Виктор Гюго. Последни?день приговоренного ?смерти
----------------------------------------------------------------------------
Перево??Касаткиной
Собрание сочинени??6 тома? ? 1. ?: Правда, 1988.
OCR Бычков ??
----------------------------------------------------------------------------
Первом?издани?этог?произведен?, вышедшем?бе? имен? автора, были
предпослан?только нижеследующи?строки:
"Есть всег?дв?возможност?истолковат?появление этой книг? либо ?
само?деле существовала пачк?пожелтевши?листко?бумаги разног?формат? на
которы?были записаны последни?мысл?несчастног?страдальца; либо нашелся
тако?челове? мечтател? изучающи?жизн?? интереса? искусств? филосо?
поэт, словом, челове? которы?увлекся этой мыслью, ил? вернее, эт? мысл?
однажд?придя ем??голову, настольк? увлекл?ег? чт?он мо?избавить? от
не? лишь изложи?ее ?книг?
Пуст?читатель остановится на то? из двух об?снений, которо? ем?
больше по вкус?.
Ка?явствуе?из этих стро? ? момент выхода книг? авто? не считал
нужным до конц?высказат?свою мысл? Он предпоче?выждат? чтоб?ее по?ли,
?выяснит? поймут ли ее. Ее по?ли. ?теперь авто? считае? своевременны?
раскрыть ту политическую ?социальную идею, котору? он хоте? довест? до
сознан? общества ?доступно??невинной форм? литературног? произведен?.
Итак, он заявляет, ил? вернее, открыт? признает, чт? Последни? день
приговоренного ?смерти - эт?прямо?ил?косвенно? считайте, ка? хотите,
ходатайств?об отмене смертной казн? Цель ег? - ? он хоте? бы, чтоб?
потомств? если только он?останови?свое внимание на тако?малост? та? ?
воспри?ло эт? произведение, - цель ег? не защита какого-то одного
определенног?преступник? чт?не та?уж сложно осуществит? от случ? ?
случаю; не? эт?обще?ходатайств??всех осужденных наст?щи??будущи? на
вс? времен? эт? коренной вопрос человеческог? прав? подняты? ?
отстаиваемый во весь голо?пере?общество? ка? пере? высшим кассационным
судо? эт?грозная преграда, abhorrescere a sanguine {Ужас пере? кровью
(ла?).}, воздвигнут? навеки пере? всем? судебным? процессами; эт?
страшн?, роковая проблема, которая скрыта ? недрах каждог? смертног?
приговор? по? тройны? слое? трескучего, кровожадного красноречия
королевски?прислужников; эт? повторя? проблема жизн??смерти, открыт?,
обнаженн?, очищенная от мишуры звонки? прокурорских фраз, вынесенн? на
яркий свет, помещенн? та? гд?ее следуе? рассматриват? ? ее подлинно?
жуткой сред?- не ?зале суда, ?на эшафот? не ?судь? ??палача.
Во?какова была цель автора. ?если будуще?покаже? чт?он достиг ее,
на чт?он не смее?надеять?, то иног?венц? иной слав?ем?не нужн?
Итак, он заявляет ?повторяет, чт?ег?роль - роль ходатая за всех
возможны? подсудимых, виновных ил? невинных, пере? всем? судами ?
судилищами, пере?всем? присяжным? пере? всем? вершителями правосуд?.
Книг?эт?обращена ко всем, кт? суди? ? для того, чтоб? ходатайств?
соответствовал?по масштаба?само? проблеме, авто? писа? Последни? день
приговоренного ? смерти та? чтоб? ? не? не было ничего случайного,
частного, исключительног? относительного, изме?емог? эпизодического,
анекдотическог? никаки?фактов, собственны? имен, он ограничился (если
можн?назват?эт?ограничением) защито?первог?попавшегося приговоренного ?
смерти, казненного ? первый попавший? день, за первое попавшее?
преступление. ?он счастлив, если одни? только орудие? своего слов? ем?
удалос?проникнуть ?защищенное тройно?броней сердце судейского чиновник??
сердце эт?начало кровоточит? Счастлив, если он сделал милосердными те?
кт? считае? се? справедливым? Счастлив, если ем? выпала удач? по?
оболочко?судь?откопать человека!
Тр?года тому наза? когд?эт?книг?вышл??свет, некоторы?люди нашл?
нужным оспаривать авторств? основной идеи. Одни ссылалис? на како?то
английское, другие на американское произведение. Странн? фантаз? искать
первоисточники невест?гд??доказывать, чт?ручеек, протекающи?вдол?ваше?
улиц? питает? водами Нила. Ув? Ни английские, ни американские, ни
китайски?труд?ту?ни пр?че? Не из книг выне? авто? основную мысл?
Приговоренного ?смерти, не ?ег?обычае ходить за мыслями та? далеко, он
взя?ее та? гд?вс?вы могл?ее взять, гд?он??напрашивалас? быть може?
?ва?(иб? кт? мысленно не сочи?? ил? не продумывал Последни? день
приговоренного?) - попросту на Гревской площад? Проходя однажд?по роково?
площад? он подобрал эт?мысл?? луже кров? по? кровавым? обрубкам? ?
гильотин?
??те?по?всяки?ра? ка?посл? зловещег? четверга ? кассационном
суде по Парижу во всеуслышание об?влялся смертный приговор, всяки?ра? ка?
авто?слышал ?се? по?окнами хриплы?крик?глашатае? собиравшие зрителей
на Гревскую площад? - мучительная мысл?возвращалась ? нему, захватывал?
ег?целико? напоминала ем??жандарма? ?палача? ?черн? ча? за часо?
рисовала ем?предсмертные муки страдальца - во? сейчас ег? исповедуют,
сейчас ем?стригу?волосы, связывают руки, - побуждал? скромног? поэт?
высказат?вс?эт?обществу, которо?спокойно занимает? своими делами, пока
творит? тако?чудовищное злод?ни? торопила, толкал?ег? не давала ем?
покоя; если он сочи??стих? вс?та же мысл? изго?ла их из сознан? ?
убивал? ? зародыше, мешала всем ег? за?тия? вторгалась повсюд?
преследовала, осаждала ег? держал? ? плен? Эт? была пытк? наст?щая
пытк? он?начиналась ?рассвето?? длилас? ка? ? терзан? несчастног?
мученика, вплоть до четыре?часо? ?только когд? погребальный бо? часо?
оповещал, чт?страдале?ponens caput expiravif {Склони?голову, испустил ду?
(ла?).}, авто?мо?перевест?ду?? обратить мысл? на чт?то другое. ?
наконе?ка?то, кажется на следующи?день посл?казн?Ульбах? он се?писать
наст?щу?книг? Посл?этог?точн?бремя свалилос??ег?плеч. Когд? теперь
совершается одно из этих общественных преступлений, именуемы? исполнение?
судебног? приговор? совест? говори? ем? чт? он больше не являет?
соучастником; на свое?челе он уж?не ощущае?то? капл? кров? ? Гревской
площад? которая падает на головы всех, кого объеди?ет данный общественный
стро?
Однако этог?недостаточно. Хорошо умыт?руки, но важнее сделат? та?
чтоб?не проливалас?человеческ? кров?
??само?деле, разв?есть цель лучш? выше, достойне? че? эт? -
добить? отмены смертной казн? Поэтом?авто?всей душо? присоеди?ет? ?
стремлен?? ? старан?? благородны? люде? всех наци? уж? мног? ле?
прилагающи?вс?силы ?тому, чтоб?свалит?виселичные столбы - единственные
усто? не свергнутые даже революциями. ?он счастлив, чт?пр? немощи свое?
може?вс?таки глубже всадит?топо??надрез, семьде??ле?наза? сделанны?
Беккариа ?старой виселице, стольк? веко? возвышающейся на? христианским
миро?
Мы только чт?сказал? чт?эшафот - единственное сооружение, которо?не
разрушаю?революци? ?само? деле, революция? редк? удается не пролит?
человеческой кров? их назначение - очистить общество, подрезат?ег?ветв??
верхушку, ?им трудно обойтись бе? такого оруд? очистк? ка? смертн?
казн?
Однако, на на?взгля? из всех революци?наиболее достойна ? способна
отменить смертную казн?была Июльск? революция. Казалось бы, именно этом?
самому гуманном?из народных движений современност? скорее всег? пристало
упразднить варварскую карательну?систем?Людовика XI, Ришель?? Робеспьера
?поставит?во глав?законо?неприкосновенность человеческой жизн? 1830 го?
вправе бы?сломат?но?гильотин?1793 года.
Бы?момент, когд?мы на эт?надеялись. ?август?1830 года ? воздух?
чувствовалис?великодушные, благодетельные веяния, общество было проникнуто
духо?просвещения ?гуманности, сердца та??раскрывались навстреч?светлому
будущему, ?на?казалось, чт? смертн? казн? буде? отменена непременно,
немедленно, по молчаливом? единодушному соглашению, ка? пережито? всег?
дурног? чт?мешало на?жить. Наро? устрои? потешные огни из лоскутье?
старог?режима. Этот лоскут бы?кровавый. Мы решили, чт? он попа? ? одну
кучу ?остальными ?тоже сожжен. ?течени?нескольких недель мы доверчив?
уповал? чт??будуще??жизн??свобод?станут неприкосновенн?
??само?деле, не дале?ка?чере? дв? ме?ца была сделан? попытк?
претворить ?действительность чудесную утопию Цеза? Бонесана ?облечь ее ?
законную форм? ? несчасть? попытк? была неловкой, неумелой, пожалу?
неискренне? ?преследовала отнюдь не общи?интере?
Всем па?тн? ка??ок?бр?1830 года палата, нескольк? дней наза?
отклонившая предложени? похоронить прах Наполеон? по? Колонной, дружно
принялась вопить ?стенат? На обсуждение бы?поставле? вопрос ? смертной
казн?- ниже мы поясним, ?како?связи; ?ту?вдру? словно по волшебству,
сердца законодателе?преисполнились милосерд?. Вс?наперебо? брал? слов?
вопияли, воздевал? руки ? небу. Смертн? казн? Боже, чт? за ужас!
Како?нибудь генеральны?прокурор, поседевший ? красно? судейско? мантии,
вс?жизн?питавший? хлебом, смоченны?? кров? жерт? свои? обвинительны?
рече? вдру?строил жалостливу?мину ?клялся всем? святыми, чт? он яры?
противни?гильотин? ?течени?двух дней трибун?осаждали слезливы?болтун?
Эт?были сплошные сетования, елейны? вздохи, скорбные псалмы, ? Super
flumina Babylonis {"На река?Вавилонски? (ла?) - начальны? слов? 136-го
псалма.}, ? Stabat Mater dolorosa {"Мать скор?щая ст?ла" (ла?) -
начальны?слов?католическог?гимн?}, целая симфон? ? миноре ? хоро?
исполненная оркестро? ораторов, украшающих передние скамьи палаты ?
разливающихся соловьями ? дн? важных заседани? Кт? баси? кт? ?ну?
фистулой. Ничего не было забыто. Вс? получилось ка? нель? боле?
мелодраматично ?чувствительн? Вечернее заседани?было особенно слащав? ?
душещипательно, точь-?точь ?ты?ак?из пьес?Лашосс? Простодушн? публик?
ничего не понимала ?только умилялась до слез {?наши намерения не входит
огульн?осмеиват?вс? чт?говорилось по этом?поводу ?палате. Ко?ке?были
сказан? прекрасные, поистине благородны? слов? Мы вместе со всем?
рукоплескали строго? просто?речи ?на де Лафайета ?построенно?совершенно
?ином роде блистательно?импровизации ?на Вильмена. (Прим. автора.).}.
?че?же шл?речь? Об отмене смертной казн?
?да, ?не?
Во?ка?было дело.
Четыре светских человека, вполне корректных ?благовоспитанных, из те?
?ке?встречаешь? ?гостиных ?обмениваешься нескольким?учтивыми словам?
итак, четыре таки?человека предприняли ?высших политических сферах дерзку?
попытк? которая по Бэкону квалифицируется ка? "преступление", ? по
Макиавелли ка?"предпр?ти?. Та?ил?инач? зако? одинаков?неумолимый для
всех, карает эт?смерть? ? во? четвер? несчастных оказалис? пленниками
закона, заключенными по?пышные свод?Венсенског?замк? по?охрано?трехсо?
трехцветны?кокард. Ка?ту?быть? Како?найт?выхо? Сами понимает? нель?
же четыре?челове? ка?вы ?я, четыре?челове?из общества, отправит? на
Гревскую площад? ?телеге, унизительн?связанным?грубой веревкой, спиной ?
спин??те?служителем закона, которого ?назват?то зазорн? Если бы ещ?
нашлас?гильотин?из красного дерева!
Ничего не поделаеш? Придет? отменить смертную казн? ? палата
начинает действоват?
Припомните, господ? чт?вчер?ещ?вы считал? отмену смертной казн?
утопическими ?теоретическими бред?ми, безумной фантазие? Припомните, чт?
не ра?уж?делалась попытк?привлечь ваше внимание ? позорной телеге, ?
толсты?веревкам ??гнусно? ярк?красно? машине. Странн? чт? вс? эт?
отвратительные атрибуты только теперь бросилис?ва??глаз?
? Чт?та?докапывать?! Не ради те? же, наро? отме?ем мы смертную
казн? ?ради на?сами? депутато? - ведь каждый из на? може? стат?
министро? Мы не хоти? чтоб?машина Гильотен?покусилась на высшие классы.
Мы предпочитаем сломат? ее. Те? лучш? если эт? пойдет на пользу ?
остальны? но мы-то думали только ?себе. Дворец Укалегон? ? огне. Надо
тушить пожа? Надо немедленно упразднить палача ? подчистить уголовны?
кодекс.
Во?каки?образо?примес?личных соображени?извращае??марает лучшие
общественные начинания. Эт?черн? прожилка ? бело? мрамор? он? ?нется
повсюд??каждый ми?обнаруживает? по?резцом. ? результате статую надо
делать заново.
Излишн?заявлять здес? чт?мы не принадлежи??числ?те? кт?требовал
казн?четыре?министро? Посл?того, ка?несчастных арестовали, негодующее
возмущение их преступной попыткой сменилос??на? ка?? ? всех, глубокой
жалостью. Мы вспомнил? каки? предрассудки привит? некоторы? из ни?
воспитание? ка?слаб?развит ум их главаря, тупого, неисправимог?фанатика,
уцелевшего от заговоро?1804 года, раньше времен?поседевшег? ? темнот? ?
сырост?государственны?каземато? вспомнил? каки?обязательства неизбежн?
налагало на всех занимаемое им?положени? ка?трудно, даже невозможно, было
удержать? на крутом спуске, по которому монарх? собственными старан?ми
стремительно катилась ?8 август?1829 года, како? вл?ни? имел? личность
коро?, - эт?обст?тельство мы до те?по?недостаточно принимал?? расчет,
- ?главно? вспомнил? ?каки?достоинством держал? один из заговорщиков,
прикрывая им, точн?пурпурно?мантие? обще? несчасть? Мы принадлежи? ?
числ?те? кт?искренне жела?им сохранен? жизн??гото? бы? приложит? ?
этом?вс?усил?. Если бы случилос? невероятное ? для ни? на Гревской
площад?бы?воздвигнут эшафот, мы не сомневаемся, - ?если эт? заблуждени?
то на?хочется сохранит?ег? - мы не сомневаемся, чт?произоше?бы ?те? ?
эшафот бы?бы свергнут, ?авто?наст?щи?стро?приня? бы участи? ? этом
праведно??теже. Иб?надо такж?сказат? чт?эшафот, воздвигаемый во время
общественн?политических кризисов, самы?отвратительный, самы? вредоносны?
самы?пагубный из всех эшафотов, ?ег?надо упразднить во чт? бы то ни
стал?
Такого рода гильотин?пускае?корн??мостовой ??скором времен? дает
повсеместн?ростки.
Во время революци?остерегайтес?снести первую голову. Он?разжигае? ?
народе жажд?кров?
Итак, мы личн?были вполне солидарн??теми, кт?хоте? спасти четыре?
министро? солидарн?со всех точе?зрен?, ка??гуманистическо? та? ? ?
политической. Только мы бы предпочл? чтоб? палата воспользовалас? другим
случае?для отмены смертной казн?
Если бы эт?долгожданную отмену выдвинул?не ради четыре? министро?
скатившихся из Тюильрийског?дворца ? Венсенский замо? ? ради первог?
встречного разбойника ?большо?дороги, ради одного из те? отверженны?
которы?вы даже не замечает? пр? встреч? на улиц? ? которыми вы не
разговариваете, боясь, ка? бы не запачкаться от их мимолетног?
прикосновения; ради одного из те? горемы? которы? вс? свое нищенско?
детств? месили босыми ногами уличну? грязь, дрогли зимо? ? парапета
набережных, грелис?по?отдушинами кухн?того самого ?на Вефура, ?которого
вы обедаете; ?ко?то веки откапывали корочк? хлеб? из мусорной ямы ?
обтирали ее, прежде че?съесть; по целы?дня? ковы?ли гвозде? ? сточно?
канаве ?надежд?найт? ме?? не знал? других развлечени? кром? двух
даровы?зрелищ: королевски?празднеств ?казней на Гревской площад? ради
одного из те?обездоленных, которы?голо?толкае?на воровств? ? воровств?
на вс?прочее; те?пасынков общества, которы??двенадцать ле?спознают? ?
тюрьмо? ?восемнадцать - ?каторгой, ?соро?- ?эшафотом; одного из те?
обойденных судьбо? которы?учение ? труд могл? бы сделат? по?дочным?
честными, полезным? людьми, ? вы, не зн?, ка? от ни? избавить?,
сбрасывает?их, ка?бесполезны?груз, то ?красны?муравейник Тулона, то ?
безмолвную обител?Кламар? отнимает??ни?жизн? лиши?их свобод? - во?
если бы ради одного из ни?вы предложили отменить смертную казн? ? тогд?
ваше собрание было бы поистине достойны? почтенны? благородны? ?
величавы? Со времен Тридентски? отцо? церкви, пригласивших еретиков на
вселенский собо?во имя милосерд? господ?, per viscera Dei, ? надежд?
обратить их, quoniam sancta sy nodus sperat haereticorum conversionem
{Потому чт?священный собо?надеет? на обращени?еретиков (ла?).}, ни одно
собрание не явило бы миру зрелищ? боле? доблестног? возвышенного ?
человеколюбивого. Те? кт?поистине силе??поистине вели? всегда подобало
заботить? ?слабых ? малы? Ка? прекрасн? было бы собрание браминов,
берущи?по?свою защиту интересы париев! ?интересы париев - эт? интересы
народа. Если бы вы отменили смертную казн?для благ?народа, ? не потому,
чт?ту?задеты вы сами, эт?бы?бы не только политический ак? но ? большо?
общественное; дело.
?теперь эт?нель? назват?даже политическим акто? потому чт? вы
пытались отменить смертную казн?не ради само?отмены, ? для того, чтоб?
спасти четыре?незадачливых министро? пойманны? ? поличным пр? попытк?
совершит?государственны?переворо?
?чт?же получилось? Та?ка?вы были неискренни, ? ва? отнеслис? ?
недоверием. Увидев, чт? ег? хо?? обмануть, наро? приня? ? штык? вс?
начинани??цело??- ка?эт?ни удивительн? - вста? на защиту смертной
казн? хо? вс? ее бремя полность? падает на него. Ваша собственная
неосмотрительность привел??этом? Подойдя ? делу окольным, не прямы?
путе? вы надолг?набросил? на него тень. Вы разыграл? комеди? ? ее
освистал?
Однако некоторы?по доброт?свое?приняли этот фарс всерье? Сейчас же
посл?пресловутого заседания минист? юстици? челове? прямодушный, отда?
прокурорам - приказ не приводит??исполнение смертных приговоров, отсрочив
их на неопределенный срок. По всей видимост? эт? бы? серьезны? ша?
Противники смертной казн?вздохнул?? облегчение? Но их иллюзи? быстро
расс?лись.
Су?на?министрами закончил?. Не знаю? ?чему их присудил? Во всяко?
случае жизн?сохранил?всем четверым. Крепость Га? была признана золото?
середино?межд?смерть??свободой. Посл?того ка?вс?эт?было улажен? ?
государственны?деятеле? ст?щи??власти, исче?всяки?стра? ?вместе со
страхо?испарились ?человеколюбивы?порывы. Вопрос об отмене смертной казн?
больше не поднимал?; ?поскольк?он утрати? острот? утоп? снов? стал?
утопие? теор? - теорие? фантаз? - фантазие?
?межд?те??тюрьма?та?? осталось нескольк? осужденных из числ?
просты?смертных: несчастные уж? ме?це? ?ть-шест? гу?ли по тюремном?
двор? дышали свежим воздухом, окончательно успокоившись, счит?, чт? им
дарована жизн? приним? отсрочку за помиловани? Но не ту?то было.
Правду сказат? пала?сильно перетрусил. Услыша?? то? знаменательный
день разговор?законодателе? ? человеколюби? гуманности, прогресс? он
реши? чт?дело ег?плох? ?скрылся, забился по?свою гильотин? Ем? стал?
не по себе на ярком июльском солнце, ка?ночной птиц?- пр? свет? дня. Он
старал? не напоминать ?себе, сиде?прит?сь, не подавая признако? жизн?
заткну?уш? боясь дышать. Целы?полгод?ег?не было видн? Но мало-помалу
он успокоил? ?свое?норе. Прислушался ?тому, чт? делает? ? палате, ?
больше не услыша?ни упоминаний своего имен? ни те?громки? звучны? слов,
которы?та?напугали ег? Прекратились словесны? упражнен? на тему ?
преступлен???наказания? палата занималась совсем другим? куда боле?
важным?общественным?делами - прокладкой проселочно? дороги, субсидие?
Комической опер?ил?кровопусканием ?ст?ты??франко?из апоплектического
полуторамиллиардного бюджет? ? не? ? головорезе, не вспомина? больше
никт? Увидев эт? он окончательно успокоил?, высуну? из норы голову ?
ог?делся; пото?сделал один ша? второй, совеем ка? мышь ? како?то из
басе?Лафонтен? пото?осмеле? выле?из-по? помост? вскочи? на него ?
принялся чинить, исправ?ть, начищать до блеска, оглаживать вс? сооружение,
пускат??хо? смазыват?сало?старый заржавевши?механизм, совсем пришедши?
?негодность от бездействия; ?зате?обернулся, наугад, ?первой попавшей?
тюрьме схвати?за волосы одного из те?несчастных, которы?рассчитывали, чт?
им дарована жизн? втащил ег??себе, раздел, связа? скрути? ? - казн?
возобновилис?ка?ни ?че?не бывало.
Этом?страшн?поверить, но эт?правда.
Да, многострадальным узника?дали отсрочку ?полгод??те?самы?ни за
чт?ни пр?чт?усугубил?их муки, вселив ?ни?надежд?на жизн? ? пото?
бе?всякого основания, безо всяко?необходимост? та? здоров? живешь, ?
одно прекрасное утро отсрочку отменили ? хладнокровно бросил? этих
несчастных по?но? Скажит?на милост? че?на? мешали эт? люди? Господ?
боже! Неужто во Франци?не хватит воздух?на всех?
Чтоб?ни ?того ни ?сего како?то чиновнишка из министерства юстици?
вста?со стул??сказал: "Чт? ? Никт? больше не заикается об отмене
смертной казн? Пора пускат??хо? гильотин?" - для этог? надо, чтоб?
сердце человека стал?вдру?сердце?зверя.
Следуе?подчеркнут? чт?никогд??само?процессе казн?не наблюдалос?
тако?жестокости, ка?посл?июльской отсрочки. Никогд?Гревск? трагед? не
обстав?лась та?омерзительно ?не доказывала ? больше? наглядность? вс?
гнусност?смертной казн? Этот усугубленный ужас по справедливости лежи? на
совест?люде? восстановивших кровавый зако? Пуст?сами казнятся дело? ру?
свои? Подело?им.
Приведем дв?тр? пример? зверског? безбожного отношения ?
приговоренны? хо? бы для того, чтоб?расстроить нерв?супругам королевски?
прокуроров. Женщин?зачастую играет роль совест?
?конц?сентября прошлого года на юг? Франци? - точн? мы не може?
указат?ни мест? ни день казн? ни имя приговоренного, но если самы? факт
буде?оспаривать?, мы беремся вс?эт?установить, - помнит?, дело было ?
Памь? - итак, ?конц?сентября ?тюрьму ? одному заключенному, спокойно
игравшем??карт? явились ? заявление? чт? чере? дв? часа он должен
умерет? человека охватила дрож?- полгод??не?не вспоминали, ?он считал,
чт?страшн? кара миновала ег? ег?обстригл? обрили, связали, исповедали,
зате?посадили на телегу ??четырь? жандармами по бока? повезл? сквозь
толп?зева?на мест?казн? До си?по?вс?шл? ка?обычно, ка? полагает?.
Окол?эшафот?пала?приня?страдальца из ру? священник? втащил ег? на
помост, привяза??доск? - гово? языко?каторг? "заложи? ? печь", - ?
спусти?но? ?желы? железный треугольни? ? трудом сдвинулся ? мест?
ежесекундн?застревая, пополз вниз ?- во?гд?начинает? наст?щи? ужас -
не убил, ?только порани?несчастног? Услыша? ег? отчаянный крик, пала?
растерялся, подня? но? ? опусти? снов? Но? вторично вонзил? ? ше?
мученика, но не переруби?ее. ? вопля? несчастног? присоединились крик?
толп? Пала? опять подтяну? но? кверху, рассчитывая, чт? третий удар
окажет? успешным. Ничуть не бывало. Кров? ? третий ра? хлынул? из ше?
приговоренного, но голова не отлетела. Короче гово? - ?ть ра?поднимал? ?
опускался но? ?ть ра?вонзал? ?ше?приговоренного, ?посл?каждог?удар?
приговоренны?испускал отчаянный вопл? дергал вс?ещ?не снесенно? голово?
? моли? ? пощаде! Наро? не стерпе? этог? издевательства, принялся
забрасыват?палача камнями. Пала?соскочил ?помост??сп?тался за лошадьми
жандармо? Но эт?ещ?не вс? Осужденный, увидев, чт?он на эшафот? один,
наскольк?мо?поднялся ? доск? ? ст? та? страшный, залиты? кровью,
поддерживая наполовину отрубленну?голову, которая свешивалас?ем?на плеч?
чуть слышны?голосо?умоля?от?зать ег? Толп? исполнившись сострадания,
собралас? было оттеснит? жандармо? ? спасти страдальца, ?ть ра?
претерпевшег?смертную казн? но ?этот ми? подручны? палача, малы? ле?
двадцати, поднялся на эшафот, веле? приговоренному лечь ничком, чтоб?
удобне?было от?зать ег? ?са? воспользовавшись доверчивость?умирающего,
вскочи?ем?на спин??принялся неумел?перерезать остато?ше?че?то врод?
кухонног?ножа.
Эт?не выдумк? Этом?были очевидцы. Да.
Согласно закону пр? казн? обяза? бы? присутствовать судья. Ем?
достаточно было сделат?знак, чтоб?положить этом? коне? Чт? же дела?
забившис??угол кареты, этот челове? пока зверск?резали другог?человека?
Чт?дела?судья, призванный карать убий? пока сред?бела дня, ? него на
глазах, по?самыми окошками ег?кареты совершалос?убийство?
?такого судь?не предал?суду! Не предал?суду ?палача! ? никт? не
подума?произвести следстви?по поводу такого чудовищног? попирающег? вс?
законы, издевательства на?священной личность?создан? божия!
?семнадцато?веке, пр?Ришель?? Кристофе Фуке, когд? бы? ? силе
варварский уголовны?кодекс ?когд?маркиз?де Шале казнил ?Нант? неумелый
солдат, нанесший ем? вместо одного удар? шпагой тридцать четыре удар?
{Лапорт говори? чт?двадцать дв? но Обер?утверждает, чт?тридцать четыре.
Де Шале кричал до двадцатого удар? (Прим. автора.)} бочарным топоро? - эт?
вс?таки показалось незаконным парижскому парламенту, ввид? чего было
на?жено следстви? ?хо? Ришель?остался безнаказанны? ка? безнаказанны?
остался ? Кристо? Фуке, солдат вс?таки бы? наказа? Конечн? эт?
несправедливость, но ?основе ее заложено зерн?правосуд?. Ту?же ни намека
на правосудие. Дело было посл?июльског?переворота, ? эпох? прогресс? ?
смягчен? нравов, чере?го?посл?громогласных ламентаций палаты по поводу
смертной казн? ? чт? же! Эт? событи? прошло совершенно незамеченным!
Парижски?газеты забыли ? не? ка? ? незначительном эпизод? Никт? не
обеспокоил?. Выяснил? только, чт? гильотин? была умышленн? испорчен?
ке?то, кт?хоте?подставить ножк?палачу, ?именно одни?из ег? подручны?
Пала?выгнал ег? ?он придумал таку?мест?
Итак, эт?была просто милая шутк? Дальше.
Тр?ме?ца наза??Дижоне казнил?женщин? (Женщин?) ? на этот ра?
механизм доктор?Гильотен?действовал неисправно. Голова не была отрублен?
сраз? Тогд?подручны?палача ухватили женщин?за ноги, ? по? отчаянные
вопл?несчастной, до те?по?дергал???нули, пока не оторвали голову от
туловища.
?на??Париже возвращают? времен?тайных казней. Посл?июльских дней
из страха, из трусости уж?не решают? рубить головы публично, на Гревской
площад? ?поэтом?придумал?тако?выхо? Недавн?из Бисетр?взяли человека,
приговоренного ?смерти, если не ошибаюсь, некоег?Дезандри? ег?впихнули ?
како?то ящи?на двух колеса? закрытый наглух? запертый на замк??засовы;
зате? ?жандармо?вперед??жандармо?позади, бе? огласк? ? бе? сборищ
доставил?поклаж??пустынно?застав?Се?Жа? Дело происходил? ? восемь
утра, едва светал? но на мест?уж?ждал?только чт?поставленн? гильотин?
?публик?состав?ли ?де?то?мальчише? взгромоздивших? на груд?камней ?
глазевши?на невиданную машину. Приговоренного вытащили из повозк?? не да?
ем?опомнить?, поспешно, постыдно, тайком, отрубили ем? голову. ? эт?
именуется открытым ? торжественны? акто? высшей справедливости! Гнусно?
издевательство!
Чт?же прислужник?коро? понимают по?словом цивилизация? До чего мы
дошл? Правосудие сведен??махинация??уловка? Зако?изворачивает?, ка?
умее? Неслыханно?дело.
Очевидно, приговоренны?? смерти представ?ет собо? опасност? ра?
общество старается разделаться ?ни?исподтишка. Однако буде? справедлив?
казн?не была полность?сохранен??тайн? ?утра на парижски?перекрестках,
ка? обычно, продавал? листки со смертным приговором, громко зазывая
покупателе? Значит, есть люди, которы?живу? ? их продаж? Вы слышит?
Преступление, совершенно?каки?нибудь несчастливце? понесенн? им кара,
ег?страдания, ег? предсмертные муки превращают? ? това? ? печатную
бумажк? котору?продаю?за ме?? Можн? ли представит? себе чт?нибудь
страшнее этих моне? протравленны?кровью? ?кт?же те, чт?их собирают?
Но довольно фактов. ?избытком довольно. Разв?вс?он?не ужасны? Каки?
доводы можете вы посл?этог?выставит??защиту смертной казн?
Мы задаем этот вопрос не для красного словца; мы ждем на него ответа;
мы задаем ег?криминалиста? ?не болтунам-литератора? Мы знае? чт? есть
люди, для которы?преимущество смертной казн? ка?любая друг? тема, служит
поводо?для упражнен? ?блес?щи?парадоксах. Есть ?таки? чт?ст??горо?
за смертную казн?из ненавист??ее противника? Для ни?эт? только вопрос
литературной полемики, вопрос определенных имен ? ли? Эт? попросту
завистники, ?которы?хороши?законоведы, ка??больши? художник? никогд?
не терпя?недостатка. ?Филанджиер?всегда найдет? свой Джузеппе Гриппа, ?
Микеланджело - свой Торреджани, ?Корнеля - свой Скюдер?
Но мы обращаем? не ?ни? ??законникам ? подлинно? значении этог?
слов? ?софистам, ?умника? ?почитате??смертной казн? ви?щи? ? не?
красот? человеколюби? благородство.
Выслушае?их доводы.
?точк?зрен? те? кт?суди??осуждает, смертн? казн? необходима.
Прежде всег?потому, чт?надо из?ть из человеческог?общества того, кт?уж?
нане?ем?вред ?може?наносить ?дальнейшем. Но для этог? достаточно ?
пожизненного заключен?. ?чему же смерть? Вы говорите, чт?из тюрьмы можн?
бежать? Сторожит?получш? Если вы не дове?ет?прочност? решето? ка? вы
решаетес?заводить зверинцы?
Пала?ни ?чему та? гд?довольно ?тюремщик?
На?возразя? чт?общество должно мстить, должно карать. Ни ? коем
случае. Мстить може?отдельны?челове? карать може?бо?
Общество же занимает промежуточну?ступен? Кара - выше ег? мест? -
ниже. Ни тако?возвышенно? ни тако?низменно?дело ем? не пристало; ег?
обязанность не "карать, чтоб?отомстит?, ? воспитыват? чтоб? исправит?
Измените ?тако?духе формул?криминалисто? ?мы поймем ?поддержи?ее.
Остает? третий ?последни?дово?- пресловутая теор? пример? Надо
показать пример! Надо внушит?стра? наглядн? показа? какая участь ждет
те? кт?вздума?бы подражат?преступникам. Во?почт?дословно то, чт? на
вс?лады повторяет? во всех обвинительны?реча?всех ?тисо?судо?Франци?
Та?во? Прежде всег?мы отрицаем саму? идею пример? Мы отрицаем, чт?
зрелищ?казн?оказывае?то действие, какого от него ожидаю? Он? играет
отнюдь не назидательну? ?развращающую роль, он?убивае??народе жалост?
?следовательн? ?вс? добрые чувств? Мы могл? бы привести множеств?
доказательст? если бы не боялись перегрузит?наше изложени? Упомяне? лишь
об одно?факт? потому чт?он имел мест?совсем недавн? ровн? де?ть дней
наза? 5 март? ?последни?день карнавал? ?Се?Поле толп? масо? затеяла
хорово?вокруг гильотин? ещ?не остывшей посл? казн? некоег? поджигателя
Лу?Камю. Во??показывайт?пример! Разгульный карнавал открыт?смеется на?
вами!
Но если, напереко?действительности, вы вс? ещ? цепляетес? за свою
закоснелую теорию устрашающего пример? та?уж будьте последовательн??деле
устрашен?, возродит?XVI ве? возродит?весь арсена? пыто? возродит? ?
Фариначч??заплечны?де? мастеров, возродит? виселицу, колесо, костер,
дыбу, отрезайт?уш? четвертуйт? заживо закапывайт?люде??яму, бросайте ?
ки?щи?коте? откройте на всех парижски?перекрестках, на?ду ? витринам?
лаво? витрин?страшных трофее?палача, куда пост?нн? буде? постав?ть?
свежее ?со. Возродит?Монфокон, ег? шестнадцат? столбо? на подпорах из
нетесаного камня, ег?подвал? полные костей, ег? брус?, крюк? цепи,
остатк?скелетов, мелово? холм, загаженный воронами, вс? разновидност?
висели??трупны?запа? которы?разносит? по всем?Тампльском?предместью,
когд?вете?дует ?северо-восток? Возродит??исконном виде эт? гигантскую
вотчин?парижского палача. Во?уж поистине всем примерам пример! Во? ва?
смертн? казн? разработанная до тонкости. Во?ва?систем? пыто? со всем?
должными градац?ми. Во?ужас, устрашающи?по-наст?щему.
Ил?же последуйте английском? образц? ? Англии, стране торговой,
захваченного на побережь?близ Дувр?контрабандиста вешают для пример??для
пример?же оставляют на виселице; но, дабы труп не пострада? от переме?
погоды, ег? обертывают ? холс? просмоленный для прочност? Во? эт?
коммерческ? сметка! ?како?другой стране придумаю?смолит?повешенных?
Однако ту?вс?таки есть подоби?логики. Эт?наиболее гуманное решени?
теории устрашающего пример?
Но вы-то, неужел?вы всерье?думает??пример? тайком перерезая горл?
какому-нибудь горемыке ?само?безлюдно?закоулке внешни?бульваро? Пускай
уж на Гревской площад? сред?белого дня; но ?застав?Се?Жа? ? ? восемь
часо?утра! Кт? та? проходит? Кт? та? бывает? Кому известно, чт? вы
собралис?убиват? та? человека? ? для кого эт? може? быть примером?
Очевидно, для деревьев на бульваре.
Неужел?вы сами не замечает? чт?совершаете публичны?казн?крадучис?
прячась от?всех? Неужел?вы не сознаете, чт?ва?страшн?? стыдно творит?
тако? дело? Чт? ва? лепе? Discite justitiam moniti {"Учитес? блюсти
справедливость" (ла?) - 620-? стих 6-? песн? "Энеиды" Вергил?: "Не
презирайте бого??учитес?блюсти справедливость!".} смешно слушат? чт? ?
сущности вы смущен? растеряны, сбит??толк? не убеждены ?свое? правот?
'заражены общи?сомнение? рубите головы по привычке ? сами не понимает?
заче?эт?делает? Неужел? вы не чувствуете ? глубин? души, чт? вами
утрачена общественн? ?нравственн? оценка то? кровавой миссии, котору?
предшественник? ваши, судь? былы? времен, осуществ?ли ? невозмутим?
спокойно?совестью? Неужел?вы по ноча?не чаще их ворочаетес? ? постел?
Те, чт?раньше ва?выносили смертный приговор, были уверен? ? правот?
справедливости ? благодетельности этог? приговор? Жувенель де? Юрсе?
почита?се? судьей; Эл?де Торе?почита?се? судьей; Лобардемон, Ла Рейн?
Лафема? ?те почитали се? судьями; ? ? ва? ? тайниках души, не?
уверенност? чт?вы не убийцы!
Вы сменил?Гревскую площад?на застав?Се?Жа? толп?- на уединени?
ясный день - на предрассветную мглу. Вы делает?свое дело, ? руки ? ва?
дрожат. Вы прячетесь - посмейте эт?отрицать!
Итак, вс?доводы ?пользу смертной казн? уничтожены, вс? умствования
прокуроров сведен??нулю. Весь со?обвинительны?рече?обраще? ? пепе? ?
вымете?во? ?свет?логики мгновенн?рассеивают? вс? ложные заключен?.
Та?пуст?же королевски?прислужник?не смею?больше требоват?от на? ка?
от присяжных, от на? ка? от люде? вынесения смертных приговоров,
медоточивыми голосами заклин? на?во имя безопасности общества, во имя
торжеств?правосуд? ?ради устрашающего пример? Вс?эт?красот?риторики -
мыльны?пузыри ?больше ничего! Достаточно проткнут? их булавкой, ? он?
лопнут ?один ми? По?всем этим слащавым красноречием кроется черствость,
варварск? жестокость, желани?выслужиться, необходимост? отработать свое
жаловани? Замолчит? царедворцы! По? бархатно? лапкой судь? чувствуются
когт?палача.
Нель? хладнокровно говорить ?то? чт?тако?королевски? прокурор по
уголовны?дела? Эт?челове? которы?зарабатывает себе на жизн? те? чт?
отправ?ет других люде?на смерть. Эт?штатны?поставщи?эшафот? ??то же
время эт?господин, притязающий на образовани? ? литературный слог, ?
главно? на ораторское красноречи? умеющи? ? случаю, пере? те? ка?
потребоват? смертног? приговор? ввернуть латинску? цитату, жаждущий
произвести впечатлени??потешить свое жалкое самолюби?та? гд?для других
решает? вопрос жизн? ? него есть свои классические образц? свои
недо?гаемые идеалы, для него Бела??Маршанжи то же, чт? для иног? поэт?
Раси?ил?Буал? Он скло?ет судебные прен? ?сторон?гильотин? такова ег?
роль, ег?должност? Обвинительная речь для него - литературное упражнение,
он расцвечивает ее метафорами, уснащает цитатами, забо?сь ? то? чтоб?
пленит?публик? ?главно?да? ?него ? запасе имеется набо? пошлосте?
которы?воспринимают? неискушенным?провинциалам?ка?новинк? он щего?ет
изысканным?ораторским?приемами, манерность??жеманством. Ем? ненавистна
простота ?ясность не меньше, че?автора?трагедий, последователя? Дели?.
Не бойтес? он не станет называть вещи своими именам? Фи, ка? эт? можн?
Вс?по?тия, которы??обнаженном виде ва?бы покоробили, он умее? ловк?
замаскироват?эпитетам??прилагательным? Он придае? ?ну Сансон? вполне
презентабельны?ви? Он окутывае? флером но? гильотин? он затушевывает
помост, он обвивает гирляндам? красноречия кровавую корзин? Получает?
умильн??пристойн? Вообразите себе, ка? он сиди? вечеро? ? се? ?
кабинете, кропотливо ?тщательн?подготов?я таку?речь, чтоб?чере?полтор?
ме?ца посл?не?бы?воздвигнут эшафот. Вообразите себе, ка?он из кожи во?
лезе? чтоб? подвести голову подсудимог? по? саму? зловещую статью
уголовного кодекс? Вообразите себе, ка?он перепиливает ше? несчастног? ?
помощь?негодног?закона. Обратите внимание, ка?он вводит ? мешанину из
иносказани??обещаний дв?тр?ядовиты? цитатк? чтоб? всем? правдами ?
неправдами выжать из ни?письменный приговор другом?человеку. Не кажется ли
ва? чт?по?письменным столом, ?темном уголке ?ег?но?сиди?на корточка?
пала? ?он, время от времен? останавлив?сь, говори? палачу, ка? хо?ин
прожорливому пс?
- Погоди! Погоди! Получишь свою кост?
Впроче? не исключен? чт??частно?жизн? этот прислужник коро? -
честнейший челове? хороши?отец, хороши?сы? хороши? му? хороши? друг,
ка?глася?вс?надпис?на нагробны?па?тниках кладбища Пе?Лаше?
Буде?надеять?, чт? недале? то? день, когд? зако? упраздни? эт?
гнусну?должност? Самы?воздух современно? цивилизаци? рано ил? поздно
должен уничтожить смертную казн?
Временам?невольно думает?, чт?защитник? смертной казн? не отдают
себе ясног?отчета ?то? чт?эт?тако? Да сравните вы хоть ра? любо?
преступление ? те? возмутительным правом, которо? общество самовластн?
присвоил?себе, ?правом отнимать то, чего он? не давало, ? этой каро?
которая сама по себе являет? самы?непоправимым из всех непоправимых зо?
Одно из двух:
Либо ?человека, которого вы карает? не?семь? не?родных, не?никого
близкого на свет? Значит, он не получи? ни воспитан?, ни образования,
никт?не позаботился направит?на верный путь ег?ум ?сердце. По какому же
прав?вы убиваете ?тако?случае этог?злосчастного сироту? Вы наказывает?
ег?за то, чт?он ?детств?прозяба?бе?опор??поддержк? Вы вменяет? ем?
?вину одиночеств? ? которо? сами же оставили ег? Ег? несчасть? вы
возводит??преступление! Никт?не научил ег?оцениват? свои поступки. Он
ничего не знае? Та?вините же ег?судьбу, ? не ег? самого. Не карайт?
невинног?
Если же ?этог?человека есть семья, неужел?вы думает? чт? нано?
ем?смертельны?удар, вы не задевает?больше никого? Чт? ег? отец, мать,
дети не пострадают от этог? Не? Убив? ег? вы обезглавливает? целу?
семь? ?значит, ??этом случае вы карает?невинных.
Слепой, нелепы?зако? пр?всех обст?тельства?карающий невинных!
Изолируйте преступник? ?которого есть семья. Си? ?тюрьме, он буде?
работать на не? Из могилы он ведь ниче?уж? не ? сила? ей помочь. Ка?
можете вы бе?содроган? подумать ?то? чт?станет? ?малолетним? детьми,
мальчиками ?девочкам? которы?вы лишает? отца, инач? гово?, насущног?
хлеб? Ил?вы рассчитывает? чт?чере??тнадцать ле?мальчики созрею? для
каторг? ?девочк?- для шантан? Невинные страдальцы! Когд? ? колония?
казня?раба, владельц?ег?выплачиваю?ты?чу франко??возмещение убытко?
Та? значит, хо?ин?вы считаете нужным компенсировать, ?семь?не? ?разв?
здес?вы не отнимает?человека ?те? кому он принадлежи?по прав? По прав?
куда боле?незыблемом? че?ра?- своему господин? принадлежи? он отцу,
являет? дост?нием жены, собственностью дете?
Мы уж?уличил?ва?зако??убийстве, ?теперь уличае?ег??грабеж?
Но ?этог?мало, ?душа приговоренного? ?не?вы думает? Знаете вы,
чт?творит? ?не? Ка?же вы смеете та?беспечно отправ?ть ее на то?свет?
?прежни?времен??народе бытовала какая-то вера. Носившие? ? воздух?
религиозны?веяния могл? ? рокову? минуту смягчит? самого закоснелог?
злод?. Приговоренны?преступник ?то же время бы? ? кающий? грешни?
Религия открывал?пере?ни?потусторонни?ми? ? то? ми? когд? общество
закрывал?для него здешни? душо?каждый ощущал бога. Эшафот бы?лишь гранью
межд?землей ?небо? ?каки?же упован? можете вы связать ? эшафотом
теперь, когд??большинств?свое?наро?перестал веровать? Когд?вс?религи?
обрастаю?плесенью, ка?старые корабл? чт?гнию??наши?гава?? ?раньше,
быть може? открывал?новы?земл? Когд?малы?дети насмехаются на? бого?
По какому прав?швыряет?вы ?то неведомо? ? которо? сомневаетесь сами,
темные души осужденных вами, души, ставши?те? чт? он? есть, по милост?
Вольтера ?Пиго-Лебрен? Вы вверяет?их тюремном? священник? спор? не?
достойнейшем?старцу; но верует ли он са??може?ли вселит?веру? Чт? если
для него эт?священн? мисс? превратилась ?докучную повинность? Ка?можете
вы считат?духовным пастырем того старичка, которы?сиди?на телеге бо? ?
бо??палачо? Писатель, обладавший больши?талантом ?чуткой душо? сказал
ещ?до на? "Жестокое дело - оставить палача, от??духовник?.
Разумеет?, вс?эт?доводы "сентиментального по?дк?, ка?презрительно
выражают? некоторы?умники, черпающи?свои доводы только из головы, но, на
на?взгля? доводы чувств?наиболее убедительн? ?мы зачастую предпочитаем
их довода?разума. Впроче? межд? теми ? другим? существует неразрывная
связь, ?этог?не следуе?забывать.
Тракта??преступлен??отпочковал? от Духа законо? Монтескь?породи?
Беккариа.
Разу?за на? чувств?за на? ? опыт тоже за на? ? государствах,
которы?могу?служит?образцом ?гд? смертн? казн? отменена, количество
уголовны?преступлений идет на убыл??каждым годо? Задумайтес?на?этим.
Однако мы не требуе?немедленно??окончательно?отмены смертной казн?
мы не хоти? повторять необдуманный ша? палаты депутато? Наоборот, мы
настаиваем на предварительны?пробах, на всяческих предосторожнос?? на
сугубо?осмотрительности. ?тому же мы добиваем? не только отмены смертной
казн? ?коренног? пересмотра всех видо? наказани? сверху донизу, от
тюремног? запора до ножа гильотин? ? одни? из необходимы? услови?
добросовестног?осуществления такого дела являет? время. Мы собираем? ?
другом мест?подробно изложить, како?систем??данном случае следовал? бы
придерживать?. Но независимо от того, буде?ли смертн? казн?отменена для
отдельны? родо? преступников, ка? то для фальшивомонетчиков, для
поджигателей, для взломщиков ?? ?, мы настаиваем, чтоб? уж? теперь во
всех уголовны?процесса?председателю суда вменялось ?обязанность задавать
присяжным вопрос:
"Действовал ли обви?емый ? сост?ни? аффект? ил? из корыстны?
побуждений?" ? если присяжные отве?? чт? "обви?емый действовал ?
сост?ни?аффект?, ем?не може? быть вынесе? смертный приговор. Тако?
решени?по крайне?мере избавило бы на?от некоторы?вопиющих случае?казн?
Ульбах ?Дебаке?были бы спасен? Не стал?бы гильотинироват??Отелло.
Кстати, имейте ?виду, чт?вопрос ?смертной казн?назревае? ? каждым
днем. Недалеко то время, когд?общество ?цело?реши?ег??то? же смысле,
чт??мы.
Самы?уп?мы?криминалиста? следуе? призадуматься на? те? чт? за
последне?столетие смертн? казн? явн? вырождается, он? становит? вс?
?гч? Призна?упадка. Призна?слабости. Призна? близкого конц? Исчезл?
пытк? Исчезл?колесовани? Исчезл? виселица. Эт? звучит дико, но сама
гильотин?являет? своего рода прогрессом.
Господин Гильотен бы?филантро? Да, жесток?, зубаст?, прожорливая
Фемида Фариначч??Вуглан? Деланкра ?Исаака Луазеля, Оппеда ?Машо чахнет
на глазах. Он?тощает. Он?того ?гляди испустит ду?
Во?уж??Гревск? площад? открещивается от не? Гревск? площад?
жаждет реабилитироваться. Стар? кровопивиц?отличн?вела се? ? июле. Он?
хоче?начать нову?жизн? стат?достойно?своего благородного поведения. Тр?
столет? кряду он?проституировалас?всем?видами эшафотов, ?теперь вдру??
не?вернулос?целомудрие. Он?устыдилась своего прежнего ремесл? ? хоче?
чтоб?забыли ее позорную репутаци? Он?изго?ет палача. Он? отмывает свою
мостовую.
?наст?ще?время смертн? казн?уж?удален? из пределов Парижа. ?
скажем смел? очутиться за пределам?Парижа - значит очутиться за пределам?
цивилизаци?
Вс?говори??нашу пользу. По всем данным, ?сама он? чт?то охае? ?
кряхтит, эт?гнусная машина, ил? вернее, эт? чудище из дерева ? камня,
которо?оказалос?для Гильотен? те? же, че? Галатея для Пигмалиона. ?
определенной точк?зрен? можн? рассматриват? описанны? нами чудовищные
казн?ка?весьма благоприятный призна? Гильотин? колеблет?, неисправно
выполняет свои обязанности. Весь старый механизм смертной казн? трещит по
швам.
Мы надеем?, чт?мерзкая машина уберет? из Франци? ?если богу буде?
угодно, уберет? хром?, потому чт?мы постараемся нанест?ей основательны?
удар.
Пуст?ищет пристанища ?каки?нибудь варваров, не ?Турции, не? турк?
приобщаются ?цивилизаци? ?не ?дикаре? те не пожелают ее {"Парламен? ?
Таит?только чт?отмени?смертную казн? (Прим. автора.)} пуст? спустится
ещ?ниже ?лестницы цивилизаци? пуст?отправит? ?Испани?ил??Россию.
Общественное здание прошлого держалос? на трех опорах: священник,
король, пала? Давн?уж?прозвуча?голо? "Боги уходя?". Недавн? другой
голо?провозгласил: "Короли уходя?". Пора, чтоб? третий голо? произнес:
"Пала?уходит!".
Та?старый стро?разрушит? камень за камнем; та? само провидение
довершит гибель прошлого. ?утешение те? кт?жале?об ушедши?бога? можн?
было сказат? остает? бо? Те? кт? жалеет ? коро?? можн? сказат?
остает? отечеств? Те? кт?пожалеет ?палаче, сказат?нечего.
По?до?не исчезнет вместе ?палачо?- этог?вы не бойтес?
Здание будущего общества не рухнет оттого, чт?не буде?этой постыдно?
подпор? Цивилизация не чт?иное, ка???последовательных преобразований. ?
ва?предстои?быть свидетелями преобразован? уголовного кодекс? которы?
проникнется Христовы?законо??озарит? ег?благостным светом. Преступление
буде?впредь рассматриваться ка?болезн? ? против этой болезн? найдут?
свои врач? которы?заме??ваши?суде? найдут? больницы, которы? заме??
вашу каторг? Свобод? уподобит? здоровью. Маслом ? бальзамо? буду?
врачеват?раны, которы?прижигал? железо? ? огне? То зл? на которо?
ополчались гневом, начнут лечить милосердие? Эт?буде?просто ? величаво.
Вместо виселицы - крес? Во??вс?
15 март?1832 ?
КОМЕДИ?ПО ПОВОДУ ТРАГЕДИИ*
{* Мы сочл?нужным напечатать здес?нижеследующе? вступление ? форм?
диалог? которо? предшествовало четвертому издани? Последнего дня
приговоренного ?смерти. Читая ег? следуе? помнит? какими возражен?ми
политическог? нравственног??литературног?по?дк?были встречен? первые
издания этой книг? (Примечание ?издани?1832 ?)}
Действующи?лица
Госпож?де Бленваль.
Шеваль?
Эргаст.
Элегически?поэт.
Филосо?
Толсты?господин.
Тощи?господин.
Дамы.
Лаке?
Светск? гостин?.
Элегически?поэт (читает)
........................................
?лесу бы?слышен че?то робкий ша?
Да на?потоко?хриплы?ла?соба?
Когд?же внов?печальная Изор?
?тревогой ?сердце ?тоской во взор?
На башн?древню?взошла бе?цели,
Лишь ропо?волн услышала он?
Но не звенел?нежн? струна
Пленительног? менестре?!
Слушател?(хоро?. Брав? Прелестн? Чудесн?
Рукоплескания.
?жа де Бленваль. ?конц?есть чт?то неуловим?таинственное, от чего
хочется плакат?
Элегически?поэт (скромн?. Трагед? окутан?флером.
Шеваль?(качая голово?. Струна, менестрель - сплошн? романтик?
Элегически?поэт. Да, романтик? но романтик? рациональн?, подлинная
романтик? Чт?поделаеш? Надо идти на уступк?
Шеваль? Идти на уступк? Та?можн?дойт?до безвкусицы. ? личн? вс?
романтически?стих?отда?за одно эт?четверостиши?
Бернар-красавчи?бы?разбужен
Известье??Пинд? чт??зелены?грот
Любв?искусств?вечеро?придет
?искусств?нравиться на ужин.
Во? истинн? поэз?! "Любв? искусств? вечеро? придет ? искусств?
нравиться"! Эт?я одоб?? ?теперь пошл?каки?то "струны", "менестрели".
Никт?не сочи?ет мадригалов. Будь я поэт, я сочи??бы мадригал? Но, ув?
я не поэт.
Элегически?поэт. Чт?ни говорите, ?элегии... Шеваль? Не? сударь,
только мадригал? Како?то гост?(элегическому поэт?. Разрешит? маленько?
замечани? Вы пишете "древ?я башня". Почему не написать "готическ?"?
Элегически?поэт. "Готическ?" не подходит для стихов.
То?же гост? Ну, эт?дело другое.
Элегически?поэт (се? на своего конька). Видите ли, сударь, надо
держат?се? ?узде. ?не принадлежу ?числ? те? кт? ломает французски?
стих ??не?на?наза? ?Ронсарам ?Бребефам. ?романтик, но умеренны? То
же само? ? ? отношени? чувств. ? призна? только нежные чувств?
мечтательность, грусть. Никако? кров? никаки? ужасов. Трагедию надо
окутыват?флером. ? знаю, есть таки? безумц? необузданные фантазер?
которы?.. Кстати, сударыни, вы читали нову?книг?
Дамы. Каку?
Элегически?поэт. Последни?день...
Толсты?господин. Замолчит? сударь. ?знаю, чт?вы имеете ?виду. Одно
заглавие расстраивает мн?нерв?
?жа де Бленваль. Мн?тоже. Отвратительн? книг? Во?он?
Дамы. Покажите, покажите.
Книг?переходи?из ру??руки.
Одна из да?(читает). Последни?день пр?..
Толсты?господин. Судары?, пощадите!
?жа де Бленваль. Ваша правда, эт?опасная книг? Посл?не?ходишь ка?
?кошмар? чувствуешь се? разбитым.
Одна из да?(тихо). Непременно прочту.
Толсты?господин. Приходит? признать, чт?нрав?портятся день от?дня.
Господ? какая дикая мысл? Проследить, продумат? разобрат?одно за другим,
не упуская ничего, вс?физические страдания, вс? нравственные муки, каки?
должен испытать приговоренны??самы? день казн? Ведь эт? же ужас! ?
поверите ли, сударыни, нашелся писатель, которого увлекл? эт? мысл? ? ?
такого писате? нашлис?читатели.
Шеваль? ?само?деле, непостижим? наглость.
?жа де Бленваль. ?кт?авто?книг? Толсты?господин. Первое издани?
вышл?безыменным.
Элегически?поэт. ?этог?же автора есть ещ?дв?романа... Признаюс? я
не запомнил названий. Один начинает? ? морг? ? кончается на Гревской
площад? ??каждой глав?людоед пожирает младенца.
Толсты?господин. Вы сами эт?читали, сударь?
Элегически?поэт. Чита? сударь; действие происходит ?Исландии.
Толсты?господин. ?Исландии! Како?ужас!
Элегически?поэт. Кром?того, он сочи?ет од? баллад? ? ещ? чт?то,
гд?дело касает? Бунаберд?
Шеваль?(см?сь). Белиберд? Вообража? ка?эт?звучит ?стихах.
Элегически?поэт. Он напечата?такж?драм?- если можн? назват? эт?
драмой. Та?имеется такая поэтическая строка:
Двадцать ?того ию? ?тьде??седьмого года.
Како?то гост? Во?та?поэз?!
Элегически?поэт. Горазд? прощ? изобразить эт? цифрам? Взгляните,
сударыни:
25-го ию? 57 года.
(Смеется).
Вс?смеются.
Шеваль? Да, современну?поэзию трудно по?ть.
Толсты?господин. Ну, об этом субъекте нечего говорить. Он просто
плохой версификатор. Ка? бишь, ег?зову?
Элегически? поэт. Ег? фамили? не только трудно запомнит? но ?
произнести трудно. Чт?то близко? ? гота? вестгота? ил? остготам.
(Смеется.)
?жа де Бленваль. Дурной челове?
Толсты?господин. Отвратительный.
Молодая женщин? Мн?говори?один ег?знакомый... -
Толсты?господин. Вы знаком??ег?знакомым?
Молодая женщин? Да. ?этот знакомый говори? чт? он тихи? просто?
челове? Живе?уединенн??по целы?дня?возится со своими детьми.
Поэт. ?по ноча?он трудит? на?мрачными стихам? Ка?странн? ? ме?
сама собо?сложилас?стихотворн? строка:
?по ноча?он трудит? на?мрачными стихам?
?цезура на мест? Остает? только найт?рифм? Наше? "Грехам?.
?жа де Бленваль. Quidquid tentabat dicere, versus erat {"Чт?ни начнет
говорить, вс?выходило стихом" (ла?). ?жа де Бленваль перефразируе? стих
из автобиографи?Овид?, гово?щего ?себе (Овидий, "Скорби", кн. 4, элег?
10, ст? 26):
Et quod tentabam scribere versus erat.
(Чт?ни начн?я писать, вс?выходило стихом.)
? ?}!
Толсты?господин. Вы сказал? чт??этог?писаки есть маленьки? дети.
Не верю, судары?! ?сочините? тако?книг? Такого гнусного произведен?!
Один из гостей. ??како?цель?он написа?эт?книг?
Элегически?поэт. Поче?я знаю?
Филосо? Он, кажется, думает этой книгой способствовать отмене смертной
казн?
Толсты?господин. ?же ва?говорю, просто безобразие!
Шеваль? Аг? Понима? Поединок ?палачо?
Элегически?поэт. Он яростно ополчился на гильотин?
Тощи?господин. Верн? вс?высокопарные разглагольствования?
Толсты? господин. Не угадал? Смертной казн? ка? таково? та?
посвящено не больше двух строче? Вс?остально?- только ощущен?.
Филосо? Крупная ошибка. По этом?вопрос?можн?многое сказат? ?драм?
ил?рома?отнюдь не убедительн? Кстати, я чита?книжку. Плох?написана.
Элегически?поэт. Отвратительн? Разв?эт? можн? назват? искусством?
Эт?значит перейт?вс?границ??лезт?напролом. Если бы ещ?преступник бы?
како?нибудь известны? Ничуть не бывало. Чт?он сделал? Никт?не знае? ?
вдру? эт? како?нибудь отпеты? мерзавец? Ка? можн? застав?ть ме?
занимать? ке?нибудь, кого я не знаю?
Толсты?господин. Никт? не имее? прав? на?зывать читателю чист?
физические страдания. Когд?я смотрю трагедию со всякими смертоубийствами,
ме? эт?не трогае? Но от этой книжки ?человека волосы шеве?тся на голове
?моро?подирает по коже, ?пото?вс?ночь мерещатся кошмар? ?дв?дня бы?
боле?посл?того, ка?прочел ее.
Филосо? Заметьте вдобавок, чт?эт?холодное, рассудочно? литературное
произведение.
Поэт. Литературное произведение!! Чт?вы!
Филосо? Да, да. Но, ка?вы правильн? изволили заметить, он? лишено
подлинно?художественности. Ме? не волнуе?голая абстракц?, ид? ? чистом
виде. ?не вижу здес?личности, созвучно?моей. ? ? само? слог? не? ни
простоты, ни ясности. ?не?чувствуется архаически?душо? Ведь вы та? ?
говорили?
Поэт. Ну, да, разумеет?. Личности здес?ни ?чему.
Филосо? Приговоренны?- совсем неинтересн? фигура.
Поэт. Ка?он може?кого-нибудь заинтересовать? Он совершил преступление
?не раскаивает?. ?бы написа?совсем по-ином? ? бы рассказа? истори?
жизн? приговоренного. Сы? благородны? родителе? Отличное воспитание.
Любовь. Ревность. Преступление, которо? нель? назват? преступление? ?
пото?угрызения, угрызения, бесконечны?угрызения. Но человеческие законы
неумолим? он должен умерет? ?во?ту?то я бы коснул? вопрос?? смертной
казн? Ту?он бы?бы ?мест?
?жа де Бленваль. Та? Та?
Филосо? Простите. ?тако?виде, ка? предлагает? вы, сударь, книг?
ничего бы не доказывала. Нель? идти от частного ?общему.
Поэт. Чт?? Можн?придумат? лучш? например, сделат? героем книг?
Мальзерб? добродетельног?Мальзерб? Описат?ег?последни?день, ег?казн?
Како?возвышенно? назидательно?зрелищ? ? бы плакал, трепетал, мн? бы
самому хотелось последоват?за ни?на эшафот.
Филосо? ?мн?не?
Шеваль? ? мн? тоже. ? сущности, ва? господин де Мальзерб бы?
революционер.
Филосо? ?казн?Мальзерб?не може? служит? доводо? против смертной
казн?вообще.
Толсты?господин. ?заче?занимать? смертной казнью? Како?ва?дело до
смертной казн? Должно быть, авто?книг?очен?низког? происхождения, если
он вздума?досаждат?на?этим вопросом.
?жа де Бленваль. Да, да, ужасно неделикатный челове?
Толсты?господин. Он води?на?по тюрьма? по каторг? по Бисетр?
Сомнительное развлечени? Всем известно, чт?эт?клоаки. Но како? до этог?
дело обществу?
?жа де Бленваль. Законы тоже не дети писали.
Филосо? Ну, вс?таки, если изложить факт?правдиво...
Тощи?господин. Аг? Именно правды ту??не видн? Откуда поэт? быть
осведомленны??таки? дела? Для этог? надо по меньше? мере занимать
должност?королевского прокурор? Во? ?пример? ?одно? газете я прочел
выдержки из этой книг? та?сказан? чт? приговоренны? не произносит ни
слов? когд?ем?читают смертный приговор; ? межд? те? я собственными
глазам?виде?приговоренного, которы??эт?минуту громко вскрикну? Какая
же эт?правда?
Филосо? Но позвольт?..
Тощи?господин. Послушайте, господ? писать ? гильотин? ? Гревской
площад?- просто дурной то? Доказательство налицо: су? по всем? эт?книг?
портит вкус? не дает читателю чистых, свежих, простодушных радостей. Когд?
же, наконе? я?тся ревнител? здоровой литературы? Во? будь я членом
Французско?академии - ?слов? сказат? своими обвинительными речами я,
пожалу? ?заслужил эт?прав?.. ?во? кстати, ?господин Эргаст, он ведь
академик. Интересн?узнать ег? мнение ? Последне? дн? приговоренного ?
смерти.
Эргаст. ?ег?не чита??не собираюс?читать. Вчер?на обед?? госпож?
де Сенанж я слышал, ка?маркиз?де Мориваль беседовала об этой книжке ?
герцогом де Мелькуро? Гово?? та?есть выпады против судейского сослов? ?
личн?против председате? суда ?Алимон? ? целая глав? та? будт? бы
направлена против религи? ? друг? - против монархии. Не? будь я
королевски?прокурором...
Шеваль? Пр?че?ту?прокурор! ?харт?? ?свобод?печати? ? вс? же,
согласитес? эт?возмутительн? чт?поэт вздума? отме?ть смертную казн?
Посмел бы кт?нибудь пр?прежне?режиме опубликовать книг? против пыто?..
Но посл?взятия Бастилии вс?можн?писать! Книг?- эт?страшное зл?
Толсты?господин. Страшное зл? Судите сами: жили люди спокойно, ни ?
че?не думая. Время от времен? гд?нибудь во Франци? рубили кому-нибудь
голову, не больше че?двум ?неделю. Вс?эт?тихо, бе? огласк? Никт? не
роптал. Никого эт?не волновал? Та?не?же, появляет? книг? да такая, от
которо?только головную боль наживешь.
Тощи?господин. Ни один присяжный, проч? ее, не станет выносить
смертный приговор!
Эргаст. Напрасно?смущение умов.
?жа де Бленваль. Ах, книг? книг? Кт?бы ждал этог?от литературног?
произведен??
Поэт. Ну чт? вы! Иные книг? - сущи? я? он? прямо способствуют
ниспровержению общественног?по?дк?
Тощи?господин. Не гово? уж??языке, ?которо?господ?романтик?тоже
пытают? произвести переворо?
Поэт. Позвольт? сударь: романтик?романтикам розн?
Тощи?господин. Во всем цари?дурной то?
Эргаст. Вы прав? Дурной то?
Тощи?господин. ?этим невозможно спорит?
Филосо?(скло?ясь на?кресло?одно?из да?. ?таки?веща? теперь не
гово??даже на улиц?Муфтар.
Эргаст. Фу! Какая отвратительн? книг?
?жа де Бленваль. Стойте, не бросайте ее ?огон? Он?из библиотеки.
Шеваль? Вспомнит? ка?было ?наше время. Ка?вс? испортилос? ? те?
по?- ?вкус??нрав? Вы помнит? ка? было ? наше время, госпож? де
Бленваль?
?жа де Бленваль. Не? не помн?
Шеваль? Како? миролюбивы? веселы? ? остроумный наро? были мы,
французы! Пышные празднеств? грациозные стих? Прелестн? жизн? Чт? може?
быть изящнее, че?мадригал, написанный господином де Лагарпом по случаю
большого бала, которы?супруг?маршал?де Маль?дала ?ты?чу семьсо?.. ?
го?казн?Дамьен?
Толсты?господин (со вздохо?. Блаженны?времен? Теперь ?нрав? стал?
ужасны ?книг?не лучш?того. Вспомнит?прекрасную строку из Буал?
Упадок искусств?идет за падением нравов.
Филосо?(поэт? тихо). ?этом доме кормя?ужином?
Элегически?поэт. Да, потерпит?немножко.
Тощи?господин. Подумайт? до чего теперь дошл? задумали отменить
смертную казн??для этог? пишу? грубые, безнравственны? книг? самого
дурног?тона, врод?этой, ка?ее: Последни?день приговоренного, чт?ли?
Толсты?господин. Прош?ва? друг мо? прекрати? разговор об этой
ужасно?книг? ?кстати, ра?мн?посчастливилос?встретит?ва? скажит? чт?
вы собираетес?сделат??те?подсудимым, чь?жалобу мы отклонил?тр? недели
наза?
Тощи?господин. Ради бога, пощадите! ? сейчас ? отпуск? Дайт? мн?
вздохнут?свободно. Потерпит?до моег?возвращения. Однако, если та? буду?
?нуть, я напишу своему заместител?..
Лаке?(входя). Судары?, кушать подано.
ПОСЛЕДНИ?ДЕНЬ ПРИГОВОРЕННОГО ?СМЕРТИ
Бисетр
I
Приговорен ?смерти!
?ть недель живу я ?этой мыслью, один на один ?не? он?ни на ми? не
покидает ме?, ледени?ме?, ?жестью свое?пригибае??земл?
Когд?то - мн?кажется, ?те?по?прошли не недели, ? годы, - я бы?
человеко? ка?вс?люди. На каждый день, на каждый ча? на каждую минуту
находилась ? ме? новая мысл? Мо? ум, свежий ? молодо? бы? бога?
выдумкам? Он изощ?лся, развертывая их передо мной беспорядочной ?
бесконечно?веренице? расшив? вс?новыми узорам?грубую ? хрупку? ткан?
жизн? Мелькали та?девичь?лица, пышные епископски? облачения, выигранные
битв? шумные, го?щи?ог?ми театральны? залы, ? снов? девичь? лица ?
уединенные прогулки ?темнот?по? лапчатым? ветвями каштанов. Пи? моег?
воображения никогд?не ис?ка? ?мо?думать ?че?хоте? я бы?свободен.
Теперь я пленни? Мо?тело заковано ?кандал??брошен??темниц? мо?
разу??плен??одно?мысл? Ужасно? жестокой, неумолимой мысл? ? дума?
понима? сознаю только одно: приговорен ?смерти!
Чт?бы я ни дела? жесток? мысл?всегда здес? ?до? точн? гнетущий
призра? одна он? лицо??лицу со мной, несчастным, он?ревнив?гони?проч?
вс? че?можн?отвлечься, ?стои?мн?отвернуться ил?закрыт?глаз? ка? ее
ле?ны?пальцы встряхивают ме?. Он?проскальзывает во вс?грез? ? которы?
мо?воображени? ищет прибежищ? от не? страшным припевом вторит всем
обращенным ко мн?словам, вместе со мной приникае? ? ненавистны? решеткам
темниц? не дает мн?покоя наяву, подстерегает мо?тревожны?со?? ту? во
сн? предстае?мн?по?видо?ножа.
Во?я проснулся ?испуге ?подума? "Слав?богу, эт?только со?" ?чт?
же! Не успе?я припод?ть ?желы?веки ?увидет?подтверждени?роково?мысл?
?окружающей ме? ужасно?яви, ?мокрых ?осклизлы?плитах пола, ? тускло?
свет?ночник? ?грубой ткан?надетого на ме? балахона, на угрюмо? лице
стражник? чья ?дунк?поблескивает сквозь решетк? камеры, ка? уж? мн?
почудился че?то шепо?на?самы?моим ухом: "Приговорен ?смерти!"
Эт?было ясным августовским утро? За тр?дня до того начался надо мной
су? ?тр?дня подря?туча зрителей собиралась каждое утро на приманку моег?
имен??моег?преступлен? ?располагалас?на скам??зала заседани? точн?
воронь? вокруг труп? тр? дня подря? передо мной непрерывно кружил
фантастический хорово? суде? свидетелей, защитников, королевски?
прокуроров, то карикатурный, то кровожадны? но неизменн? мрачны? ?
зловещий. Первые дв?ночи я не мо?заснут?от возбуждения ?ужас? на третью
заснул от скук??усталост? Ме? увел??полноч? когд?присяжные удалилис?
на совещани? Ка?только я очутил? опять на соломе свое?темниц? та?сраз?
же усну?глубоким сном, сном забвен?. Эт?бы?первый отды?за мног?дней.
?бы?погружен ?глубочайши?глубин?сн? "когд? пришли ме? будить.
Топо?подбитых гвоз?ми башмаков тюремщик? бренчани?связк?ключей, пронзи-
тельны?скреже?засова не разбудил?ме?, ка?обычно; проснулся я, только
когд?надзирател?груб?потря?ме? за плеч??груб? крикну? мн? ? само?
ух? "Да встава?же!" ? открыл глаз? ? ? испуге привскочил на свое?
подстилк? ?этот ми?сквозь высоко? ? узко? оконце камеры на потолк?
коридора, заме?вшем мн?небо, я увидел желтоватый отблес?- призна? солнца
для те? кт?привык ?тюремным потемкам. ?любл?солнце.
- Погода хорошая, - сказал я тюремщик? Он сперва не ответи? ка?будт?
не реши? стои?ли потратит? на ме? хоть одно слов? пото? пробурча?
нехо?:
- Вс?може?быть.
?не двигал? ?мест? ещ?не вполне очнувшис? улыб?сь ? не спуская
глаз ?легких золотистых бликов на потолк?
- Хороши?дене? - повторил я.
- Да, - ответи?он, - ва?та?дожидают?. Ка?паутин? пресекае? поле?
мотылька, та?эт?слов?разо?вернул?ме? ? беспощадно? действительности.
Словно пр? вспышк? молнии я увидел мрачны? за? заседани? полукруг
судейского стол? ? на не? груд? окровавленны? лохмотье? тр? ?да
свидетелей, их тупы?лица, двух жандармо? на двух концах моей скамьи,
увидел, ка?суетятся черные мантии, ка?проходит зыбь по голова? толп? ?
темной глубин?зала, ка?бурави?ме? взгля?двенадцати присяжных, которы?
бодрствовали, пока я спал.
?поднялся; зубы ? ме? стучал? дрожащие руки не могл? нащупать
одежду, ноги подкашивалис? На первом же шаге я споткнул?, точн? носильщи?
по?непосильны?грузом. Те?не мене?я поше?за тюремщиком.
?порога камеры ме? ждал?об?жандарма. Мн? опять надели наручник?
Та?бы?очен?хитрый замоче? которы?долг?запирали. ?ст?? безучастно -
машинк?прилаживал??машине.
Мы прошли чере?внутренний двор. Свежий утренний воздух подбодри?ме?.
?подня?голову. Небо было голубо? жаркие солнечны? лучи, пересеченные
длинными трубам? ложились огромным?треугольниками свет?поверх высоки? ?
мрачны?тюремных стен. Погода ?само?деле была хорошая.
Мы поднялись по винтовой лестнице; прошли один коридо? пото? второй,
третий; пото?пере?нами раскрылась низк? дверца. Го?чи?воздух вместе ?
шумо?вырвал? оттуда ?ударил мн??лицо; эт?было дыхани? толп? ? зале
заседани? ?воше?
Пр? моем появлении ?згнуло оружие, загудели голоса. ? грохотом
задвигалис?скамьи; затрещал?загородк? ?пока я ше? чере? длинны? за?
межд?двумя ?дами солдат ?толпившими? по об?сторон? зрителями, ? ме?
было тако?чувств? словно на мн?сходятся вс?нити, которы?управляют этим?
повернутым??мо?сторон?лицами ?разинутыми ртам?
Только ту?я замети? чт?кандалов на мн?не? но не мо?вспомнит? ка?
?когд?их сняли.
Вдру?настал?полн? тишина. ?доше?до своего мест? ?то?самы? ми?
когд?улеглась су?тица ?зале, улеглась ?су?тица ?моих мысля? ? сраз?
отчетлив?по??то, чт?лишь смутно представ?? себе раньше, по?? чт?
настал?решительная минута - сейчас мн?произнесут приговор.
Ка?ни странн? но тогд? мысл? эт? не ужаснула ме?. Окна были
раскрыты, воздух ?шу?города свободно вливалис??ни? ?зале было светло,
ка?на свадьб? веселы?солнечны?лучи чертил?ту? ? та? яркие отражения
оконны?стекол, то вы?нуты? на полу, то распластанны? по столам, то
перегнутые по угла?стен; от окон, от этих ослепительны? прямоугольников,
ка?от огромной призмы, ?нулись по воздух?столбы золотистой пыли.
Судь?сидели вперед??довольны?видо?- верн? радовались, чт? дело
близит? ?конц? На лице председате?, ?гк?освещенном отблеско? оконного
стекла, было мирное, доброе выражени? ? молодо? член суда; тере? свои
брыж? почт?чт?весело болтал ?хорошенько? дамо? ? розово? шляпк? по
знакомству сидевшей позади него.
Только присяжные были бледны ?хмур? - надо полагать, утомилис? от
бессонно?ночи, некоторы? зевали. Та? не веду? се? люди, только чт?
вынесшие смертный приговор; на лица?этих добродушны? обывателей я чита?
только желани?поспат?
Напротив ме? окно было распахнуто настеж? ? слышал, ка?
пересмеивают? на набережной продавщицы цветов; ? ? наружног? кр?
подоконник?из щели ? камн? ?нулся желтенький цветочек ? заигрыва? ?
ветерком, весь пропитанны?солнечны?светом.
Откуда было взять? мрачно?мысл?посред?таки?ласкающи? впечатлени?
Упив?сь воздухом ?солнце? я мо?думать только ? свобод? этот сияющий
день заже?во мн?надежд? ?я стал ждат?приговор?та? же доверчив? ка?
ждет челове? чтоб?ем?даровали свобод??жизн?
Межд?те?явился мо?адвока? Ег?дожидались Он только чт? позавтрака?
плотно ??аппетито? Дойдя до своего мест? он ?улыбко?наклонил? ко мн?
- ?надеюс? - сказал он.
- Правда? - спроси?я беспечно ?тоже улыбнулся.
- Ну да, - подтвердил он, - их заключен? я ещ? не знаю, но он?
несомненно, отвергну?преднамеренность, ? поэтом? можн? рассчитывать на
пожизненну?каторг?
- Чт?вы говорите! - возмутил? я. - Тогд?уж во ст?крат лучш?смерть!
"Да, смерть! Кстати, я ниче?не рискую, гово? та? - нашептывал мн?
внутренний голо? - Ведь смертный приговор непременно должны выносить ?
полноч? пр?свет?факело? ?темном мрачно?зале, холодной дождливо?зимней
ночь? ??ясное августовское утро, да пр? таки? славны? присяжных эт?
невозможно!" ?я снов?стал смотреть на желтенький цветочек, освещенный
солнце?
Но ту?председатель, поджидавши?только адвоката, приказал мн? встать.
Солдат?взяли на караул; словно электрически?то?прошел по залу - вс? ка?
один поднялись. Невзрачный плюгавый человече? сидевший за столом пониже
судейского стол? очевидно, секретар? стал читать приговор, вынесенный
присяжным??мо?отсутствие. Холодный по?выступил ?ме? по всем? телу; я
прислонился ?стен? чтоб?не упасть.
- Защитник! Имеете ли вы чт?либо возразит? против применен?
наказания? - спроси?председатель.
?то мо?бы возразит?против всег? только не находи?слов. Язык прилип
?ме? ?гортан?
Защитник вста? ?по?? чт?он старается смягчит?заключение присяжных
?подменит?вытекающую из него кару другой, то? ?которо? он мн? говори?
только чт? ?я даже слушат?не захоте?
Ка?же сильно было мо? возмущение, если он? пробилос? сквозь вс?
противоречивые чувств? волновавши?ме?! ?хоте?вслу? повторит? то, чт?
раньше сказал защитник? во ст?крат лучш?смерть! Но ? ме? перехватил?
дыхани? я только дернул адвоката за рука??судорожн?выкрикну?
- Не?
Прокурор оспарива? доводы адвоката, ? я слушал ег? ? глупым
удовлетворение? Пото?судь? удалилис? ? когд? вернулис? председатель
прочитал мн?приговор.
- Приговорен ?смерти! - повторил?толп? ?когд? ме? повели проч?
вс?эт?люди ринулись мн?всле??таки?грохотом, будт?рушилось здание. ?
ше?ка?пьяны? ка? оглушенный. Во мн? произоше? полный переворо? До
смертног?приговор?я ощущал биение жизн? ка?вс? дыша?одни?воздухом со
всем? теперь же я почувствовал явственно, чт?межд?мной ?остальны? миро?
выросл?стен? Вс?казалось мн? не таки? ка? прежде. Широки? залиты?
светом окна, чудесное солнце, безоблачно?небо, трогательный желтый цветочек
- вс?поблекло, сделалос?белы? ка?сава? ?живы?люди, мужчин? женщин?
дети, теснившиеся на моем пути, стал?похожи на привиден?.
Вниз??подъезда ме? ждал?черн?, замызганная карета ? решеткам?
Прежде че?сест??не? я окинул площад?беглым взглядо?
- Смотрите! Приговоренны??смерти! - кричал? прохожие, сбег?сь ?
карете. Сквозь пелену, словно вставшую межд?мной ?миро? я различил двух
девуше? впившихся ?ме? жадным?глазам?
- Отличн? - воскликнул?та, чт?помоложе, ?захлопал??ладоши. - Эт?
буде?чере?шест?недель!
Приговорен ?смерти!
Ну чт?ту?такого? "Вс?люди, - помнит?, прочел я ? како?то книг?
гд?больше ничего не было примечательног? - вс?люди приговорен??смерти ?
отсрочко?на неопределенное время". Значит, ничт?особенно не изменилось ?
моем положени? ?то?минуты, ка?мн?прочли приговор, скольк?умерло люде?
располагавши? прожит? долгую жизн? Скольк? опередил? ме? молоды?
свободны? здоровых, собиравших? ?урочны?день посмотреть, ка?мн?отру??
голову на Гревской площад? ? скольк? таки? которы? ещ? гу?ют, дыша?
свежим воздухом, уходя??приходя?когд?им вздумает? ?вс?же, може?быть,
опередя?ме?!
Да ??че?особенно жалеть мн??жизн? ?само?деле, полумрак ?черный
хлеб темниц? ковшик Жидкой похлебки из арестантског? котл? грубость
обращения для ме?, приученног??изысканной вежливости, ругань тюремщиков ?
надсмотрщико? ни единог?человека, которы?пожела?бы перемолвиться со мной
словом, непрерывно?внутреннее содрогание пр?мысл? чт?сделал я ? чт? за
эт?сделаю?со мной, - во?почт?единственные благ? которы?може?от?ть ?
ме? пала?
Не? Вс?равн?эт?ужасно!
Черн? карета доставил?ме? сюда, ?этот гнусны?Бисетр.
На расстояни?он имее?довольно величественный ви? Расположен? вс?
здание по гребню холм? ?когд?он?высится вдалек? на горизонт? ?не?ещ?
чувствуется чт?то от горделивой пышности королевского замк? Но че? ближ?
те?явственне?дворец превращает? ?лачугу. Выщербленные кровли оскорб?ют
глаз. На царственно?фасаде лежи?клеймо постыдного упадка; стен? словно
изъедены проказой. ?окна?не осталось ни зеркальных, ни просты?стекол; он?
забран?толстыми железным?решеткам? ?переплетам которы?то ту? то та?
льне?испито?лицо каторжника ил?умалишенного.
Такова жизн? когд?видишь ее вблизи.
Сейчас же по приезд? я попа? ? железные тиск? Были приняты
чрезвычайные меры предосторожности;
за едой мн? не полагалось ни ножа, ни вилк? На ме? надели
"смирительную рубашк?, нечт?врод?мешк?из парусины, стес?вшег? движен?
ру? тюремные надзирател? отвечали за мо? жизн? ? пода? кассационную
жалобу. Значит, им предст?ло промучиться со мной недель шест?семь, чтоб?
целы??невредимым сохранит?ме? до Гревской площад?
Первые дн?мн?выказывали особую предупредительност? нестерпиму? для
ме?. Забота тюремщик?отдает эшафотом. По счасть? чере? нескольк? дней
давние навыки взяли верх: со мной начали обращать? та? же груб? ка? ?
остальными арестантам? перестав выде?ть ме? ? отбросив непривычну?
вежливость, поминутн?напоминавшую мн??палаче. Положени?мо?улучшилось не
только ? этом. Моя молодост? покорность, заступничество тюремног?
священник? ?главно? нескольк?слов по-латыни, сказанны?мною привратник?
?не по?ты?им, возымели свое действие: ме? стал?ра?? неделю выпускат?
на прогулку вместе ?другим?заключенными ?избавили от смирительной рубахи,
сковывавше?ме?. Кром?того, посл?долгих колебани? мн? разрешил? имет?
чернил? бумагу, перья ?пользовать? ночником.
Каждое воскресень?посл?обедни, ?назначенны?для прогулки ча? ме?
выво??на тюремный двор. Та?я разговариваю ?заключенными. Инач?нель?. ?
тому же эт?горемыки - славны?малы? Он?рассказывают мн?свои проделки, от
которы?можн?прийти ?ужас, но я знаю, чт?он?просто бахвалятся. Он? учат
ме? говорить на воровско?жаргон? "колотить ?колотушк?, по их выражени?
Эт? самы? наст?щи? язы? наросший на общенародном языке, точн?
отвратительный лиша? ил? бородавк? Иногда он достигае? своеобразной
выразительност? живописности, от которо?бере? жуть: "На поднос? пролит
со? (кров?на дороге), "женить? на вдов? (быть повешенным), ка? будт?
веревк?на виселице - вдов?всех повешенных. Для головы вора имеется дв?
назван?: "Сорбонна", когд? он? замышляет, обдумывает ? подсказывает
преступление, ?"чурк?, когд? пала? отрубает ее; иногда ? этом языке
обнаруживает? игривы?поши? "ивов? шаль" - корзин?старьевщик? "врун" -
язы? но чаще всег? на каждом шагу, попадают? непо?тные, загадочные,
безобразны? омерзительны?слов? неведомо откуда взявшие?: "ка? - пала?
"лузк? - смерть. Чт?ни слов?- то будт?паук ил?жаба. Когд?слушаешь, ка?
гово??на этом языке, кажется, будт? пере? тобо? вытряхивают грязное ?
пыльно?тряпь?
?вс?таки эт?люди - единственные, кт? жалеет ме?. Надзирател?
сторож? привратник? те гово?? ?смеются, ?рассказывают об?мн?пр?мн?
ка??неодушевленном предмете, ?я на ни?не обижаюсь.
?реши?та?
Ра??ме? есть возможност?писать, почему мн?не воспользоваться ею?
Но ?че?писать? ?замурова??четыре?голы? холодных каменных стенах; я
лише?прав?передвигаться ?видеть внешни?ми? вс?мо?развлечени?- целы?
день безотчетно следит? ка?медленно перемещает? по темной стен? коридора
белесы?прямоугольник - отблес?глазка ?моей двер??пр?этом, повторя? я
вс?время один на один ?единственной мыслью, ? мыслью ? преступлении ?
наказани? об убийстве ?смерти! Чт?же посл?этог?я могу сказат? когд?
мн??делать-то больше нечего на свет? Чт?достойного быть записанным могу
я выжать из своего иссушенног? опустошенног?мозг?
Ну чт?? Пуст?вокруг ме? вс?однообразн??серо, зато во мн? само?
бушует бу?, кипи?борьба, разыгрывается трагед?. ?неотступно преследующ?
ме? мысл?каждый ча? каждый ми?являет? мн?? ново? обличь? ? каждым
разо?вс?страшней ? кровожадне? по мере приближения назначенного дня.
Почему бы мн?? моем одиночеств? не рассказать себе, самому об? всем
жестоком ?неизведанном, чт?терзае?ме?? Материал, бе?сомнен?, богаты?
?ка?ни корото?срок моей жизн? ?не?стольк?ещ? буде? смертной тоск?
страха ?муки от нынешнег??до последнего часа, чт?успеет исписать? перо
?ис?кнут чернил? Кстати, единственное средство меньше страдать - эт?
наблюдат?собственны?муки ?отвлекаться, описыв? их.
?зате?то, чт?я ту?запишу, може? оказаться небесполезны? Дневни?
моих страдани?от часа ?часу, от минуты ?минуте, от пытк? ? пытк? если
только я найд??себе си?довест?ег?до того мгновения, когд? мн? буде?
физическ?невозможно продолжать, эт? повест? неизбежн? неоконченн?, но
исчерпывающая, мн?кажется, послужит больши? ? серьезны? уроком. Скольк?
поучительног?для те? кт?выноси?приговор, буде??этом отчете ? смертном
томлении человеческог?разума, ? этом непрерывно? нарастании мучени? ?
этом, та?сказат? духовном вскрытии приговоренного! Быть може? проч? мо?
записк? он??меньше?легкость?решатся ? следующи? ра? бросит? на та?
называемые весы Правосуд? голову мыслящего существа, человеческую голову?
Быть може? он? бедняги, ни разу не задумались на? те? како? длительный
??пыто?заключен ? кратко? формул? смертног? приговор? Хоть на ми?
случалос?ли им вникнуть ?несказанны? ужас то? мысл? чт? ? человека,
которого он?обезглавливают, есть разу? разу? предназначенны?для жизн? ?
душа, не миривш?? со смерть? Не? Он?во всем этом ви?? только падени?
по отвесу треугольного ножа ?не сомневаются, чт?для приговоренного ничего
не?ни до того, ни посл? Эт?строки доказывают противно? Если когд?нибудь
их напечатают, он?хоть ?мало?доле помогу? осознать муки сознан? - ?
ни?то судь??не подозреваю? Судь?гордятся те? чт? умею? убиват? не
причиняя телесных страдани? Эт? ещ? далеко не вс? Ка? ничтожна боль
физическ? по сравнени??душевной боль? ?ка?жалк? ка? позорн? такого
рода законы! Настанет день, когд? быть може? эт? листки, последни?
поверенные несчастног?страдальца, окажут свое действие... ?може? статься,
посл?моей смерти вете?развее?по тюремном?двор?эт? выва?нные ? грязи
клочки бумаги ил?привратник заклеи?им? треснувшее окно сторожки ? он?
сгниют на дожд?
Пуст?то, чт? я пишу, когд?нибудь принесет пользу другим, пуст?
останови?судь? готового осудит? пуст?спасет других страдальце? виновных
ил?безвинны? от смертной муки, на котору?обрече?я, - ?чему эт? заче?
Како?мн?дело? Когд?паде?моя голова, не вс?ли мн?равн? буду?ли рубить
головы другим?
Ка?мо?я додумать? до тако?нелепост? Уничтожить эшафот посл? того,
ка?са?я взойду на него, - скажит? на милост? мн?то какая от этог?
корыст? Ка? Солнце, весн? ус?нные цветам?луга, птиц? пробуждающие? по
утра? облака, деревья, природ? во?, жизн?- вс?эт?уж?не для ме?? Не?
Ме? надо спасти, ме?! Неужел?же эт?непоправим?? мн? придет? умерет?
завтра ил?даже сегодня, неужел?исхода не? Господ? От этой мысл? можн?
голову себе размозжить ?стен?камеры!
Подсчитаем, скольк?мн?осталось жить.
Тр?дня посл?вынесения приговор?на подачу кассационной жалобы.
Неде? на то, чтоб? та? называемые судопроизводственные акты
провалялись ?канцеляри?суда, прежде че?их направя?министру.
Дв?недели он?пролежат ?министра, которы?даже не буде?знат? об их
существовани? однако же предполагает?, чт?по рассмотрении он передаст их
?кассационный су?
Та?их рассортируют, зарегистрируют, пронумерую? спро? на гильотин?
большо??раньше свое?очеред?ника?не попадешь.
Дв?недели на проверку, чтоб??отношени?ва?не бы?наруше?зако?
Наконе? кассационный су? собирает? обычно по четверга? опто?
отклоняет до двадцати жало??отсылает их министру, минист? ?свою очеред?
отсылает их генеральному прокурор? ?то?уж отсылает их палачу. На эт?
уходит тр?дня.
На четверты? день помощник прокурор? по?зывая утро? галсту?
спохватывает?: "Надо же закончит?эт?дело". ?ту? если только помощник
секретаря не приглаше?пр?те?ми на завтра? приказ ?приведении приговор?
? исполнение набрасываю? начерн? проверяют, перебе?ют, отсылают, ?
назавтра на Гревской площад? ? раннег? утра раздается стук топоро?
сколачивающи?помост, ? на перекрестках во весь голо? кричат осипши?
глашатаи.
?обще?шест?недель. Та девушк?верн?сказал?
?сижу я здес? ? Бисетр? уж? ?ть, если не вс? шест? - боюс?
подсчитать, - мн?кажется, чт?тр?дня тому наза?бы?четвер?
?написа?завещани?
Заче? собственно? Ме? присудил??уплате судебных издержек, ?вс?мо?
дост?ни?едва покрое?их. Гильотин?- эт?большо?расход.
Посл?ме? останется мать, останется жена, останется ребено?
Трехлетняя девочк? прелестн?, нежненьк?, розовая, ?большими черным?
глазам??длинными каштановым?кудрями.
Когд?я ее виде??последни?ра? ей было дв?года ?один ме??
Итак, когд?я умру, тр?женщин?лишатся сына, мужа, отца; осиротею?
кажд? по-своему, овдовеют воле?закона.
Допустим, я наказа?по справедливости; но он?то, он? невинные, ничего
не сделал? Вс?равн? он?буду?опозорен? разорены. Таково правосудие.
?ме? боли?душа не ?старушке матери; ей шестьдеся?четыре года, он?
не переживе?удар? ?если ?протяне?нескольк?дней, та?ей было бы только
немножко го?че?золы ?ножной грелке, он?вс?примет безропотно.
Не боли??ме? душа ?? жене; ? не? ? та? подорван? здоровье ?
расстрое?ум. Он?тоже скор?умре? если только окончательно не лишится
рассудка. Гово?? сумасшедши?долг?живу? но тогд? он? хоть не сознаю?
своего несчастья. Сознание ?ни?спит, он?словно умерло.
Но моя дочк? мо?ди?, бедн? моя крошка Мари сейчас играет, смеется,
поет, ничего не подозрев?, ??не?то ?ме? надрывается душа!
Во?подробно?описание моей камеры.
Восемь квадратных футо? Четыре стен? из каменных плит, по? прямы?
угло?сходящихся ?плитам?пола, которы?на ступеньк? подня? на? наружным
коридоро? Когд?входиш? направ?от двер?нечт?врод? ниши - пародия на
альков. Та?брошен?охапка соломы, на которо?полагает? отдыхать ? спат?
узнику, лето??зимо?одетом??холщовые штан??тикову?куртку.
На?голово? ? ме? - вместо балдахин? - черный, та? называемый
стрельчаты?свод, ?которого лохмот?ми свисае?паутин?
Во всей камере ни окна, ни отдушины. Только двер? гд? дерево сплошь
закрыт?железо?
Впроче? я ошиб?: посред?двер? ближ??потолк? проделан? отверсти?
?де?ть квадратных дюймов ? железным? прут?ми крес?накрес? на ночь
сторож пр?желани?може?закрыт?ег? Камера выходи? ? довольно длинны?
коридо? которы? освещает? ? проветривает? чере? узки? окошечки по?
потолком; весь этот коридо?разделен каменным? перегородкам? на отдельны?
помещения, сообщающие? межд? собо? чере? низеньки? сводчаты? дверцы ?
служащие че?то врод?прихожих пере?одиночными камерами, подобным?моей. ?
таки? камеры сажают каторжнико? присужденных смотрителе? тюрьмы ?
дисциплинарным взыскания? Первые тр?камеры отведены для приговоренны? ?
смерти, потому чт?он? ближ? ? квартире смотрите?, чт? облегчае? ем?
надзор.
Только эт?камеры сохранилис??нетронутом виде от старог? бисетрског?
замк? построенного ?XV веке кардиналом Винчестерски? те? самы? чт?
послал на костер Жанн? ?Ар? Об этом я узна? из разговоров
"любопытствующи?, которы?на дня?приходил?сюда ?смотрели на ме? издали,
ка?на зверя ?клетке. Надзирател?получи??ть франко?за то, чт? пустил
их.
Забы?сказат? чт??двер?моей камеры днем ?ночь?стои?караульный, ?
когд?бы я ни подня?глаз?на квадратное отверсти??двер? он? встречаются
?ег?глазам? неотступно следящими за мной.
Однако же считается, чт??этом каменном мешк? достаточно воздух? ?
свет?
Пока до рассвета ещ?далеко, на чт?убит?ночь? Мн? пришла ? голову
одна мысл? ?вста??принялся водить ночником по стенам камеры. Вс? четыре
стен?испещрен?надписями, рисункам? непо?тным? изображениями, именам?
которы?переплетаются межд?собо? ? заслоняют друг друг? Должно быть,
каждом?приговоренному хотелось оставить по себе след, хо? бы здес? Ту? ?
карандаш, ?ме? ?угол? черные, белы? серы? букв? част? попадают?
глубокие зарубк??камн? ко?гд?букв? побурели, ка? будт? их выводили
кровью. Если бы я не бы?поглощен одно?думо? ме?, конечн? заинтересовала
бы эт?своеобразн? книг? страница за странице?раскрывающ?? пере? моим
взором на каждом камн?каземата. Мн?любопытн?было бы соединит? ? цело?
обрывк? мыслей, разбросанных по плитам; из каждог? имен? воссоздать
человека; вернут?смыс??жизн? этим исковерканны? надпися? разорванны?
фразам, отсеченным словам, обрубкам бе?головы, подобным те? кт?их писа?
На?моим изголовьем изображены дв? пламенеющи? сердца, пронзенных
стрело? ?сверху надпис?
"Любовь до гробовой доск?. Бедняга брал на се? обязательство не на
долгий срок.
?до?неумел?нарисована маленькая фигурк??подоби?треуголк? ? по?
не?написано: "Да здравствуе?императо? 1824".
Пото?опять пламенеющи?сердца ?надписью, типичной для тюрьмы: "Любл?
боготвор?Мать?Данвен? Жа?.
На противоположно?стен?фамилия: "Папавуан". Заглавно?"? разукрашен?
всякими завитушкам?
Куплет непристойной песенк? Фригийский колпак, довольно глубок?
врезанны??камень, ?по?ни? "Бориес. Республика". Та? звал? одного из
четверых ларошельских сержанто? Бедный юнош? Какая гнусност? эт?
пресловуты?требован? политики! За идею. За фантазию, за нечт? отвлеченно?
- жесток? действительность, именуемая гильотиной! Ка? же жаловать? мн?
ок?нном? когд?я совершил наст?ще? преступление, пролил кров? Не?
больше не буду занимать? изысканиями. ?только чт?увидел сделанны? мело?
рисуно? от которого мн?стал?страшн? - рисуно? изобража? эшафот, быть
може? именно сейчас воздвигающий? для ме?. Ночник едва не выпа??ме? из
ру?
?бросил? на свое соломенное ложе, уткнул? голово? ? колени. Но
мало-помалу детски?мо?ужас прошел, ?болезненно?любопытств?побудило ме?
продолжать чтение этой стенно?летописи.
Возл?имен? Папавуан? я смахну? густую, окутанну? пыль? паутин?
за?нувшую весь угол. По?этой паутиной обнаружилось мног? имен, но от
большинств?из ни?на стен?остались одни ?тн? только четыре ил? ?ть
можн?было прочесть бе?труд? "Доте? 1815. - Пуле? 1818. - Жа? Мартен,
1821. - Кастен? 1823". Жуткие воспоминан? связаны ?этим?именам? Доте?-
имя того, кт?разрубил на част?родног?брат? ? пото? ночь? блужда? по
Парижу ?бросил голову ?водоем, ?туловище - ?сточну?канаву. Пуле? убил
жену; Жа?Мартен застрели?старик?отца, когд?то?открывал окно; Кастен? -
то?самы?врач, чт?отрави?своего друг? по?видо?лечения он подбав??ем?
отравы; ??до??этим?четырь? - страшный безуме? Папавуан, убивавши?
дете?ударом ножа по черепу. "Во?каки??ме? были здес? предшественник?,
- содрог?сь всем тело? подума?я. Ст? ту? гд?стою я, эт? кровожадны?
убийцы додумывали свои последни?думы! ?тесном пространстве по?этой стеной
он? ка?дики? звер? метались ? последни? часы! Промежутки межд? их
пребывание? были очен? короткие; по-видимому, этой камере не сужден?
пустоват? По их непростывшем?след? сюда явился я. ? я ? свой чере?
последую за ними на Кламарское кладбище, гд?растет такая высокая трав?
?челове?несуеверны??не склонный ? галлюцинац?? Возможно, чт?
таки?мысл?довели ме? до лихорадк? только ?то время ка?я бы? поглощен
им? мн?вдру?почудилось, чт? роковы? имен? выведены на темной стен?
огненным?буквам? ?ушах зазвенел? глаз? заволокл? кровавым марево? ?
всле?за те?мн?померещилось, чт? камера полн? люде? странных люде?
которы?держат собственну?голову ?лево?руке, поддев ее за губу, потому
чт?воло?ни ?кого не? ?вс?грозя?мн?кулако? кром? отцеубийцы. ? ?
ужас?зажмурил?, но от этог?вс?стал?ещ?явственне?
Не знаю, бы? ли то со? фантаз? ил? действительность, но я,
несомненно, соше?бы ?ум? если бы ме? вовремя не отрезвил? како?то
непо?тное ощущение. ?уж?близок бы??обмороку, ка?вдру? почувствовал ?
се? на голо?ноге ползущие мохнатые лапы ?холодное брюшко - потревоженны?
мною паук удирал проч? Эт?окончательно отрезвил?ме?. Ах, каки? страшные
призраки! Да не?же, то бы?просто дурман, порождение моег? опустошенног?
исстрадавшегося мозг? Химера ?духе Макбет? Мертвы? мертвы, эт? же те?
боле? Он?накрепко замурованы ?могиле, ?тюрьме, из которо? не убежиш?
Ка?же я мо?та?испугать?? Двер?гроб?не открываются изнутр?
На дня?я виде?омерзительно?зрелищ?
Не успело ещ?рассвест? ка?тюрьма наполнилас?шумо? Хлопал? ?желы?
двер? скрежетали засовы, щелкал?ви?чи?замк? звякали связк? ключей ?
пояса надзирателей, сверху донизу сотрясались лестницы по? торопливым?
шагами, ?голоса перекликалис?по длинны?коридора?из конц??коне? Соседи
мо?по каземату, отбывавшие наказани? были веселе?обычного. Казалось, весь
Бисетр смеется, поет, суетит?, пляше?
?один, безмолвный сред?общего гама, недвижны? сред? обще? беготн?
внимательн??удивленн?прислушивался.
Мимо прошел надзирател? ? решился окликнут? ег? ? спросить, не
праздник ли сегодня ?тюрьме.
- Пожалу? чт??праздник! - отвеча? он. - Сегодня буду? надевать
кандал?на каторжнико? которы?завтра отправ?ют ?Туло? Хотите поглядеть?
Малост?развлечетесь.
? само? деле, одинокий узни? ра? любому зрелищ? даже самому
отвратительном? ?согласил?. Приня? ка? полагает?, меры, исключающи?
возможност?побега, надзирател?отве?ме? ?маленьку? пустую камеру безо
всяко?мебели ?забранны?решеткой окно? но ?окно?наст?щи? из которого
было видн?небо.
- Ну во? - сказал надзирател? - отсюда вс?видн? ? слышно. Ту? вы
будете, ка?король ?свое?ложе.
Уходя, он запе?ме? на ключ, на засо??на замо?
Окно выходило на обширный квадратный двор, со всех четыре? сторон,
точн?стеной, огороженны?огромным каменным здание? ? семь этажей. Како?
безрадостное зрелищ? представ?? собо? этот обветшалый, голы?
четырехсторонний фаса? ?множеством забранны?решеткам?окон, ?которы? на
всех этажах прижималис?испиты? мертвенн?бледны?лица, одно на? другим,
словно камн? ? стен? ? каждом? служил? своего рода рамкой железные
переплет?решетк? Эт?были заключенны? зрител?то?церемони? участникам?
которо?он?станут рано ил?поздно. Та? должно быть, души грешнико?льну??
окошка?чистилищ? выхо?щи??ад.
Вс?молч?смотрели во двор, пока ещ?безлюдны?
Вс?ждал? Сред?хмурых ли? ? тусклы? взглядо? изредк? попадались
зоркие, живы? го?щи? ка?угол? глаз?
Прямоугольник тюремных строений, окружающих двор, замкну?не наглух? ?
одно? крыл? (? то? чт? обращено на восток) есть посередине прое?
загороженный железной решеткой. За решеткой находится второй двор, поменьше
первог? но тоже обнесенный стенам??потемневшими вышкам?
Вокруг всег?главного двор? вдол? стен ?нутся каменные скамьи. ?
посредин?врыт железный стол??изогнуты??виде крюк? концом, на которы?
полагает? вешать фонарь.
Пробил? полден? Больши? ворота, скрыты? по? сводом, внезапно
распахнулись. Громых? железо? во двор грузно вкатилас?телега по? конвое?
неоп?тных, отталкивающего вида солдат ?сини?мундирах ?красными погонами
?желтым?пере??ми. Эт?стража привезла кандал? Грохот телеги сраз? же
вызвал ответный шу? во всей тюрьме; зрител? до то? минуты молч? ?
неподвижно ст?вшие ? окон, разразилис? улюлюканье? угрозами,
ругательствами, - вс?эт?вперемежку ?куплетам?каки?то песено??взрывами
хохота, от которого щемило сердце. Вместо ли? - дьявольские хари. Рт?
перекосились, глаз?засверкали, каждый грозил из-за решетк?кулако? каждый
чт?то вопи? ?бы?потрясе? увидев, скольк? непогасших искр таит? по?
пеплом.
Те?временем полицейски? сред?которы?затесалось нескольк? зева? из
Парижа, приметны?по оп?тном? платью ? перепуганном? виду, невозмутим?
принялись задело. Один из ни?взобрался на телегу ?стал швырять остальны?
цепи, шейные кольца для дороги ?кипы холщовых штанов. Зате? он? поделили
работу: одни раскладывали на дальне?конц?двор?длинны?цепи, называя их на
свое?жаргон?"бечевкам?, другие разворачивал? прямо на земл? "шелк?,
инач?гово? штан? ? рубахи; ? наиболее опытны? по? надзором своего
начальника, приземистого старикашки, проверяли железные ошейники, испытывали
их прочност? выбивая им? искр? из каменных плит. Язвительны? возгласы
заключенны? перекрывал громки? смех каторжнико? для которы? вс? эт?
готовилось ?которы?сгрудились ?окон старой тюрьмы, выходивших на малы?
двор.
Когд? приготовления были закончен? господин ? расшитом серебром
мундир? которого величали "господин инспекто?, отда?како?то распоряжени?
смотрителю тюрьмы; не прошло ?минуты, ка?из двух ил?трех низеньки?дверей
одновременно во двор ?воем хлынул? орав? ужасающи? оборванцев. Пр? их
появлении улюлюканье из окон стал? ещ? громче. Некоторы? из ни? -
прославленны?представителей каторг?- встречал?приветственным? крикам? ?
рукоплесканиями, ?он?принимал?эт?ка?должно? ?горделивым достоинством.
Многие из каторжнико? на?дились ? самодельны? сплетенные из тюремной
соломы шляпы необычайно? форм? чтоб? проезж? чере? города, шляпами
привлекать ?себе внимание. Обладатели шля?снискали ещ?больше? одобрени?
Особый взры?восторга вызвал юнош?ле?семнадцати ? девическим лицо? Он
только чт?отсиде?неделю ?карцер??та?спле?себе из соломенной подстилк?
полный костюм; во двор он вкатил? колесо? показа? змеину? гибкость. Эт?
бы? уличны? гимнас? осужденный за краж? Ег? приветствовали буре?
рукоплескани??восторженных криков. Каторжники отвечали такими же крикам?
?от этог?обмена любезнос?ми межд?каторжниками наст?щими ? каторжниками
будущими вчуж?становилос?страшн?
Хо? общество ?присутствовало здес?? лице тюремных надзирателей ?
перепуганных зева? преступные отщепенц?нагл?бросал?ем?вызо? превращая
жестокое наказани??семейный праздник.
По мере появлен? осужденных, их гнал?чере? дв? ?да стражников во
второй двор, гд?им предст??врачебны?осмотр. ?ту?каждый дела?последню?
попытк?избежать отправки на каторг? ссылал? на како?нибудь из?? на
больны?глаз? на хромот? на повреждени?руки. Но почт?во всех случ?? их
признавали годным?для каторжны?рабо? ?каждый беспечно поко?лся, сраз?
же забывая ?мнимом недуге, от которого якобы страда?вс?жизн?
Решетчатые ворота ?малы?двор распахнулись снов? один из стражников
нача?выкликат?имен??алфавитном по?дк? каторжники выходили один за
другим, ?каждый становил? ?дальне?углу большого двор??до??те? кого
судьба назначил?ем??товарищи только потому, чт?их фамили? начинают? ?
одно?букв? Таки?образо? каждый предоставлен самому себе; каждый обрече?
нест?свою цепь бо? ? бо? ? чужи? человеко? ? если судьба даровала
каторжнику друг?- цепь их разлучит. Эт?предел невзго?
Когд? набралос? челове? тридцать, ворота закрыл? - Полицейски?
выровня?весь ??палкой ?бросил пере?каждым рубаху, куртку ? штан? из
грубой холстины, посл?чего, по ег? знак? вс? начали раздеваться. По
непредвиденной случайност?эт?унижение превратилось ?пытк?
До то?минуты погода была сносная; правда, резкий ок?брьски? вете?
наго??холо? однако он же время от времен?разрывал серу? пелену ту? ?
сквозь просве?прог?дывало солнце. Но едва только каторжники сбросили
тюремное тряпь??предстал?голыми пере? бдительным оком надзирателей ?
любопытствующими взглядами посторонни? которы? осматривал? их со всех
сторон ?особенно интересовались плечам? небо внезапно потемнел? ? хлынул
холодный осенни? дожд? заливая потоками воды прямоугольник двор?
непокрытые головы ? обнаженные тела каторжнико? ? убогую их одежду,
разостланную на земл?
?один ми?на тюремном двор?не осталось никого, кром? осужденных ?
стражников. Парижски?зеваки сп?тались по?навесами на?дверьм?
?ливень не унимал?. На залиты? водо? плитах двор? ст?ли теперь
только голы? вымокшие до костей каторжники. Угрюмо?молчание сменил?шумный
задо? Несчастные дрожал? ?ни?зу?на зу?не попада? их кост?вы?ноги ?
узловаты?колени стукалис? мучительно было смотреть, ка? он? пытались
прикрыть свои посиневшие тела насквозь мокрым?рубахами, куртками ?штанам?
Нагота была бы мене?жалк?
Только один старик пытался ещ?зубоскалит? Утир?сь промокше?рубахо?
он заяви? чт?"эт?не входил??программ?, пото? громко расхохотал? ?
погрозил кулако?небу.
Когд?он?оделис??дорожное платье, их разбил?на группы ?двадцать -
тридцать челове??повели на другой коне? двор? гд? оков? уж? лежали
наготове. Оков?представ?ют собо?длинну??крепку?цепь, ? которо? чере?
промежутки ? дв? фута прип?ны другие, поперечные, цепи покороче,
заканчивающиеся четырехугольны?железным ошейнико? открывается ошейни? ?
помощь?шарнир? нахо?щего? ?одно?ег?углу, запирает? ?противоположно?
углу железным болтом, которы?заклепываю?на ше? каторжника на вс? время
пути.
Разостланные на земл?оков?очен?напоминают рыби?скелет.
Каторжнико?заставил?сест?прямо ?грязь на залиты? водо? плит? ?
примерил?им ошейники; пото?дв?тюремных кузнец? вооруженны? переносным?
наковаль?ми, закрепил?болт?холодной клепко? из?всей силы коло? по ни?
железным брусом. Эт? страшное испытани? от которого бледнеют самы?
отважные. Пр?каждом удар?молота по наковальне, прижатой ?спин? мученика,
?него отчаянн?дергается подбородок: стои?ем? чуть отклонит? голову, ?
чере?ег?расколет?, точн?орехов? скорлупа.
Посл?этой операции вс?пали духо? Теперь слышалос? только звякань?
цепе?да временам?че?то крик ?глухой удар палкой по спин? непокорног?
Некоторы?плакал? старик?дрожал?всем тело??кусали губы. ??содрогание?
смотре?на страшные профил??железной оправе.
Итак, посл?врачебного осмотр?- осмотр тюремщикам? ? посл? этог? -
заковк??цепи. Тр?действ? трагедии.
Выглянуло солнце ?ка?будт?зажгло орео?вокруг голо?арестантов. Вс?
прикованны???ти це??поднялись сраз? одни?судорожным движение? ? вс?
взялись за руки, та?чт?вокруг фонарног?столба вдру? сомкнулся огромный
хорово? Он?кружилис?та? чт??било ? глазах. ? пр? этом пели песн?
каторжнико? воровско? романс, ? напе? бы? то жалобный, то
бесшабашно-веселы? время от времен? слышалис? взвизгиван?, отрывистый,
хриплы?хохо?вперемежку ? загадочным? словам? пото? вдру? поднимал?
яростны?крик, ?размеренно звякавшие цепи вторил? этом? пени? режущему
слух сильне? че??зг железа. Если бы я задума?описат?шаба? то изобрази?
бы ег?именно таки?- не лучш??не хуже.
Во двор внесли огромный ча? Стражник? палкам? разогнал? хорово? ?
повели арестантов ?этом?чану, гд? какая-то зелень плавал? ? ды?щейся
грязной жидкости. Он?принялись за ед?
Поев, он? выплеснули на земл? остатк? похлебки, бросил? корк?
пеклеванного хлеб??возобновил?пени??пляск? Гово?? им разрешаю? петь
?плясать весь день ?вс?ночь, посл?того ка?их закуют ?кандал?
?наблюдал эт?необычайно?зрелищ??таки?жадным, ?таки?трепетны? ?
страстны?интересо? чт?даже забы??себе. Мн?до глубин? души было жаль
их, ?когд?он?см?лись, мн?хотелось плакат?
?вдру? сквозь глубокую задумчивость, овладевшую мной, я замети? чт?
орущий хорово?остановился ? замолчал. Вс? взгляды обратились ? моем?
окну...
- Смертник! Смертник! - хоро? завопили вс? - указыв? на ме?
пальцами, ?радостны?ре?поднялся ?удвоенно?сило?
?заме?на мест? Не имею по?тия, откуда он? знал? ме? ? ка? он?
могл?ме? узнать.
- Добрый день! Добрый вече? - глумливо кричал?он?мн?
Один из ни? совсем молодо? парнишка ? потным, прыщавым лицо?
приговоренны??пожизненно?каторг? ?завистью посмотре?на ме? ?сказал:
- Хорошо ем? Чи??готово! Прощай, товари?
Невозможно описат? чт?происходил? во мн? ? само? деле - я их
товари? Гревск? площад?сродни Тулону. Вернее, я ниже их: он?снисхо??до
ме?. ?содрогнулся.
Да, их товари? Чере?нескольк?дней я са? мо? бы доставит? им не
худшее зрелищ?
?застыл ?окна, бе?си? бе?движен?, ка? парализованный. Но когд?
вс??ть цепе?надвинулис? ринулись на ме? ? возгласами непрошеног?
ненавистного мн?дружелюб?, когд??зг кандалов ? топота послышалис? по?
самы?моим окно? мн?показалось, чт?этот ро?бесо?сейчас взберется сюда,
?мо?беззащитну?каморк? ?я ?отчаянным криком бросил? ?двер? стал из?
всех си?тряст?ее, но двер?не поддавалас? Засовы были задвинут? снаруж?
?стучал, я звал на помощь. ?те?временем страшные вопл? каторжнико? ещ?
ка?будт?приблизились. Мн? почудилось, чт?их дьявольские рожи заглядывают
?мо?окно, я вскрикну?ещ?ра??упал бе? чувств.
Когд?я очнулся, было темн? ?лежа?на убогой койк? мерцавши? по?
потолком фонарь освеща?другие койк? ст?вшие ???по об?сторон?от моей.
?по?? чт?ме? перенесл??лазаре?
Нескольк?мгновени?я лежа??открытым?глазам? ни ?че?не дума??не
вспомина? только наслаждался те? чт?нахожусь ?постел? Конечн? ? было?
время я бы ?омерзением ?обидой отшатнул? от тако? больничной, тюремной
постел? но теперь я стал другим человеко? Простыни были сероваты? ?
шершавые, од?ло ды?во? ? тоще? сквозь жидкую ткан? тю?ка выпирала
солома, - вс?равн? Тело мо?отдыхало ?нежилось на грубых просты?? ?ка?
ни тонк?было од?ло, по?ни?впервы?за долгое время я перестал ощущат?
нестерпимы?пронизывающи?холо? ?снов?усну?
Разбудил ме? сильны?шу? только чт?начало светат? Шу?доносился со
двор? койк?моя ст?ла ?окна, я привстал посмотреть, чт?случилос?
Окно выходило на большо? тюремный двор. Двор бы? поло? народа;
выстроившая? ?дв??да инвалидн? команд??трудом сдерживала напо?толп?
чтоб?освободить узки? проезд чере? весь двор. Межд? шпалерам? солдат
медленно двигалис? тря?сь на булыжниках, ?ть длинны? теле? набиты?
людьми, - эт?увозил?каторжнико?
Телеги были бе? навеса. На каждую цепь приходилос? по телеге.
Каторжники сидели боко? по обои?ее бортам, присло?сь друг ? друг? их
разделяла общая цепь, которая ?нулась во вс?длин?телеги, ?на конц?ст??
вооруженны?стражник. Звякали кандал? пр?каждом толчке дергалис?головы ?
мотались свисавши?ноги.
Мелкий ле?но?дожд?пронизывал люде?насквозь, холщовые штан?из буры?
стал?черным??прилипли ?коле?? ?длинны?боро??обриты?голо? стекал?
вода; лица посинели; видн?было, чт?несчастные дрожат ?скри?? зубами от
ярост??холода. Пр?этом он?были лишены возможност? даже пошевелить?.
Посл?того ка?человека закуют, он становит? частью страшног? механизм?
именуемого обще?цепь? гд?вс?двигаются ка?один. Разумное начало те?ет
прав?существовать, железный ошейни? обрекает ег? на смерть; остает?
животное, которому разрешен?утолять свои потребност? ? нужд? только ?
определенные часы. Та? си? бе?движен?, беспомощно свесив ноги, полуголы?
люди ?непокрытым?головами начинали двадцати?тидневно?путешестви?на те?
же телега???то?же одежде - ив июльский зной, ? ? ноябрьско? ненастье.
Человечество ка?будт?стремится, чтоб?небо разделяло ? ни? карательны?
функци?
Межд?толпой ?сидевшим??телега?ше?своеобразный диалог: поношения ?
одно?сторон? похвальб??другой ?ругань ? обеи? сторон; но начальни?
конв? сделал знак, ?палочные удар?бе?разбор? посыпались на всех, кт?
сиде??телега? на их головы ? плеч? ? вскоре видимост? спокойствия,
которая именуется по?дком, была восстановлен? Однако ? глазах несчастных
отщепенцев горела жажд? мест? ? лежавшие на коле?? кулаки яростно
сжималис?
?ть теле? конвоируемых пешими стражникам??конным?жандармами, одна
за другой скрылись по?высоки?сводом тюремных воро? за ними последовал?
ещ?одна, шест?, на которо?были вперемежку свален?котл? миск??запасные
цепи. Нескольк?запоздавши?стражников выбежали из харчевни ? бросилис?
дого?ть свой от?? Толп?расс?лась. Вс?сраз?исчезл? ка?фантастическое
видени? ?воздух?постепенно раст??грохот коле??стук копы? по мощено?
дороге на Фонтенбл? щелканье биче? бряцани?кандалов ?ре?толп? желавшей
каторжника?несчастливог?пути.
?эт?для ни?только начало! ?че?толковал мн? адвока? ? галера?
Не? не? во ст?крат лучш?смерть! Лучш?эшафот, че?нево?, лучш?небыти?
че?ад; лучш?подставить ше? по? но? Гильотен? че? по? железное ярм?
каторг? Боже правый, только не галеры!
?несчасть? я не бы?боле? На другой день ме? взяли из лазарета ?
снов?заперл??темниц?
Не боле? Не? я моло? здоров ?силе? Кровью свободно тече??ме? ?
жила? вс?мышц?повинуют? всем моим прихотя? я крепок духо? ? тело?
создан для долгой жизн? вс? эт? несомненно; ? те? не мене? я боле?
смертельно боле? ?болезн?моя - дело ру?человеческих.
?те?по?ка?я выше?из лазарета, ме? терзае? сводит ? ум? одна
мысл? безумн? мысл? чт?я мо?бы бежать, если бы ме? оставили та? ?
врач??сестры милосерд? пр?вляли ко мн?явный интере? Тако? молодо? ?
обрече?на таку?смерть! Казалось, им жаль ме?, та? он? суетилис? возл?
моей постел? ? Чт?та? Просто любопытств? ?пото?эт? целители обязаны
исце?ть от болезней, но не от смертног?приговор? ?ка? бы им эт? было
легк? Только открыт?двер? Тако?пустое дело!
Теперь уж ни малейшей надежд? Жалоба моя буде?отклонен? потому чт?
вс?делалось по закону; свидетел? свидетельствовал? правильн? защитник?
защищали правильн? судь?судили правильн? На эт?я не рассчитыва? разв?
чт?.. Не? вздо? Нечего надеять?! Кассационн? жалоба - эт? веревк?
которая держит человека на?пропасть??ежеминутно грозит порваться, пока не
оборвется ?само?деле. Будт?но?гильотин?занесе?на?голово?шест?недель
подря?
?вдру?ме? помилуют? Помилуют! Но кт? Почему? ?ка?.. Не могу?ме?
помиловать. Гово?? нужн?показать пример.
Мн?осталось всег?тр?этап? Бисетр, Консьержер? Гревск? площад?
За то?короткий срок, чт?ме? продержали ?лазарете, я успе? посидеть
?окна на солнце - он?показалось снов? - вернее, - по?учит?от солнца то,
чт?пропускали решетк?на окне.
?сиде? опусти?отяжелевшую ?одурманенную голову на руки, которы? не
по?силу была их ноша, локтями опирал? на колени, ? ноги поставил на
перекладин?стул? иб?я та?подавлен, чт?вс?время сгибаюсь ? съеживаюсь,
ка?будт??теле моем не осталось ни костей, ни мышц.
Сперты?воздух тюрьмы души?ме? больше, че?когд?либо, ?ушах вс?ещ?
звучал ?зг кандалов, Бисетр стал мн?нестерпи? Господ?бо? дума? я, мо?
бы сжалиться надо мной ?послат?мн?хоть птичку, чтоб?он?попела немножко
на крыш?напротив окна.
Не знаю, господ?ил?дьяво?услыша?ме?, только почт??ту же минуту
по?моим окно?зазвучал голо? - не птички, не? горазд? лучш? чистый,
свежий, нежный голо??тнадцатилетней девушк? ?встрепенул?, подня?голову
?стал жадн?вслушивать?. Напе? бы? медлительный ? томный, похожи? на
грустное ?жалобное воркование; во?слов?песн?
На улиц?Дю-Майл?
Зашился я ?капкан.
Жандармы поймал?
Связали по рука?
Не могу выразить, ка?горько я бы?разочарова? ?голо?вс?пе?
Надели наручник?
?кончен разговор.
Спасиб? на дороге
Ст??знакомый во?
Товари? товари?
?тобо?поговорю,
Скаж?моей девчонке,
Чт?я сыграл игру.
Скаж?моей девчонке,
Пуст?дене?не шлет,
Убил я человека
За толсты?кошеле?
За часики ?цепочкой
За шляпу ?пальто,
За темную ночк?
За черт знае?чт?
Пускай ?Версал?поедет,
Попросит коро?,
Не даст ли снисхожденье
Убийце, тр??-?.
Пускай подаст прошенье.
За эт? мо?гоне?
?подарю ей туфл?
?лент?на чепе?
Король читать не станет.
Вели?пере?заре?
Плясать мн?мо?тане?
Ме?небо??землей*.
{*Перево?Павл?Антокольског?}
Дальше я не слышал ?не ?сила? бы? слушат? Наполовину внятный, ?
наполовину скрыты?смыс?этой омерзительно?песенк?? борьбе разбойника ?
жандармами, ?встреч??воро? которого он посылает ? жене со страшной
вестью: я убил человека, ?ме? поймал? "зашился я ? капкан"; ? женщин?
которая поспешил??Версал??прошение? ??короле, которы? разгневался ?
вели?преступник?"плясать свой тане? ме? небо? ? землей"; ? пр? этом
нежнейшая мелодия, пропет? нежнейши? голоском, когд?либо баюкавши?
человеческий слух!.. ? оцепенел, я бы? подавлен, уничтоже?..
Противоестественны были таки?гнусны?слов?на ру?ны??свежих уста? Точн?
след слиз?ка на лепестке розы.
?не ?сила?передать свои чувств? мн?было ?больно ?сладко слушат?
язы?вертеп??каторг? жестокий ? живописный гово? грязный жаргон ?
сочетани??девичьим голоском, прелестным переходо? от голоса ребенк? ?
голосу женщин? Слышат? эт? уродливы? исковерканны? слов? ? плавны?
переливчатых звуках песн?
Ох, какая подл? штук?- тюрьма! Свои?ядо?он?отравляет вс? Вс? ?
не?замарано - даже песенк??тнадцатилетней девушк? Увидиш?та? птичку -
на крыл??не?окажет? грязь; сорвеш?красивый цветок - от него исходи?
зловоние.
Ах, если бы мн?удалос?вырваться отсюда, ка?бы я побежа??по?!
Не? бежать не следуе? Эт?привлече?внимание, наведе?на подозрен?.
Надо, наоборот, идти m спеш? подня?голову, напевая песн? Хорошо бы добыть
старый фартук, сини? ? красны? разводах. ? не? легч? проскользнут?
незамеченным. Вс?окрестны?огородники хо???таки?
Подл?Аркейля есть густой лесо? ??до?болото, куда я, когд?учил? ?
коллеж? каждый четвер?ходи??друз?ми-школьникам?ловить ?гуше? Та? я
могу укрыть? до вечера.
Когд? совсем стемнеет, я пойд? дальше. ? Венсен. Не? туда не
пробрать? из-за реки. Ну та?я пойд??Арпажо? - Лучш?было бы свернуть на
Се?Жермен ?добраться до Гавр??оттуда отплыт??Англию. - Ах, не вс? ли
равн? Допустим, я очутил? ?Лонжюм? Проходит жандар? спрашивает ? ме?
паспор? - Вс?погибл?
Эх ты, злосчастны?мечтател? Сломай сперва стен??тр?фута толщиной,
?которы?ты заточе? Не? смерть! Смерть!
Подумать только, чт? я совсем ребенком приезжал сюда, ? Бисетр,
смотреть на большо?колодезь ?на умалишенны?
Пока я вс?эт?писа? свет ламп? потускне? настал день, на часа?
тюремной колокольни пробил?шест?
Чт?эт?значит? Дежурный надзирател?только чт?бы?? ме? ? камере;
войдя, он сня?картуз, попросил извинения, чт?потревожил ме?, ? спроси?
скольк?возможно смягчив свой грубый голо? чего я жела?на завтра?..
Дрож?охватила ме?. Неужел?эт?буде?сегодня?
Эт?буде?сегодня!
Сейчас ко мн?пожалова?са?смотритель тюрьмы. Он спроси? че? може?
быть мн?полезе?ил?пр?те? та?ка?ем?желательно, чтоб??ме? не было
поводо?жаловать? на него ил?на ег? подчиненны? участлив? осведомился,
ка?я се? чувствую ?ка?провел ночь; на прощание он назвал ме? "сударь".
Эт?буде?сегодня!
Мо?тюремщик считае? чт??ме? не?поводо?жаловать? на него ? на
ег?помощников. Он прав. ?моей сторон?было бы дурн?жаловать? на ни? -
он?исполняли свою обязанность, зорк?стерегли ме?; ?пото?он?были учтивы
пр?встреч??прощании. Чего же мн?ещ?надобн?
Добродетельный тюремщик ?благодушно?улыбко? ? медоточивыми речами,
со взглядо? льстец? ? шпиона, ? большими ?систым? руками - эт?
олицетворени?тюрьмы. Эт? Бисетр ? образе человека. Вокруг ме? всюд?
тюрьма; я вижу тюрьму во всех возможны?обличия? ?человеческом облике ? ?
виде решето??запоро? Во?стен?- эт? тюрьма, выраженн? ? камн? во?
двер?- эт?тюрьма, выраженн? ? дереве; ? надзирател? - эт? тюрьма,
претворенн? ?плот? ? кров? Тюрьма - страшное чудовище, незримое ?
по-своему совершенно? ?которо?челове?дополняет здание. ?я ег? жертва;
он?схватило ме?, обвило всем?своими щупальцами. Он?держит ме? ? свои?
гранитны?стенах, по?своими железным?замкам? ? сторожит своими зорким?
глазам? глазам?тюремщик?
?господ? чт?ждет ме?, горемычног? Чт?он?сделаю?со мной?
?успокоил?. Вс?кончен? кончен? бесповоротно. ? поборо? жестокое
смятени? ?которо?поверг ме? приход смотрите?. Сознаюсь, тогд? я ещ?
надеялся. Теперь, благодарение Творцу, я больше не надеюс?
Во?чт?за эт?время произошл? ?ту минуту, когд?часы били половину
седьмого - не? бе?четверти семь, - двер? камеры открылас? снов? Воше?
седовласый старик ?коричневом редингот? Он распахну? редингот. ? увидел
сутану ?брыж? Эт?бы?священник.
Но не тюремный священник. Зловещий призна?
Пате?се?напротив ме?, приветливо улыб?сь; пото?покача? голово? ?
возвел глаз??небу, вернее ?потолк?темниц? ?по??ег?
- Сы?мо? вы приготовилис? - спроси? он. ? ответи? ослабевшим
голосо?
- ?не приготовил?, но я гото?
??то же время ?глазах ?ме? потемнел? холодный по? выступил по
всем?телу, ?висках застучал? ?ушах начался шу?
Пока я, ка?сонный, качался на стул? приветливы? старик говори? По
крайне?мере мн?та?казалось; наскольк?я припоминаю, он шевели? губами,
размахивал руками, поблескива?глазам?
Двер?отворилась ещ?ра? Грохот засово?выве? ме? из оцепенен? ?
прерва?ег? речь. ? сопровождени? смотрите? появился приличного вида
господин ?черном фрак??отвеси?мн?глубокий поклон. Лицо этог? человека,
ка?лица факельщико? выражало казенную скорбь. ?рука?он держал свернуту?
бумагу.
- Сударь, - ?учтиво?улыбко?обратился он ко мн? - я судебный приста?
пр?парижско? королевско? суде. Имею чест? доставит? ва? послание от
господин?генерального прокурор?
Первое потрясени?прошло. Присутстви?духа полность?вернулос?ко мн?
- Помнит?, господин генеральны? прокурор настойчиво требовал моей
головы, - ответи?я. - Весьма польще? чт?он ко мн? пише? Надеюс? моя
смерть доставит ем?истинное удовольствие. Инач?мн?обидно было бы думать,
чт?он ?таки?жаро?добивался ее, ?на само?деле ем?эт?безразличн?
Всле?за те?я потребовал тверды?голосо?
- Читайт? сударь!
Он принялся читать длинны?документ, нараспев заканчив? каждую строку
?запинаясь на каждом слов? Из документ? явствовал? чт? моя жалоба
отклонен?
- Приговор буде?приведен ?исполнение на Гревской площад? - добави?
он, кончив читать ?не подним? глаз от гербовой бумаги. - Ровн?? половине
восьмого мы отправим? ?Консьержер? Милостивый, государь! Надеюс? вы не
откажете ?любезности последоват?за мной?
? ? некоторы? по? перестал слушат? Смотритель разговаривал со
священником; судебный приста?не отрыва?глаз от бумаги; ? я смотре? на
двер? оставшую? полуоткрытой... "Несчастный фантазер! ? коридоре четвер?
вооруженны?солдат!"
Судебный приста?повторил свой вопрос ?на этот ра?посмотре?на ме?.
- ?ваши?услуга? Когд?пожелает? - ответи?я.
Он поклонил? мн?
- Чере?полчас?я позвол? себе явить? за вами. Посл? этог? ме?
оставили одного. Господ? только бы убежат? убежат?каки?угодно способом!
?должен вырваться отсюда, должен не медля ни минуты. Чере? двер? чере?
окна, чере?крыш? даже оставляя клоч? ?са на стропила?
?бессилье; прок?ть? дьявольск? насмешка! Ме?цы нужн? на то, чтоб?
пробит?эт?стен?хороши??инструментом, ??ме? не?ни гвоз?, ни часа
времен?
Из Консьержер?
Гово? языко?официальны?бума? я переведе?сюда.
Однако путешестви?мо?стои?описат? Едва пробил? половину восьмого,
ка?судебный приста?снов?появился на пороге камеры.
- Сударь, я жд?ва? - заяви?он.
Ув? Ме? ждал не только он!
?вста? сделал ша? мн?казалось, чт?на второй ?ме? не хватит си?
- таку??жест?я ощущал ?голове ? слабость ? нога? Немног? пого? я
овладе?собо??поше??двер?довольно твердо?поступью. ?порога я бросил
последни?взгля?на свою убогую камеру. Он? стал? мн? дорога. ? выше?
остави?ее пустой ?незапертой. Непривычны?ви?для темниц?
Впроче? он?недолг?буде?пустоват? Сторож? говорили, чт? сегодня
вечеро?ждут нового пост?льца, которого ?наст?щу? минуту су? присяжных
спешит приговорит??смерти. За поворото? коридора на? нагнал тюремный
священник. Он кончал завтра?
Пр?выходе из тюрьмы смотритель сердечно пожа?мн?руку ? усилил мо?
конвой четырь? инвалидами.
Како?то умирающи?старик крикну?мн??порога лазарета:
- До свидан?!
Когд?мы очутилис?во двор? я вздохнул полной грудью, ? мн? стал?
лучш?
Но на?недолг?пришлось идти по свежем?воздух? ?первом двор? ст?ла
запряженн? почтовым?лошадьми карета, та самая, чт?доставил?ме? сюда, -
эт?была двуколка продолговато? форм? разделенная попере? проволочно?
загородкой, частой, ка??зани? ?каждом отделени?есть дверцы, ? одно? -
вперед? ?другом - позади. ? вс? ? цело? до того грязн? засалено,
пропылен? чт?похоронные дрог?для бедняко?покажутся коронационно?карето?
по сравнени??этой колымаго?
Прежде че?ме? поглотил этот скле?на двух колеса? я окинул двор
прощальным взглядо? полным такого отчаяния, от которого должны бы
сокрушиться стен? Во двор, представ?вший собо? небольшу? площадку,
обсаженную деревцам? набилось ещ?больше зева? че? ? то? день, когд?
увозил?каторжнико? ?ту?уж?толп? Ка??тогд? мороси? осенни? дожд?
мелкий ?холодный; он идет ?сейчас, пока я пишу эт? строки, ? наверн?
буде?идти весь день, которы?кончит? посл?ме?.
Дороги были размыт? двор - весь ?лужа? Мн? доставил? удовольствие
смотреть, ка?толп?топчет? ?грязи.
Мы сели, судебный приста??один из жандармо?- ?первое отделени? я
вместе со священником ?другим жандармо?- во второе. Четыре конных жандарма
окружили карету. Итак, не счит? кучера, восемь челове?ради одного.
Са?сь ?карету, я слышал, ка?старух??выцветшими глазам?говорила ?
толп?
- Эт?куда забавнее, че?каторжники.
?ее понима? Эт?зрелищ? которо?схватываеш?сраз? одни? взглядо?
Он?та?же занимательно, но смотреть на него удобне? Ничт?не отвлекае? ?
не рассеивает вниман?. Ту?один лишь участник, ??не?одно? сосредоточен?
стольк?несчастья, скольк?во всех каторжника? вместе взяты? Эт?сгущенны?
?потому особенно пряны?настой.
Повозк?тронулас? Он?гулк? прокатилас? по? сводом главны? воро?
пото?выехал?на алле? ??желы?створк?Бисетр? захлопнулись за не? ?
застыл ?оцепенении ? только чувствовал, чт? ме? везу? ка? челове?
впавши??летаргически?со? чувствуе? чт?ег?хоро??заживо, ? не може?
ни пошевелить?, ни крикнуть. ?смутно слышал, ка?отрывист?звякают связк?
бубенцов на ше??почтовых лошаде? ка? колеса грохочут по камня? ил?
стукаются об кузо?на ухабах, ка?цокают вокруг повозк? копыта жандармски?
коне? ка?щелкае?би? Вс?эт?сливалос??один вихр? уносивши?ме?.
Сквозь прут? окошечка, проделанного напротив ме?, я увидел надпис?
высеченную крупными буквам?на? главными воротами Бисетр? ? машинально
прочел ее: "Убежищ?для престарелы?.
"Во?ка? - подума?я, - оказывается, ту?люди доживают до старости".
?ка?бывает ?полудремот? мо? мозг, скованны? страданием, за?лся
этой мыслью, стал передумывать ее на вс?лады. Но ту? карета свернула ?
алле?на проезжую дорогу, ?картин??окошечке изменилась. ? не? возникли
теперь башн? Собора Богоматери, чуть синевшие, полустерты? ? дымк?
окутавше?Пари? ? сраз? же, механическ? след? за движение? кареты,
изменились мо?мысл? Теперь я дума? не ? Бисетр? ? ? башня? Собора
Богоматери. "Те? кт?заберется на башн? гд? подня? флаг, буде? очен?
хорошо видн?, - сказал я себе, бессмысленно улыб?сь.
Кажется, именно ?эт?минуту священник опять заговори? со мной. ?
терпелив?слушал ег? ?ушах ?ме? ?бе? того громыхал? колеса, стучал?
копыта, щелкал би? ?теперь прибавил? ещ?лишний шу? только ?всег?
?молч?терпел этот однотонный пото?слов, которы?усып?ли мо? мозг,
ка?журчание фонтан? ?скользил?мимо ме?, ка?будт?бы разные ?? то же
время одинаковые, подобн? искривленным ?за? вдол? дороги, ка? вдру?
скрипучи? заикающийся голо?судебног?пристава выве?ме? из забытья.
- Чт?скажет? господин абба? чт?слышно новенького? - почт? веселы?
тоно?обратился он ?священник?
То?са?чт?то неумолчн?говори?мн?? не расслыша? ег? слов из-за
грохот?коле? ничего не ответи?
- Во?прок?тая таратайк? - во весь голо? ?вкну? приста? стар?сь
заглушит?громыхание повозк? ?само?деле - прок?тая.
- ?вс?ухаб? - продолжа? он, - трясе? та? чт? самого се? не
слышиш? ?че? бишь, я говори? Будьте та?добр? господин абба? напомнит?
мн? ?че?я говори? Да, знаете последню?парижску?новост?
?вздрогну?всем тело? словно речь шл?об?мн?
- Не? - ответи?священник, наконе?услышавший ег? - я не успе??утра
прочесть газеты. Прочитаю вечеро? Когд? ? ме? весь день за?? ка?
сегодня, я прош? привратник? сохранит? мн? газеты ? вернувшись,
просматриваю их.
- Чт?вы! Быть не може? чтоб?до ва?не дошл? такая новост? Свеж?
парижская новост? Ту?я вступи??разговор:
- Мн?кажется, я знаю ее. Судебный приста?посмотре?на ме?.
- Вы? ?само?деле! ?каково же ваше мнение?
- Вы чересчур любопытн?
- Почему? - возразил судебный приста? - ? каждог? свои политические
убеждения. ?настольк?уважаю ва? чт? не сомневаюсь - ? ва? он? тоже
имеются. ?личн?всецел?стою за восстановление национал?но?гварди? ?бы?
сержанто??роте, ? прав?же, пр?тн?вспомнит??те?временах.
- ?дума? чт?речь идет совсем ?другом, - переби?я.
- ?че?же ещ? Вы говорили, чт?знаете последню?новост?
- ?подразумевал другую новост? которая тоже занимает сегодня Пари?
Дура?не по??ме?: любопытств?ег?разгорелос?
- Другую? Како?же черт сообщает ва? последни? новост? Ради бога.
скажит? чт?эт?за новост? ?вы, господин абба? не знаете? Може?быть, вы
осведомлен?лучш?ме?? Умоля?ва? поделитесь со мной. ?та?любл?новост?
?развлека?им?господин?председате?.
Он ещ?долг?моло?чт?то ?тако?роде. ?пр?этом оборачивал? то ко
мн? то ?священник? ?я ?отве?только пожима?плечам?
- Скажит?на милост? ?че?вы задумались? - рассердился он.
- ?задумался ?то? чт?сегодня вечеро?уж?не буду думать, - ответи?
я.
- Ах, во??че? - протяну?он. - Полнот? нечего грустить! Господин
Кастен?- то?вс?время беседова?
Помолчав немног? он заговори?опять:
- Господин?Папавуан?я тоже сопровожда? он бы? ? бобровой шапк? ?
кури?сигару. Ларошельские молоды? люди, те разговаривал? только межд?
собо? ?вс?таки разговаривал?
Он ещ?помолчал ?нача?снов?
- Сумасброды! Фантазер? Послушат?их, та?он?презирал?всех на свет?
?во?вы, молодо?челове? зря задумываетес?
- Молодо?челове? Не? я старше ва? каждые уходящи? четверть часа
старя?ме? на го? - ответи?я.
Он обернулся, нескольк?мину?смотре? на ме? ? тупы? недоумение?
пото?груб?захохота?
- Да вы смеетесь! Старше ме?! ?ва??дедушк?гожусь.
- ?не дума?см?ть?! - очен?серьезно ответи?я.
Он открыл табакерк?
- Не надо обижаться, милостивый государь! Угоститесь табачком ? не
поминайт?ме? лихо?
- Не бойтес? долг?мн?не придет? поминать. Протягивая мн?табакерк?
он наткнулся на разделявшую на?сетк? От толчка табакерк?сильно стукнулась
?сетк??раскрыто?покатилась по?ноги жандарму.
- Прок?тая сетк? - воскликнул судебный приста?
?обратился ко мн?
- Подумайт? какая беда! Весь таба?растеря?
- ?те??больше вашего, - ?улыбко?ответи?я. Он попытался собрат?
таба? ворч?сквозь зубы:
- Больше моег? Легк?сказат? До самого Парижа изволь сидеть бе?
табака. Каково эт? ?
Ту?священник обратился ?нему со словам?утешен?. Не знаю, може?быть
я плох?слушал, но мн?показалось, чт? он продолжает те же увещеван?,
которы? сначал? изливались на ме?. Мало-помалу межд? священником ?
приставо?за?зался разговор; я предостави?им говорить свое, ? са? дума?
свои думы.
Когд?мы подъезжали ?городу, я, хоть ?бы? поглощен своими мыслями,
однако замети? чт?Пари? шуми? сильне? обычного. Карета задержалас? ?
застав? Сборщики городски?пошлин заглянули ?не? Если бы на убой везл?
быка ил?барана, пришлось бы раскошелиться; но за человеческую голову сборов
не платя? На?пропустили.
Проеха?бульва? повозк?быстро покатила старинными кривым? переулками
предмест? Се?Марс??остров?Сите, которы?извивают? ?пересекают?, ка?
бесчисленные ходы ?муравейник? ? этих тесных уличка? грохот коле? по
камня?раздавал? та?громко, чт?шу?извн?перестал доходить до ме?. Когд?
я взглядыва? ? квадратное окошечко, мн? казалось, чт? пото? прохожих
останавливается пр?виде кареты, ?стаи ре?тише?бегу?за не? следом. Ещ?
мн?казалось, будт?ко?гд?не перекрестках стои?оборване? ил? старух? ?
лохмот?? ?иногда ? об? вместе, ? будт? он? держат стопки печатных
листко? из-за которы?прохожие дерутся межд?собо? широко раскрывая рт? -
верн? кричат чт?то.
?ту минуту, ка?мы въехал? во двор Консьержер? на часа? Дворца
правосуд? пробил?половину де?того. Пр?взгляде на широку? лестницу, на
мрачну?часовн??зловещие сводчаты?двер?кров?застыл? ? ме? ? жила?
Когд?карета остановилась, мн?показалось, чт?сердце мо? тоже остановится
сейчас.
?собрал вс?силы; дверца стремительно распахнулась, я выскочил из этой
темниц?на колеса??межд? двумя ?дами солдат быстры? шаго? прошел ?
ворота. Однако толп?уж?успела скопиться на моем пути.
Проходя по галерея?для публик?во Дворце правосуд?, я чувствовал се?
почт?чт?свободны??независимы? но вся моя бодрость исчезл? ка? только
передо мной открылис? низеньки? дверцы, потайные лестницы, внутренние
переходы, глухие, замкнуты? коридоры, куда имею? доступ лишь судь? ?
осужденные.
Судебный приста?не покида?ме?, священник ушел, пообещав вернуться
чере?дв?часа, - он бы?за??своими делами.
Ме? ^привел??кабине?смотрите? тюрьмы, которому судебный приста?
сдал ме? ?ру?на руки, ?по?дк?обмена. Смотритель попросил ег?подождат?
минутк? потому чт?? ни? сейчас буде? новая "дичь", котору? придет?
немедленно обратным рейсом везт??Бисетр. По всей вероятности, речь шл? ?
то? кого должны приговорит?сегодня ?кт?нынешней ночь? буде? спат? на
охапке соломы, котору?я не успе?до конц?об?ть.
- Во??отличн? - сказал приста?смотрителю, - я обожду, ? мы заодно
составим об?протокол?
Пока чт?ме? поместил??каморк? примыкающу?? кабинету смотрите?.
Ту?ме? оставили одного за крепкими запорами.
Не знаю, ?че?я дума??скольк?времен?пробыл та? когд? неожиданно
громки?взры?смех?выве?ме? из задумчивости.
?вздрогну??подня?голову. Оказалос? чт?я не один. ?камере, кром?
ме?, находился мужчин?ле??тиде?ти ?ти, среднего рост? сгорбленны?
морщинисты? ?проседью, ?бесцветным? глазам? глядевшим? исподлоб?, ?
гримасой злобного смех?на лице. Весь грязный, полуголы? ? лохмот?? он
самы?свои?видо?внушал омерзени? Значит, двер?открыл?? снов? заперл?
втолкнув ег? ?я ничего не замети? Если бы смерть пришла та?же!
Нескольк?мгновени?мы ?упор смотрели друг на друг? Новы?пришелец -
вс??те?же хриплы? похожи?на стон, смехом, ? я - ? удивлением ? ?
испуго?
- Кт?вы тако? - наконе?спроси?я.
- Во?та?вопрос! - ответи?он. - Ка?кт? Испеченный!
- Испеченный! Чт?эт?значит? От моег?вопрос?он захохота?ещ?пуще.
- Эт?значит, чт?ка?скосит мо?сорбонну чере?шест?недель, ка? твою
чурк?чере?шест?часо? - ответи?он сквозь смех. - Эг? Видн? смекну?
?само?деле, я побледне? волосы поднялись ?ме? на голове. Эт??бы?
второй смертник, приговоренны?сегодня, то? кого ждал? ? Бисетр? мо?
преемник.
Он продолжа?
- Ничего не попишешь! Во?я тебе расскажу мо? жизн? Отец мо? бы?
славны?ма?{Во? (Прим. автора.)}; жаль, чт?Шарл?{Пала? (Прим. автора.)}
не пожале?труд??за?ну?на не?галсту? Эт?случилос?? те поры, когд?
милостью божьей царила виселица. ?шест? ле? я остался круглы? сирото?
лето?я ходи?колесо??пыли, по обочин?дороги, чтоб?мн?бросил?ме?? из
окошка почтовой кареты; зимо?шлепал босико? по грязи ? ду? на пальцы,
красны?от холода; чере?прорех??штанах виднелис?голы? ?жк? ? де?ти
ле?я пустил ?дело грабли {Руки. (Прим. автора.)}, научил? очищат?ширман?
{Карман? (Прим. автора.)}, случалос?мн?свистнут??одеж? ?де?ти года?
я стал ловким воришкой. Пото?попа??компанию: ?семнадцать ле?я бы? уж?
заправский громил?- умел ?лавк?обчистит??ключ подделат? Ме? сцапал??
ка?совершеннолетнег?отправил?плават?на галера? ?жкое дело - като?
спиш?на голы?досках, пьеш?чистую воду, еш?черный хлеб, бе?всяко?пользы
волочишь за собо??желенное ядр?- получаеш?то солнечны?удар, то палочные
удар? Вдобавок каторжнико?брею?наголо, ??ме? ка?на грех были хороши?
русы?кудр? Ка?ника? я свой срок отбы? ?тнадцать ле?- не шутк? Мн?
минуло тридцать дв?года, когд?я получи? подорожную ? шестьдеся? шест?
франко? - вс? чт? я заработа? за ?тнадцать ле? каторг? трудясь
шестнадцат?часо??день, тридцать дней ?ме???двенадцать ме?це??году.
Вс?равн? ?этим?шестьюде?ть?шестью франками я хоте? начать честну?
жизн? ?по?моим?отрепьями скрывались таки?благородны?чувств? каки? не
сыщешь по?кабаньей ?со?{?со?священник? (Прим. автора.)}. Во? только
трек?ты? паспор? Он бы? желтог? цвет? ? на не? ст?ла надпис?
каторжни? отбывший срок. Эт?штуковин? надо было показывать дорого? ?
каждом городишк? ?пото?каждую неделю являть? ?не??мэру того местечка,
гд?ме? водворил?на жительство. Недурн? аттестац?. Каторжни? ? бы?
пугало?- ре?тишк?бросалис?от ме? врассыпную, двер?захлопывалис?передо
мной. Никт?не хоте?дать мн?работу. Шестьдеся? шест? франко? пришли ?
конц? Ка?жить дальше? ?показыва? каки??ме? крепки? рабочи? руки, ?
передо мной захлопывал? двер? ? предлага? работать за ?тнадцать, за
де?ть, за ?ть су ?день. Вс?напрасно. Чт?делать? Однажд? голо? одолел
ме?. ?разбил локтем витрин?булочной ?схвати?хлеб, ? булочник схвати?
ме?. Хлеб?мн?не дали съесть, зато приговорил? ? пожизненно? каторг? ?
выжгли на плеч?тр?букв? Хочешь - покажу пото? По-судейски эт?называет?
рециди? Значит, стал я обратной кобылкой {Снов? отправле? на каторг?
(Прим. автора.)}. ?реши?бежать. Для этог?нужн?было пробуравит?тр?стен?
?перепилить дв?цепи, ??ме? ничего не было, кром? гвоз?. ? я бежа?
Вдогонку дали сигнал из пушк? наша брат? вс?равн?чт?римски? кардинал?
мы тоже одет??красно? ?когд?мы отчаливаем, тоже стре?ют из пуше?
Однако поро?пустил?на вете? На этот ра?я ушел бе?желтог?билета, но ?
бе?дене? ?встретил товарище?- одни отбыли срок, другие дали ?гу. Их
главар?предложи?мн?работать заодно, ? работали он? ножо? на большо?
дороге. ?согласил? ?стал убиват? чтоб?жить. То на дилижанс нападешь, то
на почтовую карету, то на верховог?- торговца скотом. Деньги забирали, ко?
ил?уп?жк?отпускал?на вс?четыре сторон? ?убитог?зарывали по? дерево?
?только смотрели, чтоб?не торчал?ноги. Пото? плясали на могиле, чтоб?
утоптать земл? Та?во?я ?состарил? - ютил? гд?нибудь ? чащобе, спал
по?открытым небо? ?хоть ме? травил??гнал?из леса ? ле? ? вс?таки
бы?я вольная птиц? са?себе хо?ин. Однако же всем?приходит коне? ?одну
прекрасную ночь шнурочники {Жандармы. (Прим. автора.)} накрыл? на?
Фанандел?{Товарищи. (Прим. автора.)} мо?скрылись, ?я бы? старше всех ?
попался ?лапы этих самы?кото??шляпа??галунами. Ме? доставил?сюда. ?
прошел вс?ступен? кром?последне? ?теперь уж не имел?значен?, укра?ли
я носово?платок, ил?убил человека - разв? чт? мн? пришил? бы лишний
рециди? Мн?осталось только пройти чере? руки коса? {Палача. (Прим.
автора.)}. Дело мо?провернули миго? ?правду сказат? стар я уж?стал, не
годе?ни на чт?путное. Мо?отец женился на вдов? {Бы? повеше? (Прим.
автора.)}, ?я удалюс??обител? всех скор?щи? радост? {На гильотин?
(Прим. автора.)} Та?то, брат!
?бы?ошеломле?ег?рассказо? Он захохота?громче прежнего ?попытался
взять ме? за руку. ??ужас?отпряну?
- Видн? ты, пр?тель, не из храбры? - сказал он: - Смотри, не
раскисни пере?курносой. Чт??говорить, несладко ст?ть на помост? да зато
недолг? ?бы ра?пойт??тобо??показать, ка? лучш? кувырнуться. Да я,
ей-богу, не пода?бы на кассацию, если бы на?скосил?сегодня вместе. Кстати
попа позвал?бы одного на двои? ?ме? хватил?бы ?твои?объедков. Видишь,
како?я покладисты? Ну, отвеча? Согласен? От чистог?сердца предлага?
Он подоше?ещ?ближ?
- Благодар?ва? - ответи?я, отстра?я ег?
?отве?- новы?взры?хохота.
- Эг?ге! Ваша милост? видн? из маркизов, не инач?ка?из маркизов!
- Друг мо? не трогайте ме?, мн?хочется побыть наедин??сами?собо?
- прерва?я ег?
Он сраз?притих ?задумался, покачивая седо? плешивой голово? Пото?
почеса?ногтями свою волосату?груд? видневшуюся из-по?раскрыто?рубахи, ?
сквозь зубы пробормота?
- По?тн? ту?не бе?кабана {Священник? (Прим. автора.)} ... - Посл?
минутног?молчан? он добави?почт?робким тоно? - Послушайте, хоть вы ?
маркиз, однако же на чт?ва?тако?добротны?сюртук? Вс?равн?пала?забере?
ег? Лучш?отдали бы мн? ?ег?спущ??купл?себе табаку.
?сня?сюртук ?отда?ем? Он обрадовался, ка?ребено? ? захлопал ?
ладоши. Но, замети? чт?на мн?одна рубашк??чт?я весь дрож? он сказал:
- Вы замерзли. Во? наденьте эт? инач? промокнете, дожд? идет. ?
пото? ?телеге надо имет?приличны?ви?
Он сня??се? толсту?куртку из серо?шерсти ?наде? на ме?. ? не
прекослови? но тотчас же поспешил отодвинуть? ? само? стен? Трудно
описат? каки?чувств?вызыва??ме? этот челове? Он рассматривал, мо?
сюртук ?каждую секунд?восторженн?восклица?
- Карман?целехоньки! Воротник совсем не потертый! Меньше ?тнадцати
франко?ни за чт?не возьму. На вс? шест? недель запасусь табачком! Во?
счасть?то!
Двер?опять отворилась. Пришли за нами обоими. За мной - чтоб? отвест?
?комнат? гд?приговоренны?ждут урочного часа, за ни?- чтоб?отправит? ?
Бисетр. Он вста?на свое мест?посред?конв? ? см?сь, сказал жандарма?
- Только не ошибитес? Мы ? этим кавалеро? поме?лись шкурам?
Смотрите, не прихватите ме? вместо него. Но теперь - шалишь! ?не согласен,
ра??ме? буде?таба?
??не дума?отдавать сюртук этом?старом?разбойнику, он от?? ег? ?
ме?, ?взамен остави?мн?свою гнусну?куртку. На кого я буду похо?? этом
рванье?
Вовс?не из беспечност?ил?жалост? допустил я, чтоб? он взя? мо?
сюртук; не? попросту он бы?сильне? Если бы я отказался, он изби?бы ме?
своими кулачищами.
Ещ?чт?- жалост? Злоб? клокотал? во мн? ? гото? бы? задушить
собственными руками, растоптать этог?старог?вора.
Душа моя полн?гнев??горечи. Должно быть, желч? разлилас? ? ме?.
Смерть делает злым.
Ме? привел??камеру, гд? кром?четыре?голы?стен, не? ничего, не
счит?, по?тн? бессчетных железных прутье?на окне ?бессчетных запоро?на
двер?
?потребовал себе стол, стул ? письменные принадлежности. Мн? вс?
принесли.
Зате?я потребовал кроват? Надзирател? погляде? на ме? удивленным
взглядо? ясн?говорившим: "?чему эт?"
Те?не мене??углу поставил?складную кроват? Но одновременно ? этом
помещени? которо? именую? "моей комнатой", водворил? жандар? Верн?
боятся, чт?я удуш?се? тю?ко?
Сейчас де?ть часо?
Бедн? моя доченька! Чере?шест?часо?ме? не станет! ? превращусь ?
ту падаль, котору?расшвы?ют по холодным столам анатомического театра.
Здес?буду?снимат?слепок ?головы, та? буду? вскрыват? тело, остаткам?
набьют гроб ?вс?вместе отправя?на Кламарское кладбище.
Во?чт?сделаю?люди ?твои?отцо? ?межд? те? ни один из ни? не
питает ко мн?ненавист? вс?ме? жалеют, ?вс?могл?бы спасти. ?он?убью?
ме?. Понимаеш? Мари? Убью? хладнокровно, по всем правилам, во имя
торжеств?правосуд?. Боже правый!
Бедняжечк? Убью?твоего отца, того, кт?та?люби? те?, кт? целова?
твою нежную, ароматну?шейк? кт?бе?устали перебира?твои пушистые кудр?
кт?ласкал твое мило?личико, кт? кача? те? на коле?? ? по вечера?
складыва?твои ручк?для молитв?
Кт?приголубит те? теперь? Кт? буде? те? любить? ? всех твои?
маленьки?сверстнико?буде?отец, только не ?те?. Ка?отвыкнеш?ты, детк?
моя, от новогодних подарков, от красивых игруше? от сласте??поцелуев? Ка?
отвыкнеш?ты, горемычн? сиротк? пить ?есть досыта?
Ах, если бы присяжные увидел?ее, мо?милу?Мари, он? бы по?ли, чт?
нель? убиват?отца трехлетней крошки!
?когд?он?вырастет, если ей сужден? выжить, чт? станет? ? не?
Парижская черн?запомнит ее отца. ?ей, моей дочери, придет? краснеть за
ме?, за мо?имя, ее буду?презират? унижат? буду? ею гнушаться, из-за
ме?, из-за ме?, лю?щего ее всей сило? всей нежность?свое?души. Любимая
моя крошка! Моя Мари! Неужто ?само?деле па?ть об? мн? буде? для те?
постыдна ?ненавистна? Како?же преступление совершил я, ок?нный, ? на
како?преступление толкаю общество!
Боже! Неужто правда, чт?я умру до вечера? ? во? этот самы? я? ?
глухой гу?голосо? доно?щийся со двор? ?оживленные толп? уж? спешащих
люде?на набережных, ?жандармы, которы?снаряжают? ?се? ? казармах, ?
священник ?черной ?се, ?челове? чь?руки красны от кров? - вс? эт?
из-за ме?? ?умерет?должен я! ? то? я, чт? находится здес? живе?
движет?, дыши? сиди?за столом, похожи? на любо? другой стол ? любо?
другом мест? то?я, наконе? которого я касаюс? ? ощущаю, чья одежда
ложится такими во?складкам?
Хо? бы знат? ка?он?устроено, ка?умираю?по?ни? Ужас ?то? чт?я
не знаю. Само? название страшн? - не, понима? ка? мо? я писать ?
произносит?ег?
Эт?де?ть букв будт?нарочн?подобран?та? чтоб?свои? видо? свои?
облико?навест?на жестокую мысл? прок?ты?врач, изобретатель этой штук?
носи?поистине роково?имя.
? ме? ? этим ненавистны? словом связано очен? неясное ?
неопределенное, но те?боле?страшное представлени? Каждый слог - точн?
част?само?машины. ?я мысленно бе? конц? стро? ? разрушаю чудовищное
сооружение.
?боюс?расспрашиват? но не знат? какая он?? ка? эт? делает?, -
вдвойн?нестерпимо. Гово?? он?действуе? ? помощь? рычага, ? человека
кладут на живо? Господ? Голова ?ме? поседеет, прежде че?ее отру??
Однако я ка?то мимолетн?виде?ее.
?проезжал ?карете по Гревской площад? часо? ? одиннадцат? утра.
Карета вдру?остановилась. ?высунулся ?окошко. Толп?запрудил? площад? ?
набережную, весь парапе?бы?за??женщинам??детьми. На?головами виднел?
помост из красноваты?досо? которы?сколачивал?тр?человека.
?то?день должны были казнит?кого-то, приговоренного ?смерти, ? для
него готовили машину. ?поспешно отвернул?, чтоб?не видеть ее.
Возл?кареты женщин?говорила ребенк?
- Во?погляди! Чтоб?но?лучш?ходи? он?смажут пазы свечны?сало?
Этим он? верн? за?ты ? сейчас. Только чт? пробил? одиннадцат?
Должно быть, он?смазываю?сало?пазы.
Не? сегодня мн? несчастном? не отвернуться.
Ах, только бы ме? помиловали! Только бы помиловали! Може? быть, ме?
помилуют. Король не гневается на ме?. Позовите моег? адвоката. Позовите
скорее! ?согласен на каторг? Пуст?приговоря???ти года?ил??двадцати,
пуст?приговоря??пожизненно?каторг? пуст?заклей?? Только бы оставили
жизн?
Ведь каторжни?тоже ходи? движет?, тоже види?солнце.
Опять пришел священник. Он белы?ка? лунь, приветливы? почтенны? ?
кротки?на ви? он ??само?деле достойны? добросердечный челове? Сегодня
утро?я виде? ка?он роздал заключенны?вс? чт??него было ? кошельке.
Почему же голо?ег?не волнуе???не?не чувствуется волнен?? Почему он до
си?по?не сказал ни одного слов? которо?задело бы за живо? мо? ум ил?
сердце?
Сегодня утро?я бы?ка?поте?нный. ?почт?не слушал ег? ? вс?таки
мн?показалось, чт?он говори?ненужные слов? ?он?не трогал? ме?; он?
скользил?мимо, ка?этот холодный дожд?по запотевшем?стеклу. Но сейчас ег?
приход подействовал на ме? умиротво?ющ? Из всех этих люде? он один
остался для ме? человеко? - подума?я. ?мн?страстно захотелось послушат?
слов?любв??утешен?.
Мы сели - он на стул, я на кроват? Он сказал:
- Сы?мо?..
?сердце мо?раскрылось навстреч?ем?
- Сы?мо? вы верует??бога? - спроси?он.
- Веру? отец мо? - ответи?я.
- Верует?вы ?святу?апостольскую римску?католическую церков?
- Гото?веровать, - ответи?я.
- Вы ка?будт?сомневаетесь, сы?мо? - замети?он.
?снов?заговори? Он говори?долг? он произнес мног? слов; пото?
реши? чт?вс?сказан? он поднялся, впервы??начала свое? речи посмотре?
на ме? ?спроси?
- Чт?же вы мн?ответите?
Клянусь, сначал?я слушал ег?жадн? пото?внимательн? пото?смиренно.
?тоже вста?
- Прош?ва? оставьте ме? одного, - сказал я. Он осведомился:
- Когд? мн?прийти?
- ?позову ва?
Он выше? не рассердившис? ?только покача?голово? ка?будт? сказал
пр?се?:
- Нечестивец!
Не? хо? я па?очен? низк? однако нечестивце? не стал, бо? мн?
свидетел?- я веру? ? него. Но чт? сказал мн? этот старец? Ничего
прочувствованног? выстраданног? выплаканного, исторгнутого из души,
ничего, чт?шл?бы от сердца ?сердцу, только от него ко мн? Напротив, вс?
было ка?то расплывчат? безлично, применим?? кому ? ? чему угодно, -
высокопарн?та? гд?нужн?глубин? пошл? та? гд? должно быть просто;
словом, чувствительн? проповед?ил?богословск? элег?. ?на каждом шагу
вкраплен?латински?изречения из святого Августин? из святого Григор?, из
кого-то ещ? ?главно? казалось, он ?двадцаты?ра?повторяет один ?то?же
урок, настольк?затверженный, чт?смыс?ег?успе?стереться. ?вс? эт? бе?
малейшег? выражения во взгляде, бе? малейшег? оттенк? ? голосе, бе?
малейшег?жест?
Да ?ка?може?быть инач? Ведь он состои? ? должност? тюремног?
священник? Ег?обязанность - утешат??увещеват? он этим живе? Каторжники
?смертник?входя??круг ег?красноречия. Он исповедует ?напутствуе?их по
долг?службы. Он состарил?, провож? люде?на смерть. ? него давн? уж?
вошл??привычку то, от чего содрогаются другие; волосы ег? белы?ка?снег,
уж?не шеве?тся от ужас? каторг??эшафот - для него вещи обыденны? Ег?
не поразишь им? Должно быть, ?него заведена тетрадка: на одно?странице -
каторжники, на другой - приговоренны??смерти. Накануне ем? сообщают, чт?
завтра ?тако?то часу надо утешит?кого-то. Он спрашивает кого - каторжника
ил?приговоренного ?смерти? ?прежде че?идти, прочитывае? соответствующу?
страницу. Таки?образо? те, кого отправ?ют ?Туло? ?те, кого отправ?ют
на казн? стал?для него че?то безличны? ?он безразличе?им.
Не? пуст?пойдут наугад ?первый попавший? приход за каки?нибудь
молоды?викарием ил?стареньким кюре ? застав ег?врасплох за чтение?книг?
?камелька, скажут ем?
- Есть челове? которы?должен умерет? ?надо, чтоб? вы, только вы,
сказал?ем?слов?утешен?; чтоб?вы присутствовали пр?то? ка?ем? свяжу?
руки ?остригут волосы; чтоб?вы, держ?? рука? распяти? сели ? ни? ?
телегу ?заслонил?от него палача; чтоб вы вместе ?ни?тряслис?по булыжной
мостовой до само?Гревской площад? чтоб?вы вместе ? ни? прошли сквозь
жестокую, жаждущую кров?толп? чт?бы вы поцеловали ег??поднож? эшафот?
?не уходил? пока голова ег?не отделится от туловища.
?пуст?тогд?ег?приведут ко мн? потрясенног? трепещущег? пуст?
толкну?ме? ?ег?об?тия, ?ег?нога? ?он буде?плакат? ? мы поплачем
вместе, ?он найдет нужные слов? ?я буду утешен, ? он сердце? разделит
скорбь моег?сердца ?примет мо?душу, ?я прим?ег?бога.
?чт?для ме? этот добросердечный старец? Чт? я для него? Субъек? из
породы несчастных, одна из многих тене? прошедши? мимо него, единиц?
котору?надо прибавит??числ?казненны?
Быть може? я не прав, чт?отталкиваю ег? он-то не плох, плох я са?
Чт?поделать! ?не винова? Мо?дыхани? дыхани?смертник? ?тнае??портит
вс?
Мн?принесли ед? верн? решили, чт? я проголодал?. Кушанья вс?
тонкие, изысканные - кажется цыпленок ?чт?то ещ? ? попытался есть, но
выплюнул первый же кусо? - таки?он мн?показался горьки??зловонны?
Только чт?сюда входил господин; он не сня?шляпы, даже не взгляну? на
ме?; достав складной фу? он принялся сверху донизу изме?ть стен?
приговарив? вслу? "Ту?ка?надо", ил?же: "?ту?не?.
?спроси??жандарма, кт?он тако? Оказалос? чт? он состои? че?то
врод?младшего архитектор?пр?тюрьме.
Он ?свою очеред?заинтересовался мною. Обме?вшис?нескольким?словам?
?привратником, сопровождавшим ег? он на мгновени?останови?на мн?взгля?
беззаботно тряхнул голово??снов?принялся обме?ть стен? ? приговариват?
вслу?
Окончи?свое дело, он подоше?ко мн??произнес зычным голосо?
- Знаете, пр?тель, чере?полгод?тюрьма буде?неузнаваем?
Выразительны? жест ег? пр? этом говори? "Жаль, вы ею не
воспользуетесь". Ещ?немног? ?он бы улыбнулся. ?ждал, чт?он того ?гляди
начнет подтрунивать надо мной, ка?подтрунивают на?новобрачно?? свадебны?
вече?
Мо?жандар? старый солдат ?нашивкам? ответи?за ме?:
- Сударь, ?комнат?покойник?не принято та?громко говорить.
Архитектор удалил?.
?же застыл на мест? ка?те камн? которы?он обме??
Дальше со мной произоше?комический случай.
Доброг? старик? жандарма пришли сменит? ? я ? свое? черствой
неблагодарност?даже не пожа?ем?руки. Ег?мест?за?? другой: низколобый
челове??глазам?навыкате ?глупой физиономие?
Впроче? я не обрати?на него ни малейшег?вниман?. ?сиде?за столом,
спиной ? двер? ? старал? охладить ло? ладонь? ум мо? мутился от
осаждавших ме? мыслей.
Но во?ме? тихонько тронул?за плеч? ? я обернулся. Эт? оказал?
новы?жандар? мы ?ни?были одни.
Он обратился ко мн?примерно ?такими словам?
- Преступник! Вы добрый челове?
- Не? - сказал я.
Тако? прямолинейный отве? видимо, смутил ег? Те? не мене? он
заговори?опять, мене?уверенно:
- Са?по себе никт?злым не бывает.
- Почему не бывает? - возразил я. - Если ?ва?не?ко мн?другог?дела,
оставьте ме? ?поко? Чт?ва?надобн?
- Уж вы ме? простите, господин преступник. Всег?дв?словечка. Скажем,
вы можете принести счасть? бедном? человеку ? он? для ва? ничего не
составит, неужто вы откажетесь?
?пожа?плечам?
- Вы чт? из Шарантон? явились? Странный источник счастья вы себе
присмотрел? Ка?я могу кому-нибудь принести счасть?
Он понизи?голо??приня?таинственный ви? совсем не ?завший? ? ег?
глупой физиономие?
- Да, да, преступник, ?счасть??богатств? Вс?ко мн? може? прийти
чере?ва? Во?послушайте. ?бедный жандар? Хлопот мног? ? дохода мало;
один конь чего стои? он ?ме? собственны? Чтоб?свести конц??концам? я
ставлю ?лотере? Надо же че?нибудь промыш?ть. Вс?бы ничего, да номера до
си?по?выходили не те. Ка?я ни стараюсь угадат?номе? каждый ра? попада?
?до? Ставлю на семьде??шест? ?выходи?семьде??семь. Уж скольк?я на
ни?просадил, ?вс?понапрасну... Потерпит?маленечк? я сейчас договорю.
Ту?ведь случай мн?прямо ? руки идет. Не ? обид? ва? будь сказан?
преступник, гово?? вы сегодня помрет? ? всем доподлинно известно, чт?
покойник? которы?таки?манеро?отправ?ют на то? свет, заране? знаю?
како?номе?выйдет ?лотере? Не сочтит?за труд, явитесь мн?завтра вечеро?
?назовите тр?номера, самы?верных, ладн? Ва?эт?ничего не стои? ? я
привидений не боюс? на этот счет не сомневайтесь. Во? ва? мо? адре?
Попенкурские казарм? подъез?? номе?двадцать шест? ?конц?коридора. Вы
ведь ме? ?лицо узнает? правда? Приходит? хоть сегодня, если ва? та?
удобне?
?бы не стал даже отвечать этом?болван? но безумн? надежд? вдру?
вспыхнул??ме? ?мозг? ?тако?безвыходно?положени? ка? мо? минутами
кажется, чт?можн?волоском перетереть цепи.
- Послушай, - сказал я, реши?разыграт?комеди? наскольк?эт?возможно
на пороге смерти, - я ?само?деле могу сделат?те? богаче коро?. ?помогу
тебе выиграть миллионы. Но пр?одно?услови?..
Он вытаращи?глаз?
- На како? Скажит? на како? ? ра? ва? служит? че? прикажет?
господин преступник.
- Обещаю назват? тебе не тр? номера, ? целы? четыре. Но сперва
поме?йся со мной одеждо?
- Если только за этим дело! - воскликнул он ?уж?принялся расстегивать
мундир.
?вста?со стул? ?следил за каждым ег? движение? Сердце ? ме?
отчаянн? билось. Мн? уж? виделось, ка? пере? жандармски? мундиром
раскрывают? двер? ка?площад? ? улиц? ? Дворец правосуд? остают?
позади!
Но ту?он обернулся ?видо?сомнен?.
- ?на чт?ва?эт? Може? чтоб?уйти отсюда? Мн?стал?ясн? чт? вс?
погибл? Однако я сделал последню?попытк? совершенно ненужную ?нелепу?
- Ну да, зато твое благополучие обеспечено, - ответи?я.
Он ме? переби?
- ? не? Постойте! ?номера-то мо?ка?же? Чтоб?он?были верные, ва?
надо быть покойником.
?снов?се? ещ?сильне?подавленны?безнадежностью от вспыхнувше? на
ми?надежд?
?зажмурил глаз? прикры?их ладо?ми ? попытался забыть?, уйти ?
прошло?от наст?щего. ?во??мечтах одно за другим возникаю? воспоминан?
детств??юности, милы? мирные, веселы? точн? цветущие островки сред?
водоворота черных, беспорядочных мыслей, кружащих? ?ме? ?голове.
Видится мн? ка?я, ребенком, веселы? ру?ны? школьником, вместе ?
брат?ми игра??бега?по большо?зелено?алле?запущенног?сада, гд?прошли
мо?ранние годы; эт?бывшие монастырские владен?, на? ними возвышается
свинцовая шапк?мрачного собора Валь-де-Грас.
Спус? четыре года я снов?та? вс?ещ?мальчико? но уж? мечтательным
?пылким. ?пустынно?саду со мною вместе девочк?подросто?
Маленькая испаночк??большими глазам??длинными косами, ? вишневым?
губами ?нежным ру?нцем на золотист?смугло?личике, четырнадцатилетняя ан-
далузк?Пепа.
Наши мамы послал?на?побегать, ?мы чинн?гу?ем по саду. На? послал?
резвиться, ?мы беседуем. Мы дети одного возраста, но не одного пола.
?межд?те?ещ?го?наза?мы бегали, боролись Друг ?другом. ?старал?
от?ть ?Пепиты лучшее яблок?? яблон? я драл? ? не? из-за птичьего
гнезда. Он?плакал? ?я говори? "Та? тебе ? надо!" Пото? мы об? шл?
жаловать? мама? ?он?вслу?сердилис? ?потихоньку умилялись.
Теперь он?опирается на мо?руку, ? я ? горд ? смущен. Мы ходи?
медленно, мы разговаривае?шепото? Он?ро?ет платочек, я ег? поднимаю.
Руки ?на?вздрагиваю? соприкас?сь. Он?говори?? птичка? ? звездочк?
которая мерцае?во?та? вдал? об алом закате за стволами деревьев, ?
пансионски?подругах, ?плат???лентах. Мы разговаривае?на самы?невинные
темы ?об?пр?этом краснеем. Девочк?превратилась ?девушк?
?то?вече?- то бы?летний вече?- мы гу?ли по? каштанам? ? само?
конц?сада. Посл?долгог? молчан?, которы? теперь были заполнен? наши
уединенные прогулки, он? вдру? выпустил? мо? руку ? сказал? "Бежи?
наперегонк?".
Ка?сейчас вижу ее: он? была вся ? черном, ? трауре по бабушк?
Ре?ческ? фантаз? пришла ей ?голову. Пепа снов?стал?Пепито? ? сказал?
мн? бежи?наперегонк?
?он?понеслас?вперед: я виде?ее тонкий, ка??пчелки, стан, стройные
ножк? мелькавшие из-по?плат?, я дого??ее, он?убегал? черн? пелеринк?
раздувалас?от быстрого бега ?обнажала смуглу?молоду?спин?
?не помнил се?, я настиг ее ? старог? развалившего? колодц? по
прав?победите? я схвати?ее за тали??усадил на дерновую скамью; он? не
противилас? он?см?лась, ?трудом перево? ду? ан?до смех? я
вг?дывался ?ее черные глаз?по?завесо?черных ресниц.
- ?дьте ?до? - сказал?он? - Ещ?совсем светло, можн? почитать. ?
ва?есть какая-нибудь книжка?
Со мной бы?второй то?Путешестви?Спалланцан? ?раскры?ег?наугад ?
придвинулся ?не? он?оперлась плечом ? мо? плеч? ? мы стал? читать
вместе, каждый пр?се?. Всяки?ра?ей приходилос? дожидать? ме?, чтоб?
перевернут?страницу. Ум ?не?бы?быстре?моег?
- Кончил? - спрашивала он? когд?я только успева?начать.
? головы наши соприкасалис? волосы смешивалис? дыхани? вс?
сближалось, ?вдру?сблизились губы.
Когд?мы надумали читать дальше, вс?небо было ?звезда?
- Ах, мама, мамочк? Если бы ты видела, ка?мы бежали! - говорила он?
возвра?сь. ?я не говори?ни слов?
- Чт?же ты молчиш? ?ви??те? како?то понуры? - заметила моя
мать.
На душе ?ме? было ка??ра? Этот вече?я буду помнит?вс?жизн?
Вс?жизн?
Только чт?пробил?часы. Не знаю скольк?ра? - я плох?слыш?их бо? ?
ушах ?ме? ст??гу?ка?от органа. Эт?жужжат мо?последни?мысл?
?торжественны?минуты благоговейного паломничеств? ? прошло? я ?
ужасом наталкиваюсь на свое преступление; но мн? кажется, я раскаиваюс?
недостаточно. До приговор?угрызения совест?были сильне? ?те?по?мысл??
смерти вытеснил?вс?остально? ?я хоте?бы каять? ещ??ещ?
?забылся на ми? перебирая вс? чт?было ?моей жизн? ? когд? мысл?
мо?вернулис??удар?топоро? которы?сейчас оборве? ее, я содрогнулся,
будт? узна? об этом впервы? Чудесное мо? детств? Чудесн? юность!
Златотканы?кове? коне?которого омочен ?кров? Межд?прошлы?? наст?щи?
пролегла река кров?- кров?ег??моей.
Кт?бы ни прочел когд?нибудь повест?моей жизн? никт? не повери?
чтоб?посл?стольких ле?беспорочного счастья мо? наступит? этот страшный
го?которы?начался преступление??кончается казнью. Он ника?не ?жется ?
остальными годами. Вс?же - подлые законы ?подлые люди, - я не бы? дурным
человеко?
?господ? Умерет?чере?нескольк?часо? сознав?, чт? ? этот самы?
день го?наза?я бы?свободен ?безвинен, совершал прогулки ? бродил по?
деревьями по опавше?осенне?листве.
Во?сейчас, ?эт?минуту, совсем ?до?со мной, ? дома? окружающих
Дворец правосуд? ?Гревскую площад? ? во всем Париже люди приходя? ?
уходя? разговариваю? ? смеются, читают газету, обдумывают свои дела:
лавочник?торгую? девушк?гото???вечеру бальны?плат?, матери играют ?
детьми!
Ка?то ?детств?я ходи?смотреть большо?колоко?Собора Богоматери.
Голова кружилас??ме? уж?от подъем?по темной винтовой лестнице, от
перехода по хрупко?галере? соединяющей об?башн? от зрелищ? Парижа подо
мной, когд?я очутил? ?клетке из камня ?бревен, гд?виси?большо?колоко?
?языко?весо??ты?чу фунтов. Весь дрож? ступал я по плох? пригнанном?
дощатому полу, издали разг?дывая знаменитый колоко? которы? та? славит?
сред?ре???простого народа; пр?этом я ? ужасом убедил?, чт? покаты?
шиферные кровли, окружающие колокольню, нахо?тся на уровне моих но? ?
просветы я виде? та?сказат??птичьего полета, площад? пере? соборо? ?
прохожих ростом не больше муравьев.
?вдру?гигантский колоко?зазвонил, мощный звук потря?воздух, грузная
башня дрогнула. Дощаты?настил затрясся, заходи?ходуно?на балках. ?я чуть
не упал навзничь от внезапного грохот? я покачнул? ?ел?удержался, чтоб?
не покатить? по наклонно?шиферной кровле. От испуга я ле? на доск? ?
крепко обхватил их обеими руками, ?ме? от?лся язы??перехватил?дыхани?
??ушах раздавал? оглушительны?звон ?пере?глазам?гд?то глубок? ка?
бездна, зияла площад? по которо? ? завидной безмятежность? сновал?
прохожие.
?во?сейчас я будт?снов??башн?большого колокола. Голова ? ме?
кружит?, ?глазах темнее? кажд? извилина моег?мозг?сотрясает?, ка? от
колокольного звон? ?та ровн? мирн? стезя жизн? ?которо?я сверну??по
которо?совершаю?свой путь другие люди, виднеется гд?то вдал? сквозь
расселин?бездны.
Парижская ратуша - мрачно?здание ? островерхо? крутой кровле? ?
неожиданно тоненько?колоколенкой, ?огромным белы? циферблато? ? ?до?
мелких колонн ? каждом этаж? ? бесчисленным? окнами, ? лестницами,
истертым?от шаго? ?двумя арками направ?? налево; недаро? на Гревскую
площад?обраще?ее зловещий, источенный старость?фаса? тако? темный, чт?
даже на солнце он не становит? светле?
?дн?казней вс?ее двер?ло?тся от жандармо? вс? окна смот?? на
приговоренного.
?вечеро?ее цифербла? показавший урочны?ча? продолжает светиться на
черном фасаде.
Пробил?четверть второг?
Во?чт?я ощущаю сейчас:
Жестокую головную боль, озно??спин??жа??висках. Всяки?ра? ка?я
вста?ил?наклоняюс? мн? кажется, будт? ? голове ? ме? переливает?
какая-то жидкость ?мозг мо?бьет? ?стенки черепа.
Судорожн? дрож?проходит по всем?телу, ?перо част?выпадает из ру?
ка?от гальваническог?толчка.
Глаз?словно разъедае?ды? Локт?ломи?
Ещ?дв?часа ?тр?четверти, ?я буду исцеле?
Гово?? ?этом ничего не? страшног? пр? этом не страдают, эт?
спокойны?коне? ?смерть таки?способом очен?облегчен?
?чего стои?шестинедельн? агон? ?целы?день предсмертной муки? Чего
стои?томление этог?невозвратног? дня, которы? ?нется та? медленно ?
проходит та?быстро? Чего стои?эт? лестница пыто? ступен? за ступенью
приводящая ?эшафот?
По-видимому, эт?не считается страданием. ?неизвестно, чт?мучительне?
- чтоб?кров?уходил?капля за каплей ил?чтоб?сознание угасал? мысл? за
мыслью.
?откуда ?ни?такая уверенност? чт?пр?этом не страдают? Кт?эт? им
сказал? Слышал ли кт?нибудь, чтоб? отрубленная голова, вся ? кров?
выглянула из корзин??крикнула ?толп? "Эт?совсем не больно!"?
Кт?из умерши?по их рецепт? приходил выразить им благодарност? ?
заявить: "Изобретени? хоть куда, лучшег? не ищит? механизм действуе?
исправно"?
Уж не Робеспье?ли? Ил?Людови?XVI?
Ничего страшног? Полминут? не?- полсекунды, ?вс? кончен? ? то?
кт?та?говори? поставил ли се? даже мысленно на мест? человека, на
которого падает ?жело?лезвие ?впивается ?тело, разрывае? нерв? крушит
позвонки?.. Ка?же! Полсекунды! Боль не чувствуется... Како?ужас!
Непо?тн? почему мысл??короле не покидает ме?. Ка?я ни уговариваю
се?, ка?ни отмахиваюс? внутренний голо?непрерывно нашептывае?мн?
"?этом же городе, ?эт?же время, недалеко отсюда, ? другом дворце
находится челове? чь?двер?тоже охра?ют? часовыми, челове? ка??ты, не
имеющи?себе равног??глазах народа ?то?разницей, чт? он первый, ? ты
последни?из люде? Кажд? минута ег? жизн? полн? торжеств? величия,
упоения ?услады. Ег?окружает любовь, поче? благоговение. ?беседе ? ни?
самы?громки?голоса становятся тихими ?скло?ют? самы?горделивые головы.
Взгля?ег?ласкаю?золото ?атла? ? этот ча? он, верн? совещает? ?
министрами, ?вс?согласны ?ег?мнение? ил?же думает ?завтрашней охот?
?сегодняшнем бале, не сомнев?сь, чт? празднеств? состоится вовремя, ?
возлаг? на других заботу об ег?увеселен?? ?ведь он тако?же челове? из
плот??кров? ка?ты! - ?чтоб?си?минуту рухнул прок?ты? эшафот, чтоб?
тебе было возвращено вс?- жизн? свобод? сост?ни? семья, - достаточно,
чтоб?он во?этим перо?начертал по? листко? бумаги четыре букв? своего
имен? достаточно даже, чтоб?ег?карета встретилас??твое?телего? ? он
ведь добрый ? може?быть, ра?бы вс?сделат? но ничего этог?не буде?
Ну чт?? Собере?вс?мужество пере?лицо?смерти ?прямо взгляне?ей ?
глаз? Пуст?ответи?на? чт?он?тако??чего от на?хоче? со всех сторон
рассмотрим эт?жестокую мысл? постараемся расшифровать загадк? ? заране?
заглянуть ?могилу. Когд?глаз?мо?закроются, я увиж? мн? кажется, яркое
сияни? бездны свет? ?которы? буде? вечн? парить мо? ду? Небо, мн?
кажется, засветит? само по себе, ?звезды буду?на не?темным??тнам? не
золотыми блесткам?на черном бархат? ка??глазах живы? ?черным? точкам?
на золото?парч?
Ил?же мн? ок?нном? откроется глубок?, страшн? пропасть, со всех
сторон окутанная мраком, ?я буду вечн?падать ?не??видеть, ка? во мгле
шеве?тся призраки.
?може?быть, посл?того, ка?эт?свершится, я очнусь на плоско? сыро?
поверхност??буду ползат??темнот? вращ?сь, ка? вращается скатившая?
голова. Мн?кажется, сильны?вете?буде?гнат?ме? ?сталкивать ? другим?
ка?щими? головами. Местам? мн? буду? попадать? болота ? ручь?
наполненны?неизвестно?тепловатой жидкость? тако? же черной, ка? вс?
кругом. Когд?во время вращен? глаз? мо? обра?тся ввер? он? увидя?
сумрачно?небо, вс???желы? низк?нависающих туча? ?дальше, ? глубин?
огромные клуб?дыма, чернее самого мрак? Ещ?увидя?он?мелькающие во тьме
красны?точк? которы?вблизи обернутся огненным? птицам? ? эт? буде?
длиться вечность. Возможно такж? чт? ? па?тные даты гревские мертвецы
собирают? темным?зимним?ночами на площад? по прав?принадлежаще? им. ?
толп?этих бледны?окровавленны?тене?примкн? ? я. Ночь безлунная, вс?
гово??шепото? ?пере?нами снов?обветшалый фаса?ратуши, ее облупленная
крыш??цифербла? которы?бы?неумолим ко всем на? На площад? воздвигнут?
адск? гильотин? гд?черт должен казнит?палача. Произойдет эт? ? четыре
часа утра, ?теперь уж мы буде?толпиться вокруг.
Допустим, чт?та?он??есть. Но если мертвецы возвращают?, ?како?же
облике возвращают? он? Чт? он? сохраняют от своего урезанного,
изувеченного тела? Чт? предпочитают? Голова ил? туловище становит?
призрако?
?чт?делает смерть ?наше?душо? Како? природой наде?ет ее? Чт?
бере??не?ил?придае?ей? Куда девает ее? Возвращает ли ей хоть изредк?
телесные оч? чтоб?смотреть на земл??плакат?
? найдит? найдит?мн?священник? которы? знал бы эт? Мн? нуже?
священник, мн?нужн?приложиться ?распяти?
Господ? опять то?же самы?
?сказал ем? чт?хочу спат? ?бросил? на постел?
От сильного прилив?кров??голове я ??само?деле усну? ? последни?
ра?я спал таки? ?не иным сном.
?мн?приснилось, будт?сейчас ночь. Будт?я сижу ? свое? кабинете ?
двумя-тремя друз?ми, не помн?уж ?ке?
Жена легл?спат??вместе ?собо?уложил?ребенк?
Мы ?друз?ми шепото?разговаривае??че?то страшном.
Вдру?мн?слышит? шу?гд?то, ?соседних комнатах. Слабый, непо?тный,
неопределенный шу?
Друз? тоже услышали ег? Мы прислушиваем?; кажется, кт?то осторожн?
открывае?замо??потихоньку перепиливает засо?
?этом есть чт?то жуткое - мы холодеем от страха. Не инач? ка? воры
забралис?ко мн??тако?поздни?ча? Мы решаем пойт?посмотреть. ?вста? ?
беру свеч? Друз? идут за мной следом.
Мы проходим чере?спальн? Жена ?ребено?спя?
Мы ?гостиной. Ни души. Портреты неподвижно ви???золочены?рама? на
красны?об?? Мн?показалось, чт?двер?из гостиной ?столовую приотворен?
Мы входим ?столовую; осматривае?ее. ?ид?первым. Двер? на лестницу
заперт? окна тоже. Подойдя ?печк? я замети? чт?бельевой шкаф открыт ?
чт?ег?распахнутая дверца заслоняет угол комнат?
Эт?ме? озадачил? Мы подумали, чт?за дверце?кт?то прячется.
?по?ну?руко?дверцу; он?не поддалас? ?удивил? ?дернул сильне?
дверца захлопнулась, ?мы увидел?сгорбленну?старух? ст?щу?неподвижно, ?
опущенными руками, ?закрытым?глазам? словно приклеенну?? углу. ? этом
было чт?то невыразимо страшное, волосы ?сейчас, пр? одно? воспоминании,
встают ?ме? дыбо?
?спроси?старух?
- Чт?вы ту?делает? Он?не ответила. ?спроси?
- Кт?вы?
Он?не ответила, не пошевелилась, не открыл?глаз.
Друз? решили:
- Наверн? он?сообщниц?те? кт?пришел сюда ? дурным? намерениями;
остальны? услыша?наши шаги, убежал? ?он?не успела ?сп?талась ?углу.
?снов?принялся допрашиват?ее - он?не отвечала, не двигалас? не
глядела.
Кт?то из на?толкну?ее - он?упал?
Он?рухнул? ка?кусо?дерева, ка?безжизненный предме?
Мы попытались сдвинуть ее ного? пото?двое из на?подняли ее ? снов?
приставили ?стен? Он?не подавала признако?жизн? Ей кричал?прямо ?ух?
Он?оставалась нема, словно ничего не слышал? Мы уж?стал?те?ть терпение,
?ужас?примешивалас?злоб? Кт?то посоветова?мн?
- Поднесит?ей по?но?свеч? ?поднес зажженны?фитиле??ее лицу. Он?
полуоткрыл?один глаз, тусклы? страшный, незрячи? ?отве?свеч??сказал:
- Аг? Наконе?то! Будешь теперь отвечать, стар? колдун?? Кт?ты?
Глаз закрыл?, будт?са?собо?
- Ну эт?уж наглость! - хоро?закричал?мо?друз?. - Давайт? давайт?
ещ?свеч? Заставьт?ее отвечать!
?снов?поднес свеч??лицу старух?
?во?он?медленно открыл?об?глаз? по очеред? ог?дела на? всех,
пото? внезапно нагнувшись, задула свеч? дохнув на не?ле?ны?дыханием. ?
ту же секунд?тр?острых зуба ?темнот?вонзилис?мн??руку.
?проснулся, весь дрож? обливаясь холодным пото?
Добрый священник сиде??нога?моей кроват??чита?молитв?
- Долг?я спал? - спроси?я.
- Вы проспали ча? сы?мо? - ответи?он. - ?ва? привел? дочк? Он?
дожидает? ?соседней комнат? ?не позволил ва?будить.
- Моя дочк?здес? - вскричал я. - Приведит?ее ко мн?
Он?такая свеженьк?, розовенькая, ?не?огромные глаз? он?красотка!
На не?надели платьице, которо?очен?ей ?лицу.
?схвати?ее, подня?на руки, посади?? себе на колени, целова? ее
головк?
Почему он?бе?мамы? - Мама больна, бабушк?тоже больна. Та?я ?дума?
Он?удивленн?смотрела на ме? ? безропотно терпел? ласк? об?тия,
поцелу? только время от времен??беспокойство?поглядывала на свою ?ню,
которая плакал??уголке.
Наконе?я наше??себе силы заговорить.
- Мари! Крошка моя Мари! - прошепта?я ?крепко прижал ее ? груд? из
которо?рвалис?рыдания. Он?слаб?вскрикнула.
- Мн?больно, не надо та? ??, - жалобн?сказал?он?
??! Бедн? детк? он?почт?го?не видела ме?. Он?забыла мо? лицо,
интонаци?голоса; да ?ка?ме? узнать, обросшег?бородо? бледного, ?тако?
одежде? Значит, он?уж?не помнит ме?! ?ведь только ? ее па?ти мн? ?
хотелось бы жить! Значит, я уж?не отец! Мн?не сужден?больше слышат? эт?
слов?детского языка, тако? нежное, чт? он? не може? перейт? ? язы?
взрослых, - слов?"папа"!
Только бы ещ?ра? один ра?услышать ег?из этих ус?- во?вс? чего я
прош?за соро?ле?жизн? которы?отнимают ?ме?!
- Ну посмотри же, Мари, разв?ты ме? не помниш? - спроси?я, соединяя
об?ее ручонк??свои?рука?
Он?подняла на ме? прекрасные черные глазки ?сказал?
- Совсем не помн?
- Посмотри получш? - настаива?я. - Неужел?ты не знаешь, кт?я?
- Знаю, вы чужо???.
Ка?эт?ужасно, когд?единственное существо на свет? которо? любишь
беззаветно, любишь всей сило?свое?любв? смотри?на те?, говори??тобо?
отвечает тебе ?не узнает те?! Ты жаждеш?утешен? только от него, ? от
него одного скрыто, чт?ты нуждаешь? ? утешении, потому чт? ты должен
умерет?
- ?те? есть папа, Мари? - спроси?я.
- Есть, - ответила девочк?
- Гд?же он?
Ее больши?глаз?удивленн?посмотрели на ме?.
- ?вы разв?не знаете? Он умер.
Он?опять вскрикнула - я едва не уронил ее.
- Умер! - повторил я. - ?ты знаешь. Мари, чт?значит - умер?
- Знаю, он ?земл??на небе. - ?добавила от се?: - ?каждое утро ?
каждый вече?молюсь за него боженьке ?мамы на коле??
?поцелова?ее ?ло?
- Скаж?мн? ка?ты молишь?. Мари.
- Нель?, ??. Днем не мо?тся. Приходит??на?сегодня вечеро? тогд?
я ва?скаж?молитв? Эт?было выше моих си? ?переби?ее:
- Мари, я - твой папа.
- Ну-? - протянула он? ?настаива?
- Хочешь, чтоб?я бы?твой папа? Девочк?отвернулас?
- Не? мо?папа бы?красивее. ?осыпал ее поцелуями, обли?слезам? Он?
пыталась высвободиться ?кричал?
- ?ва?борода колючая!
?снов?усадил ее на колени ? не спуская ? не? глаз, принялся
расспрашиват?
- Ты умеешь читать. Мари?
- Умею, - ответила он? - Мама учит ме? читать букв?
- Ну-ка почита? - предложи? я, показывая на бумагу, котору? он?
комкал??свои?ручонках.
Он?покачала прелестной головкой.
- Ну не? ?умею читать только сказки.
- Попробуй. Почита?
Он? развернула бумагу ? принялась, во? пальчико? разбират? по
склада?
- ? ? ? пр? ? ? го; ? ? ? во?- приговор...
?вырвал ?не?бумажк? Он?читала мо? смертный ? приговор. ?нька
купила ег?за ме?? Мн?то он стои?дороже.
Словам?не выразишь, чт?я испытыва? Мо? резкое движение испугало
Мари; он?чуть не расплакалась ?вдру?потребовал?
- Не трогайте бумагу, слышит? Эт?моя игрушк?
?переда?девочк??ньке.
- Унесит?ее.
?са? опустошенный, полный мрачного отчаяния, снов? упал на стул.
Пуст?скорее приходя? я больше ниче?не дорожу; послед?я нить, связывавш?
ме? ?жизнью, порван? ?гото??тому, чт?со мной собирают? сделат?
Священник - добрый челове? жандар?тоже. Кажется, он? пролил? слез?
когд?я веле?унести моег?ребенк?
?этим покончен? Теперь мн?надо собрат?вс?душевные силы ?заставит?
се? спокойно думать ?палаче, ?телеге, ?жандарма? ?зевака?на мост? ?
зевака?на набережной, ?зевака??окон ??то? чт?воздвигнут??мо?чест?
на зловещей Гревской площад? котору?можн?вымостит?головами, скатившими?
на не?
Кажется, ?ме? остался ещ?ча? чтоб?освоиться ?этим?мыслями.
Вс?эт?толп?буду?см?ть?, хлопат? ? ладоши, ликовать. ? сред?
стольких люде? свободны? ? незнакомых тюремщикам, ? восторго? бегущи?
смотреть на казн? сред?этог?мо? голо? которо?затопи?площад? не одно?
голове предопределено рано ил? поздно последоват? за моей ? кровавую
корзин? Не один из те? чт?пришел ради ме?, придет сюда ради самого се?.
Для этих отмеченных роко?люде?есть на Гревской площад?роковая точк?
цент?притяжения, ловушк? Он?кружат вокруг, пока не попаду??не?
Крошка моя Мари! Он?возвращает? ?свои?забава? Из окна фиакра он?
смотри?на толп??уж?совсем не думает ?чужо??де.
Може?быть, я успе?написать нескольк?страниче? для не? чтоб? он?
прочла их ?свое время ?чере? ?тнадцать ле? оплакала то, на? че? не
плакал?сегодня.
Да, он?от ме? должна узнать мо?истори? должна знат? почему имя,
которо?я завеща?ей, за?тнан?кровью.
XLVII Моя история
Примечание издате?. До си?по? не удалос? отыскать соответствующи?
страницы. По-видимому, ка?можн?заключит?из последующи? приговоренны? не
успе?их написать. Эт?мысл?возникла ?него слишко?поздно.
Из комнат??ратуше
Из ратуши!.. Итак, я здес? Страшный путь пройде? Площад?та? вниз?
?ненавистная толп?по?окно?вопи??ждет ме? ?хохоче?
Ка?ни старал? я быть стойки??не?звимым, силы мн?изменили. Когд?я
увидел поверх голо? межд?двумя фона?ми набережной, эт? подняты? кверху
красны?руки ?черным треугольнико?конц? силы мн? изменили. ? попросил,
чтоб?мн?дали возможност?сделат?последне?заявление. Ме? отвели сюда ?
послал?за одни?из королевски?прокуроров. ?жд?ег? ка?ника? - выигры?
времен?
Во?ка?эт?было.
Пробил?тр?часа, ?мн?пришли сказат? чт? пора. ? задрожал та?
словно последни?шест?часо? шест?недель, шест? ме?це? дума? ? че?то
другом. Ме? эт?поразило ка?нечт?неожиданно? Он?заставил?ме? идти по
их коридора? спускать? по их лестница? Он? втолкнул? ме? чере? одну,
пото?вторую дверцу нижнег?этаж??мрачно?сводчато?тесное помещени? куда
едва проникал свет дождливого, туманног?дня. Посередине бы?поставле?стул.
Мн?велели сест? я се?
Возл? двер? ? ? стен ст?ли каки?то люди, кром? священник? ?
жандармо? ?ещ??комнат?находилось трое мужчин.
Первый, краснощеки? толсты? выше ? старше остальны? бы? одет ?
сюртук ?продавленную треуголк? Эт?бы?он.
Эт?бы?пала? слуг?гильотин? ?двое других ег?слуг?
Едва я се? ка?те двое по-кошачь?подкрались мн? сзад? я внезапно
почувствовал холо?стал??волоса??услыша??зганье ножниц.
Волосы мо? обстриженные ко?ка? пря?ми падали мн? на плеч? ?
мужчин??треуголк?бережн?смахивал их свое?ручище?
Кругом переговаривались вполголоса.
Снаруж?слышал? глухой гу? словно набегавший волнам? ?было подума?
чт?эт?река; но по взрыва?смех?по?? чт?эт?толп?
Молодо?челове??окна, чт?то отмечавший карандашом ?записной книжке,
спроси??одного из тюремщиков, ка?называет? то, чт?происходит.
- Туалет, приговоренного. - ответи?тюремщик.
?по?? чт?завтра эт?буде?описан??газета?
Вдру?один из подручны? стащил ? ме? куртку, ? другой взя? мо?
опущенны?руки, отве?их за спин? я почувствовал, ка?вокруг моих за?стий
обвивает? веревк? Те?временем второй снимал ? ме? галсту? Батистов?
сорочк? - единственный клочок, уцелевши?от того, ке?я бы? прежде, - на
ми?привел?ег??замешательство; пото?он принялся срезат??не?воро?
От этой жуткой предусмотрительности, от прикосновения ? ше? холодной
стал?локт?мо?дернулис??приглушенный вопл?вырвал? ?ме?. Рука палача
дрогнула.
- Простите, сударь! - сказал он. - Неужел?я заде?ва?
Палачи - люди обходительны?
?толп?снаруж?ревела вс?громче.
Толс???прыщавым лицо? предложи? мн? понюхать платок, смоченны?
уксусо?
- Благодар?ва? я чувствую се? хорошо, - ответи?я, стар?сь говорить
тверды?голосо?
Тогд?один из подручны?нагнул? ?наде?мн?на ноги петл? из тонкой
бечевк? стяну?ее настольк? чтоб?я мо?делать мелкие шажк? Коне? этой
веревк?он соединил ?то? которо?были связаны руки. Пото?толс?? накину?
мн?на плеч?куртку ?связа?рукава ?подбородка.
Вс? чт?полагалось сделат? было пока чт?сделан?
Ту?ко мн?приблизился священник ?распятием.
- Идемте, сы?мо? - сказал он.
Помощник?палача подхватили ме? по?мышк? ?вста? ? поше? Ноги ?
ме? были ка?ватные ?подгибалис? словно ?каждой было дв?колена.
?этот ми?наружн? двер?распахнулась. Бешены?ре? холодный воздух ?
дневно?свет хлынул?ко мн? Из-по?темног?свод? я, сквозь сетк? дождя,
сраз?увидел вс? ты?чеголову?орущую толп? запрудившу? большу? лестницу
Дворца правосуд?; направ? ?уровен?со входом, ?? конных жандармо? -
низенькая дверца позволяла мн? видеть только лошадины? ноги ? груд?
напротив - взво?солдат ?боевом по?дк? налево - задняя стенка телеги ?
приставленно??не?крутой лесенкой. Страшн? картин? ?тюремн? двер?была
для не?достойно?рамо?
Этой минуты я боялся ?для не?бере?вс?свои силы. ?прошел тр?шага ?
появился на пороге.
- Во?он! Во? Выходи? Наконе?то! - завопила толп?
?те, кт?бы?поближ? захлопал??ладоши. Пр?всей любв??королю ег?
бы не встретил?та?восторженн?
Телега была самая обыкновенн?, запряженн? чахлой кляче? ?на возниц?
бы?сини??красны?разводах фартук, каки?но??огородники ? окрестностя?
Бисетр?
Толс???треуголк?взошел первым.
- Здравствуйте, господин Сансон! - кричал?ре?тишк? взгромоздившие?
на решетк? За ни?последовал один из подручны?
- Здоров? Вторни? - опять закричал?ре?тишк?
Об?он?сели на переднюю скамейку.
Наступил мо?чере? ?взошел довольно твердо?поступью.
- Молодцом держит?! - заметила женщин? ст?вш? окол?жандармо?
Эт?жесток? похвал?придал?мн?силы. Священник се? ?до? со мной.
Ме? посадили на заднюю скамейку, спиной ? лошади. Такая заботливость
привел?ме? ?содрогание.
Он? ? здес? стараются щегольнуть человеколюбием. Мн? захотелось
посмотреть, чт?делает? кругом. Жандармы вперед? жандармы позади, ?дальше
толп? толп??толп? одни сплошные головы на площад?
Пике?конной жандармери?ожидал ме? ?ограды Дворца правосуд?. Офицер
скомандова? Телега вместе ?конвое?тронулас??путь, во?черн? ка? будт?
подталкива?ее.
Мы выехал?из воро? ?ту минуту, когд?телега свернула ?мост? Ме??
площад?разразилас?крикам?от мостовой до крыш, ? набережные ? мост?
откликнулись та? чт? казалось, во?во?сотрясется земля.
На этом повороте конный пике?присоединился ?конвою,
- Шапк?доло? Шапк?доло? - кричал?ты?чи голосо? Прямо ка? для
коро?.
Ту??я рассмеялся горьки?смехом ?сказал священник?
- ?ни?- шапк? ?ме? - голову.
Телега ехал?шаго?
Набережн? Цветов благоухала - сегодня базарный день. Продавщицы ради
ме? побросал?свои букеты.
Напротив, немног?подальше квадратной башн? образующей угол Дворца
правосуд?, расположен? кабачк? верхни? помещения их были заполнен?
счастливцами, получившим?таки?хороши?мест? Особенно мног?было женщин. ?
кабатчиков сегодня удачны?день.
Люди платил?за стол? за стул?, за доск? за тележк? Вс? кругом
ломилось от зрителей. Торговцы человеческой кровью кричал?во вс?глотку:
- Кому мест?
Злоб?против этой толп?овладела мной. Мн?захотелось крикнуть:
- Кому уступить мо?
? телега вс? подвигалас? Позади на? толп? рассеивалась, ? я
помутившим? взглядо?смотре? ка?он?собирает? снов?на дальнейших этапах
моег?пути.
Пр? въезде на мост Ме?? я случайно посмотре? направ? ? на
противоположно?берегу замети? на? домами черную башн? которая ст?ла
одинок? ощетинясь скульптурным?украшениями, ? на верхушке ее мн? были
видн??профил?дв?каменных чудовища. Са? не знаю, почему я спроси? ?
священник? чт?эт?за башня.
- Святого Яков?на-Бойня? - ответи?вместо него пала?
Не могу постич? каки?образо? несмот? на тума? ? частый мутный
дожд? заволакивавший воздух точн? сеткой паутин? до мельчайших
подробностей виде?вс? чт?происходил?вокруг. ? кажд? подробност? была
мучительна по-своему. Есть переживания, для которы?не хватае?слов.
Окол?середины мост?Ме?? настольк?запруженного толпой, чт?пр?всей
ег?ширине мы едва плелис? мною овладе?безудержны?ужас. ?испугался, чт?
упад??обморо? - последни?проблеск тщеславия! ?постарал? забыть?, ни
на чт?не смотреть, ни ?чему не прислушивать?, кром? слов священник?
которы?едва долетали до ме? сквозь шу??крик.
?по?нулся ?распяти??приложил?.
- Господ? смилуй? надо мной! - прошепта? я, стар?сь углубить? ?
молитв?
Но от каждог?толчка телеги ме? встряхивало на жестко?сидень? Пото?
вдру?я ощутил пронизывающи?холо? одежда промокла на мн? насквозь, дожд?
полива?мо?остриженну?голову.
- Вы дрожит?от холода, сы?мо? - спроси?священник.
- Да, - ответи?я.
Ув? ?дрожал не только от холода. Когд?мы свернули ?мост? каки?то
женщин?пожалели мо?молодост?
Мы выехал?на рокову?набережную. ?уж?почт? ничего не виде? ? не
слышал. Беспрерывные крик? бесчисленные головы ? окна? ? дверя? на
порога?лаво? на фонарных столба? жестокое любопытств? зева? толп? ?
которо?вс?ме? знаю? ?я не знаю никого; человеческие лица подо мной ?
вокруг ме?. ?бы?ка?пьяны? ка? безумный, я застыл ка? ? столбняке.
Нестерпимо?бремя - стольк?упорны? неотступны?взглядо?
?трясся на скамейке, не замечая ни священник? ни распятия.
?окружающем ме? шуме я не отлича?уж?возгласо?жалост?от возгласо?
злорадства, смех?- от вздохо? слов - от гама; вс?сливалос?? общи? гу?
от которого голова ?ме? гудела, ка?медный инструмент.
?бессознательно пробегал глазам?вывеск?на лавках.
Один ра?странное любопытств?побудило ме? обернуть? ?посмотреть на
то, ?чему я приближался. Эт?было последне?дерзание рассудка. Но тело не
повиновалось, шея ?ме? точн?окостенела, точн?отмерл?заране?
Мн?только удалос?увидет?сбок? слев?на то? берегу одну из баше?
Собора Богоматери, ту, на которо?флаг, - втор? скрыта за не? Та? было
мног?народа - оттуда, верн? вс?видн?
?телега вс?подвигалас??подвигалас? лавк?проплывали мимо, вывеск?
писаны? рисованные, золочены? сменяли одна другую, черн? зубоскалил? ?
топталас??грязи, ?я подчинялся всем? ка?спящи?- воле сновиден?.
Вдру???лаво? по которому я скользил взглядо? оборвался на углу
како?то площад? ре?толп?стал ещ? громче, пронзительне? восторженнее;
телега неожиданно остановилась, ?я едва не упал ничком на дн? Священник
удержа?ме?.
- Мужайтес? - шепнул он.
?задней стенке телеги приставили лесенк? священник помо? мн? я
спустился, сделал ша? повернул?, чтоб?сделат?второй, ? не мо? Межд?
двумя фона?ми набережной я увидел страшную штук?
Не? эт?бы?не со?
?зашатался, словно мн?уж?нанесл?удар.
- Мн?надо сделат?последне?заявление, - слабым голосо?выкрикну?я.
Ме? привел?сюда.
?попросил, чтоб? мн? разрешил? написать мо? последню? волю. Мн?
развязали руки, но веревк?ту? наготове, ка??остально?та? вниз?
Како?то должностно?лицо, не то судья, не то приста? только чт?
приходил ко мн? ?просил ?него помилования, сложив руки, ка?на молитв? ?
полз? пере?ни?на коле?? ?он ? саркастической усмешкой замети? чт?
ради этог?не стоило ег?зват?
- Добейтес? добейтес?помилования! - тверди?я. - Ил? ради Христа,
подождит?хоть ?ть мину?
Кт?знае? Помиловани?ещ?може?прийти! Слишко?страшн?та?умират? ?
мо?годы! Не ра?случалос? чт?помиловани?приходил??последню?минуту. ?
кого ??миловать, сударь, если не ме??
Безжалостный пала? Он подоше?? судь? ? сказал, чт? казн? должна
сост?ть? ?определенный ча??ча?этот приближает?, чт? он отвечает за
вс? ?вдобавок идет дожд??механизм може?заржавет?
- Ради Христа, подождит?ещ?минутк? пока придет помиловани? ? то я
не дамся, я буду кусать?!
Судья ?пала?вышл? ?один - один ?двумя жандармами.
?эт?гнусная черн? Он?воет, ка?гиен? ?вдру?я ускользн? от не?
Вдру?я буду спасен? Помилова?.. Не могу?ме? не помиловать!
Прок?ты? ?слыш?на лестнице их шаги...
Четыре часа.
1829 ?