Джон Гришем. Дело ?пеликана?/h2>
МОЕМ? ЧИТАТЕЛЬСКОМ? КОМИТЕТУ: Рене, моей жене ? неофициальному
редактор? моим сестра?Бе?Брайан??Уэнд?Гришем; моей тете Ди?Джоунз; ?
такж?моем?друг??соучастник?Билл?Балларду
Казалось, он бы?не способен вызват?тако?хаос, но многое из того, чт?
он виде?вниз? можн?было бы поставит?ем??вину. ?эт?было замечательно.
Ем? исполнил? 91 го? он бы?парализова? прикован ? креслу ?жи? на
кислород? Второй парали? которы?он перене?семь ле?наза? почт?разбил
ег? но те?не мене?Абраха?Розенбер?вс?ещ?продолжа?жить. ?хо? он бы?
?трубками ?носу, ег?юридически?жезл значил больше, нежели восемь других.
Он оставался единственной легендой ? суде, ?са?факт того, чт?он вс?ещ?
дыша? раздража?большу?част?толп? собравшейся вниз?
Он сиде?? небольшо? кресле-каталк?? свое?офис? на главно?этаж?
здан? Верховного суда. Ноги касались кр? окна, ?он вы?гивался вперед по
мере нарастан? шума. Он ненавиде?полицейски? но ви?их, ст?щи?плотными
аккуратным??дами, нескольк?успокаивал. Он?ст?ли твердо ?не, отступал?
когд?толп?примерно ??тьде??ты??челове?взывал??кров?
- Тако?большо? толп?ещ?не было! - выкрикну? Розенбер?? сторон?
окна. Он почт? совсем огло? Джейсо?Клай? старши?служащий суда, ст??
позади него. Эт? бы? первый понедельни? ок?бря, день открыт? ново?
судебной сессии. ? ? этот день традиционн? отмечали праздник Первой
поправки. Чудесный праздник. Розенбер?бы?взволнован. Для него свобод?речи
означала свобод?бунт?
- Индейц?тоже та? - громко спроси?он. Джейсо?Клай?наклонил? ближ?
?ег?правом?ух?
- Да!
- ?боевой раскраской?
- Да! ?полном походном од?ни?
- Танцую?
- Да!
Индейц? чернокожие, белы? коричневые, женщин? гомосексуалист?
любители деревьев, христиан? активные противники аборто? арийцы, нацист?
атеист? охотники, любители животных, крайни? расист? сторонники
доминирующег? положения черной расы, выступающи??протесто?против сбор?
налого? лесорубы, фермер?- эт? было огромное море протеста. ?полиция,
вызванная для подкреплен?, схватилась за свои черные палк?
- Индейц?должны ме? любить!
- Уверен, чт?он? лю?? - Клай? кивнул голово?? улыбнулся хилому
маленькому человеку со сжатым? кулаками. Ег? идеология была просто?
правительств? на? бизнесом, челове?на? правительством, окружающ? сред?
надо всем. ?чт?касает? индейцев, дайт?им то, чт?он?хо??
Выкрик? мольба, пени? речитати? ? вопл? становилис?вс?громче, ?
полиция сомкнула свои ?ды. Толп? была боле?многочисленной ?шумной, че??
прошлы? годы. Ситуац? обострялась. Ожесточени? стал? общи? Клиник? ?
которы?делали аборты, взрывались. Врач? подвергались нападени??избиению.
Один бы?убит ?Пенсакол? Ем?заткнули ро? связали руки ?ноги на уровне
груд? ? ? тако? положени? подожгли кислотой. Уличны? стычки стал?
повторять? каждую неделю. Церкви ? священник? подвергались оскорбления?
воинственн? настроенны? молодчиков. Крайни? расист? действовал? по?
прикрытием дюжины известны? теневы? военизированны? организаци?? вс?
больше наглел? ? свои? нападения? на чернокожих, латиноамериканце? ?
азиато? Ненавист?стал?отличительны?признако?сегодняшней Америк?
?су? конечн?же, представ??собо?легкопоражае-му?мишень. ?де?ть
ра?больше угро? по сравнени? ?1990 годо? (имеются ?виду серьезны?
раздавалос? ? адре? органо? правосуд?. Количественный состав полици?
Верховного суда увеличил? втро? Ка?миниму?дв?агента ФБ?назначалис?для
охраны каждог?судь? Ещ??тьде??занимались разбирательством угро?
- Он? ненави?? ме?, не та? ли? - громко произнес Розенбер?
пристально гля? ?окно.
- Да, некоторы?из ни? - ?удовольствие?ответи?Клай?
Розенбергу нравилос? слышат?тако? Он улыбнулся ?сделал глубокий
вдох. Восемьде??проценто?угро?смерти выпадало на ег?долю.
- Видишь каки?нибудь плакат? - Он бы?почт?слеп.
- Совсем мало.
- Чт?на ни?
- Ка? обычно. Смерть Розенбергу. ? отставку Розенберга. Лишить
кислород?
- Он? размахиваю?одними ?теми же прок?тыми плакатам?уж?нескольк?
ле? Почему он?не позабо?тся ?новы?
Клер?не ответи? Эйбу уж?давн?следовал?бы уйти ?отставку, пока ?
один прекрасный день ег?не вынесу?отсюда на носилках. Большу? част?
работы,> связанной ?поисками ?изучение? выполняли тр?судебных служащих,
но Розенбер?всяки?ра?настаива? на записи своего собственного мнен?. Он
дела? эт? собственноручн? ?желы? фломастеро? Писа? будт? царапа? ?
слов? быстро ?небрежно появляющие? на бело?поле лист? выглядели та?
ка?если бы первоклассни? учил? писать. Медленная работа, отнимающ? ?
жизн? значительный кусо?времен? но кого заботи?время? Клерки проверяли
ег?судебные решения ?редк?когд?находили ошибки.
Розенбер?хихикнул:
- На?следовал?бы скормить Раньяна индейцам.
Председателе?суда бы?Джон Ранья? убежденный консервато? назначенны?
республиканцем ?ненавидимы?индейцам?? большинством других национальных
меньшинств. Семь из де?ти получили назначение от
президенто?республиканцев. Уж??тнадцать ле?Розенбер?ожидае?демократ??
Бело?доме. Он хоте?бы бросит?работу, ем?следовал? бы эт?сделат? но он
не мо? смириться ?мыслью, чт? ег? любимо? мест? займет представител?
правог?крыл?типа Раньяна.
Он може? подождат? Он може? сидеть здес? ?свое? кресле-каталк?
вдыхат?кислород ?защищать индейцев, чернокожих, женщин, бедных, инвалидо?
?такж?вс?окружени?до те?по? пока ем?не исполнит? ст??ть ле? ?ни
один челове??мире, черт побери, не помешает ем??этом, если только он?не
убью?ег? ?эт?была бы не такая уж плох? мысл?
Голова великого человека кивнул? зате?дернулас??упал?на плеч? Он
снов? усну? Клай? тихо отошел ? вернул? ? библиотеку ? свои?
исследован?? Чере? полчас? он вернет?, чтоб? проверит? поступлени?
кислород? ?даст Эйбу ег?пилюли.
Офис председате? суда расположен на главно? этаж??поэтом?больше ?
на?днее других восьми. Наружное помещени? использует? для небольши?
приемо??формальных сборов, ?внутреннее - рабочи?кабине?шефа.
Двер?во внутреннее помещени? была закрыт? ?комнат?находились ше?
тр?ег?сотрудника, капита?полици?Верховного суда, тр?агента ФБ? ?? ?
Льюи? заместител? директор? ФБ? Обстановка была серьезно? ?
предпринималис? немалы?усил?, чтоб? не замечать шума, доно?щего? ?
улиц? Эт? было непросты?дело? Ше??Льюи?обсуждал???последни?угро?
смерти, ?вс?остальны?просто слушал? Служащие вели записи.
За последни?шестьдеся?дней ?Бюро было зарегистрировано двести угро?
? ? установлен новы? рекорд. Были угрозы обычного типа, ка?например,
<разбомбить су?>, но большинств? имел? каки?то свои особенност? -
указывалис?имен? случаи, спорны?вопрос?
Ранья? ? не пытался скрыть охватившее ег? беспокойство. Работая ?
секретны?докладом ФБ? он прочел имен?ли??назван? груп? подозреваемы?
? распространени? угро? Ку-клук?клан, арийцы, нацист? палестинцы,
чернокожие сепаратист? противники аборто? гомофобы. Даже ИР?(Ирландск?
республиканская армия). Казалось, та? были вс? кром? бизнесмено? ?
бойскаутов. Группа ?Ближнего Восток? поддерживаем? иранцами, угрожала
кровавым?расправами на американской земл??отве?на смерть двух министро?
юстици??Тегеране. Не было абсолютн?никаки?доказательст?того, чт?убийцы
связаны ?ново?местно?американской террористической организацией, ставше?
известно??последне?время по?название?<Подпольн? армия>, член?которо?
якобы убрали ? Техасе федерального судь? участвовавшего ? рассмотрении
дела, подложив бомб??ег?машину. Не было произведен?никаки?аресто? но
именно на <Подпольную арми? возлагалас? ответственност? Кром? того,
первоначальн?имелис?подозрен? ??отношени?массовых бомбардирово?офисов
<Американског? союз? граждански? свобод>, но работа была проделан?очен?
чист?
- ?чт?скажет?об этих пуэрториканкских террориста? - спроси?Ранья?
не гля? ни на кого.
- Несерьезно. Он?на?не волную? - вскользь замети?? ? Льюи? - Он?
угрожают во?уж?двадцать ле?
- Ну ладн? може? быть, на этот ра? он? совершил? чт?нибудь.
Обстановка соответствуе? вы та?не думает?
- Забудьте пуэрториканцев, ше? - Раньяну нравилос? когд?ег?называли
шефо? Не председателе? суда, не господином Главны?судьей. Просто шефо? -
Он?угрожают потому, чт?та?делают ?другие.
- Очен?смешно, - произнес ше?бе?улыбки. - Очен?смешно. Мн?бы очен?
не хотелось, чтоб? какая-нибудь группа осталась бе?нашего пристального
вниман?.
Ранья?швырну?доклад на свой рабочи?стол ?поте?дужк?очко?
- Давайт?поговори??безопасности, - сказал он ?закрыл глаз?
? ? Льюи?положи?свою копи?доклад?на стол шефа.
- Директор считае? чт?мы должны выделить четыре? агенто?каждом?
судь? хо? бы на ближайши?де?ност?дней. Мы буде?пользовать? лимузинами
для сопровождения на работу ??работы, ?полиция Верховного суда обеспечи?
подмен??охрану этог?здан?.
- ?ка?насчет поездо?
- Не самая удачная мысл? по крайне? мере, сейчас. Директор считае?
чт?судь?должны оставать? ?пределах округа Колумб? до конц?года.
- Вы сошл? ?ум? ?може? он? Если я попрош?свою братию последоват?
этом? совету, то он?сегодня же вс? ? полном состав? покину?горо? ?
отправятся ?поездк?на весь следующи?ме?? Эт?абсурд.
Ранья?неодобрительно посмотре?на свои?служащих, которы??отве?лишь
недовольно покачали голово? Полный абсурд.
Льюи?не шевельнулся. Этог?следовал?ожидат?
- Ка?хотите. Эт?бы?просто сове?
- Глупый сове?
- Директор не рассчитыва? на понимани?? ваше? сторон? ?данном
вопрос? Те? не мене?он хоте?бы заране?получать информацию ?всех планах
поездо? ?те?чтоб?мы могл?обеспечить безопасность.
- Вы предполагает?планироват?сопровождени?каждог? судь? ? любо?
время, когд?то?выезжает из города?
- Да, ше? ?этом заключается на?план.
- Он не сработае? Эт?люди не привыкли, чтоб??ними ?нчилис?
- Да, сэ? Он? такж?не привыкли, чтоб? их преследовали. Мы просто
пытаем? защитить ва? ?вашу почетную братию, сэ? Разумеет?, никт? не
скажет, чт? на?нече?за?ть?. Мн?кажется, сэ? эт?вы пригласили на? Мы
може?уйти, если хотите.
Ранья? наклонил? вперед вместе со стулом ? схвати? канцелярску?
скрепк? пытаясь разогнут?еЈ ?полность?выпрямить.
- ?ка?насчет обходо?здан??
Льюи?вздохнул, ?нечт?похоже?на улыбку мелькнул?на лице.
- Мы не беспокоимся за эт?здание, ше? ? смысле охраны эт? просто?
объект. Мы не думаем, чт?возникну?каки?то проблемы здес?
- Тогд?гд?же?
Льюи?кивком головы указал на окно. Шу?усиливал?.
- Гд?нибудь та? Улиц?полн?идиото? маньяко??изуверов.
- ?вс?он?ненави??на?
- Эт?всем ясн? Послушайте, ше? очен? мног?пробле?на?достав?ет
судья Розенбер? Он по-прежнему отказывает? впустить наши?люде??себе ?
до? застав?ет их вс?ночь сидеть на улиц??машине. Он разрешае?своему
любимому офицер?охраны Верховного суда - ка?ег?имя: Фергюсон - сидеть ?
задней двер? снаруж? но только ?де?ти вечера до шест?утра. Никт? не
може? войт? ? до? кром? судь? Розенберга ? ег? санитара. Мест? не
охра?ет? надежн? должен сказат?
Ранья? провел скрепкой по ногтя?? едва заметн? улыбнулся. Смерть
Розенберга, причиной которо?явилось не важн?чт? любо? орудие ил? мето?
стал?бы облегчение? Не? эт?бы?бы великолепный случай. Шефу хотелось бы
одеться ?черное ?произнести надгробные слов? ? за закрытым? дверями
похихикать со своими клерками. Раньяну нравилас?такая мысл?
- Чт?вы предлагает? - спроси?он.
- Вы можете поговорить ?ни?
- ? пытался. ?об?сня?ем? чт? возможно, ег? ненави???Америк?
больше всех, чт?миллионы люде?проклинают ег? каждый день, чт?наро? ?
основной свое?масс?хоте?бы видеть ег?мертвы? чт? он получает почт?
полную ненавист? ?четыре раза большу? нежели мы вс? вместе взяты? ?чт?
он предпочитает оставать? отличной мишень?для предательского убийства.
Льюи?выждал некоторо?время.
- ?..
- Сказал мн?поцеловать ег??за? зате?усну? Служащие хихикнул? ка?
того ?следовал? ожидат? ?тогд?агенты ФБ?тоже сочл? юмор уместным ?
разразилис?смехом.
- Итак, чт?мы предпримем? - не найдя ?этом ничего забавног? спроси?
Льюи?
- Вы охра?ет?ег? ка?можн?лучш? состав?ет?письменные отчеты ?не
беспокоитесь ни ?че? Он не боит? ничего, ?то?числ??смерти, ?если он
не обливает? пото?от страха, то почему эт?должны делать вы?
- Директор трясется от страха, ?значит, ?я, ше? Вс?очен?просто.
Если хоть один из ва?пострадает, то Бюро буде?неважн?выглядеть.
Ше? быстро развернулся вместе ? кресло? Шу?? улиц? вс? больше
действовал на нерв? Митинг за?гивался.
- Позабуде??Розенберге. Може?быть, он умре? свое?смерть?во сн?
Ме? больше заботи?Дженсе?
- ?Дженсено?не вс?та?просто, - ответи?Льюи? лист? страницы.
- ? знаю, чт?он представ?ет для на? проблему, - медленно произнес
Ранья? - Он - препятствие. Теперь он считае?се? либерало? Голосует, ка?
? Розенбер? наполовину. ? следующе?ме?це он превратится ? крайнего
расист??буде?поддерживать школ??раздельным обучение? Пото?он влюбит?
? индейцев ? захоче?отдать им Монтан? Эт?вс?равн? чт?имет?умственн?
отсталог?ребенк?
- Ег?леча?от депресси? ва?известно об этом.
- Да, я знаю, знаю. Он мн?рассказывает об этом. ?для него ка?отец.
Ше?продолжа?чистит?ногт?
- ?ка? насчет инструктор?по аэробике, ?которо? он встречал?? Он?
вс?ещ?вместе ?ни?
- Не совсем та? ше? ?не дума? чт?ег?интересуют женщин? - Льюи?
самодовольно замолчал. Он знал больше. Он посмотре?на одного из свои?
агенто? ?то?подтвердил эт?небольшу?пикантну?новост?
Ранья?проигнорировал эт? он не хоте?больше слышат?об этом.
- Он взаимодействуе??вами?
- Конечн? не? Во многих отношения?он хуже Розенберга. Он позволяет
на? сопровождать ег? до здан?, гд? находится ег? квартира, ?зате?
застав?ет на? просиживат? вс?ночь напролет на автомобильно?ст?нк? Он
отделе?от на?семь?этажам? не забывайт? об этом. На?даже не разрешается
сидеть ? холл? Може? побеспокоить ег?соседе? говори? он. Поэтом?мы
находимся ? машине. Имеется де?то? способов вход? ?выхода из здан? ?
невозможно защитить ег??случае необходимост? Ем?нравит? играть ?нами ?
прятк? Он вс? время шастае?туда-сюда, ?поэтом?мы никогд? не знае?
находится он ?данный момент ?здании ил?не? ?отношени? Розенберга на?
по крайне?мере, известно, гд?он находится вс?ночь. Дженсе?невозможен.
- Во?здоров? Если вы не можете уследить за ни? то ка?эт? може?
сделат?убийца?
Льюи?постарал? не заметить юмор?
- Директор?очен?беспокои?безопасность судь?Дженсена.
- ?ег?адре?ведь раздается не слишко?мног?угро?
- Он ?на?по?номеро?шестым ?списке, ?угро? ?ег?адре?не намног?
меньше, че??ва? ваша чест?
- ? та?значит, я на ?то?мест?
- Да. Сраз?посл?судь?Мэннинга. Он взаимодействуе? ? нами, кстати.
Полность?
- Он боит? собственно?тени, - произнес ше? Нескольк?заколебался, но
продолжи? - Мн?не следовал?этог?говорить. Простите.
Льюи?сделал ви? чт?не обрати?вниман?.
- Действительн? сотрудничество было довольно хороши? за исключение?
Розенберга ?Дженсена. Судья Стоу?мног?ворчит, но слушае?на?
- Он ворчит на каждог? не воспринимайт?эт?ка?личную непр?зн? Ка?
вы думает? куда ускользает Дженсе?
Льюи?взгляну?на одного из свои?агенто?
- Никакого представления.
Большая част?толп?неожиданно сомкнулась ?едином естественном порыве,
?казалось, каждый на улиц?влил? ? не? Ше? не мо?не обратить на эт?
вниман?. Окна задрожал? Он вста??об?ви?об окончани?совещания.
Кабине? судь? Гленна Дженсена находился на третье? этаж? вдал?от
улиц??шума. Он представ??собо?просторное помещени? хо? ?меньше? из
де?ти. Дженсе?ка?самы?младши?из де?ти суде? естественн? бы?счастлив
заполучить отдельны? кабине? Получи? назначение на должност?шест? ле?
наза? ? возрасте сорока двух ле? он считал? стороннико? строгого
соблюден? американской конституци??глубоким?консервативным?убеждениями,
совсем ка? то? кт?назначил ег? Ег? утверждени? ?сенате прошло бе?
заминк? Пере? судебной комиссие?Дженсе? выгляде?довольно жалк? Отвечая
на щепетильны?вопрос? он сохраня?нейтралите??поэтом? получа?удар??
обеи?сторон. Республиканц?были ? замешательстве. Демократ? чувствовал?
запа? кров? Президен? выкручивал руки, пока демократ? не сломалис? ?
Дженсе?бы?утвержде?пр?одно?голосе <против>.
Но он дела?эт? чтоб? жить. За шест? ле?работы он не угодил ни
одному. Переживший не самы? пр?тные минуты во время слушаний пр? ег?
утверждени? на должност? он поклялся найт?сочувствие ?руководствовал?
этим. Эт? раздражало республиканцев. Он? чувствовал? се? обманутыми,
особенно когд? он обнаружива? скрыты? энтузиаз? ? отстаивани? прав
преступников. Используя едва заметное идеологическое усилие, он быстро
покину? правых, переместил? ? центру, зате? влев? Пото? вместе ?
ученым?юристами, почесывающим? свои маленьки?козлиные бородк? Дженсену
захотелось повернут? вправо ?присоединить? ? судь?Слоуну ? выражени?
одного из свои?отвратительных антиженски?разногласи? Дженсе?не люби?
женщин. Он ника?не реагировал на мольбу, скептическ?относился ?свобод?
слов? симпатизировал протестующим против налогообложения, безразличн?
относился ?индейцам, боялся чернокожих, бы?несговорчи??порнографистам?
?го??преступникам??довольно пост?не?? защите окружающей сред? ?чт?
ещ?больше усилил?тревог? республиканцев, которы?попортил?немало кров?
чтоб?добить? ег? утверждения на должност? Дженсе? пр?ви? беспок?щу?
всех симпатию ?правам гомосексуалистов.
По личной просьб?ем? передали непр?тное дело Дюмона. Рональ? Дюмо?
жи??течени?восьми ле?со свои?любовником. Эт? была счастлив? парочк?
целико? посвятивш? се? друг друг? ?полность? удовлетворенная, чтоб?
делить? жизненны?опытом. Он? хотели поженить?, но законы штат? Огай?
запрещаю?тако?союз. Пото?любовник заболе?СПИДом ? умер ужасно?смерть?
Рональ?точн?знал, ка?похоронить ег? но ту?вмешалас?семья возлюбленног?
?отстранила Рональда от участия ?заупокойно?службе ?погребении. Обезумев
от го?, Рональ?пред?ви? ис?семь? обви?я еЈ ?нанесени?эмоционального
? психологического ущерба. Дело <гу?ло> по низшим суда? шест? ле??
неожиданно очутилос?на стол??Дженсена.
Предмето?обсужден? были прав?парней->супругов>. Дюмо? превратился ?
боевой клич для активистов молодежног? движен?. Просто?упоминание имен?
Дюмона вызывало уличны?стычки.
?во?дело ?Дженсена. Двер??ег?небольшо?кабине?закрыт? Дженсе??
тр?ег?помощник? си??за круглы?столом. Он?уж?дв?часа <убил? на дело
Дюмона ?ни ? чему не пришли. Он?устали спорит? Один из сотруднико?
либера? выпускни? Корнеллского университета, настаива? на широки?
гарантированны? правах для партнеро? Дженсе?тоже та? считал, но не бы?
гото?открыт?признать эт? Двое других были настроен? скептическ? Им, ка?
? Дженсену, было известно, чт?получить по данном?делу большинств???ть
из де?ти голосо?членов Верховного суда невозможно. Разговор переше? на
другие дела. - Ше?сердит? на ва? Глен? - произнес служащий из Дьюк? Он?
обращались ?нему по имен? ? ег? кабинете. <Судья> - тако?неуклюже?
обращени? Глен?поте?глаз?
- Чт?ещ?нового?
- Один из ег?служащих специально уведомил ме? ?то? чт?ше? ?ФБ?
обеспокоен? ваше? безопасность? Говори? чт? вы несговорчивы, ? ше?
пожалу?таки, встревожен. Он хоте? чтоб?я переда?эт? дальше. Вс? было
передано чере?цепочк?из клерко? Вс?
- По всей видимост? он действительн?обеспокоен. Эт?ег?работа.
- Он хоче?дать ещ?двои?фэбээровце?телохранителей, ? он?прося? ?
доступ??вашу квартиру. ?ФБ?хоче? чтоб?ва?возили на работу ??работы.
?ещ?он?хо??ограничить ваши поездк?
- ?уж?слышал об этом.
- Да, мы знае? Но клер?сказал, будт?ше?хоче? чтоб?мы убедил?ва?
взаимодействоват??ФБ?- ради сохранен? ваше?жизн?
- Понима?
- ?поэтом?мы беседуем ?вами.
- Благодар? Обратитесь снов?? свое? передающей цепочк? ? сообщите
сотруднику шефа, чт?вы не только убеждали, но ?подняли вокруг ме? шу? ?
чт?я ценю ваши уговор?? вс?эт?шумиху, но ?одно ух?вошл? ? другое
вышл? Передайт?им, чт?Глен?считае?се? больши?мальчико?
- Будьте уверен? Глен? Вы не боитес? не та?ли?
- Нискольк?
Тома?Каллахан бы?одни?из наиболее попу?рных профессоро? ?Тьюлан?
Прежде всег?потому, чт?отказался включать ?план за?тия до одиннадцат?
часо?утра. Он мног?пи? ка??большинств?ег?студенто? ? ем?были нужн?
эт?первые нескольк?часо?каждое утро, чтоб?поспат??вернуться ?жизн? ?
за?тия? начинающим? ране? чувствовал отвращение. Ещ?он бы?попу?ре?
потому чт? носи?легкие выцветши?джинсы, твидовые пиджак??заплатам?на
протерты? локтя? носк? равн? ка? ? галстуки, отсутствовал? Ви?
либерально-эффектно-академически? Ем?исполнилос? соро??ть, но благодаря
темным волоса??очка??рогово?оправе он выгляде?ле?на де?ть моложе.
Впроче? едва ли ег?заботило, на скольк?он выгляди? Брил? ра??неделю,
когд?испытыва?зу? ну ?если погода была прохладной, чт?случается редк??
Ново? Орлеан? он отращива?бороду. Рассказывали истори??ег?свя??со
студенткам?
Такж? он бы? попу?ре?потому, чт?преподавал конституционно?прав?
самы?непопу?рный, но нужный курс. Благодаря своему блес?щему интеллекту ?
холодности, он действительн?сделал интересным?за?тия по конституционному
прав? Никт??Тьюлан?не мо?достич?такого. Поэтом?студенты боролись за
мест?на лекц?? Каллахан? по конституционному прав? ?одиннадцат?часо?
тр?раза ?неделю.
Числом ?восемьде??челове?сидели он?за шестью ?дами на возвышении
?шепталис? когд?Каллахан вста?за свой стол ? протер очки. , - подума?он.
- Кт? понимает особое мнение Розенберга по делу <Нэ? против
Нь?Джерси>?
Студенты подняли головы, ??помещени? стал? тихо. Должно быть, ?
сост?ни? ?желого похмел?. Ег? глаз? покраснели. Если он начина? ?
Розенберга, то эт?всегда означало одно: лекц? буде? трудно? Никт?не
вызвал?. Каллахан медленно, методичн?обве? глазам?аудитори?? обожда?
Мертвая тишина.
Со щелкающи?звуком повернулас?дверная ручк??сияла напряжени? Двер?
распахнулась, ??комнат?элегантн? вошл? привлекательная девушк?? узки?
блеклы?джинса? ?хлопчатобумажном свитер? Он?проскользнул?вдол?стен??
третьему ?ду, ловк?пробралась межд?си?щими студентами ? своему мест??
села. Ре?та ? четверто??ду замерл?от восхищен?. Парн? ? ?то? ?ду
вы?гивали ше? чтоб?бросит? быстры?взгля? ? течени? двух последни?
трудны? ле? единственной из немногих радостей юридическо? школ? было
смотреть, ка? он? шествовала по коридора??комнатам, украшая их своими
длинными ногами ? мешковатым? свитерам? Потрясающее мифическое тело
скрывалось гд?то та? внутри, он?могл?только ? не?догадывать?. Но он?
вовс?не относилась ?те? кт?може?щего?ть этим. Он?была просто одно?из
многих ? ка??вс??школ? носила джинсы ? фланелевым?рубашкам? старым?
свитерам?ил? хаки слишко?большого размер? Ее нель? было представит??
черной кожано?мини-юбке.
Он?одарил?улыбко? си?щего ?до? ?не?парня, ?на секунд? были
забыты ?Каллахан, ?ег?вопрос по делу Нэша. Ее темн?рыжи?волосы свободно
падали на плеч? Он?была то?хорошенько?маленько? девочкой ?безупречными
зубами ?красивым?волосами, подающей сигнал ? овации на студенческих
спортивных встречах, ?котору?каждый парень влюб?ет? ка?миниму? дважды
за годы учеб??высшей школ? ? возможно, лишь однажд??юридическо?школ?
Каллахан проигнорировал этот приход. Если бы он?была первокурсницей ?
боялась ег? он, возможно, набросил? бы ? ругань? на не?? орал бы
нескольк?мину? <Вы никогд?не опоздает?на су?> - эт?избиты?слов?
профессора-законник?могл?напугать до смерти.
Но сегодня Каллахан не собирался вопить, ? ? тому же Дарб?Шо? не
боялась ег? Поэтом?он каку?то долю секунд?поразмыш?? на?те? ? не
подозревае? ли кт?либо, чт? он спит ? не? Скорее всег? не? Он?
настаивала на полной секретност?
- Чита?кт?нибудь отличную от общепринято?точк?зрен? Розенберга ?
<Нэ?против Нь?Джерси>?
Неожиданно он снов? обре? уверенност? ? себе, ? ? аудитори?
установилась мертвая тишина. Поднятая рука могл? означать непрерывны?
<допрос ? пристрастием> ? течени? следующи? тридцати мину? Желающих
ответить не? Курильщики ?последне??ду притушил?сигареты. Большинств?из
присутствующих восьмиде?ти студенто? стал? чт?то быстро бесцельн?
записывать. Вс?головы опущен? Слишко?явн??рискованно было бы пролистать
папк??запи?ми ?найт?дело Нэша; слишко?поздно для этог? Любо?движение
може?привлечь внимание. Кого-то обязательно поймаю?
Дела Нэша ?папк? не было. Эт? бы?один из дюжины незначительных
случае? ?которо?Каллахан вскользь упомяну?неделю тому наза? ?теперь
ем?хотелось узнать, чита?ли кт?нибудь об этом. Он бы? известен таки?
поведением. Ег?итоговый экзаме?охватыва?1200 случае? ?примерно ты?чи
из ни? не было ? папк? Экзаме?бы?пыткой, но Каллахан?действительн?
любили, ?редк?кт?завалива?данный предме?на экзамене.
? наст?щи? момент он не казался милы? Он ог?де? помещени? Время
выбрат?жертву.
- ?чт? скажет?вы, мистер Сэллинджер? Можете вы об?снит? особое
мнение Розенберга?
Тотчас ?четвертого ?да Сэллинджер ответи? <Не? сэ?.
- По?тн? Возможно, потому, чт?вы не читали отличную от общепринято?
точк?зрен? Розенберга?
- Возможно. Да, сэ?
Каллахан уставился на него. Покрасневшие глаз? смотрели вс?боле?
угрюмо, даже угрожающ? Только Сэллинджер мо?отметить эт? вс?остальны?не
отрывали взгляда от свои?записе?
- ?почему?
- Потому чт? я стараюсь не читать разногласи? Особенно написанных
Розенберго?
Глуп? Глуп? Глуп? Сэллинджер пытался оказат?сопротивлени? но не
было боеприпасо?
- Имеете чт?то против Розенберга, мистер Сэллинджер?
Каллахан глубок?уважал Розенберга. Поклонялся ем? Чита?книг??не??
ег?мнен?? Изучал ег? Даже обедал однажд??ни?
Сэллинджер занервнича? .
Крупиц? юмор? была ?ответа? Сэллинджер? но ни одно? улыбки не
появилось на лица?студенто? Поздне? за пиво? он ?ег? пр?тели буду?
хохотать во вс?горл? снов?? снов?слуш? рассказы ? Сэллинджер??ег?
нелюбв? ? особым мнен?? особенно принадлежащи? перу Розенберга. Но не
теперь.
- Понима? Вы читает? мнен? большинств? Замешательство. Слаб?
попытк?Сэллинджер?поспорит?почт?поставил?ег??унизительное положени?
- Да, сэ? ??большо?количестве.
- Великолепн? Об?снит?тогд? если хотите, мнение большинств?? деле
<Нэ?против Нь?Джерси>.
Сэллинджер никогд?не слышал ?Нэше, но теперь запомнит ег?на весь
оставший? период свое?юридическо?карьер?
- Не дума? чт?чита?эт?
- Итак, вы не читает?особых мнений, мистер Сэллинджер, ?теперь мы
узнаем, чт?вы такж?пренебрегает??большинством. Чт?же вы читает? мистер
Сэллинджер? Романы? Бульварные газетк?
Раздал? совсем слабый смешок откуда-то из-за четвертого ?да, ?он
исходи?от студенто? которы?чувствовал? чт? нужн? отреагироват?смехом,
но ?то же время не хотели привлекать ?себе внимание.
Сэллинджер, весь красны? не отводи?взгляда от Каллахан?
- Почему вы не ознакомились ?этим случае?? судебной практике, мистер
Сэллинджер? - настаива?Каллахан.
- Не знаю. ? ?? мн?кажется, просто пропусти?ег?
Каллахан нормальн?воспри??эт?
- ? совсем не удивле? ?упоминал об этом случае на прошло?неделе.
Если быть боле?точным, ? прошлу? сред? Буду спрашивать об этом на
заключительном экзамене. Не понима? почему ва?та?хочется проигнорироват?
эт?дело, ?которы?вы столкнетес?на последне?экзамене?
Теперь Каллахан медленно расхаживал взад-вперед пере?свои?столом,
гля? на студенто?
- Кт?нибудь вс?таки потрудил? прочитат?эт?
Тишина. Каллахан уставился ?по? Тишина обволакивала, становилас?вс?
боле? ?гостно? Вс? взор?опущен? вс?ручк?? карандаш? замерл? Лишь
дымо?поднимал? на?последни??до?
Наконе?нетороплив? поднялась рука ? четвертого мест?третьего ?да.
Дарб? Шо? ? клас?испустил общи?вздо? облегчен?. Он?снов? спасла их.
Чего-то похожего следовал?ожидат?от не? Втор? по успеваемости ? свое?
классе ?нахо?щая? на достаточно?расстояни? от номера один, он?могл?
излагать ? факт? ? совпаден?, ? разногласия, ? мнен? большинств?
практическ?по каждом?случаю, ?которы? Каллахан мо?наброситься на не?
Он? ничего не упускала. Хорошенькая маленькая девочк? точн? копия то?
которая подает сигнал ?овации на студенческих спортивных встречах, ?
отличием получила степен? бакалавр?биологии ?планировал?добить? того же
пр? получени?степен? юриста, ? зате?обеспечить себе достойну? жизн?
пред?вляя иски химическим компан??за нанесени?ущерба окружающей сред?
Каллахан уставился на не? нескольк?расстроенный. Он?покинула ег?
квартиру тр?часа наза?посл?долгой ночи ?вино??разговорам??законе. Но
он даже не упоминал случай Нэша.
- Ладн? посмотри? мисс Шо? Почему Розенбер?Расстрое?
- Он считае? чт?законодательны? ак? Нь?Джерси нарушает Вторую
поправку. Он?не смотрела на профессора.
- Хорошо. ?для пользы остально?част?класса ответьте, ?че?суть
законодательного акта?
- Об?вляет вн? закона полуавтоматические пулеметы, кром? всег?
прочег?
- Чудесн? ?просто ради шутк? чт?было ? мистер?Нэша во время ег?
ареста?
- Автома?АК-47.
- ?чт?случилос??ни?
- Ег?признали виновным, приговорил? ?трем года? ?пото?сост?лось
обжаловани?приговор?суда.
Он?знал?подробност?
- Че?занимался мистер Нэ?
- Точн?не известно, но проскользнул?упоминание ? дополнительном
обвинени?? торговле наркотикам? На момент ареста на него отсутствовал?
дось?
- Итак, он бы?торговце?наркотикам??АК-47. Но он наше?друг??лице
Розенберга, не правда ли?
- Конечн?
Теперь он? смотрела на него. Напряжени? ослабл? Большинств? глаз
следил?за те? ка?он медленно шагает по комнат? поглядывая на студенто??
определенн?выбирая другую жертву. Намног?чаще, че?хотелось бы ем? Дарб?
овладевала внимание? на таки? лекц?? ? Каллахан? хотелось бы боле?
широкого участия других.
- Почему вы считаете Розенберга сочувствующи? - он обратился ?этим
вопросом ко всем?классу.
- Ем?нравятся торговцы наркотикам? - эт?бы?Сэллинджер, раненный, но
пытающий? помочь. Каллахан поощрительно отнесся ? решени?юнош? спасти
клас??подключить? ?обсуждению. ?наград?он улыбнулся ?отве? ка?будт?
приглаша?ег??повторному кровопускани?
- Вы та?думает? мистер Сэллинджер?
- Уверен. Торговцы наркотикам? <любители дете?, занимающие? ввозом
оруж? контрабандисты, террористы. Розенбер?обожае? всех этих люде? Он?-
ег?слабые ?оскорбленные дети, именно поэтом?он должен защищать их.
Сэллинджер пытался выглядеть добродетельн?негодующим.
- ? по вашему ученом?мнению, мистер Сэллинджер, чт? следуе?делать ?
такими людьми?
- Вс? просто. Справедливое судебное разбирательств? ? хороши?
адвокато? зате?справедлив? быстрая апел?ция ? наконе? наказани? ?
случае виновности. - Сэллинджер бы?близок ?тому, чтоб? та? рискованно
отстаивать свое мнение подобн?правом? консерватору, защищающем? строги?
меры ? борьбе ? преступность? ? беспорядкам? чт?считается основным
недостатко??сред?студенто?юристо?Тьюлан?
Каллахан скрестил руки на груд?
- Пожалуйста, продолжайт?
Сэллинджер почувствовал ловушк? но продолжа? на ощуп?прокладывать
себе путь. Те?ть было нечего.
- ?имею ?виду, чт?мы ознакомились ? каждым случае? гд?Розенбер?
пытает? переписать Конституци?для создан? ново?лазейк??обхо?закона,
чтоб?получить основани?для освобожден? определенн?виновных подсудимых.
Эт? можн?сказат? отчаст?вызывает досаду. Он считае? чт? вс?тюрьмы
представ?ют собо?средоточие жестокости, поэтом? ?соответствии ?Восьмо?
поправко? вс?заключенны?должны быть освобожден? ? счасть? сейчас он ?
меньшинств? ?исключительном меньшинств?
- Ва?нравит? руководств? суда, не правда ли, мистер Сэллинджер? -
Каллахан одновременно ?улыбал?, ?смотре?неодобрительно.
- Черт возьми, да!
- Вы считаете се? одни? из нормальных, мужественных, патриотическ?
настроенны? умеренны? американце? кт?хоче? чтоб?старый ублюдо?умер во
сн?
? аудитори? раздалис? смешки. Сейчас было безопаснее засм?ть?.
Сэллинджер знал, чт?лучш?не отвечать правдиво.
- ? не пожела? бы этог? никому, - произнес он ? некоторы?
беспокойство?
Каллахан снов?стал вышагивать по аудитори?
- Ладн? спасиб? мистер Сэллинджер. ?всегда получа?удовольствие от
ваши? комментариев. Вы, ка? обычно, изложили на? точк? зрен? на
законодательство непрофессионал?
Смех усилил?. Сэллинджер вспыхнул ?се?на мест?
Каллахан больше не улыбал?.
- Мн?хотелось бы поднять эт?дискусси?на интеллектуальный уровен?
?ке? Итак, ответьте вы, мисс Шо? Почему Розенбер?симпатизируе?Нэшу?
- Втор? поправка предоставляет лю??прав?хранит?? носить оружие.
Для судь?Розенберга эт?буквальн??абсолютн? Ничт?не должно запрещаться.
Если Нэ? хоче? имет? АК-47, ил? ручную гранат? ил? реактивный
противотанковы? гранатомет, штат Нь?Джерси не може? принять зако?
запрещающи?эт?
- Вы согласны ?ни?
- Не? ? я не одинок? Эт? решени? <восемь-?одному>. Никт? не
поддержа?ег?
- ?че?заключается логическое обосновани?остальны?восьми?
- Эт? очевидно, на само?деле. Штат? выдвигаю?причин?для запрет?
торговли ?приобретен? определенных видо?оруж?. Интересы штат?Нь?Джерси
выше прав мистер?Нэша, дарованных ем?Второй поправко? Общество не може?
позволит?частны?лица?имет??собственност?современны?виды оруж?.
Каллахан внимательн? смотре? на не? Привлекательны?
студентк?юристочк?редкость ? Тьюлан? но если он обнаружива?таку? то
сраз?же переходи??наступлени? ? последни?восемь ле?успе?сопутствовал
ем? Девушк?приходя? ?юридическу? школ? свободными ?раскрепощенным?
Дарб?была совсем другой. Он впервы?увидел еЈ ? библиотеке во втором
семестре первог?учебного года, ?ме?? ушел ?него на то, чтоб?просто
пригласить еЈ на обед.
- Кт?записа?мнение большинств? - спроси?он еЈ.
- Ранья?
- Вы согласны ?ни?
- Да, эт?просто?случай, действительн?
- Тогд?скажит? ?че?заключается позиция Розенберга?
- Мн?кажется, он ненавиди?всех остальны?членов суда.
- Значит, он выражает несогласие ? мнение? других просто ради
собственного удовольств??
- Зачастую, да. Ег? мнен? вс?чаще не могу?считаться оправданными.
Возьмите дело Нэша. Для либерала, каки?являет? Розенбер? вопрос контро?
за оружие?совсем прос? Он должен бы?записать мнение большинств? ?де?ть
ле?наза?он та??поступил бы. Чт?касает? дела <Фордай? против Орегон?,
отно?щего? ? 1977 году, то та?он да? интерпретаци? Второй поправки ?
боле?узко?смысле. Ег?непоследовательность, можн?сказат? смущае?
Каллахан уж?забы?дело Фордайса.
- Вы полагает? чт? судья Розенбер?состарил?? Ка? ? большинств?
бойцов, впавши??шо? Сэллинджер ка??воду бросил? ?финальны?раун?
- Он сумасшедши? ка?черт, ?вы знаете эт? Вы не можете защищать ег?
взгляды.
- Не всегда, мистер Сэллинджер, но, по крайне?мере, он вс?ещ?та?
- Ег?тело та? но разу?мерт?
- Он дыши? мистер Сэллинджер.
- Да, дыши??помощь?машины. Он?должны закачивать ем?кислород чере?
но?
- Не эт?главно? мистер Сэллинджер. Он последни?из велики?судебных
деятеле? ?он по-прежнему дыши?
- Вы бы лучш?позвонил?? проверил? - произнес Сэллинджер, когд?
преподавател?умол?
Он сказал достаточно. Не? он сказал слишко?мног? ?опусти?голову,
когд?профессо? уставился на него. Он рухнул на свое мест??до??лежаще?
та?тетрадью, са?пораженный, заче?он вс?эт?сказал.
Каллахан заставил ег?опустить глаз? зате?снов?зашага?по аудитори?
Вс?было действительн?ка?посл??желого похмел?.
Он выгляде?по меньше?мере ка?старик фермер, ? соломенной шляпе,
чистом рабоче? комбинезон? оп?тной об?гивающей груд? рабоче? рубашк?
цвет?хаки, сапога? Он жева?таба??сплевыва??черную воду за волноломом.
Он жева? ка? наст?щи? фермер. Ег? пика? хо? ? последне? модели,
основательно подвергся воздействи?дождя ?солнца ?выгляде?та? ка? будт?
только чт? проеха?по пыльно? дороге. Номера неверной Каролины. Машина
ст?ла ?сотн?ярдов ?сторон?отсюда, ?зарывшимися ? песо? колесами, на
другом конц?пирс?
Понедельни? полноч? Первый понедельни? ? ок?бр? ? следующи?
тридцать мину? он должен ждат? ? темной прохладе пустынного пирс?
меланхолично жевать таба? облокотившис??перила ?пристально вг?дываясь ?
море. Он бы?один, ка? по ег?сведен?? ?должно быть. Та?было заране?
запланирован? Этот пирс всегда безлюден ?этот ча? Лишь фары случайного
автомоби? мо%C7ли осветить берегову?лини? но никогд?ни одна машина не
останавливалас?здес??эт?время.
Он смотре?на красны??сини?канальны?огни, го?щи?далеко от берега.
Посмотре?на часы, не поворачивая головы. Облака нависали темной толсто?
туче? ?было трудно различит?ег? пока он не приблизится ?пирс? Та?было
запланирован?
Пика? приеха? не из Северной Каролины, ? фермер не бы? фермером.
Законные номера были сняты ?потерпевшего аварию грузовик? нахо?щего? на
свалке по?Даремо? Пика?увел?из Бато?Ружа. Фермер не бы?из ниоткуда ?
не совершил ни одно?краж? Он бы?профессионалом ?вполне естественн? чт?
кт?то другой вершил за него небольши?грязные делишк?
Чере? двадцать мину?ожидан? со сторон?мо? появился темный силуэт,
двигающийся ?пирс? Прежде спокойны? приглушенный двигател?зарокота? ?
шу? стал усиливаться. Объект превратился ? небольшо?судн? ? каки?то
закамуфлированны?силуэтом почт?сливающего? ?водо?механизм??работающим
моторо? Фермер ?ожидании не сдвинулся ни на дюйм. Роко? прекратился, ?
черн? резиновая лодк?плот закачалась на спокойно?воде фута??тридцати от
пирс? Не было проезжающи? мимо маши? ?их фары не освещали безлюдно?
побережь?
Фермер аккуратн?зажа?сигарету губами, заже?еЈ, дважды за?нулся ?
шумн?зашага??плот?
- Чт?за сигареты? - пода?голо?челове?на воде, когд?фермер прошел
примерно полпут?
Он мо?различит?очертания фермер? ст?щего ?пери? но не ег?лицо.
- <Лакк?Страйк>, - ответи?фермер. Эт?слов?паро? делали игру тако?
глупой. Разв? можн?было предполагать, чт?каки?то другие черные резиновы?
лодк? буду? плыт?по течени? из Атлантик??пункто?прибыт? точн??этот
ча?опреде??этот древни?пирс? Глуп? но эт?не та?уж ?важн?
- Лю? - послышалос?из лодк?
- Сэ? - ответи?фермер. Ег?звал?Хаме? не Сэ? но он буде?Сэмо??
течени?последующи??ти мину? пока не припаркует плот.
Хаме?не ответи? чт??не требовалос? но быстро запустил двигател??
направил плот вдол? пирс? ? берегу. Лю? следил за ни? сверху. Он?
встретилис? возл?пикапа ? даже не обме?лись рукопожатием. Хаме?положи?
черную спортивную сумк? фирм? <Адидас> на сидень?межд? ними, ?машина
тронулас??путь вдол?берегово?лини?
Лю?ве?машину, ?Хаме?кури? ?каждый прекрасн? справлялся со свои?
дело? абсолютн? не замечая друг друг? Даже не пытались обме?ть?
взглядами. ?густой бородо? ?темных очка??черном свитер?? воротником
<хому? лицо Хамела казалось угрожающим, но было неузнаваем? Лю?не хоте?
увидет?ег? Кром?доставки незнакомца ?мо? ем?было приказан?не смотреть
на него. Эт? совсем легк? действительн? Данное лицо хотели заполучить ?
де?ти страна?
Проходя по?мостом ?Мантео, Лю?заже?другую сигарету <Лакк?Страйк> ?
определи? чт? он? встречалис? раньше. Эт? была коротк?, но точн?
обозначенн? по времен?встреч?? аэропорт?Рима ?ть ил?шест?ле?наза?
наскольк?он мо?припомнить. Их не представ?ли друг друг? Он?встретилис?
?туалет? Лю? тогд?безупречно одетый американский служащий, поставил свой
дипломат из кожи уг? ?стен??до? ?умывальной раковино? посл? чего
нетороплив?вымы? руки ?неожиданно обнаружи? чт?ег?не? Он поймал ?
зеркал? взгля?мужчин? этог? Хамела - определенн? ег?он види?сейчас.
Спус? тридцать мину? дипломат взорвался межд? но? британског? посл??
Нигери?
?осторожных разговорах свои?невидимы? собратье?Лю? част? слышал ?
Хамеле, человеке ? множеством имен, ли? языко? наемно? убийце, которы?
наноси?быстры?удар ? не оставля?пр? этом следов. Об изощренном убийце,
которы? скитал? по свет? но которого никогд? не могл?найт? Ка?только
он??темнот? взяли курс на севе? Лю?устроился на свое?мест? край шляпы
надвинут почт? на самы?но? закатанные обшлаг? рукаво?касают? ру?. Он
вс? пытает? вспомнит? истори? которы? слышал ? свое? пассажир?
Увлекательны?подвиг? связанные ?террористическим?актами. Бы?британский
посо? Засада, ?результате которо?погибл?семнадцать израильски?солдат ?
<Вест Банк? ? 1990 году, была приписан? Хамелу. Он бы? единственным
предполагаемым убийце? подложивши?бомб??автомобиль богатого немецког?
банкир? ехавшего со свое?семьей. Ходили слух? чт?ег?гонора? за эт?
составил тр? миллиона наличным? Самы?осведомленны? знаток? своего дела
считал? чт?именно он бы?вдохновителе? предпринято??1981 году попытк?
убит?Папу. Но тогд?на Хамела возлагал? вину почт?за каждое совершенно??
недоказанное террористическое нападени??убийство по политическим мотива?
Ег?легк?было обвинить, потому чт?никт?не бы?уверен ?ег?существовани?
Эт?возбуждало Люка. Хаме?бы?гото?действоват?на американской земл?
Цели оставались неизвестными Люку, но кров? важных персон готова была
пролиться.
На рассвете угнанный ?ферм? грузовичок остановился на углу Тридцать
первой ??улиц ?Джорджтаун? Хаме?взя?свою спортивную сумк?? не сказав
ни слов? поше?по тротуару. Двиг?сь ? восточно?направлени? он прошел
нескольк? квартало?? достиг наконе? отеля <Фо? сизонз>, купи? ?холл?
<Пост> ?привычно нажа? кнопку лифт? поднявшег?ег?на седьмо?этаж. Ровн?
? семь ?тнадцать он постучал ? двер? номера, расположенного ? конц?
коридора.
- Да? - раздал? нервны?голо?
- Ищ?мистер?Снеллера, - медленно произнес Хаме?на отличном, присущем
лишь коренным американца? языке, закрыв? глазок больши?пальце?
- Мистер?Снеллера?
- Да, Эдвина ? Снеллера.
Никакого намека, чт? двер? откроется. ? двер? действительн? не
открылас? Прошло нескольк?секунд, ?из-по?не?высунулся белы? конвер?
Хаме?схвати?ег?
- Хорошо, - произнес он достаточно громко, адресуя свой отве?Снеллеру
ил?кому бы то та?ни было, кт?должен бы?услышать ег?
- Следующая двер? - сказал Снелле? - Буду ждат?вашего звонка.
Голо? ка?будт?принадлежа?американцу. ?отличи?от Люка, он никогд?
не виде?Хамела, да ?желания такого, действительн? не имел. Лю? виде?ег?
дважды ?на само?деле бы?счастлив, чт?не больше.
?комнат?Хамела ст?ли дв?кроват? ?небольшо?столик ?окна. Штор?
плотно задвинут? никако? возможност?проникновения ? комнат?солнечного
свет? Он поставил спортивную сумк? на одну из кроватей, ?до?? двумя
толстыми портфе?ми. Подоше??окну, выгляну?на улиц? зате?направил? ?
телефону.
- Эт?я, - сказал он Снеллеру. - Расскажите мн??машине.
- Он?припаркована на улиц? Открытый белы?<форд> ?коннектикутскими
номерами. Ключ?на стол? - Снелле?говори?медленно.
- Угнана?
- Конечн? но подвергнут?санобработке. Чист?.
- ? оставл?еЈ ?Даллас? сраз?посл?полуночи. Хочу, чтоб?он?была
уничтожена, хорошо? - Ег?английский безукоризнен.
- Вы получили мо?инструкции. Да, - Снелле?бы?точе??лакониче?
- Эт?очен?важн? хорошо? ?собираюс?оставить оружие ?машине. Оружие
выпускае?пули, ?люди обращают внимание на автомобили, поэтом?та?важн?
уничтожить машину ?вс? чт?находится ?не? Понимает?
- Вы получили мо?инструкции, - повторил Снелле? Он не оценивал эт?
наставления. Ведь он не бы?новичком ?игре ?убийство?
Хаме?се?на край кроват?
- Четыре миллиона были получены неделю тому наза? на день позж?
должен заметить. Сейчас я нахожусь ?округе Колумб?, поэтом?хочу получить
остальны?тр?
- Придут по телеграф?до полудня. Та?было договорено.
- Да, но я беспокоюсь по поводу договоренности. Вы опоздали на день,
понимает?
Эт? раздражало Снеллера, ? поскольк? убийца находился ? соседней
комнат??не собирался выходить, он мо?позволит?себе некоторо?раздражени?
?голосе.
- Вина банк? не наша.
Эт?рассердило Хамела.
- Отличн? ?хочу, чтоб?вы ?ва?банк перевели по телеграф?следующи?
тр?миллиона на счет ? Цюрихе, ка?только начнет? работа ?Нь?Йорк? Эт?
займет примерно дв?часа, отсчитыв? ?наст?щего момент? ?провер?
- Хорошо.
- ?ещ? Мн?бы не хотелось, чтоб?возникли каки?либо проблемы, пока
не буде? закончен?работа. ?буду ?Париже чере? двадцать четыре часа, ?
оттуда направ?юс? прямико??Цюри? ?по прибытии мн?хотелось бы, чтоб?
вс?деньги ждал?ме?.
- Он?буду?та? если буде?выполнен?работа.
Хаме?улыбнулся.
- Работа буде?выполнен? мистер Снелле? ?полуночи. То есть, ? то?
случае, если, конечн? ваша информац? верн?
- На данный момент он?верн? ?сегодня не ожидается никаки?изменени?
Наши люди на улицах. Вс? находится ?двух портфе?? карт? схем? план?
инструмент??предметы, которы?вы затребовал?
Хаме?бросил взгля?на портфели, ст?щи??него за спиной. Поте?глаз?
правой руко?
- Мн?нужн?немног? соснут? - пробормота?он ?трубку. - ? не спал
двадцать часо?
Снелле?мо??не отвечать. Оставалось достаточно времен? ?если Хамелу
нуже? короткий со? то он може?позволит?ег?себе. Он?платил?ем?де?ть
миллионо?
- Хотите чт?нибудь съесть? - неуклюже спроси?Снелле?
- Не? Позвонит? мн?чере? тр?часа, ровн??де?ть тридцать. - Он
положи?трубку ?вы?нулся на кроват?
Улиц? были чистым??тихими во второй день осен? Судь?провел? этот
день на заседани? выслушив? доводы то одного, то другог? адвоката по
сложны? ? довольно скучны? дела? Розенбер? почт?вс?время проспа? Он
очнулся ненадолг?лишь тогд? когд?главны? прокурор Техаса спорил ? то?
чт?человека, собирающегося покинуть этот ми? следуе?привести ?сознание,
прежде че?сделат?инъекцию, которая вызове?летальны?исхо?
- Если он боле?умственн? ка?ег?можн?казнит? - недоверчив?спроси?
Розенбер?
- Просто, - ответи? главны? прокурор из Техаса. - Ег? болезн?може?
находить? по?контроле?благодаря лечени? Поэтом?просто выстрелите ?него
слегка, чтоб? привести ?нормальное сост?ни? ? зате?снов?выстрелите,
чтоб?убит?ег? Вс?эт?буде?просто чудесн??конституционно.
Розенбер? сначал?разглагольствова? зате?поворчал како?то время ?
наконе?выпустил па? Ег?маленько?кресло-каталк? находилось намног?ниже
массивны?кожаны? тронов ег? собратье? Он выгляде? довольно жалк? ?
прошлы?годы он бы?тигром, безжалостным ?устрашающи? которы?даже ловких
адвокато?скручива?? барани?ро? Но не сейчас. Он нача?бормотат? зате?
смол? Главны?прокурор ухмыльнулся, гля? на него, ?продолжи?речь.
Во время последне?дискусси?дня по безнадежному делу ?десегрегации ?
Вирджини? Розенбер? нача? похрапыват? Ше? Ранья? взглядо? указал по?
скамью, ?Джейсо? Клай? старши?клер?Розенберга, по??наме??полуслов?
Он медленно откати?кресло наза? ?сторон? от скамьи, зате?выехал из зала
судебног?заседания ?стал быстро толкат?кресло по дальнему коридору.
Судья очнулся ?свое?кабинете, приня?таблетки ? сообщи?клерка? чт?
хоче? отправиться домо? Клай? известил ФБ? ? спус? како?то время
Розенберга уж?вкатывал?чере? заднюю дверцу ?ег?фургон, припаркованный ?
цокольно?этаж?здан?. За этой процедурой наблюдал?дв?агента ФБ? Санита?
Фредерик закрепил кресло-каталк? ?сержан? Фергюсон из полици? Верховного
суда проскользнул за колесо? фургон? Судья не разрешал агента? ФБ?
находить? ?до? ? ни? Он? могл? только следоват? за ни? ? свое?
автомобиле, могл?наблюдат?за ег?городско?квартиро??улиц??были просто
счастлив?довольствовать? хо? бы ?этим. Он не дове??полицейски?? черт
бы ег?побрал, не вери??агента?ФБ? Он не нуждал? ?защите.
На Вольта-стри? ? Джорджтаун? фургон притормози? ? сверну? на
подъездную алле? Санита? Фредерик ? полицейски?Фергюсон ?гк? выкатили
кресло-каталк? Агенты наблюдал?? улиц? си? ?черном правительственно?
<додж-ариесе>. Лужайк?пере?домо? была крохотно? ? поэтом?автомобиль
остановился всег?нескольких фута?от входно?двер? Было почт?четыре часа
пополудн?
Спус? нескольк?мину?Фергюсон осуществил свой обязательны?выхо??
поговори? ?агентами. Посл?многочисленных дебато?неделе? ране?Розенбер?
неохотно согласил? ?позволил Фергюсон? спокойно проверять каждую комнат?
наверх??вниз?по ег?прибытии днем. Зате?Фергюсон должен бы?уйти, но ем?
разрешалос?вернуться ровн? ?де?ть часо?вечера ?сидеть снаруж??задней
двер?ровн?до шест?утра. Никт?кром? Фергюсон?не мо?выполнит?эт? ?он
уж?уста?от таки?сверхурочных.
- Вс?отличн? - сказал он агента? - Вернус??де?ть.
- Он ещ?жи? - спроси?один из агенто? Стандартны?вопрос.
- Боюс? чт?да. - Фергюсон выгляде?усталы? когд?подоше??фургон?
Фредерик бы?упитанны?? слабым, но сила ? не требовалас? чтоб?
обращать? ?ег? пациенто? Уложив ка? следуе?подушк? он подня? ег??
кресла-каталк? ? осторожн?положи? на дива? гд? то? ? оставался бе?
движен? ?течени?следующи?двух часо? то впад? ?дремотно?сост?ни? то
гля? программ?Си-Эн-Эн. Фредерик подготовил себе бутербро??ветчиной я
тарелочк? ? домашним печеньем ? за кухонным столом погрузил? ?чтение
<Нешн?Энкуайер>. Розенбер?громко пробормота?чт?то ? переключил кана??
помощь?дистанционного управлен?.
Ровн??семь на столик? которы?Фредерик подкатил поближ??постел?
бы?аккуратн?расставлен искусн? приготовленный обед. Обед Розенберга, ?
питался он по часа? сост?? из куриного бульон? отварног?картофеля ?
тушеного лука. Он наст??на то? чтоб?есть самому, ?эт? было не очен?
пр?тное зрелищ? Поэтом? Фредерик предпоче?смотреть телевизо? Он наведе?
по?до?позж?
?де?ти часа?ег?выкупали, одел??хала??хорошенько укрыли. Кроват?
была узко? складной. Обычная кроват?бледно-зеленого цвет? из армейского
госпиталя ? жестки? матрацем, кнопками регулирования ?складывающимися
поручнями, которы? по наст?ни?Розенберга, оставались опущенными. Он?
ст?ла ? комнат? за кухней, котору?тридцать ле?наза? ещ? до первог?
удар? он нача? использовать ? качестве небольшого кабинета. Теперь
помещени?превратилось ?больничный поко??запахами антисептиков ? неясным
очертанием надвигающейся смерти. ?до? ? кроватью ст?? большо?стол ?
больничной лампой ?ка?миниму?двадцать? бутылочкам? ? пилю?ми. Толсты?
?желы?книг? по законодательству ?аккуратных стопка?расставлен? по всей
комнат? Санита? се? ? стол? поближ? ?отслуживше? свой ве? кресло ?
откидной спинко? Достал бумаги ?нача?чтение ?письма. Он буде?читать,
пока не услыши?похрапывание - ночной ритуал. Он чита?медленно, выкрикив?
слов? Розенбергу, которы?слушал, оставаясь безмолвным ?не делая ни одного
движен?. Письмо было из дела, по которому он запише?мнение большинств?
Пока он впитывал ?се? каждое слов?
Спус? ча? посл?чтен? ?крик? когд?Фредерик уж?уста? судья бы?
откину? наза? ? свое? кроват? ? приня? таки? образо? горизонтальное
положени? Он слегка припод??руку, зате?ег?глаз?закрылис? Нажа?кнопку
на кроват? он притушил свет. ?комнат?стал?почт?темн? Фредерик сделал
резкое движение наза? ?спинка кресла откинулась. Он положи?письмо на по?
?закрыл глаз? Розенбер?похрапывал во сн?
Он не буде?храпет?слишко?долг?
?начале одиннадцатог? когд?во всем доме было темн??тихо, ?спальн?
слегка приоткрылась двер? стенного шкаф?? оттуда появился Хаме? Обшлаг?
ег?сорочк? нейлоновое кепи ? шорт?спортсмена-бегуна - вс?было ярког?
синего цвет? Рубашк??длинными рукавами, носк??обув? фирм?<Рибо? были
белыми - королевски?на?? Отличное сочетани?цветов. Хаме?- любитель бега
разминочны?темпом. Он бы?чист? выбрит, ?очен?короткие волосы по?кепи
стал?теперь белокурыми, почт?белыми.
?спальн? ка? ? ? коридоре, темн? Ступеньк?слегка скрипнул?по?
<Рибо?. Ег? рост - ?ть футо? ? де?ть дюймов, ? веси? он мене? ст?
?тиде?ти фунтов, жира не было совсем. Он сохраня?подтянутост??легкость,
чтоб? вс?движен? были быстрыми ?бесшумными. Ступеньк? закончилис? ?
холл? ?до? со входно?дверью. Он знал, чт?? машине, ст?ще? ? кр?
тротуара сидели дв?агента, возможно, не наблюдающи?за домо? Он знал, чт?
Фергюсон прибыл сюда семь мину? наза? Он мо?слышат?храп из дальне?
комнат? Ожид? ?стенно? шкаф? он рассчитыва? нанест?удар раньше, до
того, ка?приеде?Фергюсон, тогд?ем?не придет? убиват?ег? Само убийство
не представ?ло никако?проблемы, но он?вызывало беспокойство относительно
ещ?одного труп? Хаме?ошибочно полага? чт? Фергюсон, возможно, заступ?
на дежурств? общает? ?санитаро? Если та? то Фергюсон обнаружи?кровавую
баню, ? Хаме? поте?ет нескольк? часо? Поэтом?он ?выждал подходящего
момент?
Он бесшумно проскользнул чере?холл. ?кухн?слабый свет освеща?нижнюю
част?комнат? ?от этог?предметы казались только боле? опасными. Хаме?
проклина? се? за то, чт? не проверил ламп? ? не вывинтил еЈ. Таки?
незначительные ошибки непростительны. Он выгляну? ?окно, окинув взглядо?
двор. Он не мо?видеть Фергюсон? хо? ?знал, чт?ег?рост семьде??четыре
дюйм? ем?шестьдеся?один го? ?него катаракт??он не може?сраз?попаст?
?гаражные ворота из-за своего пристрастия ?винной бутыли <357>.
Об?храпел? Хаме? улыбнулся са?себе, присед? ?дверя? ? быстры?
движение? вытащи? автоматический пистолет двадцать второг? калибр? ?
глушителем. Присоедини? четырехдюймову? трубку ? стволу ? загляну? ?
комнат? Раскинувшись, санита?сиде? глубок??кресле: ступни но?болтаются
?воздух? руки свисаю? ро?приоткры? Хаме?наве?прицел на дюйм от ег?
правог?виск? ?трижды выстрели? Руки вздрогнули, ?ноги дернулис? но
глаз? оставались закрытым? Хаме? быстро направил пистолет на сморщенную
бледну?голову судь?Абрахама Розенберга ?выпустил ?не?тр?пули.
? комнат? не? окон. Он осмотрел тела ? проверяя свою работу,
прислушивался примерно минуту. Задник?ботино?санитара дернулис?нескольк?
ра??замерл? Тела лежали бе?движен?.
Он хоте? убит? Фергюсон? ?помещени? Было уж?одиннадцат? мину?
одиннадцатог? само? время для соседа выйт? пере? сном ? собако? на
прогулку. Он прокрался ? темнот?? задней двер??вычислил полицейского,
беззаботно прогуливающего? вдол? дере?нной ограды примерно ? двадцати
фута?от дома. Инстинктивно Хаме?открыл заднюю двер? включи? свет во
внутреннем дворик??громко позвал: <Фергюсон!>
Он остави? двер?открытой, ? са? сп?тался ?темном углу ?до??
холодильнико? Фергюсон послушно неуклюже зашага?чере?маленьки?дворик по
направлени??кухн? ?этом не было ничего необычного. Фредерик част? звал
ег?посл?того, ка?Ег?чест?засыпала. Он?обычно пили растворимы? кофе ?
играли ?карт?
Кофе не было, да ?Фредерик ег? не ждал. Хаме? выпустил тр? пули ?
затыло? ?Фергюсон ?громки?стуком рухнул на кухонный стол.
Хаме?выключил свет ?дворик??отсоединил глушител? Он ем?больше не
понадобится. Глушител??пистолет снов?засунуты за поя? Хаме?выгляну?из
окна парадног? Свет по?арко? бы?включе? агенты читали. Он переступил
чере?Фергюсон? запе?заднюю двер??скрылся ?темнот?на небольшо?лужайк?
за домо? Бесшумно перепрыгну?чере? дв? ограды ? оказал? на улиц?
Тороплив?зашага?быстрыми мелким?шагами. Хаме?- любитель бега разминочны?
темпом.
На темном балкон?кинотеатра Монроуза сиде? Глен?Дженсе? ?смотре?
вниз на экра?на голы??чрезвычайн? активных мужчин. Он брал из большого
пакета воздушну?кукурузу ?отправ?? ?ро? не замечая ничего, кром? те?
Он бы? одет довольно консервативн? темн?сини? джемпе?бе?воротник??
застежко?на пуговица? брюк? из прочно?хлопчатобумажной ткан? ?гкие
кожаны? ботинк? типа мокаси? Кром? того, широки? солнцезащитные очки
скрывали ег? глаз? ? ?гк? замшев? шляпа - голову. ? него было тако?
лицо, которо?можн? было легк? забыть, ?поэтом?немног?камуфляжа - ?ег?
никогд? не узнают. Особенно ? полноч? на безлюдно? балкон?полупустог?
порнодом?для гомосексуалистов. Бе? сере? пестры? платко? из ситц? ?
гороше? золоты?цепоче? украшени?- ничего, чт?указывал?бы на то, чт?он
ищет компаньона. Он хоте?оставать? незамеченным.
Он? действительн? превратилась ? вызо? на дуэл? эт? игра ?
<кошк?мышк? ?ФБ? ?остальны? миро? Этой ночь? он? разместились на
дежурств?на ст?нк?автомобиле?за здание? Друг? пара припарковалась ?
выхода возл?веранд? ?тыла, ? он позволил им всем просидет?четыре ?
половино?часа, пока не измени? внешност??не прошел беспечно ? гара??
цокольны? этаж здан?, выехав оттуда ? автомобиле друг? ?здании было
слишко?мног?выходо? чтоб?бедные фэбээровцы могл? уследить за ни? По
существу, он бы? поло? сочувств?, но ? него была св? жизн? Если
фэбээровцы не могу?найт?ег? то ка?эт?сделае?убийца?
Балкон бы?разделен на тр?небольши?сектор?по шест??до? ? каждом.
Было очен?темн? единственным источником свет?являлся расположенны?позади
проекционный аппара? посылающий мощный голубо? пото? Сломанны?сиденья ?
сложенны? стол?составлены вдол? наружных проходов. Разорванная бархатная
драпировка на стенах не держит? ? падает. Великолепное мест? чтоб?
укрыть?.
Он привык беспокоить? относительно того, чт?ег? могу?застукат? Вс?
ме?цы посл? утверждения на должност?он чувствовал стра? Он не мо? есть
воздушну?кукурузу ? черт возьми, наслаждать? фильмами. Он говори?себе,
чт? если ег?поймаю? ил? узнают, ил?столкнут? ? ни?каки?то ужасны?
образо? он просто скажет, чт?веде?поиски по рассматриваемому делу ?
непристойнос?? ?списке де? назначенны??слушанию, всегда есть похоже?
? возможно, ка?то ? эт? пове?? Тако? об?снение може? сработат?
пост?нн?повторя?он себе, обретая некотору? смелость. Но однажд?ночь??
1990 году ?кинотеатре случил? пожа??четвер?погибл? Их имен?попали ?
газеты. Громкая история. Судья Глен?Дженсе?находился ? туалет? когд?
услыша?крик??почувствовал запа?дыма. Он выскочил на улиц??скрылся. Вс?
погибшие были найден?на балкон? Он знал одного из ни? На дв?ме?ца он
отказался от фильмо? но пото?снов?вернул? ?любимому за?ти? Ем?нужн?
новы?факт? говори?он себе.
? чт? если ег?застукаю? Назначение действительн? до конц?жизн?
Избиратели не буду?звонит?ем?домо?
Он люби? кинотеат? Монроуза, потому чт? по вторника? фильмы
демонстрировалис?вс?ночь ?никогд? не было толп? Ем?нравилас?воздушная
кукуруза, ?пиво стоило та??тьде??центов.
Дв?старик??центрально?сектор?щупали ?ласкал?друг друг? Время от
времен? Дженсе?поглядыва?на ни? но основное внимание сконцентрирова?на
фильме. Печально, дума?он, когд?тебе семьде??ле? ты смотришь смерти ?
глаз? укло?ешься от СПИД?? изгнан на грязный балкон, гд?пытаешься
обрест?счасть?
Вскоре ?ни?на балкон?присоединился четверты?челове? Он посмотре?
на Дженсена ?двух приклеившихся друг ?друг?мужчин ?тихо прошел со свои?
пиво? ? воздушно? кукурузо? на верхни? ?? ? центрально? сектор?
Кинопроекционн? находилась сраз? ?него за спиной. По правую сторон? от
него тремя ?дами ниже сиде? судья. Пере? ни?целовались, шепталис? ?
хихикали седы?любовник?зрелог?возраста, безразличные ? окружающем? их
миру.
Он бы?одет соответствующи? образо? Джинсы ?об?жк? черн? шелков?
рубашк? серьги, очки ?рогово? оправе, ? такж?аккуратн?подстриженны?
волосы ? ус? придавал? ем? ви? обычного гомосексуалист?
Хаме?гомосексуалист.
Он выждал нескольк?мину? зате? передвинул? вправо ?се??проход?
межд??дами. Никт?не обрати?вниман?. Кому како?дело, гд?он сиди?
?двенадцать двадцать старик? выдохлис? Он?встали ?рука об руку на
цыпочках пошл?? выходу, по-прежнему перешептыв?сь ? хихикая. Дженсе?не
смотре? на ни? Он бы?захвачен фильмо? массовой оргией на яхт?во время
ураган? Хаме? ка? ко? передвигал? по узкому проход?по направлени? ?
мест? расположенному за судьей тремя ?дами выше. Он маленькими глотками
пи?пиво. Он? были одни. Он выждал минуту ? быстро поше?вниз. Дженсе?
находился ?восьми фута?от него.
По мере усилен? ураган?вс?боле?шумной становилас?оргия. Ре?ветр?
? крик?партнеро?оглушали за? кинотеатра. Хаме? поставил пиво ?паке??
кукурузо?на по??вытащи? обмотанную вокруг ег? тали?трехфутову? прядь
желтог?нейлоновог?лыжног? каната. Он быстро намота?конц?себе на руки ?
перешагнул чере? ?? стулье? нахо?щихся пере?ни? Ег? жертва ?жело
дышала. Дрожал??рука?коробк??воздушно?кукурузо?
Атак?была быстро??жестокой. Хаме?обмота?кана?ка?ра?по?гортанью
?резк? дернул. Рванул кана? вниз, отбрасыв? голову жертвы на спинку
сиденья. Шея сломалас?чист? Он скрути?кана??за?за? ег?на ше?сзад?
Зате?пропусти?шестидюймовы?стальной стержень чере?петл??закручивал до
те?по? пока плот?не лопнул??не стал?кровоточит? Вс?было закончен?за
де?ть секунд.
Внезапно ураган кончил? ?начался праздник другой орги? Дженсе?осел
на свое? мест? Ег? воздушная кукуруза высыпалась на ботинк? Хаме??
удовлетворение?посмотре? на дело свои?ру? Он спустился ?балкон? прой?
мимо ст?щи??коридоре стеллаже??журналам? ?различными предметами, ?
оказавшись на улиц? зашага?по тротуару.
Он доехал на бело?<форд? ?коннектикутскими номерами до Даллас? ?
туалет?сменил одежду ?стал ждат?рейс?на Пари?
Перв? леди проводил?время на Западном побережь? посещая множеств?
?титы?чедолларовых завтрако? гд? богаты? ? претенциозны? радостно
расставались со своими деньгами, рассчитываясь за холодные яйц??дорого?
шампанское, ? такж? за шанс показать?, ?возможно, ?сфотографировать? ?
королево? каково? он? считалас? Поэтом? Президен? спал один, когд?
зазвонил телефо? ? соответствии ?традицие?американских президенто? ?
прошлы?годы, он ещ? подумыва??любовниц? Но теперь эт?выглядело та?не
по-республикански. ?кром?всег?прочег? он бы?стар ?по?дочн? уста? от
жизн? Он част?спал ?одиночеств??когд?Королева была ?Бело?доме.
Он люби? поспат? Телефо?прозвони? двенадцать ра? прежде че? он
услыша? Он схвати? трубку ? посмотре? на часы. Половина ?того утра.
Выслушал звонившего, вскочи?на ноги ?чере?восемь мину?уж?бы??Овальном
кабинете. Не брит, бе? галстука. Посмотре? на Флетчера Коул? своего
начальника штаб? ?се?за стол.
Коул улыбал?. Ег?великолепные зубы ?лысина сверкали. Только тридцать
семь, он ещ?мальчишк? которы? ?удивлени? многих, четыре года наза?спас
проваливавшуюся кампанию ?усадил своего босс? ?Белы?до? Он бы?хитрым
манипу?торо? ?злобны?прихвостне? которы?прокладыва? свой путь ?узко?
круг? избранны? пока не стал вторым ? команд? Многие видели ? не?
наст?щего босс? Просто?упоминание ег?имен? вызывало стра? ?занимающих
скромное положени?штатны?сотруднико?
- Чт?случилос? - медленно спроси?Президен?
Коул вышагива?пере?столом Президента.
- Знаю немног? Он? об? мертвы. Дв? агента ФБ? нашл? Розенберга
примерно ? ча? ночи. Мертвого ? постел? Ег? санита? ? полицейски?
Верховного суда такж? убит? Вс?трое выстрелами ?голову. Очен? чист?
работа. Пока ФБ? ?полиция округа Колумб? занимались расследованием, им
позвонил? чт?Дженсена нашл?мертвы??како?то клуб?гомосексуалистов. Он?
обнаружили ег?пару часо? тому наза? Войл? позвонил мн?? четыре, ?я
перезвонил ва? Он ?Гминск?должны быть здес??минуты на минуту.
- Гминск?
- ЦР?должно быть включено ?работу, по крайне?мере, сейчас.
Президен?сложил руки за голово??по?нулся.
- Розенбер?мерт?
- Да, абсолютн?точн? ? предлага?ва?обратить? ?народу чере?пару
часо? Мабр? делает набросок выступления. ?законч? Давайт? подождем
наступления дня, хо? бы до семи часо? Если не сделат?та? буде?слишко?
рано, ?мы поте?ем большу?част?наше?аудитори?
- Пресса?..
- Да. Он?уехала. Он?сняли на пленку, ка? санитарн? машина доставил?
Дженсена ?морг.
- ?не знал, чт?он бы?гомосексуалистом.
- Никакого сомнен? ? этом сейчас. Эт?отличный критически?момент.
Подумайт? Мы не создае?ег? Эт?не наша ошибка. Никт?не може?возложит?
вину за эт? на на? ? вся нация содрогнется ? ? како?то степен?
объединится. Эт?буде?сплочени?вокруг лидера. Вс?просто замечательно. Не?
пути ?сторон?
Президен?маленькими глотками пи?кофе ?посматрива?на бумаги на свое?
стол?
- ?я начн??перестройк?суда.
- Эт?само?лучшее, чт?можн?сделат? ?этом ваша мисс?. ?уж?вызвал
Дувалл??су??да?указан? войт??контак??Хортоном ?начать составлени?
предварительного списка кандидатов. Хортон прошло?ночь?выступал ? речь??
Омах? но сейчас он ка?ра? ? воздух? Полага? чт?мы встретим? ?ни?
попозж?сегодня утро?
Президен? кивнул. Та?он обычно выража?свое одобрени? предложения?
Коул? Он разрешал Коул?подсластит?подробност? Са?же никогд?не вникал ?
детали.
- Кого-либо подозреваю?
- Пока не? ? не знаю точн? Сказал Войлсу, чт?вы рассчитывает?
созват?инструктивно?совещани?по ег?прибытии.
- Кажется, кт?то сказал, чт?ФБ?охра?ло Верховны?су?
Коул широко улыбнулся ?хихикнул:
- Точн? Яйцо попаде?прямо ?лицо Войлсу. Эт?крайне смущае? на само?
деле.
- Великолепн? ?хочу, чтоб?Войл?разделил ответственност? Возьмите
на, се? прессу. ?хочу, чтоб?он бы? унижен. Тогд? возможно, мы сможем
оставить ег??дурака?
Коул? понравилас? такая мысл? Он перестал ходить ?чт?то небрежно
написа?на листке бумаги. Охранник постучал ?двер? зате? открыл еЈ.
Директор? Войл? ? Гминск? вошл? вместе. Настроение сраз? же стал?
подавленны?посл?того, ка? вс?четвер?обме?лись рукопожатиями. Двое сели
пере?столом Президента, ?Коул вста?на свое обычно?мест??окна, сбок?от
Президента. Он ненавиде?Войлса ?Гминск? ?он? ?свою очеред? ненавидели
ег? Коул расцвета? на ненавист? Он бы? ухом Президента, ? ? этом
заключалос? вс? дело. Он помолчит нескольк? мину? Важн? позволит?
Президенту взять на се? руководств??присутстви?других.
- Сожале? по поводу, приведшему ва? но спасиб?за приход, - сказал
Президен?
Он?мрачно кивнул? подтвердив те?самы?таку?очевидну?ложь.
- Чт?случилос?
Войл? заговори? быстро ? по существу. Он описал сцен? ? доме
Розенберга, гд?были найден?тела. ? ча?ночи сержан?Фергюсон обязательно
отмечался ?агенто? си?щи?на улиц? Если он не показывался, то он?
выясняли почему. Убийства совершен? очен?чист? ? профессиональн? Он
рассказа?вс? чт?знал ?Дженсене. Сломан?шея. Удушение. Обнаруже?другим
гомико?на балкон? Никт? ничего, конечн?же, не виде? Войл?не бы?таки?
грубоватым ? резким, ка?обычно. Эт? бы? черный день для Бюро, ? он
чувствовал, чт?начинает припекат? Но он пережи??теры? президенто? ?
определенн?мо?перехитрит?этог?идиота.
- Об?случ? явн?связаны межд? собо? - сказал Президен? гля? на
Войлса.
- Возможно. Скорее всег? вс?выгляди?именно та? но:
- Продолжайт? директор. За двести двадцать ле? мы убрали по
политическим мотива? четыре? президенто? двух ил? трех кандидатов,
нескольких руководителе? организаци? за граждански? прав? парочк?
губернаторов, но никогд?прежде судь?Верховного суда. ? теперь за одну
ночь, ?течени?двух часо? убит?двое. ?вы не убеждены, чт?он?связаны
межд?собо?
- ? не говори?этог? Гд?то должна просматриваться связь. Просто вс?
дело ? то? чт? методы настольк? различны. ? вс? выполнен? та?
профессиональн? Вы не должны забывать, чт?мы получаем ты?чи угро??адре?
суда.
- Хорошо. Тогд?кт? по-вашему, подозреваемы?
Никт? не подверга? перекрестном? допрос? ? Дентон? Войлса. Он
посмотре?на Президента.
- Слишко?рано для подозрений. Мы ещ?собираем факт?
- Ка?убийца проник ?до?Розенберга?
- Никт?не знае? Мы не заметили, ка?он воше? понимает? Ясно, чт?он
находился та? како?то время, сп?тавшис? ?туалет? ил? возможно, на
чердак? Опять-таки, на? не приглашали. Розенбер?отказался впустить на??
до? Фергюсон каждый ра? посл?обед? когд? судья приезжал ?работы,
тщательн?осматривал весь до? Ещ?рано говорить, но мы не нашл? никаки?
следов присутствия убийцы. Ни одного, за исключение?трех трупов. Мы получи?
результаты баллистической экспертизы ?вскрыт? трупов поздне? сегодня
посл?обед?
- ?хоте?бы ознакомить? ?ними, ка?только вы их получите.
- Да, господин Президен?
- Такж?сегодня ??ти часа?вечера мн?бы хотелось получить кратки?
список подозреваемы? Ясно?
- Вполне, господин Президен?
- ? ещ? я хочу, чтоб?вы представил?мн? доклад по ваше?систем?
безопасности ?указал? гд?он?не сработал?
- Вы допускаете, чт?он?не сработал?
- Мы имее?двои? мертвы? суде? об?охра?лись ФБ? Мн? кажется,
американском?народу хочется знат? чт?было не та? директор. Да, он?не
сработал?
- ?докладываю ва?ил?американском?народу?
- Вы докладываете мн?
- ? пото?вы созывает?прес?конференци? ?официально обращаетес??
американском?народу, та?
- Вы боитес?тщательног?расследования, директор?
- Нискольк? Розенбер? ? Дженсе? мертвы, потому чт? отказались
взаимодействоват??нами. Он?слишко?хорошо сознавал?опасност? однако их
нель? было беспокоить. Остальны? семеро контактируют ?нами. ?он?вс?ещ?
живы.
- Минутк? Мы лучш?проверим. Он?падают ка?подкошенны? - Президен?
улыбнулся Коул? которы?давился от смех??почт? открыт?подсмеивал? на?
Войлсо?
Коул реши? чт?наступил?время заговорить:
- Директор, вы знал? чт?Дженсе?околачивал? ?таки?местах?
- Он бы?взрослым человеко? ?пожизненны?назначение? на должност?
Если бы даже он решился танцеват?голы?на столах, то ?тогд?мы бы не могл?
ег?остановить.
- Да, сэ? - вежлив?произнес Коул. - Но вы не ответили на мо?вопрос.
Войл?глубок?вздохнул ?отве?взгля??сторон?
- Да. Мы подозревал? чт?он гомосексуалист. Кром?того, на? было
известно, чт?ем?нравятся определенные заведения. ?на?не было ни власти,
ни желания, мистер Коул, обнародовать таку?информацию.
- Мн?бы хотелось, чтоб?эт?доклад?были готовы сегодня посл?обед? -
сказал Президен?
Войл? смотре? ?окно, слуш?, но не отвечая. Президен?взгляну? на
Роберт?Гминск? директор?ЦР?
- Бо? я хочу услышать прямо?отве?
Гминск?сжал? ?сраз?помрачне?
- Да, сэ? Чт?именно ва?интересует?
- ? хочу знат? связаны ли эт? убийства каки?то образо??како?либо
организацией, операцие? группо? имеюще? отношени? ? правительств?
Соединенны?Штатов.
- Вы говорите серьезно, господин Президен? Но эт?абсурд!
Гминск?казался потрясенным, но ? Президен? ?Коул, ? даже Войл?
знал? чт??тако?время ?ЦР?могл?быть ?че?то замешано.
- Смерть - эт?серьезно. Бо?
- ? тоже говорю серьезно. ? я уверя?ва? чт?мы не имее?никакого
отношения ? этом? ?пораже? вы даже не можете себе представит? ?како?
степен? Нелепо!
- Проверьт?вс?ка?следуе? Бо? Черт побери, я хочу определенности.
Розенбер?не вери??национальную безопасность. Он нажи?себе мног?врагов ?
государственно?разведывательной службе. Просто проверьт?вс? хорошо?
- Ладн? ладн?
- ?я хочу ознакомить? ?докладом сегодня ??ти часа?
- Конечн? ?ке? Но эт?поте? времен?
Флетче?Коул переше??стол? ближ??Президенту.
- ?предлага? джентльмен? встретиться здес?сегодня ??ть часо?
Договорились?
Об?согласно кивнул??встали. Коул молч?проводил их ?закрыл двер?
- Вы провел?вс? просто великолепн? - сказал он Президенту. - Войл?
по?? чт?ег?уколол? ?чувствую кров? Мы ?прессо?поработаем на?ни?
<Розенбер?мерт? - повторил пр?се? Президен? - ?просто не могу ?
эт?поверить>.
- ?ме? появилась ид? для телевидения. - Коул снов?стал расхаживат?
взад-вперед, взя?на се? инициативу. - Мы должны покончит? со всем этим
одни? махо? Ва?нужн?притворить? уставшим, ка? если бы вы вс? ночь
занимались этим дело? По?ли? Весь наро? буде?следит?за происходящи?
ожид?, чт?вы сообщите подробност??успокоит? ?дума? ва?следовал?бы
надеть чт?нибудь теплое ? удобно? Пиджак ?галсту? ?семь утра могу?
показать? нескольк?отрепетированным? Давайт?немног?расслабимся.
Президен?внимательн?слушал.
- Хала?
- Не совсем. ?ка?насчет джемпера ?широки?брюк? Бе? галстука. Белая
застежка на пуговица? Смахивае?на имид?дедушк?
- Вы хотите, чтоб?я обратился ?народу ?этот решающий ча??свитер?
- Да. Мн?нравит? такая ид?. Коричневый джемпе??бело?рубашкой.
- Даже не знаю.
- Имид? хороши? Подумайт? ше? ?следующе?ме?це исполнит? го?со
дня выборо? Эт?на? первый критически?момент за де?ност?дней - ?како?
чудесный! Люди должны увидет?ва??че?то другом, ?именно ?семь утра. Ва?
нужн? выглядеть обычно, по-домашнем? но контролировать се?. Эт? буде?
приравнивать? ??ти, ? може?быть, ?де?ти очка??оценке ваши?качест?
Доверьтесь мн? ше?
- ?не любл?свитер?
- Просто положитесь на ме?.
- Даже не знаю.
Дарб? Шо?проснулась рано утро?ка?посл?похмел?. Спус? ?тнадцать
ме?це? учеб? ?юридическо? школ?еЈ ум отказывался отдыхать боле?шест?
часо? Он?част?вставала ещ?до рассвета, ? по этой причин?ей не слишко?
хорошо спалос??Каллаханом. Секс бы?великолепе? но со? зачастую проходил
?решительно?схватк??подушкам? ?простыни просто сбивалис?то ? голове,
то ?нога?
Он?смотрела на потоло??слушал? ка?временам?он храпит ?вызывающей
шотландско?манере. Простыни подобн? каната? обвивали ег?ноги. Он?лежала
неприкрытая, но не ощущал?холода. Ок?бр??Ново?Орлеан?вс?ещ?влажны??
теплый. Свежий воздух проникал ? спальн? сниз?? Дауфай?стри? чере?
небольшо?балкон ?открытые застекленные створчатые двер? Он принес ?собо?
первый пото?утреннег?свет? Он?ст?ла ?дверя? накину?на се? хала?из
махровой ткан? Вставало солнце, но Дауфай?вс%C5 ещ? была погружен?во
тьму. День во Французско?квартале наступал незаметн? Во рт? ?не?было
сухо.
.Спустившис? по лестнице вниз на кухн? Дарб? заварила кофейник
крепкого кофе, купленного на Французско? рынк? Голубы? цифр?на часа?
микроволново?печи показывали уж?бе?де?ти шест? Для незапойног?пьяницы,
каковы?бы?Каллахан, жизн?превращалась ?сплошную борьбу. Ее пределом были
тр? бокала вина. ? не?не было ни разрешен? на юридическу?практику, ни
работы, ?он?не могл?позволит?себе напивать? каждую ночь ?пото?спат?
допоздна. Кром?того, он?весила ст?двенадцать фунтов ?собиралась ?впредь
сохранять тако?же ве? Он?не могл?позволит?себе лишнег?
Он? выпила тр?стакан?воды со льдо? зате?налила полную высоку?
кружку кофе. Натолкнулась на ламп? подним?сь по лестнице ввер? ?нырнул?
обратн? ? постел? Нажала кнопку устройства дистанционного управлен? ?
неожиданно на экране телевизора увидел?Президента, си?щего за свои?
столом. Ви??него бы?довольно странный: коричневый джемпе?бе?галстука.
Транслировалос?специально?сообщени?<Эн-Би-Си Ньюз>.
- Тома? - Он? потрясл? ег? за плеч? Никако?реакци? - Тома?
Проснись!
Он? нажала кнопку, ?звук стал громче. Президен? произнес: <Доброе
утро>.
- Тома? - Он?наклонилас?вперед ?телевизору.
Каллахан отшвырну? простыню ? се? потирая глаз? ? пытаясь
сосредоточиться. Он?подала ем?кофе.
?Президента были печальны?новост? Ег?глаз? казались уставшим? ?
смотре? он печально, но густой барито?внушал довери? Пере?ни?лежали
записи, но он не пользовался им? Он смотре? прямо ?камеру ? сообща?
американском?народу страшные новост?прошло?ночи.
- Какого черт? - пробормота?Каллахан. Посл? об?влен? ?смер??
Президен? переключил? на некролог ? восхвалениями ? адре? Абрахама
Розенберга. Возвышенная легенд? та? назвал он ег? Эт? бы? перебо? но
Президен? сохраня? невозмутимое лицо, перечисляя вехи выдающей? карьер?
одного из самы?ненавистны?люде??Америк?
Каллахан изумленн?уставился ?телевизо? Дарб?тоже не отрывала глаз.
- Очен?трогательн? - сказал?он?
Он?замерзла, си? на краю кроват? Розенберга инструктировал??ФБ? ?
ЦР? об?снил Президен? ?он?считаю? чт?убийства связаны межд?собо? Он
отда? распоряжени?? проведении немедленного тщательног?расследования ?
пообещал, чт?виновные по этом?делу предстанут пере?судо?
Каллахан се?прямо ? укрылся простыне? Он поморгал, зате? расчесал
пальцами свои непокорные волосы.
- Розенбер? Убит? - пробормота?он, уставившис?на экра? Тума??ег?
голове сраз?расс?лся, боль ещ?оставалась, но он не чувствовал еЈ.
- Отметь свитер, - сказал?Дарб? по?гивая кофе ?гля? на кругло?
лицо ?обильным гримом ? блес?щими седыми тщательн?зачесанным?волосами.
Он выгляде? чудесн? этот красивый челове? ? ?гким голосо? та? он
преуспевал ?политике. Морщин?на лб? собралис??одну большу? складк? ?
поэтом?он выгляде?сейчас даже ещ? печальне? гово? ?свое?близко?друг?
судь?Гленне Дженсене.
- Кинотеат?Монроуза, ?полноч? - повторил Каллахан.
- Гд?эт? - спросила он?
Каллахан закончил юридическу?школ??Джорджтаун?
- Не уверен, но дума? чт?эт??непристойном районе.
- Он бы?гомосексуалистом?
- ?слышал разговор? Очевидно.
Он? сидели на краю кроват? оберну? ноги простыне? Президен?
распорядился ? неделе национальног? траура. Флаг? приспустит? Завтра
закрываются федеральны? учрежден?. Просто? организаци? похоро?
недостаточно. Он болтал ещ?чт?то ?течени? нескольких мину? по-прежнему
глубок?опечаленны? даже потрясенный, очен? человечный, но те? не мене?
Президен??граждани? четк?несущи? службу. Он вздохнул ?открытой улыбко?
дедушк? полной доверия, мудрости ?утешен?.
На лужайк? пере? Белы?домо? появился репортер Эн-Би-Си ?заполнил
пробел??речи Президента. Полиция молчит, но, по-видимому, на данный момент
не?подозреваемы? ка?? не за чт?зацепить?. Да, об?судь?находились по?
охрано?ФБ? которо?ника? не комментирует эт?событи? Да, <Монроу? -
мест? облюбованное гомосексуалистам? Да, мног?угро?раздавалос??адре?
обои? особенно Розенберга. ?може? быть мног?подозреваемы? прежде че?
найдут истинног?
Каллахан выключил телевизо? ? направил? ?створчатой двер? гд?
утренний воздух бы?боле?насыщенным.
- Не?подозреваемы? - пробормота?он.
- ?могу назват?ка?миниму?двадцать, - сказал?Дарб?
- Да, но почему тако?сочетани? ? Розенберго?по?тн? но почему
Дженсе? Почему не Ма?Дауэ?ил?Ян? Об? несомненно, ещ?больши?либералы,
че? Дженсе? Не вижу смысла. - Каллахан се??дверей ?кресло-качалк? ?
взъероши?волосы.
- ?приготовлю ещ?кофе, - сказал?Дарб?
- Не? не? ?проснулся.
- Ка?тв? голова?
- Нормальн? но я поспал бы ещ?часика тр? Дума? чт?надо отменить
за?тия. ?не ?настроении.
- Отличн?
- Черт, я не могу поверить ?эт? Этот дура? занимает дв? должност?
Чт?означает восемь ?де?ти, ? ? выбо??пользу республиканцев.
- Он?должны быть поддержаны ?первую очеред?
- Мы не буде?признавать Конституци?чере?де?ть ле? Эт?печально.
- Во?почему их убил? Тома? Кт?то ил?какая-то группа хоче? имет?
другой су? ?абсолютным преобладание?консерваторо? Выборы ?будуще?году.
Розенбергу исполняет? ил? исполнил? де?ност? один го? Мэннингу
восемьде??четыре. Янту восемьде???небольши? Он?вс?скор?умру?ил?же
проживут ещ?ле?де?ть. Демократ може?быть избран Президенто? Почему не
воспользоваться шансом? Убит?их сейчас, за го?до выборо? Эт?имее?смыс?
если ?кого-то были таки?намерения.
- Но почему Дженсе?
- Он бы?препятствие? ? очевидно, легкой цель?
- Да, но он ?основном челове? умеренны? взглядо? ?периодически?
уклоно?влев? ?он бы?назначен республиканцем.
- Ты хочешь <Кровавую Мэри>?
- Неплох? мысл? Минутк? ?пытаюс?поразмыш?ть на?этим.
Дарб?полулежала на кроват? пила кофе маленькими глотками ?смотрела,
ка?солнце начинает освещать балкон.
- Подума? на? этим, Тома? Время выбран? отличн? Перевыборы,
назначен?, политика ? вс? прочее. Но не забудь ? ожесточенность, ?
радикало? фанатико? прожигающи?жизн? ? ненави?щи? гомосексуалистов,
арийце??нацистов, подума? об?всех группа? способны?на убийство, ? об?
всех угроза??адре?суда, ?тогд?буде?по?тн? чт?наступил самы?лучший
момент для неизвестно?неприметно?группы покончит??ними. Эт?ужасно, но
время само?подходяще?
- ?кого ты считаешь тако?группо?
- Кт?знае?
- <Подпольную арми??
- Он?не та?уж ?незаметн? Он?убил?судь?Фернандеса ?Техасе.
- Не используют ли он?бомб?
- Да, специальны? ?пластмассовыми взрывате?ми.
- Вычеркни их.
- ?никого не исключаю сейчас. - Дарб? встала ?запахнул?хала? -
Пойдем. ?подкрепл?твои силы <Кровавой Мэри>.
- Только если выпьеш?со мной.
- Тома? ты профессо? Ты можешь отменить за?тия, если хочешь. ?
студентк??
- ?улавлива?связь.
- ?не могу больше пропускать за?тия.
- ?завалю те? на конституционно?прав? если ты не пропустишь за?тия
?не выпьеш?со мной. ?получи?книг??мнен?ми Розенберга. Дава?прочитае?
их, по?гивая <Кровавую Мэри>, пото? вино, пото?чт?нибудь ещ? ? уж?
пропусти?немног?
- ? де?ть ? ме? за?тия по федерально?процедур? ? я не могу
пропустить их.
- ?собираюс? позвонит?декану ? попросит?об отмене всех за?ти?
Тогд?ты выпьеш?со мной?
- Не? Пойдем, Тома?
Он последовал за не?вниз по лестнице на кухн? чтоб?выпить кофе ?
ликера.
Не убир? трубку ?плеч? Флетче?Коул нажа?другую кнопку телефонног?
аппарата, ст?щего на стол??Овальном кабинете. Лампочки трех лини?мигали,
поддерживая связь. Он медленно шага? взад-вперед пере? столом ?слушал,
одновременно просматрив? двухстраничный доклад Хортон? из суда. Он
совершенно не обраща?вниман? на Президента, которы?припадал ?земл?пере?
окнами, хват? руками ?перчатка?короткую клюшку для игры ?голь? сначал?
яростно гля? на желтый ?чи? зате?медленно направ?ясь по голубому ковр?
?желтой лунк? ?де?ти фута?от него. Коул прорычал чт?то ?трубку. Ег?
слов?были не слышны Президенту, которы?слегка ударил по ?чу ? теперь
смотре? ка?то?катится прямо ?лунк? Щелчок - ???откатился на тр?фута
? сторон? Президен? ? носках прошагал ?следующему ?чу ? вздохнул,
наклонившись на?ни? Этот бы?оранжевого цвет? Он просто ударил по нему, ?
то?вкатил? прямо ?лунк? Восемь ??ду. Двадцать семь из тридцати.
- Эт?бы?ше? Ранья? - сказал Коул, опуская трубку. - Он совершенно
расстрое? Хоте?встретиться ?вами сегодня днем.
- Попрос?ег?записать? на прие?
- ?сказал, чтоб?он бы? здес?завтра ?де?ть утра. ?де?ть тридцать
? ва? заседани? кабинета, ? ?одиннадцат?тридцать приходя?из службы
национальной безопасности.
Не гля?. Президен?схвати?клюшку ? стал присматриваться ?следующему
?чу.
- ?не могу ждат? Ка?насчет списка избирателе?
Он тщательн?прицелил? ?зашага?за ?чо?
- ? только чт?разговаривал ? Нельсоно? Он звонил ?дв? ?начале
обед? Компьюте? сейчас переваривает вс? но он считае? чт? рейтин?
одобрения буде?гд?то ?тьде??дв?- ?тьде??тр?
Игро? ? голь? бросил мимолетный взгля? ? улыбнулся. Зате? снов?
вернул? ?игре.
- Како?результа?на прошло?неделе?
- Соро?четыре. Благодаря джемперу бе?галстука. Точн?та? ка?я ?
предполага?
- ? дума? соро??ть, - произнес Президен? толк? желтый ?чи? ?
наблюд?, ка?то?вкатывается прямо ?лунк?
- Вы прав? Соро??ть.
- Эт?наивысши?результа?за :
- Одиннадцат?ме?це? Мы не переваливали за ?тьде??со времен?
<Полета 402> ?ноябр?прошлого года. Эт?отличный критически?момент, ше?
Наро? ? шоке, хо? многие счастлив? чт?Розенберга убрали. ? вы челове?
серединк? Просто великолепн?
Коул нажа? на мигающую кнопку, сня?трубку ? не произнеся ни слов?
опусти?еЈ. Поправил галсту??застегну?пиджак на вс?пуговицы.
- Уж??тьде??четыре, ше? Войл??Гминск?ожидаю?
Президен?ударил по ?чу ?проследи?за ег?движение? То?ушел на дюйм
вправо, ?он скривился.
- Пуст?подождут. Назначим прес?конференци?на де?ть утра на завтра.
?возьму ?собо?Войлса, но заставлю ег?помалкиват? Пуст? стои??до? со
мной. ?сообщу некоторы? дополнительные подробност? ?отвечу на нескольк?
вопросов. Резонанс буде?больши? вы та?не считаете?
- Конечн? Хорошая ид?. ?да?прес?конференци?стар?
Президен?сня?перчатки ?швырну?их ?угол.
- Впустите их.
Аккуратн?прислони?клюшку ?стен? он наде??гкие кожаны?туфл?типа
мокаси?фирм?<Бэлл?. Ка?обычно, он шест? ра?переодевал? да завтрака, ?
сейчас на не?бы?узки?двубортный пиджак из шотландско?ткан??красны??
сини?гороше?галстуко? Одежда делового человека. Куртка висела на крючке ?
двер? Он се?за стол ?бросил сердитый взгля?на каки?то бумаги. Кивнул
вошедшим Войлсу ? Гминск? но не вста?? даже не пода? руки. Он?сели
наискось от стол? ?Коул за??свое обычно?мест? ст? подобн? часовому,
которы?не може?дождаться команд? <Открыт? огон?> Президен?ущипну?се?
за переносицу, ка?будт?напряжени?дня вызвал?мигрен?
- Ужасно длинны? день, господин Президен? - Бо?Гминск?произнес эт?
фраз??надежд?растопит?ле? Войл?смотре??окно.
Коул кивнул, ?Президен?произнес:
- Да, Бо? Очен?длинны?день. ?ещ?сегодня на обед приглашена группа
эфиопо? та?чт?буде?кратки. Начнем ?ва? Бо? Кт?убил их?
- Не знаю, господин Президен? Но, уверя? ва? мы не имее? ничего
общего ?этим.
- Вы обещаете мн? Бо? - Он почт?умоля?
Гминск?подня?правую руку ладонь??стол?
- Клянусь. Могило?моей матери клянусь.
Коул самодовольно кивнул, ка? если бы вери? ем?? ка?будт? ег?
одобрени?означало вс?
Президен?посмотре? на Войлса, чья коренаст? фигура заполняла вс?
кресло ?по-прежнему была скрыта по?объемной теплой полушинель? Директор
медленно жева?жвачку ?насмешливо поглядыва?на Президента.
- Баллистика? Аутопс??
- Получили, - произнес Войл? открыв? портфель.
- Просто скажит?суть. ?прочитаю позж?
- Оружие малого калибр? возможно, двадцать второг? Розенбер?? ег?
санита? убит?? упор, об этом свидетельствуе?обгоревший, поро? Трудно
сказат?чт?либо ? отношени? Фергюсон? но выстрелы были произведен?не
дале? че? ? расстояния ? двенадцать дюймов. Мы не видели стрельбы,
понимает? Тр?пули ?голову каждог? Дв?он?вынули из Розенберга, ещ?одну
нашл??ег?подушк? Выгляди?вс?та? ка?будт??он, ?ег?санита?спал?
Один ?то?же ти?пуль, то же оружие, один ? то? же убийца, эт?ясн?
Окончательны? результаты аутопсии готовы, но ничего не вызывает удивления.
Причин?смерти вполне определенн?
- Отпечатк?пальце?
- Ни одного. Мы ещ? проверяем, но эт? была очен?чист? работа.
По-видимому, он не остави?ничего, кром?пуль ?трупов.
- Ка?он попа??до?
- Никаки?видимы?признако?проникновения ?до? Фергюсон осматривал
вс? когд?прибыл Розенбер? гд?то окол?четыре? часо? Обычная процедур?
Он составил письменный доклад двумя часами позж? ??не?отмечает?, чт?он
осмотрел дв?спальн? ванную комнат? тр?чулана наверх?? каждую из комнат
вниз?? конечн? же, ничего не обнаружи? Утверждает, чт?проверил вс?окна
?двер? ?соответствии ? инструкц?ми ?отношени?Розенберга наши агенты
находились снаруж? ?по их оценке проверка Фергюсоном ?четыре часа за?ла
тр?четыре минуты. ?подозреваю, чт?убийца выжида? сп?тавшис? пока судья
вернет? домо??пройде?Фергюсон.
- Почему? - настаива? Коул. Покрасневшие глаз? Войлса следил? за
Президенто??игнорировали ег?<оруженосца>.
- Этот челове? очевидно, очен?талантли? Он убил судь? Верховного
суда, возможно, двои? - ?фактически не остави?следов. Профессиональный
убийца, я бы сказал. Попаст?? до?- не проблема для него. Избежать
поверхностно? проверки Фергюсон? - тоже не проблема. Вероятн? он очен?
терпелив. Он не буде?рисковат? оказавшись ?доме, когд??не?кт?то есть,
да ?полицейски?вокруг дома. Мн?кажется, он проник ? до?гд?нибудь посл?
обед?? просто выжида? возможно, ? шкаф? наверх? ил? може?быть, на
чердак? Мы нашл? дв? небольши?кусочк?чердачно? изоляци? на полу по?
убирающейся лестнице? Скорее всег? он?недавн?использовались.
- Действительн? не имее? значен?, гд? он прятался, - сказал
Президен? - Ег?не обнаружили.
- Эт?верн? На?не разрешил?проверит?до? понимает?
- ?понима? чт?он мерт? ?ка?насчет Дженсена?
- Он тоже мерт? Сломан?шея, удушение ?использованием куск?желтог?
нейлоновог? каната, которы? можн? купить ?любо?хо?йственно?магазине.
Медицински?эксперты сомневаются, чт? перело?ше?являет? причиной смерти.
Он? чт?вполне разумн? уверен? чт? именно кана? обуслови?смерть. Не?
отпечатков пальце? Не?свидетелей. Эт?не то мест? куда пова??свидетел?
но надеюс?найт?кого-нибудь. Время смерти - гд?то двенадцать тридцать
ночи. Убийства совершен??разницей ?дв?часа.
Президен?чт?то небрежно писа?
- Когд?Дженсе?ушел из свое?квартиры?
- Не знаю. Проводил?ег?домо?гд?то ?шест?вечера, зате? следил?за
домо?? течени?семи часо? пока не обнаружили, чт?ег?удушил? ?притон?
гомосексуалистов. Мы выполняли ег?требован?, конечн? Он выехал из здан?
?машине друг? Ее нашл??двух квартала?от клуб?
Коул, стисну?руки за спиной, сделал дв?шага вперед.
- Директор, вы считаете, чт?об?убийства совершен?одни?человеко?
- Кт? черт возьми, знае?эт? Тела ещ? теплые. Дайт? на? время. На
данный момент слишко? мало фактов. Не?свидетелей, не? отпечатков, не?
ничего, за чт? можн? зацепить?. Потребуется немало времен? чтоб?свести
вс?воедин? Мо?быть один ?то?же убийца. ?не знаю. Ещ?слишко?рано.
- Конечн?же, вы обладает?хороши?чутьем, - сказал Президен?
Войл?выдержал пауз??посмотре?на окна.
- Если эт? один ?то?же парень, то он должен быть суперменом.
Возможно, дв?ил? тр? но не важн? им должна была быть оказан?большая
помощь. Кт?то снабжа?их обширной информацие?
- Например?
- Например, ка? част?Дженсе? посещает клуб, гд? он сиди? ?како?
время он приходит туда, один ил? ? ке?то, встречается ли ? другом.
Очевидно, чт?тако? информации ?на?не было. Возьме?Розенберга. Кт?то
должен бы?знат? чт?ег?маленьки?до? не бы?оборудован системой охраны,
чт?наши парн?находились снаруж? чт?Фергюсон прибыл ? де?ть, ?уеха??
шест??должен бы?сидеть ?заднем дворик? чт?:
- Вы знал?вс?эт? - переби?Президен?
- Конечн? мы знал? Но, уверя?ва? мы ни ?ке? не делились данной
информацие?
Президен? бросил быстры? взгля? конспиратора на Коул? которы? ?
глубоком раздумье почесыва?подбородок.
Войл?реши?зайт??тыла ?одарил Гминск?улыбко? ка?если бы сказал:
<Дава?поиграем ?ними>.
- Вы предполагает? загово? - интеллигентн?произнес Коул, припод??
бров?
- ?ничего, черт возьми, не предполага? ?довожу до вашего сведен?,
мистер Коул, ?до вашего, господин Президен? чт?да, действительн? большо?
количество люде?входил?? сговор ?цель?их убийства. Возможно, бы?один
убийца, може? быть, двое, но им была оказан? большая помощь. Вс? было
слишко?быстро, аккуратн??хорошо организовано.
Коул казался удовлетворенны? Он ст??прямо, со сцепленным?за спиной
руками.
- Тогд?кт?же являет? заговорщиком? - спроси?Президен? - Кт?ваши
подозреваемы?
Войл?глубок?вздохнул ? казалось, предпоче?остать? ? свое?кресле.
Закрыл портфель ?поставил ег??но?
- ?на?на данный момент не?главного подозреваемого. Только нескольк?
неплохих варианто? ?вс?следуе?хранит??большо?тайн?
Коул подоше?на ша?ближ?
- Конечн? эт?конфиденциальн? - резк?оборва? он. - Вы находитесь ?
Овальном кабинете.
- ?бы?здес?мног?ра? ране? Действительн? я быва?здес? когд?вы
бегали вокруг ? грязных ползунка? мистер Коул. Информац? обладает
способностью просачиваться.
- Дума? чт?вы сами стал?причиной утечки информации, - произнес Коул.
Президен?подня?руку.
- Эт?конфиденциальн? Дентон. Да?ва?слов?
Коул отошел на ша?
Войл?наблюдал за Президенто?
- Су?начинает? ?понедельни? ка?вы знаете, ? маньяки нахо?тся ?
городе уж?нескольк?дней. За последни?дв?недели мы проверил? различны?
движен?. Мы знае? ка? миниму? одиннадцат? членов <Подпольной арми?,
которы? во?уж? неделю нахо?тся на территории округа Колумб?. Сегодня
допросил?парочк?из ни??отпустил? Мы знае? чт?группа имее?возможност?
?желани? На сегодня мы связываем ?не?определенные надежд? Завтра вс?
може?изменить?.
На Коул?эт?не произвел?впечатления. <Подпольн? армия> была ?каждом
списке.
- ?слышал ?ни? - произнес Президен? чт?выглядело совсем глуп?
- ? да. Он?становятся попу?рным? Мы уверен? чт??Техасе именно
он?убил? судь? участвовавшего ? рассмотрении дела. Хо? ? не може?
доказать эт? Он? достигли высокого профессионализма во взрыва? Мы
подозревае?их ка?миниму??сотн?случае?использования бомб по всей стране
для подрыв? клиник, гд?проводилис? аборты, офисов <Американског? союз?
граждански? свобод>, порнодомов, клубов гомосексуалистов. Он?именно те
люди, которы?могл?ненавидеть Розенберга ?Дженсена.
- Другие подозреваемы? - спроси?Коул.
- Существует группа арийце? называющ? се? <Белы?сопротивлением>, за
которо?мы наблюдае?уж?дв?года. Ее действ? направ?ют? из Айдахо ?
Орегон? Руководитель на прошло?неделе выступил ?речь??Западной Виргинии
? находится на наше? территории нескольк? дней. Он <засветил?> ?
понедельни? участв? ? демонстрации возл?Верховного суда. Мы попробуе?
побеседовать ?ни?завтра.
- Но являют? ли эт?люди профессиональным?убийцами? - спроси?Коул.
- Он?не афиширую?се?, ка? вы понимает? Сомневаюсь, чт? какая-то
группа на само? деле совершил? убийства. Он? просто скрывают убий?
прикрываясь законной деятельностью.
- Тогд?кт?же убийцы? - спроси?Президен?
- Мы може?никогд?не узнать этог? честно гово?.
Президен?вста? ?удовольствие?расп?ми?ноги. Ещ? один трудны?день
позади, рабочи?день. Он улыбнулся, гля? сверху на си?щего ?стол?Войлса.
- ? ва? непростая задача. - Он произнес эт? слов? голосо?дедушк?
наполненны?теплотой ? пониманием. - ?не завиду?ва? Если возможно, я бы
хоте? получать отпечатанный на машинк?чере?дв? интервал?доклад на двух
страница???ти часа? вечера ежедневн? семь ра??неделю. ?продвижени??
деле расследования. Если чт?то случит?, надеюс? вы сообщите мн?
немедленно.
Войл?кивнул, но не произнес ни слов?
- Утро??де?ть я провож? прес?конференци? Хоте?бы, чтоб?вы та?
тоже присутствовали.
Войл?снов?кивнул, по-прежнему молч? Секунд?сменяли друг друг? но
никт?не решался заговорить. Войл?шумн?вста??за?ну? ремень на широко?
плащ?
- Ну ладн? мы буде?работать. Вы получите эфиопо??других.
Он протяну?Коул?доклад??результатами баллистической ?аутопсическо?
эксперти? будучи абсолютн? уверенны? ? то? чт?Президен?никогд? не
прочитае?их.
- Спасиб? чт?пришли, джентльмен? - тепл?произнес Президен?
Коул закрыл за ними двер? ?Президен?схватился за клюшку.
- ?не обедаю ?эфиопами, - сказал он, пристально гля? на желтый ?чи?
на ковр?
- Знаю. ? уж?послал ваши извинения. Наступил велики?ча?переломног?
момент? господин Президен? ?вс? рассчитывают, чт? вы будете находить?
здес? ?этом кабинете, ?окружени?свои?советников, весь ?работе.
Он ударил, ???вкатил? прямо ?лунк?
- ? хочу поговорить ?Хортоном. Эт?выдвижен? ? кандидат?должны
пройти просто чудесн?
- Он переда? небольшо? список из де?ти фамили? Выгляди?довольно
хорошо.
- ?хоте?бы видеть на этих должностя? консервативн?настроенны?белы?
молоды?люде? противостоящи?аборта? порнографи? разврату, контролю за
оружие? расовы?квотам, всем этим деньга?
Он пропусти?удар ?сброси?туфл?
- ? хоте?бы имет?суде? которы?ненави?? обма??преступный ми??
приветствуют смертную казн? Понимает?
Коул <висе? на телефоне, набирая номе? за номеро? ? одновременно
ответн?кивая босс? Он выбере?кандидатов, ?пото?убедит Президента.
? ? Льюи?сиде? вместе ? директором на заднем сидень? медленно
движущегося ?ча?<пи? лимузина, которы?совсем недавн?отъеха?от Белого
дома. Войлсу нечего было сказат? Пока ?первые часы трагедии пресса была
жестокой. Вокруг одни глупцы. Не мене? трех подкомисси? конгресс? уж?
об?вили ?проведении слушаний ?расследовани?причин смерте? ? тела ещ?
теплые. Политики чувствую?легкое головокружение ?борются за прав?убыт??
центре вниман?. Одно крайне?утверждени?сменяет другое. Сенато?Ларкин из
Огай?ненавиде?Войлса, ?Войл? ?свою очеред? ненавиде?сенатора Ларкин?
из Огай? ?сенато?тремя часами ране?созвал прес?конференци? ?об?ви??
то? чт?ег?подкомиссия немедленно начинает расследовани?по вопрос?охраны
Федеральны? бюро расследовани? двух убитых суде? Но ? Ларкин? была
подружка, довольно молоденькая, ?? ФБ?было нескольк?фотографий, ?Войл?
не сомневал? относительно того, чт?расследовани?буде?отложено.
- Ка?Президен? - наконе?то спроси?Льюи?
- Како?
- Не Коул. Другой.
- Держит? молодцом. Просто молодцом. Хо? жутк? потрясе?смерть?
Розенберга.
- Ещ?бы.
Како?то время он? ехал? ? полном молчании по направлени? ?
гуверовскому зданию. Предст?ла длинная ночь.
- ?на?есть новы?подозреваемы? - наконе?то наруши?молчание Льюи?
- Расскажите.
- Челове?по имен?Нельсо?Манс?
Войл?медленно покача?голово?
- Никогд?не слышал ?тако?
- ?тоже. Эт?длинная история.
- Перескажит?вкратц?
- Манс?- очен?богаты?промышленник из Флорид? Шестнадцат?ле?тому
наза? ег?племянниц?изнасилова? ? убил американский негр по имен?Ба?
Тироун. Девочк?было двенадцать ле? Очен? очен?жестокое изнасиловани??
убийство. ?опущ?детали. ?Манс?не было дете? ?он боготворил племянниц?
Дело Тироун?расследовали ?Орланд??ег?приговорил??смертной казн? Ег?
хорошо охра?ли, потому чт?бы? целы???угро? Нескольк?адвокато?евреев
крупно?нь?йоркской фирм?подали всевозможные жалобы. ?во? ?1984 году
дело попадает ? Верховны? су? Вы догадываетес? Розенбер? влюб?ет? ?
Тироун? ? ст?пает свою нелепу? трактовк? самообвинения ? рамках ?то?
поправки, чтоб?свести на не?признани?вины, подписанно?обви?емым чере?
неделю посл?ареста. Признани?на восьми страница? которо? он, Тироун,
написа? собственноручн? Не?признания - не? дела. Розенбер? записывает
витиеватое решени? Глав?7
Ше? сгорбившис? сиде?за свои? столом. Галсту? развяза? взгля?
измученног? человека. Кром? него ? комнат? сидели ? приглушенн?
разговаривал?трое ег?коллег ?полдюжин?служащих. На лица?были потрясени?
? усталост? Джейсо?Клай? старши?служащий Розенберга, выгляде?особенно
убитым. Он сиде?на небольшо?диванчик? уставившис??по? тогд?ка?судья
Арчибаль?Мэннин? теперь старши?судья, говори?? протокол? ? похорона?
Мать Дженсена хотела небольшо? частно?епископско? службы ? ?тниц? ?
Провиденсе. Сы?Розенберга, адвока? переда?Раньяну перечень распоряжени?
подготовленный судьей посл?своего второг?приступа. ? не? он выража?
пожелани?быть кремированны?посл?невоенно?церемони? ?пепе?должен быть
рассыпан на? сиуиндийской резервацие??Южно?Дакоте. Хо? Розенбер? бы?
евреем, он отказался от веры ? считал се? агностиком. Он хоте? быть
похороненным ?индейцам? Эт? ем?свойственн? подума?Ранья? но не сказал
ничего. ?наружном помещени?шест? агенто?ФБ?медленно пили кофе ?нервно
перешептывалис? За день прибавилос?ещ?больше угро? нескольк?поступил??
часы утреннег?обращения Президента. Уж?стемнело, само?время сопровождать
оставших? суде?домо? ?каждом??качестве телохранителей было прикреплен?
по четыре агента.
Судья Эндр?Ма?Дауэлл, шестидесяти одного года, теперь самы? младши?
член суда, ст???окна, кури?трубку ?наблюдал за движение?на улиц? Если
? Дженсена ? бы? друг ? суде, то именно Ма?Дауэлл. Флетче? Коул
проинформирова? Раньяна, чт? Президен? не только буде?присутствовать на
отпевани?Дженсена ?церкви, но ?хоче?обратить? ?надгробной речь? Никт?
из нахо?щихся во внутреннем кабинете не хоте? чтоб? Президен?произносил
хоть слов? Ше?попросил Ма?Дауэлл? подготовит? небольшу?речь. Робкий
челове? избегающий выступлени? Ма?Дауэлл крутил галсту?бабочк??пытался
представит?своего друг?на балкон??веревкой вокруг ше? Было даже жутк?
думать об этом. Судья Верховного суда, один из выдающей? судебной братии,
один из де?ти, скрывающий? ? тако? мест? созерцающи? эт?фильмы ?
выставленный ? тако? кошмарно? виде. Какая трагическая ситуац?! Он
представ?? се? ст?щи?пере? толпой ?церкви, гля?щи?на мать ?семь?
Дженсена ? хорошо сознающи?пр? этом, чт?каждый думает ?этот момент ?
кинотеатре Монроуза. Он? буду? шепото?спрашивать друг ?друг? <Вы знал?
чт? он бы?гомосексуалистом?> Чт?касает? Ма?Дауэлл? то он не только не
знал, но ?не подозревал. ?не хоте?ничего говорить на похорона?
Судья Бе?Сьюроу, шестидесяти восьми ле? бы? озабочен не стольк?
похоронами, ка?проблемо?поимки убий? Он бы? федеральны? обвинителе? ?
Миннесот? ? согласно ег? теории, подозреваемы? подразде?лись на дв?
группы: те, кт?действовал из ненавист??мест? ?те, кт?пытался повл?ть
на будущи? решения. Он проинструктирова? свои? сотруднико? ка? начать
поиски. Сьюроу расхаживал взад-вперед по комнат?
- ?на?двадцать семь служащих ?семь суде? - сказал он, обращаясь ко
всем ?ни ?кому ? отдельност? - Очевидно, чт? мы мног?не сделае?за
следующи?пару недель ?вс?решения по ближайши?дела?должны быть отложены
до те?по? пока ? на? не буде? полног?состав? суда. Эт? може?за?ть
нескольк? ме?це? ? предлага? наши? сотрудника? за?ть? работо? по
выяснению всег? связанног??убийствами.
- Мы не полиция, - настойчиво произнес Мэннин?
- Може?мы, по крайне?мере, дождаться похоро? прежде че?начнем игру
? Дико? Трейси? - сказал Ма?Дауэлл, не поворачиваясь лицо? ?
присутствующим.
Сьюроу, ка?обычно, не обраща?на ни?вниман?.
- ?возглавл?работу. Выделите мн?двух сотруднико? на пару недель, ?
мн?кажется, мы сможем составит?небольшо?список основных подозреваемы?
- ? ФБ?очен?способны? ре?та, Бе? - сказал ше? - ?он?не просил?
наше?помощи.
- Лучш? я не буду обсуждат? ФБ? - ответи? Сьюроу. - Мы може?
оставать? ? глубоком трауре ? течени? двух недель, ка? того требуе?
официальная процедур? либо може?приступить ?работе ?найт?этих ублюдков.
- Почему вы та?уверен? чт? мы може?решить эт? проблему? - спроси?
Мэннин?
- ? не уверен, чт?смог? но, дума? стои?попробоват? По како?то
причин?убил?наши?собратье? ?эт?причин?напряму?связана со случае?ил?
дело? уж?разрешенны?ил?нахо?щимся сейчас на рассмотрении ? гото?щемся
? передаче ?су? Если эт?возмезди? тогд?наша задача почт?невыполним?
Черт, каждый ненавиди? на?по то?ил?иной причин? Но если эт?не мест??
не ненавист? тогд? возможно, кт?то хоче? другог? состав? суда для
принятия будущи? решени? Во? чт? ставит ? тупи? Кт?мо?убит? Эйба ?
Гленна по то?причин? ка?он?проголосовал?бы по определенном?делу ?этом
году, ?следующе?ил?чере??ть ле? ? хоте?бы, чтоб?служащие перетрясл?
ещ?ра?каждый ожидающи?решения случай.
Судья Ма?Дауэлл покача?голово?
- Продолжайт? Бе? Эт? боле??ти ты??де? небольшая част?которы?
возможно, буде?прекращена здес? Эт?химера.
На Мэннинга ?эт?не произвел?никакого впечатления.
- Послушайте, парн? ?служил ? Эйбо?Розенберго?тридцать один го??
част?дума? ?то? чтоб?самому застрелить ег? Но я люби?ег?ка? брат?
Ег? либеральны? идеи нормальн?воспринимались ?шестидесяты??семиде?ты?
годы, ?восьмиде?ты?он?устарели, ?сейчас, ? де?ностые, их просто не
выно?? Он стал символом всег?неправильног? ?этой стране. Он убит, я
дума? одни?из членов этих радикально настроенны? по отношени??правом?
крыл?груп? Мы може?изучат?случаи черт знае?до какого момент??не найт?
ничего. Эт?возмезди? Бе? Чистой воды ?совсем просто?
- ?Глен? - спроси?Сьюроу.
- Ясно, чт??нашего друг?были некоторы?странные наклонност? Должно
быть, чт?то просочилос? ?он стал легкой мишень? для таки? груп? Он?
ненави??гомосексуалистов, Бе?
Бе? ка??раньше, ходи?по комнат? по-прежнему ни на чт?не реагир?.
- Он? ненави?? всех на? ? если он? буду?убиват? из ненавист?
полицейски?станут преследовать их. Возможно. ?чт? если он?убиваю? чтоб?
манипулировать судо? Чт? если какая-то группа воспользовалас?наст?щи?
моментом неспокойствия ? ярост? чтоб? убрать двои?из на? ?те?самы?
перестроит?су? Мн?кажется, эт?очен?возможно.
Ше?прочисти?горл?
- ?я дума? мы ничего не сделае? пока он?не буду?либо похоронены,
либо разъединен? ? не говорю <не?, Бе? просто обождите нескольк?дней.
Пуст?осяде?пыль. Остальны?из на?по-прежнему ?шоке.
Сьюроу извинился ?выше?из комнат? Ег?телохранител? последовал?за
ни?
Судья Мэннин? опир?сь на трость, обратился ?шефу:
- ? не поед??Провиден? Ненавижу летать самолето?? кром? того,
ненавижу похороны. ? ме? ждет тако? поэтом? совсем не хочется лишних
напоминани? ? пошл?свои соболезнован? семь? Когд? увидитес?? ними,
пожалуйста, извинитесь за ме?. ?очен?старый челове?
?он выше?вместе ?клерко?
- Дума? чт?судья Сьюроу говори?дело, - сказал Джейсо?Клай? - По
крайне?мере, на?нужн?пересмотреть дела, ожидающи?решения, ?те, которы?
скорее всег? буду? переданы сюда ? выездных сессий суда. Эт? долг?
история, но та?мы може?на чт?либо наткнуть?.
- Согласен, - сказал ше? - Только выгляди?эт?нескольк?поспешно, вы
не думает?
- Да, но ?любо?случае мн?хотелось бы приступить ?делу.
- Не? Подождит?до понедельника, ?я определю ва??Сьюроу.
Клай? пожа?плечам? ? извинился. Дв? клерка последовал?за ни? ?
кабине? Розенберга. Спус? пару мину? он?сидели ? темнот?? по?гивали
бренди, оставший? посл?Эйба.
? заваленной литературо? кабине для научно? работы, нахо?щейся на
?то?этаж?библиотеки юридическо? школ? межд?стеллажами толсты? редк?
используемых книг по законодательству Дарб? Шо? внимательн? изучал?
распечатку ?перечнем судебных решени??приговоров. Он?просмотрел?ег?уж?
дважды, ? хо? он бы? поло? спорны? моментов, он? не нашл? ничего
примечательног? <Дюмо? вызвал нарушения общественног?по?дк? Бы?случай
детско?порнографи?из Нь?Джерси, дело гомосексуалист? из Кентукки, дюжина
апел?ци?по поводу отмены казн? де?то?отсортированны?случае? связанных
?нарушением граждански? прав, ? обычны?перечень де? касающих? налого?
распределения по зона? индейцев ?направленных против тресто? ? помощь?
компьютера он?получила обобщенные сведен? по каждом? случаю, зате?дважды
просмотрел? их. Пото?составил?аккуратный список возможны?подозреваемы??
приложение?возможны?мотиво?преступлен?. Ув? вс?оказалос?бесполезны?
Каллахан бы?уверен, чт?двойно?убийство - дело ру?либо арийце? либо
нацистов, либо ку-клук?клан? какая-то легк?идентифицируем? подборка из
местны? террористо? какая-то радикальная группа членов <комитета
бдительности>. Эт?должны быть представител?правог?крыл? слишко?многое
говори? за эт? Он чувствуе? Дарб? не была та? уверен? ? группами
взбесивших? крикунов вс?было ясн? Он?выдвинул? чересчур мног?угро?
бросил?слишко?мног?камней, организовали слишко?мног?парадо? произнесли
слишко?мног?рече? Им нуже?бы?Розенбер?живы? потому чт?он представ??
собо? неотразиму? мишень для выхода их ненавист? Розенбер?держал их ?
деле. Он?считал? чт?подозреват?следовал?кого-то другог?
Каллахан сиде??баре на Кана?стри? уж?подвыпив, ?ждал еЈ, хо? он?
? не обещал?присоединить? ? нему. Он? решила проверит? ег?во время
второг?завтрака ? нашл?ег?на балкон?наверх?за выпивкой ?чтение?свое?
книг??мнен??Розенберга. Он отмени?на неделю за?тия по конституционному
прав? сказав, чт? не ? сост?ни?преподават? потому чт?ег?геро?мерт?
Он?попросил?ег?успокоиться ?ушла.
Было нескольк?мину?одиннадцатог? когд?он?вошл??компьютерный за?
на ?то? этаж?библиотеки ?села пере?мониторо? ?помещени? никого не
было. Он?прошлась пальцами по клавиатуре, нашл? чт?хотела, ? вскоре
принте? стал выдавать страницу за странице? информацию об апел?ция?
поданных ? одиннадцат? федеральны?апел?ционны?судо? страны. Спус? ча?
принте?выдохся, ?он?стал?обладательнице?краткого изложения одиннадцат?
судебных решени? ?приговоров толщиной ? шест?дюймов. Он? отнесл?эт??
кабину для научно?работы ?положила на середину стол? Ше?двенадцаты?ча?
? ?ты? этаж совсем опусте? Узко? окно позволяло посматривать вниз, на
автост?нк??деревья.
Он? снов? сбросила туфл? ? проверил?красны? ла?на пальца?но?
По?гивала тепловатую <Фреску> ?неви?щи? взглядо?смотрела на ст?нк?
Первое предположени?было просты? убийства совершен?одно??то?же группо?
по одни?? те? же причинам. Если не? тогд? поиски бесполезны. Второе
предположени?было ещ?боле?труднодоказуемым: мотиво? убийства являлись не
ненавист?ил?мест? ? скорее, попытк?манипу?ци?составом суда. Значит,
есть дело ил?случай, передаваемый на рассмотрение ?Верховны?су? ?кт?то
хоче?имет?других суде? Третье предположени?было нескольк?боле?просты?
?эт?дело ил?случай были вовлечен?больши?деньги.
Ответа распечатка не дала. Дарб?просмотрел?еЈ до полуночи ?ушла лишь
тогд? когд?библиотека закрылас?
? четвер? ?полден? ?сыро?за?заседани? расположенны?на шестом
этаж?гуверовского учрежден?, секретар?внес большо?паке? весь ?жирных
?тнах, ?деликатесным? бутербродами, покрытым? кольцами лука. ? центре
квадратног? помещения за столом из красного дерева, по сторонам которого
ст?ло по двадцать стулье? сидели главны?чины ФБ? срочно созванны?со
всей страны. Галстуки ? ни? были развязаны, ? рукава рубаше?закатаны.
Тонкое облачк? голубого дыма окутывал?дорогу?правительственну?люстру,
подвешенну?на?столом на высоте ??ть футо?
Говори?директор Войл? Усталы??злой, он попыхива?уж?четверто? за
утро сигаро?? медленно расхаживал пере?экрано?? конц? стол? Половина
присутствующих слушал? Друг? половина разобрал?отчеты из лежаще??центре
стол? стопки бума? ? знакомилас? ? результатами вскрыт? трупов,
лабораторным анализом нейлоновог? каната, материалом ? Нельсоне Манс??
проделанно?работо? по некоторы?другим быстро выясненны?моментам. Отчеты
были совсем тонкие.
Внимательн?слушал ? одновременно дотошн? изучал отчеты специальны?
аген?Эрик Ис? работающий всег? де?ть ле? но уж?зарекомендовавши?се?
отличным следователем. Шест? часо? тому наза? Войл? назначил ег?
руководителе? расследования. Остальная част?группы подбиралас? вс? утро,
эт?было организационно?совещани?
Ис?чита??слушал то, чт?он уж?знал. Расследовани?може?растянуть?
на недели, возможно, даже ме?цы. Кром? пуль, ?количестве де?ти штук,
каната, стальног?стержня, использованног? для жгут? других улик не было.
Соседи ?Джорджтаун?ничего не видели. Никаки?особ?подозрительных ли? ?
кинотеатре Монроуза. Отпечатк?пальце? отсутствую? Волокн?отсутствую?
Ничего. Нуже? исключительный талант, чтоб? убит? та? чист? ?требуется
мног?дене? чтоб?скрыть тако?талант. Войл?бы? настроен пессимистическ?
относительно обнаружения вооруженны? преступников. Он? должны
сконцентрировать свое внимание на те? кт?скрыва?их.
Войл?говори? попыхивая сигаро?
- На стол?лежи?докладная записк? касающ?? некоег?Нельсона Манс?
миллионера из Джексонвилла, штат Флорид? которы? будт? бы угрожа?
Розенбергу. Власти Флорид? убеждены, чт? Манс? заплатил кучу дене? за
убийство виновног??изнасиловани?? ег?адвоката. ?докладно?об этом ни
слов? Двое наши?люде?поговорили ?адвокато? Манс?сегодня утро? ? надо
сказат? их встретил?очен?гостеприимно. Манс? по словам ег?адвоката, не?
?стране, ? конечн? он не имее? никакого представления ? то? когд? то?
вернет?. ?выдели?двадцать челове?на ег?поиски.
Войл? снов? заже? сигару ?посмотре?на листок бумаги, лежащи? на
стол?
- По? номеро? четыре идет группа, называющ? се? <Белы?
сопротивлением>, небольшая группа из десантнико?диверсанто? среднего
возраста, за которо? мы наблюдае?примерно тр?года. Вы получили докладну?
записк? Довольно слабое, должен заметить, подозрение. Он? скорее, буду?
бросат?зажигательны?бомб??сжигат?кресты. Не та?мног? хитрости. ? чт?
важн? не слишко? мног?дене? ?серьезно сомневаюсь, чт?он?смогли бы та?
быстро, ка?? данном случае, воспользоваться оружие? Но те?не мене? я
выдели?двадцать челове?
Ис?разверну?увесисты?бутербро? понюха? но реши?оставить ег? Лу?
бы?холодный. Аппети?пропал. Он слушал ?дела?записи. Номе?шест??списке
бы?нескольк?необычны?человеко? Псих по имен?Клинто?Лейн об?ви? войн?
гомосексуалистам. Ег?единственный сы?уеха? ?семейной ферм? ?Айов? ?
Са?Франциск? чтоб?насладиться жизнью гомосексуалистов, но вскоре умер от
СПИД? Лейн соше??ум??поджег офис коалиции гомосексуалистов ?Де-Мойн?
Ег?арестовали ?приговорил? ?четыре?года? но ?1989 году он совершил
побе? ? ег?не нашл? Согласно записк? он организова?широку?контрабанд?
наркотикам??зарабатыва?на этом миллионы. ?использова?деньги ?небольшо?
личной войн? ?гомосексуалистам??лесб?нкам? ФБ?пыталось схватить ег??
течени??ти ле? но, ка?думали многие, он действовал за пределам?Мексик?
Вс?эт?годы он посыла?почт? полную ненавист? конгресс? Верховному суду,
Президенту. Войл?не считал Лейн?подозреваемы? Он бы?психом, не ?свое?
ум? но ни один камень не должен оставать? неперевернутым. На эт?он
назначил только шест?агенто?
?списке было шест?фамили? На каждог?подозреваемого было выделено от
шест? до двадцати лучших спецагенто? ?каждой группе выбран руководитель.
Дважды ? день он? должны были докладыват?Исту, которы? ?свою очеред?
каждый день утро??посл?обед?встречал? ?директором. Ст?ил?даже больше
агенто?буду?обшаривать улиц??пригород??поиска?улик.
Войл? говори?? секретност? Пресса буде?следоват?повсюд? подобн?
ищейка? та?чт?расследовани?должно быть исключительн? секретны? Только
он, директор, буде?вест?разговор??прессо? ? мало чт?он сможет сказат?
им.
Он се? ?? ? Льюи? пустил? ? бесс?зный моноло? ? похорона?
безопасности ?просьб?шефа Раньяна относительно помощи ?расследовани?
Эрик Ис?маленькими глотками пи?холодный кофе ?изучал список.
За тридцать четыре года Абраха?Розенбер? записа? не мене? ты?чи
двухсо? мнений. Ег? продукция пост?нн? изум?ла специалистов по
конституционному прав? Он ка? бы случайно игнорирова? скучны?
антитрестовски?случаи ?апел?ци?по налога? но если дело хоть ?малейшей
степен?было по-наст?щему противоречивым, то он хватал? за него обеими
руками. Он излага??письменной форм?мнен? большинств? совпадение мнений
большинств? совпаден? по разногласия??записа?мног?мног?особых мнений.
Зачастую ? выражени? своего особог? мнен? он оставался ? полном
одиночеств? По каждом? <го?чему> делу за тридцать четыре года было
записано та?ил?инач? мнение Розенберга. Ученые ?критик?любили ег? Он?
публиковал? книг? эссе ? критически?заметк? ?не??ег?работе. Дарб?
нашл? ?ть отдельны? справочников ? жестко? переплет? ?ег?мнен?ми,
примечан?ми редакторов ?аннотациями. Один то?содержал одни лишь особые
мнен? великого человека. Он? пропустила за?тия ?четвер?? уединилась ?
кабине для научно? работы юридическо? библиотеки на ?то? этаж?здан?.
Компьютерные распечатки были аккуратн?разложен? на полу. Раскрыты?книг?
Розенберга стопками лежали на стол?
Имелас?причин?для убийст? Мест? ?ненавист?можн?допустит?лишь ?
отношени?Розенберга. Но добавь Дженсена для уравнения, ? мест??ненавист?
станут мене?значимым? Конечн? он бы?омерзительны? но не вызыва?гнев?
подобн?Янту ил?даже Мэннингу.
Он? не нашл? книг ?критикой записе? судь?Гленна Дженсена. За шест?
ле?он собственноручн? вырази??письменной форм?только двадцать восемь
мнений большинств? ? ? ег?труд бы?наименее производительным ?суде. Он
записа? нескольк? особых мнений ? присоединился ? совпадению мнений по
отдельны?случ?? но те?не мене?работа?медленно ?мучительно. Временам?
ег?записи были четким??по?тным? поро?- бесс?зным??патетическим?
Он?изучал?мнен? Дженсена. Ег?идеология коренным образо?ме?лась из
года ? го? ? основном, он бы? пост?не?? защите прав обви?емых по
уголовны?дела? но имелос?достаточно исключений, которы?могл?поразить
любого ученог? ? семи случ??он ?ть ра?отстаива? интересы индейцев.
Записа? тр?мнен? большинств??защиту окружающей сред? Можн?сказат? он
бы?великолепе? поддерживая протестующих против налого?
? во? улик не было. Дженсе? бы? слишко? беспорядоче? чтоб?
воспринимать ег? серьезно. ?сравнени? ? другим? восьмь?судьями он бы?
безвреде?
Он? закончил?другую бутылк?теплой <Фрески> ? на минуту отложила ?
сторон? свои записи по Дженсену. Ее часы лежали ?выдвижно?ящике стол? ?
он?по?тия не имел? скольк?времен? Каллахан протрезвел ?хоте?попоздне?
поужинат??квартале ?мистер?Би. Следовал?позвонит?ем?
Ди?Мабр? составител? рече? ма??волшебни?слов? сиде? ?до?со
столом Президента ?смотре? ка? Флетче?Коул ? Президен? читают третий
вариан?предложенног?панегирика ? адре?судь?Дженсена. Коул отклонил дв?
первых, ?Мабр?по-прежнему оставался ?неведени?относительно того, чего же
он? хо?? Коул предлагает одно. Президен? хоче?чего-то другог? Раньше,
днем, Коул позвонил ? попросил забыть ? надгробной речи, потому чт?
Президен? не буде?на похорона? Пото?позвонил Президен??попросил ег?
набросат?нескольк?слов, потому чт?Дженсе? хо? он ? гомосексуалист,
вс?таки считал? другом.
Мабр?знал, чт?Дженсе?не принадлежа??числ?друзей Президента. Но
судь? преступн? убил? ?ем? следовал? устроить хорошо организованные
похороны. Пото?позвонил Коул ? сказал, чт?он? не уверен? поедет ли
Президен? но чт?то надо подготовит?на всяки?случай. Офис Мабр?находился
? старом административном здании ?до? ?Белы? домо? ?весь день та?
заключалис?небольши?пари по поводу того, приеде? ли Президен?на похороны
известного гомосексуалист? Ставил?тр??одному, чт?ег?та?не буде?
- Намног?лучш? Ди? - сказал Коул, складывая бумагу.
- Мн?тоже нравит?, - отмети?Президен?
Мабр? замети? чт?Президен?обычно ждал, чтоб? Коул высказал? по
поводу ег?текста.
- ?могу попробоват?ещ? - сказал Мабр? вставая.
- Не? не? - настаива?Коул. - Именно та? Очен? проникновенн? Мн?
нравит?.
Он проводил Мабр?до двер??закрыл еЈ за ни?
- Чт?вы об этом думает? - спроси?Президен?
- Давайт?отмени? ? предчувствую нехороши?резонанс. Огласк? буде?
большо? но ведь вы произнесет?эт?прекрасные слов? на?тело?найденного ?
порнодом?гомосексуалист? Слишко?рискованно.
- Да. Мн?кажется, вы:
- Эт?решающий момент для на? ше? Рейтин?продолжает раст? ? я
просто хочу воспользоваться шансом.
- Мы должны послат?кого-то?
- Конечн? Ка?насчет вице-президента?
- Гд?он?
- Лети?из Гватемал? Буде? здес?сегодня ночь? - Коул неожиданно
улыбнулся пр? се?. - Эт? неплох? для вице-президента. Похороны
гомосексуалист?
Президен?фыркну?
- Отличн?
Коул перестал улыбаться ?стал ходить взад-вперед пере?столом.
- Небольшая проблема. Отпевани?Розенберга ?суббот? всег? ?восьми
квартала?отсюда.
- Лучш? черт побери, исчезнут?на день.
- Знаю. Но ваше отсутствие буде?очен?подозрительн?
- ?отправлюсь ? Уолтер-Ри??жалобами на боли ?спин? Раньше тако?
срабатывал?
- Не? ше? Повторны? выборы ?следующе?году. Вы должны удерживать?
от посещения госпиталей. Президен?опер? ладо?ми ?стол ?вста?
- Черт возьми, Флетче? ? не могу присутствовать на службе ?церкви,
потому чт? не смог? сдержать улыбку. Ег? ненавидели де?ност?проценто?
американце? Он?буду?любить ме?, если я не отправлюсь туда.
- Протокол, ше? Хороши?вкус. Ва?сожжет пресса, если вы не будете
присутствовать та? Послушайте, эт?не повредит. Ва?не нужн?говорить ни
слов? Просто сбросьте напряжени? выглядите по-наст?щему печальны? ?
позвольт? чтоб? фотокамеры изобразили ва? ?соответствующе? виде. Эт?
займет немног?времен?
Президен?схвати?клюшку ?слегка присел для удар?по оранжевому ?чу.
- Тогд?мн?нужн?пойт??на похороны Дженсена.
- Обязательно. Но бе?надгробной речи.
Он ударил по ?чу.
- ?встречал? ?ни?лишь дважды, вы знаете.
- Знаю. Давайт?просто спокойно поприсутствуем на обеи?служба? ничего
не гово?, ?пото?исчезнем.
Он снов?ударил по ?чу.
- Дума? вы прав?
Тома? Каллахан спал допоздна ? ?одиночеств? Он ле?спат?поздно, ?
трезво?сост?ни??один. Третий день подря? он отме??за?тия. Наступил?
?тниц? завтра служба по Розенбергу, ?из-за уважен? ? своему идол?он не
буде?учит?конституционному прав? до те?по? пока этог?человека достойно
не проводя?на поко?
Он завари?кофе ?теперь сиде??халате на балкон? Температур?воздух?
ка? ? шестидесяты? годы. Первое резкое похолодани? листопад, ?
Дауфай?стри?вниз?казалась живы?существо? охваченным бурной энергией. Он
кивнул старушке, имен?которо?не знал, ст?ще?на балкон?дома чере?улиц?
До?Бурбон?находился ?квартале отсюда, ? турист?уж? толпилис?невдалек?
со своими маленькими картам? ? камерами. Рассве? незаметн? приходил ?
кварта? но уж? ?де?ти часа?узки? улиц? были заполнен?машинами для
доставки грузов ?такс?
?тако?поздне?время по утра?Каллахан частеньк? наслаждался свое?
свободой. Он закончил юридическу?школ?двадцать ле?наза? ? большинств?
ег? ровесников были за?ты ?гостно? работо? юристо? на фабриках по
семьде??часо?? неделю. Дв?года он отда?подобной работе. Одно чудище ?
округе Колумб?, ?двумя сотнями юристо? вытащило ег? из Джорджтаун??
на?ло на работу ? уютное местечко, гд? первые шест?ме?це?он писа?
письма. Пото?ег?перевели на <конвейер> на составлени?ответо? на вопрос?
поставленные ?письменной форм?? касающие? внутриматочных устройст? Он
работа? по двенадцать часо??день ?ожидалос? чт?рабочи?день увеличит?
до шестнадцат? часо? Ем?сказал? чт? если бы он мо?втиснуть следующи?
двадцать ле? ? де?ть, то мо?бы запросто стат? партнеро? ?безрадостном
возрасте тридцати ?ти ле?
Каллахан хоте?прожит?ка? миниму?до ?тиде?ти ?поэтом?бросил эт?
наскучивше?ем?дело. Он получи?степен?магистра прав?? стал профессоро?
Спал допоздна, работа?по ?ть часо??день, время от времен?писа?статьи,
?больше?частью отличн?развлекался. Он не имел семь? котору?надо было бы
содержат? та? чт?заработк?? семьде??ты?? долларов ?го? боле?че?
хватал?для оплаты двухэтажного бунгал? <порт? ?ликера. Если бы смерть
наступил?преждевременно, то причиной было бы виск? ?не работа.
Он пренебрега? карьерой вс? свою жизн? Многие из ег?товарище? по
юридическо?школ?стал?компаньонами ?крупны?фирмах, ?их фамили?крупными
буквам?набирались на фирменны?бланка? ?заработк?состав?ли полмиллион?
долларов. Он? водили компанию ? высшим? чинами из ИБ? из ТЕКСЛК??
Госхозяйств? Он?были запанибрат??сенаторами. ? ни?были офис??Токи??
Лондон? Но он не завидова?им.
Одни?из ег?лучших друзей по юридическому колледжу бы?Гэви?Верхик,
которы? ка? ? он, остави? частну? практику ? стал работать на
правительств? Сначал?он служил ?судебном ведомств?по граждански?правам,
зате?переше??ФБ? Теперь он являлся специальны?советником директор?
Каллахан должен бы? явить? ? Вашингто?? понедельни? на конференци?
профессоро? конституционного прав? Он ?Верхик планировал? пообедат? ?
выпить ?понедельни?вечеро?
Ем? нужн? было позвонит? ? подтвердит? договоренность, ? такж?
воспользоваться ег?мозгам? Он по па?ти набрал номе?телефона. Звонок, ещ?
один, ?спус? ?ть мину?посл? того, ка?он спроси?Гэвина Верхик? нужный
ем?челове?взя?трубку.
- Говорите быстре? - произнес Верхик.
- Та?пр?тн?слышат?твой голо? - сказал Каллахан.
- Ка?ты, Тома?
- Сейчас по?одиннадцатог? ?не одет. Сижу во Французско?квартале,
попива?кофе ?смотрю на педерастов на Дауфай?стри? Чт?ты делаеш?
- Чт?за жизн? ?на? половина двенадцатого, ?я ещ?не выходи?из
офис??те?по? ка?нашл?труп??сред?утро?
- Мн?просто плох? Гэви? Он выдвинет на должност?двух нацистов.
- Да, пожалу? ?моем положени? я не могу комментировать тако? Но,
подозреваю, ты прав.
- Подозревай мо? за? Ты уж? виде? составленный им кратки?список
кандидатов, не та?ли, Гэви? Вы, парн? уж?скрытн?проводит?проверку, не
правда ли? Дава? Гэви? ты можешь рассказать мн? Кт??списке? ?никому не
скаж?
- ?тоже, Тома? Но обещаю одно: твоего имен? не? ?списке сред?
немногих.
- ?потрясе?
- Ка?девушк?
- Какая?
- Ну, живо, Тома? Тв? девушк?
- Он?красив?, чудесн?, нежн? ?добр?.
- Продолжа?
- Кт? убил их, Гэви? ?имею прав?знат? ?налогоплательщик ?имею
прав?знат? кт?их убил.
- Ещ?ра? ка?еЈ имя?
- Дарб? Кт?убил их ?почему?
- Ты всегда умеешь выбирать имен? Тома? ?помн? ка? ты отказывался
от женщин только потому, чт? тебе не нравилис?имен? Ярки? го?чи?
женщин? но ?такими неинтересным? именам? Дарб? Несе??себе чудесный
эротически?оттено? Како?имя! Когд?я встречус??не?
- Не знаю.
- Он?переехал??тебе?
- Оставь свои чертов?вопрос? Гэви? послушай. Кт?эт?сделал?
- Ты не читаеш?газе? ?на?не?подозреваемы? Ни одного. Во?та?
- Определенн?ва?известен моти?
- Множеств? мотиво? Слишко?мног?ненавист? просматривается здес?
Тома? Странн? комбинац?, ты не согласен со мной? Дженсена трудно
представит?себе ?до? ?Розенберго? Директор приказал на? расследовать
незавершенны? дела, просмотрет? последни? решения, ? такж? образц?
голосования.
- Просто замечательно, Гэви? Каждый специалист ? област?
конституционного прав?? стране играет сейчас ? детектив? ? пытает?
вычислит?убий?
- ?ты не?
- Не? ?обратился ?бренди, когд?услыша?новост? но теперь я трез?
Девушк? однако, увязл?? те?же поиска? которы?ведешь ?ты. Он?избегает
ме?.
- Дарб? Како?имя! Откуда он?
- Из Денвер? Мы встречаемся ?понедельни?
- Возможно. Войл?хоче? чтоб?мы работали по двадцать четыре часа ?
сутк?до те? по? пока компьютеры не сообща?на? кт?эт?сделал. Однако я
планирую увязать эт??тобо?
- Спасиб? ?надеюс?получить полный отче? Гэви? Не только сплетн?
- Тома? Тома? Ты всегда ищеш? новост? ??ме?, ка?обычно, нечего
сообщить тебе.
- Ты напьешься ?вс?расскажешь, Гэви? Ты всегда одинаков.
- Почему бы тебе не привести Дарб? Скольк?ей ле? Де?тнадцать?
- Двадцать четыре. ?он?не приглашена. Возможно, позж?
- Може? быть. Пора бежать, дружищ? ?встречаюсь ?директором чере?
тридцать мину? Обстановка здес? такая напряженн?, чт?ты даже можешь
уловит?еЈ запа?
Каллахан набрал номе?библиотеки юридическо?школ?? спроси? не было
ли та?Дарб?Шо? Ее не было.
Дарб?припарковала машину на почт?пустынно? автомобильно?ст?нк??
здан? федерального суда ?Лафейетт?? вошл??канцеляри? расположенну?на
первом этаж? Была ?тниц? втор? половина дня, су? не заседа? ??зала?
было пустынно. Он?остановилась ? конторки ?посмотрела ?открытое окошко.
Обождала.
Служащ?, запоздавшая ?ленчем, ?учтивы?видо?подошл??окну.
- Че?могу служит? - спросила он?тоно?гражданского служащег?низшег?
ранг? жаждущег?хоть че?то помочь.
Дарб?протянула ?окошко листок бумаги.
- Мн?бы хотелось ознакомить? ? этим дело? Служащ? быстро взглянула
на название дела ?вопросительн?посмотрела на Дарб?
- Почему? - спросила он?
- ?не обязана об?снять. Эт?судебный протокол, не та?ли?
- Полусудебный.
Дарб?взяла листок бумаги ?сложил?ег?
- Вы знаком?со <Свободой информационных действий>?
- Вы адвока?
- Мн?не нужн?быть адвокато? чтоб?взглянуть на эт?дело.
Служащ? выдвинул?ящи?стол??взяла связк?ключей. Он?кивнул? те?
самы?показа? <Следуйте за мной>.
Табличка на двер?извещала ?то? чт?эт?комнат? присяжных, но внутри
не было ни столов, ни стулье? только ?ть картотечны? шкафов ? ящики,
прикрепленны??стен? Дарб?осмотрелас?
Служащ? указал?на стен?
- Во? здес? на этой стен? Остально? - макулатура. ? первом
картотечно?шкаф?нахо?тся вс?бумаги по предварительному делопроизводству
? переписк? Вс?остально? - представлени? суду документов, вещественные
доказательства ?судебное разбирательств?
- Когд?бы?су?
- Прошлы?лето? Длил? дв?ме?ца.
- Гд?апел?ция?
- Ещ?не вынесено решени? Кажется, срок до первог?ноября. Вы репортер
ил?чт?то другое?
- Не?
- Ладн? Ка? вы, очевидно, знаете, эт? действительн? судебные
протокол? Но судья, участвующи?? рассмотрении дела, определи? некоторы?
ограничения. Во-первых, я должна знат?вашу фамили??точные часы вашего
посещения этой комнат? Во-вторых, ничего нель? выносить. ?третьи? ничего
из этог?нель? копировать до те?по? пока не буде? вынесено решени?по
апел?ци? ?четверты? если вы чт?то трогаете, то следуе? вернут?точн?
туда, откуда взяли. Распоряжения судь?
Дарб?смотрела на настенны?картотек?
- Почему мн?нель? сделат?копи?
- Спросите Ег?чест? хорошо? Итак, ка?ва?зову?
- Дарб?Шо?
Служащ? записала сведен? на дощечк? ви?щу??двер?
- Скольк?времен?вы пробудет?здес?
- Не знаю. Тр?ил?четыре часа.
- Мы закрываемся ??ть часо? Когд? будете уходит? найдит?ме? ?
канцеляри?
Он??самодовольно?улыбко?закрыл?двер? Дарб?выдвинул?ящи? полный
бума?по предварительному производству дела, ?начала просматриват? их,
делая записи. Судебные процессы семилетней давности. За эт? время пере?
судо?предстал? один исте? ? тридцать восемь сост?тельны? обви?емых,
которы?корпоративно ликвидировал? не мене??тнадцати юридически?фирм по
всей стране. Крупны?фирм, насчитывающи?сотн?юристо??дюжина?офисов.
Семь ле? дорогост?ще? правовой борьбы, ? результа? дале? от
определенности. Горькая ?жб? Судебное решени?присяжных заседателе? было
только временно?победо?обви?емых. Вердик?бы?куплен ил?получе?каки?то
другим незаконным путе? требовал от истц?подачи ходатайств ? направлени?
дела на ново? рассмотрение. Ящик ходатайств. Обвинения ? встречны?
обвинения. Просьб? ? предусмотренны?законо? мера? наказания ? штрафы,
быстро выплачиваемы? то одно? то другой стороной. Страницы ?страницы
письменных показани? подтвержденных присяго?ил?торжественны?заявление?
обст?тельно вскрывающи?ложь ?злоумышленно?использовани? адвокатами ?их
клиентам?процессуальных законо?во вред противно?сторон?
Один адвока?мерт? Другой пытался покончит?жизн?самоубийство? ка?
утвержда?однокурсни?Дарб? которы?работа? если можн?та?выразить?, по
делу на суде. Он устроился на лето ?канцеляри?секретарем большо?фирм??
Хьюстоне ?находился ?тени, но ко?чт?слышал.
Дарб?откинула стул ?посмотрела на картотечны?шкаф? Чтоб?вс?найт?
понадобится ?ть часо?
Широкая огласк?была совсем на нужн?<Монроузу>. Большинств?пост?нных
посетителе? дома носили темные солнцезащитные очки даже посл? наступления
темнот? ?пытались зайт??выйт? ка?можн? быстре? ?те? боле? теперь,
когд? судья Верховного суда СШ? мертвы?бы?найден на балкон? эт? мест?
стал? известны? ? притягивало любопытных ? кинотеатру на вс? сеансы.
Большая част?пост?нных зрителей сменил? кинотеат? на како?то другое
мест? Боле?смелые приходил? когд?было немноголюдно.
Он выгляде?ка?завсегдата? воше?внутрь ?заплатил деньги сраз??
вход? не гля? на кассир? Бейсбольно?кепи, черные солнцезащитные очки,
джинсы, аккуратн? прическа, кожаная куртка. Он хорошо скры?свою внешност?
но вовс?не потому, чт?бы? гомосексуалистом ?стыдил? появлять? ?таки?
местах.
Наступил?полноч? Он поднялся по ступенькам на балкон, улыб?сь пр?
мысл??Дженсене ? канато?на ше? Двер?была заперт? Он се??центрально?
сектор?на полу, подальше от?всех.
Он никогд? раньше не смотре?порнофильм? ?посл?этой-ночи ? него ?
мысл? не возникне??повторно? посещени? Эт? было третье по счет?тако?
непристойное заведени? за последни?де?ност?мину? Он остался ? темных
очка? ?старал? не смотреть на экра? чт? было совсем непросто. ? эт?
раздражало ег?
?кинотеатре было ещ? ?ть посетителе? Четырь? ?дами выше ег??
правее находились дв?попугайчик? целующих? ?играющих друг ?другом.
Он помучился ещ?мину?двадцать ?уж?собирался сунуть руку ?карман,
ка?чья-то рука тронул?ег?за плеч? ?гк? рука. Он притворился спокойны?
- Могу я сест??до??вами? - раздал? из-за плеч?довольно глубокий ?
похожи?на мужско?голо?
- Не? ?вы можете убрать свою руку.
Руку сняли. Шл? секунд? ? было очевидно, чт? других просьб не
последуе? Пото?незнакомец ушел.
Эт?была пытк?для человека, ни ?коей мере не приемлющег?порнографи?
Ег?тошнил? Он ог?нулся наза? зате?суну?руку ?карман кожано?куртки ?
вытащи?черную коробочк?размером шест?дюймов на ?ть ?толщиной тр?дюйм?
Положи?на по? межд? но? Скальпелем сделал аккуратный надрез ? обивке
соседнег?сиденья ? осмотревшись, засуну? туда черную коробочк? ? не?
имелис?пружин? наст?щи? старые пружин? Он осторожн?покрутил коробк??
одну сторон? пото??другую, пока он?не встала на мест? та? чт?чере?
разрез ?сидень?были видн?выключател??трубка.
Глубок? вздохнул. Хо? устройство ? было изготовлен? наст?щи?
профессионалом, легендарны? гением ? област? миниатюрны? взрывных
приспособлении, было не очен?то пр?тн?носить эт? чертов? штуковин? ?
карман??нескольких сантиметра?от сердца ?других жизненно важных органо?
?не очен?то уютн?чувствоват?се? си?щи??до??не?сейчас.
Эт? ег? третье меропр?ти? за ночь, осталось ещ? одно, ? другом
кинотеатре, гд?показывали старые гетеросексуальны?порнографические фильмы.
Он почт?ожидал этог?посещения, чт?очен?раздражало ег?
Посмотре?на двух любовников, не замечавших происходящего на экране ??
каждой минуто? вс?больше возбуждавших?. Ка? бы он хоте? чтоб? он?
оставались на свои?местах, когд?маленькая черн? коробочк?начнет бесшумно
выпускат?га??пото? спус? тридцать секунд, когд?огненный ша?освети?
здес?каждый предме? Ем?понравилос?бы эт?
Но он принадлежа??группе, отказывающей? от применен? насильственных
методо??выступающе?против огульных убийст? невиновных ?маленьки?люде?
Он? убил? нескольк? нужных жерт? Их специализацией, однако, было
уничтожени? структур, используемых врагом. Он? выбирали легкодоступные
мишени: невооруженны? клиник? гд? проводилис? аборты, незащищенные
учрежден? <Американског?союз? граждански?свобод>, не ожидающи?нападения
непристойные заведения. ? ни?бы?знаменательный день. Ни одного ареста за
восемнадцать ме?це?
Уж?было двенадцать соро? время уходит? Ещ?нужн? тороплив?пройти
четыре квартала до автомоби?, взять другую черную коробочк? зате?ещ?
шест? квартало? до <Пассикат синема>, которы? закрывается ? половине
второг? <Пассикат> бы?восемнадцаты??списке, он точн?не мо? вспомнит?
каки?именно по счет? но бы? абсолютн?уверен, чт? ровн?чере?тр? часа
двадцать мину? грязный кинобизнес ? округе Колумб? взлети? на воздух.
Предполагалось, чт?двадцать дв?заведения из общего числ?таки?небольши?
притонов получа? сегодня ночь?черные коробочк? ?? четыре утра он?вс?
закроются, опустеют ? буду? уничтожены. Тр? работающие вс? ночь, были
вычеркнуты из списка, потому чт? их группа отказывалась от применен?
насильственных методо?
Он поправил солнцезащитные очки ?последни? ра?взгляну?на обивку
сиденья ?до? ?ни? Су? по стаканчика? ? воздушно? кукурузе на полу,
помещени?убирал?ра??неделю. Никт?не замети?выключател?? трубку, едва
различимые межд?рваным?ни?ми. Он осторожн?щелкну?выключателем ?выше?
из <Монроуза>.
Эрик Ис?никогд?не встречал? ?Президенто? ?никогд?не бы??Бело?
доме. Никогд?не виде?он ?Флетчера Коул? но знал, чт? то?не понравит?
ем?
Следом за директором Войлсо??? ? Льюисо??семь утра ?суббот? он
воше??Овальный кабине? Не было ни улыбок, ни рукопожати? Иста представил
Войл? Президен?кивнул из-за стол? но даже не вста? Коул чт?то чита?
Двадцать порнозаведений вспыхнул?факелами ? округе Колумб? ?многие
ещ? дымились. Он?видели ды?на?городо?чере?заднее стекло лимузина. ?
одно?из домо?по? название?<Эйнджелс> сильно обгоре?сторож, ?он вря?ли
выживе?
Ча? наза? он?получили сообщени? анонимны?посетитель радиостанции
приписывае? ответственност? за вс? <Подпольной арми?, ? он? обещае?
устроить подобное же ?ознаменовани?смерти Розенберга.
Президен?заговори?первым.
<Он выгляди?усталы? - подума?Ис? - Ещ?та?рано для него>.
- Во скольк?заведени?подброшены взрывные устройства?
- ? двадцать здес? - ответи? Войл? - Семнадцать ?Балтимор? ?
примерно ?тнадцать ?Атлант? Вс?выгляди? та? ка? если бы атак? была
тщательн?скоординирован? потому чт?вс?взрывы произошл?ровн?? четыре
часа утра.
Коул подня?голову от свои?бума?
- Директор, вы верите, чт?эт?<Подпольн? армия>?
- На данный момент он? единственные, заявляющие об ответственност?
Похоже, их работа. Може?быть, - Войл? не смотре?на Коул? разговарив? ?
ни?
- Итак, когд?вы начнет?аресты? - спроси?Президен?
- ? то? самы? момент, ка? появится возможная причин? господин
Президен? Тако?зако? вы понимает?
- ?понима? чт?эт?группу вы больше всег? подозреваете ?убийства?
Розенберга ? Дженсена ? чт? вы уверен? чт? именно еЈ член? убил?
федерального судь? участвовавшего ? рассмотрении дела ?Техасе, ? скорее
всег? именно он?подложил?взрывные устройства ка? миниму???тьде??дв?
порнозаведен? прошло? ночь? ?не понима? почему он?взрывают ?убиваю?
оставаясь неприкосновенным? Черт побери, директор, мы находимся ?осад?
Шея Войлса покраснела, но он не сказал ни слов? Просто отве?взгля??
сторон? ?то время ка? Президен? смотре?на него. ? ? Льюи?прочисти?
горл?
- Господин Президен? позвольт? мн? Мы не убеждены ? то? чт?
<Подпольн? армия> замешана ?убийства?Розенберга ?Дженсена. На само?деле
?на?не?фактов, связывающих их. Он?- только одни из дюжины подозреваемы?
Ка?я сказал раньше, убийства хорошо организованы, совершен?очен?чист??
высоко профессиональн? Исключительн?профессиональн?
Коул шагнул вперед.
- Чт?вы пытаетес?сказат? мистер Льюи? Чт? ? ва? не? никакого
представления ? то? кт? же убил их? ?вы, возможно, никогд? этог?не
узнает?
- Не? совершенно не об этом я говорю. Мы найдем их, но эт? займет
определенное время.
- Скольк?времен? - спроси?Президен? Эт?бы?по?тный, характерны?
для студента-второкурсник? вопрос, не требующи?хорошего ответа. Ис?сраз?
невзлюби?Президента, поскольк?то?зада?ег?
- Ме?цы, - ответи?Льюи?
- Скольк?ме?це?
- Мног?
Президен?закати?глаз??покача?голово? зате??раздражением вста??
направил? ?окну. Он заговори? гля? ?окно:
- Не могу поверить, чт?не?связи межд? те? чт?случилос?прошло?
ночь? ?убийство?суде? Не знаю, возможно, я просто выжи?из ум?
Войл? ? ухмылкой бросил быстры? взгля? на Льюиса. Шизофреник,
неуверенны? неинформированны? глупый, не общающий? ни ? ке? Войл? мо?
придумат?ещ?мног?других эпитетов.
Президен?продолжа? по-прежнему обращаясь ?окну:
- ?просто становлюсь нервны? когд?убийцы свободно разгуливаю?здес?
повсюд? ? раздаются взрывы. Кт? може?обвинить ме?? ?на? не убивал?
президента уж?боле?тридцати ле?
- ? мн?кажется, ва?ничего не грозит, господин Президен? - произнес
Войл? ? чувством удовлетворен?. - Служба безопасности контролирует
положени?
- Отличн? Тогд?почему я чувствую се? та? ка?будт? нахожусь ?
Бейрут? - Он почт?бормотал ?окно.
Коул почувствовал неловкость ? схвати? толсту? докладну? записк?
Протяну?еЈ Войлсу, заговори?тоно?профессора, читающег?лекцию.
- Эт?кратки?список возможны?кандидатов ?Верховны?су? Здес?восемь
фамили? ? биографией каждог? Подготовлено судо? Мы начали ? двадцати
фамили? зате?Президен? Главны?прокурор Хортон ?я урезал?до восьми.
Никт?из ни?даже не представ?ет себе, чт?ег?кандидатур?рассматривается.
Войл? по-прежнему смотре? ?сторон? Президен?медленно возвратился ?
стол??взя?свой экземп??докладно?записк? Коул продолжа?
- Кандидатур?некоторы?спорны, ? если он?? конц?концов выдвинут?
на? придет? выдержат?бо? добиваясь их утверждения сенато? Мы предпочл?
бы не начинать войн?сейчас. Эт?должно сохранять? ?тайн?
Войл?неожиданно повернул? ?посмотре?на Коул?
- Вы идио? Коул! Мы делали тако? раньше, ?я могу заверить ва? чт?
ка? только мы начинаем проверять этих люде? ко?выскакивае?из мешк? Вы
хотите тщательног?скрытого расследования ?вместе ?те?рассчитывает? чт?
каждый, ?ке?мы буде?вступать ?контак? смолчи? Та?не пойдет, сыно?
Коул подоше??Войлсу ближ? Ег?глаз?метали молнии.
- Вы должны немног?повертет?свои?задо? чтоб?гарантироват? чт?эт?
имен? не попаду??газеты, пока их не назначат на должност? Вы сделаете
эт? директор. Вы остановите утечку информации ?не дадите ей попаст??
газеты. По?тн?
Войл?уж?бы?на нога? тыча пальце??Коул?
- Послушай, осел, ты хочешь проверит?их? Тогд?дела?эт?са? Не надо
отдавать мн?целу?кучу распоряжени? ка?бойскаут?
Льюи?уж?ст??межд? ними. ? Президен?вста? за столом. ? течени?
секунд? ил? двух полное молчание. Коул положи?свой экземп??докладно?
записк?на стол ?сделал нескольк?шаго? гля? ?сторон? Теперь Президен?
взя?на се? роль примирителя.
- ?дьте, Дентон. ?дьте.
Войл? вернул? на свое мест? по-прежнему гля? на Коул? Президен?
улыбнулся Льюису, ?вс?сели.
- Мы вс? ? большо? напряжени? - ? теплотой ? голосе произнес
Президен?
Льюи?спокойно сказал:
- Мы проведем тщательную проверку по ваши? фамилия? господин
Президен? ? эт?буде?сделан??строжайшем секрет? Однако вы знаете, чт?
мы не може?контролировать каждог? ?ке?веде?разговор.
- Да, мистер Льюи? я эт?знаю. Но я хочу исключительной осторожности.
Эт? люди молоды ?буду?кроить ?перекраивать Конституци? ещ?долг?посл?
того, ка?я умру. Он? стойки?консерваторы, ?пресса съес?их заживо. ?ни?
не должно быть тайн, тщательн?скрываемых от посторонни? Ни наркотиков, ни
незаконных дете? ни действий радикально настроенны?студенто? ни разводов.
Понимает? Никаки?сюрпризо?
- Да, господин Президен? Но мы не може? гарантироват? полной
секретност??наше?расследовани?
- Просто пытайтес? хорошо?
- Да, сэ?
Льюи?протяну?докладну?записк?Эрик?Исту.
- Эт?вс? - спроси?Войл?
Президен?посмотре? на Коул? которы? ст?? ? окна, ни на кого не
обращая вниман?.
- Да, Дентон, эт?вс? Мн? бы хотелось, чтоб?проверка по этим именам
была проведен??течени? де?ти дней. ?хочу быстрого продвижения ? этом
вопрос?
Войл?вста?
- Вы получите докладну?чере?де?ть дней.
Каллахан находился ? раздражени? когд? постучал ? двер?квартиры
Дарб? Он бы? ?смятени? ? многое приходил?ем??голову, многое, чт?он
хоте?бы высказат? Но он знал: нежели об?влять войн? ?этог?он хоте?бы
меньше всег? лучш? выпустит?немног?пара. Он? избегала ег?четыре дня,
потому чт?играла ?детектив??забаррикадировалас??библиотеке юридическо?
школ? Он?пропускала за?тия, отказывалась отвечать на ег?звонки ? вообще
пренебрегала им ?решающий момент. Но он знал, чт? когд?он?открое?двер?
он буде?улыбаться ?забуде??то? чт?ег?игнорировали.
Он держал ?рука?литровую бутылк?вина ?наст?щу?пицц?от мамы Розы.
Было начало одиннадцатог? субботни?вече? Он снов?постучал ?посмотре?на
выстроившиеся вдол? улиц? аккуратные двухквартирные домики ? бунгал?
Звякнул?цепочк? ?он тотчас улыбнулся. Раздражени?сраз?же испарилось.
- Кт?та? - спросила он? не сним? цепочк?
- Тома?Каллахан, припоминаешь? ?стою ?твое?двер??умоля?впустить
ме?, чтоб?мы могл?поиграть ?снов?стат?друз?ми.
Двер?отворилась, ? Каллахан воше? Он?взяла вино ? одарил?легким
поцелуем ? щеку.
- Мы ещ?дружим? - спроси?он.
- Да, Тома? ?была за?та.
Он прошел за не?на кухн?чере?небольшу? комнат? гд?цари?некоторы?
беспорядо? На стол?ст??компьюте? ?до?большая стопка толсты?книг. ' -
?звонил. Почему ты не перезвонил?
- Ме? не было, - сказал?он? выдвиг? ящи?стол??достав? штопор.
- ?те? автоответчик. ?разговаривал ?ни?
- Ты пытаешься об?вить мн? войн? Тома? Он посмотре? на еЈ босы?
ноги.
- Не? Клянусь, я не соше? ? ум? ?обещаю. Пожалуйста, прости ме?,
если я кажусь выведенным из равновес?.
- Прекрати.
- Когд?мы ?же??постел?
- Ты хочешь спат?
- Совсем не? Пошл? Дарб? прошло тр?ночи.
- ?ть. Какая пицц? - Он?открыл?бутылк??наполнил?дв?бокала.
Каллахан наблюдал за каждым еЈ движение?
- ? эт?одна из те?субботни?ноче? когд?вс?выбрасываешь из головы
?черт? Только клешни креветок, яйц? головы речных рако? ?дешево?вино.
?не совсем пр?деньга??завтра уезжаю, та?чт?должен следит?за своими
тратам? ?поскольк?уезжаю, то подума? ?не зайт? ли ?тебе ?не остать?
ли на ночь, чтоб?ме? не соблазнила какая-нибудь заразн? женщин??округе
Колумб?. Чт?ты думаеш?об этом?
Дарб?открывал?коробк??пиццей.
- Похоже на сосиск??пере?
- ?могу вс?таки рассчитывать на то, чтоб?лечь ?тобо??постел?
- Може? быть, позж? Выпе?вина ?дава?поболтае? Последне? время мы
не разговаривал?
- Этог?не скажеш?об?мн? ?говори??твое?машино?вс?неделю.
Он взя?бока??вино??бутылк??поше?за не?? комнат? Он?включила
стереоприемник, ?он?непринужденн?растянулись на диване.
- Дава?напьем?, - сказал он.
- Ты та?романтичен.
- ?ме? есть романс для те?.
- Ты пи?вс?неделю?
- Не? не вс? Восемьде??проценто?недели. Эт?тв? вина, ты избегала
ме?.
- Чт??тобо? Тома?
- Ме? бросае??дрож? ?взвинчен, ? мн?нуже?партне? чтоб?сбит?
напряжени? Чт?ты на эт?скажеш?
- Дава?напьем? наполовину. - Он? взяла свой бока?? вино?? стал?
пить маленькими глотками. Пото?закинула ноги ем?на колени.
Он задержал дыхани? ка?если бы ег?пронзила боль.
- Когд?твой самоле? - спросила он? Теперь он едва сдерживался.
- ? ча? тридцать. Бе? остановк? ? Национальном. ? рассчитыва?
зарегистрировать? ??ть, ??восемь обед. Посл?этог?я могу оказаться на
улиц??поиска?любв?
Он?улыбалас?
- Ладн? ладн? Чере? минуту мы займем? этим. Но сначал? дава?
поговори?
Каллахан вздохнул ?облегчение?
- ?могу говорить только де?ть мину? пото?вс? крах.
- Каки?план?на понедельни?
- Ка? обычно, восемь часо?ничего не значащих дебато??будуще? ?то?
поправки, зате?комисс? отбере?предложенный на конференци?доклад, которы?
никт?не одобри? Ещ?больше дебато?во вторни? другой доклад, возм%CFжн?
ссор? ?не одна, пото? мы об?ви?переры? ничего толком не завершив, ?
отправим? домо? ? буду поздно вечеро?во вторни??хоте?бы назначит?
свидание ?како?нибудь хороше?ресторан? посл?чего мы вернем? ко мн?для
интеллектуальной беседы ?животног?секс? Гд?пицц?
- Здес? ?коробк? ?достан?
Он поглаживал еЈ ноги.
- Не двигай?. ?ни капельки не голоде?
- Заче?ты ездишь на эт?конференци?
- ? профессо? ?мы ка? ра?таки? люди, которы? по мнению многих,
скитаются по всей стране, посещая разные собран? ?другим?образованным?
идиотами ? утверждая доклад? которы? никт? не читает. Если я перестан?
бывать та? то дека?подумает, чт?я не внош?вкла??академическу?сред?
Он?снов?наполнил?бокалы.
- Ты ка?на?нутая струна, Тома?
- Знаю. Эт?была трудная неде?. Мн? невыносима даже мысл? ?куче
неандертальцев, переписывающих Конституци? Чере?де?ть ле?мы буде?жить ?
полицейско?государств? ?ничего не могу поделать ?этим, потому, возможно,
?ищ?спасение ?алкоголе.
Дарб?небольшими глотками пила вино ?смотрела на него. ?гк?звучал?
музыка, свет бы?неярким.
- ?ме? уж?шуми??голове, - сказал?он?
- Эт? ка? ра?то, чт?тебе нужн? Бока?полтор? ?ты готова. Если бы
ты была ирландко? ты могл?бы пить вс?ночь напролет.
- Мо?отец наполовину шотланде?
- Недостаточно.
Каллахан скрестил ноги на кофейном столик? ? расслабился. ?гк?
поглаживал еЈ лодыжк?
- ? могу покрасит?твои ногт?на нога? Он? ничего не сказал? Он
фетишизирова? еЈ ноги ?настаива? чтоб?он?покрывал?ногт?ярк?красны?
лако?ка?миниму?дважды ?ме?? Он?видели эт??<Бу?Дэхеме>, ? хо? он
не бы? таки? аккуратным ? трезвы? ка? Кеви?КЈстне? близость ?ни?
приносил?удовольствие.
- Бе?пальчико?сегодня? - спроси?он.
- Може?быть, позж? Ты выглядишь усталы?
- ? отдыха? но ?до? ? тобо?чувствую сильно? желани? ?ты не
отделаешься от ме?, утверждая, чт?я выгляжу усталы?
- Выпе?ещ?
Каллахан выпи??забрал? поглубже на дива?
- Итак, мисс Шо? кт?сделал эт?
- Профессионал? Ты разв?не читаеш?газе?
- Разумеет?. Но кт?стои?за этим?профессионалам?
- Не знаю. Посл?взрыво? последне?ночь? по единодушному мнению,
по-видимому, эт?дело ру?<Подпольной арми?.
- Но ты не уверен?
- Не? Не было аресто? ?не убеждена.
- ??те? есть нескольк?неприметны?подозреваемы? не известны?всем
остальны??стране.
- ? ме? есть один, но теперь я не уверен? ? провел?тр?дня за
наведением справо? Даже систематизировал? вс? по-наст?щему, отличн? ?
аккуратн? ? свое? маленько?компьютере ?вывела на распечатку черновой
вариан?дела. Но теперь отказываюс?от него.
Каллахан посмотре?на не?
- Ты говоришь мн? чт? пропустила тр?дня за?ти? избегала ме?,
работала сутк? напролет, изображая из се? Шерлок?Холмса, ? теперь вс?
отбрасываешь?
- Посмотри во?та? на стол?
- ? не могу поверить. ?дулся ?одиночеств?целу?неделю. Знаю, для
этог?была причин? Знаю, чт? мо? страдания были на пользу стране, потому
чт? ты пропустишь вс? чере? сито ? скажеш? мн?сегодня ил? возможно,
завтра, кт?эт?сделал.
- Этог?нель? сделат? по крайне?мере, законным путе? Не?прототип?
не? обычно?ниточк? ?убийца? ? почт? сожгла компьютеры ? юридическо?
школ?
- Ха! ? говори? тебе. Ты забываеш? дорогая, чт? я гени? по
конституционному прав? ?я знал сраз? чт??Розенберга ? Дженсена не было
ничего общего, кром? черных мантий ? угро? смерти. Нацист? арийцы,
ку-клук?клан, мафия ил? какая-то друг? группа убрала их, потому чт?
Розенбер? бы?Розенберго? ? Дженсе? - само?легкопоражаемо? мишень? ?
че?то врод?препятств?.
- Хорошо, почему ты тогд?не позвониш??ФБ??не поделишь? ?ними
своими мыслями? ?уверен? он?си???телефона.
- Не сердис? Винова? Извини ме?, пожалуйста.
- Ты глупец, Тома?
- Да, но ты любишь ме?, правда?
- Не знаю.
- Мы вс?ещ?може?лечь ?постел? Ты обещал?
- Посмотри?
Каллахан поставил бока?на столик ?поше??атак?
- Послушай, бэби. ?прочитаю твое дело, согласен. ? пото?мы поговори?
?не? Но прямо сейчас я не могу четк?соображать ?не смог? продолжать,
пока ты не возьмешь ме? за слабую ?дрожащую руку ?не поведешь ?постел?
- Забудь ?моем маленько?деле.
- Пожалуйста, ?черт?ег? Дарб? пожалуйста. Он?обхватил?ег?за ше?
?пригнула ? себе. Их поцелу?бы? продолжительны??крепки? Пьяны? почт?
страстны?поцелу?
Полицейски?надави?больши? пальце?на кнопку ?до? ? фамилией Гр?
Грентэма ?держал еЈ двадцать секунд. Коротк? пауз? ?ещ?двадцать секунд.
Пауз? Двадцать секунд. Пауз? Двадцать секунд. Он подума? чт?эт?смешно,
потому чт? Грентэ?бы?ночным гу?ко?? возможно, спал мене? трех ил?
четыре? часо? ?сейчас ещ? этот надоедливы? звонок, эхом отдающий? по
всем? коридору. Он нажа? снов? ?посмотре? на свою патрульную машину,
незаконн?ст?щу?на краю тротуара по?светофором. Почт?рассвело. Наступал?
воскресень? ?улиц? была ещ?пустынно? Двадцать секунд. Пауз? Двадцать
секунд.
Може? быть, Грентэ? умер? Ил? може?быть, находился ? коматозном
сост?ни? посл?попойк??ночног?блуждания по городу? Може?быть, ? него
какая-то женщин? ?он не собирает? отвечать на звонок? Пауз? Двадцать
секунд.
Щелчок микрофон?
- Кт?та?
- Полиция! - ответи?полицейски? Он бы?чернокожим ?дела?ударение на
первом слог? просто ради удовольств?.
- Чт?тебе надо? - требовательн?спроси?Грентэ?
- Може? я получи?орде? - Полицейски?гото?бы?рассмеять?.
Голо?Грентэма смягчил?, но звучал обиженно.
- Эт?Клив?
- Он самы?
- Которы?ча? Клив?
- Почт?половина шестог?
- Само?время.
- Не знаю. Садж не сказал. Понимаеш? Он просто попросил разбудит?
те?, потому чт?хоче?побеседовать.
- Почему он всегда хоче?поговорить до того, ка?взойде?солнце?
- Глупый вопрос, Грентэ? Небольшая пауз?
- Да, согласен. Полага? он хоче?встретиться прямо сейчас.
- Не? ?те? есть тридцать мину? Он попросил быть та??шест?
- Гд?
- На Четырнадцато?возл?Тринидад Плейграунд есть небольшо?кафетери?
Та?темн??безопасн? ?поэтом?Садж облюбова?ег?
- Гд?он находи?таки?местечки?
- Знаешь, для репортер? ты задаеш? глупейши? вопрос? Эт? мест?
называет? , ? дума? тебе следовал? бы отправиться, инач?
опоздаеш?
- Ты будешь та?
- Зайд? Просто, чтоб?убедиться, чт??ва?вс??по?дк?
- Кажется, ты сказал, чт?та?безопасн?
- Безопасн? Для данног?района города. Ты сможеш?добраться туда?
- Да. ?отправлюсь туда, ка?только смог?
Садж бы?старым, ? очен?черной коже? ? множеством блес?щи?белы?
воло? торчащих во вс?сторон? Он носи?толсты?солнцезащитные очки, ?
которыми, по-видимому, никогд?не расставался, кром?сн? ?большинств?ег?
сослуживце?? Западном крыл?Белого дома считал?ег?полуслепым. Он всегда
ходи?? наклоненно??сторон? голово?? улыбал? совсем ка? Ре? Чарл?
Иногда он наталкивал? на дверны?рамы ? стол? когд?выгружал мусорные
ящики ил? вытира?пыль ? мебели. Он ходи? медленно ? осмотрительн? ка?
будт?считал шаги. Он работа?терпелив? всегда ?улыбко? всегда имел
доброе слов? для каждог? кт?гото? бы? ответить те? же. Одна, большая,
част?ег? не замечала ?игнорировала, тогд?ка?для другой он бы?добрым,
старым, немног?покалеченным чернокожим уборщико?
Садж мо?разг?деть даже невидимо? Ег?территорие?было Западное крыл?
здан?, гд?он занимался уборко? во?уж?тридцать ле? Убирал ? слушал.
Убирал ? смотре? Он прибирал за нескольким?ужасно важным? персонам?
которы?част? бывали слишко? за?ты, чтоб? следит?за своими словам?
особенно ? присутстви? бедног? старог? Садж? Он знал, каки? двер?
оставались открытым? ? каки? стен? были тонким? ? такж? каки?
вентиляционны?каналы передавали звук. Он мо?исчезнут? ?одно мгновени?
пото?снов?появить? ?тени, та? гд?страшн? важные персон? не могл?
увидет?ег?
Большу?част?информации он хранил ? себе. Но время от времен?он
становил? обладателе? каки?то пикантны? сведений, которы? можн? было
объединить ?како?то другой информацие? ?тогд? Садж мо?бы позвонит??
су??сообщить мног?чего интересног? Но он бы?очен?остороже? Оставалось
тр?года до пенсии, ?он та?ни разу ?не воспользовал? ни одни?шансом.
Никт?даже не подозревал Садж? ?связи ?прессо? Внутри любого Белого
дома всегда находилось достаточно?количество больши?ртов, которы?обви?ли
друг друг? Было за?тн? на само?деле. Садж поговори? ?Грентэмо?из
<Пост>, пото? ? волнение? дождет? развит? событи? зате? услыши?
причитан?, когд?поле??головы.
Он бы?безупречны?источником ? говори?только ? Грентэмо? Ег?сы?
Клив, полицейски? организовыва?встреч? Всегда ?необычно?время, ?темных
? не привлекающих вниман? местах. Садж носи?солнцезащитные очки. Грентэ?
тоже надева?таки?же, только со шляпо?ил? како?нибудь шапочкой. Клив
обычно сиде??ними ?рассматривал публик?
Грентэ?воше??кафетери? ?нескольк?мину?седьмого ?сраз?
направил? ? отдельно?кабинк? ?глубин?зала. Кром?ни? было ещ? трое
посетителе? Сама Гленда запекала яйц??грил?возл?стойки. Клив сиде?на
высоко?табурете, наблюд? за не?
Он?пожали друг друг?руки. Для Грентэма была налита чашк?кофе.
- Извини, чт?опозда? - сказал он.
- Не? пробле? мо?друг. Ра?видеть те?, - ? Садж?бы?скрипучи?
звучны?голо? Но никт?не слушал.
Грентэ?жадн?пи?кофе.
- Мног?работы на этой неделе ?Бело?доме?
- ?дума? Мног?возбуждения. Мног?счастья.
- ?не говори.
Грентэму нель? было делать записи во время таки? встреч. Было бы
слишко?очевидно, сказал Садж, когд?изложи?основные требован?.
- Да. ?Президента ?ег? ре??припод?то? настроение от новост? ?
судь?Розенберге. Он?сделал?их очен?счастливым?
- ?ка?насчет судь?Дженсена?
- Ка?ты замети? Президен?присутствова?на заупокойно? службе, но не
выступал. Он планировал произнести надгробную речь, но отказался от тако?
мысл? потому чт? ем? пришлось бы говорить только очен? хороше? ?
гомосексуалист?
- Кт?писа?надгробную речь?
- Составител?рече? ? основном, Мабр? Работа?на? не?весь день ?
четвер? ?пото?от не?отказались.
- Он ходи?такж?на службу по Розенбергу?
- Да. Но не хоте? Сказал, лучш?бы отправил? ?черт?аа весь день. Но
? конц? концов созрел ? вс?таки поше? Он абсолютн? счастлив, чт?
Розенберга убил? Целы? день ? сред? ? него было почт? празднично?
настроение. Судьба одарил?ег?чудесной возможностью. Теперь он собирает?
перестроит?су??поэтом?находится ?крайне возбужденном сост?ни?
Грентэ?напряженн?слушал. Садж продолжа?
- Составле? небольшо? список кандидатов. Первоначальн?? не? было
двадцать кандидатов ил?чт?то окол?этог? Пото?список урезал?до восьми.
- Кт?эт?сделал?
- Кт? бы ты дума? Президен? ?Флетче?Коул. Он?приходя??ужас пр?
мысл? об утечке информации. Очевидно, ? списке только одни молоды?
консервативн?настроенны?судь? большинств?из которы?малоизвестны.
- Каки?то конкретные имен?
- Только дв? Один по фамили?Прай? из Айдахо ? нект?Ма?Лоренс из
Вермонта. Эт?вс? чт?мн? известно относительно фамили? Дума? он? об?
являют? федеральными судьями. Больше ничего по этом?вопрос?
- ?ка?насчет расследования?
- Многог?не слышал, но ка?обычно держ? глаз?открытым? По-видимому,
дела идут не слишко?успешн?
- Чт?нибудь ещ?
- Не? Когд?ты запустиш?эт?
- Утро?
- Буде?весело.
- Спасиб? Садж.
Солнце уж?взошло, ?? кафе становилос?многолюдне? Легкой походкой
подоше?Клив ?се??до??отцо?
- Ка? парн? насчет того, чтоб?закруг?ть??
- Уж?закончил? - сказал Садж. Клив ог?де?помещени?
- Дума? на? надо уходит? Первым уходит Грентэ? за ни? я, ? отец
може?оставать? здес?скольк?захоче?
- Очен?любезн??твое?сторон? - отреагировал Садж.
- Спасиб? друз?, - произнес Грентэ? направ?ясь ?двер?
Верхик, ка?обычно, опаздыва? За двадцать тр?года их дружбы он ещ?ни
разу не пришел вовремя, да ?никогд?не возникал?пробле?из-за опоздания на
нескольк?мину? Он не чувствовал времен? он? ег?совершенно не волновал?
Он носи? часы, но никогд?не смотре? на ни? <Поздно> ?по?ти?Верхик?
означало опоздани? ка?миниму?на ча? иногда дв? особенно если ожидавши?
являлся ег? другом, которы?рассчитыва?на поздни? приход ?обязательно
прости?бы.
Поэтом?Каллахан просидел примерно ча??баре, ?эт?было для него ка?
нель? лучш? Посл?восьмичасовы?ученых дебато?он ни во чт? не ставил
Конституци??те? кт?преподавал еЈ. Ег?вена?нуже?бы?, ?посл?
двух двойны?со льдо?он почувствовал се? лучш? Он смотре?на се? самого
? зеркал? за ?дами бутыло? ? ликеро? Смотре? ? ждал Гэвина Верхик?
Неудивительн? чт?ег?друг не мо?найт?се? ?частно?практике, гд?жизн?
была расписан?по часа?
Когд?подали третью двойну?порцию, эт?было посл?часа ?одиннадцат?
мину?ожидан?, ?начале восьмого вечера, Верхик воше??ба??заказа?себе
пива.
- Извини за опоздани? - произнес он посл?того, ка? он?обме?лись
рукопожатием. - Знаю, ты не те?еш? время, попивая ? одиночеств?свой
.
- Ты выглядишь усталы? - сказал Каллахан, окинув ег?продолжительны?
взглядо? - Старым ?усталы? - Верхик быстро старел ?набира?ве? Ег?ло?
увеличил? на дюйм со времен? их последне? встреч? ?бледная кожа по?
глазам?собиралась ?глубокие складк?
- Скольк?ты весишь?
- Не твое дело, - ответи?он ?взя?пиво. - Гд?на?столик?
- Он заказа?на восемь тридцать. ? прикинул, чт?ты опоздаеш? ка?
миниму?на де?ност?мину?
- Тогд?я пришел рано.
- Кт?бы говори? только не ты. Ты прямо ?работы?
- ?живу теперь на работе. Директор хоче? чтоб?мы работали не мене?
ст? часо?? неделю, пока чт?нибудь не сломается. ? сказал жене, чт?
появлюс?домо??рождеств?
- Ка?он?
- Чудесн? Очен?терпелив? леди. Мы лади?лучш? когд?я живу ?офис?
Он?была жено?номе?тр? За семнадцать ле?
- ?бы хоте?встретиться ?не?
- Не? не надо. ?женился на первых двух из-за секс? ?он? та?
наслаждались им, чт?делили ег??другим? ?третий ра? я женился из-за
дене? ? на не?не очен?пр?тн?смотреть. Ты не будешь впечатле? - Он
опорожни?бутылк? - Сомневаюсь, смог?ли я продержать?, пока он?умре?
- Скольк?ей ле?
- Не спрашива? ?действительн?люби?еЈ. Честно. Но чере?дв?года я
стал понимать, чт? мы не имее?ничего общего, кром?острог? ощущен?
фондовой бирж?
Он посмотре?на бармен?
- Ещ?пива, пожалуйста.
Каллахан фыркну? по?гивая свой напито?
- Скольк?он?стои?
- Ничего похожего на то, ?че? я дума? ?действительности я не знаю.
Полага? чт?гд?то окол??ти миллионо? Он?обчистил? муже? номе?один ?
номе?дв? ? мн?думает?, еЈ притягива?ко мн?вызо? ?не выйт? ли заму?
за простого среднего парня. Эт? ?ещ?великолепный секс, сказал? он? Он?
вс?гово??та? ты знаешь.
- Ты всегда выбира? пострадавших, Гэви? даже ?юридическо?колледже;
Те? привлекают неврастеничк??женщин??сост?ни?депресси?
- ? их привлекает ко мн? - он открыл бутылк??осушил наполовину. -
Почему мы всегда обедае??этом заведени?
- Не знаю. Чт?то типа традиции. Навевает мысл??юридическо?колледже.
- Мы ненавидели коллед? Тома? Каждый ненавиди?юридически? коллед?
Каждый, ненавиди?юристо?
- Ты ?прекрасном настроении.
- Извини. ?спал всег?шест?часо?? те?по? ка? обнаружили труп?
Директор кричит на ме? по меньше?мере ?ть ра??день. ? вопл?на любого,
кт?ниже ме? по должност? Сплошной крик повсюд?
- Допива? большо?мальчи? На?столик гото? Дава? выпьем, поедим ?
поговори? Попытаем? развлечь? вместе за эт?нескольк?часо?
- ?любл?те? больше, че?свою жену, Тома? Ты знаешь эт?
- Не стои?говорить мног?об этом.
- Ты прав.
Всле?за метрдотеле?он?прошли ?столик??углу, тому самому столик?
которы?всегда заказывали. Каллахан заказа? выпивк?по втором? круг? ?
об?снил, чт?он?не буду?торопить? ?едой.
- Ты виде?эт?прок?ту?штуковин??<Пост>? - спроси?Верхик.
- Виде? Кт?проболтался?
- Кт?знае? Директор получи? кратки? список утро? ? суббот? из
собственны?ру? Президента, ?довольно четким? инструкц?ми ? отношени?
секретност? Он никому не показыва?ег? за выходные, ?этим утро? стат?
ударил? именам?Прайса ? Ма?Лоренс? Войл? пришел ? неистовств? когд?
увидел еЈ, ?спус? нескольк?мину? ег? вызвал Президен? Он помчал? ?
Белы?до? ? та?имел?мест? черт бы еЈ побрал, колоссальн? битв? Войл?
пытался атаковат? Флетчера Коул? но ег? сдержива? ? ? Льюи? Очен?
непр?тн?
Каллахан жадн?впитывал каждое слов?
- Эт?очен?хорошо.
- Да. ?расскажу тебе почему, позж? когд? больше выпьем. Ты будешь
ждат? чт? я проболтаюс? тебе, кт?ещ??этом списке, ?я не должен этог?
делать. ?пытаюс?быть другом, Тома?
- Продолжа?
- ?любо? случае не? пути, по которому утечка произошл?бы от на?
Невозможно. Он? должна была исходить из Белого дома. Та? полн?люде?
которы?ненави?? Коул? ? информац? растекается подобн? потоку чере?
ржавые труб?
- Возможно, утечка произошл?из-за Коул?
- Може?быть. Он грязный ублюдо? ?согласно одно?версии он выпустил
информацию ? Прайсе ?Ма?Лоренс? чтоб? напугать всех, ?пото?об?вить
фамили? двух кандидатов, которы? кажутся боле? умеренными. Эт?похоже на
него.
- ?никогд?не слышал ?Прайсе ?Ма?Лоренс?
- Вступи ?клуб. Он? об?очен?юн? тридцать ?небольши? ? совсем
небогаты? судейски? опытом. Мы их не проверяли, но, по-видимому, он?
радикально консервативн?
- ?остальны??списке?
- Слишко?рано спроси? Пропусти?дв?пива ?уж?выстрели?вопрос.
Принесли напитк?
- ? хоте? бы немног?грибов, фаршированны? ?со? крабов, - сказал
Верхик официант? - Чтоб?пожевать чт?нибудь. ?умираю от голода.
Каллахан протяну?свой пустой стакан.
- Повторит?зака?
- Не спрашива?опять, Тома? Може?быть, ты вынесешь ме? отсюда чере?
тр?часа, но я никогд?не скаж? Ты эт?знаешь. Скажем, по-видимому, Прай??
Ма?Лоренс отражают весь список.
- Вс?неизвестны?
- ?основном, да.
Каллахан сделал медленны? глоток шотландского напитк? ? покача?
голово? Верхик сня?пиджак ?развяза?галсту?
- Дава?поговори??женщинах.
- Не?
- Скольк?ей ле?
- Двадцать четыре, но очен?развит?.
- Ты мо?бы быть еЈ отцо?
- Мо?бы. Кт?знае?
- Откуда он?
- Из Денвер? ?говори?тебе.
- Любл? девуше? ? запада. Он? таки?независимы? непретенциозны?
Похоже, вс? но??<Ливайз? ? ?всех длинны?ноги. ? мо?бы женить? на
тако? ?не?есть деньги?
- Не? Ее отец поги??авиакатастрофе четыре года наза? Мать получила
компенсаци?
- Тогд??не?есть деньги.
- Он?чувствуе?се? комфортн?
- Пари, чт?он??по?дк? ?те? есть еЈ фотограф??
- Не? Он?не внучка ?не пудель.
- Почему ты не привез фотографию?
- Закажу, чтоб?выслат?тебе одну. Почему эт?та?развлекает те??
- Забавн? Велики?Тома?Каллахан, любитель свободны?женщин, влюбил?
по уш?
- ?не влюбил?.
- Эт?рекорд. Скольк? Де?ть, де?ть ме?це? Почт?го?ты фактически
поддерживаеш?пост?нную связь, не та?ли?
- Восемь ме?це?? тр?недели, но никому не рассказыва? Гэви? Для
ме? эт?не просто.
- Твой секрет ?надежных рука? Расскажи мн?вс?подробност? Како? ?
не?рост?
- Ст?семьде?? ст?двенадцать фунтов, длинноногая, джинсы <Ливайз> ?
об?жк? независимая, непритязательная, типичн? ?твое?понимани?западн?
девушк?
- ?должен подыскат?себе кого-нибудь. Ты собираешься женить? на не?
- Конечн? не? Кончай свое пиво.
- Похоже, ты теперь исповедуеш?моногами?
- ?ты?
- Черт возьми, не? ?никогд?ране? Но мы говори?не об? мн? Тома?
мы говори??Питере Пене сейчас, Каллахан?- Холодной Руке, человеке ?
версие?само?блес?ще?женщин? ?мире. Скаж?мн? Тома? ?не лг? своему
лучшем?друг? просто посмотри мн?? глаз??признайся, чт?ты не устоя?
пере?моногамией.
Верхик слегка наклонил? чере?стол, гля? на Томаса ?глуп?ухмы?ясь.
- Не та?громко, - сказал Каллахан, ог?дываясь вокруг.
- Ответь мн?
- Назови мн?другие имен??списке, ?я отвечу тебе.
Верхик отодвинулся.
- Отличн? попытк? Дума? чт? ответо? буде? <да>. Мн?кажется, ты
влюбле??эт? девушк? но слишко?трусли? чтоб?признать? ?этом. Считаю,
он?твой выигры? парень.
- Ладн? пуст?буде?та? Тебе от этог?легч?
- Да, намног?легч? Когд?я смог?увидет?ее?
- Когд?я смог?встретиться ?твое?жено?
- Ты запутался, Тома? Ту? есть основное различие. Ты не хочешь
встречаться ? моей жено? ?я хочу увидет?Дарб? Во?видишь. Уверя?те?,
он?совершенно непохожи.
Каллахан улыбал? ? продолжа?нетороплив?пить. Верхик расслабился ?
скрестил ноги ?проход? Поднес ?губа?зелену?бутылк?
- Ты возбужде? пр?тель, - сказал Каллахан.
- Извини. ?пь?та?быстро, ка?только могу. Подали гриб??булькающих
кастрюлька??длинно?ручкой. Верхик бросил ?ро?дв?кусочк??стал яростно
жевать. Каллахан наблюдал. отдавался голодной боль? ем?нужн?было
подождат?нескольк?мину? Вс?таки он предпочита?алкоголь посл?ед?
Четыре араб??шумо? уселис? за соседний столик, см?сь ?болт? на
свое?языке. Вс?четвер?заказали виск?
- Кт?их убил, Гэви?
Он пожева?минуту, зате??трудом проглоти?
- Если бы я ?знал, то вс? равн?не сказал бы. Но, клянусь тебе, я не
знаю. Непостижим? Убийцы исчезл? не остави?след? Вс?было тщательн?
запланирован??отличн?исполнен? Ни одно?улик?
- Почему такая комбинац??
Он отправил ?ро?ещ?один кусоче?
- Совсем просто. Эт?та?просто, та?легк? об?снит? Он? были тако?
естественной мишень? ? Розенберга не было охранной систем? ? городско?
квартире. Любо?вполне прилично одетый грабител?мо?войт??выйт? ?бедный
Дженсе?околачивал? ?таки?местах ?полноч? Он?были брошен?на произвол
судьбы. ? соответствующи?момент каждый умер. Другие семь представителей
Верховного суда имел?агенто??свои?дома? Во?почему выбрал?их. Он?были
глупцами.
- Тогд?кт?выбрал?
- Кт?то, ?кого мног?дене? Убийцы были профессионалам? ? возможно,
за нескольк?часо?он?покинули страну. Мы считае? их было трое, возможно,
больше. Непр?тность ?Розенберго?мо?доставит?один из ни? Предполагаем,
чт? ? Дженсено?расправились ка?миниму?двое. Один ил?больше ст?ли на
стреме ?то время, когд?парень ?канато? дела?свое дело. Даже несмот? на
то, чт?эт?было небольшо?грязное заведени? он?было открыт?для публик?
? естественн? существова? большо?риск. Но он?сработал?хорошо, очен?
хорошо.
- ?прочитал версию убийцы-одиночки.
- Забудь ?не? Невозможно одному убит?двои? Невозможно.
- Во скольк?могу?оцениваться эт?убийцы?
- ?миллионы. ?мног?дене?ушло на планирование всег?этог?
- ??те? не?никаки?идей?
- Послушай, Тома? ?не участвую ?расследовани? поэтом? тебе надо
спросить ?других. ?уверен, черт побери, чт?он? знаю?намног?больше, че?
я. ?просто?юрис?низшег?звен??правительств?
- Да, которы? та?получает?, оказывается на одно?уровне ?Главны?
судьей.
- Эт? случайност? Надоел? Дава? вернем? ? женщинам. ? ненавижу
разговор?юристо?
- Ты разговаривал ?ни??последне?время?
- По мелочи, Тома? всегда по мелочи. Да, мы поболтал?немног?сегодня
утро? Он заставил всех двадцать семь сотруднико? суда вдол? ? попере?
просмотрет?список де? назначенны??слушанию, ?поиска?улик. Бесполезно.
?я сказал ем?эт? ?каждом случае, которы? поступае? ? Верховны? су?
имеется дв? сторон? ?кажд? задействованная сторон? разумеет?, внесет
свой вкла? если один судья, двое ил? трое исчезнут, ? вместо ни? придет
один, двое ил?трое новы? боле? сочувственно отно?щихся ? этом?делу.
Имеются ты?чи апел?ци? коне?которы??итог?буде?положе?здес? ?ты не
можешь просто выхватит?одну ?сказат? <Во?эт?дело! Именно этот челове?
убил их>. Глуп?
- Чт?он сказал?
- Конечн? он согласил? ? моим блес?щи?анализом. Дума? он позвал
ме? посл?ознакомлен? со статье? ?<Пост>, чтоб?проверит? не удастся ли
ем?выжать чт?нибудь из ме?. Ты можешь поверить нервному человеку?
Официант склонился на?ни? задержав вопросительный взгля?
Верхик загляну??меню, закрыл ег??протяну?ожидающему официант?
- Жарену?ме?рыбу, сы? Овощей не надо.
- ?съем гриб? - сказал Каллахан.
Официант исче?
Каллахан засуну? руку ? карман пиджак? ? вытащи?оттуда толсты?
конвер? Положи?ег?на стол ?до??пустой бутылкой пива.
- Взгляни на эт? когд?появится возможност?
- Чт?эт?
- Чт?то типа дела.
- ?ненавижу дела, Тома? ?само?деле, я ненавижу зако?? юристо? ?
за исключение?те? я ненавижу профессоро?юриспруденци?
- Дарб?написала.
- ?прочитаю сегодня ночь? ?че?он?
- Кажется, я сказал тебе. Он?сообразительна ?интеллигентн? ?тому же
активн? студентк? Он?пише?лучш? многих. Ее страст?- конечн? другог?
план? нежели ко мн? - конституционно?прав?
- Бедняжк?
- Он?скрылась на четыре дня на прошло?неделе, полность?игнорировала
ме? ?остально?ми? ?появилась со свое?собственно?теорие? котору? он?
сейчас отвергае? Но те?не мене?прочитай. Он?гипнотизируе?
- Кт?подозреваемы?
Араб?разразилис? оглушительны? хохото? похлопыв? друг друг? по
плечам ? пролив? виск? Он? наблюдал? за ними ? минуту, пока те не
успокоилис?
- Разв?ты любишь смешиват?спиртное? - спроси?Верхик.
- Противно.
Верхик засуну?конвер??карман пиджак? ви?щего на спинке стул?
- ?че?заключается еЈ теор??
- Он?нескольк?необычна. Но прочитай. Полага? он?не повредит, не та?
ли? Ва? парн? нужн?помощь.
- ?прочитаю только потому, чт?эт?написала он? Какова он??постел?
- Какова тв? жена ?постел?
- Роскошна. ?душе, на кухн? ?бакалейной лавк? Он?роскошна во всем,
чт?бы ни делала.
- Та?не може?продолжать?.
- Он?выдохнет? ?конц?года. Возможно, я получу городску?квартиру ?
чего-то добьюс?
- Разв?не было добрачного соглашен??
- Было, но я юрис? не забыва?об этом. Найден? больше лазеек, че??
законодательно?акте ? реформ?налого? Мо?пр?тель подготовил эт? Разв?
ты не любишь зако?
- Дава?поговори??че?нибудь другом.
- ?женщинах?
- ?ме? ид?. Ты хочешь встретиться ?девушкой, та?
- Мы говори??Дарб?
- Да. ?Дарб?
- ?бы хоте?увидеться ?не?
- Мы собираем? на Сент-Тома? на благодарение. Почему бы тебе не
встретиться ?нами та?
- ?должен быть со свое?жено?
- Не? Ее не приглашаем.
- ?Дарб?не откажется немног?побегать по берегу почт?нагишо? лишь ?
узкими за?зкам?на бедрах? Нечт?типа шо?для на?
- Возможно.
- Здоров? ?не могу поверить ?эт?
- Ты можешь снять доми? ?до??нами. Поверь, на? ожидае?пр?тное
времяпрепровождение.
- Чудесн? чудесн? Просто чудесн?
Телефо?прозвони?четыре раза, включился автоответчик, записанный голо?
эхом прокатил? по квартире. Зуммер, пото? <сообщения не?. Он снов?
прозвони?четыре раза, та же программ? ?снов?<не? сообщения>. Минуту
спус? он зазвонил опять. Грей Грентэ?схвати? трубку, оставаясь ?постел?
Се?на подушк? пытаясь сосредоточиться.
- Кт?говори? - спроси?он, делая на?собо?усилие. Свет не проникал
чере?окно.
Голо?на другом конц?бы?низким ?робким:
- Эт?Грей Грентэ?из <Вашингто?пост>?
- Да. Кт?говори? Медленно:
- ?не могу назват?ва?свое имя. Тума?расс?лся, ? он сосредоточил
свое внимание на часа? Было бе?двадцати шест?
- Ладн? остави??поко?имя. Почему вы звонит?
- ?виде?вчер?вашу статью ?Бело?доме ?кандидатах.
- Эт?хорошо. - <Ты ?миллио?других>. - Почему вы звонит? мн??тако?
неподходящи?ча?
- Извините. ? ид?на работу ? остановился ?общественног?телефона. ?
не могу звонит?из дома ил?офис?
Голо?звучал отчетлив? ?артику?цией, ?казался интеллигентным.
- Какого офис?
- ?юрис?
Великолепн? Вашингто?являлся домо?для полумиллиона юристо?
- Частная практика ил??правительств? Легкое замешательство.
- ?? лучш?я не скаж?
- Ладн? Послушайте, мн? бы поспат? Почему, ?сущности, вы мн?
позвонил?
- ?могу знат?ко?чт??Розенберге ?Дженсене.
Грентэ?се?на край кроват?
- Например:
Боле?продолжительная пауз?
- Вы записывает?эт?
- Не? ?должен?
- Не знаю. ?действительн?напуга??? замешательстве, мистер Грентэ?
Предпоче?бы не записывать эт? Може?быть, ?другой ра? Договорились?
- Ка?хотите. ?слушаю.
- Могу?этот звонок зафиксироват?
- Возможно, я дума? Но вы звонит??общественног?телефона, правильн?
Какая разниц?
- Не знаю. ?просто испуга?
- Вс??по?дк? Клянусь, чт?я не записыва? ?клянусь, ие зафиксирую
звонок. Итак, чт??ва?на ум?
- Ладн? Дума? я могу знат? кт?их убил.
Грентэ?вста?
- Эт?довольно ценные сведен?.
- Он?могу?ме? убит? Вы думает? он?следя?за мной?
- Кт? Кт?должен следит?за вами?
- Не знаю.
Голо? звучал та? будт?гово?щи?ст?? ?до?? говори? заглядывая
чере?плеч?
Грентэ?расхаживал возл?кроват?
- Успокойтес? Почему вы не назовете свое имя? Ладн? Клянусь, эт?
конфиденциальн?
- Гарсиа.
- Эт?не наст?ще?имя, не правда ли?
- Конечн? не? Но эт?лучшее, которо?я мо?придумат?
- ?ке? Гарсиа. Говорите.
- ?не уверен. Ладн? Но мн? кажется, я наткнулся на ко?чт??офис?
чего я не должен бы?видеть.
- ?ва?есть копия этог?
- Може?быть.
- Послушайте, Гарсиа. Вы позвонил? мн? правильн? Хотите вы говорить
ил?не?
- ?не уверен. Чт?вы сделаете, если я скаж?ва?чт?то?
- Тщательн? провер? Если мы собираем? обвинить кого-нибудь ?
предательско? убийстве двух суде?Верховного суда, то, поверьте мн? ?
фактам?буде?обращать? деликатн?
Слишко?продолжительно?молчание. Грентэ?замерз, ожид?.
- Гарсиа! Вы здес?
- Да. Мы може?поговорить поздне?
- Конечн? Мы може?поговорить ?сейчас.
- Мн?нужн?подумать об этом. ?не ел ?не спал целу?неделю ?не могу
думать логичн? ?могу позвонит?ва?поздне?
- Ладн? ладн? Чудесн? Вы можете позвонит?мн?на работу ?
- Не? ?не буду звонит?на работу. Извините, чт?разбудил.
Он повеси?трубку. Грентэ?посмотре?на ??цифр на телефонном аппарате
?набрал семь цифр, обожда? пото?ещ?шест??ещ?четыре. Записа?номе?на
листке бумаги, лежаще? возл? аппарата, ?повеси? трубку. Общественный
телефо?находился на ?тнадцато?улиц??Пентагон?
Гэви? Верхик проспа?четыре часа ?проснулся пьяны? Когд?он часо?
позж?приеха?? гуверовско?здание, алкоголь улетучил?, но появилась боль.
Он проклина?се? ?проклина? Каллахан? которы? вн?всякого сомнен?,
буде? спат? до обед? ?проснется свежим, бодрым ?готовы?лететь ? Новы?
Орлеан. Он? ушла из ресторан? ? полноч? когд? то?закрывал?. Пото?
заглянули ещ? ? нескольк? баро? ?пошутили насчет посещения <подводного>
кино, но, та?ка? любимы?им? кинотеат? взорвали, он? не могл? этог?
сделат? Поэтом?он?просто пили до трех ил?четыре?часо?
?одиннадцат? ? него была назначен?встреч?? директором Войлсо? ?
следовал? появить? трезвы? ?бодрым. Эт? было невозможно. Он попросил
секретаршу закрыт?двер??об?снил ей, чт?подхвати?противны?виру? може?
быть, грип? ?ег?нужн?оставить одного, если только не появится чт?нибудь
чертовск?важное. Он? изучал? ег? глаз? ? казалось, хмыкал?ещ?боле?
неодобрительно, че?обычно. Запа?пива не всегда испа?ет? во время сн?
Он? вышл? ? закрыл? за собо? двер? Он запе?еЈ. Чтоб? урав?ть
положени? позвонил Каллахан? но никт?не ответи?
Чт?за жизн? Ег?лучший друг зарабатыва?почт?стольк?же, скольк? ?
он, но бы? за??работо? тридцать часо? ?неделю ? имел богаты?выбо?
сговорчивы?молоды?студенточе?ле?на двадцать моложе. Пото?он вспомнил их
грандиозны?план? насчет недельного отдыха на Сент-Томасе, ??воображени?
возникла Дарб? прогуливающая? по пляжу. Он поедет туда, даже если придет?
уйти ?отставку.
Волн? тошнот? поднимается ввер? подкатывае? ?горл? ? он быстро
ложится на по? На дешевы? правительственны?кове? Он дыши? глубок? ?
гд?то вверху ? голове начинает стучат? Оштукатуренный потоло? не
закружил?, ?эт?придавал?силы. Чере?тр?минуты стал?ясн? чт?рвот?не
буде? по крайне?мере, ?данный момент.
Ег?портфель находился ?пределах до?гаемости, ?он осторожн?подтяну?
ег??себе. Наше?внутри конвер? лежащи??до? ?утренней газето? Вскрыл
ег? разверну? сложенны? вместе лист? ? держал их обеими руками на
расстояни?шест?дюймов от лица.
Всег?было тринадцать страни?компьютерной распечатки обычного размер?
ка? для письма. Текс?набран чере? дв?интервал? широки? по?. Он мо?
читать. На по??от руки были сделан?небрежны?примечан?, целы?абзацы шл?
?пометкам? Слов?<черновик> было написано фломастеро?наискось вверху. Ее
фамилия, адре??номе?телефона напечатаны на обложк?
Он бегл? за нескольк?мину? пока лежи?на полу, просмотрит страницы,
пото? возможно, найдет ?себе силы сест?за стол ? внов?почувствуе?се?
важным правительственны? юристо? Он подума? ? Войлсе, ? стук ?голове
усилил?.
Он? писала хорошо. Стандартны? ка?тому учат ? юридическо?школ?
образе? из больши?предложени? сост?щи?из длинны? слов. Но мысл? он?
излагала четк? Избегала повторов ? специального, по?тног?лишь юриста?
жаргон? ?которому обычно прибегае? большинств?студенто? Он?никогд? не
буде? писать та? ка? юридически? служащий, работающий ?правительств?
Соединенны?Штатов.
Гэви?никогд?не слышал ?еЈ подозреваемо? ? определенн? ег?фамили?
не было ни ?одно?списке.
?узко? смысле слов? эт?не было дедо? больше похоже на статью ?
судебном процессе ? Луизиане. Он? излагала факт?кратко ? делала их
интересным? Увлекательно, на само? деле. Он уж? не просматривал, ?
внимательн?чита?
Изложени? фактов за?ло четыре страницы, пото? на трех страница?
давались кратки?справк??сторонах. Здес?текс?бы?нескольк? растянуты?
но он продолжа?читать. Он заглотну?крючок. На восьмо? странице - само
дело, ил? инач? резюме судебног?разбирательств? На де?то?упоминалас?
апел?ция, ?на последни?трех страница? прослеживалась невероятн? мысл?
речь шл? об исключении Розенберга ?Дженсена из состав? суда. Каллахан
сказал, чт? он?уж?отвергла эт? теорию ? по-видимому, ?конц? концов
выпустил?па?
Но читать было ?высшей степен? интересн? На како?то ми?он забы??
головной боли ? прочитал тринадцать страни? материалов дела, излагаемых
студенткой юридическо? школ? лежа на полу на грязном ковр? ?то время ка?
?него было мног?другой работы.
Раздал? слабый стук ?двер? Он медленно се? зате? осторожн?вста??
направил? ?двер?
- Да.
Эт?была секретарша.
- Ненавижу беспокоить. Но директор хоче?видеть ва??се? ?кабинете
чере?де?ть мину? Верхик открыл двер?
- Чт?
- Да, сэ? Де?ть мину?
Он протер глаз??быстро вздохнул.
- Заче?
- ?лишусь должност? если буду задавать таки?вопрос? сэ?
- ?ва?есть чт?нибудь для полоскан? рт?
- Да, сэ? Дума? чт?есть. Вы хотите воспользоваться?
- ?не спрашива?бы, если бы не хоте? Принесит?мн? Кстати, ?ва?
есть жевательная резинк?
- Жевательная резинк?
- Жевательная резинк?
- Да, сэ? Он?ва?тоже нужн?
- Просто принесит? мн? полоскание для рт? жевательну?резинк??
аспири? если ?ва?есть.
Он направил? ?стол??се? обхватив голову руками ?потирая виск? Он
слышал, ка? он?выдвигал?ящики, ?во?он?уж?стои? пере? ни? со всем
заказанным.
- Спасиб? Извините, чт?я раздраже?
Он показа?на дело, лежаще??кресле ?двер?
- Передайт?эт?дело Эрик?Исту, он работает на ?то? этаж? Приложит?
записк?от ме?. Попросит? ег? просмотрет?материал? когд? ?него буде?
минутк?свободного времен?
Он?вышл??дело?
Флетче? Коул открыл двер? ? Овальный кабине? ? серьезны?видо?
обращаясь ?? ? Льюису ?Эрик? Исту. Президен?находился ? Пуэрто-Рико,
знакомясь ?последствиями ураган? ?директор Войл? отказался встретиться ?
Коулом наедин? Он послал свои?сотруднико?рангом пониже.
Коул проводил их ?дивану, ?са?се?напротив, за кофейным столиком.
Пиджак застегну? на вс?пуговицы, галсту? за?за? по всем правилам. Он
никогд?не позволя?себе небрежност??одежде. Ис?слышал целы? истори? ?
ег?привычка? Он работа?по двадцать часо? ?день, семь дней ?неделю, не
пи? ничего, кром? воды, ?ел ? основном пищу из торговых автомато?
нахо?щихся ?цокольно? этаж?здан?. Он мо? читать подобн?компьютеру ?
целыми часами ежедневн? просиживал за просмотром письменных сообщени?
докладов, корреспонденци??го?нахо?щихся на рассмотрении ?данный момент
законо? ?него была отличн? па?ть. Вс? последню?неделю он?ежедневн?
состав?ли доклад??ходе расследовани??вручал?их Коул? которы?впитывал
?се? материал ? помнил вс?до следующе? встреч? Если он?делали чт?то
неправильн? он терроризировал их. Ег? ненавидели, но не уважат?ег?было
невозможно. Он бы? сообразительне?их ?работа? больше их. ?он прекрасн?
знал эт?
Он чувствовал се? самоуверенно ?пустот?Овальног?кабинета. Ег?босс?
не было, он работа?пере? камерами, но реальн? власть оставалась ?тени,
чтоб?управлять страно?
? ? Льюи? положи?на стол папк?? последними сообщениями толщиной
дюйм??четыре.
- Чт?нибудь ново? - спроси?Коул.
- Возможно. Французски?власти тщательн?просмотрел?материал, отсняты?
скрытыми камерами ?парижско? аэропорт? ? считаю? чт?узнали одно лицо.
Он?сравнили ?пленками двух других каме? установленны??зале ожидан? по?
разным угло? зате? сообщили ?Интерпол. Лицо замаскирован? но Интерпол
полагает, чт?эт?Хамея, террорис? Уверен, вы слышал??
- Слышал.
- Он? детально изучил?весь материал ? почт?уверен? чт?он выше?из
самолета, прибывшего прямы?рейсом из Даллас?? прошлы?четвер? примерно
чере?де?ть часо?посл?того, ка?бы?найден Дженсе?
- <Конкор??
- Не? <Юнайте?. Основываясь на времен?? расположении каме? он?
могу?определить вход-выхо??рейс?
- ?Интерпол %D7ступил ?контак??ЦР?
- Да. Он?разговаривал??Гминск?гд?то ?ча?дня сегодня.
На лице Коул?не отразилось ничего.
- Наскольк?он?уверен?
- На восемьде??проценто? Он мастер маскировки ?нескольк? необычно
для него путешествовать таки?образо? Поэтом?есть пово?для сомнений. Мы
получили фотографии ?кратки?отче?для доклад?Президенту. Честно гово?, я
изучил снимки ?не могу ничего сказат? Но Интерпол знае?ег?
- Он ведь годами не фотографировал? добровольн? не та?ли?
- Наскольк?известно, не? По слухам, он делает операцию ?обретает
ново?лицо каждые дв?ил?тр?года.
Коул секунд?поразмыш??
- Ладн? Чт? если эт?Хаме? ?чт? если он замеша??убийства? Чт?
эт?значит?
- Эт?значит, чт?мы никогд? не найдем ег? По меньше? мере де?ть
стра? включая Израил? сейчас активн?ищут ег? Эт?значит, кт?то заплатил
ем?уйму дене? чтоб?использовать ег?талант?здес? Мы пост?нн?тверди?
чт? убийца ил? убийцы были профессионалам? ?он? скрылись до того, ка?
остыли тела.
- Поэтом?эт?значит та?мало.
- Можн?сказат?та?
- Отличн? Чт?ещ??ва?
Льюи?взгляну?на Эрик?Иста.
- Ну, ещ??на?обычны?дневно?отче?
- Он?довольно сухи? ка??этот, последни?
- Да. ?на?триста восемьде??агенто? которы?работают по двенадцать
часо? ?день. Вчер?он?опросили ст?шестьдеся?челове??тридцати штатах.
Мы:
Коул подня?руку.
- Достаточно. ?прочитаю отве? По-видимому, безопаснее сказат? чт?
не?ничего нового.
- Може? быть, лишь небольшо? новы?штри? Льюи? посмотре?на Эрик?
Иста, которы?держал копи?дела.
- Чт?эт? - спроси?Коул.
Ис?чувствовал се? неловк? Дело перемещалось наверх весь день, пока
наконе?то Войл? не прочитал ег? ? не воспри?? ? одобрением. Он
рассматривал ег?ка?выстре?на большо? расстояни? которы?не заслуживае?
серьезного вниман?. Но ?деле упоминал? Президен? ?ем?нравилас?ид?
заставит? попотеть ?Коул? ? ег? босс? Он да?указание Льюису ?Исту
доставит? дело Коул? ? рассматриват? ег? ка? важное предположени? ?
которому Бюро относится серьезно. Первый ра?за неделю Войл?улыбал?, когд?
говори?об этих идиота??Овальном кабинете, читающих дело ?ищущих укрытия.
- Разыграйте вс? ка? следуе? - сказал Войл? - Скажит?им, чт? мы
собираем? бросит?на эт?двадцать агенто?
- Эт?верс?, которая возникла за последни?двадцать четыре часа, ?
директор Войл? чрезвычайн?заинтригован ею. Он опасается, чт? он? може?
повредит?Президенту.
?Коул?было каменное лицо, ни один мускул не дрогну?на не?
- Ка?эт?
Ис?положи?дело на стол.
- Вс?здес? ?этом отчете.
Коул взгляну?на него, зате?изучающе - на Иста.
- Хорошо. ? прочитаю ег?позж? Эт? вс? Льюи? вста? ? застегну?
пиджак.
- Да, мы уходим.
Коул проводил их до двер?
Не было фанфар, когд?самоле?номе?1 Военно-Воздушны?Си?приземлился
?Эндр? Ше?одиннадцатый ча? Королева была ?отъезд? ?связи со сбором
дене? ?никт?из друзей ил?семь?не встречал Президента, когд?то?выше?
из самолета ?направил? ?лимузину. Та?ег?ждал Коул. Президен?опустился
на сидень?
- ?не ожидал увидет?ва? - сказал он.
- Извините. На?нужн?поговорить. Машина набрал?скорость ?помчалас??
Белому дому.
- Уж?поздно, ?тому же я уста?
- Каковы последствия ураган?
- Впечат?ют. Ураган унес миллио?хижи??картонны?хиба? ?теперь на?
придет? изыскать пару миллиардов на постройк?новы?домо??электростанций.
Им нуже?хороши?ураган каждые ?ть ле?
- ?ме? уж?подготовлено заявление ?связи ?ураганом.
- Отличн? Чт?особенно важног?
Коул протяну?копи?документ? известного теперь по? название?<Дело ?
пеликана?.
- Не хочу читать, - сказал Президен? - Просто расскажите, чт?та?
- Войл??ег?пестрая команд?вышл?на подозреваемого, ?которо?до си?
по? даже не упоминалос? Самого неприметного, не похожего на других
подозреваемого. Излишн? усердн? студентк? юридическо? школ?? Тьюлан?
сост?пала эт? чертов?дело, ?он?ка?то попало ?Войлсу, которы?прочитал
ег? ? оценил по достоинств? Помнит? он? поте?ли надежд? установить
подозреваемы? Предположени? настольк? искусственно, настольк?
неправдоподобн? чт? по существу, не внушае? мн? абсолютн? никакого
беспокойства. Но ме? беспокои?Войл? Он реши? чт?должен занимать? свои?
дело?со всем энтузиазмо? ?пресса следит за каждым ег?движение? Може?
имет?мест?утечка информации.
- Мы не може?контролировать проводимое им расследовани?
- Мы може?управлять им. Гминск?ожидае??Бело?доме ?
- Гминск?
- Успокойтес? ше? ?личн?переда?ем?копи?этог?дела тр?часа наза?
? заставил ег? поклясться хранит? вс? ? секрет? Он може? быть
некомпетентным, но умее?хранит?тайн? ? дове??ем?намног?больше, че?
Войлсу.
- ?не дове??никому из ни?
Коул?нравилос? слышат? тако? Он хоте? чтоб?Президен?не дове??
никому, кром?него.
- Дума? вы должны попросит? ЦР? немедленно за?ть? этим. Мн?бы
хотелось знат?вс? прежде че?Войл?начнет копать. Никт?ничего не найдет,
но, если мы буде?знат?больше Войлса, мы сможем убедит?ег?отцепить?. Эт?
имее?смыс? ше?
Президен?бы?расстрое?
- Эт? наше внутреннее дело. ЦР? не? смысла шпионить вокруг. ?
возможно, эт?незаконн?
- Эт?незаконн? технически. Но Гминск? сделае? эт? для на? ?он
сможет выполнит?вс?быстро, секретно ?боле?тщательн? че?ФБ?
- Эт?незаконн?
- Тако? ше? делалось мног?ра?раньше.
Президен? следил за движение? на дороге. Ег? глаз? припухли ?
покраснели, но не от усталост? Он проспа?тр?часа ?самолете. Но весь день
он провел пере?камерами, стар?сь выглядеть печальны??озабоченны? ?было
трудно сраз?освободить? от этог?
Он взя?дело ?швырну?на пустое сидень??до?
- Эт?кт?то, кого мы знае?
- Да.
По природ?свое? ночной горо? Новы?Орлеан просыпается медленно.
Довольно долг?посл?рассвета он остает? тихи? ?зате?ст?хивает утреннюю
дымк??осторожн?втягивает? ?новы?день. ? не?не?утренней спешки, за
исключение?трас? соединяющих ?окраин? ?улиц?даунтаун? Та?бывает во
всех города? Но во Французско?квартале, душе Нового-Орлеан? запа?виск?
прошедше? ночи ?пряны? жарены? по-креольск?креветок ?рисо? копченой
красно?рыбы виси? на?почт?пустым?улицам до те?по? пока не покажется
солнце. Чере? ча?ил?дв?он сменяет? ароматом пирожков ?начинкой ? кофе
Французского рынк? ив этот момент на тротуара? ка?бы неохотно начинают
появлять? признаки жизн?
Дарб? съежилас? си? ?кресле на маленько? балкон? по?гивая кофе ?
ожид? восход? солнца. Каллахан находился ?нескольких фута?от не? по
другую сторон?открытых балконны?дверей, вс?ещ?завернутый ?простыни ?
равнодушны??окружающем?миру. По?нуло свежим ветерком, но ? обед? знал?
Дарб? влажност?снов? вернет?. Он?поплотне?подтянула ег? хала??ше??
вдохнула роскошны? запа? ег? одеколон? Он? подумала об отце ? ег?
мешковатых хлопковы?рубашках, которы?он позволя?ей носить, когд?он?была
тинэйджеро? Он? бывало, плотно закатывала рукава до локтей ? оставляла
рубашк? навыпуск, ? пото? прогуливалас?? друз?ми по тенистым аллея?
преисполненн? уверенност? чт?никого не остави?равнодушны? Отец бы? еЈ
другом. ?окончани?школ?он?перепробовал?весь ег?гардероб, ?сейчас веши
снов?висели на плечиках, аккуратн?выстиранны? ? выглаженны? Он?вс?ещ?
могл?почувствоват?запа?одеколон?<Грей Фленнея>, которы?он освежа?лицо
каждое утро.
Остань? он жи? бы?бы старше Томаса Каллахан?на четыре года. Ее мать
снов? вышл?заму??переехал??Бойз. Брат Дарб?жи??Германии. Он?редк?
встречалис? втроем. Ее отец бы?связующим звеном ?семь? ?ег?смерть
разбросала их.
? авиакатастрофе погибл?двадцать челове? ?ещ?до того, ка? были
закончен? приготовления ?похорона? начали звонит?адвокаты. Эт?была еЈ
перв? встреч??реальным миро? ?он?оказалас?не из пр?тных. Гершел? их
семейный адвока? принадлежа? ?сословию юристо? ничего не понимающих ?
судебных процесса? Проныр? из те? которы?делают деньги на несчастных
случ?? он появился ? ни?дома сраз?всле?за еЈ братом ?убедил семь?
возбудит?дело. Дв?года семья вынужден?была терпет? ка?он неумел?врал,
изворачивался ? портил дело. За неделю до процесса он? согласилис? на
компенсаци??полмиллион? за вычето? доли Гершеля, ?Дарб? получила свои
ст?ты??
Он? решила стат? юристо? Если уж? клоу? врод?Гершеля мо? этим
занимать? ?делать больши?бакс? сея смут??обществе, то он?наверняка
смогла бы делать эт??благородны?це?? Он?част?думала ? Гершел? Когд?
он? сдас? экзамены ? адвокатуре, то еЈ первый ис? за противозаконны?
действ? буде?направле?против него. Он?хотела работать ? фирм?по охране
окружающей сред? Найт?работу, знал?он? буде?нетрудно.
Ст? ты??остались нетронутым? Новы?му?еЈ матери, исполнительный
директор бумажной компании, бы? немног?старше ? намног?здоровее отца
Дарб? ?вскоре посл? замужества мать разделил?свою част?наследства межд?
дочерь??сыно? Он?сказал? чт?деньги напоминают ей ?покойном муже. Жест
этот бы?скорее символически? Хо? он? вс?ещ?любила их отца, ?не?была
новая жизн??ново?городе ?новы?му? которы? уйде?на пенсию чере??ть
ле?? куче?дене? Дарб? сконфузи?этот символически?жест, но он?оценил?
ег??взяла деньги.
Ее сотня ты?? удвоилас? Он?поместил? большу?част? капитала ?
совместные фонд? но только те, которы? не имел? дело ? химическим? ?
нефтяными компан?ми. Он? ездила на <аккорд? ? жила скромн? Ее гардероб
являлся типичным для студентк? юридическо? школ? вся одежда была из
магазина готового плат?. Он??Каллаханом ходили ?лучшие ресторан?города
?никогд?не ел??одно?мест?дважды. Обычно эт?бы?шведский стол.
Ег? не интересовали деньги, ? он никогд? не выдавливал из не?
информацию. Он? была боле?че?обычно? студенткой, но ?Тьюлан? были ?
богаты?дети.
Он? встречалис? ме?? пере?те? ка?лечь ?постел? Он?обосновала
основные правил? ? он го?чо ? ними согласил?. Не буде?никаки? других
женщин. Он?буду?очен?осторожн? ?он перестанет та?мног?пить.
Он выдержал первые дв? но продолжа?выпивать. Ег?отец, де?? брат?
были заядлым?выпивохами, ?от него следовал?ожидат?того же. Но первый ра?
?жизн?Тома? Каллахан бы? влюбле? бешено влюбле? ?он знал точк? за
которо? скот? начина? вл?ть на отношения ? женщиной. За исключение?
последне?недели ?личной травмы, связанной ?утрато?Розенберга, он никогд?
не пи? раньше ?ти вечера. Когд? он?были вместе, он поклонялся Шиве, если
перебрал, ?дума? чт?эт?може?повл?ть на ег?форм?
Было забавн?наблюдат?сорока?тилетнег?мужчин? влюбившего? ?первый
ра? Он пытался сохранит?некотору?видимост? сдержанности, но ?интимные
момент?бы?глуп, ка?студен?первокурсник.
Он?поцеловала ег??щеку ?накрыл?легким покрывалом. Ее одежда была
аккуратн?сложен?на кресле. Он?тихо закрыл?за собо?входну?двер? Солнце
ст?ло уж?высоко, просвечивая межд?здан?ми попере? улиц? Тротуа? бы?
пустынны?
Чере?тр?часа ? не? были за?тия, зате? Каллахан ? процессуальный
кодекс ? одиннадцат? Чере? неделю должен бы? сост?ть? учебны?
апел?ционны?су? Ее папк?для судебных де?покрывалас?пыль? Настал?пора
снов?стат?студенткой. Он?потратил?впусту?четыре дня, играя ?детектив?
?корила се? за эт?
<Аккорд> ст??за угло?чере?полквартал?
Он? еЈ видели, ?эт?было великолепн? Джинсы ?об?жк? мешковатый
свитер, длинны?ноги, солнечны?очки, чтоб? сп?тать глаз?бе?макияжа. Он?
видели, ка? он? закрыл? двер? ?быстро пошл? вдол?Рояль-стри? зате?
исчезл?за угло? Волосы были до плеч ?казались темн?рыжими.
Он принес свой ленч ?маленько? сумк?из коричневой бумаги ? наше?
пустую парковую скамейку, повернутую спинко? ?Нь?Хэмпширу. Он страшн?не
люби?Дюпо? Сэрк? ? ег? вонючими бродягами, наркоманам? дегенератами,
стареющими хипп??облаченным??черную кожу панкам??красными волосами,
ст?щими торчко? ?грязным?языками. Напротив фонтан?хорошо одетый мужчин?
?громкоговорителе?выстраивал свою группу активистов по правам животных для
марш? ? Белому дому. Кожаны? панк? насмехалис? на? ними ?поливали их
оскорблениями, но четвер?конных полицейски? были достаточно близко, чтоб?
предотвратит?непр?тности.
Он взгляну?на часы ? сня? ?банана кожуру. Полден? ?он ? любо?
случае предпочита?поесть. Встреч? буде? кратко? Он посмотре?на панков ?
увидел, ка?от толп?отделился ег?связной. Их взгляды встретилис? киво? ?
он сиди?на скамейке ?до? ? ни? Ег? звал? Буке? из Лэнгли. Он?здес?
встречалис?изредк? когд?каналы связи портилис??становилис?ненадежным?
? их босс?хотели услышать обычны? нормальные слов? которы?больше не
слышал бы никт?
Буке? не обедал. Он нача?щелкат?жарены?арахис ?бросат? шелуху по?
скамейку, изогнуту?дуго?
- Ка?мистер Войл?
- Здоров, ка?черт. Ка?обычно. Буке?бросил орешки ?ро?
- Гминск?бы??Бело?доме вчер?вечеро?до полуночи, - сказал он.
На эт?ответа не последовал? Войл?эт?знал. Буке?продолжа?
- Он?та?запаниковали. Эт?штучка ?пеликанами их напугала. Мы тоже еЈ
прочли, знаешь ли, ? мы уверен? чт?на ваши? ре??он? не произвел?
впечатления. Но по каки?то причинам Коул ею сильно напуга? ? расстрои?
Президента. Мы посчитал? чт?ваши?ре?та?не очен?то большая радост?от
Коул??ег?босс? ?ра??деле упоминается Президен???не?есть эт?фото,
то мы подумали, чт?эт?дельце для ва? Понимаеш? ?чему я клон?
Он откуси?от банана кусоче?размером ?дюйм ?ничего не сказал.
Любители животных двинулис?проч?нестройным??дами, ?любители кожи
освистывал?их.
- Во всяко? случае, эт? не наше дело, ?не должно быть наши? за
исключение?того, чт?Президен?теперь хоче?от на?секретного расследования
дела ?пеликана?прежде, че?ваши ре?та до него доберутся. Он убежде? чт?
мы ничего не найдем, ?он хоче?знат? чт?та?ничего ?не? чтоб?убедит?
Войлса успокоиться, - наконе?произнес он.
- Ничего та?не? - уверил Буке?
Буке?посмотре? на пьяного, мочившегося ?фонтан. Полицейски?на фоне
солнца уезжал?проч?
- Тогд?Войлсу от этог?дела не?никако?пользы, верн? - спроси?он.
- Мы используем вс?возможност? чтоб?вс?пр?снит?
- ?никаки?реальных подозреваемы?
- Никаки? - Бана? ушел ?истори? - Почему он?та?волнуются из-за
нашего расследования этой штучки?
Буке?раздавил кожуру ещ?одного маленького орех?
- Ну, для ни?эт? вполне естественн? Их очен?разозлил? чт?Прай??
Ма?Лоренс выставлены ?качестве кандидатов, ? конечн? эт? целико? ваша
ошибка. Он?ни на грош не дове?ют Войлсу. ?если ваши ре?та начнут копать
дело ?пеликана? он?боятся, чт? пресса раскроет эт??Президенту зададу?
трепку. Перевыборы ? следующе? году, начнут молоть чепуху ? вс?тако?
прочее.
- Чт?Гминск?сказал Президенту?
- Чт? ?него не?желания вмешиваться ?расследовани?ФБ? чт? ?на?
есть че?занимать? ?чт?эт?было бы абсолютн?незаконн? Однако поскольк?
Президен?та?настойчиво умоля??Коул бы?та?сильно напуга? то мы те?не
мене?эт?сделае? ?во?я здес??говорю ?тобо?
- Войл?цени?эт?
- Мы собираем? начать копать сегодня, но вс?дело - абсурд. Мы начнем
работу, остановимся на полпут? ? чере? неделю ил? окол? того скажем
Президенту, чт?вся эт?теор? - выстре??белы?свет, ка??копеечку.
Он отогну?вниз крышку свое?коричневой сумк??вста?
- Хорошо. ?доложу Войлсу. Спасиб?
Он поше?по направлени??Коннектикуту, подальше от кожаны?панков, ?
пропал из виду.
Монито?ст??на загроможденном стол??центре отдела новостей, ?Грей
Грентэ? свиреп? гляде? на него, си? посред? гама ? рева репортеров,
собирающих ?докладывающи?информацию. Звук до него не доходи? ?он сиде??
смотре? на экра? Зазвонил телефо? Он нажа?кнопку ?схвати?трубку, не
отрываясь от монитора:
- Грей Грентэ?
- Эт?Гарсиа.
Он позабы?пр?монито?
- Да, чт?случилос?
- ?ме? дв?вопрос? Первый, записывает?ли вы эт?звонки, ?второй,
можете ли вы их воспроизвест?
- ?не? ?да. Мы не записываем до те?по? пока не спроси?разрешен?,
? мы може?воспроизвест?запись, но не делаем этог? ?дума? ты не будешь
мн?звонит?на работу.
- Хочешь, чтоб?я повеси?трубку?
- Не? Вс?отличн? По мн? лучш?говорить ?тр?часа дня ?офис? че?
?шест?утра ?постел?
- Извини. ?просто испугался, во??вс? ?буду говорить ?тобо? пока
дове??тебе, но, если ты когд?нибудь мн?солжеш? я перестан?говорить.
- Хорошо. Когд?ты начнеш?
- Сейчас не могу. ??телефоне-автомате ?даунтаун??спеш?
- Ты сказал, чт??те? есть какая-то копия.
- Не? я сказал, чт? ? ме?, возможно, буде? ко?какая копия.
Посмотри?
- ?кэ? Та?когд?ты можешь снов?позвонит?
- ?должен назначит?встреч?
- Не? но я част?выхожу из офис?
- ?позвон?завтра во время ленч?
- ?буду ждат?прямо здес?
Гарсиа повеси? трубку. Грентэ? нажа? семь цифр, зате? шест? зате?
четыре. Он записа?номе? пото? быстро пробежал? по желтым страница? пока
не наше? компанию телефоно?автомато? Звонил? из телефона-автомата на
Пенсильван?-авен? ?до??Дворцо?правосуд?.
Перепалк?началась за десертом, из-за того, чт?Каллахан внов?захоте?
выпить. ?не? было достаточно того, чт?Каллахан уж?выпи?за ужином: дв?
двойны? скотча, пока он? ожидал?столик? ещ? один пере?те? ка?сделал?
зака? ?дв?бутылк?вина по?рыбу, ?которы?он?выпила дв?рюмк? Он пи?
слишко?быстро ? пьяне? ? когд? он? оттарабанила ем?свои подсчеты
выпитого, он разозлил?. Он заказа?на десерт драмбу? потому чт?эт? было
ег?любимо?вино ?потому чт?эт?внезапно стал? дело?принципа. Он выпи?
ег?залпом, ?он?сильно разозлилас?
Дарб?помешивала ложечкой кофе ?игнорировала ег? Дело было сделан? ?
он?хотела лишь уйти бе?сцен ?попаст??себе домо?одна.
Перепалк?неожиданно переросл??ссор?на бульваре, посл?того, ка?он?
вышл?из ресторан? Он вытащи?из карман?ключ? от <порш?, ?он?сказал?
чт? он слишко? пья? чтоб? вест?машину. Он намертво зажа? их ?руке ?
поше? пошатываясь, ?паркингу, которы?бы??трех квартала?от ресторан?
Он?сказал? чт?пойдет домо?пешком. <Пр?тной прогулки>, - ответи?он. Он?
шл?за ни??нескольких шага? обескураженн? ег?спотыкающейся походкой.
Он?ег?умоляла. ?него давление по крайне? мере ?дв?раза выше норм? Он
ведь профессо?прав? черт возьми. Он кого-нибудь убье? Он поше?быстре?
ковы?я ? опасно приближаясь ?дороге, ? зате? отшатываясь наза? Он
выкрикну? чере? плеч?чт?то насчет того, чт?он ?пьяны? води? машину
лучш? че?он?- трезвая. Он?осталась позади. Раньше, когд?он бы?тако?
пьяны? он? сама вела машину. Он? знал? чт? може?натворит? пьяны??
<порш?.
Он вслепу?пересе?улиц? держ?руки глубок?? карманах, та? ка?на
обычно?прогулке поздни?вечеро? Он прозевал кромку тротуара, споткнул? ?
упал. Он быстро поднялся, прежде че?он?успела подойт? <Оставь ме?, черт
возьми>, - сказал он. <Только да?мн?ключ? - умоляла он? - ил?я пойд?
пешком>. Он оттолкну? еЈ. <Пр?тной прогулки>, - сказал он со смешко? Он?
никогд?не видела ег?таки?пьяны? Он никогд?не трогал еЈ, когд?бы?зо?
ни трезвы? ни пьяны?
?до?? паркинго?бы?маленьки?сальны? погребок ? неоновой рекламой
пива на окна? Он?заглянула за помощь?внутрь, чере?открытую двер? но ка?
он?была глуп? Погребок бы?заполнен пьяными.
Он?прокричала ем? когд?он приблизился ?<порш?: <Тома? Пожалуйста!
Да?я поведу!> Он?была на тротуаре ?дальше бы не пошл?
Он снов?споткнул?, отмахиваясь от не??чт?то бормоч?себе по?но?
Он отпе?двер? втиснулся внутрь ? поте?лся сред? других маши? Мото?
завелся ?раскатисто зареве? когд?он нажима?на га?
Дарб?прислонилась ?зданию ?метр?от воро? паркинга. Он?смотрела на
улиц??почт?надеялась, чт?появится полицейски? Он? предпочл?бы видеть
ег?арестованным, че?мертвы?
Идти пешком было слишко?далеко. Он?посмотри? ка?он отъезжае? зате?
вызове?такс? ?пото?не буде?ег?замечать целу? неделю. По крайне?мере,
неделю. <Пр?тной прогулки>, - повторяла он?пр?се?. Он внов?газану? ?
шины пронзительно завизжал?
Взры?бросил еЈ на тротуа? Он?приземлилась на вс?четыре точк? лицо?
вниз, на секунд?оглушенн?, зате?быстро пришла ?се? от тепл??крошечны?
металлически?обломков, падающих на улиц? Он?? ужас??удивлени?смотрела
на паркин? <Порш? бы? подброше??бешено?сальто ?приземлился ввер?
колесами. Шины, колеса, двер? крыл? отлетели проч? Машина превратилась ?
сверкающий огненный ша? ? ревущими языками пламен? мгновенн? еЈ
пожирающим?
Дарб? побежала ? машине, он? пронзительно кричал? ?звал? Томаса.
Вокруг падали обломк? ?жа?прегради?ей дорогу. Он?остановилась метрах ?
де?ти ?пронзительно вопила, прижав руки ко рт?
Зате? машину внов? подкинул? вторым взрыво? ?Дарб? отшвырнуло ?
сторон? Он? за чт?то зацепилась ? сильно ударилас? голово?? бампер
другог?автомоби?. Он?лежала лицо?вниз на го?че?мостовой, ? эт?было
последне? чт?он?запомнил?
Пьяны?из погреб?высыпали наружу. Он?ст?ли вдол?тротуара ?глазел?
Некоторы? пытались приблизить?, но жа? опаля? их лица ? держал на
расстояни? Густой, ?желы? ды? поднимал? на? огненным шаро? ? за
нескольк? секунд дв?других автомоби? тоже охвати? огон? Раздавалис?
панические крик?
- Чья эт?машина?
- Позвон?911!
- Та?есть кт?нибудь?
- Позвон?911!
Он?отволокл?Дарб?за локт?обратн?на тротуа? ?цент?толп? Он? не
перестав?, звал?Томаса. Из кабачк?принесли холодный лоскут ти положили ей
на ло?
Толп?стал?густой, ?улиц?- оживленной. Сирены, он?слышал?сирены, ?
то? момент, когд?очнулась. На лице лежало чт?то холодное, ? на затылк?
была шишк? Во рт?сушило. <Тома? Тома?, - повторяла он?
- Вс? ?по?дк? вс??по?дк? - успокаивал еЈ како?то негр. Он
осторожн?поддержива?еЈ голову ?похлопывал по руке. Остальны?окружили их.
Вс?он?согласно закивали:
- Вс??по?дк?
Теперь сирены пронзительно выли. Он? сняла мокрую тряпк?со лб?
окружающие еЈ предметы обрели очертания. На улиц?вспыхивали красны??сини?
огни. Сирены оглушали. Он? села. Ее прислонили ? зданию по? неоновой
рекламой пива ?посторонилис? внимательн?поглядывая на не?
- ?вами вс??по?дк? мисс? - спроси?чернокожий.
Он?не смогла ответить. Не пыталась. Голова ?не?раскалывалас?
- Гд?Тома? - спросила он? гля? на трещин??тротуаре.
Он?посмотрели друг на друг? Перв? пожарн? машина взвыла поблизости,
? толп?расступилась. Пожарник? спрыгнул? ?машины ?рассыпалис? во вс?
сторон?
- Гд?Тома? - повторил?он?
- Мисс, кт?тако?Тома? - спроси?чернокожий.
- Тома?Каллахан, - сказал?он??гк? та? ка?будт?ег?вс?знал?
- Он бы??машине?
Он? кивнул? ? закрыл? глаз? Сирены взвывали ? замолкал? ? ?
промежутка?он? слышал? встревоженны? выкрик?люде? ? трес? ог?. Он?
чувствовал?запа?горелого.
Втор? ? трет? пожарные машины медленно продвигались сквозь толп??
разных направлени?
Межд? люде? протискивался ко? <Полиция. ? дороги. Полиция>. Он
прокладыва?себе путь локтями ?отпихива?люде? пока не добрал? до не? Он
вста?на колени ?помаха??не?по?носо?жетоно?
- Мэ? сержан?Руперт, отделени?полици?Нового Орлеан?
Дарб?услышала, но ника?не отреагировал? Он находился пере?не? этот
Руперт, ?растрепанным?волосами, ?бейсбольно?кепк??желт?черной куртке.
Он?тупо смотрела на него.
- Эт?ваша машина, мэ? Кт?то сказал, чт?эт?была ваша машина.
Он?покачала голово?
- Не?
Руперт схвати?се за локт? ? по?ну?ввер? Он чт?то говори? ей,
спрашива? вс?ли ? по?дк? ?одновременно тащи?еЈ ввер? ?эт?причиняло
ужасну?боль. Голова ныла, гудела, раскалывалас? на част? он?была ?шоке,
но эт? совсем не заботило этог?идиота. Он? встала. Ноги подгибалис? ?
коле?? он?хромал? Он продолжа?спрашивать, вс?ли ?по?дк? Негр гляде?
на Руперт? ка?на сумасшедшего.
Теперь еЈ ноги были ?по?дк? ?он??Рупертом шл?чере?толп? позади
пожарной машины, мимо ещ?одно? ?полицейско? машине бе?служебны?знаков.
Он? опустила голову ? приказал? себе не смотреть на паркин? Руперт
непрерывно говори? Чт?то ? <скорой помощи>. Он открыл переднюю двер? ?
осторожн?усадил еЈ на пассажирское сидень?
Другой ко?присел ?двер?на корточки ?нача?задавать вопрос? На не?
были джинсы ?ковбойские ботинк?? заостренными носкам? Дарб?наклонилас?
вперед ?положила голову на руки.
- ?дума? мн?нуже?врач, - сказал?он?
- Конечн? леди. Помощь уж? ?пути. Только пару вопросов. Ка?ва?
зову?
- Дарб?Шо? ?дума? ? ме? шо? ?ме? сильно кружит? голова, ?мн?
кажется, ме? должно стошнить.
- <Скор? помощь> скор?прибудет. Во?то ваша машина?
- Не?
Ещ? одна полицейская машина, на этот ра?раскрашенн?, ?надписями ?
мигалкам? пронзительно взвизгнула шинами ? остановилась пере? машино?
Руперт? Ко?ковбой внезапно закрыл двер? ?он?осталась ?машине одна. Он?
наклонилас?вперед, ? еЈ вырвал? Он? заплакал? Ей было холодн? Он?
медленно положила голову на сидень?водите? ?свернулась калачико? Тишина.
Пото?темнот?
Кт?то стучал ?окно на?не? Он?открыл?глаз??увидел? человека ?
форм??шляпе ?жетоно? Двер?была заперт?
- Откройте двер? леди! - прокрича?он.
Он?села ?открыл?двер?
- Вы пьяны, леди?
?голове шумело.
- Не? - сказал?он??отчаяни? Он приоткры?двер?пошире.
- Эт?ваша машина?
Он?потерл?глаз? Ей надо было подумать.
- Леди, эт?ваша машина?
- Не? - Он?свиреп?посмотрела на него. - Не? Эт?машина Руперт?
- ?ке? Кт?тако?Руперт, черт возьми?
Осталась одна пожарн? машина, ? толп??основном разошлас? Этот
челове??дверя? вн?сомнен?, бы?полицейски?
- Сержан?Руперт. Один из ваши?ре?? - сказал?он?
Эт?привел?ег??бешенств?
- ?ну-ка, во?из машины, леди!
? радостью. Дарб? сползл? ?сиденья ?встала на тротуа? ?сторон?
одинокий пожарник полива?из шланга осто?сгоревшего <порш?.
Ещ? один полицейски??форм?подоше? ? не? ?теперь он? вс? ст?ли на
тротуаре.
Первый полицейски?спроси?
- Ка?ва?зову?
- Дарб?Шо?
- Почему вы поте?ли сознание ?этой машине?
Он?посмотрела на машину:
- ?не знаю. Ме? ранило, ?Руперт отве?ме? ?машину. Гд?Руперт?
Полицейски?посмотрели друг на друг?
- Кт?тако?Руперт, черт возьми? - спроси?первый из ни?
Эт?привел?еЈ ?бешенств? ?гнев придал силы:
- Руперт сказал, чт?он полицейски?
Второй ко?спроси?
- Ка?ва?ранило?
Дарб?взглянула на него. Он?показала чере?улиц?на паркин?
- ?должна была быть ?то?машине. Но не успела, та?чт?сейчас стою
здес??выслушиваю ваши дурацкие вопрос? Гд?Руперт?
Он?растерянн?посмотрели друг на друг? <Постойте здес?, - бросил
один полицейски? ? поше?чере? улиц? ? ещ?одно?служебно?машине, гд?
како?то челове? ?костюм? разговаривал ? небольшо? группо? люде? Он?
пошепталис? зате?вместе вернулис?на тротуа? гд?ждал? Дарб? Челове??
костюм?представил?:
- Лейтенан?Ольсон, отделени?полици?Нового Орлеан? Вы знал?человека
?то?автомобиле? - Он показа?на паркин?
?не?подогнулис?колени, он?прикусил?губу ?кивнул?
- Ег?имя?
- Тома?Каллахан.
Ольсон посмотре?на первог?полицейского:
- То, чт?выда?компьюте? Ну, ?кт?тако?Руперт?
Дарб?взвизгнула:
- Он сказал, чт?из полици? Ольсон казался полным сочувств?:
- Мн?очен?жаль. Но полицейского по имен?Руперт не существует.
Он? начала быстро трезветь. Ольсон помо? ей сест?на капо? машины
Руперт??поддержива?еЈ за плеч? пока он? плакал? мало-помалу затихая ?
стар?сь овладеть собо?
- Проверьт? номера, - бросил Ольсон втором? полицейскому, которы?
быстро нацарапа??се? ?книжке номера машины Руперт??принялся звонит?
Ольсон ?гк?держал еЈ руками за плеч??смотре??глаз?
- Вы были ?Каллаханом?
Он?кивнул? вс?ещ?плач? но уж?намног?тише. Ольсон бросил быстры?
взгля?на первог?полицейского.
- Ка?вы попали ?эт?машину? - спроси?Ольсон медленно ??гк?
Он?вытерл?глаз??уставилась на Ольсон?
- Этот парень, Руперт, которы?сказал, чт?он из полици? пришел ?
привел ме? во? оттуда. Он посади?ме? ? машину, ?другой, ?ковбойских
ботинках, нача?задавать вопрос? Остановилась ещ?одна полицейская машина,
?он?пропал? Пото? наверное, я поте?ла сознание. ?не знаю. ?бы хотела
видеть врач?
- Подгон?мо?машину, - сказал Ольсон полицейскому.
Появился второй ко?
- ? компьютере не записа? этот номе? Должно быть, поддельный, -
озадаченно доложи?он.
Ольсон взя?Дарб?за руку ?пове??своему автомобилю. Он быстро сказал
подчиненны?
- ?отвезу еЈ ?Шарл? Заканчивайте ? этим ?приезжайте ко мн?туда.
Конфискуйт?машину. Обследуе?еЈ позж?
Он?сидела ? машине Ольсон? слушал?шу? ?трес?ради?? смотрела на
паркин? Сгорел? четыре машины. <Порш? лежа??центре, ввер?колесами, от
него осталась только съежившая? ? перекрученная рама. Вокруг ходили
нескольк? пожарников. Полицейски? оп?сывали мест? преступлен? желтой
лентой.
Он? потрогал? шишк? на затылк? Кров? не? Подбородок бы? зали?
слезам?
Ольсон ? сило? захлопну? за собо? дверцу, он? проехали межд?
припаркованным? машинами ?направилис?? Сант Шарл? Он включи? сини?
мигалк? ?не сирену.
- Можете говорить? - спроси?он.
- Наверное, - сказал?он? - Он мерт? да?
- Да, Дарб? Мн?очен?жаль. Ка?я понима? он бы??машине один?
- Да.
- Ка?ва?ранило?
Он пода?ей носово?платок, ?он?вытерл?глаз?
- ?упал? кажется. Было дв?взрыва, ?я дума? чт?вторым ме? сбил??
но? ?не помн?всег? Пожалуйста, скажит?мн? кт?тако?Руперт?
- По?тия не имею. ?не знаю полицейского по имен?Руперт, ?та? не
было полицейского ?ковбойских ботинках.
Он?размыш?ла на?этим полтор?квартала.
- Ка?Каллахан зарабатыва?на жизн? - прерва?молчание Ольсон.
- Профессо?прав??Тьюлан? ?та?учус?
- Кт?бы мо?хотеть ег?смерти?
Он?уставилась на дорожные огни ?покачала голово?
- Вы уверен? чт?эт?было предумышленное убийство?
- Несомненно. Взры? бы? очен? мощный. Мы нашл?кусо? каблук? ?
проволочно?изгороди на расстояни? двадцати ?ти метров. Извините, ради
бога. Он бы?убит.
- Може?быть, кт?нибудь перепута?машину?
- Эт?всегда може?произойт? Мы вс?проверим. Ка?я понима? вы должны
были находить? ?машине вместе ?ни?
Он?хотела чт?то сказат? но не смогла сдержать слез ?уткнулас?лицо?
?платок.
Он припаркова?автомобиль межд? двумя машинами скорой помощи ?вход??
Шарл??выключил сини?мигалк? Он помо?ей быстро пройти ?грязную комнат?
гд?сидело челове??тьде???вс?он?? то?ил? иной степен?мучились от
боли. Он?нашл?мест??фонтанчика ?питьевой водо? Ольсон поговори??леди
за окошко? ?повыси?голо? но Дарб?не смогла разобрат? чт?он говори?
Маленьки?мальчи??голово? об?занной окровавленны?полотенцем, сиде??
матери на коле?? Молодая черн? женщин?была готова разродиться. Не было
видн?ни врач? ни сестры. Никт?не спешил.
Ольсон согнул? на?не?
- ?буду чере?нескольк?мину? Держитес? ? убер?машину ?вернус?
чере?минуту. Вы сможет?говорить?
- Да, конечн?
Он ушел. Он? снов?проверил? не?ли кров? ? убедилас? чт?не?
Двойны? двер? широко открылис? ?дв?злые санитарк?вышл? за рожающей
негритянкой. Он??усилие?поволокл?еЈ чере?открытые двер?вниз по холл?
Дарб?подождал? зате?пошл?за ними. ?воспаленными ?красными глазам?
?носовы? платко? ?рука?он?выглядела, ка?мать какого-нибудь ребенк?
Холл кише?снующими туда-сюда сестрами, больничным?служащим? ?стонущим?
ранеными. Он? завернул? за угол ?увидел?надпис?<выхо?. Двер? ещ?одна
двер?- ? он? ? приемном отделени? На алле?горели фонари. Не беги.
Крепис? Вс?нормальн? Никт?на те? не смотри? Он?очутилас?на улиц??
быстро пошл?вперед. Свежий воздух отрезвил еЈ. Он? приказал? себе не
плакат?
Ольсон сделае?то, чт? ем?нужн? зате?вернет? ?подумает, чт?еЈ
позвал??он?вернет?, когд?еЈ обработают. Он буде?ждат? ?ждат?
Он?свернула ?увидел?Рампар? Вперед?уж?бы?Кварта? Та?он?може?
зате?ть?. На Рояль были люди, прогуливалис?турист? Он?почувствовал?
се? ? безопасности. Он? зашл??<Холиде? Ин?, расплатилась кредитно?
карточко?? взяла комнат? на ?то? этаж? заперл?двер? на задвижку ?
цепочк? съежилас?на кроват??оставила свет включенным.
Миссис Верхик перекатила свою пухлую, но роскошну?задниц? ? центра
кроват??схватила телефонную трубку. <Эт? те?, Гэви?> - крикнула он??
ванную. Появился Гэви? ? кремом для брит? на лице, ?взя?из ру?жены
телефонную трубку. Жена утонул??постельном бель? Ка?похотлив? свин? ?
грязи, подума?он.
- Алло, - бросил он ?трубку. Ответи? женски?голо? которого он до
этог?никогд?не слышал.
- Эт?Дарб?Шо? Вы знаете, кт?я такая?
Он сраз?же улыбнулся ?на секунд?представил бикини на Сент-Томасе.
- Ну, да. ?полага? ?на?есть общи?друг.
- Вы прочли маленьку?истори? котору?я написала?
- Да. Дело ?пеликана? ка?мы ег?называем.
- ?кт?эт?мы?
Верхик присел на табуретк?окол?туалетного столик? Эт?не бы?обычны?
звонок:
- Почему ты звониш? Дарб?
- Мн?нужн?ответы на некоторы?вопрос? мистер Верхик. ?до смерти
испугана.
- Зови ме? Гэви? ?ке?
- Гэви? Гд?сейчас находится дело?
- ?здес? ?та? ?почему интересуешься?
- Чере?минуту скаж? Ответь только, чт?ты сделал ?этим дело?
- Ну, я прочитал ег? зате? послал ? другой отде? ег?посмотрели
нескольк?челове?из Бюро, зате?ег?показали директор?Войлсу, которому он?
врод?бы понравилос?
- Виде?ли ег?кт?нибудь вн?ФБ?
- ?не могу на эт?ответить, Дарб?
- Тогд?я не скаж?тебе, чт? случилос? ?Томасо? Верхик некоторо?
время раздумывал. Он?терпелив?ждал?
- ?ке? - наконе?произнес Верхик. - Да, он? было отослано за предел?
ФБ? Но кому ?скольк?экземп?ро? я не знаю.
- Он мерт? Гэви? Он бы?убит окол?де?ти часо? прошлы? вечеро?
Кт?то установи?для на?? автомашине бомб? Мн?повезл? но он?за мной
го?тся.
Верхик нави?на?телефоно? быстро записывая услышанное:
- Ты ранена?
- Физическ?со мной вс??по?дк?
- Гд?ты находишь??
- Новы?Орлеан.
- Ты уверен? Дарб? То есть, я хочу сказат? я знаю, чт?ты уверен?
но, черт возьми, кому было нужн?ег?убит?
- ?уж?встречалас?ко??ке?из ни?
- Ка? ты?!
- Эт? длинная история. Кт? виде? дело, Гэви? Тома? да?ег?тебе
вечеро??понедельни? Он? разошлос? ? соро? восемь часо?спус? он бы?
убит. Ме? предполагалось убит? вместе .?ни? Он? попало не тому, кому
следуе? Чт?ты на эт?скажеш?
- Ты ?безопасности?
- Кт?эт?може?знат? черт возьми?
- Гд?ты остановилась? Како??те? номе?телефона?
- Не та? быстро, Гэви? Буде? продвигать? потихоньку. ? ?
телефоне-автомате, та?чт?не умнича?
- Брос? Дарб? ?ме? довольно! Тома?Каллахан бы?моим лучшим другом.
Ты должна по?ть.
- ?чт?эт?може?означать?
- Послушай, Дарб? да? мн??тнадцать мину? ?? на? буде?дюжина
агенто? которы?заберу?те?. ? ?ду на самоле??буду ?те? до полудня.
Ты не можешь оставать? на улиц?
- Почему, Гэви? Кт?за мной гонится? Скаж?мн? Гэви?
- ?скаж?тебе, когд?приеду.
- Не знаю. Тома? мерт? потому чт?поговори??тобо? Мн?не очен?то
хочется встречаться ?тобо?прямо сейчас.
- Дарб? послушай, я не знаю, кт? ил?почему эт? сделал, но уверя?
те?, ты ?очен?большо?опасност? Мы може?те? защитить.
- Може?быть, позж?
Он глубок?вздохнул ?се?на край кроват?
- Ты можешь дове?ть мн? Дарб?
- ?ке? я дове??тебе. ? ка?насчет остальны? Эт? очен? ?желая
ситуац?, Гэви? Мо?маленько?дело кого-то очен? сильно задело. Ка?m
считаешь?
- Он мучился?
Он?заколебалась:
- ?не дума? - еЈ голо?дрожал.
- Можешь позвонит?мн?чере? дв?часа? ?офис. ?да?тебе внутренний
телефо?
- Да?мн?номе? ?я эт?обдума?
- Пожалуйста, Дарб? ?пойд?прямо ?директор? ка?только туда приеду.
Позвон?мн??восемь, эт?время буде?специально для те?.
- Да?номе?
Бомб? взорвалась слишко? поздно, чтоб? попаст? ? утренний выпуск
<Тайм?Пикант> ? четвер? Дарб?быстро пролистала ег? ? комнат? отеля.
Ничего. Он?посмотрела телевизо? ?та? эт? появилось. Прямая трансляция
сгоревшего <порш?, вс?ещ?ст?щего посред?обломков на паркинге, тщательн?
отделенног?от всег?остального желтой лентой. Полиция считал? чт? эт?
убийство. Подозреваемы?не? Комментариев не? Зате?имя Томаса Каллахан?
возрас?соро? ?ть ле? выдающий? профессо? прав? ? Тьюлан? Печальны?
дека? ?микрофоном ?лица говори?? Томасе Каллахан??шоке, связанном со
всем этим.
Шо? связанный со всем этим, еЈ усталост? стра? боль. Дарб?уткнулас?
лицо??подушк? Он?ненавидела плакат? ?пока эт?вс? Траурн? церемония
еЈ бы доконала.
Эт?бы?знаменательный кризис. Ег?шанс?повышались посл? того, ка?
РозЈнбер? скончался. Ег? собственны?обра?сия??луча?слав? ?Америк?
чувствовал? се? прекрасн? потому чт?он бы??команд? ?демократ?шл? ?
перевыбора? следующего года ? победо??карман? ?те? не мене?ег?уж?
мутило от всег?этог? ? от этих бесконечны?митингов до рассвета. Ег?
тошнил?от Дентон?Войлса, ег?самодовольност? ограниченности ?чопорности,
от ег? приземисто? маленько? фигуры, си?ще? за другим концом ег?
письменног?стол? ?свободно?плащ??поясо? поглядывающей ?окно до время
разговор??Президенто? Соединенны?Штатов. Он придет сюда чере?минуту ещ?
на одну встреч? пере?завтрако? ещ?на одну жестку?стычку, на которо?он
скажет только част?того, чт?знае?
Ем?уж?опротивело блуждать ?потемках, пользовать? крохам? которы?
Войл?бросал ем? Гминск? тоже подброси?ем?ко?каки?крупиц? Считалос?
чт? сред?всег?этог? мусора он сможет выудит?достаточно ?CEформации ?
этим удовлетворит?. Он не знал, ?че?их можн?сравнить. По крайне?мере, ?
него есть Коул, которы?пропахивал их бумаги, вызубривал их ?застав?? их
быть честными.
От Коул?ег?тоже тошнил? Тошнил?от ег? безупречност??способност?
практическ?не спат? Тошнил?от ег?ум? Тошнил?от ег?склонности начинать
каждый день тогд? когд? солнце находилось гд?то на? Атлантикой, ?
планироват?каждую чертов?минуту каждог? чертов?часа до те?по? пока он?
не буде?на?Тихи?океано? Зате?он, Коул, набьет ящи?хламом, накопившим?
за день, забере?домо? расшифрует, разберет ? чере? нескольк? часо?
педантично отмети?каждую нудную мелочь, каждое несоответствие, которо? он
обнаружи? Когд?Коул устава? он спал ночь??ть часо? но обычно?нормой
было тр?ил?четыре. Он покида? свой офис ?Западном крыл?каждый вече? ?
одиннадцат? чита?документ?на заднем сидень?своего лимузина по дороге
домо? ?зате? ка?ра? ?тому момент? когд?лимузи?успева?остыть, Коул
уж?ждал ег?для обратной поездк??Белы?до? Прибыт?? своему письменном?
стол?позж? ?ти часо? утра он считал для се? грехом. ? если он мо?
работать по ст?двадцать часо? ? неделю, то вс?вокруг должны были быть
способны по крайне?мере на восемьде?? Он требовал восемьде?? Спус? тр?
года никт? ?ег?администраци?не мо?упомнить всех те? кого Флетче?Коул
выгнал за то, чт?он?не работали по восемьде??часо? Эт?случалос? по
крайне?мере трижды ?ме??
Счастливее всег?Коул быва?по утра? когд?напряжени?достигал?пика ?
планировалас?какая-нибудь очередная мерзкая встреч? На прошло?неделе эт?
развлечени?было связано ?Войлсо? Он ст??окол?стол? ?разбирал почт?
пока Президен?просматривал <Пост>, ?дв?секретаря суетилис?вокруг него.
Президен? бросил на него взгля? Идеальны? черный костюм, белая
рубашк? красны?шелковый галсту? чуть жирноватые волосы на?ушам? От него
тошнил? но, когд??кризисом буде?покончен??он вернет? ?гольфу, он эт?
преодолеет, ?Коул те?временем попотеет на?дета?ми. Он говори?себе, чт?
?него была такая же энергия ?тако?же запа?жизненны?си? когд?ем? было
только тридцать семь. Ем?виднее.
Коул щелкну?пальцами, взгляну? на секретарей, ? он? ?довольными
лицами выбежали из Овальног?зала.
- ?он сказал, чт?не придет, если здес?буду я. Очен?смешно, - Коул?
эт?явн?развлекало.
- ?не дума? чт?ты ем?нравишься, - сказал Президен?
- Ем?нравятся те, кого он може?раздавит?
- Наверное, мн?нужн?быть ?ни?по?гч?
- Преувеличивает? ше? Ем? придет? за?ть эт? дело. Эт? история
настольк?слаб? чт?выгляди? комичн? но ? ег? рука?он?може?оказаться
опасно?
- Чт?со студенткой?
- Мы проверяем. Он?кажется безобидной.
Президен?вста? ?по?нулся. Коул тасова?бумаги. Секретар?сообщи?по
селектор??прибытии Войлса.
- ?пойд? - сказал Коул. Он буде?смотреть ? слушат?из-за угла. По
ег?наст?ни? ? Овальном зале были установлен?тр?соединенны?телекамеры.
Мониторы находились ?маленько? запертой на ключ комнатке ?Западном крыл?
Единственный ключ бы??него. Садж знал об этой комнат? но ег? не просил?
входит? Пока. Камеры не были видн??считалис?больши?секретом.
Президен?почувствовал се? лучш? зн?, чт?Коул буде?по крайне?мере
наблюдат?за встречей. Он встретил Войлса ?дверей теплым рукопожатием ?
проводил ег??дивану для небольшого теплог?дружеского разговор? На Войлса
эт? не произвел? впечатления. Он знал, чт? Коул буде? прослушивать. ?
смотреть.
Однако, ?соответствии ?духо?момент? Войл?сня?свой просторный плащ
?аккуратн?уложил ег?на кресло. Кофе он не хоте?
Президен?скрестил ноги. На не?была шерс?ная кофт? на пуговица?бе?
воротничка. Дедушк?
- Дентон, - сказал он веск? - ?хоте?бы извинить? за Флетчера Коул?
Ем?недостае?вежливости.
Войл? слегка кивнул. Ублюдо? ты. ? этом офис? достаточно
электропроводк? чтоб?посадить на электрически?стул? всех бюрократов
Вашингтона. Коул находился гд?нибудь ?подвал? выслушив?, чт? ем? не
хватал?вежливости.
- Да он просто задниц? не та?ли? - буркну?Войл?
- Да, действительн? Мн? нужн? присматриват?за ни? Он смышле??
хорошо работает, но временам?перебарщивае?
- Суки?он сы? я ем? эт?скаж?прямо ? лицо, - Войл?посмотре?на
вентиляционно? отверсти? на? портрето? Томаса Джефферсрн? ? которо?
находилась одна из каме?
- Да. Ну, я попридержу ег? чтоб? он не ле?тебе попере?дороги, пока
эт?дело не закончит?.
- Сделайте эт?
Президен?медленно отхлебну?кофе, взвешивая, чт?сказат?дальше. Войл?
не знал, ?че?пойдет речь.
- Мн?необходима ваша помощь.
Войл?смотре?пристально, не мигая, взгля?бы?жестки?
- Да, сэ?
- Мн?нужн?разобраться ?этой штукой ? пеликанами. Эт? совершенно
дикая ид?, но, черт возьми, я ?не?та?ил?инач?упоминаюсь. Наскольк?вы
считаете еЈ серьезно?
Замечательно! Войл? выдави? улыбку. Эт? штук? сработал? Мистер
Президен?? мистер Коул потели на? дело??пеликана? Он? получили ег?
поздни? вечеро?во вторни? проковырялись ? ни?вс? сред? ? сейчас, ?
утренние часы ? четвер? ст?ли на коле?? ?умоляли чт?нибудь сделат??
этим дело? которо? ?сущности, было просто шуткой.
- Мы веде?расследовани? господин Президен? - Эт?была ложь, но
откуда ем?знат? - Мы используем вс?каналы, проверяем всех подозреваемы?
?не присла?бы ва?ег? если бы эт?не казалось мн?серьезны?
На загорело? лб? Президента собралис? толсты? морщин? ? Войлсу
захотелось рассмеять?.
- Чт?ва?удалос?выяснит?
- Не очен?мног? но ведь мы только чт?начали. Мы получили ег?меньше
че? соро?восемь часо? наза? ? я назначил четырнадцать агенто? ?Ново?
Орлеан?раскопат?эт?дело. Сейчас работа идет на вс?катушк?
Четырнадцать! Эт?бы?удар по?ды? ?тако?сильны? чт?он выпрямился
?поставил чашк??кофе на стол. Четырнадцать фэбээровце?размахиваю? та?
своими жетонами, задают вопрос? ? следовательн? только вопрос времен?
когд?эт?дело вылезе?наружу.
- Вы сказал?четырнадцать. Похоже, чт?эт?серьезно.
Войл?бы?несгибае?
- Мы очен?серьезно относимся ? этом? делу, мистер Президен? Он?
мертвы уж? неделю, ?след? остывают. Мы идем по всем канала? настольк?
быстро, наскольк?эт?возможно. Мо?люди работают круглы?сутк?
- Эт?по?тн? но наскольк?серьезна вся эт?теор? ?пеликанами?
<Отличн? черт возьми>. Дело только должно было быть послан?? Новы?
Орлеан. Фактически, ? Новы? Орлеаном ещ? не вошл? ? контак? Он
проинструктирова?Эрик?Иста направит?копи?? их офис ?указание?спокойно
? тихо задать нескольк? вопросов. Эт?бы?тупи? тако?же, ка?? сотня
других де? которы?он?начинали.
- Не дума? чт? та? чт?нибудь есть, мистер Президен? но на?
необходимо вс?проверит?
Морщин?разгладились, ?появилась тень улыбки.
- Не нужн?говорить ва? Дентон, ка?эт?чепуха може? мн?повредит?
если об этом пронюхае?пресса.
- Мы не консультируе?прессу, когд?веде?расследовани?
- ?знаю. Давайт? не буде? влезат? ?эт?дело. ?бы хоте? чтоб?ты
за??эт?дело> ?имею ?виду, черт побери, эт?же абсурд, ?я действительн?
могу на этом погореть. Ты понимаеш? чт? я хочу сказат? Ви?? Войлса бы?
отвратительный ?грубый:
- Вы хотите, чтоб?я проигнорировал подозреваемого?
Коул нагнул? ? экрану. <Не? я говорю тебе забыть эт? дело ?
пеликана?> Он почт?проора?эт? Он мо?бы сказат?эт?прямо ?лицо Войлсу.
Он мо?бы прокричать эт?по буквам, если бы до несчастног? коротышк? не
дошл? Но он бы??запертой на ключ комнат?далеко от мест? гд?происходил
разговор. ??данный момент он знал, чт? находится та? гд?ем? надлежит
быть.
Президен?подвинул?, сня? зате?снов?заложи?ногу за ногу:
- Брос? Дентон, ты понимаеш? ? че?я говорю. ?этом пруд? водится
слишко? большая рыбк? Пресса следит за расследованием ? умирае? от
нетерпен? узнать, кт?подозреваемы? Ты ведь их знаешь. Не нужн?тебе
говорить, чт? ? ме? ? прессе не? друзей. ? не нравлюсь даже моем?
собственному прес?секретар? Ха, ха, ха. Забуде?пока об этом. Сверни эт?
дело ?займис?наст?щими подозреваемыми. Эт? дело просто шутк? но он?
запросто може?стат?мн?попере?дороги.
Дентон жестко посмотре?на него. Безжалостн??непреклонн?
Президен?снов?поерза?на кресле.
- ?ка??этим дело?Хамела? Похоже, чт?неплох? ?
- Возможно.
- Да. Ра?уж мы разговаривае?цифрам? то скаж? мн? скольк?челове?
выделено на дело Хамела?
- ?тнадцать, - сказал Войл??чуть не рассмеялся.
? Президента отвисл? челюст? Самы? го?чи? подозреваемы? ? игре
получает ?тнадцать, ?эт?чертов?штук??пеликанами - четырнадцать.
Коул улыбнулся ?покача?голово? Войл?бы?пойман на свое?собственно?
лж? Вниз?страницы четыре отчета за сред?Эрик Ис??? ? Льюи?привел?
цифр?тридцать, ?не ?тнадцать. <Успокойся, ше? - шептал Коул экрану. - Он
?тобо?играет>.
Президен??само?деле успокоил?:
- Слав? богу, Дентон. Почему только ?тнадцать? ?дума? эт?отличный
шанс.
- Вероятн? даже боле? того. ? веду эт? расследовани? мистер
Президен?
- ? знаю. Ты хорошо делаеш?свою работу. ?не суюс?не ?свое дело. ?
хочу только, чтоб?ты не тратил понапрасну свое время. Во? ?вс? Когд?я
чита?дело ?пеликана? ме? почт?чт?рвал? Если пресса узнает ?не? ?
начнет ег?раскапыват? ме? разопнут.
- Следовательн? вы просит? чтоб?я ег?за??
Президен?наклонил? вперед ?свиреп?уставился на Войлса:
- ?не прош? Дентон. ?говорю тебе оставить ег? Игнорировать ег?пару
недель. Потратит? свое время на чт?нибудь другое. Если ещ?чт?нибудь
разразит?, тогд?взгляни на него ещ?разо? ? ведь здес?пока ещ?босс,
помн?об этом.
Войл?смягчил? ?выдави?крохотну?улыбку:
- ?пойд??вами на сделку. Этот ва?наемны?убийца, Коул, заложи?ме?
прессе. Он сильно подстави?ме? ? охрано? котору? мы обеспечивали для
Розенберга ?Дженсена.
Президен?мрачно ?торжественно кивнул голово?
- Вы уберет??моей дороги этог?быка, сделаете та? чтоб?он ? близко
не подходил, ?я забуду об истори??пеликанами.
- ?не ид?на сделки, - отмахнул? Президен?
Войл?презрительно усмехнул?. Он не те??самообладания:
- Хорошо. Завтра я пошл??Новы?Орлеан ?тьде??агенто? ??тьде??
- послезавтр? Мы буде?размахиват? жетонами по всем?городу ? делать вс?
чт?только возможно, чтоб?привлечь внимание.
Президен?вскочи?на ноги ? подоше??окна? выхо?щи?на Роуз Гарден.
Войл?сиде?неподвижно ?ждал.
- Хорошо, хорошо. Договорились, ?буду контролировать Флетчера Коул? -
пробурча?Президен? Войл?вста??медленно подоше??стол?
- ? ем? не дове?? ? если я хоть ра? почу? ег?во время этог?
расследования, догово?расторгает? ? мы начинаем расследовани? дела ?
пеликана?полным ходо?
Президен?подня?руки ?тепл?улыбнулся:
- Договорились.
Войл? улыбал?, ?Президен?улыбал?, ??маленько? комнатушке окол?
кабинета Флетче? Коул улыбал?, гля? на экра? <Наемны?убийца, бы?. Он
эт?обожал. Эт?были слов? которы?создал?легенд?
Он выключил мониторы ?запе? за собо?двер? Он? буду?говорить ещ?
мину?де?ть ?второстепенных дета?? ?он послушае?их ?се? ?офис? гд?
?него бы?звук, но не было экрана. ?него была напряженн? встреч??
де?ть. Зате?увольнение ?де?ть. ?ем?ещ?надо было ко?чт?напечатать на
машинк? Большинств?бума?он просто надиктовывал ?отдава?лент?секретар?
Но иногда Коул считал необходимы? обращать? ? помощи анонимны?
меморандумов. Он? широко циркулировал? по Западном? крыл? всегда были
чрезвычайн?полемичным??обычно попадали ?прессу. Поскольк?он?появлялись
из ниоткуда, их можн?было найт?лежащими почт?на каждом письменном стол?
За анонимны? меморандум? сошедшие ? ег? пишуще? машинк? он уволил
множеств?люде?
Мемо сост?ло из четыре?абзаце??обобщало вс? чт? было ем?известно
?Хамеле ?ег?последне?отлете из Вашингтона. Были смутны?намеки на связи
? ливанцам??палестинцами. Коул?он? чрезвычайн?понравилос? Ка? быстро
он?попаде? ? <Пост> ил? <Тайм?? Он са??собо?заключил маленько?пари,
какая газета доберется до него первой.
Директор находился ?Бело?доме, должен бы? оттуда лететь ?Нь?Йорк ?
возвратить? завтра. Гэви?расположил? окол? офис?? ? Льюиса ? ждал,
пока появится маленько?окно. Льюи?находился на мест?
Льюи?бы?раздраже? но, ка?всегда, оставался джентльменом:
- Ты выглядишь напуганным.
- ?поте??моег?лучшег?друг? Льюи?ждал, чт?последуе?дальше.
- Ег?звал? Тома?Каллахан. Эт?то? самы? парень из Тьюлан? которы?
принес мн?дело ?пеликана? он?разошлос? зате?было послан??Белы?до??
бо? знае?куда ещ? ?теперь он мерт? Разорван на кусочк? бомбой ?
автомобиле прошлы?вечеро??Ново?Орлеан? Он убит, ? ?
- Мн?очен?жаль.
- Дело не ?то? чт?тебе жаль. Совершенно очевидно, чт?бомб? была
предназначен? Каллахан??то?студентк? которая написала эт? дело, Дарб?
Шо?
- ?виде?еЈ имя на деле.
- Правильн? ?ни?было свидание ?предполагалось, чт?? машине он?
буду?вместе. Но ей удалос?уцелет? Он?позвонил?мн?сегодня ??ть утра.
Он?напугана до смерти.
Льюи?слушал, но уж?отделывался от этог?
- Ты не можешь точн?утверждать, чт?эт?была бомб?
- Он? сказал? чт? эт? была бомб? Совершенно точн? Трах, ? вс?
полетело ?чертя? Не?сомнений ?то? чт?он мерт?
- ?ты думаеш? чт?существует связь межд?ег?смерть??этим дело?
Гэви?- адвока? ?него не?опыт?? расследовани?де? ?он не хоте?
выглядеть легковерны?
- Возможно. ?дума? да. ?ты разв?не?
- Эт?не имее?значен?, Гэви? ?только чт? говори?по телефону ?
директором. Пелика?вычеркну?из нашего списка. ?не уверен, появится ли он
когд?либо ?не?снов? но сейчас мы на него времен?не тратим.
- Но мо?друг бы?убит автомобильно?бомбой.
- ?сожале? ?дума? чт?местны?власти проводя?расследовани?
- Послушай ме?, ? ? ?прош?об одолжени?
- Послушай ме?, Гэви? ?не дела?никаки?одолжени? Мы уж?достаточно
подразнили гусе? ? если директор говори?остановить?, мы останавливаемся.
Ты можешь ?ни?поговорить. Но я бы не советова?этог?делать.
- Може?быть, я подхож?не ?то?сторон? ?дума? ты ме? выслушаешь
? по крайне?мере, будешь заинтересова?
Льюи?обошел стол:
- Гэви? ты плох?выглядишь. Отдохн?дене?
- Не? ?пойд??офис, подожд? ча??снов?вернус?сюда. Мы може?ещ?
ра?попытать? чере?ча?
- Не? Войл?высказал? по этом?поводу совершенно определенн?
- ? девушк?тоже, ? ? Он бы?убит, ?он? прячется гд?то ? Ново?
Орлеан? пугаясь собственно?тени, взыв? ? на??помощи, ? мы слишко?
за?ты.
- ?очен?сожале?
- Не? ты не сожалееш? Эт?моя вина. Мн?не следовал?выбрасыват??
мусо?эт?прок?то?дело.
- Он?послужил? благородны?це?? Гэви? - Льюи?положи?руку ем?на
плеч? чтоб?показать, чт?ег?время истекл?? ?него достаточно этой чуши.
Гэви?резк?отшатнул? ?поше??двер?
- Эт?позволил? ваши? ре?та?начать игру ? че?то. Лучш?бы я ег?
сжег.
- Он?было слишко?хорошо для того, чтоб?сгорет? Гэви?
- ?не сдаюсь. ?прид?чере?ча? ?мы снов?вернем? ?этом?делу. Та?
не пойдет, - Верхик захлопну?за собо?двер?
Он? вошл? ?магази?братье?Рубинштейн на Канале ? зате?лась межд?
?дами поло? ? мужскими рубашкам? За не?никт? не ше? Он? купила
темн?синю?парк? мужску? но маленького размер? пару авиационны?очко?
которы?явн?не обладали какими-либо признаками пола, ?британскую шоферску?
кепк? тоже мужску? ? тоже маленького размер? Расплатилась кредитно?
карточко? Пока продавец засовыва?карточку ? аппара? для считыван?, он?
сняла ?одежды ярлык??надела парк? Парк?была мешковат?, наподоби?то?
чт? он?носила на за?тия. Дарб? затолкал?волосы по?воротник, скроенны?
наподоби? капюшона. Продавец вежлив? наблюдал за не? Он? вышл? на
Мэгэзи?стри??поте?лась ?толп?
Наза? на Кана? Окол?<Шератона> роил? целы?автобу?туристов, ?он?
присоединилась ? ни? Он? подошл??стен? на которо?висе? сплошной ??
телефоно? нашл? номе??позвонил?миссис Че? еЈ соседк??доме из двух
кварти? Видела ил? слышал?он?чт?нибудь? Очен? рано постучал??двер?
Было ещ?темн? Он?никого не видела, только слышал?стук. Ее автомобиль вс?
ещ?стои?на улиц? Вс??по?дк? Да, вс?отличн? Спасиб?
Он?посмотрела на туристов ?набрал?внутренний номе?Гэвина Верхик?
То, чт? эт? бы? внутренний номе? привел? только ? дополнительным
трудностя? ? посл? трех мину? препирательств, когд? он? отказывалась
назват?свое имя ?повторяла ег? еЈ ?ни?соединил?
- Гд?ты? - спроси?он.
- Да? мн?ко?чт?тебе об?снит? ?данный момент я не скаж?ни тебе,
ни кому-либо другом? гд?я. Та?чт?не спрашива?
- Хорошо. Наверное, ты устанавливаешь правил?
- Спасиб? Чт?сказал мистер Войл?
- Мистер Войл??данный момент ?Бело?доме ??ни?нель? встретиться.
?постараюсь поговорить ?ни?сегодня попозж?
- Совсем ничего, Гэви? Ты ?офис?уж? почт?четыре часа, ? ?те?
ничего не? ?ожидал?большего.
- Потерп? Дарб?
- Терпение може?ме? убит? Гэви? он?ме? преследуют?
- ?не знаю.
- Чт?бы ты сделал, если бы знал, чт?должен умерет??чт?есть люди,
наемны?убийцы, которы?уж?убил?двух верховны? суде? ?убрали простого
профессора прав? ? которы? есть миллиард? долларов, ? он? не против
потратит?их на ново?убийство? Чт?бы ты сделал, Гэви?
- Ид??ФБ?
- Тома?поше??ФБ? ?он мерт?
- Спасиб? Дарб? Эт?несправедлив?
- Ме? сейчас не волнуе?справедливость ил?каки?либо чувств? ?дума?
только ?то? ка?остать? ?живы?до полудня.
- Не ходи ?свою квартиру.
- ?не та?глуп? Он?уж?та?были. ?я уверен? чт?квартира ?ни?по?
наблюдение?
- Гд?ег?семья?
- Ег?родители живу??Нейплс? во Флорид? Наверное, университе? ?
ними свяжется. Не знаю. ?него брат ? Мобиле, я думала позвонит?ем??
об?снит?вс?эт?
?вдру?он?увидел?ег? Он ше?межд?туристам??стойки регистраци? ?
него была свернутая газета, ? он старал? вест?се? та? ка? будт?
находился дома, ка? ещ? один пост?ле?гостиниц? но ег? походк?была
чуть-чуть неуверенно? ?глаз? рыскал? Лицо было вы?нуто? ?худощаво?
блес?щи?ло? На не?были круглы?очки.
- Гэви? слушай. Запиши. ?вижу мужчин? которого уж?видела раньше, не
очен?давн? Може? ча?наза? Рост ст?восемьде??семь - ст?восемьде??
де?ть, худо? тридцать ле? очки, редеющие темные волосы. Ушел. Он ушел.
- Кт?эт?тако? черт возьми?
- Мы не знаком? черт те? подери!
- Он те? виде? Гд?ты находишь?, черт возьми?
- ?холл?отеля. ?не знаю, виде?он ме? ил?не? ?ухож?
- Дарб? Послушай. Гд?бы ты ни была, держ?со мной связь, ?ке?
- ?попытаюс?
Туалет бы? за угло? Он?вошл? ?последню? кабинк? заперл?за собо?
двер? ?ча?оставалась та?
Фотограф?звал?Кроф? Он работа?на <Пост> уж?семь ле? когд?третий
ра?попа?по? су?за наркотик? Ег?посадили на де?ть ме?це? Выйдя на
свобод?условн?досрочно, он зарегистрировался ка?свободны?фотограф ? да?
об этом об?вление на желтых страница? Телефо? звонил изредк? Работы -
шныряни? межд? людьми, не подозревающими ? то? чт?являют? мишень?
фотограф? - было мало. Многие ег? клиент?были бракоразводным?адвокатами,
которы? для процессо? нужн? грязь. Посл? двух ле? работы свободны?
фотографом он поднабрался некоторы? трюков ?сейчас считал се? наполовину
сыщико? За работу, когд?мо?еЈ подучить, он запрашивал 40 баксов ?ча?
Очередны? клиентом, которы?звонил, когд?была нужн?грязь, бы?Грей
Грентэ? ег?старый пр?тель ?те?дней, когд?он работа??газете. Грентэ?
бы?серьезны? этичны?репортером - лишь слегка непо?дочным человеко? - ?
когд?ем? нужн? было провернуть како?нибудь грязное дельце, он звонил.
Грентэ? ем?нравил?, потому чт?он честно относился ?тому, чт? дела?
Остальны?были ханжам?
Он сиде? ? <вольво> Грентэма, потому чт? та? имел? телефо? Бы?
полден? ?он кури?свою обеденну?дозу, гадая, задержит? ли запа??машине
со всем? опущенными стеклами. Свою работу лучш? всег?он дела? нахо?сь
наполовину по? кайфом. Когд??лишь? на отел? чтоб?заработать на жизн?
приходит? быть по?кайфом.
Пр?тный бриз выдува?запа?марихуан? на Пенсильван?-авен? <Вольво>
бы?припаркова??неположенном мест? Кроф?по?гива?свою дозу ? не очен?
волновал?. Пр? не? было всег? нескольк? де?тков граммо? ?если уж
курирующий ег? офицер тоже по?гивает травку, то какого черт? ем?
волноваться.
Телефонн? будк?была на расстояни?полутора квартало? на тротуаре, но
? сторон? от дороги. Чере? свой телеобъектив он мо?почт? чт? читать
телефонную книг? свешивающуюся ? полочк? Легч? легког? Внутри будк?
находилась крупная женщин? заполняя еЈ вс? ? жестикулир? во время
разговор? Кроф?по?ну?наркотик ?посмотре??зеркал? не видн? ли копо?
Он ст??? ?ду для транспортировк?маши? Движение на Пенсильван?-авен?
было напряженным.
?двадцать мину? первог?женщин? начала проталкивать? от будк? ?
внезапно появивший? молодо?мужчин?? красивом костюм?закрыл за собо?
дверцу будк? Кроф? достал свой <нико? ?пристрои? объект?на рулево?
колесе. Было прохладн? ?солнечно, ?тротуа? бурлил людьми, вышедшим?на
улиц? во время обеденного перерыва. Головы ? плеч?быстро двигалис?мимо
объектив? Промежуток. Щелк. Промежуток. Щелк. Объект нажима?на кнопки
телефона ?озирал?. Эт?бы?их челове?
Он проговорил тридцать секунд, ? автомобильны? телефо?звякнул тр?
раза, ? зате? умол? Эт? бы? сигнал от Грентэма из <Пост>. Эт?бы? их
челове? ?он продолжа?говорить. Кроф?выстрелива? ка?из автомата. Сделай
вс? чт?можешь, сказал Грентэ? Промежуток. Щелк. Щелк. Головы ? плеч?
Промежуток. Щелк. Щелк. Когд? он говори? то глаз?метались по сторонам, но
он держал? спиной ? улиц? Вс? лицо. Щелк. Кроф? отсня?
тридцатишестикадрову?пленку за дв? минуты, зате?схвати?ещ?один <нико?.
Ввинти?объектив ?стал ждат? пока пройде?толп? Эт?было легк? Конечн?
для того, чтоб?поймат?изображени??студии, требуется талант, но ? этой
улично? работе было намног? больше удовольств?. Украст? лицо ?помощь?
скрыто?камеры - ?этом есть чт?то преступное.
Объект оказал? человеко?немногословным. Он повеси? трубку, открыл
дверцу, осмотрел? ?направил? прямо на Крофта. Щелк, щелк, щелк. Вс?лицо,
? полный рост, идет быстре? приближает?. Отличн? отличн? Кроф?работа?
лихорадочн??? последни? момент, когд? челове?проходил мимо ?пропал ?
группе секретар? положи?<нико? на сидень?
Дура? Когд?находишь? ?деле, никогд? не использу?один ?то? же
автома?дважды.
Гарсиа ве?бо??тень? ?него были жена ?ребено? говори?он, ? он
боялся. Вперед?была карьер??куче?дене? ?если бы он платил свои взносы
?держал ро? на замк? то бы? бы сост?тельны?человеко? Но он хоте?
говорить. Он говори?бесс?зн? перескакив? ?одного на другое, ?то? чт?
он хоте?говорить, чт?? него было чт?сказат??вс?тако? но ника?не мо?
решить?. Он никому не дове??
Грентэ? ег? не подталкива? Он позволил ем? бесс?зн? бормотат?
довольно долг? стольк? скольк?нужн? было Крофту, чтоб? сделат?дело.
Гарсиа ?конц?концов расколет?. Он ведь та? хоте? Он звонил тр?раза ?
начина? уж? чувствоват? се? ? свое? тарелк? со свои? новы? другом
Грентэмо? которы?игра??эт?игру уж?мног?ра??знал, чт??чему. Первым
шаго?было успокоит? ?установить довери? полечить теплотой ?уважение?
поговорить ?правом ?неправом ??морали. Посл?этог?он?буду?говорить.
Фотографии были отличным? Кроф? не первый, ? ке? работа?Грентэ?
Обычно он быва? по? таки?кайфом, чт?эт?чувствовалос?по фотограф?? Он
не бы?чересчур по?дочным, оставался корректным, облада?профессиональным?
знан?ми ?журналистике, ?? ни?не нужн? было договаривать? заране? Он
отобра? двенадцать снимко? ? увеличил их до размер? тринадцать на
восемнадцать. Вышл?великолепн? Правый профил? Левы? профил? Анфа? ?
автомате. ?полный рост ?расстояния меньше шест?метров. Ка?нечего делать,
сказал Кроф?
Гарсиа было окол?тридцати, очен? симпатичны? аккуратный адвока?
Темные, короткие волосы. Темные глаз? Може?быть, испанского происхождения,
но кожа не темн?. Одежда была дорогая. Темн?сини? костюм, вероятн?
шерс?но? Бе?полоск? ? рисунк? Совершенно белы? отложной воротничок ?
шелковым галстуко? Совершенно черным ил? темн?рубиновы? ?искоркам?по
полю. Отсутствие дипломат? озадачивал? Однако ?то?момент бы?ленч ?он,
возможно, выбежа?из офис? позвонит?? вернуться. Министерство правосуд?
находилось на расстояни?квартала.
Грентэ? изучал снимки ?не спуска? глаз ? двер? Садж никогд? не
опаздыва? Было темн? ?клуб наполнялся. На ближайши?тр?квартала Грентэ?
представ??единственное бело?лицо.
Сред?де?тков ты??государственны?юристо?Министерства правосуд? он
виде? таки? которы? умел?одеваться, но их было немног? Особенно сред?
молоды? Он?начинали ?сорока ты??? го? ?одежда для ни?не была важн?
Для Гарсиа он? была важн? ?он бы?слишко? моло? ? хорошо одет для
государственного юриста.
Значит, он бы?частны? адвокато? работа?на фирм тр? ил? четыре,
годами зашиба?гд?то ?районе восьмиде?ти штук. Отличн? Эт?сужало круг ?
?тиде?ти ты?ча? адвокато? числ?которы?? данный момент, несомненно,
расширялось.
Двер? открылас? ?воше? полицейски? Чере?легкую завесу табачног?
дыма он смог различит? чт?эт?Клив. Заведени?было приличны? бе?азартных
иг??шлюх, та?чт?присутстви? полицейского не могл?вызват?тревог? Он
се??кабинк?напротив Грентэма.
- Эт?ты выбрал мест? - спроси?Грентэ?
- Да. Нравит??
- Послушай. Мы стараемся не вызывать подозрений, верн? ? нахожусь
здес? чтоб?собрат?ко?каки?секрет? ?сотрудника?Белого дома. Эт?очен?
серьезно?дело. ?сейчас скаж?мн? Клив, выгляжу ли я подозрительн? си?
здес??сверкая свое?белизной?
- Не хотелось бы мн?тебе этог?говорить, Грентэ? но ты далеко не та?
попу?ре? ка?думаеш? Видишь во?те?пижоно??бара? - Он? посмотрели на
ба? гд?толпилис?рабочи?строител? - ?бы заплатил по твоему счет? если
бы хоть один пижо? когд?нибудь чита?<Вашингто? пост>, слышал ?Грее
Грентэме ил?имел малейшее по?ти??то? чт?происходит ?Бело?доме.
- ?ке? ?ке? Гд?Садж?
- Садж плох?се? чувствуе? Он переда?для те? сообщени?
Не пойдет. Он мо?использовать Садж?ка?анонимны?источник, но не сына
Садж?ил?ещ?кого-либо, ?ке?говори?Садж.
- Чт??ни?
- Возрас? Вчер? вечеро?он не хоте? говорить, но сказал, чт? эт?
срочно. Грентэ?слушал ?ждал.
- ?ме? ?машине конвер? плотно запечатанный. Садж очен?нервнича?
когд?дава?ег? ?приказал не открыват? Отдать только мистер?Грентэму. ?
дума? эт?важн?
- Пойдем.
Он? направилис? чере? толп? ? двер? Патрульн? машина была
припаркована на обочин? ?запрещенно?мест? Клив открыл правую дверцу ?
вытащи?конвер?из <бардачка>. Он достал эт??Западном крыл?
Грентэ? запихнул ег?? карман. Садж бы?не из те? кт? способен
стащит? ??течени?всей их дружбы он никогд?не передава?документов.
- Спасиб? Клив.
- Он не сказал мн? чт? эт?тако? Сказал только, чт?мн?придет?
подождат??прочесть ?газете.
- Скаж?Садж? чт?я ег?любл?
- Уверен, чт?эт?ег?взволнуе?
Патрульный автомобиль отъеха? ? Грентэ? поторопился ?свое?машине,
наполненно?вонь? от сгоревше?травки. Он закрыл дверцу, включи?верхни?
свет ? надорвал конвер? Было очевидно, чт?пере? ни? бы? внутренний
меморандум из Белого дома ?он бы??наемно?убийце по имен?Хаме?
Он мчал? чере?горо? Из Брайтвуд? по Шестнадцатой ?на юг, по
направлени??центру Вашингтона. Было почт?семь тридцать, ?если бы он смог
вс?собрат?за ча? то можн? было бы попаст? ?<Поздни? горо?, самы?
большо?из полудюжины выпусков, которы?начина?сходит?со станко??де?ть
тридцать. Слав?богу, ?него бы? автомобильны?телефо? которы?он купи?
несмот? на то, чт?влез ?долг? Он позвонил Смит?Кину, заместител?
главного редактор?по следствия? которы?вс?ещ?бы? ?отделе новостей на
?то?этаж? Он позвонил друг??иностранны? отде? ?попросил ег?собрат?
вс?на Хамела..
Насчет меморандум??него были подозрен?. Дело имел? слишко?большо?
значение, чтоб?излагать ег?на бумаге, ?зате? швырнуть еЈ ?офис? врод?
бума?? последними ценами на кофе, бутылированную воду ил?на отпуск?
Кт?то, вероятн? Флетче?Коул, хоте? чтоб?весь ми?знал, чт?Хаме?всплыл
?качестве подозреваемого, чт?он бы? надо же, арабом, чт? ?него тесные
связи ?Ливией, Ираном ?Ираком, со странами, гд?правя?полные идиоты,
которы?ненави??Америк? Кт?то ?Бело?Доме Дурако?хоте? чтоб?история
попала на первые страницы.
Но эт?была адск? история ?эт?были новост?для первых страни? Он?
со Смитом Кино?закончил? ?де?ти. Он?нашл?дв? старых снимка человека,
которы? ка?широко считал? бы? Хамело? но он? были та? непохожи, чт?
казались фотограф?ми разных люде? Ки?сказал, чт?пойдут об? Дело Хамела
было тощи? Мног? сплете??легенд, но мало . Грентэ?упомяну?Папу
Римского, британског? дипломат? немецког? банкир?? засаду израильски?
солдат. ? теперь, ? соответствии ?конфиденциальным источником из Белого
дома, наиболее надежным источником, на которы? можн?положить?, Хаме?бы?
подозреваемы??убийстве сотруднико?Министерства правосуд? Розенберга ?
Дженсена.
Чере? двадцать четыре часа посл?того, ка?полетела на бето?дороги,
он?ещ?была жива. Если бы он? могл? перенест?эт?на утро, то начала бы
новы?день ? новыми ид?ми ?то? чт?делать ? куда идти. ?сейчас он?
слишко? устала. Он? находилась ? номере на ?тнадцато? этаж? отеля
<Мариот?, ? дверью, запертой на задвижку, со включенным светом ? ?
увесисто?банкой <Мэйс>, лежаще?на постел? Ее густые, темн?рыжи?волосы
теперь лежали ?бумажном мешк??стенно? шкаф? ?последни?ра? когд? он?
стригл?волосы, ей было тр?года, ?мать помогала ей заплести хвос?
Дв? мучительны? часа ушло ?не? на то, чтоб? отрезать их тупыми
ножницам??придат? каку?то видимост?прически. Он?буде? держат? их по?
кепкой ил?шляпо? один бо? знае?скольк? Ещ?дв?часа ушло на то, чтоб?
перекрасит?их ?черный цвет. Он?могл? бы их отбелить ?стат?блондинкой,
но эт? было бы слишко? очевидно. Он? предполагала, чт?имее? дело ?
профессионалам? ? по каки?то непостижимым причинам, нахо?сь ? аптеке,
решила, чт?он?могу? ожидат?от не?этог? ?готовы ?тому, чт?он?станет
блондинкой. ? пото? какого черт? Красител? во флакон? ?если завтра он?
проснется ? растрепанным?волосами, то сможет стат?блондинкой. Стратегия
хамелеон? Ме?ть цвет каждый день ? сводит?их ?ум? ?<Клейро? было по
крайне?мере восемьде???ть оттенков.
Он?была полумертво?от усталост? но боялась спат? Днем он?не видела
друг?из <Шератона>, но че? больше он?перемещалась ?окрестностя? те?
боле?знакомым?казались лица. Ег? здес?не было, знал?он? Но ?него были
друз?. Если он? смогли убит?Розенберга ? Дженсена ? убрать Томаса
Каллахан? то ?не?не буде?пробле?
Он?не могл?подойт? ?свое? машине, но ?не хотела брат?напрокат.
Когд?берешь машину, то остают? записи. ? он?наверняка следя? Он?могл?
бы улетет?самолето? но он?контролируют аэропорт? Уехать на автобусе? Но
он?никогд?не покупала биле?на автобу??не была внутри <Грейхаунда>.
Посл?того, ка?он?поймут, чт?он?пропал? он?буду?ждат? чт?он?
побежи? Он? была всег? лишь любителе? маленько? студенткой, ?которо?
разорвалос? сердце, когд? он? увидел? ка? еЈ мужчин?бы? разорван на
мельчайшие кусочк? ?заживо изжаре? Он? должна была бы броситься очер?
голову куда-нибудь, уехать из города, ?он?бы еЈ накрыл?
?этот момент горо?ей даже нравил?. ? не?бы?миллио?гостиничны?
номеро? почт? та?же мног?алле??погребко??баро? ??не?всегда толп?
люде? прогуливающихся по Бурбон? Шартре, Дофину ? Роялю. Он?ег?хорошо
знал? особенно Кварта? жизн?которого находилась на расстояни? пешего
хода. Он? буде?перемещать? из отеля ?отел? нескольк? дней, до те?по?
пока: Пока чт? Он? не знал? чт? Он?не знал? почему. ? сложившихся
обст?тельства?передвигаться казалось разумным. По утра?он?постарается не
бывать на улицах. Он?буде? ме?ть одежду, шляпы ?солнечны?очки. Он?
начнет курить ?держат?сигарету ?губа? Он?буде?передвигаться, пока не
устане? ?зате? он? возможно, уеде? Он? испугана, но вс??ке? Надо
думать. Он?выживе?
Он? подумала ? то? чтоб? позвонит? ?полици? но не сейчас. Он?
спрашивают фамили? ?делают записи, ?он?могу?оказаться опасными. Он?
подумала ?то? чтоб?позвонит?брат?Томаса ?Моби? но ?этот момент не
было решительно ничего, ?че?бедняга мо?бы ей помочь. Он?подумала ? то?
чтоб?позвонит?декану, но ка?бы он?могл?об?снит?дело, Гэвина Верхик?
ФБ? бомб? ?автомашине, Розенберга ? Дженсена, еЈ побе?? сделат? та?
чтоб? эт?вс?звучал?правдоподобн? Забудь декана. Кром? того, он ей не
нравил?. Он?подумала ?то? чтоб?позвонит?паре друзей из университета,
но люди гово???слушаю? ?он?могу?быть ? та? слуш?, чт?гово???
бедном Каллахан? Он? хотела поговорить ?Алисой Стар? еЈ лучшей подругой.
Алис?взволнован? Алис?пойдет ?полици??скажет, чт? еЈ друг Дарб? Шо?
пропал? Он?позвонит Алис?завтра.
Он? позвонил?? обслуживание, заказала мексиканский сала? ?бутылк?
красного вина. Он? выпьет ег?вс? зате??де??кресло ?<Мэйс> ? буде?
наблюдат?за дверью, пока не заснет.
Лимузи?Гминск?выехал на Кана? развернулся на полной скорости ?резк?
остановился пере?<Шератоно?. Об?передние дверцы распахнулись. Гминск?
выскочил из автомоби? ? устремил? внутрь, сопровождаемый тремя личным?
помощникам??сумкам??портфе?ми, семенившим?за ни?
Было почт?дв? часа ночи ? было очевидно, чт? Директор спешит. Он не
остановился пере? стойко? регистраци? ? направил? прямо ? лифтам.
Помощник? бежавшие за ни? придержали для него дверцу, ? пока он?
поднималис?на шестой этаж, никт?не промолви?ни слов?
Тр?ег? личных агента ждал? ? углово?комнат? Один из ни?открыл
двер? ? Гминск?ввалил? внутрь бе?какого-либо приветствия. Помощник?
свалил?сумк??портфели на кроват? Директор сорвал ?се? пиджак ?швырну?
на стул.
- Гд?он? - ?вкну?он агенту по имен?Хуте?
Аген? которого звал?Сван? приоткры?штор? Гминск?подоше??окну.
Сван?показа?на <Мариот?, которы?находился чере?улиц?на расстояни?
одного квартала:
- Он?на ?тнадцато?этаж? трет? комнат??улиц? свет ещ?включе?
Гминск?уставился на <Мариот?:
- Ты уверен?
- Да. Мы видели, ка?он?входил??расплачивалась кредитно?карточко?
- Бедный ребено? - сказал Гминск? прохажив?сь окол? окна. - Гд?он?
была прошло?ночь?
- <Холиде?Ин? на Рояль. Расплатилась кредитно?карточко?
- Вы заметили кого-нибудь, следящего за не? - спроси?Директор.
- Не?
- Дайт?воды, - сказал он помощник? То?немедленно бросил? ?корзин?
со льдо??загрохотал кубиками.
Гминск? присел на край кроват? сжал пальцы ?методичн? прощелка?
каждым суставом.
- Чт?ты думаеш? об этом? - спроси? он Хутена, старшего из трех
агенто?
- Он?идут по еЈ след? Он?подбираются ? не? Он?буде?мертва чере?
соро?восемь часо?
- Он?не совсем глуп? - встави? Сван? - Он? остригла волосы ?
перекрасил? их ? черный цвет. Он? вс?время передвигается. Совершенно
очевидно, чт?он?не собирает? ?ближайше? время уезжат? ?бы да? ей
семьде??дв?часа до того, ка?он?еЈ найдут.
Гминск?отхлебну?воды:
- Эт? означает, чт?еЈ маленько?дело попало ?само? яблочко. ?эт?
означает, чт?на?друг находится ?отчаянном положени? Гд?он?
Хуте?ответи?немедленно:
- По?тия не имее?
- Мы должны ег?найт?
- Ег?не видели тр?недели.
Гминск?поставил стакан на стол ?взя?ключ от комнат?
- Та?чт?ты думаеш? - спроси?он Хутена.
- Должны ли мы забрат?еЈ оттуда? - спроси?Хуте?
- Эт? буде?нелегк? - сказал Сван? - ? не? може?быть оружие.
Кого-нибудь може?ранить.
- Он?напуганное ди?, - сказал Гминск? - Кром? того, он? обычны?
граждани? ? не гангстер. Мы не може?позволит?себе хватат?посред?улиц?
гражда?
- Тогд?он?долг?не протяне? - сказал Сван?
- Ка?вы думает?еЈ взять? - спроси?Гминск?
- Есть нескольк?способов, - ответи?Хуте? - Схватить еЈ на улиц?
Войт??не?? комнат? ?могу проникнуть ?не??комнат?меньше че?за ?ть
мину? если уйду прямо сейчас. Эт?не трудно. Он?не профессионал.
Гминск?медленно прошел? по комнат? Вс?смотрели на него. Он взгляну?
на наручные часы.
- ?не склоне?брат?еЈ, - произнес он. - Давайт?поспим четыре часа ?
встретим? здес??шест?тридцать. Отложи?эт? Если вы сможет?убедит?ме?
взять еЈ, тогд?я прикаж?эт?сделат? ?ке?
Он?послушно кивнул?
Вино сработал? Он?дремал? ? кресле, зате?перебралас?на кроват? ?
крепко уснула. Телефо?звонил. Покрывал?свешивалос? на по? ?еЈ ноги
лежали на подушк? Телефо?звонил. Веки были склеен? Разу? оцепенел ?
поте?лся ? сновиден?? но гд?то ?глубин?подсознания чт?то работало ?
сказал?ей, чт?телефо?звонил.
Глаз? открылис? но почт?ничего не видели. Солнце встало, свет бы?
включе? ?он?уставилась на телефо?
Не? он?не просил?се? будить. Он? на секунд?задумалась на?этим ?
точн?вспомнил? Не? не просил? Он?сидела на краю кроват??слушал? ка?
он звонит. ?ть звонко? де?ть, ?тнадцать, двадцать. Эт?не кончит?.
Наверное, кт?то ошиб? номеро? но он бы тогд? повеси? трубку посл?
двадцати.
Номеро?никт?не ошиб?. Пелена начала таять, ?он?подвинулас?поближ?
? телефону. За исключение?клерка ?стойки регистраци? ? може?быть,
босс? ? вероятн? прислуги, ни одна живая душа не знал? чт?он?находится
?этой комнат? Он?заказывала ед? но боль?C5 никуда не звонил?
Телефо?замолк. Хорошо, значит, эт?вс?таки кт?то ошиб? номеро? Он?
пошл? ?ванную, ?он зазвонил снов? Он? считал? Посл?четырнадцатого
звонка он?сняла трубку:
- Алло.
- Дарб? эт?Гэви?Верхик. ?тобо?вс??по?дк?
Он?села на кроват?
- Ка?ты узна?номе?
- ?на?есть способ? Послушай:
- Подожд? Гэви? Подожд?минуту. Да? подумать. Кредитная карточка,
правильн?
- Да. Кредитная карточка. След на бумаге. Эт?ФБ? Дарб? ? на?есть
способ? Эт?не та?то ?трудно.
- Тогд?он?тоже могу?эт?сделат?
- ? полага? да. Останавливай? ? маленьки? гостиницах ? плат?
наличным?
? животе засосало, ?он? растянулась на кроват? Во?ка? Нетрудно.
След на бумаге. Ее, наверное, убью? Из-за след?на бумаге.
- Дарб? ты слушаешь?
- Да. - Он?посмотрела на двер? чтоб?убедиться, чт?та заперт?на
цепочк? - Да, я слушаю.
- Ты ?безопасности?
- ?думала, чт??безопасности.
- ?на?есть ко?какая информац?. ?тр?часа ?кампус?буде?траурн?
церемония, ? зате? погребение, на которо? буду? присутствовать только
родственники. ? ме? бы? разговор ? ег? братом, ? он попросил ме?
присутствовать на похорона??ст?ть ?гроб? ?буду вечеро? ?дума? на?
необходимо встретиться.
- Заче?на?встречаться?
- Ты должна дове?ть мн? Дарб? Тв? жизн?? опасност? ?ты должна
ме? выслушат?
- Чт?решили ваши ре?та?
Пауз?
- Чт?ты имеешь ?виду?
- Чт?сказал директор Войл?
- ?не разговаривал ?ни?
- ?думала, ты ег?поверенный ?можешь ?ни?поговорить. ? че?дело,
Гэви?
- ?данный момент мы не предпринимае?никаки?действий.
- Чт?эт?може?означать, Гэви? Об?сн?
- Именно для этог?мы должны встретиться. ?не хочу говорить об этом по
телефону.
- Телефо?работает отличн? ?эт?вс? чт?тебе сейчас нужн? Та?чт?
дава?говори, Гэви?
- Почему ты мн?не дове?еш? - Он бы?заде?
- ? веша? трубку. Мн? эт? не нравит?. Если ваши люди знаю? гд?я
нахожусь, то кт?нибудь ещ?може?ждат?вниз? ?холл?
- Чепуха, Дарб? Подума?хорошенько. Уж? ча? ка? ?ме? есть номе?
твое? комнат? ?я ничего не сделал, кром?того, чт?позвонил. Мы на твое?
сторон? клянусь.
Он?подумала. ?этом бы?смыс? но он?нашл?еЈ та?легк?
- ?слушаю. Ты не говори??директором, но ФБ?не предпринимае?никаки?
шаго? Почему?
- ?не знаю почему. Вчер?он реши? свернуть дело ? пеликана?? да?
указан? всем оставить ег? Эт?вс? чт?я могу тебе сказат?
- Эт?не очен?то мног? Знае?ли он ?Томасе? Знае?ли он ?то? чт?я
должна умерет?из-за того, чт?написала ЭТ? ? чере?соро? восемь часо?
посл? того, ка?Тома?переда?ег?тебе, пр?телю по юридическому колледжу,
он? черт их знае? кт?он? пытались убит?на?обои? Знае?ли он вс?эт?
Гэви?
- Не дума?
- Эт?означает не? не та?ли?
- Да, эт?означает не?
- ?ке? послушай ме?. Считаешь ли ты, чт?он бы? убит из-за этог?
дела?
- Вероятн?
- Эт?означает да, не та?ли?
- Да.
- Спасиб? Если Тома?бы?убит из-за дела, тогд? мы знае? кт?ег?
убил, ? если мы знае? кт? убил Томаса, значит, мы знае? кт? убил
Розенберга ?Дженсена. Правильн?
Верхик колебался.
- Скаж?<да>, черт возьми! - ?вкнула Дарб?
- ?скаж? вероятн?
- Отличн? Вероятн? для адвоката означает <да>. ? знаю, чт? эт?
больше? чт? ты можешь сделат? Эт? очен? сильно? вероятн? однако ты
говоришь мн? чт? ФБ? свернуло расследовани? моег? маленького
подозреваемого.
- Успокойся, Дарб? Дава?увидим? сегодня вечеро??поговори?об этом.
?могу спасти тебе жизн?
Он? осторожн? положила трубку по? подушк? ? пошл? ? ванную. Он?
почистил?зубы, причесал? то, чт? осталось от воло? ?побросал?туалетны?
принадлежности ?смен? белья ? нову?холщовую сумк? Он?надела парк?
кепк? солнечны?очки ?осторожн?прикрыла за собо?двер? Холл бы? пуст.
Он?поднялась на дв? пролет? на семнадцаты?этаж, зате?села ? лифт,
опустилась на де?ты?? ?беззаботны?видо? прошла пешком де?ть пролетов
вниз, ?холл первог? этаж? Окол?выхода ?лестницы находились туалет? ?
он?быстро прошла внутрь женского. Холл казался пустынны? Он? прошла ?
кабинк? заперл?дверцу ?немног?подождал?
Утро ? ?тниц? ?Квартале. Воздух холодный ?чистый, бе?утом?ющег?
запаха пищи ?грех? Восемь утра - слишко? рано для публик? Он? прошла
нескольк?квартало? чтоб?проветрить голову ?спланировать день. На Дьюмэй?
окол?Джексо?скве?он?нашл? кондитерскую, котору?видела раньше. Он?была
почт?пуст? ? ? глубин?бы?телефо?автома? Он?сама налила себе густой
кофе ?поставил?ег?на столик окол?телефона. Здес?он?могл?говорить.
Верхик бы??телефона чере?минуту.
- Слушаю, - сказал он.
- Гд? ты остановишь? на ночлег? - спросила он? гля? на входну?
двер?
- ?<Хилтон?, окол?реки.
- ?знаю, гд?эт? ?позвон?тебе поздно вечеро?ил?рано утро? Больше
не след?за мной. Теперь ?ме? есть наличные. ?больше не буду использовать
кредитну?карточку.
- Правильн? Дарб? ?не переставай двигаться.
- Когд?ты вернешься, я, може?быть, буду уж?мертва.
- Не? не будешь. Ты можешь та? вниз? достат?<Вашингто?пост?> '
- Наверное. ?заче?
- Купи один выпуск. Сегодняшний, утренний. Небольшая заметк? ?
Розенберге ?Дженсене ??то? кт?эт?мо?сделат?
- ?не могу ждат? Позвон?позж?
? первом киоске <Пост> не оказалос? Он? передвигалас? по Каналу
зигзагам? поглядывая, не идет ли кт?нибудь за не? вниз по направлени??
Сант Эн? вдол?антикварны?магазино?на Рояль, межд?потрепанными барами по
обеи? сторонам Бьенвиль ? наконе? ?Французскому рынк?вдол?Декату??
Норз Питере. Он?шл?быстро, но ?бесстрастным ?безразличным видо? Хо? на
лице было делово?выражени? еЈ глаз? метались взад ? вперед, стар?сь
определить, не?ли преследования. Если он??были гд?то ?до? притаившис?
?тени ?наблюд? за не? то он?эт?делали профессиональн?
Он?купила ?уличного торговца <Пост> ?<Тайм?Пикант> ?нашл?столик ?
пустынно?уголке ?Кафе-дю-Монд>
Перв? страница. Цитируя конфиденциальные источник? авто? статьи
подробно останавливается на легенд? ? Хамеле ?? то? ка? он оказал?
вовлечен ? убийства. ? молоды? годы, говорилось ? не? он убивал ?
соответствии ?ег?веро? но сейчас он занимался этим исключительн?из-за
дене? ?него были огромные деньги, рассужда?отставно? экспер? разведки,
которы?позволяли связывать? ?ни? ?случае необходимост? но оставать?
неопознанным. Об?фотографии были весьма туманным??блеклыми, но выглядели
зловещ? Вря?ли он? могл? принадлежать одному ? тому же лицу. Но сейчас,
говори?экспер? ег?невозможно опознать? ?он не бы?сфотографирова?уж?на
протяжени?де?ти ле?
Наконе?подоше?официант, ?он?заказала кофе ?просто?бублик. Многие
считал? чт?он мерт? говори?экспер? Интерпол полага? чт?последне?
убийство он совершил шест?ме?це?наза? Экспер?считал сомнительным, чтоб?
он лета?обычными рейсам? ?списке ФБ?он занима?саму?первую позици?
Он? медленно открыл?газету <Новы?Орлеан>. Тома?не попа?на первую
страницу, но на второй странице была ег? фотограф? ?длинная стат?.
Полицейски? считал? чт? эт? убийство, но продвинуть? ? расследовани?
невозможно. Сраз?посл?взрыва на мест?преступлен? видели белу? женщин?
Юридически?коллед? по словам декана, ?шоке. Полицейски?мало чт?сказал?
Траурн? церемония должна сост?ть? завтра ?кампус? Произошл?трагическая
ошибка, сказал дека? Если эт?преднамеренное убийство, то жертво? оказал?
не то?челове?
?не?навернулис?слез? ?вдру?он?снов?испугалась. Може?быть, эт?
действительн? ошибка? Просто бешены? горо??сумасшедшими людьми. Може?
быть, кт?то замкну?не те провод??была выбран?не та машина? Може?быть,
никт?еЈ ?не преследова?
Он? надела темные очки ?посмотрела на фотографию. Он?взяли еЈ из
ежегодного университетского альбом??увеличил? На ег? лице была деланн?
улыбка. Он всегда та?улыбал?, когд?бы??роли профессора. Он бы?гладко
выбрит ?поэтом?симпатичен.
??тниц?утро?история Грентэма ?Хамело?наэлектризовал?Вашингто? ?
не? напряму?не упоминал? ни меморандум, ни Белы?до? та? чт? само?
попу?рной ?городе игро?стал?строит?догадк? чт?явилось источником.
Особенно напряженн? ? не? играли ? гуверовско? здании. ? офис?
директор?Эрик Ис??? ? Льюи?нервно расхаживал?по комнат? пока Войл??
третий ра? за дв?часа разговаривал ? Президенто? Войл?проклина?вс?на
свет? проклина? не Президента напряму? но вс?ег?окружени? Он проклина?
Коул? ? когд? Президен? нача? ? отве? отругивать?, он предложи?
установить детектор лж? посадить на него всех по очеред?из ег?команд?
начиная ?Коул? ?посмотреть, откуда происходит эт? чертов? утечка. Да,
черт возьми, он, Войл? тоже пройде?тестирование, ?каждый, кт?работает ?
гуверовско? здании, тоже ег? пройде? Он? перебрасывалис?ругательствами
взад-вперед. Войл? вспоте?? сделал? красны? ?то? факт, чт?он орал ?
телефо? ?Президен?на другом конц?слушал вс?эт? значил немало. Он знал,
чт? гд?то сиде?Коул ? прослушива?этот разговор. Очевидно, Президен?
перехватил разговор ? пустил? ? своего рода проповед? длинну? ?
запутанную. Войл?выте?ло? носовы?платко? се??древне?кожано?кресло ?
нача?контролировать дыхани? чтоб? понизить давление ? пуль? Он уж?
пережи? один инфарк?? мног?ра?говори?? ? Льюису, чт? Флетче?Коул ?
ег? босс-идио?? конц? концов ег? доконают. Но он говори? эт? ? трех
последни?президента? Он наморщил ло? на которо?появились жирные складк?
?глубок?погрузил? ?кресло.
- Эт?мы може?сделат? господин Президен? - произнес он.
Теперь он бы?почт?пр?те? Он бы?человеко?со вспыльчивы?характером
??резким, подвижны?умом. Сейчас, ?ни?на глазах, он внезапно превратился
?саму учтивост? Стал просто обворожительны?
- Спасиб? господин Президен? ?буду завтра.
Он осторожн?повеси?трубку ?нача?говорить ?прикрытыми глазам?
- Он хоче? чтоб? мы установили наблюдение за этим репортером из
<Пост>. Говори? если мы уж?поступал?та?раньше, почему бы не сделат?эт?
ещ?ра? ?сказал ем? чт?мы сделае?
- Какого рода наблюдение? - спроси?? ?
- Давайт?просто отследим ег?передвижение по городу. Круглы? сутк?
Приставьте двух челове? Посмотрите, гд?он ночует, ?ке? спит. Он ведь
нежена?
- Развел? семь ле?наза? - ответи?Льюи?
- Тщательн?следит? чтоб?не попасться. Присмотрит? чтоб? люди были
нормальн?одет??ме?йт?их каждые тр?дня.
- Он полагает, чт?утечка происходит ?на?
- Не? не дума? Если бы мы ? само?деле протекал? разв?бы он
захоте? чтоб?мы вели журналиста? ?дума? он мает, чт?эт?ег?собственны?
люди. ?он хоче?их накрыт?
- Эт?небольшая услуга, - сделал ценное замечани?Льюи?
- ?гу. Только смотрите, не попадитесь, ?ке?
Офис ? Мэть?Барр?бы?запрята?на третье?этаж?гнилог? ?вонючего
административног?здан? на ?стри??Джорджтаун? На дверя?не было никаки?
надписей. Вооруженны?охранник ?куртке ? галстуке заворачива? люде? ?
лифт? Кове?протер?, ?мебель была старой. Ее покрывал?пыль, ?было ясн?
чт?союз дене?на содержание здан? не тратил.
Союзом, которы? бы? неофициальны? сп?танным, маленьки? отдело?
Комитета по переизбранию президента, управля?Барр. ?распоряжени?Комитета
была целая свит? шикарных офисов, расположенны? чере?реку, ? Россли? ?
этих офисах были закрывающиеся окна ?улыбающиеся секретарши ?горничны?
которы?прибирал?комнат?по ноча? Но ?этой мусорной куче ничего такого не
было.
Флетче?Коул выше? из лифт??кивнул охранник? которы? кивнул ем??
отве? не тронувшись ? мест? Он?были старым? знакомым? Он направил?
чере? небольшо?лабиринт тусклы? ?покрытых пыль? офисов ? направлени?
кабинета Барр? Коул ?душе гордил? те? чт?не боялся ?Вашингтоне никого,
возможно, за исключение?Мэть?Барр? Иногда он ег? боялся, иногда не? но
восхищал? он им всегда.
Барр бы?бывшим мо?ко? бывшим цэрэушнико? бывшим шпионо? имеющи?
дв? судимост?за уголовны?преступлен?. Преступлен? сост?ли ? неки?
упущен??пр?работе ?контрразведк? На ни?он заработа?миллионы, которы?
зате?промотал. Нескольк?ме?це?он работа??загородных клубах, но не весь
день. Коул личн? завербовал Барр??назначил возглавлять союз, которого
официально не существовало. Ег? годово? бюджет состав??окол? четыре?
миллионо? вс?наличным? из разных источников, предназначенны? для взято?
?Барр заведова?небольшо?бандой хорошо тренированны?убий?? головорезо?
которы?незаметн?выполняли работу союз?
Двер?Барр? всегда была заперт? Он еЈ открыл, ?Коул воше? Встреч?
буде? ка?всегда, кратко?
- Да?ка угадаю, - нача?Барр. - Ты хочешь, чтоб?я наше?утечку.
- ?обще?то, да. ?хочу, чтоб?следил?за этим журналисто? Грентэмо?
круглосуточн? ? узнали, ? ке? он говори? ?него подбирается неплохое
дельце, ?я боюс? чт?эт?идет от на?
- Вы протекаете, ка?кухонный буфе?
- ? на?есть ко?каки?проблемы, но эт? история ?Хамело? ловушк?
Сделай эт?персональн?для ме?.
Барр на эт?улыбнулся:
- ?та??подума? Очен?уж чист???само?яблочко.
- Ты когд?нибудь сталкивался ?Хамело?
- Не? Де?ть ле?наза? мы были уверен? чт?он мерт? Ем?выгодн?
чтоб? та?считал? Он совсем не тщеславе? ?поэтом?ег?никогд?не удастся
поймат? Он може?шест?ме?це?жить ?бумажной хижине ?Са?Паул? питаясь
корнями ?крысам? зате?слетат??Ри?убит?дипломат? зате??Сингапур ещ?
на нескольк?ме?це? Он не читает газетные вырезк??себе.
- Скольк?ем?ле?
- Почему ты им интересуешься?
- ?им очарован. Дума? я знаю, кт?ег?на?? чтоб?убит?Розенберга ?
Дженсена.
- Чт? ?само?деле? ?ты тоже веришь ?эт?байк?
- Не? Пока не?
- Ем?межд?сорока ?сорока ?ть?годами, чт?не та?уж ?мног? но он
убил ливанского генерала, когд?ем?было ?тнадцать. Та?чт??него длинная
карьер? Вс?эт?легенд? по?тн? Он може? убит? ил? руко? ил?ного?
ключам? от машины, карандашом. Он снайперски стре?ет из всех видо?оруж?.
Говори?на двенадцати языка? Ты ведь слышал вс?эт? не правда ли?
- Да, но эт?сказки.
- ?ке? Он считается самы?опытны??дороги?наемны?убийце??мире. ?
молоды?годы он бы?обычны?террористо? но оказал? слишко?талантливы?для
того, чтоб?просто швырять бомб? ?он стал работать по найм? Сейчас он
нескольк?старше ?убивае?только за деньги.
- За каки?деньги?
- Хороши? вопрос. Ег?ставки лежа?гд?то ?диапазон?от де?ти до
двадцати миллионо?за дело. ?не знаю никого из этой команд? кт?бы стольк?
получа? ? соответствии ?одно?гипотезо? он делится деньгами ? другим?
террористическим?группами. Но на само?деле, никт? ничего не знае? Да?ка
угадаю, ты хочешь, чтоб?я наше?Хамела ?доставил ег?сюда живы?
- Оставь Хамела. ?дума??работе, котору?он здес?проделал.
- Он очен?талантли?
- ? хочу, чтоб? ты ве?наблюдение за Грее?Грентэмо??выяснил, ?ке?
он говори?
- Есть каки?нибудь предположения?
- Нескольк? ?Западном крыл? есть челове?по имен? Мильто?Хард? он
работает уборщико? - Коул бросил на стол конвер? - Он та?уж?очен?долг?
? прикидывается полуслепым, но я дума? чт?он многое, види? ?слышит.
Проследи за ни?одну-другую неделю. Вс? ег? зову?Садж. Подума? ка? ег?
убрать.
- Отличн? Коул. Мы потратим вс?твои деньги, чтоб?проследить, че?
занимают? слепые негр?
- Дела?то, чт?я сказал. Уложис? ? тр? недели, - Коул вста??
направил? ?двер?
- Значит, ты знаешь, кт?на??киллер? - спроси?Барр.
- Мы ?этом?подбираемся.
- Союз боле?че?гото?помочь.
- ?этом не?сомнений.
Миссис Че?владел?домо?из двух кварти??на протяжени??тнадцати ле?
сдавал? вторую половину студенткам юридического университета. Он? была
ворчлива, но жила тихо ?не вмешивалас??чужи?дела, пока вокруг вс?было
спокойно. До?еЈ бы??шест?квартала?от университета.
Когд?он?открыл? двер? было темн? На пороге ст?ла привлекательная
молодая леди ?коротким?темным?волосами ?нервно?улыбко? Очен?нервно?
Миссис Че? хмур?? неодобрительно смотрела на не??ждал? пока он?
начнет говорить.
- ?Алис?Стар? подруг?Дарб? Можн?мн?войт? - Он?бросил?взгля?
чере?плеч? Улиц?была спокойно? ? тихо? Миссис Че?жила одна ?плотно
запирала двер? ?окна, но сейчас пере? не? была симпатичная девушк? ?
невинной улыбко? ?если он?друг Дарб? то ей можн?дове?ть. Он?открыл?
двер? ?Алис?очутилас?внутри.
- Чт?нибудь не ?по?дк? - сказал?миссис Че?
- Да. ? Дарб?небольши? непр?тности, но ? ни?нель? говорить. Он?
звонил?сегодня днем?
- Да. Он?сказал? чт?молодая женщин?осмотрит еЈ квартиру.
Алис?глубок?вздохнул??постаралас?выглядеть спокойно:
- Эт? займет всег?минуту. Он? сказал? чт? гд?то есть двер?чере?
смежну?стен? ?бы не хотела пользовать? передней ил?задней дверью.
Миссис Че?снов? нахмурилас? ??еЈ глазах появился вопрос: ?почему
же.
Но он?ничего не сказал?
- ?квартире бы?кт?нибудь за последни?дв?дня? - спросила Алис? Он?
пошл?всле?за миссис Че?по узкому холл?
- ?никого не видела. Вчер?рано пере?рассвето?? двер?постучал? но
я не посмотрела, кт?эт?бы?
Он?отодвинула стол от стен? пошарила ключом ? поиска? замочной
скважины ?открыл?двер?
Алис?выступил?вперед:
- Он?сказал? чтоб?я посмотрела одна, ?ке?
Миссис Че? сама хотела проверит?квартиру, но кивнул?? закрыл? за
Алисой двер? Он?вела ?крошечны?холл, ?которо?внезапно сделалос?темн?
Алис?замерл? ?квартире было душн??ст??сперты? запа?старог?мусора.
Считалос? чт?он?здес?одна, но ведь он?только студентк?второкурсниц?
черт возьми, ?не како?нибудь прожженный частны?детектив.
<Соберись>. Он? пошарила ?большо? дамско?сумочк? ?нашл? фонари?
размером ?карандаш. Их та?было тр?штук? Та?чт??случае: ?случае чего?
Он?не знал? Вс?указан? Дарб?дала очен?точн? Чере?окна не должно быть
видн?никакого свет? Он?могл?вест?наблюдение.
Кт?он?таки? черт их возьми? Алис?хотела эт?знат? Дарб?не знал?
сказал? чт?об?снит поздне? но сначал?необходимо осмотрет?квартиру.
За последни? го?Алис? была ? квартире де?то?ра? но еЈ всегда
впускали чере?переднюю двер? пр?по?но?свет??всех остальны?удобства?
Он? была во всех комнатах ? чувствовал? уверенност? чт? сможет
сориентировать? ? темнот? Уверенност?улетучилас? Исчезл? Заменилась
страхо? от которого еЈ била дрож?
<Соберись. Ты ту? одна-одинешеньк? Он?бы не стал?делать засаду ?
доме, гд? ?до?живе?шумн? женщин? Если он?здес? ?были, то лишь ?
коротким визито?.
Он?посмотрела на фонари??увидел? чт?он работа? Он тлел ?энергией
угасающе?спички. Он?направил?ег??по?? увидел?едва различимый кружок
свет? размером ?апельсин. Кружок дрожал.
Он?прошла на цыпочках за угол по направлени??кухн? Дарб?сказал?
чт?та? на книжны?полках ?до??телевизоро? ст?ла маленькая ламп??чт?
он?всегда включена. Дарб?использовала еЈ ка? ночник, ? по идее, неяркий
свет от не?должен бы? из гостиной попадать на кухн? Ил?Дарб?сказал?
неправду, ил?лампочка перегорела, ил?кт?то еЈ вывинтил. ?данный момент,
однако, эт?не имел?значен?, потому чт??гостиной ?кухн?было темн? ка?
?ад?
Алис?находилась на маленько? коврик? ?центре гостиной, потихоньку
продвигаясь ?кухонном?стол? на которо? должен бы?ст?ть компьюте? Он?
зацепилась за край журнальног?столик? ?фонари?пога? Он?потрясл? ег?
Ничего. Он?нашл??сумочк?фонари?номе?дв?
?кухн? дышалось ещ??желе? Компьюте?ст??на стол? ??до?бы?
целы? набо?папо??общи? тетрадей. Он?осмотрел?системны?блок ?помощь?
своего изящног??тнышка свет? Выключател? питания находился сперед? Он?
нажала ег? ? монохромны? экра? медленно прогрелся. От него исходило
зеленовато?свечение, которо?освещало стол, но не выходило из кухн?
Алис?села за компьюте??начала нажимать на клавиш? Он?нашл?Menu,
зате? List, зате? Files. На экране высветил? корневой катало? Он?
внимательн? ег?изучил? ?не?должно было быть окол?сорока подкаталогов,
но пере?не?находилось не боле? де?ти. Большая част? па?ти на жестко?
диск?была очищен? Он?включила лазерный принте? ?чере?нескольк?секунд
корневой катало?бы?на бумаге. Он?оторвала еЈ ?затолкал??сумочк?
Алис?встала ?? помощь?фонарика обследовал?вс?то, чт??беспорядк?
лежало вокруг компьютера. Дарб?сказал? чт? было приблизительно двадцать
дискет, но он?вс? пропал? Ни одного флоппи. Были общи? тетрад? ?
конспектам?по уголовному кодекс??гражданскому делу, но он?были настольк?
скучными ? содержал?настольк?общи? сведен?, чт? оказалис?ненужным?
Красны?папк?скоросшиватели были аккуратн?составлены вместе, но оказалис?
пуст? Эт?была чист?, тщательн?сделанная работа. Он ил?он?провел?пару
часо? стир? данные ?собирая материал? ?зате?ушли, унося ? собо?само?
больше?одну сумк?ил?портфель найденного.
?гостиной, окол?телевизора, Алис?украдкой глянула ?боково? окно.
Красны?<аккорд> вс?ещ? ст??та? ?полутора метрах от окна. Выгляде?
красив?
Он? повернул?лампочку ?ночник? ?быстро включила ?выключил?ег?
Работа?отличн? Он? немног?вывернул?лампочку та? ка?он?была оставлен?
им ил? им? Ее глаз?привыкли ? полумрак? он? могл?различат? контур?
дверей ?мебели. Он?выключил?компьюте??осторожн?прошла чере?гостиную ?
холл. Миссис Че?ждал?еЈ точн??то?само?мест? гд?он?расстались.
- ?ке? - спросила он?
- Вс?отличн? - ответила Алис? - Тщательн?смотрите за квартиро? ?
позвон? чере? день ил? дв? чтоб? узнать, приходил ли кт?нибудь. ?
пожалуйста, не говорите никому, чт?я здес?была.
Миссис Че?внимательн?слушал??одновременно придвига?стол ?двер?
- ?чт??еЈ машино?
- Вс?буде?отличн? Просто присматривайте за не?
- ?Дарб?вс??по?дк?
Он?находились ?гостиной, почт??до?со входно?дверью.
- ?не?вс?буде??по?дк? ?дума? чере? пару дней он?вернет?, -
ответила Алис? - Спасиб? миссис Че?
Миссис Че?закрыл? двер? заперл? еЈ на задвижку ? посмотрела ?
маленько?окошко. Леди прошла по тротуару, зате?исчезл??темнот?
Алис?прошла пешком до свое?машины тр?квартала.
Вече? ??тниц??Квартале! Тьюлан завтра игра? дома ? Доум, зате??
Сэйнтс ? воскресень? ? ты?чи студенто?фанато? уж? были повсюд?
припарковывая вокруг машины, блокир? улиц? разгулив? шумным?компан?ми,
опорож?я на ходу стаканчики со всяко? выпивкой, переполняя бары,
развлекаясь ?ку? на вс? катушк? Внутренний кварта??де?ти часа? бы?
обнесе?решеткой.
Алис?припарковала машину на Пойдрэ? далеко от того мест? гд?хотела,
?добралас?до креветочного баpa на Сант Пите? расположенного ? глубин?
Квартала, ?опозданием на ча? Свободны?столов не было. Он?ст?ли ?тр?
плотны??да вокруг бара. Он?пробилас??угол, гд?ст??автома?по продаж?
сигаре? ?стал?рассматриват?люде?
Официант подоше?прямо ?не?
- Вы ждет?другую женщин? - спроси?он.
Он?заколебалась:
- Ну, да.
Он показа?за ба?
- За угло? перв? комнат? справа, та? есть нескольк? маленьки?
столиков. ?дума? ваша подруг?та?
Дарб? ?солнечны?очка??шляпе, сидела ?маленько?кабинк? пере?не?
ст?ла бутылк?пива. Алис?схватила еЈ за руку: <Ка?хорошо, чт? снов?те?
вижу!> Он?ог?дела прическу подруг??пришла ?изумлени? Дарб?сняла очки.
Глаз?еЈ были красными ?усталыми.
- ?не знал? кому ещ?позвонит? - просто сказал?он?
Алис? слушал?еЈ ?бессмысленны? выражением на лице, не способная
думать ?че?либо конкретном. Он?не могл?отвест?глаз от прически.
- Кт?те? стри? - спросила он?
- Красив? да? Чт?то ? стил? панков, возвращающее на? наза? ?
естественное сост?ни? ? дума? эт? произведет впечатлени? на
работодателе? когд?я буду нанимать? на работу.
- Почему ты эт?сделал?
- Ме? пытались убит? Алис? Мо? имя стои? ?само?верх? списка,
которы? находится ?каки?то очен?плохих люде? ?дума? он? преследуют
ме?.
- Убит? ты сказал?убит? Кт?мо?бы захотеть те? убит? Дарб?
- ?точн?не знаю, кт? Чт??моей квартиро?
Алис? оторвалась от еЈ прически ? подала распечатку каталога. Дарб?
изучил?ег? Вс? та? ?было. Эт? бы?не со? ? не ошибка. Бомб?была
установлен? на то?машине, чт? нужн? Руперт ? ковбой тогд?держал? еЈ ?
рука? То?челове? которого он?видела, иска?еЈ. Он?были ?не??квартире
?стерли вс? чт?хотели стерет? Он?вели наблюдение.
- Чт??дискетам? - спросила он?
- Их не? Ни единой. Папк? на кухн?аккуратн?составлены вместе. Он?
совершенно пуст? Вс?остально?казалось ? полном по?дк? Он?отвинтил?
лампочку ?ночник? та?чт??квартире было совершенно темн? ?проверил?
еЈ. Работает нормальн? Он?очен?тщательн?вс?сделал?
- ?ка?миссис Че?
- Он?ничего не видела.
Дарб?сунула распечатку ?карман.
- Послушай, Алис? получилось та? чт?сейчас мн?очен?страшн? Не
нужн? чтоб?те? со мной видели. Може?быть, эт?вообще была плох? ид?.
- Кт?эт?люди?
- Не знаю. Он?убил?Томаса ?пытались убит? ме?. Мн?тогд?повезл?
но сейчас он?за мной го?тся.
- Но почему, Дарб?
- Ты не хочешь этог?знат? ?я не собираюс?этог?говорить. Че?больше
ты знаешь, те?больше?подвергаешься опасност? Положись на ме?, Алис? ?
не могу тебе сказат??то? чт?знаю.
- Но я не скаж? Клянусь.
- ?если те? заставя?сказат?
Алис?ог?делась вокруг та? ка?будт?вс? было отличн? Он? изучил?
свою подруг? Он?сдружились ещ?? первог?курс? проводил?вместе долгие
часы за за?тиями, пользовались общими конспектам? были ?одно?команд?на
учебны? судебных процесса? Алис? ей хотелось на эт? надеять?, была
единственным человеко? которы?знал ?Дарб??Каллахан?
- ?хочу помочь тебе, Дарб? ?не боюс? - сказал?он?
Дарб?не притронулась ?пиву. Он?медленно вертел?бутылк?
- Знаешь, я ? ужас? ? была та? когд? он поги? Алис? Земля
содрогнулась. Ег? разорвал?на куск? ?должна была быть вместе ?ни? Эт?
предназначалос?для ме?.
- Тогд?ид??полици?
- Не сейчас. Може?быть, поздне? ? боюс?идти. Тома?поше??ФБ? ?
чере?дв?дня на?должны были убит?
- Значит, эт?ФБ?за тобо?гонится?
- Не дума? Он? та?начали говорить об этом, кт?то находился очен?
близко, ?эт?попало ?чужи?уш?
- ?че?стал?говорить? Брос? Дарб? Эт?ведь я, твой лучший друг.
Перестан?играть со мной.
Дарб?впервы?отпила из бутылк?крохотны?глоток. Он?избегала смотреть
Алис??глаз??уставилась на стол:
- Пожалуйста, Алис? Да?мн? подождат? Не?смысла говорить тебе то,
из-за чего те? могу?убит? - Длинная пауз? - Если ты хочешь помочь, сход?
завтра на траурную церемони? Понаблюдай та? за всем. Оброни слов? чт?я
звонил?тебе из Денвер? гд?остановилась ?тетк? имен??адреса которо?ты
не знаешь, ? чт?я пропущ?этот семест? но снов? начн?занимать? весной.
Убедис? чт?слух начнет распростра?ть?. ?дума? некоторы?буду?слушат?
очен?внимательн?
- ?ке? ?газете .упоминалас?белая женщин? которая находилась на
мест?убийства ?могл?быть подозреваемо?ил?чт?то ?этом роде.
- Чт?то ?этом роде. ?была та? ?я должна была быть жертво? ?чита?
газеты межд?стро? ?полици?не?ключ?
- ?ке? Дарб? Ты сообразительне? че?я. Ты умне? всех, кого я
видела. Та?чт?сейчас делать?
- Во-первых, выйд?чере?заднюю двер? ?конц?холл? та? гд?туалет?
есть белая двер? Он?веде? ? складско?помещени? пото?на кухн? пото??
задней двер? Не останавливай?. Аллея веде??Рояль. Возьми такс??езжа?
туда, гд? оставила свою машину. Смотри ? заднее зеркал? не едет ли
кт?нибудь за тобо?
- Ты серьезно?
- Посмотри на мо?волосы, Алис? Ка?ты думаеш? изуродовал?бы я се?,
если бы просто играла ?игры?
- Хорошо, хорошо. ?чт?пото?
- Завтра сход?на похороны, пуст?слух, ?я позвон?тебе ?ближайши?
дв?дня.
- Гд?ты остановилась?
- Та??ту? ?вс?время передвигаюсь.
Алис?встала, чмокнула еЈ ?щеку ?ушла.
Уж?дв? часа Верхик топтал? по комнат? поднимал ?пола журнал??
отшвыривал их обратн? звонил прислуге, распаковывал вещи ?снов?топтал?
взад-вперед. Зате? следующи? дв?часа он сиде? на кроват? прихлебывая
теплое пиво ?неотрывн? гля? на телефо? Он буде?делать эт?до полуночи,
говори?он себе, ?пото? ну, ?чт?пото? пото?
Он?сказал? чт?позвонит.
Он мо?бы спасти ей жизн? если бы он?позвонил?
?полноч?он отшвырну?очередно?журнал ? выше? Аген?из их отделения
?Ново? Орлеан? немног?ем? помо? ?да? назван? пары заведени?окол?
кампус? гд?пост?нн?встречалис?студенты юридического колледжа. Он пойдет
туда, смешается ? ними, растворится ?толп? буде?пить пиво ?слушат?
Студенты были ?городе, чтоб?посмотреть игру. Ее та?не буде? да эт??не
имее?значен?, потому чт?он еЈ никогд?не виде? Но, може? быть, он
чт?нибудь та?услыши? оброни?еЈ имя, остави?свою карточку, подружит? ?
ке?нибудь, кт? еЈ знае?ил? може?быть, знае? чт?нибудь ? не? Мало
надежд на успе? но чертовск? продуктивнее, че?сидеть ? ?лить? на
телефо?
Он отыска?мест??баре по?название?, ?трех квартала?
от кампус? На стенах висели футбольные календар? красотки из журналов, ??
него бы?пр?тный ви?студенческог?кабачк? Почт? весь ба?занимала шумн?
компан? приблизительно из тридцати челове? Бармен тоже походи? на
студента.
Посл?того, ка?Верхик выпи?дв? бокала пива, толп? поредела ?ба?
наполовину опусте? Чере?минуту появится новая волн?посетителе?
Верхик заказа?третий бока? Была половина второг?
- Вы студен?юрис? - спроси?он бармен?
- Боюс? чт?та?
- Эт?неплох? верн?
Бармен очищал стойку от арахисовой шелухи:
- Бывают развлечения ?получш?
Верхик ? тоской вспомнил бармен? подававшег? пиво ? юридическо?
колледже. Те ре?та знал?толк ? искусств?беседы. Для ни?никт?не бы?
чужако? Могл?говорить ?че?угодно.
- ?адвока? - сказал Верхик ?отчаяни?
Во?эт?да, смотри-ка, этот парень адвока? Редкий случай. Прямо чт?то
из ?да во? Парене?отошел ?сторон?
Маленьки? суки? сы? Надеюс? ты вылетишь из колледжа. Верхик
сграбастал свою бутылк? ?повернул? лицо? ?столикам. Он чувствовал се?
ка?дедушк?сред?внуков. Хо? он ненавиде?коллед?? воспоминан? ?не?
были ведь ?длинны? ночи по ?тницам ?бара? Джорджтаун?? ег?пр?теле?
Каллаханом. Те воспоминан? были хорошими.
- ?че?вы занимаетес? - Бармен снов?подоше? Гэви?повернул? ?бару
?улыбнулся.
- Специальны?юрисконсульт, ФБ?
То?продолжа?вытирать стойку:
- Та?вы из Вашингтона?
- Да, приеха?на дене?на воскресную игру. Обожаю <Редскинз>.
Он ненавиде?<Редскинз> ?вс? остальны?футбольные команд? Ка?бы не
начать ?мальчишкой разговор ?футбол?
- ??како?ты ходишь коллед?
- Здес? ?Тьюлан. ?заканчиваю ?ма?
- ?пото?куда?
- Наверное, ?Цинциннати. Поработа?секретарем го?ил?дв?
- Ты, должно быть, хороши?студен?
То?пропусти?эт?мимо ушей.
- Хотите ещ?пива?
- Не? ?ва?та?есть Тома?Каллахан?
- Конечн? Вы ег?знаете?
- ?учил? ?ни??Джорджтаун? - Верхик вытащи?из карман?карточку ?
пода?еЈ парн? - Ме? зову?Гэви?Верхик.
Мальчишк?посмотре?на не??вежлив?положи??до??ведерком со льдо?
?баре было тихо, ?он уста?от болтовни ?пересудо?
- Ты знаешь студентк?по имен? Дарб? Шо? Мальчишк? взгляну? на
столик?
- Не? ??не?не встречал?, но я знаю, кт?он?такая. ?дума? он?на
втором курс? - Длинная, довольно-таки подозрительн? пауз? - ??че?дело?
- На?нужн?поговорить ? не? - Мы, то есть ФБ? Не просто он, Гэви?
Верхик. <Мы> звучал?намног?боле?веск? - Он?забегает сюда?
- ?виде?еЈ нескольк?ра? Ее трудно не заметить.
- ?слышал, - Гэви?посмотре? на столик? - Ка?ты думаеш? эт?ре?та
могу?еЈ знат?
- Сомневаюсь. Эт? вс?первокурсник? Разв?вы не видите? Во?он?та?
споря??правах на частну?собственност? обыске ?конфискаци?
Да, во?каки? пошл?деньки. Гэви?вытащи?из карман?дюжину карточек ?
положи?их на ба?
- Нескольк?дней я буду ?<Хилтон?. Если ты еЈ увидиш?ил?чт?нибудь
услышишь, брос??почтовый ящи?карточку.
- Конечн? Ту?вчер?вечеро?бы?ко??задава?вопрос? Ка?вы думает?
он?не замешана ?убийстве?
- Не? совсем не? На?только нужн??не?поговорить.
- Буду смотреть ?об?
Верхик заплатил за пиво, ещ?ра? поблагодарил мальчишк?? выше? на
улиц? Прошел? пешком тр?квартала до Халф Шелл. Эт? было заведени?номе?
дв? ? то?момент, когд? он входил ? двер? он бы?смертельно уставшим,
наполовину пьяны??? скверном настроении. ? заведени?было темн? полн?
народу ??тьде??ре?? из студенческог?братства со своими подругам?из
женского университетского клуб? отплясывали на столах. Он пробил? межд?
беснующими? людьми ? наше?безопасное пристанище ? глубин?помещения ?
бара. ? бара люди сидели ? тр??да, плечом ?плеч? не двиг?сь. Он
протиснулся вперед, лавируя межд? телами, взя? пива, чтоб? остыть, ?
осозна? чт? бы? самы?старым из посетителе? заведения. Он отступил ?
темный, но забиты?людьми угол. Дело было безнадежны? Он не мо?заставит?
се? собраться ?мыслями, не гово? уж??то? чтоб?беседовать ?ке?либо.
Он рассматривал барменов. Вс?молоды? вс?студенты. Самы? старши?
выгляде?ле?на двадцать. Верхик прикинул, не собирает? ли ба?закрываться.
Движен? бармен?были торопливым? ка?будт? пришло время уходит? Гэви?
следил за каждым ег?жестом.
Бармен быстро развяза?фартук, швырну?ег??угол, поднырну?по?стойку
?ушел. Гэви? расталкивая люде? локтями, поймал ег? когд? то? проходил
чере?двер??кухн? ?него наготове была деловая карточка ФБ?
- Извините, я из ФБ? - Верхик ткну?ем?карточко??лицо.
- Ваше имя?
Мальчишк?заме??холодн?посмотре?на Верхик?
- Ну, Фаунтэйн. Джеф?Фаунтэйн.
- Отличн? Джеф? Послушай, вс??по?дк? ?ке? Только пара вопросов.
Кухня уж?нескольк?часо?ка?закрылас? ?он?были одни.
- ?ке? та?чт?случилос?
- Ты ведь студен?юрис? правда? - Пожалуйста, скаж? да. Ег? друг
сказал, чт?большинств?барменов здес?были студентами, изучавшими прав?
- Да. Учус??Лойоле. Лойола! Чт?за черт!
- Да, послушай, чт?я подума? Ты слышал ? профессоре Каллахан?из
Тьюлан? Траурн? церемония завтра.
- Конечн? Эт? напечатано во всех газета? Большинств?моих друзей
учат? ?Тьюлан?
- Ты та?знаешь студентк?второкурсниц?по имен? Дарб? Шо? Очен?
привлекательная девушк?
Фаунтэйн улыбнулся:
- Да, ?прошло?году он?встречалас?? одни?моим другом. Он? здес?
однажд?была.
- Давн?
- Ме??ил?дв?тому наза? ?чт?случилос?
- На? нужн??не?поговорить, - он вручил Фаунтэйн?колоду карточек. -
Слушай внимательн? ?буду ?<Хилтон? нескольк?дней. Если ты еЈ гд?нибудь
увидиш?ил?если услышишь чт?нибудь, - опусти одну из этих карточек.
- ?чт?я могу услышать?
- Чт?нибудь ?Каллахан? На?действительн? очен? нужн? еЈ увидет?
?ке?
- Хорошо, - Джеф?засуну?карточки ?карман.
Верхик поблагодарил ег??вернул? на пирушк? Он потихоньку пробирал?
чере?толп? прислушиваясь ?обрывкам разговоров. Ещ?одна компан? входил?
?заведени? ? он нача? прокладывать дорогу ?выходу. Он бы?слишко?стар
для всег?этог?
Он припаркова?машину ? неположенном мест? ? шест? квартала? от
последнего заведения, пере?здание?студенческог? клуб? ?до??кампусом.
Ег?последне?остановкой этой ночь? буде?темный маленьки? бильярдны?за?
которы?сейчас бы?достаточно свободен. Он заплатил ?бара за пиво ?ог?де?
заведени? Четыре бильярдны? стол?не очен?то привлекали посетителе? ?
бару подоше?юнош? ?заказа?ещ?одно пиво. Майк?зелено-серая ? на не?
надпис? <ЮРИДИЧЕСКИ? УНИВЕРСИТЕ? ТЬЮЛАН>, ?такж?како?то штам? пониже,
похожи?на личный номе?заключенного.
Верхик бе?колебани?заговори??ни?
- Вы студен?юрис?
- Боюс? чт?та?
- Вы знал?Томаса Каллахан?
- Кт?вы тако?
- ФБ? Каллахан бы?моим другом.
Студен?по?гива?пиво ??подозрение?смотре?на Верхик?
- ?бы??ег? классе по уголовному кодекс? ?яблочко! Дарб?тоже была
?не? Верхик старал? казать? заинтересованным:
- Ты знаешь Дарб?Шо?
- Почему ва?эт?интересует?
- На?надо ?не?поговорить, во??вс?
- Кому эт?на? - Студен?посмотре?на него ?ещ?больши?подозрение?
Он шагнул ?Гэвину, ка?будт?хоте?получить от него четкие ответы.
- ФБ? - бесстрастн?сказал Верхик.
- ?ва?есть жето?ил?чт?нибудь тако?
- Конечн? - сказал Верхик, вытаскив? из карман? карточку. Студен?
внимательн?еЈ прочитал ?пода?наза?
- Вы адвока? ?не аген?
Эт?было очен?верное замечани? ? адвока? знал, чт?он поте?? бы
работу, если бы ег?босс узна??то? чт?он задает вопрос??вообще выдает
се? за агента.
- Да, я адвока? Мы ?Каллаханом вместе училис??юридическо?колледже.
- Тогд?почему вы хотите увидет?Дарб?Шо?
Бармен подвинул? поближ??стал подслушивать разговор.
- Ты еЈ знаешь?
- Не знаю, - ответи?студен? ?было очевидно, чт?на само?деле он еЈ
знал, но не хоте?говорить. - ?не?непр?тности?
- Не? Ты ведь еЈ знаешь, не та?ли?
- Може?быть, да, ?може?быть, ?не?
- Послушай, ка?те? зову?
- Покажи мн?жето? ?я скаж? ка?ме? зову?
Гэви?отпи?из бутылк?большо?глоток ?улыбнулся бармен?
- Мн?нужн?увидет?еЈ, ?ке? Эт?очен?важн? Нескольк?дней я буду ?
<Хилтон?. Если ты еЈ увидиш? попрос?позвонит? - Он протяну?студенту
карточку. То?посмотре?на не??поше?проч?
?тр?часа он отпе? двер??свою комнат??проверил телефо? Сообщени?
не было. Гд? бы Дарб?ни находилась, он? вс? ещ?не позвонил? Если,
конечн? он?ещ?была жива.
Гарсиа позвонил Грентэму ?последни? ра? Звонок раздал? ??тниц?
пере? рассвето? за дв? часа до того, ка? он?должны были ? первый ра?
встретиться. Он дает отбо? сказал он. Время не подходяще? Если эт? дело
получи?огласк? тогд?очен?вл?тельны?адвокаты ?их очен?богаты?клиент?
сильно влипну? ?эт?люди не привыкли ?таки?веща? ? он?по%D4яну? за
собо?остальны? ?эт?може?повредит?Гарсиа. ?него жена ?маленькая дочь.
?него работа, ?которо?он мо? мирить?, потому чт? он получа?больши?
деньги. Заче?испытывать судьбу? Он не сделал ничего плохог? Ег? совест?
чист?
- Заче?же ты звониш?мн? - спроси?Грентэ?
- По-моем? я знаю, почему их убил? ? не уверен, но ? ме? есть
хорошая мысл? ?ко?чт?виде?
- Мы говорили об этом неделю наза? Гарсиа. Ты виде?чт?то ид?? те?
есть чт?то. Но во всем этом не?никако?пользы, пока ты не покажешь мн?то,
? че? говоришь, - Грентэ? открыл папк? ? вытащи?фото, тринадцать на
восемнадцать, человека ?телефоне-автомате.
- Тобо?движет чувств?справедливости, Гарсиа. Во?почему ты хочешь мн?
рассказать об этом.
- Да, однако не исключен? чт?он?знаю??то? чт?я знаю. Он?ка?то
странн?ко мн? отно?тся, ка?будт?бы он?хо??ме? спросить, не виде?ли
я эт? Но он?не могу?спросить, потому чт?не уверен?
- Эт?парн?из твое?фирм?
- Да. Не? Подожд? Откуда ты знаешь, чт?я работа?? фирм? ?тебе не
говори?
- Эт?легк? выяснит? Ты ходишь на работу слишко?рано, чтоб? быть
государственны?адвокато? Ты работаеш??одно?из этих двухсо?юридически?
фирм, гд? считаю? чт?начинающие адвокаты должны работать по ст? часо??
неделю. ?первый ра? когд?ты позвонил мн? ты сказал, чт?находишь? на
пути ?офис, ?эт?было гд?то ?районе ?ти часо?утра.
- Ну, ну, ?чт?ещ?ты знаешь?
- Немног? Мы ?тобо? веде?игру, Гарсиа. Если ты не хочешь говорить,
тогд?повесь трубку ?оставь ме? ?поко? Мн?нужн?спат?
- Пр?тных сновидений, - Гарсиа повеси?трубку.
Грентэ? не отрываясь, смотре?на телефо?
Тр? раза за последни?восемь ле? он ме??номе?телефона. Ег?жизн?
была связана ?телефоно? ?ег?самы?больши?публикации брал?начало именно
из телефона. Однако посл?каждог? крупного дела, ил? во время него, были
ты?чи ничего не значащих звонко?из источников, которы? чувствовал?се?
обязанным?звонит?? любо?момент ночи со своими пустяковыми сенсац?ми. Он
бы?известен ка?репортер, которы?влезет ?само?пекл? не выясняя источник
информации, та?чт?он?звонил??звонил? Ег?начинало от ни?тошнит? ?он
брал новы? не указанны? ? справочник? номе? Зате?наступал период
затишья. Зате? он снов? торопился занест? свой номе? ? справочник
федерального округа Колумб?.
Сейчас он та? бы? Грей ? Грентэ? Единственный ? книг? Он?могл?
застат? ег?на работе каждый день ?течени?двенадцати часо? но звонит?
домо? особенно ?те свободны?часы, когд? он старал? уснуть, казалось им
намног?боле?секретны??личным.
Тридцать мину?он кипе? от злости, зате?выбросил Гарсиа из головы ?
усну? Он уж?спал ? ритмично посапыва? равнодушны? ко всем?на свет?
когд?телефо?снов?позвонил. Он нащупа?ег??темнот?
- Алло.
Эт?бы?не Гарсиа. Эт?была женщин?
- Эт?Грей Грентэ?из <Вашингто?пост>?
? Да. ?вы кт?
- Вы ещ?занимаетес?историей Розенберга ?Дженсена?
Он се??темнот??уставился на часы. ?ть тридцать.
- Эт?большо? дело. ? на?? не? множеств?люде? но, да, я веду
расследовани?
- Вы знаком??дело??пеликана?
Он глубок?вздохнул ?попытался думать.
- Дело ?пеликана? Не? Чт?эт?тако?
- Эт?безобидн? маленькая теор? ? то? кт?их убил. Ее отве? ?
Вашингто? ?прошло?воскресень?челове? по имен?Тома?Каллахан, профессо?
прав?? Тьюлан? Он отда? еЈ друг? работающем??ФБ? ?он?разошлас?
События начали стремительно раскручивать?, ?Каллахан бы?убит бомбой ?
автомобиле вечеро??сред??Ново?Орлеан?
Ламп?была включена, ?он быстро записыва?
- Откуда вы звонит?
- Из Нового Орлеан? Телефо?автома? та?чт?не беспокойтесь.
- Откуда вы вс?эт?знаете?
- ?написала эт?дело.
Сейчас он полность? проснулся, глаз?ег?были широко открыт? ?он
учащенно дыша?
- ?ке? Если вы эт?написали, расскажите мн??не?
- ?бы не хотела поступат? таки?образо? потому чт?если бы ?ва??
была копия, то вы бы не смогли предат?дело огласк?
- Дайт?мн?попробоват?
- Вы не смогли бы. Нужн?тщательн? проверка.
- Хорошо. Мы привлече? клан, террориста Хамела, <Подпольную арми?,
арийце?
- Не? Ничего такого. Эт? вс? очевидны? вещи. Дело касает?
подозреваемого, оставшегося ?тени.
Он расхаживал окол?кроват? держ?телефо??рука?
- Почему бы ва?не сказат?мн? кт?эт?
- Може?быть, поздне? Создается впечатлени? чт??ва?есть магические
источник? Посмотри? чт?вы сможет?найт?
- Каллахан? проверит? легк? Эт? один телефонный звонок. Дайт?мн?
двадцать четыре часа.
- ?постараюсь позвонит??понедельни?утро? Если мы собираем? вместе
делать бизнес, мистер Грентэ? ва? придет? мн? ко?чт? показать. ?
следующи?ра? когд?я позвон?расскажите мн??че?нибудь, чего я не знаю.
Он?была ?телефоне-автомате ?темнот?
- Вы ?опасност? - спроси?он.
? Дума? да. Но сейчас со мной вс?нормальн?
Ее голо? казался молоды? наверное, ей двадцать ? небольши? Он?
написала дело. Он?знал?профессора прав?
- Вы юрис? - спроси?Грентэ?
- Не? ?не тратьт? время на поис? сведений об?мн? Вы должны
проделат? большу? работу, мистер Грентэ? инач?я обращусь ?кому-нибудь
другом?
- Отличн? Ва?нужн?дать имя.
- ?ме? уж?есть одно.
- ?имею ?виду условное имя.
- Похоже на шпионо? ?може? эт?даже буде?забавн?
- Придет? ил?дать эт?имя, ил?пользовать? наст?щи?
- Хорошо. Зовите ме? Пелика?
Ег?родители были добрым?ирландским?католиками, но он остави?религи?
мног? ле? тому наза? Он? были симпатично? паро? загорелыми ? хорошо
одетым? ?на траурной церемони?держалис?достойно. Он их редк? упоминал.
Он? вошл?рука об руку ?остальными родственниками ? часовн? Святого
Роджерса. Ег?брат из Мобила бы?ниже ? выгляде? намног? старше. Тома?
говори? чт??него были проблемы ?алкоголе?
Чере?полчас? студенты ? профессора по?нулись ? маленьку?часовн?
Вечеро? была игра, ? ? кампус? мало кт? остался. На улиц? ст??
телевизионны?фургон. Оператор сохраня?приличествующе?расстояни? ?снимал
вход ?часовн? Полицейски? из кампус? старательн? наблюдал, чтоб? он
держал? на отведенном мест?
Странн? было видеть студенто? ? пиджаках, галстука? ? туфля? на
каблуках. ?темной комнат?на третье? этаж? Ньюком Холл Дарб? прижалас?
лицо? ? стеклу ? смотрела, ка? вокруг кружил? студенты, тихо
переговаривались ? докуривали сигареты. По? еЈ стулом ва?лись четыре
газеты, прочитанны?? отброшенны?за ненадобность? Он?была здес?уж?дв?
часа, читая пр?солнечно? свет? ?ожид? начала службы. Находить? больше
было негд? Он? была уверен? чт?эт? типы притаились ? кустах вокруг
часовн? но он?выучилас?терпению. Он?пришла рано, останется до само?ночи
?уйде? ? сумерках. Если еЈ найдут, то он? наверное, сделаю?свою работу
быстро, ?вс?кончит?.
?руке он?сжимал?скомканное бумажное полотенц? которы? вытирала
глаз? Теперь можн? было плакат? но эт?была послед?я возможност? Вс?
люди уж?были внутри, ?телевизионны?фургон уеха? ?газете говорилось, чт?
посл? траурной церемони? состоится погребение, на которо? буду?
присутствовать только близки?родственники. Гроб?внутри часовн?не было.
Он? выбрал?этот момент для того, чтоб?убежат? из города, на?ть
машину ?уехать ?Бато?Ру? зате?сест?на первый же самоле??улетет?куда
угодно. Он?бы улетел? из страны, вероятн? ?Монреаль ил?Калгар? Он?бы
сп?талась та?на го??надеялась бы на то, чт?преступление буде?раскрыто
?этих типо?поса??
Однако эт?была только мечт? Самы?короткий путь ?правосудию проходил
прямо чере?не? Он?знал?больше, че?кт?либо. Фэбээровцы уж? покружил?
вокруг этог?дела, зате?пошл?на по?тный ?сейчас выясняли, кт?чт?знае?
Верхик ничего не добился, ?ведь он бы? очен?близок ?директор? Он?бы
сложил? вместе вс? кусочк?мозаик? Ее маленькая история убил?Томаса, ?
сейчас он?охотилис?за не? Он?знал? кт?ст?? за убийство?Розенберга,
Дженсена ?Каллахан? ?эт?сведен? делали еЈ уникальной.
Внезапно он?наклонилас? вперед. Слез? текл??не?по щека? Во?он!
Худо?челове??узки?лицо? На не?бы?пиджак ?галсту? ? когд?он быстро
ше? ? часовн? ?него было соответствующе?скор?ще?выражени? Эт?он!
Челове? которого он?видела ?холл?гостиниц?<Шерато? ?- когд?эт?было?
- четвер? утро? Он? разговаривал? ? Верхиком, когд?он подозрительн?
разгуливал по холл?
Он остановился ?вход? судорожн? дернул голово? нервно ог?делся
вокруг - он бы? конечн? пешкой, дешевкой. На секунд?ег?взгля?задержал?
на трех невинн? припаркованных на улиц?машина? меньше че? ?полусотн?
метров. Он открыл двер??воше?? часовн? Прелестн? Ублюдк?убил? ег? ?
теперь присоединились ?ег?семь??близки? чтоб?отдать последни?долг.
Он?прижималас?носо??стеклу. Машины были слишко?далеко, но он?была
уверен? чт??не?бы?челове? ожидавши?еЈ появлен?. Конечн? он?знал?
чт? он? не настольк?уж глуп? ?еЈ сердце не настольк?уж разбит? чтоб?
появить? здес??оплакивать своего любовник? Он?эт?знал? Он?ускользала
от ни?уж?дв??половино?дня. Слез?пропал?
Де?ть? минутами позж? худо?челове?выше? заже?сигарету ? глубок?
засуну? руки ? карман? медленно побрел ? трем машина? Он бы? печале?
Како?челове?умер!
Он прошел вс?тр?машины, но не остановился. Когд?он пропал из виду,
открылас?двер?? из средне?машины выбрал? челове? ?зелено?свитер??
надписью <Тьюлан>. Он поше?по улиц?за худы? Са?он худы?не бы? Он бы?
низким, толсты??мощным. Наст?щи?коротышк?
Он скрылся из виду ? конц?улиц? всле?за худы?пропав за часовней.
Дарб? балансировал?на краю складног?стул? Чере? минуту он?появились
из-за здан?. Теперь он?были вместе ? перешептывалис? но только одно
мгновени? потому чт?худо? отвали? ?сторон? ? исче? ? конц?улиц?
Коротышк?быстро поше? ? свое?машине ? се??не? Он сиде??не? просто
ожид? конц? церемони? для того, чтоб??последни?ра?взглянуть на толп?
когд? люди начнут расходиться, ? надежд? чт? он? вс?таки окажет?
настольк?глуп? чтоб?появить? здес?
?худого ушло меньше де?ти мину? на то, чтоб?проскользнут?внутрь,
просмотрет? толп? сост?щу? приблизительно из двухсо? челове? ?
определить, чт? еЈ та?не? Вероятн? он иска?еЈ по рыжи?волоса? Ил?же
он иска? блондинк? Не? для ни? лучш? было бы заране?имет? та?внутри
люде? которы? печально сидели бы со скорбным? выражениями на лица?
высматривая еЈ ил? кого-либо, кт? мо?бы на не?походить. Он? могл? бы
кивнут? ил?помотать голово? ил?моргнуть худому.
Вс?эт?мест?было им?набито.
Гавана была идеальны?убежищем. Здес?не имел?значен?, де?ть ил?ст?
стра? об?вили премии за ег? голову. Фидель бы? ег? поклоннико? ?
периодически клиентом. Он? вместе пили, курили сигары, ?ни?были одни ?те
же женщин? Эт?было замечательно?мест? маленькая квартира ?старом доме
на Кале-де-Торр, автомобиль ?водителе? чароде?банкир, которы? облада?
даро?разбрасывать деньги по всем? свет? корабл?любого размер? како? он
хоте? военны?самоле? если он бы? ем? нуже? ?множеств?молоды?женщин.
Он говори?на их языке, ?ег?кожа не была бледно? Он люби?эт?мест?
Однажд?он согласил? убит?Фиде?, но не смог этог?сделат? Он бы?на
мест? ?до убийства оставалось дв?часа, но он ?ни?не справился. Слишко?
сильно было восхищение вождем. Эт?было ?те далеки?дн? когд?он не всегда
убивал за деньги. Он предал своего клиент? переше? на сторон? Фиде? ?
признался ем? Он?сымитировали засаду, ?по всем?свет?разошелся слух, чт?
великого Хамела застрелили на улицах Гаваны.
Никогд? больше он не буде? летать рейсовым?самолетами. Фотографии,
сделанны? ? Париже, непозволительн? для такого профессионал? Он те??
чуть? становил? небрежны?на закате свое? карьер? Ег?фото попало на
первые страницы ?Америк? Како?позо? Ег?клиент бы?недоволе?
Корабл?бы? двенадцатиметровой шхуной, ?командой из двух челове? ?
молодо?женщиной, вс?кубинц? Он?находилась вниз? ?кают? Он закончил ?
не?за нескольк?мину? до того, ка?он? увидел? огни Билокс? Теперь он
полность? погрузил? ?работу, молч?проверя? свой плот ?пакова? сумк?
Член? команд??страхе притаились на палубе ?старалис?держаться от него
подальше.
Ровн? ? де?ть он?спустили плот на воду. Он кину??него сумк? ?
отчали? Когд?он растворился ? темнот? он? услышали роко?подвесного
мотора. Он? должны были остать? на якоре до рассвета, ?зате?взять курс
обратн?на Гавану. ?ни?были идеальны?документ? из которы?следовал? чт?
он?американцы, на то?случай, если их обнаружа??начнут задавать вопрос?
Он осторожн??терпелив?плыл по спокойно?воде, избегая световых буев
? стар?сь держаться вн? по? зрен? изредк?попадавших? навстреч?мелких
судо? ?него тоже были идеальны?документ? ??сумк?лежали тр?пистолет?
Прошло мног?ле??те?по? когд?он убивал дважды ?ме?? Посл?того,
ка? распространилась легенд? ? то? чт?ег? застрелили на Кубе, бы?
?тилетний переры? Ег? сила ?терпении. Сейчас он ?средне?выполня? одно
дело ?го?
?эт?маленькая жертва останется незамеченной. Ег?никт?не заподозрит.
Эт?была маленькая работа, но ег?клиент бы? непреклоне? Он находился по
соседств? ? деньги предложи?хороши? Во?почему он ? плыл сейчас на
двухметровом резиново? плот??берегу ?чертовск?надеялся, чт?ег? старый
пр?тель Лю? нахо?щийся на берегу, буде? одет не ка? фермер, ? ка?
рыболо?
Эт?дело буде?последни?на долгий срок, може?быть, навсегда. Дене??
него было больше, че?он мо?бы истратит? ил?раздарит? ? он нача?делать
мелкие ошибки.
Он увидел ?отдалени? пирс ?направил? от него ?сторон? ? него ?
запасе было ещ? тридцать мину? Он плыл вдол?берега, зате?направил? ?
нему. За двести метров от берега он заглушил подвесно? мото? сня?ег??
веревочных петель ?опусти??воду. Он ле?ничком ? подгребая пластиковы?
веслом, когд?было нужн? ?гк? направ??плот ?темном? ?тн?позади ?да
дешевы? кирпичны?строений ? де?ти метрах от берега. Он остановился на
полуметровой глубин??маленьки?перочинным ножо?прорезал ?плот?дв?дыры.
Плот затону? Бере?бы?пустынны?
Лю?ст??один на краю пирс? Было ровн? одиннадцат? он бы?на мест?
??него была удочка ? катушкой. На не?была белая кепк? козыре?которо?
медленно двигал? вперед-наза? когд?он просматривал поверхност??поиска?
плот? Он посмотре?на часы.
Внезапно пере?ни?оказал? како?то челове? появивший?, ка?анге?
ниоткуда.
- Лю? - спроси?он.
Эт?бы?не пароль. Лю?вздрогну? Возл?ег?но? ?коробк?со снас?ми,
лежа?пистолет, но сейчас ег?невозможно было достат?
- Сэ? - спроси? он. Може?быть, он упусти?чт?нибудь. Може?быть.
Хаме?не смог ?плот?найт?пирс.
- Да, Лю? эт?я. Извини, сбил? ?курс? Были проблемы ?плотом.
?Люка отлегл?от сердца, ?он вздохнул свободне?
- Гд?автомобиль? - спроси?Хаме? Лю?быстро взгляну?на него. Да, эт?
бы?Хаме? он смотре?на океа?из-по?темных очко? Лю?кивнул на строение:
- Красны?<понтиа? ?до??винным магазино?
- Далеко ли до Нового Орлеан?
- Полчас? - сказал Лю? сматыв? леск? Хаме?отступил наза? ?дважды
ударил ег??основания ше? По одному удар? каждой руко? Позвоночни?
хрустнул, ? спинно? мозг разорвал?. Лю?свалил? ничком ? один ра?
простона? Хаме?посмотре? ка?он умирае? ? отыска?? ег?карман?ключ?
Зате?он ногами столкнул тело ?воду.
Эдви? Снелле? ил?ке?бы он ни бы? не открыл двер? Вместо того он
осторожн?подсунул по?не?ключ. Хаме?подня? ег? ? открыл двер?соседней
комнат? Он воше??быстро направил? ?кроват? гд?положи?сумк? ?зате?
?окну, штор? на которо?были открыт?? вдалек?виднелас?река. Он прикры?
штор??изучил огни Французского квартала вниз?
Он подоше??телефону ?набрал номе?Снеллера.
- Расскажи мн??не? - ?гк?сказал Хаме??трубку.
- ?портфеле дв?фотографии.
Хаме?открыл ег??достал фото.
- Он??ме?.
- Он? пронумерован? номе? один ? номе?дв? Одну мы взяли из
ежегодного университетского альбом? Этой окол?года, ?он?самая свеж? из
те? чт? мы имее? Увеличенны?оттиск маленького снимка, та? чт?на не?
пропал?многие детали. Втором?снимку дв? года. Мы взяли ег?из ежегодного
альбом??Аризон?
Хаме?держал об?снимка.
- Красив? женщин?
- Да. Довольно красив?. Однако этих прекрасных воло?больше не?
Вечеро??четвер?он?расплатилась за номе? ?отел?кредитно?карточко? Мы
упустили еЈ только ??тниц?утро? На полу мы нашл? длинны?пряди воло??
маленьки? образе?вещества, которо? ка?мы теперь знае? являет? черной
краско?для воло? Очен?черной.
- Жаль.
- Мы еЈ не видели ?вечера сред? Он?оказалас?неуловимой: кредитная
карточка за комнат??сред? кредитная карточка за комнат??четвер? зате?
ничего до прошло?ночи. Он?сняла со своего счет??ть ты??наличным?днем
??тниц? та?чт?сейчас след уж?остывает.
- Може?быть, он?уехала.
- Може?быть, но не дума? Кт?то бы?? еЈ квартире прошло?ночь? Мы
поставил?сигнализацию, но опоздали на дв?минуты.
- ?желы на подъем, ?
- Эт? большо?горо? Мы устроили засады ? аэропорт? ?на вокзал??
веде?наблюдение за домо?еЈ матери ?Айдахо. Ничего. ? дума? чт?он?ещ?
здес?
- Гд?он?може?находить??
- Передвигается ? мест? на мест? ме?ет отел? пользует?
телефонами-автоматами, держит? вдал? от обычны? мест. Полиция Нового
Орлеан?ищет еЈ. Он?говорили ?не??сред? посл?взрыва, ?зате?поте?ли
еЈ. Мы еЈ ищем, он?еЈ ищут, он?подвернется.
- Чт?произошл??бомбой?
- Очен?просто. Он?не села ?машину.
- Кт?сделал бомб?
Снелле?заколебался:
- ?не могу сказат?
Хаме?слегка улыбнулся, вынимая из портфе? нескольк?карт города:
- Расскажи мн??картах.
- ? та?всег?нескольк?мест, заслуживающи?интереса. Ее до? ег?до?
юридически? коллед? отел? ?которы? он? была, мест?установк? бомб?
нескольк?маленьки?баро? ?которы?он?любила заходить ка?студентк?
- Он?до си?по??Квартале.
- Он?умна. Здес?миллио?мест, гд?можн?сп?тать?.
Хаме?взя?боле?свежую фотографию ?положи?еЈ на вторую кроват? Ем?
нравилос? эт? лицо. Даже ? коротким?черным?волосами он?бы выглядело
интригующе. Он мо?еЈ убит? но эт?было бы непр?тн?
- Жаль, правда? - сказал он, сказал почт?себе.
- Да. Жаль.
Когд?Гэви?Верхик прибыл ? Новы?Орлеан, он бы? уставшим пожилы?
человеко? ?посл?двух ноче?беготн?по бара? он совершенно ослабе? ?
выдохся. ? первый ба?он заше?сраз?посл? похоро? просидел та??юнцами
семь часо? по?гивая пиво ?ве? бесконечны? разговор? ? граждански?
правонарушен?? контрактах, фирмах ?Уолл-Стри???других веща? которы?
он презирал. Он знал, чт?не должен говорить, чт?являет? агенто? ФБ? Он
не бы?агенто? ?него не было жетона.
? суббот? ночь? он прочесал ?ть ил? шест? баро? Тьюлан снов?
проиграл, ? посл? игры бары наполнилис? шумным? фанатами. Дело стал?
безнадежны? ??полноч?он направил? домо?
Он крепко спал, не сня? туфель, когд?зазвонил телефо? Он ринулся ?
нему:
- Алло! Алло!
- Гэви? - спросила он?
- Дарб? Эт?ты?
- Кт?же ещ?
- Почему же ты до си?по?не позвонил?
- Пожалуйста, не задава? дурацких вопросов. ? звон? из
телефона-автомата, ?мн?не до шуто?
- Брос? Дарб? Клянусь, ты можешь мн?дове?ть. Ну, чт? буде?делать?
- Он посмотре?на часы ?нача?развязывать шнурки туфель. - Об?сн?мн?
Дарб? Чт?дальше? Скольк?ты ещ?рассчитываеш?прятать? ?Ново?Орлеан?
- Откуда ты знаешь, чт?я ?Ново?Орлеан?
Он секунд?помолчал.
- ?? Ново? Орлеан? - сказал?он? - ? ка? я полага? ты хочешь,
чтоб?я ? тобо? встретилас?? тесн? подружилас? зате? прекратила эт?
прятк? ка?ты говоришь, ? позволил?бы твои?парня?защитить ме? на веки
вечные.
- Верн? Если ты та? не сделаешь, то будешь мертва. Эт?вопрос
нескольких дней.
- Дава?перейдем ?делу, если ты не против.
- Дава? Ты ведешь игру ?сама не представ?еш? чт?делаеш?
- Кт?ме? преследует, Гэви?
- Эт?могу?быть разные люди.
- Кт?он?таки?
- ?не знаю.
- Теперь ты ведешь игру, Гэви? Ка?я могу тебе дове?ть, если ты не
хочешь мн?говорить?
- Хорошо. ?дума? можн?сказат? чт?тв? история ударил?ко?кого по
самому больному мест? Ты попала ?саму?точк? ?кт?то, кому не следовал?
знат? об этом деле, узна? ?не? Во? почему Тома?мерт? ? он? те?
немедленно убью? ка?только найдут.
- На?известно, кт?убил Розенберга ?Дженсена, та? Гэви?
- Дума? чт?да.
- Почему же тогд?ФБ?ничего не предпринимае?
- Эт? дело стараются покрыт?тумано? ?мы може?оказаться ? само?
середине.
- Благодар?те? за то, чт?ты мн?эт?сказал. Благодар?
- ?могу поте?ть работу.
- ?че?мы говори? Гэви? Кт??чт?старается покрыт?тумано?
- ?не совсем понима? чт?происходит. Мы были s очен?заинтересованы ?
расследовани?этог?дела до те?по? пока из Белого дома не оказал?сильного
давлен?. Сейчас мы вс?прекратили.
- Эт?мн?по?тн? Почему он?думают, чт?если он?ме? убью? то вс?
останется тихо?
- На этот вопрос я не могу ответить. Може?быть, он?думают, чт?тебе
известно больше.
- Можн?тебе ко?чт?сказат? Нескольк? мгновени?спус? посл? взрыва
бомб? когд? Тома? находился ? го?ще? машине, ? я была ?
полубессознательно? сост?ни? како?то полицейски?по имен?Руперт отве?
ме? ?свое? машине ?посади? ? не? Другой, ? ковбойских ботинках ?
джинса? нача? задавать мн?вопрос? Ме? мутило, ?я была ? шоке. Он?
Руперт ?ег?друг-ковбой, пропал??больше не появились. Он?не были копами,
Гэви? Он?наблюдал? ка?взорвется бомб? ?перешл??план?? потому чт?я
не попала ?машину. ? этог?не осознавала, но, вероятн? только пара мину?
отде?ла ме? от того, чтоб?получить пулю ?голову.
Верхик слушал ?закрытым?глазам?
- Чт??ними произошл?
- Не могу сказат?точн? ?дума? он?испугались наст?щи?полицейски?
когд?те появились на мест? Он?испарились. ?была ? их машине, Гэви? Он?
держал?ме? ?рука?
- Тебе надо кончат??этим, Дарб? Послушай ме?.
- Ты помниш? на?разговор утро??четвер? когд?я вдру?увидел?лицо,
которо?казалось мн?знакомым ?которо?я тебе описал?
- Конечн?
- Эт?лицо было вчер?на траурной церемони? вместе со своими друз?ми.
- ?ты гд?была?
- ? наблюдал? Он воше?на нескольк?мину?позж? всех, пробыл внутри
де?ть мину? зате?выскользну??встретил? ?Коротышкой.
- ?Коротышкой?
- Да, ? одни?из этой банд? Коротышк? Руперт, Ковбой ? Худо?
Классные типы. ?уверен? чт?есть ?другие, но я ?ними ещ?не встречалас?
- Следующая встреч?буде?последне? Дарб? Тебе осталось прожит?окол?
сорока восьми часо?
- Посмотри? Скольк?ты ещ?будешь ?городе?
- Нескольк?дней. ?планировал остать? до те?по? пока не найд?те?.
- Во?он?я. Може?быть, я позвон?тебе завтра.
Верхик учащенно дыша?
- ?ке? Дарб? Ка?скажеш? Только будь осторожн?
Он?повесила трубку. Он швырну?телефо?попере?комнат??выругался.
Двумя кварталами ?сторон???тнадцать?этажам?выше находился Хаме?
Он, не отрываясь, смотре??телевизо??чт?то быстро бубнил себе по?но?
Ше?филь??лю???большо?городе.
Он?говорили по-английск? на ег?третье?языке, ?он повторя?каждое
слов? стар?сь воспроизвест? типичное американское произношение. Он
занимался этим четыре часа. Он впитал ? се? английский язы? когд?
скрывался ?Белфасте, ? на протяжени? двадцати ле? просмотрел ты?чи
американских картин. Ег? любимы? фильмо? бы? <Тр? дня Кондор?. Он
просмотрел ег?четыре раза, прежде че? по?? кт?кого убивае??заче? Он
бы мо?убит?Редфорда.
Он громко повторя?каждое слов? Ем?сказал? чт?ег?английский сойдет
для американца, но одна промашка, одна крохотная ошибка, ? эт?женщин?
уйде?
<Вольво> находился на паркинге за полтор? квартала от владельц?
которы? платил сотн?долларов ?ме??за мест??за то, чт? ка? он дума?
было безопасность? Он? осторожн? прошли чере? ворота, которы? ка?
считалос? должны были быть заперт?
Эт?была модель 1986 GL бе?систем?сигнализации, ?за нескольк?секунд
дверца водите? была открыт? Один из двои?се?на багажник ?закури? Было
воскресень? почт?четыре часа утра.
Второй открыл маленьки?наборчик ?инструментам? которы?бы? ?него ?
карман? ?приступи??работе на?автомобильны? телефоно? из-за которого
Грентэ??свое время влез ?долг? Верхнего свет? ?салоне было достаточно,
? он работа? быстро. Работа была легк?. Открыв трубку, он установи? ?
нужное мест? крошечны? передатчик ? приклеил ег? Минуто? позж? он
выскользну? из машины ?присел на корточки ?заднег? бампер? То? чт??
сигарето? пода?ем?маленьки?черный ку? которы?он приткнул ?решетк?по?
автомобиле? позади бензобак? Эт?бы?передатчик ?магнитными присосками.
Он буде?посылать сигнал? ?течени?шест? дней, до те? по? пока не
разрядится ?ег?потребуется заменить.
Он? ушли меньше че? чере? семь мину? ?понедельни? ка? только
опреде?? чт?он входит ?здание <Пост> на ?тнадцато? улиц? он?войдут ?
нему ?квартиру ?поставя?на ег?телефо?жучо?
Ее втор? ночь ?ночлежке ?завтрако?была лучш? че?перв?. Он?спал?
до позднего утра. Може?быть, теперь он? ? этом?привыкла. Он?пристально
смотрела на штор?на крошечно?окне ? начинала осознавать, чт?кошмаров не
было; не было никаки? движений ?темнот? не появлялось никаки?грозящи?ей
пистолетов ?ноже? Бы??желы??глубокий со? ? он?долг? изучал?штор?
прежде че?еЈ мозг пробудил? от него.
Он? попыталась заставит? се? думать логическ? Эт? ух? бы? еЈ
четверты? день ?образе пеликана, ? чтоб?увидет??ты? он?должна была
думать, ка?изощренный убийца. Эт?бы?день номе?четыре всей еЈ оставшей?
жизн? Он?должна была бы быть мертва.
Но посл?того, ка?еЈ глаз?открылис??он?? уверенностью осознала,
чт? цела ?жива, ?чт?двер?не пища??полы не скри?? ? чт??стенно?
шкаф?не?никакого притаившегося бандит? еЈ перв? мысл?была ?Томасе. Шо?
от ег?смерти постепенно проходил, ?он? обнаружила, чт?ей легч?удается
отогнать от се? воспоминан? ?взрыве ?ревуще?пламен? Он?знал? чт?ег?
разорвал?на мелкие кусочк? ? он умер мгновенн? Он? знал? чт?он не
мучился.
Поэтом?он?думала ?другом, ? то? чт? он? чувствовал? когд? он
находился ?до? ?ег?шепоте ?хихикань? когд? он?были ?постел??секс
бы? позади, ?ем? хотелось обнимать?. Ем? нравилос? обнимать?, ? ем?
хотелось играть?, ? целовать?, ? ласкаться посл? того, ка? он?
отзанимались любовь? ?хихикать. Он люби?еЈ бешено, влюбил? бе?па?ти, ?
?первый ра??жизн?мо?вест?се? ?женщиной глуп? Мног?ра? посред?ег?
лекций он? вспоминала ег?воркованье ? хихикань? ?прикусывал?себе губу,
чтоб?не рассмеять?.
Он?ег?тоже любила. ?ег?смерть нанесл?ей сильну?рану. Он?хотела
бы неделю оставать? ?постел??плакат? На следующи?день посл?похоро?еЈ
отца психиатр об?снил ей, чт?душе необходи?короткий, очен??желы?период
го? ?печали, ?тогд?он?переходи??следующу?фазу. Но до те?по? пока
Дарб? сможет жить дальше, еЈ душа должна болеть, он?должна безудержно
страдать. Дарб?последовал?этом?совету ? безвольн? отдавалась горю дв?
недели, пото?устала от этог??перешл??следующе?стадии. Эт?сработал?
Но ?Томасо?эт?не работало. Он?не могл?рыдать ?расшвыривать вещи
куда попало. Руперт, Худо?? вс? остальны? из этой компании лишили еЈ
возможност?нормальн?скорбеть.
Посл?нескольких мину? воспоминаний ?Томасе он?подумала ? ни? Чт?
он?сегодня буду?делать? Куда он?сможет пойт? не боясь быть замеченной?
Должна ли он?найт? другую комнат?посл? двух ноче? проведенны? ?этом
мест? Да, он? та? ?сделае? Посл? того, ка?стемнеет. Он?позвонит ?
закаже? комнат? ?ещ?одно? крохотно? гостиниц? гд? сдаю? комнат? ?
питанием. Гд?он?остановились? Патрулирую? ли он?улиц? надеясь просто на
не?натолкнуть?? Знаю?ли он? гд?он? сейчас находится? Не? Он?была бы
мертва. Знаю?ли он? чт?он?теперь блондинк?
Мысл??волоса?заставил?еЈ поднять? ?постел? Он?подошл??зеркал?
на?письменным столом ?посмотрела на се?. Волосы стал?ещ?короче ? были
очен?белыми. Неплох? работа. Прошло? ночь?он? трудилас? на?ними тр?
часа. Если бы он?прожил?ещ?дв?дня, он?бы их ещ?подрезал??перекрасил?
?черный цвет. Если бы он?прожил?ещ?неделю, он?могл?бы стат?лысо?
Он?внезапно почувствовал?острый присту? голода ?секунд? думала ?
пище. Он?не ел? ?эт?необходимо исправит? Было почт?де?ть. Странн? но
по утра??воскресень?завтрако??гостиниц?не было. Он?могл?бы рискнуть,
поискать ед??воскресный выпуск <Пост> ? увидет? могу? ли он? засечь еЈ
сейчас, когд?он была ослепительно?блондинкой.
Он? быстро приняла ду? ?волосы от?ли не боле? минуты. Никакого
макияжа. Он? надела нову?пару армейски?брюк, нову?куртку-ветровку ?была
готова ?сражению. Глаз?были закрыт?авиационными очками.
Хо? ?каждой гостиниц?было нескольк? выходо? за четыре дня он?ни
разу не вышл? чере? переднюю двер? Он? прокралась сквозь темную кухн?
отперл?заднюю двер??шагнул?на алле? расположенну?позади этой крошечно?
гостиниц? Было довольно холодн? для того, чтоб?выходить ?ветровке, не
вызывая подозрений. Глуп? подумала он? Во Французско?квартале он?могл?
бы носить шкур?белого медведя ? выглядеть вполне естественн? Он?быстро
пошл?по алле? глубок?засуну?руки ?карман?армейски?штанов ?поглядывая
по сторонам из-по?очко?
Он еЈ увидел, когд?он?ступил? на тротуа??до?? Бургунди-стри?
Волосы по?кепкой были другим? но рост по-прежнему оставался ст?семьде??
??этим ничего нель? было поделать. Ноги по-прежнему были длинны, ?он?
шл?свое?типичной походкой. Посл?этих четыре?дней он мо?выделить еЈ из
толп? не гая-? на волосы ?лицо. Ковбойские ботинк?- из змеино? кожи ?
заостренными носами - ступил?на тротуа??направилис?за не?
Он? оказалас? умно? девочкой: поворачивала за каждый угол, каждый
кварта?переходила на другую улиц? шл?энергичн? но не слишко?быстро. Он
прикинул, чт?он?направ?ет? ?Джексо?скве? гд?по воскресенья?толпил?
наро??гд?он? надеялась растворить? ?толчее. Он?могл?бы прогуливаться
?толп?туристов ? местно? публик? перекусить, побыть на солнце, купить
газету.
Дарб?на ходу беззаботно закурила сигарету ?начала выпускат?ды? Он?
не могл?ег? вдыхат? Тр?дня наза? он?пыталась, ??не?стал?кружиться
голова. Чт? за противная привычка. Ка?было бы смешно, если бы он?прошла
сквозь вс?эт? чтоб?пото?умерет?от рака легких. Боже, да?ей умерет?от
рака.
Он сиде?за столом ?переполненно?кафе на углу Сант Пите??Шартре ?
когд?он? ег?увидел? находился на расстояни? меньше трех метров. Доле?
секунд? позж? он еЈ увидел, ? наверное, вс?бы сошл? если бы он?на
мгновени? не запнулас? ?не сглотнул? комо? ? горл? Он еЈ увидел ?
вероятн? только подозрительн? посмотре? бы на не? но еЈ легкое
замешательство ?смятенный взгля?выдали еЈ. Он?продолжала идти, но немног?
быстре?
Эт?бы?Коротышк? ?то?момент, когд?он?переводила ?него взгля? он
уж?бы?на нога??лавирова?межд?столикам? Ст?, он выгляде? совершенно
круглы? мускулисты? но подвижны? На секунд?он?ег?поте?ла из виду на
Шартре, ?то?момент, когд?подныривал?по?арки собора Сант Луис. Церков?
была открыт? ? он? подумала, чт? може?быть, стои?забежать внутрь ?
церков?може?стат? убежищем, ?которо? он еЈ не убье? Не? он еЈ убье?
та? ил?на улиц? ил? ?толп? Везд? гд?догони? Теперь он бы? сзад? ?
Дарб? нужн?было узнать, ка? быстро он приближает?. Ше?ли он просто
быстры?шаго? ?пытался сделат?ви? чт?ничего не происходит? Ил? же он
бежа? трусцо? Ил? быстро продвигался по тротуару, гото?сь сделат?
стремительны? бросок, ка? только он? попаде?? поле ег? зрен?? Он?
продолжала движение.
Он?крут? свернула на Сант Эн? пересекл?улиц??была уж?почт? на
Рояль, когд?бросил?быстры? взгля?наза? Он приближался. Он бы?на другой
сторон?улиц? но расстояни?межд?ними быстро сокращалос?
Нервны? взгля?чере? плеч? позволил накрыт? еЈ. Эт? было полное
разоблачение ?облегчил?ем?задачу.
На Бурбон-стри? решила он? Чере?четыре часа ??буде?введен ?игру,
?болельщики <Сэйнтс> гудели ?праздновал?пере? игро?во вс?силу, потому
чт?посл?игры праздноват?буде?нечего. Он?свернула на Рояль, сорвалас?на
бе? пробежал?нескольк?метров ? перешл?на быстры? ша? Он сверну?на
Рояль ? поше? рысь? Каждую секунд? он мо? перейт? на бе? Дарб?
приближалась ? середине улиц? гд? болталас? убив? время, группа
футбольных фанато? Он?свернула влев? на Дьюмэй??побежала. Вперед?бы?
Бурбон, ?повсюд?были люди.
Сейчас он? ег? уж?слышал? Ог?дывать? больше не имел?смысла. Он
бежа? сзад? сокращ? расстояни? Когд? он? свернула на Бурбон, мистер
Коротышк? бы? позади не? на расстояни? ?тнадцати метров ? гонк?
закончилас? Он?увидел? свои? ангело? ? то? момент, когд?он? шумн?
вываливались из бара. Тр?крупны? слегка ?желоваты?молоды?парня ?дико?
сочетани?черн?золоты?одежек <Сэйнтс> ступил?на середину улиц?ка?ра??
то?момент, когд?Дарб?подбежал?
- Помогите! - дико ? пронзительно закричал? он? ? показала на
Коротышк? - Помогите мн? Этот челове?преследует ме?! Он пытает? ме?
изнасиловать!
Ог? черт возьми! Секс на улицах Нового Орлеан?- не такая уж ?
необычная вещь, но черт бы их побрал, если кт?нибудь обесчестит эт?
девчонку.
- Пожалуйста, помогите мн? - жалобн? кричал? он? Внезапно улиц?
притихла. Вс? включая Коротышк? застыл?на мест? Он сделал ша? зате?
другой ?бросил? вперед. Трое <Сэйнтс> шагнул??нему, согнув ?локтя?руки
?сверкая глазам? Вс?произошл?за нескольк?секунд. Коротышк?использова?
сраз?об?руки: правой ?горл?первог??сноровисты?удар ?челюст?второг?
Он? взвизгнули ?упал? ничком. Номе?тр? не собирался бежать. Дв?ег?
пр?те? были биты, ?эт?ег?расстроило. Коротышк? разделал? бы ?ни??
дв?счет? но номе?один свалил? Коротышк?на правую ногу ?ег? отбросил?
наза? Пока он выдергивал ногу, мистер Свин? Отбивн? из Тибодо, Луизиана,
номе?тр? ударил ег?ного??промежност? ?Коротышк?ушел ?истори? Когд?
Дарб?нырнул?обратн??толп? он?слышал? ка?он кричит от боли.
Пока он пада? мистер Отбивн? ударил ег?ного?по?ребр? Номе?дв? ?
кровью, залившей вс? лицо ? ? дико выпученным? глазам? кинулся на
Коротышк? ? бойня началась. Он скрючился, обхватив руками свои сильно
поврежденные органы, ? он? безжалостн? били ег? ногами ? поливали
ругательствами, пока кт?то не крикну? <Копы!>, ? эт?спасло ем? жизн?
Мистер Свин? Отбивн? ? номе?дв?помогл? номеру один встать на ноги, ?
<Сэйнтс> скрылись из виду, спускаясь ? погребок. Коротышк? удалос?
поднять?, ?он поковы?? проч? ка?собака, сбит? трейлеро??ещ?живая,
но которая неминуем?подохнет дома.
Он? сп?талась ?темном углу пивног?бара на Дека-ту?? пила кофе, ?
пото?пиво, кофе, ?пото?пиво. ?не?дрожал? руки ?выворачивало желудо?
Очен?вкусно пахл? но он?не могл?есть. За тр?часа он?выпила тр?пива, ?
зате? заказала тарелк? варены? креветок ? переключилас? на просту?
родниковую воду.
Алкоголь подействовал на не?успокаивающе, ?креветки хорошо улеглись ?
желудк? Здес? он? ? безопасности, подумалось ей, та? почему бы не
посмотреть игру ?не остать? здес? возможно, до закрыт?.
?началу игры па? бы?наби?до отказа. Он? наблюдал? за игро?по
большому телевизору, укрепленному на?стойко?бара, пили ?пьянели пр?этом.
Теперь он? была болельщико? <Сэйнтс>. Он? надеялась, чт?? тремя еЈ
пр?те?ми вс? обошлось ? чт? он? наслаждались игро? Толп? орал??
проклинала <Редскинз>.
Дарб? оставалась ? свое?маленько?уголке ещ? долг? посл?того, ка?
игра закончилас? ?зате?скользнула ?темнот?
? определенной точк? четвертого квартала, посл? того, ка?<Сэйнтс>
продул??четырь? полевыми голами, Эдви?Снелле?повеси?трубку ?выключил
телевизо? Он закину? ногу за ногу, зате?повернул? ?телефону ?набрал
номе?Хамела, которы?жи?чере?стенку.
- Послушай мо? английский, - сказал наемны?убийца. - Скаж? если
заметишь акцент.
- Хорошо. Он?здес? - сказал Снелле? - Один из наши?люде? виде?еЈ
сегодня утро?на Джексо?скве? Он ше?за не?тр?квартала, ?зате?поте??
еЈ.
- Ка?он еЈ поте??
- Эт?не имее?значен?, не та?ли? Он?ушла, но находится здес? ?не?
сейчас очен?короткие волосы, почт?белы?
- Белы?
Снелле? ненавиде? повторять одно ? то же, особенно этом?
ублюдк?азиату.
- Он сказал, чт?он?не блондинк? но ?белыми волосами, ?чт?на не?
были армейски?зелены?брюк??коричнев? ветровка. Каки?то образо?он?ег?
узнала ?улизнула.
- Ка?он?могл?ег?узнать? Он?видела ег?раньше?
Идиотски?вопрос? Трудно было поверить, чт?ег?считал?суперменом.
- ?не могу на эт?ответить.
- Ка?мо?английский?
- Отличн? По? твое? дверью лежи?маленькая карточка. Нужн? чтоб?ты
на не?посмотре?
Хаме?положи?трубку на подушк??подоше??двер? Зате?спроси?
- Кт?эт?тако?
- Ег?зову?Верхик. Датчанин по происхождени? но американец. Работает
на ФБ??Вашингтоне. Очевидно, он??Каллаханом были друз?ми. Он? вместе
окончили юридически?коллед??Джорджтаун? ?на вчерашни? похорона? ем?
доверили ст?ть ? гроб? Прошло? ночь?он сшивал? ?баре недалеко от
кампус??спрашива??девчонке. Чере?дв?часа один из наши?люде? работая
по?агента ФБ? бы??этом же само? баре ?разговаривал ?барменом, которы?
оказал? студенто?юридического колледжа. Студен? знал еЈ. Он?посмотрели
футбол, немног?поговорили, ?зате?мальчишк?показа?эт?карточку. Посмотри
на оборот? Он остановился ?номере 1909, ?<Хилтон?.
- Эт???ти минута?хо%C4ьб? - Карт?были разложен?на кроват?
- Да. Мы нескольк?ра?позвонил??Вашингто? Он не аген? ? только
юрис? Он знал Каллахан? ? може?быть, он знал девчонку. Совершенно
очевидно, чт?он пытает? еЈ найт?
- Он?бы стал??ни?говорить, не та?ли?
- Вероятн?
- Ка?мо?английский?
- Отличн?
Хаме?подождал ча??выше? из отеля. ? пиджак??галстуке он выгляде?
ка?обычны?прохожий, прогуливающийся ? сумерках по Каналу по направлени??
реке. Он не?большу?спортивную сумк? кури?сигарету ?спус? ?ть мину?
воше??холл <Хилтон?. Он прошел сквозь толп?болельщико? возвращающих? ?
игры ?<Доум>. Лифт остановился на двадцато? этаж? ?он спустился на один
пролет вниз.
На стук ?двер? из номера 1909 никт?не отвеча? Если бы открылас?
двер? заперт? на цепочк? то он извинился бы ?об?снил, чт?ошиб?
номеро? Если бы двер?открылас?бе? цепочк? ?появилось лицо, то он резк?
ударил бы ного??воше?внутрь. Но он?не открылас?
Ег? новы? пр?тель Верхик, должно быть, сиде? гд?нибудь ? баре,
раздав? карточки ?умоляя дете?поговорить ?ни??Дарб?Шо? Идио?
Он ещ? ра? постучал, ? не дождавшись ответа, просунул
?тнадцатисантиметрову?пластикову?линейк? межд?дверью ? рамо??работа?
ею до те? по? пока не щелкну?язычо? Замк? не представ?ли для Хамела
никаки?пробле? Он мо? открыт?бе? ключ? запертый автомобиль ?завест?
двигател?меньше че?за тридцать секунд.
Войдя внутрь, он запе? за собо?двер? ?положи? сумк?на кроват?
Достал из карман?перчатки ? ка?хирург, плотно на?ну?их на руки. На стол
положи?пистолет 22-го калибр??глушител?
?телефоно?он справился быстро. Он включи? магнитофон ? разъем по?
кроватью, гд? он неде?ми мо? бы находить?, нике?не замеченный. Зате?
позвонил ?автоответчик погоды, чтоб?проверит?магнитофон. Отличн?
Ег? новы?пр?тель Верхик бы?не?хо? Большая част?одежды ?комнат?
была грязной ?просто откинута по направлени??чемодану, ст?щему на стол?
Он ег?не распаковал. ?стенно?шкаф? висе? дешевы? дорожный чехо? для
одежды ?одно?единственной рубашкой.
Хаме?убра? вс? след?? усел? ? дверно?шкаф? Он бы?терпеливым
человеко??мо? ждат?часами. ?рука?он держал пистолет 22-го калибр?на
то?случай, если этот клоу?полезе??шкаф ? ег?придет? убит?пуле? Если
не? он только послушае?
?воскресень? Гэви?прекрати?ходить ?бары. Этот путь ве??никуда.
Он?позвонил?ем? ??бара? не показывалась. Та?какого черт? Он слишко?
мног? пи? ? ел, ?Новы? Орлеан ем? опротиве? ?него уж? бы? биле?
заказанный на понедельни? на день, ? если он?ем? не позвонит, то он
прекрати?эт?игру ?детектив?
Он еЈ не мо?найт? ?эт?была ег?ошибка. Водители такс? те?лись ?
этом городе: ?полден?Войл?буде?на него орат? Он сделал вс? чт?мо?
Он растянулся на кроват??одни?спортивных трусах, лист? журнал ?не
обращая вниман? на телевизо? Было почт?одиннадцат? Он буде?ждат?еЈ
звонка до двенадцати, ?зате?попробуе?уснуть.
Телефо? зазвонил ровн? ?одиннадцат? Он нажа?кнопку дистанционного
управлен? телевизоро??выключил ег?
- Алло. Эт?была он?
- Эт?я, Гэви?
- Значит, ты жива.
- Едва.
Он се?на край кроват?
- Чт?произошл?
- Он?засекл?ме? сегодня, ?один из их бандитов, мо?друг Коротышк?
гнал? за мной чере?Кварта? Ты ?Коротышкой не встречал?, но он те?
виде? Он то?челове? которы?наблюдал, ка?ты ? вс?остальны?входил??
часовн?
- Но тебе удалос?уйти.
- Да. Маленько?чудо, ?мн?удалос?уйти.
- Чт?произошл??Коротышкой?
- Он смертельно ране? Скорее всег? он лежи?гд?нибудь ?постел? ?
пакетико? льда ? трусах. Он находился от ме? всег?? нескольких шага?
когд?ввязался ?драк??теми ре?тами, которы?оказалис?ем?не по зуба? ?
до смерти испугана, Гэви?
- Он проследи?те? от какого-нибудь мест?
- Не? Мы случайно встретилис?на улиц?
Верхик помолчал. Ее голо?дрожал, он?начинала те?ть самообладани?
- Послушай, Дарб? ?ме? биле?на завтра, на день. ?ме? есть работа,
?мо?босс рассчитывает увидет?ме? ?офис? Та?чт?я не могу болтаться по
Новому Орлеан?ещ? ме?? надеясь, чт?те? не убью??чт?чувств?здравого
смысла возьме? ?те? верх ?ты станеш? мн?дове?ть. ?улетаю завтра ?
считаю, чт?тебе следуе?улетет?вместе со мной.
- Улетет?куда?
- ?Вашингто? Ко мн?домо? ?како?нибудь мест? подальше от того,
гд?ты сейчас находишь?.
- ?чт?тогд?
- Ну, во-первых, ты останешь? ? живы? ?буду умолять директор?
принять меры, ? я обещаю, чт? ты будешь ? безопасности. Мы сделае?
чт?нибудь, черт побери. ?этим никт?не сможет справить?.
- Почему ты считаешь, чт?мы сможем отсюда улетет?
- Потому чт? ?нами буду? тр?агента ФБ? Потому чт? я не полн?
задниц? Послушай, Дарб? скаж?мн? гд? ты сможеш? со мной встретиться
прямо сейчас, ?чере??тнадцать мину? я буду ?те? ?тремя агентами. ?
этих ре??есть оружие, ? он? не боятся этог? твоего Коротышк? ? ег?
пр?те?ми. Мы сегодня же ночь?забере?те? из города, ?завтра утро?ты
будешь ? Вашингтоне. ? обещаю тебе, чт? завтра ? тобо? персональн?
встретит? ? Дентон Войл??мы выпутаем? из этог?дела.
- ?думала, чт?ФБ?не занимает? этим дело?
- Не занимает?, но може?за?ть?.
- Откуда же тогд?эт?тр?агента?
- ?ме? есть друз?.
Он?на мгновени?задумалась, ?зате?еЈ голо?внезапно окре?
- Позади твое?гостиниц?есть мест? которо? называет? Ривервок. Эт?
райо? гд?сосредоточен? магазины, ресторан?? Сегодня днем я провел та?
дв?часа.
- Хорошо. На втором уровне есть магази?одежды, которы? называет?
Френчмен?Бенд.
- ?виде?ег?
- ?хочу, чтоб? ты завтра, ровн?? полден? ст?? ?вход? ?ждал ?
течени??ти мину?
- Брос? Дарб? Завтра ?полден?те? не буде? ?живы? Довольно этих
иг??кошк?мышк?
- Дела? ка?я сказал? Гэви? Мы ? тобо?никогд?не встречалис? ?я
по?тия не имею, ка?ты выглядишь. Надень каку?нибудь черную рубашк? ил?
майк??красну?бейсбольну?кепк?
- Откуда ?ме? таки?вещи?
- Купи.
- Хорошо, хорошо. ? их достан? Ты, наверное, захочешь, чтоб? я
пристави?себе фальшивы?но?ил? сделал ещ? чт?нибудь ? этом роде. Эт?
глуп?
- ? не ?то?настроении, чтоб?занимать? глупос?ми, ? если ты не
заткнешь?, я повешу трубку.
- Эт?ты рискуешь свое?голово?
- Пожалуйста, Гэви?
- Извини. ?сделаю вс? ка?ты скажеш? Та?очен?людное мест?
- Да. ? толп?я чувствую се? безопаснее. Стой пере?дверью ? течени?
?ти мину? ил? окол? того, ? держ? ?руке свернуту? газету. ? буду
наблюдат? Чере??ть мину?войд??магази??пройди ?правый задний угол,
гд?находится полк?? куртками сафари. Потолкай? та?немног? ? я те?
найд?
- ?ты ка?будешь одет?
- Об?мн?не беспокой?.
- Отличн? ?чт?мы буде?делать пото?
- Ты ?я, ?только ты ?я, уеде?из города. ?не хочу, чтоб?кт?либо
ещ?знал об этом. Ты по??
- Не? я не по?? ?могу обеспечить безопасность.
- Не? Гэви? Здес? командую я. Больше никого. Забудь пр?свои? трех
агенто? Договорились?
- Договорились. Ка?ты предлагаеш?уехать из города?
- ?ме? насчет этог?тоже есть план?
- Мн?не нравятся вс?эт?твои план? Дарб? Эт? убийцы дыша?тебе ?
затыло? ?сейчас ты втягиваеш?ме? ?само?пекл? Эт?совсем не то, чего я
хоте? Горазд?безопаснее сделат?та? ка?предлага?я. Безопаснее для те?,
безопаснее для ме?.
- Но ты ведь будешь та??полден? правда?
Он ст??окол?кроват??говори??закрытым?глазам?
- Да. ?буду та? Надеюс? чт?тебе удастся вс?эт?сделат?
- Како??те? рост?
- Ст?семьде??семь.
- Скольк?ты весишь?
- ?всегда этог? боялся. ?обычно вр? знаешь ли. Восемьде?? но я
планирую сбросить. ?клянусь.
- Увидим? завтра, Гэви?
- Надеюс?увидет?те?, дорогая.
Он?пропал? Он повеси?трубку.
- Чертов?девк? - проора?он стенам. - Чертов?девк? - Нескольк?ра?
он прошел? окол? кроват? пото? ушел ? ванную, закрыл за собо?двер??
включи?ду?
Он ст??по?душе? де?ть мину? вс?эт?время обругивая еЈ, пото?
выше? из него ?вытерся. ?не?было больше восьмиде?ти шест?килограммо??
? сочетани??ег?ст?семьюдесять??ть?сантиметрами рост? эт?выглядело
омерзительно. Больно было на эт?смотреть. Во? он ст?? здес? гото?сь ?
встреч??этой великолепной женщиной, которая внезапно доверила ем? свою
жизн? ? боже мо? каки?же он бы?слюн?ем.
Он открыл двер? ? комнат? было темн? Темн? Он остави? свет
включенным. Какого черт? Он направил? ?выключател??платяного шкаф?
Первый удар раздроби?ем? гортан? Эт? бы? идеальны? удар, которы?
пришел сбок? откуда-то со сторон?стен? Он всхлипну? от боли ?опустился
на одно колено, ?эт?сделал?второй удар совсем просты? Он обрушился на
основани?ег?черепа ??жестью скал? ?Гэви?стал мерт?
Хаме?щелкну?выключателем ?посмотре?на жалкий ви?обнаженной фигуры,
застывше? на полу. Он бы?не из те? кт? восхищается свое?работо? Он не
хоте? чтоб? на ковр? остались след? поэтом?он припод??коротеньки??
толсты?труп по?руки ?уложил ег?попере? кроват? Быстро работая ?не
делая ни одного липшег? движен?. Хаме?включи?телевизо? поставил полную
громкост? расстегнул свою сумк? достал оттуда дешевы? пистолет 25-го
калибр?? пристави?ег? точн? ? правом? виск? того, чт?было Гэвино?
Верхиком. Он накрыл пистолет ?голову двумя подушкам? ?нажа? на спус?
Теперь критическая част? он подня?одну подушк??поместил еЈ по?голову,
вторую бросил на по? ?осторожн? согнул пальцы правой руки вокруг рукоятк?
пистолет? расположив ег?на расстояни?тридцати сантиметро?от головы.
Он достал из-по?кроват? магнитофон, ?телефонный штекер включи?прямо
?розетк? Он нажа?кнопку ?услыша?еЈ голо? Выключил телевизо?
Каждое ег?дело отличалось от других. Однажд? ?Мехико он выслеживал
свою добычу ? течени? трех недель, ?зате? поймал ? кроват? ? двумя
проституткам? Эт?была груб? ошибка, ?на протяжени?всей ег?карьер?ем?
всегда помогали многочисленные ошибки, которы? совершал?противоположная
сторон? Этот парень са? по себе бы?грубой ошибко? глупым адвокато?
таскающимся по городу, открывающи?не ?мест?паст??раздающи? карточки ?
номеро? ег?комнат?на оборот? Он суну?но??ми?убий?высокого ранг?-
посмотрите на него теперь.
Бе?всяко?надежд? на успе?копы за нескольк?мину?осмотря?комнат??
об??? чт? эт? было очередно? самоубийство. Он?выполня? необходимы?
действ?, зададу?себе нескольк?вопросов, на которы?не смогут ответить, но
некоторы? таки? вопрос?нахо?тся всегда. Поскольк? он являлся важным
сотруднико?ФБ? чере?день ил?дв? скорее всег? во вторни? буде?сделан?
вскрытие ?обнаружится, чт?эт?было не самоубийство.
Ко вторнику женщин?буде?мертва, ?он буде??Манагу?
Ег?обычны? официальны?источник??Бело? доме отрицали существовани?
каки?либо сведений ? деле ?пеликана? Садж ?не? никогд? не слышал.
Нескольк?телефонных звонко??ФБ? сделанны?наудач? ничего не дали. Один
из ег?друзей ?Министерстве правосуд? отрица? чт? когд?либо слышал ?
не? Он раскапывал эт?дело весь уи?эн? ?ничего не наше? История ?
Каллаханом получила подтверждени? когд?он наше? копи? новоорлеанской
газеты. Когд?он?позвонил? ем??редакцию ?понедельни? ничего нового ?
него не было. Но, по крайне?мере, он?позвонил?
Пелика?сказал, чт? звонит из телефона-автомата, та?чт? не стои?
беспокоить?.
- ? вс?ещ?продолжа?раскапыват?эт?дело, - сказал он. - Если ?
городе ?существует тако?дело, то он?очен?сильно засекречен?
- Уверя? чт?он?та?есть, ?я понима? почему ег?та?скрывают.
- ?уверен, чт?вы можете сказат?больше.
- Намног?больше. Эт?дело почт?убил?ме? вчер? поэтом?я, скорее
всег? начн?говорить раньше, че? думала. ?должна успеть вс?рассказать,
пока ещ?жива.
- Кт?пытает? ва?убит?
- Те, кт?убил Розенберга ?Дженсена, ?зате?Томаса Каллахан?
- Ва?известно, ка?их зову?
- Не? но начиная со сред?я видела по крайне?мере четыре?из ни? Он?
нахо?тся здес? ?Ново? Орлеан? рыскаю?вокруг ?надежд? чт? я сделаю
каку?нибудь глупость ?он?смогут ме? убит?
- Скольк?люде?знаю??деле пеликано?
- Хороши?вопрос. Каллахан отне?ег??ФБ? оттуда, я дума? он?попало
?Белы? до? гд? очевидно, вокруг него поднялся шу? ?куда он? попало
дальше - одному богу известно. Чере?дв?дня посл?того, ка? он отне?ег??
ФБ? Каллахан бы?мерт? Ме?, конечн? предполагалось убит?вместе ?ни?
- Вы были ?ни?
- ?была ?до??ни? но недостаточно близко.
- Следовательн? вы та самая неопознанн? женщин? котору? видели на
мест?преступлен??
- Да, та?ме? описал??газете.
- Значит, полици?известно ваше имя?
- Ме? зову? Дарб? Шо? ?студентк?юрис? второг? года обучен? ?
Тьюлан? Тома? Каллахан бы? моим профессоро??любовником. ?написала эт?
дело, ?остально?ва?известно. Вы слушаете?
Грентэ?царапа??блокноте ?бешено?скорость?
- Да. ?слушаю.
- ? уж? устала от Французского квартала ? планирую сегодня ег?
покинуть. Завтра я откуда-нибудь позвон? ?ва?есть доступ ?опубликованным
документам по президентско?компании?
- Он?общедоступны.
- ?знаю. Но ка?быстро вы сможет?достат?информацию?
- Каку?информацию?
- Список всех главны?спонсоро?на последни?выбора?президента.
- Эт?нетрудно. ?могу получить ег?сегодня ?середине дня.
- Сделайте эт? ?я позвон?утро?
- ?ва?есть копия дела?
Он?заколебалась.
- Не? но существует экземп??на дискет?
- ?вы знаете, кт?совершае?убийства?
- Да, ? ка?только я скаж?эт?ва? он?занесу?ваше имя ?самы?верх
списка те? кого необходимо убрать.
- Скажит?мн?эт?сейчас!
- Давайт?не буде?торопить?. ?позвон?утро?
Грентэ?напряженн?слушал, зате?повеси?трубку. Он взя?свой блокно??
поше?чере?зигзаг?лабиринт? письменных столов ?стек?нном? офис?своего
редактор? Смит?Кина. Ки?бы?крепки??добросердечным мужчиной ? года?
которы?проводил политику открытых дверей, чт?вызывало ?ег? офис?хаос.
Когд?Грентэ?вторгся внутрь ?закрыл за собо?двер? он заканчивал разговор
по телефону.
- Эт?двер?остает? открытой, - резк?сказал Ки?
- На?нужн?поговорить, Смит.
- Мы буде?говорить ?открытой дверью. Открой чертов?двер?
- ?еЈ открою всег? чере?секунд? - Грентэ?подня?руки, обращенные
ладо?ми ?редактор? Да, эт?серьезно. - Дава?поговори?
- Хорошо. ?че?дело?
- Эт?большо?дело, Смит.
- ? знаю, чт?большо? Ты закрыл чертов? двер? та?чт?ясн? чт?
большо?
- ?ме? только чт?закончил? короткий телефонный разговор ?молодо?
леди по имен?Дарб?Шо? ?он?знае? кт?убил Розенберга ?Дженсена.
Ки?медленно се?? не отрываясь, смотре?на Грентэма.
- Да, сыно? эт?крупно?дело. Но откуда ты эт?знаешь? Откуда он?эт?
знае? Ка?ты можешь эт?доказать?
- ? ме? не?пока всей версии, Смит, но он?говори?со мной. Почита?
эт? - Грентэ?протяну?ем?копи?газетног? сообщения ? смерти Каллахан?
Ки?медленно ег?прочел.
- ?ке? Кт?тако?Каллахан?
- Неделю наза? счит? ?сегодняшнег?дня, здес? ?городе, он переда?
ФБ? небольшу?бумагу, известну? ка? дело ?пеликана? Очевидно, ? этом
документ?явн?указывается челове? виновный ?убийства? Дело разошлос?по
рука? зате?было послан? ?Белы? до? ? куда попало дальше - никому не
известно. Двумя днями поздне?Каллахан ?последни?ра?заве? свой <порш?.
Дарб?Шо?утверждает, чт?он? та самая неопознанн? женщин? которая здес?
упоминается. Он?была ?Каллаханом ?должна была умерет?вместе ?ни?
- Почему он?должна была умерет?
- Он?написала эт?дело. Ил?утверждает, чт?написала.
Ки? поглубже усел? ? кресле ?положи? ноги на стол. Изучил фото
Каллахан?
- Гд?находится дело?
- ?не знаю.
- ?чт??не?
- Тоже не знаю.
- Значит, ?на?ничего не? не та?ли?
- Пока не? Но чт? если он?мн?расскаже?вс? чт??не?написано?
- ?когд?он?эт?сделае?
Грентэ?заколебался:
- ?дума? скор? Действительн? скор? Ки?помота?голово??бросил
копи?на стол.
- Если бы мы имел? эт?дело, то ?на? была бы чертовск? сенсац?. Но
мы бы не смогли дать ей хо? Должна быть адск? ?желая, нудн?, точн? ?
безупречная проверка, пока мы сможем ег?опубликовать.
- Но ?ме? теперь зелены?свет?
- Да, но ты должен полность? держат?ме? ?курс?дела каждый ча? Не
пиши ни слов? пока мы не поговори?
Грентэ?улыбнулся ?открыл двер?
Эт? была работа не за соро? долларов ?ча? Даже не за тридцать ил?
двадцать. Кроф?знал, чт?ем?ещ?повезе? если он сможет выжать из Грентэма
?тнадцать за эт?работу по поиску иголки ?стог?сена. Если бы ?него была
друг? работа, он бы посоветова?Грентэму найт?кого-нибудь другог?ил? ещ?
лучш? сделат?еЈ самому.
Но дела шл? туго, ?он бы мо? получить ещ?меньше ?тнадцати баксов ?
ча? Он докури?свою дозу ? последне?кабинк?туалет? спусти? окурок ?
унитаз ?открыл дверцу. На?ли? темные очки ?поше?по коридору ? огромный
холл, откуда четыре эскалатора поднимал? ты?чи адвокато?наверх, ? их
кабинеты, гд? он? проведут весь день, скуля, пакостничая ?облапошивая
клиентов, временам?прибег? ? угроза? Он хорошо запомнил лицо Гарсиа.
Временам?он просто мечтал, чтоб?ем? попался этот ребено? этот слабак со
слащавым лицо??дорого?костюм? Он бы ег?узна? если бы увидел.
Он ст??окол? колонн? держ??рука?свернуту?газету, ?старал? из тени
рассмотрет?каждог?из ни? Адвокаты со всех сторон, торо?щиеся наверх со
своими самодовольными лицами ? со своими маленькими самодовольными
атташе-кейсам? Боже, ка?он ненавиде? адвокато? Почему он?вс?одинаков?
одеваются? Темные костюм? Темные туфл? Темные лица. Случайны?
нонконформис??дерзко?маленько?бабочкой. Откуда он? вс? взялись? Вскоре
посл?ег?ареста за наркотик?он ?первый ра?встретил? ?адвокатами. Эт?
была целая группа адвокато? по уголовны?дела? на?тая <Пост>. Зате? он
на?? своего собственного, слабоумног?придурка, не способного найт? за?
судебног?заседания, которы? однако, заломи?непомерн?высоку?цену. Зате?
конечн? обвинитель тоже бы?адвокато? Адвокаты, адвокаты.
Дв? часа утро? дв? часа ? обед, дв? часа вечеро? ?зате?Грентэ?
хоте? чтоб?он переше??новому зданию.
Де?ност? баксов ?день было дешево, ? он бы бросил эт? ка?только
наше? бы чт?нибудь боле? подходяще? Он говори? Грентэму, чт? эт?
безнадежно?дело, вс? равн? чт? стре?ть ? потемках. Грентэ? ? этим
согласил?, но сказал продолжать. Эт?вс? чт?он?могл?сделат? Он сказал,
чт?Гарсиа испугался ?больше не буде?звонит? Он?должны ег?найт?
?карман? ? него на всяки?случай были дв?фотографии ?список фирм,
размещавшихся ?этом здании, которы?он выписа?из телефонног?справочник?
Список бы? длинны? ? здании было двенадцать этажей, набиты?фирмам?
которы?были набиты не че?иным, ка?этим?маленькими чопорным?эсквайрами.
Он находился ?гадючник?
?де?ти тридцати ча?пи?кончил?, ? некоторы?из этих ли? которы?
уж? казались знакомым? ехал? на эскалатора? наза? направ?ясь, вн?
сомнен?, ? залы судебных заседани? агентств?? следственные комиссии.
Кроф?осторожн?выше?чере?вращающиеся двер??выте?ноги ?тротуа?
На расстояни? четыре?квартало? Флетче?Коул расхаживал пере?столом
Президента ?внимательн?вслушивался ? телефонную трубку. Он заме? зате?
закрыл глаз? зате?посмотре?на Президента, ка?бы гово?: <Плохие новост?
ше? Действительн? плохие новост?. Президен? держал како?то письмо ?
вг?дывался ?Коул?поверх очко? для чтен?. То, чт?Коул ходи?взад-вперед
ка? фюре? сильно ег?раздражало, ?он помети? ?се? ?па?ти, чт?нужн?
буде?ем?ко?чт?сказат?по этом?поводу.
Коул ?грохотом швырну?телефонную трубку.
- Оставь ?поко?чертов?телефоны! - сказал Президен?
На Коул?эт?не произвел?никакого впечатления.
- Извините. Эт? бы?Зикман. Грей Грентэ?позвонил ем?тридцать мину?
наза??спроси? знаком ли он ?дело??пеликана?
- Замечательно. Превосходн? Ка?он получи?копи?этог?дела?
Коул продолжа?расхаживат?
- Зикман ничего ? не? не знае? та? чт? ег? неведени? было
неподдельным.
- Ег? неведени?всегда неподдельн? Он самая тупая задниц?? моей
команд? Флетче? ?я хочу, чтоб?мы от него избавились.
- Ка?скажет? - Коул усел? ?кресло по другую сторон?стол??сложил
ладони шалашико? упир?сь пальцами ?подбородок. Он глубок?погрузил? ?
раздум?, ? Президен? старал? ег? не замечать. Некоторо? время он?
размыш?ли.
- Утечка ?Войлса? - наконе?спроси?Президен?
- Може?быть, если эт?вообще утечка. Грентэ?знаменит свои?блефом. Мы
не може?быть полность?уверен? чт??него есть дело. Може?быть, он только
слышал ?не??сейчас просто пытает? чт?нибудь выудит?
- Може?быть, задниц? ты моя. ? чт? буде? если он? раскру?? вс?
истори? ?этой чертовой штукой? Чт?тогд? - Президен?хлопну?ладонь?по
стол??вскочи?на ноги. - Чт?тогд? Флетче? Эт?газета ме? ненавиди? -
Он безучастно подоше??окну.
- Он? не могу?предат?эт?дело огласк? не им? ещ?одного источник?
?второг? источник? ? не може? быть, потому чт? для дела не? никаки?
истинных фактов. Эт?дикая мысл?зашл?дальше, че?заслуживае?
Некоторо?время Президен?угрюмо молчал ?гляде??окно.
- Ка?Грентэ?узна?об этом'
Коул вста??нача?расхаживат? на этот ра?намног?медленне? Он вс?
ещ?бы??мучительны?раздум??
- Кт?знае? Кром?ва??ме? здес?никт??деле не знае? Он?принесли
одну копи? ?я запе? еЈ ? свое? офис? ? собственноручн? сня? одну
ксерокопию ?переда?еЈ Гминск? ?заставил ег?поклясться ?неразглашени?
Президен? гля? ?окно, презрительно усмехнул?.
Коул продолжа?
- Хорошо, вы прав? Сейчас повсюд?могу?быть сотн?копи? Но само по
себе эт?не представ?ет опасност? если, конечн? на?друг не дела?всег?
этог? ?если дела? то:
- То мо?задниц?поджаря?
- Да, я бы сказал, наши задниц?поджаря?
- Скольк?дене?мы получили?
- Миллионы, напряму?? косвенно. - ? легально, ? нелегально, но
Президенту об этих операц??было мало известно, ? Коул предпоче?эт?
замолчат?
Президен?медленно подоше??дивану.
- Почему бы тебе не позвонит?Грентэму? Просвети ег?мозг? Посмотри,
чт?он знае? Если он блефуе? эт?буде?очевидно. Ка?ты думаеш?
- Не знаю.
- Ты ведь говори??ни?раньше? Грентэма вс?знаю?
Теперь Коул расхаживал позади дивана.
- Да, я говори??ни? Но если я сейчас ни ?того, ни ? сего позвон?
он начнет подозреват?
- Да, я дума? ты прав, - Президен?присел на один край дивана, ?Коул
- на другой.
- ?чт?може?произойт?дальше? - наконе?спроси?Президен?
- ?дело може?быть втяну?на?друг. Вы попросил? Войлса за?ть дело.
На?друг може? появить? ? прессе, тогд?Войл?поджимае? хвос??говори?
чт?вы приказал?ем?следит?за другим?подозреваемыми ?игнорировать нашего
друг? <Пост> неистовствуе??ещ?ра?поливает на?грязь? ?мы може?забыть
пр?перевыборы.
- Чт?нибудь ещ?
Коул секунд?подума?
- Да, вс? эт?чепуха ? не стои?выеденного яйц? Эт?дело - фантаз?.
Грентэ? ничего не найдет, ? я опаздыва? на рабоче? совещани? - Он
направил? ?двер? - ?ме? парт? ?скво??обед. Буду ?ча?
Президен?посмотре?на закрывающуюся двер??вздохнул ?облегчение? На
обед ? него была запланирован? парт? ? восемнадцать?лункам? та?чт?
забыть ? черт?эт? истори??пеликанами. Если Коул не волнуется, то ?ем?
нечего тревожиться.
Он нажа? нескольк?цифр на телефоне, терпелив?подождал, ?на лини?
появился Бо? Гминск? Директор ЦР?бы?ужасны?игроко??голь? одни?из
немногих, которы?Президен?мо?повергнуть, ? он пригласи? ег? на игру.
Конечн? сказал Гминск? челове? ?которого была ты?ча де? Эт?ведь бы?
Президен? ?он буде?польще?присоединить? ?нему.
- Межд?прочим. Бо? ка?та??этим дело??пеликана??Ново?Орлеан?
Гминск?прочисти?горл??постарал? выглядеть спокойны?
- Да, ше? я сказал Флетчеру Коул? чт?эт?чрезвычайн?убедительное ?
изящное произведение искусств? ?дума? чт? ег? автору следуе? забыть ?
юридическо?колледже ?начать карьер?романист? Ха, ха, ха.
- Отличн? Бо? Тогд?вс?
- Мы продолжаем расследовани?
- Увидим? ? тр? - Президен?повеси?трубку ?сраз?поше?за свое?
клюшко?
На протяжени?нескольких со?метров Ривервок?идет вдол?реки ?всегда
переполнен? людьми. Он?битком набита двумя сотнями магазино? кафе ?
ресторанов, которы? расположен?? двух уров?? ?большинств?случае?по?
одно?? то?же крышей, ?? некоторы?из ни?двер?выхо??прямо на дощаты?
помост, идущий вдол?пляжа. Ривервок?расположен??начала Пойдрэ?стри? на
расстояни?де?тк?метров от Квартала.
Он? прибыл??одиннадцат??по?гивала кофе-эс?ресс?? задней част?
крошечного бистро, пытаясь читать газету ? казать? спокойно? Френчмен?
Бенд находился за угло? на один уровен?ниже. Он?нервничала, ?эспрессо не
помогало.
? карман? ?не?лежа? список всег?того, чт? необходимо сделат?
определенные действ? ? определенные момент? даже слов??фраз? которы?
он? выучил?на то?случай, если дела пойдут плох??Верхик выйдет из-по?
контро?. Он?поспал?дв?часа ?потратил? остально?время на вычерчивание
диаграмм ? временны? таблиц. Если он? умре? то не от недостатка
приготовлени?
Он?не могл?дове?ть Гэвину Верхик? Он работа??агентств? которо?
должно было следит?за соблюдение?законо? однако иногда руководствовалос?
своими собственными правилам? Он исполня?приказ? человека, ? прошло?
которого была парано? ?грязные дела. Ег?босс отчитывался Президенту от
имен?администраци? которо?руководили идиоты. ?Президента были богаты??
непо?дочные друз?, которы?давали ем?больши?деньги.
Но ?этот момент, боже, ? этот момент, больше некому было дове?ть.
Посл?этих ?ти дней ? двух случае? когд?он?чудо? избежала смерти, он?
сдается. Новы?Орлеан поте??для не?всяку?прелесть. Ей была нужн?помощь,
?если уж ей пришлось доверить? копа? то фэбээровцы были не хуже других.
Одиннадцат? соро??ть. Он? заплатил?за эспрессо, подождал? пока
появится толп? покупателе??пристроилась позади ни? ?то?момент, когд?
он? проходил? мимо вход??магази?Френчмен?Бенд, гд?еЈ друг должен бы?
ждат?чере? де?ть мину? ?не?бродил?дюжина покупателе? Он?юркнул??
книжны?магази? расположенны?чере?дв?двер? По соседств?было по крайне?
мере тр?магазина, га?он?могл?занимать? покупкам??прятать? ? откуда
можн?было наблюдат?за входно?дверью Френчмен?Бенд. Он?выбрал?книжны?
потому чт?та?продавцы не торопили клиентов ?заране?предполагалось, чт?
покупатели буду?убиват?время. Сначал? он?взглянула на журнал? зате? за
тр? минуты до того момент? когд?было необходимо идти, он?прошла межд?
двумя ?дами поло??кулинарным?книгам??стал?высматривать Гэвина.
Тома?говори? чт?он никогд?не приходит вовремя. Опоздать на ча?было
для него привычны?дело? но он?даст ем??тнадцать мину? ?пото?уйде?
Он?ждал?ег?ровн??полудн? ?во?он появился. Тонкий черный свитер,
красная бейсбольная шапочк? свернутая газета. Он бы? немног? боле?
худощавы? че?он?ожидал? но он мо?сбросить нескольк?килограммо? Сердце
?не?выскакивал? из груд? Успокойся, сказал? он?себе. Успокойся, черт
те? подери.
Пере?собо?он?держал?кулинарную книг??смотрела поверх не? ? него
были седы?волосы ?темн? кожа. Глаз?были скрыты темным?очками. Он нервно
?суетливо двигал? ? выгляде? обеспокоенны? Тако? же впечатлени? он
производил, когд?звонил по телефону. Он перекладывал газету из руки ?руку,
переминался ?ноги на ногу ?нервно озирал?.
?ни? вс?было ?по?дк? Ей понравилос? ка?он выгляди? ?него бы?
?звимый ?непрофессиональный ви? ?вс?говорило, чт?он тоже испугался.
Чере? ?ть мину?он прошел чере?двер? та? ка?ем??было сказан? ?
поше?вправо, вглубь магазина.
Хаме?бы?гото??встреч?со смерть? Мног?ра?он бы?близок ?не? но
никогд? еЈ не боялся. ? посл?тридцати ле? еЈ ожидан? ничего, абсолютн?
ничего, не могл?держат?ег? ?напряжени? Ег?немног?волновал секс, во??
вс? Поединок бы?искусством. Судорожные движен? были поддельным? Он выжи?
? борьбе один на один ? соперникам? которы? были почт? такими же
талантливыми, ка? ?он, ? конечн? он мо? справить? ?этим маленьки?
рандев? ? отчаявшим? ребенком. Он перебира? куртки сафари ? старал?
казать? нервны?
?карман??него бы?носово? платок, потому чт? он внезапно схвати?
насмор? ? ег? голо?стал немног?грубым ?скрипучи? Он прослуша?запись
сотн? ра? ? бы? уверен, чт? ?него были интонация, ритм ? легкий
среднезападный акцент. Но Верхик говори? немног??но? отсюда появился
платок из-за насморка.
Было трудно позволит? кому-либо приближать? ?себе сзад? но он знал,
чт?должен эт? сделат? Он еЈ не виде? Он?была позади него, но очен?
близко, когд?сказал? <Гэви?.
Он судорожн?вздрогну? Он?держал? ? руке белу?панаму ?говорила ?
не?
- Дарб? - сказал он, вытаскив? носово?платок, чтоб? притворн?
чихнут? Ее волосы были золотистог?цвет??короче, че??него. Он чихнул ?
закашлялся. - Дава?пойдем отсюда, - сказал он. - Мн?не нравит? эт?ид?.
Дарб?он?тоже не нравилас? Бы?понедельни? ?еЈ пр?тели из колледжа
были озабочен?те? ка?справить? со своими делами ? закончит? ?конц?
концов коллед? ?он?была ту? разодетая ? пу? ?прах, играя ?шпионы ?
человеко? из-за которого еЈ могл?убит?
- Дела? чт?я говорю, хорошо? Гд?ты простудился?
Он высморкался ?платок ?сказал таки? низким голосо? каки?только
мо? Эт?прозвучало болезненно:
- Вчер?ночь? Слишко?широко открыл окно. Дава?пойдем отсюда.
- Ид?за мной.
Он?вышл?из магазина. Дарб?взяла ег?за руку, ?он?быстро пошл?вниз
по лестнице, ведуще?на пляжный дере?нный настил.
- Ты их видела? - спроси?он.
- Не? Не?ещ? Но я уверен? чт?он?вокруг на?
- Чт?мы собираем? делать, черт возьми? - Голо?ег?бы?скрипучи?
Он?были на настил??почт?бежали трусцо? разговарив? ? не гля?
друг на друг?
- Ид?со мной, ?вс?
- Ты идеш? слишко? быстро, Дарб? Мы выгляди? подозрительн?
Притормози. Послушай, эт?же безуми? Да?мн?позвонит?по телефону, ?мы
буде??целост??сохранност? Чере?де?ть мину??ме? буду?тр?агента. -
Звучал?похоже. Срабатывал? Он?держалис?за руки ? бежали, спас? свои
жизн?
- Не? - он?замедлил?ша? Настил бы?переполнен, ?пере?<Байу Квин>,
колесным пароходо? образовалась вереница люде? Он?ст?ли ?конц?очеред?
- Чт?эт?тако? черт возьми? - спроси?он.
- Ты перестанеш?скулит?по всякому поводу? - почт?прошептала он?
- Да. Вс?очен?глуп? ?эт?особенно. Мы поднимем? на борт?
- Да.
- Заче? - Он опять чихнул, ?зате? уж?бесконтрольн? раскаш?лся. Он
мо?бы убрать еЈ одно?руко? но вокруг были люди. Люди вперед? люди сзад?
Он очен?гордил?, чт?работает чист? ?эт?мест?для работы было бы
очен?грязным. Поднять? на борт, поиграть ?эт? игру ещ?нескольк?мину??
посмотреть, чт?произойдет. Он мо? бы поднять? ? не?на верхню? палубу,
убит?еЈ, опрокинуть ?реку, ?зате?начать кричат? Эт?могл?бы сработат?
Если не? он буде?терпелив. Он?буде?мертва чере?ча? Гэви?бы? нытико?
значит, он буде?продолжать ныть.
- Потому чт?? ме? машина ? парк? ?миле ввер? по реке, гд? мы
остановимся на тридцать мину? - об?снил?он?низким голосо? - Мы сойдем ?
парохода ??де??машину.
Теперь очеред?двигалас?
- Мн?не нравятся пароходы. ?ме? от ни?морская болезн? Эт?опасно,
Дарб? - он кашляну? ?осмотрел? по сторонам, ка? челове? которого
преследуют.
- Успокойся, Гэви? вс?должно получить?. Хаме? напряженн? подтяну?
брюк? ?тали?он?были де?ност?сантиметро??покрывал?восемь слое?трик?
? спортивных трусов. Свитер бы? непомерн? большо? ? вместо свои?
шестидесяти ?ти килограммо? он мо? сойт?за восемьде?? Врод? бы мо?
Казалось, эт?удается.
Он?были уж?почт?на трап?<Байу Квин>.
- Мн?эт?не нравит?, - бубнил он достаточно громко, чтоб?Дарб?могл?
услышать.
- Лучш?заткнись, - сказал?он?
Челове??пистолетом подбежал ?конц?очеред??нача?прокладывать себе
дорогу, расталкивая локтями люде? ?сумкам? ? камерами. Турист? сбилис?
очен? плотно, ка? будт? эт? поездк? на речном пароходе была самы?
замечательны?путешествием ? мире. Он убивал раньше, но ? таки? людных
местах - никогд? Чере?толп? бы?виде?еЈ затыло? Он отчаянн?прокладыва?
себе путь чере?очеред? Некоторы?поливали ег?ругательствами, но ем?на
эт?было наплеват? Пистолет бы??карман? но, приблизившис??девчонке, он
вытащи?ег?из карман? ? держал ?правой ноги. Он?была уж? почт? на
ступеньках, почт?на пароходе. Он расталкива??сбивал ?но?люде?на свое?
пути. Он?разозленно протестовали, пока не видели пистолет? но, замети?
ег? начинали кричат? Он?держал? за руку человека, которы?моло?чепуху.
Он?готовилась ступит?на палубу, когд?он сбил ?но?последнего ?се? на
пути ?быстро пристави?пистолет ?основани?черепа, ка?ра? по?красно?
бейсбольно? кепочкой. Он выстрели?один ра? люди пронзительно закричал??
бросилис?на земл?
Гэви??жело упал на трап. Дарб?взвизгнула ??ужас?подалась наза? ?
ушах ?не?звенел? от выстрела. Люди кричал??показывали куда-то руками.
Челове??пистолетом бежа???ду магазино??толп?люде?окол?ни? Толсты?
мужчин? ?камеро? кричал ем?всле? ?Дарб?увидел?ег? на секунд? пере?
те? ка?он пропал из виду. Може?быть, он?видела ег?раньше, но сейчас не
могл?припомнить. Он?кричал??не могл?остановить?.
- ? него пистолет! - закричал?женщин? ст?щая ?до? ?пароходо? ?
толп? отшатнулас? от Гэвина, которы?ст??на четвереньках, ?маленьки?
пистолетом ?правой руке. Он жалобн? раскачивал? взад ? вперед, ка?
младенец, которы? старается поползти. Кров? ручейкам? стекал? ? него по
подбородку ?собиралась ?лужу по?лицо? Ег?голова свисал?почт?до самы?
досо?настил? Глаз? были закрыт? Он продвинулся вперед всег? на де?то?
сантиметро? ?теперь ег?колени были ?темн?красно?луже.
Толп? ещ? подалась наза? ужаснувшис?виду этог? раненого человека,
боровшегося со смерть? Он раскачивал? ? снов?подавался вперед, никуда не
направ?ясь, просто ?желани?двигаться, жить. Он нача? кричат? громки?
жалобные стон?на языке, которы?Дарб?не могл?узнать.
Теперь кров? хлестала из носа ?рт? Он причитал на этом неизвестно?
языке. Дв?человека из команд?парохода находились ?до?? ни? смотрели на
него, но боялись подходит? Пистолет приковывал их внимание.
Закричал? женщин? зате? друг?. Дарб? потихоньку ?тилась. <Он
егип?ни?, - сказал? маленькая смуглая женщин? Эт? новост? ничего не
значащ? для толп? загипнотизировал?Дарб?
Он дернул? вперед ?подвинул? ?краю настил? Пистолет выскользну??
воду. Он рухнул на живо? голова свисал?вниз ?кров?капала ?воду. Сзад?
послышалис?крик? ?дв?полицейски?устремилис??нему.
Сотня челове?теперь постепенно подвигалас? чтоб? увидет? мертвого.
Дарб?переместилас?наза??зате?лась ?толп? Копы буду?задавать вопрос?
? поскольк??не? не было ответо? он?предпочитала не разговариват? Он?
ослабл? ?ей нужн?было на минутк?присесть ? подумать. На Ривервок?бы?
устричны?ба? Во время ленч?он бы? переполнен, ? ? глубин? он?нашл?
туалет? Он?заперл?двер??села на унитаз.
Вскоре посл?наступления темнот?он?покинула Ривервок. Отел?<Вестин>
находился ?двух квартала? ? он?надеялась, чт? може?быть, ей удастся
туда добраться ?еЈ не застре??на тротуаре. Одежда на не?была друг?, ?
поверх бы?наде?новы?просторный черный плащ. Солнечны? очки ?шляпа тоже
были новыми. Он?устала от трат? немалы? дене? на одноразовы?вещи. Он?
мног?от чего устала.
Он?направилас? ?<Вестин>, чтоб?снять комнат? Свободны?номеро?не
было, ?он?окол?часа сидела ?залито?светом гостиной ?пила кофе. Настал?
время бежать, но он?не могл?пр?влять небрежност? Ей надо было подумать.
Може? быть, он? слишко? мног? думала. Може? быть, он? теперь
рассматривал? еЈ ка? человека, которы? обдумывает свои действ?, ? ?
соответствии ?этим строил?свои план?
Он? покинула <Вестин> ?пошл?пешком по Пойдрэ? на которо? помахала
руко??остановила такс? Пожило?негр глубок?сиде?за руле?
- Мн?нужн??Бато?Ру? - сказал он.
- Господ? девочк? эт?страшн?далеко.
- Скольк? - быстро спросила он?
Он секунд?подума?
- Ст??тьде??
Он?взобралась на заднее сидень??бросил?вперед дв?банкноты.
- Здес?двести. Поезжайт? ка? можн?быстре? ? смотрите ? зеркал?
заднег?обзора. На?могу?преследовать.
Он выключил счетчи?? суну?деньги ?нагрудны?карман рубашк? Дарб?
легл? на заднее сидень? ? закрыл? глаз? Эт? не бы? умны? хо? но
взвешивани?шансов больше никуда не вело. Старик оказал? хороши?водителе?
?чере?нескольк?мину?он?оказалис?на автостраде.
Звон ?ушах прекратился, но он?вс? ещ?слышал?выстре??видела ег?
ст?щего на четвереньках, раскачивающего? вперед ? наза? пытающегося
прожит?на мгновень? дольше. Тома?однажд?назвал ег?голландцем Верхиком,
но сказал, чт? эт? кличка отклеилась посл?колледжа, когд? он? стал?
серьезными ? начали заботить? ? карьер? Голланде? Верхик не бы?
егип?нино?
Когд?ег?убийца убегал, он?видела ег? крае?глаз? Чт?то ?не?было
знаком? Когд?он бежа? то один ра? посмотре?вправо, ??Дарб?чт?то
екнуло. Но он?была ?истерике ?вопила, ?эт? воспоминание ?па?ти было
смазан?
Вс?было смазан? На полпут??Бато?Ру?он?глубок?заснул?
Директор Войл?ст??позади своего вращающего? президентского кресла.
Он бы?бе?пиджак? ?большинств?пугови?на ег?несвежей ?из?то?рубашк?
было расстегнут? Было де?ть утра, ? су? по рубашк? он находился ?офис?
уж?по крайне?мере ?тнадцать часо? ?не собирался уходит?
Он держал ?C5лефонную трубку, выслушал, пробормота? каки?то
инструкции ?повеси?еЈ. ? ? Льюи?сиде?чере? стол. Двер?была открыт?
горе?свет, никт? не расходил?. Настроение было мрачны? Слышалис?отрывк?
разговоров шепото?
- Эт?бы?Эрик Ис? - сказал Войл? ?гк?опускаясь ?кресло. - Он та?
уж?окол?двух часо? ?он?ка?ра?закончил?вскрытие. Он первый просмотрел
заключение. Единственн? пу? ?правый висо? но смерть наступил?раньше, от
одного удар??? ? СЗ. Позвоночни?бы? раздроблен на мелкие частиц? На
руке не?следов пороха. Ещ?один удар сильно повредил гортан? но не вызвал
смерть. Он бы?совершенно голы? Приблизительно межд?де?ть??одиннадцатью
вчер?вечеро?
- Кт?ег?наше? - спроси?Льюи?
- Утро? ? одиннадцат?горничны?проверяли номера. Не можешь ли ты
сообщить эт?ег?жене?
- Да, конечн? - сказал ? ? - Когд?доставя?тело?
- Ис?сказал, чт?он?отдаду?ег?чере?пару часо? ?он?должно быть
здес? ? двум часа?ночи. Скаж? ей, чт?мы сделае?вс? чт?он? захоче?
Скаж? ей, чт?я посыла?туда завтра сотн?агенто? чтоб?блокироват?весь
горо? Скаж? чт?мы найдем убийцу ?? ? ?? ?
- Каки?нибудь улик?
- Вероятн? не? Ис?сказал, чт?комнат?была ?их распоряжени??трех
часо?дня ? кажется, эт?чист? работа. Следов насильственног? вторжения
не? Следов сопротивления не? Не?ничего, чт? могл?бы помочь, но сейчас
ещ?рано говорить. - Войл?поте?свои красны?глаз???минуту поразмыш??
- Ка?могл? получить?, чт?он поехал на обычны? похороны, ? дело
кончилос?ег?смерть? - спроси?Льюи?
- Он рыскал вокруг этог?дела ?пеликана? Один из моих агенто? парень
по имен? Карлто? сказал Исту, чт? Гэви?старал? найт?девушк? ?чт?
девушк? звонил? ем? ? чт? ем? возможно, понадобится помощь, чтоб?
доставит?еЈ сюда. Эт?вс? чт?он сказал. Карлто?говори? чт?он, Карлто?
бы?немног?обеспокоен, чт? Гэви? всюд?заявляет ? то? чт?он из ФБ?
Сказал, чт?подума? будт?он какая-то дешевк?
- Он виде?девушк?
- Он? вероятн? мертва. ? проинструктирова?Новы? Орлеан найт?еЈ,
если возможно.
- Вокруг еЈ дела направ?? налево убиваю?люде? Когд?мы отнесемся ?
этом?серьезно?
Войл?кивнул на двер? ?Льюи?вста??закрыл еЈ. Директор снов?ст??
щелк? пальцами ?размыш?я вслу?
- На?необходимо прикрыть свои задниц? ?дума? на?нужн? назначит??
делу ?пеликана?по крайне?мере двести агенто? но из?всех си?стараться
держат?эт? ?секрет? Ту? чт?то есть, ? ?, чт?то ?само?деле очен?
непр?тное. ? то же время, я пообещал Президенту, чт?мы замнем ег? Он
личн?попросил ме? за?ть дело ?пеликана? запомн? ?я сказал, чт?мы
замнем, частично потому, чт? я считал вс? эт?шуткой. - Войл?выдави?
крохотну?улыбку. - Да, я записа?на магнитофон нашу маленьку?беседу, когд?
он просил ме? прекратить дело. ?подума? чт?если Коул записывает вс?на
расстояни?полумили вокруг Белого дома, то почему бы ?мн?не сделат?эт? ?
ме? бы?самы? лучший микрофон, ? я прослуша?лент? Звук чистый, ка??
колокольчика.
- ?не совсем понима?
- Вс?довольно просто. Мы начнем бешено расследовать эт?дело. Если вс?
пойдет нормальн? то мы ег? закрое? пред?ви?обвинения ? вс? буду?
довольны. Хо? сделат?эт??спешке буде? довольно трудно. Те?временем он?
та? этот идио? ? Коул, ничего ?расследовани?не знаю? Если об этом
пронюхае? пресса ил? если дело ?пеликана?попаде??цель, тогд?я оповещ?
вс?страну, чт? Президен?сказал на?за?ть дело, потому чт?? не?замеша?
один из ег?пр?теле?
Льюи?улыбал?:
- Эт?ег?убье?
- Да! Коул получи?кровоизл?ни? ?Президента никогд?не переизберу?
Перевыборы ?следующе?году, ? ?
- Мн?эт?нравит?, Дентон, но на?нужн?разгадат?эт?штук?
Дентон медленно прошел? позади своего кресла ?сброси?туфл? Теперь
он стал ещ?короче.
- На?нужн?заглянуть ?каждую щелк? ? ?, но эт?буде?нелегк? Если
эт?Маттис, тогд?мы имее?дело ? очен?сост?тельны? человеко??? самы?
запутанным сюжето? ?которо?использованы талантливы?убийцы, убравшие двух
верховны?суде? Эт?люди не гово?? ? не оставляют следов. Посмотри на
нашего друг? Гэвина. Мы проведем ты?чи часо? раскапыв? вс? связанное ?
этим отелем, ? клянусь, не найдем ?мизерной улик? Та?же, ка???случае
?Розенберго??Дженсено?
- ??Каллаханом.
- ??Каллаханом. ? вероятн? ?девушкой, если мы когд?нибудь найдем
еЈ тело.
- ?како?то степен? я винова?? то? чт? произошл? Дентон. Гэви?
пришел ко мн?утро? ?четвер? посл?того ка?он узна??Каллахан? ?я не
стал ег?слушат? ?знал, чт?он туда собирает?, но я просто не захоте?ни
?че?слышат?
- Знаешь, мн?жаль, чт?он мерт? Он бы? хороши?адвокато? ?он бы?
мн? предан. ?ценю эт? ?дове??Гэвину. Но он позволил се? убит? потому
чт? переступил границ? Не ег?дело было играть ?агента ? искать эт?
девушк?
Льюи?вста??по?нулся.
- ? пожалу? пойд??миссис Верхик. Чт?мн?можн?ей сказат?
- Дава?скажем ей, чт?эт?похоже на краж? со взломо? ?полицейски?
та? на мест? пока точн?не знаю?? веду?расследовани? ?чт?завтра мы
буде?знат?больше ?? ? Скаж?ей, чт?я сокрушен ? чт?мы сделае? вс?
чт?он?захоче?
Лимузи? Коул? внезапно остановился, прижавшись ? обочин? чтоб?
пропустить <скорую помощь> ?пронзительно ревуще?сирено? Лимузи?бесцельн?
болтал? по городу. Обычны?ритуал, когд? Коул ? Мэть? Барр встречалис?
чтоб?поговорить ?свои?по-наст?щему грязных дела? Он?глубок?уселис?на
заднем сидень? по?гивая напитк? Коул непрерывно пи?ключевую воду. ?
Барр?была по?литров? банк? ?пиво? котору?он купи??продовольственно?
магазине.
На <скорую помощь> он?не обратили вниман?.
- ?должен знат??то? чт?знае?Грентэ? - сказал Коул. - Сегодня он
позвонил Зикман??личном?помощник?Зикман? Нельсону Де Ва?Транделл?
одному из моих бывших помощников, которы?сейчас работает ? Комитете по
переизбранию. ?эт? только то, ?че?я знаю. За один день. Он серьезно
за?лся дело??пеликана?
- Ты думаеш? он ег?виде? - Лимузи?снов?поехал.
- Не? Совсем не? Если бы он знал, чт??не? он не пытался бы выудит?
каки?то сведен? ?не? Но, черт возьми, он знае??ег?существовани?
- Он хороши? репортер. ?слеж?за ни?уж?годы. Он держит? ?тени ?
кажется, поддерживает связь со странной сеть?источников. Он пише?диковаты?
статьи, но он?обычно чертовск?точн?
- Именно эт?ме? ? беспокои? Он очен?упорны? ?от этой ег?истори?
пахнет кровью.
Барр отхлебну?из жестянк?
- Конечн? ? моей сторон?было бы слишко? мног? если бы я захоте?
узнать, чт?содержит? ?деле.
- Не спрашива? Эт?настольк?конфиденциальн? чт?становит? страшн?
- Тогд? каки?образо?Грентэ?узна?об этом?
- Отличный вопрос. Именно эт? я ?хочу узнать. Каки? образо? он
выяснил ?ег?существовани??наскольк?мног?он знае? Гд?ег?источник?
- Мы поставил?жучо?на ег?телефо??машине, но ?ег?квартире мы пока
не были.
- Почему?
- Сегодня утро?на?чуть не застал?ег?уборщица. Мы ещ?ра?попытаем?
завтра.
- Не попадись, Барр. Помн?об Уотергейте.
- Он? были слабоумным?идиотами, Флетче? Мы, ? другой сторон?
довольно талантливы?люди.
- Эт?правда. Тогд?скаж?мн? можешь ли ты ?твои довольно талантливы?
коллег?поставит?жучо?на телефо?Грентэма ?<Пост>?
Барр повернул? ?уставился на Коул?
- Ты ?ум?спяти? Эт?невозможно. Эт? мест? набито людьми круглы?
сутк? ?ни?есть служба безопасности. Он?действуе?
- Эт?должно быть сделан?
- Тогд?сделай эт? Коул. Если ты та?мног?знаешь, сделай эт?
- Подума?на?те? ка?эт?можн?сделат? ?ке? Обдума?эт?
- Хорошо. ?уж?обдума? Эт?невозможно.
Коул бы? удивле?таки? поворото?дела, ?ег? удивлени? покоробило
Барр? Лимузи?въехал ?даунтаун.
- Обработа?ег?квартиру, - инструктировал Коул. - Мн? нужн?отчеты ?
всех ег?телефонных звонка? дважды ?день. - Лимузи? остановился, ?Барр
выле?наружу.
Завтра?на Дюпо?Сэрк? Было довольно ?бк? но, по крайне? мере, эт?
наркоман? ? дегенераты находились ?бессознательно?сост?ни? пребыв? ?
свои?маленьки? болезненны? мира? Нескольк? пьяни? ва?лись наподоби?
бревен, прибитых ?берегу. Но солнце уж?было высоко, ?он чувствовал се? ?
безопасности, ? кром?того, он ведь бы?агенто? ФБ??наплечными нашивкам?
? пистолетом подмышко? Кого ем? боять?? Он не пользовался им уж?
?тнадцать ле? но ем?очен?нравилос?ег?выхватыват??продуват?дуло.
Ег?звал? Троу? очен? специальны?помощник мистер? Войлса. Он бы?
настольк? специальны? чт?никт? за исключение? ег?самого ? мистер?
Войлса, не знал об этих маленьки? секретны?беседа??Букеро?из Лэнгли. Он
се? на изогнуту? дуго? скамейку, повернутую спинко?? Нь?Хэмпширу ?
разверну?готовы?завтра? купленны??магазине, которы?сост??из банана ?
го?че?булочк? Посмотре?на часы. Буке?никогд?не опаздыва? Троу?всегда
приходил первым, зате?чере? ?ть мину?появлялся Буке? зате?он? быстро
переговаривались, ?сначал?уходил Троу? ?за ни?Буке? Теперь, на закате
свое? карьер? он?не вылезали из офисов, но были очен?близки со своими
шефами, каждом?из которы?время от времен? до чертиков надоедал?гадать,
че? же занимает? другой, ил? може? быть, просто была нужн? срочная
информац?.
Троу? было ег?наст?щи? именем, ?он гада? было ли Буке? тоже
наст?щи? именем. Наверное, не? Он из Лэнгли, ? он? та? вс? были
параноикам? - Троу? откуси? от банана кусоче??пару сантиметро? - ?их
секретарей, черт бы их побрал, было по тр?ил?четыре имен?
Буке? обходи? фонтан, держ? ?рука? белы? стаканчи? ? кофе. Он
ог?делся ? се? ?до?со свои?другом. Этой встреч?хоте?Войл? та? чт?
начать должен бы?Троу?
- Мы поте?ли человека ?Ново?Орлеан? - сказал он.
Буке?обхватил ладо?ми го?чи?стаканчи??отхлебну?
- Он да?се? убит?
- Да, однако же он мерт? Вы та?были?
- Да, но мы не знал? чт? он та?бы? Мы были близко, но наблюдал?за
другим? Че?он занимался?
Троу?разверну?остывшую булочк?
- Мы не знае? Он поехал на похороны, старал? найт? Девушк? наше?
кого-то другог? во? ?вс? - Он отправил ?ро?длинны?кусо?банана, ??
ни?было покончен? Теперь булочк?
- Чист? работа, та?
Буке?пожа?плечам? Чт?могл?знат?ФБ??то? ка?убиваю?люде?
- Вс? было ?ке? Довольно слаб? попытк? изобразить самоубийство,
наскольк?мы може?сейчас судить. - Он отпи?го?чего кофе.
- Гд?девушк? - спроси?Троу?
- Мы поте?ли еЈ ? ?Хара. Може? быть, он? ?Манхэттене, но мы не
уверен? Мы ищем.
- ?он?ищут, - Троу?отпи?холодног?кофе.
- Уверен, чт?ищут.
Он? смотрели на пьяницу, которы? свалил? со скамейки. Падая, он
сначал? ? глухим стуком ударил? голово? но, вероятн? ничего не
почувствовал. Он перевернул?, ?из?лб?начала сочить? кров?
Буке?посмотре?на часы. Эт?встреч?были очен?коротким?
- Каковы план?мистер?Войлса?
- ? он вовс? нача? расследовани? Вчер?вечеро?он послал ?тьде??
груп? ?сегодня пошлет ещ? Он не люби?те?ть люде? особенно те? кого
знае?
- ?чт??Белы?домо?
- Он ничего не собирает? им говорить, ? возможно, он?ничего не
выясня? Чт?он?знаю?
- Он?знаю?Маттис?
Пр?мысл?об этом Троу?выдави?легкую усмешк?
- Гд?находится мистер Маттис?
- Кт?знае? За последни?тр?года ?этой стране ег?мало видели. ?
него, по крайне?мере, полдюжин?домо?? стольких же страна? он летает на
реактивных самолета??плавае?на корабля? та?чт?кт?знае?
Троу?покончил ?булочкой ?смя?обертк?
- Эт?дело приперло ег??стенке, верн?
- Эт?отличн? работа. Но если бы он сохраня?спокойстви? то ег?можн?
было бы просто не заметить. Но он пришел ?бешенств? нача?убиват?люде? ?
че?больше он убивае? те?больше?довери?получает дело.
Троу? бросил взгля?на часы. Потрачен? слишко? мног? времен? но
разговор получился полезным.
- Войл?сказал, чт?ем? возможно, понадобится ваша помощь.
Буке?кивнул:
- Договорились. Но эт?буде?очен?трудны?случай. Во-первых, возможны?
исполнител?мерт? Во-вторых, возможны?посредни? неуловим. Была тщательн?
продуманная конспирация, но конспираторы пропал? Мы попытаем? найт?
Маттис?
- ?девушк?
- Да. Мы попытаем?.
- Чт?он?думает?
- Ка?остать? ?живы?
- Вы можете еЈ сюда привезти?
- Не? Мы не знае? гд?он?находится, ?мы не може?хватат? ни ?че?
не повинных гражда?посред?улиц? Сейчас он?никому не дове?ет.
Троу?поднялся, держ??рука?свой кофе ?сумк?
- ?не могу еЈ за эт?винить.
Он ушел.
Грентэ? держал ?рука?туманную фотографию, переданную ем? факсом из
Феникс? Он? была ученицей предпоследнего года обучен? ?Аризон?Стей?
очен?привлекательная двадцатилетняя девушк? ? списка?значилос? чт?он?
специализировалась ?биологии. Он позвонил двадцати Шо? ?Денвер? прежде
че?остановился. Второй факс бы?от представителя Ассошиэйте?Прес?? Ново?
Орлеан? Эт?была копия еЈ снимка ка?первокурсниц? Тьюлан? Волосы были
длинне? Гд?то ?середине ежегодного альбом?аген? АП отыска?фото Дарб?
Шо? пьющей диетическу?колу на пикник??колледже. На не?были мешковатый
свитер ?потертые джинсы, которы?отличн?на не?сидели. Было ясн? чт?этот
снимок положи??альбом како?то еЈ большо?поклонни? Фото выглядело та?
ка?будт?было взято из журнал?
?увидел странную истори??како?то Гэвине Верхик?? ег? смерти. Телефо?
зазвонил. Эт?была Дарб?
- Вы видели <Пост>? - спросила он?
- ?пишу <Пост>, запомнит?
?не?не было настроен? препираться.
- История об адвокате из ФБ? убитом ?Ново?Орлеан? вы еЈ видели?
- ?ка?ра?еЈ чита? Он?чт?нибудь говори?ва?
- Можн? сказат? да. Слушайте внимательн? Грентэ? Каллахан переда?
дело Верхик? которы?бы?ег?лучшим другом. ? ?тниц? Верхик прилетел ?
Новы? Орлеан на похороны. На протяжени?уи?энда я говорила ? ни?по
телефону. Он хоте? мн?помочь, но я боялась. Мы договорились встретиться
вчер??полден? Верхик бы?убит ?се? ?комнат?окол?одиннадцат?вечера ?
воскресень? Вы вс?понимает?
- Да, вс?по?тн?
- Верхик не показался на наше?встреч? ?тому времен? конечн? он бы?
мерт? ?страшн?испугалась ?покинула горо? Сейчас я ?Нь?Йорк?
- Хорошо, - Грентэ?писа??бешено?скорость? - Кт?убил Верхик?
- ?не знаю. На этом история далеко не кончается. ?прочитал?от корк?
до корк?<Пост> ?<Нь?Йорк тайм? ?ничего не увидел?ещ?об одно?убийстве
? Ново? Орлеан? Эт?произошл? ?человеко? ?которы?я разговаривал??
думала, чт?передо мной бы?Верхик. Эт?длинная история.
- Похоже на эт? Когд?я смог?услышать эт?длинну?истори?
- Когд?вы сможет?приехать ?Нь?Йорк?
- Могу быть та??полудн?
- Эт?рановато. Давайт?спланируем эт? на завтра. ?позвон?ва??эт?
же время завтра ?да?инструкции. Вы должны быть осторожн? Грентэ?
Он восхищенно смотре?на джинсы ?на улыбку на баре.
- Грей, хорошо? Не Грентэ?
- Ка? угодно. Того, чт? я знаю, боятся некоторы?очен? вл?тельны?
люди. Если я скаж?тебе, эт?може?те? убит? ? видела труп? понимаеш?
Грей? ?слышал?взрывы бомб ?выстрелы. Вчер?я видела человеческие мозг? ?
ме? не?ни малейшег?по?тия, кт? он бы? тако?? почему бы? убит, за
исключение?того, чт?он бы?знаком ?дело??пеликана? ?доверила ем?мо?
жизн? ? он бы? убит выстрело??голову на глазах ??тиде?ти челове?
Когд? я смотрела, ка? он умирае? ко мн?внезапно пришла мысл? чт?он,
возможно, не бы?моим другом. Сегодня утро?я читала газету ?по?ла, чт?
он, определенн? не бы?моим другом.
- Кт?ег?убил?
- Мы поговори?об этом, когд?ты сюда приедешь.
- Хорошо, Дарб?
- Осталось сказат? только об одно? ?расскажу тебе вс? чт? знаю, но
ты не должен называть мо?имя. ?написала уж?достаточно, чтоб?убил? по
крайне? мере, трех челове? Но я не хочу больше напрашиваться на
непр?тности. ?вс?время должна оставать? анонимно? хорошо, Грей?
- Договорились.
- ?тебе очен?сильно дове?? ?я не совсем понима?почему. Если я
когд?нибудь начн??тебе сомневаться, я исчезн?
- ?да?тебе слов? Дарб? ?клянусь.
- Дума? чт?ты делаеш?ошибку. Эт?не такая работа, ка? твои обычны?
расследования. Эт?дело може?те? убит?
- Теми же людьми, которы?убил?Розенберга ?Дженсена?
- Да.
- Ты знаешь, кт?убил Розенберга ?Дженсена?
- ?знаю, кт?платил за убийство. ?знаю ег?имя. ?знаю ег?бизнес. ?
знаю ег?политику.
- ?ты расскажешь мн?эт?завтра?
- Если ещ?буду жива, - последовал?долг? пауз? ?каждый из ни?дума?
?че?то свое?
- Вероятн? на?следуе?поговорить немедленно, - сказал он.
- Вероятн? Но я позвон?тебе утро?
Грентэ? повеси?трубку ? просидел некоторо? время, восхищ?сь этой
красивой студенткой-юристо? изображенной на поблекше? фотографии,
убежденной, чт?должна умерет? Секунд?он поддавал? искушени?поразмыш?ть
?рыцарств? отваге ?спасении. Ей было двадцать ?небольши? ей нравилис?
су? по снимку Каллахан? мужчин?старше еЈ, ? наконе? он?доверилась ем?
? не кому-либо другом? Он должен бы?заставит?вс? эт?сработат? ?он
должен бы?еЈ защитить.
Автомобильны?кортеж медленно двинул? проч?из города. Чере?ча?ем?
надо было произнести речь ?Коллед?Парк? ? си? ?лимузине бе? пиджак?
он расслабился ?чита?речь, составленную ем? Мабр? Он покача?голово??
сделал на по??пометк? ?обычны? день для пр?тной поездк? за горо? ?
симпатичны?кампус, чтоб?произнести пару слов, эт?речь бы сошл? но сейчас
он?не годилась.
Ше?ег? команд? по установившемуся распорядк? избега?этих поездо?
Он очен?цени? те момент? когд? Президен? уезжал из Белого дома ?он са?
всем заправ?? Но им нужн?было поговорить.
- Мн? опротивели речи Мабр? - разочарованн?сказал Президен? - Вс?
он?похожи друг на друг? Клянусь, эт?я уж?произносил на прошло?неделе ?
Ротари-клуб?
- Он лучший, кт??на?есть, но я продолжа?искать, - сказал Коул, не
отрываясь от своего мемо. Он чита?речь, ?он? была не та? уж плох? Но
Мабр?писа? их уж?шест?ме?це? идеи поте?ли свежесть, да ?вообще Коул
хоте?ег?уволит?
Президен?бросил взгля?на меморандум Коул?
- Чт?эт?
- Сокращенны?список.
- Кт?остался?
- Сайлер-Спен? Ватсон ? Кальдеро? - Коул щелчко? перелистну?
страницу.
- Просто здоров? Коул. Женщин? черный ?кубине? Куда делись белы?
мужчин? ? кажется, сказал тебе, чт? мн? нужн? молоды? белы? мужчин?
Молоды? крепки? выносливые консервативные судь??безупречно?репутацией,
?которы?вперед?долг? жизн? Разв?я не говори?этог?
Коул продолжа?читать.
- Их надо привести ?присяге, ше?
- Мы приведем их ? присяге. ?буду жать на ни? всех, пока он?не
сломаются, но эт?ре?та буду?приведен??присяге. Ты сознаешь, чт?каждые
де?ть из де?ти белы?мужчин ?этой стране голосовали за ме??
- Восемьде??четыре процента.
- Верн? Чт?же не ?по?дк??белыми мужчинам?
- Эт?не просто протекциониз?
- Черт??дв? если не та? Эт?протекциониз? самы?просто??прямо?
?награжда?свои?друзей ?наказыва?свои?врагов. Только та?можн?выжить ?
политике. Ты танцуешь ?теми, кт?те? приглашает. Не могу поверить, чт?ты
хочешь женщин??черног? Ты размя? Коул.
Коул перевернул ещ?одну страницу. Он уж?слышал эт?раньше.
- Ме? больше забо??перевыборы, - сказал он спокойно.
- ? ме? не? ?стольк?ра? встречал? ?азиатами, ?испанцам? ?
женщинам? ?черным? чт?можн?подумать, будт?бы я демократ. Черт возьми,
Флетче? чт?случилос?? белыми людьми? Посмотри, та? должна быть сотня
хороши? квалифицированны? консервативных суде? верн? Почему ты не можешь
найт?двух, только двух, которы?бы выглядели ?думали та?же, ка??я?
- Вы собрал?де?ност?проценто?голосо?кубинцев.
Президен?швырну?речь на сидень??взя?утренний выпуск <Пост>.
- Хорошо, дава?начнем ?Кальдерона. Скольк?ем?
- ?тьде??один. Жена? восемь дете? Католи? происходит из бедной
семь? окончи?Йельский университе? очен? солидный. Очен?консервативе?
Никаки?из?но?ил?личных компрометирующих фактов, за исключение?того, чт?
двадцать ле? наза?лечился от алкоголизм? Тогд? перестал пить. Сейчас
полный трезвенник.
- Кури?когд?нибудь травку?
- Он эт?отрицает.
- Мн?он нравит?. - Президен?чита?первую страницу.
- Мн? тоже. Министерство правосуд? ?ФБ?прот?хнул? ег?бель? Вс?
чист? Чт?теперь? Сайлер-Спен?ил?Ватсон?
- Чт?эт?за имя, Сайлер-Ватсон? ?имею ?виду, чт?происходит ?этим?
женщинам? которы?используют двойны?фамили? Чт?бы было, если бы еЈ звал?
Сковинск??он?бы вышл?заму? за парня ?фамилией Левандовск? Настаивала
бы еЈ маленькая освобожден-на душа на то? чтоб?пройти сквозь годы жизн?
ка? ? Гвендоли?Сковинск?Левандовск? ? ме? довольно. ? никогд? не
назнач?женщин??двойно?фамилией.
- Вы уж?назначил?одну.
- Кого?
- Кэ?Джоунс-Родд? посл??Бразилию.
- Тогд?позвон?ей домо??скаж? чт?я еЈ уволил.
Коул выдави?легкую ухмылк??положи?мемо себе на сидень? Он смотре?
на дорожное движение за окно? Он? примут решени? по номеру дв?поздне?
Кальдеро?уж?бы??карман? ?он хоте?Линд?Сайлер-Спен? та?чт?он буде?
продолжать проталкивать черног? ? склони? Президента на сторон?женщин?
Обычно?дело.
- ?дума? на?следуе?пере?их об?вление?подождат?ещ?дв?недели, -
сказал он.
- Ка?угодно, - пробормота?Президен? читая статью на первой странице.
Он об?ви?их тогд? когд?буде? ? этом?гото? безотносительн?расписан?
Коул? Он ещ?не бы?убежде??то? чт?их обои?нужн?об?влять вместе.
- Судья Ватсон являет? весьма консервативным черным судьей ?
репутацией жесткого человека. Ег?выбо?бы?бы идеальны?
- Не знаю, не знаю, - пробормота?Президен??то?момент, когд?чита??
Гэвине Верхик?
Коул уж?виде?эт?статью на второй странице. Верхик?нашл?мертвы??
номере <Хилтон? ? Ново? Орлеан? пр? странных обст?тельства? ?
соответствии ?не? официальны? лица ФБ?блуждали ? потемках ?ника?не
могл?об?снит? почему Верхик оказал? ?Ново?Орлеан? Войл?бы?глубок?
опечален. Отличный, лояльны?работник ?? ?
Президен?сверну?газету.
- На?друг Грентэ?пока молчит?
- Он копает. ? дума? он слышал ?деле, но не знае? ка??нему
подойт? Он всех ? городе обзвонил, но не знае? чт?именно спрашивать.
Только дразни?гусе?
- Да, вчер?я игра??Гминск?? голь? - чопорн?сказал Президен? - ?
он ме? завери? чт? вс?находится по?контроле? Пока мы сыграл? партию ?
восемнадцать? лункам? ?на? сост?лась наст?щая сердечная беседа. Он
ужасны?игро?? не може? выбраться из песк?ил?воды. Эт?было забавн? ?
само?деле.
Коул ? жизн? близко не подходил ?клюшка? для гольфа ?ненавиде?
тратит?время на разговор??гандикап??тому подобном.
- Вы думает? Войл?веде?та?на мест?расследовани?
- Не? Он да? мн?слов? чт?не буде?этог?делать. Не то чтоб? я
дове??ем? но Гминск?не упоминал Войлса.
- Наскольк? вы дове?ет? Гминск? - спроси? Коул ? быстро ?
неодобрительно посмотре?на Президента.
- Нискольк? не дове?? Но, если бы он знал чт?нибудь ? деле
пеликано? я дума? чт?он бы мн?сказал:
Слов?Президента повисл??воздух? Он знал, чт?выгляде?наивно.
Коул недоверчив?хмыкну?
Он?пересекл? Анакости? Риве? ? очутилис?? Прин? Джоджа Каунти.
Президен?взя?речь ?гляну? ? окно. Прошло дв?недели посл? убийст? ?
рейтинги были ух?выше ?тиде?ти проценто? ? демократов не было видимого
кандидат? которого можн?было бы поднимат? на ши? Он бы? сильны? ?
становил? сильне? Американцы устали от наркотиков ?преступлений, ?от
шумных меньшинств, которы?притягивали ?себе внимание, ? от либеральны?
идиото? толкующи? конституци??пользу преступников ? радикало? Эт?бы?
ег?ча? Дв?назначен? на должност??Верховно?суде одновременно. Эт? ег?
наследие.
Он улыбал? себе. Замечательная трагед?.
Такс?резк? остановилось на углу ?то? ? ?тьде??второй, ?Грей,
поступ? точн?та? ка?ем?было сказан? быстро расплатился ?выпрыгну?из
машины, держ?? рука?сумк? Машина позади ни? сигналил? ?подмигивал?
подфарниками, ?он подума? ?то? ка?хорошо снов? вернуться ? Нь?Йорк
Сити.
Было почт??ть часо?вечера, на ?то? густел?толп?прохожих, ? он
подума? чт?ка?ра?этог?он??хотела. Он?указал?вс?очен?точн? Возьми
биле?из Нэйшен??<Ла Гварди?. Поезжа??такс?до <Вист?Отеля> ?Ворл?
Трэй?Сентер. Зайд??ба? выпе?чт?нибудь, може?быть, дв? раза, смотри,
чтоб?за тобо? никого не было, зате?возьми такс??езжа?на угол ?то? ?
?тьде?? второй. Передвигай? быстро, надень темные очки ?смотри за всем
вокруг, потому чт?если бы он? за тобо?следовал? то те? ?ме? могл?бы
убит?
Он?заставил?ег? вс?эт?записать. Эт?было немног? глуп? небольшо?
переги? но ?не?бы?тако?голо? чт?он не мо?спорит? Не хоте? на само?
деле. Ей повезл? чт?он?осталась ?живы? сказал?он? ?ей не хотелось
больше испытывать судьбу. ?если он хоче??не?поговорить, то должен делать
точн?то, чт?он?сказал?
Он эт?записа? Он справился ?толпой ?поше? ка?можн?быстре? ввер?
по ?то?? ?тьде??де?то? ?отел?<Плаз?, ввер?по ступенькам, зате?
чере?холл на первом этаж? зате?выше?на Сентра?Парк Сауз. За ни?никт?
не ше? ?если он?была осторожн? то за не?тоже никт?не следил.
Окол?Сентра?Парк Сауз тротуа? бы?заби? людьми, ?по мере того, ка?
он приближался ?Шестой авен? он поше?даже быстре? Он бы?взвинчен ?
независимо от того, наскольк?старал? сохранять самообладани? бы?ужасно
возбужде? предст?ще?встречей ?не? Когд? он?говорила по телефону, то
была сдержанной ? методичной, однако ?не? чувствовалас? тень страха ?
сомнен?. Он?была студенткой-юристо? сказал? он? ?сама не знал? чт?
делает, ? возможно, чере?неделю, если не раньше, он?буде? мертва, но вс?
равн? ? эт?игру нужн? было играть именно та? Всегда предполага? чт?за
тобо?следя? сказал?он? Он?сама прожил?семь дней, когд?за не?следил?
ищейки, ?выжила, та?чт?дела? ка?он?говори?
Он? сказал? чт?на углу Шестой нужн?поднырнуть по?арку Сант Мори?
он та??сделал. Он?заказала ем?комнат?на имя Уоррен?Кларка. Он заплатил
за комнат? наличным?? поднялся на лифт?на де?ты? этаж. Он должен бы?
ждат? сказал?он? Просто сидеть ?ждат?
Он ст???окна окол?часа ?смотре? ка?темнот?сгущается на?Сентра?
Парк. Зазвонил телефо?
- Мистер Клар? - спроси?женски?голо?
- ? да.
- Эт?я. Ты прибыл один?
- Да. Гд?ты находишь??
- Шест? этажей наверх. Езжа? ?лифт?на восемнадцаты? зате?спустись
пешком на ?тнадцаты? Комнат?1520.
- Хорошо. Сейчас?
- Да. ?жд?
Он снов?почистил зубы, проверил прическу ? спус? де?ть мину?ст??
пере?комнатой 1520. Он чувствовал се? ка?студен?первокурсник на свое?
первом свидании. Тако?дрож? ?него не было ?те?по? ка?он ?школ?игра?
?футбол.
Но ведь он бы? Грее? Грентэмо? из <Пост>, ?эт? была уж? друг?
история, ?? этом смысле он? была другой женщиной, та?чт?держ?се? ?
узде, пр?тель.
Он постучал ?стал ждат?
- Кт?та?
- Грентэ? - сказал он двер?
Задвижка щелкнула, ?он?медленно открыл?двер? Воло?не было, но он?
снов?улыбалас? девушк??журнальной обложк? Он?крепко пожала ем?руку:
- Вход?
Он?закрыл?за ни?двер??заперл?еЈ на задвижку.
- Хочешь выпить? - спросила он?
- Конечн? ?чт??те? есть?
- Вода, со льдо?
- Замечательно.
Он?прошла ?маленьку? гостиную, гд?работа? телевизо? но звук бы?
выключен.
- Вход?сюда, - сказал?он?
Он поставил сумк?на стол ?се? на дива? Он?ст?ла ?бара, ?секунд?
он ?восхищение?смотре?на еЈ джинсы. Туфель не было. Очен?большо?тонкий
свитер ?воротничко?на одну сторон? гд?прог?дывала бретельк?от лифчик?
Он?протянула ем?воду ?села ?кресло окол?двер?
- Спасиб? - сказал он.
- Ты ел? - спросила он?
- Ты мн?не говорила.
Он?хихикнул?
- Прости ме?. ? ме? было множеств? забо? Дава? позвоним ?
обслуживание. Он кивнул ?улыбнулся ей.
- Конечн? Мн?пойдет вс? чт?ты любишь.
- ?бы очен?хотела жирный чизбурге??картошко?фр??холодным пиво?
- Отличн?
Он? сняла трубку ?заказала ед? Грентэ?посмотре?? окно ?увидел
огни, проблескивающи?вдол??то?авен?
- Мн? двадцать четыре. ?тебе скольк? - Теперь он?сидела на диване,
по?гивая воду со льдо? Он пересе?на стул поближ??не?
- Тридцать восемь. Жена? один ра? Разведен семь ле? ?тр?ме?ца
наза? Дете?не? Живу один ?кото? Почему ты выбрал?Сант Мори?
- Были комнат? ?я убедил?их, чт?мн?важн? заплатит?наличным??не
пред?влять удостоверени?личности. Тебе здес?нравит??
- Здес?красив? Чт?то ?старинно?стил?
- Но эт?не совсем отпуск.
- Здес?красив? Ка?ты думаеш? скольк?на?ту?придет? пробыт?
Он?пристально ег?разг?дывала. Шест?ле?наза?он опубликова?книг??
скандала? наверх? ? зн?, чт? он? не продается, он? отыскала один
экземп??? общественной библиотеке ?Ново? Орлеан? Он выгляде?на шест?
ле?старше, че?на фото, покрывшемся слое? пыли, но он старел красив? ?
легкой седино?воло?на?вискам?
- ?не знаю, на скольк? мы ту?останемся, - сказал?он? - Мо?план?
могу? поме?ть? за одну минуту. ? могу увидет?на улиц?чь?то лицо ?
улетет??Нову?Зеландию.
- Когд?ты уехала из Нового Орлеан?
- Ночь??понедельни? Взяла такс? чтоб? доехат?до Бато?Ружа, ?эт?
легк?можн? было бы проследить. ?улетел? ?Чикаго, гд?купила билеты ?
четыре разных города, включая Бойс, гд?живе?моя мать. ?последни?момент я
впрыгнул??самоле? ?<Ла Гварди?. ?не дума? чт? за мной кт?нибудь
следил.
- Ты ?безопасности?
- Може?быть, ? данный момент. За нами обоими буду? охотиться, когд?
эт?история буде?опубликована. Предполага? он?буде?опубликована.
Грей потряхива?кубиками со льдо??воде ?изучал еЈ.
- Эт?зависи?от того, чт?ты мн?расскажешь. ?эт? зависи?от того,
скольк?из этог?можн?проверит?из других источников.
- Проверка лежи?на тебе. ? расскажу тебе то, чт?знаю, ? ?этог?
момент?ты предоставлен самому себе.
- Хорошо, когд?мы начнем?
- Посл? ужин? ? предпочл? бы беседовать на полный желудо? Ты
спешиш? не та?ли?
- Конечн? не? ?ме? есть вся ночь ?весь день завтра, ?следующи?
день, ?следующи? ?хочу сказат? чт?ты будешь говорить ?само?большо?
истори?за двадцать ле? та? чт?я буду сидеть здес?до те?по? пока ты
будешь рассказывать.
Дарб? улыбнулась ? посмотрела ?сторон? Ровн? неделю наза?он? ?
Томасо?ждал? ужин??баре на Моутон. На не? бы? черный шелковый блейзе?
хлопковая рубашк? красны?галсту? ?мелким рисунком из лепестко? ?сильно
накрахмаленные брюк?хаки. Туфл? но бе? носков. Пуговицы на рубашк?были
расстегнут? ??галстука бы?сильно ослаблен узел. Пока он?ждал?столик?
он?говорили ?Виргинских островах. Дн? благодарен? ? Гэвине Верхик? Он
быстро пи? ?эт?не было необычны? Поздне?он напился, ?эт?спасло ей
жизн?
За семь дней он?прожил?го? ?сейчас он?говорила ?живы?человеко?
которы?не жела?еЈ смерти. По?журнальным столиком он? скрестил?ноги. То,
чт?он находился ?еЈ комнат? не было непр?тн? Он?расслабилась. Ег?лицо
говорило: <Положись на ме?>. ?почему бы ?не? На кого ещ? он? могл?
положить??
- ?че?ты думаеш? - спроси?он.
- ? ме? была длинная неде?. Семь дней наза? я была обычно?
студенткой-юристо? которая думала только ? то? ка? справить? ?учебой.
Посмотри на ме? сейчас.
Он смотре?на не? Он старал? не те?ть самообладания ?не походить на
студента-первокурсник? которы??глупым видо?таращи?глаз? но он смотре?
Волосы были темным??очен?коротким? прическа была довольно модн?, но ем?
больше понравил? вариан??длинными волосами во вчерашне?факс?
- Расскажи мн??Томасе Каллахан? - сказал он.
- Почему?
- Не знаю. Он ведь являет? частью этой истори? не та?ли?
- Да. Мы перейдем ?этом?поздне?
- Хорошо. Тв? мать живе??Бойс?
- Да, но он?ничего не знае? ?гд?тв? мать?
- ?Шорт Хилл? Нь?Джерси, - ответи?он ?улыбко? Он побалтывал воду
?кубиками льда ?ждал, чт?он?скажет. Он?думала.
- Чт?тебе нравит? ?Нь?Йорк? - спросила он?
- Аэропорт. Самы?быстры?способ отсюда уехать.
- Мы ?Томасо?были здес?лето? Ту?жарч? че??Ново?Орлеан?
Внезапно Грентэ? осозна? чт? он? была не просто симпатично?
студенткой, ?вдовой ?трауре. Бедн? леди страдала. Ей было не до того,
чтоб? рассматриват? ег? прическу ил? одежду. Он?чувствовал? боль. Черт
возьми!
- Прости, чт?я упомяну?Томаса, - сказал он. - ?больше не буду ?не?
спрашивать.
Он?улыбнулась ?ничего не сказал?
Послышал? громки? стук. Дарб? выдернул? из-по? столик? ноги ?
посмотрела на двер? Зате?он?глубок?вздохнул? Эт?принесли ужин.
- ?возьму, - сказал Грей. - Успокойся.
На протяжени? веко?вдол?берего?нынешней Луизианы разворачивалос?
величественное сражение гигантов природ? Эт?была битв? за территорию. До
последнего времен? человечество ? не?не участвовал? ? юг?на земл?
наступал океа? посылая ?бо?прилив? ветр? ?наводнен?. ? севера река
Миссисип? достав?ла вниз неисчерпаемы?запасы пресно?воды ?отложени??
подпитывал? непроходимые топи боло?почвой, благодаря которо?на ни?пышн?
произрастали ? цвел? растен?. Соленая вода из Мексиканског? залива
разъедал? берега ? выжигала пресноводные болота, убив? трав? которы?
связывали топи ? единое цело? ? отве?река собирала влаг? на половине
континента ?приносил? почв? ?самы?ни? своего течения. Он? медленно
строил?длинну?непрерывну?цепь дель? образованных из отложени? кажд? из
которы??конц?концов запирала течени?реки ? застав?ла еЈ внов?изме?ть
курс. Дельты образовали влажны?территории ?бурной растительность?
Эт?была эпическая борьба межд?те? кт?дает, ? те? кт?забирает, ?
которо? силы природ? находились по?строги?контроле? Пост?нн?питаясь
могуче?реко? дельты не только сохраняли свои позици??борьбе ? заливо?
но ?расширялись.
Топи боло? представ?ли собо? чудо естественной эволюции. Используя
богаты?отложения ?качестве пищи, он?превратились ?зелены?ра?кипарисо?
?густых островко? камыше?? тростник? Вода кишела рыбо? лангустами,
креветками, устрицам? раками ? аллигаторами. Прибрежн? равнин? была
прибежищем дико?природ? Сотн?видо?перелетных птиц останавливалис?здес?
на постой.
Эт? территории ? влажны? климатом были обширн? богаты, наполнен?
пышной растительность??казались беспредельными.
Нефт??этих местах открыл??1930 году, ?надругательств?на?природой
началось. Нефтяны? компании проложил?де?тк? ты?? километров канало?
чтоб? попаст? ? богаты? месторождения? Он?избороздил? вдол??попере?
хрупки? дельты сеть? глубоких транше? Он? изрезали болота на тонкие
полоск?
Он?бурили скважины, находили нефт? зате? торо?сь ка?маньяки,
прокладывали каналы, чтоб? добраться до не? Каналы были идеальными
проводниками солено?воды из залива, которая съедал?болота.
?те?по? ка?была найден?нефт? де?тк?ты?? гектаров заболоченной
территории были поглощен?океано? Двадцать ты??гектаров те?ет Луизиана
каждый го? Каждые двадцать ?ть мину?ещ?один гектар скрывает? по?водо?
?1979 году одна компан? пробурил?? Терребон Пэри?глубокую скважину
?нашл?нефт? Эт?бы?обычны?день на очередно? бурово?вышк? но эт?не
была обычная скважина. Та?было мног?нефт? Он?снов?пробурил?скважину на
расстояни?четверти километр? ?снов?нашл?мног?нефт? Он? отступил?на
дв?километр?? сторон? пробурил??нашл? ещ? больше. ?ть километров ?
сторон? ?снов?огромный запа?нефт?
Нефтяная компан? поставил?на скважины заглушки ?стал? обдумывать
ситуацию, которая всегда возникае?пр?обнаружени?нового нефтяного района.
Компание? владел Виктор Маттис, челове?из Лафейетт, которы?нажи??
поте??нескольк?сост?ни? добывая нефт??нижней Луизиане. ?1979 он бы?
пр?деньга? ? чт? само?важное, имел доступ ?деньга?других. Он быстро
пришел ?убеждени? чт?только затронул основной резервуа? Он нача?скупат?
земл?вокруг законсервированных скважи?
Сведен? ? местонахождени? источников на нефтяны? разработка?
представ?ют собо?огромную ценность, их чрезвычайн?трудно утаить, ?Маттис
знал, чт? если он начнет разбрасывать вокруг слишко? мног? дене? то
возникне? бешеная гонк? по бурени? новы? золоты? скважи? Челове?
безграничног? терпен? ?методическог? планирован?, он окинул взглядо?
карт?нефтяны?поле?? сказал <не? шальны?деньга? Он реши?забрат?вс?
Он собрал свои?адвокато? на тайное совещани??выдвинул план методичной
скупки окружающих земель по? прикрытием неисчислимог? множеств?
корпоративны?имен. Он? создавал?новы?компании, использовали некоторы?из
ег? старых, скупал? полность? ил? частично фирм?конкуренты ? таки?
образо? приобретал?вс?новы?земл?
? этом бизнес? Маттис знал толк, ?он знал такж? чт?деньги идут ?
деньга? Маттис знал то, чт?всем известно, ?поэтом?спокойно выпустил на
волю дв?дюжины юридически?ли?по?видо? землевладельце? Терребон Пэри?
Сработал?бе?сучк??задоринк?
План сост??? то? чтоб?объединить территорию, зате? проложит?ещ?
один кана?чере? злополучны?осажденные болота та? чтоб? люди ?техник?
смогли добраться до скважи??нефт?можн?%C2ыл?бы качать бе?спешки. Кана?
должен бы?быть ?тьде??километров ?длин???дв?раза шире остальны? По
нему буде?большо?движение.
Поскольк? ? Маттис? были больши?деньги, он бы? попу?ре? сред?
политико?? бюрократов. Он искусн?игра?? их игры. Он подбрасыва?деньги
туда, куда было необходимо. Ем? нравилас? политика, но он ненавиде?
паблисит? ?него бы?параноидальный характер, ?он жи??затворничестве.
Поскольк?приобретение земель шл? гладко, Маттис внезапно обнаружи?
чт? ? него кончаются деньги. ?начале восьмиде?ты? годо? промышленное
производство сокращалос??ег?остальны?буровы?перестал?качать нефт? Ем?
нужн? было мног?дене? ?ем? нужн?были таки?партнеры, которы?знаю??
этом бизнес?толк ?держат язы?за зубами. Поэтом? он улетел за океа??
наше?нескольких арабов, которы? изучил? ег?карт? ? согласилис? ?ег?
оценко? гигантских запасо? сыро?нефт??естественног?газа. Он?выкупили
част?дела, ??Маттис?снов?были больши?деньги.
Он продолжа?подмазыват?кого нужн??получи?официально?разрешение на
проведение канала сквозь нежные ?ранимы?заросл?кипарисо??чащи камыша ?
тростник? Вс?шл? одно ?одному, ?Маттис уж?чувствовал запа?миллиардов
долларов. Вероятн? двух ил?трех.
Зате?произошл? странн? вещь. Бы?пода?судебный ис? на прекращени?
строительств?канала ? бурени?скважи? Истцом оказалас? безвестн? группа
люде? занимающ?? охрано?окружающей сред? по?название?<Зелены?фонд>.
Ис?оказал? неожиданны? потому чт??течени??тиде?ти ле?Луизиана
позволяла нефтяны?компан?? ? лю?? врод? Виктор? Маттис?пожирать ?
загрязнять се?. Эт? была сделка мены. Нефтяно?бизнес нанима?на работу
мног?люде?? хорошо им платил. За счет налого?на нефт? ? га? которы?
собирались ?Бато?Руже, выплачивалас? зарплата государственны? служащим.
Маленьки?деревушк? на речных протоках превратились ? цветущие города.
Политические деятели, начиная ? губернаторов, брал?эт?нефтяны? деньги ?
поддерживали бизнес. Вс?шл? хорошо, ?никому не было дела до того, чт?
страдала земля.
<Зелены?фонд> обратился ? иско??районный су? Соединенны?Штатов ?
городе Лафейетт? Федеральны? судья останови? осуществлени? проект? ?
ожидании процесса, на которо?рассмотря?вс?отно?щиеся ?делу вопрос?
Маттис оказал? на краю пропасти. Он провел со своими адвокатами недели
?вычерчивании графиков ?схем. Он не пожалеет никаки?дене? чтоб?выиграть
процес? Делайт?вс? чт?понадобится, инструктировал он их. Нарушайт?любы?
правил? игнорируйт? любы? этически? норм? нанимайт? любы? эксперто?
проводит? любы?расследования, перережьте любу? глотку, тратьт? стольк?
дене? скольк?необходимо. Только выиграйт?прок?ты?процес?
Ег?почт?не видели ?раньше, ?теперь он вовс?скрылся из глаз. Он
переехал на Багамы ?руководи?всем из вооруженно?крепости ?Лайфор? Кэ?
Он. прилетал ? Новы?Орлеан ра??неделю, чтоб?встретиться ?адвокатами, ?
зате?возвращался на остров.
Хо? теперь он стал невидимы? ег? обычны? вклады ? политику
увеличилис? Ег?ку?вс? ещ? покоил? по?поверхностью Терребон Пэри? ?
когд?нибудь он ег?оттуда достанет, но кт?знае? ?кому ещ? ем?придет?
обратить? за помощь?
?Тому времен? когд?об?адвоката <Зеленого фонд? влезли ?эт?дело
по колено, он?уж?определили окол?тридцати отдельны?ответчиков. Некоторы?
владел? землей. Некоторы? искали нефт? Другие прокладывали трубопроводы.
Третьи бурили скважины. Совместные предпр?тия, общества ? ограниченной
ответственностью ?корпорации сливалис? ? лабиринт, ? которы? невозможно
было проникнуть.
Ответчик ?легион?высокооплачиваемых адвокато? вовс? сопротив?лись.
Он?подали объемистое ходатайств? ?которо?просил?судь?аннулировать ис?
ка? незаконный. Отклонен? Он?попросил?ег?позволит? продолжать бурени?
пока сторон?ожидаю? начала процесса. Отклонен? Он? взвыли от боли ??
следующе?ходатайств?об?снил? како?количество дене?уж?вложен??поиски
нефт? бурени? ? ? ? Снов?отклонен? Он? подавали ходатайств?одно за
другим, ? когд?вс?он? были отклонен? ? стал?очевидны? чт?состоится
процес? ? присяжным?заседате?ми, нефтяны?адвокаты начали раскапыват?
грязь.
По счастливом? стечению обст?тельст? сердце? нового нефтяного
источник? являлось кольцо зелены?островко? которы?на протяжени?долгих
ле? служил? убежищем во?ны?пернатых. Скоп? белы?цапл? пеликаны, утки,
журавл? гуси ? многие другие птиц?мигрировал?сюда. Хо? Луизиана не
всегда была их землей, он? оказалас? для ни?гостеприимно? Поскольк?
когд?нибудь вердик?по делу вынесу?присяжные заседатели, просты??обычны?
люди, <Зелены?фонд> сделал ставку на птиц.
Пелика?стал героем. Посл?тридцати ле?изощренног?загрязнен? ДД? ?
другим? пестицидам? луизиански? коричневый пелика? оказал? на гран?
вымирания. ?самы?последни?момент, ?почт? безнадежно?сост?ни? он бы?
отнесе? ? вида? нахо?щимся ?опасност? ?получи?наивысшу? категори?
защиты. <Зелены?фонд> ухватился за магическую птиц??заручился поддержкой
?пользу пеликана ?полудюжины специалистов со всей страны.
?деле участвовал? сотня адвокато? ? он? продвигалось медленно.
Временам?разбирательств? приводил? ? никуда, чт? конечн? устраивало
<Зелены?фонд>. Буровы?вышк?простаивал?
Чере?семь ле? посл?того, ка? вертолет Маттис? прострекотал на?
Терребон Пэри?? пролетел по маршруту будущего канала, дело ? пеликана?
подошл??судебном? разбирательств??Лейк Шарл? Эт?бы?горьки?процес?
которы?за?? де?ть недель. <Зелены? фонд> требовал возмещен? потерь,
понесенных ?результате широки?разрушений, ?добивался пост?нног?запрет?
вынесенног??судебном по?дк? на последующе?бурени?скважи?
Для того чтоб?говорить ?присяжным? нефтяны? компании доставил?из
Хьюстона специального адвоката. На не?были элегантные туфл?из крокодиловой
кожи ??гк? широкополая шляпа, ? когд?было необходимо, он мо?говорить ?
местны?акцентом. По сравнени??адвокатами <Зеленого фонд?, которы?носили
бороды ??которы?были очен?напряженные лица, он выгляде?добродушно.
<Зелены? фонд> проиграл процес? ? эт?вовс? не было неожиданны?
потому чт?нефтяны? компании потратил?на эт?дело миллионы. На медведя
невозможно ходить ? дубинкой. Давиду эт? удалос? но ? жизн? всегда
выигрывает Голиаф. Присяжных заседателе? не впечатлили ужасающи?
предупрежден? ? загрязнении окружающей сред? ? хрупкост? экологии
территорий. Нефт?означала деньги, ?лю??была нужн?работа.
Судья остави??силе запрет на проведение рабо? по двум причинам.
Во-первых, он считал, чт?<Зелены? фонд> доказа? вс? чт?было связано ?
пеликано? видо? которы?охра?лся федеральны? законо? ? для всех было
очевидно, чт? <Зелены?фонд> подаст апел?ци? та?чт?дело было далеко от
завершен?.
На некоторо?время пыль улеглась, ?Маттис одержа?маленьку?победу. Но
он знал, чт?за этим последую?долгие дн?других процессо? ? других зала?
заседани? Он бы? человеко? безграничног? терпен? ? методическог?
планирован?.
Магнитофон, окруженный четырь? пустым? бутылкам?из-по? пива, ст??
посред?маленького столик?
Он говори??одновременно дела?пометк??блокноте:
- Кт?тебе сказал ?процессе?
- Один парень по имен?Джон Дель Грек? Он учит? ?Тьюлан? на курс
старше ме?. Прошлы? лето? он работа? клерко? ?одно? большо?фирм? ?
Хьюстоне, которая находилась на перифери?этих событи? Он не бы?близок ?
процессу, но слух??сплетн?были громкими.
- ?вс?эт?фирм?были из Нового Орлеан??Хьюстона?
- Да, основные фирм? участвующи?? ?жб? Но эт?компании были из
дюжины разных городо? та?чт?он? конечн? доставил?сюда свои? местны?
адвокато? Были адвокаты из Даллас? Чикаго ?нескольких других городо? Эт?
бы?цирк.
- Како?сейчас статус процесса?
- Посл? обычного уров? судебног? разбирательств? буде? подана
апел?ция ??ты?окружной апел?ционны?су? Эт?апел?ция ?данный момент
не закончен? но буде?завершен?чере?ме??ил?окол?того.
- Гд?находится ?ты?окру?
- Новы?Орлеан. Спус? двадцать четыре ме?ца посл?прибыт? туда су??
состав?трех суде? буде? заслушиват?дело ?выносить решени? Проигравшая
сторон? несомненно, потребуе?повторного слушан? ?полном состав?суда, ?
на эт? уйде?ещ?тр? ил?четыре ме?ца. ?вердикте содержит? достаточно
из?но? которы?могу?служит?основанием для отмены ил?возврата дела.
- Чт?означает возвра?дела?
- Апел?ционны?су?може?принять одно из трех решени? Подтвердит?
вердик? отменить вердик? ил? найт??не? ошибки, на основани?которы?
послат? вс? дело целико?на ново? судебное разбирательств? Последне? ?
означает возвра? дела. Он?могу?такж? подтвердит? каку?либо отдельну?
част? дела, отменить отдельну? част? ?возвратить отдельну?част? эт?
способ запутать дело.
Записывая вс?эт? Грей разочарованн?помота?голово?
- Почему люди хо??быть адвокатами?
- На прошло?неделе я сама се? спрашивала об этом нескольк?ра?
- Каки?нибудь соображения ? то? чт?може?предпринять ?ты?окружной
су?
- Никаки? Судь? ег? ещ? не видели. Истц?приписываю? ответчикам
множеств?процедурны?нарушени? ? приним? во внимание секретны?характер
дела, многое из этог? вероятн? правда. Дело може?быть возвращено.
- Чт?тогд?произойдет?
- Начнет? само? интересное. Если какая-либо сторон? не буде?
удовлетворен? решением ?того окружног?апел?ционного суда, то он?може?
подать апел?ци??Верховны?су?
- Поразительно, поразительно.
- Каждый го??Верховны? су?поступаю?ты?чи апел?ци? но он очен?
тщательн? отбирает те из ни? которы?примет ? рассмотрению. Учитыв?
деньги, давление ?существо вопросов, которы? затрагиваются ?данном деле,
он?имее?хороши?шанс?быть заслушанны?
- Если считат?? сегодняшнег? дня, то скольк?понадобится времен?
чтоб?Верховны?су?выне?по этом?делу решени?
- Гд?то от трех до ?ти ле?
- Розенбер?умер бы естественной смерть?
- Да, но, когд?бы он умирал естественной смерть? он бы?бы демократом
?Бело? доме. Та?чт? лучш?ег?убрать сейчас, когд?можн?предсказат?ег?
замену.
- ?этом есть смыс?
- ? эт? прелестн? Если ты Виктор Маттис ? ?те? всег??тьде??
миллионо? ?если ты хочешь стат?миллиардером ?ты не против того, чтоб?
убит?пару верховны?суде? то эт?само?время.
- Но чт? если Верховны?су?откажется слушат?дело?
- Если ?ты?окружной су?подтвердит вердик? то ?Виктором Маттисом
вс??по?дк? Но если он отмени?вердик? ?Верховны? су?такж? отклонит
ис? то ?него возникну?проблемы. Мн?кажется, чт?тогд?он отступит, чтоб?
подкупит? кого-нибудь, вмешат? ? дело новы?участников ? снов? попытать
счастья. ?деле замешано слишко? мног?дене? чтоб?просто зализать раны ?
убрать? домо? Необходимо принять во внимание, на чт? он поше? ради этог?
дела, когд?позаботился ?Розенберге ?Дженсене.
- Гд?он находился во время процесса?
- Он бы? совершенно невиди? Не забыва? то?факт, чт? он являет? на
процессе главарем, обществу не известен. ?момент? когд? начался процес?
на не?было тридцать восемь коллективных ответчиков. Никаки?частны?лица не
упоминалис? только корпорации. Из тридцати восьми семь управляют? открыт?
??любо?случае ем?принадлежи?не боле? двадцати проценто?каждой из ни?
Эт? довольно маленьки?фирм? которы?управляют? из-за кули? Остальны?
тридцать одна управляют? частны?образо? ?я не смогла собрат??ни?мног?
информации. Но я узнала, чт? многие из этих частны?компаний владею? друг
другом, ?некоторы?из ни? даже владею?общественным?корпорац?ми. ? эт?
структур?почт?невозможно проникнуть.
- Но он им?управляет?
- Да. ? подозреваю, чт? он владее? ил?управляет восьмьюдесять?
процентами всег?проект? ?проверил?четыре из этих частны?компаний, ?тр?
из ни?управляют? посредство?офшорных предпр?ти? Дв?на Багама??одна
на Кайманах. Дель Грек?слышал, чт?Маттис оперируе?чере?офшорные банк??
компании.
- Ты помниш?эт?семь не частны?компаний?
- Большинств? из ни? Он? конечн? значат? ? сноска?дела, копи?
которого ?ме? не? Но я переписала их ?другой список.
- Могу я ег?увидет?
- Ты можешь ег?взять. Но эт?смертельная вещь.
- ?прочитаю ег?позж? Расскажи мн??главно?геро?
- Маттис из маленького городк? расположенного окол?Лафейетт, ? ?
молодост?бы?для политико??Южно? Луизиане человеко??большими деньгами.
Тогд?он держал? ?тени ?использова?деньги. Он потратил больши?деньги на
демократов на местах ?на республиканцев ? масштабе страны, ?спус? годы
больши? шишк?из Вашингтона приглашали ег?на обед??ужин? Он никогд?не
иска? паблисит? но пр?ег?деньга? трудно сп?тать?, особенно когд?он?
попадают политика? Семь ле?наза? когд?Президен?бы?вице-президенто? он
прибыл ?Новы?Орлеан на обед ?пользу фонд?республиканцев. Та?были вс?
шишк? включая Маттис? Одна тарелк?супа стоила де?ть ты?? та?чт?
пресса постаралас?туда пролезть. Каки?то образо?фотограф?удалос?снять
Маттис? пожимающег?руку вице-президенту. Газета опубликовала фотографию на
следующи?день. Замечательны? снимок. Он?улыбаются друг друг?ка?лучшие
друз?.
- Ее легк?буде?достат?
- ?приклеил?еЈ на последне?странице моег?дела, просто для смех?
Смешно, правда?
- Здоров?
- Маттис пропал из виду нескольк?ле?наза? ?сейчас считается, чт?он
живе??нескольких местах. Он очен?эксцентричен. Дель Грек? сказал, чт?
большинств?считае?ег?сумасшедши?
Магнитофон щелкну? ?Грей поме??лент? Дарб?встала ? по?нула свои
длинны?ноги. Он смотре?на не? пока копался ?магнитофоном. Дв? кассет?
были уж?записаны ?промаркированы.
- Ты устала? - спроси?он.
- ?плох?спал? ?те? ещ?мног?вопросов?
- ?чт?тебе ещ?известно?
- Мы рассмотрел?основные момент?этог?дела. ?не?осталось нескольк?
пробелов, которы?мы може?заполнит?утро?
Грей выключил магнитофон ?поднялся. Он?ст?ла ?окна, до?гиваясь ?
зевая. Он се?на дива??расслабился.
- Чт?произошл??волосами? - спроси?он.
Дарб?села ?кресло ?подтянула колени ?подбородку. Красны?педикю?
- ?оставила их ?одно?отел??Ново?Орлеан? Ка?ты об этом узна?
- ?виде?фотографию.
- Откуда?
- Фактически тр?фотографии. Дв? из ежегодного альбом? Тьюлан??одну
из Аризон?Стей?
- Кт?их присла?
- ?ме? есть контакты. Он?мн?пришли по факс? та?чт?были не очен?
хорошего качества. Но та?были таки?великолепные волосы:
- Жаль, чт?ты эт?сделал.
- Почему?
- Каждый телефонный звонок оставляет след.
- Брос? Дарб? Хоть немног?мн?дове??
- Ты собира?об?мн?сведен??
- Только немног?самы?основных.
- Больше не дела?этог? хорошо? Если хочешь чт?нибудь об?мн?узнать,
просто спроси. Если я скаж?не? тогд?оставь эт??поко?
ГрЈнтэ?пожа?плечам? ? согласил?. Забыть волосы. Перейт?? мене?
болезненны?веща?
- Та?кт?выбрал Розенберга ?Дженсена? Маттис не адвока?
- ?Розенберго? вс? просто. Дженсе? немног?писа? на тему охраны
окружающей сред? ? всегда последовательн? выступал против любы? горных
рабо? Если он? ?разделяли друг ?другом мнение ? че?нибудь, то эт?бы?
вопрос защиты окружающей сред?
- Ты думаеш? Маттис до всег?этог?са?доше?
? Конечн? не? Како?то сообразительны?юрис?представил ем?эт?дв?
имен? ?него сотн?адвокато?
- ?ни одного ?округе Колумб??
- ?этог?не сказал?
- Мн? кажется, ты сказал? чт?юридически? фирм?были ?основном из
Нового Орлеан??Хьюстона ?других больши? городо? Ты не упоминал?окру?
Колумб?.
Дарб?покачала голово?
- Ты слишко? многое угадываешь. ?могу назват? по крайне?мере дв?
фирм? из Колумбии, на которы? я наткнулась. Одна называет? <Уайт ?
Блазевич>, очен? стар?, вл?тельная, богатая республиканская фирм? ?
которо?работают четыре сотн?адвокато?
Грей подвинул? на край дивана.
- ?че?дело? - спросила он? До него внезапно дошл? Он вскочи?на
ноги ?нача?ходить взад-вперед от двер??дивану.
- Здес?може?сойтис? Дарб? Здес?може?сойтис?
- ?слушаю.
- Ты слушаешь?
- Клянусь, я слушаю.
Он подоше??окну.
- Хорошо. На прошло? неделе ? ме? было тр?телефонных звонка от
адвоката из округа Колумб? по имен?Гарсиа, но эт?не ег?наст?ще?имя. Он
сказал, чт? знае?чт?то ? виде?чт?то, ?он очен?хоте?мн?сказат? чт?
он именно знае? Но он испугался ?пропал.
- ?округе Колумб? уйма адвокато?
- Согласен. Но я знаю, чт?он работает ?частно?фирм? Он частично эт?
призна? Он бы?искренен ? очен? напуга? дума? чт?за ни? следя? ?
спроси?кт? ?он, конечн? не сказал.
- Чт??ни?произошл?
- ? на? была запланирован? встреч? на утро ?прошлу??тниц? он
позвонил рано утро??сказал забыть об?всем этом. Сказал, чт??него есть
жена ? хорошая работа ? чт?не хоче? рисковат? Он никогд? эт?то не
признава? но я дума? чт? ?него есть копия чего-то, котору?он собирался
мн?показать.
- Ты мо?бы использовать ег?для проверки этог?дела.
- ?чт? если он работает ?<Уайт ?Блазевич>? Круг адвокато?сузится
до четырехсот челове?
- Стог соломы горазд?меньше.
Грентэ?метнул? ?свое?сумк? быстро пробежал? по бумага??- ур? -
вытащи?черн?белу?фотографию тринадцать на восемнадцать. Он положи?снимок
ей на колени.
Дарб? изучал? фото. Эт? бы?челове?на оживленной улиц? Лицо было
четким.
- Ка?я понима? он для этог?не позирова?
- Вообще-то, не? - Грентэ?продолжа?расхаживат?по комнат?
- Тогд?ка?ты еЈ достал?
- ?не могу раскрывать мо?источник?
Он?бросил?фото на журнальный столик ?потерл?глаз?
- Ты пугаеш?ме?, Грентэ? Эт?вызывает непр?тное чувств? Скаж?мн?
чт?здес?вс?чист?
- Да, здес? не совсем чист? согласен. Этот парень второй ра?
использова?то?же самы?телефо? ?эт?была ег?ошибка.
- Да, я знаю. Эт?ошибка.
- ?я хоте?знат? ка?он выгляди?
- Ты не спрашива?ег? можн?ли сфотографировать?
- Не?
- Тогд?эт?грязн? работа.
- Хорошо. Эт? грязн? работа. Но я еЈ сделал, ?во?он?пере?нами, ?
эт?може?быть наши?связующим звеном ?Маттисом.
- Наши?связующим звеном?
- Да, наши?связующим звеном. ?дума? ты хочешь приперет?Маттис??
стенке.
- Разв?я эт?сказал? ?хочу, чтоб?он заплатил за то, чт?сделал, но
сейчас я лучш?бы оставила ег??поко? Он лиши? ме? веры. Грей. ? видела
слишко?мног?кров? чтоб?ме? хватил?ещ?на чт?нибудь. Возьми эт?дело ?
доведи ег?са?
Он этог?не слышал. Он ходи?позади не?от окна ?бару.
- Ты упомянула дв?фирм? Какая втор??
- <Брим, Стернс ?ещ?кт?то>. ?ме? не было возможност?их проверит?
Эт?чт?то странное, потому чт? ни одна из фирм не указан? ?качестве
юридического советник?кого-либо из ответчиков, но об?фирм? особенно <Уайт
?Блазевич>, были поручите?ми множеств?фирм ?списке.
- Наскольк?большая фирм?<Брим, Стернс ?кт?то ещ??
- ?могу выяснит?эт?завтра.
- Такая же большая, ка?<Уайт ?Блазевич>?
- Сомневаюсь.
- Ну, примерно?
- Дв?сотн?адвокато?
- Хорошо. Теперь ?на?шест?соте?адвокато??двух фирмах. Ты адвока?
Дарб? Ка?мы може?найт?Гарсиа?
- ?не адвока??не частны?детектив. Ты репортер-следовател? - Ей не
понравилос?эт?делово?<мы>.
- Да, но я никогд? не бы? ? юридическо?контор? за исключение?
развод?
- Тогд?тебе очен?повезл?
- Ка?на?ег?найт?
Он? снов?зевнул? Он? говорили уж?тр?часа, ?он? была вымотана.
Выводы можн?сделат?утро?
- ?не знаю, ка?ег?найт? ? я на?этим сейчас не дума? ? засн??
этим ?об?сн?тебе завтра утро?
Грентэ?внезапно успокоил?. Он? встала ?подошл??бару за стаканом
воды.
- ?соберу свои вещи, - сказал он, подним? кассет?
- ?могу попросит?те? об одолжени?
- Наверное.
Он?сделал?пауз??посмотрела на дива?
- Не мо?бы ты переночевать сегодня на диване? ?хочу сказат? я долгое
время толком не спал? ?мн?нужн?отдохнут? Было бы, ну, было бы хорошо,
если бы я знал? чт?ты со мной ?номере.
Он проглоти?комо?? горл??посмотре?на дива? Он?об?посмотрели на
дива? ? не?было, само?больше? полтор?метр??длин? ? он отнюдь не
казался удобны?
- Конечн? - сказал он, улыб?сь ей. - ?понима?
- Ме? ка?будт?не? ?ке?
- ?понима?
- Хорошо, когд??тобо? ?до?кт?нибудь врод? те?. - Он?застенчиво
улыбнулась, ?Грентэ?раст??
- ?не против, - сказал он. - Никаки?пробле?
- Спасиб?
- Запр?двер? ложись ? постел??хорошо выспис? ?буду здес? ?вс?
буде??по?дк?
- Спасиб? - он?кивнул??снов?улыбнулась, зате?закрыл?двер??свою
спальн? Он прислушался, он?еЈ не заперл?
Он сиде?на диване ? темнот? ?смотре? на еЈ двер? Гд?то посл?
полуночи он задремал ?заснул, подтяну?колени почт??подбородку.
Ее хо?ином бы?ответственны?редактор Джексо?Фельдман, ?эт?была еЈ
территор?. Здес?он?выполняла распоряжения только своего босс? мистер?
Фельдман? но ни ?коем случае не такого наглог?типа, коим ?еЈ понимани?
являлся Грей Грентэ? ст?щи? сейчас пере? дверью кабинета мистер?
Фельдман? охра?я еЈ подобн? доберман? Он? окидывал?ег?презрительными
взглядами, ?он лишь ухмы?лся ?отве? Та? продолжалось мину?де?ть посл?
того, ка? он? вошл? ?кабине?? закрыл?за собо? двер? Почему Грентэ?
ожидал снаруж? он?не знал? Но эт?была еЈ территор?.
Зазвонил еЈ телефо? ?Грентэ?громко крикну? обращаясь ?не?
- Не зват??телефону!
Ее лицо мгновенн?вспыхнул? ?ро?приоткрылся. Он?схватила трубку,
слушал?секунд? зате?сказал?
- Извините, но мистер Фельдман на совещани? Он? посмотрела на
Грентэма, ?то?кивнул голово? ка?будт?давая ей разрешение.
- Да, я переда? чтоб?он перезвонил ка?только сможет.
?он?повесила трубку.
- Спасиб? - поблагодарил Грентэ? ? эт? обезоружил? еЈ. Он?хотела
сказат?чт?нибудь непр?тное, но эт?<спасиб? обезоружил?еЈ. Он улыбнулся
ей. ?эт?снов?вывело еЈ из се?.
Было ?ть тридцать, время уходит? но мистер Фельдман попросил еЈ
остать?. Грентэ?по-прежнему глуп? улыбал? ей, ст? ?двер? не дале?
де?ти футо?от не? Ей никогд?не нравил? Грей Грентэ? Но тогд?? <Пост>
было не та?уж мног?люде? которы? он?симпатизировал? Подоше?курьер из
отдела новостей ?по-видимому, хоте? направиться ? кабине? Фельдман? но
<доберман> вста?пере?ни?
- Извините, вы не можете войт?прямо сейчас, - сказал Грентэ?
- ?почему?
- Он?совещают?. Оставьте эт?ей.
Он неуважительн?кивнул ?сторон?секретарши, презрительно обратившис?
просто ка??<не?. ?он?работала здес?двадцать один го?
Курьер?было не та?то легк?запугать.
- Прекрасн? Но мистер Фельдман да?указание доставит?эт?материал??
?ть тридцать. Уж?ровн??ть тридцать, я здес? ?во?материал?
- Послушайте. Мы действительн? гордим? вами. Но вы не можете войт?
по?тн? Поэтом?просто оставьте ваши бумаги этой замечательно? леди, ?
солнце взойде? завтра, - Грентэ?переместил? на ша?вперед, по-прежнему
закрыв? спиной двер? ? скорее всег? бы? гото?бороть?, если курьер
буде?настаивать.
- Оставьте вс?мн? - сказал? секретарша. Он?взяла материал? ?
посыльны?ушел.
- Спасиб? - снов?громко произнес Грентэ?
- ?считаю, чт?вы очен?груб? - огрызнулас?он?
- ?сказал <спасиб?. - Он казался обиженны?
- Вы действительн?самоуверенны?осел.
- Благодар?
Неожиданно открылас?двер? ?голо?изнутр?позвал: <Грентэ?>
Он улыбнулся ей ?воше?? кабине? Джексо? Фельдман ст??за свои?
столом. Галсту?развяза? узел опущен до второй пуговицы, рукава закатаны до
локтей. Пр?рост? шест?футо??шест?дюймов он не имел никаки?признако?
ожирен?. Несмот? на свои ?тьде??восемь ле? он дважды ?го?участвовал
?марафона??работа?по ?тнадцать часо??день.
Смит Ки? тоже ст?? ? держал ? рука? черновик газетног?материал?
вместе ? копией собственноручн? написанног? Дарб? дела ? пеликана?
Экземп??Фельдман?лежа?на стол? Об?казались потрясенным?
- Закрой двер? - сказал Фельдман Грентэму. Грей выполнил просьб??се?
на край стол? Вс?молчал?
Фельдман энергичн?поте?глаз? пото?посмотре?на Кина.
- Во?беда! - наконе?то произнес он. Грей улыбнулся.
- Вы, конечн? имеете ?виду вс?эт? ?вручаю ва?сильнейший газетный
материал за двадцать ле? ?вы та?тронут? чт?говорите: <Во?беда!>
- Гд?Дарб?Шо? - спроси?Ки?
- ?не могу сказат?ва? Эт?част?уговор?
- Какого уговор? - спроси?Ки?
- ?эт?я ва?не могу сказат?
- Когд?ты разговаривал ?не?
- Прошло?ночь??повторно сегодня утро?
- ?эт?было ?Нь?Йорк? - спроси?Ки?
- Какая разниц? гд? Мы поговорили. Ладн? он?говорила. ?слушал.
Полете?обратн?домо? Сделал набросок. Итак, чт?вы думает?
Фельдман медленно сложил свой экземп??материал??опустился ?кресло.
- Мног?знае?Белы?до?
- Не уверен. Верхик сказал Дарб? чт?дело было передано ?Белы?до??
како?то день на прошло?неделе, ? ?то же время ФБ?решило, чт? следуе?
начать следстви? Но пото? посл?того, ка? он?побывало ?Бело?доме, по
каки?то причинам ФБ?притормозило ег? Во?вс? чт?я знаю.
- Скольк?Маттис да?Президенту тр?года наза?
- Миллионы. Практическ?вс?деньги прошли чере?несметно? количество
комитето? политической деятельност? которы? он контролирует. Этот парень
очен? сообразителе? ? него толковые юристы, ? он? опреде?ют пути
выкачивания дене??та? ?ту? Возможно, вс?законн?
Редактор?соображали медленно. Он?были потрясены, ка? если бы только
чт? пережили взры? бомб? ?остались живы. Грентэ? ?гордость?помахива?
ного?по?столом, ка?эт?делает ребено? си? на пирс?
Фельдман медленно сложил бумаги, подров?? их ? перелистывал до те?
по? пока не наше?фотографию Маттис??Президента. Покача?голово?
- Эт?динами? Грей, - сказал Ки? - Мы просто не сможем продвинуть?
вперед, не подтвердив эт?фактам? Черт, ты говоришь ? величайшей ?мире
проверке. Эт?мощный материал, сыно?
- Ка?вы можете действоват?по этом?делу? - спроси?Фельдман.
- ?ме? есть ко?каки?идеи.
- Хотелось бы услышать. Те? из-за этог?могу?убит?
Грентэ?вскочи?на ноги ?засуну?руки ?карман?
- Во-первых, мы попытаем? найт?Гарсиа.
- Мы? Кт?мы? - спроси?Ки?
- Ладн? я. ?попытаюс?найт?Гарсиа.
- Девушк?занимает? этим же? - спроси?Ки?
- Не могу ответить. Эт?част?уговор?
- Ответь на вопрос, - сказал Фельдман. - Взгляни на вс?таки?образо?
ка?мы вс?буде?выглядеть, если еЈ убью? когд?он?буде?помогать тебе во
всей этой истори? Слишко?большо?риск. Итак, гд? он?теперь ?чт? вы,
друз?, запланировал?
- ?не скаж? гд?он? Он?источник, ?я всегда защища?свои источник?
Не? он?не помогает мн??расследовани? Он?только источник, по?тн?
Он? смотрели на него ? недоверием. Пото? обме?лись взглядами, ?
наконе?Ки?пожа?плечам?
- Тебе нужн?какая-нибудь помощь? - спроси?Фельдман.
- Не? Он?настаивает на то? чтоб?я занимался этим один. Он?очен?
напугана, ?еЈ нель? винить за эт?
- ?испугался от одного прочтения этог?прок?того материал? - сказал
Ки?
Фельдман откинулся ? кресле ? скрестил ноги на стол? Впервы?он
улыбнулся.
- Начн? ? Гарсиа. Если ег?нель? найт? тогд?вы можете целыми
ме?цами копать по?Маттис??не свести концов ?концам? ?прежде че?вы
начнет?занимать? Маттисом, давайт?хорошенько побеседуем. ?врод?бы любл?
те?, Грентэ? ?вс?эт?дело не стои?того, чтоб?быть убитым.
- ?прочитаю каждое твое слов? хорошо? - сказал Ки?
- ?мн?нуже?ежедневный отче? договорились? - спроси?Фельдман.
- Не?пробле?
Ки?подоше??стек?нной стен??остановился, наблюд? за сумасшествие?
?отделе новостей. Ка?обычно, здес?цари?хаос. Сумасшествие начиналось ?
?ть тридцать. Записывались новост? ? ? шест?тридцать проводилас?втор?
планерка по газетном?материал? Фельдман наблюдал за всем, си? за свои?
столом.
- Эт?може?означать коне?заст?, - сказал он Грею, не гля? на него.
- Скольк?прошло? ?ть, шест?ле?
- Считайте, вс?семь, - ответи?Ки?
- ?написа? нескольк? неплохих газетных статей, - ка? бы себе ?
оправдание произнес Грей.
- Конечн? - отреагировал Фельдман, по-прежнему не отво? взгляда от
отдела новостей. - Но ты бы?вдво?втро?сильне? Последни? отличный удар
имел мест?уж?давненьк?
- Но было нанесено не та?уж мало ударов, - пришел на помощь Ки?
- Случается со всем?нами, - сказал Грей. - Но этот сокрушительный удар
придет? на седьму?игру ежегодного чемпионата по бейсболу.
Он открыл двер?
Фельдман посмотре?на него.
- Не дава?се? ? обид??не позволя?обижат?еЈ. Грей улыбнулся ?
выше?из кабинета.
Он уж?почт?подъезжа??Тома?Сэрк? когд?замети?позади се? сини?
огни. Полицейски? притормози? ? бампер?ег? машины. Грентэ?не обрати?
вниман? ни на ограничения скорости, ни на спидомет? Эт?буде?ег?трет?
по счет?квитанция за шестнадцат?ме?це?
Он припарковался на небольшо? автомобильно?ст?нк??до??домо? гд?
находилась ег? квартира. Было темн? ?сини?огни мигали ?зеркалах машины.
Он поте?виск?
- Выходите, - скомандова?полицейски? ст? возл?бампер?
Грей открыл двер? ? выполнил приказ. Полицейски? бы?чернокожим ?
неожиданно заулыбал?. Эт?бы?Клив. Он указал на патрульную машину.
- Садитесь.
Он?сели ?машину ?голубыми ог?ми ?посмотрели на <вольво>.
- Почему ты та?поступаешь со мной? - спроси?Грей.
- ?на?есть квот? Грентэ? Мы должны остановить стольк?то белы?
люде? ? побеспокоить их. Ше? хоче? урав?ть положени? веще? Белы?
полицейски?выбирают невиновное бедное чернокожее населени? поэтом?мы,
чернокожие полицейски? должны выбирать невиновных белы?богаче?
- Полага? ты наденешь на ме? наручник??отыграешься за вс?
- Только если вы попросит?ме? об этом. Садж не може?больше говорить
?тобо?
- ?слушаю.
- Он чует чт?то вокруг се?. Нескольк?ра? поймал на себе странные
взгляды ?слышал ко?чт?
- Например?
- Например, чт?он?гово???тебе ??како?степен?им нужн?знат?то,
чт?знаешь ты. Он считае? чт?он?могу?подслушивать.
- Продолжа? Клив. Он серьезно обеспокоен?
- Он слышал, ка?он? говорили ?тебе ??то? чт? ты задаеш?вопрос?
относительно пеликано?ил?чего-то похожего. Ты заставил их забегать.
- Чт?он слышал об этом деле ?пеликана?
- Только то, чт? он?идут по го?чему след? ? серьезно ? этом?
отно?тся. Эт? подлые шизофреник? Грей. Садж считае? ты должен быть
осторожным, куда бы ни ше???ке?бы ни говори?
- ?мы больше не сможем встречаться?
- Даже накоротк? Он хоче?залечь на дн??вест?дела чере?ме?.
- Та? мы ? поступим. Мн? нужн?ег? помощь, но попрос? ег?быть
осторожным. Эт?очен?опасно.
- Че?занимает? этот пелика?
- ?не могу сказат? Но переда?Садж? чт?ег?могу?убит?
- Только не Садж? Он толковее всех их вместе взяты?
Грей открыл двер??выле?из машины.
- Спасиб? Клив.
Он выключил мигалк?
- ?буду поблизости. Предст?щи?полгод?я работа? ?ночное время ?
постараюсь не спускать ?ва?глаз.
- Спасиб?
Руперт расплатился за булочк?? корице??се? на высоки? табуре? ?
стойки бара, не спуская глаз ? тротуара. Была полноч? ровн? двенадцать
часо? ?Джорджтаун погружал? ?со? Нескольк?маши?проехало по ?стри? ?
последни?педераст?расходилис?по дома? ?кафетери?были посетители, но не
слишко?мног? Он медленными глотками пи?черный кофе.
Во?он различил знакомое лицо идущег?по тротуару, ? спус? како?то
время челове? уж? сиде? ?до? на соседнем табурете. Он походи? на
неудачника. Он?встретилис?нескольк?дней наза??Ново?Орлеан?
- Итак, ка?дела? - спроси?Руперт.
- Мы не може? найт? еЈ. ?эт? беспокои? на? та?ка? сегодня мы
получили ко?каки?нехороши?новост?
- ?именно?
- До на?дошл? слух? правда, неподтвержденные, чт?нехороши?парн?
отличились ?чт?один нехороши?парень номе?один хоче?убиват?всех подря?
Деньги - не цель, ?эт?же голоса сообщают, чт?он потратит вс? чтоб?камня
на камн?не оставить от этог?дела. Он выстав?ет больши?ре?? ?больши?
оружие? Конечн? поговаривают, чт?он душевнобольной, но он низкий челове?
?деньги могу?убит?многих.
Разговор об убийства?не обеспокоил Руперт?
- Кт??списке?
- Девушк? ? я дума? кт?то ещ?со сторон? кт? знае? об этом
небольшо?деле.
- Итак, ?че?моя задача?
- Покрутитес?везд? Мы встретим? здес?завтра ночь? ?эт? же время.
Если мы найдем девушк? эт?буде?ва?шанс.
- Ка?вы рассчитывает?найт?ее?
- Мы полагаем, чт?он??Нь?Йорк? ?на?есть возможност?
Руперт отщипнул ?отправил ?ро?кусоче?булочк?
- Гд?вы будете?
Связной подума?? дюжине мест, куда бы он мо?отправиться, но, черт
побери, вс? он?были похожи на Пари? Ри?ил? Монт?Карл? мест? гд? он
быва? ? куда каждый направ?? свои стоп? Он не мо? придумат? то
единственное экзотическое мест? куда бы можн?было отправиться ?укрыть?
до конц?свое?жизн?
- Не знаю. Гд?вы остановились?
- ? Нь?Йорк? Вы можете жить здес? годами, ? ва? не найдут. Вы
говорите на языке ?знаете обычаи. Эт? отличное мест? гд?може?скрыть?
американец.
- Да, очевидно, вы прав? Вы считаете, он?та?
- Не знаю. Временам?он?поступае?умно. ?поро?ошибается.
Связной уж?вста?
- Завтра ночь? - сказал он.
Руперт махнул на прощание. Како?бестолковы?прохвост, подума?он.
Бегать повсюд? выбалтыв? шепото?важные сообщения ?кафетерия??пивных. ?
пото? возвращать? ? своему хо?ин? ? воспроизводить вс? ? живы?
подробностя?
Он бросил кофейную чашк??мусорную корзин??поше?по тротуару проч?
? фирм? <Брим, Стернс ? Кидлоу> согласно последнему выпуск?
юридического справочник?Мартиндэйл - Хаббел? было 190 адвокато? ??<Уайт
?Блазевич> - 412. Поэтом? ?лучшем случае Гарсиа мо?оказаться лишь одни?
из этих 602. Однако если бы Маттис владел ? другим?фирмам?Вашингтона, то
числ?адвокато?было бы ещ?больше, ??ни? совсем не было бы шанс? найт?
Гарсиа.
Ка? ? предполагалось, ?<Уайт ?Блазевич> не было никого по имен?
Гарсиа. Дарб?поискала ещ?како?нибудь испанско?имя, но не нашл? Эт?было
одно из безупречны? заведени? заполненны? выпускниками престижнейши?
университето? СШ? ? длинными именам? заканчивающими? числительным?
Ко?гд? попадались женски?имен? но лишь дв?из их обладательни?оказалис?
пайщикам? большинств?женщин поступил?? фирм?посл? 1980 года. Если бы
Дарб? удалос? закончит? юридически? факульте? то он? бы не стал?
рассматриват? даже ка?вариан? работу на тако?фирм?
Грентэ? предложи? чтоб?он?проверил?испански? имен? та? ка? имя
Гарсиа было нескольк?необычно для фамили? Може?быть, этот ти? испанского
происхождения, ?та?ка?Гарсиа - очен?распространенное испанско?имя, то,
возможно, по телефону он просто не расслыша? Ту?чт?то было не та? ?этой
фирм?не было испанцев.
Согласно справочник? ?<Уайт ? Блазевич> были солидные ? богаты?
клиент? банк? <Форчун-500> ? мног?нефтяны?компаний. Им попались четыре
клиент?? судейски?мант?? которы?были ответчикам?по данном?делу, но
мистер?Маттис?не было. Были ещ?химические ?судостроительные компании, ?
такж? представител?правительств Южно? Коре?? Сири? от фирм? <Уайт ?
Блазевич>. <Ка? глуп? - подумала он? - Кт?то из наши?врагов нанимает
наши?адвокато? чтоб?обрабатывать наше правительств? Во??нанима?посл?
этог?адвокато?>
Фирм? <Брим, Стернс ?Кидлоу> представ?ла собо?уменьшенны?вариан?
<Уайт ?Блазевич>, но, черт возьми, та??списке было всег?четыре испански?
имен? Он?выписала их. Двое мужчин ?дв?женщин? Дарб?отметила, чт?эт?
фирм? должна была преследовать? судебным по?дком за расову? ?полову?
дискриминаци? ? последни?де?ть ле? фирм?нанимала разног?сорт?люде?
Список клиентов бы? обычны? нефт? ? га? страховани? банк?
правительственны?учрежден?. Наискучнейшая чепуха!
Он? сидела ? углу Фордхэмско?юридическо?библиотеки уж?ча? Была
?тниц? де?ть утра по нь?йоркском?времен??де?ть по новоорлеанском? ?
вместо того, чтоб?прятать? ? библиотеке, ?которо? он?никогд? не была
прежде, он? должна была сидеть на за?тия? по федерально? процедур?
профессора Алекса (он ей никогд?не нравил?, но по нему сейчас он?сильно
скучал?. ?до?сидела бы Алис? Стар? ?за еЈ спиной маячи?бы один из еЈ
дружко? Рональ?Петр? вечн?пристававший ?не??просьбам? ?свидании ?
вечн?отпускавши?непристойные шуточк? Теперь он?тосковал??по нему тоже.
Тосковал?по тихи?утра?на балкон?Томаса, гд?сиживала, прихлебывая кофе ?
ожид?, когд? начнет оживат? ст?хивая ?се? паутин? сн? Французски?
кварта? Тосковал?по запаху одеколон?от банног?халата Томаса.
Он? поблагодарил?библиотека? ?вышл?из здан?. На Шестьдеся?второй
улиц?он?направилас?на восток, ?парк? Было прекрасное ок?брьско?утро ?
чистым небо??холодным ветром. Пр?тное разнообразие по сравнени? ?Новы?
Орлеаном, но ?данных обст?тельства?эт? трудно было оценит? На не?бы?
новы?шарф, замотанный до подбородка. Волосы были ещ?темные, но он?больше
не подстригалас? Он?решила не ог?дывать?. Возможно, за не? не было
хвоста, но он? знал? чт? пройду?годы, прежде че?он? сможет бродит?по
улицам бе?страха. Деревья ? парк? величественн? возвышалис? ? свое?
желт?оранжево-красно?од?ни? Легкий ветеро?игра?листво? Он? повернул?
?юг?по Сентра?Вест-авен? Завтра он?уеде? ?проведет нескольк? дней ?
Вашингтоне. ?пото? если уцелее? покине?страну ? може?быть, отправит?
на Карибско?море. Он?была та? дважды; ты?чи маленьки?островко? гд?
большинств?люде?гово??на како?то английском диалекте.
Пора уезжат? из этой страны. Он? поте?ли еЈ след, ? он? уж?
зарегистрировалась на рейс?до Нассау ? Ямайки. Он?могл?бы попаст?туда
ещ?засветло.
Дарб? нашл? ? глубин? маленько? закусочной на Шестой авен?
телефо?автома??набрал?служебны?номе?Гр?:
- Эт?я.
- Ну, наконе?то! ?боялся, чт?ты уж?смылас?из страны.
- Ка?ра?собираюс?эт?сделат?
- ?недельку можешь подождат?
- Вероятн? смог? Буду та?завтра. Чт?тебе известно?
- Да собира? всяки? хлам. Есть копи? годовы? отчето? семи
государственны?корпораций, на которы?шьют дело.
- Шьют обычно одежду.
- Ты будешь когд?нибудь снисходительно? Ма?ти? не являет? ни
служащим, ни директором ни одно?из фирм.
- Есть чт?нибудь ещ?
- Всег?лишь запись ты?чи телефонных звонко? Вчер?я потратил тр?
часа, околачив?сь ?зданий суда ?поиска?Гарсиа.
- Ты бы не наше?ег??здании суда. Грей. Эт?не тако?юрис? Он служит
?корпорации.
- ?дума? ?те? есть ид? пооригинальнее.
- Даже нескольк?
- Тогд?я жд?те? здес?
- ?позвон? когд?доберусь.
- Только не звон?ко мн?домо?
- Он?секунд?помолчал?
- Можн?спросить, почему?
- Потому чт?те? могу? подслушать ?выследит? Один из моих лучших
информаторов считае? чт?я поте?? достаточно перыше? чтоб?попаст?по?
наблюдение.
- Превосходн? ? ты хочешь, чтоб?я неслас?туда ?составил?тебе
компанию?
- Мы буде??безопасности, Дарб? Просто нужн?соблюдат?осторожность.
Он?крепче прижал??ух?телефонную трубку ?стиснула зубы.
- Ка?ты смеешь говорить мн?об осторожности?! ?увертывалась от бомб ?
пуль вс?эт?де?ть дней, ? ты тако?самодовольны?чурбан, чт?говоришь мн?
об этом! Ид?ты ?дьяволу, Грентэ? Лучш?я буду держаться от те? подальше.
Он? замолчал? ? окинул? взглядо? маленько?кафе. Двое мужчин за
ближайши? столиком смотрели на не? Он? слишко? громко говорила. Дарб?
отвернулас??глубок?вздохнул?
Послышал? смущенны?голо?Грентэма:
- Извини, я:
- Брос? не буде?об этом.
Он помолчал.
- Ты ?по?дк?
- Боле?че? Никогд?не чувствовал?се? лучш?
- Та?ты поедеш??Вашингто?
- Не знаю. Здес?я ? безопасности, ?ещ?лучш?буде? если ?ду ?
самоле??покину страну.
- Конечн? но я дума? чт?? те? была восхитительн? ид? найт?
Гарсиа, ?зате?благополучно схватить Маттис? ?дума? чт? ты оскорблена,
возмущен??жаждеш?мщен?. Чт?на те? нашл?
- Хорошо, скаж? Во-первых, ?ме? есть пламенно?желани? дожить до
своего двадцати?тилетия. ?хо? я не эгоистка, но хотела бы отметить ?свое
тридцатилети? Эт?было бы неплох?
- Понима?
- Не уверен? чт? ты понимаеш? Дума? тебе горазд? дороже
пулитцеровск? прем? ?тв? слав? че?моя бедн? голова.
- Ты ошибаешь?. Верь мн? Дарб? Ты будешь ? безопасности. Ты
рассказала мн?истори?свое?жизн??должна верить мн?
- ?подума?об этом.
- ?этом не?определенности.
- Да, но да?мн?время.
- Хорошо.
Он?повесила трубку ?заказала закуск? Кафе внезапно наполнилос?
людьми, ?со всех сторон послышалас? разн?зычн? болтов?. Здравы?смыс?
подсказыва?ей: <Беги, малышк? беги! Бери такс??мчис?? аэропорт. Купи
биле?на Майами. Выбери ближайшу?точк?на юг??садись ? самоле? Пуст?
Грентэ? копает?, пожела? ем? удач? Если он тако?добрый, то пуст?один
ищет выхо?из этой истори? ?он? ?один прекрасный день узнает об этом из
газе? лежа на солнечно?пляже, по?гивая прохладительны?напито??наблюд?
за виндсерфинго?.
Вдру?он? увидел?Хромог? бредущег?по тротуару. Он?выхватил?ег?
взглядо?из толп?чере?окно. ?сраз?пересохл?во рт??закружилас?голова.
Он не загляну?вовнутрь, он лишь прошел, прихрамывая, мимо, ?ви??него бы?
довольно расс?нный. Он?обошла столик??стал??двер? гля? ем?всле? Он
медленно брел ? углу Шестой ? ?тьде??восьмо? ?стал ждат? когд?
загорится зелены?свет. Зате?нача?переходить Шестую авен? но передума??
пересе??тьде??восьму?улиц? Такс? чуть не сбил?ег? Он ше?бе?цели,
просто бред, прихрамывая, куда глаз?гля??
Кроф? увидел того типа, ка? только выше? из лифт??фойе. ?ни?бы?
другой молодо?юрис? об?бе?портфеле? чт?указывал? на то, чт?он?вышл?
просто перекусить. ?тидневно? наблюдение за юристами не прошло даро? ?
Кроф?уж?знал их привычки.
Здание находилось на Пенсильван?-авен? ? фирм?<Брим, Стернс ?
Кидлоу> занимала ?третьего по одиннадцатый этаж? Гарсиа ?пр?теле?вышл?
на улиц? ?шл? по тротуару, разговарив? ? см?сь. Чт?то очен?забавляло
их. Кроф? поше?за ними вплотную. Он? прошли ?ть квартало? продолжая
перешучивать?, ? зате? ка?он ?рассчитыва? нырнул??ба? куда обычно
захаживали служащие среднего звен? из больши? корпораций, чтоб?слегка
закусить.
Кроф?звонил Грентэму тр?раза, прежде че?застал ег? Было почт?дв?
?ленч вс? ещ? продолжался. Если Грентэ? хоте?поймат? этог? парня, то
должен бы?не отходить от прок?того телефона. Грей плевал на эт? Он?могл?
бы увидет?те?двух из здан? на обратном пути.
Наза? Гарсиа ?ег?пр?тель пошл?медленне? День бы?чудесный, ? ?
тому же ?тниц? он? наслаждались короткой передышкой от этих скачек ?
препятств?ми, от этих преследовани? люде? иным? словам? то? работы,
котору?он?делали за двести долларов ? ча? Раскры? зонтик, Кроф? ше?
сохраняя прежню?дистанци?
Грей ожидал ? вестибюл?возл?лифтов. Чере?вращающуюся двер?Кроф?
прошел за теми двумя вплотную. Он быстро показа?на нужног?им человека.
Грей приня?сигнал ?нажа?кнопку лифт? Лифт открыл?, ? он воше??него
ка?ра?пере?Гарсиа ?ег?пр?теле? Кроф?остался вниз?
Гарсиа нажа?на шестой за каку?то секунд?до того, ка?еЈ нажа?Грей.
Делая ви? будт?читает газету, Грей слушал разговор адвокато?? футбол?
Этом?пари?было не боле?двадцати семи - двадцати восьми ле? ?ег?голосе
было чт?то знакомое, но Грей слышал ег?по телефону, ?поэтом?трудно было
определить сходство. Ег?лицо было та? близко, но Грей не мо?на него
посмотреть. Вс?говорило ?то? чт?он на верном пути. Этот юрис?бы?очен?
похо?на человека на фотографии, работа??<Брим, Стернс ?Кидлоу>, ?одни?
из ег?бесчисленных клиентов бы?Маттис. Грей сделае?попытк? но необходимо
соблюдат? осторожность. Он репортер, ? эт? ег?работа - лезт? всюд??
вопросам??выяснять.
Об? юриста вышл? из лифт? на шестом этаж? продолжая говорить ?
футбольной команд? ? по-прежнему прикрываясь газето? Грей выше?за ними
следом. Вестибюл? фирм? бы? роскошно декорирова? люстрами ? восточными
коврам? на одно?из стен крупными золотыми буквам?было выведено название
фирм?
Юристы остановились ?первог?стол??взяли оставленны? им по телефону
сообщения. Грей умышленн?стал прохаживаться пере? секретарше?из приемной,
которая пристально на него посмотрела.
- Че?могу помочь, сэ? - спросила он? тоно? ? которо? отчетлив?
слышалос? <Какого черт?тебе здес?надо?>
Грей продолжа?вышагивать ?то?же темп?
- ?ме? встреч??Роджером Мартином. - Он наше?эт?имя ?телефонной
книг? ?минуту наза? уж?позвонил из вестибюля, чтоб? удостоверить?, чт?
адвока?Мартин сегодня здес? ?справочник? учрежден? приводил? перечень
фирм по этажам, от 3-го до 11-го, но та?не было имен те?190 юристо? По
перечн?организаци? ? телефонной книг?он сделал нескольк? контрольны?
звонко? чтоб?выявить юриста на каждом этаж? Роджер Мартин работа? на
шестом. Грей хмур?взгляну?на секретаршу.
- ?ме? ?ни?встреч?на дв?часа.
Эт?еЈ озадачил? ?он?не нашлас? чт? сказат? Грей доше?до угла ?
очутил? ?коридоре. Он поймал быстры?взгля?Гарсиа, входившего ?свой
офис, четырь? дверями дальше.
На двер?было имя Дэвида ? Андервуд? Грей не стал стучат? Он хоте?
действоват?внезапно ? може?быть, ту?же уйти.
Мистер Андервуд ка?ра?снимал пиджак.
- Хеллоу! ?- Грей Грентэ? из <Вашингто?пост>. Ищ?человека по имен?
Гарсиа.
Андервуд смотре?холодным, недоверчивым взглядо?
- Ка?вы сюда попали? - спроси?он. Неожиданно ег?голо?показался Грею
знакомым.
- Воше? Вы - Гарсиа, не та?ли? Андервуд указал на табличку на двер?
- Дэви?? Андервуд. На этом этаж?не?никого ?именем Гарсиа. ?вообще
не знаю никакого Гарсиа ?этой фирм?
Грей улыбнулся, ка?бы поддакив?. Ви??Андервуд?бы?тако? ка?будт?
он испугался ил?рассердился.
- Ка?поживает ваша дочь? - спроси?Грей.
Андервуд обошел стол, пристально гля? ?глаз?Грею; видн?было, чт?он
взволнован.
- Которая?
Чт?то не то. Гарсиа очен?заботился ?свое? дочери, ещ?ребенк? ?
если бы ?него была не одна дочь, он бы упомяну?об этом.
- Младшая. ?ка?здоровье жены?
Андервуд подоше? почт?вплотную. Было ясн? чт?этот челове?не боит?
драк?
- ?ме? не?жены. ?разведен. - Он подня?леву?руку, ?на каку?то
долю секунд? Грею показалось, чт?он гото?ударит? Зате?он увидел четыре
пальца бе?кольца. Та? не? жены ?не?кольца. ?ведь Гарсиа обожал жену ?
конечн?же, носи?бы кольцо. Чт?? надо уходит?
- Та?чт?ва?угодно? - требовательн?спроси?Андервуд.
- ?дума? чт?Гарсиа на этом этаж? - ответи?Грей, отступ? ?выходу.
- Этот ва?пр?тель Гарсиа - юрис?
- Да.
Андервуд немног?расслабился.
- ? тако? случае, он работает ?другой фирм? ? на? есть Пере? ?
Фернанде? ?може?быть, кт?нибудь ещ? но никакого Гарсиа я не знаю.
- Да: такая большая фирм? - пробормота?Грей уж??дверя? - Извините
за беспокойство.
Андервуд поше?за ни?следом.
- Видите ли, мистер Грентэ? мы не привыкли, чтоб?репортер?лезл??
наши дела. ?позвон??охрану, ? може?быть, он?смогут ва?помочь.
- ?этом не? необходимост? Благодар? ва? - Грентэ?выше?? холл ?
быстро направил? ?лифтам. Конечн?же, Андервуд позвонит ?охрану.
? лифт? Грентэ? руга?се? на че?свет стои? Он бы? один ?вслу?
отводи? душу. Ту? он вспомнил ? Крофте ? только обруши?на него пото?
прок?ти? ка? лифт остановился, двер?открылас?? он увидел ?вестибюл?
возл?телефоно?автомато?самого Крофта. Поостынь, сказал он себе.
Он?вышл?на улиц?вместе.
- Не сработал? - сказал Грей.
- Ты ?ни?говори?
- Да. Эт?не то?челове?
- Черт возьми! ?бы?уверен, чт?эт?он. Ведь эт?же он бы?на фото?
- Не? Похо? но не он. Продолжа?искать.
- ?смертельно уста?от этог? Грентэ? ?
- Тебе платя? не та?ли? Поработа?ещ?недельку. ?ведь могу придумат?
?боле??желу?работу.
Кроф?остановился на тротуаре, ?Грей поше?дальше.
- Чере? неделю я поконч? ? этим! - крикну?Кроф? Грентэ?устало
отмахнул? от него.
Он се? ?наспех припаркованное <вольво> ?поехал обратн?? редакцию
<Пост>. То, чт? он сделал, нель? было назват?умны? Эт? была отчаянн?
глупость, ?он прекрасн?знал, ка?расплачивают? за таки?ошибки. ? лучш?
уж ем? не упоминат? об этом ? обычно? дружеско? беседе ? Джексоно?
Фельдманом ?Смитом Кино?
Како?то репортер сказал ем? чт?ег? иска? Фельдман, ?он быстро
прошел ?нему ? офис, на всяки? случай одарив секретаршу очаровательной
улыбко?
Кром?Фельдман?ег?ждал?Ки??Говард Кротхэммер, главны?редактор.
Ки?закрыл двер??протяну?Грею газету.
- Виде?эт?
Эт? была новоорлеанск? газета <Тайм?Пикант>, ?на первой странице
была напечатана стат? ? смерти Верхик? ? Каллахан? иллюстрированн?
крупными снимками. Он стал быстро читать, ?он?следил?за ег?реакцией. Та?
говорилось ?дружбе те?двои?? ?странных обст?тельства? их смерти, ?
интервалом ? шест?дней. Упоминалас?такж?Дарб?Шо? которая исчезл? Но
никакого связующег?звен??дело?
- Кажется, ко?выле?из мешк? - сказал Фельдман.
- Эт? всег? лишь основные факт? - замети? Грей. - Мы могл?бы
напечатать эт?тр?дня наза?
- Почему? - спроси?Кротхэммер.
- Потому чт?здес?ничего не? Дв? мертвы?тела, имя девушк? ?ты?ча
вопросов, на которы? не? ответо? Он? нашл? полицейского ? качестве
свидетеля, но ?него не?никаки?данных, кром?этой запекшей? кров?
- Но он?копают. Грей, - сказал Ки?
- ?ты хочешь, чтоб?я их останови? Ту?вмешал? Фельдман:
- <Тайм? собирает материал? Ко?чт? он? огла?? завтра ил? ?
воскресень? Вопрос ?то? чт?им може?быть известно?
- Ты спрашиваеш?ме?? Ну чт?? возможно, ? ни? есть копия дела.
Маловероятн? но допустим, однако он?не говорили ? девушкой. Мы взяли
девушк? ?он?наша.
- Надеюс? - сказал Кротхэммер. Фельдман поте? глаз??уставился ?
потоло?
- Скажем, ?ни?есть копия дела, ?он?знаю? чт?он?ег?написала, ?
теперь он?исчезл? Поэтом?он?не могу?ничего проверит?прямо сейчас, но
те?не мене?не боятся упоминат??деле, не называя Маттис? Допустим, сред?
всег?прочег? он?знаю? чт?Каллахан бы?еЈ преподавателем ?чт?он принес
письмо сюда ?отда?своему друг?Верхик? ?теперь он? об? мертвы, ?он?
убежал? Такова эт?миленькая трек?тая история. Чт?скажеш? Грей?
- Эт?сенсационн? история, - замети?Кротхэммер.
- Но эт?цветочки по сравнени??те? чт?на?ждет, - сказал Грей. - ?
не жела? оглашать материал, потому чт? эт? верхушка айсберга ?привлече?
внимание всех газе?? стране. Не хватал?ещ? чтоб?здес?толклась ты?ча
любопытных репортеров.
- ?я говорю, мы возьмемся за эт? - сказал Кротхэммер. - Если же не?
то <Тайм? утре?на?но?
- Мы не може?огласить эт?истори? - повторил Грей.
- Но почему? - спроси?Кротхэммер.
- Потому чт?я не собираюс?об этом писать, ? если за эт?здес?
возьмется кт?нибудь другой, тогд?мы поте?ем девушк? Неужел?не по?тн?
Може? быть, ка? ра??эт?минуту он?подумывает ?то? не прыгнуть ли ей ?
самоле??удрать из страны, ? стои?на?сделат?хоть один неверный хо? ка?
он?улетит.
- Но ведь он?уж?проболталась, - сказал Ки?
- ?да?ей слов? чт? не буду писать об этой истори?до те?по? пока
не соберу весь материал ?можн?буде?назват?имя Маттис? Во??вс?
- Ты используеш?еЈ, да? - спроси?Ки?
- Он?мо?информатор. Но еЈ не??городе.
- Если письмо ?<Тайм?, то он?знаю???Маттис? - замети?Фельдман.
- ?если он?знаю?? Маттис? то, держ?пари, чт?он? копают ка?черт?
чтоб?удостоверить подлинност?письма. Чт? если он?на?обойду?
Кротхэммер замыча?от возмущен?.
- Мы чт? та??буде?сидеть ?упусти?интереснейше?дело за последни?
двадцать ле? Повторя? нужн? огласить то, чт? есть. Эт? пока очен?
поверхностно, но уж?сейчас эт?история чт?надо.
- Не? - заяви?Грей. - ?не буду писать, пока не соберу весь материал.
- ?скольк?же времен?тебе потребуется? - спроси?Фельдман.
- Недели, може?быть, хватит.
- ?на?не?недели, - сказал Кротхэммер.
Грей бы??отчаянь?
- ?тако? случае я выведа? че?располагае?<Тайм?. Дайт?мн? двое
суто?
- Он?гото?тся чт?то огласить завтра ил??воскресень? - повторил
Фельдман.
- Пуст? оглашают. Держ?пари, эт?буде? та же стат? ? вероятн? ?
теми же мерзкими снимками. ? ва? ре?та, слишко?богато?воображени? Вы
допускаете, чт? ?ни?есть копия дела, ?на само?деле, их авто?еЈ ?глаз?
не виде? ?на? еЈ тоже не? Та? давайт?подождем ?прочте?их статейку, ?
зате?примем решени?
Редактор? переглянулись. Кротхэммер выгляде? расстроенным, ? Ки?
озадаченны? Но боссом бы?Фельдман, ?реша?он.
- Хорошо! Если он?чт?нибудь огла??утро? мы встретим? здес? ?
полден??вс?обсуди? - сказал он.
- Отличн? - Грей бы?уж??двер?
- Ты бы пошевеливался, Грентэ? - бросил ем?всле?Фельдман. - Мы не
сможем слишко?долг?ждат?
Грентэ?выше?из офис?
Лимузи?медленно продвигался по запруженно? машинами окружной Бэлтвэ?
Было темн? ?Мэть?Барр чита? придвинувшис??лампочке ?потолк?салона.
Коул по?гива?перь??следил за потоко? маши? Он помнил письмо наизусть ?
мо?бы просто пересказат?ег?Барр? но хотелось видеть ег?реакци?
Однако Барр ника?не реагировал, пока не добрал? до фотографии, но ?
тогд?лишь слегка покача?голово? Он положи? фото на сидень? ?минуту
раздумывал.
- Скверн? - коротк?бросил он. Коул чт?то промычал.
- Наскольк?эт?вс?достоверно? - спроси?Барр.
- ??са?хоте?бы знат?
- Когд?эт?попалось тебе на глаз?
- Во вторни?на прошло?неделе. Пришло из ФБ?? одно?из их ежедневных
отчето?
- ?чт?по этом?поводу сказал Президен?
- Нель? сказат? чтоб?он бы? ? восторге, но ?тревожиться не было
причин. Мы думали, чт?эт?всег?лишь ещ?один выстре?наугад ?темнот? Он
говори?об этом ? Войлсо? ? то? согласил? пока не занимать? этим
вопросом. Но теперь я ?этом не уверен.
- ?не просил ли Президен?Войлса дать задний хо? - задумчив?спроси?
Барр.
- Да.
- Похоже, он? хо?? воспре?тствоват? правосудию, если, конечн?
допустит? чт?эт?письмо подлинно.
- ?чт?тогд?
- Тогд? ? Президента буду? проблемы. ?ме? была одна судимост? за
препятствование правосудию, та?чт? я знаю. Эт?ка?мошенничеств??почтой.
Вс?ка?на ладони ?легк?доказать. ?ты та?есть?
- ?ты ка?думаеш?
- Дума? тогд??те? тоже проблемы.
Он?замолчал? гля? на пото?маши? Коул обдумыва? эт??точк?зрен?
препятствован? правосудию, но ем?хотелось узнать мнение Барр? Ег?не
волновал? возбуждени? уголовного дела. Президен?имел кратку?беседу ?
Войлсо? попросил ег?пока поискать ?другом мест? больше ничего. Не похоже
на работу уголовнико? Но Коул бы?сильно обеспокоен перевыборами, ?сканда?
?участием такого важног?спонсора, ка?Ма?ти? бы?бы просто катастрофо?
Эт?мысл?точила ег?ка?черв? челове? которого личн?знал Президен?? ?
которого он брал миллионы, заплатил деньги за убийство двух суде?Верховного
суда, чтоб? ег?пр?тель Президен?мо? назначит?боле?удобны? люде? на
судебные кресла ? ? итог? можн? было качать нефт? Во? уж демократ?
порадуют?! ?каждом подкомитет?Конгресс?начнут? слушан?. Эт?стал? бы
темо?всех газе?на целы?го? Департамен?юстици? вынужден буде?провести
расследовани? Коул вынужден буде?взять вину на се? ? уйти ?отставку.
Черт, да вс?? Бело?доме, кром?Президента, должны буду? уйти! Эт? бы?
кошмар ужасающи?масштабо?
- Необходимо узнать, правда ли то, ?че?говорится ?деле, - сказал
Коул, гля? ?окно машины.
- Ра?начали умират?люди, значит, правда. Ты можешь назват?мн?боле?
вескую причин?для убийства Каллахан??Верхик?
Другой причин?не было, ?Коул знал эт?
- ?хочу, чтоб?ты чт?нибудь сделал.
- Например, наше?девушк?
- Не? Он? либо мертва, либо прячется гд?нибудь ?пещере. ? хочу,
чтоб?ты поговори??Маттисом.
- ?уверен, ег?имя есть ?телефонной книг?
- Ты можешь ег?найт? На?надо выйт?на него та? чтоб?Президен? об
этом ничего не узна? ?первую очеред?надо установить, какая до? правды во
всем этом.
- ?ты думаеш? Виктор раскроет? ?выложи?мн?свои секрет?
- Да, пуст?не сраз? Ты ведь не полицейски? не забыва? Предположи?
эт? правда, ?он думает, чт? ег?во?во? раскроют. Он ?отчаяни? ? он
убивае?люде? Чт? если ты скажеш?ем? чт??прессы есть материал, ? чт?
близка развязк? ?чт?если он хоче?исчезнут? то сейчас само? время? Ты
приеха??нему из Вашингтона, понимаеш? Прямо оттуда, от Президента, ил?
пуст?он та?думает. Он те? послушае?
- Хорошо. Допустим, он скажет мн? чт?вс? эт?правда. Чт? эт? на?
даст?
- ?ме? есть ко?каки? мысл? из област?того, ка? выходить из
потасовк??минимальными поте?ми. Первое, чт?мы сделае? эт? немедленно
назначим ? Верховны? су? двух любителе? природ? Ну, этих радикало?
пекущихся ? птичка? Эт? покаже?всем, чт?? глубин?души мы маленьки?
добренькие защитник? окружающей сред? ? те? самы?мы сокрушим Маттис?
вместе ?ег? нефтяными месторождениями, ? вс?тако? Мы смогли бы эт?
провернуть за считанны? часы. Практическ?одновременно Президен? вызове?
Войлса ?Генерального прокурор??потребуе? расследования по делу Маттис?
Мы организуем утечку информации, чтоб?дело попало каждом? репортер? ?
городе, ?сами ?же?на дн??слиняем по?шумо?
Барр улыбал?, явн??восторге от тако?перспектив?
?Коул продолжа?
- Пуст?эт?не очен?этично, но эт?горазд?лучш? че?сидеть ?ждат??
надежд? чт?дело окажет? фикцие?
- ?ка?об?снит?эт?фотографию?
- Ту?уж ничего не поделаеш? Како?то время он?буде?портит?на?
жизн? но ведь эт? было семь ле? наза? ?рехнуться може? любо? Мы
изобрази? дело та? будт?бы Маттис ?те годы бы?примерны?гражданино? ?
маньяко?стал позж? сейчас.
- Да, сейчас он манья?
- Да. Сейчас он ка?ранены?пе? загнанны??угол. Ты должен убедит?
ег?свернуть? калачико?на коврик??заскулит? ?дума? он те? послушае?
?дума? от него мы узнаем, правда ли эт?
- Хорошо, но ка?я ег?найд?
- Мо?челове?ка?ра?на?этим работает. Использу?некоторы?каналы, ?
мы выйдем на него. Будь гото?выехат??воскресень?
Барр по-прежнему улыбал?, гля? ?окно. Ем?бы хотелось встретиться ?
Маттисом. Коул не спеш?по?гива?свою воду.
- На Грентэма есть чт?нибудь?
- Ничего существенног? Мы прослушиваем ег?? наблюдае? но ничего
ст?щего. Говори?по телефону со свое?матерь???паро?деви? та? ерунда,
докладыват?не ?че? Мног?работает. ?сред?уезжал из города ??четвер?
вернул?.
- Куда он езди?
- ?Нь?Йорк. Наверное, работает на?како?нибудь статье?
Клив должен бы?ст?ть на углу Роуд Айленд ?Шестой авен?точн?? 10
вечера, но ег?та?не было. ?Грей должен бы?мчаться вниз по Роуд Айленд,
пока Клив не поравняет? ?ни? та?чт?если действительн?кт?нибудь следил
за ни? то подума?бы, чт?он просто водитель-лиха? Он мчал? вниз по Роуд
Айленд, пересе?Шестую на скорости ?тьде??миль ?ча? ищ?глазам?голубы?
огни полицейско?мигалк? Но их не было. Он развернулся ? чере??тнадцать
мину?внов?мчал? ка? угорелый вниз по Роуд Айленд. Наконе?то! Он увидел
сини?свет мигалк??остановился ?обочин?
Но эт?бы?не Клив. Эт? бы? белы?полицейски? ? очен?раздраженном
сост?ни?духа. Он резк?потребовал водительские прав?Гр?, проверил их ?
спроси? не пья?ли он.
- Не? сэ? - сказал Грей.
Полицейски?выписа?штра???достоинством протяну?ег?Грею, сидевшем?
за руле? Грей вс? ещ?тупо смотре?на квитанци? когд? услыша?голоса,
раздававшиеся со сторон? заднег?бампер? Появился ещ? один полицейски??
стал ?че?то препираться ?первым. Эт? бы?Клив, ?он хоте? чтоб?белы?
полицейски?отмени?штра? но то?об?снил, чт?квитанция уж?выписана ?чт?
только сумасшедши?езди?на скорости 60 миль ? ча? по перекресткам. Клив
сказал, чт?водитель - ег?пр?тель. Тогд?науч?ег?ездить, пока он не убил
кого-нибудь, сказал белы? полицейски? се? ?свою патрульную машину ?
отъеха?проч?
Клив весело хихика? заглядывая ?окошко ?Грею.
- Извините, - сказал он ?улыбко?
- Эт?вс?из-за те?!
- ?ты снижай скорость ?следующи?ра?
Грей швырну?тало?на дорогу.
- Нужн?срочно поговорить. Ты сказал, чт?Садж слышал, ка? ре?та из
Западног?крыл?говорили об?мн? Эт?верн?
- Да.
- Хорошо. Мн? нужн? узнать от Садж? говорили ли он? ? других
репортерах, особенно из <Нь?Йорк тайм?. Мн? нужн? знат? кого он? ещ?
считаю?замешанным ?эт?истори?
- ?эт?вс?
- Да. Но мн?нужн?эт?ка?можн?быстре?
- След? за скорость? парень! - сказал Клив громко ? поше??свое?
машине.
Дарб?оплатила счет за номе?на следующи? семь дней, частично потому,
чт? ей хотелось имет? знакомое мест? куда можн? вернуться ? случае
необходимост? частично же потому, чт? ей нужн? было гд?то оставить
ко?каки?купленны? ею вещи. Грешно было бежать ? оставлять чт?то позади
се?. Одежда была не особенно шикарн?, та, чт?обычно но?? студентк?
приличны?юридически?факультето? но ?Нь?Йорк?вс?эт?стоило ещ?дороже,
?хорошо было бы ко?чт?сохранит? Ей не следовал?рисковат?из-за этог?
но ей нравилас?комнат? нравил? горо? ? не хотелось расставать? ?
одеждо?
Пора было бежать опять, ?он?буде?путешествовать налегк? Захватив ?
собо?маленьку?брезентову?сумк? он?стремительно вышл? из Св. Морица ?
села ?ожидавше?? дверей такс? Была ?тниц? окол?11 вечера, ?авен?
Сентра?Парк Сауз была оживленной. На противоположно?сторон?улиц?ст?ли
вереницы лошаде??ко?со? ? ожидании желающих совершит?короткую прогулку
по парк?
За де?ть мину?такс?доставил?еЈ на угол Семьде??второй ?Бродвея,
чт? конечн? вело не туда, куда ей требовалос? но зато сбивал?со след?
преследователе? Он?прошла шаго?тридцать ?спустилась ?метр? Он?изучил?
карт?? книг?маршруто? ?надеялась, чт?сможет легк?разобраться ?этом.
Метр? было не лучшее мест? та? ка? он? никогд? им не пользовалась,
наслушавшись всяки?связанных ?ни?истори? Но эт? была бродвейская линия,
самая широко используем? на Манхэттене ? согласно слухам, относительно
безопасн?. Если уж на?землей еЈ подстерегает стольк?случайностей, то ?
метр?не буде?хуже.
Он?ждал??до??группо?подвыпивши? но прилично одетых подростков, ?
чере? пару мину?подоше? поез? Он не бы?переполнен, ?он? села возл?
средне?двер? Гля? ?по??держ?сумк? он?успокаивал?се?. Он?глядела
?по? но по темным те?? изучал?ехавши? люде? Этой ночь? ей везл? Ни
улично?шпан?? ножами, ни нищи? ни извращенце? по крайне?мере, ничего
такого он? не заметила. Но вс?эт?действовал? на нерв? та? ка?он?была
здес?новичком.
Подвыпивши? подростк?вышл?на Тайм?скве? ?он? вышл?на следующе?
станци? Никогд?раньше он?не видела Пэнн Стэйшн, но сейчас было не время
для осмотр? достопримечательностей. Може?быть, когд?нибудь он? сможет
вернуться ?провести ме?? наслаждаясь красотой города, не ог?дываясь ни
на Хромог? ни на Худого, ни бо?знае?на кого ещ? Но не сейчас.
Оставалось ?ть мину? до поезда, ?он?нашл? ег? когд?посадк?уж?
началась. Он? опять села ?конц?вагона, незаметн? рассматрив? каждог?
пассажир? Знакомых ли?не было. ? пожалуйста, пуст?он? поте?ют еЈ след
во время этог? безумног?бегств? ?опять еЈ ошибка - кредитная карточка.
Он?купила четыре билета ?кассах ??Харе, пользуясь карточко? <Американ
экспресс>, ?он? умудрились узнать, чт?он??Нь?Йорк? Он?была уверен?
чт?Хромой не виде? еЈ, но он бы?? городе ??него, несомненно, были
друз?. Може? ?него их целы?двадцать. Не? он?не была уверен?ни ?че?
Поез? отправил? ?опозданием на шест?мину? Он бы?наполовину пуст.
Он?достал?из сумк?книжку ?притворилась, чт?читает.
Спус? ?тнадцать мину? он? остановились ? Ньюарк? ?он? вышл?
Вс?таки он?везучая девушк? На станци? было полн?такс? ?чере? де?ть
мину?он?была ?аэропорт?
Ст?ло субботне? утро, ?Королева была во Флорид? собирая ?богаче?
деньги. Погода ст?ла ясн? ?холодн?. Он хоте? встать поздно ?во чт?бы
то ни стал?поиграть ?голь? Но уж??семь он сиде?за свои?рабочи?столом
? полном параде ? выслушивал предложения Флетчера Коул? ? дальнейшем
распорядк?дня. Ричард Хортон ? Генеральны?прокурор уж?имел?беседу ?
Коулом, ?теперь ви??него бы?расстроенный.
Двер?открылас? воше? Хортон. Он? обме?лись рукопожатием, ?Хортон
присел ?стол? Коул ст???до? ?эт?раздражало Президента.
Хортон бы?однообразе??скучен, но эт?бы?искренни?челове? умевши?
тщательнейши? образо? вс? обдумать, прежде че? начать действоват? Он
взвешива? каждое слов? ?Президенту он бы? лояле? ?можн? было смел?
доверить? ег?здравому смыслу.
- Мы серьезно рассматривае?возможност?формальног?расследования судо?
присяжных гибели Розенберга ?Дженсена, - нача?он монотонным голосо? - ?
свет?случившего? ? Ново?Орлеан?мы считае? чт?этим необходимо за?ть?
немедленно.
- Но ФБ?уж?веде?расследовани? - сказал Президен? - По этом?делу ?
ни?задействован?триста агенто? Почему мы должны вмешиваться ?эт?
- Он? расследуют дело ?пеликана? - спроси?Хортон, заране? зн?
отве? Он знал, чт??этот самы?момент Войл?находится ?Ново?Орлеан???
ни?множеств?агенто? Он знал, чт? он?уж?опросили сотн?люде??собрал?
кипы бесполезны? показани? Он знал такж? чт?Президен?попросил Войлса
прекратить дело ?чт?Войл?не сказал Президенту всег?
Хортон никогд?не упоминал пр?Президенте ?деле ?пеликана? ? то?
факт, чт?Президен? знае? ? не? просто изводи? ег? Скольк?ещ?челове?
знае??не? Вероятн? ты?чи.
- Он?веду?расследовани? во всех направления? - сказал Коул. - Он?
дали на?копи?почт?дв? недели тому наза? ?отсюда мы сделал?выво? чт?
он?этим занимают?.
Эт?было ка?ра?то, чт?Хортон ожидал от Коул?
- ?глубок? убежде? чт?администрация должна немедленно взять? за
расследовани? этог? дела. - Он говори? та? ка?будт? выучил вс? эт?
наизусть, ?эт?раздражало Президента.
- Заче? - спроси?Президен?
- ?чт? если дело бьет ?точк? Если мы ничего не предпримем, ?истина
?конц?концов выплывет наружу, последствия могу?быть непоправимым?
- Скажит?честно, вы верите, чт?эт?правда? - спроси?Президен?
- Вс?очен?подозрительн? Первые дв?человека, видевшие дело, мертвы,
?то? кт?написа?ег? исче? Вполне логичн? ра? кт?то та?хоте?убит?
суде?Верховного суда. Других явных подозреваемы? не? Из того, чт? я
слышал, ФБ?сбит??толк? Да, необходимо этим за?ть?.
?расследовани? Хортон?трещин было больше, че??подвал?Белого дома,
?Коул пришел ? ужас от мысл?об этом маскарад??созыво?суда присяжных ?
вызово? свидетелей. Хортон - честны? челове? но департамен? юстици?
переполнен юристами, не умеющими держат?язы?за зубами.
- Не думает?ли вы, чт?эт?нескольк?преждевременно? - спроси?Коул.
- Не? не дума?
- Вы видели сегодняшние газеты? - опять спроси?Коул.
Хортон, конечн?же, бросил взгля? на первую страницу <Пост> ?прочел
спортивный отде? ? конц?концов, была суббот? Он слышал, чт?Коул ещ?до
рассвета просматривае?по восемь газе? ?поэтом?вопрос ем?не понравил?.
- ?просмотрел пару штук, - сказал он.
- ? я нескольк? - скромн? встави?Коул. - ? нигд?ни слов?об этих
двух мертвы?юриста? ил? ? девушк? ил? ? Маттис? ил?? че?либо,
касающем? этог?дела. Если вы начнет?формальное расследовани?сейчас, эт?
буде?материал для передовицы на целы?ме??
- Вы думает? эт?просто забудется? - спроси?Хортон ?Коул?
- Возможно. ?на?есть основания надеять? на эт?
- Вы оптимист, мистер Коул. Мы не може?спокойно сидеть ?ждат? пока
пресса проведет эт?расследовани?за на?
Коул едва не рассмеялся, услыша?эт? Он улыбнулся Президенту, которы?
бросил на него быстры?взгля? я лицо Хортон? стал?медленно заливать?
краско?
- Разв?нель? подождат?недельку? - сказал Президен?
- Можн? - выпали?Коул.
Именно этог?решения подождат?недельку Хортон ?ожидал.
- За неделю вс?може?полететь ?чертя? - неуверенно сказал он.
- Неделю подождем, - приказал Президен? - Встретим? здес??следующу?
?тниц??тогд?начнем действоват? ? не говорю <не?, Ричард, мы подождем
лишь нескольк?дней.
Хортон пожа? плечам? Эт? было больше, че?он ожидал. Ег? тылы были
прикрыты. Он мо?бы пойт?прямо ?свой офис ?продиктовать длинну?докладну?
со всем?подробностями этой встреч? ег?голове ничего не грозил?
Коул выступил вперед ?протяну?ем?каку?то газету.
- Чт?эт?
- Ещ?имен? Вы их знаете?
Эт?бы? список птицелюбов: четвер?суде? слишко?больши? либерало??
поэтом? довольно неудобны? кандидатов, однако план ? предусматривал
радикало?- защитников окружающей сред??Верховно?суде.
Хортон сначал? бегл? пробежал список, ? зате? прочел ? больши?
внимание?
- Вы шутите!
- Их нужн?проверит? - сказал Президен?
- Эт?парн?- несгибаемы?либералы, - пробормота?Хортон.
- Да, но он?поклоняют? солнцу ?луне, деревья??птицам, - ?гк?
пояснил Коул.
Хортон по???вдру?улыбнулся.
? Понима? Любители пеликано?
- Но он?почт?уж?вымерл? - сказал Президен?
Коул направил? ?двер?
- ?хоте?бы, чтоб?их уничтожили де?ть ле?наза?
Он? не звонил?до де?ти, когд?Грей обычно приезжал на свое рабоче?
мест? ? отде? новостей. Он уж?прочел <Тайм? ?ничего та? не наше?
Разверну?новоорлеанскую газету ? бегл?просмотрел еЈ. Ничего. Значит,
напечатали вс? чт? было им известно. Каллахан, Верхик, Дарб? ? ты?ча
вопросов, на которы? не? ответо? Он допускал, чт? <Тайм? ? возможно,
<Тайм?Пикант> ? Ново?Орлеан? видели дело ил? слышал??не? ?? тако?
случае он? знал? ? Маттис? Он допускал такж? чт? если он?взялись
проверять эт? то уж?не выпустя?из когтей. Но ?него была Дарб? ? он?
могл? найт?Гарсиа, ? если бы можн?было проверит?Маттис? он?бы сделал?
эт?
На данном этап?альтернативы не было. Если Гарсиа не?ил?он откажется
помочь, то он? буду? вынужден? проникнуть ? закулисную жизн? Виктор?
Маттис? Дарб?долг?не выдержит, ?винить еЈ нель?. Он не бы?уверен, ка?
долг?продержится са?
Воше?Смит Ки??чашкой кофе ?присел на край стол?
- Если ?<Тайм? имеются эт? данные, буду?ли он?держат? эт?до
завтра?
Грей покача?голово?
- Не? Если ?ни?окажет? больше информации, че??<Тайм?Пикант>, он?
пойдет ?печать сегодня.
- Кротхэммер хоте?огласить то, чт??на?есть. Он думает, чт?мы може?
назват?Маттис?
- Не понима?
- Он полагает? на Фельдман? Считае? чт? мы може? огласить этот
материал ? Каллахан?? Верхик? убитых из-за этог? дела, ? которо? бе?
каки?либо прямы? обвинени? упоминается имя Маттис? которы? ну та?уж
случилос? друг Президента. Он говори? чт? на? следуе? быть очен?
осторожным? чтоб? имя Маттис? названно? ?деле, не прозвучало из наши?
ус? ?та?ка? он?являет? причиной всех этих смерте? то эт??есть ?
како?то степен?подтверждени?
- Он хоче?прикрыть? этим дело?
- Эт?точн?
- Но эт?вс? предположения, пока не?доказательст? Кротхэммер може?
проиграт? Допустим, чт?мистер Маттис никоим образо? не связа? ?этим.
Совершенно чист. Мы оглашаем материал ?ег? именем, ?чт?тогд? Мы буде?
выглядеть полным?идиотами, ? ? ближайши?де?ть ле?на?буду?таскат?по
суда? ?не буду писать эт?статью.
- Тогд?он найдет кого-нибудь другог?
- Если эт? газета даст материал по пеликана? написанный не мной,
девушк?ускользнет. ?дума? чт?уж?вчер?об?снил ва?эт?
- Верн? ?Фельдман слышал. Он на твое?сторон? Грей, ?я тоже. Но
если эт?вс?правда, эт? хлынет наружу ?ближайши?нескольк? дней. Мы вс?
та?считае? Ты ведь знаешь, ка?Кротхэммер ненавиди?<Тайм? ?боит?, чт?
эт?ублюдк?огла??материал.
- Он?не могу?огласить ег? Смит. Он? може?быть, имею? на дв?тр?
факт? больше, че? <Тайм?Пикант>, но он? не могу? назват? Маттис?
Понимаеш? мы обойде?всех. ? когд?вс? буде?выяснен? я напишу статью,
называя каждог?по имен? ?этой прелестной маленько?фотографие?Маттис??
ег?друг?из Белого дома, ?он??ме? попляшу?
- Чт?значит <мы>? Ты опять эт?повторяеш? Ты сказал: <Мы выясним>.
- Хорошо. Мы - эт?мо? информатор ?я. Грей открыл ящи?стол??наше?
фото Дарб? на фоне <Дайэ? Коук>. Он протяну? еЈ Кину, ? то? стал
рассматриват?
- Гд?эт?он? - спроси?Ки?
- ?не уверен, но, кажется; по дороге из Нь?Йорк?сюда.
- Постарай?, чтоб?еЈ не убил?
- Мы очен? осторожн? - Грей ог?нулся ? придвинулся ближ? -
Вообще-то, Смит, я дума? за мной следя? ?хочу, чтоб?ты эт?знал.
- Кт?эт?може?быть?
- Сведен? идут из Белого дома. ?не пользуюс?телефоно?
- Тогд?я позвон?Фельдман?
- Ладн? Вс?же я не дума? чт?эт?опасно.
- Надо, чтоб он знал. - Ки?спрыгнул со стол??быстро выше?
Он?позвонил?чере?нескольк?мину?
- Эт?я. Не знаю, скольк?я привел?на хвосте, но я здес??ещ?жива.
- Гд?ты?
- ? гостиниц? <Табард> на ?стри? ?видела вчер? своего старог?
пр?те? на Шестой авен? Помниш?Хромог? того, кт?бы? серьезно ране?на
Бурбон-стри? ?тебе рассказывала эт?истори?
- Да.
- Та?во? он опять прогуливается та? Слегка прихрамывает. ?вчер?он
бродил по Манхэттену. Надеюс? он ме? не виде?
- Ты не шутишь?! Эт?ужасно, Дарб?
- Хуже того. За мной было шест?хвосто?прошло?ночь? ? если я увиж?
ег? ? этом городе, крадущегося вдол? тротуара, я сдам?. Подойд??нему ?
выда?се?.
- Не знаю, чт??сказат?
- Говори ка?можн?меньше, ?этих люде?рада? ?буду играть ?эт?игру
ещ?тр?дня, ?зате?уберус?отсюда. Если я доживу до утра сред? я улеч??
Агуб? ил?Тринидад ил?ещ?куда-нибудь на побережь? ? бы хотела умерет?
та?
- Когд?мы встретим??
- ?подума? Сделай для ме? дв?вещи.
- Говори.
- Гд?ты паркуешь машину?
- Окол?моег?отеля.
- Оставь еЈ та??возьми напрокат другую. Чт?нибудь попрощ? чтоб?не
бросалос? ?глаз? обычны?<форд> ил? ?этом духе. Сделай ви? чт?ты на
прицел? Отправ?йся ? отел?<Марбар? ?Джорджтаун??сним?номе?на трое
суто? Платит?нужн?наличным?- он?возьму? я уж?навела справк? Назовись
вымышленны?именем.
Грентэ?записыва? кивая голово?
- Можешь ты ускользнут?из свое?квартиры, когд? стемнеет? - спросила
он?
- Дума? да.
- Тогд?возьми такс?до Марбар? Та? для те? буде?ст?ть взятая
напрокат машина. Дважды поме?? такс? до гостиниц? <Табард> ? войд? ?
ресторан точн??де?ть часо?
- Хорошо. Чт?ещ?
- Захват?одежду. Спланиру?свое отсутствие дома, по крайне?мере, на
тр?дня. ?улад?эт??се? ?контор?
- Послушай, Дарб? я уверен, чт?мо?офис - безопасное мест?
- ?ме? не? настроен? спорит? Если ты хочешь, чтоб??те? были
трудност? Грей, я просто исчезн?
?убеждена, чт?прожив?те?дольше, че?скорее уеду из страны.
- Слушаюсь, мэ?
- Молоде?
- Дума? гд?то ?твое?голове зрее?прекрасный план.
- Возможно. Поговори?об этом за обедом.
- Ты чт? назначаешь мн?свидание?
- Просто закаже?чт?нибудь вкусно??назове?эт?делово?встречей.
- Слушаюсь, мэ?
- Будь остороже? Грей. За нами следя? ?он?повесила трубку.
Он? сидела за 37-?столиком ? темном уголке маленького ресторанчика,
когд?он воше?туда ровн??де?ть. Первое, на чт?он обрати?внимание, было
платье, ? когд?он ше??столик? он знал, чт?по?платье?были еЈ ноги, но
он их не виде? Може? пото? когд? он?встане? На не?бы?пиджак ?
галсту? ?вместе он?состав?ли весьма привлекательну?пару.
Он сиде? ?до?? не??полумрак? та?чт?об?он?могл?наблюдат?за
редким? посетите?ми. Гостиниц?<Табард> была тако?старой, чт??не? мо?
обедат? ещ? Тома?Джефферсон. Большая группа немцев см?лась ?болтал? ?
пати? снаруж?ресторан? Окна были распахнуты, ?воздух тако?бодрящи? чт?
на како?то короткий ми?можн?было забыть об опасност?
- Гд?ты купила платье?
- Тебе нравит??
- Очен?красивое.
- ?немн?C7?пробежалас? по магазина?сегодня ?полден? Ка??весь
мо?гардероб ?последне?время, он?одноразово? Вероятн? я оставл? ег??
номере, когд??следующи?ра?буду убегат?от смерти.
Появился официант ?меню. Он?заказали выпивк? ?ресторан?было тихо ?
уютн?
- Ка?ты сюда попала? - спроси?он.
- Облете?весь свет.
- ?бы хоте?знат?
- ?села ?поез?до Ньюарк? зате??самоле?до Бостон? пото?Детрой?
пото?Даллас. Вс?ночь я была ?пути ?дважды забывала, гд?я.
- Тогд?ка?он?смогли те? выследит?
- Он? бы не смогли, если бы ? ме? хватил? дене? расплатить?
наличным?
- Скольк?тебе нужн?
- ?бы хотела снять со своего счет??Ново?Орлеан?
- Мы уладим эт??понедельни? Надеюс? ты ?безопасности, Дарб?
- Раньше ? я та?думала. По правде гово?, я чувствовал? се? ?
безопасности, когд? садилась на корабл? ?Верхиком, правда, эт?бы?не
Верхик. ?чувствовал?се? та?же ? ? Нь?Йорк? ? пото? по тротуару
проковыля? Хромой, ??те?по?я не могу есть.
- Ты похудела.
- Спасиб?за комплимент. Ты когд?нибудь здес?обедал? - Он?посмотрела
?свое меню. Он загляну??свое.
- Не? но слышал, чт?кормя?отменн? Ты опять изменила цвет воло?
Он?были светло-каштановые. На лице лишь легкие след?косметик? ?
губн? помада.
- Он?вообще выпаду? если я буду ?дальше встречаться ?этим?людьми.
Принесли напитк? ?он?заказали ужин.
- Ожидается ко?чт? ? утреннем номере <Тайм?. - Он не упомяну?
новоорлеанскую газету, та?ка??не?уж?печатались фотографии Каллахан? ?
Верхик? Он дума? чт?он?видела газету.
Казалось, чт?эт?еЈ не интересует.
- Чт?именно? - спросила он? озир?сь.
- Мы не уверен? Но не хоти? чтоб?<Тайм? на?обошла. Он?наши старые
конкуренты.
- Эт?ме? не интересует. ?ничего не смыслю ?журналистике ?не жела?
знат? ? здес? потому чт??ме? есть одна-единственн? ид?, ка? найт?
Гарсиа. ?если эт?не сработае? причем быстро, я уеду отсюда.
- Прости. ?че?ты хотела поговорить?
- ?Европе. ?те? есть ?Европе любимо?мест?
- ?ненавижу Европу, ?заодно ?европейцев. От случ? ?случаю я езжу ?
Канаду, Австрали??Нову?Зеландию. ?че?тебе та?нравит? Европа?
- Мо?де? бы?шотландски?эмигрантом, ? ? ме? та? куча кузено? ?
ездила туда дважды.
Грей выдави?лимо??джин ?тонико? Из бара вышл? шест?челове? ?
Дарб?внимательн?их осмотрел?
Когд?он?говорила, еЈ глаз?не переставал?ог?дывать помещени?
- Мн? кажется, тебе необходимо сделат? пару глотко? чтоб?
расслабить?, - сказал Грей.
Он?кивнул? но не произнесла ни слов? Те шестер?сели за соседний
столик ?начали болтат?по-французски. Их речь было пр?тн?слушат?
- Ты слышал когд?нибудь французски?каюн? - спросила он?
- Не?
- Эт?диалек? которы?уж?исчезает, та?же, ка??болота. Гово?? ег?
не понимают даже французы.
- Эт?справедлив? Уверен, те, кт?говори? на этом диалекте, не
понимают французского.
Он?сделал?большо?глоток из своего бокала ?белы?вино?
- ?тебе говорила ?Чэде Бранет?
- Не припоминаю.
- Он бы? бедным парнем-каюном из Евниса. Ег?семья влачил?жалкое
существовани? ставя капкан? ?ло? рыбу ?болота? Эт?бы?очен?способны?
молодо? челове? он учил? ?университете штат? Луизиана ?получа?полную
академическу? стипенди? ? зате? поступил ? Станфорд на юридически?
факульте? которы?закончил ?самы?высоки? ? истори?факультета средни?
баллом. Ем?бы? двадцать один го? когд?ег? приняли ? калифорнийскую
коллегию. Он мо?бы пойт?работать ?любу?юридическу?фирм? страны, но
предпоче? одно из общест? по защите окружающей сред?? Са?Франциск?
Блес?щи? по-наст?щему гениальный юрис? мног? работавший ? вскоре
начавший выигрывать крупны?процессы против нефтяны??химических компаний.
?28 ле?эт?бы?вышколенны?судебный юрис? Больши?нефтяны?фирм??другие
корпорации, загрязняющие окружающую сред? боялись ег?
Он?ещ?отхлебнула вина.
- Он дела? больши?деньги ?создал группу по сохранению луизиански?
боло? Он врод?бы хоте?принять участи? ? деле ?пеликана? ка?ег?тогд?
называли, но ?него было слишко? мног? других процессо? Он пожертвова?
<Зеленому фонд? мног? дене?на судебные расход? Вскоре посл? начала
процесса ?Лафейетт? он заяви? чт? поедет домо? чтоб? помочь юриста?
<Зеленого фонд?. ?новоорлеанских газета?было пару статей ?не?
- ?чт?же ?ни?случилос?
- Он покончил ?собо?
- Чт??
- За неделю до начала процесса ег?нашл??автомашине ? работающим
двигателем. Из выхлопно? труб??переднем? сидень?бы? протяну?садовы?
шлан? Просто очередно?самоубийство пр?помощи отравлен? угарны?газо?
- ?гд?находилась автомашина?
- ?лесной зоне, чт?вдол?Бэйо?Лафорш? недалеко от городк?Галлиано.
Эт?местност?была ем?хорошо знаком? ?багажник?лежало ко?како?походное
снаряжени??рыболовные снасти. Никако?записк? Полиция вела расследовани?
но ничего подозрительног?не нашл? ?дело было закрыт?
- Невероятн?
- ? него раньше были ко?каки?проблемы ?алкоголе? ?он лечился ?
психоаналитика ?Са?Франциск? Но самоубийство всех просто ошарашил?
- Ты думаеш? он бы?убит?
- Та?думают многие. Ег? смерть была огромным ударом по <Зеленому
фонд?. Ег?страстная любовь ?болота?очен?помогл?бы на суде.
Грей допи?свой стакан ?бренча?льдо? Он?придвинулась ?нему ближ?
?эт?время официант принес ужин.
Было воскресень? шест? часо?утра, ?? вестибюл? отеля <Марбар?
никого не было, когд? Грей обнаружи? экземп?? <Тайм?. Эт?была пачк?
толщиной ? шест? дюймов, весо?? двенадцать фунтов, ? оставалось только
предполагать, до каки?размеров издатели раздую? эт?газету ?будуще? Он
помчал? обратн??свой номе?на восьмо?этаж? разложил газету на кроват??
нача?лихорадочн?еЈ просматриват? На первой странице - ничего, ?эт?было
самы? важным. Если бы ?ни?получилась большая стат?, то, разумеет?, он?
была бы здес? на первой странице. Он боялся увидет? крупны? фотографии
Розенберга, Дженсена, Каллахан? Верхик? може? быть, даже Дарб? ?Хамела,
ведь, кт?знае? возможно, ?ни?есть качественное фото Маттис? ?вс?эт?
лица выстроилис? бы ??? на первой странице, - <Тайм? обыграла бы их
опять. Он виде?вс?эт?во сн? пока спал, ?всяки?со?кончается.
Но ?газете ничего не было. Он уж?не иска? ?быстро пробегал глазам?
страницы, пока не добрал? до раздел?спорта, посл?чего бросил читать ?
пританцовывая от радост? направил? ?телефону. Ки?Смит уж?проснулся ?
сраз?взя?трубку.
- Ты уж?виде?газету? - спроси?Грей.
- Ну, не здоров?ли? - сказал Ки? - Интересн? чт?ст?слос?
- ?ни?не?материал? Смит. Он?копают, ка?черт? но пока впусту? ?
ке?говори?Фельдман?
- Он никогд? не расколет?, но можн? предположить, чт? источник
достоверны?
Ки?бы?разведен ?жи?один ?квартире недалеко от отеля <Марбар?.
- Ты за?? - спроси?Грей.
- Ну, ка?сказат? видишь ли, уж? почт?полседьмог?утра, ?тому же
воскресень?
- Необходимо поговорить. Чере??тнадцать мину? жд?ме? ? отеля
<Марбар?.
- ?отеля <Марбар??
- Эт?длинны?разговор, пото?об?сн?
- ? девушк? Везучи?ты, черт.
- Хоте?бы им быть. Но он??другом отел?
- Здес? ?Вашингтоне?
- Ну да. Итак, чере??тнадцать мину?
- Хорошо.
Грей прихлебыва? кофе из бумажног?стаканчика ?вестибюл?отеля. Он
нервнича? Эт?он? сделал? ег? параноиком, которому повсюд? мерещатся
подстерегающие ег?наемны? убийцы ?автоматическим оружие?? рука? Тако?
сост?ни?действовал? угнетающ? Он увидел машину Кина, спокойно выезжавшую
на ?стри? ?быстро направил? ?не?
. - Чт?бы ты хоте?осмотрет? - спроси?Ки? отъезж? от обочин?
- Даже не знаю. Како? прекрасный сегодня день! Може? махнут??
Вирджини?
- Ка?скажеш? Те? выперл?из твои?апартаментов?
- Не совсем. ? следую инструкц??этой девушк? Он? мыслит ка?
фельдмарша? ? я здес? потому, чт? мн?было сказан? прийти. ? должен
остать? до вторника ил?пока он?не прикажет мн? опять переезжать. Если
понадоблюс? то я ?номере 833, только никому не говори об этом.
- Тебе надо потребоват??<Пост> надбавки за эт?издержки, - сказал Ки?
?улыбко?
- Сейчас я не дума??деньга? Те люди, чт?пытались убит?еЈ ?Ново?
Орлеан? ??тниц? вернулис??Нь?Йорк, ил? по крайне?мере, таковы еЈ
предположения. ?ни?изумительный да?преследования, поэтом?он?болезненно
осторожн?
- Ну чт?? если за тобо??за не?следя? он? вероятн? знае? чт?
делает.
- ? Смит, он?отличн?знае? чт?делает. Настольк? хорошо, чт? мн?
иногда даже страшноват? ?сред? утро?он? уезжае?насовсем. Та?чт??на?
дв?дня для поиско?Гарсиа.
- ? если Гарсиа переоценил? Если, скажем, ты найдеш?ег? ?он не
захоче?говорить, ил?если он ничего не знае? Об этом ты подума?
- ?ме? уж? кошмар?по ноча?от этих мыслей. Но мн?кажется, чт?он знае?
чт?то важное. ?него есть чт?то осязаемое, како?то документ ил?бумажк?
Он пару ра? ссылал? на него, ? когд? я ег?прижал, он отвертел?. Но он
собирался мн?чт?то показать ?то? день, когд?мы должны были встретиться.
?убежде??этом. Смит, ?него чт?то есть.
- ?если он не захоче?показать эт?бумагу?
- ?удавлю ег?
Он?пересекл?Потома??ехал?мимо Арлингтонского кладбища. Ки?закури?
трубку ?опусти?стекло.
- ?если ты не найдеш?Гарсиа?
- Тогд?есть план ? девушк?уезжае??дело прекращает?. Ка? только
он? покине? страну, я получу разрешение делать ?этим письмо? вс? чт?
захочу, кром?одного - использовать еЈ имя ка?источник информации. Бедняжк?
убеждена, чт?обречена на смерть, независимо от того, буду??на?материал?
ил? не? но вс?таки хоче? чтоб??не? была ка?можн? боле? надежн?
защита. ?никогд?не назову еЈ имен? даже ка?автора дела.
- Мног?ли он?рассказала?
- Не пр?то, ка?он?было написано. ? не?появилась сумасшедшая ид?,
он?стал?действоват? ? когд? стал?раздаваться взрывы, он?чуть было не
отказалась от всег?этог? Он?сожалеет ?то? чт?написала чертов?бумажк?
Ведь он??Каллаханом любили друг друг? ?теперь он?тащи?на свои? плечах
этот ужасны?груз боли ?вины.
- Та? вернем? ?план??
- Атак?на юристо? Маттис слишко?скользок ?увертлив, чтоб?схватить
ег?бе?вызова повестко??су? ил?ордера на арес? ил?чего-нибудь такого,
че?мы не располагае? Но мы знае?ег?юристо? Ег?представ?ют дв?крупны?
фирм?здес??городе, ?мы займем? им? Юрис?ил?группа юристо?тщательн?
проанализировали состав Верховного суда ? предложили имен? Розенберга ?
Дженсена. Маттис не знал бы, кого убиват? Ег?адвокаты подсказали ем? Ту?
пахнет преступным сговором.
- Но мы не може?заставит?их говорить.
- ?клиент?- не? Но если эт?адвокаты виновн? ?мы начнем задавать
вопрос? кт?нибудь да расколет?. На?нужн? дюжина репортеров, которы?
за?лись бы этим? бесконечными телефонным? звонками юриста? среднему
юридическому персонал? судейски? клерка? секретаря? служащим отдела
переписк??та?дале? Мы возьме?приступо?этих ублюдков.
Ки?попыхива?трубко??молчал.
- Чт?эт?за фирм?
- <Уайт ? Блазевич> ? <Брим, Стернс ?Кидлоу>. Провер?по нашему
каталогу.
- ?слышал об <Уайт ?Блазевич>. Эт?сборищ?республиканцев.
Грей кивнул ?допи?свой кофе.
- ?если эт?не та фирм? - спроси?Ки? - Чт? если та фирм?находится
не ?Вашингтоне? Чт? если конспираторы не расколют?? Чт? если здес?
работала одна юридическая голова ? он? принадлежи?какому-нибудь юристу из
Шривпорт? работающем?по совместительству? Чт? если эт?схем?задума?один
из юристо?Маттис?
- Знаешь, иногда ты доводишь ме? до бешенств?
- Но эт?вопрос?по существу. Ответь мн? чт?тогд?
- Тогд?есть план ?
- ?эт?чт?за план?
- Этог?я ещ?са?не знаю. Он?мн?не сказал?
Он?велела ем?остать? дома ?перекусить ? свое?комнат? ?него ?
пакете бы?бутербро??картошка фр? ?он покорн?отправил? ?свой номе?на
8-?этаж?отеля <Марбар?. Мимо ег?двер?горничная-азиатк?катила тележк?
Он остановился ?двер??выну?из карман?ключ.
- Вы чт?нибудь забыли, сэ? - спросила девушк?
Грей взгляну?на не?
- Простите?..
- Вы чт?нибудь забыли?
- ? Не? Почему вы спрашивает?
Горничная подошл?ближ?
- Просто, вы только чт?вышл? ?теперь опять вернулис?
- ?ушел четыре часа тому наза? Он? покачала голово? ?сделал?ещ?
ша? чтоб?внимательнее посмотреть на него.
- Да не?же, сэ? Како?то мужчин?выше?из ваше?комнат?де?ть мину?
наза? - Секунд? он?колебалась ?пристально смотрела ем? ?лицо. - Но
теперь, действительн? я вижу, чт?то бы?другой челове?
Грей взгляну?на номе?на двер?комнат? 833. Он переве? взгля?на
девушк?
- Вы уверен? чт?то?челове?бы?именно ?этой комнат?
- Конечн? сэ? Нескольк?мину?наза?
Ег?охвати?панический стра? Он быстро поше??лестнице ?сбежал вниз.
Было ли ? него ?номере чт?нибудь важное? Кажется, не? только ко?какая
одежда. Ничего, связанног?? Дарб? Он остановился ?поле??карман. Наше?
записк??адресо? гостиниц?<Табард> ?еЈ телефонным номеро? Он переве?
дыхани??медленно воше??вестибюл?
Нужн?было ка?можн?быстре?найт?Дарб?
Дарб? отыскала свободны? стол ? читально? зале на втором этаж?
юридическо? библиотеки Эдвард? Беннет? Вильямс? ? Джорджтаунском
университете. Теперь ?не?было ново?хобб?- разъезжающий критик библиоте?
юридически?факультето? Библиотека Джоражтаунског?университета показалась
ей само?лучшей из всех, каки?он?видела до си?по?
Эт?было отдельно??тиэтажно?здание ?маленьки?внутренним двориком,
отде?ющим ег? от Макдоноу-холл? - юридического факультета. Ново?
чистенькое, современно? здание, но, ка? ? всяку? другую юридическу?
библиотеку, по воскресенья?еЈ заполняли студенты, гото?щиеся ?выпускны?
экзамена?
Он? открыл??ты? то?Мартиндэйл - Хаббел? ?отыскала раздел фирм
округа Колумб?. <Уайт ?Блазевич> оказалас? на 28 странице. Имен? даты
рожден?, мест?рожден?, образовани? послужны?списки, грамот? наград?
участи??различны?комитета? публикации 412 юристо? Вначал?шл?пайщик?
?зате?сотрудники. Он?делала заметк??юридическо?блокноте.
81 пайщик, остальны?- сотрудники. Он?разбил?их ?алфавитном по?дк?
?записала каждое имя ?юридически?блокно? Сейчас он?ниче?не отличалась
от этих студенто?юристо? вечн?копавших? ?каталога?фирм ? неустанном
поиске прилично?работы.
Ее за?ти? было однообразным, ?мысл? невольно уносилис?? прошло?
Двадцать ле? наза?здес? учил? Тома? Он бы?успевающим студенто? ?
проводил мног? времен??библиотеке. Писа?статьи ?юридически? журнал -
нудн? работа, котору? он?должна была бы терпет? если бы обст?тельства
сложилис?инач?
Последни? де?ть дней он?мног?думала ? смерти ? рассматривал?эт?
явление со всех сторон. Легкой казалась лишь смерть, когд?тихо погружаешь?
? со? Медленная, агонизирующая кончин? от како?нибудь болезн?
представ?лась кошмаром ка?для жертвы, та??для еЈ близки? но, по крайне?
мере, ? этом случае есть время, чтоб? приготовиться ? попрощаться.
Внезапная, случайная смерть приходит мгновенн? ?може?быть, эт?лучшее,
чт?выпадает обреченном? Но каково же те? кт?остает?? ? скольк?боли ?
те? вопросах, чт? рождаются ?их воспаленно?мозг? Страда?ли умирающи?
Чт?дума??последню?минуту? Ка?эт?случилос??почему? Сост?ни?те? кт?
виде?смерть любимого человека, не поддается описанию.
Он?полюбила ег?ещ?больше, потому чт? видела, ка? он умирал, ? вс?
время застав?ла се? не слышат?взрыва, не ощущат?запаха дыма ?не видеть,
ка?он умирае? Если бы ей даровано было ещ?тр? дня, он? нашл? бы тако?
мест? гд?можн? запереть двер? кричат?? бить? до те? по? пока не
выплачеш?свое горе. Для се? он? решила, чт?найдет тако? мест? Гд?
выплачет боль ?исцелится. Неужел?он?не заслужил?тако?малост?
Он?запоминала имен?до те? по? пока не почувствовал? чт? знае??
фирм?<Уайт ? Блазевич> больше любого, кт??не?не связа? Он? вышл? на
темную улиц? взяла такс??поехал??свой отел?
Мэть?Барр приеха? ?Новы?Орлеан, гд?встретил? ? юристо? которы?
направил ег??тако?то отел??Форт Лаудердейл. Юрис?неопределенн?говори?
?то? чт?должно было произойт??отел? но Барр прибыл туда ?воскресень?
вечеро? ? та? ег?уж? ждал номе? На стол? лежала записк? гд? было
сказан? чт?ем?позвоня?рано утро?
?де?ть он набрал домашний номе? Флетчера Коул? ?вкратц?сообщи??
свое?поездк? Но Коул?было не до того.
- Грентэ? спяти? Он ? каки?то малы?по имен?Рифкин из <Тайм?
обзванивае?всех. Он?играют со смерть?
- Он?видели дело?
- Не знаю, видели он?ег?ил?не? но зато слышал??не? Вчер?Рифкин
позвонил домо?одному из моих помощников ? спроси? чт?то? знае??деле
пеликано? То? разумеет?, ничего не знал, но ?него создалос?впечатлени?
чт?Рифкин знае??того меньше. Не дума? чтоб?он виде?дело, но поручить?
нель?.
- Черт возьми, Флетче? На?не справить? ?этой толпой репортеров. Эт?
парн?делают сотн?звонко??минуту.
- Остановимся пока на двух: Грентэ??Рифкин. Ты уж? прослушиваеш?
Грентэма, сделай то же ??Рифкиным.
- Грентэ?прослушивает?, но он не пользует? ни те?телефоно? чт??
ег?квартире, ни те? чт?? машине. ?звонил Бейл?из аэропорт?? Ново?
Орлеан? Грентэма не было дома сутк? но ег?машина на мест? Наши люди
звонил?ем??стучал??двер? Либо он лежи?мертвы??свое? квартире, либо
улизну?прошло?ночь?
- Скорее всег? мерт?
- Не дума? Мы следил? за ни? ? фэбээровцы тоже. Похоже, он
улетучил?.
- Ег?нужн?найт?
- Он об?вится. Разв? он сможет жить бе?своего отдела новостей на
?то?этаж?
- Ладн? подключись ещ??Рифкин? Позвон? вечеро?Бейл??скаж? чтоб
бы?гото? хорошо?
- Слушаюсь, сэ? - сказал Барр.
- Ка? ты думаеш? чт?сделал бы Маттис, если бы узна? чт??Грентэма
есть материал ? чт? он собирает? опубликовать ег? на первой странице
<Вашингто?пост>? - спроси?Коул.
Барр опрокинулся на кроват?? закрыл глаз? Всег? нескольк? ме?це?
наза?он реши? не имет? никаки? де?? Флетчеро?Коулом. Эт?по?дочн?
скотин?
- Сдается мн? он не боит? убиват?люде? - сказал он ?трубку.
- ?ты увидиш?Маттис?завтра?
- Не знаю. Подобные типы очен? загадочн? Он?гово??шепото?даже пр?
закрытых дверя? Он?практическ?ничего мн?не сказал?
- Почему же он?отправ?ют те? ?Форт Лаудердейл?
- ?черт их знае? Но эт?та?близко ?Багамски?островам! Може?быть,
я поед?туда завтра, ?може? он явится сюда, кт?ег?знае?
- Возможно, ты преувеличиваеш?возможност?Грентэма. Маттис замнет эт?
истори?
- ?подума?на?этим.
- Позвон?мн?утро?
Когд?он?открыл?двер? ?не?по?ногами оказалас?записк? <Дарб? я
?пати? Эт?срочно. Грей>. Он?глубок?вздохнул??сунула записк??карман.
Заперл? двер??узкими, извилистым? коридорами прошла ? вестибюл? зате?
чере?темную гостиную, мимо бара, чере? ресторан вышл??пати? Он сиде?за
маленьки?столиком, почт?скрыты?кирпично?стеной.
- Почему ты здес? - спросила он? шепото? усажив?сь ?до? Он
выгляде?усталы??взволнованны?
- Гд?ты была? - ?свою очеред?спроси?он. - Эт?не та?важн? ка?то,
почему ты здес? Мы договорились, чт?ты не будешь приходит?сюда, пока я не
скаж? Чт?случилос?
Он вкратц? рассказа?об утренних события? от первог? телефонног?
звонка Кину Смит?до ег?разговор??горнично? ?отел? ? то? чт?провел
остальну?част?Дня, мечась по городу на разных такс? потратив на ни?почт?
80 долларов. ? теперь он ждал темнот? чтоб? незаметн? пробрать? ?
гостиниц?<Табард>. Он уверя? чт?слежки не?
Он?внимательн? слушал? ?то же время наблюд? за рестораном ?входом
?пати?
- По?тия не имею, ка?он?могл?отыскать мо?номе? - сказал он.
- ?ты говори?кому-нибудь номе?свое?комнат? Он минуту подума?
- Разв?чт?Кину Смит? Но он не произносил ег?вслу?
Он?не смотрела на него.
- ?гд?ты находился, когд?ем?эт?говори?
- ?ег?машине.
Он?медленно покачала голово?
- Кажется, я убедительн?просил?те? никому не говорить. Разв?не та?
Ем?нечего было сказат??свое оправдание.
- Эт?вс?игрушк? не та?ли, Грей? Очередно?дене?на пляже. Ты ведь ?
на?стре?ны?воробе? репортер, которому угрозы расправы не новост? ты на
ни?плевал. Пули буду?отскакиват? от те?, да? Мы ?тобо? може?провести
здес?нескольк?дней, резвясь ?играя ? детективов, ?ты сможеш? получить
свою пулитцеровскую премию ?стат?богаты??знаменитым, ?эт?плохие ре?та
не таки? уж плохие. Куда уж та? ведь эт?са?Грей Грентэ? из <Вашингто?
пост>, весь из се? тако?крутой суки?сы?
- Кончай, Дарб?
- ?пыталась вдолбить тебе, ка?опасны эт? люди. ? видела своими
глазам? на чт?он? способны, ?знаю, чт? ме? ждет, если он?ме? найдут.
Но для те?, Грей, эт?лишь игра ?полицейски??грабителей, игра ?прятк?
- Буде?считат? чт?ты ме? убедил? хорошо?
- Да, смельчак, заруби эт?себе на носу, сделай милост? Ещ?один финт,
?мы буде?покойникам? Удач?отвернулас?от ме?. Способен ты эт?по?ть?
- По?? клянусь.
- Сним?здес?номе? ?завтра вечеро? если мы буде?ещ?живы, я подыщу
тебе како?нибудь небольшо?отел?
- ?если здес?не окажет? свободны?мест?
- Тогд?тебе придет? переспат??моей ванной комнат? по?замком.
Он?говорила очен?серьезно. Грей чувствовал се? ка?ученик начально?
школ? только чт?получивший первую трепку. Мину??ть он?молчал?
- Но вс?таки, ка?он?ме? отыскали? - не унимал? Грей.
- Дума? чт? твой телефо? ? отел? прослушивает? ? твое? машине
установлен? прослушивающее устройство, ? то же само? ? Кина Смит? Этих
люде?дилетантам?не назовешь.
Он провел ночь ?комнат?номе? 14 наверх? но спал мало. ?шест?
открыл? ресторан, он сбегал вниз выпить чашечк?кофе ?вернул?. Гостиниц?
была оригинальн?, старинная ?представ?ла собо?тр?старых городски?дома,
впоследствии соединенны?межд?собо? Во вс?сторон? вели маленьки?двер??
узки?коридоры. Казалось, будт?время здес?остановилось.
Вперед?бы?длинны?утомительный день, но ем?предст?ло провести ег??
не? ? он бы?ра? этом? Он допустил ошибку, серьезну?ошибку, но он?
простила ег? Ровн?? восемь тридцать он постучал ? двер?комнат?номе?1.
Он?быстро открыл??ту?же закрыл?за ни?двер?
? джинса??фланелевой рубашк?он?ка? будт? внов? стал?студенткой
юридического факультета. Нали? ем?кофе, он?села за маленьки? столик ?
телефоно? вокруг которого ва?лись листки ? запи?ми из юридического
блокнота.
- Хорошо спалос? - спросила он? но лишь из вежливости.
- Не? - Грей бросил на кроват?номе?<Тайм?. Он уж?просмотрел ег? ?
?не?опять ничего не было.
Дарб? взяла телефо? ? набрал? номе? юридического факультета
Джорджтаунског? университета. Он?посмотрела на него, слуш? ?трубку, ?
зате?сказал?
- Отде?за?тост? пожалуйста. Последовал?длинная пауз?
- Алло. Эт?Сандра Джернига? ?пайщик фирм?<Уайт ?Блазевич> здес? ?
городе, ??на?проблема ? компьютерами. Мы пытаем? восстановить некоторы?
записи, касающие? наши? сотруднико? ??бухгалтери?ме? попросил?узнать
имен? ваши?студенто? работавших ? на? прошлы?лето? Кажется, их было
четвер?
Секунд?он?слушал?
- Джернига? Сандра Джернига? - повторил?он? - По?тн? Скольк?
времен?эт?займет? Пауз?
- ?ва?зову? Джоа? Спасиб? Джоа? Дарб?прикрыла трубку руко??
глубок?вздохнул? Грей внимательн?следил за не? но ? гу?ег?не сходил?
улыбка восхищен?.
- Слушаю, Джоа? Семь студенто? ?на?такая неразберих??запи?? ?
ва?есть их адреса ?номера социальног?страхования? Он?нужн?на??связи ?
налогами. Конечн? Скольк? времен? эт? займет? Отличн? ? на? есть
мальчи?курьер ? этом районе. Ег?зову? Сноуде? он буде? ?ва?чере?
тридцать мину? Спасиб? Джоа? - Дарб?повесила трубку ?закрыл?глаз?
- Сандра Джернига? - спроси?Грей.
- ?не умею врат? - сказал?он?
- Ты великолепн? Ну, ?мальчи?курьер, полага? - я.
- Ты вполне можешь сойт?за него. ?твое? внешност?есть чт?то от
переростка, отчисленного ? юридического факультета. ? , - отметила он?пр?се?.
- ?тебе идет эт?фланелев? рубашк?
Он?медленно пила холодный кофе.
- Возможно, сегодня буде?трудны?день.
- Пока вс? идет неплох? ? возьму список ? буду ждат? те? ?
библиотеке. Идет?
- Хорошо. Отде? по трудоустройств? находится на ?то? этаж?
юридического факультета. ?буду ?комнат?336. Эт? маленьки?конферен?за?
на третье? этаж? Сначал? возьмешь такс? Мы встречаемся та? чере?
?тнадцать мину?
- Слушаюсь, мэ?
Грентэ? выше? Дарб? выждал? ?ть мину? пото? вышл? со свое?
парусиново?сумкой.
Поездк? на такс?была недолгой, но нелегк?было двигаться ? утреннем
потоке маши? Жизн? ?бега?уж??бе?того была достаточно ?жела, ?ещ? ?
играть ?детектив?- эт?уж?было слишко? Он?уж??ть мину?ехал??такс?
когд?вдру? вспомнил??возможност? преследования. Може?быть, эт?хорошо.
Може?быть, утомительный день ?качестве журналиста, ведущего расследовани?
отвлечет еЈ от пост?нных мыслей ?Хромом ?других мучите?? Он?поработает
сегодня ?завтра, ??сред?вечеро?буде?уж?на побережь?
Итак, он? начнут ? юридического факультета Джорджтаунског?
университета. Если эт? приведет ?тупи? он? попробую? на юридическо?
факультете университета Джордж? Вашингтона. Если останется время, то
попытают? навест?справк??Американском университете. Всег? тр?попытк?-
?он?уеде?
Такс? остановилось ? Макдоноу-холл? ? главного основания
Капитолийского холм? ? этой сумкой ?во фланелевой рубашк?он?была похожа
на одну из многих студенто?юристо? снующи? вокруг пере?начало? за?ти?
Он?поднялась по лестнице на третий этаж ?вошл??конферен?за? закрыв за
собо?двер? Эт?комнат?время от времен?использовалась для за?ти?? для
собеседовани? пр? приеме на работу, проводимых прямо на территории
университета. Он?разбросала на стол? свои записи ка?обычная студентк?
гото?щая? ?за?тия?
Чере?нескольк?мину??двер?протиснулся Грей.
- Эт?Джоа?- милейш? женщин? - сказал он, положи?список на стол. -
Имен? адреса ?номера социальног?страхования. Здоров? правда?
Дарб? посмотрела ?список ?вынула из сумк? телефонную книжку. Он?
нашл??книжке ?ть из имеющихся имен. Взгляну?на часы, он?сказал?
- Сейчас ?ть мину?де?того. Держ? пари, половины из ни??эт?время
не буде??аудитория? ? некоторы?за?тия начинают? позж? ?позвон?этим
?ти ?выясн? кт?из ни?дома. Ты займис?теми двумя, ?которы?не записаны
номера телефоно? ?раздобуд?расписание их за?ти??регистратора.
Грей взгляну?на часы.
- Дава?встретим? здес?чере??тнадцать мину?
Сначал? выше?он, пото?Дарб? Он?направилас??телефона?автомата?
которы?находились на первом этаж? за учебны? корпусом, ? набрал?номе?
Джеймс?Мэйлор?
Ответи?мужско?голо?
- Алло?
- Эт?Дэннис Мэйлор? - спросила он?
- Не? ?Джеймс Мэйлор.
- Извините. - Он? положила трубку. До ег? дома было де?ть мину?
ходьбы. ?него не было де?тичасового за?тия, ? если ? него за?тия ?
де?ть, он буде?дома ещ?соро?мину? Конечн? предположительно.
Он?позвонил? остальны?четыре? Двое ответили, ?он?убедилас? чт?
эт?действительн?он? ?дв?других телефона не отвечали.
Грей ? нетерпение? ждал ?кабинете регистратора на третье? этаж?
Студентк?клер? работающ? по совместительству, пыталась найт?
регистратора, которая была гд?то ?глубин? помещени? Студентк?сказал?
чт? не знае? смогут ли он? предоставить расписание за?ти? Но Грей
уверенно заяви? чт?смогут, если захо??
Из-за угла вышл?регистрато? Ви??не?бы?недоверчивый.
- Че?могу помочь?
- ? Грей Грентэ? из <Вашингто? пост>, пытаюс? найт? двух ваши?
студенто?- Лаур?Каас ?Майкла Эйкерс?
- Каки?нибудь непр?тности? - нервно спросила он?
- Не? не? Всег?нескольк?вопросов. Он?сегодня на за?тия? - Он
улыбал?, ? эт? была тепл?, доверительная улыбка, ?которо? он обычно
обращался ?женщинам старше ег? Он?редк?подводил?ег?
- ?ва?есть удостоверени?личности ил?чт?нибудь тако?
- Разумеет?. - Он открыл бумажник ?медленно помаха?им пере?не? ка?
эт?делает полицейски? которы?знае??свои?правах ? не считае? нужным
докладываться.
- Вообще-то я должна посоветовать? ?декано? но:
- Отличн? Гд?ег?кабине?
- Но ег?сейчас не? Он уеха?из города.
- Мн?нужн? только расписан? их за?ти? чтоб? я мо?их найт? ?не
прош? ни их домашних адресо? ни оценок, ни характеристи? ничего
конфиденциальног?ил?личног?
Он? взглянула на студентк?клерка, которая пожала плечам? ка? бы
гово?:
- Минуту, - сказал?регистрато??скрылась за угло?
Дарб? ждал? ?маленько? конферен?зале, когд? он выложи? на стол
компьютерные распечатки.
- Согласно этом? Эйкерс ? Каас должны быть сейчас ? аудитория? -
сказал он.
Дарб?взглянула ?расписание.
- ?Эйкерс?уголовная процедур? ?Каас - административное прав? ?
обои??де?ти до де?ти. Попробую их разыскат?
Он?показала Грею свои записи.
- Мэйлор, Райнхорт ?Уилсон были дома. ?не смогла дозвониться до
Рэтлиф??Линн?
- Мэйлор живе?ближ?всех. ?смог?быть та?чере?нескольк?мину?
- Ка?насчет машины? - спросила Дарб?
- ? звонил ?<Херц>. Ее должны доставит?на ст?нк? <Пост> чере?
?тнадцать мину?
Жилище Мэйлор?находилось на третье?этаж? склада, перестроенного для
студенто??прочих ли??крайне скромным бюджетом. Мэйлор ответи? на первый
же стук. Он говори?чере?дверну?цепочк?
- Ищ?Джеймс?Мэйлор? - сказал Грей ?видо?ег?старог?пр?те?.
- Эт?я.
- ? я Грей Грентэ?из <Вашингто? пост>. Хоте?бы задать ва?парочк?
пустячных вопросов.
Цепочк?сняли, ?двер?открылас? Грей воше??двухкомнатну?квартиру.
?центре, загораживая почт?вс? ст??велосипе?
- Та? ?че?дело? - спроси? Мэйлор. Он бы?заинтригован ? казалось,
горе?желанием отвечать на вопрос?
- Наскольк? я по?? вы работали клерко?? <Уайт ?Блазевич> прошлы?
лето?
- Верн? Вс?тр?ме?ца. Грей записыва??свой блокно?
- ?како?отделе?
- Международно? ?основном, рутинн? работа. Ничего особенного. Мног?
исследований ?составлени?черновых проектов соглашений.
- Кт?руководи?вами?
- Руководите? ка?такового не было. Мн?давали задания тр? младши?
служащих, главны?на?ними бы?Стэнли Купман.
Грей выну?из карман?плащ?фотографию. На не?бы?сня?Гарсиа, ст?щи?
на тротуаре.
- Вы ег?знаете?
Мэйлор взя?фотографию ?внимательн?посмотре? Зате?покача?голово?
- Не? не дума? ?кт?он?
- Юрис? ?дума? сотрудни?<Уайт ?Блазевич>.
- Эт?большая фирм? ?торчал лишь ?уголке одного из отдело? Знаете,
та?боле?четырехсот юристо?
- Да, я слышал. Вы уверен? чт?не видели ег?
- Абсолютн? Он? занимают двенадцать этажей, на многих я никогд? не
быва?
Грей положи?фотографию ?карман.
- Вы знаете других клерко?
- Конечн? Двое из Джорджтаунског?университета, я их знал раньше -
Лаур?Каас ?Джоанн Рэтлиф? Дв?парня из университета Джордж?Вашингтона -
Пэтрик Фрэнкс ?второй - по фамили?Ванлэндингам; девушк? из Гарварда по
имен?Элизабет Ларсон; девушк?из Мичиганского университета - Эм?Макгрего?
?парень из Эмор? нект?Моук, но, кажется, ег?уволил? Лето?всегда мног?
клерко?
- Хотите ?последующе?пойт?туда работать?
- Не знаю. Не уверен, чт?подойд?для работы ?больши?фирмах.
Грей улыбнулся ?сп?та?блокно??задний карман.
- Послушайте, вы вс?же работали та? Ка?мн?найт?этог?парня?
Секунд?Мэйлор дума?
- ?понима? вы не можете пойт?туда ?начать всех расспрашиват?
- Разумное предположени?
- ?вс? чт??ва?есть, эт?фотограф??
- Да.
- Тогд? дума? вы делает?ка?ра?то, чт?нужн? Кт?нибудь из клерко?
узнает ег?
- Спасиб?
- Этот малы?чт?нибудь натворил?
- ? не? Он мо?быть свидетелем ко?чего. Но шанс? похоже, невелики.
Грей открыл двер?
- Ещ?ра?спасиб?
Дарб? изучал? осенне? расписание за?ти? на доск? об?влений ?
вестибюл? напротив телефоно? Он?ещ?точн?не знал? чт? буде?делать,
когд?закончат? де?тичасовы?за?тия, но из?всех си?старалас?чт?нибудь
придумат? Доск? об?влений была ? точности такая же, ка? ?Тьюлан?
расписание за?ти? приколот? кнопками аккуратн? ? ?? уведомления ?
задания? об?влен? ?предложением книг, велосипедо? комнат, соседе? по
комнат? ? сотн? других предмето? первой необходимост? беспорядочн?
прикрепленны?повсюд? об?влен? ?вечеринках, внутриуниверситетски?матчах
? заседания? клубов. Молодая женщин? ? ранцем ? книгам? по туризм?
остановилась ?до??стал?читать об?влен?. Бе?всяки?сомнений, эт?была
студентк? Дарб??улыбко?обратилась ?не?
- Простите. Вы, случайно, не знаете Лаур?Каас?
- Знаю.
- Мн?нужн?передать ей записк? Не могл?бы вы мн?еЈ показать?
- Он??аудитори?
- Да, он??Шипа на административном прав? аудитория 207.
Он?пошл? болт? по пути. Внезапно вестибюл?заполнил? людьми - из
четыре? аудитори? повалили студенты. Студентк?турист указал? на высоку?
плотного телосложен? девушк? которая шл??их сторон? Дарб?поблагодарил?
?пошл?всле?за Лаурой Каас. Когд?толп?стал?редеть ?рассеивать?, Дарб?
обратилась ?не?
- Извините, Лаур? Вы Лаур? Каас? Крупная девушк? остановилась ?
уставилась на Дарб?
- Да.
Эт?была та сторон?дела, которая не нравилас?Дарб? необходимост?
лгат?
- ?Сара Джэкоб??работа?на?статье? для <Вашингто?пост>. Можн?я
зада?ва?нескольк?вопросов?
Он?выбрал?Лаур? Каас первой потому, чт??не? не было за?ти? ?
де?ть. ??Майкла Эйкерс?были. Он?попытает? увидет?ег??одиннадцат?
- ?че?
- Эт? займет только одну минуту. Мы могл? бы зайт? сюда? - Дарб?
указал??сторон?пустой аудитори? Лаур?медленно пошл?за не?
- Вы работали клерко??фирм?<Уайт ?Блазевич> прошлы?лето?
- Да, работала. - Он?говорила медленно, ?оттенком подозрительности.
Сара Джэкоб?старалас?совладат??нервозностью. ?эт?было нелегк?
- ?како?отделе?
- По налога?
- Ва? нравит? занимать? налогообложением, да? - Эт? была жалк?
попытк?за?зать легкую беседу.
- Нравилос? Теперь я эт?ненавижу.
Дарб?засм?лась та? будт?бы эт?было само?смешно?из того, чт?он?
слышал? за многие годы. Он?вынула из карман?фотографию ? протянула еЈ
Лаур?Каас.
- Вы узнает?этог?человека?
- Не?
- Кажется, эт?юрис?из <Уайт ?Блазевич>.
- Та?их мног?
- Вы уверен?
Лаур?отдала фотографию.
- ?да. ? никогд?не покидала четверты? этаж. Чтоб? увидет?всех,
понадобились бы годы, ?вс?он?та?быстро приходя??уходя? Вы знаете, ка?
эт??юристо?
Лаур?ог?нулась по сторонам, ?беседа прекратилась.
- ?очен?ва?признательна, - сказал?Дарб?
- Не стои? - ответила Лаур? выхо? из дверей.
Ровн? ? де?ть тридцать он?внов? встретилис? ?комнат?336. Грей
поймал Элле?Райнхарт на автомобильно? дорожк??дома, когд?он?уходил?на
за?тия. Он?работала ?отделе судопроизводства по?начало?пайщик?по имен?
Дэниел ?Мэдл? ?провел? большу?част?лета ?Майами на учебно?процессе.
Он?отсутствовал? дв?ме?ца ?вернулас??вашингтонско?отделени?недавн?
<Уайт ?Блазевич> имел?отделения ? четыре?города? включая Тамп? Девушк?
не узнала Гарсиа, ?тому же он?спешил?
Джудит Вилсон ?квартире не оказалос? однако еЈ соседк? по комнат?
сказал? чт?он?вернет? ?часу.
Итак, он? вычеркнули Мэйлор? Каас ?Райнхарт. Обсудили шепото? свои
план??внов?разошлис? Грей уеха?искать Эдвард? Линн? которы? согласно
списку, работа?клерко??<Уайт ?Блазевич> дв? последни?лета. Ег?не было
? телефонной книг? но жи?он ?Весл?Хайт? ?северу от основног?кампус?
Джорджтаунског?университета.
? де?ть соро??ть Дарб?внов?слонялась пере?доской об?влений ?
надежд?на ещ?одно чудо. Эйкерс бы?мужчиной, ??нему нуже?бы? другой
подход. Он?надеялась, чт?он та? гд?ем?следовал?быть - ?аудитори?201,
изучае?уголовну?процедур? Ей удалос?успокоиться, ?он? ждал?минуту ил?
дв? когд?распахнулась двер???тьде??студенто?юристо?высыпали ?холл.
Не? он?никогд?не смогла бы быть репортером. Он? не смогла бы подходит??
незнакомым лю???засыпать их куче?вопросов. Эт?ка?то неловк? ?стыдно.
Вс? же он?подошл? ? застенчивому на ви? молодому человеку ?грустным?
глазам???толсты?очка??сказал?
- Простите, вы, случайно, не знаете Майкла Эйкерс? Кажется, он из этой
группы.
Парень улыбнулся. Пр?тн? когд?те? выде?ют из толп? Он указал на
группу мужчин, направ?ющих? ?главному вход?
- Во?то? ?серо?свитер?
- Спасиб?
Он?отошла от него. Выйдя из здан?, группа распалас? ?Эйкерс ?ег?
пр?тель пошл?по тротуару.
- Мистер Эйкерс! - окликнул? он? Об? студента остановились ?
ог?нулись. Он?заулыбалис? гля?, ка?он? волн?сь, подходит ?ни?
- Вы Майк?Эйкерс? - спросила он?
- Эт?я. ?вы кт?
- Ме? зову?Сара Джэкоб? я работа?на?статье?для <Вашингто?пост>.
Могу я поговорить ?вами наедин?
- Разумеет?.
Ег?пр?тель по??наме??удалил?.
- ?че?же? - спроси?Эйкерс.
- Вы работали клерко??фирм?<Уайт ?Блазевич> прошлы?лето?
- Да.
Эйкерс бы?настроен дружелюбно. Ем?эт?нравилос?
- ?како?отделе?
- ?отделе недвижимости. Чертовск?скучно, но вс?же эт?была работа. ?
заче?ва?
Он?подала ем?фотографию.
- Вы узнает?этог?человека? Он работает ?фирм?<Уайт ?Блазевич>.
Эйкерс хоте? бы узнать ег? Он хоте?быть полезным ? имет?? не?
длительный разговор, однако эт?лицо было ем?незнаком?
- Довольно подозрительное фото, правда? - сказал он.
- Пожалу? Знаете ег?
- Не? Никогд?ег?не виде? Эт?же огромн? фирм? Пайщик?прикрепляют
таблички ? фамилиями, идя на свои собран?. Верите ли, люди, которы?
принадлежи?фирм? не знаю?друг друг? Наверн? их не меньше сотн?
Если быть точным, восемьде??один.
- ?ва?бы?руководитель?
- Да. Пайщик по имен?Уолтер Уэлч. Мерзки?ти? По правде гово?, мн?
не понравилас?фирм?
- Вы помнит?каки?нибудь других кл?D2ко?
- Конечн? Лето?эт?мест?кишело клерками.
- Если мн?понадо?тся их имен? можн?мн?снов??ва?обратить??
- ?любо?время. ?этог?парня непр?тности?
- Не дума? Он може?ко?чт?знат?
- Надеюс? их всех лиша?зван? адвоката. Наст?ще? сборищ?хищников.
Дрянное мест?для работы. Сплошн? политика.
- Спасиб?
Он?улыбнулась ?пошл?проч? ?сзад?он?понравилас?ем?
- Звонит??любо?время, - сказал он.
- Благодар?
Дарб? журналис?следовател? вошл??двер??до?со здание?библиотеки
? поднялась по лестнице на ?ты? этаж, гд? <Джорджтаунский юридически?
журнал> занима? целы?блок переполненны? офисов. Он?нашл?? библиотеке
последни? номе?журнал? ? выяснил? чт?Джоанн Рэтлиф? была помощником
редактор? Он?считал? чт? большинств? юридически? издани??юридически?
журналов похожи друг на друг? Лучшие студенты сшивалис?та? гото? научны?
статьи ?комментари? Он?ст?ли выше остальны?студенто? ?состав?ли клан
люде? упоенных свои? блистательны?умом. Он?пост?нн? околачивалис? ?
кабинета?юридического журнал? Эт?бы?их второй до?
Он?вошл??спросила первог?попавшегося, гд?он?могл?бы найт?Джоанн
Рэтлиф? Он показа? на угол. Втор? двер? направ? За не? была тесн?
обставленн? рабочая комнат? гд?всюд?длинными ?дами ст?ли книг? Дв?
женщин?усердн?работали та?
- Джоанн Рэтлиф? - сказал?Дарб?
- Эт?я, - откликнулась женщин?постарше, ле?сорока.
- Привет! Ме? зову?Сара Джэкоб? я работа?на?статье?для <Вашингто?
пост>. Могу я задать ва?нескольк?вопросов?
Джоанн медленно положила ручк?на стол ? хмурясь, посмотрела на другую
женщин? Чт? бы он?та?ни делали, эт?было крайне важн? ? отвлекат?их
таки? образо? было просто наглость? Ведь он? - знающи? себе цену
студенты-юристы.
Дарб? хотелось усмехнуться ? сказат? чт?нибудь остроумное. Черт
возьми, ?свое?группе он?была вторым номеро? Та? чт? нечего строит? из
се? таки?умны??всесильных.
- ??че?стат?? - спросила Рэтлиф?
- Могл?бы мы поговорить ?глаз?на глаз?
Те ещ?ра?обме?лись недовольными взглядами.
- ? очен?за?та, - сказал? Рэтлиф? .
- Прош?прощен?, - сказал?Дарб? - Обещаю, эт? займет не боле?
минуты. Он?вышл??холл.
- Очен?сожале? чт?отрыва?ва? но я ?некоторо?цейтноте.
- Вы репортер из <Пост>? - Эт?было больше похоже на вызо? че? на
вопрос, ?ей пришлось ещ?ра?солгат? Он?сказал?себе, чт?буде?лгат? ?
обманывать, ? воровать дв?дня, пото? - на Карибско? море, ? пуст?
отдувает? Грентэ?
- Да. Вы работали ?фирм?<Уайт ?Блазевич> прошлы?лето?
- Работала. ? ? че? собственно, дело? фотографию, быстро! Рэтлиф?
взяла еЈ ?стал?рассматриват?
- Вы узнает?ег?
Женщин?медленно покачала голово?
- Не дума? Кт?он?
Из этой суки выйдет неплохой юрис? задает мног?вопросов. Если бы
Дарб?знал? кт?он, он? не ст?ла бы сейчас ?этом крохотно?коридорчик?
изображая из се? репортер? ?не стал?бы терпет?эт?надменну?цапл?
- Он юрис?из <Уайт ?Блазевич>, - ка?можн?искренне сказал?Дарб? -
?думала, вы могл?бы узнать ег?
- ??не? - Он?отдала фотографию.
Вс? хватит.
- Чт?? спасиб? Ещ?ра?извините за беспокойство.
- Не?пробле? - сказал?Рэтлиф? исчезая ?дверя?
Он?вскочила ?новы?<понтиа? от <Херц?, ка?только он остановился на
углу, ?он? ту? же оказалис? ?потоке маши? Он? была сыта по горл?
Джорджтаунским юридически?факультето?
- ?ме? прокол, - сказал Грей. - Линн?не было дома.
- ?я говорила ? Эйкерсом ?Рэтлиф? ?об?ответили <не?. Та?чт?
?теро из семи не узнали Гарсиа.
- ?проголодал?. Ка?насчет ленч?
- Было бы неплох?
- Возможно ли, чтоб??теро клерко?работали вс?лето ?юридическо?
фирм??никт?из ни?не виде?молодого коллег?
- Да, не только возможно, даже весьма вероятн? Не забыва? шанс?очен?
малы. Четырест?юристо?- эт?ты?ча челове? если сюда добавить секретарей,
младши? юридически? состав, клерко?юристо? кабинетных клерко? клерко?
копировального отдела, клерко? почтовог?отдела, всевозможных клерко??
вспомогательны?персонал. Юристы обычно держат? особ?ко??свои?маленьки?
отдела?
- Территориально эт?отделы нахо?тся ?разных местах?
- Да. Юрис? из отдела банков на третье? этаж? може?неде?ми не
встречаться со свои?знакомым из отдела судопроизводства на де?то?этаж?
Не забыва? чт?эт?очен?за?ты?люди.
- Тебе не кажется, чт?мы взялись не за ту фирм?
- Може? не за ту фирм? ?може? не за то?юридически?факульте?
- Первый парень, Мэйлор, да?мн?имен? двух студенто? из университета
Джордж?Вашингтона, которы?работали клерками прошлы?лето? Дава?займем?
им?посл?ленч?
Он притормози??припарковался гд?попало позади ?да маленьки?зданий.
- Гд?эт?мы? - спросила он?
- За кварта?от площад? Маун?Фернон, ? делово?част? <Пост> ?шест?
квартала?? ту сторон? От моег? банк?сюда - четыре квартала. ? эт?
маленькая забегаловк?ту?же за угло?
Он? пошл? ? забегаловк? которая быстро заполнялась желающим?
перекусить. Он? ждал?за столиком ? окна, пока он ст?? ? очеред? ?
заказыва? сандвичи. Полд? пролетел? ? хо? ей не нравилас?такая работа,
было пр?тн?чувствоват? се? за?то? ?забыть ? те?? Он? не станет
репортером, ? ? данную минуту карьер? юриста тоже казалась
малопривлекательно? Не та? давн? он? подумывала ? то? чтоб? посл?
нескольких ле?практики стат?судьей. ?черт? Эт?слишко?опасно.
Грей принес поднос ?едой ?ча?со льдо? ?он?принялись за ед?
- Эт?твой типичный рабочи?день? - спросила он?
- Та?я зарабатыва?на жизн? Целы?день су?но??чужи?дела, зате?до
вечера пишу статьи, ?пото?копаюс??материалах до поздне?ночи.
- Скольк?же статей ты делаеш??неделю?
- Иногда тр? ил?четыре, иногда ни одно? ?са?себе хо?ин, контро?
мало. Сейчас другое. За де?ть дней не написа?ничего.
- Чт? если тебе не удастся доказать, чт?Маттис замеша? Каку?статью
ты напишешь?
- Эт?зависи?от того, ка?далеко я продвинусь. Мы могл?бы дать то?
материал ?Верхик?? Каллахан? но стои?ли? Эт?бы?сенсационный материал,
но он?не имел?? нему никакого отношения. Он слегка царапнул по само?
поверхност??вс?
- ?ты рассчитываеш?на сенсацию?
- Надеюс? Если на? удастся подтвердит?твое письмецо, мы сделае?
чертовск?сильны?материал.
- Небось уж?видишь заголовк?
- Ещ? бы! Адренали? прет вовс? Эт? буде? крупнейш? сенсац? со
времен:
- Уотергейта?
- Не? Уотергей?бы?цело?серией материалов, сперва маленьки? ?пото?
постепенно разросшихся. Те ре?та ме?цами шл? по след? собирая по капл?
пока вс? эт? не вылилось ?одно цело? Разные люди знал? разные част?
истори? Здес? милочк? совсем другое дело. Эт? история намног?
сенсационней, ? правду знае?очен? узки?круг люде? Уотергей? - просто
глупый грабеж ? неумелым прикрытием. ? эт? преступлен?, мастерск?
спланированные очен?богатыми ?умными людьми.
- ?ка?насчет прикрытия?
- Зате?займем? прикрытием. Ка?только мы докаже? чт?Маттис связа??
убийствами, даем сенсационный материал. Ко?выпуще?из мешк? ?? то?же
день начнет? вереница расследовани? Здес?буде? вс? трястис? ка?пр?
бомбежке, особенно когд?станет известно, чт? Президен??Маттис - старые
друз?. Ка? только пыль начнет оседат? мы займем? администрацией ?
постараемся определить, кт?чт?знал ?когд?
- Но сначал?Гарсиа.
- Да, да. ?знаю, чт?он та? Он здешни?юрис?? знае?чт?то очен?
важное.
- Чт? если мы выйдем на него, ?он не станет говорить?
- Есть способ?заставит?говорить.
- Например?
- Пытк? похищени? вымогательство, всевозможные угрозы.
Плотны?челове??перекошенным лицо?неожиданно появился возл?стол?
- Поторапливайтесь! - заорал он. - Вы слишко?мног?разговариваете!
- Спасиб? Пи? - сказал Грей, не подним? глаз. Пи?исче??толп? но
было слышно, ка?он кричит возл?другог?стол? Дарб?уронил?свой сандви?
- Он здес?хо?ин, - пояснил Грей. - Эт?ка?част?обстановки.
- Очен?мило. За эт?взимается дополнительн? плат?
- Не? Но пища дешевая, поэтом?ег?дохо?зависи?от числ?посетителе?
Он отказывает? подавать кофе, потому чт?не хоче? чтоб?люди приходил?
сюда поболтат? Надо есть, ка?беженцам, ?выметать?.
- ?готова.
Грей посмотре?на часы.
- Сейчас ?тнадцать мину?первог? На? надо быть ? квартире Джудит
Вилсон ?ча? Ты хочешь отправит?денежный перево?сейчас?
- Скольк?времен?эт?займет?
- Перево?можн?отправит?сейчас, ?деньги взять позж?
- Тогд?пойдем.
- Скольк?ты хочешь перевест?
- ?тнадцать ты??
Джудит Вилсон жила на втором этаж? старог? дома-развалюх? ?
двухкомнатными студенческим?квартирами. Ее не оказалос?дома, ?он?ещ?ча?
ездили на машине. Грей бы?гидо? Он медленно проеха? мимо кинотеатра
<Монреу?, вс?ещ?заколоченног?? полусгоревшего. Он показа?ей ежедневный
цирк на Дюпо?Сэрк?
Он? ст?ли ? обочин? ? дв? ?тнадцать, когд? красная <мазд?
остановилась на узко?подъездной дорожк?
- Во?он? - сказал Грей ?выше?из машины. Дарб?осталась сидеть.
Он догнал Джудит возл? парадных ступеней. Он? оказалас? весьма
дружелюбно? Он?поболтал? он показа?ей фотографию, он? нескольк?секунд
смотрела на не??начала качать голово? Вскоре он бы??машине.
- Ноль - шест? - сказал он.
- Остает? Эдвард Линн? Эт? наверное, на?лучший шанс, потому чт?он
работа?та?клерко?дв?лета.
Он? нашл? телефо?автома? ? магазине, торгующе? мелочами, чере?
нескольк?квартало? ?Грей набрал номе?Линн? Никт?не отвеча? Он бросил
трубку ?се??машину.
- Ег?не было дома сегодня утро??де?ть, ?сейчас ег?тоже не?
- Он може?быть на за?тия? - сказал?Дарб? - На?нуже?ег?график.
Тебе следовал?взять ег?вместе ?остальными.
- Почему ты этог?не предложила тогд?
- Кт? здес? следовател? Кт? знаменитый следовател?репортер из
<Вашингто?пост>? ?лишь скромн? бывш? студентк?юрис? си?щая здес?на
переднем сидень???восторго?наблюдающая, ка?ты действуешь.
<Ка?насчет заднег?сиденья?> - чуть было не вырвалос??него.
- Чт?? ка?тебе угодно. Куда теперь?
- Обратн?? юридическому факультету, - сказал? он? - ?буду ждат??
машине, пока ты сходиш?туда ?возьмешь расписание за?ти?Линн?
- Слушаюсь, мэ?
Уж? другой студен? сиде? за столом ? кабинете регистратора. Грей
попросил расписание за?ти? Эдвард? Линн? ? студен? поше? искать
регистратора. Чере??ть мину? из-за угла медленно вышл?регистрато? ?
пристально посмотрела на него.
Он блесну?улыбко?
- Привет! Помнит? ме?? Грей Грентэ?из <Пост>. Мн?нужн? ещ?одно
расписание за?ти?
- Дека?запретил давать.
- Мн?показалось, чт?декана не??городе.
- Да. Ег?помощник не разрешае? Больше никаки?расписаний за?ти?вы
не получите. Вы уж?доставил?мн?мног?непр?тносте?
- Не понима? ?ведь не прош?личных де?
- Помощник декана запрещае?
- Гд?помощник декана?
- Он за??
- ?подожд? Гд?ег?кабине?
- Он буде?долг?за??
- Тогд?я буду долг?ждат?
Он?ст?ла ка?вкопанная, сложив руки.
- Он больше не разрешит ва?брат?расписан? за?ти? Наши студенты
имею?прав?на неразглашени?их частно?жизн?
- Безусловно. ?причинил ва?каки?нибудь непр?тности?
- Да, моту сказат?каки?
- Будьте добр?
?эт?время студен?клер?заше?за угол ?скрылся.
- Кт?то из студенто? ?которыми вы разговаривал? сегодня утро?
позвонил ? фирм? <Уайт ? Блазевич>, те позвонил? помощник? декана, ?
помощник декана позвонил мн? ? сказал, чтоб?никаки? графиков за?ти?
репортерам больше не давали.
- ?како?им дело?
- Определенное. ? на?давние связи ?<Уайт ?Блазевич>. Он?нанимают
мног?наши?студенто?
Грей напустил на се? ви?жалког??беспомощного человека.
- ?только хоте?найт?Эдвард?Линн? Клянусь, ?него не буде? никаки?
непр?тносте? Просто мн?нужн?задать ем?нескольк?вопросов.
Он? почуяла запа? победы. Ей удалос?отразить натиск репортер? из
<Пост>, ?он?была весьма горд?этим. Теперь можн?швырнуть ем?кост?
- Мистер Линн?больше не учит? здес? Эт?вс? чт?я могу ва?сказат?
Поблагодарив, он ретировался ?двер? пробормота?<спасиб?.
Уж? почт? дойдя до машины, он услыша? ка? кт?то окликает ег?по
имен? Эт?бы?студен?из кабинета регистратора.
- Мистер Грентэ? - сказал он, подбег?, - я знаю Эдвард? Он, похоже,
на како?то время бросил факульте? Личные проблемы.
- ?гд?он?
- Родители определили ег??частны?госпитал? Ем?делают детоксикацию.
- Гд?эт?
- Сильве?Спринт. Госпитал?Парклэйн.
- Давн?он та?
- Окол?ме?ца.
Грентэ?пожа?ем?руку.
- Спасиб? ?никому не скаж? чт?вы мн?рассказали.
- Надеюс? ?него не буде?непр?тносте?
- Не? Обещаю ва?
Машина остановилась возл? банк? Вскоре Дарб? вышл? не? ? собо?
?тнадцать ты??наличным? Ее пугало то, чт?он? несе?деньги. Ее пуга?
Линн? <Уайт ?Блазевич> тоже вдру?стал?казать? ей опасно?
Парклэйн бы?центро?детоксикации для богаты??для те? ?кого дорогая
страховк? Эт?было небольшо?здание, окруженное деревьями, ?полумиле от
автомагистрали. Здес? пожалу? буде?нелегк?
Грей воше?? вестибюл?первым ? спроси??дежурной на> приеме, ка?
можн?увидет?Эдвард?Линн?
- Он на?пациен? - довольно официально ответила он?
Он пустил ?хо?свою об?тельну?улыбку.
- Да. ? эт? знаю. На юридическо?факультете мн? сказал? чт? он
пациен? ?како?он палате? '
?эт?время ?вестибюл?вошл?Дарб? направилас? ?фонтанчику ? стал?
медленно пить.
- Он ?палате номе?22, но ?нему нель?.
- На юридическо?факультете мн?сказал? чт?я могу ег?видеть.
- ?кт?вы, собственно, тако?
Ви??него бы?очен?дружелюбны?
- Грей Грентэ? из <Вашингто? пост>. На юридическо?факультете мн?
разрешил?задать ем?пару вопросов.
- Очен?жаль, чт?он?та?распорядились. Видите, ли, мистер Грентэ? ?
их обязанности входит юридически?факульте? ??наши - этот госпитал?
Дарб? взяла журнал ? устроилась на диване. Очаровательн? улыбка Гр?
медленно таяла.
- По?тн? - сказал он, вс?ещ?учтиво. - Могу я видеть администратора?
- Заче?
- Эт? очен?важное дело, ?я должен видеть мистер?Линн?сегодня. Если
вы мн?не разрешит? тогд?я буду вынужден обратить? ?вашему начальнику. ?
никуда отсюда не уйду, пока не переговорю ?администраторо?
Он?посмотрела на него те?выразительны? взглядо? которы?посылают ко
всем чертя? ?отошла от стол?
- Подождит?минуту. Можете присесть.
- Благодар?
Он? ушла, ? Грей повернул? ? Дарб? Он указал на двойны? двер?
которы? похоже, вели ?единственный коридо? Сделав глубокий вдох, он?
быстро вошл? туда. Двер?вели ? большо? помещени? из которого ?разные
сторон?расходилис?тр?больничных коридора. На медной дощечк?были указан?
палаты, ? 18 по 30. Эт?было центрально? крыл?госпиталя, холл темный ?
тихи? ?толсты?фабричны?ковром ?об?ми ?цветочка?
За эт?еЈ могу?арестовать. Ее схвати? мощный охранник ил?матерая
медсестр?? посади?по? замо? пото?придут полицейски? ?заберу? ?еЈ
<сообщник> буде? ст?ть ? беспомощно смотреть, ка? он? уводя? еЈ ?
наручниках. Ее имя появится ? газета? ? <Пост>, ? Хромой, если он
грамотны? прочте? ?он?достанут еЈ.
Когд? он? кралас? вдол? закрытых дверей, пляжи ? прохладительны?
напитк?казались недо?гаемым? Двер? ? палату 22 была закрыт? На не?
кнопками были прикреплен?имен? Эдвард ? Линн??доктор Вэйн Маклэтчи. Он?
постучал?
Администрато? бы?ещ? большая скотин? че? дежурн? на приеме. ?
неудивительн? ведь ем? за эт? неплох?платя? Он об?снил, чт? ? ни?
строги? режи?относительно посещени? Ег?пациенты очен?больны?? ранимы?
люди, ? их нужн?оберегат? Доктор? - прекрасные специалист? ?свое?
област? но очен?строго следя?за те? кому можн? навещать пациенто?
Посещения разрешалис?только по субботам ?воскресенья? но даже ?эт?дн??
основном лишь член?семь??друз? могл?посидеть ?больны? ?то не боле?
получаса. Приходит? быть очен?строгими. Эт? ослабленны? люди вря?ли ?
сост?ни?вынест?допрос репортер? ка?бы серьезны ни были обст?тельства.
Мистер Грентэ?спроси? когд?мистер?Линн?могу?выписать.
- ? эт?абсолютн?конфиденциальн? - воскликнул администрато?
- Вероятн? когд?кончит? страховк? - предположи?Грентэ? которы?
поддержива?разговор, чтоб?задержат?собеседник? ожид? ?минуты на минуту
услышать из-за двойны?дверей громки??сердитые голоса.
Упоминание страховк?явн?взволновал?администратора. Мистер Грентэ?
спроси? нель? ли, чтоб?он, администрато? попросил мистер?Линн?ответить
мистер?Грентэму на дв?вопрос? причем эт?займет мене?тридцати секунд.
Администрато?решительно отклонил эт?просьб? ?ни?строжайший режи?
Кт?то приветливо ответи? ?он?вошл? ? комнат? Здес?кове?бы?
толщ? ?мебель дере?нн?. Он сиде?на кроват??джинса? бе?рубашк? ?
чита?толсты?рома? Ее поразила ег?красив? внешност?
- Извините, - ?гк?сказал?он? закрыв? за собо?двер?
- Входит? - ответи?он, улыб?сь. Эт?было первое не медицинско?лицо,
которо?он виде? за последни?дв?дня. ?како? красивое лицо! Он закрыл
книг?
Он?подошл??краю кроват?
- ?Сара Джэкоб? Работа?на?статье?для <Вашингто?пост>.
- Ка?вы вошл? - спроси?он, явн?радуясь.
- Просто вошл? Вы работали прошлы?лето?клерко??<Уайт ?Блазевич>?
- Да. ?позапрошлы?тоже. Он?мн?предложили работу, когд?я законч?
учеб? Если законч? Он?протянула ем?фотографию.
- Вы узнает?этог?человека? Он взя?еЈ ?улыбнулся.
- Конечн? Ег?зову?: ой, подождит? Он работает ?отделе нефт??газа
на де?то?этаж? Ка?же ег?зову?
Дарб?затаил?дыхани?
Линн? закрыл глаз?? попытался сосредоточиться. Пото? взгляну? на
фотографию ?сказал:
- Морган. Кажется, ег?зову?Морган. Да.
- Эт?фамилия - Морган?
- Эт?он. Не могу вспомнит?имен? Чт?то врод?Чарльз? но не Чарльз.
Начинает? ? нескольк?Морганов.
- Да.
- На де?то?этаж?
- Да. ?работа??отделе банкротств на восьмо? ?нефт??га?занимает
половину восьмого ?весь де?ты?
Он отда?фотографию.
- Когд?вы выписываетес? - спросила он? Было бы нетактично ту? же
убежат?из палаты.
- На следующе?неделе. По крайне? мере, надеюс? ? чт?этот парень
натворил?
- Ничего. На? просто надо поговорить ?ни? - Он?потихоньку отходила
от кроват? - Мн?надо бежать. Спасиб? Жела?удач?
- Уг? Всег?
Он?тихо закрыл?за собо?двер??быстро пошл??направлени?вестибюля.
Сзад?раздал? голо?
- Эй, вы! Чт?вы здес?делает?
Дарб? обернулась ? оказалас? лицо? ? лицу ? высоки? чернокожим
охранником ?пистолетом на боку. Он?выглядела провинившейся девочкой.
- Чт?вы здес?делает? - наседа?он, оттесняя еЈ ?стен?
- Навеща?брат? - сказал?он? - ?не кричит?на ме?.
- Кт?ва?брат?
Он?кивнул??сторон?знакомой двер?
- Палата 22.
- Сейчас нель? посещать. Эт?нарушени?
- Эт?было очен?важн? ?уж?ухож?
Двер?палаты номе?22 открылас? ?Линн?ст?? гля? на ни?
- Эт?ваша сестра? - спроси?охранник.
?глазах Дарб?была мольба.
- Да. Оставьте еЈ ?поко? - сказал Линн? - Он?уж?уходит.
Он?облегченно вздохнул??улыбнулась Линн?
- Мама буде??эт?выходные.
- Хорошо, - ?гк?сказал Линн?
Охранник отступил, ?Дарб?помчалас??двойны?дверя?
Грентэ?чита? администратору лекцию ?стоимост? здравоохранения. Он?
быстро прошла чере?двер? ?вестибюл? ?была уж?почт??передних дверей,
когд?администрато?обратился ?не?
- Мисс! Эй, мисс! Могу я узнать ваше имя?
Но Дарб? уж?вышл? ? направ?лась ? машине. Грентэ? посмотре?на
администратора ?пожа?плечам? зате? со спокойны?видо? выше? из здан?.
Он?вскочили ?машину ?помчалис?проч?
- Фамилия Гарсиа - Морган. Линн?сраз?же узна?ег? но пото??трудом
вспомина?фамили? Ег?имя начинает? на Глав?37
Мэть?Барр никогд?раньше не плавал на скоростном катере, ?посл??ти
часо? сумасшедше? тряск?по океану он весь промок насквозь ?вс? ?него
болело. Тело просто онемел? ?когд?он увидел земл? то впервы? за многие
годы произнес молитв? ? ту?же внов? стал посылать бесконечны?прок?тья
Флетчеру Коул?
Он? пришвартовалис??маленько?бухт?недалеко от города, которы? ка?
он полага? бы? Фрипорто? та? ка? капита?говори? чт?то пр?Фрипор?
человеку, известному ка? Лэти, когд? он? покидали Флорид? За вс?
выматывающее путешестви?никт?не проронил ни слов? Роль Лэти ?путешестви?
была неясн? Ем?было по меньше?мере шестьдеся?шест? ?него была толстая,
ка?телеграфны? стол? шея, ?он, единственное, бы?за?? те? чт? следил
за Барром, чт?поначалу было ничего, но чере??ть часо? начало действоват?
на нерв?
Когд?лодк?остановилась, он? неуклюже встали на ноги. Сначал?выше?
Лэти, жестом пригласивший Барр?следоват? за ни? По причал??их сторон?
ше?ещ?один верзил? вдвоем он?сопровождали Барр??ожидавшему их фургон?
? этот момент Барр предпоче? бы распрощать? со своими новыми
пр?те?ми ?просто исчезнут??направлени?Фрипорта. Он се? бы на самоле?
до Вашингтона ? ка? только увидел бы пере? собо? блес?щи?ло? Коул?
врезал бы ем?ка? следуе? Однако он должен оставать? невозмутимым. Он?не
посмею?ег?тронут?
Чере?нескольк?мину?фургон остановился ?небольшо?взлетной полосы, ?
Барр? повели ? черном? <Лиру>. Он успе? оценит? ег?пере? те? ка?
проследова? за Лэти ввер?по трап? Он бы?невозмутим ?спокое? просто
очередная работа. ?конц?концов, одно время он бы?одни?из лучших агенто?
ЦР??Европе. ?прошло?морско?пехотине? он може??себе позаботить?.
Он сиде??кабине особ?ко? Окна были закрыт? ?эт?ег?раздражало.
Но он понима? мистер Маттис свято бере?неприкосновенность свое?частно?
жизн? ?эт? конечн? можн? уважат? Лэти ?другой ?желове?сидели ?
передней част? кабины, лист? журнал? ? не обращали на него никакого
вниман?.
Чере? тридцать мину? посл?взлета <Ли? поше?на снижение, ?Лэти,
?жело шагая, стал пробираться ?нему.
- Наденьте, - потребовал он, протягивая толсту?матерчатую по?зк? на
глаз? На этом этап?новичо?стал бы паниковать. Дилетант нача?бы задавать
вопрос? Но Барр?однажд?уж?надевали по?зк?на глаз? ?хо? ?него были
серьезны? сомнен? ? отношени? данной миссии, он спокойно взя? по?зк??
наде?еЈ.
Челове? снявший по?зк? представил? ка? Эмил, помощник мистер?
Маттис? Эт? бы?мелкий, жилистый челове? ? темным? волосами ? тонким?
усикам? свисающими по угла?рт? Он се??кресло ?четыре?фута?от Барр??
заже?сигарету.
- Наши люди гово?? чт? вы ? како?то смысле лицо официально? -
сказал он, приветливо улыб?сь. Барр осмотрел?. ?комнат?не было стен,
сплошные окна ?тонким?рамами. Солнце светил?ярк? ?слепил? глаз? За
окнами роскошны?са?обступал каскад фонтанов ? водоемов. Он? находились ?
задней част?очен?большого дома.
- ?здес?от имен?Президента, - сказал Барр.
- Мы ва?вери? - кивнул Эмил. Бе?всяки?сомнений, он бы?каюн.
- Могу я спросить, кт?вы? - сказал Барр.
- ?Эмил, ?этог?достаточно. Мистер Маттис неважн?се? чувствуе? Вы
можете передать вс?мн?
- Но мн?приказан?говорить непосредственн??ни?
- Приказ мистер?Коул? я полага? - Эмил продолжа?улыбаться.
- Совершенно верн?
- Понима? Мистер Маттис предпочитает не встречаться ?вами. Он хоче?
чтоб?вы говорили со мной.
Барр покача? голово? Если станут нажимать, если ситуац? начнет
выходить из-по? контро?, тогд?он охотно поговори?? Эмилом, ? случае
необходимост? ?пока он буде?твер?
- ? не уполномоче? говорить ни ? ке? кром? мистер?Маттис? -
подобающим тоно?сказал Барр.
Улыбка почт?исчезл? Эмил указал на большо?здание ?форм?бельведера
?высокими окнами от пола до потолк? ст?ще?за водоемам??фонтанам? Ег?
окружали ?ды безупречно подстриженны?кустов ?цвет?
- Мистер Маттис ?свое?бельведере. Следуйте за мной.
Он? вышл? из со?рия ?медленно обогнули заболоченный водоем. Барр?
свел?желудо? но он следовал за свои? маленьки?провожатым, ка?будт?эт?
бы? просто очередно? рабочи?день. Звук падающей воды эхом разносил? по
саду. Узкая дощатая дорожк? вела ? бельведеру. Пере? дверью он?
остановились.
- Боюс? ва?придет? снять обув? - улыб?сь, сказал Эмил. Эмил ст??
босико? Барр развяза?шнурки на ботинках ?поставил их ?двер?
- Не наступайте на полотенц? - мрачно сказал Эмил.
Чт?ещ?за полотенц?
Эмил открыл пере? Барром двер? ? Барр воше? один. Комнат? была
совершенно круглая, примерно ?тьде?? футо? ? диаметре. Из мебели - тр?
кресла ? дива? покрытые белыми просты?ми. На полу аккуратн?узеньким?
дорожкам? по всей комнат?лежали толсты?хлопчатобумажные полотенц? Чере?
стек?нную крыш? ярк?светил? солнце. Открылас?двер? ? из маленько?
комнатки выше?Виктор Маттис.
Барр заме?? разину? ро? смотре?на вошедшег? Эт?бы?худощавы?
поджарый, ? длинными седыми волосами ?грязной бородо?ти? На не?были
только белы? спортивные шорт? он ше? аккуратн?ступ? по полотенцам, не
гля? на Барр?
- ?дьте та? - сказал он, указав на кресло. - Не наступайте на
полотенц?
Обхо? полотенц? Барр се??кресло. Маттис повернул? ?нему спиной,
лицо? ? окна? Темн?бронзовая, будт? дублен?, кожа. На босы? нога?
выступал?отвратительные вены. Ногт?на нога?были длинны??желтые. Совсем
чокнутый челове?
- Чт?тебе надо? - тихо спроси?он, гля? ?окна.
- Ме? послал Президен?
- Он те? не посыла? Флетче?Коул послал те?. Вря? ли Президен?
знае? чт?ты здес?
Може? он вс?таки не сумасшедши? Он говори?совершенно бесстрастн?
- Флетче?Коул - глав?аппарата Президента. ?он послал ме?.
- Пр? Коул? я знаю. ? пр? те? знаю. ? знаю пр? твое маленько?
подразделени? Итак, чт?тебе надо?
- Информацию.
- Не игра?со мной ?прятк? Чт?тебе надо?
- Вы читали дело ? пеликана? - спроси? Барр. Дряблое тело не
шелохнулос?
- ?ты чита?ег?
- Да, - быстро ответи?Барр.
- Веришь, чт?эт?правда?
- Допускаю. ?поэтом?я здес?
- Почему мистер?Коул?та?волнуе?дело ?пеликана?
- Потому чт? двое репортеров пронюхал? ?не? ?если эт?правда, мы
хотели бы знат?немедленно.
- Кт?эт?репортер?
- Грей Грентэ?из <Вашингто?пост>. Он первый схватился за эт? ?знае?
больше, че?кт?либо. Он упорно копает. Коул считае? чт?он во?во?чт?то
огласи?
- ? ни?мы може?разобраться, не та?ли? - сказал Маттис, обращаясь ?
окна? - Кт?второй?
- Рифкин из <Тайм?.
Маттис ? теперь не шевельнулся. Барр окинул взглядо? простыни ?
полотенц? Да, он определенн? сумасшедши? Комнат? прошла санитарную
обработк??пахл?спирто? Може? он больно?
- ?мистер Коул вери? чт?эт?правда?
- Не знаю. Но ег?эт?очен?беспокои? Поэтом?я здес? мистер Маттис.
Мы хоти?знат?
- Если эт?правда, чт?тогд?
- Тогд??на?буду?проблемы.
Наконе?Маттис пошевелился. Он опер? на правую ногу ?сложил руки
крес?накрес? на узко? груд? Но ег? глаз? вс? время оставались
неподвижными. Вдал?виднелис?морски?дюны ?прибрежн? трав? но океана не
было видн?
- Знаешь, чт?я дума? - тихо спроси?он.
- Чт?
- ? дума? вся проблема ?Коул? Он слишко?многим дава? письмо. Он
переда?ег?? ЦР? ?он да?ег?посмотреть тебе. Во?чт? ме? больше всег?
беспокои?
Барр не знал, чт?на эт?ответить. Было нелепостью допустит? чт? Коул
хоте? разгласить таку?информацию. Проблема ?тебе, Маттис. Ты убил суде?
Ты запаникова?? убил Каллахан? Ты ненасытный подоно? которому было мало
просто ?тиде?ти миллионо?
Маттис медленно повернул? ? посмотре? на Барр? ? него были
воспаленны?глаз??темных кругах. Совсем не то, чт?на фотографии вместе ?
вице-президенто? но ведь эт?было семь ле?наза? За эт? семь ле? он
постарел на вс?двадцать, ? похоже, за эт?время се?на мель.
- Эт?вы, шуты из Вашингтона, во всем виноваты, - сказал он уж?громче.
Барр не мо?на него смотреть.
- ?вс?же: эт?правда, мистер Маттис? Эт?вс? чт?я хочу знат?
За спиной ?Барр?бесшумно открылас?двер? Лэти, ?носках, осторожн?
чтоб?не наступит?на полотенц? прошел дв?шага вперед ?остановился.
Маттис, по полотенцам, подоше?? стек?нной двер?? открыл еЈ. Он
выгляну?наружу ?тихо сказал:
- Да, эт?правда.
Зате?выше?чере?двер??медленно закрыл еЈ за собо? Барр виде? ка?
этот идио?тащился по дорожк??направлени?песчаных дю?
<Чт?теперь? - подума?он. - Наверное, Эмил придет за ни? Наверн?>
Лэти подался вперед ?веревкой ? рука? Барр ничего не услыша??не
почувствовал, ? пото? было уж?поздно. Маттис не хоте? кров? ?свое?
бельведере, поэтом?Лэти просто переломи?ем?позвоночни??души? пока не
наступил коне?
По составленном?им?план?он?должна находить? ?этом лифт?на данном
этап? поиско? но он? считал? чт? произошл?достаточно непредвиденных
событи? чтоб? изменить план игры. Он не соглашал?, ?ни? выше?крупны?
спор по поводу этой поездк??лифт? ?во?он?здес? Грей бы?прав: эт?бы?
кратчайший путь ? Куртис?Морган? ?он?была прав? эт?бы?опасны?путь ?
Куртис?Морган? Но другие пути могл?оказаться не мене?опасными. Весь план
игры бы?смертельны?
На не? было еЈ единственное платье ?еЈ единственн? пара туфель на
каблук? Грей сказал, чт?он?очен? хорошо выгляди? но та? ?должно быть.
Лифт остановился на де?то? этаж? ? когд?он?выходила из него, ? не?
сосало по?ложечкой, ?он?едва переводила ду?
Секретарша по приему посетителе?сидела на другой сторон? роскошного
вестибюля. За еЈ спиной во вс? стен?шл? крупными медным?буквам?надпис?
<УАЙТ ?БЛАЗЕВИЧ>. ?Дарб?подгибалис?колени, но он?заставил?се? подойт?
?секретарше, которая улыбалас?профессиональной улыбко? Было бе? де?ти
?ть.
- Могу я ва? че?нибудь помочь? - спросила секретарша. Ее звал?Пегг?
Ян? та?было написано на табличке.
- Да, - ?трудом выговорила Дарб? прочищ? горл? - ?ме? на ?ть
часо?назначен?встреч??Куртисом Морганом. Ме? зову?Дороги Блай?
Секретарша опешил? ?не?буквальн?отвалилась челюст? ?он?изумленн?
уставилась на Дарб? ныне Дороти. Он?не ?сила?была говорить.
?Дарб?замерл?сердце.
- Чт?нибудь не та?
- ? не? Извините. ?сейчас. - Пегг?Ян? быстро встала ?поспешно
скрылась.
Бежать! Сердце бешено колотилось. Бежать! Он?тщетно пыталась умерит?
дыхани? Ноги стал?ватным? Бежать!
Он?ог?делась, стар?сь казать? безразличной, ка?обычны?очередно?
клиент, ждущий встреч?со свои?юристо? Уж, конечн? он?не застре??еЈ
прямо здес? ?вестибюл?юридическо?контор?
Сначал?появился он, всле?за ни?секретарша. Ем?было окол??тиде?ти
ле? кустисты?седы?волосы ?ужасны? сердитый взгля?
- Привет, - сказал он по обязанности. - ?Джеральд Шваб? пайщик фирм?
Вы говорите, ?ва?назначен?встреч??Куртисом Морганом?
Не раскисат?
- Да. ??ть. Чт? каки?то проблемы?
- ?ваше имя Дороти Блай? Да, но можешь зват?ме? До?
- Да, я же сказал? ? че? дело? - ? еЈ голосе было подлинно?
раздражени?
Он медленно приближался ?не?
- Когд?была назначен?встреч?
- Не знаю. Окол?двух недель наза? ?познакомилас??Куртисом на
вечеринк? ? Джорджтаун? Он сказал, чт? он юрис?по нефт??газу, ?я ка?
ра?нуждалас??тако? ?позвонил?сюда ?офис ?назначил?встреч? ?теперь
скажит? чт?происходит? - Он?сама удивилас? ка?гладко текл?еЈ речь пр?
то? чт??не?пересохл?во рт?
- Заче?ва?юрис??област?нефт??газа?
- Полага? я не должна пере?вами об?снять?, - сказал?он?довольно
нахально.
Двер?лифт?открылис? ? мужчин?? дешево? костюм? быстро подоше??
ни? чтоб?присоединить? ?беседе. Дарб? недовольно взглянула на него. ?
не?уж?подкашивалис?ноги.
Шваб?бы?настроен агрессивно:
- ?на?нигд?не записана эт?встреч?
- Тогд? увольт? секретаря, отвечающег? за деловы? встреч? Вы всех
ваши?клиентов та?встречаете? - ? он?была полн?презрения, но Шваб? не
сдавал?.
- Вы не можете видеть Куртис?Морган? - сказал он.
- Почему? - упорствовала он?
- Он умер.
?не?подогнулис?колени, ещ?немног? ?он?упадет. ?эт?резк? боль
по?ложечкой. Но он?быстро сообразила, чт? именно тако?шокированный ви?
сейчас уместе? Ка?ника?он должен бы?стат?еЈ новы?поверенным.
- Простите. Почему мн?не позвонил?
Шваб?вс?ещ?сомневал?.
- ?уж?ва?сказал, ?на??запи??не?Дороги Блай?
- Чт?же ?ни?случилос? - поте?нн?спросила он?
- На него напали неделю наза? Наскольк?на?известно, ег?застрелили
уличны?грабител?
Парень ?дешево?костюм?шагнул ?не?
- ?ва?есть како?нибудь удостоверени?личности?
- Кт?вы тако? черт побери? - громко отрезала он?
- Он из охраны, - сказал Шваб?
- Охраны чего? - ещ?громче возмутилас?он? - Эт? юридическая фирм?
ил?тюрьма?
Пайщик ?мужчин? ?дешево?костюм?переглянулись, ?было ясн? чт??
данную минуту он? точн? не знаю? чт? им делать. Он? была очен?
привлекательна, очен?огорчена, ?еЈ расска?бы? вполне правдоподобе? Он?
немног?успокоилис?
- Почему бы ва?не уйти, мисс Блай? - сказал Шваб?
- Скорей бы!
Челове?из охраны протяну?руку, чтоб?проводит?еЈ.
- Пойдемте, - сказал он. Он?ударил?ег?по руке.
- Только притронь?, ?я завтра же утро?пода?на те? ?су? Проч?от
ме?!
Эт?нескольк?их встряхнул? Он?была ?ярост? ? еЈ несл? Може? он?
переборщил?
- ?провож?ва?вниз, - сказал челове?из охраны.
- ?знаю, гд?выхо? Странн? чт??ва? шутников, ещ?есть клиент? -
Он??тилась наза? Ее лицо покраснело, но не от гнев? Эт?бы?стра? - ?
ме? юристы ?четыре?штатах, ?ко мн? нигд? ещ? та? не относились! -
кричал? он? Он?была уж? ? середине вестибюля. - ? прошло? году я
израсходовал? полмиллион? на услуги юристо? ? ещ? миллио? собираюс?
заплатит??следующе?году, но вы, идиоты, не получите оттуда ни грош? -
Че?ближ? он? подходил?? лифт? те?громче он?кричал? Эт? невменяем?
женщин? Он? смотрели ей всле? пока двер?лифт?не открылис? ?он?не
уехала.
Грей прохаживал? вдол?кроват? держ?телефо??ожид?, когд?ответи?
Ки?Смит. Дарб?лежала растянувшис? ?закрытым?глазам?
Грей остановился.
- Алло, Смит! Хочу ту?уточнить ?те? ко?чт?по-быстрому.
- Гд?ты? - спроси?Ки?
- ? отел? Посмотри газеты шест?ил? семь дней наза? Мн? нуже?
некролог на Куртис?? Морган?
- Кт?эт?
- Гарсиа.
- Гарсиа! Чт?случилос??Гарсиа?
- Он, по-видимому, умер. Застреле?группо?грабителей.
- Вспомина? Мы выпускал? статью неделю наза? ? молодо? юристе,
которого ограбили ?застрелили.
- Кажется, он. Ты можешь проверит?эт?для ме?? Мн?нужн?имя ?адре?
ег?жены, если он??на?есть.
- Ка?ты ег?наше?
- Эт?длинная история. Мы попытаем? сегодня вечеро?поговорить ? ег?
вдовой.
- Гарсиа мерт? Эт? малы? странн?
- Боле?че?странн? Парень чт?то знал, ?он?уложил?ег?
- Ты-то хоть ?безопасности?
- Кт?знае?
- ?гд?девушк?
- Со мной.
- ?чт? если он?следя?за ег?домо?
Грей об этом не подума?
- Мы должны использовать этот шанс. ?перезвон?тебе чере??тнадцать
мину?
Он положи?телефо?на по??се? ?старинно? кресло-качалк? На стол?
ст?ло теплое пиво, ? он сделал большо?глоток. Он смотре? на не? Он?
лежала, закрыв руко?глаз? ?джинса?? легком свитер? Небрежно сброшенное
платье лежало ?углу. Туфл?на каблучка?ва?лись ?разных местах.
- Ты ?по?дк? - ?гк?спроси?он.
- Да.
Он?была умнице? ?ем?нравилос?эт??женщин? Конечн? он?уж?почт?
юрис? ? на юридическо? факультете должны учит? сообразительност? Он
по?гива?пиво, ? удовольствие? гля? на ту част? чт?была ?джинса? Он
наслаждался редкой возможностью незаметн?любовать? ею.
- Разг?дываеш? - спросила он?
- Да.
- Секс сейчас меньше всег?ме? занимает.
- Тогд?почему ты ?не?говоришь?
- Чувствую, ка?ты пожираеш?глазам?мо?красны?педикю?
- Верн?
- ?ме? боли?голова. Просто раскалывается.
- Тв? работа стоила этог? Тебе чт?нибудь принести?
- Да. Биле?на Ямайку, ?один коне?
- Можешь лететь вечеро? Сейчас отвезу те? ?аэропорт.
Он?убрала руку ?лица ?стал?интенсивно тереть виск?
- Прости, чт?я заплакал? Он одни?глотко?допи?пиво.
- Ты заслужил?эт?прав?
Он?была ?слезах, когд?выходила из лифт? Он ждал еЈ, ка??родильно?
доме отец ждет появлен? на свет новорожденного, разв?чт? ?кольто?38-го
калибр??карман?пиджак?- ?38-? ?которо?он?ничего не знал?
- ? чт? ты теперь думаеш??професси? репортер?по расследовани? -
спроси?он.
- Уж лучш?работать на живодерн?
- Ну, если быть искренни? не каждый день случается стольк?событи?
Поро?весь день просто сижу за столом ? дела?сотн?звонко?бюрократам,
которы?не дают об?снений.
- Звучит потрясающ? Во?бы завтра та?
Он сброси? туфл? ? поставил ноги на кроват? Он?закрыл? глаз? ?
глубок?вздохнул? Нескольк?мину?он?молчал?
- ?ты знаешь, чт?Луизиану называют штатом пеликано? - спросила он?
не открыв? глаз.
- Не? ?этог?не знал.
- Звучит ка?насмешка, ведь коричневые пеликаны почт?полность?исчезл?
?начале шестидесяты?
- Чт??ними случилос?
- Пестицид? Он?питают? исключительн? рыбо? ? рыба живе? ?речной
воде, полной хлоруглеводородо? содержащих? ? пестицидах. Дожд? смываю?
пестицид? ? почв??маленьки?ручейк? кото?D9??конц?концов впадаю??
Миссисип? Когд?пеликаны ?Луизиане едя? рыбу, он?получают дозу ДД? ?
другие химикаты, которы?накапливаются ?жировы? тканя?птиц. Смерть редк?
наступае?сраз? но ?период?стресс? например, голода ил?плохой погоды,
пеликаны, орлы ? баклан?используют свой жирово?резерв ?могу?буквальн?
отравить? собственны? жиро? Если он? остают? ? живы? он? обычно
неспособны ? размножени? Скорлупа их яиц становит? настольк? тонкой ?
хрупко? чт?трескает? пр?высиживани? Ты эт?знал?
- Откуда я мо?эт?знат?
- ?конц?шестидесяты?Луизиана начала завозить коричневых пеликано?из
Южно?Флорид? ??годами попу?ция понемног?росл? Но птиц? до си?по??
большо? опасност? Соро? ле? наза? их насчитывалис? ты?чи. Сейчас ?
кипарисово?болоте, которо?Маттис хоче?уничтожить, живу?всег?нескольк?
де?тков пеликано?
Грей задумался. Он?долг?молчал?
- Како?сегодня день? - спросила он? не открыв? глаз.
- Понедельни?
- Сегодня неде?, ка? я уехала из Нового Орлеан? Тома? ? Верхик
обедал?вместе дв?недели наза? Именно ? то?роково?момент было передано
дело ?пеликана?
- ?завтра буде?тр?недели, ка?были убит?Розенбер??Дженсе?
- ?я была ?дово? невинной студенткой юридического факультета, не
совала но? ?чужи?дела, имел?восхитительный рома? со свои?профессоро?
Наверное, те дн?навсегда миновали.
<Юридически? факульте? ? профессо? возможно, ?миновали>, - подума?
он.
- Каки??те? план?
- Никаки? Просто хочу выбраться из этой прок?то? заварухи живо?
Убег?куда-нибудь ?скроюс? на нескольк?ме?це? може?быть, на нескольк?
ле? ?ме? достаточно дене? хватит надолг? Когд?настанет день, когд?не
надо буде?вс?время ог?дывать?, если, конечн? он настанет, тогд? може?
вернус?
- На юридически?факульте?
- Вря?ли. Прав?ме? больше не привлекает.
- Почему ты хотела стат?юристо?
- Идеализм. ? деньги. Думала, смог?изменить ми? ?мн?ещ?за эт?
заплатя?
- Но юристо?уж??та? ка?соба?нерезаны? Какого черт?эт?умненьки?
школьник?вс?ещ?идут на юридически?факультеты?
- Ясно почему. Алчность. Хо?? имет? <БМ? ? золоты? кредитны?
карточки. Если ты поступил на хороши?юридически? факульте? попа??де?ть
проценто?сильнейших выпускнико?? получи? мест??большо?фирм? то чере?
каки?то нескольк?ле?будешь получать шестизначную цифр? ?со временем он?
буде? только раст? Эт? гарантирован? ? тридцати ?ти ты станеш?
компаньоно? ? будешь получать, по меньше?мере, двести ты?? ? го?
Некоторы?получают намног?больше.
- ?остальны?де?ност?проценто?
- ?ними дело обстои?хуже. Им достаются объедк?
- Большинств? юристо? которы?я знаю, ненави?? свою работу. Он?
предпочл?бы занимать? че?нибудь другим.
- Но не могу?бросит?из-за дене? Даже никудышный юрис?? маленько?
контор?посл?де?ти ле?практики зарабатывает ст? ты???го? Он може?
ненавидеть свою работу, но гд?ещ?он получи?стольк?дене?
- Не любл?юристо?
- ?от репортеров, конечн? вс??восторге. Замечено неплох?
Грей взгляну?на часы, зате? взя?телефо? Он набрал номе? Кина. Ки?
прочел ем? некролог ? статью ? <Пост> ? бессмысленно?улично? убийстве
молодого юриста. Грей по ходу дела?заметк?
- Ещ?ко?чт? - сказал Ки? - Фельдман очен? беспокоится ? твое?
безопасности. Сегодня ? се? ?офис? он ждал новостей ?тебе ?напустил ?
штан? не получи? ничего. Постарай? вс?таки доложить ем? до полудня
завтра. Ты по??
- Постараюсь.
- Постараться недостаточно. Грей. Мы ту?вс?очен?нервничаем.
- Чт?<Тайм?, сосу?из пальца?
- Сейчас ме? не волнуе?<Тайм?. Ме? больше волнуете вы об? ты ?
девушк?
- ?нами вс??по?дк? Вс?прекрасн? Чт??те? ещ?
- За последни?тр?часа для те? поступил?тр?сообщения от человека по
имен?Клив. Говори? чт?он полицейски? Ты ег?знаешь?
- Да.
- Та?во? он хоче?встретиться ?тобо?вечеро? Говори? эт?срочно.
- ?позвон?ем?позж?
- Хорошо. Смотрите, детк? поосторожнее та? Мы буде? здес? допоздна,
та?чт?звон?
Грей опусти?трубку ?посмотре?на свои записи. Было почт?семь часо?
- ?поед?встречус??миссис Морган. Хочу, чтоб?ты оставалась здес?
Он?села межд?подушкам??обхватил?колени.
- Лучш? я тоже пойд?
- ?чт? если за домо?следя? - спроси?он.
- ?како?стат?он?станут следит?за домо? Он мерт?
- Може? он?насторожилис?посл?того, ка?сегодня появился загадочный
клиент ?иска?ег? Даже мертвы?он привлекает внимание.
Минуту он?думала на?этим.
- Не? я ед?
- Эт?слишко?рискованно, Дарб?
- Не говори мн?ничего пр? риск. Двенадцать дней я хожу по краю
пропасти ?ещ?жива. Эт?буде?несложно.
Он ждал еЈ ?двер?
- Кстати, гд?я провед?ночь сегодня?
- ?отел?Джефферсон.
- ?те? есть номе?телефона?
- ?ка?ты думаеш?
- Да, глупый вопрос.
Частны? реактивный самоле??Эдвино?Снеллеро?на борт?приземлился ?
Национальном аэропорт? ? Вашингтоне ?начале восьмого. Он бы?ра? чт?
покину? Нь?Йорк. Он провел та? шест? дней, мечась по своему номеру ?
<Плаз?. Почт? целу? неделю ег? люди проверяли отел? следил? за
аэропортам? ходили по улицам, ? он?прекрасн?понимали, чт? зря тратя?
время, но приказ есть приказ. Им было сказан? оставать? та? пока
чт?нибудь не произойдет, чт?позволит им действоват?дальше. Глуп?пытать?
найт? девчонку на Манхэттене, но вдру?он? допустит ошибку, например,
позвонит по телефону ил?воспользуется пластиково?кредитно?карточко? та?
чт?еЈ можн?буде?вычислит? ?тогд?он?буду?на мест?
Он? не сделал? ни одно? ошибки вплоть до сегодняшнег? дня, ?дв?
тридцать, когд? ей понадобились деньги, ?он?воспользовалас?счетом. Он?
знал? чт?та?случит?, особенно если он?намеревалась покинуть страну ?
боялась пользовать? пластиково?кредитно? карточко? На како?то этап?ей
понадо?тся наличные, ?он?вынужден?буде?перевест?их телеграфом, та?ка?
банк находился ? Ново?Орлеан? ?еЈ та?не было. Клиент Снеллера имел
восьмипроцентную долю ? банк? двенадцать миллионо? долларов не такая уж
большая до?, но этог?достаточно, чтоб?заставит?колеса крутиться. ?тр??
минутами ем?позвонил?из Фрипорта.
Он?не ожидал? чт?он?об?вится ?Вашингтоне. Эт?умная девочк? он?
бежи?от непр?тносте? ?не ищет их. ?чего уж он?совсем не ожидал? та?
эт? того, чт? он?свяжется ?репортером. Эт?не приходил?им ?голову, ?
теперь казалось та?логичн? Ситуац? была боле?че?критическая.
?тнадцать ты??были переведены ?еЈ счет?на ег?счет, ?во?Снелле?
опять за работо? ?ни?были двое. Ещ?один частны?реактивный самоле? бы?
на пути из Майами. Он незамедлительн? попросил выделить ем?ещ? де?ть
челове? Если им ?придет? поработать, то быстро. Нель? те?ть ни секунд?
Снелле? бы? настроен не очен? оптимистично. Когд? Хаме? бы?? их
команд? вс?казалось выполнимым. Он убил Розенберга ?Дженсена та?чист? ?
зате? исче? не остави?никаки?следов. ?теперь он мерт? получи?пулю ?
ло?из-за како?то маленько?недотрог?студентк?
До?Морганов находился ?уютном предместье ?Александри?
Райо?бы? богаты? населени?преимущественн?молодо? ?каждом дворик?
двухколесные ?трехколесные велосипеды.
На дорожк? ? дома ст?ли тр?машины. На одно? бы?номе?штат?Огай?
Грей позвонил ?двер??окинул взглядо?улиц? Ничего подозрительног?
Пожило?челове?слегка приоткры?двер?
- Да? - ?гк?сказал он.
- ?Грей Грентэ?из <Вашингто? пост>, ? эт? моя ассистентк? - Сара
Джэкоб?
Дарб?постаралас?улыбнуть?. Грей продолжа?
- Мы хотели бы поговорить ?миссис Морган.
- Не дума? чт?эт?возможно.
- Пожалуйста. Эт?очен?важн? Он внимательн?посмотре?на ни?
- Подождит?минутк?
Закрыл двер? ?исче? До?бы??узки?дере?нным крыльцом, на?которы?
была небольшая веранд? Он? ст?ли ?темнот? ?их не было видн??улиц?
Мимо медленно проехала машина. Двер?открылас?
- ?То?Купчек, еЈ отец. Он?не хоче?говорить. Грей понимающ?кивнул.
- Эт? займет не боле??ти мину? я обещаю. Он поднялся на крыльц??
закрыл за собо?двер?
- Вы, наверное, плох?слышит? ?сказал, он?не хоче?говорить.
- ?слышал, мистер Купчек. ?уважаю еЈ прав?на частну?жизн? ? знаю,
чере?чт?ей пришлось пройти.
- Эт? ?какого же времен?вы, репортер? стал?уважат?прав?люде?на
частну?жизн?
Мистер?Купчек? очевидно, было очен?легк? вывест?из равновес?. Ещ?
чуть-чуть, ?он взорвется.
Грей сохраня?спокойстви? Дарб?слегка подалась наза? На еЈ долю за
этот день выпало ?та?слишко?мног?скандало?
- Ее му? тр? раза звонил мн? пере?смерть? ?говори? ? ни?по
телефону, ?я не верю, чт? эт? случайно? убийство, совершенно? уличными
грабителями.
- Он мерт? Моя дочь расстроена. Он? не хоче? говорить. ?теперь
выматывайтес?отсюда.
- Мистер Купчек, - теплым тоно?сказал?Дарб? - ?на?есть основания
полагать, чт? ва? ?ть бы? свидетелем высокоорганизованной преступной
деятельност?
Услыша?эт? старик слегка поутих ?уставился на Дарб?
- Правда? Чт?? вы ведь не можете расспросит?об этом ег? ? моя дочь
ничего не знае? ? не?бы??желы?день, ?сейчас он? приняла лекарств?
Уходит?
- ?завтра мы сможем еЈ увидет? - спросила Дарб?
- Вря?ли. Но можете позвонит? Грей протяну?ем?визитную карточку:
- Если он? захоче?говорить, позвонит? по номеру на обратной сторон?
карточки. ?остановился ?отел? ?завтра окол?полудня я позвон?са?
- Да, сначал?позвонит? ?сейчас уходит? Вы уж??та?расстроили еЈ.
- Простите, - сказал Грей.
Он? спустились ? крыльц? Мистер Купчек открыл двер? ?продолжа?
смотреть им всле? Грей ог?нулся.
- Каки?нибудь другие репортер?звонил?ил?заходили ?ва?
- Целая куча звонил?на следующи?день посл?то-то, ка?ег?убил?
Хотели разной та?информации. Хамы!
- ?за последни?нескольк?дней никого?
- Никого. Уходит?
- Кт?нибудь из <Нь?Йорк тайм??
- Не? - ?он захлопну?двер?
Он?поспешил??машине, припаркованной чере?четыре дома вниз по улиц?
На улиц? не было ни одно? машины. Грей попетля?сред? коротких улиц
предмест? ?покину?райо? Он вс? время посматрива? ? зеркал? пока не
убедил?, чт?хвоста не?
- ? Гарсиа кончен? - сказал? Дарб? когд?он? выехал? на Триста
де?ност??ту??направилис??сторон?города.
- Ещ? не? Завтра сделае?ещ?одну последню?попытк? ? може?быть,
он?заговори?
- Если он? чт?нибудь знае? еЈ отец тоже знае? ?если он знае?
почему не захоте?помочь? Грей, здес?ничего не?
Эт?было вполне логичн? Нескольк?мину? он? ехал??полной тишине.
Начинала сказываться усталост?
- Чере??тнадцать мину?мы може?быть ?аэропорт? - сказал он. - ?
оставля?те? та? ?чере?полчас?те? уж?здес?не буде? Садись на любо?
самоле? просто исчезн?
- Уеду завтра. Мн?надо немног? отдохнут? ?я хочу подумать, куда
ехат? Спасиб?тебе.
- Ты чувствуешь се? ?безопасности? ?данный момент - да. Но эт?тако?
дело, чт?вс?може?изменить? за считанны?секунд?
- ? бы очен?хоте? спат? ? те? ? комнат?сегодня ночь? Ка??
Нь?Йорк?
- ? Нь?Йорк?ты не спал ?ме? ? комнат? Ты спал на диване ?
прихожей. - Он?улыбалас? ?эт?бы?добрый знак.
Он тоже улыбал?:
- Хорошо! Буду спат??прихожей.
- ?ме? не?прихожей.
- Та? та? ?гд?же мн?спат?
Он? вдру?перестал? улыбаться. Он? закусила губу, ? ? еЈ глазах
появились слез? Он хватил слишко?далеко. Эт?опять Каллахан.
- Просто я не готова.
- ?когд?ты будешь готова?
- Грей, пожалуйста, не надо об этом.
Он?молч?смотрела на идущие вперед?машины.
- Прости, - сказал он.
Он? медленно сползл? на сидень? ?положила голову ем? на колени. Он
нежн?потрепал еЈ по плеч? ?он?взяла ?крепко сжал?ег?руку.
- ?смертельно боюс? - тихо сказал?он?
Он выше?из еЈ номера окол?де?ти часо? посл?того, ка?выпи?бутылк?
вина ?съел яичны? руле? Он звонил Мэйсон? Пэйпур? репортер?из <Пост>,
пишущему ?криминальных происшеств?? ?попросил уточнить по ег?источникам
детали уличного убийства Морган? Эт?случилос??даунтаун? ?районе, гд?
редк?случаются убийства; всег?нескольк?хулигански?нападени??избиений.
Он бы?изможден, ?ем?ничего не хотелось делать. ? тому же ем?было
грустн?оттого, чт?завтра он уезжае? Ем?давн?причиталос?шест? недель
отпуск?? <Пост>, ??него возникло искушени?уехать вместе ?не? Пуст?
Маттис подавится свое?нефтью! Но он боялся, чт?не вернет?, хо? для него
эт? не буде? концом свет? если не считат? одного непр?тног?
обст?тельства: ?не?есть деньги, ??него - не? Окол? двух ме?це?он?
могл?бы бродит?по пляжа??греться на солнце на ег?деньги, ну ?пото?вс?
бы зависело от не? Но само?важное - он?не приглашала ег??собо??свое
бегств? Он?страдала. Он чувствовал, ка?ей ?жело каждый ра? когд?он?
упоминал?Томаса Каллахан?
Сейчас он бы?? <Джефферсон-отел? на Шестой авен? разумеет?; след?
еЈ инструкц?? Он позвонил домо?Клив?
- Ты гд? - раздраженн?спроси?Клив.
- ?отел? Эт?длинная история. Чт??те??
- Он?отправил?Садж??отпуск по сост?ни?здоров? на де?ност?дней.
- ?чт??ни?
- Ничего. Он говори? он?хо?? чтоб?он на како?то время уеха? Та?
- ка? ? бункер? Всем сказал?заткнуть? ?ни ?ке?не разговариват? Он?
напуганы до смерти. Заставил?Садж?уехать сегодня ? полден? Он считае?
чт? тебе може?грозит?серьезная опасност? За последню? неделю он ты?чу
ра?слышал твое имя. Он?просто помешались на тебе ?на то? ка? мног?ты
знаешь.
- Кт?эт?он?
- Коул, естественн? ?ег?подручны?Бирчфилд. Он?превратили Западное
крыл??наст?ще?гестап? Иногда <он? - означает этог? ка?ег? ну этог?
маленького суслик??бабочк? Ну, по внутренним дела?
- Эмми?Вэйкросс.
- Да, он. Угрозами ?выработкой стратеги?занимают?, ?основном, Коул
?Бирчфилд.
- Какого типа угрозами?
- Никт? ?Бело?доме, кром?Президента, не може?говорить ?прессо?
официально ил? неофициально, бе? соглас? Коул? Эт? относится ? ?
прес?секретар? Коул вс?подвергает цензур?
- Ничего себе!
- Он??ужас? Садж думает, он?опасны.
- Хорошо, я буду прятать?.
- ?бы??те? на квартире прошло?ночь? Когд?будешь исчезать, скаж?
мн?
- Да?знат?завтра вечеро?
- Какая ?те? машина?
- Взя?напрокат <понтиа? ?четырь? дверями. Очен?спортивный.
- Сегодня посл?обед?проверил <вольво>. Вс?хорошо.
- Спасиб? Клив.
- Ты ка? ?по?дк?
- Похоже. Скаж?Садж? ?ме? вс?хорошо.
- Позвон?мн?завтра. ?вс?же волнуюсь.
Он спал уж?четыре часа, когд?ег?разбудил телефонный звонок. На улиц?
было темн??буде? ещ?темн? по меньше?мере, дв?часа. Он посмотре?на
телефо??посл??того звонка сня?трубку.
- Алло? - спроси?он недоверчив?
- Эт?Грей Грентэ? - послышал? робкий женски?голо?
- Да. Кт?эт?
- Беверл?Морган. Вы заходили вчер? вечеро? Грей ст??на нога?
напряженн?вслушиваясь, со?мгновенн?слетел ?него.
- Да. Простите, если мы ва?расстроили.
- Не? Отец очен?ме? защищает. ? сердит?. Посл?того, ка? убил?
Куртис? от репортеров не было спасен?. Он?звонил?отовсюду. Им нужн?были
ег?старые фотографии ?последни?фотографии мо??ребенк? Звонил??любо?
время дня ?ночи. Эт? было ужасно, ?отец очен?уста? от этог? Двои? он
спусти??крыльц?
- Кажется, на?ещ?повезл?
- Надеюс? он ва?не обидел. - Голо?бы? тусклы??беспристрастны?
хо? ?чувствовалос? чт?он?хотела казать? решительно?
- Нискольк?
- Сейчас он спит, та? вниз?на диване, та?чт?мы може?поговорить.
- ?почему вы не спит? - спроси?он.
- ?приняла нескольк? таблеток, чтоб?уснуть, но выбилась из режима.
Могу спат?днем ? бродит?ночь? - Было очевидно, чт?он?бодр??хоче?
говорить.
Грей се?на кроват??попытался успокоиться.
- ?не могу представит?большего удар? че?этот.
- Прошло нескольк?дней, прежде че? мы начали осознавать реальность
случившего?. Вначал? боль была ужасно? Просто ужасно? ? не могл?
пошевелить?, чтоб?не ощутит?боль во всем теле. Не могл?думать из-за шока
?невозможност?поверить ?случившееся. ?прошла чере?похороны ?сост?ни?
какого-то транса, теперь вс?эт?кажется дурным сном. ?ва?не надоел?
- Ничуть.
- ?не хочу больше принимат?таблетки. Из-за ни?я та?мног?сплю, чт?
разучилась говорить со взрослым? людьми. Да ещ?мо? отец имее?привычку
выстав?ть люде?за двер? Вы эт?записывает?на пленку?
- Не? ?просто слушаю.
- Ег?убил?неделю наза? ночь? ?думала, чт?он допоздна заработался,
чт? частеньк??ни?бывало. Он?выстрелили ? него ?забрал? ег?бумажник,
чтоб?полиция не могл?узнать, кт?он. ?узнала из последни?новостей, чт??
даунтаун? убит молодо? юрис? ? по?ла, чт? эт? Куртис. Только не
спрашивайт? ка? он? узнали, чт?он юрис? не зн? ег? имен? Вс? эт?
неясности, всегда сопровождающие убийство, - вс?эт?очен?странн?
- Почему он задерживал? на работе?
- Он работа?по восемьде??часо??неделю, ?иногда ?больше. ? <Уайт
? Блазевич> потогонн? систем? Он? стараются убит?свои?сотруднико?за
семь ле? ? если эт? им не удается, он? делают их пайщикам? Куртис
ненавиде?свою фирм? Он уста?быть юристо?
- Скольк?он та?проработал?
- ?ть ле? Он зарабатыва? де?ност? ты?? ? го? та? чт? он
примирил?.
- Ва?известно, чт?он звонил мн?
- Не? Отец говори? чт?вы эт?сказал? ? я вс?ночь думала об этом.
Чт?он сказал ва?
- Он та??не назвал се?. Он взя?себе кодову?кличку <Гарсиа>. Не
спрашивайт? каки? образо?я узна?ег? наст?ще?имя, - эт?займет слишко?
мног?времен? Он сказал, чт? возможно, знае?ко?чт?об убийстве суде?
Розенберга ?Дженсена, ?хоте?рассказать мн?то, чт?знал.
- Рэнд?Гарсиа бы?ег?лучшим другом ?начально?школ?
- ?ме? было впечатлени? чт?он чт?то увидел ?офис? ? вероятн?
кт?то ?офис?знал, чт?он виде? Он очен?нервнича? ?звонил всегда ?
разных телефоно? Он считал, чт? за ни?следя? Мы договорились встретиться
рано утро?? суббот? но ?то утро он позвонил ?отмени?встреч? Он бы?
че?то напуга? ?сказал, чт?обяза? поберечь свою семь? Вы чт?нибудь
знаете об этом?
- Не? ? знал? чт? он находится ?пост?нном напряжени? но он бы?
таки?вс? эт??ть ле? Он не таскал домо?служебны?дрязг? Он поистине
ненавиде?свою работу.
- Почему?
- Он работа?на банд?головорезо? банд?разбойнико? которы?за доллар
?удовольствие? пустя?ва? кров? Он?тратил?тонн?дене?на этот мнимый
фаса?респектабельност? но на само?деле эт?подонк? Куртис бы?прекрасным
студенто??мо?выбирать работу.
Эт? были таки?милы?люди, когд? вербовал? ег? ? пото?оказалис?
наст?щими монстрам? ?об этик?здес?говорить не приходит?.
- Тогд?почему он остался ?фирм?
- Заработк?вс?время росл? Го?наза?он уж?почт?ушел, но ?новы?
местом работы чт?то сорвалос? Он чувствовал се? очен? несчастным, но
старал? держат? эт??себе. ?дума? он чувствовал се? виноваты? сделав
таку?большу?ошибку. ?на?бы?небольшо?ритуал. Когд?он приходил домо? я
спрашивала, ка?прошел день. Иногда эт? было ? де?ть вечера, ?тогд? я
знал? чт? бы? ?желы?день. Но он всегда говори? чт? день прошел
прибыльн? Именно эт?слов?- прибыльн? Зате?он спрашива??ребенк? Он не
хоте?говорить пр?офис, ?я не хотела об этом слышат?
Ладн? хватит ?Гарсиа. Он мерт??ничего не сказал свое?жене.
- Кт?разбирал ег?рабочи?стол?
- Кт?то ?офис? ??тниц?он?принесли всяки? хлам, вс? аккуратн?
упакован??сложен??тр?картонны?коробк? Можете прийти посмотреть.
- Благодар? эт?не нужн? ?уверен, он?вс?уж?подчистили. На каку?
сумм?была застрахована ег?жизн?
Он?минуту молчал?
- ? вы неглупый челове? мистер Грентэ? Дв? недели наза? он
застраховался на миллио? долларов, ?двойны?возмещение?? случае гибели ?
результате несчастног?случ?.
- Эт?дв?миллиона долларов.
- Да. Выходи?та? Наверное, чего-то опасал?.
- ?не дума? чт?ег?убил?грабител? миссис Морган.
- ?не могу ?эт? поверить. - Он?немног?задыхалась от волнен?, но
быстро справилась ?этим.
- Полицейски?задавали ва?мног?вопросов?
- Не? Ведь эт?просто ?дово?ограбление ?Вашингтоне. ?этим долг?не
во?тся. Случается каждый день.
Эт? страховая гарант? была весьма любопытн? но бесполезна. Грей уж?
уста?от миссис Морган ? еЈ монотонног?голоса. Ем?было жаль еЈ, но если
он?ничего не знае? то пора ?попрощаться.
- Вы думает? он чт?то знал? - спросила он?
Эт?може?длиться часами.
- Не знаю, - ответи? Грей, взгляну?на часы. - Он сказал, чт?знае?
чт?то ?те?убийства? но больше ничего говорить не стал. ?бы?уверен, чт?
мы гд?нибудь встретим?, он откроется ?чт?то мн?покаже? Но я ошиб?.
- Ка?он мо?знат?чт?то ?те?мертвы?судья?
- Не знаю. Ег?звонок бы?для ме? совершенно неожиданны?
- Если ?него было чт?ва?показать, то чт?эт?могл?быть? - спросила
он?
Он бы?репортером, ?эт?он должен бы?задавать вопрос?
- Не имею никакого представления. Он не намекнул.
- Гд? он мо? бы прятать таку? вещь? - Вопрос бы? искренни? но
действовал на нерв? ?вдру?ег?осенил? он?куда-то клонит.
- Не знаю. ?гд?он держал свои ценные бумаги?
- ?него ?банк?бы?сня?ящи?для акто? завещани??всяко?мелочи. ?
всегда знал? пр? этот ящи? Он са? ве? вс? дела, мистер Грентэ? ?
заглядывала ?этот ящи??прошлы? четвер? вместе ? отцо? но та?не было
ничего необычного.
- Но вы ?не ожидал?ничего необычного, не правда ли?
- Не? ?рано утро?? суббот? было ещ?темн? я просматривал?бумаги
на ег?стол??спальн? ?на? та?тако? античный стол-бюро ?убирающейся
крышко? которы?он пользовался для личной переписк? ?бума? ? во? та?я
нашл?чт?то не совсем обычно?
Грей вскочи? на ноги, держ?телефо? ?дико уставился ? по? Он?
позвонил?? четыре утра. ?болтал?всяки?вздо??течени?двадцати мину? ?
дождалас? пока он почт?уж?гото?бы?повесить трубку, чтоб?сейчас бросит?
бомб?
- Ну ?чт?же эт? - спроси?он по возможност?бесстрастн?
- Ключ.
?него ?горл?перехватил?
- Ключ от чего?
- От ещ?одного банковског?ящика.
- ?како?банк?
- Первом Колумбийском. Мы никогд?не пользовались услугами этог?банк?
- По?тн? ?вы ничего не знал?об этом другом ящике?
- ? не? Не знал? до этог?субботнего утра. ? была ? недоумении ?
сейчас ещ?недоумеваю, я нашл?вс? наши юридически?бумаги ? старом ящике,
та? чт? ? ме? не было причин проверять этот. ?решила, чт? забегу
ка?нибудь, когд?буде?настроение.
- Не хотите ли вы, чтоб?я посмотре?ег?для ва?
- ?знал? чт?вы можете эт?предложить. ?вдру?вы найдет?та?то, чт?
ищет?
- ?са?не знаю, чт?ищ? Но чт? если я найд?чт?то, оставленно? им,
?эт?чт?то окажет? очен?ст?щи?публикации?
- Используйт?ег?
- Бе?услови?
- Только ?одни? Если эт? хоть ка?то може? опорочит?моег?мужа, вы
не воспользуетесь этим.
- Считайте, чт?эт?наше делово?соглашение, ?я клянусь ег?выполнит?
- Когд?вы хотите взять ключ?
- Он ?ва??руке?
- Да.
- Если вы выйдет?сейчас на крыльц? я подъед?чере?нескольк?секунд.
На частно?реактивном самолете из Майами прибыл?только ?ть челове?
та? чт? для выполнен? план?Эдви?Снелле?имел лишь семь. Семь челове?
дефици? времен? совсем немног?оборудован?, которо?было на ве? золота.
Вс? ночь ? понедельни?он не спал. Ег?номе?люкс ?отел?превратился ?
мини-командны?цент? гд?он?вс?ночь изучал?карт??пытались спланировать
следующи? сутк? Он?располагал?очен?немногим: Грентэ?снимае? номе? но
та?ег?не? ?него есть машина, но он ею не пользует?; работает ?<Пост>
на ?тнадцато?улиц? <Уайт ? Блазевич> находится ?здании на Де?то??до?
? Нь?Йорком, но он, вероятн? туда не вернет?; вдов? Морган? живе? ?
Александри? ? помимо всег? им приходит? искать двух челове? ?
трехмиллионном городе.
Эт?бы? не то?ти? люде? которы?можн? было поднять по тревог? ?
послат??бо? Их нужн? было найт?? на?ть, ?? конц?дня ем?обещал?
предоставить максимальн?возможно?количество челове?
Снелле? не бы?новичком ?этих игра? ? убийствами, но здес?было
другое. Положени?просто отчаянное. Вс?рушилось. Он, конечн? сделае?вс?
чт??ег?сила? но ?то же время Эдви?Снелле?уж?бы?гото??тому, чтоб?
дать задний хо?
Он?не выходила ?него из головы. Он? встретилас??Хамело?на ег?
условия??вышл?невредимой. Он? увернулась от пуль ? бомб ?обвела вокруг
пальца лучших специалистов. Он хоте?увидет?еЈ, ? не убит? он хоте?еЈ
поздравить: новичк? которому удалос?убежат? которы?жи??може? поведать
об?всем этом, миру.
Им следуе? сосредоточиться на здании <Пост>. Эт? было единственное
мест? ?которому он должен вернуться.
Пото?маши? ?даунтаун?бы?невероятн?плотны? ?эт?очен?устраивало
Дарб? Он?не спешил? Фойе банк?открывалос??половине де?того, ? си? ?
не? ?комнат??семь утра за чашкой кофе ? нетронутым?бутербродами, он
убежда? еЈ, чт?ей следуе? одно? посетить хранилищ? Личн? он? та? не
считал? но эт?должна была сделат?женщин? ?им не из кого было выбирать.
Беверл?Морган сказал?Грею, чт?еЈ банк, Первый Гамильтоновски? заморози?
их ящи? ка?только та? узнали ?смерти Куртис? ?чт? ей разрешил?лишь
посмотреть содержимое ?сделат? опис? Ей разрешил?такж? сделат? копи?
завещания, но оригинал бы? положе? обратн? ? ящи? ? препровожден ?
хранилищ? Содержимое ящика он? сможет получить лишь посл? того, ка?
финансовые ревизоры закончат работу.
Та?чт? главны?вопрос сост???то? знаю??смерти Куртис??Первом
Колумбийском банк? ил? ещ? не? Морган? никогд?не делали туда вкладо?
Беверл?не имел?представления, почему он выбрал именно этот банк. Эт?бы?
огромный банк ?миллионо?вкладчиков, ?он?решили, чт?скорее всег?та?ещ?
ничего не знал?
Дарб? устала играть ?судьбо? Прошло?ночь?он? упустила прекрасную
возможност? сест? ?самоле? ? во? теперь он? собирает? стат?Беверл?
Морган, состязающей? ? изворотливости ? Первым Колумбийским ради того,
чтоб?обокраст?мертвеца. ?чт?собирался делать еЈ сообщник? Защищать еЈ. ?
него есть пистолет, которы? он до смерти напуга?еЈ ? которого он са?
боит?, хо? ?не сознается ? то? но он собирает? разыграт? этаког?
телохранителя ?главного вход? пока он?опустоши?этот ящи?
- ?чт? если он?уж?знаю? чт?он мерт? - спросила он? - ?я скаж?
чт?эт?не та?
- Тогд?удар?эт?суку по морд??унос?ноги. ?буду ?входно?двер? ?
?помощь?оруж? мы прорвемся ?выходу.
- Продолжа? Грей. Не знаю, смог?ли я сделат?эт?
- Сможеш? Будь хладнокровна, настойчива, изящн? ?тогд? вс? буде?
выглядеть естественн?
- Премного обязана. ? чт? если он?вызову? охрану? ??недавнег?
времен?стра?ка?боюс?охранников.
- ?спас? те?. ?ворвус? ?открою огон? ?фойе, ка? целая команд?
SWAT.
- Тогд?на?обои?убью?
- Успокойся, Дарб? Эт?сработае?
- Отчего ты тако?бодренький?
- ? ме? чуть? ? этом ящике чт?то есть, Дарб? ?ты должна эт?
извлеч? детк? Вс?зависи?от те?.
- Благодар?за поддержк?
Он? были на L-стри? окол? Де?то? авен? Грей притормози? зате?
ко?ка? припарковался ?мест?разгрузк? ?сорока фута? от центрального
вход??Первый Колумбийский банк, ? выскочил из машины. Выхо? Дарб? бы?
мене?поспешны? Вместе он?быстро пошл??двер? Было почт?де?ть.
- ?буду ждат?здес? - сказал он, показа?на мраморну?колонн? - Ид?
действуй.
<Ид? действуй>, - пробормотала он? проходя чере?вертящуюся двер?
Почему именно еЈ всегда бросал?одну против тигров?
Фойе было огромным, ка? футбольное поле, ? колоннам? люстрами ?
поддельным?персидским?коврам?
- Гд?нахо?тся ящики для хранен?? - спросила он??молодо?женщин??
справочног?стал?
Та указал??угол напротив.
- Благодар? - сказал?Дарб??направилас? туда. Слев? от не? ст?ли
люди ?очередя? ?кассирам, справа сотн?за?ты?вице-президенто?говорили
по свои?телефона? Эт?бы?самы?крупны?банк ?городе. Никт?не обраща?на
не?вниман?.
Хранилищ? находилось за ?до? массивны? обитых бронзо? дверей,
отполированных та? чт?он?стал? почт?золотыми, чт? бе?сомнен?, имел?
ви? безусловно?безопасности ? не?звимости. Двер?слегка приоткрывались,
пропуская немногих избранны? Слев?важн? дама ле?шестидесяти сидела за
конторко??надписью <Ящик?для хранен?>. Ее звал?Вирджиния Баскин.
Вирджиния Баскин смотрела на Дарб? когд?та подходил??стойке. На еЈ
лице не было дежурной улыбки.
- Мн?нуже?доступ ? ящику, - сказал?Дарб? едва дыша. Он?не могл?
сделат?вдох уж?за дв?минуты до этог?
- Будьте добр? номе? - сказал? миссис Баскин, по?нувшис? ?
клавиатуре, ?повернулас??монитору.
- ?66.
Служащ? ввел?номе??подождал?сообщения на экране. Он?нахмурилас??
прильнул?лицо?почт? вплотную ?экрану. <Бежать!> - подумала Дарб? Лицо
служащей ещ?больше нахмурилос? он?почесала подбородок. <Бежать!> - пока
он?не сняла телефонную трубку ?не вызвал? охрану. <Бежать!> - пока не
завыли сирены ?идио?соучастник не подня?пальбу та? вниз?
Миссис Баскин отодвинулась от монитора.
- Он бы?арендова?только дв? недели наза? - сказал? он?почт?пр?
се?.
- Да, - подтвердил?Дарб? ка?будт?эт?он?арендовала ящи?
- Полага? вы миссис Морган, - сказал? дама, набирая на клавиатуре.
Полага? полага? детк?
- Да, Беверл?Эн?Морган.
- Ва?адре?
- Пемброук, 891, Александрия.
Баскин кивнул? гля? на экра? ка?будт?он мо?еЈ видеть ?послат?
свое одобрени? Он?опять набрал?на клавиатуре.
- Номе?телефона?
- 703-664-5980.
Служащей понравилос??эт? Компьютеру тоже.
- Кт?арендова?ящи?
- Мо?му? Куртис ? Морган.
- Ег?номе?социальног?страхования? Дарб?небрежно открыл?свою нову?
довольно большу?кожану?сумк? чере?плеч??вытащила бумажник. Кт? из же?
помнит номе?социальног?страхования своего мужа? Он?открыл?бумажник.
- 510-96-8686.
- Очен?хорошо, - степенно сказал?миссис Баскин, отхо? от клавиатуры
?захо? за конторку. - На како?время?
- На одну минутк?
Служащ? прикрепила широку? карточку ?небольшо?дощечк? для бума?на
стойке ?указал?на не?Дарб?
- Поставьт?здес?подпис? миссис Морган. Дарб? нервничая, расписалас?
во второй граф? ?первой граф?ст?ла подпис?мистер?Морган? оставленная
им ?то?день, когд?он арендова?ящи?
Миссис Баскин смотрела на подпис? ?то время ка? Дарб? старалас?
перевест?дыхани?
- ?ва?есть свой ключ? - спросила дама.
- Разумеет?, - ответила Дарб??доверительно?улыбко?
Миссис Баскин вытащила из ящика маленьку? коробк? ? вышл? из-за
конторки.
- Пойдемте.
Он?прошли чере? бронзовы? двер? Хранилищ?было тако?большо? ка?
отделени?банк??пригородах. Выдержанно??стил?мавзол?, он?представ?ло
собо? лабиринт узки?проходов ?маленьки?каме? Дв? человека ? униформе
пошл??до? Он?прошли четыре одинаковых комнат?со стенам? уставленными
?дами ящико?для хранен?. Вероятн? номе??66 находился ? ?то?комнат?
потому чт? миссис Баскин вошл? туда ? открыл? свою маленьку? черную
коробочк? Дарб?нервно ог?нулась.
Вирджиния была воплощенная деловитост? Он? подошл? ? ?66,
находившемуся на уровне плеч, ?вставила ключ. Он? перевела глаз?на Дарб?
ка?бы гово?: <Тв? очеред? тупица>. Дарб?выдернул?из карман?ключ ?
вставила ег??до? ?первым. Тогд?Вирджиния повернул?об?ключ? ?слегка
выдвинул?ящи? дюйм?на дв? Зате?вытащила банковский ключ.
Он?указал?на небольшу?кабинк??раздвижным?дере?нным?дверями.
- Возьмите эт?туда. Когд?закончит? вставьте на мест??возвращайтес?
?моем?стол? - гово? эт? он?выходила из комнат?
- Благодар? - сказал?Дарб? Он?подождал? пока Вирджиния не скрылась
из виду, ?только тогд?вытащила ящи?из стен? Он бы?не?желы? размером 6
на 20 дюймов сперед?? примерно фу? ? половино??глубин? Он?открыл?
крышку ? увидел? всег? дв?вещи: тонкий коричневый судейски? конвер??
неподписанну?видеопленк?
Ей не нужн?была кабина. Он?засунула конвер??видеопленк?? сумк??
задвинул?ящи?обратн? ?зате?вышл?из комнат?
Вирджиния встала из-за стол? когд?вошл?Дарб?
- ?закончил? - сказал?он?
- ? та?быстро?
Ты прав? черт те? побери. Вс?делает? быстро, когд? тв? кожа гори?
от нервного напряжения.
- ?нашл?то, чт?мн?нужн? - сказал?Дарб?
- Отличн? - неожиданно миссис Баскин стал?очен?приветлива. - Вы,
наверн? знаете эт?ужасну?истори??газета?на прошло?неделе ?то?бедном
юристе. Вы знаете ?то? которого убил?грабител? недалеко отсюда. Ег?
звал? случайно, не Куртис Морган? Кажется, эт? бы?Куртис Морган. Како?
ужас!
Эх ты, тупица!
- ?не видела этой газеты, - сказал?Дарб? - Ме? не было ? городе.
Благодар?
?этот ра?он?шл?чере?фойе нескольк? быстре? Банк бы? переполнен,
охранников не было видн? Прощ? парено? репы. Должно же ?ей когд?то
повезт? должна же ?он?хоть ра?сделат?дело та? чт?еЈ не схва??
<Вооруженны? телохранител? охра?? мраморну? колонн? Вращающая?
двер? вытолкнула еЈ на тротуа? ?он?уж?была почт? ?машины, когд?он
догнал еЈ.
- Садись ?машину! - скомандовала он?
- Чт?ты нашл? - воскликнул он.
- Молч? ? сматывай?. - Он? открыл?дверцу ?вскочила ?машину. Он
включи?мото??помчал? проч?
- Рассказыва? - попросил он.
- ?очистила ящи? - сказал?он? - За нами кт?нибудь есть?
Он посмотре??зеркальц?
- Какого дьявола, ка?я могу эт?знат? Та?чт?эт?
Он? открыл?сумк??вынула оттуда конвер? Вскрыл?ег? Грей внезапно
нажа?на тормоз??почт?врезал? ?идущую вперед?машину.
- Смотри, куда преш? - закричал?он?
- Хорошо! Чт??конверте?
- Не знаю. ? ещ?не читала, но если ты ме? угробишь, то никогд? не
прочту.
Машина поехал?опять. Грей глубок?вздохнул.
- Ладн? дава?не буде?орат? Дава?поостыне?
- Да. Веди прилично машину, ?я остыну.
- Хорошо. Сейчас. Мы уж?остыли?
- Да. Только успокойся ?смотри, куда едеш? Кстати, куда ты едеш?
- Не знаю. Чт??конверте?
Дарб?вытащила из конверта како?то документ. Он? взглянула на Гр?, ?
то?жадн?уставился на документ.
- След?за дорого?
- Да чита? наконе? эт?трек?ту?бумагу!
- Ме? укачивае? я не могу читать ?машине.
- ? черт! Черт! Черт!
- Ты опять ореш?
Он рванул руль вправо ? остановился ?обочин? на L-стри? Раздалис?
автомобильны? гудк? когд? он на всем ходу нажа? на тормоз? Зате?
повернул? ?не?
- Благодар? - сказал?он??начала читать вслу? Эт?были письменные
показания на четыре? страница? аккуратн? отпечатанные ? заверенные по?
присяго? ? присутстви? государственного нотариус? Он? были помечены
?тницей, ка?ра?те? днем, накануне последнего звонка Грентэму. Куртис
Морган по? присяго? заявля? чт?работа? ? отделени? нефт??газа фирм?
<Уайт ?Блазевич> ?чт?вступи??эт? фирм??ть ле? наза? Ег?клиентам?
были частны? фирм? по разработке месторождени? из многих стра? но ?
основном американцы. ?те?по?ка?поступил на фирм? он работа?на клиент?
вовлеченного ? большо?судебный процес? ?южно?Луизиане. Этог? клиент?
звал?Виктор Маттис, ?этот мистер Маттис, которого Морган никогд?не виде?
но которы? бы?хорошо известен пайщикам <Уайт ?Блазевич>, отчаянн?хоте?
выиграть этот процес?? ?конечном счет? выкачать миллионы баррелей нефт?
из боло? Терребон Пэри??Луизиане. Кром? того, та?были сотн?миллионо?
кубических ярдов природного газа. Пайщиком, которы?возглавля?эт?дело ?
<Уайт ? Блазевич>, бы? ? Симз Вейкфилд, очен?близки? Виктор?Маттис?
челове? част?навещавший ег?на Багамски?островах.
Он?ст?ли на обочин?та? чт?бампер их <понтиака> выступал на правый
??дороги, ?машины, вынужденны?объезжат?их, несомненно, обращали на ни?
внимание. Он?медленно читала, ?он сиде? закрыв глаз?
Итак, этот судебный процес? бы?очен?важе? для <Уайт ?Блазевич>. ?
хо? фирм? непосредственн?не участвовал? ?процессе ?апел?ци? но вс?
проходил?чере? стол Вейкфилд? Наскольк? было известно, он не занимался
ниче? другим, кром?одного дела, ка?ег? окрестил? - дела ? пеликана?
Большу?част?времен?он сиде? на телефоне, разговарив? либо ? Маттисом,
либо ?одни?из сотн? юристо? такж?за?ты?этим. Морган тратил ?средне?
на эт?дело де?ть часо?? неделю, но всегда находился гд?то за фланго?
Ег?счет?направ?лись прямо ?Вейкфилд? ?эт? было необычно, потому чт?
другие счет?поступал?? клерку по нефт??газу, которы?направ??их ?
бухгалтери? Вс?эт?годы до него доходили слух? чт?Маттис не платил <Уайт
?Блазевич> обычну?почасову?ставку, ?он вери? чт?эт?действительн?та?
Он считал, чт? фирм?взялась за эт? дело ради получения процента от
разработок. Он слышал ?цифр?де?ть проценто?чистой прибыл? от скважи?
Тако?было ещ?неслыханно ?данной отрасл?
Раздал? пронзительны? скреже?тормозов, ?он?приготовилис??удар?
но вс?обошлось.
- На? едва не убил? - сухо бросил?Дарб? Грей переве? рыча?
автоматической трансмисси??положени?движен? ? заехал правым передним
колесо?на тротуа? Теперь он?не мешали движению. Машина ст?ла наискосо??
запрещенно? для остановк?мест? передний бампер выдавался на тротуа? ?
задний почт?задева?пото?маши?
- Чита?дальше, - буркну?Грей.
Дале? 28 сентября Морган бы? ?офис?Вейкфилд? Он воше?? двумя
папкам??стопко? документов, не связанных ?дело?? пеликана? Вейкфилд
разговаривал по телефону. Ка? обычно, взад-вперед сновал? секретар? Офис
вечн?находился ?сост?ни? беспорядк? Он немног?пост?? ожид?, когд?
Вейкфилд закончит разговор, но беседа продолжалась. Наконе? прожда?
?тнадцать мину? Морган собрал свои папк??документ??заваленног?стол?
Вейкфилд? ? выше? Он поше??свой офис, находивший? на другом конц?
здан?, ? се?за стол, приступи? ?работе. Было окол?двух пополудн? Взя?
како?то дось? он вдру? обнаружи?написанную от руки записк?по?стопко?
только чт? принесенны?им документов. Он нечаянн?захватил еЈ со стол?
Вейкфилд? Морган тотчас вста? намереваясь идти ?Вейкфилд? Но ту?он
прочел еЈ. Перечита?снов? ?посмотре?на телефо? Линия Вейкфилд? вс?ещ?
была за?та. Копия записк?была приложен?
- Прочти записк? - скомандова?Грей.
- ?ещ?не покончил? ? аффидевито? - возразил?он?таки? же тоно?
Спор ?не?не предвеща? ничего хорошего. Он? юрис? ?эт?бы?юридически?
документ, ?он?буде?читать ег?именно та? ка?ей заблагорассудится.
Итак, записк? ошеломил?ег? ??то?же ми?ег?охвати?ужас. Он выше?
из офис? спустился вниз, ? ближайшему ксероксу, ? сня? копи? Зате?
вернул? ?себе ?положи?оригинал на то же мест?по?дось? на стол? Нужн?
притворить?, чт?он никогд?еЈ не виде?
? записк? было дв?абзаца, написанных от руки на обычно?канцелярско?
бумаге фирм?<Уайт ?Блазевич>. Он?была от ? Вельмано, Март? Вельмано,
старшего пайщик? Помечена 28 сентября, адресована Вейкфилд??гласил?
<Симз,
посовету?клиент? исследование завершен?- позиция суда буде?горазд?
?гч? если Розенбер?уйде? ?отставку. Втор? отставка нескольк?необычна.
Из всех люде?Эйнштейн выше?на Дженсена. ?этог?малого, конечн?же, те же
самы?проблемы.
Посовету?такж? чтоб?Пелика?прибыл сюда чере? четыре года, учитыв?
другие фактор?.
Подпис?не было.
На лице Гр? отражалась сложная гамм? чувств; ? него буквальн?
отвалилась челюст? Дарб?стал?читать быстре?
Итак, Март Вельмано бы? прожорливо? акулой; работая по восемнадцать
часо??сутк? он чувствовал свою работу несделанно? пока кт?нибудь ?до?
не начина?истекать кровью. Он бы? душо?? сердце?<Уайт ?Блазевич>. Для
могущественных люде? Вашингтона он бы?жестки?дельцо??куче? дене? Он
завтрака? ?конгрессменами ?игра? ?голь? ?членам?кабинета. ? глотки
реза?за дверьм?своего офис?
Эйнштейн - прозвище Натаниэл? Джонса, сумасшедшего юриста-гения,
которого фирм?держал?по?замком ?ег?собственно?маленько?библиотеке на
шестом этаж? Он прочитывал каждое судебное дело, проходивше? чере?
Верховны?су? одиннадцат?федеральны?апел?ционны?судо??верховны?суды
?тиде?ти штатов. Морган никогд?не встречал? ?Эйнштейном. ?фирм?редк?
представ?ют сотруднико?
Копи?Морган положи??ящи?стол? Спус? де?ть мину?? офис влетел
Вейкфилд, растерянный ?бледны? Он?вс?перерыли на стол??Морган??нашл?
записк? Вейкфилд бы?зо? ка?дьяво? чт? было ем? не свойственн? Он
спроси? чита?ли Морган записк? То?сказал, чт? не? Очевидно, он, уходя,
случайно прихвати? еЈ вместе ? бумагами, об?снил он. Велика важность!
Вейкфилд пришел ? ярост? Он прочел Морган?лекцию ?неприкосновенности
стол?юриста. ?него бы?ви?законченного идиота, когд? он метался по офис?
Морган? выговаривая ем??разъясняя правил?поведения. По?коне?он по??
чт? перехватил. Он попытался успокоиться, но впечатлени?уж? возымело
действие. Он взя?записк??ушел.
Морган сп?та?копи?записк??одну из книг по прав? ? библиотеке на
де?то? этаж? Он бы?шокирова? истеричной выходкой Вейкфилд? ?то?день,
пере? те?ка? уйти, он тщательн? сложил кодекс? ?бумаги ?стол??на
полках. На следующе? утро он проверил, вс?ли ?то?же по?дк? ?замети?
чт?кт?то рылся ?ег?стол?этой ночь?
Морган стал очен?остороже? Дв?дня спус? он наше?? се? ?кабинете
тоненьку?отвертку, пото?- маленьки?кусоче?магнитофонно?лент? Он по??
чт? за ни? установлен? наблюдение, ?телефоны прослушивают?. Он лови?
подозрительные взгляды Вейкфилд? ?чаще обычного ?офис?Вейкфилд? стал
появлять? Вельмано.
Зате?были убит?судь?Верховного суда Розенбер??Дженсе? ? него не
было сомнений, чт? эт? работа Маттис?? ег? сообщников. ? записк? не
упоминал? Маттис, но та? говорилось ?<клиент?, ?? Вейкфилд? не было
других клиентов. ?тому же ни один клиент, кром?Маттис? не получи?стольк?
выгоды от Верховного суда.
Последни?абза?аффидевита бы?ужасны? По двум обст?тельства? Морган
догадался, чт?ег?ждет та же участь. ?него было снято дело ?пеликана? ?
ег? просто загрузил? работо? дополнительным? часами, запросам? Он
испугался, чт?ег? убью? Если он?убил? двух суде? Верховного суда, то
смогут убит??скромног?служащег?
Он подписал эт?бумагу по?присяго? ?нотариус? Адре?нотариус?бы?
отпечата?по?ег?именем.
- Посиди тихонько, я сейчас вернус? - сказал Грей, открыв? дверцу, ?
выскочил из машины.
Лавируя ? густом потоке транспорта, он перебежа? L-стри? Окол?
булочной находился телефо?автома? Он набрал номе?Смит?Кина ?взгляну?на
свой взяты?напрокат автомобиль, припаркованный на противоположно?сторон?
улиц?
- Слушай, эт?Грей. Слушай внимательн? ?дела?то, чт?я скаж? ?ме?
есть ещ?один источник по делу, ?пеликана? Эт?очен?рискованно, Смит, ?
необходимо, чтоб?ты ?Кротхэммер были ?Фельдман??офис?чере??тнадцать
мину?
- Чт?эт?
- Гарсиа остави?прощальную записк? Мы сделае?ещ?одну остановк? ?
зате?приеде?
- Мы? ?девушк?приеде?
- Да. Возьми видеомагнитофо? ?конферен?зале. Мн?кажется, Гарсиа
хоче?говорить ?нами.
- Он остави?пленку?
- Да. Итак, чере??тнадцать мину?
- Ва?ничего не угрожает?
- Надеюс? Только я дьявольск? нервнича? Смит, - он повеси?трубку ?
побежа?обратн??автомашине.
?миссис Стенфорд была нотариальн? контор?на Вермон? Он? смахивал?
пыль ?нижних поло? когд?вошл?Грей ?Дарб? Он?очен?спешил?
- Вы Эмил?Стенфорд? - спроси?Грей.
- Да. ?че?дело?
Он показа?ей последню?страницу аффидевита.
- Вы заве?ли эт?бумагу?
- ?вы кт?
- Грей Грентэ?из <Вашингто?пост>. Эт?ваша подпис?
- Да, моя.
Дарб?протянула ей фотографию Гарсиа - теперь Морган? снятого на
тротуаре.
- Эт?он подписал аффидеви? - спросила он?
- Эт?Куртис Морган. Да, эт?он.
- Благодар?ва? - сказал Грей.
- Он мерт? не та?ли? - спросила миссис Стенфорд. - ?узнала из газе?
- Да, он мерт? - подтвердил Грей. - ? вы, случайно, не читали
аффидеви?
- ? не? ? лишь засвидетельствовал? ег?подпис? Но я знал? чт?то
неладн?
- Спасиб? ва? миссис Стенфорд. - ?он?вышл?та?же поспешно, ка??
вошл?
Тощи? челове? прята? свой лоснящийся ло?по? поношенной фетровой
шляпо? На не?были потрепанны?брюк? ?стоптанные туфл? Он сиде? ?
старомодно? кресле на колеса? пере? здание?<Пост> ? держал плакатик,
оповещавши? чт?он <Голодный ?бездомны?. Голова ег?покачивалась от плеч?
?плеч? ка?будт?ем?от голода свел?ше? На коле???него лежа?бумажный
паке? ? нескольким? долларовым? бумажкам? ? мелочь? но эт? были ег?
собственны? деньги. Може?быть, он бы лучш?игра?свою роль, если бы бы?
слепым.
Он выгляде?жалк? си? во?та? подобн?овощ? вращ? голово? ?этих
?гушачьих защитных очка? Он пристально следил за каждым движение? на
улиц?
Он виде? ка? стрело? вылетела из-за угла машина ?припарковалась ?
неположенном мест? Оттуда выскочил? мужчин? ? женщин? ? побежали по
направлени? ? нему. ? него по?рваным пледом лежа? револьве? но он?
двигалис?слишко?быстро. ?на тротуаре было мног?люде? Та?он?проскочили
?здание <Пост>.
<Нищи? минуту подождал, ?зате?покати?свое кресло проч?
Смит Ки?беспокойно вышагива?пере?дверью фельдмановског?офис? когд?
выглянула секретарша. Он увидел их, пробиравшихся ?проход?межд? столам?
Грей ше? держ?еЈ за руку. Он?была очен?привлекательна, но эт?Ки?оценит
пото? Об??жело дышали.
- Смит Ки? эт?Дарб?Шо? - сказал Грей, едва перево? ду?
Он?обме?лись рукопожатием.
- Привет! - сказал? он? ог?дывая неприбранное помещени?отдела
новостей.
- Ра?познакомиться, Дарб? Ка?я слышал, вы удивительн? женщин?
- Ладн? - сказал Грентэ? - отложи?болтовню на пото?
- Пойдемте, - сказал Ки? ?он? опять вышл? - Фельдман хочется
воспользоваться комнатой для заседани?
Он?прошли чере?заваленный бумагами отде? новостей ?вошл??шикарн?
обставленную комнат? ? длинны?столом посредин? Та? было полн?мужчин,
которы? разговаривал? но сраз?замолчал? ка? только он? вошл? Фельдман
запе?двер? Зате?он протяну?ей руку.
- ?Джексо?Фельдман, главны?редактор. ?вы, вероятн? Дарб?
- ?то кт?же? - замети?Грей, вс?ещ??жело дыша.
Фельдман не обрати? никакого вниман? на ег? замечани?? ог?де?
ст?вших вокруг стол?
- Эт?Говард Кротхэммер, ведущи? редактор, Эрни Де Баси? заместител?
ведущего редактор? по иностранны?дела? Эллиот Кохе? заместител?главного
редактор?по национальным вопросам, ?Винсен Литски - на?адвока?
Он?вежлив? кивнул? но чере?минуту уж?не помнил? их имен. Вс?он?
были ле??тиде?ти, вс? бе?пиджаков, ?вс?выглядели очен?озабоченными.
Он?чувствовал?обще?напряжени?
- Да?мн?пленку, - сказал Грей.
Он?достал?еЈ из сумк??подала ем? Видеомагнитофо?находился ?конц?
комнат?на переносном стенде. Грей встави?пленку.
- Мы получили еЈ двадцать мину?наза??поэтом?не могл?еЈ посмотреть.
Мужчин?подошл?ближ??экрану ?ждал? пока появится изображени?
На черном экране появилась дата: 12 ок?бря. Зате? - Куртис Морган,
си?щи?за кухонным столом. Он держал переключател? ? помощь? которого,
очевидно, управля?кинокамеро?
<Ме? зову?Куртис Морган, ? если вы смотрите эт?кадр? значит, я
мерт?, - перв? фраз?была ужасна. Мужчин?пододвинулис?ближ?
<Сегодня 12 ок?бря, я снимаю эт??свое? доме. ?один, жена пошл??
врач? ?должен бы? пойт? на работу, но позвонил ?сказал? больны? Моя
жена ничего не знае? ?никому ничего не говори? ?если вы смотрите эт? то
значит, вы уж? видели эт? (бере? ? руку аффидеви?. Эт? письменное
показани? подписанно? мной, ? я собираюс? оставить ег? вместе ?
видеопленкой, по всей вероятности, ?депозитном ящике ?даунтаун? ?прочту
свои показания ?да?пояснен?>.
- Показания ?на? - быстро встави?Грей.
Он ст?? ? стен??до? ? Дарб? Никт? не взгляну? на него. Он?
буквальн?прилипли ?экрану.
Морган медленно прочел свои показания. Ег?глаз?перебегали со страни?
письма ?камере, туда ?обратн? туда ?обратн?
Эт? за?ло ?него де?ть мину? Всяки? ра? ка?Дарб?слышал?слов?
<пелика?, он?закрывал?глаз??медленно качала голово? Во? ?чему вс?
свелос? Како?кошмарны?со? Но он?старалас?слушат?
Когд? Морган закончил аффидеви? он положи? ег?на стол ?загляну??
записи ? свое? тетрадке. Он казался спокойны? бе? тени напряжения.
Симпатичны? парень, выглядевший моложе свои?двадцати де?ти. Поскольк?он
бы? дома, то бы?бе? галстука, просто ?накрахмаленной бело? рубашк? Он
сказал, чт?<Уайт ? Блазевич> не идеально?мест?службы, но большинств?из
четырехсот юристо?гордилис? им ? вероятн? ничего не знал? ? Маттис?
Фактически, он сомневал?, ка? мног?люде? кром?Вейкфилд? Вельмано ?
Эйнштейн? были вовлечен??этот загово? Та?бы?партне?по имен?Джеральд
Шваб? достаточно зловещий, чтоб?быть вовлеченны??эт?организаци? но ?
Морган? не было доказательст? (Дарб? хорошо помнил? ег?) Была ещ?
эк?секретар? которая неожиданно уволилас? чере? нескольк? дней посл?
убийства суде? Ее звал?Мириам Ла Рю, он?восемнадцать ле? проработал??
отделе нефт? ? газа. Он?то могл?чт?нибудь знат? Живе? ?Фоялс-Черч.
Друг? секретарша, котору?он не назове? сказал?ем? чт?случайно услышала
разговор межд?Вейкфилдом ?Вельмано, когд?он? говорили ? то? можн?ли
дове?ть ем? Морган? Он? слышал?лишь отрывк?беседы. Он?стал? инач?
относить? ? нему посл?того, ка? на ег?стол?была найден? та записк?
Особенно Шваб? ? Вейкфилд. Казалось, им хотелось прижат? ег?? стен? ?
угрозами вырват??него признани? кому он говори?об этой записк? но он?
не могл?этог?сделат? та? ка?не были уверен? чт?он еЈ виде? ?тому же
он?боялись, чт?вокруг этог?поднимет? шумиха. Но он виде? записк? ?он?
тоже были почт?уверен??этом. ?ра?уж он?сговорилис?убит?Розенберга ?
Дженсена, то он-то, черт возьми, бы? просто их сотруднико? которого можн?
было тотчас заменить.
Юрис?Литски недоверчив?покача?голово? Оцепенение стал?проходит? ?
вс?слегка задвигалис?на свои?местах.
Морган езди?на работу на машине, ?дважды за ни?бы? хвос? Один ра?
во время ленч? он замети?человека, наблюдавшего за ни? Морган ещ?немног?
поговори? ?семь? ? зате?стал говорить бесс?зн? Было очевидно, чт?
больше ем?особенно нечего сказат?
Грей переда?аффидеви??записк?Фельдман? которы?прочел их ?переда?
Кротхэммер? ?то?- следующему.
От прощальных слов Морган??всех пошл?мурашк?по коже:
Грей выну?пленку. Он поте?руки ??улыбко?посмотре?на собравшихся.
- Ну, джентльмен? достаточно ва?доказательст? ил?требуется ещ?
- ?ведь я знаю этих ре?? - сказал Литски ?нескрываемым изумлением.
- Го?наза?я игра??Вейкфилдом ?теннис.
Фельдман вста??прошел? по комнат?
- Ка?вы нашл?Морган?
- Эт?долг? история, - сказал Грей.
- Тогд?расскажи еЈ коротк?
- Мы нашл?студента-юриста ?Джорджтаун? которы?подрабатывал клерко?
?фирм?<Уайт ?Блазевич> прошлы?лето? Он опозна?Морган?по фотографии.
- ?ка?достал?фотографию? - спроси?Литски.
- Об этом не спрашивайт? ?этой истори?он?не имее?отношения.
- ?тако?случае напиши статью об этом.
- Да, напиши, - добави?Эллиот Кохе?
- Ка?вы узнали, чт?он мерт? - спроси?Фельдман.
- Вчер?Дарб?ездила ?<Уайт ?Блазевич>. Та?ей сообщили эт?новост?
- ?гд?была видеокассета ?аффидеви?
- ?депозитном ящике ?Первом Колумбийском банк? Жена Морган?дала мн?
ключ сегодня ? ?ть утра. ?не допустил никако? ошибки. Дело ?пеликана?
полность?подтверждено беспристрастны?источником.
- Напиши об этом, - сказал Эрни Де Баси? - Сделай огромный заголово?
какого ещ?не видывали посл?статьи <Никсон уходит ?отставку>.
Фельдман остановился возл?Смит?Кина. Он? внимательн?посмотрели друг
друг??глаз?
- Напиши об этом, - сказал Ки?? повернул? ?юристу. - Твое мнение.
Вине?
- Не?вопросов ?юридическо?сторон? Но я бы хоте?просмотрет? статью
сраз?посл?того, ка?он?буде?написана.
- Скольк?тебе нужн?времен? - спроси?редактор Гр?.
- Та част? чт?касает? деда, ?общи?чертах уж?готова. ?законч?еЈ
?течени?какого-нибудь часа. Плюс дв?часа на Морган? Итог?- тр?
Фельдман не улыбал? ? те?по? ка?пожа? руку Дарб? Он прошел ?
другой коне?комнат??остановился, гля? ?лицо Грею.
- ?чт? если эт?пленка - обма?
- Обма? Мы здес? говори?? мертвеца? Джексо? ? виде? вдов?
наст?щу? живу?вдов? Эт?газета дала материал ? ег?убийстве. Он мерт?
Даже ?ег?фирм?сказал? чт?он мерт? ?во?пленка, гд?он говори??свое?
смерти. ? знаю, чт? эт? он. Мы разговаривал? ? нотариусом, которы?
засвидетельствовал ег? подпис? на аффидевите. Он?опознала ег? - Грей
говори? вс? громче ?громче, ог?дывая комнат? - Вс? чт?он сказал,
подтверждает дело ?пеликана? Вс? Маттис, судебный процес? убийства.
Наконе? ? на? есть Дарб? авто?письма. ?че?больше мертвы?те? те?
упорне?он?преследовали еЈ по всей стране. Здес?не?проколов, Джексо? эт?
наст?щи?материал.
Наконе?то он улыбал?!
- Эт?не просто материал. Напиши ег??двум часа? Сейчас одиннадцат?
Можешь остать? ?этой комнат? только запр?двер? - Фельдман опять нача?
прохаживаться. - Встретим? здес?ровн?? дв??прочте?черновик. Ни слов?
больше.
Мужчин?встали ?гусько?вышл?из комнат? но прежде каждый пожа?руку
Дарб?Шо? Он? не знал? поздравлять ли еЈ, сказат?ли <спасиб? ил?
чт?нибудь ещ? поэтом?просто ? улыбко?пожали ей руку. Он? продолжала
сидеть.
Когд?он?остались одни. Грей присел ?до??не??он?взялись за руки.
Пере?ними бы?чистый стол заседани? Вокруг чинн?ст?ли стул?. Стен?были
белы? ?комнат?освещалась люминесцентным?лампам??светом, падавшим из
двух узки?окон.
- Ка?ты? - спроси?он.
- Даже не знаю. Надеюс? эт?коне?пути. Мы победили.
- Чт?то не вижу радост?
- ?ме? были ?прошло?лучшие времен? ?рада за те?.
Он взгляну?на не?
- Почему за ме??
- Ты собрал вс?по кусочкам, ?завтра буде?нанесе?удар. ?знаешь, то,
чт?ты напишешь, заслуживае?пулитцеровской премии.
- ?не дума?об этом.
- Лгунишка!
- Ну хорошо, може? быть, один ра??дума? Но когд?ты вчер?вышл? из
лифт??сказал? чт?Гарсиа мерт? я забы??прем??
- Однако эт? несправедлив? ? сделал?вс?работу, ? хо? пошл?мо?
мозг? глаз??ноги, ?вся слав?досталас?тебе.
- ?бы?бы ра?назват?твое имя. ?твой должни? ка? автора письма. Мы
поместим твой портре? на первой странице ?до??Розенберго? Дженсено?
Маттисом, Президенто? Верхиком ?
- Томасо? Ег?фото буде??газете?
- Эт?зависи?от Фельдман? Он буде?редактироват?статью.
Он?немног?подумала, но ничего не сказал?
- Итак, мисс Шо? ? ме? тр? часа, чтоб?написать сенсационнейшу?
статью за вс?мо? жизн? Он? потрясе?ми? ? може? быть, приведет ?
отставке Президента. Он?раскроет тайн?убийст? ?ме? сделае?богаты??
знаменитым.
- Уж лучш?я напишу еЈ.
- ?сможеш? ?уста?
- Дава?твои записи. ?принес?чашечк?кофе.
Он? заперл? двер?? расчистили стол. Ассистен?принес персональный
компьюте??принтеро? Он?послал?ег?за кофе. Пото?за фруктами. Набросал?
? общи? чертах истори?по разделам, начиная ? убийст? зате? случай ?
пеликанами ?южно?Луизиане, зате?Маттис ?ег? связь ?Президенто? зате?
дело ?пеликана??опустошени? которо?он?вызвал? Каллахан, Верхик, зате?
Куртис Морган ?ег?убийцы, зате? <Уайт ?Блазевич> ?Вейкфилд, Вельмано ?
Эйнштейн. Дарб?предпочитала писать от руки. Он? описал? судебную ?жб?
истори?со свои?письмо? ?то, чт?было известно ? Маттис? Грей взя?вс?
остально??набрал вчерне на компьютере.
Дарб?была сама организованность: тщательн?собранны?на стол?записк?
аккуратн? записанные на бумаге слов? Он же бы?воплощение?беспорядк?
бумаги на полу, работа на компьютере, печатани? наобум целы? параграфов,
которы? ту?же забраковывал, когд?он?уж?были на бумаге. Он? вс? время
призывал?ег??спокойстви? Он возражал, чт?эт?не библиотека юридического
факультета, эт?газета, ? которо?работают ?телефоно?на каждом ух?сред?
всеобщег?шума ?гама.
?полпервого Смит Ки? присла?ед? Дарб? ел? холодный сандви? ?
смотрела ?окно на улично?движение. Грей копался ?отчета?кампании.
? ту? он? увидел? того типа. Он медленно ше? вдол? здан?,
пересекающег??тнадцату?улиц? ??не? не было бы ничего подозрительног?
кром?разв? того, чт? ча? тому наза?он ст?? присло?сь ?стен?отеля
<Мэдисо?. Он по?гива? чт?то из высоко? чашк?? наблюдал за парадным
входом ?<Пост>. На не?была черн? шляпа, куртка из грубой хлопчатк? ?
джинсы. Возрас?- по?тридцать. Сейчас он ст??та? вниз? ог?дывая улиц?
Он?продолжала грызть свой сандви? ?мину? де?ть наблюдал?за ни? Он
по?гива?из свое?чашк??не двигал?.
- Грей, подойд? пожалуйста.
- ?че?дело? - Он подоше? ?он?показала на человека ?черной шляпе.
- Посмотри внимательн? - сказал?он? - ?скаж?мн? чт?он сейчас
делает.
- Чт?то пьет, вероятн? кофе. Подпирае?то здание ?смотри?на эт?
- Во чт?он одет?
- ?хлопок ?головы до но??черн? шляпа; похоже, ?ботинках. ?? че?
дело?
- ?видела ег? ча? наза? он ст?? ?отеля. Он ка?бы прятался за
фургоном, но знаю, эт?он. ?теперь он здес?
- ?чт?из этог?
- Да то, чт? уж? ча? он шатает? вокруг, ниче?не за?? ? лишь
наблюдае?за этим здание?
Грей кивнул. Для остроумног? замечания не было времен? Этот ти?
выгляде? подозрительн? ? он??этом была убеждена. Он? уж? дв?недели
моталась из Нового Орлеан? ?Нь?Йорк, ?теперь, возможно, ?Вашингто? ?
знал?несравненн?больше ?преследовате?? че?он.
- Чт?ты говоришь, Дарб?
- ?тако?случае привед?мн?хоть одну вескую причин? почему этот ти?
по всем?не являющий? уличны?бездельником, стал бы здес?торчат?
Ти?взгляну? на часы, медленно поше? вдол?тротуара ?скрылся. Дарб?
посмотрела на свои часы.
- Ровн?ча? - сказал?он? - Дава?проверять каждые ?тнадцать мину?
хорошо?
- Хорошо. Сомневаюсь, чт? ?этом есть чт?то серьезно? - сказал он,
стар?сь успокоиться. Но эт?не помогл? Он посмотре?на не? ?медленно
вернул? ?компьютеру.
Грей четверть часа усердн? печата? зате? подоше? ? окну. Дарб?
внимательн?следил?за ни?
- Ег?не видн? - сказал он. Но он ег?увидел ?ча?тридцать.
- Дарб? - сказал он, указыв? на то мест? гд?он?увидел?ег? ?
первый ра? Он?выглянула ?окно ?медленно высматривала человека ?черной
кепи. Но теперь на не?была темн?зеленая ветровка, ? он не смотре? на
<Пост>. Он рассматривал свои ботинк?? каждые де?ть секунд взглядыва? на
входну?двер? Эт?делало ег?ещ?боле?подозрительным, но он частично бы?
прикры?грузовым фургоном. Чашк?уж? не было ?рука? Он кури? сигарету.
Взгляну?на <Пост>, он обегал взглядо?тротуа?пере?входом.
- Почему ?ме? должно вс?время сосать по?ложечкой? - спросила Дарб?
- Ка?он?могл?те? выследит? Эт?невероятн?
- Он? ведь знал? чт? я ? Нь?Йорк? Тогд? эт? тоже казалось
невероятным.
- Може? он? шл? за мной. Ведь мн?говорили, чт?за мной следя? Во?
че?за??этот парень. Откуда ем?было знат? чт?ты здес? Этот хлыщ следит
за мной.
- Возможно: - задумчив?произнесла он?
- Ты видела ег?раньше?
- Обычно он?не представ?ют?.
- Послушай, чере?полчас?сюда вернут? эт?молодц? ?ножами, чтоб?
кромсать нашу статью. Дава?закончим еЈ, ?пото?буде? наблюдат?за этим
пижоно?за окно?
Он?вернулис?? работе. ?ча?соро? ?ть он?опять подошл??окну, но
ти?уж?ушел. Жужж? принте?выда?первый черновик, ? он?начала выве?ть
ег?
?карандашам? ?рука?редактор? приступили ? чтению. Литски, юрис?
чита?? явным удовольствие? Казалось, стат? нравилас? ем?больше, че?
остальны?
Материал получился объемный, ?Фельдман кромса?ег??видо?хирург?за
операционным столом. Смит Ки?дела?быстры?пометк?на по?? ? Кротхэммер
на вс?смотре?одобрительно.
Он? молч? читали. Грей ещ?ра?откорректирова?текс? Дарб?ст?ла ?
окна. То?ти?опять вернул?, на се?ра??куртке военного мо?ка ?джинса?
Было пасмурно, окол?60 по Фаренгейту, ?он опять чт?то попива?из чашечк?
Он дыша??не? пытаясь согреться. Дела? глоток, бросал взгля?на <Пост>,
пото?на улиц? ? опять скло?лся на? свое?чашкой. Он ст?? пере?другим
здание??ровн??дв? ?тнадцать нача?смотреть на севе? вдол??тнадцато?
авен?
? то? сторон? улиц? гд? он ст?? остановилась машина. Открылас?
задняя дверца, - ?во? ?он! Машина отъехала, ? он ог?делся. Едва заметн?
прихрамывая, Хромой ка?бы случайно подоше? ?типу ? черной кепи. Он?
перекинулись паро?слов, ?Хромой поше?? южно?направлени?? пересечени?
?тнадцато??L-улиц? ?кепи остался на мест?
Дарб? ог?нулась на работающих. Он? ?голово?погрузилис? ? чтение
статьи. Хромой скрылся из по? зрен?, ?он?не могл?показать ег? Грею,
которы? сейчас чита??улыбал?. Не? он? выслеживал? не репортер? Он?
поджидал? девушк? ?были почт? ?отчаянь? Он?простаивал? на улиц? ?
надежд? на како?нибудь чудо, когд?эт? девушк?выйдет из здан? ? он?
схва?? еЈ. Он?были ? панике. Он?была та? внутри, выкладыв? вс?пере?
этим? парнями, размножая копи?этог?прок?того письма. Завтра утро?игра
закончит?. Ее нужн?ка?то остановить. ?ни?ведь тоже есть приказ.
Дарб? находилась ? комнат? гд? было полн? мужчин, ? вдру?
почувствовал? чт?он?беззащитна.
Фельдман закончил последни? Он перекину?свою копи?Грею.
- Дополнительный материал. Займет окол?часа. Нужн?сделат?нескольк?
телефонных звонко?
- Дума? хватит трех, - сказал Грей. - Белы? до? ФБ? ? <Уайт ?
Блазевич>.
- Почему из этой фирм?ты упомяну?только Симз?Вейкфилд? - спроси?
Кротхэммер.
- Морган особенно указывал на него.
- Но записк?была от Вельмано. Следовал?бы ?ег?назват?
- ?тоже та?считаю, - сказал Смит Ки?
- ?я, - присоединился Де Баси?
- ? впиш? ег? имя, - сказал Фельдман. - ?Эйнштейн?введем позж?
Подождем до четыре?тридцати ил??ти часо? прежде че?звонит??Белы?до?
?<Уайт ? Блазевич>. Если сделат? эт?раньше, он?могу? свихнуть? ?
побежать ?су?
- ?согласен, - сказал Литски. Он?не могу?остановить газету, но могу?
попытать? сделат?эт? ?бы подождал до ?ти, ?пото?уж звонил.
- Хорошо, - сказал Грей. - ? переработа? материал ? половине
четвертого, зате?позвон? ?ФБ? ?попрош?прокомментироват? пото??Белы?
до? ?уж посл??<Уайт ?Блазевич>.
- Встретим? здес?опять ?полчетвертог? - Фельдман бы?уж?почт?за
дверью, - не отходи от телефоно?
Когд?он?снов?остались одни, Дарб?заперл?двер??указал?на окно.
- Помниш? я упоминал?Хромог?
- Ты хочешь Сказат?
Он?тщательн?осмотрел?улиц?вниз?
- Боюс? чт?та? Он встретил? ?наши?типо? ?зате?исче? ?знаю,
эт?бы?он.
- Кажется, на крючке не я.
- Кажется, не ты. Ка?я хочу выбраться отсюда!
- Мы чт?нибудь придумае? ?позабочусь ?наше?безопасности. Хочешь, я
скаж?Фельдман?
- Не? Не сейчас.
- ?ме? есть знакомые полицейски?
- Прекрасн? Та?во?просто подойдут ?нему ? ни ? того ни ? сего
начнут колотить.
- Эт?полицейски?та??сделаю?
- Он?не смогут ?ни?придрать?. Ведь он?не делают ничего плохог?
- Всег?навсег?замышляют убийство.
- Наскольк?мы здес??безопасности? Грей подума?минуту.
- Вс? же дава? я скаж? Фельдман? Он пристави?? этой двер?двух
охранников.
- Ладн?
? полчетвертог?Фельдман одобри? второй черновик, ? Грею бы? да?
зелены?свет на ФБ? ?конферен?за?принесли четыре телефона, ? которы?
подключили магнитофон. Фельдман, Смит Ки? ? Кротхэммер слушал? по
параллельным телефона?
Грей позвонил Филу Норвеллу, своему хорошему знакомом? ? иногда ?
информатор? если чт?то тако? появлялось ? Бюро. Норвел? ответи? по
собственно?лини?
- Фи? эт?Грей Грентэ?из <Пост>.
- Надеюс? я знаю откуда ты, Грей.
- ?ме? подключе?магнитофон.
- Должно быть, чт?то серьезно? ?че?дело?
- Мы собираем? огласить одну истори? ? утреннем номере, ?
подробностями убийст? Розенберга ?Дженсена. Буду?назван? имен? Виктор?
Маттис? нефтяного дельца, ?двух ег?адвокато? Упоминается такж?Верхик,
но не ?связи ?заговоро? разумеет?. Мы уверен? чт?ФБ?ещ?раньше знал?
?Маттис? но отказывалось от расследования по? нажимо?Белого дома. Сейчас
мы хоти?дать шанс твои?ре?та?прокомментироват?эт?дело.
Ответа не последовал?
- Фи? ты ме? слышиш?
- Кажется, да.
- Чт?ты скажеш?
- Уверен, чт?мы сможем прокомментироват? но я, должен буду тебе
перезвонит?
- ?само?ближайше?время мы сдадим материал ?набо? та?чт?спеш?
- Послушай, Грей, эт?выстре??спин? Неужел? нель? подождат? один
день?
- Исключен?
Норвел?помолчал.
- Хорошо. Да?мн?увидеться ?мистером Войлсо? ?я перезвон?тебе.
- Спасиб?
- Эт?тебе спасиб? Грей. Эт?великолепн? Мистер Войл?буде?вн?се?
от радост?
- Мы ждем. - Грей нажа? на кнопку ? освободи?лини? Ки? выключил
магнитофон.
Прошло восемь мину? ?позвонил са?Войл? Он настаива?на разговор??
Джексоно?Фельдманом. Опять включили магнитофон.
- Мистер Войл? - вежлив?спроси? Фельдман. Эт? двое многократн?
встречалис? прежде, та? чт? ка? правил? не пользовались обращением
<мистер>.
- Называ?ме? Дентоном, дьяво?те? побери! Слушай, Джексо? чт?та??
твоего парня? Эт? безуми? Твои ре?та прыгаю?чере?пропасть. Мы вели дело
Маттис?? продолжаем занимать? им, но ещ?слишко?рано на него выходить.
Скаж? каки??твоего парня материал?
- Имя Дарб?Шо? тебе ? че?нибудь говори? - сказав эт? Фельдман
стрельну?на Дарб?глазам? Он?по-прежнему ст?ла ?стен?
Войл?медлил ?ответо?
- Да, - наконе?сказал он.
- ?моег?парня, Дентон, имеется копия дела ? пеликана? ? я сейчас
сижу здес??смотрю на Дарб?Шо?
- ?боялся, чт?он?мертва.
- Не? ?выгляди?очен? живо? Он? ?Грее? Грентэмо? подтвердил?из
другог?источник?те факт? чт?изложены ?деле. Эт?крупно?дело, Дентон.
Войл?глубок?вздохнул ?сдал?.
- Мы преследуем Маттис?ка?подозреваемого, - сказал он.
- Магнитофон включе? Дентон, будь остороже?
- Ладн? на?нужн?поговорить. ?имею ?виду, ка?мужчин?? мужчиной.
Возможно, ?ме? есть дополнительные материал?для те?.
- Добр?пожаловать сюда!
- ?приеду. Буду чере?двадцать мину?
Редакторов восхищал?сама мысл? чт?велики?? Дентон Войл?вскакивает
?свой лимузи? ?мчит? ?<Пост>. Он?наблюдал?за ни?годами ?знал? чт?
он мастер выходить сухи? из воды. Он ненавиде? прессу, ?эт? готовность
говорить об их болоте ?по?перекрестным огне? их вопросов означала только
одно - он хоте?указат?пальце?на кого-то другог? ? весьма возможно, на
Белы?до?
Дарб? не желала встречаться ? этим человеко? Вс?еЈ мысл? были
сосредоточен?на побеге. Он?могл?бы указат?на того типа ?черной кепи, но
он ушел полчас?наза? ?чт?могл?сделат? ФБ? Он? могл?бы для начала
взять этог? типа, ?чт?дальше? Обвинить ?тунеядств??попытк? устроить
засаду? Пытать ег??заставит?говорить? ?возможно, он?даже не поверили бы
ей.
Он? не желала имет? дело ? ФБ? Не хотела их защиты. Он? уж?
приготовилас??путешестви? ?никт??мире не знал бы, куда он?едет. Разв?
чт?Грей. ?може?быть, даже ?он не узнает.
Грей набрал номе? Белого дома, ? он? опять подключились ?
прослушивани? Ки?включи?магнитофон.
- Пожалуйста, Флетчера Коул? Эт?Грей Грентэ? из <Вашингто? пост>.
Очен?срочно. Он подождал.
- Почему Коул? - спроси?Ки?
- Вс?проходит чере?него, - пояснил Грей, прикры?трубку руко?
- Кт?эт?сказал?
- Есть информац?.
Секретар?вернул? ?сообщением, чт?мистер Коул сейчас подойдет. Не
кладит?трубку. Грей улыбал?: адренали?пе?вовс?
Наконе?раздал? голо?
- Флетче?Коул.
- Алло, мистер Коул! Грей Грентэ?из <Пост>. Разговор записывает? на
пленку. Понимает?
- Да.
- Правда ли, чт? вы дали директив? всем?персонал?Белого дома,
исключ?, конечн? Президента, чтоб?вся связь ?прессо?проходил?сначал?
чере?ва?
- Ничего подобног? Этим?делами ведает прес?секретар?
- Ясно. ? утреннем номере мы публикуе?материал, которы? ?цело?
подтверждает факт? изложенные ?деле ?пеликана? Вы знаком??ни?
- Знаком, - сказал он очен?медленно.
- Мы подтвердил? чт? мистер Маттис вложил боле?четыре?миллионо?
долларов ?предвыборную кампанию тр?года наза?
- Четыре миллиона двести ты??- ?вс?чере?легальны?каналы.
- На? кажется такж? чт? Белы? до? вмешал? ? попытался
воспре?тствоват?расследовани?ФБ?дела мистер? Маттис? ?мы ждем ваши?
замечани? если таковы?имеются.
- Та?эт?то, чт?ва?кажется, ил?то, чт?вы намерены печатать?
- Мы пытаем? подтвердит?эт?сейчас.
- ?кт?же, по вашему мнению, подтвердит эт?для ва?
- ?на?есть осведомители, мистер Коул.
- Несомненно. Белы? до?отрицает како?бы то ни было участи??этом
расследовани? Президен? просил информироват?ег??сост?ни?расследования
?цело?посл?трагическо? смерти Розенберга ? Дженсена, но ни прямого, ни
косвенного участия ? данном расследовани?Белы?до?не принимал. Ва? дали
неточную информацию.
- Считае?ли Президен?Виктор?Маттис?свои?другом?
- Не? Он?встречалис?по какому-то случаю ? ка?я уж?сказал, мистер
Маттис бы?крупны?вкладчиком, но не являет? другом Президента.
- Он бы?самы?крупны?вкладчиком, не та?ли?
- ?не могу этог?утверждать. Ещ?каки?нибудь замечания?
- Не? Надеюс? прес?секретар?доложи?об этом завтра утро?
Он?одновременно положили трубки, ?Ки?выключил магнитофон.
Фельдман вскочи? потирая руки.
- ? бы отда?годово?окла? чтоб?очутиться сейчас ? Бело?доме, -
сказал он.
- Не правда ли, он бы?невозмутим? - сказал Грей ?восхищение?
- Да уж, если можн?быть невозмутимым, си? на раскаленно?сковородке.
Для человека, привыкшего яростно бросаться вперед ?видеть, ка?пере?
ни? отступаю? было весьма трудно скромн? войт? со шляпо? ?руке ?
извинить? за то, чт? помеша? Он ?неестественным смирение?прошел чере?
отде?новостей ?? ? Льюисо??двумя агентами ?арьергарде. На не?бы?ег?
обычны??ты? плащ свободного покр? ?поясо? туго за?нуты?по центру ег?
короткой коренастой фигуры. Ничего замечательного ?не? не было, но ег?
манеры ? походк?не оставляли сомнений, чт?эт?челове? привыкши?владет?
ситуацие? Одетые ? темные плащ? он? об? походили на мафиоз?
сопровождаемых телохранителями. ? кишевшем работо?отделе новостей стал?
тихо, когд?он?быстро проходил?чере?комнат? ?хо? ?не?не было ничего
замечательного ?како?бы смиренны? ви?он на се? ни напускал, но факт
оставался фактом: ? Дентон Войл?прибыл сюда собственно?персоной.
Небольшая возбужденн? группа редакторов совещалась ? маленько?
коридорчик? пере? офисом Фельдман? Говард Кротхэммер знал Войлса ?
приветствова?ег? когд?то?воше? Он?обме?лись рукопожатием ?заговорили
шепото? Фельдман разговаривал по телефону ?мистером Людвигом, издателе?
находившим? ? Кита? Смит Ки?примкнул ? беседовавшим ?поздоровал? за
руку ?Войлсо??Льюисо? Дв?агента держалис?нескольк?поодал?
Фельдман открыл двер? загляну??отде?новостей, увидел Дентон?Войлса
?жестом пригласи?ег?войт? ? ? Льюи? последовал за ни? Он?обме?лись
обычными шуткам? пока Смит Ки?закрывал двер? посл?чего вс?сели.
- ?знаю, чт? ? ва?есть надежное подтверждени? дела ?пеликана? -
сказал Войл?
- Есть, - сказал Фельдман. - Почему бы ва?вместе ?мистером Льюисо?не
прочитат?черновик статьи? Вс?бы стал?ясн? Мы собираем? опубликовать еЈ
чере? ча? ? репортер, мистер Грентэ? дает ва? возможност?
прокомментироват?
- ?ценю эт?
Фельдман взя? копи?черновик??протяну?Войлсу, которы?осторожн?еЈ
приня? Льюи?наклонил? ?нему, ?он?ту?же стал?читать.
- Мы выйдем, - сказал Фельдман. - Можете не торопить?.
Он??Кино?вышл?из офис??прикрыли двер? Агенты подошл?ближ?
Фельдман ? Ки?прошли чере? отде?новостей ?двер?конферен?зала. ?
холл?ст?ли дв? здоровенны?охранник? Когд?редактор?вошл? Грей ?Дарб?
были одни.
- Тебе нужн?позвонит??<Уайт ?Блазевич>, - сказал Фельдман.
- ?ждал те?.
Он? собрал? разбросанные бумаги. Кротхэммер на минутк? выше? ?Ки?
пода?телефо?Дарб? Грей набрал номе?
- Март? Вельмано, пожалуйста, - попросил Грей. - Да, эт?Грей Грентэ?
из <Вашингто?пост>. Мн?нужн?поговорить ?ни? Эт?срочно.
- Минутк? - сказал?секретарша. ?следующи?момент ?телефону подошл?
друг? секретарша.
- Офис мистер?Вельмано.
Грей опять назвал? ?попросил ?телефону босс?
- Он на совещани? - сказал?он?
- ?я тоже, - ответи?Грей. - Сходит?туда, скажит?ем? кт?я ?чт?
ег?фотограф? буде?на первой странице газеты ?ближайше?номере.
- Хорошо, сэ?
Чере?нескольк?секунд раздал? голо?Вельмано:
- Слушаю. ?че?дело?
Грей представил? ?третий ра??об?снил, чт?их разговор записывает?
на пленку.
- Знаю, - огрызнул? Вельмано.
- Сегодня утро?мы огласи?дело, касающее? вашего клиент? Виктор?
Маттис? ?ег?участия ?убийстве суде?Розенберга ?Дженсена.
- Прекрасн? ? мы буде?преследовать ва??судебном по?дк??течени?
последующи?двадцати ле? Вы не ? свое?ум? пр?тель. <Пост> подчиняет?
на?
- Да, сэ? Не забывайт? чт?я ва?записыва?
- Можешь себе записывать! Те? притяну? ка? ответчик? Эт? буде?
чудесн? Виктор Маттис завладее?газето?<Вашингто?пост>! Невероятн?
Грей недоверчив?покача?голово?? сторон?Дарб? Редактор?улыбалис?
гля? ?по? Становилос?довольно забавн?
- Итак, сэ? вы уж?слышал??деле пеликано? ?на?есть копия.
Последовал?молчание. Зате?послышалос?отдаленное хрипение, похоже?на
последни?вздо?издыхающег?пс? ?внов?молчание.
- Алло, мистер Вельмано! Вы слушаете?
- Да.
- Кром? того, ?на?есть копия записк? котору? вы послал? Симз?
Вейкфилд? датированной 28 сентября, гд?вы предполагает? чт? положени?
вашего клиент? значительн? улучшится, если Розенбер? ? Дженсе? буду?
устранен?из суда. Мы имее?источник, которы?говори? чт? эт?мысл? была
результато?исследований, проведенны?человеко?по кличке Эйнштейн, си?щи?
ка?я надеюс? ?библиотеке на шестом этаж?
Опять молчание. Грей продолжа?
- Стат? уж?готова ?печати, но я хочу дать ва?шанс прокомментироват?
события. Итак, вы будете комментировать, мистер Вельмано?
- ?ме? боли?голова.
- Хорошо. Чт?ещ?
- Вы обнародует?записк?слов??слов?
- Непременно.
- ?поместит?мо?фотографию?
- Да, ту, старую, на слушании ?Сенате.
- Суки?сы?
- Благодар?ва? Чт?ещ?
- Ка?я по?? вы выжидали до ?ти часо? Если бы вы позвонил?часо?
раньше, мы смогли бы успеть ?су? чтоб?положить всем?этом? коне? ?
остановить прок?ты?процес?
- Совершенно верн? сэ? Та?было задумано.
- Суки?сы?!
- Хорошо!
- Но вы ведь не хотите погубить люде? не правда ли? - Голо?ег?вдру?
стал жалким ?заплетающимся. Поистине трогательн? забота! Грей дважды
напомина? ем? пр? магнитофон, но Вельмано бы? слишко?потрясе? чтоб?
помнит?об этом.
- ?не? сэ? Чт?ещ?
- Скажит? Джексону Фельдман? чт??де?ть утра мы подади??су? ка?
только откроется здание суда.
- Переда? Вы отрицает? чт?написали записк?
- Разумеет?.
- ?отрицает?существовани?этой записк?
- Эт?фальшивк?
- Судебног?дела не буде? мистер Вельмано. Дума? чт??вы знаете эт?
Молчание. Зате?опять:
- Суки?сы?
Щелкну?рыча? ?он?некоторо?время слушал?ег?замирающий звук. Он??
недоверчивым?улыбками смотрели друг на друг?
- Дарб? вы не хотите стат?журналисткой? - спроси?Смит Ки?
- Конечн? эт?забавн? - ответила он? - но вчер?ме? дважды чуть не
схватили за горл? Та?чт? благодар?покорн?
Фельдман вста??указал на магнитофон.
- ?не собираюс?эт?использовать.
- ?мн? понравилос?то мест? гд?говорится ?погубленны? лю?? ?
угрозы ?возбуждени?против на?деда, - сказал Грей.
- Не стои? Грей. Стат? ?та? займет вс?первую страницу. Може?
пригодит? для другог?раза. ?двер?постучал? Эт?бы?Кр%CFтхэмме?
- Войл?хоче?те? видеть, - сказал он Фельдман?
- Привед?ег?сюда.
Грей быстро вста? ? Дарб? отошла ? окну. Солнце уж? садилось,
наступал? сумерк? Усилилос? улично? движение. Не видн? было никаки?
признако? Хромог??банд?ег?сообщников, но, несомненно, он?были та? ?
ждал? по?прикрытием темнот? ? надежд? на последню?попытк?убит?еЈ, ?
неважн? ? како?цель?- из предосторожности ил?из мест? Грей сказал, чт?
?него есть план, ка?выйт? из здан? бе?перестрелк?посл?того, ка? вс?
закончит?. Но он не стал вдаваться ?детали.
Вошл?Войл??? ? Льюи? Фельдман представил их Грею Грентэму ?Дарб?
Шо? Войл? улыб?сь, подоше??не??ог?де??головы до но?
- Итак, эт?та самая особ? которая запустил? колесо? - сказал он,
делая попытк?изобразить восхищение, но этог?не получилось.
Он?сраз?же почувствовал??нему презрени?
- ?думала, чт?ег?запустил Маттис, - холодн? отпарировала он? Он
отвернул? ?сня?свой потертый плащ.
- Присяде? - профессиональным тоно?спроси?он.
Он? уселис? вокруг стол? Войл? Льюи? Фельдман, Ки? Грентэ? ?
Кротхэммер. Дарб?осталась ?окна.
- ? ме? есть некоторы?замечания, та? для протокол? - сказал Войл?
бе? ?Льюиса лист бумаги. Грей приготовил? делать пометк?
- Во-первых, ровн?дв?недели наза?мы получили копи?дела ? пеликана?
??то?же день представил?ег?на рассмотрение ?Белы?до? Он?было личн?
передано заместителем директор? ? ? Льюисо? мистер? Флетчеру Коул?
которы?получи?ег?вместе ?нашими ежедневным? докладными для Белого дома.
На этом совещани? присутствова?специальны?аген?Эрик Ис? Мы считал? чт?
дело вызове? достаточно вопросов, чтоб? за него взять?, но за него не
бралис? ? течени? шест? дней, пока мистер Гэви? Верхик, юрисконсульт
директор?по особым дела? не бы?найден убитым ?Ново?Орлеан? ?эт?время
ФБ? немедленно начало тщательное расследовани? по делу Виктор?Маттис?
Четырест?наши? агенто?из двадцати семи отдело? приняли участи? ?этом
расследовани? потратив на эт?боле?одиннадцат?ты??часо? опроси?боле?
600 челове? ? объездив ?ть иностранны?государств. ? наст?ще? время
расследовани? продолжает? ?полную силу. Мы надеем?, чт? Виктор Маттис
буде?главны?обви?емым ?убийства? суде?Розенберга ?Дженсена, ? сейчас
мы пытаем? выяснит?мест?ег?пребыван?. Войл?сложил бумагу ?переда? еЈ
обратн?Льюису.
- Чт?вы предполагает?делать, если найдет?Маттис? - спроси?Грентэ?
- Аресту?ег?
- ?ва?имеется орде?
- Скор?буде?
- Есть каки?нибудь предположения ?то? гд?он може?находить??
- Откровенно гово?, не? Мы неделю пытались выявить ег? но
безуспешно.
- ?Белы?до?не препятствовал вашему расследовани?по делу Маттис?
- Если вы выключит?магнитофон, мы обсуди?этот вопрос, идет?
Грей взгляну?на главного редактор?
- Идет, - сказал Фельдман.
Войл? пристально посмотре? на Фельдман? зате?на Кинг? зате?на
Кротхэммер? зате?на Грентэма.
- Запись выключен? верн? Вы не будете эт?использовать ни пр?каки?
обст?тельства? По?тн?
Он?кивнул??знак соглас? ?внимательн?слушал? ?Дарб?тоже.
Войл?недоверчив?взгляну?на Льюиса.
- Двенадцать дней тому наза??Овальном кабинете Президен?Соединенны?
Штатов попросил ме? исключит?Виктор?Маттис?из списка подозреваемы? Ил?
гово? ег?словам? попросил ме? отступиться.
- Он об?снил причин? - спроси?Грентэ?
- Он сказал, чт? эт?существенн?подорвал?бы ег?репутаци??могл?бы
серьезно повредит?ем?на перевыбора? Он считал, чт?дело ?пеликана? само
по себе не имел? большого значен?, но если бы он? стал? предмето?
расследования, то об этом узнала бы пресса ? тогд?пострадала бы ег?
политическ? репутация.
Кротхэммер слушал ?открытым ртом. Ки? - уста?сь ? стол. Фельдман
лови?каждое слов?
- Эт?достоверно? - спроси?Грей.
- ?записа?разговор на пленку. Он??ме? ?собо? но я не позвол?еЈ
прослушать, пока Президен?не измени?своего мнен?.
Наступил? длительное молчание. Он? восхищалис? этим коротышкой:
подумать только - сделал запись ?Президента!
Фельдман откашлялся.
- Вы только чт?видели статью. ?того времен? ка?ФБ?получило письмо
?до начала расследования, была задержка. Этом??статье должно быть дано
об?снение.
- ?ва?есть мо?заявление. Этог?достаточно.
- Кт?убил Гэвина Верхик? - спроси?Грей.
- ?не буду обсуждат?детали расследования.
- Но вы знаете?
- Ко?каки?предположения имеются. Но эт?вс? чт?я могу сказат?
Грей ог?де?си?щи?за столом. Было ясн? чт?Войл?не скажет сейчас
больше ничего, ? вс?таки ? всех ка?то спал? напряжени? Редактор?
переваривали услышанное.
Войл?распусти?галсту??расслабился.
- Эт? не для записи, конечн? но вс?таки, каки?образо?ваши парн?
докопались до Морган? этог?убитог?юриста?
- ?не буду обсуждат? детали расследования, - сказал Грей ?плутовской
усмешкой. Вс?рассмеялись.
- ?чт?вы будете делать дальше? - спроси?Войлса Кротхэммер.
- Завтра ? полудн?соберется су? присяжных. Незамедлительн? буду?
пред?влен?обвинения. Попытаем? найт?Маттис? хо? эт?буде?нелегк? Не
представ?ем даже, гд?он. Последни??ть ле? он, ?основном, проводил на
Багамски? островах, но ? него есть собственны? дома ? Мексик? Панаме,
Парагвае.
Войл?опять взгляну? на Дарб? Он?ст?ла, присло?сь ? стен?окол?
окна, ?слушал?
- За како?время буде?набран первый материал? - спроси?Войл?
- Он?печатают вс?ночь, начиная ?половины одиннадцатог? - сказал
Ки?
- ?како?издани?попаде?стат??
- ?<Лейт Сити>, эт?само?объемистое издани? ?полуночи буде?готово.
- Фото Коул?буде?на первой странице? Ки?посмотре?на Кротхэммер? ?
то?на Фельдман?
- Полага? да. Мы сошлем? на ва? гово?, чт?дело было личн?передано
Флетчеру Коул? на которого, ?свою очеред? сошлем?, гово?, чт? Маттис
заплатил Президенту четыре ?лишним миллиона. Да, я дума? мистер Коул
заслужил увидет?свой портре?на первой странице со всем?остальными.
- Согласен, - сказал Войл? - Если я пришлю человека ?полноч? не
дадите ли вы для ме? нескольк?отпечатанных экземп?ро?
- Разумеет?, - ответи?Фельдман. - ?заче?
- Да я хочу личн? передать один Коул? Постучаться ?полноч??ег?
двер? лицезрет?ег??пижаме ?швырнуть газету ем??лицо. ?пото?сказат?
чт?вернус??повестко??су?на заседани?присяжных, ?всле? за те?явлюс?
?обвинением. ?зате?прид??наручникам?
Он сказал эт??таки?наслаждением, чт?стал?страшн?
- ? ра? чт??ва?не?ни капл? завист? - сказал Грей, но лишь Ки?
смог оценит?эт?шутк?
- Ка?вы думает? ег?обви?? - ?невинным видо?спроси?Кротхэммер.
Войл?опять взгляну?на Дарб?
- Он закрое? собо?Президента. Добровольцем встане? ?стенке, чтоб?
спасти босс?
Фельдман проверил часы ?выше?из-за стол?
- Можн?попросит?об одолжени? - спроси?Войл?
- Конечн? ?че?именно?
- Мн?бы хотелось на нескольк?мину?остать? ?мисс Шо?наедин? Если
он? конечн? не возражае?
Вс? посмотрели на Дарб? которая пожала плечам? ? знак соглас?.
Редактор??? ? Льюи?дружно встали ?гусько?по?нулись из комнат? Дарб?
схватила Гр? за руку ?попросил?ег?остать?. Он? сели за стол напротив
Войлса.
- Разговор буде?конфиденциальный, - сказал Войл? гля? на Гр?.
- Он останется, - сказал?Дарб? - Магнитофон выключен.
- Чудненьк?
- Если вы собираетес? ме? допрашиват? то я не стан?говорить бе?
адвоката. Он покача?голово?
- Ничего подобног? ?лишь хоте?поинтересовать?, чт?вы собираетес?
делать дальше?
- Почему я должна ва?говорить?
- Потому чт?мы може?помочь.
- ?кт?убил Гэвина?
Войл?заколебался, отвечать ил?не?
- Только бе?записи.
- Бе?записи, - подтвердил Грей.
- ?скаж?ва? кт? по нашему мнению, убил ег? но сначал?вы скажет?
мн? скольк?ра?вы разговаривал??ни?до ег?смерти.
- Нескольк? ра?во время уи?эндо? ?хотели встретиться ?прошлы?
понедельни? ?пото?уехать из Нового Орлеан?
- ??последни?ра?когд?говорили?
- ?воскресень?вечеро?
- ?тл?он бы?
- ?свое?комнат??Хилтон?
Войл?глубок?вздохнул ?уставился ?потоло?
- ?обсуждал??ни?встреч?на понедельни?
- Да.
- Вы встречал?ег?раньше?
- Не?
- Челове? которы?убил ег? эт?то?же самы? ?которы?вы держалис?
за руки, когд?ем?вышибл?мозг?
Он?боялась спросить, кт? Грей сделал эт?за не?
- Кт?же эт?
- Велики?Хаме?
Он? охнула ?закрыл?глаз? Попыталась чт?то сказат? но слов?не шл?
?языка.
- Эт?сбивае??толк? - сказал Грей, стар?сь быть рациональным.
- ? како?то смысле, да. Челове? убивши?Хамела, - работающий по
контракт?оперативни? независимо на?ты? ЦР? Он бы?та? когд?убил?
Каллахан? ?я дума? он вступи??контак??Дарб?
- Эт?Руперт, - сказал?он?спокойно.
- Конечн?же, эт? не наст?ще?ег?имя, но пуст?буде?Руперт. ?него,
возможно, двадцать имен. Если эт?то? на кого я дума? то он английский
коре? заслуживающи?доверия.
- Вы можете представит? ка?эт?непр?тн? - спросила он?
- Могу представит?
- Почему Руперт бы?? Ново? Орлеан? ?почему он за не? следил? -
спроси?Грей.
- Эт?долг? история, ?я еЈ до конц?не знаю. ?стараюсь держаться
подальше от ЦР? уж вы мн?поверьте. ?ме? ?та?хватае?хлопот. Эт?веде?
опять ? Маттис? Нескольк? ле? наза? ем? понадобились деньги, чтоб?
продвинуть ег? велики?проект. Тогд?он продал част? проект?ливийскому
правительств? ?не уверен, было ли эт?законн? но попало ?ЦР? Очевидно,
он? следил? за Маттисом ?за ливийцам??огромным интересо? ? когд?
заварилась вдру?эт??жб? ЦР?стал? направ?ть процес? Не дума? чтоб?
он?подозревал? Маттис?? убийства?членов Верховного суда, но Бо?Гминск?
держал ?рука?копи?этог?вашего письмеца уж?нескольк?часо?спус? посл?
того, ка?мы передали одну копи?? Белы? до? Ем?да? еЈ Флетче?Коул.
По?тия не имею, кт?сказал ? письме Гминск? но, ка?бы то ни было, не те
слов?попали не ?те уш? ?спус? сутк?нахо??мертвого мистер?Каллахан?
?ва? милочк? очен?повезл?
- Тогд?почему я этог?не чувствую? - спросила он?
- Но эт?ника?не об?сняет Руперт? - сказал Грей.
- Не скаж? наверное, но подозреваю, чт? Гминск? тотчас же послал
Руперт?следит?за Дарб? Дума? письмо поначалу напугало Гминск?больше,
че?кого бы то ни было. Вероятн? он послал Руперт? выследит?еЈ, отчаст?
для того, чтоб? понаблюдат? ?отчаст?- чтоб?защитить. Зате? произоше?
взры? автомоби?, ?этим мистер Маттис ка?бы подтвердил письмо. Для чего
ещ?нужн?было бы убиват?Каллахан??Дарб? ?ме? есть основания верить,
чт? ?Ново?Орлеан?было полн?люде?из ЦР?уж?чере?нескольк?часо?посл?
взрыва.
- Но почему? - спроси?Грей.
- Стал?ясн? чт? письмо достоверно, ?Маттис нача? убиват? люде?
Основной ег?бизнес ?Ново?Орлеан? ? полага? ЦР?очен?заинтересовалось
Дарб? ?счасть?для не? Когд?было нужн? он?были та?
- Но если ЦР?зашл?та? далеко, то почему вы этим не за?лись? -
спросила он?
- Вопрос по существу. Мы не придавал?делу стол?большого значен? ?не
знал? ?половины того, чт? знал? ? ЦР? Могу поклясться, чт?вс?эт?
казалось та? маловероятн? ? ? на? дюжина других подозреваемы? Мы
недооценил?ег? Вс? казалось та? просто ? ясн? ? тому же Президен?
попросил на?отступиться, ?эт?легк?было сделат? та? ка?я никогд? не
слышал ?Маттис? не было основани? Но ту?мо?пр?тель Гэви? покончил ?
собо? ?я послал туда свои?люде?
- Заче?Коул да?дело Гминск? - спроси?Грей.
- Он испугался. Для того мы ег? ?отправил? Ну чт?? Гминск?есть
Гминск? ? иногда делает вс? по-своему, невзир? на таки? маленьки?
препятств?, ка?зако?? прочее. Коул захоте?проверит? дело ?приказал
Гминск?сделат?эт?по-тихому.
- Значит, Гминск?не ровня Коул?
- Он ненавиди? Коул? чт? очен? по?тн? Гминск? сотруднича? ?
Президенто? но не выходи?на него. Вс? произошл?та?быстро. Помнит?
Гминск? Коул, Президен??я впервы? увидел? дело ровн?дв?недели наза?
Гминск? вероятн? выжида? чтоб?рассказать Президенту ко?каку?истори?
но упусти?момент.
Дарб? отодвинула стул ? подошл? ?окну. Было уж?темн? но улиц?
по-прежнему была запружен?машинами. Хорошо, чт?эт?тайн?раскрылись, но от
этог?он?почувствовал?ещ?большу?опасност? Ей та?хотелось бы уйти! Он?
устала от бегств??травли, устала от этих иг? ?репортеров ?Грее? устала
интересовать?, кт?эт? сделал ?почему; устала от свое? вины, написа?эт?
прок?то? письмо; наконе? устала покупать каждые тр? дня нову? зубную
щетк? Ей хотелось бы очутиться гд?нибудь на пустынно?берегу мо?, ?
маленько?коттедже, гд?не?ни телефоно? ни люде? особенно те? которы?
прячутся за фургонам??за ближайши?угло? Он?хотела бы проспать тр?дня
кряду бе?кошмарны?сновидений ?преследующих еЈ тене? Да, пора уходит?
Грей внимательн?наблюдал за не?
- Ее выслеживаю?от Нь?Йорк? ?теперь здес? - сказал он Войлсу. -
Кт?эт?
- Вы уверен? - спроси?Войл?
- Он? весь день торчал?на улиц? наблюд? за здание? - заметила
Дарб? кивая на окно.
- ?мы следил?за ними, - сказал Грей. - Он?та??сейчас.
Войл? казалось, бы?настроен скептическ?
- Вы их видели раньше? - спроси?он Дарб?
- Одного. Он бы?на похорона? Томаса ? Ново?Орлеан? Он гонится за
мной от Французского квартала. Он почт?наше? ме? на Манхэттене, ? я
видела, ка?он разговаривал ?другим типо?часо??ть тому наза? ? знаю,
эт?он.
- Кт?эт? - опять спроси??Войлса Грей.
- Не дума? чтоб?за вами го?лось ЦР?
- ? именно он??го?тся за мной!
- Вы видите их сейчас?
- Не? Он?исчезл?дв?часа наза? Но он?были та?
Войл? вста? ?поте? свои пухлые руки. Он медленно обошел стол,
развертывая сигару.
- Не возражаете, если я закурю?
- Возражаю, - сказал?он? не гля? на него.
Он положи?сигару на стол.
- Мы поможе?ва? - сказал он.
- ?не хочу ваше?помощи, - сказал?он? по-прежнему гля? ?окно.
- Чего же вы хотите?
- Хочу уехать из страны, но, черт возьми, ?уверенностью, чт?никт?не
отправит? следом. Ни вы, ни он? ни Руперт ?ни один из ег?дружко?
- Но ва? придет? вернуться, чтоб? дать показания пере? судо?
присяжных.
- Только ?то?случае, если он?смогут ме? найт? ?собираюс??тако?
мест? гд?на повестки ?су?смот??косо.
- Ка?же насчет судебног?процесса? Ведь вы будете нужн? - Войл?суну?
?ро? сигару, но не заже?еЈ. Ем? всегда лучш?думалось ?этой штукой ?
зуба? - ?ме? есть для ва?делово?предложени?
- ?ме? не? настроен? заключат?каки?бы то ни было соглашен?. -
Теперь он?ст?ла, прислонись ?стен? ?смотрела то на Войлса, то на Гр?.
- Эт?хороше?предложени? ?ме? есть самолеты ? вертолет?? мног?
ре?? ? пистолетам? не боящихся те?молодчиков, чт? играют ? прятк?
Во-первых, мы выведе? ва? из здан?, ?никт? не буде? об этом знат?
Во-вторых, мы посади? ва?? мо? самоле? ?отправим куда вы скажет?
?третьи? вы можете исчезнут? Да?слов? никт?из на?не станет за вами
следит? Но - ?эт?буде??четверты?- вы позволит?мн?поддерживать ?вами
связь чере?мистер? Грентэма здес? ? то? ? только ?то? случае, если
возникне?край?я необходимост?
Он?смотрела на Гр?, пока делалось эт?предложени? ?было очевидно,
чт?он одоб?ет ег? Он?сохраняла бесстрастное выражени? лица, но, черт
возьми, звучал?неплох? Если бы он?доверилась Гэвину посл? ег? первог?
телефонног? звонка, он бы?бы жи??он?бы никогд? не взялась за руки ?
Хамело? Если бы он? просто уехала ? ни? из Нового Орлеан? ка? он
предлага? он не бы?бы убит. Он? думала об этом каждые ?ть мину??
последни?семь дней.
Эт?было выше еЈ си? Приходит время, когд?вы сдаетесь ?начинает?
дове?ть лю?? Ей не нравил? этот человека но ?последни?де?ть мину?он
бы??высшей степен?честен ?не?
- Эт?ва?самоле??ваши пилоты?
- Да.
- Гд?он?нахо?тся?
- На базе Эндрюс.
- Тогд?сделае?та? ??ду ?самоле? ?он возьме?курс на Денвер. На
борт? не буде?никого, кром?ме?, Гр? ?пилото? Чере? тридцать мину?
посл?взлета я скаж?пилоту, куда лететь, скажем, ?Чикаго. Он исполнит эт?
. - Он должен представит?план полета пере?те? ка?вылети?
- ?знаю. Но вы - директор ФБ??можете ка?то эт?устроить.
- Хорошо. Чт?вы будете делать, когд?прибудет??Чикаго?
- ? выйд? из самолета одна, ?он возвратится на Эндрюс ? Грее? на
борт?
- ?чт?вы будете делать ?Чикаго?
- ?постараюсь зате?ть? ? многолюдно? аэропорт?? возьму биле? на
первый попавший? рейс.
- Ладн? но я уж?да?слов? чт?мы не буде?следит?
- ?верю. Извините ме? за излишнюю подозрительность.
- Чт?? по рука? Когд?вы хотите уйти?
Он?взглянула на Гр?.
- Мн? потребуется ещ? ча? чтоб? переработать статью ? добавить
замечания мистер?Войлса.
- Тогд?- чере?ча? - сказал?он?Войлсу.
- ?подожд?
- Можн?на?поговорить наедин? - спросила Дарб? кивая на Гр?.
- Разумеет?. - Войл?сгре?свой по?ты?плащ ?остановился ?двер? Он
улыбнулся ей.
- Вы дьявольск? восхитительн? женщин? мисс Шо? Ваша
сообразительност?'?выдержка покорили одного из самы?пресыщенны?люде??
этой стране. ?восхищаюсь вами. ?обещаю, чт?буду всегда стараться быть
достойны?ва?
Он засуну?сигару ?ро? продолжая улыбаться, ?выше?
Он?выждал? пока закрылас?двер?
- Ка?ты думаеш? я буду ?безопасности? - спросила он?
- Да. Дума? он искренни?челове? ?тому же ?него есть вооруженны?
люди, которы?вызволя?те? отсюда. Вс??по?дк? Дарб?
- Ты ведь сможеш?поехат?со мной?
- Конечн?
Он?подошл??нему ?об?ла ег?за тали? ?он крепко прижал еЈ ?себе
?закрыл глаз?
?семь редактор?собралис?вокруг стол??последни?ра?этой ночь? Он?
быстро прочли раздел, которы?Грей добави? чтоб? включить комментари?
Войлса. Поздне?пришел Фельдман; ег? сухо?лицо сияло необычно?для него
улыбко?
- Вы не поверите, - сказал он, - мн?сейчас дважды звонил? Звонил
Людвиг из Китая. Президен? наше?ег? та?? умоля? придержать статью на
двадцать четыре часа. Людвиг говори? чт?то? чуть не плакал. Людвиг же,
будучи джентльменом, внимательн?выслушал ?вежлив?отказа? Второй звонок
бы?от судь? Роланд? моег?старог?пр?те?. Похоже, чт?эт?молодчик?из
<Уайт ? Блазевич> вытащили ег? из-за обеденного стол? ? потребовал?
разрешен? этим же вечеро? подать ис? Судья Роланд выслушал довольно
непочтительн??крайне невежлив?отказа?
- Дава?дади?эт??печать, старик! - воскликнул Кротхэммер.
Самоле?плавно поднялся ?воздух ?взя?курс на запа? предположительно
на Денвер. Он бы?довольно комфортабельны? хо? ? не шикарный, но чего же
ждат? если он содержал? за счет налогоплательщиков ?принадлежа?человеку,
равнодушному ?красивым веща? Не?даже приличного виск? сраз?по??Грей,
когд? открыл ба? Войл?бы?трезвенником, ? ? данный момент эт?поистине
раздражало Гр?, ведь он бы?здес? гостем ?просто умирал от жажд? ?
холодильнике он обнаружи?дв?банк?полуохлажденного лимонада ?пода?одну
Дарб? Он?открыл?банк?
Самоле? похоже, набрал высоту. ? дверя? их кабины появился второй
пило? Он бы?очен?вежлив ?представил?.
- Вы говорили, чт?вскоре посл?взлета укажет?ново?направлени?
- Да, - сказал?Дарб?
- Отличн? Но на?хотелось бы знат?об этом, скажем, чере? де?ть
мину?
- Хорошо.
- Есть ли како?нибудь пить?на этой штук? - спроси?Грей.
- Извините. - Второй пило?улыбнулся ?вернул? ?себе ?кабину.
Дарб??еЈ длинными ногами занимала почт?весь маленьки?диванчик, но
Грей реши?пристроить? ?не? Он припод?? еЈ ступни ? усел? ?уголок
дивана, положи? еЈ ноги себе на колени. Красны?педикю? Он поглаживал еЈ
щиколотк?? дума?только об этом - он держит еЈ ноги. Для него эт?было та?
волнующе, но, кажется, не для не? Теперь он? слегка улыбалас?
успокаив?сь. Вс?было позади.
- Ты боялась? - спроси?он.
- Да. ?ты?
- Тоже, но я чувствовал се? ?безопасности. ?имею ?виду, чт?трудно
чувствоват? се? ?звимым ?шестью вооруженными парнями, закрывающими те?
свои? тело? ? трудно представит? чт?за тобо?наблюдаю??фургон?бе?
окон.
- Войл?эт?люби? не правда ли?
- Он ка?Наполеон, состав?ющий план??направ?ющий полк? Ту?он ?
свое?стихии. Утро?он нанесе?удар. Единственный челове? которы?може?ег?
уволит? - Президен? но, я дума? Войл?держит ег?сейчас по?контроле?
- ?убийцы расплачивают?. Он должен быть доволе?
- Дума? мы добавили де?то?ле??ег?карьер? Уж эт?то мы сделал?
- Кажется, он сообразительны?челове? - сказал?Дарб? - Вначал?он
мн?не понравил?, но он принадлежи??тому типу люде? которы?вырастаю??
те? на глазах. ? ?тому же чувствительный: когд?он упомяну?Верхик? я
заметила слез??него на глазах.
- Наст?щая бубочк? Уверен, чт? Флетче? Коул получи? истинное
наслаждени? котл?чере?нескольк?часо?увидит этог?милашк?
? не?были длинны?стройные ноги безупречно?форм? Ег?рука скользил?
вс?выше, ? он чувствовал се?, ка? студен?второкурсник, поднимающийся ?
коле? посл?второг? свидан?. Эт?ноги нуждалис? ?загаре, ?он знал, чт?
уж? чере? нескольк?дней он?станут бронзовыми, ?прилипшими песчинками
межд?пальце? Он не получи? приглашения навестит? еЈ посл? ?эт? ег?
огорчало. Не им? представления, куда он?направ?ет?, он знал, чт? эт?
делалось намеренн? Но он не бы?уверен, чт?он?сама знал?конечный пунк?
своего путешествия.
Эт? поглаживание но?напомнил?ей Томаса. Он тогд? прилично выпи??
размазал ей ла? для ногтей. По?легкое покачивани? ? роко? двигателя он
вдру? отодвинулся от не?на многие-многие мили. Всег? дв?недели, ка?он
мерт? ? казалось, чт?прошло уж?мног?времен? Стольк?переме? Но эт??
лучшем? Если бы он?осталась ?Тьюлан??заходила ?ег?офис ил?аудитори?
? которо?он занимался, беседовала ? другим?преподавателями, смотрела ?
улиц?на ег?жилище - эт?было бы та?больно! Маленьки?напоминания пр?тн?
? дальне?путешестви? но во время скорби он?делают свое дело. Теперь он?
была уж? друг?, другой была еЈ жизн? ?другом мест? ?другой челове?
гладил еЈ ноги. Сначал?эт?бы?самоуверенны?глупец - типичный репортер, -
но вскоре он нача?смягчаться ?по?очерствевшей оболочко? он?обнаружила
тепл?живого человека, которому, несомненно, он?очен?нравилас?
- Завтра ?те? велики? день, - сказал? он? Он хлебну?из банк?
Сейчас он заплатил бы черт знае? каки? деньги за хорошо охлажденно?
импортно?бутылочное пиво.
- Да, велики?день, - сказал он, любуясь пальцами еЈ но? Эт?буде?
больше, че? велики?день, но он почувствовал необходимост?не высказыват?
эт?открыт? Сейчас ег?внимание за?то ею, ?не те?хаосом событи? которы?
ждет ег?завтра.
- Ка?эт?буде? - спросила он?
- Вероятн? я вернус??офис ?буду ждат? пока последуе?удар. Смит
Ки? сказал, чт?проведет та?вс?ночь. ? утро?привалит мног?народу. Мы
соберемся ?конферен?зале, туда принесут ещ?телевизоры, ? вс?утро мы
буде?следит?за реакцией. Во? было бы забавн? услышать ответы официальны?
ли?из Белого дома! <Уайт ?Блазевич> тоже чт?нибудь скажет. Ну, ?Маттис?
нель? ничего предсказат? Чи?Ранья?даст об?снен?. ?наверняка - Войл?
Юристы созову?суды присяжных. ?политиканы придут ?исступлени? Он?буду?
проводит? бесконечны? прес?конференци? на Капитолийско? холм? Да, эт?
буде?очен?насыщенный день. Очен?жаль, чт?ты пропустишь эт?удовольствие.
Дарб?саркастическ?фыркнула.
- ?че?ты напишешь ?следующи?ра?
- Возможно, Войл?? ег? пленка. Ты должна быть недовольна те? чт?
Белы? до? отказался от какого-либо вмешательств? ? если Войл? получи?
наго?? он бросит? ?атак? чтоб?отыграть?. Хоте?бы я заполучить эт?
пленку!
- ?пото?
- Эт?зависи? от многих неизвестны? Посл?шест? утра поединок начнет
ужесточать?, поя?тся всевозможные слух??ты?чи истори? ?вс?газеты ?
стране буду?совать? ?эт?
- ?ты будешь звездо? - сказал?он??искренни?восхищение?
- Да, я не останусь ? сторон? Второй пило? постучал ? двер??
приоткры?еЈ. Он посмотре?на Дарб?
- Атлант? - сказал он ?закрыл двер?
- Почему Атлант? - спроси?Грей.
- Ты когд?нибудь дела?пересадк??Атлант?
- Конечн?
- ?бывало та? чт?ты не мо?сделат?пересадк??Атлант?
- Кажется, да.
- ? оставл?свой чемода? Он тако?огромный, чт?може?причинит?мног?
хлопот.
Грей допи?банк??поставил еЈ на по?
- ?отсюда куда? - Он знал, чт? не следовал?спрашивать, потому чт?
сама он?не из?вляла желания сказат? Но ем?та?хотелось знат?
- Куда-нибудь недалеко. Соверш? свое обычно?четырехрейсово?ночное
путешестви? Може? быть, ? этом ? не? необходимост? но та? я буду
чувствоват? се? безопаснее. ?конечном счет? приземлюсь гд?нибудь на
островах ?Карибско?море.
Гд?нибудь на островах ?Карибско?море! Выбо?сузился всег?навсег?до
како?нибудь ты?чи островов! Почему он?говори?та?неясн? Неужел?он?ем?
не дове?ет? Он сиди?ту? гладит еЈ ноги, ?он?не желает даже сказат?
куда направ?ет?.
- Чт?сказат?Войлсу? - спроси?он.
- ?позвон?тебе, когд?доберусь. Ил?черкну нескольк?строче?
Прекрасн? Этакие переписывающие? друз?! Он мо?бы посылать ей свои
статьи, ?он?открытки ?видами побережья.
- ?не знаю, куда ед? Грей, ?вря?ли буду знат? пока не остановлюс?
гд?нибудь.
- Но ты ведь позвониш?
- Чере?како?то время. Эт?я тебе обещаю.
?одиннадцат?вечера ?офисах <Уайт ?Блазевич> оставалось только ?ть
юристо? ? вс?он?собралис?на де?то? этаж??Март?Вельмано: Вельмано,
Симз Вейкфилд, Джеральд Шваб? Натаниэл Джон?(Эйнштейн) ? ушедши? ?
отставку партне?по имен?Фрэн? Корт? На краю стол? Вельмано ст?ли дв?
бутылк? шотландского виск? одна уж?пуст?, ?втор? тоже почт? выпита.
Эйнштейн сиде? один ? углу, чт?то бормоч? по? но? ? него были
всклокоченны?вьющие? седы?волосы ?острый но? ?ви??него бы?поистине
безумный. Особенно сейчас. Симз Вейкфилд ?Шваб?сидели пере?
столом бе? галстуко? ?? закатанным? рукавами. Корт? только чт?
закончил телефонный разговор ?адъютантом Виктор?Маттис? Он переда?трубку
Вельмано, то?положи?еЈ на стол.
- Эт?бы?Страйдер, - доложи?Корт? - Он? ?Каир? ? апартаментах
какого-то отеля. Маттис не буде??вами разговариват? Страйдер говори? чт?
он на гран? веде?се? очен?странн? Заперся ?комнат? ? уж конечн? по
эт?сторон?океана мы ег?не увидим. Страйдер говори? чт?этим парня??
пушкам? приказан? немедленно убираться из города. Охот? окончена. Рога
трубя?отбо?
- Чт?же на?делать? - спроси?Вейкфилд.
- Мы брошен?на произвол судьбы, - сказал Корт? - Маттис умыл руки.
Он? разговаривал?спокойно. Крик ?вопл? были уж?позади, нескольк?
часо?наза? когд?Вейкфилд обви??Вельмано ?то? чт?то?написа?записк?
Вельмано обви?? Кортца ? то? чт? он связался ?таки? нечистоплотным
клиентом, ка? Маттис. Двенадцать ле? кричал ?отве? Корт? ка? мы ?
удовольствие?получаем ег?гонорары. Шваб?обви?? Вельмано ?Вейкфилд? за
беспечност? пр?вленну? ? этой истори? ?запиской. ?снов??снов?он?
обливали Морган?грязь? Эт?он во всем винова? Эйнштейн сиде??углу ?
наблюдал за ними. Но вс?эт?было уж?бесполезно.
- Грентэ?упомяну? только ме? ?Симз? - сказал Вельмано. - Вс?
остальны? кажется, ?безопасности.
- Почему бы тебе ?Симз?не удрать из страны? - предложи?Шваб?
- ? останусь ?Нь?Йорк?до шест?утра, - сказал Вельмано, - ?зате?
буду ме??колесить по Европе на поезда?
- ?не могу бежать, - заяви?Вейкфилд. - ?ме? жена ?шестер?дете?
Эт?хныканье ?де??он?слышал?уж??течени??ти часо? Ка?будт??
ни?не было семе? Правда, Вельмано бы?разведен, ?двое ег?дете? были уж?
взрослым?людьми. Он?могу?обойтись ?бе?него. ?он тоже. ?любо?случае,
пора было убираться. Он скопил из?дную сумм? ем? нравилас? Европа,
особенно Испания, та?чт? осталось только попрощаться. Другое дело этот
злосчастны? Вейкфилд, которому всег?соро?дв? года ?туго ?деньгами. Он
хорошо зарабатыва? но ег?жена - во?гд?наст?щая расточительность - имел?
склонность рожать дете? Та?чт?Вейкфилд ?данный момент сиде?на мели.
- Не знаю, чт? мн? делать, - сказал Вейкфилд ?тринадцаты? ра? -
Просто ум?не прилож? Шваб?попытался хоть че?то помочь.
- Дума? тебе надо пойт?домо??сказат?вс?жене. ?ме? личн? жены
не? но, если бы была, я бы попытался втолковать ей.
- ?не могу эт?сделат? - сказал Вейкфилд со страданием ?голосе.
- Почему бы не? Ты можешь сказат?ей сейчас, ил?чере?шест?часо?он?
сама увидит твой портре? на первой странице газеты. Ты должен пойт? ?
сказат?ей, Симз.
- ?не могу. - Он опять гото?бы?заплакат?
Шваб?посмотре?на Вельмано ?Кортца.
- Чт?буде?? моим?детьми? - за?ну?опять Вейкфилд. - Моем?старшему
всег?тринадцать. - Он нача?тереть глаз?
- Идем, Симз. Возьми се? ?руки, - сказал Корт?
Эйнштейн вста??поше??двер?
- ?буду ?се? во Флорид? Не звонит? если не буде?ничего срочного.
- Он открыл двер??захлопну?еЈ за собо?
Вейкфилд ?ло поднялся ?направил? ?двер?
- Ты куда, Симз? - спроси?Шваб?
- ?себе ?офис.
- Заче?
- Мн?нужн?прилеч? Вс??по?дк?
- Дава?отвезу те? домо? - предложи? Шваб? Он?внимательн? следил?
за Вейкфилдом; он открывал двер?
- ??по?дк? - сказал он боле?решительны?тоно??выше?
- Ты думаеш? он ?по?дк? - спроси?Шваб?? Вельмано. - ?беспокоюсь
за него.
- ?бы не сказал, чт?он ? по?дк? - ответи?Вельмано. - ?всех ?на?
были лучшие дн? Почему бы тебе не проведат?ег?чере?нескольк?мину?
- Хорошо, - сказал Шваб?
Вейкфилд не спеш?выше??коридо??спустился на де?ты?этаж. Подходя
?своему офис? он ускори?шаги, ?когд?запира?за собо?двер? плакал.
Дела? эт?быстро! ?никаки?записо? Пока ты будешь писать еЈ, ты
раздумаешь. ?тв? жизн?застрахована на миллио?
Он выдвинул ящи?стол?
Не дума? ? де?? Эт? вс? равн? ка? если бы ты поги? пр?
авиакатастрофе.
Он вытащи?из-по?бума?пистолет 38-го калибр?
Дела? эт?быстро! Не надо смотреть на их фотографии на стен? Може?
быть, когд?нибудь он?поймут.
Он засуну?дуло пистолет?подальше ?ро??спусти?куро?
<Лимо> резк?остановилось пере?двухэтажны? домо??Думбарто? Ок? ?
верхне?Джорджтаун? Машина перегородила улиц? но эт?было не важн? та?
ка?было двадцать мину?первог?ночи ?на улиц?не было движен?. Войл??
дв?агента выпрыгнули ?заднег?сиденья ? быстро направилис? ?парадной
двер? ? руке ? Войлса была газета. Он постучал ? двер? согнутым
указательным пальце?
Коул ещ?не спал. Он сиде?? темнот??свое?берлог??пижаме ?банном
халате, та?чт?Войл?бы?очен?доволе? увидев ег??дверя??тако?виде.
- Прелестн? пижама, - сказал Войл? пыхтя от удовольств?.
Коул выше? на маленьку? бетонную веранд? Из узкого коридора
выглядывали дв?ег?агента.
- Какого дьявола ва?надо? - медленно произнес он.
- Доставит?во? эт? - сказал Войл? тыча газето? ем?? лицо. - Твое
прелестное фото ?до? ?Президенто? держащим ?об?тия?Маттис? Зн? вашу
страст??газета? я подума? чт?неплох?буде?доставит?ва?одну.
- ?тв? фотограф? буде?та?завтра! - сказал Коул, ка?будт? он уж?
прочел статью.
Войл?швырну?газету ?ег?нога??зашага?проч?
- ? ме? есть ко?каки? записи, Коул. Ты нача?лгат? ?ты ?ме?
будешь бить? ?конвульс??прилюдно!
Коул бросил на него пристальны?взгля? но ничего не сказал.
Войл?бы?уж?почт?на улиц?
- Чере?дв?дня я вернус??повестко??су? - крикну?он. - ?прид?
утро??са?вруч? еЈ. - Он ст??уж? окол? машины. - ? пото?я принес?
обвинительны?ак? Разумеет?, ? этом? времен? тв? карьер? буде?уж??
прошло? ?Президен?набере?нову?шайк?идиото? которы?буду?подсказывать
ем? чт?делать. - Он скрылся ?машине, ?он?быстро умчалась.
Коул подня?газету ?воше??до?
Грей ?Смит Ки? сидели одни ?конферен?зале ?вычитывали корректуру.
Прошло уж?мног?ле??те?по? ка?Грей волновал? пр?виде свои?статей на
первой странице газеты, но на этот ра?он бы?по-наст?щему взволнован.
Боле?обширног?материал?ещ?не бывало. Сверху ???шл?фотографии: Маттис
обнимает Президента, Коул важн?беседует по телефону ? офис?Белого дома,
Вельмано сиди? ? подкомисси?сената, Вейкфилд собирает урожай на судебной
сессии, Верхик улыбается ?камеру пр? освобождении из ФБ? Каллахан - за
ежегоднико? ?Морган на фото, снято??видеокассеты (миссис Морган дала на
эт?согласие). Пейпур, репортер из отдела полицейски?новостей, сообщи?им ?
Вейкфилд?ча?наза? Грей бы?подавлен этим сообщением. Но он не вини?се?.
Он?начали правит? черновик?окол? трех часо?пополудн? Кротхэммер
принес дюжину жарены? пирожков ?ту?же, пока разг?дыва?первую страницу,
съел четыре. Следующи? пришел Де Баси? заявивший, чт? не спал вс?ночь.
Фельдман пришел свежий ?подтянуты? ? четыре?тридцати комнат?была набита
народо? Принесли ещ?четыре телевизора. Начала передачу Си-Эн-Эн, ?чере?
нескольк? мину? пошл?трансляция из Белого дома. Об?снений по данном?
вопрос?не было, ?лишь Зикман обещал ко?чт?сказат??семь часо?
Кром? сообщения ? Вейкфилд? сперва не было ничего нового. То
показывали Белы? до? то Верховны? су? то комментировали сообщения.
Репортер? дежурили ? гуверовского здан?, гд?было ? эт? время очен?
спокойно. Он?бегл?сообщили ?фото ?газета? ?та?не было Вельмано. Он
прикрылся Маттисом. Си-Эн-Эн
показала общи? ви?дома Морган? ?Александри? но тест?Морган? не
допускал камеры ?свои владен?. Репортер Эн-Би-Си дежури??здан?, гд?
были офис? <Уайт ?Блазевич>, но ? ?него не было ничего нового. ?хо? ?
статье не было ссылок на Дарб? уж?ни для кого не было тайной, кт?являет?
авторо?дела ?пеликана? ??Дарб?Шо?ходило множеств?слухов.
? семь часо?комнат? была битком набита людьми. Было очен? тихо.
Отражаясь одновременно на четыре? экрана? Зикман, нервничая, подоше? ?
подиум? ? прес?отделе Белого дома. Он выгляде?уставшим ?осунувшимся.
Прочел короткое заявление, ?которо?Белы?до?допускал возможност?принятия
дене?для избирательно?кампании из ?да источников, контролируемых Виктором
Маттисом, но он упорно отрица? чт?хоть какая-то част?дене?была получена
путе?бесчестных махинаци? Президен?встречал? ?Маттисом лишь один ра??
то ? те времен? когд? он бы? ещ? вице-президенто? Он никогд? не
разговаривал ?этим человеко? ?те?по?ка?стал Президенто? ? само собо?
разумеет?, не считае?ег? свои? другом, несмот? на приняты? от него
деньги. Предвыборн? кампан? получила боле? ?тиде?ти миллионо? но
Президен?не использова?ни одного. Для этог? ?него есть избирательны?
комите? Никт??Бело?доме не дела?попыто? вмешаться ? расследовани?по
делу Виктор?Маттис??качестве подозреваемого, ?любы?утверждения, чт?эт?
не та? были совершенно неверн? Наскольк?им известно, мистер Маттис больше
не живе? ? этой стране. Президен? приветствует проведение полног?
расследования ?связи ?голословными утверждениями, содержащимися ?статье
<Пост>, ? если мистер Маттис бы? Организаторо? этих гнусны?злод?ни?
тогд?он должен предстат? пере? судо? Пока чт? ограничились лишь этим
заявление? Полномасштабная прес?конференция последуе?позж?
Зате? Зикман стремительно покину? подиум. Эт? бы? очен? слабый
спектакл? проведенны? взволнованны? прес?секретарем, ? Грей, вдру?
оказавшийся ?окружени?толп? почувствовал, чт?ем?не хватае?воздух? Он
наше?Смит?Кина за дверью.
- Пойдем позавтракаем, - прошепта?он.
- Пойдем.
- Кром?того, мн?нужн? забежать ?себе, если ты не возражаешь. ?не
бы?та?четыре дня.
Он? остановили такс? на ?тнадцато? авен? ?поехал? наслаждаясь
бодрящи?осенни?воздухом, врывавшимся ?открытые окна.
- Гд?девушк? - спроси?Ки?
- Не имею по?тия. ?последни?ра? виде?еЈ ? Атлант? часо?де?ть
наза? Он?сказал? чт?направ?ет? на Карибско?море.
Ки?осклабил?.
- Уверен, чт?скор?ты возьмешь длительный отпуск.
- Ка?ты догадался?
- Предстои? большая работа. Грей. Ка? ра? сейчас мы находимся ?
эпицентр?взрыва, ? очен?скор?начнут сыпать? осколк? Ты - геро?дня, но
не расслабляйся. Тебе придет? эт?осколк?собирать.
- ?знаю свою работу, Смит.
- Да, но по твои? глазам я вижу, чт? ты хочешь распрощать?. Эт?ме?
беспокои?
- Ты редактор. Тебе платя?за беспокойство.
Он? остановились на пересечени? ? Пенсильван?-авен? Пере? ними
величественн?выступал Белы? до? Бы?уж? почт? ноябр? ? вете?гнал по
газону сухи?лист?.
Посл? восьми дней, проведенны?на солнце, кожа стал? бронзово? ?
волосы приобрел? свой натуральны?цвет; возможно, он?ещ?их не испортил?
Он?бродил?вдол?пляже?туда ?обратн??не ел?ничего, кром?варено?рыбы
?тропически?фрукто? Первые нескольк?дней он?мног?спал? ?пото?ей эт?
надоел?
Первую ночь он?провел??Са?Хуан? гд?нашл?агента по путешествия?-
знаток? необжиты?островов. Ей подыскал?маленьку? комнатку ? доме для
гостей ?даунтаун?Шарлотта-Амал?, на остров? Сент-Тома? Дарб?хотелось
толп??потока маши?на узки?улочка? хо? бы на пару дней. Шарлотта-Амал?
ка?ра? подходил? Доми?для гостей ст?? на склоне холм? за четыре
квартала от гавани, ?еЈ крошечная комнатка находилась на третье?этаж? На
потрескавшем? окне не было ни ставен, ни занавесо? ?солнце разбудил?еЈ ?
первое же утро ласковым потоко? луче? чт? заставил?еЈ подойт??окну ?
увидет? величественную панораму гавани. Эт? было захватывающе? зрелищ?
Нескольк?круизных кораблей всех размеров ст?ли ?полной неподвижност?на
мерцающе? воде. Он? ?нулись нестройной веренице?почт?до горизонт? На
переднем план? окол? пирс? сотн? парусных шлюпок ус?ли гавань ?
казалось, удерживали громоздкие туристские суда ?бухт? Вода по?парусным?
шлюпками была чистой, нежн?голубо? ?гладко? ка? стекло. Он?покрывалас?
легкой ?бь?вокруг остров? Гассел?? становилас?вс? темнее, перехо? ?
сине-фиолетовый, ? зате? ? темн?лиловы? цвет та? гд? сливалас? ?
горизонтом. Ровный ??кучевы?облако?отмеча?границ?воды ?неба.
Часики лежали ?сумк? ?он?не собиралась носить их, по крайне?мере,
полгод? Но непроизвольн?он?взглянула на за?стье. Окно распахнулось, ? ?
улиц?ворвалис?звук?торговог?квартала. Воздух бы?влажны? ка??саун?
Он?ст?ла ?маленького окна целы?ча??эт?еЈ первое утро на остров?
наблюд?, ка?оживае?гавань. Не видн?было никако?спешки. Гавань медленно
пробуждалась по мере того, ка? больши?корабл?степенно приближались ?
гортанны?голоса доносились ?палу?парусных судо? Первый челове? которого
он?увидел? прыгну??лодк??воду, реши?искупать?.
Он?начинала привыкат? ко всем?этом? Ее комнатка была маленько? но
оп?тной. Кондиционера не было, но исправно работа?вентилято? создав?
пр?тное ощущение прохлады. Почт?вс?время ?номере была вода. Он?решила
пробыт?здес?пару дней, може?быть, неделю. Здание было одни?из многих,
тесн?громоздивших? вплотную друг ? друг? вдол?улиц, сбегавши? вниз, ?
гавани. Сейчас ей нравилас?теснот?улиц, та?ка? эт?несл??себе каку?то
долю безопасности. Он?могл?выйт? ?купить вс? чт?нужн? Сент-Тома?бы?
известен торговле? ?еЈ радовала мысл??покупк?чего-нибудь из одежды,
котору?он?може?сохранит?на па?ть.
Ей предлагали комнат?? получш? но сейчас сойдет ?эт? Когд? он?
покидала Са?Хуан, он?дала себе обет не ог?дывать?. Ту газету он?увидел?
? Майами, ??аэропорт? смотрела по телевизору передачу из Белого дома ?
знал? чт?Маттис исче? Если он?теперь подкрадывают?, то лишь просто из
чувств?мест? ?если он?найдут еЈ посл? всех еЈ петляни? то значит, он?
не земные существа ??тако?случае ей от ни?не скрыть?.
Он?верила, чт? за не? не?хвоста. Он?дв?дня почт?не выходила из
свое?маленько? комнатенки, не отваживаясь совершат?длительные прогулки.
Торговый цент?бы?совсем близко: всег? ?четыре? квартала?за угло?- ?
представ?? собо?наст?щи?лабиринт из соте?маленьки?одинаковых лаво?
торгующи?всевозможным? товарами. Тротуары ?алле?городк? были заполнен?
американцами ?больши?судо? ?свое?широкополо? соломенной шляпе ?ярких
шортах он?была всег?лишь одно?из многочисленных туристок.
Первый рома?он?прочла за дв?дня, лежа на узко?кроват?по??гкой
струЈй встроенног? ? потоло? вентилятора. Он?поклялась не читать до
?тиде?ти ле?ничего, связанног??еЈ профессией. По меньше?мере, один ра?
?течени?часа он?подходил??открытом?окну ?изучал?гавань. Однажд?он?
насчитал?двадцать круизных судо? ожидавши?мест??причал?
Эт? комнат? хорошо выполняла свою роль. Здес?он?прощалас?душо??
Томасо? плакал? ? приняла решени? больше ?этом? не возвращать?. Он?
хотела оставить свою вину ?боль ?этом крошечно?уголке Шарлотты-Амалии ?
выйт?из него ? теплым?воспоминан?ми ?чистой совестью. Эт?оказалос?не
таки?трудны? ка?он? представ?ла, ? на третий день ?не? уж?не было
слез. Он?отбросил?дешевы?рома?только ра?
На четверто?утро Дарб?упаковал? свои новы?сумк??переправилас??
Крус-Бэ? чт??двадцати минута?от остров?Сент-Джон. Взяла такс??поехал?
вдол?Северной Прибрежной дороги. Окна были опущен? ?вете?продувал заднее
сидень? Из приемник?лилась музыка, какая-то смес?блюз??рэгг? Шофе?за
руле?тихонько подпевал. Он?скрестил?ноги ?закрыл?глаз? подстави?лицо
ветр? Эт?было та?оп??ющ?
Машина свернула ?дороги на Майо-Бэ??медленно поехал??берегу. Дарб?
выбрал? эт? мест? из сотн? других островов, потому чт? он бы?
малонаселенным. ?этом заливе разрешен?было строит? лишь легкие домики ?
коттеджи. Шофе?остановился на узко? обсаженной деревьями дороге, ? он?
расплатилась.
Доми?ст??на то?мест? гд?гора спускает? ?морю. Архитектур? была
чист?карибско?- белы? дере?нный каркас по?красно? черепичной крышей. ?
построен исключительн?из одного соображения: отсюда открывал? изумительный
ви? Дарб?немног?сошл??дороги ?сраз?оказалас? на ступеньках дома. Он
бы?одноэтажны? ?двумя спальнями ?верандой, ?видо?на море. Стои?двести
долларов ?неделю, ?он?сняла ег?на ме??
Дарб? поставил?сумк?на по?своего нового убежищ??вышл?на веранд?
Море начиналось ?тридцати фута? Волн? ?гк?накатывали на бере? Дв?
парусные шлюпки неподвижно ст?ли ?заливе, ?трех сторон окруженном горами.
Резиновы? плот, наполненны? ре?тишкам? бе?всяко? цели качался межд?
лодкам?
Ближайше?жилище находилось ниже по берегу. Из-за деревьев ей едва была
видн?ег?крыш? Нескольк?челове? лежали на песк? загорая. Дарб? быстро
переоделас??бикини ?пошл??воде.
Было почт?темн? когд?такс?наконе?остановилось ?дорожк? Он выше?
заплатил шоферу ?смотре?на огни ?доме, пока машина не проехала мимо него
?не скрылась из виду. ?него была одна дорожн? сумк? ?он легк? поше?по
дорожк? ?дому, двер? которого оказалас?открытой. Свет бы? включе? Он
наше?еЈ на веранд? он? по?гивала охлажденны?напито?? благодаря свое?
бронзово?коже, была похожа на островитянк?
Он? ждал? ег? ?эт?было чертовск?важн? Он не хоте? чтоб??ни?
обращались, ка? ? гостем. Ее лицо мгновенн? озарилос?улыбко? ? он?
поставил?на стол стакан ?напитком.
Их губы слилис??долгом поцелу?
- Ты запоздал, - сказал?он? не разжим? об?ти?
- Не та?то легк? отыскать эт?местечко, - ответи?Грей. Он гладил еЈ
по спин? открытой до пояса, ?та?начиналась длинная юбка, почт?скрывавш?
еЈ ноги. Ничего, он може?увидет?их позж?
- Ка?красив? правда? - сказал?он? гля? на зали?
- Великолепн? - ответи? он, ст? за еЈ спиной ? наблюд? за
парусником, дрейфовавшим ?море. Он обнима?еЈ за плеч? - Ты прекрасн?
- Дава?прогуляем?.
Он быстро переодел? ?шорт? Он?ждал?ег??воды. Взявшис?за руки,
он?медленно побрел?вдол?берега.
- Эт?ноги нуждаются ?обработк? - сказал?он?
- Нескольк?бледны, не та?ли? - замети? он. <Да, - подумала он? -
бледны, но очен?недурн? весьма недурн?. Живо?бы?впалый, но посл?недели
тако?жизн?здес? ?не? на берегу, он буде? похо?на спасателя на вода?
Он?шл? шлеп? по воде.
- Ты рано уеха? - сказал?он?
- ?уста? от всег?этог? ?писа?по статье ?день посл?то?огромной
статьи, ?вс?таки им было мало. Кину нужн?было одно, Фельдман?- другое, ?
я работа?по восемнадцать часо??сутк? ?вчер?я сказал им всем <привет!>.
- ?я за неделю не видела ни одно?газеты, - сказал?он?
- Коул уволен. Он должен бы? принять удар на се?, но обвинения
выгля??сомнительным? Не дума? чтоб? Президен? сделал чт?нибудь по
существу. Он просто онемел от страха ?не може??этим справить?. Ты читала
?Вейкфилд?
- Да.
- Вельмано, Шваб??Эйнштейн?были пред?влен? обвинения, но Вельмано
не смогли найт? Конечн?же, бы? обвине? ? Маттис вместе ? четырь? ег?
людьми. Поздне? буду?пред?влен?ещ? обвинения. Нескольк?дней наза?мн?
стал?ясн? чт?из Белого дома ничего больше не выжмеш? та? чт? ?ме?
пропал всяки?интере? Президен? конечн? не преступник, но дума? чт?вся
эт?история подорвал? ег?кампанию по перевыбора? Работа репортер?- эт?
цирк!
Он?молч?брел?дальше, навстреч? сумеркам. Он?достаточно наслышалас?
об этом, ? он тоже до чертиков уста?от всег? Ущербн? луна отражалась ?
неподвижно?воде. Дарб?об?ла ег? за тали? ?он крепче прижал еЈ ?себе.
Он?были на песк?поодал?от воды. Доми?остался позади, ?полумиле от ни?
- ?соскучилас?по тебе, - нежн?сказал?он? Он глубок? вздохнул, но
ничего не ответи?
- Скольк?ты пробудеш? - спросила он?
- Не знаю. Може?быть, пару недель. Може? го? Эт?зависи?от те?.
- Ка?насчет ме?ца?
- Идет.
Он?улыбалас?ем? ?он почувствовал слабость ? коле?? Он? смотрела
на зали? ?центре которого отражалась луна, ка?медленно плывущ? парусн?
лодк?
- Дава?мног?ра?по ме?цу. Грей?
- Отличн?