ?этот  момент  подернулис?вдру? пелено?
грусти, он повернул? ?окну.
     -  Чт?  черт возьми,  ?конц? концов, происходит,  Де  Ваше? -  тихо
спроси?он.
     -  На? ждут  перемены,  На?  Похоже,  чт? ФБ?становит?  вс? боле?
активным,  он?ведь  та?? шныряют вокруг. ?один прекрасный день кт?то из
ваши?парней заглотне?наживк? ?всем ва?придет? бежать из города ?ночь.
     - ?не  верю этом?  До  Ваше?  Наши юристы  не  таки? дураки,  чтоб?
рисковат?жизнью ?семьей  ради увещеваний ФБ? ?не  верю, чт?тако? може?
произойт?  Наши  парн?слишко?умны,  слишко? хороши? деньги  он? ? на?
получают.
     - Надеюс? чт?ты окажешься прав.
22
      Прислонившис??стенке  лифт? служащий  контор?  сдававше?? аренду
помещения,  упивал? созерцание? кожано? мини-юбки.  Глаз? скользнули  до
самого  ее кр?, приходившего? намног?выше колене? ? начали продвигать?
вниз,  вдол?шв?черных шелковых  чуло?  Шо? ны?? ? туфельки на высоко?
каблук? изящные черные туфельки ?красно?полосо?на носк? Уж?упиравшийся
?по?взгля??восхищение?пустил? ? обратный путь:  по туфельке,  шв?  ?
него  -  на  край  юбки;  отдохнул нескольк?мгновени?на  ее  выразительны?
выпуклос?? ?внов? устремил?  ввер? - по свитер? из красного кашемира,
которы? ка? замети?мужчин?ещ?? вестибюл?  мало чт?скрыва? ?сперед?
та?просто ошелом??свои?содержимым. Волосы спускались чуть ниже плеч ?на
красно?фоне свитер?смотрелись очен?пр?тн? Мужчин?было ясн? чт?волосы
крашеные,  но их соседств? ?кожано? юбко?  черным?швам?  туфельками на
высоко? каблук?  об?гивающим свитером  ?двумя  изумительным?полусферам?
внутри говорило ем?? то? чт?от тако?женщин?он бы  не  отказался. Прямо
здес?  Не  ? лифт?  конечн?  не?  ?контор? Он? пришла,  чтоб? снять
помещени?по?офис. ?цене можн?было столковать?.
     Лифт остановился. Двер? отошла ?сторон? ?он проследова?за женщиной
по узкому коридору.
     - Туда, - сделал он жест руко?  включая свет. Подходя ?двер? ? углу
коридора, он обогна?ее ?встави?ключ ?замочную скважину старой дере?нной
двер?
     - Во? дв?комнат? - сказал он, нащупа?руко? ещ?один выключател? -
Окол?двухсо?квадратных футо?
     Он?прошла ?окну.
     - ?ви?неплохой.
     Тэмм?ст?ла ?окна ?смотрела вдал?
     - Да,  хороши?ви? -  ?готовность?подхвати?клер? - ?кове?на полу
новы?  Ремонт  бы?прошло?осенью.  Вход во вторую комнат? чере?прихожую.
Отличное мест? Вс?здание целико?было отреставрировано ле?восемь наза?
     Сообщая Тэмм?вс?эт? он не сводил глаз ?черных швов на ее чулках.
     - Неплох?
     Одобрени?вовс?не относилось ?тому, чт? он?слышал? Он?вс? та?же
ст?ла ?окна ?смотрела вниз.
     - Ка?называет? здание?
     - Эт? "Хлопковая бирж?,  одно  из самы?старых зданий Мемфис?  Очен?
престижное мест?
     - ?наскольк?престижн?плат?
     Он кашляну??раскры? папк?  котору?держал ?рука? Упер? глазам??
ее каблук?
     - Офис тако?маленьки?.. Для чего, вы сказал? ег?снимаете?
     - Для секретарской  работы.  ?-  независимая секретарша,  предоставля?
услуги тому, кт??ни?нуждается.
     Не обращая на него никакого  вниман?, он?приблизилась ?другом?окну.
Он следовал за не?
     - По?тн? На како?срок хотите снять помещени?
     - На полгод??возможны?последующи?продлением на го?
     - Окей, на полгод?цена составит триста ?тьде???ме??
     Он?остановилась, не дойдя до окна.  Небрежны?движение?сброси?правую
туфельку, он?кошачьим движение?провел?ступне?по икре лево?ноги. Мужчин?
успе? заметить,  чт? шо?продолжался  ?вдол? всей ступни, ? ноготк? на
пальца? но?были...  красными! Чуть оттопыри? свою  задорную  попк? Тэмм?
уселас?на подоконник. Папк??рука?клерка затряслас?мелкой дрожью.
     - ? буду платит? ва?двести ?тьде??? ме?? - авторитетн?заявила
он?
     Он закашлялся. Како?смыс?жадничат? Крошечны?комнатки были ни на чт?
не  пригодны,  годами  их  не снимал никт?  ?независимая  секретарша могл?
понадобить?   ?  контор?  Ем?  самому   могл? понадобить?  независимая
секретарша.
     -  Триста,  ?эт? мо? последне? слов?  На  здание  огромный  спро?
Де?ност?проценто?площад?уж?сдан? Триста ?ме?? ?эт?совсем задаро?
Мы едва покрое?издержки.
     Внезапно  он?повернулас??нему, ?ем?уж? просто  некуда было девать
свои глаз? он стал пожирать их взглядо? Высоки?? полные, туго  об?нуты?
тонким свитером.
     - ?об?влении говорилось, чт?офис? сдаются уж??мебель? - заметила
он?
     -  Мебель  мы  може?  ва? предоставить,   -  согласил?  он,  готовы?
сотрудничать. - Чт?ва?понадобится?
     Тэмм?посмотрела вокруг.
     - Мн?буде?нуже?стол секретаря ?этажерка для картотек? Стеллажи для
папо? нескольк?штук. Пару стулье?для клиентов. Никако?безвкусицы. Другую
комнат?можн?оставить пустой. ?поставлю туда ксерок?
     - Не?пробле? - Он улыбнулся.
     - За вс?эт?я буду платит?триста долларов ?ме??
     - Договорились.
     Он достал из свое?папк?блан??стал ег?заполнять.
     - Ваше имя?
     - Дори?Гринву?
     Ее  мать звал?Дори?Гринву? ? ее саму Тэмм?Инес Гринву?- до  того,
ка?он?вышл?заму?за Бастер?Хэмфил? позж?официально сменившего свое имя
на  Элвиса  Аарона  Хэмфил?  ? ?  те? по? жизн? Тэмм? перестал? быть
безоблачно? Мать жила ?Эффингэм? штат Иллинойс.
     - Отличн? Дори? -  сказал он  свойским голосо? ка?если бы он?давн?
уж? называли  друг  друг? по имен?? отношения  их  становилис?вс?боле?
тесным? - Домашний адре?
     - ?эт?ва?для чего? - ?голосе ее послышалос?некоторо?раздражени?
     - Ну-? на?просто нужн?какая-то информац?.
     - Эт?не ваше дело.
     - Окей, окей. Не?та?не?
     Картинны?жестом он оторва?корешо? поднес ег?ближ??глазам.
     - Ну во?  ?оформи? начиная ? сегодняшнег?дня, 2  март?  на  шест?
ме?це? то есть по 2 сентября. Нормальн?
     Он?кивнул??закурила сигарету.
     Он продолжа?
     - Мы бере?триста долларов задатк??плат?за первый ме??авансо?
     Из  кармашка  юбочки   он? извлекла  пачк? банкно?  отсчитал? шест?
стодолларовы?бумаже??положила их на стол.
     - Квитанци? - потребовал?он?
     - Конечн? - Он продолжа?чт?то писать.
     - На како?мы этаж? - спросила он? подойдя ?окну.
     - На  де?то? Посл??тнадцатого числ?каждог?ме?ца пе? за неуплату
де?ть  проценто?  Мы сохраняем  за  собо?прав? ?любо? время войт? для
осмотр? Помещения не могу?быть использованы  для  незаконной деятельност?
Вы оплачивает?вс?издержки  ? страховк? за  площад? За вами закреп?ет?
мест?на ст?нк?напротив здан?, ?во?ва?дв?ключ? Вопрос?
     - Чт? если я буду работать сверхурочн? ?имею ?виду до поздне?ночи?
     -  Эт?не проблема. Вы  можете приходит? ?уходит? когд? ва?удобно.
Посл?наступления темнот?охранник ?выхода на Фрон?стри?впусти?ва?
     Тэмм? зажала сигарету ярк? накрашенными губами  ? подошл? ? стол?
Поколебавшис?мгновени? взяла ручк??расписалас?именем Дори?Гринву?
     Закрыв двер?на замо? он?проделал?обратный путь вниз.
     ? полудн?следующего  дня  необходимая мебель была доставлена, ?Дори?
Гринву? из "Гринву?Сервис" уж?установила  на  свое?рабоче?стол?пишущу?
машинк? ?телефо? Си? за машинкой, он?могл? чуть повернув голову влев?
?окну, наблюдат?за проезжей  частью Фрон?стри? Ящик?стол?он?заполнил?
бумаго?  блокнотами,  карандашам? ? прочим? канцелярскими  мелочами.  На
стеллажи   ? папкам? ? на   маленьки? столик   межд?  двумя   креслами,
предназначенными для клиентов, положила нескольк?журналов.
     ?двер?постучал?
     - Кт? - прокричала он?
     - Ва?ксерок? - проговорил мужско?голо? Он?повернул?ручк?замк? ?
открыл? двер? ? комнат?вкатил?  энергичный  коротышк? по имен? Горд?
осмотрел? ?грубоват?спроси?
     - Ну, куда ва?ег?поставит?
     - Туда.
     Тэмм?ткнула пальце??сторон?маленько?комнатки,  ? которо?даже  не
было  двер? Двое  молоды?люде??голубы? комбинезонах втолкнул?тележк??
ксероксо?
     На ее стол Горд?положи?пачк?бума?
     -  Эт?отличн?,  мощн?  машина. Выдаст  де?ност? копи??минуту,  ?
брошюратором ?автоматической загрузко? Хорошая машина.
     - Гд?расписаться? - спросила он? не обращая вниман? на ег?болтовню.
     Он указал ей кончиком ручк?
     - На полгод? за двести  соро??ме??  За эт? деньги вы ещ?получите
обслуживание, ремонт ??тьсо?листов бумаги на первые дв?ме?ца. Како?ва?
нуже?формат: стандартны?ил?половинног?размер?
     - Стандартны?
     - Платит? каждый  ме?? де?того  числ?  Руководств? я  положи? на
стелла? Буду?вопрос?- звонит?
     Об?парня ?комбинезонах таращили глаз?на ее  джинсы ? об?жк? Горд?
пода?ей желтый листок копи?квитанци?
     - Спасиб? чт?обратились ?на?
     Троица  ушла,  ? он?закрыл? за ними двер?  Подошл?? окну  ?стал?
смотреть куда-то на  севе? ?дальни?коне? Фрон?стри? На противоположно?
сторон? улиц??трех квартала?от "Хлопково? бирж? виднелис? четверты??
?ты?этаж?фирм?Бендин?
     Он сиде??одиночеств? по уш?зарывшис??книг??папк??документам?
Он бы?за?? за??для всех, кром?Ламара. Он прекрасн?сознавал, чт?тако?
ег?затворничество не  остает? незамеченным  окружающим?  ?эт?застав?ло
ег?ещ?глубже уходит??работу. Може? он?буду?не та?подозрительн? если
ем?удастся закрыват? счетам? по  двадцать  часо? ? день.  Може? деньги
отгоро??ег?от ни? Нина оставила ем?картонну?коробк??холодной пиццей,
когд?уходил? вечеро?  Он ел пицц??наводи?по?до? на  стол?  Позвонил
Эбби, сказал, чт?собирает? навестит?Рэя ?вернет? ?Мемфис ?воскресень?
вечеро? Посл?этог?он выше??направил? на ст?нк??машине.
     Тр??половино?часа  он гнал  автомобиль по  сороково?автостраде,  не
сводя глаз ?зеркал? заднег?вида. Никого. Ни  разу не  замети?он ни одно?
сомнительной машины.  Видимо, уж?предупредили по телефону,  ?ег?поджидаю?
вперед?по  трассе.  ?Нэшвилле он  вдру? резк? сверну? ? цент? города.
Ориентир?сь по схем? котору?са?же небрежно набросал, он то появлялся, то
исчеза?на оживленных улицах, разворачивал?, гд?эт? только было возможно,
??цело?ве?се? за руле?ка?сумасшедши? ?южно?част?города он сверну?
?жило?кварта??стал кружит?межд?домами. То, чт?нужн? На ст?нках были
свободны? мест?  люди  вокруг  принадлежали  ?бело?расе.  Черных  он  не
замети?  Закрыв "БМ? на  ключ,  он остави? ег?? муниципального  здан?.
Телефо?автома?на стен?крытог? бассейна работа? Он заказа?такс? назвав
мест? ?двух квартала? от него. Повеси?трубку, пробежал межд?здан?ми на
соседнюю улиц??оказал? на мест?одновременно ?такс?
     - Автостанция "Грейхаун?, -  бросил он водителю. - ?побыстре? ?ме?
всег?де?ть мину?
     - Спокойно, парень, эт?совсем ?до?
     Митч опустился ?кресло пониже ? посматрива?на машины вокруг. Таксис?
?невозмутимым видо?не спеш?крутил  руль,  ? ровн?чере?семь  мину? он?
остановились  напротив  автобусной  станци? Митч остави?ем?дв? ?терк??
побежа??зданию  автовокзал? ?касс?он купи?биле?до Атлант? на  рейс ?
шестнадцат?тридцать. Часы на стен?показывали  тридцать одну минуту ?того.
Кассирша махнул?ем?руко??сторон?вращающейся стек?нной двер?
     - Машина номе? 454, отправлени? - сейчас. Водитель автобуса захлопну?
дверцу  багажног?отделения, взя?ег?биле?  ? сало?он?поднялись вместе.
Первые тр??да сидени? были за?ты пожилыми чернокожим?парами. Та? ???
сидело ещ??де?то?пассажиров. Митч медленно ше? по  проход? разг?дывая
лица справа ?слев?от се?, но не ви? никого. Он усел? ?окна ?четверто?
от конц? салона ?ду.  Нацепи? темные  очки,  обернулся,  посмотре?наза?
Никого. Черт  побери, може? эт?не то?автобу?  Он уставился ? окно, пока
автобу?маневрировал ?потоке транспорта. Буде?остановк??Ноксвиле, може?
встреч?произойдет та?
     Когд?он? выехал?на автостраду ?водитель набрал скорость, на сидень?
?до? ?Митчем неожиданно опустился мужчин? ?голубы?джинса? ?полосато?
рубашк? Эт?бы?Тарран? Митч ?облегчение?вздохнул.
     - Гд?ты бы? - зада?он вопрос.
     -  ? туалет?  Ты от?зался  от ни?  -  Тарран? говори?очен? тихо,
внимательным  взглядо? изуч?  виднеющиеся  на?  спинками  кресел   головы
пассажиров. Никт?их не слушал. Никт??не мо?слышат?
     -  ??не виде?их, Тарран? Поэтом?не могу сказат? чт?от?зался. Но
он? должно быть, супермен? если на эт?ра?не поте?ли ме?.
     - Ты замети?на автостанци?нашего человека?
     - Да.  ? телефона-автомата ? красно?бейсбольно?Шапочк?  Чернокожий
парень.
     - Он. Если бы за тобо?кт?то бы? он пода?бы мн?сигнал.
     - Он кивнул мн? мо? дава?дава?
     На Таррансе  были зеркальные солнцезащитные очки по?длинны? козырько?
спортивной шапочк? До Митч?доносился запа?жевательно?резинк?
     -  Нарушаеш? форм?одежды, -  замети? Митч  бе? всяко? улыбки. - Ты
получи?разрешение Войлса на подобный костюм?
     - Забы?ег?спросить. Ничего, сделаю эт?завтра утро?
     - ?воскресень?утро?
     - Естественн? Ем?очен? хочется ка?можн?быстре? узнать ? наше? ?
тобо?небольшо?прогулке. ?уж?предупреди?ег? примерно за ча?до отъезд?
     - Ладн? дава?ка сначал??главно? Ка?быть ?моей машино?
     - Наши люди подберут ее чере?нескольк? мину? ?тому момент? ка?он?
тебе понадобится, он?уж?буде??Ноксвиле. Не беспокой?.
     - Думаеш? он?на?не обнаружа?
     - Каки? образо? Из Мемфис?за тобо?никт?не последовал, ??Нэшвилле
мы тоже не заметили никого подозрительног? Ты чист, ка?новорожденны?
     - Извини  за беспокойство, но посл?того  фиаско  ?обувно?магазине  я
по?? чт?ваши парн?далеко не гениальн?
     - Хорошо, эт?была ошибка. Мы...
     - Большая ошибка. Он?могл?стоить мн?жизн?
     - Но ты им вправи?мозг? Больше такого не повторит?.
     - Да?мн? слов? Тарран? Да? мн?слов?  чт? никт? из  ва?никогд?
больше не подойдет ко мн??публично?мест?
     Гля? ?проход, Тарран?кивнул голово?
     - Не? Тарран? Мн?нужн?эт?услышать. Обещай мн?
     - Окей, окей. Больше такого не буде? обещаю.
     -  Благодар?  Теперь,  може?  мн? удастся  поесть  ? ресторан?  не
опас?сь, чт?кт?то схвати?ме? за руку.
     - ?вс?по?? Митч.
     По  проход?  стуч? палкой  ? улыб?сь,  ? ни? приближался  пожило?
темнокожий джентльмен. Он прошел ?коне?автобуса, хлопнула дверца туалет?
     Тарран?уткнул?  ? журнал,  Митч смотре? ? окно.  Мужчин??трость?
закончил  свои дела  ?проковыля? мимо  ни?? своему мест??первых  ?да?
кресел.
     - ?почему ты выбрал автобу? - спроси?Тарран? лист? журнал.
     - Не любл?самолеты. ?всегда езжу автобусо?
     - Ясно. ?чего ты думаеш?начать?
     - Войл?сказал мн? чт??ва?есть план.
     - Есть. Мн?нужн? чтоб?ты сыграл ?нападени?
     - Хороши?нападающий обойдется дорого.
     - Деньги ?на?есть.
     - Эт?буде?горазд? дороже, че?ты  думаеш? Ка?мн?представ?ет?, я
должен буду оставить карьер?юриста, то есть соро?ле?работы по полмиллион?
долларов ?средне?за го?
     - Эт?двадцать миллионо?долларов.
     - Да, знаю. Мы може?поторговаться.
     -  Ра?слышат? Ты  сказал, чт?собирался  работать, ил? практиковать,
точнее гово?, соро?ле? Вря?ли эт?обоснованный  расчет. Смех?ради дава?
предположи? чт??течени??ти ле?мы накрое?вашу фирм??ты получишь срок
вместе  со  своими  друз?ми.  Тебе  буде? пред?влен? обвинени?  которо?
обеспечи? нескольк? ле? тюрьмы.  Долг? те?  не  продержа? - ты  же  не
уголовни?  да  ? адвоката  тебе найдут грамотного.  Но  ?любо?случае  ты
поте?еш? свою лицензию на прав?занимать? юридическо?деятельностью, свой
до? свой маленьки?"БМ?. Може? ?жена уйде?от те?. Когд?ты выйдеш? то
сможеш?  наверное,  открыт? частно?детективно?агентств? ка?твой старый
друг Ломакс.  Работа эт?не трудная, разв? чт? придет? понюхать  несвежее
бель?свои?клиентов.
     - ?уж?сказал. Може?поторговаться.
     - Хорошо, дава?поторгуемся. Скольк?ты хочешь получить?
     - За чт?
     Тарран?закрыл журнал, положи?ег?по?сидень??достал толсту?книжку,
сделав  ви? чт? читает. Митч разговаривал, едва  шеве? губами ? не сводя
глаз ?проход?
     -  Ты  хорошо  поставил вопрос. - Голо?Тарранса почт?заглушал? шумо?
двигателя. - Чего мы  ждем от  те??  Хороши?вопрос.  Во-первых,  забудь  ?
карьер?юриста. Ты поделишь? ?нами всем?своими запи?ми ?всем?секретам?
свои? клиентов. Уж?этог? достаточно для того, чтоб?ты  навсегда  лишился
лицензии, но  эт?неважн? На?нужн??тобо? договорить?, чт?ты принесеш?
на?фирм?на серебряно? та?сказат? тарелочк? Когд? мы  придем ? такому
соглашению,  если  придем, то вс? остально? само  встане? на  свои мест?
Во-вторых,  ? эт? само? главно?  ты  предоставишь  ? наше  распоряжени?
достаточно документации  для того, чтоб?пред?вить обвинени?каждом? член?
фирм? ?больше?част?клан?Моролт? Документац? эт?находится ?здании на
Фрон?стри?
     - Откуда ва?эт?известно?
     Тарран?улыбнулся.
     - Мы тратим миллионы долларов на борьбу ?организованной преступность?
Семейств?Моролт? мы держим  по?наблюдение?двадцать  ле? Козински ?Ходж
успели на? ко?чт? сообщить пере?те? ка? погибнут?  Не принимай на?за
недоумко? Митч, ?на?есть источник?
     - ?вы считаете, чт?я смог?вынест?нужную информацию из здан??
     - Считае? мистер адвока? Действ?  изнутр?  ты сможеш? взорвать эт?
чертов?фирм??уничтожить  одну из крупнейших  группирово??организованной
преступности.  Ты сдаш?на?фирм? целико? Кт? работает ? кабинета?  Ка?
зову? секретар? клерко? младши?юридически? персонал? Кт?какими  делами
за??  ?кого каки?клиент? Систем?руководств? Кт?сиди?на ?то?этаж?
Чт?та?находится? Гд? хранятся записи? Есть ли  централизованное хранилищ?
документации? Степен?компьютеризаци? Ка?мног?материалов на микрофильмах?
Микрофишах? ?основное: вс?эт?информацию ты должен добыть ?доставит?на?
Пр?наличи? минимального предлога мы сможем войт?туда официальны?по?дком
?потребоват??ни? вс? чт?на? нужн? Но  эт? очен?ответственны? ша?
Потребуется солидн?, прочная база для того, чтоб?ворваться туда ?ордерами
на обыс?
     - Эт?вс? чт?на?нужн?
     - Не?  Тебе придет? выступит?свидетелем против свои? коллег ?суде.
Эт?може?за?ть годы.
     Митч  набрал  полную  груд? воздух? ? прикры?глаз? Автобу? сбавил
скорость, сдерживаемый  каравано?туристских домико?на  колеса?  Наступил?
сумерк?   несущиеся  навстреч? автомобили  уж? зажгли   фары.   Выступит?
свидетелем на суде! Эт?ем???голову  не приходил? ?теми миллионами, чт?
пойдут на защиту, су?може?никогд?не кончиться.
     Тарран??? само?деле принялся за чтение  -  последни?бестселлер Лу?
Ламура. ?се? на?голово?он включи? местно? освещени?- ни дать ни взять
наст?щи? пассажир  ?наст?ще? путешестви? Миль тридцать  он?проехали ?
полном молчании. Наконе?Митч сня?свои темные очки, повернул? ?Таррансу.
     - ?чт?буде?со мной?
     - ?те? буду?деньги.  Хороши?деньги. ?тебе не буде?стыдно смотреть
лю?? ? глаз?  Ты  сможеш? жить,  гд? захочешь, по новы?  естественн?
документам ?по?новы?именем. Мы найдем  тебе  работу,  измени? внешност?
словом, вс? чт?захочешь.
     Митч  пытался  сосредоточиться  взглядо?  на  дороге,   но   эт? было
невозможно. Он внов?переве?глаз?на Тарранса.
     - Смотреть  лю?? ? глаз? Не говори мн?больше об этом, Тарран? ?-
невинн? жертва, ?ты знаешь эт?не хуже ме?.
     На губа?Тарранса играла самодовольная ухмылк? Опять тишина  разделил?
их на нескольк?миль.
     - ?моя жена?
     - Можешь оставить ее себе, Митч.
     - Очен?остроумн?
     - Прости. ?не?буде?вс? чт?он?пожелает. Чт?он?знае?
     - Вс? - Он вспомнил пр?девушк?на берегу. - Ну, почт?вс?
     -  Мы  предостави? ей  хорошо  оплачиваемую   государственну?  службу
гд?нибудь  ? органа? социальног? обеспечения  ?то? мест?  которо? ты
выберешь. Не вс?та?плох? Митч.
     - Вс?просто замечательно. До того момент?  пока кт?нибудь  из  ваши?
люде? не  проболтает?  какому-то  незнакомцу.  Тогд?вы  из  газе?узнает?
чт?нибудь  об? мн?ил?моей жене. Мафия ничего не  забывает,  Тарран? Он?
страшнее крокодилов. ?секрет?он?умею?хранит?лучш? че?вы. Вы же те?ли
люде? не пытайся отрицать.
     -  ? не  буду  этог?  отрицать.  ? гото? признать,  чт? когд? он?
приговариваю? кого-то  ?смерти,  то  убийство совершается  ? удивительной
изобретательностью.
     - Спасиб? Куда вы ме? поселите?
     -  На  твое  усмотрение.  ?наст?ще? время  окол? двух  ты?? наши?
свидетелей мы  обеспечили новыми именам? новыми адресами  ?ново? работо?
Вс?преимущества на твое?сторон?
     - Та??ме? ещ??преимущества?
     -  Конечн?  Либо  ты получаеш? хороши?деньги  ?уносиш? ноги,  либо
становишься сост?тельны?юристо?- если гото?поспорит? чт?фирм?окажет?
на?не по зуба?
     - Замечательны?выбо? Тарран?
     - Да. ?ра? чт?он тебе по вкус?
     Попутчиц? джентльмен? ?трость?выбралас?из своего  кресла  ?начала
продвигать? навстреч?им, хват?сь по пути за спинку каждог?сиденья. Когд?
он?проходил? мимо,  Тарран?всем тело?подался ?сторон?Митч??замолчал.
Ей было  по меньше?мере де?ност?  он?едва передвигалас?  вря? ли умел?
читать ?чуть не придавил?Тарранса своими телесами. То?сраз?же онемел.
     Чере?  ?тнадцать  мину?  двер? туалет?  распахнулась,  послышалис?
булькающие  звук? воды,  уносящейся  ?специальны? ба?  расположенны?по?
днищем автобуса. Пожилая матрон?проковыляла мимо ни?вперед:
     -  Кт? тако?  Джек  Олдрич?  -  спроси? Митч.   Он  подозревал,  чт?
рассказанный  ?кабинете Ламберта эпизод не имел мест??действительности, ?
сейчас внимательн?наблюдал за  реакцией Тарранса.  То?оторвался от книг??
уставился ?спинку кресла пере?собо?
     - Имя звучит знаком? но гд?я ег?слышал, не помн?
     Митч  внов?повернул?  ? окну.  Тарран? знал. Он  чуть  вздрогну? ?
слишко?уж сузились ег?глаз? пере?те?  ка?он ответи? Митч  смотре? на
проносящиеся мимо машины.
     - Ну, ?кт?же он? - зада??спою очеред?вопрос Тарран?
     - Ты ег?не знаешь?
     - Если бы знал, то не стал бы  спрашивать. - Он работает ?на??фирм?
Тебе следовал?бы знат?об этом, Тарран?
     - ?городе полн?юристо? ?ты, по-видимому, знаешь каждог?
     -  ?знаю всех ?маленько?фирм? "Бендин?  Ламбер? эн?Ло?, ?тихо?
спокойно?фирм? котору?вы изучаете во?уж?семь ле? Олдрич работает шест?
ле? ?пару ме?це? наза?ФБ? вероятн? пыталось наладить  ?ни? контак?
Эт?правда?
     - Абсолютн? чушь. Кт?тебе эт?сказал?
     - Неважн? Гд?то слышал крае?ух?
     - Эт?ложь. ?август?мы не имел?дела ни ?ке? кром?те?.  Могу дать
тебе слов? ?на??планов таки?не было, во всяко?случае, до те?по? пока
ты не откажешь?, ?на?не придет? искать кого-то ещ?
     - Вы ни разу не беседовали ?Олдричем?
     - Ни разу.
     Митч кивнул ?взя??руки журнал. Прошло ещ? полчас? Тарран? отложи?
свой рома??сторон? проговорил:
     - Слушай, Митч, примерно  чере?ча?мы буде?? Ноксвиле. Если мы хоти?
чего-то  достич? на?вс?таки  нужн? договорить?.  ?Войлса  завтра утро?
буде?куча вопросов.
     - Скольк?вы мн?заплатит?
     - Полмиллион?долларов.
     Ка??всяки?грамотны?юрис? Митч знал,  чт?первое предложени?должно
быть отвергнуто. Всегда.  Ем?не ра?приходилос?видеть, ка??шоке ?Эйвери
отвисала  нижняя челюст?  ? голова  отрицательно  качалась  из  сторон? ?
сторон? выражая живейшее отвращение  ?недовери?первом?предложени? каки?
бы  разумным  он? ни  выглядело.  Ведь  ещ? буду? встречны? предложения,
встречны?  предложения   встречны?  предложения?    начнет?    торгов?,
переговоры... Но само?первое предложени?всегда должно быть отвергнуто.
     Поэтом?Митч, покачивая голово??слегка улыб?сь, та?  ка?будт?он ?
предполага?эт?услышать, сказал "не? предложени???тьсо?ты??долларов.
     - ? моих словах было  чт?то смешно? - спроси?Тарран?- не юрис? не
торговец.
     - Да эт?просто смехотворн? Тарран?  Не думаеш? же ты, чт?я сбег??
золотого  прииск?за  полмиллион? Посл? вычета налого? ?ме?,  да? Бо?
останется ты??триста.
     -  ? если  мы  прикроем  ва? прииск ?пошлем  всех  ваши? пижоно? ?
ботиночках от Гучч?на государственно?содержание?
     - Если, если, если. Если вы уж та?мног?знаете, почему же вы ничего не
делает? Войл?говори? чт?вы уж?семь  ле?следит?за  ними, изучаете  их.
Эт?здоров? Тарран? Вы всегда та?быстро двигаетесь вперед?
     - Хочешь попробоват? Митч? Да пуст? эт?займет ?на? ещ??ть ле? ?
пото?тв? задниц?буде? сидеть  ?тухнут? ?камере.  Не  станет  ли  тебе
безразличн? ?этом случае, скольк?времен??на?ушло, ? Результа?то ведь
один.
     - Извини. ?дума? чт??на?торгов?, ?не взаимные угрозы.
     - ?свое предложени?сделал.
     - Эт?слишко?мало. Вы ждет? от ме?,  чт? я снабжу ва? материалам?
достаточными  для сотн?обвинительны? заключений,  помогу ва? засадить  за
решетк?самы?изощренных преступников ?стране Мн?эт?запросто може?стоить
жизн? ?вы предлагает?взамен жалкие грош? По меньше?мере, тр?миллиона.
     Тарран? приня? удар,  не  дрогну?  Он  ответи? Митч? ясным  прямы?
взглядо? ? Митч - он умел вест?переговоры - по?? чт?сумм?не ошеломил?
собеседник?
     - Эт?целая  куча  дене?  - негромко проговорил Тарран?ка? бы самому
себе. - Не дума? чтоб?мы когд?нибудь платил?таку?сумм?
     - Но можете заплатит? не та?ли?
     - Сомневаюсь. Мн?нужн?буде?поговорить ?директором.
     - ?директором! Мн? было сказан?  чт? ты уполномоче?са?решать  вс?
проблемы. Ил?мы та? ?буде?бегать от директор???нему до  те?по? пока
не договоримся?
     - Чт?ещ?
     -  Есть  ?ко?чт? ещ?  но мы  не  станем  этог? касать?,  пока  не
разрешит? вопрос ?деньгами.
     ? джентльмен?? трость?явн?были слабые почк? Он  поднялся  ?внов?
нача? неловк? продвигать? по  проход??коне?салона. Тарран?взя??руки
книг? Митч принялся листат?старый журнал.
     .Автобу?компании "Грейхаун? сверну??автострады ? сторон? Ноксвила
бе?двух мину?восемь. Тарран?наклонил? ?нему ?прошепта?
     -  Подойдеш? ? главному вход? ? автовокзал.  Увидиш? та? парня  ?
оранжево?спортивном костюм? университета штат?Теннесси, он буде?ст?ть ?
белого "бронко". Он узнает те? ?назовется Джеффр? Пожмет?друг друг?руки
ка?старые друз? ?заберетесь ?"бронко". Он отвезе?те? ?твое?машине.
     - Гд?он? - такж?шепото?спроси?Митч.
     - ?университетско?городк? позади здан? общежития.
     - Ее проверил?на "жучк??
     -  Дума?  да.  Спросишь парня ? "бронко".  Если из Мемфис? за  тобо?
следовал? то  сейчас  ? ни? могу? возникнуть  подозрен?.  Направишься ?
Куквил,  эт? примерно  ? ст? ми??от  Нэшвилла.  Остановишь?  на ночь ?
"Холидэ?  Ин?  ? отправишься  на   свидание  ? братом.   Мы  тоже  буде?
посматривать, ? если  замети?чт?нибудь настораживающе? я  разыщу  те? ?
понедельни?утро?
     - Когд?буде?следующая поездк?на автобусе?
     -  Во вторни?день рожден? твое?жены. Закажите столик ?Гризанти, эт?
итал?нски? ресторанчи? по  дороге  ? аэропорт.  Ровн? ? де?ть  вечера
подойдеш? ?  автомату   по  продаж?  сигаре?  ? баре,   опустишь  шест?
двадцати?тицентовиков  ?купишь  чт?хочешь.  Вместе ? покупкой найдеш? ?
ящичк??магнитофонну?кассет? Купи себе пере?этим како?нибудь  маленьки?
плее?  ? которыми не расстают? спортсмены-ходоки,  ?прослуша?кассет? ?
машине, ? машине,  ?не  дома,  ?уж  ни  ?коем  случае не ? офис? Чере?
наушники. Да? прослушать жене. Ты услышишь мо?голо? ?я назову  тебе нашу
саму? высоку?цену ?ещ?об?сн?пару веще? Прослушаеш?вс?нескольк?ра?
?пото?уничтожишь кассет?
     - Вс?эт?довольно-таки сложно, не?
     -  Сложно,   зато  недели  дв? на? не   нужн? буде? встречаться   ?
разговариват? Ведь он?продолжают следит??слушат? Митч. ?делают он?эт?
хорошо. Не забыва?
     - Об?мн?не беспокой?.
     - Како?номе?бы??те? на футболке, когд?ты игра??университете?
     - Четырнадцать.
     - ??колледже?
     - Четырнадцать.
     - Годится. Твои? кодовы? номеро?буде? 1-4-1-4. ? четвер?вечеро??
кнопочного телефона-автомата позвон?по 757-6000. Те? попрося?назват?твой
кодовы? номе?  Посл?того ка?ты удостоверишь  свою  личность, ты услышишь
кассет??моим голосо? я зада?тебе некоторы?вопрос? Та?мы ?начнем.
     - Почему бы мн?просто не занимать? юриспруденцией?
     Автобу?подъехал ?зданию вокзал??остановился.
     -  ? поед?до Атлант? - обратился ?нему Тарран? - Недели  дв?мы не
буде? видеть?.  ? случае крайне? необходимост?звон? по одному  их  те?
номеро? чт?я да?тебе раньше.
     Митч ст???проход??смотре?на Тарранса. - Тр?миллиона, Тарран? Ни
цент? меньше. Если вы тратит?де?тк?миллионо? на борьбу ?преступность?
вы ?сост?ни?найт?тр?миллиона для ме?. ? Тарран? ?ме? есть ещ?один
выбо? ?могу исчезнут??ночи, растворить? ?воздух? Если  та? случит?,
вы можете сражаться ?кланом Моролт?до скончания века. ?я ?эт?время буду
играть ?домино гд?нибудь ?Карибско?море.
     -  Ну конечн?  Митч. Сыграй партию ил? дв?  ?чере?неделю он? те?
разыщу? Но  только  ?до? уж? не  буде?на? чтоб? защитить  те?. Пока,
коллег?
     Митч спрыгнул ?подножки автобуса ?побежа??зданию автовокзал?
23
       Во  вторни?? восьми тридцати  утра  Нина уж?разложил? аккуратным?
столбцам??пачкам?весь то?хлам, чт?цари?на ег?стол? Он? наслаждалась
этим ритуалом наведения по?дк??планирован? ег?рабочего времен?  Журнал
записи  ег?деловы?встреч  лежа?на само?виду  на углу стол? Он?раскрыла
ег?
     - Сегодня ?ва?очен?напряженный день, мистер Макдир.
     Митч листал каку?то папк?
     - ?ме? каждый день тако?
     -  ?де?ть часо??ва? встреч??кабинете  мистер? Махана  по поводу
запрос?компании  "Дельта Шиппин?. ? одиннадцат?тридцать  ва?ждет ?се?
мистер Тола?по вопрос?распад?"Гринбрайер", ег?секретарша уведомил?ме?,
чт?разговор продлится не меньше двух часо?
     - ?чего эт?вдру?
     -  Мн? не  платя? за  то, чтоб?я  задавала подобные вопрос?  мистер
Макдир. ?если я стан?их  задавать, ме? могу? выставит?отсюда во? ?тр?
тридцать ?вами хоче?встретиться Виктор Миллиган.
     - Для чего?
     - ?опять же, мистер  Макдир, я не могу задавать таки?вопрос? ?чере?
?тнадцать  мину? вы  должны  быть  ? центре  города,  ? кабинете  Франка
Малхолланд?
     - Да, знаю. Гд?эт?
     -  ? здании  "Хлопково?бирж?.  ? четыре??ти  квартала? ввер? по
Фрон?стри? Вы проходил?мимо этог?здан? сотн?ра?
     - Отличн? Чт?ещ?
     - Принести ва?чт?нибудь перекусить ?обед?
     - Не? перехвач?сандви??городе.
     - Те?лучш? Для Малхолланд??ва?вс?готово?
     Он указал на ?желы? черный чемоданчик ?ни слов?не произнес ?отве?
Нина вышл? Чере?нескольк?секунд  за не? последовал  ?Митч: по коридору,
вниз по  лестнице ?на улиц? По?фонарным столбо? он на мгновени? заме??
ту?же быстры?шаго?устремил? ?цент? ?правой руке он не??желы?черный
чемоданчик, ?лево?- коричневый кожаны?атташе-кейс. Первый сигнал.
     Пере? зелены?фасадо?здан?, окна  которого были скрыты за жалюзи, он
опять заме?  чуть  ли не вплотную  прижавшись  ?пожарном?гидранту. Зате?
резк?повернувшись, нача?пересекать Фрон?стри? Ещ?один сигнал.
     На де?то?этаж?"Хлопково?бирж?  Тэмм? Гринву?из "Гринву? Сервис"
отошла от окна ?надела свой жаке? Вышл?из кабинета, закрыл?ег?на  ключ,
нажала кнопку  лифт? Он?ст?ла ? ждал?  Ждал?встреч? за котору? могл?
поплатиться жизнью.
     Митч  воше?? вестибюл?? прямы?ходо? направил?  ?лифтам. Никаки?
подозрительных ли?вокруг  се? он  не  замети?  ?глаз?ем?бросилис?лишь
?ть-шест?джентльменов делового вида, на ходу  разговаривавши?межд?собо?
Женщин?говорила чт?то ? трубку телефона-автомата. Охранник подпирал стен?
?выхода на Юнио?авен?
     Митч нажа? кнопку вызова. ?до??ни?никого не было. Но  когд? двер?
лифт? раскрылись, первым мимо него  проскользнул молодо? челове?? черном
костюм? похожи?че?то на Меррил?Линч? Митч вздрогну?-  он надеялся быть
?кабинк?один.
     Офис Малхолланд? располагал?  на седьмо?этаж? Митч нажа?кнопку, не
удостоив  парня  ?черном  костюм??взглядо? Когд?лифт пополз  ввер? об?
уставились  на  табл? ?мелькающим? цифрам? Митч ст?? ? само? стенки,
поставив ?желы?чемоданчик на по??до?со свое?правой ного? На четверто?
этаж? лифт остановился, ? раскрывшие? двер?вошл? нескольк?нервничавш?
Тэмм? Молодо?челове?окинул ее оценивающи? взором. На этот ра?Тэмм?была
одет? классическ?  не  очен? длинно?просто? ?зано?платье  бе? всяки?
украшени?  Никаки? немыслимых туфель  на  каблуках.  Волосы светилис?чуть
красноваты? оттенком. Ст?щи??само?двер?юнош?ещ?ра?взгляну?на не??
нажа?на кнопку закрыт? дверей.
     ?рука??Тэмм?бы?большо? черный чемоданчик, точн?  копия того, чт?
ст???до? ?Митчем. Избегая  ег?взгляда, Тэмм?встала  ?до??поставил?
свой  чемоданчик вплотную ? ег? На седьмо?этаж?Митч подхвати? то?  чт?
внесла Тэмм?  ?выше? На восьмо?выше?похожи?на кинозвезду парень, Тэмм?
же поднялась на де?ты? ?трудом оторвала от пола чемоданчик Митч? набиты?
папкам?из  фирм? Бендин?  ? скрылась за  свое? дверью.  Он? не  только
повернул?изнутр?ключ,  но ?задвинул? засо?на двер?  Зате?сняла жаке?
прошла ? маленьку?комнатку,  гд? включенный  ксерок? уж? ждал ее.  ?ее
распоряжени? было  семь  папо?  кажд?  толщиной  ? дюйм.  Он? аккуратн?
разложил?их на складном  стол? ?до??машино? ? взяла  ?руки первую, ?
наклейко? "Коке?Хэнк? -  Управляющем?Восточно-Техасского  трубопровода".
Раскры?зажимы, Тэмм?высвободил?документ?из обложк??осторожн?поместил?
их ?автоматический загрузчи? Нажала на кнопку "ПЕЧАТАТЬ" ?стал?смотреть,
ка?из машины вылетают по дв?отличн?исполненны?копи?каждог?документ?
     По  прошествии  тридцати  мину? вс? семь  папо? вернулис? ? черный
чемоданчик.  Новы? четырнадцать папо? были надежн?закрыт? ? несгораемы?
ящи?  ст?вший  ?крошечно?кладовой.  Кладов? тоже была закрыт? на ключ.
Тэмм?поставил?чемоданчик ?до??дверью ?принялась ждат?
     Фрэн?Малхолланд  бы? компаньоно? ?маленько? юридическо? фирм? из
де?ти челове? которая главны? образо?занималась обеспечением банковског?
бизнес? ? ценным?бумагами. Ег? клиент,  пожило?челове? создавши? цепь
магазино?"Сделай  са?, гд? торговал?всем:  начиная  от  гвозде??конч?
запасным?  частями   ?  автомоби??  ?  радиодеталя?   успе? сколотит?
восемнадцатимиллионное сост?ни? однако бы?отстране?от управлен?  делами
? отправле?на  пенсию  предавши?ег?совето?директоров ?родным сыно? Он
обратился ?иско??су? компан? ответила встречны?иско? Та?он?судились
полтор? года,  иски  сменялись контрискам? ?конц? ?жб?не предвиделось.
Однако,  из?дн?наби? карман? юристо?деньгами  ?те? самы?порадова?их
сердца, сторон?вс? же решили  попытать?  ка?нибудь  уладит?дело.  Фирм?
Бендин?по просьб?сына ?совета  директоров занималась налогами компании, ?
во? дв? ме?ца  наза? Эйвери  Тола? представил  Митч?противоборствующим
сторонам.  Была  ид?   предложить  старом? уп?мц? паке? акци? на  ?ть
миллионо?  прав? на  покупк? дополнительных  акци? по  льготным цена? ?
определенное количество облигаци?
     Малхолланд  отнесся  ? идее  прохладн?  Ег? клиент  не  бы? жадным,
нескольк? ра? об?сня?он,  старик  отдава? себе отче?? то? чт?уж?не
вернет контроль на? всем предпр?тием.  Собственны?предпр?тием!  Но  ?ти
миллионо?было мало. Слишко? мало. Любо?су?присяжных,  если он  не  буде?
сост?ть  из одни?только  недоумко?  займет сторон?пожилого бизнесмена, ?
ту? дураку станет  ясн?  чт? су? обяже? противну?сторон?выплатит? по
крайне?мере... двадцать миллионо?
     Посл?часово?беседы ?ходе выдвигаемы?предложени? ?контрпредложений
Митч согласил? увеличит?паке?акци?до восьми  миллионо?  ?Малхолланд на
эт?ответи? чт?ещ? може? согласиться подумать ??тнадцати. Митч  сложил
свои бумаги ? атташе-кейс, Малхолланд  вежлив?проводил ег?До  дверей. Он?
договорились встретиться чере?неделю  ?пожали друг друг? руки та?  будт?
были лучшим?друз?ми.
     На ?то?этаж?кабина  лифт?остановилась, ка?ни ?че?не бывало вошл?
Тэмм?  Кром?ни?двои?? лифт?никого  не было. Когд? двер?закрылис? он
спроси?
     - Каки?нибудь трудност?
     - Не? Копи?я заперл?
     - Мног?ушло времен?
     - Тридцать мину?
     Лифт остановился этажом ниже, он?обме?лась ?Митчем чемоданчикам?
     - Завтра ?полден?
     - Да, - ответи?он.
     Двер?раскрылись, он?вышл?
     Вестибюл?вниз? бы?пуст. Только то? же самы?охранник  та?же лениво
подпирал стен?  Митчел Макдир, адвока? ? советник юстици?  держ??одно?
руке кейс, ??другой ?желы?чемоданчик, быстры?шаго?выше?из здан?  ??
достоинством отправил? ?свой офис.
     Празднование двадцать  ?того  дня  рожден?  Эбби  проходил? довольно
скромн?  Си? пр? свечах ? темном  уголке  ?Гризанти,  он? шепталис? ?
пытались  улыбаться  друг друг?  Удавалос?эт?? трудом. ?эт?само?время
гд?то  ?ресторан? сиде? аген?ФБ?? магнитофонно? кассетой, котору?он
должен бы?сунуть ?автома?по продаж?сигаре?ровн?? де?ть  часо? ?те?
чтоб?чере?нескольк?секунд  ее забрал Митч. ?сделат?эт? нужн?было та?
чтоб?противни? ке?бы он ни  бы??ка?бы ?данный  момент ни выгляде? не
смог этог?заметить. ?лент?на кассет?поведала бы, на каку?сумм?наличных
чета  Макдиров може?рассчитывать за  свидетельств??суде ?вс?последующу?
жизн??бега?
     Он? тыкали  вилкам? ? тарелк?  обменивались  деланным? улыбками  ?
старалис?поддерживать непрерывны?диалог, но главны?образо?он?беспокойно
ерзали  ? незаметн? посматривали на часы.  Ужин бы?корото?  Бе?четверти
де?ть на их тарелках уж?ничего не оставалось. Митч поднялся, направ?ясь ?
туалет? Проходя мимо бара, он  всматривал? ?ег?темное  нутр? Автома?по
продаж?сигаре?ст???углу, та? гд??должен бы?ст?ть.
     Бы? заказа? ?кофе,  поэтом?ровн?? де?ть  Митч прошел  ? ба?  ?
автомату; он  нервно стал опускать ?щель  монеты, зате?по?ну? за рыча??
надписью "Мальборо  Лайт? -  ?па?ть  об Эдди Ломакс? Суну?руку ?окошко
автомата, он  нащупа?та?пачк?сигаре?? пошевели?ещ?пальцами, обнаружи?
? кассет?  На стойке бара  ?до??автомато? зазвонил телефо? ? Митч от
неожиданност?вздрогну? Он  обернулся, обве? глазам? помещени?бара. Двое
мужчин  ? дальнего  конц? стойка смотрели телевизо?  установленны?позади
бармен? Он услыша?их пьяны?смех.
     Эбби  не спускала ?него глаз до  те?по? пока он не вернул? на  свое
мест??не усел? напротив. Он?вопросительн?подняла бров?
     - Ну?
     - ?ме?. Тв? любимая кассет?- черн? "Сони".
     Митч отпи?из чашечк?кофе ?? улыбко? пове?глазам?по сторонам.  За
ними никт?не наблюдал. Никому до ни?не было дела.
     Подошедшем?официант?Митч пода?свою кредитну?карточку ?че?
     - Мы спешим, - довольно груб?предупреди?он официант?
     То?вернул? буквальн?чере?дв?секунд??да?Митч?подписат?счет.
     "БМ?  ? ?само? деле  бы? нашпигован  "жучкам?.  Коллег? Тарранса
осторожн??тщательн? изучил?ег??помощь?увеличительног?стекла четырь?
днями раньше, когд?Митч ехал ?автобусе. Нашпигован  профессиональн? само?
дорого?аппаратуро? высшег? качества, способно?уловит? вздо? Но "жучк?
только слушал? видеть он?не могл? За эт?Митч бы?очен?им благодарен.
     Он ?Эбби не сказал?друг  друг? ни  слов? когд? машина тронулас?со
ст?нк? ?ресторан? Эбби  взяла кассет??осторожн?вставила  ее ? плее?
передала мужу наушники, которы?то?ту?же наде? Он?нажала на кнопку ?уж?
не спускала глаз ?ег?лица, пока Митч бесцельн?кружил по улицам.
     ?наушника?зазвучал голо?Тарранса.
     "Привет, Митч. Сегодня вторни? де?то?март?  начало де?того вечера.
Поздравля? ?днем рожден? твою очаровательную жену. Запись продлится мину?
де?ть, прослуша?ее внимательн?ра?другой, ?пото?уничтожь. ?воскресень?
?ме? была беседа один на один ?Войлсо? я переда?ем?вс? ?че?? тобо?
говорили  ? автобусе.   Кстати,   поездк? мн?  очен? понравилас?  Войл?
удовлетворен развитие?событи? но считае? чт?слов сказан?уж?достаточно.
Он  хоче?заключит?сделку, ? побыстре? ?самы?недвусмысленны?выражения?
он об?снил мн? чт?ФБ? ещ? ни разу не выплачивал?никому  трех миллионо?
долларов, ?ты тоже не можешь на ни?рассчитывать. Он сыпа?прок?тиями, но,
чтоб?не  отнимать  твое время, скаж? сраз? мы може? заплатит? наличным?
миллио? не больше. Деньги буду?помещены ?швейцарски?банк, ?никт? ?то?
числ? Национальное  налогово? управление,  не  узнает   об  этом.  Миллио?
долларов, ?бе? всякого налогообложения.  Эт? максимум того,  чт?мы може?
предложить, ?Войл?сказал, чт? ты можешь убираться ко всем чертя? если не
согласишься. Мы твердо намерены покончит??фирмой - ?твое?помощь?ил?бе?
не?.
     Митч  усмехнул?, посмотре? ?окно на обго?ющие ег?машины пр?выезде
на автостраду. Эбби ждал?знак? сигнал? вздоха удовлетворен?  ил?стон?-
чего-нибудь, чт?помогл? бы по?ть: хороши? вест?ил?плохие. Он?молчал?
Голо?Тарранса межд?те?продолжа?
     "Мы позаботимся  ?тебе, Митч. Ты сможеш?воспользоваться защито?ФБ??
любо?время, ка?только сочтеш?эт?необходимы? Пр?твое?желани? мы буде?
периодически проверять твое  окружени? Если чере?нескольк?ле?ты захочешь
перебраться  ? другой   горо?  мы  окажем  содействие   ? ? этом.   Свое
местожительств?ты воле?ме?ть  каждые ?ть ле? пр?желани?мы оплати?вс?
? подыще?тебе  работу.  Хорошу? работу  гд?нибудь ?управлении по  дела?
ветерано? войн?  ил? ? сфер? социальног? страхования, ил? ? почтовом
ведомств?   Войл? сказал  даже,  чт? мы  ? сост?ни?  обеспечить   тебе
высокооплачиваемую  работу  ? качестве частного  подрядчик? правительств?
Словом, вс? чт?ты  са?выберешь.  Мы, безусловно, снабди?те? ?твою жену
новыми документам? ?ты ежегодно  сможеш?ме?ть их, если захочешь. Пробле?
?этим не буде?  Ил? если ?те? на ум?есть  нечт?лучшее, мы готовы те?
выслушат? Предпочитаеш?перебраться ?Европу ил??Австрали?- только скаж?
об этом. ? тебе буде?особое  отношени?  ?знаю, обещае?мы мног?  но эт?
очен? серьезны?обещан?, ?мы готовы подтвердит?их ?письменном виде. ФБ?
заплатит тебе  миллио?наличным?бе?всяки?налого??устрои? те? та? гд?
ты  пожелаеш?  Во?наши условия сделки.  ?ты, ? свою очеред? отдашь  на?
фирм??семейств?Моролт? Об  этом мы поговори?позж? На сегодня эт? вс?
Войл?дыши? мн? ?затыло? ?эт?значит, действоват? на?придет? быстро.
Позвон?мн?по тому  номеру ?четвер??де?ть вечера из телефона-автомата ?
баре Хьюстона, чт?на Поплар-стри? Пока, Митч".
     Он  чиркну?пальце?по горл? ?Эбби нажала на кнопку "СТОП",  ? зате?
"ПЕРЕМОТК?. Он переда?ей наушники - бы?ее чере?слушат?
     Эт? была невинн? прогулка влюбленных по парк? двое идут, взявшис?за
руки, ?прохладном ? чистом лунном свет? ?пуше?он?остановились, любуясь
видо?величественной реки,  несуще?свои воды  ?Новому Орлеан? ?те?самы?
пуше? гд?ст??мрачны?зимним вечеро?Эдди Ломакс, делая один из последни?
?свое?жизн?докладов клиент?
     Держ?? руке  кассет? Эбби смотрела на плавно текущу?вниз?воду. Он?
прослушала запись  дважды ?отказалась  оставить пленку ?машине,  откуда ее
мо?бы  Бо?знае? кт?похитить. Посл?проходивши?? молчании недель, посл?
разговоров во двор?слов?выговаривались ?трудом.
     -  Знаешь, Эбби,  -  не  выдержал  наконе? Митч,  похлопыв? руко? по
дере?нном?колесу пушк? - мн?всегда  хотелось работать  на почт?  ?ме?
бы???, ем?ка?то  пришлось быть сельским почтальоно? Тихо?? спокойно?
за?ти?
     Этой,  возможно,  не  совсем удачно? шуткой он  хоте?ее  раззадорит?
Сработал? Поколебавшис? мгновени?  он? легк? рассмеялась.  Митч мо? бы
поклясться, чт?ей действительн?стал?весело.
     - Ну конечн? ?я бы мыла полы ?госпитал?для ветерано?
     -  Полы  тебе  мыть  бы  не  пришлось.  Ме?ла  бы простыни: эт? боле?
серьезная  работа.  Да  ? подозрений меньше. Жили  бы  мы ?маленько?бело?
каркасно? домике на  Мэпл-стри??Омах?  ?бы? бы  Гарв? ? ты Тельма, ?
фамилия какая-нибудь коротенькая, непритязательная.
     - По, - предложила Эбби.
     - Здоров? Гарв??Тельма По. Семья По. ?банк??на?лежа?бы миллио?
но мы бы ?де?ти центов не  смогли бы  потратит?бе? того,  чтоб?люди  на
Мэпл-стри? не узнали об  этом, ?мы  стал?бы  выде?ть? из  толп?  ? уж
этог?то ника?нель? допустит?
     - ?бы ещ?изменила форм?носа.
     - Да твой но?- само совершенство.
     - Эт??Эбби  но?- совершенство. ??Тельмы? Ег?пришлось бы чуть-чуть
подправить, тебе не кажется?
     - Видимо, да.
     Юмор уж?утомил  ег? он смол? Эбби встала  напротив, он  положи?спои
руки ей  на плеч? Он?ст?ли ?смотрели на буксир, натужн??нущи?вереницу
барж по?мостом.  Небольшо?облачк?заслонил?собо?луну, прохладный ветеро?
поднялся ?ту?же стих.
     - Ты веришь Таррансу? - услыша?он голо?Эбби.
     - ?како?смысле?
     - Предположи? ты не станеш?ничего предпринимат? Ты веришь ? то, чт?
?один день ФБ?удастся вс?же проникнуть ?фирм?
     - Мн?страшн?не верить этом?
     - Значит, мы получи?деньги ?ударим? ?бега?
     - Для ме? эт?прощ? Эбби, - взять деньги ?бежать. Кром? те? ?ме?
никого не? ?те? же совсем другое дело. Ты никогд?больше не увидиш?свои?
родителе?
     - Куда мы отправим??
     - Не знаю. Но вря?ли мн?захочется остать?  ?этой стране. ФБ?нель?
до  конц?верить. ?другой стране я  буду  чувствоват? се? безопаснее,  но
Таррансу я пр?эт?не собираюс?говорить.
     - ?чего же мы начнем?
     - Мы заключим сделку, быстренько набере?достаточно материал?для того,
чтоб?потопить этот пиратски?корабл? Не имею ни малейшег?представления  ?
то? чт?именно им нужн? но я смог?им эт?достат? ?когд?Тарран?получи?
нужное  ем? количество  документов,  мы  исчезнем.  Получи? наши  денежк?
подправи?носы ?исчезнем.
     - Скольк?буде?дене?
     - Побольше, че?миллио? Он?играют ?нами. Мы буде?торговаться.
     - Скольк?мы получи?
     -  Дв? миллиона наличным?  свободными  от  уплаты налого?  Ни центом
меньше.
     - ?он?заплатя?
     - Да. Вопрос не ?этом. Вопрос ?то? стои?ли на?их брат??бежать.
     Ей стал?холодн? ?он сня?? се? пальто, накину?ей на плеч? Крепко
прижал ?себе.
     - Дрянн? эт?сделка, Митч, но, по крайне?мере, мы буде?вместе.
     - Гарв? Не Митч.
     - Ты думаеш? мы буде??безопасности, Гарв?
     - ?опасност?мы находимся здес?
     - Мн?здес?не нравит?. Мн?одинок??страшн?
     - ?уж?уста?быть юристо?
     - Дава?возьме?деньги ?подстави?задниц?ветр?
     - Договорились, Тельма.
     Он? отдала ем?кассет?  Повертев ?рука? Митч швырну?ее вниз, чере?
набережную,  ? воду. Держас? за  руки,  он? быстро прошли  чере? парк  ?
ожидавшему их на Фрон?стри?"БМ?.
24
      Второй ра?за  время ег?карьер?? фирм? "Бендин?  Ламбер?эн?Ло?
Митч  бы? приглаше? ? роскошну? столовую  на  ?то? этаж?  Приглашени?
последовал? от  Эйвери,  которы?об?снил,  чт?компаньоны пр?тн?удивлены
показате?ми Митч? за феврал?  еженедельн? счетам? закрывал? ? средне?
семьде??один ча?  приглашени??обед?было небольшо? наградой  за  стол?
самоотверженны? труд.  Подобное приглашени?не смог бы  отвергнуть ни  один
сотрудни? вн? зависимост?от ег?планов,  встреч, клиентов  ? пост?нног?
цейтнота,  ? такж? множеств? других чрезвычайн? важных, имеющи?решающее
значение  для  карьер? ? фирм? факторов.  Ни  разу  ? истори? почтенно?
юридическо?фирм?сотрудни?не сказал "не? такому приглашени? Их ?было-то
всег?дв??го? причем велся строги?учет.
     На  подготовку  ? обед? ? Митч? было  дв? дня.  Поначалу  он хоте?
отказать?, ?  когд? Эйвери только упомяну?об  обед?  ?голове  ег? уж?
сложилас? сотня формулировок  отказа. Сидеть  за одни? столом,  улыбаться,
болтат??любезничат?? бандой преступников, какими бы респектабельными он?
ни были, представ?лось Митч?боле?отвратительным, че?хлебат?каку?нибудь
бурд?из одно?тарелк??бродяго?на автобусной станци? Но  отка?прозвучи?
ка? выстре?  он пробье?бреш? ?прекрасной  традиции. ? пр?существующем
положени? веще?ег?поведени?? бе? того представ?ет? многим достаточно
подозрительным.
     Поэтом?Митч?не  оставалось ничего  иног?  ка?  си? спиной  ?окну,
улыбаться ?поддерживать беседу ?Эйвери, Рейсом Макнайто? ? конечн?же, ?
Оливером Ламберто? Митч знал, чт?ег?мест? буде?за одни?столом  ?этим?
тремя. Знал ещ?дв?дня наза?
     Он бы?уверен, чт?за ни?буду?наблюдат?-  незаметн? но внимательн?
пытаясь   заметить  недостаток  энтузиазма,   ил? проблеск? цинизм?   ил?
безнадежност? Словом, чт?нибудь. Буду?прислушивать? ?каждом?ег?слов?
вн? зависимост? от  того,  чт? станет  он   говорить.   Буду? хвалит? ?
превозносить ег? ма? соблазнительными обещан?ми.
     Оливер Ламбер?бы?обворожителе?ка?никогд?прежде. Семьде??один ча?
?неделю,  да ещ? ? феврал? сказал  он,  -  эт?было  рекордом  фирм?для
сотрудника. Рузвельт  ?эт?само?время подава?на стол знаменитые ребрышки.
Компаньоны  поражены, боле? того,  поражены  свер?меры  ег? достижен?ми,
замети? Ламбер?  обво? глазам?присутствующих. Нанизывая  кусоче??са на
вилк?  Митч выдави? из  се?  улыбку. Си?щи?вокруг  него  либо  выражали
вежливое удивлени?  либо ?равнодушными лицами поглощал?ед? Митч насчитал
восемнадцать компаньоно? бывших ещ??стро? ? семь пенсионеро? одетых не
та?чопорн??пребывавши??расслабленно?сост?ни?духа.
     - ?те? удивительный запа?энерги? Митч, - проговорил Ройс ? набиты?
ртом.
     Митч вежлив? кивнул. Да,  да, подума?он, я подзаряжаюс? каждый день.
Мысл?ег?были  сконцентрированы на Дж?Ходж? Март?Козински ?трех  других
юриста?  чь?портреты висели ? зале библиотеки на первом этаж?  Но нель?
было такж?отделать? ?от воспоминаний ? девушк?на остров? - неужел?он?
вс?видели  эт? фотографии? Пускал?их по  рука?по  время одного из  таки?
маленьки?семейных обедов? Де Ваше? обещал держат?снимки пр?себе, но  чт?
толк? ? обещан?? него?я?  Конечн? видели. Войл? же  говори?  чт?вс?
компаньоны ?большая част?сотруднико?знал?вс? Значит, ?эт?тоже знал?
     Для человека, полность?лишенног?аппетита, он совсем неплох?справился
?те? чт? ем?подавали. Он  даже намаза? маслом  ?съел  лишнюю булочк?-
чтоб?казать? нормальным, ?аппетито? мо? ?него вс??по?дк?
     -  Значит,  чере? неделю  ты  вместе  ? Эбби  летишь  на  Кайман?  -
полюбопытствовал Оливер Ламбер?
     - Да. ?школ??не?каникулы, ?я ещ?дв?ме?ца наза?записался ?одно
из наши?бунгал? Мы сгорае?от нетерпен?.
     - Ты бросаешь ме?  ?само?трудно?время, - ?деланной обидой прогудел
Эйвери. - Мы отстае?не меньше че?на ме??
     - Мы всегда отстае?на ме?? Эйвери.  Одна неде? погоды не сделае? ?
пото? ты же наверняка захочешь, чтоб?я взя?свои дела ?собо?
     - Неплох? ид?. ?всегда та?поступаю.
     - ? не вздума? Митч, - ?голосе Ламберта звучал  шутливый  протес? -
Фирм? не  рухнет  до твоего  приезд?  Вы ? Эбби заслужил? неделю  полной
свобод?
     - Тебе та? понравит?, - сказал Макнай? та? будт?бы Митч не бы? на
островах ни разу, на пляже ничего не произошл??фотографий никт?не виде?
     - Когд?вы вылетает? - спроси?Ламбер?
     - ?воскресень?утро? рано.
     - На "Лире"?
     - Не? "Дельто?, прямо?рейс.
     Ламбер??Макнай?обме?лись  взглядами,  которы? Митч?полагалось  не
заметить.  На  него  бросал? взгляды  ? других  столиков,  взгляды, полные
любопытств? ? уж на  ни?он имел  полное прав?обращать свое внимание. Ег?
здес? черт побери, должны были разг?дывать.
     - Ты  плаваешь  ? аквалангом? - зада?новы? вопрос Ламбер?  вс? ещ?
размыш?я ?то?предпочтении, которо?Митч оказал рейсовом?самолету.
     - Не? но мы собираем? поны?ть ?маскам?
     -  На севере  остров? ? Ру?Пойн? есть один парень  по имен? Адриан
Бенч, ? него отличн? секц?,  за неделю  он те?  обучит. Буде?  конечн?
нелегк? попотееш?на инструктажах, но дело того стои?
     Другим?словам? держис?подальше от Эбанкс? подума?Митч.
     - Ка?называет? секц?? - спроси?он.
     - Секц? ны?льщико?"Ру?Пойн?. Отличное мест?
     Митч вежлив?кивнул голово? ка?бы давая по?ть, чт?приня?информацию
?сведению. Внезапно Оливер Ламбер?погрустнел.
     - Но будь та?осторожнее, Митч. Вс?мы помним ?Март??Дж?
     На  мгновени? Эйвери ? Ройс  Макнай?прекратили жевать, отдавая  долг
па?ти погибшим коллегам. Едва не подавившис? Митч гото? бы?рассмеять? ?
лицо  Ламберту. Но  лицо  ег? сохранил?свою  невозмутимость,  он  печально
склони?голову вместе ?остальными. Март?? Дж? ?их молоды?? безутешные
вдов?  ? дета,  оставшие?  бе? отцо?  Март? ? Дж?  дв? способны? ?
преуспевающи? юриста, которы? убрали, лиши?возможност?говорить.  Март??
Дж?  дв? ? будуще? хищные  акул?  сожранны? своими  сородичами.  Войл?
настав??Митч?вспоминать их каждый ра? ка?он види?Ламберта.
     Сейчас ем?предст?ло  всег?лишь за како?то миллио?долларов  сделат?
то,  чт? не  успели сделат? те двое,  но  пр? этом нужн?было  умудрить?
остать?  ?живы?  ? ведь вполне  возможно,  чт?чере? го?новы? молодо?
сотрудни? буде?сидеть здес??слушат?грустные  воспоминан? компаньоно??
свое?предшественник?Митчел?Макдир? ?то? каки?энергичным он бы? каку?
замечательну? карьер?готовила ем? судьба, если бы не  несчастный  случай.
Скольких же он?ещ?убью?
     Митч?требовалос?дв?миллиона. ?ещ?пара веще?
     Проведя  примерно ча?за важным??интересным?разговорам??прекрасной
едой, компаньоны начали поодиночке вставать, приносит?извинения остающим?,
говорить  Митч? дв?тр?ласковых слов?? убыват? домо? Он? гордятся им,
напомина?ем?чуть ли не каждый. Наша исхо?щая звезда. Будуще?фирм?
     Он улыбал? ?благодарил.
     Примерно ?то время, когд?Рузвельт подава? обедающи?банановы?пиро?
Тэмм? Гринву? Хэмфил  из  "Гринву? Сервис"  остановила  свой  замызганны?
"фольксваге?  ?до? со сверкающим "пежо"  на ст?нк? ?школ? св. Андр?.
Остави? машину урчать  двигателем, он? сделал?четыре шага, открыл?ключом
багажник  "пежо" ? извлекла ?желы? на  ви?черный  чемоданчик.  Захлопну?
багажник, уселас?за руль свое?машины ?умчалась.
     Ст? ? небольшого окошка ?учительско?? чашкой  кофе  ? руке,  Эбби
сквозь ветв?деревьев наблюдал? за  ст?нкой,  расположенно?позади игровы?
площадок. Ее "пежо"  едва  виднел?  ?отдалени? Посмотре?на часы,  он? ?
удовлетворение?  улыбнулась:   ровн?  двенадцать   тридцать,   ка? он? ?
планировал?
     ?потоке  маши?Тэмм? осторожн? пробиралас? ? центру города.  Очен?
утомительн?вест?автомобиль, не сводя  глаз ?зеркал?заднег?вида. Но, ка?
?раньше, ничего настораживающего он??не?не видела.  Добравшись до мест?
Тэмм?оставила "фольксваге? на ст?нк?напротив "Хлопково?бирж?.
     На этот ра??чемоданчик?было де?ть  папо? Разложив их  аккуратн?на
откидывающей?   крышке  стол?   Тэмм?  за?лась  копированием.   "Сигэла?
Партнерс",  "Лэтт? План? Трас?,  "Хэндимэн  Хардуэ?  идее толсты?папк?
схваченные широко?резиново?лентой ?помеченные "ПАПК?ЭЙВЕРИ". Он?снимал?
дв? копи? ? каждог? лист??  методичн?подравнивая  их,  откладывал? ?
сторон? ? конторскую  книг?вносил? дату,  время ?название каждой папк?
Записе?таки?было уж?двадцать де?ть. Митч  предупреди?ее, чт? всег? их
должно  быть окол?сорока.  Копи? каждой папк?он?закрывал? ?несгораемы?
ящи? ?оригинал ?другую копи?укладывала ?чемоданчик Митч?
     След?  ег? инструкц?? ?небольшо? складе на Саммер-авен?он?сняла
кладовую комнат?размерам?двенадцать на двенадцать футо? Скла?находился ?
четырнадцати ми??от центра города, ? ей потребовалос?полчас? прежде че?
он? добравшись туда, открыл?помещени?по?номеро?38. Из чемоданчик?Митч?
Тэмм?вытащила вторые экземп?ры копи? переложила  их ?картонну? коробк?
надписал?на крышке дату ?поставил?коробк?на по??до??тремя такими же.
     Ровн??тр?пополудн?он?въехал?на ст?нк??школ? затормозил??до?
?"пежо",  открыл? ег?багажник ?оставила  чемоданчик Митч?та? гд?он  ?
бы?
     Ка?только он?эт?сделал? из главного вход?фирм?Бендин?выше?Митч.
Сделав глубокий вдох, он  выбросил  ?сторон? руки, по?гиваясь ?ог?дывая
улиц? Чудесный весенний день. ? трех  квартала?от  се? ?де?ть?этажам?
выше он увидел окно ?наглух?задернутым?шторам? Сигнал. Отличн? Вс?идет
ка?нужн?
     Улыбнувшис? Митч вернул? ?кабине?
     ? тр?часа утра следующего  дня  он уж? выбрал? из  постел? на?ну?
выцветши?джинсы, фланелевую рубашк? оставшую? ещ?со студенческих времен,
белы?носк? разыскал старые  рабочи?ботинк? Ем?хотелось стат?похожи?на
водите? грузовик? Не произнеся  ни слов?  он поцелова?Эбби, которая тоже
проснулась, ?выше? из дома. Улиц? гд?он?жили, была совершенно пустынна,
ка??те,  по которы?он добирался до автострады. Вря?ли ?эт?время за ни?
кт?то последуе?
     По 55-му  шосс?ем?нужн? было  проехать двадцать ?ть миль  ?сторон?
Сенатоби? штат  Миссисип?  Чуть ?сторон? от  четырехрядной  полосы  ярк?
засветилис? огни  полность? забито? ночной   ст?нк? для   большегрузны?
автомобиле?  Осторожн? маневрир?  межд? грузовикам?  Митч  пробрался  ?
дальнему  конц? ст?нк?  гд? ?  кабина? маши? отдыхали  водители.   Он
остановился ?до??мойкой ?приготовил? ждат? ?шланго??водо?суетилис?
челове?де?ть шоферо? наво? гляне?на свои огромные трейлеры.
     Откуда-то  из-за  угла выше?темнокожий  парень ? бейсбольно?кепк? ?
уставился  на  "БМ?.  Митч  узна? ? не? того, кт?махнул  ем? руко? на
автовокзал??Нокс виде. Он выключил двигател??выле?из машины.
     - Макдир? - услыша?он обращенный ?нему вопрос.
     - Естественн? Кт?же ещ? Гд?Тарран?
     - Внутри, ?кабинк??окна. Ждет. Митч распахну?дверцу "БМ? ?переда?
агенту ключ?
     - Куда вы ее отгоните?
     - Здес?неподалеку. Мы ?не?позаботимся. След? за тобо?из Мемфис?не
было. Не волнуй?.
     Проговорив вс?эт? он забрал? на мест? Митч?  вырули? межд? двумя
качавшим? воду  насосами  ? выехал  на  автостраду.  Митч проводил  машину
взглядо??воше??придорожно?кафе. Было бе?четверти четыре.
     Шумное  помещени? заполняли крепко сбитые  среднего  возраста мужчин?
пьющие  кофе  ? поедающи? купленно? здес? же  пироги. Люди  ?нулись  за
зубочистками,  говорили ? ловл? окуня, ? политике, слышал? громки?гово?
севе?? из музыкального ящика раздавал? голосо?Мерл Хаггар?
     Митч неловк?пробирал? ?задней стенке  заведения, пока ?неосвещенном
углу не  замети? знакомое  лицо, прятавшее?,  ка??тогд? по?бейсбольно?
шапочкой ?темным?очками. Лицо эт?улыбалос? Тарран?держал  ?руке меню ?
не сводил глаз ?входно?двер? Митч скользну??нему ?кабинк?
     - Привет, пр?тель, - сказал Тарран? - ка?дела за баранкой?
     - Неплох? Но ?автобусе мн?нравилос?больше.
     - ?следующи?ра?попробуе?поез?ил?чт?нибудь ещ? Для разнообраз?.
Ты переда?машину Лэйн?
     - Лэйн?
     -  Чернокожий  малы?  Ты  же  знаешь,  он  на? аген?  -  На? забыли
представит?друг друг? Да, переда? Куда он ее отогна?
     -   Чуть  дальше  по  автостраде.  Он  вернул?   примерно  чере? ча?
Постараемся до ?ти ?тобо?уложиться, та?чтоб??шест?ты уж?бы??фирм?
Не хотелось бы нарушать твой распорядо?
     - Вы уж?сделал?эт?
     Полуувечная   официантка   по   имен? До?   приковыля?  ?  столик?
осведомилась,   чт? он? буду?  заказывать.   Только  кофе.   Двер?  кафе
распахнулись, ?новы?пото?уставших водителе?хлынул во вс? уголки зала. ?
обще?гаме Мерл Хаггар?была почт?не слышна.
     - Ка?дела ?фирм? - бодрым голосо?спроси?Тарран?
     - Вс?идет отличн?  Пока мы ту?говори? счетчи?щелкае? ?компаньоны
становятся вс?богаче. Ра?бы?ответить на твой вопрос.
     - Взаимн?
     - ?ка?пожинает старин?Войл?
     - Он очен?пережинает, правда. Сегодня он уж?дважды звонил мн?  чтоб?
напомнит??де?ты?ра??свое? желани?услышать твой отве? Говори? чт??
те? было достаточно времен?на размышления ?вс?тако? ?сказал ем? чтоб?
он успокоил?, поведа?ем??то? чт?сегодня мы должны ?тобо?встретиться.
Чтоб?быть до  конц?точным, могу добавить, чт? чере? четыре часа  он ждет
моег?звонка.
     -  Скаж?ем? Тарран? чт?за миллио?долларов ?него ничего не выйдет.
Вы,  парн?  любите  распростра?ть?  ? деньга?  бросаемы? на  борьбу  ?
организованной преступность? ну та?бросьт?пару  миллионо? ?мо?сторон?
Чт?тако?дв?миллиона для федерального правительств?
     - Теперь эт?уж?дв?миллиона?
     -  Ты чертовск?прав, Тарран? теперь эт? дв? миллиона. ? ни  центом
меньше.  ? потребую  миллио?  сейчас  ? миллио? позж?  Сейчас  я  за??
копированием  всех  свои? де? на  эт? уйде?ещ?нескольк? дней. Эт? вс?
абсолютн? чистые  де?,  я  уверен.  Если  я переда? их  кому-нибудь, ме?
пожизненно лиша?прав?занимать? юридическо?практико?  Во? я  ?получу ?
ва? мо?первый миллио? когд?переда? ва? папк? Та? сказат?  плат? за
добросовестность.
     - ?како?виде ты хочешь ег?получить?
     - Положите ег?на банковский счет ?Цюрихе. Но детали обговори?посл?
     До? поставил?пере?обоими чашк??блюдцами ?начала лить кофе,  держ?
кофейник ?метр?на?ними. Брызги летели во вс?сторон?
     - Добавк?бесплатн? - пробурчала он??удалилас?
     - ?второй миллио? - Тарран?не обраща?вниман? на кофе.
     - Когд?мы, то есть ты, я, Войл?  придем  ?соглашению, чт?информации
достаточно для пред?влен? обвинени? вы заплатит?половину. Посл?того ка?
я последни?ра? выступлю ? суде - вторую. По-моем? эт?абсолютн? честно,
Тарран?
     - Согласен. Договорились.
     Митч  почувствовал,  ка? ег? начинает  охватывать   слабость,  сделал
глубокий  вдох.  Договорились.   Сделка  заключен?  Соглашение  достигнуто.
Никогд? он? не буде?подписан?  но  выполнять? должно  обеими  сторонам?
неукоснительно.  Митч сделал  глоток, но вкус?кофе не ощутил. Насчет  дене?
он?договорились. Он оказал? на высоте. Надо двигат?дальше.
     - ?ещ? Тарран?..
     То?склонился на?столиком, повернув голову ?свет?
     - Да?
     Митч придвинулся ?нему, упершись локтями ?поверхност?стол?
     - Эт?не буде?стоить ва?ни грош? не потребуе?никаки?усилий.
     - ?слушаю.
     -  Мо? брат  Рэ?находится ?тюрьме  "Браш? Маунти?.  До выхода  ем?
осталось семь ле? Вы вытащите ег?оттуда.
     - Эт?смешно, Митч. Мы може?многое, но, черт побери, уверя?те?, даже
мы не ?сост?ни?освободить государственного преступник? осужденног?судо?
штат?  Если бы ещ?эт?бы?федеральны?су? - можн?было бы попробоват? но
на су?штат?мы ника?не може?подействоват?
     -  Слушай  ме?,  Тарран?  слушай  внимательн?  Если уж  мн?придет?
спасаться  бегством от мафи? то  брат последуе? со мной. Эт?- непременно?
услови? ?знаю, чт? если директор ФБ?захоче?освободить ег?из тюрьмы, он
сможет эт? сделат? ?эт?знаю. Та?чт?ва? остает? только продумат? ка?
вс?провернуть.
     - ?на?не?никако?возможност?вл?ть на решения суда штат?
     Митч улыбнулся ?сделал ещ?один глоток.
     - Но ведь бежа?из тюрьмы Джеймс Эр? Рэ? именно из "Браш?Маунти?. ?
бе?всяко?помощи извн?
     - Просто  здоров?  Мы организовываем нападени?на тюрьму ?освобождае?
твоего брат? Великолепн?
     - Не прикидывай? невинным ягненко? Тарран? Мы може?вс?обговорить.
     - Хорошо, хорошо. Посмотри? чт?здес? можн?сделат?  Ещ?чт?нибудь?
Ещ?один сюрпри?
     - Не? Только  нескольк?вопросов типа того,  куда мы  отправим? ?чт?
буде? делать.  Только мелочи. Гд?на?прятать? вначал?  Гд? прятать?  ?
перерыва?межд?судебным?заседаниями? Гд?скрывать? вс?оставшую? жизн?
     - Вс?эт?можн?обсудить поздне?
     - Чт?ва?рассказали Ходж ?Козински?
     - Немног? Мы запели  небольшо?дось?  ?которо? собран? вс? чт?мы
знае? на сегодняшний  день ?клан?Моролт???фирм? Главны? образо? эт?
сведен? ?Моролт? организация, ключевые фигуры, незаконн? деятельност? ?
прочес.  Тебе  необходимо со всем  этим  познакомиться, прежде че?мы начнем
действоват?
     -  ? эт? случит?  не  раньше,  че?посл? того, ка?я получу  первый
миллио?
     - Безусловно. Когд?мы сможем увидет?твои дела?
     - Примерно чере?неделю.  ? сделал копи?четыре? папо? принадлежащи?
другом?лицу, ?рассчитыва?скопироват?ещ?нескольк?
     - Кт?снимае?копи?
     - Не твое дело.
     Тарран?реши?пропустить эт?мимо ушей.
     - Скольк?всег?папо?
     - Соро??тьде?? Мн?приходит? выносить их по нескольк?штук за ра?
Наскольк?я могу судить, вс?эт?нормальные клиент?
     - Со скольким?из ни?ты встречал? личн?
     - ?двумя ил??тремя.
     - ?бы не поручился на  твое?мест?за  то, чт?вс?клиент?чист? Ходж
рассказыва? на? ? фальсифицированных,  ил? ка? их  называют компаньоны,
"потогонных" папках,  на которы?обтачивают свои зубы вс?новичк? Эт?папк?
требую?соте?часо??дают таки? ка?ты, ощущение причастности ?большому ?
важном?делу.
     - "Потогонных"?
     -  Та? называ? их  Ходж.  Вс? очен? просто, Митч.  Те?  соблаз?ют
деньгами. Изну?ют работо? которая кажется совершенно законной ? возможно,
таково? ?основном ?являет?. ?на протяжени?нескольких ле? ты исподвол?
втягиваешься  ?тайные операции. Те? прибрали ?рука? не остави??щелочк?
для выхода. Даже те?, Митч. Ты  приступи??работе ? июле, восемь  ме?це?
наза? ? наверное, уж?имел дело ?ко?какими подобным?папкам? Ты об этом
не  знал,  ?те?  ? повода  подозреват? чт?то  не было. Он? уж? начали
подбираться ?тебе.
     -  Дв?миллиона, Тарран?  Дв?миллиона  ?брат. Тарран?отпи?из чашк?
едва теплог?кофе  ?крикну?хромавше? мимо До?принести  ем?кусо?пирога.
Посмотре?на часы, обве?глазам?сидевших за столикам?водителе?- галдящи?
?сигаретами во рт? пьющих свой кофе. Поправил очки.
     - Итак, чт?мн?сказат?мистер?Войлсу?
     - Переда?ем? чт?сделка  не состоится, если он не согласит? вытащить
Рэя из тюрьмы. Сделки не буде? Тарран?
     - Возможно, мы чт?нибудь придумае?
     - ?уверен, чт?эт??ваши?сила?
     - Когд?ты улетаешь на Кайман?
     - ?воскресень?рано утро? ?чт?
     - Просто интересн?
     - Мн?хотелось бы знат? скольк?народу последуе?туда за мной. Ил?эт?
большо?секрет? Уверен,  чт?их буде? цело?стад?  ? на?? жено? честно
гово?, нужн?пожить ?личной жизнью.
     - ?бунгал?фирм?
     - Ну да.
     - Забудьте ? личной жизн? Скорее всег? он?опутан?проводам?больше,
че?телефонн? станция. ?може? ?камеры установлен?
     - Ты  ме? успокоил.  Пару  ноче?мы сможем провести ?секции  Эбанкс?
Если  кт?нибудь  из  ваши? буде? поблизости,   пуст? захо?? пропустить
стаканчи?
     -  Очен?остроумн?  Если  мы та? ? буде?  то  этом?найдет? друг?
причин? ?ты об этом знат?не будешь.
     ? тр? приема  Тарран? доел  свой  кусо?пирога. Остави?на стол?дв?
доллар? ? он? вдвоем вышл? ?направилис?? дальни? коне? ст?нк?  От
непрерывного рева дизельны?двигателей вокруг асфаль?по?ногами дрожал. Он?
ст?ли ?предрассветной мгле ?ждал?
     - ?буду разговариват??Войлсо?чере? нескольк?часо? Почему бы тебе
вместе ?жено?не совершит??суббот?посл?обед?каку?нибудь вылазк?
     - Куда именно?
     - ?восток?отсюда ?тридцати ми??есть городо?Холл?Спринг? Старый,
застроенны?домиками времен  ещ? до Гражданско?войн? опло? конфедератов.
Женщинам   нравит?   приезжат? туда  ? рассматриват? древни? постройк?
Появитесь  гд?нибудь  окол? четыре? дня,  ? мы сами  те?  разыще? Твой
знакомый,  Лэйн?  буде? правит? ярк?красны? "шевв?  ? номерами  штат?
Теннесси. Поедеш?за ни? Найдем местечко ?побеседуем.
     - Эт?вполне безопасн?
     -  Доверь? на?  Если  мы  увидим  ил? учуе?чт?то,  мы смоемся.  Ты
покружиш? по городу, ? если  ? течени?часа не заметишь Лэйн?  то  съеш?
сандви??покатишь домо? Значит, он?были слишко?близко.  Рисковат? мы не
буде?
     - Благодар? Предусмотрительные вы парн? Подъехал Лэйн??"БМ?.
     - Кругом вс?чист? Никого.
     - Отличн? Завтра увидим?, Митч. Дава?за баранк?
     Он?попрощалис?за руку.
     - ?уж?не торгуюсь, Тарран? - напомнил ем?Митч.
     - Зови ме? Уэйн. До завтра.
25
      Темные тучи ?проливны?дожд?давн?уж?согнал??пляжа "Седьмая ми?"
всех  туристов, когд?уставшие ?промокши?Митч  ? Эбби прибыл??роскошно?
бунгал? фирм? Митч  подогнал взяты?напрокат  джип "мицубиси" чере? газо?
прямо  ? двер? Коттед?номе?дв? ?первый  свой приезд он  жи??коттедже
номе? один. Здан? были совершенно  одинаков? отличаясь  только окраской ?
отделкой.  Открыв  входну? двер? он?начали  перетаскиват? бага?  быстро
промокну?насквозь ?потока?усилившего? дождя.
     Сменив одежду,  супруг?принялись  распаковываться ?спальн?на  втором
этаж?  длинны? балкон  которо?выходи? на пустой  мокрый пля?  Осторожн?
обмениваясь словам? обследовал? вс?комнат? ванную, кладовую. Холодильни?
на кухн?бы?пуст, зато ба?ломился от напитков. Митч смешал дв?коктей? из
рома ?кока-колы, ?чест?остров? Он?уселис?на балкон??подставили босы?
ноги  по?стекавши??крыш?стру? дождя.  Океански? волн?бросал?на песо?
клоч? пены. ?"Румхедсе"  было  тихо, ба?едва виднел? за пелено?воды.  ?
стойки сидели двое местны? пили ?смотрели на море.
     - Во?та?находится "Румхед?, - Митч вы?ну??то?направлени?руку со
стаканом.
     - "Румхед??
     - ?рассказыта?тебе ?не? Эт?веселенько?местечко, гд?турист?пьют,
?местны?играют ?домино.
     - По?тн?
     Особог? впечатления  на Эбби эт? не  произвел? Он?зевнул?? глубже
опустилась ?пластиково?кресло, прикрыла глаз?
     - Во? эт? мн?нравит?,  Эбби!  Наша перв? поездк?за рубе?  первый
наст?щи?медовы?ме??  ?ты засыпаеш?чере?де?ть мину? посл?того, ка?
мы прибыл?
     - ?устала, Митч. ?вс?ночь, пока ты спал, паковала вещи.
     - Ты  набила восемь чемодано?  шест?для се?  ?дв?для ме?. Уложил?
1юю нашу одежцу. Когд?тебе было спат?
     - Не хочу, чтоб?вдру?мн?здес?не хватил?одежды.
     - Не хватил? Скольк?бикини ты взяла? Де?ть? Двенадцать?
     - Шест?
     - Здоров? По  купальнику  на день. Чт?же ты  до  си?по? ни  один не
надела?
     - Чт?
     - Ты слышал? чт?я сказал. Поди надень то?голубо? ?двумя ниточкам?
чт?должны прикрывать груд? Он веси?полграмм??стои?шестьдеся?долларов,
?те? ?не?вс?та??колышется, когд?ты проходиш? мимо. Поди ?надень, я
хочу ег?видеть.
     - Митч,  но  ведь идет дожд?  Ты  притащил ме? на этот остров ?самы?
сезо? дождей. Посмотри  на  тучи,  он?таки? огромные  ? черные, ? таки?
неподвижны? На этой неделе мн?не понадобится никако?купальни?
     Митч заулыбал?, растир? ноги.
     - ?мн?дожд?нравит?. Надеюс? чт?он не перестанет вс?неделю. Буде?
сидеть  здес?  не вылезая  из постел?  попивая ро? ?выясняя,  кт?из на?
сильне?
     - Ты шокируеш?ме?!  Ты  чт? действительн?хочешь за?ть? любовь? ?
этом ме?це один ра?эт?уж?было.
     - Дв?раза.
     - ?то  думала,  чт?ты вс? неделю будешь  плават??аквалангом ил? ?
маской.
     -  Ну  уж не?  Та? ме? поджидаю?акул? Вете?поду?сильне? заливая
си?щи?на балкон?потоками воды.
     - Пойдем ?снимем ?се? вс? - сказал Митч, вставая.
     Примерно  чере? ча?погода  вс?таки  начала  ме?ть?. Дожд? вначал?
ослабе? пото?нача?моросить, ?вскоре ?вовс?кончил?.  Небо пр?снилос?
тучи уходил?на северо-восток, ?Кубе. Незадолг?до захода на короткое время
выглянуло солнце. Ег?появление опустошило бунгал? домики местны? жителе?
номера ?отеля?- вс?ту?же устремилис?по ещ? не просохшему песк??воде.
"Румхед? внезапно оказал?  набиты? игроками ?дарт??умиравшими от жажд?
туристам? Возобновилас?оборванн?  на середине парт? ? домино. ?"Паль?
музыкант?взяли ? руки  свои инструмент? на?пляже? поплыл?уж? знаком?
Митч?мелодия регг?
     Вместе  ? Эбби он?бесцельн?шагали  вдол?кромки приб? ?направлени?
Джорджтаун? проч?от того мест? гд?когд?то он сиде??девушкой. Время от
времен?он  лови? се?  на  мысл? ?то?  чт? не може?забыть  ни  ее, ни
фотографии.  Он  реши?  чт? девушк? была  профессионалко?  чт? Де Ваше?
заплатил  ей  за то,  чтоб?он? соблазнила  ег? ?подставила по?объектив?
скрыты?каме? Он не рассчитыва?увидет?ее ?этот ра?
     Ка? бы по  сигнал? музыка вдру? смолкл?  прогуливавшиеся  по  пляжу
замерл? шу? ? баре  стих, ? ты?чи  глаз  устремилис? ? то? точк? на
горизонт? гд? нижний край  солнечного  диск?соприкоснулся  ?поверхностью
воды.  Крошечны?облака,  остатк? бушевавшей  днем  гроз? вместе ?солнце?
медленно погружалис? ?воду.  Захо?ще? светил?окрашивало  их ? красны?
желтые, розовы?тона.  На нескольк?мгновени?небо  превратилось  ?огромный
кусо? холста,  раскрашиваемый  мощным? взмахами  невидимо?  кист?  Зате?
оранжевы?диск  полность?ушел по?воду,  облака  стал?черным? ? медленно
разошлис? Такими бывали на островах закаты.
     Со страхо??всем?мыслимым? предосторожнос?ми Эбби правил?джипом на
забиты?транспорто?узеньких улицах  торговог?квартала. Ведь он?была родо?
из  Кентукки,  ?ей  никогд? прежде не приходилос?ездить по лево? сторон?
дороги.  Митч подсказыва?ей, куда правит? ? одновременно не сводил глаз ?
зеркал? заднег?вида. Тротуары были полн?туристов, разыскивающи?взглядами
?витринах беспошлинные фарфор,  хрусталь, парфюмерию, кинофотоаппаратуру  ?
ювелирны?изделия.
     Митч  указал  ей на незаметную  бокову?улочку, ? джип резк?сверну??
не? разделив надвое большу?группу туристов. Он поцелова?жену.
     - Буду здес???ть.
     - Не забыва?пр?осторожность, - сказал?он? -  ?отправлюсь ?банк, ?
пото?вернус?на пля? поближ??бунгал?
     Он хлопну? дверце??исче??проход?межд?двумя магазинчикам? Проход
выве?на  боле?широку?улиц? упирающуюся ?Поро?чи?зали? Митч  нырнул ?
небольшу?  полную  туристов  лавк?  гд? торговал? рубашкам? соломенным?
шляпами  ?солнцезащитным? очками. Он выбрал рубашк??кричащим?желтым? ?
зелеными цветам?? широкополу?панаму  ? уж? чере?дв? минуты усел?  на
заднее сидень?притормозившег??лавк?такс?
     - ?аэропорт. ?побыстре? Посматрива? чтоб?никт?не увязался следом.
     Таксис?не  отозвался. Проеха?мимо  зданий  банков,  он?выбралис? на
шосс? ?уж?чере?де?ть мину?машина остановилась пере?здание?аэропорт?
     -  За  нами  кт?нибудь  ехал? - обратился  ?водителю  Митч,  достав?
деньги.
     - Не? дружищ? Четыре доллар?де?ть  центов. Митч  бросил на  сидень?
?терк? ?быстро прошел внутрь. Рейс местно?компании на остров Кайман-Брак
бы?ровн??де?ть. ?прилавка ?сувенирами он купи?чашк?кофе ? сп?тался
межд? двух ?до? поло?  уставленны? всякими безделушками. Поглядывая  из
своего  укрытия ?сторон?зала  ожидан?, он не замети? никого. Конечн? он
даже не представ??себе, ка?он? могл?выглядеть, но, во всяко?случае, он
не увидел никого, кт?бы шныря? по залу  ?поиска?поте?вшегося  друг?ил?
родственника.  Може?  он? последовал? за  джипом,  ? може?  прочесывал?
торговый кварта? Вс?возможно.
     За семьде???ть местны? долларов он  купи?заране?зарезервированны?
последни?биле?на де?тиместны? трехмоторный  "Трисландер".  Эбби заказала
ег? по  телефону-автомату  вечеро? того дня,  ка?он?прилетел?  ? самы?
последни?момент  он  бего?бросил?  по бетону ?трап??забрал?  ?сало?
Пило? закрыл  двер? машина  начала  двигаться ? взлетной  полосе.  Других
самолето?видн?не было. Гд?то справа мелькнул маленьки?анга?
     Пассажир?турист?восхищалис?бирюзовы? море??почт?не разговаривал?
за время двадцатиминутног?полета.  Когд?он?уж?подлетал??остров? пило?
превратился  на время  ? туристског?гида ?сделал  ?воздух?широки?круг,
обращая  внимание свои?пассажиров на  крутые утес? отвесн? обрывавшие? ?
море на восточно?оконечност?остров? Бе?этих утесов, замети?он, островок
бы?бы таки?же плоски? ка??Большо?Кайман.
     Машина ?гк?приземлилась на узку?полосу асфальта.
     ?до? ?небольши? каркасны?домико?  на всех четыре?стенах которого
было намалевано краско?слов?"Аэропорт", ст??мужчин? представител?бело?
расы, ?пр?тным?чертам? лица, наблюдавши?за высадкой. Эт?бы?Ри?Экли?
специальны? аген?  Стекавши?градом по?насквозь промочил  рубашк?на  ег?
спин? Он сделал едва заметный ша?вперед.
     - Митч, - сказал он негромко, ка?бы самому себе.
     Мгновени?поколебавшис? Митч подоше??нему.
     - Машина ждет на?
     - ?гд?Тарран? - Митч посмотре?по сторонам.
     - Ты увидиш?ег?
     - ?машине есть кондиционе?
     - ?сожалени? не? Извини.
     Машине не хватал? не только  кондиционера, но  ?мощности  двигателя ?
поворотных  огне? Эт?бы?автомобиль  1974 года выпуск? ?Экли? об?снил,
пока он? ехал?по пыльно?дороге, чт?на остров?бы?не очен?широки?выбо?
маро?   предлагавших?   напрокат.   Единственной   причиной    того,   чт?
представител? правительств? СШ? были  вынужден? арендовать  эт? машину,
являлась невозможност?обнаружить на остров?такс? Слав?Богу, чт?за стол?
короткое время удалос?найт?комнат?
     Аккуратные домики  сбилис? ? тесную кучк?  за ними  виднелос? море.
Автомобиль остановился  на  покрытой песком ст?нк?заведения, называвшегося
"Ны?льщики  остров? Брак".  ? выступавшему  ? море  старом? пирс? было
привязано   окол? сотн? лодо? ? катеро? всех   размеров.   Вдол? пляжа
располагал?  де?то?  тростниковых  хижи?  ? которы?  обитал? любители
подводного  плаван?, прибывши?сюда со  всех  концов  мира.  ?до??пирсом
находился  ба? по?открытым небо? бе?назван?,  но ?неизменным? дарт??
домино. ?потолк?межд?стропилами свисал?вентиляторы, древни? выполненны?
из дуба ?бронзы. Лопаст?их вращалис?медленно ?бесшумно, посылая прохладу
бармен??игрока?
     Уэйн Тарран?сиде??одиночеств?за столиком, попивая кока-колу ?гля?
на  то,  ка?группа ны?льщико?грузил??пирс? ?кате? сотн? не  меньше,
одинаковых  желтых баллонов. Даже для турист?одет он бы? вызывающ? Темные
очки  ? лимонног?цвет?оправе, коричневые соломенные сандалии, явн? новы?
чернью носк?  тесноват?  гавайская  рубашк? неописуемо  яркой  ? сложно?
расцветк? ? старые,  поношенные  спортивные  шорт? которы? были  слишко?
коротк? ем? Из  ни?торчал? худосочные, болезненно-белы? ноги. Пр? виде
Митч?Тарран?взмахнул банкой коки ?указал ем?на свободны?стул?.
     - Замечательная рубашк? - проговорил Митч ?нескрываемым изумлением.
     - Спасиб? Митч. Нужн?же хоть изредк?доставит?себе удовольствие.
     - ?зага?неплохой.
     - Да, да. Стараюсь не выде?ть? из толп? са?понимаеш?
     ?до? ?ожидании заказа суетил? официант.  Экли? попросил кока-колы.
Митч сказал, чт?буде?коку  ?каплей  рома. Вс?трос принялись разг?дывать
кате??ны?льщико? грузящи?свое громоздкое оборудование.
     - Чт?случилос??Холл?Спринт? - спроси?наконе?Митч.
     - Жаль, но  мы ничего не  смогли  поделать. Он? следовал? за тобо?из
Мемфис? ??Холл? Спринт??ни?было  даже дн?машины. Мы  та??не смогли
приблизить?.
     - Вы ?жено?говорили  ?доме  ? то? куда собираетес? - зада?вопрос
Экли?
     -  По-видимому,  да.   Наверное,  пару  ра? упомянули.  Экли? казался
удовлетворенны?
     - Он?были уж? наготове. Миль  двадцать  за тобо?следовал "скайларк",
пото?он исче? Мы решили отменить операцию.
     Тарран?глотну?коки ?сказал:
     -  Поздно вечеро? ?суббот?"Ли? вылете?из Мемфис? ?приземлился на
Большо? Кайман? Мы  считае? чт?на борт?было дв?тр?головореза. Самоле?
вылете?отсюда ?воскресень?утро?
     - Значит, он?здес??следя?за нами?
     - Безусловно.  Кт?то  из  ни? один  ил?двое, видимо, летели вместе ?
вами. Эт? мо? быть  мужчин? могл? быть женщин? ?може?  ?то ?другое.
Вполне  вероятн? чт?он окажет?  негром, ?он? -  како?нибудь  восточно?
красавицей. Кт?знае?  Митч.  Дене??ни?хватае? Двои? мы опознали. Один
бы?? Вашингтоне  одновременно ? тобо? Блонди? окол? сорока  ле? шест?
футо? один-дв? дюйм?ростом, ?очен? коротким? волосами, почт?армейская
стрижк?  Похо? на  скандинава.  Двигается быстро. Вчер?мы засекл?ег? за
руле? красного "форд?,  взятого  напрокат  здес? ? контор? "Кокона?Ка?
Рентал?.
     - По-моем? я ег?виде?
     - Гд? - спроси?Экли?
     -  ? Мемфис?  ? баре  аэропорт? ? то?вече? когд?я  вернул?  из
Вашингтона. ?замети? чт? он наблюдае?за мной,  ?подума?  чт?виде?ег?
гд?то ?Вашингтоне.
     - Эт?он. Теперь он здес?
     - ?кт?второй?
     - Тони Веркле? мы прозвали  ег? Тони-Дв?Тонн? Бывший  заключенны??
длинны?послужны? списко?  работа?главны?образо?? Чикаго. Он  связа??
Моролт?уж?многие годы. Веси?почт?триста фунтов, замечательно справляет?
со слежко?- никому ??голову не приходит подумать на него.
     - Вчер?вечеро?он сиде??"Румхедсе", - добави?Экли?
     - Вчер?вечеро? Мы тоже были та?вчер?вечеро?
     По? шу? радостны?  выкриков  кате? ? ны?льщиками  отда? конц? ?
устремил? ?открытое  море.  Рыбаки  ? лодках ?нули свои  сети,  парусные
катамараны  уходил?вс? дальше  от берега. Посл?неторопливог? полусонног?
утра остров начина?пробуждать?  ?активной жизн? Половина лодо??катеро?
уж?отчалила от пирс? другие во?во?собирались эт?сделат?
     - Ну, ?вы когд? об?вились ? городе? - Митч пригубил свой напито? ?
которо?рома было горазд?больше, че?коки.
     - ?воскресень?вечеро? - ответи?ем?Тарран? гля? всле?катеру.
     - Спрашива?из чистог?любопытств?  -  предупреди?Митч.  - Скольк?на
остров?ваши?люде?
     - Четвер?мужчин, дв?женщин? - ответи?Тарран?
     Экли? превратился   ? немого,   предостави? своему  шефу  вест? вс?
разговор?
     - ?для како? собственно, цели вы находитесь здес?
     - ? таки?целе??на?нескольк? Первое, мы хоти?поговорить ?тобо??
уточнить условия сделки. Войл?озабочен, он  настаивает на тако?соглашении,
которо?полность?бы устроило ? те?. Второе: на?необходимо понаблюдат?за
ними,  чтоб?знат?  скольк?из их шайк? находится  здес?  Мы проведем ту?
окол? недели,   выясняя,  кт? есть  кт?   Островок   невели?  занимать?
наблюдение?здес?- одно удовольствие.
     - ?третье - эт?то, чт?ты должен бы немног?подзагорет?
     Экли? позволил  себе едва слышно хихикнут? Тарран?улыбнулся, ?зате?
нахмурил?.
     - Не? не совсем. Мы обеспечиваем здес?твою защиту.
     - Мо?защиту?
     -  Именно.  Когд?  я   последни? ра? сиде? за  этим   столиком,  мы
разговаривал??Дж?Ходжем ?Март?Козински. Примерно де?ть  ме?це?наза?
За день до того, ка?их убил? если уж быть точным.
     - ?ты считаешь, чт?ме? тоже во?во?убью?
     - Не? Пока - не?
     Митч  сделал  бармен?  знак  повторит?  Игроки  ?  домино   начинали
го?чить?.
     -  Слушайте, парн? пока мы ту? ?вами говори?  головорезы, ка?вы их
называет? шляют? по ?та?моей жены на Большо?Кайман? ?буду нервничать,
если ?ближайше?время не увиж?ее. Та?чт?та??наше?сделке?
     Тарран?повернул? лицо??Митч?
     - ?двумя миллионами вс??по?дк??..
     - Ещ?бы не ?по?дк? мы же об этом договорились, разв?не?
     - Остынь,  Митч. Мы заплатим  миллио? посл?того, ка?ты  передашь на?
спои дела. ?этот момент тебе уж?не буде?дороги наза? ка?он?гово?? Ты
увязнеш?по самы?уш?
     - Тарран? эт?мн?ясн??та? ?же са?эт?предложи? если помниш?
     - Но эт?самая простая част?дела. ?обще?то на?твои папк?не нужн?-
та? вс?чист?  Эт? нормальные папк? Законные,  та?сказат? На?же нужн?
другие, Митч. Те,  которы? даду? возможност? пред?вить обвинения.  ?те?
папкам  подобраться буде? горазд?трудне?  Но когд?ты  эт? сделаешь,  мы
заплатим тебе половину второг?миллиона. ?посл?суда - оставшую? част?
     - ?мо?брат?
     - Мы попробуе?
     -  Ме? эт? не  устраивает,  Тарран? Мн?нуже? только  положительны?
результа?
     - ?не могу  обещат?тебе доставит?брат?непосредственн?тебе  ?руки.
Черт возьми, за ни?ещ?семь ле?тюрьмы.
     -  Но  он  мо?брат, Тарран?  ?мн?наплеват?  будь он  даже  обычны?
убийце?  приговоренны? ? смертной  казн? ?си?щи? ? камере ?ожидании
последне? ?жизн?миск??тюремной баландой.  Он мо? брат,  ? если я  ва?
нуже? вы освободите ег?
     - ? же сказал,  чт?мы  попытаем?,  но  бе? гарантий.  Не? никакого
легального,  даже  формальног? повода  ? ег? освобождению.  На? придет?
изобрест?чт?то другое. ?если ег?подстреля?пр?попытк??бегств?
     - Вытащите ег?из тюрьмы, Тарран?
     - Попробуе?
     - Вы употребите на эт?не?власть ?вс?возможност?ФБ? та? Тарран?
     - Обещаю тебе.
     Митч откинулся на  спинку  стул?  сделал большо? глоток  из  стакан?
Теперь  ?сделке было учтено  вс?  Он ? облегчение? вздохнул ? улыбнулся
расстилающей? пере?ни?морско?глад?
     - Когд?мы увидим твои дела?
     - Мн?показалось, чт?он?не нужн?ва? Он?слишко?чистьт?  ты же са?
сказал.
     - Он?нужн?на? Митч, потому чт?когд?он? окажут? ?наши?рука? то
вместе ?ними та?же окажешься ?ты. Отда?на?папк? ты вручиш? на??се?
самого, свою, та?сказат? лицензию на прав?юридическо?деятельност?
     - На эт?потребуется де?ть-?тнадцать дней.
     - Скольк?всег?буде?де?
     - Соро??тьде?? Самая маленькая папк?буде?толщиной ?дюйм. Больши?
не  поместятся  на  этом стол?  ? не  могу  делать ?ни? копи? ? офис?
приходит? идти кружны?путе?
     - Може?быть, мы поможе?тебе ?этом? - внов?пода?голо?Экли?
     - Може?быть,  лучш?не  надо. Може? быть, если  мн? понадобится наша
помощь, я са? може?быть, попрош?ее.
     - Каки?образо?ты рассчитываеш?на?их переправит? - спроси?Тарран?
Экли?опять смол?
     - Эт?очен?просто, Уэйн. Когд?я сделаю вс?копи??когд?я буду имет?
свой  миллио?та?  гд?мн?необходимо, я вруч?ва?ключ от некоей небольшо?
комнатки,  нахо?щейся  неподалеку  от  Мемфис? ? вы  погрузит?их ? свой
грузовичок.
     -  ?говори?тебе, чт? деньги буду?переведены  на счет  ?швейцарско?
банк?
     - ?теперь мн?не нуже?счет ?швейцарско?банк? Тарран? ? продикту?
ва?условия  перевода, ? вс? буде? сделан?та?  ка?я скаж?  Теперь моя
голова находится по?прицелом, парн? та?чт?условия ва?придет? принимат?
мо? Во всяко?случае, большу?их част?
     Тарран?усмехнул? ?уставился на пирс.
     - Значит, ты не дове?еш?швейцарцам?
     - Просто  ?ме? другой банк на ум? скажем та? ?ведь работа?на те?
кт?за?? отмыванием  дене? не забыва?пр?эт? Уэйн,  я стал эксперто? ?
то? ка?нужн?прятать деньги на заморски?счетах.
     - Ясно.
     - Когд?я ознакомлюс??ваши?дось?на Моролт?
     -  Посл? того ка?мы получи? твои  папк?? заплатим  тебе за эт? Мы
отдади??твое  распоряжени?вс? информацию,  которо? сами располагае? но
тебе придет? рассчитывать главны?образо?только на се?. На??тобо?нужн?
буде?част?видеть?, ?эт?буде? безусловно, опасно. Возможно, потребуется
нескольк?автобусных поездо?
     - Хорошо, но ?следующи?ра??до??проходом буду сидеть я.
     - Конечн? конечн? Челове?  которы?стои?дв?миллиона,  естественн?
имее?прав?выбрат?мест??автобусе.
     - Ты не представ?еш? како?мн?эт?доставит удовольствие,  Уэйн. Не?
ты не можешь себе этог?представит?
     Митч увидел  ег??трех ми??от Джорджтаун? на узко?петляющей дороге
?  Боддентаун?   Мужчин?  склонился   по? подняты? капото? стареньког?
"фольксвагена": похоже, ?него  были проблемы  ?двигателем. Одет он бы?ка?
местны?  никако? туристской  раскраск? Ег?легк? можн? было  принять за
какого-нибудь  англичанин?  работающег? на  правительств?ил?на  один  из
банков.  Хороши? ровный  зага? ? руке  он держал како?то  гаечны? ключ;
промчавший?  по  лево? сторон? дороги джип  Митч?он  окинул  равнодушны?
взглядо? Эт?бы?Скандина?
     Он бы?уверен, чт?Митч  не  обрати? на него  ровным  счетом  никакого
вниман?.
     Совершенно бессознательно  Митч сброси? скорость  до тридцати  миль  -
чтоб?дождаться  ег? Эбби  обернулась наза?  Узкая лент?шосс? ведущего ?
Боддентаун, на протяжени? ?ти  миль ?нулась  вдол? берега,  зате? посл?
развилки, резк? уходил? ? сторон? Чере?нескольк?мину?он?об?заметили
маленьки?"фольксваге?,  огибающи?очередно? изги?дороги.  Джип  оказал?
вдру? горазд? ближ?  че?эт?было желательно Скандинаву.  По??  чт?ег?
заметили, он сраз? же сбавил скорость ?бросил машину вправо, ?неприметны?
выез??океану.
     Митч надави?на  педаль газа ?устремил? ?городу. Не доезжая до него,
он сверну?на юг ?меньше че?чере?милю выехал на бере?
     ?де?ть утра ст?нк?? секции Эбанкс?была полн?лишь наполовину. Дв?
утренних катера ? аквалангистами отчалили всег?полчас?наза?  Митч ?Эбби
быстро прошли  ?бару,  гд? Генр? уж?подава?пиво ? сигареты  игрока? ?
домино.
     Бэрр? Эбанкс ст?? прислонившис??столбу, подпирающему  тростниковую
крыш? бара,  ? смотре? ка? дв? ег? суденышк? огибаю? небольшо? мы?
Находившие? на катере спортсмены должны были  сделат?по дв?захода каждый:
?Арки  Бонн?? Грот?Дьявола, ?зате?? Скал?Иден???Рифа  Роджер? то
есть та? гд?са?он, наверное, уж?ты?чу ра?проводил подводны?экскурси?
?некоторы?мест?он са??открыл.
     Супруг? подошл? ?нему, Митч  представил ем?свою жену. Эбанкс не бы?
особенно любезе? но не бы??груб. Он? направилис?? небольшому пирс? на
которо? рулево? готови? ?отплытию  тридцатифутову? рыболовецкую  лодк?
Эбанкс  разразил?  потоко? не поддающихся  расшифровк?команд, но  молодо?
парень оказал?  либо  абсолютн? глухим, либо  совершенно  непочтительным ?
своему босс?
     Митч ст???до?? Эбанксом  ? указывал ем? руко? на  ба? метрах ?
?тиде?ти от пирс?
     -  Вы знаете всех та? ?баре? - спроси?он. Эбанкс только покосился на
него.
     - За мной  хотели проследить,  -  об?снил  ем?Митч. - ?спрашива? из
чистог?любопытств?
     - Обычно?сборищ? - ответи?ем?Эбанкс. - Никого из посторонни?
     - ?утро??округе вы чужи?не приметил?
     -  Послушай, эт?мест?привлекает многих  люде?  ? не веду  дневника,
отмечая ?не?каждог?нового человека.
     - Ва?не  попадался толсты? американец, ?рыжими волосами,  не  меньше
трехсо?фунтов весо?
     Эбанкс покача?голово? Рулево?наконе?оттолкну?лодк?от пирс??стал
неспешно выгребат??море.  Эбби уселас?на невысоку? скамеечк??наблюдал?
за отправко?ещ?одного  катера  ? ны?льщиками.  ? ее но?лежа?виниловы?
паке? ?двумя новенькими маскам? ?трубками для ны?ния. Невинн? поездк?
чтоб?немног?поплават?по? водо?  може? поудит? если буде?клев. Эбанкс
согласил? принять  участи?? их  прогулке по морю только посл? длительных
уговоров  Митч?  которы? настаива?  на  то?  чт? им  втроем  необходимо
обговорить ко?каки?личные вопрос?
     Личные вопрос? имеющи?некоторо?отношени??гибели ег?сына.
     ?увитог?зелень?балкон?на втором этаж?коттеджа, ст?вшег?на пляже.
Скандина?следил за  двумя  головами  ?масках,  которы? то  выныривали  на
поверхност?  то скрывались по?водо?неподалеку от  рыболовног?катера.  Он
переда?бинокл?двухтонном?Тони Верклеру, ту?же, впроче? соскучившему? ?
вернувшему мощную  оптику прежнему владельц?  Восхитительн?сложенная ярк?
блондинк? ? черном  купальнике,  высоко,  чуть  ли  не до  грудно? клетки
открывавше? ее   стройные  ноги,  взяла   из  ру? Скандинава  бинокл?  Ее
интересова?рулево?
     Первым заговори?Тони.
     -  Не понима? Если ? ни?серьезны?разговор,  то заче?им ещ?парень?
Для чего пара лишних ушей?
     - Може? он?гово???ны?ни??рыбной ловл? - отозвался Скандина?
     -  Не  знаю, возразил?блондинк?  - Для Эбанкс?эт?очен? нетипичн?-
проводит?  время   на   рыбной  ловл?  Он   предпочитает   имет?  дело  ?
аквалангистами.  Видимо, ?него есть  основательная причин?проторчать целы?
день ?до??двумя ны?льщиками ?масках. Чт?то здес?не та?
     - ?кт?этот парень? - спроси?Тони.
     - Один из те? кт? ?него на побегушках, -  ответила женщин? - ?него
таки?де?то?
     - Ты сможеш??ни?позж?поговорить? - обратился ?не?Скандина?
     -  Да, - поддержа?ег? Тони, - да?ем?се? погладит? покрут?попкой.
Он заговори?
     - Постараюсь, - ответила он?
     - Ка?ег?зову? - спроси?Скандина?
     - Кейт Ру?
     Кейт  Ру?подогнал кате?? пирс? ?Ру? Пойнта.  Митч, Эбби  ?Эбанкс
выбралис?из суденышк??
     направилис??пляжу. Кейт??обед?не пригласили. Он остался на борт??
нача?лениво драить палубу.
     Ба?"Кораблекрушени? находился метрах  ? ст?от берега, ?тени редких
здес? деревьев.  Внутри было  темн? ?уютн? окна  прикрыты  став?ми, по?
потолком ?неторопливым  скрипо? вращалис? пропеллеры  вентиляторо?  Было
тихо:  ни регг?  ни  домино, ни  стрело?  Послеобеденные  посетители чинн?
сидели за столам? погруженны??негромки?разговор?
     От  их  столик? было хорошо  видн?морс. Заказали пиво ? бутерброды ?
сыро?- основную ед?островитя?
     - Здес?совсем друг? обстановка, - замети?негромко Митч.
     - Именно  та? -  откликнулся  Эбанкс, -  ?тому есть свои причин? Эт?
мест?пост?нных встреч  торговце? наркотикам?  Им  принадлежи? ? округе
немало  жилы? домо? ?бунгал?  Прилетаю? сюда на собственны? самолета?
помещают спои деньги ?наши  банк? которы? здес? множеств?  ?пото?пару
дней отдыхают на пляжа? осматриваю?свои местны?владен?.
     - Хорошенько?соседств?
     -  Да,  пожалу? ? их  распоряжени? миллионы, ?держат?  он? тесным
кружко?
     Официантка, крепко  сложенная мулатк? не проронив ни  слов? поставил?
пере? ними  тр? бутылк? ямайского  пива.  Эбанкс  чуть  подался  ? свои?
собеседникам,  низк? опусти? ? стол?голову, - эт? была  обычная  манера
разговор??баре "Кораблекрушени?.
     -  Та? ты думаеш?  ты сможеш?уйти? Митч ? Эбби тоже склонились  на?
столом.
     -  Не  уйти - убежат?  Бежать  со всех но? лишь  бы спастись.  ? мн?
понадобится ваша помощь.
     Эбанкс задумался, припод??голову. Зате?пожа?плечам?
     - Но чт?мн?нужн?буде?сделат?
     Он отпи?пива.
     Первой ее увидел? Эбби. Только женщин?може? заметить,  ка?друг?, ?
изящество?чуть наклонив головк? пытает? подслушать чужо?разговор. Спиной
? Эбанкс? сидела  грациозн? блондинк? ? лицо? полускрыты?за огромным?
дешевыми солнцезащитным? очками  ? обращенным  ? сторон? ? океану.  Он?
внимательн?вслушивалась  ?долетавшие до  не?слов? ? когд?троица сидела
голова ?голове,  блондинк?  повернувшись всем тело? готова была впитат??
се? каждый звук. Сидела он?за соседним столиком на двои?
     Эбби впилас? своими  ноготкам?? колено  мужа,  ?за столом наступил?
тишина. Блондинк??черных очка? внов?повернулас??открытой двер?  чере?
котору?виднелас?водн? глад? ?поднесла ?губа?бока?
     ? ?тниц? Уэйн  Тарран? значительн?улучши? свой гардероб.  Куда-то
пропал?сандалии, коротеньки?шорт??очки, рассчитанные на подростк? Тощи?
ноги стал?красными, обожженные тропически?солнце?до неузнаваемости. Посл?
трех   дней   пребыван?  на  задворка?   известны? боле? по?  название?
Кайман-Брак,  он   вместе  ? Эклино?  действ?   от   имен? правительств?
Соединенны? Штатов, перебрал? ?дешеву?комнатку на  Большо?Кайман? До?
гд? он? остановились, находился на  из?дном расстояни? от пляжа "Седьмая
ми?", ?до мо? было дальше,  че?Тарран?мо?позволит?себе пройти пешком.
Номе??мотеле "Кокона? ?двумя  кроватями ?холодным душе?стал их штабом,
из которого  прослеживались  вс? перемещения  четы  Макдиров  ?других ли?
представ?вших  определенный  интере?  ?сред?утро?им удалос?связать? ?
Макдиром  ? потребоват?встреч??детального разговор? ? само? ближайше?
время. Макдир ответи? отказо? Он сказал им, чт?чрезвычайн? за??  чт??
него ?жено?медовы?ме???чт?по этой причин?такая встреч?сост?ть? не
може? Може?быть, позж? добави?он.
     Тогд??четвер?поздно вечеро? когд?Митч  ?Эбби,  си? ?"Маяке", по
дороге на Боддентаун, наслаждались морски?окунем-грил? Лэйн? аген?Лэйн?
одетый  ?живописные лохмот? ?неотличимы? от местного жите?, остановился
на секунд??их столик??переда?приказ: Тарран?ждет встреч?
     Цыпля?на Кайманов?остров? приходилос?ввозит? ?эт?были  далеко не
лучшие  цыплята. Та?себе, средни?- он?предназначалис?не островитяна?  ?
американским туристам,  заброшенны?далеко  от  дома  ?отрезанным от своего
основног? ?любимого блюд? ?жело?было  времечко для полковника  Сандерса
Полковни? Сандер?из  города  Тапило  ? штат?Кентукки  -  создател? сети
попу?рных  ?Америк?недороги? ресторанов,  гд? основное  блюд?- кусочк?
жарено? во  фритюр? ку?тины.,  когд? он  приеха? сюда  научит? местны?
темнокожих  девуше?жарить цыпля? Стол?высоко?искусств?оказалос?для ни?
совершенно чуждым.
     Специальны?аген? ФБ?Уэйн Тарран? назнач? срочну?секретну?встреч?
? единственном  на  Большо? Кайман? ресторан? "Кентукки  Фрайед  Чике?,
располагал всей этой информацие? Единственный ресторан на остров?  Тарран?
бы?уверен, чт?заведени?окажет? вымершим. Он ошиб?.
     По меньше?мере сотня голодных туристов из  Джорджии, Алабам? Техаса ?
Миссисип??аппетито? поедал?хрус?щи?курины?ножк??рубленой капустой ?
картофелем ?сметан? ?"Тапило" было, конечн? вкусне? но ?здес?терпим?
     Тарран??Экли? сидели ?кабинк? переполненного зала ? нервничая, не
спускали глаз ?входно?двер? Ме?ть чт?либо было уж?поздно. Но ка?мног?
народу! Наконе?появился Митч, вста?? коне?длинно?очеред? Держ??рука?
картонну? коробочк??кускам? ку?тины внутри, подоше??их столик??се?
не  проронив ни слов? даже  не поздоровавшись. Приступи?? своему обед?из
трех  блюд,  за  которы?было  заплачен?почт??ть  кайманских долларов. За
привозного цыпленка!
     - Гд?ты бы? - спроси?ег?Тарран? Митч впил? зубами ?ножк?
     - На остров? Глупее мест? для встреч?не придумаешь, Тарран? Слишко?
мног?народу.
     - Мы знае? чт?делаем.
     - Да, ка?тогд??обувно?лавк?
     - Тонк?подмечен? Почему ты не захоте?встретиться ?сред?
     - ?сред?я бы?за?? ?не хоте? ва? видеть ?сред? За мной не было
хвоста?
     -  Конечн? не?  Лэйн?да?бы  тебе знат?ещ??входно?двер?  если ?
бы?
     - Мн?не нравит? эт?мест? Тарран?
     - Почему ты отправил?  ?Эбанкс? Митч выте?губы, продолжая держат??
руке недоеденну?ножк? Очен?маленьку?
     - ? него  катера, ?мн?хотелось поплават??маской ?порыбачить. Мы ?
ни?договорились.  ? гд? бы?ты, Тарран? ? субмарин? Следил  за  нами ?
перископ?
     - Чт?тебе сказал Эбанкс?
     - ?  он знае?немало слов: привет, да? мн?пива, кт?следит  за нами.
Целая куча слов.
     - Ты знаешь, чт?он?действительн?за вами следил?
     - Он?  Каки?"он?? Ваши  "он? ил?их "он?? За мной следит та?мног?
народу, чт?на перекрестках эт?вызывает пробки.
     - Те самы?люди, Митч. Из Мемфис? из Чикаго ?Нь?Йорк? Те, кт?убье?
те? завтра, если ты не перестанеш?острит?
     - Глубок?тронут. Значит, он?за мной  следил? ?куда  же я их привел?
Поны?ть  ? маской? Половить рыбк? Брос? Тарран? Он?следя? за мной, вы
следит?за ними; вы следит? за мной, ?он?следя? за вами. Да если я удар?
по тормозам,  то мн? ?задниц?уткнет? не меньше двадцати носо? Почему мы
сиди?здес? Тарран? Здес?же уйма народу.
     Тарран? ?отчаянием  посмотре? по  сторонам.  Митч  закрыл  картонны?
коробо??недоеденными кускам?ку?тины.
     - Видишь, Тарран? я волнуюсь, аппети?пропал.
     - Успокойся. За тобо?никого не было, когд?ты выходи?из бунгал?
     - За мной  вечн?никого не  бывает, Тарран? Видимо, то же само?было ?
Хеджем ?Козински,  со всем?их  передвижен?ми. За ними  никого  не  было ?
Эбанкс? ?на катере тоже никого не было. ?похоро? наверное, тоже не было.
Эт?не самая умная тв? ид?, Тарран? ?ухож?
     - Хорошо. Во скольк?вы летите?
     - ? че?дело? Вы хотите лететь вместе? Со мной ил??ними?  ? если за
вами  последую? он?  ?если вс?перемешает? ?чертовой матери ? за всем?
вами начн?следит?я?
     - Ладн?тебе, Митч.
     -  ?де?ть соро?утра. Постараюсь за?ть тебе мест?  ?дешь ?окна, ?
?до?устроится Тони-Дв?Тонн?
     - Когд?мы получи?твои дела?
     Митч ст???коробком ?рука?
     - Чере?неделю ил?окол?этог?  Да?мн?де?ть Дней, Тарран? ?больше
никаки?встреч ?подобных местах. Запомн? он?охотятся на юристо?  ?не на
тупоголовы?агенто?ФБ?
26
      ?понедельни? ?восемь утра  Оливер Ламбер? ?Ната?Ло? переступил?
поро? металлическо? двер?на ?то?этаж? ? проследовали  чере? лабиринт
каморо??кабинето??офис?Де Вашера. То?уж? ждал их. Закрыв за вошедшим?
двер? он указал им на кресла. Движен? ег?были заторможенными: ночь прошла
? безуспешно? поединке ? водкой. Глаз? покраснели, веки набрякл? голова
раскалывалас?
     - Вчер??Ла?Вегасе  я  разговаривал  ? Лазаревы? Ка? мо?  пытался
об?снит?ем? почему вы, парн? та?не хотите расстать?  ?четырь? вашими
юристами: ?Линчем, Соррелом,  Бантином ? Майерсом. Перечислил ем?вс?ваши
доводы. Он обещал подумать, но пока  он буде?эт?делать, проследите за те?
чтоб?руки  четверки  не касались ничего, кром? совершенно чистых  де?  Не
пытайтес?играть ?самост?тельност??следит?за ними ?об?
     - Он славны?парень, не правда ли, - пода?голо?Ламбер?
     - ?да. Душк? Он сказал, чт?мистер Моролт?уж?на протяжени?полутора
ме?це? еженедельн?справляет?  ?него ?положени??фирм? Та?? ни?вс?
взбудоражены.
     - Чт?ты ем?отвеча?
     -  Сказал,  чт? пока  вс? нормальн?  мы  ?  безопасности.  Протечки
ликвидирован? на сегодняшний день. Не дума? чт?он мн?повери?
     - ?ка?Макдир?
     - Провел чудесную неделю вместе ?жено? Ва?не приходилос?видеть ее ?
бикини? Он?не вылезала из него вс? семь дней.  Эт?чт?то потрясающее.  Мы
сделал?нескольк?снимко? та? развлечения ради.
     - ?пришел сюда не для  того, чтоб?смотреть на фотографии, - пробурча?
Ло?
     -  Не скаж? Он?провел?целы?день ?наши?маленьки?другом Эбанксом -
их двое, Эбанкс ?рулево? Дурачились ?воде, ловили рыбу. ?говорили, мног?
говорили.  Неизвестно  ?че? Приблизить? было  невозможно. Вс?эт?внушае?
подозрен?, причем сильны?подозрен?.
     -  Не могу  по?ть  почему, - сказал Оливер Ламбер? - ? че?он?могл?
говорить кром?плаван?,  рыбалк? ну ? конечн?  Ходж??Козински? Хорошо,
пуст?он?действительн?говорили ?наши?погибших коллегах, ?че?беда?
     - Он никогд?не бы? знаком ?Ходжем ?Козински, Оливер, - замети?Ло?
- ?чего бы ем?интересовать? их смерть?
     - Не забудьте, - добави? Де Ваше?  - Тарран?ещ? пр? первой встреч?
сказал ем?  чт? смерть те?двои?не была случайно?  Видимо,  он вообрази?
се? Шерлоком Холмсо??за?лся поисками разгадки.
     - Но ведь он ничего не найдет, Де Ваше? не та?ли?
     - Не? черт побери.  Эт?была отличн? работа. Да, на некоторы?вопрос?
ответо? та?? не нашл? но  ведь ясн?ка?день,  чт? ?кайманск? полиция
окажет? здес?бессильной. Та?чт?вря?ли удастся чт?то ?Макдир?
     - Почему же ты беспокоишь??
     - Потому  чт?беспок?тся ?Чикаго. ?он?платя?мн?достаточно хороши?
деньги,  чтоб? я тоже волновал?  вместе ?ними. ? тому  же,  пока  ФБ?не
остави?на??поко? каждый буде?испытывать беспокойство, не та?ли?
     - Че?ещ?он занимался?
     -  Обыкновенный  отпуск  на  Кайманах.  Секс, солнце, ро?  покупк? по
мелоча? достопримечательност? На  остров?было трое наши? ?пару  ра?он?
ег? те?ли  из виду,  но, надеюс? ничего серьезного не упустили. ? всегда
говори? чт?нель?  следит?за человеко?семь дней ?неделю двадцать четыре
часа  ? сутк?бе?того, чтоб?он  ва?не засе? Поэтом?иногда мы отпускал?
ег??поводк?
     - Ты считаешь, Макдир становит? разговорчивы? - обратился ?нему Ло?
     -  ?знаю, чт?он лжет, На? Он солгал на??случае ? обувно?магазине
ме??наза? Вы не захотели тогд?? эт?поверить, однако я убежде?  чт?он
поше?за Таррансо?по свое?воле, потому чт?хоте?поговорить ?ни? Один из
наши?ре??совершил ошибку, подойдя  слишко? близко, беседа их прервалась.
Эт?не совсем то, ?че?рассказа? на?Макдир, но эт?то, чт?было на  само?
деле.  Да,  На? мн? кажется,  чт? он  становит? разговорчивы? Може? он
встречается ? Таррансо? для того, чтоб?послат? ег? ?черт? Може?  он?
вместе ку??травку. Не знаю.
     - Но ?те? не?ничего конкретног? Де Ваше? - замети?Олли.
     Боль  волнам? перекатывалась от висков по  всем? черепу, от не?можн?
было сойт??ум?
     -  Не? Олли, ничего, подобног?Ходж??Козински, если ты эт?имеешь  ?
виду. Те?мы  записали, ?было известно точн? чт?он?во?во?расколют?. ?
Макдиром вс?немног?по-другом?
     -  ? тому  же  он   зелены? новичо?  -  напомнил  Ло?   -  Юрис? ?
восьмиме?чным стажем, не знае?ровным счетом ничего. Он Бо? знае? скольк?
часо?провел  на?"потогонным? папкам? ? единственным?ег?клиентам?были
наши совершенно чистые заказчик? Эйвери особ?тщательн?отбира? те дела, ?
которыми работа?Макдир. ?на?бы??ни?разговор.
     - Он ничего не скажет, та?ка?ничего не знае? - добави?Олли. - Март?
?Дж?знал?горазд?больше, но ведь он?давн?уж??на?работали. Макдир ещ?
слишко?неопытен.
     Де Ваше?нежным?движен?ми пальце?нача?массироват?виск?
     -  Значит,  вы  приняли на  работу  наст?щу? тупу? задниц?  Давайт?
допустим,  чт??ФБ?есть предчувствие относительно того, кт?являет? наши?
главны? клиентом, окей. Порассуждаем вместе.  Давайт? ещ?предположи? чт?
Ходж  ?Козински  успели достаточно их просветить по поводу  специфик?этог?
нашего клиент? Ва? ясн? ?чему я  веду? ФБ?могл?рассказать Макдир?вс?
чт? им было ?на? известно, ко?чт?приукрасив, конечн? ? таки?образо?
ва? зелены? новичо?превращает?  ? весьма осведомленного человека.  ? ?
весьма опасного.
     - Ты ?сост?ни?эт?доказать?
     - Для начала мы ужесточи?наблюдение. Установи?двадцати четырехчасовую
слежку за жено? ?уж?звонил Лазареву, требовал ещ? люде? Сказал ем? чт?
на?необходимы свежие физиономии. Завтра вылечу  ?Чикаго, чтоб? лишний ра?
посоветовать? ? Лазаревы? ?  може? быть, ? мистером  Моролт?  Лазаре?
считае? чт??Моролт?есть хо??кому-то  внутри  ФБ? Этот кт?то довольно
близок  ? Войлсу  ?може? продат?свою  информацию. Безусловно, эт? буде?
стоить дене? Вс?эт?мы обсуди? ?он?реша? ка?на?поступит?
     - ?ты скажеш?им, чт?Макдир начинает болтат? - спроси?Ло?
     - ?скаж? им то, чт?я знаю, ?то, чт? подозреваю. Боюс? чт?если мы
буде?сидеть ?ожидании конкретики, то опоздаем. ?почт?уверен, чт?Лазаре?
захоче?обсудить план?ег?устранен?.
     - Предварительны?план? - ?голосе Олли звучал оттено?надежд?
     - Предварительная стад? уж?закончен? Олли.
     Таверн?"Песочные часы"  ? Нь?Йорк?выходила фасадо? на Соро?шестую
улиц?  неподалеку от того мест? гд? он?перекрещивалас??Де?то? авен?
Эт? было небольшо?темное  помещени? всег? на  двадцать  дв? мест?  он?
прославилось благодаря своему исключительн?дорогому  меню  ? тому,  чт?на
прие? пищи каждом?посетителю  отводилось ровн? ?тьде??де?ть мину? На
стен?на? каждым столиком были  укреплен?песочные часы, беззвучн?сыпавшие
минутами ?секундам?до того момент? ка?хранительниц?времен?- официантка
- не подходил??столик?для окончательного расчет? Пользуясь попу?рность?
? прохожих  на  Бродве?  таверн? обычно  была  переполнен?  ?пост?нные
посетители терпелив?дожидались свое?очеред??дверей.
     Лу Лазаре?люби?"Песочные часы" за их  мрак, ?которо?та?удобно было
поговорить  ? нужным  человеко?  не  привлекая чужого вниман?. Поговорить
недолг? накоротк?  по? часами.  Нравилос? ем? здес? ещ?? потому, чт?
таверн?располагалас?не ?итал?нско?квартале. Са?он не бы?итал?нцем ?
даже будучи  по?начало??сицилийцев,  не обяза? бы?есть их ед? ?ещ?он
чувствовал се? здес? уютн?по то?причин? чт?родился  ?первые соро?ле?
жизн?  провел   ?  театрально? сред?   Зате? штаб-квартира   корпорации
переместилас??Чикаго, ем?тоже пришлось переезжать. Однако бизнес требовал
по крайне?мере дважды ?неделю приезжат??Нь?Йорк, ? когд?интересы Дела
диктовал? необходимост? встреч?? равным себе по  статус? членом другог?
клан? Лазаре? ?качестве нейтрально?территории обычно предлага?"Песочные
часы". ?Тубертин?статус бы?соответствующи? даже чуть выше. Соглашение на
таверн?он да?не очен?охотно.
     Лазаре?приеха?первым, ?ем?не пришлось долг?ждат? пока освободится
столик. Из  собственного опыт?он знал, чт? толп??четыре?часа?пополудн?
уж?рассеется,  ?тому же сегодня бы?четвер? Он  попросил  стакан красного
вина, официантка повернул?на?ег? голово? песочные часы, ? время  пошл?
Лазаре? сиде??ближайшего ?выходу столик??  повернувшись спиной ?залу,
смотре?на улиц? Ем? исполнилос??тьде?? восемь,  ? него  была широкая
груд??солидных размеров живо? Положи?руку  на скатерть ?красну?клетку,
он по?гива?вино ?рассматривал проносящиеся мимо автомобили.
     Слав?Богу,  Тубертин?оказал? пунктуальным: вниз успела  пересыпать?
ровн?четвертая част? белого  песк? Мужчин?вежлив?пожали руки; Тубертин?
пренебрежительны? взором  обве? небольшо?помещени?  Он  послал  Лазареву
деланную улыбку  ?уставился на свое  мест??окна - сквозь стекло ег?спин?
можн?прекрасн?рассмотрет? ?улиц? эт?буде?раздражать.  Эт? опасно. Но
машина ег?находилась ?до? ??не?- двое ег? люде? Тубертин?реши?быть
вежливым. Он обошел вокруг стол??усел?.
     Выгляде? Тубертин??иголочки.  Тридцатисемилетний ?ть самого старик?
Палумб?  член  семь?  Женился  на  ег? единственной  дочери.  Изящный,  ?
худощавы?  загорелы?  лицо? ? коротким? черным?  волосами,   аккуратн?
зачесанным?наза? Заказа?себе то же вино, чт??Лазаре?
     - Ка?поживает мо?старый друг Джой Моролт? - вежлив?осведомился он ?
улыбко?
     - Отличн? ?мистер Палумб?
     - Неважн?со здоровье??совсем плох??характером. Ка?обычно.
     - Ем?мо?наилучши?пожелания.
     - Переда?обязательно.
     Приблизивш??  официантка многозначительно  посмотрела  на  сыплющий?
песо?
     - Только вино, -  ответи?на ее немо?вопрос Тубертин?  - Ед?не нужн?
никако?
     Лазаре?бросил взгля?на меню, переда?ег?женщин?
     -  Тушены?лосось ?ещ?один бока?вина.  Тубертин?посмотре? на свои?
люде??автомобиле, ем?показалось, чт?он?начали дремат?
     - Чт?не ?по?дк??Чикаго? - спроси?он.
     - Вс??по?дк? На?только нужн?ко?какая информац?,  во? ?вс? Мы
слышал? ? эт?не  боле?че?слух, чт? ? ва?есть  кт?то очен? надежный
внутри Бюро, довольно близки??Войлсу челове?
     - Ну, ?если эт??та?
     - На?бы весьма  пригодилас? информац? от него. ?на??Мемфис? есть
небольшая фирм? куда  фэбээровцы  пытают? из?всех  си?сунуть свои  носы.
Один  из  сотруднико?фирм? попа?по? подозрение,  но  мы та??не  смогли
убедиться, действительн?ли он нача?двойну?игру.
     - ?чт?буде? когд?вы ?этом убедитес?
     - ?него вырвут печенк??отдаду?ее крысам.
     - Серьезно?
     -  ?высшей степен?серьезно. Чт?то говори?мн?  чт? ищейки вышл? ?
Мемфис?на на?след, эт?причиняет масс?неудобст?
     -  Назове?нашего человека Альфре? ? допустим, чт?он весьма близок ?
Войлсу.
     - Хорошо. От Альфреда на?нуже?отве?на очен?просто?вопрос. Мы хоти?
знат? работает ли на?сотрудни??паре ?ФБ?
     Тубертин?не  сводил ? лица  Лазарева свои? черных глаз  ?маленькими
глотками пи?вино.
     - Альфре?ка?ра?специализирует? на просты? ответа? Он предпочитает
говорить либо "да", либо "не?, ?больше ничего. Мы использовали ег?дважды,
?об?раза вопрос бы? работают ли ищейки та?то  ил?та?то. Он чрезвычайн?
остороже? Не дума? чт?он выдаст ва?ещ??детали.
     - Ег?информации можн?дове?ть?
     - На ст?проценто?
     -  Тогд? он  смог бы на? помочь. Если  отве? буде? "да", мы  примем
соответствующи?меры. Если "не?,  то сотрудни?продолжи?свою работу дальше
ка?ни ?че?не бывало.
     - Альфре?очен?дорого обходится.
     - ?та??предполага? Ка?дорого?
     - Он работает ?Бюро уж?шестнадцат?ле? для  него эт?вопрос карьер?
Поэтом? ?на? приходит?  быть весьма осмотрительным?  Слишко?уж  многое
поставлено на карт?
     - Ка?дорого?
     - ?тьсо?ты??
     - Черт побери!
     -  Естественн?  мы  тоже должны  заработать  на  этой  сделке. ?конц?
концов, Альфре?принадлежи?на? Небольшо?процен?
     - Небольшо?процен?
     -  Очен? небольшо? Почт? вс?деньги уйду??Альфреду. Он  общает? ?
Войлсо?каждый день, ег?кабине?находится чере?одну двер?
     - Хорошо, мы заплатим.
     По губа?Тубертин?скользнула победн? улыбка, он пригубил вино.
     -  Мн? кажется, вы солгал? мистер Лазаро? Небольшая фирм??Мемфис?
Эт?же неправда, та?
     - Неправда.
     - Ка?называет? фирм?
     - Фирм?Бендин?
     - Дочк?старик?Моролт?вышл?заму?за Бендин?
     - Именно та?
     - Имя вашего сотрудника?
     - Митчел Макдир.
     - На эт?може?уйти дв?тр? недели. Самы?трудны?буде?встретиться  ?
Альфредо?
     - Согласен. Постарайтесь сделат?эт?побыстре?
27
      Эт?было из  ?да  ио?выхо?ще?событи?- когд??тихо? крепости  на
Фрон?стри? появлялась  чья-либо жена.  Если  тако? случалос?  то  гостью
встречал??распростертыми об?тиями ?уверен?ми ?то? чт? всегда рады ее
видеть.  Однако приглашени? почт? не бывало.  Та?чт?никт?не  встретил ?
входны?дверей Эбби Макдир, никт?не  оповести? мужа ?ее  приход? Ей было
совершенно  необходимо  увидеться   ? муже?  об?снил? он? секретарше  ?
вестибюл?  Та позвонил?Нине на второй этаж,  ?чере?нескольк?секунд Нина
быстры? шаго?спустилась по лестнице навстреч?Эбби, тепл?приветствуя жену
своего босс? Митч находится на совещани? сказал?ей Нина. Он вечн?на этих
прок?ты?совещания?  отозвалась  Эбби.  Вызовите  ег?  Он?направилис? ?
кабине? гд?Эбби закрыл?за собо?двер??уселас?ждат?
     Митч  наблюдал за  очередны?безумством,  сопровождавшим  новы? отъезд
Эйвери. Секретарши  толкал?друг друг? набивая чемоданы делами, ?Эйвери по
своему обыкновени?кричал  ? телефонную  трубку.  Митч  сиде? на  диване ?
блокното??рука???улыбко?смотре?на сует? Эйвери на дв?дня должен бы?
вылететь на Большо?Кайман.
     Дата  15  апре?  на  настольном  календар?приближалась  со  скорость?
пожарной   команд?  вс? наст?тельне? становилас? необходимост? навест?
по?до?  ?  ко?каки?  банковских  запи??  Двое   суто?  буду? отданы
исключительн?работе, убежда?ег?Эйвери. Он нача?говорить ?поездк?ещ?за
?ть  дней, он проклина?ее, однако по ег? же словам выходило, чт?избежать
ее  невозможно.  Он  отправит?  туда на "Лире",  которы?  ка? только  чт?
заметила секретарша, уж?ждет ег?
     Видимо, уж?набиты?мешкам??наличность? подума?пр?се? Митч.
     Эйвери ?треско?обруши? трубку  на  рыча??подхвати?свой пиджак.  ?
двер?вошл?Нина ?уставилась на Митч?
     - Мистер Макдир, пришла ваша жена. Он?говори? чт?эт?срочно.
     ?кабинете наступил?полн?  тишина.  Митч  тупо  смотре? на  пуговицу
пиджак?Эйвери. Секретарши замерл?
     - ?че?дело? - спроси?он ее.
     - Он?ждет ва??ваше?кабинете.
     - Митч, мн?пора, - проговорил Эйвери. -  Позвон?тебе завтра. Надеюс?
вс??по?дк?
     - Хорошо.
     Он молч?последовал за Нино? Эбби сидела ?ег?стол? Закрыв двер? он
щелкну?ручкой замк? Внимательн?посмотре?на жену.
     - Митч, мн?нужн?поехат?домо? - Почему? Чт?произошл?
     - Только чт??школ?позвонил отец. ?мамы ?легком обнаружили опухол?
Завтра операц?. Дыхани?ег?стал?прерывисты?
     - Мн?очен?жаль.
     Он даже не пытался дотронуться до не? Глаз?ее оставались сухими.
     - ?должна ехат? ?школ?я взяла отпуск за свой счет.
     - Надолг?
     Вопрос бы?не из легких.
     Он?смотрела ?сторон? на стен??ег?дипломам?
     - Не знаю,  Митч.  На?необходимо како?то время пожить отдельно. Здес?
сейчас я чувствую  се?  очен?устало? Мн?нужн?время. Та?буде?лучш?для
на?обои?
     - Дава?ка поговори?об этом.
     -  Ты слишко?за??для  разговор? Митч. ?пыталась поговорить ?тобо?
на протяжени?шест?ме?це? но ты та??не услыша?ме?.
     - Ка?долг?те? не буде?здес? Эбби?
     - Не знаю. По-видимому, эт?буде?зависеть от мамы. Не? эт?зависи?от
цело?кучи веще?
     - Ты пугаеш?ме?, Эбби.
     - ?вернус? обещаю тебе.  ?только не знаю когд? Може? чере?неделю.
Може? чере?ме?? Мн?нужн?ко??че?разобраться.
     - Ме??
     - ? не  знаю,  Митч. Мн?просто нужн?како?то время, ?ещ? мн?нужн?
сейчас быть ?до??мамо?
     - Надеюс? ?не?вс?буде??по?дк? Мн?очен?хочется этог?
     - ?знаю. Соберу дома ко?каки?вещи ?чере?ча?поед?
     - Хорошо. Будь осторожн?
     - ?любл?те?, Митч.
     Он кивнул ей ?стал смотреть,  ка?он?открывае?двер??быстры? шаго?
направ?ет? ?лестнице. Взаимных об?ти?не было.
     Техник  ?магнитофон?на ?то?этаж?перемота?пленку ?нажа?на кнопку
срочного  вызова Де Вашера. То? явился немедленно, наде?на  свой  огромный
чере?наушники. Вслушался.
     - Ещ?ра? - потребовал он.
     Второй ра?прослуша??неослабным внимание?
     - Когд?эт?вс?случилос?
     Техник бросил взгля?на панель ?часами.
     - Дв?минуты четырнадцать секунд наза? ?ег?кабинете на втором этаж?
     -  Черт!  Черт! Он? собирает? бросит?ег?ил?не? Никако?болтовни ?
развод?ил??раздельном проживании?
     - Не? Мы бы  знал?об этом. Он?только спорил?? ег? рабоче?дн? он
нелестно отзывался ?со родите?? но ничего другог?
     - Да, да. Соединис??Маркусом, узна?  слышал ли он  чт?нибудь тако?
Прослуша?вс?записи - вдру?мы чт?то упустили. Черт побери!
     Эбби  направилас??Кентукки, но та?? не добралас?туда.  Посл? часа
езды  ?западу от Нэшвилла он?съехал??автострады номе?соро?? повернул?
на севе? на шосс?номе? тринадцать. Дорога  позади  ее машины  была пуст?
Время от времен?он?сбрасывала скорость ?восьмиде?ти до ?тиде?ти миль ?
ча? но ?тогд??зеркальц?не замечала ни одно?машины. ?крошечно?городк?
Кларксви? неподалеку от границ?штат?Кентукки, он?свернула на шосс?номе?
двенадцать. Примерно чере? ча? он?вкатил? ? Нэшвил?по  како?то  почт?
разбитой коле? красны?"пежо" быстро зате?лся ?потоке автомаши?
     Эбби припарковала автомобиль на ст?нк?для  убывающи?окол?городского
аэропорт? ?на автобусе добралас?до здан? аэровокзал? ?кабинк?женского
туалет?на  первом этаж?он?переоделас? ?шорт? цвет? хаки,  кроссовк??
сини??заны?пулове? Для такого туалет??Мемфис?сезо? ещ?не  наступил,
но он? отправ?лась ?мест??боле?теплым климатом. Волосы собрал?конски?
хвосто? ?засунула  по? воротник. Переменила  темные очки, сунула  ?сумк?
платье, туфл? поя??чулкам?
     Минуло почт? ?ть  часо??того  момент? ка? он?выехал?из Мемфис?
Поднявшис?по  трап? самолета  авиакомпании "Дельта",  он?пред?вила  свой
биле??попросил?найт?ей мест??окна.
     Ни  один  рейс авиакомпании  "Дельта" ?свободно? мире не мо?миновать
Атлант? но, ?счасть?  ей не  пришлось  делать  пересадк?  Он? сидела  ?
иллюминатора ? ждал? когд? на  шумный  аэропорт  упадет  ночн? тьма. Он?
нервничала, но старалас?не думать об этом. Выпила стакан вина, углубилась ?
"Ньюсуи?.
     Чере?дв?часа он?вышл?из  самолета ?Майами. Быстро прошла чере?вс?
здание, привлекая  ? себе взгляды  мужчин, но  не  обращая на ни?вниман?.
Обычная дань восхищен? ?похоти, сказал?он?себе. Ничего больше.
     ?единственног?? аэропорт?выхода  на  посадк?на самолеты Кайманской
авиакомпании он?показала контролеру свой биле??об?конц? свидетельств??
рождении ?водительские  прав? Каки? милы?люди, эт? кайманцы, во?только
откажутся впустить ва?? себе на  остров? если  ?ва? на рука?не? ещ??
обратног?билета.  Пожалуйста, приезжайте  ?на? ?оставляйт? ? на? свои
деньги, ?пото?убирайтесь. Пожалуйста.
     Усевшись  ? уголке  маленького   переполненного   зала  ожидан?,  он?
попыталась читать.  Молодо? отец  ?до?со  свое?симпатично?жено??двумя
детишкам?нача? пристальны?взглядо?изучат?ее ноги, но никт?этог? кром?
не? само?  не  замеча?  Выле? рейс? на Большо? Кайман состоится  чере?
тридцать мину?
     ?некоторы?трудом раскачавшись,  Эйвери воше?наконе??делово?ритм ?
провел  ?джорджтаунском  отделени?"Королевского банк? Монреа? целы?семь
часо?  Когд???ти часа? дня он покида?небольшо? конферен?за?  гд?он
работа? вс?помещени?было заполнен?компьютерным?распечатками ?итоговым?
справкам? по счетам. Завтра он со всем  закончит. Ем? бы?необходи? здес?
Макдир, однако обст?тельства складывались та? чт?план?приходилос?ме?ть
на ходу.  Эйвери чувствовал се? изнуренным работо??жаждой. ?ещ?ем?была
нужн?женщин?
     ?баре "Румхед? он взя?банк?пива ?стал прокладывать свои?загорелы?
мускулисты?тело? дорогу ? внутреннем?дворик? гд? можн?было попытать?
найт?столик. ?то время ка?он ?невозмутимым видо?проходил мимо игроко??
домино, Тэмм?Гринву?Хэмфил, едва заметн?нервничая, но небрежно пробралась
чере?толп??уселас?? стойки бара. Глаз?ее неотрывн?следил? за Эйвери.
Зага??не?бы?домашний, высиженный по?ультрафиолетовой лампой,  некоторы?
участк?кожи смотрелись явн?боле?темным? че?соседние. Но I* цело?такому
загару  ? конц? март? можн? было позавидовать. Волосы  ее  уж? не  были
обесцвечен? он? выкрасил?их  ? цвет  теплог? песк? косметик? наложила
крайне  скуп?  Бикини  явля? собо?произведение  искусств? ярк?оранжевы?
флуоресцирующи?треугольни?межд?ее обольстительны?беде?просто требовал ?
себе вниман?. Безукоризненно?форм?груд?та?растягивала узенькие ленточки
купальника, чт? те готовы были лопнут? ?увидя Тэмм?со  спин? можн?было
бы решить, чт?на  не?вообще ничего не надето.  Ей было соро? но не  мене?
двадцати па? голодных глаз проводил? ее до высокого  стул??баре, гд?он?
потребовал?себе содово??закурила  сигарету.  Тэмм? пускал? ды??во вс?
глаз?смотрела на Эйвери.
     Эйвери  бы?  наст?щи? волком.  Он   выгляде? хорошо,  ? знал  эт?
Прикладываясь ? банк??пиво?  он медленны? внимательным взглядо? изучал
каждую женщин??радиус??тиде?ти метров вокруг се?.
     Выбрал одну, молоду?блондинк? ?гото?бы?уж?подойт??не? когд?ее
молодо?пр?тель  опередил  ег?  ? он? бросилас? ем? навстреч?  Эйвери
продолжи?свой обзо?
     Тэмм? заказала   ещ? один  стакан,  ? капелько? лимонног? сока,  ?
направилас?во  внутренний дворик. "Волк"  уставился своими алчущими глазам?
на ее груд? неуклонн?приближающие? ?ег?столик?
     - Вы не против, если я присяду? - услыша?он ее голо?
     Он привстал, отодвигая для не?стул.
     - Прош?ва?
     Внутри  него  вс?ликовало. Из всей  стаи "голодных  волков", рыскающи?
вокруг  бара  ? поиска? добычи,  он? выбрал?ег? Знавал  он  партнерш  ?
помоложе, но ?данный момент номеро?первым быта эт?
     - Эйвери Тола? Из Мемфис?
     - Рада встреч? ?- Либб? Либб?Локс из Бирмингема.
     Теперь он?уж?была Либб? Либб? было имя ее сестры, мать звал?Дори?
?саму ее Тэмм? Сейчас он?боялась  только одного - запутать? во всех этих
именах. Хо? он?не носила кольца, он?была замужней женщиной, ?ее му? чь?
имя было Элви? должен  бы?быть ?данное время ? Оклахоме, на?женным  по?
Элвиса Пресли. Скорее всег? он ? эт?саму?минуту  соблаз?ет каку?нибудь
девчонку-подростк? пришедшу? на ег?выступлени??майк? ?надписью  "ЛЮБИ
МЕНЯ НЕЖН?.
     - Чт?привел?ва?сюда? - спроси?ее Эйвери.
     - Просто желани?развлечь?. Прилетел? сегодня утро?  остановилась  ?
"Пальма?. ?вы?
     -  ?юрис? занимаюс?налогами ?  поверите ли, приеха? сюда  по делу.
Приходит? наезжать на остров?по нескольк?ра??го? Наст?щая пытк?
     - Гд?вы остановились?
     Он махнул руко??сторон?пляжа.
     - ?моей фирм?здес?дв?бунгал? Никаки?дене?
     - Неплох?
     Волк ?не?ничуть не колебался.
     - Хотите посмотреть?
     Он?хихикнул? ка?первокурсниц?
     - Може? позж?
     Он  улыбнулся ей. Эт? буде? нетрудно.  Господ? ка?же он  люби? эт?
остров?
     - Чт?будете пить?
     - Джин ?тонико? ?чуть-чуть лимонног?сока.  Он  сходил за напиткам?
Усажив?сь,  поставил  свой  стул  поближ? ?  ее,  та?  чтоб?  ноги   их
соприкасалис? Груд?ее  покоилис? на стол? нагнув голову, он  уставился ?
ложбинку межд?ними.
     - Вы одна здес? - Отве?бы?очевиден, но  он должен бы?спросить се. -
Да. ?вы?
     - То же само? Поужинае?вместе?
     - ?не против.
     -  Отличн? Неподалеку от  "Паль?  гото?? прямо на открытом воздух?
начиная  ?шест? вечера.  Лучший морско? ресторанчи?на остров?  Неплох?
музыка. Пунш ?ромо? Никаки?вечерних туалетов.
     - Сдаюсь.
     Он? сдвинулись  ещ? ближ?  рука ег?ка?то сама собо?скользнула  ей
межд?колене? Локоть упирал? ? ее обворожительну?груд? Эйвери улыбал?.
Он? тоже. ?обще?то  эт? даже не та?? противно,  подумалось ей. Но дело
прежде всег?
     "Босоноги?  ударил? ? свои   инструмент?  ? празднеств? началось.
Слонявшие?  по пляжу турист?стал?потихоньку  ?нуть? ?столикам, которы?
раскладывали  ?накрывал? скатер?ми местны?парн??белоснежны? шортах  ?
коротеньки? пиджачка? ?воздух?поплыл аромат варены?креветок, шашлык?из
акул? жарены?трепанго? Ка?дв?голубк? Эйвери ?Либб? взявшис?за руки,
проследовали ?буфету.
     Тр?часа он? предавалис?ед? ? танцам.  Он? ел??танцевал? пили ?
танцевал? вс? больше  ? больше распаляя  друг  друг?  Посл?того  ка?он
оп?не? он?опять вернулас??своему напитк?- содово? Во?во?должно было
начать? то, для чего он?сюда приехала, - дело.
     ? де?ти вечера  он  уж?ел?передвигал ногами,  та? чт? ей пришлось
помочь  ем? добраться  от танцевальной  площадки до  ст?щего совсем  ?до?
бунгал? ? дверя?он обхватил ее своими длинными ?крепкими руками, ?мину?
?ть он?ст?ли ?целовались. Пото?он вс?же справился ?ключом ?замком, ?
он?наконе?оказалис?внутри.
     - Дава?ещ? выпьем, - обратилась он? ?нему дружески?голосо? Эйвери
подоше?? бару, смешал  ей  джин ? тонико? Са?он  нали?себе  виск? Он?
уселис?на балкон?спальн? любуясь серпом луны на?ровной гладью мо?.
     ?выпивк?он?от ме? не отстае?  подума?Эйвери, ? если он?способна
ещ? пить,  то  чт? же  говорить ?не? мужчин?  Однако природ? требовал?
своего,  ?он, извинившис?  выше?  Бутылк? виск? ст?ла  ? ее локтя  на
плетеном  столик? Тэмм? улыбнулась ей ? сумерках.  Вс? оказывалос? даже
прощ?  че? он? предполагала. Из  оранжевого треугольничк?на  животе  он?
извлекла целлофановый пакети??опустила ?ег?стакан капсул?хлоралгидрат?
Поднесла ?губа?свой бока?
     - Пе? до дн? -  велела  он? ем? когд?Эйвери  вернул?.  - ?хочу ?
постел?
     Он  выпи?виск? залпом. Вкусовые бугорк? уж? отказывались  работать.
Мышц? стал?расслаблять?, расслаблять?,  ?во?уж? голова склонилась  на
груд? качнувшись пару ра??сторон? дыхани?стал?прерывисты?
     - Сп?спокойно, любимы? - сказал?он?едва слышно.
     Для  человека  весо??ст?восемьде??фунтов такая доза  хлоралгидрат?
означала де?ть часо?беспробудног?сн? Он?взяла ?руку ег?стакан - ?не?
почт?ничего не осталось. Ну, скажем, восемь часо?
     Тэмм??трудом вытащила ег? из кресла  ?доволокл?до постел? уложил?
сначал? верхню? половину  тела,  зате? ноги.   Осторожн?  сняла  ? него
желт?голубы? шорт?  положила  на  по? ?до??кроватью. Долгим  взглядо?
окинул?ег?тело, набросил?поверх простыню ?нежн?поцеловала ?щеку.
     На  шкаф? для  одежды  он? обнаружила  дв? кольца  ? ключам? целы?
одиннадцат? штук.  Вниз?  ?коридорчик? межд?кухней ? гостиной,  откуда
открывал? ви? на ночное  морс, Тэмм? нашл?ту  таинственную,  закрытую на
замо?двер? которая ещ? ?ноябр?заинтересовала Митч? Митч тогд? измери?
шагами каждую комнат?на первом ?втором этажах ?вычислил, чт?помещени?за
дверью  должно быть  площадью  не мене?че??тнадцать на  ?тнадцать футо?
Подозрение вызвал?то обст?тельство, чт?двер?была металлическо? Да ещ??
табличко?"КЛАДОВАЯ"  на не? Единственн? табличка во  всем бунгал?  Когд?
он?неделе?раньше жили ?Эбби ?соседнем бунгал?  то  ничего подобног?та?
не видели.
     На одно?из  коле?висели дв? ключ? от входны?дверей  фирм?Бендин?
ключ от "мерседес?, дв?ключ?от квартиры ?ключ от рабочего  стол?Эйвери.
На втором кольце ника? не  помеченные ключ? казались самыми обыкновенным?
Он?начала  ?ни? ?четверты?по счет?ключ подоше? Затаив  дыхани? Тэмм?
открыл? двер?  Сирена  не  завыла,  удар?токо?он?тоже  не получила,  не
произошл?ровным счетом ничего. Митч веле?ей  открыт?двер? подождат??ть
мину??только пото?включать свет.
     Тэмм?прождала  де?ть  мину? де?ть долгих, полных  страха мину?  По
мнению Митч? эт?бунгал?использовалось компаньонами ? избранными  гостями
фирм?  ? то,  другое,  предназначалос? для сотруднико?? прочих  ли? за
которыми требовал? пост?нный  надзор.  ? тако? случае, ка? он надеялся,
бунгал?  гд? сейчас  находилась   Тэмм?  може? быть,  ? не  оборудован?
микрофонам? камерами, охранной сигнализацие??другой  электроникой. Де?ть
мину? прошло,  он? распахнула  двер? ?включила  свет.  Опять  замерл? ?
ожидании, ?опять ничего  не произошл? Он? оказалас?? квадратной комнат?
?тнадцать  на  ?тнадцать футо? ?белыми  стенам? бе?всяки?ковров, но ?
двенадцать?несгораемыми  шкафам?для  папо?стандартного размер?  Медленно
приблизившис??одному из шкафов, он?попробовал?вы?нуть верхни?ящи? То?
поддал? на удивлени?легк?
     Тогд? Тэмм? выключил? свет,  закрыл?двер? ? вернулас? ? спальн?
наверх? гд?Эйвери находился ?невменяемом  сост?ни? заполняя вс?комнат?
оглушительны?храпом.  Часы показывали половину одиннадцатог? Ей предст?ло
восемь  часо?исступленной  работы, необходимо было закончит? вс? до шест?
утра.
     ? стол? ? углу  аккуратн?ст?ли  тр? больши? атташе-кейс?  Тэмм?
схватила их,  выключил? ? доме вс? огни  ?вышл? Небольшая  неосвещенн?
ст?нк? была совершенно пуст?  покрыт?  гравие? дорожк? вела  ? шосс?
Выложенн? плитко?тропинка  вилась сред?кустов вдол?фасадо?обои?бунгал?
?упиралас? ?белу?изгородь - границ? владений фирм?  Ворота ? изгороди
выводили  на невысоки? покрытый  густой  травой  холм,  на которо?высилось
здание "Паль?.
     Несмот?  на  то  чт?расстояни?межд?бунгал? ? отелем  было  совсем
незначительным, ? тому времен?ка? Тэмм?добралас?до  дверей номера  188,
руки ее онемел?от ?жело?ноши. Номе?находился на первом этаж? он выходи?
окнами не на  пля? ? на противоположну?сторон?  ?бассейну. ?жело дыша,
мокр? от пота, Тэмм?одна нашл??себе силы постучат??двер?
     Эбби  распахнула  ее настеж?  Подхвати?чемоданы,  занесл?их ?номе?
бросил?на кроват?
     - Чт?нибудь не та?
     - Пока вс?нормальн? По-моем?  он мерт? - Тэмм?вытерлас?полотенцем
?открыл?банк?коки.
     - Гд?он? - Эбби не была расположен??шуткам, дело прежде всег?
     - ?свое?постел? ?на?окол?восьми часо? до шест?утра.
     -  Удалос? попаст? ? ту  комнат?  Эбби  подала  ей  свежие шорт? ?
просторную хлопчатобумажную рубашк?
     -  Да.  ?не? штук де?ть больши? шкафов ? папкам?  Шкаф? открыт?
Нескольк? картонны? коробо? ещ?какая-то дрянь,  но  ? обще?не очен?то
мног?
     - Де?ть шкафов?
     - Да, таки?высоки? По?стандартны?папк? На?здоров?повезе? если ?
шест?управимся.
     Он? находились ?одноместно? номере ?кроватью  королевски?размеров.
Эт? кроват?  кресло,  журнальный  столик  были  сдвинуть  ? стен?  чтоб?
освободить   мест? для   копировально? машины:  "кэно?  модели   8580   ?
автоматической  загрузко??брошюратором ст?? ?центре  комнат? готовы??
работе. Машину пришлось брат?напрокат по разбойно?цене ?триста долларов ?
сутк?  включая  доставку.  ? контор? им  об?снил?  чт? на  остров?эт?
новейш?, самая мощн? модель ?чт??не?даже  на день им жалк?расстать?.
Но ту?Эбби пустил?? хо?вс?свои чары ?стал?выкладыват?пере?служащим?
стодолларовы? купюры.  Конечн? то?сдал?. Дв?коробк? ?бумаго?- де?ть
ты??листов - ст?ли ?до??кроватью.
     Женщин?открыл?первый атташе-кейс ? извлекли  из  него шест?довольно
тонких папо?
     - То же  само? -  пробормотала  Тэмм?себе по?но? Раскры?зажи? он?
вытащила документ?из папк?
     - Митч предупреждал, чт?он?очен?внимательн??обращени??папкам? -
об?сняла он?Эбби, разброшюровывая де?тистраничный документ. - Он говори?
чт??юристо?выработалось шестое  чувств? ?он?просто чувствую? когд? ?
их  отсутствие  ?  папк?  копался  клер? ил?  секретарша.  Поэтом? будь
повнимательнее, работа?бе?спешки. Скопировав документ,  постарай? попаст?
скрепкой ? прежни?дырк? Эт?скук? но эт?необходимо. Дела? копи?только
одного  документ? сраз? вн? зависимост?от количества  страни?  Зате?не
торо?сь собери вс?страницы ?изначально?по?дк? Зате?вставишь аккуратн?
?брошюратор та? чтоб?скрепк?прошла чере?старые дырк? Тогд?вс?буде??
по?дк?
     ?автоматической загрузко?де?тистраничный документ  бы? гото? чере?
восемь секунд.
     - Довольно быстро, - оценил?Тэмм?
     ?первым  чемоданчиком он? покончил?за двадцать мину? Тэмм?передала
Эбби кольца  ? ключам? подхватила  дв?новы? объемистых пустых сакв?жа ?
устремилас??бунгал?
     Эбби  проводил? ее до двер? вышл?сама ?закрыл?двер? на  ключ. Он?
направилас? на  ст?нк? отеля,  гд? Тэмм?оставила спои  взяты? напрокат
"ниссан". Из-за непривычного левостороннего  движен? он?не совсем уверенно
чувствовал?се?  за  руле?  приближаясь  ? ночном? Джорджтаун?  ? двух
квартала?от импозантного здан? Швейцарского банк?на узко?боково?улочке,
застроенно?аккуратным? каркасными  домиками,  он? нашл? то?  ? которо?
проживал  единственный на Большо?Кайман?слесар? Ил? во всяко?случае, он
бы?единственным, кого смогла он?обнаружить бе?посторонне?помощи. Слесар?
жи??зелено?доме ?широкими окнами ?отделанным?резьбо?ставенками.
     Он?оставила машину на улиц??подошл??невысокому крыльц? ?которого
сиде? са?хо?ин  дома,  ег?соседи  ?друз?.  Компан? выпивала ?слушал?
передаваемую  по  ради? музыку, опять же вечный  регг? Пр?ее  приближени?
никт??не подума?поднять?. Было почт?одиннадцат?вечера. Слесар?говори?
ей, чт?возьмется за работу ?выполнит ее ту?же, ?свое?маленько?домашней
мастерской, чт?расценки ?него  весьма умеренны??чт??качестве аванса он
хоте?бы выпить ст?граммо?хорошего рома.
     -  Мистер Дэнтли,  простите, чт?я  беспокою ва?та?поздно.  Може?  ?
качестве компенсаци?вы согласитес?принять эт?
     Он?протянула ем?бутылк?рома  "Майерс" емкостью почт?? литр. Мистер
Дэнтли  внезапно  возник  из темнот?  осторожн?приня? из  ее ру?бутылк?
осмотрел ее.
     -  Парн?  ? на? целая  бутылк? "Майерс?!  Из  шепота  сидевших  на
ступеньках люде?Эбби  не по?ла ни слов? однако ей стал?ясн? чт?подаро?
взволновал вс?компанию. Мистер Дэнтли переда?бутылк?друз???провел Эбби
внутрь  дома,  ? чере? него  прямо  ? крошечны? сарайчик, полный  разных
механизмов, инструмент??просто  всяко?рухляди. ? потолк?одинок?свисал?
электрическая лампочка,  на свет  которо?миллионами слеталас?мошкар? Эбби
вручил?ем? одиннадцат?ключей, ?слесар? со знание? дела  разложил их на
свое?верстаке.
     - Эт?буде?нетрудно, - проговорил он, не подним? на не?глаз.
     Несмот? на  то  чт? одиннадцат? вечера явн? не казалось ем?слишко?
поздни?временем для выпивк? руками своими Дэнтли владел мастерск? Видимо,
ег? нервная систем? выработала иммуните? ?рому. Он наде?защитные очки ?
толстыми стеклами ?нача?возить? ?заготовкам? Мину?чере?двадцать зака?
бы?выполнен.  Дэнтли вручил Эбби дв?связк?оригиналов ?сделанны?им копи?
ключей.
     - Спасиб?ва? мистер Дэнтли. Скольк?я ва?должна?
     - Эт?не от?ло ?ме?  мног?времен? -  протяну?он. - По доллар? за
каждый.
     Он?ту?же вручил?ем?деньги.
     Дв? небольши? чемодана  Тэмм? заполнил? содержимым  верхне?  полк?
стеллажа. ?ть поло? двенадцать стеллаже?  эт?означало шестьдеся?ходо??
копировально? машине ? наза?  За восемь часо? Ну чт?? время позволяло.
Ту?ещ?были каки?то папк?  записные книжки, компьютерные распечатки. Митч
веле?копировать  вс? Поскольк? сказал он, я ?са?ещ?толком не знаю, чт?
искать, скопироват?нужн?буде?вс?
     Он?выключил?свет ?бего?поднялась наверх, чтоб?взглянуть  на своего
незадачливог?любовник? То?беспробудн?спал. Правда, храп стал чуть тише.
     Чемоданы  весили  фунтов  по  тридцать каждый, ? руки  Тэмм? ныли  от
напряжения, когд?он?ввалилас? ?гостиничны?номе?188.  ?ведь эт?только
первый рейс из  шестидесяти. Не?  он?не выдержит. Эбби  из  Джорджтаун?не
вернулас?  поэтом? Тэмм? пришлось  само? аккуратн? выложить  содержимое
чемодано? на постел? Сделав  глоток  кока-колы, он? подхватила опустевшие
емкост? ? вышл? ? ночь. Наза?  ? бунгал?  Втор?  полк? была  точным
повторение? первой.  Тэмм?по по?дк?уложил?папк? застегнула молнии. Он?
была вся ? поту, ей не хватал?дыхания.  Скольк?ей осталось ещ? Почему не
четыре ходк? Не дв? не одна? Метнулас?наверх - он та??не пошевелился за
ее отсутствие.
     Машина тихо урчала ?пощелкивал? когд?он?вернулас??гостиниц? Эбби
уж?почт?справилась ?первой порцие??была готова приступить ?следующе?
     - Сделал?ключ? - спросила ее Тэмм?
     - Да, бе?пробле? Ка?та?твой мужчин?
     - Если бы эт?штук?была выключен? ты бы услышала ег?храп.
     Тэмм?быстренько выложила папк? Схвати?влажно?полотенц?  вытерл?им
лицо ?отправилас??обратный путь.
     Эбби  закончил? ?документам?из  кейсов  ? приступила  ? папкам  со
стеллаже?  Он?уж?достаточно освоилас??машино??чере?полчас?двигалас?
со  сноровко? опытного  клерка.  Он?  разброшюровывала  папк?   загружал?
документ? сброшюровывала их внов? ?машина ?эт?время бе?устали выдавала
лист за листом, автоматическ?скрепляла их ?выплевывал?на по?
     Из третьего  рейс?Тэмм?вернулас? совершенно бе?си?  ?кончик?носа
капа?по?
     - Трет? полк? - доложила он? - Этот продолжает храпет?
     Расстегнув  молнии, он?выгрузил?принесенно?  Едва  перево? дыхани?
уложил?уж? отработанные папк? ?чемоданы.  Весь остато?ночи  ей придет?
только этим ?занимать?: бегать, нагружат??выгружат?
     ? полноч? "Босоноги?  спел? свою  последню?песн?  ? на  "Пальмы"
опустилась  ночн? тишина.  За стенам? их номера тихо?жужжание машины было
совершенно неслышны? Двер?закрыт? на замо? штор?опущен?до самого пола,
свет  выключен,  за  исключение? небольшо?ламп? ? кроват?  Некому  было
обратить внимание на падавшую от усталост?даму,  насквозь  мокрую от  пота,
бегавшую ?одними ?теми же чемоданами туда-сюда.
     Посл? полуночи он?уж?не  разговаривал?  Он?были изможден? слишко?
за?ты, их переполня?стра? Да ?говорить, собственно, было не ?че? разв?
чт?Тэмм?докладывал? иногда  ?сост?ни?спящего. Эйвери бы?неподвижен до
часу ночи, когд?он совершенно бессознательно перевернул? на живо? ?мину?
чере?двадцать опять перевернул? на спин? Тэмм?заглядывала ? нему каждый
ра? ? вс? время спрашивала се?,  чт? он? буде?делать, если  он  вдру?
раскроет  глаз??очнется. ?кармашке ее шортов  бы?маленьки? баллончи? ?
газо?- та? на всяки?случай, если придет? спасаться бегством. Этот вопрос
он? ?Митчем ?дета??ка?то не обсуждал? Главно? сказал тогд?Митч, эт?
не допустит? чтоб?он  воше??гостиничны?номе? Угости  ег?струей газа ?
лицо ?беги со всех но??криком "Насильни?" - во?чт?сказал тогд?Митч.
     Но  гд?то  посл? двадцать  ?то? ходк?  Тэмм? вдру? почувствовал?
уверенност?? то? чт?пробуждени?Эйвери - вопрос всег?одного-двух часо?
Мало того, чт?он?носилась туда-сюда, ка? нагруженны?му?  ей приходилос?
ещ?каждый ра? взбирать? наверх  -  ? эт? четырнадцать ступенек, - чтоб?
проверит? вс?ли ?по?дк??неудавшимся Казаново? Но усталост?брал?свое
- он?решила проверять ег?чере?ра? Зате?- каждую третью ходк?
     Окол?двух  ночи,  потратив почт?половину имевшего? ?их распоряжени?
времен? он?сняли копи??папо? размещавшихся на ?ти стеллажа? ?ни?уж?
получилось  боле? четыре?  ты?? листов,  ? вся  кроват?  была  уложен?
аккуратным? пачкам? документов.  Копи?лежали  ?на полу возл?стен? семь
аккуратных столбико?высото?чуть ли не до пояса.
     Он?позволил?себе ?тнадцать мину?отдыха.
     ? половине  шестог? ?восточно? част? небосклона показались  первые
признаки зари, ?он?забыли об отдыхе. Эбби  ускорила вс?свои манипу?ци??
молилась  только ?то? чтоб?машина не загорелась от перенапряжения.  Тэмм?
помассировал?коленные сустав??внов?отправилас?наза? ?бунгал? Эт?бы?
рейс  номе??тьде??один ил??тьде??дв?- он?уж?поте?ла счет.  Нуже?
небольшо?переры? Вдру?Эйвери уж?ждет ее?
     Он? открыл? двер? ? направилас? ?кладовую.  Та? же, ка? обычно,
поставил? чемоданы на по? ?быстро  поднялась  по лестнице ? спальн?  На
пороге  он?? ужас?остановилась.  Эйвери сиде? на  краю  постел?лицо? ?
балкон?  Видимо,  он  услыша?  ка?он? поднималас?  голова ег? медленно
повернулас??не? Глаз?ег?опухли ?блестели, он грозно посмотре?на не?
     Инстинкт  подсказа?ей, чт? делать.  Быстры?движение?он?расстегнул?
шорт? ?он?упал??ее нога?
     - Эй, малы? - сказал?он? надеясь, чт? дыхани?ее уж?вошл??норм?
довольно развязным голосо? Подошл??нему вплотную. - По-моем? ты рановато
подхватился. Дава?ка ещ?поспим.
     Взгля?ег?внов? обратился  ?окну. Он  не проронил ни слов? Усевшись
?до? он?положила свою ладонь на ег?бедр? ласков?повела пальцами. Он не
пошевелился.
     - Ты проснулся? - спросила он?Эйвери. Никакого ответа.
     - Эйвери, детк? ответь же. Ну дава?ещ?поспим. На улиц?ещ?темн?
     Он боко?упал ?постел? уткнувшись лицо??подушк? чт?то хрюкну? Не
сказал - он ? не пытался ничего  сказат? ?лишь хрюкну?  Пото?глаз? ег?
закрылис? внов?   Тэмм? подняла  на  постел? ег? ноги,  накрыл? Эйвери
простыне?
     Он?просидел? ? ег?постел? мину?де?ть,  пока храп не  зазвучал  ?
прежне?сило? зате?надела шорт??бросилас??"Пальмы".
     - Он проснулся,  Эбби! - ?панике прокричала он? - Проснулся ?ту? же
снов?усну?
     На мгновени?Эбби прервала свои манипу?ци?  об?женщин?посмотрели на
кроват? гд?лежали ещ?не обработанные документ?
     -  Хорошо. Поди прим?ду?  - рассудительным  голосо?сказал?Эбби, - ?
пото? ложись ? ни??постел? ? жд?  Двер?? кладовку запр?  Когд? он
проснется ?отправит? ? ду? позвон?мн?  ?займус?те? чт?осталось. Мы
оттащи?вс?обратн? посл?того ка?он уйде?на работу.
     - Эт?очен?рискованно.
     -  Вс?  чт? мы  делаем, - рискованно. Поторопись.  Чере? ?ть  мину?
Тэмм?Дори?Либб??ярком оранжево?бикини сделал?последню?ходк??бунгал?
- уж?бе? чемодано?  Входну?двер?он?закрыл?на замо? двер?кладовой  -
тоже.  Пошл??спальн?  сняла ? груд?узенькую полоск?ткан? ? припод??
простыню, улеглась ?до??Эйвери.
     Мину??тнадцать храп помога?ей бороть? со сном. Поймав се? на  то?
чт? засыпает, Тэмм?уселас??постел? Ей вдру?стал?страшн? от  близости
лежащего ?до?голого мужчин?  которы? бе? колебани?убил бы ее, если  бы
узна? Ее уставшее тело расслаблялось вс?больше, со?становил? неизбежным.
Он?закрыл?глаз?
     Незадачливый любитель плотских утех пришел ?се? ?тр?минуты де?того
утра. Он застонал,  перекатившис? ? краю  постел?  Веки медленно поползли
ввер?  яркий солнечны? свет ударил  ? глаз? Эйвери внов?изда?протяжный
стон.  Повороча? чугунной  голово?   пытаясь  привести  мозг?  ? рабоче?
сост?ни? сделал  глубокий вдох. Усилие? воли  заставил  се?  подумать  ?
правой руке. Нужн?ее  поднять.  Нервны?импульса?потребовалос?удивительн?
мног?времен? чтоб?добраться от мозг?до двигательных центро? Наконе?ем?
удалос?ее поднять; теперь требуется по очеред?сфокусироват?глаз? сначал?
правый, зате?левы?
     Не мене?тридцати секунд Эйвери не отрыва?взгляда от циферблата  свои?
электронны?часо? прежде че?смог извлеч? требовавшуюся информацию. Де?ть
ноль ?ть. Дьяво? ?де?ть  ем?нужн?было быть ?банк?  ?опять  из груд?
ег?вырвал? стон. До сознан? внезапно дошл? чт??до?женщин?
     Тэмм? почувствовал?  чт? он беспокойно  заворочался. Сама он?лежала
неподвижно, глаз?были закрыт? Он?молилась ?душе, чтоб?он  только до не?
не дотронул?. Коже?он?ощутил?на себе ег?взгля?
     Эйвери,  на  поверк?оказавшему? бабником  ?гу?ко?  было не вперво?
просыпаться  по  утра? ??жком похмелье. Но та? плох?ем? ещ?ни разу не
было.  Он рассматривал лицо лежавшей  ?до?женщин??пытался заставит?свое
тело вспомнит? пережиты?ощущен?. Хороша ли он?была ?постел? Уж  эт?то
он  всегда помнил,  даже  если  забыва?вс? остально?  Вн? зависимост?от
?жест? похмельног?синдрома женщин?он помнил  всегда. Но сейчас ничего не
вспоминалось. Он отве?глаз??сторон?
     - Черт побери! - ?сердца?произнес он, поднявшис??попробовав сделат?
нескольк?шаго?
     Ноги казались обутым??свинцовы? сапоги, ?больши?трудом подчинялись
он?идущим  от мозг? командам. Для опор? он  ухватился руко? за балконну?
двер?
     До ванной комнат?было  футо? двадцать, ?Эйвери реши? чт?эт?ем?по
сила? Заплетающими? шагами, каждый  из которы?отзывался  ? голове резкой
боль?  опир?сь  то  на  стол, то  на шкаф, он ?конц?концов преодоле?эт?
расстояни? Пост??на?унитазом.
     Тэмм?повернулас?лицо??балконно?двер? Глаз он?та?? не раскрыла,
даже почувствовав, чт?он се?на постел??до?
     ?гким движение?Эйвери положи?руку ей на плеч?
     - Либб? поднимай?. Он легонько потря?ее.
     - Встава? дорогая.
     Наст?щи?джентльмен.  Он?подарила ем? свою  лучшую утреннюю  улыбку,
полную признательност??обещан?. Улыбку удовлетворенно?женщин?
     - Ты бы?превосходе? малы? - прошептала он? та??не раскры?глаз.
     Несмот? на боль ?голове ?тошнот? несмот?  на налиты?свинцо?ноги,
ег?охватило  привычно?чувств?гордости. Значит,  я суме?произвести на не?
впечатлени? Значит, вспомнил он наконе? я бы?ночь?превосходе?
     - Послушай-ка,  Либб? мы ?тобо?проспали. Мн?нужн? на работу, я уж?
опозда?
     - Ты не ? настроении? - хихикнул?он?  надеясь ?душе, чт?эт?именно
та?
     -  Не?  во всяко?случае,  не сейчас, -  отказался  он.  -  Ка?насчет
вечера?
     - ?буду здес? малы? - пообещал?он?
     - Договорились. Пойд?прим?ду?
     - Разбуд?ме?, ка? освободишь ванную. Он пробормота?? отве? чт?то
невразумительное ? закрыл за собо?двер?ванной комнат? Тэмм?выскользнула
из постел??бросилас??телефону. Эбби сняла трубку чере?тр?гудк?
     - Он ?душе.
     - ?тобо?вс?нормальн?
     - Да.  Вс?хорошо.  Сейчас он ни на чт? не способен, даже если от него
этог??потребоват?
     - Почему ты звониш?та?поздно?
     - Он не просыпал?.
     - Подозревае?чт?нибудь?
     - Не? Он ничего не помнит. Дума? ?него боли?голова.
     - Долг?ты ещ?та?пробудеш?
     -  Расцелую ег? на прощание, ка?только  он выйдет из душа. Де?ть, от
силы ?тнадцать мину?
     - Хорошо. Поторопись.
     Эбби положила  трубку, ? Тэмм?внов?улеглась.  На чердак?? не? на?
голово? ел?слышно щелкну? миниатюрны? магнитофон, обозначи? этим звуком
свою готовность записать следующи?разговор.
     ? половине  одиннадцатог? он? были полность? готовы для  последнего
штурма  бунгал? Вс?остававшие? ?ни??номере документ?были разделен?на
тр?равные част? Предст?? тр?ходк? посред? бела  дня,  на виду ?всех.
Суну?новеньки?ключ??кармашек  свое?блузки, Тэмм? подхватила  чемоданы.
Шл? он? быстро? упруго?походкой,  стре?я  по сторонам  сп?танным? по?
темным?очками глазам? Ст?нк?возл?бунгал?по-прежнему пуст? движение по
шосс?не очен?большо?
     Новы? ключ подоше? сраз? Тэмм?очутилас?внутри. Замо?кладовки тоже
поддал? бе?малейшег?труд? ?чере??ть мину?он?уж?выходила на  улиц?
Второй ?третий рейс?были  стол?же быстрыми ?не привлекл??себе  ничьег?
вниман?.  Пере? те?ка? ?последни?ра?выйт?из кладовой  комнат? Тэмм?
тщательн? осмотрелас? по  сторонам. Вс?было  ?полном по?дк? ка?? то?
момент, когд?он?вошл?сюда впервы? Он?закрыл? входну?двер?бунгал? на
ключ, взяла чемоданы ?вернулас??себе ?номе?
     Окол? часа  он?ва?лись  на  постел? ? хохотали  на? Эйвери ? ег?
похмелье?  Большая  част? работы  была  выполнен?  Он?  совершил? само?
наст?ще? преступление, ?которо? Эйвери  приня?сознательное  участи? не
подозрев?,  правда, об этом. Вс? эт? оказалос?совсем не трудно, подумали
дв?молоды?женщин?
     Вся  гора изобличающих  документов уместилась ?одиннадцат??половино?
коробо? из  гофрированного картон?  ? половине  третьего  ?двер? номера
постучал? Местны? парень, вошедший  ?комнат? ?соломенной шляпе, но  бе?
рубашк?  отрекомендовал  се? представителем компании, ведавшей  складскими
помещениями на  остров?  Эбби  молч? указал?ем? на коробк?  ?величаво?
медлительность? парень взя? ?руки первую  ? ? видо?человека,  которому
никуда ?никогд?не приходилос?спешит?  поне? ее  ?свой фургон. Он жи??
местно?ритм? - Никако?спешки, дружищ?
     На взято? напрокат автомобильчике он? проследовали за ни? до  самого
склада,  находившегося  ? Джорджтаун?  Эбби внимательным взглядо? изучил?
помещени? склада  ? ту? же  арендовала ег? на тр? ме?ца, расплатившис?
наличным?
28
       Уэйн Тарран?сиде? ?последне??ду кресел  автобуса,  выехавшего  ?
одиннадцат?соро?вечера по маршруту Луисвилл?- Чикаго  чере?Индианаполис.
Хо? ?до??ни?никт?не сиде? вс?остальны?мест?? салоне были за?ты -
вече??тниц? ?полчас?наза?автобу?выехал за предел?штат?Кентукки, ??
этом?времен?Тарран?уж?бы?убежде?  чт?гд?то произоше?сбой.  Тридцать
мину? ?ни слов? никакого знак? Може? он ошиб? автобусо? Може? Макдир
передума? Да чт?угодно може? быть.  Задние  мест? автобуса располагалис?
всег??нескольких дюймах от дизельного двигателя, ?теперь Тарран?понима?
почему бывалы? путешественник?старалис?усесть?  поближ?? водителю.  От
мелкой вибрации начиналась головн? боль. Тридцать мину? ?ничего.
     Он  услыша? ка?? находившем? напротив  него  туалет?спустили воду.
Открылас?двер?  на него  пахнул? ?он  отвернул  лицо ?окну, за  которы?
проносилис?мчащие? на юг машины. ?кресло ?до??ни?опустилась непо?тн?
откуда взявш?? женщин? прокаш?лась. Тарран?скосил на не?глаз? похоже,
гд?то он ее уж?виде?
     - Вы - Тарран?
     Одет? он?была ?поношенные  джинсы, белы?кроссовк?? зелены?свитер
крупно??зк? Глаз за стеклами темных очко?видн?не было.
     - Да. ?вы...
     Он?протянула ем?руку. Пожати?ее было крепки?
     - Эбби Макдир.
     - ?ждал вашего мужа.
     - Знаю. Но он реши?не ходить, ?вместо него пришла я.
     - ? ???.. собирался поговорить ?ни?
     -  ??курс? Он послал ме?. Можете рассматриват?ме? ка?ег?личног?
агента.
     Тарран?положи?книжку, котору?он пролистыва? ? сетк?по?сиденьем ?
внов?уставился ?окно.
     - Гд?он?
     - Почему ва?эт?та?важн? мистер Тарран? Он послал ме? поговорить ?
вами  ? деле, ? вы  тоже сидите  здес?? то?же цель?  Та? чт? давайт?
поговори?
     - Окей. Говорите  потише ?  если  кт?то  пойдет  ? на? замолчит? ?
возьмите  ме? за руку. Сделайте ви? чт?мы ?вами женаты ил?чт?то ?этом
роде. Договорились? Та? мистер Войл?- вы знаете, кт?эт?
     - ?знаю вс? мистер Тарран?
     - Хорошо. Та?во? мистер Войл? намере? расторгнут?нашу сделку,  та?
ка? мы  не  получили  от  Митч?папк?  Интересные  папк? Ва? по?тн? их
важность, не правда ли?
     - ?да.
     - На?нужн?эт?папк?
     - ?на?нуже?миллио?долларов.
     - Да, та?мы ?договаривались. Но сначал?мы получи?папк?
     - Не? Мы договорились ?то? чтоб? получить от ва?миллио?долларов ?
то?мест? которо?ва?укажут, ?посл?этог?вручит?ва?папк?
     - Гд?он?
     - ?одно?из каме?хранен? ?Мемфис? Всег?та??тьде??одно дело. ?
аккуратных ?надежных коробочках.  Ва? эт?понравит?. Мы проделал?хорошу?
работу.
     - Мы? Вы видели эт?дела?
     - Естественн? Укладывала их ? коробк?  ? коробк?по?номеро?восемь
ко?какая неожиданная информац?.
     - Та? чт?именно?
     -  Митчел? удалос?сделат? копи??трех де?Эйвери Толара,  ? ?него
возникли вопрос? Дв?дела связаны ?компание? называющей? "Данн Лэйн", по
наши? Данным,  эт? подконтрольн?  мафи? корпорац?  зарегистрирована  на
Кайманах. Компан? создан??1986  году ?первоначальным капитало? ?де?ть
миллионо?  отмыты? долларов.  ? папках  информац?  ? двух  строительных
проектах, которы?финансируются компание? Занимательнейшее чтение.
     -  Ка?вы узнали, чт?корпорац? зарегистрирована  на  Кайманах? Откуда
стал?известно ?де?ти миллиона? Ведь этог??папках быть не може?
     - Не може?  Но  ? на?есть ? другие записи. Об  этих других  запи??
Тарран?дума?на протяжени? шест?миль. Ем? было ясн? чт?он не увидит их
до те?по? пока чета Макдиров не получи?свой первый миллио? Ну чт??
     - Не уверен, чт?мы сможем передать ва?деньги, не увидев папо?
     Отговорк?была слаб?. Он?тоже прекрасн?эт?по?ла ?улыбнулась.
     - Неужел?мы буде?играть ?вами,  мистер Тарран? Почему бы ва?просто
не заплатит?на?эт?деньги ?прекратить мышину?возн?
     Како?то иностранны?студен?  похожи?на  араб? приближался ?ни? по
проход? направ?ясь ?туалет. Тарран?заме? повернув голову  ? окну. Эбби
похлопывал?ег?по руке, ка?наст?щая ег?подружка. Вода низвергнулас?вниз
?рево?маленького водопада.
     - Когд? - спроси?он. Руку свою Эбби уж?убрала.
     - Папк?готовы. ?вы когд?сможет?управить? ?миллионо?
     - Завтра.
     Чуть повернув голову ?сторон? Эбби проговорил?краешком рт?
     -  Сегодня  ?тниц?  ? следующи? вторни? ровн? ? де?ть  утра  вы
обеспечите перево?миллиона долларов ?вашего  счет??манхэттенско?"Кемикл
Банк" на номерной счет банк?"Онтари?  во  Фрипорте. Эт? абсолютн?чист?,
законн? финансов? операц? займет ?ва?всег??тнадцать секунд.
     Тарран?внимательн?слушал, нахмурившись.
     - ?чт? если ?на?не?счет??"Кемикл Банк" ?Манхэттене?
     - Не?сейчас, та?буде??понедельни? Уверен? чт?? Вашингтоне ?ва?
найдет? челове? способны?выполнит?простейшую операцию по  переводу дене?
?одного счет?на другой.
     - Безусловно.
     - Отличн?
     - Но почему именно "Кемикл Банк"?
     -  Таково распоряжени?Митч? мистер Тарран? Вы можете ем? верить, он
знае? чт?делает.
     - Вижу, чт?свое домашнее задани?он выполнил.
     -  Он  всегда  выполняет домашнее задани? ?ещ?одну вещь ва?надлежит
помнит?всегда: Митч - челове?горазд?боле?ловкий, че?вы.
     Тарран?фыркну??деланн?хихикнул. Мили дв? он?просидел??молчании,
каждый обдумывая собственны?вопрос?
     - Ну ладн? - произнес Тарран?ка?бы самому себе. - ?когд?мы получи?
папк?
     - На?известя??то? чт?деньги поступил?во фрипортски?банк. ?сред?
утро?  ещ?до де?ти  тридцати  ?ва?мемфисский офис  доставя?бандерол??
запиской ?ключом от камеры хранен?.
     -  Значит, я  могу сказат? мистер? Войлсу,  чт? ? сред?до  полудня
документ?буду??наши?рука?
     ? отве?он? только  пожала  плечам? Тарран?? са?по?? чт?вопрос
прозвуча?глуп? Он ту?же реши?исправиться.
     - На? нужн? знат?номе? счет?во  Фрипорте.  -  ?уж? записала ег?
Переда?ва? когд?автобу?остановится.
     ?дета?ми было покончен?  Тарран?достал из-по?сиденья книжку, нача?
листат? страницы ? видо? человека,  отыскивающег? мест? на  которо? он
остановился.
     - Подождит?ещ?минутк? - обратился он ?Эбби.
     - Остались ещ?каки?то вопрос?
     - Да. Не могл?бы  мы немног?поговорить ?те? запи??  ?которы? вы
упомянули?
     - Пожалуйста, слушаю на?
     - Гд?он?
     - Славны?вопрос. По условия?сделки,  ка?мн?их об?снил? сначал?мы
должны получить следующу?выплат? то есть полмиллион? ?обме?на некоторы?
свидетельств? достаточны?для пред?влен? обвинения ?суде. Таки?образо?
записи отно?тся ?следующему этап?сделки.
     Тарран?перевернул страницу.
     - Вы хотите сказат? чт? гм... "грязные папк? уж??ва??рука?
     -  Мы располагае?почт?всем,  чт? на?необходимо. Да ?на?уж? целая
куча этих папо?
     - ?гд?же он?
     -  Могу ва?уверит??то? чт?он?не ?камере  хранен?. - Эбби  ?гк?
улыбнулась ?похлопал?ег?по руке.
     - Но он??пределах ваше?до?гаемости?
     - Скажем та? Хотите увидет?парочк?собственными глазам?
     Тарран?захлопну?книжку ?глубок?вздохнул. Посмотре?на си?щу??до?
Эбби.
     - Безусловно.
     - ?та??думала. Митч сказал, чт?мы передади?ва?пачк?бума? дюймов
?де?ть толщиной, по корпорации "Данн Лэйн" - копи? банковских документов,
уставы  компаний, деловы? записк?  правил?внутреннег? распорядк? списки
служащих  ? держателей  акци?  документ?  подтверждающие  переводы дене?
письма Натана Лока Джою Моролт??сотня других лакомы?кусочков,  от которы?
ваши люди поте?ют со?  Дивный материал. Митч считае? чт?из одного только
этог?вы сможет?выстроит?штук тридцать обвинительны?заключении.
     Тарран?слушал ?пери?каждом?ее слов?
     -  Когд? я  смог?вс? эт?увидет? - спроси? он  внешне  спокойно, ?
больши?трудом подавляя ?себе нетерпение.
     -  Когд?Рэ?выберется из тюрьмы. Эт? непременно?услови? вы должны ?
не?помнит?
     - ?да. Рэ?
     - ? да. Либо  он  оказывается  по ту  сторон? тюремной стен?  мистер
Тарран?  либо  ва? лучш? вообще  забыть  ? фирм? Бендин? Мы  ? Митчем
подхватываем свой жалкий миллио??делаем ноги.
     - ?уж?работа?на?этим вопросом.
     - Больше усердия, мистер Тарран?
     Тарран?знал, чт?эт?было не просто пожелани? Он внов?раскры?книг?
     Эбби вытащила из карман?визитную карточку фирм? "Бендин? Ламбер?эн?
Ло? ? осторожн?уронил?ее межд?страни? На  обратной сторон?бы?написа?
номе?счет? 477-ОБ-19584, "Онтари?Банк", Фрипор?
     - ?возвращаюс?на свое  мест? подальше от двигателя. Насчет  вторника
мы договорились?
     - Полность? подружка. Выходите ?Индианаполис?
     - Да.
     - ?куда дальше?
     - ?Кентукки, ?родите?? Мы ?Митчем решили пожить отдельно.
     ?этим?словам?он?оставила ег?одного.
     Тэмм?ст?ла ?длиннюще?душной очеред?на таможн?? аэропорт?Майами.
На  не?были шорт? легкие сандалии, соломенн? панама. Полоск?бикини  едва
прикрывала груд? на глазах солнцезащитные очки - словом, уставш? от отдыха
дама  сред? ты?? других таки? же  туристов, возвращающих?  ? прогреты?
солнце? пляже?Карибского  мо?. Прямо  пере? не? ст?ла  молодая пара  ?
сумкам?  набитыми  бутылкам?  ?  выпивкой  ? косметикой,   купленными  ?
необлагаюших?  пошлиной магазина? Каймановых островов.  Супруг? видимо, ?
че?то не сошлис?характерам? перебранка межд?ними  была ?полном разгар?
? но? Тэмм? ст?ло  дв? новеньки? кожаны? чемодана, ? которы? лежало
достаточно документов для того,  чтоб?отдать по?су?челове?соро?юристо?
Ее работодатель,  тоже,  кстати,  юрис?  посоветова?ей  купить чемоданы  ?
колесиками:  их  прощ? буде? волочить по  мраморному  полу  международного
аэропорт?Майами.  ? плеч?Тэмм? свешивалас? небольшая сумочк?со всякими
мелочами типа блузки ?туалетны?принадлежносте? ка?? положено заправской
путешественниц?
     Примерно  каждые де?ть мину?молоды?люди вперед? не?сантиметро? на
двадцать  продвигались  ?направлени? стойки  ? таможенником.  Тэмм? тоже
толкал?свои  чемоданы. Ей  понадобился всег? ча?ст?ния ?очеред?  чтоб?
подойт??стойке.
     -  Чт?нибудь  пред?вляет?  -  ?вкну? ей  на  довольно-таки  плохом
английском чиновник.
     - Не? - ?вкнула он??отве?
     Он кивнул голово??сторон?чемодано?
     - Чт??ни?
     - Бумага.
     - Бумага?
     - Бумага.
     - Какая бумага?
     Туалетная,  подумала он? ? проводил? свой отпуск, стар?сь пополнит?
коллекци?туалетно?бумаги.
     - Всяки?мусо?врод?обычно?документации. ?- юрис?
     -  ? конечн?  -  Он раскры? молнию на ее сумочк? загляну?внутрь. -
Та? Следующи?
     Тэмм?поволокл?за собо?чемоданы. Вс? он? ждут чаевых, подумала он?
Подошедший носильщи?поставил ее бага?на тележк?
     - Рейс  282 на  Нэшвил? компан? "Дельта", стойка  44,  коридо? ?  -
сказал?он?ем? вруч? бумажк???ть долларов.
     ? Нэшвил?он?прибыл??суббот? почт??полноч? Погрузил?чемоданы ?
дожидавший? ее на ст?нк? автомобиль. Добравшись  до  пригородного  района
Брентвуд, загнал? машину  на ст?нк? окол? дома  ? по  одному  перенесл?
чемоданы ?квартиру.
     ? однокомнатно?квартирк?не было никако?мебели, кром?дива?кроват?
Тэмм? распаковал?чемоданы ?принялась  за  скучны??утомительный  процес?
разборки документов. Митч?требовал?  список ?указание?каждог?документ?
реквизит?каждой банковской справк? каждой корпорации. Та?он са?веле? Он
сказал,  чт?наступит день, когд?всем им  нужн?буде?действоват??крайне?
спешке, поэтом?вс?должно быть готово заране?
     Составлени?  опис? за?ло  часа  дв?  Си?  на  полу,  Тэмм? делала
необходимы? записи.  Тр? раза  пришлось  ей  летать на  Большо?Кайман  за
документам?  Комнат?потихоньку  наполнялась стопками  бума? ?понедельни?
предстои?ещ?один поле?
     ?не?было тако?ощущение, чт?за прошедши?дв?недели  он?проспала не
боле?трех  часо? Однако Митч настаива? чтоб?эт?было сделан?срочно. Эт?
вопрос жизн??смерти, сказал он.
     Терр?Росс,  известны?определенным  кругам такж?по? именем  Альфре?
сиде??само?темном углу бара отеля  "Феникс Парк" ? Вашингтоне.  Встреч?
которо?он ждал, по?гивая кофе, должна быть ?высшей степен?короткой.
     Он реши? чт?просидит здес?ещ?не  боле??ти мину? Чашечк??кофе ?
ег? руке заметн?подрагивал? когд?он подносил ее ко рт?  Част?кофе даже
выплеснулась  на  стол.  Он  ? отчаяни?посмотре?на лужицу,  из? всех си?
сдерживая желани?ог?нуть? по сторонам. Он ждал.
     Челове? появился  внезапно, ка? бы  ниоткуда.  Он усел?  за столиком
спиной ?стен? Эт? бы? Винн? Коцц? головоре? из  Нь?Йорк?  из  клан?
Палумб?
     Винн?сраз?замети?дрожавшу?чашечк??разлитый по стол?кофе.
     - Успокойся, Альфре? Здес?достаточно темн?
     - Чего ты хочешь? - прошипел то?
     - Выпить.
     - Пить некогд? Мн?уж?пора идти.
     - Посиди ?расслабь?, парень. ?баре никого не?
     - Чего ты хочешь? - повторил свой вопрос Альфре?
     - Всег?лишь немножко информации.
     - Эт?буде?дорого стоить.
     -  Не дороже,  че? всегда, - отозвался Винн? Подоше?официант, приня?
зака?на виск??содово? - Ка?дела ?моег?друг?Дентон?Войлса? - спроси?
он посл?того, ка?официант удалил?.
     - Поше?ты ?задниц? Коцц? Мн?пора. Сиди здес?один.
     - Ладн?тебе, не дергай?. Мн?действительн?нужн?информац?.
     - Тогд?дава?побыстре? - Альфре?обве?глазам? ба? Чашк?ег?ст?ла
пустой, почт?вс?ее содержимое - на стол?
     Официант принес виск? ?Винн?сделал хороши?глоток.
     - ? Мемфис?возникли ко?каки?проблемы.  Некоторы?из ре?? начинают
волноваться. Тебе приходилос?когд?нибудь слышат??фирм?Бендин?
     Повинуясь безотчетному инстинкт? Альфре?отрицательно покача?голово?
Всегда  сначал? нужн? сказат? "не?. ? пото?  тщательн? покопавшис? ?
собеседник? ??ег?намерения? можн?буде?сказат?"да". Да,  он слышал  ?
фирм?старик?Бендин??ее почтенно? клиент? Операц? "Прачечная".  Та?ее
назвал са?Войл? он ещ?бы?очен?горд снос?изобретательностью.
     Винн?сделал ещ?один глоток.
     - Та?во? ? ни?та?работает парень по имен?Макдир, Митчел Макдир, ?
?на?есть основания  думать, чт? он подстави?свою задниц? ?ваши?лю??
Тебе ясн?  чт? я  имею ? виду?  Мы считае?  чт? он  продас?фэбээровца?
информацию ? фирм? Необходимо увериться, та?ли эт? на  само?деле. Во??
вс?
     Альфре?выслушал  ег? ?непроницаемы?лицо? хо?  эт??было нелегк?
Ем?была известна даже группа кров?Макдир? даже ег?излюбленны?ресторан ?
Мемфис? Он знал, чт?Макдир ра??ть-шест?беседова??Таррансо? ?завтра,
во вторни? он станет миллионеро? Неплохой он отхватил кусо?
     - Посмотрю, чт?ту?можн?сделат? Дава?ка договоримся ?деньга?
     Винн?закури?"Сале?, за?нулся, выпустил стру?дыма.
     - Хорошо, Альфре? вопрос этот серьезны? не собираюс?те? обманывать.
Двести ты??наличным?
     Альфре?уронил чашк? которо?игра? Вытащи?из карман?носово?платок,
принялся яростно протират?стекла очко?
     - Двести ты?? Наличным?
     - Именно та?я ?сказал. Скольк?мы тебе заплатил??прошлы?ра?
     - Семьде???ть.
     -  Теперь тебе ясн? наскольк?я  серьезен? Эт? очен? важн? Альфре?
Сможеш?ты ?этим справить??
     - Да.
     - Когд?
     - Да?мн?дв?недели.
29
      За неделю до ?тнадцатого апре? трудоголик?фирм? "Бендин?  Ламбер?
эн? Ло? вошл? ? тако? ра? чт? силы  их  поддерживались  исключительн?
адреналино? ?страхо?  Страхо?забыть  ? како?нибудь  удержани?  ил? ?
списанны?со счетов суммах, ил?об амортизационны?отчислен?? чт? ?конц?
концов  може? обойтись клиент? ?миллио?ил?окол?того. Страшн?было даже
представит?себе, чт?придет? снять телефонную трубку ?поставит?клиент??
известност??то? чт? налоговая  декларац? составлена  ?чт?  ?великому
сожалени?  ?этом году  придет? уплатить казн?на  восемьсо?ты??больше.
Страшн?было  подумать ?то? чт? можн?не успеть до ?тнадцатого ?клиент?
придет? платит?чудовищную пеню. Словом, автост?нк??здан? фирм??шест?
утра  была  уж?забита.  Секретарши работали  по двенадцать  часо? ? день.
Перекуро?почт?не было, вс?разговор?стал?торопливым??отрывистым?
     Теперь, когд?ем?уж?не нужн?было спешит?домо??жене, Митч пропадал
?фирм?почт?круглы?сутк? Сонн?Кэпп?ругался ?проклина?
     Эйвери  на че? свет стои? потому чт?должен бы? заплатит?налого?на
четырест? ?тьде?? ты?? долларов.  ? эт? пр?годово? доходе ? шест?
миллионо? Эйвери, ?свою  очеред?  адресова?эт?прок?тия Митч? ?вместе
он?снов? ?снов?углублялись ?бумаги Кэппса, весьма нелестно проходясь по
ег?адресу. Митч  отыска?дв?очен?удачны? отговорк? позволивши? снизит?
общу?сумм?налого?до трехсо?двадцати  ты?? Кэпп?заяви?  чт? вынужден
буде?подыскат?себе другую юридическу?фирм? Гд?нибудь ?Вашингтоне.
     За  шест?дней до срок?Кэпп? потребовал  срочно? встреч??Эйвери  ?
Хьюстоне. "Ли? бы?свободен, ?Эйвери вылете?на не??полноч? Митч подвез
ег?на машине ?аэропорт. Си? за руле? он вс?дорогу выслушивал инструкции
своего патрон?
     Окол? половины второг?ночи он  вернул? ?офис.  На  ст?нк?были тр?
"мерседес?, "БМ? ? "ягуар". Охранник открыл ем?бокову?двер?  ?Митч на
лифт?поднялся  на четверты?этаж. Ка? обычно,  Эйвери  запе? двер?своего
кабинета  на ключ. Партнеры всегда закрывал?свои кабинеты. ?конц?коридора
слышал?  че?то голо?  Начальни?отдела налого?Виктор  Миллиган  сиде?за
столом  ? последними словам?крыл  свой  компьюте?  Другие  кабинеты  были
закрыт? свет ?ни?потуше?
     Затаив дыхани? Митч суну?ключ ?скважину замк? Ручк?двер?поддалас?
по?ег?пальцами, он очутил? внутри. Заже?свет, прошел ? небольшому стол?
для заседани? за которы?он?вместе ?Эйвери просидел? весь день ?большу?
част? ночи.  Вокруг кресел  стопками высились  сложенны?на  полу папк? По
всем? кабинету  разбросаны  бумаги.  Справочник? ? регистрационны? книг?
Налогового управлен? лежали одна на другой.
     Митч  усел? за стол ?внов?погрузил?  ?папк?Кэппса. По  данным ФБ?
выходило, чт?Кэпп? на протяжени?восьми ле?пользовавший? услугами фирм?
являлся  обыкновенным  законопослушны? бизнесмено?  Люде? Войлса   он  не
интересова?
     Гд?то  чере?ча? голо? ? конц? коридора смол? Миллиган  выше? из
кабинета  ? закрыл  двер? на  ключ.  Он  спустился  по  лестнице,  даже не
попрощавшись.  Поднявшис?  Митч бего? проверил  вс? кабинеты  сначал? на
четверто?этаж? зате??на третье? Никого. Было почт?тр?часа ночи.
     Сбок?от книжны?поло??офис?Эйвери ст?ли четыре  солидных, дубового
дерева  стеллажа,  заполненны? папкам?  На  протяжени? ме?це? Митч? не
приходилос? видеть, чтоб? Эйвери  хоть ра?подходил  ?ни? Вс? папк?  ?
которыми он имел  дело,  хранилис?? трех металлически?этажерка? ст?вших
?до?? окно?  ? ни?обычно копались секретарши,  ?Эйвери  чт?то  вечн?
кричал  на ни? Закрыв  за  собо? двер? на  ключ, Митч  подоше?? дубовы?
стеллажа?  Дверцы их тоже  оказалис?на замк? На  кольце Митч  отобра?дв?
небольши?ключик? не боле?дюйм??длин?каждый. Первый же из ни?подоше??
первом?стеллажу.
     Из составленной Тэмм?опис?Митч запомнил множеств?названий кайманских
компаний,  способствовавших отмывани?грязных  дене? Он  быстро прошел? по
папкам  ?верхне? ящике стеллажа, пере?ег?глазам?замелькали уж?знакомые
имен?  "Данн  Лэйн",   "Истпойнт   лт?",  "Вирджи?  Бэ? лт?",   "Инлэнд
Контрэктор?, "Галф-Саут". Ещ? больше таки? названий он наше?во втором  ?
третье?  ящика?   ? папках  были  документ?  ? займах,  предоставленны?
кайманским? банкам?  банковские   квитанци? ? переводе   дене?  акты  ?
поручительстве, договоры об аренде, закладны? ты?чи других бума? ?первую
очеред?Митч?интересовало вс? чт?имел?како?то отношени??"Данн Лэйн" ?
"Галф-Саут". ? Тэмм? уж? была  хорошая подборка материалов  по этим  двум
компан??
     Он взя? ?руки  папк?  полную квитанци??перевода? дене?? заемны?
обязательст? "Королевского Банк? Монреа?.  ?папкой  ?рука? он  выше??
коридо? ? приблизился  ? ст?ще?посередине  этаж?копировально? машине.
Посмотре?по сторонам, пока он?разогревалас? Вс?спокойно. Подня?голову ?
потолк? - никаки? телекаме? ка?уж? неоднократно  он ? этом  убеждался.
Загорелась  надпис?"НОМЕ?ДОПУСК?. Митч набрал на  клавишах  машины  номе?
дела  некоей миссис  Летт?План? Ее почт? законченная налоговая декларац?
лежала на ег?стол?на втором этаж? ничего страшног?не произойдет, если он
поставит  ей  ?счет  нескольк?дополнительных копи?  Положи? документ? ?
автозагрузчи? ? чере?тр? минуты получи? нужные ем?копи?  ст?двадцать
восемь  листов,  которы? оплати? из  своего  карман? миссис Летт? План?
Вернул? ?стеллажу за ново?папкой по "Галф-Саут". На этот ра?набрал номе?
"Гринмарк Партнере", компании по торговле  недвижимость?из  Бартлетт? штат
Теннесси. Тоже вполне  респектабельная  компан? декларацию  которо? он уж?
подготовил ? кт? тоже ? сост?ни?оплатить  нескольк? лишних ксерокопий.
Де?ност?одну, точнее гово?.
     ?кабинете Митч?на ег?стол?лежали восемнадцать законченны?ил?почт?
законченны?налоговы? деклараций: их оставалось только подписат? Со своими
клиентам?он закончил  за  шест?дней  до срок? ?всем восемнадцати  ?счет
автоматическ?буде?вставлен? оплата копи?документов,  отно?щихся ?"Данн
Лэйн"  ? "Галф-Саут". Их номера он записа? на листочке бумаги  ?положи??
се? пере?глазам? ?до??ксероксо? Использова?их  вс? он позаимствова?
тр?номера из папо?Ламара ?тр?номера из папо?Кэппса.
     Чере? небольшо? отверсти? ? стен? от  копировально? машины  бежа?
тоненьки? проводок,  которы? ?неприметно?шкафчике соединялся  ? другим?
такими   же   проводками,   ?нувшимися   от   трех   остальны?  ксероксо?
располагавшихся  на  четверто? этаж?  Ставши? уж? чуть  толщ?  проводок
спускался  сквозь потоло? на третий  этаж  ? входил ? ст?щи??отдельно?
помещени? компьюте?  которы? веда?учетом  ?оценко?копи? сделанны? на
нахо?щихся ? здании  фирм? ксерокса?  Невинног? вида  серая проволочка,
выхо?щая из компьютера, поднималас? по  стен?ввер? проходил?чере? весь
четверты?этаж  ?устрем?лась на ?ты? гд?заканчивал?свой  путь ? чрев?
другог? компьютера, которы? запомина?номе?допуск?  количество сделанны?
копи??номе?аппарата, сделавшего каждую копи?
     ?тнадцатого  апре? рабочи? день ?фирм?"Бендин? Ламбер? эн? Ло?
закончил? ?семнадцать часо?  ?шест?часа?вечера на ст?нк? не осталось
ни  одного автомоби?:  вс?он? ил? почт?вс? оказалис??двух  ми?? от
здан? фирм? ? известного ресторан?  специализировавшегося  на блюдах  из
даро? мо? ? называвшегося  по имен?владельц? "Андертон". Для ежегодного
празднован? бы?зарезервирован небольшо?банкетны?за?  Присутствовали вс?
работающие ?фирм?партнеры ?сотрудники, ? такж?одиннадцат?партеров, уж?
отошедши?отде? Пенсионеры вс?ка?один были загорелыми  ??хороше?форм?
работавшие же выглядели замученным?? уставшим? Однако настро?? те?? ?
других  бы? радостны?  вс?предвкушал? только  пр?тное.  На  этот  вече?
забывались строги?правил?? всяческое воздержани?  ?силу  вступало ново?
для Митч?уложение: шестнадцатог?апре?  никт?из  за?ты??фирм?люде?не
имел прав?показывать? на работе.
     На столах, расставленны? вдол?стен, уж? ст?ли блюд? ?охлажденными
вареными креветками, вазы ?устрицам?  Собравшихся ожидал огромный бочоно?
набиты?льдо?? бутылкам??отменным  шампанским. Бутылк?ст?ли ?? ящике
позади  бочонк? Рузвельт извлекал из  ни?пробки ?удивительным для ег?ле?
проворство? Позж? уж?ночь? он напьет? та?же, ка??вс?присутствующие,
? Оливер  Ламбер? вызове? такс? которо?отвезе?Рузвельт?домо?  ? ег?
Джесси. Эт?уж?стал?ритуалом.
     Двоюродный брат Рузвельт? известны?по  прозвищу Малы? Бобб?Любитель
Блюзов, сиде?? роя?  ?наигрыва?чт?то печально? Просто  та? пока люди
собирались. Позж?он буде?не нуже?
     Не  обращая никакого  вниман? на ед? Митч подхвати?со  стол?ле?ну?
зелену?бутылк??пиво??направил? ?другом?  небольшому стол? ст?вшем?
?до? ?рояле? Положи?на  тарелк?фунт?дв?креветок, за ни? проследова?
Лама? Оттуда он?наблюдал?за те? ка?их коллег?сбрасывали ?се? верхню?
одежду ??воодушевлением направ?лись ?шампанском?
     - Вс?закончил? - обратился ?Митч?Лама? не забывая ?креветка?
     - Да, - протяну??отве?Митч, - свои дела я подбил ещ?вчер? По Сонн?
Кэппсу мы ?Эйвери работали до ?ти вечера. Вс?
     - ?скольк??ва?получилось? - Четверть миллиона.
     - Ог? - Лама?отпи?прямо из горлышка.  -  Стольк?ем?платит? ещ?не
приходилос? ?
     - Ни разу, ? поэтом?то  он ? ярост? ? не совсем  ег? понима?  Он
заработа?на различны?сделка?шест?миллионо? ?теперь сходит ?ум? из-за
того, чт?должен заплатит?каки?то ?ть проценто?налого?
     - ?ка?Эйвери?
     - Он нескольк?волнуется. На прошло?неделе Кэпп?вынуди?ег?слетат??
Хьюсто? ?та?вс?прошло не  та?гладко. Вылете?он на "Лире" ?полноч? По
возвращени?рассказа?мн? чт?Кэпп?сиде??се? ?офис??четыре часа утра
?ждал ег?на?куче?налоговы?справо?вн?се? от гнев? Он во всем обвини?
Эйвери. Грозил?, чт?найдет себе другую фирм?
     - По-моем?  он вс?время та?говори? Пиво  будешь? - Лама? отошел на
мгновени??ту?же вернул?  ?четырь? маленькими пивным? бутылкам? - Ка?
дела ?матери Эбби?
     Митч взя??тарелк?креветку, очисти?
     - Пока неплох? Ей удалил?легкое.
     - ?сама Эбби? - Прекрати?жевать, Лама?смотре?на друг?
     Митч открыл бутылк??пиво?
     - ?не?вс??по?дк?
     -  Послушай,  Митч, ведь наши ре?та хо??? ее школ?  Ни для кого не
секрет,  чт?он?взяла отпуск за свой счет. Уж?дв?недели,  ка?ее не?  Мы
знае?об этом, ?всех на?эт?тревожит.
     - Вс? устроится. Ей  нужн?на время  сменит? обстановку. ? этом  не?
ничего страшног?
     -  Брос?  Митч.  По-моем?  страшн?  когд? жена  уходит  из  дома  ?
неизвестно,  когд?ее ждат?наза? Нечт? ?этом роде он?  по крайне?мере,
заявила директор?школ?
     - Он?сказал?правду. Он?? ? само?деле не  знае?  когд? вернет?.
Може? чере?ме??ил?окол?этог? Нагрузка ?школ??не?была немалая.
     Когд?вс?были ?сбор??пересчитан?по голова? Рузвельт закрыл двер?
Шу??зале сраз?же стал слышне? Бобб?Любитель Блюзов принимал заказы.
     - Ты не думаеш?сбросить немног?оборот? - зада?Лама?новы?вопрос.
     - Не? ??како?эт?стат?
     - Митч, мы ?тобо?друз?, ведь та? ?беспокоюсь ?тебе. Вс?равн?эт?
невозможно - за первый же го?заработать миллио?
     Запросто,  подума?Митч.  Миллио?я заработа?на  прошло?неделе. Всег?
де?ть  секунд потребовалос? на  то, чтоб?мизерный счет на де?ть ты??во
Фрипорте увеличил?  до  одного  миллиона  де?ти ты??  ?чере??тнадцать
мину?посл? этог? счет бы?закрыт, ? деньги покоилис? уж??недо?гаемых
сейфах швейцарски?банков. Во?чт? тако?современны?банковский  перево? ?
благодаря этом? уж?заработанном?им  миллиону  сегодняшний  день буде?ег?
первым ?последни??тнадцаты? апре?  ?короткой, но отмеченной  стольким?
событиями карьер? служащег? юридическо?фирм? ?лучший ег?друг, которого
стол? волнуе?сейчас  вопрос  счастливой  семейной  жизн? Митч?  окажет?
вскоре, по-видимому, за решеткой. Ка??вс?остальны? присутствующие ?этом
зале. Кром? Рузвельт? Черт  побери,  ?ведь  ?Тарранса хватит ум?  чтоб?
посадить ?Рузвельт?имеете ?Джесси - та? для веселья.
     Пото?начнут? судебные заседания. "?  Митчел ? Макдир,  торжественно
клянусь говорить правду, вс?правду ?ничего, кром?правды. ?да поможе?мн?
Господ?. ?ем? придет? сидеть  на  скамье свидетеля обвинения ?указыват?
пальце?на своего доброг?друг?Ламара Куин?  ??первом ?ду  буду?сидеть
ег?дети ?ег?жена, Кэ? тихо плакат??рассчитывать на снисхождение суда.
     Он допи?вторую бутылк?гота ?принялся за третью.
     - ? знаю эт?  Лама? но снижат?темп? не вижу никако?необходимост?
Эбби привыкне? Вс?войдет ?свою коле?
     - Ка?знаешь. Кэ?приглашает те? завтра на бифштекс. Буде?жарить  ег?
?грил??есть во внутреннем дворик? Ка? Придеш?
     -  Да,  но  ? одни?условием. Пр? Эбби  ни слов?  Он?поехал? домо?
навестит?мать ?скор?вернет?. Договорились?
     - Конечн? Отличн?
     Напротив  ни? за  столик  усел? Эйвери  ? полной  тарелкой креветок.
Принялся чистит?их.
     - Мы ?Митчем только чт?говорили ?Кэппсе, - обратился ?нему Лама?
     - Не самая пр?тн? тема для разговор? - буркну?Эйвери.
     Митч смотре? ка?он чистит  креветки, ?терпелив? ждал, пока на стол?
не образовалась маленькая кучк?-  штук шест? Тогд?быстры?движение? руки
он сгре?их со стол??отправил себе ?ро?
     Эйвери  смотре?на Митч? усталы? печальны?взглядо? Глаз? ег? были
красными. Он пытался ка?то отреагироват?на эт?проделку, но  ту?же махнул
на эт?руко??просто принялся пожирать неочищенны?креветки.
     - Жаль, чт?он?бе?голо? ?головами горазд? вкусне? - проговорил он
?набиты?ртом.
     Митч ту?же подхвати??тарелк?пригоршн??тоже захрусте?
     - ?мн?больше по вкус?хвосты. Всегда ел ?хвостами.
     Лама?заме??бутылкой пива ?рт??вылупился на ни?
     - Да вы шутите.
     - Ничего  подобног?  - отозвался  Эйвери.  - Помн? когд? я  бы? ещ?
мальчишкой ?жи??Эл?Пасо, мы заходили недалеко ?реку ?забрасывал?сети,
??ни?всегда была куча  креветок. Мы пожирали их ту?же, он?ещ?бегали. -
Панцир?креветок та??хрустели на ег? крепки?зуба? он остановился, чтоб?
перевест? ду? - Голова  - эт?само?вкусно? ?не? же вс? соки,  которы?
питают мозг.
     - Креветки ?Эл?Пасо?
     - Да, Ри?Гранде полн?им?
     Лама? внов?отправил?  за  пиво?  Усталост? волнен?,  переживания,
страхи -  вс?эт?  да  ещ?замешанное на  из?дной  доле  алкого?,  быстро
развязывало лю??языки, ?помещени?становилос?вс?оживленнее. Малы?Бобб?
наигрыва?одну  из композиций "Степпенволфа". Даже Ната?Ло?сиде? улыб?сь
?вставляя  ?общу?беседу время от времен?громки?фраз? Прямо-таки свой ?
доск?парень. Рузвельт принес ещ?пива, положи?на ле?
     ? де?ть вечера вс?решили  спет?  На стул  возл?роя? взгромоздился
Уолл?Хадсон  ? сорвав  ?се? галсту?бабочк? принялся  руководить хоро?
за?нувшим довольно воинственн? звучавшу? австралийску?застольную  песн?
Ресторан ?этом?времен?уж?закрыл? для публик? та?чт?ничь?присутстви?
им  не мешало. Следующи? выступит?реши?Кендал?Маха? Когд?то  ?молоды?
годы  он  игра? ? регб??Корнелльском  университете,  ?те?времен ? ег?
репертуа?вошл?весьма забористые песенк? Ем? вторил? голосо??тьде??-
пьяны??бесталанны? но совершенно счастливых.
     Митч  извинился ?выше?? туалет. Како?то  мальчи?из прислуги открыл
заднюю двер?  ?он  оказал?  прямо  на  ст?нк?  На  тако? расстояни? ?
доносившем?  до  ег? слух? пени?было даже нечт?пр?тное. Направившись ?
свое?машине, Митч на полпут?передума??подоше??окну. Ст?  ?темнот? ?
угла здан?, он наблюдал ?слушал. За клавишам?сиде? Кендал? аккомпанир?
хору, которы??воодушевлением выводи?полный непристойносте?куплет.
     Веселы? голоса счастливых  ?богаты?люде?  Взгля? Митч?нетороплив?
скользил ? одного  лица на другое.  Многие уж?раскраснелис? глаз??люде?
начали приобретат?не совсем трезвы?блес? Во?си??пере?ни?ег?друз? ?
коллег?- семейные положительны?мужчин? ? каждог? дома жена ?дети, -  ?
каждый из ни?являет? участником чудовищног?преступног?сговор?
     ?прошло?году ? этот же день Дж?Ходж ?Март?Козински пели вместе со
всем?
     ?прошло?году  ? эт? само?время он бы? ? числ?лучших гарвардски?
выпускнико? ?на него та??сыпались предложения ?приеме на работу.
     ?во? он уж?стал миллионеро?  ? очен? скор? за  ег?голову  буде?
назначен?наград?
     Во?ка?мног?веще?може?произойт?за го?
     Пойт? пойт?же, брат?.
     Митч повернул? ?зашага??машине.
     Окол? полуночи  вдол?  Мэдисо?стри? вы?нулась  цепочк?  такс?  ?
богатейших ?городе юристо? усадив на задние сиденья,  развезли  по  дома?
Оливер Ламбер?бы?  бе?сомнен?, самы?трезвы?из  всех. Он-то ?руководи?
эвакуацией.  Итог? ?тнадцать  маши?  ?  лежащими  внутри  партнерами   ?
сотрудниками фирм?
     Именно ? эт?время на другом конц? города на Фрон?стри?остановились
дв? одинаковых  "форд?-фургончика,  раскрашенных  желтым  ? голубы? ? ?
надписью  по бортам  "БОРЦ? ? ПЫЛЬ?.  Датч  Хендрикс распахну? ворота  ?
позволил  им въехат?вовнутрь. Фургончики задним ходо?подкатил??служебны?
дверя?  из ни?высыпали восемь женщин ?одинаковых комбинезонах ?принялись
выгружат? пылесосы,  ведерк??тряпкам??баллончиками  аэрозо?. Зате? из
фургонов  извлекли  швабры,  половы? тряпк?   рулоны  бумажных  полотене?
Переговариваясь   межд? собо?   женщин?  входил?  ?  здание.  Ка? было
предусмотрен? инструкц?ми,  поочередно убирал?  каждый  этаж,  начиная  ?
четвертого.  По  этажам  ходили  охранник?  ? внимательн? поглядывали  за
уборщицами.
     ? женщин? не  обращали на ни?никакого  вниман?, гово? на  како?то
свое?языке чт?то одно им  по?тное ?корзинах для мусора, протирке мебели,
чистке пылесосами ? отмывани? кафе?  ?туалетны?комнатах. Сред?ни?была
одна новенькая, которая двигалас?чуть медленне?  че?ее подруг?  Зато он?
была куда боле?наблюдательн?  Когд? охранник отворачивался, он??нула на
се?  ручк?выдвижны? ящико? стеллаже? ? письменных столов.  Он?на  вс?
обращала внимание.
     Уж? третью  ночь  он? приходил? ? эт? здание  занимать?  уборко?
потихоньку узнавая  вс?больше ? больше. Кабине?Толара на  четверто?этаж?
он?обнаружила ?первую же ночь, от удовольств? он?едва не рассмеялась.
     На не?были грязные потертые джинсы ?разбитые теннисны?туфл?
     Комбинезон?ей ещ?не  выдали, только фирменну?голубу?блуз?  которая
была чрезмерн?велика, зато  скрадывала ее фигуру,  делала похоже?на других
уборщи?  толсты? ? бесформенных.   На   кусочк? ткан?  пришитом  поверх
нагрудного карман? было написано ее имя: Дори? Дори? уборщица.
     Когд? женщин? уж?наполовину  закончил? ?уборко?на  втором  этаж?
подошедший охранник веле?Дори??двум  другим женщинам, Сьюз? ? Шарлотте,
следоват?за ни? Вместе  ?ни?женщин?вошл? ?кабину  лифт? Он встави??
како?то отверсти?на панели ключ, ?лифт опустился вниз, ?подвал. Выйдя из
лифт? охранник открыл другим ключом ?желу?массивну?металлическу?двер??
жестом  приказал  им войт? ? довольно  просторное  помещени?  разделенно?
перегородкам? на множеств? отсеко? На каждом из  столов ?помещени?цари?
беспорядо? из  бума?  повсюд? ст?ли диспле? компьютеро? Вдол? стен  -
черног?цвет?наглух?закрытые стеллажи. Никаки?окон.
     - Розетк?та? - Охранник указал на туалетну?комнат?
     Включи?пылесо??приготовив баллончики со спреем, женщин?принялись за
работу.
     - На столах ничего не трогат? - предупреди?он.
30
      За?за?шнурки свои? найковских кроссово?  Митч усел?  на кушетк??
ожидании  телефонног? звонка.  Херс?  за  дв? недели  отсутств?  хо?йк?
успевший  соскучиться,  выгляде? подавленно,  сиде? ?до?? клевал носо?
Звонок раздал? ровн??де?ть тридцать. Эт?была Эбби.
     ?их разговор?не было никаки?сентиментальностей типа  "сердечко мо?,
"детк? ил?"милы?. Голоса звучал?холодн??отчужденно.
     - Ка?тв? мать? - спроси?он.
     -  Намног?лучш? Он?уж? встает ?ходи?  только ещ?очен? слаб? Но
настроение бодрое.
     - Ра?эт?слышат? ?чт?отец?
     - Ка?обычно. Целыми днями за?? Ка?та?мо?пе?
     - Тоскуе?бе?те?. Боюс? чт?он просто рехнет?.
     - ?очен?по нему скучаю. Чт?нового ?те? на работе?
     - Довольно нормальн?пережили вс?эт?сует?вокруг ?тнадцатого апре?.
Наро? приободрил?.  Половина  партнеро? на  следующи? день отправилис??
отпуск? та?чт?сейчас ?на?значительн?тише.
     - Надеюс? ты уж?переше?на шестнадцатичасовой рабочи?день?
     Поколебавшис?  он  реши? пропустить  вопрос  мимо ушей.  Како? смыс?
затевать сейчас дискусси?
     - Когд?ты возвращаешься?
     -  Не  знаю. Ещ?пару недель мн?нужн?побыть  ?до??мамо?  От отца,
боюс? помощи ждат?не  придет?. ?ни?  правда,  есть  прислуга, но сейчас
здес?нужн?я. - Он? сделал?пауз? ка?бы собираясь известит?ег??че?то
непр?тном. - ? позвонил? сегодня  ?школ??предупредила их,  чт? ?этом
семестре на работу уж?не выйд?
     Он приня?новост?совершенно спокойно.
     - До  конц?ещ?дв?ме?ца. Ты хочешь сказат? чт? ?течени?этих двух
ме?це?те? не буде?
     - По  крайне?мере, ме?ца,  Митч. Мн? просто нужн?како?то время,  ?
вс?
     - Время для чего?
     -  Не буде? начинать  вс?сначал? хорошо? ?ме? не? сейчас  желания
спорит?
     - Хорошо. Замечательно. Отличн? ?каки??те? сейчас желания?
     Наступил ее чере?не услышать вопрос. Пауз?за?нулась.
     - Скольк?миль ?день ты пробегаешь?
     -  Парочк? Добираюс? шаго?до трек?  устраива?небольшу?пробежку  ?
возвращаюс?
     - Будь осторожнее на трек? Та?такая темень.
     - Спасиб?за заботу.
     Опять долг?, долг? пауз?
     - Мн?пора идти, - сказал?он? - Маме нужн?ложить? спат?
     - Завтра вечеро?позвониш?
     - Да. ?эт?же время.
     Он?положила трубку, даже не сказав "до  свидан?"  ил?"я любл?те?".
Просто положила трубку.
     Митч подтяну?свои белы?носк? одерну?белу?ветровку. Закрыв кухонную
двер?на ключ, он  быстры? шаго?направил?  вниз по темной улиц? Школ?со
спортгородко? располагалас??шест?квартала?на  восток от  Ис?Медоубру?
Позади школьных зданий, сложенны?из  красного кирпич? находилось поле  для
бейсбола, ?ещ?дальше за ни?лежало  футбольное поле, вокруг  которого  шл?
гаревая, дорожк? ил? ка?называли ее любители бега, трек.
     Любителе?было немало, но только не ?эт?время - одиннадцат?ночи, те?
боле?чт??луны на  небе  не  видн? На  трек?было пустынно,  ? Митч?эт?
устраивало ка?нель? боле? Весенний воздух бы?чистым ?полным прохлады, ?
на первую милю ?Митч?ушло всег?восемь мину?  Он переше?на расслабленны?
ша? Проходя мимо  трибун,  сделанны? из  легких  алюминиевы? конструкци?
установленны?? то?сторон? чт? была ближ? ? ег? дому,  он крае?глаз?
замети? чь?то  темную   фигуру.  Митч  продолжа? двигаться   размеренно?
расслабленно?походкой.
     - ????? - донеслос?до ег?слух? Митч остановился.
     - Да. Кт?та?
     Негромки?хриплы?голо?ответи?
     - Джой Моролт?
     Митч направил? ?трибунам.
     - Очен?остроумн? Тарран? За мной не?хвоста?
     - Конечн? не? Во?та??школьном автобусе  сиди?Лэйн? ? фонарико?
Когд?ты подходил сюда,  он мигнул мн?зелены?  ?если ты увидиш? красны?
срывай? ?мест??несись по трек? ка?Карл Льюи?
     Он? поднялись на самы?верхни???трибун?? прошли ?незапертую ложу
для  прессы. Уселис?на скамьи, не отрывая глаз от учебны?корпусов.  По?их
окнами аккуратн?ст?ли нескольк?школьных автобусо?
     - Ну чт? здес?достаточно тихо для те?? - спроси?Митч.
     - Сойдет. Кт?эт?женщин?
     -  ?то  знаю, чт?ты предпочитаеш?встречаться  сред?бела дня,  когд?
вокруг толп?люде? ка?? то?столовке ил??обувно?лавк? Ну ?мн?больше
по вкус?таки?мест?
     - Замечательно. Кт?эт?женщин?
     - Неплох?придуман? ?
     - Отличн? ид?. Та?кт?же он?
     - ?ее на??
     - Гд?ты ее наше?
     - Како? эт?имее? значение? Почему ты. вечн?задаеш?вопрос? которы?
совершенно не важн?
     - Не важн? Сегодня мн?звонит некая женщин? ?которо?я раньше даже ?
не  слышал,  говори?  чт? ей  нужн?побеседовать со мной по поводу  одного
дельца  ? фирм?Бендин?  настаивает  на то? чтоб? мы  ? не? обме?лись
телефонами, приказывае?мн?явить? ?неки?телефо?автома? расположенны??
определенног? овощного магазина,  причем  требуе? чтоб? я бы? ?будк? ?
определенное время, обещ?, чт? позвонит туда сама ровн??ча? тридцать. ?
захожу ?будк?  ? ровн? ?ча? тридцать  он? звонит. Обрати внимание,  ?
радиус?ст?футо?находились тр?моих человека,  которы?не спускали глаз  ?
любого движущегося объект? ?во?он?приказывае? мн?быть  здес? ровн? ?
де?ть  соро??ть  вечера,  проследить  за те?  чтоб??округе не шатались
подозрительные типы, ?предупреждае? чт?ты прибежиш?сюда трусцо?
     - ?ведь вс?эт?сработал? не?
     - Да, на  первых пора? Но кт?он? То есть я хочу сказат? чт? теперь
ты привле??делу  ещ?одного человека, эт? не може?не беспокоить, Макдир.
Кт?он?такая ?ка?мног?ей известно?
     - Доверь? мн? Тарран? Он?- моя сотрудница, ?ей известно вс? Скаж?
тебе, чт? если  бы  ты  знал  вс?  чт?знае?он?  то ты сейчас сиде?бы ?
подписывал обвинения  против известны?тебе ли?  ?не собачился бы со  мной
из-за не?
     Тарран?сделал глубокий вдох.
     - Окей, расскажи мн? чт?именно он?знае?
     - Он?знае? чт? за последни?тр? года  семейств? Моролт?со  своими
подручными вывезл? из страны боле?восьмисо?миллионо?долларов наличным??
поместил? их ?различны?банк? разбросанные по  всем?Карибскому бассейну.
Он? знае? назван? банков, номера  счетов,  даты, имен? люде?  Ей  такж?
известно, чт? клан Моролт?контролирует  по меньше? мере  триста ?тьде??
компаний,   зарегистрированных   на  Кайманах,  ? компании  эт?  регу?рн?
пересылают ? на? уж?отмыты? денежк? ?не? есть информац? ?времен? ?
суммах  денежных банковских  переводо? ?ещ?он? знае? не  меньше  сорока
корпораций здес? ? СШ? которы?принадлежа?корпорац?? Кайманов, ?те, ?
свою очеред? являют? собственностью семейк?Моролт? Он? черт побери, та?
мног?знае? Тарран? Очен?осведомленная женщин? не правда ли?
     Тарран?не мо?произнести ни слов? Он тупо смотре??темнот?
     Митч?эт?показалось забавным.
     - Он?такж?выяснил? ка?он?собирают свою  наличность, обменивают  ее
на стодолларовы?купюры ? само?главно? ка?он?выво??деньги из страны.
     - ?ка?же?
     - На самолете фирм? на  "Лире", конечн? Но он?прибегаю??? помощи,
та? сказат? "муло?.  Этих "муло?  ?ни?целая армия:  всякая  бандитск?
мелочь  ?их дамы, ?кром?ни?ещ??студенты ?другие добровольц?  Каждом?
вручаю?по де?ть ты??восемьсо?долларов ?оплачивают  билеты  до Кайманов
ил?Бага??обратн? Ка?ты са?понимаеш?  для сумм, не превышающи? де?ти
ты?? никаки?деклараций  заполнять не  требуется. ? во?эт?"мулы"  ле??
туда  по?видо?обычны?туристов ?карманам?  набитыми деньгами, ?принося?
их прямо  ? банк. Сумм?  конечн? несерьезная, но не  забыва? эт?челове?
триста, ? каждый совершае? по двадцать  рейсов ?го? та?чт?общая  сумм?
выгляди? уж?горазд? солиднее.  Эт?называет?  просачивание?  ты  должен
знат?
     Тарран?слегка наклонил голову, ка?если бы он ??само?деле знал.
     -  Куча народу гори? желанием "просочиться"  за бесплатную  поездк? ?
деньги на  карманны?расход? ? ?конц?концов, есть ?ни?? "супермул? -
эт?наиболее доверенные люди, ?которы? клан уверен,  он? беру??собо?по
миллиону за ра? Он?заворачивают Деньги аккуратн??газету, та?чт?вс?эт?
аппараты  ? аэропортах  ничего не  замечают, укладывают их ? свои  деловы?
чемоданчик??поднимаются ?ними на борт самолета вместе со всем?остальными
пассажирам?  На ни?пиджак?? галстуки,  выгля?? он? ка?джентльмен? ?
Уолл-стри? Ил?же  на ни?могу?быть сандалии ?соломенные панамы, ?деньги
лежа? ? походной сумк??туалетными принадлежнос?ми.  Ваши люди  ло??их
чист? случайно,  гд?то  примерно  один  процен?от общего  числ? ка? мн?
кажется,  ? когд? эт?происходит, тако? "супермул"  оказывается ? камере
тюрьмы. Но  он?не произнося?ни слот? не та?ли, Тарран? Случается такж?
чт?"му?  задумает? на?суммой ? ег?кейс?? реши?  чт?было бы недурн?
оставить ее вс?себе. ?бывает, он  исчезает ?деньгами. Но семья никогд?не
забывает   такого.  На   эт? може? потребоваться  го?  ил?  дв?  однако
"человека-мула"  обязательно  гд?то нахо?? Дене?  ка? правил? ? этом?
времен?уж? не  остает?, ну чт? ? не остает? такж? ?следов от "мула".
Ведь Общество никогд?не прощае?  та? Тарран?  Та?же, ка?он?не забуду?
об?мн??не прос??ме?, ?
     Тарран?молчал до те?по? пока не бы?вынужден произнести хоть чт?то.
     - Ты получи?свой миллио?
     - ?признателе?ва?за эт? ?почт?гото??следующе?выплат?
     - Почт?
     -  Да,  мн??моей сотруднице?нужн?буде? прокрутить  ещ? пару  де?
Постараемся добыть ещ?ко?чт?из здан? на Фрон?стри?
     - Скольк?уж??ваше?распоряжени?документов?
     - Боле?де?ти ты??
     Нижняя  челюст? Тарранса  отвисл?  аген?смотре?на  Митч?? крайни?
недоверием.
     - Черт побери! Откуда он?взялись?
     - Опять твои наивны?вопрос?
     - Де?ть ты??документов!
     -  По крайне?мере,  де?ть  ты??  Банковские  расписки,  квитанци??
перевода? уставы корпораций, расписки ?займах, внутренняя переписк? межд?
самыми различными фигурами. Отличный материал, Тарран?
     -  Тв? жена говорила  чт?то пр? компанию "Данн Лэйн". Мы просмотрел?
папк?  которы?ты уж?переда? на? Неплох? Чт?ещ?об этой компании  тебе
известно?
     - Мног? всег?  Зарегистрирована  ? 1986 году ? капитало? ? де?ть
миллионо?  которы?бы?переведе??корпорацию ?номерног?счет??"Банк?де
Мехико", те самы?де?ть миллионо? которы?прибыл?на Большо?Кайман ?виде
наличных  на  некоем самолетике  "Ли?,  записанном  за  одно? из небольши?
юридически? фирм  ?  Мемфис?  На  само?то  деле   миллионо? было  всег?
четырнадцать, но  посл? уплаты причитавшего? кайманской таможн?? местны?
банкирам  осталось  всег? де?ть.  Компан?  была  зарегистрирована  на имя
некоег?Диег? Санчес? которы?воле?суде?оказал? вице-президенто?"Банк?
де Мехико". Президенто? компании  стал? нежн? душа  по  имен? Ната?Ло?
секретарем назначил?нашего  старог? пр?те? Ройс? Макнайта, ? казначее?
этой   славно? маленько? корпорации  сделал? парня,  которого  звал?  Эл
Рубинштейн. Уверен, чт?вы ?ни?знаком? ?- не?
     - Один из люде?Моролт?
     - Како?сюрпри? надо же! Этог?мало?
     - Продолжа?
     - Посл? того ка? ?дело была пущена перв? парт? дене? то  есть эт?
де?ть миллионо? ?течени?последующи?трех  ле?наличным?же  были внесен?
ещ?де?ност?миллионо?  Предпр?ти?оказалос? весьма прибыльным. Компан?
приступила  ? скупке на территории  Соединенны?Штатов  всех  видо?товара:
хлопковы? ферм? ? Техасе,  жилы? дома ? Дэйтон?  ювелирны? магазины ?
Беверл?Хилл?  отел?  ? Са?Питерсбург? ?  Тамп?   Большинств? сделок
заключалос? посредство? банковског?перевода средст?из  четыре? ил??ти
банков, расположенны? на Кайманах.  Эт?  та?сказат? базовая  операц? по
отмывк?дене?
     - ?вс?эт??те? задокументирован?
     - Дурацкий вопрос, Уэйн. Не будь ?ме? документов, ка? бы я узна?об?
всем этом? ?ведь работа?только по чистым дела? помниш?
     - Скольк?тебе ещ?потребуется времен?
     -  Пара  недель. Мы  ?подружко?ещ?крутим? на Фрон?стри? ?эт? не
очен?то здоров? Уж оттуда вытащить папк?буде?чрезвычайн?трудно.
     - ?откуда взялись эт? де?ть ты??  Митч сделал ви?  чт?не  слышал
вопрос? Он вскочи?со скамейки ?направил? ?двер?ложи.
     - На??Эбби хотелось бы поселить?  ?Альбукерке. Эт?большо?горо? ?
лежи?врод? бы  ?сторон?от оживленных мест.  Приступайт? ?работе ?этом
направлени?
     - Не спеш?та? Работы хватит всем.
     -  ?же  сказал: дв?недели, Тарран?  Чере?дв?недели  я доставлю ва?
вс? ?эт?буде?значит? чт?мн?придет? ту?же уносит?ноги.
     - Не та?быстро. Сначал?мн?нужн?буде?увидет?нескольк?документов.
     -  ? те? коротк? па?ть, Тарран? Моя очаровательн? жена  пообещал?
передать  ва?целу?пачк?бума? по "Данн  Лэйн",  ка?только Рэ? выйдет из
тюрьмы.
     Тарран?опять упер? взглядо?во тьму.
     - Посмотрю,  чт?та?можн? сделат? Митч  подоше??нему ?направил  ?
лицо агента указательный пале?
     - Слушай ме?,  Тарран? ?слушай  внимательн? Похоже, мы  не понимаем
друг  друг? Сегодня семнадцато?апре?. Чере? дв?недели -  первое  мая, ?
первог? мая я, ка??обещал,  предоставл??ваше распоряжени? боле?де?ти
ты?? ?высшей степен?убедительных ? неопровержимых  документов,  которы?
смогут  поставит? по? угрозу  одно   из  самы? могущественных  преступных
сообщест??мире. ? та?ил?инач? эт?буде?стоить мн?жизн?  Но я связа?
се? обещание? Равн?ка??вы обещал?мн? чт?мо?брат выйдет из тюрьмы. ?
ваше?распоряжени?одна неде?,  до двадцать четвертого  апре?. ?противно?
случае я исчезн? ?вместе со мной ?ваша операц?, ?тв? карьер?
     - Че?он займет?, когд?выйдет на свобод?
     - ? опять же ты со своими  дурацким? вопросам? Он бросит? бежать со
всех но? во? че? он займет?.  ? него есть  брат  ? миллионо?долларов,
являющий? эксперто?по отмывани?дене??электронному банковском?делу. Рэ?
покине?предел?страны ?течени?двенадцати часо? ?уж он-то не выпустит из
ру?счасть?
     - Он отправит? на Багамы?
     - Багамы. Ты - идио? Тарран? На  Багама?эт? деньги выле??на вете?
меньше   че?  за   де?ть  мину?  Неужел?  их  можн? доверить   тамошним
коррумпированным дурака?
     - Мистер?Войлсу не по вкус?тупиковы?ситуации. Он буде?по-наст?щему
расстрое?
     - Скаж?Войлсу, пуст?поцелует ме? ?задниц? Скаж? пуст? приготовит
следующи? полмиллион? та?ка?я почт? уж?гото? Скаж?ем? пуст?вытащи?
моег?брат?из тюрьмы, ил?сделка не состоится.  Скаж?ем?вс?  чт?хочешь,
Тарран? но ил?Рэ?чере?неделю выходи?из тюрьмы, ил?из игры выхожу я.
     Хлопну?дверце?ложи, Митч нача?спускать?. Тарран?следовал за ни?
     - Когд? следующая встреч?  - приглушенным голосо? крикну?он ?спин?
Митч?
     То?уж?перепрыгну?чере?невысоку?загородк??бы?на трек?
     - Моя сотрудница позвонит тебе. Сделаешь вс? ка?он?скажет.
31
      Ежегодны?трехдневны?отпуск, которы? Ната? Ло? позволя?себе посл?
?тнадцатого апре? ? которы? он привык проводит??Вэйл? бы?на этот ра?
отмене?  ?сделал  эт?До  Ваше?по прямому  указанию Лазарева.  Ло? сиде?
вместе ?Оливером Ламберто? ?кабинете  на ?то?этаж??слушал  Де Вашера,
докладывавшего ?ситуации ? пытавшегося из разрозненных кусочков информации
сложит?головоломк? Особых успехо??этом он пока не добился.
     -  Итак, жена ег? уезжае? Говори? чт?ей необходимо  поехат?домо??
матери,  ?которо?врач? обнаружили  ра?легког? ? чт??тому  же он?уж?
устала от ег?работы. На  протяжени?нескольких ме?це?мы время  от времен?
засекали  межд?ними размолвк? Он?ругалась  ? ни?по поводу  того, чт?он
слишко? мног? времен?проводит  на  работе, но ничего боле?серьезного.  ?
обще? он?едет ?мамочк? Говори? чт?не знае? когд?вернет? наза? Ведь
мамочк?больна, та? Ей же удалил?легкое, правда? Однако мы та??не смогли
отыскать больницу, гд?бы чт?нибудь  знал? ?тако?пациентк? ка? Максин?
Сазерлен? Мы  проверил?каждую клиник??Кентукки, Индиан?? Теннесси. Ва?
не кажется эт?странным, парн?
     - Ну ?чт? Де Ваше? -  Эт?бы?Ламбер? - Четыре года наза?моей жене
делали  операцию, ? мы  ? не?летали ?клиник? Майо. Не слыхал  я ?тако?
законе, которы?бы запрещал лю??обращать? ?больницу, расположенну?боле?
че??ст?ми??от их Дома. Эт?просто абсурд.  ?пото? он? вс?же  люди ?
известны?положением. Може? он?зарегистрировалась по?другим именем, чтоб?
не привлекать ?себе вниман?. Эт?обычная история.
     Ло?кивнул голово??знак соглас?.
     - Он мног??не?разговаривае?
     - Он?звонит ра??день. Иногда гово??довольно долг? ?то? ?се? ?
собаке, ?ее мамочк? ? работе. Вчер? он?сказал?ем? чт?не вернет? ещ?
ме?ца дв?
     - Чт?нибудь насчет клиник?он?говорила? - поинтересовался Ло?
     -  Ни разу.  Он? весьма осторожн? Об операции  вообще почт?ничего не
было сказан? Мамочк? предположительно, уж?дома. Если, конечн? он?вообще
покидала до?
     - ?чему ты хочешь на?подвести, Де Ваше? - спроси?Ламбер?
     - Заткнись  ?слушай. Дава?ка только предположи? чт? вс?эт?- всег?
лишь  дымовая завеса,  цель  которо? - позволит? ей  убрать?  из  города.
Подальше от на? подальше от того, чт?надвигается. По?тн?моя мысл?
     - Та?ты считаешь, чт?он вс?таки работает на ни?
     - Мн?платя?за то, чтоб?я дела?таки?предположения,  На? ?допускаю
то, чт?он  знае? ? наше? прослушивани?  поэтом?то  он  та?остороже??
телефонных  разговорах.  ?допускаю,  чт?он убра?жену из  города,  надеясь
таки?образо?защитить ее.
     - Шатк? - сказал Ламбер? - Вс?эт?довольно шатк?
     Де Ваше?мери?шагами комнат? Бросив острый взгля?на Олли, он сдержа?
се?.
     -  Дней  де?ть  наза? кт?то  на  четверто?этаж? сделал  целу?кучу
непо?тных копи? Странн??то, чт?происходил?вс?эт??тр?утра. Согласно
наши?данным,  ?то  время,  когд?делались эт? копи? ?здании  находились
только дн?юриста.  Макдир ? Скот?Кимб?  Ни  тому  ни  другом?делать  на
четверто? этаж? было  нечего.  Были  использованы  двадцать четыре  номера
допуск? Тр?взяты  из папо?Ламара Куин?  Тр? -  из  папо? Сонн?Кэппса.
Остальны?восемнадцать  числятся  ? папках  Макдир? Не? ни одного  номера
Кимбла.  Виктор  Миллиган отправил?  домо? окол?половины  третьего  ночи,
Макдир ?эт?время работа??кабинете Эйвери.  Он отвози?Эйвери ?аэропорт.
Эйвери утверждает, чт?запе?свой кабине? но он мо??забыть. Либо он забы?
эт?сделат? либо ?Макдир?есть  ключ.  ? поднажал на  Эйвери, ? он почт?
уверен ?то? чт? уходя,  закрыл двер?на замо? Но ведь была полноч? ?он
смертельно уста?? ?тому  же торопился ?аэропорт. Мо??забыть, верн? Но
он  не дава?никаки? указаний  Макдир? относительно работы  ? ег? офис?
Пустяки,  не важн? он?же  просидел?та? целы? день, заканчив? налогову?
декларацию  для  Кэппса.  Эт? бы? ксерок?номе? одиннадцат?  ближайши??
кабинету  Эйвери.  ?дума?  не  буде? ошибко?считат? чт? копи? сделан?
Макдиром.
     - Скольк?их было сделан?
     - Дв?ты?чи двенадцать.
     - Из каки?де?
     - Восемнадцать - наши клиент?по налогообложени?  ? почт?уверен, чт?
он об?снит вс?те?  чт?просто заканчивал их декларации ?на всяки?случай
снимал копи? со всех документов. Звучит вполне логичн? та? За исключение?
лишь того,  чт? копи? обычно  снимаю? секретарши.  На  ко? же  черт  ем?
понадобилось торчат? на  четверто?этаж?? тр?часа  утра, для  чего вдру?
срочно понадобилось сделат?боле?двух  ты??копи? Вс? эт? было седьмого
апре?.  Скажит?  многие  ваши  ре?та  заканчиваю?свою годову? работу на
неделю раньше, ?пото?вс?оставшую? неделю развлекают? на ксероксе?
     Он  остановился  посред? кабинета  ? уставился  на   си?щи? ?желы?
взглядо? Ло??Ламбер?погрузилис??размышления. Во?гд?он прижал их.
     - ?особый смак заключается ?то? чт??ть?днями позж?ег?секретарша
использовала те же восемнадцать  номеро?на свое?ксероксе, установленно?на
втором этаж? Он? сделал?окол?трехсо?копи? ? конечн? не юрис? но эт?
цифр? по-моем? боле?логичн? Ва?не кажется?
     Об? молч? кивнул? Об?были профессиональным? юристами,  приученным?
скрупулезнейши? образо? рассматриват? каждый  вопрос  во  всех   мыслимых
плоскостя? Но  не  проронил? ни слов?  Де Ваше?змеино улыбнулся ? внов?
принялся расхаживат?по кабинету.
     - Значит,  мы поймал? ег? на то?  чт? он  сня? дв? ты?чи  копи?
об?снит?назначение которы? он окажет? не ?сост?ни? Вопрос заключается
? следующе? чт? же  эт?было тако?  чт?он  копирова? Если ем?пришлось
использовать чужи?номера допусков, чтоб?запустит?машину, то чт?же он мо?
копировать? Не знаю. Вс?кабинеты были закрыт? кром?офис?Эйвери, конечн?
?я спроси??Эйвери. ?него та?стои?металлическая этажерка, гд?он хранит
наст?щи?дела. Обычно он?закрыт?на ключ, однако ?то?день он са? Макдир
?секретарши копались ?ни??утра до  вечера. Эйвери мо??позабыть закрыт?
их  на ключ, когд?торопился ? аэропорт.  Подумаеш? На ко?Макдир?снимат?
копи? ?наст?щи? нормальные  де? Он бы этог?делать не стал. Но, ка???
каждог? кт? работает на  четверто?этаж? ?Эйвери ст??четыре стеллажа ?
секретными папкам?  ? ни?никт?не подходит,  верн? Таковы правил?фирм?
Даже другие партнеры,  да? Он?закрыт?ненадежнее, че?мо?дела. Значит, бе?
ключ?Макдир? до ни?не добраться. Эйвери показа?мн?свои  ключ?  Сказал,
чт?не подходил ?стеллажа?дв?дня. ?попросил ег?посмотреть, вс?ли та??
по?дк? Он не може?сказат? чт?? папках кт?то копался. ? вы смогли бы,
посмотре?на свои дела, заявить, чт??ни?сняли копи? Не смогли бы. ?я бы
не смог.  Поэтом?я собрал вс?эт?папк?сегодня утро??реши?отослать их ?
Чикаго.  ?та?уж их  проверя? на  предме? наличия отпечатков пальце? Эт?
займет окол?недели.
     - Не мо?он снять копи??те?де? - проговорил Ламбер?
     - ??чего же он мо?ещ?снимат?копи? Олли? То есть я хочу  напомнит?
ва? на четверто??на третье?этажах  вс?было закрыт? Вс? кром?кабинета
Эйвери. ? если  допустит? чт?Макдир вс?же шепчет? по угла??Таррансо?
то чт?ещ?може?заинтересовать ег??Эйвери? Только секретны?папк?
     - Значит, ты,  те?самы? допускаешь  ? то,  чт? ?него были ключ? -
замети?Ло?
     - Да. ?считаю, чт?он сделал весь набо?ключей Эйвери.
     Олли фыркну??рассмеялся недобрым смехом.
     - Этог?не  може?быть. ?этом?не верю. Черные Глаз? уставился на  Де
Вашера ?вызывающей улыбочко?
     - ?каки?же образо?ем?эт?удалос?
     - Хороши?вопрос,  ка? ра?на него-то я  ?не  могу пока найт? отве?
Эйвери показыва?мн?свои  ключ? дв?кольца, одиннадцат?штук. Он ?ними не
расстает? -  правил? фирм?  та?  Веде? се?,  ка??положено.  Когд?он
бодрствует -  ключ? ?него  ? карман? когд?же  спит -  он? ? него  по?
подушкой.
     - Он куда-нибудь езди??то?ме?це? - внезапно спроси?Черные Глаз?
     -  ? поездк? ?Хьюсто?на прошло?неделе можн?не вспоминать. Слишко?
близко по  времен? ?до  этог?он  на дв?дня вылета?на Большо?Кайман, по
дела? Эт?было первог?апре?.
     - Помн? - сказал Ламбер? внимательн?слуш?.
     -  Отличн?  Олли. ? спроси?ег? ка?он провел об?ночи, ?он ответи?
мн?  за работо? Посиде?разо??баре, ?вс? Клянется, чт?спал один. - Де
Ваше?нажа? кнопку  на  небольшо? магнитофон?  - Но  он лжет. Из  спальн?
бунгал? ? которо?он остановился, ?де?ть  ?тнадцать утра второг?апре?
бы?сделан телефонный звонок.
     Ло??Ламбер?напряженн?вслушивались.
     - Он ?душе, - послышал? первый женски?голо?
     - ?тобо?вс?нормальн? - спроси?второй.
     -  Да.  Вс?хорошо. Сейчас он ни на чт?не способен, даже  если от него
этог??потребоват?
     - Почему ты звониш?та?поздно?
     - Он не просыпал?.
     - Подозревае?чт?нибудь?
     - Не? Он ничего не помнит. Дума? ?него боли?голова.
     - Долг?ты ещ?та?пробудеш?
     - Расцелую ег? на прощание,  ка?только  он выйдет из душа. Де?ть, от
силы ?тнадцать мину?
     - Хорошо. Поторопись.
     Де Ваше? нажа? другую  кнопку,  продолжая бе? устали  мерить  шагами
кабине?
     - По?тия  не имею, кт?он?  ? давить на Эйвери я тоже пока не  стал.
Пока. Он тревожит ме?. Жена  ег?подала на развод, ?он  утрати?на? собо?
всяки?контроль.  Вс? время  бегает  за  бабами. Эт?ставит  по?угрозу вс?
систем?наше?безопасности, ? я дума? Лазаре?потребуе?принятия серьезны?
ме?
     -  По ее словам выходило, чт??него было ?жкое похмелье,  - поделился
мнение?Ло?
     - Эт?очевидно.
     - Ты думаеш? эт?он?сделал?дубликат?ключей? - зада?вопрос Олли.
     Де Ваше? пожа?плечам?? усел? наконе??свое старое кожано?кресло.
Запа?ег?подоше??конц?
     - Возможно,  но  я  сомневаюсь ?этом. ?ме? часы ушли на размышления.
Предположи?  чт? эт? была какая-то женщин? котору?он подцепил ?баре, ?
он? ? ни?напились, ? было  уж?довольно  поздно,  когд? он?улеглись  ?
постел? Ка?же  ей ?тако?случае удалос?посред?ночи сделат?дубликат?на
небольшо?островке? Во?поэтом?то я ?сомневаюсь.
     - Но ?не?была подружка, - настаива?Ло?
     - Да,  ? эт?тоже сбивае?? толк? Може?  он?пытались  вытащить ег?
бумажник, но чт?то  им помешало? Эйвери вечн?таскае? ?собо? пару  ты??
наличным? ? если тогд?он бы?навеселе, мало ли чт?он мо?наболтат?им на
пьяну? голову. Може?  он?собиралась  стянуть  ? него ? последни?момент
деньги ?дать ?гу? Но он?этог?не сделал? Не знаю.
     - Есть ещ?каки?нибудь предположения? - повернул? ?нему Ламбер?
     - Пока  пуст?  ? любл? строит?предположения  ? гипотезы,  но  если
допустит? чт? женщин?вытащили ключ? каки?то образо?умудрились глубокой
ночь?на остров?сделат?их копи? да причем та? чт?Эйвери ничего не узна?
об этом, ?пото?одна из  ни?ещ??пробралась ?нему ? постел?.. Не? та?
мы зайдем слишко?далеко.  ?пото?вс?эт?ещ?нужн?буде?ка?то увязать  ?
Макдиром ?ксероксо?на четверто?этаж? Эт?уж?чересчур.
     - Согласен, - проговорил Олли.
     - ?чт?кладов? комнат? - вспомнил Ло?
     -  ?тоже  об  этом подума?  На? Честно тебе скаж? ? ме? даже  со?
пропал  от  этих  мыслей. Если женщин? была  заинтересована  ? материалах,
которы?хранятся ?кладовой,  то ?тако?случае должна ка?то прослеживать?
ее связь  ? Макдиром ид?ещ??ке?то, кт?сшивал? бы гд?то неподалеку. ?
связи  этой  я  ника?не  нахожу.  Предположи?  он? обнаружила  кладовку ?
документацию.  Ну ?чт?он?може? ?не?сделат?ночь?  да  ещ? со  спящи?
наверх?Эйвери?
     - Прочесть.
     - Ещ?бы, та?ведь всег?пара страни? Не забыва? он?ведь должна была
пить  наравн? ?Эйвери,  инач? он  бы чт?нибудь  заподозрил.  Значит, он?
провел?весь  вече?сначал?за выпивкой,  ?пото? - развлекаясь  ?Эйвери ?
постел?  ? во?он?дожидает?, пока он усне? ?зате?ее вдру? охватывает
неодолимое  желани? спустить? вниз,  ? кладовую,  ? почитать  банковские
документ? Не? парн? та?не пойдет.
     - Он?могл?работать на ФБ? - произнес Олли, гордясь свое?смекалко?
     - Не? не могл? - Почему?
     -  Эт?та?просто, Олли. ФБ?не стал?бы этог?делать, потому чт?обыс?
считал? бы незаконным ?ни  ?одно?суде документ?бы не признали.  Есть  ?
ещ?одна причин? получш?
     - Чт?же?
     - Будь  он?из  ФБ?  он? не стал? бы пользовать? телефоно? Ни один
профессионал не  позволил бы себе такого  звонка.  ? дума? он?была просто
мелкой воровкой.
     Эт? же  гипотеза  была  предложена  Лазареву,  которы?попытался  было
указат?на  сотн?ее слабых мест, но ?конц?концов не смог придумат?ничего
лучшег?  Он приказал сменит? вс?замк? на третье??четверто? этажах ??
подвал? ? ?обои?бунгал? на Кайманах.  Он такж? приказал  разыскат? на
остров?всех слесарей - ?их не должно быть слишко?мног? -  ?выяснит? не
приходилос?ли одному из  ни?делать  набо?ключей вечеро?первог?ил?ночь?
второг?апре?. Дайт?им дене? сказал он  Де Вашеру. Заплатит?им, ?? ни?
сраз?же развяжутся языки. Лазаре?наст??на проверке отпечатков ?кабинете
Эйвери. ?чувством законног?удовлетворен? Де  Ваше?ответи? чт?уж?отда?
соответствующи? распоряжения. Образц?отпечатков  пальце? Макдир? были  ?
папк??результатами ег?экзамена на звание адвоката.
     Помимо  всег? прочег? Лазаре?счел  целесообразным  отстранить Эйвери
Толара  от  работы на двухме?чный срок.  По  мнению  Де Вашера,  эт? могл?
спровоцировать  Макдир? на  нечт? необычно? Хорошо,  согласил?  Лазаре?
предложите Толару лечь  ?клиник?на обследование  по поводу боле?? груд?
Двухме?чный, та?сказат? отпуск  -  по наст?ни?врачей.  Скажит? Толару,
пуст? завершит вс? свои дела. Закрое?свой  кабине? Макдир? закрепит?за
Виктором Милдиганом.
     -  Ты сказал,  чт?? те?  есть  неплохой  план,  ка? на?обезопасит?
Макдир? - обратился ?Лазареву Де Ваше?
     То?усмехнул?, почеса?кончик носа.
     - Да, - лениво протяну?он, - дума? чт?мы остановимся именно на этом.
Ег?нужн?буде?послат?? небольшу? делову? поездк?на  остров? ну ?та?
произойдет совершенно загадочный взры?
     - Те?ть двух пилото? - озабоченно подсчита?Де Ваше?
     - Чт?поделаеш? нужн? чтоб?вс?выглядело красив?
     - Не стои?этог?делать поблизости от Кайманов. Получится слишко?мног?
совпадений.
     - Согласен. Пуст? эт?случит? на? водо? Те?меньше найдут обломков.
Мы встави?туда штучку помощнее, та?чт? скорее всег? он?вообще ничего не
найдут.
     - Этот план обойдется недешево.
     - Да, я обговорю ег?сначал??Джое?
     - Тебе виднее, ты - босс. Да?мн?знат? если от  на?здес?потребуется
какая-либо помощь.
     - Само собо? ?уж?нача?размыш?ть на?этим.
     -  Чт? слышно  от  твоего человека  ?Вашингтоне? - вдру? вспомнил Де
Ваше?
     - Жд? Сегодня я звонил ?Нь?Йорк, он?за?ты проверко?  Чере?неделю
буде?знат?
     - Эт?значительн?вс?упростит.
     - Пожалу?  Но если  отве?буде?положительны? на?придет? избавить?
от него ?двадцать четыре часа.
     - ?немедленно займус?этим вопросом.
     Субботни?утро??здании фирм?было спокойно ?тихо. Работо?занимались
всег?нескольк?челове?партнеро??сотруднико? одетых ?просты?спортивные
костюм? Секретар?не было. Митч просмотрел свою почт??записа?на диктофон
ответы. Просидев ?кабинете пару часо? он выше? Пора было навестит?Рэя.
     ?ть  часо?он не  выпускал из ру?руль автомоби?, мчас?по автостраде
номе? соро? ка? идио?  ?сорока ?ти  миль  ? ча? он  вдру? прыгал до
восьмиде?ти ?ти,  останавливал?  ту? ?та? резк?уходил ?лево?полосы.
Останавливал? ?подземны?переходо??ждал, до боли ? глазах вг?дываясь ?
серу?лент?шосс? Никого.  Ни разу не попалась  ем?на глаз?подозрительн?
машина,  како?нибудь грузовик ил? фургон. Только  на огромные  трейлеры не
обраща?Митч никакого вниман?. Никого. Сзад? вс?чист? ?противно?случае
он бы их замети?
     Охрана проверил?ег?передачу: нескольк?книг ?сигареты, ?Митч прошел
?кабинк?номе?де?ть. Чере?нескольк?мину? по ту сторон?толстого стекла
усел? Рэ?
     -  Гд? ты  пропадал?  - спроси?он  брат?? едва  слышимым  ? голосе
раздражением.  -  Ты единственный ?мире, кт?ещ?не забы?ме? здес? ?во?
за последни?четыре ме?ца я вижу те? лишь второй ра?
     -  Знаю.  Просто бы? разгар  налогово? кампании,  ? я закрутил?.  ?
исправлюсь, обещаю. ?пото? я же тебе писа?
     -  Да, ра?? неделю я получа?пару стро? "Привет, Рэ? ?гк?тебе та?
спит?? Ка?жратва? Стен?не да?? Чт??твои?гречески?ил?итал?нски? ?
ме? вс?нормальн? ?Эбби  -  замечательно. Пе?прихворнул ем?нужн?больше
бегать.  Скор? приеду. Твой  Митч". ?эт?ещ?обширное послание,  братишка.
Приходит? мн?дорожить твоими письмами.
     - Твои писульки не лучш?
     - ??че?мн?то писать? Охрана торгуе?травко? Прирезал? дружка - на
теле тридцать одна ножевая рана. Виде? ка?насиловали ребенк? Брос? Митч,
кому эт?интересн?
     - ?исправлюсь.
     - Ка?мама?
     - Не знаю. Посл?Рождеств?я туда не езди?
     - ?ведь  я просил  те? навестит?ее, Митч.  ?беспокоюсь за не? Если
то?подоно? продолжает ее  бить,  я хочу, чтоб?ты прекрати? эт?  Мн? бы
только выбраться отсюда, я са?наве?бы та?по?до?
     - Ты та??сделаешь. - Эт?прозвучало ка?утверждени?
     Митч  прижал  ? губа? пале??медленно кивнул  голово?  Рэ? подался
вперед, опершись на локт??внимательн?вслушиваясь.
     Митч негромко произнес по-испански.
     - Говори медленно.
     Рэ?чуть заметн?улыбнулся.
     - Когд?
     - На следующе?неделе.
     - ?како?день?
     На мгновени?Митч задумался.
     - Во вторни?ил??сред?
     - Во скольк?
     Пожа? плечам? Митч  улыбнулся  ? посмотре?по  сторонам.  Дальнейший
разговор брат? опять вели на английском.
     - Ка?Эбби? - спроси?Рэ?
     -  Поехал?? свои?родите?? ? Кентукки на пару недель.  Мать  ?не?
заболела. - Гля? брат?прямо ?глаз? он прошепта? - Верь мн?
     - Чт??не?
     - Ей удалил?легкое. Ра? Вс?свою жизн?он?слишко?мног?курила. Тебе
тоже нужн?бросат?
     - Брош? когд?выйд?отсюда.
     Митч улыбнулся, медленно кивнул.
     - ?те? ещ?семь ле?вперед?
     -  Да, ?побе?исключается. Время от  времен?ко?кт? пытает?,  но их
либо ло?? либо убиваю?на мест?
     - Но ведь Джеймс Эр?Рэ?выбрал?? - ?опять Митч, задавая этот вопрос,
нетороплив?склони?вниз голову. Рэ?улыбал?, наблюд? за братом.
     - Да, ?пото?ег?вс?же словил? Он?позвал?No помощь каки?то горцев
со  своими  собаками, ? те  разыскал?ег? довольно быстро.  Не  дума? чт?
кому-то  удастся спастись ?гора?  даже если получится перелезт?чере? эт?
чертов?стен?
     - Поговори??че?нибудь другом, - предложи?Митч.
     -  ?удовольствие? - согласил? Рэ? Позади кабино?для посетителе? ?
окна  ст?ли  дв?  охранник?  Он? были  поглощен? разг?дыванием  набора
фотоснимко? сделанны? видимо, "По?роидом"  ?то?момент, когд?мужчин? ?
женщин? ? представит? себе  не  могл?  чт? за  ними  кт?то  наблюдае?
Фотографии, наверное,  пытался переправит? кт?то из посетителе? Охранник?
хихикали  ? перешептывалис?  совершенно не обращая  вниман? на  те?  кт?
пришел  на   свидание.   По  половине,   гд?  сидели   заключенны?   ходи?
один-единственный надзирател? полусонн?размахив? резиново?дубинкой.
     - ?когд?мн?ждат? появлен? маленьки?свои?племянников ?племянниц?
- зада?вопрос Рэ?
     - Може? чере?пару-тройку  ле?  Эбби не  терпит? завест? мальчика ?
девочк? он?бы не против ?прямо сейчас, но я не позволя? ??этом?ещ?не
гото?
     Охранник прошел? за спиной Рэя, даже не повернув ?нему головы. Брат?
смотрели друг на друг? пытаясь прочитат?чт?то ?глазах.
     - ?куда мн?идти? - быстро проговорил Рэ?по-испански.
     -  ?"Хилтон" на Пердид?Би? - ка?ни ?че? не бывало на родном языке
отвеча?Митч. -  ? прошло?ме?це мы  ?Эбби летали на  Кайманов? остров?
Провел?та?отличный отпуск.
     - Никогд??таки?местах не слышал. Гд?эт?
     - ?Карибско?море, южне?Кубы.
     - Ка?ме? буду?зват? - опять по-испански спроси?Рэ?
     - Ли Стивен? Подводно?плавание. Вода была замечательная. ? фирм?та?
дв? бунгал? прямо на пляже. Платит?пришлось только за авиабилеты. Словом,
было здоров?
     - Достан?ка мн?каку?нибудь книжку. ?хоте?бы прочитат?пр?эт? - ?
на испанско? - ?документ?
     Митч улыбнулся,  вс? та?же  медленно  кивая  брат? голово? Охранник
подоше??остановился ка?ра?за спиной Рэя. Брат? вспоминали Кентукки.
     ? сумерках он  останови?"БМ?  на  темной  сторон?торговой  улочки ?
пригород?Нэшвилла. Не вытащи?ключ?зажигания, захлопну?дверцу - ?карман?
?него всегда  бы?запасной. Близилас?Пасх? ?люди торопились сделат? вс?
необходимы?покупк?заране? Митч влил? ?толп?покупателе? устрем?вшую?
?двер?универсального магазина фирм?"Сирс". Оказавшись  внутри,  он быстро
направил? ?секцию  мужско?одежды ? принялся придирчиво  изучат?носк? ?
нижнее  бель?  время  от времен? брос? внимательные  взгляды на вход.  Но
по-прежнему  не  замеча?ничего подозрительног? Митч  выше? из  магазина ?
направил?  вниз  по  переполненно?прохожим?улиц?  Внимание  ег? привле?
черный свитер ?витрин?одного из магазино? Зайдя внутрь, он примерил ег??
реши? не  снимат?  та? он ем? сраз? че?то  понравил?.  Пока  продавец
отсчитывал  ем?сдач?  Митч  успе?? телефонной  книг? найт?номе?вызова
такс?  Он выше?  наше? взглядо?? вход?? другой  универсальны?магази?
телефонную будк?  Диспетче?обещал  ем?  чт?машина  подойдет  мину?чере?
де?ть.
     На улиц?стал?уж?почт?совсем темн? южная весн?ещ?несл??собо?по
вечера? прохладу. Митч наблюдал за улицей, си? ? выхода ?небольшо?баре.
Он бы? уверен, чт?сегодня  за ни?никт?не ше?по ?та?  по крайне?мере,
здес? на этой торговой улочке. Неторопливой походкой подоше??такс?
     - Брентвуд, - бросил он водителю, опускаясь на заднее сидень?
     До Брентвуд?оказалос?мину?двадцать  езды.  - Жило?комплекс "Саванн?
Крик", - уточни?адре?Митч.
     Чуть  заплутав ?подъездных пу?? машина ?конц?концов остановилась ?
одного  из  корпусов.  Митч  бросил на  переднее сидень?бумажк? ?двадцать
долларов ?хлопну?дверце? Оказавшись пере?дверью ?номеро?480? подергал
за ручк? Двер?была закрыт?
     - Кт?  - послышал? из-за двер?нервны?женски?голо? услыша?которы?
Митч почувствовал, чт?напряжени?начинает спадат?
     - Бэрр?Эбанкс, - ответи?он.
     Эбби настеж? распахнула двер? ?бросилас?ем??об?тия. Он припод??
жену, внес ее  ?квартиру, ударом ноги  захлопну?двер? Вс? эт? время он?
яростно целовались. Митч не отдава?себе отчета  ?то? чт?делали ег?руки:
мене? че?за дв?секунд? он?сорвал??Эбби  свитер, расстегнул?лифчик  ?
опустили  до колене? юбочку. Но пока ещ?ни Эбби,  ни Митч  не  готовы были
прекратить целовать?. Крае?глаз?Митч успе?бросит?оценивающи?взгля? на
неудобны? дешевы?дива?кроват? Либо эт? подума?он, либо по? Он бережн?
опусти?Эбби на дива??сня??не?одежду.
     Дива? оказал?  слишко? коротким  ? на  редкость  скрипучи?  Матрац
представил  собо? дв?дюйм?поролона, завернутог??простыню. Металлически?
пружин?та??перл?из-по?него наверх.
     Но ничего этог?чета Макдиров не чувствовал?
     Когд? на  улиц?совсем стемнело ?толп?покупателе? начала постепенно
редеть,  позади  "БМ?  остановился черный  сверкающий  "шеврол?.  Из  него
выскочил маленьки? человече??аккуратной  прическо? ?бакенбардами, пове?
голово?по сторонам ?ловким движение?встави??замо?передней дверцы "БМ?
острое жало отвертки. Чере?нескольк?ме?це? когд? ем?уж?буду?выносить
приговор,  он  признает? судь? чт? на  ег? счет? боле?трехсо?угнанных
автомобиле? ? восьми штатах ? чт?? отмычкой ?рука?он быстре? открое?
любу? машину ? заведе? ее, че? эт?сделае?уважаемы? судья ключам?  Он
скажет, чт??средне?на эт?операцию ?него  уходит двадцать восемь секунд.
Те?не мене?на судь?эт?не произведет ровным счетом никакого впечатления.
     Надо же  - по чистой случайност?како?то идио?остави?ключ??кабине!
Та?ведь на  не?уйде?горазд?меньше, че? двадцать восемь  секунд.  Машину
замети?ег?наводчик.  Ну чт??  Маленьки?человече?се?за руль ?повернул
ключ  зажигания. Улыбнулся. "БМ? взреве?? последовал за сверкающим черным
"шеврол?.
     Скандина? выскочил  из фургон? ? проводил удалявший?  от него "БМ?
долгим  взглядо? Слишко?поздно.  Уж  больно  велика скорость.  На како?то
мгновени?друг?  машина закрыл? от  него  "БМ?, когд?же  он? свернула ?
сторон? "БМ?  окончательно пропал из виду. Угнали! Прямо ?него на глазах.
?злости он  пнул ного?колесо своего  фургон?  Ну, чт?же он буде?об этом
докладыват?
     Забравшись ?фургон. Скандина?принялся ждат?возвращения Макдир?
     Посл?часа,  проведенного на диване,  боль одиночеств?отступил?от ни?
обои?  Он? взад  ? вперед  ходили  по  квартирк?  взявшис? за  руки,  ?
целовались. ?позж?Митч  впервы?увидел то, чт?пото? вс?трое стал?межд?
собо?называть  "бумагами  Бендин?. До  этог?ем?приходилос?видеть только
заметк?  сделанны? руко? Тэмм? ее  опис? но не сами документ? Комнатка
была  похожа на шахматну? доск? уставленну? кипами бума?  На двух стенах
комнат? Тэмм? разместила больши? белы? лист? на мане?доск?об?влений,
теперь  эт? лист? были  покрыт? ее запи?ми,  страничкам? из  блокното?
информационным?схемам?
     Позж?  видимо,  ем? придет?  провести  ?этой комнат?немало  часо?
разбир?  бумаги ?гото?сь ? судебном? заседани? Но  только  не сегодня.
Чере?нескольк?мину?он остави?Эбби здес? ем?пора буде?возвращать?.
     Он?опять по?нула ег??дивану.
32
      Коридо? на де?то?этаж?клиник? "Бэптис? Хоспитэл" бы? фактически
пуст, если не считат?старше?медицинско?сестры ?писавшег?чт?то за свои?
столом  санитара.  Больны? разрешалос?посещать  до Де?ти,  ?сейчас  часы
показывали  уж? половину  одиннадцатог?  Он  прошел  по  коридору,  сказал
нескольк?слов сестре, причем санита?та??не  подня?свое?головы, ?зате?
постучал ?двер?
     -  Входит?  - услыша?он звучны? мужско? голо? Юн  толкну?довольно
?желу?двер??прошел ?палату, остановившис??кроват?
     - Привет, Митч, - обрадовался ег?приход?Эйвери. - Ты мн?не поверишь.
     - Чт?произошл?
     -  ?проснулся  сегодня  ? шест? утра  от коли? ?желудк?  ка? мн?
показалось. Приня?ду??ту?же почувствовал боль во?здес? ? плеч? Стал?
трудно дышать,  я весь покрыл? пото?  ?подума?ещ? не? только не  ме?.
Черт побери, мн?всег?соро?четыре, я ?отличной форм? вс?время ?работе,
прилично  питаюс?  ну разв? чт?любл?иногда выпить. Не?  не? только  не
ме?! Позвонил  своему врач?  он  предложи?мн?встретиться ? ни?здес? ?
клиник?  Он  считае? чт? эт? бы? удар, небольшо?тако?сердечны? удар.
Говори?  чт?  ничего  серьезного,   но  нескольк? дней  ? ни? уйде? на
обследование.
     - Сердечны?удар?
     - Та?сказал врач.
     - Ничего удивительног? Эйвери. ?на??фирм?заслуживае? уважен? то?
юрис? которы?доживает до ?тиде?ти.
     - Эт?вс?Кэпп? Митч. Сонн?Кэпп? Именно он нане?мн?этот  сердечны?
удар.  Он  позвонил ??тниц??заяви?мн? чт?наше?для се? нову?фирм??
Вашингтоне. Потребовал вс?свои бумаги. ? эт?мо?лучший клиент! ? прошло?
году он заплатил фирм?почт? четырест?ты?? эт?моя  заслуг?- я выби?из
него почт?стольк?же, скольк?он выплатил казн?налого? Расход?на юристо?
ег? нискольк?не смущаю? но одна  только мысл?об уплате налого? приводит
ег??бешенств? ?отказываюс?ег?понижать, Митч.
     -  ?любо?случае он не  заслуживае?того,  чтоб?из-за него умирал? -
Митч обве?глазам?палату,  рассчитывая увидет?электрокардиогра? но палата
оказалас?совершенно пустой,  аппаратуры  не  было  никако?  Он  усел?  на
ст?вший ?стен?единственный стул, ноги положи?на край постел?
     - Джин потребовал?развод? знаешь?
     - Да, я слышал об этом. Но ведь ту?не?ничего страшног? та?
     - ? удивле?  ка?эт?он?не додумалась до этог?ещ??прошло?году. ?
предложи? ей  неплохую сумм? лишь бы дело закончилос? тихо.  Надеюс? он?
примет ее. Мн?вовс?не нужн?никаки?шумные процессы.
     Кому он? интересн? нужн? подума?Митч.
     - ?чт?сказал Ламбер? - спроси?он.
     - Эт?бы?наст?щи?спектакл? прав?слов? За  де?тнадцать ле?работы
я ни разу  не  виде?  чтоб? он те?? на? собо? контроль. ?во? ту? не
выдержал, сорвал?. Заяви?мн? чт?я слишко?мног?пь? чт?хожу по баба??
черт знае?чт?ещ? Сказал, чт? я бросаю тень на репутаци?фирм? Предложи?
мн?обратить? ?психиатр?
     Говори?Эйвери  медленно,  ка?бы ?трудом,  голо?ег?время от времен?
слабел,  прерывал?.  Во всем этом чувствовалас?какая-то  фальшь: иногда он
забыва??необходимост?держат?се? ?узде, начина? говорить нормальн? На
кроват?он  лежа?вы?нувшис?  совершенно неподвижно,  кр?  простыни  были
аккуратн?подоткнуты  со  всех  сторон. Цвет  лица ? Эйвери бы?на редкость
здоровый.
     - Дума? тебе действительн?стои?поговорить со свои?психиатром. Даже,
може? не ?ни?одни?
     - Благодар?  Мн?нужн?погреться ме??на солнышке. Доктор сказал, чт?
ме? выпустя?отсюда чере?тр?четыре дня, но чт??работе я смог?вернуться
не раньше че?чере?дв?ме?ца. Эт?шестьдеся?дней, Митч. Он твердо заяви?
чт?я ни пр?каки?условия? ?близко не должен  подходит??фирм??течени?
этих шестидесяти дней.
     - Како?блаженство! ?тоже хочу заработать себе небольшо?удар.
     - ?твоими темпам?он тебе гарантирован.
     - Ты уж?успе?здес?заделать? врачом?
     -  Не?  ?просто  испугался.  Когд? те? во? та?прижме?  начинаеш?
задумывать? на?разным?вещами. Сегодня я впервы??жизн?подума??смерти.
Когд?челове?не думает ?смерти, он начинает меньше ценить жизн?
     - На?разговор становит? уж больно серьезны?
     - Да, пожалу? Ка?та?Эбби?
     - Вс?окей,  я та? надеюс? по крайне?мере.  Мы  ? не?давненьк? не
виделись.
     -  Може?  тебе  было бы  лучш? съездить  за не?? привезти  домо? ?
подумать наконе?? ?не?тоже.  Шестьдеся?часо?? неделю -  этог? вполне
хватит,  Митч. Бели ты будешь работать больше, то тв? семейн? жизн?пойдет
ко всем чертя? да ?са?ты раньше времен?сойдеш??могилу. Он?хоче?дете?
- та?заведите их. Если бы я мо?начать сначал?
     - ?черт? Эйвери! На како?числ? назначен?твои  похороны? Тебе соро?
четыре,  ? те?  случил? сердечны? удар. Ну  та? чт?  Пока  ещ? ты  не
превратился ?растение.
     ?двер?просунулас?голова санитара.
     - Уж?поздно, сэ? Ва?пора уходит? Митч вскочи?на ноги.
     -  Да, конечн?  - Он похлопал Эйвери по нога?  направил? ? двер? -
Встретим? чере?пару дней.
     - Спасиб?за то, чт?пришел. Переда?Эбби мо?привет.
     Кабина лифт?была совершенно пуст? Митч нажа?на кнопку  шестнадцатог?
этаж??уж?чере?нескольк?секунд выходи?из раздвинувших? дверей.
     Сделав нескольк?шаго?по  коридору,  он прошел ?лестничной  клетке  ?
бросил? по  ступенькам ввер? Оказавшись на восемнадцато?этаж? он переве?
ду? толкну?двер??выше? ?коридо? ?глубин?ег? на из?дном расстояни?
от  лифтовог?холл??стен?ст??Ри?Экли? ждал ?бормотал чт?то ?трубку
неработающег? телефона-автомата.  Увидев приближающегося  Митч?  он кивнул
ем?  указыв?  руко? на  небольшо? помещени?  ? которо? обычно  сидели
взволнованны?родственники  больны?  Сейчас  ?комнат?ст?ла  темнот? Та?
внутри не было  ничего, кром?двух ?до?складывающих? кресел ?телевизора,
которы?не работа? Единственным источником свет?служил?небольшо?окошечко
? автомате  по  продаж? кока-колы.  ?до? ? автомато? сиде? Тарран? ?
перелистывал како?то  старый,  потрепанны?журнал.  На  не?бы? костюм  из
фланел? попере?лб?- трикотажная лент? поддерживающ? волосы, темн?сини?
носк??белы?парусиновы?туфл? Тарран?спортсме?
     Митч усел? ?до? лицо??коридору.
     -  Ты чист. Он? шл?за  тобо? до ст?нк? пото? свалил? ? коридоре
дежури?Экли? гд?то ?до?- Лэйн? Не волнуй?.
     - Какая изящн? ?те? ленточка.
     - Спасиб?
     - Ка?я понима? до те? дошл?мо?сообщени?
     -  Эт??та?ясн?  ?ты умни? Макдир. Сегодня посл?обед?сижу ?се?
за столом, голова за?та мыслями, ведь кром?фирм?Бендин?есть ещ??другие
дела. ?то?числ??? ме?, ты эт? знаешь.  ?ту?входит моя  секретарша ?
говори? чт? звонит какая-то женщин? которая хоче?побеседовать ?человеке
по  имен? Март? Козински.  ? подпрыгива? ? кресле,  хватаю  трубку,  ?
естественн?  эт?оказывается  тв?,  скажем, служащ?.  Говори?  чт? дело
срочно? ну, та?гово??всегда. Хорошо, отвеча? слушаю ва? Но не? он? ?
таки?игры не играет. Он?застав?ет  ме? бросит?вс?дела ?мчаться  сломя
голову ?"Пибоди", ? ба?- ка?ег?та? "Малларда"? - чтоб?сидеть  ?ждат?
та? бо? знае?чего. Прилетаю, сажусь, начина?размыш?ть ? то? какая эт?
вс?глупость -  ведь наши телефоны чист? Черт ме? побери, Митч, но я знаю,
чт?он?не прослушивают?! Мы може?смел?по ни?говорить! Сижу, пь?кофе, ?
ту?подходит бармен ?спрашивает, не моя ли фамилия Козински. ?ем??отве?
"?имя?" - та?просто, смех?ради, если уж мы начали этот спектакл? ? Он ?
удивлением на  лице - представ?еш? - уточ?ет: "Март?Козински". ?говорю:
"Да, конечн? эт?я", - но каки? же дурако? Митч, я се? чувствую. ?посл?
этог?он сообщает мн? чт?мн?звоня? Подхож?? стойке ?внов?слыш?голо?
твое? служащей. ?Толара,  пилите ли, сердечны?присту? ил? нечт?? этом
роде. Ты придеш?ег?навестит?окол?одиннадцат? Неплох?придуман?
     - Не правда ли? Ведь сработал?
     - Да, ?сработал?бы ничуть не хуже, если бы он?сраз?передала мн?вс?
эт?по телефону.
     - Та?мн? больше по вкус? Та?безопаснее. ?пото? нужн?же тебе хоть
иногда вылезать из своего кабинета.
     - Во?я ?выле? ?не я один - со мной ещ?трое.
     - Слушай,  Тарран?  пуст?буде?по-моем? окей? Голово?то рискую я, ?
не ты.
     - Хорошо, хорошо. На че?эт?ты сюда подъехал?
     - Взя?"форд" напрокат. Аккуратн? штучка, ?
     - Чт?же случилос??пижонски?"БМ??
     - Насекомы?замучили. Просто некуда деть? от  "жучков".  Бы??суббот?
вечеро??Нэшвилле, остави?ег?та??ключам? внутри ?торговог?центра. Ну
кт?то ? позаимствова? По секрет?  я  очен?любл? петь, но ?ме?  тако?
ужасны? голо?  Получи? прав? я  пе?  только  си?  за  руле? ? полном
одиночеств?  ? когд? ? машине  завелись "жучк?,  са?понимаеш? я нача?
стес?ть?. Пени?стал?ме? утом?ть.
     Тарран?не смог сдержать улыбку.
     - Эт?по-наст?щему хорошо, Макдир. Действительн?хорошо.
     - Виде? бы ты лицо Оливер?Ламберта, когд?я сегодня утро?воше??ег?
кабине??полицейски?рапортом ?рука? Он нача?заикаться  ??млит?чт?то
пр? то,  ка?искренне ем?жаль.  ? показа?ем?  чт?тоже весьма  огорче?
Страховк?возмести? потери, та?чт?старин?Оливер  пообещал  мн?новы? не
хуже.  Зате?он сказал, чт?пока фирм?хоче?арендовать для  ме? машину, на
чт?я ответи? чт?уж?сделал эт?са?  Прямо  та?же, ? Нэшвилле, вечеро?
Эт? ем?не  понравилос? поскольк?он  знал: эт?- бе?"жучков". Он ту? же
снимае?трубку ? пр?мн? звонит  представител?компании,  торгующе?"БМ?.
Спрашивает,  како?цвет  я предпочита?  ? отвеча? чт? черный мн?надоел,
пуст? буде?лучш?бургунди, цвет? старог? вина.  ?сало? обит  оливково?
коже?  Вчер? я са?специально  езди??их демонстрационный  за?  ни одно?
модели цвет?бургунди  ? ни?не? Он  сказал ?трубку, чт?мн?требуется, ?
выслушал их отве? Може? вс?таки черный, спроси?ме?, може? темн?сини?
ил?серы? ил?красны? белы?  Не?  говорю я ем? не?  Только бургунди. ?
тако?случае, им придет? ег?заказать, об?сняет он мн? Ну чт?? отвеча?
отличн?  Тогд? он кладет трубку  ?спрашивает, неужел? мн?на  само?деле
хочется именно бургунди. Бургунди, подтвержда?я. Он нача?было  спорит? но
ту?же осозна?  наскольк?глуп?эт? выгляди? со сторон? Таки?образо? я
впервы?за де?ть ме?це?получи?возможност?петь ?собственно?машине.
     - Но "форд", Митч! Для успевшег?стат?модным ?наше?городк?юриста! ?
ка?же гордость?
     - ?этим я ка?нибудь справлюс? Тарран?продолжа? улыбаться, явн?вс?
ещ?нахо?сь по?впечатлением от услышанног?
     -  Интересн?  чт? буду? делать  эт? парн?перекупщик?  когд?  он?
покопают? ?твое?"БМ? ?обнаружа??не?вс?ег?интересную начинк?
     - Може? сдадут  ег? ?лавк?  гд?торгую?какими-нибудь граммофонами.
Скольк?подобн? аппаратура може?стоить?
     - Наши ре?та гово?? чт??те? ст?ла самая лучш?, эт?от де?ти до
?тнадцати ты?? Точн?я не знаю. Прямо смех!
     Громко разговарив?, по коридору прошли дв?санитарк?  шаги их  стихли
за  поворото? ? опять наступил?тишина. Экли?внов?? усердием накручивал
телефонный диск.
     - Ка?дела ?Толара? - зада?новы?вопрос Тарран?
     -   Великолепн?  Когд? ?  ме?  случит?  удар,  надеюс?  чт? буду
чувствоват?се? та?же, ка?он. Он пробудет здес?нескольк?дней, ?пото?-
двухме?чный отпуск. Ничего серьезного.
     - Ты можешь попаст??ег?кабине?
     - ?како?стат? Вс? чт?та?можн?было сделат? я сделал.
     Тарран?чуть подался вперед, всем видо?давая по?ть,  чт?ждет другог?
ответа.
     - Не? ? не могу попаст??ег?кабине? - раздельн?сказал Митч. - Он?
поме?ли вс?замк?на третье??на четверто?этаж? ??подвал?
     - Откуда ты эт?знаешь?
     - Моя служащ?, Тарран? моя сотрудница. На  прошло?неделе  ей удалос?
побывать  ?каждом  кабинете  фирм?  включая ? подвальное  помещени?  Он?
проверил?каждую двер? подергал?за  ручк?каждый  ящи? заглянула ?каждый
шкаф. Прочитал?почт? посмотрела ко?каки?папк? порылась ?мусоре. Мусора
та?немног? ?здании установлен?де?ть машино?для уничтожения документов,
?четыре из ни?- ?подвал? Ва?эт?было известно?
     Тарран?впитывал ?се? каждое  слов?  на лице ег?не дрогну?ни  один
мускул.
     - Ка?он?..
     - Не спрашива? Тарран? я вс?равн?не отвечу тебе.
     - Он?та?работает! Секретарша  ил? чт?то ? этом  роде! Он?помогает
тебе изнутр?
     ?показным сочувствие?Митч покача?голово?
     - Брав? Тарран? блес?ще. Сегодня он?звонил?тебе дважды. Первый ра?
? дв??тнадцать, второй  - примерно чере?ча?  Скаж? мн? каки? образо?
секретарша умудрилась дв?раза позвонит??ФБ??перерыво??один ча?
     - Може? он?сегодня не работает? Може? он?звонил?из дому?
     -  Ты ошибаешь?,  Тарран?  ? прекрати  задавать  вопрос?  Не  нужн?
напрасно  тратит?на не? свое  время. Он? работает на ме?  ? поможе?мн?
доставит?по адресу интересующий ва?това?
     - Чт?находится ?подвал?
     - Довольно большо?помещени? разделенно?перегородкам? на  двенадцать
комнатушек, ?которы?ст??двенадцать заваленных письменных столов ? сотн?
стеллаже?  ? папкам?  Стеллажи  закрываются   на   ключ   ?  оборудован?
сигнализацие? Мн? кажется,  чт?эт? командны?пунк? всей деятельност?по
отмывани? дене?  На  стенах  этих  комнатушек  он? заметила  назван?   ?
телефонные номера нескольких де?тков банков ?регион? Карибского мо?.  На
виду та?почт?не?никако?информации - он?весьма осторожн? Чуть ?сторон?
от других  находится небольшая комнат?со множеством хитрых запоро? набитая
компьютерами размером побольше холодильника.
     - Похоже, эт?именно то само?
     -  Та??есть, только выброс? эт?из  головы. Оттуда невозможно ничего
извлеч? не подня?общу?тревог? Есть, правда, один способ.
     - Ну?
     - Орде?на обыс?
     - Забудь об этом. ?основани?
     -  Слушай ме?, Тарран?  Во?ка? вс?эт? буде?выглядеть. ? не могу
предоставить  ва?вс?документ? чт?вы хотите. Но я могу дать ва?вс?  чт?
ва? необходимо.  ?моем распоряжени? сейчас  находится боле?де?ти  ты??
листов, ?хо? я ещ?не вс?из ни?просмотрел, но мн?достаточно того, чт?я
виде?  чтоб? по?ть: если  эт? документ?окажут? ? ва?  то  вы сможет?
пред?вить  их судь?  ?уж  он  оформи? орде?на обыс?  То, че?я  сейчас
располагаю, поможе? обосновать обвинительны? заключен? против,  наверное,
половины  фирм? Но  если на основани?те?же  самы? документов вы получите
орде? на  обыс? то  для  перевозк? обвинительны? заключений  потребуется
хороши?грузовик. По-другом??этим дело?не справить?.
     Тарран?выше??коридо? ог?делся по  сторонам. Ни души. Он по?нулся,
подоше??окну ? опершись руко?на автома? торгующи?банкам??кока-коло?
выглянула небольшо?окно, выходившее на восток, ка?бы пытаясь рассмотрет??
темнот?здание фирм?"Бендин? Ламбер?эн?Ло?.
     - Почему ты говоришь только пр?половину фирм?
     - Для начала хватит ?половины. Плюс ещ?како?то количество партнеро?
ушедши?на пенсию. По моим документам ту??та?разбросано немало имен таки?
партнеро?  которы?на денежк?клан? Моролт?пооткрывал? на Кайманах дуты?
компании.  Сост?пать против ни? обвинительны?заключен? особог? труд?не
составит.  Когд?же  ?те? ?рука?окажут?  вс?документ?  то тогд? ваша
теор? глобальног?заговора найдет себе  подтверждени??вы сможет? прижат?
их.
     - Гд?ты добы?документ?
     - Мн?повезл? Очен?повезл? ? можн?сказат? вычислил, чт?фирм?не?
никакого резона держат? свои бумаги по  кайманским банкам здес? ?на? ??
ме? возникло тако?чувств?  чт? документ?та? на Кайманах. ? счасть? я
оказал? прав. Та?мы ?сняли ?ни?копи?
     - Мы?
     - Моя сотрудница. ?ещ?один друг.
     - Гд?документ?сейчас?
     -  Опять ты  со  своими  вопросам? Тарран? Документ?нахо?тся ?моем
распоряжени? Эт?вс? чт?тебе нужн?знат?
     - Мн?нужн?бумаги из подвал?
     -  Выслушай ме? внимательн? Тарран?  То,  чт?находится  ? подвал?
никогд?не выйдет на свет, пока вы не явитесь ?ордеро?на обыс? Эт?просто
невозможно, ты слышиш?ме??
     - Чт?за люди работают ?подвал?
     - Не  знаю.  ? работа? та?де?ть ме?це?? никого из ни?ни разу не
виде? ?не  знаю,  гд?он?оставляют свои машины, ка?он?попадают внутрь ?
ка?выхо??наружу. Може?  он?невидимк? По моим расчетам, партнеры ?люди
?подвал?выполняют вс?грязную работу.
     - Како?та?установлен?оборудование?
     - Дв?ксерокса, четыре машинк?для  уничтожения Документов,  скоростные
принтеры ?черт знае?каки?компьютеры. Обител?высокого искусств?
     Ст? ?окна, Тарран?задумался.
     - ?этом чт?то есть. ?этом  мног?чего есть. Мн?вс? время не давала
покоя  мысл?  ка? же  фирм?  со  всем? секретаршами,  клерками,  младши?
персоналом Умуд?ет? хранит??тако?тайн?спои связи ?Моролт?
     - Ту?вс? просто. Ни секретарши, ни клерки,  ни младши?персонал ни во
чт? не  посвящены. Он? за?ты только  ? наст?щими, законным? клиентам?
Партнеры ? сотрудники со стажем си???свои?роскошны?кабинета??нахо??
новы? вс?боле?экзотические способ?отмывания дене? ? команд? ?подвал?
за?та, видимо, самы?черным ремеслом. Здес?отличн? режиссур?
     - Значит, ?фирм?немало нормальных клиентов?
     -  Сотн?  ? фирм? работают  талантливы? юристы ? клиентур? ? ни?
замечательная. Выходи?классное прикрыти?
     - Та? ты, Макдир, говоришь, чт??те? есть документ? достаточны?для
формулирован? обвинени?? пред?влен? ордера  на  обыс? Чт?он?? твое?
распоряжени?
     - Именно та?
     - Здес? ?СШ?
     -  Да,  Тарран?  Здес?  ? СШ? Собственно гово?, он?очен?недалеко
отсюда. }
     Тарран? поте?? поко?  Он  ст??  переминаясь  ?  ноги   на  ногу,
похрустывая суставам?пальце? дыхани?сделалос?учащенны?
     - Чт?ты ещ?можешь принести на??Фрон?стри?
     -  Ничего.  Слишко?опасно.  Он? сменил?вс?замк?  ? эт? нескольк?
беспокои? ме?. То  есть я хочу  сказат? какого черт?он? поме?ли каждый
замо? на третье??четверто?этажах ? не сделал?этог?на первом ?втором?
Дв?недели наза?на четверто?этаж?я снимал  ко?каки?копи?  ?теперь мн?
кажется,  чт? эт? было  глупой  затеей.  ? ме?  дурные  предчувств?.  ?
Фрон?стри?вы больше ничего не получите.
     - ?ка?насчет твое?сотрудницы?
     - Теперь ?он?не сможет.
     Покачиваясь  из  сторон? ? сторон?  Тарран? грыз  ногт?  продолжая
смотреть ?окно.
     - Мн?нужн?документ? Макдир, ?нужн?срочно. Скажем, завтра.
     - ?когд?Рэ?получи?свои документ?
     -  Сегодня  понедельни? Дума? чт? ег?проблема  буде?решена  завтра
ночь?  Ты  не поверишь,  какими прок?тиями ме? осыпал Войл? Ем?пришлось
задействоват? вс? свои  связи.  Думаеш?  я  вр? Он  созвонил?  ?обоими
сенаторами  от  Теннесси, ?те личн?вылетели ?Нэшвил? чтоб?встретиться ?
губернатором. Чего я только не услыша??свой адре? Митч,  ?вс?эт? из-за
твоего брат?
     - Он оценит эт?по достоинств?
     - Чт?он буде?делать, когд?окажет? на свобод?
     - Об этом позабочусь я са? Ваше дело - вытащить ег?из тюрьмы.
     - Бе?всяки?гарантий. Если ?ни?чт?то случит?, то эт?не наша вина.
     Митч поднялся, посмотре?на часы.
     - Мн?нужн?бежать, я уверен, чт?на улиц?кт?нибудь уж?ждет ме?.
     - Когд?мы встретим??
     - Он?позвонит тебе. Сделай та? ка?он?скажет.
     - Оставь эт? Митч. Не  пойм? заче?вся эт?возня. Он?же може?просто
позвонит? Клянусь, наши лини?чист? Прош?те?, не нужн?больше иг?
     - Ка?имя твое?матери, Тарран?
     - Чт? Дори?
     - Дори?
     - Да. Дори?
     - Тесе?ми? Дори? мы не  може?использовать.  ?ке? ты последни?ра?
показывался на вечеринк??своего начальства?
     - По-моем? я на не??не ходи?
     -  Ме? эт?не удив?ет. Хорошо, ?ка?звал?твою первую  любовь, если,
конечн? он??те? была?
     - Мэри Элис Бренне? Он?была тако?пылкой, вс?домогалась ме?.
     -  Ну ещ? бы! Значит, мо?сотрудницу зову?Мэри  Элис. Когд?Мэри Элис
позвонит тебе ?следующи?ра? сделай та? ка?он?скажет, хорошо?
     - ?не могу ждат?
     -   Будь   та? добр,  Тарран?   окаж? мн? услугу.  По-моем?  Тола?
притво?ет?, ??ме? погано?чувств? чт?ег? актерско?мастерство ка?то
связано  со  мной.  Поручи  свои? ре?та? покрутиться  здес? ? выяснит?
действительн?ли ?него сердечны?присту?
     - Договорились. Больше на?делать нечего.
33
       Во  вторни? утро? повсюд? ?  здании  фирм? можн?  было  слышат?
сочувственны?разговор?об Эйвери Толаре. Он поправит?. Сейчас  ка?ра?ег?
обследую?  Гово??  чт? серьезны? нарушени?  не?  Просто  переработа?
Перенервнича?  Эт?вс?Кэпп?  Эт?вс? развод.  Ем?нужн?буде?хорошенько
отдохнут?
     Нина внесла пачк?писе? которы?Митч должен бы?подписат?
     -  Ва?хоте? бы видеть  мистер  Ламбер? если вы,  конечн?  не  очен?
за?ты. Он звонил только чт?
     - Хорошо. ?де?ть ?ме? встреч?? Фрэнко?Малхолландом. Вы знаете об
этом?
     - Естественн? я об этом знаю. ?- ваша секретарша. ?знаю вс? Встреч?
буде?здес?ил??ег?офис?
     Митч нача?перелистыват?свой настольный  календар? ка? бы  ?поиска?
записи. Аг? во? контор?Малхолланд??здании "Хлопково?бирж?.
     - ?ег? - сказал он ?недовольно?гримасой.
     - ?последни?ра?вы  тоже были ?него, та? Интересн? чему ва?учат ?
ваши? университета?  Никогд? я  повторя?  никогд?нель?  дважды  подря?
встречаться на территории  вашего соперник? Эт?непрофессиональн? Этим  вы
выказывает?свою слабость.
     - Неужел?вы никогд?мн?этог?не простите?
     - Вы дождетес? чт?я расскажу вс?эт?свои?коллегам. Вс?он?уверен?
чт?вы - ловкач ?везунчик. Он? буду?просто потрясены, когд?узнают, како?
вы зануда.
     - Ничего, встряск?им не повредит.
     - Ка?дела ?матери Эбби?
     - Ей уж?горазд?лучш? ?собираюс?их проведат??конц?недели.
     Нина взяла ?руки дв?папк?
     - Ламбер?ждет, - напомнил?он?
     Оливер  Ламбер? указал ем?на довольно  жестки?диванчик  ? предложи?
кофе.  ?совершенно  прямо? спиной он  сиде?? свое?вращающемся кресле, ?
чашечкой кофе ?рука?похожи?на английског?аристократ?
     - Ме? волнуе?Эйвери, - сказал он.
     - ? бы? ?него вчер?вечеро? - ответи?Митч. - Врач? настаивают  на
двухме?чном отпуск?
     - Да. Во?поэтом?то ты  ?здес? Эт?следующи?дв?ме?ца я  просил бы
те? поработать вместе ?Виктором Миллиганом.  Он возьме? на се? почт?вс?
дела Эйвери, та?чт?ты не окажешься ?незнакомой обстановке.
     - Отличн? Мы ?Виктором хороши?друз?.
     - Ты многом??него научишься.  ?налога?он  - гени?  Проглатывает по
дв?книг??день.
     Те?лучш? подума?Митч. ?тюремной камере он улучши?этот результа?до
де?тк?
     - Да, он очен?крепки?парень. Пару ра?здоров?выруча?ме?.
     - Ну во??хорошо. Дума? вы сработаетесь. Постарай? увидеться ?ни??
первой половине дня. Теперь во?ещ?чт? Эйвери не успе?закончит?свои дела
на  Кайманах.  Ты знаешь,  он  част?летает  туда  на  встреч? ?некоторыми
банкирам? Предполагалось, чт?завтра он вылети?туда на  пару дней. Сегодня
утро?он сказал мн? чт?тебе известны клиент? ? их счет? Нужн? чтоб?ты
отправил? туда вместо Эйвери.
     Ты?ча мыслей  разо? мелькнул? ?ег?голове. "Ли?, миллио?долларов,
бунгал? кладовка ?не? Вс?смешалос?
     - На Кайман? Завтра?
     -  Да.  Эт? довольно-таки  срочно.  Трое из  ег?клиентов наст?тельно
требую? отчето?по свои? счетам  ? ко?каку? дополнительную  информацию.
Сначал? я дума? послат? Миллиган?  но утро? ег?  оказывается,  ждут  ?
Денвер? Эйвери сказал мн? чт?ты справишь?.
     - Конечн? справлюс?
     - Очен?хорошо. Отправишься на "Лире". Вылетишь завтра окол?полудня, ?
вернешься ??тниц?вечеро?коммерческим рейсом. Вопрос?
     Вопросов  было мног?  Выходи?на свобод? Рэ? Тарран?домогался свои?
бума?  нужн? было  успеть  забрат? полмиллион? долларов.  ? теперь  ем?
приходилос?исчезнут?
     - Никаки?
     Он вернул? ?себе, закрыл двер?на ключ. Сброси?ботинк? вы?нулся во
весь рост на полу.
     Лифт остановился  на  седьмо? этаж?  Митч выскочил из  него  ? бего?
бросил? по лестнице на де?ты? Тэмм?раскрыла ем?двер??ту?же повернул?
за ни?ручк?замк? Митч подоше??окну.
     - Ты следил? - спроси?он.
     - Конечн? Охранник ?ваше?автост?нк??тротуара наблюдал за те? ка?
ты воше?сюда.
     - Надо же! Даже Датч следит за мной.
     Он обернулся, посмотре?на Тэмм?внимательн?
     - Ты выглядишь устало.
     - Устало?  Да  я  почт?мертва. Последни?тр?недели я  была уборщице?
секретарше?  адвокато?   банкиром,  проституткой,  рассыльным   ? частны?
детективом. Де?ть ра? я смоталас? на Большо?Кайман, купила  де?ть новы?
чемодано? ? провезла,  наверное,  ?тонн?выкраденны?бума?  ?Нэшвил? я
ездила четыре раза на Машине, ?де?ть ра?добиралась самолето? ?прочитал?
стольк?банковских документов ?прочей дряни, чт?почт?ослепл? ?когд?вс?
добрые люди отправ?ют? спат? я надева?каки?то обноск???течени?шест?
часо?игра??уборщицу  помещени?  ? ме?  стольк? имен,  чт?я вынужден?
записывать их на ладошк? чтоб?не перепутать случае?
     - Теперь появилось ново?
     - Этим ты ме? не удивиш? Како?
     - Мэри Элис. Начиная ?этог?момент? во всех разговорах ?Таррансо?ты
будешь Мэри Элис.
     - Да?ка  я запишу ег? Тарран?мн?не нравит?. Очен?уж  он  груб  по
телефону.
     - ?ме? для те? хорошая новост?
     - Сгораю от нетерпен?.
     - ?уборко?по ноча?покончен?
     - Сейчас я ?гу ?заплач?от радост? ?почему?
     - Эт?безнадежно.
     -  ? говорила  тебе  об этом ещ?неделю  наза? Са?Гудини  не смог бы
добыть оттуда документ? снять ?ни?копи? ?пото?вернут?бумаги на мест?
бе?того чтоб?ег?не по?зали.
     - Ты виделась ?Эбанксом?
     - Да.
     - Он получи?деньги?
     - Да, деньги были послан???тниц?
     - Он гото?
     - Говори? чт?да.
     - Ладн? Ка?насчет того спец?
     - ?ме? ?ни?встреч?сегодня посл?обед?
     - Кт?он?
     -  Бывший  заключенны? Старый  пр?тель  Ломакс?  Эдди  говори?  чт?
документ?лучш?него не делает никт?
     - Да?то Бо? если та? Скольк?
     - ?ть  ты??  Наличным? естественн?  Новы?удостоверения  личности,
паспорта, водительские удостоверения ?визы.
     - ?времен?на вс?эт?ем?потребуется мног?
     - Не знаю. ?когд?тебе нужн?
     Митч присел  на край письменног?стол? Глубок?вздохнув,  он попытался
сосредоточиться.
     -  Че?быстре? те?лучш? ?дума? чт??ме? ?запасе ещ? неде?, но
теперь я не знаю. Просто скаж? ем?  чт?че?быстре? те?лучш?  Можешь ты
сегодня вечеро?съездить ?Нэшвил?
     - ?да. ?удовольствие? Ведь я целы?дв?дня не была та?
     -  Купишь видеокамер?"Сони" ?треногой, установишь ? спальн?  Купишь
коробк?кассет. ?я прош?те? на нескольк? дней  остать? та? ?телефона.
Просмотр?ещ?ра?вс?бумаги, доработа?свои заметк?
     - То есть я должна буду остать? та?
     - Да. ??че?дело?
     - ?заработала себе ущемлени?двух позвонко?на то?диване.
     - Тв? заслуг? Ты сама ег?выбирала.
     - ?чт??паспортами?
     - Ка?зову?спец?
     - До?како?то та? ?ме? есть ег?номе?
     -  Да?ег? мн? Передашь ем? чт? позвон?чере? день. Скольк??те?
дене?
     - Вопрос очен?кстати. Начинала я ??тиде?ти ты?? та? Де?ть ты??
? ме? ушло на  авиабилеты, отел?  бага?  аренду маши?  ?подобные трат?
продолжают?. Теперь тебе нужн?ещ??видеокамер? ?фальшивы?документ? Ты
пускаешь деньги на вете?
     Митч направил? ?двер?
     - Словом, ещ??тьде??ты??тебе не помешают?
     - Возьму.
     Он  подмигну?ей ?закрыл за собо?двер? размыш?я пр?се?, увидит ли
он ее когд?нибудь ещ?ра?
     Камера была размером  восемь на восемь футо? ?унитазом ?углу ?двумя
койкам?  расположенными  одна  на? другой.  Верх?я  уж? ? течени? года
пустовал? На нижней лежа?Рэ? От ушей ег??нулись проводки наушнико? Рэ?
разговаривал, казалось, са??собо?на, како?то весьма непо?тном языке. На
турецком. Смел?можн?было побить? об заклад, чт?на ег?этаж? ?эт?время
он  бы?единственным  человеко?  внимательн? вслушивавшим? ?тарабарщин?
передаваемую из Стамбула.
     Вправо  ?влев? по  коридору  из-за  дверей каме? Доносился негромки?
гоно?  Почт?вс?огни были выключен?  Вторни? одиннадцат?вечера. ?двер?
ег?камеры неслышно подоше?охранник.
     - Макдир, - позвал он очен?тихо чере?решетк?глазка.
     Рэ?усел? на краешк?койк? посмотре??сторон?двер? Вытащи?из ушей
наушники.
     - Те? хоче?видеть надзирател? Ну да, подума?он, надзирател?сиди??
одиннадцат?вечера ?се? за столом ?ждет ме?.
     - Куда мы направ?ем?? - тревожно спроси?Рэ?охранник?
     - Обуй? ?выходи.
     Рэ?обве? глазам? камеру,  произведя  быстры?учет своего нажитого за
долгие тюремные  годы имуществ?  За восемь  ле? он успе? стат?владельцем
черн?белого  телевизора, хорошего  плеера,  двух картонок, полных  кассет ?
запи?ми,  нескольких  де?тков книг. Он  зарабатыва?тр?доллар? ? день ?
тюремной  прачечно?  но  посл?расходов на  сигареты на приобретение другой
собственност?средст?почт?не  оставалось. Во?вс? чт?удалос?ем? нажить
здес?за восемь ле?
     Охранник  встави? ? замочную  скважину  ?желы? ключ,  приоткры? на
нескольк?дюймов двер? выключил ?камере свет.
     - Следуй за мной, ?бе?всяки? выходо? Не знаю, кт?ты тако? мистер,
но друз? ?те? мощные, ничего не скажеш?
     ?него  оказалис?? другие ключ? которы?подошл??другим дверя? Дв?
тени остановились по?баскетбольны?щито?
     - Встань позади  ме?, - скомандова?охранник.  Глаз? Рэя мотнулис?по
темной  площадке. ?некоторо?отдалени?  ?противоположно?конц? тюремног?
двор? та? гд?проходил?дорожк?для прогулок, по которо?он исходи?ты?чи
миль, выкури?тонн?сигаре? возвышалас?массивная стен? Шестнадцат? футо?
?высоту, ночь?он?казалась  горазд?выше. Чере? каждые ?тьде??ярдов на
не?располагалис?хорошо освещенные вышк? ?охрано?  Та, естественн? была
вооружен?
     Ег?охранник ве?се? совершенно спокойно  ?невозмутим? Ещ?бы,  ведь
он  бы? ? форм? ?пр? оружии. Уверенно  он  прошел межд?двумя  здан?ми
котельно? веле?Рэ?держаться ?до??не дергаться. За угло?котельно? он?
остановились,  охранник бросил взгля?на стен? находившую?  ?восьмиде?ти
фута?от ни? Ка??ежевечерне, по двор?тюрьмы шарили лучи прожекторо? об?
мужчин?отступил??тень.
     "Почему  мы прячемся? - спроси?се? Рэ?  -  Интересн?  те  парн? на
вышках  -  на чьей он?сторон? Хорошо  бы эт?выяснит?до того, ка? станет
слишко?поздно".
     Охранник указал на то само?мест?на стен?  чере?которо?бежа?Джеймс
Эр? Рэ? со  своими  сокамерникам?  Мест? известно? каждом?заключенному
"Бр?щи  Маунти?, мест?  пост?нн? привлекавшее  ?себе восхищенны?взор?
обитателей каме? Ил? во всяко?случае, взор?бело?их част?
     - Мину?чере??ть поставя?лестницу. Проволок?наверх?уж?перерезана.
Та?же ты найдеш?крепку?веревк?
     - Можн?мн?ко?чт?уточнить?
     - Дава?побыстре?
     - ?прожекторы?
     - Их направя??другое мест? Здес?буде?полн? темнот?
     - ?парн??оружие?наверх?
     - Не беспокой?. Он?тоже отвернут?.
     - Черт побери! Ты уверен?
     - Послушай, друг, мн?приходилос? видеть здес?ко?каку?работенк? но
твой случай особенны? Латтимер, надзирател?  са?планировал вс? личн? Он
?сейчас здес? во?та? - Охранник указал на ближайшу?вышк?
     - Надзирател?
     - Да-да. Чтоб вс?прошло бе?неожиданностей.
     - Кт?установи?лестницу?
     - Парочк?наши?
     Рукаво?Рэ?провел по лб? смахив? по? сделал глубокий вдох. Во рт??
него пересохл? ?коле??ощущалас?слабость.
     - По ту сторон?  - прошепта?охранник, - те? буде?ждат?челове? Ег?
зову?Ба?  он  белы? Он са? найдет те? на то?сторон? дела?вс? чт?он
скажет.
     Лучи прожектора прошлись по двор??вдру?погасл?
     - Приготовься, - услыша?Рэ?голо?охранник?
     Во внезапно наступивше?темнот??тишина  показалась  оглушающей. Стен?
стал?совершенно черной. ?ближайше?вышк?послышалис?дв?коротких свистк?
Рэ?опустился на колени ?ждал.
     Он увидел, ка? из-за  соседнег? здан?  ?стен? метнулис? дв?тени.
Руками он?стал?шарить по трав??се? по?ногами.
     - Дава? -  толкну?ег? охранник, - беги! Пригну?голову, Рэ?рванул ?
темнот? Самодельная лестница уж?ждал?ег? Дв?тени помогл?ем?взобрать?
на первую  ступеньк?  Лестница раскачивалас?  пока он поднимал?. На само?
верх? он  обнаружи? чт?ширина  стен? состав?ет пару  футо? ?свернуто?
спиралью  колюче?проволок?была сделан?из?дн?  дыра.  Он  проскользнул ?
этот проход. Веревк?оказалас?именно та?  гд??должна была быть, он миго?
спустился. Фута??восьми от земл?веревк?кончалас? ?Рэ?прыгну?  Присев
на корточки, осмотрел?.  Кругом  было по-прежнему темн? Прожекторы пока не
включали.
     Открытое  пространство ?нулось  от стен? на расстояни? не  боле?ст?
футо? дальше начинались каки?то заросл?
     -  Сюда,  -  послышал? че?то  спокойны? голо? Рэ? направил?  ?ту
сторон??замети?мужчин? ст?щего ?черных кустах.
     - Поторопись! За мной!
     Когд?Рэ?ог?нулся,  стеньг  уж? видн? не было.  Он? остановились ?
покрытой грязь?тропинки. Мужчин?протяну?ем?руку.
     - Ба?Рили. Неплохое развлечени? ?
     - ?не могу ?эт?поверить. Рэ?Макдир. Ба?оказал? плотны?мужчиной ?
черной бородо???черном же  берете. На не?были армейски?ботинк? джинсы,
?тнистая  куртка  десантника. Оруж?  Рэ? не  замети? Ба? вытащи? пачк?
сигаре?
     - ?тобо?кт?нибудь есть? - спроси?ег?Рэ?
     -  Никого.  Иногда  я  берусь  выполнит? ко?каку? просьб? тюремног?
начальства.  Обычно ме? зову? когд? кт?нибудь переберется  чере? стен?
Эт? конечн? совсем  другое дело. Обычно  я  беру  ? собо?свои?соба?  ?
дума?  на? стои? задержаться  на  минутк? пока завоют сирены,  чтоб? ты
послушал  их. Буде?не совсем красив? если ты их  та??не услышишь. ?хочу
сказат? чт?ведь он?врод?бы ка??твою чест?
     - По?тн? Но мн?приходилос?слышат??раньше.
     - Да, но эт?совсем другое дело - слышат?их отсюда. Волшебны?звук.
     - Послушай, Ба? я...
     - Не? эт?ты  слушай,  Рэ? ?на?куча времен? Те? не буду?очен?уж
преследовать.
     - Очен?уж?
     - Ну, он?ведь должны буду?устроить грандиозны?спектакл? поднять вс?
округу на но? подать эт?вс?ка? наст?щи?побе? Но по след?твоему никт?
не пойдет. Уж ?не знаю, кт?за тобо?стои? но, видн? люди со свя?ми.
     Завыли сирены, ? Рэ? от  неожиданност?подпрыгнул.  На  небе заиграли
отблески луче?прожекторо? ?отдалени?послышалис?тревожны?крик?охраны.
     - Теперь ты по?? чт?я имел ?виду?
     - Пошл? - уж?на ходу сказал Рэ?
     -  ?ме? ту?грузовик, чуть дальше по дороге. ?привез тебе ко?чт?из
одежды, твои размер?мн?дали заране? Дума? ты будешь доволе?
     Когд? он? добралис?наконе?до  машины, дыхани? Бала  сделалос? уж?
прерывисты?  Рэ? быстро переодел? ?оливкового  цвет?брюк??темн?синю?
хлопчатобумажную рубашк?
     - Отличн? Ба? - поблагодарил он.
     - Свое тюремное тряпь?просто швырни ?куст? - ответи?то?
     По петляющей горной дороге он?проехали мили дв? пока  не остановились
?темной складк?холм? Ба?слушал по ради?каку?то песенк??молчал.
     - Куда мы направим?, Ба? - спроси?наконе?Рэ?
     -  Видишь ли, надзирател? сказал, чт?им эт? вс?равн? им эт? вовс?
даже не  нужн?знат?  Он сказал,  чт?тебе  виднее.  ? бы  предложи? тебе
добраться  до боле?ил? мене?крупного города, ? которо? есть  автобусн?
станция. ?та?- ты ?са?знаешь, куда тебе нужн?
     - Ка?далеко ты можешь ме? забросит?
     - ?моем распоряжени?ночь, Рэ? Ты только назови мн?горо?
     -  Хорошо  бы отъехать  отсюда подальше, прежде че? начать подыскиват?
автостанци? Може? Ноксви?
     - Есть тако?городо? ?куда ты подашь? пото?
     - Не знаю. Мн?нужн?буде?выбраться из страны.
     - ?такими друз?ми, ка??те?, эт?не составит большого труд? Но, на
всяки? случай, будь  остороже? ? завтрашнем? дн? тв? фотограф?  буде?
висеть ?кабинете каждог?шерифа по меньше?мере ?де?тк?Штатов.
     Тр?автомоби? ?синими  огонькам?на  крышах  медленно  взбирались  по
склону холм?прямо напротив ни? Рэ?скользну??сиденья вниз.
     - Спокойно, Рэ? Он?же те? не ви?? Рэ?проводил их взглядо?
     - ?пост?на дорога?
     -  Не буде?на дорога?никаки?постов, Рэ?  Уж поверь мн? - Ба?суну?
руку  ? карман ?  вытащи?  бросил на  сидень?скомканные  бумажк? - ?ть
соте? Личн?из ру?надзирателя. ?те? надежные друз?, пр?тель.
34
      ?сред?утро?Терр?Росс поднимал? по ступенькам лестницы, ведуще?на
четверты?этаж отеля "Феникс Парк". На площадке пере?дверью он остановился,
чтоб? перевест?дыхани? На лб?выступил?бисеринк?пота. Сня?темные очки,
он  выте? их  рукаво?плащ? Внезапны?резкий присту?тошнот? заставил ег?
опереться  на  перила.  Чемоданчик  ег? упал,  Терр? пришлось присесть  на
бетонную ступеньк? Он массировал живо?  надеясь таки?образо?справить? ?
позыво?рвот?
     Тошнот? ? ? само?деле отступил? он вздохнул  ? облегчение?  Будь
смелее, приободрил  он  самого  се?. Та? за  дверью ?коридо?  те?  ждут
двести ты??долларов. Если ? те?  есть мужество,  то  ты  войдеш? туда ?
возьмешь эт?деньги. Если ?те? есть  мужество, то  ?ними же  ты ?выйдеш?
отсюда. Он отдышался, рука замерл? Гд?тв? выдержка, сказал он себе, ты же
мужчин?
     ?коле?? чувствовалас?предательская слабость, но он вс?же подоше??
двер? толкну?ее, зашага?по коридору мимо номеро? Ем?нужн?была  двер??
номеро?восемь, по правую сторон? Задержав дыхани? он постучал.
     Прошло нескольк? секунд.  ?темном коридоре чере?очки почт?ничего не
было видн?
     - Да, - ответи?ем?голо?изнутр?
     - Эт?Альфре?  - До чего  же дурацкое имя, подумалось ем? откуда  он?
взялось?
     Двер?чуть скрипнул?  раскрываясь,  ??образовавшей? щели он  увидел
наброшенну?цепочк? ?позади  не?-  знакомое лицо. Цепочк?сняли,  Альфре?
ту?же прошел внутрь.
     -  Доброе утро, Альфре?  - проникновенн? сказал ем?Винн?Коцц? - От
кофе не откажешь??
     - ?пришел сюда  вовс?не  за этим,  - хмыкну?Альфре? Он положи?свой
чемоданчик на постел??уставился на Коцц?
     - Ты вечн? та?нервничаеш? Альфре?  Почему  бы тебе  не успокоиться?
Здес?те? поймат?невозможно.
     -  ? не  хочу те? слушат?  Коцц?  Гд? деньги? Винн?указал ем? на
кожаны?портфель, на лице ег?- добр?, вс?понимающ? улыбка.
     - Поговори со мною, Альфре?
     ?опять  он почувствовал  приближени?тошнот?  но собрал?  ?силами ?
устоя?на нога? Опусти?голову, он  не сводил глаз со свои?ботино? сердце
сумасшедше стучал?
     -  Ну  хорошо.  Вашему  парн? Макдир? уж?заплатил?миллио?долларов.
Во?во?заплатя? ?второй. Он предостави?им первую  партию  документов  по
фирм?Бендин?? говори? чт??ег?распоряжени?нахо?тся ещ? де?ть ты??
серьезны?бума?
     Острой  боль?  ка? игло?  пронзило  ?него ? паху. Он  се? на край
кроват? сня?очки.
     - Продолжа? - поощри?ег?Коцц?
     - ? последни?полгод?Макдир неоднократно встречал? ?нашими людьми ?
беседова? ? ними.  Он  буде?выступат? свидетелем  на процессе,  ? пото?
скроет? ка?подлежащий охране особ?важный свидетел? Он ?ег?жена.
     - Гд?нахо?тся другие документ?
     -  Этог?я, черт побери,  не знаю. Он не говори?  Но он?уж? готовы ?
отправке ?наши руки. Дава?сюда мо?деньги, Коцц?
     Винн?перебросил ем?портфель на кроват? Альфре?раскры?ег? ?следом
раскры??свой чемоданчик. Руки ег?бешено тряслис? когд?он хватал пачк??
Деньгами.
     - Двести ты?? - спроси?он, не ве? самому себе.
     Винн?улыбнулся.
     -  Тако?бы?на? уговор, Альфре? ?чере?пару недель  тебе  буде?ещ?
работа.
     - Ну уж не? Коцц? Больше я не выдерж?
     Он  захлопну? чемоданчик  ? чуть  ли не  бего? отправил?  ? двер?
Остановился, пытаясь успокоиться.
     -  Чт? вы  сделаете  ?Макдиром? - спроси?Росс,  избегая  встречаться
взглядо??Коцц?
     - ?ка?ты са?думаеш? Альфре?
     Он  поджал  губы,  перехватил  чемоданчик по? мышк?? выше? Винн? ?
улыбко? повернул ? замк?ключ. Зате?выну? из  карман? карточку ?  сня?
телефонную трубку, попросил  телефонистку связать? ?мистером Лу Лазаревы?
да?ей ег?домашний чикагски?номе?
     Охваченный панико? Терр?Росс быстры?шаго?ше?по коридору. Глаз?ег?
почт?ничего  не различал? Он успе?уж?миновать  семь дверей ?почт?доше?
до  лифт? когд?откуда-то сбок?вы?нулась чья-то мощн? рука ?втащил?ег?
?комнат? Двер?за  ни?захлопнулась, рука отвесила сначал?пощечину, ?ту?
же  он  ощутил сильнейший удар ?живо? Пото?кула?ударил ег??но?  Терр?
оказал? на полу, почт?бе? сознан?, перепачканны?кровью. Чемоданчик ег?
уж?пустой, ва?лся на кроват?
     Кт?то подня?Терр??пола, швырну??кресло. Разлепив глаз? он увидел
?до?? собо?трех свои?коллег,  агенто? ФБ? ?искаженным  от отвращен?
лицо??нему подходил директор ФБ?Войл? Другой сотрудни? ?чьим??желыми
кулаками он только чт?познакомил?, ст???пугающей близости. Ещ?один бы?
за??подсчето?дене?
     Войл?приблизи??нему свое лицо.
     - Ты оказал? предателем. Росс. Худшей разновидностью подонков. Не могу
?эт?поверить. Росс разрыдал?, ?него началась истерика.
     -  Кт?  - выразительно спроси?Войл?  Ответа не последовал?  рыдания
стал? громче.  Резк? развернувшис?  Войл? отвеси? Росс? оплеух?  удар
пришел? ?висо? Терр?вскрикну?от боли.
     - Кт? Росс? Скаж?мн?
     - Винн?Коцц? - выдави?то?из се? чере?всхлип?
     -  ?знаю,  чт? Коцц?  будь ты прок?? Эт?я  знаю!  ? че?ты ?ни?
говори?
     Из  глаз Росс? текл? слез?  но? кровоточил.  Тело  ег? тряслос? ?
извивалось ?кресле, взыв? ?жалост? Но он молчал.
     Войл?ударил ег?ещ?ра??ещ?
     -  Скаж?мн? суки?ты сы? Скаж? же мн? чего хоте? Коцц? - За этим
последовал новы?удар.
     Росс  сложил? попола?  голова ег? упал? на колени.  Истерика начала
стихат?
     - Двести ты??долларов, - послышал? голо?за спиной Войлса.
     Войл?опустился на колени ?почт?шепото?спроси?
     - Эт? Макдир,  ?  Росс? Боже, скаж? мн? чт?эт?не Макдир! Скаж?же
мн? Терр? чт?эт?не Макдир!
     Упершись  локтями  ?колени.  Росс  не отводи?глаз от  пола.  Кров?из
разбитог? носа  образовала  на ковр? маленьку?лужицу. Итак,  проверка  на
мужество, Терр? Теперь не? нужд?цеплять? за деньги, ты на пути ?тюрьму.
Како?же ты ничтожеств? Терр? Ты просто  маленьки?грязный, вонючи? кусо?
дерьма,  во??вс? Чт?ты выиграеш?свои?молчание? Ну,  скольк?же ?тебе
мужества? ? Терр?
     Войл?продолжа? казалось, умолять ег?
     - Скаж? чт?эт?не Макдир, Терр? ну скаж?же мн?эт?
     Терр? выпрямился  ? кресле, выте?слез?  глубок?вздохнул.  Кашляну?
ра?другой,  прочищ? горл? Прикусив  верхню?губу,  посмотре? скорбн? на
Войлса ?кивнул.
     ?Де Вашера не было времен?ждат?лифт. Бего?он спустился на четверты?
этаж, бего? устремил?  ?угол,  ? кабине? Натана  Лока.  Почт? половина
партнеро?уж?были здес? Ло? Ламбер?  Миллиган, Макнай?  Данбар, Дентон,
Лоусон, Бэнаха? Крюгер, Уэлч ?Шотц, За остальными послал?
     ? помещени?царила атмосфер?тихо? паники.  Де Ваше?усел?  во глав?
стол? другие расположилис?вокруг.
     - Та? во? парн? Ещ? не  время отрывать свои  задниц?от  стулье? ?
мчаться  сломя голову  ? Бразилию.  Пока ещ? не  время.  Сегодня  утро?мы
получили   подтверждени?  чт?  он  самы?  активным   образо? общался   ?
фэбээровцами, чт?он? уж?заплатил?ем? миллио? Наличным?? обещал? ещ?
один,  чт??него  есть каки?то  документ? которы? могу?сыграт?для  на?
саму?печальну?роль. Информац? эт?поступил?непосредственн?из ФБ? ?эт?
само?время, пока мы ?вами сиди??разговаривае? ?Мемфис лети?Лазаре?со
своими  ре?тами.  Похоже  на  то,  чт?худшег?ещ? не  произошл? Пока  не
произошл? Если верить нашему  источник?- одному весьма высокопоставленном?
чину  ? ФБ?  -  ?распоряжени? Макдир?нахо?тся  де?ть ? лишним  ты??
документов, ?он ?любо?момент може? передать их ?руки  ФБ? На наст?щи?
момент он переда?им только ничтожно малу? их част? Мы та?думаем. Значит,
?на?ещ?есть время справить? со сложившейся ситуацие? Если  на? удастся
предотвратит?ег? дальнейшие шаги,  вс? буде? нормальн?  ? говорю  эт?
приним? во внимание даже то, чт? каки?то сведен? вс?же  уж??ни?есть.
Совершенно очевидно, чт?то, че?он? могу?похвастать, ничего серьезного из
се? не представ?ет, ?противно?случае он?бы уж?заявились сюда ?ордеро?
на обыс?
     Де Ваше?бы?на высоте, он наслаждался этим, ка?старый акте? Фраз?он
перемежа?покровительственно? улыбко? поглядывая ? удовлетворение?то  на
одно, то на другое встревоженно?лицо.
     - Ну ладн? Гд?сейчас находится Макдир?
     Ем?ответи?Миллиган.
     -  ? се?  ? кабинете.  ?только  чт?говори?? ни? Он ни ? че?не
подозревае?
     - Великолепн? Чере? тр? часа он собирает? лететь на Большо?Кайман,
та? Ламбер?
     - Совершенно верн? Гд?то окол?полудня.
     -  Во?чт?скаж?я ва? всем: самоле? туда не долети?  Летчик сделае?
остановк?? Нь?Орлеан?  чтоб? дозаправиться,  ? пото?возьме? курс  на
остров.  Чере? тридцать мину?посл? этог? когд?по?ними буду? уж? воды
Мексиканског? залива,  ? экрано? диспетчеро? исчезнет  маленькая  точк?
Исчезнет  навсегда. Обломк?окажут? разбросанным?на площад?боле?тридцати
квадратных миль, ничьих те? не  обнаружа? Эт?очен?грустн? но совершенно
необходимо.
     - ?"Ли??.. - спроси?Дентон.
     - Да, сыно? ?"Ли?... Мы купи?тебе нову?игрушк?
     - Не слишко?ли мног?допущени? Де Ваше? - раздал? голо?Лока.  - Мы
предполагаем, чт??те?документах,  которы?уж??ни? не?ничего опасного.
Четыре  дня наза? ты считал, чт? Макдир сня?копи?? ко?каки? секретны?
папо?Эйвери. Эт?не дает им...
     -  Эт? папк? внимательн? изучил? ? Чикаго.  Да,  та? полн?весьма
серьезно? информации, но ее вс?же  мало  для  того,  чтоб? уж?сейчас ФБ?
предприняло каки?либо шаги. Он? не смогут  пред?вить  обвинени?  Вы  вс?
хорошо  знаете,  чт?самы?взрывоопасны? бумаги хранятся  на остров? Ну ?
конечн?  ?подвал?  ?подвал проникнуть  невозможно.  Мы  проверил? такж?
документ??кладовой комнат?бунгал? Та? похоже, вс??по?дк?
     Но Лока эт?не удовлетворил?
     - Тогд?откуда же взялись эт?де?ть ты??
     - Ты исходишь из того,  чт?он??него есть. ?же ?этом сомневаюсь. Не
забывайт?  прежде че? свалит? ем? ведь нужн? буде? забрат?свой второй
миллио?  Скорее всег? он им лжет  ?шныряет везд??поиска?дополнительных
бума? Если бы ?него уж?были де?ть ты??листов наши?документов,  то чт?
могл?помешать ем?передать их фэбээровца?
     - Чего же ?тако?случае на?боять?? - зада?вопрос Ламбер?
     - Боять? следуе?неизвестност? Олли. Мы же не знае?наверное,  че?он
ещ?  кром? своего  миллиона, располагае? Не тако?уж  он проста?  мо? ?
наткнуть?  на чт?нибудь  за то время, чт?бы? предоставлен  самому  себе.
Ничего подобног?мы не може? допустит?впредь. Лазаре? видите ли,  сказал,
цитиру?  "Чтоб задниц? ег? разнесло ? воздух?.  Коне? цитаты,  кавычк?
закрыт?
     -  Каки? образо?новичк?удалос? найт??скопироват?тако?количество
наши? секретны? документов?  -  напрями? спроси? Крюгер, ог?дываясь  по
сторонам ?поиска? поддержк?  Ко?кт?из  сидевших за столом угрюмо кивнул
ем?
     -   Для  чего  сюда   приезжат? Лазареву?  -  ? совершенно  искренни?
недоумение? зада? вопрос   Данбар,   занимавший?  проблемами  недвижимог?
имуществ?
     - Глупый вопрос, - выпали?? отве?Де Ваше? посмотре?на Данбар? ка?
на идиота. - Во-первых, на?нужн? позаботить? ?Макдир??убедиться ?то?
чт?нанесенный им ущер?минимале? Посл?этог?придет? ка?следуе?взвесить
вс? деятельност? фирм? ? внести  ? не? если  потребуется,  необходимы?
изменения.
     Ло?поднялся ?посмотре?на Ламберта.
     - Проследи за те? чтоб?Макдир оказал? на борт?
     Тарран?  Экли? ? Лэйн? сидели  ?  напряженной   тишине  ? слушал?
раздававшийся из динамика голо?
     Эт? бы? Войл?  сообщавший  им  из  Вашингтона  ?то? чт?произошл?
Директор  ФБ? собирался ?течени?часа вылететь  ?Мемфис. Голо?ег? почт?
дрожал от отчаяния.
     - Ты должен предупредить ег? Тарран? ?побыстре? Коцц?не знае? чт?
на?стал?известно ?Терр?Росс? однако Росс сказал ем? чт?Макдир во?во?
передаст  на?вс? материал? Он?могу?расправить? ? ни? ?любо?момент.
Тебе нужн?буде?разыскат?ег?во чт?бы то  ни стал? По?? Ты знаешь, гд?
он сейчас?
     - ?се? ?офис?
     - Отличн?  Достав?ег? ко мн?  ?буду ?ва? чере?дв?часа,  я хочу
говорить ?ни? Всег?
     Тарран?подвинул ?себе телефо? набрал номе?
     - Куда ты звониш? - спроси?ег?Экли?
     - ?фирм?"Бендин? Ламбер?эн?Ло?. ?юридическу?фирм?
     - Ты соше??ум? Уэйн?
     - Твое дело - слушат?
     Ем?ответила телефонистка фирм?
     - Соединит?ме?, пожалуйста, ?Митчелом Макдиром, - попросил он.
     - Одну минутк?  - Зате??трубке  раздал? голо?секретарши: - Кабине?
мистер?Макдир?
     - Могу я говорить ?мистером Макдиром?
     - Очен?сожале? сэ? Он на совещани?
     - Послушайте, милая девушк? ?вами говори?судья Генр?Хьюг? Ва?босс
должен бы?быть  ?ме?  ровн? ?тнадцать мину?наза? Уж?вс? собралис??
ждут только ег? Дело весьма срочно?
     - Но ?ег?календар?на сегодняшнее утро не?никаки?помето?
     - Эт?вы договариваетес??ег?деловы?встречах?
     - Да, я, сэ?
     - Тогд?эт?ваша вина. ?теперь позовите ег??телефону.
     Нина бросилас??кабине?Митч?
     - Митч,  на провод?судья  Хьюг? Говори? чт?сейчас вы  должны быть ?
здании суда. Поговорите ?ни?сами.
     Митч  вскочи?  резким  движение? сня? телефонную  трубку.  Лицо  ег?
сделалос?бледны?
     - Слушаю ва?
     - Мистер Макдир, - донесся до него голо?Тарранса, - эт? говори?судья
Хьюг? Вы опаздывает??су? Жд?ва??се?.
     - Да, судья.  - Митч  на ходу  уж? схвати?пиджак ?чемоданчик, бросил
хмурый взгля?на Нину.
     - Прош?ме? извинить, ?ва??календар?ничего не было.
     Митч пробежал по коридору, вниз по лестнице,  промчался мимо сидевшей ?
вестибюл? секретарши  ? вылете? на  улиц?  Чт? было  духу  он бежа? по
Фрон?стри?? направлени? ?"Хлопково? бирж?. Нырнув  ?ее вестибюл? он
выскочил чере?бокову?двер??бросил? ?сторон?торговог?района города.
     Може? гд?нибудь ви?молодого человека ? пиджак? ?чемоданчиком  по?
мышкой,  со  всех  но? несущего? вдол?по  улиц? ? не привле? бы ?себе
взглядо?прохожих, но не ?Мемфис? Люди обращали на него внимание.
     Он остановился позади киоска, торговавшего фруктами, ?переве?дыхани?
Ог?делся,  но не увидел  позади се? ни одно?бегуще?фигуры. Купи?яблок?
съел. Если  дело  до  этог? дойдет,  подума?он, хорошо бы, чтоб? за  мной
припусти?Тони-Дв?Тонн?
     Он никогд? не бы?высокого мнен? об  Уэйн?Таррансе. Вспомнит?только
провал ?обувны?магазинчиком ил?набиты?народо?ресторан  на Кайманах. Ег?
записн? книжка  ? информацие?? клан? Моролт? нагнал? бы  тоск? ? на
бойскаут?  Но  во? ег? ид?  кода  на  крайни?  случай  -  сигнал? типа
"не-задава?вопросов-?беги-со-всех-но? - оказалас?действительн?блес?ще?
мыслью. Во?уж?целы?ме??Митч  знал, чт? если  раздастся звонок от судь?
Хьюг? то эт? може?значит?лишь одно:  пора бежать,  смет? вс? на  свое?
пути. Видимо,  случилос? худшее  ?люди  ? ?того этаж?уж?вышл?на  свою
охот? "Гд?Эбби?" - мелькнул?мысл?
     Вдол? по  Юнио? нетороплив?парами  куда-то  шагали  пешеходы.  Митч?
требовалис?заполненны?людьми тротуары, но ?до?никого не было. Он вы?ну?
голову,  рассматрив? угол Юнио??Фрон?стри? но  та??не  замети?ничего
подозрительног? Прой?  ещ?пару квартало? он небрежно? походкой  воше??
вестибюл? "Пибоди" ?осмотрел?  ?поиска?телефона. Телефо?он замети? на
стен? антресолей,  охватывающих вестибюл?  ?нешироко? проход? ведуще??
мужскому туалет?  Прыг? чере?нескольк?ступенек, он устремил?  ввер? по
лестнице, миго?набрал номе?мемфисског?отделения ФБ?
     - Уэйн?Тарранса, пожалуйста. Весьма срочно. Эт?Митч Макдир!
     Тарран?взя?трубку чере?каки?то секунд?
     - Митч, гд?ты находишь??
     - Ладн? Тарран? чт??ва?та?происходит?
     - Гд?ты?
     - ? здании  фирм? ме? уж? не? судья. Пока  я  ?безопасности.  Чт?
случилос?
     - Митч, тебе необходимо прийти ?на?
     - Тако?глупости я не соверш?  Тарран?  Во всяко?случае,  пока ты не
об?сниш?мн?всег?
     -  Ну, мы, ??.. ?на?ко?каки? осложнен?. Произошл?  та?сказат?
небольшая утечка информации. Тебе нужн?..
     - Утечка?  Ты сказал "утечка",  Тарран? Но маленьки?утечек информации
не бывает. Говори же быстре? Тарран? говори, прежде  че?я повешу трубку ?
исчезн?  Вы же  опреде?ет?сейчас,  откуда  я звон?  не  та?ли?  ?клад?
трубку.
     -  Не? Слушай,  Митч.  Он?знаю?  Знаю?? то? чт? мы встречалис??
беседовали, знаю??деньга??папках.
     Последовал?долг? пауз?
     -  ? эт? ты  называеш?небольшо?утечко?  Тарран? Да эт? похоже на
прорыв плотин? Расскажи же мн?побыстре?об этой утечке.
     - Види?Бо?  мн? эт?нелегк?  ?хочу, чтоб? ты знал,  Митч, ка?мн?
трудно эт?сделат? Войл?просто ? отчаяни? Информацию продал им  один  из
наши?самы? высокопоставленных сотруднико?  Ег? поймал? сегодня  утро??
поличным ? одно?из отелей Вашингтона.  За то, чт?он  рассказа?им ?тебе,
ем?заплатил?двести ты?? Мы вс?потрясены.
     - Господ?  ка? я тронут!  Ка?я пережива? из-за  вашего  потрясения,
Тарран?  Поэтом?то ты  ?хочешь, чтоб?я прибежал  ?ва?офис: мы усядемся
?дышком ?станем утешат?друг друг? да?
     -  ?полудн? здес? буде?Войл? Митч. Он уж?вылете?сюда  со  своими
ближайшими помощникам? Он хоче?встретиться ?тобо? Митч.  Мы вытащи?те?
из города.
     -  Ну  конечн?же. Вы ждет? чт?я  брошус? ?ваши  об?тия ? поиска?
защиты. Ты - тупица, Тарран?  ?твой Войл?тоже идио? Вс?вы та?идиоты. ?
са?бы?дурако? когд?повери?ва? Вы уж?проследили, откуда я звон?
     - Не?
     - Ты лжеш? ?веша? трубку,  Тарран? Сиди спокойно, ?чере?полчас?я
перезвон?тебе ?другог?телефона.
     - Не?  Митч,  послушай,  если ты не придеш??на? можешь считат?се?
мертвецо?
     - Всег?доброг? Уэйн. Жд??аппарата.  Митч повеси? трубку на рыча??
осмотрел?.  Подоше? ? мраморно? колонн? ? обве? глазам? пространство
вестибюля вниз?  ?фонтан?резвилис? маленьки?утки-мандаринки.  ? стойки
бара - ни души. Только за столиком сидела компан? богаты? старух, он?пили
свой ча??сплетничал? Одинокий пост?ле?ждал ?окошка регистратуры.
     Внезапно  из-за растен?  ?кадк? выступил Скандина? не сводя ?Митч?
своего взгляда.
     - Во?он! - прокрича?Скандина?своему помощник?
     Об? он? уставились  на  Митч? ?пото? глаз?их  сместились,  изуч?
ступен?лестницы, возл?которо? он ст?? Бармен тоже подня? на  него свой
взор, зате?переве? ег?на Скандинава ?ег?спутника. Сохраняя достоинств?
?ни?повернулис??старух? остави?на время свои сплетн?
     -  Вызовите полици?  -  прокрича?Митч,  прыг?  наза?  ?стен?  Об?
мужчин? бросилис? чере? вестибюл? ?лестнице.  Нескольк? мгновени?Митч
ст?? выжидая, зате?опять же прыжко?оказал? ?до??невысокими перилами,
шедшим?вдол?антресолей. Бармен та??не шелохнул?, пожилы?леди застыл??
немо?изумлени?
     До слух? ег?донесся  шу? ? лестницы. Митч  перебросил чере? перила
чемоданчик,  зате?переле?чере?ни?са??прыгну??высоты ?двадцать футо?
на покрытый ковром  по?вестибюля.  Приземлился  он  довольно ?жело,  но не
упал,  только  боль  пронзила ег?от ?то?до макушк? ?поврежденном ещ? ?
студенческие годы колене чт?то хрустнул? но Митч вс?же устоя?на нога?
     Позади него почт? вплотную ?лифтам  находился крошечны?галантерейны?
магазинчик, чуть ли не  киос? витрин?которого были заполнен?галстуками  ?
дорого? французско?  парфюмерие?  Митч  стремительно   воше? внутрь.  За
прилавко?он увидел юнош? ле?де?тнадцати, почт? подростк? скучавшего  ?
ожидании  посетителе? Но  посетителе?не было.  Наружн? двер? выводила из
магазинчик?прямо на Юнио?
     - Он?закрыт? - спокойны?голосо?спроси?Митч, кивая на двер?
     - Да, сэ?
     - Хочешь заработать  ты?чу  наличным? Ничего противозаконного. - Митч
миго?отсчитал де?ть стодолларовы?банкно??положи?их на прилавок.
     - ?? конечн? ещ?бы.
     - ?ничего противозаконного, - повторил Митч. - Клянусь.  Мн?ни ?чему
впутыват?те? ?непр?тности. Открой эт?двер??  когд?сюда секунд  чере?
двадцать вбегут двое мужчин, скаж?им, чт? я выскочил отсюда на улиц??се?
?ст?ще??до?такс?
     Парене?лучезарн?улыбнулся ?сгре?деньги.
     - Само собо? Запросто.
     - Есть здес?какая-нибудь примерочная?
     - Да, сэ? Во?та? ?до?со шкафом.
     -  Не забудь открыт? двер?  -  Митч  втиснулся ?примерочну?кабинк?
присел, растир? колени ?лодыжк?
     Юный торговец подравнива?галстуки  на витрин? когд?Скандина? ? ег?
подручны?ворвалис??тесное помещеньиц?
     - Доброе утро, джентльмен?  - бодрым голосо?приветствова? их молодо?
челове?
     -  Ты  не  виде?мужчин? среднего  рост?  ?серо?костюм? ? красно?
галстуке? Он не пробегал здес?
     - Да, сэ? он только чт?выбежа?от ме? во?чере?ту двер??вскочи??
проходивше?мимо такс?
     - Такс? Черт побери!
     Двер?на улиц?раскрылась ?ту?же закрылас? ?магазинчик?стал?тихо.
Продавец подоше??прилавку ?обувью, позади которого была примерочная.
     - Он?ушли, сэ?
     Митч продолжа?растират?колени.
     - Отличн? Подойд??двер?? посмотри за улицей пару мину? Скаж?мн?
если гд?нибудь их заметишь. Чере?пару мину?то?вернул?.
     - Он?действительн?ушли, сэ?
     - Хорошо. - Не подним?сь ? мест? Митч  улыбнулся.  - Мн?понадобится
во?та  светло-зеленая спортивн?  куртка, соро? восьмого размер?  ? пара
белы? мокаси? из оленье?кожи.  Будь добр, принес?вс?сюда. ?межд?дело?
посматрива?за улицей.
     - Не беспокойтесь, сэ?
     Он быстро подобрал необходиму?одежду  ? обув? подсунул их по?двер?
Митч сорвал ?се? галсту???мгновени?ок?переодел?.
     - Скольк?я тебе должен? - прокрича?он из-за двер?
     - Ну, нужн?подсчитать. Ка?насчет ?ти соте?
     - Договорились. Вызови такс??да?мн?знат? когд?он?подойдет.
     Тарран? прошагал  мили тр?вокруг  своего  письменног? стол?  Звонок
Митч? естественн? отследил? оказывается, он разговаривал  из "Пибоди", но
Лэйн?подъехал слишко?поздно. Теперь он сиде??до? ?Эклино??нервнича?
видимо,  та? за компанию. Мину? чере?соро?посл? первог? звонка Тарран?
услыша?по интерком?голо?свое?секретарши:
     - Мистер Тарран? Макдир! Тарран?схвати?трубку.
     - Гд?ты?
     - ?городе. Но ненадолг?
     -  Опомнись, Митч, ? одиночку ты ? двух  дней  не  протянешь.  ? ни?
понаехал?такая куча головорезо? чт?хватит, чтоб? начать наст?щу?войн?
Ты должен разрешит?на?помочь тебе.
     - Не знаю, Тарран? По како?то мн?самому непо?тной причин?я не верю
теперь ваши?лю?? Не знаю почему. Просто ?ме? тако?чувств?
     - Прош?те?, Митч, не соверш?ошибки.
     -  Ка?я  понима? вы хотите, чтоб?я повери?тому, чт?вы сможет?ме?
защитить  на вс? мо? оставшую?  жизн?  Комичн?  складывает?  ситуац?,
Тарран? я заключил сделку  ? ФБ?  посл?чего ме? едва  не пристрелил? ?
собственно?кабинете. Во?эт?защита!
     Тарран?жарк?задыша??трубку. Об?молчал?
     - ?ка?же документ? Мы же заплатил?тебе за ни?миллио?
     -  Ты блефуешь, Тарран?  Миллио?вы заплатил?мн?за совершенно чистые
дела. Вы получили их, я  получи? миллио? Само собо? эт?всег? лишь част?
сделки. Такая же част? ка??моя защита.
     -  Переда?на? эт? чертов? папк?  Митч.  Он? ведь  сп?таны гд?то
неподалеку от  на? ты са?мн? эт?говори? Смывай?, если  та? хочешь, но
оставь на?дела!
     - Та?не пойдет, Тарран? Сейчас  я могу исчезнут? ?люди Моролт?либо
увяжутся за мной, либо не? Если ?ва?не буде? де?  значит, ва?не  ?че?
буде?идти ?су? Если против клан?не выдвинут никаки?обвинени? то тогд?
если  мн?сильно  повезе? ?один прекрасный  день об? мн?просто  забуду?
Получится  та?  чт?я сильно напуга?их всех, но реальног?вред? не нане?
Он? черт возьми, може? даже снов?возьму?ме? ?себе на работу.
     -  Ты  ?са? ?эт? не веришь. Он?буду?преследовать те? до те?по?
пока не заго???угол. ?если мы не получи?документ? то ?погоню придет?
включить? ?на? Вс?эт?очен?просто, Митч.
     - ?тако?случае  я  бы поставил вс?свои денежк?на Моролт?  Если  вы
доберетесь до ме? первым? произойдет утечка. Небольшая утечка.
     - Ты, должно быть, рехнул?, Митч. Если ты реши? чт?можешь прихватить
?собо?свой миллио??растворить? ?закате, то ты явн?соше??ум? Да он?
поса??наемны?убий? на  верблюдо??прочешут пустын? но  найдут те?. Не
дела?этог? Митч.
     -  Всех благ,  Уэйн. Привет тебе от Рэя. Голо? ?трубке смол? Тарран?
схвати?аппара???размах?запустил им ?стен?
     Митч взгляну? на  часы, висевшие на стен? аэропорт? Набрал ещ? один
номе? ?телефону подошл?Тэмм?
     - Здравствуй, милочк? прости, чт?разбудил.
     - Не пережива? на этом диване не очен?то поспиш? ?че?дело?
     -  Крупны?непр?тности. Возьми карандаш ?слушай  ме?  внимательн? ?
ме? не?ни одно?лишней секунд? ??бега? ?мн?наступаю?на ?тк?
     - Говори, я готова.
     - Прежде  всег?позвон?Эбби -  он??свои? родителе? Скаж?ей, чтоб?
бросал? вс??убиралас? проч?из  города. ?не? не? времен?на то, чтоб?
обменивать? ?мамочкой прощальным?поцелуями  ил?паковать  вещи. Скаж?ей,
чтоб?он?сраз? посл?того ка?положи?трубку, садилась  за руль  ?мчалас?
ка?можн?дальше от города.  ?пуст? не  ог?дывает? наза? Скажеш? чтоб?
он? поехал?по  автостраде шестьдеся?четыре  ?Хантингтон, эт? ?Западной
Вирджини?  Он?найдет  та?аэропорт.  Долети?из Хантингтон?до  Мобайл? ?
Мобайл?возьме?напрокат  машину ? поедет по автостраде де?ть на восток, ?
сторон?берега  Мексиканског?залива, ?пото? по автостраде ст?восемьде??
дв?  до  Пердид?Би? ? местно?"Хилтон? он?остановится по?именем Рэке?
Джеймс. ?буде?ждат? Записала?
     - Записала.
     -  Второе. Мн? нужн? чтоб?ты села  ?самоле? ?вылетела ?Мемфис. ?
звонил Доку,  паспорта  ?прочее ещ?не готовы. ?обруга?ег? но  пользы от
этог?никако? Он обещал мн?проработат? вс?ночь ? ?утру закончит? Ме?
здес?утро?не буде? но будешь ты. Заберешь документ?
     - Слушаюсь, сэ?
     - Третье.  ?дешь ?самоле??прилетиш?наза? ? Нэшвил?  Вернешься ?
квартиру ??дешь дежурить окол?телефона.  Ни пр?каки?условия? не отходи
от телефона.
     - По?ла ?записала.
     - Четверто? Позвон?Эбанкс?
     - Окей. Каковы ваши план?
     - ?буду ?Нэшвилле, только не знаю точн?когд? Мн? уж?пора. Слушай,
Тэмм? скаж?Эбби, чт?чере?ча?ровн?он?уж?може?лежать мертво? если не
поторопится унести ноги из города. Пуст?смывается, пуст?лети?
     - Окей, босс.
     Быстры? шаго? Митч подоше? ? стойке  номе? двадцать  дв? ? чере?
нескольк?мину?поднялся на борт самолета авиакомпании "Дельта", вылетавшег?
?де?ть ноль четыре на Цинциннати. ?рука??него бы?журнал, межд?страни?
которого лежали купленны?на  кредитну?карточку  билеты  ? один  коне?  ?
Тулс?  на рейс 233,  вылетавший  ?де?ть четырнадцать;  приобретен на  имя
Митчел?Макдир? ?Чикаго, на рейс 861, вылетающий ? де?ть ?тнадцать,  на
имя Митчел?Макдир? ?Даллас, на рейс 562, вылетающий ?де?ть тридцать, на
имя Митчел? Макдир? ? Атлант? на  рейс  790,  вылетающий  ? одиннадцат?
де?ть, на имя Митчел?Макдир?
     Биле? до Цинциннати  он купи?за наличные, представившись кассирше ка?
Сэ?Форчун.
     Лазаре? воше??кабине?на четверто? этаж? ?? знак почтен? головы
присутствующих  отвесили глубокий поклон.  Де Ваше? ст?? пере? ни?  ка?
напуганный  ребено?  которого  уж?выпороли.  Партнеры внимательн? изучал?
шнурки собственны?ботино? ?живота??некоторы?урчало от страха.
     -  Мы  не  може? ег? найт? -  сказал  Де Ваше? Лазаре? бы?не  те?
человеко? чтоб?повышать голо? ил? ругать?. Он  весьма гордил? те? чт?
пр?любы?обст?тельства?сохраня?полную невозмутимость.
     -  Ты  хочешь сказат?  чт?он просто поднялся  ? выше? отсюда?  -  ?
холодным интересо?спроси?он.
     Ответа не последовал? Да ?кому нуже?бы?этот отве?
     - Хорошо, Де Ваше?  Во?тебе  план действий. Всех свои? люде?пошл??
аэропорт. Проверяйт?каждую компанию, вс?рейс? Гд?ег?машина?
     - На ст?нк?
     - Отличн?  значит, он ушел  отсюда пешком. Из ваше?маленько?крепости
он ушел пешком. Джою эт? очен?понравит?. Проверьт? вс?компании, сдающи?
машины напрокат. Та? скольк??на?ту?почтеннейших партнеро?
     - Присутствуют шестнадцат?
     -  Раздел? их на пары ?пошл?каждую ? аэропорт?Майами, Нь?Орлеан?
Хьюстона,  Атлант?  Чикаго,   Ло?Анджелес?  Са?Франциск? ?  Нь?Йорк?
Обшарьте залы ожидан?.  Поселитесь ?этих аэропортах. Ешьт?? ни? спит??
ни?  Не  спускайт? глаз ? пассажиров,  вылетающих международными рейсам?
Подмог?ва?пошлем  завтра.  Вы,  достопочтенные  господ?  знаете  ег? та?
будьте  добр?отыскать.  Предпр?ти? эт? довольно рискованно?  но чт?  ?
другой сторон? мы те?ем? Ва? господ?адвокаты, нужн?че?то за?ть?. Мн?
очен?не хочется  огорчать ва?  джентльмен? однако  вынужден  предупредить
ва?  чт?поте?нное ?поиска?время ва?никт?не оплати? Та?  ну ?гд?же
ег?жена?
     - ?Дэйнсбор? штат Кентукки. ?свои?родителе?
     - Поезжайт?туда. Женщин?не обижат? только доставит?сюда.
     - Приступить ?уничтожени?документов? - спроси?Де Ваше?
     - Подождем  двадцать  четыре часа. Пошлит? человека на Большо?Кайман,
чтоб?уничтожить та?вс?архивы. Ну, поторапливай? же, Де Ваше?
     Кабине?опусте?
     Войл? вразвалк?расхаживал вокруг стол?Тарранса  ?отрывистым  лающим
голосо?отдава?приказан?.  Каждую ег?команд?за  ни?записывали не меньше
де?тк?молоды?лейтенанто?
     - Перекройте  аэропорт. Проверять каждый рейс.  Поставит??известност?
наши отделения ?каждом крупно?городе. Свяжитесь ?таможней. ?на?есть ег?
фотографии?
     - Не може?найт?ни одно? сэ?
     - Найдит? ? найдит?поскорее. ? вечеру снимки должны  быть ? каждом
отделени?ФБ???таможенников. Убежал! Суки?он сы?
35
       Автобу?выехал из  Бирмингема  почт??дв?часа пополудн?  Эт? была
сред? Рэ?сиде?на заднем сидень? ?внимательным взглядо? изучал  каждог?
входившего ? сало?  Выгляде? он  по-спортивном?  На такс?он подъехал  ?
торговом?центру ? за тридцать мину?купи?новы?джинсы "Ливайс", клетчату?
рубашк??коротким рукаво??кроссовк?"Рибо? - белы??красны? За  эт?же
время он успе?съесть пицц??подстричься: волосы ег?стал?коротким? ка??
морского пехотинц? Глаз? он скры?за огромным?солнцезащитным?очками, ??
придач?ко всем?на?ну?на голову бейсболк?
     ?до??ни?уселас?какая-то  темнокож? леди, коротенькая ?невероятн?
толстая. Он улыбнулся ей.
     -  Откуда  вы?  -  спроси?он ее  по-испански.  Ее  лицо  расплылось от
удовольств?, широкая улыбка открыл?взор?остатк?зубо?
     -  Из  Мехико,  -  ? гордость? ответила  женщин?  -  ? вы  говорите
по-испански? - живо поинтересовалась ?свою очеред?он?
     - Да.
     Вс? дв? часа, пока автобу?добирался  до  Монтгомери,  он?проболтали
по-испански.  Время от времен?ей  приходилос? повторять фраз?  но Рэ?са?
удив?лся себе. Он уж?восемь ле?не занимался испански? ?  конечн?  язы?
подзабыл?.
     Позади  автобуса по дороге  кати? "додж", ?которо? сидели дв?агента
ФБ? Дженкинс ?Джоунз.
     Дженкинс  бы? за   руле?   Джоунз   спал.  Задани?  превратилось   ?
совершеннейшую  тоск? чере? де?ть  мину? посл?того,  ка? он?всле? за
автобусо?выехал?из Ноксвила. Обычно? наблюдение,  было сказан?им. Если ?
поте?ет?ег? ничего страшног? Но лучш?не те?ть.
     До рейс?Хантингтон  -  Атлант?было ещ?дв? часа,  ? Эбби уселас? ?
уединенном  уголке  темног? бара, просто поглядывая по  сторонам.  На стул?
?до??не?лежала  ее  дорожн? сумк? Вопрек? данным  ей  инструкц??он?
вс?таки  уложил?? сумк?туалетны?принадлежности,  косметичку, ко?чт?из
одежды.  Он? даже   решилась  написать  записк? родите??  ей  совершенно
необходимо  вернуться ? Мемфис,  он?должна  увидет? Митч? ? не? вс? ?
по?дк?  не стои? беспокоить?,  обнима?  целу?  любл? Эбби. Не обращая
вниман? на чашк??кофе, он?смотрела, ка?призем?ют? ?взмывают ?воздух
самолеты.
     ?данный  момент  Эбби не  знал?даже, жи? ли ещ?ее му?ил?уж? не?
Тэмм?сказал? чт?он  бы?очен?напуга? но вс? же полность?владел собо?
Ка?всегда. Он?сказал?ещ? чт?он собирает? лететь ?Нэшвил? ?он?сама,
Тэмм? вылети??Мемфис. Вс?эт?нескольк?сбивал??толк? однако Эбби была
уверен??то? чт?он знал,  чт?делает. Значит, ей нужн? было добраться до
Пердид?Би??ждат?
     Никогд?ране?Эбби  не приходилос?слышат??мест??таки?название? ?
он?твердо знал? чт?Митч тоже ни разу ?жизн?та?не бы?
     Атмосфер? ? баре   начинала  действоват? на   нерв?   ? удручающей
регу?рность? каждые де?ть  мину?? не?подходил како?нибудь подвыпивши?
бизнесме? предлагая скрасить скук?ожидан? ?ег?компании. Эбби предложила
убираться уж?по меньше?мере де?тк?мужчин.
     Чере? дв? часа об?вили посадк?  Эбби уселас? ? кресло  ?проход?
Застегну?ремень безопасности, расслабленно об?кл? ?ту?же увидел?ее.
     Эт? была   ослепительная  блондинк?  ? высокими  скулам? ? волевы?
подбородко?  которы? выгляде? почт? мужски? те?не мене?  женщин?была
весьма привлекательна. Ее выразительно?лицо Эбби уж?встречал?гд?то. Даже
глаз?ее  были тогд?та? же прикрыты, ка??сейчас. Блондинк?скользнула по
Эбби взглядо??прошла мимо, чтоб?за?ть свое мест?
     Ба? "Кораблекрушени?! ? баре  тоже  сидела  блондинк?  Он?ещ? вс?
пыталась подслушать  разговор  ? Эбанксом. Значит, он?таки нашл?ее!  ?уж
если он?нашл?ее, то  гд?сейчас мо?быть ее му? Чт?он??ни?сделал? Ей
пришла  на па?ть дорога от  Дэйнсбор? до Хантингтон? дв?часа  по горном?
серпантину,  ? ведь  он? неслас?ка? сумасшедшая! Не?  он? не  могл?ее
выследит?
     Двигател? взвыли, самоле?нача?свой разбег. Чере? нескольк?мину?он
взя?курс на Атлант?
     Второй  ра?за последни?тр?недели ?борт?"Боин-га-727" Эбби смотрела
на  то, ка? сумерк?падают  на Атлант? Но любовалась этим  зрелищем не он?
одна. Чере?полчас?он?об?были уж?на земл??опять-таки об?отправилис??
Мобайл.
     Из  Цинциннати Митч  вылете?? Нэшвил? Самоле?приземлился ?сред? ?
шест?вечера,  банк? ?этом?времен?уж?давн? были закрыт? ? телефонной
книг? он разыскал  адре?фирм? сдававше? напрокат небольши?грузовички, ?
ту?же махнул руко? останавлив? такс?
     Он арендова?самы? маленьки? Расплатился наличным??те?не мене?бы?
вынужден  пред?вить  свое  водительское удостоверени?? оставить  ? зало?
кредитну?карточку. Если Де Вашеру удастся проследить  ег?до этой небольшо?
контор??Нэшвилле, чт?? значит, эт?сама судьба.
     Митч  купи? двадцать  картонны? упаковочны? ящико? ?отправил?  на
квартиру.
     Он ничего  не ел целы?сутк? но ту?ем?просто повезл? Тэмм?оставила
? кухоньке  паке? воздушно?кукурузы  ?дв?банк? ? пиво? Вс?эт? Митч
уничтожи??мгновени?ок?  ? восемь  вечера  он  первый  ра? набрал номе?
"Хилтон? ?Пердид?Би? спроси??Ли Стивенсе. Ещ?не прибыл, ответили ем?
Тогд? он растянулся прямо  на полу ? нача?думать  ?ты?че  разных веще?
которы? могл?произойт? ?Эбби. Може? он?? этот момент лежи? мертвая ?
Кентукки, ?он ничего не знае? Даже позвонит?не може?
     Дива?кроват? ст??разложенны?  на  по? свисал?дешевы?простыни  -
домохо?йк? из  Тэмм? была  неважн?.  Митч  посмотре? на  эт? неудобно?
временно?ложе ?опять вспомнил жену: всег??ть Де?наза?он?изну?ли се?
любовь?на че? угодно.  Остает? только  надеять?, чт?он?сейчас на борт?
самолета. Одна.
     Он  прошел?  по  квартире. Се?на  нераспечатанну? коробк??надписью
"Сони",  полюбовался  куче?коробо??документам? На ковр?Тэмм? выстроил?
дв?башн?из бума?- одна содержал? ? себе сведен? ? кайманских  банках,
друг?  -  ? кайманских  же компан??  На вершин?каждой  башн?лежало  по
блокноту, гд?были перечислен?назван?, указан?номера страни? абзацы. ?-
имен?
     Даже  Тарран?теперь смог бы довест?вс? операцию  до конц? Ту?буде?
че?   поживить?    Большому    жюри.    Генеральны?   прокурор    созове?
прес?конференци?  ? суды  буду? пред?влять  обвинени? за   обвинением,
обвинени?за обвинением.
     Специальны? аген?ФБ?Дженкинс  зевнул ?телефонную  трубку  ? набрал
номе?мемфисског?отделения. Он не смыкал  глаз ровн?двадцать  четыре часа.
Джоунз храпел ?кабине машины.
     - ФБ? - ответи?ем?мужско?голо?
     - ?ке?я говорю? - спроси?Дженкинс. Проверит?вс?таки не помешает.
     - Эт?Экли?
     - Привет, Ри? Дженкинс. Мы...
     - Дженкинс?  Гд? вы пропадал? Не  бросай  трубку!  Дженкинс? удалос?
справить?  ? зевото?  он  окинул быстры?взглядо? автобусную  станци? ?
прижатой ?ух?трубке послышал? злой ?раздраженный голо?
     - Дженкинс! Гд?вы находитесь? - Эт?бы?Уэйн Тарран?
     - На автобусной станци??Мобайл? Мы поте?ли ег?
     - Чт?вы?.. Да  ка?вы  могл?.. ?Дженкинс?слетел?послед?я дремот?
он быстро заговори??трубку:
     - Минутк? Уэйн.  На? были даны указан? следоват? за  ни? ?течени?
восьми часо? чтоб?выяснит? куда он направит?. Ты са?назвал эт?рутино?
     - ?не могу поверить ?то, чт?вы ег?поте?ли.
     - Уэйн, на?ни слов?не было сказан? ?то? чт?мы должны ни на ша?не
отходить от  него  до конц?жизн? Всег?восемь часо?  Тарран?  Мы  же  не
слезал??ег?хвоста целы?двадцать часо? Но он ушел. Чт?же ?этом такого?
     - Почему вы не звонил?до этог?
     - Пытались дважды. Из Бирмингема ?Монтгомери. Об?раза ва? номе? бы?
за?? Чт?происходит, Уэйн?
     - Подождит?минуту.
     Дженкинс ? ожидании  переложи?трубку ?другую руку. Голо? которы?он
услыша? принадлежа?уж?другом?человеку.
     - Алло, Дженкинс?
     - Да.
     - Эт?директор ФБ?Войл? Чт? черт побери, случилос?
     ?Дженкинс?перехватил?дыхани? глаз?стал?бешеными.
     - Сэ? мы поте?ли ег? Мы следовал?за ни?двадцать часо? ? когд?он
выше?из автобуса здес? ?Мобайл? мы поте?ли ег??толп?
     - Замечательно, сыно? Давн?эт?было?
     - Двадцать мину?наза?
     - Отличн?  Слушай ме?. На?абсолютн? необходимо  разыскат?ег?  Ег?
братец  исче? вместе  ? нашими  деньгами.  Свяжись  та? ? наши? местны?
отделением, скаж? им, кт? ты  тако?  ?скаж? ещ? чт? ? ни? ? городе
находится  убийца,   совершивши? побе? из   тюрьмы.  Пуст? расклея?  ег?
фотографии,  если ?ни?есть, вместе  ?ег?именем  по всем стенам. Ег?мать
проживае? на пляже Панама-сити, та?чт?предупредите каждог?нашего на всем
протяжени?от Мобайл?до Панама-сити. ?высыла?туда наши подразделения.
     - Окей. Мн?очен?жаль, сэ? но на?не приказывал?следит?за ни?целу?
вечность.
     - Эт?мы обсуди?позж?
     ? де?ть Митч позвонил ?Пердид?Би?во  второй ра? Справился ?Рэке?
Джеймс.  Ещ?не прибыл?  ответили  ем?  ? мистер  Ли Стивен?  Минуточк?
ответила телефонистка.  Митч опустился на по?  вслушиваясь ? долгие гудк?
Посл?де?того трубку наконе?сняли.
     - Да? - голо?прозвуча?отрывист?
     - Ли? - спроси?Митч.
     - Да-? - посл?пауз?последовал отве?
     - Эт?Митч. Поздравля?
     Рэ?упал на кроват? закрыл глаз?
     - Эт?оказалос?та?просто, Митч. Ка?тебе удалос?
     - Расскажу, когд?буде?время. Сейчас же за мной гонится бешеная свор?
чтоб?убит?ме?. ?Эбби тоже. На?приходит? бежать.
     - Кт?эт?люди, Митч?
     - Потребуется часо?де?ть, чтоб?рассказать тебе первую  глав?  Дава?
66 этом попозж? Запиши номе?615-889-4380.
     - Эт?не ?Мемфис?
     - Не? эт?Нэшвил? ?сижу ?квартире, которая представ?ет собо?нечт?
врод?командного пункта.  Запомн?этот номе?  Если  ме? здес?не  буде? ?
телефону подойдет женщин?по имен?Тэмм?
     - Тэмм?
     - Эт?тоже долг? история.  Просто дела? ка?я говорю. Сегодня вечеро?
должна подъехат??Эбби, он?зарегистрирует? по?именем Рэке?Джеймс. ?не?
буде?взяты?напрокат автомобиль.
     - Он?приеде?сюда!
     - Слушай, слушай,  Рэ? На?преследуют наст?щи?каннибал? но пока  мы
на ша?опережае?их.
     - Кого "их"?
     - Мафи? ?ФБ?
     - Эт?вс?
     - Наверное. Теперь слушай ме?. Есть некоторая  вероятность того, чт??
Эбби  буде? "хвос?.  Тебе  нужн? буде? найт? ее, понаблюдат?за  не? ?
увериться на вс?ст? чт?вместе ?не?никт?не пришел.
     - ?если кт?то...
     - Ты позвониш?мн? мы договоримся.
     - ?по??те?.
     -  Не  подход? ?телефону,  разв?чт? только  позвонит? сюда.  Долг?
говорить мы не може?
     - Но ?ме? куча вопросов, братишка.
     - ?отвечу тебе на ни? но не сейчас. Позаботь? ?моей жене ?позвон?
ка?только он?доберется до те?.
     - Обязательно. ?- спасиб?тебе, Митч.
     - Всег?
     Чере?ча?Эбби  свернула ?автострады ст?восемьде??дв?на  петляющую
подъездную дорожк?  ведущу??"Хилтон?.  Он?оставила свой  четырехдверный
"форд"-седа??номерным?знакам?штат?Алабам?на ст?нк??торопливым шаго?
направилас? ? входны? дверя?  На  мгновени? остановившис?  ог?нулась,
бросил?взгля?на дорожк??вошл?внутрь.
     Двумя  минутами  позж?  неподалеку   от  вход?  ?  отел?   ?до? ?
микроавтобусом, остановился желтог?цвет?автомобиль,  прибывши?из Мобайл?
Рэ? не сводил ? него глаз. Женщин?на заднем  сидень? подалась вперед,  ?
мужчин? сидевшем?за руле? Он? ?че?то  говорили. Прошла ещ?минута. Он?
вытащила из  кошелька  деньги,  расплатилась. Выбравшись  из машины, женщин?
дождалас? пока та отъеде? Первое, на чт?Рэ?обрати?внимание, бы?цвет ее
воло? Блондинк? ?отличной фигуро? высоки?стройные ноги  плотно об?нуты
черным?брюкам?из вельвета. ??темных солнцезащитных очка? чт?показалось
Рэ? довольно  странным  -   эт? ? полноч?то?  Настороженно  ог?дываясь,
блондинк?подошл? ?дверя?  пост?ла  возл?ни?нескольк?секунд ? вошл?
Неспешно?походкой Рэ?отправил? всле?за не?
     Блондинк? приблизилась  ?си?щему  ? полном  одиночеств? за стойко?
клерку.
     - Мн?нуже?номе? - донеслос?до Рэя.
     Клер?пода? женщин? регистрационну? карточку. Та вписал?? не?свое
имя.
     -  Простите,  -  обратилась  он? ?клерку, -  ка?имя  то? дамы,  чт?
поселилась только чт? По-моем? он?моя стар? знаком?.
     То?прошелесте?карточками.
     - Рэке?Джеймс.
     - Да, эт?именно он? Откуда он?приехала?
     - Он?оставила адре??Мемфис?
     - ??како?он?номере? ?хотела бы зайт??не?
     -  Таку? справк? я  дать не  могу. Блондинк?вытащила  из сумочк?дв?
двадцатидолларовые бумажк??положила их пере?клерко?
     - Мн?просто хочется повидать ее пере?те? ка?он??же?
     Он взя?деньги.
     - Комнат?622.
     За свой номе?блондинк?расплатилась наличным?
     - Гд??ва?ту?телефо?
     - Во?та? за угло?
     Рэ? метнул? за угол ? обнаружи?на стен? четыре  телефона-автомата.
Схвати?трубку аппарата, чт?бы? вторым слев? он нача?наговаривать чт?то
?микрофон. Блондинк?подошл??самому крайнему телефону.
     Повернулас??Рэ? спиной. До  ег? слух? доносились только обрывк?ее
речи.
     - ...поселилась ?.. комнат?номе?шестьсот  двадцать дв?..  Мобайл...
ко?како?помощи... не смог?.. ча?.. да... поторопись...
     Он?повесила трубку, ?Рэ? повыси?голо? обращаясь ? несуществующем?
собеседник?
     Чере?де?ть мину??двер? ее  номера постучал? Блондинк? вскочила ?
постел?  схватила  коль? соро??того  калибр??сунула ег? за  поя? по?
выпущенную поверх брюк рубашк?  Не накидывая даже цепочк? рванул?двер?на
се?.
     От одновременного удар??то?сторон?двер?грохнула  ?стен?  едва не
развалившись на част? Рэ?навалился на блондинк? вырвал из ее ру? оружие,
швырну?ее на по? Уперев дуло кольта ей ?ух? негромко произнес:
     - Убью, если издашь хоть звук.
     Он?прекратила сопротив?ть? ?прикрыла глаз?
     - Кт? ты  такая? - Ответа  не последовал?  ? Рэ? ткну? ее  стволо?
пистолет? но бе?всякого результата.
     - Ни  звук? ни движен??  Ну-ну!  ? ?удовольствие?отстрели?бы твою
башк?
     Он усел? ей на спин? позволив себе  немног?расслабить?, подхвати??
полу ее сумочк? Высыпа?содержимое, обнаружи?пару чистых белы?носков.
     - Открой ро? - потребовал он.
     Он?не пошевелилась. Рэ? пощекота? стволо??не?за ухом,  посл?чего
блондинк?медленно  раскрыла ро? Рэ?ту?же запиха? ?него  ее собственны?
носк? ?пото? за?ну?ей глаз?? ро?свернуто? ? жгут  шелковой  ночной
рубашкой. Руки ?ноги связа?чулкам? ?пото? для верности, ? разодранными
на полосы просты?ми.  За вс? эт? время  женщин?ни разу не  пошевелилась.
Когд?Рэ?закончил, блондинк?стал?похоже? на спеленутую муми? Он запиха?
ее по?кроват?
     ? кошельке  Рэ?обнаружи? шестьсот долларов наличным? ? выданное  ?
Иллинойс?водительское  удостоверени?  Миссис Каре? Айде?из  Чикаго. Дата
рожден?: 4 март?1962 года. Документ??оружие он забрал ?собо?
     Телефонный звонок  раздал? ?ча? ночи, но Митч  не спал. Он сиде? за
столом, почт?скрыты?по?грудой банковских отчето? Восхитительных отчето?
полных ?высшей степен?криминальной информации.
     - Алло? - осторожн?сказал он.
     - Эт?командны? пунк? - Говоривший явн?ст???до?? автоматическим
проигрывателем.
     - Гд?ты находишь?, Рэ?
     - ?притон?по?название?ба?"Флорибам?. Прямо на границ?штат?
     - Гд?Эбби?
     - ?машине. ?не?ве??по?дк?
     Митч вздохнул ?облегчение? улыбнулся ?трубку.
     - На?пришлось убираться из  отеля,  - продолжа?Рэ? - За Эбби следил?
женщин? та самая, котору?вы видели ?како?то барс на Кайманах.  Эбби сама
тебе вс? об?снит. Женщин?шл?за не?по  ?та?весь  день ?об?вилась по?
коне??"Хилтон?. ?пообщался ?не? ?мы ту?же унесли ноги.
     - Пообщался ?не?
     - Да, он?оказалас? не очен?то разговорчиво? но на некоторо?время я
убра?ее ?нашего пути.
     - ?чт?Эбби?
     - ? не? вс? нормальн? Мы об?чертовск? вымотаны. Чт?ты  конкретн?
собираешься делать?
     - Вы находитесь примерно ?трех часа?езды от Панама-сити. ?знаю,  чт?
вы  устали,  но  ва? нужн? ка? можн? быстре?убираться оттуда. Езжайт??
Панама-сити, избавьтесь та?от  машины ?снимит?дв?номера ?"Холидэ?Ин?.
Позвонит?мн?из гостиниц? когд?вс?сделаете.
     - Надеюс? ты отдаеш?себе отче??то? чт?делаеш?
     - Верь мн? Рэ?
     - ?верю, но  сейчас  мн? почему-то кажется, чт? ? тюрьме  мн? было
спокойне?
     - Обратной дороги для те? не существует, Рэ? Ил?мы вс?исчезнем, ил?
буде?мертвы.
36
      Такс?остановилось пере?красны?огне? светофор??центре Нэшвилла, ?
Митч выбрал? из Него, ?трудом двиг? негнущимися, побаливающим?? коле??
ногами.  Ко?ка?  он   проковыля? чере?  Сбитый   машинами   перекресто?
уворачив?сь от утреннег?потока маши?
     Здание   Юг?восточного   банк? представ?ло   собо?  тридцатиэтажны?
стек?нный  цилинд? выдержанны?? те? же пропорция?  чт? ?жестянк?для
теннисны??че? Стекло было темным, почт?черным. Банк горд?высился чуть ?
сторон?от перекрестк? ?окружени?выложенных плитко?тротуаро? фонтанов ?
аккуратн?подстриженно?зелени.
     Пото? торо?щихся на  работу  служащих  внес  Митч??вестибюл? чере?
высоки? вращающиеся   двер?  На  отделанных  мрамором  стенах  Митч  наше?
указател? ?направил? ?лифтам. Выйдя на третье?этаж? он толкну??желу?
стек?нную двер?? оказал? ?просторном кругло?помещени?  Очен?красив?
женщин?ле?сорока, сидевш? за покрытым толсты?стекло?столом, повернул??
нему голову. Лицо ее было строги??неулыбчивы?
     - Мн?нуже?мистер Мэйсон Лико? - обратился он ?не?
     - Присядьте. - Он?указал?ем?на кресло. Мистер Лико?не заставил се?
долг? ждат?  появившис? ка? бы  из  воздух? ? таки? же  неприветливы?
выражением лица, ка???ег?секретарши.
     - Че?могу быть ва?полезе? - Он говори??но?
     Митч поднялся.
     - Мн?нужн?перевест?небольшу?сумм?дене? - ?ва? есть счет ?наше?
банк?
     - Да.
     - Могу я узнать ваше имя?
     - Эт? номерной  счет. - Другим?словам? вы  не  услышите моег?имен?
подума?Митч, он?ва?ни ?чему.
     - Хорошо. Пройдите,  пожалуйста, за мной.  ?ег?кабинете не было окон,
та?чт?Митч  не мо?оценит?красот?вида, открывавшего? ? третьего этаж?
Зато  вокруг такого  же стек?нног?стол?  ка? ? секретарши, на  столиках
поменьше располагалис?нескольк?компьютеро? Митч се?
     - Номе?вашего счет? будьте добр?
     Бе?труд?Митч вызвал из па?ти ??цифр.
     - 214-31-35.
     Лико?склонился на?клавиатуро? пробежал по не?пальцами, уставился на
экра?монитора.
     -  Эт?счет  по коду "тр?, открытый некоей ? Хэмфил ?допуском только
на не?саму ?на мужчин? отвечающег?следующи?требован?? пред?вляемым ?
ег?внешност? рост окол?шест? футо? ве?от ст?семиде?ти  ?ти  до  ст?
восьмиде?ти  ?ти  фунтов, голубы? глаз?  каштановые  волосы, возрас? от
двадцати  ?ти до двадцати шест?ле? Вы соответствуете этом?описанию, сэ?
- Лико?не  отрывался  от  экрана.  -  Последни?четыре цифр?вашего личног?
номера по коду социальног?страхования, сэ?
     - 8585.
     - Отличн? Вы допущены ?счет? Слушаю ва?
     -  Мн? требуется  перевест?сюда некотору? сумм?из  банк?на остров?
Большо?Кайман.
     Лико?едва заметн?нахмурил? ?достал из нагрудного карман?карандаш.
     - Название банк? сэ?
     - "Королевски?Банк" Монреа?.
     - ?какого счет?
     - Эт?тоже номерной счет.
     - Полага? та?известен ег?номе?
     - 4990РН2122.
     Лико?записа?номе??вста?
     - ?оставл?ва?очен?ненадолг? - Он выше?
     Прошло де?ть  мину?  Правой  ного?Митч  нача?отбивать едва  слышну?
чечетк? рассматрив? экраны мониторо?
     Лико? вернул?   вместе   со  старши?  ревизоро? мистером   Ноуксо?
вице-президенто?како?то та?ассоциации. Ноук?представил? Митч?нескольк?
неразборчиво, не  протяну? руки. Об? мужчин?заметн?нервничали,  гля? на
Митч?
     Теперь заговори? Ноук?  держ? ? руке  небольшо? лист  компьютерной
распечатки.
     - Сэ?  эт?счет  ?весьма ограниченным  допуском. Прежде че?мы начнем
операцию  по  переводу  дене?  вы   должны   представит? на? определенную
информацию.
     Митч согласно склони?голову.
     - Будьте добр?сообщить на?даты ?сумм?трех последни?вкладо? сэ? -
Об?не спускали ?него глаз, будучи уверен??то? чт?вопрос поставил Митч?
?тупи?
     ?внов?па?ть не подвел?ег? Никаки?записе?
     - Третье февраля  сего года. Шест??половино?миллионо? Четырнадцато?
декабря  прошлого  года. Де?ть  ? дв? де?ты? миллиона. Восьмо? ок?бря
прошлого года. Восемь миллионо?
     Лико?? Ноук? впилис?глазам??распечатку. Наконе?Ноук?выдави? из
се? профессиональную Улыбку.
     - Отличн? сэ? Теперь вы допущены ?вашему основном?номеру.
     Лико?приготовил карандаш.
     - Ва? номе? сэ? -  спроси?Митч? Ноук?  Митч улыбнулся ? скрестил
ноги.
     - 72083.
     - ?условия перевода?
     - Де?ть миллионо? должны быть переведены немедленно ? этот  банк, на
счет 214 - 31 - 35. ?подожд?
     - Ва?вовс?не обязательно ждат? сэ?
     -  ?подожд?  Когд? вы закончит? ?этим  переводо?  я  предложу ва?
ко?чт?ещ?
     - Мног?времен?эт?не займет. Не хотите ли кофе?
     - Не? Спасиб? ?ва?не?газе?
     -  Безусловно  есть, - отозвался  ?готовность? Лико?  -  Во?та? на
стол?
     Он?вышл?из кабинета. Пуль?Митч?нача?приходит?? норм? Он  открыл
городску?газету  "Теннессиэн" ?быстро пробежал глазам?по  колонкам, найдя
наконе?абза? ?которо?сообщалось ?бегств?опасного преступник?из тюрьмы
"Браш?Маунти?. Бе?всяки?фотографий. Очен?мало детале? Он?находились ?
полной  безопасности,  си?  ? "Холидэ? Ин?  на  пляже Панама-сити,  штат
Флорид?
     Тылы пока чистые, подума?Митч. Ем?очен?хотелось ?эт?верить.
     Лико? вернул?  один. Теперь  он  явля? собо?само дружелюбие. Этакий
рубаха-парень.
     - Перево? осуществле? Ваши деньги здес? сэ? Каки??ва? ещ? буду?
пожелания?
     - Теперь вы переведете их на другие счет? Большу?их част?
     - По скольким адреса?
     - По трем.
     - Будьте любезн?указат?мн?первый.
     - Миллио?долларов вы переведете ? Пенсакол? ?"Кост Нэшн? Банк", на
номерной счет ?допуском только для одно?личности. Эт?буде?белая женщин?
возрас?окол??тиде?ти ле? Позж?я укаж?ей ее основной номе?
     - Этот счет уж?открыт?
     - Не? Вы откроете ег?та?вместе ?переводо?
     - ?по??ва? Следующи?адре?
     - Один  миллио? долларов  должен  быть  переведе? ? Дэйнсбор?  штат
Кентукки, ?"Дэйн Каунти Банк", на  счет Гарольда ил? Максин?Сазерлен?ил?
на их общи? счет. Банк этот  небольшо? но  ?него есть связь ?центральны?
банком штат??Луисвилл?
     - Записано. Третий перево? сэ?
     -  Семь миллионо? ?"Дойчебан?  ? Цюрихе.  Счет  номе?772-ОЗВЬ-бО?
Остато?сумм?буде?храниться здес?
     - На эт?уйде?окол?часа, - замети?Лико? делая пометк??блокноте.
     - Чере?ча?я позвон?ва? чтоб?уточнить.
     - Буде?ждат?вашего звонка, сэ?
     - Благодар?ва? мистер Лико?
     Каждый ша? боль? отдавался  ? ступ??  но  Митч не  обраща?на  не?
вниман?. Очен?медленно он добрел до эскалаторо? спустился вниз ?выше?на
улиц?
     На  последне?этаж?"Королевского Банк? Монреа?, вернее, ег? филиал?
на  Большо?Кайман?  секретарша  из отдела  переводо?положила компьютерную
распечатку  прямо  по? но? -  острый,  но  совершенно  правильной  форм?-
Рэндольф? Осгуда. Запись ?необычно?переводе ?де?ть миллионо?он?обвела
кружко?  Перево? ?? само?деле бы? странным,  поскольк?деньги  ?этог?
счет?  ка? правил? не  возвращались обратн?? Штат? Странным он  бы? ?
потому,  чт? вся сумм? переводилась  ? банк, ?которы?до этог? не  было
никаки?сделок.  Осгу?изучил распечатку ?связался ?Мемфисом. Мистер Тола?
находился ?отпуск?по болезн? сообщили ем? Тогд? Ната? Ло? може?быть?
Натана Лока не было ?городе. ?тако?случае пуст?подойдет Виктор Миллиган.
Но ?Миллиган?не оказалос?на мест?
     Осгу?положи?распечатку ?папк?  гд?лежали  бумаги, ожидающи?своего
рассмотрен? завтра.
     Вдол? всег? Изумрудног?берега на  всем протяжени?пляже? Пенсакол?
Форт?Уолтон, Дестин?  Панама-сити  люди наслаждались теплом тихо?весенней
Ночи.  Всег?одно  происшествие на мног?миль  вокруг.  ? отел?"Хилтон", ?
Пердид? Би?  ? собственно? номере была  ограблен? избита ?изнасилована
молодая Женщин?  Ее пр?тель, высоки? светловолосы? челове?  правильным?
чертам? лица напоминавший  жите?  Скандинави?  обнаружи?ее  связанной на
полу. по?Кроватью. Звал?эт?человека Риммер. Ааро?Риммер из Мемфис?
     Но кульминацией этой тихо?весенней ночи стал?грандиозная по масштаба?
охот?  развернувш??  ? районе  города  Мобайл,  за сбежавши? из  тюрьмы
убийце? Рэем Макдиром. ?сумерках  ег?видели  на автобусной  станци?  Ег?
снимок из  полицейского архива бы?опубликова? ?утренней газете,  ? уж??
де?ти часа? обнаружились тр? свидетеля, пришедши??участо? чтоб?помочь
розыскам. Было установлен? чт?преступник двигал? из Мобайл??направлени?
Фоли, штат Алабам? ?оттуда  -  ? океанскому  побережь?  ? Мексиканском?
заливу.
     Поскольк? "Хилтон"  располагал? всег? ? де?ти ми??от  побережья,
?до? ? автострадо?ст?восемьде??дв? ?такж?ввид?того,  чт??момент
нападения на женщин??округе  бы?один-единственный преступник, выво?можн?
было  сделат?быстро  ? однозначно.  Ночной портье ? отел? помо? сделат?
фоторобо?беглец? ?из регистрационно?карточки следовал? чт?он поселился
? "Хилтон? ?половине  де?того  по? именем мистер? Ли Стивенса,  причем
расплатился  наличным?  Позж?? отел?приехала  ?ег? жертва.  Несчастн?
женщин?тоже указал?на Рэя Макдир?ка?на грабителя ?насильника.
     Клер?припомни? такж? чт?жертва  справлялась ? неко? Рэке?Джеймс,
вселившейся  нескольким?минутами  раньше  ?тоже  расплатившей?  наличным?
деньгами.  Рэке? Джеймс  исчезл?из  отеля  ночь?  не  позаботившис? даже
поставит?об этом ? известност?администраци? Та?же,  впроче? ка? ?Рэ?
Макдир, он же Ли  Стивен? Служащий автост?нк?описал  внешност? Макдир??
сказал, чт?виде?ег?са?щимся ?белы?четырехдверный "форд"-седа?вместе ?
како?то  женщиной примерно межд?полуночь??часо?ночи.  Он вспомнил  ещ?
чт? за руле?сидела женщин? ? было заметн? чт?он? очен?торопится. Он?
уехали по автостраде ст?восемьде??дв??восточно?направлени?
     Си?  ?номере  на  шестом  этаж?"Хилтон?,  Ааро?Риммер,  говори?по
телефону  ?заместителем шерифа  округа, советуя  навест? справк??фирмах,
сдающи?напрокат  автомобили ? Мобайл?  Скорее всег? белы?"форд"  именно
оттуда, сказал он.
     На  территории  от  Мобайл? до   Майами  начались  поиски  автомоби?,
арендованног? ? фирм? "Авис" женщиной по  имен?Эбби Макдир.  Заместител?
шерифа обещал  информироват?друг?пострадавшей, некоег?Риммер? ?то? ка?
продвигают? розыск?преступник?
     Мистер Риммер ?эт?время сиде??номере "Хилтон?, которы?он  дели??
Тони-Дв?Тонн?  Соседний  номе?занима? их босс,  Де  Ваше?  ?номера?на
седьмо?этаж?сидели ещ?четырнадцать челове???напряжени?ждал?сигнал??
действ??
     Семнадцать  ра? потребовалос? Митч? сходит? от  дверей квартиры  до
грузовичка, но зато  ?полудн? вс? документ?фирм?Бендин? были готовы  ?
транспортировк? Наконе?Митч мо?дать отды?свои?натруженны?нога? Присев
на  дива? он  стал на  лист?бумаги  набрасыват?инструкции  для  Тэмм? Он
описал ей вс?операции ?Юг?Восточно?банк??веле? выждат? неделю, пере?
те?ка?он?должна  буде? связать? ?ег?матерь? которая, сама  ? то?не
подозрев?, стал?миллионершей.
     Поставив  телефо? себе   на   колени,   Митч   внутренн?  смирил?  ?
неизбежность? предст?щего непр?тног? разговор? Набрал  номе?городского
банк??Дэйнсбор?  попросил ?телефону мистер?Гарольда Сазерленда, сказав,
чт?дело весьма срочно?
     - Алло, - услыша?он ?трубке раздраженный голо?своего тестя. - Мистер
Сазерлсн? эт?Митч. Вы...
     - Гд?моя дочь? ?не?вс??по?дк?
     -  Да.  Не беспокойтесь  за  не? Он? вместе  со мной. На?нужн?буде?
уехать из страны на нескольк?дней. Може? недель. Може? ме?це?
     - По?тн? - медленно  протяну??отве? то? - ??каку?же сторон?вы
отправитес?
     - ??са? пока ещ?не знаю точн? Та? доболтаемся гд?нибудь не очен?
долг?
     - Чт?нибудь случилос? Митч?
     - Да, сэ? Ко?чт?действительн?случилос? но  сейчас я ничего не могу
ва? об?снит?  Возможно, на  Дня? я  попытаюс? эт? сделат?  Следит?за
газетами. Не позж?двух недель последую?интересные новост?из Мемфис?
     - Вы ?опасност?
     -  Некоторы? образо? Не  получали  ли вы  сегодня  Утро?каки?нибудь
необычны?переводо?
     -  ? обще?то  да. Пару часо? наза? кт?то поместил  ? на? миллио?
долларов.
     - Этот "кт?то"  - ва?покорный слуг? ?деньги принадлежа?ва??ваше?
жене. Последовал?очен?долг? пауз?
     - Митч, мн?кажется, чт?эт?заслуживае?об?снен?.
     - Вы совершенно прав? сэ? Но пока я не могу представит?ва?ег? Если
на?удастся благополучно выбраться из страны, то примерно ?течени?недели я
извещу ва?об?всем. Деньги можете тратит?смел? ?должен бежать.
     Выждав минуту, он набрал номе?телефона, установленного ?комнат?1028,
"Холидэ?Ин?, ?Панама-сити.
     - Алло. - Эт?была Эбби.
     - Привет, детк? ка?ты?
     -  Ужасно,  Митч. Фотограф?  Рэя  помещена  на первых  страница? всех
местны?газе?  Сначал?говорилось ?то? чт? он  бежа? чт? ег?видели  ?
Мобайл?   Теперь  же  по  телевизору  заявляют,  чт?  он  подозревается  ?
изнасиловани? имевше?мест?этой ночь?
     - Чт? Гд?!
     -  ?Пердид?Би? ?"Хилтон?.  Рэ?засе?ту блондинк?  он? выследил?
ме? до  самого отеля. Он ворвал? ? не??номе??связа?ее. Ничего  боле?
серьезного.  Забрал ?не?оружие  ?деньги, ?сейчас он?обвинила ег??то?
чт?он  изби?ее  ? изнасилова?,  ?теперь  каждый флоридский  полицейски?
высматривает на дорога?автомобиль, которы?вчер?вечеро?я взяла напрокат ?
Мобайл?
     - Гд?машина?
     -  Мы  оставили  ее ?миле  отсюда,  та?  гд?на пляже ст??нескольк?
больши?бунгал? ?та?боюс? Митч!
     - Гд?Рэ?
     - Лежи?на пляже, хоче?  чтоб?лицо ег?немног?загорело. Фотоснимок ?
газете довольно  старый: та?? него  длинны?волосы ? совсем бледная кожа,
качество  тоже не очен?  Сейчас Рэ?коротк? подстрижен,  ?  если  он хоть
чуть-чуть загори? я дума? эт?поможе?
     - Об?номера сняты на твое имя?
     - Да. Рэке?Джеймс.
     - Слушай, Эбби. Забудьте пр?Рэке? пр?Ли ?Рэя  ?пр?Эбби. Дождитес?
сумере?? уходит? Примерно ?полумиле  ? восток? есть небольшо? мотель,
называет? "Бл?Тайд". Насладитес??Рэем недолгой прогулко?по берегу, ?вы
непременно увидит?ег? Внутрь войдеш?ты ?потребуешь  дв?соседних номера.
Расплатишь? наличным?  Назовешь? Джек? Нэйдже? По?тн? Джек? Нэйдже?
Назовешь эт? имя,  потому  чт? когд? я доберусь  туда, я  буду спрашивать
именно ег?
     - ?если ?ни?не найдет? двух соседних номеро?
     - Хорошо, если чт?нибудь сорвет?,  то чуть дальше по берегу  есть ещ?
одна ночлежка по?название?"Си-сайд". Устройтесь туда, по?те?же именем. ?
ед??ва?сейчас же, ну, скажем, ?ча? ?я должен быть на мест?часо?чере?
де?ть.
     - Если он?обнаружа?машину?
     - Он?найдут ее наверняка ?накрою?густой сеть?вс?побережь??районе
Панама-сити.  Ва?придет?  быть  очен?? очен?осторожным?  Ка?стемнеет,
постарайтесь пробрать?  ?аптеку ?купить краску для воло? Подстригис?ка?
можн?короче ?сделай из се? блондинк?
     - Блондинк?
     - Можешь  стат? рыже? Мн?на эт? наплеват? Но непременно смен?цвет
воло?  Скаж?  Рэ?  чтоб? он   никуда  не  выходи? из  комнат?  Никако?
самодеятельност?
     - ?него пистолет, Митч.
     - Скаж?ем? чт?я запрещаю им пользовать?. Та?буде?не меньше ты?чи
полицейски? скорее всег?  уж?сегодня ?вечеру. Перестрелк?на? ничего не
даст.
     - ?любл?те?, Митч, только я та?боюс?
     - Эт?совершенно естественн? чт? ты боишься, Детк? Только  продолжа?
шевелить мозгам? Он?пока не знаю? гд? вы находитесь, ?он?не смогут ва?
найт? если вы будете ?пост?нном движении. ?приеду ещ?до полуночи.
     Лама? Куин,  Уолл?  Хадсон  ? Кендал? Маха?  сидели   ? небольшо?
конферен?зале на третье?этаж??размыш?ли ?то? каки?буде?их следующи?
ша? Проработав ?фирм?уж?долгое  время, он?были  осведомлен?? ? ?то?
этаж? ??подвал? знал? он??мистер?Лазареве ?мистер?Моролт? ?Ходж?
??Козински. Им было хорошо  известно ? то? чт?  когд??фирм? приходил
новы?челове? он уж?не мо?уйти из не?по свое?воле.
     Каждый из ни?делился своими воспоминан?ми ?Дн? ?то?Дн? когд?он?
вдру?стал?посвященным?
     День этот  он?сравнивали  ? те?днем далекого детств?  ? которо?им
стал? известна  грустн? правда  ?Деде  Морозе. То?день,  когд?Ната?Ло?
пригласи?их трои??свой кабине??рассказа?им вс??само?главно?клиент?
фирм? запомнил? им ка?печальны??пугающий  День. ?пото?Ло? представил
их Де Вашеру. Вс?он? оказалис?на  службе ? клан?Моролт? от ни?ожидал?
упорно? добросовестной работы,  им полагалось беззаботно тратит?те хороши?
деньги, чт?им платил? ?не мучить  се? мыслями об их источник?  Вс?трое
та?? делали. Рано ил?поздно,  но  каждый задумывался ?то? чт?хорошо бы
уйти, однако серьезны?планов не  вынашива?ни один. ?всех уж?были  семь?
Со временем эт?вс?образует?, успокаивал? он?се?. Ведь  ?фирм?стольк?
нормальных  клиентов.  Та?мног? интересной,  трудно?  абсолютн? законной
работы.
     Большу? част? всей  нелегально? деятельност? взвалили на свои плеч?
партнеры,  но  шл? время,  ? бывшие  когд?то  новичкам? сотрудники  тоже
исподвол? втягивались ?грязные финансовые махинаци? Никт?не сможет ва??
этом  уличит?  убеждали их опытны?партнеры. Вы,  ?наше? помощь? слишко?
умны  для этог? Слишко? мног?? фирм?дене? ? эт? на  само?деле  было
превосходным прикрытием.
     Наибольшее внимание си?щи? за  столом  уделил?тому  факт?  чт? вс?
партнеры исчезл?из города. ? Мемфис?из ни?не  осталось ни одного. Пропал
куда-то даже Эйвери Тола? Свои?ходо?ушел из клиник?
     Говорили он??? Митч? Он находится сейчас  неизвестно гд?  говорили
он? ? страхе,  ?бега?спас? свою жизн?  Если Де  Вашеру удастся настич?
ег? он превратится  ?труп ? ег? похоро??та? же, ка?хоронили  Ходж??
Козински  до этог? Если  же ег?схва??фэбээровцы, то им  ?руки попаду??
документ? вся фирм?окажет? ?ни??рука? ?значит, ?он?втроем тоже.
     ? чт? размыш?ли он? если Митч не  даст се?  поймат? Чт? если ем?
удастся спастись, растворить? сред?миллионо?других люде? Вместе со всем?
бумагами, конечн?  Вдру? он  вместе ?Эбби  лежи?гд?нибудь  на  песочк?
прихлебывает  ро? ?подсчитывает свои денежк? Эт? мысл? пришлась всем по
душе, ?како?то время  он? развивал? ее, дополняя  вс? боле?детальными,
успокаивающими стра?подробностями.
     Единогласн?сошлис?он? на то? чт?нужн?дождаться  завтрашнег? дня.
Если Митч?гд?нибудь подстреля? можн? буде?оставать? ?Мемфис? Если он
окажет? ?ФБ? то придет? брат?ноги ?руки ?..
     Беги, Митч, беги!
     Комнат??мотеле "Бл?Тайд" были узкими ?грязным?настольк?  чт?даже
на  взгля? казались  липким?  Ковров?  дорожк?  лежавш?  на   полу,  не
чистилас?  видимо,  уж?ле? двадцать, местам?сквозь не? виднелис? доск?
пола. Покрывал?на кроватя?ко?гд?были  прожжены  сигаретами. Но  ?данный
момент ую??роскош?ничего не значил?
     ?четвер?вечеро? Рэ? ст?? за спиной ? Эбби ? ножницам?? руке ?
деликатн?пощелкивал им?вокруг ее ушей. Дв? полотенц? разложенны?на полу
позади  кресла, были полн?обрезков  ее прекрасных густых темных воло? Эбби
внимательн?следил?за каждым движение? Рэя ?зеркал? помещавшем? ?до??
допотопной  модель?цветного  телевизора, ? не стес?лась  ? комментария?
Стрижк?получалась по?мальчика - уш?полность?открыт? на лб?- челк? Рэ?
отступил на ша?наза? полюбовался свое?работо?
     - Ничего, - замети?он.
     Эбби улыбнулась, ст?хивая ?ру?остатк?воло?
     -  Сейчас их  нужн? буде?ещ? ?покрасит?  - печально сказал?он??
прой? ?крошечну?ванную комнат? закрыл?за собо?двер?
     Вышл? он? оттуда  чере? ча?  но  уж? блондинкой.  Чуть  соломенной
блондинкой.  Рэ? заснул поверх покрывал?  Эбби  присел?? начала собирать
волосы ?пластиковы?паке?для  мусора. ?этот же паке?последовал ?пузыре?
из-по?красителя. Он?пере?нула  ег?куском веревк? ?этот момент раздал?
стук ?двер?
     Эбби замерл? прислушиваясь.  Штор?на окна?были плотно задернут? Он?
легонько  похлопал? Рэя  по ноге. Стук повторил?.  Рэ?вскочи?? постел?
молниеносным движение?выхватил пистолет.
     - Кт?та? - громко прошептала он?
     - Сэ?Форчун, - раздал? ответный шепо? Рэ?открыл двер? ? ?комнат?
воше? Митч.  Он об?? Эбби, толкну? ? плеч?брат?  Двер?закрыл?  свет
выключил? ?вс? трос уселис?? темнот?на кроват? Митч крепко прижимал ?
себе Эбби. Ка?мног?им нужн?было сказат?друг друг? Но сидели он?молч?
     Слабый лучи?свет?пробил? снаруж?чере?штор? отразившис?от зеркал?
?экрана  телевизора.  Никт?не  решался  заговорить.  Мотель  ст?? словно
вымерший, на ег?ст?нк?было фактически пуст?
     - ?почт?знаю, почему я оказал?  здес? - заговори?наконе?Рэ? - но
ника?не могу взять ?толк, ка?вы-то очутилис?ту?
     - На?лучш?забыть, почему мы вс?здес? - ответи?Митч. - ?подумать ?
то? ка?на?отсюда выбраться. Всем вместе. Живыми ?невредимым?
     - Эбби мн?вс?рассказала, - проговорил Рэ?
     - Всег? я ?сама не знаю, - возразил? ем?он? - ?не знаю, например,
кт?за нами гонится.
     -  Похоже, чт?ве?сраз? - ответи?Митч.  -  Гд?то  неподалеку должен
быть Де Ваше?со свое?бандой.  Скорее всег? ?Пенсакол?- та?единственный
? окрестностя?аэропорт.  ? по  побережь?мечутся  Тарран? ?ег?парн? ?
поиска?Рэя Макдир? насильника, ?Эбби Макдир, соучастниц?
     - Чт?же буде?дальше? - спросила Эбби.
     - Он?найдут  машину, если ещ?не сделал?этог? Круг  их поиско?сраз?
ограничится. ?газете  говорилось, чт?сейчас  он? действую? от Мобайл?до
Майами, ну  ?та?он? моментальн?вс?окажут? ?Панама-сити. Но! Здес? на
пляже,  наверное, ты?ча таки? мотеле? ка? этот. Целы?двенадцать миль, ?
вс? -  мотели,  бунгал?  магазины.  Эт? де?тк?ты??люде?  туристов  ?
сандал?? ? шортах, значит,  ?мы  завтра  превратимся ? туристов: шорт?
панамы ? проч? дребеден?  ? уверен,  чт? если  даже он?пустил?за нами
сотн?свои?люде? дня дв?ил?тр??наше?распоряжени?есть.
     - ?чт?буде? когд?он?реша? чт?мы здес?
     - Вы ведь ?Рэем могл?просто бросит?машину ? воспользоваться другой.
Он?не могу?быть уверен??то?  чт?мы на берегу,  но начнут он? конечн?
отсюда. Но не гестаповцы же он? ?конц?концов, не станут же он?взламывать
двер??врываться ?лю??бе?всяки?на то основани?
     - Де Ваше?способен ?на эт? - замети?Рэ?
     - Согласен,  но здес? наверное, миллио?дверей. Он?перекрою?дороги ?
буду?следит? за  каждым магазино? ?рестораном.  Буду?говорить  ?каждым
служащим ?гостиницах, показывать им фотографию
     Рэя. Нескольк?дней он?буду? суетиться  ту? ка?муравь? ? если на?
вс?же повезе? он?упус??на?
     - Какая ?те? машина, Митч? - спроси?Рэ?
     - Небольшо?грузовик.
     - Не понима??тако?случае, почему бы на?не сест??него прямо сейчас
?не подставить свои задниц?ветр? Ведь наша-то машина всег??миле отсюда,
ждет не дождет?, когд?ее разыщу? ?мы  знае?  чт?ее во?во? обнаружа?
Говорю ва? нужн?держат?задниц?по ветр?
     -  Послушай,  Рэ?  пост?на  дорога?могу?быть уж?выставлены. Поверь
мн? я ведь вытащи?те? из тюрьмы? Ну же!
     Гд?то неподалеку от ни?раздал? пронзительны?во?сирены. Сидевшие  ?
комнатке замерл? вслушиваясь ?то, ка?звук ее умирал ?ночной тиши.
     -  Та? - сказал Митч, - во?чт? Буде?выбирать? отсюда.  Не нравит?
мн? эт? мест? Ст?нк? совершенно  пуст? ? уж больно  близка ? дороге.
Грузовик  я остави?не та?далеко, ?довольно приличного моте? "Си Галл". ?
даже успе?снять та?дв?славны?комнатки,  тараканы та?намног? мельче. Мы
просто выйдем прогулять?  по берегу. Пото? на?придет? перенест? вещи из
грузовик? Неплохое развлечени?
37
       ДС-9,  на  борт? которого  находился Джой Моролт? ? от?до? свои?
штурмовико?  приземлился ?аэропорт?Пенсакол???тниц? ещ?до  рассвета.
Лазаре?подогнал ?аэропорт?дв?лимузина ?восемь взяты?напрокат фургонов.
Он вкратц?информировал Дж? ?события? имевши?мест?за последни?двадцать
четыре часа. Машины неслис?на  восток по  автостраде  де?ност?восемь.  На
дорогу  до  "Сэндпайпер?, роскошного двенадцатиэтажного  отеля, ст?щего  ?
Дестин?на само?берегу океана, ушло окол?часа. Примерно стольк?же было от
отеля  ? до Панама-сити. Пентхаус на крыш?отеля  Лазаре?снимал  всег? за
четыре  ты?чи долларов  ?ме??  сезо? ещ?не  начался. ?номера?на двух
последни?этажах здан? разместились вс?люди, приехавшие ?Моролт?
     Особ??на крыш?многоэтажног?здан?.
     Мистер Моролт?сыпа?приказан?ми, ка?рассерженный сержан?на плац? ?
само? большо? помещени? пентхаус? бы? оборудован  командны? пунк?  из
которого  открывал? захватывающи? ви? на изумрудные воды  залива.  Однако
Моролт? вс? равн? бы?раздраже?  Он хоте?  чтоб?ем?подали завтра?  ?
Лазаре? послал дв? фургон? за деликатесами ? ближайши? супермарке?  Он
хоте? чтоб?ем?подали Макдир? ?Лазаре?уговаривал ег?потерпет?немног?
     ?рассвету расселение закончилос? оставалось только одно - ждат?
     Тремя  ми?ми  дальше  вдол?берега, на балкон? восьмого  этаж? отеля
"Сэндести? Хилтон",  здан?,  которо?было хорошо видн? из  "Сэндпайпер?,
сидели  мистер  ?  Дентон  Войл?? Уэйн  Тарран?  Прихлебывая  кофе,  он?
наблюдал?за  те? ка?медленно  на? линией горизонт?поднимается солнце  ?
говорили ?стратеги?
     Ночь прошла  не очен?то  хорошо  - автомобиль та??не  нашл? Митч??
след просты?  Шестьдеся? специально  обученны?агенто?голо?сотня местны?
добровольных помощников должны  были найт?  по крайне?мере, машину. Каждый
лишний ча?времен?бы?на руку только беглецам.
     ?папк? лежавшей на кофейном столик? находились дв?ордера  на арес?
? выписанном на имя Рэя  Макдир?ордере  значилос?  бегств?из заключен?,
незаконный переле?на самолете, грабеж  ?изнасиловани?  Эбби проходил?ка?
соучастниц?  Чтоб? пред?вить   каки?то  обвинения  Митч?  потребовалас?
большая изобретательност? Препятствование  правосудию  ?довольно невнятное
обвинени? ?рэкете. ?чтоб? подперет?вс?эт? есть испытанный  костыл? -
мошенничеств?  Тарран? бы? не  совсем  уверен  ? то?  чт?мошенничеств?
вписывается  ?специфик?дела,  но, ?другой сторон? за годы свое?работы ?
ФБ? он ни  разу  не  встречал  такого  дела, ? которо?бы  не фигурировало
обвинени??мошенничеств?
     Об?ордера были подписан??имел?полную  законную  силу. Об этом знал?
репортер? газе? ? телестанци? всег? Юг?Восток?  Приученный  сохранять
невозмутимую мину на  лице  пр? беседа? ?представителями средст?массовой
информации, Тарран? получа?сомнительное наслаждени? общаясь ?репортерам?
?проклиная их ?душе.
     ?общени?? ними  было необходимы? Только содействие  обывателя могл?
помочь сейчас  ФБ?  Представител?закона  во  чт? бы то  ни  стал? должны
обнаружить Макдир?первым? Инач?за ни?эт?сделае?мафия.
     На балкон вбежал Ри?Экли?
     - Машину нашл?
     Директор ФБ?вскочи??кресла.
     - Гд?
     - ?Панама-сити, на ст?нк??до??пансионато?
     -  Соберите  наши? люде?  Всех  до  единог? -  возбужденным  голосо?
приказал Войл? - Поиски ?других местах прекратить. Мн?нужн? чтоб?каждый
аген?бы?сейчас ? Панама-сити.  Мы вывернем та?вс?наизнанк?  Привлеките
добровольцев. Пуст?блокирую? вс? дороги, шоссейны??грунтовы? Снимит??
машины отпечатк?пальце? Чт?представ?ет из се? этот городишк?
     -  Нечт? врод? Дестин? Двенадцать миль  пляжа ? отелями,  моте?ми,
пансионатами, бунгал? магазинами ?вс?тако?
     -  Поставьт? наши? люде? ?самы?оживленных  местах,  начнит? обхо?
гостиниц. Ее фоторобо?гото?
     - Должен бы, - ответи?Экли?
     -  Вручит? фотороботы  ее,  Митч??Рэя,  ? такж?полицейски? снимок
последнего  каждом?агенту, каждом? полицейскому.  Пуст?хо?? по пляжу  ?
размахиваю?им?
     - Есть, сэ?
     - Далеко этот Панама-сити отсюда?
     - Эт?на восток от на? мину??тьде??
     - Машину!
     Аарона  Риммер?  спавшего  ?номере "Хилтон?  ?Пердид?Би? разбудил
телефонный  звонок. Эт?бы?следовател? звонивши?по  поручени?заместителя
шерифа округа. Машину нашл? мистер Риммер, сказал он, нашл? ?Панама-сити,
всег? нескольк?мину? наза?  Примерно  ? миле от "Хо-лидэ?Ин?.  Эт?на
автостраде  де?ност? восемь. Очен?жаль, чт? ? ваше? спутнице? ве?та?
получилось. Надеюс? ей уж?лучш?
     Поблагодарив  ег?   Риммер  немедленно   набрал   номе?  Лазарева   ?
"Сэндпайпер?. Чере? де?ть  мину?он  вместе со свои? соседо?по  номеру,
Тони-Дв?Тонн? ?такж??Де  Вашеро??четырнадцать?ег? парнями мчалис??
фургонах ?направлени?Панама-сити. Ехат?им было часа тр?
     ? Дестин? Лазаре?инструктировал штурмовико?  Не  те?я времен? он?
такж?за?ли свои мест?во взяты?напрокат фургонах.
     Блицкриг начался.
     Очен?скор?вс?стал?известно ??грузовичке.
     Управляющий  фирм? по  прокат? автомобиле?  ? Нэшвилле  бы? вполне
по?дочным гражданино?по имен?Билл?Уиве? ??тниц?утро?он воше??свой
кабине? приготовил  себе кофе  ?усел? за  стол,  просматрив?  газеты. На
первой же  странице вниз?Билл?? интересо? прочел заметк??Рэ?Макдир??
развернувших? на побережь?ег?поиска? Ту? же  было упомянуто ?имя  Эбби
Макдир, ? ещ?ниже - ?имя брат?беглец? Митчел?Макдир?  Тогд? ?голове
управляющег?чт?то сработал?
     Билл?по?ну?на се? ящи?стол??извлек из него картотек??фамилиями
клиентов  фирм?  Ну да, ?сред?поздно вечеро?челове?по имен?Макдир взя?
напрокат грузовик.  Во??ег?подпис? ?  ?  Макдир, хо? на  водительском
удостоверени?значилос? Митчел??, Мемфис.
     Будучи патриото??честны? налогоплательщиком, Билл? позвонил  своему
двоюродном? брат?  работавшем? ?  городско?  полици?  То? связался  ?
отделением ФБ? ?чере??тнадцать мину?грузовик бы?об?влен ?розыск.
     Сообщени?  об   этом   приня?  Тарран?  он   сжимал  ? руке  трубку
радиотелефон? ?Экли? сиде?за руле? Войл?разместился на заднем  сидень?
за спиной ?Тарранса. Грузовик? Но  заче?ем?грузовик? Он исче?из Мемфис?
остави?дома машину, одежду, не прихвати??собо?даже зубной щетк? Он даже
собаку не накормил. Не взя??собо?ничего. Та?заче?же ем?грузовик?
     Для бума? Эт?же та?естественн? Либо он загрузил  их ещ??Нэшвилле,
либо он намере?забрат?их гд?то по пути. ?пр?че?здес?Нэшвил?
     Митч  бы?на  нога?вместе ?восходом.  Бросив полный желания взгля?на
жену, на ее короткие, ставши?такими светлыми, волосы, он выбросил из головы
всяку?мысл??секс? Эт?може?подождат? Пуст?он?ещ?поспит.
     Обой? кучу коробо? сваленны?на полу маленько?комнат? он  прошел  ?
ванную, быстро приня?ду??наде?на се? серы?спортивный костюм, купленны?
ещ? вчер? ? Монтгомери. Неторопливым шаго?отмери?вдол?берега  примерно
полмил? ? заше? ? небольшо?  магазинчик,  гд? наби? сумк? банкам? ?
кока-коло? пакетами ?печеньем ? жарены?картофелем, купи??придач? очки
от солнца, тр?шапочк??длинными козырьками ?тр?газеты.
     Рэ?ждал ег?окол?грузовичка.  Он?вместе прошли внутрь, развернули на
кроват? газеты.  Оказывается, дела обст?ли  хуже,  че? он? предполагали.
Городски? газеты  Мобайл?  Пенсакол? ? Монтгомери  на  первых  страница?
поместил? фотороботы Рэя ?Митч? ??ни?ещ??фотоснимок Рэя, сделанны??
полицейско? участк? Фоторобо? Эбби,  если  верить  газете  Пенсакол?  не
получился.
     Чт?же касает? фоторобото?Рэя  ?Митч? то ? че?то  он?походили на
оригинал? ?че?то - не? Но объективно судить им было трудно. Митч смотре?
на собственно?лицо ?пытался непредвзято оценит?со сторон?  наскольк? он
бы?похо? на самого се?. Заметк?были полн?дико?чуши,  каки?то  нелепы?
измышлений,  принадлежащи?Уэйн? Таррансу, специальному  агенту  ФБ?  Та?
Тарран?заявля? чт?Митчел?Макдир?видели ?районе побережья Мексиканског?
залива - Пенсакол? чт?он  ?ег?брат Рэ? хорошо вооружен?? представ?ют
собо?чрезвычайную опасност?для  гражда? чт?он?об?поклялись  не  дать?
влас?? живыми. ? газете говорилось  ?то?  чт? за  их поимку  учрежден?
высокая денежн?  наград?  чт? пр? встреч? ? человеко?  даже отдаленн?
напоминающим  кого-либо из братье?Макдиров, необходимо срочно обращать?  ?
ближайшему полицейскому.
     Поед? печень?  он? решили,  чт? фотороботы не  та?уж  ? похожи, ?
полицейски?снимок Рэя просто вызывает смех. Наконе?брат? решили разбудит?
Эбби. Вс? вместе он?принялись  распаковыват?документ??готовить ?работе
видеокамер?
     ?де?ть  часо? утра  Митч  позвонил  Тэмм?  Новы? их  удостоверения
личности ?прочие  бумаги были уж??не? на рука? Митч веле?Тэмм?выслат?
их срочно?бандеролью на  имя Сэма Форчун? по адресу: Флорид? Панама-сити,
Западный пля? автострада де?ност?восемь, мотель  "Си Галл", индекс 16694.
Тэмм?прочитал?ем?заметк? из  местно?газеты. Никаки?фотографий, сказал?
он? ?газете не?
     - Посл? того ка? отправиш? паспорта,  -  инструктировал  ее Митч,  -
немедленно  выезжа? из Нэшвилла.  Остановишь?  ? Ноксвиле, ?како?нибудь
большо?мотеле. Позвониш?мн?сюда.
     Он да?ей номе?телефона.
     Дв?агента ФБ?постучал??двер?стареньког? снятого ?коле?трейлера,
значившего? ка?до?486 по улиц?Са?Луис. Двер?распахну?мистер Эйнсворт,
ст?вший ?одни?трусах. Агенты пред?вили ем?свои значки.
     - Ну, ?чего вы от ме? хотите? - промычал им мистер Эйнсворт.
     Один из пришедши?протяну?ем?утреннюю газету.
     - Ва?знаком?эт?люди?
     Мистер Эйнсворт всмотрел? ?газетный снимок.
     - Похоже, чт?эт?ре?та моей жены. ?никогд?их не виде?
     - Ка?зову?вашу жену?
     - Эв?Эйнсворт.
     - Гд?он?
     Он уставился ?газету.
     -  На работе. Та? гд?кормя?вафлями. Та?чт?же,  выходи? он?гд?то
здес??до?
     - Да, сэ? ?вы ни разу ?жизн?не видели их?
     - Да не?же, черт побери. Но пушк?свою буду держат?наготове.
     - ?ваша супруг??ними виделась?
     - Наскольк?я знаю, ?последне?время не?
     - Благодарим ва? мистер  Эйнсворт. ? на? приказ  ждат?их гд?нибудь
здес? но ва?мы беспокоить не станем.
     - Ну ?ладн? Эт?парн?явн?тронулис? ?всегда эт?ей говори?
     ?миле от ни? ?"Вафельного домика", остановилась неприметная машина ?
двумя другим?агентами.
     Засады были расставлен?
     ? полудн?вокруг Панама-сити  были  блокирован? вс? дороги,  вс? до
единой.   На  проходяще?  вдол? пляжа   автостраде   полицейски?  патрул?
останавливал?движение чере? каждые четыре мили. Агенты  заходили  ?каждую
лавк? пред?вляя хо?евам ?посетите??снимки разыскиваемы? Эт?же снимки
были расклеен??входов наиболее посещаемых ресторанов: "Шони", "Пицц?Ха?,
"Тэко Белл" ??де?тк?других. Вс?кассир??официантки  были предупрежден?
держат?свои глаз?раскрытыми пошире - эт?брат? весьма опасны?люди.
     Лазаре?со своими людьми остановился ?"Бест Уэстерне", ?двух ми??от
"Си Галл".  Он сня?довольно просторный конферен?за? преврати?ег??цент?
управлен?  всей операцие? Четвер?штурмовико? были отправлены  ?рейд  по
магазина?  из которого он?вернулис??куче?всякого тряпья:  майк? шорт?
соломенные  шляпы ?прочее. Лазаре?арендова?такж?дв?"форд? ?оборудовал
их полицейскими рациями.  Машины эт?разъезжали  вдол?пляжа туда  ?сюда, ?
пассажир?их вслушивались ? бесконечны? переговоры, которы? велись  межд?
руководством ?разрозненным?от?дами полици??людьми ФБ?  Довольно быстро
удалос?засечь, чт?вся полиция бросилас?на  розыск?грузовик? То же само?
сделал??люди  Лазарева. Де Ваше?дальновидн?расположил фургон?со  своими
парнями  вдол?всег? берега: он? ст?ли  сред?других маши? на ст?нках ?
ждал?сигнал?по ради?
     Окол?двух часо?дня  ?Лазаревы?срочно связался по телефону сотрудни?
??того этаж?фирм?Бендин? ?него было дв?сообщения. Во-первых, челове?
которого посылали на Кайман? разыскал старог?слесаря, вспомнившего,  посл?
того ка? ем?хорошо  заплатил?  чт?примерно ?полноч? первог? апре? он
сделал  дубликат? одиннадцат? ключей.  Да-да,  одиннадцат?ключей на  двух
кольца?  Их  принесла  женщин?  очен? красив?  американка,  брюнетка  со
стройным? ногами. Сказал? чт?очен?торопится,  ? расплатилась наличным?
Старик сказал, чт?ключ?оказалис?довольно простыми, кром? пожалу?  ключ?
от  "мерседес?,  за  него он не уверен. Во-вторых, звонил  неки? банкир  ?
Большого Кайман? Интересовался переводо?де?ти миллионо?долларов. Перево?
бы?осуществле? ?этот четвер? ?де?ть тридцать тр?утра. Деньги перевели
из "Королевского Банк? Монреа? ?Юг?Восточны?банк ?Нэшвилле.
     Гд?то межд?четырь? ?половино??того полицейски?раци?сошл??ум?
вс? говорили, перебивая  друг друг? сообщения  следовал?одно  за  другим.
Портье  из "Холидэ? Ин? узна?по  описанию Эбби  Макдир ?женщин? которая
вчер?  ?четвер? ?четверть ?того расплачивалась наличным?за дв?номера.
Он? заплатил? за  трое  суто?  но посл?того, ка? ?четвер??ча?дня  ?
комнатах произвел?уборку, ее никт?не виде?  ?ночь  ?четверга на ?тниц?
ни ?одно?комнат?никт?не ночева? Из отеля он?не выписалась, ?за номера
заплачен?по  полден? суббот? включительно.  Сообщник?мужчин? портье  на
замети? ?течени?целого часа "Холидэ?Ин? была  оккупирована  ищейками из
ФБ??мафи? Тарран?личн?допрашивал портье.
     Он?были здес? Он??сейчас здес? гд?то  ?Панама-сити. Рэ??Эбби -
эт?точн? Не?полной уверенност??то? чт?Митч вместе ?ними.
     Этой  уверенност?не  было до четыре? часо? ?тиде?ти  восьми  мину?
пополудн??тниц?
     Новост?  прозвучала  ка? взры? бомб?  Како?то  окружной   чиновник
остановился  ? дешевого  моте? ?замети? зелены? ?белы?тент  какого-то
грузовик? Он подоше?поближ?? улыбнулся  пр? виде маленького грузовичка,
аккуратн? поставленног? межд? стеной  двухэтажного домика,  гд?сдавалис?
комнат?  ? огромным   мусоровозо?  Смекалисты?  чиновник  записа? номе?
грузовичка ?позвонил ?полици?
     ? номера совпал? Чере??ть мину?мотель  бы?окруже? На  свет божи?
извлекли владельц?собственност?? потребовал?об?снений. ?то? посмотре?
на  фотоснимки, только  покача?голово? Пришлось пред?вить ем? не один, ?
целы? ?ть  значко?агента  ФБ? Лишь посл?этог?хо?ин пр?ви?готовность
сотрудничать.
     Он вытащи?свои ключ??вместе ?агентами нача?обхо?номеро? Двер?за
дверью. Соро?восемь дверей.
     Обитаемыми оказалис?только  семь.  Открыв? ?закрыв? двер? владелец
моте?  об?сня?  чт?? эт? время года наплыв? туристов ещ? не?даже  ?
больши?гостиницах, ?уж маленьки?моте??приходит? бороть?  за выживани?
вплоть до начала сезона.
     Приходилос? бороть?  за  выживани? ? пост?льца?моте?  "Си Галл",
находившегося ?четыре?ми??западнее.
     Энди Патрик получи?свой первый срок, когд?ем?было де?тнадцать  ле?
за  подделку  чека ем?пришлось отсидеть четыре ме?ца.  Посчитав се? посл?
этог? закоренелы?преступником, он реши? чт? честны?труд  -  эт?не  для
него, ?вс?последующи?двадцать ле?свой жизн?он подвизал? ?качестве  не
очен? удачливого  мошенник?? мелког? воришк?  Ег?ка? мусо? носило по
стране,  он  добыва? средства  ?жизн? таск? вещи ? прилавко?магазино?
подделыв?  чеки,  забираясь время  от времен? ? квартиры. Когд?ем? было
двадцать семь ле? ег? маленького ?хрупкого, ненави?щего  всяко?насили?
до полусмерти изби?? Техасе како?то жирный  полицейски?чи? ?результате
Энди лишился глаз??остатков уважен? ?закону.
     Полгод? наза? судьба  занесл? ег? ? Панама-сити.  Он  наше?  себе
совершенно честны?заработо?  четыре доллар??ча?за дежурств?? качестве
ночног?портье ?мотеле  "Си Галл". ??тниц?вечеро? часо??де?ть, когд?
Энди ? увлечением  смотре? телевизо?  двер?распахнулась ??вестибюл? ?
важным видо?ввалил? жирный самоуверенны?ко?
     -  Мы ту?охотим? ко?за ке?  - сказал он, припечатыв?  свое?мощной
дланью фотоснимки ?стол? за которы?сиде?Энди. - Во?за ними. Взгляни-ка.
Он?должны быть гд?то поблизости.
     Энди  всмотрел?  ?лица  на фоторобота? То?снимок,  по?которы?было
написано "Митчел ? Макдир",  ем?кого-то напомнил. Шестеренки ?голове Энди
начали со скрипо?прокручивать?.
     Гля?  на самодовольну?рожу возвышающего? на?ни?полицейского,  Энди
лениво процедил:
     - Таки?не видыва? Буду теперь посматривать.
     - Он?очен?опасны.
     ?ты ещ?опасне? подума?Энди.
     - Прикле?ка их во?ту? на стен? - приказал ко? Тебе, чт? ль, здес?
вс?принадлежи? подума?Энди.
     -  Мн?очен?жаль, но ?ме?  не? такого прав?- клеить  ту?чт?то на
стен?
     Полицейски? заме?от удивления,  голова ег? чуть склонилась набо? он
рассматривал Энди сквозь стекла темных очко?
     - Послушай-ка, недоносо? я наде??те? таки?правом.
     - Мн?очен?жаль, сэ? - Энди сделал ударение на этом  слов? - но  бе?
приказ?хо?ин?я не могу ничего клеить на эт?стен?
     - Ну ?гд?же твои хо?ев?
     -  Не  знаю.  Може?  ?  баре  гд?нибудь.  Громил? аккуратн? собрал
фотографии,  прошел за стойку ? прикрепи? их  ? доск? ?информацие? для
пост?льце?  Покончив ?этим, он сверху вниз посмотре? на Энди ? небрежно
выговори?
     -  Загляну ? тебе чере?пару  часо? Вздумаеш?их  снять  - посажу  за
противодействи?отправлени?правосуд?.
     Энди ?бровью не пове?
     - Этот номе?не пройде? Однажд? ?Канзас?мн?уж?хотели навесить эт?
гирю. Теперь-то я уж?вс?понима?
     Жирные  щеки  полицейского  налились краско?  он  ухмыльнулся, показа?
желтые зубы.
     - Думаеш? ты тако?умни? ?
     - Да, сэ?
     - Попробуй  сним? ?я обещаю тебе, чт? упек?те? ?казенный до? ве?
равн?за чт?
     - Мн?уж?приходилос?та?бывать, невелика беда.
     ?нескольких фута?от дверей  пронеслись  полицейски?машины  ? блеске
красны??сини?огне?  сопровождаемые неизбежным воем сире? Ко?ог?нулся,
пробормота?сквозь  зубы чт?то презрительно??вывалился за двер? Энди ту?
же сорвал снимки ?швырну?их на по? Подойдя ?двер?  он проводил взглядо?
проносящиеся мимо полицейски?автомобили, ?зате?пересе?ст?нк? для маши?
? подоше? ? зданию,  ст?вшем? ? глубин? двор?  ?двер?? номеро?38
остановился, постучал. Подождал немног??постучал ещ?ра?
     - Кт?та? - раздал? из-за двер?женски?голо?
     - Управляющий, - ответи?Энди, гордясь ново?должностью, ?котору? са?
же се? ?произвел.
     Двер?открылас?  ? челове?  та? походивший на  фоторобо?Митчел??
Макдир? выше??нему.
     - Да, сэ? ?че?дело?
     Энди сраз?замети? чт?он нервничает.
     - Только чт?здес?были копы, ясн? чт?я хочу сказат?
     -  Чт? же им было нужн? - невинным голосо?спроси? вышедший  ? нему
челове? Задниц?тв?, подума?пр?се? Энди.
     -  Задавали  всяки? вопрос?  показывали  всяки? картинки.  Ну,  я  ?
посмотре? по?тн?
     - Уг?
     - Картинки ничего.
     Энди почувствовал на себе ег??желы?взгля?
     - Ко?сказал,  чт?один из ни?бежа? из тюрьмы. Ясно ва?  ??са?та?
быва? ?я дума? чт?оттуда каждом?захочется убежат? Разв?не та?
     По губа?Митч?скользнула нервная улыбка.
     - Ка?ва?зову? - спроси?он.
     - Энди.
     - ?ме?  есть предложени? Энди.  ?да?ва?ты?чу долларов  сейчас, ?
завтра, если вы по-прежнему не сможет?никого узнать на те?картинка? я да?
ва?ещ?одну ты?чу. То же само??послезавтр?
     Отличное  предложени?  подума?Энди.  Но  если он мо? позволит? себе
платит?по ты?че ? день, значит, он заплатит ??ть ты?? Да разв? можн?
упустить таку?возможност? Каку?карьер?он сделае?
     - Не? - твердо ответи?он. - ?ть ты???день.
     Мистер Макдир нискольк?не колебался.
     - Договорились. Сейчас принес?деньги.
     Он вернул? ?комнат??ту?же выше??пачкой банкно?
     - Значит, Энди, ?ть ты???день, та?
     Энди приня?деньги, посмотре?вокруг. Пересчитат?можн??пото?
     - Вы, видимо, захотите, чтоб?я не пустил сюда уборщи?
     - Неплох? мысл? Эт?было бы здоров?
     - Ещ??ть ты??
     ?глазах мистер?Макдир? мелькнул?сомнение. - ?тако?случае ещ?одно
предложени? Завтра ва? доставя? бандерол?на  имя Сэма Форчун? Утро? Вы
принесет?ее мн? ? пото?наплетет?чт?нибудь уборщица? ?я вруч?ва?ещ?
?ть ты??
     - Ничего не выйдет. ?работа?только ?ночную смен?
     -  Окей, Энди. ? чт? если  ты проработаешь  весь уи?эн?  бессменн?
отошлешь куда-нибудь уборщи??принесеш?мн?бандерол? Ты  ?сост?ни? вс?
эт?сделат?
     - Запросто. Мо?хо?ин - пьянь, он буде? только ра? если  я  проторчу
здес?безвылазно весь уи?эн?
     - ?скольк?ты за эт?попросиш? Энди?
     Ну, смелее, подума?Энди.
     - Ещ?двадцать ты??
     Мистер Макдир широко улыбнулся.
     - По рука?
     Энди усмехнул? ?стал запихивать пачк?банкно??себе ?карман. Сделав
эт? он удалил? бе?лишних слов. Митч тоже воше??комнат?
     - Кт?эт?бы? - ту?же зада?ем?вопрос Рэ? Митч улыбал?, поглядывая
?щелк?межд?занаве?ми окна.
     - ?знал, чт?на?повезе? чт?мы найдем дыру ?их сети. Во?мы ?нашл?
ее. Только чт?
38
      Одетый ?строги?черный костюм, ?изящн?за?занным красны?галстуко?
мистер Моролт?сиде?во глав?крытог?пластико?стол??конферен?зале отеля
"Бест Уэстер?. ?кресла?вокруг стол?расположилис? двадцать ег?ближайши?
помощников, ?вдол?стен ст?ли самы?надежные люди из охраны. ?хо? каждый
из телохранителей бы?хладнокровны?убийце? привыкши?делать  свое дело бе?
всяки? сантименто? ил? угрызени? совест?  вс? вместе  он? производил?
впечатлени?цирковых  клоуно? -  ? цветасты? рубашках, немыслимог?покр?
шортах, ? легкомысленных  соломенных  шляпа?самы? причудливы?фасоно?  ?
другое время  мистер Моролт?рассмеялся  бы  на?живописность? их костюмов,
однако момент бы?настольк?серьезны? чт?даже тени улыбки не было видн?на
ег?лице. Он слушал.
     По  правую  руку  от  него  сиде?Лу  Лазаре?  по  леву? -  Де Ваше?
собравшиеся  ?зале  внимал? каждом? слов?разворачивающего?  межд?этим?
двумя диалог?
     -  Он? здес? ?знаю,  чт? он?здес? - хорошо  поставленным  голосо?
проговорил  Де  Ваше?  сопровождая  каждый  слог  энергичным  похлопывание?
ладоне?обеи?ру?по стол? ?него явн?было неплохое чувств?ритм?
     Ем?вторил Лазаре?
     - Согласен. Он?здес? Двое прибыл??легковом автомобиле, один пригна?
грузовик. Об?машины мы нашл?брошенными, ?куче?отпечатков. Да, он?здес?
     Де Ваше?
     - Но почему Панама-сити? Ведь ?этом не?никакого смысла! Лазаре?
     - За исключение?только одного момент? раньше он здес? уж?бы? Пере?
самы?Рождеством, если помниш? Местност?ем?знаком? он отдает  себе отче?
?то?  чт? здес? ? этом  скопищ?пансионато? отелей,  мотеле? како?то
время вполне можн?прятать?. ?не такая уж эт?плох? ид? на  само? деле.
Но ем? немног?не повезл? Для человека, которы?находится  ?бега? ?него
слишко?  уж  большо? бага?  Например,  ег? братец,  которы? вдру? всем
понадобился - ?полици? ?ФБ? Плюс ещ?жена. Плюс грузовик, набиты? ка?я
дума? документам? Скла?ум? ка? ?типичног?школьник? бегу  ?забира??
собо?всех, кого любл??кт?люби?ме?. ? пото?ег?брат насилует - ? че?
он,  видимо, вс?же  ег?подозревае? - каку?то бабу,  ?? одно мгновени?
пожалуйста: ? погоню за  ними устрем?ет? вся  полиция Алабам? ?Флорид?
Действительн? не повезл?
     - ?чт?та?ег?мать? - поинтересовался со своего мест?Моролт?
     Лазаре?  ?  Де   Ваше?  одновременно  кивнул?   ка?  бы  признавая
своевременност??уместность вопрос? заданног?велики?человеко?
     Лазаре?
     -  Не?  эт? совпадение  чистейше? воды.  Он?очен?простая  женщин?
работает  ?заведени?  гд? торгую? вафлями.  Он? ни ? че?не знае?  Мы
установили за не?наблюдение сраз? ка?приехали сюда.
     Де Ваше?
     -  Согласен.  Он? не  встречалис?  контакта  ? ни? не?  Моролт? ?
понимающим видо?склони?голову, закури?сигарету. Лазаре?
     -  Итак,  если  он?здес? ?мы знае? чт?он?здес? значит, ? ФБ? ?
полиция тоже  знаю? чт?он?здес? ?на?здес?всег? шестьдеся?челове? ?
ни?- сотн? За ними преимущество.
     -  ? вы уверен? чт? вс?он? трое, нахо?тся  вместе? - опять  зада?
вопрос мистер Моролт? Де Ваше?
     - Абсолютн? На?известно, чт?женщин?? заключенны? ? одну  ?ту же
ночь об?вились  ? отел??Пердид?Би?  чт? он?имеете исчезл?оттуда,  ?
тремя часами позж?он? прибыл?? "Холидэ?Ин? ?расплатилась наличным?за
дв?номера. Пото?он? взяла напрокат автомобиль, ?на не? были  обнаружены
ег?отпечатк? Не? ?этом не? никаки? сомнений. На? такж?известно,  чт?
Митч  арендова??Нэшвилле ? сред?грузовик,  посл? чего  ? четвер?утро?
организова?компьютерный перево?наши?де?ти миллионо??Юг?Восточны?банк
?Нэшвилле, ? уж  только посл?этог?бросил? ?бега.  Грузовик  обнаружили
здес?четыре часа наза? Да, сэ? он?вс?здес? ?он?вместе.
     Лазаре?
     -  Если он выехал  из  Нэшвилла сраз?посл?того, ка?проверну?перево?
дене?  то сюда он должен  бы? прибыт?уж? ? сумерках. Грузовик обнаруже?
пустым, значит, им пришлось разгрузить  ег? гд?то здес? ?груз  сп?тать.
Скорее всег? эт?было ?четвер? поздно ночь? если не ??тниц?утро? Но,
ка?вы ?сами понимает? когд?то им нужн?спат? По моим  прикидка?выходи?
та? чт? вчер? он? провел?здес? свою  последню? ночь  ?уж?собирались
сегодня  двинуться дальше.  Однако, проснувшис?утро? он?обнаружили, чт??
каждой газете их  фотографии, вся  местност? наводнен?полицией, на дорога?
патрул? Та?чт?он?угодил??мышеловк?
     Де Ваше?
     -  ? чтоб?из не? выбраться, им необходимо взять напрокат автомобиль.
Ил?украст?ег?  ?на?не?никаки?данных ?то? чт?гд?то здес?он?взяли
машину напрокат.  Он? делала эт?? Мобайл?  на свое  имя. Митч  арендова?
грузовик ? Нэшвилле, тоже на  свое  имя. ?обои?случ??были  представлены
подлинны?документ? ?конц?концов  выясняет?, чт? он? черт  бы их взя?
вовс?не таки?уж ловкач?
     Лазаре?
     - Совершенно очевидно, чт? новы? документов ?ни?не? Если бы гд?то
здес?он?взяли напрокат машину, чтоб? унести ноги, то ?конторских запи??
фигурировали бы их подлинны?документ? Таки?записе?не?
     Мистер Моролт??отчаяни?помаха?пере?собо?руко?
     -  Хорошо, хорошо. Он?здес? ?вы об?? ме? -  просто гени?  ? та?
горжус?нами. Ну ?чт?
     Де Ваше?
     - ФБ? путает? по?ногами. Вс?нити от розыск??нутся ? ни? ту? мы
ничего не може?поделать. Остает? сидеть ?ждат?
     Лазаре?
     - ?звонил  ?Мемфис. Вс?сотрудники фирм?со стажем  уж? нахо?тся на
пути  сюда.  Он?хорошо знаю? Макдир??ег? жену, во?мы ?запустим  их на
пляжи, ?ресторан??отел? Може? ?заме??чт?нибудь интересное.
     Де Ваше?
     -  По-моем?  он? ? одно?из маленьки? мотеле? Та?можн? назваться
вымышленны?именем, платит? наличным? ?никт?не обрати?на те? вниман?.
Да ?народу  ?ни?меньше, ?значит, меньше глаз вокруг. Сначал?он?полезл?
? "Холидэ? Ин?, но долг? та?не просидел? Гото?поспорит?  чт? он? ?
како?нибудь дешево?ночлежке на пляже.
     Лазаре?
     -  Во-первых, на? нужн?избавить?  от  ФБ?? от копо?  Он? во?во?
вынужден?буду?перенест?сфер?свое?наибольшей активности на  дороги, хо?
сами он?ещ?? не подозреваю?об этом. Тогд?прямо ?раннег?утра мы начнем
обходить  вс?маленьки?мотели, двер?за дверью. ?большинств?этих развалюх
меньше че?по  ?тьде??комнат.  Двое  наши? люде? могу? обыскать  тако?
заведени?за полчас? ? знаю,  чт?времен?? на?мало, но эт? лучш?  че?
сидеть слож?руки.  Може? когд?полицейски?от?нутся отсюда, кт?нибудь из
Макдиров вздохнет чуть посвободне??сделае?каку?нибудь ошибку.
     - Ты хочешь сказат? чт?наши?лю??нужн?буде?обыскивать гостиничны?
номера? - полюбопытствовал мистер Моролт?
     Де Ваше?
     - Вс?осмотрет?мы, конечн? не успеем, но попробоват?стои?
     Мистер Моролт? поднялся,  обве? за? ? всех  присутствующих  строги?
взглядо?
     - Ну ?ка?же быть ?водо? - обратился он главны?образо??Лазареву ?
Де Вашеру.
     Он?уставились  друг  на  друг?  по?дком сбитые  ? толк?неожиданны?
вопросом.
     - ?вода! - вскричал Моролт?
     ?чт?же вода?
     Глаз? присутствующих  тревожно заметались по  сторонам  ? замерл? на
Лазареве, ка?только он раскры?ро?
     - Извините, сэ? я не понима?ва?
     Мистер Моролт?склони?свою голову ?си?щему ?до?Лазареву.
     - Ка?быть ?водо? Лу? Мы ведь сейчас на берегу,  та? То есть ?одно?
сторон?от на?земля: ?дорогами, рельсами, аэродромам?  ??другой-то вода
?лодк? Теперь, если  дороги блокирован? ? ? поезда??самолета? ?речи
быть не може? куда им,  ка?ты считаешь, остает? подать?? Мн?  например,
представ?ет? совершенно очевидны?  чт?он?попытают? разыскат? лодк? ?
отчалить ?темнот? ?этом може?быть неки?смыс? ка?по-твоему?
     Головы присутствующих согласно закивали. Первым ответи?Де Ваше?
     - ?этом есть чертовск?глубокий смыс?
     - Великолепн? - отозвался мистер Моролт? - Гд? ?тако?случае,  ваши
лодк?
     Лазаре?вскочи??кресла, дернул?, подбежал ?стен?? принялся лающим
голосо?отдавать приказан? свои?подчиненны?
     -  Всем  на пристань! Брат?напрокат  лодк?  свободны?на  сегодняшний
вече? ночь ?на  весь завтрашний день. Платит?ту цену, чт?запрося? Ни на
каки?вопрос?не отвечать - просто дадите им то, чт?он?потребую? Посадить
? лодк?наши?люде??начать патрулирование вдол?берега ка?можн?быстре?
Держитес?примерно ?миле от берега.
     ? ?тниц?вечеро? почт??одиннадцат?  Ааро?Риммер ст???кассовой
машины на круглосуточной заправочно?станци??Таллахасси ?расплачивался за
двенадцать  галлонов  бензин? ? кружку пива.  Ем? нужн?была  мелочь  для
телефона-автомата. Выйдя  наружу,  ?ярком  свет?фонаре? установленны? на
мойк?  он  наше?  ? справочник?  лежавшем  ?  телефонной  будк?  номе?
Таллахасског?городского управлен? полици?  Он  об?снил дежурном?  чт??
него дело, не терпяще?отлагательства,  ?то?соединил ег?со старши?смен?
капитано?
     -  Слушайте! - прокрича??трубку. - ?нахожусь на  заправке "Тексак?,
?ть  мину? наза?я виде?этих преступников, на которы? устроили облаву. ?
уверен, чт?эт?были он?
     - Каки?преступников? - не по??капита?  - Макдиров!  Двое  мужчин  ?
женщин? Меньше  двух часо?наза?я выехал  из  Панама-сити, я виде? та?их
фотографии.  ? пото?я  остановился здес?  чтоб?заправиться,  ?увидел их
?до?..
     Риммер об?снил, гд?он находится, ?примерно полминут?дожидался, пока
не подъедет  первый патрульный автомобиль  ? сине?мигалкой.  За  ни?чере?
короткие промежутки появились второй, третий ?четверты? Риммер?усадил?на
переднее сидень??доставил??Южны? участо? Та?ег?уж?дожидался капита?
?ещ?каки?то чины. На  лица?люде?было волнение. Риммер?ввел?? кабине?
стол?торжественно,  чт? со сторон?можн?было  подумать - люди  собралис?
чтоб?отметить ег?юбилей. На стол?были разложен?фотороботы.
     - Эт?он?  -  заорал  Риммер чуть ли не ? порога. - Их-то я ? виде?
де?ти  мину? ещ?не прошло! Проехали ?фордовском пикапе  ?теннессийскими
номерами, ?ни?ещ?бы?прицеп, довольно большо?двухосны?трейле?
     - Гд? именно вы находились? - зада? вопрос  капита? Присутствовавшие
ловили каждое слов?
     -  ?заправ?лся  ? колонк?номе?четыре обычны?бензином, бе? всяки?
свинцовы?добаво? ? он?ка?ра?въезжали на ст?нк?  ви?? ни?бы?самы?
подозрительный. Припарковались он? ?сторон?от  колоно? женщин?выбралас?
из машины ?прошла внутрь. - Он взя??руки композитны?снимок Эбби, которы?
вс? же  удалос? сделат?  внимательн? всмотрел?.  - Он?  Эт? он?  бе?
сомнений. Волосы намног?короче ?темног?цвет? Он?ту?же вышл? ничего не
купи?  Вела  се?  очен? нервно,  со  всех  но?бросилас??пикапу. ? уж?
заправил? ?поше? ?касс? ? когд?я входил, он?проехали ?двух фута?от
ме?. ?виде?их всех!
     -  Кт?сиде? за руле? - спроси? капита? Риммер уставился на  снимок
Рэя.
     - Не этот. Другой. - Он пальце?указал на фоторобо?Митч?
     -  Могу  я   видеть  ваше  водительское  удостоверени?  Риммер  достал
документ?  переда? сержанту  свои   прав?  со   штампо? штат? Иллинойс,
собственно?фотографие? но имя значилос?другое: Фрэн?Темп?
     - ?како?направлени?он?выехал??заправочно?станци?
     - На восток.
     ?эт? само? время ми???четыре?от  участк?Тони-Дв?Тонн? поноси?
трубку  телефона-автомата  на  рыча? ?  улыб?сь  чему-то,  вернул? ?за?
закусочной, гд?сиде?до этог?
     Капита? разговаривал ?ке?то по телефону. Сержан?выписыва? данные ?
водительског?удостоверения Фрэнка  Темпла,  ?де?то? полисменов оживленн?
переговаривались. Неожиданно ?кабине?ворвал? патрульный.
     -  Ещ?один звонок! Звонил мужчин?из закусочной ?восточно?пригород?
Та  же  самая  информац?!  Всех  трои? видели ? зелено? "форд?-пикапе ?
трейлеро?  Звонивши? не  назвал  се?,  но  сказал,  чт? опозна?  их  по
фотоснимка? ?газете. Он? подъехал??окошку, гд? обслуживаю?те? кт?за
руле? купили тр?пакета ?бутербродами ?умчались.
     - Эт?он? - Капита?удовлетворенно улыбал?.
     Шери?округа Бэ? отхлебну?из пластикового стакан?го?чего ?крепкого
черног? кофе,  закину?ноги, обутые  ? черные  ботинк?  на  длинны?стол,
занимавший большу?част?конферен?зала ?"Холидэ?Ин?. Мимо него туда-сюда
сновал? сотрудники  ФБ?  делились  друг  ? другом  последними  новостями,
шепталис? ? че?то,  по-видимому  весьма  секретно? варили  ? пили кофе.
Напротив шерифа сиде? ег?куми? са?директор ? Дентон Войл?  собственно?
персоной.  Он  изучал  разложенну? на стол? карт? города,  за  спиной ег?
почтительн? склонили головы порученц? Подумать только: Дентон Войл??него
?округе!
     За?напомина?собо? растревоженный улей: кром? собственно фэбээровце?
ту? же  сновал? член? группы  захват?  прибывши?из  соседнег?штат? на
отдельно? стол??углу  трещал? телефоны, слышал? зуммер раци? помощник?
шерифа  ?просты?городски?полисмен? ? выражением благоговейного ужас?на
лица?  расхаживал? по   залу,   наслаждаясь   атмосферой   погони,   свое?
сопричастность??делу государственно? важности, присутствием  высших чино?
ФБ?
     Один из порученцев Войлса ворвал?  ?за? едва не сня??петель двер?
глаз?ег?были вытаращены от усердия.
     -  Звонил? из Таллахасси -  ?ни?дв? опознания  ? течени?последни?
?тнадцати  мину?   Вся  троица  кати?  ? зелено?  фордовском  пикапе  ?
теннессийскими номерами!
     Войл?ту?же забы??карт?
     - Гд?их видели?
     ?зале ст?ла полн? тишина, слышно было только, ка?попискивал?чт?то
?раци?
     - Первый ра?на заправочно?станци?"Тексак?. Второй - ?четыре?ми??
восточне? ?закусочной "Бургер Кинг" - он? подъехал??окошку, гд?продаю?
пакеты навыно? Об?свидетеля категорическ?опознали ?ни?наши?фигурантов.
     Войл?повернул? ?шерифу.
     - Свяжитесь ?Таллахасси - пуст?он?подтвердя? Эт?далеко?
     Черные ботинк?уперлись ?по?
     -  Полтор? часа. По  автостраде номе? де?ть.  Войл?помани? пальце?
Тарранса, ?он? вместе прошли ? небольшу?комнат?  котору?на скорую руку
оборудовал?по?ба? ?зале за их спинам?возобновил? ровный гомо?
     - Если эт??на само?деле та? - спокойны? голосо?произнес Войл?  -
то мы тогд?зря те?ем здес?время.
     -  Согласен,  сэ? Сообщени?прозвучало ка?весьма реальное.  Одиночно?
опознани? ещ? могл? обернуть?  чьей-нибудь дурацкой  шуткой  ил? просто
ошибко? но  ведь их было  дв? ?одно недалеко  от другог? Очен?похоже на
правду.
     - Ка?же, черт побери, им удалос?выбраться отсюда?
     - Должно  быть,  та  самая женщин?  ше?  Он? помогает  им уж?больше
ме?ца. Не знаю, кт?он??гд? он ее наше? но  он? следит за всем?нашими
действ?ми ?передаст ем?информацию ?вс? чт?ем?необходимо.
     - ?ты не думаеш? чт?он?следуе?вместе ?ними?
     - Сомневаюсь ?этом, сэ? Он?держит? ?сторон? не приним? активног?
участия ?действ?? выполняя только ег?отдельны?поручения.
     - ?него  блес?щи? ум, Тарран?  Вс? эт?было спланировано  заране?
нескольк?ме?це?наза?
     - Видимо, та?
     - Ты ка?то упоминал Багамы.
     - Да, сэ? То?миллио? чт?мы ем?заплатил? бы?переведе?во Фрипор?
?позж?Макдир сказал мн? чт?Долг?эт?деньги та?не пролежат.
     - Ты думаеш? може? он туда ?направ?ет??
     - Трудно сказат? Совершенно очевидно, чт?ем?необходимо  выбраться за
предел?страны. ?говори?сегодня ?надзирателем  тюрьмы,  он  об?снил мн?
чт?Рэ? Макдир бегл? говори?на  ?ти ил?шест? языка? Та?чт?он?могу?
отправиться куда угодно.
     - По-моем? на?нужн?выдвигаться.
     -  Не  блокироват? ли на?вс?дороги  вокруг  Таллахасси? Он?не уйду?
далеко, если ?на?буде?детально?описание их машины. ?утру мы их возьме?
     - Необходимо, чтоб?чере?ча?вся полиция центрально?Флорид?- вс? до
единог? человека,  -  чтоб? вс?вышл?на  автострады.  Блокироват? каждую
тропку.  Обыскивать  вс? "форд?-пикапы, ясн? Наши люди  подождут здес?до
рассвета, ?зате?начнем повышать ставки.
     - Есть, сэ? - ответи?Тарран??устало?улыбко?
     Известие   ?  то?   чт?  их   видели   ?  Таллахасси,   моментальн?
распространилось по Изумрудном?берегу. Панама-сити получи?передышк? Слав?
Богу,  эт?противны? Макдир? убрались куда-то.  По причинам, которы? были
известны только им сами? путь их теперь лежа?не ?морю, ?от него, ?глуб?
страны.  Посл? того  ка? он?попались на глаз? ? были идентифицированы -
дважды! - он?сочл?за благ?мчаться, се??машину, по автостраде, навстреч?
неизбежной встреч?
     Полицейски? расставленны?чуть ли не вдол?всег?берега, отпустил? по
дома?  На ночь оставили всег?нескольк? постов ?двух округа? Бэ??Галф;
предрассветные  часы суббот?протекли  почт? нормальн?  на дороге,  идущей
вдол? пляжа, ? обои? ег?концах ещ? ст?ли  патрул?  время  от  времен?
проверяя документ??водителе?проезжавши?маши?  Дороги ?северу от города
были открыт?для свободного движен? транспорта. Пого? ушла на восток.
     Гд?то на  задворка?Окал? штат Флорид?  неподалеку от Силвер Спринг?
Тони-Дв?Тонн??сопением выбрал? из очередно?закусочной, которы?было та?
мног? вдол? сороково?автострады, ? опусти? ?телефо?автома? монету  ?
двадцать  ?ть  центов.  Он  набрал номе? полицейского  управлен?  Окал??
сообщи? дежурном?  чт? только  чт? виде?те?самы?трех челове? которы?
искала  полиция вдол? всег? пляжа  ?Панама-сити.  Этих...  ну,  Макдиров!
Сказал, чт?виде?их снимки ?газете вчер?  когд?проезжал чере?Пенсакол?
Виде? беглецов только чт? ошибиться ника?не мо? Дежурный  ответи? Тони,
чт? вс?патрульные выехал? ? мест?аварии, ? чт?если эт? ег? не очен?
затрудни? то пуст?он подъедет ?участк?  чтоб?записать  свои  показания.
Тони  ?достоинством возразил, чт?он очен?торопится,  но,  поскольк? дело
тако?важности, он, та??быть, загляне??ни?
     Когд?ег? машина остановилась ?до?со  здание?участк? ше? полици?
тоже прибывши?сюда, уж?ждал ег? Одет он бы?не по форм? ?голубы?джинсы
? майк? глаз? красны?  не выспавшиеся,  волосы всклокочен?  Он  ту? же
вырази? глубокую благодарност? Тони  за  то,  чт? то?пр?всей спешке  не
отказался заехат? Достав лист бумаги, офицер записа?короткий расска?Тони.
Оказывается, он  остановился,  чтоб? долить ?ба? бензин?- заправка прямо
напротив закусочной "Седьмо? небо", ?ту?увидел,  ка? ?магазинчик?  чт?
располагал? ?одно?здании  ?закусочной, подъехал пика?  "форд"  зеленого
цвет? ?больши?трейлеро?на прицеп? Из пикапа выбралас?женщин??вошл??
будк??телефоно? стал?набирать  номе? Он са? об?сня?Тони, направ?лся
из Мобайл??Майами, ?ег?угораздило  попаст?ка?ра? ?то?райо? гд?шл?
активн? охот?на люде? Поскольк?он виде?газеты, ??машине ?тому же вс?
время работает ради? ?Макдирах он знал почт? вс?  ?обще? он подоше? ?
касс? расплатился, ?вдру? до него  дошл? чт?женщин? которая говори?по
телефону, он уж? гд?то  виде?  Он  моментальн?вспомнил  гд?- ? газете!
Подойдя ?окну, для верности  попытался рассмотрет?си?щи??машине мужчин.
Эт? были именно  он?  вся их троица. Женщин? повесила трубку, вернулас??
пика?  ?он?тронулис? Да,  "форд" зеленого  цвет?  номерной  знак  штат?
Теннесси.
     Ше?городско? полици?поблагодарил Тони ещ?ра??ту?же стал  звонит?
шерифу округа Мэрион.
     Попрощавшись, Тони  выше??направил? ?своему  автомобилю,  на заднем
сидень?которого крепки?сном спал Ааро?Риммер.
     Тони се?за руль, тронул машину ?мест??погнал ее на севе? туда, гд?
мирным сном спал Панама-сити.
39
       ?суббот? ? семь  часо? утра Энди Патрик выше? из Дверей  моте?,
посмотре?по сторонам  ?быстро пересе?ст?нк?для маши? Подойдя ?зданию,
ст?вшем??глубин?двор? он негромко постучал ?двер?по?номеро?39.
     - Кт? - спросила Эбби.
     - Управляющий, - ответи?он ей.
     Двер?раскрылась, ?челове? которы?та?походи?на помещенный ?газете
фоторобо?Митчел??  Макдир? выскользну? ?нему.  Волосы ег? значительн?
укоротилис??стал?огненн?рыжими. Энди та??уставился на ег?волосы.
     - Доброе  утро, Энди, - сказал ем? этот челове? внимательным взглядо?
окидыв? ст?нк?
     - Доброе утро. ? того, реши?посмотреть, не уехали вы ещ?
     ?отве?Митч только покача?голово? продолжая озираться по сторонам.
     -  ? по  телевизору  сегодня  утро? передали,  чт? вы  за  ночь  уж?
по?Флорид?отмахали.
     - Да, мы тоже смотрели новост? Он?играют ?каку?то игру, та? Энди?
     Носком ботинк?Энди отшвырну??дорожк?камеше?
     -  Та?ещ?сказал? чт?этой ночь?ва? гд?то та?видели тр?человека,
он?назвал?эт?опознанием. ?вс? ?разных местах.  Ка?то вс?эт? странн?
мн? ?просидел здес?вс?ночь, работа? поглядыва?туда ?сюда, но чт?то я
не замети?  чтоб?вы  куда-нибудь уходил? ?пере?рассвето?я сбегал чере?
дорогу ?кофейную лавк?  ????та?  ну  ? ка?обычно,  та? было  полн?
копо? ?се?поближ? Вс?он?говорили ? то? чт?здес?облава закончилас?
вс?пост? сняты. Фэбээровцы, сказал  како?то ти? уехали сраз?посл?того,
ка?им  сообщили ?то?  чт?па?опознали третий ра? Полиция тоже  убралась
почт?вся. Пля?он?собирают? блокироват? до  полудня. Прошел слух ? то?
чт?кт?то ва?здоров?помогает со сторон??чт?вы хотите бежать на Багамы.
     - ?ещ? он? чт?говорили? - Митч внимательн?слушал ег?  не  забывая
стре?ть глазам?налево ?направ?
     -  Чт?то  ?грузовик? набито?ворованным?товарами,  -  ка? он? ег?
нашл? ? товару-то ? нету.  ?никт? не  може?по?ть, ка?эт?ва?удалос?
переложить  весь наворованный груз ?трейле??выбраться из города  прямо  ?
ни?по?носо? Он? просто поражают?. ? конечн? свое дело знаю, слушаю да
помалкиваю,  но я-то по?? чт?грузовичок то?самы? на которо?вы приехали
сюда ?четвер?вечеро?
     Собеседник Энди задумался ?ничего  на эт?не ответи? Энди внимательн?
следил за выражением ег?лица - врод??не скажеш? чт?парень волнуется.
     - ?ва? похоже,  эт?? не по  вкус? -  замети?он. - То есть я  хочу
сказат?  чт? ва? уж?здес?не ищут ?вс? копы  свалил? Но  ведь  эт?же
хорошо, правда?
     - Энди, я могу сказат?тебе только одну вещь.
     - ?слушаю ва?
     -  Теперь  стал? ещ? опасне? Энди  дума?на? этой фразой  не меньше
минуты, ?пото?спроси?
     - Эт?ка?же та?получает??
     - Полиция хотела ме?  всег?навсег? арестовать, Энди. ?ко?кт?хоче?
ме? убит? Эт?профессиональные  убийцы, Энди. ? их мног? ?вс?он? пока
ещ?здес?
     Энди  прищурил  свой  единственный глаз  на  Макдир?  Профессиональные
убийцы!  Здес?  На пляже? Он сделал  ша?наза? Мелькнул?мысл?-  спросить
прямо, кт? он? таки?? почему  за  ними охотятся, но он ту?же по?? чт?
ответа на свой вопрос он не услыши? Тогд?ем?пришло ?голову другое.
     - ?почему бы ва?не бежать?
     - Бежать? Каки?образо?
     Энди  поддел ного? другой камеше??кивнул голово??сторон? старог?
1971 года  выпуск?"понтиака", ст?щего ?того здан?, из которого он только
чт?выше?
     - Можн?воспользоваться моей  машино? Вы втроем заберетесь ?багажник,
?я вывезу ва?из города. На  бродя?вы не  похожи, та?чт?сможет?сест?на
самоле? ?- вперед! Во?таки?во?образо?
     - ?скольк?ты ?на?запросиш?
     Энди почеса?за ухом, вперив свой взор ?земл? Видимо, парень связа??
наркотикам?  подума?  он,   ?  коробк?  набиты  кокаином   ? наличным?
Профессиональные же убийцы, скорее всег? - колумбийск? мафия.
     - ?обще?то, конечн? эт?буде?дорого, сами понимает? То есть я хочу
сказат?  во?сейчас, за ?ть ты?? ?день, я - всег?лишь служащий моте?,
ну, правда, не  очен?наблюдательный. Зато са?по себе, понимает? Но если я
возьмусь  ва?помочь скрыть? из города, я  превращусь ?соучастник? ? мн?
опять буду?пред?влять обвинения, держат??тюрьме ?вс?тако?прочее,  че?
я уж?по горл?сы? понимает? Во?поэтом?то я ?говорю, чт?буде?дорого.
     - Скольк? Энди?
     - Ст?ты??
     ? лице Митч?ничего  не изменилось, даже веки  не  дрогнули, он только
чуть  повернул  голову  ?сторон? берега. Энди  ту?же  сообрази?  чт? не
перегнул палк?
     - Мн?нужн?подумать, Энди.  Теперь ты ?са?вс?понимаеш?не хуже на?
Полиция  из  города убралась, зато  во?во?поя?тся  другие преследователи.
Сегодняшний день  може?стат?здоров?опасны? ?мн? Энди, потребуется тв?
помощь. Если увидиш? чт?поблизости кт?то шляет?, сраз?же сообщи мн? Мы
из этих комнат никуда не выходи? Договорились?
     Энди вернул? за свой стол. Любо?дура?на мест?этог?человека прыгну?
бы  ?багажник ? подстави? бы свою задниц?вольному  ветр? Ту?вс?дело ?
коробках. Во?почему он?не хо??уезжат?
     Макдир?те?временем устроили легкий завтра?из засохшег?уж?печенья ?
теплой кока-колы. Рэ? до смерти хотелось выпить холодног?пива, но ещ?один
рейс  ?магази?бы?слишко?рискованны? Он?быстро поел??уселис?смотреть
утренние новост? Ка?ра? ?эт?время местная телестанция  запустил??эфир
их  фотороботы. Увиден не свои, но вс?же довольно похожи?лица  на  экране,
он?сначал?почувствовал?како?то стра? но он быстро прошел.
     ? начале  де?того Митч выключил телевизо??внов?за??свое мест?на
полу сред? коробо? Взя? ?руки пачк? документов,  он сделал  знак  Эбби,
сидевшей напротив ?камеро??рука? Дача показани?продолжалась.
     Лазаре? дожидался  времен?  когд? ?свои? обязаннос??должны  были
приступить горничны? Замети? чт?он?принялись за свою работу, он разослал
свои? люде?по всем?пляжу. Разбившись по двое, те начали обходить бунгал?
стучат? ? двер?  заглядывать  ? окна,  тень? проскальзывать   ? темных
коридора? ?большинств?небольши?отелей было по дв?тр?горничны? которы?
знал? всех  проживающи? Процедур? была  довольно  просто??почт? всегда
срабатывал?   Один  из   штурмовико?  разыскивал  горничну?   вручал   ей
стодолларову?бумажк??сова?по?но? фотоснимки. Если он?отказывалась, он
продолжа? скармливат? ей банкноту за банкното? до  те? по? пока он? не
соглашалас?  Если  горничная  оказывалас? не  ? сост?ни?опознать  свои?
жильцо?  ее  спрашивали  ? то?  не  видела  ли он? поблизости небольшого
грузовичка, ил? не  заметила ли  ?здании  комнат?  набито? какими-нибудь
коробкам? ил? може? ей бросилос??глаз? чт? некая женщин???не?двое
мужчин  веду?се? подозрительн? ил?  на  худо?коне? може?  он? просто
увидел?чт?то  необычно? Сред?ни? иногда попадались  ?таки?  чт?толк?
добить? было невозможно, ? таки?случ??челове? просто  спрашива? каки?
комнат?за?ты, проходил ?ни??стучал? ?двер?
     Та?их  проинструктирова?Лазаре? Начинайт??горничны? сказал он им.
Держитес?подальше от администраци? Сделайте ви? чт?вы - полицейски? Кт?
на ни?наткнется - убиват??упор, на мест? ?ту?же ?телефону.
     Четыре взяты?напрокат фургон? Де  Ваше?размести?вдол?всег? пляжа,
неподалеку  от  автострады. ?кабина?за  руле?сидели Лама? Куин,  Кендал?
Маха? Уолл?Хадсон  ?Джек Олдрич - ни дать ни взять, водитель устрои?себе
небольшу?передышк?на пляже - ?глаз не сводил??лент?дороги, внимательн?
вг?дываясь  ?лица  проезжавши?мимо пассажиров.  Вместе ? другим?де?ть?
сотрудниками фирм?Бендин?он?прибыл??полноч?на частно?самолете. Бывшие
коллег?Митч?мешались  ?толпой туристов ?сувенирных лавках ?кафе, причем
каждый  ? глубин? души  надеялся,  чт? ем? повезе? ? Макдир? встретит
кт?нибудь другой. Даже партнеро? собрал?по всей стране,  ?уж?? раннег?
утра он?ходили по пляжу, рассматрив? купающих?  ?бассейна? заглядывая ?
вестибюл?отелей ?просто вертя голово? по  сторонам.  Ната?Ло? оставался
?до??мистером Моролт? однако вс? остальны? партнеры,  преобразив  свою
внешност? ?помощь?шапоче? для гольфа ?солнцезащитных очко? подчинялись
приказам  генерала Де  Вашера. Не хватал?только Эйвери Толара. Никт?ничего
не слышал ?не?посл?того, ка?он выше?из клиник?
     Вместе  ?тридцать?тремя юристами фирм?мистер Моролт?выве? на охот?
почт?ст?челове?
     Швейца?? дверей моте? "Бл? Тайд" взя? стодолларову?купюру, бросил
взгля?на фотоснимки ?сказал, чт? ка?ем?кажется, он виде? ка?женщин??
один  из  мужчин селились сюда ? четвер?вечеро? Всмотревшись ? фоторобо?
Эбби, он подтвердил,  чт??четвер?виде? именно  ее. Получи?ещ?нескольк?
купю?   он  прошел  ? стойке,  чтоб? посмотреть  регистрационны? списки.
Вернувшись,  он  доложи?  чт? женщин? по  имен?Джек? Нэйдже? заплатил?
наличным? за дв?комнат?на срок ?четверга  по суббот?  Швейцару дали ещ?
дене? ?он провел  ?собо?двух вооруженны?мужчин. ?об? двер?постучал?
но  бе? всякого результата.  Швейца? принес ключ,  открыл двер??позволил
свои?новы?друз??войт?? осмотрет?комнат? Стал?очевидно, чт??ни?не
ночевали. Один из штурмовико? вызвал по раци? Лазарева, ?чере??ть мину?
примчался  До  Ваше?  начавший обнюхивать  комнат? ? поиска?каки?нибудь
следов. Он  не  наше? ничего,  однако  райо? поиско?сраз? же сузился  до
?нущейся  межд?мотеле?"Бл?Тайд" ?гостиницей "Бичкомбе? полосы пляжа  ?
четыре мили длиной, на которо?бы?обнаруже?пустой грузовичок.
     Охотнико? перегруппировали. Партнеры  ?сотрудники  фирм?отдыхали  на
пляже ??ресторанах, штурмовики вежлив?стучал??двер?номеро?
     ?де?ть  тридцать  ?ть  субботнего утра Энди  расписал?  ?получени?
бандерол?   пришедше?  на   имя   Сэма   Форчун?   Он   осмотрел   паке?
Отправительницей значилас?Дори?Гринву? проживавшая  ?доме номе? 4040 по
Поплар-авен? ? Мемфис?  штат  Теннесси.  Телефо? указан  не   бы?  Энди
чувствовал,  чт? бандерол?ценн?, на  мгновени? ем? стал? жаль, чт? он
упусти? лишнюю возможност? на этом подзаработат? Однако доставка  ее была
уж?ем?оплачена. Ог?нувшис?по сторонам, он выше?за двер?
     За годы свое?беспокойно?жизн?Энди выработа?бессознательну?привычку
перемещать?  быстро, от угла ?углу, ны?я ?тень ?избегая по  возможност?
открытых пространст? Когд?он повернул за угол, чтоб?пересечь  ст?нк?для
маши? отде?вшую ег? от домика,  гд?ег?ждал?беглец? он ту?же  увидел,
ка??двер? номера 21 стучат двое каки?то незнакомце? Двадцать первый бы?
незаселе?  поэтом?? Энди сраз?возникли сомнен?. Те?боле?чт? дв?этих
типа были одет??одинаковые белы?майк??белы?шорт?чуть ли не  до коле?
хо?  было довольно трудно определить, гд? заканчиваются шорт??начинают?
сметанно?белизн?ноги. На  одно? были темные носк??кроссовк? на толсто?
подошв? другой бы?обут ?дешевы?сандалии,  которы? уж?явн? натерл?ем?
ногу. На голова??обои?были белы?панамы.
     Прожив здес?уж?полгод? Энди за  милю  увидел  бы человека,  которому
заче?то   понадобилось  прикинуться  туристом.  Стучавши? ? двер?  реши?
повторит?свою попытк? ? когд? он подня?руку, Энди увидел, чт?? задний
карман ег?шорт засуну?пистолет.
     Энди  ту?же развернулся ? быстро поше?наза? ?свою конторку. Из не?
он по телефону связался ?комнатой номе?39, спроси?Сэма Форчун?
     - ?Сэ? слушаю.
     - Сэ? эт?Энди.  ?ту??се?,  за стойко?  Не подходит??окна? ту?
двое каки?то  подозрительных типо?шатают? вдол? ст?нк??стучат ?двер?
номеро?
     - Полицейски?
     - ?та?не дума? Но ?не наши жильцы.
     - ?гд?горничны?
     - По субботам он?раньше одиннадцат?здес?не показывают?.
     - Хорошо. Мы  выключае?свет. След?за ними. Позвон?мн?сраз? ка?он?
уйду?
     Из окна кладовой Энди  наблюдал  за  те?  ка?мужчин?шл? от  двер??
двер? стуч??дерг?  иногда за ручк? Из сорока двух комнат ? одиннадцат?
были пост?льцы. Номе?38 ?номе? 39 ника?не отозвались на  стук. Обстучав
вс?двер? парочк?удалилас?? сторон?пляжа.  Профессиональные  убийцы.  ?
него ?мотеле!
     Энди бросил взгля??то?направлени? куда скрылись двое мужчин ?белы?
шортах. На ст?нк??небольшого  по? для гольфа, тоже имевшего? на  пляже,
он увидел двух  таки?же "туристов",  разговаривающи??человеко? си?щи??
кабине  белого фургон?  Вс? трое  указывал? руками  ?разные  сторон? ?
казалось, спорил?
     Энди внов?сня?трубку.
     - Слушай, Сэ? он?смылис? Но вокруг полн?точн?таки?же.
     - Скольк?
     -  Прямо  напротив се? я вижу ещ?двои?на  пляже. Ва?лучш?бы вс?же
бежать.
     -  Спокойне? Энди.  Никт?на?? не увидит, если мы не буде? пытать?
выйт?отсюда.
     -  Не останетесь же вы здес?навечн? Скор? должен буде? подойт? мо?
босс.
     - Мы ненадолг?здес?задержим?, Энди. Бандерол?принесли?
     - Он??ме?.
     - Замечательно. ?хоте? бы  взглянуть на не?  Да, Энди, ?ка? насчет
того, чтоб? поесть? Ты  не сходил  бы ?лавк? напротив, чтоб?принести на?
чего-нибудь го?чего?
     Энди  считал се? управляющим, ? уж  ника? не  рассыльным. Но за ?ть
ты??долларов ?день даже ?"Си Галл" можн? было рассчитывать на  како?то
сервис.
     - Конечн? ?миго?
     Схвати? телефонный аппара?  Уэйн Тарран? рухнул на  кроват? ?свое?
номере на седьмо?этаж?"Рамада  Ин? ? Орланд? Он не держал? на нога?от
усталост?  ег?душила  ярост?  ? пр?мысл? ??  Дентон?Войлсе ? горл?
подступала  тошнот?  Была  суббот?  половина  второг? пополудн?  Тарран?
позвонил  ?Мемфис. Секретарша почт?ничего не сообщила ем? сказав  только,
чт?звонил?Мэри  Элис ?хотела ? ни?поговорить.  Удалос?установить,  чт?
звонил?он? из телефона-автомата ?Атлант? Мэри Элис обещал?позвонит?ещ?
ра??дв? Може? Уэйн  - он?назвал?ег?просто  Уэйном - вернет?  ?этом?
времен? Тарран? остави? секретарше номе?своего  телефона ? гостиниц? ?
повеси?трубку. Итак, Мэри Элис. ?Атлант? ?Макдир? ?Таллахасси,  зате??
Окал?   зате?..  Нигд?  Нигд? ? признако? зеленого  "форд?-пикапа   ?
теннессийскими номерами. Опять он испарился.
     Раздал? звонок. Медленны?движение?руки Тарран?подня?трубку.
     - Мэри Элис, - негромки?голосо?устало сказал он.
     - Уэйн, детк? Ка?ты догадался?
     - Гд?он?
     - Кт? - Тэмм?хихикнул?
     - Макдир. Гд?он?
     - Ну, Уэйн, ре?та ваши ?вправд?запарились, но ведь го?лись-то вы не
за кроликом, ?за дики?зайцем. Да вы ?близко ?нему не подобралис? детк?
хо? мн??жаль те? расстраивать.
     - ?течени?последни?четырнадцати часо?ег?трижды опознали.
     -  Ва?бы лучш?проверит?ваши?свидетелей, Уэйн. Нескольк?мину?наза?
Митч  сказал мн? чт?ни разу ?жизн?он  не бы??Таллахасси. Никогд? ?не
слыхал об Окал? ?за руле? фордовског?пикапа  тоже не  сиде? ? трейлера
никакого  ?него тоже  не  было.  Ва? кт?то здоров? провел,  Уэйн. Вокруг
пальца.
     Тарран?поте?пальцами переносицу ?прерывисто задыша??трубку.
     - Ка? та? ? Орланд?  -  спросила  он?  -  ? не  сходит?ли тебе ?
Диснейленд, уж поскольк?ты вс?равн??городе?
     - Гд?он, черт побери?!
     - Уэйн, Уэйн, успокойся, детк? Документ?вы получите.
     Тарран?ту?же се??постел?
     - Окей. Когд?
     - Мы могл?бы пожадничат?? потребоват?сначал?расплатить? ?нами до
конц? Да, Уэйн, я звон?из автомата, та?чт?не трат?время на  мо?поиски.
Та?во? не таки?уж  мы ?жадные. Вс?бумаги  ты получишь  ?течени?суто?
Если вс?буде?идти хорошо.
     - Гд?он?
     - ?буду звонит?тебе, детк? Если ты останешь?  та? гд?ты сейчас, я
буду  звонит? тебе каждые  четыре часа  -  пока  Митч  не скажет  мн?  гд?
нахо?тся  документ?  Но, Уйэн,  если ты куда-нибудь отойдешь, то  я  смог?
поте?ть те?, детк? Та?чт?уж ты лучш?не отходи.
     - ?буду здес? Он вс?ещ??стране?
     - Дума? чт?не? ?почт?уверен? чт?сейчас он уж??Мехико. Брат ег?
говори?по-испански, ты знаешь?
     - Знаю.
     Тарран?вы?нулся на кроват???душе послал вс??чертя? Пуст?торчит
?свое?Мексик? если уж документ?окажут? ?него.
     - Та? ты никуда не уходиш? Уэйн. Можешь подремат?  ты, верн? уста?
бедняжк? ?позвон?окол??ти ил?шест?
     Поставив телефо?на столик, Тарран?задремал.
     Ко второй половине дня суббот?поисковы?запа?полици?подоше??конц?
шефа  городско? полици?Панама-сити  замучили  жалобы  владельцев  мотеле?
Пришлось послат?группу ?мотелю "Брейкерс", че? хо?ин только чт?сообщи?
чт?  ег? пост?льце?  напугали   каки?то   вооруженны?  люди.  Довольно
значительные силы  были отправлены ?на пля? -  оттуда тоже шл?сообщения ?
встречах ?подозрительным?личнос?ми. Теперь разворачивалас?охот?за теми,
кт?охотил? на Макдиров. Изумрудный бере?ст??на гран?войн?
     Взмокшие от пота ?уставшие,  люди Де  Вашера были вынужден?работать ?
одиночку. Прекрати?слонять? по ресторанам, магазина? ?вестибюля?отелей,
он?разбрелись по пляжу,  ? облегчение? расселис??пластиковы?кресла? ?
стал?довольно  ленивыми взорам?рассматриват?снующи? туда-сюда  туристов.
Одни лежали на  песк?  другие  старалис?держаться ? тени,  посматривая на
каждог?проходящего мимо.
     Де  Ваше??неудобно? позе  ст??на  балкон? своего номера, упир?сь
локтями  ? поручн?  Ст?? ? смотре?  ка? постепенно пустее? пля? ка?
медленно опускает?  за горизонт солнечны?диск. За ег? спиной скользнула ?
сторон?стек?нн? двер? на балкон выше?Ааро?Риммер.
     - Мы нашл?Толара.
     Де Ваше?не шевельнулся.
     - Гд?
     - Прятался ?квартире свое?любовниц??Мемфис?
     - Он бы?один?
     - Да. Он уж?не навредит. Инсценировал?ограбление.
     ?соты? ра?Рэ? си? ?комнат?  рассматривал  новы?паспорта,  визы,
водительские удостоверения  ?свидетельств? ?рождении. Фотографии Митч? ?
Эбби на  паспорта?были ещ?прежними, запечатлевшими супругов темноволосым?
Ничего,  им  бы только  вырваться  отсюда,  ? та?время возьме? свое.  Для
фотографии Рэя взяли немног?подретушированны?снимок Митч? сделанны?ещ??
студенческую  пору:  длинны?  полосы,  открытый  ? уп?мы? взгля?  Посл?
внимательног? разг?дывания становилос?ясн? чт?глаз? носы, скул?были ?
обои?очен?похожими, но на этом  сходство кончалос? ?документах значилис?
имен? Ли Стивенса, Рэке?Джеймс  ?Сэма  Форчун? вс?трое  из Мерфрисбор?
штат Теннесси. До?потрудил? на слав? подума?Рэ? изучив вс?
     Эбби упаковывал?видеокамер? Сложенны?штатив он? прислонила ?стен?
На телевизоре аккуратн? были сложен?четырнадцать видеокассе? на каждой  -
ярлык ?надписью.
     Запись свидетельски?показани?продлилась ?обще?сложност?шестнадцат?
часо?  Когд? Эбби  вставила  ?камеру  первую кассет?  Митч повернул?  ?
объектив? лицо? подня?ввер?правую руку ?поклялся говорить только правду
? ничего боле? Он ст???до?со шкафом,  по? вокруг него бы?весь покрыт
документам? ?помощь?сделанны?руко?Тэмм?замето?  справо?  вычерченны?
ею  схем  он  логичн? ? последовательн? изложи?сначал? суть  банковских
записе? Он указал боле?двухсо??тиде?ти счетов ? одиннадцат?кайманских
банках. Некоторы?из ни?были именными, но большая  их част? скрывалась по?
номерами.  На основани? информации, почерпнуто?из компьютерных распечаток,
он  воссозда? вс? предыстори?каждог?из  счетов: вклады  наличных  дене?
компьютерные переводы ?прочее. ?нижней част?каждог?документ? которы?он
использова? ? свои?  показания?  черным  фломастеро? он  подписал  свои
инициалы,  ММ,  ? следом  по?дковый номе?  ММ1,  ММ2,  ММ? ? та?дале?
Пред?ви? объектив? видеокамер?документ  ММ1485, он те? самы?уж?вернул
государств?де?тьсо?миллионо?долларов, укрыты??кайманских банках.
     Посл?этог?Митч тщательнейши?образо? по  кусочкам,  ка?из  мозаик?
сложил вс?иерархическу?структур? импери? За период ?двадцать ле? боле?
четырехсот кайманских корпораций попали  ?сфер?вл?ния семейств?Моролт??
их неправдоподобн? богаты??стол?же продажны?юристо? Вс?эт?корпорации
по частя?ил?целико?владел?друг другом, он?использовали банк??качестве
свои?зарегистрированных агенто? ? пост?нных  юридически? адресо?  Митч
довольно  быстро по?? чт? ?ег?рука?лишь малая  част?документов, ?ту?
же, пере?камеро? высказал свою догадк? относительно  того,  чт? основной
архи?должен храниться ?подвал?фирм?"Бендин? Ламбер?эн?Ло? ?Мемфис?
Он такж? об?снил  участникам предст?щего судебног? заседания,  чт?арми?
инспекторо? Национальног?налогового управлен? понадобится по меньше?мере
го? чтоб?разобраться во всех  хитросплетен??головоломк? составленной по
воле клан?Моролт?
     Нетороплив?Митч брал ?руки очередно?лист, рассказыва? ставил на не?
свои  инициалы,   откладывал  ?  сторон?   переходи? ? следующему.  Эбби
управлялась ?камеро? Рэ? посматрива? ? окно на автост?нк??бе?устали
восхищал? новыми паспортами.
     Целы?шест?часо?Митч посвяти?рассказу ?различны?способах отмывания
грязных  дене?  которы? использовались  семьей  Моролт? ? юристами фирм?
"Бендин?  Ламбер? эн? Ло?.  Излюбленны? методо? бы?  по  ег? словам,
следующи?   ?   принадлежащи?  фирм?  самоле?  грузилас?  какая-нибудь
астрономическая  сумм?дене?наличным? ?ними, для  придан?  всей операции
видимост?  обычно?  командировки,   летели   дв?тр?  юриста.    ?  пока
государственная таможенн? служба изнывала от непрекращающих? попыто? - по
суше,  по морю  ил?воздух?- ввезти ? страну  наркотик? никт?не  обраща?
никакого  вниман?  на  то,  чт? из  страны  вывозилось. Задумано  вс?было
великолепн?  Самолеты,  та? сказат?   вылетали  грязным? ? возвращались
чистым?  Когд?  деньги  оказывалис? на  Большо? Кайман?  кт?нибудь  из
находивших?  на  борт? юристо?платил  заране?обговоренную  мзду  местны?
таможенникам  ? соответствующему   банкир?  Иногда   получалось  та?  чт?
четвертая част?ценног?груз?уходил?на взятк?
     Посл?того  ка?деньги оказывалис? на  номерном, ка? правил?  счет?
проследить  их происхождени? человеку  со  сторон?становилос? практическ?
невозможно.  Однако  ко?каки? банковские  операции  замечательны? образо?
совпадал??некоторыми важным?событиями ? жизн? корпораций. Ка? правил?
деньги помещались на  один из де?тк?номерных счетов, ил? суперсчето? ка?
их прозва?Митч.  Он  назвал  будущему  суду номера этих  счетов ? назван?
соответствующи?банков.  ? течением  времен?  когд?регистрировались новы?
корпорации, деньги ? этих  суперсчето? переводились  на счет? корпораций,
част?? одно? ? то? же  банк? ? когд? деньги переходили  ? легально?
корпорации, ?которо?местны?влас??вс?было известно, начиналась операц?
по  их  отмывани?   Самы? просты? ? наиболее  распространенным  способом
отмывания  дене?была покупк? недвижимости  ил? других абсолютн?чистых  ?
невинных объектов на территории СШ? Подобные сделки  заключалис?? помощь?
изобретательны?юристо?фирм?"Бендин? Ламбер?эн?
     Ло?,  деньги  переходили из ру? ?руки только чере?компьютеры. Част?
бывало та? чт?одна  кайманск? корпорац?  приобретал? другую  кайманскую
корпорацию,  являвшую? владельцем компании ?Панаме, ?та, ?свою  очеред?
обладала всем?правам?на каку?нибудь датску?компанию. Датчан?приобретал?
фабрик? по производству ?че? для гольфа ?Толедо,  ?деньги  для  покупк?
переводили из какого-нибудь второстепенног?банк??Мюнхен? ?таки?образо?
грязные деньги превращались ?чистые, во??вс?
     Посл? документ? номе? ММ4292  Митч уста? ? реши? прекратить  дачу
показани? Шестнадцат?часо?вполне должно хватит? На суде пройде? видимо,
не вс?  но  цели  свое? он достигне? Тарран? со  своими  дружками смогут
прокрутить кассет?Большому жюри  присяжных ?добить? осуждения по  крайне?
мере тридцати  юристо?фирм? Кассет?же помогу?ем?добить?  выдачи ордера
на обыс?
     Свою половину сделки Митч выполнил. Пуст?он не сможет давать показания
личн? - ? конц? концов,  ем? заплатил? всег? миллио? долларов,  ? он
предоставля? ?распоряжени?ФБ? горазд?больше,  че?обещал. Он чувствовал
се?  совершенно опустошенным  физическ?? духовн? ?полном изнеможени?он
опустился на край постел? Эбби прикрыла глаз??села на стул.
     Сквозь щелк??шторах Рэ?выгляну?наружу.
     - Не мешало бы на?выпить холодног?пива, - сказал он.
     -  ? не вздума? -  пода? голо?Митч.  Рэ? повернул?  ? нему  всем
корпусом.
     -  Отдыха? братец. Уж?стемнело, ?магази?всег??двух шага?  ? са?
смог??себе позаботить?.
     -  Выброс? эт? из  головы,  Рэ?  Не?никако?нужд?рисковат?  Чере?
нескольк? часо?на? здес?не буде?  ?  если  вс? закончит? хорошо, вс?
оставшую? жизн?ты можешь только ?делать, чт?пить пиво.
     Рэ?пропусти?эт?тираду мимо ушей. На?ну?свою бейсбольну?шапочк?до
самы?бровей, он суну??карман нескольк?банкно??по?нулся за пистолетом.
     -  Рэ? не бери хо? бы пистолет, -  попросил Митч. Рэ? засуну?оружие
по?рубашк??выше? Быстры?шаго?он  направил?  по песк? ? магазинчик?
минуя маленьки?мотели, сувенирные лавк? стар?сь держаться ?тени. ?вход?
он  остановился, посмотре? по сторонам  ? уверившись, чт?за  ни?никт?не
наблюдае? воше? На прилавке ?двер? ст?ли  банк? но он?были слишко?уж
теплые. Пиво похолоднее находилось чуть дальше.
     На  располагавшейся неподалеку  автост?нк?по? широкополо?соломенной
шляпо?прятался Лама?Куин, беседуя  ?че?то ? подросткам? из Индиан? Он
виде?  ка? Рэ?воше??магази?  ?чт?то  ? ег?облике показалось Ламару
знакомым. Чт?то было тако??ег?походк? Лама? приблизился ?окну во  вс?
стен??загляну?туда, гд??глубин?магазинчик?ст?? холодильни? набиты?
банкам??пиво? Глаз?ст?вшег??до? ?холодильнико? мужчин?были скрыты
за  темным  очками, но ег?но? ?скул?явн? напоминали кого-то, кого Лама?
знал.  Он прошел  внутрь, взя?пакети??жарены?картофелем. Остановившис??
касс?  оказал?  лицо? ?лицу  ? человеко? которы?  не будучи  Митчелом
Макдиром, удивительн?походи?на него.
     Эт? Рэ?  подума?Лама? кт?же эт?може?быть  иной.  Лицо на  солнце
обгорело,  волосы слишко? коротк?  чтоб?прическа считалас? модной. Глаз?
прикрыты. То?же рост. То?же ве? Та же походк?
     - Ка?дела? - обратился ?нему ?вопросом Лама?
     - Отличн?  ? ва? тоже? - ? голо? бы?похо?  Лама?расплатился  за
картошку ?вернул?  на свой  пост. Размеренны? жестом он опусти?пакети??
урну для  мусора  ?до? ?телефонной будкой  ?быстры? шаго?отправил?  ?
сувенирную лавк? Поиски Макдир?продолжались.
40
      Темнот? принесла  ?собо?прохладу.  Солнце исчезл? ка?то  уж очен?
быстро,  ? луна  вовс?не торопилась за?ть свое  мест?на  небосклоне. Ил?
сегодня  новолуни? Высоко-высоко на? головами люде?проплывали  безобидные
облака, вода казалась черной.
     Темнот?выманивала ? воде  рыбако? Один за  другим он?поднималис?на
уходящи? от  берега пирс.  Собирались группкам? по  тр?четыре человека  ?
безмолвн?следил?за  своими  лескам? уходившими ?черную воду, поверхност?
которо?мерцал? ?двадцати фута?вниз? Люди неподвижно ст?ли, опир?сь на
металлически? поручень,  время  от времен? кт?то  плевал ? воду,  кт?то
говори? пару  слов  соседу. Он? наслаждались  слабым ветерком,  разлитой ?
воздух?тишино??ровной  гладью воды горазд?больше, че?поклевко?како?то
случайно?глупой  рыбины, лишь слегка  тревоживше? покачивающие? поплавки.
Эт? люди  ? большинств? свое? были  отпускниками   из  северных  штатов,
приезжавшими  сюда  каждый го?? одно ? то же  время, останавливавшими? ?
одни?? те?же моте??? приходившими по ноча?на излюбленно?мест? чтоб?
забросит? удочки  ? полюбовать? величием бескрайнег? мо?. ?но? мужчин
ст?ли пакетики ?наживкой ?небольши?ведерк? ?которы?банк??пиво?были
переложены кускам?льда.
     Иногда  на пирс  забредал  кт?нибудь,  не  принадлежавший  ? компании
рыболово? иногда появлялась влюбленн? парочк? проходившая неспешны?шаго?
сотн? ярдов до того мест? гд?край пирс?обрывался ?воду. Нескольк?мину?
влюбленные ст?ли,  гля? ?темное зеркал?мо?  ? се? по? ногами,  пото?
разворачивалис???восхищение? взирал?на ты?чи рассыпанны?вдол? берега
мерцающи? огоньков.  Украдкой  посматривали  на  замерших  ? неподвижност?
рыболово? Те их не замечали.
     Не обратили он?вниман? ?на Аарона Риммер? неслышно прошедшего за их
спинам?гд?то окол?одиннадцат?  ?само?конц?пирс? он выкури?сигарету,
бросив окурок  ?океа? Повернул? лицо??берегу ?подума??ты?ча?комнат
?моте?? гостиницах ?бунгал?
     Пирс Дэна Рассел?бы?крайни? ?западу  из  трех  имевшихся  на  пляже
Панама-сити. Кром? этог? он бы??самы?новы? самы?длинны??выстроенны?
из монолитног?бетона, бе? единог?куск? дерева. Дв? других,  сооруженны?
мног?ле? наза?  были целико?дере?нным? ?центре пирс?ст?ло небольшо?
кирпично?здание, ?которо? размещал? скла?рыболовных снасте?  маленьки?
ба? гд?можн?было наскор?перехватит?чего-нибудь,  ?нескольк?комнат для
отдыха. Ночь?были открыт?только эт?комнат?
     От  пирс?до  моте?  "Си  Галл"  было  окол? полумили.  ?одиннадцат?
тридцать Эбби  вышл? из  комнат?номе?39, прошла  мимо бассейна ? грязной
водо??нетороплив?зашагала вдол?берега. На не?были шорт? белая шляпа из
соломк? ветровка ?подняты?до ушей воротником. Шл?он?размеренно?упруго?
походкой,   глубок?  засуну?  руки   ?  карман?  куртки,   ка?  опытны?
спортсме?ходо?  ?на дистанци?привыкши? размыш?ть ?че?то свое? ?ть?
минутами позж?покину?комнат??Митч. Он тоже  минова?бассей??устремил?
за Эбби, стар?сь попадать ногами  ?след? ее  шаго? на  песк? поглядывая
иногда ? сторон? мо?. Навстреч?ем? двигалис?дв? таки?же  спортсмена,
шедших  по  само? кромке  воды,  разбрасывая  вокруг  брызги ? обмениваясь
одиночными фразам? ?вырезе рубашк? на  ше??Митч? болтал?  ви?щи? на
шнурке свисто?- та?  на всяки?случай, ?карман?были набиты шестьюде?ть?
ты?чами  долларов.  Посматривая на океа?  он не забыва?бросат? время  от
времен? тревожны?взгляды  на видневшуюся вперед? фигурк? жены. Когд? он
отошел от моте? уж?ярдов  на двести, из  комнат?выше??Рэ? Он закрыл за
собо?двер??положи?ключ ?карман. Вокруг груд??него было намотано футо?
соро? нейлоновог?трос?черног?цвет? по?которы?он засуну?пистолет. Вс?
эт?было  скрыто от  постороннего взгляда просторной ветровко? За одежду  ?
прочие мелочи Энди содрал ?ни?ещ?пару ты??
     Рэ? спустился на  бере? Митч?он  виде? довольно  хорошо, ? Эбби  ?
темнот?превратилась ? едва  различимую  точк? Других  люде?на  берегу не
было.
     Время  близилос? ? полуночи, ?рыболово?на пирс?почт?не осталось -
теперь он?придут  сюда  только чере? сутк?  Их небольшу?группк?из  трех
челове? Эбби увидел? ?комнат для  отдыха. Минова?их,  он? расслабленно?
походкой  направилас??конц?пирс? облокотилась  та? на  поручень,  гля?
пере?собо? ?непрог?дн?темные воды залива. Далеко-далеко от берега глаз?
ее  различил? красны? огоньк? буев.  Ровным? линиями  шл? ?  восточно?
направлени?голубы? ? белы? огоньк?  желтым?мигало почт? на  горизонт?
како?то судн? Эбби ст?ла ?полном одиночеств?
     Митч устроился ? пластиково?кресле,  ст?вшем  по?сложенны?зонтом ?
вход?на пирс. Эбби он видеть не мо? зато хорошо различал пере?собо?почт?
вс?водную глад?залива. Ярда???тиде?ти ?сторон?на  куче кирпич?сиде?
Рэ?  во?  ного?по  песк?  Вс? трое  находились  ? ожидании,  незаметн?
поглядывая на свои часы.
     Ровн? ?полноч? Эбби нервны? движение?расстегнул?молнию ветровки ?
извлекла наружу  ?желы?фонари? Ог?нувшис??посмотре?прямо по? ноги, ?
воду, он?уперла фонари?себе ?живо?  прикры?ег? ? обеи?сторон  полами
куртки, направил? ? сторон?мо?  ? тр? раза нажала  на кнопку. Нажмет -
отпустит.  Нажмет -  отпустит.  Нажмет -  отпустит. Лампочка  трижды мигнул?
зелены? Крепко сжав фонари??руке, он?напряженн?вг?дывалась ?темнот?
     Ничего. Ей показалось,  чт? он? прождала  целу?вечность, ?чере?дв?
минуты  фонари?? ее  руке замига? опять.  Тр? зелены?вспышк?  Никакого
результата.  Он?глубок? вздохнул? ? тихо сказал? само?себе: "Спокойно,
Эбби, спокойно.  Он  гд?то  неподалеку".  Ещ?серия вспыше?  опять нервно?
ожидание. Пустот?
     Си?  на краешк?кресла, Митч  ?волнении обозрева?раскинувшееся пере?
ни? водное  пространство.  Крае? глаз?он  уловил  справа от се? како?то
движение:  ? пирс? кт?то  приближался, почт? бежа?  во? фигура мужчин?
вспрыгнула на ступен?пирс? Эт?бы?Скандина? Митч бросил? за ни?
     Ааро?Риммер  прошел  мимо  засидевших?  рыболово?  обогну?кирпично?
зданьице ?остановился, разг?дывая ?расстояния женщин??бело? соломенной
панаме. Женщин?ст?ла чуть согнувшись  ?само?конц? пирс?  руки  ее были
че?то  за?ты.  Внезапно  он  увидел  тр?зеленоваты? отсвет? Беззвучным?
шагами Риммер нача?приближать? ?не?
     - Эбби.
     Он? отпрянула  ?сторон?? раскрыла  ро? пытаясь  закричат?  Риммер
бросил? на не? ?оттолкну??перила? Из темнот?ем??ноги упал  Митч,  ?
вс? трое  покатились  по гладко?бетонной  поверхност?  Соприкоснувшис? ?
Риммером, Митч плечом ощутил, чт?за поясо??того пистолет. Наугад он ткну?
?темнот? локтем,  но промахнулся.  Риммер  извернул? ?кулако? нане?ем?
сильнейший удар ?левы?глаз. Эбби успела отползти ?сторон? Митч ничего не
виде? ег?мутило. Риммер резк?вскочи?на ноги, по?нулся за пистолетом, но
опозда? ?прыжке на него обрушился Рэ? ?чудовищной сило?отбросив Риммер?
на перила. Не да?ем?опомнить?, Рэ?нане?ем?четыре  прямы?стремительны?
удар?по  глазам  ? по носу,  ? сторон?брызнула  кров?  Чему  только  не
научишься, си? ?тюрьме.
     Скандина? упал  на  колени,  ?Рэ? внов?заработа?кулаками.  Жалобн?
застонав, Риммер рухнул, со всег?маху уткнувшись лицо??бето?
     Рэ?вытащи??него пистолет ? переда?Митч? которы?вс?же поднялся ?
пытался на че?нибудь сфокусироват?взгля?  Эбби  ог?дывалась.  Вокруг  ни
души.
     - Продолжа?сигналит? - скомандова?Рэ?  сматыв? ? груд?нейлоновый
тросик.
     Эбби повернулас??воде, прикрыла фонари??начала беспорядочн?жать на
кнопку.
     - Чт?ты собираешься  сделат? - прошепта?Митч, гля?  на  манипу?ци?
Рэя ?тросиком.
     - Одно из двух: либо пристрелит?ег? либо утопит?
     - ?Боже! - вырвалос??Эбби.
     - Не стре?? - опять же шепото?приказал Митч.
     - Не буду.
     Он накину?на  ше? Скандинава тросик, захлестнул  ег?  по?ну?  Митч
вста?та? чтоб?по возможност? заслонит? от Эбби происходяще?  Он? сама
тоже старалас?не смотреть ?их сторон?
     - Мн?очен? жаль, но ?на?не?выбора,  - едва слышно пробормота?Рэ?
скорее всег? самому себе.
     Поте?вший  сознание Скандина?не  оказал никакого сопротивления. Чере?
тр?минуты Рэ?шумн?выдохнул ?проговорил:
     - Он мерт?
     Другой коне?тросик?он привяза??опор?пери??плавно столкнул тело ?
воду.
     - ?спущус?первым.
     Рэ? подлез  по? перилами ? придерживаясь  руко?за тросик, скользну?
вниз. По?пирсом,  ?восьми фута?от ег? поверхност? межд?двумя бетонным?
опорам?  уходившими  ? воду,  была  небольшая  площадка  из  металлически?
прутье? Отличное укрыти? Следующе?спустилась Эбби. Рэ?ухвати?ее за ноги
?помо? очутиться на площадке. Митч же, один глаз которого почт? не виде?
поте??равновесие ?едва не свалил? ?воду.
     ?вс?таки им  эт? удалос? Он?сидели на  крошечно?площадке ?де?ти
фута? от  темной, холодной воды. ? де?ти  фута? от  ры?  крабов  ?тела
мертвого Скандинава. Рэ?обреза?тросик, чтоб?тело смогло опустить? на дн?
?отлежать? та?пару-тройку дней, пере?те?ка?поднять? ?поверхност?
     Та?он?сидели  ?вг?дывались ?мигающие вдал? огоньк? ожид?, когд?
же  по  хладны? вода? придет  ? ни? их  месс?.  Единственным? звукам?
доносившимися   до   их   ушей,   были  тихи? всплески  волн   да  клацание
застежки-молнии ?металлически?корпус фонарика.
     Пото?на? ними раздалис?чь?то голоса. Нервны? встревоженны?голоса.
Кого-то искали. Но голоса эт?довольно быстро смолкл?
     - Ну, братишка, чт?мы буде?делать теперь? - шепото?спроси?Рэ?
     - План "?, - ответи?Митч.
     - Эт?ещ?чт?тако?
     - Поплывем.
     - Очен?остроумн? - хмыкнула Эбби ?сторон? Прошел ча? Металлическая
площадка, хо? ?дала им прию??укрыти? была не  самы?удобны?для сидения
местом.
     - Вы заметили дв?лодк??то?направлени? - зада?вопрос Рэ?
     Лодк?были небольшими, находились он? примерно ?миле  от берега  ?на
протяжени?всег?этог?часа медленно ?? како?то подозрительность?кружил?
на одно??то?же мест?
     - Видимо, ло??рыбу, - ответи?Митч.
     - Кт?эт?лови?рыбу ?ча?ночи?
     Эт? же  мысл? мелькнул? ?? самого  Митч?  ? ? Эбби. Но  другог?
об?снен? не было.
     Эбби  увидел? ег? первой ? только молилась  ? душе,  чтоб? эт? не
оказалос?мертвы?тело? приближающим? ?не?по темной воде.
     - Смотрите, - сказал?он? указыв? руко?на  како?то абсолютн?черный
предме? двигающийся ?ни?со сторон?открытог?мо?.
     Вс? начали  напряженн? всматриваться  ?воду.  До  слух? их  донесся
странный тихи?звук, боле?всег?напоминающий стреко?швейно?машинк?
     - Продолжа?мигать, - напомнил Митч. Предме?приближался. Ещ?нескольк?
мгновени?  ? он?увидел? чт?эт? была  маленькая лодочк??си?щи??не?
человеко? та?им, во всяко?случае, показалось ?темнот?
     - Эбанкс! - громко прошепта?Митч. Стреко?ту?же стих. - Эбанкс! - ту?
же позвал он внов?
     - Гд?вы, черт побери? - услышали он?
     - Здес? по?пирсом. Поторопись!
     Опять  послышал? стреко? ? ?опорам пирс?на восьмифутово?резиново?
плотик?причалил Эбанкс. Осторожн? ве?трое перебралис? ? нему, ?четвер?
челове? соединилис? ? радостны?об?тия?  хлоп?  друг друг? по плечам.
Эбанкс включи? ?тисильны? электродвигатель, направ?я плотик  ? открытое
море.
     - Гд?ты пропал? - спроси?ег?Митч.
     - Носило по волнам, - беспечно отозвался то?
     - ?почему та?поздно?
     -  Опозда? я  потому, чт? хоте?увернуть?  от этих  рыбацких  лодо?
набиты?идиотами ?пижонски?костюмах, делающим?ви? чт?он?ло??рыбу.
     - Ка?ты думаеш? эт?люди Моролт?ил?фэбээровцы? - спросила Эбби.
     - Уж  если  эт?идиоты, то,  значит, эт? могу?быть ? те ?другие,  -
отозвался Митч.
     -  ? чт? случилос? ?твои?фонаре? Эбанкс  махнул  руко? ?сторон?
моторчик? - Сели батаре?
     Судн? оказалос?сорокафутово?яхтой, котору?Эбанкс разыскал на Ямайке
всег?за двести ты?? На палубе возл? веревочной лестницы  их поджидал ег?
друг,  помогший   поднять?  на  борт.  Звал? ег? Джордж,  просто  Джордж,
по-английск? он говори??каки?то неуловимым  акцентом. Эбанкс сказал, чт?
ем?можн?дове?ть.
     -  Та? ?кают?  если хотите, есть виск?  Рэ?наше? виск?  ?Эбби -
маленько?од?ло, которы?он?? укрылась, забившис?на узенькую койк? Митч
ст??на палубе  ? восхищал?  свое?яхтой. Когд?Эбанкс  вместе ?Джорджем
подняли плотик на борт, Митч сказал:
     - Дава?ка убираться отсюда. Можн?эт?сделат?прямо сейчас?
     - Ка?скажеш? - ответи?ем?Джордж.
     Гля? на огни берега, Митч едва слышно произнес:
     - Прощай.
     Зате?он спустился ?кают??нали?полный стакан виск?
     Уэйн Тарран? лежа? ?одежде  попере? кроват? ?спал.  Он та? ? не
шевельнулся вс?шест? часо?  которы? прошли ?момент?последнего  звонка.
Резким  треско?взорвался ст?щи? ?до? на столик? телефо?  Только посл?
четвертого звонка Тарран?очнулся ?схвати?трубку.
     - Алло. - Язык повиновался ем??трудом, голо?бы?хриплы?
     - Уэйн, детк? я те? разбудил?
     - Разумеет?.
     -  Можешь  отправ?ть?  за документам? Комнат? номе?39 ?мотеле "Си
Галл",  ? Панама-сити, эт? вдол? автострады де?ност? восемь. Та? буде?
дежурный по  имен? Энди Патрик, он открое?тебе  комнат?  ? бумагами будь
остороже? На?общи?друг их вс? аккуратн?помети?  ?ещ?он  остави?тебе
шестнадцат?часо?видеозапис? Ничего не перепута?
     - ?ме? вопрос.
     - Само собо? мо?большо?ребено? Спрашива?чт?угодно.
     - Гд?он наше?те?? Ведь бе?те? ?него ничего не вышл?бы.
     -  ?Боже! Спасиб? Уэйн. Ме? он наше??Мемфис? Мы подружилис? ?он
предложи?мн?целу?кучу дене?
     - Скольк?
     - Какая тебе  разниц? Уэйн? Мн?больше  никогд? не придет? работать.
Прости, пора бежать, детк? Во?эт?было развлечени?
     - Гд?он?
     -  ? наст?ще?время, пока мы  ?тобо?беседуем, он находится на борт?
самолета, следующего ?Южну?Америк? Но, ради Бога, Уэйн, не трат?напрасно
своего времен? пытаясь  ег?разыскат? Детк? я любл?те?, но ведь даже  ?
Мемфис?ты не смог ег?поймат? Пока!
     Трубку на то?конц?провод?повесили.
41
       Воскресень?  Рассве?  По? безоблачны?небо? яхт?на всех  паруса?
стремительно идет  на  юг. ? капитанско?кают?глубоким сном спит  Эбби. На
койк??полудрем?лежи?Рэ? Откуда-то доносится посапывани?Эбанкс?
     Митч сиди?на  палубе, по?гивает холодный  кофе  ?внимательн?слушае?
рассуждения Джордж?об искусств?ходить по?парусо? Джордж?уж?по?дком за
?тьде?? волосы свисаю?длинными седыми пря?ми, он настольк?загоре? чт?
кажется просмоленным. Небольшого  рост? жилистый, он  походи?свои?облико?
на Эбанкс? Уроженец Австрали? он  вынужден бы?оставить ее двадцать восемь
ле? наза?  посл?того  ка?та? произошл?крупнейшее ?истори? континента
ограбление  банк?  Вместе  со  свои? напарником  он  разделил  одиннадцат?
миллионо?наличным???серебр? посл?чего их пути разошлис? До него дошл?
слух? чт?напарник уж?отда?Богу душу.
     Джордж было ег?второе  имя, но  за двадцать восемь ле? он  та??нему
привык, чт?забы?свое  наст?ще? ?Карибско?море он попа? гд?то ?конц?
шестидесяты?? посл?того ка?увидел ты?чи ег?крошечны?островко? жители
которы?из?снялись на английском,  реши?  чт? наше?свой родной до? Свои
деньги  он  размести? ? банках Бага?  Белиза, Панамы ?  естественн?  на
Большо?Кайман? На нике?не  посещаемом  участк?пляжа на Мало? Кайман?он
построил  свою резиденцию  ?последни? двадцать  ?лишним  ле? свое?жизн?
провел на тридцатифутово?яхт? шатаясь по  всем?Карибскому бассейну. Лето?
?ранней осенью он  старал? держаться поближ??дому. Но  ?ок?бря по июнь
он  не сходил ? палубы  свой  яхт?  курсир? от остров?? остров?  успе?
побывать  уж? на трехстах.  Однажд? он  провел дв? года  на  одни?только
Багама?
     - Ту? ты?чи  островов,  - говори? он  Митч?  - Если ты находишь? ?
вечном движении, то никому не по?силу найт?те? здес?
     - ?те? вс?ещ?ищут?
     - Не  знаю. ?ведь не  могу  позвонит?? спросить,  са? понимаеш? Но
вообще-то я сомневаюсь.
     - Гд?надежнее всег?укрыть??
     -  На  судн?  ?ме?  отличн? маленькая яхт?  ? когд? ты научишься
управлять?  со  свое?  он? станет   тебе  наст?щи? домо?  Разыщи  себе
гд?нибудь  небольшо?островок -  Малы?Кайман ил?Брак  -  на  обои? почт?
никого  не?-  ?постро? до? Сделай та? ка?когд?то сделал я.  ?большу?
част?свое?жизн?будешь проводит?на яхт?
     - ?когд?ты перестанеш?беспокоить? по  поводу того, чт?те? вс?ещ?
могу?разыскиват?
     -  ? об  этом я дума?? по  се?день,  только я уж?не беспокоюсь. Ты
мног?унес ?собо?
     - Восемь миллионо? - ответи?Митч.
     -  Во? ?хорошо. ? те?  есть  деньги,  чтоб? поступат?та? ка? ты
захочешь, та?чт?забудь об?всем ином.
     Перебирайся ?остров?на остров,  ? та? - вс?жизн? Ведь есть вещи ?
похуже, ка?ты са?знаешь.
     ?течени? четыре? дней  он?шл? ?сторон?Кубы, пото? обогнули ее ?
направилис??Ямайке.  Изучал?повадк? Джордж? ?слушал?ег?лекции. Посл?
проведенны?? Карибско? море  двадцати  ле?по?парусо? он превратился  ?
человека  обширнейши?  познаний   ? безграничног? терпен?.  Рэ?  будучи
лингвистом  по натуре,  вслушивался  ?заучивал слов?типа спинакер,  мачт?
носово? полуклюз, корм?  кильвате?  румпел?  фа?  топовы? огни, вант?
штормовы? леер?  пиллер?  шкот?  комингсы,  транец,  взять   на  гитовы,
генуэзский  пару?  грот, кливер,  утлегарь,  обшивк?? та? дале?  Джордж
рассказыва? ?кренговани?  ?то? ка?идти  ?бейдевин? ка?держат?курс,
двигаться   ?  тумане,   идти   против   ветр?   ка? размещат?  баллас?
ориентироваться  по  карт?   Рэ? заучивал   терминологию,  Митч  овладева?
техникой.
     Эбби почт? не покидала кают? улыб?сь только  тогд?  когд?эт? было
необходимо. Жизн?на судн?была не совсем  те? ?че?он? мечтал? вс?свою
жизн? Он?скучал?по  своему дому, он?размыш?ла  ?то? чт? ?ни? може?
сделаться. Може? мистер Райс буде?иногда  подстригат? трав? ?выпалывать
сорняки?  Он? скучал? по  тенистым улицам, аккуратным  газона?  детишкам,
разъезжающим  туда-сюда  на  свои? велосипеда?  Он? вспомнил? ?Херс? ?
молилась ?душе, чт?мистер Райс забрал пс??себе. Не могл? Эбби не думать
??свои?родите?? ?их спокойстви? ?безопасности. Ка?то он?та? Когд?
он?сможет увидеться ?ними? Наверное, чере? годы, не  раньше. Но ? ?этим
можн?смириться, знат?бы только, чт?он??по?дк? чт?живы ?здоров?
     Но никаки?мысл?не могл?отвлеч? ее от действительности.  От будущего
сп?тать? было некуда.
     На второй  день он? начала писать письма.  Письма родите?? Кэ?Купи,
мистер?Раис??паре подруг из  школ? Письма эт? конечн? никогд?не буду?
отправлены, Эбби знал?об этом, но  ей становилос?легч? когд?он?дове?ла
свои мысл?бумаге.
     Митч замеча?вс?  чт?происходил?? жено? но  не пытался  ни во  чт?
вмешиваться.  Да ?чт?он  мо?ей сказат? ?само?деле? Но чере? нескольк?
дней, може? он??погово??
     ? конц? четвертого  дня,  то  есть  сред?  на  горизонт? показались
очертания Большого Кайман? Сделав большо?круг, он?встали на  якорь ?миле
от берега. ?сумерках Бэрр?Эбанкс распрощался ?ними. Прощание было просты?
?недолгим.  Эбанкс отчали?от яхт?на свое?резиново? плотик? Он  сказал,
чт?направит? ?соседнюю  секцию, эт??трех ми??от Боддентаун? ?оттуда
позвонит кому-нибудь из  свои? чтоб?за ни?приехали. Таки?образо? он ещ?
на подъезде ?дому буде?знат? не?ли поблизости подозрительных субъекто?
     Вс?буде?хорошо, завери?он их.
     Резиденц?  Джордж? на  Мало? Кайман? представ?ла  собо? небольши?
размеров  главно? здание  - из  дерева,  выкрашенного бело?краско?  ?до?
ст?ли  дв? домика поменьше. Постройк? располагалис?? четверти  мили  от
берега,  зато совсем ?до? бы?крошечны? заливчик.  Но даже от  него домо?
видн?не  было.  ? само? маленько?из ни? жила  местная  женщин? которая
следил?за по?дком ?резиденции. Звал?ее Фэ?
     Макдиров  поселили ? главно? здании.  Всем? силами он?старалис?ка?
можн?быстре?вжиться ?ново?окружени? привыкнуть ?совершенно ином?ритм?
жизн? Рэ?часами бродил по берегу, предпочитая оставать? наедин?со своими
мыслями. Настроение ?него было само?припод?то? но он не хоте?смущат?им
брат? ?ег?жену. Ежедневн?вдвоем ?Джорджем он?садились на яхт??часами
плавал? ме? островов, основательно  накачиваясь виск? Возвращались обычно
пьяными.
     Первые нескольк?дней Эбби провел?? маленько?комнат?наверх? си? ?
окна, выхо?щего  на маленьки?зали?  Он?продолжала  писать письма, начала
вест?дневни? Спал?он?одна.
     Дважды ?неделю  Фэ?садилась за руль  "фольксвагена"  ?отправ?лась ?
горо?  для  того чтоб? закупить продукты  ? привезти  почт?  Однажд?он?
вернулас? ?небольшо?посылкой от Бэрр? Эбанкс? Джордж  переда?ее Митч?
Внутри  оказалас? бандерол? посланная  на имя  Эбанкс?Дори?Гринву? Митч
вскрыл толсты?конвер??увидел тр?сложенны?газеты: дв?из Алабам?? одну
из Майами.
     Заголовк? кричал? ? пред?влении массовых  обвинени? юриста? фирм?
"Бендин? Ламбер?эн? Ло? ?Мемфис? ?обще?сложност?обви?лся ?тьде??
один  сотрудни?фирм?-  ?то?числ? ?отошедши?нескольк?ле?наза?от де?
пенсионеры. ? ?Чикаго ?су?были вызван?член?обширног?семейств?Моролт?
-  тридцать один челове? Генеральны?прокурор уведомил  общественность, чт?
точк? ещ? не  поставлена  ? обвинения по  мере  их  формулирован?  буду?
пред?влен?? новы?лица? Пока  же общи? взорам  предстал?лишь  верхушка
айсберга. Директор ФБ??  Дентон Войл?позволил прессе воспроизвест?цитату
из своего  выступления,  ?которо?он  заявля?  чт?данн? операц? нанесл?
сильнейший удар  по  организованной  преступности  ? Америк?..  Эт?должно
послужит?последни?предупреждение? говорилось ?цитате,  для всех те? кт?
борется   ?  искушением   заключит?  сделку   ? капитало?  сомнительног?
происхождения.
     Сложив газеты, Митч отправил? ?долгую прогулку по берегу. Отшага?уж?
из?дн? он усел? на  песо??тени паль? ?газете из Атлант?были поименно
назван? вс? юристы  фирм? Бендин?  которы? пред?вили  обвинения.  Митч
медленно скользил глазам?по  строка? Он не испытыва?никако?радост? ви?
знакомые имен?  Он даже испыта? нечт?похоже?на жалост??Натану Локу. Но
только похоже? Пере?ни?ст?ли лица Уолл?Хадсон? Кендалла  Махана, Джек?
Олдрич?? наконе? Ламара Куин? Он бы?знаком ?их женами, виде?их дете?
Устремив свой взгля??горизонт? Митч подума??Ламаре ?Кэ?Куин. Он люби?
их ? ненавиде?одновременно.  Он?помогл? фирм?очароват? соблазнить ег?
да-да, ?на ни?тоже лежала вина за эт? Но ведь он?же были ?ег?друз?ми.
Какая досада! Може? Лама? отбы?пару ле??заключении, буде?освобожден по
како?нибудь амнистии! Може? Кэ??детишк?ка?нибудь переживу?эт?трудно?
время? Може?быть.
     - ?любл?те?, Митч.  - Позади него ст?ла Эбби ?пластиковы?кувшином
?двумя стаканам??рука?
     Он улыбнулся ей, сделал знак руко? чтоб?садилась ?до?
     - ?чт??кувшин?
     - Пунш ?ромо? Фэ?приготовил?для на?
     - Крепки? Он?уселас?на песо?
     - Почт?чистый ро? ?сказал? Фэ? чт?на?необходимо  напить?, ?он?
согласилас?
     Он крепко об??ее лево?руко? правой поднося ?губа?стакан ?пуншем.
Об? смотрели  вдал?  на  маленьку? рыбацкую  лодочк?  видневшуюся  сред?
сверкающих волн.
     - Ты очен?боишься, Митч?
     - ?просто ?ужас?
     - ?я. Просто не верится.
     -  Но  мы  же сделал? эт?  Эбби.  На? же  удалос?  Мы  живы,  мы  ?
безопасности. ?мы вместе.
     - ?чт?буде?завтра? Послезавтр?
     - ? не знаю, Эбби. Може? буде??хуже, кт?ег?знае?  ?мо?имя тоже
може? появить?  ?газете  вместе  ? теми, против кого  гото?? обвинения
сейчас. ? може? мы  буде?мертвы.  Есть  вещи  ?похуже,  че? шлять?  по
Карибскому морю ?восемь?миллионами ?карман?
     - Ка?ты думаеш? ?моим?родите?ми вс??по?дк?
     - Дума? да. Чт?выиграют  Моролт? причинив вред твои?старикам? ?ни?
вс?хорошо, Эбби.
     Он?внов?наполнил?стакан? поцеловала Митч??щеку.
     - ?прид??норм? Митч. Если уж мы вместе, я со всем справлюс?
     -  Эбби.  -  Митч  поднялся, не сводя глаз ?поверхност?воды. - ?хочу
сделат?признани? - Слушаю те?.
     - По правде гово?, мн?никогд?не хотелось быть юристо?
     - Да ну?
     - Не? ?глубин?души я всегда мечтал стат?мо?ко?
     - Неужел? ?тебе приходилос?когд?нибудь занимать? любовь?на пляже?
     На мгновени?Митч запнул?.
     - ?? не?
     - Тогд?выпе? мо?? Пора бы на?подумать ?наши?де??