Виктор Мари Гюго. Отверженны?(Част?5)
----------------------------------------------------------------------------
Виктор Гюго. Собрание сочинени??10-?тома? Издательство "Правда".
?, 1972.
----------------------------------------------------------------------------
* Книг?перв?. ВОЙН??ЧЕТЫРЕ?СТЕНАХ *
Глав?перв?. ХАРИБД?ПРЕДМЕСТЬЯ СЕНТ-АНТУАН ?СЦИЛЛА ПРЕДМЕСТЬЯ ТАМПЛЬ
Дв? наиболее замечательны? баррикад? которы? може? отметить
исследовател? социальных бурь, не принадлежа? ? тому времен? когд?
происходя?события этой книг? Об?эт?баррикад? бывшие кажд? ?свое?роде
символом грозно? эпох? выросл? из земл? во время рокового июньског?
восстания 1848 года - величайшей из всех уличны?войн, каки? только видела
история.
Случается иногда, чт?черн? великая бунтовщица, восстает даже против
высоки? принципо? против свобод? равенств? ? братства, против
избирательного прав? против верховно?власти народа, восстает из бездны
своего отчаяния, свои?бедствий, разочаровани? тревог, лишени? смрада,
невежества, темнот? случается, чт?толп?об?вляет войн?народу.
Оборванц?нападают на общественное прав? охлократ? ополчает? против
демоса.
Эт?мрачны?дн? иб?даже ?тако?безуми?всегда есть известная до?
справедливости, такая дуэл? похожа на самоубийство, ? слов? якобы
оскорбительные - оборванц? черн? охлократ?, простонародь? - доказывают,
ув? скорее вину те? кт?господствует, че?те? кт?страдает: скорее вину
привилегированны? че?вину обездоленных.
Чт?до ме?, я произнош?эт? слов? ? боль? ? уважение? иб? если
философия углубится ?события, которы?эт?слов?соответствую? он? нередк?
найдет та?велико?на?ду ? ничтожны? ? Афинах была охлократ?, гезы
создал?Голланди? плебеи мног? ра? спасал? Ри? ? черн? следовал? за
Иисусо?
Кт?из мыслителей поро?не задумывался на?величием социальног?дн?
Именно об этой черн? ?всех этих бедняка? бродяга? отверженны? из
которы?вышл?апостолы ?мученики, дума? вероятн? блаженны?Иерони? когд?
произнес свое загадочное изречени? Fex urbis, lex orbis {Скверн? Рима -
зако?мира (ла?).}.
Возмущение толп? страдающей ?обливающей? кровью, ее бессмысленны?
бунт против жизненно необходимы?для не?же принципо? ее беззакон? веду??
государственному перевороту ?должны быть подавлен? Честны?челове?идет на
эт?? именно из любв? ? толп? вступает ? не? ? борьбу. Но ка? он
сочувствуе?ей, хо? ?выступае?против! Ка?уважае? ее, хо? ? дает ей
отпо? Эт? один из редких случае? когд? поступ? справедлив? мы
испытываем смущение ? словно не решаем? довест? дело до конц? мы
упорствуем - эт? необходимо, но удовлетворенная совест? печальна; мы
выполняем свой долг, ?сердце щеми??груд?
Поспешим оговориться, - июнь 1848 года бы? событием исключительным,
почт?не поддающимся классификаци??философи?истори? Вс?слов? сказанны?
выше, надо взять обратн? когд?речь идет об этом неслыханно? ?теже, ?
которо?сказалас?священн? ярост?тружеников, взывающи? ? свои? правах.
Пришлось подавить ?те? того требовал долг, та? ка? ?те? угрожа?
Республике. Но чт?же ?сущности представ??собо?июнь 1848 года? Восстани?
народа против самого се?.
То, чт?относится ? основном? сюжету, нель? считат? отступлением;
поэтом?да буде?на?дозволен?ненадолг? остановить внимание читате? на
двух единственных ?свое?роде баррикадах, только чт? упомянуты? нами ?
особенно характерны?для восстания.
Одна заграждала застав? предмест? Сент-Антуан, друг? защищала
подступы ?предместью Тампль; те, кому довелось увидет? эт? выросшие по?
ясным голубы?июньским небо?грозны?творен? гражданско?войн? никогд? их
не забуду?
Сент-Антуанск? баррикад? была чудовищных размеров - высото? ?
трехэтажны?до??ширино??семьсо?футо? Он?загораживала от угла до угла
широко?усть?предмест?, то есть сраз? тр? улиц? изрытая, иссеченн?,
зубчат?, изрубленная, ?громадны? проломом, ка? бы образующим бойниц?
подпираемая грудам?камней, превращенным??бастионы, та? ? ?? выдаваясь
вперед неровным?выступам? надежн?прикрывая свой ты?двумя высокими мысами
домо?предмест?, он?вздымалась, ка?гигантск? плотин? ?глубин? грозно?
площад? некогд? видевшей 14 ию?. Де?тнадцать баррикад громоздились
уступами, уходя ? глуб? улиц, позади этой баррикад?прародительниц?
Достаточно было увидет?ее издали, чтоб?почувствоват?мучительны?страдания
городски?окраин, достигши?того предел? когд? отчаянь? превращает? ?
катастрофу. Из чего была построен?баррикад? Ка?говорили одни, из развалин
трех шестиэтажных домо? нарочн?для этог?разрушенны? По словам других, ее
сотворил?чудо народног?гнев? Эт? развалин? наводили уныние, ка? вс?
порожденно?ненавистью. Можн?было спросить: кт?эт? построил? Можн? было
спросить такж? кт?эт? разрушил? То было создан? вдохновенным порыво?
клокочущей ярост? Стой! во? двер? во? решетк? во? наве? во? рама!
сломанная жаровня! треснувший горшок! Дава?вс? швыря?вс? Толкай, тащи,
выворачива? выламыва? сшибай, разрушай вс? ? одну кучу дружно валили
булыжник? щебень, бревна, железные брус?, тряпь? бито?стекло, ободранные
стул?, капустны? кочерыжк? лохмот?, мусо? прок?тья. Эт? было
величественн??ничтожно. Пародия на первозданный хаос, созданная ?спешке ?
суматохе. Громад??атом?вперемешку; кусо?стен??до??ды?во? миской -
грозно?братство всевозможных обломков; Сизи? бросил сюда свою каменную
глыб? ?Ио?-свою черепицу. Вс??цело? внушал? ужас. Эт? бы? Акрополь
голытьбы. По всем?скат? торчал? опрокинуты? тележк? огромн? повозк?
перевернут? колесами ввер? казалась шрамом на этом ?тежном лике;
расп?женный омнибу? которы?со смехом втащил?на рука?на саму? верхушку,
ка?будт?строител?варварског?сооружен? хотели соединит? трагическо? ?
забавным, вы?гива?свое дышл? навстреч? неведомы? небесным ко?? Эт?
гигантск? насыпь, намытая волнам??тежа, вызывала ? па?ти нагромождени?
Оссы на Пелион во всех революция? 93-?го? на 89-? 9 термидор? на 10
август? 18 брюмер?на 21 января, вандемье? на прериаль, 1848-? го? на
1830-? Площад?того стоила, ?баррикад?имел?прав?возникнуть на то?само?
мест? гд?исчезл?Бастил?. Если бы океа?строил плотин? он воздви? бы
именно таку? Ярость прилив?наложила печать на эт? бесформенную запруд?
Какого прилив? Толп? Казалось, вы видите окаменелый вопл? Казалось, вы
слышит? ка?жужжат на?баррикадой, словно на? улье? огромные невиданные
пчел?бурног?прогресс? Не то непроходим? чаща. Не то пьяная оргия. Не то
крепость. Чудилось, будт?безуми?создал?эт? взмахо? крыл? Было чт?то
омерзительно??этом укреплении ?нечт?олимпийско??этом хаос? Та?? ??
?невероятном сумбур?торчал?стропила крыш, оклеенны?об?ми углы мансар?
оконны?рамы ?целыми стеклами, ст?щи?сред? щебня ? ожидании пушечног?
выстрела, сорванны? ? кровел? труб? шкаф? стол? скамейки, ?
бессмысленно? вопиющем беспорядк? всевозможный убогий скар? отвергнуты?
даже нищи??но?щи?отпечато?ярост??разрушен?. Можн?было бы сказат?
чт?эт?лохмот? народа: лохмот? из дерева, из железа, меди, камня, ? чт?
предместье Сент -Антуан вышвырнуло вс?эт?за двер?могучи? взмахо? метл?
создав баррикад?из свое?нищеты. Обрубк? напоминавшие плах? разорванны?
цепи, брус? ?перекладиной ?виде висели? колеса, ва?ющие? сред? щебня,
насе?ли эт?жилище анархи?мрачными видениями всех древни? пыто? каки?
некогд?подвергался наро? Сент -Антуанск? баррикад?обращала ?оружие вс?
вс? че?гражданская войн? може? запустит? ? голову обществу, вылетало
оттуда; то было не сражение, ? припадок бешенств? Карабины, которы?
защищали этот реду? ?нескольк?мушкетонов палили осколкам? костяшкам?
пуговицами, даже колесиками из-по? ночных столиков- весьма опасными
снарядами, та?ка?он?были из меди. Баррикад? бесновалас? Он? оглашала
небо неистовыми воплями; время от времен? ка? бы драз? осаждавших, он?
покрывалас?бушующей толпой, море?го?чи?голо? он? вся кишела людьми,
щетинилась колючи?гребне?руже? сабель, пало? топоро? пи? ? штыков;
огромное красно?знамя плескалось по ветр? ?баррикад?доносились команд?
боевые песн? дроб?барабано? женски? плач ? хриплы? смех умиравши? ?
голоду. Он?была чудовищн??полн?жизн? он?вспыхивала искрам? ка? спин?
электрического скат? Ду?революци? клубил? облако? на? этой вершиной,
откуда гремел глас народа, подобный глас?божи? от этой гигантской груд?
мусора исходило странное величи? То была куча отбросов, ?то бы?Сина?
Ка?мы говорили выше, баррикад?сражалас?во имя Революци? ? ке? ?
само? Революцией. Эт? баррикад? порождение беспорядк? смятения,
случайност? недоразумения, неведения, восстала против Учредительного
собран?, верховно?власти народа, всеобщег? избирательного прав? против
наци? против Республики Карманьола вызвал?на бо?Марсельезу.
Вызо?безрассудный, но героически? иб?этот старый пригород са? бы?
героем.
Предместье ?ег?реду?защищали друг друг? Предместье опиралос? на
реду? реду?присло?лся ?предместью. Громадная баррикад? высилась, ка?
скал? ? котору? разбивалас? стратегия генерало? прославленны? ?
африкански?похода? Вс?ее впадин? нарост? шишк? горб?казались ?клубах
дыма ее гримасам? озорно?усмешкой. Картеч?застревала ? ее бесформенной
масс? снаряды ?зл? поглощалис? исчезали, ядр? только ды?вили дыры;
како?смыс?бомбардировать хаос? ? войска, привыкши? ? самы? страшным
картинам войн? ?тревогой глядели на этот реду?чудовище, щетинистый, ка?
вепр? ?огромный, ка?гора.
Если бы кт?отважился заглянуть ? четверти мили оттуда за острый
выступ, образуемый витриной магазина Далемань, на углу улиц? Тампль,
выходившей на бульва?близ Шато -?? то увидел бы вдалек? по ту сторон?
канала, на верхне? конц? улиц? поднимающейся лесенкой по предместью
Бельвиль, каку?то странную стен??дв?этаж?высото? Он?соединяла прямо?
чертой дома правой сторон??лево? ка?будт?улиц?сама отвела наза? свою
саму?высоку?стен? чтоб?выставит?надежный заслон. Эт? была стен? из
тесаного камня. Прямая, гладкая, холодн?, крут?, он? была выверена
наугольником, выложена по шнурку, проверен?по отвесу. Разумеет?, ее не
цементировал? но, ка??иных римски?стенах, эт? не нарушало строго? ее
архитектур? По высоте можн?было догадать? ? ее прочност? Карниз бы?
математическ? точн? параллелен основани? На серо? поверхност? чере?
известны?промежутки, виднелис?едва заметные отверстия бойниц, подобные
черным линия? Бойниц?были расположен?на равных расстояния?друг от друг?
Улиц?была пустынна; вс?окна ? двер? заперт? ? ? глубин? возвышалас?
застав?- неподвижная ?безмолвн? стен? превращавш? улиц? ? тупи? На
стен?никого не было видн? ничего не было слышно: ни крик? ни шума, ни
дыхания. Он?казалась гробнице?
Ослепительно?июньское солнце заливало светом эт?грозно?сооружение.
То была баррикад?предмест? Тампль.
Подойдя ?увидев ее, даже самы? смелые призадумывалис? пораженные
загадочным видением. Вс? здес? было строго, прямолинейн? тщательн?
прилажен? плотно пригнано, симметричн??зловещ? Здес?наук?сочеталась ?
магией. Казалось, создателем тако?баррикад?мо?быть геомет? ил? призра?
Гля? на не? невольно понижали голо?
Время от времен? лишь только солдат, офицер ил? представител? власти
решался пересечь пустынну? улиц? раздавал? тонкий свис?щи? звук, ?
прохожий пада?раненный ил?убитый. Если же ем?удавалос? перебежать, пу?
вонзалас??закрытую ставню, застревала межд? кирпичам? ил? ? стенно?
штукатурке. ?иногда вылетала ?картеч? Бойц?баррикад?соорудил? из двух
обломков чугунных газовы?труб, заткнуты??одного конц? паклей ? глиной,
дв?небольши?пушк? Пороха не тратил?зря: почт?каждый выстре? попада? ?
цель. Здес??та? ва?лись труп? лужи кров? ст?ли на мостовой. Мн?
запомнил? белы?мотыле? порхавши?посред?улиц? Лето остает? лето?
Вс?подворотни окрестны?домо?были забиты ранеными.
Каждый чувствовал се? по?прицелом невидимого враг? ? понима? чт?
улиц?пристреляна во вс?длин?
Солдат? построенны?для атак??Тампльской застав? за горбатым мостом
канала, хмур??сосредоточенно разг?дывали этот мрачны?реду? неподвижны?
бесстрастный, рассылающи?смерть. Некоторы?добирались ползко? до середины
выгнутог?дуго?мост? стар?сь не выстав?ть кивера.
Бравый полковни?Монтейна? любовался баррикадой не бе? внутреннег?
трепет?
- ?ка?построен? - сказал он, обращаясь ?одному из депутато? - Ни
один камень не выдает?. Точн?из фарфор?
?этот ми?пу? пробил?орде?на ег?груд? ?он упал.
- Трус? - кричал? солдат? - Да покажитесь же! Дайт? на ва?
посмотреть! Он?не смею? Он?прячутся!
Баррикад? предмест? Тампль, котору? защищали восемьде?? челове?
против де?ти ты?? продержались тр?дня. На четверты? ка? ? битв? пр?
Заач??пр?Константин? атакующи?ворвалис??дома, прошли по крышам, ?
баррикад?была взята. Ни один из восьмиде?ти "трусов" ?не подума? бежать,
вс?были убит? кром?начальника Бартелем? ?которо?мы скажем позж?
Баррикад?Сент-Антуан поражала раскатам? громов, баррикад? Тампль -
молчание? Межд?двумя редутами была та же разниц? ка? межд? страшным ?
зловещим. Одна казалась мордой зверя, друг? - маской.
Если ?грандиозно?? мрачно? июньском восстани? сочетались гнев ?
загадк? то за первой баррикадой чудился дракон, за второй - сфинкс.
Дв?эт?крепости были создан?двумя людьми. по имен?Курн??Бартелем?
Курн?воздви?баррикад?Сент-Антуан, Бертелем?- баррикад? Тампль. Кажд?
отражала черт?того, кт?ее построил.
Курн? бы? челове? высокого рост? широкоплечий, полнокровный, ?
могучими кулаками, смелым сердце? чистой душо? ? открытым ? грозны?
взглядо? Отважный, решительны? вспыльчивы? буйный, он бы? самы?
добродушны?из люде??самы?опасны?из бойцов. Войн? борьба, схватк? были
ег?родной стихие??радовали ег? Он служил когд?то офицером флот? по ег?
движен???голосу можн?было угадат? чт?он сы?океана, порождение бури;
он врывал? ?битв? ка?ураган. ?Курн?было нечт?обще??Дантоном, кром?
гениальности, ка? ? Дантон? было нечт? обще? ? Геркулесом, кром?
божественног?происхождения.
Худеньки? невзрачный, бледны? молчаливый Бартелем?напомина? гамена,
но ?трагическо?судьбо? получи?ка?то пощечину от полицейского, он ег?
выследил, подстере? убил ? семнадцати ле?от роду, бы?сослан на каторг?
Выйдя оттуда, он построил баррикад?
Воле?рока, ?Лондон? гд?позж?об?он? жили ? изгнании, Бартелем?
убил Курн? Злосчастная дуэл? Некоторо?время спус?, впутанны?? одну из
те?загадочных истори? гд?замешана страст? ?одну из те? катастро? гд?
французско? правосудие види? смягчающи? обст?тельства, ? английское
правосудие -только убийство, Бартелем?бы?повеше? На? общественный стро?
та?мрачен, чт?этот несчастный, которы?несомненно бы?одарен незаурядным,
?може?быть, ?выдающим? умом, ? силу материальных лишени? ? низког?
морального уров?, нача?каторгой во Франци??кончил виселице??Англии. Во
всех случ??Бартелем?водружал одно только знамя - черное.
Глав?втор?. ЧТ?ДЕЛАТЬ ?БЕЗДНЕ, ЕСЛИ НЕ БЕСЕДОВАТЬ?
Шестнадцат?ле?- немалы?срок для тайной подготовки ? восстани? ?
июнь 1848 года научил? многом?? сравнени? ? июне? 1832 года. Поэтом?
баррикад?на улиц?Шанврери была только наброско? только зародыше? по
сравнени??двумя гигантским?баррикадам? описанными выше; но для своего
времен?он?была страшн?
По?наблюдение?Анжольраса повстанц?работали вс?ночь. Мариус ни ?че?
не принимал участия. Баррикад?не только была восстановлен? но ?достроен?
Ее подняли на дв? фута выше. Железные брус?, воткнуты? ? мостовую,
напоминали пики, взяты?напереве? Всевозможный хлам, собранны? отовсюду ?
наваленный ?внешне?сторон?баррикад? довершал ее хаотически?ви? Искусн?
построенны? реду? представ?? собо? изнутр? гладку? стен? ? снаруж?
непроходимую чащу.
Лестницу из булыжников починили, та? чт? на баррикад? можн? было
всходить, ка?на крепостную cтену.
Всюд?навели по?до? очистили от мусора нижнюю залу, обратили кухн? ?
пере?зочную, перебинтовал?ранены? собрал?рассыпанны?на полу ?по столам
поро? отлили пули, набили патрон? нащипали корпии, раздал? ва?вшее? на
земл?оружие, прибрали реду?внутри, вытащили обломк? вынесл?труп?
Убитых сложил?грудой на улиц?Мондетур, которая вс?ещ?была ? рука?
повстанцев. Мостов? на этом мест?долг? оставалась красно? от кров? ?
числ?мертвы?были четыре национальных гвардейц? пригородны? войс? Их
мундир?Анжольра?веле?сохранит?
Анжольра?посоветова?всем заснут?часа на дв? Сове? Анжольраса бы?
равносилен приказ? Однако ем? последовал? лишь трое ил? четвер? Фейи
употреби?эт?дв?часа, чтоб?изобразить на стен?против кабачк?надпис?
ДА ЗДРАВСТВУЮ?НАРОДЫ!
Эт?тр?слов? вырезанные на камн?гвозде? ещ?можн?было прочесть ?
1848 году.
Тр? женщин? воспользовалис? ночной передышкой ? куда-то исчезл?
вероятн? им удалос? скрыть? гд?нибудь ? соседнем доме. Повстанц?
облегченно вздохнул?
Большинств?ранены?ещ?могл??хотели участвоват? ? бо? ? кухн?
которая стал?пере?зочной, на тю?ка??соломенных подстилках лежало ?теро
?жело раненных, ?то? числ? дв? солдат? муниципально? гварди? Солдат
пере?зали ?первую очеред?
?нижней зале остался только Мабе? накрытый черным покрывалом, ?
Жаве? привязанный ?столбу.
- Здес?буде?мертвецк?, - сказал Анжольра?
?комнат? едва освещенной свечой, ? само? глубин? гд? за столом,
наподоби?перекладин? виднел? стол ? покойником, смутно вырисовывались
очертания громадного креста, образуемог?ст?щи? во весь рост Жаверо? ?
лежащи?Мабефо?
Дышл?омнибуса, хо? ?обломанное пр?обстреле, ещ? достаточно хорошо
держалос? ?на не?укрепили знамя.
Анжольра? отличавший? свойство? наст?щего командир? - всегда
претво?ть слов??дело - привяза??этом?древку пробитую пу?ми ? залиту?
кровью одежду убитог?старик?
Накормит?люде?было уж?нече? Не осталось ни хлеб? ни ?са. За
шестнадцат?часо? проведенны?на баррикад? ?тьде?? челове? уничтожили
скудны? запасы кабачк? Рано ил? поздно любая сражающая? баррикад?
неизбежн? становит? плотом "Медузы". Пришлось примириться ? голодо?
Наступил?первые часы того спартански сурового дня 6 ию?, когд? Жанн,
которого обступил?повстанц?на баррикад?Се? -Мерр? ? крикам? "Хлеб?
Дайт?есть!" - отвеча? "?чему? Теперь тр?часа. ?четыре мы буде?убит?.
Та?ка?есть было нечего, Анжольра?не разрешил ? пить. Он запретил
вино ?разделил водк?на порции.
? погреб? было обнаружено ?тнадцать полных, плотно закупоренных
бутыло?Анжольра??Комбефер обследовал? их. Поднявшис? наверх, Комбефер
заяви?
- Эт?из старых запасо??дюшк?Гюшл? он нача??бакалейной торговли.
- Вино, должно быть, отменное, - замети?Боссюэ, - хорошо, чт? Гранте?
спит. Будь он на нога? попробуй-ка убереч?от него бутылк?
Несмот? на ропо? Анжольра?наложи?запрет на эт? ?тнадцать бутыло?
? чтоб?никт?не по?гнул на ни? веле?положить их по? стол, на которо?
покоил? старый Мабе?
Окол?двух часо?ночи сделал?перекличку. На баррикад? ещ? оставалось
тридцать семь челове?
Светал? Только чт?потушили факе? воткнуты?на старое мест? ? щель
межд?булыжникам? Баррикад? походивш? внутри на небольшо? огороженны?
дворик посред?улиц? была погружен? ? темнот? ? сверху, ? неверных
предрассветных сумерках, напоминала палубу разбитог? корабля. Бойц?
баррикад? бродивши?взад ? вперед, казались зыбким? те?ми. На? этим
зловещим гнездо?мрак?вырастал?сизы?очертания молчаливых домо? ? вышине
смутно белели труб? Небо приняло нежный неопределенный оттено? не то
белы? не то голубо? ?вышине ?радостны? щебетаньем носились птиц? На
крыш?высокого дома, обращенног?на восток ? служившего опорой баррикад?
появился розовы?отблес? ?слуховом оконце третьего этаж? утренний вете?
шевели?седы?волосы на голове убитог?человека.
- ?ра? чт?потушили факе? -сказал Курфейра? обращаясь ? Фейи, -
ме? раздража?этот огон? трепещущий на ветр? будт? от страха. Пламя
факела подобн?мудрости трусов: он?плох?освещает, потому чт?дрожит.
За? пробуждает ум? ка?пробуждает птиц: вс?заговорили.
Увидев кошк? пробиравшуюся по желобу на крыш? Жоли наше? пово? для
философски?размышлени?
- Чт?тако?кошк? - воскликнул он. - Эт? поправка. Господ? бо?
сотворив мышь, сказал: "Стойка, я сделал глупость". ?сотворил кошк? Кошк?
- эт?исправленн? опечатка мыши. Мышь, пото? кошк?эт? проверенны? ?
исправленный пробны?оттиск творен?.
Комбефер, окруженный студентами ?рабочими, говори??погибших, ? Жане
Прувер? ?Баорел? ?Мабефе, даже ?Кабюке ??сурово? печали Анжольраса.
Он сказал:
- Гармодий ?Аристогито? Брут, Хереас, Стефанус, Кромвель, Шарлотта
Корд? Занд - вс?он? нане? удар, испытали сердечну? муку. Сердце наше
стол?чувствительн? ?жизн?человеческ? стол? загадочн? чт? даже пр?
политическом убийстве, пр?убийстве освободительно? когд? он? совершен?
раск?нь??убийстве человека сильне? че?радост?служен? человечеству.
?минуту спус? -та?причудливы повороты мысл?? беседе - от стихов
Жана Прувер?Комбефер уж?переше??сравнени?переводчиков "Георги?: Ро - ?
Курнаном, Курнан?- ? Делиле? отмечая отдельны? отрывк? переведенные
Мальфилатром, ?особенност?чудесные строки ?смерти Цеза?; пр? упоминании
?Цезаре разговор снов?вернул? ?Брут?
- Убийство Цеза? справедлив? - сказал Комбефер. - Цицеро?бы?суро??
Цезарю, ? бы? прав. Такая суровост? - не злостн? хула. Когд? Зоил
оскорб?ет Гомера, Меви? оскорб?ет Вергил?, Визе - Мольер? По? -
Шекспира, Фрерон - Вольтера, ту? действуе? древни? зако? завист? ?
ненавист? гени?всегда подвергают? преследовани? велики?люде?всегда та?
ил?инач?травя? Но Зоил одно, ?Цицеро?другое. Цицеро?карает мыслью та?
же, ка?Брут карает мечо? Личн? я порица? этот ви? правосуд?, но ?
древност?ег?допускал? Цезарь, которы? переступил Рубико? раздавал от
своего имен?высшие должност? на чт?имел прав?лишь наро? ?не встава? ?
мест?пр?появлении сената, поступал, по словам Евтроп?, ка? царь, даже
больше - ка?тира? regia ас раеn?tyrannica {По-царски ?почт? тираническ?
(ла?).}. Он бы? велики? челове? те? хуже, ил? вернее, лучш? те?
убедительнее пример. Ег?двадцать тр?раны трогаю? ме? куда меньше, че?
плевок на челе Иисуса Христа. Цеза? закололи сенаторы, Христа били по щека?
рабы. По степен?оскорбления узнают бога.
Боссюэ, ст? на груд?камней ? карабино? ? рука? ? возвыш?сь на?
всем? восклица?
- ?Кидатене? ?Миррин, ?Пробалин? ?прекрасный Эантид! Кт? дарует
мн?счасть?произносит? стих? Гомера, подобн? грек? из Лавр? ил? из
Эдаптеон?
Глав?трет?. ЧЕ?СВЕТЛЕ? ТЕ?МРАЧНЕ?/h2>
Анжольра?отправил? на разведку. Он выше? незаметн? чере? переулок
Мондетур, проскользнув вдол?стен.
Повстанц? надо сказат? были полн? надежд. Удачно отрази? ночную
атак? он?заране?относились ?пренебрежением ?ново? атак? на рассвете.
Он?ждал?ее посмеиваясь. Вс?та?же верили ?успе? ка???правот? своего
дела. Кром?того, ?ни? бесспорн? должны прийти подкреплен?. На эт? он?
твердо рассчитывали. ?то?легкой уверенностью ?победе, которая состав?ет
одно из преимущест?французского воин? он?разделяли наступающи? день на
тр? фазы: ? шест? утра "соответствующи? образо? подготовленный" полк
перейдет на их сторон? ?полден?- восстани? всег? Парижа, на закате -
революция.
Он?слышал?набатный колоко?Се?Мерр? не замолкавши?ни на минуту со
вчерашнего дня; эт?доказывало, чт? втор? баррикад? большая баррикад?
Жанн? вс?ещ?держалас?
Вс?эт?чаянья ?слух? передавались от группы ? группе веселы? ?
грозны?шепото? напоминавшим воинственное жужжанье пчелиног?ул?.
Появился Анжольра? Он возвратился из свое?отважной разведки ?угрюмо?
окрестно?тьме. ? минуту он молч? прислушивался ? оживленном? говору,
скрестив руки на груд? Пото? свежий ? ру?ны? ? луча? разгоравшего?
рассвета, он сказал:
- Вся армия Парижа ?боевой готовности. Трет?этой арми?угрожает наше?
баррикад? Кром?того, та?национальн? гвардия. ?разг?де? кивера ?того
линейног??значки шестог?легион? Чере? ча? на? атакую? Чт? касает?
народа, он бунтовал вчер? ?нынч?утро?не тронет? ? мест? Ждат? на?
нечего, надеять? не на чт? Ни на одно предместье, ни на один полк. На?
покинули вс?
Эт?слов?прервали гу?голосо??произвел?тако? же впечатлени? ка?
первые капл?дождя на пчелиный ро?пере?начало?гроз? Вс?онемел? На ми?
наступил?невыразимая тишина; казалось, слышал? поле?смерти.
Но этот ми?бы?краток.
Из дальне?группы, ст?вшей ?само?темном углу, че?то голо? крикну?
Анжольрасу:
- Будь чт?буде? Подыме?баррикад?на двадцать футо?выше ? останемся
здес?вс?до одного. Граждане, поклянемся клятвой мертвецо? Докаже? чт?
если наро?предае?республиканцев, то республиканц?не предаю?наро?
Слов?эт?расс?ли гнетущий тума? личных тревог ? страхо? ? были
встречен?восторженным?крикам?
Никт?та??не узна?имен?человека, произнесшего эт? слов? То бы?
безвестный рабочи? никому неведомы? забыты? незаметный геро? то?велики?
незнакомец, которы? всегда появляет? пр? исторических кризисах, пр?
зарождении нового общественног? строя, чтоб? ? нужную минуту властным
голосо?произнести решающее слов??внов?кануть во мрак, воплотив ?себе на
кратки?ми? пр?блеске молнии, ду?народа ?божества.
Эт?непреклонное решени?было настольк??духе 6 ию? 1832 года, чт?
почт?одновременно на баррикад?Се?Мерр?прозвуча?возгла? которы?воше??
истори??упоминал? на судебном процессе: "Придут ?на?на помощь ил? не
придут, не вс?ли равн? Погибнем здес?вс?до последнего!"
Очевидно, об?баррикад? хо? ? разобщенны? внешне, были объединены
духовн?
Глав?четвертая. ПЯТЬ?МЕНЬШЕ, ОДНИ?БОЛЬШЕ
Посл?того ка?выступил незнакомец, провозгласивши?"клятв?мертвецо?,
?вырази??этой формул?обще?душевное сост?ни? из всех ус? вырвал?
радостны??грозны?крик, зловещий по смыслу, но звучавши?торжеством.
- Да здравствуе?смерть! Останемся здес?вс?до одного!
- Почему же вс? - спроси?Анжольра?
- Вс? Вс?
Анжольра?возразил:
- Позиция ?на?выгодн?, баррикад? превосходн?. Вполне достаточно
тридцати челове? Заче?же приносит??жертву соро?
- Потому чт?никт?не захоче?уйти, -отвечали ем?
- Граждане! - крикну?Анжольра? ? голо? ег? задрожал от гнев? -
Республика не настольк?богата людьми, чтоб? губить их понапрасну. Тако?
тщеслави?-просто мотовств? Если некоторы?из ва?долг повелевает уйти, он?
обязаны исполнит?ег? ка?всяки?другой долг.
Анжольра? воплощенны?принци? признанный вожд? пользовался сред?
свои?единомышленников безграничной власть? Но ка?ни велика была сила ег?
вл?ния, поднялся ропо?
Командир до мозг?костей, Анжольра? услыша?ропо? стал настаивать. Он
заяви?властным тоно?
- Пуст?те, кого пугает, чт?на?останется только тридцать, скажут об
этом.
Ропо?усилил?.
- Легк? сказат? "Уйдите"! - послышал? голо? из ?до? - Ведь
баррикад?оцеплена.
- Только не со сторон?рынк? - возразил Анжольра? - Улиц? Мондетур
свободна, ?улицей Проповеднико?можн?добраться до рынк?Инноса?
- Во?та?то ?схва?? - раздал? другой голо? - Ка? ра? напорешь?
на караульный от?? национальных гвардейцев ил? гвардейцев предмест?.
Он?то уж заме??человека ?блуз?? фуражк? "Эй, откуда ты? Уж не ?
баррикад?ли? - ?погля??на руки. - Аг? от те? пахнет порохо? ?
расстрел?"
Вместо ответа Анжольра?тронул за плеч?Комбефер? ?об?вошл??нижнюю
залу.
Минуту спус? он?вернулис? Анжольра?держал на вы?нуты?рука?четыре
мундир? сохраненны?по ег?приказанию. Комбефер ше?за ни? не? амуницию ?
кивера.
- ?тако?мундир? - сказал Анжольра?- легк? зате?ть? ? ?да? ?
скрыть?. Во всяко?случае, на четверых здес?хватит.
Он бросил мундир?на земл?
Эт?не поколебало стоической решимост?ег?слушателей. Тогд? заговори?
Комбефер.
- Полнот? - сказал он. - Будьте сострадательны. Знаете, ? че? идет
речь? ?женщинах. Скажит? есть ?ва?жены? Да ил?не? Есть дети? Да ил?
не? Есть матери, качающие колыбель ?окруженные куче?малыше? Кт? никогд?
не виде?груд? кормилиц? подымите руку. Ах, вы хотите быть убитым?
Поверьте, я са?хочу того же, но не жела?видеть вокруг се? тени женщин,
ломающих руки. Умирайте, если хотите, но не губите других. Самоубийство,
которо?здес?произойдет, возвышенно, но ведь самоубийство- действие, строго
ограниченное, не выхо?ще?за известны?предел? Ка? только он? коснет?
ваши?ближни? эт?уж?убийство. Вспомнит? ? белокуры? детски? головках,
вспомнит??седы?стариках. Слушайте: Анжольра?рассказа? мн? сейчас, чт?
виде?на углу Ле?жьей улиц?освещенное свечой узко?оконце ?того этаж? ?
на стекле дрожащую тень старушки, которая, верн? вс?ночь не смыкал?глаз ?
кого-то ждал? Быть може? эт?мать одного из ва? Та?во? пуст?он уйде?
пуст?поспешит сказат?матери: "Матушк? во??я!" Ем?нечего беспокоить?,
мы завершим дело ?бе?него. То?, кт?содержит близки? свои? трудом, не
имее?прав?жертвовать собо? Эт?значит бросит?семь?на произвол судьбы. ?
те, ?кого остались дочери, ?кого остались сестры? ?ни? вы подумали? Вы
идет?на смерть, ва?убью? -прекрасн? ? завтра? Ужасно, когд? девушк?
нечего есть! Мужчин?просит милостын? женщин? продае? се?. Прелестные
создан?, ласковые ?нежные ?цветко??волоса? Он?поют, болтаю? озаряют
ва?до?невинность??свежим благоуханием, он?доказывают свое? девственно?
чистотой на земл?существовани?ангело?на небеса? Подумайт? ? Жанн? ?
Лизе, ? Мими: эт? пленительные благородны? существа, гордость ?
благословени?ваше?семь? ведь он?-?боже! - он?буду?голодать! Чт? ту?
скрывать? Есть рыно? гд?торгую?человеческим тело? ? если он? сойдут
туда, разв?ваши тени, витающие вокруг, удержа? их своими бесплотным?
руками? Вспомнит?об улиц? ?тротуара? заполненны?прохожим? ?магазина?
пере?которыми слоняют? по грязи полураздетые женщин? Эт? женщин? тоже
были когд?то невинным? Вспомнит??ваши?сестра? ? многих из ва? он?
есть. Нищета, проституция, полиция, больница Се?-Лаза?- во? чт? сужден?
этим нежным красавицам, хрупки?чудесным создан?? стыдливы? грациозным ?
прелестным, свежим, ка?майская сирень. Ах во?ка? вы пошл?на смерть? Ва?
уж?не?на свет? Отличн? нечего сказат? Вы стремитесь спасти наро? от
королевско?власти, ?дочере?свои?бросаете ?полицейски?участо? Полнот?
друз?, будьте милосердны. Бедные, бедные женщин? мы та?мало ?ни?думаем!
Мы полагаем? на то, чт?женщин? не та? образованы, ка? мы, им мешают
читать, мешают мыслит? запрещаю? занимать? политико? но разв? можн?
запретит?им пойт?нынч?вечеро??морг ?опознать ваши труп? Слушайте, вы,
?кого осталась семья: не уп?мьтесь, пожмит?на?руки ?уходит? мы ? одни
здес?справимся. ? прекрасн? понима? чтоб? уйти, нужн? мужество; эт?
трудно. Но че?трудне? те?больше заслуг? Вы говорите: ?ме? ружь? я на
баррикад? будь чт?буде? я остаюс? Будь чт?буде?- не слишко?ли сгоряча
эт?сказан? Друз? мо? наступит завтрашний день; вы не доживете до завтра,
но семь?ваши доживу? ?скольк? страдани? их ожидае? Представьт? себе
славного здоровог?ребенк?? ру?ными, ка? яблок? щеками; он болтае?
щебече? таратори? смеется, он та?вкусно пахнет, когд?ег?целуеш? Знаете
ли вы, чт? ? ни? станет, когд? ег? покину? ? виде? одного, совсем
крошечного, во?такого рост? Ег?отец умер. Бедные люди приютили ег? из
милост? но им сами?не хватал?хлеб? Ребено?всегда бы? голоде? Ст?ла
зима. Он не плакал. Он вс?бродил окол?печк? ? которо? никогд? не было
ог?, ?труб??не?была обмазана желтой глиной. Он отковырива? пальчиками
куск?глин??ел ее. ?него было хрипло? дыхани? бледно? личико, слабые
ножк? вздуты?живо? Он ничего не говори??не отвеча?на вопрос? Он умер.
?умират?ег?принесли ?больницу Неке? гд?я ег??виде? ? проходил та?
ка?интерн врачебну?практику. Та?во? если есть сред? ва? отцы, которы?
лю??гу?ть по воскресенья? держ?ручк?ребенк?? свое? большо? сильно?
руке, пуст?каждый отец представит себе, чт?эт?ег?ребено? ?помн? этог?
несчастног?малыша, я ка?сейчас вижу ег? голо? тельце на анатомическо?
стол? ребр?выступал?по?коже? словно могилк?по?кладбищенско?травой. ?
желудк??него нашл?каку?то грязь, ? зуба? заст?ла зола. Давайт? же
загляне?? себе ? сердце, спроси? совета ? совест? Ка? установлен?
статистико? смертность сред?осиротевши?дете? достигае? ?тиде?ти ?ти
проценто? Повторя? речь идет ?женщинах, ?мате?? ?девушках, речь идет
?малыша? Кт?говори??ва?сами? Мы знае? кт?вы таки? знае? чт? вс?
вы храбрецы, черт возьми! Прекрасн?знае? чт?вы ? радостью, ? гордость?
готовы отдать жизн?за велико?дело, чт? вы чувствуете се? призванным?
умерет??пользо??славой, чт?всяки?из ва?дорожи?свое? доле? ? обще?
торжеств? ?добрый ча? Но вы же не одни на свет? Есть другие существа, ?
которы?вы должны подумать. Не будьте эгоистам?
Вс?насупились.
Каки?удивительные противореч? вскрываются ? человеческом сердце ?
таки?мгновения! Комбефер, произносивши?эт?слов? вовс?не бы?сирото? Он
помнил ?чужи?мате???забы??свое? Он ше? на смерть. Он-то ? бы?
"эгоистом".
Изнуренный голодо??лихорадкой, Мариус, поте?? одну за другой вс?
свои надежд? пережи?само?страшное из крушений -упадок духа, истерзанны?
бурным?волнен?ми ?чувств? близость конц? вс?больше впадал ? странное
оцепенение, которо?предшествует роковому часу добровольной смерти.
Физиолог мо?бы изучат?на не?нарастающи?симптомы того болезненного
самоуглублен?, изученного ? классифицированног? наукой, которо? та? же
относится ?страдани? ка?страст?- ?наслаждени? ? отчаянья такж? есть
свои минуты экстаз? Мариус пережива?таку?минуту. Ем?казалось, чт?он вн?
всякого происходящего; ка?мы уж?говорили, он виде?вс? ка? бы издалека,
воспринима?цело? но не различал подробностей. Люди двигалис? словно за
огненной завесо? голоса доносились откуда-то из бездны.
Однако речь Комбефер?растрогала всех. Было ?этой сцен?чт?то острое
?мучительно? чт?пронзило ег??пробудил? из забытья. Им владел? одна
мысл?-умерет? ?он не жела?ниче?отвлекаться, однако ? свое? зловещем
полусн?подума? чт? гу? се?, не запрещается спасат?других.
Он возвысил голо?
- Анжольра??Комбефер прав? - сказал он, - не нужн?бесцельных жерт?
?согласен ?ними; но надо спешит? То чт?сказал Комбефер, неопровержим? ?
кого из ва?есть семь? матери, сестры, жены, дети, пуст?выйдут вперед.
Никт?не тронул? ?мест?
- Кт?жена? кт?опор?семь? выходите вперед! - повторил Мариус.
Ег?вл?ни?было велико. Вождем баррикад? правда, считал? Анжольра?
но Мариус бы?ее спасителем.
- ?приказываю! - крикну?Анжольра?
- ?ва?прош? - сказал Мариус.
Тогд?храбрецы, потрясенные речь? Комбефер? поколебленны? приказом
Анжольраса, тронутые просьбой Мариус? начали указыват?друг на друг?
- Эт?верн? - говори?молодо?пожилому, - ты отец семейств? уход?
- Уж лучш?ты, - отвеча?то? - ?те? дв?сестры на рука?
Разгорел? неслыханны?спор. Каждый противил? тому, чтоб?ег?вытащили
из могилы.
-Торопитесь, - сказал Комбефер, - чере?четверть часа буде?поздно.
- Граждане! - настаива? Анжольра? - ? на? здес? республика, вс?
решает? голосованием. Выбирайт?сами, кт?должен уйти.
Ем?повиновались. Нескольк?мину? спус? ?ть челове? были выбран?
единогласн??вышл?из ?до?
- Их ?теро! - воскликнул Мариус.
Мундиров было только четыре.
- Ну чт?же, одному придет? остать?, - ответили ?теро.
?снов? каждый стремился остать? ? убежда? других уйти. Борьба
великодушия возобновилас?
- ?те? лю?щая жена.
- ?те? стар? мать.
- ??те? ни отца, ни матери. Чт?станет? ?твоими тремя братишками?
- ?те? ?теро дете?
- Ты должен жить, ?семнадцать ле?слишко?рано умират?
На велики? революционны? баррикадах соревновалис? ? героизме.
Невероятное здес?становилос?обычны? Никт?из этих люде?не удив?лся друг
друг?
- Скорее, скорее! - тверди?Курфейра?
Из толп?закричал?Мариус?
- Назначьт?вы, кому остать?!
- Верн? - сказал?вс??теро, - выбирайт? Мы подчиним?.
Мариус не дума? чт?ещ?способен испытать подобное волнение. Однако
пр?мысл? чт?он должен выбрат??послат?человека на смерть, вся кров?
прилил?ем??сердцу. Он бы побледне?ещ?больше, если бы эт?было возможно.
Он подоше???теры? он? улыбалис? ем? глаз? их горели те? же
священным пламенем, каки?светилис??глубокой древност? глаз? защитников
Фермопил, ?каждый кричал:
- Ме?, ме?, ме?!
Мариус растерянн?пересчитал их; по-прежнему их было ?теро. Зате?
переве?глаз?на четыре мундир?
?этот ми?на четыре мундир? ка?будт??неба, упал ?ты?
?ты?челове?бы?спасен.
Мариус подня?глаз??узна?Фошлеван?
Жа?Вальжа?только чт?появился на баррикад?
Не то разведав об этом пути, не то по внутреннем?чуть? не то просто
случайно, но он проник туда со сторон? улиц? Мондетур. Благодаря форм?
национальной гварди?он прошел благополучно.
Дозо? выставленный ?тежникам?на улиц?Мондетур, не стал поднимат?
тревог?из-за одного национальног? гвардейц? Реши? чт? эт? вероятн?
кт?нибудь из пополнен? ил? ? худшем случае, пленны? ег? пропустили.
Момент бы? слишко? опасен, караульные не могл? отвлечься от свои?
обязанносте??покинуть наблюдательный пост.
Появлен? Жана Вальжана на редуте никт?не замети? та?ка? вс? глаз?
были устремлены на ?теры?избраннико??на четыре мундир? Но Жа? Вальжа?
виде??слышал вс? он молч?сня??се? мундир ?бросил ег?поверх прочих.
Трудно описат?всеобщее волнение.
- Кт?этот челове? -спроси?Боссюэ.
- То? кт?спасае?других, -ответи?Комбефер.
- ?знаю ег? -многозначительно прибавил Мариус.
Ег?поручительства было достаточно.
Анжольра?обратился ?Жану Вальжану:
- Добр?пожаловать, граждани?
?добави?
- Вы знаете, чт?на?придет? умерет?
Вместо ответа Жа?Вальжа?стал помогать спасенному им повстанц? надеть
мундир.
Глав??тая. КАКО?ГОРИЗОНТ ОТКРЫВАЕТС??ВЫСОТЫ БАРРИКАД?/h2>
Душевное сост?ни?всех ?роково?этот ча? ? этом мест? откуда не
было исхода, нашл?свое высшее выражени??глубокой печали Анжольраса.
Анжольра?казался воплощение? революци? но была ? не? некоторая
узость, наскольк?эт? возможно для абсолютног? он слишко? походи? на
Се?Жюст??недостаточно на Анахарсиса Клотца. Однако ? обществе Друзей
азбуки ег?ум ?конц?концов воспри?? идеи Комбефер? ? некоторы? по?
высвобождаясь мало-помалу из тесных рамо? догматичност? ? поддав?сь
расширяющем?кругозор вл?ни?прогресс? он пришел ?мысл? чт?великолепным
завершение?эволюции явится преобразование Велико?французско?республики ?
огромную всемирну?республику. Если же говорить ? метода? действ?, то ?
данных обст?тельства?он ст??за насили?против насилия. ? этом он не
изменился ?остался вере?то?грозно?эпическо?школ? которая опреде?ет?
словам? Де?ност?третий го?
Анжольра? ст?? на каменных ступеня? опершись на ство? своего
карабина. Он бы?погружен ?раздумье, он вздрагивал, словно на него налетали
порывы ветр? та? гд?веет смерть, поро?веет ?пророчески?ду? Глаз?ег?
выражавшие глубокую сосредоточенност? излучали мерцающи? свет. Вдру? он
подня?голову, ?ег?светлы?кудр? откинулись наза? окружая ее сияющим
ореоло? словно волосы ангела, ле?щего на звездной колесниц? ночи, словно
разметавшая? львиная грив?
- Граждане, вы представ?ет?себе будуще? - воскликнул Анжольра? -
Улиц?городо? затопленны?светом, зелены?ветв?? порога домо? братство
народо? Люди справедлив? старик?благословляют дете? прошедше??согласии
?наст?щи? мыслителя?- полн? свобод? верующим - полное равенств?
вместо религи?- небеса. Первос?щенник - са?бо? вместо алта? - совест?
человека; не?больше ненавист?на свет? ?школах ?мастерских - братство,
наградой ?наказанием служит гласност? труд для всех, прав?для всех, ми?
надо всем? не?больше кровопролития, не? больше войн, матери счастлив?
Покорить матери?- первый ша? осуществит?идеа?- ша? второй. Подумайт?
скол?многог?уж?достиг прогресс! Некогд? первобытны? племен? взирал? ?
ужас?на гидр? вздымающую океански?воды, на дракон? изрыгающег?огон? на
страшног?владык?воздух?грифон??крыл?ми орла ? когтями тигр? - на
чудовищных тварей, которы?превосходили человека могущество? Однако челове?
расстави?западн? священные западн? мысл? ? ? конц? концов излови?
чудови? Мы укротили гидр? ?он?зовется пароходо? мы приручил?дракон? ?
он зовется локомотиво? мы во?во?укроти?грифон? мы уж?поймал?ег? ?он
называет? воздушны?шаро? ?то? день, когд? завершит? этот Прометее?
подвиг, когд?во? человека окончательно обуздает трехлику?Химеру древност?
- гидр? дракон??грифон? челове?станет властелино?воды, ог? ?воздух?
он буде?те?же для остальны?одушевленных сущест? че? древни? боги были
некогд? для него. Итак, смелее вперед! Граждане, куда мы идем? ?
государств? которы?руководи?наук? ? силе реальности, которая станет
единственной общественной сило? ?естественном?закону, содержащем?? себе
само?прав?признания ?осуждения ?утверждающем?се? свое?очевидностью, ?
восход?истины, подобном?восход?зари. Мы идем ?единению народо? мы идем
?единению человечества. Не буде? ложных исти? не останется паразито?
Реальность, управляем? истино? - во?наша цель. Цивилизация буде?заседать
?сердце Европы, ?поздне?- ?центре материка, ?велико?парламенте разума.
Нечт?подобное бывало ?прежде. Собран? амфиктионо? происходил? дважды ?
го? первый ра? ? Дельфа? обиталищ? бого? другой ра? ? Фермопилах,
усыпальниц?героев. Буду?амфиктионы Европы, буду?амфиктионы земног? шара.
Франция носи??свое?чрев?эт?величественное будуще? Во? че? беременн?
де?тнадцато?столетие; Франция достойна завершит?то, чт? зачато Грецие?
Слушай ме?, Фейи, честны?рабочи? сы?народа, сы?народо? ?уважаю те?!
Ты прозреваеш?грядуще? ты прав. ?те? не?ни отца, ни матери, Фейи, ? ты
избрал вместо матери человечество, вместо отца - прав? Тебе сужден? здес?
умерет? то есть восторжествовать. Граждане, чт?бы ? нами ни случилос?
ждет ли на?поражени?ил?победа, - вс?равн? мы творим революци? Подобн?
тому ка?пожары озаряют весь горо? революци?озаряют вс? человечество. Во
имя чего мы творим революци? спросите вы? ? только чт? сказал: во имя
Истины. ?точк?зрен? политической, существует один лишь принци? верховная
власть человека на? сами? собо? Моя власть на? моим "я" называет?
Свободой. Та? гд? объеди?ют? дв? таки? верховны? власти ил? боле?
возникае?государств? Однако ?этом союз?не?самоотречения Ту? верховная"
власть, добровольн?уступает известну?долю само? се?, чтоб? образовать
общественное прав? До? эт? одинаков? для всех. Равноценност? уступо?
которы?каждый делает обществу, называет? Равенством. Общественное прав? -
не чт?иное, ка?защита всем?прав каждог??отдельност? Такая защита всем?
прав каждог? называет? Братство? Точк? пересечения всех этих видо?
верховно? власти, собранны? вместе, называет? Общество? Та? ка?
пересечени?есть соединение, то такая точк?есть узел. Отсюда возникае? то,
чт?называют социальным?свя?ми. Иные именую?эт? общественным договоро?
чт? собственно, то же само? этимологически слов? "догово?. Контракт,
восходит ?по?ти?contrato - связывать. Условимся, ка?понимать равенств?
Если свобод?- вершин? то равенств?основани? Но равенств? граждане,
вовс?не стрижк?по?одну гребенку всег? чт?способно раст?? развиваться,
не сборищ? высоки? трав ? низкорослы? дубо? не соседств? завист? ?
недоброжелательств? которы?взаимн?обеспложиваю?друг друг? ? социальном
отношени?- эт?открыт? дорога для всех способностей, ? политическом -
равноправи?всех голосо?пр?голосовани? ?религиозно? - свобод? совест?
для каждог? ?равенств? есть могуче? орудие - бесплатное обязательно?
обучение. Прав? на грамот? во? ? чего надо начать. Начальная школ?
обязательна для всех, сред?я школ? доступна всем- во? основной зако?
Следствием одинаковог? образования буде? общественное равенств? Да,
просвещени? Свет! Свет! Вс? исходи? из свет? ? ? нему возвращает?.
Граждане! Де?тнадцаты?ве?вели? но двадцаты?буде?счастливым веко? Не
буде? ничего общего ? прошлы? Не придет? опасаться, ка? теперь,
завоеваний, захватов, вторжени? соперничеств?вооруженны?наци? перерыва ?
развитии цивилизаци? зави?щего от брак??королевско?семь? от рожден?
наследника ? династии тирано? не буде? раздел? народо? конгрессом,
расчленения, вызванного крушение? династии, борьбы двух религи?
столкнувшихся лбам? будт?дв?адских козл? на мостик? бесконечност? Не
буде?больше голода, угнетения, проституци?от нужд? нищеты от безработиц?
ни эшафот? ни кинжал? ни войн, ни случайного разб? ?чаще происшествий. ?
мо?бы сказат? пожалу? не буде??сами? происшествий. Настанет всеобщее
счасть? Человечество выполнит свое назначение, ка? земной ша? выполняет
свое; межд?душо??небесным? светилам? установится гармон?; ду? буде?
?готеть ?истине, ка?планет? вращ?сь, ?готеют ? солнцу. Друз?! Мы
живе??мрачну?годину, ?я говорю ?вами ?мрачны?ча? но этой страшной
цено?мы платим за будуще? Революция-эт? на? выку? Человечество буде?
освобожден? возвеличен??утешен? Мы заве?ем ег??то??наше?баррикад?
Откуда може?раздаться голо? любв? если не ? высо? самопожертвования?
Брат?! Во?здес? на этом мест? объеди?ют? те, кт?мыслит, ? теми, кт?
страдает. Не из камней, не из бало? не из железног? лома построен? наша
баррикад? он?воздвигнут? из велики? иней ? велики? страдани? Здес?
несчасть?соединяет? ?идеало? День сливается ?ночь? ? говори? ей: "?
умру ?тобо? ?ты возродишься со мною". Из сл?ния всех скорбе? рождается
вера. Страдания несу?сюда свои предсмертные муки, ?идеи - свое бессмертие.
Эт?агон? ?эт?бессмертие, соединившись, станут наше?смерть? Брат?! Кт?
умре?здес? умре??сияни?будущего, ?мы сойдем ?могилу, вс? пронизанну?
лучами зари.
Анжольра?закончил свою речь - вернее, прерва?ее; ег? губы беззвучн?
шевелились, ка?будт?он продолжа?говорить са?? собо? Вс? смотрели на
него, затаив дыхани? словно стар?сь расслышать ег?слов? Рукоплескани?не
было, но долг?ещ?переговаривались шепото? Слов?подобн?дуновени? ветр?
вызываемое им волнение умов похоже на волнение листвы по?ветром.
Глав?шест?. МАРИУС УГРЮ? ЖАВЕ?ЛАКОНИЧЕ?/h2>
Поговори??то? чт?происходил??душе Мариус?
Припомни?ег?сост?ни? Ка?мы недавн? отметили, вс? представ?лось
ем?неясным видением. Он смутно воспринима?окружающее. На?Мариусом словно
нависл?тень громадны?зловещих крылье? распростерты?на? умирающими. Ем?
чудилось, будт?он соше??могилу, он чувствовал се? ка?бы по ту сторон?
бытия ?виде?лица живы?глазам?мертвеца.
Ка?очутил? здес?Фошлеван? Заче?он пришел? Чт? ем? здес? делать?
Мариус не задавался такими вопросам? ?тому же отчаяни?свойственн?вселять
?на?уверенност? чт?другие такж?им охвачены, поэтом? Мариус? казалось
естественным, чт?вс?идут на смерть.
Сердце ег?сжималос?только пр?мысл??Козетт?
Впроче? Фошлеван не говори??ни? не смотре?па него ?даже ка?будт?
не слышал слов Мариус? "?знаю ег?.
Тако?поведени?Фошлеван?успокаивал?Мариус? мы сказал? бы даже -
радовало, если бы эт? слов? подходил? ? ег? сост?ни? Ем? всегда
представ?лось немыслимым заговорить ? этим загадочным человеко?
подозрительным ?вместе ?те?внушающи?уважение. Кром?того, он очен?давн?
не встречал? ?ни? чт?ещ? больше осложняло дело для тако? робкой ?
скрытной натуры, ка?Мариус.
?теро избранны?ушли ?баррикад??направилис?по переулку Мондетур; ?
виду он?ниче?не отличались от национальных гвардейцев. Один из ни?плакал,
уходя. На прощание он?об?лись ?теми, кт?оставался.
Когд? ушли ?теро возвращенных ? жизн? Анжольра? вспомнил ?
приговоренно??смерти. Он воше??нижнюю залу. Жаве? привязанный ?столбу,
ст??задумавшис?
- Тебе ничего не нужн? - спроси?Анжольра?
- Когд?вы убьете ме?? - спроси?Жаве?
- Подождеш? Теперь ?на?вс?патрон?на счет?
- Тогд?дайт?мн?пить ,- сказал Жаве?
Анжольра?пода?ем?стакан ? та?ка?Жаве?бы?связа? помо?напить?.
- Эт?вс? - снов?спроси?Анжольра?
- ?уста?ст?ть ?столба, - отвеча?Жаве? - Не очен?то вежлив? ?
ваше?сторон?оставить ме? та?на вс?ночь. Связывайт?ме? ка?угодно, но
почему не положить ме? на стол, ка?во?этог?
Кивком головы он указал на труп Мабефа.
Припомни? чт??глубин?залы ст??большо?длинны? стол, на которо?
отливали пули ?готовили патрон? Теперь, когд?патрон?были набиты ? весь
поро?истрачен, стол освободился.
По приказ?Анжольраса четыре повстанц?от?зали Жавера от столба. Пока
ег? развязывали, ?ты? держал штык ? ег? груд? Руки ег? оставили
скрученным?за спиной, ?ноги спутал?тонким, но прочны?ремнем, позволивши?
делать шаги ??тнадцать дюймов, - та?поступаю??теми, кого отправ?ют на
эшафот; зате?Жавера подвел??стол??глубин?залы ?уложил?на не? крепко
перехватив веревкой попере?тела.
Хо? такая систем?пу?исключал?всяку? возможност? бегств? но для
пуще? безопасности ег? связали ещ? способом, называемым ? тюрьма?
"мартингало?, то есть укрепили на ше? веревк? которая, спускаясь от
затылк? раздваивается ?пояса ? прой? межд?но? скручивает кист?ру?
Пока Жавера связывали, како?то челове? ст? ?дверя? смотре?на него
? необыкновенным внимание? Тень, падавш? от него, заставил? Жавера
повернут?голову. Он подня? глаз? ? узна? Жана Вальжана. Он даже не
вздрогну? - он закрыл глаз??высокомерным видо??промолви?
- Этог?следовал?ожидат?
Глав?седьмая. ПОЛОЖЕНИ?ОСЛОЖНЯЕТС?/h2>
Становилос?вс?светле? Но ни одно окно не отво?лось, ни одна двер?
не приоткрывалась, эт?была за?,, но не пробуждени? Солдат, занимавших
коне?улиц?Шанврери, против баррикад? отвели наза? мостов? казалась
безлюдно?-он?простиралась пере?прохожим? ? зловещем поко? Улиц? Се?
-Дени была безмолвн? словно аллея сфинксов ? Фива? На перекрестках,
белевших ?луча?зари, не было ни души. Не?ничего мрачне? пустынны? улиц
пр?утреннем свет?
Ничего не было видн? но чт?то доносилось до слух? Гд?то неподалеку
происходил? таинственное движение. Вс? говорило ? то? чт? близилас?
решительная минута. Ка??накануне вечеро? дозорных отозвали, на этот ра?
всех до одного.
Баррикад?была укреплен?сильне? че?пр? первой атак? Посл? уход?
?ти повстанцев ее надстроили ещ?выше.
Опас?сь неожиданного нападения ?тыла, Анжольра? по совету дозорных,
обследовавши?райо?рынк? приня?важное решени?он веле? загородить узки?
проход переулка Мондетур, которы?до си?по?оставался свободны? Для этог?
разобрал?мостовую ещ?вдол?нескольких домо? Таки? образо? баррикад?
перегородивш? тр?улиц?каменной стеной - сперед? улиц? Шанврери, слев?
Ле?жь? ? Малу? Бродяжную, справа улиц? Мондетур, - стал? почт?
неприступной; правда, защитник?ее оказалис?наглух?запертым? ? не? было
тр?фронта, но не осталось ни одного выхода.
- Не то крепость, не то мышеловк? - сказал, см?сь, Курфейра?
?вход? ? кабачо? Анжольра? веле? сложит? ? кучу штук тридцать
оставших? булыжников, "вывороченных зря", ка?выразился Боссюэ.
?то?сторон? откуда ждал?нападения, ст?ла такая глубок? тишина,
чт?Анжольра?приказал всем за?ть боевые пост?
Каждом?выдали порцию водк?
Не?ничего необычайне?баррикад? которая готовится выдержат? атак?
Каждый устраивает? поудобне? точн?на спектакл? Кт?прислонится ? стен?
кт?облокотится, кт?обопрется плечом. Некоторы?сооружаю? себе скамью из
булыжников. Здес?мешает угол стен?- от него отхо??подальше; та?выступ -
надо укрыть? по?ег?защиту. Левш?? большо? цене: он? занимают мест?
неудобны?для других. Многие устраивают? та? чтоб?вест? бо? си?. Всем
хочется найт?положени? ?которо?удобно убиват? ? покойн? умират? Во
время роково?июньской битв?1848 года один повстане? одаренны?необычайно?
меткость??стре?вший ? площадки на крыш? веле? принести себе туда
вольтеровско?кресло; та?ег??порази?залп картеч?
Ка?только командир приказал готовить? ?бо? беспорядочн? сует? на
баррикад?тотчас прекратилась: перестал?перекидывать? словам? собирать?
?кружки, перешептываться по угла? разбиваться на группы. Вс? чт? бродил?
? мысля? сосредоточилос? на одно? ? превратилось ? ожидание атак?
Баррикад?пере?нападением - воплощенны?хаос; ?грозны?ча? - воплощенная
дисциплина. Опасност?порождае?по?до?
Лишь только Анжольра?взя?свой двуствольный караби??за?? выбранны?
им пост пере? отверстием ? виде бойниц? вс? замолчал? Вдол? стен?
сложенно?из булыжников, раздалос?легкое сухо?потрескивани? Эт? за?жали
ружья.
Несмот? ни на чт? вс?держалис?боле?горд? ? боле? уверенно, че?
когд?либо: предельное самоотвержение есть самоутверждени? надежд? ни ?
кого не оставалось, но оставалось отчаяни? Отчаяни? - последне? оружие,
иногда приводяще??победе, ка?сказал Вергилий. Край?я решимост? идет на
крайни?средства. Поро?броситься ?пучину смерти - эт? способ избежать
гибели, ?крышка гроб?становит? тогд?якоре?спасен?.
Ка? ? накануне вечеро? внимание всех было обращено, вернее -
прикован? ?перекрестк?улиц? уж?освещенной заре??ясн?различимой.
Ждат? пришлось недолг? Со сторон? Се?Ле явственно послышалос?
како?то движение, непохоже?на шу?вчерашне?атак? ?зг цепе? беспокойная
тряск?движущей? громад? звякань?меди, како?то торжественны? грохот -
вс?возвещал?приближени?грозно?железной машины. Сотрясалось само? нутр?
старых тихи?улиц, проложенны? ? застроенны? для мирног? плодотворног?
общения людски?интересо??идей, - улиц, не приспособленны?для чудовищных
перекато?военно?колесниц?
Бойц?напряженн?вг?дывались вдал?
?во?показалась пушк?
Артиллеристы катили орудие, приготовленное для стрельбы ? снято? ?
передк? двое поддерживали лафе? четвер? толкал? колеса, другие везл?
позади за?дный ящи? Видн?было, ка?дымится зажженны?фитиль.
- Огон? - скомандова?Анжольра?
?баррикад?дали залп, раздал? ужасающи?грохот; туча дыма скрыла ?
заволокл?люде??орудие; чере?нескольк?секунд облако расс?лось, ? пушк?
?людьми показалась снов? Канониры устанавливал?орудие против баррикад?
медленно, аккуратн? не торо?сь. Ни один из ни? не бы? ране? Зате?
наводчик нале?на казенную част? чтоб?поднять прицел, ? нача? наводить
пушк??серьезностью астроном? направ?ющег?подзорну?труб?
- Брав? артиллеристы! - вскричал Боссюэ.
Баррикад?разразилас?рукоплесканиями.
Минуту спус?, прочно утвердившись на само? середине улиц? оседла?
канаву, орудие приготовилос??бо? Он?разевало на баррикад?свою страшную
паст?
- ?ну, ва?? - проговорил Курфейра? -Во? та? зверюг? Сперва ?
щелчки, ?пото??кулаки. Армия протягивает ? на? свою лапищу. Баррикад?
здоров?тряхнет. Ружьем нащупывают, пушкой бьют.
- Эт? восьмидюймовое орудие нового образц? из бронзы, -добави?
Комбефер. -Таки?оруд? пр?малейшем нарушени?пропорци? - на ст? частей
меди де?ть частей олов? - могу? взорвать?. Излише? олов? делает их
ломким? ?стволе могу?образовать? пустот??раковины. Чтоб?избежать этой
опасност??увеличит?за?? пожалу? следовал? бы вернуться ? набивк?
обруче? ка??четырнадцато?веке, ?насадить на дуло, от казенной част? до
цапф? ??стальных коле? ?до те?по?стараются че?могу?помочь горю: ?
помощь?трещотки удается определить, гд? появились трещин? ? раковины ?
стволе оруд?. Но есть лучший способ: эт?движущ?? искр?Грибоваля.
- ?шестнадцатом веке пушк?были нарезные, - замети?Боссюэ.
- Да, - подтвердил Комбефер, - эт?увеличивае?силу удар? но уменьшае?
ег?точность. Кром?того, пр?стрельбе на короткую дистанци? траектор? не
имее?нужног? угла, парабола ее чрезмерн? увеличивается, снаря? лети?
недостаточно прямо ?не ?сост?ни?поразить то, чт?встретит на свое?пути.
??сражении эт?те?важнее, че?ближ?непр?тель ?че?чаще должна стре?ть
пушк? Этот недостаток на?жения кривой снаряда ? нарезных пушках
шестнадцатог?века зависе?от слабости за?да, ?слабые за?ды ? подобных
оруд?? отвечали требован?? баллистики ? способствовали сохранност?
лафето? ?обще?тако?деспот, ка?пушк? не воле?делать вс? чт? захоче?
ее сила, ? сущности, большая слабость. Скорость пушечног? ядр? только
шестьсот миль ?ча? тогд?ка?скорость свет? - семьде?? ты?? миль ?
секунд? Таково превосходств?Иисуса Христа на?Наполеоном.
- За?дите ружья, - приказал Анжольра?
Способна ли баррикад?выдержат?пушечное ядр? Пробье? ли ее залпом?
Во??че?вопрос. Пока повстанц?переза?жали ружья, артиллеристы за?жали
пушк?
- Защитник?редута застыл??тревожно?ожидании.
Гряну?выстре? раздал? грохот.
- Есть! - крикну?веселы?голо?
??ту же секунд?ка?ядр? попало ? баррикад? внутрь ее скатил?
Гаврош.
Он пробрался ? Ле?жьей улиц? ? легк? переле? чере? добавочную
баррикад? отгородившую запутанные переулки Мало?Бродяжной.
Гаврош произвел куда больше?впечатлени?на баррикад? че?ядр?
Он?заст?ло ?груд?хлам? разбив всег?навсег?одно из коле?омнибуса
? докона? старые сломанны? роспуски Ансо. Увидев эт? вся баррикад?
разразилас?хохото?
- Ва?йт?дальше! - крикну?артиллериста?Боссюэ.
Глав?восьмая. АРТИЛЛЕРИСТЫ ДАЮТ ПОНЯТЬ, ЧТ??НИМИ ШУТК?ПЛОХ?/h2>
Гаврош?обступил?
Но он не успе?ничего рассказать. Мариус, весь дрож? отве? ег? ?
сторон?
- Заче?ты сюда пришел?
- Во?те на! - воскликнул мальчи? - ?вы-то сами?
?он смерил Мариус? спокойны? дерзки? взглядо? Ег? глаз? сияли
гордость?
Мариус продолжа?строги?тоно?
- Кт?тебе веле?возвращать?? Переда?ты по крайне? мере письмо по
адресу?
По правде сказат? Гаврош?немног?мучила совест? Торо?сь вернуться
на баррикад? он скорее отделался от письма, че?переда?ег? Он принужде?
бы?сознаться самому себе, чт?нескольк?легкомысленн?доверился незнакомцу,
даже не разг?де?ег?лица ?темнот? Чт?верн? то верн? челове? бы? бе?
шляпы, но эт?не ме?ет дела. Словом, ?душе он поругива? се? ? боялся
упреко?Мариус? Чтоб?выйт?из положения, он избрал самы? просто? способ-
нача?бессовестн?врат?
- Граждани? ?переда?письмо привратник? Барышня спал? Он? получи?
письмо, ка?только проснется.
Отправ?я письмо, Мариус преследова? двойну? цель - простить? ?
Козеттой ? спасти Гаврош? Ем? пришлось удовольствоваться половино?
задуманног?
Он вдру?усмотрел каку?то связь межд?посылкой письма ? присутствием
Фошлеван?на баррикад? Указав Гаврош?на Фошлеван? он спроси?
- Ты знаешь этог?человека?
- Не? - ответи?Гаврош.
Ка?мы уж?говорили, Гаврош ??само?деле виде?Жана Вальжана только
ночь?
Смутны?болезненны?подозрен?, зародившие? было ? мозг? Мариус?
расс?лись. Разв? он знал убеждения Фошлеван? Може? быть, Фошлеван
республикане? Тогд?ег?участи??этом бо?вполне по?тн?
Межд?те?Гаврош, удра?на другой коне?баррикад? кричал:
- Гд?мо?ружь?
Курфейра?приказал отдать ем?оружие.
Гаврош предупреди? "товарище?, ка? он называ? повстанцев, чт?
баррикад?оцеплена. Ем?удалос?добраться сюда ?больши?трудом. Со сторон?
Ле?жьей дорогу держал по?наблюдение?линейный батальон, составив ружья ?
козл?на Мало?Бродяжной; ? противоположно? сторон? улиц? Проповеднико?
занимала муниципальная гвардия. Прямо против баррикад? были сосредоточен?
основные силы.
Сообщи?эт?сведен?, Гаврош прибавил:
- ?теперь всыпьт?им ка?следуе?
Межд?те?Анжольра? ст? ?бойниц? ?напряженным внимание?следил за
противнико?
Осаждавшие, видимо, не очен?довольны?результато? выстрела, стрельбы
не возобнов?ли.
Подоше?пехотный от???за?? коне? улиц? позади оруд?. Солдат?
разобрал?мостовую ? соорудил? из булыжников, прямо против баррикад?
небольшу?низкую стен? нечт? врод? защитног? вала, дюймов восемнадцати
высото? За левы? угло? вала виднелас? головн? колонн? пригородного
батальон? сосредоточенного на улиц?Се?-Дени.
Анжольрасу ?ег?засаде послышал? то? особенны? шу? како? бывает,
когд?достаю?из за?дных ящико?жестянк? ? картечью, ? он увидел, ка?
наводчик переве?прицел ?слегка наклонил влев?дуло пушк? Зате? канониры
принялись за?жать орудие. Наводчик са?схвати?фитиль ?поднес ?запалу.
- Нагнит?головы, прижмитесь ?стен? - крикну?Анжольра? -Станьт? на
колени вдол?баррикад?
Повстанц? толпившиеся ? кабачк? ил? покинувшие боевой пост пр?
появлении Гаврош? стремгла?бросилис??баррикад? но прежде че?он?успели
исполнит?приказ Анжольраса, раздал? выстре?? страшное шипени? картеч?
Эт?бы?оглушительны?залп.
Снаря?бы?направле??отсе? баррикад? Отскочив от стен? осколк?
рикошето?убил?двои??ранили трои?
Было ясн? чт?если та?буде?продолжать?, баррикад?не устоит: пули
пробивал?ее.
Послышалис?тревожны?возгласы.
- Попробуе?помешать втором?выстрелу! - сказал Анжольра?
Опусти?ниже ство?карабина, он прицелил? ?наводчик? которы? ? эт?
минуту, нагнувшись на?орудие? проверя??окончательно устанавливал прицел.
Наводчик бы?красивый сержан?артиллерии, молодо? белокуры? ? тонким
лицо??умны?выражением, характерны?для войс?этог?грозного рода оруж?,
которо?призвано, совершенствуясь ? ужасно? истреблени? убит? ? конц?
концов саму?войн?
Комбефер, ст? ?до??Анжольрасо? гляде?на юнош?
- Ка?жаль! - сказал он. - До чего отвратительн? эт? бойня! Прав?
когд?не буде?короле? не буде??войн. Ты целишь? ?сержанта, Анжольра?
?даже не глядишь на него. Подума? быть може? эт? прекрасный юнош?
отважный, умны? ведь молоды?артиллеристы - наро? образованный; ? него
отец, мать, семья, он, вероятн? влюбле? ем?само? больше? двадцать ?ть
ле? он мо?бы быть твои?братом.
- Он ?есть мо?брат, - произнес Анжольра?
- Ну да, ?мо?тоже, - продолжа?Комбефер. - Послушай, дава? пощади?
ег?
- Оставь. Та?надо.
По бледно? ка?мрамор, щеке Анжольраса медленно скатилас?слез?
?ту же минуту он спусти?куро? Блесну?огон? Вы?ну?руки вперед ?
закину?голову, словно стар?сь вдохнуть воздух, артиллерис? дв? раза
перевернул? на мест? зате?повалился боко?на пушк? ? остался недвижим.
Видн?было, чт?по спин?ег? межд? лопаткам? тече? струя кров? Пу?
пробил?ем?груд?навыле? Он бы?мерт?
Пришлось унести ег?? заменить другим. На этом баррикад? выгадала
нескольк?мину?
Глав?де?тая. НА ЧТ? МОГУ? ПРИГОДИТЬС? СТАРЫЙ ТАЛАНТ БРАКОНЬЕРА ? МЕТКОСТЬ ?/h2>
СТРЕЛЬБЕ, ПОВЛИЯВШИЕ НА ПРИГОВОР 1796 ГОДА
На баррикад?стал?совещать?. Скор?снов?начнут палить из пушк? По?
картечью им не протянуть ?четверти часа. Необходимо было ослабить силу
удар?
Анжольра?отда?приказание:
- Во?туда надо положить тю??
- ?на?не?лишних, - возразил Комбефер, -на ни?лежа?ранены?
Жа?Вальжа? сидевший на тумб?поодал? на углу кабачк? поставив ружь?
межд?коле? до этой минуты не принимал никакого участия ? происходяще?
Казалось, он не слышал, ка?бойц?ворчал?вокруг него:
- Эк? досада! Ружь?пропадае?зря.
Услыха?приказ Анжольраса, он поднялся.
Припомни? чт? ка? только на улиц? Шанврери появились повстанц?
какая-то старух? предви? стрельбу, загородила свое окно тю?ко? Эт? было
чердачно?окошко на крыш?шестиэтажног?дома, ст?вшег?немног??сторон?от
баррикад? Тю?? растянуты?попере?окна, сниз? подпирал? дв? шест? для
сушк?белья, ?вверху ег?удерживали дв? веревк? привязанные ? гвоз??
вбитым ? оконны? наличник? Эт? веревк? тонкие, ка? волоск? ясн?
выде?лись на фоне неба.
- Дайт?мн?кт?нибудь двуствольный караби? - сказал Жа?Вальжа?
Анжольра? только чт?переза?дивший ружь? протяну?ем?свое.
Жа?Вальжа?прицелил? ?мансарду ?выстрели?
Одна из верево? поддерживавших тю?? оборвалась.
Тю??держал? теперь только на одно?
Жа?Вальжа?выпустил второй за?? Втор? веревк?хлестнул? по окошку
мансарды. Тю??скользну?ме?шестам??упал на мостовую.
Баррикад?зааплодировала.
Вс?кричал??один голо?
- Во??тю??
- Та?то та? - замети?Комбефер, - но кт?пойдет за ни?
?само? деле, тю?? упал вперед? баррикад? межд? нападавшим? ?
осажденным? Мало того, нескольк?мину?наза? солдат? взбешенные гибель?
сержанта-наводчик? залегл?за устроенным им?вало?из булыжников ? открыл?
огон?по баррикад? чтоб?заменить пушк? поневоле молчавшу? ? ожидании
пополнен? орудийного расчет? Повстанц?не отвечали на пальбу, чтоб? не
тратит?боевых припасов. Для баррикад?ружья были не страшн? но улиц?
засыпаем? пу?ми, грозил?гибель?
Жа?Вальжа?пролез чере?оставленну??баррикад?бреш? выше?на улиц?
по?градом пуль добрал? до тю?ка, подня?ег? взвали?на спин?? вернул?
на баррикад?
Он загороди?тю?ко?опасны?пролом ?та?приладил ег? ? стен? чт?
артиллеристы не могл?ег?видеть.
Покончив ?этим, стал?ждат?залп?
?во?он раздал?.
Пушк??рево?изрыгнул?картеч? Но рикошета не получилось. Картеч?
заст?ла ? тю?ке. Задуманный эффект удал?. Баррикад? была надежн?
защищена.
- Граждани? - обратился Анжольра? ? Жану Вальжану. - Республика
благодарит ва?
Боссюэ хохота?от восторга. Он восклица?
- Просто неприлично, чт? тю?? обладает таки? могущество? Жалк?
подстилк?торжествуе?на?громовержцем! Вс?равн? слав?тю?ку, победившем?
пушк?
?эт?саму?минуту Козетт?проснулась.
?не?была узкая, чистеньк?, скромн? комнатка ? высоки? окно?
выходившим на задний двор, на восток.
Козетт?ничего не знал??то? чт?происходил??Париже. Накануне он?
нигд?не была ?уж?ушла ?свою спальн? когд?Тусе?сказал?
- ?городе чт?то неладн?
Козетт?спал?недолг? но крепко. Ей снилис?пр?тные сн? може? быть,
потому, чт?се постельк?была совсем белая. Ей пригрезился кт?то похожи?на
Мариус? весь сияющий. Солнце светил? ей прямо ? глаз? когд? он?
проснулась, ?ей почудилось сначал? будт?со?продолжает?.
Со?навея?ей радостны? мысл? Козетт? совершенно успокоилас? Ка?
незадолг?пере?те?Жа?Вальжа? он?отогнала вс?тревог? ей не хотелось
верить ?несчасть? Он?надеялась всем сердце? сама не зн? почему. Зате??
не?вдру?сжалос?сердце. Он?не видела Мариус?уж?целы?тр? дня. Но он?
убедил?се?, чт?он наверное получи?ее письмо ?знае?теперь, гд?он? он
ведь та?умен, он придумае?способ ?не? повидать?. ? непременно придет
сегодня, може?быть, даже утро? Было уж? совсем светло, но лучи солнца
падали отвесн? ещ?рано, однако пора вставать, чтоб? успеть встретит?
Мариус?
Он?чувствовал? чт?не може?жить бе? Мариус? ? чт? одного этог?
довольно, чтоб?Мариус пришел. Никаки?возражений не допускалос? Ведь эт?
было бесспорн? ?то уж?нестерпимо, чт?ей пришлось страдать целы?тр?дня.
Тр?дня не видеть Мариус?- ка?только господ?бо?допустил эт? Теперь вс?
жестокие шутк?судьбы, вс?испытания позади. Мариус придет ?принесет добрые
вест? Такова юность: он? быстро осушае? слез? он? считае? страдани?
ненужным ?не приемлет ег? Юность-улыбка будущего, обращенн? ?неведомому,
то есть ?самому себе. Быть счастливой - естественн? для юности, само?
дыхани?ее ка?будт?напоен?надеждой.
?тому же Козетт?ника?не могл?припомнить, чт?говори? ей Мариус ?
возможно?свое?отсутствии - само?больше?на один день - ?че?он об?сня?
ег? Вс?мы замечали, ка?ловк?прячется монета, если ее урониш?на земл? ?
каки? искусством превращает? он? ? невидимк? Бывает, чт? ? мысл?
проделываю??нами таку?же штук? он?забивают? куда-то ?уголок мозг?- ?
кончен? он?поте?ны, припомнить их невозможно. Козетт? подосадовала на
бесплодные усил? свое?па?ти. Он? сказал? себе, чт? очен? совестно ?
нехорошо ?ее сторон?позабыть, чт?ей сказал Мариус.
Он?встала ?постел?? совершил? двойно? омовение - души ? тела,
молитв??умывание.
Можн?лишь ?крайне?случае ввести читате? ?спальн? новобрачны? но
ника?не ?девичь?спальн? Даже стих?редк?на эт? осмеливают?, ? проз?
вход туда запрещен.
Эт? чашечк? нераспустившегося цветка, белизн? во мрак? буто?
нераскрывшей? лили? куда не должен заглядывать челове? пока ? не? не
заглянуло солнце. Женщин? ещ? не расцветш?, священн? Полураскрытая
девичья постел? прелестн? нагота, боящая? само? се?, белая ножк?
прячущая? ?туфл? груд? котору? прикрывают пере? зеркалом, словно ?
зеркал?есть глаз? сорочк? котору? поспешно на?гивают на обнаженное
плеч? если скрипнет стул ил? проеде? мимо ко?ск? за?занные лент?
застегнуты?крючки, за?нуты?шнурки, смущение, легк? дрож? от холода ?
стыдливост? изящн? робост? движений, трепет испуга та? гд? нечего
боять?, последовательные смен?одеж? очаровательных, ка? предрассветные
облака, -рассказывать об этом не подобает, упоминат?об этом - ? то уж?
дерзость.
Челове? должен взират? на пробуждени? девушк? ? ещ? больши?
благоговение? че?на восход звезды. Беззащитност? должна внушат? особое
уважение. Пушо? персик? пепельны? нале? слив? звездочк? снежинок,
бархатисты?крыл? бабочк?- вс? эт? груб? ? сравнени? ? целомудрие?
которо?даже не ведает, чт?он?целомудренно. Молодая девушк?- эт? неясн?
грез? но ещ?не воплощение любв? Ее альков скры??темной глубин? идеала.
Нескромный взор - грубое оскорблени?для этог? смутного полумрак? Здес?
даже созерцат?- значит осквер?ть.
Поэтом?мы не буде?описыват?мило?утренней суетни Козетт?
?одно?восточно?сказке говорится, чт?бо?создал розу бело? но Адам
взгляну?на не? когд?он?распустилась, ?он?застыдилас??заалел? Мы из
те? кт?смущается пере?молодыми девушкам??цветам? мы прекло?ем? пере?
ними.
Козетт?быстро оделас? причесалас? убрала волосы, чт? было очен?
просто ?те времен? когд?женщин?не взбивали ещ?кудрей, подсовыв? сниз?
подушечк??валики, ?не носили накладны?буклей. Пото?он?растворила окно
?осмотрелас? ?надежд?разг?деть хоть част? улиц? угол дома, кусоче?
мостовой, чтоб?не пропустить появлен? Мариус? Но из окна ничего нель?
было увидет? Внутренний дворик окружали довольно высоки? стен? ? ?
просвета? ме? ними виднелис? каки?то сады. Козетт? нашл? чт? сады
отвратительн? первый ра??жизн?цвет?показались ей безобразными. Любо?
кусоче?канавы на перекрестк?понравил? бы ей горазд? больше. Он? стал?
смотреть ?небо, словно думая, чт?Мариус може?явить? ?оттуда.
Вдру? он? расплакалась. Эт? было вызван? не переменчивость? ее
настроений, но упадко?духа от несбывшихся надежд. Он?смутно почувствовал?
чт?то страшное. Вест??вп?мь иногда доно?тся по воздух? Он? говорила
себе, чт?не уверен?ни ?че? чт? поте?ть друг друг? из виду -значит
погибнут? ?мысл? чт?Мариус мо?бы явить? ей ?неба, показалась ей уж?
не радостно? ?зловещей.
Пото? набежавшие тучк? расс?лись, вернулис? поко? ? надежд? ?
невольная улыбка, полн? веры ?бога, внов?появилась на ее уста?
?доме вс?ещ?спал? Здес?царила безмятежн? тишина. Ни одна став?
не отво?лась. Каморк?привратник?была заперт? Тусе?ещ? не вставала, ?
Козетт?решила, чт??отец ее, конечн? спит. Видн? мног? пришлось ей
выстрадать ?страдать ещ?до си?по? если он?пришла ?мысл? чт? отец ее
жесток; но он?полагалась на Мариус? Затмение такого светил? казалось ей
совершенно невозможны? Время от времен?он?слышал?вдалек?каки?то глухие
удар??говорила себе: "Ка? странн? чт? ? тако? ранний ча? хлопаю?
воротами!" То были пушечные залп? громивши?баррикад?
По?окно?Козетт? на нескольк? футо? ниже, на старом почерневше?
карниз?прилепилос?гнездо стрижа; край гнезда слегка выдавался за карниз, ?
сверху можн?было заглянуть ?этот маленьки? ра? Мать сидела ? гнезде,
распусти?крыл? веером на?птенцами, отец порхал вокруг, принося ? клюв?
корм ?поцелу? Восходяще?солнце золотило эт?счастливое семейств? здес?
цари??весель? ? торжеств? велики? зако? размножения, ? сияни? утра
расцветала нежн? тайн? ?солнце??волоса? ?мечтам?? душе, освещенн?
заре? ? светившая? любовь? Козетт? невольно наклонилас? ? едва
осмеливаясь признать?, чт? думает ? Мариус? залюбовалась птичьи?
семейством, самцом ?самочкой, матерь??птенцами, охваченн? те? глубоким
волнение? како?вызывает ?чистой девушк?ви?гнезда.
Глав?одиннадцат?. РУЖЬ? КОТОРО?БЬЕТ БЕ?ПРОМАХ? НО НИКОГО НЕ УБИВАЕ?/h2>
Осаждавшие продолжали вест?огон? Ружейные выстрелы чередовались ?
картечью, правда, не производя особых повреждени? Пострадала только верх?я
част?фасада "Коринф?; окна второг?этаж??мансарды по? крышей, пробитые
пу?ми ?картечью, постепенно разрушалис? Бойцам, занимавшим этот пост,
пришлось ег?покинуть. Впроче? ?то?? состои? тактик? штурма баррикад:
стре?ть ка?можн?дольше, чтоб?истощить боевые запасы повстанцев, если те
по неосторожности вздумают отвечать. Ка?только по боле? слабом? ответном?
огню станет заметн? чт?патрон??поро?на исходе, дают приказ идти на
присту? Анжольра?не попался ?эт?ловушк? баррикад?не отвечала.
Пр?каждом залп?Гаврош оттопырива?щеку языко? ? знак глубочайшего
презрения.
- Ладн? - говори?он, - рвит?тряпь? на?ка?ра?нужн?корп?.
Курфейра?громко требовал об?снений, почему картеч? не попадает ?
цель, ?кричал пушк?
- Эй, тетушк? ты чт?то заболталас?
?бо?стараются интриговат?друг друг? ка?на балу. Вероятн? молчание
редута начало беспокоить осаждавших ?заставил? их опасаться како?нибудь
неожиданност? необходимо было заглянуть чере?груд?булыжников ?разведат?
чт?творит? за этой бесстрастной стеной, которая ст?ла по? огне? не
отвечая на него. Вдру?повстанц?увидел?на крыш?соседнег?дома блиставшую
на солнце каск? Присло?сь ?высоко? печной труб? та? ст?? пожарный,
неподвижно, словно на часа? Взгля? ег? бы? устремле? вниз, внутрь
баррикад?
- Этот соглядата?на?вовс?ни ?чему, - сказал Анжольра?
Жа?Вальжа?вернул караби?Анжольрасу, но ?него оставалось ружь?
Не гово? ни слов? он прицелил? ?пожарног? ??ту же секунд?сбит?
пуле?каск?со звоном полетела на мостовую. Испуганный солдат скрылся.
На ег?пост?появился другой наблюдател? Эт? уж? бы? офицер. Жа?
Вальжа? переза?ди?ружь? прицелил? во внов?пришедшего ?отправил каск?
офицер?вдогонку за солдатской каской. Офицер не стал упорствовать ?
мгновенн?ретировался. На этот ра?наме?бы?приня??сведению. Больше никт?
не появлялся на крыш? слежка за баррикадой прекратилась.
- Почему вы не убил?ег? - спроси?Боссюэ ?Жана Вальжана.
Жа?Вальжа?не ответи?
Глав?двенадцатая. БЕСПОРЯДОК НА СЛУЖБЕ ПОРЯДК?/h2>
- Он не ответи?на мо?вопрос, - шепнул Боссюэ на ух?Комбефер?
- Этот челове?расточае?благод?ния пр?помощи ружейных выстрело? -
ответи?Комбефер.
Те, кт?хоть немног?помнит эт?давн? прошедши? события, знаю? чт?
национальн? гвардия предместий храбро боролась ? восстаниями. Особенно
яростно??упорно?он?показала се? ?июньские дн?1832 года. Како?нибудь
безобидный кабатчик из "Плясуна", "Добродетел? ил?"Канавк?, чь?заведени?
бастовал?по случаю ?тежа, драл?, ка?ле? ви?, чт?ег?танцевальн? зала
пустуе? ?ше?на смерть за по?до? олицетворением которого считал свой
тракти? ?ту эпох? буржуазную ?вместе ? те? героическу? рыцари идеи
ст?ли лицо??лицу ?паладинами наживы. Прозаичность побуждений нискольк?
не умаляла храброст?поступко? Убыл?золоты? запасо? застав?ла банкиров
распеват?"Марсельезу". Буржуа мужественн?проливал?кров?ради прилавка ?
со спартански?энтузиазмо?защищали свою лавчонку - этот микрокос?родины.
?сущности эт?было очен?серьезно. ?борьбу вступали новы? социальные
силы ?ожидании того дня, когд?наступит равновесие.
Другим характерны?признако?того времен? было сочетани? анархи? ?
"правительственностью" (варварское наименование партии благонамеренны?.
Ст?ли за по?до? но бе? дисциплины. То бараба? внезапно би? сбор по
прихот? полковника национальной гварди? то капита? ше? ? огон? по
вдохновени? ?национальный гвардеец драл? "за идею" на свой стра?? риск.
?опасны?минуты, ?решительны? дн? действовал? не стольк? по приказам
командиров, скольк? по внушению инстинкт? ? арми? которая защищала
правопорядо? встречалис? наст?щи? смельчак? разившие мечо? врод?
Фанник? ил?перо? ка?Анри Фонфре?
Цивилизация, ?несчасть? представленн? ?ту эпох?скорее объединением
интересо? че?союзом принципо? была, ил?считал?се?, ? опасност? он?
взывал??помощи, ?каждый, воображая се? ее оплото? охра??ее, защища??
выруча? ка?умел; первый встречны?брал на се? задачу спасен? общества.
Усерди?становилос?иногда гибельны? Како?нибудь взво? национальных
гвардейцев свое?власть?учреждал военны?сове??? ?ть мину? выноси? ?
приводил ?исполнение приговор на? пленны? повстанцем. Жа? Прувер па?
жертво?именно такого суда. Эт?бы?свирепый зако?Линч? которы? ни одна
парт? не имее? прав? ставит? ? упре? другой, та? ка? он одинаков?
применяет? ??республиканско?Америк???монархическо? Европе. Но суду
Линч?легк?было впасть ?ошибку. Ка?то ? дн? восстания, на Королевско?
площад? национальные гвардейц? погналис? было со штыкам? напереве? за
молоды?поэтом Поль -Эм?Гранье, ?он спас? только потому, чт?сп?тался ?
подворотне дома ?6. Ем?кричал? "Во?ещ?один се?-симонист!", ег?чуть не
убил? На само?же деле он не?по?мышкой томи?мемуаров герцог?Се?Симона.
Како?то национальный гвардеец прочел на обложк? слов? "Се?Симо? ?
завопи? "Смерть ем?"
6 ию? 1832 года от??национальных гвардейцев предмест? по? командой
вышеупомянутого капитана Фанник?по собственно?прихот??каприз?обре?се?
на уничтожени?на улиц? Шанврери. Этот факт, ка? он ни стране? бы?
установлен судебным следствием, назначенны? посл? восстания 1832 года.
Капита?Фанник? нечт?врод? кондотьера по?дк? нетерпеливый ? дерзки?
буржуа, из те? кого мы только чт? охарактеризовали, фанатичный ?
своенравны? привержене? "правительственност?, не мо? устоять пере?
искушением открыт?огон?до назначенного срок?- он домогался чест?овладеть
баррикадой ?одиночку, то есть силами одного своего от?да. Взбешенный
появление?на баррикад?красного флаг? ? всле? за ни? старог? сюртук?
принятого им за черный флаг, он нача?громко ругать генерало? ? корпусны?
командиров, которы?изво??гд?то та?совещать?, не ви?, чт? настал ча?
решительно?атак? ? ка?выразился один из ни? "предоставляют восстани?
варить? ?собственно?соку". Са? же он находи? чт? баррикад? вполне
созрел?для атак?? ка? всяки? зрелый плод, должна паст? поэтом? он
отважился на штур?
Ег?люди были таки?же смельчак? ка? он са? - "бесноватые", ка?
сказал один свидетел? Рота ег? та самая, чт? расстреляла поэт? Жана
Прувер? была головным от?до?батальон? построенного на углу улиц? ? ту
минуту, когд?этог?меньше всег?ожидал? капита?пове?свои?солдат ?атак?
на баррикад? Эт?нападени? ? которо? было больше пыла, че? военного
искусств? дорого обошлось от?ду Фанник? Не успели он? пробежат? ?
половины расстояния до баррикад? ка?их встретил?дружны? залпом. Четвер?
смельчаков, бежавших вперед? были убит?выстрелами ?упор ?самого поднож?
редута, ?отважн? кучк?национальных гвардейцев, люде? храбры? но бе?
всяко? военно? выдержки, посл? некоторого колебания принуждена была
отступит? остави?на мостовой ?тнадцать трупов. Минута замешательства дала
повстанцам время переза?дить ружья, ?нападавших настиг новы? смертоносный
залп прежде, че?он?успели отойти за угол улиц? служивши? им прикрытием.
На ми?от??оказал? межд? двух огне? ? попа? по? картеч? своего же
артиллерийског?оруд?, которо? не получи? приказ? продолжало стрельбу.
Бесстрашны??безрассудный Фанник?стал одно?из жерт?этой картеч? Он бы?
убит пушкой, то есть сами?правопорядком.
Эт?атак? скорее отчаянн?, че?опасная, возмутил?Анжольраса.
- Глупцы! - воскликнул он. - Он?гу??свои?люде? ?мы только попуст?
тратим снаряды.
Анжольра?говори? ка?исты?командир восстания, да он ? бы? таковы?
От?ды повстанцев ? карательны? от?ды сражаются неравным оружие?
Повстанц? быстро истощая свои запасы, не могу? тратит? лишние снаряды ?
жертвовать лишним?людьми. Им нече?заменить ни пустой патронно? сумк? ни
убитог?человека. Каратели, напротив, располаг? армией, не дорожа? людьми
? располаг? Венсенским арсенало? не жалеют патронов. ?карателе? стольк?
же полков, скольк?бойцов на баррикад? ?стольк?же арсенало? скольк? на
баррикад?патронташе? Во?почему эт? неравн? борьба одного против ст?
всегда кончается разгромо? баррикад, если только внезапно не вспыхнет
революция ?не бросит на чашу весо?свой пылающий ме? архангел? Бывает ?
та? Тогд?вс?приходит ?движение, улиц?бурля? народные баррикад?растут,
ка?гриб? Пари?содрогается до самы? глубин, ощущается присутстви? guid
divinum {Чего то божественног?(ла?).}, веет духо?10 август? веет духо?
29 ию?, вспыхивает дивное зарево, груб? сила ?тится, ка? звер? ?
разинуто?пастью, - ?пере?войско? разъяренным льво? спокойно, ?величием
пророк? встает Франция.
Глав?тринадцатая. ПРОБЛЕСК?НАДЕЖД?ГАСНУТ
?хаос?чувств ?страстей, волновавши?защитников баррикад? было всег?
понемног? смелость, молодост? гордость, энтузиаз? идеалы, убежденность,
го?чность, азар? - ?главно? лучи надежд?
Один из таки? проблесков, одна из таки? вспыше? смутно? надежд?
внезапно озарил? ?самы?неожиданны?ми? баррикад?Шанврери.
- Слушайте! - крикну? вдру? Анжольра? не покидавший своего
наблюдательног?пост? - Кажется, Пари?просыпается.
?действительн? утро?6 ию?, ?течени?часа ил?двух, могл?казать?,
чт??те?разрастает?. Упорны?звон набата Се?Мерр?раздул ко?гд?тлеющи?
огон? На улиц? Пуарье, на улиц? Гравилье выросл? баррикад? ?
Се?Мартенских воро?како?то юнош??карабино?напа?? одиночку на целы?
эскадрон кавалери? Открыт? прямо посред? бульвара, он вста? на одно
колено, вскину?ружь? выстрело?убил эскадронного командир?? обернувшис?
?толп? воскликнул:
- Во??ещ?одни?врагом меньше!
Ег?зарубили саблями. На улиц?Се?Дени какая-то женщин? стре?ла ?
муниципальны?гвардейцев из окна. Видн? было, ка? пр? каждом выстреле
вздрагиваю?планки жалюзи. На улиц?Виноградны?ло?задержал?подростк? ле?
четырнадцати ? полным? карманам? патронов. На многие пост? произвел?
нападения. На углу улиц?Бертен-Пуар?полк кираси? во глав? ? генерало?
Кавеньяко?де Барань, неожиданно подвергся ожесточенном?обстрелу. На улиц?
План?Мибр??войска швыряли ?крыш бито?посудо??кухонной утварь? - эт?
бы? дурной знак. Когд? маршал? Сульту доложили об этом, старый
наполеоновский воин призадумал?, вспомнив слов?Сюше пр? Сарагосе: "Когд?
старух?начнут выливать на?на головы ночные горшки, мы пропал?.
Эт?грозны?симптомы, появившие? ?то время, когд?считалос? чт?бунт
уж?подавлен, нараставши?гнев толп? искр? вспыхивавшие ?глубоких залежа?
горючего, которы?называют предмест?ми Парижа, - вс?эт?сильно встревожил?
военачальников. Он?спешил?потушить очаг?пожара. До те?по? пока не были
подавлен?отдельны?вспышк? отложили штур? баррикад Мобю? Шанврери ?
Се?Мерр? чтоб?пото?бросит?против ни?вс?силы ?покончит??ними одни?
ударом. На улиц? охваченные восстанием, были направлены колонн?войс? он?
разгоняли толп? на широки? проспектах ? обыскивали переулки, направ?
налево, то осторожн??медленно, то стремительны? маршем. От?ды вышибали
двер??дома? откуда стре?ли; ? то же время кавалерийски? разъезды
рассеивали сборищ? на бульвара? Эт? меры вызвал? громки? ропо? ?
беспорядочный гу? обычны?пр?столкновен??народа ?войсками. Именно этот
шу? ? слышал Анжольра? ? промежутка? межд? канонадо? ? ружейной
перестрелкой. Кром?того, он виде? ка?на конц?улиц?проносил?ранены? на
носилках, ?говори?Курфейраку:
- Эт?ранены?не ?наше?сторон?
Однако надежд?длилас?недолг? лу?ее быстро померк. Меньше че? ?
полчас?вс? чт?витало ?воздух? расс?лось; сверкнул?молн?, но гроз?не
последовал? ? повстанц? внов? почувствовал? ка? опускает? на? ними
свинцовы? свод, которы? придавил? их равнодушие народа, покинувшег?
смельчаков на произвол судьбы.
Всеобщее восстани? ка?будт?намечавшее?, заглохло; отныне внимание
военного министра ?стратегия генерало?могл?сосредоточиться на трех ил?
четыре?баррикадах, которы?ещ?держалис?
Солнце поднималос?вс?выше.
Один из повстанцев обратился ?Анжольрасу:
- Мы голодн? Неужто мы та??умре? не поевши?
Анжольра? вс?ещ?ст? ?свое?бойниц? ? не спуская глаз ? конц?
улиц? утвердительн?кивнул голово?
Глав?четырнадцатая, ИЗ КОТОРО?ЧИТАТЕЛЬ УЗНАЕТ ИМ?ВОЗЛЮБЛЕННОЙ АНЖОЛЬРАСА
Си? на камн??до??Анжольрасо? Курфейра?продолжа? издевать? на?
пушкой, ?всяки?ра? ка? проносилос? ? отвратительным шипением темное
облако пуль, именуемо?картечью, он встречал ег?взрыво?насмешек.
- Ты совсем осипла, бедн? старушенция, мн? те? жалк? Зря ты
надсаживаешь?. Разв?эт?гром? Эт?просто кашель.
Вс?вокруг хохотали.
Курфейра??Боссюэ, отвага ?жизнерадостность которы? росл? вместе ?
опасностью, заме?ли, по пример??жи Скарро? пищу шуткам? ? вместо вина
угощал?всех весельем.
- ?восторгаюс?Анжольрасо? - говори? Боссюэ. - Ег? невозмутим?
отвага восхищае?ме?. Он живе?одинок??потому, вероятн? всегда немног?
печале? ег?величи?обрекает ег?на вдовство. ?на? грешны? почт?? всех
есть любовниц? он?сводя?на??ум?? превращают ? храбрецо? Когд? ты
влюбле? ка?тигр, нетрудно драться, ка?ле? Эт? лучший способ отомстит?
наши?милы?гризетка?за вс? их проделки. Роланд поги? чтоб? насолить
Анжелике. Всем?героическими подвигам? мы обязаны женщинам. Мужчин? бе?
женщин?- чт?пистолет бе?курк? только женщин?приводит ег??действие. ?
во??Анжольраса не?возлюбленной. Он ни ?кого не влюбле?? те? не мене?
бесстрашен. Быть холодным, ка?ле? ? пылким, ка? огон? - эт? просто
неслыханно.
Анжольра? казалось, не слушал Боссюэ, но если бы кт? ст?? ?до? ?
ни? то?уловил бы, ка?он прошепта?
Patria {Родина (ла?).}.
Боссюэ продолжа?шутить, ка?вдру?Курфейра?воскликнул:
- ?во?ещ?одна!
??важность?дворецкого, докладывающего ?прибытии гостя, прибавил:
- Ее превосходительство Восьмидюймовка.
?само?деле, на сцен? появилось ново? действующе? лицо - второе
пушечное жерл?
Артиллеристы, поспешно сня??передков второе орудие, установили ег?
?до??первым.
Эт?приближало развязк?
Нескольк?мину?спус? об?оруд?, быстро за?женные, открыл? стрельбу
по редуту прямо? наводкой; взводы пехоты ? гвардейцев предмест?
поддерживали огон?артиллерии ружейным?выстрелами.
Гд?то неподалеку такж?слышалас?орудийная пальба. Пока об? пушк? ?
остервенение?били по редуту улиц? Шанврери, дв? других огненных жерл?
нацеленных ?улиц?Се?-Дени ??улиц?Обри -ле -Буше, решетили баррикад?
Се?-Мерр? Четыре оруд? перекликалис? словно зловещее эх?
Ла?этих злобны?псов войн?звучал согласно.
Одна из пуше? стре?вших по баррикад?улиц?Шанврери, палила картечью,
друг? ядрам?
Пушк? стре?вш? ядрам? была припод?та, ?ее прицел наведе? ? те?
расчетом, чтоб?ядр?било по самому краю острог?греб? баррикад? разрушал?
ег??засыпало повстанцев осколкам?камней, точн?картечью.
Тако?способ стрельбы преследова? цель согнат? бойцов со стен? ?
принудит?их укрыть? внутри; словом, эт?предвещало штур?
Ка?только удастся ядрам?прогнать бойцов баррикад?? греб? стен? ?
картечью - от окон кабачк? колонн?осаждающих немедленно хлынут на улиц?
уж?не боясь, чт?их увидя??обстре?ют, ? ходу пойдут на присту? ка?
вчер?вечеро? ?- кт?знае? - быть може? захватив повстанцев врасплох,
овладеют редуто?
- Нужн?во чт?бы то ни стал?обезвредит?эт?пушк? - сказал Анжольра?
?громко скомандова? - Огон?по артиллериста?
Вс?были наготове. Баррикад? та?долг?молчавшая, разразилас? бешены?
огне? один за другим раздалис?шест?ил?семь залпов, звучащих яростью ?
торжеством; улиц?заволокл? густым дымо? ? вскоре сквозь этот тума?
пронизанны?огне? можн? было разг?деть, чт? дв? трет? артиллеристо?
полегл?по?колесами пуше? Те, кт?выст?? продолжали за?жать оруд? ?
те?же суровы?спокойствием, однако выстрелы стал?реже.
- Здоров? - сказал Боссюэ Анжольрасу. - Эт?успе?
Анжольра?ответи? покача?голово?
- Ещ?четверть часа такого успеха, ?на баррикад? не останется даже
де?ти патронов.
Должно быть, Гаврош слышал эт?слов?
Глав??тнадцатая. ВЫЛАЗК?ГАВРОШ?/h2>
Вдру?Курфейра?замети?вниз?баррикад? на улиц? по? самыми пу?ми,
каку?то тень.
Захватив ?кабачк?корзинку из-по?бутыло? Гаврош выле?чере?отсе? ?
ка? ни ? че? не бывало принялся опустошать патронташи национальных
гвардейцев, убитых ?поднож? редута.
- Чт?ты та?делаеш? - крикну?Курфейра?
Гаврош задрал но?кверху.
- Наполня?свою корзинку, граждани?
- Да ты не видишь картеч? чт?ли?
- Эк?невидаль! - отвеча?Гаврош. - Дождик идет. Ну ?чт??
- Наза? - крикну?Курфейра?
- Си?минуту, - ответи?Гаврош ?одни?прыжко?очутил? посред?улиц?
Ка?мы помним, от??Фанник? отступ?, остави?множеств?трупов.
Не мене?двадцати убитых лежало на мостовой вдол? всей улиц? Эт?
означало двадцать патронташе?для Гаврош? ? немалы? запа? патронов -для
баррикад?
Ды?застилал улиц? ка?тума? Кт? виде? облако ? ущелье ме? двух
отвесных го? то?може?представит?себе эт? густую пелену дыма, ка? бы
уплотненну?двумя темным??дами высоки?домо? Он?медленно вздымалась, вс?
постепенно заволакивалось муть? ?даже дневно?свет меркну? Сражавшиеся ?
трудом различал?друг друг??противоположны?концов улиц? правда, довольно
короткой.
Мгла, выгодн? для осаждавших ? вероятн? предусмотренная командирам?
которы?руководили штурмо?баррикад? оказалас?на руку ?Гаврош?
По?покровом дымово?завесы ? благодаря своему маленькому рост? он
пробрался довольно далеко, оставаясь незамеченным. Бе? особог? риск? он
опустоши?уж?семь ил?восемь патронны?сумо?
Он полз на животе, бега? на четвереньках, держ? корзинку ? зуба?
вертел?, скользил, извивался, переползал от одного мертвеца ? другом? ?
опорож??патронташи ?проворство?мартышки, щелкающе?орех?
?баррикад? от которо?он отошел не та?уж далеко, ег? не решались
громко окликнут? боясь привлечь ?нему внимание врагов.
На одно?из убитых, ?мундир?капрал? Гаврош наше?пороховниц?
- Пригодит? вина напить?, - сказал он, пряча ее ?карман.
Продвигаясь вперед, он достиг мест? гд?порохово?ды?стал реже, ?ту?
стрелк?линейног?полк? залегшие ?засаде за бруствером из булыжников, ?
стрелк?национальной гварди? выстроившиеся на углу улиц? сраз? указал?
друг друг?на существо, которо?копошилось ?тумане.
?ту минуту, ка?Гаврош освобождал от патронов труп сержанта, лежащего
?тумб? ?мертвеца ударил?пу?.
- Какого черт? - фыркну?Гаврош - Он?убиваю?моих покойников.
Втор? пу? высекл?искр?на мостовой, ?до??ни? Трет? опрокинула
ег?корзинку.
Гаврош ог?нулся ?увидел, чт?стре?ет гвардия предмест?.
Тогд?он вста?во весь рост ? подбоченясь, ?развевающими? на ветр?
волосами, гля? ?упор на стре?вших ?него национальных гвардейцев, запе?
Вс?обитател?Нантер?
Урод?по вине Вольтера.
Вс?старожил?Палесс?
Болван?по вине Русс?
Зате?подобрал корзинку, уложил ?не?рассыпанны?патрон? не поте??
ни одного, ? двиг?сь навстреч?пу?? поше?опустошать следующу?патронну?
сумк? Мимо пролетел?четвертая пу?. Гаврош распевал:
Не удалас?моя карьер?
?эт?по вине Вольтера
Судьбы сломалос?колесо,
??этом винова?Русс?
?то?пуле удалос?только вдохновить ег?на третий куплет:
?не беру ?ханжей пример?
?эт?по вине Вольтера.
?бедность мною, ка??серс?
Играет по вине Русс?
Та?продолжалось довольно долг?
Эт?было страшное ?трогательное зрелищ? Гаврош по?обстрело? ка? бы
поддразнивал врагов. Казалось, он веселился от души. Воробе? задира?
охотнико? На каждый залп он отвеча? новы? куплетом. ? него целились
непрерывно ?всяки? ра? давали промах. Бе? ег? на мушк? солдат? ?
национальные гвардейц?см?лись. Он то ложился, то встава? прятался за
дверны? ко?ко? выскакивал опять, исчеза? появлялся снов? убегал,
возвращался, дразни?картеч? показыва?ей но???то же время не переставал
искать патрон? опустошать сумк??наполнять корзинку. Повстанц?следил? за
ни??замиранием сердца. На баррикад?трепетал?за него, ?он - он распевал
песенк? Казалось, эт?не ребено? не челове? ? гном. Сказочны? карлик,
не?звимый ?бо? Пули го?лись за ни? но он бы?проворне?их. Он ка? бы
затея?страшную игp??прятк?со смерть? всяки?ра? ка? курносый призра?
приближался ?нему, мальчишк?встречал ег?щелчко?по носу.
Но одна пу?, боле?метк? ил?боле?предательская, че?другие, ?конц?
концов настигла этот блуждающий огонек. Вс? увидел? ка? Гаврош вдру?
пошатнул? ?упал наземь. На баррикад?вс?вскрикнули ? один голо? но ?
этом пигмее таил? Анте? коснуться мостовой для гамена значит то же, чт?
для великана коснуться земл? не успе?Гаврош упасть, ка?поднялся снов? Он
сиде?на земл? струйк?кров?стекал?по ег?лицу; протяну?об?руки кверху,
он обернулся ?ту сторон? откуда раздал? выстре? ?запе?
?пташка малого размер?
?эт?по вине Вольтера.
Но могу?на ме? ласс?
Накинуть по вине...
Он не кончил песн? Втор? пу? того же стрелк?оборвала ее навеки. На
этот ра?он упал лицо? на мостовую ? больше не шевельнулся. Маленьки?
мальчи??велико?душо?умер.
Глав?шестнадцат?. КА?БРАТ МОЖЕ?СТАТ?ОТЦО?/h2>
?эт?само?время по Люксембургском?саду - ведь мы ничего не должны
упускать из виду ?этой драм?-шл?двое дете? держас?за руки. Одному можн?
было дать ле?семь, другом?ле??ть. Промокну?по? дождем, он? брел? по
солнечно?сторон?алле? старши?ве?младшего; бледны? одетые ? лохмот?,
он?напоминали серы?птичек.
- Мн?ужасно хочется есть, - говори?младши?
Старши??покровительственны?видо?ве?брат?лево?руко? ? ? правой
держал прутик.
Он?были совсем одни ?саду. Здес? было пуст? та? ка? полиция по
случаю восстания распорядилась запереть садовы? ворота. От?ды войс?
ст?вшие здес?бивуаком, ушли сражаться.
Ка?попали сюда эт?ре?та? Быть може? он? убежал? из незапертой
караульной будк? быть може? удрали из какого-нибудь уличного балагана,
которы?находился поблизости - ? Адской застав? ил? на площад? пере?
Обсерваторие? ил? на соседнем перекрестк? гд? возвышается фронто? ?
надписью - Invenerunt parvulum pannis involutum {младенца, завернутог? ?
пеленк?(ла?).}, ?може?быть, накануне вечеро? пр? закрытии парк? он?
обманули бдительность сторожей ?сп?тались на ночь ? одно? из павильонов
для чтен? газе? Ка?бы то ни было, он? бродил? гд? вздумает?, ?
казалось, пользовались полной свободой. Если ребено?бродит, гд?вздумает?,
?пользует? полной свободой, - значит, он заблудил?. Бедные малыши ? ?
само?деле заблудилис?
Эт?были те самы? дети, ? которы? ка? припомни? читатель, та?
заботился Гаврош: сыновья Тенардье, подброшенные Жильнорман??проживавши??
Маньон, которы?теперь, словно опавши? лист?, оторвались от всех этих
сломанны?вето??катились по земл? гонимы?ветром.
Их одежда, такая оп?тн? пр?заботливой Маньон, старавшейся угодит?
Жильнорман? обратилась ?рубище.
Отныне эт?существа переходили ? рубрик? "покинуты? дете?, которы?
статистика учитывае? ? полиция подбирае? те?ет ? внов? находи? на
парижско?мостовой.
Лишь ?тако?тревожны?день бедняжк??могл?забраться ?са? если бы
сторож?их заметили, он?прогнали бы этих оборвыше? Маленьки? нищи? не
пускаю??общественные парк? межд?те?следовал?бы подумать, чт?он? ка?
?прочие дети, имею?прав?любовать? цветам?
Эт?двое проникли сюда чере?запертые решетк? Он? нарушили правил?
Он?прокрались ?са??остались та? Запертые ворота не дают сторожам прав?
отлучить?, надзор якобы продолжает?, но ослаблен; сторож? захваченны?
общи?волнение??больше заинтересованные те? чт?происходил?на улиц? че?
?саду, уж?не наблюдал?за ни??прог?дели двух маленьки?преступников.
Накануне ше?дожд? да ?утро?слегка накрапывал? Но июньские ливн?не
идут ?счет. Спус? ча?посл?гроз?едва можн? заметить, чт? этот ясный
чудесный день бы?зали?слезам? Лето?земля высыхает от слез та?же быстро,
ка?щечк?ребенк?
Во время летнег?солнцест?ния яркий полуденный свет словно пронзает
ва?насквозь. Он завладевае?всем. Он приникае??льне??земл? ка? будт?
сосе?ее. Можн?подумать, чт?солнце мучи?жажд? Он? осушае? ливень, ка?
стакан воды, ?выпивает дожд? одни? глотко? Ещ? утро? везд? струилис?
ручь? посл?полудня вс?покрыт?пыль?
Не?ничего пленительнее зелени, омытой дождем ? осушенно? лучами
солнца; эт?свежесть, пронизанная теплом. Сады ?луга, гд?корн? утопаю? ?
воде, ?цвет?- ?солнечны?луча? ку?тся, словно сосуды ?благовон?ми, ?
источают вс?аромат?земл? Вс?смеется, поет ??нется ва? навстреч? Вы
испытывает?сладостное оп?нени? Весн?- преддверие рая; солнце помогает
человеку терпет??ждат?
Некоторы?люди ?не требую?большего; есть смертные, которы? гово??
любуясь небесной лазурь? "Во? вс? чт? на? нужн?" Есть мечтател?
погруженны??ми?чуде? ?обожание природ? безразличные ? добр? ? зл?
созерцател?вселенно? равнодушны??человеку, которы? не понимают, заче?
беспокоить? ?каки?то та?голодных, ?жаждущих, ?наготе бедняка ? зимнюю
стуж? об искривленном болезнью детско?позвоночнике, об одре больного, ?
чердак? ?тюремной камере, ?лохмот??девушк? дрожащей от холода, - заче?
расстраивать се?, когд? можн? мечтат? лежа по? деревьями? Эт?
уравновешенные бесстрастные души не знаю?жалост??всем довольны. Ка? ни
странн? им достаточно бесконечност? Велико? стремление человека ?
конечном? которы?можн?овладеть, неведомо им. Конечное, предполагающее
прогресс, благородны?труд, не занимает их мыслей. Вс? чт? возникае? из
сочетания человеческог? ? божественног? бесконечного ? конечног?
ускользает от ни? Лишь бы им ст?ть лицо??лицу ?беспредельностью - ?он?
блаженствуют. Он?не знаю?радост? им ведо?лишь востор? Созерцание - во?
их жизн? История человечества для ни?всег? лишь одна из страни? книг?
мироздан?. Он?не вмещае?Целого; велико?Цело?остает? вовн? - стои? ли
занимать? тако?мелочь? ка?челове? Челове?страдает, чт??из этог? ?
вы поглядите, ка? восходит Альдебаран! ? матери не? больше молока,
новорожденны?умирае? како?мн?дело? Полюбуйтес?лучш? каку?изумительную
розетк?образует по? микроскопо? кружок сосновой заболони! Разв? може?
сравнить? ?этим само?тонкое кружев? Таки?мыслител? забывают ? любв?
Зодиак настольк?поглощае?их внимание, чт? мешает им видеть плачущег?
ребенк? Божество помрачае?? ни? душу. Эт? племя отвлеченны? умов, ?
велики??ничтожны? Таки?бы?Гораци? таки?бы? Гете, може? быть, даже
Лафонтен; эт?великолепные эгоист? равнодушны?зрител? людски? страдани?
Он?не замечают Нерона, если погода хороша; солнце затмевае?для ни?костер,
даже ?зрелищ?смертной казн?он?ищут световых эффектов; он?не слышат ни
криков, ни рыдани? ни предсмертног? хрип? ни набата, он? вс? нахо??
прекрасным, если на двор?ма? всем довольны, если на? их голово? плывут
пурпурны??золотистые облака, он?твердо решили быть счастливым? пока не
погаснет сияни?звез??не умолкнут птиц?
Эт? злополучны? счастливцы. Он? не подозреваю? чт? достойны
сострадания, ?межд?те?эт?та? Кт?не плачет, то?ничего не види? Он?
вызывают удивлени??жалост? ка? вызвал? бы жалост? ? удивлени? неко?
существо, сочетающее ?себе ночь ?день, безглазо? но со звездо? посред?
лб?
По мнению некоторы?мыслителей, ? бесстрасти? ? заключается высш?
философия. Пуст?та? но ?их превосходств?таит? ?жкий неду? Можн? быть
бессмертны??вместе ?те?хромым; тому пример?Вулкан. Можн?поднять? выше
человека ? опустить? ниже ег? Природ? свойственн? безграничное
несовершенство. Кт?знае? не слеп?ли само солнце?
Но ка?же быть тогд? кому верить? Solem quis dicere falsum audeat?
{Кт?осмелить? назват?солнце лживым? (ла?) - Вергилий. "Георгики".}.
Неужел?гени? богочеловеки, люди -светил? могу? заблуждать?? Значит, ?
то, чт?вверху, надо всем, на предельной высоте, ?зените, то, чт? посылает
земл?стольк?свет? може?видеть плох? видеть мало, не видеть вовс? Разв?
эт?не должно привести ?отчаяни? Не? не должно. Но чт? же выше солнца?
Божество.
6 ию? 1832 года, ?одиннадцат?часо? утра, опустевший ? уединенный
Люксембургский са?бы?восхитителен. Залиты? ярким светом, рассаженны? ?
шахматно?по?дк?деревья обменивались ?цветам?упоительны?благоуханием ?
ослепительными красками. Оп?не?от полуденног? солнца, ?нулись друг ?
друг?ветк? словно искали об?ти? ?кленовой листве слышалос? щебетань?
пеноче? ликовали воробь? ?тл? лазали по ствола? каштанов, постукив?
клювам?по трещинам коры. На длинны? цветочны? грядках царили горделивые
лили? не?аромат?божественнее, че?аромат белизн? Разносил? пряны?запа?
гвоздики. Старые вороны времен Мари?Медичи любезничал?на верхушка? густых
деревьев. Солнце золотило ?зажигало пурпуром тюльпаны - языки пламен?
обращенные ?цвет? Вокруг куртин ?тюльпанами, словно искр? от огненных
цветов, кружилис?пчел? Вс?было полн? отрады ? веселья, даже нависшие
тучк? ?этой угрозе нового дождя, стол?желанног?для ландышей ?жимолост?
не было ничего страшног? низк? летающие ласточки были милыми ег?
предвестницами. Всякому, кт?находился ? саду, дышалось привольн? жизн?
благоухала; вся природ? источала кротость, участи? готовность помочь,
отеческу?заботу, ласк? свежесть зари. Мысл? внушенны?небо? были нежн?
ка?детская ручк? когд?ее целуеш?
Белы?наги?статуи по?деревьями были одет?тень? пронизанно? светом;
солнце словно истерзал??клоч? од?ния этих богинь; ? их торсов свисал?
лохмот? луче? Земля вокруг большого бассейна уж? высохл? настольк? чт?
казалась выжженно? Слабый ветеро? вздыма? ко?гд? легкие клуб? пыли.
Нескольк?желтых листье? уцелевши??прошло?осен? весело го?лись друг за
другом, ка?бы играя.
?изобилии свет?таилос?чт?то успокоительное. Вс?было полн? жизн?
благоухания, тепл? испарени? по?покровом природ?вы угадывал? бездонны?
животворны?родник; ?дуновения? напоенны? любовь? ? игре отблеско? ?
отсветов, ?неслыханно?щедрости луче? ? нескончаемом потоке струящего?
золота вы чувствовал?расточительность неистощимого ? прозревали за этим
великолепием, словно за огненной завесо? небесног?миллионера, бога.
Песо?впитал вс?грязь до последнего ?тнышка, дожд? не остави? ни
одно?пылинк? Цвет?только чт?умылис? вс?оттенк?бархат? шелк? лазури,
золота, выхо?щи?из земл?по?видо?цветов, были безупречны. Эт? роскош?
сияла чистотой. ? саду царила великая тишина умиротворенной природ?
Небесн? тишина, созвучная ты?ча? мелоди? воркованию птиц, жужжанию
пчелиных роев, дуновения?ветерк? Вс?гармонии весенней поры сливалис? ?
пленительном хоре; голоса весн??лета стройн?вступали ? умолкали; когд?
отцветал?сирень, распускался жасмин; иные цвет?запоздал? иные насекомы?
появились слишко?рано; авангард? красны? июньских бабоче? браталис? ?
арьергардами белы?бабоче?мая. Платан?обновляли кору. От легког? ветр?
шелестел?роскошны?крон?каштанов. Эт?было великолепное зрелищ? Ветера?
из соседней казарм? любовавший? садо?чере?решетк? говори? "Во??весн?
встала по?ружь? да ещ??полной парадной форм?.
Вся природ? пировала, вс? живо? было приглашено ? стол? ?
установленны?ча?на небе была разостлана огромн? голубая скатерть, ? на
земл?громадная зеленая скатерть; солнце светил?a giorno {Ярко (итал.).}.
Бо?угощал вс?вселенну? Всяко?создание получало свой корм, свою пищу.
Дики?голуби - конопляно?се?, ?блик?- прос? щегл?- курослеп, малиновк?
- червей, пчел?- цвет? мухи - инфузори? дубоносы - му? Правда, он?
пожирали друг друг? ?че??заключается великая тайн?добр?? зл? но ни
одна твар?не оставалась голодной.
Двое покинуты?малыше?очутилис?возл? большого бассейна ? немног?
оробев от всег?этог? блеска, поспешил? сп?тать?, повинуясь инстинкт?
слабог?? бедног? пере? всяки? великолепием, даже неодушевленным; он?
укрылись за дощаты?домико?для лебеде?
Время от времен? когд?поднимал? вете? откуда-то смутно доносились
крик? гу?голосо? трес?ружейной пальбы, ?жкое уханье пушечных выстрело?
На?крышам?со сторон?рынк??нулся ды? Вдалек? ка? будт? призыв? на
помощь, звонил колоко?
Дети, казалось, не замечали этог?шума. Младши? то ? дело тихонько
повторя? "Есть хочется".
Почт??ту же минуту, чт??дети, ?бассейну приблизилась друг? пара.
Како?то толс??ле??тиде?ти ве?за руку толс?чк?ле? шест? Вероятн?
отец ?сыно? Шестилетни?карапу?держал ?руке большу?сдобну?булк?
?те годы многие домовладельц?со смежны?улиц - Принцесс?? Адской -
имел?ключ?от Люксембургског?сада, ??часы, когд? ворота были заперт?
пользовались этой льгото? впоследствии отмененной. Отец ? сыно? по всей
вероятности, жили ?одно?из таки?домо?
Двое маленьки?оборвыше?заметили приближени? "важног? господин? ?
постаралис?получш?сп?тать?.
Эт?бы?како?то буржуа. Быть може? то? самы? которы? здес? ?
большого бассейна, ка? слышал однажд? Мариус ? свое? любовном бред?
советова?сыну "избегать крайностей". ?него бы?благовоспитанный чваный ви?
?большо?ро? вечн?раздвинуты??улыбку, потому чт? не мо? закрыться.
Такая застывшая улыбка, вызванная слишко? развитой челюстью, на котору?
словно не хватил?кожи, обнажает только зубы, ?не душу. Ребено? зажавший ?
руке надкусанну? плюшку, бы? пухлый, откормленный. Он бы? на?же?
национальным гвардейцем - по случаю ?тежа, ?папаша оставался ?гражданско?
платье - из осторожности.
Об?остановились ? бассейна, гд? плескались двое лебеде? Буржуа,
казалось, пита??лебе??особое пристрасти? Он бы?похо?на ни?- он тоже
ходи?вперевалку.
Лебеди плавал? - ?этом ?пр?вляет? их высоко?искусств? он? были
восхитительн?
Если бы двое маленьки? нищи? прислушались ? если бы доросл? до
понимания подобных исти? он?могл?бы запомнит? поучен? рассудительног?
буржуа. Отец говори?сыну:
- Мудрец довольствует? малы? Бери пример ?ме?, сыно? ? не любл?
роскош? ? никогд? не украша? своего плат? ни золото? ни дорогими
побрякушкам? я предоставля?этот фальшивы?блес?лю??низког? умственног?
уров?.
Неясные крик? доносившие? со сторон? рынк? вдру? усилилис? им
вторил?удар?колокола ?гу?толп?
- Чт?эт?тако? - спроси?мальчи?
- Эт?сатурналии, - отвеча?отец.
Ту?он замети?двух маленьки?оборванцев, укрывших? за зелены?домико?
для лебеде?
- Ну во? начинает?! - проворча?он ? помолчав, добави?
- Анархия проникла даже ?са?
Сы?межд?те?откуси?кусоче?плюшки, выплюнул ?зареве?
- ?че?ты плачеш? - спроси?отец.
- Мн?больше не хочется есть, - ответи?ребено?
Отец ещ?шире оскали?зубы:
- Вовс?не надо быть голодным, чтоб?скушат?булочк?
- Мн?надоел?булк? Он?черств?.
- Ты больше не хочешь?
- Не хочу.
Отец показа?ем?на лебеде?
- Брос?ее этим перепончатолапым.
Ребено?заколебался. Если не хочется булочк? эт?ещ?не резо?отдавать
ее другим.
- Будь же гуманным. Надо жалеть животных.
Взя??сына плюшку, он бросил ее ?бассей?
Плюшка упал?довольно близко от берега.
Лебеди плавал?далеко, на середине бассейна, ?искали ? воде добычу.
Поглощенны?этим, он?не замечали ни буржуа, ни сдобно?булк?
Ви?, чт?плюшка во?во?потоне? ? беспок?сь, чт? даро? пропадае?
добр? буржуа принялся отчаянн?жестикулироват? че?привле??конц? концов
внимание лебеде?
Он?заметили, чт? на поверхност? воды чт?то плавае? повернулис?
другим бортом, точн?корабл? ?медленно направилис??плюшке ? безмятежным
?величавы?видо? которы?та?подходит ?белоснежному оперению этих птиц.
- Увидал?морски?сигнал??поплыл?на всех паруса? - сказал буржуа,
очен?довольны?собо?
?эт?минуту отдаленный городско?шу?внезапно усилил?. На этот ра?он
стал угрожающим. Случается, чт? поры? ветр? доноси? звук? особенно
явственно. Вете?доне?дроб?барабана, вопл? ружейные залп? которы?угрюмо
вторил?набатный колоко??пушк? Ту?же появилась темн? туча, неожиданно
закрывшая солнце.
Лебеди ещ?не успели доплыт?до плюшки.
- Пойдем домо? - сказал отец, - та?атакую?Тюильр?
Он схвати?сына за руку.
- От Тюильр?до Люксембург? - продолжа?он, - расстояни? не больше,
че?от коро? до пэра; эт?недалеко. Скор?выстрелы посыплют? градом.
Он взгляну?на небо.
- ?може? ?туча разразит? градом; само небо вмешалос? ? борьбу,
младшая ветв?Бурбонов обречена на гибель. Идем скорей.
- Мн?хочется посмотреть, ка?лебеди буду? есть булочк? - захныкал
ребено?
- Не? - возразил отец - эт?было бы неблагоразумно.
?он увел маленького буржуа.
Неохотно покидая лебеде? сы?ог?дывался на бассей?до те? по? пока
не скрылся за поворото?алле? обсаженной деревьями.
Межд?те?двое маленьки?бродя?одновременно ?лебе?ми приблизились ?
плюшке, которая колыхалась на воде. Младши? смотре? на булочк? старши?
следил за удаляющим? буржуа.
Отец ?сыно?вступили ?лабиринт алле? ведущи?? большо? лестнице ?
роще, возл?улиц?Принцесс?
Ка?только он? скрылись из виду, старши? быстро ле? живото? на
закругленный край бассейна, уцепившись за него лево? руко? свесил? на?
водо?? риск? упасть, по?нулся правой руко??прутиком за булкой. Увидев
непр?те?, лебеди поплыл?быстре? разрез? грудью воду, чт? оказалос? на
руку маленькому ловц? вода по?лебе?ми всколыхнулас? ? одна из ?гких
концентрически?волн подтолкнул?плюшку прямо ? прутик? Не успели птиц?
подплыть, ка?прут до?нулся до булк? Мальчи?хлестнул прутиком, распугал
лебеде? зацепи?плюшку, схвати?ее ?вста? Плюшка размокла, но дети были
голодн??хотели пить. Старши?разделил булк? на дв? част? побольше ?
поменьше, са?взя?меньшу? протяну?большу?братишке ?сказал:
- На, залепи себе ?дуло.
Глав?семнадцатая. MORTUUS PATER FILIUM MORITURUM EXPECTAT {x}
{* Умерши?отец ждет идущег?на смерть сына (ла?).}
Мариус, не раздумыв?, соскочил ?баррикад?на улиц?Комбефер бросил?
за ни? Но было уж?поздно. Гаврош бы?мерт? Комбефер принес на баррикад?
корзинку ?патронам? Мариус принес ребенк?
"Ув? - дума?он. - ?для сына сделал то же, чт?ег? отец сделал для
моег?отца: я возвраща?ем?долг. Но Тенардье выне?моег?отца ?по? битв?
живы? ?я принес ег?мальчика мертвы?.
Когд?Мариус взошел ?реду??Гаврошем на рука? ег?лицо было залито
кровью, ка??лицо ребенк?
Пу? оцарапал?ем?голову ?ту минуту, ка?он нагибался, чтоб? поднять
Гаврош? но он даже не замети?этог?
Курфейра?сорвал ?се? галсту??пере?за?Мариус?ло?
Гаврош?положили на стол ?до??Мабефо?? накрыл? об? труп? черной
шаль? Ее хватил??на старик??на ребенк?
Комбефер разделил межд?всем?патрон?из принесенно?им корзинки.
На каждог?пришлось по ?тнадцати за?до?
Жа?Вальжа?по-прежнему неподвижно сиде? на тумб? Когд? Комбефер
протяну?ем??тнадцать патронов, он покача?голово?
- Во?чуда? - шепнул Комбефер Анжольрасу. - Быть на баррикад? ? не
сражаться!
- Эт?не мешает ем?защищать баррикад? - возразил Анжольра?
- Сред?героев тоже попадают? оригинал? - замети?Комбефер.
- Этот совсем ?другом роде, че? старик Мабе? -прибавил Курфейра?
услыша?их разговор.
Надо заметить, чт?обстре?баррикад?не вызыва?особог?волнен? сред?
ее защитников. Кт?са?не побыва??водовороте уличны?боев, то? не може?
себе представит? ка?странн?чередуют? та?минуты затишья ?буре? Внутри
баррикад?люди бродя?взад ?вперед, беседуют, шу?? Один мо? знакомый
слышал от бойц?баррикад??самы?разгар картечны?залпов: "Мы здес? точн?
на холостой пирушк?. Повторяем: реду? на улиц? Шанврери казался внутри
довольно спокойны? Вс?перипети??вс?фазы испытания были уж? ил? скор?
должны были быть позади. Из критического их положения стал?угрожающим, ?из
угрожающег? по всей вероятности, безнадежны? По мере того ка? горизонт
омрачался, орео?героизма вс? ярч? озаря? баррикад? Суровы? Анжольра?
возвышал? на?не? ст? ? позе юног? спартанц? посвятившег? свой ме?
мрачному гени?Эпидот?
Комбефер, наде?фартук, пере?зыва?ранены? Боссюэ ? Фейи набивали
патрон?из пороховниц? снято?Гаврошем ?убитог?капрал? ?Боссюэ говори?
Фейи: "Скор?на?придет? на?ть дилижанс для переезда на другую планет?.
Курфейра? ? аккуратность? молодо? девушк? приводяще? ? по?до? свои
безделушки, раскладыва?на нескольких булыжниках, облюбованных им возл?
Анжольраса, весь свой арсена? трость со шпагой, ружь? дв? седельны?
пистолет??маленьки?карманны? Жа? Вальжа? молч? смотре? прямо пере?
собо? Один из рабочи? укрепля? на голове пр? помощи шнурка большу?
соломенную шляпу тетушк?Гюшл? "Чтоб?не хватил солнечны?удар", - поясня?
он. Юнош?из Кугурд -Экса весело болтал? ка? будт? торопились вдовол?
наговорить? напоследок на свое?родном наречи? Жоли, сня?со стен?зеркал?
вдов?Гюшл? разг?дыва?свой язы? Нескольк?повстанцев ?жадность? грызли
найденны??шкаф?заплесневелы?корк? ?Мариус бы?озадачен те? чт?скажет
ем?отец, встретясь ?ни??ином мире.
Глав?восемнадцатая. ХИЩНИК СТАНОВИТСЯ ЖЕРТВО?/h2>
Остановимся на одно? психологическо? явлении, возникающе? на
баррикадах. Не следуе?упускать ничего, чт?характерно для этой необычайно?
улично?войн?
Несмот? на удивительное спокойстви?повстанцев, которо?мы только чт?
отметили, баррикад?кажется призрачным видением те? кт?находится внутри.
? гражданско? войн? есть нечт? апокалиптическое; густой тума?
неведомого заволакивает яростны? вспышк? пламен? народные восстания
загадочн? ка?сфинкс; тому, кт?сражал? на баррикад? он? вспоминает?,
точн?со?
Мы показали на пример?Мариус? чт?переживают люди ?таки?часы, ? мы
увидим последствия подобног?сост?ния, - эт?ярч??вместе ? те? бледне?
че?действительность. Уй? ?баррикад? челове?не помнит того, чт? он та?
виде? Он бы?страше? са?того не сознав?. Вокруг него сражалис? идеи ?
человеческом облике, ег?голову озаряло сияни?будущего. Та?недвижно лежали
труп??ст?ли во весь рост призраки. Часы ?нулись нескончаем? долг? ?
казались часами вечности. Он ка?будт?пережи?смерть. Мимо него скользил?
тени. Чт?эт? было? Та? он виде? руки, обагренные кровью, та? ст??
оглушительны?грохот ?вместе ?те?жутк? тишина; та?были раскрыты? рт?
чт?то кричавши? ?раскрыты?рт? умолкшие навсегда; ег? окружало облако
дыма ил? быть може? ночн? тьма. Ем?мерещилось, чт?он коснул? зловещей
влаг? просочившейся из неведомы?глубин; он разг?дыва? каки?то красны?
?тн?на пальца? Больше он ничего не помнил.
Вернем? на улиц?Шанврери.
?промежутке межд?двумя залпам?послышал? отдаленный бо?часо?
- Полден? - сказал Комбефер.
Часы не успели пробит?двенадцать ударов, ка?Анжольра? выпрямился во
весь рост наверх?баррикад??крикну?громовым голосо?
- Тащите булыжник??до? Завалите подоконник? вниз? ? на чердак?
Половине люде?- готовить? ?бо? остальны?- носить камн? Нель? те?ть
ни минуты.
?конц?улиц?показался взво?саперо?пожарников, ?боевом по?дк? ?
топорами на плечах.
Эт?мо?быть только головной от??колонн? Како? колонн? Наверное,
штурмово? та?ка? за саперами, посланными разрушит? баррикад? обычно
следую?солдат? которы?должны взять ее приступо?
Очевидно, приближалось мгновени? когд?им "за?ну?петл?на ше?, ка?
выразился ?1822 году Клермо?Тоннер.
Приказ Анжольраса бы?выполнен ?точность? ? быстрото? свойственной
бойцам на корабля? ? баррикадах - двух позиция? откуда отступлени?
невозможно. Меньше че?? минуту дв? трет? камней, сложенны? грудой по
распоряжени?Анжольраса пере?входом ?"Коринф", были перенесены во второй
этаж ?на чердак, ?не истекл?ещ?втор? минута, ка?этим?камнями, искусн?
прилаженными один ?другом? были заделаны до половины высоты окна второг?
этаж??слуховые оконца. По указанию главного строителя Фейи межд? камнями
были оставлен?промежутки для ружейных стволо? Укрепить окна удалос? те?
легч? чт?картеч?стихла. Об? оруд? стре?ли теперь ядрам? по самому
центру баррикад? чтоб?сделат??не?пробоину ил? если удастся, прелом для
атак?
Когд?было готово заграждени? из булыжников для оборон? последнего
оплота, Анжольра?веле?перенест?во второй этаж бутылк? из-по? стол? на
которо?лежа?Мабе?
- Кт?же их выпьет? - спроси?Боссюэ.
- Враг? - ответи?Анжольра?
Повстанц? забаррикадировал? нижнее окно, держ? наготове железные
брус?, которыми закладывал?на ночь двер?кабачк?изнутр?
Теперь эт?была наст?щая крепость. Баррикад?служил?ей вало? кабачо?
-бастионо?
Оставшимися булыжникам?завалили единственную бреш??баррикад?
Защитник? баррикад? всегда принуждены беречь боевые припас? ?
противнику эт?известно, поэтом?осаждающие проводя? вс? приготовления ?
раздражающей медлительность? выступаю? раньше времен? за лини? ог?
осажденных, впроче? больше для виду, че? на само? деле, ? устраивают?
поудобне? Подготовка ?атак?производит? всегда нетороплив? ? методичн?
посл?чего вдру?разражается гроз?
Эт?медлительность позволил?Анжольрасу вс?проверит?? гд? возможно,
улучшить. Он реши? чт? уж если таки? лю?? сужден? умерет? их смерть
должна стат?непревзойденны?примером мужества.
Он сказал Мариус?
- Мы об?здес?командир? ?пойд??до?отдать последни? распоряжения.
?ты оставайся снаруж??наблюдай.
Мариус за??наблюдательный пост на гребне баррикад?
Анжольра?веле?заколотить двер?кухн? ка? мы помним, обращенной ?
лазаре?
- Чтоб??ранены?не попали осколк? - пояснил он.
Он отдава? распоряжения ? нижней зале отрывист? но совершенно
спокойно; Фейи выслушивал ?отвеча?ем?от имен?всех.
- Держит?наготове топоры во втором этаж? чтоб? обрубить лестницу.
Топоры есть?
- Есть, - отвеча?Фейи.
- Скольк?штук?
- Дв?топора ?колу?
- Хорошо. ?на??стро?двадцать шест?бойцов. Скольк?руже?
- Тридцать четыре.
- Значит, восемь лишних. Держит?их по?руко??за?дите, ка??прочие.
Пристегнит? сабл? ? заложите за поя? пистолет? Двадцать челове? на
баррикад? Шестер?-на чердак ??окна?второг?этаж? стре?ть ?нападающих
сквозь бойниц?межд?камней. Никому бе?дела не сидеть. Ка?только барабаны
начнут бить атак? вы, вс?двадцать, бегите на баррикад? Те, чт? прибегут
первым? займут лучшие мест?
Расстави?всех на пост? он повернул? ?Жаверу ?сказал:
- ??тебе не забы?
? положи?на стол пистолет, добави?
- Кт?выйдет отсюда последни? размозжи?голову шпиону.
- Здес? - спроси?че?то голо?
- Не? ег?труп недостои?лежать ?до??нашими. Можн? перебраться на
улиц?Мондетур чере?малу?баррикад? ?не?только четыре фута высоты. Шпио?
крепко связа? Отведите ег?туда ?пристрелит?
Один челове? ? эт? минуту казался ещ? боле? бесстрастным, че?
Анжольра? то бы?Жаве?
?эт?минуту появился Жа?Вальжа?
Он ст???группе повстанцев. Ту?он выступил вперед ? обратился ?
Анжольрасу:
- Вы командир?
- Да.
- Вы благодарил?ме? недавн?
- Да, от имен? Республики. Баррикад? спасли дв? человека: Мариус
Понмерси ?вы.
- Считаете ли вы, чт?я заслужил наград?
- Разумеет?.
- Та?во? я прош?наград?
- Како?
- ?хочу са?пустит?пулю ?ло?этом?человеку.
Жаве?подня?голову, увидел Жана Вальжана ? произнес, едва заметн?
пожа?плечам?
- Эт?справедлив?
Анжольра? переза?ди?свой караби? обве?всех взглядо?
- Возражений не?
?повернул? ?Жану Вальжану:
- Забирайт?шпиона.
Жа?Вальжа?присел на край стол? гд?лежа?Жаве? те? самы? ка? бы
заяви?на него свои прав? Он схвати?пистолет ? су? по слабом? треску,
за?ди?ег?
Почт??ту же секунд?раздал? рожо?горниста.
- ?оружию! - крикну?Мариус ?вершин?баррикад?
Жаве?засм?лся свойственным ем?беззвучным смехом ? пристально гля?
на повстанцев, сказал:
- ?ведь ва?придет? не лучш?моег?
- Вс?на баррикад? - скомандова?Анжольра?
Повстанц??беспорядк?бросилис??выходу ? выбегая, получили прямо ?
спин?злобно?напутствие Жавера:
- До скорог?свидан?!
Глав?де?тнадцатая. ЖА?ВАЛЬЖА?МСТИ?/h2>
Оставшис?наедин??Жаверо? Жа?Вальжа?развяза?стягивавшую пленника
попере?туловища веревк? узел которы?находился по?столом. Посл?этог? он
знаком веле?ем?встать.
Жаве?повиновался ?то?особенно? презрительно? усмешкой, ? которо?
выражает? вс?превосходств?власти, даже если он??оковах.
Жа?Вальжа?взя?Жавера за мартинга? точн?вьючноe животное за пово?
? медленно ве? ег?за собо? та?ка?Жаве? спутанны?порога? мо? делать
только маленьки?шаги, выве?из кабачк?
Жа?Вальжа?ше? зажа??руке пистолет.
Та?он?прошли площадку внутри баррикад? имевшу? форм? трапеции.
Повстанц? поглощенны?ожидание?неминуемой атак? ст?ли ?ни?спиной.
Один лишь Мариус, ст?вший ?сторон? ?лево?углу укреплен?, замети?
ка?он?проходил? Эт?дв?фигуры - палача ? осужденног? - он увидел ?
озарении того же мертвенног?свет? которы?залива?ег?душу.
Жа?Вальжа? хо? эт?было ?нелегк? заставил связанног?Жавера, ни на
минуту не выпуск? ег?из ру? перелезт?чере?низеньки?ва??Мондетур.
Перебравшись чере?заграждени? он?очутилис?одни на пустынно? улиц?
Никт?не мо?их видеть. От повстанцев их скрыва?углово?до? ? нескольких
шага?лежала страшн? груд?трупов, вынесенных ?баррикад?
Сред?мертвы?те?выде?лось синевато?лицо, обрамленно? распущенными
волосами, простреленная рука ? полуобнаженн? женская груд? Эт? была
Эпонин?
Жаве? искоса взгляну? на мертву? женщин? замети? вполголоса, ?
полнейши?спокойствием:
- Мн?кажется, я знаю эт?девк?
Зате?он повернул? ?Жану Вальжану.
Жа? Вальжа? переложи? пистолет по? мышк? ? устремил на Жавера
пристальны?взгля? говоривший бе?слов: "Эт?я, Жаве?.
- Тв? взяла, - ответи?Жаве?
Жа?Вальжа?вытащи?из жилетног?карман?складной но??раскры?ег?
- Аг? перо! - воскликнул Жаве? - Правильн? Тебе эт?больше подходит.
Жа?Вальжа?разрезал мартинга? на ше? Жавера, разрезал веревк? на
кистя?ру? зате? нагнувшись, перереза?ем?путы на нога?? выпрямившис?
сказал:
- Вы свободны.
Жавера трудно было удивит? Однако, пр?всем ег?самообладани? он бы?
потрясе? Он застыл на мест?от удивления.
Жа?Вальжа?продолжа?
- ?не дума? чт?выйд?отсюда живы? но, если случайно мн?удалос? бы
спастись, запомнит? я живу по? именем Фошлеван? на улиц? Вооруженного
человека, номе?семь.
Жаве?оскалился, ка?тигр, ? скриви?ро? процедил сквозь зубы:
- Берегись.
- Уходит? - сказал Жа?Вальжа?
Жаве?переспроси?
- Ты сказал: Фошлеван, улиц?Вооруженного человека?
- Номе?семь.
- Номе?семь, - вполголоса повторил Жаве?
Он снов? застегну? сюртук, расп?ми? плеч? по-военному, сделал
по?оборот? скрестил руки ? подперев одно?из ни? подбородок, зашага? ?
сторон?рынк? Жа?Вальжа?провожал ег?взглядо? Прой? нескольк? шаго?
Жаве?обернулся ?крикну?Жану Вальжану:
- Надоел?вы мн?до смерти! Лучш?убейте ме?!
Са?того не замечая, Жаве?перестал говорить Жану Вальжану "ты".
- Уходит? - крикну?то?
Жаве?удалялся медленны?шаго? Минуту спус? он завернул за угол улиц?
Проповеднико?
Ка?только Жаве?скрылся из виду, Жа?Вальжа?выстрели??воздух.
Зате?он возвратился на баррикад??сказал:
- Дело сделан?
??ег?отсутствие произошл?следующе?
Мариус, за?ты?больше те? чт?делалось на улиц? че? ? доме, не
удосужил? до те?по?поглядеть на шпиона, лежавшег?связанным ?темном углу
нижней залы.
Увидев ег?пр?дневно?свет? когд?он перелеза?чере? баррикад? идя
на расстрел, Мариус узна?ег? Внезапно ?ег?мозг?мелькнул? воспоминание.
Он припомни? ка?встретил? ?полицейски?надзирателем на улиц? Понтуа? ?
ка?то?да?ем?дв?пистолет? те самы? чт? пригодилис? ем? здес? на
баррикад? он припомни?не только лицо, но ?имя.
Однако эт?воспоминание было туманное ?смутно? ка??вс? ег? мысл?
То была не уверенност? ?скорее вопрос, которы?он задава?себе: "Не то?ли
эт?полицейски?надзирател? которы?называ?се? Жаверо?"
Быть може? он ещ?успеет вступить? за этог?человека? Но надо сначал?
удостоверить?, действительн?ли эт?то?самы?Жаве?
Мариус окликнул Анжольраса, за?вшег? пост на противоположно? конц?
баррикад?
- Анжольра?
- Чт?
- Ка?зову?того человека?
- Какого?
- Полицейского агента Ты знаешь ег?имя?
- Конечн? Он на?сказал.
- Ка?же ег?зову?
- Жаве?
Мариус вздрогну?
?этот ми?послышал? выстре?
Появился Жа?Вальжа??крикну?
- Дело сделан?
Смертный холо?сковал сердце Мариус?
Глав?двадцатая. МЕРТВЫ?ПРАВ? ?ЖИВЫ?НЕ ВИНОВАТЫ
На баррикад?наступал?агон?.
Вс?объединилось, чтоб?оттенить трагическо? величи? этих последни?
мину? Множеств? таинственных звуков, носивших? ? воздух? дыхани?
невидимы? вооруженны? толп, двигавшихся по городу, прерывисты? гало?
конниц? ?желы?грохот артиллерии, перекрестн? ружейн? ?орудийная пальба
? лабиринт? парижски? улиц, порохово? ды? поднимавшийся на? крышам?
золотыми клубам? неясные ?гневны?крик? доносившие? откуда-то издалека,
грозны?зарниц?со всех сторон, звон набата Се?Мерр? заунывны? ка?
рыдани? ?гк? летняя пора, великолепи? неба, пронизанного солнечны?
сиянием ?полног?облако? чудн? погода ?устрашающе?безмолви?домо?
Со вчерашнего дня дв??да домо?по улиц? Шанврери обратились ? дв?
стен?- ?дв?неприступные стен? двер? были заперт? окна захлопнуты,
ставни затворен?
?те времен? стол? отличные от наши? ? ча? когд? наро? реша?
покончит??отжившим старым по?дком, ?дарованной хартие?ил??устаревшим?
законами, когд?воздух бы?насыще?гневом, когд? горо? са? разрушал свои
мостовые, когд? восстани? сочувствовал? буржуазия, - тогд? горожане,
охваченные ?тежным духо? становилис?ка? бы союзниками повстанцев, до?
братал? ?выросшей словно из-по?земл?крепость?? служил ей опорой. Но
если время ещ?не назревал? если восстани?не получало одобрения народа,
если он отрекался от него, то бунтовщики обречены были на гибель. Горо?
вокруг ни? обращался ? пустын? вс? души ожесточались, вс? убежищ?
запирались, ?улиц?открывал?путь войска? помогая овладеть баррикадой.
Нель? насильно заставит?наро?шагать быстре? че? он хоче? Горе
тому, кт?пытает? понукать ег? Наро? не терпит принуждения. Тогд? он
бросае?восставших на произвол судьбы. ?тежник? попадают ? положени?
зачумленны? До?становил? неприступной кручей, двер?- преградо? фаса? -
глухой стеной. Стен?эт?вс?види? вс? слышит, но не хоче? прийти на
помощь. Он?могл?бы приотвориться ?спасти ва? Но не? Эт?стен?- судьба.
Он?гляди?на ва??выноси?ва? приговор. Како? угрюмы? ви? ? запертых
домо? Он?кажутся нежилыми, хо? на само?деле продолжают жить. Жизн? ка?
будт?замерл? но тече?та?свои?чередо? Никт? не выходи? оттуда целы?
сутк? хо? вс?налицо. Внутри тако? скал? хо?? разговариваю? ложатся
спат? встают, си???круг?семь? едя??пьют, дрожат от страха - эт?
ужасно! Только стра? може? извинить неумолимую жестокость; смятени?
растерянность - смягчающи?обст?тельства. Поро? - даже ? таки? случаи
бывают - стра?становит? одержимостью; испу? може? обратить? ? ярост?
осторожность - ?бешенств? во? откуда взялось полное глубоког? смысла
выражени? "Бешены?из умеренны?. Случается, чт?вспышк?паническог? ужас?
порождаю? злоб? подобную темном? облаку дыма. "Чего ещ? надо этим
смут?на? Вечн?он?бунтую? Только сбиваю??пути мирных горожа? Довольно
?на?этих революци? Заче?их принесло сюда? Пуст?проваливаю? Подело?им.
Сами виноваты. Пускай получа?по заслугам. На?то како? дело! Вс? нашу
бедную улиц?изрешетили пу?ми. Эт?шайк?него?ев. Главно? не отво?йт?
дверей!" ?до?преображается ?гробницу. Повстане?мучает? ? агонии пере?
запертой дверью; во?ег?настигае?картеч? во?на?ни? зано?? обнаженные
сабл? Он знае? чт? скольк?ни крич? - помощь не придет, хо? ег? ?
слышат. Та?есть стен? которы?могл?бы укрыть ег? та?есть люди, которы?
могл?бы спасти ег? - ??этих стен есть уш? но ?люде?сердца из камня.
Кт?ту?винова?
Никт? ?каждый из на?
Виновн?то злосчастно?время, ?како?мы живе?
Утоп? всегда действуе?на свой стра??риск, выливаясь ? восстани?
обращаясь из борьбы идей ?борьбу вооруженну? из Минерв?- ?Паллад? Если
утоп?, поте??терпение, становит? ?тежо? он?знае? чт?ее ждет; почт?
всегда он?приходит преждевременно. Тогд?он? смиряет? ? взамен триумф?
стоическ?приемлет катастрофу. Он?служит те? кт?отвергае?ее, не жалуясь
?даже оправдыв? их; благородство ее ?то? чт? он? согласна быть всем?
покинуто? Он? непреклонн? пере? лицо? опасност? ? снисходительна ?
неблагодарны?
Впроче? неблагодарност?ли эт?
?точк?зрен? человечества - да.
?точк?зрен? отдельно?личности - не?
Прогресс - эт?форм?человеческог? существования. Прогрессом зовется
жизн?человечества ? цело? прогрессом зовется поступательное движение
человечества. Прогресс шагает вперед; эт?велико?земное странствие человека
?небесном??божественном? ?него бывают остановк??пути, гд?он собирает
отставши? бывают привал? гд?он размыш?ет, созерц? неку?чудесную земл?
Ханаанскую, вдру?открывшу?пере?ни?свои просторы; бывают ночи, когд? он
спит; ?не? для мыслителя боле? мучительно? тревог? че? видеть душу
человечества, окутанну?мраком, че?ощупью искать во тьме уснувший прогресс
?не имет?силы разбудит?ег?
"Уж не умер ли бо?" - сказал однажд? пишущему эт? строки Жера? де
Нервал? путая прогресс ?бого??приним? переры? ? движении за смерть
высшег?существа.
Те, чт? отчаиваются, неправ? Прогресс неизменн? пробуждает?; ?
сущности, он ?во сн?продолжа?свой путь, та? ка? выро? за эт? время.
Увидев ег?снов? вы убедитес? чт?он стал выше ростом. Пребыват? ? поко?
та?же невозможно для прогресс? ка?для потока; не ставьт?ем?прегра? не
бросайте каменных глыб ?ег?русл? препятств? застав?ют воду пенить?, ?
человечество бурлит? Во? причин? волнений ? смут. Но посл? каждог?
восстания оказывается, чт?вы продвинулись вперед. Пока не буде? установлен
по?до? - ?по?до?не чт?иное, ка?всеобщий ми? - пока не воца?тся на
земл?гармон? ?единение, до те? по? этапам? прогресс? буду? служит?
революци?
Чт?же тако?прогресс? Мы уж?сказал? Непрерывно развивающая? жизн?
народо?
Однако случается иногда, чт? преходящая жизн? отдельны? личносте?
сопротив?ет? вечной жизн?человеческог?рода.
Признаем? откровенно- ?каждог?есть свои личные интересы, ?вовс? не
преступн?отстаивать ?защищать их; наст?щему отпущена вполне законн? до?
эгоизм? преходящая жизн? имее? свои прав? ? не обязана непрестанн?
жертвовать собо?ради будущего. Нынешнее поколени? свершающее свой земной
путь, не обязано сокращат?ег?ради будущи? ?сущности подобных ем? самому
поколени? че?чере?придет позж? "?существу? - шепчет нект? именуемы?
Вс? - ?моло??влюбле? я стар ? хочу отдохнут? я отец семейств? я
тружус? я преуспеваю, мо?дела идут прекрасн? мо?дома сдаются внае? ?
ме? есть сбережен?, я счастлив, ?ме? жена ?дети, я любл? их, я хочу
жить, оставьте ме? ? поко?. Во? почему благородны? передовы? от?ды
человечества встречаю??известны?период?тако?глубокое равнодушие.
?тому же надо признать, чт? начиная войн? утоп? сходит со свои?
лучезарных высо? Истина грядущего дня, вступая ?борьбу, заимствует методы
?вчерашне?лж? Он? наше будуще? поступае?не лучш? прошедшего. Чист?
ид? становит? насилием. Он?омрачает героиз?этим насилием, за которо? по
справедливости, должна отвечать; насилием грубым ? неразборчивы? ?
средства? противоречащим нравственным правилам, за чт?он?неизбежн? несе?
кару. Утоп?-восстани?сражается, пользуясь древни? военны? кодексом; он?
расстреливае?шпионо? казнит предателей, уничтожает живы?люде? ? бросае?
их ?неведому?тьму. Он?прибегае??помощи смерти - эт? ?жкий проступо?
Можн?подумать, будт? утоп? не вери? больше ? сияни? истины, ? ее
несокрушимую ?нетленну?силу. Он?рази?мечо? Но ме?опасен. Всяки?клинок
- оружие обоюдоострое. Кт?рани?другог? буде?ране??са?
Сделав эт?оговорку со всей необходимо? суровостью, мы не може?
однако, не восхищаться славными борцам? за будуще? жрецам? утопии, вс?
равн? достигну?он?свое?цели ил? не? Он? достойны преклонения, даже
когд? их дело срывается, ? може? быть, именно ? неудачах особенно
сказывается их величи? Победа, если он?содействуе?прогресс? заслуживае?
всенародны? рукоплескани? но героическо? поражени? должно растрогать
сердца. Победа блистательна, поражени? величественн? Мы предпочитаем
мученичество успеху, для на?Джон Брау?выше Вашингтона, ? Пизакане выше
Гарибальди.
Надо же, чтоб?хоть кт?нибудь держал сторон?побежденны?
Люди несправедлив??велики?разведчика? будущего, когд? он? терпя?
крушение.
Революционеров обви?ют ?то? чт? он? сеют ужас. Всякая баррикад?
кажется покушением на общество. Революционерам вменяют ?вину их теории, не
дове?ют их це?? опасаются каки?то задних мыслей, подвергают сомнению их
честност? Их обви?ют ?то? чт?против существующег?социальног?строя он?
поднимаю? нагромождают ?воздвигают горы нужд? скорби, несправедливости,
жало? отчаянья, извлекаются ? самого дн? человеческог? общества черные
глыб?мрак? чтоб?взобрать? на их вершин??вступить ?бо? Им кричат: "Вы
разворотил?мостовую ад?" Он?могл?бы ответить: "Во?почему наша баррикад?
вымощена благим?намерениями".
Бесспорн? само?лучшее - мирн? разрешат? проблемы. Чт? ни говори,
когд?смотришь на булыжник, вспоминаеш?медведя из басн? ? такая добр?
во? больше всег? тревожит общество. Но ведь спасение общества ? ег?
собственны?рука? та?пуст?же он? само ? пр?ви? добрую волю. Тогд?
отпаде?необходимост??крутых мера? Изучит?зл?беспристрастно, определить
ег? ?зате?исцелить?. Во??чему мы призывае?общество.
Ка?бы та?ни было, вс? кт? устремив взгля?на Франци? сражаются во
всех концах вселенно?за велико? дело, опир?сь на непреклонную логику
идеала, полн?величия, даже поверженны? ? особенност? поверженны? он?
бескорыстн?жертвуют жизнью за прогресс, он?выполняют волю провиден?, он?
делают священное дело. ?назначенны?срок, по ходу действ? божественной
драм? он?сходя? ? могилу ? бесстрастием актера, подавшег? очередну?
реплик? Он?обрекают се? на безнадежну?борьбу, на стоическую гибель ради
блистательного расцвета ?неудержимого распространения во всем мире великого
народног?движен?, которо?началось 14 ию? 1789 года. Эт? солдат? -
священнослужители. Французская революция-деяни?божества.
Впроче? существует одно важное различие, ?ег?необходимо добавить ?
другим, уж?отмеченным ? прежни? главах: бывают вооруженны? восстания,
одобренные ? поддержанные народо? -их зову? революцией, ? восстания
отвергнуты?-их зову??тежо?
Вспыхнувше?восстани?эт?ид?, которая держит отве? пере? народо?
Если наро?кладет черный ша? значит, ид? бесплодн? восстани?обречено на
неудач?
Народы не вступают ?борьбу по первом? зову, всяки? ра? ка? того
желает утоп?. Наци?не могу?вечн??непрестанн? пр?влять душевную силу
героев ?мученико?
Наро?рассудителен. Восстани?ем?неугодно ?priori; во-первых, потому,
чт?част?приводит ?катастрофе, во-вторых, потому, чт? всегда исходи? из
отвлеченно?теории.
То ?прекрасн? чт? именно ради идеала, ради одного лишь идеала
жертвуют собо?те, кт?идет на жертву. Восстани? порождается энтузиазмо?
Энтузиаз?може?прийти ?ярост?-тогд? он берется за оружие. Но всяко?
восстани? взя?на прицел правительств? ил? государственны? стро? мети?
выше. Та? например, вожд? восстания 1832 года, ? ? частност? юные
энтузиасты ?улиц?Шанврери, сражалис?- мы на этом настаиваем - не против
Лу?Филипп?ка?такового. ?откровенно?беседе большинств?из ни?признавало
достоинств?этог?умеренного коро?, представ?вшег?не то монархию, не то
революци? Никт?не пита??нему ненавист? Но он?восставали против младше?
ветв?помазанников божьих ?лице Лу?Филипп? ка?прежде восставали против
старше?ветв??лице Карл?X, свергая монархию во Франци? он? стремились
ниспровергнуть во всем мире противозаконну?власть человека на?человеко? ?
привилегий на?правом. Сегодня Пари?бе?коро? - завтра ми? бе? деспотов.
Примерно та?он?рассуждали. Цель их была, конечн? отдаленной, неясной,
може?быть, ?недостижимой для ни? но велико?
Тако?по?до?веще? Люди жертвуют собо? во имя призрачной мечт?
которая оказывается почт?всегда иллюзией, но иллюзией, подкрепленно? само?
твердо?уверенностью, какая только доступна человеку. Повстане?види? ?те?
? поэтическо? озарении. Он идет навстреч? свое? трагическо? участи,
оп?ненный грезам??будуще? Кт?знае? Быть може? он? добьют? своего.
Правда, их слишко?мало, против ни? целая армия Но он? защищают прав?
естественный зако? верховну?власть каждог?на? сами? собо? от которо?
невозможно отречь? добровольн? справедливость, истину ?готовы умерет? за
эт? если понадобится, ка?триста древни?спартанцев. Он?помня? не ? До?
Кихоте, но ?Леонид? ?он?идут вперед ? ра? вступи? на этот путь, не
отступаю? ?стре?тся вс?дальше, очер? голову, ви? вперед? неслыханну?
победу, завершение революци? прогресс, увенчанный свободой, возвеличение
человечества, всеобщее освобождение ил? ?худшем случае, Фермопил?
Таки?схватк? за дело прогресс? част? терпя? неудач? ? мы уж?
об?снил?почему. Паладину трудно увлечь за собо? неподатливую толп?
?желовесн?, несметная, ненадежн? именно ? силу свое? неповоротливости,
он?боит? риск? ?достижение идеала всегда сопряжено ?риском.
Не надо ещ?забывать, чт?здес?замешаны личные интересы, которы?плох?
?жутся ?идеалами ?чувствам? Желудо?подчас парализует сердце.
Величи??красот?Франци?именно ? то? чт? он? меньше зависи? от
брюх? че?другие народы; он? охотно стягивает поя? потуже. Он? перв?
пробуждает? ?послед?я засыпает. Он? стремится вперед. Он? ищет новы?
путе?
Эт?об?сняет? ее художественной натуро?
Идеа?не чт?иное, ка?кульминационны?пунк?логики, подобн?тому, ка?
красот?вершин? истины. Народы-художник? всегда вместе ? те? ?
народы-преемник? Любить красот?значит стремить? ?свет? Именно поэтом?
светоч Европы, то есть цивилизаци? несл?вначал? Грец?, Грец? передала
ег?Италии, ?та вручил?ег? Франци? Велики? народы-просветители! Vitai
lampada tradunt {Передают светильник?жизн?(ла?). - Лукреций, кн. II.}.
Удивительное дело: поэз? народа - необходимо? звен? ег? развит?.
Степен?цивилизаци?изме?ет? сило?воображения. Однако наро?просветитель
непременно должен оставать? мужественным народо? Коринф, но не Сибари?
Кт?поддается изнеженности, то?вырождается. Не надо быть ни дилетантом, ни
виртуозо? надо быть художником. Не нужн?стремить? ? изысканности, нужн?
стремить? ?совершенству. Пр?этом услови?вы дарует?человечеству образе?
идеала.
?современного идеала свой ти??искусств??свой мето??наук? Только
? помощь? наук? можн? воплотит? возвышенну? мечт? поэтов: красот?
общественног?строя. Эдем буде?восстановлен пр?помощи A+B. На то?ступен?
како?достигла цивилизация, точность - необходимы? элемен? прекрасног?
научная мысл?не только помогает художественном?чуть? но ?дополняет ег?
мечт?должна умет?вычислять. Искусств?завоевател? должна служит? опорой
наук? ка? боевой конь. Очен? важн? чтоб? эт? опор? была надежной.
Современны?разу?эт?гени?Греции, колесницей которому служит гени? Инди?
Александ? восседающи?на слон?
Наци? застывши??мертвы?догмах ил?развращенные корыстью, непригодны
?тому, чтоб?двигат?вперед цивилизаци? Преклонени?пере?золоты?ил?иным
кумиро?веде? ? атрофи? живы? мускулов ? действенно? воли. Увлечени?
религией ил?торговле?омрачает слав? народа, понижает духовный уровен?
ограничивая ег?горизонт, ?лишает присущей народа?миссионера?способност?
божественной ? человеческой одновременно, прозревать велику? цель. ?
Вавилона не?идеала, ? Карфаген? не? идеала. Афин? ? Ри? сохранил? ?
пронесли сквозь кромешну?тьму веко?светоч цивилизаци?
Наро?Франци?обладает теми же свойствами, чт?народы Греции ? Италии.
Франция-афинянк?по красот??римлянк?по величи? Кром?того, ?не? доброе
сердце. Он?вс?готова отдать. Он?чаще, че? другие народы, способна на
преданност??самопожертвовани? Правда, он?изменчив? ? непост?нн? - ?
этом ?состои?основн? опасност?для те? кт?мчит? бего? когд?он?хоче?
идти, ил?идет, когд?ей вздумалось остановить?. ?Франци?бывают приступы
грубог?материализма, ее высоки?разу?по временам засо?ют идеи, которы?
недостойны французского величия ? го?тся разв? для какого-нибудь штат?
Миссур?ил?Южно?Каролины. Чт? поделаеш? Великанш? угодно притво?ть?
карлицей; ?огромной Франци?бывают мелочные каприз? Во??вс?
Ту?нечего возразит? Народы, ка??светил? имею?прав? на затмение.
Эт?ещ?не беда, лишь бы свет вернул?, лишь бы затмение не превратилось ?
вечную ночь. За? ? возрождени? - синонимы. Новы? восход светил?
соответствуе?неизменном?обновлению человеческог?"я".
Установи?факт? беспристрастно. Смерть на баррикад? ил? могила ?
изгнании являют? для самопожертвования приемлемым ? предвиденным концом.
Наст?ще? имя самопожертвования - бескорысти? Пуст? всем? покинуты?
остают? покинутыми, пуст?изгнанники идут ?изгнание, ограничимся те? чт?
обратимся ?мольбо??велики?народа?- не слишко?далеко отступат? когд?
он? отступаю? По? предлого? возврата ? здравому смыслу не следуе?
опускать? слишко?низк?
Существуют, бесспорн? ?материя, ?насущные нужд? ?личные интересы,
? желудо? но нель? допустит? чтоб? требован? желудк? становилис?
единственным законо? ?преходяще?жизн?есть прав? мы их признаем, но есть
свои прав???жизн?вечной. Можн?поднять? на большу? высоту, ? зате?
вдру?упасть. ?истори?таки?случаи бывают, ? сожалени? част? Великая,
прославленная нация, приблизивш?? ? идеалу, вдру? начинает копать? ?
грязи ?находи??этом вкус; если ее спро?? по како?причин?он? покидает
Сократ?ради Фальстаф? он?отвечает: "Потому чт? я любл? государственны?
муже?.
Ещ?одно слов? прежде че?вернуться ?сражению на баррикад?
Битв? врод?то? ?которо?мы здес? повествуем, не чт? иное, ка?
исступленный поры??идеалу. Прогресс ?оковах подверже?болезня??страдает
трагическими припадками эпилепси? Мы не могл? миновать на свое? пути
исконную болезн?прогресс?- междоусобную воин? Здес? один из роковы?
этапов, ?ак??антрак? наше? драм? главны? действующи? лицо? которо?
являет? челове? прок?ты? общество? ? истинное название которо?
"Прогресс".
Прогресс! ?этом возгласе, которы?част?вырывает? ? на? воплощен?
вс?наши чаяния. ?та?ка?заключенно??ни?идее ?дальнейшем развитии этой
драм?предстои?пережить ещ?немало испытани? да буде?на?позволен?здес?
если не припод?ть на?не?покрывал? то хо? бы показать сквозь завесу
яркое ее сияни?
Книг? лежащая пере?глазам?читате?, представ?ет собо?от начала до
конц? ?цело???частностя? - каковы бы ни были отклонен?, исключен? ?
отдельны?срыв? - путь от зл??добр? от неправог??справедливом? от лж?
?истине, от ночи ?дн? o?вожделений ? совест? от тлен? ? жизн? от
зверских инстинктов ?по?ти?долг? от ад??небеса? от небытия ? богу.
Исходн? точк?- материя, конечный пунк?- душа. ?начале чудовище, ? конц?
- анге?
Глав?двадцать перв?. ГЕРО?/h2>
Вдру?бараба?заби?атак?
Штур?разразил?, ка? ураган. Накануне, во мрак? ночи, противни?
подполза??баррикад? бесшумно, ка? удав. Теперь же, сред? бела дня,
нападени?врасплох на открытом пространстве было невозможно, потому чт?
живы?силы атакующи? оказалис? на виду; раздал? ре? пушк? ? войско
ринулось на присту? ? яростно? стремительно? порыве мощн? колонн?
регу?рной пехоты, подкрепленная чере? равные промежутки национальной ?
муниципально?гвардией ?пеше?стро? опир?сь на шумные, хо? невидимы?
толп? выступил?на улиц?беглым шаго??барабанным боем, пр?звуках труб?
?саперами во глав? ? держ?штык?напереве? не сгиб?сь по?градом пуль,
пошл?прямо на баррикад? ?сило?медног?тарана, бьющег??стен?
Стен?выдержал?
Повстанц?открыл?бешены? огон? Весь гребен? осажденной баррикад?
засверка?вспышкам?выстрело? Штур?бы?настольк?яростны? чт? на минуту
вся баррикад?оказалас?наводненно?атакующими. Но, ст?хнув ?се? солдат,
ка?ле?ст?хивает соба? ?лишь на ми?покрывшись нападающим? словно скал?
морско?пено? он?восстала внов? такая же крут?, черн? ?грозная.
Колонн? вынужденная отступит? осталась на улиц? ? сомкнуто? стро?
страшн? даже на открытой позици? ?ответила на огон? редута ожесточенной
ружейной стрельбо? Те, кому приходилос? видеть фейервер? припом??
огненные сноп?скрещенных молний, называемые букето? Пуст? он? представя?
себе тако?буке?не ?вертикальном, ?? горизонтальном положени? мечущи?
пули, дроб?? картеч? ? концов свои? огненных стре? ? сеющий смерть
гроздьями громовержущи?молний. Баррикад?попала по?этот град.
Об?сторон?горели одинаковой решимостью. Храбрецы доходили до дикого
безрассудств? до какого-то свирепог?героизма, готовы?пожертвовать жизнью.
? ту эпох? солдат? национальной гварди? дралис? ка? зуав? Войска
стремились кончит?битв? повстанц?- продолжать ее. За?гивать агонию ?
расцвете юности ?здоров? - эт?уж?не бесстрашие, ?безумств? Для каждог?
участник?схватк? смертный ча? длил? бесконечно. Вся улиц? покрылас?
трупам?
На одно?конц?баррикад? находился Анжольра? на другом - Мариус.
Анжольра? державши??голове весь план оборон? бере? се? ? ст?? ?
укрыти? тр?солдат? один за другим, упал?мертвыми по?ег?бойницей, - он?
та??не заметили ег? Мариус сражал? бе?прикрытия. Он ст?? ка? живая
мишень, возвыш?сь на?стеной редута больше че?по поя? Не? боле? буйног?
расточителя, че?ск?га, если ем?вздумает? кутнут? ?никт?та?не страше?
?сражении, ка?мечтател? Мариус бы?грозен ?задумчив. Вс? представ?лось
ем?словно во сн? Он казался призрако??ружьем ?рука?
Патрон??осажденных подходил??конц? но их шутк?были неистощимы. ?
смертном вихр? закруживше?их, он?продолжали см?ть?.
Курфейра?ст???непокрытой голово?
- Куда же ты дева?свою шляпу? - спроси?Боссюэ.
- ?конц?концов он?ухитрились сбит?ее пушечным? ядрам? - отвеча?
Курфейра? Насмешки чередовались ?презрением.
- Кт?може?по?ть этих люде? - ?горечь?восклица? Фейи, перечисляя
имен?известны??даже знаменитых ли? ?то?числ?ко?кого из старой арми?
- Он?обещал?примкнут?? на? обязались на? помочь, поклялись ? этом
честью, он?наши командир?- ?он?же на?предал?
Комбефер ответи??горько?усмешкой:
- Некоторы?люди соблюдаю? правил? чест? ка? астроном? наблюдаю?
звезды: только издалека.
Баррикад?была та?густ?засыпана разорванными гильзами от патронов,
чт?казалось, будт?выпа?снег.
?осаждавших было численно?превосходств? ?повстанцев - позиционно?
преимущество. Он?расположилис?на вершин? стен? ? ? упор расстреливал?
солдат - те, спотык?сь сред?ранены?? убитых, застревали на крутом ее
откосе. Баррикад? построенная подобным образо? ? отличн? укрепленная
подпорам?изнутр? действительн?представ?ла одну из те? позици? откуда
горстк?люде?може?держат?по?угрозо?цело?войско. Те?не мене?атакующая
колонн? непрерывно пополняясь ?увеличив?сь по?градом пуль, неотвратим?
приближалась; мало-помалу, ша? за шаго? медленно, но неуклонн? армия
зажимала баррикад??тиск?
Атак?следовал?одна за другой. Опасност?возрастала. ? во? на этой
груд?камней, на улиц?Шанврери, разразилас? битв? достойная стен Трои.
Изможденны? оборванные, изнуренные люди, которы?больше суто?ничего не ел?
?не смыкал?глаз, которы?могл?выпустит?всег?лишь нескольк? за?до? ?
напрасно ощупывал?пустые карман? ищ?патронов, почт?вс?раненные, кт? ?
голову, кт??руку, забинтованны? порыжелыми ? почерневшими тряпкам? ?
изодранной, залито?кровью одежде, вооруженны?негодным?ружьями ? старым?
зазубренными саблями, преобразилис? ? Титано? Баррикад? атаковал? ра?
де?ть, одолевал?ее высоту, проникал?внутрь, но та??не могл?взять.
Чтоб?составит? представлени? об этой борьбе, вообразите пылающий
костер из этих охваченных яростью сердец ? посмотрите на разбушевавшийся
пожа? То было не сражение, ?жерл?раскаленно?печи, уста извергал? пламя,
лица искажались гневом. Казалось, то были уж? не люди; бойц? пламенел?
яростью, страшн?было смотреть на этих саламанд?войн? метавших? взад ?
вперед ? багровом дыму. Мы отказываем? от описан? всех сцен этой
грандиозно?битв???цело???их последовательности. Одно? лишь эпопее
дозволен?заполнит?двенадцать ты??стихов изображением битв?
Эт?напоминало ад брахманизм? саму? ужасну? из семнадцати безд?
преисподне? именуему??Веда?"Лесо?мече?.
Дралис?врукопашну? груд??грудью, пистолетам? саблями, кулаками,
стре?ли издали ??упор, сверху, сниз? со всех сторон, ? крыш домо? из
окон кабачк? из отдуши?подвал? куда забралис? некоторы? из повстанцев.
Он?сражалис?один против шестидесяти. Полуразрушенны?фаса? "Коринф? бы?
страше? Татуированно? картечью окно, ? выбитыми стеклами ? рамами,
превратилось ?бесформенную дыру, ко?ка?заваленную булыжникам? Боссюэ бы?
убит, Фейи убит; Курфейра?убит; Жоли убит; Комбефер, пораженный ? груд?
тремя штыковым?ударам?? то? ми? когд? он наклонил?, чтоб? поднять
раненого солдат? успе?только взглянуть на небо ?испустил ду?
Мариус вс?ещ?сражал?, но бы?нескольк?ра?ране? больше?частью - ?
голову, ?вс?лицо ег?было залито кровью, словно завешено красны?платко?
Один лишь Анжольра?оставался невредимым. Когд?ем?не хватал? оруж?,
он, не гля?, протягива?руку вправо ил?влев? ?кт?нибудь из повстанцев
подава?ем?первый попавший? клинок. Теперь ? него остались обломк? от
четыре?шпаг; ?Франциск?I ?битв?пр?Мариньяне было шпагой меньше.
Гоме?говори? "Диомед убил Аксила, сына Тевфрания, обитавшего ?
счастливой Аризбе; Эвриал, сы?Мекист?, лиши?жизн?Дрес? Офелтия, Эсеп??
Педаса, зачатого наядо?Абарбареей от беспорочного Буколион? Улли? порази?
Пидита Перкосийског? Антило?- Аблера, Полипе?- Астиал? Полидамант - От?
Килленейског? Тевк?- Аретаона; Мегантий гибнет от копья Эврипила. Царь
героев Агамемно?повергае?во прах Элат? уроженца высоко ст?щего города,
омываемого звонкоструйной реко? Сатиноно?. ? наши? старинны? эпически?
поэмах вооруженны?огненной секиро?Эспландиан нападает на великана маркиз?
Свантибора, ?то? защищаясь, швыряет ?рыца? башн? вырванны?им из земл?
На наши?древни?фреска?изображены дв?герцог? Бретонский ?Бурбонский, на
ко?? ?боевых доспехах, ?шлемах ??гербам?на щита? он?мчат? друг на
друг??бердышам??руке, опусти?железные забралa, ? железных сапога? ?
железных перчатка? один ?горностаевой мантии, другой ? лазурном плащ?
Бретонский герцог - ?изображением льва межд? двух зубцов короны, герцог
Бурбонский - ? огромной лилией пере? забралом. Но чтоб? блистать
великолепием, вовс?не надо носить герцогский шиша? ка?Ивон, ил?держат??
руке живо?пламя, ка?Эспландиан, ил? подобн? Филесу, отцу Полидамант?
привезти из Эпир?прекрасные боевые доспех? да? Япет? владык? муже?
достаточно отдать жизн?за свои убеждения ил? за верность присяге. Во?
простоваты?солдатик, вчерашни? крестьяни? из Боса ил? из Лимузена, ?
тесако?на боку, которы?оплачивает? возл??не??детьми ? Люксембургском
саду, во?бледны?молодо?студен? склонивший? на?анатомически?препаратом
ил?на?книгой, белокуры?юнец, бреющи?бородк? ножницам? - возьмите их
обои? вдохните ? ни? чувств? долг? поставьт? друг против друг? на
перекрестк?Бушр?ил??тупике План?Мибр? заставьт? одного сражаться за
свое знамя, ?другог?за свой идеа? ? пуст? об? воображают, чт? он?
сражаются за родину. Начнет? грандиозная битв? ? тени, отброшенны?
пехотинцем ?студентико?медико?во время поединка на велику? эпическу?
арен? гд?борется человечество, срав?ют? ?тень?Мегарион? ца? Лики?
родины тигров, сдавившего ?железном об?ти?могучего ?кс?богоравног?
Глав?двадцать втор?. ША?ЗА ШАГО?/h2>
Когд?не осталось ?живы?никого из вожако? кром?Анжольраса ?Мариус?
на противоположны? концах баррикад? цент? ее, та? долг? державшийся
благодаря Курфейраку, Жоли, Боссюэ, Фейи ? Комбефер? наконе? дрогну?
Пушк? не проломив бреш? годной для проход? выбила ? середине редута
широки?полукруглы?выем; разрушенны?ядрам? гребен? стен? ? этом мест?
обвалился, ?из обломков, грудой сыпавших? внутрь ? наружу, образовалось
ка?бы дв?откоса по об?сторон?заграждения, внутренней ?внешне? Внешни?
отко?представ??собо?наклонну?плоскост? удобну?для нападения.
Ту?осаждавшие предприняли решительну? атак? ? эт? атак? удалас?
Сомкнуты? строем, ощетинясь штыкам? пехота беглым шаго? неудержимо
бросилас?вперед, ?на вершин?укреплен? ?порохово?дыму показался мощный
авангард штурмово?колонн? На этот ра?вс?было кончен? Защищавш? цент?
группа повстанцев отступил??беспорядк?
?тогд??ни?внезапно проснулась смутная жажд?жизн? Очутившись по?
прицелом этог?леса руже? он?не захотели умират? Пришла та минута, когд?
начинает глух?рычать инстинкт самосохранен?, когд??человеке пробуждает?
звер? Их оттеснил? ? высокому шестиэтажном? дому, служившему опорой
баррикад? ?этом доме он?могл? бы найт? спасение. Но до? бы? заперт
наглух??ка?бы замурова?сверху донизу. Прежде че? от?? пехоты проник
внутрь редута, двер?дома успела бы отворить? ?мгновенн?затвориться; эт?
вдру?приоткрывш?? ? тотчас захлопнутая двер? для отчаявших? люде?
означала бы жизн? За домо? бы? выхо? на улиц? возможност? бегств?
просто? Он?стучал?? двер? ружейным? прикладами ? ногами, взывал? ?
помощи, кричал? умоляли, простирали руки. Никт? им не отпе? Голова
мертвеца смотрела на ни?из слуховог?оконца третьего этаж?
Но Анжольра??Мариус ?кучкой челове?? восемь бросилис? ? ни? на
помощь. "Ни шагу дальше!" - крикну? Анжольра? солдатам; когд? како?то
офицер ослушался ег? он убил офицер? Он ст?? во внутреннем дворик?
редута, ?стен?"Коринф?, со шпагой ?одно?руке, ? карабино? ? другой,
отвори?двер?кабачк??загораживая ее от атакующи? Те? кт?па?духо? он
крикну? "Осталась только одна двер? на волю, во? эт?" ? заслоняя
товарище?свои?тело? один против целого батальон? он прикрыва?их отхо?
Вс?бросилис??двер? Оруд? свои?карабино? ка?палкой, применяя прие?
называемый на языке фехтовальщиков "мельнице?, Анжольра?отбился от штыков,
направленных ?него со всех сторон, ?воше??двер?последни? ту?наступил?
страшн? минута, когд?солдат?пытались ворваться, ? повстанц? старалис?
запереть двер? Двер?захлопнулась ?тако?сило? входя ?дверну?раму, чт?
? не? прилипли отрезанные ? раздавленные пальцы какого-то солдат?
вцепившего? ?наличник.
Мариус остался снаруж? Выстрело? ем? раздробило ключиц? он
почувствовал, чт?те?ет сознание ?падает. ?этот ми? уж?закрыв глаз? он
ощутил, ка?ег?схватила чья-то могучая рука, ?? ег? угасающе? сознании,
слив?сь ?последни?воспоминание? ? Козетт? промелькнула мысл? "? ?
плен? Ме? расстреляют".
Не ви? Мариус? сред? бойцов, укрывших? ? кабачк? Анжольра?
предположи?то же само? Но ? тако? мгновени? каждый успевает подумать
только ?собственно?судьбе. Анжольра? наложи? засо? опусти? задвижку,
защелкну?замо?? дважды повернув ключ, запе?двер? ?то время ка?снаруж?
?не?неистово колотили прикладами ?топорами солдат? ? саперы. Атакующи?
столпились теперь пере?этой дверью. Начинался штур?кабачк?
Солдат?остервенел?
Их привел??ярост?гибель сержанта артиллерии, ? кром? того, -ещ?
боле?роково?обст?тельство, -за нескольк?часо?до атак?сред?ни?пустил?
слух, чт? повстанц? ис?зают пленны? ? чт? ? кабачк? находится
обезглавленный труп солдат? Подобные опасны?измышлен? обычно сопутствую?
междоусобным войнам, ?поздне?такого рода клевет? вызвал? катастрофу на
улиц?Транснонен.
Когд?двер?была забаррикадирован? Анжольра?сказал товарища?
- Мы должны дорого продат?свою жизн?
Зате?подоше??стол? на которо?покоилис?Мабе??Гаврош. По? черным
покрывалом угадывалис?дв?неподвижны?окоченелых тела, большо??маленько?
дв?лица смутно обрисовывались по? холодным? складкам? савана. Со стол?
свешивалас?рука, высунувш?? из-по?покрывал? То была рука старик?
Анжольра?нагнул? ?поцелова?ег?благородну?руку ?те?почтение? ?
каки?накануне целова?ег??ло?
Эт?дв?поцелуя были единственным??жизн?Анжольраса.
Сократим на?расска? Баррикад?защищалась, словно ворота древни? Фи?
кабачо?боролся, точн?до?? Сарагосе. Оборонялись ? угрюмы? упорство?
Никако?пощады. Никаки? переговоро? Люди согласны умерет? только бы
убиват? Когд?Сюше говори? "Сдавайтесь!" - Палафокс отвечает: "Не? Палили
из пуше? перейдем на ножи". Пр?штурме кабачк? Гюшл? можн? было увидет?
вс? булыжник? которы?градом сыпались на осаждавших из окон ? ? крыш? ?
доводили солдат до неистовств? нано? им страшные увеч?; выстрелы из
подвалов ?чердаков, ярост?атак? отчаянь? сопротивления, ? наконе? -
когд?удалос?вышибить двер? - бешену? исступленную резн? Ворвавшись ?
кабачо? спотык?сь ? разбросанные по полу филенк? выломанной двер?
атакующи?не нашл? та? ни одного бойц? Посред? нижней залы ва?лась
винтов? лестница, обрубленная топоро? да нескольк?ранены? пр? последне?
издыхани? вс? кт? не бы? убит, поднялись на второй этаж ? открыл?
ожесточенный огон?из люка ?потолк? откуда прежде спускалась лестница. На
эт?ушли их последни?патрон? Когд?вс?было израсходован? когд? ? этих
обреченных, но вс?ещ?опасны?противнико?не осталось ни пуль, ни пороха,
каждый из ни?вооружил? двумя бутылкам?из запаса, сохраненного, ка? мы
помним, Анжольрасо? ?принялся отбивать? от осаждавших этим? грозными ?
хрупкими булавами. ?бутылках была азотная кислот? Мы рассказываем мрачны?
подробност?этой бойн? нигд?ничего не утаивая. Ув? осажденные сражаются
всем, чт?есть по?руко? Гречески?огон?не обесчестил Архимеда, ки?щая
смол?не обесчестил?Баярд? На войн?вс?страшн? ту?не из чего выбирать.
Выстрелы атакующи? пр? всем неудобстве целить? сниз? ввер? были
убийственн? Кр? люка вскоре покрылис? мертвыми головами, из которы?
сочились длинны? струйк? красно? ды?щейся кров? ? воздух? ст??
невообразимы?грохот; густой, обжигающий ды? заволакива? мгло? кровавую
битв? Не хватае?слов, чтоб? описат? весь ужас этой минуты. Участник?
адской схватк?поте?ли человеческий обра? То уж? не гигант? бились ?
великанами: картин?напоминала скорее Мильтона ?Дант? че?Гомера. Нападали
дьяволы, защищались призраки.
Эт?бы?героиз? принявший чудовищный обли?
Глав?двадцать трет?. ГОЛОДНЫЙ ОРЕС??ПЬЯНЫЙ ПИЛА?/h2>
Наконе?пр?помощи остатков лестницы, влез? друг друг? на плеч?
карабк?сь по стенам, цепляясь за перекрыт?, ру? саблями ? самого кр?
люка последни? кт?ещ?сопротив?лся, де?тк? дв? атакующи? - солдат?
вперемешку ? национальным? ? муниципальными гвардейцам? почт? вс?
изуродованны?пр?этом опасно?штурме ранами ? лицо, ослепленны? кровью,
разъяренные, озверелы? -пробилис??залу второг?этаж? Лишь один челове?
ещ?ст??на нога?- Анжольра? ?него уж?не было ни патронов, ни сабл? ?
рука?он держал только ство? от карабина, -прикла? он разбил ? головы
солдат. Загоро?сь от нападающих бильярдны?столом, он отступил ?угол залы.
?даже теперь гордый ег?взгля? высоко поднятая голова ? рука, сжимавшая
обломо?оруж?, внушал?тако?стра? чт?вокруг него образовалась пустот?
Послышалис?крик?
- Во?их вожа? Он-то ?убил артиллериста! Он са? забрал? туда, те?
лучш?для на? Пуст?та??остает?. Расстреляем ег?на мест?
- Стре?йт? - сказал Анжольра?
Отбросив обломо?карабина, скрестив руки, он подстави?груд?пу??
Отвага пере?лицо?смерти всегда поко?ет люде? Ка? только Анжольра?
скрестил руки на груд? готовы?принять смерть, ? зале стих оглушительны?
гу? схватк? ? хаос внезапно сменил? торжественно? мертво? тишино?
Казалось, грозно?величи?безоружног? ? неподвижного Анжольраса укротило
шу? казалось, этот юнош? единственный, кт? не бы? ни разу ране?
надменны? прекрасный, залиты?кровью, невозмутимый, словно он бы?уверен ?
свое?не?звимости, одни?лишь властным, спокойны?взглядо?внушал уважение
этой свирепой толп? готово?убит?ег? Горд? осанка придавал?ег? красот?
?эт?минуту особый, ослепительны?блес? по истечени? страшных суто? он
оставался вс?таки?же ру?ны??свежим, ка?будт?ег?не брал?ни пу?, ни
усталост? Вероятн? именно пр? него говори? впоследствии кт?то из
свидетелей, выступ? пере?военны?судо? "Та?бы?один бунтовщи? которого,
я слыхал, называли Аполлоно?. Один из национальных гвардейцев, целивших? ?
Анжольраса, опусти?ружь??сказал:
- Мн?кажется, будт?я стре???цветок.
Двенадцать солдат построилис? взводо? ? другом углу залы против
Анжольраса, ?молч?вскинули ружья.
Послышалас?команд?сержанта:
- На прицел!
Вдру?вмешал? офицер:
- Погодите.
?обратился ?Анжольрасу:
- За?зать ва?глаз?
- Не?
- Эт?вы убил?сержанта артиллерии?
- Да.
?эт?время проснулся Гранте?
Мы помним, чт?Гранте?со вчерашнего вечера спал, си? ? верхне? зале
кабачк??уронив голову на стол.
Он ?полном смысле олицетво?? собо? старинно? выражени? мертвецк?
пьяны? Чудовищн? смес?полынной настойки, портер??спирта погрузил?ег??
летаргически?со? Ег?стол бы?та?ма? чт?не годился для баррикад? ?ег?
не трогал? Он сиде?вс??то?же позе, навалившис?на стол, положи? голову
на руки, сред?стаканов, кружек ?бутыло? Он спал беспробудным сном, точн?
медвед??спячк?ил?насосавш?? пиявк? Ничт?на него не действовал?- ни
стрельба, ни ядр? ни картеч? залетавш? ? окна залы, ни оглушительны?
грохот штурма. Лишь время от времен? ег? храп вторил пушечной пальбе.
Казалось, он ждал, чт? шальная пу? избави? ег? от необходимост?
просыпаться. Вокруг него лежало мног?трупов, ?он ниче? не отличался на
первый взгля?от те? кт?усну?навеки.
Шу?не пробуждает пьяницу; ег?буди?тишина. На эт?странность не ра?
обращали внимание. Вс? рушилось кругом, ? он ещ? глубже погружал? ?
оцепенение; грохот убаюкива?ег? Но неожиданно? безмолви? воцарившее?
вокруг Анжольраса, послужил?толчко? которы?пробудил Грантера от ?желого
сн? Та?бывает, когд?кони вдру?остано?тся на всем скак? Уснувшие ?
ко?ск?тотчас же просыпаются. Гранте?вскочи? ка?встрепанны? по?нулся,
протер глаз? зевнул, ог?делся ?вс?по??
Внезапно?отрезвлени?напоминает разорвавшуюся завесу. Вы видите сраз?
?первог?взгляда, вс? чт?за не? скрывалось. Вс? ту? же воскресает ?
па?ти, ?пьяница, не знавши? чт?произошл?за минувшие сутк? не успеет
очнуть?, ка?уж?во всем разобрал?. Мысл? ег? приобретаю? необычайну?
ясность, пьяно?забыть?рассеивает?, ка? тума? затемнявший рассудок, ?
уступает мест?ясном??четком?восприяти?действительности.
Солдат? устремив вс? внимание на Анжольраса, даже не заметили
Грантера, забравшего? ?угол за бильярд, ?сержан?уж?готовился повторит?
приказ: "На прицел", ка?вдру??до?че?то могучи?голо?воскликнул:
- Да здравствуе?Республика! ??ними заодно!
Гранте?вста?
Ярко?зарево битв? котору?он пропусти?? ? которо? не участвовал,
горело ?сверкающем взгляде пьяницы; он ка?будт?преобразил?.
- Да здравствуе? Республика! - крикну? он снов? прошел по зале
уверенны?шаго??стал ?до??Анжольрасо? прямо против ружейных стволо?
- Прикончите на?обои?разо? - сказал он ? обернувшис?? Анжольрасу,
тихо спроси?
- Ты позволиш?
Анжольра??улыбко?пожа?ем?руку.
Улыбка ещ?не сбежал??ег?гу? ка?гряну?залп.
Пронзенный навыле? восемь? пу?ми, Анжольра? продолжа? ст?ть,
присло?сь ?стен? словно пригвожденны??не? пу?ми. Только голова ег?
поникл?на груд?
Гранте? убитый напова? рухнул ?ег?нога?
Нескольк?мину?спус? солдат?уж?выбивали из верхнего этаж?последни?
укрывших? та?повстанцев. Он?перестреливались сквозь дере?нные решетчатые
двер?чердак? Бо?ше?по?само?крышей. Из окон выкидывали тела прямо на
мостовую, ?некоторы?ещ?теплилас?жизн? Двух пехотинцев, которы?пытались
поднять сломанны?омнибу? подстрелил? ? чердак? из карабина. ? оттуда
сбросили какого-то блузника, проколотог? штыком ? живо? ? он хрипел,
корчас?на мостовой. Солдат ?повстане? вцепившись один ? другог? вместе
скользил?по скат?черепичной крыш? уп?мо не выпуск? друг друг? ?вместе
катились вниз, не размык? свирепог? об?тия. Такая же борьба велась ?
подвалах. Выстрелы, топо? дики?вопл? Пото? наступил? тишина. Баррикад?
была взята.
Солдат?принялись обыскивать окрестны?дома ?вылавливат?беглецов.
Глав?двадцать четвертая. ПЛЕННИ?/h2>
Мариус действительн?бы?пленнико? Пленнико?Жана Вальжана.
Сильная рука, которая подхватила ег? сзад? когд? он пада? те?я
сознание, была рука Жана Вальжана.
Жа?Вальжа? не принимал участия ? битв? но ? не укло?лся от
опасност? Не будь ег? некому было бы позаботить? ? ранены? ? эт?
последни?предсмертные часы. Благодаря ем? вездесущем?сред? побоищ? ка?
провидение, вс? кт? пада? были подняты, перенесены ? нижнюю залу ?
пере?заны. ?промежутка?он заделыва?бреш??стен?баррикад? Но ег? рука
не поднималас?для удар? нападения ил?даже самозащиты. Он молч? спасал
других. Пр?этом он отделался всег?нескольким?царапинами. Пули ка? будт?
избегали ег? Если предположить, чт? ег? привел? ? этот скле? жажд?
самоубийства, то цели он не достиг. Однако маловероятн? чтоб? он задума?
самоубийство, противно?закона?религи?
Жа?Вальжа? казалось, не замеча?Мариус??густом дыму сражен?; на
само?же деле он не спуска??него глаз. Когд?выстре?сбил Мариус? ? но?
Жа?Вальжа?бросил? ?нему ? быстрото? молнии, схвати? ег? ка? тигр
хватае?добычу, ?унес.
?этот ми? ?вихр?атак? всеобщее внимание было настольк?прикован??
Анжольрасу ??двер?кабачк? чт?никт?не замети? ка?Жа?Вальжа? не? на
рука?бесчувственног? Мариус? прошел по развороченно? мостовой дворик
баррикад??скрылся за угло?дома, гд?помещался "Коринф".
Читатель помнит этот угол, образующий ка?бы выступ на повороте улиц?
он защища?от пуль, от картеч? ?такж?от любопытных взглядо? площадку ?
нескольк?квадратных метров. Та? иногда сред? пожара одна какая-нибудь
комнат?остает? невредимой, ?даже ?самы?бурных мо?? за высоки? мысо?
ил??бухт?межд?рифами можн? найт? тиху? заводь. ? этом-то закоулке
дворик?баррикад? ?форм?трапеции, ?умерла Эпонин?
Здес?Жа?Вальжа?остановился, опусти?Мариус?на земл?? присло?сь ?
стен? ог?делся кругом.
Положени?было отчаянное.
На время, минуты на дв? на тр? стен?могл?послужит? прикрытием, но
ка?вырваться из этог?побоищ? Ем?припомнился тревожны?момент, пережиты?
им восемь ле?наза?на улиц?Полонс? ?способ, каки?ем? удалос? скрыть?
оттуда; тогд?эт?было трудно, теперь - невозможно. Пере? ни? возвышал?
угрюмы? наглух?запертый шестиэтажный до? гд? казалось, не было других
обитателей, кром?мертвеца, склонившегося голово?на подоконник. Справа от
него находилась низенькая баррикад? замыкавш? Малу? Бродяжную улиц?
преодолеть эт?препятствие ничего не стоило, но на? гребне? ее щетинились
?ды штыков. Та?укрылась линейн? пехота, ст?вш? ?засаде по ту сторон?
редута. Перелезая чере?баррикад? он непременно попа?бы по?обстре?целого
взвода ? высуну?голову из-за стен? стал бы мишень?для залп? шестидесяти
руже? Налево от него ше?бо? За угло?подстерегала смерть.
Чт?делать?
Одно?только птиц?удалос?бы спастись.
Надо было немедленно принять решени? Изыскать способ, найт? выхо? ?
нескольких шага?от него шл?сражение; по счасть? вся ярост? атакующи?
сосредоточилас?на одно?цели: двер?кабачк? но если какому-нибудь солдат?
одному-единственном? вздумалось бы завернут?за угол ил?напаст?? фланга,
вс?было бы кончен?
Жа?Вальжа?взгляну?на высоки?до?пере?собо? на баррикад? направ?
зате??отчаяньем, ка?челове? ? последне? крайност? впил? глазам? ?
земл? точн?хоте?просверлит?ее взглядо?
Че?пристальне?он смотре? те?яснее ?ег?но?начало вырисовывать? ?
принимат?очертания нечт?едва уловимое сквозь тума?смертной муки, словно
взгляду дана власть воплощат? желаемое. ? нескольких шага? ? поднож?
невысоко?баррикад? котору?осаждали ?стерегли снаруж? неумолимые враг?
он замети?плоску?железную решетк?вровен??землей, наполовину скрыту?по?
грудой булыжников. Эт? решетк? из толсты? поперечных брусье? занимала
пространство окол?двух квадратных футо? Укреплявш? ее рамк? булыжников
была разворочен? ?решетк?словно отделилась от мостовой. Сквозь прут?
виднелос?темное отверсти? чт?то врод? каминног? дымохода ил? круглого
водоем? Жа? Вальжа? бросил? ? решетк? Воспоминание ? ег? прежне?
искусств?устраивать побеги вдру?молние?озарил? ег? мозг. Он расшвы??
камн? откину?решетк? взвали?на плеч?неподвижного, ка? труп, Мариус?
спустился ?ноше?на спин? упир?сь локтями ?коле?ми, ?этот, ? счасть?
неглубокий колоде? захлопну?на?голово??желу?железную заслонку, котору?
снов?засыпали сдвинуты?им камн? ? наконе? стал ногами на вымощенное
плитам?дн?на глубин?трех метров по?землей, - вс?эт?было проделан? им
ка??бред? ?сило?титана ?быстрото?орла, ?на вс? хватил? нескольких
мину?
Жа?Вальжа??бездыханны?Мариусом на рука?очутил? ?како?то длинно?
подземно?коридоре.
Здес?бы?глубокий поко? мертвая тишина, тьма.
Им внов?овладело чувств? испытанное ?то?далеки?ча? когд?он прямо
?улиц?попа?за ограду монастыря. Только на этот ра?он не? на рука? не
Козетт? он не?Мариус?
До него едва доносился теперь смутны? гуло? гд?то на? голово?
грозны?грохот штурма кабачк?
* Книг?втор?. УТРОБА ЛЕВИАФАН?*
Глав?перв?. ЗЕМЛ? ИСТОЩЕННАЯ МОРЕ?/h2>
Пари?ежегодно швыряет ?воду двадцать ?ть миллионо? ?эт?отнюдь не
метафора. Когд? каки?образо? Днем ?ночь? ? како? цель? Ве? всяко?
цели. По како?причин? Бе?всяко?причин? Для чего? Просто та? Каки?
путе? Чере?кишечный трак?
Чт?же тако?кишечник Парижа? Эт?ег?сточны?труб?
Двадцать ?ть миллионо?- ещ? самая умеренная из цифр, полученных
специалистам??результате вычислений.
Наук? долг? бродившая ощупью, установила теперь, чт? наиболее
действенны??полезным удобрением являют? человеческие фекали? ? стыд?
нашему, китайц?знал?об этом задолг?до на? По словам Экеберга, ни один
китайски?крестьяни?не возвращает? из города бе?бамбуковог? коромысл? ?
двумя полным?ведрам?та?называемых нечистот. Благодаря удобрени?фекалиями
земля ?Кита?та?же тучн? ка? ? во времен? Авраам? Китайски? маис
приносит урожай са?ст?двадцать. Никако?гуан?не сравнится по плодородию
своему ?отбросам?столиц? Большо? горо? - превосходн? навозн? куча.
Отходы города для удобрения поле?принесли бы несомненну?пользу. Пуст?наше
золото - наво? зато на?наво? чистое золото.
Чт?же делают ?этим навозо? Ег?сметаю??пропасть.
?одно?сторон? затрачив? больши?средства, снаряжают целы? караваны
судо?на южны?полю?за помето?пингвино??буревестнико? ?другой то?? ?
море несметны?богатств? нахо?щиеся ту?же по?руко? Если вернут? земл?
вместо того чтоб?бросат??воду, запа?удобрени? производимый человеко? ?
животным? можн?было бы прокормить весь ми?
Кучи нечистот ?угла?за тумбам? повозк??отбросам? трясущиеся ночь?
по улицам, омерзительны?бочк?золотаре? подземны? сток? зловонно? жижи,
скрыты?от ваши?глаз камнями мостовой, - знаете, чт? эт? тако? Эт?
цветущий лу? эт?зеленая мурава, богородицына травка, тимья??шалфей, эт?
дичь, домашний скот, сыто?мычань?тучных коро? по вечера? эт? душистое
сено, золотист? нива, эт?хлеб на стол? го?чая кров?? жила? здоровье,
радост? жизн? Тако? таинственный творческий процес? - превращени? на
земл? преображение на небеса?
Вернит? эт? обратн? ? велико? горнил? он? отплатит ва? ваши?
благоденствием. От питания поле?зависи?пища человека.
?ваше?воле бросит?на вете?богатств?да ещ?счесть ме? чудако? ?
придач? Но эт?буде?верхом невежества ?ваше?сторон?
Статистика установила, чт?одна только Франция выбрасывае? ежегодно ?
Атлантически?океа?чере?устья свои?ре?не мене? полумиллиард? франко?
Заметьте, чт?пр?помощи этих ?тисо? миллионо? можн? было бы покрыт?
четверту?част?государственны?расходов. Но челове? настольк? ту? чт?
предпочитает избавить? от этих ?тисо?миллионо?? швыряет их ? канаву.
Ведь эт? уплывает народное дост?ни? то сочась капля за каплей, то
вырываясь потоками, то слабой струей водостоков - ? реки, то мощным
извержение?ре?- ?океа? Кажд? отрыжк? наши? клоа? стои? на? ты?чу
франко? Отсюда дв?следствия: истощенн? земля ? зараженн? вода. Нивы
угрожают голодо? река - болезнями.
Установлен? например, чт?Темз??давних по?отравляет Лондон.
??Париже пришлось ?последни?годы перенест?большу? част? выводных
отверсти?клоаки вниз по реке, за самы?последни?мост.
Межд?те? чтоб?провести ?наши города чистые воды поле? ? оросит?
наши по? городско?водо? богато?удобрениями, было бы вполне достаточно
установк?двойны?труб, установк? снабженной клапанам? ? водоотводным?
шлюзам? всасывающими ? нагнетающими воду, -этой элементарной систем?
дренаж? просто? ка?человеческие легкие, ?уж?широко распространенной во
многих округа?Англии; таки?легким способом обмена, самы?удобны?на свет?
мы сохранил?бы ?тьсо?миллионо? брошенны?на вете? Но мы об этом ? не
думаем.
Нынешним способом, стре?сь сделат? добр? принося? вред. Намерени?
благое, но результа?плачевны? Хо?? очистить горо? ? жители чахнут.
Устройство водостоков основано на недоразумени? Когд? дренаж, имеющи?
двойно?назначение - возвращать то, чт?он бере? замени? наконе? повсюд?
сточны?труб? только промывающи??истощающие почв? - тогд? на основе
ново?социальной экономик?урожай увеличит? вдесятеро ? ? нището? буде?
значительн? легч? бороть?. Добавьте ? этом? уничтожени? сорняко? ?
проблема окажет? разрешенно?
?пока чт?народные богатств?уходя? ? реку. Происходит непрерывная
утечка. Утечка - во? само? подходяще? слов? Европа разо?ет? путе?
истощения.
Чт?касает? Франци? то мы только чт? привел? цифр? ? та? ка? ?
Париже сосредоточен?двадцать ?тая част?всег?населения Франци? ?? тому
же парижско?гуан?- само?ценное, то мы даже преуменьши?цифр? исчисляя ?
двадцать ?ть миллионо?долю потерь Парижа ?то?полумиллиард? от которого
ежегодно отрекает? Франция. Истраченны? на помощь беднот? ? на
благоустройств?города, эт?двадцать ?ть миллионо? удвоил? бы блес? ?
великолепи?Парижа. Однако горо?спускает их ?сточны?канавы. Можн?сказат?
поэтом? чт? баснословн? расточительность Парижа, ег? блес?щи?
празднеств? ег?куми?Божо? разгульные орги? струящееся потоками золото,
ег?пышность, роскош? великолепи?- эт??есть ег?клоака.
Таки?образо? по вине недальновидной экономическо? политики народное
дост?ни?просто бросаю??воду, гд? подхваченное течением, он?поглощается
пучино? ?интереса?общественног?благ? здес? пригодилис? бы сетк? Се?
-Кл?
?точк?зрен? экономик? можн? сделат? выво? чт? Пари? -ды?во?
решето. Пари?- образцовый горо? глав?благоустроенны?столиц, пример для.
подражан? всем народа? метропол? идей, священн? родина дерзаний,
стремлений ? опытов, цент? ? обиталищ? велики?умов, горо?нация, улей
будущего, чудесное сочетани? Вавилона ? Коринф? однако Пари? ? то?
отношени? ? како? мы только чт?ег?показали, заставил бы пожать плечам?
любого крестьянина из Фо-Кьяна.
Попробуйте подражат?Парижу - ?вы разоритесь.
Но ?этом безрассудном, длящемся ?незапа?тных времен мотовств? Пари?
са?оказывается подражателем.
Такая поразительная глупость не нова, эт? вовс? не ошибка юности.
Древни?народы поступал?та?же, ка??мы. "Клоака Рима, -по словам Либиха,
- поглотил?вс?благосостояния римски?крестья?. Посл? того ка? римски?
водосток?разорили окрестны?деревн? Ри?обесплодил Италию, ?бросив Италию
?свои клоаки, он отправил туда Сицили? зате? Сардинию, пото? Африку.
Сточны?труб?Рима пожрал?ми? Клоака разинула ненасытную паст?на горо? ?
на вселенну? Urbi et оrbi. Вечный горо? бездонная клоака.
?этом отношени? ка???остальны? Ри?пода?пример.
Пари?следуе?этом?пример??нелепы?упорство? свойственным велики?
города? средоточ??духовной жизн?
Для осуществления упомянутого процесса по? Париже? существует второй
Пари?Пари? водостоков, со своими улицам? перекресткам? площадями,
тупиками, магистра?ми ?даже свои? уличны? движение? - потоками грязи
вместо людского потока.
Никому не следуе?льстит? даже великому народу; та? гд? есть вс?
на?ду ?величием имеется ?позо? Пари?заключае? ? себе Афин? - горо?
просвещения; Ти?горо?могущества, Спарту-горо?доблести, Ниневи? - горо?
чуде? но он впитал ?се? такж??Лютеци?-горо?грязи.
Впроче? на этом такж?лежи?отпечато?ег? могущества; ? грандиозны?
подземны?трущобах Парижа, ка???других ег? па?тниках, воплощается то?
странный идеа? како??истори?человечества воплощаю?собо?люди, подобные
Макиавелли, Бэкону ?Мирабо, - величи?гнусност?
Подземелье Парижа, если бы взгля? мо? проникнуть сквозь толщ? ег?
поверхност? представилис?бы на??виде колоссальног?звездчатог? коралл?
?морско?губк?горазд?меньше отверсти??разветвлений, че??то? земляно?
глыб?шест?миль ?окружности, на которо?покоит? велики?древни?горо? Не
гово? уж? ? катакомбах, образующих особое подземелье, не гово? ?
запутанных тенета?газопроводов, не счит? широко развитой систем? труб,
подводящи?питьевую воду ?фонтанам, - водосток?сами по себе образуют по?
обоими берегами Сены причудливу? скрыту?во мрак?сеть; путеводной нить? ?
этом лабиринт?служит укло?почв?
Здес? во мгле ? сырост? во?тся крыс? которы? кажутся ка? бы
порождение?этог?второг?Парижа.
Глав?втор?. ДРЕВНЯ?ИСТОРИ?КЛОАКИ
Если вообразить, чт?Пари?снимается, ка? крышка, то подземная сеть
сточны?труб по обеи?сторонам реки покажется на??высоты птичьего полета
че?то врод?толстого сука, ка?бы привитог? ? реке. Окружной кана? на
правом берегу буде?стволо?этог?сука, боковы?отводы - ветвями, ?тупики -
побегами.
Эт?сравнени?передает лишь общи?ви??далеко не точн? та?ка?прямо?
угол, обычны?для подобных подземны? разветвлений, редк? встречается ?
растительном мире.
Вы получите боле? правильное представлени? об этом необычно?
геометрально?план? если вообразите себе перепутанные ?густ? разбросанные
на темном фоне затейливые письмена некоег? восточного алфавита, связанные
одно ?другим ?кажущемся беспорядк? то углами, то концам? словно наугад.
Подземел? ?сточны?ямы играли важную роль ?средни?века ?Византии ?
на древне?Восток? Та? зарождалас? чума, та? умирал? деспот? Народы
смотрели ?каки?то священным ужасом на эт?скопищ?гнил? на эт?чудовищную
обител?смерти. Кишащая червями сточная яма Бенареса вызывает тако? же
головокружение, ка?львины?ро? Вавилона. Теглат-Фаласа? ка? повествуют
книг?раввинов, клялся свалками Ниневи? Из клоаки Мюнстера вызыва? Иоганн
Лейденский свою ложную луну, ?ег?восточны?двойни? загадочный хоросански?
пророк Моканн? вызыва?ложное солнце из сточного колодц??Кекшеб?
?истори?клоа?рождается история человечества. Гемони?раскрыли тайн?
Рима. Водосток?Парижа были страшн??старин? Он?служил? могило? ? он?
служил?убежищем. Преступление, вольнодумств? бунт, свобод?совест? мысл?
грабеж, вс? чт?преследуют ил?преследовали некогд? человеческие законы,
пряталось ?этой дыре: шайк?майотено??XIV веке, уличны?грабител? ? XV,
гугеноты ?XVI, иллюминаты Морена ?XVII, банд?поджаривателей ? XIX. Ст?
ле?наза?оттуда выходи?ночной убийца, туда прятался от погони во? ? лесу
были пещеры, ?Париже - водосток? Нищая брат?, галльско?подоби?picareria
{Жуль?(ис?).}, свиреп? ?хитр?, считал?водосток?филиалом Двор?чуде??
по вечера?спускалась ?отверсти?сточного колодц?на улиц? Мобю? ка? ?
собственну?спальн?
Вполне естественн? чт? те, кт? обычно промыш?? ? глухом тупике
Карманнико?ил?на улиц?Головорезо? искали ночног? убежищ? по? мостиком
Зелено? дороги ил? ? закоулке Гюрпуа. Та? ва? окружает целы? ро?
воспоминаний. ?этих бесконечны?коридора?появляют? всевозможные призраки,
повсюд?слякоть ?зловоние; та????встречаются отдушины, сквозь которы?
некогд?Вийо?из недр водосток?беседова??Рабл? ст?вшим наверх?
Клоака старог?Парижа была местом встреч всех неудач ? всех дерзаний.
Политическ? эконом? види??не?свалку отбросов, социолог? види? ? не?
осадочны?плас?
Клоака-эт?совест?города. Вс?стекается сюда, всем?дает? здес?очная
ставка. ?этом призрачном мест?мног?мрак? но тайн больше не? Всякая вещь
принимае?свой наст?щи?обли?ил?по крайне?мере свой окончательны? ви?
Куча отбросов имее?то достоинств? чт? не лжет. Здес? нашл? пристанище
полн? откровенност? Здес?ва?ет? маск?Базили? но вы видите ее картон ?
тесемк? ее лицо ? изнанк? откровенно вымазанные ? грязи. ? не?
присоединился фальшивы? но? Скапен? Весь мерзки? хлам цивилизаци?
выброшенны?за ненадобность? падает ?эт?бездну правды, куда обрушивает?
огромный социальный оползень. Вс?поглощается ею ? раскладывает? напока?
Эт?беспорядочн? свалка становит? исповедальне? Ту?невозможна обманчив?
личина, ту?смываются вс?прикрасы, ту?гнусност? сбрасывает свой покров,
ту? полн? нагота, разоблачение всех иллюзи? ту? не? ничего, кром?
подлинны?веще? являющих зловещий ви?разрушен? ?конц? Быти? ? смерть.
Здес?донышк?бутылк?изобличает пьяницу, ручк?корзин?судачи?? прислуге,
та? набалдашни? от сломанно? трости, некогд? кичивший? литературным?
вкусам? снов?становит? просты?набалдашнико? королевски?ли?на монете ?
одно су откровенно покрывается медной ржавчино? плевок Кайафы сливается ?
блевотиной Фальстаф? золотая монета из игорного дома натыкает? на гвоздь ?
обрывком веревк?самоубийцы, посинелы?недоносо?ва?ет?, обернуты?? юбку
?блесткам? ? которо? потаскух? плясала на балу ? Опер? на прошло?
маслениц? судейски?бере??знет ? грязи ?до? ? полуистлевши? подоло?
шлюх? Эт?больше че?братство, эт?- панибратство. Вс? чт?подкрашивалось,
здес?умывается грязь? Послед?я завеса сорван? Клоака - цини? Он?
говори?вс?
Эт?откровенная гнусност?нравит? на? он?облегчае?душу. Посл? того
ка?на земл?на?пришлось стольк?времен?терпелив?смотреть, како? важный
ви?напускаю? на се? государственны? соображения, нерушимост? клятв?
политическ? мудрость, человеческое правосудие, профессиональн? честност?
чопорность высокопоставленных особ, неподкупност?чиновников, на?достав?ет
утешение спустить? ?клоаку ? увидет? обыкновенную грязь, которая та?
вполне уместн?
?тому же он??поучительн? Ка?мы уж?говорили, вся история проходит
чере?клоаку. Кров?Варфоломеевско?ночи сочится туда капля за каплей сквозь
камн?мостовой. Вс?массовые убийства, всякая политическ? ? религиозная
резня - вс?стекае??эт?подземелье цивилизаци? сбрасывая туда труп? ?
воображени?мечтателя вс?убийцы, известны??истори?ст??та?на коле???
отвратительном полумрак? подвяза?обрывк?савана вместо передник? ? уныл?
смываю?след?свои?деяни? Та??Людови? XI ? Тристано? Франциск I ?
Дюпр? Карл IX со свое?матерь? Ришель??Людовико?XIII, та? ? Луву? ?
Летель? Гебе??Ма?? - вс?он?стараются соскоблить ? камней ?тн? ?
уничтожить улик?свои?преступлений. Вы слышит?по?сводам?шу? метл? этих
призрако? Вы вдыхаете неописуемо?зловоние социальных катастро? Вы видите
багровые отблески по угла? Та?тече?та ужасная вода, ? которо? омывал?
окровавленны?руки.
Исследовател?социальных явлений необходимо войт?по?эт?темные свод?
Эт?част?ег? лаборатори? Философия - микроско? мысл? Вс? стремится
избежать ее вниман?, но ничт? от не? не ускользает. Всяки? уловки
бесполезны. Чт?вы обнаруживает? увертываясь от не? Собственны? позо?
Философия свои?неподкупны?взглядо? преследует зл? ? не позволяет ем?
исчезнут?бесследн? По веща? обезличенным из-за распад? ил? ка? бы
истаявшим от разрушен?, он?угадывае?вс? Он? восстанавливае? пурпурно?
од?ни?по обрывк?лохмотье??женщин?по ее тряпкам. По клоаке он?суди? ?
городе, по грязи суди??нравах. По черепк? он? воспроизводи? амфору ил?
кувшин. По отпечатк?ногтя на пергаменте он? устанавливае? разниц? межд?
евреями Юденгасс??евреями гетт? По тому, чт?осталось, он?опреде?ет то,
чт?было- добр? зл? ложь, истину, кровавое ?тн? во дворце, чернильную
клякс??притон? капл?свечного сала ?лупанари? преодоленные испытания,
призываемы? искушения, блевотин? орги? пороки опустившегося человека,
печать бесчестия на душа? склонных ? грубой чувственност? ? на одежде
римского носильщика он?узнает след от локтя Мессалин?
?средни?века ?парижски?водостоках ходили легенд? ?XVI веке Генрих
II предприня?их исследование, но он?ни ?чему не привел? Всег? ст? ле?
наза? по свидетельств?Мерсье, клоака ещ?была предоставлен?само? себе ?
растекалас? ка?хотела.
Тако?бы?старый Пари? раздираемы?смутам? сомнен?ми ? метаниями.
Долгое время он ве?се? довольно глуп? Поздне?89-?го?показа? ка?горо?
може?вдру?взять? за ум. Но ? доброе старое время столиц? не хватал?
рассудка, он?не умел?вест?дела ка?? материальном, та? ? ? морально?
отношени??выметала мусо?нискольк? не лучш? че? злоупотребления. Вс?
служил? препятствие? вс? представ?лось неразрешимой задаче? Клоака,
например, не подчинялась никаки? путеводите?? Установить направлени? ?
этой свалке отбросов было та?же трудно, ка?разобраться ?переулка? самого
города; на земл? - непостижимое, по? землей - непроходимое; вверху -
смешение языко? вниз? - путаница подземелий; по? Вавилонски?
столпотворение?лабиринт Дедала.
По временам сточны?воды Парижа имел?дерзость выступат? из берего?
ка?будт?этот непризнанный Ни?вдру?приходил ?ярост? Тогд? происходил?
нечт?омерзительно? - наводнение города нечистотам? Время от времен?
желудо?цивилизаци?начина?плох?переваривать, содержимое клоаки подступало
?горл? Парижа, горо? мучился отрыжкой свои? отбросов. Ту? ощущалос?
сходство ? угрызениями совест? чт? было небесполезно; эт? были
предостережения, встречаемы? впроче? ? больши? недовольство? Горо?
возмущал? наглость?свои?помойных я??не вери? чт?грязь снов? вылезе?
наружу. Гнат?ее беспощадно!
Наводнение 1802 года - одно из незабываемых воспоминаний ? жизн?
парижа? достигши? восьмиде?тилетнег? возраста. Грязь разлилас?
крес?накрес?по площад?Победы, гд?возвышается стат? Людовика XIV; он?
затопила улиц?Сент-Онор?из двух водосточны?вороно?на Елисейских по??
улиц?Се?Флоранте?из воронк?на Се?Флоранте? улиц? Пьер-?Пуассо? из
сток?на улиц?Колокольного звон? улиц?Попенкур из отверстия по? мостиком
Зелено?дороги, Горчичну?улиц?из клоаки на улиц? Лапп; он? заполнил?
сточны?жело?Елисейских поле?до уров? тридцати ?ти сантиметро? ? южны?
квартала?чере?водоотво?Сены, гнавши? ее ? обратном направлени? он?
прорвалась на улиц?Мазарини, улиц?Эшод??улиц?Маре, здес?растеклась на
ст?де?ть метров ?остановилась за нескольк?шаго?от дома, гд?жи? Раси?
выказа?те?самы?уж??XVIII веке больше уважен? ?поэт? че? ? королю.
Наводнение достигло наивысшего уров? на улиц?Се?Пьер, гд?грязь поднялась
на тр? фута выше плит, прикрывавших водосточны? труб? ? наибольшег?
протяжения - на улиц?Се?Сабе? гд?он?разлилас?на двести тридцать восемь
метров ?длин?
?начале нынешнег?века клоака Парижа вс?ещ? оставалась таинственным
местом. Грязь нигд? особенно не восхва?ли, но здес? ее дурн? слав?
вызывала ужас. Пари?знал ко?чт?? мрачно? подземелье, которо? по? ни?
таилос? Ег? сравнивали ? чудовищным болото? древни? Фи? гд? кишели
сколопендр??тнадцати футо?длиной ?гд?мо?бы окунуться бегемо? Грубые
сапоги чистильщиков сточны?труб никогд? не отваживались ступат? дальше
определенных границ. Недалеко было ещ?то время, когд?телеги мусорщиков, ?
высоты которы? Сент-Фу? братал? ? маркизом де Крек? выгружалис?
просто-напросто ?сточны?канавы. Очистк?труб возлагал?на ливн? которы?
скорее засо?ли их, че?промывал? Ри?ещ? окружа? свою клоаку известно?
поэтичностью ?называ?ее Гемониями; Пари?поноси?свою ?обзыва?ее Вонюче?
дыро? Он?внушал?ужас ?наук??суеверию. Гигиен? относилась ? Вонюче?
дыре ?таки?же отвращение? ка??народные предан?. Призра?Черног?Монаха
впервы?появился по? сводам? зловонного сток? Муфтар; труп? мармузетов
сбрасывали ?сточну?яму Бочарной улиц? эпидемию злокачественно? лихорадк?
1685 года Фаго? приписывал водосток? Маре, широкая воронк? которого
продолжала зиять вплоть до 1833 года на улиц? Се?Лу? почт? напротив
вывеск?"Галантного вестника". Пр? отдушину водосток? на Камнедробильно?
улиц?ходила слав? чт?оттуда распростра?лась чумн? зараза, загороженн?
железной решеткой ?острым?концам? торчащим?ка??? клыков, он? словно
разевала на этой роково?улиц?паст?дракон? изрыгающег? на люде? адский
смра? Народн? фантаз? связывала мрачну? парижску? клоаку со зловещим?
видениями преисподне? ?клоаки не?дн? Клоака - бездонны?адский колоде?
Полици??голову не приходил?обследоват?эт?пораженные проказой недр? Кт?
осмелился бы измерить неведомо? исследоват?глубин?мрак? отправиться на
разведку ?бездну? Эт?внушал?ужас. Те?не мене?нашелся челове? которы?
вызвал? эт?сделат? ?клоаки появился свой Христофо?Колумб.
Ка?то ра??1805 году, во время одного из редких наездо?императора ?
Пари? минист?внутренних де? не то Декл? но то Крет? явился на утренний
прие?повелите?. На площад? Карусели слышалос? бряцань? волочащихся по
земл?сабель легендарны?солдат велико? Республики ? велико? Импери? ?
дверей Наполеон?толпилис?геро?Рейн? Эско, Адидже ? Нила; доблестные
соратник?Жубера, Десе, Марс? Гоша, Клебер? воздухоплаватели Флерюс?
гренадер?Майнца, понтонер?Гену? гусары, на которы? смотрели пирамиды,
артиллеристы, осыпанны?осколкам?яде? Жюно, кирасиры, взявшие приступо?
флот, ст?вший на якоре ? заливе Зюдерзее. Одни из ни? сопровождали
Наполеон?на Лодийски?мост; другие следовал?за Мюрато?? транше? Мантуи;
третьи обго?ли Ланн?по дороге на Монтебелло. Вся армия того времен?
представленн? здес? от?до? та? взводо? собралас? во двор? Тюильр?
охра?я поко?императора: эт?происходил??ту блистательну? эпох? велико?
арми? когд?позади было Маренг? ?вперед?- Аустерли?
- Государь! - сказал Наполеон?минист?внутренних де? - Вчер?я виде?
самого бесстрашного человека во владен??вашего величества.
- Кт?же эт? - резк?спроси?императо? - ?чт?он сделал?
- Он ко?чт?задума? государь.
- Чт?именно?
- Осмотрет?водосток?Парижа.
Глав?четвертая. ПОДРОБНОСТ? ДОСЕЛЕ НЕИЗВЕСТНЫ?/h2>
Осмотр сост?лся. Эт? бы? ?желы? похо? ночной бо? ? заразо? ?
удушливыми испарениями. ?вместе ?те?путешестви? богато?открыт?ми. Один
из участников разведки, толковый рабочи? ?ту пору - юнош? рассказыва?ещ?
нескольк?ле?наза? ко?каки? любопытные подробност? которы? Брюнзо ?
донесени? префекту полици? счел уместным опустить, ка? недостойны?
административног?стиля. Способ?обеззараживания были ? те времен? весьма
примитивны. Едва успе?Брюнзо миновать первые разветвлен?, сети подземны?
канало? ка? восемь из двадцати ег? рабочи? отказались идти дальше.
Предпр?ти?было ?южно? осмотр влек за собо? ? очистк? приходилос? ?
расчищат? ? производит? измерения, отмечать отверстия стоков, считат?
решетк??смотровы?колодц? устанавливат? мест? разветвлений, указыват?
точк?присоединения новы?канало? обозначать на план? очертания подземны?
водоемов, изме?ть глубин? мелких притоков главного канала, высчитыват?
высоту каждог?бокового канала до замк?свод?? ег? ширину ка? ? начала
закругления свод? та? ? ? основания стен, наконе? опреде?ть уровен?
приток?воды, откуда бы он?ни поступал??главны?водосток - из боковы? ли
канало? ил??поверхност?земл? Продвигать? вперед было ?жело. Нередк?
спущенны?вниз лестницы погружалис?? топкий ил на глубин? трех футо?
Фонари едва мерцал??ядовиты?испарения? То ? дело приходилос? уносит?
поте?вших сознание рабочи? ? некоторы? местах неожиданно открывалис?
пропасти. Грун? та? рассел?, каменный настил дн? обрушился, водосток
обратился ?бездонны?колоде? ноге не на чт? было опереться; кт?то из
спутнико?Брюнзо вдру?провалил?, ег?вытащили ?больши?трудом. ? местах,
достаточно обезвреженны? по совету химика Фуркру? зажигали, от перехода ?
переходу, больши?клет??просмоленной паклей. Местам? стен? были покрыт?
безобразными грибам? похожими на опухол? даже камн? казались больными ?
этом мест? гд?нече?было дышать.
Брюнзо ?свои?изыскания?обследовал вс?клоаку от верхов? до устья. ?
мест? гд?Большо?Ворчун разделяет? на дв? водосток? он разобрал на
каменном выступ?дату "1550": этот камень указывал границ? гд? остановился
Филибе?Делорм, которому Генрих II поручи? произвести осмотр подземны?
свалок Парижа. То была печать XVI века на клоаке; работу XVII века Брюнзо
узна??кладке водосток?Понс??водосток?Старой Тампльской улиц? крытых
сводам?межд?1600 ?1650 годами, ? работу XVIII - ? западной секции
канала-коллектора, проложенно??покрытой сводом ?1770 году. Об?эт?свод?
?особенност?мене? древни? построенны? ? 1740 году, горазд? сильне?
потрескались ? обвалились, че? каменн? кладка окружног? водосток?
проложенного ?1412 году. Эт? бы? го? когд? руче? родниковой воды из
Менильмонтан?возвел??достоинств? Главно? клоаки Парижа, -та? мо? бы
повысить? ?чине просто?крестьяни? став камердинером коро?, ил? скажем,
Жа?-дура? превратившис??Леве?.
? нескольких местах, ? особенност? по? Дворцо? правосуд?, было
обнаружено нечт?врод?старинны?темниц, вырыты??само?водосток? Эт?были
in pace! ?одно?из таки?кели?висе?железный ошейни?Вс?он? были тотчас
же замурованы. Сред?находо?попадались ?очен?странные, ?то?числ?скелет
орангутанг? убежавшего ?1800 году из Зоологического сада; он-то ? бы?
вероятн? те? пресловуты? чертом, которого многие видели на улиц?
Бернардинцев ?последне?году XIX столет?. Бедняга черт кончил те? чт?
утопил? ?клоаке.
По?длинны?сводчаты?коридоро? примыкавши??Ар?Марион, была найден?
прекрасн?сохранившая? корзин?тряпичник? вызвавшая удивлени?знатоков. ?
топкой грязи, котору?рабочи?отважн?принялись ворошить, всюд? попадалось
множеств?ценных веще? золоты??серебряны?украшени? драгоценны?камней ?
моне? Если какому-нибудь великану вздумалось бы процедит?эт?клоаку, ?ег?
сите оказалис? бы сокровищ? многих веко? ? мест? сл?ния стоков ?
Тампльской улиц??улиц?Сент-Авуа была подобран?любопытн? медн? медаль
гугеното??изображением на одно?сторон?свиньи ?кардинальско?шапк? ?на
другой - волк??папско?тиар?
Самая поразительная находк?была сделан??вход?? Главну? клоаку. ?
прежни?времен?вход бы?загороже?решеткой Ныне сохранилис?лишь крюк? на
которы?он?держалас? На одно? из крюков, вероятн? занесенный потоко?
висе? зацепившис? за него, безобразны? испачканны? кровью, истлевши?
лоскут. Брюнзо поднес фонарь, чтоб?рассмотрет?эт?тряпк? Он?оказалас?из
тончайшего батист? ?на одно?уголке, изодранном меньше других, можн? было
различит?вышиту? геральдическую корону на? следующими шестью буквам?
ЛОБЕСП... Корона была короно? маркиз? ? шест? букв означали Лобеспин.
Оказалос? чт??ни?пере?глазам?находился лоскут от савана Марата. ?
юности ?Марата бывали любовные приключения. Он?относились ?тому времен?
когд?он служил пр?двор?граф??Арту??качестве лека? пр? конюшня? От
любовной связи ?одно?знатно?дамо??него осталась эт? просты?, то ли
случайно забытая, то ли подаренн? на па?ть. Эт?было единственное тонкое
бель? которо?нашлос??доме Марата посл?ег?смерти, ? ег? похоронили ?
этой простыне. Старух? завернул? сурового Друг? народа ? пелены
сладострастия, преврати?их ?погребальные. Брюнзо прошел мимо. Изорванный
лоскут оставили на мест? не тронув ег? Из презрения ил?? знак уважен??
Мара?заслужил ?того ?другог? Впроче? печать судьбы была здес? слишко?
явственна, чтоб?осмелить? на не?по?гнут? ?тому же могильны? останк?
подобает оставлять ?то?мест? како?он?сами себе избрал? Вс?же эт?была
необычайная реликв?. На не?спал?маркиз? ?не?истлел Мара? он? прошла
чере?Пантео? чтоб? достаться крысам клоаки. Обрыво? альковно? ткан?
котору??таки?веселы?изящество?изобрази?бы некогд?Ватт? кончил те?
чт?стал достойны?пристального взгляда Дант?
Тщательный осмотр всех подземны? свалок нечистот Парижа продолжался
целы?семь ле? ?1805 по 1812 го? Продвигаясь вперед, Брюнзо вместе ? те?
намеча? производил ?завершал важные земляны? работы: ? 1808 году он
понизи? дн? водосток? Понс? ? 1809, прокладывая всюд? новы? лини?
продолжи?сточны?кана?по?улицей Се?Дени, вплоть до фонтан? Инноса? ?
1810 он прорыл водосток по?улицам?Фруамант??Сальпетрие? ? 1811 - по?
Ново?Мало-Августинской улицей, улицей Майл? улицей Эшар? по? Королевско?
площадью; ?1812 - по?улицей Мира ?Шосс??Анте? Вдобавок он руководи?
дезинфекцией ?очисткой всей сети. На втором году рабо?Брюнзо взя? себе ?
помощник?своего ?? Нарг?
Во?каки?образо??начале нынешнег?столет? общество выгребал? свое
двойно?дн??приводил??по?до?свои клоаки. Та?ил?инач? но грязь была
вычищена.
Извилист?, растрескавшая?, развороченная, облупивш??, изрытая
ямами, вся ?причудливы?поворота? ?беспорядочным?подъемам? ? спусками,
зловонная, дикая, угрюмая, затопленная мраком, со шрамам?на каменных плитах
дн???рубцам?на стенах, страшн? - такова была, если ог?нуть? ?
прошло? древ?я клоака Парижа. Развилин? во вс? сторон? перекрестк?
коридоро? разветвлен? - то ? виде гусины? лапо? то звездообразные -
словно ?подкопах, тупики, похожи?на отросток слепой кишк? пропитанны?
селитрой свод? смрадные отстойники, мокрые лиша?на стенах, капл? падающие
?потолк? кромешная тьма. Ничт?не могл?сравнить? по ужас??этим древни?
склепо?очистителе? ?этим пищеварительны?тракто?Вавилона, пещеро? ямо?
пересеченной улицам? бездно? необ?тной кротовой норо? гд? ва? чудится,
будт?во мрак? сред?мерзки?отбросов прежнего великолепия, бродит огромный
слепой крот - прошедше?
Такова, повторяем, была клоака былы?времен.
Глав??тая. ПРОГРЕСС ?НАСТОЯЩЕ?/h2>
?наше время клоака оп?тн? строга, выпрямлен? благопристойна. Он?
почт?олицетво?ет идеа? обозначаемый ?Англии словом "респектабельны?. ?
не?приличны?ви? он?сероватого цвет? вы?нута ?струнк? ? если можн?
та?выразить?, одет??иголочки. Он?похожа на человека, которы?из купцов
вдру?выше??тайные советник? Та?почт? совсем светло. Та? даже грязь
держит? чинн? На первый взгля?клоаку легк?принять за один из подземны?
ходо? стол?распространенных встарь ?стол?удобны?для бегств?монархов ?
принце??доброе старое время, "когд?наро? та? обожал свои? государе?.
Нынешняя клоака, пожалу? даже красив? та? цари? чистот? стиля.
Классический прямолинейный александрийски?стил? изгнанны?из поэзии ? ка?
будт?нашедший прибежищ??архитектур? замете?та??каждом камн?длинного,
мрачного, белесоватого свод? каждый сточны? кана? кажется аркадо? -
архитектур?улиц?Риволи наложила отпечато?даже на недр?клоаки. ?тому же
если геометрические лини? гд?нибудь ? уместн? то именно ? канала?
выво?щи? нечистот? большого города. Та? вс? должно быть подчинен?
соображения?кратчайшег?расстояния. Клоака наши?дней приобрел?официальны?
ви? Даже ? полицейски? отчета? гд? он? зачастую упоминается, ? не?
говорится ? оттенком уважен?. Административный язы? применяет ? не?
выражения возвышенны??благопристойны? То, чт?называлось когд?то кишкой,
именуется галереей, чт?называлось дыро? зовется смотровы?колодцем. Вийо?
не узна?бы своего бывшег?ночног?пристанища. Правда, эт? запутанн? сеть
подземелий по-прежнему ?боле?че?когд?либо заселена грызунам? кишащими
та??незапа?тных времен, ?теперь ещ?иной ра? почтенная усат? крыс?
отважившис?высунуть голову ?отдушину клоаки, разг?дывает парижа? но даже
эт?гады мало-помалу становятся ручным? настольк? он? довольны свои?
подземны?дворцо? Клоака совершенно поте?ла первобытны?дики?обли? былы?
времен. Дожд? некогд? загрязнявший водосток? теперь промывае? их. Не
слишко?дове?йт?им, однако. Не забывайт? ? вредны? испарения? Клоака
скорее ханж? че? праведни? Напрасно стараются префектура полици? ?
санитарные комиссии. Вопрек? всем ухищрения? ассенизаци? клоака издает
како?то подозрительный запа? точн?Тартюф посл?исповеди.
Ка?бы то ни было, выметая со? клоака оказывае?услугу цивилизаци? ?
та?ка??этой точк?зрен? совест?Тартюф?- большо?прогресс ?сравнени??
Авгиевым?конюшнями, то нель? не признать, чт?клоака Парижа, несомненно,
усовершенствовалас?
Эт?больше че?прогресс: эт?превращени?древне?клоаки ?клоаку нашего
времен? ?ее истори?произоше?переворо? Kто же произвел этот переворо?
Челове? которого вс? позабыли ? которого мы только чт? назвал?
Брюнзо.
Глав?шест?. ПРОГРЕСС ?БУДУЩЕ?/h2>
Прорыт?водосток?Парижа было далеко не легкой задаче? За де?ть веко?
вплоть до наши?дней не удалос?закончит?эт?работу, та?же ка?не удалос?
достроит?Пари? ?само?деле, - ведь на клоаке отражают? вс? этап? рост?
Парижа. Эт?ка?бы мрачны?подземны?поли??ты?чь?щупале? которы?растет
?глубин?одновременно ?городо? растущим наверх? Всяки? ра? ка? горо?
прокладывает нову?улиц? клоака вы?гивает нову?лапу. Пр?старой династии
было проложен?всег?лишь двадцать тр?ты?чи триста метров - та? обст?ло
дело ?Париже ?1 января 1806 года. Начиная ?этой эпох? ?которо? мы ещ?
вернем?, работы возобновилис??продолжались энергичн??успешн? Наполеон
-цифр??эт?крайне любопытн?- провел четыре ты?чи восемьсо?четыре метр?
водосточны?труб; Людови?XVIII - ?ть ты??семьсо?де?ть; Карл ?- де?ть
ты??восемьсо? тридцать шест? Лу?Филипп - восемьде?? де?ть ты??
двадцать; республика 1848 года - двадцать тр? ты?чи триста восемьде??
один; нынешнее правительств? - семьде?? ты?? ?тьсо? ? итог? до
наст?щего времен?проложен?двести двадцать шест? ты?? шестьсот де?ть
метров, другим?словам? шестьдеся?миль сточны?труб - та?необ?тн?утроба
Парижа. Невидимая ветвистая поросл? непрерывно увеличивающая?; гигантское
невидимо?сооружение.
Итак, ? наши дн? подземны? лабиринт Парижа разрос? больше че?
вдесятеро против того, каки?он бы??начале столет?. Трудно представит?
себе, скольк?настойчивост??усилий потребовалос? чтоб?довест?клоаку до
того относительного совершенства, какого он?достигла. Прежни? королевски?
городски?ведомств? - ??последне?де?тилети?XVIII века ? революционная
мэрия, - ?больши?трудом завершил?бурени?те??ти миль водосток? которы?
существова?до 1806 года. Эт?предпр?ти?тормозил?всевозможные трудност?
одни были связаны ? особенностями грунта, другие - со старым?
предрассудками, укоренившими? сред?рабочего люда Парижа. Пари?построен на
земл? до странности неподатливой для заступ?? мотыги, земляного бура ?
человеческой руки. Не? ничего трудне? че? пробит? ? просверлит? ту
геологическу? формацию, на которо? покоит? великолепн? историческ?
формац?, именуемая Париже? только челове? задумает каки?либо образо?
углубить? ?проникнуть ?эт?наносные пласты, пере?ни?тотчас же возникаю?
бесчисленные, скрыты?? земл? препятств?. То эт? жидкий глинозем, то
подземны?родник? то твердая горн? порода, то ?зкий ? топкий ил,
прозванный на профессиональном языке "горчицей". Кирк??трудом пробивается
сквозь извест?ки, чередующие? ?тончайшими жилкам? глин? сквозь пласты
сланца, ?толщ?которы?вкраплен?окаменелые раковины улиток, современни?
доисторических океано? Иногда сквозь недостроенны?свод вдру? прорывается
руче??затопляет рабочи? иногда осып? рухляка пробивае? себе дорогу ?
обрушивает? вниз ?яростью водопада, дробя, ка? стекло, массивны? балк?
креплени? Совсем ещ? недавн? когд? понадобилось провести ? Вильет?
водосток по?канало?Се?-Мартен, не прерыв? навигаци??не осуш? канала,
?ложе канала внезапно образовалась трещин? ? вода хлынул? ? подземну?
шахт??тако?сило? чт?водоотливные насосы оказалис?беспомощны; пришлось
посылать на поиски водолаза, - то?обнаружи?трещин? ? усть? канала ? ?
больши?трудом задела?ее. Помимо этог? ка?по берега?Сены, та??довольно
далеко от реки, например ?Бельвиле, по?Большо?улицей ? пассажем Люньер,
встречаются зыбучи?песк? которы?могу?засосать ? поглотит? человека на
ваши? глазах. Добавьте ? этом? вредны? испарения, вызывающие удушье,
оползн? погребающи? заживо, внезапны? обвалы. Добавьте такж? гнилую
лихорадк? которо?рано ил?поздно заболевают вс? работающие ? подземны?
стоках. Не та?давн?руководи?этой работо?Монн? Он прорыл подземны? хо?
Клиш??лоткам?для приема во?главного трубопровода Ур? производя работы ?
транше?на глубин?де?ти метров; бо?сь ?оползнями пр?помощи котлованов,
зачастую ?гнилостных грунта? ?подпорны?стое? он покрыл сводом русл?
Бьевры от Госпитальног?бульвара до само? Сены; для отведения от Парижа
потоко?воды ?Монмартр??спуска проточно?лужи площадью ?де?ть гектаров
?застав?Мученико?он проложил длинну?лини?водостоков от Бело?застав?до
дороги на Обервиль? работая ?течени?четыре?ме?це? днем ? ночь? на
глубин?одиннадцат?метров; посл?того ка?- вещь до се?поры неслыханная! -
он соорудил бе?открытых транше? на глубин? шест? метров по? землей,
водосток улиц?Бард?Бе? - он умер. Всле?за ни? покрыв сводом тр? ты?чи
метров водосток?во всех района?города, от улиц?Траверсьер-Сент-Антуан до
улиц?Лурсин, спусти?чере?боково?кана?по?Самострельно?улицей дождевые
воды, затопляющие перекресто?Податной улиц??улиц?Муфтар, построив дале?
?зыбучи? песках на подводно? фундаменте из камня ? бетона водосток
Се?Жорж, проведя зате? опасны? работы, связанные ? понижением дн? ?
ответвлени?по?улицей Назаретско?Богоматери, - умер инжене?Дюло. ?на?не
публикую?сообщени??смелых подвигах подобног? рода, хо? он? принося?
больше пользы, че?бессмысленная резня на по??сражений.
?1832 году парижская клоака сильно отличалась от нынешней. Брюнзо да?
делу первый толчок, но надо было появить? холере, чтоб? городски? власти
предприняли коренное переустройство водостоков, которо?? осуществ?ет? ?
то?поры вплоть до наши?дней. Ка?эт? ни удивительн? но ? 1821 году,
например, част? окружног? водосток? та? называемог? Большого канала,
полног?гниюще?жижи, пролегал?ещ?по улиц?Гурд по?открытым небо? точн?
?Венеци? ?лишь ?1823 году горо?Пари?раскошелил? на двести шестьдеся?
шест?ты??восемьде??франко?шест?сантимов, чтоб? прикрыть этот срам.
Тр?сточны?колодц?на улицах Битв? Кюветной ? Се? -Манд? снабженных
сточными желобами, вы?жным? трубам? отстойниками ? их очистным?
разветвлен?ми, сооружен?только ?1836 году. Кишечный трак? Парижа бы?
заново переустрое?? ка?мы уж? говорили, на протяжени? четверти века
разрос? боле?че?вдесятеро.
Тридцать ле?наза? ?дн?вооруженного восстания 5 ? 6 ию?, клоака
почт?всюд?ещ?сохраняла свой прежни? ви? На многих улицах, на мест?
нынешних выпуклых мостовых, были тогд?вогнутые булыжные мостовые. ? само?
низкой точк? куда приводил укло?улиц?ил? перекрестк? част? попадались
широки? квадратные решетк? ? толстыми железным? прут?ми, до блеска
отполированные ногами прохожих, скользки??опасны?для экипажей, та? ка?
лошади спотыкалис?на ни??падали. На официально?языке дорожног?ведомств?
этим низким точкам ?решеткам было присвоен?выразительно?название clissis
{Ловушк?(ла?).}. Ещ??1832 году на множеств?улиц - ка? например, на
улиц? Звезды, Се?Лу? Тампльской, Старой Тампльской, Назаретско?
Богоматери, Фоли-Мерику? на Цветочно?набережной, на улиц? Малая Кабарг?
Нормандско? Олений мост, Маре, ? предместье Се?Мартен, на улиц?
Богоматери-победительницы, ?предместье Монмартр, на улиц?Гран?Бательер, ?
Елисейских по?? на улиц?Жако? на улиц? Турнон - стар? средневековая
клоака циничн? разевала свою паст? Эт? были громадны? зияющие дыры,
обложенные необтесанным камнем ?ко?гд??наглым бесстыдством огороженны?
кругом тумбам?
Парижски? водосток? 1806 года ещ? почт? не превышал? ? длин?
установленно??ма?1663 года цифр? ?ти ты?? трехсо? двадцати восьми
туаз. На 1 января 1832 года, посл?Брюнзо, он?достигли сорока ты??трехсо?
метров. ?1806 по 1831 го?ежегодно прокладывали ?средне?семьсо??тьде??
метров сточны?труб; ?те?по?каждый го? сооружал? от восьми до де?ти
ты??метров подземны?туннелей из мелког?грав?, скрепленного известковы?
гидравлическим растворо? на бетонном основани? Счит? по двести франко?на
метр, шестьдеся?миль сточны?труб современного Парижа обошлись ем?? соро?
восемь миллионо?
Помимо отмеченног?нами ? само? начале экономического прогресс? ?
серьезно? проблемо? парижско? клоаки связаны такж? ? важные вопрос?
общественной гигиен?
Пари?лежи?ме?двумя сл?ми: пелено?воды ? пелено? воздух? Водн?
пелена, хоть ? простерт? довольно глубок? по? землей, но уж? дважды
исследованная бурением, покоит? на слое зеленого песчаник? залегающег?
межд?меловыми пластами ? извест?ко? юрског? период? Этот слой можн?
изобразить ?виде диск? радиусом ?двадцать ?ть миль; туда просачивается
множеств?ре??ручьев; из стакан?воды, взято??колодц?Гренел? вы пьет?
воду Сены, Марн? Ионн? Уазы, Эн? Шера, Вьен? ? Луар? Водн? пелена
целебн? он?образует? сначал??небе, пото? ? недрах земл? воздушная
пелена вредоносна, он? впитывае? гнилые испарения. Вс? миазмы клоаки
смешиваются ? воздухом, которы? дыши? горо? потому-то ? него тако?
нездоровое дыхани? Воздух, взяты? на проб? на? навозной куче? - эт?
доказано наукой, - горазд?чище, че?воздух на? Париже? Настанет время,
когд?благодаря успеха?прогресс? научны??технически?усовершенствован??
водн? пелена поможе?очистить пелену воздушну? - иным? словам? поможе?
промыт?водосток? Ка?известно, по?промывко?водостоков мы подразумевае?
отведени?нечистот ? земл? унавоживание почв? ? удобрени? поле? Эт?
просто?меропр?ти?повлечет за собо?облегчение нужд??приток здоров? для
всег?города. Теперь же болезн?Парижа распростра?ют? на ?тьде??миль ?
окружности, если принять Лувр за ступиц?этог?чумног?колеса.
Мы могл?бы сказат? чт?во?уж? де?ть веко? клоака - эт? дурн?
болезн?Парижа. Сточны?воды - отрава ?кров?города. Народное чуть?никогд?
не обманывалось на этот счет. Ремесл?золота? ?прежни?времен?считалос??
народе стол? же опасны? ? почт? стол? же омерзительны? ка? ремесл?
живодера, которо?та?долг?внушал? отвращение ? предоставлялось палачу.
Только за больши?деньги каменщик соглашал? спустить? ? этот зловонны?
ро? землекоп лишь посл? долгих колебани? решался погрузит? туда свою
лестницу; поговорк?гласил? "?сточну?яму сойт? чт??могилу войт?. Ка?
мы уж?говорили, зловещие, вселявшие ужас легенд? окружали эт? бездонну?
канаву, эт?опасну?подземну?трущоб? хранящу?отпечато?геологически?эр ?
революционны?переворото? хранящу? след? всех катаклизмо? начиная от
раковины времен потопа ?конч? лоскутом от савана Марата.
* Книг?трет?. ГРЯЗ? ПОБЕЖДЕННА?СИЛО?ДУХА *
Глав?перв?. КЛОАКА ?ЕЕ НЕОЖИДАННОСТ?/h2>
?этой само?парижско?клоаке ?очутил? Жа?Вальжа?
Ещ?одна черт?межд?Париже? ? море? Та? челове? може? исчезнут?
бесследн? словно пловец ?океански?глубинах.
Перехо?бы?ошелом?ющим. ?само?центре города Жа?Вальжа?скрылся из
города ??мгновени?ок? лишь припод?? ? захлопну? крышку, переше? от
дневного свет??непрог?дном?мрак? от полудня ? полуночи, от шума ?
тишине, от вихря ?гром??поко?гробницы ? благодаря ещ? боле? чудесном?
повороту судьбы, че?на улиц?Полонс? - от неминуемой гибели ? полной
безопасности.
Вдру?провалиться ?подземелье, исчезнут?? каменном тайник? Парижа,
сменит?улиц? гд?повсюд?рыскал?смерть, на скле? гд?теплилас?жизн? -
эт?была необыкновенн? минута. Некоторо?время он ст?? словно оглушенный,
? ? изумлением прислушивался. По? ег? ногами внезапно разверзлас?
спасительн? западня. Небесное милосердие укрыло ег? та?сказат? обманным
путе? Благословенн? ловушк? уготованная провидение?
Межд?те?ранены?оставался недвижим, ?Жа?Вальжа?не знал, живого ил?
мертвеца унес он ?собо??эт?могилу.
Первым ег?ощущение?была полн? слепот? Он вдру?перестал видеть. Ем?
показалось такж? чт?он сраз?огло? Он ничего не слышал. Яростный смер?
побоищ? бушевавший ?нескольких фута?на?ег?голово? доносился до него
сквозь отде?вшую ег?толщ?земл?глух??неясн? ка?смутны?гу? Он ощущал
по?ногами тверду?почв?- во??вс? но этог?было достаточно. Он протяну?
одну руку, зате?другую, ?обеи?сторон наткнулся на стен? ? по?? чт?
находится ?узко?коридоре, он поскользнулся ?по?? чт?каменный по?зали?
водо? Он осторожн? ступил вперед одно? ного? опас?сь какого-нибудь
провал? колодц? бездонно?ямы, ?убедил?, чт? каменный настил ?нется
дальше. На него пахнул?зловоние? ?он догадался, гд?он.
Чере?нескольк? секунд слепот? прошла. Сквозь отдушину смотрового
колодц? куда он спустился, проникал? немног? свет? ? ег? глаз? скор?
привыкли ?этим сумеркам. Он начина? различат? ко?чт? вокруг. Подземны?
хо? гд?он похорони? се?, - никаки? словом не обрисуеш? лучш? ег?
положения, - бы?замурова?позади ?оказал? одни?из тупико? называемых на
профессиональном языке "тупиково? веткой". Вперед? ем? преграждал? путь
друг? стен?- стен?ночног?мрак? Лу? падавший из отдушины, угасал ?
де?ти-двенадцати шага?от Жана Вальжана, озаряя тусклы?белесоваты? светом
всег?лишь нескольк?метров мокрой стен?водосток? Дальше ст?ла сплошн?
тьма; вступить ?не?казалось страшным, чудилось, чт? он? поглотит ва?
навеки. Однако пробиться сквозь эт? стен? мрак? было возможно ? даже
необходимо. Мало того, надо было спешит? Жану Вальжану пришло ?голову, чт?
если он замети?решетк?по?булыжникам? ее могл?заметить ?солдат? ? чт?
вс?зависело от случайност? Солдат? тоже могу? спустить? ? колоде? ?
обыскать ег? Нель? те?ть ни минуты. Опусти?было Мариус?наземь, он снов?
подня?ег? взвали?себе на плеч??пустил? ? путь. Он смел? шагнул ?
темнот?
На само?деле он?были совсем не та?близки ?спасению, ка? дума? Жа?
Вальжа? Их подстерегали опасност?другог?рода ? быть може? не меньши?
Вместо пылающег?вихря битв?- пещера, полн? миазмо? ? ловуше? вместо
хаос?- клоака. Из одного круг?ад?Жа?Вальжа?попа??другой.
Прой? полсотни шаго? он принужде?бы?остановить?. Пере?ни? возник
вопрос. Подземны?коридо? упирал? ? другой, пересекавший ег? попере?
Отсюда расходилис? дв? пути. Которы? же избрат? Свернуть налево ил?
направ? Ка?разобраться ?черном лабиринт? ? этог? лабиринт? ка? мы
отметили выше, была одна путеводн? нить - ег?естественный укло? Следоват?
уклону, значил?спускать? ?реке.
Жа?Вальжа?по??эт?сраз?
Он реши? чт?находится, вероятн? ?водосток?Центрального рынк? чт?
выбрав левы?путь ?след? по?укло? он може?меньше че? ? четверть часа
добраться до одного из отверсти? выхо?щи??Сене межд? мостам? Ме?? ?
Новы? иным? словам? он рискуе? очутиться сред? бела дня ? само?
многолюдно?районе Парижа. Возможно такж? чт? этот путь приведет ег? ?
смотровому колодц?на како?нибудь перекрестк? Он представил себе испу?
прохожих пр?виде двух окровавленны?люде? выхо?щи?прямо из земл? ? ни?
по? ногами. Прибегут полицейски? вооруженная стража из ближайше?
караульной. ?их схва??прежде, че?он?успеют выбраться на поверхност?
Лучш?уж углубить? ?дебр?лабиринт? доверить? темнот? ? ? остально?
положить? на волю провиден?.
Он нача?подниматься ввер? направ?
Ка?только он повернул за угол галере? слабый отдаленный свет из
отдушины исче? на?ни?опустилась завеса тьмы, ?он опять осле? Эт? не
мешало ем?продвигать? вперед та?быстро, ка?только он мо? Руки Мариус?
были перекинуты вперед, по обеи?сторонам ег?ше? ?ноги висели за спиной.
Одно?руко?он сжимал руки юнош? ? другой ощупывал стен? Щека Мариус?
касалась ег?щеки ? прилипал? ? не? та? ка? была вся ? кров? Он
чувствовал, ка?текл?по нему ?пропитывал?ег?одежду теплые струйк?кров?
бежавшие из ра?Мариус? Однако влажная теплот??самого ух? которо? веяло
от ус?раненого, указывал? чт?Мариус дыши? ? следовательн? ещ? жи?
Коридо? куда сверну?Жа?Вальжа? бы?шире предыдущег? Идти становилос?
довольно ?жело. Оставш?? от вчерашнего ливня вода образовала ручеек,
бежавший посред?водосток? та?чт? Жа? Вальжа? принужде? бы? держаться
стен? чтоб?не ступат?по воде. Угрюмо брел он вперед. Он походи? на те
порожденны?ночь?существа, чт? движут? ощупью, зате?нные ? подземны?
шахтах мрак?
Межд?те?мало-помалу, потому ли, чт?из дальни?отдуши? пробивал? ?
Густую мглу слабый мерцающи? свет, потому ли, чт? глаз? Жана Вальжана
привыкли ?темнот? зрение отчаст?вернулос? ? нему, ? он нача? смутно
различат?то стен? котору?задева?плечом, то свод, по? которы? проходил.
Зрачок расширяет? ?темнот???конц?концов види??не?свет подобн?тому,
ка?душа вырастае??страдания??познае??ни?бога.
Выбирать дорогу становилос?вс?трудне? Направлени?сточны? труб ка?
бы отражает направлени?улиц, на?ними расположенны? Пари? того времен?
насчитывал дв?ты?чи двести улиц. Попробуйте представит? себе по? ними
темную чащу переплетенны?ветвей, называемую клоако? Существовавш? ? те
годы сеть водостоков, если вы?нуть ее ? длин? достигла бы одиннадцат?
миль. Мы уж? говорили, чт? благодаря подземны? работа? последнего
тридцатилетия теперь эт?сеть - не мене?шестидесяти миль длиной.
Жа?Вальжа?ошиб? ?само?начале. Он дума? чт?находится по? улицей
Се?Дени, но, ?сожалени? эт?было не та? По? улицей Се?Дени залегает
древни?каменный водосток времен Людовика XIII, которы? веде? прямо ?
каналу-коллектору, называемом?Главно? клоако? ? единственным поворото?
направ? на уровне прежнего Двор?чуде? ? единственным разветвление? по?
улицей Се?Мартен, гд?пересекают? крес?накрес?четыре лини? стоков. Чт?
же касает? труб?Мало? Бродяжной, со входны? отверстием возл? кабачк?
"Коринф", то он?никогд?не сообщалась ? подземелье? улиц? Се?Дени, ?
впадал??клоаку Монмартр? та?то ?очутил? Жа?Вальжа? Здес?было очен?
легк?заблудиться: клоака Монмартр?- одно из самы? сложны? переплетений
старой сети. По счасть? Жа? Вальжа? прошел стороной водосток? рынков,
напоминавшие своими очертаниями на план?целы?ле?перепутанных корабельны?
снасте? однако ем? предст?ло ещ? немало опасностей, немало уличны?
перекрестков, - ведь по?землей те же улиц? - выраставши?пере?ни?во мгле
вопросительным знаком. Во-первых, налево лежала обширн? клоака Платриер,
наст?щая китайская головоломк? простирающ? свою хаотическу? путаницу
стоков ?виде букв ??Z по?Почтовым управление?? по? ротондой Хлебного
рынк?до само?Сены, гд?он? заканчивается ? форм? букв? Y. Во-вторых,
направ?- изогнуты?туннел?Часово?улиц? ? тремя тупиками, похожими на
когт? ?третьи? опять-таки налево, - ответвлени? по? улицей Майл?
которо? почт?сраз?расходясь како?то развилиной, спускаясь зигзагам?
впадае? ? большо? подземелье-отстойни? по? Лувром, изрезанное ?
разветвленно?во всех направления? Наконе? за последни?поворото? направ?
- глухой тупи?улиц?Постнико? не счит? мелких закоулко? то ? дело
попадающих? на пути ?окружном?каналу, которы?один только ?мо? привести
ег??выходу ?како?либо отдаленное ? стал?быть, безопасное мест?
Если бы Жа?Вальжа?имел хоть малейшее по?ти?об?всем этом, он сраз?
догадался бы, проведя руко?по стен? чт?он отнюдь не ? подземно? галере?
улиц?Се?Дени. Вместо старог? тесаного камня, вместо древне? архитектур?
сохранивше?даже ?клоаке горделивое величи? ?поло?? стенам? крепчайшей
продольной кладки из гранит? цементированного известковы?растворо? цено?
?восемьсо?ливров за одну туаз? он нащупа? бы современну? дешевк?
экономны?строительный материал буржуа, короче гово?, "трух?, то есть
ноздреваты?извест??на гидравлическом растворе, на бетонном основани?
цено?всег?двести франко?за метр. Но Жа?Вальжа?ничего этог?не знал.
Он ше?прямо вперед, ?тревогой ?душе, ничего не ви?, ничего не зн?,
положившис?на случай, инач?гово?, вверив свою судьбу провидению.
Мало-помалу им овладева?ужас. Нависший на?ни? мрак проникал ем? ?
душу. Он брел наугад сред?неведомого. Сеть клоаки вероломн? он? полн?
головокружительных переплетений. Горе тому, кт? попа? ? эт? преисподню?
Парижа. Жану Вальжану приходилос?отыскивать ?даже изобретать дорогу, не
ви? ее. ?этой неизвестност?каждый ша? на которы? он отваживался, мо?
стат?ег?последни?шаго? Ка?ем?выбраться отсюда? Найдет ли он выхо? ?
успеет ли найт?ег?вовремя? Позволит ли эт?гигантск? подземная губк? вся
?каменных ячейках, проникнуть ?се? ?пробиться наружу? Не подстерегает ли
ег? во тьме какая-нибудь неожиданност? како?нибудь непреодолимо?
препятствие? Неужел?Мариус?грозит смерть от потери кров? ?ем?от голода?
Неужел?им обои?сужден?погибнут?здес? ? от ни? останутся только дв?
скелет?гд?нибудь ?закоулке, сред?вечной ночи? Кт?знае? Он задава?себе
эт?вопрос??не находи?ответа. Утроба Парижа - бездонная пропасть. Подобн?
древнему пророк? он находился во чрев?чудовища.
?вдру?ег?поразила одна странность. Шагая напрями? вс? вперед ?
вперед, он внезапно почувствовал, чт?больше не поднимается; течением ручья
ег?било по нога?сзад? вместо того чтоб? заливать носк? ег? башмаков.
Теперь водосток спускался по?гору. Почему? Неужел? он выйдет сейчас ?
берега?Сены? Эт?грозил?большо?опасностью, но возвращать? наза?было ещ?
опасне? Он продолжа?идти вперед.
Однако путь ег? ве? совсем не ? Сене. ? двускатног? бугр?
правобережного Парижа сточны?воды сбрасывают? по обои? ег? уклона? - ?
Сену ?? Главну? клоаку. Гребен? этог? бугр? служащег? водоразделом,
изгибает? самы? прихотливы? образо? Высш? точк? откуда разбегаются
водосток? находится ?клоаке Сент-Авуа, за улицей Мишель-ле-Конт, ? клоаке
Лувр? окол?бульваро? ??клоаке Монмартр? возл?Центрального рынк? Эт?
высшую точк?греб? ?минова?Жа?Вальжа? Он спускался теперь ? окружном?
каналу; са?того не подозрев?, он бы?на правильном пути.
Достигну?поворота, он всяки?ра?ощупывал углы, ? если обнаружива?
чт?новы?проход уж?прежнего коридора, он не сворачивал туда, ? продолжа?
идти прямо, справедлив?полагая, чт?каждый узки?хо?неминуем?заведе? ег?
?тупи??только отдали?от цели, то есть от выхода на свет. Таки? образо?
ем?четыре раза удалос?избежать западн? расставленно?для него во тьме ?
виде четыре?перечисленны?нами лабиринтов.
?вдру?он почувствовал, чт? уж? минова? кварталы Парижа, гд? вс?
замерл? от страха пере? восстанием, гд? баррикад? преградили улично?
движение, ?чт?он вступает по? улиц? обычного, живого Парижа. На? ег?
голово?раздавал? немолчны? гу? ка? бы отдаленные раскат? гром? Эт?
катились колеса экипажей.
По ег?расчет? он ше?уж?окол? получаса, но даже ? не дума? об
отдыхе; он только перемени?руку, которо? поддержива? Мариус? Мрак вс?
сгущал?, но именно эт??успокаивал?ег?
Внезапно прямо пере?ни?легл?ег?тень. Он?вырисовывалась на каменных
плитах пола; слабый, едва различимый багровый отблес? слегка окрасивший
камень ?него по?ногами ?свод?на? голово? дрожал справа ? слев? по
осклизлы?стенам туннеля. Он ?изумлени?обернулся.
Позади него, ? конц? коридора, на огромном, ка? ем? казалось,
расстояни? пронизыв? густую мглу, пылала зловещ? звезда, точн?
устремленный на него глаз.
Эт?было полицейско?ок?- мрачно?светил?подземны?трущоб.
За этой звездо?колыхались восемь ил? де?ть черных тене? длинны?
зыбких, угрожающих.
Глав?втор?. ПОЯСНЕНИ?/h2>
Днем 6 ию? ?водостоках было приказан?произвести облаву. Из опасен?,
ка?бы клоака не послужил?убежищем для побежденны? префекту полици? Жиск?
поручили обыскать Пари?подземны? пока генера?Бюжо очищал Пари? наземный;
эт? двойная согласованная операц? требовал? двойно? стратеги? от
государственно?власти, представленной наверх?войсками, вниз? - полицией.
Тр?от?да агенто??рабочи?клоаки обследовал?вдол? ? попере? подземну?
свалку Парижа, один - вдол?правог?берега Сены, другой - вдол? левого,
третий - ?центрально?част?города.
Полицейски?вооружил?карабинами, дубинкам? саблями ?кинжалам?
Лу?свет? направленный ?этот ми?на Жана Вальжана, исходи?из фона?
полицейского дозора, проверявшег?правый бере?
Дозо?только чт?обошел кривую галере??тремя тупиками, расположенну?
по?Часово?улицей. Пока он?обшаривали ?фонаре?вс?закоулки этих тупико?
Жа?Вальжа?набрел на вход ? галере? обнаружи? чт? он? горазд? уж?
главного коридора, ?не сверну??не? Он прошел мимо. На обратном пути из
галере?по?Часово?улицей полицейски?почудился звук шаго? удалявших? ?
сторон?окружног?канала Эт??были шаги Жана Вальжана. Сержан? начальни?
дозора, подня? фонарь, ? весь от?? нача? всматриваться ? тума? ?
направлени? откуда слышал? шу?
Для Жана Вальжана эт?была невыразимо страшн? минута.
По счасть? он хорошо виде?фонарь, ?фонарь освеща?ег?плох? Фонарь
бы?светом, Жа?Вальжа? - тень? Он бы? очен? далеко, он сливал? ?
окружающей мгло? Он прижал? ?стен??застыл на мест?
Впроче? он не вполне отдава?себе отче??то? чт? за тени движут?
та? позади. От бессонницы, голода, волнен? он бы? ка? ? бред? Ем?
мерещилось пламя ?вокруг пламен?каки?то привиден?. Чт?эт?было? Он не
понима?
Когд?Жа?Вальжа?остановился, шу?зати?
Дозорные прислушивались, но ничего не слышал? всматривалис? но ничего
не видели. Он?стал?совещать?.
?ту пору ?водосток?Монмартр?на этом мест?находился та? называемый
"служебны?перекресто?, уничтоженный впоследствии из за небольшого озерка:
туда стекал?потоки дождевой воды, скоп?вшей? та?во время сильны?ливней.
Весь от??мо?разместить? на этой площадке.
Жа? Вальжа? увидел, чт? призраки собралис? ? круг. Их головы,
напоминавшие бульдожь?морд? придвинулись ближ?друг ?друг? Призраки, ка?
видн? шепталис?
Наконе? совещани? сторожевых псов закончилос? он? решили, чт?
ошиблись, чт?шу?только почудился им, чт?та?ни души ?не?смысла идти по
окружном?каналу, - эт? буде? напрасная трат? времен? напротив, надо
спешит??сторон? Се?Мерр? если их помощь понадобится, если вдастся
выследит?какого-нибудь "смут?на", то именно ?этом квартале.
Время от времен?партии прибиваю?новы?подметки ? изношенным бранны?
кличка?свои?противнико? ?1832 году слов?"смут?? заменило затертое уж?
слов? "якобине?, ? прозвище "демаго?, тогд? ещ? неупотребительно?
превосходн?сослужил?службу впоследствии.
Сержан?скомандова?свернуть налево, вниз ?Сене. Если бы им пришло ?
голову разделиться на дв?группы ? пойт? по двум направления? то Жа?
Вальжа?бы?бы неминуем?схваче? Ег? судьба висела на волоск? Однако
вполне вероятн? чт? предви? возможност? стычек ? больше? численност?
повстанцев, префектура полици? ? свои? инструкц?? запретил? дозора?
разбиваться на группы. Итак, дозо?пустил? ?путь, остави?Жана Вальжана ?
се? ?тылу. Из всег?происшедшего до Жана Вальжана дошл? лишь то, чт?
фонарь, крут?повернув ?сторон? вдру?померк.
Для очистк?свое?полицейско?совест? сержан? пере? уходом разряди?
караби??сторон? оставленно?бе?проверки, то есть туда, гд?находился Жа?
Вальжа? Грохот выстрела многократным эхом раскатил? по галерея? казалось,
забурчал?вся эт?необ?тн? утроба. Кусо?штукатурки обвалился ? руче? ?
расплескал воду ?нескольких шага?от Жана Вальжана, он по?? чт? пу?
ударил??свод на?ег?голово? Мерные, неторопливые шаги ещ? некоторо?
время гулк?раздавалис?на каменных плитах ? постепенно удаляясь, затихл?
группа черных тене?углубилась во тьму, мерцающи?свет фона?, колеблясь ?
дрож? отбрасывал на свод?красноваты?полукруг, которы? вс? уменьшал? ?
наконе?совсем пога? Снов? наступил? глубок? тишина, снов? спустилась
непроницаемая тьма, снов?воцарилась слеп? ?глух? ночь. ? Жа? Вальжа?
долг?ещ?ст?? присло?сь ?стен? не см? пошевелить?, настороженны? ?
расширенными зрачками, гля?, ка?исчеза?вдалек?этот патрул?привидений.
Глав?трет?. ЧЕЛОВЕ? КОТОРОГО ВЫСЛЕЖИВАЮ?/h2>
Надо отдать справедливость полици?того времен? даже ? само? сложно?
политической обстановке он?неуклонн?исполняла свои обязанности надзор? ?
слежки. ? ее глазах восстани? вовс? не давало повода предоставить
преступникам свобод?действий ?бросит?общество на произвол судьбы только
потому, чт?правительств?находится ?опасност? Повседневн? работа полици?
шл?свои?чередо?на?ду ?особым?заданиями, не нарушая своего хода. ?
самы?разгар развернувших? политических событи? последствия которы?трудно
было предугадат? но которы?могл?привести ?революци? полицейски? аген?
не отвлек?сь ни восстанием, ни баррикадам? продолжа?вест?слежку.
Нечт??этом роде ?происходил? 6 ию? посл? полудня возл? откоса
набережной на правом берегу Сены, неподалеку от мост?Инвалидо?
?наши дн? та? уж? не? берегового откоса. Ви? местност? сильно
изменился.
Дв?человека шл?вдол?откоса, поодал? один от другог? ка? будт?
избегая ?вместе ?те?украдкой наблюд? друг за другом. То? кт? ше?
вперед? старал? скрыть?, ?идущий сзад?старал? нагнат?ег?
Эт?напоминало шахматну? партию, котору? игроки веду? молч? ? на
далеко?расстояни? Казалось, ни один из ни?не спешил: об? шл? медленно,
точн?каждый опасал?, чт? заторопившис? вынуди?другог?прибавит?шагу.
Можн?было подумать, будт?хищник преследует добычу, ловк?скрывая свои
намерения. Но добыча не вдавалас??обма??держалас?насторож?
Необходимо?соотношени?си?межд?загнанно?кунице? ? гончей собако?
здес?было соблюден? То? кт?убегал, бы?тщедушен ?жало??виду, то? кт?
преследова? - высоки? здоровый мужчин? - бы?силе?? должно быть, жесток
?схватк?
Первый, чувств? се? слабее, очевидно, старал? уйти от второг? но
убегал ?бессильной ярост? наблюд? за ни? вы могл? бы заметить ? ег?
взгляде ?мрачну?злоб?затравленног?зверя, ?угрозу, ?стра?
Бере?бы?безлюден: не попадалось ни прохожих, ни лодочников, ни
грузчико?на пришвартованны??причал?баржах.
Обои?пешеходо?можн? было разг?деть ка? следуе? только ? само?
набережной, ?всякому, кт?следил бы за ними на тако? расстояни? первый
показался бы обтрепанны? подозрительным оборванцем, испуганным ? дрожащим
от холода ?ды?во?блуз? ?второй - почтенны?должностны?лицо?? наглух?
застегнуто?форменно?сюртук?
Читатель, може?быть, ?узна?бы этих двух люде? если бы увидел их
поближ?
Kаков?была цель второг?
По всей вероятности, одет?первог?потеплее.
Когд?челове?? казенном мундир? преследует человека ? лохмот??
обычно он стремится ?ег?тоже облачить ?казенную одежду. Весь вопрос ?
цвет? Быть одетым ?сине?-почетн? быть одетым ?красно?- позорн?
Существует пурпур общественног?дн?
Именно от тако?непр?тности ?от пурпур? такого рода, вероятн? ?
стремился ускользнут?первый прохожий.
То, чт?второй позволя?ем?идти вперед ? до си? по? не схвати?
об?снялось, по всей видимост? надеждой выследит? како?нибудь важное
свидание ил?накрыт?целу? шайк? сообщников. Такая щекотлив? работа ?
называет? слежко?
Эт?догадк?подтверждает то, чт?челове??застегнуто?сюртук? замети?
?берега порожний экипаж, проезжавши? наверх? по набережной, пода? знак
извозчик? извозчик, очевидно, сраз?сообрази? ? ке? имее? дело, крут?
повернул ? поехал шаго? по набережной, следом за двумя пешеходами.
Подозрительный оборване? шедший вперед? не замети?этог?
Фиак?катился по?деревьями Елисейских поле? На? парапето? мелькали
голова ?плеч?извозчик??кнутом ?руке.
?секретно?предписани?полицейски?агента?имеется следующи?параграф:
"Всегда имет?по?руко?наемны?экипаж на всяки?случай".
Дв? человека, маневрир? каждый по всем правилам стратеги?
приблизились ? пологому скат? набережной, по которому ? те времен?
извозчик? ехавши?из Пасс? могл? спускать? ? реке ? поит? лошаде?
Впоследствии этот удобны?спус?бы?уничтоже?ради симметри? пуст? лошади
дохнут от жажд? зато пейзаж услаждае?взор?
Возможно, чт?челове??блуз?собирался поднять? ввер? по скат? ?
скрыть? ?Елисейских по??, гд? правда, мног?деревьев, но зато немало ?
полицейски? ?гд?преследователь мо?рассчитывать на подмог?
Набережн? здес? отстои? совсем недалеко от знаменитог? дома,
перевезенног??1824 году из Море ? Пари? полковнико? Браком, - та?
называемог?дома Франциск?I. ?та??караульня ?до?
?большому удивлени?преследовате?, ег? поднадзорный ? не подума?
свернуть ?откосу. Он по-прежнему ше?вперед вдол?набережной.
Ег?положени?явн?становилос?отчаянным.
Чт?ем?оставалось делать? Только броситься ?Сену.
Здес?он упусти?последню?возможност?поднять? на набережную: дальше
не было ни спуска, ни лестницы. Совсем близко виднел? поворо? образуемый
изгибо? Сены возл? Иенского мост? гд? бере? постепенно суживаясь,
обращался ?тоненьку?полоск?земл??те?лся по?водо? Та? он неизбежн?
окажет? зажаты?со всех сторон: справа ем? отреже? путь отвесн? стен?
слев??сперед?- река, ?тыла - представител?власти.
Правда, коне?берегово?косы загораживала от глаз куча щебня, шест?ил?
семи футо??высоту, оставш?? от какого-то снесенного строен?. Но неужел?
бедняга рассчитыва?укрыть? за куче? мусора, котору? та? легк? обойти
кругом? Такая попытк?была бы ре?чество? Вря? ли он надеялся на эт?
Наивност?преступников не простирает? до таки?пределов.
Груд?щебня, образуя на берегу нечт?врод?пригорка, ?нулась высоки?
мысо?до само?стен?набережной.
Преследуемый достиг этог?холмик? ? обогну? ег? скрылся из глаз
преследовате?.
Поте??ег?из виду ?думая, чт?ег?не замечают, преследователь реши?
отбросит?всяко?притворств??ускори?ша? ?одну минуту он добежа?до кучи
щебня ?обошел ее кругом. Ту? он ? изумлени? остановился. Человека, за
которы?он охотил?, не оказалос?
Оборване?исче?бесследн?
Бере??нулся за грудой щебня не дале?ка?на тридцать шаго? ? зате?
уходил ?воду, плескавшую? ?стен?набережной.
Беглец не мо? броситься ? реку, не мо? перелезт? чере? стен?
незамеченным. Куда же он девался?
Челове? ? застегнуто? сюртук? доше? до конц? берегово? косы ?
остановился ?раздумье, стисну?кулаки ? внимательн? осматрив?сь кругом.
Внезапно он хлопну?се? по лб? ?то?мест? гд?кончалас?береговая коса ?
начиналась вода, он вдру?замети? по? каменным сводом широку? ? низкую
железную решетк?на трех массивны?петля? ??желы? замком. Эт? решетк?
нечт?врод?двер? пробитой ?подножии стен?набережной, выходила частью на
реку, частью на бере? Из-по?решетк?вытека?мутный руче? Руче? впадал ?
Сену.
За толстыми ржавым?прут?ми можн?было различит?чт?то врод? темног?
сводчатого коридора.
Челове?скрестил руки ?устремил на решетк?негодующий взгля?
Ничего не добившис?взглядо? он принялся толкат??тряст?ее, но он?
держалас?крепко. Вполне возможно, чт?ее недавн? отво?ли, хо? казалось
странным, чтоб?такая ржав? решетк?не издала никакого скрипа, во всяко?
случае, несомненно, чт? ее опять заперл? Стал? быть, то? пере? ке?
отворилась двер? имел пр?себе не отмычк? ?наст?щи?ключ.
Очевидност? этог? факт? сраз? предстал? пере? человеко? которы?
пытался расшатат?решетк? Он ?возмущение?воскликнул:
- Эт?уж чересчур! ?него казенный ключ!
Зате?он сраз?успокоил? ?вырази?нахлынувши?на него мысл? ? цело?
залп?односложны?восклицани? звучавши?почт?насмешливо:
- Та? та? та?
Посл?этог? неизвестно на чт?рассчитывая-то ли увидет? ка? челове?
выйдет обратн? то ли, ка?туда войдут другие, - он ? терпение? ищейки
притаился ?засаде за куче?щебня.
Извозчик, следивши?за всем?ег?движен?ми, тоже остановился наверх?
?парапета набережной. Предви? долгую ст?нк? куче?слез ? подвяза? по?
морд?лошаде?мешк?? овсо? слегка намоченные сниз? - мешк? хорошо
знакомые парижана? которы? замети? ? скобка? правительств? частеньк?
затыкает ро? таки? же способом. Редкие прохожие на Иенско? мост?
оборачивалис?на мгновени? чтоб?взглянуть на эт?дв?неподвижны?фигуры -
человека на берегу ?фиак?на набережной.
Глав?четвертая. ОН ТОЖЕ НЕСЕ?СВОЙ КРЕС?/h2>
Жа?Вальжа?снов?пустил? ?путь ?больше уж?не останавливал?.
Идти становилос?вс? ?желе? ? ?желе? Высота сводов то ? дело
ме?лась; ?средне?он?достигал?приблизительно ?ти футо?шест? дюймов ?
была рассчитана на человека среднего рост? Жа?Вальжа?бы? принужде? идти
согнувшись, чтоб?не ушибит? Мариус? ? камн? свод? каждую минуту ем?
приходилос?то нагибать?, то выпрямлять? ? вс? время ощупыват? стен?
Мокрые камн??скользки?плит?служил?плохой точкой опор?ка?для но? та?
?для ру? Он брел, спотык?сь, ?мерзки?нечистотах города. Бледны?отсвет?
дня, проникавши?сюда сквозь редкие отдушины, были таки? тусклы? чт?
солнечны?лу?казался лунным. Вс? остально? было тума? миазмы, темень,
ночь. Жана Вальжана мучили голо??жажд? особенно жажд? межд? те? здес?
точн??море, ег? окружала вода, ? пить было нель?. Даже ег? сила,
необычайная, ка?мы знае? ?почт?не ослабевш? ?годами благодаря строго?
?воздержанной жизн? начинала сдават? Им овладевала усталост? ? по мере
того ка?уходил?силы, возрастала ?жест?ег?ноши. Тело Мариус? быть може?
бездыханно? повисл?на не?со всей ?жестью мертвого груз? Жа? Вальжа?
старал? держат?ег?та? чтоб? не давить ем? на груд? ? не стес?ть
дыхания. Он чувствовал, ка??него по?ногами проворно шмыгаю? крыс? Одна
из ни?чуть не укусил?ег? ? перепугу. Изредк? чере? входны? отверстия
сточны?труб до него долетало дуновени?свежег?воздух? ? ем? становилос?
легч?
Было, вероятн? часа тр?пополудн? когд?он доше?до окружног?канала.
Прежде всег? Жана Вальжана удивил неожиданны? просто? Он вдру?
очутил? ?большо?галере? гд?мо? вы?нуть об? руки, не натыкаясь на
стен? ?гд?ег?голова не задевала свод? Главны? водосток действительн?
имее?восемь футо??ширину ?семь футо??высоту.
?те? мест? гд? ? Главны? водосток впадае? водосток Монмартр?
скрещивают? ещ?дв?подземны?галере? Провансальской улиц?? Скотобойно?
Всяки?мене?опытны?челове?растерялся бы здес? на перекрестк? четыре?
доро? Жа?Вальжа?выбрал самы?широки?путь, то есть окружной кана? Но ту?
снов?возникал вопрос: спускать? вниз ил?подниматься ?гору? Он подума?
чт?обст?тельства вынуждаю?ег?спешит??чт?теперь следуе?во чт? бы то
ни стал?дойт?до Сены. Другим? словам? спускать? вниз. Он повернул
налево.
?хорошо сделал. Было бы заблуждением думать, будт? окружной кана?
имее?дв?выхода, один на Берс? другой на Пасс? ?будт? оправдыв? свое
название, он окружает подземны? Пари? на правом берегу реки. Главны?
водосток, представ?вший собо? ка?мы помним, заключенны? ? труб? руче?
Менильмонтан, если подниматься ввер?по течени? приведет ?тупику, то есть
?самому своему истоку - родник? ? подошв? холм? Менильмонтан. Он не
сообщает? непосредственн??боковы?канало? которы?вбирае? сточны? воды
Парижа, начиная ?квартала Попенкур, ?впадае? ? Сену чере? труб? Амло,
нескольк?выше старог? остров? Лувь? Этот боково? кана? дополняющий
кана?коллекто? отделе?от него, ка?ра?по?улицей Менильмонтан, каменным
вало? служащим водоразделом верхов? ? низовья. Если бы Жа? Вальжа?
направил? ввер?по галере? то посл? бесконечны? усилий, изнемогая от
усталост? полумертвы? он ?конц?концов наткнулся бы во мрак? на глухую
стен? ?эт?бы?бы коне?
?лучшем случае, вернувшись немног?наза??углубившис??туннел?улиц?
Сестер страстей господни? не задержив?сь ? подземно? развилин? по?
перекрестком Бушр??след? дальше коридоро?Се?Лу? зате? сверну?налево,
проходом Се?Жиль, повернув пото?направ??минова? галере? Се?Себастье?
он мо?бы достич?водосток?Амло, если бы только не заблудил? ? сети
стоков, напоминающих букв?F ? залегающих по? Бастилие? ? оттуда уж?
добраться до выхода на Сену, возл?Арсенала. Но для этог? необходимо было
хорошо знат?вс?разветвлен? ?вс?отверстия громадного звездчатог?коралл?
парижско?клоаки. Межд?те? повторяем, он совершенно не разбирал? ? этой
ужасно?сети доро? по которо?плутал, ? если бы спросить ег? гд? он
находится, он ответи?бы: "?недрах ночи".
Внутреннее чуть? не обмануло ег? Спус? действительн? означа?
возможност?спасен?.
Справа от него остались дв? коридора, которы? расходятся кривым?
когтями по?улицам?Лафи??Се?Жорж, ?такж?длинны?раздвоенны?кана? по?
Шосс??Анте?
Минова?небольшо?боково?проход - вероятн? ответвлени? по? улицей
Мадлен, - он остановился передохнут? Он страшн? уста? Сквозь довольно
широку?отдушину, - по-видимому, смотрово?колоде?улиц?Анжу, - пробивал?
дневно?свет. Жа? Вальжа? нежным, осторожным движение? словно брат -
раненого брат? опусти?Мариус?на приступо? ? стен? Окровавленно? лицо
Мариус? озаренно?бледны? светом, проникавши? чере? отдушину, казалось
лицо?мертвеца на дн?могилы. Глаз?ег? были закрыт? волосы прилипли ?
вискам красными склеенными пря?ми, безжизненные, застывши?руки висели, ка?
плет? ?угла?гу?запеклас?кров? ?узле галстука виднел? сгусто? кров?
складк?рубашк?запали ?открытые раны, сукн?сюртук?бередило свежие порезы
на теле. Осторожн?раздвину?кончикам? пальце? кр? одежды, Жа? Вальжа?
приложил руку ?ег?груд? сердце ещ? билось. Жа? Вальжа? разорвал свою
рубашк? постарал? ка? можн? лучш? пере?зать раны ? останови?
кровотечение; зате? склонившис?? полусвет? на? бесчувственным ? почт?
бездыханны? Мариусом, он устремил на него взгля? полный смертельно?
ненавист?
Пере?зывая Мариус? он наше?? ег? карманах дв? вещи: забыты? со
вчерашнего дня кусо?хлеб??записную книжку. Он съел хлеб ?раскры?книжку.
На первой странице он наше? написанные почерком Мариус? тр? строчк? ?
которы?помнит читатель:
"Ме? зову?Мариус Понмерси. Прош?доставит?мо?тело деду моем? ?ну
Жильнорман? улиц?Сестер страстей господни? ?6, ?Маре".
Жа?Вальжа?прочел эт?тр?строчк?пр?свет? проникавше?из отдушины,
на ми?заме? пото?задумчив?проговорил вполголоса: "Улиц?Сестер страстей
господни? ?6, ??Жильнорман". Пото?он вложил записную книжку обратн? ?
карман Мариус? Он поел, ?силы возвратились ?нему; снов? взвали? Мариус?
на спин? он заботлив?уложил ег? голову на свое? правом плеч? ? стал
спускать? по водосток?
Главны? водосток, проложенны? ? лощине по русл? Менильмонтан?
простирает? ?длин?почт?на дв?мили. Дн?ег?на значительном протяжени?
вымощено камнем.
?Жана Вальжана не было того факела, каки? пользуем? мы, чтоб?
осветить читателю ег?подземно?странствие, - он не знал названий улиц.
Ничт?не указывал?ем? како?райо?города он пересека?ил?како?расстояни?
преодоле? Лишь по световым ?тнам, которы?встречалис?время от времен? на
ег?пути ?становилис?вс? бледне? он мо? судить, чт? солнце уж? не
освещает мостовой ?чт?день скло?ет? ? вечеру. ? по шуму коле? на?
голово? которы?из непрестанног?переше??прерывисты? ? наконе? почт?
зати? он заключил, чт? уж? выше? за предел? центральны? квартало? ?
приближает? ?пустынны?окраинам, возл?внешни? бульваро? ил? отдаленной
набережной. Гд?меньше домо??улиц, та?меньше ?отдуши?? клоаке. Вокруг
Жана Вальжана сгущалас?тьма. Эт?не мешало ем? идти вперед, пробив?сь
ощупью во мрак?
Внезапно ег?охвати?ужас.
Глав??тая. ПЕСО?КОВАРЕ? КА?ЖЕНЩИН? ЧЕ?ОН ПРИМАНЧИВЕ? ТЕ?ОПАСНЕ?/h2>
Он почувствовал, чт?входит ?воду ?чт?по?ногами ег?уж?не каменные
плит? ??зкий ил.
На побережь?Бретан?ил?Шотланди?случается иногда, чт? како?нибудь
путник ил?рыба? отой? во время отлива по песчаной отмели далеко от
берега, вдру?замечает, чт?уж?нескольк?мину?ступае??трудом. Земля по?
ег?ногами словно превращает? ?смол? подошв?прилипаю??не? эт?уж? не
песо? ?клей. Отмель ка?будт?суха, но пр?каждом шаге, едва переставиш?
ногу, след заполняет? водо? ?межд?те? пейзаж не ме?ет?: бесконечно
?нется бере? он рове? однообразе? песо?всюд?кажется одинаковым, ничт?
не отличает твердо?почв?от зыбкой, буйный ро? во?ны? блох по-прежнему
весело скачет ?но?прохожег? Челове?продолжает свой путь, идет вперед,
направ?ет? ?суше, старается держаться ближ? ? береговому откосу. Он
ничуть не встревожен. ?че?ем?беспокоить?? Только ?каждым шаго? ?жест?
?нога?почему-то возрастает. Вдру?он чувствуе? чт??знет. Он увя?на дв?
ил?тр?дюйм? Положительно, он сбил? ?дороги, он останавливается, чтоб?
определить направлени? ?ту?он смотри?себе на ноги. Но? не видн? Их
покрывае?песо? Он вытаскивае?ноги из песк? хоче?вернуться, поворачивает
наза?- ?увязает ещ?глубже. Песо?доходи?ем?до щиколото? он вырывает?
?бросается влев? песо?доходи?до ик? он кидает? вправо, песо?достигае?
коле? ?ту? ?невыразимому своему ужас? он понимает, чт?попа?? зыбучи?
песк? чт?по?ег?ногами та страшн? стих?, гд?человеку та?же невозможно
ходить, ка?рыбе плават? Он швыряет проч?свою ношу, если он??него есть,
он освобождается от груз? словно корабл? терпящи? бедствие, поздно: он
провалил? выше коле?
Он зове?на помощь, размахивае?шапкой ил? платко? песо? засасывает
ег?вс?глубже ?глубже, если бере? безлюден, если жиль? далеко, если
песчан? отмель пользует? дурной славой, если не сыщется поблизости
какого-нибудь смельчак?- кончен?ег?засоса?песо? Он обрече? на ужасну?
медленну?смерть, неминуемую, беспощадну? котору?нель? ни отсрочит? ни
ускорить, которая длит? часами, нескончаем? долг? он? настигае? ва?
здоровым, свободны? полным си? хватае?ва?за ноги ? пр? каждом ваше?
крик? пр?каждой попытк?вырваться тащи?вс?глубже, словно желая наказать
за сопротивлени?ещ? боле? мучительны? об?тием, он? медленно увлекает
человека ?земл? да?ем?время налюбовать? горизонтом, деревьями, зелеными
но?ми, дымо?хижи??долине, парусами кораблей ?море, порхающими ?поющим?
кругом птицам? солнце? небесами. Зыбучи? песк? - эт? могила, смыт?
морски?приливом ?поднимающая? из недр земл?за живо?добыче? Каждый ми?
- безжалостный могильщи? Несчастный пытает? сест? лечь, ползти, но всяко?
движение хорони?ег?вс?глубже, он выпрямляет? - ?погружается ещ?больше,
он чувствуе? чт?тоне? он кричит, умоляет, взывае??небеса? ломает руки,
впадае??отчаянь? Во?уж?песо?ем?по поя? на поверхност?только груд??
голова. Он простирает руки, испускае?яростны?вопл? вонзае?ногт??песо?
пытаясь ухватить? за сыпучи?прах, опирается на локт? чтоб? вырваться из
этог??гког?футляра, исступленн?рыдает; песо?поднимается вс?выше. Песо?
доходи?до плеч, до подбородка; теперь видн?только лицо. Ро? ещ? кричит,
песо?заполняет ро? настае?молчание. Глаз? ещ? смот?? песо? засыпает
глаз? наступае? мрак. Постепенно исчезает ло? только пряди воло?
развеваются на? песком: высовывает? рука, пробив? песчаную глад?
судорожн? двигается, сжимается ? пропадае? Зловещее исчезновение
человека...
Иногда песк?засасывают всадника вместе ? лошадь? иногда возниц?
вместе ?повозкой; трясина поглощае?вс? Потонуть ?не?совсем не то, чт?
потонуть ?море. Здес?затопляет человека земля. Земля, пропитанная океано?
становит? западней. Он? простирает? пере? вами, точн? равнин? ?
разверзает? по?ногами, точн?вода. Пучине свойственн?подобное коварств?
Несчастный случай, всегда возможны?на некоторы? морски? побережья?
ле?тридцать наза?мо?произойт???парижско?клоаке.
До 1833 года, когд?наконе?были начаты важные усовершенствован?, ?
подземно?сточно?сети Парижа нередк?происходил?внезапны?обвалы.
Ко?гд??подпочву, особенно ?рыхлые породы, просачивалас?вода; тогд?
настил, будь он мощенный камнем, ка??старинны?водостоках, ил?бетонный на
известково? растворе, ка? ? новы? галерея? поте?? опор? начина?
прогибаться. Прогиб такого настил?ве? ? трещин? ? трещин? -? обвалу.
Настил обрушивался на значительном протяжени? Эт? расселин? эт? щель,
открывавшая пучину грязи, на профессиональном языке называлась провалом, ?
самая грязь- плывуном. Чт? тако? плывун? Эт? зыбучи? песк? морского
побережья, оказавшиеся по?землей; эт? песчаный грун? горы Се? -Мишель,
перенесенный ?клоаку. Разжиженная почв? кажется расплавленно? ? жидкой
сред?вс?ее частиц?нахо?тся во взвеше?
но?сост?ни? эт?уж?не земля ? не вода. Иногда топь достигае?
значительной глубин? Не?ничего опасне?встреч? ? не? Если та? больше
воды, ва?грозит мгновенн? смерть - ва?затопи? если больше земл? ва?
грозит медленная смерть - ва?засосе?
Представ?ет?ли вы себе таку?смерть? Он?страшн?на морско? берегу,
какова же он??клоаке? Вместо свежег?воздух? ярког? свет? ясног? дня,
чистог?горизонт? шума волн, вольны?облако? изливающих животворны?дожд?
вместо белеющих вдалек?лодо? вместо не угасающе? до последне? минуты
надежд? надежд?на случайного прохожег? на возможно? спасение, взамен
всег?этог?- глух? тишина, слепой мрак, черные свод? готовая зияющ?
могила, смерть ?трясине по?толщей земл? Медленная гибель от недостатка
воздух? сред? мерзки? отбросов, каменный мешо? гд? ? грязной жиже
раскрывает когт? удушье ? хватае? за горл? предсмертный хрип сред?
зловон?, тина вместо песк? сероводоро? вместо ветр? нечистот? вместо
океана! Зват?на помощь, скрипеть зубами, корчиться, бить? ? погибать,
когд?на?само?ваше?голово?шуми?огромный горо??ничего ?ва?не знае?
Невыразимо страшн?та?умерет? Смерть искупает иногда свою жестокость
неки?грозны?величием. На костре ил? пр? кораблекрушени? можн? пр?вить
доблесть, ?пламен?ил??морско?пене сохранит?достоинств? такая гибель
преображае?человека. Здес?же этог?не? Ту? смерть нечистоплотн? Здес?
испустит?ду?унизительн? Даже предсмертные видения, проносящиеся мимо, ?
те внушаю?отвращение. Грязь - синони?позора. Ту? вс? ничтожно, гнусно,
презренн? Утонут??бочк??мальвазией, подобн?Кларенсу, - ещ? куда ни
шл? но захлебнуть? ?выгребно?яме, ка? ?Эскубл? -ужасно. Барахтаться
та?омерзительно: та?бьют? ?предсмертных судорога? увязая ? грязи. Та?
тако?мрак, чт?можн?счесть ег?адом, такая тина, чт?можн?принять ее за
болото; умирающи?не знае? станет он бесплотным призрако?ил? обратится ?
жабу.
Могила всюд?мрачна; здес?же он?безобразна.
Глубин?плывунов изме?лась та?же, ка?их протяженность ?плотност? ?
зависимост? от сост?ния подпочвы. Иногда провал достигал глубин?
трех-четыре?футо? поро?- восьми ил?де?ти, иногда же ? не? не могл?
найт?дн? ?одно?мест?ил казался почт?тверды? ?другом - почт? жидким.
?плывун?Люньер челове?тону?бы ? течени? целого дня, тогд? ка? топь
Фелипо поглотил?бы ег?за ?ть мину? Трясина выдерживае? человека дольше
ил?меньше, ?зависимост?от свое?плотност? Ребено? може? спастись та?
гд?провалит? взрослый. Первое услови?спасен? - эт?избавить? от всякого
груз? Сбросить ?се? мешо??инструментам? ил?корзинку, ил? творил? ?
известко?- во??чего начина?рабочи??клоаке, когд?чувствовал, чт?почв?
по?ни?начинает оседат?
Провал могл? вызват? разные причин? рыхлость грунта, случайны?
оползень на недоступно? исследованию глубин? бурные летние ливн?
непрерывны? зимние осадки, осенни? моро?щи? дожд? Иногда ?жест?
окружающих домо? построенны?на мергелевой ил? песчаной почв? прогибал?
свод?подземны?галере??застав?ла их покосить?, ? поро? не выдержав
давлен?, трескался ?раскалывал? фундамен? Ле?ст?наза? осевше? здание
Пантеона завалило част?подземелий ?горе Сент -Женевьев. Когд?по??жестью
домо?происходил обва??клоаке, эт? разрушение иной ра? оставляло след
наверх??виде рассевшихся булыжников мостовой, ощерившихся, точн? зубья
пилы; такая щель вилась по всей лини? треснувшег? свод? ? тогд? ви?
повреждени? можн?было принять срочны?меры. Нередк? однако, внутреннее
повреждени?не обозначалось на поверхност?никакими рубцам? ?таки?случ??
несдобровать было рабочи?клоаки! Войдя бе?предосторожности ? обваливший?
водосток, он?легк?могл?погибнут? ?старинны?реестрах упоминается немало
рабочи? погребенны?таки?образо??плывунах. Та?перечислен? мног? имен;
сред?прочих имя некоег?Блез?Путрен? провалившего? пр?обвале водосток?
по?улицей Заговенья; Блез Путрен приходил? братом последнему могильщику
кладбища, та?называемог?Костехранилища Инноса? Никола Путрен? которы?
работа?та?вплоть до 1785 года, когд?эт?кладбище перестал?существовать.
?те же реестр? попа? ? упомянуты? нами юный, прелестный виконт
?Эскубл? один из героев осад?Лериды, которы?шл?на присту? ? шелковых
чулках, ?оркестро?скрипаче?во глав? Застигнуты?ночь? ? свое? кузины,
герцогин?де Сурд? ?Эскубл?утонул ?трясине Ботрельи, куда он укрылся,
чтоб?спастись от герцог? Когд??же де Сурд?сообщили ? ег? гибели, он?
потребовал?флакон ?со?ми ?та?долг?нюхала ег? чт?забыла ? слезах. ?
подобных случ??никакая любовь не устоит, клоака потуши?ее. Гepo откажется
обмыть труп Леандр? Фисб?заткне?но?пр?виде Пирама ?скажет: "Фи!"
Пере?Жано?Вальжано?бы?провал.
Подобног?рода разрушен? ? то время част? происходил? ? подпочве
Елисейских поле? гд?грун?неудобен для гидравлических рабо??недостаточно
прочен для подземны?сооружений из-за необычайно? плывучести. Этот грун?
превосходи?плывучесть?даже рыхлые песк?квартала Се? -Жорж, гд? ? ними
удалос?справить? лишь пр?помощи бетонног? фундамента, даже пропитанны?
газо? глинисты? пласты квартала Мученико? настольк? разжиженны? чт?
подземну?галере?по?улицей Мученико?пришлось заключит??чугунную труб?
Когд??1836 году по?предместье? Сент -Онор? разрушил? для перестройк?
древни?каменный водосток, куда сейчас углубился Жа? Вальжа? то зыбучи?
песк?- основн? подпочва Елисейеких поле?до само?Сены - оказалис? стол?
серьезны? препятствие? чт? работы за?нулись почт? на полгод? ?
величайшем?огорчени?прибрежных жителе? ?особенност?владельцев особ?ко?
?роскошны?каре? Земляны?работы были та?не только трудными: он? были
опасными. Правда, надо принять во внимание, чт? ? то? году дожд? лили
непрерывно четыре ?половино?ме?ца ?Сена тр?раза выступал?из берего?
Провал, которы?встретил? на пути Жана Вальжана, бы?вызван вчерашни?
ливнем. Из-за оседан? каменног?настил? плох? укрепленного на песчаной
подпочве, та?образовалось большо?скоплени?дождевых во? Вода просочилас?
по?настил, посл?чего произоше?обва? Прогнувший? фундамен? опустился ?
трясину. На како?протяжени? Установить невозможно. Мрак ?этом мест? бы?
непрог?днее, че?гд?бы то ни было. Эт?бы?омут грязи ?пещере ночи.
Жа?Вальжа?почувствовал, чт?мостов? ускользает ?него из-по?но? Он
ступил ?яму. На поверхност?была вода, на дн?- тина. Вс?равн? надо было
пройти. Возвращать? наза?немыслим? Мариус, казалось, бы? пр? последне?
издыхани? ?са?он изнемога? Да ?куда ем? идти? Жа? Вальжа? двинул?
вперед. ?тому же на первых пора?яма показалась ем? неглубокой. Но че?
дальше он продвигался, те?глубже увязали ноги. Вскоре тина дошл? ем? до
ик? ?вода выше коле? Он шага? подним? Мариус?обеими руками ка? можн?
выше на?водо? Тина доходила ем?теперь уж?до коле? ?вода до пояса. Он
уж?не мо? вернуться наза? Ег? за?гивало вс? глубже ? глубже. Ил,
достаточно плотны? чтоб? выдержат? ?жест? одного человека, не мо?
очевидно, выдержат?двои? Мариус?? Жану Вальжану удалос? бы выбраться
только поодиночке. Но Жа? Вальжа? продолжа? идти вперед, не? на себе
умирающего, ?може?быть, - кт?знае? - мертвеца.
Вода доходила ем?до подмышек, он чувствовал, чт?тоне? он - едва-едва
передвигал ноги ?этой глубокой тине. Толщ?грязи, служившая опорой, была ?
то же время ? препятствие? Он по-прежнему приподнима? Мариус? на?
поверхностью ??нечеловеческим напряжением си?двигал? вперед, погруж?сь
вс?глубже. На? водо? оставалась только голова ? дв? руки, державши?
Мариус? Гд?то на старинно? картин? всемирного потопа изображена мать,
которая во?та?поднимае?на?голово?своего ребенк?
Он погрузил? ещ?глубже, он запрокинул голову, чтоб?не захлебнуть?,
то? кт?увидел бы эт?лицо во тьме, приня?бы ег?за маск? всплывшу? на?
водо? Жа?Вальжа?смутно различал на?собо?свесившуюся голову ? посинело?
лицо Мариус? Он сделал последне?отчаянное усилие ? шагнул вперед; вдру?
нога ег?наткнулась на чт?то твердо? нашл?точк?опор? Ещ?ми? ?было бы
поздно!
Он выпрямился, ?како?то исступлени?рванул? вперед ?словно прирос ?
этой точк?опор? Он?показалась ем?первой ступенькой лестницы, ведуще? ?
жизн?
Опор? обретенн? им ?трясине ?последни?предсмертный ми? оказалас?
начало?каменног?настил? которы?не обрушился, ?только осел ? прогнулся
по? водо? подобн? доск? Хорошо выложенный настил ? таки? случ??
выгибает? дуго?? держит? прочно. Эт? част? мощеного дн? водосток?
наполовину затопленная, но устойчив?, представ?ла собо? своего рода
лестницу, ? попа?на эт?лестницу, челове?бы?спасен. Жа?Вальжа?поднялся
по наклонно?плоскост??достиг другог?кр? провал?
Выхо? из воды, он споткнул? ?камень ?упал на колени. Приня?эт? за
указание свыш? он та??остался коленопреклоненным, от всей души вознося
безмолвную молитв?богу.
Пото?он вста? весь дрож? закочене?от холода, задыхаясь от смрада,
сгиб?сь по??жестью раненого, которого тащи?на себе, ? него струилис?
потоки грязи, но душа была полн?неиз?снимым светом.
Глав?седьмая. ПОРО?ТЕРПЯТ КРУШЕНИЕ ТА? ГД?НАДЕЮТСЯ ПРИСТАТЬ ?БЕРЕГУ
?он снов?пустил? ?путь.
Но, если ?трясине он не лишился жизн? то, казалось, лишился та? всех
свои?си? Напряжени?последни? мину? доконало ег? Усталост? дошл? до
такого предел? чт?чере?каждые тр?четыре шага он принужде? бы? делать
передышк??присло?ть? ?стен? Однажд? когд?ем? пришлось присесть на
выступ ?стен? чтоб?переложить Мариус?поудобне? он почувствовал, чт? не
може?поднять?. Но если телесные ег? силы ис?кл? то во? не была
сломлена. ?он вста?
Он поше?вперед ?отчаянием, почт?бего? сделал та? шаго? ст? не
подним? головы, не перево? духа, ?вдру? стукнулся ? стен? Он достиг
угла, гд?водосток сворачивае??сторон? ?та?ка?он ше??низк?опущенно?
голово? то на повороте наткнулся на стен? Он подня?глаз??вдру? ?конц?
подземел?, гд?то вперед? далеко-далеко - увидел свет. На этот ра?свет не
казался угрожающим, эт?бы?приветливы?белы?свет. Дневно?свет.
Жа?Вальжа?виде?вперед?двер?на волю.
Если бы сред?адског?пекл?душа грешника увидел?вдру?выхо?из геенны
огненной, он?испытала бы то же, чт?испыта?Жа?Вальжа? ?безумном порыве,
на свои?искалеченных, обгорелы?крыл??он? устремилас? бы ? лучезарным
вратам. Жа?Вальжа?уж?не чувствовал усталост? не ощущал ?жест? Мариус?
стальные мышц?ег?снов?напряглис? Он уж?не ше? ?бежа? ?вс? яснее ?
яснее вперед?обозначался просве? Эт?была полукруглая арка, расположенная
ниже постепенно опускавшегося свод??боле?узкая, че?галерея, суживавш??
по мере того, ка?понижался свод. Коне?туннеля напомина?собо?внутренность
воронк? ?узки? неудобны? выходо? врод? калитк? смирительног? дома,
подходяще? для тюрьмы, но ника? не для клоаки; впоследствии эт?
несообразность была исправлена.
Жа?Вальжа?подоше??отверсти?
Здес?он остановился.
Эт?действительн?бы?выхо? но выйт?было невозможно.
Арка была забран?толсто?решеткой, ? на решетк? которая, по всей
видимост? редк?поворачивалась на проржавленны?петля??плотно прилегал??
каменном?наличник? висе?массивны?замо? красны?от ржавчины ?похожи?на
громадны?кирпич. Была видн?замочн? скважина ? ?желы? замочный язы?
глубок?задвинутый ?железную скоб? Замо? по-видимому, бы?заперт на дв?
поворота ?казался крепки?тюремным замком, на каки? не скупил? ? те
времен?старый Пари?
По ту сторон?решетк?- свежий воздух, река, дневно? свет, береговая
коса, узкая, но не настольк? чтоб?нель? было пройти по не? отдаленные
набережные Парижа - этой бездны, гд?та?легк?скрыть?, широки? горизонт,
свобод? Направ? вниз по реке, виднел? Иенски? мост, налево, ввер? по
течени? - мост Инвалидо? само?подходяще?мест? чтоб?дождаться темнот??
незаметн?ускользнут? Эт?бы? один из самы? безлюдны? уголко? Парижа,
набережн? против Большого Камня. Сквозь железные прут? решетк? влетал? ?
вылетали мухи.
Было, вероятн? окол?половины де?того вечера. Начинало смеркать?.
Жа?Вальжа?положи?Мариус??стен? на суху?част?каменног?пола, ?
подойдя ?решетк? судорожн?впил? ? прут? обеими руками; толчок бы?
бешены? результата никакого. Решетк?не дрогнула. Жа?Вальжа?рванул каждый
прут по очеред? надеясь, чт?удастся выломать наименее прочны?? оруд? им
ка?рычаго? припод?ть двер?ил?сбит?замо? Ни один прут не подался. Даже
?тигр?зубы ?деснах не си??та?прочно. Ни рычага, ничего ?желого по?
руко? Препятствие было непреодолимо. Отворить двер?невозможно.
Неужел?их ждал ту?коне? Чт? делать? Ка? быть? Вернуться наза?
начать сызнов?страшное путешестви? уж?ра?им проделанно? он бы? не ?
сила? ?тому же, ка?снов?перебраться чере? топь, откуда он? выбралис?
чудо? Да ? помимо топи, разв? не было та? полицейского патруля, от
которого, конечн? не удалос?бы скрыть? во второй ра? Куда же идти? Како?
направлени?избрат? Спускать? по уклону вовс?не значил? дойт? до цели.
Даже если найдет? другой выхо? он тоже окажет? замурованным ил?
загороженным решеткой. Очевидно, вс? выходы запирались таки? образо?
Решетк? чере?котору?он?проникли, лишь случайно оказалас? неисправно?
остальны?колодц?клоаки были надежн?закрыт? Он?спаслись лишь для того,
чтоб?попаст??темниц?
Эт?бы?коне? Вс? чт?совершил Жа? Вальжа? оказалос? бесполезны?
Силы ис?кл? надежд?рухнул?
Об?запутались ? необ?тной темной паутин? смерти, ? Жа? Вальжа?
чувствовал, ка? раскачив? черные нити, ползет ?ни? во мрак? чудовищный
паук.
Он повернул? спиной ?решетк??опустился, вернее, рухнул, на каменные
плит? возл?вс?ещ?неподвижного Мариус? голова ег?склонилась ? коле??
Выхода не? Эт?была послед?я капля ?чаше отчаяния.
?че?дума?Жа?Вальжа??смертельно?тоск? Не ?себе ?не ? Мариус?
Он дума??Козетт?
Глав?восьмая. ЛОСКУТ ОТ РАЗОРВАННОГО СЮРТУК?/h2>
Вдру?чья-то рука, тронув ег?за плеч? вывела из забытья, ? че?то
голо?проговорил шепото?
- Добычу попола?
Чт?эт? Здес? кт?то есть. Ничт? та? не напоминает бред? ка?
отчаяни? Жа?Вальжа?подума? чт?бредит. Он не слышал шаго? Чт? же эт?
тако? Он подня?глаз?
Пере?ни?ст??челове?
Челове?бы?одет ?блуз? он ст??босико? держ?башмак??лево?руке;
очевидно, он сня?их, чтоб?неслышно подкрасться ?Жану Вальжану.
Ка?ни неожиданна была встреч? Жа?Вальжа?не сомневал? ни минуты; он
сраз?узна?человека. Эт?бы?Тенардье.
Жа?Вальжа?привык ? опасностя? ? умел быстро отражать внезапно?
нападени? даже захваченны?врасплох, он сраз?овладе? собо? Притом, ег?
положени?не могл? стат? хуже, че? было: отчаяни? достигше? крайни?
пределов, уж?ниче?нель? усугубит? ?даже са? Тенардье неспособен бы?
сгустить мрак этой ночи.
?минуту об?выжидали.
Приложив правую ладонь козырько?ко лб? Тенардье нахмурил бров? ?
прищурил?, слегка сжав губы, стар?сь хорошенько разг?деть незнакомца. Ем?
эт?не удалос? Жа?Вальжа? ка?мы уж?сказал? сиде? спиной ? свет? ?
вдобавок бы?та?обезображе? та?зали?кровью ?запачкан грязь? чт?даже ?
яркий день ег?невозможно было бы узнать. Напротив, освещенный сперед? со
сторон?решетк? белесоваты? но, пр? всей ег? мертвенности, отчетливым
светом подземел?, Тенардье, согласно избитому, но метком?выражени? "сраз?
бросил? ? глаз? Жану Вальжану. Этог? неравенств? услови? оказалос?
достаточно, чтоб? Жа? Вальжа? получи? некоторо? преимущество ? то?
таинственной дуэл? какая должна была за?зать? межд?двумя людьми ?разных
положения?
Жа?Вальжа?выступал на поединке ?закрытым лицо? ? Тенардье - бе?
маск?
Жа?Вальжа?сраз?по?? чт?Тенардье не узна?ег?
Нескольк?мгновени?он?разг?дывали друг друг? ? полусвет? ка? бы
примеряясь один ?другом? Первым наруши?молчание Тенардье:
- Ка?ты думаеш?выбраться отсюда?
Жа?Вальжа?не ответи?
Тенардье продолжа?
- Отмычк?здес?не поможе??выйт?тебе отсюда надо.
- Эт?верн? - сказал Жа?Вальжа?
- Та?во? добычу попола?
- Чт?ты хочешь сказат?
- Ты пришил человека. Дело твое. Но ключ-то ?ме?.
Тенардье указал пальце?на Мариус?
- ?те? не знаю, - продолжа?он, - но хочу тебе помочь. Ты, я вижу,
свой парень.
Жа?Вальжа?нача?догадывать?: Тенардье принимал ег?за убийцу.
Тенардье заговори?снов?
- Слушай, пр?тель. Коли ты прикончи?молодц? та?уж, верн? обшари?
ег?карман? Дава?мн?половину. ?я отомкн?тебе двер?
Вытащи?наполовину из-по?ды?во?блуз??желы?ключ, он добави?
- Хочешь поглядеть, како?из се? ключ от воли? Во?он, полюбуйся.
Жа?Вальжа?бы?до тако?степен?ошарашен, чт? не вери? собственны?
глазам. Неужел?само провидение явилось ем??стол?отвратительном обличь?
неужел?светлы?анге?выро?из-по?земл?по?видо?Тенардье?
Тенардье засуну?руку за пазуху, вытащи? из объемистог? внутреннег?
карман?веревк??протяну?Жану Вальжану.
- Держ?ка, - сказал он, - во?тебе ещ?веревк??придач?
- Заче?мн?веревк?
- Надо бы ещ??камень, да их мног?снаруж? Та?целая куча щебня.
- Заче?мн?камень?
- Во?болван! Придет? же бросит??реку эт?падаль, стал?быть, нужн?
?веревк??камень. ?то всплывет наверх.
Жа?Вальжа?взя?веревк? ?иные минуты челове?машинально соглашается
на вс?
Тенардье прищелкнул пальцами, ка?будт?ег?поразила внезапная мысл?
- Скаж?ка, пр?тель, ка?эт?ты ухитрился выбраться из трясины? ? не
мо?на эт?решить?... Фу, ка?от те? во?ет!
Помолчав, он заговори?снов?
- ?зада?тебе вопрос? ты не отвечаеш? - дело твое! Готовишь? ?
допрос??следователя? Поганая минутк? Конечн? коли вовс?не говорить, не
рискуешь проговориться. ?вс?таки, хоть я те? не вижу ?по имен?не знаю,
мн?вс?ясн?- кт?ты ?чего тебе надо. Видали мы таки? Ты легонько подшиб
этог?молодц? ?теперь хочешь ег?сплавить. Тебе нужн?река, - чтоб? конц?
?воду. Во?я ?помогу тебе выпутать?. Выручить славного малого из беды -
эт?по мн?
Хваля Жана Вальжана за молчание, он те?не мене?явн?старал? вызват?
ег?на разговор. Он хватил ег?по плеч? пытаясь разг?деть лицо сбок? ?
воскликнул, не особенно, впроче? повышая голо?
- Кстати, насчет трясины. Экий болван! Почему ты не сброси?ег?туда?
Жа?Вальжа?хранил молчание.
Тенардье, жестом положительного, солидног?человека подтяну? ? самому
кадыку тряпк? заме?вшую ем?галсту? продолжа?
- ? пожалу? ты поступил неглуп? Завтра рабочи? пришли бы затыкать
дыру ?уж, верн? нашл?бы та? этог? подкидыш? ? тогд? ша? за шаго?
потихоньку -полегоньку напали бы на твой след ?добралис? до те? самого.
Аг? скажут, кт?то ходи?по клоаке! Кт?тако? Откуда он выше? Не вида?ли
кт? когд?он выходи? Легавы?ум?не занимать стат? Водосток - доносчик,
непременно выдаст. Ведь такая находк?ту?- редкость: ? клоаку мало кт?
заходи?по делу, ?река - для всех. Река - чт? могила. Ну, пускай чере?
ме??выудя?утопленник?из сето?Се?-Кл? ?на черт?он годится? Падаль, ?
больше ничего. Кт?убил человека? Пари? Су?даже ?следствия не начнет. Ты
ловкий пройдоха.
Че?больше болтал Тенардье, те?упорне?молчал Жа? Вальжа? Тенардье
снов?тряхнул ег?за плеч?
- ?теперь дава?по рука? Поделимся. ?показа?тебе ключ, покажи свои
деньги.
Ви??Тенардье бы? беспокойны? дики? недоверчивый, угрожающий ?
вместе ?те?дружелюбны?
Странное дело, ?повадках Тенардье чувствовалос?чт?то неестественное,
ем?словно было не по себе; хоть он ?не напускал на се? таинственности,
однако говори?тихо ?время от времен? приложив пале? ? губа? шептал:
"Тс?" Трудно было угадат?почему. Кром?ни?двои? ту?никого не было. Жану
Вальжану пришло ?голову, чт?гд?нибудь неподалеку, ?закоулке, скрывают?
другие бродяги ??Тенардье не?особой охот?делить? ?ними добыче?
Тенардье опять заговори?
- Дава?кончат? Скольк?ты наскре??ширманах ?этог?разини?
Жа?Вальжа?порылся ?се? ?карманах.
Ка?мы помним, ?него была привычка всегда имет? пр? себе деньги. ?
?жело? полной опасностей жизн? на котору?он бы?обрече? эт? стал? для
него законо? На се? ра? однако, он бы? застигну? врасплох. Накануне
вечеро? нахо?сь ?подавленно? мрачно?сост?ни? он забы? переодев?сь ?
мундир национальной гварди? захватит??собо?бумажник. Только ? жилетном
карман??него нашлос? нескольк? моне? Он вывернул пропитанны? грязь?
карман??выложи?на выступ стен?один золото? дв??тифранковы? монеты ?
?ть ил?шест?ме?ко?по дв?су.
Тенардье вы?ти?нижнюю губу, выразительно покрутив голово?
- Да ты же ег?придушил задаро? - сказал он. ?полной бесцеремонностью
он принялся обшаривать карман?Жана Вальжана ?карман?Мариус? Жа? Вальжа?
не меша?ем? стар?сь, однако, не поворачивать? лицо? ? свет? Ощупыв?
одежду Мариус? Тенардье, ? ловкость? опытного карманника, ухитрился
оторвать лоскут от ег?сюртук?? незаметн? сп?тать за пазуху, вероятн?
рассчитывая, чт?этот кусо? матери? може? когд?нибудь ем? пригодиться,
чтоб?опознать убитог?ил?выследит?убийцу. Но, кром? упомянуты? тридцати
франко? он не наше?ничего.
- Чт?верн? то верн? -пробормота?он, - один на другом верхом, ? ?
обои?ни шиша.
? позабы?свое услови?"добычу попола?, забрал вс?
Гля? на ме?ки, он было заколебался, но, подума? тоже сгре? их ?
ладонь, ворч?
- Вс?равн? Можн?сказат? бе?пользы пришил человека.
Посл?этог?он опять вытащи?из-по?блуз?ключ.
- ?теперь, пр?тель, выходи. Здес? ка?на ярмарке, плат? беру? пр?
выходе. Заплатил - убирай? во?
Може?ли быть, чтоб? выручи?незнакомца пр?помощи ключ??выпустив на
волю вместо се? другог? он руководился чистым ? бескорыстным намерением
спасти убийцу? ?этом мы позволим себе усомнить?.
Тенардье помо?Жану Вальжану снов?взвалить Мариус?на плеч? зате? на
цыпочках подкрался ?решетк?? пода?Жану Вальжану знак следоват? за ни?
выгляну?наружу, приложил пале?? губа? ? застыл на мгновени? ка? бы
выжидая; наконе? осмотревшись по сторонам, вложил ключ ? замо? Язычок
замк?скользну??сторон? ?двер?отворилась. Не было слышно ни скрипа, ни
стук? Вс?произошл??полной тишине. Было ясн? чт?решетк??дверны?петл?
заботлив?смазывалис?маслом ? отво?лись горазд? чаще, че? можн? было
подумать. Эт?тишина казалась зловещей; за не?чудились тайные появлен? ?
исчезновен?, молчаливый приход ? уход люде? ночног? промысла, волчий
неслышны?ша?преступлен?. Клоака, очевидно, укрывала каку?то таинственную
шайк? Безмолвн? решетк?была их сообщницей.
Тенардье приотворил дверцу ровн? на стольк? чтоб? пропустить Жана
Вальжана, запе?решетк? дважды повернул ключ ?замк? ? скрылся во мгле.
Будт?прошел на бархатны? лапа? тигр. Минуту спус? эт? провидение ?
отвратительном обличь?сгинул?сред?непроницаемо?тьмы.
Жа?Вальжа?очутил? на воле.
Глав?де?тая. ЧЕЛОВЕ? ЗНАЮЩИ?ТОЛК ?ТАКИ?ДЕЛА? ПРИНИМАЕ?МАРИУС?ЗА МЕРТВЕЦА
Жа?Вальжа?опусти?Мариус?на бере?
Он?были на воле!
Миазмы, темнот? ужас остались позади. Он свободно дыша? здоровым,
чистым, целебным воздухом, которы? хлынул на него живительны? потоко?
Кругом ст?ла тишина, отрадн? тишина ясног?безоблачного вечера. Сгущалис?
сумерк? надвигалас?ночь, великая избавительница, верн? подруг?всем, кому
нуже?покров мрак? чтоб?отогнать мучительну? тревог? ? неба нисходил?
бесконечно?успокоение. Легкий плес?реки ?но?напомина? звук поцелуя. ?
высоки? ?зо? Елисейских поле? доносились диалог? птичьи? семейств,
перекликавшихся пере?сном. Ко?гд?на светло-голубо? небосклоне выступил?
звезды; бледны? словно ?грезах, он?мерцал??беспредельно? глубин? едва
заметным? искоркам? Вече? излива? на Жана Вальжана вс? очарование
бесконечност?
Ст??то?неуловимый ?дивный ча? которы?нель? назват?ни днем, ни
ночь? Было уж?достаточно темн? чтоб? поте?ть? на расстояни? ? ещ?
достаточно светло, чтоб?узнать друг друг?вблизи.
Жа?Вальжа?на нескольк?секунд поддал? неотразимому об?ни? этог?
ласковог??торжественного покоя; бывают минуты забытья, когд? страдания ?
тревог?перестаю?терзат? несчастног? мысл? затуманивает?, благодатны?
ми? словно ночь, обволакивает мечтателя, ? душа ? лучистых сумерках,
подобн? небу, тоже озаряет? звездами. Жа? Вальжа? невольно отдался
созерцанию этой необ?тной светящейся мглы на? голово? задумавшис? он
погрузил? ?торжественну? тишину вечног? неба, словно ? очистительну?
купель самозабвен? ? молитв? Пото? спохватившис? словно вспомнив ?
долг? он нагнул? на?Мариусом ? зачерпну? ? ладонь воды, брызну? ем?
нескольк?капель ?лицо. Веки Мариус?не разомкнулись, но полуоткрытый ро?
ещ?дыша?
Жа?Вальжа? собирался зачерпнуть ещ? воды, но вдру? почувствовал
како?то неясное беспокойство, - та?бывает, когд?кт?то не замеченный вами
стои??ва?за спиной.
На?уж?приходилос?прежде описыват? эт? ощущение, знакомое всякому
человеку.
Он обернулся.
Ка???прошлы?ра? кт?то действительн?бы?за ег?спиной.
Челове?высокого рост? ?длинно?сюртук? скрестив руки ? зажа? ?
правом кулаке дубинк?со свинцовы?набалдашнико? ст??? нескольких шага?
позади Жана Вальжана, склонившегося на?Мариусом.
Сгустивший? сумрак придавал ем?обли?привиден?. Человека суеверного
испугала бы темнот? человека разумног?- дубинк?
Жа?Вальжа?узна?Жавера.
Читатель, разумеет?, уж?догадался, чт?преследователе? Тенардье бы?
не кт?иной, ка?Жаве? Неожиданно выйдя целы? ? невредимым ? баррикад?
Жаве? ту? же отправил? ? полицейску? префектуру, во время короткой
аудиенци?доложи?об?всем префекту ?тотчас вернул? ? исполнению свои?
обязанносте? ?которы?входил? ка?мы помним из найденного пр?не?листка,
особое наблюдение за правым берего? Сены, вдол? Елисейских поле?
привлекавшим ?некоторы?по?внимание полици? Та? он замети? Тенардье ?
поше?за ни?следом. Остально?мы уж?знае?
На?по?тн?такж? чт?решетк? стол?предупредительно отворенн? пере?
Жано?Вальжано? была хитрой уловко?со сторон?Тенардье. Тенардье чуя? чт?
Жаве?вс?ещ?здес? челове? которого преследуют, наделе? безошибочным
нюхо? необходимо было бросит?кост?этой ищейке. Убийца! Какая находк? Эт?
бы?жертвенный да? на которы?всяки? польстит?. Выпуск? на волю Жана
Вальжана вместо се?, Тенардье науськивал полицейского на нову? добычу,
сбивал ег?со след? отвлек? внимание на боле?крупного зверя, вознаграждал
Жавера за долгое ожидание, чт?всегда лестно для шпиона, ? са? заработа?
вдобавок тридцать франко? твердо рассчитыва?ускользнут?пр? помощи этог?
маневр?
Жа?Вальжа?попа?из ог? да ?полы?. Перенест?дв?таки?встреч?одну
за другой, попаст?от Тенардье ?Жаверу - было ?жким ударом.
Жаве?не узна?Жана Вальжана, которы? ка?мы говорили, стал на се?
непохо? Не ме?я позы ?лишь крепче сжав неуловимым движение? дубинк? ?
руке, он спроси?отрывист??спокойно:
- Кт?вы тако?
- ?
- Кт?этo вы?
- Жа?Вальжа?
Жаве?взя?дубинк??зубы, наклонил?, слегка присев, положи? свои
могучи?руки на плеч?Жану Вальжану, сдавив их, словно тискам? вг?делся ?
узна?ег? Их лица почт?соприкасалис? Взгля?Жавера бы?страше?
Жа?Вальжа?словно не почувствовал хватки Жавера; та?ле?не обрати?бы
вниман? на когт?рыси.
- Инспекто?Жаве? - сказал он. - ? ? ваше? власти. ? тому же ?
нынешнег?утра я считаю се? ваши?пленнико? ?не для того да? ва? свой
адре? чтоб?скрывать? от ва? Берите ме?. Прош?ва?об одно?..
Жаве? казалось, не слышал ег?слов. Он впил? ? Жана Вальжана свои?
пронзительны?взглядо? Стиснуты?челюст??поджатые губы служил? признако?
свирепог?раздум?. Наконе? он отпустил Жана Вальжана, выпрямился во весь
рост, снов?взя??руки дубинк?? точн??забыть? скорее пробормота? че?
проговорил:
- Чт?вы здес?делает? ?кт?этот челове?
Он продолжа?обращать? на "вы" ?Жану Вальжану.
Жа?Вальжа?ответи? ?звук ег?голоса ка?будт?пробудил Жавера:
- ?не?то я ка?ра??хоте?говорить ?вами. Поступайте со мною, ка?
ва?угодно, но помогите мн?сначал?доставит?ег?домо? Только об этом я ?
прош?
Лицо Жавера скривилось, ка?бывало всяки?ра? когд?он боялся, чт?ег?
сочтут способны?на уступк? Однако он не отказа?
Он опять нагнул?, вытащи?из карман?платок ? намочи? ег? ? воде,
выте?окровавленны?ло?Мариус?
- Этот челове?бы?на баррикад? - сказал он вполголоса, ка? бы пр?
се?. - Эт?то? кого называли Мариусом.
Первоклассны?шпио?вс?подсмотрел, вс?подслуша? вс?расслыша?? вс?
запомнил, ожид? смерти, он выслеживал даже ?агонии ? ст? одно? ного? ?
могиле, продолжа?брат?вс?на заметк? Он схвати?руку Мариус? нащупывая
пуль?
- Он ране? - сказал Жа?Вальжа?
- Он умер, - сказал Жаве?
Жа?Вальжа?возразил:
- Не? Пока ещ?жи?
- Значит, вы принесли ег?сюда ?баррикад? - спроси?Жаве?
Видн? он бы?сильно озабочен, ра?не стал допрашиват??подозрительном
бегств?чере?подземелье клоаки ?даже не замети? чт? Жа? Вальжа? обошел
молчание?ег?вопрос.
Да ?Жана Вальжана занимала, казалось, одна-единственн? мысл? Он
снов?заговори?
- Он живе??Маре, на улиц?Сестер страстей господни? ?своего деда...
?забы?ег?имя.
Жа?Вальжа?пошари??карманах Мариус? выну? ег? записною книжку,
раскры?исписанную карандашом страницу ?протяну?Жаверу.
?вечернем небе брезжило ещ?достаточно свет? ?можн?было читать. ?
тому же глаз?Жавера фосфоресцировали, ка? глаз? хищных ночных птиц. Он
разобрал написанные Мариусом строчк??проворча?сквозь зубы:
- Жильнорман, улиц?Сестер страстей господни? номе?шест?
Пото?крикну?
- Извозчик!
Читатель помнит ?фиакре, ст?вшем ?ожидании на всяки?случай.
Записную книжку Мариус?Жаве?остави??се?.
Минуту спус? карета съехал?на бере? по спуску ? водопо? Мариус?
перенесл?на заднее сидень? ?Жаве? усел? ?до? ? Жано? Вальжано? на
передней скамейке.
Дверца захлопнулась, ? фиак? быстро покати? вдол? набережной по
направлени??Бастилии.
Сверну??набережной, он?поехал?по улицам. Извозчик, возвыш?сь на
козлах черным силуэтом, подхлестывал тощи?лошаде? ?карете царило ле?но?
молчание. ?углу экипаж?неподвижно?тело Мариус? ? поникшей голово? ?
безжизненн?висевшим?руками ?вы?нутыми ногами ка?будт?ждал? чтоб? ег?
положили ?гроб; Жа?Вальжа?казался сотканны?из мрак? ?Жаве?- изваянным
из камня. ?этой темной карете, которая, словно неверной вспышкой молнии, по
временам озарялась внутри мертвенным, синеваты? светом уличного фона?,
случай зловещ?свел ?сопоставил тр?воплощен? трагическо?неподвижност? -
труп, призра? статую.
Глав?де?тая. ВОЗВРАЩЕНИ?БЛУДНОГО СЫНА
Пр?каждом толчке экипаж??воло?Мариус?падали капл?кров?
Уж?совсем стемнело, когд?фиак?подъехал ? дому номе? 6 на улиц?
Сестер страстей господни?
Жаве?выше?из кареты первым, бегл?взгляну?на номе?на? воротами ?
припод???желы?кованы?молото? украшенный по старинно?моде изображением
столкнувшихся лбам?козл??сатира, громко постучал. Двер? приоткрылась.
Жаве?распахну?ее. Из-за двер? зевая, выгляну? заспанны? привратник со
свечой ?руке.
Весь до? спал. ? Маре ложатся засветло, особенно ? дн? уличны?
волнений. Этот мирный старый кварта? перепуганный революцией, иска?
спасен? ?сн? та?дети ?страхе пере?буко? поспешно прячу? голову по?
од?ло.
Жа?Вальжа??помощь?кучера выне? Мариус? из кареты; Жа? Вальжа?
держал ег?по?мышк? ?извозчик за ноги.
Не? ег?таки?образо? Жа?Вальжа?просунул руку по? ег? разорванно?
платье ?удостоверился, чт?сердце ещ? бьет?. Он? билось даже немног?
сильне? словно движение экипаж?вызвал??раненого приток жизненны?си?
Жаве?спроси?привратник?резким тоно? ка? ? подобало представител?
власти обращать? со слугою бунтовщика:
- Живе?ту?кт?нибудь по фамили?Жильнорман?
- Живе? Чт?ва?угодно?
- Мы привезли ег?сына.
- Сына? - тупо переспроси?привратник.
- Он умер.
Показавший? за спиной Жавера оборванный ? грязный Жа? Вальжа? на
которого привратник уставился ?ужасом, пода?ем?знак, чт?эт?неправда.
Привратник, казалось, не по??ни слов Жавера, ни знаков Жана Вальжана.
Жаве?продолжа?
- Он поше?на баррикад?- ?во? доигрался.
- На баррикад?! - вскричал привратник.
- Ег?та?убил? Поди разбуд?отца.
Привратник не трогал? ?мест?
- Ступай же! -повторил Жаве??добави?
- Завтра ту?буду?похороны.
Для Жавера вс? события общественной жизн? были распределены по
категория? ?этог?начинают? бдительность ?надзор; любо?случайност?было
отведено определенное мест? возможны?события хранилис? та? сказат? ?
особых ящика? откуда появлялись вместе ил? порозн? гля? по
обст?тельства? на улицах, например, могл? происходит? нарушения тишины,
бунт? карнавал??похороны.
Привратник нача??того, чт?разбудил Баск? Баск разбудил Николетт?
Николетт?разбудил?тетушк?Жильнорман. Но деда не тревожил? реши? чт?че?
позж?он узнает новост? те?лучш?
Мариус?внесли во второй этаж, впроче? та? осторожн? чт? ? другой
половине дома никт?этог?не замети? ?уложил?на старый дива? ? прихожей
Жильнорман? Когд?Баск отправил? за доктором, ?Николетт?стал? рыть? ?
бельевых шкафах, Жа?Вальжа?почувствовал, чт?Жаве?трогае?ег? за плеч?
Он по???спустился вниз, слыш?позади шаги Жавера, которы?ше?за ни? по
?та?
Привратник гляде?им всле??те?же сонным испуганным видо? ? каки?
встретил их появление.
Он?снов?сели ?экипаж, ?извозчик взобрался на козл?
- Надзирател?Жаве? - сказал Жа? Вальжа? - Окажит? мн? ещ? одну
милост?
- Каку? - сурово спроси?Жаве?
- Позвольт?мн?зайт?на минуту домо? ? та? делайт? со мной, чт?
хотите.
Жаве?помолчал, уткнув подбородок ? воротник сюртук? зате? опусти?
переднее окошко кареты.
- Извозчик! - сказал он. - На улиц?Вооруженог?человека, номе?семь.
Глав?одиннадцат?. ПОТРЯСЕНИЕ НЕЗЫБЛЕМЫХ ОСНО?/h2>
За вс?время пути он?больше не раскрывали рт?
Чт? хоте? сделат? Жа? Вальжа? Довест? до конц? начато? дело:
предупредить Козетт? сообщить ей, гд? находится Мариус, дать ей, быть
може? другие полезные указан?, сделат? если успеет, последни?
распоряжения. Чт?же до него, до ег? собственно? судьбы, то вс? было
кончен? он попа??руки Жавера ?не сопротив?лся. Другой челове? ? тако?
положени?подума?бы, вероятн? ? веревк? полученной от Тенардье, ? ?
перекладинах решетк??первой же тюремной камере, куда он попаде? но со
времен?встреч??епископо?всяко?покушени? даже на собственну? жизн?
представ?лось Жану Вальжану несовместимы??религией.
Самоубийство, эт?таинственное насили?на? неведомы? быть може? ?
како?то мере убивающе?душу, казалось ем?невозможны?
?само?начале улиц?Вооруженного человека фиак?остановился, та? ка?
он?была слишко?узка для проезд?экипажей. Жаве?? Жа? Вальжа? сошл? на
мостовую.
Извозчик смиренно просил "господин?инспектора" обратить внимание, чт?
утрехтский бархат внутри кареты весь ??тнах от кров?убитог??от грязной
одежды убийцы. Только эт??дошл?до него. Он добави? чт? следовал? бы
возместить убытки. Ту?же, вытащи?из карман?свою контрольну? книжку, он
просил "господин?инспектора" сделат?ем?милост??написать та? "каку? ни
на есть аттестацию, хоть саму?пустячную".
Жаве?оттолкну?книжку, котору?протягива?ем?извозчик, ?спроси?
- Скольк?тебе следуе? счит? за проезд ?просто?
- Теперь уж?четверть восьмого, -отвеча?куче? - да ?бархат мо? бы?
новехоньки? Восемьде??франко? господин инспекто?
Жаве?выну?из карман?четыре наполеондора ?отпустил фиак?
Жа?Вальжа? подума? чт? Жаве? собирает? пешком отвест? ег? на
караульный пост улиц?Белы?мантий ил?Архива, находивших? совсем ?до?
Он?пошл?по улиц? Он? ка?всегда, была безлюдна. Жаве? следовал за
Жано?Вальжано? Он?поравнялись ?домо?номе?7. Жа? Вальжа? постучал?.
Двер?отворилась.
- Хорошо, - сказал Жаве? - Входит?
Он прибавил ?каки?то странным выражением, точн? дела? на? собо?
усилие, произнося эт?слов?
- ?подожд?ва?здес?
Жа?Вальжа?взгляну?на него. Подобный обра?действ? бы?необычен для
Жавера. Однако презрительно? довери? оказываемо? ем? Жаверо? довери?
кошк? которая отпускае?мышь ровн?настольк? чт?бы зате? вонзит? ? не?
когт? не могл?особенно удивит?ег? иб? он са? реши? отдать? ? руки
правосуд? ?на этом вс?покончит? Он толкну?двер? воше??до? окликнул
заспанного привратник? -то?дернул шнурок, не вставая ? постел? Пото?
поднялся по лестнице.
Дойдя до второг?этаж? он остановился. На всяко? крестном пути есть
свои передышк? Подъемно?окно на площадке было открыт? Ка? во многих
старинны?дома? лестница была светлая, окно выходило на улиц? От уличного
фона?, ст?вшег?ка?ра?напротив, на лестничные ступеньк?падали лучи, чт?
избавляло от расходов на освещени?
Жа?Вальжа? то ли чтоб?подышать свежим воздухом, то ли безотчетно,
высуну?голову ?окно. Он выгляну?на улиц? Он?была совсем коротенькая, ?
фонарь освеща?ее вс? Жа?Вальжа?остолбенел от изумления: на улиц? никого
не было.
Жаве?ушел.
Глав?двенадцатая. ДЕ?/h2>
Баск ? привратник перенесл? ? гостиную дива? на которо? Мариус
по-прежнему лежа?бе?движен?. Послал?за доктором, ? он ту? же явился.
Встала ?тетушк?Жильнорман.
Испуганн? тетушк? ходила взад ? вперед,, ломая руки, ? только
бормотал? "Боже милостивый, чт?же эт?тако?" Иногда он?прибав?ла: "Вс?
буде?перепачкан?кровью!" Когд?первое потрясени? улеглось он? оказалас?
способно?философски осмыслит? создавшееся положени? чт? выразилось ?
следующе?возгласе: "Та??должно было кончиться!" Правда, он?не дошл? до
формул? "?давн?эт?предсказывал?", обычно изрекаемой ?подобных случ??
По приказанию врач? ?до??дивано?поставил?складную кроват? Доктор
осмотрел Мариус?? удостоверившис? чт?пуль?бьет?, на груд?не?ни одно?
глубокой раны ?кров? запекш?? ?угла?рт? тече? из носово? полост?
веле?положить ег?на койк?плаш?, бе?подушк? - голову на одно?уровне ?
туловище? даже чуть ниже, - ? обнажить груд? чтоб? облегчит? дыхани?
Девица Жильнорман, увидев, чт?Мариус?раздеваю? поспешно удалилас?? себе
?комнат??та?принялась усердн?молить?, перебирая четк?
?Мариус?не обнаружилось особых внутренних повреждени? скользну? по
записной книжке, пу? отклонилас??сторон??прошла вдол?ребе? образова?
рваную рану, ужасну??виду, но неглубокую ? потому не опасну? Долгое
подземно? путешестви? довершил? выви? перебито? ключиц? ? лишь эт?
повреждени?оказалос?серьезны? Руки были изрублен?сабельными ударам? ни
один шрам не обезобрази?лица, но голова была вся словно исполосована. Каки?
последствия повлекут эт?ранения ? голову? Затронул? он? только кожный
покров? Ил?повредил?чере? Пока ещ?определить было невозможно. Опасны?
симптомо?являлось то, чт?он?вызвал?обморо? ?от подобных обмороко? не
всегда приходя??чувств? Кром?того, ранены?обессиле? от потери кров?
Нижняя половина тела не пострадала, та?ка? Мариус бы? до пояса защище?
баррикадой.
Баск ?Николетт?разрывал?бель??готовили бинт? Николетт? сшивал?
их, Баск скатывал. Корпии по? руко? не было, ? доктор останавливал
кровотечение, затыкая раны тампонам?из ваты. Возл?кроват? на стол? гд?
бы?разложен целы?набо?хирургически?инструментов, горели тр?свеч? Врач
обмы?лицо ?волосы Мариус?холодной водо? Привратник светил ем? держ? ?
руке свеч? Полное ведр??один ми?окрасилось кровью.
Доктор бы? погружен ? печальны? размышления. По временам он
отрицательно покачива?голово? словно отвечая на вопрос? которы?са? себе
задава? Дурной знак для больного -эт?таинственные диалог? врач? ? сачи?
собо?
?ту минуту, когд?доктор обтира? лицо раненого, осторожн? касаясь
пальцами вс?ещ?закрытых ве? ? глубин? гостиной распахнулась двер? ?
появилась высокая белая фигура.
Эт?бы?де?
Последни? дв? дня ?те? сильно волновал, возмущал ? тревожил
Жильнорман? Прошлу?ночь он не смыкал глаз, ? весь день ег? лихорадило.
Вечеро?он улег? спат?очен?рано, приказав накрепко запереть весь до? ?
от усталост?наконе?задремал.
Со??стариков чуткий; спальня Жильнорман?была ?до? ? гостиной, ?
несмот? на вс? предосторожности, шу? разбудил ег? Удивленный светом,
проникавши?сквозь дверну?щель, он вста??постел? ? ощупью добрал? до
двер?
Он остановился на пороге ?изумлени? держас? одно? руко? за ручк?
полуоткрытой двер? слегка вы?ну? трясущуюся голову; на не? бы? белы?
облегавший тело хала? прямо??гладки? точн?сава? казалось, эт? призра?
заглядывает ?могилу.
Он увидел ярк? освещенную кроват? ? распростертого на не?
окровавленного молодого человека, бледного, ка?воск, ? закрытым? глазам?
полуоткрытым ртом ?бескровным?губами, обнаженног? по поя? ? багровых
рана? неподвижного.
Старик задрожал всем тело? глаз?ег?? желтым? от старости белкам?
затуманились ?остекленел? лицо осунулос? покрылос? землистыми те?ми,
руки безжизненн?повисл? точн??ни?сломалас?пружин? раздвинуты? пальцы
старческих ру?судорожн? вздрагивал? колени подогнулис? распахнувший?
хала?открыл худы?голы?ноги, заросшие седыми волосами; он прошепта?
- Мариус!
- Сударь! - сказал Баск. - Господин?Мариус?только чт? принесли. Он
поше?на баррикад? ?та?..
- Он убит! - воскликнул старик страшным голосо? - Ах, разбойни?
?вдру? словно посл?загробного преображен?, этот столетни? старец
выпрямился во весь рост, ка?юнош?
- Сударь! - сказал он. - Вы врач. Скажит?мн?только одно: он умер, не
правда ли?
Доктор, встревоженны?до последне?степен? хранил молчание.
Заломи?руки, Жильнорман разразил? горьки?смехом:
- Он умер! Он умер! Он да?се? убит?на баррикад? Из ненавист? ко
мн? Он сделал эт?мн?назл? ?кровопийца! Во?каки?он вернул? ко мн?
Горе мн? он умер!
Он подоше??окну, распахну?ег?настеж? ка? будт? ем? не хватал?
воздух? ? ст? лицо??лицу ?тьмо? заговори? ? ночь, оглашая воплями
спящу?улиц?
- Исколо? изрублен, зареза? искромса? загублен, рассечен на куск?
Посмотрите на него - како?него?? Он прекрасн?знал, чт?я жд?ег? чт? я
веле?приготовит?для него комнат? чт?я повеси?? изголовья постел? ег?
детски?портре? Он отличн?знал, чт?ем?стоило только вернуться, чт? я
призывал ег?долгие годы, чт? целыми вечерами я просиживал ? камелька,
сложив руки на коле??дура?дурако? не зн?, че?се? за?ть! Ты отличн?
понима? чт?тебе стои?только вернуться ? сказат? "Во? ? я!" - ? ты
станеш?полным хо?ином, ?я буду повиновать? тебе, ?ты будешь делать вс?
чт?вздумает? ?твои?старым растяпо?дедо? Ты эт?знал ?вс?таки реши?
"Не? он роялист, я не пойд??нему!" ?ты побежа?на баррикад??да? убит?
се? из одного ок?нств? назл? чтоб? отомстит? за мо? слов? ? ег?
светлост?герцог?Беррийском! Эт?подл? Ложитесь посл?этог? ? постел? ?
попробуйте спат?спокойно! Он умер. Во?он? мо?пробуждени?
Доктор нача?тревожиться уж?за обои? покину?на минуту Мариус? он
подоше??Жильнорман??взя?ег?за руку. Старик обернулся, посмотре? на
него расширенными, налившимися кровью глазам??медленно произнес:
- Благодар?ва? сударь. ?спокое? я мужчин? я виде?кончин?Людовика
Шестнадцатог??умею переносить испытания. Но во?чт?ужасно - эт? мысл?
чт?вс?зл?от ваши?газе? Пускай ?ва?буду?писаки, красноба? адвокаты,
оратор? трибун? словопрения, прогресс, просвещени? прав? человека,
свобод?печати, но во??како?виде принесут домо?ваши?дете? Ax, Мариус,
эт?чудовищн? Убит! Умер раньше ме?! На баррикад? Ах, бандит! Доктор! Вы,
кажется, живете ?наше?квартале? ?хорошо ва?знаю. ?част?вижу из окна,
ка?вы проезжаете мимо ?кабриолете. ?ва?вс?скаж? Вы напрасно думает?
чт?я сержус? На мертвы?не сердятся Эт?было бы нелепо. Но ведь я вырастил
этог?ребенк? ?бы?уж?стар, когд?он бы?ещ?малюткой. Он игра? ? парк?
Тюильр??лопаткой ?тележкой, ? чтоб? сторож? не ворчал? я терпелив?
заравнивал трость?вс?ямк??песк?от ег? лопаточк? ? во? однажд? он
крикну? "Доло?Людовика Восемнадцатого!" - ?ушел из дому. Эт?не моя вина.
Он бы?тако?розовы? тако?белокуры? Мать ег? умерла. Вы заметили, чт?
маленьки?дети вс?белокуры? Отчего эт? Он сы? одного из те? луарских
разбойнико? но ведь дети не отвечают за преступлен? отцо? ? помн? ег?
когд?он бы?во?такого рост? Ем?ника?не удавалос?выговорить букв?? Он
щебета?та?нежн??та?непо?тн? точн?птенчи? Помн? ка?однажд? возл?
статуи Геркулес? Фарнезског? вс? обступил? этог? ребенк? любуясь ?
восхищ?сь им, до того он бы? хоро? Только на картинах увидиш? таки?
очаровательные головк? Напрасно я говори? сердитым голосо? грозил ем?
трость? -он отличн?понима? чт?эт?не всерье? Когд?по утра? он вбегал
ко мн??спальн? я ворчал, но мн?казалось, чт?взошло солнце. Невозможно
устоять против таки?малыше? Он?завладеваю?нами, держат ? не выпускаю?
По правде сказат? не было ничего на свет?прелестней этог? ребенк? Посл?
этог?чего ст??вс?ваши Лафайеты, Бенжамен?Констант? Тиркюи де Корсел?
вс?те, кт?от??ег??ме?? Эт?им даро?не пройде?
Он приблизился ? мертвенн? бледному, безжизненном? Мариус? возл?
которого хлопотал врач, ?заломи?руки. Бескровные губы ег? шевелились ка?
бы непроизвольн? из ни? вырывались, словно слабые вздохи сред?
предсмертног?хрип? почт?неуловимые, бесс?зные слов?
- Ах, бессердечный! Ах, якобине? Злодей! Разбойни?
Умирающи?ел?слышны?голосо?упрека?мертвеца.
Внутренние потрясения неизбежн?должны излить? ?словах, ? речь деда
мало-помалу снов?стал?связной, но ем?не хватал? си? голо? звучал та?
глух??слаб? ка?будт?доносился ?другог?кр? пропасти.
- Мн?вс?равн? я ?са?скор?умру. Подумать только, разв? сыщется ?
Париже такая чудачк? которая была бы не рада составит? счасть? этог?
негодник? Бессовестный! Вместо того чтоб?веселить? ?наслаждать? жизнью,
он поше?драться ?да?изрешетить се? пу?ми, ка?дура? ?было бы за чт?
За республику! Вместо того чтоб?танцеват?на балу ? Шомьер, ка? надлежит
молоды?лю?? Ведь ем?только двадцать ле? Республика! Чт? за чертов?
чепуха! Бедные матери! Рожайт?посл?этог? красивых мальчико? ? во? он
умер. Значит, из наши?воро?выйдут одна за другой дв?похоронные процесси?
Итак, ты отколо?таку?штук?ради прекрасных глаз генерала Ламарк? Че? ты
ем?обяза? генералу Ламарк? Этом?рубаке, этом?болтун? Поше? на смерть
ради покойник? Есть от чего ?ум?сойт? Поймит? Двадцать ле?от роду! ?
даже не ог?нулся на то, чт?осталось позади! ?во?бедном?старик?придет?
умират??одиночеств? Подыха? ? свое? углу, старый фили? Ну чт? ?
пожалу? та?лучш? именно этог?я ?хоте? эт?убье?ме? сраз? ? слишко?
стар, мн?ст?ле? мн?ст?ты??ле? мн?уж давным-давн?пора умерет? Этот
удар доконает ме?. Значит, вс?кончен? Слав?богу! Заче?давать ем?нюхать
нашатырь ?пить всяку?дрянь? Вы напрасно те?ет? время, безмозглый вы
лекарь! Буде?ва? он же умер, умер по-наст?щему. Уж я-то понима? ? этом
толк, я тоже мертве? Он дове?дело до конц? Подлое, жалкое, гнусно?время!
Во?чт?я дума??ва? ?ваши?ид?? системах, ваши? главаря? оракулах,
врачах, него?я?писате?? прощелыгах-философа? ? ваши? революция?
которы?за вс?шестьдеся?ле?только распугал?воро??Тюильр? ? если ты
настольк?безжалосте? чт?погуби?се? ради этог? то ? подело? я ?
горевать ?тебе не стан? Слышиш?ли ты, убийца?
?эт?минуту веки Мариус? медленно раскрылись, ? ег? взгля? ещ?
затуманенный забытьем, ?удивлением обратился на Жильнорман?
- Мариус! - вскричал старик. - Мариус, мо?мальчи? Ди? мо? Дорого?
мо?сы? Ты открыл глаз? ты смотришь на ме?, ты жи? благодар?те?!
?он упал бе?чувств
* Книг?четвертая. ЖАВЕ?СБИЛСЯ ?ПУТИ *
Медленны?шаго?Жаве?удалил? ?улиц?Вооруженного человека.
Впервы??жизн?он ше?опусти? голову, ? такж? впервы? ? жизн? -
заложи?руки за спин?
До этог?дня из двух по?Наполеон?Жаве? заимствова? только ту, чт?
выражает уверенност? - руки, скрещенные на груд? поза, выражающ?
нерешительност?- руки за спиной, - была ем?незнаком? Но теперь произоше?
перело? ?ег?медлительной, угрюмо?походк?ощущалас?душевн? тревог?
Он углубился во тьму уснувших улиц.
Однако ег?путь лежа??определенном направлени?
Сверну?кратчайшей дорого??Сене, он выше?на набережную ?зо? поше?
вдол? берега, минова? Гревскую площад? ? остановился на углу мост?
Богоматери, не дохо? караульног?пост? на площад? Шатл? ? этом мест?
огороженная мостам?Богоматери ?Ме?? ??боко?набережным? Сыро?тной ?
Цветочно? Сена образует нечт? врод? квадратног? озер? ? быстрино?
посредин?
Лодочник?избегают этог?участк?Сены. Ничего не?опасне?ее быстрины,
которая ?те времен?ещ?была зажата здес??боко?? гневно бурлил? межд?
св?ми мельницы, выстроенно?на мост??впоследствии разрушенно? Дв?мост?
расположенны?на тако?близко?расстояни? ещ? увеличиваю? опасност? та?
ка?вода со страшной сило? устрем?ет? по? их арки. Он? катится туда
широкими бурным? потоками, клокочет ? вздымает?, волн? яростно
набрасываются на мостовые быки, словно стар?сь вырват?их ?корнем мощным?
во?ными канатами. Упавши?туда челове?уж?не всплывет на поверхност? даже
лучшие пловцы здес?тону?
Жаве?облокотился на парапе? подперев обеими руками подбородок, ?
задумался, машинально запустив пальцы ?свои густые бакенбарды.
?ег?душе произоше?перело? переворо? катастрофа, ем? было ? че?
подумать.
Во?уж?нескольк?часо? ка?он не узнава?са?се?. Он бы??смятени?
ум ег? стол?ясный ?свое? слепот? поте?? присущую ем? прозрачность;
чистый кристалл замутился. Жаве?чувствовал, чт?по?ти?долг?раздвоилос??
ег?сознании, ?не мо? скрыть этог? от се?. Когд? он та? неожиданно
встретил на берегу Сены Жана Вальжана, ? не? проснулся инстинкт волк?
наконе?то схватившег?добычу, ?вместе ?те?инстинкт собаки, которая внов?
нашл?своего хо?ин?
Он виде?пере?собо?дв?пути, одинаков?прямы? но их было дв? эт?
ужасал?ег? та?ка?вс?жизн?он следовал только по одно?прямо?лини? ?
чт?особенно мучительно, об?пути были противоположны. Кажд? из этих прямы?
лини?исключал?другую. Которая же из двух правильн?
Положени?ег?было невыразимо трудны?
Быть обязанным жизнью преступник? признать этот долг ?возвратить ег?
напереко?себе самому срав?ть? ? закоренелы? злодее? отплатит? ем?
услуго?за услугу; дойт?до того, чтоб?сказат?себе: "Уход?", ? ем? "Ты
свободен!"; пожертвовать долгом, этой обще? для всех обязанность? ради
побуждений личных, ?вместе ?те?чувствоват?за личным?побужден?ми неки?
стол?же общеобязательны? ?може?быть, ?высший зако? предат? общество,
чтоб?остать? верным свое? совест? Надо же, чтоб? вс? эт? нелепост?
произошл?на само?деле ?свалилис?именно на него! Во?чт?ег?доконало.
Случилос?нечт?неслыханно? удививше?ег? Жа?Вальжа?ег?пощади? но
случилос??другое, чт? окончательно ег? сразил? он са? пощади? Жана
Вальжана.
До чего же он доше? Он старал? по?ть ?не узнава?се?.
Чт?же делать? Выдать Жана Вальжана было дурн? оставить Жана Вальжана
на свобод?тоже было преступн? ?первом случае представител? власти пада?
ниже последнего каторжника; во втором - колодник возвышал? на? законо? ?
попира?ег?ногами. ?обои?случ??обесчещенным оказывал? он, Жаве? Чт?
бы он ни реши? исхо?один - коне? ?судьбе человека встречаются отвесные
круч? откуда не спастись, откуда вся жизн? кажется глубокой пропасть?
Жаве?ст??на краю такого обрыва.
Особенно угнетала ег? необходимост? размыш?ть. Жесток? борьба
противоречивых чувств принуждала ег? ? этом? Мыслит? было для него
непривычно ?необыкновенн?мучительно.
? мысля? всегда кроется известная до? тайной крамол? ? ег?
раздражало, чт?он не уберег? от этог?
Любая мысл? выхо?щая за предел?узкого круг? ег? обязанносте? пр?
всех обст?тельства?представилас?бы ем? бесполезно? ? утомительной; но
думать ?события?истекшег?дня казалось ем?пыткой. Однако, посл? стольких
потрясени? необходимо было заглянуть ?свою совест??отдать себе отче? ?
само?себе.
Он ужасал? тому, чт? сделал. Он, Жаве? вопрек? всем полицейски?
правилам, всем политическим ? юридически? установлен?? всем? кодекс?
законо? счел возможны? отпустит? преступник? на свобод? та? ем?
заблагорассудилось; он подменил своими личным?интересами интересы общества.
Неслыханно! Всяки?ра? возвращаясь ?этом?не имеющему назван? поступку,
он содрогал? ?головы до но? На чт? решить?? Ем? оставалось одно- не
те?я времен? вернуться на улиц?Вооруженного человека ?взять по? стражу
Жана Вальжана. Конечн? следовал?поступит?только та? Но он не мо?
Чт?то преграждал?ем?путь ?ту сторон?
Но чт?же? Чт?именно? Разв? существует на свет? чт?нибудь, кром?
судо? судебных приставо? полици??власте? Жаве?бы?потрясе?
Каторжни? личность которого неприкосновенн? Арестант, неуловимый для
полици? ?вс?эт?по вине Жавера!
Разв?не ужасно, чт? Жаве? ? Жа? Вальжа? дв? человека, целико?
принадлежащи?закону ?созданны?один, чтоб?карать, другой, чтоб? терпет?
кару, вдру?об?дошл?до того, чт?попрал?зако?
Ка?же та? Неужел?могу?произойт?стол?чудовищные вещи, ? никт? не
буде?наказа? Неужел?Жа?Вальжа?оказал? сильне?установленного по?дк??
останется на свобод? ?он, Жаве? буде?по-прежнему получать жаловань? от
казн?
Ег?раздумье становилос?вс?боле?мрачны?
Он мо?бы, помимо всег?прочег? упрекнут?се? ещ? ? за бунтовщика,
которого доставил на улиц?Сестер страстей господни? но он даже не дума? ?
не? Мелкий проступо?затмевал?боле??жк? вина. Кром? того, бунтовщи?
несомненно, бы? мерт? ? со смерть? согласно закону, прекращает? ?
преследовани?
Жа?Вальжа?- во??жкий груз, давивший на ег?совест?
Жа?Вальжа?сбивал ег??толк? Вс?правил? служивши? ем? опорой на
протяжени?всей жизн? рушились пере?лицо?этог?человека. Великодуши?Жана
Вальжана по отношени??нему, Жаверу, подавляло ег? Другие поступки Жана
Вальжана, которы?прежде он считал лживым??безрассудным? теперь являлись
ем??истинном свет? За Жано?Вальжано?встава?обра?Мадлен? ? дв? эт?
лица, наплыв? друг на друг? сливалис??одно, светло??благородно? Жаве?
чувствовал, ка??душу ег?закрадывается нечт? недопустимое - преклонени?
пере?каторжнико? Уважение ?острожнику, мыслим? ли эт? Он дрожал от
волнен?, но не мо?справить? ?собо? Ка? он ни противил? этом? ем?
приходилос?признать ?глубин?души нравственное превосходств?отверженного.
Эт?было нестерпимо.
Милосердны?злодей, сострадательны?каторжни? кротки? великодушный,
которы?помогает ?беде, воздае?добром за зл? прощае?свои?ненавистника?
предпочитает жалост?мест? которы?гото? скорее погибнут? че? погубить
враг? ? спасае? человека, которы? оскорбил ег? - преступник,
коленопреклоненный на высота?добродетел? боле?близки? ? ангелу, че? ?
человеку! Жаве?вынужден бы? признать, чт? подобное диво существует на
свет?
Дальше та?продолжать? не могл?
Правда, - ?мы на этом наслаиваем, - Жаве?не бе? борьбы отдался во
власть чудовищу, нечестивом?ангелу, презренном?геро? которы? вызыва? ?
не?почт??равной мере ?негодовани??восхищение. Когд?он ехал ? карете
один на один ?Жано?Вальжано? скольк?ра??не?возмущал? ? рыча? тигр
законности! Скольк?ра?ег?одолевал?желани?броситься на Жана Вальжана,
схватить ег??растерзать, иным?словам? арестовать! ? само? деле, чт?
могл?быть прощ? Крикнуть, поравнявшис??первым же караульным постом "Во?
беглый каторжни? укрывающий? от правосуд?!" Позват?жандармо?? заявить:
"Берите ег?" Пото?уйти, оставить им прок?того злод? ?больше ничего не
знат? ни во чт?не вмешиваться. Ведь этот челове? - пожизненны? пленни?
закона; пуст?зако? ? распоряжает? им, ка? пожелает. Чт? може? быть
справедливее? Вс?эт?Жаве?говори?себе; боле?того, он хоте? действоват?
хоте?схватить свою жертву, но ?тогд??теперь бы?не ?сила?эт? сделат?
всяки?ра? ка?ег?рука судорожн?протягивалась ?вороту Жана Вальжана, он?
падала, словно была налита свинцо? ??глубин?ег?сознан? звучал голо?
странный голо? кричавши?ем? "Хорошо! Предай своего спасителя. ? зате?
ка?Понтий Пила? вели принести сосу??водо??умой свои когт?.
Пото?ег?мысл?обращались на него самого, ??до??величавы? образо?
Жана Вальжана он виде?се?, Жавера, жалким ?униженны?
Ег?благодетелем бы?каторжни?
?сущности ?како?стат?он разрешил этом?человеку подарить ем?жизн?
Он имел прав?бить убитым на баррикад? Ем?следовал? воспользоваться этим
правом. Он должен бы? позват? других повстанцев на помощь ? насильно
заставит?их расстрелять се?. Та?было бы лучш?
Мучительне?всег?была утрата веры ?се?. Он поте??почв?по?ногами.
От жезл?закона ?ег?руке остались одни лишь обломк? Неведомы? раньше
сомнен? одолевал? ег? ? не? происходил нравственный перело? неко?
откровение, глубок?отличное от того правосознания, како? до се? поры
служил?единственным мерило?ег? поступко? Оставать? ? рамках прежне?
честност?казалось ем?недостаточны? Целы?ро?неожиданны?событи?обступил
ег??поработи? Новы? ми? открыл? ег? душе; благод?ни? принято? ?
вознагражденно? самоотверженност? милосердие, терпимость, победа
сострадания на? суровостью, доброжелательств? отмена приговор? пощада
осужденном? слез? ? очах правосуд?, некая непостижим? божественн?
справедливость, противоположная справедливости человеческой. Он виде? во
мрак?грозны?восход неведомого солнца; он?ужасал??ослепляло ег? Фили?
бы?вынужден смотреть глазам?орла.
Он говори?себе: значит, правда, чт? бывают исключен?, чт? власть
може?заблуждать?, чт?пере? некоторыми явлен?ми правил? становит? ?
тупи? чт?не вс?умещается ? свод? законо? чт? приходит? поко?ть?
непредвиденном? чт? добродетел? каторжника може? расставить сети для
добродетел?чиновник? чт?чудовищное може? обернуть? божественным, чт?
жизн?таит ?себе подобные западн? ?дума??отчаянием, чт?он ? са? бы?
захвачен врасплох.
Он вынужден бы?признать, чт? добр? существует. Каторжни? оказал?
добрым. ?са?он - неслыханно?дело! - только чт?пр?ви? доброт? Значит,
он обесчестил се?.
Он считал се? подлецом. Он внушал ужас самому себе.
Идеа? для Жавера заключал? не ? то? чтоб? быть человечным,
великодушным, возвышенны? ? ? то? чтоб? быть безупречны? ? во? он
совершил проступо?
Ка?он доше?до этог? Ка?вс?эт? случилос? Он ? са? не мо? бы
сказат? Он сжимал голову обеими руками, но скольк?ни дума? ничего не мо?
об?снит?
Разумеет?, он вс?время намеревался передать Жана Вальжана ? руки
правосуд?, чьим пленнико?бы?Жа?Вальжа??чьим рабо?бы?он, Жаве? Пока
Жа?Вальжа?находился ?ег?власти, он ни разу не признался себе, чт?втайне
реши?отпустит?ег? Словно бе?ег?ведома, рука ег?сама собо?разжалас? ?
выпустил?пленника.
Множеств?жгучих, мучительны?загадо?предстал?пере?ни? Он задава?
себе вопрос??отвеча?на ни? но ответы пугали ег? Он спрашива? се?:
"Когд?я попался ?лапы этом?каторжнику, безумц? которого я безжалостн?
преследова? ?он мо?отомстит?мн??даже должен бы?отомстит? не только
из злопамятств? но ?ради собственно?безопасности, - чт? же он сделал,
дарова?мн?жизн??пощади?ме?? Исполнил свой долг? Не? Нечт?больше? ?
я, когд?тоже пощади?ег? - чт?я сделал? Выполнил свой долг? Не? Нечт?
больше? Следовательн? существует нечт? больше? че? выполнение долг?"
Здес?он те?лся, душевное ег?равновесие нарушалось; одна чаша весо?падала
?пропасть, друг? взлетала ?небу, ?та, чт?была наверх? устрашал?Жавера
не меньше, че?та, чт?была вниз? Он отнюдь не бы? ни вольтерьянцем, ни
философо? ни неверующим - напротив, он чувствовал инстинктивно?почтение ?
официально? религи? однако рассматривал ее ка? возвышенны? но
несущественный элемен?социальног?целого; установленны? по?до? бы? ег?
единственным догматом ?вполне ег?удовлетворя? ? те? по? ка? он стал
зрелым человеко??чиновником, он обрати?почт?вс?свое религиозно?чувств?
на полици??служил сыщико? - мы говори? эт? бе? малейшей насмешки, ?
полной серьезностью, - служил сыщико? ка? служат священником. Он знал
своего начальника, ?на Жиск? ?до се?поры ни разу не подума? ? другом
начальнике - ?господ?боге.
Внезапно почувствовав этог? нового хо?ин? бога, он пришел ?
замешательство.
Неожиданно оказавшись пере?лицо?бога, он растерялся; он не знал, ка?
вест?се? ?таки?властелино? ем?было известно, чт? подчиненны? всегда
обяза?слеп?повиновать?, не им? прав? ни ослушать?, ни порицать, ни
оспаривать, ? чт? ? случае слишко? странног? приказ? ? подначальног?
остает? один выхо?- подать ?отставку.
Но ка?просит?бога об отставке?
Чт?бы та?ни было, Жаве?возвращался ?факт? заслонявшем? для него
вс?остально? - он только чт?совершил ?жкое преступление. Он не задержал
закоренелого злод?, беглог?каторжника. Он выпустил острожника на волю. Он
укра??представителей закона человека, принадлежавшег? им по прав? Он
действительн?совершил эт? Он перестал понимать, он не узнава? се?.
Причин?такого поступка ускользали от него, от одно?мысл??него кружилас?
голова. До этой минуты он жи?слепой веро? порождающе? сурову? честност?
Теперь он поте??веру, ?? не? ? честност? Вс? чему он поклонялся,
разлетелос??прах. Ненавистны?истины преследовали ег? неот?зн? Отныне
надо стат?другим человеко? Он испытыва? странные муки, словно ? ег?
сознан? внезапно сняли катаракт? Он прозре??увидел то, чего видеть не
жела? Он чувствовал се? опустошенным, бесполезны? вырванны?из прошлого,
уволенны??должност? уничтоженным. ?не?умер представител? власти. Ег?
жизн?поте?ла всяки?смыс?
Како?ужасно?сост?ни?- быть растроганным!
Быть гранитом ?усомнить?! Быть изваянием кары, отлиты? из одного
куск?по установленному законо?образц? ?вдру?ощутит?? бронзово? груд?
чт?то непокорное ?безрассудное, почт?похоже?на сердце! Дойт? до того,
чтоб?отплатит?добром за добр? хо? вс?жизн?он внушал себе, чт?подобное
добр?есть зл? Быть сторожевым псом - ?ластиться ?чужому! Быть льдо?- ?
раст?ть! Быть клещам?- ?обратить? ?живу?руку! Почувствоват?вдру? ка?
пальцы разжимаются! Выпустит?пойманну?добычу - како?страшное падени?
Челове?снаря?вдру?сбил? ?пути ?лети?вс?ть!
Приходилос? признать? самому себе ? то? чт? непогрешимость не
безгрешн? чт??догмат може?вкрасться ошибка, чт??свод?законо? сказан?
не вс? общественный стро? несовершенен, власть подвержена колебания?
нерушимо?може?разрушиться, судья таки? же люди, ка? вс? зако? може?
обмануть?, трибунал?могу?ошибиться! На громадно? сине? стекле небесной
тверди зияла трещин?
То, чт?происходил??душе Жавера, ?ег?прямолинейной совест? можн?
было сравнить ? крушение? ? Фамп? душа ег? словно сошл? ? рельсо?
честност? неудержимо мчавшая? по прямому пути, оказалас? разбитой
вдребезг? столкнувшись ? бого? Казалось невероятным, чтоб? машинист
общественног?по?дк? кочега?власти, оседлавший слепог? железног? ко?,
способного мчаться лишь ?одно?направлени? мо?быть выби?из седл? лучо?
свет? Чтоб?неизменное, прямо? точное, геометрическ?правильное, покорное,
безукоризненно?могл?изменить себе! Неужел? ? для локомотива существует
путь ?Дамаск?
Бо??человеке, ег?истинн? совест? которая отвергае?совест?ложную,
запрещае?искр?гаснут? повелевает лучу помнит??солнце, приказывае? душе
отличать наст?щу?истину от столкнувшейся ? не? мнимой истины, - этот
родник человечности, неумолчный голо?сердца, эт? изумительное чудо, быть
може? само?прекрасное из наши? внутренних сокровищ, - понима? ли ег?
Жаве? Постигал ли ег?Жаве? Отдава?ли себе отче? Очевидно, не? Но он
чувствовал, чт? чере? ег? гото? расколоться по? гнетом непостижимой
непреложност?
Он не обратился ? богу, увидев чудо, - он стал ег? жертво? Он
покорился ?отчаянием. Он виде?во всем этом лишь невозможност? жить. Ем?
казалось, чт?дыхани?ег?стеснено навеки.
Чувствоват?на?собо?неведомо?было для него непривычно.
Вс? чт?до то?поры ст?ло выше ег? представ?лось ег?взор? гладко?
поверхностью, просто? ровной, прозрачной; ?не?не было ничего непо?тног?
ничего темног? ничего, кром? точног? упорядоченног? согласованного,
ясног? отчетливог? определенног? ограниченног? законченного; вс? было
предусмотрен? власть расстилалась пере?ни?ровной плоскостью, бе? круч ?
обрыво? он?не вызывала головокружен?. Жаверу случалос? видеть неведомо?
только вниз? на дн? Беззаконно? непредвиденное, беспорядочное, провал ?
хаос, падени??пропасть - вс?эт?было уделом низших слое? бунтовщико?
злодее? отверженны? Теперь же, упав навзничь, Жаве?вдру?пришел ?ужас от
небывалого зрелищабездн?разверзлас?на?ни? ?вышине.
Чт?же эт?тако? Вс?перевернулос?ввер? дном; он бы? окончательно
сбит ?толк? На чт?положить?? Вс? во чт?он вери? рушилось!
Чт?случилос? Како?то отверженны??великодушным сердце?суме? найт?
?общественном стро??звимое мест? Ка?же та? Честны? служител? закона
принужде? выбирать межд? двумя преступлен?ми: отпустит? человека -
преступление, арестовать ег?-тоже преступление! Значит, ? уставе, данном
государством чиновник? не вс?предусмотрен? Значит, на пу?? долг? могу?
встретиться тупики? Чт?же эт?тако? Неужел?та? ? должно быть? Неужел?
прежни?бандит, согбенны?по? ?жестью обвинени? мо? расправить плеч?
неужел?правда на ег?сторон? Можн? ли этом? поверить? Неужел? бывают
случаи, когд?зако? бормоч?извинения, должен отступит?пере?преступником?
Да, тако?чудо произошл? ?Жаве?ег?виде? ?Жаве?осяза?ег? Он не
только не мо?отрицать ег? но са??не?участвовал. Он? было реальность?
Ужасно, чт?факт?могл?дойт?до такого уродства.
Если бы факт? выполняли свое назначение, он? служил? бы лишь
подтверждением закону; ведь факт?посылают? бого? Неужто ? наше время ?
анархия нисходит свыш?
Та??тоск? ?тревожно?недоумении, ?искаженных образа? меркло вс?
чт?могл?бы облегчит??улучшить ег? сост?ни? общество, человечество,
вселенная представ?лись ег?глазам ?просты??страшных очертания? Стал?
быть, систем?наказани? вынесенное решени? непререкаемая сила закона,
приговор верховного суда, магистратура, правительств? следстви? ?
карательны? меры, официальная мудрость, непогрешимость закона, основы
власти, вс? догмат? на которы? зиждет? политическ? ? гражданская
безопасность, верховная власть, правосудие, логика закона, усто? общества,
общепризнанные истины-вс?эт?только мусо? груд?обломков, хаос! ?са? он,
Жаве? - блюститель по?дк? неподкупны?слуг?полици? провидение ? образе
ищейки на страже общества, - испепеле? ? повержен наземь. ? на? этим?
развалинам?возвышается челове??арестантском колпак? ? сиянием вокруг
чела. Во?до какого потрясения осно?он доше? во? како? страшное видени?
угнетало ег?душу.
Можн?ли эт?вынест? Не?
Если вс?эт?та? он ?отчаянном положени? Остает? дв?выхода. Один -
вернуться немедля ?Жану Вальжану ?заточить беглог? каторжника ? тюрьму.
Другой выхо?..
Жаве?соше??мост??тверды?шаго? на этот ра? ? высоко поднято?
голово? направил? ?полицейскому пост?по?фонаре? на углу площад?Шатл?
Подойдя, он увидел ? окно дежурног? сержанта ? воше? внутрь.
Полицейски?узнают друг друг?сраз? хо? бы по манере толкнуть двер? ?
караульное помещени? Жаве?назвал се?, показа? сержанту свой биле? ?
усел? за столом, гд?горела свеч? На стол?ст?ла свинцовая чернильниц?
лежали перья ?бумага на случай протоколов ил?для письменных распоряжени?
ночным караулам.
Тако?стол, ?неизменным соломенным стулом возл?него, по заведенном?
обычаю есть на всех полицейски? постах; ег? непременно украшает блюдце
самшитовог? дерева, полное опилок, ? картонная коробочк? ? красными
облаткам?для запечатывания писе? этот стол - низш? ступен? канцелярского
стиля. Именно отсюда ?идут официальны?донесения.
Жаве?взя?перо ?листок бумаги ?принялся писать. Во?чт?он написа?
"Нескольк?замето?для пользы полицейско?службы.
Во-первых: я прош?господин?префекта прочесть то, чт?следуе?ниже.
Во-вторых: арестант?посл?допрос?разувают? ?ст??на полу босико?
пока их обыскивают. Многие, вернувшись ? тюрьму, начинают кашлять. Эт?
влечет за собо?расход?на лечени?
?третьи? наблюдение, со сменой агенто? на отдельны? участках,
поставлено хорошо; но ?особ?важных случ??следовал?бы, чтоб?по крайне?
мере дв?агента не те?ли друг друг?из виду; если один из ни? почему-либо
ослаби?бдительность, другой следит за ни??заступае?ег?мест?
?четверты? непо?тн? почему ?тюрьме Мадлонет особым распоряжением
запрещен?заключенны?имет?стул?, даже за плат?
??ты? ? тюрьме Мадлонет закусочн? отгорожена только двумя
перекладинам? чт?позволяет арестантам хватат?за руки буфетчиц?
?шестых: арестант? именуемы? "выкликалам? ? вызывающие других
арестантов ?приемную, требую?по дв?су ?заключенного, чтоб? выкрикиват?
их имен?поотчетливее. Эт?грабеж.
?седьмы? ?ткацко?мастерской за каждую спущенну?нитк? вычитают по
де?ть су ? заключенного, чт? являет? злоупотреблением со сторон?
подрядчик? та?ка?холс?от этог?нискольк?не хуже.
?восьмы? недопустим? чт? посетители тюрьмы Форс, направ?ясь ?
приемную приюта св. Мари? Египетской, проходя? чере? двор малолетних
преступников.
?де?ты? замечено, чт?жандармы каждый день рассказывают во двор?
префектуры ?допросах обви?емых. Жандар?должен быть безупречны? ?ем? не
подобает разбалтывать то, чт?он слышал ?кабинете следователя, - эт?важный
проступо?
?де?ты? госпож?Анри - честная женщин?? содержит свою закусочную
очен?чист? но женщин?не годится быть привратницей возл?одиночны? каме?
Эт?недостойно тюрьмы Консьержер? ка?образцовог?учрежден?".
Жаве?выве?эт?строки обычны?свои?ровным ?аккуратным почерком, не
пропусти?ни одно?за?то??громко скри? перо? по бумаге. Вниз? по?
последне?строко? он подписал:
"Инспекто?1-го класса Жаве?
Полицейски?пост на площад?Шатл?
7 ию? 1832 года, окол?часу пополуночи".
Жаве?посуши?свежие чернил? на бумаге, сложил ее ? виде письма,
запечата? надписал на оборот? "Донесени?для администраци?, положи? на
стол ?выше?из комнат? Застекленн?, забранная решеткой двер?захлопнулась
за ни?
Он снов?пересе?по диагонал? площад? Шатл? достиг набережной ?
возвратившис??точность?автомата на то само?мест? како?покину?четверть
часа наза? облокотился на ту же плит?парапета ? приня? ту саму? позу.
Могл?показать?, чт?он ?не трогал? ?мест?
Было совсем темн? Наступил то?ча?мертво?тишины, како?бывает посл?
полуночи. Завеса облако?скрывала звезды. Небо застилал? густ? зловещ?
мгла. Ни один огонек не светил? ?дома?квартала Сите; прохожих не было,
вс?ближни?улиц??набережные опустели; Собо?Парижско?Богоматери ? башн?
Дворца правосуд? казались очертаниями само?ночи. Фонарь освеща?кр? пери?
красноваты? светом. Силуэт? мостов изгибались вдал? один за другим,
расплываясь ?тумане. Река вздулась от дождей.
Мест? гд?облокотился па перила Жаве? ка?помнит читатель, находилось
на?само?быстрино?Сены, ка?ра?на?опасно?спиралью водоворота, которая
скручивалась ?раскручивалась, точн?бесконечны?винт.
Жаве?наклонил голову ?загляну?вниз. ? черную воду. Ничего нель?
было различит? Вода бурлил? но реки не было видн? По временам ?
головокружительной глубин?вспыхива? извиваясь, блуждающий огонек, та? ка?
даже ?саму?темную ночь вода обладает способностью ловить свет неизвестно
откуда ?отражать ег?искрящими? змейками. Но огонек потуха? ? вс? снов?
тонуло во мгле. Будт?та?разверзалась сама бесконечност? Вниз? была не
вода, ?бездна. Отвесн? темн? стен? набережной, слив?сь ? тумано? ?
пропад? во тьме, крут?обрывалась ?эт?бесконечност?
Ничего не было видн? но ?нуло холодо?воды ? слабым запахо? сыры?
камней. ?глубин?слышалос?грозно?дыхани?бездны. Вздувш?? река, котору?
скорее можн?было угадат? че?увидет? угрюмы?роко?волн, уныл? громад?
мостовых арок, ма?щая глуб?черной пустот?- весь этот мрак наводи?ужас.
Нескольк?мгновени?Жаве?ст??неподвижно, устремив глаз?? отверсты?
врат?ночи; он вг?дывался ? невидимо? пристально, ? упорны? внимание?
Шумела вода. Вдру?он сня?шляпу ? положи? ее на перила. Минуту спус?
высокая черн? тень, котору?запоздалый прохожий мо?бы издали принять за
привидение, поднялась во весь рост на парапете, наклонилас?на?Сено? зате?
выпрямилась ?упал?во тьму; раздал? глухой всплес? ? одна только ночь
видела, ка?билась ?судорога?эт?темн? фигура, исчезая по?водо?
Глав?перв?. ЧИТАТЕЛЬ СНОВ?ВИДИ?ДЕРЕВО ?ЦИНКОВЫМ КОЛЬЦО?/h2>
Некоторо?время спус? посл?описанны?нами событи? почтенному Башк?
пришлось испытать сильно?волнение.
Башк?- то?самы?шоссейны?рабочи?из Монфермейля, которы? на? уж?
встречал? ?наиболее мрачны?главах этой повест?
Ка?помнит читатель, Башк?занимался разнообразными делами, ?то?числ?
?темным? Он разбивал камн??грабил путешественников на большо? дороге.
Этог?камнебойца ? вора обуревал? одна мечт? он бредил сокровищам?
зарытыми ? Монфермейльско? лесу. Он надеялся ? один прекрасный день
гд?нибудь по?дерево?найт??земл?клад, ??ожидании этог?не проч? бы?
пошарить ?карманах прохожих.
Однако теперь он держал? осторожн? Ем?только недавн? удалос? выйт?
сухи?из воды. Ка?мы знае? он бы?захвачен вместе ? другим? бандитам? ?
лачуге Жондрета. Иногда поро?може?пригодиться. Башк?спасло то, чт?он бы?
пьянице? Никт?та??не мо? разобраться, грабител? он ил? ограбленны?
Ввид? вполне доказанной ег? невменяемости ? вече? грабеж? дело было
прекращено, ?ег?отпустил? Он опять вырвал? на волю. Возвратившис?на то?
же дорожный участо?межд?Гань??Лань? он снов?принялся бить щебень для
казн?по?наблюдение?начальства, понуры? озабоченны? слегка охладе? ?
воровскому ремесл? которо? едва ег? не сгубил? но зато ещ? боле?
пристрастившис??вину, которо?вызволил?ег?из беды.
Чт?же та?сильно взволновал?Башк?посл?ег?возвращения по? дерновую
кровлю свое?землянк? ?во?чт?
Однажд?утро? незадолг?до рассвета, выйдя, ка? обычно, на мест?
работы, возможно, служивше?ем??местом засады, Башк? замети? ? заросля?
человека, которы? хо? бы?виде?только со спин? показался ем? несмот?
на расстояни??предрассветный сумрак, не совсем незнакомым Башк? правда,
пи?горьку? однако облада?точной ?ясной па?ть? - необходимы? защитным
оружие?всякого, кт?не очен?то лади??правопорядком.
- Гд? черт возьми, я виде?этог?старикан? - спрашива?он се?.
?ничего не мо? ответить, кром? того, чт? фигура эт? напоминала
кого-то, кт?остави?неясный след ?ег?па?ти.
Башк? остави??сторон? сходство, которо? ем? ника? не удавалос?
установить, принялся соображать ?сопостав?ть. Челове?этот явн?нездешни?
Он откуда-то прибыл. Очевидно, пешком. Ни один дилижанс не проезжае? чере?
Монфермейл??таки?часы. Значит, он ше?целу?ночь. Откуда он явился? Не
издалека, та?ка??него не было ?собо?ни котомк? ни узла. Наверн? из
Парижа. Почему он забрал? ?ле? Да ещ??таку?раннюю пору? Чего ем? ту?
нужн?
Башк?подума??клад? Порывшис??па?ти, он смутно припомни? чт?
мног?ле?наза?ег?охватило тако?же беспокойство пр?виде одного человека.
?вдру?эт?то?же самы?
Раздумыв? таки?образо? он опусти?голову по?грузом размышлени? чт?
было естественн? но не слишко?предусмотрительн? Когд? он снов? подня?
голову, никого уж?не было. Незнакомец исче? ? чаще, ? предрассветном
тумане.
- Черт ме? подери, если я ег?проворон? - воскликнул Башк? - Уж я
разыщу молельню этог?ханж? Неспрост?он выше?на прогулку ни свет ни за?,
??я-то дознаюсь, ?че?ту?загвоздк? ?моем лесу не бывало ещ? тайн?
которо?бы я не распутал.
Башк?схвати?свою острую кирк?
- Пригодит? ??земл?поковы?ть ?человека ковырнут? - проворча?он.
Словно связа?нить ? нить? он, стар?сь ка? можн? лучш? угадат?
предполагаемый путь незнакомца, нача?пробираться сквозь заросл?
Не успе?он сделат??сотн?шаго? ка?разгоравшийся рассве?пришел ем?
на помощь. Та????виднелис?отпечатк?подошв на песк? примятая трав?
растоптанный вереск, согнутые молоды?ветк? кустарника, расп?млявшие? ?
медлительной грацие?красавиц? которая по?гивает?, просып?сь, - вс? эт?
были верные примет? Он долг? ше? по след? пото? поте?? ег? Время
уходил? Он углубился ?ле??выше?на пригорок. Охотни? проходивши? на
заре по дальне?тропинке, насвистывая песенк?Гильер? наве? ег? на мысл?
взобрать? на дерево. Несмот? на свои годы, он бы?очен?лово? Поблизости
ст??высоки?бу? достойны?Титира ?Башк? Башк?вскарабкал? на дерево,
ка?только мо?выше.
Эт?была превосходн? мысл? Ог?дывая лесную глуш? ?то?сторон? гд?
деревья превращают? ?непроходимую чащу, Башк?вдру?опять увидел человека.
Едва он успе?ег?заметить, ка?снов?поте??из виду.
Незнакомец выше? ил? вернее, проскользнул, на довольно отдаленную
прогалин? скрыту?густым?деревьями, котору?Башк?очен?хорошо знал, та?
ка?приметил та? возл?большо?кучи извест?ка, больно?каштановое дерево ?
цинковым кольцо?на пораженном стволе, прибитым гвоз?ми прямо ? коре. Эт?
та самая по?нк? чт??старин?называли "прогалиной Блар?. Груд? камней,
неизвестно для чего предназначенная ?лежавш? та?ещ?ле? тридцать наза?
верн? ?теперь на то?же мест? Ничт?не може?сравнить? по долговечност?
?куче?камней, кром?разв?дере?нног?забора. Возникаю? он? на время -
лучший предло? чтоб?остать? надолг?
Обрадованный Башк?поспешно слез ?дерева, вернее - скатил?. Логово
было открыт? оставалось изловить зверя. Вероятн? та?же бы?? пресловуты?
клад, ?которо?он та?долг?мечтал.
Добраться до по?нк? было вовс? нелегким дело? По протоптанным
стежка? которы?извивались, делая ты?чу досадных поворото? пришлось бы
идти добрых четверть часа. Если же продираться напрями? сквозь густые
заросл? на редкость колючи??цепкие ?этих местах, надо было потратит?
целы?полчас? Во?чего Башк?не суме?сообразить. Он доверился прямо?лини?
- эт?вполне допустимый обма?зрен?, однако он губи? многих люде? Чаща,
ка?ни была он?непроходим? показалась ем?верной дорого?
- Махнем по волчьему проспект?Риволи, -сказал он себе.
Привыкну?ходить окольным?пу?ми, Башк? на се? ра? ошиб?, пойдя
напрями?
Он решительно ринулся ?драк??кустарнико?
Ем?пришлось схватить? ?дики?терновнико? ? крапивой, боярышником,
шиповником, чертополохом, ?сердитой ежевикой. Он бы?весь исцарапа?
На дн?овражк?оказалас?вода, котору?пришлось переходить вбро?
Наконе? мину?чере?соро?он добрал? до прогалин?Блар? весь ?поту,
мокрый, запыхавший?, исцарапанный, рассвирепевший.
На прогалин?никого не было.
Башк?бросил? ?груд?камней. Он?лежала на прежне?мест? Никт?ее не
уносил.
?челове?исче??лесу. Он сбежал. Куда? ?каку?сторон? ?како? чаще
он скрылся? Угадат?было немыслим?
Но во?чт?поразило ег??само?сердце: за куче? камней, ? поднож?
дерева ? цинковым кольцо? он увидел свежевырытую земл? забыты? ил?
брошенны?заступ ?глубокую яму.
Ям?была пуст?
- Ограбили! - закричал Башк? грозя кулако??пространство, са?не зн?
кому.
Глав?втор?. ПОСЛ?ВОЙН?ГРАЖДАНСКО?МАРИУС ГОТОВИТС??ВОИН?ДОМАШНЕЙ
Мариус долгое время находился межд?жизнью ?смерть? Нескольк? недель
?него продолжалась лихорадк? ? бредом ? довольно серьезны? мозговые
явлен?, вызванны?скорее сотрясением от ра??голову, че?самими ранами.
Ночи напролет он тверди? имя Козетт? ? мрачно? настойчивостью
го?чечног?больного, со зловещим упорство? умирающего. Некоторы? раны
угрожали серьезно? опасностью, иб? нагноени? широко? раны легк? може?
распространить? ?по?вл?нием известны? атмосферны? услови? привести ?
смертельному исходу. Поэтом? малейш? перемена погоды, гроз? беспокоили
доктор? "Главно? чтоб?ранены?ни ?коем случае не волновал?", - повторя?
он. Пере?зк?были сложны??трудны?дело?- ? то время ещ? не изобрели
способ?скреплять липким пластыре?по?зк??бинт? Николетт? изорвала на
корпию целу?простыню "ширино??потоло?, ка? он? выражалась. ? лишь ?
больши?трудом, пр?помощи примочек из хлористого раствора ? прижиган?
?писо? удалос?справить? ?гангрено? Пока Мариус? угрожала опасност?
убитый горе?Жильнорман не отходи?от изголовья внук? ? подобн? Мариус?
бы?ни жи?ни мерт?
Каждый день, ?то ?по дв?раза ?день почтенны?седо?господин, очен?
прилично одетый, по описанию привратник? приходил справлять? ?
самочувствии раненого ?оставля?толсты?паке?корпии для пере?зо?
Наконе?7 сентября, день ?день, ровн?чере?четыре ме?ца посл? то?
ужасно?ночи, когд?умирающего принесли ?до?деда, врач об?ви? чт?теперь
ручает? за ег?жизн? Началось выздоровлени? Однако Мариус?предст?ло ещ?
ме?ца дв? провести полулежа на кушетк? из-за осложнений, вызванны?
переломо?ключиц? ? подобных случ?? обычно остает? послед?я рана,
которая не хоче?заживать, чт?бесконечно за?гивает пере?зк? ? великому
огорчени?больного.
Впроче? долг? болезн??медленно? выздоровлени? спасли Мариус? от
преследования. Во Франци?всяки? гнев, даже гнев народный, остывает по
прошествии полугода. Пр?тогдашне?настроении умов участи? ? ?тежа? было
явление?до тако?степен?распространенным, чт?на эт?поневоле приходилос?
закрыват?глаз?
Добави? чт?беспримерный приказ префекта Жиск? предписывавший врачам
выдавать ранены?полици? возмутил не только общественное мнение, но даже
самого коро?, ?для ранены? эт? всеобщее негодовани? послужил? лучшей
защито??охрано? за исключение?те? кт?бы?захвачен на поле боя, военны?
трибунал?не осмелились никого привлекать ?ответственност? Поэтом?Мариус?
оставили ?поко?
Жильнорман прошел вс?стадии отчаяния, ?зате?бурной радост? Ег? ?
больши?трудом отговорили проводит?возл?раненого ночи напролет; он веле?
поставит?свое большо?кресло ?до??постелью Мариус? он требовал, чтоб?
дочь употребила на компресс??бинт?само?лучшее бель? како?было ? доме.
Мадмуазель Жильнорман, ка?особ?рассудительн? ?умудренн? годами, нашл?
способ прип?тать тонкое бель? остави? старик? ? убеждени? чт? ег?
приказание исполнен? Жильнорман ?слышат? не хоте? будт? грубый холс?
пригодне?для корпии, че?батист, ? изношенное полотн? лучш? нового. Он
неизменн?присутствова?пр?пере?зках, во время которы? девица Жильнорман
стыдливо удалялась "Ай' Ай!" - вскрикивал он, когд? пр? не? отрезали
ножницам?омертвелую ткан? Трогательн? было видеть, ка? он протягива?
раненому чашк??лекарственны?питьем свое?дрожащей старческой руко? Он
забрасывал доктор?вопросам? не замечая, чт?пост?нн?задает одни ?те же.
?то?день, когд?врач об?ви? чт?Мариус вн?опасност? старик совсем
обезумел от счастья. На радостя?он подари?привратник?тр?луидор? Вечеро?
?свое?спальн?он протанцева?гаво? прищелкивая пальцами вместо кастанье?
?напевая песенк?
Жанн?родо?из Борд?
Всех пастушек та?гнездо.
Если Жанн?виде?ра? Ты увя?
Плут Амур ?не?вселил?,
?глазка?Жанн?притаился,
Та?раскинул сеть хитрец
Для сердец.
Ка?Диан? я по?
Жанн?резвую мо?
?Жанной ве?свой коротать -
Благодат?
Посл?этог?Жильнорман преклони?колени на скамеечк? ?Баск? которы?
следил за ни?чере?полуоткрытую двер? послышалос? будт?он молится.
До этих по?он совсем не вери??бога.
Пр? каждом ново? признаке выздоровления, вс? боле? ? боле?
несомненного, старец становил? вс? сумасброднее. Он совершал множеств?
беспричинных поступко? ищ?выхода для свое?бурной радост? бега? ввер? ?
вниз по лестница? са? не зн?, заче? Одна из соседо? правда,
прехорошеньк?, ка?то утро? была совершенно поражена, получи? огромный
буке?цветов, ег? присла? Жильнорман. Му? устрои? ей сцен? ревности.
Жильнорман даже порывался сажать ?себе на колени Николетт? Он называ?
Мариус?"господином бароно?. Он кричал: "Да здравствуе?республика!"
Каждую минуту он пристава? ? доктор? ? вопросом: "Не правда ли,
опасност?миновала?" Он смотре?на Мариус??нежность? бабушк? Он боялся
дохнут? когд?Мариус?кормил? Он не помнил се?, не считал? ? собо?
Хо?ином дома бы?Мариус; радост?старик?была похожа на самоотречени? он
стал внуком своего внук?
Пр?всем сумасбродств? эт?было само? благонравное ди? на свет?
Боясь утомит?ил?наскучит?выздоравливающем? он становил? позади него ?
молч?ем?улыбал?. Он бы? доволе? весе? счастлив, обворожителе? он
помолоде? Седы?волосы придавал?ег?сияющем?лицу кротко? величи? Когд?
радост?озаряет лицо, изборожденно?морщинам? он?достойна преклонения. ?
улыбке старости есть отсвет утренней зари.
?Мариус, не противясь пере?зкам, расс?нн?принимал заботы ? себе ?
бы?поглощен одно?лишь мыслью - ?Козетт?
?те?по?ка?бред ?лихорадк?прекратились, он больше не произносил ее
имен? ?могл?показать?, будт?он перестал ?не?думать. На само?же деле
он молчал именно потому, чт?душа ег?была ?не?
Он не знал, чт?сталос??Козеттой; вс?происшедше?на улиц? Шанврери
представ?лось ем? ка??тумане; ?ег? па?ти всплывал? неясные тени -
Эпонин? Гаврош, Мабе? семья Тенардье, вс?ег?товарищи; окутанны?зловещим
дымо?баррикад? странное появление Фошлеван??этой кровавой сече казалось
ем?загадкой, промелькнувшей сквозь бурю; не понима?он такж? почему са?
остался ?живы? не знал, кт?спас ег??каки? образо? ? ничего не мо?
добить? от окружающих; ем?сообщили только, чт?ночь?ег?привезли ?карете
на улиц?Сестер страстей господни? прошедше? наст?ще? будуще? - вс?
превратилось ?смутно? туманное воспоминание, но сред?этой мглы была одна
незыблем? точк? четкий ?определенный план, нечт? твердо? ка? гранит,
одно решени? одно желани?- найт?Козетт? Мысл??жизн??мысл?? Козетт?
были неотделимы ?ег?сознании. Он положи??свое? сердце, чт? не примет
одну бе?другой, ?от всякого, кт?пытался бы заставит?ег?жить, - будь то
ег?де? судьба ил?самы?ад, - он бесповоротно реши?требоват? возвращения
поте?нног?рая.
Препятствий он от се? не скрыва?
Отмети?одно обст?тельство: заботы ?ласк?деда нискольк?не смягчил?
Мариус??даже мало растрогали. Во-первых, он знал далеко не вс? кром?
того, ?свое?болезненно? быть може?ещ? лихорадочном, сост?ни? он не
дове??этим нежнос?? ка? чему-то странном? ? новому, имеющему цель
подкупит?ег? Он держал? холодн? Де? понапрасну расточал ем? жалкие
старческие улыбки. Мариус внушал себе, чт?вс?идет мирн?только до поры до
времен? пока он молчит ?подчиняет?; но стои?ем? заговорить ? Козетт?
ка?де?покаже?свое наст?ще? лицо ? сброси? маск? Тогд? разразит?
жесток? бу?; снов?встане?вопрос ?ее семь? ?неравенств? общественног?
положения, посыплет? целы?град насмешек ?упреко? "Фошлеван", "Кашлеван",
богатств? бедность, нищета, камень на ше? будущность. Яростное
сопротивлени? ??итог?- отка? Мариус заране?готовился ?отпору.
?зате? по мере того ка?жизн? возвращалась ? нему, ? ег? па?ти
всплывал?прежни?обид? раскрывались старые раны, вспоминалось прошло? ?
межд?внуком ?дедо?снов?становил? полковни? Понмерси; Мариус говори?
себе, чт?нечего ждат?истинной доброт?от человека, которы?бы?та? жесток
?несправедлив ?ег?отцу. ?вместе ?выздоровлением ?не?росл?непр?зн??
деду. Старик терпел эт??кротко?покорность?
Жильнорман отмети?пр?се?, чт?Мариус, ?те?по?ка?ег? принесли ?
нему ?до??он пришел ?сознание, ещ?ни разу не назвал ег?отцо? Правда,
он не именовал ег??"сударь", но строил фраз?таки?образо? чт? ухит?лся
избегать всякого обращения.
Явно назревал кризис.
Ка?обычно бывает ?таки?случ?? прежде че?вступить ? бо? Мариус
испыта?се? ?мелких стычка? На войн?эт? называет? разведко? Однажд?
утро?Жильнорман? по поводу попавшей? ем? по? руку газеты, вздумалось
отозвать? ?пренебрежением ?Конвенте ?изречь роялистскую сентенци?насчет
Дантон? Се?Жюст??Робеспьера.
- Люди де?ност?третьего года были титанами, - сурово отреза?Мариус.
Старик умол??до самого вечера не проронил ни слов?
Мариус помнил сурового деда свои?детски?ле? ?он счел эт? молчание
за глубокий сдержанный гнев ? предви? ожесточенную борьбу, те? упорне?
нача?мысленно готовить? ?предст?щему сражению.
Он твердо реши? чт??случае отказа сорвет вс?по?зк? снов? сломае?
ключиц? разбередит не зажившие раны ?откажется от пищи. Раны были ег?
оружие? Завоеват?Козетт?ил?умерет?
Он стал выжидать благоприятной минуты ?угрюмы?терпение?больного.
Эт?минута наступил?
Глав?трет?. МАРИУС ИДЕТ НА ПРИСТУ?/h2>
Однажд?Жильнорман, пока ег? дочь приводил? ? по?до? ск?нк? ?
пузырьки на мраморно?доск?комода, наклонил? ? Мариус? ? сказал самы?
ласковым свои?тоно?
- Знаешь, мо?мальчи? на твое?мест?я больше налега? бы теперь на
?со, че?на рыбу. Жареная камбал?отличн? ед? пр? начале выздоровления,
но, чтоб?поставит?больного на ноги, нужн?хорошая котлет?
Силы Мариус?почт?совсем восстановились; он собрал? ?духо? се? на
свое?ложе, опер? стиснутыми кулаками на постел? взгляну? деду прямо ?
глаз??заяви??угрожающим видо?
- По этом?поводу я должен ва?ко?чт?сказат?
- Чт?тако?
- Дело ?то? чт?я намере?женить?.
- Эт?уж?предусмотрен? - отвеча?дедушк? разраж?сь хохото?
- Ка?предусмотрен?
- Та? предусмотрен? Девчурка буде?твое?
Мариус задрожал от радост?
Жильнорман продолжа?
- Ну да, бери ее, свою прелестную милу?девочк? Он? приходит каждый
день по?видо?старог?господин?справлять? ?твое?здоровье. ?те?по?ка?
те? ранили, он?только ?делает, чт?плачет ? щиплет корпию. ? наводи?
справк? Он?живе?на улиц?Вооруженного человека, номе?семь. Аг? во?мы ?
договорились! Ты хочешь женить? на не? Отличн? женись. Попался, голубчик!
Ты задума?целы?загово? ты говори?себе: "? вс? об?вл? напрями? деду,
этой муми?времен Регентства ?Директории, этом? бывшем? красавцу, этом?
Дорант? обратившемуся ?Жеронт? ??него были когд?то свои интрижки ?
страстишки, свои гризетки, свои Козетт? ?он пощего???свое время, ? он
пари??небеса? ?он вкусил от плодов весн? хоче?не хоче? ?придет? ем?
вспомнит?об этом. Увидим тогд? Дади?бо?" Ах, ты реши? взять быка за
рога! Хорошо же. ?предлага?тебе котлетку, ?ты отвечаеш? "Да, кстати, я
хочу женить?". Ну ?перехо? Аг? ты ожидал перепалк? Ты ?не знал, чт? я
старый плут. Чт?ты на эт?скажеш? Тебе досадн? Ты ника? не ожидал, чт?
дедушк?ещ?легкомысленнее те?. Тв? блес?щая, заране?заготовленная речь
пропал?даро? господин адвока? ка?обидно! Те?лучш? бесись на здоровье.
?дела?вс?по-твоему, ?эт?затыкает тебе ро? глупец. Послушай. ? наводи?
справк? ведь я тоже себе на ум? он?очаровательн? он? благонравн? пр?
улан?- вс?врак? он?нащипала целу?кучу корпии, эт?наст?ще? сокровищ?
?он?обожае?те?. Если бы ты умер, на?хоронили бы всех трои? ее гроб
несл?бы всле?за моим. ?те?по?ка?тебе стал?лучш? мн? даже приходил?
мысл?попросту пристроить ее ?твоего изголовья; но ведь только ? романа?
деви?та?во? бе?церемони? приводя??постел?ранены?красавце? которы?
им нравятся. ?жизн?та?не бывает. Чт?бы сказал? тв? тетушк? Ты ведь
почт?вс?время лежа?совсем голы? дружищ? Спроси ? Николетт? он? не
оставляла те? ни на минуту, можн?ли было пускат?сюда женщин? Да ? чт?
сказал бы доктор? Красив? девица - уж ника? не лекарств? от лихорадк?
Ладн? вс?равн?не буде?больше говорить об этом: вс? сказан? сделан?
кончен? бери ее. Во?како?я изверг! ?чувствовал, видишь ли, чт? ты ме?
невзлюби? ?я сказал себе: "Чт?бы мн?тако? сделат? чтоб? эт? скотин?
полюбила ме? снов?" ?подума? "Стой-ка, ?ме? ведь есть по?руко?крошка
Козетт? подарю-ка ем?ее, авос?он полюби?ме? тогд?ил? хоть скажет, ?
че? я провинил?". Ах, ты реши? чт? старик буде? рват? ? метать,
бесноваться, топать ногами, замахивать? палкой на эт?алую зарю? Ничуть не
бывало. Козетт?- согласен; любовь - пожалуйста! Ничего лучшег?мн?не надо.
Женитесь, сударь, сделайте милост? Будь счастлив, мило?мо?ди?!
?этим?словам?старик расплакался.
Обхватив голову Мариус? он прижал ее обеими руками ?свое? старческой
груд? ?об?зарыдали. ?этом находи?иногда свое выражени?высшее счасть?
- Отец! - воскликнул Мариус.
- Аг? значит, ты любишь ме?! - прошепта?старик.
Эт?были незабываемые мгновения. Об?задыхались от слез ? не могл?
говорить.
- Ну во? - пролепетал, наконе? дедушк? - разродил?-таки! Сказал
мн? "отец"'
Мариус высвободил свою голову из об?ти?деда ?тихонько спроси?
- Отец! Но ведь теперь я совсем здоров, теперь мн? можн? ? не?
повидать??
- Эт?тоже предусмотрен? ты увидиш?ее завтра.
- Отец!
- Ну чт?
- Почему не сегодня?
- Ну чт?же, ничего не имею против. Пускай сегодня! Тр?раза подря? ты
назвал ме? отцо? эт?ведь чего-нибудь да стои? Сейчас я распоряжусь. Тебе
ее приведут. Вс?предусмотрен? гово?? тебе. Вся эт? история уж? была
когд?то воспет??стихах. ?развязк?элегии Больно?юнош?Андр?Шень? того
Андр? Шень? которого зарезали эт? разбойники... то есть эт? титаны
де?ност?третьего года.
Жпльнорман?показалось, будт?Мариус слегка нахмурил?, хо?, по правде
сказат? Мариус, витая ?облака? совсем не слушал ег? ? дума? горазд?
больше ?Козетт? че??де?ност?третье?годе. Трепещ?от страха, чт? та?
некстати упомяну?Андр?Шень? дедушк?тотчас спохватился:
- Зарезали - не то слов? Дело ? то? чт? велики? гени? революци?
которы? бесспорн? никаки?не злодеи, ? честно?слов? - истинные геро?..
нашл? чт?Андр?Шень?немног?мешает им, ?решили ег? гильотин... Вернее
сказат? эт?велики?люди ?интереса?общественног?благ?седьмого термидор?
предложили Андр?Шень?отправиться ко всем...
Поперхнувшис?собственными словам? Жильнорман запнул?, не ум? ни
закончит?фраз? ни взять ее обратн? ? пока ег?дочь поправ?ла за спиной
Мариус?подушк? растерянный, взволнованны?старик выбежа? из спальн? со
всей быстрото? на каку?бы?способен ?свои годы, захлопну?за собо? двер?
?весь красны? взбешенный, задыхающий?, ? выпученным? глазам? налете?
прямо на Баск? которы?мирн?чистил сапоги ?прихожей. Он схвати?Баск? за
шиворо??яростно крикну?ем??лицо:
- Ты?ча чертей! Эт?разбойники укокошил?ег?
- Кого, сударь?
- Андр?Шень?
- Та?точн? сударь, - ответи?перепуганный Баск.
Глав?четвертая. МАДМУАЗЕЛЬ ЖИЛЬНОРМАН ПРИМИРЯЕТС??ТЕ? ЧТ?ФОШЛЕВАН ВОШЕ? ? ПАКЕТО?/h2>
ПО?МЫШКОЙ
Козетт??Мариус, наконе? свиделис?
Какова была эт?встреч? мы не ?сила?описат? Есть многое, чего не
стои??пытать? изобразить, ?то?числ?солнце.
?ту минуту, когд?вошл? Козетт? ? спальн? Мариус? собралос? вс?
семейств? включая Баск??Николеттой.
Он?появилась на пороге; казалось, ее окружало сияни?
Ка?ра??эт?время дедушк?собирался сморкать?, он заме? уткнув но?
?платок ?гля? на Козетт?исподлоб?.
- Обворожительна! - воскликнул он.
?оглушительно высморкался.
Козетт? была полн? восхищен?, упоения, трепет? блаженства. Он?
оробел? ка?только можн? оробет? от счастья. Он? чт?то лепетала, то
бледнея, то краснея, готова была броситься ?об?тия Мариус??не решалась.
Он?стыдилас?выразить свою любовь пр?всех. Мы безжалостн??влюбленным мы
торчим ?до? когд? им больше всег? хочется остать? наедин? Ведь ?
сущности им никого не нужн?
Вместе ?Козеттой, держас? позади не? ? комнат? воше? серьезны?
седовласый господин, улыбавшийся како?то странной, горько?улыбко? То бы?
"господин Фошлеван"; то бы?Жа?Вальжа?
Он бы?"очен?прилично одет", ка??говори?привратник, -во вс?черное,
во вс?ново? ?белы?галстуко?на ше?
Привратник???голову бы не пришло опознать ?этом почтенно? буржуа,
вероятн?нотариус? страшног?носильщика трупов, которы??ночь на 7 ию?
появился пере?ег?дверью оборванный, черный, ужасны? дики? ? лицо?
испачканны?кровью ?грязь? поддерживая бездыханного Мариус? те?не мене?
чт?то пробудил?ег?профессиональный ню? Увидев Фошлеван? ? Козеттой,
привратник не мо?удержать?, чтоб?тихонько не поделить? ?жено? "Не знаю
почему, мн?вс?мерещится, будт?я гд?то уж?виде?эт?лицо".
?спальн?Мариус?Фошлеван ст???сторонке, ? двер? Он держал по?
мышкой паке? похожи?на то?? восьму? долю лист? обернуты? ? бумагу.
Обертк?была зеленоватого цвет?- казалось, он?была покрыт?плесенью.
- Этот господин всегда таскае?книг?по?мышкой? - шепото? спросила ?
Николетт?девица Жильнорман, которая терпет?не могл?книг.
- Чт??ту?такого? - возразил Жильнорман тоже шепото? - Эт? ученый.
Ну ?чт?же? Че?он винова? Господин Була? которого я знавал, тоже никогд?
не выходи?из дому бе?книг??вечн?прижимал ?сердцу како?нибудь фолиан?
Приветствуя гостя, он проговорил уж?громко:
- Господин Кашлеван...
Старик Жильнорман сделал эт?не нарочн?- просто ем? была свойственн?
аристократическая манера путать фамили?
- Господин Кашлеван! Имею чест?просит??ва?руки мадмуазель для моег?
внук? барона Мариус?Понмерси.
"Господин Кашлеван" поклонил?.
- По рука? - заключил де?
Повернувшись ?Мариус??Козетт? он воздел об?руки для благословения
?воскликнул:
- Отныне можете обожат?друг друг?
Он?не заставил?повторять себе эт?дважды. Пе?йт?на се?! Началось
воркованье. Он? разговаривал? вполголоса - Мариус, полулежа на свое?
кушетк? Козетт? ст? окол? него. "? господ? - шептал? Козетт? -
Наконе?то я ва? вижу! Эт? ты! Эт? вы! Подумать только, пойт? туда
сражаться! Заче? Эт?ужасно. Целы?четыре ме?ца я умирал?со страху. Ка?
жесток?было ?ваше?сторон?пойт??бо? Чт?я ва?сделал? ? прощаю ва?
но больше та?не поступайте. Когд?пришли, чтоб? пригласить на? сюда, я
опять чуть не умерла, только уж?от радост? ? та? тосковал? ? даже не
успела приодеть?; должно быть, ?ме? ужасны?ви? Чт?скажут ваши родные,
увидев мо?смяты?воротничок? Да говорите же! Вс? время говорю только я
одна. Мы по-прежнему живе?на улиц?Вооруженного человека. ? ваши? плечом,
кажется, было ужас чт?тако? Мн?говорили, чт??рану можн? было засунуть
целы?кула? ?пото? кажется, ва?резали тело ножницам? Ка?страшн? ?та?
плакал? я вс?глаз?выплакал? Даже смешно, чт?можн? стольк? вынест? ?
вашего дедушк?очен?доброе лицо. Не двигайтесь та? не опирайтесь на
локоть, осторожнее, ва? буде? больно. ? ка? я счастлив? Наконе?то
кончилис?наши страдания. ?стал?совсем дурочкой. ? хотела стольк? ва?
сказат??вс?перезабыла. Вы ме? любите? По-прежнему? Мы живе? на улиц?
Вооруженного человека. Та?не?сада. ?вс?время щипала корпию. Взгляните,
сударь; я натерл?мозоль на пальце, эт?по ваше?вине".
- Анге? - прошепта?Мариус.
"Анге? - единственное слов? которо? не може? поблекнуть. Никако?
другое слов?не выдержал?бы те?безжалостных повторений, ?каки? прибегаю?
влюбленные.
Зате? смущенны?присутствием посторонни? он?замолкли ? не произнося
больше ни слов? тихонько пожимали друг друг?руки.
Повернувшись ко всем находившим? ?комнат? Жильнорман крикну?
- Да говорите же громче, эй вы, публик? Шумите, изображайт? гром за
сценой. Ну, погалдит? немножко, черт возьми, дайт? же де?? поболтат?
всласт?
Подойдя ?Мариус??Козеттой, он сказал им тихонько:
- Говорите друг друг?"ты". Не стес?йтес?
Тетушк?Жильнорман растерянн? взирал? на этот лу? свет? внезапно
вторгший? ?ее тусклы?старушечий миро? ? удивлени? ее не было ничего
враждебног? ничего общего ? негодующим, завистливы? взглядо? совы,
устремленным на двух голубков. То бы? глуповатый взор бедной
?тиде?тисемилетней старой девы: неудавшая? жизн?созерцал? торжествующи?
расцве?любв?
- Девица Жильнорман старшая! - сказал ей отец. - ? давн? тебе
предсказывал, чт?ты до этог?доживешь.
Он помолчал ?минуту ?добави?
- Любуйся теперь чужи?счастьем.
Пото?повернул? ?Козетт?
- До чего же он?красив? До чего хороша! Наст?щи? Грез! ? вс? эт?
достанет? тебе одному, повеса! Ах, мошенник, ты дешево отделался от ме?,
тебе повезл? Будь я на ?тнадцать ле?моложе, мы бились бы ? тобо? на
шпагах, ?неизвестно, кому бы он?ещ?досталас? Слушайте, я просто влюбле?
?ва? мадмуазель! ?этом не? ничего удивительног? Ваше прав? пленять
сердца. Ах, какая прелестн?, чудн?, веселая свадебка ? на? буде? На?
приход - эт? церков? святого Дионис?, но я выхлопоч? ва? разрешение
венчаться ?приход?святого Павл? Та?церков?лучш? Ее построил? иезуит?
Он?горазд?на?днее. Эт?против фонтан?кардинал? Бирага. Лучший образе?
архитектур?иезуитов находится ?Намюре ?называет? Се?Лу. Ва? непременно
нужн?туда съездить, когд? вы обвенчаетесь. Туда стои? прокатиться. ?
всецел?на ваше?сторон? мадмуазель, я хочу, чтоб?девушк?выходили заму?
для того он??создан? Пуст?вс?юные девы идут по стопам праматер? Ев? -
во?мо?пожелани? Остать? ? девица? весьма похвальн? но тоскливо! ?
Библии сказан? "Размножайтес?. Чтоб?спасат?народы - нужн? Жанн? ?Ар?
но чтоб?плодит?народы - нужн? матушк? Жигонь. Итак, выходите заму?
красавиц? Прав? не понима? заче?оставать? ? девках? ? знаю, ? ни?
отдельны?молельни ?церква??он?вступают ? общину Прес?то? Девы; но,
черт побери, вс?таки красивый му? славны?парень, ?чере?го? толстеньки?
белокуры?малы??аппетитным?складочкам?на пухлых ножках, которы? весело
сосе?груд? тереби?ее своими розовыми лапкам? ? улыбается, ка? светлая
за?, - эт?горазд?лучш? че?торчат? ? вечерн? со свечой ? распеват?
Turris eburnea {Башня слоновой кост?(ла?).}.
Дедушк?сделал пируэт на свои? де?ностолетни? нога? ? зачастил ?
быстрото?развертывающей? пружин?
Твои?мечтаний круг я замыка?та?
Алкипп! Поистине ты скор?вступишь ?брак!
- Да, кстати!
- Чт? отец?
- ?те? бы? кажется, закадычный друг?
- Да, Курфейра?
- Чт??ни?сталос?
- Он умер.
- Эт?хорошо.
Он усел? ?до??влюбленным? усадил Козетт? ? соединил их руки ?
свои?морщинисты?старческих рука?
- Он?восхитительн? прелестн? Он? просто совершенство, эт? самая
Козетт? Наст?щи?ребено??наст?щая знатная дама. Жаль, чт? он? буде?
всег?только баронессой, эт? недостойно ее- он? рожден? маркизой. Одни
ресниц?чего ст?? Дети мо? зарубите себе на носу, чт? вы на правильном
пути. Любите друг друг? Глупейте от любв? Любовь-эт?глупость человеческ?
?мудрость божия. Обожайте друг друг? Но только эк? беда! - добави? он,
вдру?помрачне? - ?во??че?дума? Ведь большая част?моег? сост?ния ?
рент? пока я жи? на на?хватит, но посл? моей смерти, ле? эдак чере?
двадцать, ?ва?не буде?ни грош? бедные детк? Ваши?прелестным беленьки?
зубкам, госпож?баронесс? придет? оказат?чест?сухо?корочк?
?эт?минуту раздал? че?то спокойны? серьезны?голо?
- ?мадмуазель Эфрази Фошлеван имеется шестьсот ты??франко?
Эт?бы?голо?Жана Вальжана.
До си?по?он не произнес ни слов? никт? казалось, даже не замеча?
ег?присутствия, ?он ст??молч??неподвижно, держас?поодал?от всех этих
счастливых люде?
- Кт?такая мадмуазель Эфрази? - спроси?озадаченны?де?
- Эт?я, - сказал?Козетт?
- Шестьсот ты??франко? - переспроси?Жильнорман.
- На четырнадцать ил??тнадцать ты??меньше, быть може? - уточни?
Жа?Вальжа?
Он выложи?на стол паке? которы?тетушк?Жильнорман приняла было за
книг?
Жа?Вальжа?собственноручн? вскрыл паке? Эт? была пачк? банковых
билето? Их просмотрел??пересчитал? Та?было ?тьсо? билето? по ты?че
франко??ст?шестьдеся?восемь по ?тьсо? Итог??тьсо?восемьде??четыре
ты?чи франко?
- Ай да книг? - воскликнул Жильнорман.
- ?тьсо?восемьде??четыре ты?чи франко? - прошептала тетушк?
- Эт?улаживае?многие затруднения, не та? ли, мадмуазель Жильнорман
старшая? - заговори?де? - Этот чертов плут Мариус излови? на древ?
мечтаний пташку-миллионерш? Во??верьте посл? этог? бескорыстной любв?
молоды?люде? Студенты нахо??возлюбленных ? приданым ? шестьсот ты??
франко? Керубино загребае?деньги не хуже Ротшильд?
- ?тьсо?восемьде??четыре ты?чи франко? - бормотал? вполголоса
мадмуазель Жильнорман. - ?тьсо? восемьде?? четыре! Почт? чт? шестьсот
ты?? Каково?
?Мариус ?Козетт? глядели друг на друг? он? почт? не обратили
вниман? на таку?мелочь.
Глав??тая. ЛУЧШ?ПОМЕСТИТ?КАПИТА??ЛЕСУ, ЧЕ??НОТАРИУС?/h2>
Читатель, разумеет?, догадался, ? на? не? нужд? пускаться ?
пространны?об?снен?, чт?Жану Вальжану, бежавшем?посл?дела Шанматье, за
нескольк?дней удалос?добраться до Парижа ?вовремя вынуть из банкирског?
дома Лафита капита? нажиты?им по? именем господин? Мадлен? ? Монрейле
Приморском, ?чт?зате? боясь быть пойманны? - ? эт? действительн? ?
случилос?вскоре, - он сп?та??закопа?эт?деньги ?Монфермейльско? лесу,
на та?называемой прогалин?Блар? Вся сумм? - шестьсот тридцать ты??
франко? целико??банковых билета? - была невелика по объему ? легк?
умещалас??шкатулке; однако, чтоб?предохранить шкатулку от сырост? он
заключил ее ?дубовы?сундучок, наполненны?древесными стружкам? ? то? же
сундучке он сп?та??другое свое сокровищ?- подсвечник?епископа. Ка? мы
помним, он захватил ? собо? подсвечник? соверш? побе? из Монрей?
Приморског? Челове? которого ка?то вечеро?впервы?замети?Башк? бы?Жа?
Вальжа? Поздне? всяки? ра? ка? Жану Вальжану требовалис? деньги, он
отправ?лся за ними на прогалин?Блар? Этим об?снялись ег? отлучк? ?
которы?мы уж?упоминал? ?него хранил? та?заступ, сп?танный гд?то ?
заросля? вереск? ? только ем? известно? тайник? Ви?, чт? Мариус
выздоравливает, ? чувств?, чт? приближает? ча? когд? деньги могу?
понадобить?, он отправил? за ними; ег?то ?виде??лесу Башк? но на се?
ра?не вечеро? ?по?утро. Башк?достал? ?наследство заступ.
На само? деле сумм? состав?ла ?тьсо? восемьде?? четыре ты?чи
?тьсо?франко? Жа?Вальжа?отложи??тьсо?франко?для се?. "Та? видн?
буде?, - подума?он.
Разниц?межд?этой суммой ? шестьюстам? тридцать? ты?чами франко?
вынутыми из банк?Лафи? об?снялась расходам?за де?ть ле? ?1823 по 1833
го? За ?тилетнее пребывание ?монастыр?было истрачен?только ?ть ты??
франко?
Жа?Вальжа?поставил серебряны?подсвечник? на ками? гд? он? ярк?
заблестели ?великому восхищению Тусе?
Замети?кстати, чт?Жа?Вальжа?? то время уж? знал, чт? навсегда
избавился от преследовани?Жавера. Кт?то рассказа?пр?не? - ? он наше?
тому подтверждени??газете "Моните?, опубликовавшей эт? происшествие, -
чт?полицейски?инспекто?по имен?Жаве?бы? найден утонувши? по? плотом
прачек межд?мостам?Ме???Новы? ? чт? записк? котору? остави? этот
челове? до те?по?безукоризненны??весьма уважаемы?начальство? служак?
застав?ла предположить припадок умопомешательств??самоубийство. "? само?
деле, - подума?Жа?Вальжа? - если, поймав ме?, он отпустил ме? на волю,
то, надо полагать, он бы?уж?не ?свое?ум?.
Глав?шест?. ОБ?СТАРИК? КАЖДЫЙ НА СВОИ ЛА? ПРИЛАГАЮ?ВС?СТАРАНИЯ, ЧТОБ? КОЗЕТТ?/h2>
БЫЛА СЧАСТЛИВ?
Вс? было приготовлено для свадьб? По мнению врач? ? которы?
посоветовались, он?могл?сост?ть? ? феврал? Ст?? декабр? Протекло
нескольк?восхитительных недель безмятежног?счастья.
Дедушк?бы?едва ли не самы? счастливым из всех. Целы? часы он
проводил, любуясь Козеттой.
- Очаровательниц? Красотка! - восклица? он. - Такая нежн?, такая
кроткая! Клянусь честью, эт?самая прелестн? девушк? каку? я виде? ?
жизн? ?этой благоуханной фиалочке таятся вс?женски?добродетел? Эт?сама
Грац?, прав? ?таки?создание?надо жить по-княжеск? Мариус, мо?мальчи?
ты баро? ты бога? умоля?те?: брос?су?жничат?
Козетт??Мариус вдру?попали из могилы прямо ? ра? Перехо? бы?
слишко?внезапны??потря?бы их, если бы он?не были оп?нены счастьем.
- Ты чт?нибудь понимаеш? - спрашива?Мариус ?Козетт?
- Не? - отвечала Козетт? - Но мн?кажется, чт?са?господ?смотри?на
на??высоты.
Жа?Вальжа?вс?сделал, вс?уладил, об?всем условился, устранил вс?
препятств?. Он торопился навстреч?счасть?Козетт??те?же нетерпение? ?
казалось, ?то?же радостью, ка?сама Козетт?
Ка?бывший мэ? он суме? разрешит? один щекотливый вопрос, тайн?
которого была известна ем?одному, -вопрос ?гражданско?сост?ни? Козетт?
Открыт?правду ?ее происхождени? Ка? знат? Эт? могл? бы расстроить
свадьб? Он избави?Козетт?от всех трудностей. Он изобре? ей родн? из
покойников -верный способ избежать разоблачений. Козетт?оказалас?последни?
отпрыско?угасшего рода; Козетт?не ег?дочь, ?дочь другог?Фошлеван? ег?
брат? Об?Фошлеван?служил?садовникам??монастыр?Малы?Пикпюс. Съездили
?этот монастыр? оттуда были получены наилучши?сведен? ?множеств? самы?
лестны? рекомендаций. Добрые монахини, мало смыслившие ? не склонные
разбираться ?вопросах отцовств? не подозревал?обмана; он?никогд? толком
не знал? кому именно из двух Фошлеванов приходилас? дочерь? маленькая
Козетт? Он?подтвердил? очен?охотно, вс? чт? от ни? требовалос? Бы?
составле?нотариальный ак? Козетт? стал? законн? называть? мадмуазель
Эфрази Фошлеван. Он?была об?влен?кругло? сирото? Жа? Вальжа? устрои?
та? чт?по?именем Фошлеван? стал опекуном Козетт? ? Жильнорман бы?
назначен ее вторым опекуном.
Чт?касает? ?тисо?восьмиде?ти четыре?ты??франко? он?были якобы
отказаны Козетт?по завещани?лицо? которо?пожелало остать? неизвестны?
Первоначальн?наследство состав?ло ?тьсо?де?ност?четыре ты?чи франко?
но де?ть ты??франко?были истрачен?на воспитание мадмуазель Эфрази, из
коих ?ть ты??франко?уплачены ? упомянуты? монастыр? Эт? наследство,
врученно?третьему лицу, должно было быть передано Козетт? по достижении
совершеннолетия ил?пр?вступлении ?брак. Вс??цело?было, ка? мы види?
вполне приемлем? ?особенност?учитыв? приложение ? виде полумиллиона ?
лишком. Правда, здес?были ко?каки?странности, но на ни?никт?не обрати?
вниман?; одному из заинтересованных ли?застилал?глаз? любовь, другим -
шестьсот ты??франко?
Козетт?узнала, чт?он?не родн? дочь старик? которого та? долг?
называла отцо? Эт?только родственни? ?наст?щи?ее отец-другой Фошлеван.
?другое время эт? открытие причинил? бы ей глубокое горе, но ? те
несказанно счастливые минуты он?лишь ненадолг? мимолетной тень? омрачило
ее душу; вокруг было стольк?радост? чт?эт?облачк? скор? расс?лось. ?
не?бы?Мариус. Приходит юнош? ?старик?забывают, - такова жизн?
Кром?того, Козетт?привыкла ?давних ле? ? окружавшим ее загадкам,
всяко?существо, чь?детств?окутан?тайной, всегда ?известно?мере готово
?разочарования?
Однако он? по-прежнему называла Жана Вальжана отцо? Козетт? на
седьмо?небе от счастья, была ?восторге от старик?Жильнорман? То? осыпал
ее подаркам?? мадригалам? Пока Жа? Вальжа? старал? создат? Козетт?
прочно?общественное положени??закрепит?за не?ее сост?ни? Жильнорман
хлопотал об ее свадебно?корзинке. Ничт? та? не забавляло старик? ка?
одарять ее щедрой руко? Он подари?Козетт?платье из бельгийского гипюра,
доставшееся ем?ещ?от ег?бабк? "Моды возрождают?, - говори?он, - теперь
вс?помешаны на старинны?веща? я вижу на старости ле? чт? молоды? дамы
одеваются та?же, ка?одевалис?старушки во времен?моег?детств?.
Он опустоша? почтенны? толстобоки? комоды лакированног?
коромандельского дерева, которы? не отпирались мног? ле? "Ну-ка,
поисповедуем этих вдовушек, - приговаривал он, - посмотри? чт? ? ни? ?
брюх?. Он ?треско?выдвигал пузаты?ящики, набиты?на?дами всех ег? же?
всех ег?любовниц ?бабуше? Китайски?шелк? штоф? камк? цветно? муар,
плат? из ?желого сверкающег?турского шелк? индийски? платки, вышиты?
золото? не тускнеющим от стирки, штук?шерс?но?ткан? одинаковые ??лица
??изнанк? генуэзские ? алансонски? кружев? старинны? золоты? убор?
бонбоньерк?слоновой кост? украшенные изображением батальны?сцен тончайше?
работы, на?ды, лент?-всем этим он задарива?Козетт? Восхищенная Козетт?
упоенн? любовь?? Мариус? растроганн? ? смущенная щедрость? старик?
Жильнорман? грезил??безграничном счасть?сред?бархат??атласа. Козетт?
чудилось, чт?свадебну?корзинку поднося?ей серафимы. Душа ее воспаряла ?
небеса на крыл??из тончайши?кружев.
Ка? мы сказал? блаженство влюбленных могл? сравнить? только ?
ликованием деда. Казалось, на улиц? Сестер страстей господни? неумолчн?
гремя?труб?
Каждое утро дедушк?подносил Козетт?старинны?безделушки. Всевозможные
украшения сыпались на не? ка?из рога изобил?.
Однажд?Мариус, которы???эт?счастливые дн? охотно ве? серьезны?
беседы, сказал по какому-то поводу:
- Деятели революци?исполнен?такого величия, чт?даже ? наши дн? от
ни?исходи?об?ни?древност? ка?от Катона ил?Фокион? он? приводя? на
па?ть мемуар?античных времен.
- Мемуар?анти?.. Муар-анти? - воскликнул дедушк? - Во? спасиб?
Мариус, надоумил; эт?ка?ра?то, чт?мн?нужн?
Наутро ?свадебны? подаркам Козетт? прибавилос? роскошно? муаровое
платье цвет?чайной розы.
Де?извлекал из свои?тряпо?целу?философи?
- Любовь - само собо? но нужн? ещ? чт?то. Для счастья нужн? ?
бесполезно? Просто счасть?- эт?лишь само?необходимо? Сдобрите же ег?
излишним не скупясь. ?милы?ра??во дворце. Мн?нужн? ее сердце ? Лувр
вдобавок. Ее сердце ?фонтан?Версаля. Дайт? мн? мо? пастушку, но, если
можн? обратите ее ?герцогин? Приведит?ко мн?Филиду ?васильково? венк?
??рентой ?ст?ты??франко??придач? Предложите мн?пастушески?шала??
мраморно?колоннадой до горизонт? ?согласен на шала? я не проч? ? от
роскошны?пала?из мрамор??золота. Счасть?всухомятк?похоже на черствый
хлеб. Он годится на закуск? ? не на обед. ? жажд? избытк? жажд?
бесполезного, безрассудног? чрезмерног? всег? чт?ни на чт? не нужн?
Помнит?, мн?довелось видеть на Страсбургско?соборе башенные часы вышино?
?трехэтажны?до? которы?отбивали время, вернее удостаивал? обозначать
время, но, казалось, были созданными совсем не для этог? отзвонив полден?
ил?полноч? полден?- ча?солнца, полноч?- ча?любв? ил?любо?другой ча?
суто?на выбо? он?показывали ва?ме???звезды, море ?сушу, ры?? птиц,
Феба ?Фебу ?уйму разных разносте? которы?появлялись из ниши: ту?были ?
двенадцать апостоло? ?императо?Карл ?ты? ?Эпонин? ? Саби? ? свер?
всег?прочег?целая орав? золочены? человечков, игравших на трубах. ?
чудесный перезвон, которы?он?то ? дело оглашали воздух неизвестно по
какому поводу? Можн?ли сравнить ? ними жалкий голы? цифербла? которы?
просто-напросто отсчитывае?минуты? ?стою за огромные страсбургски?часы, я
предпочита?их швейцарски?часика?
Жильнорман особенно люби?разглагольствовать по поводу само?свадьб? ?
?ег?славословия?возникал? словно ?зеркал? вс?тени восемнадцатого века
вперемешку.
- Вы ? по?тия не имеете об искусств? устраивать празднеств? -
восклица?он. - Теперь ?повеселить?-то не умею? ? день торжеств? Ва?
де?тнадцаты?ве?како?то дохлый. Ем? недостае? размах? Ем? недоступна
роскош? недоступно благородство. Он вс?стриже?по?гребенку. Ваше любезное
третье сословие безвкусн? бесцветн? безуханн? безобразно. Во?он? мечт?
ваши?буржуазо? когд?он? по их выражени? "пристраивают?": хорошеньки?
будуар, заново обставленный, палисандровая мебель ? коленкор. Смотрите,
смотрите! Достопочтенный Скаред женится на девице Сквалыге. Блес??трес? ?
свечке прилепил?наст?щу?золоту?монету! Во?та?эпох? ?охотно удра? бы
от не??сарматам. Ах, уж?? ты?ча семьсо? восемьде?? седьмо? году я
предсказывал, чт?вс?погибл? ?то?самы? день, ка? увидел, чт? герцог
Рога? прин?Леонский, герцог Шабо, герцог Монбазон, маркиз Суби? виконт
Туарский, пз?Франци?ехал?на скачки ?Лоншан ?двуколке! ? эт? принесло
плод? ?нынешнем веке люди веду?крупны?дела, играют на бирж? наживают
деньги - ?вс?до одного ск?ги. Он?хо???лелеют се?, наво?? на се?
блес? он? одет? ? иголочки, вымыты, выстиран? выскоблены, выбрит?
причесан? вылощены, прилизан? навощены, начищены, безукоризненны,
отполированы, ка?камеше? этакие разумник? этакие чистюл? ? ? то же
время, - ей-же-ей! - ?душе ?ни?тако?наво? такая клоака, чт? от ни?
шарахнет? любая коровниц? сморкающ?? ?руку. "Нечистоплотн? оп?тность"
- во?како?деви?я жалу?ваше? эпох? Не сердис? Мариус, позвол? мн?
отвест?душу; ка?видишь, ?народе я не сказал ничего дурног? хоть ?сы?им
по горл? но разреш?мн?задать трепку буржуази? ??са? из этой породы.
Кого любл? того ?бь? Заси?скажем прямо хоть нынч??же?тся, ? сыграт?
свадьб?не умею? Прав?же, я грущ??добрых старых нравах! ? грущ? об?
всем. Гд?прежне?изящество, рыцарств? мило? учтиво? обхождение, всем
доступная, весе?щая душу роскош? гд?музыка - непременная участниц?всяко?
свадьб? оркест??знат? трескотня барабано?? народа, - танц? веселы?
лица за столом, изысканные мадригал? песенк? потешные огни, громки? смех,
ды?коромыслом, пышные бант? из лент? ? грущ? ? подвязк? новобрачно?
Подвязк?новобрачно?сродни поясу Венеры. Из-за чего разыгралас? Тр?нская
войн? Из-за подвязк?Елен? черт побери! Почему идет бо? почему Диомед
богоравный раскокал на голове Мерион? громадны? медный шлем ? де?ти
остр?? почему Ахил??Гектор протыкаю?друг друг? ударам? копья? Потому
чт?Елен?дала свою подвязк? Парису. Гоме? бы создал целу? Илиаду из
подвязк?Козетт? Он воспел бы ?поэм?старог?болтун?врод?ме? ? назвал
бы ег?Нестором. Друз? мо? ?старое время, ?наше доброе старое время люди
женились ? толком: сначал? заключал? контракт по всей форм? пото?
закатывали пи?на весь ми? Ка?только удалялся Кюжа? на сцен? выступал
Камачо. Какого черт? Желудо? славная скотин? требуе? своего, он тоже
хоче?покутить на свадьб? Пировали на слав? ?? каждог? за столом была
прелестн? соседк? бе?всяки?та?шемизето? ?едва прикрыто? грудью! Эх,
ка?громко см?лись, ка?веселились ? старин? Молодежь казалась букето?
цветов, каждый юнош?украша?се? веткой сирени ил?пучком ро? будь он даже
храбры?вояко? он вс?равн?гляде? пастушко? ? если, скажем, эт? бы?
драгунский капита? он ухит?лся носить имя Флориа? Всем хотелось быть
красивым? На?жались ?вышито?платье, ?яркие матери? Буржуа походи? на
цветок, маркиз -на драгоценны?камень. Тогд?не носили ни штрипо? ни сапо?
Молоды? люди были щегольск? одет? блес?щи, вылощены, ослепительны,
воздушны, грациозн? кокетлив?- ?эт?не мешало им носить шпаг? на боку.
Наст?щи?колибр??коготкам??клювом. То была эпох?Галантно?Инди? Одно?
чертой нашего времен?было изящество, другой - великолепи? ну ?забавлялись
же мы, разраз?ме? бо? Зато нынч? вы чопорн? до невозможност? Буржуа
скуп, буржуазк?жеманн? Экий злосчастны? ве? Сейчас изгнал? бы сами?
Граций за то, чт?он?слишко?декольтированы Ув? Теперь скрывают красот?
словно уродство. Посл? революци? вс? обзавелись панталончиками, даже
танцовщицы; любая уличная плясунья корчит недотрог? ваши танц?скучны, ка?
проповед? Вы желает?быть величественным? Ва?было бы не по себе, если бы
ва?подбородок не утопал ? галстуке. Двадцатилетний молокосо? которы?
женится, мечтае? же?сь, походить на Руай?Коллар? ? знаете, ? чему
приводит ва?такого рода величи? ? ничтожеств? Запомнит? радост? не
только радостно? но ?велико?чувств? Да веселитесь же, если вы влюблены,
черт ва?дери! Коли женить?, та?уж женить?, очер? голову, ? упоени?
счастьем, ?треско??блеско? Хранит?серьезност??церкви - согласен. Но
ка?только месс? кончилас? пуст? вс? лети? ? чертя? Надо закружит?
новобрачну??волшебно?вихр? Свадьб?должна быть царственно?? сказочно?
Пуст??нется свадебны?поез?от Реймског? собора до пагоды Шантлу. Мн?
противны будничны?свадьб? Клянусь дьяволо? вознеситес?на Олим? ну хоть
на один день! Будьте ка?боги. Ах, вы могл?бы быть сильфами, гениями Иг? ?
Смех? аргираспидам? ?вы просто сопляки! Друз? мо? Каждый новобрачны?
должен стат?принце?Альдобрандин? Воспользуйтесь этой единственной ?жизн?
минуто? чтоб?унестись на седьмо?небо вместе ?лебе?ми ?орлами, хо? бы
наутро ва? пришлось шлепнуть? ? мещанско? ?гушечь? болото. Не
скаредничайт?на праздник?Гименея, не подрезайте ег?роскошны?крылье? не
крохоборствуйт??этот лучезарный день. Расход? на свадьб?эт? ведь не
расход?на хо?йств? Эх, если бы я мо?устроить вс?по своему вкус? ка?бы
эт?было изысканн?.. Сред?деревьев звенел?бы скрипк? Лазурь ?серебр? -
во?моя программ? ?созвал бы на праздник сельские божества, я кликну? бы
дриа? ? нереид. Свадьб? Амфитрит? розовая дымк? изящн? причесанны?
обнаженные нимф? ученый академик, подносящи?богине четверостиши? морски?
чудовища, вп?женные ?колесниц?
Тритон, трубя ?тромбо? на раковине мчал?,
?каждый бы?пленен, ?каждый восхищал?!
Во?эт?празднеств? Ай да программ? ил? я ни черт? не понима?
провалиться мн?на этом мест?
Пока де? изливаясь ?лирическом вдохновени? заслушивал? са? се?,
Козетт??Мариус упивалис?счастьем, любуясь друг другом бе?помехи.
Тетушк? Жильнорман наблюдал? вс? эт? ? присущим ей невозмутимым
спокойствием. За последни??ть-шест?ме?це?на ее долю пришлось немало
волнений: Мариус вернул?, Мариус?принесли окровавленны? Мариус? принесли
?баррикад? Мариус умер, не? жи? Мариус примирил? ? дедо? Мариус
помолвле? Мариус женится на бесприданниц? Мариус женится на миллионерш?
Шестьсот ты??франко?доконали ее. Посл? этог? ? не? вернулос? ?ло?
безразличи? времен ее первог? причастия. Он? аккуратн? посещала
богослужен?, перебирала четк? шептал?Ave ?одно?углу дома, ? то время
ка??другом углу шептал?I love you {Любл? те? (англ.).}, ? Мариус ?
Козеттой казались ей какими-то смутными те?ми. На само?деле тень?была он?
сама.
Существует особый ро?безд?тельного аскетизм? когд? за исключение?
землет?сени??прочих катастро? душа, застывшая ? оцепенел?, чужд?
всем? чт? можн? назват? жизнед?тельностью, не воспринимает никаки?
впечатлени? ни радостны? ни горестны? "Тако? благочести? - говарива?
дочери старик Жильнорман, - вс?равн?чт?насмор? Ты не чувствуешь запаха
жизн? Ни ее зловон?, ни аромат?.
Впроче? шестьсот ты??франко? положили коне? давнишни? колебания?
старой девы. Отец ее та? мало привык ? не? считаться, чт? даже не
посоветовался ?не? давая согласие на брак Мариус? По своему обыкновени?
он весь отдался порыву ? став из деспот? рабо? руководствовал? одно?
мыслью: угодит?Мариус? ?он даже не вспомнил ?существовани?тетк? ?то?
чт??не?може?быть свое мнение; несмот? на вс? свою овечью покорность,
он?была этим задета. Внешне равнодушная, но возмущенная ?глубин?души, он?
сказал?себе: "Отец решает вопрос ?брак?бе?ме?; ну чт?? зато я разреш?
вопрос ?наследстве бе?него". ?само?деле, он?была богата, ?отец не? ?
свое решени?на этот счет хранил?пр?се?. Вполне возможно, чт? если бы
жени??невест?были бедн? он? та? ? оставила бы их ? бедности. Мо?
любезный племянник изволи?женить? на нище?- те? хуже для него! Пуст?
остает? нищи? Но полмиллион? Козетт? понравилис? тетк? ? изменили ее
позици?по отношени??влюбленной паре. Шестьсот ты?? франко? бесспорн?
заслуживаю?уважен?, ? ей стал? ясн? чт? он? должна оставить свое
сост?ни?молоды?лю??именно потому, чт?он??не?больше не нуждалис?
Было решено, чт?юн? чета поселится ? деда. Жильнорман непременно
хоте?уступить им свою спальн? лучшую комнат??доме. "? стан? от этог?
моложе, - заяви?он. - Эт?мо?давнишне?намерени? ?всегда мечтал сыграт?
свадьб??моей комнат?. Он убра? спальн? множеством старинны? изящных
безделушек. Он веле?расписат?потоло??обит?стен?изумительной материей,
штук?которо?давн?хранил ? се? ? считал утрехтской, ? бархатистыми
первоцветами по золотому атласном?полю. "Этой само?материей, - говори?он,
- была задрапирован?кроват?герцогин?Анвильской во дворце Ларо?Гийо?. На
камине он поставил статуэтк? саксонског? фарфор? - женску? фигурк?
прикрывающую муфтой свою наготу.
Библиотека Жильнорман?была обращена ? приемный кабине? необходимы?
Мариус? чтоб?вступить ?адвокатско?сословие, требовал?, ка? мы помним,
приемный кабине?
Глав?седьмая. ОБРЫВК?СТРАШНЫХ СНОВ ВПЕРЕМЕЖКУ СО СЧАСТЛИВОЙ ЯВЬЮ
Влюбленные встречалис?ежедневн? Козетт? приходил? ? сопровождени?
Фошлеван? "Гд?эт?видано, - ворчал?девица Жильнорман, - чтоб? нареченн?
сама являлась ?до?жениха ?сама напрашивалас?на ухаживание?" Но обычай
этот, вызванны?медленны?выздоровлением Мариус? укоренил? ещ? ? потому,
чт?кресла ?доме на улиц?Сестер страстей господни? были горазд? удобне?
для бесе??глаз?на глаз, че? соломенные стул? на улиц? Вооруженного
человека. Мариус ?Фошлеван виделись, но не разговаривал? Казалось, та?
было межд?ними условлен? Кажд? девушк?нуждается ?провожатом. Козетт?не
могл?бы приходит?бе?Фошлеван? Для Мариус? присутстви? Фошлеван? было
необходимы?условием свиданий ?Козеттой. ?он мирился ?ни? Рассуждая об
улучшени?жизн?всег?человечества ?затрагив? ? разговор? слегка ? ?
общи?чертах, политические вопрос? им случалос? перекинуть? нескольким?
словам? помимо обычны? "да" ? "не?. Однажд? по поводу народног?
образования, которо? Мариус мыслил бесплатным ? обязательны? широко
распространенным, щедр?предоставленны?всем, ка?воздух ? солнце, словом,
доступны?для всег?народа, он?сошлис?во мнен?? ? почт? разговорилис?
Мариус замети?пр?этом, чт?Фошлеван выражает свои мысл? хорошо ? даже
высоки?слогом. Однако чего-то ем?не хватал? ?че?то Фошлеван ст?? ниже
светског?человека, ??че?то выше.
?глубин?души Мариус обращался ?немыми вопросам??Фошлеван? которы?
бы??нему достаточно благожелателен, но холоде? Поро? он сомневал?, не
изме?ет ли ем?па?ть. ? ег? воспоминан?? образовался провал, темное
?тн? пропасть, вырытая четырехмесячной агоние? Мног? кануло туда
безвозвратно. Доходило до того, чт?он спрашива?се?, действительн? ли он
виде?Фошлеван? такого серьезного ?спокойного человека, на баррикад?
Эт?была, впроче? не единственн? загадк? котору? видения прошлого,
появляясь ?исчезая, оставили ?ег? па?ти. Он не бы? избавлен от те?
на?зчивых воспоминаний, которы? принуждают на? даже сред? счастья ?
благополуч?, ?тоской ог?дывать? наза? То? кт? никогд? не обращает
взор??исчезнувши?картинам минувшег? неспособен ни мыслит? ни любить. По
временам Мариус закрывал лицо руками, ?смутны? тревожны? призраки былого
прорезал?сумеречный тума? окутавши?ег?мозг. Он снов?виде? ка? падает
мертвы?Мабе? он слышал, ка?распевае?Гаврош по?градом картеч? он ощущал
на губа?смертный холо? лб? Эпонин? Анжольра? Курфейра? Жа? Прувер,
Комбефер, Боссюэ, Гранте? вс?ег?друз? вставали пере?ни? ка? живы? ?
зате? исчезали. Только ли со? вс? эт? дороги? ег? сердцу существа,
страдающие, мужественные, трогательные ил?трагически? Ил?он?существовали
? действительности? Прошло? заволокл? дымо? ?тежа. ?жкие потрясения
вызывают ?желы?сн? Он спрашива?се?, проверя?се?; голова ег?кружилас?
от сознан?, чт?эт?жизн?угасли бесследн? Гд?же он? Правда ли, чт? вс?
эт?умерло? Обва?вс?увле?за собо??черную тьму, кром?него одного. Вс?
казалось, исчезл? словно за театральны? занавесо? Поро? на? жизнью
опускают? подобные завесы. ?бо?переходи??следующему акту.
Да ?са?он, Мариус, остался ли прежни? Он, бедня? стал богаты? он,
одинокий, обре?семь? он, отчаявший? во всем, женится на Козетт? Ем?
казалось, чт?он прошел чере?могилу, опустился туда осужденным, ?выше? на
свет оправданны? Другие остались та? ?глубин?могилы. ?иные минуты тени
прошлого, возвращаясь ?ожив?, обступал?ег??омрачали ег?ду? тогд? он
дума??Козетт??снов?успокаивал?; только эт? велико? счасть? ? могл?
изгладит?след?катастрофы.
Фошлеван занима?како?то мест???ду этих погибших. Мариус не решался
верить, чт?Фошлеван ?баррикад?бы?те?же Фошлеваном из плот? ? кров?
которы?та?степенно сиде??до??Козеттой. То? бы? вероятн? одни? из
кошмарны?образо? возникавши??таявших ?часы бред? Помимо всег? об?он?
были необщительны по природ? поэтом?Мариус не мо?прямо задать Фошлеван?
тако?вопрос. Ем???голову эт?не приходил? Мы уж?отмечали эт?черт?ег?
характер?
Дв?человека, связанные обще?тайной, которы? ка? бы по молчаливом?
согласию, не перемолвятся ?не?ни словом, далеко не такая редкость, ка?
може?показать?.
Только однажд?Мариус решился сделат?попытк? Он наве? разговор на
улиц?Шанврери ? повернувшись ?Фошлеван? спроси?
- Ведь вы хорошо знаете эт?улиц?
- Каку?
- Улиц?Шанврери.
- По?тия не имею, - отвеча?Фошлеван самы?естественным тоно?
Отве? которы?относился, собственно, ?названию улиц? ? не ? само?
улиц? показался Мариус?боле?убедительным, че?бы?на само?деле.
"Положительно мн? эт? приснилось, - подума? он. -? ме? была
галлюцинац?. Эт?просто кт?нибудь похожи?на него. Фошлеван?та?не было.
Глав?восьмая. ДВ?ЧЕЛОВЕКА, КОТОРЫ?НЕВОЗМОЖНО РАЗЫСКАТ?/h2>
Ка?ни сильны были любовные чары, он? не могл? изгладит? из мыслей
Мариус?вс?ег?заботы.
Пока шл?приготовления ?свадьб? он ? ожидании назначенного срок?
предприня?трудны??тщательные розыск? посвященные прошлому.
Он обяза?бы?двойно?признательностью прежде всег?- за отца, зате? -
за самого се?.
Бы? гд?то Тенардье; бы? гд?то незнакомец, которы? принес ег?
Мариус? ?до?Жильнорман?
Мариус?во чт?бы то ни стал?надо было найт?этих двух челове? Он не
допускал мысл? чт? наслаждаясь счастьем, може?забыть ?ни? ?боялся, ка?
бы этот неоплаченный долг чест?не омрачи?ег?жизн? ныне тако?лучезарной.
Он не мо?откладыват?платеж по этим давним обязательства? ? прежде че?
вступить ?радостно?будуще? хоте?расквитать? ?прошедши?
Пускай Тенардье бы?него?ем, эт?нискольк?не умаляло того факт? чт?
он спас полковника Понмерси. Тенардье мо? быть бандитом ? глазах всег?
свет? но не ?глазах Мариус?
Не зн? ?то? чт?произошл? ? действительности на поле битв? по?
Ватерлоо, Мариус не подозревал, каки?странные обст?тельства связывали ?
Тенардье ег?отца, которы?бы?обяза?мародеру жизнью, но не благодарностью.
Ни одному из многочисленных агенто? на?ты? Мариусом, не удалос?
напаст?на след Тенардье. Казалось, вс? было утеряно безвозвратно. Жена
Тенардье умерла ?тюрьме во время следствия. Са? Тенардье ? ег? дочь
Азельм? последни? кт?остался от злополучно?семь? снов?канули во тьму.
Пучинa социальног?Неведомого беззвучн?сомкнулась на?этим?существами. Не
осталось на поверхност?ни зыби, ни ?би, ни темных концентрически? кругов,
которы?указывал?бы, чт?туда чт?то упал??чт?надо опустить туда ло?
Жена Тенардье умерла. Башк?бы?призна?непричастным ?делу, Звенигро?
исче? главны?обви?емые бежали из тюрьмы, ? громки? судебный процес? ?
засаде ?лачуге Горб?почт?ни ? чему не привел. Дело та? ? осталось
довольно темным. Су? присяжных вынужден бы? удовольствоваться двумя
второстепенным?обви?емым? один из ни?бы?Крючок, он же Весенний, он же
Гнус, другой - По?-Лиарда, он же Дв?-Миллиард? обои?приговорил??де?ти
года?гале? Их скрывшие? сообщник?были заочно присуждены ? пожизненны?
каторжны?работа? Тенардье, ка?зачинщик? ? вожаку, бы? вынесе? такж?
заочно, смертный приговор. Приговор - во?единственное, чт? оставалось от
Тенардье ?бросал?зловещий свет на эт? исчезнувше? имя, подобн? свеч?
го?ще??гроб?
Осуждени? застав?я Тенардье из страха быть пойманны? отступат? вс?
дальше на само?дн? ещ? сильне? сгущал? мрак, которы? окутывал этог?
человека.
Розыск? второг? незнакомца, того, чт? спас Мариус? дали сперва
ко?каки?результаты, но зате?зашл??тупи? Удалос?найт? фиак? которы?
привез Мариус?вечеро?6 ию? на улиц?Сестер страстей господни? Извозчик
показа? чт?6 ию? по приказ?полицейского агента он "проторча? ? трех
часо?пополудн?дотемн? на набережной Елисейских поле? на? отверстием
Главного водосток? чт?часа??де?ти вечера решетк?клоаки, выхо?щая на
бере?реки, отворилась; оттуда показался челове? он не?на плечах другог?
по всей видимост? мертвого; полицейски? которы? караулил эт? мест?
арестова?живого ? захватил мертвеца; по приказ? агента он, извозчик,
погрузил "вс?эт?публик? ?свой фиак? он? направилис? сперва на улиц?
Сестер страстей господни??высадили та?покойник? этот покойник ? есть
господин Мариус, ?он, извозчик, узнает ег? хо? "нынч? спор? не? бари?
живехоне?; посл?этог?седоки снов?влезли ?карету, ? он погнал лошаде?
дальше; немног?не доезжая воро?Архива, он?велели ем? остановить?; та?
прямо на улиц? ?ни?расплатились ? ушли, ? полицейски? увел ? собо?
второг?человека; ?больше он, извозчик, знат?ничего не знае? ? тому же
ночь была очен?темн?.
Са?Мариус, ка?мы уж?говорили, ничего не мо?восстановить ? па?ти.
Он помнит только, чт?сильная рука подхватила ег?сзад??ту минуту, ка? он
пада?навзничь на баррикад? посл?этог? вс? угасло ? ег? сознании. Он
пришел ?се? только ?доме Жильнорман?
Он те?лся ?догадках.
Не мо?же он сомневаться ? свое? собственно? тождеств? Ка? могл?
случиться, однако, чт? упав бе?чувств на улиц?Шанврери, он бы? подобран
полицейски?на берегу Сены, возл?мост?Инвалидо? Кт?то, очевидно, доне?
ег?от квартала Центрального рынк?до самы?Елисейских поле? Каки? путе?
Чере?водосток. Неслыханно?самопожертвовани?
Кт?эт?бы? Кт?же он?
То? кого разыскивал Мариус.
От этог?человека, от ег?спасителя, не осталось ровн? ничего - ни
след? ни малейших примет.
Хо? Мариус вынужден бы?действоват?здес?особенно осторожн? вс? же
он доше??свои?поиска?вплоть до полицейско?префектуры. Но та? ка? ?
всюд? наведенные справк?не привел? ? пр?снению. Префектура знал? ещ?
меньше, че?извозчик. Ни ?како?аресте, произведенно? 6 ию? ? решетк?
Главного водосток? сведений не поступал? не было никакого полицейского
донесения об этом факт? - ?префектуре склонн? были считат? эт? басней.
Авторств?басн?приписывал?извозчик? Чтоб? получить на водк? извозчик
способен на вс? даже на игру воображения. Однако факт бы? неоспори? ?
повторяем, Мариус не мо??не?сомневаться, инач?ка? усомнившис? ? свое?
собственно?тождеств?
Вс?казалось загадочным ?этой странной истори?
Куда делся неизвестны? то?таинственный челове? которы? выше? по
словам кучера, открыв решетк?Главного водосток? не? на спин?бездыханного
Мариус? ?бы?арестова?карауливши?ег?полицейски?на мест? преступлен?,
когд?он спасал бунтовщика? ?чт?сталос?? сами? полицейски? Почему он
молчал? Може?быть, незнакомцу удалос?бежать? Ил?он подкупил полицейского?
Почему этот челове?не дава?ничего знат??себе Мариус? которы? бы? ем?
всем обяза? Ег? бескорысти? казалось не мене? поразительны? че? ег?
самоотверженност? Почему он не появлялся? Пуст? он не нуждается ?
вознаграждении, но кт?же отвергне?признательност? Не умер ли он? Чт? эт?
за челове? Како?он ?виду? Никт?не мо?сказат?точн? Извозчик говори?
"Ночь была темн?". ?перепуганные Баск ?Николетт?только ? смотрели, чт?
на своего молодого барина, залитого кровью. Один лишь привратник, вышедший
со свечой ?ту трагическу?минуту, замети?этог? человека, ? во? чт? он
сказал: "Страшн?было глядеть на него".
? надежд? чт? эт? поможе? пр? поиска? Мариус веле? сохранит?
окровавленну?одежду, ?которо?ег? привезли ? деду. Осматрив? сюртук,
кт?то замети? чт? одна пола была ка?то странн? разорван? ? не?
недоставал?куск?
Однажд? вечеро? ? присутстви? Козетт? ? Жана Вальжана Мариус
рассказыва?об этом странном происшествии, ? бесчисленных наведенных им
справках ??бесплодности свои?усилий. Каменное лицо "господин? Фошлеван?
вывело ег?из терпен?. ??го?чность? ?которо?чувствовал? сдерживаемый
гнев, он воскликнул:
- ?да, кт?бы он ни бы? эт?челове?высокого благородства" Вы знаете,
чт?он сделал! Он явился мн?на помощь, словно архангел ?неба. Ем?пришлось
броситься ?саму?гущу битв? унести ме?, открыт?вход ?водосток, втащит?
ме? туда ?нест?на себе! Ем?пришлось пройти боле?полутора ль?по ужасны?
подземны?коридора? согнувшись, сгорбившис? во тьме, ? трясине клоаки,
больше полутора ль??мертвецо?на спин? ??како? цель? ? единственной
цель?спасти мертвеца. Этим мертвецо?бы?я. Он говори?себе: "Здес? може?
быть, ещ?теплит? огонек жизн? я рискну свое?собственно?жизнью ради этой
слабой искорк?. ?он рисковал жизнью не один ра? ?двадцать ра? ? каждый
ша?грозил ем?гибель? Доказательство?служит то, чт?пр?выходе из клоаки
он бы?арестова? Вы знаете, чт?то?челове?действительн?вс?эт?сделал? ?
притом, не ожид? никакого вознагражден?. Ке?я бы? Повстанцем. Ке?я бы?
Побежденны? ? если бы шестьсот ты??франко?Козетт?принадлежали мн?..
- Он?ваши, - переби?ег?Жа?Вальжа?
- Та?во? - продолжа?Мариус, - я отда?бы их вс? чтоб? разыскат?
этог?человека!
Жа?Вальжа?не промолви?ни слов?
* Книг?шест?. БЕССОННА?НОЧЬ *
Глав?перв?. 16 ФЕВРАЛ?1833 ГОДА
Ночь ?16 на 17 февраля 1833 года была благословенной ночь? На? ее
мраком сияло небо рая. То была брачная ночь Мариус??Козетт? День прошел
восхитительн?
Эт?бы?не то?лазурный праздник, ?како?мечтал дедушк? не волшебная
феер? ? херувимами ? купидонами, порхающими вперемежку на? головами
новобрачны? не свадебны?пи? достойны?быть запечатленны?во фреска? на?
карнизом двер? но вс?же эт?бы?радостны??пленительный день.
Свадебны?обычаи 1833 года отличались от нынешних. ?то время французы
ещ?не заимствовали ?Англии последне?утонченной моды похищать свою жену,
бежать ?не? едва выйдя из церкви, прятать?, ка? бы стыдясь своего
счастья, ?сочетать уловки скрывающегося банкрота ?восторгами Песн?песней.
?наше время считается почему-то целомудренны? изысканным ?благопристойны?
?часы райского блаженства трястис?по ухабам ?почтовой карете, прерыват?
таинство щелканье?кнут? нанимать для брачного ложа кроват? ? трактире ?
оставлять за собо??этой пошлой спальн? сдающейся за стольк?то ? ночь,
само?священное воспоминание свое?жизн?на?ду ? воспоминание? ? шашня?
трактирной служанки ?кучеро?дилижанс?
Во второй половине XIX века на? уж? недостаточно мэра ? шарфом,
священник??епитрахиль? закона ?бога, на?необходи?ещ?куче?из Лонжюм?
ег?си?я куртка ?красными отворотами ?пуговицами ?виде бубенчиков, бляха
на рукаве, кожаны?зелены?штан? ег?покрикивание на нормандски?лошадо? ?
за?занным?узло?хвостами, ег?фальшивы?галуны, лоснящая? шляпа, пыльны?
косм? огромный кнут ? ботфорты. Франция ещ? не достигла то? степен?
изящества, чтоб? подобн?английской знат? осыпат?карету новобрачны?целы?
градом стоптанных туфель ?рваных башмаков ? па?ть ? Черчилле, будуще?
герцог?Мальборо, Мальбрук?то? которы?подвергся ?день свадьб? нападени?
разгневанной тетк? чт?якобы принесло ем? счасть? Туфл? ? башмак? не
считаются ещ? ? на? непременны? условием свадебного празднеств? но
наберитесь терпен?, хороши? то? продолжает распростра?ть?, скор? мы
дойдем ?до этог?
?1833 году, ка??ст?ле?наза? не было ?обычае венчаться галопо?
?те времен?люди воображали, ка? эт? ни странн? чт? венчание -
праздник семейный ? общественный, чт? патриархальный пи? нискольк? не
испортит домашнег?торжеств? чт? весель? пускай даже чрезмерное, зато
искренне? не причинит счасть?никакого вред? чт? эт? добропорядочн? ?
достойно; сл?ни?двух суде? дающее начало семь? должно произойт? по?
домашним кровом, бе?свидетелей, ?тиши супружеско?спальн?
Словом, люди имел?бесстыдств?женить? дома.
Итак, согласно этом?уж?устарелому обычаю, свадьб? отпраздновал? ?
доме Жильнорман?
Ка?ни естественн??обычно тако?событи? ка?брак, вс?же оглашени?
подписание брачного контракт? мэрия ?церков?всегда связаны ? известными
хлопотам? Со всем этим удалос?управить? только ?16 февраля.
Межд?те?случилос?та? -мы отмечаем эт? обст?тельство просто из
пристрастия ? точности, - чт? 16-? числ? пришлось на последни? день
маслениц? Эт?вызвал? разные сомнен? ? колебания, главны? образо? ?
тетушк?Жильнорман.
- Прощеный день, те? лучш? - воскликнул де? - Ведь есть даже
поговорк?
На маслениц?брак зате?-
Послушны?народишь дете?
Станем выше предрассудко?Назначим на шестнадцатое! Разв? ты согласен
отложить, Мариус?
- Разумеет?, не? - отвеча?влюбленный.
- Стал?быть, повенчаемся! - заключил де?
Итак, свадьб?сост?лась 16-го, несмот? на улично? гу?нь? ? этот
день ше?дожд? но ?небе всегда найдет? кусоче?лазури, которого довольно
для счастья влюбленных, - он виде? им одни? даже тогд? когд? прочие
смертные прячутся по?зонтом.
Накануне Жа?Вальжа??присутстви?Жильнорман?переда?Мариус? ?тьсо?
восемьде??четыре ты?чи франко?
Брачны?догово?предполага?общность имуществ? ?потому не требовалос?
никаки?формальносте?
Тусе??этог?дня уж?не нужн?была Жану Вальжану, ? Козетт? получи?
Тусе??наследство, возвел?ее ?ранг горнично?
?для Жана Вальжана ?доме Жильнорманов была выделена ? обставлена
прекрасн? комнат? Козетт??тако? ласковой настойчивостью сказал? ем?
"Отец, я прош?ва?", чт?он почт?обещал переселить?.
Незадолг? до свадьб? ? Жано? Вальжано? случилас? небольшая
непр?тность: он пореза?себе большо?пале?на правой руке. ?этом не было
ничего серьезного; он никому не позволил ухаживат?за собо?- ни пере?зать,
ни осмотрет?свою рану, даже Козетт? Однако эт?заставил? ег? забинтоват?
руку ?держат?ее на пере?зи, ? такж? мешало ем? чт?либо подписыват?
Жильнорман, ?качестве второг?опекун? исполнил за него эт?обязанность.
Мы не поведе?читателе?ни ?мэри? ни ?церков? Влюбленных не принято
сопровождать та?далеко; обычно ?любовной драм?те?ют интере? ка? только
на сцен?появляет? буке?новобрачно? Мы ограничимся те? чт? укажем на
одно происшествие, кстати сказат? не замеченное нике? из свадебного
кортеж? случившееся на пути от улиц?Сестер страстей господни??церкви св.
Павл?
?те дн?заново мостил? камнем северный коне? улиц? Се? -Лу? ?
начиная от Королевского парк? он?была загорожена для проезд? Ввид? этог?
свадебны?кареты не могл? следоват? ? церкви св. Павл? прямы? путе?
Приходилос?изменить маршру? прощ?всег?было объехать бульваро? Один из
приглашенных замети? чт? ? кану? пост? та? наверн? буде? большо?
скоплени? экипажей. "Почему?" -спроси? Жнльнорман. "Из-за ?жены?.
"Чудесн? -заяви?де? - поедем по бульвару! Наши молоды?люди же?тся, он?
вступают ?серьезну?эпох?жизн? Пуст?напоследок полюбуют? на маскарад".
Поехал?бульваро? ?первой свадебно?карете сидели Козетт?? тетушкой
Жильнорман ? Жильнорман ? Жано? Вальжано? Мариус, по обычаю, ещ?
различенны??невестой, ехал ?следующе? Свадебны?поез? сверну? ? улиц?
Сестер страстей господни? включился ?длинну?вереницу экипажей, ?нувших?
нескончаемой цепь?от улиц?Мадлен ?Бастилии ?от Бастилии ?улиц?Мадлен.
?жены?наводняли бульва? Время от времен?начина?моросить дожд? но
паяцы, арлекины ?шуты не унывал? Зимо?1833 года всем? владел? весело?
настроение, ?Пари?пере?дился ? Венеци? Теперь уж? не увидиш? тако?
маслениц? Вся жизн? превратилась ? карнавал, потому-то ? не? больше
наст?щи?карнавалов.
Боковы?алле? были переполнен? прохожим? окна - любопытным? На
площадка? галерея? крышах театро? теснилис? зрител? Помимо масо?
внимание привлека?обычны??кану?пост? ка??? день скачек ? Лоншан?
церемониальный марш всевозможных экипажей. Ту?были ко?ск? крытые повозк?
одноколк? кабриолеты, следовавши?по распоряжени?полици??строго?по?дк?
гусько?друг за дружко? словно ка?сь по рельса? То? кт? едет ? тако?
экипаж? одновременно ?зрител??зрелищ? Полицейски?направ?ли по обеи?
сторонам бульвара дв? бесконечны? параллельные вереницы, двигавшиеся
навстреч?друг друг? ?следил? чтоб? ничт? не нарушало этог? двойного
течения, этог?двойного потока экипажей, стремивших? одни ввер? другие
вниз- одни ? Шосс? ?Анте? другие ? Сент -Антуанском? предместью.
Украшенные гербам?экипаж? пэро? Франци? ? иностранны? послов занимали
середину проезд? свободно передвиг?сь ? обои? направления? Некоторы?
великолепные ? шумные процесси? ? особенност? Масленичного Быка,
пользовались те?же преимущество? Сред? всенародного парижского веселья
проследовала, щелк? кнутом, ?Англ?, ? оглушительны? грохотом прокатил?
почтов? карета лорд?Сеймур? осыпаемая язвительным?насмешками толп?
?двойно?цепи экипажей, вдол?которо? точн?овчарк? скакал? конные
стражник? из дверей солидных семейных рыдванов, набиты? тетушкам? ?
бабушкам? то ?дело высовывались свежие личики ?жены? дете? семилетних
Пьерро, шестилетни?Пьерет? очаровательных малыше? гордившихся, чт?? он?
принимаю?участи?во всеобщем ликовани? преисполненных сознан? важности
этой шутовско?игры ?степенны? ка?чиновник?
Время от времен?гд?нибудь ?процесси?экипажей происходил зато? ?
тогд?та ил?друг? из параллельных цепе? останавливалас? пока узел не
распутывал?; достаточно было замешкаться одно?ко?ск? чтоб?задержат?вс?
вереницу. Зате?движение восстанавливалос?
Свадебны?поез?двигал? ?потоке, направ?вшем? ? Бастилии, вдол?
правой сторон? бульвара. Напротив Капустного мост? произошл? небольшая
задержка. Почт??ту же минуту остановился ?второй пото? ?другой сторон?
бульвара, направ?вший? ?улиц?Мадлен. Свадебная карета очутилас?ка? ра?
напротив ко?ск???жеными.
Таки? ко?ск? ил? лучш? сказат? повозк? ? маскам? знаком?
парижана? Если бы во вторни?на масленой ил??четвер??середине пост? их
не оказалос? ?этом заподозрил?бы неладное ?пошл?бы толк? "Ту? чт?то
нечист? Верн? ожидается смен? министерства". Целая орав? Кассандр,
Арлекино? Коломбин, колыхающих? на? головами прохожих, всевозможные
смешны?фигуры, начиная ?турк? ? конч? дикаре? маркиз? ? обнимк? ?
Геркулесам? рыночные торговки, от ругани которы?заткну?бы уш?са? Рабл?
ка?некогд?опуска?глаз?Аристофа?пр?виде мена? парики из пакл? розовы?
трик? франтовски?шляпы, шутовски?очки, дурацкие колпак? ? прицепленной
бабочкой, задорн? перебранка ?пешеходами, руки ? боки, вызывающие позы,
голы?плеч? лица ?масках, разнузданн? непристойность, разгул бесстыдств?
на колеса??кучеро??цветочно?венк? - во?чт?тако?повозк???жеными.
Греции нужн?повозк?Феспид? Франци?нуже?фургон Ваде.
Вс?можн? пародировать, даже пароди? Сатурнал?, озорная гримас?
античной красот? вс?боле?искажаясь ? груб?, обратилась ? масленично?
гу?нь? ? вакханал?, некогд? увенчанн? гроздьями виноград? залитая
солнце? смел?открывавшая мраморну?груд??божественной свое? полунаготе,
?на? по?суровы?дыханием севера, поникнув ? мокрых лохмот?? стал?
называть? ?конц?концов карнавальной харе?
Обычай возить ?жены? по городу восходит ? древнейшим временам
монархии. ?приходно-расходны?книгах Людовика XI значилос? чт? дворцовому
казначею было отпущено "двадцать су турско? чеканк? на тр? машкерадны?
рыдван?для простонародья". ?наши дн?эт?шумные ватаги тащатся всегда ?
како?нибудь древне?дилижанс? громоз?сь на империал? ил?же вваливаются
скопом ?казенное ланд??откинуты?верхом. ?один шестиместный экипаж их
набивает? челове?двадцать. Он?пристраивают? на сиденья? на откидных
скамейка? на кр??откинутого верх? на дышл? Некоторы? си?? верхом на
экипажны?фона?? Едут ст?, лежа, си?, согнувшись ?тр?погибели, свесив
ноги. Женщин?си??на коле???мужчин. Эт?живы?пирамиды из беснующихся
горланящи?люде?видн?издалека на?колыхающим? море?голо? Битком набиты?
повозк?возвышаются сред?обще?толчеи, точн?горы, струящи?весель? Оттуда
сыплют? словечки Коле, Панара ? Пирона, приправленны? уличны? жаргоном.
Оттуда изрыгают на толп?площадно?катехизи? ?перегруженного ? несуразн?
разросшего? экипаж?ви?самы?победоносный. Вперед?шу??га? позади - ды?
коромыслом. Та?во?? поют, галдя? гогочу? корчат? от хохота; та?
грохочет весель? искрятся насмешки, пыше?ру?нцем благодушие; дв? клячи
таща?этот шутовско? фарс, развернувший? ? апофео? эт? триумфальн?
колесниц?Смех?
Но смех?слишко?циничног? чтоб?быть искренни? ??само?деле, смех
звучит здес?подозрительн? ?него св? цель. На него возложен? обязанность
доказать парижана? чт?карнавал сост?лся.
Таки?разудалы?ко?ск? ?глубин? которы? чу?тся бо? вест? каки?
мрачны?тайн? наво??философа на размышления. За этим притаилась правящая
власть. Вы живо ощущаете таинственную связь межд? уличными агентами ?
уличными девкам?
Разумеет?, весьма прискорбно, чт? мерзость, выстав?ем? напока?
способна вызывать безудержно?весель? чт?нагромождени?бесчестья ? позора
може? разлакомит? толп? чт? полицейски? сыск, служ? проституци?
пьедестало? забавляет улиц?площадно?ругань? чт?улиц?любо глазет? ка?
тащится на четыре?колеса?чудовищн? груд?живы?те? ?мишуре ?лохмот??
?грязи ?блеске, горланя ?распев?, чт?зеваки рукоплещут этом? торжеств?
всех пороко? чт?для простонародья праздник не ?праздник, если ?толп? не
прогуливаются эт?выпущенные полицией двадцатиглавые гидр?веселья. Но чт?
поделаеш? Эт?телеги ?человеческим отребьем, ?лентах ??цветах, осуждены
?помилованы всенародны? смехом. Всеобщий смех - соучастник всеобщег?
падения нравов. Иные непристойные увеселен? разлагаю? наро? ? превращают
ег??черн? ?черн? ка??тирана? необходимы шуты. ?коро? есть Роклор,
??народа Пая? Пари?- горо?велики?безумств, кром?те?случае? когд?он
бывает столицей велики?идей. Та?карнавал неразрывно связа? ? политико?
Надо признать, чт?Пари?охотно смотри?комеди? котору? разыгрывае? пере?
ни?гнусност? Он требуе?от свои?властителе?-когд??него есть властители
-только одного: "Размалюйте мн?грязь". Ри?отличался теми же вкусам? Ри?
люби?Нерона. ?Неро?бы?велики?скоморох.
Ка?мы уж?сказал? случилос? чт? одна из таки? огромных повозо?
тащивш? безобразну?орав?замаскированны? женщин ? мужчин, заст?ла по
леву?сторон?бульвара ?то само?время, когд?свадебны?кортеж остановился
по правую. ?жены??ко?ск? увидел? на то? сторон? бульвара, ка? ра?
напротив, карету ?невестой.
- Гляди-ка, - воскликнул?одна из масо? - свадьб?
- Похороны, ?не свадьб? - возразил?друг? маск? - Во? ? на? та?
наст?щая свадьб?
Не им? возможност?на стол?далеко? расстояни? подразнить свадебны?
поез? опас?сь ?тому же полицейского окрика, об?маск?отвернулис?
Впроче? спус? минуту ?всех ?жены? набивших? ?ко?ск? оказалос?
дела по горл? та?ка?толп?принялась задирать их ? зубоскалит? выражая
этим, ка?принято на карнавал? свое одобрени? об? маск? за?завшие
разговор, принуждены были наравн??товарищами смел? вступить ? битв? со
всей улицей, ?им едва хватал?боевых снарядо?из их площадного репертуара,
чтоб?отражать град непристойных шуто? черн? Межд? маскам? ? толпой
за?залась отчаянн? перебранка чудовищным?метафорами.
Те?временем двое других ?жены?из то? же ко?ск? - старообразны?
испане??непомерн?длинны?носо??громадными черным?усам??тощая, совсем
молоденькая рыночн? торговка ?полумаск?- тоже заметили свадебны?поез??
пока их спутники переругивались ?прохожим? начали ме?собо?тиху?беседу.
Их перешептывание заглушалос?общи?гвалто??тонуло ? не? Открыт?
ко?ск???жеными вымокл?по?дождем; февральски? вете? неласков; сильно
декольтированн? девица, ? усмешкой отвечая испанц? стучал? зубами от
холода ?кашляла.
Во?их диалог:
- Слушай-ка!
- Чт? папаша?
- Видишь того старик?
- Какого старик?
- Во?та? ?передней свадебно?тарахтелке, ?наше?сторон?
- ?кого рука болтается на черной тряпк?
- Да.
- Вижу, ну ?чт?
- Мн?сдается, я ег?знаю.
- Ну ?ладн?
- Провалиться мн?на мест? пускай ?ме? язы?отсохнет, коли я не знаю
этог?парижского плясуна.
- Нынч?весь Пари?плясу?
- Можешь ты увидет?невест? если нагнешься?
- Не?
- ?жениха?
- ?этой тарахтелке не?жениха.
- Да ну?
- Разв?только второй старикан.
- Нагнис?хорошенько ?постарай? вс?таки разг?деть невест?
- Не могу.
- Ладн? вс?равн? ? я знаю этог? старик? ? обмотанной клешне?
разраз?ме? гром!
- ?на ко?тебе ег?знат?
- Мало ли чт? Пригодит?.
- Ну, ?мн?наплеват?на стариков.
- ?ег?знаю!
- Ну ?знай себе на здоровье.
- Какого дьявола он попа?на свадьб?
- Да мы-то ведь попали?
- Откуда едет эт?свадьб?
- ?я поче?знаю?
- Слушай-ка!
- Ну?
- Тебе бы надо обделать одно дельце.
- Чего ещ?
- Соскоч?на мостовую да послед?за свадьбой.
- Эт?заче?
- Разнюхай, куда он?едут ?чт?эт?за птиц? Ну, прыгай живе? беги,
дочк? ты ?ме? шустрая.
- ?не могу сойт??ко?ск?
- Почему?
- Ме? на?ли.
- Тьфу пропасть!
- Нынч?мн?весь день работать на полици??этом само?на?де.
- Чт?правда, то правда!
- Сойд?я ?ко?ск? ме? первый же легавы?застукае? Са?знаешь.
- Ка?не знат?
- На сегодня ме? сторговали фараон?
- Мн?не?дела, кт?те? сторгова? Ме? беси?этот старик.
- Те? бе??старик? Полн? ты же не девчонка!
- Он едет ?первой ко?ск?
- Ну ?чт?же?
- ?тарахтелке невест?
- ?дальше?
- Стал?быть, эт?отец.
- ?мн?плеват?
- Гово??тебе, эт?отец.
- Отец та?отец, эк?невидаль!
- Слушай.
- Чего ещ?
- ?могу выходить только ?маск? Та?я хорошо укры? никт? не знае?
чт?я здес? Но завтра уж?не буде?масо? Завтра покаянн? сред? ? могу
засыпать?. Придет? уползт??свою дыру. ?ты свободна.
- Не та?чтоб?очен?
- Вс?же больше, че?я.
- Ладн? ну ?дальше?
- Постарай? узнать, куда поехал?свадьб?
- Куда он?поехал?
- Да.
- ??та?знаю.
- Куда же он?едет?
- На улиц?Сини?цифербла?
- Во-первых, он?вовс?не ?то?сторон?
- Ну тогд??Винной пристани.
- ?може? ?ещ?куда?
- Эт?их дело. Свадьб?едут, куда хо??
- Не ?то?суть. Гово??тебе, постарай? узнать, чт?эт?за свадьб?со
стариком ?прис?жк??гд?он?живу?
- Да ты обалде? Во?умор? Поди попробуй чере?неделю найт? свадьб?
которая проехала по Парижу во вторни?на масленой. Ищ? иголку ? сене. Да
разв?эт?мыслим?
- Мало ли чт? Надо постараться. Слышиш? Азельм?
?эт?минуту об?вереницы экипажей по обеи?сторонам бульвара тронулис?
?путь ?противоположны?направления? ?карета ?маскам?поте?ла из виду
"тарахтелку" ?новобрачно?
Глав?втор?. ?ЖАНА ВАЛЬЖАНА РУКА ВС?ЕЩ?НА ПЕРЕВЯЗИ
Осуществит?свою мечт? Кому дано тако?счасть? Должно быть, ?небеса?
намечают ? избирают достойны? мы вс? бе? нашего ведома, ? числ?
кандидатов; ангелы подают голоса. Козетт? ? Мариус попали ? числ?
избраннико?
?мэри???церкви Козетт?была ослепительно хороша ? трогательн? Ее
на?жала Тусе??помощь?Николетт?
Поверх чехл?из бело?тафт?на не? было платье бельгийского гипюра,
фата из английских кружев, жемчужно?ожерелье, вено?из померанцевых цветов;
вс?было бело? ??этой белизн?он?блистала, ка? за?. От не? исходило
тонкое очарование, окружавшее ее сияющим ореоло? чудилось, будт? земн?
дева на ваши?глазах превращает? ?богиню.
Красивые волосы Мариус?были напомажены ?надушены; ко?гд?по?густым?
кудрями виднелис?бледны?шрам?- рубц?от ра? полученных на баррикад?
Де? боле?че? когд?либо воплощ? ? свое? на?де ? манера? вс?
изящество ?щегольство времен Баррас? величественн? ? горд? поднято?
голово?ве?Козетт? ? венц? Он заме?? Жана Вальжана, которы? из-за
пере?занной руки не мо?са?вест?новобрачну?
Жа?Вальжа? весь ?черном, следовал за ними ?улыбал?.
- Ах, господин Фошлеван! - говори?де? - Не правда ли, како? чудесный
день? ?голосу?за отмену всех огорчени??скорбе? Надо, чтоб?нигд?отныне
не было мест?печали. ?предписыва?всеобщее весель? черт возьми! Зл? не
имее?прав?на существовани? Неужел?есть ещ? на свет? несчастные люди?
Честно?слов? эт?позо?для голубы?небе? Зл? не исходи? от человека,
челове? по существу добр. Цент? управлен? всем? людскими бедств?ми
находится ?преисподне? иным?словам? ? Тюильрийской резиденции самого
Сатаны. Скажит?на милост? я заговори? ка?заправский демаго? Чт? ? ?
ме? не?больше политических убеждени? пускай вс?люди буду?богаты, пускай
радуют? жизн?-во?вс? чего я хочу.
Когд?по выполнении всех церемони? - произнеся пере? лицо? мэра ?
пере?лицо?священник?вс?полагающие? "да", подписав свое имя по? брачны?
контрактом ?муниципалитете ??ризниц? обме?вшис?кольцами, пост???до?
на коле??по?белы? муаровым венчальным покровом ? облака? кадильного
"дыма, -новобрачны? Мариус весь ? черном, Козетт? вся ? бело?
предшествуемые швейцаро??полковничьих эполетах, которы?громко стучал по
плитам свое?алебардо? прошли рука об руку, вызывая всеобщее восхищение ?
завист? ме? двумя ?дами умиленны? зрителей, ? церковны? дверя?
распахнуты?настеж? ?направилис??карете, даже ту?Козетт? не поверила,
чт?вс?эт?наяву. Он?смотрела на Мариус? смотрела на толп? смотрела на
небо; он?словно боялась пробудиться от сн? Ее изумленный, неуверенны? ви?
придавал ей особенно?очарование. На обратном пути он?сели ? одну карету,
Мариус ?до??Козеттой; Жильнорман ?Жа?Вальжа? поместилис? против ни?
Тетушк?Жильнорман отступил?на задний план ?ехал??следующе?карете.
- Ну во? дети мо? - говори?де? - теперь вы - господин баро? ?
госпож?баронесс???ва?тридцать ты??франко?рент?
Наклонившись ?Мариус? Козетт? нежн? прошептала ем? на ух? свои?
ангельским голоском:
- Значит, эт?правда? ?ношу твое имя. ?- госпож?Ты.
Юные существа сияли радостью. Для ни? наступил? неповторимое,
невозвратное мгновени? он? достигли вершин? гд? их расцветш? юность
обрела вс?полнот?счастья. Ка?сказан??стихах Жана Прувер? обои? вместе
не было ?сорока ле? То бы?чистейши?союз: эт?двое дете? напоминали дв?
лили? Он?не видели, ?созерцал?друг друг? Мариус представ?лся Козетт??
нимб? Козетт?являлась Мариус?на пьедестале. ?на этом пьедестале ??этом
нимб? ка??двойно?апофеозе, гд?то ?непостижимой дали, для Козетт? - ?
неясной дымк? для Мариус?- ?блеске ?пламен? брезжило нечт? идеально?
нечт?реальное, мест?свидан? грез??поцелуя - брачно?ложе.
Он??умиление?вспоминали ?прежни?мука? Им казалось, чт?страдания,
бессонны?ночи, слез? тревог? ужас, отчаяни? обернувшис?лаской ?светом,
усиливал?очарование грядущего блаженного часа ?чт?их горест? были лишь
служанками, которы? убирал? ? венц? их лучезарную радост? Выстрадать
стольк? - ка?эт?хорошо! Было?горе окружало их счасть? ореоло? Долг?
агон? любв?вознесла их на небеса.
Эт?юные души были ?одинаковом упоени? ?оттенком страст??Мариус??
стыдливост??Козетт? Он?говорили шепото? "Мы навестим на?сади?на улиц?
Плюм?. Складк?плат? Козетт?лежали на коле??Мариус?
Этот день - неиз?снимое сплетени? мечт? ? реальности, обладания ?
грез? Ещ?есть время, чтоб?угадыват?будуще? Како?невыразимо?чувств? -
?сияни?полд? мечтат?? полуночи! Блаженство двух сердец передавалось
толп??вызывало ?прохожих радостно?умиление.
Люди останавливалис?на Сент-Антуанской улиц? против церкви св. Павл?
чтоб?сквозь стекла экипаж?полюбовать? померанцевым?цветам? трепетавшими
на головк?Козетт?
Наконе?он?вернулис??себе, на улиц?Сестер. Рука об руку ?Козеттой,
торжествующи??счастливый Мариус взошел по то?само?лестнице, по которо?
ег?несл?умирающи? Нищи? столпившие? ?дверей, де? ме? собо? щедрое
подаяни? благословляли молоды? Всюд?были цвет? До?благоуха?не меньше,
че?церков? посл?ладана - аромат ро? Влюбленным слышалис?голоса, поющие
?бесконечно?вышине, ?их сердца?пребывал бо? будуще? представ?лось им
небесным сводом, полным звез? он?видели на? голово? сияни? восходящего
солнца. Вдру?раздал? бо?часо? Мариус взгляну?на прелестную обнаженную
руку Козетт? на плеч? розовевшие сквозь кружев?корсаж? ?Козетт? уловив
ег?взгля? покраснела до корней воло?
На свадьб?было приглашено мног?старых друзей семейств? Жильнорман;
вс?теснилис?вокруг Козетт? наперебо? осып? ее любезнос?ми; каждый
оспарива?чест?первым назват?ее госпожой баронессой.
Офицер Теодюл?Жильнорман, уж??чине капитана, прибыл из Шартра, гд?
ст??ег? эскадрон, чтоб? присутствовать на венчанье кузена Понмерси.
Козетт?не узнала ег?
Да ?он, избалованный успехо??женщин, помнил Козетт?не больше, че?
любу?другую.
"Ка?я бы?прав, чт?не повери?этой сплетн?пр?улан?" - сказал себе
старик Жильнорман.
Никогд?ещ?Козетт?не была та? нежн? ? Жано? Вальжано? Подобн?
дедушк?Жильнорман? которы?излива?свою радост??афоризма?? изречения?
он?источала любовь ?ласк? ка? благоухани? Счастливый желает счастья
всем?миру.
?ее голосе звучал?для Жана Вальжана давние детски? интонаци? Ее
улыбка ласкал?ег?
Свадебны?стол бы?накрыт ?столовой.
Ярко?освещени?- необходимая приправа ? большому праздник? Мгла ?
сумрак не по душе счастливым. Он?отвергаю?черный цвет. Ночь привлекает их,
тьма - никогд? Если не?солнца, надо создат?ег?
Столов? весело играла ог?ми. Посредин? на? столом, покрытым
ослепительно бело? скатерть? висела венецианск? люстра ? серебряными
подвесками ? разноцветным? птичками, синими, фиолетовым? красными,
зелеными, сидевшим? межд? свечей; на стол? - жирандол? по стенам -
трехсвечны? ? ?тисвечны? бр? стекло, хрусталь, бокалы, всевозможн?
посуда, фарфор, фаянс, глазур? золото, серебр?- вс? сверкало ? веселило
глаз. Промежутки межд?канделябрам?были заполнен?букетами - та? гд? не
было огне? пестрели цвет?
Тр?скрипк??флейта играли ?прихожей по?сурдинку квартеты Гайдна.
Жа?Вальжа?сиде??гостиной, ?само?двер? та?чт?ее широкая створк?
почт?закрывал?ег? За нескольк?мину?до того, ка?пойт??стол? Козетт?
словно по наитию, подбежал??нему, расправила обеими руками подвенечно?
платье ? сделав глубокий реверанс, спросила ?шаловливой нежность?
- Отец! Вы рады?
- Да, - отвеча?Жа?Вальжа? - я ра?
- Если та? то улыбнитесь.
Жа?Вальжа?улыбнулся.
Чере?нескольк?секунд Баск доложи? чт?обед пода?
Всле?за Жильнорманом, которы? ве? по? руку Козетт? приглашенные
проследовали ?столовую ?разместились вокруг стол?согласно установленному
по?дк?
По правую ?по леву?руку новобрачно?ст?ли дв?больши?кресла: одно -
для Жильнорман? другое -для Жана Вальжана. Жильнорман за?? свое мест?
Второе кресло осталось пустым.
Вс?искали глазам?"господин?Фошлеван?.
Ег?не было.
Господин Жильнорман обратился ?Баск?
- Ты не знаешь, гд?господин Фошлеван?
- Та?точн? знаю, сударь, - отвеча?Баск - Господин Фошлеван веле?мн?
передать ваше?милост? чт??него разболелас?рука ?он не може? отобедат?
?господином бароно??госпожой баронессой. Он просил извинить ег??сказал,
чт?придет завтра утро? Он си?минуту выше?
Пустое кресло на ми?омрачило весель?свадебного пира. Но если здес?не
хватал?Фошлеван? зато Жильнорман бы?налицо, ? де? сия? за двои? Он
об?ви? чт? вероятн? ?ну Фошлеван? нездоровит? ? он поступае?
благоразумно, ложась спат?пораньше, но чт? рана ? него пустячн?. Всех
успокоил?тако?об?снение. Да ?чт?значил один темный уголок ?тако? море
веселья? Козетт??Мариус переживали одну из те? блаженны? эгоистически?
мину? когд?челове?не способен испытывать ничего, кром?счастья. ?тому же
Жильнорман?осенил?блес?щая мысл?
- Черт возьми, заче?креслу пустоват? Пере?дь сюда, Мариус. Тв?
тетушк?разрешит, хоть ?имее?на те? прав? Эт?кресло ка?ра? для те?.
Эт?вполне законн??очен?мило. Счастливец ?до?со счастливицей.
Весь стол разразил? рукоплесканиями. Мариус за??мест?Жана Вальжана,
?до??новобрачно? ?дело обернулось та? чт?Козетт? опечаленная уходом
Жана Вальжана, ?конц?концов оказалас?довольна. Козетт?не пожалела бы ?
боге, если бы ег?мест?за??Мариус. Он?поставил?свою хорошеньку?ножк??
бело?атласной туфельке на ногу Мариус?
Лишь только кресло было за?то, вс? позабыли ? Фошлеван? ег?
отсутств? уж?никт?не замеча? Не прошло ??ти мину? ка?весь стол шуме?
?веселился, позабы?об?всем.
За десертом Жильнорман вста?? подня?бока? шампанског? которы? он
нали?до половины, чтоб?не расплескат? ег? своими дрожащим? старческим?
руками, провозгласил тост за здоровье молоды?
- Ва?не отвертеться нынч?от двух проповедей! - воскликнул он. - Утро?
вы слушал? священник? вечеро? ва? придет? выслушат? старог? деда.
Внимание! ?хочу дать ва?сове? обожайте друг друг? ? не стан? ходить
вокруг да окол? я перейд?прямо ?цели - будьте счастлив? Не? ? природ?
никого мудрее, че?влюбленные голубк? Философы учат: "Будьте умеренны ?
удовольств??. ?я говорю: "Дайт?себе волю, бросьт?поводья!" Влюб?йтес?
ка?черт? Будьте безумцам? Философы порю?чушь. ?бы заткну? им вс? их
философи? обратн? ? глотку. Разв? може? быть ? жизн? слишко? мног?
благоухания, слишко?мног?распустивших? ро? соловьиног? пения, зелены?
листье? алой зари? Разв?можн?любить чрезмерн? Разв?можн?нравиться друг
друг?чересчур? Берегись, Эстелл? ты слишко?прелестн? берегись, Немори?
ты чересчур красив! Чт? за чепуха! Разв? можн? знат? меру восторга?
очарован?? ласкам? Разв? можн? быть слишко? живы? Разв? можн? быть
слишко?счастливым? "Будьте умеренны ? удовольств??. Благодар? покорн?
Доло?философо? Ликовать - во??че?мудрость. Ликуйт? же, возликуе? же!
Счастлив?ли мы оттого, чт?добр? ил?добр?оттого, чт? счастлив? Почему
знаменитый брил?нт называет? Санс?- потому ли, чт? принадлежа? Арле де
Санс? ил?потому, чт?веси?ст?шест?карато? {Игра слов: centsix (са?си)
- ст?шест?} Поче?я знаю? Жизн?полным -полн?таки?пробле? само? важное
- владет?Санс??наслаждать? счастьем. Буде?же счастлив? не мудрствуя
лукаво. Буде?слеп?повиновать? солнцу. Чт?тако?солнце? Эт? любовь. Кт?
говори? "любовь", то? говори? "женщин?. Вы хотите знат? чт? тако?
всемогуществ? Извольте, - эт?женщин? Спросите ?нашего демагога Мариус?
не стал ли он рабо?маленько?тиранк?Козетт? ?ведь по собственно? охот?
плут эдакий! ?женщин? Ни одному Робеспьеру не удержать власти, ? женщин?
цари?от века. ?роялист, но призна?отныне только эт?королеву. Чт? тако?
Адам? Эт?царств? которы?управляла Ев? Для Ев? не существует никакого
восемьде??де?того года. Бы?королевски?скипет? увенчанный лилией, была
императорская держав? бы?железный скипет? Карл? Великого, бы? золото?
скипет?Людовика Великого, ?революция вс? их согнул? ме? пальце? ка?
грошовую безделушку; ?ними покончен? он?сломан? он? ва?ют? на полу,
не?больше скипетро? Но попробуйте устроить революци? против кружевного
платочка, надушенног? пачу?ми! Хоте? бы я посмотреть на эт? Ну-ка
попытайтес? Почему он та?прочен? Потому чт?эт?просто тряпочк? Ах, вы из
де?тнадцатого века? Ну чт?? ?мы из восемнадцатого! ?мы были не глупее
ва? Не воображайт? будт?вы перевернул? вселенну? если стал? называть
наше морово?поветрие холеро? ?на?тане?бурр?- качуче? Чтоб? та? ни
случилос? во вс?времен?придет? любить женщин. Бьюс?об заклад, чт??ва?
не уйти от ни? Эт?бесовк?для на?- ангелы. Да, любовь, женщин? поцелу?-
эт?заколдованны?круг, откуда, держ?пари, не выбраться никому из ва? я,
например, охотно бы туда вернул?. Кт?из ва?виде? ка? смиряя вс? бури,
гля?сь ?волн? подобн? женщин? подымает? ? бесконечну? высь звезда
Венера, великая кокетк? небесной бездны, Селимена океана? Океа? - эт?
суровы?Альцес? Ну чт? же, пуст? он брюзжи? скольк? хоче? - когд?
восходит Венера, ем?воле?неволе?приходит? улыбаться. Эт?груб? скотин?
поко?ет?. Вс?мы таковы. Гнев, бу?, гром ? молн?, брызги пены до
облако? Но стои?женщин?появить?, стои? звезде взойти - падайт? ни?
Полгод?наза?Мариус сражал?; теперь он женится. ? хорошо делает. Да,
Мариус, да, Козетт? вы прав? Смел? живите друг для друг? целуйтес?
милуйтес? пускай вс?лопнут от завист? гля? на ва? боготворит? друг
друг? Подбирайте клювом вс?соломинк?счастья, каки?только есть на земл?
?свейте из ни?себе гнездышк?на вс?жизн? Любить, быть любимы? - ей-ей,
эт?не диво, когд?вы молоды! Не воображайт? пожалуйста, будт? вы первые
вс?эт?выдумали. ?я тоже грезил, мечтал, вздыха? ? мо? душу залива?
лунный свет. Любовь - эт?младенец, которому от роду шест?ты??ле? Любовь
имее?полное прав?на длинну?седу?бороду. Мафусаил - молокосо??сравнени?
?Купидоно? Во?уж?шестьдеся?веко? мужчин? ? женщин? выпутывают? из
беды, лю? друг друг? Дьяво?лука? он возненавидел человека; челове? ещ?
лукаве?- он возлюбил женщин? Эт?принесло ем? больше добр? че? дьяво?
причинил ем?зл? Такая хитрость изобретена ещ? во времен? земног? рая.
Друз? мо? Эт?стар? история, но он?вечн?нова. Воспользуйтесь ею. Будьте
Дафнисом ?Хлое? пока не придет пора стат? Филемоно? ? Бавкидой. Живите
та? чтоб? когд?вы вдвоем, ва?ничего бы не требовалос? больше, чтоб?
Козетт?была солнце?для Мариус? чтоб?Мариус бы? вселенно? для Козетт?
Козетт? Пуст?улыбка мужа станет для ва?ясным днем. Мариус! Пуст? слез?
жены станут для те? ненастье? ?пуст? никогд? ? ваше? жизн? не буде?
непогоды. Вы ухитрились выудит? ? жизненно? лотере? счастливый биле? -
любовь, увенчанную браком; ва?достал? главны?выигры? берегите же ег?
ка?зеницу ок? заприт?ег?на ключ, не транжирьте ег? обожайте друг друг?
?- пошлит??черт?вс? остально? Верьте моим словам. Эт? вещает са?
здравы?смыс? Здравы?смыс?не може?лгат? Молитесь друг на друг? Каждый
по-своему поклоняет? богу. Разраз?ме? гром, если не лучший способ чтит?
бога - любить свою жену! ?любл?те? - во?мо?катехизи? Кт? люби? то?
благочести? ?свое?любимо?ругательстве Генрих Четверты?сочетает святост?
? обжорством ? пьянством. "Свято-пьяно?брюх?" ? не поклонни? тако?
религи? Здес?забыта женщин? От кого угодно, ?уж от Генрих?Четвертого я
этог?не ожидал. Друз? мо? да здравствуе?женщин? ?старик, если верить
лю?? но ка?эт?ни удивительн? я чувствую, чт?молоде? ?охотно гу??бы
по леса??слушал пастушью свирел? Красот??счасть? этих дете? оп??ют
ме?. ??са?бы не проч? женить?, если бы кт?нибудь поше? за ме?.
Немыслим?представит?себе, чт?бо?сотворил на? для чего-нибудь другог?
обожат? ухаживат? ворковат? голубком, петь петухо? целовать? ?
обнимать? ?утра до ночи, охорашиваться пере? свое? женкой, гордиться,
ликовать, распускать хвос?- во?цель жизн? Угодно ва?ил?не? ? во? чт?
мы думали ? наше время, когд? были молоды. Ух ты, скольк? было
восхитительных женщин ?старин? скольк? прелестниц, скольк? чудесниц! ?
немало произвел опустошени??их сердца? Итак, любите друг друг? Если не
любить друг друг? то я, прав? не понима? заче? собственно, наступал? бы
весн? тогд?я просил бы всемогущег? бога забрат? наза? ? запереть ?
кладовую вс?прекрасные творен?, которыми он на? дразни? ? цвет? ?
птичек, ?хорошеньки?девуше? Дети мо? примит?благословени?старик?
Вече?прошел оживленн? весело, очаровательн? Превосходное настроение
деда задавало то?всем?пиршеств? каждый невольно заражался этим почт?
столетни? благодушие? Немножко танцевал? мног? см?лись; эт? была
благонравн? свадьб? На не? смел? можн? было пригласить Доброе старое
время. Впроче? он??та?присутствовало здес??лице Жильнорман?
Посл?шума наступил?тишина.
Новобрачны?скрылись.
Вскоре посл?полуночи до?Жильнорман?обратился ?храм.
Здес?мы остановимся. ?порога брачно?ночи стои?анге? он улыбается,
приложив пале??губа?
Душа предается размышления? пере? святилище? гд? совершается
торжественно?таинство любв?
На?этой обителью должно появлять? сияни? Сокрытое ? не? счасть?
должно проникат?сквозь камн?стен ?виде слабых луче??пронизыват? ночной
мрак. Не може? быть, чтоб? эт? священное, предопределенное судьбо?
празднеств?не излучало бы ? бесконечност? дивног? свет? Любовь - эт?
божественный горн, гд? происходит сл?ни? мужчин? ? женщин? единое,
тройственное, совершенно? существо, человеческое триединств? выходи? из
этог?горн? Рождение единой души из двух должно вызывать волнение ?
неведомо? Любовник - эт?жрец; непорочную деву объемлет сладостный стра?
Какая-то до? этой радост?воспаряет ?богу. Гд?истинный брак, гд? любовь,
та?свет идеала. Брачно?ложе во тьме- ка?лу?зари. Если бы смертном?взор?
было дано лицезрет?чудесные ?грозны?видения горнег?мира, мы увидел? бы,
ка? сонм? ночных духо? крылатых незнакомце? голубы? пришельцев из
невидимы? сфер скло?ют? на? этим светлы? чертогом, умиленны?
благословляющие, ? отблеско? земног? блаженства на божественных лика?
указыв? один другом?на робкую ?смущенну?девственну?супруг? Если бы ?
этот несравненный ча?упоенные страстью новобрачны? уверенны? чт? он?
наедин? прислушались, он? различил? бы смутны? шелест крыл ? свое?
опочивальн? Истинном?блаженству сопричастн?ангелы. Вся ширь небе? служит
сводом этом?маленькому темном?альков? Когд? уста, ос?щенные любовь?
сливаются ?животворяще?лобзании, не може?быть, чтоб? этот неиз?снимый
поцелу? не отозвался трепетом та? высоко, ? таинственных звездных
пространства?
Только тако?блаженство истинн? Не? других радостей, кром? этих.
Любовь - во?единственное счасть?на земл? Вс?остально?- юдол?слез.
Любить, испытать любовь - этог?достаточно. Не требуйте большего. Ва?
не найт?другой жемчужин??темных тайниках жизн? Любовь - эт?свершени?
Глав?трет?. НЕРАЗЛУЧНЫ?/h2>
Куда исче?Жа?Вальжа?
Вскоре посл?того ка?он, по ласковом?наст?ни?Козетт? заставил се?
улыбнуть?, Жа?Вальжа?поднялся ?мест?? пользуясь те? чт? никт? не
обраща?на него вниман?, незаметн?выше?? прихожую. Эт? была та самая
комнат? куда он воше?восемь ме?це?тому наза? весь черный от грязи,
кров??пороха, когд?принес деду ег?внук? Старинны?стенны? панели были
увешан?гирляндам?листье??цветов; на диване, куда ? то? вече? положили
Мариус? сидели теперь музыкант? Разряженный Баск, во фрак? ? коротких
штанах, ?белы?чулках ?белы?перчатка? украша?каждое блюд? пере? те?
ка?нест??стол? венкам? из ро? Жа? Вальжа? показа? ем? на свою
пере?занную руку, поручи?об?снит?причин?своего уход??покину?до?
Нескольк?мину? Жа? Вальжа? ст?? неподвижно ? темнот? по? ярк?
освещенным?окнами столовой, выходившим?на улиц? Он прислушивался. До него
доносился приглушенный шу?свадебного пира. Он различал громку? уверенну?
речь деда, звук?скрипо? звон тарело??бокало? взрывы смех??сред?всег?
этог?веселого гула - нежный радостны?голосо?Козетт?
Покину?улиц?Сестер страстей господни? он вернул? ?себе, на улиц?
Вооруженного человека.
Он ше?туда окольным путе? чере?Се?Лу? чере?Ниву св. Екатерин? ?
Белы?мантий; ем?пришлось сделат?довольно большо? крюк, но этой само?
дорого?ежедневн? во?уж?тр?ме?ца, чтоб?миновать грязную ? многолюдну?
Старую Тампльскую улиц? он провожал Козетт??улиц? Вооруженного человека
на улиц?Сестер страстей господни?
Этой дорого?ходила Козетт? другог?пути он не хоте?для се?.
Жа?Вальжа?возвратился домо? Он заже? свеч? ? поднялся ? себе.
Квартира опустела. Не было даже Тусе? Шаги Жана Вальжана гулк? раздавалис?
?пустых комнатах. Вс?шкаф?были распахнуты настеж? Он прошел ? спальн?
Козетт? На кроват?не было простынь. Тиковая подушк? бе? наволочк? ?
кружев, лежала на куче свернуты?од???нога?ниче?не накрытог?тю?ка, на
которо?некому уж?было спат? Вс?милы?женски? безделушки, которыми та?
дорожила Козетт? были унесен? оставалась лишь ?желая мебель да голы?
стен? ?кроват?Тусе?вс?было снято. Только одна кроват?была застлана ?
казалось, ждал?кого-то: кроват?Жана Вальжана.
Жа?Вальжа?окинул взглядо? стен? затворил дверцы шкафов, обошел
пустые комнат?
Наконе?он очутил? ?свое?спальн??поставил свеч?на стол.
Он давн?уж?сброси?по?зк??свободно двигал правой руко? ка? будт?
он?не болела.
Он подоше??кроват? ?глаз?ег? случайно ил?намеренн? остановились
на "неразлучно?, давн? вызывавшем ревность Козетт? - на маленько?
сундучке, которы?всюд?ем?сопутствовал. Четвертого ию?, переехав на улиц?
Вооруженного человека, он поставил ег? на столик ? изголовья кроват?
Поспешно подойдя ?нему, он нащупа??карман?ключ ?отпе?сундук.
Медленно стал он вынимать оттуда детски?вещи Козетт? ?которы?де?ть
ле?наза?он? уходил? из Монфермейля: сначал? черное платьице, черную
косынк? зате?славны? неуклюжи? детски? башмачки, которы? пожалу? ?
теперь пришлись бы впор?Козетт? та?мала была ее ножк? пото? лифчик из
плотно?бумазе? ?зану?юбку, фартук ?кармашками ?шерс?ны?чулк? Чулк?
ещ?хранивши?очертания стройной детско? ножк? были ничуть не длинне?
ладони Жана Вальжана. Вс?эт?было черног?цвет? Он са?принес для не? ?
Монфермейл?эт?вещицы. Вынимая из сундучка, он их раскладыва? одну за
другой на постел? Он дума? он припоминал. Эт?происходил?зимо? ?декабр?
ме?це, ?жестокую стуж? Козетт? озябл? ? вся дрожал? едва прикрытая
лохмот?ми, ее бедные ножк??дере?нных башмаках посинели от холода. Жа?
Вальжа?заставил малютк? сбросить рубище ? заменить ег? этим траурным
платье? Ее мать, должно быть, радовалась ?могиле, чт?дочк?носи? по не?
трау? ?главно? чт?он?одет? чт?ей тепл? Он вспомнил Монфермейльски?
ле? он?прошли по лесу вместе, Козетт??он; он вспомнил зимнюю непогоду,
деревья бе?листье? рощи бе?птиц, небеса бе?солнца, - вс?равн?эт? было
чудесн? Он разложил на кроват?эт? детски? одежды: косынк? окол? юбки,
чулк?возл?башмачко? лифчик ?до??платье?? разг?дыва? их. Он? была
тогд?во?такого рост? он? прижимал? ? груд? свою большу? кукл? он?
сп?тала дарену? золоту? монету ? карман этог? самого фартучка, он?
см?лась; он?шл?вдвоем, держас?за руки; кром?него, ?не?не было никого
на свет?
?вдру?ег?седая голова склонилась на постел? старое мужественное
сердце дрогнуло, он зарылся лицо??платьице Козетт? ?если бы кт?нибудь
проходил по лестнице ?эт?минуту, он услыша?бы безутешные рыдания.
Глав?четвертая. IMMORTALE JECUR {x}
{* Бессмертная печень (ла?) - печень скованного Промет?, котору?
терзал орел ?которая внов?срасталась.
Давниш?я жесток? борьба, котору?мы уж?наблюдал?на разных этапах,
возобновилас?
Иако?сражал? ?ангело?всег?одну ночь. Ув? Скольк?ра? видели мы,
ка?Жа?Вальжа? во мрак? один на один против свое? совест? изнемога? ?
отчаянной борьбе!
Неслыханно?единоборство! ?иные минуты ?него скользил?нога, ? иные
по?ни?рушилась земля. Скольк?ра??свое?ожесточенном стремлении ? добр?
совест?душила ег?? повергал? наземь! Скольк? ра? безжалостн? истина
становилас?ем?колено?на груд? Скольк?ра? сраженны?светом познан?, он
моли??пощаде! Скольк?ра?неумолимый свет, зажженны? епископо? ? не? ?
вокруг него, озаря?ег? против воли, когд? он жаждал остать? слепым!
Скольк?ра??этом бо?он выпрямлялся, удерживаясь за скал? хват?сь за
софизм, попирая ногами свою совест? скольк? ра? влачил? во прах? са?
поверженны?ею наземь. Скольк?ра? посл?како?нибудь хитрой уловки, посл?
вероломног??лицемерног?довода, подсказанног?эгоизмом, он слышал на?ухом
голо?разгневанной совест? "Эт?нечестны?прие? него??" Скольк?ра? ег?
непокорн? мысл?хрипел??судорога?по??то?непререкаемого долг? То было
сопротивлени?богу! То бы?предсмертный по? Ка?мног?тайных ра? известны?
ем? одному, вс? ещ? кровоточил? Ка? мног? шрамов ? рубцов ? ег?
страдальческой жизн? Ка? част? поднимал? он, весь окровавленны?
изнемогающий, разбитый ?просветленны? ?отчаянием ? сердце, но ? ясным
духо? ? побежденны? он сознавал се? победителе? Свалив ег? ? но?
растерза? ? сломив, ст?вш? на? ни? совест? грозная, лучезарн?,
удовлетворенная, говорила: "Теперь ид??миро?"
Но ув? Како?унылый ми?наступал посл?тако?смертельно?борьбы!
Жа? Вальжа? чувствовал, чт? этой ночь? ем? предстои? выдержат?
последни?бо?
Пере?ни?встава?мучительны?вопрос.
Превратности судьбы не всегда веду?человека прямо? дорого? он? не
простирают? ровной, никуда не отклоняющей? стезей пере? те? кому
предназначен? та?встречаются тупики, закоулки, темные повороты, зловещие
перекрестк? откуда разбегается мног?тропинок. Жа?Вальжа?ст??теперь на
само?опасно?из таки?перекрестков.
Он ст???последнего рубежа, ?пересечения путе? добр? ? зл? Ег?
глазам открывалос?роково?перепуть? ?внов? ка?уж?бывало ?ни?пр?иных
?гостны?обст?тельства? вперед?расстилались дв? дороги: одна искушала
ег? друг? пугала. Каку?же избрат?
На ту, чт?пугала, посыла?ег?таинственный указующи? перс? которы?
являет? на?всяки?ра? когд?мы устрем?ем глаз??неведомо?
Жану Вальжану снов?предст??выбо?межд?страшной гавань? ? ма?ще?
ловушкой.
Значит, эт?правда: исцелить душу можн? изменить судьбу - никогд? Ка?
ужасна неотвратимость судьбы!
Вопрос, возникши?пере?ни? заключал? ?следующе?
Ка?отнесется он, Жа?Вальжа? ?счасть? Козетт? ? Мариус? Он са?
хоте?для ни?этог?счастья, он са?ег?добился; он са?добровольн? пронзи?
себе сердце этим счастьем ?теперь, созерц? дело ру?свои? мо? испытывать
неко?удовлетворение, подобн?оружейнику, которы?узна?бы свое клеймо на
кинжал? вынимая ег? ещ?ды?щимся кровью, из свое?груд?
?Козетт?бы?Мариус, Мариус облада?Козеттой. ? ни? было вс? даже
богатств? ?вс?эт?создан?им одни?
Но чт?делать ?этим счастьем ем? Жану Вальжану, теперь, когд? он?
достигнуто, когд?он?осуществилос? Наложи?ли он руку на эт? счасть?
Распорядится ли им, ка? свое? собственностью? Разумеет?, Козетт?
принадлежала другом? Но удержи?ли за собо?он, Жа?Вальжа? вс? чт? мо?
бы удержать? Останется ли он че?то врод? отца, посещаемог? изредк? но
чтимог? каки?он бы?до си?по? Ил?спокойно поселится ?доме ? Козетт?
Сложит ли он молч?свое прошло??нога?их будущего? Войдет ли он туда ка?
имеющи?на эт?прав??осмелится ли сест? не сним? маск? ? их светлого
очаг? Буде? ли сжимат? улыб?сь, их невинные руки ? свои? рука?
обреченног? Поставит ли на решетк??ог? мирной гостиной Жильнорман? свои
ноги, за которыми ?нется позорн? тень кандалов? Разделит ли он счастливую
судьбу Мариус??Козетт? Не сгустится ли мрак на?ег?чело? не нависнет ли
тень на?их головами? Добави?ли он, ка?третью част??их счастливой доле,
свой горьки?удел? Станет ли молчат? ка?прежде? Словом, буде? ли играть
возл?этих счастливце?зловещую, нему?роль судьбы?
Надо привыкнуть ?злом?року, ?ег?превратнос?? чтоб? не потупить
глаз? когд?иные вопрос?являют? на??свое?страшной наготе. Добр? ил?
зл?скрывает? за суровы? вопросительным знаком: "Ка? ты поступиш?" -
спрашивает сфинкс.
Тако?привычко??испытания?Жа?Вальжа?облада? Он смотре? сфинкс?
прямо ?глаз?
Он изучал со всех сторон неразрешимую загадк?
Козетт? эт? прелестное существо, была спасательным кругом для
потерпевшего крушение. Чт?делать? Ухватить? за него ил?выпустит?из ру?
Ухватившис? он избежа?бы гибели, он всплыл бы из пучины наверх, ?
солнцу, ?ег?одежды ??воло?стекла бы горькая морская вода. Он бы? бы
спасен, он остался бы жить.
Выпустит?из ру?
Тогд?- бездна.
Та??страдания??мука?держал он сове? со свое? совестью. Вернее
сказат? боролся ?собо? он яростно ополчался то на свою волю ? жизн? то
на свои убеждения.
Для Жана Вальжана было счастьем, чт?он мо?плакат? Эт?облегчал? ег?
душу. Однако начало было нечеловеческ?трудны? Бу?, горазд?свирепее то?
чт?когд?то гнал?ег?? Аррасу, разразилас? ? не? ?до? ? наст?щи?
вставало прошло? он сравнива??горько плакал. Да?волю слезам ? отчаяни?
он изнемога?от рыдани?
Он чувствовал, чт?доше?до предел?
Ув? ?смертельно?схватк?межд?эгоизмом ?долгом, когд?мы отступае?
ша?за шаго?пере?наши?нерушимы? идеало? растерянные, ожесточенные, ?
отчаяни? сдав? позици? отстаивая каждый клочок земл? надеясь на
возможност?бегств? ищ? выхода, -како? внезапно? ? зловещей преградо?
вырастае?позади на?стен?
Мы чувствуе? чт?на?отрезала отступлени?священн? тень!
Нечт?невидимо? но неумолимое - како?наваждение!
Итак, совест?не усмирить. Решайся же, Брут! Решайся, Като? Он?
бездонна, иб?он?- божество. Мы бросае??этот колодезь труд?цело? жизн?
швыряем карьер? богатств? слав? бросае? свобод? родину, бросае?
здоровье, бросае?поко? бросае?счасть? Ещ? ещ? ещ? Выливайт? сосу?
Наклоняйт?урну! ?конц?концов мы кидаем туда свое сердце.
Гд?то во мгле древне?преисподне?существует такая же бездонная бочк?
Разв?не простительно отказать? наконе?от жерт? Разв? неисчерпаемо?
може? пред?влять прав? Разв? неизбывное бремя не превышае? си?
человеческих? Кт?осмелится осудит?Сизифа ?Жана Вальжана, если он? скажут
"Довольно!"?
Податливость матери?ограничена трение? неужел? покорность души не
имее?границ? Если невозможно вечное движение, разв?можн?требоват?вечног?
самоотвержен??
Сделат?первый ша?ничего не стои? труден последни?ша? Чт? значил?
дело Шанматье ?сравнени??замужество?Козетт???те? чт?он? влекло за
собо? Чт?значил?угроза идти на каторг??сравнени??нынешней - уйти ?
небыти?
Перв? ступен? ведущая вниз, -какая туманн? мгла! Втор? ступен? -
како?черный мрак! Ка?не отпрянуть наза?
Мученичество возвышае?душу, разъед? ее. Эт?пытк? эт? помазани? на
царств? Челове?може?согласиться на не??первую минуту; он восходит на
трон каленого железа, он надевает вене?каленого железа, принимае? держав?
каленого железа, бере??руки скипет?каленого железа, но ем?предстои? ещ?
облачить? ?огненную мантию, -?неужел??этот ми?не взбунтуется немощн?
плот??он не отречется от мученическог?венц?
Наконе?Жа?Вальжа?доше?до полног?изнеможения.
Он обсуди? обдума? он вс?взвеси?на таинственных веса?свет??тени.
Возложит?бремя каторжника на плеч? этих двух цветущих дете? ил?
завершит?самому свою неминуемую гибель? ?одно?случае он принесет ?жертву
Козетт? ?другом - самого се?.
На како?решени?он остановился? ?какому выводу пришел? Како?бы? ег?
внутренний окончательны?отве? на беспристрастно? допрос? судьбы? Каку?
двер?он решился отворить? Каку?половину свое?жизн?отвергнуть ? запереть
на ключ? На како?из обступавши?ег?головокружительных круч он останови?
свой выбо? Каку?крайност?избрал? Пере?которо?из безд?склони?голову?
Мучительно?раздумье продолжалось вс?ночь.
Он оставался до утра ?то?же положени? на коле?? уронив голову на
кроват? сломленный непомерной ?жестью судьбы, - ув? раздавленный, быть
може? - судорожн? сжав кулаки, широко раскинув руки, точн? распяты?
которого сняли ?креста ? бросил? наземь лицо? вниз. Двенадцать часо?
двенадцать часо?долгой зимней ночи пролежал он, окоченевши? не подымая
головы, не произнося ни слов? Он бы?неподвижен, ка?труп, пока ег? мысл?
то змее?влачилас?по земл? то взлетала ? небо, подобн? орлу. Ви? эт?
застывше?тело, можн?было принять ег?за мертвого; по временам он судорожн?
вздрагивал ? припав ?платьица?Козетт? начина? покрыват? их поцелуями;
тогд?было видн? чт?он жи?
Кт?эт?виде? Кт? Если Жа?Вальжа?оставался один ?комнат? ? ?до?
никого не было?
То? кт?не дремле?во мрак?
* Книг?седьмая. ПОСЛЕДНИ?ГЛОТОК ИЗ ЧАШИ СТРАДАНИ?*
Глав?перв?. СЕДЬМО?КРУГ ?ВОСЬМО?НЕБО
День посл?свадьб?ов??тишино? Люди уважаю? поко? упоенных друг
другом счастливце? та?же ка?поздне?их пробуждени? Шумные поздравлен? ?
визиты начинают? позж? Было уж?за полден? когд?Баск, утро?17 февраля,
?пыльно?тряпкой ?метелкой по?мышкой, за?ты?те? чт?"убирал? ? свое?
прихожей", вдру? услыша? тихи? стук ? двер? Звонко? видимо,
воспользоваться не пожелали, ? эт? скромность была вполне уместной ?
подобный день. Баск отпе?двер??увидел ?на Фошлеван? Он проводил ег? ?
гостиную, гд?ещ?цари?беспорядо??вс?было ввер?дном; он?казалась поле?
битв?вчерашнего пиршеств??веселья.
- Сами понимает? сударь, мы нынч?проснулись поздно, - замети?Баск.
- Ва?хо?ин уж?вста? - спроси?Жа?Вальжа?
- Ка?ваша рука, сударь? - вместо ответа спроси?Баск.
- Лучш? Ва?хо?ин вста?
- Которы? Старый ил?молодо?
- Господин Понмерси.
- Господин баро? - переспроси?Баск, приосанившис?
Титу?барона имее?особенны?ве??глазах слуг. От него словно чт?то
перепадает ?им; филосо?сказал бы: "Лучи ег? слав?, ? эт? им лестно.
Замети?мимоходо? чт? Мариус, воинствующий республикане? ка? он эт?
доказа?на деле, теперь против свое?воли стал бароно? Этот титу? послужил
причиной небольшо?революци??доме. Именно Жильнорман настаива? теперь на
титуле, ?не кт? иной, ка? Мариус, отказывался от него. Но полковни?
Понмерси написа? "Мо?сы?наследуе?мо?титу?. ?Мариус повиновался. Кром?
того, Козетт? ?которо?начала пробуждать? женщин? была ? восторге от
того, чт?стал?баронессой.
- Господин баро? - повторил Баск - ?сейчас посмотрю. ? скаж? чт?
господин Фошлеван желает видеть ег?
- Не? не говорите ем? чт?эт?я. Скажит? чт?кт?то хоче?поговорить
?ни??глаз?на глаз, но не называйт?имен?
- ? - протяну?Баск.
- ?хочу сделат?ем?сюрпри?
- ? - повторил Баск, произнеся эт?второе "?" та? словно об?сня?
самому себе первое.
Он выше?
Жа?Вальжа?остался один.
?гостиной, ка?мы сказал? бы? страшный беспорядо? Казалось, если
внимательн?прислушать?, ещ?можн? было уловит? смутны? шу? свадебного
празднеств? На паркет?ва?лось множеств?цветов, выпавших из гирлянд ?
дамски?причесок. Догоревшие почт?до конц?свеч? разукрасил? сталактитами
оплывшег?воск?подвески люст? Ни один стул не ст?? на свое? мест? По
угла? сдвинуты? ? кружок, тр?четыре кресла словно продолжали
непринужденную беседу. Вс?здес?дышало весельем. ?отшумевшем праздник?ещ?
сохраняет? како?то очарование. Здес?гостил?счасть? Стул?, разбросанные
ка?попало, увядающие цвет? угасши?огни - вс?говорило ? радост? Солнце
заступил?мест?люстры ?заливало гостиную веселы?светом.
Прошло нескольк?мину? Жа?Вальжа?ст??неподвижно на то? же мест?
гд?ег?остави?Баск. Он бы? очен? бледен. Ег? потускневшие глаз? та?
глубок?запали от бессонницы, чт?почт?исчезали ?орбита? Складк?из?того
черног?сюртук?указывал?на то, чт?ег?не снимал?на ночь. Локт? побелели
от пушк? которы?оставляет на сукн? прикосновени? полотн? Жа? Вальжа?
смотре?на лежавший ?ег?но?переплет окна - на тень, отброшенну?солнце?
?дверей послышал? шу? он подня?глаз?
Воше?гордый, улыбающийся Мариус, ?радостны?лицо? озаренны?сиянием,
?торжествующи?взором. Он тоже не спал эт?ночь.
- Ах, эт?вы, отец! - воскликнул он, увидев Жана Вальжана. - ?дурачина
Баск напустил на се? тако?таинственный ви? Но вы пришли слишко? рано.
Сейчас только половина первог? Козетт?спит.
Слов? "отец", обращенное Мариусом ? ?ну Фошлеван? обозначало
высочайшее блаженство. Межд? ними, ка? известно, всегда ст?ла стеной
какая-то холодность ?принужденность; этот ле?надо было ил? сломат? ил?
растопит? Мариус бы?до тако?степен?оп?не? счастьем, чт? стен? межд?
ними рухнул?сама собо? ле?раст?? ? ?? Фошлеван стал ем? таки? же
отцо? ка?Козетт?
Он снов? заговори? слов? хлынул? потоко? из ег? ус? ка? эт?
свойственн?человеку, охваченном?божественным порыво?радост?
- Ка?я ра?ва?видеть! Если бы вы знал? ка? на? недоставал? ва?
вчер? Добрый день, отец! Ка?ваша рука? Лучш? не правда ли?
Удовлетворившись свои?благоприятным ответо? на свой же вопрос, он
продолжа?
- Ка?мног?мы ?Козеттой ?ва?говорили! Козетт? та? люби? ва? Не
забудьте, чт?ва?приготовлена комнат? Мы больше знат?не хоти? об улиц?
Вооруженного человека. Мы ?слышат??не?не желаем. Ка?могл?вы поселить?
на этой улиц? Он?такая неприветливая, некрасив?, холодн?, он?вредна для
здоров?, вся загорожена, туда ?не пройдешь. Переезжайт??на? Сегодня же!
Инач?ва?придет? имет?дело ?Козеттой. Он? намерена командоват? всем?
нами, предупреждаю ва? Вы уж?видели вашу комнат? он?почт??до??наше?
?ее окна выхо???са? дверно?замо?та? починили, постел? приготовил?
ва?остает? только перебраться. Козетт? поставил? возл? ваше? кроват?
большо?старинно?кресло, обитое утрехтским бархатом, ? приказал? этом?
креслу: "Раскро?ем?об?тия". ?чащу акаций, против ваши? окон, каждую
весн?прилетае?солове? Чере?дв?ме?ца вы ег? услышите. Ег? гнездышк?
буде?налево от ва? ?наше - направ? Ночь? буде? петь солове? ? днем
буде?щебетать Козетт? Ваша комнат?выходи?прямо на юг. Козетт? расстави?
?не?ваши книг? путешествия капитана Кука ? путешествия Ванкувер? вс?
ваши вещи. Есть ?ва? кажется, сундучок, которы?вы особенно дорожите, я
намети?та?для него почетное мест? Вы покорили моег?деда, вы очен? ем?
подходит? Мы буде?жить вс?вместе. Вы умеете играть ?вист? Если умеете,
вы доставит?деду огромное удовольствие. Вы будете гу?ть ?Козеттой ? дн?
моих судебных заседани? будете водить ее по?руку, ка? ? было? время ?
Люксембургском саду, помнит? Мы твердо решили быть очен?счастливым? ? вы
тоже, отец, будете счастлив?наши?счастьем. Да ведь вы позавтракает??нами
сегодня?
- Сударь, - сказал Жа?Вальжа? - Мн?надо ва? чт?то сообщить. ? -
бывший каторжни?
Для звуков существует предел резкости, за которы?их не воспринимает не
только слух, но ?разу? Эт?слов? "?- бывший каторжни?, слетевши?? гу?
?на Фошлеван??коснувшиеся ух?Мариус? выходили за границ? возможного.
Мариус не расслыша?их. Ем?показалось, будт?ем? чт?то сказал? но чт?
именно - он не по?? Он бы??сильнейшем недоумении.
Ту?только он увидел, чт? говоривший ? ни? челове? бы? страше?
Поглощенны?свои?счастьем, он до этой минуты не замеча? ег? ужасающе?
бледност?
Жа?Вальжа?сня?черную по?зк??правог? локтя, размотал полотняны?
лоскут, обернуты?вокруг руки, высвободил большо? пале? ? показа? ег?
Мариус?
- ?моей руко?ничего не случилос? - сказал он.
Мариус взгляну?на ег?пале?
- ?никогд?не случалос? - добави?Жа?Вальжа?
Действительн? на пальце не было ни малейшей царапины.
Жа?Вальжа?продолжа?
- Мн?не следовал? присутствовать на ваше? свадьб? ? постарал?
избежать этог? ?выдума?эт?рану, чтоб?не совершит?подлог, чтоб?не дать
повода об?вить недействительным свадебны? контракт, чтоб? ег? не
подписыват?
- Чт?эт?значит? - запинаясь, спроси?Мариус.
- Эт?значит, - ответи?Жа?Вальжа? - чт?я бы?на каторг?
- ?схож??ум? - ?испуге вскричал Мариус.
- Господин Понмерси! - сказал Жа? Вальжа? - ? провел на каторг?
де?тнадцать ле? За воровств? Зате?я бы?приговорен ?не?пожизненно. За
повторно?воровств? ?наст?ще?время я скрываюс?от полици?
Напрасно Мариус старал? отступит?пере?действительность? не поверить
факт? воспротивить? очевидност? - он вынужден бы? сложит? оружие. Он
нача?понимать, ? ка?всегда бывает ?подобных случ?? он по???то, чего
сказан?не было. Он вздрогну?от внезапно озаривше? ег? страшной догадк?
ег?мозг пронзила мысл? заставившая ег? содрогнуть?. Он словно проник
взором ?будуще??узре?та?свою безотрадну?участь.
- Говорите вс? Говорите правду1-крикну?он - Вы отец Козетт?
? полный невыразимого ужас? отшатнул?.
Жа?Вальжа?выпрямился ?таки? величественным видо? чт? казалось,
стал выше на голову.
- Вы должны мн?поверить сударь. ?хо? нашу клятв?- клятв?таки? ка?
я, - правосудие не признает...
Он помолчал, пото?заговори?медленно ?како?то властной мрачно?сило?
подчеркивая каждый слог:
- ...Вы мн?поверите. ?не отец Козетт? Види? бо? не? Господин
Понмерси! ? крестьяни? из Фаверо?. ? зарабатыва? на жизн? подрезко?
деревьев. Ме? зову?не Фошлеван, ?Жа?Вальжа? ? для Козетт? - никт?
Успокойтес?
- Кт?мн?эт?докаже? - пробормота?Мариус.
- ? Мо?слов?
Мариус взгляну?на этог? человека. Челове? бы? мрачен ? спокое?
Подобное спокойстви?несовместимо ?ложь? То, чт? обратилось ? ле? -
правдиво. ?этом могильно?холоде чувствовалас?истина.
- ?ва?верю, - сказал Мариус.
Жа?Вальжа? наклонил голову, ка? бы приним? эт? ? сведению, ?
продолжа?
- Чт?я для Козетт? Случайны?прохожий. Де?ть ле?наза? я не знал,
чт?он?живе?на свет? ?любл?ее, эт?верн? Ка?не любить ди?, которо?
знал ?малы?ег?ле? ?годы, когд? са? уж? бы? стариком? Когд? стар,
чувствуешь се? дедушкой всех малыше? Мн?думает?, вы можете допустит?
чт?есть ??ме? чт?то похоже?на сердце. Он?была сироткой. Бе?отца, бе?
матери. Он?нуждалас?во мн? Во?почему я полюби?ее. Маленьки? дети та?
беспомощны, чт?первый встречны? даже тако?челове? ка?я, може?стат? их
покровителем. ?я взя?на се? эт?обязанность по отношени? ? Козетт? Не
дума? чтоб?таку?малост?можн?было назват? добрым дело? но если эт?
правда доброе дело, - ну чт?? считайте чт?я ег? совершил. Отметьте эт?
ка?смягчающе?обст?тельство. Сегодня Козетт?уходит из моей жизн? наши
пути разошлис? Отныне я бессилен чт?либо для не?сделат? Он?- баронесс?
Понмерси. ?не?теперь другой анге?хранител? ?Козетт? выиграла от этой
перемены. Вс??лучшем? ?эт?шестьсот ты??франко? - хоть вы не говорите
?ни? но я предвижу ва?вопрос, - были мн?отданы только на хранение. Каки?
образо?очутилис?он??моих рука? спросите вы? Не вс?ли равн? ? отда?
то, чт?было мн?поручено сохранит? Больше ва?не ?че?ме? спрашивать. ?
выполнил свой долг до конц? открыв ва? мо? наст?ще? имя. Но эт? уж?
касает? ме? одного. Мн?очен?важн? чтоб?вы знал? кт?я тако?
?ту?Жа?Вальжа?взгляну?прямо ?лицо Ма-риус?
Чувств? испытываемые Мариусом, были смутны ? беспорядочн? Удар?
судьбы, подобн?порыва?ветр? вздымающим во?ны? валы, вызывают ? наше?
душе бурю.
?каждог?из на?бывают минуты глубокой тревог? когд? нами владее?
полн? растерянность; мы говори?первое, чт?приходит на ум, ?част? совсем
не то, чт?нужн?сказат? Существуют внезапны?откровен?, невыносимы? для
человека, одурманивающие, словно отравленно?вино. Мариус та?бы?ошеломле?
чт?стал упрекать Жана Вальжана, точн?бы?раздосадован ег?признанием.
- Не понима? - воскликнул он, - заче?вы мн?говорите вс?эт? Кт?ва?
принуждает? Вы могл? бы хранит? вашу тайн? Ва? никт? не выдает, не
преследует, не травит. Чтоб?добровольн? сделат? тако? признани? ? ва?
должна быть причин? Говорите вс?до конц? Здес?чт?то кроется. ? како?
цель?вы разоблачаете се?? Для чего? Заче?
- Заче? - проговорил Жа?Вальжа?таки?тихи??глухим голосо? словно
обращался ?самому себе, ?не ?Мариус? - ?само?деле, по како? причин?
каторжнику вздумалось вдру?сказат? "?каторжни?? Та??быть, отвечу. Да,
причин?есть, ?причин?странн?. ?сделал эт?из честност? Послушайте, во?
?че?несчасть? я на прочно?поводу ?свое?совест? Когд? челове? стар,
эт?уз?особенно крепки. Вс?живо?вокруг разрушается, ? он? не подают?.
Если бы я мо?разорват?их, уничтожить, развязать этот узел ил? разрезат?
ег??уйти далеко-далеко, я бы?бы спасен, мн?оставалось бы только уехать,
- ?любо?дилижанс??улиц?Блуа; вы счастлив? ?я могу уйти. Но я пытался
оборвать эт?уз? я ?ну? из? всех си? он? держалис? крепко, он? не
подавались, вместе ?ними я вырвал бы свое сердце. Тогд?я сказал себе: "?
не могу жить ?ином мест? ?должен остать? здес?. Вы прав? конечн? Да,
я глупец. Почему бы мн? не остать? просто та? бе? об?снений? Вы
предлагает?мн?комнат??ваше?доме, госпож?Покмерси очен?ме? люби? он?
даже сказал?креслу: "Раскро?ем?об?тия", ва?де?охотно примет ме?, мо?
общество подходит ем? мы буде?жить вс? вместе, обедат? вместе, я буду
водить по?руку Козетт?.. госпож?Понмерси, - простите, я оговорил? по
привычке, - мы буде?жить по?одно?кровле? сидеть за одни? столом, по?
одно?лампой греться ?камина зимо? гу?ть вместе лето? Эт?такая радост?
тако?счасть? выше этог?ничего не?на земл? Мы жили бы семьей. Одно?
семьей!
Пр?этих словах Жа?Вальжа?стал страше? Скрестив на груд? руки, он
устремил глаз?вниз ?таки?видо? словно жела?вырыть ?свои? но? бездну;
голо?ег?стал вдру?громовым.
- Одно?семьей! - вскричал он. - Не? ?ме? не?семь? ?не принадлежу
??ваше? Ни ?одно?человеческой семь? ?дома? гд?живу? люди, близки?
ме?собо? я лишний. На свет?есть семь? но не для ме?. ? отверженны? я
выброшен за борт. Были ?ме? отец ?мать? ?начина??этом сомневаться. ?
то?день, когд?я выда?заму?эт?девочк? для ме? вс? было кончен? ?
виде? чт?он?счастлив? чт?он??человеко? которого люби? чт?есть пр?
ни?добрый де? есть до? полный радост? прию? двух ангело? чт? вс?
хорошо. ?я сказал себе: "Не смей входит?туда". ?мо?солгат? эт?верн? я
мо?обмануть всех ва??остать? господином Фошлеваном. Пока эт?нужн? было
для не? я лгал; но сейчас, ради самого се?, я не имею прав?лгат? Правда,
мн? достаточно было лишь промолчать, ? вс? шл? бы по-прежнему. Вы
спрашивает? чт?же принуждает ме? говорить? Сущая безделиц?-моя совест?
Ведь промолчать было бы та?просто! ?вс?ночь старал? убедит?се? ?этом;
вы требуете от ме? исповеди, ?вы имеете на эт?прав? настольк? необычно
то, чт?я сказал ва?сейчас; ну да, я вс?ночь приводил себе всяки? доводы,
самы?веские доводы; поистине я сделал вс? чт?было ?моих сила? Но во?
чего я преодолеть не мо? я не суме?разорват?ту нить, которая держит мо?
сердце привязанным, прикованны? прип?нным ?Козетт? ?я не мо? заглушит?
голо?того, кт?тихо беседует со мною, когд? я один. Во? почему сегодня
утро?я пришел ?ва?сознаться во всем. Во всем ил?почт?во всем. ? то?
чт?касает? только ме?, говорить не стои? эт? я оставл? пр? се?.
Основное вы знаете. Та?во? я взя?свою тайн??принес ее ва? ?вскрыл ее
на ваши?глазах. Нелегк?было принять эт?решени? ?боролся вс? ночь. Вы
думает? я не убежда?се?, чт?здес?положени?другое, че??деле Шанматье,
чт?теперь, скрывая свое имя, я никому не принош? зл? чт? имя Фошлеван?
дано было мн?сами?Фошлеваном ? благодарност? за оказанну? услугу ? я
вполне мо?бы оставить ег?за собо? чт?я буду счастлив ?комнатке, котору?
вы мн?предлагает? чт?я никого не стесню, чт?буду жить ?свое? уголке ?
чт?хо? Козетт??принадлежи?ва? мн?вс?же буде?утешение?жить ? одно?
доме ?не? ? каждог? из на? была бы св? до? счастья. По-прежнему
называть? господином Фошлеваном - ?вс?было бы ?по?дк? Вс? но не моя
душа. Отовсюду на ме? изливалась бы радост? ??глубин?моей души царила
бы черн? ночь. Недостаточно быть счастливым, надо быть ? мире ? сами?
собо? Теперь вообразите, чт?я остался господином Фошлеваном, то есть скры?
истинное свое лицо; ?до??ваши?расцветшим счастьем я хранил бы тайн?
сред?бела дня носи?бы ?себе тьму; не предупрежд? ва? я просто-напросто
привел бы каторг??вашему очаг??усел? за ва?стол ? мыслью, чт? знай
вы, кт?я тако? вы прогнали бы ме? проч? я позволил бы прислуживать себе
ваши?лю?? которы? знай он? вс? вскрикнули бы: "Како? ужас!" Мн?
случалос?бы коснуться ва? локтем, чт? по прав? должно вызват? ? ва?
брезгливость, я ворова?бы ваши рукопожатия! ?ваше?доме пришлось бы делить
уважение межд?почтенными сединами ?сединами опозоренными; ? часы, когд?
вс?сердца, казалось бы, открыт?друг для друг? ?часы сердечно? близости,
когд?мы буде?вместе вс?четвер? - ва?де? вы, Козетт??я, - здес? бы
присутствова?неизвестны? ?единственной моей забото??этой жизн? бо? ?
бо??вами было бы не открыват?моей тайн? не давать сдвинуть? крышке
этог?страшног?колодц? Та?я, мертве? на?за?бы се? ва? живы? ? ее,
Козетт? приковал бы ?себе навеки. Вы, он??я представ?ли бы собо? тр?
головы по?зелены?колпаком каторжника! ? вы не содрогаетесь? Сейчас я
только несчастнейши?из люде? ?тогд?бы?бы самы?гнусны?из ни? ? эт?
преступление я совершал бы каждый день! ?эт? ложь я повторя? бы каждый
день! ?этой черной маской скрыва?бы мо?лицо каждый день! ?я дела?бы ва?
участникам?моег?позора каждый день! Непрестанн? Ва? моих любимы? ва?
моих дете? моих невинных ангело? Молчат?легк? Таиться просто? Не? не
просто. Есть молчание, которо? лжет. ? мо? ложь, мо? обма? низост?
трусость, вероломств? преступление я испи?бы капл?за каплей, я выплюнул
бы их ?снов?пи? кончал бы ?полноч??внов?начина??полден? ? я лгал
бы, гово?: "?добрым утро?, ?гово?: "Спокойно?ночи", ? этой ложь? я
накрывал? бы вместо од?ла, ложась спат? ? ел бы ? не? свой хлеб, ?
смотре?бы Козетт??лицо, ? отвеча? бы дьявольской улыбко? на улыбку
ангела, -я бы?бы презренным него?ем! ?ради чего? Чтоб? быть счастливым.
Мн?быть счастливым! Разв?я имею на эт?прав? ?выброшен из жизн? сударь!
Жа?Вальжа?остановился. Мариус молчал. Подобные излияния, гд? мысл?
дыша?сердечно?муко? прервать невозможно. Жа?Вальжа?снов?понизи?голо?
но он звучал теперь уж?не глух? ?зловещ?
- Вы спрашивает? заче?я говорю? Ме? никт?не выдает, не преследует,
не травит, сказал?вы. Напротив! Ме? выдают, ме? преследуют, ме? травя?
Кт? ?са? ?са?преграждаю себе дорогу, я са?тащу се?, толкаю, аресту?
казн? ?когд?попадешь самому себе ?руки, из ни?нелегк?вырваться.
Ту?Жа?Вальжа?схвати?се? за воротник.
- Поглядите на этот кула? -сказал он. -Не находите ли вы, чт? он
держит за воро?та?крепко, ка?будт? впил? ? него навеки? Ну во? ?
совест?такая же мертвая хватка. Если желает? быть счастливым, сударь,
никогд?не пытайтес?уразумет? чт?тако?долг, иб?стои?лишь по?ть эт?
ка?он становит? неумолимым. Он словно карает ва?за то, чт? вы постигли
ег? Но не? он же ?вознаграждае?ва? иб??ад? куда он ва?ввергает, вы
чувствуете ?до??собо?бога. Пока не истерзаешь вс?свою душу, не будешь ?
мире ?сами?собо?
?мучительны? скорбным выражением он продолжа?
- Господин Понмерси! Хо? эт??противоречит здравому смыслу, но я -
честны?челове? Именно потому, чт?я пада??ваши?глазах, я возвышаюсь ?
свои?собственны? Эт?случилос?уж?со мною однажд? но тогд?мн? не было
та?больно; тогд?эт?были пустяки. Да, я честны?челове? ?не бы? бы им,
если бы по моей вине вы продолжали ме? уважат? теперь же, когд? вы
презираете ме?, я остаюс? честны? Надо мной ?готеет ро? я могу
пользовать? лишь незаконн?присвоенны?уважение? которо? ме? внутренн?
унижае???готи? ?для того, чтоб?я мо?уважат?се?, надо, чтоб? другие
ме? презирал? Тогд?я держ?голову высоко. ?- каторжни? но я повинуюс?
свое?совест? ?отличн?знаю, чт?эт?кажется не очен? правдоподобным. Но
чт?поделать, если эт?та? ?заключил ?собо?догово? ? я выполн? ег?
Есть встреч? которы? ко многом? обязывают, есть случайност? которы?
призываю?на??исполнению долг? Видите ли, господин Понмерси, мн? многое
пришлось испытать ?жизн?
Жа?Вальжа?помолчал ? ? усилие? проглоти? слюн? словно ? не?
оставался горьки?привку? заговори?снов?
- Если челове?отмече?клеймо?позора, он не вправе принуждать других
делить ег??ни?бе?их ведома, он не вправе заражать их чумо? он не вправе
незаметн?увлекать их ?пропасть, куда упал са? накидывать на ни? свою
арестантскую куртку, омрачать счасть? ближнего свои? несчастьем.
Приблизить? ?те? кт?цветет здоровье? коснуться их во мрак?тайной свое?
язвой - эт?гнусно. Пуст?Фошлеван ссудил ме? свои?именем, я не имею прав?
им воспользоваться; он мо?мн?ег?дать, но я не смею носить ег? Имя - эт?
человеческое "я". Видите ли, сударь, хоть я ? крестьяни? я ? многом
размыш?? ко?чт?чита? ка?видите, я умею выражать свои мысл? ? отда?
себе отче?во всем. ?са?воспитал се?. Та?во? похитить имя ? укрыть?
по?ни?- бесчестн? Ведь букв? алфавита могу? быть присвоен? таки? же
мошеннически?способом, ка?кошеле?ил?часы. Быть подложно? подписью из
плот??кров? быть отмычкой ?дверя?честны? люде? обмано? войт? ? их
жизн? не смотреть прямо ?лицо, вечн?отводить глаз??сторон? чувствоват?
се? подлецом, не? не? не? не? Лучш?страдать, истекать кровью, рыдать,
раздират?лицо ногтями, по ноча?не находить покоя, ? смертельно? тоск?
терзат?свое тело ?душу! Во?почему я рассказа?ва?вс? Добровольн? ка?
выразились вы. Он ?жело вздохнул.
- Когд?то, чтоб?жить, я укра?хлеб; теперь, чтоб?жить, я не жела?
красть имя.
- Чтоб?жить? - прерва?Мариус. - Ва?не нужн?эт?имя, чтоб?жить.
- Ах, я знаю, чт?говорю! - сказал Жа? Вальжа? медленно покачивая
голово?
Наступил? тишина. Об? молчал? погрузившись ? глубокое, ?жкое
раздумье. Мариус сиде??стол? подперев голову руко? ? приложив согнутый
пале??уголку рт? Жа? Вальжа? ходи? по комнат? Он задержал? пере?
зеркалом, пото? ка? бы отвечая на собственно? безмолвное возражение,
сказал, вперив ?зеркал?неви?щи?взгля?
- Зато теперь я облегчил свое сердце!
Он опять стал ходить ?направил? ?другой коне?комнат? ?ту минуту,
ка?он поворачива?обратн? он замети? чт?Мариус провожае?ег?взглядо?
- ?немног?волочу ногу. Теперь ва?по?тн?почему, - произнес он ?
каки?то особенны?выражением ?продолжа?
- ?теперь, сударь, вообразите себе во?чт? я ничего не сказал, я
остался господином Фошлеваном, я за??мест?сред?ва? стал свои? живу ?
моей комнат? выхожу ?завтраку ?домашних туфля? вечеро?мы втроем идем ?
теат? я провожаю госпож?Понмерси ?Тюильр? ил? ? скве? на Королевско?
площад? мы пост?нн?вместе, вы считаете ме? человеко? вашего круг? ?
один прекрасный день мы беседуем, мы смеемся, я здес? вы - во?та? ?вдру?
вы слышит?голо? громко произносящи?"Жа?Вальжа?" ?во??нется из мрак?
страшн? рука, рука полици? ?внезапно срывае??ме? маск?
Он замолчал Мариус, вздрогну?от ужас? поднялся ?мест? Жа? Вальжа?
спроси?
- Чт?вы на эт?скажет?
Ответо?было молчание Мариус?
Жа?Вальжа?продолжа?
- Ка? видите, я прав, чт? реши? открыться. Послушайте, будьте
счастлив? возноситес? ? небеса, будьте ангело?хранителем для другог?
ангела, купайтес??луча?солнца ?довольствуйтес?этим. Чт? ва? до того,
каки?именно способом бедный грешни?вскрывае?себе груд? чтоб? выполнит?
свой долг? Пере?вами несчастный челове? сударь.
Мариус медленно подоше??Жану Вальжану ?протяну?ем?руку. Но Мариус?
пришлось самому взять ег?руку, - он? не поднялась ем? навстреч? Жа?
Вальжа?не противил?, ?Мариус?показалось, чт?он пожа?каменную руку.
- ?моег?деда есть друз?, - сказал Мариус, - я добьюс? для ва?
помилования.
- Поздно, - возразил Жа? Вальжа? - Ме? считаю? умерши? этог?
достаточно. Мертвецы не подвластны полицейскому надзор? Им предоставляют
мирн?гнит??могиле. Смерть - эт?то же, чт?помиловани?
Высвободив свою руку из пальце?Мариус? он присовокупил ? каки?то
непоколебимы?достоинством:
- ?тому же ??ме? есть друг, ? чьей помощи я прибегаю, - эт?
выполнение долг? ?лишь ?одно?помиловани?я нуждаюсь - ?то? како?може?
даровать мн?моя совест?
Ту??другом конц?гостиной тихонько приотворилас?двер? ? межд? ее
полуоткрытых створо?показалась головк?Козетт? Видн?было только ее мило?
лицо; волосы ее рассыпалис? ? очаровательном беспорядк? веки слегка
припухли от сн? Словно птичка, высунувш? головк?из гнезда, он? окинул?
взглядо?мужа, пото?Жана Вальжана ? крикнула, см?сь, - казалось, роза
расцвела улыбко?
- Держ?пари, чт?вы говорите ?политике. Ка? глуп? этим занимать?,
вместо того чтоб?быть со мной!
Жа?Вальжа?вздрогну?
- Козетт?... - пролепетал Мариус. ?замолк.
Могл?показать?, чт?об?он??че?то виноваты.
Козетт? сияя от удовольств?, продолжала глядеть на обои? ?глазах ее
словно играли отсвет?рая.
- ?поймал?ва?на мест?преступлен?, - заявила Козетт? - ? только
чт?слышал?за дверью, ка?мо?отец Фошлеван говори? "Совест?.. Выполнит?
свой долг", - эт??политике, ведь та? ? не хочу. Нель? говорить ?
политике сраз? на другой же день. Эт?нехорошо.
- Ты ошибаешь?, Козетт? - возразил Мариус. - ?на?делово? разговор.
Мы говори??то? ка?выгоднее поместит?твои шестьсот ты??франко?..
- Не ?этом дело, - перебила ег?Козетт? - ?пришла. Хо??ме? здес?
видеть?
Решительно шагнув вперед, он?вошл?? гостиную. На не? бы? широки?
белы?пеньюа??длинными рукавами, спадавши?множеством складо? от ше? до
?? На золоты?небеса?старинны?средневековы? картин можн? увидет? эт?
восхитительные хламид? окутывающи?ангело?
Он?ог?дела се? ?головы до но??большо? зеркал? ? воскликнул? ?
порыве невыразимого восторга:
- Жили на свет?король ?королева! ? ка?я рада!
Он?сделал?реверанс Мариус??Жану Вальжану.
- Ну во? - сказал?он? - теперь я пристроюсь возл? ва? ? кресле,
завтра?чере?полчас? вы будете разговариват? ? че? хотите; я знаю,
мужчинам надо поговорить, ?я буду сидеть смирно.
Мариус взя?ее за руку ?сказал голосо?влюбленног?
- ?на?делово?разговор.
- Знаете, - снов?заговорила Козетт? - я растворила окно, сейчас ?на?
са?налетела туча смешны?крикунов. Не карнавальных, ? просто воробьев.
Сегодня покаянн? сред? ??ни?вс?ещ?маслениц?
- Малютк?Козетт? Мы говори??дела? оставь на?ненадолг? Мы говори?
?цифрах. Тебе эт?наскучит.
- Ты сегодня наде? прелестный галсту? Мариус. Вы большо? фран?
милостивый государь. Не? мн?не буде?скучно.
- Уверя?те?, чт?ты соскучишься.
- Не?Потому чт?эт?вы. ?не пойм?ва? но я буду ва? слушат? Когд?
слышиш?любимы?голоса, не?нужд?понимать слов? Быть здес? ?вами, - мн?
больше ничего не надо. ?остаюс? во??вс?
- Козетт? любимая моя, эт?невозможно.
- Невозможно?
- Да.
- Ну чт?? - сказал?Козетт? - ?я было хотела рассказать ва? чт?
дедушк?ещ?спит, чт?тетушк?ушла ? обедне, чт? ? комнат? отца моег?
Фошлеван?дыми? ками? чт? Николетт? позвал? трубочиста, чт? Тусе? ?
Николетт?уж?успели повздорить, чт? Николетт? насмехается на? заиканье?
Тусе? ?теперь вы ничего не узнает? Во?ка? эт?невозможно? Ну погодите,
придет ?мо?чере? во?увидит? сударь, я тоже скаж? "Эт?невозможно". Кт?
тогд?останется ?носо? Мариус, миленьки? прош?те?, позвол?мн?посидеть
?вами!
- Клянусь тебе, на?надо поговорить бе?посторонни?
- ?разв?я посторон?я?
Жа?Вальжа?не произносил ни слов? Козетт?обернулась ?нему:
- ?вы, отец? Прежде всег?я хочу, чтоб?вы ме? поцеловали. ? пото?
на чт?эт?похоже, - не говорить ни слов? вместо того чтоб? вступить? за
ме?! За чт?бо?наградил ме? таки? отцо? Вы отличн? видите, ка? я
несчастн??семейной жизн?Мо?му?ме? бьет. Гово?? ва? поцелуйт? ме?
си?же минуту!
Жа?Вальжа?приблизился ?не?
Козетт?обернулась ?Мариус?
- ?ва?гримас? - во? получайт?
Пото?подставила ло?Жану Вальжану.
Он сделал ша?ей навстреч?
Козетт?отшатнулас?
- Ка?вы бледны, отец! ?ва?та?сильно боли?рука?
- Он?прошла, - ответи?Жа?Вальжа?
- Вы плох?спал?
- Не?
- Ва?грустн?
- Не?
- Тогд?поцелуйт?ме?. Если вы здоров? если вы спал?хорошо, если вы
довольны, я не буду ва?бранит?
?он?снов?подставила ем?ло?
Жа?Вальжа?запечатлел поцелу?на ее сиявшем небесной чистотой челе.
- Улыбнитесь!
Жа?Вальжа?повиновался. Эт?была улыбка призрака.
- ?теперь защитите ме? от моег?мужа.
- Козетт?.. - нача?Мариус.
- Выбранит?ег? отец. Скажит?ем? чт?мн?необходимо остать?. Можн?
отличн?разговариват??пр?мн? Вы, видн? считаете ме? совсем дурочкой.
Разв?то, чт?вы говорите, та?уж необыкновенн? Дела, поместит? деньги ?
банк? - подумаеш? какая важность! Мужчин? вечн? напускаю? на се?
таинственность по пустяка? ?хочу остать?. ? сегодня очен? хорошенькая.
Посмотри на ме?, Мариус.
Он?повела плечам?? очаровательн? наду? губк? подняла глаз? на
Мариус? Словно молн? сверкнул?межд?этим?двумя существами. То, чт?здес?
присутствовало третье лицо, не имел?значен?.
- Любл?те?! - сказал Мариус.
- Обожаю те?! - сказал?Козетт?
Повинуясь неодолимой силе, он?упал?друг ?друг??об?тия.
- ?теперь, - снов?заговорила Козетт? ?забавные, торжествующи?видо?
оправляя складк?своего пеньюара, - я остаюс?
- Не? нель?, - сказал Мариус умоляющим тоно? - На? надо ко?чт?
закончит?
- Опять не?
Мариус постарал? придат?голосу строго?выражени?
- Уверя?те?, Козетт? чт?эт?невозможно.
- ? вы заговорили голосо?властелина, сударь? Хорошо же. Мы уйде? ?
вы, отец, та??не заступилис?за ме?. Господин супруг, господин отец, вы -
тираны. Сейчас я вс?расскажу дедушк? Если вы думает? чт? я вернус? ?
стан?просит? унижаться, вы ошибаетесь. ?горд? Теперь я подожд? пока вы
сами придет? Вы увидит? ка?ва?буде?скучно бе?ме?. ?ухож? та?ва? ?
надо.
?он?вышл?из комнат?
Чере?секунд?двер?снов?отворилась, снов?ме?двух створо?показалось
ее свежее, ру?но?личико, ?он?крикнула:
- ?очен?сердит?
Двер?затворилас? ?внов?наступил мрак.
Словно заблудившийся солнечны?лу?неожиданно прорезал тьму ?скрылся.
Мариус проверил, плотно ли затворен?двер?
- Бедн? Козетт? - прошепта?он. - Когд?он?узнает...
Пр?этих словах Жа?Вальжа?задрожал. Устремив на Мариус? растерянный
взгля? он заговори?
- Козетт? Да, правда, вы вс?скажет?Козетт? Эт?справедлив? Ах, я
не подума?об этом! На одно ?человека хватае?си? на другое не? Сударь!
Заклинаю ва? молю ва? сударь, поклянитесь мн?всем святы? чт?не скажет?
ей ничего. Разв?не достаточно того, чт?вы сами знаете вс? ?мо?бы нике?
не принуждаемый, по собственно?воле сказат? об этом кому угодно, цело?
вселенно? мн?эт?безразличн? Но он? он? не должна знат? ничего. Эт?
ужасне?ее. Каторжни? подумайт? Пришлось бы об?снит? ей, сказат? "Эт?
челове? которы?бы?на галера?. Он?видела однажд? ка? проходил? парт?
каторжнико? Боже мо? боже!
Он ?жело опустился ?кресло ?сп?та?лицо ?ладо?? Не слышно было
ни звук? но плеч?ег?вздрагивал? ?видн?было, чт?он плакал. Безмолвные
слез?- страшные слез?
Сильны?рыдания вызывают ? человека удушье. По телу Жана Вальжана
словно пробежал?судорога, он откинулся на спинку кресла, ка?бы для того,
чтоб?перевест?дыхани? руки ег? повисл? ? Мариус увидел ег? залито?
слезам?лицо, услыша?шепо? тако? тихи? чт? казалось, он исходи? из
бездонно?глубин?
- ? если ?умерет?
- Успокойтес? - сказал Мариус, - я буду свято хранит?вашу тайн?
Мариус, возможно, бы?не та?уж растрога? Ем?трудно было за этот ча?
свыкнуть? ?ужасно?новостью, постепенно поверить ?эт?истину, видеть, ка?
мало-помалу каторжни?заслоняет от него ?на Фошлеван? ?наконе? прийти ?
сознанию пропасти, которая внезапно разверзлас?межд?ни??этим человеко?
Но он добави?
- ?должен сказат?хо? бы нескольк? слов по поводу вверенного ва?
имуществ? которо?вы та?честно ?? тако? неприкосновенности возвратили.
Эт? свидетельствуе? ? ваше? высоко? по?дочности. Было бы вполне
справедлив? чтоб?за эт?вы получили вознаграждение. Назначьт?сами нужную
сумм? он?буде?ва? выплачен? Не бойтес? чт? он? покажется слишко?
высоко?
- Благодар?ва? сударь, - кротко промолви?Жа?Вальжа?
Он задумался на мгновени? машинально поглажив? кончиком указательног?
пальца ноготь большого, зате? повыси?голо? произнес:
- Вс?почт?сказан? Остает? последне?..
- Чт?именно?
Жано? Вальжано? казалось, овладела величайш? нерешительност?
Беззвучн? почт?не дыша, он сказал, вернее пролепетал:
- Теперь, когд?ва?известно вс? не считаете ли вы, сударь, - вы, му?
Козетт? чт?я больше не должен ее видеть?
- ?считаю, чт?та?было бы лучш? -холодн?ответи?Мариус.
- ?не увиж?ее больше, - прошепта?Жа?Вальжа??направил? ?выходу.
Он тронул дверну?ручк? он? повернулас? двер? полуоткрылас? Жа?
Вальжа?распахну?ее шире, чтоб?пройти, пост??неподвижно ?минуту, пото?
снов?затворил двер??обернулся ?Мариус?
Лицо ег?уж?не было бледны? он?приняло свинцовы?оттено? Глаз?были
сухи, ??ни?пыла?како?то скорбный огон? Голо?ег? стал до странности
спокое?
- Если вы позволит? сударь, я буду навещать ее. Уверя? ва? мн? эт?
необходимо. Если бы для ме? не было та?важн?видеть Козетт? я не сделал
бы ва?того признания, которо?вы слышал? я просто уеха? бы. Но я хоте?
остать? та? гд?Козетт? хоте?ее видеть, во?почему я должен бы? честно
ва?вс?рассказать. Вы следит?за моей мыслью? Эт?ведь та?по?тн? Видите
ли, уж?де?ть ле? ка?он?со мною. Сначал? мы жили ? то? лачуге на
бульваре, пото??монастыр? пото?возл?Люксембургског?сада. Та? гд? вы
увидел?ее впервы? Помнит?ее синю?бархатну?шляпк? Зате?мы переехал? ?
кварта?Инвалидо? на улиц?Плюм? ?на?бы? са? за решеткой. ? жи? на
заднем дворик? откуда мн?слышно было ее фортеп?но. Во??вся моя жизн?
Мы никогд?не разлучалис? Эт?длилос?де?ть ле? ? нескольк? ме?це? ?
заме??ей отца, он?была мо?ди?. Не знаю, понимает?ли вы ме?, господин
Понмерси, но уйти сейчас, не видеть ее больше, не говорить ? не? больше,
лишить? всег?- эт?было бы слишко??жк? Если вы не найдет??то? ничего
дурног? я буду приходит?иногда ?Козетт? ? не приходил бы част? Не
оставался бы надолг? Вы распорядились бы, чтоб?ме? принимал?? маленько?
нижней зале. ?первом этаж? ? входил бы, конечн? ? черног? крыльц?
которы?хо??ваши слуг? хо? боюс? эт?вызвал?бы толк? Лучш? пожалу?
проходит?чере?парадное. Прав?же, сударь, мн?очен?хотелось бы время от
времен?видеть? ?Козеттой. Та?редк? ка?только вы пожелает? Вообразите
се? на моем мест? - кром?не? ?ме? ничего не??жизн? ? пото? надо
быть осторожным. Если бы я перестал приходит? совсем, эт? произвел? бы
дурное впечатлени? эт?сочл?бы странным. Во? чт? я мо? бы, например,
приходит?по вечера? когд?совсем стемнеет.
- Вы будете приходит?каждый вече? - сказал Мариус, ? Козетт? буде?
ва?ждат?
- Вы очен?добр? сударь, - проговорил Жа?Вальжа?
Мариус поклонил? Жану Вальжану, счастливец проводил несчастног? до
дверей, ?эт?дв?человека расстались.
Глав?втор?. КАКИ?НЕЯСНОСТ?МОГУ?ТАИТЬС??РАЗОБЛАЧЕНИИ
Мариус бы?потрясе?
Странное чувств?отчужден?, како? он всегда испытыва? ? человеку,
возл?которого он виде?Козетт? отныне стал?ем?по?тным. ?этой личности
было нечт?загадочное, ?че?давн?предупреждал ег? инстинкт. Загадк? эт?
была последне? ступенью позора - каторгой. Господин Фошлеван оказал?
каторжнико?Жано?Вальжано?
Открыт?внезапно таку?тайн??само? расцвете своего счастья - вс?
равн? чт?обнаружить скорпион??гнезде горлиц?
Было ли счасть?Мариус??Козетт?обречено отныне на тако? соседств?
Считат?ли эт?свершившим? фактом? Бы?ли обяза?Мариус, вступи? ? брак,
признать этог?человека? Неужел?ту?ничего нель? поделать?
Неужел?он связа?свою жизн??каторжнико?
Пуст?вено? сплетенный из свет??веселья, венчае?голову счастливца,
пуст?наслаждает? он велики? блаженнейшим часо?свое?жизн?- разделенно?
любовь? тако?удар заставил бы содрогнуть? даже архангел? погруженного ?
экстаз, даже героя ?ореоле ег?слав?
Ка?всегда бывает пр?подобных превращения? Мариус стал раздумыват? -
не следуе?ли ем?упрекнут?се? самого? Не изменило ли ем? внутреннее
чуть? Не пр?ви? ли он невольного легкомыслия? До некоторо? степен?
пожалу? Не пустил? ли он слишко?опрометчив??эт? любовное приключени?
закончившееся браком ?Козеттой, даже не наве? справо??ее родных? Именно
таки?путе? застав?я на? последовательн? ?снять наши поступки, жизн?
мало-помалу умуд?ет на? Он виде? теперь склонную ? мечтательности ?
фантаз??сторон? своего характеpa, подобную скрытому от глаз облаку,
которо??многих нату? пр?пароксизма?страст??боли, ме?ет температур?
души, сгущается ? заполняя человека целико? помрачае?ег?сознание. Мы не
ра?уж?указывал? на эт? характерну? особенност? личности Мариус? Он
вспомина? чт?на улиц?Плюм? ?течени?упоительны?шест?ил?семи недель,
оп?ненный любовь? он даже ни разу не говори?Козетт??драм??доме Горб?
??странном поведени?потерпевшего, которы?упорно молчал во время борьбы ?
тотчас бежа?по ее окончани? Ка?случилос? чт? он ничего не рассказа?
Козетт? Эт?ведь произошл?та?недавн??было та? ужасно! Ка? случилос?
чт?он даже не упомяну??семь?Тенардье, ?особенност?? то? день, когд?
встретил Эпонин? Сейчас он ? трудом мо? об?снит? себе свое тогдашне?
молчание. Те?не мене?он отдава?себе ?этом отче? Он вспомина?се?, свое
безуми? свое оп?нени?Козеттой, всепоглощающую любовь - эт? вознесение
влюбленных на высоты идеала; ? быть може? ка?неприметну?крупиц?рассудка
?то?бурном ?восхитительном порыве души, он припоминал такж? смутну?
затаенну?мысл?скрыть ?изгладит?из па?ти опасно? приключени? которого
он боялся касать?, ?которо?не жела? играть никако? роли, от которого
бежа???которо?не мо?стат?ни рассказчиком, ни свидетелем, не будучи ?
то же время обвинителе? ?тому же эт?нескольк?недель промелькнули, словно
молн?; не хватал?времен?ни на чт?другое, ка?только любить друг друг?
Наконе? если бы даже, вс?взвеси? вс? пересмотре? вс? обсуди? он ?
рассказа?Козетт??засаде ?доме Горб? если бы ?назвал Тенардье, - како?
эт?могл?имет?значение? Даже если бы он открыл, чт? Жа? Вальжа? -
каторжни? изменило бы эт?чт?нибудь ?не? ? Мариус? Изменило бы эт?
чт?нибудь ?Козетт? Разв?он отступил? бы от не? Разв? перестал бы
обожат? Разв?отказался бы взять ее ? жены? Не? Изменило бы эт? хоть
скольк?нибудь то, чт?совершилос? Не?Значит, не ?че?жалеть, не ? че?
упрекать се?. Вс?было хорошо. Есть ещ?бо??небеса??для этих безумцев,
которы?зовутся влюбленным? Слепой Мариус следовал те? же путе? которы?
избрал бы зрячи? Любовь за?зала ем?глаз? чтоб?повест? ег? - куда? ?
ра?
Но этот ра?отныне омрачало соседств??адом.
Давнее нерасположение Мариус? ? Фошлеван? превратившемуся ? Жана
Вальжана, сменилос?теперь ужасом.
Замети? однако, чт??этом ужас?была до? жалост?? даже некоторого
восхищен?.
Этот во? закоренелы?злодей, вернул отданную ем?на хранение сумм? ?
каку? Шестьсот ты??франко? Он один знал тайн?этих дене? Он мо? вс?
оставить себе ? однако, вс?возврати?
Кром?того, он са?выда?свое истинное общественное положени? Ничт?
ег??тому не принуждало. Если ?открылос? кт?он тако? то лишь благодаря
ем?самому. Ег?признани?означало нечт?больше? че?готовность ?унижению,
- он?означало готовность ?опасност? Для осужденног?маск?- эт?не маск?
?прибежищ? Он отказался от этог? прибежищ? Чужо? имя для него -
безопасность; он отверг эт?чужо?имя. Он, каторжни? мо?навсегда укрыть?
?достойно?семь? ?он устоя?пере?искушением. По како?же причин? Этог?
требовал?ег?совест? Он са?об?снил эт? ? неотразимо? убедительность?
Словом, како? бы ни бы? этот Жа? Вальжа? неоспоримо одно - ? не?
пробуждалась совест? ?не?начиналось неко? таинственное возрождени? по
всей видимост? душевн? тревог?издавн?владел? этим человеко? Подобное
стремление ? добр? ? справедливости несвойственн? натура? заурядным.
Пробуждени?совест?- призна?величия души.
Жа?Вальжа?говори?искренне. Су? хо? бы по то?боли, каку?причиняла
ем?эт?искренност? видимая, осязаем?, неопровержим?, подлинная, он?
делала ненужным?иные доказательства ?придавал?значительность словам этог?
человека. Отношени? ? нему Мариус? странным образо? изменилось. Како?
чувств?внушал ?себе господин Фошлеван? Недовери? Чт?вызыва? ? не? Жа?
Вальжа? Довери?
Мысленно оценив? поступки Жана Вальжаиа, Мариус устанавливал акти? ?
пассив ?старал? свести баланс. Но вокруг него ? ? не? само? словно
бушевала бу?. Пытаясь составит?себе ясное представлени?об этом человеке,
вызывая обра?Жана Вальжана из самы?глубин свое?па?ти, он то те?? то
внов?обрета?ег??како?то роково?тумане.
Честно возвращенн? сумм? дене? котору? доверили ем? правдивост?
признания - вс?эт?хорошо. Эт?напоминало просве?? туче, но пото? тучи
снов?сгущалис?
Ка?ни смутны были воспоминан? Мариус? но ?он?говорили ?тайн?
Чт? же, собственно, происходил? на чердак? Жондрета? Почему пр?
появлении полици?этот челове? вместо того, чтоб? обратить? ? не? за
помощь? исче? Теперь отве?стал ясе?для Мариус? Потому, чт?челове?этот
бежа?из мест?заключен? ?скрывался от полици?
Другой вопрос: почему этот челове?появился на баррикад? Сейчас пере?
Мариусом, ?ег?смятенной душе, внов?отчетлив? всплыл? эт? воспоминание,
подобн?симпатически?чернилам, которы?выступаю?по?действие? ог?. Этот
челове?бы?на баррикад? Но он не сражал?. Заче?же он туда пришел? Пере?
этим вопросом встава?призра??отвеча?на него: то бы?Жаве? Мариус теперь
ясн?вспомина?зловещее появление Жана Вальжана, увлекавшег? за собо? ?
баррикад?связанног?Жавера, ?ем?ещ?слышал? страшный звук пистолетного
выстрела, донесший? из-за угла Мондетур. Межд?шпионо??каторжнико? надо
полагать, существовала давниш?я вражда. Он?мешали друг друг? Жа? Вальжа?
явился на баррикад? чтоб?отомстит? ?пришел поздне?других. По-видимому,
он знал, чт?Жаве?бы?захвачен ?плен. Корсиканск? вендетта, проникну? ?
низшие сл? общества, стал?та?законо? он?та? вошл? ? обычай, чт? не
удив?ет даже те? кт?наполовину обратился ?добр? эт?натуры таковы, чт?
злод?, вступившег?на путь раск?ния, може?смутит?мысл?? воровств? но
не мысл??мест? Жа?Вальжа?убил Жавера. По крайне? мере эт? казалось
Мариус?бесспорным.
Наконе? последни?вопрос. Но на него ответа не было. ? этот вопрос
терзал Мариус? словно раскаленны?клещ? Ка?могл?случиться, чтоб? жизн?
Жана Вальжана та?долг?шл?бо??бо??жизнью Козетт? Чт?означала темн?
игра провиден?, столкнувшего ребенк? ? этим человеко? Значит, ? та?
наверх? существуют оков? значит, ?богу бывает угодно сковат?одно? цепь?
ангела ?демоно? Значит, грех ?невинность могу? оказаться товарищами по
камере на таинственной каторг?бедствий? ??этом шестви?осужденных судьба
человеческ? може?заставит?идти ?до?дв?существа: одно-ясное ? чистое,
другое -страшное; одно -озаренно?сиянием утра, другое -навеки опаленно?
молние?божьег?гнев? Кт?мо?предопределить стол?необ?снимый союз? Каки?
образо? каки?чудо?могл?слиться судьба небесног?юног?создан? ?судьбо?
закоренелого грешника? Кт? мо? соединит? ягненка ? волком ? -чт? ещ?
непостижимее - привязать волк? ? ягненку? Волк люби? ягненка, свирепое
существо боготворил?существо слабое, целы?де?ть ле?исчади? ад? служил?
поддержкой ангелу. Детств??юность Козетт? ее девственны? расцве? -ее
поры?навстреч?жизн??познанию преданно охра?лись этим чудовище? Здес?
вопрос?ка?бы распадалис?на бесчисленные загадк? ?глубин?одно?пропасти
разверзалась друг?, ? Мариус, думая ? Жане Вальжане, испытыва?
головокружение. Кт?же бы?этот челове?бездна?
Древни?символ?Книг?бытия вечн? человеческое общество, тако? ка?
он?есть, пока он?не обратится ?свет? всегда порождал??буде? порождат?
дв? типа люде? человека возвышенного ? человека низког? того, кт?
исповедует добр? - Авеля, ?того, кт?исповедует зл? - Каин? Кт? же бы?
этот Каин ?нежным сердце? Этот разбойни? которы? ка? пере? святыне?
прекло?лся пере?девственнице? охра??ее, растил, оберегал, укрепля? ?
добродетел?? будучи са?пороче? окружа?ее ореоло?непорочности? Чт? же
эт?за грешни? которы?благоговел пере?невинность??ниче?ее не за?тнал?
Кт?же бы?этот Жа?Вальжа? воспитавши?Козетт? Чт?представ??собо?этот
выходе?из мрак? поглощенны?одно?единственной забото?- предохранить от
малейшей тени, от малейшег?облачк?восход звезды?
Эт?было тайной Жана Вальжана; эт?было ?божьей тайной.
Мариус отступал пере?этой двойно?тайной. Одна из ни? до известно?
степен?успокаивал?ег?относительно другой. Во всем этом стол?же явн? ка?
?Жа?Вальжа? присутствова?бо? Пути господни неисповедимы. Бо?пользует?
те?средство? каки?пожелает. Он не обяза?давать отче?человеку. Ведомо ли
на? ка?господ?вершит свои деяния? Жану Вальжану стоило больши? трудов
воспитат?Козетт? До некоторо?степен? он бы? создателем ее души. Эт?
неоспоримо. Ну ? чт? же? Работник бы? ужасающе безобразен, но работа
оказалас?восхитительной. Бо?воле?творит?чудеса, ка? хоче? Он создал
очаровательную Козетт? ?воспитателем пристави??не? Жана Вальжана. Ем?
угодно было избрат?себе странног?помощник? Како?счет мы може?пред?вить
ем? Разв?впервы?наво?помогает весн?взрастит?розу?
Мариус са? отвеча? на свои вопрос? ? убежда? се?, чт? ответы
правильн? Допрашиват?Жана Вальжана по поводу всех указанны?нами сомнений
он не осмеливался, са?себе ?то? не сознав?сь. Он обожал Козетт? он
облада?Козеттой. Козетт?сияла невинность? Этог? было ем? довольно. ?
каки? ещ? расследования? он нуждал?? Ег? возлюбленн? была светом.
Нуждается ли свет ?разъяснении? ?него было вс? чего ещ? мо? он желать?
Вс?- разв?этог? недостаточно? Чт? ем? до личных де? Жана Вальжана!
Наклоняясь мысленно на? роково? тень? он цеплялся за торжественно?
заявление, сделанно?этим отверженны? "?- никт?для Козетт? Де?ть ле?
наза?я не знал ?ее существовани?.
Жа?Вальжа?бы?случайны?прохожим. Он са?та? сказал. Ну во? он ?
прошел мимо. Кт?бы он ни бы? ег?роль окончена. Отныне оставался Мариус,
чтоб? заступит? мест? провиден? Козетт? ? лазурной вышине Козетт?
разыскал?существо себе подобное, возлюбленног? мужа, посланного небо?
супруг? Улет? ввыс? Козетт? окрыленн? ?преображенная, подобн?бабочк?
вышедшей из куколк? оставляла на земл? свою пустую ? отвратительную
оболочку - Жана Вальжана.
Каки?бы мысл? ни кружилис? ? голове Мариус? он снов? ? снов?
испытыва?ужас пере?Жано?Вальжано? Ужас священный, быть може? иб? ка?
мы только чт?отметили, он чувствовал quid divinum {Нечт? божественное
(ла?).} ?этом человеке. Но, каки?бы усил? он на?собо?ни дела? каки?
бы смягчающи? обст?тельства ни отыскива? неизбежн? приходилос?
возвращать? ?одному: эт?бы?каторжни? инач? гово?, существо, которо?
даже не имел?мест? на общественной лестнице, иб? он? опустилось ниже
последне? ее ступеньк? За самы? последни? из люде? идет каторжни?
Каторжни? ?сущности, не принадлежи??числ?живы? Зако?лиши? ег? всег?
человеческог?- всег? чт?только он ?сила?от?ть ?человека. Хо? Мариус
?бы?демократом, те?не мене??вопросах, касающих? судопроизводства, он
вс?ещ?ст??за систем?беспощадно?кары ?всех, кого кара?зако? осужда?
?точк?зрен? этог?закона. Замети? чт?духовное развитие Мариус? ещ? не
было завершен? Он ещ?не умел отличить то, чт? начертан? человеко? от
того, чт?начертан?бого? отличить зако?от прав? Он ещ?не обдума? ? не
взвеси? присвоенного себе человеко? прав? распоряжать? те? чт?
невозвратимо ?непоправим? Ег?не возмущал?слов?vindicta {Кара (ла?).}.
Он считал справедливым, чтоб? по?гательства на писаны? зако? имел?
следствием пожизненно?наказани? ?признава?прок?ти?общества ка? способ
воздействия, найденны?цивилизацией. Он ещ?ст??на этой ступен? но ?те?
чтоб?позж? неминуем? поднять? выше, та? ка? по натуре бы? добр ?
бессознательно вступи?уж?на путь прогресс?
?свет?таки?идей Жа? Вальжа? казался ем? существо? уродливы? ?
отталкивающи? Эт? бы? отверженны? Беглый каторжни? Последне? слов?
звучал??ег?ушах трубны?гласом правосуд?, ? посл? долгог? размышления
на?Жано?Вальжано?он кончил те? чт?отвратил? от него Vade retro {Изыд?
(Сатана) (ла?).}.
Следуе?отметить ?даже подчеркнут? чт? расспрашив? Жана Вальжана, -
?ведь то?даже сказал ем?"Вы исповедует?ме?", - Мариус, однако, не зада?
ем?двух-трех вопросов, имевши?решающее значение. ?не потому, чтоб?он?не
вставали пере?ни? - он их боялся. Чердак Жондрета? Баррикад? Жаве? Кт?
знае? ?чему привел?бы эт?разоблачен?? Жа?Вальжа?бы? по-видимому, не
способен отступат? ? кт? знае? не захотелось ли бы самому Мариус?
толкнувшем?ег?на признани? остановить ег? Не случалос? ли на? всем,
мучаясь страшным?подозрен?ми, задать вопрос ?ту?же заткнуть уш? чтоб?
не слышат?ответа? Те? кт?люби? особенно свойственн?подобное малодуши?
Неблагоразумно исследоват?до дн?обст?тельства, таящи?угрозу против на?
сами?да ещ?связанные роковы?образо? ? те? чт? неотторжим? от наше?
жизн? Кт?знае? како?ужасны? свет могл? пролит? на вс? безрассудные
признания Жана Вальжана, кт? знае? не може? ли до?нуть? этот
омерзительны?лу??до Козетт? Кт?знае? не останется ли на челе ангела
мерцающи? отсвет адског? пламен? Самая коротк? вспышк? молнии
сопровождает? громовым ударом. Во? рока такова, чт?даже сама невинность
обречена нест?па себе клеймо грех? став жертво? таинственног? закона
отражения. Случается, чт?на самы?чистых создан?? навеки остает? след
отвратительног?соседств? Прав бы?Мариус ил?не прав, но он этог? боялся.
Он ?та?узна?слишко?мног? Ем?хотелось не стольк? вс? по?ть, скольк?
вс?забыть. Полный смятения, он словно спешил унести Козетт? ? свои?
об?тия? отвращ? взгля?от Жана Вальжана.
То? челове? бы? сродни ночи, ночи одушевленной ? страшной. Ка?
отважить? углубить? ?не? Не?ничего ужасне? че?допрашиват? тьму. Кт?
знае? чт?он?ответи? За? могл?стат?омраченной навеки.
?тако?душевном сост?ни?Мариус не мо?не тревожиться ?то? чт?этот
челове??дальше буде?имет?како?то отношени??Козетт? Он почт? упрека?
се? за то, чт?отступил, чт?не зада?те? роковы? вопросов, за которыми
могл?последоват?неумолимое, бесповоротно? решени? Он считал, чт? бы?
слишко?добр, слишко??го?? скажем прямо, слишко? слаб. Эт? слабость
толкнула ег?на неосторожную уступк? Он позволил себе растрогать?. ?
напрасно. Он должен бы? просто-напросто оттолкнуть Жана Вальжана. Жа?
Вальжа?бы?искупительно?жертво? следовал?принести эт?жертву ? избавить
свой до?от этог?человека. Мариус досадова?на се?, он роптал на внезапно
налетевший вихр? которы?оглуши? ослепи??увле? ег? Он бы? недоволе?
собо?
Чт?теперь буде? Мысл??то? чт?Жа?Вальжа?станет навещать Козетт?
вызывала ?не?глубочайше?отвращение. Заче?ем?этот челове? Чт? делать?
Здес?он становил? ?тупи? он не хоте?доискивать?, не хоте?углублять?,
не хоте?разбираться ?само?себе. Он обещал, - он позволил себе увлечь? до
тако?степен? чт?да?обещание, ? Жа? Вальжа? эт? обещание получи? ?
слов? данное даже каторжнику, ?особенност? каторжнику, следуе? держат?
Те?не мене? он обяза? бы? прежде всег? подумать ? Козетт? Словом,
непобедимо?отвращение вытесняло ?не?вс?другие чувств?
Мариус перебира??ум?этот клубок путаны?мыслей, брос?сь от одно? ?
другой ?терз?сь всем?вместе. Ег?охватила глубок? тревог? Скрыть эт?
тревог?от Козетт?было нелегк? но любовь - велики? талант, ? Мариус
справился ?собо?
Не обнаруживая истинной свое?цели, он зада?нескольк? вопросов ни ?
че?не подозревавше?Козетт? невинной, ка?белая голубк? слуш? рассказы ?
ее детств??юности, он вс?больше убеждался, чт? отношени? каторжника ?
Козетт?было исполнен?тако?доброт? заботы ?достоинств? на каки? только
способен челове? То, чт? Мариус чувствовал ? предполага? оказалос?
правдо? Зловещий чертополох люби??оберегал чистую лили?
* Книг?восьмая. СУМЕРК?СГУЩАЮТС?*
Глав?перв?. КОМНАТ??НИЖНЕМ ЭТАЖ?/h2>
На другой день, ?наступлением сумере? Жа?Вальжа?постучал? ?ворота
дома Жильнорман? Ег?встретил Баск. Баск находился во двор? ? назначенно?
время, словно выполняя чь?то распоряжени? Бывает иногда, чт? слуг?
гово?? "Посторож? когд?придет господин тако?то".
Не дожидаясь, чтоб?Жа?Вальжа?подоше?ближ? Баск обратился ? нему
первый:
- Господин баро?поручи?мн?спросить ?ваше?милост? угодно ли ва?
поднять? наверх ил?остать? вниз?
- ?останусь вниз? - отвеча?Жа?Вальжа?
Баск, храня безукоризненно почтительный ви? раствори? двер? залы ?
нижнем этаж??сказал:
- Пойд?доложить молодо?хо?йк?
Комнат? куда воше?Жа? Вальжа? была сводчатая, сырая, ? красны?
кафельны?поло? служившая по мере надобности кладовой; он? выходила на
улиц??слаб?освещалась единственным окно??железной решеткой.
Эт?помещени?было не из те? куда част?заглядывают метелк? вени? ?
щетк? Пыль лежала здес?нетронутой. Борьбы ?паукам? ту? давн? не вели.
Пышн?, черн?, украшенн? мертвыми мухами паутин? огромным веером
раскинулас?по одно?из створо?окна. Единственным убранством этой небольшо?
низкой комнат?служил?пустые бутылк? наваленные грудой ?углу. Окрашенн?
желтой охро?штукатурка облупилась со стен широкими пластами. ?глубин? бы?
ками??узенькой каминной доской, крашенны? по? черное дерево. ? камине
горе?огон? эт?означало, чт? ту? заране? рассчитывали на отве? Жана
Вальжана: "?останусь вниз?.
?камина ст?ли дв?кресла. Межд?креслами бы? постелен вместо ковр?
потертый полови? ?которо?осталось больше верево? че?шерсти.
Комнат?освещалась огне?камина ?тусклы?светом из окна.
Жа?Вальжа?бы?утомле? Уж?нескольк?дней он не ел ? не спал. Он
?жело опустился ?кресло.
Баск вернул?, поставил на ками?зажженну?свеч??выше? Жа? Вальжа?
забылся, склони?голову на груд? ?не замети?ни Баск? ни свеч?
Вдру?он выпрямился, ка?будт?ег?внезапно разбудил? За ег? спиной
ст?ла Козетт?
Он не виде? но почувствовал, ка?он?вошл?
Он обернулся, посмотре? на не? Он? была обворожительна. Но ег?
глубокий взгля?иска??не?не красот?ее, ?душу.
- Ну, отец, - вскричал?Козетт? - я знал? чт?вы странный челове? но
тако?причуд?уж ника?не ожидал? Чт?за дикая фантаз?! Мариус сказал,
будт?вы сами захотели, чтоб?я принимал?ва?здес?
- Да, са?
- ?та??знал? Ну, теперь держитес? Предупреждаю, чт?сейчас устрою
ва?сцен? Начнем ?самого начала. Поцелуйт?ме?, отец.
?он?подставила ем?щеку.
Жа?Вальжа?бы?неподвижен.
- Вы даже не шевельнулись. Запомним эт? Вы ведете се?, ка?виноваты?
Но вс?равн? я прощаю ва? Иису?Христо?сказал: "Подставьте другую щеку".
Во?он?
?он?подставила другую.
Жа?Вальжа?не тронул? ?мест? Казалось, ноги ег?были пригвожден? ?
полу.
- Дело становит? серьезны? - сказал?Козетт? -?че? я провинилас?
Об?вля? чт?я ?вами ?ссор? Вы должны заслужит?прощение. Вы пообедаете
?нами.
- ?уж?обедал.
- Эт? неправда. ? попрош? господин? Жильнорман? пожурить ва?
хорошенько. Деды создан?для того, чтоб?допекать отцо? Ну! Идемте со мной
?гостиную. Си?же минуту.
- Эт?невозможно.
Ту?Козетт?слегка растерялась. Он?перестал?приказыват?? перешл? ?
расспросам.
- Но почему же? ?заче?вы выбрал? для наше? встреч? саму? ужасну?
комнат?во всем доме? Здес?отвратительн?
- Ты ведь знаешь...
Жа?Вальжа?поправил?:
- Вы ведь знаете, баронесс? чт?я чуда? ?ме? свои прихот?
Козетт?всплеснула ручкам?
- Баронесс?.. Вы?.. Во?новост? Чт?вс?эт?значит?
Жа?Вальжа?посмотре?на не??то?душераздирающе? вымученной улыбко?
которая иногда появлялась ?него на губа?
- Вы сами пожелали быть баронессой. ?стал?ею.
- Но не для ва?же, отец.
- Не называйт?ме? больше отцо?
- Чт?
- Зовите ме? господин Жа? Просто Жа? если хотите.
- Вы мн?больше не отец? ?больше не Козетт? Господин Жа? Да чт? же
эт?тако? Но ведь эт?наст?щи?переворо? Чт?случилос? Посмотрите мн? ?
лицо. ?вы не хотите ?нами жить! Вы отказываетес?от свое?комнат? Чт? я
ва?сделал? Чт?я ва?сделал? Значит, чт?нибудь произошл?
- Ничего.
- Тогд??че?же дело?
- Вс?осталось по-прежнему.
- Почему вы ме?ет?имя?
- Вы ведь тоже переменили свое.
Он снов?улыбнулся то?же улыбко??прибавил:
- Ра?вы стал?госпожой Понмерси, почему бы мн? не стат? господином
Жано?
- Решительно ничего не понима? Вс?эт?нелепо. Погодите, я ещ? спрошу
?мужа разрешен? называть ва?господином Жано? Надеюс? он не согласит?.
Вы ме? страшн?огорчает? Можн?имет?причуд? но нель? та? обижат? свою
маленьку?Козетт? Эт?очен?нехорошо. Вы не смеете быть злым, ведь вы тако?
добрый.
Он не отвеча?
Он?живо схватила ег?за об? руки ? подня? их ? своему лицу, ?
неудержимо? порыве прижал? их ? ше? по? подбородко? ? выражением
глубочайше?нежности.
- ?- проговорил?он? - будьте добрым, ка?прежде!
?продолжала:
- Во?чт?я называ?быть добрым: быть милы? переехат?? на? - здес?
тоже есть птички, ка?на улиц?Плюм? - жить ? нами вместе, бросит? эт?
ужасну?дыру на улиц?Вооруженного человека; не загадывать на? головоломо?
быть, ка?вс? обедат??нами, завтракать ?нами, словом, быть моим дороги?
отцо?
Он высвободил свои руки.
- Ва?не нуже?отец, ?ва?теперь есть му?
Козетт?вспылила:
- Мн?не нуже?отец? Когд?слышиш?таку?бессмыслиц? прав? не знаешь,
чт??сказат?
- Если бы ту?была Тусе? - продолжа?Жа?Вальжа? ка?челове? ищущий
опор??авторитета??цепляющий? за любу?веточк? - он?перв? подтвердил?
бы, чт?тако?уж ?ме? нрав. ?этом не?ничего нового. ?всегда люби? свой
темный угол.
- Но здес?же холодн? Здес?плох? видн? ? чт? за гадк? выдумк?
называть? господином Жано? ?не жела? чтоб?вы говорили мн?"вы"!
- Нынч? по дороге сюда, - переве?разговор Жа?Вальжа? - я виде? на
улиц?Се?-Лу?одну вещицу. ?столяра-краснодеревщик? Будь я хорошенько?
женщиной, я бы эт?приобрел. Очен?милы?туалет ?современно?вкус? ? ва?
эт?называет?, кажется, розовы?дерево? ?инкрустацией. ?довольно больши?
зеркалом. ??ящичкам? Очен?красив? вещица.
- ? Противны? медвед? - проговорил? Козетт? ? ? очаровательной
гримаско?фыркнула на Жана Вальжана сквозь сжатые зубк? То была сама
Грац?, изображавш? сердитую кошечк?
- ?просто взбешена, - заявила он? - Со вчерашнего дня вс? вы ме?
изводите ?очен?сердит? ?ничего не понима? Вы не защищает? ме? от
Мариус? Мариус не хоче?поддержать ме? против ва? ?совсем одна. ? та?
славно убрала вашу комнат? Если бы я могл?достат?луну ?неба, я бы та?ее
повесила. ?чт?же? Чт?теперь прикажет?делать ?этой комнатой? Мо? жиле?
оставляет ме? ?носо? ?заказыва?Николетт? превкусный обед. "Ва? обед
никому не нуже? судары?!" ?мо?отец Фошлеван требуе?ни ?того ни ?сего,
чтоб?я называла ег?господином Жано??принимал? ег? ? старом, дрянном,
безобразно? затхло?погреб? гд?стен?обросл?бородо? гд?вместо хруста?
ва?ют? пустые бутылк? ? вместо занавесо? - паутин? Вы челове? ?
причудам? согласна, вс?эт??ваше?духе, но надо же дать передышк? лю??
посл?свадьб? Вы не имел?прав?сраз?же браться за прежни? чудачества.
Неужел?ва?та?хорошо на этой отвратительной улиц?Вооруженного человека? ?
я была та?очен?несчастн? Чт?я ва?сделал? Вы ужасно ме? огорчает? Фи!
Вдру? пристально взгляну?на Жана Вальжага, он?уж?серьезно спросила:
- Вы сердитес?на ме? за то, чт?я счастлив?
Наивност? сама того не зн?, бывает поро? очен? проницательн? Этот
вопрос, тако?просто?для Козетт? имел для Жана Вальжана глубокий смыс?
Козетт?хотела царапнут?ег? ?ранила до кров?
Жа? Вальжа? побледне? ? минуту он ничего не отвеча? пото? ?
неиз?снимым выражением, словно обращаясь ?самому себе, прошепта?
- Ее счасть?- во?чт?было цель? моей жизн? Теперь господ? може?
отпустит?ме? ?миро? Козетт? ты счастлив? мо?время истекл?
- Ах! Вы сказал?мн?"ты"! - воскликнул?Козетт??кинулась ем?на ше?
Жа?Вальжа? забывшис? порывист?прижал ее ?груд? Он почт? повери?
чт?снов?вернул ее себе.
- Спасиб? отец! - шепнул?Козетт?
Поддавшись этом?порыву, Жа?Вальжа?испытыва?мучительно?чувств? Он
тихонько высвободил? из об?ти?Козетт??взялся за шляпу.
- Чт?тако? - спросила Козетт?
- ?ухож? судары?, ва?ждут, - ответи?Жа? Вальжа? ? ст? уж? ?
дверя? прибавил:
- ?назвал ва?на "ты". Скажит? вашему мужу, чт? больше этог? не
случит?. Простите ме?.
Жа? Вальжа? выше? остави? Козетт? ошеломленной этим загадочным
прощание?
Глав?втор?. ЕЩ?НЕСКОЛЬК?ШАГО?НАЗА?/h2>
Жа?Вальжа?пришел на следующи?день. ?то?же ча?
Козетт?уж?не задавала ем?вопросов, не удив?лась, не жаловалась на
холо? не приглашала больше ?гостиную; он?избегала называть ег??отцо? ?
господином Жано? Он?позволяла говорить себе "вы". Позволяла называть се?
сударыне? ?не? только убавилос? веселост? Ее можн? было бы счесть
грустной, если ?он?способна была грустить.
Должно быть, ?не??Мариусом произоше?один из те? разговоров, когд?
любимы?челове?говори?вс? чт?вздумает?, ничего не об?сняет ? вс? же
умее?успокоит?любиму?женщин? Любопытств?влюбленных не простирает? за
предел?их любв?
Нижнюю залу боле?ил?мене?привел??по?до? Баск убра? бутылк? ?
Николетт?смел?паутин?
Во вс?последующи?дн?Жа?Вальжа?являлся неизменн??то?же ча? Он
приходил ежедневн? не им? си?принудит?се? по?ть слов? Мариус? инач?
ка?буквальн? Мариус устраивался та? чтоб?уходит? из дому ? те часы,
когд?приходил Жа? Вальжа? Домашние скор? привыкли ? новы? по?дкам,
которы?заве???Фошлеван. Тусе?помогл?этом? "Хо?ин всегда бы? таки?,
- твердила он? Де?выне?следующи?приговор: "Он просто оригинал". Этим вс?
было сказан? По правде гово?, ?де?ност?ле?уж??желы новы?связи; вс?
кажется лишним бременем, новы?знакомец только стес?ет, для него не? уж?
мест??привычно?укладе жизн? Звал? ли он Фошлеваном ил?Кашлеваном -для
старик?Жильнорман?было облегчение?избавить? от "этог? господин?. Он
пояснил: "Вс?эт?оригинал?одинаков? Он?способны на любы?чудачества. Та?
просто, бе?всяки?причин. Маркиз де Канапл?бы?ещ?хуже. Он купи? дворец,
?жи?на чердак? Напускаю?же на се? люди этакую блаж?"
Никт?не подозревал мрачно?подоплек?этой "блаж?. Кт? же, впроче?
мо?бы угадат?причин? ?Инди?встречаются таки?болота: вода ?ни?кажется
необычно? непо?тной: вдру?он?всколыхнет? бе?ветр? вдру?забурлит та?
гд?должна быть спокойно? Мы замечаем на поверхност? странную зыбь ? не
види?змеи, которая ползет по дн?
Та???многих люде?есть тайное чудовище, скрытая мука, котору? он?
вскармливают, дракон, которы?терзае?их, отчаяни? которо?не дает им покоя
вс?ночь. Таки?люди на ви? ниче? не отличают? от других: он? хо??
двигаются. Никт?не знае? чт?страшный разрушительный неду? живе? ? этих
несчастных ?ка?черв?гложет их, причиняя ?жкие муки. Никт?не знае? чт?
любо?из ни?- омут. Ст?чи? глубокий омут. Время от времен?на поверхност?
начинает? волнение, ни для кого не по?тное. Пробегае? загадочн? ?бь,
исчезает, появляет? снов? всплывае?пузырь ?лопает?. Эт?почт?ничего, ?
вместе ?те?жутк? Эт?дыхани?неведомого зверя.
Иные странные привычки - являть? ? часы, когд? другие уходя?
держаться ?тени, когд?другие выстав?ют се? напока? носить всегда плащ
защитной окраск? избирать пустынны?алле? предпочитать безлюдны?улиц? не
вмешиваться ?разговор, избегать толп?? многолюдны? праздников, казать?
человеко??достатко??жить ?бедности, носить, пр?всем свое?богатств? ?
карман?ключ от своего жилища ?оставлять свеч?? привратник? входит? со
двор? подниматься по черной лестнице, - вс?эт?небольши? странности, эт?
волн? пузыри, мимолетн? ?бь на поверхност? исхо?? нередк? из глубин
отчаяния.
Та?прошло некоторо?время. Козетт?мало-помалу захватил?новая жизн?
новы?знакомства, визиты, домашние заботы, развлечения - вс?эт?были важные
дела. Развлечения Козетт?стоили недорого: он?заключалис??одно?- быть ?
Мариусом. Выходить вместе ?ни? сидеть ? ни? дома, - ? этом сост?ло
главно?содержание ее жизн? Для ни?было вечн?ново? радостью гу?ть по?
руку, сред?бела дня, по людной улиц? не прячась, пере? всем народо?
вдвоем ?наедин?сред? толп? ? Козетт? бывали ? огорчения: Тусе? не
поладила ?Николеттой, ? та?ка?об?старые девы не могл? ужиться вместе,
Тусе?пришлось уйти. Де?чувствовал се? прекрасн? Мариус время от времен?
защища?како?нибудь дело ?суде; тетк?Жильнорман продолжала мирн? влачит?
свое унылое существовани? бо? ? бо? ? молодо? чето? чт? ее вполне
удовлетворяло. Жа?Вальжа?приходил каждый день.
Замена обращения на "ты" официальны?"вы", "судары?", "господин Жа? -
вс?эт?изменило ег?отношения ?Козеттой. Старан?, приложенны? им, чтоб?
отучит?ее от се?, увенчались успехо? Он?становилас?вс?боле?весело? ?
вс?мене?ласковой ?ни? Однако он?вс?ещ?очен? любила ег? ? он эт?
чувствовал. Ка?то ра?он?вдру?сказал? "Вы были мн? отцо? ? вы уж?
больше не отец; были мн??де? ? больше уж? не ??, были господином
Фошлеваном ?стал?просто Жано? Кт?же вы тако? Не нравит? мн? вс? эт?
Если бы я не знал? како?вы добрый, я боялась бы ва?.
Он по-прежнему оставался на улиц? Вооруженного человека, не решаясь
покинуть кварта? гд?когд?то жила Козетт?
На первых пора?он проводил ? Козеттой лишь нескольк? мину? пото?
уходил.
Но постепенно он за?гива? свои визиты. Казалось, он находи? себе
оправдание ?то? чт?дн?становилис?длинне? он являлся раньше ? уходил
позж?
Однажд?Козетт? обмолвившись, сказал?ем?"отец". Лу? радост? озарил
старое угрюмо?лицо Жана Вальжана. Он поправил ее: "Говорите: Жа?. - "Да,
правда, - отвечала он? рассмеявшис? - господин Жа?" -"Во?та?, - сказал
он ?отвернул?, чтоб?незаметн?вытереть слез?
Глав?трет?. ОН?ВСПОМИНАЮТ СА?НА УЛИЦ?ПЛЮМ?/h2>
Больше эт?не повторялось. То бы? последни? лу? свет? вс? угасло
окончательно. Не было прежне?близости, не было поцелуя пр?встреч? никогд?
уж не звучал?полное нежности слов?"отец!". По собственному наст?ни??пр?
собственно?содействии Жа?Вальжа?постепенно лишился всех свои? радостей;
ег?постигло то несчасть? чт?он поте??Козетт??один день, ? пото? ем?
пришлось сызнов?те?ть ее постепенно.
Глаз?привыкаю??конц?концов ? тусклому свет? подземел?. Видеть
Козетт?хо? бы ра??день казалось ем? уж? достаточны? Вся ег? жизн?
сосредоточилас?на этих часа? Он садился возл?не? гляде?на не?молч?ил?
же говори??не??былы?года? ?ее детств? ? монастыр? ? ее прежни?
подружка?
Однажд?посл?полудня - эт?бы?один из первых апрельских дней, уж?
весенний, но ещ?прохладный, ?ча? когд?солнце весело сияло, когд?сады за
окнами Мариус??Козетт? трепетал? пробуждаясь от? сн? когд? во?во?
должен бы?распустить? боярышник, когд?желтофиоли раскидывалис? на?дным
узором по старым стенам, цветочки львиного зева розовели ? расщелинах
камней, ?трав?пробивалис?прелестные лютики ?маргаритки, ?небе начинали
порхат?первенцы весн?- белы?бабочк? ? вете? бессменный музыкант на
свадебно?торжеств?природ? запева?? ветвя? дере? первые ноты велико?
утренней симфонии, котору?древни? поэт? называли возрождением весн? -
Мариус сказал Козетт?
- Помниш? мы условились, чт?сходим навестит?на?са?на улиц? Плюм?
Пойдем туда. Не надо быть неблагодарными.
?он?умчались, точн?дв?ласточки, навстреч?весн? Са?на улиц?Плюм?
казался им утренней заре? ?их жизн?уж?было како?то прошло? нечт?врод?
ранней весн?их любв? До? на улиц? Плюм? взяты? ? аренду, вс? ещ?
принадлежа?Козетт? Он? посетила этот са? ? этот до? Он? отдались
минувшем? он?забыли ?наст?ще? Вечеро??урочны?ча?Жа?Вальжа? явился
на улиц?Сестер страстей господни?
- Госпож?баронесс?вышл??господином бароно??ещ?не возвращались, -
сказал ем?Баск.
Жа?Вальжа?молч?се??прожда?целы?ча? Козетт?та??не вернулас?
Он пони?голово??ушел.
Козетт?была ?тако?упоени?от прогулки по "их саду" ?та? была рада
"прожит?целы?день ?минувшем", чт?на следующи?вече?ни ?че? другом не
говорила. Он?даже не вспомнил? чт?не видала накануне Жана Вальжана.
- Ка?вы добралис?туда? - спроси?ее Жа?Вальжа?
- Пешком.
- ?ка?вернулис?
- ?наемно?карете.
?некоторы?по?Жа?Вальжа?замеча? чт?юн? чета веде?очен?скромный
обра?жизн? Эт?огорчало ег? Мариус соблюдал строгу? экономию, ? Жа?
Вальжа?виде??этом особый скрыты?смыс? Он осмелился задать вопрос:
- Почему ?ва?не?собственного экипаж? Красив? двухместная карета
стоила бы ва?всег?навсег??тьсо?франко??ме?? Ведь вы богаты.
- Не знаю, - отвечала Козетт?
- Во??Тусе?тоже, - продолжа?Жа?Вальжа? -Он?ушла. ?на ее мест?
никого не на?ли. Отчего?
- На?достаточно Николетт?
- Но ва? баронесс? нужн?камеристка.
- ?разв??ме? не?Мариус?
- Ва?бы следовал?имет?собственны?до? завест? отдельну? прислугу,
имет?карету, ложу ?театре. Не?ничего такого, чт?было бы слишко? хорошо
для ва? Почему вы не пользуетес? свои? богатством? Богатств? мног?
прибав?ет ?счасть?
Козетт?ничего не ответила.
Посещения Жана Вальжана отнюдь не становилис?короче. Напротив. Когд?
сердце скользит вниз, трудно остановить? на склоне.
Если Жану Вальжану хотелось за?нуть свидание ? заставит? Козетт?
забыть ?времен? он принимал? расточат?похвал?Мариус? он находи? ег?
красивым, благородны? смелым, умны? красноречивы? добрым. Козетт?
поддакивал?ем? Жа?Вальжа?начина?сызнов? Об?он?были неистощимы. Тема
"Мариус" казалась неисчерпаемо? ?шест?буквах ег?имен?заключалис? целы?
тома. Таки?способом Жану Вальжану удавалос? посидеть подольше. Видеть
Козетт? забывать об?всем возл?не?было та?отрадн? Эт?словно врачевал?
ег?рану. Нередк?случалос? чт?Баск раза по дв?являлся доложить:
- Господин Жильнорман веле?напомнит?баронесс? чт?кушать подано.
?таки?дн?Жа?Вальжа?возвращался домо??глубокой задумчивости.
Была ли до? правды ?то?сравнени??куколкой бабочк? которо? пришло
?голову Мариус? Не бы? ли действительн? Жа? Вальжа? коконо? которы?
уп?мо продолжа?навещать вылетевшую из него бабочк?
Однажд?он задержал? ещ?дольше обыкновенног? На следующи? день он
замети? чт??камине не развел?ог?. "Во?ка? - подума?он. - Ог? не?.
?успокоил се? таки?об?снение? "Вполне по?тн? Холода кончилис?.
- Бо?ты мо? ка?здес?холодн? - воскликнул?Козетт?входя.
- Да не? нискольк? - возразил Жа?Вальжа?
- Значит, эт?вы запретил?Баск?развести огон?
- Да. Ведь уж?ма?на двор?
- Но печи то??до ию?! ?этот погреб надо отапливать круглы?го?
- ?подума? чт?не ?чему разжигат?ками?
- Эт?опять одна из ваши?выдумо? - возмутилас?Козетт?
На другой день ками?затопили. Но об?кресла были переставлены ?другой
коне?залы, ?самы?дверя?
"Чт?эт?означает?" - подума?Жа?Вальжа?
Он поше?за креслами ?передвинул их на обычно?мест??камина.
Зажженны? огон? успокоил ег? Он за?ну? беседу ещ? дольше
обыкновенног? Когд?он поднялся, собираясь уходит? Козетт?проговорил?
- Вчер?мо?му?сказал мн?одну странную вещь.
- Чт?тако?
- Он сказал: "Козетт? ? на? тридцать ты?? рент? Двадцать семь
принадлежи?тебе ?тр?я получа? от деда". ? ответила: "Эт? состав?ет
тридцать". ?он говори? "Хватил?бы ?те? мужества жить только на тр?
ты?чи?" "Конечн? - сказал?я, - пускай ? вовс? бе? рент? лишь бы ?
тобо?. ?пото?спросила: "Заче?ты мн?эт?говоришь?" ? он ответи? "На
всяки?случай".
Жа?Вальжа?не проронил ни слов? Козетт? вероятн? ждал? от него
каки?нибудь об?снений, но он выслушал ее ? угрюмо? молчании. Он
возвратился на улиц?Вооруженного человека ? тако? глубокой задумчивости,
чт?ошиб? дверью ? вместо того чтоб?взойти ?себе, попа??соседний до?
Только поднявшис?почт?до третьего этаж? он обнаружи? свою ошибку ?
спустился вниз.
Ег?обуревал?мучительны?мысл? Было ясн? чт? Мариус сомневал? ?
происхождени?шестисот ты?? франко? опас?сь, не исхо?? ли он? из
какого-нибудь нечистог?источник? Ка?знат? може?быть он даже открыл, чт?
деньги принадлежа?Жану Вальжану, ? колебался принять эт? подозрительное
сост?ни? брезгова?вступить во владение им, предпочитая жить ?Козеттой ?
бедности, че?пользовать? этим темным наследство?
Жа?Вальжа?начина?смутно чувствоват? чт?ег?выживают из дому.
На следующи?день, пр?вход??залу нижнег? этаж? он вздрогну? от
неожиданност? Кресла исчезл? ?комнат?не было даже стул?
- Во?ка? - вскричал?Козетт?входя. - Кресел не? Куда же девались
кресла?
- Их больше не? -отвеча?Жа?Вальжа?
- Ну эт?уж чересчур!
Жа?Вальжа?пробормота?
- Эт?я веле?Баск?убрать их.
- Но почему же?
- Сегодня я останусь всег?на нескольк?мину?
- Прийти ненадолг? не значит вс?время ст?ть.
- Баск?ка?будт?понадобились кресла для гостиной.
- Заче?
- Вероятн? вы ждет?вечеро?гостей.
- Мы никого не ждем.
Жа?Вальжа?не мо?вымолвит?ни слов?
Козетт?пожала плечам?
- Велеть вынест?кресла! Прошлы?ра?вы велели погасить огон? До чего
же вы странный!
- Прощайте! - прошепта?Жа?Вальжа?
Он не сказал: "Прощай, Козетт?, но ? не ? сила? бы? сказат?
"Прощайте, судары?".
Он выше?подавленны?
На этот ра?он по??
На другой день он не явился. Козетт?вспомнил??не?только вечеро?
- Чт?эт? - сказал?он? - Господин Жа?не пришел сегодня?
Сердце ?не?сжалос? но эт?было мимолетн? та?ка?Мариус отвлек ее
поцелуем.
Жа?Вальжа?не пришел ?назавтра.
Козетт?не обратила на эт?вниман?, провел?вече? ка? обычно, спал?
хорошо ?подумала ?не? только проснувшис? Он? была та? счастлив? Он?
тотчас послал?Николетт???ну Жану справить?, не заболе?ли он ? почему
не приходил накануне. Николетт?принесла отве?от ?на Жана. Он не боле? Он
просто бы?за?? Он скор? придет. Пр? первой возможност? Впроче? он
собирает? совершит?небольшо?путешестви? ?жа Понмерси, вероятн? помнит,
чт?он уезжал ненадолг?время от времен? Пуст??не?не беспок?тся. Пуст?
?не?не думают.
Явившись ??ну Жану, Николетт??точности передала ем? слов? свое?
госпож? "Бары? посылает узнать, почему господин Жа?не пришел накануне". -
"?не приходил целы?дв?дня", - кротко поправил ее Жа?Вальжа?
Николетт?пропустила мимо ушей эт? замечани? ? ничего не сказал?
Козетт?
Глав?четвертая. ПРИТЯЖЕНИЕ ?ОТТАЛКИВАНИЕ
?конц?весн???начале лета 1833 года редкие прохожие квартала Маре,
лавочник??ротозе? слонявшие? ? воро? заметили какого-то старик? ?
черном, чист?одетог? которы?каждый день ? то? же ча? ? наступлением
сумере? выходи? ? улиц? Вооруженного человека со сторон?
Сент-Круа-де-ла-Бретонри, минова?улиц?Белы? мантий, пересека? Ниву св.
Екатерин?? выйдя на улиц?Эшар? поворачива?налево, на улиц?Се?Лу?
Здес?он замедля?шаги ?брел, вы?ну?голову, ничего не ви? ? не
слыш? устремив взгля??одну точк? которая казалась ем?путеводной звездо?
?была не че?иным, ка?поворото?на улиц?Сестер страстей господни? Че?
ближ?он подходил ?этом?углу, те? живе? становил? ег? взгля? зрачки
загорались радостью, будт? озаренны? внутренним светом, выражени? лица
становилос?умиленны??растроганным, губы беззвучн?шевелились, словно он
говори??ке?то невидимы? он улыбал? жалкой, бледно?улыбко? ? двигал?
вперед та?медленно, ка?только мо? Казалось, он стремился ?некоей цели ?
вместе ?те?боялся минуты, когд?окажет? слишко?близко ? не? Когд? до
улиц? которая че?то влекла ег? оставалось всег? нескольк? домо? он
замедля?ша?до тако?степен? чт? могл? показать?, будт? он стои? на
мест? Качающ?? голова ? пристальны? взгля? вызывали представлени? ?
стрелк?компас? ищущей полю? Ка?ни медлил он ?ка? ни от?гива? своего
приближения ?цели, но воле?неволе?вс?же достигал ее: он доходи?до улиц?
Сестер страстей господни? здес?он останавливал?, весь дрож? ? како?то
непо?тной робостью высовыва?голову из-за угла последнего дома ?смотре?на
улиц? ? было ? ег? трагическо? взгляде чт?то похоже? на тоск? по
недостижимом? на отсвет поте?нног?рая. ?ту?крупны?слез? скопившиеся ?
уголка?глаз, катились по ег? щека? иногда задержив?сь ? рт? Старик
чувствовал их горьки?вкус. Он ст??нескольк?мину? словно окаменев; зате?
уходил домо?те?же путе??те?же шаго? ? по мере того ка? он удалялся,
взор ег?угасал.
Мало-помалу старик перестал доходить до угла улиц? Сестер страстей
господни? он останавливал? на полдорог? на улиц?Се?Лу? иногда немног?
дальше, иногда чуть-чуть ближ? Ка?то ра? он остался на углу Нивы св.
Екатерин??посмотре?издали на перекресто?улиц?Сестер страстей господни?
Пото? молч?покача? голово? ка? бы отказываясь от чего-то, повернул
обратн?
Вскоре он перестал доходить даже до улиц?Се?Лу? Он достигал поворота
на Мощену?улиц? кача?голово??возвращался; некоторо?время спус? он не
ше?дальше улиц?Трех флагов; пото?не выходи?уж??за предел?улиц? Белы?
мантий. Он напомина?маятник давн? заведенных часо? колебания которого
делают? вс?короче пере?те? ка?остановить?.
Каждый день он выходи?из дому ?один ?то?же ча? ше?те? же путе?
но не доходи?до конц?? може?быть, са?того не сознав?, сокращал ег?вс?
больше ?больше. Лицо ег?выражало одну-единственную мысл? "?чему?" Зрачки
потухл??уж?не загорались. Слез? ис?кл? глубок? запавшие глаз? были
сухи. Голова старик?вс?ещ??нулась вперед, подбородок по временам начина?
дрожат? жалк?было смотреть на ег? худу? морщинисту? ше? Поро? ?
ненастну?погоду, он держал по?мышкой зонтик, но не раскрыва?ег? Кумушк?
говорили: "Он не ?свое?ум?. Ре?тишк?бежали следом ?см?лись на?ни?
* Книг?де?тая. НЕПРОГЛЯДНЫЙ МРАК, ОСЛЕПИТЕЛЬНА?ЗАРЯ *
Глав?перв?. БУДЬТЕ МИЛОСЕРДНЫ ?НЕСЧАСТНЫМ, БУДЬТЕ СНИСХОДИТЕЛЬНЫ ?СЧАСТЛИВЫМ!
Ка?страшн?быть счастливым! Ка?охотно челове? довольствует? этим!
Ка?он уверен, чт? ем? нечего больше желать! Ка? легк? забывает он,
достигну?счастья, - этой ложной жизненно?цели, - ?цели истинной - долг?
Замети? однако, чт?было бы несправедлив?осуждать Мариус?
Мы уж?говорили, чт?до своего брак?Мариус не задава? вопросов ?ну
Фошлеван? ?посл?брак?опасал? расспрашиват?Жана Вальжана. Он сожале? ?
свое?обещании, которо?позволил вырват??се? та?опрометчив? Он не ра?
говори?себе, чт?напрасно сделал эт?уступк? Однако он ограничился те?
чт?мало-помалу старал? отдалить Жана Вальжана от дома ? по возможност?
изгладит?ег?обра?из па?ти Козетт? Он ка? бы становил? всегда межд?
Козеттой ?Жано?Вальжано? уверенны??то? чт? перестав видеть старик?
он?отвыкнет ?думать ?не? Эт?было уж?больше че?исчезновение из па?ти,
- эт?было полное ее затмение.
Мариус поступал та? ка?считал необходимы??справедливым. Он полага?
чт? бе?излишней жестокости, но ?не пр?вляя слабости, надо удалит? Жана
Вальжана; на эт??него были серьезны? причин? ? которы? читатель уж?
знае? ?кром?ни? ?другие, ?которы?он узнает позж? Ве? один судебный
процес? он случайно столкнул? со старым служащим дома Лафи?? получи? от
него неки?таинственные сведен?, хо? ?не иска?их. ?сущности, он не мо?
пополнит?их уж?из одного уважен? ?тайн? котору?да? слов? хранит? ?
такж?из сочувств? ?опасному положени?Жана Вальжана. ?наст?ще?время он
считал, чт?должен выполнит?весьма важную обязанность, ? именно: вернут?
шестьсот ты??франко?неизвестному владельц? которого разыскивал со всею
возможно?осторожность? Трогат?же эт?деньги он пока воздерживался.
Козетт?не подозревал?ни об одно?из этих тайн. Но ?ее обви?ть было
бы жесток?
Межд? не? ? Мариусом существова? могучи? магнетически? то?
застав?вший ее невольно, почт?бессознательно, поступат?во всем согласно
желани?Мариус? ?то? чт?относилось ?"господин?Жану", он? чувствовал?
волю Мариус??подчинялась ей. Му?ничего не должен бы? говорить Козетт?
он?испытывала смутно? но ощутимое воздействи? ег? скрыты? намерени? ?
слеп?им повиновалась. Не вспоминать ?то? чт? вычеркивал из ее па?ти
Мариус, - ?этом сейчас ? выражалось ее повиновени? Эт? не стоило ей
никаки?усилий. Бе?ее ведома ?бе?ее вины, душа ее слилас??душо?мужа, ?
вс?то, на чт?Мариус набрасывал мысленно покров забвен?, тускнело ? ?
па?ти Козетт?
Не буде? вс? же преувеличивать: ? отношени? Жана Вальжана эт?
равнодушие, эт?исчезновение из па?ти было лишь кажущимся. Козетт? скорее
была легкомысленн? че?забывчив? ?сущности, он?го?чо любила того, кого
та?долг?называла отцо? Но ещ?нежнее любила он?мужа. Во? чт? нарушало
равновесие ее сердца, клонившего? ?одну сторон?
Случалос?иногда, чт?Козетт?заговаривала ?Жане Вальжане ?удив?лась
ег?отсутствию. "?дума? ег?не??Париже, - успокаивал ее Мариус. - Ведь
он са?сказал, чт?должен куда-то поехат?. "Эт?правда, - думала Козетт? -
?него всегда была привычка вдру?пропадат? Но не та? надолг?. Дв?тр?
раза он?посылала Николетт? на улиц? Вооруженного человека узнать, не
вернул? ли ??Жа?из поездк? Жа?Вальжа? просил отвечать, чт? ещ? не
вернул?.
Козетт?успокаивалас?на этом, та?ка?единственным человеко? бе?кого
он??этом мире обойтись не могл? бы?Мариус.
Замети??тому же, чт? Мариус ? Козетт? сами были ? отсутствии
некоторо?время. Он?ездили ?Вернон, Мариус вози?Козетт?на могилу своего
отца.
Мало-помалу он отвлек мысл?Козетт?от Жана Вальжана. ? Козетт? не
противилас?этом?
? конц? концов то, чт? нередк? слишко? сурово именуется
неблагодарностью дете? не всегда ?тако?степен? достойно порицания, ка?
полагают. Эт?неблагодарност?природ? Природ? ка? говорили мы ? другом
мест? "смотри?вперед". Он?дели?живы?существа на приходящи?? уходящи?
Уходящи?обращены ?мрак? внов?прибывающи?- ?свет? Отсюда отчуждение,
роково?для стариков ?естественное для молоды? Эт? отчуждение, вначал?
неощутимое, медленно усиливается, ка?пр?всяко?рост? Ветв? оставаясь на
стволе, удаляют? от него. ?эт?не их вина. Молодост? спешит туда, гд?
радост? гд?праздник, ?ярким ог?? ?любв?Старость идет ? конц? жизн?
Он?не те?ют друг друг? из виду, но об?тия их разомкнулись. Молоды?
проникаются равнодушие?жизн? старик? - равнодушие? могилы. Не станем
обви?ть бедных дете?
Глав?втор?. ПОСЛЕДНИ?ВСПЫШК?СВЕТИЛЬНИК? ?КОТОРО?ИССЯКЛ?МАСЛ?/h2>
Однажд?Жа?Вальжа?спустился ?лестницы, сделал нескольк? шаго? по
улиц?? посиде?недолг?на то?же само?тумб? гд??ночь ?5 на 6 ию? ег?
застал Гаврош погруженны??задумчивость, снов?поднялся ? себе. Эт? было
последне?колебани?маятник? Наутро он не выше?из комнат? На следующи?
день он не вста??постел?
Привратниц? которая готовила ем? скудны? ег? завтра? - немног?
капуст?ил?нескольк?картофелин, приправленны?сало? - заглянула ? ег?
глиняну?тарелк??воскликнул?
- Да вы не ел?вчер? голубчик!
- ?поел, - возразил Жа?Вальжа?
- Тарелк?то ведь полн?
- Взгляните на кружку ?водо? Он?пуст?
- Эт?значит, чт?вы пили, но не ел?
- Чт?же делать, если мн?хотелось только воды? - сказал Жа?Вальжа?
- Эт? называет? жаждой, ? если пр? этом не хочется есть, эт?
называет? лихорадкой.
- ?поем завтра.
- ?може? ?Троицы?день? Почему же не сегодня? Разв?гово?? "?поем
завтра"? Подумать только, оставить мо? ст?пн? нетронутой! Такая вкусная
лапш?
Жа?Вальжа? взя?старух?за руку, сказал ей ласков?
- Обещаю ва?попробоват?
- ?сердит?на ва? - молвил?привратниц?
Кром?этой доброй женщин? Жа?Вальжа?не виде?ни одно? живо? души.
Есть улиц??Париже, гд?никт?не проходит, ?дома, гд?никт?не бывает. На
одно?из таки?улиц, ?одно?из таки?домо?жи?Жа?Вальжа?
?то время когд?он ещ?выходи?из дому, он купи? за нескольк? су ?
торговца медным?изделиями маленько?распяти??повеси?ег?на гвозде против
свое?кроват? Во?крес? которы?всегда отрадн?видеть пере?собо?
Прошла неде?, ?Жа?Вальжа?не сделал ни шагу по комнат? Он вс? ещ?
не покида?постел?
- Старичок, чт?наверх? больше не встает, ничего не ес? он долг? не
протяне? -говорила привратниц? своему мужу. - Верн? ? него кручин?
какая-нибудь. Никт??ме? из головы не выбьет, чт?ег?дочк?неудачно вышл?
заму?
Привратник ответи??полным сознание?своего мужского превосходств?
- Коли он бога? пускай позове?врач? Коли беде? пуст?та?обойдется.
Коли не позове?врач? то помрет.
- ?если позове?
- Тоже помрет, - изре?му?
Привратниц?принялась ржавым ножо?выскребать трав? проросшу? межд?
каменным?плитам? которы?он?называла "мо?тротуа?.
- Эк? жалост? Тако?славны? старичок! Беленьки? ка? цыпленок, -
бормотал?он? выдергив? трав?
?конц?улиц?он?вдру?заметила врач? пользовавшег? жителе? этог?
квартала, ?решила сама попросит?ег?поднять? ?больному.
- Эт?на третье?этаж? - сказал?он? - Можете прямо войт? ? нему.
Ключ всегда ?двер? старичок не встает ?постел?
Врач навестил Жана Вальжана ?поговори??ни? Когд?он спустился вниз,
привратниц?начала допрос:
- Ну ка? доктор?
- Ва?больно?очен?плох.
- ?чт??него?
- Вс??ничего. Этот челове?тоскуе? По всей видимост? он поте??
дорого?существо. От этог?умираю?
- Чт??он ва?сказал?
- Он сказал, чт?чувствуе?се? хорошо.
- Вы ещ?придет? доктор?
- Прид? - сказал врач, - но надо, чтоб??нему пришел не я, ? кт?то
другой.
Глав?трет?. ПЕРО КАЖЕТС?СЛИШКО?ТЯЖЕЛЫ?ТОМУ, КТ?ПОДНИМАЛ ТЕЛЕГУ ФОШЛЕВАН?/h2>
Ка?то вечеро?Жа?Вальжа?почувствовал, чт?ем?трудно припод?ть? на
локт? он тронул свое за?стье ?не нащупа?пульса; дыхани? было неровное,
прерывисто? он чувствовал се? слабее, че? когд?либо. Че?то сильно
обеспокоенны? он ?трудом спусти?ноги ?кроват??одел?. Он на?ну? на
се? свою старую одежду рабочего. Не выхо? больше из дому, он предпочита?
ее всяко?другой. Одев?сь, он мног? ра? останавливал?; продет? руки ?
рукава куртки ем?стоило такого труд? чт?на лб??него выступил по?
?те?по?ка?Жа?Вальжа?остался один, он поставил свою кроват? ?
прихожую, чтоб?ка?можн?реже бывать ?опустевших комнатах.
Он открыл сундучок ?выну?из него детско?приданое Козетт?
Он разложил ег?на постел?
На камине, на обычно?мест? ст?ли подсвечник?епископа. Он достал из
ящика дв?восковые свеч??встави?их ?подсвечник? Пото? хо? было ещ?
совсем светло, та?ка?ст?ло лето, заже?их. Свеч? зажженны? сред? бела
дня, можн?иногда видеть ?дома? гд?есть покойник.
Каждый ша? которы?он дела? передвиг?сь по комнат? отнима? ? него
вс?силы, ?ем?приходилос?отдыхать. Эт?не была обычная усталост? посл?
затрат? си? которы? зате? восстанавливаются; то были последни? ещ?
доступны?ем?движен?; то угасал? жизн? ис?кая капля за каплей, ?
последни??жких усил??
Стул, на которы?он ?жело опустился, ст??пере?зеркалом, роковы?для
него ?таки? спасительным для -Мариус? -здес? он прочел перевернутый
отпечато?письма на бюваре Козетт? Он увидел се? ?зеркал??не узна? На
ви?ем?было восемьде??ле? до женитьбы Мариус? ем? давали не больше
?тиде?ти; один го?состарил ег?на тридцать ле? Морщин? на ег? лб? не
были уж?приметой старости, но таинственной печать?смерти. ?этих бороздах
чувствовалис?след?ее неумолимых когтей. Ег?щеки отвисл? кожа на лице
приобрел? землисты? оттено? углы рт? опустились, ка? на масках,
высекавших? ?древност?на гробница? Глаз? смотрели ? пустот? ? немы?
укором. Ег?можн?было принять за героя трагедии - жертву несправедливог?
рока.
Он доше?до такого сост?ния, до то? последне? степен? изнеможения,
когд?скорбь уж?не ищет выхода, он? словно застывае? ? душе ка? бы
образует? сгусто?отчаяния.
Настал?ночь. ?трудом он передвинул ?камину стол ? старое кресло.
Поставил на стол чернильниц? положи?перо ?бумагу.
?ту?он поте??сознание. Придя ? се?, он ощутил жажд? Слишко?
ослабевший, чтоб?поднять кувшин ?водо? он ?усилие?наклонил ег?ко рт??
отпи?глоток.
Пото? не покидая кресла, та?ка?поднять? уж?не мо? он повернул? ?
постел??стал глядеть на черное платьице, на вс?свои бесценны?сокровищ?
Он мо?любовать? та?часами, которы?казались ем?минутами. Вдру? он
вздрогну? почувствовав, ка?ег?охватывает холо? облокотившис? на стол,
гд?горели светильник?епископа, он взялся за перо.
Перо??чернилам?давн?никт?не пользовался, кончик пера погнул?, ?
чернил? высохл? он вынужден бы? встать, чтоб? налить ? чернильниц?
нескольк? капель воды; пр? этом он нескольк? ра? останавливал? ?
присаживал?, писать ем?пришлось обратной стороной пера. Время от времен?
он отирал со лб?по?
Рука ег?дрожал? Медленно написа?он нескольк?стро? Во?он?
"Козетт? Благословля?те?. ?вс?тебе об?сн? Твой му? бы? прав,
когд?да?мн?по?ть, чт?я должен уйти; хо? он немног? ошиб? ? свои?
предположения? но вс?равн?он прав. Он превосходный челове? Люби ег?
крепко ? посл? моей смерти. Господин Понмерси! Всегда любите мо?
возлюбленное ди?. Козетт? Здес?найдут эт?письмо, ?во?чт?я хочу тебе
сказат? ты узнаеш?вс?цифр? если ?ме? хватит си?их вспомнит? слушай
внимательн? эт?деньги действительн?твои. Во? ? че? дело: белы? гага?
привозя?из Норвегии, черный гага? привозя? из Англии, черный стек?ру?
ввозя?из Германии. Гага?легч? ценнее, дороже. Во Франци? можн? та? же
легк?изготовлять искусственны?гага? ка??? Германии. Для этог? нужн?
маленькая, ?дв?квадратных дюйм? наковаль? ? спиртовая ламп? чтоб?
плавит?воск. Когд?то воск делался из смол??сажи ? стои? четыре франка
фунт. ?изобре?состав из камеди ?скипидар? Эт? намног? лучш? ? стои?
только тридцать су. Серьги делают? из фиолетовог? стекла, которо?
прикрепляют этим воском ?тонкой черной металлическо?оправе. Стекло должно
быть фиолетовым для металлически?украшени??черным - для золоты? Испания
их покупает очен?охотно. Та?лю??гага?.."
Здес?он остановился, перо выпало ? него из ру? короткое, полное
отчаяния рыдани?вырвалос?из самы?глубин ег?существа. Несчастный обхватил
голову руками ?задумался.
"? - вскричал он мысленно (эт?была жалоба, услышанн? только бого?.-
Вс?кончен? ?больше не увиж?ее. Эт?улыбка, на мгновени? озарившая мо?
жизн? ?уйду ?вечную ночь, даже не погляде?на Козетт??последни?ра? ?
только бы на минуту, на ми? услышать ее голо? коснуться ее плат?,
поглядеть на не? на моег?ангела, ?пото?умерет? Умерет? легк? но ка?
ужасно умерет? не повида?ее! Он?улыбнулась бы мн? сказал? бы словечко.
Разв?эт?може?причинит?кому-нибудь вред? Но не? вс?кончен? навсегда. ?
совсем один. Боже мо? боже мо? я не увиж?ее больше!"
?эт?минуту ?двер?постучалис?
Глав?четвертая. УШАТ ГРЯЗ? КОТОРЫ?МО?ЛИШЬ ОБЕЛИТ?/h2>
?этот самы?день, точнее ?этот самы?вече? когд?Мариус, вста?из-за
стол? направил? ?себе ? кабине? чтоб? за?ть? изучение? какого-то
судебног?дела. Баск вручил ем?письмо ?сказал:
- Господин, которы?принес эт?письмо, ожидае??передней.
Козетт??эт?время по?руку ?дедо?прогуливалас?по саду.
Письмо, ка??челове? може?имет? непривлекательны? ви? Пр? одно?
только взгляде на грубую бумагу, на неуклюже сложенны? страницы некоторы?
посланий, сраз? чувствуешь непр?зн? Письмо, принесенно? Баском, было
именно такого рода.
Мариус взя?ег??руки. Он? пахл? табако? Ничт? та? не ожив?ет
па?ть, ка?запа? ?Мариус вспомнил этот запа? Он взгляну? на адре?
написанный на конверте, ?прочел. "Господин? барону Понмерси. Собственны?
до?. Вспомнив запа?табака, он вспомнил ?почерк. Можн? было бы сказат?
чт?удивлени?присущ?догадк? подобн? вспышк? молнии. ? одна из таки?
догадо?осенил?Мариус?
Обоняни? этот таинственный помощник па?ти, оживил??не? целы? ми?
Конечн? эт?была та же бумага, та же манера складывать письмо, синеваты?
цвет чернил, знакомый почерк, но, главно?- эт?бы?то?же таба? Пере? ни?
внезапно предстал?логово Жондрета.
Итак - странный каприз судьбы! - один след из двух, та? долг?
разыскиваемы? именно то?безнадежно поте?нный след, ради которого ещ?
недавн?он потратил стольк?усилий, са?давался ем??руки.
Нетерпелив?распечатав конвер? он прочел:
"Господин баро?
Если бы Всевышни?Бо?одарил ме? талантам? я мо? бы стат? бароно?
Тена? членом академии, но я не баро? ?только ег?однофамиле? ? я буду
щаслив, если воспоминание ?не?обрати?на ме? высоко? ваше расположение.
Услуга, коей вы ме? удостоит? буде?взаимной. ?владею тайной, касающей?
одно?особ? Эт?особ?имее?отношени??ва? Эт? тайн? я придоставля? ?
ваше распоряжени? иб?жела?имет?чест?быть полезным ваше?милост? ? да?
ва?просто?средство прагнать из вашего уважаемого симейств? эт? личность,
которая втерлась ?ва?бе?всякого прав? потому ка?сама госпож? баронесс?
высокого происхождения. Святая святы? добродетел? не може? дольше
сожительствовать ?приступление? инач?он?паде?
?ажидаю ?пнредней приказаний господин?барона.
?почтение?.
Письмо было подписан?"Тена?.
Подпис?была не вымышленно? Только нескольк?укороченно?
Помимо всег? беспорядочн? болтливост? ? самая орфограф? помогали
разоблачению. Авторств?устанавливалос?неоспоримо. Сомнений быть не могл?
Мариус бы?глубок?взволнован. Ег?изумлени?сменилос?радостью. Только
бы найт?ем?теперь второг?из разыскиваемы?им ли? - того, кт? спас ег?
Мариус? ?ем?ничего больше не оставалось желать.
Он выдвинул ящи?письменног?стол? выну? оттуда нескольк? банковых
билето? положи?их ?карман, запе?стол ?позвонил. Баск приотворил двер?
- Попросит?войт? - сказал Мариус.
Баск доложи?
- Господин Тена?
?комнат?воше?челове?
Новая неожиданност?для Мариус? вошедший бы?ем?совершенно незнаком.
?этог?человека, впроче?тоже пожилого, бы?толсты?но? утонувши? ?
галстуке подбородок, зелены?очки по?двойны?козырько? из зелено? тафт?
прямы? приглаженные, ?проседью волосы, закрывавши?ло? до самы? бровей,
подобн?парику кучера из аристократического английског? дома. Он бы? ?
черном, сильно поношенном, но оп?тном костюм? целая связк? брелоков,
свисавшая из жилетног?карман? указывал? чт?та?лежали часы. ? рука? он
держал старую шляпу. Он горбил?, ?че?ниже бы? ег? поклон, те? кругле?
становилас?спин?
Но особенно бросалос?? глаз? чт? костюм этог? человека, слишко?
просторный, хо? ?тщательн?застегнуты? бы?явн? ? чужого плеч? Здес?
необходимо кратко?отступлени?
?те времен??Париже, ?старом, мрачно?доме на улиц?Ботрельи, возл?
Арсенала, проживал один оборотисты?евре? промыш?вший те? чт? придавал
любому прохвост?ви?по?дочног?человека; ненадолг? само собо?разумеет?,
- ?противно?случае эт?оказалос?бы стеснительны?для него?я. Превращени?
производилос?ту?же, на день ил?на дв? за тридцать су ?день, пр? помощи
костюм? которы? соответствовал, наскольк? возможно, благопристойност?
предписываемой общество? Челове? дававший напрокат одежду, звал?
"Ме?ло?; этим именем окрестил?ег?парижски?жулики - ег?наст?щего имен?
никт?не знал. ?ег? распоряжени? была обширн? гардеробная. Старье, ?
которо?он об?жа?люде? было подобран?на вс?вкус? Он? отражало разные
професси??социальные категори? на каждом гвозде ег? кладовой висело,
поношенное ?из?то? чь?нибудь общественное положени? Здес?мант? судь?
та??са священник? ту? сюртук банкир? ? уголке -мундир отставного
военного, дальше -костюм писате? ил? крупного государственного деяте?.
Этот старьевщик бы?костюмером бесконечно? драм? разыгрываемо? ? Париже
силами воровско?братии. Ег?конура служил? кулисами, откуда выходило на
сцен?воровств??куда скрывалось мошенничеств? Оборванный плут, зайдя ?
эт?гардеробну? выкладывал тридцать су, выбира? себе для роли, каку?
намеревался ?то?день сыграт? подходящи?костюм ?спускался ?лестницы уж?
не громилой, ?мирным буржуа. Наутро эт?обноск?честно приносилис?обратн?
Ме?ла оказывал полное довери?вора? ? никогд? не быва? обворова? Эт?
од?ния имел?одно только неудобство: он?"плох?сидели", та?ка?были сшит?
не на те? кт?их носи? Он?оказывалис?тесным? для одни? болталис? на
других ?никому не приходилис?впор? Любо?мазури? ростом выше ил? ниже
среднего, чувствовал се? неудобно ?костюмах Ме?лы. Он?не годились ни для
слишко?толсты? ни для слишко?тощи? Ме?ла имел ? виду лишь среднего
рост??объема люде? Он сня?мерк??первог?забредшего ? нему оборванц?
ни тучног? ни худого, ни высокого, ни маленького. Отсюда необходимост?
приспосабливаться, временам?трудная, ?которо?клиент?Ме?лы справлялись,
ка?умел? Те? хуже для исключений из норм? Од?ни? государственного
деяте?, например, - черное сниз? доверх? ? следовательн? вполне
пристойное, - было бы чересчур широко для Питт? ? чересчур узко для
Кастельсикал? Костюм "государственного деяте?" описывал? ? каталоге
Ме?лы следующи?образо? приводим эт? мест? "Черный суконный сюртук,
черные шерс?ны?панталон? шелковый жиле? сапоги ?бель?. Сбок? на по??
каталога, надпис? "Бывший посо? ?заметк? котору?мы такж? приводим: "?
отдельно?картонке аккуратн?расчесанны?пари? зелены?очки, брелок?? дв?
трубочки из птичьего пера длиною ? дюйм, обернуты? вато?. Вс? эт?
предназначалос?для государственного мужа, бывшег?посланника. Костюм этот,
можн?сказат? держал? на честно? слов? шв? побелели, на одно? локт?
виднелос?чт?то врод?прорех? вдобавок сперед? на сюртук? не хватал?
пуговицы. Впроче? последне?обст?тельство не имел?особог? значен?, та?
ка?рука государственного мужа, которо?полагает? быть заложенной за борт
сюртук? могл?служит?прикрытием недостающе?пуговице.
Если бы Мариус бы?знаком ?тайным?заведениями Парижа, он тотчас бы
узна?на посетителе, которого впусти??нему Баск, платье "государственного
деяте?", позаимствованное ?притон?Ме?лы.
Разочаровани?Мариса пр? виде человека, обманувшег? ег? ожидан?,
перешл??непр?зн??нему. Внимательн?ог?де??головы до но? посетите?,
пока то?отвешива?ем?преувеличенн?низкий поклон, Мариус сухо спроси?
- Чт?ва?угодно?
Челове?отвеча??любезной гримасой, ?которо?могл?бы дать ко?како?
представлени?лишь ласков? улыбка крокодил?
- Мн?кажется просто невероятным, чт?я до си?по?не имел чест?видеть
господин?барона ?свет? ?уверен, чт? встречал ва? нескольк? ле? тому
наза??доме княгини Багратио???салоне виконт?Дамбре, пэра Франци?
Притворить?, чт? узнаеш? человека, которого вовс? не знаешь, -
излюбленны?прие?мошенников.
Мариус внимательн?прислушивался ?речи этог?человека, следил за ег?
произношение? за мимико? Разочаровани? возрастало: ? посетите? бы?
гнусавый голо? нискольк?не похожи?на то?резкий, жестки? голо? которы?
он ожидал услышать. Он бы?совершенно сбит ?толк?
- ?не знаком ни ?госпожой Багратио? ни ?господином Дамбре, - сказал
он. - Ни разу ?жизн?я не быва?ни ?одно?из этих домо?
Отве?бы?груб, однако незнакомец продолжа?те?же вкрадчивым тоно?
- ?тако?случае, сударь, я, должно быть, виде?ва??Шатобриана. ? ?
ни?близко знаком. Он очен?ми??частеньк?говори?мн? "Тена? дружищ?..
не пропустить ли на?по стаканчику?"
Выражени?лица Мариус?становилос?вс?боле?суровы?
- Никогд?не имел чест?быть приняты??господин?Шатобриана. Ближ? ?
делу. Чт?ва?угодно?
На строги?то?Мариус?незнакомец ответи?ещ?боле?низким поклоном.
- Господин баро? Соблаговолит?ме? выслушат? ? Америк? неподалеку
от Панамы, есть селени?Жуайя. Эт?селени?состои? из одного-единственног?
дома. Большого квадратног?трехэтажного дома из обожженных солнце?кирпичей.
Кажд? сторон?квадрата равн??длин??тистам фута? каждый этаж отступае?
от нижнег?на двенадцать футо?? глубин? образуя пере? собо? площадку,
которая идет вокруг всег? здан?; ? центре ег? внутренний двор, гд?
хранятся продовольствие ?боевые припас? Окон не?- только бойниц? дверей
не?- только лестницы; для подъем?на первую площадку - приставн? лестница,
то же ??первой на вторую ? со второй на третью; чтоб? спустить? во
внутренний двор - лестницы; вместо дверей ? комнатах - люки, вместо
обыкновенных лестни?- приставные. Ночь?люки запирают, лестницы убираю? ?
бойницах прилаживаю?пищали ?мушкет? Войт? внутрь никако? возможност?
днем эт?до? ночь?- крепость; ?всег?та?восемьсо? жителе? во? каково
эт?селени? ?заче?стольк? предосторожносте? Потому, чт? эт? опасно?
мест? та?полн?людоедов. ?заче??тако?случае ехат?туда? Потому чт?эт?
чудесный край: та?мног?золота.
- ?чему вы клонит? - прерва? ег? Мариус, разочаровани? которого
сменилос?нетерпение?
- Во??чему, господин баро? ?бывший дипломат, я уста? от жизн?
Стар? цивилизация набила мн?оскомину. ?хочу пожить сред?дикаре?
- Дальше чт?
- Господин баро? Миро?управляет эгоизм. Батрачка, работающ? на чужо?
поле, обернется поглазет?на проезжий дилижанс, ?крестьянк? работающ? на
свое?поле, не обернется. Собака бедняка лает на богача, собака богача лает
на бедняка. Вся?за се?. Выгода - во?конечн? цель люде? Золото - во?
магнит.
- Дальше чт? Договаривайт?
- ?хоте?бы обосновать? ?Жуай? На?трое. Пр?мн?моя супруг?? моя
дочь, весьма красив? девица. Эт?путешестви?долгое ? дорого стои? Мн?
нужн?немног?дене?
- Како?мн?до этог?дело? - спроси?Мариус.
Незнакомец вы?ну?ше? на? галстуко? точн? ястре? ? возразил ?
удвоенно?любезность?
- Разв?господин баро?не прочел моег?письма?
Эт?предположени?было недалеко от истины. Действительн? смыс? письма
лишь слегка коснул? сознан? Мариус? Он не стольк? чита? ег? скольк?
разг?дыва?почерк. Он почт?не помнил, ?че?та?шл?речь. Минуту наза? ?
него родилась новая догадк? ? словах посетите? он отмети? следующу?
подробност? "моя супруг? ? моя дочь". Он устремил на незнакомца
проницательный взгля? которому позавидова?бы любо? судебный следовател?
Он словно прощупывал этог?человека.
- Говорите яснее, - сказал он.
Незнакомец, заложи? пальцы ? жилетные карман? подня? голову, не
разгиб?, однако, спин??тоже свер? Мариус?взглядо?сквозь зелены?очки.
- Хорошо, господин баро? ?выражусь яснее. ? хочу продат? ва? одну
тайн?
- Тайн?
- Да.
- Он?касает? ме??
- Да, отчаст?
- Чт?эт?за тайн?
Слуш? этог?человека, Мариус вс?внимательнее ?нему приг?дывался.
- Вступление я сделаю бесплатн? - сказал неизвестны? -Он? ва?
заинтересует, во?увидит?
- Говорите.
- Господин баро? ?ва??доме живе?во??убийца.
Мариус вздрогну?
- ?моем доме? Не? - сказал он.
Незнакомец, слегка почистив локтем свою шляпу, продолжа?невозмутим?
- Убийца ?во? Прош?заметить, господин баро? я не говорю здес? пр?
старые, минувшие, забыты?грех? искупленны?пере?законо?давность?ле? ?
пере?бого?- раск?нием. ?говорю ?преступлен??совсем недавних, ?дела?
до си?по?ещ?неизвестны?правосудию. Продолжа? Этот челове? вкрался ?
ваше довери? почт?втер? ?вашу семь?по?чужи?именем. Сейчас я скаж?ва?
ег?наст?ще?имя. ?скаж?совершенно бесплатн?
- ?слушаю.
- Ег?зову?Жа?Вальжа?
- ?эт?знаю.
- ?скаж?ва? ?тоже бесплатн? кт?он тако?
- Говорите.
- Он беглый каторжни?
- ?эт?знаю.
- Вы эт?знаете лишь ?то?минуты, ка?я имел чест?ва?эт?сообщить.
- Не? ?знал об этом раньше.
Холодный то? Мариус? дважды произнесенно? "я эт? знаю", суровы?
лаконизм ег?ответо?всколыхнул? ? незнакомце глухой гнев. Он украдкой
метнул ?Мариус?бешены?взгля? но ту?же притушил ег? Ка?ни молниеносе?
бы?этот взгля? он не ускользнул от Мариус? тако?взгля? однажд? увидев,
невозможно забыть. Подобное пламя може?разгореться лишь ?низких душа? им
вспыхивают зрачки - эт? оконца мысл? даже очки ничего не скроют,
-попробуйте загородить стекло?преисподню?
Неизвестны?возразил, улыб?сь:
- Не смею противоречит? господин баро? Во всяко?случае, ва? должно
быть ясн? чт?я хорошо осведомлен. ?то, чт?я хочу сообщить ва? теперь,
известно лишь мн?одному. Эт? касает? сост?ния госпож? баронесс? Эт?
жутк? тайн? Он?продается. ?ее предлага?ва?первом? Очен? дешево. За
двадцать ты??франко?
- Мн?известна эт?тайн?та?же, ка??другие, - сказал Мариус.
Незнакомец почувствовал, чт?должен немног?сбавит?цену.
- Господин баро? Выложите де?ть ты??франко? ?я ее открою.
- Повторя? ва?нечего мн?сообщить. ?знаю, чт?вы хотите сказат?
?глазах человека снов?загорелся огон? Он вскричал:
- Но надо же мн? пообедат? нынч? Эт? жутк? тайн? уверя? ва?
Господин баро? ?скаж? ?уж?говорю. Дайт?мн?двадцать франко?
Мариус пристально посмотре?на него.
- ?знаю вашу "жуткую" тайн?та?же, ка?знал имя Жана Вальжана, ка?
знаю ?ваше имя.
- Мо?имя?
- Да.
- Эт?нетрудно, господин баро? ?имел чест?подписат?свою фамили? ?
назват?ее. ?Тена?
- ...дь?
- Ка?
- Тенардье.
- Эт?кт?тако?
? минуту опасност? дикобраз топорщит свои иглы, жу?скарабей
притво?ет? мертвы? стар? гвардия строит? ? каре, ? этот челове?
разразил? смехом.
Всле?за те?он счисти?щелчко?пылинк??рукава своего сюртук?
Мариус продолжа?
- Вы такж?рабочи?Жондре? комический акте? Фабант? поэт Жанфло,
испане?до?Альварес ? наконе? тетушк?Бализа?
- Тетушк? Чт?тако?
- ??ва?была харчев? ?Монфермейл?
- Харчев?? Никогд?
- ?говорю ва? чт?вы Тенардье.
- ?эт?отрица?
- ?чт?вы него?? Берите! Выну?из карман? банковый биле? Мариус
швырну?ег??лицо незнакомцу.
- Благодар? Извините! ?тьсо?франко? Господин баро?
Пораженный, продолжая кланять?, незнакомец подхвати?биле?? осмотрел
ег?
- ?тьсо?франко? - повторил он, не ве? свои? глазам, ? заик?сь,
пробормота? - Солидный ку?
- Ладн? была не была! - воскликнул он внезапно. - Ну-ка, вздохнем
посвободне?
?проворство?обез?ны откину?волосы со лб? сорвав очки, вытащи? из
носа ?ту? же уп?та? куда-то дв? трубочки из перьев, ? которы? мы
упоминал? - читатель уж?ознакомился ?ними на другой странице наше?книг?
- этот челове?сня??се? личину та?же просто, ка?снимаю?шляпу.
Глаз?ег?заблестели, шишковатый, изрыты?отвратительным?морщинам?ло?
разгладился, но?вы?нулся ?стал острым, ка?клюв; снов?выступил свирепый,
хитрый профил?хищник?
- Господин баро?весьма проницателен. - ?Тенардье, - сказал он резким,
бе?малейшег?след?гнусавости голосо??выпрями?свою сгорбленну?спин?
Тенардье, - иб? конечн? эт?бы?он, - не мо?оправить? от изумления;
он даже смутил? бы, если бы?бы способен на эт? Он пришел удивит? ? бы?
удивле?са? За эт?унижение ем?заплатил??тьсо?франко? ?он их приня?
охотно, чт? однако, нискольк?не уменьшил?ег?растерянности.
Впервы??жизн?он виде?этог?барона Понмерси, ?баро?Понмерси узна?
ег? несмот? на переодевание, ?знал пр?него вс?подноготну? ?баро? бы?
не только ?курс?де?Тенардье, но, казалось, ??курс?де? Жана Вальжана.
Кт?же этот челове? тако? молодо? почт? юнец, тако? суровы? ? тако?
великодушный, которы? зн? имен?люде? - даже вс?их клички, - вместе ?
те?щедр?открывае?им свой кошеле? изобличает мошенников, ка? судья, ?
платит им, ка?простофи??
Читатель помнит, чт?хо? Тенардье ?бы?одно время соседо? Мариус?
однако никогд?ег?не виде? чт? нередк? случается ? Париже; он только
слышал крае?ух? чт?дочери упоминал?об очен?бедном молодо?человеке, по
имен?Мариус, жившем ?их доме. Он написа?ем?известно?читателю письмо, не
зн? ег??лицо. ?мысля?Тенардье не могл?возникнуть никако? связи межд?
Мариусом ??но?бароно?Понмерси.
Чт?же до имен?Понмерси, то на поле битв?по? Ватерлоо он расслыша?
лишь дв?ег?последни?слог?-"мерс?, ?которы?всегда испытыва? законное
презрени? ка??ничего не ст?ще?благодарност?
Впроче? пр?помощи свое?дочери Азельм? следивше?по ег? приказ? за
новобрачными со дня свадьб? ?путе?расследовани? произведенны?им сами?
ем?удалос?ко?чт?разузнат? оставаясь ? тени, он добился того, чт?
распутал немало таинственных ните? Благодаря свое?ловкости он открыл, ил?
попросту, идя от заключен? ? заключению, догадался, кт? бы? челове?
встреченны?им однажд? ? Главно? водосток? От человека он бе? труд?
добрал? до имен? Он узна? чт?баронесс?Понмерси ?есть Козетт? Но здес?
он реши?действоват?осмотрительн? Кт?такая Козетт? ?точности он ? са?
не знал. Он предполага? конечн? чт? он? незаконнорожденн?, - история
Фантин?всегда казалась ем?подозрительной. Но какая ем?корыст?говорить об
этом? Чтоб?ем?уплатили за молчание? Он полага? чт? мо? продат? ко?чт?
получш? Вдобавок, су? по всем? явить? ? барону Понмерси, не им?
доказательст? ? разоблачение? врод? "Ваша жена незаконнорожденн?",
значил?бы лишь нарваться на удар сапого??за?
?точк?зрен? Тенардье, разговор ег??Мариусом ещ? ? не начинался.
Правда, ем?приходилос? отступат? ме?ть стратеги? оставлять позици?
перемещать фрон? однако ничт?существенное ещ?не было выдано, ? ?тьсо?
франко?уж?лежали ? карман? Кром? того, он собирался сообщить нечт?
совершенно бесспорное ? чувствовал свою силу даже пере? этим бароно?
Понмерси, та?хорошо осведомленны?? та? хорошо вооруженны? Для нату?
подобных Тенардье, всяки?разговор - сражение. Каку?выбрат?позици? ? то?
бо? которы?он решился за?зать? Он не знал, ?ке?говори? но знал, ? че?
говори? Молниеносн?произвел он этот внутренний смот?свои?сила? ? посл?
слов "?Тенардье" выжидающ?замолчал.
Мариус ст???раздумье. Итак, он наше? наконе? Тенардье. Челове?
которого он та?страстно жела?отыскать, бы?здес? Он може? следовательн?
выполнит?нака?полковника Понмерси. Ег?унижал? сознание, чт? геро? бы?
че?то обяза?бандит??чт? вексел? переданный отцо? ем? Мариус? из
глубин?могилы, до си?по?ещ?не погаше? Пр?ег?сложно?? противоречивом
отношени??Тенардье ем?представ?лось такж? чт?те?самы?он отплатит за
отца, имевшего несчасть?быть спасенны?таки?мерзавце? Ка?бы та?ни было,
он чувствовал удовлетворение. Наконе?то он мо?освободить тень полковника
от стол?недостойного кредитор? ем?казалось, будт?он выводи?из долговой
тюрьмы па?ть ?свое?отце.
Кром?этой обязанности, на не?лежала ? друг?: пролит? свет, если
удастся, на источник богатств? Козетт? Тако? случай ка? будт?
представ?лся. Возможно, Тенардье было чт?нибудь известно об этом. Узнать,
чт?именно он разведал, могл?оказаться полезным. ?этог??нача?Мариус.
Тенардье уп?та?"солидный ку? ? свой жилетный карман ? вперил ?
Мариус?ласковый, почт?нежный взгля?
- Тенардье! ?сказал ва?ваше имя. Теперь насчет тайн? котору? вы
собирались мн?сообщить. Хотите, я скаж?ва?ее? ?ме? тоже есть сведен?.
Вы сейчас убедитес? чт?я знаю больше вашего. Жа?Вальжа? ка?вы сказал?
убийца ? во? Во? потому, чт? ограби? богатого фабриканта, господин?
Мадлен? совершенно ег?разори? Убийца потому, чт?убил полицейского агента
Жавера.
- Чт?то не пойм? господин баро? - сказал Тенардье.
- Сейчас поймет? Слушайте. ?округе Па-де-Кале окол?ты?ча восемьсо?
двадцать второг?года жи?челове? которы? ? прошло? бы? не ? лада? ?
правосудие? ? которы? по? именем господин? Мадлен? исправил? ?
восстанови?свое доброе имя. Челове? этот стал ? полном смысле слов?
праведнико? Основа? промышленное заведени? фабрик? мелких издели? из
черног?стекла, он подня?благосостояни?целого города. Он ? са? приобрел
сост?ни? но уж?пото?? та?сказат? случайно. Он бы? благодетелем ?
кормильцем беднот? Он основыва?больницы, открывал школ? навеща? больны?
дава?приданое девушкам, оказывал помощь вдовам, усынов?? сиро? он стал
ка?бы опекуном этог?города. Он отказался от ордена Почетног?легион? ег?
избрал?мэро? Один отбывший срок каторжни? знал ? совершенно? некогд?
преступлении этог?человека. Он доне? на него ? добившис? ег? ареста,
воспользовал? этим, чтоб? самому отправиться ? Пари? ? получить ?
банкирском доме Лафита - я знаю эт?со слов кассир? -по чеку ? подложно?
подписью сумм? превышающу? полмиллион? франко? которая принадлежала
господин?Мадлен? Каторжни? обокравший господин? Мадлен? ? есть Жа?
Вальжа? Теперь насчет второг?дела. ?не?вы тоже не сообщите мн? ничего
нового. Жа?Вальжа?убил полицейского агента Жавера; убил ег? выстрело? из
пистолет? ?са?пр?этом присутствова?
Тенардье бросил на Мариус?торжествующи?взгля? он бы? уверен, чт?
внов?держит ?рука?исхо?битв???один ми? може? отвоеват? утраченные
позици? Однако ту? же угодливо улыбнулся: низшем? надлежит сохранять
смирение даже одержа? победу, ? Тенардье ограничился те? чт? сказал
Мариус?
- Вы на ложном пути, господин баро?
Он подчеркнул эт?фраз? выразительно побренча?связкой брелоков.
- Ка? - возразил Мариус. - Вы станет?эт?оспаривать? Но эт?факт?
- Эт?чист? фантаз?. Довери? которы? почтил ме? господин баро?
обязывает ме? сказат?ем?эт? Истина ?справедливость прежде всег? ? не
любл? когд?люде?обви?ют несправедлив? Господин баро? Жа?Вальжа?вовс?
не обкрадывал господин?Мадлен? ?Жа?бальжа?вовс?не убивал Жавера.
- Во?эт? я понима? открытие! Ка?же та?
- ?могу привести дв?довода.
- Каки?же? Говорите!
- Во?ва?первый: он не обокра?господин?Мадлен? потому чт? са? Жа?
Вальжа??есть господин Мадлен.
- Чт?за вздо?вы мелете?
- ?во??второй: он не убивал Жавера, потому чт? убил Жавера са?
Жаве?
- Чт?вы хотите сказат?
- Чт?Жаве?покончил самоубийство?
- Докажите! Докажите! - сн?се? вскричал Мариус.
Тенардье, скандируя фраз?на мане? античног? александрийского стих?
продолжа?
- Жаве?- аген?- полици?- найден - утонувши?- по?- баркой - ? -
мост?- Ме??
- Докажите же!
Тенардье выну?из бокового карман?широки?конвер?из серо?бумаги, гд?
лежали сложенны?листки самого разног?формат?
- Во?мо?документ? - сказал он горд??продолжа? - Господин баро? ?
ваши?интереса?я постарал? разузнат??Жане Вальжане вс? доскональн? ?
утвержда? чт?Жа?Вальжа??Мадлен - одно ?то же лицо, ?я утвержда? чт?
Жавера никт?не убивал, кром?самого Жавера. ?ра? утвержда? значит имею
доказательства. ?доказательства не рукописные, та?ка? письмо не внушае?
доверия, ег?можн?легк?подделат?-мо?доказательства напечатаны.
?этим?словам?Тенардье извлек из конверта дв? пожелтевши? номера
газеты, выцветши??пропахши?табако?
Одна из этих газе? протертая на сгибах ? распавшая? на квадратные
обрывк? казалась боле?старой, че?друг?.
- Дв?дела, дв?доказательства, -замети?Тенардье ? протяну? Мариус?
об?развернуты?газеты.
Читателю знаком?эт?газеты. Одна, боле?давняя, номе? Белого знамен?
от 25 ию? 1823 года, выдержки из которо?можн? прочесть во второй част?
этог?романа, устанавливал?тождеств?господин? Мадлен? ? Жана Вальжана.
Друг?, Моните?от 15 ию? 1832 года, удостове?ла самоубийство Жавера,
присовокуп?я, чт? ка?явствуе? из устног? доклад? сделанного Жаверо?
префекту, он, будучи захвачен ?плен на баррикад? на улиц? Шанврери, бы?
обяза?свои?спасение?великодуши?одного из ?тежников, которы? взя? ег?
на прицел, выстрели??воздух, вместо того чтоб?пустит?ем?пулю ?ло?
Мариус прочел. Пере?ни?были точные даты, неоспоримы? неопровержимые
доказательства. Не могл?же дв?номера газеты быть напечатаны нарочн? для
подтверждения россказней Тенардье! Заметк? опубликованн? ? Монитере,
являлась официальны? сообщением полицейско? префектуры. ? Мариус? не
осталось сомнений. Сведен? кассир?оказалис?неверным? ?са?он бы?введен
?заблуждени? Обра?Жана Вальжана, внезапно выросший, словно выступил из
мрак? Мариус не мо?сдержать радостны?крик:
- Но, значит, этот несчастный - превосходный челове? Значит, вс? эт?
богатств?действительн?принадлежи?ем? Эт? Мадлен - провидение целого
кр?! Эт?Жа?Вальжа?- спасител?Жавера! Эт?геро? Эт?свято?
- Он не свято??не геро? Он убийца ?во? - сказал Тенардье ? тоно?
человека, которы?начинает чувствоват?свой ве? прибавил: - Спокойстви?
Мариус снов?услыха?эт?слов? "во? убийца", ? которыми, казалось,
было уж?покончен? ег?ка?будт?окатил?ле?но?водо?
- Опять! - воскликнул он.
- Да, опять, - сказал Тенардье. - Жа?Вальжа?не обокра?Мадлен? но он
во? не убил Жавера, но он убийца.
- Вы говорите ?то? ничтожно? краж? совершенно? соро? ле? наза?
которая искуплен? ка?явствуе?из ваши? же газе? цело? жизнью, полной
раск?ния, самоотвержен? ?добродетел?
- ?говорю об убийстве ?воровств? господин баро? ? повторя? говорю
?совсем недавних события? То, чт? я хочу ва? открыт? никому ещ? не
известно. Эт?нигд? не напечатано. Быть може? здес?то вы ? найдет?
источник богатств, которы?Жа?Вальжа?ловк?подсунул госпож? баронесс? ?
говорю "ловк?, потому чт? втереться пр? помощи такого подношен? ?
почтенно? семейств? делить ? ни? довольство, утаить те? самы? свое
преступление, пользовать? плодам?краж? скрыть свое имя ?приобрести себе
родн? - эт? чт?ни говори, ловк? штук?
- ?мо?бы прервать ва?здес? - замети?Мариус, - однако продолжайт?
- Господин баро? ?выложу вс??предоставл?ва?вознаградить ме?, ка?
подскаже?ваше великодуши? Эт?тайн?надо ценить на ве?золота. "Почему же
ты не обратился ?Жану Вальжану?" - спросите вы. Да по само? просто?
причин? я знаю, чт?он отказался от всег?? отказался ? вашу пользу. ?
нахожу, чт?эт?хитр?придуман? Но больше ? него не? ни грош? он мн?
вывернет пустые карман? ?та?ка?мн?нужн?деньги для поездк?? Жуай? я
предпочита?обратить? ?ва? ?ва?есть вс? ?него ничего не? ? немног?
уста? разрешит?мн?сест?
Мариус се?са??пода?ем?знак сест?
Тенардье, опустившис?на ?гкий стул, взя?об?газеты, вложил их снов?
?конвер??пробормота? постукив? пальце?по Белому знамен?
- Не та?то легк?было заполучить эт?бумажонк?
Пото? заложи?нога за ногу ?откинувшис? на спинку стул? - поза,
свойственн? лю?? уверенны??себе, - он ? важность? нача? подчеркивая
отдельны?слов?
- Господин баро? Шестог?ию? ты?ча восемьсо?тридцать второг? года,
примерно го?наза? ?самы?день ?тежа, один челове? находился ? Главно?
водосток?парижско?клоаки, ?то?сторон? гд? водосток выходи? на Сену,
межд?мостом Инвалидо??Иенски?мостом.
Мариус внезапно придвину?свой стул ближ??Тенардье. То? замети? эт?
движение ?продолжа??медлительность?оратор? которы? овладе? внимание?
слушателя ?чувствуе? ка?трепещет сердце противника по?ударам?ег?слов:
- Челове?этот, вынужденны?скрывать? по причинам, впроче? совершенно
чуждым политике, избрал клоаку свои?жилище??имел от не? ключ. Повторя?
эт?случилос?шестог?ию?, вероятн? окол? восьми часо? вечера. Челове?
услыша?шу??водосток? Очен? удивленный, он прижал? ? стен? ? стал
прислушивать?. Эт?были шаги; кт?то пробирал? ?темнот? кт?то ше??ег?
сторон? Странное дело! ?водосток? кром?него, оказал? ещ?один челове?
Решетк?выходног?отверстия находилась неподалеку. Слабый свет, проникавши?
чере?не? позволил ем?узнать этог?человека ?увидет? чт?он чт?то не?
на спин??ше?согнувшись. То? кт?ше?согнувшись, бы?беглый каторжни? ?
то, чт?он тащи?на плечах, бы?труп. Убийца, захваченны?? поличным, если
здес?имел?мест?убийство. Ну, ? насчет ограблен?, то эт? само собо?
разумеет?. Задаро?человека не убиваю? Каторжни?собирался бросит?труп ?
реку. ?во? чт? стои? отметить: чтоб? добраться до выходной решетк?
каторжни? прой? чере?вс?клоаку, не мо?миновать ужасну? трясину, куда,
казалось бы, мо?сбросить труп. Чистильщик?клоаки на другой же день нашл?
бы убитог? ?эт?не входил??расчет убийцы. Он предпоче? перейт? чере?
топь со свое??жело?ноше? хо? эт? стоило ем? должно быть, страшных
усилий; большего риск? для жизн? невозможно себе представит? Не могу
по?ть, ка?он выбрал? оттуда живы?
Мариус придвину?стул ещ?ближ? Тенардье воспользовал? этим, чтоб?
перевест?ду? Зате?продолжа?
- Господин баро? Клоака -не Марсов?поле. Та? всег? ? обре? даже
мест? Если двое попадают туда, он?неизбежн?должны встретиться. Та?он? ?
произошл? Старожил этих мест ?прохожий, ?крайнему своему неудовольствию,
должны были столкнуться. Прохожий сказал старожил? "Ты видишь, чт? ? ме?
на спин? мн?надо отсюда выйт? ? те? есть ключ, да? ег? мн?. Этот
каторжни?- челове?непомерной силы. Отказывать ем?нечего было ? думать.
Те?не мене?обладатель ключ?вступи??ни??переговоры, единственн?зате?
чтоб?выиграть время. Он ог?де?мертвеца, но мо?определить только, чт?то?
моло? хорошо одет, ?виду бога??весь зали?кровью. Во время разговор? он
ухитрился незаметн?для убийцы оторвать сзад? лоскут от плат? убитог?
Вещественное доказательство, знаете ли, - средство напаст? на след ?
заставит? преступник? сознаться ? преступлении. Эт? вещественное
доказательство челове?сп?та??карман. Зате?он отпе? решетк? выпустил
прохожег??ег?ноше?за спиной, снов?запе?решетк? ? скрылся, вовс? не
желая быть замешанным ?эт?происшествие ??особенност?не желая оказаться
свидетелем того, ка?убийца буде? бросат? убитог? ? реку. По?тн? ва?
теперь? То? кт?не?труп, бы?Жа?Вальжа? хо?ин ключ?беседует ? вами ?
эт?минуту; ?лоскут от плат?...
Не закончив фраз? Тенардье достал из карман??подня?до уров? глаз
зажаты?межд?большими ?указательным?пальцами изорванный, весь ? темных
?тнах, обрыво?черног?сукн?
Устремив глаз?на этот лоскут, ?трудом перево? дыхани? бледны? ка?
смерть, Мариус поднялся ? не произнося ни слов? не спуская глаз ? этой
тряпк? отступил ?стен? протяну?наза?правую руку, он стал шарить по
стен?возл?камина, нащупывая ключ ?замочной скважине стенного шкаф? Он
наше?ключ, открыл шкаф ? не гля?, суну?туда руку; ег?растерянный взгля?
не отрывался от лоскут??рука?Тенардье.
Межд?те?Тенардье продолжа?
- Господин баро? ?ме? есть веское основани? думать, чт? убитый
молодо?челове?бы?богаты?иностранце? которы? имел пр? себе громадну?
сумм?дене? ?чт?Жа?Вальжа?замани?ег??ловушк?
- Этот молодо?челове?бы?я, ?во??сюртук! - вскричал Мариус, бросив
на по?старый окровавленны?черный сюртук.
Выхватив из ру?Тенардье лоскут, он нагнул? ? приложил ? оборванной
поле сюртук?кусо?сукн? То?кусо?пришел? ?мест? ?теперь пола казалась
цело?
Тенардье остолбенел от неожиданност? Он успе? только подумать: "Эх,
сорвалос?"
Мариус выпрямился, весь дрож? охваченный ?отчаяньем ?радостью.
Он порылся ?се? ?карман? ?бешенств?шагнул ?Тенардье ? поднес ?
самому ег?лицу кула??зажатыми ?не??тисотфранковым?? ты?чефранковыми
билетами.
-Вы подлец! Вы лгун, клеветни? злодей! Вы хотели обвинить этог?
человека, но вы ег?оправдал? хотели ег?погубить, но добились только того,
чт?ег?возвеличил? Эт?вы во? ?эт?вы убийца! ? ва? виде? Тенардье
-Жондре? ?то?само?логове на Госпитальном бульваре. ? знаю достаточно,
чтоб?упеч?ва?на каторг? ?если бы пожела? то ?дальше. Нате, во? ва?
ты?ча, мерзавец вы этакий!
Он швырну?Тенардье ты?чефранковы?биле?
- ? Жондре?-Тенардье, подлый плут! Пуст? эт? послужит ва? уроком,
продавец чужи? секретов, торговец тайнам? гробокопател? презренный
него?? Берите ещ??тьсо?франко??убирайтесь во? Ва?спасае?Ватерлоо.
- Ватерлоо? - проворча?пораженный Тенардье, распихив? по карманам
билеты ??тьсо??ты?чу франко?
- Да, бандит! Вы спасли та?жизн?полковнику...
- Генералу, - поправил Теиардье, вздернув голову.
- Полковнику! - запальчиво крикну?Мариус. - За генерала я не да? бы
ва? ни грош? ? вы ещ? посмел? прийти сюда бесчестить других? Не?
преступлен?, какого бы вы не совершил? Уходит? проч? Скройтес? ? моих
глаз! ?будьте счастлив?- во?вс? чего я ва?жела? ? изверг! Во?ва?ещ?
тр?ты?чи франко? Держит? Завтра же вы уедете ?Америк? вдвоем ? ваше?
дочерь? та?ка?жена ваша умерла, бессовестный врал? ?прослежу за ваши?
отъездом, разбойни? ?пере?те? ка?вы уедете, отсчитаю ва? ещ? двадцать
ты??франко? Отправ?йтес? пуст?ва?пове??гд?нибудь ?другом мест?
- Господин баро? - сказал Жондре? поклонившись до земл? - ?ве?буду
ва?благодарен.
Он выше? ничего не соображая, изумленный ? восхищенны? раздавленный
отрадным грузом свалившего? на него богатств??этой нежданно разразившейся
грозой, осыпавше?ег?банковым?билетами.
Правда, он бы?повержен, но вместе ?те?ликова? было бы досадн? если
бы пр?не?оказал? громоотвод против подобных гроз.
Покончим ту?же ?этим человеко? Чере?дв?дня посл? описанны? здес?
событи?он, ?помощь?Мариус? выехал по?чужи?именем ? Америк? вместе ?
дочерь?Азельмой, увозя ? карман? переводной вексел? на двадцать ты??
франко? адресованный банкирском? дому ? Нь?Йорк? Подлость этог?
неудавшего? буржуа Тенардье была неизлечимо? ?Америк? ка???Европе, он
остался вере?себе. Дурном?человеку достаточно имет?касательство ?добром?
делу, чтоб?вс?погубить, обрати?добр?во зл? На деньги Мариус? Тенардье
стал работорговце?
Не успе?Тенардье выйт?из дому, ка?Мариус побежа??са? гд?вс? ещ?
гу?ла Козетт?
- Козетт? Козетт? - закричал он. - Идем, идем скорее! Едем. Баск,
фиак? Идем, Козетт? Ах, боже мо? Ведь эт? он спас мн? жизн? Нель?
те?ть ни минуты! Накинь свою шаль.
Козетт?подумала, чт?он соше??ум? но повиновалась.
Он задыхался, он прижимал руки ?сердцу, чтоб?сдержать ег?биение. Он
ходи?взад ?вперед большими шагами, он обнима?Козетт?
- Ах, Козетт? Како?я него?? - тверди?он.
Мариус поте??голову. Он начина?прозревать ?Жане Вальжане человека
возвышенно?души. Пере?ни?предстал обра?беспримерной добродетел? обра?
высоки??кротки? смиренны?пр?всем ег?величи? Каторжни?преобразил? ?
святого. Мариус бы?ослеплен этим чудесным превращением. Он не дава? себе
полног?отчета ?свои?чувствах - он знал только, чт?увидел нечт?велико?
Спус? минуту фиак?бы??дверей. Мариус помо?сест?Козетт? ? быстро
се?са?
- Живе? - сказал он кучеру. - Улиц?Вооруженного человека, до?семь.
Фиак?покатился.
- Ах, како? счасть? - воскликнул? Козетт? - Улиц? Вооруженного
человека. ?не смел?тебе ?не?говорить. Мы едем ?господин?Жану.
- ?твоему отцу! Он теперь больше че?когд?либо твой отец, Козетт?
Козетт? я догадываюс? Ты говорила, чт?та?? не получила моег? письма,
посланного ?Гаврошем. Должно быть, он?попало ем?? руки, Козетт? ? он
поше? на баррикад? чтоб? ме? спасти. Ег? призвани? - быть
ангело?хранителем, поэтом?он спасал ?других; он спас Жавера. Он извлек
ме? из пропасти, чтоб?отдать тебе. Он не?ме? на спин?по этом? ужасному
водосток? Ах, я неблагодарно?чудовище! Козетт? Он бы?твои? провидение?
?пото?стал моим. Вообрази только, чт? та? ? клоаке, была страшн?
трясина, гд?можн?было ст?ра?утонут? Слышиш? Козетт? Утонут?? грязи!
?он перене?ме? чере?не? ?бы??обмороке, я ничего не виде? не слышал,
ничего не знал ?то? чт? приключилось со мною. Мы ег? сейчас увезем,
забере??собо? ? хоче?не хоче? больше он ?нами не разлучит?. Только
бы он бы?дома! Только бы на?застат?ег? ?буду молить? на него до конц?
моих дней. Да, Козетт? видишь ли, вс?именно та??было. Эт? ем? переда?
Гаврош мо?письмо. Теперь вс?об?снилос? Понимаеш?
Козетт?ничего не понимала.
- Ты прав, - сказал?он?
Экипаж катился вперед.
Глав??тая. НОЧЬ, ЗА КОТОРО?БРЕЗЖИ?ДЕНЬ
Услыша?стук ?двер? Жа?Вальжа?обернулся.
- Войдит? - сказал он слабым голосо?
Двер?распахнулась. На пороге появились Козетт??Мариус.
Козетт?бросилас??комнат?
Мариус остался на пороге, прислонившис??ко?ку двер?
- Козетт? - произнес Жа?Вальжа?? протяну? ей навстреч? дрожащие
руки, выпрямился ?кресле, взволнованны? мертвенн?бледны? ? выражением
беспредельно?радост?во взор?
Задыхаясь от волнен?, Козетт?припал??груд?Жана Вальжана.
- Отец! - сказал?он?
Жа?Вальжа? потрясенный, невнятн?повторя?
- Козетт? Он? Вы, судары?! Эт?ты! ?господ? - ? ощутив об?тия
Козетт? вскричал: - Эт?ты! Ты здес? Значит, ты ме? прощаешь!
Мариус, полузакрыв глаз? чтоб?сдержать слез? сделал ша? вперед ?
прошепта? подавляя рыдания:
- Отец мо?
- ?вы, ?вы тоже прощаете ме?! - сказал Жа?Вальжа?
Мариус не мо?вымолвит?ни слов?
- Благодар?ва? -добави?Жа?Вальжа?
Козетт?сорвал??се? шаль ?бросил?на кроват?шляпк?
- Мн?эт?мешает, -сказал?он?
Усевшись на колени ?старик? он?осторожн?откинула ег?седы?волосы ?
поцеловала ?ло?
Жа?Вальжа? совершенно растерянный, не противил?.
Понимая лишь очен?смутно, чт?происходит, Козетт?усилил?свои ласк?
ка?бы желая уплатить долг Мариус?
Жа?Вальжа?шептал:
- Ка? челове? глуп! Ведь я вообража? чт? не увиж? ее больше.
Представьт?себе, господин Понмерси, чт??ту минуту, когд? вы входил? я
говори?себе: "Вс?кончен? Во? ее детско? платьице, ? я, несчастный,
никогд?уж?не увиж?Козетт?. ?говори?эт??ту саму? минуту, когд? вы
поднималис?по лестнице. Ну не глупец ли я бы? Во?ка?слеп?люди! Он? не
принимаю??расчет милосерд? божьег? ?милосердны? господ? говори? "Ты
думаеш? чт?вс?те? покинули, бедняга? Да не буде?та? ? знаю, чт? ту?
есть бедный старик, которому нуже?анге?утешител?. ? анге? приходит, ?
челове?узнает свою Козетт? Он снов?види?свою маленьку?Козетт? Ах, ка?
я бы?несчасте?
Он замолк на мгновени? пото?продолжа?
- Мн? прав?же, необходимо было видеть Козетт?время от времен? хо?
бы на ми? Видите ли, сердцу тоже надо поглодат?косточку. ?вместе ?те? я
чувствовал, чт?я лишний. ?убежда?се?: "Ты им не нуже? оставайся ?свое?
углу, ты не имеешь прав?надоедат?им вечн?. Слав?богу, я снов? вижу ее!
Знаешь, Козетт? ? те? очен? красивый му? Чт? за славны? вышиты?
воротничок на тебе, носи ег?на здоровье! Мн? нравит? этот рисуно? Эт?
твой му?выбира? правда? Но тебе нужн?кашемировы?шали. Господин Понмерси!
Позвольт?мн?говорить ей "ты". Эт?ненадолг?
?Козетт?журила ег?
- Ка?дурн??ваше?сторон? чт?вы на?покинули! Куда же вы уезжал?
Почему та?надолг? Прежде ваши поездк?продолжались не больше трех-четыре?
дней. ?посылала Николетт? ? ей всегда отвечали: "Ег? не?. Когд? вы
вернулис? Почему не известил?на? ?знаете, вы ведь очен?изменились. Ка?
ва?не стыдно, отец! Вы были больны, ?мы ? не знал? Посмотри, Мариус,
трон?ег?руку, какая он?холодн?!
- Итак, вы пришли! Значит, вы ме? прощаете, господин Понмерси? -
повторил Жа?Вальжа?
Пр?этих словах, сказанны?Жано?Вальжано?уж?во второй ра? вс? чт?
переполняло сердце Мариус? вырвалос?наружу, ?он вскричал:
- Слышиш? Козетт? Он опять ?то?же, он вс?просит ?ме? прощен?! ?
знаешь, че?он винова?передо мной, Козетт? Он спас мн? жизн? Он сделал
больше: да?мн?те?. ?посл?того ка?он спас ме? ?да?мн?те?, знаешь,
чт?он сделал ?сами?собо? Он принес се? ? жертву. Во? чт? эт? за
челове? ?мн? неблагодарному, мн? забывчивом? мн? бессердечном? мн?
виноватому, он говори? "Благодар?ва?. Козетт? Провести вс?мо? жизн? ?
но?этог?человека, ?то было бы мало. Вс? ? баррикад? ? водосток, эт?
огненную печь, эт?клоаку, - чере?вс? он прошел ради ме?, ради те?,
Козетт? Он пронес ме? сквозь ты?чу смерте? оберег? ме? от ни? ?
подставляя им свою груд? Вс? чт? есть на свет? мужественног?
добродетельног? героического, святого, - вс??не? Козетт? он анге?
- Тише, тише! -прошепта?Жа?Вальжа? - ?чему говорить об этом?
- Ну, ?вы! - вскричал Мариус гневно ? вместе ? те? почтительн? -
Почему вы ничего не говорили? ?этом ?ваша вина. Вы спасаете лю??жизн? ?
скрывает?эт?от ни? Боле?того, по?предлого? разоблачен? вы клевещет?
сами на се?. Эт?ужасно!
- ?сказал правду, - замети?Жа?Вальжа?
- Не? - возразил Мариус, - правда - эт?правда до конц? ?вы всег?не
сказал? Вы были господином Мадленом, почему вы не сказал?этог? Вы спасли
Жавера, почему вы не сказал?этог? ? ва? обяза? жизнью, почему вы не
сказал?этог?
- Потому чт?я дума? ка??вы. ?находи? чт?вы прав? ? должен бы?
уйти. Если бы вы знал?насчет клоаки, вы заставил?бы ме? остать? ? вами.
Значит, я должен бы?молчат? Если бы я сказал, эт?стеснило бы всех.
- Че?стеснило? Кого стеснило? - возмутил? Мариус. - Не воображает?ли
вы, чт?останетесь здес? Мы ва?увозим. ?боже! Подумать только, чт? об?
всем я узна?случайно! Мы ва?увозим. Вы ?мы - одно цело? неразделимое. Вы
ее отец, ?мо?такж? Ни единог?дня вы не останетесь больше ?этом ужасно?
доме. ?не думайт? будт?завтра вы ещ?будете здес?
- Завтра, - сказал Жа?Вальжа? - ме? не буде?здес? но не буде?? ?
ва?
- Чт?вы хотите этим сказат? - спроси? Мариус. - Ну не? мы не
разрешим ва?уехать. Вы не расстанетесь ?нами больше. Вы принадлежите на?
Мы ва?не отпустим.
- На этот ра?уж мы не шути? - добавила Козетт? - ?на?вниз?экипаж.
?ва?похища? ?если понадобится, примен?силу.
См?сь, он?сделал?ви? будт?поднимае?старик?
- Ваша комнат?вс?ещ?ожидае?ва? - продолжала он? - Если бы вы
знал? ка?красив?сейчас ?саду! Азалии та? чудесн? цветут! Вс? алле?
посыпаны речным песком, ??не?попадают? лиловы? ракушк? Вы отведает?
моей клубники. ?сама ее полива? ?чтоб?не было больше ни "сударыни", ни
"господин?Жана"! Мы живе? ? Республике, вс? гово?? друг друг? "ты",
правда, Мариус? Политическ? программ? изменилась. Како? горе ? ме?
ст?слос? отец, если бы вы знал? ?трещин? на стен? свил себе гнездышк?
реполо? ?противная кошк?съел?ег? Бедн? моя хорошенькая птичка! Он?
высовывала головк?из гнезда ?глядела на ме?. ? та? плакал? ? не? ?
просто убил?бы эт?кошк? Но сейчас никт?больше не плачет. Вс? смеются,
вс?счастлив? Вы поедет??нами. Ка?буде?доволе?дедушк? Мы отведе? ва?
особую грядк??саду, вы возделаете ее, ?тогд? посмотри? буде? ли ваша
клубника вкусне?моей. ?обещаю делать вс? чт? вы хотите, только ? вы
должны ме? слушаться.
Жа?Вальжа?слушал ее ?не слышал. Он слушал музыку ее голоса, но не
понима?смысла ее слов; крупны? слез? - таинственные жемчужин? души -
медленно навертывалис?на ег?глаз? Он прошепта?
- Во?доказательство, чт?господ?милосерд: он?здес?
- Отец! - сказал?Козетт?
Жа?Вальжа?продолжа?
- Правда, ка?было бы прекрасн?жить вместе! На деревья? та? полн?
птиц. ?гу??бы ?Козеттой. Та?радостно быть сред?живы? здороваться друг
?другом, перекликаться ? саду. Быть вместе ? самого утра. Каждый бы
возделывал свой уголок ?саду. Он?угощал?бы ме? клубнико? я дава?бы ей
срыват?розы. Эт?было бы восхитительн? Только...
Он остановился ?тихо сказал:
- Ка?жаль!
Жа?Вальжа?удержа?слез??улыбнулся.
Козетт?сжал?руки старик??свои?рука?
- Боже мо? - воскликнул?он? - Ваши руки стал? ещ? холоднее! Вы
нездоров? Ва?больно?
- ? Не? - ответи?Жа?Вальжа? - мн?очен?хорошо. Только...
Он замолчал.
- Только чт?
- ?сейчас умру.
Козетт??Мариус содрогнулись.
- Умрете? - вскричал Мариус.
- Да, но эт?ничего не значит, - сказал Жа?Вальжа?
Он вздохнул, улыбнулся ?заговори?снов?
- Козетт? Ты мн?рассказывала, продолжа? говори ещ? Стал? быть,
маленькая птичка умерла. Говори, я хочу слышат?твой голо?
Мариус гляде?на старик? словно окаменев.
Козетт?испустил?душераздирающи?вопл?
- Отец! Отец мо? Вы будете жить! Вы должны жить! ? хочу, чтоб? вы
жили, слышит?
Жа?Вальжа? подня?голову, ?обожание?гляде?на Козетт?
- ?да, запрет?мн?умират? Кт?знае? Быть може? я послушаюсь те?.
?уж?умирал, когд?вы пришли. Эт?ме? остановило, мн? показалось, чт? я
оживаю.
- Вы полн?жизн??си? - воскликнул Мариус. - Неужел?вы думает? чт?
люди умираю?во?та? сраз? ?ва?было горе, он?прошло, вс?миновало. Эт?
я должен просит??ва?прощен?, ?я прош?ег?на коле?? Вы будете жить,
жить ?нами, жить долг? Мы ва?бере??собо? ?на?обои?буде?отныне одна
мысл?- ?ваше?счасть?
- Ну во? видите, - сказал? Козетт? вся ? слезах, - Мариус тоже
говори? чт?вы не умрете.
Жа?Вальжа?улыбал?.
- Если вы ?возьмете ме? ?себе, господин Понмерси, разв?я перестан?
быть те? чт?я есть? Не? Господ?рассудил та?же, ка?я ? вы, ? он не
ме?ет решени? надо, чтоб?я ушел. Смерть - прекрасный выхо?из положения.
Бо?лучш?на?знае? чт?на?надобн? Пуст?господин Понмерси буде?счастлив
?Козеттой, пуст?молодост?соединит? ?ясным утро? пуст?радуют ва? дети
мо? сирень ?соловь? пуст?жизн?ваша буде?залита солнце? ка? цветущий
лу? пуст?вс?блаженство небе?снизойде??ваши души. ?я ни на чт? больше
не нуже? я умру; та?надо, ? эт? хорошо. Поймит? буде? благоразумны,
ничего нель? поделать, я чувствую, чт?вс?кончен? Ча?наза? ? ме? бы?
обморо? ?сегодня ночь?я выпи?весь этот кувшин воды. Како?добрый ? те?
му? Козетт? Тебе ?ни?горазд?лучш? че?со мной.
?дверей послышалис?шаги. Воше?доктор.
- Здравствуйте ?прощайте, доктор! - сказал Жа? Вальжа? - Во? мо?
бедные дети.
Мариус подоше? ? врач? Он обратился ? нему ? одни? словом:
"Сударь...", но ?тоне, каки?он?было произнесен? заключал? безмолвный
вопрос.
На этот вопрос доктор ответи?выразительны?взглядо?
- Если на?чт?либо не по душе, -молвил Жа?Вальжа? - эт?ещ?не дает
прав?роптат?на бога.
Наступил?молчание. ?всех сжалос?сердце.
Жа?Вальжа?обернулся ?Козетт? Он вг?дывался ?не? та? напряженн?
словно хоте?унести ее обра??вечность. ? темной глубин? куда он уж?
спустился, ем?вс?ещ?доступно было чувств?восхищен? Козеттой. На бледно?
ег?челе словно лежало светло?отражени?ее нежног?личика. ??могилы есть
свои радост?
Доктор пощупа?ем?пуль?
- ? та?эт?по ва?он тосковал! - проговорил он, гля? на Козетт? ?
Мариус? ? наклонившись ?ух?Мариус? тихо добави? - Слишко?поздно.
Жа?Вальжа? на ми? оторвавшис? от Козетт? окинул ясным взглядо?
Мариус??доктор? Из ус?ег?чуть слышно излетели слов?
- Умерет?- эт?ничего; ужасно - не жить.
Вдру?он вста? Тако?прилив си?нередк? бывает признако? начавшей?
агонии. Уверенны?шаго?ой подоше? ? стен? отстрани? Мариус? ? врач?
желавших ем?помочь, сня? со стен? маленько? медное распяти? ? легк?
передвиг?сь, точн?здоровый челове? снов?се??кресло, положи? распяти?
на стол ?внятн?произнес:
- Во?велики?страдале?
Пото?плеч?ег?опустились, голова склонилась, словно ? забыть? ?
сложенны?на коле??руки стал?царапать ногтями матери?
Козетт? поддерживая ег?за плеч? плакал? пыталась говорить ?ни? но
не могл? Сред?скорбных рыдани?можн?было уловит?лишь отдельны?слов?
- Отец! Не покидайт?на? Неужел?мы нашл?ва?только для того, чтоб?
снов?поте?ть?
Агон? ка?бы веде?умирающего извилистой тропой: вперед, наза? то
ближ??могиле, то обратн?? жизн? Он движет? навстреч? смерти точн?
ощупью.
Жа?Вальжа?оправился посл?этог?полузабытья, встряхнул голово? точн?
сбрасывая нависшие на?ни?тени, ? нему почт? вернулос? ясное сознание.
Припод??край рукава Козетт? он поцелова?ег?
- Он оживае? Доктор, он оживае? - вскричал Мариус.
- Вы об?та?добр? - сказал Жа?Вальжа? - ? скаж? ва? чт? ме?
огорчало. Ме? огорчало то, господин Понмерси, чт?вы не захотели трогат?
эт?деньги. Он?правда принадлежа?ваше?жене. ? сейчас об?сн? ва? вс?
дети мо? именно потому я та?ра? ва? видеть. Черный гага? привозя? из
Англии, белы?гага?- из Норвегии. Об этом сказан??то?во?бумаге, вы ее
прочтете. ?придумал заменить на браслета? кованы? застежки литыми. Эт?
красивее, лучш??дешевл? Вы понимает? ка? мног? дене? можн? на этом
заработать? Стал? быть, богатств? Козетт? принадлежи? ей по прав? ?
рассказыва?ва?эт?подробност? чтоб?вы были спокойны.
?приоткрыту?двер?заглянула привратниц? Хо? врач ?веле? ей уйти,
но не мо?помешать заботливой старух?крикнуть умирающему пере?уходом:
- Не позват?ли священник?
- ?ме? он есть, - ответи?Жа?Вальжа??подня?пале? словно указыв?
на кого-то на?свое?голово? видимого только ем?одному.
Быть може? ??само?деле еписко?присутствова?пр?этом расставани??
жизнью.
Козетт?осторожн?подложил?ем?за спин?подушк?
Жа?Вальжа?заговори?снов?
- Господин Понмерси! Заклинаю ва? не тревожьтес? Эт? шестьсот ты??
франко?действительн?принадлежа?Козетт? Если бы вы отказались от ни? вся
моя жизн?пропал? бы даро? Мы достигли большого совершенства ? этих
стек?нных изделия? Он?могл?соперничат?? та? называемым? "берлинским?
драгоценностями". Ну можн?ли равнять их ? черным немецким стек?русо?
Целы?грос?нашего, содержащий двенадцать дюжи? отличных граненых буси?
стои?всег?тр?франка.
Когд?умирае?дорого?на?существо, мы пристально смотри? на него,
стар?сь ка?бы приковат? ка?бы удержать ег?взглядо? Козетт? ? Мариус,
взявшис?за руки, ст?ли пере?Жано?Вальжано? онемев от го?, дрожащие,
охваченные отчаянием.
Жа?Вальжа?слабел ?каждой минуто? Он угасал, он клонил? вс?ниже ?
закату. Дыхани? стал? неровным ? прерывалос? хрипом. Ем? было трудно
пошевелить руко? ноги оцепенел? Но по мере того ка? росл? слабость ?
бессилие, вс?яснее ? отчетливее проступало на ег? челе величи? души.
Отблес?нездешнего мира уж?мерцал ?ег?глазах.
Улыбающееся лицо бледнело вс? больше. ? не? замерл? жизн? но
засветил? неки?свет. Дыхани?слабел? взгля?становил? глубже. Эт? бы?
мертве? за спиной которого угадывалис?крыл?.
Он знаком подозвал Козетт? пото?Мариус? Наступал? видимо, последни?
минуты ег? жизн? ? он заговори? слабым голосо? словно доно?щимся
издалека, - казалось, межд?ними воздвиглас?стен?
- Подойд? подойдит?об? ?очен?ва?любл? Хорошо та? умират? Ты
тоже любишь ме?, моя Козетт? ?знал, чт?ты всегда была привязана ?твоему
старик? Какая ты милая, положила мн?за спин?подушк? Ведь ты поплачеш?
об?мн?немножко? Только не слишко?долг? ? не хочу, чтоб? ты горевала
по-наст?щему. Ва?надо побольше развлекать?, дети мо? ? позабы? ва?
сказат? чт?на пряжках бе?шпеньков можн?было больше заработать, че? на
всем остально? Грос? двенадцать дюжи?пряже? обходился ?де?ть франко?
?продавал? за шестьдеся? Прав?же, эт?было выгодное дело. Поэтом?ва?не
должны удив?ть эт?шестьсот ты??франко? господин Понмерси. Эт? честно
нажиты?деньги. Вы можете со спокойно?совестью пользовать? богатством. Ва?
надо завест?карету, брат?иногда ложу ?теат? тебе нужн?красивые бальны?
на?ды, моя Козетт? вы должны угощат?вкусными обедам?ваши?друзей ? жить
счастлив? ?сейчас писа?об этом Козетт? Он? найдет мо? письмо. Ей я
завеща??дв?подсвечник? чт?на камине. Он?серебряны? но для ме? он?из
чистог? золота, из брил?нтов; просты? свеч? вставленны? ? ни?
превращают? ?алтарные. Не знаю, доволе?ли мною та? наверх? то? кт?
подари?мн?их. ?сделал вс? чт?мо? Дети мо? Не забудьте, чт?я бедня?
похороните ме? гд?нибудь ?сторонке ?положите на могилу камень, чтоб?
обозначить мест? Такова моя послед?я во?. Не надо никакого имен? на
камн? Если Козетт?захочется иногда навестит?ме?, мн?буде?пр?тн? Эт?
??ва?относится, господин Понмерси. Должен признать?, чт?я не всегда ва?
люби? простите ме? за эт? Теперь же он??вы для ме? - одно. ? очен?
благодарен ва? ?чувствую, чт?вы дадите счасть?Козетт? Если бы вы знал?
господин Понмерси, ка?радовали ме? ее милы?ру?ны? щечк? ? огорчался,
когд? он? становилас? хоть чуточк? бледне? ? ящике комода лежи?
?тисотфранковый биле? ?ег?не трогал. Эт? для бедных. Козетт? Видишь
свое платьице во?та? на постел? Ты узнаеш?ег? ??те?по?прошло только
де?ть ле? Ка?быстро лети?время! Мы были та?счастлив? Вс? кончен? Не
плачьт? дети, я ухож?не та?уж далеко, я ва?увиж? оттуда. ? ночь? вы
только вг?дитесь ?темнот?- ?вы увидит? ка?я ва?улыбаюсь. Козетт? ?
ты помниш?Монфермейл? Те? послал??ле? ?ты очен?боялась; помниш? ка?
я подня?за дужк?ведр??водо? Тогд?я ?первый ра?дотронул? до бедной
твое?ручонк? Он?была такая холодн?! Ах, барышня, каки? красны? ручк?
были ?ва?тогд??каки?беленьки?теперь! ?большая кукл? Помниш? ее? Ты
назвал?ее Катерино? Ты та?жалела, чт? не могл? взять ее ? собо? ?
монастыр? Ка?част?ты смешил? ме?, милы? мо? анге? Посл? дождя ты
пускал?по воде соломинк??смотрела, ка?он?уплывают. Однажд? я подари?
тебе ракетк?из ивовых прутье? ? вола? ? желтым? синими ? зелеными
перышкам? Ты, верн? позабыла эт? Маленько?ты была такая резвушка! Ты
любила играть. Ты привешивал??ушам вишн? ?вс?эт?кануло ? прошло? ?
ле? гд?я проходил со свое?девочкой, ?деревья, по?которыми мы гу?ли, ?
монастыр? гд?мы скрывались, ?игры, ?веселы?детски? смех - вс? стал?
тень? ?я вообража? чт?вс?эт?принадлежи?мн? Во??че? моя глупость.
Тенардье были злые люди. Надо им простить, Козетт? Пришло время сказат?
тебе имя твое?матери. Ее звал?Фантин? Запомн?эт?имя: Фантин? Становис?
на колени всяки?ра? ка?будешь произносит?ег? Он? мног? страдала. Он?
го?чо любила те?. Он?была настольк?же несчастн? наскольк?ты счастлив?
Та?положи?господ?бо? Он та? ?вышине, сред?светил, он всех на?види??
знае? чт?творит. Та?во? дети мо? я ухож? Любите друг друг? всегда.
Любить друг друг?- не?ничего на свет?выше этог? Думайт?иногда ? бедном
старик? которы?умер здес? Козетт? Полн? ?не винова? чт?вс?эт?время
не виде?те?, эт?разбивал?мн?сердце; я доходи? только до угла улиц?
люди, должно быть, считал?ме? чудако? я бы?похо? на помешанног? один
ра?я даже выше?из дому бе?шапк? Дети мо? ?ме? темнее?? глазах, мн?
надо было ещ?многое сказат?ва? но вс?равн? Вспоминайт?об?мн? иногда.
Да буде?на ва?благословени?божи? Не знаю, чт? со мной, я вижу свет.
Подойдит?ближ? ?умираю счастливим. Дороги? любимы? дайт?возложит?руки
на ваши головы.
Козетт??Мариус, полные отчаяния, задыхаясь от слез, опустились на
колени ?припал??ег?рука? Но эт?святы?руки уж?похолодели.
Он откинулся, ег?озаря?свет двух подсвечников; бледно?лицо глядело ?
небо, он не меша?Козетт??Мариус?покрыват?ег? руки поцелуями; он бы?
мерт?
Беззвездно? непроницаемо темной была ночь. Наверное, ?до? во мрак?
ст??анге??широко распростертыми крыл?ми, готовы? принять отлетевшую
душу.
Глав?шест?. ТРАВ?СКРЫВАЕТ, ДОЖД?СМЫВАЕ?/h2>
На кладбище Пе?Лаше? неподалеку от обще? могилы, ? сторон? от
на?дног? квартала этог? города усыпальниц, вдалек? от причудливы?
надгробных па?тников, выстав?ющих пере?лицо?вечности отвратительные моды
смерти, ?уединенном уголке, ?поднож? старой стен? по? высоки? тисо?
обвиты?вьюнко? сред?сорных трав ? мхов лежи? камень. Камень этот не
меньше других пораже? проказой времен? он покрыт плесенью, лишаями ?
птичьи?помето? Он позелене?от дождя ?почернел от воздух? Возл?него не?
ни одно?тропинки; ?эт?сторон?заходить не лю?? - трав?здес? высока ?
можн?промочит?ноги. Лишь только прог?не?солнце, сюда сползают? ящерицы.
Кругом шелестя?стебли дикого овса. Весной на дереве распеваю?малиновк?
Эт?совсем голы?камень. Ег?высекл?таки? како?нуже?для могилы, ?
позаботились лишь ?то? чтоб?он бы? достаточно? длин? ? ширины ? мо?
покрыт?человека.
На камн?не вырезано имен?
Только мног?ле?наза?чья-то рука написала на не? четыре строчк?
которы??каждым днем становилос?вс?трудне?разобрат?из-за дождя ?пыли ?
которы?теперь, вероятн? уж?стерлись:
Он спит. Хоть бы?судьбо?жестокою гони?
Он жи? Но, ангело?покинуты?свои?
Он умер. Смерть пришла та?просто ?свой чере?
Ка?наступае?ночь, едва лишь день уйде?
1862 ?