Виктор Гюго. Собо?Парижско?Богоматери
---------------------------------------------------------------
Из? "Правда", Москва, 1988 ?
OCR Пале? 1998 ?
---------------------------------------------------------------
Содержание:
Собо?Парижско?Богоматери
ПРИМЕЧАНИЕ ?ВОСЬМОМУ ИЗДАНИ?
Примечан?
ИСТОРИКО-ЛИТЕРАТУРНАЯ СПРАВК?
Нескольк? ле? тому наза? осматрив? Собо?Парижско?Богоматери ил?
выражаясь точнее, обслед? ег? авто?этой книг?обнаружи??темном закоулке
одно?из баше?следующе?начертанно?на стен?слов?
'АМАГКН [1]
Эт? гречески? букв? потемневши? от времен? ? довольно глубок?
врезанны? ? камень, неки? свойственные готическом? письму признаки,
запечатленны? ?форм? ?расположении букв, ка?бы указывающи? на то, чт?
начертан?он? были руко?человека средневековья, ??особенност?мрачны? ?
роково?смыс? ?ни?заключавшийся, глубок?поразили автора.
Он спрашива?се?, он старал? постигнуть, чья страждущ? душа не
пожелала покинуть се?ми?бе?того, чтоб?не оставить на челе древне?церкви
этог?стигмата преступлений ил?несчастья.
Позж? эт?стен? (я даже точн? не припомню, каку? именно) не то
выскоблили, не то закрасил? ?надпис?исчезл? Именно та??течени?во?уж?
двухсо?ле?поступаю? ? чудесным? церквами средневековья. Их увечат ка?
угодно -- ? изнутр?? снаруж? Священник их перекрашивае? архитектор
скобли? пото?приходит наро??разрушае?их.
?во?ничего не осталось ни от таинственног?слов? высеченног??стен?
сумрачно? башн?собора, ни от то?неведомо? судьбы, котору?эт?слов?та?
печально обозначало, -- ничего, кром?хрупкого воспоминан?, которо? авто?
этой книг?им посвящает. Нескольк?столетий тому наза?исче?из числ? живы?
челове? начертавши?на стен? эт? слов? исчезл?со стен? собора ?само
слов? быть може? исчезнет скор??лица земл??са?собо?
Эт?слов??породило наст?щу?книг?
Март 1831
Триста соро?восемь ле? шест? ме?це??де?тнадцать дней тому наза?
парижане проснулись по? перезвон всех колоколо? которы?неистовствовал?за
тремя оградами: Сите, Университетско?сторон??Города.
Межд?те?день 6 января 1482 года отнюдь не являлся дато? ?которо?
могл?бы хранит? па?ть история. Ничего примечательног?не было ?событи?
которо??самого утра привел??тако?движение ?колокола ?горожа?Парижа.
Эт?не бы?ни штур?пикардийце? ил? бургундцев, ни процессия ?мощами, ни
бунт школяро? ни въез? "нашего грозного властелина коро?", ни даже
достойная вниман? казн?воро??ворово?на виселице по приговор?парижско?
юстици? Эт?не было такж?стол?частое ?XV веке прибытие какоголибо пестро
разодетого ? разукрашенного плюмажам?иноземного посольства. Не прошло ?
двух дней, ка?последне?из ни?-- эт?были фландрские посл? уполномоченные
заключит?брак межд?дофино??Маргаритой Фландрской, -- вступило ?Пари? ?
велико? досаде кардинал? Бурбонског? которы? ?угод?королю, должен бы?
скре? сердце принимат?неотесанну?толп?фламандски?бургомистров ?угощат?
их ?свое? Бурбонском дворце представлением "прекрасной моралитэ, шутливой
сатиры ? фарс?, пока проливно? дожд? залива? ег? роскошны? ковр?
разостланные ?вход?во дворец.
Те?событием, которо? 6 января "взволновал?вс?парижску? черн?, ка?
говори? Жеан де Труа, -- было празднеств? объеди?вшее ?незапа?тных
времен праздник Крещен? ?праздником шуто?
?этот день на Гревской площад?зажигались потешные огни, ?Бракской
часовн? происходил? церемония посадк? майского деревц? ?здании Дворца
правосуд? давалась мистер?. Об этом ещ?накануне возвестили пр?звуках
труб на всех перекрестках глашатаи парижского прев? разодеты??щегольские
полукафтан? из лилового камлот??большими белыми крестами на груд?
Запере? двер?домо??лаво? толп? горожа??горожано??самого утра
по?нулись отовсюду ?упомянуты?местам. Одни решили отдать предпочтение
потешным ог?? другие -- майскому дереву, третьи -- мистерии. Впроче? ?
чест? исконног? здравого смысла парижски? зева? следуе? признать, чт?
большая част?толп?направилас?? потешным ог?? вполне уместным ? эт?
время года, другие -- смотреть мистерию ?хорошо защищенной от холода зале
Дворца правосуд?; ?бедном? жалком? ещ? не расцветшем?майскому деревц?
вс? любопытные единодушно предоставили ?бнут? ?одиночеств?по?январским
небо? на кладбище Бракской часовн?
Наро?больше всег?теснил? ?проходах Дворца правосуд?, та?ка?было
известно, чт? прибывши? третьего дня фландрские посл? намеревались
присутствовать на представлени?мистерии ?на избрании папы шуто? которо?
такж?должно было сост?ть? ?большо?зале Дворца.
Нелегк?было пробрать? ?этот день ?большу? залу, считавшуюся ? то
время самы?обширным закрытым помещением на свет? (Правда, Соваль тогд?ещ?
не обмери? громадну?залу ? замк?Монтаржи.) Запруженная народо?площад?
пере? Дворцо?правосуд? представ?лась зрителя? глядевшим на не?из окон,
море? куда ?ть ил?шест? улиц, подобн?устья? ре? непрерывно извергал?
вс?новы?потоки голо? Непрестанн?возрастая, эт?людски?волн?разбивалис?
об углы домо? выступавши? то ту? то та? подобн? высоки? мыса??
неправильном водоем?площад?
Посредин?высокого готическог? [2] фасада Дворца правосуд? находилась
главная лестница, по которо? безостановочно поднимал? ?спускался людско?
пото? расколовшись ниже, на промежуточно?площадке, надвое, он широкими
волнам?разливал? по двум боковы? спуска? эт?главная лестница, ка?бы
непрерывно струясь, сбегал? на площад? подобн?водопаду, низвергающемуся ?
озер? Крик, смех, топо? но? производил?страшный шу? ?га? Время от
времен?этот шу??га?усиливал?: течени? несшее толп??главному крыльц?
поворачивало вс?ть ? крутясь, образовывало водовороты. Причиной тому были
либо стрело? давший комунибудь тумака, либо ?гавш?? лошадь начальника
городско? стражи, водворявшег? по?до? эт? милая традиц?, завещанн?
парижски?прев? конетабля? перешл?от конетаблей по наследству ?конной
страже, ?от не??нынешней жандармери?Парижа.
? дверя? ? окна? ?слуховых оконца? на крышах домо?кишели ты?чи
благодушны? безмятежных ?почтенны?горожа? спокойно глазевши?на Дворец,
глазевши? на толп? ? ничего боле? не желавших, иб? многие парижане
довольствуют? зрелищем сами? зрителей, ?даже стен? за которо?чт?либо
происходит, уж?представ?ет для ни?предме? достойны?любопытств?
Если бы на? живущи?? 1830 году, дано было мысленно вмешаться ?толп?
парижа?XV века ? получая со всех сторон пинк? толчки, -- прилаг? крайни?
усил?, чтоб?не упасть, проникнуть вместе ?не? ? обширную залу Дворца,
казавшую? ? день 6 января 1482 года тако? тесной, то зрелищ?
представившееся наши? глазам, не лишено было бы занимательност? ?
очарован?; на? окружили бы вещи стол?старинны? чт?он?для на?были бы
полн?новизн?
Если читатель согласен, мы попытаем? хо? бы мысленно воссоздать то
впечатлени? которо? он испыта?бы, перешагнув вместе ?нами поро?обширной
залы ?очутившись сред?толп? одетой ?хламид? полукафтан? ?безрукавки.
Прежде всег? мы были бы оглушены ?ослеплен? На? нашими головами
двойно? стрельчаты? свод, отделанный дере?нной резьбо? расписанны?
золотыми лилиями по лазурном?полю; по? ногами -- по? вымощенный белыми ?
черным?мраморными плитам? ?нескольких шага?от на? огромный стол? зате?
другой, третий -- всег?на протяжени?залы семь таки? столбо? служащих
линией опор?для ?то? двойного свод? Вокруг первых четыре?столбо?--
лавочк?торговце? сверкающие стек?нным?изделиями ?мишуро? вокруг трех
остальны? -- истертые дубовы? скамьи, отполированные коротким? широкими
штанам??жущихся ?мант?ми ст?пчих. Кругом залы вдол?высоки?стен, межд?
дверьм? межд? окнами, межд? столбами -- нескончаем? вереница изваяни?
короле? Франци? начиная ?Фарамонд? короле? нерадивы? опустивших руки ?
потупивших оч? короле? доблестных ? воинственных, смел?подъявших чело ?
руки ?небеса? Дале? ?высоки?стрельчаты?окна? -- ты?чецветны?стекла;
?широки?дверны?ниша? -- богаты? тончайше?резьбы двер? ?вс? эт?--
свод? столбы, стен? наличник? окон, панели, двер? изваяния -- сверху
донизу покрыт?великолепной голубо? ? золото? краско? успевшей ?тому
времен?уж? слегка потускнеть ?почт?совсем исчезнувше?по? слое? пыли ?
паутин??1549 году, когд?дю Брел?по традиции вс?ещ?восхищал? ею.
Теперь вообразите себе эт? громадну? продолговату?залу, освещенную
сумеречным светом январског? дня, заполоненную пестро?? шумной толпой,
которая плывет по течени?вдол?стен ?вертит? вокруг семи столбо? ?вы
получите смутно?представлени??то?картин? любопытные подробност?которо?
мы попытаем? обрисовать точнее.
Несомненно, если бы Равалья? не убил Генрих?IV, не было бы ?
документов ? деле Равальяка, хранившихся ?канцеляри?Дворца правосуд?; не
было бы ? сообщников Равальяка, заинтересованных ? исчезновении этих
документов; значит, не было бы ?поджигателей, которы? за неимение?лучшег?
средства, пришлось сжеч?канцеляри? чтоб? сжеч?документ? ?сжеч?Дворец
правосуд?, чтоб? сжеч?канцеляри? следовательн? не было бы ?пожара 1618
года. Вс?ещ?высился бы старинны?Дворец ?ег?старинно?зало? ?я мо?бы
сказат?читателю: "Пойдит? полюбуйтес?на не?; таки?образо? мы были бы
избавлен? я -- от описан? этой залы, ? читатель от чтен? сего
посредственног?описан?. Эт?подтверждает нову? истину, чт? последствия
велики?событи?неисчислим?
Весьма возможно, впроче? чт??Равальяка никаки?сообщников не было, ?
если, случайно, он??него ?оказалис? то могл?быть совершенно непричастн?
? пожару 1618 года. Существуют ещ? дв? других весьма правдоподобных
об?снен?. Во-первых, огромн? пылающ? звезда, ширино?? фу? длиною ?
локоть, свалившая?, ка?всем известно, ? неба 7 март?посл?полуночи на
крыш?Дворца правосуд?; во-вторых, четверостиши?Теофиля:
Да, шутк?скверн? была,
Когд?сама боги? Прав?
Съев пряны?кушани?немало,
Себе вс?небо обожгл?[3]
Но, ка?бы ни думать об этом тройно?-- политическом, метеорологическо?
?поэтическо? -- толковании, прискорбны?факт пожара остает? несомненны?
По милост? этой катастрофы, ? особенност? по милост? всевозможных
последовательных реставраци? уничтоживших то, чт?пощадило пламя, немногое
уцелел?ныне от этой первой обител?короле?Франци? от этог? Дворца, боле?
древнего, че? Лувр, настольк?древнего уж? ?царствование коро? Филипп?
Красивог? чт? ?не?искали следов великолепных построек, воздвигнутых
короле?Роберо??описанны?Эльгальдусом.
Исчезл?почт?вс? Чт?сталос??кабинето? ?которо?Людови? Свято?
"завершил свой брак"? Гд?то? са? ? которо?он, "одетый ?камлотовую
тунику, грубог?сукн? безрукавку ?плащ, свисавши? до черных сандалий",
возлеж? вместе ? Жуанвиле? на коврах, вершил правосудие? Гд? поко?
императора Сигизмунда? Карл?IV? Иоанна Безземельног? Гд? то крыльц? ?
которого Карл VI провозгласил свой милостивый эдик? Гд? та плит? на
которо? Марсел??присутстви? дофина зареза?Робера Клермонского ?маршал?
Шампанског? Гд?та калитк? возл? которо?были изорваны булл?антипапы
Бенедикт??откуда, облаченные на посмешищ? ? ризы ?митр??принужденные
публично каять? на всех перекрестках Парижа, выехал?обратн?те, кт?привез
эт?булл? Гд?большая зала, ее позолота, ее лазурь, ее стрельчаты?арки,
статуи, каменные столбы, ее необ?тный свод, весь ?скульптурных украшения?
?вызолоченный поко? ?вход?? которы? ст??коленопреклоненный каменный
ле?? опущенно?голово??поджатым хвосто? подобн?льва?соломонова трон?
?позе смирен?, ка?то приличествуе? грубой силе пере?лицо? правосуд??
Гд?великолепные двер? великолепные высоки?окна? Гд?вс?чеканные работы,
пр? виде которы? опускались руки ?Бискорнета? Гд?тончайшая резьба дю
Ганс?.. Чт?сделал?время, чт?сделал?люди со всем? этим?чудесами? Чт?
получили мы взамен всег?этог? взамен этой истори?галлов, взамен этог?
искусств?готики? ?желы?полукруглы?низкие свод?де Брос? сего неуклюжего
строителя портал? Се?Жерв? -- эт?взамен искусств? чт? же касает?
истори? то ?на?сохранилис?лишь многословные воспоминан? ?центрально?
столбе, которы?ещ?доныне отдают? эхом ?болтовне всевозможных Патр?
Но вс? эт? не та? уж важн? Обратимся ? подлинно?зале подлинного
древнего Дворца.
Один коне? этог? гигантског? параллелограмм?бы? за?? знаменитым
мраморны?столом тако?длин? ширины ?толщин? чт? если верить старинны?
опися? слог которы?мо?бы возбудит?аппети??Гаргантю? "подобног? ломтя
мрамор?ещ? не видыва?свет"; противоположны? коне?занимала часовня, гд?
ст?ла изваянн? по приказанию Людовика XI стат?, изображающ? ег?
коленопреклоненным пере?Пречисто?дево? ?куда он, невзир? на то, чт?дв?
ниши ??ду королевски?изваяни?остают? пустым? приказал перенест?статуи
Карл?Великого ?Людовика Святого -- двух святы? которы??качестве короле?
Франци? по ег? мнению, имел?большо?вл?ни? на небеса? Эт?часовня, ещ?
новая, построенная всег? только шест? ле?тому наза? была создан? ?
изысканном вкус?того очаровательног? ?великолепной скульптуро?? тонким?
чеканным?работами зодчеств? которо?отмечает ?на? коне?готической эр??
удерживает? вплоть до середины XVI века ?волшебны?архитектурны?фантаз??
Возрождения.
Небольшая сквозн? розетк? вделанная на?порталом, по филигранност??
изяществу отделк?представ?ла собо?наст?ще?произведение искусств? Он?
казалась кружевно?звездо?
Посред? залы, напротив главны? дверей, было устроено прилегавше? ?
стен?возвышение, об?нуто?золото?парчой, ?отдельны?входом чере? окно,
пробитое ? этой стен? из коридора, смежного ? вызолоченным покоем.
Предназначалос? он? для фландрских послов ? для других знатны? особ,
приглашенных на представлени?мистерии.
По издавн?установившей? традиции представлени?мистерии должно было
сост?ть? на знаменитом мраморно?стол? ?самого утра он уж?бы?для этог?
приготовле? На ег? великолепной мраморно? плит? вдол? ? попере?
исцарапанной каблукам?судейски?писцов, ст?ла довольно высокая дере?нн?
клетка, верх?я плоскост?которо? доступная взорам всег?зрительног?зала,
должна была служит?сценой, ? внутренняя част? задрапированная коврам? --
одевальной для лицедеев. Бесхитростно приставленная снаруж?лестница должна
была соединять сцен? ?одевальной ?предоставлять свои крутые ступеньк??
для выхода актеро? на сцен??для уход?их за кулисы. Таки?образо? любо?
неожиданно? появление актера, перипети? сценически?эффект? -- ничт?не
могл? миновать этой лестницы. ? невинное ? достойно? уважен? детств?
искусств??механики!
Четыре судебных пристава Дворца, непременны? надзирател? за всем?
народным?увеселен?ми ка??дн?празднеств, та?? ?дн?казней ст?ли на
караул?по четыре?угла?мраморного стол?
Представлени? мистерии должно было начать? только ? полден? ?
двенадцаты? ударом больши? стенны? дворцовы? часо? Несомненно, для
театрального представления эт?было довольно поздне?время, но он?было
удобно для послов.
Те?не мене? многочисленн? толп?народа дожидалась представления ?
самого утра. Добр? половина этих простодушных зева??рассвета дрогла пере?
больши?крыльцом Дворца; иные даже утверждали, будт?он?провел?вс? ночь,
лежа попере?главного вход? чтоб? первым? попаст? ? залу. Толп? росл?
непрерывно ? подобн?вода? выступающи?из берего? постепенно вздымалась
вдол?стен, вздувалась вокруг столбо? заливала карниз? подоконник? вс?
архитектурны? выступ? вс? выпуклости скульптурных украшени? Не мудрен?
чт? давк? нетерпение, скук? ? этот день, дающий волю зубоскальств? ?
озорству, возникающи? из-за пустячных ссор, будь то соседств?слишко?
острог? локтя ил?подбитог?гвоз?ми башмак? усталост?от долгог?ожидан?
-- вс?вместе взято? ещ? задолг?до прибыт? послов придавал?ропоту этой
запертой, стиснуто? сдавленной, задыхающей? толп?едки??горьки?привку?
Только ?слышно было, чт?прок?тия ? сетования по адресу фламандцев,
купеческог? старшины, кардинал? Бурбонског? главного судь? Дворца,
Маргарит? Австрийско? стражи ?плетьм? стуж? жары, скверной погоды,
епископа Парижского, папы шуто? каменных столбо? статуй, закрытой двер?
открытог? окна, ?вс?эт?смешил??потешало расс?нных ?толп?школяро??
слуг, которы? подзадоривал? обще? недовольство острым? словечками ?
шуточкам? ещ? больше возбуждая этим? булавочным? уколам? обще?
недовольство.
Сред? ни? отличалась группа веселы? сорванцо? которы? выдави?
предварительно стекла ?окне, бесстрашно расселис? на карниз? ? оттуда
бросал? лукавы? взгляды ?замечания то ?толп? находившую? ?зале, то ?
толп?на площад? Су? по тому, ка?он? передразнивали окружающих, по их
оглушительному хохоту, по насмешливы? оклика? которыми он? обменивались ?
товарищами чере?вс?залу, видн?было, чт? эт?школяры далеко не разделяли
скук?? усталост? остально? част? публик? превращая для собственного
удовольств? вс? чт? попадалось им на глаз? ?зрелищ? помогавшее им
терпелив?переносить ожидание.
-- Клянусь душо? эт?вы, Жоанне?Фролло де Молендин? -- кричал один
из ни? другом? белокурому бесенк? ? хорошенько? лукаво? рожице?
примостившемуся на аканта? капители. -- Недаро?ва?дали прозвище Жеан
Мельни? ваши руки ? ноги ? вп?мь похо?? на четыре крыл? ветряно?
мельницы. Давн?вы здес?
-- По милост?дьявола, -- ответи?Жоанне?Фролло -- я торч? здес?уж?
больше четыре?часо? надеюс? он?зачтут? мн??чистилищ? Ещ??семь утра
я слышал, ка? восемь певчих коро? сицилийского пропел? ?ранней обедни ?
Сент-Шапель Достойно...
-- Прекрасные певчие! -- ответи?собеседник. -- Голоса ?ни?тоньше,
че?острие их колпаков. Однако пере?те? ка?служит? обедню святому королю
Иоанну, не мешало бы осведомить?, пр?тн?ли Иоанну слушат?эт?гнусавую
латынь ?провансальским акцентом.
-- Он заказа? обедню, чтоб? дать заработать этим прок?ты?певчим
сицилийского коро?! -- злобно крикнула старух? из теснившейся по?окнами
толп? -- Скажит?на милост? Ты?чу парижски?ливров за одну обедню! Да ещ?
из налога за прав?продават?морску?рыбу ?Париже!
-- Молч? старух? -- вмешал? како?то важный толс?? вс? время
зажимавший себе но?из-за близкого соседств??рыбной торговко? -- Обедню
надо было отслужит? Ил?вы хотите, чтоб?король опять захворал?
-- Ловк? сказан? господин Жиль Лекорн?[4], придворный меховщик!
крикну?ухвативший? за капитель маленьки?школя?
Оглушительны? взры?хохота приветствова?злополучно?имя придворног?
меховщик?
-- Лекорн? Жиль Лекорн? -- кричал?одни.
-- Cornutus et hirsutus! [5] -- вторил?другие.
-- Чего эт? он? гогочу? -- продолжа? маленьки? чертенок,
примостивший? на капители. -- Ну да, почтеннейший Жиль Лекорн? брат Жеан?
Лекорн? дворцового судь? сы?Майе Лекорн? главного смотрите? Венсенског?
леса; вс?он?граждане Парижа ?вс?до единог?женаты.
Толп? совсем развеселилас? Толсты?меховщик молч?пытался ускользнут?
от устремленных на него со всех сторон взглядо? но тщетно он пыхтел ?поте?
Ка?заго?емый ?дерево клин, он, си?сь выбраться из толп? достигал лишь
того, чт?ег?широко? апоплексическо? побагровевше?от досады ?гнев?лицо
только ещ?плотне?втискивалось межд?плеч соседе? Наконе? один из ни?
тако?же важный, коренастый ?толсты? пришел ем?на выручк?
-- Какая мерзость! Ка? смею?школяры та?издевать? на? почтенны?
горожанино? ?мо?время их за эт?отстегал?бы прут?ми, ?пото?сожгли бы
на костре из этих самы?прутье?
Банд?школяро?расхохоталас?
-- Эй! Кт?эт?та?ухае? Како?зловещий фили?
-- Стой-ка, я ег?знаю, -- сказал один, -- эт?Андр?Мюнь?
-- Один из четыре?присяжных библиотекаре?Университета, -- подхвати?
другой.
-- ?этой лавчонке всякого добр?по четыре штук? -- крикну? третий,
четыре наци? четыре факультета, четыре праздник? четыре эконом? четыре
попечите? ?четыре библиотека?.
-- Отличн? -- продолжа? Жеан Фролло, -- пуст? же ? побеснуются
вчетверо больше!
-- Мюнь? мы сожжем твои книг?
-- Мюнь? мы вздуем твоего слуг?
-- Мюнь? мы потискае?твою жену!
-- Славная толстушк?госпож?Ударда!
-- ?ка?свеж??весела, точн?уж?овдовела!
-- Черт бы ва?побрал! -- прорычал Андр?Мюнь?
-- Замолч? Андр? -- не унимал? Жеан, вс? ещ?цеплявший? за свою
капитель, -- ?то я свалюс?тебе на голову!
Андр? посмотре?ввер? ка? бы опреде?я взглядо?высоту столба ?ве?
плут? помножил ?ум?этот ве?на квадра?скорости ?умол?
Жеан, оставшис?победителе? злорадно замети?
-- ?бы непременно та??сделал, хо? ?прихожус?братом архидьякону.
-- Хорошо тоже наше университетско?начальство! Даже ?тако?день, ка?
сегодня, ниче? не отметило наши? привилегий! ? Городе потешные огни ?
майско?дерево, здес? ?Сите, -- мистер?, избрание папы шуто??фландрские
посл? ??на??Университете -- ничего.
-- Межд?те? на площад? Мобе? хватил?бы мест? -- сказал один из
школяро? устроивших? на подоконник?
-- Доло?ректор? попечителе??экономов! -- крикну?Жеан.
-- Сегодня вечеро?следовал?бы устроить иллюминаци?? Ша?Галья?из
книг Андр? -- продолжа?другой.
-- ?сжеч?пульты писаре? -- крикну?ег?сосе?
-- ?трости педеле?
-- ?плевательниц?декано?
-- ?буфеты экономов!
-- ?хлебны?лари попечителе?
-- ?скамеечк?ректор?
-- Доло? -- пропел им ?то? Жеан. -- Доло?Андр? педеле? писаре?
медико? богословов, законников, попечителе? экономов ?ректор?
-- Да эт?просто светопреставлени? -- возмутил? Андр? затыкая себе
уш?
-- ?на?ректор лего?на помине! Во?он появился на площад? -- крикну?
один из сидевших на подоконник?
Вс? кт?только мо? повернулис??окну.
-- Неужел?эт?? само?деле на?достопочтенный ректор Тибо? -- спроси?
Жеан Фролло Мельни? Повиснув на одно?из внутренних столбо? он не мо?
видеть того, чт?происходил?на площад?
-- Да, да, -- ответили ем?остальны? -- он самы? ректор Тибо!
Действительн? ректор ? вс? университетски? сановник?торжественно
шествовали по дворцово? площад? навстреч? послам. Школяры, облепившие
подоконник, приветствовали шестви?язвительным?насмешками ? ироническими
рукоплесканиями. Ректор? которы?ше? вперед? пришлось выдержат?первый
залп, ?залп этот бы?жесток.
-- Добрый день, господин ректор! Эй! Здравствуйте!
-- Каки?образо?очутил? здес?этот старый игро? Ка? он расстался со
своими костяшкам?
-- Смотрите, ка?он трусит на свое? муле! ? уш? ? мула короче
ректорских!
-- Эй! Добрый день, ректор Тибо! Tybalde alea tor [6] Старый дура?
Старый игро?
-- Да хранит ва? бо? Ну ка? сегодня ночь? ва? част?выпадало
двенадцать очко?
-- Поглядите, какая ?него серая, испитая ?по?тая рожа! Эт?вс?от
страст??игре ?костя?
-- Куда эт?вы трусит? Тибо, Tybalde ad dados, задо??Университету ?
передо??Городу?
-- Он едет снимат?квартиру на улиц? Тиботоде [7], -- воскликнул Жеан
Мельни?
Вся компан? школяро?громовым?голосами, бешено аплодируя, повторил?
этот каламбур:
-- Вы едет?искать квартиру на улиц?Тиботоде, не правда ли, господин
ректор, партне?дьявола?
Зате?наступил?очеред?прочих университетски?сановников.
-- Доло?педеле? Доло?жезлоносце?
-- Скаж? Робе?Пуспен, ?эт?кт?тако?
-- Эт?Жильбе?Сюль? Gilbertus de Soliaco, казначей Отенског?колежа.
-- Стой, во?мо?башмак; тебе та?удобне? запустик?ем??рожу!
-- Saturnalitias mittimus весе nuces [8].
-- Доло?шестерых богословов ?белы?стихар?
-- Ка? разв?эт?богослов? ?я дума? -- эт?шест?белы? гусе?
которы?святая Женевьев?отдала городу за поместье Ронь?
-- Доло?медико?
-- Доло?диспут?на заданные ?на свободны?темы!
-- Швырну-ка я ?те? шапкой, казначей свято?Женевьев? Ты ме? наду?
Эт?чист? правда! Он отда?мо? мест??нормандско?землячестве маленькому
Аскани?Фальцаспад?из провинци?Бурж, ?ведь то?итал?не?
-- Эт?несправедлив? -- закричал?школяры. -- Доло?казнач? свято?
Женевьев?
-- Эй! Иоахим де Ладеор! Эй! Лу?Даюиль! Эй! Ламбер Октема?
-- Чтоб черт придушил попечите? немецкой корпорации!
-- ?капелланов из Сент-Шапель вместе ?их серыми меховыми плащам?
-- Seu de pellibus grisis fourratis!
-- Эй! Магистры искусств! Во?он? черные мантии! Во? он? красны?
мантии!
-- Получает? недурной хвос?позади ректор?
-- Точн??венецианског?дожа, отправ?ющегося обручать? ?море?
-- Гляди, Жеан, во?каноники свято?Женевьев?
-- ?черт?чернецов!
-- Абба?Клод Коар! Доктор Клод Коар! Кого вы ищет? Мари?Жифард?
-- Он?живе?на улиц?Глатиньи.
-- Он?грее?постел?смотрите? публичны?домо?
-- Он?выплачивае?ем?свои четыре день?-- qualuor denarios.
-- Aut unum bombum.
-- Вы хотите сказат?-- ?каждог?носа?
-- Товарищи! Во?Симо?Сане? попечитель Пикардии, ?позади него сиди?
жена!
-- Post equitem sedet atra сига [9].
-- Смелее, Симо?
-- Добрый день, господин попечитель!
-- Покойной ночи, госпож?попечительница!
-- Экие счастливцы, им вс? видн? -- вздыхая, промолви? вс? ещ?
продолжавший цеплять? за лист? капители Жоанне?де Молендин?
Межд?те?присяжный библиотекарь Университета Андр?Мюнь?прошепта?на
ух?придворном?меховщик?Жилю Лекорн?
-- Уверя? ва? сударь, чт?эт?светопреставлени? Никогд?ещ? сред?
школяро? не наблюдалос? тако?распущенност? ?вс?эт?наделали прок?ты?
изобретения: пушк? кулеврин? бомбарды, ?главно?книгопечатание, эт?новая
германск? чума. Не?уж боле? рукописных сочинени?? книг. Печать убивае?
книжну?торговлю. Наступаю?последни?времен?
-- Эт? заметн? ?по тому, ка? стал?процветать торгов? бархатом,
ответи?меховщик.
Но ту?пробил?двенадцать.
-- ?? -- единым вздохо?ответила толп?
Школяры притихли. Зате?поднялась невероятн? су?тица; зашаркал?ноги,
задвигалис?головы; послышалос?оглушительно? сморкань? ? кашель; каждый
старал? приладиться, примостить?, припод?ть?. Наконе?наступил?полн?
тишина: вс?ше? были вы?нуты, вс?рт?полуоткрыт? вс?взгляды устремлены
на мраморны? стол. Но ничего нового на не?не появилось. Та? по-прежнему
ст?ли четыре судебных пристава, застывши? ? неподвижны? словно
раскрашенные статуи. Тогд? вс? глаз? обратились ? возвышению,
предназначенному для фландрских послов. Двер?была вс?та?же закрыт? на
возвышении -- никого. Собравшая? ? утра толп? ждал? полудня, послов
Фландрии ?мистерии. Своевременно явился только полден?
Эт?было уж?слишко?
Подождал? ещ? одну, дв? тр? ?ть мину? четверть часа; никт?не
появлялся. Помост пустовал, сцен?безмолвствовал?
Нетерпение толп? сменилос? гневом. Слышалис? возгласы возмущен?,
правда, ещ? негромки? "Мистерию! Мистерию!" -- раздавал? приглушенный
ропо? Возбуждени? нарастал? Гроз? дававш? ? себе знат? пока лишь
громовым? раскатам? веяла на?толпой. Жеан Мельни?бы?первым, вызвавши?
вспышк?молнии.
-- Мистерию, ? ?черт?фландрце? -- крикну? он во вс? глотку,
обвившис? словно зм?, вокруг свое?капители.
Толп?принялась рукоплескать.
-- Мистерию, мистерию! ?Фландрию ко всем чертя? -- повторил?толп?
-- Подать мистерию, ?притом немедленно! -- продолжа?школя? -- ?то,
пожалу? придет? на?для развлечения ??назидани?повесить главного судь?
-- Верн? -- завопила толп? -- ?для начала повеси?ег?стражу!
Поднялся невообразимы?шу? Четыре несчастных пристава побледнели ?
переглянулись. Наро?двинул? на ни? ?им уж?чудилось, чт?по?ег?напоро?
прогибается ? подает? хрупкая дере?нн? балюстрада, отде?вш? их от
зрителей.
То была опасная минута.
-- Вздернут?их! Вздернут? -- кричал?со всех сторон.
? эт?мгновени? припод?лся кове?описанно? нами выше одевальной ?
пропусти?человека, одно появление которого внезапно усмирило толп?? точн?
по мановени?волшебного жезл? превратило ее гнев ?любопытств?
-- Тише! Тише! -- раздалис?голоса.
Челове? дрож?всем тело? отвешивая бесчисленные поклон? неуверенно
двинул? ?краю мраморного стол? ??каждым шаго?ег?поклон?становилис?
вс?боле?похожими на коленопреклонения.
Мало-помалу водворилас? тишина. Слышал? лишь то?ел? уловимый гу?
которы?всегда стои?на?молчащей толпой.
-- Господ? горожане ? госпож? горожанк? -- сказал вошедший. -- На?
предстои? высокая чест? декламироват??представ?ть ? присутстви? ег?
высокопреосвященств? кардинал? превосходную моралитэ по? название?
"Праведны? су? Пречисто? девы Мари?. ? буду изображать Юпитер? Ег?
преосвященств?сопровождает ?наст?щу?минуту почетное посольство герцог?
Австрийского, которо? нескольк? замешкалос? выслушив? ? воро? Боде
приветственную речь ректор? Университета. Ка? только ег? святейшеств?
прибудет, мы сейчас же начнем.
Не?сомнен?, чт?только вмешательств?самого Юпитер?помогл?спасти от
смерти четыре? несчастных приставо? Если бы на? выпало счасть? сами?
выдумать эт?вполне достоверну?истори? ?значат, ? быть ответственными за
ее содержание пере? судо?преподобно?наше? матери-критик? то во всяко?
случае против на? нель? было бы выдвинут?классическог? правил? Nec Deus
intersit [10]. Надо сказат? чт?од?ни? господин? Юпитер? было очен?
красив??такж? немало способствовало успокоению толп? привлекая ?себе ее
внимание. Он бы? одет ? кольчугу, об?нуту? черным бархатом ? золото?
вышивкой; голову ег? прикрывала двухконечн? шляпа ? пуговицами
позолоченног?серебр? ?не будь ег?лицо частью нару?нено, частью покрыт?
густой бородо? не держ?он ?рука?усыпанно?мишуро??обмотанной канитель?
трубки позолоченног?картон? ? которо?искушенный глаз легк?мо?признать
молнию, не будь ег?ноги об?нуты ?трик? телесног?цвет? ? на гречески?
мане?обвиты лентам? -- этот Юпитер по свое?сурово?осанке мо?бы легк?
выдержат? сравнени? ? любы? бретонским стрелком из от?да герцог?
Беррийског?
Однако, пока он держал свою торжественну?речь, всеобщее удовольствие ?
восхищение, возбужденные ег?костюмом, постепенно рассеивались, ?когд?он
пришел ?злополучному заключению: "Ка?только ег?святейшеств?прибудет, мы
сейчас же начнем", -- ег?голо?зате?лся ?буре гиканья ?свиста.
-- Немедленно начинайт? мистерию! Мистерию немедленно! -- кричал?
толп? ?сред?всех голосо?отчетлив?выде?лся голо?Жоаннеса де Молендин?
прорезавши?общи?гу? подобн?дудк?на карнавал??Ниме.
-- Начинайт?си?же минуту! -- визжал школя?
-- Доло?Юпитер? ?кардинал? Бурбонског? -- вопи? Робе?Пуспен ?
прочие школяры, угнездившиеся на подоконник?
-- Давайт?моралитэ! -- вторил? толп? -- Сейчас же, си?минуту, ?не
то мешо??веревк?для комедианто??кардинал?
Несчастный Юпитер, ошеломленный, испуганный, побледневший по? слое?
ру?? уронил молнию, сня?шляпу, поклонил? ? дрож?от страха, пролепетал:
-- Ег?высокопреосвященств? посл?.. госпож?Маргарит?Фландрск?...
Он не знал, чт?сказат? ?глубин?души он опасал?, чт?ег?пове??
Ег? повеси?толп? если он ее заставит ждат? ег?повеси?кардинал,
если он ег?не дождет?; куда ни повернис? пере?ни?разверзалась пропасть,
то есть виселица.
? счасть? како?то челове? пришел ем? на выручк? ? приня? вс?
ответственност?на се?.
Этот незнакомец ст?? по ту сторон? балюстрады, ? пространстве,
остававшем? свободны? вокруг мраморного стол? ?до се?поры не бы? нике?
примечен благодаря тому, чт?ег?долговязая ?тощая особ?не могл?попаст?
ни ? чь? поле зрен?, будучи заслонен? массивны?каменным столбо? ?
которому он присло?лся. Эт? бы?высоки? худо? бледны? белокуры?? ещ?
молодо?челове? хо? щеки ?ло? ег? уж?бороздил?морщин? ег? черный
саржевый камзол потерся ?залоснил? от времен? Сверкая глазам??улыб?сь,
он приблизился ? мраморному стол? ? сделал знак руко? несчастном?
страдальцу. Но то?до того растерялся, чт?ничего не замеча?
Новоприбывши?сделал ша?вперед.
-- Юпитер! -- сказал он. -- Милейший Юпитер!
То?не слышал ег?
Поте??терпение, высоки?блонди?крикну?ем?чуть не ?само?ух?
-- Мишель Жиборн!
-- Кт?ме? зове? -- ка?бы внезапно пробудившись от сн? спроси?
Юпитер.
-- ? -- ответи?незнакомец ?черном.
-- ? -- произнес Юпитер.
-- Начинайт? сейчас же! -- продолжа?то? -- Удовлетворит?требование
народа. ? берусь умилостивить судь? ?то? ?свою очеред?умилостиви?
кардинал?
Юпитер облегченно вздохнул.
-- Всемилостивейшие господ?горожане! -- крикну? он во весь голо?
толп? вс?ещ?продолжавшей ег?освистыват? -- Мы сейчас начнем!
-- Evoe, Jupiter! Plaudite, cives! [11], -- закричал?школяры.
-- Слав? Слав? -- закричал?толп?
Раздал? оглушительны? взры?рукоплескани? ?даже посл? того, ка?
Юпитер ушел за занаве? зала вс?ещ?дрожал?от приветственных криков.
Те? временем незнакомец, стол?магическ?превративший "бурю ?штил?,
ка? говори?на? милы?старик Корнел? скромн? отступил ? полумрак своего
каменног? столба, ? несомненно, по-прежнему остался бы та? невиди?
недвижим ?безмолве? не окликн? ег?дв?молоды?женщин? сидевшие ?первом
?ду ?обратившие внимание на ег?беседу ?Мишеле?Жиборном Юпитером.
-- Мэтр! -- позвал?ег?одна из ни? делая ем?знак приблизить?.
-- Те? милая Лиенарда, -- сказал?ее соседк? хорошенькая, цветущ?,
по-праздничному расфранченная девушк? -- он не духовное лицо, ?светское, ?
нему следуе?обращать? не "мэтр", ?"мессир".
-- Мессир! -- повторил?Лиенарда.
Незнакомец приблизился ?балюстраде.
-- Чт?угодно, сударыни? -- учтиво спроси?он.
-- ? ничего! -- смутившись, ответила Лиенарда. -- Эт? моя соседк?
Жискет?ла Жансье? хоче?ва?чт?то сказат?
-- Да не? же, -- зардевшись, возразил?Жискет? -- Лиенарда окликнул?
ва?"мэтр", ?я поправил?ее ?об?снил? чт?ва?следуе?назват?"мессир".
Девушк?потупили глазки. Незнакомец не проч?бы?за?зать беседу; он,
улыб?сь, гляде?на ни?
-- Итак, ва?нечего мн?сказат? сударыни?
-- ?не? решительно нечего, -- ответила Жискет?
-- Нечего, -- повторил?Лиенарда.
Высоки? молодо?блонди? хоте? было уйти, но любопытным девушкам не
хотелось выпускат?добычу из ру?
-- Мессир! -- со стремительностью воды, врывающейся ?открытый шлюз,
ил?женщин? принявшей твердо?решени? обратилась ?нему Жискет? Ва? ка?
видн? знаком этот военны? которы?буде? играть роль Пречисто?девы ?
мистерии?
-- Вы желает?сказат?-- роль Юпитер? -- спроси?незнакомец.
-- Да, да! -- воскликнул? Лиенарда. -- Какая он?дурочк? Та? вы
знаком??Юпитером!
-- ?Мишеле?Жиборном? Да, знаком, судары?.
-- Какая ?него изумительн? борода! -- сказал?Лиенарда.
-- ? то, чт?он?сейчас буду?представ?ть, красив? -- застенчиво
спросила Жискет?
-- Великолепн? судары?, -- бе?малейшей запинк?ответи?незнакомец.
-- Чт?же эт?буде? -- спросила Лиенарда.
-- Праведны?су?Пречисто?девы Мари?-- моралитэ, судары?.
-- Ах во?чт? -- сказал?Лиенарда.
Последовал?короткое молчание. Неизвестны?прерва?ег?
-- Эт?совершенно новая моралитэ, ее ещ?ни разу не представ?ли.
-- Значит, эт? не та, котору?играли дв? года тому наза? ?день
прибыт? папского посл? когд?тр?хорошеньки?девушк?изображали...
-- Сире? -- подсказала Лиенарда.
-- Совершенно обнаженных, -- добави?молодо?челове?
Лиенарда стыдливо опустила глазки. Жискет? взгляну? на не?
последовал?ее пример? Незнакомец, улыб?сь, продолжа?
-- То было очен?за?тное зрелищ? ?нынч?буду?представ?ть моралитэ,
написанную ?чест?принцесс?Фландрской.
-- ?буду?петь пасторал? -- спросила Жискет?
-- Фи! -- сказал незнакомец. -- ?моралитэ? Не нужн?смешиват?разные
жанр? Будь эт?шутлив? пьес? тогд?скольк?угодно!
-- Жаль, -- проговорил?Жискет? -- ? ?то?день мужчин? ?женщин?
вокруг фонтан?Понс?разыгрывал?дикаре? сражалис?межд?собо?? принимал?
всяки?позы, когд?пели пасторал??мотеты.
-- Чт?годится для папского посл? то не годится для принцесс? -- сухо
замети?незнакомец.
-- ?окол?ни? -- продолжала Лиенарда, -- было устроено состязани?на
духовы?инструментах, которы?исполняли возвышенны?мелоди?
-- ?чтоб гу?ющие могл?освежить?, -- подхватила Жискет? -- из трех
отверсти? фонтан? били вино, молоко ? сладкая настойка. Пи? кт?только
хоте?
-- ?не дохо? фонтан? Понс? близ церкви Прес?то? Троицы, --
продолжала Лиенарда, -- показывали пантомим?Страст?господни.
-- Отличн?помн? -- воскликнул? Жискет? -- Господ?бо?на кресте, ?
справа ?слев?разбойники.
Ту? болтушки, разгоряченные воспоминан?ми ?дн? прибыт? папского
посл? затрещал?наперебо?
-- ?немног?подальше, близ воро?Живописцев, были ещ?каки?то на?дн?
одетые особ?
-- ?помниш? ка?охотни? окол?фонтан?Непорочных по? оглушительны?
шу?охотничьих рого??ла?соба?гнал? за козочкой?
-- ? ?парижско? бойн? были устроены подмостк? которы?изображали
дьепскую крепость!
-- Помниш? Жискет? едва папски?посо?проеха? ка?эт?крепость взяли
приступо??всем англичанам перерезали глотки?
-- ?воро?Шатл?тоже были прекрасные актеры!
-- ?на мост?Ме?? которы??тому же бы?весь об?ну?коврам?
-- ?ка?только посо?проеха? то ?мост?выпустил??воздух боле?двух
ты??всевозможных птиц. Ка?эт?было красив? Лиенарда.
-- Сегодня буде?ещ?лучш? -- переби?их наконе?нетерпелив?внимавши?
им собеседник.
-- Вы ручаетес? чт? эт? буде? прекрасн? мистер?? -- спросила
Жискет?
-- Ручаюс? -- сказал он ?слегка напыщенным тоно?добави? -- ?авто?
этой мистерии, сударыни!
-- ?само?деле? -- воскликнул?изумленные девушк?
-- ?само? деле, -- приосанившис? ответи?поэт. -- То есть на?двое:
Жеан Маршан, которы? напили?досо? ?сколотил театральны?подмостк? ?я,
которы?написа?пьес? Ме? зову?Пьер Гренгуар.
Едва ли са?авто?"Сида" ? больше? гордость? произнес бы: "Пьер
Корнел?.
Читатели могл? заметить, чт? ? то?минуты, ка? Юпитер скрылся за
ковром, ?до того мгновения, ка? авто? ново?моралитэ стол? неожиданно
разоблачил се?, вызвав простодушное восхищение Жискет??Лиенарды, прошло
немало времен? Любопытн? чт? вся эт?возбужденн? толп? теперь ожидал?
начала представления, благодушно положившис?на слов?комедианта. Во?ново?
доказательство то? вечной истины, которая ? доныне каждый день
подтверждает? ?наши?театра? лучший способ заставит?публик? терпелив?
ожидат? начала представления -- эт? уверит?ее, чт? спектакл?начнет?
незамедлительн?
Однако школя?Жеан не дремал.
-- Эй! -- закричал он, наруши? спокойстви? сменивше? су?тицу
ожидан?. -- Юпитер! Госпож? богородица! Чертов? фигляры! Вы чт? же,
издеваетес?на?нами, чт?ли? Пьес? Пьес? Начинайт? не то мы начнем
сначал?
Этой угрозы было достаточно.
Из глубин?дере?нног?сооружен? послышалис? звук?высоки? ? низких
музыкальны? инструментов, кове? откинулся. Из-за ковр?появились четыре
нару?ненные, пестро одетые фигуры. Вскарабкавшись по крутой театрально?
лестнице на верхню? площадку, он? выстроилис? пере?зрителями ? ???
отвесили по низком?поклон? оркест?умол? Мистер? началась.
Воцарилось благоговейно? молчание ? вознагражденны? щедрым?
рукоплесканиями за свои поклон? четыре действующи? лица начали
декламироват?пролог, от которого мы охотно избавляем читате?. ?тому же,
ка? нередк? бывает ? ? наши дн? публик? больше развлекали костюм?
действующи?ли? че?исполняемые им? роли; ? эт? было справедлив? Вс?
четвер? были одет? ?наполовину желтые, наполовину белы?костюм? одежда
первог? была сшит?из золото? ?серебряно?парч? второг? -- из шелк?
третьего -- из шерсти, четвертого -- из полотн? Первый ?правой руке держал
шпаг? второй -- дв? золоты?ключ? третий -- весы, четверты?-- заступ. ?
чтоб?помочь те?тугодума? которы? несмот? на вс?ясность этих атрибуто?
не по?ли бы их смысла, на подоле парчовог?од?ния большими черным?буквам?
было вышито: "?-- дворянств?, на подоле шелковог? "?-- духовенств?, на
подоле шерс?ного: "? -- купечество", на подоле ль?ного: "? --
крестьянств?. Внимательный зрител?мо?бе? труд?различит?сред?ни? дв?
аллегорические фигуры мужского пола -- по боле?коротком? платью ? по
островерхи?шапочкам, ?дв? женского пола -- по длинны?плат???капюшона?
на голове.
Лишь очен?неблагожелательн? настроенны? челове? не уловил бы за
поэтически? языко? пролог?того, чт? Крестьянств? сост?ло ? брак? ?
Купечество? ?Духовенств?-- ?Дворянством ?чт?об?счастливые четы сообща
владел? великолепным золоты? дельфино? [12], которого решили присудит?
красивейше? женщин?мира. Итак, он? отправилис?странствоват? по свет?
разыскив? эт? красавиц? Отвергну? королеву Голконды, принцесс?
Трапезундску? дочь великого хана татарского ? проч., Крестьянств?
Духовенств? Дворянств? ?Купечество пришли отдохнут? на мраморно?стол?
Дворца правосуд?, выкладыв? почтенно? аудитори? тако? количество
сентенци? афоризмо? софизмов, определени??поэтически?фигу? скольк? их
полагалось на экзамена? факультета словесны?наук пр? получени? зван?
лиценциата.
Вс?эт?было поистине великолепн?
Однако ни ?кого во всей толп? на котору?четыре аллегорические фигуры
напереры? изливали потоки метафо? не было стол?внимательног?ух? стол?
трепетного сердца, стол? напряженног?взгляда, тако? вы?нуто?ше? ка?
глаз, ух? шея ?сердце автора, поэт? нашего славного Пьер? Гренгуар?
которы?нескольк? мину? наза?не мо? устоять пере?те? чтоб?не назват?
свое имя двум хорошеньки?девушкам. Он отошел ?стал на свое прежне?мест?
за каменным столбо? ? нескольких шага?от ни? он внимал, он гляде? он
упивал?. Отзвук благосклонны?рукоплескани? которыми встретил?начало ег?
пролог? ещ? продолжа?звучат? ?него ?ушах, ? весь он погрузил? ? то
блаженно?созерцательное сост?ни? ?како?авто?внимае?актеру, ?чьих ус?
одна за другой слетаю?ег?мысл?сред?тишины, котору?хранит многочисленн?
аудитория. ?достойны?Пьер Гренгуар!
Хо? на? ?грустн? ?этом сознаться, но блаженство первых мину?было
вскоре нарушено. Едва Пьер Гренгуар пригубил оп??ющую чашу восторга ?
торжеств? ка??не?примешалас?капля горечи.
Како?то оборване? затертый ?толп? чт?мешало ем?просит?милостын?
?не нашедший, по-видимому, достаточного возмещен? за понесенный им убыток
?карманах соседе? вздума?взобрать? на местечко повиднее, желая привлечь
?себе ?взгляды ?подаяния. Едва лишь послышалис?первые стих?пролог? ка?
он, вскарабкавшись по столба?возвышен?, приготовленног?для послов, влез
на карниз, окаймлявший нижнюю част? балюстрады, ?примостился та? словно
взыв? своими лохмот?ми ?отвратительной рано?на правой руке ?вниманию ?
жалост?зрителей. Впроче? он не произносил ни слов?
Покуда он молчал, действие пролог? развивалос? беспре?тственно, ?
никакого ощутимог?беспорядк?не произошл?бы, если ?на беду школя?Жеан ?
высоты своего столба не замети?нищего ? ег?гримас. Безумный смех разобрал
молодого повесу, ?он, не забо?сь ?то? чт?прерывае?представлени? ?
нарушает всеобщую сосредоточенност? задорн?крикну?
-- Поглядите на этог?хи?ка! Он просит милостын?
То? кому случалос?бросит?камень ?болото ??гушкам? ил?выстрело?
из ружья вспугнут? стаю птиц, легк?вообрази? себе, како? впечатлени?
вызвал? эт? неуместные слов?сред? аудитори? внимательн? следивше? за
представлением. Гренгуар вздрогну? словно ег?ударил? электрически?токо?
Пролог оборвался на полуслов? вс?головы повернулис? ? нищему, ? то?
нискольк?не смутившись ? ви? ?этом происшествии лишь подходящи?случай
собрат?жатв? полузакрыл глаз??со скорбным видо?за?ну?
-- Подайт?Христа ради!
-- Во?тебе ра? -- продолжа?Жеан. -- Да ведь эт? Клопен Труйльфу,
клянусь душо? Эй, пр?тель! Должно быть, тв? рана на ноге здоров? тебе
мешала, если ты ее перене?на руку?
?ту?же он ? обез?ньей ловкость?швырну? мелкую серебряну?монету ?
засаленную шапк?нищего, котору? то? держал ? больно? руке. Нищи? не
моргну?глазом, приня??подачк??издевк??продолжа?жалобным тоно?
-- Подайт?Христа ради!
Эт?происшествие развлекл? зрителей; добр? половина их, во глав? ?
Робено?Пуспеном ? всем? школярами, принялась весело рукоплескать этом?
своеобразном? дуэт? исполняемом? ? середине пролог? крикливы? голосо?
школяра ?невозмутим?монотонным напево?нищего.
Гренгуар бы?очен? недоволе? Оправившис?от изумления, он, даже не
удостоив презрительны? взглядо? двух нарушителе? тишины, из? всех си?
закричал актера?
-- Продолжайт? черт возьми! Продолжайт?
?эт?минуту он почувствовал, чт?кт?то по?ну?ег?за полу камзол?
Досадлив? обернувшис? он едва мо?заставит?се? улыбнуть?. ?нель? было
не улыбнуть?. Эт? Жискет?ла Жансье? просунув хорошеньку?ручк?сквозь
решетк?балюстрады, старалас?таки?способом привлечь ег?внимание.
-- Сударь! -- спросила молодая девушк? -- ? разв? он? буду?
продолжать?
-- Конечн? -- обиженны?подобным вопросом, ответи?Гренгуар.
-- ?тако?случае, мессир, -- попросил?он? -- будьте стол?любезн?
об?снит?мн?..
-- То, чт?он? буду?говорить? -- прерва? ее Гренгуар. -- Извольте.
Итак...
-- Да не?же, -- сказал?Жискет? -- об?снит?мн? чт?он?говорили до
си?по?
Гренгуар подпрыгнул, подобн?человеку, ?которого задели открытую рану.
-- Черт бы побрал эт?дурищу! -- пробормота?он сквозь зубы.
?эт?минуту Жискет?погибл??ег?глазах.
Межд? те?актеры вняли ег?наст?ния? ? публик? убедившись, чт?он?
стал?декламироват? принялась их слушат? хо? вследствие происшеств?,
стол?неожиданно разделившего пролог на дв?част? он?упустила множеств?
красот пьес? Гренгуар ? горечь? дума? об этом. Вс? же мало-помалу
воцарилась тишина, школя? умол? нищи?пересчитывал монеты ?свое?шапк? ?
пьес?пошл?свои?чередо?
?сущности, эт?было великолепное произведение, ?мы даже находи? чт?
?некоторыми поправками им можн?пр?желани?воспользоваться ?? наши дн?
Фабула пьес? слегка растянуто?? бессодержательно? чт? было ? по?дк?
веще? ? те времен? отличалась простото? ? Гренгуар ? глубин? души
восхищал? ее ясность? Само собо?разумеет?, четыре аллегорические фигуры,
не найдя уважительной причин?для того, чтоб? отделать? от своего золотого
дельфина, утомилис? объеха? тр? част?свет? Зате?следовал? похвальное
слов?чудо-рыбе, заключавше?? себе множеств? деликатных намеко?на юног?
жениха Маргарит?Фландрской, которы? тогд?скучал один ? свое? Амбуазском
замк? не подозрев?, чт? Крестьянств? ? Духовенств? Дворянств? ?
Купечество ради него объездил? весь свет. Итак, упомянуты? дельфи? бы?
моло? бы? прекрасе? бы? могу? ? главно? (во? дивный источник всех
королевски?добродетелей!) он бы? сыно? льва Франци? ?утвержда? чт?эт?
смел? метафора очаровательн?? чт? ? день, посвященный аллегория? ?
эпиталамам ? чест? королевского бракосочетан?, естественн? история,
процветающ? на театральны?подмостках, нискольк?не бывает смущен?те? чт?
ле? породи? дельфина. Стол? редкостное ? высокопарное сравнени?
свидетельствуе? лишь ? поэтическо? восторге. Но справедливость требуе?
заметить, чт?поэт?для развит? этой великолепной мысл?двухсо?стихов было
многоват? Правда, по распоряжени?прев? мистерии надлежал? длиться ?
полудня до четыре?часо? ?надо же было актера?чт?то говорить. Впроче?
толп?слушал?терпелив?
Внезапно, ? самы?разгар ссор?межд? Купечество??Дворянством, ? то
время когд?Крестьянств?произносил?следующи?изумительные стих?
Не? царственне?ег?не видывали зверя,
двер?почетног? возвышен?, до си? по? остававш?? та? некстати
закрытой, ещ? боле? некстати распахнулась, ? звучны? голо?привратник?
провозгласил:
-- Ег?высокопреосвященств?кардинал Бурбонский!
Бедный Гренгуар! Трес?огромных двойны? петард ?Иванов день, залп
двадцати крепостных аркебу? выстре?знаменитой кулеврин?на башн?Биль? из
которо?? воскресень? 29 сентября 1465 года, во время осад?Парижа, было
убит?одни?ударом семь бургундцев, взры?порохового склада ?воро?Тампль
-- вс? эт? не стол? сильно оглушило бы ег? ?таку? торжественну? ?
драматическу? минуту, ка? эт? коротк? фраз? привратник? "Ег?
высокопреосвященств?кардинал Бурбонский!"
?отнюдь не потому, чт?Пьер Гренгуар боялся ил?презирал кардинал? Он
не отличался ни малодушием, ни высокомерием. Исты?эклектик, ка?выражают?
ныне, Гренгуар принадлежа??числ?те?возвышенны??тверды? уравновешенных
? спокойны?люде? которы? умею?во всем придерживать? золото?середины,
stare in dimidio rerum, всегда здраво рассуждают ?склонн? ?свободомысли?
отдавая ?то же время должно?кардиналам. Эт?ценн?, никогд?не вымирающ?
порода философо? казалось, получила от мудрости, се?ново?Ариадн? клубок
ните? которы? разматыв?сь, веде?их от сотворен? мира сквозь лабиринт
всех де?человеческих. Он?существуют во вс? времен? ? эпох? ? всегда
одинаков? то есть всегда соответствую?своему времен? Остави? ?сторон?
нашего Пьер? Гренгуар? которы? если бы на? удалос? дать ег? истинный
обра? бы?бы их представителем ?XV веке, мы должны сказат? чт?именно их
ду?вдохновля? отца дю Бреля, когд? он ? XVI столетии писа?следующи?
божественн?наивны? достойны?перейт?из века ?ве?строки: "?парижани?по
рождению ? "паризианин" по манере говорить, иб? parrhisia по-гречески
означает "свобод? слов?, коей я ? докуча? даже кардиналам, ?де ? брат?
принца Конт? но всегда ?полным уважение??их высокому сану ?не оскорб?я
никого из их свит? ?эт?уж?немалая заслуг?.
Итак, ? то? непр?тном впечатлени? которо? произвел? на Пьер?
Гренгуар?появление кардинал? не было ни личной ненавист??кардинал? ни
пренебрежения ?факт?ег?присутствия. Напротив, на?поэт, обладая из?дной
дозо?здравого смысла ?изношенным камзолом, придавал особое значение тому,
чтоб?ег?намеки ?пролог? особенно похвал? расточаемы?дофину, сыну льва
Франци? дошл? до высокопреосвященног? слух? Но отнюдь не корыст?
преобладае??благородно?натуре поэтов. ?полага? чт? если сущность поэт?
може?быть обозначена числом де?ть, то како?нибудь хими? анализир? ?
фармакополизир? ее, ка?выражает? Рабл? вероятн? наше? бы ?не?одну
де?ту?корыстолюб? ?де?ть де?ты?самолюбия. ? ту минуту, когд?двер?
распахнулись, пропуская кардинал? эт?де?ть де?ты? самолюбия Гренгуар?
распухну? ? вздувшис? по? действие? народног? восхищен?, достигли
удивительных размеров ? задавили неприметну?молекулу корыстолюб?, котору?
мы только чт?обнаружили ?натуре поэтов. Впроче? молекула эт?драгоценна:
он?представ?ет собо?то? баллас? реальности ?человеческой природ? бе?
которого поэт?не могл? бы коснуться земл? Гренгуар наслаждался, ощущ?,
наблюд? ? та?сказат? осязая вс? эт? сборищ? сост?вшее, правда, из
бездельников, но зато оцепеневши? от изумления, словно захлебнувших? ?
потока? нескончаемых тира? которы? изливались из каждой част? ег?
эпиталам? ? утвержда? чт? Гренгуар разделя? всеобщий востор? ? ?
противоположност? Лафонтен? которы? на представлени? свое? комеди?
Флорентине? спроси? "Чт?за невежд?сочини?эт?бредни? ", на?поэт охотно
осведомился бы ? соседа: "Ке? написа? этот шедевр?" ? потому легк?
представит?себе то действие, како?на него должно было произвести внезапно?
?несвоевременно?появление кардинал?
Опасен? Гренгуар? оправдалис? Прибытие ег? высокопреосвященств?
взбудоражило аудитори? Вс? головы повернулис? ? возвышению. Поднялся
оглушительны? шу? "Кардинал! Кардинал!" -- повторяли ты?чи ус?
Злополучны?пролог бы?прерва?вторично.
Кардинал помедлил минуту ?ступенек, ведущи?на возвышение. Пока он
окидывал довольно равнодушны?взором толп? всеобщее возбуждени?усилилос?
Каждом?хотелось разг?деть кардинал? Каждый старал? поднять голову выше
плеч?соседа.
Эт? было действительн? высокопоставленное лицо, созерцание которого
стоило любы?других зрелищ. Карл, кардинал Бурбонский, архиеписко??граф
Лионский, примас Галльски? бы?связа? родственными узам? ??Людовико?XI
чере?своего брат?Пьер? сеньор?Боже, женатого на старше?дочери коро?, ?
? Карлом Смелым чере? свою мать Агнесу Бургундску? Отличительными,
коренным?чертам?характер?примас?Галльского были гибкость царедворца ?
раболепи?пере? власть имущим? Легк?вообразить себе те многочисленные
затруднения, которы?ем?достав?ло эт?двойно?родств? ? вс?те подводны?
камн? светской жизн? межд? которыми ег?умственный челн вынужден бы?
лавировать, дабы не разбиться, налете?на Людовика ил?на Карл? -- эт?
Сциллу ?Харибд? уж?поглотивши?герцог?Немурского ? конетабля Се?По?.
Милостью неба кардинал суме?благополучно разделаться ?этим путешествием ?
беспре?тственно достигнуть Рима, то есть кардинальско?мантии. Но хо? он ?
находился ? гавани ил? точнее гово?, именно потому, чт?он находился ?
гавани, он не мо? спокойно вспоминать ? превратнос?? свое? долгой
политической карьер? исполненно?тревог ??го? ?он част? повторя? чт?
1476 го?бы?для него "черным ?белы?, подразумев? по?этим, чт??один ?
то? же го?он лишился матери, герцогин? Бурбонской, ?своего двоюродног?
брат? герцог?Бургундского, ? чт?одна утрата смягчил? для него горечь
другой.
Впроче? он бы?челове?добродушны? ве?веселу? жизн? охотно попива?
вино из королевски?винограднико?Шаль? благосклонно относился ?Ришард?ла
Гармуа? ? ? Томасе ла Сальярд, охотне? подава? милостын? хорошеньки?
девушкам, нежели старухам, ? за вс?эт? бы? люби?простонародьем Парижа.
Обычно он появлялся ? сопровождени? целого штат? знатны? епископо??
аббато? любезных, веселы? всегда согласны?покутить; ?не ра?почтенны?
прихожанки Се?Жермен ?Озэр, проходя вечеро? мимо ярк? освещенных окон
Бурбонског? дворца, возмущалис? слыш? ка?те же самы? голоса, которы?
только чт?служил?вечерн? теперь по?звон бокало??нули Bibamus papaliter
[13], вакхическу? песн?папы Бенедикт? XII, прибавившего третью корону ?
тиар?
Вероятн? благодаря именно этой попу?рности, вполне им заслуженно?
кардинал пр?свое?появлении избежа? враждебног?приема со сторон? шумной
толп? выражавшей тако? недовольство всег?лишь нескольк? мину? наза??
весьма мало расположенно?отдавать дань уважен? кардинал??то?самы?день,
когд?ей предст?ло избрат?папу. Но парижане -- наро?не злопамятный; ?
тому же, самовольно заставив начать представлени? добрые горожане сочл?
чт?он?ка?бы восторжествовали на?кардиналом, ?были вполне удовлетворен?
Вдобавок ко всем? кардинал Бурбонский бы?красавец мужчин? ? великолепной
пурпурно? мантии, котору?он умел носить ? больши? изящество? ? эт?
значил? чт?вс? женщин? инач? гово? добр? половина залы, были на ег?
сторон? Ведь несправедлив??бестактн?ошикат?кардинал?только за то, чт?
он опозда?? этим задержал начало спектакля, когд?он красавец мужчин???
таки?изящество?носи?свою пурпурну?мантию!
Итак, кардинал воше? улыбнулся присутствующим то? унаследованной от
свои?предшественников улыбко? которо? сильны? мира сего приветствуют
толп? ? медленно направил? ? своему креслу, обитом? алым бархатом,
размыш?я, по-видимому, ?че?то совершенно посторонне? Сопровождавший ег?
кортеж епископо? ?аббато? ил? ка?сказал? бы теперь, ег? генеральны?
штаб, вторгся за ни? на возвышение, ещ? усилив шу?? любопытств?толп?
Всяки?хоте?указат? назват? дать по?ть, чт?знае?хоть одного из ни?
кт?-- Алод? епископа Марсельского, если ем?не изме?ет па?ть; кт? --
наст?те? аббатств? Се?Дени; кт? -- Робера де Леспинас? аббата
Се?Жермен-де Пр? распутного брат?фаворитк?Людовика XI; возникавшая пр?
этом путаница вызывала шумные спор? ?школяры сквернословили. Эт?бы?их
день, их шутовско? праздник, их сатурналии, ежегодная оргия корпораций
писцов ? школяро? Любая непристойность считалас? сегодня законной ?
священной. ? тому же ?толп? находились таки?шалы?бабенк? ка?Симона
Четыре-Фунт? Агнеса Треска, Розина Козлоног?. Ка?же не посквернословить ?
свое удовольствие ?не побогохульствовать ?тако?день, ка?сегодня, ? ?
тако?честно?компании, ка?духовные лица ?веселы?девицы? ?он?не зевали;
сред? гама звучал ужасающи? концер? ругательст? ? непристойносте?
исполняемый школярами ?писцам? распустившим?языки, которы? ? течени?
всег?года сдерживались страхо?пере?раскаленны?железо? святого Людовика.
Бедный свято? Людови? Ка?он?глумилис?на?ни? ?ег?собственно?Дворце
правосуд?! Сред? внов?появлявших? на возвышении духовных особ каждый
школя?намеча?себе жертву -- черную, серу? белу?ил?лилову??су. Жеан
Фролло де Молендин? ка?брат архидьякона, избрал мишень?красну?мантию ?
дерзко напа?на не? Устремив на кардинал?бесстыжи?свои глаз? он орал чт?
есть мочи:
-- Сарр?repleta mero! [14]
Вс?эт?выкрик? которы?мы приводим -- здес?бе? прикра??назидани?
читателю, тонули ?шуме, не достигну? парадног?помост? Впроче? всякого
рода вольност??этот день вошл??обычай ?мало трогал?кардинал? ? тому
же ? него была ин? забота, ? эт? ясн?отражалось на ег?лице, эт?забота
преследовала ег?по ?та? ?почт?одновременно ? ни? взошла на помост: то
было фландрское посольство.
Кардинал не бы? глубоким политико? ег? не слишко? беспокоили
последствия брак? ег? кузины Маргарит? Бургундско? ?ег? кузена Карл?
дофина Вьенског? ег?весьма мало тревожил??то, ка?долг?продлится стол?
непрочно? "доброе согласие" межд?герцогом Австрийски??короле?Франци??
ка?отнесется король Англии ?пренебрежени? которо?выказали ег?дочери. Он
каждый вече?спокойно попива? королевско? вино из винограднико?Шаль? не
подозрев?, чт? нескольк?бутыло? этог? вина (правда, разбавленног? ?
подправленного доктором Куакть?, радушн? предложенные Эдуард?IV Людовико?
XI, ? одно прекрасное утро изба?? Людовика XI от Эдуард? IV.
"Достопочтенное посольство господин?герцог? Австрийского" не причиняло
кардинал? ни одно? из вышеупомянуты? забо? но ?готило ег? ? ином
отношени? ??само?деле, было вс?же ?жк? ка?мы упоминал?об этом выше,
ем? Карл? Бурбонском? чествовать каки?то меща? ем? кардинал? --
любезничат??какими-то старшинами; ем? французу, веселому сотрапезнику на
пира?-- угощат?каки?то фламандцев, пивохлебов; ? вс?эт?проделыват? на
лю?? Несомненно, эт? была одна из самы?отвратительных личи? каку?ем?
когд?либо приходилос?надевать на се? ?угод?королю.
Но едва лишь привратник зычным голосо?провозгласил. "Господ? посл?
герцог?Австрийского", он ?самы? любезным видо?(настольк?он изучил эт?
искусств? повернул? ?входно? двер? Нечего ?говорить, чт?ег?пример?
последовал?вс?остальны?
Попарн? со степенно? важность? являвшей разительны? контраст
оживлени? церковно? свит? Карл? Бурбонског? появились соро? восемь
посланнико? Максимилиана Австрийского, возглавляемые ег?преподобие?отцо?
Иоанно? аббато?Се?Бертенским, канцлеро? ордена Золотого руна, ?Иаково?
де Гу? сьером Доби, верховны?судьей города Гент?
?зале воцарилась глубок? тишина, лишь изредк?прерываемая заглушенны?
смехом, когд?привратник, коверк? ?путая, выкрикивал странные имен? ?
граждански? зван?, невозмутим? сообщаемые ем?каждым из новоприбывши?
фламандцев. Ту? были: мэтр Лоис Рело? городско? старшина Лувена, мессир
Клаи? Этюэль? старшина Брюссе?, мессир Паул?Баес? сьер Вуармизель,
представител? Фландрии, мэтр Жеан Колегенс, бургомистр Антверпена, мэтр
Геор?де ла Ме? первый старшина города Гент? мэтр Гельдоль?ва?де? Хаге,
старшина землевладельце? того же города, ? сьер Бирбек, ?Жеан Пиннок, ?
Жеан Димерзел? ? ?? -- судь? старшины, бургомистр? бургомистр?
старшины, судь? -- вс? ка? один важные, неповоротливые, чопорные,
разряженные ?бархат ?штоф, ?черных бархатны?шапочках, украшенных кистями
из золоты?кипрских ните? Однако ?всех ?ни? были славны? фламандски?
лица, исполненны?строгост? ?достоинств? родственны? те? чь?уп?мы?
?желы?черт?выступаю?на темном фоне Ночног?дозора Рембрандта. Эт?были
люди, всем свои? видо? ка? бы подтверждавшие правот? Максимилиана
Австрийского, положившегося "всецел?, ка?сказан?было ?ег?манифест? на
их "здравы?смыс? мужество, опытност? честност??предусмотрительность".
За исключение? впроче? одного. ? этог?было тонкое, умно? лукаво?
лицо -- он бы?похо??на обез?нк??на дипломат? Кардинал сделал тр?шага
?нему навстреч?? несмот? на то, чт?то?носи?негромко?имя "Гильом Ри?
советник ?первый сановник города Гент?, низк?ем?Поклонил?.
Лишь немногим было известно тогд? чт?представ??собо?Гильом Ри?
Челове?редког? ум? способны? ?революционну?эпох? оказаться на гребне
событи??блес?ще пр?вить се?, он ? XV веке обрече?бы? на подпольные
интриг? ? ка?выразился герцог Се?Симо? "на существовани? ?подкопах".
Те?не мене?он бы?оценен самы?выдающим? "подкопны?де?мастером" Европы:
он интриговал заодно ?Людовико? XI ? нередк? прилагал руку ? секретны?
дела? коро?. Но этог? не подозревал? толп? изумленн? необычайны?
внимание?кардинал??невзрачном?фламандскому советник?
Когд? первый сановник города Гент? ? ег? высокопреосвященств?
отвешивая друг друг?глубокие поклон? обменивались произносимым?вполголоса
любезнос?ми, како?то челове?высокого рост? широколицы? ?широкоплечий,
выступил вперед, намереваясь войт?вместе ?Гильомом Римо? он напомина?
бульдога ?паре ?лисо? Ег?войлочная шляпа ? кожаная куртка казались
грязным ?тном сред? окружавших ег? шелк?? бархат? Полагая, чт?эт?
како?нибудь случайно затесавший? сюда коню? привратник прегради? ем?
дорогу:
-- Эй, пр?тель! Сюда нель?!
Челове??кожано?куртке оттолкну?ег?плечом.
-- Чего этом? болван?от ме? нужн? -- спроси? он таки? громки?
голосо? чт?вся зала обратила внимание на этот странный разговор. -- Ты
чт? не видишь, кт?я тако?
-- Ваше имя? -- спроси?привратник.
-- Жа?Копеноль.
-- Ваше звание?
-- Чулочник ?Гент? владелец лавк?по?вывеской "Тр?цепочк?.
Привратник по?тился. Докладыват??старшина? ?бургомистрах ещ?куда
ни шл? но ?чулочник?-- эт?уж чересчур! Кардинал бы?ка? на иголка?
Толп?прислушивалась ? глазел? Целы? дв?дня ею преосвященств?старал?,
ка? только мо? обтесать этих фламандски? бирюко? чтоб?он?имел?боле?
представительный ви? ?вдру?эт?груб?, резк? выходк? Межд? те?Гильом
Ри?приблизился ?привратник???тонкой улыбко?ел?слышно шепнул ем?
-- Доложите: мэтр Жа?Копеноль, секретар?совета старши?города Гент?
-- Привратник! -- повторил кардинал громки?голосо? -- Доложите: мэтр
Жа?Копеноль, секретар?совета старши?славного города Гент?
Эт? была оплошность. Гильом Ри? действ? самост?тельно, суме?бы
уладит?дело, но Копеноль услыша?слов?кардинал?
-- Не? крес?истинный, не? -- громовым голосо?воскликнул он. -- Жа?
Копеноль, чулочник! Слышиш? привратник? Именно та? ?не инач? Чулочник!
Че?эт?плох?
Раздал? взры? хохота ?рукоплескани? Парижане умею? сраз? по?ть
шутк??оценит?ее по достоинств?
Вдобавок Копеноль бы?простолюди? ка??те, чт?ег?окружали. Поэтом?
сближени?межд? ними установилось молниеносн? ? совершенно естественн?
Высокомерн? выходк?фламандского чулочник? унизившего придворных вельмо?
пробудил? ?этих просты? душа?чувств? собственного достоинств? стол?
смутно??неопределенное ?XV веке. Он бы?им ровня, этот чулочник, дающий
отпо? кардинал? -- сладостное утешение для бедня? приученных ?уважение?
подчинять? даже слуг? судебног? пристава, подчиненного судь? ?свою
очеред? подчиненного наст?телю аббатств?свято?Женевьев? -- шлейфоносц?
кардинал?
Копеноль горд?поклонил? ег?высокопреосвященств? ?то?вежлив?отда?
поклон всемогущем? горожанину, внушавшему стра?даже Людовику XI. Гильом
Ри? "челове? проницательный ? лукавы?, ка? отзывался ?не?Филипп де
Коми? насмешливо ??чувством превосходств?следил, ка?он?отправ?лись на
свои мест? смущенны? ? озабоченны? кардинал, спокойны? ? надменны?
Копеноль. Последни? конечн? размыш???то? чт?? конц?концов звание
чулочник?ниче?не хуже любого иног??чт?Мария Бургундская, мать то?само?
Маргарит? котору? он, Копеноль, сейчас выдава? заму? горазд? мене?
опасалас? бы ег? будь он кардиналом, ?не чулочником. Ведь не кардинал
взбунтовал жителе?Гент?против фаворито?дочери Карл?Смелог? не кардинал
нескольким?словам?вооружил толп?против принцесс?Фландрской, со слезам??
мольбами явившей? ?самому подножию эшафот?просит?свой наро?пощадить ее
любимцев. ?торговец чулкам?только подня?руку ?кожано? нарукавник? ?
ваши головы, достопочтенные сеньор?Гю??Эмберкур ?канцле?Гильом Гугоне,
слетел??плеч!
Однако непр?тности многострадальног?кардинал?ещ?не кончилис? ?ем?
пришлось до дн?испить чашу горечи, попа??стол?дурное общество.
Читатель, быть може? ещ? не забы? нахального нищего, которы? едва
только начался пролог, вскарабкал? на карниз кардинальского помост?
Прибытие именитых гостей не заставил?ег?покинуть свой пост, ??то время
ка?прелат?? посл?набились на возвышении, точн?наст?щи? фламандски?
сельди ? бочонк? он устроился поудобне? ? спокойно скрестил ноги на
архитрав? То была неслыханная дерзость, но ?первую минуту никт?не замети?
этог? та? ка?вс? были за?ты другим. Казалось, нищи? тоже не замеча?
происходящего ?зале ?беспечно, ка? исты?неаполитанец, покачивая голово?
сред?всеобщег?шума, ?ну?по привычке: "Подайт?милостын?"
Не? сомнен?, чт? только он один из всег? собран? не соблаговолил
повернут?голову ?препиравшимся привратник? ?Копенолю. Но случаю было
угодно, чтоб? досточтимы? чулочник города Гент? ? которому толп?
почувствовал? тако?расположение ? на которого устремлены были вс? взор?
се??первом ?ду на помост? ка?ра?на?те?местом, гд?приютился нищи?
Каково же было всеобщее изумлени? когд?фландрский посо? пристально
взгляну?на этог?пройдоху, расположившего? возл? него, дружески хлопну?
ег?по прикрытому рубище?плеч? Нищи?обернулся; об?удивилис? узнали друг
друг? ?лица их прос?ли; зате? нимало не забо?сь ?зрителя? чулочник ?
нищи?принялись перешептываться, держас?за руки; лохмот? Клопен?Труйльфу,
раскинутые на золотистой парч?возвышен?, напоминали гусеницу на апельсин?
Необычност? этой странной сцен? вызвал? тако? взры? безудержного
веселья ?оживления сред?публик? чт? кардинал не мо?не обратить на эт?
внимание. Он слегка наклонил? ? ? трудом различив омерзительно?од?ни?
Труйльфу, он реши? чт?нищи?просит милостын?
-- Господин старши?судья! Бросьт?этог?него?я ?реку! -- возмущенны?
тако?наглость? воскликнул он.
-- Господ?Иисусе! Высокопреосвященнейши?владык? -- не выпуск? руки
Клопен? сказал Копеноль. -- Да ведь эт?мо?пр?тель!
-- Слав? Слав? -- заревела толп? ? ? эт? минуту мэтр Копеноль ?
Париже, ка? ?? Гент? "заслужил полное довери?народа, иб?таки?люди,
говори? Филипп де Коми? -- обычно пользуют? доверием, если веду?се?
неподобающим образо?.
Кардинал закуси? губу. Наклонившись ? своему соседу, наст?телю
аббатств?свято?Женевьев? он проговорил вполголоса:
-- Странных, однако, послов направил ?на?эрцгерцо? чтоб? возвестить
?прибытии принцесс?Маргарит?
-- Вы слишко? любезн? ? этим? фламандскими свин?ми, ваше
высокопреосвященств? Margaritas ante porcos [15].
-- Но эт?скорее porcos ante Margaritam [16], -- улыб?сь, возразил
кардинал.
Свит? ? сутана? пришла ? востор? от этог? каламбур? Кардинал
почувствовал се? удовлетворенны? он сквитался ? Копеноле?-- ег?каламбур
имел не меньши?успе?
Теперь позволим себе задать вопрос те?из наши?читателе? которы? ка?
ныне принято говорить, наделены способностью обобщать образы ?идеи: вполне
ли отчетлив?он?представ?ют себе зрелищ? како?являет собо??эт?минуту
обширный параллелограмм большо? залы Дворца правосуд?? Посред?залы, ?
западной стен? широки??роскошны?помост, об?нуты?золото?парчой, куда
чере? маленьку?стрельчату? дверку одна за другой выхо??важные особ?
имен?которы?пронзительны? голосо? торжественно выкликае? привратник. На
передних скам?? уж? разместилось множеств?почтенны?особ, закутанных ?
горноста? бархат ?пурпур. Вокруг этог?возвышен?, гд? ца?? тишина ?
благоприличи? по? ни? пере?ни? всюд?невероятн? давк? ?невероятный
шу? Множеств?взглядо?впивается ? си?щи?на возвышении, множеств? ус?
шепчет их имен? Зрелищ?весьма любопытное ?вполне заслуживающе?вниман?
зрителей! Но та? ?конц?зала, чт? означает эт? подоби?подмостков, на
которы?извивают? восемь раскрашенных марионеток -- четыре наверх??четыре
вниз? ?кт? же этот бледны? челове??черном потертом камзол? чт?стои?
возл?подмостков? Ув? дорого?читатель, эт?Пьер Гренгуар ?ег?пролог!
Мы ?не?совершенно забыли!
?именно этог?то он ?опасал?.
? то?минуты ка?появился кардинал, Гренгуар не переставал хлопотат??
спасении своего пролог? Прежде всег? он приказал замолкши? было
исполнителя? продолжать ?говорить громче; зате? ви?, чт?их никт? не
слушае? он останови?их ? ?течени? перерыва, длившего? окол?четверти
часа, не переставал топать ногами, бесноваться, взыват? ? Жискет? ?
Лиенарде, подстрекат?свои?соседе? чтоб?те требовал?продолжения пролог?
но вс?было тщетно. Никт?не сводил глаз ?кардинал? послов ?возвышен?,
гд? ка? ?фокусе, скрещивались взгляды всег? огромног?кольца зрителей.
Кром?того, надо думать, -- мы упоминае?об этом ?прискорбие? -- пролог
стал надоедат? слушателя? когд?ег?высокопреосвященств? кардинал свои?
появление?стол?безжалостн? прерва? ег? Наконе? на помост? об?нуто?
золото?парчой, разыгрывал? то?же спектакл? чт??на мраморно?стол? --
борьба межд?Крестьянством ? Духовенством, Дворянством ?Купечество? Но
большинств? зрителей предпочитало, чтоб? он? держал? се? просто,
предпочитало видеть их ? действии, подлинны? дышащи? толкающихся,
облеченных ? плот? ?кров? сред? фландрског?посольства ?епископского
двор? ? мантии кардинал? ил? куртке Копено?, нежели раскрашенных,
расфранченны? из?сняющих? стихам??похожи? на соломенные чучела актеро?
?белы??желтых туника? которы?на?ли?на ни?Гренгуар.
Впроче? когд?на?поэт замети? чт? шу?нескольк? утих, он придумал
хитрость, которая могл?бы спасти положени?
-- Сударь! -- обратился он ?своему соседу, добродушному толс?ку, лицо
которого выражало терпение. -- ?не начать ли ?начала?
-- Чт?начать? -- спроси?сосе?
-- Да мистерию, -- ответи?Гренгуар.
-- Ка?ва?буде?угодно, -- молвил сосе?
Этог?полуодобрения оказалос?достаточно для Гренгусф? ?он, взя?на
се? дальнейшие заботы, замешавшис??толп? из?всех си?принялся кричат?
"Начинайт??начала мистерию, начинайт??начала!"
-- Черт возьми, -- сказал Жоанне?де Молендин? -- чт?эт?он? та?
распеваю??конц? залы? (Гренгуар шуме??орал за четверых) Послушайте,
друз?, разв? мистер? не кончилас? Он?хо?? начать ее ?начала! Эт?
непо?до?
-- Непо?до? Непо?до? -- завопили школяры -- Доло?мистерию! Доло?
Но Гренгуар, надрыв?сь, кричал ещ?сильне? "Начинайт? Начинайт?"
Наконе?эт?крик?привлекл?внимание кардинал?
-- Господин старши?судья! -- обратился он ?ст?вшем??нескольких
шага?от него высокому человеку ?черном -- Чего эт? бездельник?подняли
тако?во? словно бесы пере?заутрене?
Дворцовы? судья бы? че?то врод? чиновник?амфиби? како?то
разновидностью летуче?мыши ?судейско?сословии, он бы?похо??на крыс? ?
на птиц? ?на судь? ?на солдат?
Он приблизился ? ег?преосвященств? ? хо? очен?боялся вызват?ег?
неудовольствие, вс? же, заик?сь, об?снил причин?непристойног?поведения
толп? полден?пожалова?до прибыт? ег?высокопреосвященств? ?актеры были
вынужден?начать представлени? не дождавшись ег?высокопреосвященств?
Кардинал расхохотал?.
-- Честно?слов? -- воскликнул он, -- ректор?университета следовал?
поступит?точн?та?же! Ка?вы полагает? мэтр Гильом Ри?
-- Ваше высокопреосвященств? -- сказал Гильом Ри? -- Удовольствуемся
те? чт? на? избавили от половины представления Мы во всяко?случае ?
выигрыше.
-- Дозволит ли ваше высокопреосвященств? этим бездельникам продолжать
свою комеди? -- спроси?судья.
-- Продолжайт? продолжайт? -- ответи?кардинал, -- мн?вс?равн??
те?временем почита?молитвенни?
Судья подоше? ? краю помост? ? водворив движение? руки тишину,
провозгласил:
-- Горожане, се?не ?парижане! Желая удовлетворит? ка? те? кт?
требуе? чтоб?представлени?начали ?самого начала, та??те? кт?требуе?
чтоб?ег?прекратили, ег?высокопреосвященств?приказывае?продолжать.
Об?сторон?принуждены были покорить? Но ? авто??зрител?ещ?долг?
хранил??душе обид?на кардинал?
Итак, лицеде? внов? принялись разглагольствовать, ? ? Гренгуар?
появилась надежд? чт?хоть коне?ег?произведен? буде?выслушан Но ?эт?
надежд?не замедлил?обмануть ег? ка??другие ег? мечт? ?зале, правда,
стал?боле?ил?мене?тихо, но Гренгуар не замети? чт??ту минуту, когд?
кардинал веле?продолжать представлени? мест?на возвышении были далеко ещ?
не вс?за?ты ?чт?всле?за фландрским?гостями появились другие участник?
торжественно?процесси? чь?имен??зван?, возвещаемы? монотонным голосо?
привратник? врезалис?? ег?диалог, внося невероятную путаницу ? само?
деле, вообразите, чт?во время представления визгливы? голо? привратник?
вставляет межд?двумя стихам? ?нередк??межд?двумя полустиш?ми.
-- Мэтр Жа?Шармол? королевски?прокурор ?духовном суде.
-- Жеан де Гарл? дворяни? исполняющий должност? начальника ночной
стражи города Парижа!
-- Мессир Гали? де Женуалак, шеваль? сеньор де Брюсак, начальни?
королевско?артиллерии!
-- Мэтр Др?Рагь? инспекто? королевски? лесо? во? ? французски?
земель Шампан??Бр?
-- Мессир Лу?де Гравил? шеваль? советник ?камергер коро?, адмира?
Франци? хранител?Венсенског?леса!
-- Мэтр Дени де Мерсье, смотритель убежищ?для слепых ?Париже ??? ?
??
Эт?становилос?нестерпимы?
Стол? странный аккомпанемен? мешавший следит?за ходо?действ?, те?
сильне?возмущал Гренгуар? чт?интере?зрителей ?пьес?должен бы? ка?ем?
казалось возрастать, ег? произведению недоставал?лишь одного -- вниман?
слушателей ? действительн? трудно вообразить себе боле? замысловатое ?
драматическо?сплетени? ?то время когд? четыре героя пролог? скорбели ?
свое?затруднительно? положени? пере?ними предстал? сама Венера, uera
incessu patuit dea [17], одет? ?прелестную тунику, на которо?бы?выши?
корабл? -- герб города Парижа. Он? явилась требоват?дофина, обещанного
прекраснейше?женщин??мире. Юпитер, гром?которого грохочут ?одевальной,
поддерживает требование богини, ?он? уж?готова увести дофина за собо? то
есть попросту выйт?за него заму? ка?вдру?девушк??бело?шелковом платье
?маргаритко?? руке (прозрачный наме?на Маргарит?Фландрскую) явилась
оспаривать победу Венеры. Внезапная перемена ? осложнение. Посл? долгих
пререканий Венера, Маргарит? ? прочие решают обратить? ?суду Пречисто?
девы. ? пьес? была ещ? одна прекрасн? роль -- Дона Педр? коро?
Месопотами? но из-за бесчисленных перерыво?трудно было взять ?толк, на
чт?он та? бы?нуже? Вс? эт?действующи? лица взбирались на сцен?по
приставной лестнице.
Но вс?было напрасно, ни одна из красот пьес? нике? не была по?та ?
оценен? Казалось, ?то? минуты, ка? прибыл кардинал, какая-то невидимая
волшебная нить внезапно притянула вс? взор? от мраморного стол? ?
возвышению, от южного конц?залы ?западном? Ничт?не могл?разрушит?чары,
овладевшие аудиторией. Вс?взор?были устремлены туда; внов? прибывавши?
гост? их прок?ты? имен? их физиономии, одежда поминутн? отвлекал?
зрителей. Эт?было нестерпимо! За исключение? Жискет??Лиенарды, которы?
время от времен? когд?Гренгуар дергал их за рука? оборачивалис??сцен?
да терпеливог? толс?касоседа, никт? не слушал, никт? не смотре?
злополучну? всем?покинуту?моралитэ. Гренгуар со своего мест? виде?лишь
профил?зрителей.
?како? горечь?наблюдал он, ка?постепенно разваливалос?сооруженно?
им здание слав??поэзии! ? подумать только, чт?ещ?недавн?вся эт?толп?
го? нетерпение?поскорее услышать ег?мистерию, готова была взбунтоваться
против самого судь? Теперь, когд?ее желани?исполнен? он?не обращает на
пьес?никакого вниман?. На ту саму?пьес? начало которо?стол?единодушно
приветствовала! Во? он, вечный зако? прилив? ? отлива народног?
благоволен?! ?за минуту до этог?толп?чуть не повесила стражу! Чего бы не
да?Гренгуар, чтоб?воротить эт?сладостное мгновени?
Нудный моноло?привратник? однако, окончился; вс?уж?собралис? ?
Гренгуар вздохнул свободно. Комедианты снов? мужественн? принялись
декламироват? Но ту?встает чулочник, мэтр Копеноль, ? сред? всеобщег?
напряженног?молчан? произносит ужасну?речь:
-- Господ?горожане ?дворяне Парижа! Клянусь бого? я не понима? чт?
вс?мы ту? делаем. ?вижу во?на те? подмостках, ?углу, каки?то люде?
которы? видимо, собирают? драться. Не знаю, може?быть, эт? ?есть то
само? чт? ? ва? называет? "мистерие?, но я не вижу здес? ничего
за?тног? Эт?люди только треплю?языко? Во?уж четверть часа, ка? я жд?
драк? ? он?ни ?мест? Эт? трус? -- он?умею?только браниться. Ва?
следовал?бы выписать сюда бойцов из Лондон?ил?Роттердама, тогд?бы дело
пошл?ка?надо. Посыпались бы таки? кулачные удар? чт?их слышно было бы
даже на площад? ? эт?-- никудышный наро? Пуст?уж лучш? проп?шу?
како?нибудь мавританский тане?ил?выкину?чт?нибудь забавное. Эт? совсем
не похоже на то, чт?мн?говорили. Мн?обещал?показать празднеств?шуто??
избрание шутовского папы. ?на??Гент?есть тоже свой папа шуто? ?этом мы
не отстае?от других, крес?истинный! Но мы делаем та? Собирает? такая же
толп? ка? ? здес? Пото? каждый по очеред? просовывае? голову ?
како?нибудь отверсти?? корчит пр?этом гримас? То? ?кого, по общему
мнению, он?получится само?безобразно? выбирает? папо? Во??вс? Эт?
очен?забавн? Не желает?ли избрат?папу шуто?по обычаю моей родины? ?
всяко? случае эт?буде?повеселе? че?слушат? этих болтунов. Если же он?
захо?? погримасничать, то можн? ?их принять ? игру. Ка?вы думает?
граждане? Сред?на? достаточно причудливы?образчиков обоего пола, чтоб?
посм?ть? на?ними по-фламандски, ? из?дное количество уродов, от которы?
можн?ожидат?отменных гримас!
Гренгуар собрал? было ответить, но изумлени? гнев ? негодовани?
сковал?ем?язы? ? тому же предложени? уж?ставшего попу?рным чулочник?
было та? восторженн?встречен? толпой, польщенной титуло?"дворяне", чт?
всяко? сопротивлени? было бы бесполезно. Ем? ничего не оставалось делать,
ка?отдать? течени? Гренгуар закрыл лицо руками -- ?него не было плащ?
которы?он мо?бы покрыт?голову наподоби?Агамемнона Тимант?
?одно мгновени? вс? ?зале было готово для осуществления зате?
Копено?. Горожане, школяры ? судебные писц?принялись за дело. Маленькая
часовня, расположенная против мраморного стол? была избран?сценой для
показа гримас. Соискатели должны были просовыват?головы ?каменное кольцо ?
середине прекрасног?окна-розетк? на?входом, откуда выбили стекло. Чтоб?
добраться до него, достаточно было влезть на дв?бочк? неизвестно откуда
взявшие? ? ко?ка? установленны?одна на другую. Условились, чт? каждый
участник, будь то мужчин?ил?женщин? (могл?избрат? ?папесс?, дабы не
нарушать цельност??силы впечатления от свое? гримас? буде?находить? ?
часовн?? закрытым лицо? пока не придет время показать? ? отверсти?
Часовня вмиг наполнилас?кандидатам??папы, ?двер?за ними захлопнулась.
Копеноль со своего мест? отдава? приказан?, всем руководи? вс?
устраива? ? разгар этой суматохи кардинал, не мене? ошеломленный, че?
Гренгуар, по? предлого?неотложных де?? предст?ще?вечерн? удалил? ?
сопровождени?свое?свит? ?толп? котору?та?взволновал?ег?прибытие, не
обратила теперь ни малейшег?вниман? на ег? уход. Единственным человеко?
заметившим бегств?ег?высокопреосвященств? бы?Гильом Ри? Внимание толп?
подобн?солнцу, совершал? свой кругооборо? возникну?на одно?конц?залы ?
продержавшис?одно мгновени??центре, он?перешл?теперь ?противоположному
конц? ? мраморны?стол ? об?нуто?золото?парчой возвышение уж? успели
погреться ? ег?луча? очеред?была за часовней Людовика XI. Наступил?
раздолье для бесчинст? ?зале остались только фламандц??всяки?сбро?
Начался пока? гримас. Перв? появивш?? ? отверсти? рожа, ?
вывороченным?веками, разинуты?наподоби?звериной паст?ртом ?собранны??
складк? лбом, напоминавшим голенище гусарского сапога времен Импери?
вызвал??присутствующих тако? неудержимы? хохо? чт?Гоме?приня?бы вс?
эт? деревенщин?за бого? ?межд?те?большая зала мене?всег? напоминала
Олим? ?бедный гренгуаров Юпитер понима? эт?лучш?всех. На смен?первой
гримас?явилась втор?, трет?, пото?ещ??ещ? одобрительны?хохо??топо?
усиливалис? ? этом зрелищ? было чт?то головокружительное, какая-то
оп??ющ? колдовск? сила, действие которо?трудно описат? читателю наши?
дней.
Представьт?себе вереницу ли? изображающих вс? геометрические фигуры
-- от треугольника до трапеции, от конуса до многогранник? выражения всех
человеческих чувств, начиная от гнев?? конч? похотливость? вс?возрасты
-- от морщин новорожденного до морщин умирающе?старух? вс?фантастические
образы, придуманны?религией, от Фавн?до Вельзевула; вс?профил?животных
-- от паст?до клюв? от рыла до мордочки. Вообразите, чт? вс?каменные
личины Нового мост? эт?застывши?по?руко?Жермен?Пилона кошмар? ожил??
пришли одни за другим?взглянуть на ва?го?щими глазам?ил?чт?вс?маск?
венецианског?карнавал?мелькают пере? вами, словом, вообразите непрерывны?
калейдоско?человеческих ли?
Оргия принимал?вс?боле??боле? фламандски?характер. Кист? самого
Тенирс?могл?бы дать ? не? лишь смутно? по?ти? Представьт? себе битв?
Сальватора Роза, обратившую? ?вакханалию! Не было больше ни школяро? ни
послов, ни горожа? ни мужчин, ни женщин; исчезл?Клопен Труйльфу, Жиль
Лекорн? Мари Четыре-Фунт? Робе? Пуспен. Вс? смешалос??обще?безуми?
Большая зала превратилась ?чудовищное горнил?бесстыдств? ? веселья, гд?
каждый ро?вопи? каждое лицо корчил?гримас? каждое тело извивалось. Вс?
вместе выло ?орал? Странные рожи, которы?одна за другой, скрежеща зубами,
возникал? ?отверсти?розетк? напоминали соломенные факелы, бросаемы??
раскаленны?угли. От всей этой бурляще?толп?отде?лся, ка?па?от горнил?
острый, пронзительны? резкий звук, свис?щи? словно крыл? чудовищног?
комара.
-- Ог? Черт возьми!
-- Погляди только на эт?рожу!
-- Ну, он?ничего не стои?
-- ?эт?
-- Гильомет?Можерпюи! Ну-ка взгляни на эт? бычь? морд? ей только
рого?не хватае? Значит, эт?не твой му?
-- ?во?ещ?одна!
-- Клянусь папски?брюхом, эт?ещ?чт?за рожа?
-- Эй! Плутоват?нель?. Показыва?только лицо!
-- Эт? наверн? прок?тая Перета Кальбо? Он?на вс?способна.
-- Слав? Слав?
-- ?задыхаюс?
-- ?во??этог?уш?ника?не пролезаю??отверсти?
?та?дале? ?та?дале?..
Однако нужн?отдать справедливость нашему друг? Жеан? Он один сред?
этог?шабаша не покида?своего мест?? ка?юнга за мачт? держал? за
верхушку своего столба. Он бесновал?, он впал ?совершенно?неистовств? из
ег?разинутого рт?вырывался вопл? которы?не бы?слышен не потому, чтоб?
ег?заглушал общи?шу? ?потому, чт?он выходи?за предел? воспринимаемые
человеческим слухом, ка?эт?бывает, по Соверу, пр?двенадцати ты?ча? ?по
Би?-- пр?восьми ты?ча?колебани??секунд?
Гренгуар сперва растерялся, но зате? быстро овладе? собо? Он
приготовил? дать отпо?этом?бедствию.
-- Продолжайт? -- ? третий ра? крикну? он свои? гово?щи?
машина?актера? Шагая пере? мраморны? столом, он испытыва? желани?
показать? ? оконце часовн? хо? бы для того, чтоб? скорчить рожу
неблагодарно?толп? "Но не? эт? ниже моег? достоинств? Не надо мстить!
Буде?бороть? до конц? -- тверди?он. -- Власть поэзии на? толпой велика,
я образумл? этих люде? Увидим, кт?восторжествует -- гримас?ил? изящн?
словесност?.
Ув? Он остался единственным зрителем свое? пьес? Положени?ег? было
плачевно? Он виде?только спин? Впроче? я ошибаюсь. Терпеливый толс?? ?
которы? Гренгуар ? критическу? минуту уж? советовался, продолжа?сидеть
лицо??сцен? ?Жискет??Лиенарда давн?сбежал?
Гренгуар бы? тронут до глубин?души верность?своего единственног?
слушателя. Приблизившис??нему, он заговори??ни? осторожн?тронув ег?за
руку, та?ка?толс?? облокотившис??балюстраду, видимо, подремывал.
-- Благодар?ва? -- сказал Гренгуар.
-- За чт? -- спроси? зевая, толс??
-- ?понима? чт?ва? надоел весь этот шу? Он мешает ва?слушат?
пьес? Но зато ваше имя перейдет ?потомств? Скажит? пожалуйста, ка?ва?
зову?
-- Рено Шато, хранител?печати парижского Шатл? ?ваши?услуга?
-- Сударь, вы здес?единственный ценитель му? -- повторил Гренгуар.
-- Вы очен?любезн? сударь, -- ответи?хранител?печати Шатл?
-- Вы один, -- продолжа?Гренгуар, -- внимательн?слушал?пьес? Ка?
он?ва?понравилас?
-- Гм! Гм! -- ответи? наполовину проснувший? толс?? -- Пьес?
довольно забавн?
Гренгуар? пришлось удовольствоваться этой похвалой, -- гром
рукоплескани? смешавшись ? оглушительными крикам? внезапно прерва? их
разговор. Папа шуто?бы?избран.
-- Слав? Слав? -- ревела толп?
Рожа, красовавшая? ? отверсти?розетк? была поистине изумительн?
Посл? всех этих ?тиугольных, шестиугольны?причудливы?ли? появлявших? ?
отверсти? но не воплощавши?образц?смешного уродства, которы??свое?
распаленно?воображени? создал? толп? только такая потрясающ? гримас?
могл?поразить эт?сборищ? ? вызват? бурное одобрени? Са?мэтр Копеноль
рукоплеска? ей, ? даже Клопен Труйльфу, участвовавши?? состязани? -- ?
одному богу известно, како?высоко?степен?безобраз? могл?достигнуть ег?
лицо! -- даже он призна? се? побежденны? Последуе?? мы ег?пример?
Трудно описат?этот четырехгранный но? подковообразны?ро? крохотны?левы?
глаз, почт? закрытый щетинистой рыже? бровью, ? то время ка? правый
совершенно исчеза?по?громадно?бородавкой, кривые зубы, напоминавшие зубц?
крепостной стен? эт?растрескавшуюся губу, на? которо?нависа? точн?клык
слон? один из зубо? этот раздвоенны?подбородок... Но ещ?трудне?описат?
ту смес? злоб? изумления ? грусти, которая отражалась на лице этог?
человека. ?теперь попробуйте вс?эт?себе представит??совокупности!
Одобрени? было единодушно? Толп?устремилас? ? часовн? Оттуда ?
торжеством вывели почтенного папу шуто?Но только теперь изумлени??востор?
толп?достигли наивысшего предел? Гримас?была ег?наст?щи?лицо?
Вернее, он весь представ?? собо?гримас? Громадная голова, поросш?
рыже?щетино? огромный горб межд?лопато? ?другой, уравновешивающий ег?
-- на груд? бедр?настольк?вывихнутые, чт?ноги ег?могл?сходиться только
?коле?? странным образо?напоминая сперед? дв? серп? ? соединенными
рукояткам? широки?ступни, чудовищные руки. ? несмот? на эт?уродство, во
всей ег?фигуре было како?то грозно?выражени?силы, проворства ?отваги,
-- необычайно?исключение из того общего правил? которо? требуе? чтоб?
сила, подобн? красот? проистекал?из гармонии. Тако?бы?избранны?шутами
папа.
Казалось, эт?бы?разбитый ?неудачно сп?нный велика?
Когд? эт?подоби? циклоп?появилось на пороге часовн? неподвижно?
коренастое, почт?одинаковых размеров ?ширину ?? высоту, "квадратное ?
само?основани?, ка? говори?один велики?челове? то по надетому на не?
наполовину красному, наполовину фиолетовом?камзол? ус?нном?серебряными
колокольчиками, ? главны? образо? по ег? несравненном? уродству
простонародь?тотчас же признало ег?
-- Эт? Квазимод? горбун! -- закричал? вс? ?один голо? -- Эт?
Квазимод? звонар? Собора Парижско? Богоматери! Квазимод? кривоногий.
Квазимод?одноглазый! Слав? Слав?
Видимо, ?бедног?малого не было недостатка ?прозвища?
-- Берегитесь, беременные женщин? -- орал?школяры.
-- ?те, которы?желают забеременеть! -- прибавил Жоанне?
Женщин???само?деле закрывал?лица руками.
-- ? Противная обез?на! -- говорила одна.
-- Зл? ?уродливая! -- прибав?ла друг?.
-- Дьяво?во плот? -- вставляла трет?.
-- ?несчасть? я живу возл?собора ?слыш? ка?вс?ночь он бродит по
крыш?
-- Вместе ?кошкам?
-- ?насылает на на?порч?чере?дымоходы.
-- Ка?то вечеро?он просунул свою рожу ко мн??окно. ?приняла ег?за
мужчин??ужасно испугалась.
-- ?уверен? чт? он летает на шаба? Однажд?он забы?свою метл??
водосточно?желобе на моей крыш?
-- Мерзкая ха?!
-- Подл? душа!
-- Фу!
?мужчин?-- те восхищалис??рукоплескали горбун?
Квазимод? виновник всей этой шумихи, мрачны? серьезны? ст?? на
пороге часовн? позволяя любовать? собо?
Один школя? кажется Робе? Пуспен, подоше?поближ??расхохотал? ем?
прямо ?лицо. Квазимод?ограничился те? чт? взя?ег?за поя? ?отбросил
шаго?на де?ть ?толп? ?вс?эт?он проделал молч?
Восхищенны?мэтр Копеноль подоше??нему ?сказал:
-- Крес?истинный, никогд??жизн? я не встречал такого великолепног?
уродства, свято?отец! Ты достои? быть папо?не только ?Париже, но ? ?
Риме.
Он весело хлопну?ег?по плеч? Квазимод?не шелохнул?.
-- ? таки? парнем я охотно кутнул бы, даже если эт? обошлось мн??
дюжину новеньки? турски? ливров! Чт? ты на эт?скажеш? -- продолжа?
Копеноль.
Квазимод?молчал.
-- Крес?истинный! -- воскликнул чулочник. -- Да ты глухой, чт?ли?
Да, Квазимод?бы?глухой.
Копеноль нача? раздражать Квазимод? он вдру?повернул? ?нему ?та?
страшн?заскрипе? зубами, чт?богатырь-фламанде? по?тился, ка?бульдо?от
кошк?
? ту?священный ужас образова?вокруг этой странной личности кольцо,
радиус которого бы?не мене? ?тнадцати шаго? Какая-то старух?об?снил?
Копенолю, чт?Квазимод?глух.
-- Глух! -- чулочник разразил? грубым фламандски? смехом. -- Крес?
истинный, да эт?не папа, ?совершенство!
-- Эй! ? знаю ег? -- крикну? Жеан, спустившис? наконе? со свое?
капители, чтоб? поближ?взглянуть на Квазимод? -- Эт?звонар?моег?брат?
архидьякона. Здравствуй, Квазимод?
-- Сущи?дьяво? -- сказал Робе?Пуспен, вс?ещ?не оправивший? от
своего падения. -- Поглядишь на него -- горбун. Пойдет -- видишь, чт?он
хромой. Взгляне?на ва?-- кривой. Заговоришь ? ни? -- глухой. Да есть ли
язы??этог?Полифема?
-- Он говори? если захоче? -- пояснил?старух? -- Он огло?оттого,
чт?звонит ?колокола. Он не немо?
-- Только этог?ещ?ем?недостае? -- замети?Жеан.
-- Один глаз ?него лишний, -- замети?Робе?Пуссен.
-- Ну, не? -- справедлив?возразил Жеан, -- кривом?хуже, че?слепом?
Он знае? чего он лише?
Те?временем процессия нищи? слуг ? карманнико?вместе со школярами
направилас? ? шкап? судейски? писцов, чтоб?достат?картонну? тиар? ?
нелепу? мантию папы шуто? Квазимод?беспрекословно ? даже ? оттенком
надменно?покорности разрешил облечь се? ?ни? Пото?ег?усадил?на пестро
раскрашенные носилк? Двенадцать членов братства шуто?подняли ег?на плеч?
како?то горько??презрительно?радостью расцвело мрачно? лицо циклоп?
когд? он увидел ? свои?кривых но?головы всех этих красивых, стройных,
хорошо сложенны?мужчин. Зате?галдящая толп?оборванцев, прежде че?пойт?
по городу, двинулас? согласно обычаю, по внутренним галерея?Дворца.
Мы счастлив?сообщить наши?читате?? чт?во время всей этой сцен??
Гренгуар ?ег?пьес?держалис?стойко. Понукаемые авторо? актеры бе?устали
декламировал?ег?стих? ?он бе?устали их слушал. Примирившись ?гамо? он
реши?довест?дело до конц??не те??надежд? чт? публик?внов?обрати?
внимание на ег? пьес? Этот лу? надежд?разгорел? ещ?ярч? когд? он
замети? чт?Копеноль, Квазимод??вся буйн? ватага шутовского папы ?
оглушительны?шумо?покинула залу. Толп?жадн?устремилас?за ними.
-- Отличн? -- пробормота?он. -- Вс?крикун?уходя?
? несчасть? "крикунам? была вся толп? ? одно мгновени? зала
опустела.
Собственно гово?, ? зале ко?кт?ещ? оставался. Эт?были женщин?
старик??дети, пресытившиеся шумо??гамо? Иные бродил??одиночку, другие
толпилис? окол? столбо? Нескольк? школяро? вс? ещ?сидели верхом на
подоконниках ?оттуда глазел?на площад?
"Ну чт? же, -- подума? Гренгуар, -- пуст? хоть эт? дослушаю?мо?
мистерию. Их, правда, мало, но зато публик?избранная, образованн?".
Однако чере?нескольк?мину? выяснилос? чт?симфон?, которая должна
была произвести особенно сильно? впечатлени? пр?появлении Пречисто?девы,
не може? быть исполнен? Гренгуар вспомнил, чт?всех музыкантов увлекл?за
собо?процессия папы шуто?
-- Обойдемся ?бе?симфонии, -- стоическ?произнес поэт.
Он приблизился ? группе горожа? которы? ка? ем? показалось,
рассуждали ?ег?пьес? Во?услышанный им обрыво?разговор?
-- Мэтр Шенето! Вы знаете Наваррский особ?? которы? принадлежа?
господин?де Немуру?
-- Да, эт?против Бракской часовн?
-- Та? во? казн? недавн? сдал? ег? ? наем Гильом? Аликсандру,
живописц? за шест?парижски?ливров ?восемь су ?го?
-- Ка? однако, растет арендн? плат?
"Пустяки, -- вздыхая, утешил се? Гренгуар, -- зато остальны?слушаю?.
-- Друз?! -- внезапно крикну? один из молоды? озорнико?
примостивших? на подоконниках, -- Эсмеральда! Эсмеральда на площад?
Эт?имя произвел?магическое действие. Вс? кт?ещ?оставался ? зале,
повторяя: "Эсмеральда! Эсмеральда! ", бросилис? ? окна? ? стал?
подтягивать?, чтоб?им видн?была улиц?
?площад?донеслис?громки?рукоплескания.
-- Какая ещ?та?Эсмеральда? -- воскликнул Гренгуар, ? отчаяни?сжим?
руки. -- ?боже мо? Теперь он?буду?глазет??окна!
Обернувшис? ? мраморному стол? он увидел, чт? представлени?
прекратилось. Ка?ра??эт?время надлежал?появить? Юпитер? ?молние? ?
межд?те?Юпитер неподвижно ст??вниз??сцен?
-- Мишель Жиборн! -- ?сердца? крикну?поэт. -- Чт? ты та? заст??
Твой выхо? Влезай на сцен?
-- Ув? -- ответи?Юпитер -- Како?то школя?унес лестницу.
Гренгуар погляде? на сцен? Лестница действительн? пропал? Всяко?
сообщени?межд?за?зкой ?развязкой пьес?было прервано.
-- Чуда? -- пробормота?он -- Заче?же ем?понадобилась лестница?
-- Чтоб? взглянуть на Эсмеральду, -- жалобн?ответи?Юпитер. -- Он
сказал. "Стой, ?во??лестница, он?никому не нужн?, ?унес ее.
Эт?бы?последни?удар судьбы. Гренгуар приня?ег?безропотно.
-- Убирайтесь вс?? черт? -- крикну?он комедианта? -- Если мн?
заплатя? я ?вами рассчитаюс?
Понури? голову, он отступил, но отступил последни? ка? доблестн?
сражавшийся полководец.
Спускаясь по извилистым лестница?Дворца, Гренгуар ворчал себе по?но?
"Како? скопищ? осло? ? невежд эт? парижане! Собралис? чтоб? слушат?
мистерию, ? не слушаю? Им вс?интересн? -- Клопен Труйльфу, кардинал,
Копеноль, Квазимод??са?черт, только не Пречистая дева! Если ? я знал, я
бы ва?показа?пречисты?де? ротозе? ?я? Пришел наблюдат? каки?лица ?
зрителей, ? увидел только их спин? Быть поэтом, ?имет?успе? достойны?
какого-нибудь шарлатан? торговца зельями! Положи? Гоме?просил милостын??
гречески? селения? ?Назо?скончался ?изгнании ?московитов. Но черт ме?
подери, если я понима? чт?он?хо??сказат?этим "Эсмеральда". Чт?эт? за
слов? Наверное, цыганско?"
?январ?смеркает? рано. Улиц? были уж? погружен? во мрак, когд?
Гренгуар выше?из Дворца Наступившая темнот? была ем?по душе; он спешил
добраться до како?нибудь сумрачно?? пустынно?улочки, чтоб?поразмыслить
та? бе? помехи ? дать философу наложить первую по?зк? на рану поэт?
Впроче? философия была сейчас ег?единственным прибежищем, иб?ем?негд?
было переночевать. Посл? блистательного провал? ег? пьес?он не решался
возвратить? ? свое жилище на Складско?улиц? против Сенной пристани. Он
уж?не рассчитыва?из вознагражден? за эпиталам?уплатить Гильом?Ду-Сиру,
откупщик?городски?сборов ?торговце?скотом, квартирную плат?за полгод?
чт? состав?ло двенадцать парижски?су, то есть ровн? ? двенадцать ра?
больше того, че?он облада?на этом свет? включая штан? рубашк??шапк?
Остановившис? подл? маленько? калитк? тюрьмы пр? Сент-Шапель ?
раздумыв?, гд?бы ем?выбрат? мест?для ночлег? -- ? ?ег? распоряжени?
были вс?мостовые Парижа, -- он вдру?припомни? чт? проходя на прошло?
неделе по Башмачно? улиц? мимо дома одного парламентского советник? он
замети? окол? входно? двер?каменную ступеньк? служившу?подножко? для
всаднико? ?тогд?же сказал себе, чт? он?пр?случае може?быть прекрасным
изголовьем для нищего ил? для поэт? Он возблагодари? провидение,
ниспославшее ем? стол?счастливую мысл? но, намереваясь перейт? Дворцову?
площад? чтоб?углубить? ? извилистый лабиринт Сите, гд? вьют? древни?
улиц?сестры, сохранившиеся ? доныне, но уж?застроенны? де?тиэтажными
домами, -- Бочарн?, Стар? Суконн?, Башмачная, Еврейская ?проч., -- он
увидел процесси?папы шуто? которая тоже выходила из Дворца правосуд? ??
оглушительными крикам? ? пылающим? факелами, по? музыку неслас? ем?
наперере? Эт?зрелищ? разбередил?ег??звленное самолюби? Он поспешил
удалиться. Неудач? преисполнила душу Гренгуар? тако?горечь? чт? вс?
напоминавшее дневно?празднеств? раздражало ег? ? застав?ло кровоточит?
ег?рану.
Он направил? было ? мост?Се?Мишель, но по мост?бегали ре?тишк??
факелами ?шутихами.
-- ? черт? вс?потешные огни! -- пробормота? Гренгуар ? повернул ?
мост?Ме?? На дома? ст?вших ?начала мост? были вывешены тр?флаг??
изображениями коро?, дофина ?Маргарит?Фландрской, ?шест?флажко? на
которы?были намалеваны герцог Австрийски? кардинал Бурбонский, господин де
Боже, Жанн?Французская, побочный сы?герцог?Бурбонског??ещ?кт?то; вс?
эт?было освещено факелами. Толп?была ?восторге.
"Экий счастливец этот художник Жеан Фурб? -- подума? ?жело вздохнув,
Гренгуар ? повернул? спиной ?флагам ?? флажка? Пере?ни?расстилалась
улиц? достаточно темн? ? пустынная для того, чтоб? та? укрыть? от
праздничного гула ?блеска. Он углубился ?не? Чере?нескольк?мгновени?он
об?чт?то споткнул? ? упал. Эт? бы? пучо? ветвей майского деревц?
которы? по случаю торжественного дня, накануне утро? судейски?писц?
положили ?дверей председате? судебной палаты. Гренгуар стоическ? перене?
эт?нову?непр?тность. Он вста??доше?до набережной. Минова?уголовну? ?
гражданску? тюрьму ? прой? вдол? высоки? стен королевски? садо? по
песчаном? невымощенном?берегу, гд?грязь доходила ем? до щиколотк? он
добрал? до западной част?Сите ?некоторо? время созерцал островок Корови?
перево? которы?исче?ныне по?бронзовы?коне?Нового мост? Островок этот,
отделенный от Гренгуар?узки? смутно белевшим ?темнот?ручьем, казался ем?
како?то черной массой. На не?пр? свет? тусклого огоньк? можн? было
различит? нечт? врод?шалаша, похожего на улей, гд? по ноча? укрывался
перевозчик скот?
"Счастливый паромщик, -- подума?Гренгуар, -- ты не грезиш??слав? ?
ты не пишешь эпиталам! Чт? тебе до короле? вступающих ? брак, ? до
герцогин?бургундски? Тебе неведомы иные маргаритки, кром?те? чт?щиплют
твои коровы на зелены?апрельских лужайках! ?я, поэт, освистан, я дрож?от
холода, я задолжал двенадцать су, ?подметки мо?та?просвечивают, чт?могл?
бы заменить стекла ? твое? фонаре. Спасиб? тебе, паромщик, мо? взор
отдыхает, покоясь на твое?хижине! Он?застав?ет ме? забыть ?Париже!"
Трес?двойно?петард? внезапно послышавшийся из благословенной хижины,
прекрати? ег? лирические излияния. Эт? паромщик, получая свою долю
праздничны?развлечени? забавлялся потешным?ог?ми.
От взрыва петард?моро?пробежал по коже Гренгуар?
-- Прок?ты? праздник! -- воскликнул он. -- Неужел? ты будешь
преследовать ме? всюд? Даже до хижины паромщик?
Взгляну? на катившую? ? ег? но? Сену, он почувствовал страшное
искушени?
-- ? ?каки?удовольствие?я утопил? бы, не будь вода тако?холодной!
? ту?он приня?отчаянное решени? Ра?не ? ег?власти избежать папы
шуто? флажко?Жеан?Фурб? майского деревц? факело??петард, не лучш?ли
пробрать? ?самому средоточию праздник??пойт?на Гревскую площад?
"По крайне? мере, -- подума? он, -- мн? достанет? хо? бы одна
головешк?от праздничного костра, чтоб?согреться, ?на ужин -- нескольк?
крох от трех огромных сахарных кренделе? ? виде королевского герб?
выставленных для народа ?городско?буфете".
Ныне от Гревской площад?того времен?остался лишь едва заметный след:
прелестн? башенк? занимающ? ее северный угол. Но ?он?почт? погребен?
по? слое? грубой штукатурки, облепившей острые гран? ее скульптурных
украшени? ?вскоре, быть може? исчезнет совсем, затопленная половодьем
новы?домо? стремительно поглощающи?вс?старинны?здан? Парижа.
Люди, которы? подобн?на? не могу? пройти по Гревской площад? не
скользну?взглядо? сочувств? ? сожаления по этой бедной башенк? зажато?
двумя развалюшками времен Людовика XV, легк?воссоздаду??свое?воображени?
группу зданий, ?числ?которы?он?входил? ?ясн?представя?себе старинну?
готическую площад?XV века.
Он? ка? ?теперь, имел?форм? неправильной трапеции, окаймленно? ?
одно?сторон?набережной, ? ?трех сторон -- ?до?высоки? узки??мрачны?
домо? Днем можн? было залюбовать? разнообразие? этих зданий, покрытых
резным? украшениями из дерева ил? из камня ?уж?тогд? являвших собо?
совершенны?образц?всевозможных архитектурны?стилей средневековья от XI до
XV века; здес?были ?прямоугольные окна, начинавшие вытеснять стрельчаты?
? полукруглы?романски? которы??свое время были заменены стрельчатыми ?
которы?на?ду ? последними ещ?продолжали украшать второй этаж старинного
здан? Роландовой башн?на углу набережной ?Кожевенной улиц? Ночь?во всей
этой масс? домо? можн? было различит? лишь черную зубчатую лини?крыш,
окружавших площад? цепь? острых угло? Одно из основных различий межд?
современными городами ?городами прежними заключается ?то? чт?современны?
постройк?обращены ?улицам ?площадя?фасадами, тогд?ка?прежде он?ст?ли
?ни?боко? Прошло уж? дв?века ?те?по? ка?дома повернулис? лицо??
улиц?
Посредин?восточно?сторон?площад?возвышалос?громоздкое, смешанного
стиля строение, сост?вшее из трех, вплотную примыкавши?друг ?друг?домо?
? него было тр?разных назван?, об?снявших ег?истори? назначение ?
архитектур? "До?дофина", потому чт??не?обитал дофи?Карл V, "Торгов?
палата", потому чт? здес?помещалась городская ратуша, ?"До? ?колоннам?
(domus ad piloria), потому чт???толсты?колонн поддержива?тр?ег?этаж?
Здес?было вс? чт?только могл?понадобить? славному городу Парижу:
часовня, чтоб?молить?; за?судебных заседани? чтоб?чинить су??расправу
на? королевскими подданными, ? наконе? арсена? полный огнестрельного
оруж?. Парижане знал? чт? молитв? ?судебн? ?жб?далеко не всегда
являют? надежной защито?городски? привилегий, ?потому хранил?пр?запа?
на чердак?городско?ратуши ржавые аркебузы.
Уж? ? те времен?Гревск? площад?производил? мрачно? впечатлени?
возникающе??сейчас вследствие ужасны?воспоминаний, которы??не?связаны,
? такж? пр? виде угрюмого здан? городско? ратуши Доминика Бокадора,
заменившей "До??колоннам?. Надо сказат? чт? виселица ?позорный стол?
"правосудие ?лестница", ка?говорили тогд? воздвигнутые бо??бо? посред?
мостовой, отвращал? взор прохожег?от этой роково? площад? гд? стольк?
цветущих, полных жизн?люде? испытали смертные муки ?гд?полвек? спус?
родилась "лихорадк?Се?Валь?, вызываем? ужасом пере?эшафотом, -- самая
чудовищн? из всех болезней, иб?ее насылает не бо? ?челове?
Утешительн? думать, -- замети? мимоходо? -- чт? смертн? казн?
которая ещ? триста ле? наза? своими железным? колесами, каменным?
виселицами, всевозможным? оруд?ми пыто?загромождала Гревскую площад?
Рыночную площад? площад? Дофина, перекресто?Трауар, Свиной рыно? гнусны?
Монфокон, застав?Сержанто? Кошачи?рыно? ворота Се?Дени, Шамп? ворота
Боде, ворота Се?Жа? не счит? бесчисленных висели? поставленных прев?
епископами, капитулами, аббатами ? приорами -- всем? кому было
предоставлен?прав? судить, не счит? потоплен? преступников ? Сене по
приговор? суда, -- утешительн?думать, чт?эт?древ?я владычиц?феодальных
времен, утрати? постепенно свои доспех? свою пышность, замысловатые,
фантастические карательны?меры, свою пытк? для которо?каждые ?ть ле?
переделывалась кожаная скам? ? Гран-Шатл? ныне, перебрасываемая из
уложен? ? уложение, гонимая ?мест? на мест? почт?исчезл? из наши?
законо??городо??владее??наше?необ?тном Париже лишь одни?опозоренны?
уголко? Гревской площад? лишь одно? жалкой гильотиной, прячущейся,
беспокойно? стыдящейся, которая, нане? свой удар, та?быстро исчезает,
словно боит?, чт?ее застигну?на мест?преступлен?.
III. Besos para golpes [18]
Пока Пьер Гренгуар добрал? до Гревской площад? он весь продро? Чтоб?
избежать давк?на мост? Ме???не видеть флажко?Жеан?Фурб? он ше?сюда
чере?Мельничный мост; но по дороге колеса епископски?мельни? забрызгали
ег?грязь? ?камзол промок насквозь. Притом ем?казалось, чт?посл?провал?
ег? пьес? он стал ещ?боле??бким. ?потому он поспешил ?праздничному
костру, великолепн?пылавшем? посред? площад? Но ег? окружало плотно?
кольцо люде?
-- Прок?ты?парижане! -- пробормота?Гренгуар. Ка?исты?драматур? он
люби?монологи. -- Теперь он?загораживают огон? ?ведь мн?необходимо хоть
немножко погреться. Мо? башмак?протекаю? да ещ?эт?прок?ты? мельницы
пролил?на ме? слез?сочувств?! Черт бы побрал парижского епископа ? ег?
мельницами! Хоте?бы я знат? на чт?епископу мельницы? Уж не надума? ли он
сменит?епископску?митр?на колпак мельника? Если ем?для этог? не хватае?
только моег? прок?тия, то я охотно прок?ну ?ег?самого, ?ег? собо?
вместе ?ег? мельницами! Ну-ка, погляди? сдвинутся ли ?мест?эт?ротозе?
Спрашивает?, чт?он?та?делают? Он?греются -- эт?лучшее из удовольствий!
Он?глазею? ка?гори?сотня ?зано?хвороста, -- эт?лучшее из зрелищ!
Но, вг?девшис? он замети? чт?круг бы?значительн?шире, че?нужн?
для того, чтоб? греться возл?королевского костра, ? чт? этот наплыв
зрителей об?снялся не только видо?ст?роскошно пылавших ?зано?хвороста.
На просторном, свободно?пространстве межд?костро? ?толпой плясала
девушк?
Была ли он?человеческим существо? феей ил?ангело? этог?Гренгуар,
филосо?скепти? иронического склада поэт, сраз? определить не мо?
настольк?бы?он очарован ослепительны?видением.
Он? была невысока ростом, но казалась высоко?-- та? строен бы?ее
тонкий стан. Он?была смугла, но нетрудно было догадать?, чт?днем ? ее
кожи появлялся чудесный золотистый оттено? присущий андалускам ?римлянкам.
Маленькая ножк?тоже была ножкой андалуск? -- та?легк?ступал?он??свое?
узко?изящном башмачке. Девушк?плясала, порхал? кружилас? на небрежно
брошенно? ей по?ноги старом персидском ковр? ? всяки? ра? когд?ее
сияющее лицо возникал?пере?вами, взгля? ее больши? черных глаз ослепля?
ва? ка?молние?
Взор?толп? были прикован??не? вс?рт?разинуты. Он?танцевал?по?
рокотань?бубн? которы?ее округлые девственны?руки высоко взносили на?
голово? Тоненькая, хрупкая, ?обнаженным?плечам?? изредк? мелькавшим?
из-по? юбочки стройным? ножкам? черноволос?, быстрая, ка? ос? ?
золотистом, плотно облегавшем ее тали? корсаж? ? пестро? раздувавшемся
платье, сияя очам? он?казалась существо?воистину неземным.
"Прав? -- дума?Гренгуар, -- эт?саламандра, эт?нимф? эт?боги?,
эт?вакханка ?горы Мена?"
? эт?мгновени?одна из ко?"саламандры" расплелась, привязанн? ?не?
медн? монетк?упал??покатилась по земл?
-- ? не? -- сказал он, -- эт?цыганк?
Мира?расс?лся.
Девушк?снов?принялась плясать. Подня? ?земл? дв?шпаг??пристави?
их остр?ми ко лб? он? начала вращат?их ? одно? направлени? ?сама
кружилас??обратном. Действительн? эт? была просто-напросто цыганк? Но
ка?ни велико было разочаровани?Гренгуар? он не мо?не поддаться об?ни??
волшебству зрелищ? Ярки? алый свет праздничного костра весело игра? на
лица?зрителей, на смугло?лице девушк? отбрасыв? слабый отблес?вместе ?
их колышущими? те?ми ? глубин? площад? на черный, покрытый трещинам?
старинны? фаса?"Дома ? колоннам? ?одно? сторон??на каменные столбы
виселицы -- ?другой.
Сред? множеств? ли? озаренны?багровым пламенем костра, выде?лось
лицо человека, казалось, боле?других поглощенного созерцание?плясунь? Эт?
было сурово? замкнуто? мрачно? лицо мужчин? Человеку этом? одежду
которого заслоняла теснившая? вокруг него толп? на ви?можн?было дать не
боле?тридцати ?ти ле? межд? те?он бы?уж?лы? ?лишь ко?гд?на висках
ещ?уцелел?нескольк? пряде?редких седеющих воло? ег?широки?? высоки?
ло? бороздил? морщин? но ? глубок?запавших глазах сверка?необычайны?
юношески?пы? жажд?жизн? ?затаенная страст? Он, не отрываясь, гляде?на
цыганк? ? пока шестнадцатилет?я беззаботная девушк? возбуждая востор?
толп? плясала ?порхал? ег?лицо становилос?вс?мрачне? Временам?улыбка
?него сменяла вздо? но ? улыбке было ещ?больше скорби, че? ? само?
вздохе.
Наконе? девушк? остановилась, прерывисто дыша, ?восхищенная толп?
разразилас?рукоплесканиями.
-- Джал? -- позвал?цыганк?
? ту? Гренгуар увидел подбежавшу? ? не?прелестную белу? козочк?
резвую, веселу? ?глянцевитой шерсть? позолоченным?рожкам??копытцам? ?
золочено?ошейнике, котору?он прежде не замети? до этой минуты, лежа на
уголке ковр? он? не отрываясь, глядела на пляск?свое?госпож?
-- Джал? Теперь твой чере? -- сказал?плясунья.
Он?села ?грациозн?протянула козочк?бубе?
-- Джал? Како?теперь ме??
Козочк?подняла переднюю ножк??стукнула копытцем по бубн? один ра?
Бы?действительн?январ? Толн?захлопал??ладоши.
-- Джал? -- снов? обратилась ? козочк?девушк? перевернув бубе?
Како?нынч?числ?
Джал?опять подняла свое маленько?позолоченное копытц??ударил?им по
бубн?шест?ра?
-- Джал? -- продолжала цыганк? снов?перевернув бубе? -- Которы?
теперь ча?
Джал?стукнула семь ра? ? то же мгновени?на часа?"Дома ?колоннам?
пробил?семь.
Толп?застыл??изумлени?
-- Эт? колдовство! -- проговорил мрачны?голо? ?толп? То бы?голо?
лысого человека, не спускавшег??цыганк?глаз.
Он? вздрогнула ?обернулась. Но гром рукоплескани?заглушил зловещие
слов??настольк?сглади?впечатлени? от этог?возгласа, чт?девушк?ка?ни
?че?не бывало снов?обратилась ?свое?козочк?
-- Джал? ?ка? ходи?начальни?городски? стрелков Гиша?Гран-Реми во
время крестног?хода на Сретенье?
Джал? поднялась на задние ножк? забл?? он? переступал?? тако?
забавной важность? чт?зрител?покатились со смех?пр?виде этой пароди?на
ханжеско?благочести?начальника стрелков.
-- Джал? -- продолжала молодая девушк? ободренн? вс? растущим
успехо? -- ?ка? говори?речь ? духовном суде королевски?прокурор Жа?
Шармол?
Козочк?села ?забл?ла, та? странн?подбрасывая передние ножк? чт?
вс?? не?-- поза, движен?, повадк? -- сраз?напомнил?Жака Шармол? не
хватал?только скверног?французского ?латинского произношен?.
Толп?восторженн?рукоплескала.
-- Богохульство! Кощунств? -- снов?послышал? голо?лысого человека.
Цыганк?обернулась.
-- Ах, опять этот гадкий челове?
Вы?ти? нижнюю губк? он? состроил? по-видимому, свою обычну?
гримаску, зате? повернувшись на каблучка? пошл? собирать ?бубе?даяния
зрителей.
Крупны??мелкие серебряны?монеты, лиарды сыпались градом. Когд?он?
проходил? мимо Гренгуар? он необдуманн?суну? руку ?карман, ?цыганк?
остановилась.
-- Черт возьми! -- воскликнул поэт, найдя ? глубин?своего карман?то,
чт?та?было, то есть пустот? ?межд?те?молодая девушк?ст?ла ?глядела
ем??лицо черным?большими глазам? протягивая свой бубе? ?ждал? Крупны?
капл?пота выступил?на лб?Гренгуар?
Владей он всем золото?Перу, он тотчас же, не задумываясь, отда?бы ег?
плясунь? но золото?Перу он не владел, да ?Америк??то время ещ? не была
открыт?
Неожиданны?случай выручи?ег?
-- Да уберешься ты отсюда, египетск? саранч? -- крикну?пронзительны?
голо?из самого темног?угла площад?
Девушк?испуганн?обернулась. Эт?кричал не лысы?челове? -- голо?бы?
женски? злобны? исступленный.
Этот окри? та? напугавший цыганк? привел ?востор? слонявших? по
площад?дете?
-- Эт? затворница Роландовой башн? -- дико хохоча, закричал?он? Эт?
брюзжи?вретишница! Он? должно быть, не ужинал? Принесем-ка ей оставших?
?городско?буфете объедков!
?ту?вся ватага бросилас??"Дому ?колоннам?
Гренгуар, воспользовавшись замешательство? плясунь? ускользнул
незамеченным. Возгласы ре?тише?напомнил?ем? чт??он тоже не ужинал. Он
побежа?за ними. Но ?маленьки?озорнико?ноги были проворне? че??него, ?
когд? он достиг цели, вс?уж?было им? дочист?съеден? Не осталось даже
хлебца по ?ти су за фунт. Лишь на стенах, расписанны? ?1434 году Мать?
Битерном, красовалис?сред? ро? стройные королевски? лили? Но то бы?
слишко?скудны?ужин.
Плох?ложить? спат?не поужинав; ещ?печальне? оставшис?голодным, не
знат? гд?переночевать. ?тако?положени? оказал? Гренгуар. Ни хлеб? ни
кров? со всех сторон ег? теснил? нужд? ?он находи? чт? он?чересчур
сурова. Уж?давн?открыл он ту истину, чт?Юпитер создал люде?? припадке
мизантропи??чт? мудрец?вс?жизн?приходит? бороть? ? судьбо? которая
держит ег? философи??осадно?положени? Никогд?ещ? эт?осад?не была
стол? жестокой; желудо? Гренгуар? би? тревог? ?поэт полага? чт? со
сторон?злой судьбы крайне несправедлив?брат?ег?философи?изморо?
Эт?грустные размышления, становившиеся вс? неот?зней, внезапно были
прерваны странным, хо? ?не лишенным сладости пеньем. То пела юн? цыганк?
?веяло от ее песн?те?же, че??от ее пляск??от ее красот? че?то
неиз?снимым ?прелестным, че?то чистым ?звучны? воздушны??окрыленным,
если можн?та?выразить?. То было непрестанное нарастание звуков, мелоди?
неожиданны? рула? просты? музыкальны? фраз? перемешивались ? резким?
свис?щими звукам? водопады трелей, способны? озадачит?даже соловья,
хранил? вместе ? те? верность гармонии; ?гкие переливы окта? то
поднималис? то опускались, ка?груд?молодо?певицы. Ее прелестное лицо ?
необычайно? подвижностью отражало вс? прихотливост? ее песн? от самого
страстного восторга до величавого целомудр?. Он?казалась то безумной, то
королево?
Язык песн?бы?неизвестен Гренгуар? По-видимому, он бы?не по?те??
само? певице, -- та? мало соответствовал?чувств? которы?он?влагал? ?
пень? словам песн? Эт?четыре стих?
Un cofre de gran nqueza
Hallaron dentro un pilar,
Dentro del, nueuus banderas,
Con figuras de espantar [19]
? ее уста? звучал? безумным весельем, ?мгновени?спус? выражени?
которо?он?придавал?словам:
Alarabes de caballo
Sin poderse menear,
Con espadas, ?los cuellot,
Ballestas de buen echar... [20]
исторгал?? Гренгуар? слез? Но чаще ее пени?дышало счастьем, он?
пела, ка?птиц? ликующ??беспечно.
Песн?цыганк? встревожил?течени? мыслей Гренгуар? -- та? тревожит
лебедь водную глад? Он внимал ей ?упоением, забы?вс?на свет? Наконе?то
ег?муки утихли.
Но эт?длилос?недолг?
То?же голо? которы?прерва? пляск? цыганк? прерва? теперь ?ее
пени?
-- Замолчиш?ли ты, чертов?стрекоза? -- послышалос?из того же темног?
угла площад?
Бедн? "стрекоза" умолкл? Гренгуар заткну?себе уш?
-- ?прок?тая стар? пила, разбившая лиру! -- воскликнул он.
Зрител?тоже ворчал?
-- ?черт?вретишницу! -- возмущалис?многие.
Старое незримое пугало могл?бы дорого поплатиться за свои нападк? на
цыганк? если бы ?эт?минуту внимание толп?не было отвлечен? процессией
шутовского папы, успевшей обежат? улиц??хлынувше? теперь ?факелами ?
шумо?на площад?
Эт?процессия, котору?читатель наблюдал, когд?он?выходила из Дворца,
дорого?установила по?до??вобрал? ?се? всех мошенников, бездельников,
воро??бродя?Парижа. Прибыв на Гревскую площад? он? являла собо?зрелищ?
поистине внушительное.
Вперед?двигалис?цыгане. Во глав?их, направ?я ?вдохновляя шестви?
ехал верхом на коне цыгански?герцог ? сопровождени?свои?пеши?графов; за
ними беспорядочной толпой следовал?цыгане ? цыганк? таща на спин?ревущи?
дете? ?вс? -- герцог, граф?? черн? -- были ?отрепья??мишуре. За
цыганами двигалис?подданны?королевств?"Арго", то есть вс?воры Франци?
разделенны?по рангам на нескольк? от?до? первым? шл? самы?низшие по
званию. По четыре человека ? ?? со всевозможным? знакам? отличия
соответственно их ученой степен??област?этой особой наук? проследовало
множеств? кале? -- хромых ? одноруки? карманнико? богомольце?
эпилептико? скуфейнико? христарадников, кото? шатуно? деловы? ре??
хи?ко? погорельце? банкрото? забавников, форточнико? мазурико? ?
домушников, -- если перечислит?их всех, то эт?утомил?бы самого Гомера. ?
центре конклава мазурико??домушников можн?было ?трудом различит?коро?
Арго, великого кеса?, сидевшег?на корточка? ?тележк? котору?тащили дв?
больши? собаки. Всле? за подданными коро? Арго шл? люди царств?
галилейского. Вперед? бежали дерущиеся ? выплясывающие пиррически?тане?
скоморох? за ними величаво выступал Гильом Русс? царь галилейски?
облаченный ? пурпурну? залиту? вино? хламид? окруженный своими
жезлоносцами, клевретами ? писцам?счетно? палаты. По? звук? достойно?
шабаша музыки шестви?замыкала корпорац? судебных писцов ?черных мант??
несших украшенные цветам?"майски?ветв? ?больши?желтые восковые свеч? ?
само?центре этой толп?самы?знатны?член? братства шуто?несл?на плечах
носилк? на которы?было больше свечей, че?на раке св. Женевьев?во время
эпидемии чумы. ?на носилках, облаченный ?мантию ?митр? ?посохо??руке,
блиста?внов?избранны? папа шуто?-- звонар?Собора Парижско?Богоматери,
Квазимод?горбун.
?каждог? от?да этой причудливо?процесси?была св? музыка. Цыгане
били ?балафосы ?африкански?тамбурин? Наро?"арго", не очен?музыкальны?
вс? ещ? придерживался виол? пастушьего рожк? ? старинно? рюбебы XII
столет?. Царств?галилейско? не намног?опередил? их: ? ег?оркестре ?
трудом можн?было различит?звук жалкой ребеки -- скрипк?младенческой поры
искусств? имевше? всег? тр? тона. Зато вс?музыкально?богатств?эпох?
разворачивалос??великолепной какофони? звучавше?вокруг папы шуто? ?вс?
же он? заключалос?лишь ?ребека?верхнего, среднего ? нижнег? регистро?
если не считат? множеств? флей?? медных инструментов. Ув? -- наши?
читате??уж?известно, чт?эт?бы?оркест?Гренгуар?
Трудно изобразить горделивую ?благоговейну? радост? которая вс?
время, пока процессия двигалас?от Дворца ? Гревской площад? освещала
безобразно? ? печально? лицо Квазимод? Впервы? испытыва? он востор?
удовлетворенного самолюбия. До се?поры он знал лишь унижение, презрени??
своему званию ?отвращение ?свое? особ? Невзир? на глухот? он, ка?
истинный папа, смаковал приветствия толп? котору?ненавиде?за ее ненавист?
?себе. Нужд?не? чт?ег?наро?бы?лишь сбродо? шуто? кале? воро??
нищи? Вс?же эт? бы?наро? ?он ег?властели? ?он принимал за чистую
монету эт?насмешливы?рукоплескания, эт?озорны?знак?почтен?, ?которы?
надо сознаться, выражался ?самы?наст?щи?стра? Иб?горбун бы?силе? иб?
кривоногий бы?лово? иб?глухой бы? свиреп, ? эт? тр?качества укрощают
насмешнико?
Но едва ли внов?избранны?папа шуто? отдава?себе ясный отче? ?
чувствах, каки? испытыва?он са? ??те? каки? внушал другим. Ду?
обитавши??ег?убогом теле, бы?стол?же убог ?несовершенен. Поэтом?вс?
чт?пережива? горбун ?эт?мгновения, оставалось для него неопределенным,
сбивчивы? ? смутны? Только источник радост?би??не?вс?сильне? ?вс?
больше овладевало им чувств?гордости. Ег?жалкое ?угрюмо?лицо, казалось,
сияло.
? вдру? ? изумлени?? ужас? толп? ?ту минуту, когд? упоенног?
величием Квазимод?торжественно проносил?мимо "Дома ?колоннам?, ?нему из
толп?бросил? како?то челове??гневны? движение?вырвал ? него из ру?
дере?нный позолоченный посо?-- знак ег?шутовского папского достоинств?
Этот смельчак бы? то? самы? незнакомец ?облысевшим лбом, которы?
только чт? вмешавшись ?толп? окружавшую цыганк? напуга?бедную девушк?
угрозами ?злобными выкрикам? На не?была одежда духовног?лица. Ка?только
он отделился от толп? Гренгуар, которы?ране?не приметил ег? тотчас же
ег?узна?
-- Ба! -- удивленн? воскликнул он. -- Да эт?мо? учител?герметик?
отец Клод Фролло, архидьяко? Какого черт? ем? нужн? от этог?
отвратительног?кривог? Ведь то?ег?сейчас сожрет!
?действительн? ?толп? послышал? крик ужас? Страшилище Квазимод?
ринулся ?носило? женщин? отвернулис? чтоб?не видеть, ка? он растерзает
архидьякона.
Одни?скачко?Квазимод?бросил? ?священник? взгляну? на него ?упал
пере?ни?на колени.
Архидьяко?сорвал ?него тиар? сломал посо? разорвал мишурную мантию.
Квазимод? по-прежнему коленопреклоненный, потупи?голову, сложил руки.
Зате?межд?ними за?зался странный разговор на языке знаков ?жестов, -- ни
то? ни другой не произносил? ни слов? Архидьяко?ст?? выпрямившис?
гневны? грозны? властный; Квазимод?распростер? пере? ни? смиренны?
мо?щи? ?межд?те?Квазимод?мо?бы раздавит?священник?одни?пальце?
Наконе? тряхнув Квазимод? за ег? мощное плеч? архидьяко? жестом
приказал ем?встать ?следоват?за ни? Квазимод?вста?
Но ту? братство шуто? очнувшис?от изумления, решило вступить? за
своего внезапно развенчанног? папу Цыгане, арготинц? ?вся корпорац?
судейски?писцов, визж? окружили священник?
Квазимод?заслонил ег?собо? сжал свои атлетические кулаки ? скрежеща
зубами, ка?разъяренный тигр, ог?де?нападающих.
Священник вс? ?то?же сурово?важность?сделал знак Квазимод??молч?
удалил?.
Квазимод?ше?вперед? расталкивая толп? заграждавшую им путь.
Когд? он? пробрались сквозь толп? ? перешл? чере? площад? туча
любопытных ? зева? повалила всле? за ними. Квазимод? за?? мест??
арьергарде, двинул? за архидьяконо? Приземисты? взлохмаченны?
чудовищный, настороженны? свирепый, облизывая свои кабань? клык? рыча,
точн?дики?звер? он одни?движение?ил?взглядо?отбрасывал толп?наза?
Архидьяко??Квазимод?свернули ?узку?темную уличку, ?туда никт?уж?
не посмел следоват?за ними, иб? одна мысл??скрежещуще?зубами Квазимод?
преграждал?туда доступ.
-- Чудеса! -- пробормота?Гренгуар. -- Но гд? же, черт возьми, мн?
поужинат?
IV. Неудобства, каки?подвергаешься, преследуя вечеро?хорошеньку?женщин?/h2>
Гренгуар поше?наугад всле?за цыганкой. Он виде? ка?он?со свое?
козочкой направилас?по улиц?Ножовщиков, ?тоже сверну?туда.
"Почему бы ?не?" -- подума?он.
Гренгуар, искушенный филосо?парижски?улиц, замети? чт?мечтательное
настроение чаще всег?приходит, когд? преследуеш?хорошеньку?женщин? не
зн?, куда он?держит путь. ?этом добровольном отречени?от свое?свободно?
воли, ?этом подчинении свое?прихот? прихот?другог? которы?об этом даже
не подозревае? таит? смес? фантастической независимост? ? слепог?
подчинен?, -- нечт? средне? межд? рабством ?свободою, ?эт? пленяло
Гренгуар? наделенног?крайне неустойчивым, нерешительны?? сложны? умом,
которы? совмещал вс? крайност? беспрестанно колебался межд? всем?
человеческим?склоннос?ми ? подавля? одну пр?помощи другой. Он охотно
сравнива?се? ? гробом Магомета, которы? притягивает? двумя магнитам? ?
противоположны? сторон??вечн? колеблет? межд?высь? ? бездно? межд?
небесами ?мостовой, межд?падением ?взлето? межд?зенито??надиро?
Если бы Гренгуар жи??наше время, како? почетное мест?за??бы он
межд?классиками ?романтикам?
Но он не бы? первобытны?человеко??не мо?бы прожит?триста ле? ?
жаль! Ег? отсутствие создае?пустот? которая особенно сильно ощущается
именно ?наши дн?
Одни?словом, челове? не знающи? гд?ем?переночевать, охотно следуе?
за прохожим? (особенно за женщинам?, ? Гренгуар бы? больши?любителе?
такого рода приключени?
Итак, он задумчив? брел за девушкой, ? та, ви?, чт? горожане
расходятся по дома??чт?таверн? единственные торговые заведения, открытые
?этот день, запирают?, уско?ла ша??торопила свою козочк?
"Есть же ?не?како?нибудь кров, -- дума? Гренгуар, -- ??цыгано?
доброе сердце. Кт?знае?.."
Многоточие, которо?он мысленно поставил посл?этог?вопрос? таил? ?
себе неку?соблазнительну?мысл?
Время от времен? проходя мимо горожа? запиравших за собо?двер? он
улавлива?долетавшие до него обрывк?разговоров, которы?разбивал?цепь ег?
веселы?предположени?
Во?встретилис?на улиц?дв?старик?
-- Знаете, мэтр Тибо Ферникль, ?ведь холодн? (Гренгуар знал об этом ?
самого начала зимы.)
-- Ещ?ка?холодн? мэтр Бонифаци? Дизо? Видн? на? опять предстои?
такая же лютая зима, ка?тр?года наза? ?восьмиде?то?году, когд??занк?
дров стоила восемь соле?
-- Эт? мэтр Тибо, пустяки по сравнени?? зимо?ты?ча четырест?
седьмого года, когд? морозы продолжались ?самого Мартынов? дня ? до
Сретен?, да таки?крепки? чт??секретаря судебной палаты чере?каждые тр?
слов?замерзал?на пере чернил? Из-за этог?нель? было вест?протокол.
Поодал? ст? ?зажженными свечам? потрескивавшим? от тумана, ?
открытых окон, переговаривались дв?соседк?
-- Ва? госпож?Ла-Будрак, рассказыва?супруг ?несчастном случае?
-- Не? госпож?Тюркан. ?чт?тако?
-- Лошадь господин?нотариус?Шатл?Жи? Годена испугалась фламандцев ?
их свитой ? сбил? ?но? Филипп? Аврилл? которы? живе?пр? монастыр?
целестинце?
-- Да чт?вы?
-- Истинн? правда.
-- Лошадь горожанина! Слыханно?ли эт? дело? Добр? бы кавалерийская
лошадь!
Об?окна захлопнулись. Но нить мыслей Гренгуар?была оборвана.
? счасть? он вскоре наше? ?бе? труд? связа?ее конц? благодаря
цыганк? ? Джал? которы? попрежнему шл? вперед? него. Ег? восхищал?
крошечны? ножк? изящные форм? грациозные движен? этих двух хрупки?
нежных ? прелестных созданий, почт? сливавшихся ? ег?воображени? Свои?
взаимопониманием ? дружбо? он? напоминали ем? девуше? ? легкость?
подвижностью ?проворство?-- козоче?
Межд?те?улиц?? каждой минуто?становилис?темнее ?безлюдне? Давн?
прозвуча? сигнал гасить огни, ? теперь лишь изредк?попадался на улиц?
прохожий ил?мелька??окне огонек. Гренгуар, след? за цыганкой, попа??
запутанный лабиринт переулко? перекрестков ?глухих тупико? расположенны?
вокруг старинного кладбища Невинных ? похожи?на запутанный кошкой клубок.
"Этим улицам не хватае? логики", -- подума? Гренгуар, сбитый ? толк?
бесчисленным? поворотами, приводившими ег? на то же мест? Девушк?
очевидно, хорошо была знаком? эт? дорога, ?он? двигалас?уверенно, вс?
больше уско?я ша? Гренгуар, вероятн? заблудил? бы окончательно, если бы
не различил на повороте восьмигранного позорног?столба на Рыночной площад?
сквозн? верхушка которого резк?выде?лась свое?темной резьбо?на фоне ещ?
светившего? окна одного из домо?улиц?Вердел?
Девушк?давн?уж?заметила, чт?ее кт?то преследует; он?то ?дело ?
беспокойство?ог?дывалась, один ра? даже внезапно приостановилас? чтоб?
воспользовавшись лучо? свет? падавшим из полуотворенной двер?булочной,
зорк?ог?деть Гренгуар? ? головы до но? Посл? этог?осмотр?он?сделал?
знакомую ем?гримаску ?продолжала свой путь.
Эт?милая гримаска заставил?Гренгуар?призадуматься. Он?таил??себе
насмешку ? презрени? Понури?голову, пересчитыв? булыжник? мостовой, он
снов?поше?за девушкой, но уж?на некоторо? расстояни?от не? На одно?
извилистой уличке он поте??ее из виду, ??ту же минуту до него донесся ее
пронзительны?крик.
Он поше?быстре?
Улиц?тонула во мрак? однако горевший на углу за чугунной решеткой, ?
поднож? статуи Пречисто?девы, фитиль из пакл? пропитанно?маслом, да?
возможност?Гренгуар?разг?деть цыганк? которая отбивалась от двух мужчин,
пытавших? зажать ей ро? Бедн? перепуганн? козочк? наставив на ни?
рожк? жалобн?бл?ла.
-- Стража, сюда! -- крикну?Гренгуар ?бросил? вперед.
Один из державши? девушк?мужчин обернулся, ?он увидел страшное лицо
Квазимод?
Гренгуар не обратился ?бегств? но ?не сделал ни шагу вперед.
Квазимод?приблизился ? нему ? одни? ударом наотмашь заставив ег?
отлететь на четыре шага ?упасть на мостовую, скрылся во мрак? унося
девушк? повисшую на ег?плеч? словно шелковый шарф. Ег?спутни?последовал
за ни? ?бедн? козочк??жалобным бл?нием побежала сзад?
-- Помогите! Помогите! -- кричал?несчастн? цыганк?
-- Стойте, него?? отпустит?эт?девк? -- раздал? громовой голо? ?
из-за угла соседней улиц?внезапно появился всадни?
Эт?бы?вооруженны?до зубо? начальни?королевски?стрелков, державши?
сабл?наголо.
Вырвав цыганк?из ру?ошеломленног?Квазимод? он перебросил ее попере?
седл? ??ту саму?минуту, когд? опомнивший? от изумления ужасны?горбун
ринулся на него, чтоб? отбить добычу, показалось челове? ?тнадцать
вооруженны?палашами стрелков, ехавши?следом за свои?капитано? То бы?
небольшо? от?? королевски? стрелков, проверявший ночные дозоры по
распоряжени?парижского прев?мессир?Робера ?Эстутвиля.
Квазимод? обступил? схватили, скрутили веревкам? Он рыча?
бесновал?, кусался; будь эт? днем, один ви?ег?искаженног? гневом лица,
ставшего от этог?ещ?отвратительней, обрати? бы ?бегств?весь от?? Ночь
лишила Квазимод?самого страшног?ег?оруж? -- уродства.
Спутни?Квазимод?исче?во время свалки.
Цыганк? грациозн? выпрямившис? на седл? ? положи?руки на плеч?
молодого человека, нескольк? секунд пристально глядела на него, словно
восхищенная ег?пр?тной внешностью ?любезной помощь? каку?он оказал ей.
Он? перв? нарушила молчание ? придав своему нежном?голосу ещ? больше
нежности, спросила:
-- Ка?ваше имя, господин офицер?
-- Капита?Фе? де Шатопе? ва? покорный слуг? моя красавиц? --
приосанившис? ответи?офицер.
-- Благодар?ва? -- промолвила он?
? пока Фе? самодовольно покручивал свои ус? подстриженны?
по-бургундски, он? словно падающ? стрела, соскользнула ?лошади ?исчезл?
быстре?молнии.
-- Дьявольщина! -- воскликнул Фе? ? приказал стянуть потуже ремн?
которыми бы?связа?Квазимод? -- ?предпоче?бы оставить ?се? девчонку!
-- Ничего не поделаеш? капита? -- замети?один из стрелков, -- пташка
упорхнул? нетопырь остался.
Оглушенный падением Гренгуар продолжа?лежать на углу улиц? ?поднож?
статуи Пречисто?девы.
Мало-помалу он стал приходит??се?; нескольк?мину?он ещ?пребывал ?
како?то не лишенном пр?тности полузабыть? ?воздушны?образы цыганк??
козочк? сливалис? ? ег?сознании ? ?желы? кулако? Квазимод? Но эт?
сост?ни? длилос? недолг? Острое ощущение холода та? гд? ег? тело
прикасалос? ? мостовой, заставил?ег? очнуть? ? привел??по?до?ег?
мысл?
-- Отчего мн?та?холодн? -- спохватился он ?только ту?замети? чт?
лежи?почт??само?середине сточно?канавы.
-- Черт возьми этог? горбатог? циклоп? -- проворча?сквозь зубы
Гренгуар ?хоте?припод?ть?, но он бы? та?оглуше?падением ?та? сильно
ушиб?, чт?эт?ем? не удалос? Впроче? руками он владел свободно; зажа?
но? он покорился свое?участи.
"Парижская грязь, -- размыш?? он (иб?бы? твердо уверен, чт?этой
канаве сужден?послужит?ем? ложе? -- ?коль на ложе сн? не спит?, на?
остает? размыш?ть!) -- парижская грязь ка?то особенно зловонна. Он?
повидимому, содержит ?себе очен?мног? летуче? ?азотисто?соли -- та?по
крайне?мере полагает Никола Фламел??герметик?.."
Слов? "герметик? вдру? навело ег?на мысл? об архидьяконе Клод?
Фролло. Он вспомнил происшедшу? на ег?глазах сцен?насилия; вспомнил, чт?
цыганк?отбивалась от двух мужчин, чт??Квазимод?бы? сообщник, ?суровы?
надменны?обра?архидьякона смутно промелькну??ег?па?ти.
"Во?было бы странн?" -- подума?он ? взя? вс?эт?за основани?
принялся возводит? причудливо? здание гипоте? -- се? карточны? доми?
философо?
-- Та?? есть! ? замерзаю! -- воскликнул он, снов? возвращаясь ?
действительности.
? правда, положени?поэт?становилос?невыносимы? Кажд? частиц?воды
отнимала частиц? тепл? ? ег? тела, ? температур? ег? мало-помалу
пренеприятным образо?стал?уравнивать? ?температурой.
?ту? ещ?на Гренгуар?обрушилась новая беда. Ватага ре?тише? этих
маленьки?босоноги? дикаре? которы?по? бессмертны? прозвище?"гамено?
испоко?века граня?мостовые Парижа ?которы?ещ? во времен?нашего детств?
швыряли камнями ? каждог?из на? когд?мы по вечера?выходили из школ?
только за то, чт?на наши?панталонах не было ды? -- ст? этих маленьки?
озорнико? нискольк? не забо?сь ? то? чт?вс? кругом спал? ? громки?
хохото??криком бежала ? тому перекрестк? гд?лежа?Гренгуар. Он?волокл?
за собо? како?то бесформенный мешо? ?один стук их сабо ? мостовую
разбудил бы мертвого. Гренгуар, душа которого ещ?не совсем покинула тело,
припод?лся.
-- Эй! Генеке?Дандеш! Эй! Жеан Пенсбурд! -- во вс?горл?перекликалис?
он? -- Старикашка Эста?Мубо? чт?торговал железо? на углу, поме? Мы
раздобыл?ег?соломенный тю???сейчас разведем праздничны?костер! Сегодня
праздник ?чест?фламандцев!
Подбежав ?канаве ?не замети? Гренгуар? он?швырнули тю??прямо на
него. Ту?же один из ни? взя? пучо?соломы ? запали?ег? от светильн?
горевшей пере?статуе?Пречисто?девы.
-- Господ? помилу? -- пробормота?Гренгуар. -- Кажется, теперь мн?
буде?слишко?жарк?
Минута была критическая. Гренгуар мо?попаст?из ог? да ?полы?. Он
сделал нечеловеческое усилие, на како? способен только фальшивомонетчик,
которого намеревают? бросит? ? ки?то? Вскочи? он швырну?соломенный
тю??на ре?тише??пустил? бежать.
-- Прес?тая дева! -- воскликнул?дети. -- Торговец железо?воскре? --
?бросилис?врассыпную.
Поле битв? осталось за тю?ко? Бельфоре, отец Ле Жю? ? Корозе
свидетельствую? чт? на следующе?утро тю??этот бы?подобран духовенством
ближайшего приход??торжественно отнесе?? ризниц?церкви Сент-Опортюне,
ризничий которо?вплоть до 1789 года извлекал преизрядный дохо?из великого
чуда, совершенного статуе?богоматери, ст?вшей на углу улиц?Моконсей.
Одни?свои?присутствием ?знаменательную ночь ?6 на 7 января 1482 года эт?
стат? изгнал? беса из покойног? Эсташа Мубона, которы? желая надуть
дьявола, хитр?запрята?свою душу ?соломенный тю??
Некоторо?время Гренгуар бежа?со всех но? са?не зн? куда, натыкаясь
на углы домо?пр?поворота? перескакив? чере?множеств?канаво? пересекая
множеств? переулко? тупико??перекрестков ?поиска? спасен? ? выхода,
сквозь вс?излучины старой Рыночной площад??разведыв? ?паническом страхе
то, чт?великолепн? латынь хартий называет tota via, cheminum et viaria
[21] Вдру? на? поэт остановился -- во-первых, чтоб? перевест? ду? ?
во-вторых -- ег? точн? за шиворо?схватила неожиданно возникшая ?ег?ум?
дилемм?
"Мн?кажется, мэтр Пьер Гренгуар, -- сказал он себе, прикладывая пале?
ко лб? -- чт?вы просто сошл??ум?Куда вы бежите? Ведь маленьки?озорники
испугались ва? ничуть не меньше, че? вы испугались их По-моем? ва?
прекрасн?слышен бы?стук их сабо, когд?он?удирал?по направлени??юг? ?
то время ка? вы бросилис??северу. Значит, одно из двух ил?он?обратились
? бегств? ?тогд?соломенный тю?? брошенны? им? ?перепугу, ?есть то
гостеприимно? ложе, за которы? вы го?етес?чуть ли не ?самого утра ?
которо?ва?чудесным образо?посылает Прес?тая дева ?наград?за сочиненную
вами ? ее чест? моралитэ, сопровождаемую торжественными шествиями ?
переодеван?ми, ил?же дети не убежал?? следовательн? подожгли тю?? --
?тако?случае ?ва?буде?великолепный костер, окол?которого ва?пр?тн?
буде?обсушить?, согреться, ?вы восп?нете духо?Та? ил?инач?-- ?виде
ли хорошего костра, ?виде ли хорошего ложа -- соломенный тю??являет? для
ва? даро?небе? Може? быть. Прес?тая дева Мария, ст?щая на углу улиц?
Моконсей, только ради этог?? послал? смерть Эсташу Мубону, ? ?ваше?
сторон? очен? глуп? удират?бе? ог?дк? точн?пикардие? от француза,
оставляя позади се? то, чт?вы сами же ищет? Пьер Гренгуар, вы просто
болван!"
Он повернул обратн?? осматрив?сь, обслед?, держ?но?по ветр? ?
ушки на макушк? пустил? на поиски благословенног? тю?ка Но вс? ег?
старан? были напрасны Пере? ни? бы?хаос домо? тупико? перекрестков,
темных переулко? сред?которы? терзаемы?сомнен?ми ?нерешительностью, он
окончательно за?? чувств? се? беспомощне? че? ? лабиринт? замк?
Турнел? Поте??терпение, он воскликнул:
-- Будь прок?ты вс?перекрестк? Эт? дьяво?сотворил их по образу ?
подоби?свои?ви?
Эт? восклицани?нескольк?утешил?ег? ? красноваты?отблес? которы?
мелькнул пере? ни? ?конц? длинно??узко?улички, вернул ем? твердост?
духа.
-- Слав?богу! -- воскликнул он. -- Эт? пылает мо?тю?? -- Уподобив
се? кормчему судн? которо? терпит крушение ?ночи, он благоговейно
добави? -- "Salve, maris stella" [22].
Относились ли эт? слов? хвалебного гимн?? Пречисто?деве ил? ?
соломенном?тю?ку -- эт?та??осталось невыясненны?
Едва успе?он сделат?нескольк?шаго?по длинно? отлого? немощено??
че?дальше, те?вс?боле?грязной ? крутой уличке, ка?замети?нечт?весьма
странное. Улиц?отнюдь не была пустынна: то ту? то та?вдол?не?тащились
каки?то неясные, бесформенные фигуры, направ?ясь ?мерцавшему ?конц?ее
огоньк? подобн? неповоротливым насекомы? которы? ночь?ползут ?костру
пастух? перебираясь со стебельк?на стебелек.
Ничт?не делает человека стол?склонным ?рискованны?предпр?тия? ка?
ощущение невесомост?своего кошелька. Гренгуар продолжа?подвигаться вперед
? вскоре нагнал ту из гусени? которая ползла медленне? других.
Приблизившис? ? не? он увидел, чт? эт? бы? жалкий калека, которы?
передвигал?, подпрыгивая на рука? словно ранены? паук-сенокосе? ?
которого только ?осталось чт?дв? ноги. Когд? Гренгуар проходил мимо
паукообразного существа ?человечьим лицо? он?жалобн?за?нуло:
-- La buona mancia, signer! La buona mancia! [23]
-- Чтоб черт те? побрал, да ?ме? вместе ?тобо? если я хоть
чт?нибудь понима?из того, чт?ты та?бормочеш? -- сказал Гренгуар ?поше?
дальше.
Нагнав ещ? одну из этих бесформенных движущих? фигу? он внимательн?
ог?де?ее. Эт?бы?калека, колченогий ?одноруки? ?настольк?изувеченны?
чт?сложная систем?костылей ?дере?ше? поддерживавших ег? придавал?ем?
сходство ?движущимися подмосткам?каменщик? Гренгуар, имевши?склонность ?
благородны?классическим сравнения? мысленно уподобил ег?живому треножнику
Вулкан?
Этот живо?треножни? поравнявшис? ? ни? поклонил? ем? но, сня?
шляпу, ту?же подстави?ее, словно чашк?для брит?, ? самому подбородку
Гренгуар??оглушительно крикну?
-- Senor caballero, para comprar un pedazo de pan! [24]
"?этот тоже ка?будт?разговаривае? но на очен?странном наречи? Он
счастливее ме?, если понимает ег?, -- подума?Гренгуар.
Ту? ег?мысл?приняли иное направлени? ? хлопну?се? по лб? он
пробормота?
-- Кстати, чт?он?хотели сказат?сегодня утро?словом "Эсмеральда"?
Он ускори?ша? но нечт??третий ра? преградило ем? путь. Эт?нечт?
ил? вернее, нект?бы?бородаты? низеньки?слепец еврейского типа, которы?
греб свое?палкой, ка?веслом; ег?тащила на буксир?большая собака. Слепец
прогнусави??венгерским акцентом:
-- Facitote caritatem! [25]
-- Слав? богу! -- замети?Гренгуар. -- Наконе?то хоть один говори?
человеческим языко? Видн? я кажусь очен?добрым, если, несмот? на мо?
тощи? кошеле? ?ме? вс? же прося?милостын? Друг мо? -- ту? он
повернул? ?слепцу, -- на прошло?неделе я продал мо?последню?рубашк?
ил? гово? на языке Цицерона, та?ка? никакого иног?ты, по-видимому, не
понимаеш? vendidi hebdomade nuper transita meam ultimam chemisam [26].
Сказав эт? Гренгуар повернул? спиной ?нищему ?продолжа?свой путь.
Но всле? за ни?прибавил шагу ?слепой; тогд? ?паралити? ? безногий
поспешил? за Гренгуаром, громко стуч?по мостовой костылями ? дере?шкам?
Пото?вс? трое, преследуя ег? по ?та??натыкаясь друг на друг? завели
свою песн?
-- Caritatem!.. -- начина?слепой.
-- La buona tancia!.. -- подхватыва?безногий.
-- Un pedazo de pan! [27] -- заканчивал музыкальну?фраз?паралити?
Гренгуар заткну?уш?
-- Да эт? столпотворение вавилонско? -- воскликнул он ? бросил?
бежать. Побежа?слепец. Побежа?паралити? Побежа??безногий.
? по мере того ка?Гренгуар углублялся ?переулок, вокруг него вс?
возрастало числ?безногих, слепцо? паралитико? хромых, безруких, кривых ?
покрытых язвам?прокаженны? одни выползал? из домо? другие из ближайши?
переулко? ?кт?из подвальных ды? ?вс? рыча, воя, визж? спотык?сь, по
брюх??грязи, словно улитки посл?дождя, устрем?лись ?свет?
Гренгуар, по-прежнему сопровождаемый своими тремя преследовате?ми,
растерявшис? ? не слишко?ясн?отдавая себе отче? че?вс? эт? може?
окончить?, ше? вместе ? другим? обхо? хромых, перескакив? чере?
безногих, увязая ?этом муравейник?кале? ка?судн? некоег?английског?
капитана, которо?за?зл??ко?ке крабов.
Он попробовал повернут?обратн? но было уж?поздно. Весь легион, ?
тремя нищими во глав? сомкнулся позади него. ?он продолжа?идти вперед,
понуждаемы?непреодолимы?напоро?этой волн? об?вшим ег?страхо? ?такж?
свои? помраченны? рассудко? которому вс? происходивше? представ?лось
каки?то ужасны?сном.
Он достиг конц?улиц? Он?выходила на обширную площад? гд?? ночном
тумане были расс?ны мерцающи?огоньк? Гренгуар бросил? туда, надеясь, чт?
проворны?ноги помогу?ем? ускользнут?от трех вцепившихся ? него жалких
привидений.
-- Onde vas, hombre? [28] -- окликнул ег? паралити? ? отшвырну?
костыл? помчал? за ни? обнаружи?пару самы? здоровенны? но? которы?
когд?либо мерили мостовую Парижа.
Неожиданно вста?на ноги, безногий нахлобучил на Гренгуар?свою круглу?
железную чашк? ?слепец гляну?ем??лицо сверкающим?глазам?
-- Гд?я? -- спроси?поэт, ужаснувшис?
-- Во Двор?чуде? -- ответи?нагнавши?ег?четверты?призра?
-- Клянусь душо? эт?правда! -- воскликнул Гренгуар. -- Иб? я вижу,
чт?слепые прозревают, ?безногие бегают, но гд?же Спасител?
?отве?послышал? зловещий хохо?
Злополучны?поэт ог?нулся кругом. Он ?? само? деле очутил? ?то?
страшном Двор?чуде? куда ?тако?поздни?ча?никогд?не заглядыва?ни один
по?дочный челове? ?то?магическом круг? гд?бесследн?исчезали городски?
стражник? ?служител?Шатл? осмелившие? туда проникнуть; ?квартале воро?
-- этой омерзительно?бородавк?на лице Парижа; ?клоаке, откуда каждое утро
выбивался ?куда каждую ночь вливал? выступавши?из берего?столичны?улиц
гниющи?пото?пороко? нищенств??бродяжничеств? ? то? чудовищном улье,
куда каждый вече?слеталис? со свое?добыче?трутни общественног? строя; ?
то?своеобразном госпитал? гд?цыга? расстриг?мона? развращенный школя?
него??всех национальносте?-- испанско? итал?нско? германской, всех
вероисповедани?-- иудейского, христианског? магометанского ?языческог?
покрытые язвам? сделанными кистью ?красками, ?просивши? милостын?днем,
превращались ночь? ? разбойнико? Словом, он очутил? ? громадно?
гардеробно? гд? ?ту пору одевалис??раздевалис?вс?лицеде? бессмертно?
комеди? котору?грабеж, проституция ?убийство играют на мостовых Парижа.
Эт?была обширн? площад?неправильной форм?? дурн?вымощенн?, ка??
вс?площад?того времен? На не? горели костры, ? вокруг костро?кишели
странные кучк? люде? Люди эт? уходил? приходил? шумели. Слышал?
пронзительны?смех, хныканье ре?? голоса женщин. Руки ?головы этой толп?
ты?чь?черных причудливы?силуэтов вычерчивалис?на светло? фоне костро?
Изредк? та? гд? слив?сь со стелющимися по земл?густым? гигантским?
те?ми, дрожал отблес? ог?, можн? было различит?пробегавшу? собаку,
похожу?на человека, ? человека, похожего на собаку. ?этом городе, ка??
пандемониуме, казалось, стерлись вс? видовы??расовы?границ? Мужчин?
женщин? ?животные, возрас? по? здоровье, недуги -- вс? ? этой толп?
казалось общи? вс? делалось дружно; вс?слилос? перемешалось, наслоилось
одно на другое, ?на каждом лежа?общи?для всех отпечато?
Несмот? на свою растерянность, Гренгуар пр? колеблющем? ?слабом
отсвет?костро? разг?де?вокруг всей огромной площад?мерзко?обрамление,
образуемое ветхим?домами, фасады которы? источенные червями, покоробленны?
? жалкие, пронзенные одни?ил? двумя освещенным? слуховым? оконцами, ?
темнот?казались ем?собравшими? ?кружок огромным? старушечьими головами,
чудовищным??хмурым? которы? мигая, смотрели на шаба?
То бы? како?то новы? ми? невиданный, неслыханны? уродливы?
пресмыкающий?, копошащийся, неправдоподобный.
Вс?сильне?цепенея от страха, схваченный, ка?? тиск? тремя нищими,
оглушенный блеюще??лающей вокруг него толпой, злополучны?Гренгуар пытался
собраться ?мыслями ?припомнить, не суббот?ли нынч? Но усил? ег?были
тщетны: нить ег? сознан? ? па?ти была порван? ? сомнев?сь во всем,
колеблясь межд? те? чт?виде? ? те? чт?чувствовал, он задава? себе
неразрешимый вопрос: "Если я существу? -- существует ли вс? окружающее?
Если существует вс?окружающее, -- существу?ли я?"
Но ту??шуме ?гаме окружавшей ег?толп?явственно послышал? крик:
-- Отведе?ег??королю! Отведе?ег??королю!
-- Прес?тая дева! -- пробормота?Гренгуар. -- ?уверен, чт?здешни?
король -- козе?
-- ?королю! ?королю! -- повторил?толп?
Ег? поволокл? Каждый старал? вцепиться ?него. Но трое нищи?не
упускали добычу. "Он на?" -- рычали он? вырывая ег?из ру??остальны?
Камзол поэт? ?бе?того дышавший на лада? ?этой борьбе испустил последни?
вздо?
Проходя по ужасно?площад? он почувствовал, чт?ег?мысл?пр?снилис?
Вскоре ощущение реальности вернулос? ? нему, ? он стал привыкат? ?
окружающей обстановке. Вначал?фантаз? поэт? ? може?быть, самая простая,
прозаическ? причин?-- ег? голодный желудо?породили чт?то врод?дымк?
чт?то врод?тумана, отде?вшег?ег? от окружающег? -- тумана, сквозь
которы?он различал вс? лишь ? сумерках кошмар? во мрак? сновидений,
придающи?зыбкость контурам, искажающих форм? скучивающи?предметы ?груд?
непомерной величины, превращающих вещи ? химеры, ? люде? ?призраки.
Постепенно эт?галлюцинац? уступила мест?впечатления?боле?связным ? не
таки?преувеличенным. Вокруг него ка? бы начало светат? действительность
била ем? ?глаз? он? лежала ? ег? но? ?мало-помалу разрушал?грозну?
поэзию, которая, казалось ем? окружала ег? Ем?пришлось убедиться, чт?
пере?ни? не Стик? ?грязь, чт?ег?обступил?не демоны, ?воры, чт?дело
идет не ?ег?душе, ?попросту ?ег?жизн?(иб??него не было дене? --
этог?драгоценного посредника, которы?стол?успешн?устанавливае?ми?межд?
честны?человеко??бандитом). Наконе? вг?девшис? ?больши?хладнокровие?
?эт?орги? он по?? чт?попа?не на шаба? ??каба?
Двор чуде??бы? каба? но каба?разбойнико? весь залиты?не только
вино? но ?кровью.
Когд? одетый ? лохмот? конвой доставил ег? наконе? ? цели их
путешествия, то представившееся ег?глазам зрелищ?отнюдь не было способно
вернут?ем?поэтическо?настроение: он?было лишено даже поэзии ад? То была
самая наст?щая прозаическ?, груб? действительность питейног?дома. Если
бы дело происходил? не ? XV столетии, то мы сказал? бы, чт?Гренгуар
спустился от Микеланджело до Калл?
Вокруг большого костра, пылавшег?на широко?кругло?каменной плит??
лизавшег? огненным?языками раскаленны?ножк?тагана, на которо?ничего не
грелос? были ко?ка? расставлен? трух?вы?стол? очевидно, бе? участия
опытного лакея, инач? он позаботился бы ?то? чтоб?он?ст?ли параллельн?
ил? по крайне? мере не образовывали такого острог? угла. На столах
поблескивали кружки, мокрые от вина ? браг? ?за кружками сидели пьяны?
лица которы?раскраснелис? от вина ? ог?. Толстопузы? весельча? чмокал
дебелу? обрюзгшу?девк? "Забавник" (на воровско?жаргон?-- нечт? врод?
солдат?самозванца), посвистывая, снимал тряпицы со свое?искусственно?раны
? разминал запеленато? ?утра здоровое ?крепко?колено, ?како?то хи??
готови?для се? назавтра из чистотел? ?бычачьей кров? "христовы язв? на
ноге. Чере? дв? стол? от ни? "святоша", одетый ка?наст?щи?паломник,
монотонн?гнусил "тропар?царице небесной". Неподалеку неопытны?припадочны?
брал урок?падуче?? опытного эпилептика, которы?учил ег? ка? жуя кусо?
мыла, можн?вызват?пену на губа? Здес?же страдающий во?нкой освобождал?
от свои?мнимых отеков, ?сидевшие за те?же столом воровк? пререкавшиеся
из-за украденног?вечеро?ребенк? вынужден?были зажать себе носы.
Вс? эт? чудеса дв?века спус?, по словам Сова?, казались стол?
за?тным?пр?двор? чт?были, для потехи коро?, изображены во вступлении ?
балету Ночь ?четыре?действ?? поставленном??театре Пт?Бурбон. "Никогд?
ещ? -- добавляет очевидец, присутствовавший пр? этом ? 1653 году, --
внезапны? метаморфоз?Двор? чуде?не были воспроизведены стол? удачно.
Изящные стих?Бенсерад?подготовил?на??представлени?.
Всюд?слышалис? раскат? грубог?хохота ? непристойные песн? Люди
судачили, ругались, твердили свое, не слуш? соседе? чокались, по?стук
кружек вспыхивали ссор? ?драчун?разбитым?кружками рвал?друг на друг?
рубища.
Большая собака сидела ?костра, поджав хвос? ?пристально глядела на
огон? Пр? этой орги?присутствовали дети. Украденный ребено?плакал ?
кричал. Другой, четырехлетни?карапу? молч?сиде?на высоко?скамье, свесив
ножк?по?стол, доходивший ем?до подбородка. Ещ? один ?серьезны?видо?
размазывал пальце? по стол?оплывшее со свеч? сало. Наконе? четверты?
совсем крошка, сиде??грязи; ег?совсем не было видн?за котлом, которы?он
скре? черепице? извлек? из него звук? от коих Страдивариус упал бы ?
обморо?
Возл?костра возвышалас? бочк? ? на бочк? восседал нищи? Эт?бы?
король на трон?
Трое бродя? державши? Гренгуар? подтащил?ег??бочк? ? на одну
минуту дики?разгул зати? только ребено?продолжа?скрест??котл?
Гренгуар не смел вздохнут? не смел поднять глаз?
-- Hombre, quila lu sombrero! [29] -- сказал один из трех плутов, ?
прежде че?Гренгуар успе?сообразить, чт?эт?могл?означать, ?него стащил?
шляпу. Эт?была плохоньк? шляпенк? но он?могл?ещ?пригодиться ??солнце
??дожд? Гренгуар вздохнул.
Король ?высоты свое?бочк?спроси?
-- Эт?чт?за прощелыг?
Гренгуар вздрогну? Этот голо? измененный звучащей ?не?угрозо? вс?
же напомина?ем?другой голо?-- то? которы?нынч?утро?нане?первый удар
ег? мистерии, прогнуси?во время представления: "Подайт? Христа ради!"
Гренгуар подня?глаз? Пере?ни?действительн?бы?Клопен Труйльфу.
Несмот? на знак? королевского достоинств? на Клопен? Труйльфу было
вс? то же рубище. Но язв?на ег? руке уж? исчезл? Он держал плетку из
сыро?тных ремней, употреблявшую? ? те времен?пешими стражникам? чтоб?
оттеснять толп? ?носившую название "метелк?. Голову! Клопен?венчал убор
? подобием валика вместо поле? та?чт?трудно было разобрат? детская эт?
шапочк?ил?царская корона.
Узна??короле Двор?чуде?нищего из большо?залы Дворца, Гренгуар, са?
не зн? почему, приободрил?.
-- Мэтр... -- пробормота?он. -- Монсеньо?.. Си?.. Ка?ва?прикажет?
величать? -- вымолвил он, наконе? достигну?постепенно высших титуло??не
зн?, вознести ег?ещ?выше ил?же спустить ?этих высо?
-- Велича? ме?, ка? угодно, -- монсеньо? ваше величество ил?
пр?тель. Только не ?мл? Чт?ты можешь сказат??свое оправдание?
"?свое оправдание? -- подума?Гренгуар. -- Плох?дело".
-- ?то?самы? которы?нынч?утро?.. -- запинаясь, нача?он.
-- Клянусь когтями дьявола, -- переби?ег? Клопен, -- назови свое имя,
прощелыг? ? вс? Слушай. Ты находишь? ?присутстви?трех могущественных
властелино? ме?, Клопен?Труйльфу, коро? Алтынног? преемник? великого
кеса?, верховного властите? королевств?Арго; Матиас? Гуниад? Спикал?
герцог?египетског? ? цыганского, -- во? того желтолицог? старик? ?
которого голова об?зана тряпкой, -- ?Гильом?Русс? императора Галиле? --
того толс?ка, которы?на?не слушае? ?обнимает потаскух? Мы твои судь?
Ты проник ? царств?Арго, не будучи ег? подданны? ты преступи? законы
нашего города. Если ты не делово?парень, не христарадник ил?погореле? чт?
на наречи?по?дочных люде?значит во? нищи?ил?бродяга, то должен понест?
за эт?наказани? Кт?ты тако? Оправдывай?! Скаж?свое звание.
-- Ув? -- ответи?Гренгуар. -- ?не имею чест?сост?ть ?их ?да? ?
авто?..
-- Довольно! -- не да?ем? договорить, отреза?Труйльфу. -- Ты будешь
повеше? Эт?очен?несложно, достопочтенные граждане! Ка?вы обращаетес??
нами, когд?мы попадаем ?ваши руки, та? ?мы обращаем? ?вами здес? ?
се?. Зако? применяемый вами ?бродяга? бродяги применяют ?ва? Если он
жесток, то эт?ваша вина. Надо же иногда полюбовать? на гримас?по?дочног?
человека ? пеньково? ожерелье; эт?придае?виселице нечт?благородно? Ну,
пошевеливайся, пр?тель! Раздай-ка поживе?свое тряпь?во?этим барышня? ?
прикаж?те? повесить на потеху бродяга? ?ты пожертву? им на выпивк?свой
кошеле? Если тебе необходимо поханжит? то ?на?сред?другог?хлам?есть
отличный каменный бо?отец, которого мы украли ?церкви Се?Пьер-?Бе? ?
твое?распоряжени?четыре минуты, чтоб?на?зать ем?свою душу.
Эт?речь звучал?устрашающе.
-- Здоров? сказан? клянусь душо? -- воскликнул царь галилейски?
разбив? свою кружку, чтоб?подперет?черепком ножк?стол? -- Прав? Клопен
Труйльфу проповедуе?не хуже святейшег?папы!
-- Всемилостивейшие императоры ? короли! -- хладнокровно заговори?
Гренгуар (каки?то чудо? он снов?обре?самоуверенност? ? ?голосе ег?
звучал?решимост?. -- Опомнитесь! ? Пьер Гренгуар, поэт, авто? то?само?
мистерии, котору?нынч?утро?представ?ли ?большо?зале Дворца.
-- ? Та?эт?ты! -- воскликнул Клопен. -- ?тоже та?бы? ей-богу! Ну,
дружищ? если ты докуча? на?утро? эт?ещ? не резо? для того, чтоб?
миловать те? вечеро?
"Нелегк?мн?буде? вывернуться", -- подума?Гренгуар, но те?не мене?
предприня?ещ?одну попытк?
-- Не понима? почему, -- сказал он, -- поэт? не причислены ?
нищенствующе? братии. Бродяго? бы? Эзоп, нищи? бы? Гоме? воро? бы?
Меркурий...
-- Ты чт? на? зубы-то заговариваеш? свое?тарабарщиной? -- заорал
Клопен. -- Тьфу, пропасть! Да?се? повесить, не кобень?!
-- Простите, всемилостивейший король, -- молвил Гренгуар, упорно
отстаивая свои позици? -- Об этом стои?подумать... одну минуту. Выслушайте
ме?... Ведь не осудит?же вы ме?, не выслушав...
Но ег? тихи? голо?бы? заглушен раздававшимся вокруг него шумо?
Мальчи? ?ещ? больши? остервенение? скре?коте? ? ? довершение всег?
какая-то старух? поставил? на раскаленны? тага?полную сковород? сала,
трещавшего на огне, словно орав?ре?тише? преследующ? карнавальную маск?
Посовещавшис? ? герцогом египетским ?вдребезг? пьяны? галилейски?
царе? Клопен Труйльфу пронзительно крикну?толп?
-- Молчат?
Но та? ка?ни коте? ни сковород?не внимал? ем? ?продолжали свой
дуэт, то, соскочив ? бочк? он одно? ного? да? пинк?котл? которы?
откатился шаго? на де?ть от ребенк? ?другой спихну?сковородку, причем
вс? сало опрокинулось ?огон? ?снов?величественн?взгромоздился на свой
трон, не обращая вниман? ни на заглушенны? всхлипыван? ребенк? ни на
воркотню старух? че?ужин сгорал великолепным белы?пламенем.
Труйльфу пода? знак, ? герцог, императо? мазурики ? домушник?
выстроилис? полуме?це? ? центре которого ст?? Гренгуар, вс? ещ?
находивший? по?крепко?охрано? Эт?было полукружие из лохмотье? руби?
мишуры, ви? топоро? голы? здоровенны? ру? дрожавши?от пьянств? но?
мерзки? осовелых, отупевши?ро? Во глав? этог? "круглого стол? нищеты,
словно до? этог? сената, словно король этог?пэрств? словно папа этог?
конклава, возвышал? Клопен Труйльфу, -- прежде всег?благодаря высоте свое?
бочк? ?зате?благодаря грозному ?свирепом?высокомери? которо? зажигая
ег? взор, смягчал??ег?дико?обличь?животные черт?разбойничьей породы.
Эт?была голова вепря сред?свиных ры?
-- Послушай! -- обратился он ?Гренгуар? поглажив? жестко?руко?свой
уродливы?подбородок. -- ?не вижу причин? почему бы на?те? не повесить.
Правда, тебе эт? по-видимому, противно, но эт? вполне по?тн? вы,
горожане, ?этом? не привыкли ?воображает? чт?эт?невест?чт? Впроче?
мы тебе зл? не желаем. Во?тебе средство выпутать?. Хочешь примкнут??
наше?братии?
Легк? представит?себе, како?действие произвел? эт?предложени?на
Гренгуар? уж? утратившег?надежд?сохранит?свою жизн?? готового сложит?
оружие. Он живо ухватился за него.
-- Конечн? хочу, ещ?бы! -- воскликнул он.
-- Ты согласен вступить ? братство коротких клинко? -- продолжа?
Клопен.
-- Да, именно ?братство коротких клинко? -- ответи?Гренгуар.
-- Признаеш? ли ты се? членом общины вольны?горожа? -- спроси?
король Алтынный.
-- Да, призна?се? членом общины вольны?горожа?
-- Подданны?королевств?Арго?
-- Да.
-- Бродяго?
-- Бродяго?
-- От всей души.
-- Имей ?виду, -- замети?король, -- чт?вс?равн?ты будешь повеше?
-- Черт возьми! -- воскликнул поэт.
-- Разниц?заключается ?то? -- невозмутим?продолжа? Клопен, -- чт?
ты будешь повеше? нескольк? позж? боле? торжественно, за счет славного
города Парижа, на отличной каменной виселице ? по?дочным? людьми. Эт?
вс?таки утешение.
-- Да, конечн? -- согласил? Гренгуар.
-- ?те? буду??другие преимущества. ?качестве вольного горожанина
ты не должен будешь платит?ни за чистку ?освещени?улиц, ни жертвовать ?
пользу бедных, ?каждый парижани?вынужден эт?делать.
-- Амин? -- ответи?поэт, -- я согласен. ?бродяга, арготине? вольны?
горожани? короткий клинок ?вс? чт?ва?угодно. Всем этим я бы?уж?давн?
ваше величество, король Алтынный, иб?я филосо? ? ка? ва?известно, et
omma in philosophia, omnes in philosopho contmentur [30].
Король Алтынный насупился.
-- За кого ты ме? принимаешь, пр?тель? Чт?ты та? болтаешь на арго
венгерских евреев? ?не говорю по-еврейски. ? больше не граблю, я выше
этог? я убиваю. Перерезать горл?-- да, ?срезат?кошеле?-- не?
Гренгуар силился вставить каки?то оправдан? ? этот пото?слов,
которы?гнев придавал вс?большу?отрывистость.
-- Простите ме?, ваше величество, -- бормотал он, -- я говори?
по-латыни, ?не по-еврейски.
-- ?я тебе говорю, -- ?запальчивостью возразил Клопен, -- чт?я не
евре? ? прикаж? те? повесить, отродь? синагоги, вместе во? ? этим
ничтожны?иудейски? торгашом, которы? торчит ?до? ?тобо?? которого я
надеюс?вскоре увидет?пригвожденны??прилавку, ка?фальшиву?монету!
?этим?словам? он указал пальце?на низенького бородатого венгерског?
еврея, которы?докуча?Гренгуар?свои?facitote caritatem [31], ?теперь, не
разумея иног?языка, изумленн?взирал на коро? Алтынног? не понимая, че?
вызвал ег?гнев.
Наконе? ег?величество Клопен успокоил?.
-- Итак, прощелыг? -- обратился он ?нашему поэт? -- ты хочешь стат?
бродяго?
-- Конечн? -- ответи?поэт.
-- Хотеть -- этог? ещ?мало, -- груб?ответи?Клопен. -- Хорошими
намерениями похлебки не, сдобришь, ?ними разв?только ?ра? попадешь. Но
ра??Арго -- вещи разные. Чтоб?стат? арготинцем, надо доказать, чт?ты на
чт?нибудь годе? Во?попробуй, обшарь чучело.
-- ?обшарю кого ва?буде?угодно, -- ответи?Гренгуар.
Клопен пода?знак. Нескольк?арготинцев вышл? из полукруг? ?вскоре
вернулис? Он? притащил? дв? столба ? лопатообразным? подпорками ?
основания, которы?придавал?им устойчивость, ? ?поперечным брусом сверху.
Вс?? цело? представ?ло прекрасную передвижну?виселицу, ?Гренгуар имел
удовольствие видеть, ка?ее воздвигл?пере? ни??мгновени?ок? Вс??этой
виселице было ? исправност? даже веревк? грациозн? качавш?? по?
перекладиной.
"Заче?он?вс? эт?мастеря?" -- ? некоторы?беспокойство? подума?
Гренгуар.
Звон колокольчико? раздавшийся ? эт? минуту, положи? коне? ег?
тревог? Звенел? чучело, подвешенно?бродягами за ше??виселице: эт?было
нечт? врод?вороньег?пугала, на?женног? ? красну?одежду ?увешанного
таки?множеством колокольчико??бубенчиков, чт?их хватил?бы на украшени?
уп?жк? тридцати кастильски? муло? Некоторо? время, пока веревк?
раскачивалас? колокольчики звенел? зате? стал?постепенно затихать ?
когд? чучело, подчиняясь закону маятник? вытеснившего во?ны?? песочные
часы, повисл?неподвижно, совсем замолкли.
Клопен указал Гренгуар? на старую, расшатанну?скамью, ст?вшую по?
чучело?
-- Ну, влезай!
-- Черт побери! -- воспротивился Гренгуар. -- Ведь я могу сломат?себе
ше? Ваша скамейка хромае? ка?двустиши?Марциала: размер одно?ноги ?не?
-- гекзамет? другой -- пентамет?
-- Влезай! -- повторил Клопен.
Гренгуар взобрался на скамью ? пробалансирова? обре? наконе?
равновесие.
-- ? теперь, -- продолжа?король Арго, -- зацепи правой ного?лево?
колено ?стан?на носо?лево?ноги.
-- Ваше величество! -- взмолился Гренгуар. -- Вы непременно хотите,
чтоб?я повредил себе чт?нибудь.
Клопен покача?голово?
-- Послушай, пр?тель, ты слишко? мног?болтаешь! Во??двух словах,
чт?от те? требуется: ты должен, ка? я уж? говори? стат? на носо?лево?
ноги; ?этом положени? ты до?нешь? до карман? чучела, обшаришь ег? ?
вытащишь оттуда кошеле? Если ты изловчишься сделат? эт?та? чт?ни один
колокольчи? не звякнет, -- твое счасть? ты станеш?бродяго? Тогд? на?
останется только отлупить те? хорошенько, на чт?уйде?восемь дней.
-- Черт возьми! -- воскликнул Гренгуар. -- Придет? быть осторожным! ?
если колокольчики зазвеня?
-- Тогд?те? пове?? Понимаеш?
-- Ничего не понима? -- ответи?Гренгуар.
-- Ну та? слушай же! Ты обшаришь эт?чучело ?вытащишь ?него из
карман?кошеле? если ?эт?время звякнет хоть один колокольчи? ты будешь
повеше? По??
-- Да, ваше величество, по?? Ну, ?если не?
-- Если тебе удастся выкрасть кошеле?та? чт?никт?не услыши? ни
звук? тогд? ты -- бродяга, ??продолжени?восьми дней сряду мы буде?те?
лупить. Теперь, я надеюс? ты по??
-- Не? ваше величество, я опять ничего не понима? ? че?же мо?
выигры? коли ?одно?случае я буду повеше? ?другом -- изби?
-- ??то? чт? ты станеш?бродяго? -- возразил Клопен. -- Этог?
по-твоему, мало? Бить мы те? буде?для твое?же пользы, эт?приучи?те? ?
побоя?
-- Покорн?благодар? -- ответи?поэт.
-- Ну, живе? -- закричал король, топнув ного? по бочк? загудевшей,
словно огромный бараба? -- Обшарь чучело, ? баст? Предупреждаю те? ?
последни?ра? если звякнет хоть один бубене? будешь висеть на ег?мест?
Банд? арготинцев, покрыв слов?Клопен?рукоплесканиями ? безжалостн?
см?сь, выстроилас?вокруг виселицы. Ту? Гренгуар по?? чт? служил им
посмешищем ? следовательн? мо?ожидат?от ни?чего угодно. Итак, не счит?
слабой надежд?на успе?? на?занном ем? страшном испытани? уповат?ем?
было больше не на чт? Он реши? попытать счастья, но предварительно
обратился ?пламенно?мольбо? ?чучелу, которо?намеревался обобрать, иб?
ем?казалось, чт?легч?умилостивить ег? че?бродя? Мириад?колокольчико?
? крошечными медным? язычкам? представ?лись ем? мириадам? разверстых
змеины?пастей, готовы?зашипеть ?ужалит?ег?
-- ? -- пробормота?он. -- Неужел? моя жизн? зависи?от малейшег?
колебания самого крошечного колокольчика? ? -- молитвенно сложив руки,
произнес он. -- Звоночки, не трезвоньте, колокольчики, не звенит?
бубенчик? не бренчите!
Он предприня?ещ?одну попытк?переубедит?Труйльфу.
-- ?если налети?поры?ветр? -- спроси?он.
-- Ты будешь повеше? -- бе?запинк?ответи?то?
Ви?, чт?ем?нечего ждат?ни отсрочки, ни промедления, ни возможност?
ка?либо отвертеться, Гренгуар мужественн? покорился свое? участи. Он
обхватил правой ного?леву? стал на левы?носо??протяну?руку; но ? ту
саму?минуту, когд?он прикоснулся ?чучелу, тело ег? опиравшееся лишь на
одну ногу, пошатнулос?на скамье, которо?тоже не хватал?одно?ноги; чтоб?
удержать?, он невольно ухватился за чучело ? поте?? равновесие,
оглушенный роковы? трезвоно? множеств? колокольчико? грохнулся на земл?
чучело от толчка сначал?описал?круг, зате? величественн?закачалось межд?
столбами.
-- Прок?ти? -- воскликнул, падая, Гренгуар ? остался лежать,
уткнувшись носо??земл? неподвижны? ка?труп.
Он слышал зловещий трезво?на?свое?голово? дьявольский хохо?бродя?
?голо?Труйльфу:
-- Ну-ка, подымите этог?чудака ?повесьте ег?бе?проволочки.
Гренгуар вста? Чучело уж?успели отцепить ?освободили для него мест?
Арготинц? заставил? ег? влезть на скамью. ? Гренгуар?подоше?са?
Клопен ? накину?ем?петл?на ше? потрепал ег?по плеч?
-- Прощай, пр?тель! Теперь, будь ?твое?брюх?кишк?самого папы, тебе
не выкрутиться!
Слов?"пощадите" замерл? на уста?Гренгуар? Он растерянн?ог?делся.
Никако?надежд? вс?хохотали.
-- Бельвинь де Летуал? -- обратился король Арго ? отделившемуся от
толп?верзил? -- Полеза?на перекладин?
Бельвинь де Летуал?проворно вскарабкал? на поперечный брус виселицы,
?мгновени?спус? Гренгуар, посмотре?ввер? ? ужасом увидел, чт?Бельвинь
примостился на перекладин?на?ег?голово?
-- Теперь, -- сказал Клопен Труйльфу, -- ты, Андр?Рыжи? ка? только я
хлопну ?ладоши, вышибешь колено?? него из-по? но?скамейку, ты, Франсу?
ШантПрюн, повиснеш?на нога?этог?прощелыг? ? ты, Бельвинь, прыгнешь ем?
на плеч? да вс?трое разо? Слышал?
Гренгуар содрогнулся.
-- Ну, по?ли? -- спроси?Клопен трех арготинцев, готовы? ринуть? на
Гренгуар? словно паук? на муху. Несчастн? жертва переживала ужасны?
мгновения, пока Клопен спокойно подталкива?ного??огон? нескольк?ещ?не
успевших загореть? прутье?виноградно?лозы. -- По?ли? -- повторил он ?
уж?хоте?хлопнуть ?ладоши. Ещ?секунд?-- ?вс?было бы кончен?
Но вдру?он остановился, точн?осененны?какойт?мыслью.
-- Постойте! -- воскликнул он. -- Чуть не забы?.. По нашему обычаю,
прежде че?повесить человека, мы спрашиваем, не найдет? ли женщин? которая
захоче? ег?взять. Ну, дружищ? эт?тв? послед?я надежд? Тебе придет?
выбрат?межд?потаскушко??веревкой.
Этот цыгански?обычай, скол?ни покажется он странным читателю, весьма
пространно описывается ?старинно?английском законодательстве. ?не?можн?
справить? ?Заметках Берингтона.
Гренгуар переве? ду? но ? течени? получаса он уж? второй ра?
возвращался ?жизн? стал?быть, особенно дове?ть этом?счасть?он не смел.
-- Эй! -- крикну?Клопен, снов? взобравшис?на бочк? -- Эй! Бабь?
девк? Найдет? ли сред?ва? -- будь то ведьма ил?ее кошк?-- какая-нибудь
потаскушка, которая пожелала бы взять ег? себе? Эй, Колета Шаро? Элизабет?
Трувен, Симона Жодуин, Мари Колченог?, Тони Долговязая, Берард?Фануэл?
Мишель Женайл? Клодин?Грыз?Ух? Матюрина Жирору! Эй, Изаб? ла Тьер?
Глядите сюда! Мужчин?задаро? Кт?хоче?
По правде сказат? Гренгуар представ?? собо? малопривлекательно?
зрелищ??то?плачевно?сост?ни? ? како?он находился. Женщин?отнеслис?
равнодушно ?этом? предложени? Бедняга слышал, ка? он? ответили: "Не?
лучш?повесьте. Тогд?мы вс?получи?удовольствие".
Тр? особ? женского пола, однако, отделились от толп? ? подошл?
посмотреть на него. Перв? была толстуха ?квадратным лицо? Он?внимательн?
ог?дела жалкую куртку философа. Ег? камзол бы?до тако?степен?изноше?
чт?на не?было больше ды? че? ?сковородке для жаренья каштанов. Девушк?
скорчила гримас?
-- Рван? -- пробурчала он? -- ? гд? твой плащ? -- спросила он?
Гренгуар?
-- ?поте??ег?
-- ?шляпа?
-- ?ме? ее от?ли.
-- ?башмак?
-- ?ни?отваливают? подошв?
-- ?твой кошеле?
-- Ув? -- запинаясь, ответи?Гренгуар, -- ?ме? не?ни полушк?
-- Ну та? попрос? чтоб?те? повесили, да ещ? скаж? спасиб? --
отрезала он??повернулас??нему спиной.
Втор? -- стар?, смуглая, морщинистая, омерзительная нищенк? до того
безобразная, чт?даже во Двор?чуде?он?состав?ла исключение, -- покружил?
вокруг Гренгуар? Ем?даже стал?страшн? чт?вдру?он?пожелает ег?взять.
-- Слишко?тощи? -- пробормотала он??отошла.
Трет? была молоденькая девушк? довольно свеженьк? ? не слишко?
безобразная. "Спасит?ме?!" -- шепнул ей бедняга. Он?взглянула на него ?
состраданием, зате?потупилась, поправил? складк?на юбке ?остановилась ?
нерешительност? Он следил за всем?ее движен?ми: эт?была ег?послед?я
надежд? "Не? -- проговорил? он? -- Не? Гильом Вислощекий ме?
поколоти?. ?он?замешалась ?толп?
-- Ну, пр?тель, тебе не везе? -- замети?Клопен.
Поднявшис?во весь рост на свое?бочк? он, всем на забаву, крикну?
подраж? тону оценщика на аукционе:
-- Никт?не желает ег?приобрести? Ра? дв? тр?
Зате? повернул? лицо??виселице ? кивнув голово? добави? --
Остался за вами!
Бельвинь де Летуал? Андр?Рыжи??Франсу?Шант-Прюн снов?приблизились
?Гренгуар?
?эт?минуту сред?арготинцев раздал? крик:
-- Эсмеральда! Эсмеральда!
Гренгуар вздрогну? ? обернулся ? ту сторон? откуда доносились
возгласы. Толп? расступилась ? пропустила непорочное, ослепительно?
создание.
То была цыганк?
-- Эсмеральда! -- повторил Гренгуар, пораженный, несмот? на свое
волнение, то? быстрото? ? како? эт?магическое слов?связало вс?ег?
сегодняшние впечатления.
Казалось, эт? удивительное существо простирало до самого Двор? чуде?
власть своего очарован? ?красот? Арготинц??арготинк?безмолвн?уступали
ей дорогу, ?их зверские лица ка?бы светлели от одного ее взгляда.
Свое?легкой поступью он?приблизилась ?осужденном? Хорошенькая Джал?
следовал?за не? Гренгуар бы?ни жи?ни мерт? Эсмеральда молч?глядела на
него.
-- Вы хотите повесить этог? человека? -- ?важность?обратилась он??
Клопен?
-- Да, сестра, -- ответи?король Алтынный, -- разв?только ты захочешь
взять ег??мужья.
Он?сделал?свою очаровательную гримаску.
-- ?беру ег? -- сказал?он?
Ту?Гренгуар непоколебимо уверовал ?то, чт?вс? происходяще??ни??
утра лишь со? ?эт?-- продолжени?сн?
Развязк?хо? ?была пр?тн? но слишко?сильно потрясл?ег?
?ше?поэт?сняли петл??велели ем?спустить? со скамьи. Он вынужден
бы?сест?-- та? он бы?ошеломле? Цыгански?герцог молч? принес глиняну?
кружку. Цыганк?подала ее Гренгуар?
-- Бросьт?ее на земл? -- сказал?он?
Кружка разлетелас?на четыре част?
-- Брат! -- произнес цыгански?король, возложив на их головы свои руки.
-- Он?тв? жена. Сестра! Он твой му? На четыре года. Ступайте.
Спус? нескольк? мину? на? поэт очутил? ? каморк? со сводчаты?
потолком, уютной ? жарк?натопленно? пере?столиком, которы? казалось,
только того ?ждал, чтоб?позаимствовать како?нибудь снед?из висевшег?на
стен?шкапчика. ?перспектив? ? Гренгуар?была удобная постел??общество
хорошенько?девушк? Приключени?было похоже на волшебство. Он нача?не шу?
почитать се? за сказочного принца; время от времен?он осматривал?, ка?бы
желая убедиться, не здес?ли ещ? огненн? колесниц? запряженн? двумя
крылатым? химерами, которая одна могл?стол?стремительно перенест?ег?из
преисподне?? ра? Поро? чтоб?не совсем оторвать? от земл? он, цепляясь
за действительность, устрем??упорны?взгля?на прорех?своего камзол? Ег?
рассудок, блуждая ?фантастических простора? держал? только на этой нити.
Девушк? не обращала на него никакого вниман?; он? уходил?
возвращалась, передвигал?табуретк? болтал??козочкой, строил?по временам
свою гримаску; наконе? села возл? стол? ? теперь Гренгуар мо? ее
разг?деть.
Вы были когд?то ребенком, читатель, ?може?быть, ва?посчастливилос?
остать? им по се?день. Вы, конечн? не ра??сияющий солнечны?день, си?
на берегу быстро? речк? ловили взором прелестную стрекозу, зелену?ил?
голубу? которая стремительны? резким косы?лето?переносилась ?кустик?на
кустик ?словно лобзал?кончик каждой ветк? (? проводил за этим за?тием
долгие дн? -- плодотворнейши? дн?моей жизн?) Вспомнит? ?каки?любовным
внимание?ваша мысл?? взор следил?за этим маленьки?вихрем пурпуровых ?
лазоревы?крыл, свис?щи?? жужжащим, ?центре которого трепетал како?то
неуловимый обра? затененный стремительностью своего движен?. Эт?воздушно?
создание, чуть видное сквозь трепетанье крылышек, казалось ва? нереальным,
призрачным, неосязаемым, неразличимым. ?когд? наконе? стрекоза опускалась
на верхушку тростник? ?вы, затаив дыхани? могл?разг?деть продолговаты?
прозрачные крыл?, длинно?эмалевое од?ни??дв?хрустальны?глаз? -- ка?
бывали вы изумлены ?ка?боялись, чт?этот обра?снов?превратится ?тень, ?
живо?существо -- ?химеру! Припомните эт?впечатления, ?ва?буде?по?тн?
чт?испытыва? Гренгуар, созерц? по? видимо? ? осязаемой оболочко? ту
Эсмеральду, котору?до се?поры он виде? лишь мелько? за вихрем пляск?
песн??сует?
"Та?во?чт? тако?Эсмеральда!" -- дума?он, следя за не? задумчивым
взором ?вс? боле??боле?погруж?сь ?мечтан?. -- Небесное создание ?
уличная плясунья! Ка?мног??ка?мало! Он? нанесл? нынч? утро?последни?
удар моей мистерии, ?он? же вечеро?спасла мн? жизн? Мо?злой гени? Мо?
анге?хранител? Прелестн? женщин? клянусь честью! Он?должна любить ме?
до безумия, если решилась завладет? мной таки?странным способом. Да,
кстати, -- вста? внезапно из-за стол? сказал он себе, охваченный те?
чувством реальности, которо?состав?ло основу ег?характер??философи? --
ка?ника? но ведь я ее му?"
Эт? мысл?отразилась ? ег? глазах, ?он ? таки? предприимчивым ?
галантны?видо?подоше??девушк? чт?он?невольно отшатнулас?
-- Чт?ва?угодно? -- спросила он?
-- Неужел? вы сами не догадываетес? обожаемая Эсмеральда? --
воскликнул Гренгуар ?тако?страстью ?голосе, чт?са?себе удивил?.
Цыганк?изумленн?посмотрела на него.
-- ?не понима? чт?вы хотите сказат?
-- Ка?же та? -- продолжа?Гренгуар, вс?боле??боле?воспламе?ясь ?
воображая, чт?? конц?концов он имее?дело всег?лишь ?добродетелью Двор?
чуде? -- Разв?я не твой, нежн? моя подруг? Разв?ты не моя?
?этим?словам?он простодушн?об??ее за тали?
Он? выскользнула ?него из ру? ка?угор? Отскочив на другой коне?
каморк? он? наклонилас? зате?выпрямилась, ? раньше че?Гренгуар успе?
сообразить, откуда он взялся, ? ее руке сверкнул маленьки?кинжал. Горд?,
негодующ?, сжав губы, красная, ка?наливное яблочко, ст?ла он?пере?ни?
ноздри ее раздувалис? глаз?сверкали. Ту? же выступил?вперед ?белая
козочк? наставив на Гренгуар? ло? вооруженны? двумя хорошенькими
позолоченным? острымиострыми рожкам? Вс?эт?произошл??мгновени?ок?
Стрекоза превратилась ?ос??стремилась ужалит?
На?бедный филосо?опешил ??глупым видо?смотре?то на козочк? то на
Эсмеральду.
-- Прес?тая дева! -- воскликнул он, опомнившис??обретая да? речи.
Во?та?храбрецы!
Цыганк?нарушила молчание:
-- ?ты, ка?я погляжу, предерзкий плут!
-- Простите, мадемуазел? -- улыб?сь, молвил Гренгуар, -- но заче?же
вы взяли ме? ?мужья?
-- ?было бы лучш? если бы те? повесили?
-- Значит, вы вышл? за ме? заму? только ради того, чтоб?спасти от
виселицы? -- спроси? Гренгуар, слегка разочаровавшис? ? свои? любовных
мечтах.
-- ??че?же другом я могл?думать?
Гренгуар закуси?губы. "Ну, ну, -- пробормота?он, -- видимо. Купидо?
далеко не стол?благосклонен ко мн? ка?я предполага? Но для чего же тогд?
было разбиват?эт?злосчастну?кружку?"
Кинжал молодо? цыганк? ? рожк? козочк? вс? ещ? находились ?
оборонительном положени?
-- Мадемуазел?Эсмеральда! -- сказал поэт. -- Заключим перемири? ?не
актуариу?Шатл??не буду доносить, чт?вы, вопрек?запрещен??? приказам
парижского прев? носите пр? себе кинжал. Но вс?же вы должны знат? чт?
восемь дней наза?Ноэл?Лекривен бы?присужде? ?уплате штрафа ?де?ть су
за то, чт?носи?шпаг? Ну да ме? эт? не касает?; я перехожу ?делу.
Клянусь ва?вечным спасение? чт?я не подойд? ? ва?бе?вашего соглас? ?
разрешен?, только дайт?мн?поужинат?
? сущности Гренгуар, ка? ? господин Депрео, бы? "весьма мало
сластолюби?. Он не принадлежа? ? породе грубоватых ? развязных мужчин,
которы?беру?девуше?приступо? ?любв? ка?? во всем остально? он бы?
противнико? крайни? ме? ? предпочита?выжидательну? политику. Пр?тн?
беседа ?глаз?на глаз ?добрый ужин, ?особенност? когд?челове?голоде?
казались ем?великолепной интермедие?межд?прологом ?развязкой любовног?
приключения.
Цыганк?оставила ег?речь бе?ответа. Состроив презрительну?гримаску,
он? точн?птичка, подняла головк??вдру?расхохоталас? маленьки?кинжал
исче? та? же быстро, ка?появился, ? Гренгуар не успе?разг?деть, куда
пчелка сп?тала свое жало.
Скор? на стол?очутилис? ржаной хлеб, кусо?сала, сморщенные яблок??
жбан браг? Гренгуар ?увлечением принялся за ед? Слыш? бешены?стук ег?
железной вилк? ?фаянсовую тарелк? можн?было предположить, чт?вся ег?
любовь обратилась ?аппети?
Си? напротив него, девушк?молч? наблюдал?за ни? явн?поглощенная
какими-то другим? мыслями, которы? он?поро?улыбалас? ?милая ее ручк?
гладил?головк?козочк? нежн?прижавшуюся ?ее коле??
Свеч?желтог?воск?освещала эт?сцен?обжорств??мечтательности.
Замори? червячк? Гренгуар устыдился, замети? чт?на стол?осталось
несъеденны?всег?одно яблок?
-- ?вы не голодн? мадемуазел?Эсмеральда? -- спроси?он.
Он? отрицательно покачала голово? ? устремил? задумчивый взор на
сводчаты?потоло?комнатки.
"Чт?ее та?занимает? -- спроси?се? Гренгуар, посмотре?туда же, куда
глядела цыганк? -- Не може?быть, чтоб?рожа каменног?карлик? высеченног?
?центре свод? Черт возьми! ?ни?то я вполне могу соперничат?.
-- Мадемуазел? -- окликнул он Эсмеральду.
Он? казалось, не слышал?
Он повторил громче:
-- Мадемуазел?Эсмеральда!
Напрасно! Ее мысл? витали далеко, ?голо? Гренгуар? бы?бессилен
отвлеч?ее от ни? ?счасть? вмешалас? козочк? он? принялась тихонько
дергат?свою хо?йк?за рука?
-- Чт?тебе, Джал? -- словно пробудившись от сн? быстро спросила
цыганк?
-- Он? голодн? -- ответи? Гренгуар, обрадовавшис?случаю за?зать
разговор.
Эсмеральда накрошил?хлеб? ? козочк? грациозн? начала ег?есть ?ее
ладони.
Гренгуар, не да?девушк?времен?снов?впасть ?задумчивость, отважился
задать ей щекотливый вопрос:
-- Итак, вы не желает? чтоб?я стал ваши?муже?
Он?пристально поглядела на него ?ответила:
-- Не?
-- ?любовником? -- спроси?Гренгуар.
Он?состроил?гримаску ?сказал?
-- Не?
-- ?другом? -- настаива?Гренгуар.
Он?опять пристально поглядела на него ? помедлив, ответила:
-- Може?быть.
Эт?"може?быть", стол?любезное сердцу философа, ободрило Гренгуар?
-- ?знаете ли вы, чт?тако?дружба? -- спроси?он.
-- Да, -- ответила цыганк? -- Эт?значит быть братом ?сестро? эт?
дв?души, которы?соприкасаются, не слив?сь; эт?дв?перста одно?руки.
-- ?любовь?
-- ? любовь! -- промолвила он? ? голо? ее дрогну? ? глаз?
заблистали. -- Любовь -- эт?когд?двое един? Когд?мужчин?? женщин?
превращают? ?ангела. Эт?-- небо!
Ту? лицо улично? плясунь? прос?ло дивной красотой; Гренгуар бы?
потрясе?-- ем?казалось, чт?красот?Эсмеральды находится ?полной гармонии
? почт? восточно? экзальтированность? ее речи. Розовы? невинные уста
Эсмеральды чуть заметн? улыбалис? ясное, непорочное чело, ка?зеркал?от
дыхания, поро? затуманивалось како?то мыслью, ?из-по? опущенны? длинны?
черных ресниц струил? неиз?снимый свет, придававши?ее чертам ту идеальну?
нежность, котору? впоследствии уловил Рафаэл? ? мистическо? сл?ни?
девственност? материнств??божественности.
-- Каки?же надо быть, чтоб?ва?понравиться? -- продолжа?Гренгуар.
-- Надо быть мужчиной.
-- ?я? -- спроси?он. -- Разв?я не мужчин?
-- Мужчиной, ?которого на голове шлем, ? рука? шпаг? ? на сапога?
золоты?шпор?
-- Та? -- замети?Гренгуар. -- Значит, бе?золоты?шпор не??мужчин?
Вы любите кого-нибудь?
-- Любовь?
-- Да, любовь?
Он?призадумалас? зате?сказал??каки?то особым выражением:
-- ?скор?эт?узна?
-- Отчего же не сегодня вечеро? -- нежн?спроси?поэт. -- Почему не
ме??
Он?серьезно взглянула на него.
-- ?полюбл?только того мужчин? которы?смее?защитить ме?.
Гренгуар покрасне? ?приня?эт?слов? ?сведению. Девушк? очевидно,
намекала на ту слабую помощь, каку? он оказал ей дв?часа тому наза? когд?
ей грозил? опасност? Теперь ем? вспомнил? этот случай, полузабыты? им
сред?других ег?ночных передря? Он хлопну?се? по лб?
-- Мн? следовал? бы ? этог? ? начать! Простите мо? ужасну?
расс?нность, мадемуазел? Скажит? каки?образо?ва?удалос? вырваться из
когтей Квазимод?
Этот вопрос заставил цыганк?вздрогнуть.
-- ? Этот страшный горбун! -- закрыв лицо руками, воскликнул?он??
задрожал? словно ее охватило холодо?
-- Он действительн?страше? Но ка?же ва?удалос?ускользнут?от него?
-- настойчиво повторил свой вопрос Гренгуар.
Эсмеральда улыбнулась, вздохнул??промолчала.
-- ?вы знаете, почему он ва?преследова? -- спроси?Гренгуар, пытаясь
обходным путе?вернуться ?интересовавшей ег?теме.
-- Не знаю, -- ответила девушк??ту?же прибавил?-- Вы ведь тоже ме?
преследовали, ?заче?
-- Клянусь честью, я ?са?не знаю.
Об?замолчал? Гренгуар царапа? свои?ножо?стол, девушк?улыбалас??
пристально глядела на стен? словно чт?то видела за не? Вдру? он?едва
слышно запела"
Quando las pintadas aves
Mudas estan ?la tierra [32]
Оборва?песн? он?принялась ласкат?Джал?
-- Какая хорошенькая козочк? -- сказал Гренгуар.
-- Эт?моя сестричк? -- ответила цыганк?
-- Почему ва?зову?Эсмеральдо?[33]? -- спроси?поэт.
-- Не знаю.
-- ?вс?же?
Он?вынула из-за пазухи маленьку? овальную ладанк? висевшую ?не?на
ше?на цепочк?из зере?лавровог?дерева ?источавшую сильны?запа?камфар?
Ладанк?была об?нута зелены?шелком; посредин?была нашита зеленая бусинк?
похожая на изумру?
-- Може?быть, поэтом? -- сказал?он?
Гренгуар хоте?взять ладанк??руки. Эсмеральда отстранилась.
-- Не прикасайтесь ? не? Эт?амулет. Либо вы повредит?ем? либо он
ва?
Любопытств?поэт?разгоралос?вс?сильне?
-- Кт?же ва?ег?да?
Он?приложил? пальчи?? губа?? сп?тала амулет на груд? Гренгуар
попытался задать ей ещ?нескольк?вопросов, но он?отвечала неохотно.
-- Чт?означает слов?"Эсмеральда"?
-- Не знаю, -- ответила он?
-- На како?эт?языке?
-- Должно быть, на цыганско?
-- ?та??дума? -- сказал Гренгуар. -- Вы родились не во Франци?
-- ?ничего об этом не знаю.
-- ?кт?ваши родители?
Вместо ответа он?запела на моти?старинно?песн?
Отец мо?орел,
Мать -- орлица.
Плыв?бе?ладь?
Плыв?бе?челн?
Отец мо?орел,
Мать -- орлица.
-- Та? -- сказал Гренгуар. -- Скольк? же ва? было ле? когд? вы
приехали во Франци?
-- ?была совсем малюткой.
-- ??Пари?
-- ?прошло? году. Когд? мы входил??Папски?ворота, то на? нашими
головами пролетел?камышовая славка; эт? было ?конц? август? я сказал?
себе: "Зима нынч?буде?суровая".
-- Да, та?он??было, -- сказал Гренгуар, радуясь тому, чт?разговор,
наконе? за?зался. -- Мн?вс?время приходилос?дуть на пальцы. Вы, значит,
обладает?даро?пророчеств?
Он?снов?прибегла ?лаконической форм?ответа:
-- Не?
-- ?то?челове? которого вы называет? цыгански?герцогом, -- глав?
вашего племен?
-- Да.
-- ?ведь эт?он сочета?на?браком, -- робк?замети?поэт.
Он?состроил?свою обычну?гримаску.
-- ?даже не знаю, ка?те? зову?
-- Сейчас ва?скаж? Пьер Гренгуар.
-- ?знаю боле?красивое имя.
-- Злюк? -- сказал поэт. -- Но пуст?та? я не буду сердиться.
Послушайте, може?быть, вы полюбите ме?, узна?поближ? Вы та?доверчив?
рассказали мн? свою истори? чт?я должен отплатит?ва?те?же. Итак, ва?
уж? известно, чт?мо?имя Пьер Гренгуар. ? сы? сельског? нотариус? из
Гонеса. Двадцать ле? наза? во время осад?Парижа, отца моег? повесили
бургундц? ? мать мо? зарезали пикардийцы. Таки? образо? шест? ле? я
остался сирото? ?подошвам?моим ботинкам служил?мостовые Парижа. Са?не
знаю, ка?мн?удалос?прожит??шест? до шестнадцат?ле? Торговка фруктами
давала мн? слив? булочник бросал корочк?хлеб? по вечера? я старал?,
чтоб?ме? подобрал на улиц? ночной дозо? ме? отводили ?тюрьму, ?та?я
находи?для се? охапку соломы. Однако вс?эт?не мешало мн?раст??худеть,
ка? видите. Зимо?я грел? на солнышке ? подъезда особ?ка де Сане,
недоумев?, почему костры Иванов? дня зажигают лето? ?шестнадцат? ле?я
реши? выбрат? себе ро?за?ти? ? испробовал вс? ?поше?? солдат? но
оказал? недостаточно храбры? Пото? поше? ? монахи, но оказал?
недостаточно набожным, ?кром?того, не умел пить. ?го? я поступил ?
обучение ?плотника? но оказал? слабосильным. Больше всег?мн?хотелось
стат?школьным учителем; правда, грамот?я не знал, но эт?ме? не смущал?
Убедившись чере?некоторо?время, чт?для всех этих за?ти?мн?чего-то не
хватае? ? чт?я ни ?чему не пригоден, я, след? своему влечению, стал
сочи?ть стих??песн? Эт?ремесл?ка?ра?годится для бродя? ?эт?вс?же
лучш? че? промыш?ть грабежом, на чт?ме? подбивал?вороваты?парнишки из
числ? моих пр?теле? ?счасть? я однажд?встретил ег?преподобие отца
Клод? Фролло, архидьякона Собора Парижско? Богоматери. Он приня? во мн?
участи? ?ем?я обяза?те? чт?стал по-наст?щему образованным человеко?
знающи?латынь, начиная ?книг?Цицерона Об обязаннос??? конч? Житиями
святы? творение?отцо?целестинце? ?ко?чт?смыслю ?схоластике, пиитик?
стихосложени??даже ? алхими? этой премудрост? из всех премудростей. ?
авто? то?мистерии, которая сегодня ?таки?успехо??пр?тако?громадно?
стечении народа была представлена ? переполненно?большо?зале Дворца. ?
написа? такж?труд ? шестьсот страни??страшной комете ты?ча четырест?
шестьдеся??того года, из-за которо?один несчастный соше??ум? На мо?
долю выпадали ? другие успехи. Будучи сведущ ?артиллерийском деле, я
работа?на?сооружение? то?огромной бомбарды Жеан?Мога, которая, ка?ва?
известно, взорвалась на мост?Шарантон, когд?ее хотели испробоват? ?убил?
двадцать четыре человека зева? Вы видите, чт?я для ва?неплох? парт?. ?
знаю множеств?презабавны? штучек, которы?могу научит?вашу козочк? --
например, передразнивать парижского епископа, этог?прок?того святошу,
мельницы которого обдают грязь?прохожих на всем протяжени? Мельничног?
мост? ? пото? я получу за свою мистерию больши? деньги звонко?монето?
если только мн?за не?заплатя? Словом, я весь ?ваши?услуга? ?я, ?мо?
ум, ?мо?знан?, ? моя ученость, я гото? жить ?вами та? ка?ва?буде?
угодно, мадемуазел? -- ?целомудрии ил??весели? ка?му?? жено? если
ва?та?заблагорассудится, ил?ка?брат ?сестро? если вы эт?предпочтет?
Гренгуар умол? выжидая, како?впечатлени? ег? речь произведет на
девушк? Глаз?ее были опущен?
-- Фе? -- промолвила он? вполголоса ? обернувшис??поэт? спросила:
-- Чт?означает слов?"Фе??
Гренгуар хоть ? не очен?хорошо понима? како?отношени? этот вопрос
имел ?тому, ?че? он говори? ? вс? же бы? не проч? блеснуть свое?
ученость?? приосанившис? ответи?
-- Эт?латинско?слов? он?означает "солнце".
-- Солнце!.. -- повторил?цыганк?
-- Та?звал?прекрасног?стрелк? которы? бы?бого? -- присовокупил
Гренгуар.
-- Бого? -- повторил?он??мечтательным ?страстны?выражением.
? эт?минуту один из ее браслето?расстегнул? ?упал. Гренгуар быстро
наклонил?, чтоб?поднять ег? Когд? он выпрямился, девушк?? козочк?уж?
исчезл? Он услыша? ка? щелкнула задвижка. Дверца, ведш?, по-видимому, ?
соседнюю каморк? заперлас?изнутр?
"Оставила ли он?мн?хоть постел?" -- подума?на?филосо?
Он обошел каморк? Единственной мебель? пригодно? для спан?, бы?
довольно длинны?дере?нный ларь; но ег?крышка была резн?, ?эт?заставил?
Гренгуар? когд?он на не? растянулся, испытать ощущение, подобное тому,
како?испыта?Микромегас, улегшись во вс?длин?на Альпах.
-- Делать нечего, -- сказал он, устраиваясь поудобне?на этом ложе,
приходит? смириться. Однако какая странн? брачная ночь! ?жаль! ?этой
свадьб? ? разбитой кружко? было нечт?наивно? ?допотопное, -- мн? эт?
понравилос?
Собо? Парижско? Богоматери ещ? ?теперь являет собо? благородно??
величественное здание. Но каки?бы прекрасным собо? дряхл?, ни оставался,
нель? не скорбеть ?не возмущаться пр? виде бесчисленных разрушений ?
повреждени? которы??годы ?люди нанесл?почтенному па?тник?старин? бе?
малейшег?уважен? ?имен? Карл?Великого, заложившег?первый ег?камень, ?
?имен?Филипп?Август? положившег?последни?
На челе этог?патриарх?наши?соборо??до??морщиной неизменн?видишь
шрам. Тетрил edax, homo edacior [34], чт?я охотно переве?бы та? "Время
слеп? ?челове?невежестве?.
Если бы ?на??читателе? хватил?досуга проследить один за другим вс?
след?разрушен?, которы?отпечатались на древне?храм? мы бы заметили, чт?
до? времен?ничтожна, чт?наибольший вред нанесл? люди, ?главны? образо?
люди искусств? ?вынужден упомянуть ?"лю??искусств?, иб??течени?двух
последни?столетий ?их числ?принадлежали личности, присвоивши?себе звание
архитекторов.
Прежде всег?-- чтоб?ограничить? наиболее ярким?примерам?-- следуе?
указат? чт?вря?ли ?истори?архитектур?найдет? страница прекраснее то?
како?являет? фаса? этог? собора, гд?последовательн?? ? совокупности
предстаю?пере? нами тр?стрельчаты?портал? на? ними -- зубчатый карниз,
словно расшитый двадцать?восемь?королевскими нишами, громадно?центрально?
окно-розетк?? двумя другим? окнами, расположенными по бока? подобн?
священник? ст?щему межд?дьяконо??ипод?коно? высокая изящн? аркада
галере? ?лепным?украшениями ?форм? трилистник? поддерживающ? на свои?
тонких колоннах ?желу?площадку, ? наконе? дв?мрачны?массивны?башн??
шиферным? навесами. Вс? эт? гармонически? част? великолепног? целого,
воздвигнутые одни на?другим??образующие ?ть гигантских ярусо? спокойно
развертывают пере? нашими глазам? бесконечно? разнообразие свои?
бесчисленных скульптурных, резных ?чеканных детале? ?едином мощном порыве
сливающихся ?безмятежным величием целого. Эт? ка?бы огромн? каменн?
симфон?; колоссальное творение ? человека ? народа, единое ?сложно?
подобн?Илиаде ?Романсер? которы?он?родственно; чудесный итог соединен?
всех си?цело?эпох? гд? из каждог?камня брызже?принимающая сотн? форм
фантаз? рабочего, направ?ем? гением художник? словом, эт?творение ру?
человеческих могуче ?преизобильно, подобн?творению бога, ?которого он?
ка?будт?заимствовало двойственный ег?характер: разнообразие ?вечность.
То, чт?мы говори?здес??фасаде, следуе?отнест? ?ко всем?собору ?
цело? ?то, чт?мы говори??кафедральном соборе Парижа, следуе?сказат??
об?всех христианских церква?средневековья. Вс??этом искусств? возникше?
само собо? последовательн??соразмерно. Смерит?один пале?ноги гигант?--
значит определить размер?всег?ег?тела.
Но возвратимся ? этом?фасаду ? то? ег? виде, ? како? он на?
представ?ет?, когд? мы благоговейно созерцае? суровы? ? мощный собо?
которы? по словам ег?летописцев, наводи? стра?-- quae mole sua terrorem
incutit spectantibus. [35]
Ныне ? ег?фасаде недостае?трех важных частей: прежде всег?крыльц??
одиннадцатью ступенями, приподнимавшег?ег?на?землей; зате?нижнег? ?да
статуй, занимавших ниши трех порталов; ? наконе? верхнего ?да изваяни?
некогд?украшавших галере?первог?яруса ? изображавших двадцать восемь
древни?короле?Франци? начиная ?Хильдеберт??конч? Филиппом-Августом, ?
державою ?руке.
Время, медленно ? неудержимо подним? уровен?почв?Сите, заставил?
исчезнут? лестницу. Но, да? поглотит? вс?растущем? прилив? парижско?
мостовой одну за другой эт? одиннадцат? ступеней, усиливавши?впечатлени?
величаво?высоты здан?, он? вернул?собору, быть може? больше, нежели
от?ло: он? придал?ег? фасаду темный колори?веко? которы?претво?ет
преклонный возрас?па?тник??эпох?наивысшего расцвета ег?красот?
Но кт? низвергнул об? ?да статуй? Кт?опустоши?ниши? Кт?выруби?
посред? центрального портал? нову? незаконную стрельчату? арку? Кт?
отважился поместит?туда безвкусную, ?желу?резную двер??стил?Людовика
XV ?до??арабесками Бискорнета?.. Люди, архитектор? художник?наши?дней.
?внутри храм?кт?низвер?исполинску?статую святого Христофора, стол?
же прославленну? сред?статуй, ка? большая зала Дворца правосуд? сред?
других за? ка?шпиц Страсбургского собора сред?колоколе? Кт?груб?изгнал
из храм?множеств?статуй, которы?насе?ли промежутки межд?колоннам?нефа
?хоро? -- статуи коленопреклоненные, ст?вшие во весь рост, конные, статуи
мужчин, женщин, дете? короле? епископо? воинов, каменные, мраморны?
золоты? серебряны? медные, даже восковые?.. Уж ника?не время.
?кт? подменил древни?готический алтарь, пышн?уставленны? раками ?
ковчежцами, ?желы?каменным саркофагом, украшенным головами херувимо??
облаками, похожи? на попавший сюда архитектурны? образчик церкви
Валь-де-Грас ил? Дома инвалидо? Кт? та? нелепо вделал ? плит?
карловингского пола, работы Эркандус? этот ?желы?каменный анахронизм? Не
Людови?ли XIV, исполнивши?желани?Людовика XIII?
Кт? замени?холодным белы? стекло? цветны? витраж? притягивавшие
восхищенны? взор наши? предко? то ? розетк? главного портал? то ?
стрельчаты?окна? алта?? ?чт?сказал бы како?нибудь причетни?XIV века,
увидев эт? чудовищную желтую замазк? которо? наши вандал?архиепископы
запачкал?собо? Он вспомнил бы, чт?именно этой краско?пала?отмеча?дома
осужденных законо? он вспомнил бы отел?Пт?Бурбон, ?ознаменовани?измены
коннетаб? такж?вымазанный то?само?желтой краско? которая, по словам
Сова?, была "стол?крепко? ? доброкачественно? чт?ещ? боле? ст? ле?
сохраняла свою свежесть". Причетни?реши?бы, чт?свято?храм оскверне? ??
ужас?бежа?бы.
? если мы, минуя неисчислимое множеств?мелких пр?влений варварства,
поднимем? на самы? верх собора, то спроси? се?: чт? сталос? ?
очаровательной колоколенкой, опиравшейся на точк?пересечения свод? стол?
же хрупко? ? стол?же смелой, ка? ?ее сосе? шпиц Сент-Шапель (тоже
снесенны?? Стройн?, остроконечная, звонкая, ажурная, он? далеко опереж?
башн? та?легк?вонзалас??ясное небо! Один архитектор (1787), обладавший
непогрешимым вкусом, ампутирова? ее, ? чтоб?скрыть рану, счел вполне
достаточны?наложить на не?свинцовы?пластырь, напоминающий крышку котл?
Таково было отношени??дивным произведен??искусств? средневековья
почт? всюд? особенно во Франци? На ег?руинах можн?различит?тр? вида
боле?ил?мене?глубоких повреждени? прежде всег? бросаются ?глаз?те из
ни? чт?нанесл? рука времен? та? ??? неприметно выщербив ? покрыв
ржавчино?поверхност? зданий; зате? на ни? беспорядочн? ринулись полчищ?
политических ?религиозны? смут, -- слепых ?яростны?по свое? природ?
которы? растерзали роскошны? скульптурный ?резной на??соборо? выбили
розетк? разорвал?ожерел? из арабесок ? статуэто? уничтожили изваяния --
одни за то, чт?те были ?митрах, другие за то, чт? их головы венчал?
короны; довершил?разрушен? моды, вс?боле?вычурные ? нелепы? сменявшие
одна другую пр? неизбежном упадке зодчеств? посл? анархических, но
великолепных отклонений эпох?Возрождения.
Моды нанесл? больше вред? че?революци? Он?врезалис?? саму?плот?
средневекового искусств? он?по?гнул? на самы?ег?осто? он?обкорнал?
искромсали, разрушил? убил? ? здании ег?форм? ? символ, ег?смыс??
красот? Не довольствуясь этим, моды осмелились переделать ег?заново, на
чт?вс?же не притязали ни время, ни революци? Счит? се? непогрешимым??
понимани? "хорошего вкус?, он? бесстыдн? разукрасил? язв? па?тник?
готической архитектур? своими жалким? недолговечными побрякушкам?
мраморными лентам? металлическими помпонам? медальонам? завиткам?
ободками, драпировками, гирляндам? бахромой, каменным? языками пламен?
бронзовыми облаками, дородным? амурам? ? пухлым? херувимами, которы?
подобн?наст?ще?проказ? начинают пожирать прекрасный ли?искусств?ещ??
молельне Екатерин?Медичи, ?дв?века спус? застав?ют эт?измученное ?
манерное искусств?окончательно угаснуть ?будуар?Дюбарр?
Итак, повторим вкратц? то, на чт?мы указывал?выше: тр?кого рода
повреждения искажают обли? готическог? зодчеств? Морщин? ?нарост?на
поверхност? -- дело времен? След?грубог? насилия, выбоин? пролом?дело
революци? начиная ? Лютера ?конч? Мирабо. Увеч?, ампутаци? изменения ?
само?костяке здан?, та?называемые "реставраци? -- дело варварской работы
подражавши? грекам ? римляна? ученых мастеров, жалких последователей
Витрув? ?Виньоля. Та?великолепное искусств? созданно? вандалам? было
убит?академикам? ? века? ? революция? разрушавши? по крайне? мере
беспристрастно ?величаво, присоединилась туча присяжных зодчих, ученых,
признанных, дипломированны? разрушавши? сознательн? ?? разборчивостью
дурног?вкус? подменяя, ??ще?слав?Парфенон? кружев?готики лист?ми
цикория времен Людовика XV. Та?осел ?гает умирающего льва. Та?засыхающий
ду?точа? свер?? гложут гусеницы.
Ка? далеко то время, когд?Робе?Сенали? сравнивая Собо? Парижско?
Богоматери ? знаменитым храмом Диан? ? Эфес? "стол? прославленны?
язычникам? ? обессмертившим Герострата, находи? галльски? собо?
великолепней по длин? ширине, высоте ?устройству"! [36]
Собо?Парижско?Богоматери не може?быть, впроче? назван законченны?
цельны? имеющи? определенный характер па?тником. Эт? уж? не храм
романского стиля, но эт? ещ? ?не вполне готический храм. Эт? здание
промежуточного типа. ? отличи? от Турнюсског?аббатств? Собо?Парижско?
Богоматери лише?сурово? мощной ширины фасада, круглого ?широкого свод?
леде?ще?наготы, величаво?простоты надстрое? основанием которы?являет?
круглая арка, тора.)
Он не похо?? на собо??Бурж?-- великолепное, легкое, многообразно?
пышное, вс? ощетинившееся остр?ми стрело? произведение готики. Нель?
причислить собо???древне?семь?мрачны? таинственных, приземисты?? ка?
бы придавленных полукруглыми сводам?церкве? напоминающих египетские храм?
за исключение?их кровли, сплошь эмблематически? жречески? символически?
орнамент? которы?больше обременены ромбам? ?зигзагам? нежели цветам?
больше цветам? нежели животным? больше животным? нежели людьми;
являющих? творен?ми скорее епископо? че? зодчих; служивши? примером
первог?превращения того искусств? насквозь проникнутого теократическим ?
военны?духо? которо? брал?свое начало ?Восточно? Римско? импери? ?
дожило до времен Вильгельма Завоевателя. Нель? такж?отнест?на? собо???
другой семь? церкве? высоки? воздушны? ?изобилие?витражей, смелых по
рисунк? общинных ? граждански? ка? символ? политики, свободны?
прихотливы? ?необузданных, ка? творен? искусств? служивши? примером
второг? превращения зодчеств? уж? не эмблематического ? жреческого, но
художественног? прогрессивного ? народног? начинающегося посл?крестовы?
походо??заканчивающего? ?царствование Людовика XI. Таки? образо? Собо?
Парижско? Богоматери -- не чист?романского происхождения, ка?первые, ?не
чист?арабског? ка?вторые.
Эт?здание переходног?период? Не успе?саксонский зодчий воздвигнут?
первые столбы нефа, ка?стрельчаты?свод, вынесенный из крестовы? походо?
победоносн?ле?на широки? романски?капители, предназначенны?поддерживать
лишь полукруглы?свод. Нераздельн?властв? ? то? поры, стрельчаты?свод
опреде?ет форм?всею собора ?цело? Непритязательны??скромный вначал?
этот свод разворачивается, увеличивается, но ещ?сдерживает се?, не дерз?
устремиться остр?ми свои?стре? ?высоки?арок ?небеса, ка?он сделал эт?
впоследствии ? стольких дивных собора? Ег? словно стес?ет соседств?
?желы?романски?столбо?
Однако изучение этих зданий переходног?период?от романского стиля ?
готическом? стол? же важн? ка? ? изучение образцов чистог?стиля. Он?
выражают собо? то? оттено? ? искусств? которы?бе? ни?бы?бы для на?
утраче? Эт?-- прививка стрельчатого свод??полукруглому.
Собо? Парижско?Богоматери ка?ра??являет? примечательным образцом
подобной разновидност? Кажд? сторон? каждый камень почтенного па?тник?
-- эт?не только страница истори?Франци? но ?истори?наук??искусств?
Укажем здес?лишь на главны?ег?особенност? ?то время ка? малы? Красны?
врат?по своему изяществу почт?достигаю?предел?утонченности готическог?
зодчеств?XV столет?, столбы нефа по объему ??жест?напоминают ещ?здание
аббатств? Се?Жермен-де-Пр? времен каролингов, словно межд? временем
сооружен? врат ? столбо? ле? промежуток ? шестьсот ле? Вс? даже
герметик? находили ?символически?украшения? главного портал?достаточно
полный обзо? свое?наук? совершенны? выражением которо?являлась церков?
СенЖак-де-ла-Бушр? Таки? образо? романско? аббатств? философическ?
церков? готическое искусств? искусств?саксонское, ?желы?круглы?столбы
времен Григор? VII, символик?герметиков, гд?Никола Фламел?предшествова?
Лютеру, единовластие папы, раскол церкви, аббатств? Се?Жермен-де-Пр? ?
Се?Жа?дела-Бушр?вс?расплавилось, смешалос? слилос? ?Соборе Парижско?
Богоматери. Эт? главная церков? церков?прародительниц? являет? сред?
древни? церкве? Парижа че?то врод?химеры: ? не?голова одно?церкви,
конечности другой, торс третье??чтот?обще?со всем?
Повторяем: эт?постройк?смешанного стиля представ?ют немалы?интере?
?для художник? ?для любите? древностей, ?для историка. Подобн?следам
циклопически?построек, пирамида?Египта ?гигантским индусски?пагода? он?
дают почувствоват? наскольк?первобытно искусств? зодчеств? он? служат
наглядным доказательство?того, чт?крупнейшие па?тник?прошлого -- эт?не
стольк? творен? отдельно?личности, скольк?целого общества; эт?скорее
следстви? творческих усилий народа, че?ярк? вспышк?гения, эт? осадочны?
плас? оставляемый посл?се? нацией; наслоения, отложенные веками, гуща,
оставш?? ?результате последовательног?испарения человеческог? общества;
словом, эт? своего рода органическ? формац?. Кажд? волн? времен?
оставляет на па?тник?свой намы? каждое поколени? -- свой слой, кажд?
личность добавляет свой камень. Та? поступаю? бобр? та?поступаю?пчел?
та?поступаю?? люди. Величайший символ зодчеств? Вавило? представ??
собо?улей.
Велики?здан?, ка? ?высоки? горы -- творен? веко? Част? форм?
искусств?успела уж? изменить?, ?он?вс?ещ? не закончен? pendent opera
interrupta [37] тогд?он?спокойно принимаю?то направлени? которо?избрал?
искусств? Ново? искусств? берется за па?тник ?то?виде, ? како?ег?
находи? отражает? ?не? уподоб?ет ег?себе, продолжает согласно свое?
фантазии ? если може? заканчивае? ег? Эт?совершается спокойно, бе?
усилий, бе?противодействия, след? естественном? бесстрастном?закону. Эт?
черено? которы? привил?, эт?со? которы?бродит, эт?растение, которо?
принялось. Поистине ? этих последовательных спайка?различны? искусств на
различно?высоте одного ?того же здан? заключается материал для многих
объемистых томо? ?нередк??сама всемирная история человечества. Художник,
личность, челове?исчезают ?этих огромных массах, не оставляя посл?се?
имен?творца; человеческий ум находи?? ни? свое выражени?? свой общи?
итог. Здес?время зодчий, ?наро?-- каменщик.
Рассматрив? лишь европейско? христианское зодчеств? этог?младшего
брат? огромных каменных кладок Восток? мы види?пред собо? исполинско?
образовани? разделенно?на тр?резк?отличных друг от друг? пояса: поя?
романски? [38], поя? готический ? поя? Возрождения, которы?мы охотно
назове? грек?римски? Романски? плас? наиболее древни? ? глубокий,
представле? полукруглы? сводом, которы? внов? появляет? пере? нами ?
верхне? ново?пласте эпох?Возрождения, поддерживаемый греческо?колонной.
Межд?ними лежи?плас?стрельчатого свод? Здан?, отно?щиеся только ?
одному из этих трех наслоени? совершенно отличн?от других, закончен??
един? Таковы, например, аббатств? Жюмьеж, Реймский собо? церков?Креста
господ? ?Орлеан? Но эт? тр?пояса, ка? цвет? ? солнечно?спектр?
соединяют? ?сливаются по кр?? Отсюда возникли па?тник? смешанного
стиля, здан? различны? оттенков переходног? период? Сред? ни? можн?
встретит?па?тник романски? по своему основани? готический по средне?
част? грек?римски? -- по куполу. Эт?об?сняет? те? чт? он строил?
шестьсот ле? Впроче? подобн? разновидност?встречается редк? Образчиком
такого здан? служит главная башня замк?Этам? Чаще других встречаются
па?тник? двух формаций. Тако?Собо?Парижско? Богоматери -- здание со
стрельчаты?сводом, которо?первым? своими столбами внед?ет? ? то?же
романски? слой, куда погружен? ? портал Се?Дени ? не? церкви
Се?Кермен-деПр? Такова прелестн? полуготическ? зала капитула Бошервиля,
до половины охваченн? романски?пласто? Тако?кафедральный собо??Руан?
которы?бы?бы целико?готическим, если бы острие ег?центрального шпиля не
уходил??эпох?Возрождения. [39]
Впроче? вс?эт?оттенк??различ? касают? лишь внешнего вида здан?.
Искусств? ме?ет здес?только оболочку. Само?же устройство христианског?
храм? остает? незыблемым. Внутренний осто? ег? вс? то? же, вс? то же
последовательное расположение частей. Како?бы скульптуро??резьбо?ни была
изукрашена оболочка храм? по?не? всегда находишь, хо? бы ?зачаточном,
начально? сост?ни? римску? базилику. Он? располагается на земл? по
непреложному закону. Эт?вс? те же дв?нефа, пересекающих? ?виде креста,
верхни?коне? которого, закругленный куполо? образует хоры; эт?вс?те же
пост?нные придел?для крестных ходо?внутри храм?ил?для часове?-- нечт?
врод? боковы? проходов, ? которыми центральны? не? сообщает? чере?
промежутки межд?колоннам? На этой пост?нной основе бесконечно варьируется
числ?часове? порталов, колоколе? шпилей, след? за фантазие?века, народа
? искусств? Предусмотрев богослужебны? чи?? обеспечи?ег?соблюдение,
зодчеств?? остально? поступае? ка?ем?вздумает?. Изваяния, витраж?
розетк? арабески, резные украшения, капители, барельеф?-- вс?эт?сочетает
он?по своему вкус? ?по свои?правилам. Отсюда проистекае? изумительное
внешне?разнообразие подобног? рода зданий, ?основе которы? заключен?
стольк?по?дк??единства. Ство?дерева неизмене? листва прихотлива.
II. Пари??птичьего полета
Мы попытались восстановить пере? читате?ми дивный Собо? Парижско?
Богоматери. Мы ?общи?чертах указал?на те красот? которыми он отличался ?
XV веке ? которы?ныне ем?недостае? но мы опустили главно? ?именно --
картин?Парижа, открывавшуюся ?высоты ег?баше?
Когд? посл? долгог?восхождения ощупью по темной спирал? лестницы,
вертикальн?пронзающей массивны?стен?колоколе? вы внезапно вырывались на
одну из высоки? полных воздух??свет? террас, пере?вами развертывалась
великолепн? панорама. То было зрелищ?sill generis [40], ?которо? могу?
составит?себе по?ти? лишь те из читателе? кому посчастливилос?видеть
како?нибудь из ещ? сохранившихся ко?гд?готических городо? во всей ег?
целостност? завершенност??сохранност? ка? например, Нюрнберг ?Бавари?
Витториа ?Испани? ил?хо? бы самы?малы?образц?таки?городо? лишь бы
он?хорошо сохранилис?врод?Витр??Бретан?ил?Нордгаузен??Прусси?
Пари? триста ?тьде??ле? тому наза? Пари? XV столет? бы?уж?
городо?гигантом. Мы, парижане, заблуждаем? относительно позднейшег?
увеличен? площад? занимаемой Париже? Со времен Людовика XI Пари?выро?
немногим боле?че?на одну трет?? несомненно, горазд?больше проиграл ?
красот? че?выигра??размер?
Ка? известно, Пари? возник на древне? остров? Сите, имеюще? форм?
колыбели. Плоски?песчаный бере?этог?остров? бы? ег?первой границей, ?
Сена -- первым рвом. ?течени?нескольких веко?Пари?существова?ка?остров
?двумя мостам?-- одни?на севере, другим на юг? ? ? двумя мостовым?
башнями, служившими воротами ?крепос?ми: Гран-Шатл? на правом берегу ?
Пт?Шатл?-- на лево?
Позж? начиная со времен первой королевско?династии, Пари? стесненный
на свое? остров? не нахо? возможност?развернуть? на не? перекинулся
чере?реку. Перв? ограда крепостных стен ? баше?врезалас??по? по об?
сторон?Сены за Гран-Шатл??Пт?Шатл? От этой древне?ограды ещ??прошло?
столетии оставались ко?каки? след? но ныне от не?сохранилос? лишь
воспоминание, лишь нескольк?легенд да ворота Боде, ил? Бодуай? Porta
Bagauda Мало-помалу пото? домо? беспрестанно выталкиваемы? из сердца
города, перехлестнул чере? ограду, источи? разрушил ? стер ее.
Филипп-Август воздвигает ем? нову?плотин? Он со всех сторон заковывает
Пари??цепь толсты?баше? высоки?? прочны? ? течени? целого столет?
дома жмут? друг ? друг? скоп?ют? ? словно вода ?водоем? вс?выше
поднимаю?свой уровен??этом бассейне. Он?растут ?глуб?дворов, громоз??
этаж? на этаж? карабкаются друг на друг? подобн? сжатой жидкости,
устрем?ют? ввер? ? только то?из ни? дыша?свободно, кому удавалос?
поднять голову выше соседа. Улиц? углубляют? ? суживают?; площад?
застраиваются ? исчезают. Наконе? дома перескакиваю? чере? ограду
Филипп?Август??весело, вольно, вкривь ?вкос? ка?вырвавшиеся на свобод?
узники, рассыпаются по равнин? Он?выкраивают ?по??сады, устраивают? со
всем?удобствами.
Начиная ?1367 года горо?до того разлил? по предмест?? чт?для него
потребовалас?новая ограда, особенно на правом берегу. Ее возвел Карл V. Но
тако? горо? ка? Пари? растет непрерывно. Только таки? города ?
превращают? ? столиц? Эт? воронк? куда веду? вс? географические,
политические, моральны?? умственные сток? страны, куда направлены вс?
естественные склонности целого народа; эт? та?сказат? кладез?цивилизаци?
? ?то же время каналы, куда, капля за каплей, ве?за веко? бе? конц?
просачиваются ?гд? скапливают? торгов?, промышленность, образовани?
населени? -- вс? чт?плодоносно, вс? чт?живительно, вс? чт?состав?ет
душу наци? Ограда Карл?V разделил?судьбу ограды Филипп?Август? ?конц?
XV столет? дома перемахнул??чере?эт?препятствие, предмест? устремилис?
дальше. ?XVI столетии эт? ограда ка?бы вс?больше ?больше подает? наза?
? старый горо? -- до того разрос? за не? новы? Таки?образо? уж?? XV
веке, на которо? мы ? остановимся, Пари?успе?стерет?тр?концентрически?
круг?стен, зародыше?которы?во времен?Юлиана Отступника были Гран-Шатл??
Пт?Шатл?
Могучи?горо?разорвал один за другим четыре пояса стен, -- та? ди?
прорывае?одежды, из которы?он?выросл? Пр?Людовике XI сред? этог?мо?
домо?торчал?ко?гд?группы полуразвалившихся баше? оставшие? от древни?
огра? подобн? остроконечны? вершинам холмов во время наводнен?, подобн?
островам старог?Парижа, затопленны?приливом нового города.
? те? по? ка?эт? ни грустн? Пари? внов?преобразил?; но он
преодоле?всег?только одну ограду, ограду Людовика XV, эт? жалкую стен?из
грязи ?мусора, достойну?коро?, построившего ее, ?поэт? ее воспевшего.
?застенке стен Пари?стенае?
?XV столетии Пари?бы?разделен на тр?города, резк?отличавших? друг
от друг? независимы? обладавших каждый свое? физиономие? свои?
специальны? назначение? своими нравам? обыч?ми, привилег?ми, свое?
историей: Сите, Университе? ?Горо? Сите, расположенны?на остров? самы?
древни?из ни??самы? незначительный по размерам, бы?матерь?двух других
городо? напоминая собо?-- да простится на?эт?сравнени?-- старушонку
межд?двумя стройным?красавицам?дочерьми. Университе?занима?левы?бере?
Сены, от башн?Турнел?до Нельской башн? ?современно?Париже этим местам
соответствую? одному -- Винный рыно? другом?-- Монетный двор. Ограда ег?
довольно широки?полукругом вдалас? ? поле, на которо? некогд? Юлиа?
Отступни? воздви?свои терм? ? не? находился ?холм свято? Женевьев?
Высшей точкой этой каменной дуги были Папски?ворота, почт?на то?само?
мест? гд?ныне расположен Пантео? Горо? самая обширн? из трех частей
Парижа, занима? правый бере?Сены. Ег? набережн?, обрывавш??, вернее,
прерывавшая? ? нескольких местах, ?нулась вдол?Сены, от башн? Биль?до
башн?Бу? то есть от того мест? гд? расположен? теперь Провиантские
склады, ? до Тюильр? Эт? четыре точк? ?которы? Сена перерезала ограду
столиц? оставляя налево Турнел??Нельскую башн? ?направ?-- башн?Биль?
?башн?Бу? известны главны?образо? по?именем "Четыре?парижски?баше?.
Горо?вдавал? ?по? ещ?дальше, че?Университе? Высшей точкой ег?ограды
(возведенно?Карлом V) были ворота Се?Дени ? Се?Мартен, местоположение
которы?не изменилось до си?по?
Ка?мы уж?сказал? кажд? из этих трех больши?частей Парижа сама по
себе являлась городо? но городо? слишко?узкого назначен?, чтоб? быть
вполне законченны??обходить? бе?двух других. Поэтом? ?обли?каждог?из
этих трех городо?бы?совершенно своеобразе? ?Сите преобладал? церкви, ?
Городе -- дворцы, ? Университете -- учебны? заведения. Не касаясь
второстепенных особенностей древнего Парижа ?прихотливы?законо?дорожног?
ведомств? отмети? ? общи? чертах, основываясь лишь на примерах
согласованност??однородности ?этом хаос?городски?судебных ведомств, чт?
юридическая власть на остров?принадлежала епископу, на правом берегу --
торговом?старшине, на лево?-- ректор? Верховная же власть на?всем?
принадлежала парижскому прев? то есть чиновник? королевскому, ? не
муниципальному. ?Сите находился Собо?Парижско? Богоматери, ?Городе --
Лувр ? Ратуша, ?Университете -- Сорбонна. ?Городе помещался Центральны?
рыно? ?Сите -- госпитал?Отел?Дь? ?Университете Пр??Клер. Проступк?
совершаемы? школярами на лево? берегу, разбиралис?на остров? во Дворце
правосуд? ?карались на правом берегу, ?Монфокон? если только ?дело не
вмешивал? ректор, знавши? чт? Университе?-- сила, ?король слаб: школяры
обладали привилегие? быть повешенным? ? се?. (Замети? мимоходо? чт?
большая част?этих привилегий -- сред? ни?встречалис? ?боле?важные --
была отторгнута ?королевско?власти путе?бунтов ??теже? Тако? впроче?
стародавни?обычай: король тогд? лишь уступает, когд? наро?вырывает. Есть
старинная грамот? гд?очен? наивно сказан?по поводу верности подданны?
Cluibui iidelitas in reges, quae lamen aliquoties seditiombus inierrupla,
multa peperit privilegia. [41])
? XV столетии Сена омывал? ?ть островов, расположенны? внутри
парижско? ограды: Волчий остров, гд??те времен?росл?деревья, ? ныне
продаю?дров? остров Корови??остров Богоматери -- об?пустынны? если не
считат? двух-трех лачу? ? об? представ?вшие собо? ленные владен?
парижского епископа (? XVII столетии об?эт?остров?соединил? застроил??
назвал? островом святого Людовика); зате?следовал? Сите ? примыкавши? ?
нему островок Корови?перево? впоследствии исчезнувши? по?насыпь?Нового
мост? ?Сите ?то время было ?ть мостов: тр? ?правой сторон?-- каменные
мост?Богоматери ?Ме???дере?нный Мельничи?мост; дв??лево?сторон?--
каменный Малы?мост ?дере?нный Се?Мишель; вс?он?были застроен?домами.
Университе? имел шест?воро? построенны? Филиппом-Августом; эт? были,
начиная ?башн?Турнел? ворота Се?Виктор, ворота Борделль, Папски? ворота
СенЖак, Се?Мишель ?Се?Жермен. Горо?имел такж?шест?воро? построенны?
Карлом V; эт? были, начиная от башн?Биль? ворота Сент-Антуан, ворота
Тампль, Се?Мартен, Се?Дени, ворота Монмартр, ворота Сент-Онор? Вс?эт?
ворота были крепки ? чт?нискольк?не мешало их прочност? красив? Воды,
поступавши?из Сены ?широки??глубокий ро? гд?во время зимнег?половодья
образовывалось сильно?течени? омывал?подножие городски?стен вокруг всег?
Парижа. На ночь ворота запирались, реку на обои? концах города заграждали
толстыми железным?це?ми, ?Пари?спал спокойно.
? высоты птичьего полета эт?тр? част? -- Сите, Университе??Горо?
представ?ли собо? кажд? ? отдельност? густую сеть причудливо
перепутанных улиц. Те?не мене?? первог?взгляда становилос?ясн? чт?эт?
тр? отдельны? част? города состав?ют одно цело? Можн? было сраз?
разг?деть дв? длинны? параллельные улиц? ?нувшие? беспрерывн? бе?
поворото? почт? по прямо? лини? спускаясь перпендику?рн? ? Сене ?
пересекая вс?тр? города из конц?? коне? ?юг?на севе? он?соединяли,
связывали, смешивал? их ? неустанн? переливая людски?волн? из ограды
одного города ?ограду другог? превращали тр?города ?один. Перв? из этих
улиц вела от воро? Се?Жа? ? ворота? Се?Мартен; ?Университете он?
называлась улицею Се?Жа? ?Сите -- Еврейски?квартало? ??Городе улицею
Се?Мартен; он?дважды перебрасывалас? чере? реку мостам? Богоматери ?
Малы? Втор? называлась улицею Подъемного мост? -- на лево? берегу,
Бочарной улицею -- на остров? улицею Се?Дени -- на правом берегу, мостом
Се?Мишель -- на одно?рукаве Сены, мостом Ме??-- на другом, ??нулась от
воро?Се?Мишель ? Университете до воро? Се?Дени ? Городе. Словом, по?
всем? этим? различными назван?ми скрывались вс? те же дв? улиц?
улиц?матери, улиц?прародительниц? дв?артери?Парижа. Вс?остальны?вены
этог?тройного города либо питались от ни? либо ?ни?вливалис?
Независимо от этих двух главны? поперечных улиц, прорезавши?Пари?из
кр? ?край, во вс? ег? ширину, ? общи? для всей столиц? Горо? ?
Университе? каждый ? отдельност? имел? свою собственну?главну?улиц?
которая ?нулась параллельн? Сене ? пересекала по? прямы? угло? об?
"артериальные" улиц? Таки?образо? ? Городе от воро? Сент-Антуан можн?
было по прямо?лини?спустить? ?ворота?Сент-Онор? ??Университете от
воро?СенВикто??ворота? Се?Жермен. Эт?дв?больши?дороги, скрещиваясь ?
двумя упомянутыми выше, представ?ли собо?ту основу, на которо?покоилас?
всюд?одинаков?узловатая ?густ?, подобн?лабиринт? сеть парижски? улиц.
Пристально вг?дываясь ? сливающийся рисуно? этой сети, можн? было
различит? кром?того, ка? бы дв? пучк? расширяющих? один ? сторон?
Университета, другой -- ? сторон?Города; дв?связк?больши?улиц, которы?
шл? разветвляясь, от мостов ?ворота?
Ко?чт?от этог?геометрального план?сохранилос??доныне.
Како?же ви?представ??горо?? цело??высоты баше?Собора Парижско?
Богоматери ?1482 году? Во?об этом-то мы ?попытаем? рассказать.
Запыхавший? зрител? взобравший? на самы?верх собора, прежде всег?
бы? бы ослеплен зрелищем расстилавших? вниз?крыш, труб, улиц, мостов,
площадей, шпилей, колоколе? Ег?взор?одновременно представилис?бы: резной
щипе? остроконечная кров?, башенк? повисш? на углу стен? каменн?
пирамида XI века, шиферный обелис?XV века, круглая гладкая башня замк?
четырехугольная узорчатая колоколь? церкви -- ? большо? ? мало? ?
массивно? ?воздушно? Ег?взор долг?блужда?бы, проник? ?глубин?этог?
лабиринт? гд? вс? было отмечено своеобразием, гениальность?
целесообразность? ?красотой; вс? было порождение?искусств? начиная ?
самого маленького домика ?расписны??лепным фасадо? наружным?дере?нным?
креплениями, ?низкой арко?двер? ?нависшим? на?ни?верхними этажам? ?
конч? величественным Лувром, окруженным ? те времен? колоннадой баше?
Назове? главны? массив? зданий, которы? вы прежде всег? различит?
освоившись ?этом хаос?строений.
Прежде всег? Сите. "Остров Сите, -- говори?Соваль, ? которого сред?
пустословия временам?встречаются удачны?выражения, -- напоминает громадно?
судн? за?зшее ? тине ? отнесенное ближ? ? середине Сены". Мы уж?
об?сняли, чт??XV столетии эт? "судн? было пришвартован??обои?берега?
реки ?ть? мостам? Эт?форм?остров? напоминающ? корабл? поразила такж?
? составителей геральдических книг. По словам Фавена ? Паскье, только
благодаря этом?сходству, ?вовс?не вследствие осад?норманно? на древне?
герб?Парижа изображено судн? Для человека, умеющего ?не? разбираться,
герб -- алгебр? герб -- язы? Вся история второй половины средни?веко?
запечатлен? ?геральдике, подобн? тому, ка?история первой их половины
выражена ?символик?романски?церкве? Эт?иероглиф?феодализма, заменившие
иероглиф?теократи?
Итак, первое, чт?бросалос??глаз? бы?остров Сите, обращенный кормою
на восток, ?носо?на запа? Став лицо??носу корабля, вы различал?пере?
собо? ро? старых кровел? на?которыми круглилась широкая свинцовая крыш?
Сент-Шапель, похожая на спин?слон? отягощенног?свое?башенкой. Но здес?
этой башенкой бы?самы? дерзновенный, самы?отточенный, самы?филигранны?
самы? прозрачный шпил? сквозь кружевно? кону? которого когд?либо
просвечивало небо. Пере?Соборо? Парижско?Богоматери со сторон?паперт?
расстилалась великолепн? площад? застроенная старинными домами, ?
вливающими? ?не? тремя улицам? Южну?сторон? этой площад?осеня? весь
изборожденны? морщинам? угрюмы?фаса? госпиталя Отел?Дь? ? ег?словно
покрытой волдырями ?бородавкам?кровле? Дале?направ? налево, ? восток?
? западу ?этом сравнительно тесном пространстве Сите вздымались колокольни
двадцати одно? церкви разных эпох, разнообразны? стилей, всевозможных
размеров, от приземисто? источенной червями романско? колоколенк?
Се?Дени-дю-Па, career Glaucini, ?до тонких иг? церкве?Се?Пьероо-Бе? ?
Се?Ландри. Позади Собора Парижско? Богоматери на севере раскинул?
монастыр??ег?готическим?галереями; на юг?-- полуромански?епископски?
дворец; на восток? -- пустынны?мы?Тере? ?этом нагромождени?домо?можн?
было узнать по высоки?каменным ажурны?навеса? украшавшим ?ту эпох? вс?
даже слуховые окна дворцо? особ?? поднесенны? городо? ?да? Ювенал?
Дезюрсен пр?Карл?VI; чуть подальше -- просмоленные балаганы рынк?Палю?
ещ?дальше -- новы?хоры старой церкви Се?Жермен, удлиненные ?1458 году за
счет улиц? Фе? ? ещ? дальше -- то кишащи? народо? перекресто? то
воздвигнутый на углу улиц?вращающийся позорный стол? то остато?прекрасной
мостовой Филипп?Август?-- великолепн?вымощенную посред?улиц?дорожк?для
всаднико? та?неудачно замененную ?XVI веке жалкой булыжной мостовой,
именовавшейся "Мостовою Лиги", то пустынны?внутренний дворик ?одно?из те?
сквозных башено? которы? пристраивались ?дому для внутренней винтовой
лестницы, ка? эт?было принято ?XV веке, ?образе?которы?ещ??теперь
можн? встретит?на улиц?Бурдон? Наконе?вправо от Сент-Шапель, ?западу,
на само?берегу реки, разместилась группа баше?Дворца правосуд?. Высоки?
деревья королевски?садо? разбитых на западной оконечност?Сите, застилал?
от взор?островок Коровьег?перевоза. Чт?касает? воды, то ?баше?Собора
Парижско?Богоматери ее почт?не было видн? ни ?то? ни ?другой сторон?
Сена скрывалась по?мостам? ?мост?по?домами.
? если вы, минуя эт?мост? застроенны? домами ? зелеными кров?ми,
скор? заплесневевшим? от во?ны? испарени? обращали взор влев? ?
Университету, то прежде всег?ва?поража?большо? приземисты? сноп баше?
Пт?Шатл? разверстые ворота которого, казалось, поглощал?коне?Малого
мост? если же ва?взгля?устрем?лся вдол?берега ? восток?на запа? от
башн?Турнел? до Нельской, то пере?вами длинно? веренице?бежали здан? ?
резным?балкам? ?цветными оконными стеклами, ?нависшим?друг на?другом
этажам? -- нескончаем? ломаная линия островерхи?кровел? то ? дело
перегрызаемая пастью како?нибудь улиц? обрываем? фасадо? ил? угло?
какого-нибудь большого особ?ка, непринужденн?раскинувшего? своими дворам?
? садами, крылам? ?корпусам?сред?сборищ?теснящихся, жмущих? друг ?
друг?домо? подобн?знатному барину сред?деревенщин?
Таки? особ?ко? на набережной было ?ть ил?шест? от особ?ка де
Лоре? разделившего ? бернардинцам?большо? огороженно?пространство по
соседств??Турнел? ?до особ?ка Нель, главная башня которого была рубежо?
Парижа, ? остроконечны? кровли тр?ме?ца ?году прорезал?своими черным?
треугольниками багряны?диск захо?щего солнца.
На этом берегу Сены было меньше торговых заведени? че? на
противоположно? здес? больше толпилис? ? шумели школяры, нежели
ремесленники, ??сущности набережной ?наст?ще?смысле этог?слов?служил?
лишь пространство от мост? Се?Мишель до Нельской башн? Остальная част?
берега Сены была либо оголенно?песчаной полосо? ка?по ту сторон?владен?
бернардинцев, либо скопищем домо? подступавших ? само?воде, межд?двумя
мостам? Здес? пост?нн?слышал? оглушительны? гвал? прачек; ? утра до
вечера он?кричал? болтал? ?пели вдол?всег?побережья ? звучно колотили
вальками ка???наши дн? Эт?бы?веселы?уголок Парижа.
Университетская сторон?казалась сплошной глыбой. Эт?была однородн? ?
плотная масс? Частые остроугольны? сросшиеся, почт?одинаковые по форм?
кровли казались ?высоты кристаллам?одного ? того же вещества. Прихотливо
извивавший? ро?улиц разрезал почт? на пропорциональные ломт? этот пиро?
домо? Отовсюду видн? были соро? дв? коллеж?Университетско? сторон?
расположенны?довольно равномерно. Разнообразны??забавные коньки крыш всех
этих прекрасных зданий были произведение?того же самого искусств? чт? ?
скромные кровли, на?которыми он?возвышалис? ?сущности он?были не че?
иным, ка?возведение??квадра?ил??ку?то?же геометрической фигуры. Он?
усложняли цело? не нарушая ег? единства; дополняли, не обреме?я ег?
Геометрия -- та же гармон?. На? живописным? чердакам? левого берега
торжественно возвышалис? прекрасные особ?ки: ныне исчезнувши? Неверско?
подворье. Римско?подворье, Реймское подворье ?особ?? Клюн? существующий
ещ? ? сейчас на радост? художникам, хо? ?бе?башн? которо?ег? та?
безрассудн? лишили нескольк? ле? наза? Здание романского стиля, ?
прекрасным? сводчатыми арками, возл?Клюн? -- эт?терм?Юлиана. Здес?было
такж?множеств?аббатств боле?смиренно?красот? боле?сурово?величавост?
но не мене?прекрасных ?не мене?обширных Из ни?прежде всег?останавливал?
внимание: Бернардинско? аббатств?? тремя колоколь?ми; монастыр? свято?
Женевьев? уцелевшая четырехугольная башня которого застав?ет горько
пожалеть об остально? Сорбонна, полушкол? полумонастыр? от которого
сохранил? ещ? изумительный не? красивый квадратной форм? монастыр?
матюринцев; ег?сосе? монастыр?бенедиктинце? ?ограду которого за время,
протекше?межд?седьмы??восьмы?изданием этой книг? на скорую руку успели
втиснуть теат? Кордельерско?аббатств??тремя громадными вы?щими? ?до?
пиньонам? Августинское аббатств? изящн? стрелк?которого поднималас?на
западной сторон?этой част? Парижа, всле?за Нельской башней. ? ?ду этих
монументальных зданий коллеж? являющие?, собственно гово?, соединительным
звеном межд? монастырем ?миро? по суровост? исполненно? изящества, по
скульптуре, мене?воздушно? че??дворцо? ? архитектур? мене?строго?
че?? монастырей, занимали средне?мест?межд?особ?ками ?аббатствам? ?
сожалени? теперь почт? ничего не сохранилос?от этих па?тников старин? ?
которы? готическое искусств? ? тако? точность? перемежало пышность ?
умеренност? На? всем господствовали церкви (он? были многочисленн? ?
великолепн??Университете ?такж?являли собо?вс?эпох?зодчеств? начиная
?полукруглы?сводов Се?Жюльен? ?конч? стрельчатыми арками СенСеверин?;
ка?ещ?один гармонически?аккорд, добавленны? ?ходу созвучий, он? то ?
дело прорывал? сложны? узор пиньонов резным? шпилями, сквозным?
колоколь?ми, тонким?иглами, лини?которы?были великолепным ?увеличенны?
повторение?остроугольно?форм?кровел?
Университетская сторон? была холмисто? Холм свято? Женевьев? на
юг?восточно?сторон? вздувался, ка? огромный пузырь. Любопытное зрелищ??
высоты Собора Парижско? Богоматери являло собо?эт? множеств? узки? ?
извилистых улиц (ныне Латински?кварта?, эт?грозди домо? разбросанных по
всем направления? на ег? вершин? ? ? беспорядк? почт? отвесн?
устрем?вших? по ег?склона??само?реке: одни, казалось, падают, другие
карабкаются наверх, ?вс?цепляют? друг за друг? От беспрерывног?потока
ты??черных точе? двигавшихся на мостовой, ?било ?глазах: эт? кишела
толп? ел?различим? ?тако?высоты ?на тако?расстояни?
Наконе? ? промежутка? межд? этим? кров?ми, шпилями ? выступам?
несчетного числ? зданий, причудливо изгибавших, закручивавши? ?
зазубривавши?лини? границ? Университетско? сторон? местам?прог?дывали
част?толсто? замшелой стен? массивная круглая башня, зубчатые городски?
ворота, изображавшие крепость, -- то была ограда Филипп?Август? За не?
зеленели луга, убегал? дороги, вдол? которы? ?нулись последни? дома
предместий, вс?боле??боле?редевшие, по мере того ка? он? удалялись от
города.
Некоторы?из этих предместий имел?довольно важное значение. Например,
начиная от Турнел? предместье Се?Виктор ? ег?одноарочны? мостом чере?
Бьев? ?ег?аббатством, ?которо?сохранилас?эпитаф? Людовика Толстого --
epitaphium Ludovici Grossi, ?церковью, увенчанной восьмигранны?шпилем,
окруженным четырь? колоколенкам?XI века (тако?же точн?можн?видеть ?до
си?по? ?Этампе, ег?ещ?не разрушил?; дале?-- предместье СенМарсо, уж?
имевше??то время тр?церкви ? один монастыр? ещ?дальше, оставляя влев?
четыре белы?стен? мельницы Гобелено? можн?увидет? предместье Се?Жа??
чудесным резным распятием на перекрестк? пото?-- церков?Се?Жа?дю-Го-Па,
которая ? то время была ещ?готической, остроконечно? прелестной; церков?
Се?Маглуа? XIV века, прекрасный не?которо?Наполеон преврати??сенова?
церков? НотрДа?де-Ша? ? византийской мозаикой. Наконе? минуя ст?щи? ?
открытом поле картезиански? монастыр? -- роскошно? здание, современно?
Дворцу правосуд?, ?множеством палисадничко? ?пользующие? дурной славой
руин? Вовера, глаз встречал на западе тр? романски? стрелы церкви
Се?Жермен-де-Пр? Позади этой церкви начиналось Се?Жерменское предместье,
бывшее ?то время уж?большо?общино??сост?вшее из ?тнадцати -- двадцати
улиц. На одно? из угло? предмест? высилась островерхая колоколь?
Се?Сюльпи? Ту? же ?до? можн? было разг?деть четырехстенную ограду
Се?Жерменской ярмарочно?площад? гд? ныне расположен рыно? зате? --
вертящийся позорный стол? принадлежавший аббатств? красивую круглу?
башенк?по?свинцовы?конусообразным куполо? ещ?дальше -- черепичный заво?
?Пекарную улиц? ведшую ?общественной хлебопекарне, мельницу на пригорке ?
больницу для прокаженны? -- доми?на отлете, которого сторонилис? Но
особенно привлекало взор ?надолг?приковывал??себе аббатств?Се?Жермен.
Этот монастыр? производивши? внушительное впечатлени??ка?церков??ка?
господское поместье, этот дворец духовенств? ?которо? парижски?епископы
считал? за чест? провести хо? бы одну ночь, ег? трапезная, которая
благодаря старан?? архитектор? по облику, красот? ? великолепном?
окну-розетк? напоминала собо? изящн? часовня во имя божьей матери,
огромный спальный поко? обширные сады, опускн? решетк? подъемны?мост,
зубчат? ограда на зелено?фоне окрестны?луго? двор? гд?сред?отливавших
золото?кардинальски?мантий сверкали доспех?воинов, -- вс?эт?сомкнуто??
сплоченное вокруг трех высоки? романски? шпилей, прочно утвержденных на
готическом свод? вставало на горизонт?великолепной картиной.
Когд? наконе? вдосталь насмотревшис?на Университетску?сторон? вы
обращались ?правом? берегу, ?Городу, панорама резк?ме?лась. Горо? хо?
?боле?обширный, че?Университе? не представ??такого единства. ?первог?
же взгляда нетрудно было заметить, чт? он распадается на нескольк?
совершенно обособленных частей. Та част?Города на восток? которая ?теперь
ещ? называет? "Болото? (? па?ть ?то? болоте, куда Камюложе? завлек
Цеза?), представ?ла собо?скоплени?дворцо? Весь этот кварта??нулся до
само?реки. Четыре почт? смежны?особ?ка -- Жу? Сане, Барб?? особ??
королевы -- отражали ?вода?Сены свои шиферные крыш? прорезанны?стройным?
башенкам? Эт?четыре здан? заполняли вс?пространство от улиц?Нонендье?
до аббатств?целестинце? игла которого изящн? отте?ла лини?их зубцов ?
конько? Нескольк? позеленевших от плесен?лачу? нависших на?водо?пере?
этим? роскошными особ?ками, не мешали разг?деть прекрасные лини? их
фасадо? их широки?квадратные окна ?каменным?переплетам? их стрельчаты?
портик? уставленны?стат?ми, четкие гран?стен из тесаного камня ?вс?те
очаровательные архитектурны?неожиданност? благодаря которы?кажется, будт?
готическое зодчеств??каждом па?тник?прибегае??новы?сочетания? Позади
этих дворцо? разветвляясь по всем направления? то ?продольных паза? то ?
виде частокол? ? вся ?зубцах, ка?крепость, то прячась, ка? загородный
доми? за раскидистыми деревьями, ?нулась бесконечная причудливая ограда
удивительног? дворца Се?Поль, ? которо? могл? свободно ? роскошно
разместить? двадцать дв? принца королевско? кров? таки? ка? дофи? ?
герцог Бургундски? ?их слугам??? их свитой, не счит? знатны?вельмо??
императора, когд?то?посеща?Пари? ?такж? льво? которы?были отведены
особые палаты ?этом королевско? дворце. Замети? чт?? то время помещени?
царственно?особ?сост?ло не мене?че?из одиннадцат?покоев, от парадног?
зала ?до молельно? не счит? галере? бань, ванных ?иных отно?щихся ?
нему "подсобны? комнат; не гово? об отдельны?сада? отводимы?для каждог?
королевского гостя; не гово? ? кухня? кладовых, людски? общи?трапезны?
задних дворах, гд?находились двадцать дв?главны? служебны?помещения, от
хлебопекарни ? до винных погребов; не гово? ? зала?для разнообразны?иг?
-- ?шары, ??? ?обру? ?птичника? рыбных садках, зверинца? конюшня?
стойла? библиотека? оружейны? палата??кузницах. Во? чт? представ??
собо?тогд?королевски?дворец, будь то Лувр ил?Се?Поль. Эт?бы?горо??
городе.
? то?башн? на которо?мы стои? дворец СенПол? полузакрытый от на?
четырь? упомянутыми большими здан?ми, бы? ещ? очен? внушителен ?
представ?? собо?чудесное зрелищ? ? не?легк?можн? было различит?тр?
особ?ка, которы?Карл пристрои? ?своему дворцу, хо? он?? были искусн?
связаны ? главны? здание? пр? помощи ?да длинны?галере?? расписными
окнами ?колонкам? Эт?были: особ??Пт?Мю? ?резной балюстрадо? изящн?
окаймлявшей ег? крыш? особ?? аббатств?Се?Мо? имевши?ви? крепости, ?
массивно? башней, бойницам? амбразурам? небольшими железным?бастионами ?
гербом аббатств? на широки? саксонских ворота? межд? двух выемок для
подъемного мост? особ?? граф? ?Этам? ? разрушенно? вышкой кругло?
замковой башн? зазубренно? ка? петушины?гребен? местам? тр?четыре
вековы?дуба образовывали купы, наподоби?огромных кочано?цветно?капуст?
?прозрачных вода?сажало? переливавших? светом ? тень? глаз подмечал
вольны?игры лебеде? ? дальше -- множеств? дворов, живописную глубин?
которы? можн? было разг?деть, Львины? дворец ? низким? сводам? на
приземисты? саксонских столба? ? железным? решеткам? из-за которы?
пост?нн? слышалос?рычань? ? на?всем этим вздымалась чешуйчат? стрела
церкви Благовещен?. Слев? находилось жилище парижского прев? окруженное
четырь? башенкам?тончайше?резьбы. ?середине, ?глубин? находился дворец
Се?Поль со всем?ег?размножившимися фасадами, ?постепенными приращен?ми
со времен Карл?V, этим? смешанного стиля наростам? которыми ?продолжени?
двух веко?обреме?ла ег?фантаз? архитекторов, со сводчатыми алта?ми ег?
часове? коньками ег?галере? ?множеством флюгеров на вс?четыре сторон??
двумя высокими башнями, конические крыш?которы? окруженные ?основания
зубцам? напоминали остроконечны?шляпы ?припод?тыми по?ми.
Продолжая подниматься ступен?за ступенью по этом?простиравшемуся ?
отдалени? амфитеатру дворцо?? преодоле? глубокую лощину, словно вырыту?
сред? кровел? Города ? обозначавшую улиц?СентАнтуан, ва? взор достигал
наконе?Ангулемского подвор? -- обширног? строен?, созданного усил?ми
нескольких эпох, ?которо?новы? неза?тнанно?белизн? част?стол?же мало
шл? ?целому, ка?красная заплат?? голубо? мантии. Те? не мене? до
странности остроконечная ?высокая крыш?нового дворца щетинивш?? резным?
желобами, покрыт? свинцовыми полосами, на которы?множеством фантастических
арабесок вились искрящиеся инкрустаци?из позолоченной меди, -- эт?крыш?
стол?своеобразн?изукрашенн?, грациозн?возносилас?на?бурыми развалинам?
старинного дворца, толсты?башн? которого, раздувшиеся от времен? словно
бочк? осевши?от ветхости ?треснувшие сверху донизу, напоминали толс?ко?
?расстегнувшими? на брюх?жилетами. Позади этог?здан? высился ле?стре?
дворца Ла-Турнел? Ничт??мире, ни Альгамбр? ни Шамборский замо? не могл?
представит?боле?волшебного, боле?воздушного, боле?чарующег?зрелищ? че?
этот высокоствольны? ле? стре? колоколено? дымовы? труб, флюгеров,
спиральных ?винтовых лестни? сквозных, словно изрешеченных пробойнико?
бельведеро? павильонов, веретенообразных башено? ил? ка? их тогд?
называли, "выше? всевозможной форм? высоты ? расположен?. Вс? эт?
походило на гигантскую каменную шахматну?доск?
Направ? от Ла-Турнел? ершился пу? огромных исси?-черных баше?
вставленны?одна ? другую ? ка? бы пере?занных окружавшим их рвом. Эт?
башня, ? которо? было прорезан? больше бойниц, че? окон, этот вечн?
вздыбленны? подъемны? мост, эт? вечн? опущенная решетк? вс? эт? --
Бастил?. Эт?торчащие межд?зубцам? подобия черных клювов, чт?напоминают
издали дождевые желоба -- пушк?
По? жерлам? ? поднож? чудовищног?здан? -- ворота Сент-Антуан,
заслоненны?двумя башнями.
За Ла-Турнел? вплоть до само? ограды, воздвигнутой Карлом V,
расстилался, весь ? богаты? узорах зелени ? цветов, бархатисты? кове?
королевски? поле??парков, ?центре которого по лабиринт?деревьев ?алле?
можн?было различит?знаменитый са?Дедала, которы?Людови?подари?Куакть?
Обсерватор? этог?медика возвышалас?на?лабиринтом, словно одинок? мощн?
колонн? ? маленьки? домико? на мест? капители. ? этой лаборатори?
состав?лись страшные гороскоп?
Ныне на то?мест?Королевская площад?
Ка?мы уж?упоминал? дворцовы?кварта? ? которо?мы старалис? дать
по?ти?читателю, отмети? впроче? лишь наиболее примечательные строен?,
заполня?угол, образуемый на восток?оградо?Карл?V ?Сено? Цент?Города
бы?загроможде?жилыми домами. Ка? ра??этом?мест?выходили вс?тр?мост?
правобережного Города, ? возл?мостов жилы? дома появляют? прежде че?
дворцы. Эт?скоплени?жили? ле?щихся друг ?друг? словно ячейк?? улье,
не лишено было своеобразной красот? Кровли большого города подобн?морски?
волнам: ?ни? есть како?то величи? ?сплошной их масс?пересекавшие?,
перепутавшие? улиц?образовывали сотн?затейливых фигу? Вокруг рынков он?
напоминали звезду ?велики?множеством луче? Улиц?Се?Дени ?СенМарте?со
всем?их бесчисленным? разветвлен?ми поднималис? ?до? ка? дв? мощных
сплетших? дерева. ?чере?весь этот узор змеились Штукатурная, Стекольн?,
Ткацкая ?другие улиц? Окаменевшу?зыбь мо? кровел? местам? прорывал?
прекрасные здан?. Одни?из ни?была башня Шатл? высивш?? ?начале мост?
Ме?? за которы? по?колесами Мельничног?мост? пенились воды Сены; эт?
была уж?не римская башня времен Юлиана Отступника, ?феодальн? башня XIII
века, сооруженная из стол? крепкого камня, чт?за тр? часа работы молото?
каменщик?мо?продолбить ег?не больше че?на ?ть пальце??глубин? ?ни?
относилась ?на?дн? квадратн? колоколь? церкви Се?Жа?де-ла-Бушр? углы
которо?скрадывались скульптурным? украшениями, восхитительн? уж?? XV
веке, хо? он? тогд? ещ? не была закончен? ? частност? ей тогд?
недоставал?те? четыре? чудови? которы? взгромоздившис? впоследствии на
углы ее крыш? кажутся ещ??сейчас четырь? сфинксам? загадавшим? новому
Парижу загадк?старог?Парижа; ваятель Ро установи?их ?1526 году, получи?
за свой труд двадцать франко? Тако?бы?? "До??колоннам?, выходивший
фасадо?на Гревскую площад? ?которо?мы уж?дали некоторо?представлени?
нашему читателю. Дале? -- церков?СенЖерве, впоследствии изуродованная
порталом "хорошего вкус?, церков? Се?Мери, древни?стрельчаты? свод?
которо? ещ? почт? не отличались от полукруглы? церков? Се?Жа?
великолепный шпил? которо? воше? ?поговорк? ? ещ?де?тк?па?тников,
которы?не погнушалис? укрыть свои чудеса ?хаос?темных, узки? ?длинны?
улиц Прибавьт?? этом? каменные резные распятия, которыми ещ?больше, че?
виселицами, изобиловал? перекрестк? кладбище Невинных, художественн?
ограда которого видн?была издали за кров?ми; вертящийся позорный стол?на?
кров?ми Центрального рынк??ег?верхушко? выступавше?межд?двух дымовы?
труб Виноградарской улиц? лестницу, поднимавшуюся ? распяти?
Круа-дю-Трауар, на перекрестк?того же назван?, гд? вечн? кише? наро?
кольцо лачу? Хлебного рынк? остатк? древне? ограды Филипп?Август?
зате?вшие? сред? масс? домо? башн? словно изглоданны? плющом,
развалившиеся ворота, осыпающиеся, бесформенные куск? стен; набережную ?
множеством лавчонок ?залитыми кровью живодернями; Сену, покрытую судами от
Сенной гавани ?до само?Епископско?тюрьмы, -- вообразите себе вс?эт? ?
вы будете имет? смутно?по?ти??то? чт?представ?ла собо??1482 году
имеющая форм?трапеции центральная част?Города.
Кром?этих двух квартало? застроенны?-- один дворцами, другой домами,
третье? частью панорамы правог? берега бы? длинны? поя? аббатств,
охватывавший почт?весь Горо? ?восток? на запа?? образовавший позади
крепостных стен, замыкавших Пари? вторую внутреннюю ограду из монастырей ?
часове? Близ парк?Турнел? межд?улицей Сент-Антуан ? старой улицей
Тампль, расположен бы? монастыр? свято? Екатерин? ? ег? необозримы?
хо?йством, кончавшимся лишь ?городско?стен?Парижа. Межд?старой ?ново?
улицам? Тампль находилось аббатств? Тампль -- зловещ?, высокая,
обособленн? громад?баше?за огромной зубчатой оградо? Межд?ново?улицей
Тампль ?Се?Мартен было аббатств? Се?Мартен -- великолепн?укрепленны?
монастыр? расположенны? сред?садо? оп?сывающие ег? башн? ?венц?ег?
колоколе? по мощи ? великолепи? уступали разв? лишь церкви
Се?Жермен-де-Пр? Межд?улицам?СенДен??Се?Мартен шл? ограда аббатств?
Прес?то? троицы. ? дале? межд? улицам? Се?Дени ?Монторгейл? было
аббатств? Христовы? невест. ?до? ?ни? виднелис?прогнившие кровли ?
полуразрушенная ограда Двор? чуде? -- единственное мирско? звен? ?
благочестиво?цепи монастырей.
Наконе?четверто?частью Города, четк? выде?вшей? сред?скопления
кровел?правог? берега ?занимавшей западный угол городско? стен?? весь
бере? вниз по течени?реки, бы?новы?узел дворцо??особ?ко? теснившихся
? поднож? Лувр? Древни? Лувр Филипп?Август? -- колоссальное здание,
главная башня которого объеди?ла двадцать тр?мощных башн? окружавших ее,
не счит? башено? -- издали казался ка? бы втиснуты? межд?готическим?
фронтонами особ?ка Алансо? ?Малого Бурбонског?дворца. Эт?многобашенная
гидр? исполинская хранительниц? Парижа, ?ее неизменн? настороженными
двадцать? четырь? головами, ? ее чудовищным? свинцовыми ? чешуйчатым?
шиферным?спинам? отливавшим?металлически?блеско? великолепн? завершал?
очертания Города ?западной сторон?
Итак, Горо?представ??собо? огромный кварта?жилы?домо? -- то, чт?
римляне называли insula, -- имевши? по об?сторон?дв?группы дворцо?
увенчанных -- одна Лувром, друг? -- Турнел? ?ограниченный на севере
длинны?поясо?аббатств ?огородов; взгляду вс?эт?представ?лось слитны??
однородным целы? На? множеством зданий, черепичные ? шиферные кровли
которы?вычерчивалис?одни на фоне других причудливыми звен?ми, вставали
резные, складчатые, узорны? колокольни сорока четыре? церкве? правог?
берега. Мириад? улиц пробивалис? сквозь толщ?этог?квартала. ? пределам?
ег? ? одно? сторон? служил? ограда из высоки? стен ?четырехугольными
башнями (башн?ограды Университета были круглы?, ??другой перерезаем?
мостам?Сена ?множеством идущих по не?судо? Тако?бы?Горо??XV веке.
За городскими стенам? ?самы?ворота? жались предмест?, но отнюдь не
стол? многочисленные ? боле? разбросанные, нежели на Университетско?
сторон? Здес? было де?тк? дв?лачу? скучившихся за Бастилие?вокруг
странных изваяни?Круа-Фобе? ? упорны?арок аббатств?Сент-Антуан-де-Ша?
дале? ше?зате?вший? сред?ни? Попенкур; за ни?веселенькая деревенька
Ла-Куртил?? множеством кабачков; городо?Се?Лора? ?церковью, колоколь?
которо? сливалас? вдал? ? остроконечными башнями воро? Се?Мартен;
предместье Се?Дени ?обширной оградо?монастыря Се?Ладр; за Монмартрским?
воротами белели стен? окружавшие Гран?Бательер; за ними ?нулись меловы?
откосы Монмартр? гд??то время было почт?стольк?же церкве? скольк?
мельни? ? гд?теперь уцелел?только мельницы, иб? современно? общество
требуе?лишь пищи телесной. Наконе? за Лувром виднелос? уходивше? ?луга
предместье Сент-Онор? уж???то время весьма обширное; дальше зеленело
селени?Малая Бретан??раскидывал? Свиной рыно??круглившей? посредин?
ужасно?печь? ?которо? когд?то варили заживо фальшивомонетчиков. Межд?
предмест?ми Куртил?? Се?Лора?вы уж, верн? приметил?на вершин? холм?
сред?пустынно?равнин? здание, издали походившее на развалин?колоннад? ?
рассыпавшимся основанием. То бы?не Парфенон, не храм Юпитер?Олимпийского,
-- то бы?Монфокон.
Теперь, если только перечисление такого множеств? зданий, хо? мы ?
старалис?сделат?ег? по возможност? кратки? не раздробило окончательно ?
сознании читате? общего представления ?старом Париже, которы?мы старалис?
воссоздать, повторим ?нескольких словах наиболее существенное.
?центре -- остров Сите, напоминающий исполинску? черепаху, высунувшую
наподоби?ла?свои мост??чешу?кровельных черепи?из-по?серого щита крыш.
Налево -- ка? бы высеченн? из цельного куск? трапец? Университета,
вздыбленная, крепко сбит?; направ? -- обширный полукруг Города ?
многочисленным?садами ?па?тникам? Сите, Университе??Горо?-- вс? эт?
тр? част? Парижа -- испещрен?множеством улиц. Попере? протекае?Сена,
"кормилиц?Сена", ка?называет ее дю Брел? со всем?ее островам? мостам??
судами. Вокруг простирает? бескрайняя равнин? пестреющ? заплатам? ни?
ус?нн? прелестным?деревушкам? налево -- Исси, Ванв? Вожира? Монруж,
Жантильи ?ег? кругло? ? четырехугольно? башнями, ???; направ? ещ?
двадцать сеяни? начиная ? Конфлана ? конч? Виль-?Эвек. На горизонт?
?нется круглая кайм? холмов, напоминающих стенки бассейна. Наконе?
далеко-далеко на восток? -- Венсен ?семь?четырехгранным?башнями; на ки?
-- островерхи? башенк? Бисетр? на севере игла Се?Дени, ?на западе --
Се?Кл??ег? крепостн? башня Во?Пари? которы? ? высоты баше?Собора
Парижско?Богоматери любовались вороны ?1482 году. Однако именно об этом
городе Вольте? сказал, чт? "до Людовика XIV ? не? было всег? четыре
прекрасных па?тник?: купо? Сорбонны, Валь-де-Грас, новы?Лувр ?како?то
четверты? возможно -- Люксембург. Но, ?счасть? Вольте?написа?Кандид??
остался сред?длинно?вереницы люде? сменявших друг друг?? бесконечно?
?ду поколени? непревзойденны?мастером сатанинского смех? Эт?доказывает,
впроче? лишь то, чт?можн?быть гением, но ничего не понимать ?чуждом ем?
искусств? Ведь вообрази?же Мольер, чт? оказал большу?чест?Рафаэл? ?
Микеланджело, назвав их "Миньярами своего времен?.
Однако вернем? ?Парижу ??XV столетию.
Он бы? ? те времен? не только прекрасным городо? но ?
городо?монолито? произведение?искусств??истори?средни?веко? каменной
летопись? Эт?бы?горо? архитектур?которого сложилас?лишь из двух слое?
-- сл? романского ? сл? готическог? иб? римски? слой давн? исче?
исключ? лишь терм? Юлиана, гд? он ещ? пробивал? сквозь толсту? кору
средневековья. Чт?касает? кельтского сл?, то ег?образцов уж?не находили
даже пр?рыть?колодцев.
?тьде?? ле? спус?, когд? эпох? Возрождения примешал? ? этом?
строгому ?вместе ?те?разнообразному единству блистательну?роскош?свое?
фантазии ?архитектурны?систем, орги?римски?полукруглы?сводов, гречески?
колонн ? готических арок, свою изящную ? совершенну?скульптуру, свое
пристрасти??арабеска??аканта? свое архитектурно?язычество, современно?
Лютеру, -- Пари?предстал пере?нами, быть може? ещ?боле?прекрасным, хо?
?мене?гармоничны?для глаз?? умственног? взор? Но эт? великолепи?не
было продолжительны? Эпох? Возрождения оказалас? недостаточно
беспристрастно? ее не удовлетворяло созидани? -- он?хотела ниспровергат?
Правда, он?нуждалас??свободно?пространстве. Во?почему вполне готическим
Пари? бы? лишь одно мгновени? Ещ?не закончив церкви Се?Жа?де-лаБушр?
уж?начали сносит?старый Лувр.
? те?по? велики? горо?из?дня ?день утрачива?свой обли? Пари?
готический, по?которы?изглаживал? Пари?романски? исче??свою очеред?
Но можн?ли сказат? како?Пари?замени?ег?
Существует Пари?Екатерин?Медичи -- ?Тюильр? [42] Пари?Генрих?II-?
ратуше, об?эт?здан? ещ?выдержан??строго? вкус? Пари?Генрих? IV --
эт?Королевская площад? кирпичны? фасады ? каменным? углами ? шиферным?
кров?ми, трехцветны? дома, Пари? Людовика XIII -- ? Валь-де-Грас:
приплюснутость, приземистост? линия сводов напоминает ручк? корзин?
колонн? кажутся пузатыми, купола горбатым? Пари?Людовика XIV -- ?Доме
инвалидо? громоздком, пышном, позолоченном ?холодном; Пари?Людовика XV --
?церкви Се?Сюльпи? завитк? бант? облака, червячк? лист? цикория --
вс? высечено из камня, Пари?Людовика XVI -- ?Пантеоне, плохой копи??
собора св. Петр??Риме (?тому же здание ка?то нескладн?осел? чт?отнюдь
ег?не украсило); Пари?времен Республики -- ?Медицинско?школ? эт?убогое
подражание римляна??грекам, стол?же напоминающее Колизе?ил?Парфенон,
ка? конституция III года напоминает законы Миноса, -- ?истори?зодчеств?
этот стил?называют "стилем мессидор?; Пари? Наполеон?-- на Вандомской
площад? бронзовая колонн? отлитая из пуше? действительн? великолепн?
Пари? времен Реставраци? -- ? Бирж? эт? очен? белая колоннад?
поддерживающ? очен? гладки?фриз, ? вс?вместе взято? представ?ет собо?
четырехугольни? стоивший двадцать миллионо?
?каждым из этих характерны?для эпох?па?тников связаны сходство?
стиля, форм? ? расположен? некоторы? здан?, расс?нные по разным
квартала? глаз знаток?сраз?отмети?их ?безошибочн?определи? время их
возникновения. Кт?умее?видеть, то? даже по ручк?дверного молотк?сумеет
восстановить ду?века ?обли?коро?.
Таки?образо? ?Парижа наши?дней не?определенног?лица. Эт?собрание
образцов зодчеств?нескольких столетий, причем лучшие из ни? исчезл?
Столиц?растет лишь за счет зданий, но каки?зданий! Если та?пойдет дальше,
Пари?буде?обновлять? каждые ?тьде??ле? Поэтом?историческое значение
ег? зодчеств??каждым днем падает. Вс?реже ?реже встречаются па?тник?
жилы?дома словно затопляют ?поглощаю?их. Наши предки обитал? ?каменном
Париже, наши потомк?буду?обитат? ?Париже гипсовом. Чт?же касает? новы?
па?тников современного Парижа, то мы воздержимся судить ? ни? Эт? не
значит, чт?мы не отдаем им должного. Церков?св. Женевьев? создание Суфл?
несомненно являет? одни? из самы? удачны? савойски? пирого? которы?
когд?либо выпекались из камня. Дворец Почетног? легион? тоже очен?
изысканное пирожное. Купо?Хлебного рынк? поразительно похо? на фуражк?
английског?жокея, насаженную на длинну?лестницу. Башн?церкви Се?Сюльпи?
напоминают дв?больши? кларнета, че? эт? хуже чего-нибудь другог? -- ?
крив?, жестикулирующая вышк? телеграф? на их крыш? вносит пр?тное
разнообразие. Портал церкви св. Роха свои? великолепием раве?лишь портал?
церкви св. Фомы Аквинского. Он такж? обладает рельефны? изображением
Голгоф? помещенным ?углублении, ? солнце?из позолоченног?дерева. ?то ?
другое совершенно изумительн? Фонарь лабиринт?Ботаническог? сада такж?
весьма замысловат. Чт? касает? дворца Бирж? ? греческо? колоннадой,
римскими дугообразным? окнами ? дверьм? ?больши? низким сводом эпох?
Возрождения, то ? цело?эт? несомненно, вполне законченны?? безупречны?
па?тник зодчеств? доказательство?служит невиданн? ??Афинах аттическ?
надстройка, прекрасную ? строгу?лини?коей местам?грациозн?пересекают
печные груб? Замети?кстати, чт? если обли?здан? должен соответствоват?
ег?назначению ?если эт?назначение должно само ?себе возвещат?одни?лишь
характером постройк? то нель? не восхищаться па?тником, которы? може?
служит? ?королевски?дворцо??палато?общи? городско?ратуше??учебны?
заведением, манеже??академие? складо?товаро?? здание? суда, музеем ?
казармам? гробнице? храмом ?театро? Но пока эт? лишь Бирж? Кром?того,
каждое здание должно быть приноровлено ? известному климат? Очевидно,
здание Бирж? словно по заказу, создан? специально для нашего хмурог??
дождливого неба. Ег?крыш?почт?плоская, ка?на Восток? поэтом?зимо? во
время снегопад? ее подметаю? Конечн? крыш? для того ?возводятся, чтоб?
их подметат? ? своему назначению вполне соответствуе? он? ?таки? же
успехо?служит во Франци?биржей, ?каки?? Греции могл? бы быть храмом.
Правда, зодчем? немалого труд? стоило скрыть цифербла? часо? которы?
наруши?бы чистот? прекрасных лини?фасада, но зато осталась оп?сывающ?
здание колоннад? по?сень?которо??торжественны?дн?церковны?праздников
може?величественн?продефилироват?депутация от биржевых маклеров ?ме??
Вс?эт? несомненно, великолепные па?тник? ?ни?можн?ещ?добавить
множеств?красивых, веселы??разнообразны?улиц врод?улиц?Риволи, ?я не
те??надежд? чт? когд?нибудь ви? Парижа ?воздушного шара яви? то
богатств? лини? то изобилие детале? то многообразие, то не поддающееся
определени?грандиозно?? просто?? неожиданно??прекрасном, чт?отличает
шахматну?доск?
Но каки?бы прекрасным ва?ни показался современны?Пари? восстановите
Пари? XV столет?, воспроизведите ег??па?ти; посмотрите на белы?свет
сквозь удивительный ле?шпилей, баше?? колоколе? разлейте по необ?тном?
городу Сену, вс??зелены??желтых перелива? боле?изменчивую, че?змеиная
кожа, вбейте ?не?клин? островов, сожмит?арками мостов; четк?вырежьте на
голубо? горизонт? готический профил? старог?Парижа; заставьт? ? зимнем
тумане цепляющем? за бесчисленные труб? колыхать? ег? очертания;
погрузит?горо??глубокий ночной мрак ?полюбуйтес?прихотливо?игро?тене?
?свет??мрачно?лабиринт? зданий; бросьт? на него лунный лу? которы?
неясн?обрисует ег??выведе?из тумана больши?головы баше? ил? не тронув
светом этот черный силуэт, углубите тени на бесчисленных спорых угла?шпилей
? конько?? заставьт? ег? внезапно выступит? боле?зубчатым, че?паст?
акул? на медном небе заката. ?теперь сравните.
Если же вы захотите получить от старог?города впечатлени? которого
современны?Пари?ва?уж?дать не може? то пр?восход?солнца, утро??день
большого праздник? на Пасх?ил?на Троицу, взойдите на како?нибудь высоко?
мест? гд?бы столиц? была ?ва?пере?глазам? ? дождитес?пробуждения
колоколо? Вы увидит? ка? по сигнал? данном?? неба, -- иб?подает ег?
солнце, -- сраз? дрогну? ты?чи церкве? Сначал? эт? редкий,
перекидывающий? ?одно? церкви на другую перезвон, словно оркестрант?
предупреждаю? друг друг??начале. Зате?вы внезапно увидит? -- иногда ?
ух?обретает зрение, -- увидит? ка?от каждой звонницы вздымает? ка? бы
колонн? звуков, облако гармонии. Сначал? голо? каждог? колокола,
поднимающийся ?яркое утреннее небо, чист ?поет ка?бы отдельно от других.
Пото? мало-помалу усилив?сь, голоса раство?ют? один ?другом: он?
смешиваются, он? сливаются, он? звучат согласно ?великолепном оркестре.
Теперь эт?лишь густой пото?звучащих колебани? непрерывно изливающий? из
бесчисленных колоколе? он плывет, колышется, подпрыгивает, кружит? на?
городо??далеко разносит оглушительны?волн?свои?раскатов.
?межд?те?эт?море созвучий отнюдь не хаотично. Несмот? на вс?свою
ширину ?глубин? ? но не утрачивает прозрачности; вы различаете, ка?из
каждой звонницы змеится согласны? подбор колоколо? вы можете расслышать
диалог степенного большого колокола ? крикливого тенорового; вы различаете,
ка??одно?колокольни на другую перебрасываются октавы; вы видите, ка?он?
возносятся, легкие, окрыленные, пронзительны? источаемые серебряны?
колоколо? ? ка?грузно падают разбитые, фальшивы? октавы дере?нног? вы
наслаждаетес?богато? скользяще?то ввер? то вниз гаммой семи колоколо?
церкви св. Евстаф?; вы видите, ка??эт?гармонию вдру? невпопад врывается
нескольк? ясных стремительны? ното? ? ка? промелькну? тремя-четырь?
ослепительными зигзагам? он?гаснут, словно молн?. Та?запевает аббатств?
Се?Мартен, -- голо?этог? певц? резо??надтреснут; ближ? ?отве? ем?
слышен угрюмы? зловещий голо?Бастилии; ?другог? конц? ? ва?доносится
низкий ба? мощной башн? Лувр? Величественный хо? колоколо? Дворца
правосуд? шлет непрерывно во вс?конц? лучезарные трел? на которы?чере?
одинаковые промежутки падают ?жкие удар? набатног? колокола Собора
Парижско? Богоматери, ?трел? сверкают, точн? искр? на наковальне по?
ударам? молота Поро? до ва? доносится ? разнообразны?сочетания? звон
тройного набора колоколо? церкви Се?Жермен-де-Пр? Время от времен?эт?
море божественных звуков расступает? ? пропускает быстру? резкую
музыкальну?фраз? ? колокольни церкви Благовещен?, ? разлет?сь, он?
сияет, ка?гроздь звездных алмазо? ? смутно, приглушенн? из самы?недр
оркестра ел?слышно доносится церковно? пени? которо?словно испа?ет?
сквозь поры сотрясаемых звукам?сводов.
Эт? опер?стои? послушат? Слитны? гу? обычно ст?щи? на?Париже?
днем, -- эт?гово?города; ночь?-- эт?ег?дыхани? ?сейчас -- горо?поет.
Прислушайтес? же ? этом? хору колоколо? присоедините ? нему гово?
полумиллионног?населения, извечный ропо?реки, непрерывны?вздохи ветр?
торжественны? отдаленный кварте? четыре? лесо? раскинувшихся по гряде
холмов на горизонт? подобн? исполински? трубам органо? смягчит? этой
полутень?то, чт??главно?партии оркестра звучит слишко?хрипло ?слишко?
резк? ?скажит?-- есть ли ? цело?мире чтонибуд?боле? пышное, боле?
радостно? боле? прекрасное ? боле? ослепительно? че? эт? смятени?
колоколо? ? звонни? че?эт? горнил?музыки; че?эт?де?ть ты??медных
голосо? льющих? одновременно из каменных флей?высото??триста футо? че?
этот горо? превративший? ?оркест? че?эт? симфон?, гу?щая, словно
бу?.
За шестнадцат? ле? до описываемого нами события, ?одно погоже?
воскресное утро на Фомино? неделе, посл? обедни, ? дере?нные ясл?
вделанны?? паперт? Собора Парижско?Богоматери, ? лево?сторон? против
исполинского изображения святого Христофора, на которо??1413 года взирал?
коленопреклоненн? каменн? стат? мессир?Антуан?Дезесара до того времен?
пока не додумались сбросить ? святого ?верующег? было положено живо?
существо. По давнем? обычаю на эт?дере?нное ложе клал?подкидышей, взыв?
? общественном? милосердию. Отсюда каждый, кт? хоте? мо?взять ег?на
призрени? Пере?яслями ст?ла медн? чаша для пожертвовани?
Подоби? живого существа, которо?покоилос??утро Фомина воскресенья
1467 года от Рождеств? Христова на этой доск? возбуждало сильнейшее
любопытств?довольно внушительной группы зрителей, столпивших? окол?яслей.
?группе преобладал?особ?прекрасног?пола, преимущественн?-- старух?
Вперед? склонившис?ниже всех на? яслями, ст?ли четыре женщин? Су?
по их серы? плат?? монашеског? покр?, он? принадлежали ? одно?из
благочестивы?общи? ?не вижу причин, почему бы истори?не увековечит?для
потомств?имен? этих четыре?скромных ?почтенны?особ. Эт?были Агнеса ла
Герм, Жеанна де ла Тарм, Генриетт? ла Готьер ?Гошера ла Виолет. Вс?четыре
были вдов? вс? четыре -- добрые души из братства Этье?Одри, вышедшие из
дому ?дозволен? свое?наст?тельницы, чтоб?послушат? проповед? согласно
уставу Пьер??Эльи.
Впроче? если ?эт?минуту славны?сестры странноприимного братства ?
соблюдал?уста?Пьер??Эльи, то он? несомненно, ? легким сердце?нарушали
уста?Мише? де Браш ?кардинал?Пизанского, бесчеловечно предписывающий им
молчание.
-- Чт?эт?тако? сестрица? -- спросила Агнеса ?Гошеры, рассматрив?
крошечно?существо, которо? пищало ?ежилос??ясля? испугавшис?множеств?
устремленных на него глаз.
-- Чт?только ?нами станет?, если начали производит?на свет таки?
дете? -- воскликнул?Жеанна.
-- ? мало чт? смыслю ?младенца? -- заметила Агнеса, -- но уверен?
чт?на этог??глядеть-то грешно.
-- Эт?вовс?не младенец, Агнеса.
-- Эт?полуобез?на, -- сказал?Гошера.
-- Эт?знамение, -- вставила Генриетт?ла Готьер.
-- ? тако? случае, -- сказал?Агнеса, -- эт?уж?третье начиная ?
воскресенья Крестопоклонно? недели Ведь не прошло ?недели, ка?случилос?
чудо ? те? нечестивце? которого божественною свое? сило? покарала
богоматерь Обервиль?за ег?насмешки на?пилигримам? ? то было второе чудо
за последни?ме??
-- Этот та?называемый подкидыш просто гнусно?чудовище, -- сказал?
Жеанна.
-- ? та? вопи? чт?оглуши?певчег? -- продолжала Гошера. -- Да
замолчиш?ли ты наконе? реву?
-- ?подумать только, чт?архиеписко? Реймский посылает такого урод?
архиепископу Парижскому, -- воскликнул?ла Готьер, набожн?сложив руки.
-- По-моем? -- сказал?Агнеса ла Герм, -- эт? животное, звереныш,
словом, чт?то нечестивое; ег?следуе?бросит?либо ?воду, либо ?огон?
-- Надеюс? никт?не станет на него притязать, -- сказал?ла Готьер.
-- Боже мо? -- сокрушалас? Агнеса. -- Ка?мн?жаль бедных кормилиц
приюта для подкидышей, та?на берегу, ? конц? улички, ?до?? покоями
епископа! Каково-то им буде? когд?придет? кормит?эт?маленько?чудовище!
?бы предпочл?дать груд?вампир?
-- Ка?он? наивна, эт?бедняжк? ла Герм! -- возразил?Жеанна. -- Да
неужел?вы не видите, сестра, чт?этом? маленькому чудовищу по крайне?мере
четыре года ?чт?ваша груд?покажется ем?мене?лакомо? че?кусо?жарког?
Действительн? эт?"маленько?чудовище" (назват? ег?ка?нибудь инач?
мы тоже не решаем?) не было новорожденны?младенце? Эт? бы? како?то
угловаты? подвижны? комоче? втиснуты? ? холщовый мешо? помеченный
инициалами Гильом?Шартье, бывшег??то время парижски?епископо? Из мешк?
торчал? голова. Голова эт? была безобразна. Особенно обращали на се?
внимание копн?рыжи?воло? один глаз, ро??зубы. Из глаз?текл?слез? ро?
орал, зубы, казалось, во?во??кого-нибудь вонзятся, ?вс?тело извивалось
?мешк??великому удивлени?толп? которая вс?росл??росл?
Госпож?Алоиза Гонделорье, богатая ?знатная женщин? державшая за руку
хорошеньку? девочк? ле? шест? ? волочивш? за собо? длинны? вуал?
прикрепленны?? золотому рогу высокого головног?убор? проходя мимо яслей,
остановилась посмотреть на несчастное создание, ? ее очаровательное ди?,
Флерде-Ли?де Гонделорье, разодетая ?шелк ? бархат, во? хорошеньки?
пальчико? по прибитой ? ясля? доск? ? трудом разбирал? на не?надпис?
"Подкидыш?.
-- ? думала, сюда кладут только дете? -- проговорил? дама ? ?
отвращение? отвернувшись, направилас? ? двер? бросив ? чашу для
пожертвовани?звякнувши?сред?медных моне? серебряны?флорин, чт?вызвал?
изумлени??бедных сестер общины ЭтьенОдр?
Минуту спус? показался важный, ученый Робе?Мистриколь, королевски?
протонотариу? державши? ? одно? руке громадны? требни? ? другою
поддерживавший свою супруг? (урожденную Гильометту ла Мере?, -- он ше?
межд?двумя своими руководите?ми: духовным ?светским.
-- Подкидыш! -- сказал он, взгляну?на ясл? -- Найденны? вероятн? на
берегу Флегетон?
-- ? него только один глаз, ?другой закрыт бородавкой, -- заметила
Гильометта.
-- Эт?не бородавк? -- возразил Робе? Мистриколь, -- ?яйц? которо?
заключае??себе подобног?же демона, ? которо? ? свою очеред? заложено
другое маленько?яйц? содержащее ?себе ещ?одного дьявола, ?та?дале?
-- Откуда ва?эт?известно? -- спросила Гильометта ла Мере?
-- ?эт?знаю достоверно, -- ответи?протонотариу?
-- Господин протонотариу? -- обратилась ? нему Гошера. -- Ка?вы
думает? чт?предвещает этот мнимый подкидыш?
-- Величайшие бедств?, -- ответи?Мистриколь.
-- ?боже! Уж ?бе?того ?прошло?году свирепствовала чума, ?теперь
люди гово?? будт? ? Арфл? собирает? высадить? английское войско!
воскликнул?какая-то старух??толп?
-- Эт? може? помешать королеве ?сентябр? приехать ? Пари? --
подхватила друг?, -- ?торгов? ?та?идет из ру?во?плох?
-- По моем?мнению, -- воскликнул?Жеанна де ла Тарм, -- для парижского
простонародья было бы горазд? лучш? если бы этог? маленького колдун?
бросил?не ?ясл? ?на ?занк?хвороста.
-- На великолепную пылающую ?занк?хвороста! -- добавила старух?
-- Эт?было бы благоразумне? -- замети?Мистриколь.
?рассуждения?монахинь ?сентенция?протонотариуса уж?нескольк?мину?
прислушивался молодо?священник. ?него бы?высоки?ло? задумчивый взгля??
сурово?выражени? лица. Он молч?отстрани? толп? взгляну?на "маленького
колдун? ?просте?на?ни?руку. Эт?было ка?ра?вовремя, иб?вс?ханж?уж?
облизывались, предвкуш? "великолепную пылающую ?занк?хвороста".
-- ? усынов??этог?ребенк? -- сказал священник ? завернув ег??
свою сутану, удалил?.
Присутствующие проводил?ег?недоумевающими взглядами. Минуту спус? он
исче?за Красными вратам? соединявшим??то время собо??монастырем.
Оправившис?от изумления, Жеанна де ла Тарм прошептала на ух?Генриетт?
ла Готьер:
-- ?ва?давн?говорила, сестра, чт?этот молодо?священник Клод Фролло
-- чернокнижник.
Действительн? Клод Фролло бы?личность?незаурядной.
Он принадлежа?? одно? из те? семе? среднего круг? которы? на
непочтительном языке прошлого века именовалис?либо именитым?горожанами,
либо мелким?дворянами. Эт?семейств?унаследовало от братье? Пакл?ленное
владение Тиршап, сюзерено?которого бы?еписко?Парижски? двадцать один до?
этог? помест? бы? ? XIII столетии предмето? нескончаемых ?жб ?
консисторско?суде. Владелец этог?помест?, Клод Фролло бы?одни? из ст?
сорока феодалов, имевши?прав?на взимание арендной плат?? Париже ? ег?
предмест?? Благодаря этом? мног? времен? спус? ег?имя значилос? ?
списка? хранившихся ? Се?Мартен-де-Ша? межд? владение? Танкарвиль,
принадлежавшим Франсу?Ле Рецу, ?владение?Турского колежа.
Когд?Клод Фролло бы?ещ? очен? ма? родители предназначил? ег?для
духовног? зван?. Ег? научил?читать по-латыни ?воспитал??не?привычку
опускать глаз?долу ?говорить тихи?голосо? Он бы?заключен отцо??коледж
Торш? ?Университе? гд?он ?ро? склонившис?на?требнико??лексиконом.
Он бы?грустным, тихи? серьезны? ребенком, прилежно учил? ?быстро
усваивал знан?. Он не шуме? во время рекреаци? мало интересовался
вакханал?ми улиц? Фуар, не имел по?тия ?наук?dare alapas et capillos
laniare [43] ?не принимал никакого участия ??теже 1463 года, которы?
летописц?внесли ? хроник? по? громки?название?"Шест? университетская
смут?. Он редк?дразни? бедных школяро? колежа Монтег? их "ермолкам?,
из-за которы?он?получили свое прозвище, ил?стипендиатов колежа Дорман?за
их тонзур? ? од?ния из голубого ?фиолетовог?сукн? azurini coloris et
bruni [44], ка?сказан??хартии кардинал?Четыре?коро?
Но зато он усердн?посеща?вс? больши??малы?учебны? заведения на
улиц? Се?Жа?де-Бове. Первым школяро? которого, начиная лекцию ?
каноническом прав? замеча? абба?Се?Пьер де Валь, бы? Клод Фролло:
приросши? ? одно?из колонн против кафедр? ? школ? Се?Вандрежезиль,
вооруженны? рогово? чернильницей, покусывая перо, Клод чт?то писа? ?
лежавшей на ег? потертых коле??тетрад? для чего зимо?ем?приходилос?
предварительно согреват?дыханием пальцы. Первым слушателем, которого доктор
истори?церковны?установлении мессир Миль ?Илье виде?каждый понедельни?
утро? бы?вс?то?же Клод Фролло: запыхавшис? Клод прибегал ка?ра? когд?
отво?лись двер?школ?Ше?Се?Дени. ?уж??шестнадцат?ле?юный ученый мо?
померить? ? теологии мистическо? -- ? любы?отцо? церкви, ? теологии
канонической -- ?любы?из членов Собора, ? ?теологии схоластической -- ?
доктором Сорбонны.
Покончив ?богословие? он принялся изучат?церковны? установлен?.
Нача? со Свод? сентенци? он переше? ? Капиту?рия? Карл? Великого.
Терзаемы? жаждой научны? знаний, он поглотил одну за другой декреталии
епископа Гиспальского Теодор? епископа Вормског? Бушара, декреталии
епископа Шартрского Ив? свод Грациана, пополнившего капиту?ри? Карл?
Великого, зате?сборни?Григор? IX ?Super specula [45] -- послание Гонория
III. Он разобрал? ?этом обширном ?смутно?период?возникновения ?борьбы
гражданского ?каноническог?прав? происходивше?сред?хаос?средни?веко?
-- ? период? которы? открывается епископо? Теодором ? 618 году ?
заканчивается папо?Григорие?IX ?1227 году.
Перевари? декреталии, он набросил? на медицину ? на свободны?
искусств? Он изучил наук?лечебных трав, наук? целебных мазе? приобрел
основательны? сведен? ? област? лечения лихорадо? ушибов, ранени? ?
нарыво? Жа??Эпар охотно выда? бы ем?диплом врач? Риша?Геле?-- диплом
хирург? ?таки?же успехо? он прошел вс?ученые степен?свободны?искусств
-- лиценциата, магистра ? доктор? Он изучил латынь, гречески? ?
древнееврейски?-- тройну?премудрост? мало кому знакомую ? те времен? Он
бы? поистине одержи? лихорадочным стремление? ?приобретению ?накоплению
научны? богатств. ? восемнадцать ле?он окончи? вс? четыре факультета.
Молодо?челове?полага? чт??жизн?есть одна лишь цель: наук?
Ка? ра??эт?время, ?именно -- знойны?лето?1466 года, разразилас?
страшн? чума, которая ? одно?лишь Парижско?округе унесла окол? сорока
ты?? челове? ? то? числ? ка? говори? Жеан де Труа, "мэтр? Арну,
королевского астролог? которы? бы? весьма добродетелен, мудр ?
доброжелателен". ?Университете распространился слух, чт?особенно сильно?
опустошени?эпидем? произвел?сред?жителе? улиц?Тиршап. На этой улиц? ?
свое?ленном владении жили родители Клод?Фролло. Охваченный тревогой, юный
школя?поспешил ?родительский до? Переступив поро? он застал ? мать ?
отца уж?мертвыми. Он?скончались накануне. Ег?брат, грудно?ребено? бы?
ещ?жи? брошенны?на произвол судьбы, он плакал ?свое?колыбели. Эт?было
вс? чт?осталось от ег?семь? Юнош? взя?младенца на руки ? задумчив?
выше? из дома. До си?по? он вита??мире наук? теперь он столкнул? ?
действительной жизнью.
Эт?катастрофа перевернул?жизн?Клод? Оказавшись ? де?тнадцать ле?
сирото??одновременно главой семь? он почувствовал, ка?жесток перехо?от
ученически?мечтаний ?будня? Проникнуты?состраданием, он полюби?ребенк?
своего брат? страстно? преданно?любовь? Эт?человеческое чувств? было
необычны??отрадным для того, кт?до си?по?люби?только книг?
Новая ег?привязанность оказалас? очен?сильно? для нетронутой души
эт? было нечт? врод? первой любв? Разлученны? ? раннем детств? ?
родите?ми, которы?он почт?не знал, бедный школя? зарывшис??книг??ка?
бы замуровавшис? ? ни? томимы? жаждой учен? ?познан?, поглощенны?
запросам? ум? обогащаемого наукой, отданный во власть воображения,
питаемог?чтение? книг, не имел времен? прислушать? ? голосу сердца.
Младши?брат, лишенный отца ?матери, эт?мало?ди?, та?внезапно, словно ?
неба, свалившееся ем?на руки, преобразил? ег? Он по?? чт? ? мире
существует ещ?чт?то, кром?научны? теорий Сорбонны ?стихов Гомера; он
по?? чт?челове?нуждается ?привязанности, чт?жизн? лишенн? нежности ?
любв? -- не чт?иное, ка?неодушевленный дребезжащи? скрипучи?механизм.
Но, будучи ещ? ? то?возрасте, когд?одни иллюзи? сменяют? другим? он
вообрази? чт?? мире существуют лишь кровны? семейные привязанности ?чт?
любв? ? маленькому брат? совершенно достаточно, чтоб? заполнит?
существовани?
Он полюби?маленького Жеан?со всей страстью уж? сложившейся глубокой
натуры, пламенно??сосредоточенно? Эт?мило?слабое существо, прелестное,
белокуро? ру?но? кудряво? эт?осиротевше?ди?, не имевше?иной опор?
кром? другог? сироты, волновал? ег? до глубин? души, привыкши? вс?
осмысливат? он ?бесконечно?нежность?стал размыш?ть ? судьбе Жеан? Он
заботился ?беспокоился ?не? словно ?че?то очен?хрупко? ?драгоценно?
Он бы?для ребенк?больше че?братом: он сделал? для него матерь?
Малютк?Жеан лишился матери, будучи ещ?грудны?младенце? Клод наше?
ем? кормилиц? Кром?владен? Тиршап, он унаследова? посл?смерти отца
другое владение -- Муле? сюзерено?которого бы?владелец квадратной башн?
Жантильи. Эт? была мельница, ст?вш? на холм? возл? замк? Винчестр
(Бисетр? неподалеку от Университета. Жена мельника ? то время кормил?
своего здоровеньког?младенца, ?Клод отне??мельничихе маленького Жеан?
? то?поры, сознав?, чт? на не? лежи? ?жело? бремя, он стал
относить? ? жизн? горазд?серьезне? Мысл? ?маленько? брат?стал? не
только ег? отдохновение? но ?цель?всех ег?научны? за?ти? Он решился
посвятить се? воспитанию брат? за которого он отвеча? пере?бого? ?
навсегда отказался от мысл??жене ?ребенк? он виде?свое личное счасть??
благоденстви?брат? Он ещ? сильне?укрепился ?мысл? ?свое? духовном
призвани? Ег? душевные качества, ег? знан?, ег? положени? вассал?
парижского епископа широко раскрывали пере?ни? двер?церкви. Двадцати ле?
он, ? особог?разрешен? папско?кури? бы? назначен священнослужителе?
Собора Парижско?Богоматери; самы?молодо? из всех соборных священников, он
служил ? то? придел?храм? которы?называли altare pigrorum [46], потому
чт?обед? служилас?та?поздно.
Ещ?глубже погрузившись ? свои любимы?книг? от которы?он отрывался
лишь для того, чтоб?на часо?пойт?на мельницу, Клод Фролло благодаря свое?
учености ?строго? жизн? каку?редк?веду??ег?возрасте, скор? сниска?
уважение ? восхищение всег?клир? Чере?клириков слав? ег? ка?ученог?
распространилась сред? народа; впроче? ка?эт? част? случалос? ? те
времен? здес?ег?слав?обернулась репутацией чернокнижник?
Та?во? ? эт?утро на Фомино?неделе, только чт?отслужив обедню ?
упомянуто? придел? "лентяев", нахо?щемся возл?вход?на хоры, справа от
нефа, близ статуи богоматери, ? направ?ясь ? себе домо? Клод обрати?
внимание на старух, визжавши?вокруг яслей для подкидышей.
Он подоше??жалком? созданию, вызывавшем?стольк?ненавист??угро?
Ви?несчастног?уродливого, заброшенного существа, потрясш? ег?Мысл? чт?
если ? он умер, то ег?любимого братца Жеан?тоже могл?бы бросит? ?ясл?
для подкидышей, -- вс?эт? взяло ег? за сердце; острое чувств? жалост?
переполнил?ег?душу. Он унес подкидыш??себе.
Выну?ребенк?из мешк? он обнаружи? чт?эт?действительн? уродец. ?
бедног?малыша на лево?глаз? оказалас? бородавк? голова ушла ?плеч?
позвоночни?изогну?дуго? грудная клетка вы?чена, ноги искривлены; но он
казался живучи? ? хо? трудно было по?ть, на како?языке он лепета? ег?
крик свидетельствовал ?здоровье ? силе. Чувств?сострадания усилилос? ?
Клод? пр?виде этог? уродства, ? он да? себе обет, из любв? ? брат?
воспитат? ребенк? каковы бы ни были впоследствии прегрешения Жеан? их
заране?искупа?то?ак?милосерд?, которы?бы?совершен ради него. Эт?бы?
ка? бы надежн? помещенный капита? благод?ни? которы? он заране?
обеспечива? маленького баловня, сумм? добрых де? приготовленн?
заблаговременн? на случай, когд?ег?брат буде? испытывать нужд? ?этой
монете, единственной, которо?взималас?плат?за вход ?райски?врат?
Он окрестил своего приемыша ? назвал ег?"Квазимод? [47] -- то ли ?
па?ть того дня, когд?наше? ег? то ли желая этим именем выразить,
наскольк?несчастное маленько?создание несовершенно, наскольк?начерн?он?
сделан? Действительн? Квазимод? одноглазый, горбатый, кривоногий, бы?
лишь "почт? человеко?
III. Immanis pecoris custos, immanior ipse [48]
Теперь, ?1482 году. Квазимод?бы?уж?взрослым. Нескольк?ле?наза?он
стал звонарем Собора Парижско? Богоматери по милост? своего приемног?отца
Клод?Фролло, которы?стал жозасски?архидьяконо?по милост?своего сюзерена
мессир?Лу? де Бомона, ставшего ?1472 году, посл? смерти Гильом?Шартье,
епископо?Парижски?по милост?своего покровителя Оливье ле Дена, бывшег?по
милост?божьей брадобреем Людовика XI.
Итак, Квазимод?бы?звонарем ?Соборе Богоматери.
? течением времен? крепки? уз? связали звонаря ?соборо? Наве?
отрешенный от мира ?готевшим на? ни? двойны? несчастьем -- темным
происхождением ?физическим уродство? замкнуты??детств? ? этот двойно?
непреодолимы? круг, бедняга привык не замечать ничего, чт? лежало по ту
сторон?священных стен, приютивших ег?по? свое? сень? ?то время ка?он
ро??развивал?. Собо?Богоматери служил для него то яйцом, то гнездо? то
домо? то родино? то, наконе? вселенно?
Межд?этим существо??здание? несомненно, была какая-то таинственн?
предопределенн? гармон?. Когд? ещ? совсем крошко? Квазимод? ?
мучительными усил?ми, вприскочку пробирал? по?мрачными сводам? он, ?ег?
человечьей голово??звериным туловище? казался пресмыкающим?, естественн?
возникши?сред?сыры?? сумрачны?плит, на которы?тень романски?капителе?
отбрасывал?причудливы?узор?
Поздне? когд?он случайно уцепил? за веревк?колокола ? повиснув на
не? раскачал ег? Клод? приемном? отцу Квазимод? показалось, будт? ?
ребенк?развязался язы??он заговори?
Та? развив?сь по?сень?собора, жи? ?ночуя ?не? почт?никогд?ег?
не покидая ?непрерывно испытывая на себе ег?таинственное воздействи?
Квазимод? ?конц?концов стал на него похо? он словно врос ? здание,
превратился ? одну из ег?составны? частей. Выступавши?углы ег?тела ка?
будт? создан?были для того, чтоб? вкладывать? (да простится на? эт?
сравнени?) ? вогнутые углы здан?, ? он казался не только обитателем
собора, но ? естественным ег?содержание? Можн?почт? бе? преувеличения
сказат? чт?он приня?форм?собора, подобн?тому ка?улитки принимаю?форм?
раковины. Эт? было ег? жилище, ег? логово, ег? оболочка. Межд?ни??
старинны? храмом существовала глубок? инстинктивная привязанность,
физическое сродство; Квазимод?бы?та?же неотдели?от собора, ка?черепаха
от своего щитк? Шершавые стен?собора были ег?панцирем.
Излишн? предупреждат? читате?, чтоб? он не понима?буквальн? те?
сравнени? ? которы? мы вынужден? прибегат? здес? описыв? эт?
своеобразное, совершенно? непосредственное, почт? органическое сл?ни?
человека ?жилище? Излишн?такж?говорить ?то? до како?степен?благодаря
долгой совместной жизн?Квазимод?освоил? со всем соборо? Эт?обител?была
ка?бы создан?для него. Здес?не было глубин, куда бы не проник Квазимод?
не было высо? которы?бы он не одолел. Не ра?случалос?ем?взбирать? по
фасаду собора, цепляясь лишь за выступ?скульптурных украшени? Башн? эт?
близнецывеликаны, высоки? грозны? страшные, по наружным сторонам которы?
та?част?видели ег? карабкающимся, словно ящерица, скользящая по отвесной
стен? -- не вызывали ?не?ни головокружен?, ни страха, ни дурнот? Ви?,
ка?он?покорн?ем? ка? легк?он на ни?взбирает?, можн?было подумать,
чт? он приручил их. Пост?нн? прыг?, лазая, резвясь сред? пропасте?
исполинского собора, он превратился не то ? обез?ну, не то ? серн? ?
напомина?дете?Калабрии, которы?начинают плават?раньше, че?ходить, ? ?
младенческом возрасте играют ?море?
Впроче? не только ег?тело, но ? ду?формировал? по образц?собора.
Чт?представ?ла собо? душа Квазимод? Каковы были ее особенност? Каку?
форм?приняла он?по?этой угловато?уродливо?оболочко? пр?этом дикарско?
образе жизн? Эт?трудно определить. Квазимод? родился кривым, горбатым,
хромым. Мног?усилий ?мног?терпен? потратил Клод Фролло, пока научил ег?
говорить. Но нечт?роково? ?готело на?несчастным подкидышем. Когд?он ?
четырнадцать ле? стал звонарем Собора Парижско?Богоматери, новая беда
довершил? ег? несчастия: от колокольного звон? лопнул?ег? барабанные
перепонк? он огло? Единственн? двер? широко распахнутая пере? ни?
природой, внезапно захлопнулась наве? Захлопнувшис? он? закрыл?доступ
единственном?лучу радост??свет? ещ?проникавшему ?душу Квазимод? Душа
погрузилас?? глубокий мрак. Глубок? печаль несчастног?стал?теперь стол?
же неизлечимо??непоправимой, ка??ег?уродство. ?тому же глухот?сделал?
ег? ка? бы немы? Чтоб? не служит? причиной пост?нных насмешек, он,
убедившись ?свое?глухот? обре? се? на молчание, которо? наруша?лишь
наедин? ?сами? собо? Он добровольн? внов? сковал свой язы? развязать
которы?стоило таки?усилий Клод? Фролло. Во? почему, когд? необходимост?
принуждала ег?говорить, язы?ег?поворачивался неуклюже ??жело, ка?двер?
на ржавых петля?
?если бы на? удалос?сквозь эт? плотну? ?грубую кору добраться до
души Квазимод? если бы мы могл? исследоват? вс? глубин? духа этог?
уродливого создан?; если бы на?дано было увидет??помощь?факела то, чт?
лежи? за непрозрачной ег? оболочко? постич? внутренний ми? этог?
непроницаемого существа, разобраться во всех темных закоулка?? нелепы?
тупика?ег?сознан? ?ярким лучо?внезапно осветить на дн?этой пещеры
скованну? ег? душу, -- то, несомненно, мы застал?бы ее ? како?нибудь
жалкой позе, скрюченную ?захиревшую, подобн? те? узника?венецианских
тюре? которы? доживали до старости, согнувшись ?тр? погибели ?узки? ?
коротких каменных ящика?
Не вызывает сомнен?, чт??увечно?теле оскудевает ?разу? Квазимод?
лишь смутно ощущал ? себе слепые порывы души, сотворенно? по образу ?
подоби? ег?тела. Прежде че? достич?ег? сознан?, внешни? впечатления
странным образо?прелом?лись. Ег?мозг представ?? собо? каку?то особую
сред? вс? чт? ?него попадало, выходило оттуда искаженным. Ег?по?тия,
являвшие? отражением этих преломленных впечатлени? естественн?оказывалис?
сбивчивыми ?извращенными.
Эт? порождал? множеств? оптических обмано? неверных суждений ?
заблуждени? сред? которы?бродил? ег? мысл? делая ег? похожи?то на
сумасшедшего, то на идиота.
Первым последствием такого умственног?склада было то, чт?Квазимод?не
мо? здраво смотреть на вещи. Он бы? почт? лише? способност?
непосредственног? их восприятия. Внешни? ми? казался ем? горазд?боле?
далеки? че?на?
Вторым последствием этог?несчастья бы?злобны?нрав Квазимод?
Он бы? злобен, потому чт? бы? ди? он бы? ди? потому чт? бы?
безобразен. ?ег?природ? ка???любо?другой, была св? логика.
Ег?непомерн?развившая? физическ? сила являлась ещ?одно?из причин
ег?злоб? Malus puer robustus [49], -- говори?Гобб?
Впроче? следуе?отдать ем?справедливость: ег?злоб? надо думать, не
была врожденной. ? первых же свои?шаго?сред?люде?он почувствовал, ?
зате??ясн?осозна?се? существо?отверженны? затравленным, заклейменным.
Человеческ? речь была для него либо издевкой, либо прок?тием. Подрастая,
он встречал вокруг се? лишь ненавист??заразился ею. Преследуемый всеобщим
озлобление? он наконе?подня?оружие, которы?бы?ране?
Лишь ?крайне? неохотой обраща? он свой взор на люде? Ем? вполне
достаточно было собора, населенног? мраморными стат?ми короле? святы?
епископо? которы?по крайне?мере не см?лись ем??лицо ?смотрели на него
спокойны??благожелательным взором. Статуи чудови??демоно?тоже не питали
?нему ненавист? -- он бы? слишко?похо? на ни? Насмешка их относилась
скорее ? прочим лю?? Святы?были ег? друз?ми ? благословляли ег?
чудовища такж? были ег?друз?ми ?охра?ли ег? Он подолг?излива?пере?
ними свою душу. Си? на корточка? пере? како?то статуе? он часами
беседова? ?не? Если ? эт?время кт?нибудь входил ? храм, Квазимод?
убегал, ка?любовник, застигнуты?за серенадо?
Собо?заме??ем?не только люде? но ?вс?вселенну? вс?природ? Он
не представ?? себе иных цветущих живы? изгороде? кром? никогд? не
блекнущи? витражей; иной прохлады, кром?тени каменной, отягощенной птицам?
листвы, распускающей? ? куща? саксонских капителе? иных го? кром?
исполински?баше?собора; иног?океана, кром? Парижа, которы?бурлил ?их
поднож?.
Но чт?он люби? всег?пламенне??свое?родном соборе, чт?пробуждало
ег? душу ?застав?ло ее расправлять свои жалкие крыл?, стол?беспомощно
сложенны? ?тесной ее пещере, чт? поро? делало ег? счастливым, -- эт?
колокола. Он люби?их, ласкал их, говори??ними, понима? их. Он бы? неже?
со всем? начиная ?самы?маленьки?колоколо?средне?стрельчато?башенк?до
самого большого колокола портал? Сред?я колоколенк??дв?боковы?башн?
были для него словно тр?громадны? клетки, ?которы?вскормленные им птиц?
заливались лишь для него. ?ведь эт?были те самы?колокола, которы?сделал?
ег?глухим; но ведь ?мать част?всег?сильне?люби?именно то ди?, которо?
заставил?ее больше страдать.
Правда, звон колоколо?бы? единственным голосо? доступны? ег?слух?
Поэтом?сильне?всег?он люби?большо?колоко? Сред?шумливой этой семь?
носившей? вокруг него ?дн?больши?празднеств, он отлича?ег?особ? Этот
колоко?носи?имя "Мария". Он висе?особ?ко??клетке южно?башн? ?до?со
свое?сестро? "Жакелино?, колоколо? меньши?размеров, заключенны??боле?
тесную клетку. "Жакелина" получила свое имя ? чест?супруг?Жеан?Монтег?
которы? принес этот колоко? ? да? собору, чт? однако, не помешало
жертвователю позж?красоваться обезглавленным на Монфокон? Во второй башн?
висели шест? других колоколо? ? наконе? шест?самы?маленьки?ютилис??
звоннице средне?башенк?вместе ?дере?нным колоколо? которы?пользовались
лишь на Страстно? неделе, ?полудня чистог?четверга ?до светло?заутрени.
Итак, Квазимод?имел ?свое?гареме ?тнадцать колоколо? но фавориткой ег?
была толстая "Мария".
Трудно вообразить себе востор? испытываемый им ?дн?великого звон?
Ка? только архидьяко?отпускал ег? сказав "ид?, он взлета? по винтовой
лестнице быстре? че? иной спустился бы ? не? Запыхавшис? вступа?он ?
воздушно?жилище большого колокола. ? минуту он благоговейно ?любовн?
созерцал колоко? зате?начина?ем?чт?то шептат? он оглажива?ег? словно
доброг?ко?, которому предст?ла трудная дорога; он уж?заране?жале?ег?
иб? ем?предст?ли испытания. Посл?этих первых ласк он кричал помощникам,
находившим? ? нижнем ярусе, чтоб?он? начинали. Те повисали на каната?
воро?скрипе? ?исполинская медн? капсул?начинала медленно раскачиваться.
Квазимод? трепещ? следил за не?
Первый удар медног?языка ?внутренние стенки колокола сотряса?балк?
на которы?он висе? Квазимод? казалось, вибрировал вместе ? колоколо?
"Дава?" -- вскрикивал он, разраж?сь бессмысленны? смехом. Колоко?
раскачивал? вс?быстре? ?по мере того ка?угол ег?размах? увеличивал?,
глаз Квазимод? воспламе?ясь ?сверкая фосфорически?блеско? раскрывался
вс?шире ?шире.
Наконе?начинался велики?звон; вся башня дрожал? балк? водосточны?
желоба, каменные плит?-- вс? от свай фундамента ?до увенчивающих башн?
трилистников, гудело одновременно. Квазимод? кипе? ка??котл? он метался
взад ?вперед; вместе ? башней он дрожал ?головы до ?? Разнузданный,
яростны?колоко?разверза?то на?одни?просвето? башн? то на?другим свою
бронзову? паст? откуда вырывалось дыхани? бури, распростра?вшее? на
четыре ль?кругом. Квазимод?становил? пере?этой отверсто?пастью; след?
движен??колокола, он то приседал на корточки, то встава?во весь рост; он
вдыхал этот сокрушающи? смер? гля? то на площад? ? кишаще? по?ни?на
глубин?двухсо?футо?толпой, то на исполински?медный язы? ревевший ем??
уш? Эт? была единственн? речь, доступная ег?слух? единственный звук,
нарушавший безмолви?вселенно? ?он нежился, словно птиц?на солнце. Вдру?
неистовств? колокола передавалось ем? ег? глаз приобретал странное
выражени? Квазимод? подстерега?колоко? ка?паук подстерегает муху, ?пр?
ег?приближени?стремгла?бросал? на него. Повиснув на?бездно? след? за
колоколо??страшном ег? размах? он хватал медное чудовище за ушки, плотно
сжимал ег?коле?ми, пришпорива?ударам??то??всем усилие? всей ?жестью
своего тела усиливал неистовств?звон? Вся башня сотрясалась, ?он кричал ?
скрежета? зубами, рыжи?ег? волосы вставали дыбо? груд? пыхтел? ка?
кузнечны? мехи, глаз мета?пламя, чудовищный колоко? ржал, задыхаясь по?
ни? ?во? эт?уж?не колоко?Собора Богоматери, не Квазимод? -- эт?бред,
вихр? бу?; безуми? оседлавшее звук; ду? вцепившийся ?летающий круп;
невиданный кентав? получелове? полуколоко? како?то страшный Астоль?
уносимый чудовищным крылатым коне?из оживше?бронзы.
Присутстви?этог?странног?существа наполняло собо?дыханием жизн? По
словам суеверно? толп? он ка? бы излуча? неку? таинственную силу,
ожив?вшую камн?Собора Богоматери ?застав?вшую трепетат?глубокие недр?
древнего храм? Лю??достаточно было узнать ?ег? присутстви??соборе, ?
во?им уж?чудилось, чт?бесчисленные статуи галере? ?порталов оживаю??
двигаются. ?? само?деле, собо?казался покорным, послушны?ег? власти
существо? он ждал приказаний Квазимод? чтоб?возвысит?свой мощный голо?
он бы?одержи? поло? им, словно духо?покровителем. Казалось, Квазимод?
вливал жизн??эт?необ?тное здание. Он бы?вездесущ: ка?бы размножившис?
он одновременно присутствова??каждой точк?храм? Люди ?ужасом видели,
ка?карабкается карлик по верх?башн? извивает?, ползет на четвереньках,
повисает на?пропасть? перепрыгивае??выступ?на выступ ?обшаривает недр?
како?нибудь каменной горгон? эт? Квазимод? разо?? воронь? гнезда. ?
укромном углу собора наталкивалис? на неко? подоби? оживше? химеры,
насупившей? ?скорчившей?, -- эт? бы?Квазимод? погруженны??раздумье.
По? колоколо? обнаруживали чудовищную голову ? мешо? ? уродливыми
щупальцами, остервенел? раскачивавшийся на конц?веревк? -- эт?Квазимод?
звонил ? вечерн? ил? Angelas'y. [50] Ночь?част?видели отвратительное
существо, бродивше? по хрупко? кружевно? балюстраде, венчавше?башн? ?
окаймлявшей окружность свод? на? хорами, -- то бы? горбун из Собора
Богоматери.
? ка? уверяли кумушк? из соседних домо? собо? принимал тогд?
фантастический, сверхъестественный, ужасны?ви? раскрывались глаз??паст?
слышен бы? ла?каменных псов, шипень? сказочны?змей ? каменных драконов,
которы? денн??нощн? ? вы?нутыми шеями ? разверстым?зевами сторожил?
громадны? собо? ??ночь по?Рождеств? когд?большо? колоко?хрипел от
усталост? призыв? верующих на полуночное бдение, сумрачны?фаса?здан?
принимал тако? ви? чт? главны? врат? можн? было принять за паст?
пожирающую толп? ?розетк?-- за ок? взирающе?на не? ?вс?эт?творил
Квазимод? ?Египте ег?почитали бы за божество этог? храм? ?средни?века
ег?считал?демоно? на само?же деле он бы?душо?собора.
Для всех, кт? знал ?существовани?Квазимод? Собо?Богоматери кажется
теперь пустынны? бездыханны? мертвы? Чт?то отлетело от него. Исполинско?
тело храм?опустело; эт? только осто? ду?покину? ег? осталась лишь
оболочка. Та??черепе глазны?впадин?ещ?зияют, но взор угас навеки.
?вс?же бы?на свет?челове? на которого Квазимод?не простира?свою
злоб??ненавист? которого он люби?та?же, ?быть може? даже сильне? че?
собо? Эт?бы?Клод Фролло.
Причин? ясн? Клод Фролло подобрал ег? усыновил, вскормил, воспитал.
Квазимод?ещ?ребенком привык находить ?но?Клод?Фролло убежищ? когд?ег?
преследовали собаки ? дети. Клод Фролло научил ег?говорить, читать ?
писать. Наконе? Клод Фролло сделал ег?звонарем. Обручить Квазимод? ?
больши?колоколо?-- эт?значил?отдать Роме?Джульетт?
Признательност?Квазимод?была глубок? пламенна ?безграничн? ? хо?
лицо ег?приемног?отца част?бывало сумрачно ?сурово, хо? обычно речь ег?
была отрывист? суха ?повелительна, но сила признательност?не ослабевала ?
Квазимод? Архидьяко?имел ?ег?лице покорног?раба, исполнительног?слуг?
бдительног?сторожевог? пс? Когд?несчастный звонар? огло? межд?ни? ?
Клодом Фролло установился таинственный язы?знаков, по?тный им одни?
Архидьяко?бы? единственный челове? ? которы?Квазимод?мо? общать?. ?
этом мире он бы? связа?лишь ?Соборо? Парижско? Богоматери да ?Клодом
Фролло.
Ничт?на свет?не могл?сравнить? ?власть?архидьякона на?звонарем ?
привязанность? звонаря ? архидьякону. По одному знак?Клод? из одного
желания доставит? ем? удовольствие. Квазимод? гото? бы? ринуть? вниз
голово? ? высоки?баше? собора. Казалось странным, чт? физическ? сила
Квазимод? достигшая необычайного развит?, слеп? подчинен? другом?
человеку. ?этом сказывалис?не только сыновняя привязанность ?преданност?
слуг? господин? но ? непреодолимо? вл?ни?боле?сильного ум? Убогий,
неуклюжи? неповоротливый разу? взирал ? мольбо? ? смирение? на ум
возвышенны??проницательный, могучи??властный.
Но на?всем этим господствовало чувств?признательност? доведенной до
такого предел? чт?ее трудно ?че?либо сравнить. Сред?люде?пример? этой
добродетел? чрезвычайн?редк? Поэтом?скажем лишь, чт?Квазимод? люби?
архидьякона та?сильно, ка? ни собака, ни конь, ни слон никогд? не любили
своего господин?
V. Продолжени?глав??Клод?Фролло
?1482 году Квазимод?было окол?двадцати ле? Клод?Фролло -- окол?
тридцати шест? Первый возмужал, второй нача?старет?
Клод Фролло уж? не бы?наивны?школяро?Торш? нежным покровителем
беспомощного ребенк? юным мечтательным философо? которы?мног?знал, но ?
многом ещ? не подозревал. Теперь эт? бы? строги? суровы? угрюмы?
священник, блюститель ду? архидьяко?Жозасски? второй викари?епископа,
управлявший двумя благочин?ми, Монлерийским ? Шатофорски? ? ст?
семьюдесять?четырь? сельским?приходам? Эт?была важн? ?мрачная особ?
пере? которо?трепетал? ?маленьки? певчие ? стихаря? ? курточка? ?
взрослые церковны?певчие, ?брат? святого Августин? ?причетники ранней
обедни Собора Богоматери, когд?он, величавы? задумчивый, скрестив руки на
груд?? та?низк?склони?голову, чт?виде?бы?лишь ег?большо?облысевший
ло? медленно проходил по?высоки?стрельчаты?сводом хоро?
Однако Клод Фролло не забросил ни наук? ни воспитан? своего юног?
брат? -- двух главны?за?ти?свое? жизн? Но ?течением времен?какая-то
горечь примешалас?? этим сладостным обязаннос?? ? конц? концов, ка?
утверждает Паве?Диакон, ?наилучше?сало горкне? Маленьки? Жеан Фролло,
прозванный Мельнико??чест?мельницы, на которо?он бы?вскормле? развил?
вовс? не ? то?направлени? како?намети? для него Клод. Старши? брат
рассчитыва? чт?Жеан буде? набожным, покорным, лю?щи? наук? достойны?
уважен? учеником. ? межд? те? подобн? деревцам, которы? напереко?
старан??садовник?упорно ?нутся ?ту сторон? гд?воздух ? солнце, --
младши?брат ро??развивал?, давая чудесные пышные ?мощные побеги лишь ?
сторон?лени, невежества ?распутства. Эт? бы? сущи? чертенок, до ужас?
непослушны? чт? застав?ло грозно хмурит?бров?отца Клод? но зато очен?
забавный ?очен?умны? чт?застав?ло старшего брат?улыбаться.
Клод довери?воспитание младшего брат?коледж?Торш? гд??за?тия??
размышления? са? провел свои юные годы; ? для него явилось больши?
огорчением, чт?имя Фролло, когд?то делавшее чест?святилищу наук? теперь
стал? предмето? соблазна. Иногда он чита?Жеан?строги? ? пространны?
нравоучения, которы? то? мужественн? выслушивал. Впроче? юный повеса
облада? добрым сердце? ка?эт? обычно бывает во всех комедия? Выслушав
назидани? он ка?ни ?че? не бывало внов?принимал? за свои похожден? ?
дебоши. То начина? потасовк? ? чест?ег?прибыт?, ? "желторотым" (та?
называли ?Университете новичков), соблюд? благородну?традицию, бережн?
сохраняющую? до наши?дней. То подстрекал школяро? ? те, quasi classico
excitati [51], атаковал? по всем правилам кабачо? избивали кабатчик?
дере?нным?рапирами ??хохото?громил?таверн? вышибая напоследок днищ?
винных боче? ? отцу Клод? являлся младши?наставни?коледж?Торш???
постно? физиономие? вручал составленный на великолепной латыни отче?со
следующе? горестно?пометкой на по?? Rixa; prima causa uinum optimum
potatum [52]. Поговаривали даже ?то? чт? распущенност?Жеан? частеньк?
доводила ег?? до улиц?Глатиньи, чт? шестнадцатилетнему юнош?было совсем
не по возрасту.
Во? почему опечаленны? Клод, разочаровавшис? ? свои?человеческих
привязаннос?? ?ещ?больши?увлечением отдался наук? этой сестре, которая
по крайне?мере не издевает? на?вами ?за внимание ? не? вознаграждае?
ва? правда, иногда довольно стерто? монето? Он становил? вс?боле?
сведущим ученым ?вместе ?те? чт?вполне естественн? -- вс?боле?суровы?
священнослужителе??вс?боле?мрачны?человеко? ?каждом из на?существует
гармон? межд? наши? непрерывно развивающимся умом, склоннос?ми ?
характером, ?нарушает? он?лишь во время сильны?душевных потрясени?
Та? ка? Клод Фролло уж??юности прошел почт?весь круг гуманитарных
положенных ?внеположенны?законо?наук, то он вынужден бы?либо поставит?
себе предел та? ubi defuit or bis, [53] либо идти дальше, ?поиска?иных
средст? для утолен? свое?ненасытной жажд?познан?. Древни?символ змеи,
жа?ще?собственны?хвос? боле? всег?применим ?наук? По-видимому, Клод
Фролло убедил? ? этом на личном опыт? Многие серьезны?люди утверждали,
чт? исчерпав вс?fas [54] человеческог?познан?, он осмелился проникнуть ?
nefas [55]. Говорили, чт? последовательн?вкусив от всех плодов древ?
познан?, он, то ли не насытившис? то ли пресытившись, кончил те? чт?
дерзну?вкусит? от плод? запретного. Читатели помня? чт? он принимал
участи? ? совещания? теологов Сорбонны, ? философски? собран?? пр?
СентИлер, ? диспутах докторов каноническог? прав? пр? Се?Мартен, ?
конгрегация?медико?пр?"Кропильниц?Богоматери", ad cupam Nostrae Daminae.
Он проглоти? вс? разрешенны? ? одобренные кушанья, которы? эт?четыре
громадны? кухн? именуемы? четырь? факультетами, могл? изготовить ?
предложить разуму, ?пресытил? им? прежде че? успе? утолит?свой голо?
Тогд? он проник дальше, глубже, ? само? подземелье этой законченно?
материальной ограниченной наук? Быть може? он даже поставил свою душу на
карт? ради того, чтоб? принять участи? ?мистическо? трапез?алхимико?
астрологов ? герметиков за столом, верхни?коне?которого ?средни?века
занимали Аверроэс, Гильом Парижски??Никола Фламел? ?другой, зате?вший?
на Восток? ? освещенный семисвечнико? достигал Соломона, Пифагора ?
Зороастр?
Справедлив?ил?не? но та?по крайне?мере предполагали люди.
Достоверно известно, чт?архидьяко?нередк?посеща?кладбище Невинных,
гд?покоилис?ег?родители вместе ?другим?жертвами чумы 1466 года; но та?
он ка?будт?не та?усердн?прекло??колени пере?кресто?на их могиле, ка?
пере? странным?изваяниями на?возведенными ?до?гробницами Никола Фламеля
?Клод?Пернеля.
Достоверно известно ?то, чт?ег? част?видели на Ломбардско?улиц?
гд?он украдкой проскальзыва??доми?на углу улиц?Писателе??Мариво. Этот
до?выстроил Никола Фламел? та?он ?скончался окол?1417 года. ? те?по?
доми? пустовал ? нача?уж? разрушаться, до тако?степен? герметик? ?
искатели философского камня всех стра?исскоблили ег?стен? вырезая на ни?
свои имен? Соседи утверждали, чт? видели чере? отдушину, ка? однажд?
архидьяко? Клод ры? копа? ? пересыпа?земл??двух подвалах, каменные
подпор? которы?были исчерчен? бесчисленным?стихам?? иероглифам?самого
Никола Фламеля. Полагали, чт?Фламел? зары?здес?философски?камень. ?во?
? течени?двух столетий алхимики, начиная ?Мажистри ?конч? Миротворце?
до те? по?ворошили та?земл? пока до? стол?безжалостн?перерыты??чуть
не вывернутый наизнанк? не рассыпал? наконе?прахом по?их ногами.
Достоверно известно такж?? то, чт? архидьяко? воспылал особенно?
страстью ? символическому портал? Собора Богоматери, ? этой странице
чернокнижной премудрост? изложенной ?каменных письмена? ? начертанно?
руко? епископа Парижского Гильом? которы? несомненно, погуби?свою душу,
дерзну? приделат? ? этом? вечном? зданию, ? этой божественной поэм?
кощунственны? заголово? Говорили, чт? архидьяко?доскональн? исследовал
исполинску?статую святого Христофора ?загадочное изваяни? высившее? ?те
времен?? главного портал? которо? наро??насмешку называ? "господином
Легр? [56]. Во всяко?случае, вс?могл? видеть, ка?Клод Фролло, си? на
ограде паперт? подолг? рассматривал скульптурные украшения главного
портал? словно изуч? фигуры неразумных де??опрокинутыми светильникам?
фигуры де?мудрых ?поднятыми светильникам? ил? рассчитывая угол, по?
которы?воро? изваянный на?левы?порталом, смотри??каку?то таинственную
точк??глубин? собора, гд? несомненно, бы? запрята?философски?камень,
если ег?не??подвал?дома Никола Фламеля.
Замети?мимоходо? странн? судьба выпала ?те времен?на долю Собора
Богоматери -- судьба быть любимы?стол?благоговейно, но совсем по-разном?
двумя такими несхожим?существами, ка? Клод ?Квазимод? Один из ни? --
подоби? получеловека, дики? покорный лишь инстинкт? люби? собо? за
красот? за стройность, за гармонию, котору? излучало эт?великолепное
цело? Другой, одаренны?пылким, обогащенны?знан?ми воображением, люби??
не? ег? внутреннее значение, скрыты??не?смыс? люби? связанную ? ни?
легенд? ег? символик? таящуюся за скульптурным? украшениями фасада,
подобн?первичны? письмена? древнего пергамента, скрывающим? по?боле?
поздни?тексто? -- словом, люби?ту загадк? како?испоко?веко?остает?
для человеческог?разума Собо?Парижско?Богоматери.
Наконе? достоверно известно такж??то, чт?архидьяко?облюбова??то?
башн?собора, которая обращена ?Гревской площад? крошечну?потайную кель?
непосредственн? примыкавшу?? колокольно? клетке, куда никт? даже са?
еписко? ка? гласил? молв? не смел проникнуть бе? ег?дозволен?. Эт?
келья, находивш?? почт?на само?верх?башн? сред?вороньих гнез? была
когд?то устроена епископо? Безансонским Гюго [57], которы?занимался та?
колдовство? Никт?не знал, чт?таил??себе эт?келья; но нередк?по ноча?
? противоположного берега Сены видели, ка?? слуховом окошечке ?задней
сторон? башн? то вспыхива? то потуха? чере? короткие ? равномерны?
промежутки, словно от прерывистого дыхания кузнечного меха, неровный,
багровый, странный свет, скорее походивший на отсвет очаг? нежели
светильник? Во мрак?? на тако? высоте этот огон?производил странное
впечатлени? ? кумушк?говорили: "Опять архидьяко? орудуе?мехами! Та?
полыхает сама преиспод?я".
Впроче? во всем этом ещ? не было неопровержимых доказательст?
колдовства, но не? дыму бе? ог?, те? боле? чт? архидьяко? вообще
пользовался далеко не доброй славой. ?межд?те?мы должны признать, чт?вс?
наук? Египта -- некромантия, магия, не исключ? даже само?невинной из ни?
бело? маги? -- не имел? боле? заклятого враг? боле? беспощадного
обличите? пере?судьями консистори?Собора Богоматери, че?архидьяко?Клод
Фролло. Быть може? эт?было искренни?отвращение? быть може? лишь уловко?
вора, кричащег?"держ?вора! ", однако эт?не мешало ученым мужа?капитула
смотреть на архидьякона ка?на душу, дерзнувшую вступить ?преддверие ад?
зате?нную ?дебря? каббалистики ?блуждающую во мрак? оккультных наук.
Наро? тоже не заблуждался на этот счет: каждый мало-мальск?проницательный
челове? считал Квазимод? дьяволо? ? Клод? Фролло -- колдуном. Было
совершенно ясн? чт?звонар? обязался служит?архидьякону до известного
срок? ? зате? ?виде плат?за свою службу, он унесет ег?душу ?ад. Во?
почему архидьяко? невзир? на чрезмерную строгост? своего образа жизн?
пользовался дурной славой сред?христиан, ?не было ни одного неискушенног?
святоши, но?которого не чуя?бы здес?чернокнижник?
?если ?течением времен??познан??Клод?Фролло разверзались бездны,
то таки? же бездны вырыли годы ?ег?сердце. По крайне?мере этог? нель?
было не подумать, всматрив?сь ?ег?лицо, на которо?душа мерцал? словно
сквозь темное облако. Отчего полысе? ег? широки?ло? отчего голова ег?
всегда была опущен? ?груд?вздымалась от непрерывны?вздохо? Какая тайн?
мысл?кривил? горько?усмешкой ег? ро? ?то время ка?нахмуренны? бров?
сходилис? словно дв? быка, готовы?ринуть? ?бо? Почему поседели ег?
поредевшие волосы? Чт?за тайное пламя вспыхивало поро??ег? взгляде,
уподоб?я глаз?отверстия? проделанны??стенке горн?
Вс? эт? признаки внутреннег? смятения достигли особой силы ? тому
времен? когд? стал? развертывать? описываемы? нами события. Не ра?
како?нибудь маленьки? певчий, столкнувшись ? архидьяконо? ? пустынно?
соборе, ?ужас?бежа?проч? -- та?стране??яро? бы?ег?взор. Не ра?на
хора? во время богослужен?, ег?сосе?по скамье слышал, ка?он ?пень? ad
отпе?tonum [58], примешивал каки?то непо?тные слов? Не ра?прачка ?мыса
Тере? стиравшая на капиту? ? ужасом замечала на стихар?архидьякона
Жозасского след?вонзавшихся ?матери?ногтей.
Вместе ?те?он держал се? ещ? строже ?безупречне? че?всегда. Ка?
по своему положени? та?? по складу своего характер? он ?прежде чуждал?
женщин; теперь же, казалось, он ненавиде?их сильне? че?когд?либо. Стоило
зашуршат?возл?него шелковом?женскому платью, ка?он тотчас же надвигал на
глаз?капюшо? ?этом отношени? он бы?настольк? ревностным блюстителе?
установленны? правил, чт?когд?? декабр?1481 года дочь коро?, Анна де
Боже, пожелала посетить монастыр? Собора Богоматери, он решительно
воспротивился этом? посещени? напомнив епископу уста? Черной книг?
помеченный кануно?дня св. Варфолом? 1334 года ? воспрещавший доступ ?
монастыр?всяко?женщин? "будь он?стар?ил?молода, госпож?ил?служанка".
Еписко? сослал? на легата Од? допускавшего исключение для некоторы?
высокопоставленных да? aliquae magnates mulieres, quae sine scandalo
evitari по? possunt [59]. На эт?архидьяко?возразил, чт? постановлени?
легата издано ?1207 году, то есть на ст?двадцать семь ле?раньше Черной
книг? следовательн? ег? должно считат? упраздненным. ?он отказался
предстат?пере?принцессою.
Межд? прочим, ? некоторы? по? стал? замечать, чт? отвращение
архидьякона ? егип?нкам ? цыганкам усилилос? Он добился от епископа
особог? указ? по которому цыганкам воспрещалось плясать ?бить ?бубе?на
соборной площад? он рылся ? истлевши? архива? консистори? отыскивая
процессы, гд? по постановлени? церковного суда, колдун? ? колдуньи
приговаривалис?? сожжению на костре ил? ?виселице за наведени?порч?на
люде?пр?помощи козлов, свиней ил?ко?
Ка?мы уж?указывал? архидьяко??звонар?не пользовались любовь?ни ?
люде?почтенны? ни ?мелког?люда, жившег?близ собора. Всяки?ра? когд?
Клод ?Квазимод? выйдя вместе, шл? слуг?позади господин? по прохладным,
узки??сумрачны?улицам, прорезавши?кварта? Собора Богоматери, всле? им
летели острые словечки, насмешливы? песенк? оскорбительные замечания. Но
случалос? хо? ?редк? чт?Клод Фролло ступал ?высоко поднято? голово?
тогд? ег?открытое чело ?строги? почт?величественный ви?приводил??
смущение зубоскалов.
Об?он??свое?околотке напоминали те?двух поэтов, ?которы?говори?
Рень?
?всяки?сбро?преследует поэтов, Во?та?малиновк?преследуют сову.
То озорно?мальчишк?рисковал своими костями ?шкурой ради неописуемого
наслаждения вонзит?булавк??горб Квазимод? То не ?меру бойк? ? дерзкая
хорошенькая девушк?мимоходо?умышленн?задевала черную сутану священник?
напевая ем?прямо ?лицо язвительную песенк? "Аг? попался, пойман бе?"
Иногда неоп?тные старух? примостившие? на ступеньках паперт? брюзжали
пр? виде проходивши?мимо архидьякона ?звонаря ?вместе ?бранью посылали
им всле?подбадривающие приветствия: "Гм! ?этог?душа точь-?точь, ка??
другог? тело". Ил?же ватага школьников ? сорванцо? игравших ? коте?
вскакивала ?встречал? их улюлюканье??каки?нибудь латински?восклицанием
врод? Eia! Eia! Claudius cum claudo [60].
Но чаще всег? оскорбления пролетал? мимо священник? ? звонаря.
Квазимод?бы?глух, ?Клод погружен ?свои размышления, ?вс?эт?любезности
не достигал?их слух?
I. Abbas beati Martini [61]
Известност?отца Клод?простиралась далеко за предел?собора. Ей он бы?
обяза?навсегда оставшим? ?ег? па?ти посещением, незадолг?до того, ка?
он отказался принять ?жу де Боже.
Дело было вечеро? Отслужив вечерн? он вернул? ? свою священническу?
кель?? монастыр? Собора Богоматери. ? этой кель? не счит? стек?нных
пузырько? убранных ? угол ?наполненны?каки?то подозрительным порошком,
напоминавшим порошо?алхимико? не было ничего необычного ил?таинственног?
Правда, ко?гд?на стенах виднелис?надпис? но то были либо чист?научны?
рассуждения, либо благочестивы?поучен? почтенны? авторо? Архидьяко?се?
пр?свет?медног?трехсвечника пере?широки? ларе? заваленным рукопи?ми.
Облокотившис?на раскрыту? книг?Гонория Отенског? De praedestinatione et
libero arbitrio [62] -- он ?глубокой задумчивости перелистывал только чт?
принесенны?им то? in folio: эт?была единственн? во всей кель? книг?
вышедш? из-по?печатног?станка. Стук ?двер?выве?ег?из задумчивости.
-- Кт?та? -- крикну?ученый ?приветливостью потревоженного голодног?
пс? которому мешают глодат?кост?
За дверью ответили:
-- Ва?друг, Жа?Куакть?
Архидьяко?вста??отпе?двер?
То бы?действительн?меди? коро?, челове? ле? ?тиде?ти, жестко?
выражени? лица которого нескольк? смягчалос? вкрадчивым взглядо? Ег?
сопровожда? како?то незнакомец. Об? он?были ?длиннополы? темн?серы?
подбитых беличьим мехо?од?ния? наглух?застегнуты??пере?нуты?поясами,
??капюшона?из то?же матери? того же цвет? Руки ?ни?были скрыты по?
рукавами, ноги -- по?длинно?одеждо? глаз?-- по?капюшонами.
-- Господ?помилу? -- сказал архидьяко? вводя их ?свою кель? -- Во?
уж ника? не ожидал стол? лестного посещения ? тако? поздни?ча? -- Но
произнося эт?учтивы?слов? он окидывал медика ?ег?спутника беспокойны?
испытующим взглядо?
-- Не?того часа, которы? бы?бы слишко?поздни? чтоб?посетить стол?
знаменитог?ученог? мужа, ка?отец Клод Фролло из Тиршап? -- ответи?меди?
Куакть? манера растягивать слов? изобличала ? не?уроженца Фран?Конт?
фраз? ег? влеклись ?торжественно? медлительность? ка? шлей? парадног?
плат?.
? ту? межд? медико?? архидьяконо? начался предварительны? обме?
приветствиями, которы? ? эт?эпох?обычно служил прологом ко всем беседа?
межд?ученым? чт? отнюдь не препятствовал?им от всей души ненавидеть друг
друг? Впроче? то же само?мы наблюдае???наши дн? уста каждог?ученог?
осыпающего похвалам?своего собрат? -- эт?чаша подслащенной желч?
Любезности, расточавшиеся Жаку Куакть? Клодом Фролло, намекали на
многочисленные мирски? благ? которы?почтенны? меди? возбуждавший свое?
карьерой стольк? завист? умел извлекат?для се? из каждог? недомогания
коро? ?помощь?боле?совершенно? ?боле?достоверно?алхими? нежели та,
которая занимает? поисками философского камня.
-- ? бы? очен? ра? господин Куакть? чт? вашего племянник?
достопочтимого сеньор?Пьер?Вере? облекл? ? са?епископа. Ведь он теперь
еписко?Амьенски?
-- Да, отец архидьяко? благодатью ?милостью божией.
-- ?знаете, ?ва?бы?очен?величественный ви?на Рождеств? когд?вы,
господин президен? выступал?во глав?всех членов счетно?палаты!
-- Вице-президен? отец Клод, ув? всег?лишь вице-президен?
-- ?ка?далеко подвинулас?постройк?вашего великолепног? особ?ка на
улиц?Сент-Андр?Дезарк? Эт?наст?щи?Лувр. Мн?очен?нравит? абрикосово?
дерево, высеченное на?входом, ?этой забавной шутливой надписью: "Прию?на
берегу"! [63]
-- Ув? мэтр Клод! Эт?постройк?стои?мн?бешены?дене? По мере того
ка?до?растет, я разо?юс?
-- ? полнот? Разв??ва? не? доходо?от тюрьмы, присутственных мест
Дворца правосуд? ? арендной плат? со всех домо? лаво? балагано?
мастерских, расположенны??ег?ограде? Эт?для ва?хорошая дойн? корова.
-- Мо?кастелянств??Пуасси ?этом году не дало ничего.
-- Зато дорожные пошлин? на заставах Триэль, Се?Джем?
Се?Жермен-ан-Ле всегда прибыльн?
-- Он?дают всег?ст?двадцать ливров, да ?то не парижски?
-- Но вы получает?жаловань??качестве королевского советник? Уж эт?
верный дохо?
-- Да, брат Клод; но зато эт?прок?то?поместье Полинь? ?которо?та?
мног?толкую? не приносит мн??шестидесяти эк??го?
? любезнос?? которы? отец Клод расточал Куакть? слышалас?
язвительн? затаенная издевк? печальная ? жесток? усмешк? одаренного
неудачника, которы? чтоб?отвлечься, подшучивае?на?грубым благополучие?
человека заурядног? Последни?ничего этог?не замеча?
-- Клянусь душо? -- сказал наконе?Клод, пожимая ем? руку, -- я
счастлив видеть ва??стол?вожделенно?здрави?
-- Благодар?ва? мэтр Клод.
-- ? кстати, -- воскликнул отец Клод, -- ка? здоровье вашего
царственного больного?
-- Он скуп? оплачивает своего врач? -- ответи? меди? искоса
поглядывая на своего спутника.
-- Вы находите, ку?Куакть? -- спроси?ег?то?
Эт? слов? ? которы?слышалис? удивлени? ?упре? обратили внимание
архидьякона на незнакомца, хо?, по правде гово?, ? те? по?ка?этот
челове?переступил поро?ег?кель? архидьяко??та?ни на минуту не забыва?
?ег?присутстви? Не будь ?него веских причин сохранять добрые отношения ?
медико? Жако?Куакть? этим всемогущим лекаре?коро? Людовика XI, он ни за
чт? не приня?бы ег??сопровождени?этог?неизвестного. ?он не вырази?ни
малейшег?удовольств?, когд?Куакть?сказал ем?
-- Кстати, отец Клод, я привел ?ва? одного из ваши? собратье?
которы? прослыша??ваше?слав? пожела??вами познакомиться.
-- Ва?спутни?тоже причасте?? наук? -- спроси?архидьяко? вперив ?
незнакомца проницательный взгля? Из-по?нависших бровей на него сверкнул
тако?же зоркий ?недоверчивый взор.
Наскольк? можн? было разг?деть пр? мерцании светильник? эт? бы?
старик ле?шестидесяти, среднего рост? казавший? больны??дряхлым. Ег?
профил? хо? ?не отличался благородство? лини? таил ?себе чт?то
властное ? сурово? из-по? надбровных ду?сверкали зрачки, словно пламя ?
недрах пещеры, ? по?низк? надвинутым капюшоно? угадывалис? очертания
широкого лб?-- призна?одаренност?
Незнакомец са?ответи?на вопрос архидьякона.
-- Досточтимы?учител? -- степенно проговорил он, -- ваша слав?дошл?
до ме?, ? я хочу просит?? ва?совета. Са? я -- скромный провинциальный
дворяни? смиренно снимающи?свои сандалии ? порога жилища ученог? Но вы
ещ?не знаете моег?имен? ме? зову?ку?Туранж?
"Странное имя для дворянина! -- подума? архидьяко? Однако он
чувствовал, чт?пере?ни? сильная, незаурядн? личность. Он чутьем угадал,
чт? по? меховы?капюшоно? кума Туранж?скрывает? высоки?ум, ?по мере
того, ка?он вг?дывался ?эт? исполненну?достоинств?фигуру, ироническая
усмешк? вызванная на ег?угрюмо?лице присутствием Жака Куакть? постепенно
таяла, подобн?сумеркам пере? наступлением ночи. Мрачны?? молчаливый, он
снов?усел? ?свое глубокое кресло ?привычно облокотился ?стол, подперев
ло? руко? Посл? нескольких мину? раздум? он знаком пригласи? обои?
посетителе?сест??сказал, обратившис??куму Туранж?
-- ?че?же вы хотите со мной посоветовать??
-- Досточтимы? учител? -- отвеча?ку?Туранж? -- ?боле? я очен?
серьезно боле? За вами утвердилас? слав? великого эскулапа, ?я пришел
просит??ва?медицинского совета.
-- Медицинского! -- покача?голово? проговорил архидьяко? ?минуту
подума? он сказал: -- Ку?Туранж? ра? уж ва?та? зову? ог?нитесь! Мо?
отве?вы увидит?начертанны?на стен?
Ку? Туранж?повиновался ?прочел ка?ра?на?свое?голово?вырезанную
на стен?надпис?
"Медицина -- дочь сновидений Ямвлих".
Меди?Жа? Куакть? выслушал вопрос своего спутника ?досадо? котору?
отве? Клод?ещ?усилил. Он наклонил? ?куму Туранж? ? шепнул, чтоб?
архидьяко?ег?не услыша?
-- ?предупреждал ва? чт?эт?сумасшедши? Но вы во чт?бы то ни стал?
хотели ег?видеть!
-- Вполне возможно, чт?этот сумасшедши??прав, доктор Жа? -- ответи?
тоже шепото???горько?усмешкой ку?Туранж?
-- Ка?ва?угодно, -- сухо сказал Куакть?? обратившис??архидьякону,
проговорил: -- Вы челове? скорый ? свои? сужден?? отец Клод: ва?
по-видимому, разделаться ?Гиппократо?та?же легк? ка? обез?не ?орехом.
"Медицина -- дочь сновидений"! Сомневаюсь, чтоб?аптекари ?лекари, будь он?
здес? удержались от того, чтоб?не побить ва?камнями. Итак, вы отрицает?
действие любовных напитков на кров? ? лекарственны? мазе? на кожу? Вы
отрицает?эт?вековечную аптеку трав ?металлов, которая именуется природой
?которая нарочн?создан?для вечног?больного, именуемого человеко?
-- ?не отрица?ни аптеки, ни больного, -- холодн?ответи?отец Клод. ?
отрица?лека?.
-- Стал?быть, -- ?жаро?продолжа?Куакть? -- повашему, не верн? чт?
подагр? -- эт? лиша? вошедший внутрь тела, чт?огнестрельну?рану можн?
вылечить, приложив ? не? жарену? полеву?мышь, чт? умелое переливани?
молодо?кров? возвращает старым вена? молодост? Вы отрицает? чт?дважды
дв? -- четыре ?чт?пр?судорога?тело выгибает? сначал? вперед, ?пото?
наза?
-- ?некоторы? веща?я имею свое особое мнение, -- спокойно ответи?
архидьяко?
Куакть?побагровел от гнев?
-- Во? чт? милы?мо?Куакть? -- вмешал? ку?Туранж? -- не буде?
го?чить?. Не забывайт? чт?архидьяко?на?друг.
Куакть?успокоил?, проворча? однако, вполголоса "?то правда. Чего
можн?ожидат?от сумасшедшего"
-- Ей-богу, мэтр Клод, -- помолчав некоторо?время, внов?заговори?ку?
Туранж? -- Вы ме? сильно озадачил? ? имел ?виду получить ?ва?дв?
совета касательно своего здоров? ?свое?звезды.
-- Сударь, -- ответи?архидьяко? -- если вы пришли только ?этим, то
напрасно утруждал?се?, взбираясь ко мн?на таку?высоту. ?не верю ни ?
медицину, ни ?астрологию.
-- ?само?деле? -- ?изумлением спроси?ку?Туранж?
Куакть?принужденн?рассмеялся.
-- Вы теперь убедилис? чт?он не ? свое?ум? -- шепнул он куму
Туранж? -- Он не вери?даже ?астрологию!
-- Невозможно себе представит? будт?каждый звездный лу?есть нить,
протянутая ?голове человека, -- продолжа?отец Клод.
-- Но во чт?же вы тогд?верите? -- воскликнул ку?Туранж?
Архидьяко?поколебался, зате? ?мрачно?улыбко? не гармонировавше??
ег?словам? ответи?
-- Credo in Deum. [64]
-- Dominum nostrum [65], -- добави? ку?Туранж? осенив се? крестным
знамение?
-- Amen [66], -- заключил Куакть?
-- Уважаемы?учител? -- продолжа?ку?Туранж? -- я искренне ра? чт?
вы стол? непоколебимы ? вере. Но неужел? будучи таки?велики? ученым, вы
дошл?до того, чт?перестал?верить ?наук?
-- Не? -- ответи? архидьяко? схвати?за руку кума Туранж? ? ?
потускневших зрачка?ег?вспыхнул?пламя воодушевления, -- не? наук?я не
отрица? Недаро?же я та?долг? ползко? вонз? ногт??земл? пробирал?
сквозь бесчисленные разветвлен? этой пещеры, пока далеко вперед? ? конц?
темног?проход? мн?не блесну?како?то лу? како?то пламя; несомненно, то
бы?отсвет ослепительно?центрально?лаборатори? ?которо?вс?терпеливые ?
мудрые обретают бога.
-- Но вс?же, -- переби?ег?ку?Туранж? -- каку? наук?вы почитает?
истинной ?непреложно?
-- Алхими?
-- Помилуйт? отец Клод! -- воскликнул Куакть? -- Положи? алхимия
по-своему прав? но заче?же поносить медицину ?астрологию?
-- Ваша наук? ? человеке -- ничт? Ваша наук??небе -- ничт? --
твердо сказал архидьяко?
-- Попросту гово?, эт? значит разделаться ? Эпидавро? ? Халдее?
посмеиваясь, замети?меди?
-- Послушайте, мессир Жа? ?сказал то, чт?дума? ? не лекарь коро?,
? ег? величество не подари?мн?сада Дедала, чтоб?я мо? наблюдат? та?
созвездия... Не сердитес? ?выслушайте ме?. ?уж?не говорю ? медицине,
которая вовс? лишена смысла, но скажит? каки? истины вы извлекли из
астрологии? Укажит? мн? свойства вертикальног? бустрофедона, укажит?
открыт?, сделанны?пр?помощи чисе?зиру??зефиро?
-- Неужел?вы станет? отрицать, -- возразил Куакть? -- симпатическу?
силу клавикул??то, чт?от не?веде?свое начало вся кабалистик?
-- Заблуждени? мессир Жа? Ни одна из ваши?формул не приводит ни ?
чему положительному, тогд?ка?алхимия имее?за собо? множеств?открытий.
Будете ли вы оспаривать следующи? утверждения этой наук? чт? ле?
пролежавши?ты?чу ле? ?недрах земл? превращает? ?горный хрусталь; чт?
свинец -- родоначальни? всех металлов, иб?золото не металл, золото эт?
свет; чт? свинцу нужн?лишь четыре период? по двести ле?каждый, чтоб?
последовательн?превратить? ?красны?мышья? из красного мышьяка ? олов?
из олов??серебр? Разв?эт?не истины? Но верить ?силу клавикул? ?лини?
судьбы, во вл?ни?звез?та?же смешно, ка?верить заодно ?жите?ми Китая,
чт?иволга превращает? ?крот? ?хлебны?зерн??золоты?рыбо?
-- ?изучил герметик? -- вскричал Куакть? -- ?утвержда? чт?..
Но вспыливший архидьяко?не да?ем?договорить.
-- ? я изучал ?медицину, ?астрологию, ?герметик? Но истина только
во??че? -- ?этим?словам?он взя??ла? ст?вший на не?пузыре? полный
того порошк? ?которо?мы упоминал?выше. -- Только ?этом свет! Гиппокра?
-- мечт? Уран? -- мечт? Гермес -- мысл? Золото -- эт?солнце, умет?
делать золото -- значит быть равным богу. Во?единственн? наук? Повторя?
я исследовал глубин? астрологии ? медицины, -- вс?эт? ничт? Ничт?
Человеческое тело -- потемк? Светил?-- тоже потемк?
Властным ?вдохновенным движение?он откинулся ? кресле. Ку?Туранж?
молч?наблюдал за ни?Куакть? принужденн? посмеиваясь, пожима?незаметн?
плечам??повторя?пр?се?: "Во?сумасшедши?"
-- Ну, ?удалос? ва?достигнуть свое? чудесной цели? Удалос?добыть
золото?
-- Если бы я ее достиг, то коро? Франци? звал? бы Клодом, ? не
Людовико? -- медленно выговаривая слов? словно ? раздумье, ответи?
архидьяко?
Ку?Туранж?нахмурил бров?
-- Впроче? чт? я говорю! -- презрительно усмехнувшись, проговорил
Клод. -- На чт?мн?французски?престо? когд?я власте?бы?бы восстановить
Восточну?импери?
-- ?добрый ча? -- сказал ку?
-- ?несчастный безуме? -- пробормота?Куакть?
Казалось, архидьякона занимали только собственны? мысл? ? он
продолжа?
-- Не? я вс?ещ?передвигаюсь ползко? я раздираю себе лицо ?колени ?
камн?подземного пути. ?пока лишь предполага? но ещ?не вижу! ?не чита?
я только разбираю по склада?
-- ?когд?вы научитес? читать, вы сумеет? добыть золото? -- спроси?
ку?
-- Кт?може??этом сомневаться! -- воскликнул архидьяко?
-- ? тако?случае, прес?то?деве известно, ка?я нуждаюсь ?деньга?
-- я очен? хоте?бы научиться читать по ваши?книгам Скажит? уважаемы?
учител? ваша наук?не враждебн??не противна божьей матери?
?отве?на этот вопрос Клод ?высокомерным спокойствием промолви?
-- ?кому же я служ?ка?архидьяко?
-- Ваша правда ?вы удостоит? посвятить ме? ?тайн? ваше? наук?
Позвольт?мн?вместе ?вами учиться читать.
Клод приня?величественную позу первос?щенник?Самуил?
-- Старик! Чтоб?предпринять путешестви?сквозь эт?таинственные дебр?
нужн? долгие годы, которы? ?ва? уж? не? вперед? Ваши волосы серебрит
седина. Но ?седо?голово?выхо??из этой пещеры, ?вступают ?не? тогд?
когд?воло? ещ? теме? Наук? ? сама умее? избороздит? обесцветит??
иссушить человеческий ли? Заче?ей старость ?ее морщинам? Но если ва? ?
ваши годы, вс?ещ?обуревае? желани? засест?за наук?? разбират?опасну?
азбуку мудрых, придит? пуст? буде? та? я попытаюс? ?не пошл?ва?
слабог? старик? изучат? усыпальниц? пирами? ?которы?свидетельствуе?
древни?Геродо? ил?кирпичну? Вавилонску?башн? ил?исполинско? белого
мрамор?святилище индийского храм??Эклинг? ??са?не виде?ни халдейских
каменных сооружений, воспроизво?щи?священную форм?Сикр? ни разрушенного
храм?Соломона, ни сломанны?каменных врат гробницы царе?израильски? Мы ?
вами удовольствуемся отрывкам?из имеющейся ?на? книг?Гермес? ?об?сн?
ва?смыс? статуи святого Христофора, символ сеяте? ?символ двух ангело?
изображенных ?портал?Сент-Шапель, из которы? один погрузил свою длан? ?
сосу? ?другой скры?свою ?облаке...
Но ту?Жа?Куакть? смущенны?пылкой речь?архидьякона, оправился ?
прерва?ег?торжествующи?тоно?ученог? исправ?ющег?ошибку собрат?
-- Err as, amice Claudi! [67] Символ не есть числ? Вы принимаете Орфея
за Гермес?
-- Эт? вы заблуждаетес? -- внушительным тоно? ответи? архидьяко?
Деда?-- эт?цоколь; Орфе?-- эт? стен? Гермес -- эт?здание ?цело? Вы
придет? когд?ва? буде? угодно, -- продолжа?он, обращаясь ?Туранж? я
покажу ва? крупинки золота, осевшего на дн? тигля Никола Фламеля, ?вы
сравните их ? золото?Гильом? Парижского. ?об?сн?ва?тайные свойства
греческого слов?peristera [68], но прежде всег?я науч?ва?разбират? одну
за другой мраморны?букв?алфавита, гранитны? страницы велико?книг? От
портал?епископа Гильом??Се?Жа?ле Ро?мы отправим? ?Сент-Шапель, зате?
?домику Никола Фламеля на улиц?Мариво, ?ег?могиле на кладбище Невинных,
?двум ег?больница?на улиц?Монморанси. ?науч?ва?разбират? иероглиф?
которыми покрыт? четыре массивны? железные решетк? портал? больницы
Се?Жерв??на Скобяно?улиц? Мм вместе постараемся разобраться ?то? ?
че? гово?? фасады церкве?Се?Ко? Сент-Женевьев-де?Арда? Се?Мартен,
Се?Жа?де-ла-Бушр?..
Уж? давн? несмот? на весь свой ум, светившийся ? него ?глазах, ку?
Туранж?перестал понимать отца Клод? Наконе?он переби?ег?
-- ?нами крестн? сила! Чт?же эт?за книг?
-- ?во?одна из ни? -- ответи?архидьяко?
Распахну? окно свое?кель? он указал на громад? Собора Богоматери.
Выступавши? на звездном небе черный силуэт ег?баше? каменных боко? всег?
чудовищног? корпус?казался исполински?двуглавы?сфинксом, которы?усел?
посред?города.
Некоторо?время архидьяко? молч? созерцал огромное здание, зате?со
вздохо?просте? правую руку ?лежавшей на стол?раскрыто?печатной книг? ?
леву?-- ?Собору Богоматери ? переве? печальны?взгля??книг?на собо?
произнес:
-- Ув? Во?эт?убье?то.
Куакть? которы?поспешно приблизился ?книг? не утерпе??воскликнул:
-- Помилуйт? Да чт?же ту? такого страшног? Glossa in epistolas D.
Pauli. Norimbergae, Antonius Koburger, 1474 [69]. Эт? вещь не новая. Эт?
сочинени?Пьер?Ломбар? прозванног?"Мастером сентенци?. Може?быть, эт?
книг?страши?ва?те? чт?он?печатн??
-- Во? именно, -- ответи?Клод. Погрузившись ?глубокое раздумье, он
ст???стол? держ? согнутый указательный пале?на фолианте, оттиснутом на
знаменитых нюрнбергских печатных станка? Зате? он произнес следующи?
загадочные слов?
-- Ув? Ув? Мало? бере? верх на? велики? одинединственный зу?
осиливае?целу? толщ? Нильск? крыс?убивае? крокодил? ме?рыба убивае?
кита, книг?убье?здание!
Монастырский колоко?да?сигнал ?тушени?ог? ? ту минуту, когд?Жа?
Куакть?повторя? на ух? своему спутнику свой неизменный припев: "Эт?
сумасшедши?. На этот ра??спутни?ответи? "Похоже на то!"
Пробил ча? когд?посторонни?не могл?уж?оставать? ?монастыр? Об?
посетите? удалилис?
-- Учител? -- сказал Туранж? прощ?сь ? архидьяконо? -- ?любл?
ученых ?велики?ум? ??ва?я испытыва?особое уважение. Приходит?завтра
во дворец Турнел??спросите та?аббата Се?Мартен-де-Ту?
Архидьяко? вернул? ?себе ?кель?совершенно ошеломленный; только
теперь он уразумел наконе? кт?тако?бы?"ку?Туранж?, ?вспомнил то мест?
из сборника грамот монастыря Се?Мертен-де-Ту? гд?сказан?
Abbas beati Martini, scilicet rex Franciae, est canonicus de
consuetudine et habet parvam praebendam, quam habet sanctus. Venantius et
debet sedere in sede thesaurarii. [70]
Утверждают, чт??этог?времен?архидьяко?част?беседова? ?Людовико?
XI, когд?ег? величество посеща?Пари? ?чт?вл?ни?отца Клод?тревожил?
Оливье ле Дена ?Жака Куакть? причем последни?по своему обыкновени?груб?
пе??на эт?королю.
Наши читательницы прос??на? если мы на минуту отвлечем?, чтоб?
попытать? разгадат?смыс?загадочных слов архидьякона: "Во?эт?убье? то.
Книг?убье?здание".
На на?взгля? эт?мысл?была двойственной. Прежде всег?эт?была мысл?
священник? Эт? бы? стра? духовног? лица пере? ново? сило? --
книгопечатание? Эт? бы?ужас ?изумлени?служителя алта? пере?излучающим
свет печатным станко?Гутенберга. Церковная кафедр??манускрипт, изустное
слов? ?слов?рукописное били тревог?? смятени?пере?словом печатным, --
та?переполошился бы воробе?пр?виде ангела Легион? разворачивающего пере?
ни? свои шест?миллионо?крылье? То бы?вопл?пророк? которы?уж?слышит,
ка? шуми??бурлит освобождающееся человечество, которы?уж?провидит то
время, когд? разу?пошатнет веру, свободная мысл? свергнет ? пьедестала
религи? когд?ми?ст?хнет ?се? иг?Рима. То было предвидени?философа,
которы? зрит, ка? человеческ? мысл? ставшая летуче?пр?помощи печати,
уносит?, подобн?пару, из-по?стек?нног?колпак?теократи? То бы?стра?
воин? следящего за медным тарано?? возвещающего: "Башня рухнет". Эт?
означало, чт? новая сила сменит старую силу; иным?словам?-- печатный
станок убье?церков?
Но за этой первой, несомненно, боле?просто?мыслью скрывалась, ка?
необходимо?ее следстви? друг? мысл? боле?новая, мене?очевидная, легч?
опровержим? ?тоже философская. Мысл? не только священнослужите?, но
ученог??художник? ? не? выражалось предчувствие того, чт? человеческое
мышление, измени?форм? измени?со временем ?средства ее выражения; чт?
господствующ? ид? каждог?поколения буде?начертан?уж?иным способом, на
ином материал? чт?стол?прочная ?долговечная каменн? книг?уступи?мест?
ещ?боле?прочно??долговечно?книг?-- бумажной. ?этом заключал? второй
смыс? неопределенног? выражения архидьякона. Эт? означало, чт? одно
искусств? буде?вытеснен? другим; иным? словам? -- книгопечатание убье?
зодчеств?
? сотворен? мира ? вплоть до XV столет? христианской эр?зодчеств?
было велико?книгой человечества, основной формулой, выражавшей человека на
всех стад??ег? развит? -- ка?существа физическог? та? ?существа
духовног?
Когд?па?ть первобытны? поколени?ощутил?се? чересчур обремененной,
когд?груз воспоминаний рода человеческог?стал та??же??неопределене?
чт? просто? летуче? слов? рисковал? утерять ег? ? пути, тогд? эт?
воспоминан? были записаны на почв?самы?явственны? самы?прочны??вместе
? те? самы? естественным способом. Каждое предание было запечатлен??
па?тник?
Первобытны? па?тник? были простыми каменным? глыбам? которы? "не
касалось железо", ка? говори? Моисей. Зодчеств?возникло та? же, ка? ?
всякая письменность. Сначал? эт?была азбука. Ставил?стой? камень, ?он
бы? буквой, кажд? такая букв?была иероглифом, ?на каждом иероглиф?
покоилас? группа идей, подобн?капители на колонн? Та?поступал? первые
поколения всюд? одновременно, на поверхност?всег?земног?шара. "Ст?чи?
камень" кельто?нахо????азиатско?Сибири ??американских пампасах.
Поздне? стал? складывать целы?слов? Водружал? камень на камень,
соединяли эт?гранитны?слог??пытались из нескольких слогов создат?слов?
Кельтски?дольмены ?кромлехи, этрусски?курган? иудейски?могильны?холм?
-- вс?эт?каменные слов? Некоторы? из этих сооружений, преимущественн?
курган? -- имен?собственны? Иногда, если располагал?больши?количество?
камней ? обширным пространство? выводили даже фраз? Исполинско?каменное
нагромождени?Карнак?-- уж?целая формул?
Наконе? стал? состав?ть ? книг? Предан? порождал? символ? по?
которыми сами он?исчезл? ка?по?листво?исчезает древесны?ство? вс?эт?
символ? ? которы? веровало человечество, постепенно росл? размножаясь,
перекрещив?сь ? вс?боле? ?боле? усложняясь; первобытны? па?тник?не
могл? уж?их вместить; символ? их переросл? па?тник?почт? перестал?
выражать первобытно?предание, тако? же просто? несложно??сливающееся ?
почвой, ка??он?сами. Чтоб?развернуть?, символ? потребовалос?здание.
Тогд? вместе ?развитие?человеческой мысл? стал?развиваться ?зодчеств?
он?превратилось ?ты?чеглавог? ты?черукого великана ?заключил? зыбкую
символик??видиму? осязаемую бессмертну?форм? Пока Деда?-- символ силы
-- изме?? пока Орфе? -- символ разума пе? ?эт? время стол?-- символ
букв? свод -- символ слог? пирамида символ слов? движимые разумо?по
закона?геометри? ?поэзии, стал? группировать?, сочетать?, сливаться,
снижаться, возвышаться, сдвигать? вплотную на земл? устрем?ть? ?небеса
до те? по? пока по? диктовку господствующих идей эпох? им не удалос?
наконе? написать те чудесные книг? которы? являют? одновременно ?
чудесным? здан?ми: пагоду ?Эклинг? мавзолей Рамзес? ?Египте ? храм
Соломона.
Основн? ид? -- слов?-- заключалас?не только ? сокровенно? их
сущности, но такж???их формах. Та? например, храм Соломона отнюдь не бы?
только переплетом священной книг? он бы?само?книгой. На каждой из ег?
концентрически? огра? священнослужители могл? прочесть явленно? ?
истолкованно? слов? ? наблюд? из святилища ? святилище за ег?
превращениями, он? настигал?слов??ег? последне? убежищ? ?ег? само?
вещественной форм? которая была опять-таки зодческо? -- ? кивоте завета.
Таки? образо? слов? хранилос? ? недрах здан?, но обра?этог? слов?
подобн? изображени? человеческог?тела на крышке саркофаг? бы?запечатлен
на внешне?оболочке здан?.
?не только форм?зданий, но ?само?мест? которо?для ни?выбиралось,
раскрывало идею, изображаемую им? ?зависимост? от того, светел ил?мрачен
бы? ждущий воплощен? символ, Грец? увенчивала свои холм? храмам?
пленявшим? глаз, ? Индия вспарывала свои горы, чтоб?высекать ? ни?
неуклюжи?подземны?пагоды, поддерживаемые вереницами исполински?гранитны?
слонов.
Таки? образо? ? течени?первых шест? ты?челети? начиная ?само?
древне? пагоды Индостан? ?до Кельнского собора, зодчеств?было величайшей
книгой рода человеческог? Неоспоримост?этог?подтверждает? те? чт? не
только вс?религиозны?символ? но ?вообще всякая мысл?человеческ? имее?
?этой необ?тной книг?свою страницу ?свой па?тник.
Кажд? цивилизация начинает? ? теократи??заканчивается демократие?
Этот зако?последовательног?перехода от единовласт? ?свобод?запечатлен ?
? зодчеств? Иб? -- мы на этом настаиваем, -- строительное искусств?не
ограничивает? возведение? храмов, изображением мифо??священных символов,
он? не только записывает иероглифам? на каменных свои? страница?
таинственные скрижали закона. Если бы эт?было та? то, поскольк? для
каждог?человеческог?общества наступае? пора, когд?священный символ по?
давление?свободно?мысл?изнашивает? ?стирается, когд?челове?ускользает
от вл?ния священнослужите?, когд? опухол? философски? теорий ?
государственны? систем разъедае?ли?религи? -- зодчеств? не могл? бы
воспроизвест? эт? ново? сост?ни? человеческой души, ег? страницы,
исписанные ? одно?сторон? были бы пуст?на оборот? ег?творение было бы
искалечено, ег?летопись была бы неполн? Межд?те?эт?не та?
Обратимся для пример? ? средни?века? ? которы? мы може?легч?
разобраться, потому чт?он?ближ? ?на? Когд? теократия ?течени?первог?
период?своего существования устанавливае? свой по?до? ? Европе, когд?
Ватика?объеди?ет ? заново группирует вокруг се? элементы того Рима,
которы?возник из Рима старог? лежащего ? развалинах вокруг Капитолия,
когд?христианство начинает отыскивать сред? обломков древне?цивилизаци?
вс? ее общественные слои ? воздвигает пр? помощи этих руин новы?
иерархически?ми? краеугольным камнем которого являет? священств? тогд??
этом хаос? сперва возникае? ?зате?мало-помалу из-по? мусора мертвого
греческого ?римского зодчеств? по?дуновением христианства, по? натиском
варваров, пробивается таинственное романско? зодчеств? родственно?
теократическим сооружен?? Египта ?Инди? -- эт? неблекнущая эмблем?
чистог?католицизм? этот неизменный иероглиф папского единства.
?действительн? мысл?того времен?целико?вписан??мрачны?романски?
стил? От него веет властность? единство? непроницаемостью, абсолютизмом,
-- инач?гово?, папо?Григорие?VII; во всем чувствуется вл?ни?священник?
?ни ?че?-- человека; вл?ни?каст? но не народа.
Но во?начинают? крестовы?походы. Эт?было мощное народное движение,
?всяко?велико?народное движение, независимо от ег?причин??цели, всегда
дает ка? бы отстой, из которого возникае? ду? свободолюб?. Начинают
пробиваться ростки чего-то нового. ?открывается бурный период "жакери?,
"прагерий", "ли?. Власть расшатывается, единовластие раскалывается.
Феодализ? требуе? разделен? власти ?теократией ? ожидании неизбежног?
появлен? народа, которы? ка?эт?всегда бывает, возьме?себе львину?долю.
Quia nominor leo [71]. Из-по?духовенств?начинает пробиваться дворянств?
из-по? дворянств?-- городская община. Ли? Европы изменился. ?чт? же?
Изме?ет? ?обли?зодчеств? Он? ка?? цивилизация, перевернул?страницу,
? новы? ду? эпох? находи? ег? готовы? ?тому, чтоб? писать по? свою
диктовку. Из крестовы?походо? он?вынесл?стрельчаты?свод, ка?народы --
свободолюбие. ?тогд?вместе ?постепенны?распадом Рима умирае??романско?
зодчеств? Иероглиф покидает собо??переходи??герб? на замковых башня?
чтоб?придат?прести?феодализму. Самы?храм, эт?некогд?стол?верное догм?
сооружение, захваченно? отныне средни? сословие? городско? общино?
свободой, ускользает из ру?священник??поступае??распоряжени?художник?
Художник строит ег?по собственному вкус? Прощайте, тайн? предание, зако?
Да здравствуе?фантаз? ?каприз! Лишь бы священнослужитель имел свой храм ?
свой алтарь, -- ничего другог? он ? не требуе? ? стенам? распоряжает?
художник.
Отныне книг? зодчеств?не принадлежи? больше духовенств? религи??
Риму; он? во власти фантазии, поэзии ? народа. Отсюда стремительны? ?
бесчисленные превращения этог?имеющего всег?триста ле?от роду зодчеств?
-- превращения, та?поражающие на?посл?устойчивой неподвижност?романско?
архитектур? насчитывающе?шест?ил?семь веко?
Межд? те?искусств? движет? вперед -- гигантским?шагами. Народный
гени? во всем своеобрази? своего творчества выполняет задачу, котору?до
него выполняли епископы. Каждое поколени?мимоходо?заноси? свою строку на
страницу этой книг? он?соскребает древни?романски?иероглиф??церковны?
фасадо? ?лишь ? больши?трудом удается различит?по? наново нанесенным?
символам?ко?гд?пробивающуюся догм? Религиозны?осто?ел?различим сквозь
завесу народног? творчества. Трудно вообразить, каки? вольност? разрешал?
себе зодчие даже тогд? когд? дело касалось церкве? Во? виты?капители ?
виде непристойн?об?вших? монахо?? монахинь, ка? например, ?Каминной
зале Дворца правосуд? ?Париже; во? история посрамления Ноя, высеченн?
резцом со всем?подробностями на главно?портал?собора ?Бурж? во?пьяны?
мона??ослиными ушам? держащий чашу ?вино??хохочущи? прямо ?лицо всей
братии, ка? на умывальник? ? Бошервильско?аббатств? ? ту эпох? мысл?
высеченн? на камн? пользовалась привилегие? сходно??наше?современно?
свободой печати. Эт?было время свобод?зодчеств?
Свобод? эт? заходила очен? далеко. Поро? символическо? значение
какого-нибудь фасада, портал? ?даже целого собора было не только чужд? но
даже враждебн? религи? ?церкви. Гильом Парижски? ?XIII веке ? Никола
Фламел??XV оставили нескольк?таки?исполненны?соблазна страни? Церков?
СенЖак-де-ла-Бушр??цело?являлась воплощение?духа оппозици?
Будучи свободно?лишь ?област?зодчеств? мысл?целико?высказывалас?
только ?те?книгах, которы?назывались здан?ми. ?этой форм?он? могл?бы
лицезрет? собственно? сожжение на костре от руки палача, если бы по
неосторожности отважилась принять ви? рукописи; мысл? воплощенная ?
церковно? портал? присутствовала бы пр? казн?мысл? воплощенно??книг?
Во?почему, не им? иног? пути, кром?зодчеств? чтоб?пробит?себе дорогу,
он??стремилась ?нему отовсюду. Только этим ?можн?об?снит?невероятное
обилие храмов, покрывши?вс?Европу, -- их числ? та?велико, чт? даже
проверив ег? ?трудом можн?себе ег?вообразить. Вс?материальные силы, вс?
интеллектуальные силы общества сошлис??одно?точк? -- ?зодчеств? Таки?
образо? искусств? по? предлого? возведен? божьих храмов, достигло
великолепног?развит?.
? те времен? каждый родивший? поэтом становил? зодчим. Расс?нные
сред? масс дарования, придавленные со всех сторон феодализмо? словно
testudo [72] из бронзовы?щито? не ви? иног?исхода, кром? зодчеств?
открывал? себе дорогу ?помощь?этог?искусств? ?их илиады отливались ?
форм?соборо? Вс?прочие искусств?повиновались зодчеств??подчинялись ег?
требован?? Он? были рабочими, созидавшим?велико?творение. Архитектор --
поэт -- мастер ? себе одно? объеди?? скульптуру, покрывающу?резьбо?
созданны? им фасады, живопись, расцвечивающую ег? витраж? музыку,
приводящу? ?движение колокола ?гу?щу? ? органных трубах. Даже бедн?
поэз?, подлинная поэз?, стол?упорно прозябавш? ?рукопи?? вынужден?
была ? форм? гимн?ил? хорала заключит? се? ?оправу здан?, чтоб?
приобрести хоть како?нибудь значение, -- другим?словам? играть ту же
роль, каку?играли трагедии Эсхила ?священных празднествах Греции ил?Книг?
Бытия ?Соломоново?храм?
Итак, вплоть до Гутенберга зодчеств? было преобладающе? формой
письменности, обще? для всех народо? Эт?гранитная книг? начатая на
Восток? продолженн? греческо??римско?древностью, была дописана средними
веками. Впроче? явление смен? кастовог?зодчеств? зодчеством народным,
наблюдаемо? нами ? средни? века, повторялось пр? подобных же сдвига?
человеческог?сознан? ??другие велики?исторические эпох?
Укажем здес?лишь ? общи? чертах этот зако? для подробного изложения
которого потребовалис?бы целы? тома. На Дальне?Восток? ?этой колыбели
первобытного человечества, на смен? индусскому зодчеств? приходит
финикийско? -- плодовит? родоначальница арабског? зодчеств? ? античные
времен? за египетским зодчеством, разновидностью которого были этрусски?
стил??циклопически? постройк? следуе? греческо?зодчеств? продолжением
которого являет? римски? стил? но уж? отягощенный карфагенским
куполообразным сводом, ??описываемо?время на смен?романскому зодчеств?
пришло зодчеств?готическое. Разбив на дв?группы эт?тр?вида зодчеств? мы
найдем, чт?перв? группа, тр? старши? сестры -- зодчеств? индусско?
зодчеств?египетское ?зодчеств?романско?-- воплощаю??себе один ?то?же
символ: теократи? каст? единовласт?, догмат? мифа, божества. Чт?же
касает? второй группы, младши?сестер -- зодчеств?финикийского, зодчеств?
греческого ?зодчеств?готическог? -- то, пр?всем многообразии присущих им
форм, вс?он?такж?обозначают одно ?то же: свобод? наро? человека.
? постройках индусски? египетских, романски? ощущается вл?ни?
служителя религиозного культа, ?только ег? будь то брамин, жрец ил?папа.
Совсем другое ?народном зодчеств? ?не?больше роскош??меньше святост?
Та? ?финикийско?зодчеств?чувствуешь купц? ?греческо?-- республиканц?
?готическом -- горожанина.
Основные черт?всякого теократическог? зодчеств?-- эт?косность, ужас
пере? прогрессом, сохранение традиционных лини? канонизировани?
первоначальных образцов, неизменное подчинение всех форм человеческог?тела
?всег? чт? создан?природой, непостижимой прихот? символ? Эт? темные
книг? разобрат?которы? ?сила?только посвященный. Впроче? кажд? форм?
даже уродливая, таит ?себе смыс? делающий ее неприкосновенной. Не требуйте
от индусского, египетског?ил?романского зодчеств? чтоб?он?изменили свой
рисуно?ил?улучшили свои изваяния. Всяко? усовершенствование для ни? --
святотатств? Суровост?догматов, застыв на камн?созданны?ею па?тников,
казалось, подвергл? их вторичному окаменению. Напротив, характерны?
особенност? построек народног? зодчеств? -- разнообразие, прогресс,
самобытность, пышность, непрестанное движение. Здан? уж? настольк?
отрешились от религи? чт?могу?заботить? ?свое?красот? лелеять ее ?
непрестанн?облагораживать свой убор из арабесок ил?изваяни? Он?от мира.
Он? тая? ?себе элемен? человеческог? непрестанн?примешиваемы?им? ?
божественном?символ? во имя которого он?продолжают ещ?воздвигать?. Во?
почему эт? здан? доступны каждой душе, каждом? ум? каждом?воображени?
Он? ещ? символичны, но уж? доступны понимани? ка? сама природ? Межд?
зодчеством теократическим ? народным тако?же различие, ка?межд? языко?
жрецов ?разговорно?речь? межд?иероглифом ?искусством, межд?Соломоно??
Фидием.
Если мы вкратц?повторим то, чт?лишь ?общи?чертах, опуская множеств?
доказательст? ? неважных возражений, мы говорили выше, то придем ?
следующему заключению. До XV столет? зодчеств? было главно? летопись?
человечества; за этот промежуток времен?во всем мире не возникал?ни одно?
хоть скольк?нибудь сложно?мысл? которая не выразила бы се? ? здании;
кажд? общедоступная ид?, ка? ?каждый религиозны? зако? имел? свой
па?тник; вс?значительное, ?че?размыш??ро? человеческий, он запечатлел
?камн? Почему? Потому чт? всякая ид?, будь то ид? религиозная ил?
философская, стремится увековечит? се?; инач?гово?, всколыхнув одно
поколени? он? хоче?всколыхнут? ?другие ? оставить по себе след. ? ка?
ненадежн?эт?бессмертие, доверенное рукописи! ?во?здание -- эт?уж?книг?
прочная, долговечная ?вынослив?! Для уничтожения слов? написанног? на
бумаге, достаточно факела ил?варвар? Для разрушен? слов? высеченног? из
камня, необходи?общественный переворо?ил?возмущение стихий. Орды варваров
пронеслись на?Колизеем, волн?потопа, быть може? бушевали на?пирамидами.
?XV столетии вс?изме?ет?.
Человеческ? мысл?находи?способ увековечит?се?, не только обещающи?
боле?длительное ?устойчивое существовани? нежели зодчеств? но такж? ?
боле? просто? ? легкий. Зодчеств? развенчано. Каменные букв? Орфея
заме?ют? свинцовыми буквам?Гуттенберг?
Книг?убье?здание.
Изобретени?книгопечатан? -- величайшее историческое событи? ? не?
зароды?всех революци? Он? являет? совершенно новы?средство?выражения
человеческой мысл? мышление облекает? ?нову?форм? отбросив старую. Эт?
означает, чт? то? символически?змий, которы?со времен Адам?олицетво??
разу? окончательно ?бесповоротно сменил кожу.
? виде печатног? слов? мысл?стал? долговечно? ка? никогд? он?
крылат? неуловим? неистребим? Он? сливается ? воздухом. Во времен?
зодчеств? мысл? превращалась ? каменную громад? ? властн?завладевал?
определенным веко??определенным пространство? Ныне же он?превращает? ?
стаю птиц, разлетающихся на вс? четыре сторон? ? занимает вс? точк?во
времен???пространстве.
Повторяем: мысл? таки?образо? становит? почт?неизгладимой. Утрати?
прочност? он?приобрел?живучест? Долговечност?он?сменяет на бессмертие.
Разрушит? можн?любу?масс? но ка?искоренить то, чт? вездесущ? Наступит
пото? исчезнут по? водо?горы, ?птиц?вс? ещ? буду? летать, ? пуст?
уцелее?хоть один ковчег, плывущий по бушующей стихии, птиц?опус?тся на
него, уцелею?вместе ? ни? вместе ?ни? буду?присутствовать пр?убыл?
воды, ? новы?ми? которы?возникне?из хаос? пробуждаясь, увидит, ка?на?
ни?пари?крылат? ?живая мысл?мира затонувшег?
?когд?убеждаешься ?то? чт?этот способ выражения мысл?являет? не
только самы? надежным, но ? боле?просты? наиболее удобны? наиболее
доступны?для всех; когд? думаеш??то? чт?он не связа??громоздким?
приспособлен?ми ? не требуе? ?желовесных орудий; когд? сравниваеш? ту
мысл? которая для воплощен? ?здание вынужден?была приводит??движение
четыре, ? то ??ть других искусств, целы?тонн?золота, целу?гору камней,
целы? леса стропи? целу?арми? рабочи? -- когд?сравниваеш?ее ?мыслью,
принимающе? форм? книг? для чего достаточно имет? небольшо? количество
бумаги, чернил??перо, то можн? ли удив?ть? тому, чт?человеческий разу?
предпоче?книгопечатание зодчеств? Пересеките внезапно первоначальное русл?
реки канало? прорытым ниже ее уров?, ?река покине?старое русл?
Обратите внимание на то, ка?? момент?изобретения печатног?станка
постепенно нищает, чахнет ?увядает зодчеств? Вы чувствуете, чт?вода ?
этом русл?идет на убыл? чт?жизненны?си? ?не?не стал? чт?мысл?веко?
?народо?укло?ет? от него! Эт?охлаждение ?зодчеств??XV веке ещ? ел?
заметн? та?ка? печатное слов?не окрепл? само? больше? на чт? он?
способно, эт?от?нуть ?могучего зодчеств? лишь избыто?ег?жизненны?си?
Но уж??XVI столет? болезн?зодчеств?очевидна: он?перестае?быть главны?
выразителе? основных идей общества; он?униженно ищет опор? ? искусств?
классическом. Галльско? европейско? самобытное, он?делает? гречески??
римски? правдиво?? современно? он?становит? ложноклассически? Именно
эт?эпох?упадка именую?эпохой Возрождения. Упадок, впроче? блистательны?
иб? древни? готический гени? эт? солнце, закатившее? за гигантский
печатный станок Майнца, ещ?некоторо?время пронизывае? своими последними
лучами нагромождени?латински?арка??коринфских колоннад.
?во?эт?захо?ще?солнце мы принимае?за утреннюю зарю.
Однако ?то?минуты, ка?зодчеств?срав?лось ?другим?искусствам? ?
то?минуты, ка?он? перестал? быть искусством всеобъемлющи? искусством
господствующим, искусством тираническим, он? уж?не ? сила? сдерживать
развитие прочих искусств. ?он? освобождаются, разбиваю?ярм? зодчег? ?
устрем?ют? каждое ?свою сторон? Каждое из ни?от этог?расторжения связи
выигрывает. Самост?тельност?содействуе?рост? Резьба становит? ваянием,
роспис? -- живопись? литург? -- музыко? Эт? ка?бы расчленивш?? посл?
смерти своего Александра империя, кажд? провинция которо?превратилась ?
отдельно?государств?
Во? чт? породило Рафаэля, Микеланджело, Жана Гужона, Палестрину этих
светочей лучезарног?XVI века.
Одновременно ?искусством освобождается ?человеческ? мысл? Ересиарх?
средневековья пробил? уж? широки? бреш? ?католицизм? Шестнадцатый ве?
окончательно сокрушае?единство церкви. До книгопечатан? реформац? была бы
лишь расколом; книгопечатание превратило ее ?революци? Уничтожьте печатный
станок -- ?ерес?обессилена. По предопределени?ли свыш? ил?по воле рока,
но Гуттенберг являет? предтече?Лютера.
Когд? солнце средневековья окончательно закатилось ? гени? готики
навсегда померк на горизонт? искусств? зодчеств? вс? боле? ? боле?
тускнеет, обесцвечивается ? отступае? ? тень. Печатн? книг? этот
древоточец зданий, сосе?ег??гложет. Подобн?дереву, он?оголяет?, те?ет
листву ? чахнет на глазах. Он? скудно, он?убог? он?-- ничт? Он?уж?
больше ничего не выражает, даже воспоминаний об искусств?былы? времен.
Предоставленно? собственны?сила? покинуто?остальными искусствам? иб??
мысл?человеческ? покинула ег? он?призывае?себе на помощь ремесленнико?
за недостатко?мастеров. Витраж заме?ет? просты?окно? За скульпторо?
приходит каменоте? Прощайте, сила, своеобрази? жизненност? осмысленност?
Словно жалкий попрошайка, влачит он свое существовани?пр? мастерских,
пробав?ясь копиями. Микеланджело, уж??XVI веке несомненно почуявший, чт?
он? гибнет, бы? озарен последне? идее? -- идее?отчаяния. Этот тита?
искусств?нагромождает Пантео?на Парфенон ?создае?Собо?св. Петр??Риме.
Эт? величайшее творение искусств? заслуживающе? того, чтоб? остать?
неповторимым, последни? самост?тельны? образчик зодчеств? последни?
росчер?колоссахудожника на исполинско? каменном списке, ?которого не?
продолжения. Микеланджело умирае? ?чт?же делает эт? жалкое зодчеств?
пережившее само се? ? виде какого-то призрака, тени? Он? принимается за
Собо? св. Петр? ?Риме, рабски воспроизводи? ег? подражае? ем? Эт?
превращает? ?жалкую мани? ?каждог?столет? есть свой Собо?св. Петр? ?
XVII веке -- эт? церков? Валь-де-Грас, ? XVIII веке -- церков? св.
Женевьев? ?каждой страны есть свой Собо?св. Петр? ?Лондон? -- свой, ?
Петербурга -- свой. ?Парижа их даже дв? ил?тр? Но вс? эт?-- лишенное
всякого значен? завещани? последне? надоедливо? бормотание од?хлевшего
великого искусств? впадающего пере?смерть??детств?
Если мы вместо отдельны?характерны?па?тников, ? которы? мы только
чт? упоминал? исследуе?общи? обли? этог?искусств?за время от XVI до
XVIII века, то замети? те же признаки упадка ? худосочия. Начиная ?
Франциск?II архитектурная форм?зданий вс? заметнее сглаживает?, ?из не?
начинает выступат? подобн?костя? скелет?на теле исхудавшег?больного,
форм? геометрическ?. Изящные лини?художник? уступают мест?холодным ?
неумолимым линия? геометра. Здание перестае?быть здание? эт?всег? лишь
многогранник. ? зодчеств? мучительно силится скрыть эт? наготу. Во?
гречески?фронто? которы?внед?ет? ? римски? ?наоборот. Эт?вс?то?же
Пантео??Парфенон? вс?то?же Собо?св. Петр??Риме. ?во?кирпичны?дома
? каменным? углами эпох?Генрих? IV; во?Королевская площад? ? площад?
Дофина. Во?церкви эпох? Людовика XIII, ?желы? приземисты? ?плоскими
сводам? неуклюжи? отягощенные куполами, словно горбам? Во? зодчеств?
времен Мазарини, коллеж Четыре?наци? скверн? подделка по?итал?нцев. Во?
дворцы Людовика XIV -- длинны? суровы? холодные, скучны? казарм?
построенны?для придворных. Во? наконе? ?эпох?Людовика XV, ?ее пучкам?
цикория, червячкам? бородавкам? ? наростам? обезображивающим? древне?
зодчеств? ветхое, беззубое, но вс? ещ?кокетливое. От Франциск? II ?до
Людовика XV неду? возрастает ? геометрической прогрессии. От прежнего
искусств?остались лишь кожа да кост? Он?умирае?жалкой смерть?
?чт?же те? временем сталос??книгопечатание? ?него вливаются вс?
жизненны? соки, ис?кающие ?зодчеств? По мере того ка?зодчеств?падает,
книгопечатание разбухае? ?растет. Весь запа?си? которы? человеческ?
мысл?расточал?на возведение зданий, ныне затрачивается ею на создание
книг. Начиная ? XVI столет? печать, срав?вшис?со слабеющи?зодчеством,
вступает ? ни??единоборство ?убивае?ег? ?XVII веке он?уж?настольк?
могущественн? настольк? победоносн? настольк?упрочила свою победу, чт??
сила? устроить для мира празднеств?великого литературног?века. ?XVIII,
посл?долгог?отдыха пр? двор?Людовика XIV, он?внов? хватается за старый
ме?Лютера, вооруж? им Вольтера, ?шумн?устрем?ет? на присту?то?само?
Европы, архитектурну? форм?выражения которо?он? уж?уничтожила. ? конц?
XVIII века печать ниспровергла вс?старое. ?XIX столетии он? начинает
строит?заново.
Теперь задади?себе вопрос: которо? же из двух искусств являет? за
последни? тр?столет? подлинны?представителем человеческой мысл? Которо?
из ни? передает ее? Которо? выражает не только ее литературные ?
схоластические увлечения, но ?вс?ее движение, во всей ег?широте, глубин?
?охвате? Которо?из ни? неизменн? непрерывно, пост?нн?идет ?ногу ?
движущим? вперед родо?человеческим, этим ты?ченоги? чудовище? Зодчеств?
ил?книгопечатание? Конечн? книгопечатание.
Не следуе?заблуждать?: зодчеств? умерло, умерло безвозвратно. Он?
убит?печатной книгой; убит? иб?он?мене?прочно; убит? иб?обходится
дороже. Каждый собо?-- эт?миллиард. Представьт?же себе теперь, каки?
понадобились бы громадны?затрат? чтоб?снов?написать эт?книг?зодчеств?
чтоб?на земл?внов?возникли ты?чи зданий, чтоб?вернуться ?тому времен?
когд? количество архитектурны? па?тников было таково, чт? по словам
очевидца, "казалось, ми? от?хнувшись, сброси?? се? свои старые одежды ?
облекся ? белы? церковны?ризы". Erat emm ut si mundus, ipse excutiendo
semei, rejecta ve tu. sta. te, candidam ecclesiarum vestem indueret (Glaber
Radulphus).
?книг?создается та? быстро, он?та?дешево стои? ?ее та? легк?
распространить! Не удивительн? чт?всякая человеческ? мысл?устрем?ет?
по этом?склону! Эт?не значит, чт?зодчеств?не може?создат?то здес? то
та?великолепные па?тник? отдельны?образц?искусств? Время от времен?
даже пр?господстве книгопечатан?, конечн? буду? появлять? колонн?
воздвигнутые из сплава пуше?пр?помощи цело?арми? подобн?тому ка? пр?
господстве зодчеств?целы?наро? собирая ?слив? воедин?отрывк? создавал
илиады, романсер? махабхарат? ? нибелунгов. Великая случайност?може?
породить ?? XX столетии гениальног?зодчег? подобн?тому ка?он?породила
?XIII веке Дант? Но отныне зодчеств?уж?не буде?искусством общественным,
искусством коллективным, искусством преобладающи? Великая поэм? велико?
здание, велико?творение человечества уж? не буде?строиться: он?буде?
печатать?.
?если зодчеств?случайно восп?не? то он? уж?не буде?властелино?
Он? подчинит? правилам литературы, для которо? некогд? само их
устанавливал? Взаимоотношения обои?искусств резк?изме?тся. Несомненно, ?
эпох? зодчеств?поэм? правда малочисленны? походили на ег?же собственны?
творен?. ?Инди? поэм? Виаз? сложны, своеобразн?? непроницаемы, ка?
пагода; на египетском Восток?поэзии, ка??здан?? свойственн?благородны?
?бесстрастные лини? ?античной Греции -- красот? ясность ?спокойстви? ?
христианской Европе -- величи? католицизм? простодуши? народа, богаты??
пышный расцве? эпох? обновлен?. ? Библии есть сходство ?пирамидами, ?
Илиаде -- ? Парфеноном, ?Гомере-?Фидием. Дант?? XIII столетии -- эт?
послед?я романская церков? Шекспи??XVI последни?готический собо?
Итак, чтоб??немногих словах повторит?само?существенное из всег? ?
че?мы доселе по необходимост?говорили неполн??бегл? мы скажем, чт?роду
человеческом? принадлежа? дв? книг? дв? летописи, дв? завещания --
зодчеств?? книгопечатание, библ? каменн? ?библ? бумажн?. Бесспорн?
когд?сравниваеш?эт?дв?библии, та?широко раскрыты?? века? то невольно
сожалееш? ? неоспоримо? величи? гранитного письма, об этом исполинско?
алфавите, принявшем форм?колоннад, пилоно? ? обелиско? об этом подоби?
го? сложенны? руками человека, покрывающи?вс? лицо земл? ?охра?ющих
прошло? -- от пирамиды до колокольни, от времен Хеопса до даты создан?
Страсбургского собора. Следуе? перечитывать прошло? записанное на этих
каменных страница? Надо неустанн? перелистыват? эт? книг? созданну?
зодчеством, ? восхищаться ею, но не должно умалять величи? здан?,
воздвигаемог?книгопечатание?
Эт?строение необозримо. Како?то статисти?вычислил, чт?если наложить
одна на другую вс? книг? которы?печатались со времен Гуттенберг? то им?
можн?заполнит?расстояни? от Земл?до Луны; но мы не намерены говорить ?
такого рода величи? ?вс?же, когд? мы пытаем? мысленно представит? себе
общу?картин?того, чт? дало на? книгопечатание вплоть до наши? дней, то
разв?не возникае?пере?нами вся совокупность ег?творений ка?исполинско?
здание, на? которы?неустанн?трудит? человечество ? которо? основанием
свои? опирается на весь земной ша? ? недо?гаемой вершиной уходит ?
непроницаемы?тума?грядущего? Эт?како?то муравейник умов. Эт?улей, куда
золотистые пчел?воображения принося?свой ме?
?этом здании ты?чи этажей. То ту? то та? на их площадки выхо??
сумрачны?пещеры наук? пересекающие? ?ег? недрах. Повсюд?на наружной
сторон? здан? искусств?щедр? разворачивае?пере? нашими глазам? свои
арабески, свои розетк? свою резьбу. Здес? каждое отдельно? произведение,
каки? бы причудливы??обособленным он?ни казалось, занимает свое мест?
свой выступ. Здес?вс?исполнен?гармонии Начиная ?собора Шекспира ?конч?
мечеть?Байрон? ты?чи колоколено?громоз?тся ка?попало ?этой метрополии
всемирно?мысл? ? самого поднож? здан? воспроизведены некоторы? не
запечатленны?зодчеством древни?хартии человечества. Налево от вход?вделан
античный барельеф из белого мрамор? -- эт?Гоме? направ?-- мног?зычн?
Библ? возвышае? свои семь голо? Дальше щетинится гидр? Романсер? ?
некоторы?другие смешанны?форм? Веды ?Нибелунг?
Впроче? чудесное здание вс? ещ?остает? незаконченны? Печать, этот
гигантский механизм, безостановочно выкачивающий вс? умственные соки
общества, неустанн?извергае?из свои? недр новы? строительные материал?
Ро?человеческий -- весь на леса?Каждый ум -- каменщик. Самы? смиренны?из
ни?заделывает щель ил?кладет свой камень -- даже Рети?де ла Бретон тащи?
сюда свою корзин? полную строительног? мусора. Ежедневн?вырастае? новы?
?? каменной кладки. Помимо отдельного, самост?тельного вклада каждог?
писате?, имеются ? доли, вносимые сообща. Восемнадцаты? ве? да?
Энциклопедию, эпох?революци?создал?Монито?
Итак, печать -- эт?тоже сооружение, растущее ?взбирающее? ввыс?
бесконечными спиралями; ? не? тако? же смешение языко? беспрерывн?
деятельност? неутомимый труд, яростно?соревнование всег?человечества; ?
не?-- обетованно? убежищ?для мысл? на случай нового всемирного потопа,
нового нашествия варваров. Эт?втор? Вавилонская башня рода человеческог?
I. Беспристрастны?взгля?на старинну?магистратуру
?1482 году от Рождеств?Христова благородны?Робе??Эстутвил? рыцарь
сьер де Бейн, баро??Иври ?Сент-Андр?? Ла-Марш, советник ? камергер
коро?, он же парижски? прев? бы?вполне счастливым человеко? Прошло уж?
почт?семнадцать ле? ?те?по? ка?он 7 ноября 1465, то есть ?самы?го?
появлен? кометы [73], получи?от коро? эт? видную должност? -- скорее
вотчин? че? службу: dignitas, quae cum по?exigua potestate politiam
concernente, atque praerogatiuis multis et juribus conjuncta est [74], --
говори?Иоан?Лемней. ?1482 году странн?было видеть на королевско?службе
дворянина, назначение на должност? которого относится ко времен?
бракосочетан? побочной дочери коро? Людовика XI ?незаконнорожденным сыно?
герцог?Бурбонског? Когд?Робе??Эстутвил?сменил мессир?Жака де Виль??
должност? парижского прев? ?то?же день Жеан Дове за?? мест?Эл?де
Торета, первог? председате? судебной палаты; Жеан Жувенель стал верховны?
судьей Франци?вместо Пьер?де Морвилье, ?Рень?де Дорман за?? мест?
пост?нног?докладчика ?королевско?суде, разбив надежд?Пьер?Пю? Во?ка?
сменялись председатели палаты, верховны? судь??докладчики ? те?по? ка?
Робе??Эстутвил?стал парижски?прев?
Ег?должност?была ем?вручен?"на хранение", та? гласил? королевская
грамот? ?точн? он зорк?охра??ее. Он вцепил? ?не? он врос ?не? он
настольк?отождестви?се? ?не? чт?суме?устоять против то?мани?смен,
которая владел? Людовико? XI, этим недоверчивым, сварливы??деятельны?
короле? стремившим? пр? помощи частых назначений ?смещений сохранит?
неограниченность свое?власти. Этог?мало: славны?рыцарь добился для сына
наследован? посл? него этой должност? ? во?уж? дв? года, ка? имя
дворянина Жака ?Эстутвиля красуется ?до??именем отца во глав?списка
пост?нных членов парижского городского суда. Редк? ?безусловно необычная
милост? Правда, Робе??Эстутвил?бы?храбры?воином, он мужественн?подня?
рыцарско?знамя против Лиги общественног?благ??преподне?королеве ?день
ее вступлен? ? Пари? ?14... году, великолепног?сахарног?оленя. ?тому
же он бы? ? наилучши? отношения? ? мессиром Тристано? Отшельнико?
председателе?королевского суда.
Счастлив??привольн?текл?жизн?мессир?Робера. Во-первых, он получа?
очен? большо? жаловань? ?которому прибав?лись, точн? лишние ?желы?
гроздья ?ег?винограднике, доходы ? канцеляри?пр?граждански??уголовны?
суда?всег?судебног?округа, зате?доходы ?граждански?? уголовны?де?
разбиравшихся ? нижних судебных зала? Шатл? не счит? мелких сборов ?
мостов Мант ?Корбейль, налого?со сборщико? виноград? ме?льщико?дров ?
весовщиков соли.
Прибавьт?? этом? удовольствие разъезжать по городу ? сопровождени?
цело?свит?общинных старос? ?квартальны?надзирателей, одетых ? платье
наполовину красного, наполовину коричневог? цвет? ?красоваться сред?ни?
свои?мундиром ?шлемом, по?ты??битв?пр?Монлер? изображения которы?вы
ещ?? сейчас можете видеть на ег?гробнице ?Вальмонтанском аббатств? ?
Норманди? ?кром?того, разв?плох?имет?? полном подчинении городску?
стражу, привратник? ? караул Шатл? двух членов суда Шатл? auditores
Castflleti, шестнадцат? комиссаров шестнадцат? квартало? тюремщик?Шатл?
четыре? ленных сержанто? ст? двадцать конных сержанто? ст?двадцать
сержанто?жезлоносце? начальника ночног?дозора со всем?ег?подчиненными?
? разв?эт?пустяки -- вершит? правосудие, разрешат? вс? граждански? ?
уголовны?дела, имет?прав?привод? прав? выстав?ть ?позорном?столбу ?
вешать, не счит? прав?разбирательств? мелких де??первой инстанци?(in.
prima instantia, ка?сказан??харт?? ? парижско?виконтстве, которому ?
знак особог? почета пожаловали семь дворянски? судебных округо? Можн?ли
вообразить себе чт?нибудь боле?пр?тное, че?чинить су? ? расправу, ка?
эт?ежедневн?дела? мессир ?Эстутвил? заседая ? Гран-Шатл? по?сень?
широки?? приземисты? сводов эпох? Филипп?Август? ?како?удовольствие
возвращать? ежевечерне ?свой очаровательный доми?на Галилейско?улиц? за
оградо?королевского дворца, полученный им ?приданое за жено? Амбруазо?де
Лоре, ? отдыхать та? от трудов, сост?вших ? то? чт? он обрека?
какого-нибудь горемыку на ночевк??"хижинк? на Живодерной улиц? которо?
судь??общинные старосты Парижа обычно пользовались ка?тюрьмо? ?"таковая
имел? одиннадцат? футо? ? длин? семь футо? четыре дюйм? ?ширину ?
одиннадцат?футо??вышину"! [75]
Мессир Робе??Эстутвил?властвовал не только ?судебном ведомств? по
прав?прев??виконт?парижского, но запускал глаз??зубы ?дела верховного
королевского суда. Не было ни одного скольк?нибудь высокопоставленног?
лица, которо? прежде че?достаться палачу, не прошло бы чере?ег?руки. Эт?
он отправил? за герцогом Немурски? ? Бастилию ? Сент-Антуанском?
предместью, чтоб?доставит?ег?оттуда на площад?Главного рынк? ?за ?но?
Се?Поль, чтоб?доставит?ег?на Гревскую площад? причем последни?кричал ?
отбивался, ?великому удовольствию господин? прев? которы? недолюбливал
господин?коннетаб?.
Всег?этог? конечн? было боле?че?достаточно, чтоб? сделат? жизн?
человека счастливой ? блистательно? ?чтоб?впоследствии обеспечить ем?
поучительную страничк??то? любопытной истори?парижски?прев? из которо?
можн?узнать, чт?Удар?де Вильне?имел собственны?до?на ?сницко? улиц?
чт?Гильом де Ангаст купи? Большу?? Малу?Савойю, чт?Гильом Тибу завеща?
монахи??общины свято?Женевьев?свои дома на улиц?Клопен, чт?Гю?Обри?
проживал ?гостиниц?Дикобраз? ?мног?других бытовы?подробностей.
Однако, несмот? на то, чт?мессир Робе??Эстутвил?имел вс?основания
жить спокойно ? весело, он проснулся утро?7 января 1482 года ?очен?
мрачно?расположении духа. Откуда взялось эт?настроение, он ?са?не суме?
бы сказат? Потому ли, чт?пасмурно было небо? Потому ли, чт? пряжк?ег?
старой портупеи времен Монлер? плох? была застегнута, слишко? туго,
по-военному, стягивая ег?дородную, ка??всех прев? фигуру? Потому ли, чт?
мимо ег? окон прошли выказавшие ем?неуважение гу?ки, шествовавшие по
четыре ? ?? ? одни? куртка?бе? рубаше? ?продырявленными шляпами, ?
котомкам? ? фляжкам? ? пояса? ? може? статься, ег? томило смутно?
предчувствие, чт?будущи?король Карл VIII ? следующе? году урежет доходы
парижского прев? на триста семьде?? ливров шестнадцат? соле?? восемь
день? Пускай читатель реши?эт? са? мы же склонн?думать, чт?он бы?не ?
духе просто потому, чт?бы?не ?духе.
Впроче? сегодня, посл? вчерашнего праздник? бы? скучны? день для
всех, ?особенност?для чиновник? обязанног? убират? вс?нечистот?ка??
переносном, та? ??буквальном смысле, оставляемые всяки?празднеством ?
Париже. Кром?того, ем?предст?ло заседать ?Гран-Шатл? ?мы заметили, чт?
обычно судь?всегда подгоняют свое дурное расположение духа ?дня?судебных
заседани? чтоб?всегда имет?кого-нибудь по?руко? на ко? можн?было бы
безнаказанно сорват?сердце именем коро?, закона ?правосуд?.
Межд? те? заседани? началось бе? него. Ег? заме?ли помощник? по
уголовны? граждански?? частны?дела? Уж??восьми часо? утра нескольк?
де?тков горожа??горожано? скученны??стиснуты? ? темном углу межд?
крепко?дубово?перегородкой ?стеною нижней залы заседани?Шатл? разину?
рт?от изумления, присутствовали пр?разнообразно??увлекательно? зрелищ?
гражданского ? уголовного правосуд?, чинимого ка? придет? Флориано?
Барбедьено?-- младши?судьей Шатл??помощником прев?
Зала была небольшая, низк?, сводчатая. ? глубин?ее ст??украшенный
изображениями королевски? гербов стол ? громадны? кресло? резног?дуба,
предназначенны?для прев? ? ?данное время не за?ты? ? влев?от него
скам? для младшего судь? Флориана Барбедьена. Чуть ниже сиде?чт?то
строчивший протоколис? напротив -- толп? пере? дверью ?пере? столом
множеств?судейски? ?лиловы?камлотовых полукафтан???белыми крестами на
груд? Дв?сержанта городского совета общинных старос? одетые ?наполовину
красны? наполовину голубы?стеганые камзол? ст?ли на часа? ? низкой
затворенно?двер? видневшейся ?глубин?зала, за столом. Единственное узко?
стрельчато? окно, пробитое ?толсто?стен? тусклы?светом январског?дня
освещало дв?забавные фигуры: причудливого каменног?демона, которы? свисал
из самого центра свод? ?судь? которы?восседал ? глубин? залы сред?
королевски?лили? украшавших ег?стол.
Вообразите себе фигуру, склонившую?, ?жело опир?сь на локт? на?
судейски? столом, межд?двух связо? судебных де? ? шлейфо? гладкого
коричневог? од?ния по?ногами, ?багровым бугристы?лицо? утонувши??
бело?барашковом воротник? дв? клочка которого, казалось, заме?ли ем?
бров? вообразите моргающи? глаз? величественн?свисающи?толсты? щеки,
которы? ка? бы встречалис? по? подбородко? -- ? пере? вами Флориа?
Барбедье? младши?судья Шатл?
Прибавьт? ? этом? чт? он бы? глух. Поро? для судь? впроче?
несущественный. Эт?не мешало Флориану Барбедьену выносить определенные ?
безапелляционны?решения. Ведь судь?достаточно только делать ви? будт?он
слушае? ? почтенны? законник вполне удовлетворя? этом? услови?
нелицепр?тног?суда, та?ка?внимание ег?не нарушалось никаки?посторонни?
шумо?
Однако ?зале суда присутствова?один наблюдател? которы?безжалостн?
высмеива?вс?ег?поступки ?жест? Эт?бы?на?друг Жеан Мельни? вчер?ещ?
школя? "шныряла", которого во всяко? время можн?было встретит??любо?
уголке Парижа, но только не пере?профессорско?кафедрой.
-- Смотри! -- шепото?обратился он ?своему спутнику Робену Пуспен?
которы?ухмы?лся, слуш? ег?комментари?по поводу всег? чт?происходил??
ни?пере?глазам? -- Во? Жанетт?де Бюисон, хорошенькая дочк? лежебоки ?
Нового рынк? Клянусь душо? он ее осудил, этот старикашка! Да он, кажется,
не только огло? но ?осле? ?тнадцать соле?четыре парижски?день? штрафа
за то, чт?он?нацепила на се? пару чето? Дороговато! Lex duri carminis
[76]. ?эт?кт?тако? ? Робе?Шьеф де Виль, кольчужный мастер. "По случаю
получения им зван? мастер??принятия ег?? вышеозначенный це?. Эт?он
платит свой вступительны? взно? Чт? эт? Дв? дворянина сред? этих
бездельников! Эгле де Суан ?Ютен де Маль? Дв?кавалера, клянусь тело?
Христовы? ? во?он?чт? Он?попались за игро??кост? Когд? же я увиж?
здес? нашего ректор? Ст? парижски? ливров штрафа ? пользу коро?! Этот
Барбедье?лупи?здоров? Впроче? та??подобает глухом? Пуст?я превращусь
?моег?братца архидьякона, если эт?може?мн?помешать играть; играть днем,
играть ночь? жить за игро? умерет?за игро?? проиграв последню?рубашк?
поставит? на карт?душу! Пречистая дева, ? дево?то, дево? Та??идут,
овечки мо? одна за другой! Амбр? аз?Лекюйе? Изаб? ла Пейнет, Берард?
Жироне? ? всех знаю! Штра? Штра? То-то! Сейчас ва? покажу? ка?
красоваться ? золочены?кушака? Де?ть парижски?соле? щеголихи! Ах ты,
стар? судейская морд? глухар? полоумны? Ах ты, пентюх Флориа? Ах ты,
невежа Барбедье? Иш? ка? рассел? ?стол? Он жрет истцов, жрет дела, он
жрет, он жует, он давится, он до отказу набивает себе брюх? Штрафы, дохо?
от бесхозяйственного имуществ? налоги, пени, судебные издержки,
вознаграждение, протор? ? убытки, пытк? тюрьма ? темниц? кандал??
взысканием издержек -- вс? эт?для него святочные пряники ? марципан?
Иванов?дня! Погляди-ка на этог?борова! Ог? ещ?одна жриц?любв? Не боле?
не мене? ка?сама Тибо-ла-Тибо? Попалась за то, чт?вышл?за предел?улиц?
Глатиньи! ? эт?чт?за парень? Жифруа Мабо? конник стрелковой команд? Он
всуе помина? господ? бога. Оштрафоват? ла Тибо? Оштрафоват? Жифруа!
Оштрафоват? обои? Старый глухар? Он, должно быть, перепута?эт?дела!
Ставлю де?ть против одного, чт?девицу он заставит платит?за божб? ?
конник? за любовь! Внимание, Робе? Пуспен! Кого эт?он? веду? Смотри,
скольк? стражи! Клянусь Юпитером, ту? вся свор? гончих! Видн? поймал?
красного зверя. Врод?кабана! Каба? Робе? ка? есть каба? Да ещ?како?
матеры? Клянусь Геркулесом, эт?же на?вчерашни?владык? на?папа шуто?
на?звонар? на?кривой, на?горбун, на?гримасни? Эт?же Квазимод?
Действительн? эт?бы?он.
Эт?бы?Квазимод? связанный, скрученный, ?пута??оковах, по?сильны?
конвое? Окружавшую ег? стражу возглавля?са?начальни? ночног? дозора,
груд?которого была украшена вышиты?гербом Франци? ?спин?гербом Парижа.
Впроче? ?само?Квазимод?не было ничего, за исключение?ег?уродства, чт?
оправдывал?бы весь этот набо?алебар??аркебу? Он бы?мрачен, молчалив ?
спокое? Лишь изредк?ег? единственный глаз бросал гневны??угрюмы?взгля?
на сковывавши?ег?путы.
Он осмотрел? кругом, ? ег?взгля?стал таки?безжизненным ?сонным,
чт?женщин?указывал?на звонаря пальце? только чтоб?посм?ть? на?ни?
Те? временем младши? судья Флориа? перелистывал поданное ем?
протоколисто?дело, возбужденное против Квазимод? бегл?просмотрев ег? он
помолчал, ка?бы собираясь ?мыслями. Благодаря этой предосторожности, ?
которо? он неизменн?прибегал, прежде че? приступить ?допрос? он всегда
заране?знал имя, звание, проступо? подсудимог? заране?готови?возражен?
на предполагаемые ответы ? таки?образо? благополучно выпутывался из всех
затруднени?допрос? не слишко?явн?обнаруживая свою глухот? Документ?
приложенны? ?делу, были для него те? же, че?собака-поводырь для слепог?
Если ем?поро?? случалос?из-за неуместног?замечания ил? бессмысленного
вопрос?обнаружить свой недостаток, то одни эт?принимал?за глубокомысли?
?другие -- за глупость; но ? ?то??? другом случае чест?суда ника?не
была затронут? иб?лучш?судь?слыт?глубокомысленным ил?глупым, нежели
глухим. Поэтом?судья тщательн? скрыва? свою глухот? ? больше? частью
настольк?успева??этом, чт?по?коне? са?се? вводил ?заблуждени? чт?
впроче? горазд?легч? че?принято думать. Вс? горбатые хо???высоко
поднято?голово? вс?заик?ораторствуют, вс?глухие гово??шепото? Чт?же
касает? Флориана Барбедьена, то он считал се? всег?лишь туговаты?на ух?
Эт?была единственн? уступк? котору?он дела?общественном?мнению, ? то
лишь ?минуты откровенност??трезво?оценки собственно?личности.
Итак, прожевав дело Квазимод? он откину?голову ?полузакрыл глаз?
чтоб?придат?себе боле?величественный ?боле? беспристрастны? ви? Таки?
образо? он оказал? глухим ?слепым одновременно. Во?услови? необходимо?
для того, чтоб?быть образцовым судьей! Приня?эт?величественную позу, он
приступи??допрос?
-- Ваше имя?
Но здес?возник казу? не "предусмотренны?законо?: глухой допрашивал
глухог?
Нике? не предупрежденны?? то? чт? ?нему обращают? ? вопросом.
Квазимод?продолжа? пристально глядеть на судь? ?молчал. Глухой судья,
нике?не предупрежденны?? глухот?обви?емог? подума? чт?то? ответи?
ка?обычно отвечают вс?обви?емые, ?продолжа?вест?допрос ? присущей ем?
дурацкой самоуверенностью.
-- Прекрасн? Ва?возрас?
Квазимод? ?на этот вопрос не -- ответи? Судья, убежденный ?то? чт?
получи?отве? продолжа?
-- Та? Ваше звание?
Допрашиваемы? по-прежнему молчал. ? межд? те? слушател? начали
перешептываться ?переглядывать?.
-- Довольно, -- проговорил невозмутимый вершител? правосуд?,
предполагая, чт?обви?емый ответи?? на третий вопрос. -- Вы обви?етес?
primo [77], ?нарушени? ночной тишины; secundo [78], ?насильственных ?
непристойных действ?? по отношени? ? женщин? легког? поведения, in
praejudicium meretricis [79]; tertio [80], ?бунт? ?неподчинении стрелкам,
сост?щи?на службе коро?, нашего повелите?. Выскажитес? по всем этим
пункта? Протоколис? Вы записали предыдущие ответы подсудимог?
Пр? этом злополучно? вопрос? по всем? залу, начиная со скамьи
протоколиста, раздал? тако?неистовы? тако?безумный, тако?заразительны?
тако?дружны? хохо? чт?даже ?глухой судья ?глухой подсудимый заметили
эт? Квазимод? ог?нулся, презрительно пово? свои? горбом; межд? те?
Флориа?Барбедье? не мене?удивленный, че?он, подума? чт?смех слушателей
вызван каки?нибудь непочтительным ответо? обви?емог? презрительно?
движение плеч Квазимод?утвердил?ег??этой мысл? ?он накинулся на него:
-- Него?? Подобный отве?заслуживае?виселицы! Знаете ли вы, ? ке?
говорите?
Этот выпа?только увеличил присту?всеобщег?веселья. Он показался всем
до того неожиданны??до того несуразным, чт?бешены?хохо?зарази? даже
сержанто? городского совета общинных старос?-- эт?породу копьеносце?
тупоумие которы? было ка?бы необходимо?принадлежность?их мундир? Один
лишь Квазимод? по то? просто?причин? чт?ничего не мо?по?ть из всег?
происходившего, сохраня? невозмутимую серьезност? Судья, раздражаясь вс?
сильне??сильне? реши?продолжать ?то?же тоне, надеясь нагнат?стра?на
подсудимог??этим способом косвенно воздействовать на слушателей, напомнив
им ?должно?уважении ?суду.
-- Ах ты, разбойни? гнездилище разврата! Та? ты ещ?издеваешься на?
судьей Шатл? на? сановником, коем?вверен?охрана по?дк?? Париже, на?
те? на кого возложен? обязанность расследовать преступлен?, карать за
проступк? ?распутство, имет? надзор за всем?промыслами ? не допускат?
никаки?монополи? содержат??по?дк?мостовые, пресекат?торговлю ?разнос
домашней ?во?но?птицей ?дичь? следит?за правильной меро?дров ?других
лесных материалов, очищат? горо? от нечистот, ? воздух от заразных
заболевани? одни?словом, неусыпно заботить? ? народном благ? ?вс?эт?
безвозмездно, не рассчитывая на вознаграждение! Известно ли тебе, чт?мо?
имя -- Флориа?Барбедье? чт? я являюс?заместителем господин?прев??
кром? того, комиссаром, следователем, контролеро?? допросчико?? чт? я
одинаков?пользуюс? вл?нием ка?? суде парижско? та??областно? ? ?
дела?надзор? ??суда?первой инстанци?..
Не? причин? которая заставил?бы замолчат? глухог? гово?щего ?
другим глухим. Бо?вест? гд? ?когд?достиг бы берега Флориа?Барбедье?
пустившийся на всех паруса??океа?красноречия, если бы ?эт?минуту низк?
двер??глубин?комнат?внезапно не распахнулась, пропуская самого господин?
прев?
Пр?ег?появлении Флориа?Барбедье?не запнул?, но, сделав полуоборот
на каблуках, сраз? обрати?свою речь, ? которо?он за минуту пере? те?
угрожа?Квазимод? ?господин?прев?
-- Монсенье? -- сказал он. -- ?требую по отношени??присутствующем?
здес? подсудимом?того наказания, како? ва? буде? угодно назначит? за
нанесенное им ?жело??неслыханно?оскорблени?суду.
Запыхавшис? он опять се? на свое мест? отир? крупны?капл? пота,
скатывавшиеся со лб??увлажнявшие, подобн?слезам, разложенны?пере?ни?на
стол? бумаги. Мессир Робе? ?Эстутвил? нахмурил бров? ? сделал тако?
величественное, многозначительно?? призывающе?? вниманию движение, чт?
глухой нача?ко?чт?соображать.
-- Отвеча? висельни? -- строго обратился ? нему прев? -- како?
преступление привел?те? сюда?
Бедняга, полагая, чт?прев? спрашивает, ка? ег? имя, наруши? свое
обычно?молчание ?ответи?гортанны??хриплы?голосо?
-- Квазимод?
Отве? до того мало соответствовал вопрос? чт?опять поднялся безумный
хохо? ?мессир Робе? побагровев от злости, закричал:
-- Да ты чт? ?надо мной потешаешься, мерзавец ты этакий?
-- Звонар?Собора Парижско? Богоматери, -- ответи? Квазимод? думая,
чт?ем?надлежит об?снит?судь?ро?свои?за?ти?
-- Звонар? -- продолжа?судья, которы? ка? мы упоминал? выше,
проснулся ? эт?утро ?тако?скверном расположении духа, чт??бе?таки?
странных ответо?подсудимог?гото?бы?распалиться гневом. -- Звонар? Во?я
тебе зада?трезвону прут?ми по спин? Слышиш? ты, него??
-- Если вы спрашивает?ме? ?моем возрасте, -- сказал Квазимод? --
то, кажется, ?день святого Мартин?мн?исполнит? двадцать ле?
Эт?было уж?слишко? прев?выше?из се?.
-- ? Ты измываешься ?на?прев? Господ?сержанты-жезлоносцы! Отведите
этог?мошенник?? позорном? столбу на Гревской площад? отстегайте ег??
покружит?ка ег?часо?на колесе. Клянусь бого? он мн?дорого заплатит за
свою дерзость! ? требую, чтоб??наст?ще? приговор?были оповещен? чере?
четыре?глашатае?вс?семь округо?парижского виконтства.
Протоколис?тотчас же принялся состав?ть судебный приговор.
-- Клянусь господни?брюхом, во?та?рассудил! -- крикну? из своего
угла школя?Жеан Фролло Мельни?
Прев?обернулся ?внов?устремил на Квазимод?сверкающий взгля?
-- Мн? послышалос? чт? этот пройдоха по?ну? брюх? господне?
Протоколис? Добавьте ?приговор?ещ?штра??двенадцать парижски?день?за
богохульство, ?пускай половина этог?штрафа буде? отдана церкви святого
Евстаф?. ?особенно чт?этог?святого.
? нескольк? мину?приговор бы?гото? Содержание ег? было несложно ?
кратко. Старое обычно?прав? лежавшее ? основе судопроизводства прев??
парижского виконтства, не было ещ? ? те времен? усовершенствован?
председателе? суда Тибо Баль? ? королевски? прокурором Роже Барном.
Высокоствольны?ле?крючкотворства ?формальносте? насажденны??начале XVI
века этим?двумя законникам? ещ?не загроможда?ег? Вс??этом прав?было
ясн? недвусмысленно ?легк?исполним? Тогд? шл?прямо ?цели ?сейчас же,
? конц? каждой тропинки, лишенной поворото??зарослей кустарника, видели
колесовани? позорный стол?ил?виселицу. По крайне?мере каждый знал, чт?
ег?ждет вперед?
Протоколис?пода?постановлени?суда господин?прев? ?то? приложив ?
нему свою печать, выше? продолжая обхо?по зала?судебных заседани??тако?
расположении духа, пр?которо? следовал? ожидат? чт? вс?тюрьмы Парижа
окажут? ? этот день переполненными. Жеан Фролло ?Робе?Пуспен см?лись
втихомолку. Квазимод?на вс?происходивше?гляде?равнодушно ?удивленн?
? то время ка?Флориа?Барбедье? перечитыва? приговор суда, чтоб?
скрепить ег?ещ??свое?подписью, протоколис? почувствовав сострадани? ?
осужденном???надежд?добить? некоторого смягчен? наказания, наклонил?
?самому ух?судь?? указыв? на Квазимод? проговорил.
-- Этот челове?глух.
Он полага? чт?общность физическог?недостатка расположит Флориана
Барбедьена ?пользу осужденног? Но, ка?мы уж?заметили, Флориа?Барбедье?
не жела? чтоб?замечали ег?глухот? ?кром?того, он бы?настольк?ту?на
ух? чт?не услыша?ни звук?из того, чт?сказал ем?протоколис? однако он
хоте?показать, чт?слышит, ?ответи?
-- Ах, во?ка? Эт?ме?ет дело, этог?я не знал. ? тако?случае,
прибавьт?ем?ещ?один ча?наказания ?позорног?столба.
?он подписал исправленный приговор.
-- Та? ем? ? надо, -- проговорил Робе? Пуспен, имевши?зу? на
Квазимод? -- эт?научит ег?поучтиве?обходить? ?людьми.
Да позволит на? читатель внов? привести ег?на Гревскую площад?
котору?мы покинули накануне, ?те?чтоб?вместе ?Гренгуаром последоват?за
Эсмеральдо?
Де?ть часо?утра. Вс?кругом ещ? напоминает ?вчерашне?праздник?
Мостов? ус?на осколкам? лентам? тряпкам? перьями от султанов, каплями
воск? от факело? объедкам? от народног?пиршеств? Та? ???довольно
многочисленные группы праздношатающихся горожа? вороша? ногами потухшие
головн?праздничны?костро? ил? остановившис?пере?"Домо??колоннам?, ?
восторго? вспоминают украшавшие ег? вчер? великолепные драпировки, ныне
взир? лишь на гвозди, -- последне? оставшее? им развлечени? Сред?толп?
ка?? свои бочонк? продавцы сидр??браг??деловито сную?взад ?вперед
прохожие. Ст? ?дверя?лаво? болтаю??перекликаются торговцы. ?всех на
уста?вчерашне? празднеств? папа шуто? фландрское посольство, Копеноль;
вс?наперебо?сплетничаю??смеются.
?межд?те?четыре конных сержанта, ставши??четыре? сторон позорног?
столба, уж? успели привлечь ? себе внимание довольно значительног?
количества шалопаев, толпящихся на площад??скучающи?? надежд?увидет?
хоть како?нибудь публично?наказани?
Теперь, если читатель, насмотревшис?на эт?оживленные ?шумные сцен?
которы? разыгрываются во всех уголка? площад? взгляне? на древне?
полуготическое, полуроманско? здание Роландовой башн? образующее на
западной сторон?площад?угол ?набережной, то ?конц?ег?фасада он замети?
толсты? богато раскрашенный общественный молитвенни? защищенный от дождя
небольши?навесо? ?от воро?-- решеткой, не препятствующе? однако, ег?
перелистыват? ?до?? этим молитвеннико?он увидит выхо?ще? на площад?
узко? слуховое стрельчато? оконце, перегороженное двумя положенным?
крес?накрес?железным?полосами; эт?единственное отверсти? сквозь которо?
проникае? немног? свет? ? воздух? ? тесную, лишенную дверей кель?
устроенную ?толщ?стен?старог?здан? на уровне мостовой; ца?щая ?не?
мрачная тишина кажется особенно глубокой ещ??потому, чт? ?до? кипи??
грохочет самая людн? ?шумн? площад?Парижа.
Келья эт?получила известност? окол?трехсо?ле?наза? ?те?по? ка?
?жа Роланд, владелиц?Роландовой башн? ?знак скорби по отце, погибшем ?
крестовы?похода? приказал?выдолбит?ее ?стен?собственного дома ?навеки
заключил?се? ? эт?темниц? отда?вс? свое богатств?нищи?? богу ?не
остави?себе ничего, кром?этой конуры ?замурованной дверью, ?раскрыты?
лето? ? зимо? оконце? Двадцать ле? неутешная девица ждал? смерти ?
преждевременно? могиле, мо?сь денн?? нощн??спасении души своего отца,
почивая на куче золы, не им? даже камня по?голово? облаченн? ?черное
вретищ? он? питалась хлебом ? водо? которы? сердобольные прохожие
оставляли на выступ?ее окна, -- та?вкушал?он?от того милосерд?, которо?
ране? оказывал?сама ?смертный свой ча? прежде че? перейт? ? вечную
могилу, он? завещала эт? временну?усыпальниц? те? скор?щи?женщинам,
мате?? вдовам ил?доче?? которы?пожелают, предавшись велико?скорби ил?
великому раск?ни? схоронит? се? заживо ? кель? чтоб?молить? за се?
ил?за других.
Парижская беднот?устроила ей пышные похороны, со слезам?? молениями;
но, ?величайшем? прискорбию всех ее приверженцев, богобоязненная девица не
была причислена ? лику святы?за неимение? необходимого покровительств?
Мене?благочестивы?надеялись, чт?эт?дело пройде??ра?глаж? че??Риме,
?просто молились за покойниц? которо?папа не воздал должного. Большинств?
верующих удовлетворялось те? чт?свято чтил? па?ть ?жи Роланд ? ка?
святыню, берегл?кусочк? ее лохмотье? Горо? ? па?ть знатно? девицы
прикрепи? ?до? ?оконце?ее кель?общественный молитвенни? дабы прохожие
могл? останавливаться окол?него ?помолить?, дабы молитв?наводила их на
мысл? ? милосердии ? дабы бедные затворницы, наследницы ?жи Роланд,
позабыты?всем? не погибали от голода.
?города?средневековья подобног?рода гробницы встречалис?нередк?
Даже на самы?людных улицах, на само?шумном ?пестро?рынк? ? само? ег?
середине, чуть ли не по? копытами лошаде? ?колесами повозо? можн? было
наткнуть? на нечт? врод? погреб? колодц? ил? же на замурованную,
зарешеченную конуру, ? глубин?которо? днем ? ночь? возносил? моления
человеческое существо, добровольн? обрекшее се? на вечные стенан?, на
?жкое покаяни?
Но лю??того времен?были несвойственн? размышления, каки?вызвал?бы
?на?нынч?эт?странное зрелищ? Эт?жутк? келья, представ?вш? собо?ка?
бы промежуточно?звен?межд?домо??могило? межд?кладбище??городо? эт?
живо? существо, обособившееся от человеческог? общества ? считающееся
мертвецо? этот светильник, снедающи?во мрак?свою последню?капл?масл?
этот теплящийся ?могиле огонек жизн? эт?дыхани? этот голо? эт?извечное
молени?из глубин?каменног?мешк? этот ли? наве?обращенный ?ином?миру;
эт? ок? уж?ос?нное иным солнце? эт?ух? приникше? ?могильно? стен?
эт?душа -- узница тела, эт?тело -- узни?этой темниц? ?по?этой двойно?
телесной ? гранитно? оболочко?приглушенный ропо? страждущей души -- вс?
эт?было непо?тн? толп? Нерассуждающее ?грубое благочести?то? эпох?
прощ? относилось ?религиозному подвиг? Люди воспринимали факт ? цело?
уважал? чтил? временам?даже прекло?лись пере?подвигом самоотречения, но
не вдумывалис? глубок? ? страдания, сопряженные ? ни? ?не очен?им
сочувствовал? Время от времен? он?приносил?пищу несчастном? мученику ?
заглядывали ?нему ?окошечко, чтоб?убедиться, чт?он ещ?жи? не ведая ег?
имен??едва ли зн?, ка?давн?началось ег?умирание. ?соседи, вопрошаемы?
приезжим?об этом живо? гниюще??погреб?скелет? просто отвечали: "Эт?
затворни?, если то бы? мужчин? ил? "Эт? затворница", если то была
женщин?
? те времен?на вс?явлен? жизн?смотрели та? же, бе? метафизики,
трезво, бе? увеличительног? стекла, невооруженны? глазом. Микроско??ту
пору ещ?не бы? изобрете?ни для явлений мира физическог? ни для явлений
мира духовног?
Во?почему случаи подобног?добровольног?затворничества ?само?сердце
города не вызывали удивления ? ка?мы только чт?упоминал? встречалис?
довольно част? ?Париже насчитывалос? немало таки?кели? для молитв? ?
покаяния, ?почт? вс?он?были за?ты. Правда, само духовенств?радело ?
то? чтоб?он?не пустовал? -- эт?служил?бы признако? оскудения веры;
если не было кающегося, ?ни?заточали прокаженного. Кром?этой келейк?на
Гревской площад? существовала ещ?одна ?Монфокон? друг? -- на кладбище
Невинных, ещ?одна -- не помн? гд? кажется, ? стен?жилища Клишон; свер?
того -- множеств? расс?нных ? разных местах города других убежищ, след
которы? можн? отыскать лишь ? предан?? та? ка?сами? убежищ уж?не
существует. На Университетско? сторон?тоже была такая келья. ? на горе
свято?Женевьев? како?то средневековы?Ио?? течени?тридцати ле? чита?
нараспев семь покаянных псалмо? си? на гноище, ?глубин?водоем? окончи?
последни? псалом, он снов?принимал? за первый, по ноча?распев? громче,
че?днем, -- magna voce per umbras [81]. ?поныне ещ?любителю древностей,
сворачивающему на улиц?Гово?щего колодц? слышит? этот голо?
Чт? же касает? кель?Роландовой башн? то надо заметить, чт?? не?
никогд?не было недостатка ?затворница? Посл?смерти ?жи Роланд он?редк?
пустовал?больше двух ле? Многие женщин? до само?смерти оплакивали ?не?
-- кт?родителе? кт?любовников, кт?свои прегрешения. Зл?зычные парижане,
лю?щи?совать но?не ?свое дело, утверждают, чт?вдов та?видели мало.
По обычаю того времен? латинская надпис? начертанная на стен?
предупреждал? грамотного прохожег? ?благочестиво? назначении этой кель?
Вплоть до середины XVI века сохранилос?обыкновени?разъяснять смыс?здан?
кратки?изречением, написанным на?входно?дверью. Та? например, во Франци?
на?тюремной калиткой ?феодальном замк?Турвил?мы читаем слов? Sileto et
spera [82]; ? Ирландии, по? гербом, увенчивающим главны?ворота замк?
Фортескь? Forte scutum, salus ducum [83]; ? Англии, на? главны?входом
гостеприимного загородног?дома графов Коуперов: Тиит est [84]. ?те времен?
каждое здание выражало собо?мысл?
Та?ка??замурованной кель?Роландовой башн?дверей не было, то на?ее
окно?вырезали крупными романскими буквам?дв?слов?
TU ORA! [85]
Наро? здравы?смыс?которого не считае?нужным разбираться во всяки?
тонкос?? ? охотно переделывает арку Ludovico Magno [86] ? "Ворота
Се?Дени", прозва?эт?черную, мрачну??сыру? дыру "Крысин? нора" [87].
Название мене?возвышенно? но зато боле?образное.
III. Расска??маисовой лепешк?/h2>
? ту пору, когд? происходил? описываемы? события, келья Роландовой
башн?была за?та. Если читателю угодно знат? ке?именно, то ем?достаточно
прислушать? ?болтовне трех почтенны? кумуше? которы??то?самы? ми?
когд? мы остановили ег? внимание на Крысиной норе, направ?лись ? ее
сторон? подним?сь по набережной от Шатл??Гревской площад?
Дв? из этих женщин были одет? ка? пристало одеваться почтенны?
парижанкам. Их тонкие белы?косынк? юбки из грубог?сукн??синю??красну?
полоск? белы? ни?ны? туго на?нуты?чулк? ? вышитыми цветно?ниткой
стрелкам? квадратные башмак? из желтой кожи, ? черным?подошвам? ? ?
особенност?их головные убор? -- ро?расшитог? мишурног?рога, увешанного
лентам??кружевам? которы?ещ??ныне но??крестьянк?Шампан? соревн?сь
? гренадерам? русско? императорско?лейб-гварди? -- свидетельствовал? ?
то? чт?эт?богаты?купчих? представ?ющие нечт?средне?межд?теми, кого
лаке?называют "женщиной", ?теми, кого он?называют "дамо?. На ни?не было
ни коле? ни золоты? крестико? но легк? было по?ть, чт? эт?не от
бедности, ?просто из боязн?штрафа. Их спутница была одет?приблизительно
та?же, ка??он? но ?ее одежде ?во всех ее повадках было нечт?тако?
чт?изобличало ?не?жену провинциальног?нотариус? Уж?по одному тому, ка?
высоко он? носила куша? видн? было, чт?он? недавн?приехала ? Пари?
Прибавьт? ?этом?шейную косынк?? складках, бант? из лент на башмаках,
полосы юбки, идущие ?ширину, ?не вдол? ? ты?чу других погрешностей
против хорошего вкус?
Дв?женщин?шл?то? особой поступью, которая свойственн?парижанкам,
показывающим Пари?провинциалке. Провинциалка держал? за руку толстого
мальчугана, ?мальчуга?держал ?руке толсту? лепешк? ?нашему прискорбию,
мы вынужден? присовокупит? чт?стуж? застав?ла ег?пользовать? языко?
вместо носового платка.
Ребенк? приходилос? тащить за собо?по? passibus aequis [88], ка?
говори?Вергилий, ?он на каждом шагу спотыкал?, вызывая окрики матери.
Правда ? то, чт?он чаще смотре? на лепешк? че?себе по? ноги. Весьма
уважительн? причин?мешала ем?откусить кусоче? ?он довольствовался те?
чт?умильн?взирал на не? Но матери следовал? бы взять лепешк?на свое
попечени?-- жесток?было подвергать толстощекого карапуза танталовым мука?
Вс? тр? "дамуазел? ("дамами" ? то время называли женщин знатного
происхождения) болтал?наперебо?
-- Прибавим шагу, дамуазел? Майетт? -- говорила, обращаясь ?
провинциалке, самая младшая ?самая толстая из ни? -- Боюс? ка?бы на?не
опоздать; ?Шатл?сказал? чт?ег?сейчас же поведу??позорном?столбу.
-- Да буде?ва? дамуазел?Ударда Мюнь? -- возражал?друг? парижанк?
-- Ведь он же целы?дв?часа буде?привяза??позорном? столбу. Времен??
на?достаточно. Вы когд?нибудь видели такого рода наказания, дорогая
Майетт?
-- Видела, -- ответила провинциалка, -- ?Реймсе.
-- Могу себе представит? чт? тако?ва? реймский позорный стол?
Какая-нибудь жалк? клетка, ?которо?крутя?одни?мужико? Эк?невидаль!
-- Одни?мужико? -- воскликнул?Майетт? -- Эт?на Суконном-то рынк?
?Реймсе! Да та? можн? увидет? удивительных преступников, даже таки?
которы?убивал?мать ил?отца! Мужико? За кого вы на?принимаете, Жервез?
Очевидно, провинциалка готова была яростно вступить? за чест?
реймског?позорног?столба. ?счасть? благоразумная дамуазел?Ударда Мюнь?
успела вовремя направит?разговор по ином?русл?
-- Кстати, дамуазел?Майетт? чт?вы скажет??наши?фландрских послах?
Видели вы когд?нибудь подобное великолепи??Реймсе?
-- Сознаюсь, -- ответила Майетт? -- чт?таки?фламандцев можн?увидат?
только ?Париже.
-- ?вы заметили того рослог?посл? которы?назвал се? чулочником?
спросила Ударда.
-- Да, -- ответила Майетт? -- эт?наст?щи?Сатурн.
-- ? того толс?ка, ? которого -- лицо похоже на голо? брюх? --
продолжала Жервез? -- ?того низенького, ? маленькими глазками ?красными
веками бе?ресниц, зазубренными, точн?лист чертополох?
-- Само? красивое -- эт?их лошади, убранные по фламандско?моде, --
заявила Ударда.
-- ? моя милая, -- перебила ее провинциалка Майетт? чувств? на этот
ра?свое превосходств? -- ?чт?бы вы сказал? если бы ва?довелось увидет?
?шестьдеся?первом году, восемнадцать ле?тому наза? ? Реймсе, во время
коронаци? коне?принце??королевско?свит? Попоны ?чепрак?всех сортов:
одни из" дамасского сукн? из тонкой золото? парч? подбитой собо?ми;
другие -- бархатны? подбитые горностаем; третьи -- вс? ?драгоценны?
украшения? увешанны??желыми золотыми ?серебряными кистями! ?каки?дене?
вс?эт?стоило! ?красавцы пажи, которы?сидели верхом!
-- Вс? може? быть, -- сухо заметила дамуазел? Ударда, -- но ?
фламандцев прекрасные лошади, ??чест?посольства купеческий старшина да?
блес?щи?ужин ?городско?ратуше, ?за столом подавали засахаренные сласти,
коричное вино, конфет??разные разности.
-- Чт? вы рассказывает? соседк? -- воскликнул?Жервез? -- Да ведь
фламандц?ужинал??кардинал? ?Мало?Бурбонском дворце!
-- Не? ?городско?ратуше!
-- Да не?же, ?Мало?Бурбонском дворце!
-- Не? ?городско? ратуше, -- со злость?возразил? Ударда. -- Ещ?
доктор Скурабль обратился ? ни?? речь?на латинско? языке, которо?он?
остались очен?довольны. Мн?рассказыва?об этом мо?му? ?он библиотекарь.
-- Не? ? Мало? Бурбонском дворце, -- упорствовала Жервез? -- Ещ?
эконом кардинал?выставил им двенадцать двойны?квар?белого, розового ?
красного вина, наст?нног? на корице, двадцать четыре ларчик? двойны?
золочены?лионских марципанов, стольк?же свечей весо??дв?фунт? кажд? ?
полдюжин?двухведерных бочонков белого ?розового боннског? вина, самого
лучшег? како? только можн? было найт? Против этог?то, надеюс? вы
возражат?не станет? Мн? вс?известно от моег?мужа, -- он ?тиде?тник ?
городско? совете общинных старос? Он ещ? нынч?утро?сравнива?фландрских
послов ? послам?отца Жеан??императора Трапезундского; он? приезжал?из
Месопотами??Пари?пр?покойном короле, ??ушах ?ни?были кольца.
-- ?вс?таки он? ужинал? ? городско?ратуше, -- ничуть не смущ?сь
пространными доводами Жервез? возразил?Ударда, -- ? та? подавали тако?
количество жарког??сласте? какого никогд?ещ?не видели!
-- ? я ва? говорю, чт? он?ужинал?? Мало?Бурбонском дворце, но
прислужива?им Ле Се? из городско?стражи, ?во?эт?то ва??сбивае? ?
толк?
-- ?ратуше, гово??ва?
-- ?Мало?Бурбонском, милочк? ?даже знаю, чт?слов?"Надежд? на?
главны?входом было иллюминировано цветными фонариками.
-- ?городско?ратуше! ?городско?ратуше! ?Гюсо?ле-Вуар игра?та?на
флейте!
-- ?я говорю, чт?не?
-- ?я говорю, чт?да!
-- ?я говорю, чт?не?
Толстая добродушная Ударда не собиралась уступать. Их головным уборам
уж?грозил?опасност? но ?эт?минуту Майетт?воскликнул?
-- Глядите: скольк?народу столпилось та? ?конц?мост? Он?на чт?то
смот??
-- Правда, -- сказал?Жервез? -- я слыш? бубе? Должно быть, эт?
малютк?Смеральд? выделывает свои штучки ? козо? Скорей, скорей, Майетт?
прибавьт?шагу ? поторопите вашего мальчугана. Вы приехали сюда, чтоб?
поглядеть на диковинк? Парижа. Вчер? вы видели фламандцев, нынч?нужн?
поглядеть на цыганк?
-- На цыганк? -- воскликнул?Майетт? крут?поворачивая наза??крепко
сжим? ручонк?сына. -- Боже ме? избави! Он?украде??ме? ребенк? Бежи?
Эста?
Он? бросилас? бежать по набережной ?Гревской площад??бежала до те?
по? пока мост не остался далеко позади. Ребено? которого он? волокл?за
собо? упал на колени, ? он? запыхавшис? остановилась. Ударда ? Жервез?
нагнал?ее.
-- Цыганк? украде? вашего ребенк? -- спросила Жервез? -- Чт?за
нелепая выдумк?
Майетт?задумчив?покачала голово?
-- Странн? -- заметила Ударда, -- ведь ?вретишница того же мнен? ?
цыганках.
-- Чт?эт?за "вретишница"? -- спросила Майетт?
-- Эт?сестра Гудула, -- ответила Ударда.
-- Кт?эт?сестра Гудула?
-- Во??видн? чт? вы приезж? из Реймса, если этог? не знаете!
сказал?Ударда. -- Затворница Крысиной норы.
-- Ка? -- спросила Майетт? -- та самая несчастн? женщин? которо?мы
несе?лепешк?
Ударда утвердительн?кивнул?голово?
-- Он? самая. Вы сейчас увидит? ее ?оконца, которо? выходи?на
Гревскую площад? Он? думает то же само? чт?? вы, об этих египетских
бродяжках, которы? бьют ?бубе?? гадают. Никт?не знае? откуда ?не?
взялась эт?ненавист?? егип?на??цыгана? ? вы, Майетт? почему их та?
боитес?
-- ? -- воскликнул? Майетт? обхватив белокуру? головк? своего
ребенк? -- ?не хочу, чтоб?со мной случилос?то, чт??Пакеттой Шантфлер?
-- Милая Майетт? расскажите на? эт? истори? -- воскликнул?Жервез?
бе? ее за руку.
-- Охотно, -- ответила Майетт? -- Во??видн? чт?вы парижанк? если
не знаете этой истори? Та?во?.. Но чт? же мы остановились? Рассказывать
можн? ? на ходу... Та? во? Пакетт? Шантфлер? была хорошенько?
восемнадцатилетней девушкой ка?ра??то время, когд??мн?было стольк?же,
то есть восемнадцать ле?тому наза? ?если из не?не вышл? подобн?мн?
здоровой, полной, свежей тридцатишестилетне? женщин? имеюще? мужа ?
ребенк? то эт?ее вина. Впроче? уж??четырнадцати ле? ей было поздно
думать ?замужестве! Он? знаете ли, дочь Гиберт? реймског?менестре? на
речных суда? того самого, которы? увеселя?коро? Карл?Седьмого во время
коронаци? когд?то?катался по наше? реке Вель от Сильер?до Мюизон?
вместе ? Орлеанской дево? Старик отец умер, когд?Пакетт?была ещ?совсем
малюткой; ? не?осталась мать, сестра Прадон? мастер?медных ? жестяны?
издели??Париже, на улиц? Паре?Гарлен, умершего ? прошло? году. Ка?
видите, Пакетт?была из хороше?семь? Мать ее на беду была добр? женщин??
ничему не обучал? Пакетт? ка?только вышивать золото? ?бисеро? разные
безделушки. Девочк? росл??бедности. Об?жили ? Реймсе, ?само? реки, на
улиц?Велико?скорби. Запомнит?название: мн?сдается, чт?от этог?то ?
пошл?вс?ее несчастья. ?шестьдеся?первом году, ?го? венчан? на царств?
нашего богохранимог? коро? Людовика Одиннадцатог? Пакетт? была такая
веселая ? хорошенькая, чт?ее инач?? не называли, ка?"Шантфлер?. [89]
Бедн? девушк? ?не?были прелестные зубы, ?он?любила см?ть?, чтоб?вс?
их видели. ?девушк? которая люби?см?ть?, -- на пути ?слезам прелестные
зубы -- гибель для прелестных глаз. Во?какова была Шантфлер? Жилось им ?
матерь?нелегк? Со дня смерти музыкант?он?очен?опустились, золотошвейны?
ремеслом зарабатывали не боле? де?ти день?? неделю, чт? состав?ет
неполных дв?лиар? ? орлами. Прошло то время, когд?ее отец Гиберт? ?
течени?одно?лишь коронаци?зарабатыва?своими песнями двенадцать парижски?
соле? Однажд?зимо? -- эт?было ? то? же шестьдеся?первом году, -- он?
остались совсем бе? дров ?бе? хвороста, ?стуж? та?разрумянила щечк?
Шантфлер? чт? мужчин?то ?дело стал?окликать ее -- одни: "Пакетт? ",
другие "Пакеретт?" Эт?ее ?погубило! -- Эста? ты опять грызеш?лепешк?!
-- Однажд??воскресень?он?явилась ?церков?? золоты? крестико?на ше?
Ту? мы по?ли, чт?он? погибл? ?четырнадцать-то ле? Подумайт? только!
Началось ? молодого виконт? де Кормонтрей, владельц? помест? ? трех
четвер?? ль? от Реймса; зате? мессир Анри де Трианкур, королевски?
форейтор; пото? -- попрощ? городско?глашатай Шиар де Болион; зате?
опускаясь вс?ниже, он?перешл??королевскому стольник? Гери Обержону, ещ?
ниже -- ?брадобре?дофина Масе де Фрепюс? зате?? королевскому повару
Тевене?ле-Муэн? зате? перехо? ? боле? пожилы??мене? знатны? он?
докатилась наконе?до менестре?-рылейщик?Гильом?Расина ?до фонарщик?
Тьер?де-Мера. Пото?бедняжк?Шантфлер?просто пошл? по рука? От всег?ее
достатка ? не? не осталось ни грош? Да чт? та? говорить! Во время
коронационны?торжеств, вс? ?то?же шестьдеся? первом году, он?уж?грел?
постел?смотрите? публичны?домо? ?вс??один го?
Майетт?вздохнул??отерла навернувшуюся слез?
-- Ну, эт?обычная история, -- заметила Жервез? -- но я не понима?
пр?че?же ту?цыгане ?дети?
-- Подождит? -- ответила Майетт? -- сейчас вы об этом услышите. ?
этом ме?це, ?день свято?Павл? исполнит? ровн?шестнадцат? ле??те?
по? ка? Пакетт?родила девочк? Бедняжк? Он?та?обрадовалась! Он?давн?
хотела имет?ребенк? Ее мать, добр? женщин? закрывавшая на вс?глаз? уж?
умерла. Пакетт?больше некого было любить, да ?ее никт? не люби? За ?ть
ле? со времен?своего падения, бедняжк?Шантфлер?превратилась ?жалкое
существо. Он?осталась одна-одинешеньк?на свет? На не?указывал?пальцами,
на?не?глумилис? ее била городская стража ?высмеивали оборвыши-мальчишк?
Кром?того, ей исполнилос?уж?двадцать ле? ?двадцать ле?-- ведь эт?уж?
старость для публичны?женщин. Ее промысел приносил ей не боле?того, чт?
он? вырабатывала золотошвейны? мастерство? ? каждой ново? морщинко?
убав?лся эк?из ее заработк? Вс?сурове?становилас?для не?зима, поленья
?очаг??тест??квашне появлялись ?не? вс?реже. Работать он?больше не
могл? сделавшись распутнице? он?обленилась, ?от леност? стал? ещ?
распутне? Кюре церкви Се?Реми говори? чт?таки? женщин? ? старости
сильне?других страдают от холода ?голода.
-- Та? -- сказал?Жервез? -- ну, ?цыганк?
-- Погоди, Жервез? -- проговорил? боле?терпелив? Ударда. -- Чт?же
останется ? конц? если вс?буде? известно ?самого начала? Продолжайт?
пожалуйста, Майетт? Бедняжк?Шантфлер?
Майетт?продолжала:
-- Он?была очен?грустн? очен?несчастн? щеки ее поблекли от слез.
Но пр?всем свое?позоре, безрассудств??одиночеств?он?вс?таки думала,
чт? не была бы тако?опозоренно? безрассудной ? одинокой, если бы нашлос?
на свет?существо, которо?он?могл?бы полюбить ? которо? отвечало бы ей
взаимность? Ей нужн? было ди?, потому чт? только невинное ди? могл?
полюбить ее. Он? ?этом убедилас? посл?того, ка?попыталась любить вора,
единственног?мужчин? которы?ее пожела? но вскоре по?ла, чт?даже во?
презирае? ее. Чтоб? заполнит? жизн? гу?щи? нуже? ил? любовник, ил?
ребено? Инач?им ?жело жить на свет? Верног?любовник?он?не нашл? ?ей
очен? захотелось ребенк? Он? была по-прежнему набожн? ?вс?молилась
милосердному богу. Господ? сжалил? на? не??дарова?ей дочь. Нечего ?
говорить, ка?он?была счастлив? эт?бы?ураган слез, ласк ?поцелуев. Он?
выкормил? грудью свое ди?, нашила ем? пелено?из своего единственног?
од?ла ? уж?больше не чувствовал? ни холода, ни голода. Он?похорошела.
Стареющая девушк? превратилась ? юную мать. Возобновилис?любовные связи,
мужчин? опять стал? посещать Шантфлер? опять нашлис? покупатели на ее
това? Из всей этой мерзости он?извлекал?деньги на пеленочк? детски?
чепчик? слюнявочк? кружевны? распашонки ? шелковые капоры ? даже не
помышляла ?то? чтоб?купить себе хо? бы од?ло. -- Эста? ?тебе сказал?
чтоб?ты не смел есть лепешк? -- ?уверен? чт??маленько? Агнесы, -- та?
нарекл?девочк? фамили? свою Шантфлер?давн?утратила, -- ?этой малютк?
было больше ленточек ?всяки?вышиво? че??дочери владельц?дофинэ. ?не?
была пара башмачко? таки? красивых, каки? наверн? са? король Людови?
Одиннадцатый не носи?? детств? Мать сама сшил? ?вышила их, ка? только
може?вышить золотошвейка, разукрасил? точн? покрывал? божьей матери. Эт?
были самы?малюсеньки?розовы?башмачки, каки?я только видела. Он?были не
длинне?моег?большого пальца; не верилось, чт?он?впор? малютк? пока не
увидиш? ка?ее разувают. Правда, ножк??не? были таки?маленьки? таки?
миленьки? таки?розовы? -- розове? че?шелк на башмачка? Ах, когд??ва?
буду?дети, Ударда, вы поймет? чт?не?ничего миле? этих маленьки?ноже??
руче?
-- ?то не проч? -- вздохнув, ответила Ударда, -- но мн?приходит?
ждат? когд?этог?пожелает Андр?Мюнь?
-- Но ? дочурк?Пакетт? были хороши не только ножк? -- продолжала
Майетт? -- ?видела ее, когд?ей исполнилос?всег? четыре ме?ца. Эт? бы?
наст?щи? херувимчик! Глазки больши? больше, че? роти? волосики
шелковисты? черные ?уж? вились. Он? была бы красавицей брюнетко? ?
шестнадцат?года? Мать ? каждым днем вс?больше влюб?лась ?не? Он?
ласкал?ее, щекотала, купала, на?жала ?осыпал?поцелуями. Он?просто ?ум?
по не?сходил? он?благодарил?за не?бога. Особенно ее восхищал?крошечны?
розовы?ножк?ребенк? Он?не переставал?им удив?ть?, он?не отрывала от
ни? гу? он? те?ла голову от счастья. Он? их обувал? ? разувала,
любовалась, поражалась, целыми днями разг?дывала их, умилялась, ви?, ка?
он?пытают? ходить по кроват? ? охотно провел? бы вс? свою жизн? на
коле?? надевая на ни?башмачки ? сним?, словно то были ножк?младенца
Иисуса.
-- Интересн? -- заметила вполголоса Жервез? -- но вс?таки пр?че?же
ту?цыгане?
-- ? во? пр?че? -- продолжала Майетт? -- Какт? ?Рейм?прибыл?
странные всадники. То были нищи? ?бродяги, шнырявшие по всей стране по?
предводительство? своего герцог??свои?графов. Вс? ка?один смуглы? ?
курчавым? волосами ? серебряными кольцами ? ушах. Женщин? ещ? уродливе?
мужчин. ?ни? были ещ? боле?загоревшие, всегда открытые лица, скверные
плат?, ветхие покрывал?из грубой мешковин? за?занные на плеч? ?волосы,
ка? лошадины?хвосты. ? дети, копошившие? ? ни? на коле?? могл? бы
напугать даже обез?? Шайк?нехристе? Вс?он? из Нижнег? Египта, прямо
чере?Польшу, нахлынул?на Рейм? Говорили, чт?их исповедова?са? папа ?
наложи?на ни?эпитимью -- семь ле?кряду скитаться по белу свет? ночуя по?
открытым небо? Поэтом?их называли такж?"кающимися", ?от ни?плох?пахл?
Когд?то он? кажется, были сарацинами, ? потому верили ? Юпитер? ?
требовал? по де?ти турецких ливров со всех архиепископо? епископо? ?
аббато? имеющи? прав?на митр??посо? ? вс? эт?будт? бы по папско?
булл? ? Рейм? он? явились зате? чтоб? именем алжирского коро? ?
германског?императора предсказыват?судьбу. Вы понимает? чт?вход ?горо?
им бы? воспреще? Вся эт?шайк? охотно расположилас?таборо?близ Бренских
воро? на то?само?пригорке, гд?стои?мельница, ?до?со старым?меловыми
ямами. По?тн? чт?весь Рейм?отправил? на ни?глазет? Он?смотрели лю??
на руки ? пророчил?всяки? чудеса. Он? могл?предсказат?Иуде, чт? то?
сделается папо? Но ту? стал?поговаривать, будт? он? похищают дете?
срезаю?кошельки ?едя? человеческое ?со. Благоразумны? люди советовали
безрассудным: "Не ходите туда", ?сами ходили тайком. Вс?словно помешались
на ни? Правда, он? та?ловк?предсказывал? чт?могл? бы удивит? даже
кардинал? Вс?матери стал?гордиться своими детьми ? те? по? ка?цыганк?
прочли по линия?детски?руче?чудеса, написанные та?на како?то дикарско?
?турецком языка? ?одно?ребено?-- будущи?императо? ?другой -- папа, ?
третье?-- полководец. Бедняжк?Пакетт? разбирал? любопытств? он?тоже
хотела знат? не сужден? ли ее хорошенько? Агнесе стат? когд?нибудь
императрицей Армени? ил? других каки?нибудь земель. ? во? он? тоже
отправилас??цыгана? Цыганк?стал? любовать? девочкой, ласкат? целовать
ее своими черным?губами ?восторгать? ее крошечно?ручкой, ?вс? эт? --
ув? -- ? великому удовольствию матери. Особенно хвалил?он? прелестные
ножк? ?башмачки малютк? Девочк? не было ещ? ?года. Он? уж?лепетала,
заливалась смехом пр? виде матери, была такая пухленьк?, кругленькая, ну
прямо ангелоче? Он?очен?испугалась цыгано?? заплакал? Но мать крепко
поцеловала ее ?ушла ?восторге от будущего, како?ворожея предсказал?ее
Агнесс? Девочк?должна была стат?воплощение?красот??добродетел? боле?
того королево? Пакетт? возвратилась ?свою лачугу на улиц?Велико?скорби,
горд? те? чт?несе?домо?будущу?королеву.
На следующи?день, воспользовавшись минуткой, когд?ребено?усну?на ее
кроват? -- он? всегда укладывала ее спат? ?до? ? собо? -- Пакетт?
тихонько притвори?двер? побежала на Сушильну? улиц? ? свое? подруг?
рассказать, чт?наступит день, когд?ее Агнесс?буду?прислуживать за столом
король английский ? эрцгерцо? эфиопски? чего-чего только он? не
нарассказала! Подымаясь домо?по лестнице ?не слыш? детского плач? он?
сказал?себе: "Отличн? ди? ещ? спит". Двер?была распахнута горазд?шире,
че? он? ее оставила, когд? уходил? Бедн? мать вошл? подбежал? ?
кроват?.. Девочк?исчезл? кроват? была пуст? Остался только один из ее
хорошеньки?башмачко? Мать бросилас? вниз по лестнице ? стал? бить?
голово?об стен? "Мо? ди?! Гд?мо? ди?? Кт?от??? ме? мо?ди??
кричал?он? Улиц?была пустынна, до? ст??на отлете; никт? не мо?ей
ничего сказат? Он?обегал?горо? обшарила вс?улички, целы?день металась
то туда, то сюда, исступленн?, обезумевшая, страшн?, обнюхивая, словно
дики?звер? поте?вший свои?детеныше? пороги ?окна домо? Задыхающ??,
растрепанн?, страшн?, ?иссушающим слез?пламенем ?очах, он?задерживал?
каждог? прохожег? "Дочь моя! Дочь моя! -- кричал?он? Прелестн? моя
дочурк? ? буду рабо? того, кт? возврати?мн?мо? дочь, буду рабо? ег?
собаки, ? пуст? он?сожрет мо?сердце!" Встретив кюре церкви СенРем? он?
сказал? "Господин кюре! ?буду пахать земл?ногтями, только вернит?мн?
ребенк?" ? эт? было душераздирающе?зрелищ? Ударда! ?видела, ка?даже
прокурор Понс Лакаор, челове?жестокий, ?то?не мо?удержать? от слез. Ах,
бедн? мать! -- Вечеро?он?возвратилась домо? Соседк?видела, ка?во время
ее отсутств? ?не? украдкой поднялись по лестнице дв?цыганк?? каки?то
свертком ?рука? ?зате?убежал? захлопну?за собо?двер? Посл?их уход?
из комнат?Пакетт?послышал? детски?плач. Мать радостно засм?лась, словно
на крыл??взбежала ?себе наверх, распахнула двер? настеж?? вошл?.. ?
ужас, Ударда! Вместо ее хорошенько?маленько? Агнесс? тако?ру?но? ?
свеженькой, вместо этог? божьег? дара, по полу визж? ползал? како?то
чудовище, мерзко? хромое, кривое, безобразно? ?ужас?он? закрыл?глаз?
"? Неужел?колдуньи превратили мо? дочь ? эт? страшное животное?" --
проговорил? он? Уродца сейчас же унесли. Он свел бы ее ? ум? Эт?было
чудовище, родившее? от како?нибудь цыганк? отдавшей? дьяволу. На ви?ем?
было года четыре, он лепета?на како?то не человеческом языке: эт?были
каки?то совершенно непо?тные слов? Шантфлер? упал? на по? схватила
башмачок, -- эт?вс? чт??не?осталось от того, чт?он?любила. Долг?он?
та?лежала, неподвижная, бездыханная, безмолвн?, -- казалось, он?мертва.
Внезапно он? вздрогнула всем тело? ? покрыв? страстными поцелуями свою
святыню, разразилас? такими рыданиями, словно сердце ее готово было
разорваться. ?мы вс?рыдали, уверя?ва? Он?стонал? "? моя дочк? Моя
хорошенькая дочк? Гд? ты?" ?? сейчас ещ?плач? ка? вспомн?об этом.
Подумайт? только: ведь наши дети -- плот?от плот?наше? -- Милы?мо?
Эста? ты тако? славны? Если бы вы знал? ка?он ми? Вчер?он сказал: "?
хочу быть конным латником". ?мо?Эста? ?вдру?бы я лишилась те?! Пакетт?
вскочила ?помчалас?по улицам Реймса. "? цыгански? табо? ? цыгански?
табо? Зовите стражу! Надо сжеч?этих прок?ты?колдуний! -- кричал?он? Но
цыгане уж?исчезл? Была глух? ночь. Гнаться за ними было невозможно.
Назавтра ?двух ль?от Реймса, на пустош? поросшей вереском, межд?Ге
?Тилу? нашл?след?большого костра, ленточки маленько?Агнесы, капл?кров?
?кози?поме? Накануне была ка?ра?суббот? Очевидно, цыгане справляли на
этой пустош?свой шаба? ? сожрал? ребенк??сообществе самого Вельзевула,
ка?эт? водится ?магомета? Когд?Шантфлер?узнала пр?эт? ужас? он? не
заплакал? он?только пошевелила губами, словно хотела сказат?чт?то, но не
могл?произнести ни слов? За одну ночь он?поседела. На третий день он?
исчезл?
-- Да, эт? страшн? история, -- сказал?Ударда, -- ту?бургунде?-- ?
то?бы заплакал!
-- Теперь по?тн? почему вы та?боитес?цыга? -- добавила Жервез?
-- Хорошо, чт?вы убежал??Эсташе? -- ведь эт?цыгане тоже из Польши,
-- вставила Ударда.
-- Да не?же, -- возразил?Жервез? -- он?из Испани??из Каталони?
-- Возможно, чт? из Каталони? -- согласилас? Ударда, -- Полония,
Каталония, Валония -- я всегда смешиваю эт?тр?провинци? Достоверно одно:
эт?-- цыгане.
-- ? конечн? -- подхватила Жервез? -- зубы ?ни?достаточно длинны?
чтоб?сожрат? ребенк? Ме? нискольк?не удивит, если я узна? чт? эт?
Смеральд?тоже лакомится маленькими детьми, складывая пр?этом свои губк?
бантиком. ?ее бело? козочк?чересчур хитрые повадк? наверн? ту?кроется
како?нибудь нечестие.
Майетт? шл?молч? Он?была погружен??раздумье, которо?являет? ка?
бы продолжением услышанног?печального рассказа ?рассеивает? лишь, когд?
вызванная им дрож? волнен? проникне?до глубин?сердца. Жервез?обратилась
?не??вопросом:
-- Та?никт??не узна? чт?сталос??Шантфлер?
Майетт? не ответила. Жервез?повторил?вопрос, тря? ее за руку ?
окликая по имен? Майетт?ка?бы очнулась.
-- Чт?сталос??Шантфлер? -- машинально повторил?он? ? сделав на?
собо?усилие, чтоб?вникнуть ?смыс?этих слов, поспешил?ответить:
-- Ах, об этом ничего не известно.
? помолчав, добавила:
-- Кт?говори? будт?виде? ка?он? ?сумерк?уходил?из Реймса чере?
ворота Флешамбо, ? другие -- чт?эт? было на рассвете, ? вышл? он?чере?
старые ворота Базе. Како?то нищи? наше? ее золото? крести? висевший на
каменном кресте ?поле на то?мест? гд? бывает ярмарка. Эт?бы?то? самы?
крести? которы?погуби?ее ?бы?подаре??шестьдеся?первом году ее первым
любовником, красавце? виконтом де Кормонтрей. Пакетт? никогд? не
расставалась ?этим подарком, ?како?бы нужд?ни была. Он?дорожила им, ка?
собственно? жизнью. ?когд?мы узнали об этой находк? то решили, чт?он?
умерла. Однако люди из Кабаре-ле-Во?утверждают, будт? видели, ка?он?
босая, ступ? по камня? брел?по большо?Парижско? дороге. Но ? тако?
случае он?должна была выйт?из города чере?Вольские ворота. Вс?эт?ка?то
не ?жется одно ?другим. Вернее всег? он? вышл?чере?Вольские ворота, но
только на то?свет.
-- ?ва?не понима? -- сказал?Жервез?
-- Вель -- эт?река, -- ?печально?улыбко?ответила Майетт?
-- Бедн? Шантфлер? -- содрог?сь, воскликнул?Ударда. -- Значит, он?
утопилас?
-- Утопилас? -- ответила Майетт? -- Дума? ли добря? Гиберт?
проплывая ?песнями ?свое? челн?вниз по реке по?мостом Тенк? чт?придет
день, когд? ег?любимая крошка Пакетт?тоже проплыве?по? этим мостом, но
только бе?песе??бе?челн?
-- ?башмачок? -- спросила Жервез?
-- Исче?вместе ?матерь? -- ответила Майетт?
-- Бедный башмачок! -- воскликнул?Ударда.
Ударда, женщин?тучн? ?чувствительн?, повздыхала бы ?Майеттой ?на
то?бы ?успокоилас? но боле?любопытн? Жервез?продолжала расспрашиват?
-- ?чудовище? -- вдру?вспомнил?он?
-- Како?чудовище? -- спросила Майетт?
-- Маленько?цыганско?чудовище, оставленно?ведьмами Шантфлер?вместо
ее дочери? Чт?вы ?ни?сделал? Надеюс? вы ег?тоже утопил?
-- Не? -- ответила Майетт?
-- Ка? Значит, сожгли? Для отродья ведьмы эт? пожалу? ?лучш?
-- Ни то, ни другое, Жервез? Архиеписко? приня? ? не? участи?
прочитал на? ни?молитв? окрестил ег? изгнал из него дьявола ?отосла??
Пари? Та? ег? положили ? ясл? для подкидышей пр? Соборе Парижско?
Богоматери.
-- Ох уж эт?епископы! -- проворчала Жервез? -- От большо?учености
он?всегда поступаю?не по-людски. Ну скажит?на милост? Ударда, на чт?эт?
похоже -- класть дьявола ?ясл?для подкидышей! ?не сомневаюсь, чт?эт?бы?
са?дьяво? ? чт? же ? ни?сталос? ? Париже? Надеюс? ни один добрый
христианин не пожела?взять ег?на воспитание?
-- Не знаю, -- ответила жительница Реймса. -- Му?мо?ка?ра? ? эт?
время откупи?мест?сельског?нотариус??Берю, ?двух ль?от Реймса, ?мы
больше не интересовались этой историей; да ?Реймса-то из Берю не видн? --
дв?холм?Серн?заслоняют от на?даже соборные колокольни.
Беседуя таки? образо? тр? почтенны? горожанк?незаметн? дошл?до
Гревской площад? Заболтавшись, он? не останавлив?сь, прошли мимо
молитвенника Роландовой башн? ?машинально направилис? ?позорном?столбу,
вокруг которого толп?росл??каждой минуто? Весьма вероятн? чт?зрелищ?
притягивавшее туда вс?взор? заставил?бы пр?тельни?окончательно позабыть
? Крысиной норе ?? то? чт? он?хотели та?приостановиться, если бы
шестилетни?толс?? Эста? которого Майетт?тащила за руку, внезапно не
напомнил им об этом.
-- Мама! -- заговори?он, ка?будт?почуя? чт?Крысин? нора осталась
позади. -- Можн?мн?теперь съесть лепешк?
Будь Эста? похитрее ил? вернее, не будь он таки? лакомкой, он
повременил бы ?этим вопросом до возвращения ? кварта?Университета, ?до?
Андр? Мюнь? на улиц? Мада?ла-Валанс. Тогд? межд?Крысиной норо? ?ег?
лепешкой легл? бы об? рукава Сены ? ?ть мостов Сите. Теперь же этот
опрометчивый вопрос привле?внимание Майетт?
-- Кстати, мы совсем забыли ?затворнице! -- воскликнул? он? --
Покажите мн?вашу Крысиную нору, я хочу отдать лепешк?
-- Да, да, -- молвил?Ударда, -- вы сделаете доброе дело.
Но эт?вовс?не входил??расчет?Эсташа.
-- Во?ещ? Эт?моя лепешк? -- захныкал он ?то правым, то левы? ухом
стал тереть? ?свои плеч? чт? ка? известно, служит ? дете? признако?
высшег?неудовольств?.
Тр? женщин?повернул? обратн? Когд?он? дошл?до Роландовой башн?
Ударда сказал?свои?двум пр?тельница?
-- Не следуе?всем сраз?заглядывать ? нору, эт? може? испугать
вретишницу. Вы сделайте ви? будт?читает?Dominus [90] по молитвеннику, ?я
те? временем загляну ?не??оконце. Он?ме? уж? немножко знае? ? ва?
скаж? когд?можн?буде?подойт?
Ударда направилас??оконцу. Едва лишь взгля?ее проник ?глуб?кель?
ка? глубокое сострадани?отразилось на ее лице. Выражени?? краски ее
веселого открытог?лица изменились та? резк? ка?будт?всле?за солнечны?
лучо?по не? скользну?лу? луны. Ее глаз? увлажнилис? губы скривились,
словно он? собиралась заплакат? Он? приложил?пале?? губа?? сделал?
Майетт?знак подойт?
Майетт? подошл? взволнованная, молч? на цыпочках, ка? будт?
приближалась ?постел?умирающего.
Грустное зрелищ?представилос?глазам обеи? женщин; боясь шелохнуться,
затаив дыхани? глядели он??забранно?решеткой оконце Крысиной норы.
Эт?была тесн? келья со стрельчаты?сводом, похожая изнутр?на большу?
епископску?митр? На голо? плит? служивше? поло? ?углу, скорчившис?
сидела женщин? Подбородок ее упирал? ? колени, прижатые ? груд?
скрещенным? руками. На первый взгля?эт? сжавшееся ? комо? существо,
утонувше? ? широки? складках коричневог? вретищ? ? длинными седыми
волосами, которы?свисал? на лицо ?падали вдол? но? до самы?ступне?
казалось каки?то странным предмето? чернеющи?на сумрачно? фоне кель?
каки?то подобием темног? треугольника, четк? разделенного падающим из
оконца лучо?свет?на дв? половины -- одну темную, другую светлу? Эт?бы?
один из те?призрако? наполовину погруженны?во мрак, наполовину залиты?
светом, которы?видишь либо во сн? либо на причудливы? полотнах Гойи, --
бледны? недвижны? зловещих, присевши? на чьей-нибудь могиле ил?
прислонивших? ?решетк?темниц? Создание эт?не походило ни на женщин? ни
на мужчин? ни на како? живо? существо: эт? бы?набросок человека, нечт?
врод?видения, ?которо?действительность сливалас?? фантастико? ка?свет
сливается ?тьмо? Сквозь ниспадавши?до полу волосы ?трудом можн? было
различит?изможденны? суровы? профил? из-по?плат? чуть виднел? кончик
босо?ноги, скрюченной на жестко?ле?но?полу. Человеческий обли? смутно
проступавший сквозь эт?скорбную оболочку, вызыва??зрител?содрогание.
Этой фигуре, словно вросше??каменную плит? казалось, были чужд?
движение, мысл? дыхани? Прикрытая ?январский холо? лишь тонкой холщовой
рубахо? на голо? гранитно?полу, бе?ог?, ?полумрак? темниц? косо?
оконце которо? пропускало лишь стуж? но не давало доступ?солнцу, он?
по-видимому, не только не страдала, но вообще ничего не ощущал? Он? стал?
каменной, ка? ее келья, ? ле?но? ка?зима. Руки ее были скрещены, взгля?
устремле??одну точк? ?первую минуту ее можн?было принять за призра?
вг?девшис?пристальне?-- за статую.
?вс?же ее посиневшие губы время от времен?приоткрывались от вздоха,
но движение их было стол? же безжизненным, стол?же бесстрастным, ка?
трепетанье листье?на ветр?
?вс?же ?ее потускневших глазах поро?зажигался взгля? неиз?снимый,
проникновенный, скорбный, прикованны??невидимому снаруж?углу кель? --
взгля? которы? казалось, устанавливал связь межд? мрачными мыслями этой
страждущей души ?какимт?таинственным предмето?
Таково было эт?существо, прозванное за обиталищ? "затворнице?, ?за
одежду -- "вретишнице?.
Вс?тр? женщин?-- Жервез?тоже присоединилась ? Майетт?? Ударде
смотрели ?оконце. Несчастн? не замечала их, хо? их головы, заслоняя окно,
лишали ее ?бе?того скудного дневного свет?
-- Не буде? ее тревожит? -- шепото?проговорил? Ударда, -- он?
молится.
Межд? те? Майетт? ? возраставшим волнение? всматривалас? ? эт?
безобразну? поблекшу? растрепанную голову.
-- Ка?странн? -- бормотал?он?
Просунув голову сквозь решетк? он?ухитрилась заглянуть ?то?угол, ?
которому бы?прикован взор несчастной.
Когд?Майетт?оторвалась от окна, вс?лицо ?не?было ?слезах.
-- Ка?зову?эт?женщин? -- спросила он?Ударду.
-- Мы зове?ее сестро?Гудуло? -- ответила Ударда.
-- ?я назову ее Пакеттой Шантфлер? -- сказал?Майетт?
Приложив пале??губа? он?предложила Ударде просунут?голову ?оконце
?заглянуть внутрь.
Ударда заглянула ? то?угол, куда бы?неотступно устремле?горевший
мрачны? восторго? взор затворницы, ?увидал? розовы? шелковый башмачок,
расшитый золотыми ?серебряными блесткам?
Всле?за Удардо? заглянула ? кель? ? Жервез? ? вс? тр?женщин?
расплакались пр?виде несчастной матери.
Однако ни их взор? ни их слез? не отвлекли вниман? затворницы. Ее
руки продолжали оставать? скрещенным? уста немыми, глаз? неподвижными.
Те? кому была теперь известна ее история, башмачок, на которы?он?смотрела
не отрываясь, разрывал сердце.
Женщин? не обме?лись ни словом; он? не осмеливались говорить даже
шепото? Эт? велико?молчание, эт?великая скорбь, эт?велико? забвение,
поглотивше?вс? кром? башмачка, производил?на ни?тако?впечатлени? ка?
будт? он? ст?ли пере? алтаре? на Пасх? ил? на Рождеств? Он?
безмолвствовал? полные благоговен?, готовы? преклонить колени. Им
казалось, чт?он?вошл??храм ?Страстну??тниц?
Наконе? Жервез? самая любопытн? ?потому наименее чувствительн?,
попыталась заговорить ?затворнице?
-- Сестра! Сестра Гудула!
Он?трижды окликнул? ее, ??каждым разо?вс?громче. Затворница не
шелохнулас? Ни слов? ни взгляда, ни взор? ни малейшег?признака жизн?
-- Сестра! Сестра Гудула! -- ?свою очеред? сказал?Ударда боле?
?гким ?ласковым голосо?
Вс?то же молчание, та же неподвижност?
-- Странн? женщин? -- воскликнул? Жервез? -- Ее ?выстрело? не
разбудиш?
-- Може? он?оглохл? -- высказал?предположени?Ударда.
-- Ил?ослепл? -- прибавил?Жервез?
-- ?може? умерла? -- спросила Майетт?
Но если душа ещ? ? не покинула эт? недвижимое, безгласное,
бесчувственное тело, то, во всяко?случае, он?ушла та?далеко, затаилас??
таки?ег? глубинах, куда не проникал?ощущен? внешнего мира.
-- Придет? оставить лепешк? на подоконник? -- сказал?Ударда. -- Но
ее стащит како?нибудь мальчишк? Ка?бы эт?заставит?ее очнуть??
Те?временем Эста? чь?внимание было до си?по?отвлечен?проезжавше?
тележкой, котору?тащила большая собака, вдру? замети? чт?ег?спутницы
чт?то разг?дывают ? оконце. Ег?тоже разобрал? любопытств? он влез на
тумб? припод?лся на цыпочках ? прижав свое пухлое ру?но?личико ?
решетк? воскликнул:
-- Мама, я тоже хочу посмотреть!
Пр? звук? этог? свежег? звонкого детского голоск? затворница
вздрогнула. Резким, стремительны?движение? стальной пружин?он?повернул?
голову ? откину? со лб?косм?воло?своими длинными, кост?выми руками,
вперил??ребенк?изумленный, исполненны?горечи ?отчаяния взгля? быстры?
ка?вспышк?молнии.
-- ? боже! -- крикнула он? уткнувшись лицо? ?колени; ее хриплы?
голо? казалось, разрывал ей груд? -- Не показывайт?мн?чужи?дете?
-- Здравствуйте, судары?! -- ?важность?сказал мальчи?
Неожиданно? потрясени?ка?бы пробудил?затворницу ?жизн? Длительн?
дрож?пробежал?по ее телу, зубы застучал? он?припод?ла голову ? прижав
локт??бедрам, обхватив руками ступни, словно желая согрет?их, промолвила:
-- ? какая стуж?
-- Бедняжк? -- ?живы?участием сказал?Ударда. -- Не принести ли ва?
огоньк?
Он?отрицательно покачала голово?
-- Ну та?во? коричное вино, выпейт? эт?ва?согрее? -- продолжала
Ударда, протягивая ей бутылк?
Затворница снов?отрицательно покачала голово?? пристально взгляну?
на Ударду, сказал?
-- Воды!
-- Ну како?же эт?напито??зимнюю пору! Ва?необходимо выпить немног?
вина ? съесть во?эт? маисовую лепешк? котору? мы испекл? для ва?
настаивала Ударда.
Затворница оттолкнула лепешк? протягиваемую ей Майеттой, ?
проговорил?
-- Черног?хлеб?
-- Сестра Гудула, -- разжалобившись, сказал?Жервез??расстегнул?свою
суконную накидк? -- Во?ва?покрывал?потеплее вашего. Накиньте-ка ег?себе
на плеч?
Затворница отказалась от одежды, ка?ране?от вина ?лепешк?
-- Достаточно ?вретищ? -- проговорил?он?
-- Но ведь надо же че?нибудь по?нуть вчерашни? праздник, -- сказал?
добродушная Ударда.
-- ?ег?? та?помн? -- проговорил?затворница, -- во?уж? дв?дня,
ка? ?моей кружке не? воды. -- Помолчав немног? он? добавила: -- ?
праздник?ме? совсем забывают. ?хорошо делают! ? чему лю??думать об?
мн? если я не дума??ни? Потухшим угол??-- холодн? зола.
? ка?бы утомившись от тако?длинно?речи, он?внов?уронил?голову на
колени.
Простоватая ? сострадательная Ударда, по?вш? из последни? слов
затворницы, чт?та вс?ещ?продолжает жаловать? на холо? наивно спросила:
-- Може?быть, ва?вс?таки принести огоньк?
-- Огоньк? -- спросила вретишница ?каки?то странным выражением. -- ?
принесет? вы ег? ? то? бедной крошке, которая во?уж??тнадцать ле?
покоит? ?земл?
Он? вся дрожал? голо??не?прерывал?, оч?пылали, он?привстал?на
колени. Вдру? он? простерл?свою бледну? исхудавшую руку ? изумленн?
смотревшем?на не?Эсташу.
-- Унесит?ребенк? -- воскликнул? он? -- Здес? сейчас пройде?
цыганк?
?упал?ничком на по? ло?ее ?резким стуком ударил? ?плит? словно
камень ?камень.
Женщин? подумали, чт? он? умерла. Однако спус? мгновени? он?
зашевелилась ? поползла ?то? угол, гд? лежа? башмачок. Он?не посмел?
заглянуть туда, но им слышны были бессчетные поцелу? ? вздохи,
перемежавшие? ? душераздирающими воплями ? глухим? ударам? точн? он?
билась голово??стен? Посл?одного из ударов, стол?яростного, чт?вс?он?
вздрогнули, до ни?больше не донеслос?ни звук?
-- Неужел? он? убилас? -- воскликнул? Жервез? рискну?просунут?
голову сквозь решетк? -- Сестра! Сестра Гудула!
-- Сестра Гу дула! -- повторил?Ударда.
-- Боже мо? Он? не шевелится! Неужел? он?умерла? -- продолжала
Жервез?Гудула! Гудула!
?горл? ?Майетт?ст??ко? ?он?долг?не могл?выговорить ни слов?
но пото?сделал?на?собо?усилие ?сказал?
-- Подождит? -- наклонившись ?окну, он? окликнул?затворницу: --
Пакетт? Пакетт?Шантфлер?
Ребено? беспечно дунувший на тлеющи?фитиль петард??вызвавши?этим
взры? опаливши?ем?глаз? не испугался бы до тако?степен? ка?испугалась
Майетт? увидев, како?действие произвел? эт? имя, вдру?прозвучавшее ?
кель?сестры Гудулы.
Затворница вздрогнула всем тело? встала на свои босы?ноги ?бросилас?
? оконцу; глаз? ее горели таки? огне? чт? вс? тр? женщин? ?ребено?
по?тились до самого парапета набережной.
Страшное лицо затворницы прижалос??решетк?отдушины.
-- ? Эт?цыганк?зове?ме?! -- ?дики?хохото?крикнула он?
Сцен? происходившая ? этот момент ?позорног?столба, приковал?ее
блуждающий взор. Ее лицо исказилось от ужас? он?протянула сквозь решетк?
высохшие, ка? ? скелет? руки ? голосо? походившим на предсмертное
хрипение, крикнула:
-- Та? эт?опять ты, цыганско?отродь? Эт?ты кличеш?ме?, воровк?
дете? Будь же ты прок?та! Прок?та! Прок?та!
Слов? эт? были ка? бы соединительным звеном межд?двумя сценам?
которы? разыгрывалис? одновременно ? параллельн? кажд? на свои?
подмостках; одна, только чт? нами описанная, -- ?Крысиной норе; друг?,
котору? на? ещ? предстои? описат? -- на лестнице позорног? столба.
Свидетельницам? первой были тр? женщин? ?которыми читатель только чт?
познакомил?; зрителями второй бы?весь наро? которы?толпил? на Гревской
площад?вокруг позорног?столба ?виселицы.
Появление четыре? сержанто? ? де?ти часо? утра ? четыре? угло?
позорног? столба сулило толп? не одно, та? другое зрелищ? если не
повешени? то наказани?плетьм?ил? отсекновение ушей, -- словом, нечт?
любопытное. Толп?росл?та?быстро, чт?сержанта? на которы?он?наседала,
приходилос?ее "свинчивать", ка? тогд?говорили, ударам??жело? плет??
крупам?лошаде?
Впроче? толп? уж? привыкшая ? долгом? ожиданию зрелищ?публично?
кары, не выказывала слишко?большого нетерпен?. Он?развлекалась те? чт?
разг?дывала позорный стол?-- незамысловатое сооружение ? форм?каменног?
полого куба вышино?футо??де?ть. Нескольк?очен?крутых, из необтесанног?
камня ступеней, именуемы? "лестнице?, вели на верхню? площадку, гд?
виднелос? прикрепленно? ?горизонтальном положени? колесо, сделанно?из
цельного дуба. Преступник? поставленног?на колени со скрученным?за спиной
руками, привязывали ?этом?колесу. Дере?нный стержень, приводившийся ?
движение ворото? скрыты? ? этом маленько? строении, сообща? колесу
вращательное движение ? таки? образо? дава? возможност? видеть лицо
наказуемог?со всех концов площад? Эт?называлось "вертет? преступник?
Из вышеописанного ясн? чт?позорный стол?на Гревской площад?далеко
не бы?таки?затейливым, ка?позорный стол?на Главно?рынк? Ту?не было ни
сложно? архитектур? ни монументальности. Не было ни крыш? ? железным
кресто? ни восьмигранного фона?, ни хрупки?колоно? расцветающих ? само?
крыш?капите?ми ?форм?листье?аканта ?цветов, ни водосточны?труб ?виде
химе? ? чудови? ни дере?нной резьбы, ни изящной, глубок?врезанно? ?
камень скульптуры.
Зрителя?здес?приходилос?довольствовать? четырь? стенками бутово?
кладки, двумя заслонам? из песчаник? ? ст?ще??до? скверной, жалкой
виселице?из простого камня.
Эт?было скудно?угощение для любителе?готической архитектур? Правда,
почтенны? ротозе? средни?веко?меньше всег? интересовались па?тникам?
старин??не думали ?красот?позорног?столба.
Наконе? прибыл осужденный, привязанный ? задк? телеги. Когд?ег?
подняли на помост ?привязали веревкам??ремнями ?колесу позорног?столба,
на площад?поднялось неистово?гикань?вперемежку ?хохото? ?насмешливыми
приветствиями. ?осужденном узнали Квазимод?
Да, эт? бы? он. Странн? превратность судьбы! Быть прикованны? ?
позорном? столбу на то? же площад? гд? ещ? накануне он, шествуя ?
сопровождени? египетског?герцог? коро? Алтынног?? императора Галиле?
бы?встречен приветствиями, рукоплесканиями ?провозглашен единогласн?папо?
?князе? шуто? Но можн? было не сомневаться, чт? во всей этой толп?
включая ?ег?самого, -- то триумфатор? то осужденног? -- не нашлос?бы ни
одного человека, способного сделат?тако?сопоставлени? Для этог?нуже?бы?
Гренгуар ?ег?философией.
Вскоре глашатай ег?величества коро? Мишель Нуар? заставил замолчат?
этот сбро?? согласно распоряжени? ? повелени?прев? огласи? приговор.
Зате?он со своими людьми ?форменны?полукафтан??стал позади телеги.
Квазимод?отнесся ?этом?безучастно, он даже бровью не пове? Всяку?
попытк? сопротивления пресекал? то, чт?на языке тогдашни? канцеляри?
уголовного суда называлось "сило??крепость? уз", иным?словам?-- ремн??
цепи, врезавшиеся ?ег?тело. Эт?традиц? тюре??гале?вс?ещ?не исчезл?
Мы -- наро?просвещенный, ?гкий, гуманный (если взять ? скобки гильотин??
каторг?, ?мы бережн?храним ее ?виде наручников.
Квазимод?позволя? распоряжать? собо? позволя?толкат? се?, тащить
наверх, ?зать ?скручивать. На ег?лице ничего нель? было прочесть, кром?
изумления дика? ил?идиота. Чт? он глухой -- знал?вс? но сейчас он
казался ещ??слепым.
Ег? поставил? на колени на круглу?доск? -- он подчинил?. ?него
сорвал?куртку ?рубашк??обнажили до пояса -- он не сопротив?лся. Ег?
опутал?ещ?одно?сеть?ремней ? пряже? -- он позволил се? стянуть ?
связать. Лишь время от времен?он пыхтел, ка? телено? голова которого,
свесившись чере?край тележк??сник? болтается из сторон??сторон?
-- Во? дурале? -- сказал Жеан Мельни?своему друг?Робену Пуспен?
(само собо? разумеет?, об? школяра следовал? за осужденным). -- Он
соображает не больше майского жука, посаженног??коробк?
Дики? хохо? раздал? ? толп? когд?он? увидел? обнаженный горб
Квазимод? ег? верблюжь? груд? ег? волосаты? острые плеч? Не успело
утихнуть эт?весель? ка?на помост поднялся коренастый, дюжи?челове? на
одежде которого красовал? герб города, ?стал возл?осужденног? Ег?имя ?
быстрото? молнии облетело толп? Эт?бы? пост?нный пала? Шатл? Пьер?
Тортер?
Он нача??того, чт?поставил ?один из угло?площадки позорног?столба
черные песочные часы, верх?я чашечк?которы?была наполнен?красны?песком,
мерн?ссыпавшимся ?нижнюю; зате? сня? ? се? двухцветны? плащ, ? вс?
увидел? висевшую на ег? правой руке тонкую плет? из белы? лоснившихся
длинны?узловаты?ремней ? металлическими коготкам?на концах; лево?руко?
он небрежно засучи?рука? на правой до самого плеч? Те?временем Жеан
Фролло, подня?белокуру?кудряву?голову на? толпой (для чего он взобрался
на плеч?Робена Пуспен?, выкрикивал:
-- Господ? Дамы! Пожалуйт?сюда! Си?минуту начнут стегат? Квазимод?
звонаря моег? брат? архидьякона Жозасского. Чудный образе? восточно?
архитектур? спин?-- ка?купо? ноги -- ка?виты?колонн?
Толп? разразилас?хохото? особенно весело см?лись дети ? молоды?
девушк?
Пала?топнул ного? Колесо завертелос? Квазимод?покачнул? ?свои?
оковах. Безобразно?ег?лицо выразило изумлени? смех толп?стал ещ?громче.
Когд? во время одного из поворото? колеса горбат? спин?Квазимод?
оказалас?пере?мэтром Пьер? пала?взмахнул руко? Тонкие ремн? словно
клубок ужей, ?пронзительны?свисто?рассекли воздух ?яростно обрушились на
спин?несчастног?
Квазимод?подскочи? на мест? ка? бы внезапно пробужденный от сн?
Теперь он начина?понимать. Он корчил? ? свои?пута? сильнейш? судорога
изумления ?боли исказила ег?лицо, но он не изда?ни единог?звук? Он лишь
откину? голову, повернул ее направ? зате?налево, словно бы? которого
укусил слепен?
За первым ударом последовал второй, третий, ещ? ? ещ? бе? конц?
Колесо вращалос? непрерывно, удар?сыпались градом. Полилась кров? было
видн? ка? он?ты?чь?струек змеилась по смуглы?плечам горбун? ?тонкие
ремн? вращ?сь ?разрез? воздух, разбрызгивал?ее ?толп?
Казалось, по крайне?мере ?виду, чт? Квазимод?внов?стал безучастен
ко всем? Сначал?он пытался незаметн? бе? особенно сильны? движений,
разорват?свои путы. Видн?было, ка?загорелся ег? глаз, ка?напружинилис?
мускул? ка? напряглос? тело ?на?нулись ремн? ?цепи. Эт?было мощное,
страшное, отчаянное усилие; но испытанные оков?парижского прев?выдержал?
Он?только затрещал? Обессиленный Квазимод?словно об?? Изумлени?на ег?
лице сменилос? выражением глубокой скорби ? унын?. Он закрыл свой
единственный глаз, пони?голово??заме?
Больше он уж?не шевелился. Ничт?не могл?вывест?ег? из оцепенен?:
ни льющ?? кров? ни усилившееся бешенств?ударов, ни ярост? палача,
возбужденног? ? оп?ненног? собственно? жестокость? ни свис? ужасны?
ремней, боле?резкий, че?поле?ядовиты?насекомы?
Наконе? судебный приста? Шатл? одетый ?черное, верхом на вороно?
коне, ?самого начала наказания ст?вший возл?лестницы, протяну??песочным
часа? свой жезл из черног? дерева. Пала? прекрати? пытк? Колесо
остановилось. Медленно раскрылся глаз Квазимод?
Бичевани?окончилось. Дв? помощник?палача обмыли сочившие? кровью
плеч? осужденног? смазал?их како?то мазь? от которо? раны тотчас же
за?нулись, ? накинули ем? на спин? нечт? врод? желтог? передник?
напоминавшег? нарамник. Пьер? Тортер? ст?хива? белы? ремн? плет? ?
окрасивш? ?пропитавшая их кров?капала на мостовую.
Но эт?было ещ?не вс? Квазимод?надлежал?выст?ть ?позорног?столба
то? ча? которы? стол? справедлив?бы? добавлен Флориано? Барбедьено??
приговор?мессир?Робера ?Эстутвиля, -- ? ?ще?слав?старинного афоризма
Иоанна Куменского, связывающег?физиологию ?психологие? surdus absurdus
[91].
Итак, песочные часы перевернул? ?горбун? оставили привязанным ?
доск? дабы полность?удовлетворит?правосудие.
Простонародь? особенно времен средневековья, являет? ? обществе те?
же, че? ребено? ? семь? До те? по? пока он? пребывае? ? сост?ни?
первобытного неведения, морального ?умственног?несовершеннолетия, ?не?
ка??ребенк? можн?сказат?
?се?возрасте не знаю?сострадань?
Мы уж?упоминал??то? чт?Квазимод?бы?предмето?обще?ненавист? ?
не бе?основания. Во всей этой толп?не было человека, которы?бы не считал
се? вправе пожаловать? на зловредног?горбун?Собора Парижско?Богоматери.
Появление Квазимод??позорног?столба было встречен?всеобщим ликованием.
Жесток? пытк? которо?он подвергся, ?ег? жалкое сост?ни?посл?пытк?не
только не смягчил?толп? но, наоборот, усилил?ее ненавист? вооружив ее
жало?насмешки.
Когд?было выполнен? "общественное требование возмездия", ка??сейчас
ещ?выражают? обладатели судейски?колпаков, наступил?очеред?для сведен?
?Квазимод? множеств?личных счетов. Здес? ка??? большо?зале Дворца,
сильне?всех шумели женщин? Почт?вс?он?имел?на него зу? одни -- за ег?
злобны? выходк? другие -- за ег? уродство. Последни?бесновалис? пуще
первых.
-- Антихристова ха?! -- кричал?одна.
-- Чертов наездник на помеле! -- кричал?друг?.
-- Ну ?рожа! Ег?наверное выбрал? бы папо?шуто? если бы сегодняшний
день превратился во вчерашни? -- рычала трет?.
-- Эт?чт? -- сокрушалас?старух? -- Таку?рожу он корчит ?позорног?
столба, ?во?если бы взглянуть, какая ?него буде?на виселице!
-- Когд?же большо?колоко?хватит те? по башк??вгонит на ст?футо?
?земл? прок?ты?звонар?
-- ?этакий дьяво?звонит ?вечерн?
-- Ах ты, глухар? Горбун кривоглазы? Чудовище!
-- Эт?образина заставит выкинуть младенца лучш? че? вс?средства ?
снадоб?.
?об?школяра -- Жеан Мельни??Робе?Пуспен -- распевал?во вс?глотку
старинну?народную песн?
Висельнику -- веревк?
Урод?-- костер!
Оскорбления, бран? насмешки ? камн?та?? сыпались на него со всех
сторон.
Квазимод?бы? глух, но зоро? ?народн? ярост?выражалась на лица?не
мене? ярк? че?? словах. ? тому же удар камнем великолепн? дополня?
значение каждой издевк?
Некоторо?время он крепил?. Но мало-помалу терпение, закалившее? по?
плетью палача, стал?сдават??отступил?пере?этим?комариными укусам? Та?
астурийски?бы? равнодушны??атакам пикадора, приходит ? ярост?от свор?
соба??от бандерилий.
Он медленно, угрожающим взглядо?обве?толп? Но, крепко связанный по
рука??нога? он не мо?одни?лишь взглядо?отогнать этих му? впившихся ?
ег?рану. ?он заметался. От ег?бешены?рывков затрещал?на брус?? старое
колесо позорног? столба. Но вс? эт? повело ? тому, чт? насмешки ?
издевательства толп?только усилилис?
Несчастный, подобн?дикому звер? посаженном?на цепь ? бессильном?
перегрызть ошейни? внезапно успокоил?. Только яростны?вздо?по временам
вздыма?ег? груд? Лицо ег? не выражало ни стыд? ни смущен?. Он бы?
слишко? чужд человеческом? обществу ? слишко? близок ? первобытному
сост?ни? чтоб?понимать, чт?тако?стыд. Да ?можн?ли пр?тако?уродстве
чувствоват?позо?своего положения? Но постепенно гнев, ненавист? отчаяни?
стал? медленно заволакивать ег?безобразно? лицо туче? вс?боле??боле?
мрачно? вс? боле? насыщенной электричеством, которо? ты?чь? молний
вспыхивало ?глаз?этог?циклоп?
Туча на ми?пр?снилас?пр?появлении священник? пробиравшего? сквозь
толп? верхом на муле. Ка?только несчастный осужденный ещ? издали замети?
мула ? священник? лицо ег? смягчилос? ярост? искажавш? ег? черт?
уступила мест? странной улыбке, исполненно? нежности, умилен? ?
неиз?снимой любв? По мере приближения священник?эт?улыбка становилас?
вс? ярч? вс? отчетливее, вс?лучезарнее. Несчастный словно приветствова?
своего спасителя. Но ? ту минуту, когд? му? настольк? приблизился ?
позорном? столбу, чт? всадни?мо? узнать осужденног? священник опусти?
глаз? крут? повернул наза???тако? сило?пришпори?мула, словно спешил
избавить? от оскорбительных для него просьб, не испытывая ни малейшег?
желания, чтоб? ег?узна? ?приветствова?горемыка, ст?вший ? позорног?
столба.
Эт?бы?архидьяко?Клод Фролло.
Мрачная туча снов?надвинулас?на лицо Квазимод? Поро?сквозь не? ещ?
пробивалас?улыбка, но полн? горечи, унын? ?бесконечно?скорби.
Время шл? Уж? почт? полтор? часа ст?? он ту? израненный,
истерзанны? осмеянный, забросанны?камнями.
Вдру?он снов?заметался, да та?неистово, чт? сооружение, на которо?
он ст?? дрогнуло; наруши?свое упорно? молчание, он хриплы??яростны?
голосо? похожи?скорее на собачи?ла? че? на голо? человека, закричал,
покрыв? шу??гикань?
-- Пить!
Этот вопл?отчаяния не только не возбудил сострадания, но вызвал прилив
веселост? сред? обступившего лестницу доброг?парижского простонародья,
отличавшегося ?ту пору не меньше?жестокость? ?грубость? че?страшное
племя бродя? ?которы?мы уж?познакомил?читате? ?которо? ?сущности
гово?, представ?ло собо?самы?низы этог?простонародья. Если кт?из толп?
?поднимал голо? то лишь для того, чтоб?поглумиться на?ег?жаждой. Верн?
?то, чт?Квазимод?бы?сейчас скорее смешон ?отвратителен, че?жало? по
ег? пылающем? лицу струил? по? взор блужда? на губа? выступил? пена
бешенств?? муки, язы?наполовину высунулся из?рт? Следуе?добавить, чт?
если бы даже ?нашлас?какая-нибудь добр? душа, какойнибуд?сердобольный
горожани? ил?горожанк? пожелавшие принести воды несчастном? страдающем?
существу, то ?представлени?окружающих гнусны?ступен? этог? столба были
настольк?связаны ?бесчестием ?позоро? чт?одного этог?предрассудка было
достаточно, чтоб?оттолкнуть доброг?самари?нина.
Подождав нескольк? мину? Квазимод? обве? толп? взором отчаяния ?
повторил ещ?громче:
-- Пить!
?снов?поднялся хохо?
-- На во? пососи-ка! -- крикну? Робе?Пуспен, брос? ем? ? лицо
намоченную ?луже тряпк? -- Получа? мерзки?глухар? ??те? ?долг?
Какая-то женщин?швырнула ем?камнем ?голову:
-- Эт?отучит те? будить на?по ноча?твои?прок?ты?звоном!
-- Ну чт? сыно? -- рыча?паралити? пытаясь достат? ег? свои?
костылем, -- будешь теперь наводить на на?порч??баше?Собора Богоматери?
-- Во? тебе чашк?для питья! -- крикну?како?то челове? запуск? ем?
? груд? разбитой кружко?-- Стоило тебе пройти мимо моей жены, когд?он?
была брюхат? ?он?родила ребенк??двух голова?
-- ? моя кошк?-- котенк?? шест?лапках! -- проверещал? какая-то
старух? брос? ?него черепком.
-- Пить! -- ?третий ра? задыхаясь, повторил Квазимод?
?ту?он увидел, чт?весь этот сбро?расступился.
От толп?отделилась девушк??причудливо?на?де. Ее сопровождала белая
козочк??позолоченным?рожкам? ?рука??девушк?бы?бубе?
Глаз Квазимод?засверка? То была та самая цыганк? котору?он прошло?
ночь?пытался похитить: за этот проступо? ка?он теперь смутно догадывался,
он ? не? наказани? эт? впроче? нискольк? не соответствовал?
действительности, иб?он терпел кару лишь за то, чт?имел несчасть? будучи
глухим, попаст??глухом?судь? Он не сомневал?, чт?девушк?явилась сюда,
чтоб?отомстит?ем?? ка??вс? нанест?удар.
?правда: он увидел, чт?он? быстро поднимается по лестнице. Гнев ?
досада душили ег? Ем?хотелось сокрушит?позорный стол? ?если бы молн?,
котору? метнул ег?взгля? обладала смертоносной сило? то прежде че?
цыганк?достигла площадки, он?была бы испепелена.
Он?молч? приблизилась ? осужденном? тщетно извивавшемуся ? свои?
пута? чтоб? ускользнут? от не? ? отстегну? от своего пояса флягу,
осторожн?поднесла ее ?пересохшим губа?несчастног?
? тогд?этот сухо? воспаленны? глаз увлажнил?, ? крупная слез?
медленно покатилась по искаженном?отчаянием безобразному лицу. Быть може?
то была перв? слез? котору?этот горемыка пролил ?свое?жизн?
Казалось, он забы? чт?хоче?пить. От нетерпен? цыганк?сделал? свою
обычну?гримаску ? улыб?сь, прижал?флягу ?торчащим зуба?Квазимод?
Он пи?большими глотками. Ег?мучила жажд?
Напившис? несчастный вы?ну?почерневши?губы, ка?бы желая поцеловать
прекрасную руку, оказавшу?ем?таку? милост? Но девушк? была насторож?
Он? видимо, не забыла ещ??грубом нападени?на не? минувшей ночь? ?
испуганн?отдернул?руку, словно ребено? боящийся, чт?ег?укусит животное.
Квазимод?устремил на не?взгля? полный упрека ?невыразимо?грусти.
Кого бы не тронул?зрелищ?красот? свежести, невинности, очарован? ?
хрупкост? пришедше? ?порыве милосерд? на помощь воплощению несчастья,
уродства ?злоб? ?позорног?столба эт?зрелищ?было величественным.
Даже толп? была им захвачен??принялась рукоплескать. "Слав? Слав?"
-- кричал?он?
? эт? минуту затворница из оконца свое? норы увидел?на площадке
позорног?столба цыганк??крикнула ей свое зловещее:
-- Будь ты прок?та, цыганско?отродь? Прок?та! Прок?та!
V. Коне?рассказа ?лепешк?/h2>
Эсмеральда побледнела ? пошатываясь, спустилась вниз. Голо?затворницы
продолжа?ее преследовать:
-- Слезай, слезай, египетск? воровк? Вс?равн?взойдешь!
-- Вретишница опять чуди? -- говорили ? толп? но ничего больше не
добавляли. Таки?женщин?внушал?стра? ?эт?делало их неприкосновенным? ?
те времен?остерегались нападать на те? кт?денн??нощн?молился.
Настал? время освободить Квазимод? Ег? увел? ? толп? тотчас же
разошлас?
? большого мост? Майетт? возвращавш?? домо? со своими двумя
спутницами, внезапно остановилась:
-- Кстати, Эста? куда ты дева?лепешк?
-- Матушк? -- ответи?ребено? -- Пока вы разговаривал??этой дамо?
чт? сиди??норе, прибежал? большая собака ?откусила кусо?моей лепешк?
тогд??я откуси?
-- Ка? -- воскликнул?мать. -- Ты съел вс?лепешк?
-- Матушк? эт? не я, эт? собака. ? не позволя? но он? ме? не
послушалас? Ну, тогд?я тоже стал есть, во??вс?
-- Ужасны? ребено? -- ворч? ? улыб?сь сказал? мать. -- Знаете,
Ударда, он один объедает вс?вишневое дерево на наше?двор?? Шарлеранже.
Недаро? ег? де?говори? чт?быть ем?капитано? Попробуй ещ?хоть ра?
Эста?.. Смотри ты ?ме?, увален?
I. ?то? ка?опасно дове?ть свою тайн?козе
Прошло нескольк?недель.
Было начало март? Солнце, которо? Дюборт? этот классический
родоначальни?перифраз? ещ?не успе?наименоват?"велики?князе? свечей",
те? не мене? сияло уж?ярк??весело. Ст??один из те?весенних, ?гких,
чудесных дней, которы?весь Пари? высыпа?на площад?? бульвары, радует?,
точн?праздник? ?эт?прозрачные, теплые, безоблачны?дн?бывает ча? когд?
хорошо пойт?полюбовать? порталом Собора Богоматери. Эт?то время, когд?
солнце, уж? склонившее? ?закату, стои?почт?напротив фасада собора. Ег?
лучи, становясь вс?пряме? медленно покидают мостовую Соборной площад??
взбирают? по отвесной стен? фасада, выхватыв? из мрак?множеств? ег?
рельефны? украшени? межд? те?ка?громадная центральная розетк? пылает,
словно глаз циклоп? отражающий пламя кузнечного горн?
Бы?именно этот ча?
Напротив высокого собора, обагренног?закато? на каменном балкон?
устроенном на?порталом богатого готическог?дома, ст?вшег?на углу площад?
? Папертно? улиц? жеманнич? ?дурачась, болтал? ? см?лись красивые
девушк? Длинны? покрывал? спускавшие? до самы? ?? ? верхушки их
остроконечного головног? убор? унизанного жемчугом, тонкие вышиты?
шемизетк? прикрывавшие плеч? оставляя обнаженной, согласно тогдашне?
очаровательной моде, верхню?част?их прелестной девственно?груд? пышность
нижних юбок, ещ? боле? дороги? че? верх?я одежда (пленительн?
изысканность!), га? шелк, бархатная отделк? ??особенност?белизн?руче?
свидетельствовавшая ? праздности ?лени, -- вс?эт?ясн?указывал? на то,
чт?девушк?-- знатны? ? богаты? наследницы. ? ?само? деле: эт?были
Флер-де-Ли? де Гонделорье ? ее подруг? Диан? де Кристейл? Амлотт?де
Монмишел? Коломб? де Гайльфонте? ? маленькая Шаншеври? -- девушк?
благородного происхождения, ? собралис? он? ?этот ча?? вдов? ?жи де
Гонделорье. ? апреле ? Пари? должны были прибыт? монсеньо? де Боже ?
супругой ? выбрат? здес? фрейли? для невест?дофина, Маргарит? чтоб?
встретит? ее ?Пикардии, куда ее доставя?фландрцы. Вс?дворяне на тридцать
ль??окружности добивались этой чест?для свои?дочере? многие из ни?уж?
привезли ил? отправил? свои? дочере? ? Пари? Девицы были поручены
родите?ми разумном?покровительств?почтенно? Алоизы де Гонделорье, вдов?
бывшег? начальника королевски? стрелков, уединенн? жившей со свое?
единственной дочерь??особ?ке на площад?Собора Богоматери.
Двер?балкон? на которо?сидели девушк? вела ?богаты?поко? обитый
желтой фламандско?коже??тисненым золоты?узором. Параллельн?пересекавшие
потоло?балк?веселили глаз причудливыми лепным?украшениями, раскрашенным?
?позолоченным? На резных ла?? отливала всем?цветам?радуги роскошная
эмал? фаянсов? кабанья голова увенчивала великолепный поставец, высота
которого свидетельствовал? ? то? чт? хо?йк? была жено? ил? вдовой
поместного дворянина, имевшего свое знамя. ? глубин?покоя, близ камина,
сверху донизу покрытог? гербам? ? эмблемам? ? роскошно? обитом алым
бархатом кресле сидела ?жа де Гонделорье, ?тиде?тилетняя женщин? ?
возрасте которо?можн?было догадать? ?по лицу ?по одежде.
Возл? не? ст?? молодо? челове? довольно представительный, но
фатоваты? ? самодовольны? -- один из те?красавце? мужчин, которыми
восхищаются женщин? межд?те?ка?люди серьезны??физиономисты, гля? на
ни? пожимают плечам? Этот молодо?дворяни? бы?одет ?блес?щи? мундир
начальника королевски?стрелков, настольк?походивший на костюм Юпитер? уж?
описанны? нами ?первой част?этог? рассказа, чт?мы може?не утом?ть
читате? вторичны?ег?описание?
Благородны?девицы сидели кт? ? комнат? кт? на балкон? одни -- на
обитых утрехтским бархатом четырехугольны? ? золотыми углами подушках,
другие -- на дубовы? скам?? украшенных резным? цветам??фигурами. ?
каждой на коле??лежа?край вышивания по канв? на?которы?он?вс?вместе
работали ?большая част?которого спускалась на циновк? покрывавшу?по?
Он?переговаривались полушепото? ? придушенны?смешко? ка?обычно
разговариваю?девушк? когд? сред?ни? находится молодо? челове? Однако
молодо? челове? одного присутствия которого было достаточно, чтоб?
пробудит??ни? чувств?женского самолюбия, казалось, очен? мало об этом
заботился ? ?то время ка?прелестные девушк?наперебо?старалис? обратить
на се? ег?внимание, бы?за??главны?образо?те? чт?полирова?замшевой
перчатко?пряжк?свое?портупеи.
По временам хо?йк?тихонько заговаривала ? ни? ? он охотно, но ?
како?то неловкой ?принужденной любезность? отвеча? ей. По улыбка? по
незаметным условным знакам, по быстры? взгляда??жи Алоизы, которы?он?
тихо разговарив? ?капитано? бросал??сторон?свое?дочери Флер-де-Ли?
нетрудно было догадать?, чт? речь шл? ? сост?вшей? помолвке ил? ?
предст?ще??скором времен?бракосочетании молодого человека ?Флер-де-Ли?
?по холодности ?смущению офицер?было ясн? чт?ни ? како?любв? ?ег?
сторон? во всяко? случае, ту?не могл?быть ?речи. Вс? черт?ег? лица
выражали чувств? неловкости ?скук? которо?? наше время гарнизонны?
подпоручик?прекрасн?выразили бы та? "Собачья служба!"
Но достопочтенн? дама, гордившая? свое?дочерь? со свойственным
матери ослепление?не замечала равнодуш? офицер? ?всем?силами старалас?
обратить ег?внимание на то, ?каки?изумительным совершенство?Флер-де-Ли?
втыкае?иглу ил?распутывае?мото?нито?
-- Ну взгляните же на не? Он?нагибает?! -- притягивая ег??себе за
рука? шептал?ем?на ух??жа Алоиза.
-- Да, ?само?деле, -- отвеча?молодо?челове? ?снов? бесстрастн??
расс?нн?умолка?
Минуту спус? ем?снов?приходилос?наклонять?, ? ?жа Алоиза шептал?
ем?
-- Вы видели когд?нибудь личико оживленнее ?приветливе? че? ?ваше?
нареченной? ?этот нежный цвет лица ?белокуры?волосы! ?ее руки! Разв?эт?
не само совершенство? ? шейк? Разв?свое?восхитительной гибкость?он?не
напоминает ва? лебе?? Ка? я поро? ва?завиду? Ка? вы должны быть
счастлив? чт? родились мужчиной, повеса вы этакий! Ведь, правда, красот?
моей Флер-де-Ли?достойна обожан? ?вы влюблены ?не?бе?па?ти?
-- Конечн? -- отвеча?он, думая ?другом.
-- Ну поговорите же ?не? -- сказал??жа Алоиза, легонько толк? ег?
?плеч? -- Скажит?ей чт?нибудь. Вы стал?чт?то очен?застенчивы.
Мы може? уверит?нашего читате?, чт?застенчивост?отнюдь не была ни
добродетелью, ни пороко?капитана. Он, однако, попытался исполнит?то, чт?
от него требовал?
-- Чт?изображает рисуно?вышивк? на?которо?вы работает? -- подойдя
?Флер-де-Ли? спроси?он.
-- ?уж? тр?раза об?сняла ва? чт? эт?грот Нептун? -- ? легкой
досадо?ответила Флер-де-Ли?
Очевидно, Флер-де-Ли? понимала горазд? лучш? матери, чт? означает
расс?нность ?холодность капитана.
Он почувствовал необходимост?ка?нибудь продолжить разговор.
-- ?для кого предназначается вся эт?нептунолог??
-- Для аббатств? Сент-Антуан-де-Ша? -- не гля? на него, ответила
Флер-де-Ли?
Капита?припод??уголок вышивк?
-- ?кт?этот здоровенны?латник, которы?из?всех си?дует ?труб?
-- Эт?Тритон, -- ответила он?
? отрывистых ответа?Флер-де-Ли? слышалас? досада. Молодо? челове?
по?? чт? надо шепнут? ей чтонибуд? на ух? каку?нибудь любезность,
како?нибудь вздо?-- вс?равн? Он наклонил? ?не??сказал:
-- Почему ваша матушк? вс?ещ? носи? украшенную гербам? робу, ка?
носили наши бабк?пр?Карл?Седьмо? Скажит? ей, чт? теперь эт? уж?не ?
моде ?чт?крюк ?лавр, [92] вышиты? ?виде герб?на ее платье, придаю?ей
ви?хо?чего каминног? украшения. Теперь не принято восседат? на свои?
гербах, клянусь ва?
Флер-де-Ли?подняла на него свои прекрасные глаз? полные укоризны.
-- ?эт?вс? ?че?вы мн?можете поклясться? -- тихо спросила он?
? ?эт? время достопочтенн? ?жа Алоиза, восхищенная те? чт? он?
наклонилис?друг ? друг???чемт?шепчут?, проговорил? играя застежками
своего часослов?
-- Какая трогательн? картин?любв?
Смутившись ещ?больше, капита?снов?обрати?внимание на вышивк?
-- Чудесн? работа! -- воскликнул он.
Коломб?де Гайльфонте? красавиц?блондинк??нежной коже? за?нутая ?
голубо? дамасски? шелк, обратившис? ? Флер-де-Ли? робк? вмешалас? ?
разговор, надеясь, чт?ей ответи?красавец-капита?
-- Дорогая Гонделорье! Вы видели вышивк??особ?ке на Ро?Гийо?
-- Эт? то? самы? особ?? за оградо? которого находится сади?
кастелянш?Лувр? -- спросила, см?сь, Диан? де Кристейл? ? не? были
прелестные зубы, ?он?см?лась пр?всяко?удобно?случае.
-- ?гд? стои?большая старинная башня, оставш?? от древне? ограды
Парижа? -- добавила Амлотт?де Монмишел? хорошенькая кудрявая цветущ?
брюнетка, имевшая привычку вздыхать та?же беспричинн? ка? беспричинн?
см?лась ее подруг?
-- Милая Коломб? Вы, по-видимому, говорите об особ?ке де Беквиля,
жившег? пр? Карл? Шестом? Да, правда, та? были великолепные гобелены,
заметила ?жа Алоиза.
-- Карл Шестой! Карл Шестой! -- проворча?себе по?но?молодо?капита?
покручив? ус? -- Боже мо? каку?старин?помнит эт?почтенная дама!
Госпож?Гонделорье продолжала:
-- Да, да, прекрасные гобелены. ? тако?искусной работы, чт? он?
считаются редкость?
? эт? минуту Беранжер? де Шаншеври? тоненькая семилетняя девочк?
глядевш? на площад? сквозь резные трилистник? балконно? решетк?
воскликнул? обращаясь ?Флер-де-Ли?
-- Посмотрите, дорогая крестн?, какая хорошенькая плясунья танцуе?на
площад??бьет ?бубе? во?та? сред?этих грубых горожа?
Действительн? слышна была громкая дроб?бубн?
-- Какая-нибудь цыганк? из Богеми? -- небрежно ответила Флер-де-Ли?
обернувшис??площад?
-- Давайт? посмотри? Давайт? посмотри? -- воскликнул?ее резвые
подруг? ?вс?устремилис? ?решетк?балкон? Флер-де-Ли? задумавшис?на?
холодность?своего жениха, медленно последовал?за ними, ? то? избавленны?
благодаря этом? случаю от затруднительного для него разговор? ?довольны?
видо?снятого ? караул?солдат?опять за??свое мест??глубин?комнат? ?
межд? те? ст?ть на часа? возл? Флерде-Ли? было пр?тной, отрадной
обязанность? ещ?недавн?он та?? дума? но мало-помалу капита?пресытил?
этим, близость предст?щего бракосочетан? день от?дня вс?боле? охлаждал?
ег? пы? ?тому же ?него бы?непост?нный характер ?-- надо ли об этом
говорить? -- пошловатый вкус. Несмот? на свое весьма знатно?происхождени?
он приобрел на военно?службе немало солдафонских замаше? Ем?нравилис?
кабачк??вс? чт? ? ними связано. Он чувствовал се? непринужденн?лишь
та? гд?слышалас?ругань, отпускалис?казарменны?любезности, гд?красавиц?
были доступны ?успе?достигал? легк?
Родители дали ем?ко?како?образовани??обучил?хороши? манера? но
он слишко?рано покину?отчи?до? слишко?рано попа?на гарнизонну?службу,
? ег? дворянски? лоск ?каждым днем стирал? от грубог? прикосновения
нагрудного ремня. Счит?сь ? общественным мнение? он посеща?Флер-де-Ли?
но чувствовал се? ? не? вдвойн? неловк? во-первых, потому, чт? он
растрати? свой любовный пы?во всевозможных притонах, почт? ничего не
остави?на долю невест? вовторых, потому, чт?пост?нн?опасал?, ка? бы
ег? ро? привыкши? извергат? ругательства, не закуси?удил? ? не стал
отпускат? крепки? словца сред? всех этих за?нуты? благовоспитанных ?
чопорных красавиц. Можн?себе представит? каково было бы впечатлени?
Впроче? вс?эт?сочеталось ?него ?большими притязаниями на изящество
? на изысканность костюм?? мане? Пуст?читатель са? разберет? во всем
этом, ка?ем?угодно, я же только истори?
Итак, некоторо?время он ст?? не то ?че?то размыш?я, не то вовс?
ни ?че?не размыш?я, ?молчал, опершись ? резной наличник камина, ка?
вдру?Флерде-Ли? обернувшис??нему, спросила (бедн? девушк?была холодн?
?ни?вопрек?собственному сердцу).
-- Помнит?, вы на?рассказывали ?цыганочк? котору?вы, делая ночной
обхо? вырвал?из ру?бродя?дв?ме?ца тому наза?
-- Кажется, рассказыва? -- отвеча?капита?
-- Уж не он? ли эт? пляше? та? на площад? Пойдит?ка сюда ?
посмотрите, прекрасный Фе?
?этом кротко?приглашени? подойт??не? равн?ка? ??то? чт?он?
назвал? ег?по имен? сквозило тайное желани?примирен?. Капита?Фе? де
Шатопе? (?ведь эт?именно ег? ? начала этой глав? види? пере? собо?
читатель) медленно направил? ?балкон?
-- Поглядите на малютк? чт?пляше?та? ?круг? -- обратилась ? нему
Флер-де-Ли? нежн?тронув ег?за плеч? -- Не ваша ли эт?цыганочк?
Фе?взгляну??ответи?
-- Да, я узна?ее по козочк?
-- Ах! ?само?деле, какая прелестн? козочк? -- восторженн?всплесну?
руками, воскликнул?Амлотт?
-- ?чт? ее рожк??правда золоты? -- спросила Беранжер?
Не вставая ?кресла, ?жа Алоиза спросила:
-- Не из те? ли он?цыгано? чт??прошло?году пришли ?Пари? чере?
Жибарски?ворота?
-- Матушк? -- кротко заметила ей Флер-де-Ли? -- ныне эт?ворота
называют? Адским?воротами.
Девица Гонделорье хорошо знал? ка? коробили капитана устаревшие
выражения ее матери. ? действительн? он уж? нача? посмеивать?, повторяя
сквозь зубы: "Жибарски?ворота, Жибарски?ворота! Скор?опять дело дойдет до
коро? Карл?Шестог?"
-- Крестн?! -- воскликнул? Беранжер? живы? глазки которо? вдру?
остановились на верхушке башн?Собора Парижско?Богоматери. -- Чт?эт?за
черный челове?та? наверх?
Девушк? подняли глаз? Та? действительн? ст?? како?то челове?
облокотившис?на верхню? балюстраду северной башн? выходившей на Гревскую
площад? Эт?бы? священник. Можн?было ясн?различит? ег?од?ни?? ег?
голову, котору? он подпирал обеими руками. Он ст?? застывши? словно
стат?. Ег?пристальны?взгля?бы?прикован ?площад?
?свое?неподвижност?он напомина?коршун? которы?приметил воробьиное
гнездо ?всматривается ?него.
-- Эт?архидьяко?Жозасски? -- сказал?Флерде-Ли?
-- ?ва? очен?острое зрение, если вы отсюда узнали ег? -- заметила
Гайльфонте?
-- Ка?он гляди?на маленьку?плясунь? -- сказал?Диан?де Кристейл?
-- Горе цыганк? -- произнесла Флер-де-Ли?-- Он терпет?не може?эт?
племя.
-- Очен? жаль, если эт? та? -- заметила Амлотт?де Монмишел? -- он?
чудесн?пляше?
-- Прекрасный Фе? -- сказал? Флер-де-Ли? -- ва? эт?цыганочк?
знаком? Сделайте ей знак, чтоб?он?пришла сюда. Эт?на?позабави?
-- ?да! -- воскликнул?вс?девушк? захлопав ?ладоши.
-- Но эт?безуми? -- возразил Фе? -- Он? по всей вероятности, забыла
ме?, ?я даже не знаю, ка?ее зову? Впроче? ра?ва?эт?угодно, сударыни,
я вс?таки попытаюс?
Перегнувшись чере?перила, он крикну?
-- Эй, малютк?
Плясунья ка? ра?? эт? минуту опустила бубе? Он?обернулась ?ту
сторон? откуда послышал? окли? ее сверкающий взор остановился на Фебе, ?
он?замерл?на мест?
-- Эй, малютк? -- повторил капита??помани?ее руко?
Цыганк?ещ?ра?взглянула на него, зате?та? зарделас? словно ? лицо
ей пахнул?огне? ? взя?бубе?по?мышк? медленно?поступью, неуверенно, ?
помутившим? взглядо?птички, поддавшейся чара?змеи, направилас? сквозь
толп?изумленных зрителей ?двер?дома, откуда ее звал Фе?
Мгновени?спус? ковров? портьера припод?лась, ?на пороге появилась
цыганк? раскрасневшая?, смущенная, запыхавш??, потупи?свои больши?
глаз? не осмеливаясь ступит?ни шагу дальше.
Беранжер?захлопал??ладоши.
Цыганк?продолжала неподвижно ст?ть на пороге.
Ее появление оказал?на молоды?девуше?странное действие. Им?владел?
смутно?? бессознательно? желани? пленит?красивог? офицер? мишень? их
кокетств?бы?ег?блес?щи?мундир; ?те?по?ка? он здес?появился, межд?
ними началось тайное, глухое, едва сознаваемо?им? соперничеств? которо?
те? не мене? ежеминутно пр?влялось ? их жестах ? реча? Вс? он? были
одинаков? красив??потому сражалис?равным оружие? кажд? из ни?могл?
надеять? на победу. Цыганк? сраз? нарушила эт? равновесие. Девушк?
отличалась тако? поразительно? красотой, чт? ? ту минуту, когд? он?
показалась на пороге, комнат? словно озарил?сияни? ? тесной гостиной, ?
темной раме панеле??обое?он?была несравненн?прекраснее ?блистательне?
че?на площад? Он? была словно факе? внесенны? из свет?во мрак. Знатны?
девицы были ослеплен? Кажд? из ни?почувствовал?се? ?звленной, ?потому
он?бе?всякого предварительного сговор?межд?собо?(да простится на? эт?
выражени?) тотчас переменили тактик? Он? отличн? понимали друг друг?
Инстинкт объеди?ет женщин горазд?быстре? нежели разу?-- мужчин. Пере?
ними появился противни? эт? почувствовал?вс??сраз?сплотились. Капл?
вина достаточно, чтоб? окрасить целы? стакан воды; чтоб? испортит?
настроение целому собранию хорошеньки? женщин, достаточно появлен? боле?
красивой, ?особенност? если ?их обществе всег?лишь один мужчин?
Прие? оказанны? цыганк? бы?удивительн?холоде? Ог?де? ее сверху
донизу, он?посмотрели друг на друг? ?этим вс?было сказан? Вс? было
по?тн?бе?слов. Межд? те?девушк?ждал? чт??не?загово?? ? была до
того смущен? чт?не смел?поднять глаз.
Капита?первый наруши?молчание.
-- Клянусь честью, -- проговорил он свои?самоуверенны?? пошловатым
тоно? -- очаровательное создание! Чт?вы скажет? прелестн? Флер?
Эт?замечани? которо?боле?деликатный поклонни?сделал бы вполголоса,
не могл? способствовать тому, чтоб? расс?ть женску? ревность,
насторожившуюся пр?появлении цыганк?
Флер-де-Ли? ?гримаско?притворног?пренебрежения, ответила капитану:
-- Недурн?
Остальны?перешептывалис?
Наконе? ?жа Алоиза, не мене? встревоженная, че? другие, если не за
се?, то за свою дочь, сказал?
-- Подойд?поближ? малютк?
-- Подойд? поближ? малютк? -- ? комической важность? повторил?
Беранжер? едва доходивш? цыганк?до пояса.
Цыганк?приблизилась ?знатно?даме.
-- Прелестное ди?! -- сделав нескольк? шаго?ей навстреч? напыщенн?
произнес капита? -- Не знаю, удостоюс?ли я великого счастья быть узнанным
вами...
Девушк? улыбнулась ем? ? подняла на него взгля? полный глубокой
нежности.
-- ?да! -- ответила он?
-- ?не?хорошая па?ть, -- заметила Флер-деЛи?
-- ?ка? вы быстро убежал??то? вече? -- продолжа?Фе? -- Разв?я
ва?напуга?
-- ?не? -- ответила цыганк?
?то? ка? было произнесен?эт? "?не?" всле? за "?да! ", бы?
како?то особенны?оттено? которы?заде?Флер-де-Ли?
-- Вы вместо се?, моя прелесть, оставили угрюмого чудака, горбатог??
кривог? кажется звонаря архиепископа, -- продолжа?капита? язы?которого
тотчас же развязался ?разговор??улично?девчонко? -- Мн?сказал? чт?он
побочный сы?какого-то архидьякона, ?по природ?свое?-- са?дьяво? ?него
потешное имя: ег? зову? не то "Великая ?тниц?, не то "Вербно?
воскресень?, не то "Маслениц?, прав? не помн? Одни? словом, название
большого праздник? ?он имел смелость ва? похитить, словно вы создан?для
звонарей! Эт?уж слишко? Черт возьми, чт?от ва?было нужн?этом?нетопырю?
Вы не знаете?
-- Не знаю, -- ответила он?
-- Какова дерзость! Како?то звонар?похищает девушк? точн? виконт!
Деревенски?браконье??погоне за дворянско?дичь? Эт?неслыханно! Впроче?
он за эт? дорого поплатил?. Пьер? Тортер?-- самы?крутой из конюхо?
чистящи?скребницей шкур?мошенников, ?я могу ва?сообщить, если только эт?
ва? доставит удовольствие, чт? он очен? ловк? обработа? спин? вашего
звонаря.
-- Бедняга! -- произнесла цыганк? ? па?ти которо? эт? слов?
воскресили сцен??позорног?столба. Капита?громко расхохотал?.
-- Черт подери! Ту?сожалени?та?же уместн? ка?перо ?заду ?свиньи.
Пуст?я буду брюхат, ка?папа, если...
Но ту?он спохватился:
-- Простите, сударыни, я, кажется, сморозил каку?то глупость?
-- Фи, сударь! -- сказал?Гайльфонте?
-- Он говори?языко?этой особ? -- заметила вполголоса Флер-де-Ли?
досада которо?росл? ?каждой минуто? Эт?досада отнюдь не уменьшилас?
когд? он?заметила, чт? капита? ?восторге от цыганк? ? ещ? больше от
самого се?, повернул? на каблуках ??грубой простодушной солдатской
любезность?повторил:
-- Клянусь душо? прехорошеньк? девчонка!
-- Но ?довольно дико?на?де, -- обнажая ?улыбке свои прелестные
зубы, сказал?Диан?де Кристейл?
Эт?замечани? было лучо?свет? для остальны? Он?обнаружило слабое
мест?цыганк? Бессильные ?звит?ее красот? он?набросилис?на ее одежду.
-- Чт?эт?тебе вздумалось, моя милая, -- сказал?Амлотт?де Монмишел?
-- шатать? по улицам бе?шемизетк??косынк?
-- ?юбчонк?такая коротк? -- просто ужас! -- добавила Гайльфонте?
-- За ва? золочены? поя? милочк? -- довольно кисл? проговорил?
Флер-де-Ли? -- ва?може?забрат?городская стража.
-- Малютк? малютк? -- присовокупил??жестокой усмешкой Кристейл?
если бы ты пристойным образо?прикрыла плеч?рукавами, он?не загорели бы
та?на солнце.
Красавиц?девушк? ? их ядовитыми ?злым? язычкам? извивающие?,
скользящи? суетящиеся вокруг улично?плясунь? представ?ли собо?зрелищ?
достойно? боле? тонког? зрителя, че? Фе? Эт?грациозные создан? были
бесчеловечны. Со злорадство?он?разбирал?ее убогий ?причудливы?на??из
блесто? ?мишуры. Смешка? издевкам, унижен??не было конц? Язвительны?
насмешки, выражения высокомерног?доброжелательств? ? злобны?взгляды...
Этих девуше?можн?было принять за римски?патрициано? для забавы втыкающи?
?груд?красивой невольницы золоты?булавк? Он?напоминали изящных борзых
на охот? раздув ноздри, сверкая глазам? кружат? он?вокруг бедной лесной
лани, разорват?котору?им запрещае?строги?взгля?господин?
Да ? чт?собо? представ?ла жалк? уличная плясунья ?до??этим?
знатными девушкам? Он?не считалис? ?ее присутствием ?вслу? говорили ?
не? ка??че?то неоп?тном, ничтожно? хо? ?довольно красивом.
Цыганк?не была не чувствительн??этим булавочным уколам. По временам
ру?не?стыд? окрашива?ее щеки ? молн? гнев?вспыхивала ? очах; слов?
презрения, казалось, готово было сорваться ?ее ус? ?на лице ее появлялась
пренебрежительная гримаска, уж? знаком? читателю. Но он?молчал? Он?
ст?ла неподвижно ?смотрела на Феба покорным, печальны? взглядо? ?этом
взгляде таилис?счасть??нежность. Можн?было подумать, чт?он? сдерживала
се?, боясь быть изгнанно?отсюда.
? Фе? посмеивался ? вступался за цыганк? побуждаемы? жалостью ?
нахальство?
-- Не обращайт?на ни?вниман?, малютк? -- повторя? он, позвякивая
своими золотыми шпорам? -- Ва?на?? конечн? немног? стране??ди? но
для тако?хорошенько?девушк?эт?ничего не значит!
-- Боже! -- воскликнул? белокурая Гайльфонте? ? горько?улыбко?
выпрямляя свою лебедину?ше? -- ?вижу, чт? королевски?стрелк? довольно
легк?воспламе?ют? от прекрасных цыгански?глаз!
-- ?почему бы ?не? -- проговорил Фе?
Пр? этом стол? небрежно? ответе, брошенно? наудач? ка? бросаю?
подвернувший? камеше? даже не гля?, куда он упадет, Коломб?
расхохоталас? за не?Диан? Амлотт??Флер-де-Ли? но ?последне? пр?этом
выступил?слез?
Цыганк? опустивш? глаз? пр? словах Коломб?де Гайльфонте? внов?
устремил?на Феба взор, сиявший гордость? ?счастьем. ? эт?мгновени?он?
была поистине прекрасн?
Почтенная дама, наблюдавшая эт? сцен? чувствовал?се? оскорбленной ?
ничего не понимала.
-- Прес?тая дева! -- воскликнул?он? -- Чт? эт?путает? ?ме? по?
ногами? Ах, мерзко?животное!
То была козочк? прибежавшая сюда ?поиска?свое?хо?йк? бросившись ?
не? он? по дороге запуталась рожкам??то? ворохе матери? ? которы?
сбивалис?одежды благородно?дамы, когд?он?садилась.
Эт?отвлекло внимание присутствующих. Цыганк?молч?высвободил?козу.
-- ? Во?? маленькая козочк?? золотыми копытцам? -- прыг? от
восторга, воскликнул?Беранжер?
Цыганк? опустилась на колени ? прижалас?щеко?? ласкавшейся ?не?
козочк? Он?словно просил?прощен? за то, чт?покинула ее.
?эт?время Диан?нагнулас??ух?Коломб?
-- Боже мо? ка?же я не подумала об этом раньше? Ведь эт?цыганк? ?
козо? Гово?? он? колдун?, ? ее коза умее? разделыват?всевозможные
чудеса!
-- Пуст?коза ?на?позабави?каки?нибудь чудо? -- сказал?Коломб?
Диан??Коломб??живостью обратились ?цыганк?
-- Малютк? Застав?свою козу сотворит?какоенибуд?чудо.
-- ?не понима?ва? -- ответила плясунья.
-- Ну, како?нибудь волшебство, колдовство, одни?словом -- чудо!
-- Не понима?
? он?опять принялась ласкат? хорошенько?животное, повторяя: "Джал?
Джал?"
?эт?мгновень?Флер-де-Ли?заметила расшитый кожаны?мешоче? висевший
на ше?козочк?
-- Чт?эт?тако? -- спросила он??цыганк?
Цыганк?подняла на не?свои больши?глаз??серьезно ответила:
-- Эт?моя тайн?
"Хотела бы я знат? чт??те? за тайн?, -- подумала Флер-де-Ли?
Межд? те?почтенная дама, вста? ?недовольны? видо?со своего мест?
сказал?
-- Ну, цыганк? если ни ты, ни тв? коза не можете ничего проп?сать,
то чт?же ва?здес?нужн?
Цыганк? не отвечая, медленно направилас? ?двер? Но че?ближ? он?
подвигалас? ? выходу, те? медленне? становил? ее ша? Казалось, ее
удержива?како?то невидимы?магнит. Внезапно, обрати?свои влажны?от слез
глаз??Фебу, он?остановилась.
-- Клянусь бого? -- воскликнул капита? -- та?уходит?не полагает?!
Вернитес??проп?шите на?чт?нибудь. ?кстати, душенька, ка?ва?зват?
-- Эсмеральда, -- ответила плясунья, не отво? от него взор?
Услыша?эт?странное имя, девушк?громко захохотали.
-- Како?ужасно?имя для девушк? -- воскликнул?Диан?
-- Вы видите теперь, чт?эт?колдун?! -- сказал?Амлотт?
-- Ну, милая моя, -- торжественно произнесла ?жа Алоиза, -- тако?имя
нель? выудит?из купели, ?которо?крес??младенце?
Межд?те?Беранжер? неприметно для других, успела ?помощь?марципан?
заманить козочк? ? угол комнат? Чере? минуту он? уж? подружилис?
Любопытн? девочк?сняла мешоче? висевший на ше??козочк? развязала ег??
высыпала на циновк?содержимое. Эт? была азбука, кажд? букв?которо?была
написана отдельно на маленько?дощечк? из букового дерева. Ка?только эт?
игрушк? рассыпалис? по циновк? ребено? ?своему изумлени? увидел, чт?
коза принялась за одно из свои? "чуде?: он?стал?отодвигать золочены?
копытцем определенные букв? ? потихоньку подталкивая, располагат? их ?
известно?по?дк? Получилось слов? по-видимому, хорошо знакомое ей, -- та?
быстро ? бе? заминк? он?ег? составил? Восторженн? всплесну? руками,
Беранжер?воскликнул?
-- Крестн?! Посмотрите, чт?сделал?козочк?
Флер-де-Ли? подбежал? ? вздрогнула. Разложенны? на полу букв?
состав?ли слов?
ФЕ?
-- Эт?написала коза? -- прерывающимся от волнен? голосо? спросила
он?
-- Да, крестн?, -- ответила Беранжер?
Сомнений быть не могл? ребено?не умел писать.
"Та?во?ее тайн? -- подумала Флер-де-Ли?
На возгла?ребенк?прибежал?мать, девушк? цыганк??офицер.
Цыганк? увидел? каку?оплошность сделал?ее козочк? Он? вспыхнул?
зате?побледнела; словно уличенная ?преступлении, вся дрож? ст?ла он?
пере?капитано? ?то?гляде?на не??удивленной ?самодовольно?улыбко?
-- Фе? -- шептал?пораженные девушк? -- Но ведь эт?имя капитана!
-- ?ва?отличн? па?ть! -- сказал?Флер-де-Ли?окаменевше? цыганк?
Пото? разразившись рыданиями, он? горестно пролепетал? закрыв лицо
прекрасным?руками: "? эт?колдун?!" ??глубин?ее сердца како?то ещ?
боле?горестны?голо?прошепта? "Эт?соперниц?.
Флер-де-Ли?упал?бе?чувств.
-- Дочь моя! Дочь моя! -- вскричал?испуганн? мать. -- Убирай? во?
чертов?цыганк?
Эсмеральда миго? подобрал? злополучны?букв? сделал?знак Джал? ?
убежал? межд?те?ка?Флерде-Ли?выносили ?другую двер?
Капита? Фе? оставшис? ? одиночеств? колебался ?минуту, куда ем?
направиться, ?зате?последовал за цыганкой.
II. Священник ?филосо?-- не одно ?то же
Священник, которого девушк? заметили на верхушке северной башн? ?
которы? та? внимательн? следил, перегнувшись чере?перила, за пляской
цыганк? бы?действительн?архидьяко?Клод Фролло.
Наши читатели не забыли таинственной кель? устроенной для се?
архидьяконо??этой башн? (Межд?прочим, я ?этом не уверен, но, возможно,
эт? та самая келья, внутрь которо? можн?заглянуть ещ? ? теперь сквозь
четырехугольно?слуховое оконце, проделанно? на высоте человеческог?рост?
?восточно?сторон?площадки, откуда устрем?ют? ввыс?башн?собора. Ныне
эт?голая, пуст?, обветшал? каморк? плох?отштукатуренны?стен?которо?
та? ??? "украшены" отвратительным?пожелтевшими гравюрам? изображающим?
фасады разных соборо? Надо полагать, чт?эт?дыру насе?ют летучи? мыши ?
паук? ?следовательн? та? ведется двойная истребительн? войн? против
му?)
Ежедневн?за ча?до заката архидьяко?поднимал? по башенной лестнице ?
запирался ? кель? поро?проводя ?не?целы?ночи. ?этот день, когд? он,
дойдя до низенько?двер? своего убежищ? вкладыва? ?замочную скважину
замысловатый ключ, которы?он неизменн?носи?пр?себе ?кошеле, висевшем ?
него на поясе, до ег?слух?долетели звук?бубн? ? кастанье? Звук? эт?
неслис??Соборной площад? ?кель? ка? мы уж?упоминал? было только одно
окошечко, выходившее на купо? собора. Клод Фролло поспешно выдернул ключ ?
минуту спус? ст??уж? на верхушке башн??то?мрачно?? сосредоточенно?
позе, ?которо?ег??заметили девицы.
Он ст?? та? серьезны? неподвижны? поглощенны?одни?единственным
зрелищем, одно?единственной мыслью. Весь Пари?расстилался ? ег?но? ?
множеством шпилей свои?стрельчаты?зданий, ?окружавшим ег? кольцо??гк?
очерченных холмов на горизонт? ?реко? змеившей? по?мостам? ? толпой,
переливавшей? по улицам, ?облако? свои?дымков, ?неровной цепь?кровел?
теснивше?Собо?Богоматери своими частым?звен?ми. Но во всем этом городе
архидьяко?виде?лишь один уголок ег?мостовой -- Соборную площад? сред?
всей этой толп?лишь одно существо -- цыганк?
Трудно было бы определить, чт?выража? этот взгля? ?че? порожден
горевший ?не? пламен? То бы?взгля?неподвижны??? то же время полный
смятения ?тревог? Су? по оцепенению всег?тела, по которому лишь изредк?
словно по дереву, сотрясаемом? ветром, пробегал невольны? трепет, по
окостенелост? локтей, боле?неподвижны? че?мрамор пери? служивши? им
опорой, по застывше?улыбке, искажавшей лицо, всяки?сказал бы, чт??Клод?
Фролло ?эт?минуту жили только глаз?
Цыганк? плясала. Он? вертел? бубе? на кончик? пальца ? танц?
провансальскую сарабанд? подбрасывала ег?? воздух; проворная, легк?,
радостная, он?не чувствовал??жест?страшног?взгляда, падавшег?на не?
сверху.
Вокруг не?кишела толп? время от времен?какойт?мужчин? на?женный ?
желт?красну? куртку, расширя?окол?не?круг, ?зате?снов? усаживал? на
стул ?нескольких шага? от плясунь? прижим? головк? козочк?? свои?
коле?? По-видимому, этот мужчин?бы?спутнико?цыганк? Клод Фролло не мо?
ясн?разг?деть черт?ег?лица.
Ка? только архидьяко? замети?незнакомца, ег? внимание, казалось,
раздвоилос?межд?ни??плясуньей, ??каждой минуто?он становил? мрачне?
Внезапно он выпрямился, ?по ег?телу пробежал?дрож?
-- Чт?эт?за челове? -- пробормота?он сквозь зубы. -- ?всегда виде?
ее одну!
Скрывшис?по?извилистым?сводам?винтовой лестницы, он спустился вниз.
Толкну?приотворенну?двер? звонницы, он замети? нечт? поразившее ег? он
увидел Квазимод? которы? чере? щель одного из шиферных навесо?
напоминающих громадны?жалюзи, наклонившись, тоже смотре? на площад? Он
настольк?ушел ?созерцание, чт? даже не замети? ка? мимо прошел ег?
приемный отец. Обычно угрюмы?взгля? звонаря приобрел како?то странное
выражени? То бы?восхищенны??нежный взгля?
-- Странн? -- пробормота?Клод. -- Неужел?он та?смотри?на цыганк?
Он продолжа?спускать?. Чере?нескольк?мину? озабоченны?архидьяко?
выше?на площад?чере?двер??поднож? башн?
-- ? куда же делась цыганк? -- спроси?он, смешавшись ?толпой
зрителей, привлеченных звукам?бубн?
-- Не знаю, -- ответи?ем? ближайши? из ни? -- куда-то исчезл?
Наверн? пошл?плясать фанданго во??то?до?напротив, откуда ее кликнули.
Вместо цыганк?на то?само? ковр? арабески которого ещ?за минуту
пере? те? исчезали по? капризны? узором ее пляск? архидьяко? увидел
человека, одетог??красно?? желтое; он тоже хоте? заработать нескольк?
серебряны? моне???этой цель?прохаживал? по круг? упершись руками ?
бока, запрокинув голову, ?багровым лицо? вы?нуто?шеей ?держ? ?зуба?
стул. ?этом? стул?он привяза? взяту?напрокат ? соседк? кошк? громко
выражавшую испу??неудовольствие.
-- Владычиц? -- воскликнул архидьяко? когд?фигля? на лб? которого
выступил?крупны?капл?пота, проносил мимо него пирамиду из кошк??стул?
-- Че?занимает? здес?Пьер Гренгуар?
Строги?голо?архидьякона привел ?тако?замешательство бедног?малого,
чт? он со всем свои? сооружение? поте??равновесие, ?стул ?кошкой
обрушился на головы кричавши?истошным?голосами зрителей.
Весьма вероятн? чт?Пьер?Гренгуар? (эт?бы?он) пришлось бы дорого
поплатиться ?за кошк??за ушиб? ?царапины, которы?из-за него получили
зрител? если бы он не поторопился, воспользовавшись суматохо? скрыть? ?
церкви, куда Клод Фролло знаком пригласи?ег?следоват?за собо?
Внутри собора было пуст??сумрачно. Боковы? придел? погрузилис? во
тьму, лампад? мерцал? ка?звезды, -- та?глубок бы? мрак, окутывавши?
свод? Лишь большая розетк?фасада, разноцветные стекла которо?купались ?
луча?заката, искрилас??темнот? словно груд? алмазо? отбрасыв? свой
ослепительны?спектр на другой коне?нефа.
Прой? немног? вперед, отец Клод прислонился ?одно? из колонн ?
пристально посмотре? на Гренгуар? Но эт?не бы? взгля? которого боялся
Гренгуар, пристыженный те? чт?такая важн? ?учен? особ?застал?ег??
на?де фигляра. Во взор?священник?не чувствовалос?ни насмешки, ни иронии:
он бы?серьезен, спокое??проницателен. Архидьяко?первый наруши?молчание:
-- Послушайте, мэтр Пьер, вы многое должны мн?об?снит? Прежде всег?
почему ва?не было видн? почт? дв?ме?ца, ? теперь вы появляетес? на
перекрестках ? ?премилом костюм? -- нечего сказат? -- наполовину желтом,
наполовину красно? словно кодебекско?яблок?
-- Ваше высокопреподобие! -- жалобным голосо?заговори? Гренгуар, --
эт?действительн?необычны?на?? ?я чувствую се? ?не?ничуть не лучш?
кошк? которо?надели бы на голову тыкв? ?сознаю, чт??моей сторон?очен?
скверн?подвергать сержанто?городско?стражи риск?обработать палкам?плеч?
философа-пифагорийц? скрывающегося по?этой куртко? Но чт?поделаеш?
досточтимы?учител? Винова??этом мо?старый камзол, подл?покинувший ме?
? само? начале зимы по? те? предлого? чт?он разлезается ?чт? ем?
необходимо отправиться на поко? ? корзин? тряпичник? Чт? делать?
Цивилизация ещ?не достигла то? степен?развит?, когд? можн? было бы
расхаживат?нагишо? ка? жела? старик Диоген. Прибавьт??этом? чт?дует
очен? холодный вете?? чт? январ? -- неподходящи? ме??для успешног?
продвижения человечества на эт?нову?ступен?цивилизаци? Ту?подвернулась
мн?во?эт?куртка. ?взя?ее ? незамедлительн?сброси?мо? старый черный
кафтан, которы?для герметик? каковы?я являюс? бы?далеко не герметически
закрыт. ?во?я, наподоби?блаженного Генесия, облаче?? одежду жонглера.
Чт?поделаеш? Эт?временно?затмение моей звезды. Приходилос? же Аполлону
паст?свиней ?ца? Адмета!
-- Недурное ?ва?ремесл? -- замети?архидьяко?
-- ? совершенно согласен ? вами, учител? чт? горазд? почтенне?
философствоват? писать стих? раздуват?пламя ?горн?ил? достават?ег? ?
неба, нежели подымать на щи?коше? Поэтом?то, когд?вы ме? окликнул? я
почувствовал се? глупее, че?осел пере? вертелом. Но чт?делать! Ведь надо
ка?то перебивать?, ? самы? прекрасные александрийски? стих?не заме??
зуба? куск? сыра бр? Недавн?я сочини? ? чест?Маргарит? Фландрской
известну?ва?эпиталам? но горо?мн?за не? не уплати?по?те?предлого?
чт?он?недостаточно совершенна. Ка?будт?можн?было за четыре эк?сочинить
трагедию Софокл? ? обрече?бы? на голодную смерть. ? счасть? ? ме?
оказалас? очен?крепкая челюст? ? я сказал ей: "Показыва?твою силу ?
прокорми се? сама эквилибристическим? упражнен?ми. Ale te ipsam [93]".
Шайк? оборванцев, ставши?моим?добрым? пр?те?ми, научил?ме? множеств?
атлетических штук, ?ныне я каждый вече?отда?моим зуба?то?хлеб, которы?
он? ?поте лица моег?зарабатывают днем. Он? конечн? -- concede, -- я
согласен, чт?эт?очен?жалкое применение моих умственных способностей ?чт?
челове?не создан для того, чтоб?вс?жизн?бить ?бубе??запускат?зубы ?
стул?. Но, достоуважаемый учител? нель? просто существовать -- нужн?
поддерживать свое существовани?
Отец Клод слушал молч? Внезапно ег? глубок?запавшие глаз?приняли
выражени?тако? проницательности ?прозорливост? чт?Гренгуар?показалось,
будт?этот взгля?всколыхнул ег?душу до дн?
-- Вс?эт?очен?хорошо, мэтр Пьер, но почему вы очутилис??обществе
цыганско?плясунь?
-- Черт возьми! -- ответи?Гренгуар. -- Да потому, чт?он? моя жена, ?
я ее му?
Сумрачны?взгля?священник?загорелся.
-- ? ты на эт? решился, несчастный? -- вскричал он, ?яростью хват?
Гренгуар?за руку. -- Неужел?бо?настольк? отступил? от те?, чт?ты мо?
коснуться этой девушк?
-- Если только эт?ва?беспокои? ваше высокопреподобие, -- весь дрож?
ответи? Гренгуар, -- то, клянусь спасение? свое?души, я никогд? не
прикасал? ?не?
-- Та?чт?же ты болтаешь ?муже ?жене?
Гренгуар поспешил вкратц?рассказать вс? ?че? уж? знае?читатель: ?
свое?приключени?во Двор?чуде???свое?венчанье ?разбитой кружко? Но
цыганк?каждый вече? ка??? первый ра? ловк?обманывает ег?надежд? на
брачну?ночь.
-- Эт?досадн? -- заключил он, -- но причин?этог??то? чт?я имел
несчасть?женить? на девственнице.
-- Чт? вы этим хотите сказат? -- спроси? архидьяко? постепенно
успокаив?сь во время рассказа Гренгуар?
-- Эт?очен? трудно ва?об?снит? -- ответи?поэт, -- эт?своего рода
суеверие. Моя жена, -- ка?эт?об?снил мн?один старый плут, которого ?на?
величают герцогом египетским, -- подкидыш ил?найденыш, чт? впроче? одно ?
то же. Он? носи? на ше? талисман, которы? ка? уверяют, поможе? ей
когд?нибудь отыскать свои?родителе? но которы? утрати? свою силу, ка?
только девушк? утрати?целомудрие. Отсюда следуе? чт? мы об?остаем? ?
высшей степен?целомудренными.
-- Значит, мэтр Пьер, -- спроси?Клод, лицо которого пр?снялось, -- вы
полагает? чт??этой твар?ещ?не прикасал? ни один мужчин?
-- Чт?може?мужчин?поделать против суевер?, отец Клод? Он?эт?вбил?
себе ? голову. Полага? чт?монашеск? добродетел? та? свиреп? се?
охра?ющ?, -- большая редкость сред?цыгански?девчонок, которы? вообще
легк?приручит? Но ? не?есть тр? покровителя: египетский герцог, взявший
ее по?свою защиту ? надежд? вероятн? продат?ее какому-нибудь прок?тому
аббату; зате?вс? ее племя, которо?чтит ее, точн?Богородицу, ? наконе?
крошечны? кинжал, которы?плутовка носи? всегда пр? себе, несмот? на
запрещение прев? ?которы?тотчас же появляет? ?не??рука? ка?только
обнимешь ее за тали?Эт?наст?щая ос? уверя?ва?
Архидьяко?засыпа?Гренгуар?вопросам?
По мнению Гренгуар? Эсмеральда была безобидное ? очаровательное
существо. Он? -- красавиц? когд? не строит свою гримаску. Наивная ?
страстная девушк? не знающая жизн? ?всем увлекающ??, он?не имее?
по?тия ?различии межд?мужчиной ?женщиной -- во?он?какая! Ди? природ?
он? люби? пляск? шу? жизн? по? открытым небо? эт? женщинапчела ?
невидимыми крыл?ми на нога? живущая ? како?то пост?нном вихр? Свои?
характером он?обязана бродячему образу жизн? Гренгуар? удалос?узнать,
чт? ещ? будучи ребенком, он? исходила Испани? ?Каталони? вплоть до
Сицили? он предполага?даже, чт?цыгански?табо? ?которо?он?жила, води?
ее ?Алжирско?царств? лежавшее ?Ахай? Ахайя же граничит ?одно?сторон?
?маленько? Албанией ? Грецие? ??другой -- ?Сицилийски?море? этим
путе? ? Константинопол? Цыгане, по словам Гренгуар? были вассалам?
алжирского ца? ка?глав? всег?племен?белы? мавров. Но достоверно было
лишь то, чт? во Франци? Эсмеральда пришла ? очен? юном возрасте чере?
Венгри? Из всех этих стра? девушк? вынесл? обрывк? странных наречи?
иноземны?песн??по?тия, которы?превращают ее речь ?нечт?пестро? ка??
ее полупарижски? полуафрикански? на?? Жители квартало? которы? он?
посещает, лю?? ее за жизнерадостность, за приветливост? за живост? за
пляск??песн? Он?считае? чт?во всем городе ее ненави??дв?человека, ?
которы? он?нередк? говори? ?содрогание? вретишница Роландовой башн?
противная затворница, которая неизвестно почему таит злоб?на всех цыгано??
проклинает бедную плясунь?всяки?ра? когд?та проходит мимо ее оконца, ?
какойт? священник, которы?пр?встреч? ? не?пугает ее свои? взглядо??
словам? Послед?я подробност? взволновал? архидьякона, но Гренгуар не
обрати?на эт? вниман?, настольк?двухме?чный промежуток времен?успе?
изгладит?из па?ти беззаботного поэт? странные подробност? того вечера,
когд?он впервы? встретил цыганк? ? то обст?тельство, чт? пр? этом
присутствова?архидьяко?Впроче? маленькая плясунья ничего не боит?: он?
ведь не занимает? гаданьем, ? потому ей нечего опасаться обвинени? ?
колдовстве, за чт?та?част?су??цыгано? Гренгуар не бы? ей муже? но он
заме??ей брат? ? конц?концов филосо?весьма терпелив?сносил эт?форм?
платонического супружеств? Ка?ника? ?него бы?кров ?кусо?хлеб? Каждое
утро он, чаще всег?вместе ?цыганкой, покида?воровско?кварта??помога?
ей делать на перекрестках ежедневный сбор эк?? мелких серебряны?моне?
каждый вече? он возвращался ?не?по? общи? кров, не препятствовал ей
запирать на задвижку двер?свое? каморк?? засыпа?сном праведника Если
вдуматься, -- утвержда?он, -- то эт?очен?пр?тн? жизн? располагающая ?
мечтательности. ?тому же, по совест?гово?, филосо?не бы?твердо убежде?
?то? чт?безумн?влюбле??цыганк? Он почт?та?же люби??ее козочк?
Эт?очаровательное животное, кротко? умно? по?тливое, -- словом, учен?
козочк? ? средни? века таки? ученые животные, восхищавши? зрителей ?
нередк?доводившие свои?учителей до костра, были весьма заурядным явление?
Но чудеса козочк? ?золотыми копытцам?являлись само?невинной хитрость?
Гренгуар об?снил их архидьякону, ? то? ? интересо? выслушал вс?
подробност? ?большинств?случае?достаточно было то та? то эдак повертет?
бубном пере?козочкой, чтоб? заставит?ее проделат?желаемый фоку? Обучил?
ее всем? цыганк? обладавш? ? этом тонком деле стол?необыкновенным
талантом, чт? ей достаточно было двух ме?це? чтоб? научит?козочк?из
отдельны?букв складывать слов?"Фе?.
-- "Фе?? -- спроси?священник. -- Почему же "Фе??
-- Не знаю, -- ответи?Гренгуар. -- Быть може? он?считае? чт?эт?
слов?обладает каки?то магическим, тайным свойство? Он?част?вполголоса
повторяет ег? когд?ей кажется, чт?он?одна.
-- Вы уверен?? то? чт? эт?слов? ? не имя? -- спроси? Клод,
проницательным взором гля? на Гренгуар?
-- Чь?имя? -- спроси?поэт.
-- Кт?знае? -- ответи?священник.
-- Во? чт? я дума? ваше высокопреподобие! Цыгане отчаст?
огнепоклонники ?боготворя?солнце Отсюда ?взялось слов?"Фе?.
-- Мн?эт?не кажется стол?ясным, ка?ва? мэтр Пьер.
-- ?сущности, ме? эт? мало трогае? Пуст? бормочет себе на здоровье
"Фе?, скольк?ей заблагорассудится. Верн?только то, чт?Джал?люби?ме?
уж?почт?та?же, ка??ее.
-- Кт?эт?Джал?
-- Козочк?
Архидьяко?подпер подбородок руко?? на мгновени? задумался. Внезапно
он крут?повернул? ?Гренгуар?
-- ?ты мн?клянешь?, чт?не прикасал? ?не?
-- ?кому? -- спроси?Гренгуар. -- ?козочк?
-- Не? ?этой женщин?
-- ?моей жене? Клянусь ва? не?
-- ?ты част?бываеш??не?наедин?
-- Каждый вече?не меньше часа.
Отец Клод нахмурил бров?
-- ? ? Solus cum sola по?cogitabuntur or are "Pater nosier" [94]
-- Клянусь душо? чт? я мо?бы прочесть пр?не??Pater noster, ?Ave
Maria, ? Credo in Deum Patrem omnipotentem, ? он?обратила бы на ме?
стольк?же вниман?, скольк?курица на церков?
-- Поклянись мн?утробо?твое?матери, чт? ты пальце?не дотронул? до
этой твар? -- упир? на каждое слов? проговорил архидьяко?
-- ?гото?поклясться ?голово? моег?отца, поскольк? межд? то? ?
другой существует известно?соотношени? Но, уважаемы?учител? разрешит??
мн? ?свою очеред? задать ва?один вопрос.
-- Спрашива?
-- Како?ва?до всег?этог?дело?
Бледно?лицо архидьякона вспыхнул? ка?щеки молодо?девушк? Некоторо?
время он молчал, ?зате? явн?смущенны? ответи?
-- Послушайте, мэтр Пьер Гренгуар. Вы, наскольк?мн?известно, ещ?не
погубили свою душу. ? принимаю ?ва?участи? ?жела?ва?добр? Та?во?
малейшее сближени??этой чертовой цыганкой бросит ва?во власть сатаны. Вы
же знаете, чт? именно плот? всегда губи? душу. Горе ва? если вы
приблизитесь ?этой женщин? Во??вс?
-- ? однажд?было попробовал, -- почесывая ?се? за ухом, проговорил
Гренгуар, -- эт?было ?первый день, да накололся на осиное жало.
-- ??ва?хватил?на эт?бесстыдств? мэтр Пьер?
Лицо священник?омрачилось.
-- ?другой ра? -- улыб?сь, продолжа? поэт, -- я, прежде че?лечь
спат? приложил? ?замочной скважине ? ясн? увидел ? одно? сорочк?
прелестнейшу? из всех женщин, по? чьим?обнаженным? ножкам? когд?либо
скрипела кроват?
-- Убирай? ? черт? -- бросив на него страшный взгля? крикну?
священник ? толкну? изумленног? Гренгуар? ? плеч? большими шагами
проследова?дальше ?скрылся по?само?темной из арка?собора.
Со дня казн? ?позорног?столба люди, жившие близ Собора Парижско?
Богоматери, заметили, чт?звонарский пы? Квазимод?значительн?охладе? ?
было? время колокольны? звон раздавал? по всякому поводу: протяжный
благовес? -- ?заутрене ??повечерь? гу?большого колокола -- ?поздне?
обедне, ?? часы венчан? ?крести?-- полнозвучные гамм? пробегавши?по
малы? колокола?? переплетавшиеся ?воздух? словно узор из пленительных
звуков. Древни?храм, трепещущий ?гулкий, бы? наполнен неизбывным весельем
колоколо? ?не?пост?нн?ощущалос?присутстви?шумног?своевольного духа,
певшег? всем?этим? медным?устами. Ныне ду? словно исче? Собо?казался
мрачны? ?охотно хранящи? безмолви? ?праздничны? дн? ? ? дн?похоро?
обычно слышал? сухо? будничны? просто?звон, ка?полагалось по церковному
уставу, но не боле? Из двойного гула, которы?исходи?от церкви ?рождается
органо? внутри ? колоколами извн? остался лишь голо?органа. Казалось,
звонницы лишились свои?музыкантов ?межд?те?Квазимод?вс?ещ?обитал та?
Чт?же ?ни?произошл? Быть може? ?сердце ег?гнездились стыд ?отчаяни?
пережиты?им ?позорног?столба; ил? вс?ещ? отдавались ?ег?душе удар?
плет?палача; ил?боль наказания заглушил??не?вс? вплоть до ег?страст?
? колокола? ?може? статься, "Мария" обрела ? ег?сердце соперниц? ?
большо? колоко??ег?четырнадцать? сестрами бы?забы?ради чего-то боле?
прекрасног?
Случилос? чт??го?от Рождеств?Христова 1482 день Благовещен?, 25
март? пришел? во вторни? ?воздух бы?та?чист тогд? ?прозраче? чт??
сердце Квазимод? ожил?былая любовь ? колокола? Он поднялся на северную
башн? пока причетни? раскрыва? вниз? настеж? церковны? двер?
представ?вшие собо? ? то время громадны? створы из крепкого дерева,
об?нуты? коже? прибитой по кр?? железным? позолоченным?гвоз?ми, ?
обрамленны?скульптурным?украшениями "весьма искусной работы".
Войдя ?верхню?част?звонницы, он смотре?некоторо? время на висевшие
та?шест?колоколо?? грустн?покачива?голово? словно сокруш?сь ?то?
чт??ег?сердце межд?ни??ег? любимцам?встало чтот?чуждое. Но когд?он
раскачал их, когд?он почувствовал, ка?заколыхалась по?ег? руко?вся эт?
гроздь колоколо? когд?он увидел, -- иб? слышат?он не мо? -- ка?по этой
звучащей лестнице, словно птичка, перепархивающая ?ветк?на ветк? ввер??
вниз пробежал? трепетная октава, когд? демо? музыки, этот дьяво?
потряхивающий искристо? связкой стретт? трелей ? арпеджио, завладел
несчастным глухим, тогд?он внов?обре?счасть? он забы?вс? ?облегченье,
испытываемое ег?сердце? отразилось на ег?просветлевше?лице.
Он ходи? взад ?вперед, хлопал ?ладоши, перебега?от одно?веревк??
другой, голосо? ?жестом подбадривая свои?шестерых певцов, -- та?дириже?
оркестра воодушев?ет искусных музыкантов.
-- Ну, Габриэль, вперед! -- говори? он. -- Нынч?праздник, затопи
площад? звукам? Не ленись, Тибо! Ты отстаешь. Да ну же! Ты заржавел,
бездельник, чт?ли? Та? Хорошо! Живе? живе? чтоб не видн?было языка!
Оглуши их всех, чтоб? он? стал? ка?я! Та? Тибо, молодчин? Гильом!
Гильом! Ведь ты самы?большо? ?Паскье самы?маленьки? ?вс?же он те?
обго?ет. Бьюс?об заклад, чт?те, кт?може?слышат? слышат ег?лучш? че?
те?! Хорошо, хорошо, Габриэль! Громче, ещ?громче! Эй, Воробь? Чт?вы та?
об?делает?на вышк? Ва?совсем не слышно. Эт?ещ?чт?за медные клюв? Он?
ка?будт? зевают, вместо того чтоб?петь! Извольте работать! Ведь нынч?
Благовещение. ?тако? отличный солнечны?день ?благовес? должен звучат?
отличн? Бедняга Гильом, ты совсем запыхался, толс??
Он бы? поглощен колоколами, ?он? вс? шестер? подстрекаемы? ег?
окриками, подпрыгивали вперегонки, встряхивая своими блес?щими крупам?
точн? шумн? запряжк? испански? муло? то ? дело подгоняем? уколам?
заостренно?палк?погонщик?
Внезапно, взгляну? ? просве? межд? широкими шиферным? щиткам?
перекрывавшими проемы ?отвесной стен?колокольни, он увидел остановившую?
на площад? девушк? ?причудливо?на?де, расстилавшую кове? на которы?
вспрыгнула козочк? Вокруг ни? уж?собралис?зрител? Эт? зрелищ? крут?
изменило направлени? ег?мыслей ? подобн? дуновени?ветр? охлаждающему
растопленную смол? остудило ег? музыкальны? пы? Он выпустил из ру?
веревк? повернул? спиной ? колокола? ? присел на корточки, позади
шиферног?навеса, устремив на плясунь?то? нежный, мечтательный ?кротки?
взор, которы? уж? однажд?порази? архидьякона. Забыты? колокола сраз?
смолкл? ?великому разочаровани?любителе? церковного звон? внимательн?
слушавши?ег? ? мост? Ме?? ? разошедших? ?те? чувством недоумен?,
которо?испытывает собака, когд?ей, показа?кост? дают камень.
Однажд? ? погоже?утро того же март?ме?ца, кажется ?суббот?29
числ? ? день св. Евстаф?, на?молодо? друг, школя?Жеан Фролло Мельни?
одев?сь, замети? чт? карман ег? штанов, гд?лежа? кошеле? не издает
больше металлического звук?
-- Бедный кошеле? -- воскликнул он, вытаскив? ег?на свет божи? Ка?
Ни одного су? Здоров?же те? выпотрошил?кост? пиво ?Венера! Ты совсем
пустой, сморщенный, дряблый! Точн?груд?ведьмы! ?спрашива?ва? государи
мо? Цицеро? ? Сенека, произведен? которы? ?покоробленны? переплетах
ва?ют? во?та? на полу, я спрашива?ва? какая мн?польза, если я лучш?
любого начальника монетног?двор?ил?еврея ?мост?Ме??знаю, чт? золото?
эк?? короно?веси?тридцать ?ть унци? по двадцать шест? су ? восемь
парижски?день?кажд?, чт?эк? ?полуме?це?веси?тридцать шест?унци?по
двадцать шест? су ?шест? турски? день?кажд?, -- какая мн?от этог?
польза, если ?ме? не?даже презренног? лиар? чтоб?поставит?на двойну?
шестерку ?кост? ?консул Цицеро? во?бедствие, из которо?не выпутаешься
пространными рассуждениями ?всякими quemadmodum ?nerut etn vero! [95]
Он продолжа?одеваться. ?то время ка?он уныл? зашнуровывал башмак?
ег?осенил?мысл? но он отогна?ее; однако он?вернулас? ?он наде?жиле?
наизнанк?-- явный призна? сильнейшей внутренней борьбы. Наконе? ?сердце?
швырну?свою шапочк?озем? он воскликнул:
-- Те?хуже! Будь чт?буде? Пойд??брат? Нарвус?на проповед? зато
раздобуд?хоть одно эк?
Набросив на се? кафтан ? подбитым? мехо? широкими рукавами, он
подобрал ?пола шапочк???совершенно?отчаяни?выбежа?из дому.
Он спустился по улиц? Подъемного мост?? Сите. Когд?он проходил по
улиц? Охотничьег?рожк? восхитительный запа? ?са, которо?жарилось на
непрестанн?повертывавшихся вертелах, защекота? ег? обоняни? Он любовн?
взгляну?на гигантскую съестную лавк? пр? виде которо??францисканског?
монаха Калатажирона однажд?вырвалос?патетическое восклицани? Veramente,
questo rotisserie sono cosa stupenda! [96] Но Жеан?нече? было заплатит?за
завтра? ? он, ?жело вздохнув, воше? по?портик Пт?Шатл? громадны?
шестигранник массивны?баше? охра?вших вход ?Сите.
Он даже не приостановил?, чтоб? по обычаю, швырнуть камнем ?статую
презренног? Перине-Леклерка, сдавшего пр? Карл? VI Пари? англичанам,
преступление, за которо?ег?стат? ?лицо? избиты?камнями ?испачканны?
грязь? несл? наказани? целы? тр? столет?, ст? на перекрестк? улиц
Подъемного мост??Бюси, словно ?вечног?позорног?столба.
Перейдя Малы?мост ?быстро минова? Нову?СентЖеневьевскую улиц? Жеан
де Молендин? очутил? пере? Соборо? Парижско? Богоматери. Ту?им внов?
овладела нерешительност? ? некоторо? время он прогуливал? вокруг статуи
"господин?Легр?, повторяя ?тоской:
-- Проповед?-- вн?сомнен?, ?во?эк?-- сомнительн?
Он окликнул выходившег?из собора причетника:
-- Гд?архидьяко?Жозасски?
-- Кажется, ?свое?башенной кель? -- ответи?причетни? -- ?ва?не
совету? ег?беспокоить, если только, конечн? вы не посо? от кого-нибудь
врод?папы ил?коро?.
Жеан захлопал ?ладоши:
-- Черт возьми! Прекрасный случай взглянуть на эт? пресловуту?
колдовскую нору!
Эт?соображени?придал?ем?решимост? он смел?направил? ?маленько?
темной двер??стал взбирать? по винтовой лестнице св. Жи?, ведуще? ?
верхни?ярусы башн?
"Клянусь прес?то?дево? -- размыш??он по дороге, -- прелюбопытная
вещь, должно быть, эт?каморк? котору?мо?уважаемы?братец скрывает, точн?
свой срам. Гово?? он разводит та?адскую ст?пн??вари?на большо?огне
философски?камень. Фу, дьяво? Мн? этот философски?камень та?же нуже?
ка?булыжник. ?предпоче?бы увидет?на ег?очаг?небольшу?яичницу на сале,
че?самы?большо?философски?камень!"
Добравшись до галере?? колоннам? он переве?ду? ругая бесконечну?
лестницу ? призыв? на не? миллионы чертей; зате? войдя ?узку? дверку
северной башн? ныне закрытую для публик? он опять стал подниматься. Чере?
нескольк? мину? минова?колокольну? клет? он увидел небольшу?площадку,
устроенную ? боково?углублении, ? по?сводом -- низеньку?стрельчату?
дверку. Свет, падавший из бойниц? пробитой против не?? кругло? стен?
лестничной клетки, позволя?разг?деть огромный замо??массивны?железные
скрепы. Те, кт??наст?ще? время поинтересуют? взглянуть на эт?двер?
узнают ее по надпис? выцарапанной белыми буквам?на черной стен? ?обожаю
Карали 1823. Подписан?Эжен. "Подписан? значит? ?само?тексте.
-- Уф! -- вздохнул школя? -- Должно быть, здес?
Ключ торчал ?замк? Жеан ст??возл? само?двер? Тихонько приоткры?
ее, он просунул ?прое?голову.
Читателю, конечн? приходилос? видеть великолепные произведен?
Рембрандта, этог? Шекспира живописи. Сред? ею чудесных гравюр особ?
примечателен офор? изображающий, ка? полагают, доктор? Фауста. На этот
офор? нель? смотреть бе? глубоког?волнен?. Пере? вами мрачная келья.
Посред? не?стол, загроможденный странным?предметами: эт?черепа, глобус?
реторт? циркул? пергаменты, покрытые иероглифам? Ученый сиди? пере?
столом, облаченный ?широку?мантию; меховая шапк?надвинут?на самы?бров?
Видн? лишь верх?я половина туловища. Он привстал со своего огромног?
кресла, сжатые кулаки ег?опираются на стол. Он ? любопытством ?ужасом
всматривается ?светящийся широки?круг, составленный из каки?то магических
букв ? го?щи? на задней стен? комнат? ка? солнечны? спектр ?
камереобскур? Эт?кабалистическо?солнце словно дрожит ?освещает сумрачну?
кель?таинственным сиянием. Эт??жутк??прекрасн?
Нечт?похоже?на кель?доктор?Фауста представилос?глазам Жеан? когд?
он осторожн? просунул голову ?полуотворенную двер? Эт? было тако?же
мрачно? слаб? освещенное помещени? ?здес?тоже ст?ло большо?кресло ?
большо? стол, те же циркул? ? реторт? скелет?животных, свисавши? ?
потолк? ва?вший? на полу глобус, на манускриптах, испещренны?буквам? ?
геометрическим?фигурами, -- человеческие ?лошадины? черепа вперемежку ?
бокалами, ? которы? мерцал? пластинк?золота, груд? огромных раскрыты?
фолианто? наваленных один на другой бе?всяко?жалост? ?ломким угла?их
пергаментных страни? -- словом, весь мусо?наук? ?на всем этом хаос?пыль
? паутин? Но здес?не было ни круг?светящихся букв, ни ученог? которы?
восторженн?созерцае?огненное видени? подобн?орлу, взирающему на солнце.
Однако же келья была обитаема. ?кресле, склонившис?на? столом, сиде?
челове? Жеан, ? которому челове?чт? сиде?спиной, мо? видеть лишь ег?
плеч? ?затыло? но ем?нетрудно было узнать эт?лысу?голову, на которо?
сама природ?выбрил? вечную тонзур? ка?бы желая этим внешни?признако?
отметить неизбежность ег?духовног?призвания.
Итак, Жеан узна?брат? Но двер?распахнулась та?тихо, чт?Клод не
догадался ?присутстви?Жеан? Любопытный школя?воспользовал? этим, чтоб?
не спеш? ог?деть комнат? Большо?очаг, которого он ? первую минуту не
замети? находился влев? от кресла по?слуховым окно? Дневно? свет,
проникавши? ?эт? отверсти? пронизывал круглу?паутин? которая изящн?
вычерчивал?свою тончайшу?розетк?на стрельчато?верх?слуховог?оконца; ?
середине ее неподвижно застыл архитектор-паук, точн? ступиц? этог?
кружевного колеса. На очаг??беспорядк?были навалены всевозможные сосуды,
глиняны?пузырьки, стек?нные двугорлы?реторт? колб? ?угле? Жеан со
вздохо?отмети? чт?сковородки та?не было.
"Во?та?кухонн? посуда, нечего сказат?" -- подума?он.
Впроче? ?очаг?не было ог?; казалось, чт?ег?давн?уж? здес?не
разводил? ?углу, сред?прочей утвари алхимика, ва?лась забытая ?покрыт?
пыль? стек?нн? маск? которая, по всей вероятности, должна была
предохра?ть лицо архидьякона, когд? он изготовля?како?нибудь взрывчатое
вещество. ?до?лежа?не мене?запыленный поддувальный ме? на верхне?доск?
которого медным?буквам?была выведена надпис? SPIRA, SPERA [97].
На стенах, по обычаю герметиков, такж?были начертан? многочисленные
надпис? одни -- написаны чернилам? другие -- выцарапанные металлически?
острие? Букв? готические, еврейски? гречески? римски? романски?
перемешивались межд? собо? надпис? покрывал?одна другую, боле? поздни?
наслаивались на боле? ранние, ? вс? эт? переплеталос? словно ветв?
кустарника, словно пики во время схватк? Эт? было столкновение всех
философи? всех чаяни? скоплени?всей человеческой мудрости. То ту? то та?
выде?лась какая-нибудь из этих надписей, блистая, словно знамя сред? леса
копи? Чаще всег? эт?были кратки?латински? ил? гречески? изречения,
которы?та?хорошо умел?состав?ть ?средни? века: Unde? Inde? Homo homim
monstrum -- Astra, castra, nomen, numen -- Meya piaslov, uteya xaxov --
Sapere aude -- Flat ubi vult [98] ?пр. Встречалос?? по-видимому, лишенное
смысла слов?'Ауаyoyi?[99], которо? быть може? таил??себе горьки?наме?
на монастырский уста? ил? како?нибудь просто?правил? духовной жизн?
изложенное гекзаметро? Caelestem dominum. terrestrem dicito damnum [100]
Местам?попадалась какая-то тарабарщин? на древнееврейско?языке, ?которо?
Жеан, не особенно сильны???греческо? ничего не понима? ? вс?эт? гд?
только можн? перемежалось звездами, фигурами люде? ? животных,
пересекающимися треугольниками, чт?придавал?этой измазанной стен?сходство
?листом бумаги, по которому обез?на водила перо? пропитанны?чернилам?
Общи?ви?каморк?производил впечатлени?заброшенност??запустен?, ?
скверное сост?ни?приборов застав?ло предполагать, чт?хо?ин ее уж?давн?
отвлечен от свои?трудов иным?заботами.
?межд? те?хо?ин? склонившегося на?большо?рукопись? украшенной
странным?рисункам? казалось, терзал?какая-то неотступная мысл? Та?по
крайне?мере заключил Жеан, услыша? ка?ег?брат ?раздумье, ?паузам?
словно мечтател? грезящи?наяву, восклица?
-- Да, Ману говори?эт? ?Зороастр учит тому же: солнце рождается от
ог?, луна -- от солнца. Огон? -- душа вселенно? Ег?первичны?атом?
непрерывно струясь бесконечными потоками, изливают? на весь ми? ?те?
местах, гд?эт? потоки скрещивают? на небе, он?производя?свет; ?точках
своего пересечения на земл?он?производя?золото. -- Свет ?золото одно ?
то же. Золото -- огон?? твердо?сост?ни? -- Разниц? межд? видимы??
осязаемым, межд?жидким ?тверды?сост?нием одно??то?же субстанции такая
же, ка? межд?во?ными парами ?льдо? Не боле? того. -- Эт?отнюдь не
фантаз? -- эт? общи?зако? природ? -- Но ка? применит??наук? этот
таинственный зако? Ведь свет, заливающий мо? руку, -- золото! Эт?те же
самы?атом? лишь разреженны? по определенном? закону; их надо только
уплотнит?на основани?другог?закона! -- Но ка?эт?сделат? Одни придумал?
закопать солнечны?лу??земл? Аверроэс -- да, эт?бы?Аверроэс! -- зары?
один из этих луче?по?первым столбо??лево? сторон??святилище Корана, ?
большо?Колдовской мечети, но вскрыт?этот тайник, чтоб?увидет? удал? ли
опыт, можн?только чере?восемь ты??ле?
"Черт возьми! -- сказал себе Жеан. -- Долгоньк?придет? ем? ждат?
своего эк?"
-- ... Другие полагают, -- продолжа?задумчив?архидьяко? -- чт?лучш?
взять лу?Сириус? Но добыть этот лу??чистом виде очен?трудно, та?ка?по
пути ?ни?сливаются лучи других звез? Фламел? утверждает, чт?прощ?всег?
брат?земной огон? -- Фламел? Како?пророческо?имя! Flamma! [101] -- Да,
огон? Во??вс? -- ? угле заключается алма? ?огне -- золото. -- Но ка?
извлеч?ег?оттуда? -- Мажистри утверждает, чт? существуют женски? имен?
обладающие стол?нежным? ?таинственным?чарами, чт? достаточно во время
опыт? произнести их, чтоб?он удал?. -- Прочте? чт?говори?об этом Ману:
"Гд? женщин? ? почете, та? боги довольны; гд? женщин презираю? та?
бесполезно взыват?? божеству. -- Уста женщин? всегда непорочн? эт?
струящая? вода, эт?солнечны? лу? -- Женско?имя должно быть пр?тным,
сладостным, неземным; он?должно оканчивать? на долгие гласны??походить
на слов?благословения". -- Да, мудрец прав, ? само?деле: Мария, София,
Эсме?.. Прок?ти? Опять! Опять эт?мысл?
Архидьяко?захлопну?книг?
Он провел руко?по лб? словно отго?я на?зчивый обра? Зате?взя?со
стол? гвоздь ? молоточе? рукоятк? которого была причудливо разрисован?
кабалистическими знакам?
-- ?некоторы?по? -- горько усмехаясь, сказал он, -- вс?мо?опыт?
заканчиваются неудачей. Одна мысл? владее?мною ?словно клейми? мо?мозг
огненной печать? ?даже не могу разгадат? тайн? Кассиодора, светильник
которого горе?бе?фити? ?бе?масл? ?межд?те?эт?сущи?пустя?
"Ка?для кого!" -- пробурча?пр?се? Жеан.
-- ...Достаточно, -- продолжа? священник, -- какойнибуд? одно?
несчастной мысл? чтоб? сделат?человека бессильным ? безумным! ? ка?бы
посм?лась надо мной Клод Пернел? которо? не удалос?ни на минуту отвлеч?
Никола Фламеля от ег? великого дела! Во?я держ??руке магический моло?
Зехиэля! Всяки?ра? когд?этот страшный раввин ударя??глубин?свое?кель?
этим молотком по этом? гвоздю, то?из ег?недругов, кого он обрека? на
смерть, -- будь он хоть за дв?ты?чи ль? -- уходил на целы? локоть ?
земл? Даже са?король Франци? за то, чт?однажд?опрометчив? постучал ?
двер? этог? волшебника, погрузил? по колено ?парижску?мостовую. -- Эт?
произошл?меньше че? тр?столет? тому наза? -- ? чт?же! Этот молото??
гвоздь принадлежа?теперь мн? но ?моих рука? эт?оруд? не боле?опасны,
че?"живчик" ? рука?кузнец? -- ? ведь вс?дело лишь ?то? чтоб?найт?
магическое слов? которо?произносил Зехиэл? когд?ударя?по гвоздю.
"Пустяки!" -- подума?Жеан.
-- Попытаем?! -- воскликнул архидьяко? -- ?случае удач?я увиж? ка?
из головк?гвоз? сверкнет голубая искр? -- Эмен-хета? Эмен-хета? Не? не
то! -- Сижеан? Сижеан? -- Пуст?этот гвоздь разверзнет могилу всякому, кт?
носи?имя Фе?.. -- Прок?ти? Опять! Вечн?одна ?та же мысл?
Он гневно отшвырну? молото? Зате? низк? склонившис?на? столом,
поглубже усел? ?кресло ? заслоненны?ег?громадно? спинко? скрылся из
глаз Жеан? ?течени? нескольких мину? Жеан?бы?виде? лишь ег?кула?
судорожн? сжатый на како?то книг? Внезапно Клод вста? схвати?циркул??
молч?выреза?на стен?большими буквам?греческо?слов?
'АМАГКН
-- Он соше??ум? -- пробормота?Жеан, -- горазд?прощ?написать Fatum
[102], ведь не вс?же обязаны знат?по-гречески!
Архидьяко? опять се? ? кресло ?уронил голову на сложенны? руки,
подобн?больному, чувствующему ?не??жест??жа?
Школя? ?изумлением наблюдал за братом. Открыв? свое сердце навстреч?
всем ветрам, след? лишь одному закону -- влечен?? природ? дозволяя
страстя? свои? изливать? по руслам свои?наклонностей, Жеан, ? которого
источник сильны? чувств пребывал неизменн? сухи? та?щедр? каждое утро
открывалис? для него вс? новы? ?новы? сток? не понима? не мо?себе
представит? ?како?яростью бродит ?кипи?море человеческих страстей,
когд?ем?некуда излить?, ка?он?переполняет?, ка?вздувает?, ка?рвет?
из берего? ка?размывае?сердце, ка?разражается внутренним?рыданиями ?
безмолвных судорожных усил?? пока, наконе? не прорве?свою плотин??не
разворотит свое ложе. Суровая ле?ная оболочка Клод? Фролло, ег?холодн?
личина высоко? недо?гаемой добродетел? вводил? Жеан? ? заблуждени?
Жизнерадостный школя?не подозревал, чт?? глубин? покрытой снегом Этны
таит? ки?щая, яростная лава.
На? неизвестно, догадался ли он ту?же об этом, однако пр? всем ег?
легкомысли?он по?? чт?подсмотрел то, чего ем? не следовал?видеть, чт?
увидел душу своего старшего брат??одно?из самы?сокровенны?ее пр?влений
? чт?Клод не должен об этом знат? Замети? чт?архидьяко?снов?застыл,
Жеан бесшумно отступил ?зашаркал пере?дверью ногами, ка?челове? которы?
только чт?пришел ?предупреждае??свое?приход?
-- Войдит? -- послышал? изнутр?кель? голо? архидьякона. -- ?
поджидаю ва? ?нарочн?остави?ключ ?замк? Войдит?же, мэтр Жа?
Школя?смел?переступил поро? Архидьякону подобный визи?? этом мест?
бы?нежелателе? ?он вздрогну?
-- Ка? эт?ты, Жеан?
-- Да, ме? зову?тоже на "?, -- отвеча?ру?ны? дерзки?? веселы?
школя?
Лицо Клод?приняло свое обычно?сурово?выражени?
-- Заче?ты сюда явился?
-- Братец, -- ответи?школя? ?невинным видо?вертя ?рука?шапочк??
стар?сь придат?своему лицу прилично? жалобное ?скромное выражени? я
пришел просит??ва?..
-- Чего?
-- Наставлени? ? которы? я очен?нуждаюсь. -- Жеан не осмелился
прибавит? вслу? "? немног? дене? ? которы?я нуждаюсь ещ? больше!"
Послед?я част?фраз?не была им оглашена.
-- Сударь! -- холодн?сказал архидьяко? -- ?очен?недоволе?вами.
-- Ув? -- вздохнул школя?
Клод, полуобернувшис?вместе со свои?кресло? пристально взгляну?на
Жеан?
-- ?очен?ра?те? видеть.
Вступление не предвещало ничего хорошего. Жеан приготовил? ? жестокой
головомойк?
-- Жеан! Мн? ежедневн?приходит? выслушиват?жалобы на те?. Чт?эт?
было за побоищ? когд? ты отколоти?палкой молодого виконт?Альбер? де
Рамоншан?
-- Эк?важность! -- ответи?Жеан. -- Скверный мальчишк?забавлялся те?
чт?забрызгива?грязь?школяро? пуск? свою лошадь вскачь по лужа?
-- ?кт?тако?Майе Фаржел? на которо?ты изорва?одежду? -- продолжа?
архидьяко? -- ?жалобе сказан? Tunicam dechiraverunt [103].
-- Ничего подобног? Просто дрянной плащ одного из школяро?Монтег?
Только ?всег?
-- ?жалобе сказан? tunicam, ? не cappettam [104]. Ты понимаеш?
по-латыни?
Жеан молчал.
-- Да, -- продолжа?священник, покачивая голово? -- во?ка?теперь
изучаю?наук??литературу! Полатыни ел?ел? разумеют, сирийского языка не
знаю? ? ? греческому отно?тся ? таки? пренебрежением, чт?даже самы?
ученых люде? пропускающих пр?чтении греческо?слов? не считаю?невеждам?
?гово?? Graecum est, по?legitur [105].
Школя?устремил на него решительны?взгля?
-- Брат! Тебе угодно, чтоб?я на чистейше?французско?языке прочел во?
эт?греческо?слов? написанное на стен?
-- Како?слов?
-- 'Anagkh.
Легк? краска, подобн? клуб?дыма, возвещающему ?сотрясени??недрах
вулкан? выступил?на желтых скулах архидьякона. Но школя?этог?не замети?
-- Хорошо, Жеан, -- пробормота?старши?брат. -- Чт? же означает эт?
слов?
-- Ро?
Обычная бледност?покрыл?лицо Клод? ?школя?беззаботно продолжа?
-- Слов? написанное пониже то?же руко? Avayxeia означает "скверн?.
Теперь вы видите, чт?я разбираюсь ?греческо?
Архидьяко? хранил молчание. Этот урок греческого языка заставил ег?
задумать?.
Юный Жеан, отличавший? лукавством балованног? ребенк? счел момент
подходящи? чтоб? выступит? со свое?просьбой. Он нача? самы? умильным
голосо?
-- Добрый братец! Неужел?ты та?сильно гневаешь? на ме? ?оказываешь
мн? неласковый прие?из-за нескольких жалких пощечи??затрещин, которы?я
надава? ? честно? схватк? каки?то мальчишкам ? карапуза? quibusdam
marmosetis? Видишь, Клод, латынь я тоже знаю.
Но вс?эт?вкрадчивое лицемери?не произвел?на старшего брат?обычного
действ?. Цербер не поймал? на медовы? пряни? Ни одна морщин? не
разгладилась на лб?Клод?
-- ?чему ты клониш? -- сухо спроси?он.
-- Хорошо, -- храбро сказал Жеан. -- Во??чему. Мн?нужн?деньги.
Пр? этом нахально? признани? лицо архидьякона приняло
наставническ?отеческо?выражени?
-- Ва?известно, господин Жеан, чт?ленное владение Тиршап приносит
на? включая арендную плат? ? дохо? ?двадцати одного дома, всег?лишь
тридцать де?ть ливров, одиннадцат?су ?шест?парижски?день? Эт? правда,
?полтор?раза больше, че?было пр?брат??Пакл? но вс?же эт?немног?
-- Мн?нужн?деньги, -- твердо повторил Жеан.
-- Ва? известно решени? духовног?суда ?то? чт?вс?наши дома, ка?
вассальное владение, зави??от епархи??чт?откупить? от не?мы може?не
инач? ка?уплати? епископу дв? серебряны?позолоченные марк? по шест?
парижски?ливров кажд?. Этих дене?я ещ?не накопи? Эт?тоже ва?известно.
-- Мн? известно только то, чт?мн?нужн? деньги, -- ?третий ра?
повторил Жеан.
-- ?для чего?
Этот вопрос заже? лу?надежд?? глазах юнош? ?нему вернулис?ег?
кошачь?ужимки.
-- Послушай, дорого? Клод, -- сказал он, -- я не обратился бы ? тебе,
если бы ?ме? были дурные намерения. ?не собираюс?щего?ть на твои деньги
?кабачках ?прогуливаться по парижски? улицам, на?женный ?золоту?парч?
? сопровождени?моег?лакея, sit teo laquasio [106]. Не? братец, я прош?
дене?на доброе дело.
-- На како?же эт?доброе дело? -- слегка озадаченны? спроси?Клод.
-- Дв?моих друг?хо??купить приданое для ребенк?одно?бедной вдов?
из общины Одри. Эт? ак? милосерд?. Требуется всег?тр?флорин? ?мн?
хотелось бы внести свою долю.
-- Ка?зову?твои?друзей?
-- Пьер ?сник ?Батист Птицее?
-- Гм! -- пробормота? архидьяко? -- Эт? имен?та? же подходя? ?
добром?делу, ка?пушк??алтарю.
Жеан очен?неудачно выбрал имен?друзей, но спохватился слишко?поздно.
-- ??тому же, -- продолжа? проницательный Клод, -- чт?эт? за
приданое, которо? должно стоить тр? флорин? Да ещ? для ребенк?
благочестиво? вдов? ?каки? же эт? по? вдов? из этой общины стал?
обзаводить? грудными младенцами?
Жеан вторично попытался пробит?ле?
-- Та? ? быть, мн? нужн?деньги, чтоб? пойт? сегодня вечеро? ?
Изаб?ла-Тьер??Валь-?Амур!
-- Презренный развратник! -- воскликнул священник.
-- 'Avayveia, -- прерва?Жеан.
Эт?слов? заимствованное, быть може?не бе?лукавств? со стен?кель?
произвел? на священник?странное впечатлени? он закуси? губу ?только
покрасне?от гнев?
-- Уход? -- сказал он наконе?Жеан? -- я жд?одного человека.
Школя?сделал последню?попытк?
-- Братец! Да?мн?хоть мелочь, мн?не на чт?пообедат?
-- ?на че?ты остановился ?декретал??Грациана?
-- ?поте??свои тетрад?
-- Кого из латински?писателе?ты изучаешь?
-- ?ме? украли мо?экземп??Горация.
-- Чт?вы прошли из Аристоте??
-- ?вспомн? братец, кт?из отцо?церкви утверждает, чт?еретически?
заблуждения всех времен находили убежищ? ? дебря? аристотелевско?
метафизики? Плеват? мн?на Аристоте?! ?не жела? чтоб?ег?метафизика
поколебала мо?веру.
-- Молодо?челове? -- сказал архидьяко? -- Во время последнего въезда
коро? ?горо??одного из придворных, Филипп?де Комина, на попоне лошади
бы?выши?ег?деви? Qui по?laborat, non manducet. Поразмыслите на?этим.
Опусти?глаз??приложив пале??ух? школя??сердитым видо?помолчал
?минуту. Внезапно, ?проворство?трясогузк? он повернул? ?Клод?
-- Итак, любезный брат, вы отказывает?мн? даже ?одно?жалком су, на
которо?я могу купить кусо?хлеб??булочник?
-- Qui по?laborat, по?manducet. [107]
Пр?этом ответе неумолимог?архидьякона Жеан закрыл лицо руками, словно
рыдающ? женщин? ?голосо? исполненны?отчаяния, воскликнул: otototototoi!
-- Чт?эт?значит, сударь? -- изумленный выходкой брат? спроси?Клод.
-- Извольте, я ва?скаж? -- отвеча?школя? подня? на него дерзки?
глаз? которы?он только чт? нате?докрасна кулаками, чтоб?он? казались
заплаканными. -- Эт?по-гречески! Эт? анапес? Эсхила, отличн?выражающий
отчаяни?
?ту? он разразил? таки? задорным ?таки?раскатисты? хохото? чт?
заставил улыбнуть? архидьякона. Клод почувствовал свою вину: заче? он та?
балова?этог?ребенк?
-- Добрый братец! -- снов? заговори? Жеан, ободренный этой улыбко?
Взгляните на мо? ды?вы?башмак? Ботино? ? которого подошв?просит каши,
ярч? свидетельствуе? ? трагическо? положени? героя, нежели гречески?
котурн?
?архидьякону быстро вернулас?ег?суровост?
-- ?пришлю тебе новы?башмак? но дене?не да? -- сказал он.
-- Ну хоть одну жалкую монетк? -- умоля?Жеан. -- ?вызубр?наизусть
Грациана, я буду веровать ?бога, стан?истинным Пифагоро?по част?учености
?добродетел? Но, умоля? хоть одну монетк? Неужел?вы хотите, чтоб?
разверст? передо мной паст? голода, черней, зловонне? ? глубже, че?
преиспод?я, че?монашеский но? пожрал?ме??
Клод, нахмурившись, покача?голово?
-- Qui по?laborat...
Жеан не да?ем?договорить.
-- Ах та? -- крикну?он. -- Тогд??черт?вс? Да здравствуе?весель?
?за?ду ?кабаке, буду драться, бить посуду, шлять? ?девкам!
Он швырну? свою шапочк? ? стен? ? прищелкнул пальцами, словно
кастаньетами.
Архидьяко?сумрачно взгляну?на него:
-- Жеан! ?ва?не?души.
-- ? тако? случае ? ме?, если верить Эпикур? отсутствуе? нечт?
сост?ще?из чего-то, чему не?имен?
-- Жеан! Ва?следуе?серьезно подумать ?то? ка?исправиться.
-- Вздо? -- воскликнул школя? перево? взгля? ?брат? на реторт?
Здес?вс?пустое -- ?мысл??бутылк?
-- Жеан! Ты катишь? по наклонно? плоскост? Знаешь ли ты, куда ты
идеш?
-- ?каба? -- ответи?Жеан.
-- Каба?веде??позорном?столбу.
-- Эт? тако?же фонарный стол? ка??всяки? другой, ? може?быть,
именно ?ег?помощь?Диоген ?наше?бы человека, которого иска?
-- Позорный стол?приводит ?виселице.
-- Виселица -- коромысл? весо? ? одному конц? которого подвешен
челове? ??другом?-- вселенная! Даже лестно быть таки?человеко?
-- Виселица веде??ад.
-- Эт?всег?навсег?жаркий огон?
-- Жеан, Жеан! Те? ждет печальны?коне?
-- Зато начало было хороше?
?эт?время на лестнице послышалис?шаги.
-- Тише! -- проговорил архидьяко? приложив пале?? губа? -- Во? ?
мэтр Жа? Послушай, Жеан, -- добави?он тихи?голосо? -- Бойся когд?нибудь
проронит?хоть одно слов??то? чт?ты здес? увидиш? ?услышишь. Сп?чь?
по?очаг -- ?ни звук?
Школя?скользну?по?очаг; та?ег?внезапно осенил?блес?щая мысл?
-- Кстати, братец Клод, за молчание -- флорин:
-- Тише! Обещаю.
-- Да?сейчас.
-- На! -- ?сердца?сказал архидьяко??швырну?кошеле?
Жеан забился по?очаг.
Двер?распахнулась.
? кель?воше? челове??черной мантии, ? хмурым лицо? Прежде всег?
поразило нашего пр?те? Жеан? (которы? ка? эт? ясн? для каждог?
примостился таки?образо? чтоб? ем? вс? было видн??слышно) мрачно?
од?ни? ? мрачно? обличь? новоприбывшего. ? межд?те? весь ег?обли?
отличался како?то особенно?вкрадчивость? вкрадчивость? кошк?ил? судь?
приторно? вкрадчивость? Он бы? совершенно седо? ? морщинах, ле?
шестидесяти; он щури?глаз? ?него были белы?бров? отвисш? нижняя губа ?
больши?руки. Реши? чт?эт? по-видимому, всег?лишь врач ил? судья ?чт?
ра?? этог?человека но? далеко от?рт? значит, он глуп, Жеан забился ?
угол, досадуя, чт?придет? долг?просидет??тако?неудобно?позе ??тако?
непр?тном обществе.
Архидьяко?даже не привстал навстреч?незнакомцу. Он сделал ем? знак
присесть на ст?вшую окол? двер? скамейку ? помолчав немног? словно
додумывая каку?то мысл? слегка покровительственны?тоно?сказал:
-- Здравствуйте, мэтр Жа?
-- Мо?почтение, мэтр! -- ответи?челове??черном.
? тоне, которы?было произнесен?эт?"мэтр Жа? одни?из ни??"мэтр"
-- другим, приметна была та разниц? какая слышна, когд?произнося? слов?
"сударь" ?"господин", domne ?domine. He оставалось сомнении, эт? была
встреч?ученог??учеником.
-- Ну ка? -- спроси?архидьяко?посл? некоторого молчан?, которо?
мэтр Жа?боялся нарушить. -- Вы надеетес?на успе?
-- Ув? мэтр! -- печально улыб?сь, ответи? гост? -- ? вс? ещ?
продолжа?раздуват?огон? Пепл?-- хоть отбавля? но золота -- ни крупинки!
Клод сделал нетерпеливое движение.
-- ? не об этом ва? спрашива? мэтр Жа?Шармол? ??процессе вашего
колдун? По ваши? словам, эт?Марк Сене?казначей Высшей счетно?палаты.
Сознается он ?колдовстве? Привел?ли ?чему-нибудь пытк?
-- Ув? не? -- ответи?мэтр Жа? вс?та?же грустн? улыб?сь. -- Мы
лишены этог?утешен?. Этот челове? -- кремен? Ег?нужн?сварит?живьем на
Свином рынк? прежде че?он чт?нибудь скажет, ? однако, мы ниче? не
пренебрегаем, чтоб? добить? правды. ?него уж?вывихнут? вс?сустав? Мы
пускае??хо?всевозможные средства, ка?говори?старый забавник Плав?
Aduorsum, slimulos, laminas -- crucesque, compedesque,
Nervos, catenas, carceres, numellas, pedicas. boias [108] Ничего не
помогает. Эт?ужасны?челове? ?понапрасну бьюс?на?ни?
-- Ничего нового не нашл??ег?доме?
-- Ка?же, нашл? -- ответи? мэтр Жа? роясь ? свое?кошеле. -- Во?
этот пергамен? Ту?есть слов? которы?мы не понимаем. ?межд?те?господин
прокурор уголовного суда Филипп Лель?немног? знае?древнееврейски? язы?
которому он научил? во время процесса евреев ?улиц?Кантерсе??Брюсселе.
Продолжая говорить, мэтр Жа?развертыва?свиток.
-- Дайт?ка, -- проговорил архидьяко? ? взгляну? на пергамен?
воскликнул: -- Чистейше? чернокнижи? мэтр Жа? "Эмен-хета?! Эт?крик
оборотне? прилетающи?на шаба? Per ipsum, et cum ipso, et in ipso [109]
эт? заклинание, ввергающее дьявола ?шабаша обратн??ад. На? pax, max
[110] относится ?врачеванию: эт?загово?против укус?бешено?собаки. Мэтр
Жа? Вы -- королевски?прокурор церковного суда! Эт?рукопись чудовищн?
-- Мы внов?подвергнем пытк?этог?человека. Во? чт?ещ?мы нашл??
Марк?Сенена, -- сказал мэтр Жа? роясь ?свое?сумк?
Эт?оказал? сосу? сходны? ?теми, которы?загромождали очаг отца
Клод?
-- ? эт?алхимический тигель! -- замети?архидьяко?
-- Сознаюсь, -- робк?? принужденн? улыб?сь, сказал мэтр Жа? -- я
испробовал ег?на очаг? но получилось не лучш? че??моим.
Архидьяко?принялся рассматриват?сосу?
-- Чт?эт?он нацарапа?на свое?тигл? Och! Och! -- слов? отго?ющее
блох? Этот Марк Сене?-- невежд? Ясно, чт? ?этом тигл?ва?никогд? не
добыть золота! Он годится лишь на то, чтоб? ставит? ег? лето?? ваше?
спальн?
-- Если уж мы заговорили об ошибка? -- сказал королевски?прокурор, то
во?чт? Прежде че?поднять? ?ва? я рассматривал вниз?портал; вполне ли
вы уверен? ваше высокопреподобие, ? то? чт? со сторон? Отел?Дь?
изображено начало рабо?по физике ?чт?сред?семи наги?фигу? нахо?щихся
?но?божьей матери, фигура ?крылышками на... ?тках изображает Меркур??
-- Да, -- ответи? священник, -- та?пише? Августин Нифо, итал?нски?
ученый, которому покровительствовал обучивши?ег?бородаты?демо? Впроче?
сейчас мы спустимся вниз, ?я ва?вс?эт?разъясн?на мест?
-- Благодар? ва? мэтр, -- кланяясь до земл? ответи? Шармол? --
Кстати, я чуть было не запа?това? Когд? ва? буде? угодно, чтоб? я
распорядился арестовать маленьку?колдунью?
-- Каку?колдунью?
-- Да хорошо ва? известну?цыганк? которая, несмот? на запрещение
духовног?суда, приходит всяки?день плясать на Соборную площад? ?не?есть
ещ? какая-то одержимая дьяволо?коза ?бесовскими рожкам? которая читает,
пише? знае? математику не хуже Пикатрикса. Из-за не? одно?следовал? бы
перевешать вс?цыганско?племя. Обвинени?составлено. Су? не за?нется, не
сомневайтесь! ? хорошенько? создание эт? плясунья, ей-богу! Каки?
великолепные черные глаз? точн?дв?египетских карбункула! Та?когд?же мы
начнем?
Архидьяко?бы?страшн?бледен.
-- ?ва?тогд? скаж? -- ел?слышно пробормота?он. Зате? ?усилие?
прибавил: -- Пока займитес?Марком Сенено?
-- Будьте спокойны, -- улыб?сь, ответи?Шармол? -- Вернувшись домо?
я снов? заставлю привязать ег??кожано?скамье. Но только эт?дьяво? ?не
челове? Он доводи? до изнеможения даже самого Пьер?Тортер? ? которого
ручищи посильне?моих. Ка?говори?этот добря?Плав?
Nudus vinctus, centum pondo. es quando pendes per pedes [111] Допросим
ег?на дыбе, эт?лучшее, чт??на?есть! Он попробуе??этог?
Отец Клод бы?погружен ?мрачно?раздумье. Он обернулся ?Шармол?
-- Мэтр Пьер?.. то есть мэтр Жа? Займитес?Марком Сенено?
-- Да, да, отец Клод. Несчастный челове? Ем?придет? страдать, ка?
Муммол? Но чт? за дикая мысл?отправиться на шаба? Ем? казначею Высшей
счетно?палаты, следовал?бы знат?зако?Карл?Великого: Stryga vel masca!
[112]. Чт?же касает? малютк?Смеральд? ка?он?ее называют, то я буду
ожидат?ваши?распоряжени? Ах да! Когд?мы буде?проходит? по?порталом,
об?снит?мн? пожалуйста, чт?означает садовник на фреске ?самого вход??
церков? Эт? должно быть, сеятель? Мэтр! На?че?вы задумались?
Отец Клод, поглощенны?своими мыслями, не слушал ег? Шармол?проследи?
за направлением ег?взгляда ?увидел, чт?глаз? священник?были устремлены
на паутин? за?гивающую слуховое окно. ? этот момент легкомысленн? муха,
стре?сь ?мартовском?солнцу, ринулась сквозь эт?сеть ? стеклу ?увязл??
не? Почувствовав сотрясени?паутин? громадны?паук, сидевший ? само?ее
центре, подскочи??мухе, перегнул ее попола?своими передним?лапкам? ?то
время ка?ег?отвратительный хобото?ощупывал ее головк?
-- Бедн? мушк? -- сказал королевски? прокурор церковного суда ?
по?нулся, чтоб? спасти муху. Архидьяко? ка? бы внезапно пробужденный,
судорожным движение?удержа?ег?руку.
-- Мэтр Жа? -- воскликнул он. -- Не идит?напереко?судьбе!
Прокурор испуганн? обернулся. Ем?почудилось, будт?сверкающий взгля?
архидьякона бы?прикован ? маленьки?существа? -- мухе ? паук? межд?
которыми разыгрывалас?отвратительн? сцен?
-- ?да! -- продолжа?священник голосо? которы? казалось, исходи?из
самы?недр ег?существа. -- Во?символ всег? Он?летает, он?ликует, он?
только чт?родилась; он?жаждет весн? вольного воздух? свобод? ?да! Но
стои? ей столкнуться ? роково? розеткой, ? оттуда вылезает паук,
отвратительный паук! Бедн? плясунья! Бедн? обреченн? мушк? Не мешайт?
мэтр Жа? эт?судьба! Ув? Клод, ? ты паук! Но ?то же время ты ? муха!
Клод! Ты лете? навстреч? наук? свет? солнцу, ты стремился только ?
простору, ?ярком?свет?вечной истины; но, бросившись ?сверкающем?оконцу,
выхо?щему ? иной, ми? ?ми?свет? разума ? наук? ты, слеп? мушк?
безумный ученый, ты не замети?тонкой паутин? протянуто?роко?межд?светом
? тобо? ты бросил? ? не?стремгла? несчастный глупец! ?во? ныне, ?
проломленной голово? ?оторванным?крыл?ми, ты бьешься ?железных лапа?
судьбы! Мэтр Жа? Мэтр Жа? Не мешайт?паук?
-- Уверя?ва? чт?я не трон?ег? -- ответи?прокурор, гля? на него ?
недоумение? -- Но, ради бога, отпустит?мо?руку, мэтр! ?ва?не рука, ?
тиск?
Но архидьяко?не слушал ег?
-- ? безуме? -- продолжа?он, неотрывн?гля? на оконце. -- Если бы
тебе даже ?удалос?прорвать эт?опасну?паутин?своими мушиными крылышками,
то неужел? же ты воображаеш? чт?выберешь? ?свет? Ув? Ка?преодолеть
тебе пото? эт? стекло, эт? прозрачную преграду, эт? хрустальну? стен?
несокрушимую, ка?адаман? отде?ющую философо? от истины? ?тщет?наук?
Скольк? мудрецов, стре?сь ? не?издалека, разбиваются ?не? насмерть!
Скольк?научны?систем сталкивают? ?жужжат ?этог?вечног?стекла!
Он умол? Казалось, эт?рассуждения незаметн?отвлекли ег? мысл? от
се? самого, обрати?их ?наук? ?эт?подействовал?на него успокоительн?
Жа?Шармол?окончательно вернул ег??действительности.
-- Итак, мэтр, -- спроси?он, -- когд?же вы придет?помочь мн? добыть
золото? Мн?не терпит? достигнуть успеха.
Горько усмехнувшись, архидьяко?покача?голово?
-- Мэтр Жа? Прочтите Михаил?Пселла Dialog us de energia et operatione
daemonum [113]. To, че?мы занимаем?, не та?то уж невинн?
-- Те? мэтр, я догадываюс? -- сказал Шармол? -- Но чт?делать!
Приходит? немног?занимать? ? герметикой, когд?ты всег?лишь королевски?
прокурор церковного суда ? получаеш?жалованья тридцать турски?эк??го?
Однако давайт?говорить тише.
?эт?минуту из-по?очаг?послышал? звук, како?издают жующие челюст?
настороженны?слух Шармол?бы?пораже?
-- Чт?эт? -- спроси?он.
Эт? школя? изнывая от скук?? усталост? ?свое? тайничке, вдру?
обнаружи?черствую корочк? хлеб? ? огрызком заплесневелого сыра ? не
стес?ясь, за?лся им? найдя себе ?этом ?пищу ?утешение. Та?ка?он бы?
очен?голоде? то ? аппетито? грызя сухарь, он громко причмокива? че??
вызвал тревог?прокурор?
-- Эт? должно быть, мо?ко? лакомится мышь? -- поспешил ответить
архидьяко?
Эт?об?снение удовлетворил?Шармол?
-- Правда, мэтр, -- ответи?он, почтительн?улыб?сь, -- ?всех велики?
философо?были свои домашние животные. Вы помнит? чт? говори?Сервиу?
Nullus enim locus sine genio est [114].
Однако Клод, опас?сь како?нибудь ново?выходк?Жеан? напомнил своему
почтенному ученик? чт? им ещ? предстои? вместе исследоват? нескольк?
изображени?на портал? ?он? вышл?из кель? ? велико?радост?школяра,
которы?нача? уж? серьезно опасаться, ка? бы на ег?коле??не остался
навеки отпечато?ег?подбородка.
VI. Последствия, ?которы?могу?привести семь прозвучавших на вольно?воздух?прок?ти?/h2>
-- Те Deum laudamus! [115] -- воскликнул Жеан, вылезая из свое? дыры.
Наконе?то об?филина убрались! Оx! Оx! Гаке! Пакс! Макс! Блох? Бешены?
собаки! Дьяво? ?сы?по горл? этой болтовне? ?голове трезво? точн? на
колокольне. Да ещ?этот затхлы?сы??придач? Поскорее вниз! Мошн?старшего
братца захватим ?собо??обрати?вс?эт?монетк??бутылк?
Он ?нежность??восхищение?загляну??драгоценны?кошеле? оправи?на
себе одежду, обте?башмак? смахну?пыль со свои?серы?от золы рукаво?
засвиста? каку?то песенк? подпрыгнул, повернувшись на одно? ноге,
обследовал, не?ли ещ?чего-нибудь ? кель? че?можн? было бы поживить?,
подобрал нескольк? ва?вших? на очаг? стек?нных амулетов, годных на то,
чтоб?подарить их вместо украшени? Изаб?ла-Тьер? ? наконе? толкну?
двер? котору?брат ег? остави?незапертой -- послед?я ег?поблажка -- ?
котору? Жеан тоже остави? открытой -- послед?я ег? проказ? -- он,
подпрыгивая, словно птичка, спустился по винтовой лестнице.
? потемках он толкну?кого-то, то?ворч?посторонил?: школя?реши?
чт? налете?на Квазимод? ?эт?мысл?показалась ем?стол?забавной, чт?до
самого конц? лестницы он бежа? держас?за бока от смех? Выскочив на
площад? он вс?ещ?продолжа?хохотать.
Очутившись на площад? он топнул ного?
-- ?добр? ? почтенная парижская мостов?! -- воскликнул он. --
Прок?ты?ступеньк? На ни?запыхались бы даже ангелы, восходивши? по
лестнице Иакова! Чего ради я поле? ?этот каменный бура? которы? ды?ви?
небо? Чтоб?отведать заплесневелого сыра да полюбовать? из слуховог? окна
колоколь?ми Парижа?
Прой? нескольк?шаго? он замети?обои?филино? то есть Клод??мэтр?
Жака Шармол? созерцавши? како?то изваяни? портал? Он на цыпочках
приблизился ?ни??услыша? ка?архидьяко?тихо говори?Шармол?
-- Этот Ио?на камн?цвет? ?пи?лазури ? золотыми кр?ми бы?выреза?
по приказанию епископа Гильом? Парижского. Ио?знаменуе?собо?философски?
камень. Чтоб? стат? совершенны? он должен тоже подвергнуться испытани? ?
мука? Sub conservatione formae specificae salva anima [116], говори?Раймон
Люллий.
-- Ну, ме? эт? не касает?, -- пробормота?Жеан, -- кошеле?то ведь ?
ме?.
?эт?минуту он услыша? ка?че?то громки??звучны?голо?позади него
разразил? ужасающими прок?тиями.
-- Чертов? се?! ?чертовой матери! Черт побери! Провалиться ко всем
чертя? Пу?Вельзевула! Клянусь папо? Гром ?молн?!
-- Клянусь душо? -- воскликнул Жеан, -- та?ругать? може? только мо?
друг, капита?Фе?
Имя Фе?долетело до слух?архидьякона ? ту саму? минуту, когд? он
об?сня?королевскому прокурор?значение дракон? опустившег? свой хвос??
ча? из которого выходи? ? облаке дыма голова коро?. Клод вздрогну?
прерва? ? великому изумлени?Шармол? свои об?снен?, обернулся ?увидел
своего брат?Жеан? подходившего ?высокому офицер? ст?вшем??дверей дома
Гонделорье.
?само?деле, эт?бы?капита?Фе?де Шатопе? Он ст?? прислонившис??
углу дома свое?невест? ?отчаянн?ругался.
-- Ну ?мастер же вы ругать?, капита?Фе? -- сказал Жеан, касаясь ег?
руки.
-- Поди ?черт? -- ответи?капита?
-- Са?поди туда же! -- возразил школя? -- Скажит? однако, любезный
капита? чт?эт?ва?прорвало таки?красноречием?
-- Простите, дружищ?Жеан, -- ответи?Фе? пожимая ем?руку. -- Ведь вы
знаете, чт?если лошадь пустилас?вскачь, то сраз? не остановится. ?я ведь
ругался галопо? ?только чт?удра? от этих жеманниц. Каждый ра? когд?я
выхожу от ни? ?ме? поло?ро?прок?ти? Мн?необходимо их изрыгнут?
инач?я задохнус? Разраз?ме? гром!
-- Не хотите ли выпить? -- спроси?школя?
Эт?предложени?успокоил?капитана.
-- ?не проч? но ?ме? ни грош?
-- ??ме? есть!
-- Ба! Неужел?
Жеан величественным ?вместе ?те? простодушным жестом раскры?пере?
капитано?кошеле? Те? временем архидьяко? покину?остолбеневшего Шармол?
приблизился ? ни? ? остановился ? нескольких шага? наблюд? за ними.
Молоды? люди не обратили на эт?никакого вниман?, настольк?он? были
поглощен?созерцание?кошелька.
-- Жеан! -- воскликнул Фе? -- Кошеле??ваше?карман?-- эт? вс?
равн? чт?луна ?ведр??водо? Ее видн? но ее та?не? Только отражени?
Черт возьми! Держ?пари, чт?та?камешк?
Жеан ответи?холодн?
-- Во?он? камешк? которыми я набива?свой карман.
Не прибавив больше ни слов? он ? видо? римлянина, спасающего
отечеств? высыпа?содержимое кошелька на ближайшу?тумб?
-- Господ? -- пробормота?Фе? -- Щитк? больши?бе?ки, малы?бе?ки,
дв? турски? грошик? парижски? день? лиарды, наст?щи? ? орло?
Невероятн?
Жеан продолжа? держаться невозмутим? ? ? достоинством. Нескольк?
лиардо? покатилось ? грязь; капита?бросил? было их поднимат? но Жеан
удержа?ег?
-- Фи, капита?Фе?де Шатопе?
Фе?сосчитал деньги ? ? торжественны?видо? повернувшись ?Жеан?
произнес:
-- ?знаете ли вы, Жеан, чт? здес?двадцать тр?парижски?су? Кого эт?
вы ограбили нынч?ночь?на улиц?Перерезанных глоток?
Жеан откину? наза?кудряву?белокуру? голову ? высокомерн?прищурив
глаз? ответи?
-- На то ?на?имеется брат -- полоумны?архидьяко?
-- Черт возьми! -- воскликнул Фе? -- Како?достойны?челове?
-- Идем выпьем, -- предложи?Жеан.
-- Куда же мы пойдем? -- спроси?Фе? -- ?"Яблоко Ев??
-- Не стои? капита? пойдем лучш??кабачо?"Стар? наук?.
-- Вино лучш?? кабачк?"Яблоко Ев?. ? кром?того, та?возл?двер?
вьет? на солнце виноградная лоза. Эт?ме? развлекает, когд?я пь?
-- Ладн? пуст? буде?Ев??яблоком! -- согласил? школя?? взя?по?
руку капитана, сказал: -- Кстати, дражайши?капита? вы только чт?упомянули
об улиц? Перерезанных глоток. Та?не гово?? Мы уж?не варвар? Надо
говорить: улиц?Перерезанног?горл?
Пр?тели направилис? ? "Яблоку Ев?. Излишн? упоминат? ?то? чт?
предварительно он? подобрал? упавши??грязь деньги ?чт?всле?за ними
поше??архидьяко?
Он следовал за ними, мрачны??растерянный. Бы?ли этот Фе? те?самы?
Фебо? чь? прок?то? имя посл?встреч? ?Гренгуаром вплеталось во вс?ег?
мысл? -- этог?он не знал, но вс? же эт? бы? како?то Фе? ? этог?
магическог?имен?достаточно было, чтоб?архидьяко? крадучис? словно волк,
ше?следом за беззаботными друз?ми, ?напряженным внимание?прислушиваясь ?
их болтовне ?следя за каждым их движение? Впроче? ничего не было легч?
ка?подслушать их беседу: он?говорили во весь голо? не очен?смущ?сь те?
чт? приобщал? прохожих ? свои? тайнам. Он? болтал?? дуэля? девках,
попойках, сумасбродствах.
На углу одно?из улиц ?перекрестк?донесся звук бубн? Клод услыша?
ка?офицер сказал школяру:
-- Гром ?молн?! Поспешим!
-- Почему?
-- Боюс? ка?бы ме? не заметила цыганк?
-- Какая цыганк?
-- Да та -- малютк??козочкой.
-- Эсмеральда?
-- Он?самая. ?вс?позабыва? ее чертов?имя Поспешим, ?то он?ме?
узнает. Мн?не хочется, чтоб девчонка заговорила со мной на улиц?
-- ?разв?вы ?не?знаком? Фе?
Ту? архидьяко? увидел, ка? Фе? ухмыльнулся ? наклонившись ? ух?
школяра, чт?то прошепта?ем? Зате? он разразил? хохото???победоносным
видо?тряхнул голово?
-- Неужел? -- спроси?Жеан.
-- Клянусь душо? -- отвеча?Фе?
-- Нынч?вечеро?
-- Да, нынч?вечеро?
-- ?вы уверен? чт?он?придет?
-- Да вы ?ум?сошл? Жеан! Разв?можн??этом сомневаться!
-- Ну ?счастливчи?же вы, капита?Фе?
Архидьяко?слышал весь этот разговор Зубы ? него застучал? по всем?
телу пробежал? дрож? На секунд? он остановился, прислонившис? словно
пьяны? ?тумб? ?пото?опять поше?следом за веселыми гу?ками.
Но когд? он нагнал их, он?уж?во вс?горл? распевал? старинну?
песенк?
?деревушк?Каро всех ре??
Обманули ка?глупых те??
Знаменитый кабачо?"Яблоко Ев? находился ?Университетско?квартале на
углу улиц?Круглого щита ?улиц?Жезлоносца. Он занима??первом этаж? дома
довольно обширную ?низкую залу, свод которо?опирал? посредин?на толсты?
выкрашенны? ? желтую краску дере?нный стол? Повсюд? стол? на стенах
начищенные оловянные кувшин? множеств? гу?? уличны? женщин, окно на
улиц? виноградная лоза ?двер? ?на?дверью ярк?размалеванны? железный
лист ? изображением женщин? ? яблок? проржавевший от дождя ?
повертывавшийся на железном стержн?пр? каждом порыве ветр?Эт? подоби?
флюгер? обращенног??мостовой, служил?вывеской.
Вечерело Перекресто?бы?окутан мраком Издали казалось, чт?кабачо?
озаренны?множеством свечей, пылает, точн?кузниц? во тьме Сквозь разбитые
стекла доносился звон стаканов, шу?кутежа, божб? перебранка ?запотело?от
жары большо? окне мелькали фигуры, время от времен?из залы долетали
громовые раскат? смех? Прохожие, спешивши? по свои? дела? старалис?
проскользнут? мимо шумног? окна, не заглядывая ? него. Лишь изредк?
како?нибудь мальчишк?? лохмот?? поднявшис?на цыпочк?? уцепившись за
подоконник, бросал ?залу старинны?насмешливы?стишок, которы??те времен?
дразнили пьяни?
Того, кт?пья? того, кт?пья? -- того ?бурья?
Вс?же како?то челове?прохаживал? взад ?вперед мимо шумной таверн?
не спуская ?не?глаз ?отхо? от не?не дальше, че?часово?от свое?будк?
На не?бы? плащ, подняты?воротник которого скрыва? нижнюю част?ег?лица.
Он только чт? купи?этот плащ ? старьевщик?по соседств??"Яблоко?Ев?,
вероятн?для того, чтоб? защитить се? от свежести мартовских вечеро? ?
быть може?-- чтоб?скрыть свою одежду. Время от времен?он останавливал?
пере? тусклы? окно? со свинцовы?решетчатым переплетом, прислушивался,
всматривал?, топа?ного?
Наконе?двер?кабачк?распахнулась. Казалось, он только этог? ? ждал.
Вышл?двое гу?? Сноп свет? вырвавшийся из двер? на мгновени?озарил их
веселы?лица. Челове??плащ?переше?на другую сторон?улиц?? укрывшис??
глубокой дверно?арке, продолжа?свои наблюден?.
-- Гром ? молн?! -- воскликнул один из бражнико? -- Сейчас пробье?
семь часо? ?ведь мн?пора на свидание.
-- Уверя?ва? -- пробормота?заплетающимся языко?ег?собутыльни? --
я не живу на улиц?Сквернословия. Indignus qui inter mala verba habitat
[117]. Жиль?мо?на улиц?Жеан-?гкий-Хлеб, in vico Johannis-Pain-Mollet. Вы
боле?рогаты, че?единорог, если утверждает?противно? Всем известно: кт?
однажд? оседла? медведя, то? ничего не боит?! ?вы, я вижу, охотни?
полакомить?, не хуже святого Жака Странноприимца.
-- Жеан, друг мо? вы пьяны, -- замети?второй.
Но то? пошатываясь, продолжа?
-- Говорите, чт?хотите, Фе? но давн?доказано, чт? ? Платон? бы?
профил?охотничьей собаки.
Читатель, наверное, уж? узна? наши?достойны?пр?теле? капитана ?
школяра. По-видимому, челове? стороживши? их, хоро?сь ?тени, такж?узна?
их, иб?он медленны? шаго? поше? за ними, повторяя вс? зигзаг? которы?
школя? застав??описыват?капитана, боле?закаленног??попойках ?потому
твердо державшего? на нога? Внимательн? прислушиваясь ?их разговор?
челове??плащ?не пропусти?ни слов?из их интересной беседы.
-- Клянусь Вакхом! Старайтесь идти прямо, господин бакалавр. Ведь ва?
известно, чт?я должен ва?покинуть. Уж? семь часо? ? ме? свидание ?
женщиной.
-- Отстаньт?вы от ме?! ? вижу звезды ?огненные копья. ?вы очен?
похожи на замо?Дампмартен, которы?лопает? от смех?
-- Клянусь бородавкам? моей бабушк? Нель? же плести таку?чушь!
Кстати, Жеан, ?ва?ещ?остались деньги?
-- Господин ректор, здес?не?никако?ошибки: parva boucheria означает
"маленькая ?сн? лавк?.
-- Жеан, друг мо?Жеан! Вы же знаете, чт?я назначил свидание малютк?
за мостом святого Михаил? знаете, чт?я могу ее отвест?только ? шлюх?
Фалурдел? живуще?на мост? ?ведь ей надо платит?за комнат? Стар? карг?
?белыми усам? не повери?мн??долг. Жеан, умоля?ва? неужел?мы пропил?
вс?поповски?деньги? Неужел??ва?не осталось ни одного су?
-- Сознание, чт?мы ?пользо?для се? провел? время, -- эт?лакомая
приправа ?стол?
-- Во? ненасытн? утроба! Бросьт?вы наконе?ваши бредни! Скажит?мн?
чертов?кукл? остались ?ва?деньги? Давайт?их сюда, ил? ей-богу, я обыщ?
ва? будь вы покрыт?проказой, ка?Ио? ил?паршой, ка?Цезарь!
-- Сударь! Улиц? Галиаш одни?концом упирается ?Стекольную улиц? ?
другим -- ?Ткацку?
-- Ну да, голубчик Жеан, мо?бедный товари? улиц?Галиаш, эт?верн?
совершенно верн? Но, во имя неба, придит? же ? се?! Мн? нужн?
всег?навсег?одно парижско?су ?семи часа?вечера.
-- Заткните глотку ?слушайте припев:
Если коты буду??брюх?крысином,
Станет ?Аррасе король властелино?
Если безбурно?море нежданно
Буде?заковано льдо??день Иванов, Люди уз?? ка?по гладкому льду,
Бросив свой горо? аррасц?пойдут
-- Ax ты, чертов школя? чтоб тебе повесить? на кишках твое?матери!
-- воскликнул Фе? ?груб?толкну?пьяного школяра, ?то? скользну? вдол?
стен? шлепнулся на мостовую Филипп?Август? Движимый остатком чувств?
братског? сострадания, никогд?не покидающег? пьяни? Фе? ного?подкатил
Жеан? ?одно?из те? "подуше?бедняко?, которы?провидение всегда держит
наготове возл? всех тумб Парижа ? которы? богачи презрительно клей??
название? "мусорной кучи". Капита?положи?голову Жеан?на груд?капустны?
кочерыже? ?школя?тотчас же захрапел великолепным басо? Однако досада ещ?
не угасла ?сердце капитана.
-- Ну ?пуст? те? подберет чертов?тележк? -- сказал он бедном?
крепко спавшему школяру ?удалил?.
Не отстававши?от него челове?? плащ?приостановил? пере? храпевши?
школяро?словно ? нерешительност? но зате? ?жело вздохнув, последовал за
капитано?
По их пример? ? мы, читатель, предостави? Жеан? мирн?спат?по?
благосклонны?покровом звездног?неба ? если вы ничего не имеете против,
отправим? всле?за капитано??человеко??плащ?
Выйдя на улиц?Сент-Андр?Деза? капита?Фе?замети? чт?кт?то ег?
выслеживае? Внезапно обернувшис? он увидел тень, кравшуюся вдол?стен. Он
приостановил?, приостановилас? ? тень, он двинул? вперед, двинулас??
тень. Но эт? ег? не очен?встревожил? "Не беда! -- подума?он. -- Ведь ?
ме? вс?равн?не?ни одного су!"
Он остановился пере?фасадо?Отенског?коллеж? Именно ?этом коллеж?
он получи?начатк?того, чт? са? называ? образованием. По укоренившейся
школьной привычке он не мо?пройти мимо этог?здан? бе? того, чтоб? не
заставит? статую кардинал? Пьер? Бертрана, ст?вшую справа ? вход?
претерпеть то?ро?оскорблени? на которы?та?горько жалует? Приа??одно?
из сати?Горация: Olim truncus eram ficulnus [118]. Благодаря старан??
капитана надпис?Eduenisis episcopus [119] почт? смылас? Итак, он, по
обыкновени? остановился. Улиц?была пустынна. Гля? по сторонам ?небрежно
за?зывая свои тесемк? капита?вдру?замети? чт? тень стал?медленно ?
нему приближать?, -- та?медленно, чт?он успе?разг?деть на не?плащ ?
шляпу. Подойдя ближ? тень замерл? он?казалась боле?неподвижно? че?
изваяни? кардинал? Бертрана. Ее глаз? устремленные на Феба, горели те?
неопределенным светом, которы?по ноча?излучают кошачь?зрачки.
Капита?не бы?трусом, ?ег?не очен?испуга?бы грабител??клинко? ?
руке. Но эт? хо?чая стат?, этот окаменелый челове?ледени?ем?кров? Ем?
смутно припомнились ходившие ? то время россказн? ? како?то
привидении-монахе, бродивше? ночами по улицам Парижа. Некоторо?время он
простоя??оцепенении; наконе? си?сь усмехнуться, проговорил:
-- Сударь! Если вы во? ка?мн? кажется, то вы представ?етес?мн?
цаплей, нацелившей? на ореховую скорлупу. ? мо?милы? сы?разоривших?
родителе? Обратитесь лучш? по соседств? ? часовн?этог? коледж? сред?
церковно?утвари хранит? кусо?дерева от животворящего креста.
Из-по?плащ?высунулась рука призрака ? сжал?руку Феба ?неодолимой
сило?орлины?когтей. Тень заговорила:
-- Вы капита?Фе?де Шатопе?
-- ?черт! -- воскликнул Фе? -- Ва?известно мо?имя?
-- Мн?известно не только ваше имя, -- ответи?замогильны? голосо?
челове??плащ? -- я знаю, чт?нынч?вечеро??ва?назначен?свидание.
-- Да, -- подтвердил удивленный Фе?
-- ?семь часо?
-- Да, чере?четверть часа.
-- ?Фалурдел?
-- Совершенно верн?
-- ?потаскух??мост?Се?Мишель.
-- ?Михаил?Архангел? ка?говорится ?молитвах.
-- Нечестивец! -- пробурча?призра? -- Свидание ?женщиной?
-- Confiteor [120].
-- Ее зову?..
-- Смеральдой, -- развязн?ответи?Фе? Мало-помалу ?нему возвращалась
ег?всегдашняя беспечност?
Пр?этом имен?призра?яростно стисну?руку Феба.
-- Капита?Фе?де Шатопе? ты лжеш?
То? кт? ? эт? минуту увидел бы вспыхнувше? лицо капитана, ег?
стремительны? прыжок наза? освободивший ег? из тисков, ? которы? он
попался, то?надменны?ви? ?каки?он схватился за эфес свое?шпаг? кт?
увидел бы противостоявшую этой ярост?мертвенную неподвижност? человека ?
плащ? то? содрогнулся бы от ужас? Эт? напоминало поединок До? Жуан?со
статуе?командор?
-- Клянусь Христо?? сатано? -- крикну? капита? -- Таки? слов?не
част?приходит? слышат?Шатопера? Ты не осмелишь? их повторит?
-- Ты лжеш? -- спокойно повторил?тень.
Капита?заскрежета?зубами. Мона?привидение, суеверны?стра?пере?ни?
-- вс? было забыто ? этот ми? Он виде? лишь человека, слышал лишь
оскорблени?
-- Ах во?ка? Отличн? -- задыхаясь от бешенств? пробормота? он.
Выхватив шпаг?из ноже? он, заик?сь, иб? гнев, подобн? страху, бросае?
человека ? дрож? крикну? -- Здес? Немедля! Живе? Ну! На шпагах! На
шпагах! Кров?на мостовую!
Но призра?ст??неподвижно. Когд?он увидел, чт?противни?стал ?
позици??гото?сделат?выпа? он сказал:
-- Капита?Фе? -- Голо?ег?дрогну? от душевной боли. -- Вы забывает?
?ваше?свидании.
Гнев люде? подобных Фебу, напоминает молочный су? одно? капл?
холодной воды достаточно, чтоб? прекратить ег? кипени? Эт?просты?слов?
заставил?капитана опустить сверкавшую ?ег?руке шпаг?
-- Капита? -- продолжа? незнакомец. -- Завтра, послезавтр? чере?
ме?? чере?де?ть ле?-- я всегда гото?перерезать ва?горл? но сегодня
идит?на свидание!
-- ?само?деле, -- сказал Фе? словно пытаясь убедит?се?, -- пр?тн?
встретит??ча?свидан? ?женщин? ?шпаг? он?ст??друг друг? Но почему
я должен упустить одно из этих удовольствий, когд?могу получить об?
Он вложил шпаг??ножн?
-- Спешит?же на свидание! -- повторил незнакомец.
-- Сударь! -- ответи? слегка смутившись, Фе? -- Благодар?ва?за
любезность. Эт?верн? ведь мы ? завтра успеем ?вами наделать прорех ?
петель ?костюм?прародителя Адам? ?ва?глубок? признателе?за то, чт?вы
дозволил?мн? провести пр?тн? ещ? нескольк? часо?моей жизн? Правда, я
надеялся успеть уложит?ва? ?канаву ?попаст?вовремя ?прелестниц? те?
боле? чт? заставит?женщин?немножко подождат? -- эт? призна? хорошего
тона. Но вы произвел? на ме? впечатлени?смельчак? ?потому правильнее
буде?отложить наше дело до завтра. Итак, я отправ?юс?на свидание. Ка?ва?
известно, он?назначен?на семь часо? -- Фе?почеса?за ухом. -- ? черт! ?
совсем забы? Ведь ?ме? не?дене? чтоб?расплатить? за нищенски?чердак,
?стар? свод? потребуе?вперед. Он?мн?не повери??долг.
-- Уплатите во?этим.
Фе? почувствовал, ка? холодн? рука незнакомца сунула ем? ?руку
крупну?монету. Он не мо?удержать? от того, чтоб? не взять деньги ? не
пожать руку, которая их дала.
-- Ей-богу, вы славны?малы? -- воскликнул он.
-- Только ?одни?условием, -- проговорил челове? -- Докажите мн? чт?
я ошибал? ? чт?вы сказал?правду. Сп?чьте ме? ?како?нибудь укромном
уголке, откуда я мо?бы увидет? действительн?ли эт?та самая женщин? чь?
имя вы назвал?
-- Пожалуйста! -- воскликнул Фе? -- Мн?эт?совершенно безразличн? ?
займ?каморк?свято? Март? Из соседней собачьей конуры вы будете отличн?
вс?видеть.
-- Идемте же, -- проговорил призра?
-- ?ваши?услуга? -- ответи?капита? -- Може? быть, вы са?дьяво?
но на сегодняшний вече?мы друз?. Завтра я уплачу вс? ? долг моег?
кошелька ?долг моей шпаг?
Он?быстро зашагали вперед. Чере?нескольк?мину?шу?реки возвести?им
?то? чт?он?вступили на мост Се?Мишель, застроенны??те времен?домами.
-- ?провож?ва? -- сказал Фе?своему спутнику, -- ?пото?уж?пойд?
за моей красотко? которая должна ждат?ме? возл?Пт?Шатл?
Спутни?промолча? За вс?время, чт? он?шл?бо??бо? он не вымолвил
ни слов? Фе?остановился пере?низенько? дверью ?громко постучал. Сквозь
дверны?щели мелькнул свет.
-- Кт?та? -- крикну?шамкающи?голо?
-- Клянусь тело?господни? Голово? господне? Чревом господни? --
заорал капита?
Двер?сраз?распахнулась, ?пере?глазам?обои?мужчин предстал?стар?
женщин??стар? ламп?-- об?одинаков?дрожащие. Эт?была одет? ?лохмот?
сгорбленная старушонка ? маленькими глазками ? трясущейся голово?
обмотанной како?то тряпице? ее руки, лицо ? шея были изборожден?
морщинам? губы ввалилис? ро?окаймляли пучк?седы?воло? придававши?ее
лицу сходство ?кошачьей мордой.
Внутренность конуры была не лучш? старух? Беленные мело? стен?
закопченны? потолочные балк? развалившийся очаг, во всех угла? паутин?
посред?комнат? -- скопищ? расшатанны?столов ? хромых скамей; грязный
ребено? копошивший? ?золе очаг? ?глубин? -- лестница, ил? точнее,
дере?нн? лесенк? приставленная ?люку ?потолк?
Войдя ?этот вертеп, таинственный спутни?Феба прикры?лицо плащом до
самы?глаз. Межд?те?капита? скверносло?, словно сараци? "заставил эк?
поиграть на солнышке", ка?говори?на?несравненный Рень?
-- Комнат?свято?Март? -- приказал он.
Старух? величая ег? монсеньеро? схватила эк? ?запрятала ?ящи?
стол? Эт?была та самая монета, котору?да?Фебу челове? ?черном плащ?
Когд? старух?отвернулас? всклокоченны??оборванный мальчишк? копавший?
?золе, ловк? подобрал? ? ящику, вытащи?из него эк? ? на ег?мест?
положи?сухо?лист, оторванный им от веника.
Старух? жестом пригласила обои? кавалеро? ка? он? их называла,
последоват? за не? ?перв? стал?взбирать? по лесенк? Поднявшис? на
верхни? этаж, он?поставил?ламп?на сундук. Фе?уверенно, ка?завсегдата?
этог?дома, толкну?дверку, ведущу??темный чула?
-- Войдит? любезнейши? -- сказал он своему спутнику.
Челове? ? плащ?молч?повиновался. Дверка захлопнулась за ни? он
услыша? ка?Фе? запе? ее на задвижку ?нача?спускать? со старухой по
лестнице. Стал?совсем темн?
VIII. Ка?удобно, когд?окна выхо??на реку
Клод Фролло (мы предполагаем, чт? читатель, боле?догадливый, че?Фе?
давн?уж?узна?? этом привидении архидьякона), итак, Клод Фролло нескольк?
мгновени?ощупью пробирал? по темной каморк? гд?ег?запе?капита? То бы?
один из закоулко? которы?оставляют иногда архитектор?? мест?соединен?
крыш?? капитально?стеной. ?вертикальном разрез?эт?собачья конура, ка?
ее удачно окрестил Фе? представ?ла собо?треугольни? ?не?не было окон ?
даже слуховог?оконца, ? скат крыш?меша?выпрямить? во весь рост. Клод
присел на корточки сред? пыли ? мусора, хрустевшег? ?него по?ногами.
Голова ей -- горела. Пошари?вокруг се? руками, он наткнулся на осколо?
стекла, ва?вший? на земл? ?приложил ег?ко лб? холодо? исходивший от
стекла, нескольк?освежи?ег?
Чт?происходил??эт?минуту ?темной душе архидьякона? То ведомо было
богу да ем?самому.
?како? роково?по?дк?располагалис?? ег? воображени? Эсмеральда,
Фе? Жа?Шармол? ег? любимы?брат, брошенны?им сред? улично?грязи, ег?
архидьяконская сутана, быть може? ?ег?доброе имя, которы? он пренебре?
идя ?како?то Фалурдел? ?вообще вс?картин??события этог?дня? Этог?я
сказат?не могу. Но не сомневаюсь, чт?вс?эт?образы сложилис??ег?мозг?
?неко?чудовищное сочетани?
Он прожда?четверть часа; ем?казалось, чт? он состарил? на ст?ле?
Вдру? он услыша? ка? заскрипели ступеньк? дере?нной лесенк? кт?то
поднимал? наверх. Дверца люка приоткрылась; оттуда проник свет. ?
источенной червями двер? ег?боковуши была довольно широкая щель; он приник
? не?лицо? Таки?образо?ем?было видн? вс? чт?происходил??соседней
комнат? Старух? ?кошачьей мордой вошл?первой, держ? ?рука?фонарь; за
не?следовал, покручив? ус? Фе? ?наконе?появилась прелестн?, изящн?
фигурк?Эсмеральды. Словно ослепительно?видени? возникла он?пере?глазам?
священник? Клод затрепетал, глаз?ег? заволокл?тумано? кров?закипела,
вс?вокруг него загудело ?закружилос? Он больше ничего не виде? ?не
слышал.
Когд?он пришел ?се?, Фе?? Эсмеральда были уж?одни; он? сидели
?до?на дере?нном сундук?возл?ламп? выхватывавше?из мрак?их юные лица
?убогую постел??глубин?чердак?
Окол?постел?находилось окно, ?разбитые стекла которого, ка?сквозь
прорванную дождем паутин? виднел? клочок неба ?вдал?луна, покоившая? на
?гком ложе пушистых облако?
Девушк?сидела зардевшая?, смущенная, трепещущ?. Ее длинны?опущенны?
ресниц? бросал? тень на пылающие щеки. Офицер, на которого он? не
осмеливалась взглянуть, та? ? сия? Машинально, очаровательн?неловким
движение? он? чертил?по сундук? кончиком пальца беспорядочные лини??
глядела на свой пальчи? Но?ее не было видн? ? ни?приникла маленькая
козочк?
Капита? выгляде? щеголе? Воро? ?рукава ег?рубашк? были богато
отделаны кружевом, видневшимся из-по?мундир? чт? считалос? ?то время
верхом изящества.
Клод ?трудом мо?разобрат? ?че?он?говорили, та?сильно стучал??
него ?висках.
(Болтов? влюбленных -- вещь довольно банальная. Эт?-- вечное "я любл?
ва?. Для равнодушного слушателя он?звучит бедной, совершенно бесцветной
музыкально? фразой, если только не украшена какиминибудь фиоритурам? Но
Клод бы?отнюдь не равнодушны?слушателем.)
-- ? не презирайте ме?, монсенье?Фе? -- не подним? глаз, говорила
девушк? -- ?чувствую, чт?поступаю очен?дурн?
-- Презират? ва? прелестное ди?! -- отвеча? капита? со
снисходительно??учтиво?галантностью. -- Ва?презират? Черт возьми, но за
чт?же?
-- За то, чт?я пришла сюда.
-- На этот счет, моя красавиц? я держус?другог?мнен?. Мн?нужн?не
презират?ва? ?ненавидеть.
Девушк?испуганн?взглянула на него.
-- Ненавидеть? Чт?же я сделал?
-- Вы слишко?долг?заставил?се? упрашивать.
-- Ах, эт?потому, чт?я боялась нарушить обет! -- ответила он? -- Мн?
теперь не найт? моих родителе? талисман поте?ет свою силу. Но чт?мн?до
того? Заче?мн?теперь мать ?отец?
?он? подняла на капитана свои больши? черные глаз? увлажненны?
радостью ?нежность?
-- Черт ме? побери, я ничего не понима? -- воскликнул капита?
Некоторо?время Эсмеральда молчал? пото?слез? скатилас??ее ресниц,
?ус?ее слетел вздо? ?он?промолвила:
-- ?монсенье? я любл?ва?
Девушк? овевал? благоухани? тако? невинности, об?ни? такого
целомудр?, чт? Фе?чувствовал се? неловк? ?ее присутстви? Эт?слов?
придал?ем?отваги.
-- Вы любите ме?! -- восторженн?воскликнул он ? об?? цыганк?за
тали? Он только этог??ждал.
Священник нащупа? концом пальца острие кинжал? сп?танног?? него на
груд?
-- Фе? -- продолжала цыганк? ?гким движение?отво? от се? цепкие
руки капитана. -- Вы добр? вы великодушн? вы прекрасн? Вы ме? спасли, --
ме?, бедную, безвестную цыганк? Уж? давн? мечтаю я об офицер? которы?
спас бы мн? жизн? Эт??ва?мечтал? я, ещ?не зн? ва? мо?Фе? ?героя
моей мечт?тако?же красивый мундир, тако?же благородны?ви??такая же
шпаг? Ваше имя -- Фе? Эт?чудное имя. ?любл?ваше имя, я любл? вашу
шпаг? Выньте ее из ноже? Фе? я хочу на не?посмотреть.
-- Ди?! -- воскликнул капита?? улыб?сь, обнажи?шпаг?
Цыганк?взглянула на рукоятк? на лезвие, ?очаровательным любопытством
исследовал?вензел? вырезанный на эфес? ?поцеловала шпаг? сказав ей:
-- Ты шпаг?храбреца. ?любл?твоего хо?ин?
Фе? воспользовал? случае? чтоб?запечатлет?поцелу?на ее прелестной
шейк? чт? заставил? девушк? пунцовую, словно вишня, быстро выпрямить?.
Священник во мрак?заскрежета?зубами.
-- Фе? -- сказал?он? -- Не мешайт?мн? я хочу ?вами поговорить.
Пройдитесь немног? чтоб?я могл?ва?увидет?во весь рост ?услышать звон
ваши?шпор. Како?вы красивый!
Капита??угод?ей поднялся ? самодовольно улыб?сь, пожури?ее:
-- Ну можн? ли быть таки?ребенком? ? кстати, прелесть моя, вы ме?
видели когд?нибудь ?парадном мундир?
-- ?сожалени? не? -- отвечала он?
-- Во?эт?действительн?красив?
Фе?опять се?окол?не? но горазд?ближ? че?прежде.
-- Послушайте, дорогая моя...
Цыганк?ре?чливым жестом, исполненны?шаловливости, грации ?веселья,
нескольк?ра?слегка ударил?ег?по губа?свое?прелестной ручкой.
-- Не? не? я не буду ва?слушат? Вы ме? любите? ?хочу, чтоб?вы
мн?сказал? любите ли вы ме?.
-- Любл?ли я те?, анге?моей жизн? -- воскликнул капита? преклони?
колено. -- Мо?тело, кров?моя, моя душа -- вс? твое, вс?для те?. ?любл?
те? ?никогд? кром?те?, никого не люби?
Капитану стольк? ра?доводилось повторять эт?фраз? пр? подобных же
обст?тельства? чт?он выпали?ее единым духо? не позабы?ни одного слов?
Услыша? эт? страстно? признани? цыганк? подняла ? грязном? потолк?
заме?вшем?небо, взор, полный райского блаженства.
-- Ах! -- прошептала он? -- Ка?хорошо было бы сейчас умерет?
Фе? же наше? чт?лучш?сорват? ?не? ещ?один поцелу? че?подвер?
ново?пытк?несчастног?архидьякона.
-- Умерет? -- воскликнул влюбленный капита? -- Чт? вы говорите,
прекрасный мо? анге? Теперь-то ?надо жить, клянусь Юпитером! Умерет??
само?начале такого блаженства! Клянусь рогами сатаны, вс?эт?ерунда! Дело
не ?этом! Послушайте, моя дорогая Сими??.. Эсменард?.. Простите, но ?
ва?тако? басурманское имя, чт?я ника?не могу ?ни?сладит? Он? ка?
густой кустарни? ?которо?я каждый ра?застрева?
-- Боже мо? -- проговорил?бедн? девушк? -- ?я-то считал? ег?
красивым, ведь он?тако?необычно? Но если он?ва?не нравит?, зовите ме?
просто Гото? [121]
-- ? не буде?огорчать? из-за таки?пустяко? милочк? ?нему нужн?
привыкнуть, во??вс? ? выуч? ег? наизусть, ?вс? пойдет хорошо. Та?
послушайте же, дорогая Сими?? я ва?любл?безумн? Просто удивительн? ка?
я ва?любл? ?знаю одну особ? которая лопнет от ярост?из-за этог?..
Ревнив? девушк?прервала ег?
-- Кт?он?такая?
-- ?чт?на?до не?за дело? -- отвеча?Фе? -- Вы ме? любите?
-- ?.. -- произнесла он?
-- Ну ?прекрасн? Эт?главно? Вы увидит? ка?я любл?ва? Пуст?этот
долговязы? дьяво?Нептун подденет ме? на свои вилы, если я не сделаю ва?
счастливейше? женщиной. ?на? буде? гд?нибудь хорошенькая квартирк? ?
заставлю моих стрелков гарцеват?по?вашими окнами. Он?вс?конные ?за поя?
заткну?стрелков капитана Миньон? Сред?ни? есть копейщик? лучник? ?
пищальники. ? поведу ва?ria большо? смот?близ Рюлл? Эт?великолепное
зрелищ? Восемьде?? ты?? челове? ? стро? тридцать ты?? белы?ла?
панцирей ? кольчу? стяги шестидесяти семи цехо? знамен? парламента,
счетно?палаты, казначейства, монетног?двор? словом, вся чертов?свит? ?
покажу ва?льво?королевского дворца -- эт?хищные звер? Вс?женщин?лю??
таки?зрелищ?
Девушк? упив?сь звукам?ег? голоса, мечтал? не вник? ?смыс?ег?
слов.
-- ? Ка? вы будете счастлив? -- продолжа? капита? незаметн?
расстегивая поя?цыганк?
-- Чт?вы делает? -- воскликнул?он? Этот перехо??"предосудительным
действ?? разв??ее грез?
-- Ничего, -- ответи?Фе? -- ?говорю только, чт? когд?вы будете со
мной, ва?придет? расстать? ?этим нелепы?уличны?на?до?
-- Когд?я буду ?тобо? мо?Фе? -- ?нежность?прошептала девушк?
Пото?он?опять задумалась ?умолкл?
Капита? ободренный ее кротость? об??ее стан, -- он?не противилас?
тогд?он принялся потихоньку расшнуровывать ее корсаж ? привел ?тако?
беспорядо?ее шейную косынк? чт?взор?задыхавшегося архидьякона предстал?
выступивше? из кисе?дивное плечик?цыганк? округлое ? смугло? словно
луна, поднимающая? из тумана на горизонт?
Девушк? не мешала Фебу. Казалось, он? ничего не замечала. Взор
предприимчивог?капитана сверка?
Вдру?он?обернулась ?нему.
-- Фе? -- сказал? он??выражением бесконечно?любв? -- Науч?ме?
свое?вере.
-- Моей вере! -- воскликнул, разразившись хохото? капита? -- Чтоб?я
научил те? моей вере! Гром ?молн?! Да на чт?тебе понадобилась моя вера?
-- Чтоб?мы могл?обвенчаться, -- сказал?он?
На лице капитана изобразилась смес? изумления, пренебрежения,
беспечност??сладострастия.
-- Во?ка? -- проговорил он. -- ?разв?мы собираем? венчаться?
Цыганк?побледнела ?грустн?склонила головк?
-- Прелесть моя! -- нежн?продолжа?Фе? -- Вс?эт?глупости! Велика
важность венчание! Разв?люди больше лю?? друг друг? если их посыплют
латынь??поповско?лавочк?
Продолжая говорить ? не?самы? сладки?голосо? он совсем близко
придвинулся ? цыганк? ег?ласковые руки внов?обвили ее тонкий, гибкий
стан. Взор ег? разгорал? ?каждой минуто? ?вс?говорило ?то? чт? для
Феба наступил?мгновени? когд?даже са?Юпитер совершае?немало глупосте?
?добряку Гомеру приходит? зват?себе на помощь облако.
Отец Клод виде?вс? Дверка была сколочен?из неплотно сбитых гнилых
бочоночных дощече? ?ег?взгля? подобный взгляду хищной птиц? проникал ?
широки?щели. Смуглы?широкоплечий священник, обреченный доселе на сурово?
монастырское воздержани? трепетал ? кипе?пере?этой ночной сценой любв??
наслаждения. Зрелищ? прелестной юной полураздетой девушк? отданной во
власть пылког? молодого мужчин? вливал? расплавленны? свинец ? жилы
священник? Он испытыва? неведомы? прежде чувств? Ег? взор со
сладострастной ревность? впивал? во вс? чт?обнажала кажд? отколотая
булавк? То? кт? ? эт?минуту увидел бы лицо несчастног? приникше? ?
источенным червями доскам, подума?бы, чт?пере?ни?тигр, смот?щи?сквозь
прут? клетки на шакала, которы?терзае?газель. Ег?зрачки горели ?дверны?
ще?? ка?свеч?
Внезапно, быстры?движение? Фе?сдерну?шейную косынк?цыганк? Бедн?
девушк?сидела вс?ещ?задумавшис? ?побледневшим личико? но ту?он?вдру?
словно пробудилас? от сн? Быстро отодвинулась он? от предприимчивог?
капитана ? взгляну? на свои обнаженные плеч? ? груд? смущенная,
раскрасневшая?, онемевшая от стыд? скрестил? на груд?прекрасные руки,
чтоб?прикрыть наготу. Если бы не горевший на ее щека?ру?не? то ?эт?
минуту ее можн? было бы принять за безмолвную, неподвижну? статую
Целомудр?. Глаз?ее были опущен?
Межд? те? сдерну? косынк? капита? открыл таинственный амулет,
сп?танный ?не?на груд?
-- Чт? эт? тако? -- спроси?он, воспользовавшись предлого? чтоб?
внов?приблизить? ?прелестном?созданию, которо?он вспугнул.
-- Не троньт? -- воскликнул?он? -- Эт?мо?хранител? Он поможе?мн?
найт? моих родных, если только я буду этог?достойна. Оставьте ме?,
господин капита? Моя мать! Моя бедн? матушк? Моя мать! Гд?ты? Помоги
мн? Сжальтес? господин Фе? Отдайт?косынк?
Фе?отступил ?холодн?ответи?
-- Судары?! Теперь я отличн?вижу, чт?вы ме? не любите!
-- ?не любл?те?! -- воскликнул?бедняжк?? прильнув ? капитану,
заставил? ег?сест? ?до? ? собо? -- ?не любл?те?, мо?Фе? Чт?ты
говоришь? Жестокий! Ты хочешь разорват? мн?сердце! Хорошо! Возьми ме?,
возьми вс? Дела?со мной, чт?хочешь! ?тв?. Чт? мн?талисман! Чт? мн?
мать! Ты мн?мать, потому чт?я любл?те?! Мо?Фе? мо?возлюбленный Фе?
видишь, во?я! Эт?я, погляди на ме?! ?та малютк? котору?ты не пожелаеш?
оттолкнуть от се?, которая сама, сама ищет те?. Моя душа, моя жизн? мо?
тело, я сама -- вс?принадлежи?тебе. Хорошо, не надо венчаться, если тебе
этог?не хочется. Да ?чт? я тако? Жалк? уличная девчонка, ?ты, мо?Фе?
ты -- дворяни? Не смешно ли, на само?деле? Плясунья венчается ?офицером!
??ум?сошл? Не? Фе? не? я буду твое?любовницей, твое?игрушкой, твое?
забаво? всем, че?ты пожелаеш? Ведь я для того ?создан? Пуст? я буду
опозорен? за?тнан? унижен? чт?мн? до этог? Зато любима! ?буду само?
гордой, само?счастливой из женщин. ?когд?я постарею ил?подурнею, когд?я
уж?не буду для ва?пр?тной забаво? ?монсенье? тогд?вы разрешит?мн?
прислуживать ва? Пуст?другие буду?вышивать ва?шарф? ? я, ваша раба,
буду их беречь. Вы позволит?мн?полировать ва? шпор? чистит?щеткой вашу
куртку, смахиват?пыль ?ваши?сапо? Не правда ли, мо? Фе? вы не откажете
мн? ? тако? милост? ? теперь возьми ме?! Во?я, Фе? я вся принадлежу
тебе, только люби ме?! На? цыганкам, нужн?немног?-- вольны?воздух да
любовь.
Обви?руками ше?капитана, он?глядела на него сниз?ввер? умоляющ?,
очаровательн? улыб?сь сквозь слез? ее нежн? груд?терлас? ? грубую
суконную куртку ? жестко? вышивкой. Ее полуобнаженное прелестное тело
изгибалось на коле??капитана. Оп?ненный, он прильнул пылающим?губами ?
ее прекрасным смуглы?плечам. Девушк?запрокинул?голову, блуждая взором по
потолк? ?трепетал? замирая по?этим?поцелуями.
Вдру?на?голово?Феба он?увидел?другую голову, бледно? зеленовато?
искаженное лицо ?адской муко?во взор? ?близ этог?лица -- руку, занесшую
кинжал. То было лицо ?рука священник? Он вылома?двер??ст??подл?ни?
Фе?не мо?ег? видеть. Девушк?окаменел? заледенела, онемел?пере? этим
ужасны?видением, ка?голубк? припод?вш? головк? ?то?ми? когд?своими
круглыми глазам??гнездо ?не?загляну?коршун.
Он?не могл?даже вскрикнуть. Он?видела лишь, ка?кинжал опустился на?
Фебо??снов?взвился, ды?сь.
-- Прок?ти? -- крикну?капита??упал.
Он?поте?ла сознание.
?то?ми? когд?веки ее смыкалис? когд?всяко?чувств?угасал??не?
он? смутно ощутил? на свои?уста? огненное прикосновени? поцелу? боле?
жгучий, че?калено?железо палача.
Когд? он? очнулась, ее окружали солдат? ночног?дозора; капитана,
залитого кровью, куда-то уносил? священник исче? выходившее на реку окно ?
глубин? комнат? было открыт? настеж? окол? него подняли плащ,
принадлежавший, ка? предполагали, офицер? Он? слышал? ка? вокруг не?
говорили:
-- Колдун? заколола кинжалом капитана.
I. Эк? превратившее? ?сухо?лист
Гренгуар ?весь Двор чуде? были ?страшной тревог? Уж?больше ме?ца
никт? не знал, чт?случилос?? Эсмеральдо? ?куда девалась ее козочк?
Исчезновение Эсмеральды очен? огорчало герцог? египетског? ? ег?
друзей-бродя? исчезновение козочк? удваивал? скорбь Гренгуар? Однажд?
вечеро?цыганк?пропал? ??те?по? он?ка??воду канула. Вс?поиски были
напрасны. Нескольк?зади?эпилептико? поддразнивал?Гренгуар? уверяя, чт?
встретил? ее ?то?вече?близ мост?Се?Мишель вместе ?каки?то офицером;
но этот му? обвенчанны? по цыганскому об?ду, бы? последователем
скептической философи? ??тому же он лучш? че?кт?бы то ни было, знал,
наскольк?целомудренна была ег?жена. По собственному опыт?он мо?судить ?
то? неодолимой стыдливост? которая являлась следствием сочетания свойст?
амулет? ? добродетел?цыганк? ? ? математической точность? рассчита?
степен?сопротивления этог?возведенного ?квадра?целомудр?. Итак, ? этом
отношени?он бы?спокое?
Следовательн? об?снит?себе исчезновение Эсмеральды он не мо? От
этог?он очен? страда? Он даже похуде?бы, если бы только эт? было
возможно. Он вс?забросил, вплоть до свои?литературных за?ти? даже свое
обширное сочинени?De figuris regularibus et ir regularibus [122], которо?
он собирался напечатать на первые же заработанные деньги. (Он просто бредил
книгопечатание??те?по? ка?увидел книг?Гуго де Се?Виктор? Didascalon
[123], напечатанную знаменитым шрифто?Винделен?Спирског?)
Однажд? когд?он ?унынии проходил мимо башн? гд?находилась судебн?
палата по уголовны?дела? он замети?группу люде? толпившихся ?одного из
входов во Дворец правосуд?.
-- Чт? та?случилос? -- спроси? он ?выходившег? оттуда молодого
человека.
-- Не знаю, сударь, -- ответи?молодо?челове? -- Болтаю? будт?су??
каку?то женщин? убившу? военного. Кажется, здес? не обошлось бе?
колдовства; еписко? ? духовный су? вмешалис? ? эт?дело, ? мо? брат,
архидьяко?Жозасски? не выходи? оттуда. ?хоте?было потолковат??ни? но
ника? не мо??нему пробрать?, такая та?толп? Эт?очен?досадн? потому
чт?мн?нужн?деньги.
-- Ув? сударь, -- отвеча?Гренгуар, -- я охотно одолжи?бы ва?дене?
но если карман?моих штанов ?прорваны, то отнюдь не от ?жест?моне?
Он не осмелился сказат?молодому человеку, чт? знаком ?ег?братом
архидьяконо? ?которому посл?встреч??соборе он та??не заглядыва? эт?
небрежност?смущал?ег?
Школя? поше? свои? путе? ? Гренгуар последовал за толпой,
поднимавшейся по лестнице ?залу суда. Он бы?того мнен?, чт?ничт?та?
хорошо не разгоняет печали, ка? зрелищ?уголовного судопроизводства, --
настольк?потешн? глупость, обычно пр?вляем? судьями. Толп? ?которо?
присоединился Гренгуар, несмот? на сутолоку, продвигалась вперед, соблюд?
тишину. Посл? долгог? ? нудног?пути по длинному сумрачному коридору,
извивавшемуся по дворцу, словно пищеварительны? кана? этог? старинного
здан?, он добрал? наконе?до низенько?двер? ведуще??залу, котору? он
благодаря своему высокому рост? мо?рассмотрет?поверх голо?волновавшейся
толп?
? обширной зале ст?? полумрак, отчего он?казалась ещ?обширнее.
Вечерело; высоки?стрельчаты?окна пропускали слабый лу?свет? которы?га?
прежде че?достигал свод? представ?вшег?собо?громадну?решетк?из резных
бало? покрытых ты?чь? украшени? которы? казалось, шевелились во тьме.
Ко?гд?на столах уж? были зажжен?свеч? озарявшие низк?склоненные на?
бумагами головы протоколисто? Переднюю част?залы заполняла толп? направ?
?налево за столам? сидели судейски? чины, ??глубин? на возвышении, ?
неподвижными ? зловещим? лицами; множеств?суде? последни??ды которы?
те?лись во мрак? Стен?были ус?ны бесчисленным?изображениями королевски?
лили? На?головами суде?можн?было различит? большо?распяти? ?всюд??
зале -- копья ?алебарды, на остр??которы?пламя свечей зажигало огненные
точк?
-- Сударь! -- спроси??одного из свои?соседе?Гренгуар. -- Кт?эт?
господ? расположившиеся та? словно прелат?на церковно?соборе?
-- Направ?-- советник? судебной палаты, -- ответи?то? -- ?налево
советник?следственной камеры; низшие чины -- ?черном, высшие -- ?красно?
-- ? кт?эт?сиди?выше всех, во?то?красны?толс?? чт?обливает?
пото?
-- Эт?са?председатель.
-- ?те бараны позади него? -- продолжа?спрашивать Гренгуар, которы?
ка?мы уж? упоминал? недолюбливал судейско? сословие. Быть може? эт?
об?снялось то? злобой, каку?он пита?? Дворцу правосуд? со времен?
постигше?ег?неудач?на драматическо?поприщ?
-- ?эт?вс?докладчики королевско?палаты.
-- ?вперед?него, во?этот каба?
-- Эт?протоколис?королевского суда.
-- ?направ? этот крокодил?
-- Филипп Лель?-- чрезвычайный королевски?прокурор.
-- ?налево, во?то?черный жирный ко?
-- Жа? Шармол? королевски? прокурор духовног?суда, ?член?этог?
суда.
-- Ещ?один вопрос, сударь, -- сказал Гренгуар. -- Чт?же делают здес?
вс?эт?почтенны?господ?
-- Су??
-- Су?? Но кого же? ?не вижу подсудимог?
-- Сударь, эт?женщин? Вы не можете ее видеть. Он?сиди??на?спиной,
?толп?заслоняет ее. Глядите, он?во?та? гд?стража ?бердышам?
-- Кт?же эт?женщин? Вы не знаете, ка?ее зову?
-- Не? сударь. ? са?только чт?пришел. Дума? чт? дело идет ?
колдовстве, потому чт?здес?присутствуют член?духовног?суда.
-- Итак, -- сказал на?филосо? -- мы сейчас увидим, ка?вс? эт?
судейски?мантии буду?пожирать человечь??со. Чт?? эт?зрелищ?не хуже
всякого другог?
-- ? вы не находите, сударь, -- спроси?сосе? -- чт??Жака Шармол?
весьма кротки?ви?
-- Гм! ? не дове??кротости, ?которо?вдавленные ноздри ?тонкие
губы, -- ответи?Гренгуар.
Окружающие заставил? собеседников умолкнут? Давалось важное
свидетельско?показани?
-- Государи мо? -- повествовала, ст? посред? залы, старух? на
которо?было накручен?стольк?тряпья, чт?вся он?казалась хо?чи?ворохо?
лохмотье?-- Государи мо? Вс? чт?я расскажу, та?же верн? ка?верн?то,
чт?я зовусь Фалурдел? чт? соро?ле?я живу ?доме на мост?Се?Мишель,
против Тасе?Ка?ра, красильщик? до? которого стои?против течения реки, ?
чт?я аккуратн?плач?пошлин? подати ?налоги. Теперь я жалк? старух? ?
когд?то была красавицейдевкой, государи мо? Та?во? давненьк?уж мн?люди
говорили: "Фалурдел? не крут?допоздна прялк? по вечера? дьяво? люби?
расчесыват?своими рогами кудель ?старух. Известно, чт? мона?привидение,
которы?? прошло? году показался возл? Тамп?, бродит нынч? по Сите.
Берегись, Фалурдел? ка?бы он не постучал? ?твою двер?. ? во?ка?то
вечеро? я пряду, вдру?кт?то стучит ?мо?двер? "Кт?та?" -- спрашива?
Ругают?. ? отпира? Входя? дв? человека. Один черный тако? ? ? ни?
красавец-офицер. ?черног?только ?видать, чт?глаз? -- го??ка?угол?,
?вс?остально?закрыт?плащом да шляпо? Он??гово??мн? "Комнат?свято?
Март?. ?эт?моя верх?я комнат? государи мо? самая чист? из всех. Суют
мн?эк? ?прячу эк??ящи? ?сама дума? "На эт?монетк?завтра купл?себе
требух?на Глориетско?бойн? Подымаем? наверх. Когд?мы пришли ? верхню?
комнат? я отвернулас? смотрю -- черный челове?исче? ? удивилас? ?
красивый офицер, видать, знатны? бари? соше?со мною вниз ? выше? Не
успела я напряст?четверть мотк? ка? он идет наза??хорошенько?девушкой,
прямо куколкой, которая была бы краш?солнышка, будь он?пона?дней. ?не?
козе? большущи?козе? не то белы? не то черный, этог? я не упомню. Он-то
?наве?на ме? сомнение. Ну, девушк? -- эт?не мо?дело, ?во? козе? Не
любл?я козлов за их бороду да за рога Ни дать ни взять -- мужчин? ?кром?
того, от ни? та??рази?шабаше? Однако я помалкиваю. ?ведь получила свое
эк? Правильн? я говорю, господин судья? Проводил?я офицер??девушкой
наверх ?оставила их наедин? то есть ?козлом. ?сама спустилась вниз ?
опять села пряст? Надо ва? сказат? чт?до??ме? двухэтажны? задней
стороной он выходи??реке, ка?? вс?дома на мост? ?окна ?первом ?во
втором этаж?выхо?? на реку Во? значит, я пряду. Не знаю, почему, но ?
мысля?? ме? вс?мона?привидение, -- должно быть, козе?мн?напомнил пр?
него, да ?красавиц?была не по-людски одет? Вдру?слыш? -- наверх?крик,
чт?то грохнулось ?по? распахнулось окно. ?подбежал? ? своему окну ?
нижнем этаж??вижу -- пролетае?мимо ме? чт?то темное ? бултых ?воду.
Врод?ка?привидение ??се священник? Ночь была лунн?. ?очен?хорошо ег?
разг?дела. Он?поплыл? ? сторон?Сите Вся дрож?от страха, я кликнула
ночную охрану. Господ? дозорные вошл?ко мн? ?та?ка?он? были выпивш?
то, не разобрав, ?че?дело, прежде всег?поколотили ме?. ?об?снил? им,
чт?случилос? Мы поднялись наверх -- ? чт? же мы увидел? Бедн? моя
комнат?вся залита кровью, капита??кинжалом ?горл?лежи? растянувшис?на
полу, девушк?прикинулас?мертво? ?козе?мечется от страха. "Здоров? --
сказал?я себе, хватит мн?теперь мытья на добрых дв? недели! Придет?
скоблить по? во?напаст?" Офицер? унесли, -- бедный молодо?челове? ?
девушк?тоже, почт?совсем раздетую. Но эт? ещ?не вс? Худшее ещ?вперед?
На другой день я хотела взять эк? чтоб?купить требух? ?чт?же? Вместо
него я нашл?сухо?лист.
Старух?умолкл? Ропо?ужас?пробежал по толп?
-- Привидение, козе?-- вс?эт?попахивает колдовство? -- замети?один
из соседе?Гренгуар?
-- ?сухо?лист! -- подхвати?другой.
-- Несомненно, -- добави? третий, -- колдун? стакнулась ?
монахо?привидение? чтоб?грабит?военны?
Даже Гренгуар склоне? бы? признать вс? эт? страшную истори?
правдоподобной.
-- Женщин? по имен?Фалурдел? -- ?величественным видо?-- спроси?
председатель. -- Имеете вы ещ?чт?нибудь сообщить правосудию?
-- Не? государь мо? -- ответила старух? -- разв? только то, чт??
протокол?мо? до? назвал? покосившей? вонюче?лачуго? ?эт?обидно. Вс?
дома на мост? не бо?вест?ка? приг?дн? потому чт?он?битком набиты
бедным людо? однако ?ни?проживаю??сник? ?эт?люди зажиточные, ?жены
?ни?красавиц??чистюл?
Судебный чи? напоминавший Гренгуар?крокодил? вста?со своего мест?
-- Довольно! -- сказал он. -- Прош?господ суде?не упускать из виду,
чт?на обви?емой найден бы? кинжал. Женщин? именуемая Фалурдел? Вы
принесли ? собо? сухо? лист, ? которы? превратилось эк? данное ва?
дьяволо?
-- Да, государь мо? -- ответила он? -- я отыскала ег? Во?он.
Судебный приста?переда?сухо?лист крокодил? -- то? зловещ? покача?
голово? переда? ег? председателю, ? то? -- королевскому прокурор?
церковного суда. Таки?образо?лист обошел вс?залу.
-- Эт? березовы? лист, -- сказал Жа? Шармол? -- Во? ново?
доказательство колдовства.
Один из советников попросил слов?
-- Свидетельниц? Дв? человека поднялись ? ва? вместе: челове??
черном, которы?на ваши?глазах сначал?исче? ? пото? ?одежде священник?
переплывал реку, ?офицер. Которы?же из ни?да?ва?эк?
Старух?призадумалас?на мгновени??ответила:
-- Офицер.
Толп?загудела.
"Во?ка? -- подума?Гренгуар. -- Эт? застав?ет ме? усомнить? во
всей истори?.
Но ту?опять вмешал? чрезвычайный королевски?прокурор Филипп Лель?
-- Напомина? господам судья? ? показани? снято? ?него ? одра
болезн? ?жело раненный офицер заяви? чт? когд? ?нему подоше?челове??
черном, ?него сраз?мелькнул?мысл? не то?ли эт?самы?мона?привидение;
чт?призра?наст?тельно уговаривал ег?вступить ? сношен? ?обви?емой ?
на ег? капитана, слов?об отсутствии ? него дене? суну?ем?эк? которы?
вышеупомянуты?офицер ? расплатился ?Фалурдел? Следовательн? эт? эк?--
адск? монета.
Тако? убедительный дово? расс?? сомнен? Гренгуар? ? остальны?
скептико?
-- Господ? ? ва? ? рука?вс? документ? -- добави? занимая свое
мест? чрезвычайный королевски?прокурор, -- вы можете обсудить показания
Феба де Шатопе?
Пр?этом имен? подсудим? встала. Голова ее показалась на?Толпой.
Гренгуар, ?своему великому ужас? узна?Эсмеральду.
Он? была очен? бледна, ее волосы, когд?то та?красив?заплетенны??
косы ? отливавшие блеско?цехино? рассыпалис?по плечам, губы посинели,
ввалившиеся глаз?внушал?стра?
-- Фе? -- растерянн?промолвила он? -- Гд?он? Государи мо? Прежде
че?убит?ме?, прош?ва? сжальтес?надо мной: скажит?мн? жи?ли он?
-- Замолч? женщин? -- проговорил председатель. -- Эт??делу не
относится.
-- Смилуйтесь! Ответьте мн? жи?ли он? -- снов?заговорила он?
молитвенно складывая свои прекрасные исхудалы?руки; слышно было, ка?цепи,
звеня, скользнули по ее платью.
-- Ну хорошо, -- сухо ответи?королевски? прокурор. -- Он пр?смерти.
Ты довольна?
Несчастн? упал?на низеньку?скамью, молч? бе?слез, бледная, ка?
стат?.
Председатель нагнул? ?сидевшем?? ег? но?человеку ? шито?золото?
шапк? ?черной мантии, ?цепь?на ше??жезлом ?руке.
-- Приста? Введит?вторую обви?емую.
Вс?взор?обратились ?дверце; дверца распахнулась ?пропустила, вызвав
сильнейшее сердцебиение ? Гренгуар? хорошеньку?козочк??вызолоченным?
рожкам??копытцам? Изящное животное на мгновени? задержалос?на пороге,
вы?ну? ше? словно, ст? на краю скал? он?озирал? расстилавший? пере?
ни? необозримы?горизонт. Вдру? козочк? заметила цыганк? ? ?дв?прыжка
перескочив чере? стол ?голову протоколиста, очутилас??ее коле? -- ту?
он?грациозн? свернулась ?но? свое?госпож? будт?выпрашив? внимание ?
ласк? но подсудим? оставалась неподвижно? даже бедн? Джал? не
удостоилас?ее взгляда.
-- Во?те на! -- сказал?старух?Фалурдел? -- Да ведь эт?то само?
мерзко?животное! ?их узнала -- ?ту ?другую!
Ту?взя?слов?Жа?Шармол?
-- Если господам судья?угодно, то мы приступи??допрос?козы.
Эт??была втор? обви?ем?.
?те времен?судебное дело ?колдовстве, возбужденное против животных,
не было редкость? ?судебных отчета?1466 года сред?других подробностей
встречается любопытный перечень издержек по делу Жиле-Сулара ?ег?свиньи,
"казненны?за их злод?ния" ?Корбейле. Туда входя??расход?по рыть?ямы,
куда закопали свинью, ??тьсо??зано?хвороста, взяты??Морсанском порт?
тр? пинт?вина ?хлеб -- послед?я трапез?осужденног? котору? братск??
ни?разделил пала? -- даже стоимост?прокорма свиньи ?присмотр за не??
течени?одиннадцат?дней: восемь парижски?день??сутк? Иногда правосудие
заходило ещ? дальше. Та? по капиту?рия? Карл? Великого ? Людовика
Благочестивого, устанавливалис??гчайши?наказания для огненных призрако?
дерзнувших появить? ?воздух?
Прокурор духовног?суда воскликнул:
-- Если демо? которы? вселил? ? эт? козу ?не поддавал? доселе
никаки? заклинан?? собирает? ?впредь упорствовать ?свои? зловредных
действ??? пугать им?су? то мы предупреждае?ег? чт? буде?вынужден?
требоват?для него виселицы ил?костра!
Гренгуар облился холодным пото? Шармол? взя?со стол?бубе?цыганк??
особым движение?приблизи?ег??козе, спроси?
-- Которы?ча?
Посмотре?на него своими умными глазам? козочк?припод?ла золочено?
копытц??стукнула им семь ра? Было действительн?семь часо? Трепет ужас?
пробежал по толп?
Гренгуар не выдержал.
-- Он?губи?се?! -- громко воскликнул он. -- Неужел?вы не видите,
чт?он?сама не понимает, чт?делает?
-- Тише вы та? мужичь? -- резк?крикну?приста?
Жа? Шармол? пр?помощи того же бубн? заставил козочк? проделат?
множеств?других странных веще? -- указат?числ? ме?? ? прочее, чему
читатель бы? уж? свидетелем. ?вследствие оптическог? обмана, присущег?
судебным разбирательствам, те самы?зрител? которы? быть може? не ра?
рукоплескали на перекрестках невинным хитрос??Джал? были теперь потрясены
им?здес? по?сводам?Дворца правосуд?. Несомненно, коза была са?дьяво?
Дело обернулось ещ?хуже, когд?королевски? прокурор высыпа?на по?из
висевшег? ?Джал?на ше?кожаного мешочк? дощечк? ?буквам? Коза ту? же
свое?ножкой составил?разбросанные букв??роково?имя "Фе?. Колдовство,
жертво?которого па?капита? казалось неопровержим?доказанным, ?цыганк?
эт? восхитительн? плясунья, стольк?ра?пленявш? прохожих свое?грацие?
преобразилас??ужасающего вампир?
Но сама он? не подавала ни малейшег? признака жизн? Ни изящные
движен? Джал? ни угрозы суде? ни глухие прок?тия слушателей -- ничт?не
доходило до не?
Чтоб?привести ее ? се?, сержанту пришлось груб? встряхнут? ее, ?
председателю торжественно возвысит?голо?
-- Девушк? Вы принадлежите ?цыганскому племен? посвятившем? се?
чародейств? ? сообществе ?заколдованно?козо? прикосновенной ? сему
судебном? делу, вы ?ночь на двадцать де?то?числ?прошлого март? ме?ца,
пр?содействии адских" си? ? помощь?ча??тайных способов убил? заколо?
кинжалом, капитана королевски?стрелков Феба де Шатопера. Продолжает?ли вы
эт?отрицать?
-- ?ужас! -- воскликнул?девушк? закрыв? лицо руками. -- Мо?Фе? ?
Эт?ад!
-- Продолжает?вы эт?отрицать? -- холодн?переспроси?председатель.
-- Да, отрица? -- твердо сказал?он?? сверкая глазам? встала.
Председатель поставил вопрос ребром.
-- ?тако?случае, ка? вы об?снит? факт? свидетельствующи?против
ва?
Он?ответила прерывающимся голосо?
-- ? уж?сказал? ?не знаю. Эт?священник. Священник, которого я не
знаю. То?адский священник, которы?преследует ме?!
-- Правильн? -- подтвердил судья, -- мона?привидение.
-- ?господин! Сжальтес? ?бедн? девушк?..
-- Цыганк? -- добави?судья.
Ту?елейны?голосо?заговори?Жа?Шармол?
-- Ввид?прискорбного запирательства подсудимой я предлага? применит?
пытк?
-- Предложени?принято, -- ответи?председатель.
Несчастн? содрогнулась. Однако по приказанию страже? вооруженны?
бердышам? он? встала ? довольно твердо? поступью, предшествуем? Жако?
Шармол? ? членам? духовног? суда, направилас? межд? двумя ?дами
алебардщиков ?дверце. Дверца внезапно распахнулась ?стол?же быстро за не?
захлопнулась, чт? произвел? на опечаленного Гренгуар? впечатлени?
отвратительной паст? поглотивше?цыганк?
Когд? он?исчезл? ? зале послышалос? жалобное бл?ни? То плакал?
козочк?
Заседани?было приостановлено. Один из советников замети? чт?господ?
судь? устали, ?ждат? окончания пытк? слишко? долг? но председатель
возразил, чт?судья должен умет?жертвовать собо?во имя долг?
-- Строптив?, мерзкая девк? -- проворча? какойт? старый судья. --
Застав?ет се? пытать, когд?мы ещ?не поужинал?
II. Продолжени?глав?об эк? превратившем? ?сухо?лист
Поднявшис??снов?спустившис?по нескольким лестница? выходившим ?
каки?то коридоры, до того темные, чт?даже сред?бела дня ? ни?горели
ламп? Эсмеральда, окруженн? мрачны? конвое? попала наконе? ?каку?то
комнат? зловещег? вида, куда ее втолкнул? стража. Эт? круглая комнат?
помещалась ?нижнем этаж?одно?из те?массивны?баше? которы?ещ???наши
дн? пробиваются сквозь плас? современны? построек нового Парижа,
прикрывающих собо? старый горо? ? этом склепе не было ни окон, ни
какого-либо иног? отверстия, кром? вход? -- низкой, ковано? громадно?
железной двер? Свет? впроче? ?не?казалось достаточно: ? толщ? стен?
была выложена печь; ? не? горе? яркий огон? наполняя скле? багровым?
отсветам? ?которы? словно тая?язычо? свеч? ст?вшей ? углу. Железн?
решетк? закрывавшая печь, была поднята. На?устьем пламеневшего ?темной
стен?отверстия виднелис?только нижние конц?ее прутье? словно ??черных,
острых ? редк?расставленны?зубо? чт?придавал?горн? сходство ?пастью
сказочного дракон? извергающего пламя. Пр? свет? этог? ог? пленница
увидел?вокруг се? ужасны?оруд?, употребление которы?было ей непо?тн?
Посредин? комнат? почт?на полу, находился кожаны?тю?? ?на?ни?ремень
?пряжкой, прикрепленно? ?медном?кольцу, которо?держал ?зуба?изваянный
? центре свод? курносый урод. Тиск? клещ? широки?треугольны? ножи,
брошенны?ка?попало, загромождали внутренность горн?? нака?лись та?на
пылавших уг?? Куда ни пада?кровавый отблес?печи, всюд? он освеща?груд?
жутких предмето? заполнявших скле?
Эт?преиспод?я называлась просто "пыточной комнатой".
На тю?ке ?небрежно?позе сиде?Пьер?Тортер? -- присяжный пала? Ег?
помощник? дв?карлик??квадратным?лицами, ?кожаны?фартуках ??холщовых
штанах, поворачивали раскалившееся на уг??железо.
Бедн? девушк?напрасно крепилас? Когд?он?попала ?эт?комнат? ее
охвати?ужас.
Стража дворцового судь?встала по одну сторон? священник?духовног?
суда -- по другую. Писе? чернильниц??стол находились ?углу.
Жа?Шармол?со слащавой улыбко?приблизился ?цыганк?
-- Мило? ди? мо? -- сказал он. -- Итак, вы вс?ещ?продолжает?
отпирать??
-- Да, -- упавши?голосо?ответила он?
-- ? тако?случае, -- продолжа?Шармол? -- мы вынужден? ка?эт? ни
прискорбно, допрашиват? ва?боле?настойчиво, че? сами того желали бы.
Будьте любезн? потрудитес? сест?во?на эт?ложе. Мэтр Пьер? Уступите
мадемуазел?мест??затворит?двер?
Пьер?неохотно поднялся.
-- Если я закрою двер? то огон?погаснет, -- пробурча?он.
-- Хорошо, друг мо? оставьте ее открытой, -- согласил? Шармол?
Эсмеральда продолжала ст?ть. Кожаная постел? на которо? корчилос?
стольк?страдальце? пугала ее. Стра?ледени?кров? Он?ст?ла, испуганн?,
оцепеневшая. По знак?Шармол? об?помощник?палача схватили ее ?усадил?на
тю?? Он?не причинил?ей ни малейшей боли; но лишь только он?притронулись
?не? лишь только он? почувствовал? прикосновени?кожано?постел? вся
кров? прилил? ей ? сердцу. Он? блуждающим взором обвела комнат? Ей
почудилось, чт? вдру?задвигавшись, ?не?со всех сторон устремилис? вс?
эт? безобразны? оруд? пытк? Сред?всевозможных инструментов, до се?поры
ею виденных, он?были те?же, че?являют? летучи?мыши, ты?ченожк??паук?
сред?насекомы??птиц. Ей казалось, чт? он? сейчас начнут ползат?по не?
кусать ?щипать ее тело.
-- Гд?врач? -- спроси?Шармол?
-- Здес? -- отозвался челове? ?черной одежде, которого Эсмеральда до
си?по?не замечала.
Он?вздрогнула.
-- Мадемуазел? -- снов?зазвучал вкрадчивый голо?прокурор?духовног?
суда. -- ? третий ра?спрашива? продолжает? ли вы отрицать поступки, ?
которы?ва?обви?ют?
На этот ра??не?хватил?си?лишь кивнут?голово? Голо?измени?ей.
-- Вы упорствует? -- сказал Жа?Шармол? -- ?тако?случае, ?крайнему
моем?сожалени? я должен исполнит?мо?служебны?долг.
-- Господин королевски? прокурор! -- вдру?резк?сказал Пьер? -- ?
чего мы начнем?
Шармол??минуту колебался, словно поэт, которы?приискивае?рифм?для
своего стих?
-- ?испанского сапога, -- выговори?он наконе?
Злосчастная девушк? почувствовал? се? покинуто? ? бого? ?людьми;
голова ее упал?на груд? ка?нечт?безжизненное, лишенное силы.
Пала??лекарь подошл??не?одновременно. ?то же время об?помощник?
палача принялись рыть? ?свое?отвратительном арсенале.
Пр??зг? этих страшных орудий бедн? девушк? вздрогнула, словно
мертвая ?гушк? которо?коснул? гальванический то?
-- ? мо? Фе? -- прошептала он? та?тихо, чт?ее никт? не услыша?
Зате?снов?стал?неподвижно??безмолвной, ка?мраморная стат?.
Эт? зрелищ?тронул?бы любо?сердце, но не сердце судь? Казалось, са?
Сатана допрашивае?несчастную грешну?душу по?багровым оконце? ад? Эт?
кротко? чистое, хрупко? создание ?было те? бедным тело? ? которо?
готовился вцепиться весь ужасны?муравейник пи? коле? ? козе? -- те?
существо? которы?готовились овладеть грубые лапы палаче? ?тисков. Жалкое
просяно?зернышко, отдаваемое правосудие? на размол чудовищным жерновам
пытк?
Межд?те?мозолистые руки помощников Пьер?Тортер?груб? обнажили ее
прелестную ножк? которая та? част?очаровывал?прохожих на перекрестках
Парижа свое?ловкость??красотой.
-- Жаль, жаль! -- проворча? пала? рассматрив? ее изящные ??гкие
лини?
Если бы здес? присутствова?архидьяко? он, несомненно, вспомнил бы ?
символ? ?мухе ?паук?
Вскоре несчастн? сквозь тума? застилавши?ей глаз? увидел? ка?
приблизился ? не?"испански?сапо? ?ка? ее ножк? вложенная межд?двух
окованны?железо?бруско? исчезл??страшном прибор? Ужас придал ей си?
-- Снимит?эт? -- запальчиво вскричал?он?? выпрямившис? тряхнув
растрепанным?волосами, добавила: -- Пощадите!
Он? рванулас? чтоб? броситься ? нога? прокурор? но ее ножк?была
ущемлена ?желы? взяты? ? железо дубовы?обрубком, ?он? припал? ?этой
колодк? бессильн?, ка?пчел? ?крыл?которо?привяза?свинец.
По знак? Шармол? ее снов?положили на постел? ? дв?грубые руки
подвязали ее ?ремн? свисавшему со свод?
-- ? последни?ра? сознаетесь ли вы ?свои? преступных деяния?
спроси?со свои?невозмутимым добродушие?Шармол?
-- ?невиновн?
-- ? тако? случае, мадемуазел? ка?об?снит? вы обст?тельства,
уличающи?ва?
-- Ув? монсенье? я не знаю!
-- Итак, вы отрицает?
-- Вс?отрица?
-- Приступайт? -- крикну?Шармол?
Пьер? повернул рукоятк? ? испански? сапо? сжал?, ? несчастн?
испустил?ужасны?вопл? передать которы?не ?сила?человеческий язы?
-- Довольно, -- сказал Шармол? обращаясь ?Пьер? -- Сознаетесь?
спроси?он цыганк?
-- Во всем сознаюсь! -- воскликнул?несчастн? девушк? -- Сознаюсь!
Только пощадите!
Он?не рассчитала свои? си? идя на пытк? Бедн? малютк? Ее жизн?до
се?поры была тако?беззаботно? тако?пр?тной, тако?сладостной! Перв? же
боль сломил?ее.
-- Человеколюби? побуждае?ме? предупредить ва? чт? ваше признани?
равносильн?для ва?смерти, -- сказал королевски?прокурор.
-- Надеюс? -- ответила он? ?упал? на кожану? постел?полумертвая,
перегнувшись, безвольн?повиснув на ремн? которы?охватыва?ее груд?
-- Ну, моя прелесть, приободритес? немножко, -- сказал мэтр Пьер?
приподнимая ее. -- Вы, ни дать ни взять, золотая овечка ?ордена, которы?
носи?на ше?герцог Бургундски?
Жа?Шармол?возвысил голо?
-- Протоколис? записывайт? Девушк?цыганк? Вы сознаетесь, чт?
являлись соучастницей ?дьявольских трапезах, шабаша? ?колдовстве купн?со
злым?духами, уродам??вампирам? Отвечайт?
-- Да, -- та?тихо прошептала он? чт?отве?ее слил? ?ее дыханием.
-- Вы сознаетесь ?то? чт?видели овна, которого Вельзеву?застав?ет
появлять? сред?облако? дабы собрат?шаба? ?видеть которого могу?одни
только ведьмы?
-- Да.
-- Вы признаетес? чт? поклонялись голова?Бофомета, этим богомерзки?
идолам храмовнико?
-- Да.
-- Чт?пост?нн?общались ?дьяволо? которы? по? видо?ручной козы
привлече?ныне ?делу?
-- Да.
-- Наконе? сознаетесь ли вы, чт? ? помощь? дьявола ? оборот?,
именуемого ? просторечи? "монахпривидени?, ? ночь на двадцать де?то?
прошлого март? ме?ца вы предательски умертвил? капитана по имен?Фе? де
Шатопе?
Померкши?взгля?ее огромных глаз остановился на судь? ? не дрогну?
не запнувшись, он?машинально ответила:
-- Да.
Очевидно, вс??не?было уж?надломлено.
-- Запишите, протоколис? -- сказал Шармол?? обращаясь ? заплечны?
мастерам, произнес: -- От?жите подсудимую ?проводит?наза??залу судебных
заседани?
Когд?подсудимую "разули", прокурор духовног?суда осмотрел ее ногу,
ещ?онемелую от боли.
-- Ничего! -- сказал он. -- Ту?большо?беды не? Вы закричал?вовремя.
Вы могл?бы ещ?плясать, красавиц?
Зате?он обратился ?свои?коллегам из духовног?суда:
-- Наконе?то правосудию вс?стал? ясн? Эт?утешительн? господ?
Мадемуазел?должна отдать на? справедливость: мы отнеслис??не? со всей
доступно?на??гкость?
III. Окончани?глав?об эк? превратившем? ?сухо?лист
Когд? он? прихрамывая, вернулас? ? за? суда, ее встретил шепо?
всеобщег? удовольств?. Слушател? выражали им чувств? удовлетворен?,
которо?челове?испытывает ?театре пр?окончани?последнего антракта, ви?,
чт?занаве?взвился ?начинает? развязк?пьес? ?судья?заговорила надежд?
на скорый ужин. Маленькая козочк? тоже радостно забл?ла. Он? рванулас?
навстреч?хо?йк? но ее привязали ?скамье.
Уж?совсем стемнело. Свечей не подбавил? те, которы?были зажжен? та?
тускло озаряли за? чт? нель? было различит? ег?стен? Сумрак окутал
предметы словно тумано? Ко?гд?из тьмы выступал?бесстрастные лица суде?
?конц?длинно?залы можн?было разг?деть выде?вшее? на темном фоне бело?
?тн? Эт?была подсудим?. Он??трудом дотащилась до свое?скамьи.
Шармол? шествовавший ?внушительным видо? дойдя до своего мест? се?
но ту? же вста?? сдерживая самодовольно?чувств? вызванно?достигнуты?
успехо? заяви?
-- Обви?ем? созналас?во всем.
-- Цыганк? -- спроси?председатель. -- Вы созналис? во всех свои?
преступлен?? ?колдовстве, проституци??убийстве Феба де Шатопера?
Сердце ?не?сжалос? Слышно было, ка?он?всхлипывал??темнот?
-- Во всем, чт?ва?угодно, только убейте ме? поскорее! -- ответила
он?едва слышно.
-- Господин королевски? прокурор церковного суда! -- сказал
председатель. -- Су?гото?выслушат?ваше заключение.
Шармол? вытащи? устрашающе? толщин? тетрад? ? принялся, неистово
жестикулир? ? ? преувеличенной выразительностью, присущей судебном?
сословию, читать по не? латинску?речь, гд?вс? доказательства виновности
подсудимой основывались на цицероновски?перифразах, подкрепленны?цитатами
из комеди? ег? любимого писате? Плавта. Мы сожалеем, чт? не може?
предложить читате??эт?замечательно?произведение. Оратор говори??жаро?
Не успе?он дочитать вступление, ка?по?уж?выступил ?него на лб? ?глаз?
готовы были выскочит?из орби?
Внезапно, посред?какого-то период? он остановился, ?ег?взор, обычно
довольно добродушны??даже глуповатый, стал метать молнии.
-- Господ? -- воскликнул он (на се?ра?по-французски, та?ка?этог??
тетрад? не было). -- Сатане было мало вмешаться ? эт? истори? -- он
присутствует здес??глумит? на?величием суда. Глядите!
Он указал руко?на козочк? которая, увидев, ка?жестикулируе?Шармол?
нашл?вполне уместным подражат?ем?Усевшись ?тря? бородкой, он?принялась
добросовестн? воспроизводить передним? ножкам? патетическую пантомим?
королевского прокурор?церковного суда, чт? было, ка?читатель припомни?
одни? из наиболее привлекательны? ее талантов Эт? происшествие, эт?
последне?"доказательство" произвел? сильно? впечатлени? Козочк?связали
ножк? ?королевски?прокурор снов?стал изливать потоки своего красноречия.
Эт?продолжалось очен?долг? но зато заключение речи было превосходн?
Во?ее послед?я фраз? присовокупит?? не?охрипший голо?? жестикуляци?
запыхавшегося Шармол?
Idea, Domni coram strygu demonstrata crimi ne patente, intenlione
crimims existenie in nomitiL sanctae ecclesiae Nostrae Dominae Parisiensis
quae esl in saisina habendi ommmodam altam et balsam justi liam in ilia hac
intemerala Civilatis insuia, tenore prue seniiurn declaramus nos requirere,
primo aliquandam pecuniariam indemmtatem, secundo, amendationcm honorabilem
ante portalium maximum Nostrae Do minae, ecclesiae cathedralis, tertio
sententiam in virtute cujus ista stryga cum sua capella, seu in trivio
vulgariter dicto la Greve, seu in insula exeunte in fluulo Sequanae, juxta
pointam jardini regalis, executatae sinf [124]
Закончив, он наде?свою шапочк??се?
-- Eheu! Bassa latinitas! [125] -- вздохнул удрученный Гренгуар.
Возл? осужденной поднялся другой челове?? черной мантии То бы?ее
защитник Проголодавшиеся судь?начали роптат?
-- Защитник, будьте кратки! -- сказал председатель.
-- Господин председатель! -- ответи?то? -- Та?ка?моя подзащитная
созналас??свое?преступлении, то мн?остает? сказат?господам судья?одно
Текс?салическог? закона гласит "?случае, если оборотен?пожрал человека ?
уличен ?этом, то должен заплатит?штра??восемь ты??день? чт? равн?
двумстам золоты? су" Не буде? ли угодно судебной палате приговорит?мо?
подзащитну??штрафу?
-- Устаревший текс? -- замети?чрезвычайный королевски?прокурор.
-- Nego [126], -- возразил адвока?
-- Голосовать! -- предложи? один из советников. -- Преступление
доказано, ?ча?уж?поздни?
Су? приступи? ? голосовани? не выхо? из зала заседания. Судь?
подавали голо? путе?"снятия шапочк?, -- он?торопились. ?сумрак? залы
видн? было, ка? одна за другой обнажались их головы ?отве? на мрачны?
вопрос, которы? шепото? задава?им председатель. Несчастн? осужденн?,
казалось, следил?за ними, но ее помутивший? взор уж?ничего не виде?
Зате? протоколис? принялся чт?то строчить, посл? чего он переда?
председателю длинны?пергаментный свиток.
? ту? несчастн? услышала, ка? зашевелилась толп? ка?за?згал?
сталкиваясь, копья ?ка?че?то ле?но?голо?произнес:
-- Девушк?цыганк? ?то?день, которы?угодно буде?назначит?нашему
всемилостивейшем?королю, вы будете доставлены на телеге, ?рубахе, босая, ?
веревкой на ше? ? главному портал? Собора Парижско?Богоматери ? ту?
всенародно принесет? покаяни? держ? ?руке двухфунтовую восковую свеч?
оттуда ва?доставя?на Гревскую площад? гд?вы будете повешены ?удушен?на
городско?виселице; ?такж?ваша коза; кром?того, вы уплатите духовном?
суду тр? лиондора ?уплату за совершенны?вами преступлен?, ?которы? вы
созналис? за колдовство, маги? распутство ? убийство сэра Феба де
Шатопера. Да примет господ?вашу душу!
-- ? эт?со? -- прошептала он??почувствовал? чт?ее унося?чь?то
грубые руки.
IV. Lasciate ogni speranza [127]
?средни?века каждое законченно?здание занимало почт? стольк? же
мест? по? землей, скольк?на?землей. ?каждом дворце, каждой крепости,
каждой церкви, если только он? не возводилис?на св?? подобн?Собору
Парижско? Богоматери, были подземел?. ?собора?существова? ка?бы ещ?
другой, скрыты? собо? низкий, сумрачны? таинственный, темный ?немо?
расположенны?по?верхни?нефо? день ?ночь залиты? светом ?оглашавшим?
звукам? органа ? звоном колоколо? Иногда эт? подземел? служил?
усыпальницей. ?дворца? ?крепос??эт?были тюрьмы ил?могильны?склепы, ?
иногда ?то ?другое вместе. Эт? огромные сооружен?, зако?образования ?
"произрастания" которы?мы уж?об?снил?раньше, имел?не только фундамен?
но, та?сказат? корн? которы?уходил??земл? ответв?ясь ? виде комнат,
галере? лестни? ка???верхне?сооружении. Таки?образо? соборы, дворцы,
крепости по поя?уходил? ?земл? Подвал?здан? представ?ли собо?второе
здание, куда спускались, вместо того чтоб?подниматься; подземны?этаж?этих
подвалов соприкасалис??громадой наземных этажей та?же, ка? соприкасаются
отраженные ?озер?прибрежные леса ?горы ?подножие?наст?щи?лесо??го?
? крепости Сент-Антуан, ? парижско? Дворце правосуд?, ?Лувр?эт?
подземел? служил? темницам? Этаж? этих темниц, внед?ясь ? почв?
становилис? вс?теснее ?мрачне? Он?являлись ка? бы зонами нарастающего
ужас? Дант?не мо?бы найт?ничего боле?подходящего для своего ад? Обычно
эт? воронк? темниц?оканчивались каменным? мешкам? куда Дант?поместил
Сатану ? куда общество помещало приговоренны?? смерти. Если како?либо
несчастное существо попадало туда, то должно было сказат? прости свет?
воздух? жизн? ogni speranza. Выхо?бы?лишь на виселицу ил?на костер.
Нередк? люди гнил? та? заживо. Человеческое правосудие называло эт?
"забвение?. Межд?собо?? людьми осужденный чувствовал нависающую на?ег?
голово?громад?камня ? темниц, ?вся тюрьма, вся эт?массивная крепость
превращалась для него ?огромный, сложного устройства замо? запиравший ег?
от мира живы?
Во?? таку?то яму, ?один из каменных мешков, вырыты? по приказанию
Людовика Святого ?подземно? тюрьме Турнел? опас?сь, видимо, побега,
ввергл? Эсмеральду, приговоренну? ? виселице. Весь огромный Дворец
правосуд? дави?на не? свое??жестью. Бедн? мушк? бессильн? сдвинуть ?
мест?даже самы?маленьки?из ег?камней!
Судьба ? общество были одинаков? несправедлив? ? не? не было
надобности ?тако? избытк? несчасти?? му? чтоб?сломит? стол?хрупко?
создание.
? во? он? здес? зате?нн? ?кромешно? тьме, погребенная, зарытая,
замурованн?. Всяки? кому довелось бы увидет?ее ? этом сост?ни? ?кт?
ране?знал ее смеющейся ? пляшуще? на солнце, содрогнулся бы. Он?была
холодн? ка?ночь, холодн? ка?смерть; ветеро?не игра?боле?ее волосами,
человеческий голо? не достигал ее слух? дневно? свет не отражался ?ее
глазах. Придавленн? це?ми, сидела он? скрючившис? пере?кружко??водо?
? куском хлеб? на охапке соломы, ?луже воды, натекавшей ?сыры? стен
камеры; неподвижная, почт? бездыханная, он?уж?не страдала. Фе? солнце,
полден? вольны? воздух, улиц? Парижа, пляск??рукоплескания, сладостный
любовный лепе? ? всле? за этим -- священник, сводница, кинжал, кров?
пытк? виселица! Вс?эт?иногда возникал?ещ??ее па?ти то ка?радостно?
золото? видени? то ка? безобразны? кошмар; но эт? было лишь ужасны?
смутны?видением борьбы во мрак? либо отдаленной музыко? звеневше? та?
наверх? на земл? ?не слышно? на то? глубин? гд? была погребен?
несчастн?.
?те?по?ка?он?находилась здес? он?не бодрствовала, но ? не спал?
-- Брошенная ?темниц? сломленн? горе? он?не могл?боле?отличить явь от
сн? грез? от действительности, день от ночи. Вс?смешивалос? дробилос?
колебалось ?расплывалось ?ее мысля? Он?не чувствовал? не понимала, не
думала, поро?лишь грезил? Никогд?ещ?живо?существо не ст?ло та?близко
?небыти?
Та? оцепенев, заледене? окаменев, он?почт?не слышал? ка? раза
дв?тр? гд?то на?голово??шумо?открывал? лю? не пропуская пр?этом ни
малейшег?свет? чере?этот лю?чья-то рука бросал?ей корк?черног?хлеб?
?межд?те?эт?регу?рные посещения тюремщик?были единственн?оставшей? ?
не?связь??людьми.
Лишь одно ещ?застав?ло ее бессознательно напрягать слух. На?ее
голово? сквозь заплесневевшие камн? свод?просачивалас? влаг? ? чере?
равные промежутки срывалас?капля воды. Узница тупо прислушивалась ?звук?
которы?производил?эт?капл? падая ?лужу подл?не?
Эт? падавшие ?лужу капл?были здес?единственным признако? жизн?
единственным маятником, отмечавшим время, единственным звуком, долетавшим до
не?из всех земных шумо?
Время от времен?? этой клоаке мглы ?грязи он? ощущал? ка?чт?то
холодное, то та? то ту? пробегал?? не?по руке ил? ноге; тогд?он?
вздрагивал?
Скольк? времен? пробыл?он??узилищ? Он?не знал? Он?помнил?лишь
произнесенны? гд?то на? ке?то смертный приговор, помнил? чт? ее пото?
унесли ?чт? он?проснулась во мрак??безмолви? закоченевш? от холода.
Он?поползла было на рука? но железное кольцо впилос?ей ? щиколотк? ?
забряцали цепи. Вокруг не?были стен? по?не? -- залитая водо?каменн?
плит? ?охапка соломы. Ни фона?, ни отдушины. Тогд?он?села на солому. ?
только время от времен? чтоб? переменить положени? он?переходила на
нижнюю ступеньк?каменной лестницы, спускавшей? ?скле?
Он?попробовал?считат?мрачны?минуты, которы?ей отмеривали капл? но
вскоре эт?жалкое усилие больного мозг? оборвалось само собо? ? он?
погрузилас??полное оцепенение.
? во? однажд? то ли днем, то ли ночь? (полден? ?полноч? были
одинаков?черн??этой гробнице) он?услышала на?голово?боле?сильны?шу?
че?обычно производил тюремщик, когд?приносил ей хлеб ?воду. Он? подняла
голову ?увидел?красноваты?свет, проникавши?сквозь щели дверцы ил?крышки
люка, которы?бы?проделан ?свод?каменног?мешк?
?ту же минуту ?желы?засо?загремел, крышка люка, заскрипе?на ржавых
петля? откинулась, ?он?увидел?фонарь, руку ?ноги двух челове? Свод, ?
которы? была вделан? дверца, нависа? слишко? низк? чтоб? можн?было
разг?деть их головы. Свет причинил ей таку?острую боль, чт?он? закрыл?
глаз?
Когд? он? их открыл? двер?была заперт? фонарь ст??на ступеньках
лестницы, ?пере?не? оказал? только один челове? Черн? монашеск? ?са
ниспадал? до самы??? такого же цвет? капюшо?спускался на лицо. Нель?
было разг?деть ни лица, ни ру? Эт?бы?длинны?черный сава? по? которы?
чувствовалос?чт?то живо? Нескольк?мгновени?он?пристально смотрела на
эт? подоби? призрака. Об? молчал? Их можн? было принять за дв?
столкнувшиеся друг ?другом статуи. ?этом склепе казались живыми только
фитиль ?фонаре, потрескивавший от сырост? да капл?воды, которы? падая со
свод? прерывал?эт?неравномерно?потрескивани?однообразным тонким звоном
?застав?ли дрожат?лу?фона? концентрическими кругам? разбегавшими? по
маслянистой поверхност?лужи.
Наконе?узница прервала молчание:
-- Кт?вы?
-- Священник.
Эт?слов? интонация, звук голоса заставил?ее вздрогнуть.
Священник продолжа?медленно ?глух?
-- Вы готовы?
-- ?чему?
-- ?смерти.
-- Скор?ли эт?буде? -- спросила он?
-- Завтра.
Он?уж? радостно подняла голову, но ту? голова ее ?жело упал? на
груд?
-- ? ка?долг?ждат? -- пробормотала он? -- Чт?им стоило сделат?
эт?сегодня?
-- Значит, ва?очен?плох? -- помолчав, спроси?священник.
-- Мн?та?холодн? -- молвил?он?
Он?обхватил?руками ступни свои? но? -- привычно?движение бедняко?
страдающих от холода, ег?мы заметили ?? затворницы Роландовой башн? зубы
?не?стучал?
Священник из-по?своего капюшона, казалось, разг?дыва?скле?
-- Бе?свет? Бе?ог?! ?воде! Эт?ужасно!
-- Да, -- ответила он?? те?изумленным видо? которы? придал?ей
несчасть? -- День сияет для всех. Отчего же мн?дана только ночь?
-- Знаете ли вы, -- посл?нового молчан? спроси?священник, -- почему
вы здес?находитесь?
-- Кажется, знал? -- ответила он? проводя исхудавшим пальчико?по
лб? словно стар?сь помочь свое?па?ти, -- но теперь забыла.
Вдру?он?расплакалась, ка?ди?.
-- Мн?та? хочется уйти отсюда! Мн? холодн? мн? страшн? Каки?то
звер?ползаю?по моем?телу.
-- Хорошо, следуйте за мной.
Священник взя? ее за руку. Несчастн? продрогл?до костей, ?вс?же
рука священник?показалась ей холодной.
-- ? -- прошептала он? -- Эт?ле?ная рука смерти. Кт?вы?
Священник откину?капюшо? Пере? не? было зловещее лицо, которо?та?
давн? преследовало ее, голова демона, которая возникла на? голово? ее
обожаемого Феба ?старух?Фалурдел? глаз? которы? он?видела ? последни?
ра?го?щими окол?кинжал?
Появление этог?человека, всегда стол?роково?для не? толкавше?ее от
несчастья ? несчасть? вплоть до пытк? вывело ее из оцепенен?. Ей
показалось, чт?плотная завеса, нависш? на?ее па?ть? разорвалас? Вс?
подробност?ее заключен?, от ночной сцен? ?Фалурдел? ? до приговор?
вынесенног??Турнельско?башн? сраз?всплыл??ее па?ти -- не спутанны??
смутны? ка?до се?поры, ?четкие, яркие, резкие, трепещущие, ужасны? Эт?
воспоминан?, почт?изглаженны? почт? стерты?безмерны? страданием, ожил?
близ этой мрачно?фигуры подобн?тому, ка?близ ог? отчетлив?выступаю?на
бело? бумаге невидимы? слов? начертанны? симпатическими чернилам? Ей
показалось, чт?вскрылис?вс?ее сердечны?раны ?внов?засочились кровью.
-- ? -- воскликнул?он? вздрогну??закрыв руками глаз? -- Эт?то?
священник!
Сраз?онемев, он? бессильн?уронил?руки, низк?опустила голову ? вся
дрож? уставила глаз??по?
Священник гляде?на не? глазам?коршун? которы?долг?чертил ?небе
плавны? круг? на? бедным притаившим? ?хлебах жаворонком ? постепенно
суживая огромную спирал? своего полета, внезапно, ка?молн?, ринувшис?на
свою добычу, держит ее теперь, задыхающую?, ?свои?когтя?
Он?чуть слышно прошептала:
-- Добивайт? Наносите последни?удар! -- ??ужасом втянула голову ?
плеч? словно овечка по?обухом ?сник?
-- ?ва?внушаю ужас? -- спроси?он наконе?
Он?не ответила.
-- Разв?я внушаю ва?ужас? -- повторил он.
Губы ее искривилис? словно он?силилась улыбнуть?.
-- Да, -- сказал? он? -- пала?всегда издевает? на? осужденным.
Скольк? ме?це? он травит ме?, грозит мн? пугает ме?! ?боже! Ка?
счастлив?была я бе?него! Эт?он ввер?ме? ? эт?пропасть! ?небо, эт?он
убил... Эт? он убил ег? моег? Феба! -- Рыдая, он? подняла глаз? на
священник? -- ?презренный! Кт?вы? Чт? я ва?сделал? Вы ненавидите ме??
За чт?же?
-- ?любл?те?! -- крикну?священник.
Слез??не?внезапно высохл? Он?бессмысленно глядела на него. Он упал
?ее нога? пожирая ее пламенны?взором.
-- Слышиш? ?любл?те?! -- повторил он.
-- ? чт?эт?за любовь! -- содрог?сь, промолвила несчастн?.
-- Любовь отверженного, -- сказал он.
Об?некоторо?время молчал? придавленные ?жестью свои? переживани?
он -- обезумев, он?-- отупев.
-- Слушай, -- вымолвил наконе?священник, ?необычайны?поко? снизошел
на него. -- Ты вс?узнаеш? ? скаж? тебе то, ? че? до си?по?едва
осмеливался признавать? самому себе, украдкой вопрош? свою совест? ?те
безмолвные ночные часы, когд?мрак та?глубок, чт? кажется, са? бо?уж?не
може?видеть на? Слушай! До встреч??тобо?я бы?счастлив, девушк?..
-- ?я! -- прошептала он?ел?слышно.
-- Не прерывай ме?! Да, я бы? счастлив, по крайне?мере я мнил се?
счастливым. ? бы? невине? душа моя была полн? хрустально? чистот?
Надменне? лучезарнее, че??всех, сияло чело мо? Священнослужители училис?
?ме? целомудрию, ученые -- наук? Да, наук?была для ме? всем. Он?была
мн? сестро? ?ни ? ко?другом я не нуждал?. Лишь ? годами иные мысл?
овладели мной. Не ра? когд? мимо ме? проходил? женщин? моя плот?
возмущалас? Эт?власть пола, власть кров? котору? я, безумный юнош?
считал ?себе наве? подавленно? не ра?судорожным усилие?на?гивала цепь
железных обетов, приковавши?ме?, несчастног? ?холодным плитам алта?. Но
пост, молитв? за?тия, умерщвлени?плот?сделал?мо?душу владычицей тела.
?избега? женщин. ?тому же стоило мн?раскрыть книг? ка?весь угар моих
помыслов рассеивался пере?величием наук? Текл?минуты, ?я чувствовал, ка?
куда-то вдал? отступае?земное ?плотское, ?я внов?обрета?ми? чистот??
поко?пере? безмятежным сиянием вечной истины. Пока дьяво? искуша? ме?
смутными видениями, проходившими пере? моим? глазам? то ? храм? то на
улиц? то ?луга? он?лишь мелько?возникал??моих сновиден?? ?я легк?
побеждал их. Ув? если ныне я сражен, то ?этом повине?бо? которы?
сотворив человека ?дьявола, не одарил их равной сило? Слушай. Однажд?..
Ту?священник остановился, ?узница услышала хриплы? ?жкие вздохи,
вырывавшие? из ег?груд?
Он продолжа?
-- ...однажд?я ст??облокотившис?на подоконник ?моей кель?.. Каку?
же эт?книг?чита?я тогд? ? вс?эт?словно вихр??моей голове! ?чита?
Окна моей кель? выходили на площад? Вдру?слыш? звук?бубн? Досадуя, чт?
ме? потревожил??моей задумчивости, я взгляну? на площад? То, чт? я
увидел, видели ?другие, не только я, ?межд?те? зрелищ?эт?было создан?
не для глаз человека. Та? ?середине площад? -- бы?полден? солнце ст?ло
высоко, -- плясала девушк? Создание стол?дивной красот? чт?бо?предпоче?
бы ее прес?то?деве ?избрал бы матерь?свое? он бы пожела?быть рожденны?
ею, если бы он?жила, когд?он воплотил? ?человека! ?не? были черные
блес?щи? глаз? ? темных ее волоса? когд? их пронизывал? солнце,
загорались золоты? нити. ?стремительно?пляск? нель? было различит?ее
ноже? -- он?мелькали, ка?спиц?быстро вертящего? колеса. Вокруг головы,
?черных ее коса?сверкали на солнце металлически? бляхи, словно звездной
короно? осенявшие ее ло? Ее сине? платье, ус?нное блесткам? искрилос?
словно пронизанная мириадам? золоты?точе?летняя ночь. Ее гибкие смуглы?
руки сплетались ? внов?расплетались вокруг ее стан? словно дв?шарф?
Лини?ее тела были дивн?прекрасн? ?блистающий обра? чь?сияни?не меркло
даже ?свет?солнечны?луче? Девушк? то была ты! Изумленный, оп?ненный,
очарованны? я да?себе волю глядеть на те?. ? до те?по?гляде?на те?,
пока внезапно не дрогну?от ужас? я почувствовал се? во власти ча?
? священник? прервалось дыхани? ? он на мгновени? умол? Зате?
продолжа?
-- Уж?наполовину околдованный, я пытался найт?опор? чтоб?удержать?
?свое?падени? ?припомни?ковы, которы? Сатана уж?когд?то строил мн?
Создание, представше?очам моим, было та? сверхчеловечески прекрасн? чт?
могл? быть послан? лишь небо?ил?адом. Он?не была обыкновенной девушкой,
созданно?из персти земной ?скудно освещенной изнутр? мерцающи? лучо?
женско?души. То бы?анге? Но анге? мрак? сотканны?из пламен? ?не из
свет? ?ту минуту, ка?я эт? подума? я увидел близ те? козу, -- эт?
бесовско?животное, усмехаясь, глядело на ме?. Пр?свет?полуденног?солнца
ее рожк?казались огненным? Тогд? я по?? чт?эт?дьявольск? западня, ?
уж?не сомневал?, чт?ты послан?адом ? послан?на мо?погибель. Та? я
дума?
Ту?священник взгляну??лицо узницы ?холодн?добави?
-- Та?я дума??теперь. ?межд?те?чары малопомалу начинали оказыват?
на ме? действие, тв? пляск?кружил?мн?голову; я ощущал, ка?таинственн?
порч?проникал?? ме?. Вс? чт? должно было бодрствовать, засыпало ?душе
моей, ? подобн? лю?? замерзающи??снегах, я находи?наслаждени??то?
чтоб?поддаваться этой дрем? Внезапно ты запела. Чт?мн?оставалось делать,
несчастном? Твое пени?было ещ?пленительней твое?пляск? ?хоте? бежать.
Невозможно. ?бы? пригвожден, я врос ?земл? Мн?казалось, чт?мрамор плит
доходи?мн?до коле? Пришлось остать? до конц? Ноги мо?оледенел? голова
пылала. Наконе? быть може? сжалившись надо мной, ты перестал? петь, ты
исчезл? Отсвет лучезарног?видения постепенно погаса??глазах моих, ?слух
мо?боле?не улавлива?отзвук?волшебно?музыки. Тогд? ещ?боле?недвижны?
?беспомощны? нежели стат?, сброшенн? ?пьедестала, я склонился на край
подоконник? Вечерний благовес?пробудил ме?. ?поднялся, я бежа? но --
ув? чт?то было низвергнут? во мн? чего нель? уж?было поднять; чт?то
снизошло на ме?, от чего нель? было спастись бегством.
Он снов?приостановил?, пото?продолжа?
-- Да, начиная ?этог?дня во мн?возник челове? которого я ?себе не
знал. ? пытался прибегнуть ко всем моим обычны? средства? монастыр?
алтарю, работе, книгам. Безуми? ? скол? пустозвони?наук? когд?ты, ?
отчаяни? преисполненный страстей, ищеш? ? не?прибежищ? Знаешь ли ты,
девушк? чт?вставало отныне межд?книгам?? мной? Ты, тв? тень, обра?
светозарного видения, возникшего однажд? передо мной ?пространстве. Но
обра? этот стал уж? иным, -- темным, зловещим, мрачны? ка?черный круг,
которы?неотступно стои?пере?глазам? того неосторожног? кт?пристально
взгляну?на солнце.
Не ? сила? избавить? от него, преследуемый напево?твое? песн?
пост?нн?ви? на моем молитвеннике твои пляшущи?ножк? пост?нн? ощущ?
ночь? во сн? ка? твое тело касает? моег? я хоте?снов?увидет?те?,
дотронуться до те?, знат? кт? ты, убедиться, соответствуешь ли ты
идеальному образу, которы?запечатлел? во мн? ?быть може? ?зате? чтоб?
сурово?действительность?разбит?мо? грез? Ка?бы то ни было, я надеялся,
чт? ново? впечатлени? развее? первое, ? эт? первое стал? для ме?
невыносимо. ?иска? те?. ?внов?те? увидел. ?горе! Увидев те? однажд?
я хоте?те? видеть ты?чу ра? я хоте? те? видеть всегда. ? можн?ли
удержать? на этом адском склоне? -- я перестал принадлежать себе. Другой
коне? нити, котору?дьяво?привяза??моим крыл?? он прикрепи? ?твое?
ножк? ? стал скитаться ?бродит? по улицам, ка??ты. ?поджидал те? ?
подъезда? я подстерега?те? на угла?улиц, я выслеживал те? ?высоты моей
башн? Каждый вече? я возвращался ещ? боле? завороженный, ещ? боле?
отчаявший?, ещ?боле?околдованный, ещ?боле?обезумевши?
?знал, ке?ты была, -- егип?нк? цыганк? гитана, зингар? -- можн?
ли было сомневаться ?колдовстве? Слушай. ?надеялся, чт?судебный процес?
избави? ме? от порч? Когд?то ведьма околдовала Брун?Аста; он приказал
сжеч? ее ? исцелился. ? знал эт? ? хоте?испробоват?эт? средство. ?
запретил тебе появлять? на Соборной площад? надеясь, чт?забуду те?, если
ты больше не придеш?туда. Но ты не послушалас? Ты вернулас? Зате? мн?
пришла мысл?похитить те?. Однажд?ночь? я попытался эт?сделат? На?было
двое. Мы уж?схватили те?, ка? вдру?появился этот презренный офицер. Он
освободи? те? ? этим положи? начало твоему несчасть? моем??своему.
Наконе? не зн?, чт?делать ? ка?поступит? я доне?на те? ?духовный
су?
? дума? чт?исцелюсь, подобн?Брун?Асту. ?смутно надеялся ?на то,
чт?приговор отдаст те? ? мо? руки, чт??темниц?я настигну те?, чт? я
буду обладать тобо? чт?та?тебе не удастся ускользнут?от ме?, чт?ты уж?
достаточно времен? владел?мною, ? теперь я овладе?тобо? Когд?твориш?
зл? твор?ег?до конц? Безуми?останавливаться на полпут? ?чрезмерности
грех? таит? исступленное счасть? Священник ? колдун? могу? слиться ?
наслаждень?на охапке соломы ??темниц?
? во?я доне? на те?. Именно тогд?то я ? пуга?те? пр?встречах.
Загово? которы?я умыш??против те?, гроз? котору? я собрал на?твое?
голово? давала ?себе знат?угрозами ? вспышкам? Однако я вс?ещ?медлил.
Мо?план бы?ужасен, ?эт?застав?ло ме? отступат?
Быть може? я отказался бы от него, быть може? моя чудовищн? мысл?
погибл? бы ? моем мозг? не да?плод? Мн?казалось, чт?только от ме?
зависело продлить ил? прервать эт? судебное дело. Но кажд? дурн? мысл?
настойчиво требуе? своего воплощен?. ? ? то? ? че? я мыслил се?
всемогущим, ро?оказал? сильне?ме?. Ув? Этот ро?овладе?тобо?? бросил
те? по? ужасны? колеса машины, котору?я коварн?изготови? Слушай. ?
подхож??конц?
Однажд? -- ?тако?же солнечны?день -- мимо ме? проходит челове? он
произносит твое имя ?смеется, ??глазах ег?гори?вожделение. Прок?ти? ?
последовал за ни? Чт?было дальше, ты знаешь.
Он умол?
Молодая девушк?могл?лишь вымолвит?
-- ?мо?Фе?
-- Не произнос?этог?имен? -- воскликнул священник, сжав ей руку. --
? несчастные! Эт?имя сгубил? на? всех! Ил? вернее, мы вс?погубили друг
друг?вследствие необ?снимой игры рока! Ты страдаеш? не правда ли! Тебе
холодн? мгла слепит те?, те? окружают стен?темниц? Но, може?быть, ?
глубин?твое?души ещ?теплит? свет, пуст?даже то буде?тв? ре?ческ?
любовь ?этом?легкомысленном?человеку, которы?забавлялся твои?сердце? ?
я -- я ношу тюрьму ?себе. Зима, ле? отчаянь?внутри ме?! Ночь ?душе
моей!
Знаешь ли ты вс? чт?я выстрада? ?бы?на суде ?сиде?на скамье ?
духовным?судьями. Да, по?одни?из этих монашеских капюшоно?извивался грет
ни? Когд?те? привел? я бы?та? когд? те? допрашивал? я бы?та? ?
волчье логово! То было мо?преступление, уготованная для ме? виселица; я
виде? ка?ее очертания медленно возникал?на?твое?голово? Пр? появлении
каждог?свидетеля, пр? каждой улик? пр? защите я бы?та? я мо? бы
сосчитат?каждый ша?на твое?скорбном пути; я бы?та? когд?этот дики?
звер?.. ? я не предвиде?пытк? Слушай. ?последовал за тобо??застенок.
?виде? ка?те? раздел? ка?те?, полуобнаженную, хватал? гнусны? руки
палача. ?виде?твою ножк? -- я ?отда?царств? чтоб? запечатлет?на не?
поцелу?? умерет? -- я виде? ка?эт?ножк? которая, даже наступив на мо?
голову ?раздавив ее, дала бы мн?неиз?снимое наслаждени? зажали ужасны?
тиск? "испанского сапога", превращающег?ткан? живого существа ?кровавое
месиво. ?несчастный! ?то время ка?я смотре?на эт? я бороздил себе груд?
кинжалом, сп?танным по?сутано? Пр?первом твое?вопл?я всадил ег?себе ?
тело; пр? втором он пронзи?бы мн? сердце! Гляди! Кажется, раны ещ?
кровоточат.
Он распахну? сутану. Действительн? ег? груд?была вся истерзан?
словно когтями тигр? ?на боку зияла большая, плох?за?нувш?? рана.
Узница отпрянула ?ужас?
-- ?девушк? сжалься надо мной! -- продолжа?священник. -- Ты мниш?
се? несчастной! Ув? Ты не знаешь, чт?тако? несчасть? ? Любить женщин?
Быть священником! Быть ненавистны? Любить ее со всем неистовством,
чувствоват? чт?за тень ее улыбки ты отда?бы свою кров? свою душу, свое
доброе имя, свое спасение, бессмертие, вечность, жизн?земную ?загробну?
сожалеть, чт? ты не король, не гени? не императо? не архангел, не бо?
чтоб?повергнуть ?ее стопам величайшег?из рабо? денн??нощн? лелеять ее
?свои? грезах, ?свои?мысля?-- ?видеть, чт? он?влюблена ?солдатский
мундир! ? не имет? ничего взамен, кром? скверной священническо? ?сы,
которая вызывает ? не? лишь стра? ?отвращение! Изнемогая от ревности ?
ярост? быть свидетелем того, ка? он?расточае? дрянном? тупоголовому
хвастуну сокровищ? свое? любв? ? красот? Видеть, ка?эт? тело, форм?
которого жгут, эт?груд? такая прекрасн?, эт?кожа трепещут ?розовеют по?
поцелуями другог? ? небо! Любить ее ножк? ее ручк? ее плеч? терз?сь
ночи напролет на каменном полу кель? мучительно грезит? ? ее голубы?
жилках, ?ее смугло?коже -- ? видеть, чт?вс? ласк? которыми ты мечтал
одарит?ее, свелис? ?пытк? чт?тебе удалос?лишь уложит? ее на кожану?
постел? ? эт? поистине клещ? раскаленны?на адском пламен? Ка?счастлив
то? кого распиливаю?надвое ил?четвертуют! Знаешь ли ты муку, котору?
испытывает челове? долгим? ночами, когд? кипи? кров? когд? сердце
разрывается, голова раскалывается, зубы впиваются ?руки, когд?эт?яростны?
палачи, словно на огненной решетк? бе?устали пытают ег?любовной грезой,
ревность? отчаянием! Девушк? сжалься! Да?мн?передохнут? Немног? пепл?
на этот пылающий угол? Утри, заклинаю те?, по? которы?крупными каплями
струит? ? моег?лб? Ди?, терзай ме? одно? руко? но ласкай другой!
Сжалься, девушк? Сжалься надо мной!
Священник катался по каменном? залитому водо?полу ?бился голово?об
углы каменных ступеней. Девушк?слушал?ег? смотрела на него.
Когд? он умол? опустошенный ? задыхающий?, он? проговорил?
вполголоса:
-- ?мо?Фе?
Священник пополз ?не?на коле??
-- Умоля? те?, -- закричал он, -- если ?тебе есть сердце, не
отталкивай ме?! ? я любл?те?! Горе мн? Когд? ты произносиш?эт?имя,
несчастн?, ты словно дробиш? своими зубами мо?душу. Сжалься! Если ты
исчади? ад? я последую за тобо? ?вс?для этог?совершил. То? ад, ?
которо?будешь ты, -- мо? ра? Твой ли?прекрасней божьег?лика! ? скаж?
ты не хочешь ме?? ?то?день, когд?женщин?отвергне? таку?любовь, ка?
моя, горы должны содрогнуть?. ? если бы ты пожелала! Ка?бы мы были
счастлив? Бежи? -- я заставлю те? бежать, -- мы уеде?куда-нибудь, мы
отыщем на земл? мест? гд?солнце ярч? деревья зелене??небо сине? Мы
буде?любить друг друг? мы сольем наши души ? буде?пылать вечной жаждой
друг друг? котору? вместе ?неустанн?буде?утолять из кубк?неис?каемой
любв?
Он?прервала ег?ужасны? резким смехом:
-- Поглядите же, отец мо? ?ва?кров?по?ногтями!
Священник некоторо? время ст?? словно окаменевши? устремив
пристальны?взгля?на свои руки.
-- Ну, хорошо, пуст? та? -- со странной кротость?ответи? он. --
Оскорб?? ме?, насмехай? надо мной, обви??ме?, но идем, идем, спешим!
Эт?буде? завтра, говорю тебе. Гревск? виселица, ты знаешь? Он?всегда
наготове. Эт?ужасно! Видеть, ка?те? повезу??этой повозк? ? сжалься!
Только теперь я чувствую, ка? сильно любл? те?. ? пойдем со мной! Ты ещ?
успееш?ме? полюбить посл?того, ка?я спас?те?. Можешь ненавидеть ме?,
скольк?пожелаеш? Но бежи? Завтра! Завтра! Виселица! Тв? казн? ? спас?
се?! Пощади ме?!
Он схвати?ее за руку, он бы?вн?се?, он хоте?увести ее сило?
Он?остановила на не?неподвижны?взор:
-- Чт?сталос??моим Фебо?
-- ? -- произнес священник, отпуск? ее руку. -- Вы безжалостн?
-- Чт?сталос??Фебо? -- холодн?повторил?он?
-- Он умер! -- крикну?священник.
-- Умер? -- та?же безжизненн??холодн? сказал?он? -- Та?заче?же
вы говорите мн??жизн?
Священник не слушал ее.
-- ?да! -- бормотал он, ка?бы обращаясь ?самому себе. -- Он наверное
умер. Клинок воше?глубок? Мн?кажется, чт?острие коснулос?ег?сердца. ?
я са?жи?на острие этог?кинжал?
Бросившись на него, молодая девушк? ка? разъяренн? тигриц?
оттолкнула ег??нечеловеческой сило?на ступен?лестницы.
-- Уход? чудовище! Уход? убийца! Да?мн?умерет? Пуст?наша кров?
навеки заклейми?твой ло? Принадлежать тебе, по? Никогд? Никогд? Ничт?
не соединит на? даже ад! Уйди, прок?ты? Никогд?
Священник споткнул? ? ступеньк? Он молч? высвободил ноги,
запутавшие? ?складках одежды, взя?фонарь ? медленно стал подниматься по
лестнице ?двер? Он открыл эт?двер??выше?
Вдру?девушк?увидел? ка?ег?голова внов?появилась ?отверсти?люка.
Лицо ег?было ужасно; хриплы?от ярост??отчаяния голосо?он крикну?
-- Гово??тебе, он умер!
Он?упал?ничком на земл? ?ничего больше не было слышно ? темниц?
кром?вздохо?капель воды, зыбивших лужу во мрак?
Не дума? чтоб? во всей вселенно?было чт?нибудь отраднее чувств,
которы? пробуждают? ? сердце матери пр? виде крошечного башмачка ее
ребенк? Особенно, если эт?праздничны?башмачок, воскресный, крестильны?
башмачок, расшитый почт? до само? подошв? башмачок младенца, ещ?не
ставшего на ножк? Этот башмачок та?ма? та?ми? он та?явн? непригоден
для ходьбы, чт?матери кажется, будт?он?види? свое ди?. Он?улыбается
ем? он?целует ег? он?разговаривае??ни? Он?спрашивает се?, може?ли
ножк?быть тако?маленько? ?если даже не? ?не?ребенк? то ей достаточно
взглянуть на хорошеньки? башмачок, чтоб?пере?не?уж?возник обра?нежног?
?хрупкого создан?. Ей чудится, чт?он?ег?види? живого, смеющего?, ег?
нежные ручк? круглу?головк? ясные глазки ?голубоватыми белкам? ег?
невинные уста. Если на двор?зима, то во?он, здес? ползае? по ковр?
деловито карабкается на скамейку, ?мать трепещет от страха, ка?бы он не
приблизился ?огню. Если же лето, то он ковы?ет по двор? по саду, рвет
трав? растущую межд? булыжникам? простодушн? безб?зненно гляди? на
больши? соба? на больши? лошаде? забавляет? ракушкам? цветам? ?
застав?ет ворчат?садовник? которы?находи?на куртинах песо? на дорожках
земл? Вс? ка??он, улыбается, вс?играет, вс?сверкает вокруг него, --
даже ветеро??солнечны?лу?бегают взапуски, путаясь ?ее кудряшках. Вс?
эт?возникае?пере?матерь?пр? взгляде на башмачок, ? ка?воск на огне,
тает ее сердце.
Но когд?ди? утрачено, эт?радостны? очаровательные, нежные образы,
которы? обступаю? крошечны? башмачок, превращают? ? источник ужасны?
страдани? Хорошеньки?расшитый башмачок становит? орудие?пытк? которо?
непрестанн? терзае? материнско? сердце. ? этом сердце звучит вс?та же
струна, струна самая затаенная, самая чувствительн?; но вместо ангела,
ласков?прикасающего? ?не? ее дергае?демо?
Однажд? утро? когд?майско? солнце вставало на темн?сине?небе, на
тако?фоне Гарофало люби?писать свои многочисленные "Сняти?со креста", --
затворница Роландовой башн?услышала доносивший? ? Гревской площад? шу?
коле? топо? копы? ?зг железа. Эт?ее не очен?удивил? ? закрыв уш?
волосами, чтоб? заглушит? шу? он? снов? ст? на коле?? отдалась
созерцанию неодушевленног?предмета, которому поклонялась во? уж ?тнадцать
ле? Этот башмачок, ка? мы уж?говорили, бы?для не? вселенно? ?не?была
заточена ее мысл? ? освободить ее от этог?заключен? могл? одна лишь
смерть. Скольк?горьки? упреко? трогательных жало? молитв ?рыдани? об
этой очаровательной безделке розового шелк?воссылал?он??небеса? об этом
знал?только мрачная келья Роландовой башн? Никогд?ещ?подобное отчаяни?
не изливалось на таку?прелестную ?таку?изящную вещицу.
?эт?утро, казалось, скорбь ее была ещ?надрывне? че?всегда, ?ее
громко?монотонное причитание, долетавшее из склепа, щемило сердце.
-- ?дочь моя! -- стонал? он? -- Мо? бедное дорого?ди?! Никогд?
больше я не увиж?те?! Вс? кончен? ?мн?сдается, будт?эт? произошл?
вчер? Боже мо? боже мо? Уж лучш?бы ты не дари?ее мн? если хоте?от?ть
та?скор? Разв?тебе не ведомо, чт?ребено?врастает ?нашу плот? ?мать,
поте?вш? ди?, перестае?верить ? бога? ?несчастн?, заче? я вышл? из
дому ? этот день? Господ? господ? Если ты лиши? ме? дочери, то ты,
наверное, никогд? не виде? ме? вместе ? не? когд? я отогревала ее,
веселеньку? ?моег?очаг? когд?он? улыб?сь мн? сосала мо?груд? когд?
я застав?ла ее перебирать ножонкам?по мн?до самы?моих гу? ? если бы ты
взгляну?на на?тогд? господ? ты бы сжалил? надо мной, на?моим счастьем,
ты не лиши?бы ме? единственной любв? которая ещ?жила ? моем сердце!
Неужел? я была тако? презренной тварью, господ? чт?ты не пожела? даже
взглянуть на ме?, прежде, че?осудит? ?горе, горе! Во?башмачок, ?ножк?
гд? Гд?вс? ее тельце? Гд?ди?? Дочь моя! Дочь моя! Чт? он?сделал??
тобо? Господ? верн?ее мн? За те ?тнадцать ле? чт?я провел??моленья?
пере?тобо? ? господ? мо?колени покрылис?струпьями! Разв?этог? мало?
Верн?ее мн?хоть на день, хоть на ча? хоть на одну минуту, на одну минуту,
господ? ?пото?ввергн?ме? на веки вечные ? преисподню? ? если бы я
знал? гд?влачит? край твое?ризы, я ухватилась бы за него обеими руками ?
умолил?бы вернут?мо?ди?! Во?ее хорошеньки?крохотны? башмачок! Разв?
тебе ег?не жаль, господ? Ка?ты мо?обречь бедную мать на ?тнадцатилетнюю
муку? Прес?тая дева, милостив? заступница! Верн? мн? моег?младенца
Иисуса, ? ме? ег?от?ли, ? ме? ег? украли, ег?пожрал? на по?не,
поросшей вереском, выпили ег?кров? обглодал?ег? косточки! Сжалься надо
мной, прес?тая дева! Моя дочь! ?хочу видеть мо?дочь! Чт?мн?до того, чт?
он? ?ра? Мн?не нужн?ваши ангелы, мн?нужн?мо?ди?! ?-- львица, мн?
нуже?мо?львено? ?буду катать? по земл? я разобь?камн?моей голово? я
загубл?свою душу, я прок?ну те?, господ? если ты не отдашь мн?мо?ди?!
Ты же видишь, чт? мо?руки вс?искусаны! Разв?милосердны?бо?може?быть
безжалостным? ? не давайт?мн? ничего, кром?соли ?черног?хлеб? лишь бы
со мной была моя дочь, лишь бы он? ка?солнце, согревал?ме?! Ув? господ?
владык? мо? я всег?лишь презренн? грешница, но моя дочь делала ме?
благочестиво? Из любв??не?я была исполнен? веры; ?ее улыбке я видела
те?, словно пред?мной разверзалось небо. ? если бы мн?хоть ра? ещ?один
только ра? обут?ее маленьку? розову?ножк??этот башмачок -- ? я умру,
милосердная дева, благословляя твое имя! ?тнадцать ле? Он?была бы теперь
взрослой! Несчастное ди?! Ка? Неужел?я никогд?больше не увиж?ее, даже
на небеса? Ведь мн?туда не попаст? ? какая мука! Думать -- во? ее
башмачок, ?эт?вс? чт?осталось!
Несчастн? бросилас?на башмачок, этот источник ее утех? ?ее отчаяния
?продолжени? стольких ле? ?груд? ее потрясл?страшные рыдания, ка?? ?
день утраты. Иб? для матери, поте?вшей ребенк? день этот длит? вечн?
Такая скорбь не старее? Пуст?траурное од?ни?ветшае??белеет, но сердце
остает? облаченным ?трау?
? эт?минуту послышалис?радостны??звонки?голоса дете? проходивши?
мимо ее кель? Всяки?ра? когд?он?видела ил? слышал? дете? бедн? мать
убегал? ?самы?темный угол своего склепа ? казалось, хотела зарыть? ?
камн? лишь бы не слышат?их. Но на этот ра?он?резким движение? встала ?
начала прислушивать?. Один мальчи?сказал:
-- Эт?потому, чт?сегодня буду?вешать цыганк?
Те?внезапны?скачко? которы?мы наблюдае??паук? когд?он бросается
на запутавшую? ?ег?паутин?муху, он?бросилас??оконцу, выходившем? ка?
известно, на Гревскую площад? Действительн? ?виселице, всегда ст?вшей на
площад? была приставлен?лестница, ?пала?налажива?цепи, заржавевши? от
дождя. Вокруг ст?ли зеваки.
Смеющиеся дети отбежали уж? далеко. Вретишница искала глазам?
прохожег? чтоб?расспросит?ег? Наконе?он?заметила окол?свое?берлог?
священник? Он дела?ви? будт?читает требни? но ?действительности бы?не
стольк?за?? "зарешеченным Священным писанием", скольк? виселице? на
котору? бросал по временам мрачны??дики?взгля? Затворница узнала ? не?
архидьякона Жозасского, святого человека.
-- Отец мо? -- обратилась он??нему. -- Кого эт?собирают? вешать?
Священник взгляну?на не?? промолча? Он?повторил?вопрос. Тогд?он
ответи?
-- Не знаю.
-- Ту? пробегал? дети ? говорили, чт? цыганк? -- продолжала
затворница.
-- Возможно, -- ответи?священник.
Тогд?Пакетт?Шантфлер?разразилас?злобны?хохото?
-- Сестра моя! -- сказал архидьяко? -- Вы, должно быть, ненавидите
цыгано?
-- Ещ? ка? ненавижу! -- воскликнул? затворница. -- Эт? оборотни,
воровк? дете? Он? растерзали мо? малютк? мо? дочь, мо? ди?, мо?
единственное ди?! ?ме? не?больше сердца, он?сожрал?ег?
Он?была страшн? Священник холодн?гляде?на не?
-- Есть межд? ними одна, котору? я особенно ненавижу, котору?я
прок?ла, -- продолжала он? -- Он?молодая, ей стольк?же ле? скольк?было
бы теперь моей дочери, если бы ее мать не пожрал?мо?ди?. Всяки?ра?
когд?эт? молодая ехидна проходит мимо моей кель? вся кров? ? ме?
закипает!
-- Ну та?радуйтес? сестра моя, -- сказал священник, бесстрастный, ка?
надгробн? стат?, -- именно еето вы ?увидит?на виселице.
Голова ег?склонилась на груд? ?он медленно?поступью удалил?.
Затворница радостно всплеснула руками.
-- ? ей эт? предсказывал? Спасиб? священник! -- крикнула он? ?
принялась большими шагами расхаживат?пере?решеткой оконца, всклокоченная,
сверкая глазам? натыкаясь плечом на стен? ?хищным видо?голодной волчиц?
которая мечется по клетке, чуя, чт?близок ча?кормежки.
VI. Тр?мужски?сердца, созданны?различно
Фе?не умер. Таки?люди живучи. Когд?чрезвычайный королевски?прокурор
Филипп Лель?заяви?бедной Эсмеральде: "Он пр?последне?издыхани?, то эт?
сказан?было либо по ошибке, либо ? шутк? Когд?архидьяко? подтвердил
узнице: "Он умер", то ? сущности он ничего не знал, но дума? та?
рассчитыва?на эт? не сомневал? ?этом ?очен?на эт?уповал. Ем?было бы
слишко??жело сообщить любимо? женщин? добрые вест??свое?соперник?
Каждый на ег?мест?поступил бы та?же.
Рана Феба хо? ? была опасно? но не настольк? ка? надеялся
архидьяко? Почтенны? лекарь, ? которому ночной дозо? не мешк?, отне?
Феба, опасал? восемь дней за ег? жизн??даже высказал ем?эт?по-латыни.
Однако молодост?взяла свое; ка?эт?нередк?бывает, вопрек?всем прогноза?
?диагноза? природ?вздумала потешить?, ?больно?выздоровел, наставив но?
врач? Филипп Лель?? следовател?духовног?суда допрашивал? ег?ка? ра?
тогд? когд? он лежа?на одре болезн??лека?, ?по?дком ем?наскучил?
Поэтом??одно прекрасное утро, почувствовав се? уж?нескольк?окрепшим, он
остави?аптекарю ?уплату за лекарств?свои золоты?шпор??сбежал. Впроче?
эт?обст?тельство не внесло ни малейшег?беспорядк??хо?следствия. ?то
время правосудие очен? мало заботилось ? ясности ?четкости уголовного
судопроизводства Лишь бы обви?емый бы?повеше?-- эт?вс? чт? требовалос?
суду. Кром? того, судь? имел? достаточно улик против Эсмеральды. Он?
полагали, чт?Фе?умер, ?этог?им было довольно.
Чт? же касает? Феба, то он убежал недалеко. Он просто-напросто
отправил? ?свой от?? ст?вший ?Ке-ан-Бр? ?Ил?де-Фран? на расстояни?
нескольких почтовых станци?от Парижа.
?конц?концов ег?нискольк?не привлекала мысл?предстат?пере?судо?
Он смутно чувствовал, чт?буде? смешон. ?сущности он ?са?не знал, чт?
думать об?всем этом деле. Он бы? не больше че?солдат, -- неверующий, но
суеверны? Поэтом? когд?он пытался разобраться ?свое? приключени? ег?
смущал?вс? -- ?коза, ?странные обст?тельства ег?встреч??Эсмеральдо?
ещ?боле?странный способ, каки?он?дала угадат?ем?свою любовь, ?то, чт?
он?цыганк? ? наконе? мона?привидение. Во всем этом он усматривал больше
колдовства, че?любв? Возможно, цыганк?была действительн?ведьмо?ил?даже
сами?дьяволо? ?може?быть, вс?эт?просто комедия ил? гово? языко?того
времен? пренеприятн? мистер?, ? которо?он сыграл незавидную роль, роль
побитого ?осмеянног?героя. Капита?бы?посрамле? он ощущал то?ро?стыд?
для которого на?Лафонтен наше?тако?превосходное сравнени?
Пристыженный, ка?ли? наседкой взяты??плен.
Он надеялся вс?же, чт?эт?история не получи?широко?огласк? чт?ег?
имя, ра?он отсутствуе? буде?та?только упомянуто ? во всяко?случае не
выйдет за предел? залы Турнел? ?этом он не ошибал?. ? то время не
существовало ещ?Судебных ведомостей, ? та?ка?не проходил?недели, чтоб?
не сварил?фальшивомонетчик? не повесили ведьму ил?не сожгли еретик? на
како?нибудь из бесчисленных "лобных мест" Парижа, то наро?до тако?степен?
привык встречат? на всех перекрестках дряхлую феодальную Фемиду ?
обнаженным?руками ? засученным? рукавами, делавшую свое дело ?висели?
плах ?позорных столбо? чт?почт? не обраща?на эт? вниман?. Высший свет
не интересовался именам?осужденных, которы?вели по улиц? ?простонародь?
смаковал?эт? грубую пищу. Казн?была обыденны? явление? улично?жизн?
таки?же, ка?жаровня пирожник?ил?бойня живодера. Пала?бы?то?же ?сник,
только боле?искусный.
Итак, Фе?довольно скор?перестал думать ?чаровниц?Эсмеральде, ил?
Сими?? ка? он ее называ? об удар? кинжалом, нанесенном ем? не то
цыганкой, не то монахо?привидение? (ег?не интересовало, ке?именно), ?об
исходе процесса. Ка? только сердце ег?стал?свободны? обра? Флер-де-Ли?
внов?та?поселился Сердце капитана Феба, ка?? физика того времен? не
терпел?пустот?
? тому же пребывание ? Ке-ан-Бр? было прескучным. Эт? деревушк?
населенн? кузнецам??коровницам? ? потрескавшимися руками, представ?ла
собо?всег? лишь длинны? ??лачу??хижи? ?нувших? на по?ль? по об?
сторон?дороги, -- одни?словом, наст?щи?"хвос? [128] провинци?Бр?
Флер-де-Ли? ег? предпослед?я страст? была прелестн? девушк? ?
богаты?приданым. Итак, ?одно великолепное утро, совершенно оправившис?от
болезн??полагая не бе? основани? чт?за истекшие дв?ме?ца дело цыганк?
уж?окончено ?забыто, влюбленный кавале? гарц?, подскака??дверя? дома
Гонделорье.
Он не обрати?вниман? на довольно густую толп? собравшуюся на площад?
пере? Соборо? Богоматери Бы? ма?ме?? ? Фе?реши? чт?эт? вероятн?
какая-нибудь процессия. Троицы?день ил?другой праздник, он привяза?лошадь
?кольцу подъезда ?весело взбежа?наверх, ?свое?красавиц?невест?
Он застал ее одну ?матерь?
?Флер-де-Ли? вс?время камнем на сердце лежало воспоминание ?сцен??
колдунье? ?ее козо??ее прок?то?азбуко? беспокоило ее ? длительное
отсутствие Феба. Но когд?он? увидел?своего капитана, ег?лицо показалось
ей таки?красивым, ег?куртка тако?на?дной ? ново? ег? портуп? тако?
блес?ще??таки?страстны?ег?взгля? чт?он? покраснела от удовольств?.
Благородная девица ? сама казалась прелестнее че?когд?либо Ее чудесные
белокуры? волосы были восхитительн? заплетен? ? косы, платье было
небесноголубог?цвет? которы? та? ?лицу блондинкам, -- этом? ухищрени?
кокетств?ее научил?Коломб? -- ?глаз? подернут?поволоко? неги, которая
ещ?больше красит женщин.
Фе? уж?давн? не видевший красавиц, кром?разв? доступны? красоток
Ке-ан-Бр? бы? оп?не? Флер-деЛи? ? эт? придал? таку? любезность ?
галантност?манера? капитана, чт?ми?бы?тотчас же заключен. Даже ?само?
?жи Гонделорье, по-прежнему матерински? взглядо? взиравше? на ни? из
глубин? своего кресла, не достал? духу бранит? ег? Чт? касает?
Флер-де-Ли? то ее упреки заглушал?нежное воркование.
Девушк? сидела ? окна, по-прежнему вышивая грот Нептун? Капита?
облокотился ?спинку ее стул? ?он?вполголоса ласков?журила ег?
-- Чт?же ?вами приключилось за эт?дв?долгих ме?ца, злодей?
-- Клянусь ва? -- отвеча?нескольк?смущенны?Фе? -- вы та?хороши,
чт?можете вскружит?голову даже архиепископу.
Он?не могл?сдержать улыбку.
-- Хорошо, хорошо, оставьте ?поко?мо?красот??отвечайт?на вопрос.
-- Извольте, дорогая! ?бы?вызван ?гарнизон.
-- Куда эт? позвольт?ва?спросить? ?отчего вы не зашл?простить??
-- ?Ке-ан-Бр?
Фе?бы?? восторге, чт? первый вопрос дава?ем?возможност?увильнут?
от второг?
-- Но ведь эт?очен?близко! Ка?же вы ни разу не навестил?ме??
Фе?окончательно запутался.
-- Дело ?то?.. служба... Кром?того, моя прелесть, я бы?боле?
-- Боле? -- повторил?он??испуге.
-- Да... ране?
-- Ране?
Девушк?была потрясена.
-- ? не беспокойтесь! -- небрежно сказал Фе? -- Пустяки. Ссор? удар
шпаг? Чт?ва?до этог?
-- Чт?мн?до этог? -- воскликнул? Флер-де-Ли? подним? на него свои
прекрасные глаз? полные слез. -- Вы не думает??то? чт?говорите. Чт?эт?
за удар шпаг? ?хочу знат?вс?
-- Но, дорогая, видите ли... ?повздори??Ма? Феди, лейтенанто?из
Се?Жермен-ан-Ле, ?мы чутьчуть подпорол?друг друг?кожу. Во??вс?
Врал?капита? отличн?знал, чт?дело чест?всегда возвышае?мужчин??
глазах женщин? ?действительн? Флер-де-Ли? смотрела на него, трепещ?от
страха, счастья ?восхищен?. Однако он?ещ?не совсем успокоилас?
-- Лишь бы вы были совсем здоров? мо?Фе? -- проговорил?он? -- ?не
знаю вашего Ма?Феди, но он гадкий челове? ?из-за чего вы поссорилис?
Фе? воображени?которого не отличалось особой изобретательностью, не
знал, ка?отделать? от своего подвиг?
-- Прав? не знаю!.. Пустя?.. лошадь... Неосторожное слов?.. Дорогая!
-- желая переменить разговор, воскликнул он. -- Чт?эт?за шу?на площад?
Он подоше??окну.
-- Боже, скольк?народу! Взгляните, моя прелесть!
-- Не знаю, -- ответила Флер-де-Ли? -- Кажется, какая-то колдун?
должна сегодня утро?публично каять? пере?соборо? посл?чего ее пове??
Капита?настольк?бы? уверен ?окончани? истори?? Эсмеральдо? чт?
слов?Флер-де-Ли?нискольк?ег?не встревожил? Однако он вс? же зада?ей
дв?тр?вопрос?
-- ?ка?зову?колдунью?
Не знаю, -- ответила Флер-де-Ли?
-- ??че?ее обви?ют?
-- Тоже не знаю.
Он?снов?пожала своими белыми плечам?
-- Господ? Иисусе! -- воскликнул? ?жа Алоиза. -- Теперь развелос?
стольк?колдунов, чт? я полага? их сжигаю? даже не зн? их имен? ?таки?
же успехо? можн?добить? имен?каждог? облака на небе. Но можете не
беспокоить?, преблаго?господ? веде? им счет. -- Почтенная дама встала ?
подошл??окну. -- Боже мо? -- воскликнул?он??испуге. -- Вы прав? Фе?
действительн? какая масс? народу! Господ? даже на крыш?взобрались!
Знаете, Фе? эт?напоминает мн?молодост? приезд коро? Карл?Седьмого, --
тогд? собралос?стольк?же народу. Не помн? ?како?году эт?было. Когд?я
ва?рассказыва?об этом, то ва? не правда ли, кажется, чт?вс?эт?глубок?
старин? ? передо мной воскресает моя юность. ? ?те времен? наро?бы?
красивее, че? теперь! Люди ст?ли даже на зубцах башн? Сент-Антуанских
воро? ?позади коро? на ег?же коне сидела королева, ? за их величествами
следовал?вс?придворные дамы, такж?си? за спинам?придворных кавалеро? ?
помн? ка?мног? см?лись, чт? ?до??Аманьоно?де Гарландо? человеко?
очен? низког? рост? ехал си?Матфелон, рыцарь-исполи? перебивший тьму
англичан. Эт?было дивное зрелищ? Торжественно?шестви?всех дворя?Франци?
?их пламеневшими стягами! ?одни?были значки на пике, ?других -- знамен?
Всех-то я ? не упомню Си? де Кала?со значко? Жа?де Шатомора?-- со
знаменем; си?де Куси -- со знаменем, да таки?красивым, какого не было ни ?
кого, кром? герцог?Бурбонског? Ка? грустн?думать, чт? вс? эт?было ?
ничего от этог?не осталось!
Влюбленные не слушал?почтенну?вдов? Фе?снов? облокотился на спинку
стул?нареченной -- очаровательное мест? откуда взгля?повесы проникал во
вс?отверстия корсаж? Флер-де-Ли? Ее косынк? та?кстати распахивалас?
предлагая взор? зрелищ? стол? пленительное ? давая тако? просто?
воображени? чт?Фе? ослепленны?блеско?шелковисто? кожи, говори?себе:
"Можн?ли любить кого-нибудь, кром?блондино?"
Об?молчал? По временам девушк? брос? на Феба восхищенны??нежный
взор, поднимал? голову, ? волосы их, освещенные весенним солнце?
соприкасалис?
-- Фе? -- шепото? сказал? Флер-де-Ли? -- мы чере? тр?ме?ца
обвенчаемся. Поклянитесь мн? чт?вы никого не любите, кром?ме?.
-- Клянусь ва? мо? анге? -- ответи? Фе? страстност?ег? взгляда
усиливал?убедительность ег?слов. Може?быть, ?эт?минуту он ?са?вери?
тому, чт?говори?
Межд?те? добр? мать, восхищенная полным согласие?влюбленных, вышл?
из комнат? по каки?то мелким хо?йственны?дела? Ее уход та? окрыли?
предприимчивог?капитана, чт?ег?стал?обуреват? довольно странные мысл?
Флер-де-Ли?любила ег? он бы??не?помолвле? он?были вдвоем; ег? былая
склонность ?не?снов?пробудилас? если ?не во всей свежести, то со всею
страстностью; неужел?же эт?тако?преступление -- отведать хлеб?со своего
по? до того, ка?он созрее? ?не уверен ?то? чт? именно эт? мысл?
проносилис? ? него ? голове, но достоверно то, чт? Флер-де-Ли? вдру?
испугалась выражения ег? лица. Он?ог?нулась ? ту?только заметила, чт?
матери ?комнат?не?
-- Боже, ка? мн? жарк? -- охваченн? тревогой, сказал? он? ?
покраснела.
-- ?само?деле, -- согласил? Фе? -- скор?полден? солнце пече? Но
можн?опустить штор?
-- Не? Не? -- воскликнул?бедняжк? -- Напротив, мн?хочется подышать
чистым воздухом!
Подобн? лани, чувствующе? приближени? свор? гончих, он? встала,
подбежал??стек?нной двер? толкнула ее ?выбежала на балкон.
Фе? раздосадованны? последовал за не?
Площад? пере?Соборо? Богоматери, на котору? ка?известно, выходи?
балкон, представ?ла ? эт? минуту зловещее ?необычайно? зрелищ? уж?
по-ином?испугавшее робкую Флер-де-Ли?
Огромн? толп? переполняла площад? заливая вс? прилегающи?улиц?
Невысокая ограда паперт? ? половину человеческог? рост? не могл? бы
сдержать напо?толп? если бы пере? не? не ст?ли сомкнуты?двойны??до?
сержанты городско? стражи ? стрелк? ? пища?ми ?рука? Благодаря этом?
частокол?пи? ?аркебу?паперт?оставалась свободно? Вход туда охра?лся
множеством вооруженны? алебардщиков ? епископско?ливрее. Широки?двер?
собора были закрыт? чт?представ?ло контраст ? бесчисленным? выходившим?
на площад?окнами, распахнутыми настеж? вплоть до слуховых, гд?виднелис?
головы, напоминавшие груд?пушечных яде??артиллерийском парк?
Поверхност? этог? мо? люде?была серого, грязноватог? землистого
цвет? Ожидаемо?зрелищ?относилось, по-видимому, ? разряду те? которы?
обычно привлекают ?себе лишь подонк?простонародья. На?этой куче? женски?
чепцов ?до отвращен? грязных воло? ст??отвратительный шу? Здес?было
больше смех? че?криков, больше женщин, нежели мужчин.
Время от времен?че?нибудь пронзительны??возбужденный голо?прорезал
общи?шу?
-- Эй, Майэ Бали? Разв?ее здес??пове??
-- Дура! Здес?он?буде?каять? ? одно?рубахе! Милосердны?господ?
начихает ей латынь??рожу! Эт?всегда проделываю?ту?ка? ра??полден? ?
хочешь полюбовать? виселице? та?ступай на Гревскую площад?
-- Пойд?пото?
-- Скажит? тетушк? Букамбри, правда ли, чт? он? отказалась от
духовник?
-- Кажется, правда, тетушк?Бешень.
-- Иш?ты, язычниц?
-- Тако?уж обычай, сударь Дворцовы?судья обяза? сдат?преступник?
если он ми?ни? для совершен? казн?парижскому прев? если же он духовног?
зван? -- председателю духовног?суда.
-- Благодар?ва? сударь.
-- Боже! -- воскликнул?Флер-де-Ли?-- Несчастное создание!
Ее взгля? скользнувший по толп? бы?исполнен печали. Капита? не
обращая вниман? на скопищ?простого народа, бы?за?? невестой ? ласков?
тереби?сзад?поя?ее плат? Он??умоляющей улыбко?обернулась ?нему.
-- Прош? ва? Фе? не трогайте ме?! Если войдет матушк? он?замети?
вашу руку.
?эт?минуту на часа?Собора Богоматери медлен но пробил? двенадцать
Ропо?удовлетворен? пробежал ?толп?Едва зати? последни?удар, вс?головы
задвигалис? ка? волн? от порыва ветр? на площад? ?окна? на крышах
завопили -- "Во?он?"
Флер-де-Ли?закрыл?лицо руками, чтоб?ничего не видеть.
-- Прелесть моя! Хотите, вернем? ?комнат? -- спроси?Фе?
-- Не? -- ответила он? ? глаз?ее, закрывшиеся от страха, внов?
раскрылись из любопытств?
Телега, запряженн? сильно? нормандско? породы лошадь?? окруженн?
всадниками ? лиловы? ливр?? ? белыми крестами на груд? въехал? на
площад?. Со сторон?улиц? Се?Пьер-?Бе? Стража ночног? дозора расчищал?
ей путь ?толп?мощным? ударам?пало? ?до? ?телего?ехал?верхом член?
суда ?полицейски? которы? нетрудно было узнать по черном? од?ни? ?
неловкой посадк? Во глав?их бы?Жа?Шармол?
?роково?повозк? сидела девушк?со связанным?за спиной руками, одна,
бе?священник?Он?была ? рубашк?ее длинны?черные волосы (по обычаю того
времен?их "резали лишь ?поднож? эшафот? рассыпалис?по ее полуобнаженным
плечам ?груд?
Сквозь волнисты?пряди, черные ? блес?щи? точн? вороново крыл?
виднелас? толстая серая шершав? веревк? натиравш? нежные ключиц? ?
обвивавш?? вокруг прелестной шейк?несчастной девушк? словно черв?вокруг
цветка Из-по? веревк? блестела ладанк? украшенн? зелеными бусинкам?
котору?ей оставили, вероятн? потому, чт?обреченном?на смерть уж?не
отказывали ни ?че? Зрител? смотревшие из окон, могл?разг?деть ?тележк?
ее обнаженные ноги, которы? он?старалас? поджат? по? се?, словно ещ?
движим? чувством женско?стыдливост? Возл?не?лежала связанн? козочк?
Девушк?зубами поддерживала падавшую ?плеч рубашк? Казалось, он?страдала
ещ? ? от того, чт?полунагая была выставлена напока? толп? Целомудрие
рожден?не для подобных ощущений.
-- Иисусе! -- воскликнул?Флер-де-Ли? -- Посмотрите, ведь эт? та
противная цыганк??козо?
Он?обернулась ?Фебу. Ег? глаз?были прикован??телеге Он бы?очен?
бледен.
-- Какая цыганк??козо? -- заик?сь, спроси?он.
-- Ка? -- спросила Флер-де-Ли? -- Разв?вы не помнит?..
Фе?прерва?ее:
-- Не знаю, ?че?вы говорите.
Он хоте? было вернуться ? комнат? Но Флер-деЛи? которо? внов?
зашевелилось чувств?ревности, ?тако?сило?пробужденное ?не?не та?давн?
этой же само? цыганкой, бросил? на него проницательный ? недоверчивый
взгля? Он? припомнила, чт? ? связи ?процессо? колдуньи упоминал? ?
како?то капитане.
-- Чт? ? вами? -- спросила он?Феба. -- Можн?подумать, чт?ви?этой
женщин?смутил ва?
Фе?пытался отшутить?:
-- Ме?? Нискольк? ?како?стат?
-- Тогд?останьтесь, -- повелительно сказал?он?-- Посмотри?до конц?
Незадачливый капита? вынужден бы?остать?. Ег? впроче? немног?
успокаивал? то, чт?несчастн? не отрывала взор? от дн? телеги. Эт?
несомненно, была Эсмеральда Даже на этой крайне?ступен?позора ?несчастья
он?вс?ещ?была прекрасн?Ее больши?черные глаз?казались ещ?больше на ее
осунувшемся лице; ее мертвенн?бледны?профил? бы?чист ?светел Слаб?,
хрупкая, исхудавш?, он?походила на прежню?Эсмеральду та?же, ка? Мадонн?
Мазачч?походи?на Мадонн?Рафаэля.
Впроче? вс??не? если можн?та?выразить?, утратило равновесие, вс?
притупилос? кром?стыдливост? -- та? он? была разбит? отчаянием, та?
крепко сковал? ее оцепенение. Тело ее подскакивало от каждог? толчка
повозк? ка?безжизненный, сломанны?предме? Взор ее бы?безуме?? мрачен.
?глазах ст?ли неподвижны? словно застывши?слез?
Зловещ? процессия проследовала сквозь толп?сред?радостны?криков ?
пр?влений живого любопытств? Однако же мы, ?качестве правдивого историка,
должны сказат? чт? пр? виде этой прекрасной ?убитой горе? девушк?
многие, даже черствые люди были охвачены жалостью.
Повозк?въехал?на площад?
Пере?центральны?порталом он?остановилась. Конвой выстроил? по об?
сторон? Толп?притихла, ?сред?этой торжественно??напряженной тишины об?
створк? главны?дверей ка?бы сами собо?повернулис?на свои? завизжавши?
словно флейты, петля? ?ту? взорам толп?открылас?во вс?свою глубин?
внутренность мрачного храм? об?нутого траурным? полотнищам? ел?
освещенног?нескольким?восковым?свечам? которы?мерцал??главно?алтаре.
Будт?огромный зе? пещеры внезапно разверзся сред?залито?солнце?площад?
?глубин? ?сумрак?алта? высился громадны?серебряны?крес? выде?вший?
на фоне черног? сукн? ниспадавшего от свод?до пола Церков? была пуст?
Только на отдельны?скам??клиросов ко?гд?виднелис?головы священников.
Когд? врат? распахнулись, ? церкви грянуло торжественно? громко?
монотонное пени? словно порывами ветр?обрушивая на голову осужденной слов?
зловещих псалмо?
-- ...Non timebo milUa populi circumdantis me. Exsurge, Domine; salvum
me fac, Deus!
..Salvum me fac, Deus, quomam mtraverunt aquae usquc ad anirnan meam.
...Injixus sum in Umo profundi, el non est substantla. [129]
Одновременно другой голо? отдельно от хора, со ступеней главного
алта? нача?печальну?песн?дароприношен?:
Qui cerburn meum audit, ei credit ei qui misit me, habet vitam aelernam
et in judiciurn по?venit, sed transit sua morte in vitam [130]
Эт? долетающее издали пени?сонм?старце? ел?видных во мрак? было
панихидо? на? дивным создание? полным молодост? жизн? обласканны?
теплотой весеннег?воздух??солнечны?светом.
Наро?благоговейно внимал.
Несчастн? девушк? охваченн? страхо? словно зате?лась взором ?
мыслью ?темных глубинах храм? Ее бескровные губы шевелились, ка?бы шепч?
молитв? ?когд? помощник палача приблизился ?не? чтоб?помочь ей сойт??
телеги, то он услыша? ка?он?тихо повторяла слов?"Фе?.
Ей развязали руки, заставил?спустить? ?повозк??пройти босико? по
булыжникам мостовой до нижней ступен?портал? Освобожденная козочк?бежала
всле? ?радостны? бл?нием. Веревк? обвивавш? ше?Эсмеральды, ползла за
не? словно зм?.
?ту? пени?? храм?стихло. Большо? золото? крес??вереница свечей
заколыхались во мрак? Послышал? стук алебар?пестро одетой церковно?
стражи, ? нескольк? мгновени?спус? на глазах осужденной ? всей толп?
развернулась длинная процессия священников ? нарамниках ? дьяконо? ?
стихаря? торжественно, ?пением псалмо?направ?вш?? прямо ?не? Но взор
ее бы?прикован лишь ?тому, кт?ше?во глав?процесси? непосредственн?за
человеко? несшим крес?
-- Эт?он, -- вся дрож? проговорил? он?ел?слышно, -- опять этот
священник!
?само?деле, эт?бы?архидьяко? По леву?руку ег?следовал помощник
соборног? регент? по правую -- регент, вооруженны? свое? палочкой.
Архидьяко?приближался ? не? ?откинуто? голово? ?неподвижны? взглядо?
широко открытых глаз ?пе?громки?голосо?
-- De venire inferi clamavi, et exaudisti vocem meam, et projecisti me
in profundum in corde marts, et flumen circumdedit me [131].
?то?ми? когд?он ?сияющий полден?появился по? высоки?стрельчаты?
порталом, ? серебряно?парчовой ризе ? черным кресто? он бы?та?бледен,
чт??многих ?толп? мелькнул? мысл? не поднялся ли ? надгробног? камня
один из коленопреклоненных мраморны?епископо? чтоб?встретит? ? порога
могилы ту, которая шл?умират?
Стол? же бледная ?стол?же похожая на статую, Эсмеральда почт? не
заметила, ка??руки ей дали ?желу?го?щу? свеч?желтог? воск? он? не
внимал? визгливому голосу писц? читавшег? рокову? формул? публичного
покаяния; когд?ей велели произнести "амин?, он?произнесла "амин?. ?
только увидев священник? которы? сделав знак страже отойти, направил? ?
не? он?почувствовал?прилив си?
Вся кров??не?закипела. ?этой оцепеневше? застывше?душе вспыхнул?
послед?я искр?возмущен?.
Архидьяко? медленно приблизился. Даже ? этог?предел?он?видела, чт?
ег? взгля? скользивши?по ее обнаженном? телу, гори? сладострастьем,
ревность??желанием. Зате?он громко проговорил:
-- Девица! Молила ли ты бога простить тебе твои заблуждения ?
прегрешения?
? наклонившись ? ее ух? (зрител? думали, чт? он принимае? ее
исповедь), он прошепта?
-- Хочешь быть моею? ?могу ещ?спасти те?!
Он?пристально взглянула на него.
-- Проч? сатана, ил?я изобличу те?!
Он улыбнулся страшной улыбко?
-- Тебе не пове?? Ты только присоединишь ?своему преступлению ещ? ?
позо? Скорей отвеча? Хочешь быть моею?
-- Чт?ты сделал ?моим Фебо?
-- Он умер, -- ответи?священник.
?эт?минуту архидьяко?подня?голову ?увидел на другом конц?площад?
на балкон? дома Гонделорье, капитана, ст?вшег? ?до??Флер-де-Ли? Он
пошатнул?, провел руко? по глазам, взгляну? ещ? ра? ? пробормота?
прок?ти? Черт?ег?лица мучительно исказились.
-- Та?умри же! -- сказал он сквозь зубы. -- Никт?не буде? обладать
тобо?
Простерш? на? цыганкой руку, он возгласи? строги? голосо?
прозвучавшим, ка?погребальный звон:
-- I nunc, anima anceps, et sit tibi Deus misericors! [132]
То была страшн? формул? которо? обычно заканчивалис?эт?мрачны?
церемони? То бы?условный знак священник?палачу.
Наро?упал на колени.
-- Kyrie eleison! [133] -- запели священник?по?сводам?портал?
-- Kyrie eleison! -- повторил? толп?приглушенным рокото? пробежавши?
на?не? ка?зыбь всколыхнувшего? мо?.
-- Amen! [134] -- сказал архидьяко?
Повернувшись спиной ?осужденной, он снов? опусти?голову ? скрестив
руки, присоединился ? процесси?священников. Мгновени?спус? ?он са? ?
крес? ?свеч? ?ризы скрылись по?сумрачными арками собора. Ег?звучны?
голо? постепенно замирая вместе ?хоро? пе?скорбный стих:
-- ...Omnes gurgites tui et fluctus tui super me transierunt [135].
Стук алебар? церковно? стражи, постепенно затихая ?глубин?храм?
напомина?удар?башенных часо? возвещавши?смертный ча?осужденной.
Врат? Собора Богоматери оставались распахнутыми, позволяя толп?видеть
пустой, унылый, траурный, темный ?безгласный храм.
Осужденн? ст?ла на мест? ожид?, чт? ? не? буде? Один из
страже?жезлоносце? обрати?на не?внимание Жака Шармол? которы? во время
описанно? сцен? углубился ? изучение барельеф? главного портал?
изображавшег? по мнению одни? жертвоприношение Авраам? ? по толкованию
других -- алхимический процес? гд? анге?символизируе? солнце, ?занк?
хвороста -- огон? ?Авраам -- мастер?
Нелегк?было оторвать ег?от этог?за?тия. Наконе?он обернулся, ? по
данном?им знак?дв?человека ?желтой одежде -- помощник?палача подошл??
цыганк? чтоб?опять связать ей руки.
Быть може? пере?те? ка?поднять? на рокову?телегу ?отправиться ?
свой последни?путь, девушк?охватило раздирающе? душу сожалени??жизн?
Сухи? воспаленны? взором окинул?он?небо, солнце, серебристы? облака,
разорванны?неправильным?четырехугольниками ? треугольниками синего неба,
зате?взглянула вниз, вокруг се?, на земл? на толп? взглянула на дома...
?вдру? ?то время ка?челове??желтом скручива? ей локт?за спиной, он?
испустил? потрясающий вопл? вопл?счастья. На балкон? та? на углу
площад? он?увидел?ег? своего друг? своего властелина, Феба, видени?
другой ее жизн?
Судья солгал! Священник солгал! Эт?точн?он, он?не могл?сомневаться.
Он ст?? прекрасный, живо? ?ослепительно?мундир? ?перо?на шляпе, со
шпагой на боку!
-- Фе? -- крикнула он? -- Мо?Фе?
?порыве любв? ? восторга он?хотела протянуть ?нему дрожащие от
волнен? руки, но он?были уж?связаны.
? тогд? он? увидел? ка? капита?нахмурил бров? ка? прекрасн?
девушк? опиравшая? на ег?руку, взглянула на него презрительно ?гневно,
ка?зате?Фе?произнес нескольк?слов, которы?он?не могл?расслышать, ?
ка?об?он?исчезл?за стек?нной дверью балкон? закрывшейся за ними.
-- Фе? -- вн?се? крикнула он? -- Неужел?ты этом?повери?
Чудовищн? мысл?пришла ей на ум. Он? вспомнил? чт? приговорен??
смерти за убийство Феба де Шатопера.
До се?поры он? вс? выносила. Но этот последни? удар бы? слишко?
жесток. Он?бе?чувств упал?на мостовую.
-- Живе?отнесите ее ?телегу, пора кончат? -- сказал Шармол?
Никт? до си? по?не приметил на галере?сред?королевски? статуй,
изваянных прямо на?стрельчато?арко?портал? странног?зрителя, которы?до
этог?мгновения пристально наблюдал за всем происходивши? он бы? та?
неподвижен, та?далеко вы?ну?ше? он бы?та?безобразен, чт?если бы не
ег?лиловокрасно?од?ни? то ег?можн?было бы принять за одно из каменных
чудови? чере?паст? которы? во?уж?шестьсот ле? извергаю?воду длинны?
водосточны?труб?собора. Зрител?этот не пропусти?ни одно?подробност?из
всег? чт?происходил?пере?порталом Собора Богоматери. ? ? первую же
минуту, нике?не замеченный, он туго привяза?? одно?из колоно?галере?
толсту?узловату?веревк? ?другой коне?свесил на паперт? Посл? этог?он
принялся спокойно глядеть на площад? посвистывая по временам, когд?мимо
пролетал дроз?
Внезапно, ?то?самы?ми? когд?помощник?палача собирались исполнит?
равнодушно отданный приказ Шармол? этот челове?перескочил чере?балюстраду
галере? ногами, коле?ми, руками обхватил узловату?веревк? ? словно
дождев? капля, скользящая по стеклу, скатил? по фасаду собора; ?быстрото?
падающей ? кровли кошк?он подбежал ?двум помощникам палача, поверг их
наземь ударом свои? огромных кулако? одно?руко?схвати? цыганк? ка?
ребено?кукл? ? высоко взне? ее на?свое?голово? бросил? ?храм, крич?
громовым голосо?
-- Убежищ?
Вс? эт? было проделан??тако?быстрото? чт? произойд?эт? ночь?
одно?вспышк?молнии было бы достаточно, чтоб?вс?увидет?
-- Убежищ? Убежищ? -- повторил?толп? ?рукоплескания де?ти ты??
ру?заставил?вспыхнут?счастьем ?гордость?единственный глаз Квазимод?
Эт?неожиданност?заставил? осужденную прийти ?се?. Он? разомкнула
веки, взглянула на Квазимод? ? тотчас же внов? их смежил? словно
испугавшис?своего спасителя.
Шармол? палачи, стража -- вс?остолбенел? Действительн? ?стенах
Собора Богоматери приговоренная была неприкосновенн? Собо?бы? надежным
приюто? ?ег?порога кончалос?всяко?человеческое правосудие.
Квазимод?остановился по?сводом главного портал? Ег?широки?ступни,
казалось, та?же прочно вросли ?каменные плит?пола, ка??желы?романски?
столбы. Ег?огромн? космат? голова уходил??плеч? точн?голова льва, по?
длинно? гривой которого тоже не видн? ше? Он держал трепещущую девушк?
повисшую на ег?грубых рука? словно белая ткан? держал та?бережн? точн?
боялся разбит? ее ил?из?ть. Казалось, он чувствовал, чт?эт?было нечт?
хрупко? изысканное, драгоценно? созданно?не для ег?ру? Минутами он не
осмеливался коснуться ее даже дыханием. ? вдру? прижимал ее ? свое?
угловато? груд? ка? свою собственност? ка?свое сокровищ? Та? мать
прижимае??груд?своего ребенк? Взор этог?циклоп? обращенный на девушк?
то обволакива?ее нежность? скорбь??жалостью, то вдру?поднимал?, полный
ог?. ?тогд?женщин?см?лись ?плакал? толп?неистовствовал?от восторга,
иб??эт?мгновения Квазимод?воистину бы?прекрасе? Он бы?прекрасе? этот
сирота, подкидыш, эт?отребь? он чувствовал се? величественным ?сильны?
он гляде?? лицо обществу, которо?изгнал? ег? но ?дела которого он та?
властн?вмешал?; гляде??лицо человеческом?правосудию, ?которого вырвал
добычу, всем этим тиграм, которы? оставалось ?скат?зубами, пристава?
судья? ? палача? всем?королевскому могуществу, которо? он, ничтожны?
сломил ?помощь?всемогущег?Бога.
Эт? покровительств? оказанно? существо? стол? уродливы? ка?
Квазимод? существу стол?несчастном? ка? присужденн? ?смерти, вызвал??
толп?чувств?умилен?. То были отверженцы природ??общества; ст? на одно?
ступен? он?помогали друг друг?
Нескольк?мгновени?спус? торжествующи? Квазимод? вместе со свое?
ноше?внезапно исче?? соборе. Толп? всегда лю?щая отвагу, отыскивала ег?
глазам? по?сумрачными сводам? церкви, сожалея ? то? чт?предме? ее
восхищен? та? быстро скрылся. Но он снов?показался ? конц? галере?
французски?короле? Ка?безумный, промчался он по галере? высоко подним?
на рука? свою добычу ? крич? "Убежищ?" Толп? внов? разразилас?
рукоплесканиями. Минова?галере? он опять исче?? глубин?храм? Минуту
спус? он показался на верхне?площадке, вс?та?же стремительно мчас??
цыганкой на рука??крич? "Убежищ? ". Толп?рукоплескала. Наконе??третий
ра? он появился на верхушке башн? большого колокола ?оттуда ?гордость?
показа?всем? Парижу ту, котору? спас. Громовым голосо? которы? люди
слышал? редк??которого са?он никогд?не слыхал, он трижды прокрича?та?
исступленн? чт?звук ег?казалось, достиг облако?
-- Убежищ? Убежищ? Убежищ?
-- Слав? Слав? -- отозвалась толп? ? этот могучи? возгла?
докатившис? до другог?берега реки, порази?наро? собравшийся на Гревской
площад? ?затворницу, не отводившую глаз от виселицы.
Клод? Фролло уж? не было ? соборе, когд? ег?приемный сы? та?
решительно рассек то?роково?узел, которы?Клод стяну? цыганк???которы?
попался са? Войдя ? ризниц? он сорвал ?се? облачени? швырну?ег?на
руки изумленном? причетнику, выбежа? чере? потайную двер? монастыря,
приказал лодочник?правог?берега Сены перевезт? се? на другую сторон? ?
углубился ?холмисты?улиц?Университетского квартала, са?не зн?, куда
идет, ?встреч? на каждом шагу мужчин ? женщин, весело спешивши??мост?
Се?Мишель ?надежд?"поспет?ещ?вовремя", чтоб?увидет? ка?буду?вешать
колдунью. Бледны? растерянный, потрясенный, слепой ?дики? подобн?ночной
птиц? вспугнутой ?преследуемой сред? бела дня оравой ре?? он не понима?
боле? гд?он, чт??ни? грезит он ил?види?вс?наяву. Он то ше? то бежа?
наугад, не выбирая направления, сворачив? то ?одну, то ?другую улиц?
подстегиваемый лишь одно? мыслью ? Гревской площад? об ужасно? Гревской
площад? котору?он вс?время смутно ощущал позади се?.
Та?пробежал он вдол?холм?св. Женевьев? ?выше?наконе?из города
чере? Се?Викторские ворота. Он продолжа? бежать до те? по? пока,
ог?нувшис? мо? ещ?видеть башн?ограды Университета ? разбросанные дома
предмест?; но когд?наконе?небольшо? возвышение скрыло от него этот
ненавистны?Пари? когд?он мо?считат?се? за ст? ль?от него, зате?нным
сред?поле? ? пустын? он остановился; ем? показалось, чт?здес?он може?
дышать свободно.
?тогд?им овладели страшные мысл? Он прозре?свою душу ?содрогнулся.
Он вспомнил ?несчастной девушк? погубившей ег?? им погубленно? ?
смятени? он ог?нулся на то? двойно? извилистый путь, которы? ро?
предопредели?пройти их судьба? до того перекрестк? гд? он безжалостн?
столкнул их ?разбил друг ?друг? Он дума??безуми?вечных обетов, ?тщет?
целомудр?, наук? веры, добродетел? ? ненужности бога. Он ?упоением
предал? этим дурным мысля?? вс?глубже погруж?сь ?ни? чувствовал, чт?
груд?ег?разрывае?сатанински?хохо?
Исслед? свою душу, он по?? како?обширное мест??не?было уготован?
природой страстя? ? усмехнул? ? ещ?больше?горечь? Он разворошил вс?
таившуюся ?глубинах ег?сердца ненавист? вс?злоб??беспристрастны?оком
врач? которы?изучае? больного, убедил? ? то? чт?эт? ненавист??эт?
злоб?были не че?иным, ка?искаженной любовь? чт?любовь, этот родник всех
человеческих добродетелей, ?душе священник?оборачивается че?то чудовищным
?чт?челове? созданны?та? ка?он, став священником, становит? демоно?
Он разразил? жутким смехом ?вдру?побледне? он вг?делся ?саму?мрачну?
сторон?свое?роково?страст? этой разъедающе? ядовито? полной ненавист?
неукротимо? страст? приведше?цыганк? ? виселице, ег? -- ? ад? он?
осуждена, он прок??
? он опять засм?лся, когд? вспомнил, чт? Фе? жи? чт? напереко?
всем? капита? жи? доволе? ?весе? чт?на не? мундир на?дней, че?
когд?либо, ?чт??него новая возлюбленн?, которо?он показыва? ка?буду?
вешать прежню? Он посм?лся на?собо? ещ?громче, когд? подума? чт? из
всех живущи?на земл?люде? которы?он жела? смерти, не избежала ее лишь
цыганк?-- единственное существо, не вызывавшее ?не?ненавист?
От капитана ег? мысл? перенеслас? ? толп? ? ту? ег? охватила
мучительная ревность. Он подума??то? чт?вся эт?толп?видела обожаему?
им женщин??одно? сорочк? почт?обнаженную. Он лома?себе руки пр?мысл?
чт? эт?женщин? чь? тело, приоткрывшис?пере?ни? ?полумрак? могл?бы
дать ем?райско? блаженство, сегодня, ?сияющий полден? одет?, ка?для
ночи сладострастия, была доступна взорам всей толп? Он плакал от ярост?на?
всем? этим?тайнам?поруганной, оскверненной, оголенно? наве?опозоренно?
любв? Он плакал от ярост? представ?я себе, скольк?нечистых взглядо?
скользнуло по? этот распахнуты? воро? эт? прекрасн? девушк? эт?
девственная лилия, эт?чаша ненавист?? восторго? котору?он лишь трепещ?
осмелился бы пригубит? была превращена ?общественный коте? из которого
вс? отребь? Парижа -- воры, нищи? бродяги -- пришло черпат? сообща
бесстыдное, нечистое ?извращенно?наслаждени?
? когд? он пытался вообразить себе счасть? которо?он мо?найт?на
земл? если бы девушк?не была цыганкой, ? он священником, если бы он?
любила ег? ?Фе?не существова?на свет? когд?он дума??то? чт??для
него могл?начать? жизн? полн? любв??безмятежности, чт??этот самы?
ми? на земл? есть счастливые пары, забывшие? ?нескончаемых беседа?по?
сень?апельсиновых дере? на берегу ручья, ос?нные захо?щи?солнце? ил?
звездной ночь? чт??он ?не? если бы того пожела?господ? могл?быть
тако?же благословенной паро? -- сердце ег?исходило нежность??отчаянием.
Он? Везд?он? Эт? неот?зн? мысл?возвращалась непрестанн? терзал?
ег? жалила ег?мозг ?раздирал?ег?душу. Он ни ?че?не сожале? ни ?че?
не раскаивался; вс? чт? он сделал, он гото? бы? сделат? внов? он
предпочита?видеть ее ?рука? палача, нежели ?об?тия? капитана, но он
страда? -- он страда?та?невыносимо, чт?по временам вырыва??се? клоч?
воло? чтоб?посмотреть, не поседе?ли он.
Было мгновени? когд? ем?представилос? чт? быть може? ?эт?саму?
минуту отвратительн? цепь, котору?он утро?виде? сейчас железным узло?
стянулась на ее нежной мило?шейк? Эт? мысл? заставил? ег?облить?
холодным пото?
?была друг? минута, когд? см?сь на?собо?язвительным смехом, он
вспомнил Эсмеральду тако? како?виде?ее ? первый день: живо? беспечно?
весело? на?дной, пляшуще? окрыленной, гармонично? ? Эсмеральду
последнего дня -- ?рубище, ?веревкой на ше? медленно?поступью босыми
ногами всхо?щу?по крутым ступеня? виселицы. Он та? явственно представил
себе этот двойно?обра? чт??него вырвал? ужасающи?вопл?
? то время ка?этот смер?отчаяния ниспровергал, лома? рвал, гнул ?
выкорчевывал вс??ег?душе, он взгляну? на окружавшую ег?природ? ?но?
ег?куры, вороша мелкий кустарни? чт?то клевал? блес?щи?жуки выползал?
на солнце, на?ег? голово? по синему небу скользил? хлоп? серебристы?
облако? на горизонт?шпил?аббатств?Се?Виктор шиферным свои?обелиско?
перереза? округлую лини? косогора, ? мельни??холм? Копо, посвистывая,
гляде? ка?вертятся трудолюбивые крыл? ег? мельницы Вся эт? жизн?
деятельная, налаженн?, спокойная, воплощенная во множеств?форм, причиняла
ем?боль Он опять бросил? бежать.
Та?бежа? он чере?по? до самого вечера. Эт?бегств?от природ? от
жизн? от самого се?, от человека, от бога, от всег?длилос?целы?день.
Иногда он бросал? ничком на земл??ногтями вырыва?молоды?колосья. Иногда
ка? вкопанны? останавливал? посред? улиц? ? како?нибудь пустынно?
деревушк? ?та??жк?были ег?мысл? чт?он хватал? руками за голову, ка?
бы пытаясь оторвать ее ?размозжить ?камн?мостовой.
Когд?солнце склонилось ?закату, он снов?загляну??свою душу, ?ем?
показалось, чт?он почт?соше??ум?Бу?, бушевавш? ? не? ?те?по? ка?
он поте?? ?надежд?? волю спасти цыганк? не оставила ?ег?сознании ни
одно?здоровой мысл? ни одного уцелевшего по?тия. Казалось, весь ег?разу?
бы?повержен во прах ?лежа?? обломках. Лишь дв?образа отчетлив?ст?ли ?
ег?сознании -- Эсмеральда ? виселица Вс? остально? было покрыт?тьмо?
Сближаясь, эт? дв? образа являли ужасающе?сочетани? ? че?больше он
сосредоточивал на ни?остато?своего вниман? ?мысл? те?больше ?како?то
фантастической прогрессии он?возрастали один -- ? свое?изяществе, ?
прелести, ?красот??лучезарности, другой ?свое?чудовищности ?по? коне?
Эсмеральда казалась ем?звездо? ?виселица -- громадно?кост?во?руко?
Замечательно то, чт?ни разу ? продолжени? всей этой муки мысл??
смерти по-наст?щему не пришла ем??голову Та?создан бы?этот несчастный
Он цеплялся за жизн?Быть може? за не?он действительн?виде?ад.
Межд?те?день угасал То живо?существо, которо?ещ?прозябало ? не?
смутно помышляло ? возвращени? домо? Ем?казалось, будт? он далеко от
Парижа, но, ог?девшис? он замети? чт? всег?только обошел кругом ограду
Университетско? сторон? Направ? от него вставали на горизонт? шпиц
Се?Сюльпи??тр? высоки?стрелы Се?Жермен-де-Пр? Он направил? ? эт?
сторон? Когд? ?зубчатог?вала, окружавшег? Се?Жермен, он услыша? окли?
стражи аббатств? то сверну?на троп? пролегавшу?межд?мельнице?аббатств?
?городско?больнице?для прокаженны? ?чере?нескольк? мину?оказал? на
окраин?Пр??Клер Этот лу?славил? происходившими на не?день ? ночь
бесчинствами; эт? была "страшн? гидр? несчастных се?жерменских монахо?
quod monachis Sancti-Germam pratensis hydra fuit, clericis nova semper
dissidiorum capita suscitantibus [136]. Архидьяко?боялся встретиться ?
ке?нибудь; ви? человеческог? лица ег? страши? он стороной обошел
Университе??предместье Се?Жермен, ем?хотелось попаст??горо? ка?можн?
поздне? Он направил? вдол? Пр??Клер, сверну? на глухую тропинку,
отде?вшую Пр??Клер от Дь?Не? ?наконе?выше? ?реке. Та?Клод наше?
лодочник? -- то?за нескольк?парижски? день?дове? ег?ввер?по Сене до
конц?Сите ?высади? на пустынно?косе, которая ?нулась за королевскими
садами параллельн? островку Корови? перево? гд? читатель однажд? виде?
мечтающего Гренгуар?
Убаюкивающее покачивани?лодк??плес?воды привел?несчастног?Клод??
сост?ни?оцепенен? Когд?лодочник удалил?, он, ?бессмысленны?видо?ст?
на берегу, гляде? пере? собо? воспринимая вс? словно сквозь волн?
увеличивавши? размер? ? превращающие вс? чт?ег? окружало, ? каку?то
фантасмагори? Нередк? утомлени? вызванно? велико? скорбь? оказывае?
подобное действие на рассудок.
Солнце скрылось за высоко? Нельской башней. Спустились сумерк?
Побледнело небо, поте?ла краски река; межд? этим? двумя белесоватыми
?тнам?левы?бере?Сены, ?которому бы?прикован ег?взор, выдавался темной
массой ? вс? сужаясь ?перспектив? черной стрело? вонзал? ? тума?
далекого горизонт?Глаз различал лишь темные силуэт?множеств?домо? четк?
выступавши?? сумерках на светло?фоне неба ?воды. Та???? вспыхивали
окна, словно искр??груд? тлеющи?угле? Этот гигантский черный обелис?
одинок??нущийся межд?белыми плоскостями неба ?реки, очен?широки??этом
мест? произвел на отца Клод?странное впечатлени? схожее ?те? которо?
испытыва?бы челове? лежащи?навзничь ?поднож? Страсбургского собора ?
гля?щи? ка? вздымает? на? ег?голово?огромный шпил? вонз?сь ?мглу
сумере? Только здес? Клод ст?? ? обелис?лежа? но та?ка?воды реки,
отражая небеса, углубляли бездну по? ни? огромный мы? казалось, стол? же
дерзко устрем?лся ? пустот? ка? ? стрела собора; впечатлени? было
тождественно. Он?было те?боле?странным ?глубоким, чт? мы?действительн?
походи?на шпил?Страсбургского собора, но шпил?вышино??дв?ль? -- эт?
было нечт?неслыханно? огромное, неизмеримо? эт? было сооружение, на
которо?ещ?никогд?не взирал?человеческое ок? эт?была Вавилонская башня.
Дымовы?труб?домо? зубц?огра? резные коньки кровел? стрела Августинце?
Нельск? башня -- вс? эт? выступ? ? зазубрин?на колоссальном профил?
обелиска усиливал? иллюзи? представ?ясь глазам дета?ми пышной ?
причудливо?скульптуры.
Клод, поддавшись этом? обману чувств, вообрази? чт?види? воочию
колокольню ад? Мириад? огне? расс?нных на всех этажах чудовищной башн?
казались ем?множеством отверсти?огромной внутренней печи; голоса ? шу?
вырывавшие? оттуда, -- воплями ? хриплыми стонам? Ем?стал? страшн? он
заткну?уш? чтоб?ничего не слышат? повернул?, чтоб?ничего не видеть, ?
большими шагами устремил? проч?от ужасающего видения.
Но видени?было ?не?само?
Когд?он очутил? на улицах города, прохожие, толкавшиеся ?освещенных
лавочных витрин, казались ем?непрерывно кружившимся окол? него хороводо?
призрако? Странный грохот ст???него ? ушах. Необычайны?образы смущал?
ег?разу? Он не виде?ни домо? ни мостовой, ни повозо? ни мужчин, ни
женщин, пере?ни?бы? лишь хаос сливавшихся неопределенных предмето? На
углу Бочарной улиц?находилась бакалейн? лавк? на?входно?дверью которо?
бы? наве? со всех сторон украшенный, по обычаю незапа?тных времен,
жестяными обручиками, ? которы?? свисал? дере?нные свеч? раскачиваемы?
ветром ?стучавши? ка?кастаньеты. Ем?показалось, чт?эт??темнот?стучат
друг ?друг?скелет?повешенных на Монфокон?
-- ? эт?ночной вете?бросае?их друг на друг? -- пробормота? он.
Стук их цепе?сливается со стуком костей! Быть може? он?уж?сред?ни?
Полный смятения, он са?не знал, куда ше? Прой? нескольк?шаго? он
очутил? ?мост? Се?Мишель. ?нижнем этаж?одного из домо?светилос?окно.
Он приблизился ? нему ?сквозь треснувшие стекла увидел отвратительную
комнат? пробудившу? ? не? смутно? воспоминание. ? комнат? скудно
освещенной тускло?лампой, сиде?белокуры? здоровый ?веселы? юнош? ?
громко см?сь, целова?девушк?? нескромном на?де. ?подл?ламп?сидела за
прялкой старух? певш? дрожащим голосо? Когд?юнош?переставал см?ть?,
обрывк? песн?долетали до слух? священник? Эт?были каки?то непо?тные ?
страшные слов?
Грев, ла? Грев, урчи!
Прялк? пряди! Кудель, сучись!
Ты, прялк? кудель для петл?предназнач?
Свисти??ожиданье веревк?пала?
Грев, ла? Грев, урчи!
Хороша веревк?из крепко?пеньки!
Засева?не зерном -- коноплей, мужики,
От Исси до Ванвра свои по?,
Подело?чтоб?вору мука была.
Хороша веревк?из крепко?пеньки!
Грев, ла? Грев, урчи!
Чтоб?видеть, ка?девк?ногами сучи?
?ка?буде?пото??петл?оползать,
Станут окна домо? ка?живы?глаз?
Грев, ла? Грев, урчи!
?молодо?челове?хохота? ? ласкал девицу. Старух? была Фалурдел?
девица -- уличная девк? юнош?-- ег?брат Жеан.
Архидьяко?продолжа?смотреть ?окно. Не вс?ли равн? на чт?смотреть!
Жеан подоше??другом?окну, ?глубин?комнат? распахну?ег? взгляну?
на набережную, гд?вдал?сверкали огни, ?сказал, закрыв? окно:
-- Клянусь душо? во?уж??ночь! Горожане зажигают свеч? ?господ?
бо?-- звезды.
Зате? Жеан вернул? ?потаскух? ? разбив ст?вшую на стол?бутылк?
воскликнул:
-- Пуст? Ах ты, черт! ?дене?? ме? больше не? Изаб? милашк? я
только тогд?успокоюс? когд?Юпитер преврати?твои белы?груд??дв?черные
бутылк? из которы?я день ?ночь буду сосать бонско?вино.
Эт?остроумн? шутк?рассмешила девк? Жеан выше?
Клод едва успе?броситься ничком на земл? чтоб? брат не столкнул? ?
ни? не погляде?ем??лицо, не узна?ег? По счасть? на улиц?было темн?
?школя?бы?пья? Однако он замети?лежавшег??улично?грязи архидьякона.
-- Ог? -- воскликнул он. -- Во??кого сегодня бы?веселы?дене?
Он толкну?ного?боявшегося дохнут?Клод?
-- Мертвецк?пья? -- продолжа? Жеан. -- Ну ? наклюкал?! Наст?щая
пиявк? отваливш?? от винной бочк? Ба, да он лысы? -- сказал он
наклоняясь. -- Совсем старик! Fortunate senex! [137]
Зате?Клод услыша? ка?он, удаляясь, рассужда?
-- ? вс? же благоразумие -- прекрасн? вещь. Счастлив мо? брат
архидьяко? обладающий добродетелью ?деньгами.
Архидьяко? поднялся ? во весь ду? побежа? ? Собору Богоматери,
громадны?башн?которого выступал?во мрак?на?кров?ми домо?
Когд? он, запыхавшис? достиг Соборной площад? то вдру? отступил, не
см? поднять глаз?на зловещее здание.
-- ? неужел?вс? эт? могл? произойт?здес? нынч?утро? -- тихо
проговорил он.
Наконе?он осмелился взглянуть на храм. Фаса?собора бы?теме? За ни?
мерцал?ночное звездное небо. Серп луны, поднявшей? высоко на?горизонтом,
остановился ? этот ми? на? верхушко?правой башн??казался лучезарной
птицей, присевше? на край балюстрады, прорезанно? черным рисунком
трилистник?
Монастырские ворота были уж?на запоре, но архидьяко? всегда носи?пр?
себе ключ от башн? гд? помещалась ег?лаборатория. Он воспользовал? им,
чтоб?проникнуть ?храм.
? храм?царили пещерный мрак ? тишина. По больши?те?? падавшим
отовсюду широкими полосами, он по?? чт?траурные сукн?утренней церемони?
ещ?не были сняты. ?сумрачно?глубин? церкви мерцал большо? серебряны?
крес? усыпанны? блистающим? точкам? словно млечны? путь ? ночи этой
гробницы. Высоки? окна хоро? поднимал? на? черным? драпировками свои
стрельчаты? верхушки, стекла которы? пронизанны? лунным сиянием, были
расцвечены теперь неверным?красками ночи: лиловато? бело? голубо? -- эт?
оттенк? можн? найт? только на лике усопшего. Увидев вокруг хоро? эт?
озаренны?мертвенным светом островерхи?арки окон, архидьяко?приня?их за
митр?погубивших свою душу епископо? Он зажмурил глаз? ?когд?открыл их,
ем?показалось, будт?он окруже?кольцо?бледны? глядевших на него ли?
Он бросил? бежать по церкви. Но ем? почудилось, чт?храм заколебался,
зашевелился, задвигал?, ожил, чт?кажд? толстая колонн?превратилась ?
громадну? лапу, которая топала по полу свое?каменной ступне? чт?весь
гигантский собо?превратился ? сказочного слон? которы?пыхтя переступал
своими колоннаминогам? ?двумя башнями вместо хобота ??огромной черной
драпировко?вместо попоны.
Ег? бред, ег? безуми? достигли того предел? когд? внешни? ми?
превращает? ?видимы? осязаемый ?страшный Апокалипси?
На одну минуту он почувствовал облегчение. Углубившис?? боково?
придел, он замети? за чаще?столбо?красноваты?свет. Он устремил? ?нему,
ка? ?звезде. Эт?была тусклая лампад? днем ?ночь?освещавш? молитвенни?
Собора Богоматери за проволочно?сеткой. Он жадн?припал ?священной книг?
надеясь найт??не?утешение ил?поддержк? Молитвенни?бы?раскры?на книг?
Иова, ? скользну?по странице напряженным взглядо? он увидел слов?
"?неки?ду? пронес? пред лицо?моим, ?я почувствовал ег? легкое
дуновени? ?волосы мо?встали дыбо?.
Прочитав этот мрачны? стих, он ощутил то, чт? ощущае? слепец,
уколовшийся ?подняту?им ? земл?палк? Колени ?него подкосилис? ?он
рухнул на плит? пола, думая ? то? которая скончалась сегодня. Он
чувствовал, ка? чере? ег? мозг проходит, переполняя ег? какойт?
отвратительный ды? ем? казалось, будт?голова ег? превратилась ?одну из
дымовы?труб преисподне?
По-видимому, он долг?пролежал ?тако? сост?ни? ни ?че?не думая,
сраженны??безвольный, во власти дьявола. Наконе? силы вернулис??нему, ?
он реши?искать убежищ??башн? ?своего верног?Квазимод? Он вста? ?та?
ка?ем?было страшн? то он взя? лампад? горевшую пере?молитвеннико? Эт?
было кощунств? но для него уж?не имел?значен? такая безделиц?
Медленно взбирался он по башенной лестнице, охваченный ужасом, которы?
сообщался, вероятн? ? редким прохожим на Соборной площад? видевшим
таинственный огонек, поднимавшийся ?стол?поздни?ча?от бойниц??бойниц?
до самого верх?колокольни.
Внезапно ? лицо ем? повеяло прохладо? он оказал? ?двер? верхне?
галере? Воздух бы? свеж; по небу неслис? облака, широки? белы?валы
которы? громоз?сь друг на друг??обламывая угловаты? кр?, напоминали
ледохо? Лунный серп сред? облако? казался небесным кораблем, потерпевши?
крушение ?затертым воздушными льдами.
Некоторо?время он всматривал? ?просветы межд? колонкам? которы?
образовывали ограду, соединявшую об?башн? сквозь дымк?тумана ?испарени?
? безмолвную толп? дальни? парижски? кровел? острых, неисчислимых,
скученны? маленьки? словно волн?спокойного мо? ?летнюю ночь.
Луна бросал?бледны?свет, придававши?небу ?земл?пепельны?отли?
?эт? минуту башенные часы подали свой высоки? надтреснутый голо?
Пробил?полноч? Священник?вспомнил? полден? Внов?било двенадцать.
-- ? он?теперь, должно быть, уж?похолодела! -- прошепта?он.
Вдру?поры?ветр?заду?лампад? ?почт??то же мгновени?он увидел ?
противоположного угла башн? тень, бело? ?тн? неки? обра? женщин? Он
вздрогну? ?до? ? женщиной ст?ла козочк? бл?ни? которо?сливалос? ?
последни?ударом часо?
Он наше??себе силы взглянуть на не? То была он?
Он?была бледна ?сурова. Ее волосы та?же, ка? ?поутру, спадал? на
плеч? Но ни веревк?на ше? ни связанных ру? Он?была свободна, он?была
мертва.
Он?была ?бело?одежде, бело?покрывал?спускалось ?ее головы.
Медленно?поступью подвигалас?он??нему, гля? на небо. Колдун?-коза
следовал?за не? Бежать он не мо? он чувствовал, чт?превратился ?камень,
чт? собственная ?жест? непреодолима. Каждый ра? когд? он?делала ша?
вперед, он дела?ша?наза? не боле? Та?отступил он по?темный лестничный
свод. Он ледене?пр? мысл? чт? може?быть, ?он?направит? туда же; если
бы эт?случилос? он умер бы от ужас?
Он?действительн?приблизилась ?двер? ведуще?на лестницу, пост?ла
нескольк?мгновени? пристально вг?дываясь ?темнот? но не различ? ? не?
священник? ? прошла мимо. Он?показалась ем? выше ростом, че? была пр?
жизн? сквозь ее одежду просвечивала луна; он слышал ее дыхани?
Когд?он?удалилас? он та?же медленно, ка??призра? стал спускать?
по лестнице, чувств? се? тоже призрако? ег?взгля?блужда? волосы ст?ли
дыбо? Вс?ещ? держ? ? руке потухшую лампад? ? спускаясь по спирал?
лестницы, он явственно слышал на?свои? ухом голо? которы? со смехом
повторя? "... ? неки?ду?пронес? пред лицо? моим, ?я почувствовал ег?
легкое дуновени? ?волосы мо?встали дыбо?.
II. Горбатый, кривой, хромой
Каждый горо?средневековья, каждый горо?Франци?вплоть до царствован?
Людовика XII имел свои убежищ? Эт?убежищ?сред?потопа карательны? ме??
варварских судебных установлении, наводнявших города, были своего рода
островками за пределам? до?гаемости человеческог? правосуд?. Всяки?
причаливши??ни?преступник бы?спасен. ? ином предместье было стольк?же
убежищ, скольк??висели? Эт?было злоупотреблени?безнаказанностью ?до?
со злоупотреблением казнями -- дв?вида зл? стремивших? обезвредит?друг
друг? Королевски?дворцы, княжеские особ?ки, ?главны?образо?храм?имел?
прав?убежищ? Чтоб?населить горо? ег?целико?превращали на время ?мест?
убежищ? Та?Людови?XI ?1467 году об?ви?убежищем Пари?
Вступи??него, преступник бы?священе? пока не покида?города. Но
один ша? за предел? святилища -- ? он снов? пада? ? пучину. Колесо,
виселица, дыба неусыпно?страже?окружали мест? убежищ??подстерегали свои
жертвы, подобн? акулам, снующи? вокруг корабля. Бывали пример? чт?
приговоренны?доживали до седы? воло?? монастыр? на лестнице дворца, ?
служба?аббатств? по?порталом храм? убежищ?было то?же тюрьмо?
Случалос? чт? по особом? постановлени? судебной палаты
неприкосновенность убежищ?нарушалась, ?преступник?отдавали ?руки палача;
но эт?бывало редк? Судь? боялись епископо? ? когд?об?эт? сослов?
задевали друг друг? то судейско? мантии нелегк? было справить? ?
епископско? сутано? Вс? же иногда, ка?? деле убий?парижского палача
Малыша Жана ил? ? деле Эмер? Русс? убийцы Жана Валере, правосудие
действовал?чере?голову церкви ? приводил?? исполнение свой приговор. Но
бе?постановления судебной палаты горе тому, кт?по?гнул бы ?оружие??
рука?на прав?убежищ? Всем известно, како?смерть?погибл?маршал Франци?
Робе?Клермонски??маршал Шампаньи Жеан де Шало? межд?те? дело шл?всег?
лишь ?Перрен?Марк? слуг?ме?лы, презренном убийце. Но маршал?взломали
врат? церкви Се?Мери. Во? ? этом-то ? заключалас? неслыханност? их
проступк?
Убежищ?были окружены таки?уважение? чт? ка? гласит предание, он?
иногда распростра?лось даже ?на животных. Эмуа? рассказывает, чт? когд?
загнанны? Дагоберо? олен? укрылся близ гробницы св. Дени, свор?гончих
остановилась, ка?вкопанная, заливаясь лаем.
?церкви обычно имелас? келья, предназначенная для ищущих убежищ? ?
1407 году Никола Фламел? выстроил для ни? на сводах церкви
Се?Жа?де-лаБушр? комнат? стоившую ем? четыре ливр? шест? соле? ?
шестнадцат?парижски?день?
?Соборе Богоматери такая келья была устроена на?одни? из боковы?
приделов, по?наружным?упорными арками, напротив монастыря, та? гд?теперь
жена башенног?привратник?развел?сади? которы?та?же походи? на ви?чи?
сады Вавилона, ка?лату?на пальму, ?сторожих?на Семирамиду.
Сюда-то, ? эт? кель? ? принес Квазимод? Эсмеральду посл?своего
бешеного триумфальног? бега чере?башн?? галере? Пока длил? этот бе?
девушк?была почт? ?забыть? то приходя ?се?, то снов?те?я сознание,
он?чувствовал?лишь, чт? поднимается ?воздух, пари? ?не? лети? чт?
какая-то сила несе? ее на? землей. Время от времен? он? слышал?
оглушительны?смех ?громовой голо?Квазимод? приоткрывая глаз? он?далеко
вниз? смутно различал? Пари? пестревший ты?чами шиферных ? черепичных
кровел? словно сине-красно?мозаикой, ? на? голово?-- страшное, ликующее
лицо Квазимод? Веки ее снов?смыкалис? он?думала, чт?вс?кончен? чт?во
время обморока ее казнил??чт? безобразны? ду? управлявший ее судьбо?
завладел ею ?куда-то ее уносит. Он? не осмеливалась взглянуть на него ?не
сопротив?лась.
Но когд? всклокоченны? ? задыхающий? звонар?принес ее ?кель?
служившу?убежищем, когд? он?почувствовал? ка?он огромным?своими лапами
осторожн? развязывает веревк? изранившую ей руки, он?ощутил?сотрясени?
подобное тому, которо? внезапно сред?ночи пробуждает путешественник?
причалившего ?берегу. Та?пробудилис??ее воспоминан? ?начали всплыват?
пере?не?одно за другим. Он?по?ла, чт?находится ?Соборе Богоматери; он?
вспомнил? чт?была вырван?из ру?палача, чт?ее Фе?жи? чт?Фе? разлюбил
ее. Когд? эт? дв?мысл? из которы? одна омрачала другую, одновременно
представилис?несчастной, он? повернулас?? ст?вшем?пере?не? страшном?
Квазимод??сказал?
-- Заче?вы спасли ме??
Он напряженн?смотре?на не? ка?бы пытаясь угадат?смыс?ее слов. Он?
повторил?вопрос. Тогд?он ?глубокой печаль?взгляну?на не??исче?
Он?была удивлена.
Мгновени?спус? он вернул? ? положи??ее нога?сверто? Эт? была
одежда, оставленная для не? на пороге церкви сердобольным? женщинам? Ту?
он?взглянула на се?, увидел? свою наготу ?покраснела. Жизн? вступила ?
свои прав?
По-видимому, Квазимод?почувствовал, чт?ей стыдно. Он закрыл свое?
широко?ладонь?глаз??снов?удалил?, но уж?медленными шагами.
Он?поспешил?одеться. Эт?было бело?платье ?бело? покрывал?одежда
послушни?Отел?Дь?
Едва он?успела одеться, ка?Квазимод? вернул?. ? одно?руке он не?
корзин? ??другой тю?? ?корзин?была бутылк? хлеб ?ко?какая снед?
Он поставил корзин?на земл??сказал:
-- Кушайт?
Зате?разостла?тю??на каменном полу ?сказал:
-- Спит?
То бы?ег?обед ?ег?постел?
Цыганк? желая поблагодарит?ег? взглянула на него, но не могл?
вымолвит?ни слов? Бедняга бы?действительн?ужасен. Вздрогну?от страха,
он?опустила голову.
Тогд?он заговори?
-- ? ва?пуга? ?очен?уродли? не правда ли? Но вы не глядите на
ме?. Только слушайте. Днем оставайтес?здес? ночь? можете гу?ть по всем?
храм? Но ни днем, ни ночь?не покидайт?собора. Вы погибнет? Ва?убью? ?
я умру!
Тронут? ег? словам? он?подняла голову, чтоб?ответить ем? Но он
исче? Он? осталась одна, размыш?я ?странных реча? этог? чудовищног?
существа, пораженн? звуком ег?голоса, такого грубог??вместе ?те?такого
нежног?
Пото?он?осмотрел? кель? Эт? была комнат?окол?шест? квадратных
футо?со слуховым оконце? ?дверью, выходившей на отлоги?скат кровли,
выложенной плоскими плитками. Водосточны?труб? наподоби?звериных морд,
наклонялись на?не? со всех сторон ? вы?гивали ше? чтоб?заглянуть ?
оконце. За крае?крыш?виднелис?верхушки ты?чи труб, из которы?поднимал?
ды?всех очагов. Грустное зрелищ?для бедной цыганк? найденыш? смертниц?
жалког?создан?, лишенног?отчизн? семь? кров?
?эт?минуту, когд?он?особенно остр?почувствовал? свое одиночеств?
чья-то мохнат? ?бородатая голова прижалас? ?ее рука?? коле?? Он?
вздрогнула, -- вс? ее теперь пугало. Но эт? была бедн? ее козочк?
проворная Джал? убежавшая за не? когд?Квазимод?разогнал стражу Шармол?
? уж? целы? ча? ластившая? ? не? тщетно добиваясь вниман? хо?йк?
Цыганк?осыпал?ее поцелуями.
-- ?Джал? -- говорила он? -- Ка?я могл?забыть ?тебе! ?ты вс?ещ?
ме? помниш? ? ты умеешь быть благодарно?
Словно какая-то невидимая рука припод?ла ?жест? давившую ей на
сердце, ?долг?сдерживаемые слез? заструилис?из ее глаз. Он?чувствовал?
ка?вместе со слезам?уходит ?жгуч? горечь ее скорби.
Когд?стемнело, ночь показалась ей тако?прекрасной, сияни?луны таки?
кротки? чт?он?вышл?на верхню?галере? оп?сывавшую собо? Вниз?по?не?
безмятежн?покоилас?земля, ?ми?осенил душу Эсмеральды.
Проснувшис? на следующе?утро, он?почувствовал? чт? выспалас? Эт?
удивил? ее. Он?давн?уж?отвыкл?от сн? Веселы?лу?восходившего солнца
гляну??окошечко ?ударил ей прямо ?лицо. Одновременно ?солнце?? окошке
показалось нечт? испугавшее ее: то было лицо злосчастного Квазимод?
Невольно он? снов? закрыл?глаз? Напрасно! Ей казалось, чт?даже сквозь
свои розовы? веки он?види? уродливу?маск? одноглазую ?клыкасту? Он?
услышала грубый голо? ласков?говоривший ей:
-- Не пугайтес? я ва?друг. ?пришел взглянуть, ка?вы спит? Ведь ва?
не буде?непр?тн? если я прид?посмотреть, ка? вы спит? Чт?ва?до того,
буду ли я окол?ва? когд?глаз?ваши закрыт? Теперь я уйду. Во?я уж?за
стеной. Вы можете открыт?глаз?
Ещ?жалобнее, нежели слов? было выражени? ? каки?он произнес их.
Тронут? им? цыганк?раскрыла глаз? ?оконце никого не было. Он?подошл??
нему ? увидел?бедног?горбун? скорчившегося ?покорной ? жалкой позе ?
выступ? стен? ?трудом преодолевая отвращение, которо?он ей внушал, он?
тихо проговорил?
-- Подойдит?
По движению ее гу?Квазимод?вообрази? чт? он?гони?ег? он поднялся
? хром?, медленно поше? ? опущенно?голово? не см? поднять на девушк?
полный отчаяния взгля?
-- Подойдит?же! -- крикнула он?
Но он удалялся. Тогд?он?выбежала из кель? догнал?ег??схватила за
руку. Почувствовав ее прикосновени? Квазимод? задрожал. Он умоляющ?
взгляну?на не?свои?единственным глазом ? ви?, чт? он?удерживает ег?
прос??от радост??нежности. Он?попыталась заставит?ег? войт? ?кель?
но он зауп?мился ?остановился ?порога.
-- Не? не? -- проговорил он, -- филину не мест??гнезде жаворонк?
Тогд?он??присущей ей грацие? села на свое?ложе, ?козочк?уснула ?
не??нога? Об? некоторо? время хранил? неподвижност? ? молчание: он
любовался ее красотой, он? дивилась ег? безобразию. Он? открывал? ?
Квазимод? вс? новы? ? новы? уродства. От ег? кривых коле? ее взгля?
перебега??горбатой спин? от горбатой спин??единственном?глаз? Он?не
могл?по?ть, ка?може? существовать тако?уродливо? создание. Но на всем
этом уродстве лежа?отпечато?тако?грусти ?нежности, чт?он? мало-помалу
начала привыкат??нему.
Горбун первый наруши?молчание:
-- Вы приказал?мн?вернуться?
-- Да, -- сказал?он? утвердительн?кивнув голово?
Он по??ее киво?
-- Ув? -- продолжа?он нерешительно. -- Ведь я... глухой.
-- Бедный! -- воскликнул?он??выражением доброт??сострадания.
Он печально улыбнулся.
-- Вы не находите, чт?мн? только этог??недоставал? Да, я глухой.
Во?како?я. Эт?ужасно, не правда ли? ?вы, вы та?прекрасн?
?голосе бедняги звучал? тако?глубокое сознание своего несчастья, чт?
он?не нашл??себе силы ответить ем? Да ?тому же он ?не услыша?бы ее.
Он продолжа?
-- ? никогд? та?не чувствовал своего уродства, ка? теперь. Когд?я
сравнива?се? ? вами, мн? та? жаль се?, несчастног?урод? ?кажусь ва?
зверем, скажит? ? вы, вы -- солнечны? лу? вы -- капля росы, вы песня
птички. ?же -- нечт?ужасно? ни челове? ни звер? я грубее, безобразне?
презреннее, че?булыжник.
Он засм?лся, ?ничт?на свет?не могл?сравнить? ? этим разрывающи?
сердце смехом.
-- ? глухой, но вы можете разговариват?со мной жестам? знакам? Мо?
господин всегда та? разговаривае? со мной. Да ? пото? я скор?научус?
угадыват?ваше желани?по движению ваши?гу? по вашему взгляду.
-- Скажит? -- улыб?сь, спросила он? -- почему вы спасли ме??
Он внимательн?гляде?на не? пока он?говорила.
-- ?по?? -- ответи? он. -- Вы спрашивает? заче?я ва? спас? Вы
позабыли того несчастног? которы?однажд?ночь?пытался похитить ва? того
несчастног? ? которому вы назавтра пришли на помощь, когд?он ст???
гнусного позорног?столба. За эт?капл? воды, за эт? капл?жалост? я могу
заплатит?лишь всей свое?жизнью. Вы позабыли этог? беднягу, но он помнит
ва?
Он?слушал? ег? тронут? до глубин? души. Слез? блеснула ?глаз?
звонаря, но не скатилас? Очевидно, он считал дело?чест?сдержать ее.
-- Слушайте, -- продолжа?он, справившис? со свои?волнение? -- ?
собора высоки?башн? челове? упавши??одно?из ни? умре?раньше, че?
коснет? мостовой. Когд?ва?буде?угодно, чтоб?я спрыгнул вниз, ва? не
надо буде?произнести даже слов? достаточно одного взгляда.
Он вста? Ка?ни страдала сама цыганк? вс?же эт?причудливо?существо
пробуждало ?не?сострадани? Он?знаком приказал?ем?остать?.
-- Не? не? -- ответи?он, -- мн? нель? здес?долг? оставать?. Мн?
не по себе, когд?вы на ме? смотрите. Вы только из жалост?не закрываете
глаз. ?уйду ?тако?мест? откуда мн?буде? ва?видн? ? вы не будете
видеть ме?. Та?буде?лучш?
Он выну?из карман?металлически?свисто?
-- Возьмите, -- сказал он. -- Когд? я ва? понадоблюс? когд?вы
захотите, чтоб?я пришел, когд?ва? не буде?слишко?противно глядеть на
ме?, свистнит??него. Этот звук я услышу.
Он положи?свисто?на по??скрылся.
Дн?шл?за днями.
Спокойстви?постепенно возвращалось ? Эсмеральде. Избыто?страдания,
ка??избыто?счастья, вызывает бурные, но скоротечны?чувств? Человеческое
сердце не ? сила?долг?выдерживат?их чрезмерную острот? Цыганк?стольк?
выстрадала, чт?теперь от всег?пережитого ?ее душе осталось изумлени?
Вместе ? безопасность? ? не?возвратилась ?надежд?Он? была вн?
общества, вн? жизн? но смутно чувствовал? чт? возвра?туда ещ? не
исключен, ка?для покойниц? ?которо?есть ключ от ее склепа.
Он?чувствовал? ка?постепенно уходя? странные, та?долг?обступавши?
ее образы. Омерзительны?призраки Пьер?Тортер? Жака Шармол?стиралис??ее
па?ти, -- стиралос?вс? даже обра?священник?
Ведь Фе?бы?жи? он?была ?этом уверен? он?ег?видела.
Жизн? Феба -- эт?было вс? Посл??да роковы?потрясени? вс? ?не?
сокрушивши? ?душе ее уцелел?лишь одно чувств?-- ее любовь ?капитану.
Любовь подобн?дереву: он?растет сама собо? глубок?пуск? ?на?корн? ?
нередк?продолжает зеленеть даже ?опустошенном сердце.
? во?чт?необ?сним? слеп? страст?-- самая упорная. Он?особенно
сильна, когд?он?безрассудн?
Правда, Эсмеральда ? горечь? вспоминала ? капитане. Правда, ее
приводил? ? ужас, чт? даже он вдал? ? обма? чт? он повери? тако?
невероятной вещи, чт??он приписал удар кинжалом то? которая отдала бы за
него ты?чу жизней. Но вс? же не следовал?судить ег?слишко? строго. Ведь
он?созналас?? свое?"преступлении"! Ведь он?не устояла пере?пыткой! Вся
вина лежала на не? Пуст?бы он?лучш?дала вырват?себе ногт? че?вымучить
тако?признани? Только бы ей один ра? увидет?Феба, хоть на минутк?
Достаточно буде?слов? взгляда, чтоб?разуверить ег? чтоб?вернут?ег? ?
этом он?не сомневалас? Он? старалас? заглушит??себе воспоминание ?
многих необ?снимых страннос?? ?случайно?присутстви?Феба ?то? день,
когд?он?приносил?публично?покаяни? ?девушк? ?которо?он ст???до?
-- конечн? эт?была ег?сестра Тако?толкование было опрометчив? но он?им
довольствовалась, ей необходимо было верить, чт?Фе?продолжает любить ее, ?
только ее. Разв?он не поклялся ей ?этом? Чт? могл?быть убедительней для
простодушног? доверчивог?создан?? Да ? вс?улик??этом деле были скорее
против не? че?против него! Итак, он?ждал? Он?надеялась.
Да ?самы? собо? этот обширный собо? которы? укрывая ее со всех
сторон, хранил ?оберегал ее жизн? бы?могучи? успокоительным средство?
Величавы? лини? ег? архитектур? религиозны? характер всех окружавших
молоду? девушк? предмето? благочестивы? ? светлы? мысл? ка? бы
источавшие? всем?порами этог? камня, помимо ее воли действовал?на не?
благотворн? Раздававшиеся ? храм? звук? дышали благодатью ? свое?
торжественностью убаюкивали ее больну? душу. Монотонные возгласы
священнослужителе? ответы мо?щихся священник? то ел? слышны? то
громовые, гармоничная вибрац? стекол, раскат? органа, звучавшего, ка?
ты?ча труб, тр?колокольни, жужжавши? ка?переполненны? огромным?пчелам?
ульи, -- весь этот оркест? на?которы?непрерывно проносилас?взлетавш? от
толп? ? колокольне ?от колокольни нисходившая ?толп?необ?тн? гамм?
звуков, усып?? ее па?ть, ее воображени? ее скорбь. Особенно сильно
действовал?на не?колокола. Словно неки?могучи?магнетиз?широкими волнам?
изливался на не?из этих огромных вороно?
?? каждой утренней заре?он? становилас? вс?спокойне? дышала вс?
свободне? казалась мене? бледно? По мере того ка?зарубцовывалис?ее
душевные раны, лицо ее внов?расцветало прелесть?? красотой, но боле?
строго? боле? спокойно? че? раньше. ? не? возвращались ? прежни?
особенност?ее характер? даже коечто от ее прежне?веселост? ее прелестн?
гримаска, ее любовь ?козочк? ее потребност?петь, ее стыдливост? По утра?
он?старалас?одеваться ? како?нибудь укромном уголке свое? келейк? из
опасен?, чтоб? ее не увидел ?оконце кт?либо из обитателей соседних
чердаков.
? те минуты, когд? он?не мечтал? ? Фебе, он? иногда думала ?
Квазимод? Он бы?единственным звеном, единственной оставшей? ?не?связь?
единственным средство? общения ?людьми, со всем живы? Бедняжк? Он?ещ?
боле?че?Квазимод?была отчужден?от мира. Он?не понимала странног?друг?
которого подарила ей судьба. Част? он?упрекала се?, чт?не испытывает ?
нему то?благодарност? которая заставил?бы ее взглянуть на него другим?
глазам? но он?ника?не могл?привыкнуть ?бедном?звонар? Он бы?слишко?
уродли?
Он?та??не подняла ?пола свисто? которы?он ей да? Эт?не помешало
Квазимод?время от времен?ее посещать. Он? прилагал?вс?усил?, чтоб?не
выказывать явн?свое отвращение, когд?он приносил ей корзинку со снедью ил?
кружку воды, но он всяки?ра? замеча? чего ей эт? стои? ?печально
удалялся.
Однажд?он пришел ?ту минуту, когд?он?ласкал?Джал? Некоторо?время
он задумчив? гляде? на эт? очаровательную сцен? Наконе? покача?свое?
?жело?нескладной голово? сказал:
-- Вс?мо?несчасть??то? чт?я ещ?слишко?похо?на человека. Мн?бы
хотелось быть животным, во?ка?эт?козочк?
Он?удивленн?взглянула на него.
На этот взгля?он ответи?
-- ? я-то знаю, почему! -- ?ушел.
?другой ра?он появился на пороге ее комнат?(внутрь он не входил
никогд? ?ту минуту, когд? Эсмеральда пела старинну? испанску? баллад?
слов которо?он? не понимала, но которая запечатлелас?? не? ? па?ти,
потому чт?цыганк?убаюкивали ее этой песней, когд?он?была малюткой. Пр?
виде страшной фигуры, та?неожиданно представше?пере?не?во время пения,
девушк? остановилась, невольно сделав испуганное движение. Несчастный
звонар?упал на колени ?порога ?умоляющ?сложил свои огромные грубые руки.
-- Умоля?ва? -- жалобн?проговорил он, -- продолжайт? не гоните
ме?!
Боясь ег? огорчить, ещ?вся дрож? он?опять начала петь. Понемног?
испу?ее прошел, ?он? вся отдалась грустной ? протяжной мелоди? ?он
остался на коле?? со сложенными, ка?для молитв? руками, внимательн?
вслушиваясь, ел?дыша, не отрывая взгляда от блес?щи?глаз Эсмеральды.
Казалось, он ?ни?улавлива?ее песн?
?ещ?ра?он подоше??не? смущенны??робкий.
-- Послушайте, -- ? усилие? проговорил он, -- мн?надо ва? ко?чт?
сказат?
Он? сделал? знак, чт? слушае? ег? Он вздохнул, полуоткрыл ро?
приготовил? говорить, но, взгляну?на не? отрицательно покача? голово??
закрыв лицо руками, медленно удалил?, повергну? цыганк? ? крайне?
изумлени?
Межд?причудливыми фигурами, высеченным?на стен?собора, была одна, ?
которо? он пита? особенно? расположение ??которо? нередк? обменивался
ласковым взглядо? Однажд?цыганк?слышал? ка?он говори?ей: "? почему я
не каменный, ка?ты!"
Однажд? утро? Эсмеральда, приблизившис?? краю кровли, глядела на
площад? поверх остроконечно? крыш?Се?Жа?ле-Ро? Квазимод?ст?? позади
не? Он по собственному побуждению всегда становил? та? чтоб? по
возможност?избавить девушк? от необходимост? видеть ег? Вдру? цыганк?
вздрогнула. Ее глаз? затуманились восторго? ?слезам? он? опустилась на
колени ? самого кр? крыш? ? ? тоской простирая руки ? площад?
воскликнул?
-- Фе? Фе? Прид? Прид? Одно слов? одно только слов? во имя неба!
Фе? Фе?
Ее голо? ее лицо, ее умоляющий жест, весь ее обли? выражали
мучительну?тревог?потерпевшего крушение человека, которы?взывае??помощи
?плывущем?вдал? на солнечно?горизонт? лучезарном?корабл?
Квазимод? наклонившись, взгляну? на площад? ?увидел, чт?предмето?
этой нежной ? страстно? мольбы бы?молодо? челове? капита? блес?щи?
офицер ? ослепительно?мундир?? доспехах; он гарцевал ?глубин?площад?
приветствуя свое?украшенной султаном шляпо?красивую даму, улыбавшуюся ем?
?балкон? Офицер не слышал призыв?несчастной, он бы?слишко? далеко от
не?
Зато бедный глухой слышал. ?желы? вздо?вырвал? из ег? груд? Он
отвернул?. Рыдания душили ег? судорожн?сжатые кулаки ег? вскинулись на?
голово? ?когд? он опусти? руки, то ?каждой горсти было по клок? рыжи?
воло?
Цыганк?не обращала на него никакого вниман?. Заскрежета?зубами, он
прошепта?
-- Прок?ть? Та?во?каки?надо быть! Красивым снаруж?
?он? ст? на коле?? продолжала ?неописуемо?возбуждени?
-- ? во?он соскочил ?ко?! Сейчас он войдет ?до? Фе? Он ме? не
слышит! Фе? ? какая зл? женщин? он?нарочн?разговаривае?? ни? чтоб?
он ме? не слышал! Фе? Фе?
Глухой смотре? на не? Эт? пантомим? была ем? по?тн? Глаз
злосчастного звонаря налился слезам? но ни одна из ни?не скатилас? Он
осторожн? по?ну?Эсмеральду за рука? Он? обернулась. Ег?лицо уж?было
спокойно. Он сказал ей:
-- Хотите, я схож?за ни?
Он?радостно воскликнул?
-- ? ид? ид? Спеш? Беги! Скорее! Капитана! Капитана! Привед?ег?ко
мн? ?буду любить те?!
Он?обнимала ег?колени. Он горестно покача?голово?
-- ?сейчас привед? ег? -- сказал он тихи? голосо?? стал быстро
спускать? по лестнице, задыхаясь от рыдани?
Когд? он прибежал на площад? он увидел великолепног? ко?,
привязанног??дверя?дома Гонделорье. Капита?уж?воше??до?
Он подня? глаз?на крыш?собора. Эсмеральда ст?ла на то?же мест? ?
то?же позе. Он печально кивнул ей, зате? прислонился ? одно?из тумб ?
крыльц?дома Гонделорье, реши?дождаться выхода капитана.
? доме Гонделорье справляли одно из те? празднеств, которо?
предшествует свадьб? Квазимод?виде? ка?туда прошло множеств?люде? но
не замети? чтоб?кт?нибудь выше?оттуда. По временам он гляде??сторон?
собора. Цыганк?ст?ла неподвижно, ка? ? он. Коню? от?за?ко? ?увел ?
конюшн?
Та?провел?он?весь день: Квазимод?-- окол? тумб? Эсмеральда -- на
крыш?собора, Фе? по всей вероятности, -- ?но?Флер-де-Ли?
Наконе? наступил? ночь, безлунная, темн? ночь. Тщетно Квазимод?
пытался разг?деть Эсмеральду. Вскоре он? уж?казалась белеющим ?сумерках
?тном, но ?он?исчезл? -- Вс?стушевалос? вс?было окутан?мраком.
Квазимод?виде? ка?зажглись окна по всем?фасаду дома Гонделорье. Он
виде? ка? одно за другим засветилис?окна ? ? других дома?на площад?
виде? ка? он?погасл?вс?до единог? иб?он весь вече?простоя?на свое?
пост? Офицер вс?не выходи? Когд?последни? прохожий возвратился домо?
когд? окна всех других домо? погасл? Квазимод?остался совсем один, ?
полном мрак? ?те времен?паперт?Собора Богоматери ещ?не освещалась.
Давн? уж? пробил? полноч? ? окна дома Гонделорье вс? ещ? были
освещены. Неподвижны?? внимательный, Квазимод? виде? толп? движущих? ?
танцующи?тене? мелькавших на разноцветных оконны?стекла? Если бы он не
бы? глухим, то, по мере того ка? утихал шу? засыпающег? Парижа, он вс?
отчетливей слышал бы шу?празднеств? смех ?музыку ?доме Гонделорье.
Окол? часу пополуночи приглашенные стал? разъезжать?. Квазимод?
скрыты? ночною тьмо? виде? их всех, когд?он?выходили из освещенног?
факелами подъезда. Но капитана сред?ни?не было.
Грустные мысл? проносилис? ? голове Квазимод? Иногда он, словно
соскучившись, гляде?ввыс? Громадны?черные облака ?желыми разорванными,
ды?выми полотнищам? словно гамаки из траурног?креп? висели по?звездным
куполо?ночи. Он?казались паутиной, вытканно?на небесном свод?
Вдру?он увидел, ка?осторожн? распахнулась стек?нн? двер?балкон?
каменн? балюстрада которого выдавалась на? ег?голово? Хрупкая стек?нн?
двер? пропустила дв? фигуры ? бесшумно закрылас? Эт? были мужчин? ?
женщин? Квазимод??трудом узна??мужчин?красавца-офицер? ??женщин?--
молоду?даму, которая утро??этог?самого балкон?приветствовала капитана.
На площад?было совсем темн? ?двойная красная портьера, сомкнувш?? за
ними, едва только двер?захлопнулась, не пропускала на балкон ни единог?
луча свет?
Молодо?челове? ? молодая девушк? наскольк?мо?по?ть глухой, не
слышавши?их слов, были за?ты пр?тным разговором. Девушк? по-видимому,
позволил?офицер?обвить руко?ее стан, -- но ?гк?противилас?поцелу?
Квазимод?сниз?мо?наблюдат?эт? сцен? те?боле?очаровательную, чт?
он?не предназначалас?для посторонни? глаз. Он ?горечь? наблюдал эт?
счасть? эт? красот? Несмот? ни на чт? голо?природ?жи??бедняге; ег?
позвоночни? хо? ? жесток?искривленный, бы?не мене? чувствителен, че??
всякого другог? Он размыш?? ?то? горько?участи, каку?уготовил? ем?
провидение; он дума? ? то? чт?женщин? любовь, страст? буду? всегда
представ?ть? ег? глазам, ?са?он обрече? быть лишь свидетелем чужого
счастья. Но чт?всег?сильне? ег?терзал? чт?примешивал? ? боли ещ? ?
возмущение, эт? мысл??то? ка? страдала бы цыганк? увидев эт?сцен?
Правда, ночь была темн?, ?Эсмеральда, если он?ещ?не ушла (?он ?этом не
сомневал?), была слишко?далеко, чтоб?разг?деть на балкон?влюбленных; он
са?едва мо?различит?их. Эт?утешал?ег?
Межд?те?их беседа становилас?вс?оживленней. Дама, казалось, умоляла
офицер? не требоват?от не? большего. Квазимод? виде? лишь молитвенно
сложенны?руки, улыбку сквозь слез? подняты?? звезда? глаз? девушк??
страстны? устремленный на не?взгля?офицер?
? счасть? иб?сопротивлени?молодо? девушк? ослабевало, балконная
двер?внезапно распахнулась, ?на пороге показалась пожилая дама. Красавиц?
видимо, была смущен? офицер раздосадован, ?вс?трое вернулис??комнат?
Минуту спус? окол? крыльц? зафыркал конь, ? блес?щи? офицер,
закутанный ?плащ, проскака?мимо Квазимод?
Звонар? да?ем? повернут? за угол, зате?? обез?ньим проворство?
побежа?за ни? крич?
-- Эй, капита?
Капита?остановился.
-- Чт?тебе от ме? надо, бездельник? -- спроси?он, различив ?темнот?
странную фигуру, которая бежала ? нему, прихрамывая ? раскачив?сь из
сторон??сторон?
Квазимод?догнал офицер??смел?взя?по?уздц?ег?ко?.
-- Следуйте за мной, капита? ту?неподалеку есть кт?то, кому нужн??
вами поговорить.
-- Клянусь Магомето? -- проговорил Фе? -- я гд?то виде? эт?
взъерошенную зловещую птиц? ?ну, отпуст?пово?
-- Капита? -- продолжа?глухой, -- вы не желает?знат? кт?ва?хоче?
видеть?
-- Гово??тебе, отпуст?пово? -- ?нетерпении повторил капита? -- Ты
чего пови?на морд?моег?скакун? Ты думаеш? эт?виселица?
Но Квазимод? не собираясь отпускат?пово? пытался повернут?ко?. Не
понимая, че?об?снит?сопротивлени?капитана, он быстро проговорил:
-- Идемте, капита? ва? ждет женщин? -- ??усилие? добави? --
Женщин? которая ва?люби?
-- Во?шу?гороховы? -- воскликнул капита? -- Он воображает, чт? я
должен бегать ко всем женщинам, которы?лю??ме? ил?гово?? чт? лю???
вдру? эт? женщин? похожа на те?, сова ты этак?! Скаж?то? кт?те?
послал, чт?я женюсь ?чтоб?он?убиралас??черт?
-- Послушайте! -- воскликнул Квазимод? уверенны? чт?он рассее?
сомнение капитана, -- идемте, господин! Ведь ва? зове?цыганк? котору?вы
знаете!
Ег? слов?действительн? произвел?сильно? впечатлени? на Феба, но
отнюдь не то, какого ожидал глухой. Вспомним, чт? на? галантны?офицер
удалил? вместе ? Флер-де-Ли? за нескольк?мину? до того, ка?Квазимод?
вырвал приговоренну?из ру?Шармол? ?те? по?он, посещая до?Гонделорье,
остерегался заговаривать об этой женщин? воспоминание ? которо?вс? же
?готило ег? ? Флер-де-Ли? считал?недипломатичны? сообщать ем? чт?
цыганк?жива. ?Фе?бы?уверен, чт?несчастн? "Сими?? мертва ?чт?со дня
ее смерти уж?прошел ме?? ?може?быть ?дв? Добави? чт?капита?подума?
?эт? минуту ? глубоком ночном мрак? ?сверхъестественном уродстве ?
замогильно? голосе необыкновенног? посланца, ? то? чт? уж?далеко за
полноч? чт?улиц? пустынна, ка? ? ?то? вече? когд? ?ни?заговори?
мона?привидение. Да ?конь ег?храпел, ко?сь на Квазимод?
-- Цыганк? -- воскликнул он ?испуге. -- Значит, ты послан ? того
свет?
?он схватился за эфес шпаг?
-- Скорее, скорее! -- говори?глухой, стар?сь увлечь ег?ко?. -- Во?
сюда!
Фе?ударил ег?сапого??груд?
Глаз Квазимод?засверка? Звонар?едва не бросил? на капитана. Зате?
сдержа?се?, проговорил:
-- Ваше счасть? чт?кт?то ва?люби?
Он сделал ударение на "кт?то". Отпустив уздечк? он крикну?
-- Ступайте проч?
Фе? ругаясь, пришпори?ко?. Квазимод?гляде?ем? всле? пока то?не
пропал ?ночном мрак?
-- Отказать? от этог? ? -- прошепта?бедный глухой.
Он возвратился ? собо? заже? ламп?? поднялся на башн?Ка? он ?
предполага? цыганк?ст?ла на то?же мест?
Завиде?ег?издали, он?побежала ем?навстреч?
-- Один! -- воскликнул?он? горестно всплесну?руками.
-- ?не мо?ег?найт? -- холодн?сказал Квазимод?
-- Надо было ждат?вс?ночь! -- запальчиво крикнула он?
?ее гневно?движении Квазимод?прочел упре?
-- ? другой ра?я постараюсь не пропустить ег? -- проговорил он,
понури?голову.
-- Уйди! -- сказал?он?
Он ушел. Он?была им недовольна. Но он предпоче? покорн? снести ее
дурное обращени? лишь бы не огорчить ее. Вс?скорбь он остави?на свою
долю.
Больше цыганк? ?ни?не виделась. Он перестал подходит? ? ее кель?
Лишь изредк? замечала он?на вершин?одно?из баше?печально глядевшег? на
не?звонаря. Но едва он лови?на себе ее взгля? ка?ту?же исчеза?
Надо заметить, чт?ее не очен?огорчало эт?добровольное исчезновение
бедног?горбун? ? глубин?души он? даже была ем?благодарна. ?Квазимод?
эт?чувствовал.
Он?ег?больше не видела, но присутстви?доброг?гения замечала. Пока
он?спал? невидимая рука достав?ла ей свежую пищу. Однажд?утро?он?нашл?
на окне клетку ?птицам? На?ее кельей находилось изваяни? которо? пугало
ее. Он?не ра?выражала свой стра?пере?ни??присутстви?Квазимод? Ка?то
утро? (вс? эт? делалось по ноча? эт? изображени?исчезл? Кт?то ег?
разбил. То? кт?вскарабкал? ?нему, рисковал жизнью.
Иногда по вечера? до не?доносился из-по?навеса колокольни голо?
напевавший, словно убаюкивая ее, странную печальну?песн? То были стих?бе?
рифм, каки?только ?мо?сложит?глухой.
Не гляди на лицо, девушк?
?заглядыва??сердце
Сердце прекрасног?юнош?част?бывает уродливо
Не?сердца, гд?любовь не живе?
Девушк? Сосн?не красив?
Не та?хороша, ка?тополь
Но сосн??зимо?зеленеет
Ув? Заче?тебе петь пр?эт?
То, чт?уродливо, пуст?погибает;
Красот??красот?лишь влечет?,
?апрель не гляди?на январ?
Красот?совершенна,
Красот?всемогущ?
Полной жизнью живе?одна красот?
Воро?только днем летает,
Летают ночь?лишь совы,
Лебедь летает ?днем ?ночь?
Однажд? утро? проснувшис? он? нашл??се? на окне дв? сосуда ?
цветам? Один из ни?представ?? собо? красивую хрустальну? вазу, но ?
трещиной. Налитая ? вазу вода вытекл? ?цвет? увяли. ?другом, глиняно?
грубом горшке, полном воды, цвет?были свеж??ярк?
Не знаю, умышленн?ли, но только Эсмеральда взяла увядший буке? ?весь
день носила ег?на груд?
?этот день голо?на башн?не пе?
Эт? ее не встревожил? Он?ласкал? Джал? следил?за подъездо? дома
Гонделорье, тихонько разговаривал?сама ?собо??Фебе ?крошил?ласточка?
хлеб.
Он? перестал?видеть ? слышат?Квазимод? Казалось, бедняга звонар?
исче? из собора. Но однажд? ночь? когд? он? не спал?? мечтал? ?
красавце-капитане, он?услышала че?то вздо?окол?свое?кель? Испугавшис?
он?встала ?пр?свет?луны увидел?бесформенную масс? лежавшую попере? ее
двер? То бы?Квазимод? спавши?на голо?камн?
Межд?те?молв??чудесном спасении цыганк?дошл?до архидьякона. Узна?
об этом, он са?не мо?по?ть свои чувств? Он примирил? со смерть?
Эсмеральды. ? бы? спокое? иб? доше? до предельной глубин? страдания.
Человеческое сердце (та?дума? отец Клод) може?вместить лишь определенную
меру отчаяния. Когд? губк?насыщена, пуст?море спокойно кати?на?не?свои
волн?-- он?не впитае?больше ни капл?
Если Эсмеральда мертва -- губк? насыщена: ?этом мире вс?было кончен?
для отца Клод? Но знат? чт?он? жива, чт?жи? Фе? эт? значил?снов?
отдать? пыткам, потрясения? сомнен??-- жизн? ?Клод уста?от пыто?
Когд?он услыша?эт?новост? он заперся ?свое?монастырской кель? Он
не показывался ни на собран??капитула, ни на богослужен?? Он запе?свою
двер? для всех, даже для епископа. ?тако?заточени? провел он нескольк?
недель. Предполагали, чт?он боле? ?эт?была правда.
Но чт? же дела?он взаперти? ?какими мыслями боролся несчастный?
Вступи? ли он ? последни? бо? со свое? пагубной страстью? Строил ли
последни? план смерти для не??гибели для се??
Жеан, ег?любимы?брат, ег?балованное ди?, однажд?пришел ?дверя?
ег?кель? стучал, заклинал, умоля? называ?се?. Клод не впусти?ег?
Целы?дн?проводил он, прижавшись лицо??оконному стеклу. Из окна ем?
видн?была келья Эсмеральды; он част? виде? ее ? козочкой, ?иногда ?
Квазимод? Он замеча? знак? вниман?, оказываемы? ей жалким глухим, ег?
повиновени? ег?нежность ? покорность цыганк? Он вспомнил, -- он облада?
прекрасной па?ть? ?па?ть -- эт?пала?ревнивце? -- ка? странн?звонар?
однажд? вечеро?гляде?на плясунь? Он вопрошал се?: чт? могл?побудить
Квазимод?спасти ее? Он бы? свидетелем коротких сцен межд? цыганкой ?
глухим, -- издали их движен?, истолкованны? ег?страстью, казались ем?
исполненными нежности. Он не дове??изменчивом? нрав?женщин. ?он смутно
почувствовал, чт??ег?сердце закралас?ревность, на котору?он никогд?не
считал се? способны? -- ревность, застав?вш? ег?краснеть от стыд??
унижен?. "Пуст?бы ещ?капита? но он!.." Эт?мысл?потрясала ег?
Ночи ег?были ужасны. ? те? по?ка? он узна? чт? цыганк?жива,
леде?щи?мысл??призраке ?могиле, которы? обступал?ег??первый день,
исчезл? ?ег?снов?стал?жечь плотск? страст? Он корчил? на свое?ложе,
чувств? та?близко от се? юную смуг?нк?
Еженощно ег?неистово?воображени? рисовало ем? Эсмеральду ?поза?
застав?вших кипеть ег?кров? Он виде?ее распростерто?на коле??раненого
капитана, ? закрытым? глазам? ? обнаженной прелестной грудью, залито?
кровью Феба, ?то?блаженны? ми? когд? он запечатлел на ее бледны? губа?
поцелу? пламя которого несчастн? полумертвая девушк?вс?же ощутил? ?во?
снов? он? полураздет?, ? жестоких рука?заплечны? мастеров, которы?
обнажают ?заключаю? ? "испански? сапо? ?железным винтом ее округлую
ножк? ее гибкое бело?колено. Он виде?эт?словно выточенное из слоновой
кост? колено, выглядывавшее из страшног?оруд? Тортер? Наконе?во?он??
рубахе, ?веревкой на ше? ? обнаженным?плечам? босыми ногами, почт?
нагая, како? он виде? ее ?последни? день. Эт? сладострастные образы
застав?ли судорожн?сжиматься ег?кулаки, ? по спин? ? него пробегал?
дрож?
? одну из ноче? эт? образы та? жесток? распалил? кров?
девственника-священник? чт?он впил? зубами ?подушк? зате? вскочи? ?
постел??накину?подрясник поверх сорочк? выбежа?из кель?со светильником
?руке, полураздетый, обезумевши? ?го?щи?взором.
Он знал, гд? найт?ключ от Красны? врат, соединявших монастыр? ?
соборо? ?ключ от башенной лестницы, ка?известно, всегда бы?пр?не?
VI. Продолжени?рассказа ?ключ?от Красны?врат
?эт?ночь Эсмеральда уснула ?свое?кель? забы? ?прошло? полн?
надежд ?сладостных мыслей. Он? спал? грезя, ка?всегда, ?Фебе, ка?вдру?
ли послышал? шу? Со?ее бы?чуто??тревожен, ка??птиц? Малейший шоро?
буди? ее. Он? открыл?глаз? Ночь была темн?-темн?. Однако он?увидел?
чт?кт?то смотри?на не?? слуховое окошко. Лампад?освещала эт?видени?
Ка? только призра? замети? чт? Эсмеральда смотри? на него, он заду?
светильник. Но девушк?успела разг?деть ег? Ее веки сомкнулись от ужас?
-- ? -- упавши?голосо?сказал?он? -- Священник!
Точн?пр?вспышк? молнии, внов?встало пере?не?минувшее несчасть? ?
он? похолоде? упал?на постел?
Минуту спус?, ощутив прикосновени? ? своему телу, он?содрогнулась.
Окончательно проснувшис? он? не помня се? от ярост? припод?лась на
постел?
Священник скользну??не??постел??сжал ее ?об?тия?
Он?хотела крикнуть, но не могл?
-- Уйди проч? чудовище! Уйди, убийца! -- говорила он?дрожащим, низким
от гнев??ужас?голосо?
-- Сжалься, сжалься! -- шептал священник, целуя ее плеч?
Он? обеими руками схватила ег? лысу?голову за остатк? воло? ?
старалас?отдалить от се? ег?поцелу? словно то были ядовиты?укус?
-- Сжалься! -- повторя?несчастный. -- Если бы ты знал? чт?тако? моя
любовь ?тебе! Эт?пламя, расплавленны?свинец, ты?ча ноже??сердце!
Он ?нечеловеческой сило?стисну?ее руки.
-- Пуст?ме?! -- вн?се? крикнула он? -- ?плюн?тебе ?лицо!
Он отпустил ее.
-- Унижай ме?, бе? будь жесток? Дела? чт?хочешь! Но сжалься! Люби
ме?!
Тогд? он??детско? злобой стал?бить ег? Он?напрягала вс? силу
прекрасных свои?ру? чтоб?размозжить ем?голову.
-- Уйди, демо?
-- Люби ме?! Люби ме?! Сжалься! -- кричал несчастный, припад? ?не?
?отвечая ласкам?на удар?
Внезапно он?почувствовал? чт?он перебарывает ее.
-- Пора ?этим покончит? -- сказал он, скрипнув зубами.
Побежденная, дрожащ?, разбит?, он? лежала ?ег? об?тия? ? ег?
власти. Он? чувствовал? ка?по ее телу похотлив?блуждают ег?руки. Он?
сделал?последне?усилие ?закричал?
-- На помощь! Ко мн? Вампир! Вампир!
Никт?не являлся. Только Джал?проснулась ?жалобн?бл?ла.
-- Молч? -- задыхаясь, шептал священник.
Вдру? рука ее, отбиваясь от него ?коснувшись пола, натолкнулась на
чт?то холодное, металлическо? То бы? свисто? Квазимод? ? проблеском
надежд?схватила он?ег? поднесла ? губа?? из последни? си? дунула.
Свисто?изда?чистый, резкий, пронзительны?звук.
-- Чт?эт? -- спроси?священник.
Почт??ту же минуту он почувствовал, ка?ег?припод?ла могучая рука.
?кель?было темн? он не мо?ясн?разг?деть того, кт?схвати?ег? -- он
слышал бешены?скреже? зубо??увидел тускло блеснувшее ?него на?голово?
широко?лезвие тесака.
Священник?показалось, чт?эт?бы?Квазимод? По ег?предположени? эт?
мо?быть только он. Он припомни? чт? входя сюда, он споткнул? ?каку?то
масс? растянувшую? попере?двер? Но та?ка?новоприбывши? не произносил
ни слов? Клод не знал, чт?? думать. Он схвати?руку, державшу? теса? ?
крикну? "Квазимод?" ?эт?страшное мгновени?он забы? чт?Квазимод?глух.
?мгновени?ок? священник бы?повергну?наземь ?почувствовал на свое?
груд??жело?колено. По этом?угловатому колену он узна?Квазимод? Но ка?
быть, чт? сделат? чтоб? Квазимод? узна?ег? Ночь превращала глухог??
слепца.
Он погиба? Девушк? безжалостн?, ка?разъяренн? тигриц? не пыталась
спасти ег? Но?нави?на? ег?голово? то было опасно?мгновени? Внезапно
ег?противни?заколебался.
-- Кров?не должна брызнуть на не? -- пробормота?он глух?
?само?деле эт?бы?голо?Квазимод?
?ту? священник почувствовал, ка?сильная рука тащи?ег?за ногу из
кель? Та? во?гд?ем?сужден?умерет? ? счасть?для него, только чт?
взошла луна.
Когд?он? очутилис?за порого?кель? бледны?лу?ме?ца освети?лицо
священник? Квазимод? взгляну? на него, задрожал ? выпустив ег?
отшатнул?.
Цыганк? вышедш? на поро? свое? кель? ? изумлением увидел? чт?
противники поме?лись ро?ми. Теперь угрожа?священник, ?Квазимод?умоля?
Священник, выражавший жестам?гнев ?упре? приказал ем?удалиться.
Глухой пони?голово? зате?опустился на колени ?порога кель?
-- Господин! -- сказал он покорн?? серьезно. -- Пото? вы можете
делать, чт?ва?угодно, но прежде убейте ме?.
? этим? словам? он протяну? священник? свой теса? Обезумевши?
священник хоте?было схватить ег? но девушк? оказалас? проворне? Он?
вырвал?но?из ру?Квазимод??злобно рассмеялась.
-- Подойд?только! -- сказал?он?священник?
Он?занесл?но? Священник ст?? ?нерешительност? Он не сомневал?,
чт?он?ударит ег?
-- Ты не осмелишь?, трус! -- крикнула он? ? зн?, чт? эт?пронзи?
ты?чь?раскаленны?иг?ег?сердце, безжалостн?добавила:
-- ?знаю, чт?Фе?не умер!
Священник отшвырну? ного?Квазимод?? дрож?от бешенств? скрылся по?
лестничным сводом.
Когд?он ушел. Квазимод?подня?спасши?цыганк?свисто?
-- Он чуть было не заржавел, -- проговорил он, возвращая ег?цыганк? ?
удалил?, остави?ее одну.
Девушк? потрясенн? этой бурной сценой, ?изнеможени?упал?на постел?
?зарыдала. Горизонт ее внов?заволокл?зловещим?тучами.
Священник ощупью вернул? ?свою кель?
Свершилось. Клод ревновал ?Квазимод?
Он задумчив?повторил роковы?слов? "Он?не достанет? никому".
I. На улиц?Бернардинцев ?Гренгуар?одна за другой рождаются блес?щи?мысл?/h2>
?то?само?минуты, ка?Гренгуар по?? како?оборот приняло вс?дело,
? убедил?, чт? для главны? действующи?ли? этой драм?он? несомненно,
пахнет веревкой, виселице??прочим?непр?тнос?ми, он реши?ни во чт?не
вмешиваться. Бродяги же, сред?которы?он остался, рассудив, чт??конечном
счет? эт? само? пр?тное общество ? Париже, продолжали интересовать?
судьбо?цыганк? Поэт находи?эт?вполне естественным со сторон?люде? ?
которы? ка???не? не было вперед?ничего, кром?Шармол? либо Тортер? ?
которы?не уносилис? подобн? ем? ?заоблачные выси на крыл?? Пегаса. Из
их разговоров он узна? чт? ег?супруг? обвенчанная ? ни? по об?ду
разбитой кружки, нашл?убежищ??Соборе Парижско?Богоматери, ?бы?этом?
весьма ра? Но он даже ?не помышля??то? чтоб? ее проведат? Поро?он
вспомина? ? козочк? но этим вс? ? ограничивалось. Днем он дава?
акробатические представления, чтоб? прокормить се?, ?по ноча?корпел на?
запиской, направленной против епископа Парижского, иб?не забы? ка?колеса
епископски? мельни?когд?то окатил? ег?водо? ? затаил на него обид?
Одновременно он состав??комментари?? великолепном?произведению епископа
Нойонского ?Турнейског? Бодр?ле-Ру? De сира petrarum [138] чт?вызвал??
него сильнейшее влечение ?архитектур? Эт? склонность вытеснил? из ег?
сердца страст??герметик? естественным завершение?которо? ? являлось
зодчеств? иб? межд? герметикой ? зодчеством есть внутренняя связь.
Гренгуар, ране?любивший идею, ныне люби?внешню?форм?этой идеи.
Однажд?он остановился окол?церкви Се?Жермен-?Оксеру? ?самого угла
здан?, которо?называлось Епископско?тюрьмо??ст?ло напротив другог?
которо? именовалос? Королевско? тюрьмо? ? Епископско? тюрьме была
очаровательн? часовня XIV столет?, заалтарн? част? которо? выходила на
улиц? Гренгуар благоговейно рассматривал наружную скульптуру этой часовн?
Он находился ? сост?ни? того эгоистического, всепоглощающег? высшег?
наслаждения, когд? художник во всем мире види?только искусств? ?весь ми?
-- ?искусств? Вдру?он почувствовал, ка?чья-то рука ?жело легл?ем? на
плеч? Он обернулся. То бы?ег?бывший друг, ег?бывший учител? -- то бы?
архидьяко?
Он заме?от изумления. Он уж?давн?не виде?архидьякона, ? отец Клод
бы?одно?из те?значительных ?страстны? нату? встреч?? которыми всегда
нарушает душевное равновесие философа-скептика.
Архидьяко?нескольк?мину?молчал, ?Гренгуар мо?не спеш?разг?деть
ег? Он наше? отца Клод? сильно изменившим?, бледны? ка?зимнее утро;
глаз??отца Клод?ввалилис? он стал совсем седо? Первым наруши?молчание
священник.
-- Ка?ваше здоровье, мэтр Пьер? -- спокойно, но холодн?спроси?он.
-- Мо? здоровье? -- ответи?Гренгуар. -- Ни то, ни се, ? впроче?
недурн? ?знаю меру всем? Помнит? учител? По словам Гиппократа, секрет
вечног?здоров? id est: cibi, potus, somni, uenus, omnia mode rat a sint
[139].
-- Значит, ва?ничт? не тревожит, мэтр Пьер? -- снов? заговори?
священник, пристально гля? на Гренгуар?
-- Ей-богу, не?
-- ?че?вы теперь занимаетес?
-- Ка?видите, учител? Рассматриваю, ка?вытесаны эт?каменные плит??
ка?выреза?барельеф.
Священник усмехнул? кривой, горько?усмешкой.
-- ?эт?ва?забавляет?
-- Эт? ра? -- воскликнул Гренгуар ? наклонившись на?изваяниями ?
восторженным видо?человека, демонстрирующего живы?феномено? продолжа? --
Разв? вы не находите, чт? изображени? на этом барельеф? выполнен??
необычайны? мастерство? тщательность? ? терпение? Взгляните на эт?
колонк? Гд?вы найдет?лист? капители, на?которыми искуснее ?любовнее
поработа?бы резе? Во?тр?выпуклых медальон? Жана Майльвен? Эт?ещ?не
лучшее произведение ег? великого гения. Те?не мене?наивност? нежность
ли? изящество по? ? драпировок ? то необ?снимое очарование, каки?
проникнуты самы?ег?недостатки, придаю? этим фигуркам, быть може? даже
излишнюю живост??изысканность. Вы не находите, чт?эт?очен?занимательно?
-- Конечн? -- ответи?священник.
-- ? если бы вы побывали внутри часовн? -- продолжа? поэт со
свойственным ем?болтливы?воодушевлением. -- Всюд?изваяния! Их та?мног?
точн? листье? на кочане капуст? ? от хоро?веет таки?благочестием ?
своеобразием, -- я никогд?нигд?ничего подобног?не виде?..
Клод прерва?ег?
-- Значит, вы счастлив?
Гренгуар ответи??жаро?
-- Клянусь честью, да! Сначал?я люби?женщин, пото?животных. Теперь я
любл? камн? Он? стол? же забавн? ка? женщин?? животные, но мене?
вероломн?
Священник приложил руку ко лб? Эт?бы?ег?обычны?жест.
-- Разв?
-- Ну ка?же! -- сказал Гренгуар. -- Он?достав?ют тако?наслаждени?
Взя?священник? за руку, чему то? не противил?, он пове? ег? ?
лестничную башенк?Епископско?тюрьмы.
-- Во?ва?лестница! Каждый ра? когд?я вижу ее, я счастлив. Эт?одна
из самы? просты?? редкостных лестни? Парижа. Вс?ее ступеньк? скошен?
сниз? Ее красот? ?простота заключен? именно ? плитах этих ступенек,
имеющи?окол?фута ? ширину, вплетенных, вбитых, вогнанны? вправленны?
втесанны? ?ка? бы впившихся одна ? другую могуче???то же время не
лишенной изящности хватко?
-- ?вы ничего не желает?
-- Не?
-- ?ни ?че?не сожалеет?
-- Ни сожалени? ни желани? ?устрои?свою жизн?
-- То, чт? устраивают люди, расстраивают обст?тельства, -- замети?
Клод.
-- ? филосо?школ? Пиррон??во всем стараюсь соблюдат? равновесие,
сказал Гренгуар.
-- ?ка?вы зарабатывает?на жизн?
-- Время от времен? я ещ?сочи?? эпопеи ? трагедии, но всег?
прибыльнее мо? ремесл? которо? ва?известно, учител? я ношу ? зуба?
пирамиды из стулье?
-- Грубое ремесл?для философа.
-- ?не?опять-таки вс?построен? на равновесии, -- сказал Гренгуар.
Когд?человеко?владее?одна мысл? он находи?ее во всем.
-- Мн?эт?знаком? -- молвил архидьяко?
Помолчав немног? он продолжа?
-- Те?не мене??ва?довольно жалкий ви?
-- Жалкий -- да, но не несчастный!
?эт? минуту послышал? звонки?цоко? копы? Собеседник?увидел? ?
конц? улиц?королевски? стрелков ? офицером во глав? проскакавших ?
поднятыми ввер?пиками.
-- Чт?вы та? пристально глядите на этог?офицер? -- спроси?Гренгуар
архидьякона.
-- Мн?кажется, я ег?знаю.
-- ?ка?ег?зову?
-- По-моем? ег?зову?Фе?де Шатопе? -- ответи?архидьяко?
-- Фе? Редкое имя! Есть ещ? другой Фе? граф де Фу? ? знавал одну
девушк? которая клялась всегда именем Феба.
-- Пойдемте, -- сказал священник. -- Мн?надо ва?ко?чт?сказат?
Со времен?появлен? от?да ? священник? по?ег? маской ле?ного
спокойствия, стал? ощущаться волнение. Он двинул? вперед. Гренгуар
последовал за ни?по привычке повиновать? ем? впроче? вс? кт?приходил ?
соприкосновени?? этим властным человеко? подчинялись ег?воле. Он?молч?
дошл?до улиц?Бернардинцев, довольно пустынно? Ту?отец Клод остановился.
-- Чт?вы хотели мн?сказат? учител? -- спроси?Гренгуар.
-- Вы не находите, -- раздумчиво заговори? архидьяко? -- чт?одежда
всаднико? которы?мы только чт?видели, горазд?красивее ?ваше??моей?
Гренгуар отрицательно покача?голово?
-- Ей-богу, я предпочита?мо?желт?красны?кафтан этой чешу?из железа
?стал? Нечего сказат? удовольствие -- производит?на ходу тако? шу?
словно скобяны??ды во время землет?сения!
-- ?вы, Гренгуар, никогд?не завидовали этим красавчика??доспехах?
-- Завидовать! Но чему же, ваше высокопреподобие? Их силе, их
вооружению, их дисциплине? Философия ? независимост? ? рубище ст??
большего. ?предпочита?быть головкой мухи, че?хвосто?льва!
-- Странн? -- вс? та?же задумчив?промолви?священник. -- ?вс? же
на?дный мундир -- очен?красив? вещь.
Гренгуар, ви?, чт?архидьяко?задумался, поше? полюбовать? порталом
одного из соседних домо? Вернувшись, он всплесну?руками:
-- Если бы вы не были та?поглощен?красивым? мундирам?военны? ваше
высокопреподобие, то я попросил бы ва?пойт?взглянуть на эт?двер? сказал
он. -- ?всегда утвержда? чт? лучш?входно?двер?дома сэра Обри не?на
всем свет?
-- Пьер Гренгуар! Куда вы девали цыганочк?плясунь? -- спроси?
архидьяко?
-- Эсмеральду? Ка?вы крут?ме?ет?тему беседы!
-- Кажется, он?была ваше?жено?
-- Да, на? повенчал?разбитой кружко? на четыре года. Кстати, --
добави? Гренгуар, не бе? лукавств? гля? на архидьякона, -- вы вс? ещ?
помнит??не?
-- ?вы ?не?больше не думает?
-- Изредк? ?ме? та?мног?де?.. ? какая хорошенькая была ? не?
козочк?
-- Кажется, цыганк?спасла ва?жизн?
-- Да, черт возьми, эт?правда!
-- Чт?же ?не?сталос? Чт?вы ?не?сделал?
-- Прав? не знаю. Кажется, ее повесили.
-- Вы думает?
-- Уверен. Когд?я увидел, чт?дело пахнет виселице? я выше?из игры.
-- ?эт?вс? чт?вы знаете?
-- Постойте! Мн? говорили, чт? он? укрылась ? Соборе Парижско?
Богоматери ?чт?та?он??безопасности. ?очен?этом?ра? но до си?по?не
могу узнать, спаслась ли козочк? Во?вс? чт?я знаю.
-- ?сообщу ва? больше! -- воскликнул Клод, ?ег?голо? до се?поры
тихи? неторопливый, почт? глухой, вдру? сделал? громки? -- Он?
действительн?нашл?убежищ??Соборе Богоматери, но чере?тр?дня правосудие
забере? ее оттуда, ? он?буде? повешена на Гревской площад? Уж? есть
постановлени?судебной палаты.
-- Досадн? -- сказал Гренгуар.
?мгновени?ок??священник?вернулос?ег?холодное спокойстви?
-- ? какому дьяволу, -- заговори? поэт, -- вздумалось добивать? ее
вторичного ареста? Разв?нель? было оставить ?поко? су? Кому како?ущер?
от того, чт?несчастн? девушк? приютилась по? арками Собора Богоматери,
?до??гнездами ласточек?
-- Есть на свет?таки?демоны, -- ответи?архидьяко?
-- Дело скверное, -- замети?Гренгуар.
Архидьяко? помолчав, спроси?
-- Итак, он?спасла ва?жизн?
-- Да, ?моих друзей-бродя? Ещ?немножко, ?ме? бы повесили. Теперь
он?жалели бы об этом.
-- Вы не желает?ей помочь?
-- ?бы ? удовольствие? ей помо? отец Клод. ? вдру?я впутаюсь ?
скверную истори?
-- Чт?за важность!
-- Ка?чт?за важность?! Хорошо ва? та?рассуждать, учител? ??ме?
начаты дв?больши?сочинения.
Священник ударил се? по лб? Несмот? на ег?напускно? спокойстви?
время от времен?резкий жест выдава?ег?внутреннее волнение.
-- Ка?ее спасти?
Гренгуар ответи?
-- Учител? ?скаж?ва? Lpadelt, чт?по-турецк?означает: "Бо?-- наша
надежд?.
-- Ка?ее спасти? -- повторил задумчив?Клод.
Теперь Гренгуар хлопну?се? по лб?
-- Послушайте, учител? ?одарен воображением. ?найд?выхо?.. Чт?
если попросит?коро? ?помиловани?
-- Людовика Одиннадцатог? ?помиловани?
-- ?почему бы не?
-- Поди отними кост??тигр?
Гренгуар принялся измышлять новы?способ?
-- Хорошо, извольте! Угодно ва? я обращусь ?заявление?? повитуха??
то? чт?девушк?беременн?
Эт?заставил?вспыхнут?впалые глаз?священник?
-- Беременн? Него?? Разв?тебе чт?нибудь известно?
Ви?ег?испуга?Гренгуар? Он поспешил ответить:
-- ?не? только не мн? На?брак бы?наст?щи?foris-maritagium [140].
?ту?ни пр?че? Но таки?образо?можн?добить? отсрочки.
-- Безуми? Позо? Замолч?
-- Вы зря го?читесь, -- проворча?Гренгуар. -- Добились бы отсрочки,
вред? эт?никому не принесло бы, ?повитухи, бедные женщин? заработали бы
соро?парижски?день?
Священник не слушал ег?
-- ?межд?те?необходимо, чтоб?он? вышл?оттуда! -- бормотал он.
Постановлени?вступи??силу чере?тр?дня! Но не будь даже постановления...
Квазимод? ?женщин тако?извращенны?вкус! -- Он повыси? голо? Мэтр Пьер!
?вс?хорошо обдума? есть только одно средство спасен?.
-- Како?же? ?больше не вижу ни одного.
-- Слушайте, мэтр Пьер! Вспомнит? чт? вы обязаны ей жизнью. ?
откровенно изложу ва? мо? план. Церков? день ?ночь охра?ют. Оттуда
выпускаю?лишь те? кого видели входящими. Вы придет? ?провож?ва?? не?
Вы обме?етес??не?платье? Он?надене?ва?плащ, ?вы -- ее юбку.
-- До си?по?вс?идет гладко, -- замети?филосо? -- ?дальше?
-- ?дальше? Он?выйдет, вы останетесь. Ва? може? быть, пове?? но
зато он?буде?спасен?
Гренгуар ?озабоченны?видо?почеса??се? за ухом.
-- Такая мысл?мн?никогд?бы не пришла ?голову!
Открытое ?добродушно? лицо поэт?внезапно омрачилось, словно веселы?
итал?нски? пейзаж, когд? неожиданно набежавший поры? сердитог? ветр?
наго?ет облака на солнце.
-- Итак, Гренгуар, чт?вы скажет?об этом план?
-- Скаж? учител? чт?ме? пове?? не "може?быть", ?вн? всякого
сомнен?.
-- Эт?на?не касает?.
-- Черт возьми! -- сказал Гренгуар.
-- Он?спасла ва?жизн? Вы только уплатите долг.
-- ?ме? мног?других долгов, которы?я не плач?
-- Мэтр Пьер! Эт?необходимо.
Архидьяко?говори?повелительно.
-- Послушайте, отец Клод! -- заговори? оторопевши? поэт. -- Вы
настаивает? но вы не прав? ?не вижу, почему я должен дать се? повесить
вместо другог?
-- Да чт?ва?та?привязывает ?жизн?
-- Многое!
-- Чт?же именно, позвольт?ва?спросить?
-- Чт? именно?.. Воздух, небо, утро, вече? сияни? луны, мо?добрые
пр?тели бродяги, веселы? перебранки ? девкам? изучение дивных
архитектурны?па?тников Парижа, тр?объемистых сочинения, которы?я должен
написать, -- одно из ни?направлено против епископа ?ег?мельни? Да мало
ли чт? Анаксаго?говори? чт? живе?на свет? чтоб любовать? солнце? ?
пото? я имею счасть? проводит? время ?утра ? до вечера ? обществе
гениальног?человека, то есть ?сами?собо? ?эт?очен?пр?тн?
-- Пустозво? -- пробурча? архидьяко? -- Скаж? однако, кт? тебе
сохранил эт?жизн? котору?ты находишь очен?пр?тной? Кому ты обяза?те?
чт?дышишь воздухом, чт?любуешься небо? чт?ещ?имеешь возможност? тешить
свой птичий ум всякими бред?ми ? дурачествами? Гд? бы ты бы? бе?
Эсмеральды? ?ты хочешь, чтоб?он?умерла! Он? благодаря которо?ты жи? Ты
хочешь смерти этог? прелестног? кроткого, пленительног?создан?, бе?
которого померкне?дневно?свет! Ещ?боле? божественног? че?са? господ?
бо? ? ты, полумудрец-полубезуме? ты, черновой набросок чего-то, нечт?
врод? растен?, воображающег? чт? он? движет? ? мыслит, ты будешь
пользовать? жизнью, котору?укра??не? -- жизнью, стол? же бесполезно?
ка?свеч? зажженная ?полден? Пр?ви немног? жалост? Гренгуар! Будь ?
свою очеред?великодуше? Он?показала тебе пример.
Священник говори??жаро? Гренгуар слушал сначал?безучастно, пото?
растрогался, ? наконе? мертвенн?бледно? лицо ег? исказилось гримасой,
придавше?ем?сходство ?новорожденны? ?которого схвати?живо?
-- Вы красноречивы! -- проговорил он, отир? слез? -- Хорошо! ?
подума? Ну ?странн? же мысл?пришла ва??голову! Впроче? -- помолчав,
продолжа?он, -- кт?знае? Може? быть, он?ме? ?не пове?? Не всегда
женится то? кт? обручился. Когд?он?ме? найдут ?этом убежищ? стол?
нелепо вы?женным, ?юбке ?чепчик? быть може? он?расхохочут?. ?пото?
если он?ме? даже ? вздернут, ну та?чт?же! Смерть от веревк?такая же
смерть, ка? ?всякая друг?, ил? вернее, не похожая на всяку?другую. Эт?
смерть, достойная мудрец? которы?вс?жизн?колебался; он? -- ни рыба ни
?со, подобн?ум?истинног?скептика; эт?смерть, но?щая на себе отпечато?
пирронизма ? нерешительност? занимающ? середину межд? небо??землею ?
оставляющ? ва?висеть ?воздух? Эт?смерть философа, для которо? я, може?
статься, бы?предназначен. Хорошо умерет?та? ка?жи?
Священник переби?ег?
-- Итак, решено?
-- Да ? чт? тако? смерть ?конц? концов? -- ?увлечением продолжа?
Гренгуар. -- Непр?тное мгновени? дорожн? пошлин? перехо?из ничтожеств?
? небыти? Нект? спроси? мегалополийц?Керкидас? желает ли он умерет?
"Почему бы не? -- ответи?то? -- За гробом я увиж?велики?люде? Пифагора
-- сред?философо? Гекатея -- сред?историко? Гомера сред?поэтов, Олимпия
-- сред?музыкантов".
Архидьяко?протяну?ем?руку.
-- Итак, решено? Вы придет?завтра.
Этот жест вернул Гренгуар??действительности.
-- ?не? -- сказал он тоно?человека, пробудившего? от сн? -- Быть
повешенным -- эт?слишко?нелепо! Не хочу!
-- ?тако?случае прощайте! -- уходя, архидьяко? пробормота?сквозь
зубы: "?те? разыщу!"
"?не хочу, чтоб? этот ок?нный ме? разыскал", -- подума?Гренгуар ?
побежа?всле?за Клодом.
-- Послушайте, ваше высокопреподобие! Чт?за распри межд? старым?
друз?ми? Вы принимаете участи??этой девушк? то есть ?моей жене хоте?я
сказат? -- хорошо! Вы придумал?хитроумный способ вывест?ее невредимой из
собора, но ваше средство чрезвычайн? непр?тн?мн? Гренгуар? ? чт? если
мн? пришел ?голову другой способ? Предупреждаю ва? чт? ме? осенил?
блес?щая мысл? Если я предложу ва?отчаянный план, ка?вызволит? ее из
беды, не подвергая мо?ше?ни малейшей опасност?знакомства ?петлей, чт?вы
на эт? скажет? Эт? ва? удовлетворит? Та?ли уж необходимо мн? быть
повешенным, чтоб?вы остались довольны?
Священник ?нетерпение?рвал пуговицы свое?сутаны.
-- Болтун! Како?же ?те? план?
"Да, -- продолжа? Гренгуар, разговарив? са?? собо?? приложив ?
глубокомысленным видо?указательный пале??кончик? своего носа, -- именно
та? Бродяги -- молодц? Цыганско?племя ее люби? Он?поднимут? по первом?
же слов? Не?ничего легч? Напаст? врасплох. ? суматохе ее легк?буде?
похитить. Завтра же вечеро?.. Он?буду?рады".
-- Твой способ! Говори же! -- встряхнув ег? сказал священник.
Гренгуар величественн?обернулся ?нему:
-- Да оставьте ме? ?поко? Неужел?вы не видите, чт?я сообража?
Он подума? ещ? нескольк?мину? ?зате?принялся аплодировать свое?
мысл? восклицая:
-- Великолепн? Дело верное!
-- Способ! -- вн?се? от ярост?крикну?Клод.
Гренгуар сия?
-- Подойдит?ближ? чтоб? я мо? ва? сказат?об этом на ух? Эт?
забавный контруда? которы?всех на?выведе? из затруднительного положения.
Черт возьми! Согласитес? я не дура?
Вдру?он спохватился:
-- Постойте! ?козочк??не?
-- Да, черт те? подери!
-- ?ее тоже повесили бы?
-- Ну ?чт?же?
-- Да, он?бы ее повесили. Ме??тому наза?он?повесили свинью. Палачу
эт?на руку. Пото? он съедае??со. Повесить мо?хорошеньку?Джал? Бедный
ягненочек!
-- Прок?ть? -- воскликнул Клод. -- Ты са?наст?щи?пала? Ну чт?ты
изобре? пройдоха? Щипцам? чт?ли, надо из те? вытащить твой способ?
-- Успокойтес? учител? Слушайте!
Гренгуар, наклонившись ?ух?архидьякона, принялся чт?то шептат?ем?
беспокойны?взглядо?окидыв? улиц? гд? впроче? не было ни души. Когд?он
кончил, Клод пожа?ем?руку ?холодн?проговорил:
-- Хорошо. До завтра!
-- До завтра! -- проговорил Гренгуар.
Архидьяко?направил? ?одну сторон? ?он поше??другую.
-- Затея смел?, мэтр Пьер Гренгуар! -- бормотал он. -- Ну, ничего.
Если мы люди маленьки? отсюда ещ?не следуе? чт?мы боим? больши?де?
Ведь притащил же Бито?на свои?плечах целого быка! ?трясогузк? славки ?
каменк?перелетают чере?океа?
II. Становясь бродяго?/h2>
Вернувшись ? монастыр? архидьяко?наше??двер?свое? кель?младшего
брат? Жеан?Мельника, -- то?дожидался ег??разгоня?скук?ожидан?, рисуя
угле?на стен?профил?старшего брат??огромным носо?
Отец Клод мелько? посмотре?на брат? Он бы?за?? своими мыслями.
Весело? лицо повесы, улыбки которого стольк? ра? пр?сняли мрачну?
физиономию священник? ныне было бессильн?расс?ть тума? сгущавшийся ?
каждым днем ?этой порочной, зловонно? загнивше?душе.
-- Братец! -- робк?заговори?Жеан. -- ?пришел повидать? ?вами.
Архидьяко?даже не взгляну?на него.
-- Дальше чт?
-- Братец! -- продолжа?лицеме? -- Вы та?добр?ко мн??дает?таки?
благие советы, чт?я пост?нн?возвращаюс??ва?
-- Ещ?чт?
-- Братец! Вы были совершенно прав? когд?говорили мн? "Жеан! Жеан!
Cessat doctorum doctrina, discipulorum discipline! [141]. Жеан, будь
благоразумен, Жеан, учис? Жеан, не отлучайся на ночь из коллеж? бе?
уважительных причин ? бе?разрешен? наставника. Не дерись ?пикардийцами,
noli, Joannes, verberare Picardos. He залеживайся, подобн? безграмотном?
ослу, quasi aslnus illiteratus на подстилк? Жеан, не противься наказани?
которо? угодно буде? наложить на те? учител? Жеан, посеща?каждый вече?
часовн??по?псалмы, стих??молитв? Пречисто?деве Мари?" Каки?эт?были
превосходные наставления!
-- Ну ?чт?же?
-- Брат! Пере?вами преступник, грешни? него?? развратник, чудовище!
Дорого?брат! Жеан вс?ваши советы преврати??солому ?наво? он попрал их
ногами. ?жесток?за эт?наказа? ?господ?бо?совершенно прав. Пока ?ме?
были деньги, я кути? безумствовал, ве? разгульную жизн? ? скол?
пленителен развра??виду ?скол?отвратительн??скучна ег?изнанк? Теперь
?ме? не?ни единог? бе?ка; я продал свою простыню, сорочк??полотенц?
Прощай, веселая жизн? Чудесн? свеч?потухл? ??ме? остался лишь сальны?
огарок, ча?щи?мн??но? Девчонки ме? высмеивают. ?пь?одну воду. Ме?
терзаю?угрызения совест??кредитор?
-- Выво? -- спроси?архидьяко?
-- Дражайши?брат! ?та?хоте?бы вернуться ?праведно?жизн? ?пришел
? ва?? сокрушенны? сердце? ? грешни? ? каюс? ?бь? се? ? груд?
кулаками. Ка? вы были прав? когд? хотели, чтоб? я получи? степен?
лиценциата ?сделал? помощником наставника ?коллеж?Торш? Теперь я ?са?
чувствую, чт??этом мо?наст?ще?призвани? Но мо?чернил?высохл? купить
чернил?мн?не на чт? ? ме? не? перьев, купить их мн?не на чт? ? ме?
не? бумаги, ?ме? не? книг, купить их мн? не на чт? Мн?очен?нужн?
немног?дене? я обращаюс??ва? братец, ?сердце? полным раск?ния.
-- ?эт?вс?
-- Да, -- ответи?школя? -- Немног?дене?
-- ?ме? их не?
Ту?школя?заговори??серьезны??вместе решительно?видо?
-- ?тако?случае, братец, хоть мн?эт??очен?прискорбно, но я должен
ва?сказат? чт?другие мн?делают выгодные предложения. Вы не желает?дать
мн?дене? Не? ?тако?случае я становлюсь бродяго?
Произнося эт?ужасно?слов? он приня?позу ?кс? ожидающего, чт?ег?
порази?молн?.
Архидьяко?холодн?ответи?
-- Становис?бродяго?
Жеан отвеси?ем?низкий поклон ? насвистывая, спустился ?монастырской
лестницы.
? ту минуту, когд?он проходил по монастырском?двор?по?окно?кель?
брат? он услыха? ка?эт? окно распахнулось; он подня?голову ?увидел ?
окне строго?лицо архидьякона.
-- Убирай? ?дьяволу! -- крикну?Клод. -- Во?тебе деньги -- больше ты
от ме? ничего не получишь!
Кошеле? которы?бросил Жеан?священник, наби?школяру на лб?большу?
шишк? Жеан подобрал ег? ?удалил?, раздосадованны? ? ? то же время
довольны? точн?собака, котору?забросал?мозговым?костями.
III. Да здравствуе?весель?
Читатель, быть може? не забы? чт?част? Двор?чуде?была огражден?
древне? стеной, оп?сывавшей горо? большая част? баше?которо? уж?тогд?
начала разрушаться. Одну из этих баше? бродяги приспособили для свои?
увеселений. ?нижней зале помещался кабачо? ?вс? прочее размещалос? ?
верхни?этажах. Башня представ?ла собо?самы?оживленный, ? следовательн?
?самы? отвратительный уголок царств?бродя? То бы?чудовищный, денн??
нощн? гудевший улей. По ноча? когд?большинств?нище? братии спал? когд?
на грязных фасада?домо? выходивших на площад? не оставалось ни одного
освещенног? окна, когд?ни малейшег? звук?не доносилось из бесчисленных
лачу? из муравейников, кишевших ворами, девкам? краденым? ил?
незаконнорожденным?детьми, веселу?башн?можн?было узнать по неумолкавшем?
? не? шуму, по багровом?свет? струившему? из отдуши? из окон, из
расщелин потрескавших? стен, словом, из всех ее по?
Итак, подвальный этаж башн?служил кабако? ?него спускались, минова?
низкую двер? по крутой, словно александрийски?стих, лестнице. Вывеск?на
двер?заме?ла чудовищн? мазня, изображавш? новы? монеты ? зарезанных
цыпля? ?шутливой надписью: "Кабачо?звонарей по усопши?.
Однажд? вечеро? когд? со всех колоколе? Парижа прозвуча? сигнал
тушения огне? ночн? стража, если бы ей дана была возможност?проникнуть ?
страшный Двор чуде? заметила бы, чт?? таверн?бродя?шумнее, че?всегда,
больше пьют ? крепче скверносло?? Пере? входно?дверью, на площад?
виднелис? кучк? люде? переговаривавших? шепото? ка? бывает, когд?
затевает? како?нибудь важное дело. Си? на корточка? оборванц? точили ?
камн?мостовой дрянные железные ножи.
Межд?те??само?таверн?вино ?игра до тако?степен?отвлекал?бродя?
от мыслей, которы??этот вече?занимали вс?ум? чт?из их разговор?трудно
было по?ть, ? че? собственно идет речь. Заметн? было лишь, чт? вс?он?
казались веселе?обычного ?чт??каждог?из ни?межд?коле?сверкало оружие
-- кривой но? топо? ?желы?пала?ил?прикла?от старинно?пищали.
Круглая зала башн?была просторн? но стол?были та?тесн?сдвинуты, ?
гу?? за ними та? мног? чт?вс? находившие? ?этой таверн? мужчин?
женщин? скамьи, пивные кружки -- вс? чт?пило, спал? играло, здоровые ?
калеки, казалось перемешанным ка?попало, ?то?по?дк???соблюдение?то?
же симметри? ка??сваленны??кучу устричны?раковины. На столах ст?ли
зажженны?сальны?свеч? но главны?источником свет? игравшим ?этом кабаке
роль люстры ?оперно?зале, бы?очаг. Подвал пропитывал?сырост? ??камине
пост?нн? даже лето? горе? огон? ?сейчас ?этом громадно? покрытом
лепным?украшениями камине ??желыми железным?решеткам??кухонной утварь?
пылало то сильно? пламя, питаемое дровам? вперемежку ?торфом, которо??
деревня? вырываясь ночь?из окон кузниц? бросае?кровав?красны?отсвет на
стен?противоположны?домо? Большая собака, важн?восседавшая на куче золы,
вращал?пере?го?щими уг?ми вертел ??со?
Однако, несмот? на беспорядо? ог?девшис? можн?было отличить ?этой
толп? тр? главны? группы люде? теснившиеся вокруг трех уж?известны?
читателю особ. Одна из этих особ, нелепо на?женн? ? пестры? восточны?
лохмот?, бы? Матиас Хунгад? Спикал? герцог египетский ?цыгански? Этот
мошенник сиде?на стол? поджав по? се? ноги, ? подня?пале? громки?
голосо?посвяща??тайн?черной ? бело?маги?окружавших ег?многочисленных
слушателей, которы?внимал?ем??разинутыми от удивления ртам?
Другие сгрудились вокруг нашего старог?пр?те?, вооруженного до зубо?
славного коро? Арго. Клопен Труйльфу ?пресерьезным видо? тихи?голосо?
руководи?опустошением огромной бочк??выбиты?дном, откуда, словно яблок?
? виноград из рога изобил?, сыпались топоры, шпаг? шлем? кольчужные
рубахи, отдельны?част?брон? наконечник?пи??копи? просты?? нарезные
стрелы. Каждый брал, чт? хоте? -- кт? каск? кт?шпаг? кт? кинжал ?
крестообразной рукояткой. Даже дети вооружалис? даже безногие, облекшис??
брон??латы, ползал?межд?но?пирующих, словно огромные блес?щи?жуки.
Наконе?наиболее шумное, наиболее весело? ? многочисленное скопищ?
заполняло скамьи ? стол? гд? ораторствова? ? сквернослови? че?то
пронзительны?голо? которы?вырывался из-по??желого воинског?снаряжения,
громыхавшего всем?своими частями -- от шлем?до шпор. ?человека, сплошь
увешанного этим? рыцарскими доспехам? виднелис? только ег? нахальны?
покрасневший вздернутый но? белокуры?локо? розовы?губы да дерзки?глаз?
За поясо? ?него было заткнуто нескольк?ноже??кинжалов, на боку висела
большая шпаг? слев? лежа? заржавевши? самостре? пере? ни? ст?ла
объемист? кружка вина, ?по правую руку сидела полн?, небрежно одет?
девица. Вс?вокруг хохотали, ругались ?пили.
Прибавьт? ? этом? ещ? двадцать боле? мелких груп? пробегавши??
кувшинам? на голове слуг ? служанок, игроко? склонивших? на? шарами,
шашкам? костями, рейкам? на?азартной игро??кольца, ссор??одно?углу,
поцелу??другом, ?вы составит?себе некоторо?по?ти?об обще? характер?
этой картин? освещенной колеблющим? светом полыхавшег? пламен?
застав?вшег?плясать на стенах кабака множеств?огромных причудливы?тене?
Вс?кругом гудело, точн?внутри колокола во время великого звон?
Противен?по?вертелом, куда стекал дожд?ши?щего сала, заполня?свои?
неумолчным треско? пауз?межд?диалогам? которы? скрещиваясь, доносились
со всех концов залы.
Сред?всег? этог?гвалта ?глубин?таверн? на скамье, вплотную ?
очаг? сиде? вы?ну? ноги ? уставившис? на го?щи? головн? филосо?
погруженны??размышления. То бы?Пьер Гренгуар.
-- Ну, живе? Поворачивайтес? Вооружайтесь! Чере? ча?выступае?
говори?Клопен Труйльфу арготинцам.
Одна из деви?напевала:
Доброй ночи, отец мо??мать!
Уж последни?гаснут огни!
Двое картежнико?ссорилис?
-- Ты подлец! -- побагровев, орал один из ни? показывая другом?кула?
-- ?те? та? разукраш?трефам? чт?? королевско? колоде карт ты сможеш?
заменить валета!
-- Уф! Ту?стольк? народу, скольк? булыжников ?мостовой! -- ворчал
како?то норманде? которого можн? было узнать по ег? гнусавом?
произношению.
-- Детк? -- говори?фальцето?герцог египетский, обращаясь ? свои?
слушателя? -- Французски?колдуньи летают на шаба?бе?помела, бе? мази,
бе?козл? только пр?помощи нескольких волшебны?слов. Итал?нски?ведь??
дверей всегда ждет козе? Но вс?он? непременно вылетают чере?дымову?
труб?
Голо?молодого повесы, вооруженного ?головы до ?? покрывал весь этот
галдеж.
-- Слав? Слав? -- орал он. -- Сегодня я ?первый ра? выйд?на поле
бран? Бродяга! ? бродяга, клянусь Христовы? пузо? Налейт? мн?вина!
Друз?! Ме? зову?Жеан Фролло Мельни? я дворяни? ?уверен, чт?если бы
бо? бы?молодцом, он сделал? бы грабителем. Брат?! Мы предпринимае?
славну? вылазк? Мы храбрецы. Осадит?собо? выломать двер? похитить
красотку, спасти ее от суде? спасти от попо? разнести монастыр? сжеч?
епископа ?ег?доме, -- вс? эт? мы сваргани? быстре? че?како?нибудь
бургомистр успеет проглотить ложк?супа! Наше дело правое! Ограби?Собо?
Богоматери, ? дело ? концом! Повеси? Квазимод? Сударыни! Вы знаете
Квазимод? Ва?не случалос?видеть, ка? он, запыхавшис? летает верхом на
большо? колоколе ?Троицы? день? Рога сатаны! Эт? великолепн? Словно
дьяво? оседлавший медную паст? Друз?! Выслушайте ме?! Нутром свои?я
бродяга, ? душе я арготине? от природ?я во? ?бы?очен?бога? но я
слопал свое богатств? Моя матушк? прочил?ме? ? офицер? батюшк? -- ?
дьяконы, тетк? -- ? судь? бабушк? -- ? королевски? протонотариусы,
двоюродн? бабк? -- ? казначеи военного ведомств? ?я стал бродяго? ?
сказал об этом батюшк? -- то?швырну? мн??лицо прок?тия" я сказал об
этом матушк? почтенно?женщин? -- он?захныкал??распустила нюни, ка?во?
эт?сыро?полено на каминной решетк? Да здравствуе?весель? ?схож??ум?
Кабатчиц? милашк? да?ка другог? вина! ?ме? есть ещ?че?заплатит? Не
надо больше сюренского, он?дере? горл? -- ? таки?же успехо? я могу
прополоскать горл?плетеной корзинко?
Весь сбро? хохоча, рукоплеска?ем? замети? чт? шу? вокруг него
усилил?, школя?воскликнул:
-- Чт?за чудный гвал? Populi debacchantis роpulosa debacchatio? [142]
-- ? закати?глаз?от восторга, запе? ка?канони? начинающий вечерн? --
Quae сапtica! Quae organa! Quae cantilenae! Quae melodiae hie sine fine
decantantur! Sonant melliflua humnorum organa, suavissima angelorum melodia,
cantica canticorum mira!.. [143]
Вдру?он прерва?пени?
-- Чертов?трактирщиц? Да?ка мн?поужинат?
Наступил?минута почт?полног?затишья, ?пото? раздал? пронзительны?
голо?герцог?египетског? поучавшего окружающих ег?цыга?
-- ...Ласк?зову?Адуино? лисицу -- Сине?ножкой ил? Лесным бродяго?
волк? -- Сероноги? ил? Золотоноги? медведя -- Стариком ил? Дедушкой.
Колпачок гном?делает человека невидимкой ? позволяет видеть невидимо?
Всяку?жабу, котору? желают окрестит? на?жают ?красны?ил?черный бархат
?привязывают ей одну погремушку на ше? ?другую ?нога? ку?держит ей
голову, кума -- за? Только демо?Сидрагазум може?заставит?девуше?плясать
нагими.
-- Клянусь обедне? -- прерва?ег? Жеан. -- ?жела?бы быть демоно?
Сидрагазумом.
Межд?те?бродяги продолжали вооружаться, перешептыв?сь ?другом углу
кабака.
-- Бедняжк?Эсмеральда, -- говори?один цыга? -- Ведь он?наша сестра!
Надо ее вытащить оттуда.
-- Разв? он? вс? ещ? ? Соборе Богоматери? -- спроси? како?то
лжебанкрот.
-- Да, черт возьми!
-- Та? чт? ? друз?! -- воскликнул лжебанкрот. -- ?похо?на Собо?
Богоматери! Те?боле? чт? та? ? часовн?святого Фереоля ? Ферюсьон?
имеются дв?статуи, изображающие Иоанна Крестите?, ? друг? -- святого
Антония, об? из чистог?золота, весо? ? семь золоты? маро? ?тнадцать
эстерлинов, ?подножие ?ни? из позолоченног? серебр? весо??семнадцать
маро???ть унци? ?знаю эт?доподлинно, я золоты?де?мастер.
Ту? Жеан? принесли ужин, ? положи?голову на груд?сидевшей ?ни?
?до?девицы, он воскликнул:
-- Клянусь святы? Фульто? Люкски? которого наро?называет "Свято?
Спесивец", я вполне счастлив. Во?та? против ме?, сиди?болван ?голы?
ка?? эрцгерцога, лицо?? гляди? на ме?. ? во? налево, -- другой, ?
которого таки?длинны?зубы, чт?закрываю?ем?весь подбородок. ?са?я, ни
дать ни взять, маршал Жи?пр?осад? Понтуаза, -- мо?правый флан?упирается
?холм. Пу?Магомета! Пр?тель, ты похо?на продавца ?че?для лапт? ?се?
?до? со мной! ?дворяни? мо? Друг. Торгов? несовместима ?дворянством.
Убирай? отсюда, проч? Эй! Эй, вы та? Не драться! Ка? Батист Птицее? ?
те? тако?великолепный но? ?ты подставляеш?ег?по?кула?этог? олух?
Во? дурале? Non cuiquam datum est habere nasum [144]. Ты божественн?
Жакелина Грыз?Ух? жаль только, чт?ты лысая. Эй! Ме? зову?Жеан Фролло, ?
? ме? брат архидьяко? Черт бы ег?побрал! Вс? чт?я ва?говорю, сущая
правда. Став бродяго? я ?легким сердце?отказался от то?половины дома ?
ра? котору?сули?мн?брат. Dimidiam domum in paradiso ?цитиру?подлинны?
текс? ?ме? ленное владение на улиц?Тиршап, ?вс? женщин?влюблены ?
ме?. Эт?та?же верн? ка?то, чт? свято?Элуа бы?отличным золоты?де?
мастером ? чт? ? городе Париже ?ть цехо? дубильщико? сыро?тников,
кожевников, кошелечников ?парильщико?ко? ? святого Лаврентия сожгли на
костре из яично?скорлупы. Клянусь ва? друз?!
Го?не буду пить перцовки,
Если ва?сейчас солгал! Милашк? Ночь нынч? лунн?, погляди-ка ?
отдушину, ка?вете? мнет облака! Точь-?точь, ка? я твою косынк? Девк?
утрите сопл? ре?та??свечам! Христо??Магоме? Чт?эт?я ем. Юпитер? Эй,
свод?! ?твои? потаскух потому на голове не?воло? чт? вс?он??твое?
яичнице. Старух? я любл?лысу?яичницу! Чтоб дьяво?те? сделал курносой!
Нечего сказат? хороша вельзевулова харчев?, гд? шлюх? причесываются
вилкам?
Выпали?эт? он разбил свою тарелк?об по??загорланил:
Кляну? божьей кровью
Законо? коро?,
?очаг? ?кров?
Не?больше ?ме?!
??веро?Христово?
Давн?простился я!
Те?временем Клопен Труйльфу успе?закончит?раздач?оруж?. Он подоше?
?Гренгуар? -- то? положи?ноги на каминную решетк? ?че?то дума?
-- Дружищ? Пьер! ?че? эт?ты, черт возьми, задумался? -- спроси?
король Алтынный.
Гренгуар, грустн?улыб?сь, обернулся ?нему.
-- ?любл? огон? дорого?повелитель. Но не по то?низменно?причин?
чт?он согревае? на?ноги ил?вари?на? су? ?за ег? искр? Иногда я
провож?целы? часы, гля? на ни? Многое мн?открывается ?этих звездочках,
усеивающих черную глубин?очаг? Эт?звезды -- тоже целы?миры.
-- Гром ?молн?! Хоть бы я чт?нибудь по?? -- воскликнул бродяга. Ты
не знаешь, которы?ча?
-- Не знаю, -- ответи?Гренгуар.
Клопен подоше??египетском?герцог?
-- Дружищ? Матиас! Мы выбрал? неподходяще? время. Гово?? будт?
Людови?Одиннадцатый ?Париже.
-- Лишняя причин?вырват?из ег?когтей нашу сестру, -- ответи?старый
цыга?
-- Ты рассуждаеш? ка?подобает мужчин? Матиас, -- сказал король Арго.
-- ?тому же мы быстро ? этим управимся. ?соборе на? нечего опасаться
сопротивления. Каноники -- зайц? кром?того, сила за нами! Судейски?
попаду?впроса? когд? завтра придут за не? Клянусь папскими кишкам? я не
хочу, чтоб?он?повесили эт?хорошеньку?девушк?
Клопен выше?из кабака.
?Жеан орал хриплы?голосо?
-- ?пь? я ем, я пья? я са?Юпитер! Эй, Пьер Душегу? Если ты ещ?ра?
посмотришь на ме? такими глазам? то я собь?тебе щелчками пыль ?носа!
Гренгуар, потревоженны??свои?размышления? стал наблюдат?окружавшую
буйную ? крикливу? толп? бормоч? сквозь зубы: Luxuriosa res vinum et
tumultuosa ebrietas [145]. Ка?хорошо, чт?я не пь? Прекрасн? сказан??
святого Бенедикт? Vinum apostatare facit etiam sapientes! [146]
?эт?время вернул? Клопен ?крикну?громовым голосо?
-- Полноч?
Эт?слов?произвел?тако?же действие, ка?сигнал садить? на коне?
поданный полк?во время привал? бродяги -- мужчин? женщин? дети гурьбо?
повалили из таверн? грохоч?оружие??старым железо?
Луну закрыл?облако. Двор чуде?погрузил? ? полный мрак. Нигд? ни
единог?огоньк? ?межд?те?площад?далеко не была безлюдна. Та?можн?было
разг?деть толп?мужчин ?женщин, которы?переговаривались тихими голосами.
Слышно было, ка?он?гудели, ? видн?было, ка??темнот?отсвечивал?оружие
Клопен взгромоздился на огромный камень.
-- Стройся, Арго! -- крикну?он. -- Стройся, Египет! Стройся, Галилея!
?темнот?началось движение. Несметная толп?вы?гивалась ?колонн?
Спус? нескольк?мину?король Алтынный внов?возвысил голо?
-- Теперь молчат? пока буде?идти по Парижу. Пароль. "Короткие клинки
звеня?" Факелы зажигать лишь пере?соборо? Вперед!
Чере? де?ть мину? всадники ночног? дозора бежали ?испуге пере?
длинно?процессией каки?то черных молчаливых люде? направ?вших? ?мост?
Ме?? по извилистым улицам, прорезавши? во всех направления? огромный
рыночный кварта?
? эт?ночь Квазимод?не спалос? Он только чт??последни?ра?обошел
собо? Запирая церковны? врат? он не замети? ка? мимо него прошел
архидьяко? выразивший некоторо?неудовольствие пр?виде того, ка?тщательн?
Квазимод?задвигал ?замыка?огромные железные засовы, придававши?широки?
створа?дверей прочност?каменной стен? Клод казался боле?озабоченны? че?
обычно. Посл? ночног? происшеств? ? кель? он очен? дурн?обращался ?
Квазимод? бы?груб ?ни? даже би? ег? но ничт? не могл?поколебать
покорность, терпение ?безропотну?преданност? звонаря. Бе? упрека, бе?
жалобы сносил он от архидьякона вс?-- угрозы, бран? побо? Он только ?
беспокойство? гляде? ем? всле? когд? Клод поднимал? на башн? но
архидьяко??са?остерегался попадать? на глаз?цыганк?
Итак, ? эт? ночь Квазимод? скользну? взглядо? по свои? бедным
заброшенны?колокола? -- по Жакелине, Мари? Тибо, -- взобрался на вышк?
верхне? башн? ? поставив на крыш? потайной, закрытый наглух? фонарь,
принялся глядеть на Пари?.. Ночь, ка?мы уж? сказал? была очен?темн?.
Пари? ?те времен? почт? ника?не освещался ? явля?глаз? нагромождени?
черных массивов, пересекаемых белесоватыми излучинами Сены. Квазимод? не
виде?свет? нигд? кром?окна далекого здан?, неясный ?сумрачны?профил?
которого обрисовывался высоко на?кров?ми со сторон?Сент-Антуанских воро?
Та? очевидно, тоже кт?то бодрствова?
Окидыв? внимательным взглядо? туманный ночной горизонт. Квазимод?
ощущал ?душе необ?снимую тревог? Уж?нескольк?дней он бы? насторож? Он
замети? чт? вокруг собора непрерывно сновал? люди зловещег? вида, не
спускавшие глаз ?убежищ?девушк? ?он подума? не затевает? ли загово?
против несчастной затворницы. Он вообража? чт? наро?ненавиде?ее та? же,
ка? ег? ? чт? надо ожидат? ? ближайше? время каки?нибудь событи?
Потому-то он ? дежури? на свое?звоннице, "мечт? ?свое?ментальн?, ка?
говори? Рабл? не? сторожевую службу, ка?верный пе? он подозрительн?
посматрива?то на Пари? то на кель?
Пристально вг?дываясь ? горо? свои? единственным глазом, которы?
благодаря необыкновенной зоркости, ка? бы полученной им от природ? ?
вознаграждение, почт?возмещал другие недостающи?Квазимод?органы чувств,
он вдру? замети? чт? очертания Старой Скор?жной набережной приняли
нескольк? необычны? ви? та? чувствовалос? како?то движение; линия
парапета, черневшая на?белизной воды, не была прямо? ?неподвижно? ка?на
других набережных, -- он? колыхалась, подобн? речной зыби ил? голова?
движущей? толп?
Эт?ем?показалось странным. Он усилил внимание. Казалось, движение шл?
? сторон? Сите. Нигд?ни огоньк? Некоторо?время движение происходил?на
набережной, зате?постепенно схлынуло, словно вошл?внутрь остров? пото?
прекратилось, ?линия набережной снов?стал?прямо??неподвижно?
Квазимод?те?лся ?догадках; вдру?ем?показалось, чт? движение внов?
возникло на Папертно?улиц? врезавшейся ? Сите перпендику?рн? фасаду
Собора Богоматери. Наконе? невзир? на кромешну?тьму, он увидел, ка? из
этой улиц? показалась голова колонн? ка?? одно мгновени? вс? площад?
запрудил?толп? ?которо?ничего нель? было разг?деть ? потемках, кром?
того, чт?эт?была толп?
? этом зрелищ? таилос?чт?то страшное. Необычная процессия, словно
старавшая? укрыть? ?глубокой тьме, вероятн? хранил? тако?же глубокое
молчание. ?вс?же он?должна была производит?како?нибудь шу? должен бы?
быть слышен хо? бы топо?но? Но этот шу?не доходи?до глухог? ?сборищ?
люде? которо? он ел? различал ? которо? совсем не слышал, хо? он?
волновалос? ?двигалос? близко от него, производил? на него впечатлени?
сонм?мертвецо? безмолвных, неосязаемых, зате?нных во мгле Ем?казалось,
чт? на него надвигается тума??утонувшими ?не?людьми, чт?? этом тумане
шеве?тся тени.
Ту? вс?ег? сомнен? воскресл? мысл? ?нападени?на цыганк? внов?
возникла ?ег?мозг?Он смутно ощутил, чт?надвигается опасност?Трудно было
ожидат?от стол?неповоротливог?ум? чтоб??эт? решительно?мгновени?он
мо? та? быстро вс?сообразить Чт? было ем?делать? Разбудит? цыганк?
Заставит? ее бежать? Куда бежать? Улиц? наводнен?толпой, задняя стен?
церкви выходи??реке. Не?ни лодк? ни выхода Остает? одно не нарушая сн?
Эсмеральды, паст?мертвы?на пороге Собора Богоматери, сопротив?ть? хо?
бы до те?по? пока не подоспее? помощь, если только он?придет. Ведь
несчастн? всегда успеет проснуть? для того, чтоб? умерет? Остановившис?
на этом решени? он уж?спокойне?принялся изучат?"враг?
Толп?росл?? каждой минуто? Но окна, выходившие на улиц? ? на
площад? были закрыт? ?шу?почт?не долета? Вдру? блесну?свет, ?всле?
за те? на?толпой заколыхались зажженны?факелы, дрож? ? темнот?своими
огненным?пучкам? ?ту?Квазимод? отчетлив?разг?де?бурливше?на площад?
страшное скопищ? оборванцев, мужчин ?женщин, вооруженны?косами, пиками,
резаками ?копьями, остр? которы?сверкали множеством огне? Та?? ??на?
этим?отвратительным?рожами торчал? словно рога, черные вилы Он припомни?
чт?уж?гд?то виде? этих люде? ем? показалось, чт?он узнает те самы?
лица, которы? нескольк? ме?це? наза?приветствовали ? не? папу шуто?
Како?то челове? державши? ?одно?руке зажженны? факе? ? ?другой --
дубинк? взобрался на тумб? ?стал, по-видимому, держат?речь. Посл?ег?
речи диковинное войско перестроилос? словно окружая собо?Квазимод? взя?
фонарь ? спустился на площадку межд? башнями, чтоб? присмотреться ?
изобрест?средство оборон?
? само? деле Клопен Труйльфу, дойдя до главного портал? Собора
Богоматери, построил свое войско ?боевом по?дк? Хо? он ? не ожидал
сопротивления, но, ка?осторожный полководец, хоте?сохранит?стро? которы?
позволил бы ем? достойно встретит? внезапну? атак? ночног? дозора ил?
караулов Он расположил свои от?ды таки?образо? чт? гля? на толп?издали
сверху, вы приняли бы ее за римски? треугольни? ? Экномско?битв? за
"свинью" Александра Македонского ил?за знаменитый клин Густав?Адольф?
Основани?этог? треугольника уходил??глуб?площад? загораживая Папертну?
улиц? одна из сторон была обращена ? Отел?Дь? ?друг? -- ? улиц?
Се?Пьер-?Бе?Клопен Труйльфу поместил? ?вершин?треугольника вместе ?
герцогом египетским, наши?другом Жеаном ?наиболее отважным?молодцам?
Нападения, подобные тому, како?бродяги намеревались совершит?на Собо?
Богоматери, были нередк??города?средневековья. Того, чт?ныне мы именуе?
"полицией", встарь не существовало вовс? ? наиболее многолюдны?города?
особенно ? столицах, не было единой, центрально? устанавливающе? по?до?
власти. Феодализ? созида? эт? больши? города-общины самы? причудливы?
образо? Горо?бы?собрание?феодальных владений, разделявших ег?на част?
всевозможной форм? ? величины. Отсюда -- наличи? один другом?
противоречивши? распорядков, инач? гово?, отсутствие по?дк? Та?
например, ? Париже, независимо от ст? сорока одного ленног? владельц?
пользовавших? правом взиман? земельно?подати, было ещ? двадцать ?ть
владельцев, пользовавших?, кром?этог? правом судебной власти, -- от
епископа Парижского, которому принадлежало ст? ?ть улиц, до наст?те?
церкви Нотр-Да?де-Ша? ? которого их было четыре. Вс? эт?феодальные
законник? лишь номинально признавали своего сюзерена -- коро?. Вс?имел?
прав?собирать дорожные пошлин? Вс?чувствовал?се? хо?евам? Людови?XI,
этот неутомимый труженик, ?таки?широки?размерах предпринявший разрушение
здан? феодализма, продолженное Ришель? ? Людовико? XIV ? интереса?
королевско?власти ?законченно?Мирабо ?интереса?народа, пытался прорвать
эт?сеть поместны?владений, покрывавши?Пари? изда?напереко?всем дв?тр?
жестоких указ? устанавливавши?обязательны?для всех правил? Та? ? 1465
году всем горожана?было приказан? по?страхо? виселицы, пр?наступлени?
ночи зажигать на окна?свеч? ?запирать соба? ?то?же году второй указ
предписыва?запирать вечеро?улиц? железным? це?ми ? запрещал имет?пр?
себе, вн?дома, кинжал ил?всяко? другое оружие. Но вскоре вс?эт?попытк?
установить общегородско? законодательство были предан? забвению. Горожане
позволяли ветр? задувать свеч? на окна? ? собака? бродит? цепи
протягивались попере? улиц? лишь во время осадного положения, ? запрет
носить оружие привел лишь ? тому, чт? улиц? Перерезанных глоток
переименовал? ? улиц? Перерезанног? горл? чт? вс? же указывал? на
значительный прогресс. Старинно? сооружение феодальног? законодательства
осталось незыблемым; поместны??окружные судебные управлен? смешивалис?
сталкивались, перепутывались, наслаивались вкривь ?вкос?одно на другое,
ка?бы врез?сь друг ?друг? густ? сеть ночных постов, дозоро? караулов
была бесполезна, иб?сквозь не?во всеоружи? пробиралис?грабеж, разбой,
бунт. Сред?подобног? беспорядк? внезапно?нападени?черн?на како?нибудь
дворец, особ??ил?просто?до? даже ? самы? населенных частя?города, не
считалос? неслыханны?происшествие? ? большинств? случае? соседи тогд?
только вмешивалис? когд? разбой стучал? ?их двер? Заслышав выстрелы из
мушкетов, он?затыкали себе уш? закрывал?ставни, задвигал?дверны?засовы,
? расп? кончалас? пр?содействии ночног? дозора ил? бе?оног? Наутро
парижане говорили: "Ночь?-- ворвалис??Этьену Барбет?; "Напали на маршал?
Клермонского". Во?почему не только королевски?резиденции -- Лувр, дворец,
Бастил?, Турнел? -- но ?обиталищ?вельмо? -- Малы? Бурбонский дворец,
особ??Сане, особ??Ангуле?-- были обнесены зубчатым?стенам??имел?на?
воротами бойниц? Церкви охра?ла их святост? Вс?же некоторы?из ни? --
Собо?Богоматери ?их числ? не принадлежа? -- были укреплен? Аббатств?
Се?Жермен-де-Пр?было обнесено зубчатой оградо? точн?владение барона, ?
на пушк?он?израсходовал?значительн?больше меди, че? на колокола. След?
ег?укреплений заметн?были ещ??1610 году; ныне от него сохранилас?лишь
церков?
Но возвратимся ?Собору Богоматери.
Когд?первые распоряжения были закончен? -- отдавая должно?дисциплине
этой арми? бродя? следуе? заметить, чт? приказан? Клопен?исполнялись ?
полном молчании ? ?величайшей точность? -- почтенны?предводитель шайк?
взобрался на ограду паперт? ? обра?сь лицо? ?собору, возвысил свой
хриплы? ? грубый голо? размахив? факело? пламя которого, колеблемое
ветром, то выхватывал?из мрак? красноваты?фаса? храм? то, застил?сь
собственны?дымо? внов?погружал?ег?во тьму.
-- Тебе, Лу?де Бомо? еписко?Парижски? советник королевско?судебной
палаты, я, Клопен Труйльфу, король Алтынный, велики? кесарь, князь
арготинцев, еписко? шуто? говорю: "Наша сестра, невинн? осужденн? за
колдовство, укрылась ? твое?соборе, ты обяза?предоставить ей убежищ? ?
защиту; но су?хоче?извлеч? ее оттуда, ?ты да?на то свое согласие, ее
повесили бы завтра на Гревской площад? когд?бы не бо? да бродяги. Во?
почему мы ?пришли ?тебе, еписко?Если тв? церков? неприкосновенн? то
неприкосновенн? ? сестра наша, если же наша сестра не являет?
неприкосновенной, то ? храм твой не буде? неприкосновенным Поэтом? мы
требуе? чтоб?ты выда?на?девушк? если хочешь спасти свой собо? ил?же
мы отниме?девушк??разграби?храм, чт?буде?справедлив???подтверждени?
этог?я водружаю здес?мо?знамя, ?да хранит те? бо? еписко?Парижски?"
? несчасть? Квазимод? не мо?слышат? эт? слов? произнесенны? ?
выражением мрачного ?дикого величия. Один из бродя?пода?Клопен?стя? ?
Клопен торжественно водрузил ег?межд?двумя плитам? Эт?были больши?вилы,
на зубья?которы?висе?окровавленны?кусо?падали.
Зате? король Алтынный обернулся ? ог?де? свою арми?-- свирепое
сборищ? люде? взгляды которы?сверкали почт? та? же, ка? пики. Посл?
небольшого молчан? он крикну?
-- Вперед, ре?та! За дело, взломщик?
Тридцать здоровенны? плечисты? молодцов, похожи? на слесарей, ?
молоткам? клещам??железным?ломами на плечах выступил?из ?до? Он?
двинулис?? главному портал? собора ? взошли на паперт? видн?было, ка?
он? очутившись по?стрельчаты? сводом, принялись взламывать двер?пр?
помощи клещей ?рычаго? Бродяги повалили следом за ними, чтоб? помочь им
ил?чтоб?поглядеть на ни? Вс?одиннадцат?ступеней паперт?были запружен?
толпой.
Двер?не подавалась.
-- Черт возьми! Какая же он?крепкая ?уп?мая! -- сказал один.
-- От старости он?окостенела, -- сказал другой.
-- Смелей, пр?тели! -- поощ??их Клопен. -- Ставлю свою голову против
старог?башмак? чт?вы успеет?открыт?двер? похитить девушк??разграбить
главны?алтарь, прежде че?успеет проснуть? хоть один причетни? Стойте! Да
ника?запо?уж?трещит!
Страшный грохот, раздавшийся за спиной Клопен? прерва?ег? речь. Он
обернулся. Огромн?, точн?свалившая? ?неба балк? придавив собо?челове?
де?ть бродя?на ступеня?паперт? ?громом пушечног?выстрела отскочил?на
мостовую, перешибая по пути ноги оборванцев ?толп? бросившейся во вс?
сторон??крикам?ужас? ?мгновени?ок?прилегавшая ?паперт?част?площад?
опустела. Взломщик? хо? ?защищаемые глубоким?сводам?портал? бросил?
двер? ?даже са?Клопен отступил на почтительное расстояни?от собора.
-- Ну ?счастлив?же я отделался! -- воскликнул Жеан. -- ?слышал, ка?
он? просвистел? клянусь чертовой башкой! Зато он? погубила душу Пьер?
Душегуба!
Невозможно описат? ?како? изумлени? ? ужас повергло бродя? эт?
бревно. Некоторо? время он? ст?ли, вг?дываясь ?небо, приведенны? ?
больше? замешательство этим куском дерева, нежели двадцать? ты?чами
королевски?стрелков.
-- Сатана! -- пробурча?герцог египетский. -- Ту?пахнет колдовство?
-- Наверное, луна сбросила на на?эт?полено, -- сказал Андр?Рыжи?
-- ?тому же, гово?? луна ?дружбе ?Пречисто?дево? -- сказал
Франсу?Шантепрю?
-- Ты?ча па? -- воскликнул Клопен -- Вс? вы дураки! -- Но ка?
об?снит?падени?бревна, он ?са?не знал.
На высоко? фасаде церкви, до верх?которого не достигал свет факело?
ничего нель? было разг?деть. Увесистая дубовая балк?ва?лась на мостовой;
слышалис?стон? несчастных, которы? первым?попа? по? ее удар, распорол?
себе животы об острые углы каменных ступеней.
Наконе? когд? волнение улеглось, король Алтынный наше? толкование,
показавшее? ег?товарища?вполне допустимым:
-- Чертов?паст? Неужел?попы вздумали оборонять?? Тогд?грабит?их!
Грабит?
-- Грабит? -- повторил??бешены?рево?толп? Всле?за те?раздал?
залп из мушкетов ?самострело?по фасаду собора.
Мирные обитател? соседних домо? проснулись Распахнулись окна, из ни?
высунулись головы ?ночных колпаках ?руки, державши?зажженны?свеч?
-- Стре?йт?по окна? -- скомандова?Клопен.
Окна тотчас же захлопнулись, ? бедные горожане, ел? успе?бросит?
испуганный взгля? на эт? грозно?зрелищ? освещенное мерцающи? пламенем
факело? вернулис? обливаясь холодным пото? ?свои?супругам, вопрош?
се?, не справляют ли нынч?ведьмы на Соборной площад?шаба? ил?же эт?
нападени?бургундцев, ка??64-?году. Мужчинам уж?чудился разбой, женщинам
-- насили? ?те ?другие дрожал?от страха.
-- Грабит? -- повторяли арготинц? Но приблизить? он? не решались.
Он?глядели то на церков? то на дубову?балк? Бревно лежало неподвижно.
Здание хранил?спокойны? ? нежило?ви? но чт?то непо?тное сковывал?
бродя?
-- За работу, взломщик? -- крикну?Труйльфу. -- Высаживайт?двер?
Никт?не шевельнулся.
-- Чертов? борода ?пузо! -- возмутил? Клопен. -- Ну ?мужчин?
Испугались балк?
Взломщик постарше обратился ?нему:
-- Командир! На?задерживае?не балк? ?двер? ? железным?полосами.
Клещам??не?ничего не сделаешь.
-- Чт?же ва?нужн? чтоб?ее высадить? -- спроси?Клопен.
-- Да надо бы тара?
Король Алтынный смел? подбежал ?страшном?бревну ?поставил на него
ногу.
-- Во?ва?тара? -- воскликнул он. -- Ва?посылают ег?сами каноники!
?насмешливы?видо?поклонившись ?сторон?церкви, он добави? -- Спасиб?
отцы каноники!
Эт? выходк?произвел?хороше? впечатлени? Чары дубово? балк? были
разрушен? Бродяги восп?нули духо? вскоре ?желая балк? подхваченн?, ка?
перышк? двумя сотнями сильны?ру? ?яростью ринулась на массивну? двер?
Пр?тускло? свет? которы? отбрасывал?на площад? факелы, длинно?бревно,
поддерживаемое мужчинам? бежавшим? казалось чудовищным ты?ченоги?зверем,
которы? пригну?голову, бросается на каменног?великана.
По?ударам?бревна двер? сделанная наполовину из металл? загремел?
ка? огромный бараба? но не подалась, хо? весь собо?содрогал?, ?было
слышно, ка?глух?гудело ?глубоких недрах здан?.
?ту же минуту дожд?огромных камней посыпался на осаждавших.
-- Дьяво? -- воскликнул Жеан. -- Неужто башн?вздумали ст?хнут?на
наши головы свои балюстрады?
Нача?первый, король Алтынный платил? за поданный пример: несомненно,
эт?защищался еписко? но ?двер? били ?ещ?больши?ожесточением, невзир?
на камн? раскраивавши?черепа направ??налево.
Камн? падали поодиночке, один за другим, очен? част? Арготинц?
чувствовал?сраз?дв? удар? один -- по голове, другой -- по нога? Редкий
камень не попада?? цель, ? уж?груд?убитых ?ранены? истекала кровью ?
билась ? судорога? по?ногами люде? ?исступлени? шедших на присту?
непрерывно пополняя свои редеющие ?ды. Длинно?бревно мерным? ударам?
продолжало бить ? двер? точн?язы? колокола, камн?продолжали сыпать?,
двер?-- стонат?
Читатель, конечн? уж? догадался, чт? эт?неожиданно?сопротивлени?
стол?ожесточившее бродя? было дело?ру?Квазимод?
?несчасть? случай помо?мужественном?горбун?
Когд? он спустился на площадку межд?башнями, ?мысля?ег?царило
смятени? Увидев ?высоты сплошную масс?бродя? готовы?ринуть? на собо?
он нескольк?мину?бега? взад ?вперед по галере? ка?сумасшедши? умоляя
дьявола ил? бога спасти цыганк? Ем?пришло было на ум взобрать? на южну?
колокольню ?ударит??наба? Но прежде че?он раскачае?колоко??раздастся
гулкий голо?Мари? церковны?двер?успеют де?ть ра?рухнут? Эт?было ка?
ра??ту минуту, когд?взломщик?направилис??ни?со своими оруд?ми. Чт?
предпринять?
Вдру?он вспомнил, чт? целы? день каменщик?работали на? починкой
стен? стропи??кровли южно?башн? Эт?было для него лучо?свет? Стен?
башн?была каменн?, кров? свинцовая, стропила дере?нные. Эт?удивительную
стропильну?связь собора называли "лесо? -- такая он?была част?.
Квазимод? бросил? ?этой башн? Действительн? наружные помещения ее
были завалены строительным материалом. Здес? лежали груд? мелког?камня,
скатанны?? трубки свинцовы? лист? связк? дранки, массивны?балк?? уж?
выпиленным?пазами, кучи щебня, -- словом, целы?арсена?
Кажд? минута была дорога. Вниз? вовс?работали клещ? ? молотк? ?
удесятерившей? от сознан? опасност? сило? Квазимод? припод?? саму?
?желу? саму?длинну? балк? просунул ее ?одно из слуховых окон башн?
зате? перехватив ее снаруж? ? заставив скользит? по углу балюстрады,
окаймлявшей площадку, спусти? ее ?бездну. Громадная балк? падая ?высоты
ст? шестидесяти футо? царапая стен? ?ломая изваяния, нескольк? ра?
перевернулас?? воздух? точн? оторвавшее? мельничное крыл? улетевше??
пространство. Наконе? он? коснулас? земл? Раздал? страшный вопл?
грохнувшис? ? мостовую, черн? балк?подпрыгнул? точн? взметнувшая? ?
воздух зм?.
Квазимод? виде? ка?пр?падени?бревна бродяги рассыпалис? во вс?
сторон? словно пепе?от дуновения ребенк? Он воспользовал? их смятением,
? пока он? ? суеверны? ужасом разг?дывали обрушившую? на ни??небе?
махину ? осыпал?градом стре??крупно?дроб?каменные статуи портал? он
бесшумно свалил груд? щебня, мелког? ?крупного камня, даже мешк? ?
инструментам?каменщиков на край балюстрады, ?которо?была сброшена балк?
? ка?только осаждавшие начали выбивать больши?двер?собора, на ни?
посыпался град камней; им показалось, чт?сама церков?рушится на их головы.
То? кт??этот ми? взгляну?бы на Квазимод? наверное, ужаснулся бы.
Кром?метательны?снарядо? которы?он нагромозди?на балюстраде, он навали?
ещ? кучу камней на само? площадке. Лишь только запа?камней на выступ?
балюстрады ис?? он взялся за эт? кучу. Он нагибался, выпрямлялся, внов?
нагибался ? выпрямлялся ? непостижимой быстрото? Ег? непомерн?большая
голова, похожая на голову гном? свешивалас?на?балюстрадо? ?всле?за те?
лете? громадны? камень, другой, третий. По временам он следил за падением
какого-нибудь увесистого камня ? когд?то?попада??цель, злорадно рыча?
?вс?же оборванц?не отчаивалис? Боле?двадцати ра?крепкая двер? на
котору?он?набрасывалис? содрогалас?по?ударам?дубового тарана, ?жест?
которого удваивал?усил? соте? ру? Створы трещал? чеканные украшения
разлеталис?вдребезг? петл?пр?каждом удар?подпрыгивали на винтах, брус?
выходили из пазо? дерево, раздробленно?межд? железным? ребрам?ство?
рассыпалос??порошо? ?счасть?для Квазимод? ?двер?было больше железа,
че?дерева.
Однако он чувствовал, чт?главны?врат? подают?. Хо? он не слышал
ударов тарана, но каждый из ни?отзывался ка??недрах собора, та?? ?не?
само? Сверху ем? было видн? ка? бродяги, полные ярост??торжеств?
грозил? кулаками сумрачному фасаду церкви; думая ? себе ? цыганк? он
завидова? крыл?? со? ст?ми взлетавших на? ег? голово??уносившихся
вдал?
Град?ег?камней оказалос?недостаточно, чтоб?отразить нападающих.
Испытывая мучительну?тревог? он замети? ?эт? минуту чуть пониже
балюстрады, ? которо?он громил бродя? дв? длинны? водосточны?каменные
труб? оканчивавшие? ка?ра?на?главными вратам? Верхни? отверстия этих
желобо? примыкал? ? площадке. ?него мелькнул?мысл? Он побежа?? свою
конуру за ?занкой хвороста, постарал? навалить на хворос?ка?можн?больше
дранки ? свинца, -- этим? боевым? припасам? он до си? по? ещ? не
воспользовал?, -- ? расположив, ка?должно, этот костер пере?отверстиями
двух сточны?желобо? запали?ег?пр?помощи фона?.
?эт?время каменный дожд? прекратился, ? бродяги перестал?смотреть
ввер? Запыхавшис? словно ст? гончих, берущая ?бо?кабана ? ег?логове,
разбойники теснилис?окол?главны? врат, изуродованны? тарано? но ещ?
державшихся. ?трепетом ждал?он?решительного удар?-- того удар? которы?
высади? двер? Каждый старал? быть поближ? ? не? чтоб? когд? он?
откроется, первом? вбежат?? богаты?собо? ?эт?громадно?хранилищ? гд?
скопилис? богатств? трех столетий. Рыча от восторга ? жадности, он?
напоминали друг друг? ?великолепных серебряны? распятия? великолепных
парчовых риза? великолепных надгробных плитах золоченого серебр? ?пышной
роскош? хоро? об ослепительны? празднествах -- ? Рождеств? сверкающем
факелами, ? Пасх? залито? солнечны? сиянием, ? всех этих блес?щи?
торжествах, когд?раки ?мощами, подсвечник? дароносицы, дарохранительниц?
ковчежцы словно броней из золота ? алмазо? покрывал? алтари. ? эт?
незабвенну? минуту вс? эт? домушник? ? хи?ки, вс? эт? мазурики ?
лжепогорельц? горазд? меньше были озабочен?освобождение? цыганк? че?
разграбление?Собора Богоматери. Мы даже охотно повери? чт?для доброй
половины из ни? Эсмеральда была лишь предлого? если только вора? вообще
нуже?како?нибудь предло?
Внезапно, ?то?ми? когд?он? сгрудились вокруг тарана ? последне?
порыве, сдерживая дыхани? ? напрягая мускул? для решительного удар?
раздал? во? ещ?боле?ужасны? че?то? которы?заме?по?упавши?бревно?
Те, кт? не кричал, кт? ещ? бы? жи? взглянули ввер? Дв? потока
расплавленного свинца лились ? верхушки здан? ? саму? гущу толп? Море
люде? ка?бы осел?по? ки?щи? металлом, образовавшим ?толп? куда он
низвергался, дв? черные ды?щиеся дыры, каки?остались бы ? снег? от
ки?тк? ?толп? корчилис? умирающи? вопившие от боли, полуобугленные. От
двух главны? стру? разлеталис? брызги этог? ужасного дождя, осып?
осаждавших, огненным? буравами впив?сь ? их черепа. Несчастные были
изрешечены мириадам?этих ?желы?огненных градин.
Слышалис?раздирающи?душу стон? Смельчак??трус?-- вс?побежали кт?
куда, бросив тара?на труп? ?паперт?опустела вторично.
Вс?устремил?взгляды на верх собора. Глазам бродя?явилось необычайно?
зрелищ? На само? верхне?галере? на? центрально? розеткой, межд? двух
колоколе? поднималос?яркое пламя, окруженное вихрями искр, -- огромное,
беспорядочное, яростно?пламя, клоч? которого по временам вместе ?дымо?
уносил вете? По? этим огне? по? темной балюстрадо? ? пламенеющими
трилистникам? дв?водосточны?труб? словно паст?чудови? извергал?жгучий
дожд? серебристы?стру?которого сверкали на темной нижней част?фасада. По
мере приближения ? земл? об? потока жидког? свинца разбрызгивалис? ка?
вода, льющ?? из лейк? ?на?пламенем громадны?башн? ? которы? одна
сторон?была багров?, ?друг? -- совершенно черн?, казалось, стал? ещ?
выше ? достигал?безмерно?величины отбрасываемы?им?тене? ?нувших? ?
самому небу.
Украшавшие их бесчисленные изваяния демоно? ? драконов приобрел?
зловещий ви? Он? словно оживал? на глазах, ? колеблющих? отблеска?
пламен? Змеины? паст?растянулись ?улыбку, рыльца водосточны?труб словно
заливались лаем, саламандры раздувал? огон? дракон? чихали, задыхаясь ?
дыму. ? сред?этих чудови? пробужденных от своего каменног?сн?бушующим
пламенем ?шумо? было одно, которо?передвигалос?? мелькало на огненном
фоне костра, точн?летучая мышь, проносящая? мимо свеч?
Этот невиданный мая? наверное, разбудил дровосеков на дальни?холмах
Бисетр??испуга?их гигантским?те?ми баше?собора, плясавшим?на поросших
вереском склона?
Сред?устрашенны?бродя? воцарилась тишина; слышалис? лишь тревожны?
крик?канонико? заперших? ?монастыр??об?ты?больши?ужасом, че?лошади
? го?ще? конюшн? приглушенный стук быстро открываемы??ещ? быстре?
закрываемы? окон, переполо? ?жилища? ? ?Отел?Дь? стенание ветр??
пламен? предсмертный хрип умирающи? да непрерывны? шу?свинцового дождя,
падавшег?на мостовую.
Межд?те?главар?бродя? удалилис?по? портик особ?ка Гонделорье ?
стал? держат? сове? Герцог египетский, присев на тумб? ? каки?то
суеверны? страхо? всматривал? ? фантастический костер, пылавший на
двухсотфутовой высоте. Клопен Труйльфу ?бешенств?куса?кулаки.
-- Войт?невозможно! -- бормотал он сквозь зубы.
-- Стар? колдовка, ?не церков? -- ворчал старый цыга?Матиас Хунгад?
Спикал?
-- Клянусь усам?папы, -- сказал седо?пройдоха, бывший военны? -- эт?
церковны?желоба плюются расплавленны?свинцо?не хуже Лектурских бойниц!
-- ?вы видите этог? дьявола, которы?мелькает пере?огне? -- спроси?
герцог египетский.
-- Черт возьми! -- воскликнул Клопен. -- Да ведь эт?прок?ты?звонар?
Эт?Квазимод?
Цыга?покача?голово?
-- ? я ва? говорю, чт? эт? ду? Сабнак, велики? маркиз, демо?
укреплений. Он похо? на вооруженного воин? ?львино? голово? Иногда он
показывает? верхом на безобразно? коне. Он превращает люде??камн? из
которы? пото?строит башн? По?командой ?него ?тьде??легионов. Эт?
конечн? он. ?узна?ег? Иногда он бывает одет ?прекрасное золото?платье
турецког?покр?.
-- Гд?Бельвинь Этуаль? -- спроси?Клопен.
-- Убит, -- ответила одна из ворово?
Андр?Рыжи?засм?лся глупым смехом.
-- Собо?Богоматери зада?таки работу госпитал? -- сказал он.
-- Неужел? не? никако?возможност? выломать двер? -- спроси?король
Алтынный, топнув ного?
Но герцог египетский печальны?жестом указал ем?на дв?потока ки?щего
свинца, не перестававши? бороздит? черный фаса? словно дв? длинны?
фосфорически?веретена.
-- Бывали ?прежде пример? чт?церкви защищались сами, -- вздыхая,
замети?он. -- Соро?ле?тому наза?собо?свято?Софи??Константинопол?тр?
раза кряду повергал на земл?полуме??Магомета, потрясая куполами, точн?
голово? Гильом Парижски? строивши?этот храм, бы?колдун.
-- Неужел?мы та??уйде??пустым?руками, ка?мраз??большо?дороги?
-- спроси?Клопен. -- Неужел?мы остави?та?нашу сестру, котору? волк??
клобуках завтра пове??
-- ? ризниц? гд? целы?возы золота! -- добави?один бродяга, имя
которого, ?сожалени? до на?не дошл?
-- Борода Магомета! -- воскликнул Труйльфу.
-- Попытаем? ещ?ра? -- предложи?бродяга.
Матиас Хунгад?покача?голово?
-- Чере?двер?на?не войт? Надо отыскать из???брон?старой ведьмы.
Каку?нибудь дыру, потайной выхо? каку?нибудь щель.
-- Кт?за эт? -- сказал Клопен. -- ?возвращаюс?туда. ? кстати, гд?
же маленьки?школя?Жеан, которы?бы?весь увешан железо?
-- Вероятн? убит, -- ответи?кт?то. -- Не слышно, чтоб?он см?лся.
Король Алтынный нахмурил бров?
-- Те? хуже. По?этим железным хламом билось мужественное сердце. ?
мэтр Пьер Гренгуар?
-- Капита? Клопен! -- сказал Андр?Рыжи? -- Он удра? когд?мы были
ещ?на мост?Ме??
Клопен топнул ного?
-- Рыло господне! Са?втрави?на??эт?дело, ?пото?бросил ? само?
го?че?время! Трусливы?болтун! Стоптанный башмак!
-- Капита?Клопен! -- крикну? Андр?Рыжи? глядевший на Папертну?
улиц? -- Во?маленьки?школя?
-- Хвал?Плутон? -- воскликнул Клопен. -- Но какого черт?тащи?он за
собо?
Действительн? эт? бы? Жеан, бежавший та? скор? ка?только ем?
позволяли ег? ?желы? рыцарски?доспех?? длинная лестница, котору? он
отважн?волочи? по мостовой, надсажив?сь, ка?мураве? ухвативший? за
стебел??двадцать ра?длинне?се?.
-- Победа! Те Deum! [147] -- орал школя? -- Во?лестница грузчико??
пристани Се?Ландри.
Клопен подоше??нему.
-- Чт?эт?ты затеваеш? мальчуга? На ко?черт тебе эт?лестница?
-- ?достал-таки ее, -- задыхаясь, ответи? Жеан. -- ?знал, гд?он?
находится. ?сара?заместителя верховного судь? Та?живе?одна моя знаком?
девчонка, которая находи? чт?я красив, ка?купидо? ?воспользовал? этим,
чтоб?добыть лестницу, ?достал ее Клянусь Магомето? ? девчонка вышл?
отворить мн??одно?сорочк?
-- Та? -- сказал Клопен, -- но на чт?тебе лестница?
Жеан лукаво ?самоуверенно взгляну?на него ?прищелкнул пальцами, ка?
кастаньетами. Он бы?великолепе??эт?минуту. Ег?голову украша? один из
?желы?шлемов XV века, фантастические гребни которы?устрашал?врагов. Шлем
топорщил? целы?де?тком клювов, та? чт?Жеан вполне мо? бы оспаривать
грозны?эпитет bexeuboloc [148], данный Гомеро?корабл?Нестор?
-- На чт? он? мн? понадобилась, августейши?король Алтынный? ? вы
видите ??статуй ?глупым?рожами, во?та? на?тремя порталам?
-- Вижу. Дальше чт?
-- Эт?галерея французски?короле?
-- ?мн?како?дело? -- спроси?Клопен.
-- Постойте! ? конц?этой галере?есть двер? которая всегда бывает
заперт? только на задвижку. ?взберусь по этой лестнице, ?во?я уж??
церкви.
-- Да?мн?взобрать? первом? мальчуга?
-- Ну не? пр?тель, лестница-то ведь моя! Идемте, вы будете вторым.
-- Чтоб те? Вельзеву?удавил! -- проворча?Клопен. -- ?не жела?быть
вторым.
-- Ну, тогд? Клопен, поищ?себе лестницу!
?Жеан пустил? бежать по площад? волоча за собо?свою добычу ?крич?
"За мной, ре?та!"
?одно мгновени? лестницу подняли ?приставили ?балюстраде нижней
галере?на?одни?из боковы?порталов. Толп?бродя? испуск? громки?крик?
теснилас??ее поднож?, чтоб?взобрать? по не? Но Жеан отст??свое прав?
?первым ступил на лестницу. Подъем бы?довольно продолжительны? Галерея
французски?короле? ныне находится на высоте окол? шестидесяти футо?на?
мостовой. ??те времен?одиннадцат?ступеней крыльц?поднимал?ее ещ?выше.
Жеан взбирался медленно, скованны??желы?вооружение? одно?руко? держас?
за ступеньк? другой сжим? самостре? Добравшись до середины лестницы, он
бросил меланхолически?взгля?вниз, на тела бедных арготинцев, устилавшие
паперт?
-- Ув? -- сказал он. -- Эт?груд?те?достойна ?то?песн?Илиады.
? он опять поле?ввер? Бродяги следовал?за ни? На каждой ступеньк?
бы? челове? Эт?извивавшую? ? темнот?лини? покрытых латами спин можн?
было принять за змею со стальной чешуей, ползущую по стен?собора. Жеан,
поднимавшийся первым, свисто?дополня?иллюзи?
Наконе?школя?добрал? до выступ?галере??довольно ловк?вскочи?на
не? пр? одобрительны? криках воровско? братии. Овладе? таки? образо?
цитадель? он испустил было радостны?крик, но тотчас же, словно окаменев,
умол? Он замети? позади одно? из королевски? статуй Квазимод?
притаившегося ?потемках. Глаз Квазимод?сверка?
Прежде че? второй осаждающий успе? ступит? на галере? чудовищный
горбун прыгну? ?лестнице, молч? схвати? ее за конц?своими ручищами,
сдвину? ее, отдели?от стен? раскачал по? вопл? ужас? эт? длинну?
пружинившу? по? телами лестницу, унизанну?сверху донизу бродягами, ?
внезапно ?нечеловеческой сило? толкну? эт? живу? гроздь на площад?
Наступил? минута, когд?даже ?самы?отважных забилось сердце. Отброшенная
наза? лестница одно мгновени? ст?ла прямо, ка? бы колеблясь, зате?
качнулас? ? вдру? описав страшную дугу, радиус которо? состав??
восемьде??футо? он? быстре? че? подъемны?мост, ? которого оборвались
цепи, обрушилась со всем свои? человеческим грузом на мостовую. Раздалис?
ужасающи?прок?тия, зате?вс?смолкл? ?нескольк? несчастных искалеченных
бродя?выползло из-по?груд?убитых.
Только чт?звучавши?победные клик? сменилис?воплями скорби ?гнев?
Квазимод?ст??неподвижно, опершись ?балюстраду локтями, ?гляде?вниз. Он
бы?похо?на древнего меровингског?коро?, смот?щего из окна.
Жеан Фролло оказал? ? затруднительно? положени? Он очутил? на
галере? один на один ? грозны?звонарем, отделенный от свои? товарище?
отвесной стеной ?восемьде?? футо? Пока Квазимод?возился ?лестнице?
школя? подбежал ? дверце потайног? хода, думая, чт?он? открыт? Ув?
Глухой, выйдя на галере? запе?ее за собо? Тогд?Жеан сп?тался за одни?
из каменных короле? боясь вздохнут?? устремив на страшног? горбун?
растерянный взгля? подобн?человеку, которы? ухажив? за жено?сторож?пр?
зверинце ?отправившись однажд?на любовное свидание, ошиб? местом, когд?
перелеза?чере?стен? ?вдру?очутил? лицо??лицу ?белы?медведем.
?первую минуту глухой не обрати?на него вниман?; наконе?он повернул
голову ?вдру?выпрямился. Он замети?школяра.
Жеан приготовил? ?яростному нападени? но глухой ст??неподвижно; он
лишь повернул? ?школяру ?смотре?на него.
-- Хо! Хо! Чт?ты та?печально смотришь на ме? свои? кривым глазом?
спроси?Жеан.
Молодо?повеса тайком готови?свой самостре?
-- Квазимод? -- крикну? он. -- ?хочу заменить твою кличку. Отныне
те? буду?называть слепцо?
Он выстрели? Оперенная стрела просвистел??воздух?? вонзилас? ?
леву? руку горбун? Квазимод?обрати?на эт?стольк?же вниман?, ка?если
бы он? оцарапал? статую коро? Фарамонд? Он вытащи?стрелу ?спокойно
переломи?ее ? свое толсто? колено. Зате?он бросил, вернее -- уронил ее
обломк? Но Жеан не успе? выстрелить вторично. Квазимод? шумн?вздохнув,
прыгну? словно кузнечик, ?обрушился на школяра, латы которого сплющились
от удар??стен?
?тогд? ?этом полумрак? пр? колеблющем? свет? факело? произошл?
нечт?ужасно?
Квазимод?схвати?лево?руко?об?руки Жеан? ? Жеан не сопротив?лся
-- он чувствовал, чт?поги? Правой руко? горбун молч? со зловещей
медлительность? стал снимат? ?него один за другим вс?ег? доспех? --
шпаг? кинжал? шлем, латы, наручн? -- словно обез?на, шелушащая орех.
Кусо?за куском бросал Квазимод??свои?нога?железную скорлупу школяра.
Жеан, обезоруженны? раздетый, слабый ? беспомощны? во власти этих
страшных ру? даже не пытался говорить ?глухим -- он дерзко расхохотал?
ем? ?лицо ? ?неустрашимой беззаботностью шестнадцатилетнего мальчишк?
запе?песенк? которая ?те времен?пользовалась известностью:
Принарядился, похороше?
Прекрасный горо?Камбре.
Ег?догола Марафе?раздел...
Он не кончил. Квазимод? вскочи? на парапе?галере? одно? руко?
схвати?школяра за ноги ?принялся вращат?им на? бездно? словно пращей.
Зате? раздал? звук, похожи?на то? которы? издает разбившая? ? стен?
костяная шкатулка; сверху чт?то полетело ? остановилось, зацепившис?на
трет?пути за выступ. Эт?повисл?уж?бездыханно?тело, согнувшееся попола?
?переломанным хребто??размозженным черепо?
Крик ужас?пронес? сред?бродя?
-- Мест? -- рыча?Клопен.
-- Грабит? -- подхватила толп? -- На присту? На присту?
?зате? раздал? неистовы?ре? ? которо? слилис?вс? языки, вс?
наречия, вс? произношен?. Смерть несчастног? школяра охватила толп?
пламенем ярост? Ею овладели стыд ?гнев пр?мысл? чт?какойт?горбун мо?
та? долг?держат?ее ? бездействи?пере?соборо? Бешеная злоб? помогл?
отыскать лестницы, новы? факелы, ?спус? нескольк? мину? растерявший?
Квазимод? увидел, ка? этот ужасны?муравейник поле? на присту? Собора
Богоматери. Те, ?кого не было лестницы, запаслис?узловатыми веревкам? те,
? кого не было верево? карабкалис? хват?сь за скульптурные украшения.
Одни цеплялись за рубище других. Не было никако?возможност?противостоять
вс?возраставшем?прилив?этих ужасны?ли? Свирепые лица пылали от ярост?
землисты? лб? залива? по? глаз?сверкали. Вс?эт? урод? вс?эт? рожи
обступил?Квазимод? можн?было подумать, чт?како?то другой храм выслал на
штур?Собора Богоматери свои?горгон, псов, свои маск? свои?демоно? свои
самы? фантастические изваяния. Он?казались слое?живы?чудови?на каменных
чудовища?фасада.
Те? временем площад? вспыхнул? множеством факело? Беспорядочн?
картин?боя, до се?поры погруженная во мрак? внезапно озарилас? светом.
Соборн? площад? сверкала ог?ми, брос? их отблес? ? небо. Костер,
разложенны?на верхне? площадке, продолжа?полыхать, далеко освещая горо?
Огромный силуэт баше?четк? выступал на?крышам?Парижа, образуя на этом
светло? фоне широки? черный выем. Горо? казалось, всколыхнул?. Со всех
сторон доносился стонущий звон набата. Бродяги, рыча, задыхаясь,
богохульствуя, взбирались наверх, ? Квазимод? бессильный против такого
количества врагов, дрож?за жизн? цыганк??ви?, ка?вс?ближ? ?ближ?
подвигаются ?ег? галере? разъяренные лица, ? отчаяни? ломая руки, моли?
небо ?чуде.
V. Келья, ?которо?Людови?Французски?читает часослов
Читатель, быть може? помнит, чт?за минуту пере?те? ка?Квазимод?
замети? ? ночном мрак?шайк? бродя? он, обозревая ?высоты свое?башн?
Пари? увидел только один огонек, светившийся ?окне самого верхнего этаж?
высокого ? мрачного здан? ?до? ?Сент-Антуанским?воротами. Эт?здание
была Бастил?. Этой мерцавше?звездочкой была свеч?Людовика XI.
Король Людови? XI уж? дв? дня провел ? Париже. Чере? день он
предполага?внов?отбыть ?свой укрепленны?замо?Монтил?ле-Ту? Он вообще
лишь редким?? коротким?наездами появлялся ?свое?добром городе Париже,
нахо?, чт? ?не? недостаточно потайных ходо? висели? ? шотландски?
стрелков.
Эт?ночь он реши?провести ? Бастилии. Огромный ег?поко??Лувр? ?
?ть квадратных туаз ?больши?камино? украшенным изображениями двенадцати
огромных животных ? тринадцати велики? пророков, ? просторным ложе?
(одиннадцат?футо??ширину ?двенадцать ?длин? не очен?привлека?ег? Он
те?лся сред? всег? этог?величия. Король, обладавший вкусом скромног?
горожанина, предпочита? каморк?? узко? постелью ? Бастилии. ? тому же
Бастил? была лучш?укреплен? че?Лувр.
"Каморк?, котору? король отве? себе ? знаменитой государственно?
тюрьме, была вс? же достаточно обширн? ? занимала самы? верхни? этаж
башенк? возведенно?на главно?замковой башн? Эт? была уединенн? круглая
комнат? обит? блес?щими соломенным? циновкам? ? цветны? потолком,
которы? перерезали балк? увитые лилиями из позолоченног? олов? ?
дере?нным? пане?ми, выкрашенными красивой ярк?зелено? краско?
составленной из реальгар??индиго, ?ус?нным?розеткам?из бело?оловянной
глазур?
? не?было лишь одно высоко? стрельчато?окно, забранно?решеткой из
медной проволок??железных прутье?? затененное помимо этог?великолепным?
цветными, ?изображениями гербов коро? ?королевы, стеклами, каждое из
которы?стоило двадцать дв?су.
?не? бы?лишь один вход, одна двер? ? низкой арко? во вкус? того
времен? изнутр? обит? вышиты?ковром ?снабженн? снаруж?портиком из
ирландской сосн?-- хрупки? сооружение?тонкой, искусной столярной работы,
которо?част?можн?было видеть ?старинны?дома? ещ?ле?полтораста наза?
"Хо? он?обезображивают ?загромождают жилища, -- говори?? отчаянием
Соваль, -- те? не мене? наши старик? не желают расставать? ?ними ?
сохраняют их напереко?всем?
Но ?этой комнат?нель? было найт?обычного для того времен?убранств?
-- никаки?скамей -- ни длинны? ??гким?сиденьями, ни ?форм?ларе? ни
табурето?на трех ножках, ни прелестных скамеече? на резных подставках,
стоивших четыре су кажд? Здес? ст?ло только одно роскошно? складное
кресло, ег? дере?нные част?были разрисован?розами на красно? фоне, ?
сидень?алой кордовской кожи украшено длинно?шелковой бахромой ? ус?но
золотыми гвоздиками Эт?одинокое кресло указывал?на то, чт?лишь одна особ?
имел?прав?сидеть ? этой комнат? ?до??кресло? ?самого окна, ст??
стол, покрытый ковром ? изображениями птиц На стол?письменный прибор ?
чернильных ?тнах, свитки пергамента, перья ? серебряны? чеканный кубо?
Чуть подальше -- переносн? печь, аналой, обитый темнокрасным бархатом ?
украшенный золотыми шишечкам? Наконе? ?глубин? ст?ла простая кроват?
накрыт? покрывалом желт?красного штоф? бе?мишуры ? позументов, со
скромной бахромой. Эт?саму? кроват? знаменитую те? чт?он?навевала на
Людовика XI то со? то бессонницу, можн?было видеть ещ?двести ле?спус? ?
доме одного государственного советник? гд? ее узрела на старости ле??жа
Пилу, прославленная ?романе Ки?по?именем Аррициди? ил? Олицетворенной
нравственности.
Такова была комнат? называвш?? "кельей, ? которо? Людови?
Французски?читает часослов".
? ту минуту, когд?мы ввел? сюда читате?, комнат? тонула во мрак?
Сигнал ? тушени?огне?бы? пода?уж?ча? наза? наступил?ночь, на стол?
мерцал? только одна жалк? восков? свеч? озарявш? ?ть челове?
собравшихся ?этой комнат?
Один из ни?бы?вельможа ?роскошно? костюм? сост?вшем из широки?
коротких штанов, пунцовог? расшитог?серебром камзол?? плащ??парчовым?
? черных разводах, широкими рукавами. Этот великолепный на?? на которо?
игра?свет, казалось, пламенел каждой свое?складкой. На груд??него бы?
выши? ярким?шелкам?герб, дв?полоск? образовавшие угол вершиной ввер? ?
по? ни?бегущая лань ? правой сторон? гербовог?щита масличная ветв? ?
лево? -- олений ро? На поясе висе? богаты? кинжал, золоченая рукоятк?
которого была похожа на гребен?шлем??графской короно? наверх? ?этог?
человека было злое лицо, высокомерный ви? горд? поднятая голова. Прежде
всег?бросалас??глаз?ег?надменност? зате?хитрость.
Держ??рука?длинны?свиток, он ?непокрытой голово?ст??за кресло?
?которо? согнувшись, закину?ногу на ногу ?облокотившис?? стол, сиде?
плох?одетый челове? Вообразите ? этом пышном, обитом колдовской коже?
кресле угловаты?колени, тощи? ?жк? ?поношенном трик?из черной шерсти,
туловище, облаченное ? фланелевый кафтан, отороченны? облезлым мехо? ?
старую засаленную шляпу из самого скверног?черног?сукн? ?прикрепленными
вокруг туль?свинцовыми фигуркам? Прибавьт??этом?грязную ермолк? почт?
скрывавшую волосы, -- во? ? вс? чт?можн?было разг?деть на сидевшем
человеке. Голова ег? свесилас?на груд? виде? бы?лишь кончик длинного
носа, на которы?пада? лу? свет? По иссохшим морщинисты?рука? нетрудно
было догадать?, чт??кресле сиди?старик. Эт??бы?Людови?XI.
Поодал? за их спинам? беседовали вполголоса двое мужчин, одетых ?
платье фламандского покр?. Об? он? были хорошо освещены; те, кт?
присутствова? на представлени?мистерии Гренгуар? тотчас узнали бы ?ни?
двух главны?послов Фландрии: Гильом?Рима, проницательног? сановник?из
города Гент? ? любимого народо? чулочник? Жака Копено?. Читатель
припомни? чт?эт?дв?человека были причастн? ? тайной политике Людовика
XI.
Наконе? ?само? глубин?комнат? возл?двер? неподвижно, ка?стат?,
ст???полутьме крепки? коренастый челове? ?доспехах, ?кафтан? вышито?
гербам? Ег?квадратное лицо ? низким лбом ?глазам?навыкате, ?огромной
щель?рт??широкими пря?ми прилизанны?воло? закрывавшими уш? напоминало
?пс??тигр?
?всех, кром?коро?, головы были обнажены.
Вельможа, ст?вший подл? коро?, чита? ем? чтот? врод? длинно?
докладно? записк? котору? то? казалось, слушал очен? внимательн?
Фламандц?перешептывалис?
-- Крес? господен? -- ворчал Копеноль. -- ? уста?ст?ть. Неужел?
здес?не?ни одного стул?
Ри? сдержанн?улыб?сь, ответи?отрицательны?жестом.
-- Крес?Господен? -- опять заговори?Копеноль, которому было очен?
трудно понижать голо? -- Ме? та??подмывае?усесть? на по??поджат?по?
се? ноги, по обычаю чулочников, ка?я эт?дела??се? ?лавк?
-- Ни ?коем случае, мэтр Жа?
-- Ка? мэтр Гильом? Значит, здес?дозволяет? только ст?ть на нога?
-- Ил?на коле?? -- отреза?Ри?
Король повыси?голо? Он?умолкл?
-- ?тьде??су за ливреи наши?слуг ? двенадцать ливров за плащ?для
наше?королевско?свит? Та? Та? Рассыпайте золото бочкам? Вы ? ум?
сошл? Оливье?
Старик подня?голову. На ег?ше?блеснули золоты?раковины цепи ордена
Михаил? Архангел? Свет упал на ег? сухо? ? угрюмы?профил? Он вырвал
бумагу из ру?Оливье.
-- Вы на? разо?ет? -- крикну? он, пробег? записк? своими
ввалившими? глазам? -- Чт?эт?тако? На чт?на? тако?придворный штат?
Дв?капеллан?по де?ть ливров ?ме??каждый ?служка ?часовн?по ст? су!
Каме?лаке? по де?ност?ливров ? го? Четыре стольник? по ст?двадцать
ливров ?го? каждый! Надсмотрщи?за рабочими, огородни? помощник повара,
главны? пова? хранител?оруж?, дв? писц?для ведения счетов по де?ть
ливров ? ме??каждый! Двое пова??по восьми ливров! Коню? ? ег? дв?
помощник?по двадцать четыре ливр??ме?? Рассыльный, пирожник, хлебопек,
дв? возчик?-- по шестьдеся? ливров ?го? каждый! Старши?кузнец -- ст?
двадцать ливров! ?казначей -- ты?ча двести ливров, ?контроле?-- ?тьсо?
Не? эт?безуми? Содержание наши? слуг разо?ет Франци? Вс?богатств?
Лувр? растае?на огне тако?расточительности! Этак на?придет? распродать
нашу посуду! ? ?будуще? году, если Бо??пречистая ег? Матерь (ту? он
припод?? шляпу) прод?? нашу жизн? на? придет? пить лекарств? из
оловянной кружки!
Король бросил взгля?на серебряны?кубо? сверкавший на стол?
-- Мэтр Оливье! -- откашлявшис? продолжа? он. -- Правител?
поставленные во глав?больши?владений, например короли ? императоры, не
должны допускат? роскош? пр? свои? дворах, иб? отсюда этот огон?
перебрасывается ?провинци? Итак, мэтр Оливье, запомн?эт?ра?навсегда!
Наши расход?растут ?каждым годо? Эт?на?не нравит?. Ка?же та? Клянусь
Пасхой! До семьде??де?того года он?не превышал? тридцати шест?ты??
ливров. ?восьмиде?то?он?достигли сорока трех ты??шестисот де?тнадцати
ливров ?отличн?помн?эт?цифр? ?восемьде??первом году шестьдеся?шест?
ты?? шестьсот восемьде?? ливров, ??нынешнем году клянусь душо? --
дойдет до восьмиде?ти ты?? За четыре года он?выросл?вдво? Чудовищн?
Он замолчал, ?жело дыша, пото?запальчиво продолжа?
-- ? вижу вокруг только люде? жиреющих за счет моей худобы! Вы
высасывает?эк?из всех моих по?
Вс? молчал? Эт?бы? один из те? приливов гнев? которы? следовал?
переждат? Король продолжа?
-- Эт? напоминает прошение на латинско? языке, ?которы?обратилось ?
на?французско? дворянств? чтоб?мы снов?возложил? на него "бремя" та?
называемой почетной придворной службы! Эт? действительн? бремя! Бремя, от
которого хребет трещит! Вы, государи мо? уверяет? чт?мы не наст?щи?
король, иб? царствуе? dapifero nullo, buticulario nullo. [149] Мы ва?
покаже? клянусь Пасхой, король мы ил?не?
Пр? мысл? ? свое? могуществе король улыбнулся, ег? раздражени?
улеглось, ?он обратился ?фламандцам.
-- Видите ли, милы? Гильом, вс? эт? главны? кравчи? главны?
виночерпии, главны?камергер??главны?дворецки?не ст??последнего лакея.
Запомнит? эт? милы?Копеноль, от ни?не? никакого прок?Он?бе? всяко?
пользы торчат возл?коро?, врод?четыре?статуй евангелистов, окружающих
цифербла?больши? дворцовы? часо? только чт? подновленных Филиппом де
Брилем, на этих стат??мног? позолоты, но времен?он? не указываю? ?
часовая стрелк?обошлась бы ?бе?ни?
Он на минуту задумался, ?зате?добави? покачивая седо?голово?
-- Хо, хо, клянусь прес?то? дево? я не Филипп Брил?? не буду
поднов?ть позолоту на знатны?вассалах! Продолжа? Оливье!
Челове? которого он назвал этим именем, взя??него из ру?тетрад??
опять стал читать вслу?
-- "Адам? Тенону, сост?щему пр? хранител? печате? парижского
превотства, за серебр? работу ?чеканк?оных печате? ко?пришлось сделат?
заново, иб? прежни? вследствие их ветхости ? изношенности, стал? не
пригодны ?употреблению, -- двенадцать парижски?ливров.
Гильом? Фрер?-- четыре ливр?четыре парижски? су за ег? труд? ?
расход?на прокор??содержание голубе??двух голу?тня?особ?ка Турнел??
течени?января, февраля ?март? ме?ца сего года; на то? же предме?ем?
отпущено было семь ме?ячменя.
Францисканском? монаху за то, чт?исповеда? преступник? -- четыре
парижски?су".
Король слушал молч? Иногда он покашливал Тогд? он подносил кубо??
губа?? морщас? отпива?глоток.
-- "?истекшем году, по распоряжени?суда, было сделан?пр?звуках труб
на перекрестках Парижа ?тьде??шест?оповещений. Счет подлежит оплате.
На поиски ?раскопки, произведенны?ка? ?само?Париже, та???других
местностя? ?цель? отыскать клад? которы? по слухам, та? были зарыты,
хо? ничего ?не было найден? -- соро??ть парижски?ливров".
-- Эт?значит зарыть эк? чтоб?вырыть су! -- замети?король.
-- "... За доделк? шест? панн?из белого стекла ? помещени? гд?
находится железн? клетка, ? особ?ке Турнел? -- тринадцать су За
изготовление ? доставку, по повелени? коро?, ? день праздник?уродов,
четыре?щито? ?королевскими гербам? окруженным? гирляндам? из ро? --
шест?ливров. За дв?новы?рукава ?старом?камзол?коро? -- двадцать су За
коробк?жира для смазки сапо?коро? -- ?тнадцать день?За постройк?нового
хлев?для черных поро?? коро? -- тридцать парижски?ливров За нескольк?
перегородо? помостов ?подъемны?дверей, ко?были сделан?? помещени?для
льво?пр?двор?СенПол? -- двадцать дв?ливр?.
-- Дорогонько обхо?тся эт?звер? -- замети?Людови? XI. -- Ну да
ладн? эт?чист?королевская затея! Та? есть огромный рыжи?ле? которого я
любл? за ег?ужимки. Вы видели ег? мэтр Гильом? Правителя?следуе?имет?
этаких диковинных зверей На? коро?? собаками должны служит? львы, ?
кошкам? -- тигр? Величи? по? стат? венценосца? Встарь, во времен?
поклонен? Юпитер? когд?наро??свои?храмах приносил ?жертву ст?быко??
стольк?же барано? императоры дарили ст?льво?? ст? орло? ?этом было
чт?то грозно? ? прекрасное. Короли Франци? всегда слышал?рычани?этих
зверей близ своего трон? Однако, нужн?отдать справедливость, я расходую на
эт? не та?мног?дене? ка?мо?предшественник? льво? медведей, слонов ?
леопардо??ме? значительн?меньше. Продолжайт? мэтр Оливье. Мы только эт?
?желали сказат?наши?друз?мфламандца?
Гильом Ри?низк? поклонил?, тогд?ка?Копеноль ст?? насупившис?
напоминая одного из медведей, ?которы?говори?ег? величество. Король не
обрати? на эт? вниман?. Он только чт?отхлебну?из своего кубк? ?
отплевыв?сь, проговорил:
-- Фу, чт?за противно?зель?
Читавший продолжа?
-- "За прокор?бездельник?бродяги, нахо?щего? шест? ме?це? по?
замком ?камере для грабителей, впредь до особог? распоряжения, -- шест?
ливров четыре су".
-- Чт? тако? -- прерва? король. -- Кормит? того, кого следуе?
повесить? Клянусь Пасхой, я больше не да? на эт? ни грош? Оливье!
Поговорите ?господином Эстутвилем ?нынч?же вечеро?приготовьт?вс? чтоб?
обвенчат?этог?молодц??виселице? Дальше!
Оливье ногтем сделал пометк?против статьи ?"бездельник?бродяге" ?
продолжа?
-- "Анри?Кузену -- главному палачу города Парижа, по определени??
распоряжени?монсеньера парижского прев? выдано шестьдеся?парижски?су на
покупк?им, согласно приказ?вышеупомянутого сэра прев? большого широкого
меча для обезглавливания ?казн?ли? приговоренны??этом?правосудие?за
их провинност? ? такж? на покупк?ноже? ? всех полагающих? ? нему
принадлежносте? стольк? же -- на починк? ? подновлени? старог? меча,
треснувшег? ?зазубрившего? пр?совершении казн? на? мессиром Людовико?
Люксембургским, из чего со всей очевидностью следуе?.."
-- Довольно! -- переби?ег?король. -- Весьма охотно утвержда? эт?
сумм? На такого рода расход?я не скуплюсь. На эт?я никогд? не жале?
дене? Продолжайт?
-- "На сооружение ново?большо?дере?нной клетки..."
-- Аг? -- воскликнул король, взявшис?обеими руками за ручк?кресла. ?
знал, чт? недаро? приеха? ?Бастилию. Погодите, мэтр Оливье! ? хочу
взглянуть на эт?клетку. Вы читайт? мн? счет издержек, ? я буду ее
осматриват? Господ?фламандц? пойдемте посмотри? Эт?любопытн?
Он вста? опер? на руку своего собеседник? ? приказав знаком
безмолвной личности, ст?вшей ?дверей, идти вперед, ? двум фламандцам
следоват?за собо? выше?из комнат?
За дверьм?кель?свит?коро? пополнилас?закованным??железо воинам?
?маленькими пажами, несшим?факелы. Некоторо?время вс?он?шествовали по
внутренним хода?мрачно?башн? прорезанно?лестницами ?коридорами, местам?
? толщ?стен? Комендан?Бастилии ше?во глав? приказыв? отво?ть низкие
узки?двер?пере?старым, больны? сгорбленны? кашлявшим короле?
Пере? каждой дверко? вс? вынужден? были нагибать?, кром? уж?
согбенного летами коро?.
-- Гм! -- бормотал он сквозь десн? иб?зубо??него не было. -- Мы уж?
готовы переступит?поро?могильного склепа. Согбенному путник?-- низенькая
дверка.
Наконе? остави?позади последню?дверку ?таки?количество? замков,
чт? понадобилось четверть часа, чтоб? отпереть ее, он?вошл? ?высоку?
обширную залу со стрельчаты?сводом, посредин? которо? пр? свет? факело?
можн?было разг?деть большо? массивны?ку?из камня, железа ? дерева.
Внутри он бы? полы? То была одна из те? знаменитых клеток,
предназначавшихся для государственны? преступников, которы? назывались
"дочуркам?коро?". ?стенах этог?куба были дв?тр?оконца, забранны?тако?
частой ?толсто?решеткой, чт?стекол не было видн? Дверью служил?большая
гладкая каменн? плит? наподоби?могильно? Такая двер?отво?ет? лишь
однажд? чтоб?пропустить внутрь. Но здес?мертвецо?бы?живо?челове?
Король медленно обошел эт?сооружение, тщательн?ег?осматрив?, ? то
время ка?мэтр Оливье, следовавши?за ни?по ?та? громко чита?ем?
-- "На сооружение ново?большо?дере?нной клетки из толсты?бревен, ?
рамами ?лежнями, имеюще?де?ть футо?длин? восемь ширины ?семь вышины от
пола до потолк? отполированной ?окованно?толстыми железным? полосами, --
клетки, которая была построен?? помещени?одно? из баше? СентАнтуанской
крепости ? ? которо? заключен ? содержит?, по повелени? нашего
всемилостивейшег?коро?, узни? помещавший? прежде ? старой, ветхой,
полуразвалившейся клетке. На означенную нову?клетку израсходован?де?ност?
шест?бревен ?ширину, ?тьде??дв??вышину, де?ть лежней длиной ?тр?
туаз? каждый; ? для обтесывания, нарезк? ? пригонки на двор? Бастилии
перечисленного леса на?ты были де?тнадцать плотнико?на двадцать дней..."
-- Недурной ду? -- замети?король, постукив? кулако?по бревна?
-- "... На эт? клетку пошл? -- продолжа?читающий, -- двести двадцать
толсты? железных брусье? длиною ? де?ть ? восемь футо? не счит?
некоторого количества мене?длинны? ?добавление?обруче? шарниров ?скре?
для упомянуты? выше брусье? Всег?весу ?этом железе тр? ты?чи семьсо?
тридцать ?ть фунтов, кром? восьми толсты?железных коле?для прикреплен?
означенной клетки ? полу, ве?щи? вместе ? гвоз?ми ? скобам?двести
восемнадцать фунтов, ?не счит? веса оконны?решето??то?комнат? гд?
поставлена клетка, дверны?железных засово??прочег?.."
-- Только подумать, скольк? железа потребовалос? чтоб? обуздать
легкомысленный ум! -- сказал король.
-- "... Итог?-- триста семнадцать ливров ?ть су ?семь день?
-- Клянусь Пасхой!.. -- воскликнул король.
Пр? этой любимо? поговорк? Людовика XI внутри клетки чт?то
зашевелилось, послышал? ?зг цепе? ударявших? об по? ?послышал? слабый
голо? исходивший, казалось, из могилы.
-- Государь! Государь! Смилуйтесь! -- Человека, говорившег?эт?слов?
не было видн?
-- Триста семнадцать ливров ?ть су ?семь день? -- повторил Людови?
XI.
От жалобног?голоса, раздавшего? из клетки, ?всех захолонуло сердце,
даже ?мэтр?Оливье. Лишь один король, казалось, не слышал ег? По ег?
приказанию мэтр Оливье возобновил чтение, ? ег? величество хладнокровно
продолжа?осмотр клетки.
-- "... Свер? того, заплачен?каменщик? просверлившему дыры, чтоб?
вставить оконны?решетк? ? переложившем? по??помещени? гд?находится
клетка, иб?инач?по?не выдержал бы ?жест?клетки, -- двадцать семь ливров
четырнадцать парижски?су".
Снов?послышал? стенающи?голо?
-- Пощадите, государь! Клянусь ва? эт? не я измени? ва? ? ег?
высокопреосвященств?кардинал Анжерски?
-- Дорогонько обошел? каменщик! -- замети?король. -- Продолжа?
Оливье.
Оливье продолжа?
-- "... Столяру за наличник?на окна? за нары, стульчак ? прочее
двадцать ливров дв?парижски?су..."
-- Государь! -- заговори?вс?то?же голо?-- Неужел?вы не выслушаете
ме?? Уверя? ва? эт? не я написа? монсеньеру Гиенском? ? ег?
высокопреосвященств?кардинал Балю!
-- Дорого обходится на??плотни? -- сказал король. -- Ну, вс?
-- Не? ещ? государь... Стекольщик? за стекло ?окна?вышеупомянуто?
комнат?-- соро?су восемь парижски?день?.
-- Смилуйтесь, государь! Неужто недостаточно того, чт? вс? мо?
имуществ?отдали судья? мо?утварь -- господин?Торс? мо?библиотеку мэтр?
Пьер? Дириол? мо?ковр? -- наместнику ? Русильон? ? невине?Во? уж?
четырнадцать ле? ка?я дрож? от холода ? железной клетке. Смилуйтесь,
государь! Небо воздас?ва?за эт?
-- Какова же общая сумм? мэтр Оливье? -- спроси?король.
-- Триста шестьдеся?семь ливров восемь су ?тр?парижски?день?
-- Матерь Божья! -- воскликнул король -- Эт?клетка -- суще?разорени?
Он вырвал тетрад?из ру? мэтр?Оливье ?принялся считат?по пальца?
гля? то ?тетрад? то на клетку. Оттуда доносились рыдания узника. ?
темнот? он? звучал? тако? скорбь? чт? присутствующие, бледнея,
переглядывались.
-- Четырнадцать ле? государь! Во?уж?четырнадцать ле??апре? ты?ча
четырест?шестьдеся? де?того года! Именем прес?то?Богородицы, государь,
выслушайте ме?! Вы вс?эт?время наслаждались солнечны?светом ?теплом.
Неужел?же я, горемычный, никогд?больше не увиж?дневного свет? Пощадите,
государь! Будьте милосердны! Милосердие -- высокая добродетел? монарх?
побеждающая ег?гнев. Неужел?ваше величество полагает, чт?для коро? ?ег?
смертный ча?послужит велики?утешение?то, чт?ни одно?обид?он не остави?
бе?наказания? ? тому же, государь, измени? вашему величеству не я, ?
кардинал Анжерски? ?вс? же ?моей ноге прикован?цепь ??желы?железным
ядром на конц? он? горазд??желе? че?я того заслужил! ?государь,
сжальтес?надо мной!
-- Оливье! -- произнес король, покачивая голово? -- ?вижу, чт?мн?
пред?вили счет на извест?по двадцать су за бочк? тогд? ка?он?стои?
всег?лишь двенадцать су. Исправьт?этот счет.
Он повернул? спиной ?клетке ? направил? ?выходу. По тускнеющем?
свет? факело? ? звук? удаляющих? шаго?несчастный узни?заключил, чт?
король уходит.
-- Государь! Государь! -- закричал он ?отчаяни?
Но двер? захлопнулась. Он больше никого не виде? он слышал только
хриплы?голо?тюремщик? которы?на?самы?ег?ухом напева?
Жа?Балю, на?кардинал,
Счет епархия?те??
Он ведь прытки?
?ег?верденский друг
Растеря? ка?видн? вдру?
Вс?до нитк?
Король молч?поднимал? ?свою кель? ?ег?свит?следовал? за ни?
приведенная ?ужас стенан?ми узника Внезапно ег? величество обернулся ?
коменданту Бастилии:
-- ?кстати! Кажется, ?этой клетке кт?то бы?
-- Да, государь! -- ответи?комендан? пораженный этим вопросом.
-- Кт?именно?
-- Ег?преосвященств?еписко?Верденский.
Королю эт?было известно лучш? че?кому бы то ни было, но таковы были
причуд?ег?нрав?
-- ? -- сказал он ?самы? простодушным видо? ка?будт?только чт?
вспомнил об этом. -- Гильом де Аранку? друг ег? высокопреосвященств?
кардинал?Балю. Славны?малы?бы?этот еписко?
Чере?нескольк?мину?двер? комнат? снов?распахнулась, ?зате?снов?
затворилас?за ?ть?лицами, которы?читатель виде?? начале этой глав??
которы? за??прежни?мест? приняли прежни?позы ?продолжали по-прежнему
беседовать вполголоса.
? отсутствие коро? на ег? стол положили письма, ? он са? их
распечатал. Зате?быстро, одно за другим прочел ?да?знак мэтр?Оливье,
по-видимому, исполнявшем?пр?не?должност?первог?министра, чтоб?то?взя?
перо. Не сообщая ем?содержан? бума? король тихи?голосо?стал диктоват?
ответы, ?то?записыва?их ? довольно неудобно?позе, опустившис?на колени
?стол?
Господин Ри?внимательн?наблюдал за короле?
Но король говори?та?тихо, чт?до фламандцев долетали лишь обрывк?
малопо?тных фраз, ка? например:
"... Поддерживать торговле? плодородны? местност? ? мануфактурам?
местност?бесплодные... Показать английским вельможа?наши четыре бомбарды:
"Лондон", "Брабан?, "Бург-ан-Брес" ? "Сент-Омер"... Артиллер? являет?
причиной того, чт?войн? ведется ныне боле?осмотрительн?.. Нашему друг?
господин?де Бресюиру... Арми?нель? содержат? не взим? дани" ???
Впроче? один ра?он возвысил голо?
-- Клянусь Пасхой! Ег?величество король сицилийски?запечатывает свои
грамот?желтым воском, точн?король Франци? Мы, пожалу? напрасно позволил?
ем? эт? Мо?любезный кузе? герцог Бургундски? никому не дава? герб??
червлены? поле? Величи?царственны?домо?зиждет? на неприкосновенности
привилегий. Запиши эт? милы?Оливье.
Немног?пого? он воскликнул:
-- ?? Како? пространно? послание! Чего хоче?от на? на? брат
императо? -- Он пробежал письмо, прерыв? свое чтение восклицаниями: -- Он?
точн? Немц? невероятн? многочисленн??сильны! Но мы не забываем старую
поговорк? "Не? графства прекраснее Фландрии; не? герцогства прекраснее
Милана; не?королевств?прекраснее Франци?! Не та?ли, господ?фламандц?
На этот ра? Копеноль поклонил? одновременно ? Гильомом Римо?
Патриотическое чувств?чулочник?было удовлетворен?
Последне?письмо заставил?Людовика XI нахмуриться.
-- Эт? ещ?чт? тако? Челобитные ? жалобы на наши пикардийские
гарнизон? Оливье! Пишите побыстре?маршал?Ру? Пишите, чт? дисциплина
ослабл? чт? вестовые, призванные ? войска дворяне, вольны? стрелк??
швейцарц?нано??бесчисленные обид?се?на?.. Чт?воин? не довольствуясь
те?добром, которо?нахо?? ? доме земледельцев, принуждают их ? помощь?
палочных ударов ил? копи? ехат? ? горо? за вино? рыбо? пряностями ?
прочим, чт?являет? излишество? Напишите, чт? ег? величеству королю
известно об этом... Чт? мы желаем оградить на?наро?от непр?тносте?
грабежей ? вымогательст?.. Чт? такова наша во?, клянусь царице?
небесной!.. Кром?того, на?не угодно, чтоб?каки?то гудочник? цирюльники
ил? друг? войсковая че?дь на?жались, точн?князья, ?шелк? ?бархат, ?
унизывал?себе пальцы золотыми кольцами. Чт? подобное тщеслави?не угодно
господ?богу... Чт?мы сами, хо? ? дворяни? довольствуем? камзолом из
сукн?по шестнадцат?су за парижски? локоть. Чт? следовательн? ?господ?
обозны?служител? тоже могу?снизойти до этог? Отпишите ? предпишите...
Господин?Ру? нашему друг?.. Хорошо!
Он продиктова? эт?послание громко, твердо, отрывист? ? ту минуту,
когд?он заканчивал ег? двер? распахнулась ?пропустила нову? фигуру,
которая стремгла?вбежал??комнат? растерянн?крич?
-- Государь! Государь! Парижская черн?бунтуе?
Строго?лицо Людовика XI исказилось. Но волнение промелькнуло на ег?
лице, ка?молн?. Он сдержа?се? ?со спокойно?строгостью сказал:
-- Милы?Жа? Чт?вы та?врываетесь?
-- Государь! Государь! ?те? -- задыхаясь, повторил Жа?
Король вста? ?кресла, груб? схвати?ег? за плеч? ?со сдержанным
гневом, искоса поглядывая на фламандцев, шепнул ем?на ух?та? чтоб?слышал
лишь он один:
-- Замолч?ил?говори тише!
Новоприбывши? по??? шепото? нача?сбивчивы?расска? Король слушал
спокойно. Гильом Ри? обрати? внимание Копено? на лицо ? на одежду
новоприбывшего, на ег?мехову? шапк?-- caputia forrata, короткую епанчу
epitogia curta, ? длинну? нижнюю одежду из черног? бархат? которая
изобличала ?не?председате? счетно?палаты.
Ка? только этот челове? нача? свои об?снен?, Людови? XI,
расхохотавшись, воскликнул:
-- Да неужел? Говори же громче, милы? Куакть? Чт?ты та?шепчеш?
Божья Матерь знае? чт??на?не?никаки?тайн от наши?друзей-фламандцев.
-- Но, государь...
-- Говори громче!
"Милы? Куакть?молчал, онемев от изумления.
-- Итак, -- снов?заговори? король, -- рассказывайт? сударь. ?наше?
славно?городе Париже произошл?возмущение черн?
-- Да, государь.
-- Которо?направлено, по Ваши?словам, против господин?главного судь?
Дворца правосуд??
-- По-видимому, та? -- бормотал Куакть? вс?ещ?ошеломленный резким,
необ?снимым поворото??образе мыслей коро?.
Людови?XI спроси?
-- ?гд?же ночной дозо?встретил толп?
-- На пути от Большо? Бродяжной ? мост? Ме?? Да я ? са? их та?
встретил, когд? направ?лся сюда за распоряжением вашего величества. ?
слышал, ка??толп?орал? "Доло?главного дворцового судь?"
-- ?чт?он?имею?против судь?
-- Да ведь он их ленный владык?
-- ?само?деле?
-- Да, государь. Эт? ведь каналь?из Двор? чуде? Он?уж? скольк?
времен?жалуют? на судь? вассалам?которого он? являют?. Он? не желают
признавать ег?ни ка?судь? ни ка?сборщика дорожных пошлин.
-- Во?ка? -- воскликнул король, тщетно стар?сь скрыть довольну?
улыбку.
-- Во всех свои? челобитных, которыми он? засыпают высшую судебную
палату, -- продолжа? милы?Жа? -- он? утверждают, чт??ни?только дв?
властелина: ваше величество ?бо? ?их бо? ка?я полага? са?дьяво?
-- Эг? -- сказал король.
Он потира? себе руки ? см?лся те? внутренним смехом, которы?
застав?ет сиять вс?лицо. Он не мо?скрыть радост? хо? временам? силился
придат?своему лицу приличествующе? случаю выражени? Никт? ничего не
понима? даже мэтр Оливье. Король нескольк?мгновени?молчал ?задумчивым,
но довольны?видо?
-- ?мног?их? -- спроси?он внезапно.
-- Да, государь, немало, -- ответи?милы?Жа?
-- Скольк?
-- По крайне?мере ты??шест?
Король не мо?удержать? ?воскликнул:
-- Отличн?
-- Чт?же он? вооружен? -- продолжа?он.
-- Косами, пиками, пища?ми, мотыгами. Множеств? самого опасного
оруж?.
Но король, по-видимому, нимало не бы?обеспокоен этим перечисление?
Милы?Жа?счел нужным добавить:
-- Если вы, ваше величество, не прикажет?сейчас же послат? помощь
судь? он поги?
-- Мы пошлем, -- ответи? король ?напускно?серьезностью. -- Хорошо.
Конечн? пошлем. Господин судья -- на?друг. Шест?ты?? Отчаянные головы!
Их дерзость неслыханна, ?мы на ни?очен?гневаемся. Но ?эт?ночь ?на?по?
руко?мало люде?.. Успеем послат??завтра утро?
-- Немедленно, государь! -- вскричал милы?Жа? -- Инач?здание суда
буде?двадцать ра?разгромлен? прав? сюзерена попран? ? судья повеше?
Ради бога, государь, пошлит? не дожидаясь завтрашнег?утра!
Король взгляну?на него ?упор.
-- ?сказал -- завтра утро?
Эт?бы?взгля? не допускавши?возражен?.
Помолчав, Людови?XI снов?возвысил голо?
-- Милы? Жа? Вы должны знат? эт? Каковы были... -- Он поправил?:
...каковы феодальные прав?судь?Дворца правосуд??
-- Государь! Дворцовому судь?принадлежи?Прокатная улиц? вплоть до
Зеленого рынк? площад?СенМишел? ? строен?, ? просторечи? именуемы?
Трубой, расположенны? близ собора Нотр-Да?де-Ша? (ту? Людови? XI слегка
припод??шляпу), каковы? насчитывается тринадцать, кром?того Двор чуде?
зате?больница для прокаженны? именуемая Пригородом, ?вся дорога от этой
больницы до воро?Се?Жа?Во всех этих частя? города он смотритель доро?
олицетворени? судебной власти -- высшей, средне??низшей, полновластны?
владык?
-- Во?он? чт? -- произнес король, почесывая правой руко?за левы?
ухом. -- Эт?по?дочный ломоть моег?города! Аг? Значит, господин судья бы?
на?всем этим властели?
На этот ра?он не поправил? ? продолжа??раздумье, ка?бы рассуждая
са??собо?
-- Прекрасн? господин судья! Недурной кусоче?нашего Парижа бы??
ваши?зуба?
Вдру?он разъярился:
-- Клянусь Пасхой! Чт?эт?за господ? которы?присвоил?? на?прав?
смотрителе?доро? суде? ленных владык ?хо?ев? На каждом поле ?ни?св?
застав? на каждом перекрестк?-- свой су?? свои палачи. Подобн?грек? ?
которого было стольк?же бого? скольк?источников ?ег?стране, ил?перс?
? которого стольк?же бого? скольк? он виде? звез? на небе, францу?
насчитывае?стольк?же короле? скольк? замечает висели? Черт возьми! Эт?
вредно, мн?тако?беспорядо?не нравит?. ?бы хоте?знат? есть ли на то
во? всевышнего, чтоб? ? Париже имел? другой смотритель доро? кром?
коро?, другое судилище, помимо наше?судебной палаты, ? другой государь ?
наше?государств? кром?ме?! Клянусь душо? пора уж? прийти тому дн?
когд?во Франци?буде? один король, один владык? один судья ?один пала?
подобн?тому, ка??ра?есть только один Бо?
Он ещ? ра? припод??шляпу ? по-прежнему погруженны? ?свои мысл?
тоно?охотника, науськивающего ?спускающег?свор? продолжа?
-- Хорошо, мо?наро? Отличн? Истреб??этих лжевлады? Дела?свое
дело! Ат? ат?их! Граб?их, веша?их, гром?их!.. ?? вы захотели быть
коро?ми, монсеньеры? Бери их, наро? бери!
Ту?он внезапно умол?? закуси?губу, словно желая удержать наполовину
высказанну? мысл? окинул каждую из ?ти окружавших ег? особ свои?
проницательным взглядо? Вдру? сорвав обеими руками шляпу ?головы ?гля?
на не? он произнес:
-- ? я бы сжег те?, если бы тебе было известно, чт? таит? ?моей
голове!
Зате? снов? обве? присутствовавших зорким, настороженны? взглядо?
лисицы, прокрадывающей? ?свою нору, ?сказал:
-- Ка?бы то ни было, мы окажем помощь господин?судь? ?несчасть? ?
на?сейчас по? руко?очен?мало войска, чтоб?справить? ? тако? толпой.
Придет? подождат? до утра. ? Сите восстано?? по?до?? не мешк?,
вздернут на виселицу всех, кт?буде?пойман.
-- Кстати, государь, -- сказал милы? Куакть? -- я об этом позабы? ?
первую минуту тревог? Ночной дозо?захватил двух челове? отставши? от
банд? Если вашему величеству угодно буде?их видеть, то он?здес?
-- Угодно ли мн?их видеть! -- воскликнул король. -- Ка? же, клянусь
Пасхой, ты мо?забыть таку?вещь? Живо, Оливье, беги за ними!
Мэтр Оливье выше? ?минуту спус? возвратился ? двумя пленниками,
которы? окружали стрелк? королевско? стражи. ? одного из ни? была
одутловатая глуп? рожа, пьяная ? изумленн?. Одет он бы??лохмот?, ше?
прихрамывая ?волоча одну ногу. ?другог?было мертвенн?бледно?улыбающееся
лицо, уж?знакомое читателю.
Король ?минуту молч?рассматривал их, зате?вдру?обратился ?первом?
-- Ка?те? зову?
-- Жьефру?Брехун.
-- Твое ремесл?
-- Бродяга.
-- Ты заче?ввязался ?этот прок?ты??те?
Бродяга гляде?на коро? ?дурацким видо? болт? руками. Эт?была одна
из те?неладн?скроенны?голо? гд?разуму та?же привольн? ка?пламен?по?
гасильнико?
-- Не знаю, -- ответи?он. -- Вс?пошл? поше??я.
-- Вы намеревались дерзко напаст?на вашего господин? -- дворцового
судь??разграбить ег?до?
-- ?знаю только, чт?люди шл?чт?то ?кого-то брат? Во??вс?
Один из стрелков показа?королю кривой но? отобранный ?бродяги.
-- Ты узнаеш?эт?оружие? -- спроси?король.
-- Да, эт?мо?но? ?виноградар?
-- ?этот челове?-- твой сообщник? -- продолжа? Людови?XI, указыв?
на другог?пленника.
-- Не? я ег?не знаю.
-- Довольно! -- сказал король ? сделал знак молчаливой фигуре,
неподвижно ст?вшей возл?дверей, на котору?мы уж?обращали внимание нашего
читате?:
-- Милы?Триста? Бери этог?человека, он твой.
Триста?Отшельни? поклонил?. Он шепото? отда? приказание двум
стрелкам, ?те увел?несчастног?бродягу.
Те?временем король приблизился ко втором? пленнику, ?которого градом
катился по?
-- Тв? имя?
-- Пьер Гренгуар, государь.
-- Твое ремесл?
-- Филосо? государь.
-- Ка?ты смеешь, него?? идти на нашего друг? господин? дворцового
судь? ?чт?ты можешь сказат?об этом бунт?
-- Государь! ?не участвовал ?не?
-- Ка? та? распутни? Ведь те? захватил? ночн? стража сред? этой
преступной банд?
-- Не? государь, произошл?недоразумени? Эт?моя зл? до?. ?сочи??
трагедии. Государь! ? умоля? ваше величество выслушат? ме?. ? поэт.
Присущ? лю??моей професси?мечтательность гони?на?по ноча?на улиц?
Мечтательность овладела мной нынч?вечеро? Эт? чист? случайност? Ме?
задержал?понапрасну. ?не винова?? этом взрыве народных страстей. Ваше
величество изволили слышат? чт?бродяга даже не призна?ме?. Заклинаю ваше
величество...
-- Замолч? -- проговорил король межд?двумя глотками настойки. -- От
твое?болтовни голова трещит.
Триста?Отшельни? приблизился ? королю ? указыв? на Гренгуар?
сказал:
-- Государь! Этог?тоже можн?вздернут?
Эт?были первые слов? произнесенны?им.
-- Ха! ?ме? возражений не? -- небрежно ответи?король.
-- Зато ?ме? их мног? -- сказал Гренгуар.
Филосо?бы?зелене?оливки. По холодном??безучастному лицу коро? он
по?? чт?спасти ег?може?только како?нибудь высокопатетическое действие.
Он бросил? ?нога?Людовика XI, восклицая ?отчаянной жестикуляцией:
-- Государь! Ваше величество! Сделайте милост? выслушайте ме?!
Государь, не гневайтесь на тако? ничтожеств? ка?я! Гром? небесные не
поражают латука. Государь! Вы венценосны? могущественный монарх! Сжальтес?
на? несчастным, но честны? человеко? которы? та? же мало способен
подстрекат??бунт? ка?ле?-- давать искр? Всемилостивейший государь!
Милосердие -- добродетел?льва ? монарх? Суровост?лишь запугивает ум?
Неистовы? порыва?северног?ветр?не сорват?плащ??путник? межд?те?ка?
солнце, изливая на него свои лучи, малопомалу та? пригревает ег? чт?
застав?ет ег? остать? ? одно? рубашк? Государь! Вы -- тоже солнце.
Уверя? ва? мо?высоки?повелитель ?господин, чт?я не товари?бродя? не
во? не распутни? Бунт ?разбой не пристали слугам Аполлона. Не тако? я
челове? чтоб?бросаться ?эт?грозны?тучи, которы? разражаются ?тежо? ?
верный подданны? вашего величества. Подобн? тому, ка?му?дорожи?честью
свое? жены, ка?сы? дорожи?любовь?отца, та??добрый подданны? дорожи?
славой своего коро?. Он должен живо?свой положить за до?своего монарх?
служ?ем?со всем усердием. Вс?иные страст? которы?увлекл? бы ег? лишь
заблуждени? Таковы, государь, мо?политические убеждения. Не считайте же
ме? бунтовщико??грабителем только оттого, чт??ме? на локтя?дыры. Если
вы помилует?ме?, государь, то я протру мо? платье ?на коле?? денн??
нощн?мо? за ва?Создателя. Ув? я не очен?бога? ?даже, пожалу? беде?
Но эт?не сделал?ме? порочным. Бедность -- не моя вина. Всем известно, чт?
литературным трудом не накопишь больши? богатств; ? те? кт? наиболее
искусе?? сочинени?прекрасных книг, не всегда зимо? пылает яркий огон??
очаг? Одни только ст?пчие собирают зерн? ?другим отрасля?наук?остает?
солома. Существует соро?великолепных пословиц ?ды?вы?плащах философо? ?
государь, милосердие -- единственный светоч, которы??сила?озарит?глубин?
велико?души! Милосердие освещает путь всем другим добродетеля? Бе?него
он? шл? бы ощупью, ка?слепцы, ?поиска?Бога. Милосердие, тождественно?
великодуши? рождае? ?подданны?любовь, которая состав?ет надежнейшу?
охрану коро?. Чт?ва?до того, -- ва? вашему величеству, блес?которого
всех ослепляет, -- если на земл? буде?больше одни?человеко? жалким,
безобидным философо? бредущим во мрак? бедствий ? пустым желудком ??
пустым карманом? ?тому же, государь, я ученый. Те велики?государи, которы?
покровительствовал?ученым, вплетали лишнюю жемчужин??свой вене? Геркулес
не пренебрега? титуло? покровителя му? Матвей Корвин благоволил ?Жану
Монруаялю, крас?математико? Чт?же эт? буде?за покровительств?наукам,
если ученых буду?вешать? Како? позо? па? бы на Александра, если бы он
приказал повесить Аристоте?! Эт? была бы не мушк? украшающ? лицо ег?
слав? ? злокачественная безобразная язв? Государь! ? сочини? очен?
недурную эпиталам??чест?Маргарит?Фландрской ? августейшего дофина! На
эт?поджигател??тежа не способен. Ваше величество може?убедиться, чт?я
не како?нибудь жалкий писака, чт? я отличн? учил? ?красноречи? от
природ? Смилуйтесь надо мной, государь! Вы этим сделаете угодно?
Богоматери. Клянусь ва? чт?ме? очен?страши?мысл?быть повешенным!
Ту? несчастный Гренгуар принялся лобызать туфл?коро?. Гильом Ри?
шепнул Копенолю:
-- Он хорошо делает, чт?ва?ет? ?ег?но? Короли подобн? Юпитер?
Критском?-- ?ни?уш?только на нога?
?чулочник, не думая ?Юпитер?Критском ? не спуская глаз ?Гренгуар?
?грубоватой усмешкой сказал:
-- Ка?пр?тн? Мн?кажется, чт?я снов?слыш?канцлера Гугоне, которы?
моли?ме? ?пощаде.
?Гренгуар?пресеклось дыхани? ?он умол? ?зате? весь дрож? подня?
взгля? на коро?, -- то? ногтем отчища??тн?на коле??свои?панталон.
Зате?ег?величество стал пить из кубк?настойку. Он не произносил ни звук?
?эт?молчание удручало Гренгуар? Наконе?король взгляну?на него.
-- Ну ?болтун! -- сказал он ? обернувшис? ?Тристану-Отшельнику,
проговорил: -- Эй, отпуст?ка ег?
Гренгуар, не помня се? от радост? та??присел.
-- Отпустит? -- заворчал Триста? -- ?не подержат?ли ег?немножко ?
клетке, ваше величество?
-- Неужел?ты полагаеш? мо?милы? -- спроси?Людови? XI, -- чт?мы
строим эт?клетки стоимостью ?триста шестьдеся?семь ливров восемь су ?тр?
день?для таки? во?птах? Немедленно отпуст? этог? распутника (Людови?XI
очен? люби? эт? слов? которо? вместе ? поговоркой "клянусь Пасхой"
исчерпывал?весь запа?ег?шуто? ?выстав?за двер?пинком.
-- Уф! -- воскликнул Гренгуар. -- Во?велики?король!
Опас?сь, ка? бы король не раздумал, он бросил? ? двер? котору?
Триста? ?довольно угрюмы?видо?открыл ем? Всле? за ни?вышл??стража,
подталкивая ег? кулаками, чт? Гренгуар перене?терпелив? ка? ?подобает
истинном?философу-стоику.
Благодушно? настроение, овладевшее короле? ?то? минуты, ка? ег?
известил??бунт?против дворцового судь? сквозило во всем. Пр?вленно? им
необычайно? милосердие являлось немаловажным ег? признако?
Триста?Отшельни?хмур?поглядыва?из своего угла, точн?пе? которому кост?
показали, ?дать не дали.
Король межд?те?весело выбива?пальцами на ручк?кресла понтодемерский
марш. Хо? он ?знал наук?притворств? но умел лучш?скрывать свои заботы,
че?радост? Поро? эт?внешни?пр?влен? удовольств? пр?всяко? доброй
вест?заходили очен?далеко: та? например, узна??смерти Карл?Смелог? он
да?обет пожертвовать серебряны? решетк??храм святого Мартин?Турского, ?
пр?восшествии на престо?забы?распорядить? похоронами своего отца.
-- Да, государь, -- спохватился внезапно Жа?Куакть? -- чт? же ва?
острый присту?болезн? ради которого вы ме? сюда вызвал?
-- Ой! -- простона?король. -- ? ? ?само?деле очен?страда? мо?
милы? ?ме? страшн?шуми??ушах, ?груд?словно раздираю?огненные зубья.
Куакть?взя?руку коро? ??ученым видо?стал щупать пуль?
-- Взгляните, Копеноль, -- сказал, понизи?голо? Ри? -- Во?он сиди?
межд? Куакть??Тристано? Эт?весь ег?двор. Врач -- для него, пала?для
других.
Счит? пуль?коро?, Куакть? выказыва?вс?большу??большу? тревог?
Людови? XI смотре?на него ? некоторы? беспокойство? Куакть? мрачне??
каждой минуто? ?бедног? малого не было иног?источник? доходо? кром?
плохог?здоров? коро?. Он извлекал из этог?вс? чт?мо?
-- ?? -- пробормота?он наконе? -- Эт??само?деле серьезно.
-- Правда? -- ?волнении спроси?король.
-- Pulsus creber, anhelans, crepitans, irregularis [150], -- продолжа?
лекарь.
-- Клянусь Пасхой!
-- Пр?тако?пульсе чере?тр?дня може?не стат?человека.
-- Прес?тая Дева! -- воскликнул король. -- Како?же лекарств? мо?
милы?
-- Об этом-то я ?дума? государь.
Он заставил Людовика XI показать язы? покача?голово? скорчи?гримас?
?посл?всех этих крив?ни?неожиданно сказал:
-- Кстати, государь, я должен ва?сообщить, чт? освободилось мест?
сборщика королевски? налого? ? епархи? ? монастырей, ? ? ме? есть
племянник.
-- Да?эт? мест?твоему племянник? милы? Жа? -- ответи? король,
только избавь ме? от ог? ?груд?
-- Если вы, ваше величество, стол?милостив? -- снов?заговори?врач,
-- то вы не откажете мн??небольшо?помощи, чтоб?я мо?закончит?постройк?
моег?дома на улиц?Сент-Андр?де?Ар?
-- Гм! -- сказал король.
-- ?ме? деньги на исходе, -- продолжа?врач, -- ?было бы очен?жаль
оставить тако?до?бе?крыш? Дело не ?само?доме, -- эт?скромный, обычны?
до? горожанина, -- но ?роспис?Жеан? Фурб? украшающей панели. Та?есть
ле?щая по воздух? Диан? стол?прекрасн?, стол?нежн?, стол?изящн?,
стол? простодушн? оживленн?, ? тако? прелестной прическо? увенчанной
полуме?це? ?тако?белоснежно?коже? чт?введет ?соблаз?каждог? кт?
слишко?пристально на не?посмотри? Та?есть ещ??Церера. Тоже прелестн?
боги?. Он?сиди?на снопах ?изящном венк?из колосьев, перевиты? лютиками
? другим?полевыми цветам? Ничего не?обольстительне?ее глаз, ее округлых
ноже? благородне?ее осанки ?изящней складо?ее одежды. Эт?одна из самы?
совершенны? ? непорочных красавиц, каки? когд?либо породила кист?
художник?
-- Пала? -- проворча?Людови?XI. -- Говори, куда ты клониш?
-- Мн?необходима крыш? на? всей этой росписью, государь. Хоть эт?
пустяки, но ?ме? не?больше дене?
-- Скольк?же надо на твою крыш?
-- Полага?.. медн? крыш??украшениями ?позолото?-- не больше двух
ты??ливров.
-- Ах, разбойни? -- воскликнул король. -- За каждый вырванны?зу?ем?
приходит? платит?бриллианто?
-- Буде??ме? крыш? -- спроси?Куакть?
-- Буде? черт ?тобо? только вылечи ме?.
Жа?Куакть?низк?поклонил? ?сказал:
-- Государь! Ва? спасет рассасывающе? средство. Мы положи?ва? на
поясниц?большо?пластырь из вощано?мази, ар?нского болюса, яичного белк?
оливкового масл??уксуса. Вы будете продолжать пить настойку, ?мы ручаем?
за здоровье вашего величества.
Го?щая свеч?притягивает ?себе не одну мошк? Мэтр Оливье, ви? таку?
необыкновенную щедрость коро? ? счит? минуту благоприятной, такж?
приблизился ?нему.
-- Государь...
-- Ну чт?та?ещ? -- спроси?Людови?XI.
-- Государь! Вашему величеству известно, чт?мэтр Симо?Раде?умер?
-- Ну ?чт?
-- Он сост??королевски?советником по судебным дела?казначейства.
-- Дальше чт?
-- Государь! Теперь ег?мест?освободилось.
Пр?этих словах на надменно? лице мэтр?Оливье высокомерное выражени?
сменилос?угодливы? Только эт?дв?выражения ?свойственн?лицу царедворца.
Король взгляну?на него ?упор ?сухо сказал:
-- Понима?
Зате?продолжа?
-- Мэтр Оливье! Маршал Бусико говарива? "Только ?ждат?подарк? чт?
от коро?, только ?хоро?улов, чт??море". ?вижу, чт?вы придерживаетес?
мнен? господин?Бусико. Теперь выслушайте ме?. ?ме? хорошая па?ть. ?
шестьдеся? восьмо? году мы назначил?ва? свои?спальником; ? шестьдеся?
де?то? -- коменданто?замк??мост? Се?Кл?? жалованьем ?ст?турски?
ливров (вы просил?выдавать ва?парижскими). ? ноябр? семьде?? третьего
года указом наши? данным ?Жержол? мы назначил?ва?смотрителе?Венсенских
лесо?вместо дворянина Жильбера Ак?; ? семьде?? ?то?году лесничим ?
Рувл?ле-Се?Кл? на мест? Жака Ле-Мэ? ? семьде?? восьмо? году мы
всемилостивейшей королевско? грамотой за двойными печа?ми зеленого воск?
дали ва??жене ваше?прав?взимат?нало??де?ть парижски?ливров ежегодно
?торговце?на рынк?близ Се?Жерменской школ? ?семьде?? де?то?году мы
назначил?ва? лесничим Сенарского леса на мест? бедняги Жеан?Дэза; зате?
коменданто? замк? Ло? зате? правителем Се?Кентен? зате? коменданто?
Меланского мост? ??те?по?вы стал?именоваться графом Мелански? Из ?ти
су штрафа, которы?платит каждый цирюльни? бреющи? бороды ?праздничны?
день, на вашу долю приходит? тр?су, ?на нашу поступае? остато? Мы
милостив?из?вили согласие на то, чтоб?вы переменили вашу прежню? фамили?
Ле Мове [151], стол?подходящу??ваше? физиономии, на другую. ? семьде??
четверто? году, ?великому неудовольствию нашего дворянств? мы пожаловали
ва? разноцветный герб, которы?делает вашу груд?похоже?на груд?павлин?
Клянусь Пасхой, ?вы вс?ещ?не объелись? Разв?ва?улов не обилен? Разв?вы
не боитес? чт?ещ?один лишний лосось -- ?ваша ладья може?перевернуться?
Тщеслави?погуби? ва? милейший. За тщеславием всегда следую?по ?та?
разорени??позо? Поразмыслите-ка на?этим ?помолчит?
Пр?этих строги?тоно?произнесенны? словах лицо мэтр? Оливье внов?
приняло присущее ем?нахально?выражени?
-- Ладн? -- пробормота?он почт?вслу? -- Сейчас видн? чт?король
нынч?боле? Вс?отдает врач?
Людови?XI не только не рассердился на эт?выходк? но сказал довольно
кротко:
-- Постойте! ??забы? чт?назначил ва?свои?послом ?Гент?пр?особ?
герцогин? Да, господ? -- проговорил король, обернувшис??фламандцам, --
он бы?послом. Ну, милейший, -- продолжа?он, обращаясь ?мэтр?Оливье, --
довольно сердиться, ведь мы старые друз?. Теперь уж поздно. Мы кончил?наши
за?тия. Побрейте-ка на?
Читатель, бе? сомнен?, давн?узна? ? "мэтр? Оливье" того ужасного
Фигаро, которого провидение -- этот велики?создател?драм -- стол?искусн?
вплело ? длительную ?кровавую комеди? разыгранну? Людовико? XI. Мы не
намерены занимать? здес? подробно? характеристико? этой своеобразной
личности. ?королевского брадобрея было тр? имен? Пр? двор?ег? учтиво
именовал?Оливье ле Де? наро?называ?ег? Оливье-Дьяво? Наст?ще?имя ег?
было Оливье ле Мове.
Итак, Оливье ле Мове ст?? неподвижно, дуясь на коро? ? косо
поглядывая на Жака Куакть?
-- Да, да! Вс?для врач? -- бормотал он сквозь зубы.
-- Ну да, для врач? -- подтвердил ?необычайны?добродушие?Людови?
XI. -- Врач пользует? ?на?больши?кредитом, че?ты. ? эт?по?тн? ?ег?
рука?вся наша особ? ?? твои?-- один лишь подбородок. Ну, не горю? мо?
бедный брадобре? перепаде? ?тебе. Чт? бы ты сказал ?чт?бы ты стал
делать, если бы я бы? похо? на коро? Хильперика, имевшего привычку
держаться руко? за свою бороду? Ну же, мо? милы? займис? своими
обязаннос?ми, побрей ме?! Пойд?принес?вс? чт?тебе нужн?
Оливье, ви?, чт? король вс? обращает ?шутк? чт? рассердить ег?
невозможно, выше? ворч? чтоб?исполнит?ег?приказание.
Король вста? подоше??окну ? внезапно распахну?ег? ? необычайно?
возбуждени?воскликнул, хлоп? ?ладоши:
-- ?ведь ?правда! Зарево на?Сите! Эт?гори?до?судь? Сомнений быть
не може? ?мо?добрый наро? Во??ты, наконе? помогаеш?мн?расправлять?
?дворянством!
Пото? обернувшис??фламандцам, сказал:
-- Господ? Подойдит?взглянуть. Ведь эт?отблес?пожара, не правда ли?
Об?жите? Гент?подошл??нему.
-- Сильны?огон? -- сказал Гильом Ри?
-- ? Эт?мн?напоминает сожжение дома господин?Эмберкур? -- прибавил
Копеноль, ? глаз? ег? внезапно сверкнул? -- По-видимому, восстани?
разыгралос?не на шутк?
-- Вы та?думает? мэтр Копеноль? -- Взгля? коро? бы? почт?та?же
весе? ка??взгля?чулочник? -- Ег?трудно буде?подавить?
-- Клянусь кресто? Христовы? государь, вашему величеству придет?
бросит?туда не один от??воинов!
-- Ах, мн? Эт?другое дело! Если ?я пожела?..
Чулочник смел?возразил:
-- Если восстани?действительн? стол?грозно, ка?я полага? то ту?
мало одни?ваши?желани?
-- Милейший! -- сказал Людови?XI. -- Двух от?до?моей стражи ?одного
залп? из кулеврин? достаточно, чтоб? разделаться со всей этой оравой
мужичья.
Но чулочник, невзир? на знак? делаемые Гильомом Римо? решился,
видимо, не уступать королю.
-- Государь! Швейцарц? были тоже мужичь? ? герцог Бургундски?бы?
знатны?вельможа ?плеват?хоте?на этот сбро? Во время битв?пр?Грансоне,
государь, он кричал: "Канониры, огон? по холопа?" -- ? клялся святы?
Георгием. Но городско? старшина Шарнахталь ринулся на великолепног?герцог?
со свое?палице??со свои?народо? ? от натиск?мужланов ? куртка?из
буйволовой кожи блес?щая бургундская армия разлетелас? вдребезг? точн?
стекло от удар?камнем. Та? было немало рыцаре? перебиты? мужиками, ?
господин?Шато-Гийона, самого знатного вельможу Бургунди? нашл? мертвы?
вместе ?ег?больши?серы?коне?на лужайк?сред?боло?
-- Друг мо? -- возразил король, -- вы толкуете ? битв? ? ту?
всег?навсег??те? Мн?стои?бровью повест? чтоб??этим покончит?
Фламанде?невозмутим?ответи?
-- Возможно, государь. Но эт?говори?лишь ?то? чт?ча?народа ещ?не
пробил.
Гильом Ри?счел нужным вмешаться:
-- Мэтр Копеноль! Вы говорите ?могущественным короле?
-- ?знаю, -- ?важность?ответи?чулочник.
-- Пуст? он говори? господин Ри? друг мо? -- сказал король. -- ?
любл?таку?прямоту. Мо?отец Карл Седьмо?говарива? чт?истина занемогл?
?же дума? чт?он?уж?мертва, та??не найдя себе духовник? Мэтр Копеноль
доказывает мн? чт?я ошибал?. -- Ту?он запросто положи? руку на плеч?
Копено?: -- Итак, вы говорите, мэтр Жа?..
-- ? говорю, государь, чт? быть може? вы ?прав? но ча?вашего
народа ещ?не пробил.
Людови?XI пронзительно взгляну?на него:
-- ?когд?же, мэтр, пробье?этот ча?
-- Вы услышите бо?часо?
-- Каки?часо?
Копеноль вс??те? же невозмутимым ?простоваты?видо?подвел коро? ?
окну.
-- Послушайте, государь! Во?башня, во?дозорн? вышк? во?пушк? во?
горожане ?солдат? Когд? ? этой вышк? понесутся звук? набата, когд?
загрохочут пушк? когд? ?адским гуло? рухнет башня, когд?солдат? ?
горожане ?рычаньем бросятся друг на друг?? смертельно? схватк? во?
тогд?то ?пробье?этот ча?
Лицо Людовика XI стал?задумчивым ?мрачны? Одно мгновени?он ст??
молч? зате?легонько, точн? оглаживая круп скакун? похлопал руко? по
толсто?стен?башн?
-- Ну, не? -- сказал он. -- Ведь ты не та?то легк?падешь, моя добр?
Бастил??
Живо обернувшис??смелом?фламандц? он спроси?
-- Ва?когд?нибудь случалос?видеть восстани? мэтр Жа?
-- ?са?поднимал ег? -- ответи?чулочник.
-- ?чт?же вы делали, чтоб?поднять восстани?
-- Ну, эт? не та?уж трудно! -- ответи? Копеноль, -- можн?делать на
ст?ладо? Во-первых, необходимо, чтоб??городе существовало недовольство.
Эт? вещь не редк?. Пото? -- нрав жителе? Гентцы очен? склонн? ?
восстания? Он? всегда лю??наследника, ?госуда? -- никогд? Ну хорошо!
Допустим, ?одно прекрасное утро придут ко мн??лавк? ?скажут: "?дюшк?
Копеноль! Происходит то-то ?то-то, герцогиня Фландрск? желает спасти свои?
министро? верховны?судья удвоил нало?на яблоневые ?грушевые дичк?, --
ил?чт?нибудь ?этом роде. Чт?угодно. ?тотчас же бросаю работу, выхожу из
лавк?на улиц? ?крич? "Граб?" ?городе всегда найдет? бочк? ?выбиты?
дном. ? взбираюс?на не??громко говорю вс? чт?придет на ум, вс? чт?
лежи?на сердце. ?когд?ты из народа, государь, ?те? всегда чт?нибудь да
лежи?на сердце. Ну, ту?собирает? наро? Кричат, бьют ? наба? отобранным
?солдат оружие?вооружаю?се?? рыночные торговцы присоеди?ют? ?на? ?
бунт гото? ?та?буде?всегда, пока ?помест??буду?господ? ?города?--
горожане, ??селения?-- се?не.
-- Против кого же вы бунтуете? -- спроси?король. -- Против ваши?
суде? Против ваши?господ?
-- Вс?бывает. Ка?когд? Иной ра??против нашего герцог?
Людови?XI снов?се??кресло ? улыб?сь, сказал:
-- Во?ка? Ну, ??на?пока ещ?он?дошл?только до суде?
? эт?минуту воше?Оливье ле Де? За ни?следовал? дв?пажа, несшие
принадлежности королевского туалет? Но Людовика XI поразило то, чт?Оливье
сопровождали, кром? того, парижски? прев? ? начальни? ночной стражи,
по-видимому, совершенно растерявшие?. Злопамятный брадобре? тоже казался
ошеломленным, но вместе ?те??не?прог?дывало внутреннее удовольствие.
Он заговори?первый:
-- Государь! Прош?ваше величество простить ме? за прискорбну?вест?
котору?я ва?несу.
Король резк?обернулся, прорва?ножкой кресла циновк? покрывавшу?по?
-- Чт?эт?значит?
-- Государь! -- продолжа? Оливье ле Де? со злобны? видо?человека,
радующегося, чт?може?нанест? жестокий удар. -- Наро? бунтуе? вовс?не
против дворцового судь?
-- ?против кого же?
-- Против ва? государь.
Старый король вскочи???юношеско?живостью выпрямился во весь рост.
-- Об?снис? Оливье! Об?снис? Да провер? крепко ли ?те? держит?
голова на плечах, милейший. Если ты на?лжеш? то, клянусь кресто?святого
Ло? ме? отсекший голову герцог? Люксембургском? не настольк? ещ?
зазубрил?, чтоб?не снести проч??твое?
Клятв? была ужасна. Только дважды ?жизн? Людови?XI клялся кресто?
святого Ло?
-- Государь... -- нача?было Оливье.
-- На колени! -- прерва? ег? король. -- Триста? стерег?этог?
человека!
Оливье опустился на колени ?холодн?произнес:
-- Государь! Ва?королевски?су?приговорил ?смерти каку?то колдунью.
Он?нашл?убежищ? ? Соборе Богоматери. Наро? хоче?сило?ее оттуда взять.
Господин прев??господин начальни?ночной стражи, прибывши?оттуда, здес?
пере?вами ? могу?уличит?ме?, если я говорю неправду. Наро? осаждает
Собо?Богоматери.
-- Во?ка? -- проговорил тихи? голосо?король, побледне??дрож? от
гнев? -- Собо? Богоматери! Он? осаждают прес?ту? Деву, милостивую мо?
владычиц? ? ее соборе! Встань, Оливье. Ты прав. Мест?Симона Радена за
тобо? Ты прав. Эт? против ме? он? поднялись. Колдун? находится по?
защито?собора, ?собо?-- по?моей. ?я-то дума? чт?взбунтовалис?против
судь? Оказывается, против ме?!
Словно помолоде? от ярост? он стал расхаживат? большими шагами по
комнат? Он уж?не см?лся. Он бы?страше? Лисица превратилась ?гиен? Он
та? задыхался, чт? не мо? произнести ни слов? губы ег? шевелились, ?
кост?вы? кулаки судорожн? сжималис? Внезапно он подня?голову, впавши?
глаз?вспыхнул? ?голо?загремел, ка?труб?
-- Хватай их, Триста? Хватай этих мерзавце? Беги, друг мо?Триста?
Бе?их! Бе?
Посл? этой вспышк? он снов? се? ? ? холодным, сосредоточенны?
бешенством сказал:
-- Сюда, Триста? Здес? ? Бастилии, ?на??тьде??рыцаре?виконт?
Жифа, чт?вместе ? их оруженосцами состав?ет триста конников, -- возьмите
их. Здес? находится такж? рота стрелков королевско?охраны по?командой
господин? де Шатопера -- возьмите ?их. Вы -- старшина цеха кузнецов, ?
ваше?распоряжени?вс?люди вашего цеха -- возьмите их. Во дворце Се?Поль
вы найдет?соро?стрелков из ново?гварди?дофина -- возьмите их, ?со всем?
этим?силами скорей ?собору! ?? парижская голь, ты, значит, идеш?против
короны Франци? против святыни Собора Богоматери, ты по?гаеш?на ми?нашего
государств? Истреб??их, Триста? Уничтожа?их! ?кт? останется жи? того
на Монфокон.
Триста?поклонил?.
-- Слушаю, государь!
? помолчав, добави?
-- ?чт?делать ?колдунье?
Этот вопрос заставил коро? призадуматься.
-- ?колдунье? -- переспроси? он. -- Господин Эстутвил? Чт?хоте? ?
не?сделат?наро?
-- Государь! ?полага? чт?если наро?пытает? вытащить ее из Собора
Богоматери, гд? он? нашл? убежищ? то потому, вероятн? чт? ее
безнаказанност?ег?оскорб?ет, ?он хоче?ее повесить, -- ответи?парижски?
прев?
Король погрузил? ? глубокое раздумье, ? зате? обратившис? ?
Тристану-Отшельнику, сказал:
-- Ну чт? же, мо? милы? ?тако?случае наро?перебе? ? колдунью
вздерн?
-- Та? та? -- шепнул Ри?Копенолю, -- наказать наро?за ег?желани?
?пото?сделат?то, чт?жела?этот наро?
-- Слушаю, государь, -- молвил Триста? -- ?если ведьма вс? ещ??
Соборе Богоматери, то взять ее оттуда, несмот? на прав?убежищ?
-- Клянусь Пасхой! Действительн?.. убежищ? -- вымолвил король,
почесывая за ухом. -- Однако эт?женщин?должна быть повешена.
?ту? словно озаренны?како?то внезапно пришедше?мыслью, он бросил?
на колени пере? свои? кресло? сня? шляпу, положи? ее на сидень? ?
благоговейно гля? на одну из свинцовы? фигуро? ее украшавших, произнес,
молитвенно сложив на груд?руки:
-- ?Парижская Богоматерь! Милостив? моя покровительниц? прости мн?
? сделаю эт?только ра? Эт? преступниц? надо покарать. Уверя?те?,
пречистая Дева, всемилостивейш? моя госпож? чт? эт? колдун? недостойна
твое? благосклонно? защиты. Тебе известно, владычиц? чт? многие очен?
набожные государи нарушали привилегии церкви во слав? божь?? ? силу
государственно? необходимост? Свято? Гю? еписко? английский, дозволил
королю Эдуард?схватить колдун??свое?церкви. Свято? Людови?Французски?
мо? покровител? ? то?же цель? наруши?неприкосновенность храм?святого
Павл? ?Альфон? сы? коро? иерусалимского, -- даже неприкосновенность
церкви Гроб?господ?. Прости же ме? на этот ра? Богоматерь Парижская! ?
больше не буду та?делать ?принес?тебе ?да?прекрасную серебряну?статую,
подобную то? котору?я ?прошло?году пожертвова?церкви Богоматери ?Экуи.
Амин?
Осенив се? кресто? он поднялся ?коле? наде?свою шляпу ?сказал
Тристану:
-- Поспеш? же, мо? милы? Возьмите ?собо? господин? де Шатопера.
Прикажит?ударит??наба? Раздавит?черн? Повесьте колдунью. ?та?сказал.
? я жела? чтоб? казн?совершил?вы. Вы отдадите мн??этом отче?.. Идем,
Оливье, я нынч?не ?гу спат? Побрей-ка ме?.
Триста?Отшельни?поклонил? ?выше? Зате?король жестом отпустил Рима
?Копено?.
-- Да хранит ва? Господ? добрые мо? друз?, господ? фламандц?
Ступайте отдохнит?немног? Ночь бежи? время близит? ?утру.
Фламандц? удалилис? ? когд?он??сопровождени?коменданта Бастилии
дошл?до свои?комнат, Копеноль сказал Риму:
-- Гм! ? сы?по горл? этим кашляющим короле? Мн? довелось видеть
пьяны?Карл?Бургундского, но он не бы?та?зо? ка? этот больно?Людови?
Одиннадцатый.
-- Эт?потому, мэтр Жа? -- отозвался Ри? -- чт?королевско?вино
слащ? че?лекарств?
VI. Короткие клинки звеня?
Выйдя из Бастилии, Гренгуар ? быстрото?сорвавшейся ?привязи лошади
пустил? бежать по улиц? Сент-Антуан. Добежа? до воро? Бодуай? он
направил? ? возвышавшему? сред?площад?каменном? распяти? словно он
различил во мрак? человека ? черном плащ?? капюшоно? сидевшег? на
ступеньках ?поднож? креста.
-- Эт?вы, мэтр? -- спроси?Гренгуар.
Черн? фигура встала.
-- Страст?Господни! ? кипл? от нетерпен?, Гренгуар. Сторож на башн?
Се?Жерв?уж?прокрича?половину второг?пополуночи.
-- ? ?этом винова? не я, ? ночн? стража ?король! -- ответи?
Гренгуар. -- ?ещ? благополучно от ни?отделался. ?всегда упуска?случай
быть повешенным. Такова моя судьба.
-- Ты всегда вс? упускаеш? -- замети? челове? ?плащ? -- Однако
поспешим. Ты знаешь пароль?
-- Представьт? учител? я виде?коро?. ? только чт?от него. На не?
фланелевые штан? Эт?цело?приключени?
-- Чт?за пустомеля! Како?мн?дело до твои?приключени? Известен тебе
пароль бродя?
-- Да. Не беспокойтесь. Во?он, пароль: "Короткие клинки звеня?.
-- Хорошо. Бе?него на?не добраться до церкви. Бродяги загородили вс?
улиц? ?счасть? он? ка?будт?натолкнулись на сопротивлени? Може?быть,
мы ещ?поспее?вовремя.
-- Конечн? учител? Но ка?мы проберем? ?Собо?Богоматери?
-- ?ме? ключ?от баше?
-- ?ка?мы оттуда выйдем?
-- За монастырем есть потайн? дверца, выхо?щая на Террен, ?оттуда ?
реке. ?захватил ключ от не??ещ??утра припас лодк?
-- Однако я счастлив?избе? виселицы! -- опять заговори? ? свое?
Гренгуар.
-- Ну, скорей! Бежи? -- поторопи?ег?челове??плащ?
Об?скорым шаго?направилис??Сите.
Быть може? читатель припомни? ?како? опасно?положени?мы оставили
Квазимод? Отважный звонар? окруженный со всех сторон, утрати? если не
всяко?мужество, то по крайне?мере всяку?надежд?спасти -- не се?, ?себе
он ? не помышля? -- цыганк? Он метался по галере? поте??голову. Ещ?
немног? ? Собо? Богоматери буде? взя?бродягами. Внезапно оглушительны?
конски?топо? раздал? на соседних улицах, показалась длинная вереница
факело??густ? колонн?опустивших поводья всаднико??пиками напереве? На
площад? ка? ураган, обрушились страшный шу? ?крик? "За Франци? За
Франци? Крошит?мужичь? Шатопе? выруча? За прев? За прев?"
Приведенны??замешательство бродяги повернулис?лицо??непр?телю.
Ничего не слышавши? Квазимод?вдру?увидел обнаженные шпаг? факелы,
остр? пи? вс? эт?конниц? во глав?которо?бы?Фе? Он виде? смятени?
бродя? ужас одни? растерянность других ? ? этой неожиданно?помощи
почерпну?таку?силу, чт?отбросил от церкви уж?вступивших было на галере?
первых смельчаков.
Эт?прискакали от?ды королевски?стрелков.
Однако бродяги действовал?отважн? Он?оборонялись ка?бешены? Будучи
атакован??фланга со сторон?улиц?Се?Пьер-?Бе? ? ? тыла со сторон?
Папертно? улиц? подавшис? ? самому Собору Богоматери, которы? он?
продолжали ещ?осаждать, ?Квазимод?-- защищать, он?оказалис?осаждающим?
? осажденным?одновременно. Он? находились ?то?же странном положени? ?
како?позж? ? 1640 году, во время знаменитой осад?Турина, очутил? граф
Анри ?Арку? которы? осажда? принца Тома Савойского, ?са?бы? обложе?
войсками маркиз? Леганеза, Taurinum obsessor idem et obsessus [152], ка?
гласил?ег?надгробн? надпис?
Схватк?была ужасная. "Волчье?шкур?-- собачь?клык?, -- ка?говори?
Пьер Мать? Королевски? конник? сред?которы?выде?лся отваго? Фе? де
Шатопе? не щадили никого. Острие?меча он? доставал?те? кт?увернулся от
лезв?. Взбешенные бродяги за неимение? оруж? кусались. Мужчин? женщин?
дети, кидаясь на круп? ?на груд?лошаде? вцеп?лись ? ни? зубами ?
ногтями, ка?кошк? Другие совали факелы ?лицо стрелкам. Третьи забрасывал?
железные крюч? на ше? всаднико? стаскивали их ? седл??рвал?на част?
упавши?
Особенно выде?лся один из бродя? долгое время подсекавши? широко?
блес?ще? косо? ноги лоша?? Он бы?страше? Распев? гнусавым голосо?
песн? он то поднимал, то опуска?косу. Пр? каждом взмахе вокруг него
ложился широки? круг ранены? Та? спокойно ?медленно, покачивая голово??
шумн? дыша, подвигал? он ?самому сердцу конниц? мерным шаго?косц?
починающег?свою ниву. Эт?бы?Клопен Труйльфу. Выстре?из пищали уложил ег?
на мест?
Межд?те?окна домо?распахнулись внов? Жители, услыша?воинственный
клич королевски?конников, вмешалис? ? дело, ? из всех этажей на бродя?
посыпались пули. Площад?за?нуло густым дымо? которы?пронизывал?вспышк?
мушкетны? выстрело? ? этом дыму смутно вырисовывался фаса? Собора
Богоматери ? ветхий Отел?Дь? из слуховых окон которого, выходивших на
кровлю, глядели на площад?изможденны?лица больны?
Наконе?бродяги дрогнули. Усталост? нехватка хорошего оруж?, испу?
вызванны?неожиданностью нападения, пальба из окон, стремительны?натиск
королевски? конников -- вс? эт?сломил?их. Он?прорвали цепь нападавших ?
разбежалис?по всем направления? остави?на площад?груд?мертвы?те?
Когд?Квазимод? ни на мгновени?не перестававши?сражаться, увидел эт?
бегств? он упал на колени ? просте?руки ?небеса? Пото? ликующий, он ?
быстрото?птиц?понесся ?келейк? подсту??которо?он та?отважн?защища?
Теперь им владел?одна мысл? преклонить колени пере?то? котору?он только
чт?вторично спас.
Когд?он воше??кель? он?была пуст?
Когд?бродяги начали осад?собора, Эсмеральда спал?
Вскоре вс?возраставший шу?вокруг храм??беспокойно?бл?ни?козочк?
проснувшей? раньше, че?он? пробудил?ее от сн? Он?привстал?на постел?
прислушалась, ог?делась, пото? испуганн? шумо??светом, бросилас?во?из
кель? чтоб? узнать, чт? случилос?Ви? само?площад? мечущиеся по не?
привиден?, беспорядо? этог? ночног? штурма, отвратительн? толп? ел?
различим? ?темнот?? подпрыгивавш?, словно полчищ? ?гуше? ее хрипло?
кваканье, красны? факелы, мелькавшие ? сталкивавшие? во мрак? точн?
блуждающие огоньк? бороздящи? туманную поверхност?болота, -- вс? эт?
зрелищ? произвел? на не? впечатлени?таинственной битв?межд?призраками
шабаша ? каменным? чудовищами храм? Проникнутая ? детств? поверьями
цыганского племен? он?прежде всег?предположила, чт?случайно присутствует
пр? какомт? колдовском об?де, которы? совершаю? таинственные ночные
существа Испугавшис? он?бросилас?наза? ?притаилась ?свое?кель? мо?
свое убогое ложе не посылать ей таки?страшных кошмаров.
Постепенно ее страхи расс?лись По непрерывно возраставшем? шуму ?
многим другим пр?влен??действительной жизн?он? почувствовал? чт? ее
обступаю? не призраки, ?живы?существа ? он?подумала, чт? быть може?
наро? восста? чтоб?сило? взять ее из убежищ?Ею снов?овладе?ужас, но
теперь он приня?другую форм? Мысл? чт?ей вторично предстои?простить? ?
жизнью, надеждой, Фебо? которы?неизменн?присутствова?во всех ее мечтах ?
будуще? полнейшая беспомощност? невозможност? бегств? отсутствие
поддержк? заброшенност? одиночеств? -- вс? эт? мысл? ?ещ?множеств?
других придавил?ее ?желы? гнетом. Он?упал?на колени, лицо??постел?
обхватив руками голову, об?тая тоской ?страхо? Цыганк? идолопоклонниц?
язычниц? он?стал? рыдая, просит??помощи христианског? бога ?молить?
прес?то? богородице, оказавше?ей гостеприимство. Бывают ?жизн? минуты,
когд?даже неверующий гото? исповедовать религи?того храм? близ которого
он оказал?.
Та?лежала он?довольно долг? не стольк?мо?сь, если говорить правду,
скольк? дрож??леденея, обвеваем? дыханием вс?ближ??ближ?подступавшей
? не? разъяренной толп? ничего не понимая во всем этом неистовств? не
ведая, чт?затевает?, чт? творит? вокруг не? чего добивают?, но смутно
предчувств? страшную развязк?
Вдру?он?услыхала шаги. Он?обернулась. Дв? человека, из которы?один
не?фонарь, вошл??ее кель? Он?слаб?вскрикнула.
-- Не пугайтес? -- произнес голо? показавший? ей знакомым, -- эт?я.
-- Кт?вы? -- спросила он?
-- Пьер Гренгуар.
Эт?имя успокоил?ее. Он?подняла глаз??узнала поэт? Но ?до??ни?
ст?ла какая-то темн? фигура, закутанн? ?головы до но?? поразивш? ее
свои?безмолвием.
-- ? ведь Джал?узнала ме? раньше, че?вы! -- произнес Гренгуар ?
упреко?
?само?деле, козочк?не стал?дожидать?, пока Гренгуар назове?ее по
имен? Только он воше? он?принялась ласков?тереть? об ег?колени, осып?
поэт? нежнос?ми ? бело?шерсть? потому чт?он?ли?ла. Гренгуар та?же
нежн?отвеча?на ее ласк?
-- Кт?эт??вами? -- понизи?голо? спросила цыганк?
-- Не беспокойтесь, -- ответи?Гренгуар, -- эт?один из моих друзей.
Зате?филосо? поставив фонарь на по? присел на корточки ? обнимая
Джал? восторженн?воскликнул:
-- Како? прелестное животное! Правда, он? отличает? больше
чистоплотность? че?величино? но он?смышлено? ловкое ? ученое, словно
граммати? Ну-ка, Джал? посмотри? не забыла ли ты чт?нибудь из твои?
забавных штучек? Ка?делает Жа?Шармол?
Челове??черном не да?ем?договорить Он подоше??Гренгуар??груб?
тряхнул ег?за плеч?
Гренгуар вскочи?
-- Правда, -- сказал он, -- я ?забы? чт?на?надо торопить?. Но,
учител? эт? ещ?не основани? чтоб? та?обращать? ?людьми! Дорого?
прелестное ди?! Ваша жизн? ?опасност? ?жизн?Джал? такж? Ва?опять
хо??повесить. Мы -- ваши друз? ?пришли спасти ва? Следуйте за нами.
-- Неужел?эт?правда? -- ?ужас?воскликнул?он?
-- Истинн? правда. Бежи?скорей!
-- Хорошо, -- пролепетал?он? -- Но отчего ва?друг молчит?
-- Потому чт? ег?родители были чудаки ?оставили ем??наследство
молчаливость, -- отвеча?Гренгуар.
Эсмеральде пришлось удовольствоваться этим об?снение? Гренгуар взя?
ее за руку, ег?спутни? подня?фонарь ?поше?вперед? Оцепенев от страха,
девушк? позволил? увести се?. Коза вприпрыжку побежала за ними; он?та?
радовалась встреч? ?Гренгуаром, чт?поминутн? тыкалась рожкам? ем? ?
колени, застав?я поэт?то ?дело те?ть равновесие.
-- Во? он? жизн? -- говори?филосо? спотык?сь. -- Част? именно
лучшие друз? подставляют на?ножк?
Он? быстро спустились ? башенной лестницы, прошли чере? собо?
безлюдны? ? сумрачны? но весь звучавши? отголоскам? сражен?, чт?
состав?ло ужасающи?контраст ?ег?безмолвием, ?вышл?чере?Красны? врат?
на монастырский двор. Монастыр? опусте? Монахи, укрывшис??епископско?
дворце, творил? соборную молитв? двор тоже опусте? лишь нескольк?
перепуганных слуг прятались по темным ег?уголка? Беглец? направилис? ?
калитк? выходившей на Террен. Челове? ?черном отомкнул калитк? ключом.
Нашему читателю уж?известно, чт?Терреном назывался мы? обнесенный со
сторон?Сите оградо??принадлежавший капитулу Собора Парижско?Богоматери;
эт? бы?восточны? коне?остров? Здес?не было ни души. Шу?осад?стих,
смягченны? расстоянием. Крик? шедших на присту? бродя? казались здес?
слитны? отдаленным гуло? Свежий вете? ?реки шуме ?листве единственног?
дерева, росшег?на оконечност? Террен? ?можн?было явственно расслышать
шелест листье? Но беглец? ещ?не ушли от опасност? Ближайшими ?ни?
здан?ми были епископски?дворец ?собо? По-видимому, ?епископско?дворце
цари? страшный переполо? По сумрачному фасаду здан? перебегали от окна ?
окну огоньк?-- то бы?словно прихотливы?поле?ярких искр, проносившихся по
темной кучк? пепл?от сгоревше?бумаги. ?до?дв?необ?тные башн? Собора
Богоматери, покоившиеся на главно?корпус? здан?, вырисовывались черным?
силуэтам?на огромном багровом фоне площад? напоминая дв?гигантских тагана
?очаг?циклопов.
Вс? чт?было видн??раскинувшемся окрест Париже, представ?лось глаз?
смешение?колеблющих? темных ?светлы?тоно? Подобное освещени?заднег?
план?можн?видеть на полотнах Рембрандта.
Челове?? фонаре?направил? ? оконечност?мыса Террен. Та? ? само?
воды, ?нулся оплетенный дранко? полусгнивший частокол, за которы? словно
вы?нуты? пальцы, цеплялись чахлые лозы дикого виноград? Позади, ?тени,
отбрасываемо?этим плетне? бы?привяза? челнок. Челове?жестом приказал
Гренгуар?? ег?спутнице сойт? ?него. Козочк? прыгнула всле? за ними.
Незнакомец воше? последни? Зате? перереза?веревк? которо?бы?привяза?
челнок, он оттолкнулся длинны?багром от берега, схвати?весл? се?на носу
? из?всех си?принялся грести ?середине реки. Течени?Сены ?этом мест?
было очен?быстро? ?ем?стоило немалого труд?отчалить от остров?
Первой забото?Гренгуар? когд?он воше? ?лодк? было взять козочк??
себе на колени. Он усел? на корм? ?девушк? которо? незнакомец внушал
безотчетны?стра? села ?до??поэтом, прижавшись ?нему.
Когд?на?филосо?почувствовал, чт? лодк?плывет, он захлопал ?ладоши
?поцелова?Джал??те? межд?рожкам?
-- Ох! -- воскликнул он. -- Наконе?то мы вс?четвер?спасен?
??глубокомысленным видо?добави?
-- Поро? мы обязаны счастливым исходо?великого предпр?тия удач?
поро?-- хитрости.
Лодк? медленно плыл? ?правом? берегу. Девушк? ? тайным страхо?
наблюдал?за незнакомце? Он тщательн?укры?свет потайног?фона? ? точн?
призра? вырисовывался ?темнот? на носу лодк? Ег? опущенны? на лицо
капюшо?казался маской; пр?каждом взмахе весе? ег?руки, ?которы?свисал?
широки? черные рукава, походили на больши?крыл? летуче?мыши. За вс?эт?
время он не произнес ни единог?слов? не изда?ни единог? звук? Слышал?
лишь мерный стук весе?да журчание стру?за бортом челнок?
-- Клянусь душо? -- воскликнул Гренгуар. -- Мы бодр?? веселы, ка?
сычи! Молчим, ка? пифагорейц? ил? рыбы! Клянусь Пасхой, мн? бы очен?
хотелось, чтоб? кт?нибудь заговори? Звук человеческог? голоса -- эт?
музыка для человеческог? слух? Слов? эт? принадлежа?не мн? ? Дидиму
Александрийскому, -- блес?ще? изречени?.. Диди? Александрийски? --
незаурядный филосо? эт?не подлежит сомнению... Скажит?мн? хоть одно
слов? прелестное ди?, умоля? ва? хоть одно слов?.. Кстати, вы делали
когд?то таку?забавную гримаску! Скажит? вы не позабыли ее? Известно ли
ва? моя милочк? чт?вс?мест?убежищ входя??круг ведения высшей судебной
палаты, ?вы подвергались большо?опасност? ? ваше? келейк? ? Соборе
Богоматери? Колибр?вьет гнездышк??паст? крокодил?.. Учител? ? во??
луна выплывае?.. Только бы на? не приметил?.. Мы совершае?похвальный
поступок, спас? девушк? ? те? не мене? если на?поймаю? то пове??
именем коро?. Ув? Ко всем человеческим поступка?можн?относить? дв?ко:
за чт?клей??одного, за то другог?венчаю?лаврам? Кт?благоговее?пере?
Цезаре? то? порицает Катилину. Не та?ли, учител? Чт?вы скажет??тако?
философи? ?ведь знаю философи?инстинктивно, ка?пчел?геометри? ut apes
geometriam Ну чт? Никт? мн?не отвечает? Вы об? я вижу, не ?духе!
Приходит? болтат? одному. ? трагед?? эт?именуется монолого? Клянусь
Пасхой!.. Надо ва? сказат? чт? я только чт? виде? коро? Людовика
Одиннадцатог??от него пере??эт?божб?.. Итак, клянусь Пасхой, он?вс?
ещ? продолжают здоров?рычать та? ?Сите!.. Противны?злюк?этот старый
король! Он весь запелену?? меха. Он вс?ещ?не уплати?мн?за эпиталам??
чуть было не приказал повесить ме? сегодня вечеро? ?эт?было бы очен?
некстати... Он ск?га ?скупит? на наград?достойны?лю?? Ем?следовал?
бы прочесть четыре тома Adversus avari tiam [153] Сальвиан? Кельнского.
Прав? ? него очен? узки?взгля? на литераторо? ?он позволяет себе
варварскую жестокость. Эт?какая то губк?для высасывания дене?из народа.
Ег?казн?-- эт?больная селезенк? распухающая за счет всех других органо?
Во?почему жалобы на плохие времен?превращают? ?ропо? на коро?. По?
власть? этог? благочестивого тихони виселицы та? ? трещат от ты??
повешенных, плах? гнию? от проливаемо? кров? тюрьмы лопают?, ка?
переполненны? утробы! Одно? руко?он грабит, другой вешает. Эт? прокурор
господин?Налога ? государыни Виселицы. ? знатны?отнимают их са? ?
бедняко?обреме?ют вс?новыми ? новыми поборами Этот король ни ?че?не
знае?меры! Не любл?я этог?монарх? ?вы, учител?
Челове? ? черном не меша? говорливом?поэт?болтат? Он боролся ?
сильны?течением узкого рукава реки, отде?ющег?округлый бере?Сите от мыса
остров?Богоматери, ныне именуемого островом Людовика.
-- Кстати, учител? -- вдру?спохватился Гренгуар. -- Заметили ли вы,
ваше высокопреподобие, когд? мы пробивалис? сквозь толп? взбесивших?
бродя? бедног?чертенка, которому ва?глухар?собирался размозжить голову ?
перила галере?короле? ?близорук ?не мо?ег? опознать. Кт?бы эт?мо?
быть?
Незнакомец не ответи? но внезапно выпустил весл? руки ег?повисл?
словно надломленные, голова поникл? на груд? ? Эсмеральда услышала
судорожный вздо? Он?затрепетал? Он?уж?слышал?эт?вздохи.
Лодк? предоставленная само?себе, нескольк?мину?плыл?по течени? Но
челове??черном выпрямился, внов?взялся за весл??направил лодк?ввер?по
течени? Он обогну?мы?остров?Богоматери ?направил? ?Сенной пристани.
-- ? во? ?особ?? Барб? -- сказал Гренгуар. -- Глядите, учител?
Видите эт?черные крыш? образующие таки?причудливы?углы, -- во?та? по?
низк?нависшим? волокнистыми, мутным??грязным?облаками, межд?которыми
лежи?раздавленн?, расплывш?? луна, точн?желток, пролитый из разбитог?
яйц? Эт?прекрасное здание ?не?есть часовня, увенчанн? небольши?сводом,
сплошь покрытым отличной резьбо? На?не?вы можете разг?деть колокольню ?
весьма изящн?вырезанным? просветами. Пр?доме есть за?тный са? -- та??
пруд, ?птични? ?"эх?, площадка для игры ??? лабиринт, доми?для дики?
зверей ?множеств?тенистых алле? весьма любезных богине Венере. Есть та??
любопытное дерево, которо?называют "Сластолюбе?, иб? он? свое? сень?
прикрывало любовные утех?одно?знатно?принцесс??галантного остроумног?
коннетаб? Франци? Ув? чт?значим мы, жалкие философы, пере?какимнибуд?
коннетабле? То же, чт?грядк?капуст??редиск?по сравнени??садами Лувр?
Впроче? эт?не имее? значен?! Жизн?человеческ? ка?для на? та?? для
сильны? мира сего исполнен? добр? ? зл? Страдани?всегда сопутствуе?
наслаждени? ка?спонде?чередует? ?дактилем. Учител? ?должен рассказать
ва?истори?особ?ка Барб? Он?кончается трагически. Дело происходил??
ты?ча триста де?тнадцато?году, ?царствование Филипп? самого долговязого
из всех французски?короле? Мораль этог?повествования заключается ?то?
чт?искушения плот?всегда гибельны ?коварн? Не надо заглядывать? на жену
ближнего своего, ка?бы ни были ваши чувств?восприимчивы ?ее прелес??
Мысл? ? прелюбод?ни? непристойн? Измена супружеско? верности эт?
удовлетворенно?любопытств??наслаждени? которо?испытывает другой... Ог?
?шу?то вс?усиливается!
Действительн? суматоха вокруг собора возрастала. Он? прислушались. До
ни? долетели победные крик? Внезапно сотн?факело? пр? свет? которы?
засверкали каск?воинов, замелькали по всем?храм? по всем яруса?баше? на
галерея? по? упорными арками. Очевидно, кого-то искали, ? вскоре до
беглецов отчетлив?донеслис?отдаленные возгласы: "Цыганк? Ведьма! Смерть
цыганк?"
Несчастн? закрыл?лицо руками, ? незнакомец яростно принялся грести ?
берегу Те?временем на?филосо?предал? размышления? Он прижимал ?себе
козочк??осторожн? отодвигался от цыганк? которая вс? теснее ?теснее
льнула ?нему, словно эт?было единственное, последне?ее прибежищ?
Гренгуар? явн? терзал? нерешительност? Он дума? ?то? чт? "по
существующим закона?, козочк? если ее схва?? тоже должна быть повешена ?
чт?ем?буде?очен?жаль бедняжк? Джал? чт?двух жерт? ухвативших? за
него, многоват? для одного человека, чт?ег?спутни?ничего лучшег?? не
желает, ка? взять цыганк?на свое попечени? Он пережива?жестокую борьбу;
ка? Юпитер ?Илиаде, он взвешива?судьбу цыганк??козы ? смотре?то на
одну, то на другую влажными от слез глазам? бормоч? "Но я ведь не могу
спасти ва?обеи?"
Резкий толчок да? им знат? чт? лодк? наконе?причалил?? берегу.
Зловещий гу?вс?ещ?ст??на?Сите. Незнакомец вста? приблизился ?цыганк?
? хоте?протянуть ей руку, чтоб?помочь выйт?из лодк?Он?оттолкнула ег??
ухватилась за рука?Гренгуар? ?то? весь отдавшис? забота??козочк?
почт?оттолкну?ее. Тогд? он?бе?посторонне?помощи выпрыгнула из лодк?
Он?была очен? взволнован? ? не понимала, чт? делает, куда надо идти. ?
минуту он?простояла, растерянн?гля? на струившиеся воды реки Когд?же он?
пришла ? се?, то увидел? чт? осталась на берегу одна ?незнакомце?
По-видимому, Грекгуар воспользовал? моментом высадк? на бере??скрылся
вместе ?козочкой сред?жавших? друг ?друг?домо?Складско?улиц?
Бедн? цыганк? затрепетал? оставшис?наедин??этим человеко? Ей
хотелось крикнуть, позват? Гренгуар? но язы?не повиновался ей, ?ни один
звук не вырвал? из ее ус? Вдру?он?почувствовал? ка?ее руку схватила
сильная ?холодн? рука незнакомца. Зубы ?не?застучал? лицо стал?бледне?
лунног?луча, которы?озаря?ег? Челове? не проронил ни слов? Быстрыми
шагами он направил? ? Гревской площад? держ? ее за руку. Он?смутно
почувствовал? чт?сила рока непреодолима. Ее охватила слабость, он?больше
не сопротив?лась ?бежала ?до? поспев? за ни? Набережн? шл??гору ?
ей казалось, чт?он?спускает? по крутом?откосу.
Он?ог?делась вокруг Ни одного прохожег? Набережн? была совершенно
безлюдна. Шу? ? движение толп? слышалис? только со сторон? буйног?
пламеневшего зарево? Сите, от которого ее отде?? рука? Сены Оттуда
доносилось ее имя вперемежку ? угрозами смерти. Пари? лежа? вокруг не?
огромным?глыбам?мрак?
Незнакомец продолжа?вс?та? же безмолвн??та?же быстро увлекать ее
вперед. Он?не узнавала ни одного из те? мест, по которы?он?шл? Проходя
мимо освещенног? окна, он? сделал?усилие, отшатнулас? от священник? ?
крикнула:
-- Помогите!
Како?то горожани?открыл окно, выгляну??одно?рубашк? ? лампой ?
рука? тупо ог?де? набережную, произнес нескольк?слов, которы?он? не
расслышала, ?опять захлопну?окно. Эт?бы?последни?лу? надежд? ? то?
угас.
Челове?? черном не произнес ни звук? ? крепко держ?ее за руку,
зашага?быстре? Измученн?, он?уж? не сопротив?лась ?покорн?следовал?
за ни?
Время от времен?он?собирала последни?силы ?голосо? прерывавшимся
от стремительного бега по неровной мостовой, задыхаясь, спрашивала:
-- Кт?вы? Кт?вы?
Он не отвеча?
Та?шл?он?по набережной ?дошл?до како?то довольно широко?площад?
тускло освещенной луно? То была Гревск? площад? Посред? площад?
возвышалос?чт?то похоже?на черный крес? То была виселица. Цыганк?узнала
ее ?по?ла, гд?находится.
Челове?остановился, обернулся ?не??припод??капюшо?
-- ? -- пролепетал?он? окаменев на мест? -- ?та??знал? чт?эт?
опять он.
То бы?священник. Он казался собственно?тень? Эт?была игра лунног?
свет? когд?вс?предметы кажутся призраками.
-- Слушай! -- сказал он, ? он? задрожал?пр?звук?рокового голоса,
которого давн? уж? не слышал? Он продолжа?отрывист??задыхаясь, чт?
говорило ?ег?глубоком внутреннем волнении. -- Слушай! Мы пришли. ?хочу
тебе сказат?.. Эт? Гревск? площад? Дальше пути не? Судьба предал?на?
друг друг? ? моих рука?тв? жизн? ?твои?-- моя душа. Во?ночь ?во?
площад? за их пределам? пустот? Та? выслушай же ме?! ? хочу тебе
сказат?.. Но только не упоминай ?Фебе! (Не отпуск? ее руки, он ходи?взад
?вперед, ка?челове? которы?не ?сила? ст?ть на мест?) Не упоминай ?
не? Если ты произнесеш?эт? имя, я не знаю, чт?я сделаю, но эт?буде?
ужасно!
Выговори? эт?слов? он, словно тело, нашедшее цент??жест? внов?
стал неподвижен, но речь ег?выдавала вс?то же волнение, ?голо?становил?
вс?глуш?
-- Не отворачивайся от ме?. Слушай! Эт?очен? важн? Во-первых, во?
чт? произошл?.. Эт?вовс? не шутк? клянусь тебе... ? че?я говори?
Напомн? мн? Ах да! Есть постановлени? высшей судебной палаты, внов?
посылающей те? на виселицу. ?вырвал те? из их ру? Но он?преследуют
те?. Гляди!
Он протяну?руку ? Сите. Та? продолжались поиски. Шу? приближался.
Башня дома, принадлежавшег? заместител? верховного судь? против Гревской
площад? была полн? шума ?свет? На противоположно?берегу видн? были
солдат? бежавшие ?факелами, слышалис?крик? "Цыганк? Гд?цыганк? Смерть
ей! Смерть!"
-- Ты видишь, чт?он?ищут те? ? чт?я не лг? ?любл?те?. Молч?
Лучш?не говори со мной, если хочешь сказат? чт?ненавидишь ме?. ?не хочу
больше этог? слышат?.. ? только чт? спас те?... Подожд? да? мн?
договорить... ?могу спасти те? ?вс? приготовил. Дело за тобо? Если ты
захочешь, я могу...
Он резк?оборва?свою речь:
-- Не? не? не то я говорю!..
Быстрыми шагами, не отпуск? ее руки, та?чт? он?должна была бежать,
он направил? прямо ?виселице ? указав на не?пальце? холодн?произнес:
-- Выбира?межд?нами.
Он? вырвалас? из ег? ру? ? упал? ?подножию виселицы, обнимая эт?
зловещую, последню? опор? Зате? слегка повернув прелестную головк? он?
чере?плеч?взглянула на священник? Он?походила на божь?матерь ?поднож?
креста. Священник ст?? недвижно, застывши? словно стат?, ? поднято?
руко? указывавше?на виселицу.
Наконе?цыганк?проговорил?
-- ?боюс?ее меньше, че?ва?
Пр? этих словах рука ег?медленно опустилась, ? устремив безнадежны?
взгля?на камн?мостовой, он прошепта?
-- Если бы эт?камн? могл? говорить, он?сказал? бы: "Этот челове?
воистину несчасте?.
? снов? обратился ?девушк? Девушк? коленопреклоненн? ?поднож?
виселицы, окутанная длинными своими волосами, не прерывал?ег? Теперь ?ег?
голосе звучал?горестны??нежные ноты, состав?вшие разительны? контраст ?
надменно?суровостью ег?лица.
-- ?любл? ва? ? эт?правда! Значит, от пламен? чт?сжигае? мо?
сердце, не вырывает? ни одна искр?наружу? Ув? девушк? денн?? нощн?
денн?? нощн? пылает он? Неужел?тебе не жаль ме?? Днем ? ночь? гори?
любовь -- эт?пытк? ? ка? я страда? мо? бедное ди?! ? заслуживаю
сострадания, поверь мн? Ты видишь, чт?я говорю ?тобо?спокойно. Мн? та?
хочется, чтоб?ты не чувствовал?ко мн?отвращен?! Разв? винова?мужчин?
когд?он люби?женщин? ?боже! Ка? Значит, ты никогд?не простишь ме??
Вечн? будешь ме? ненавидеть? Значит, вс? кончен? Во? почему я тако?
злобны? во?почему я страше?самому себе. Ты даже не глядишь на ме?! Быть
може? ты думаеш??че?то другом ?то?ми? когд? трепещ? я стою пере?
тобо? на пороге вечности, готово?поглотит?на?обои? Только не говори со
мной об офицер? ? Пуст?я паду ?твои?нога? пуст?я буду лобзат? -- не
стоп?твои, не? этог? ты мн?не позволиш? -- но земл? попираемую им?
пуст? я, ка?ребено? захлебнусь от рыдани? пуст?вырв?из груд? -- не?
не слов?любв? ?мо?сердце, мо?душу, -- вс?буде?напрасно, вс? ?межд?
те?ты полн?нежности ?милосерд?. Ты сияеш?благостной кротость? ты та?
пленительн? добр? сострадательна ?прелестн? Ув? ? твое?сердце живе?
жестокость лишь ко мн?одному! ? какая судьба!
Он закрыл лицо руками. Девушк?услышала, чт?он плачет. Эт? было ?
первый ра? Ст? пере?не??сотрясаясь от рыдани? он бы? боле?жало? че?
если бы па?пере?не??мольбо?на колени. Та?плакал он некоторо?время.
-- Не? -- нескольк?успокоившись, снов?заговори?он, -- я не нахожу
нужных слов. Ведь я хорошо обдума?то, чт?должен бы?сказат?тебе. ?сейчас
дрож? трепещ? слабею, ?решительну? минуту чувствую каку?то высшую силу
на? нами, ? ме? заплетается язы? ? я сейчас упад?наземь, если ты не
сжалишься надо мной, на?собо? Не губи се? ?ме?! Если бы ты знал? ка?я
любл? те?! Како?сердце я отда?тебе! ? како?полное отречени?от всяко?
добродетел? Како?неслыханно?небрежение ?себе! Ученый -- я надругал? на?
наукой; дворяни? -- я опозорил свое имя; священнослужитель -- я преврати?
требни??подушк?для похотливых грез; я плюнул ?лицо своему богу! Вся для
те?, чаровниц? Чтоб?быть достойны?твоего ад? ? ты отвергаешь грешника!
? я должен сказат?тебе вс? Ещ?боле?.. нечт?ещ?боле?ужасно? ? да,
ещ?боле?ужасно?..
Ег?лицо исказилось безумием. Он замолк на секунд? ?снов?заговори?
громки?голосо? словно обращаясь ?самому себе:
-- Каин! Чт?сделал ты ?братом свои?
Он опять замолк, пото?продолжа?
-- Чт? сделал я ?ни? Господ? ?призре? ег? я вырастил ег?
вскормил, я люби?ег? боготворил, ?я ег?убил! Да, Господ? во? только
чт? на моих глазах, ем? размозжили голову ?плит?твоего дома, ?эт?по
моей вине, по вине этой женщин? по ее вине...
Ег?взор бы?ди? Ег?голо?угасал. Он ещ?нескольк? ра? чере?долгие
промежутки, словно колоко? длящи?последни?звук, повторил:
-- По ее вине... По ее вине...
Пото?он уж?не мо?выговорить ни одного внятног?слов? ?межд?те?
губы ег?ещ?шевелились. Вдру? ноги ?него подкосилис? он рухнул на земл?
? уронив голову на колени, остался неподвижен.
Движение девушк? высвободивше? из-по? него свою ногу, заставил?ег?
очнуть?. Он медленно провел руко?по впалым щека? ? некоторо? время ?
изумлением смотре?на свои мокрые пальцы.
-- Чт?эт? -- прошепта?он. -- ?плакал!
Внезапно повернувшись ?девушк? он ?несказанно?муко?произнес:
-- ?ты равнодушно глядела на мо?слез? ? ди?, знаешь ли ты, чт?эт?
слез?-- ки?щая лава? Значит, эт?правда! Ничт?не трогае?на??то? кого
мы ненавиди? Если бы я умирал на твои?глазах, ты бы см?лась. ?не? ?не
хочу те? видеть умирающе? Одно слов? Одно лишь слов?прощен?! Не говори
мн? чт? ты любишь ме?, скаж? лишь, чт?ты согласна, ?этог? буде?
достаточно. ? спас?те?. Если же не?.. ? Время бежи? Всем святы?
заклинаю те?: не жд? чтоб?я снов?превратился ?камень, ка?эт?виселица,
которая тоже зове? те?! Подума? ? то? чт??моих рука?наши судьбы. ?
безуме? я могу вс? погубить! По? нами бездонная пропасть, куда я
низвергнус? всле?за тобо? несчастн?, чтоб? преследовать те? вечн?
Одно-единственное доброе слов? Скаж?слов? одно только слов?
Он?разомкнула губы, чтоб?ответить ем? Он упал пере? не?на колени,
гото?сь ? благоговение? внять слов? сострадания, которо? быть може?
сорвет?, наконе? ?ее гу?
-- Вы убийца! -- проговорил?он?
Священник сдавил ее ?об?тия??разразил? отвратительным хохото?
-- Ну, хорошо! Убийца! -- сказал он. -- Но ты будешь принадлежать мн?
Ты не пожелала, чтоб? я бы?твои?рабо? та?я буду твои? господином. Ты
будешь моей! ? ме? есть берлог? куда я утащ?те?. Ты пойдеш?за мной!
Тебе придет? пойт? за мной, инач? я выда? те?! Надо либо умерет?
красавиц? либо принадлежать мн? Принадлежать священник? вероотступнику,
убийце! ? сегодня же ночь? слышиш? Идем! Веселе? Идем! Поцелу? ме?,
глупеньк?! Могила -- ил?мо?ложе!
Ег?взор сверка?вожделение?? яростью. Губы похотлив?впивалис??ше?
девушк? Он?билась ?ег?рука? Он осыпал ее бешеными поцелуями.
-- Не смей ме? кусать, чудовище! -- кричал?он? -- Гнусны? грязный
мона? Оставь ме?! ? вырв? твои гадкие седы?волосы ?швырну их тебе ?
лицо.
Он покрасне? пото?побледне? наконе?отпустил ее ?мрачно взгляну?на
не? Думая, чт?победа осталась за не? он?продолжала:
-- ?принадлежу моем?Фебу, я любл? Феба, Фе? прекрасе? ?ты, по?
стар! Ты уродли? Уйди!
Он испустил дики?вопл? словно преступник, которого прижгл? калены?
железо?
-- Та?умри же! -- вскричал он, заскрипе?зубами.
Он?увидел?ег?страшный взгля? ? побежала. Он поймал ее, встряхнул,
бросил на земл??быстрыми шагами направил? ?Роландовой башн? волоча ее
по мостовой. Дойдя до башн? он обернулся:
-- Спрашива?те? ?последни?ра? согласна ты быть моею?
Он?ответила твердо:
-- Не?
Тогд?он громко крикну?
-- Гудула! Гудула! Во?цыганк? Отомст?ей!
Девушк?почувствовал? чт?кт?то схвати?ее за локоть. Он?ог?нулась
?увидел? кост?ву?руку, высунувшую? из оконца, проделанного ?стен? эт?
рука схватила ее, словно клещам?
-- Держ?ее крепко! -- сказал священник. -- Эт? бегл? цыганк? Не
выпускай ее. ?пойд?за страже? Ты увидиш? ка?ее пове??
-- Ха-ха-ха-ха! -- послышал? гортанны?смех ?отве? на эт?жестокие
слов? Цыганк?увидел? чт?священник бего?бросил? по направлени??мост?
Богоматери. Ка?ра??этой сторон?доносился топо?скачущих лошаде?
Девушк?узнала злую затворницу. Задыхаясь от ужас? он? попыталась
вырваться. Он? вся извивалась ? судорожных усил??освободить?, полн?
смертельного страха ?отчаяния, но та держал?ее ?необычайно?сило? Худы?
кост?вы?пальцы сомкнулись ?впилис??ее руку. Казалось, рука затворницы
была прип?на ? ее кист? Эт?было хуже, че?цепь, хуже, че?железный
ошейни? че? железное кольцо, -- то были мыслящи? одушевленные клещ?
выступавши?из камня.
Обессиле? Эсмеральда прислонилась ? стен? ? ту? ею овладе? стра?
смерти. Он?подумала ?прелести жизн? ?молодост? ? сине?небе, ?красот?
природ? ? любв?Феба -- об?всем, чт?ускользало от не? ?об?всем, чт?
приближалось ?не? ?священник? ее предавше? ?палаче, которы? придет, ?
виселице, ст?вшей на площад? ?тогд?он?почувствовал? ка??не?от ужас?
зашевелились волосы на голове. Он?услышала зловещий хохо?затворницы ?ее
шепо? "Аг? аг? Те? пове??"
Помертве? он?обернулась ?оконцу ?увидел?сквозь решетк? свирепое
лицо вретишницы.
-- Чт?я ва?сделал? -- спросила он? почт?те?я сознание.
Затворница не ответила; он? возбужденн? ? насмешливо, нараспев
забормотал?
-- Цыганк? цыганк? цыганк?
Несчастн? Эсмеральда поникл? голово? по?? чт? имее? дело ?
существо? ?которо?не осталось ничего человеческог?
Внезапно затворница, словно вопрос цыганк?только сейчас доше? до ее
сознан?, воскликнул?
-- Ты хочешь знат? чт?ты мн?сделал? ? Ты хочешь знат? чт?ты мн?
сделал? цыганк? Ну та?слушай! ?ме? бы?ребено? Понимаеш? Ребено?бы?
?ме?! Ребено? гово??тебе!.. Прелестн? девочк? Моя Агнесс? продолжала
он?взволнованно, целуя како?то предме?? темнот? -- ?во? видишь ли,
цыганк? ?ме? от?ли моег?ребенк? ?ме? украли мо?ди?. Мо? ди?
сожрал? Во?чт?ты мн?сделал?
Девушк?робк?промолвила:
-- Быть може? ме? тогд?ещ?не было на свет?
-- ? не? -- возразил?затворница. -- Ты уж? жила. Он? была бы тебе
ровесницей! Во?уж??тнадцать ле? ка?я нахожусь здес? ?тнадцать ле?
ка?я страда? ?тнадцать ле? я молюсь, ?тнадцать ле? бьюс?голово? ?
стен?.. Гово?? тебе: моег? ребенк? украли цыгане, слышиш? Он? ег?
загрызли... ?те? есть сердце? Та?представ?себе, чт?тако?ди?, которо?
играет, сосе?груд? которо?спит. Эт?сама невинность! Та? во? Ег??ме?
от?ли ?убил? Пр?эт? знае?господ?бо?.. Ныне пробил мо?ча? ?я сожр?
цыганк? ?бы искусала те?, если бы не прут? решетк? Моя голова чере?ни?
не пролезет... Бедн? малютк? Ее украли сонную! ?если он?разбудил? ее,
когд?схватили, то он?кричал?напрасно: ме? та?не было!.. Аг? цыганк?
вы сожрал?мо?ди?! Теперь идит?смотреть, ка?умре?ваше!
Невозможно было по?ть, хохоче?ил? ?згае? зубами эт? разъяренное
существо. День только ещ?занимался. Словно пепельно?пелено?была подернут?
вся эт? сцен? ?вс?яснее ? яснее вырисовывалась на площад?виселица. ?
противоположного берега, от мост?Богоматери, вс?явственне? доносился до
слух?несчастной осужденной конски?топо?
-- Судары?! -- воскликнул? он? ломая руки ? падая на колени,
растерзанн?, отчаявш??, обезумевшая от ужас? -- Судары?, сжальтес?надо
мной! Он?приближают?! ?ничего ва?не сделал? Неужел?вы хотите, чтоб?я
умерла на ваши?глазах тако? люто?смерть? ?уверен? чт??ваше? сердце
есть жалост? Мн?страшн? Дайт?мн?убежат? Отпустит?ме?! Сжальтес? ?
не хочу умират?
-- Отда?моег?ребенк? -- твердила затворница.
-- Сжальтес? Сжальтес?
-- Отда?ребенк?
-- Отпустит?ме?, ради бога!
-- Отда?ребенк?
Обессилевш?, сломленн?, девушк?опять повалилась на земл? глаз?ее
казались стек?нным? ка??мертво?
-- Ув? -- пролепетал?он? -- Вы ищет?свою дочь, ?я свои?родителе?
-- Отда?мо?крошку Агнесс? -- продолжала Гудула. -- Ты не знаешь, гд?
он? Та?умри! ?об?сн?тебе. Послушай, я была гу?ще?девкой, ?ме? бы?
ребено? ? ег??ме? от?ли! Эт? сделал? цыганк? Теперь ты понимаеш?
почему ты должна умерет? Когд?тв? мать-цыганк?придет за тобо? я скаж?
ей: "Мать, погляди на эт?виселицу!" ?може? ты вернеш?мн?ди?? Може? ты
знаешь, гд? он? моя маленькая дочк? Ид? я покажу тебе. Во?ее башмачок,
-- эт?вс? чт?мн? от не?осталось. Ты не знаешь, гд?другой? Если знаешь,
скаж? ?если эт?даже на другом конц?свет? я пополз?за ни?на коле??
Произнося эт?слов? он?другой руко?показывала цыганк?из-за решетк?
маленьки? вышиты? башмачок. Уж? настольк? рассвело, чт? можн? было
разг?деть ег?форм??цвет.
-- Покажите мн? башмачок! -- сказал? трепещ? цыганк? -- Боже мо?
Боже!
Свободно? руко?он? быстры?движение? раскрыла украшенную зелеными
бусами ладанк? которая висела ?не?на ше?
-- Ладн? Ладн? -- ворчал?пр? се? Гудула. -- Хватай? за свой
дьявольский амулет!
Вдру?ее голо?оборвался, ? задрожав всем тело? он? испустил?вопл?
вырвавшийся из самы?глубин ее души:
-- Дочь моя!
Цыганк?вынула из ладанк?точь-?точь тако?же башмачок. ?башмачку бы?
привяза?кусоче?пергамента, на которо?было написано закляти?
Ещ?один тако?найд?
?мать прижме?те? ?груд?
Мгновенн? сличив башмачки ?проч? надпис?на пергаменте, затворница
припал??оконно?решетк?лицо? сиявшим неземным счастьем.
-- Дочь моя! Дочь моя! -- крикнула он?
-- Мать моя! -- ответила цыганк?
Перо бессильн?описат?эт?встреч?
Стен??железные прут? решетк?разделяли их.
-- ?эт?стен? -- воскликнул?затворница. -- Видеть те? ?не об?ть!
Да?руку! Да?руку!
Девушк?просунул?? оконце руку, затворница припал??не? прильнул??
не?губами ?замерл??этом поцелу? не подавая иных признако?жизн? кром?
судорожног? рыдания, по временам сотрясавшег? вс? ее тело. Слез? ее
струилис?ручьями ?молчании, во тьме, подобн?ночном?дожд? Бедн? мать
потоками изливала на эт?обожаему?руку темный, бездонны?таившийся ?ее
душе источник слез, гд?капля за каплей ?тнадцать ле?копилась ее мука.
Вдру? он? вскочила, отбросил?со лб?длинны?пряди седы?воло?? не
гово? ни слов? принялась обеими руками, яростне? че?львица, раскачиват?
решетк?своего логова. Прут? не подавались. Тогд? он? бросилас??угол
свое? кель? схватила ?желы? камень, служивши?ей изголовьем, ? ?тако?
сило? швырнула ег? ? решетк? чт? один из прутье? брызну? искрам?
сломал?. Второй удар надломил старую крестообразную перекладин? которо?
было загорожено окно. Старух?голыми руками сломал? оставшие? прут? ?
согнул? их ржавые конц? ? иные мгновения руки женщин? обладают
нечеловеческой сило?
Расчисти?таки? образо?путь, на чт? ей понадобилось не боле? одно?
минуты, он?схватила дочь за тали??втащил??свою нору.
-- Сюда! ?спас?те? от гибели! -- бормотал?он?
Осторожн?опусти?дочь на земл? затворница снов?подняла ее ?стал?
носить на рука? словно та вс? ещ?была ее малюткой Агнессой. Он?ходила
взад ?вперед по узко?кель? оп?ненн?, обезумевшая, торжествующая. Придя
? неистовств? он? кричал? пела, целовала дочь, чт?то говорила ей,
разражалас?хохото? исходила слезам?
-- Дочь моя! Дочь моя! -- говорила он? -- Моя дочь со мной! Во?он?
Милосердны? Господ? вернул мн? ее. Эй вы! Идит? вс? сюда! Есть та?
кт?нибудь? Пуст?взгляне? моя дочь со мной! Иисусе сладчайший, ка? он?
прекрасн? ?тнадцать ле?ты заставил ме? ждат? милосердны? боже, для
того, чтоб?вернут?ее мн?красавицей. Та? значит, цыганк?не сожрал? eel
Кт? же эт?выдума? Доченька! Доченька, поцелу? ме?! Добрые цыганк? ?
любл?цыгано?.. Да, эт?ты! Та?во?почему мо?сердце всегда трепетал?
когд?ты проходил? мимо! ?я-то думала, чт?эт?от ненавист? Прости ме?,
моя Агнесс? прости ме?! ?казалась тебе очен?злой, не правда ли? ?любл?
те?... Гд? тв? крошечная родинк?на шейк? гд? он? Покажи! Во?он? ?
ка?ты прекрасн? Эт?я ва?подарила ваши огромные глаз? судары?. Поцелу?
ме?. ? любл?те?! Теперь мн?вс?равн? чт?? других матере?есть дети,
теперь мн?до этог?не?дела. Пуст?он?придут сюда. Во?он? моя дочь. Во?
ее шейк? ее глазки, ее волосы, ее ручк? Видали вы кого-нибудь прекраснее,
че?он? ? я ручаюс?ва? чт??не?то уж буду?поклонники! ?тнадцать ле?
я плакал? Вся красот?моя истаяла -- ?внов?расцвела ?не? Поцелу?ме?!
Он?шептал?ей безумные слов? вс? очарование которы? таилос??их
выразительност? Он?привел??тако?беспорядо?одежду молодо?девушк? чт?
та краснела; он? гладил?ее шелковисты?волосы, целовала ее ноги, колени,
ло? глаз? ? всем восхищалас? Девушк?подчинялась всем? ?лишь изредк?
тихонько, ?бесконечно?нежность?повторяла:
-- Матушк?
-- Видишь ли, доченька, -- говорила затворница, прерыв? свою речь
поцелуями, -- я буду очен?любить те?. Мы уеде?отсюда. Мы буде?счастлив?
?получила ко?како?наследство ?Реймсе, на наше?родине. Ты помниш?Рейм?
Ах не? ты не можешь ег?помнит? ты была ещ?крошко? Если бы ты знал?
какая ты была хорошенькая, когд?тебе было четыре ме?ца! ?те? были таки?
крошечны? ножк? чт?любовать? им?приходил?даже из Эперне, ?ведь эт?за
семь ль? от Реймса! ? на?буде?свое поле, свой доми? Ты будешь спат??
моей постел? Боже мо? Боже мо? Кт?бы мо?этом?поверить! Моя дочь со
мной!
-- Матушк? -- продолжала девушк? справившис? наконе? со свои?
волнение? -- Цыганк? вс?эт?мн?предсказывал? Была одна добр? цыганк?
которая всегда заботилась об?мн? ка?кормилиц? -- он? умерла ? прошло?
году. Эт?он?надела мн?на ше? ладанк? Он? пост?нн?твердила: "Малютк?
Береги эт?вещичк? Эт?сокровищ? Он?поможе?тебе найт?мать. Ты носишь
мать свою на груд?. Цыганк?эт?предсказал?
Вретишница внов?сжал?дочь ?об?тия?
-- Да? я те? поцелу? Ты та?мило вс? эт?рассказываеш? Когд?мы
приеде? на родину, то пойдем ? церков?? обуе? ?эт? башмачки статую
младенца Иисуса. Мы должны эт?сделат?для милосердно?пречисто?Девы. Боже
мо? Како??те? прелестный голосо? Когд?ты сейчас говорила со мною, тв?
речь звучал? ка? музыка! Боже всемогущий! ? нашл?своего ребенк? Эт?
невероятн? Если я не умерла от такого счастья, от чего же тогд?можн?
умерет?
?ту?он?опять принялась хлопат??ладоши, см?ть? ?восклицать:
-- Мы буде?счастлив?
? эт? минуту со сторон? мост? Богоматери ?? набережной ?кель?
донеслис?бряцань? оруж? ? вс?приближавший? конски? топо? Цыганк? ?
отчаяни?бросилас??об?тия вретишницы:
-- Матушк? Спас?ме?! Он?идут!
Затворница побледнела.
-- ?небо! Чт?ты говоришь! ?совсем забыла. За тобо?го?тся! Чт?же
ты сделал?
-- Не знаю, -- ответила несчастн? девушк? -- но ме? приговорил? ?
смерти.
-- ? смерти! -- воскликнул?Гудула, пошатнувшись, словно сраженная
молние? -- ?смерти! -- медленно повторил?он? пристально гля? на дочь.
-- Да, матушк? -- растерянн?продолжала девушк? -- Он? хо?? ме?
убит? Во?он?идут за мной. Эт? виселица -- для ме?! Спас?ме?! Спас?
ме?! Он?уж?близко! Спас?ме?!
Затворница нескольк?мгновени?ст?ла, словно каменное изваяни? зате?
? сомнение? покача? голово? разразилас?хохото? свои?ужасны? прежни?
хохото?
-- ? ? Не? ты бредиш? Ка?бы не та? Поте?ть ее -- ? чтоб? эт?
длилос? ?тнадцать ле? ?пото? найт? -- ?только на одну минуту! ? ее
отберу??ме?! Отниму?теперь, когд?он?прекрасн? когд?он?уж? выросл?
когд? он?говори? со мной, когд?он?люби? ме?! Он?придут сожрат?ее на
моих глазах, на глазах матери! Не? Эт?невозможно! Милосердны?Господ?не
допустит этог?
Конный от?? видимо, остановился, ?че?то голо?крикну?издали:
-- Сюда, господин Триста? Священник сказал, чт?мы найдем ее возл?
Крысиной норы.
Снов?послышал? конски?топо?
Затворница вскочила ?отчаянным воплем.
-- Беги! Беги, ди? мо? ?вспомнил?вс? Ты прав? Эт?идет тв?
смерть! ?ужас! Прок?ть? Беги!
Он?просунул?голову ?оконце ?быстро отшатнулас?
-- Стой! -- тихо, отрывист??мрачно сказал?он? судорожн?сжим? руку
цыганк? помертвевшей от ужас? -- Стой! Не дыши! Везд?солдат? Тебе не
убежат? Слишко?светло.
Сухи? ее глаз?горели. Он? умолкл? Большими шагами ходила он?по
кель? Время от времен?останавливалас?? вырывая ? се? клок седы?воло?
рвал?их зубами.
Вдру?он?сказал?
-- Он?приближают?. ??ними поговорю. Сп?чь? сюда, ?этот угол. Он?
не заме?? те?. ? скаж? чт?ты убежал? чт?я те? не удержала, ?
поклянусь Бого?
Он?отнесл?свою дочь ?самы? дальни?угол кель? куда снаруж?нель?
было заглянуть. Та?он?усадил?ее, позаботившис??то? чтоб?руки ?ноги
ее не выступал?из мрак? распустила ее черные волосы ? прикры?им?бело?
ее платье, поставил? пере? не? свою кружку ? камень единственное ее
имуществ? -- уверенная ? то? чт? эт?кружка ? этот камень помогу? ей
скрыть дочь. Немног?успокоившись, он?упал?на колени ?принялась молить?.
День только занимался, ?Крысин? нора ещ?тонула во тьме.
?эт?мгновени?возл?само?кель?послышал? зловещий голо?священник?
-- Сюда! -- кричал он. -- Сюда, капита?Фе?де Шатопе?
Пр? звук? этог?имен? этог? голоса Эсмеральда, притаивш?? ?свое?
углу, зашевелилась.
-- Не двигай?! -- прошептала Гудула.
?ту же секунд? ? кель? послышал? шу? голосо? конски? топо? ?
бряцань?оруж?. Мать вскочила ?встала пере?оконце? чтоб?загородить ег?
Он?увидел?большо?вооруженны?от?? пеше? ?конной стражи, выстроившийся
на Гревской площад? Начальни?спрыгнул ?лошади ?подоше??не?
-- Старух? -- сказал этот свирепог? вида челове?затворнице. -- Мы
ищем ведьму, чтоб?ее повесить. На?сказал? чт?он??те?.
Несчастн? мать постаралас?принять самы?равнодушны?ви?
-- Не понима? чт?вы тако?говорите, -- ответила он?
Челове?продолжа?
-- Черт возьми! Чт? же он на?напе? этот сумасшедши?архидьяко? Гд?
он?
-- Он исче? господин, -- ответи?один из стрелков.
-- Ну, стар? дура, -- продолжа?начальни? -- не врат? Тебе поручили
стереч?колдунью. Куда ты ее девала?
Затворница, боясь отнекивать?, чтоб?не возбудит?подозрений, угрюмо ?
?показным простодушием ответила:
-- Если вы говорите об этой высоко?девчонке, котору? мн?ча? тому
наза?на?зали, та? он?укусил?ме?, ?я ее выпустил? Ну во? ? теперь
оставьте ме? ?поко?
Начальни?от?да скорчи?недовольну?гримас?
-- Смотри, не вздума?мн?врат? стар? карг? -- повторил он. -- ?
Триста?Отшельни? ку? коро?. Триста?Отшельни? понимаеш? -- Ог?дывая
Гревскую площад? он добави? -- Здес?на эт?имя отзывает? эх?
-- Будь вы хоть Сатана-Отшельни? больше того, чт? я сказал? я не
скаж? ? боять? ва?мн? нечего, -- сказал? Гудула, ? которо? снов?
вернулас?надежд?
-- Во? та? баба, черт возьми! -- воскликнул Триста? -- Значит,
прок?тая девк?улизнула! Ну, ??каку?сторон?он?побежала?
Гудула ?равнодушны?видо?ответила:
-- Кажется, по Овечье?улиц?
Триста? обернулся ? пода? своему от?ду знак двинуться ? путь.
Затворница перевела дыхани?
-- Господин! -- вдру?заговори?один из стрелков. -- Спросите старую
ведьму, почему ?не?сломан?прут? оконно?решетк?
Этот вопрос наполнил сердце несчастной матери мучительно?тревогой.
Однако он?не совсем утратила присутствия духа.
-- Он?всегда были таки? -- запинаясь, ответила он?
-- Уж будт? -- возразил стрело? -- Ещ?вчер?он? ст?ли ту?красивым
черным кресто? которы?призывал ?благочести?
Триста?исподлоб? взгляну?на затворницу.
-- Ты чт?эт? бабушк? путаеш?
Несчастн? сообразила, чт?вс?зависи? от ее выдержки; тая ? душе
смертельну?тревог? он?рассмеялась. На эт?способна лишь мать.
-- Во? тебе ра? -- сказал?он? -- Да этот челове?пья? чт?ли? Ещ?
го?тому наза?тележк? груженная камнями, задела решетк?оконца ? погнул?
прут?! Уж ка?я проклинала возчик?
-- Эт?верн? -- поддержа?ее другой стрело? -- я са?виде?
Всегда ? всюд? найдут? люди, которы? вс? видели. Эт?неожиданно?
свидетельств?стрелк? ободрило затворницу, котору?этот допрос заставил
пережить чувств?человека, перехо?щего пропасть по лезвию ножа.
Но ей сужден?было беспрестанно переходить от надежд??отчаяни?
-- Если бы решетк?сломал? тележк? то прут? вдавилис?бы внутрь, ?
он?выгнут?наружу, -- замети?первый стрело?
-- Эг? -- обратился Триста?? стрелк? -- Ню?то ?те?, словно ?
следователя Шатл? Ну чт?ты на эт?скажеш? старух?
-- Боже мо? -- воскликнул?дрожащим от слез голосо?доведенн? до
отчаяния Гудула. -- Клянусь ва? господин, чт?эт?прут? поломала тележк?
Вы ведь слыхал? во?то?челове?са?эт?виде? ?пото? како?вс?эт?имее?
отношени??ваше?цыганк?
-- Гм!.. -- проворча?Триста?
-- Черт возьми! -- воскликнул стрело? польщенный похвалою начальника.
-- ?надлом-то на прут??совсем свежий!
Триста?покача?голово? Гудула побледнела.
-- Когд? говоришь, проезжал?здес?тележк?
-- Да врод? ка?ме?? тому наза?ил?недели дв? монсенье? Хорошо не
помн?
-- ?сначал?он?говорила, чт?го? -- замети?стрело?
-- Подозрительн? -- сказал Триста?
-- Монсенье? -- закричал? Гудула, вс? ещ? прижим?сь ?оконцу ?
трепещ?пр? мысл? чт?подозрение може? заставит?их заглянуть ?кель?
Господин! Клянусь, эт?решетк?сломал?тележк? Клянусь ва?всем? небесным?
ангелами. ? если я вр? то пуст? я буду прок?та навеки, пуст? буду
вероотступнице?
-- Уж очен? го?чо ты клянешь?! -- сказал Триста? окидыв? ее
инквизиторским взглядо?
Бедн? женщин?чувствовал? чт?те?ет самообладани? Он?стал?делать
промах? ?ужасом сознав?, чт?говори?совсем не то, чт?надо.
Ка?ра??эт?минуту прибежал стрело??крикну?
-- Господин! Стар? ведьма вс?врет. Колдун? не могл? бежать чере?
Овечью улиц? Заградительную цепь не снимал?вс?ночь, ?сторож говори? чт?
никт?не проходил.
Лицо Тристана ?каждой минуто?становилос?вс?мрачне?
-- Ну, ?теперь чт?скажеш? -- обратился он ?затворнице.
Он?попыталась преодолеть ?эт?затруднени?
-- Поче?я знаю, господин, може?быть, я ?ошиблась. Мн?думает?, он?
переправилас?чере?реку.
-- Но эт?же ?обратную сторон? -- сказал Триста? -- Да ?мало
вероятн? чтоб?он? захотела вернуться ? Сите, гд? ее ищут. Ты вреш?
старух?
-- ?кром?того, -- встави?первый стрело? -- ни ?то? ни ? другой
сторон?не?никаки?лодо?
-- Он?могл?броситься вплавь, -- сказал?затворница, отстаивая ?дь за
?дь?свои позици?
-- Разв?женщин?умею?плават? -- спроси?стрело?
-- Черт возьми! Старух? ты вреш? Вреш? -- злобно крикну? Триста?
Ме? та? ? подмывае?плюнут?на эт?колдунью ? схватить те? вместо не?
Четверть часика ?застенке вырвут правду из твое? глотки! Идем, следуй за
нами.
Он??жадность?ухватилась за эт?слов?
-- Ка? ва?угодно, господин. Пуст? буде?по-вашему! Пытк? ?готова!
Ведите ме?. Скорей, скорей! Идемте!
"?те?временем, -- думала он? -- моя дочь успеет скрыть?".
-- Черт возьми! -- сказал Триста? -- Он?та??рвет? на дыбу! Не
пойм?я эт?сумасшедшу?
Из от?да выступил седо?сержан?ночног?дозора ? обратившис??нему,
сказал:
-- Он? действительн? сумасшедшая, господин. ? если он? упустила
цыганк? то не по свое?вине. Он?их ненавиди? ?тнадцать ле? я ?ночном
дозоре ?каждый вече?слыш? ка?он?проклинает цыгано? на вс?лады. Если
та, котору?мы ищем, -- маленькая плясунья ?козо? то эт?он?особенно
ненавиди?
Гудула сделал?на?собо?усилие ?сказал?
-- Да, эт?особенно.
Остальны?стрелк? единодушно подтвердил? слов?старог?сержанта. Эт?
убедил? Тристана-Отшельника. Поте?? надежд? чт?либо вы?нуть из
затворницы, он повернул? ?не? спиной, ? он? ? невыразимы?волнение?
глядела, ка?он медленно направ?лся ?своему коню.
-- Ну, трогай! -- проговорил он сквозь зубы. -- Вперед! Надо продолжать
поиски. ?не усну, пока цыганк?не буде?повешена.
Однако он ещ?помедлил, прежде че?вскочить на ко?. Гудула, ни жива ни
мертва, следил? за те? ка? он беспокойно ог?дыва? площад? словно
охотничья собака, чующ? дичь ? не решающ?? уйти. Наконе?он тряхнул
голово??вскочи??седл? Подавленно? ужасом сердце Гудулы снов?забилось,
?он? прошептала, обернувшис??дочери, на котору?до се?поры ни разу не
решалась взглянуть:
-- Спасен?
Бедняжк? вс? эт? время просидел? ? углу, боясь вздохнут? боясь
пошевельнуть?, ?одно?лишь мыслью ?предст?ще?смерти. Он?не упустила ни
единог?слов? из разговор?матери ?Тристано? ?вс? муки матери находили
отклик ??ее сердце. Он?чувствовал? ка? трещал?нить, которая держал?ее
на?бездно? двадцать ра? ей казалось, чт? во?во?нить эт? порвет?, ?
только сейчас он?вздохнул? наконе?свободне? ощутив по?ногами опор? ?
эт?минуту до не?донесся голо? говоривший Тристану:
-- Рога дьявола! Господин начальни? ?челове?военны? ? не мо?дело
вешать колдуний. ?чернью мы покончил? Остальны? займетес? сами. Если
позволит? я вернус??от?ду, которы?остался бе?капитана.
Эт?бы?голо?Феба де Шатопера Не?слов, чтоб?передать, чт? произошл?
? душе цыганк? Та? значит, он здес? ее друг, ее защитник, ее опор? ее
убежищ? ее Фе? Он?вскочила ? прежде че? мать успела удержать ее,
бросилас??окошку.
-- Фе? Ко мн? мо?Фе? -- крикнула он?
Но Феба уж?не было Он мчал? галопо? ? сверну?на улиц? Ножовщиков.
Зато Триста?бы?ещ?здес?
Затворница ?дики?рычаньем бросилас? на дочь Он?оттащила ее наза?
вонзив ей ?ше?ногт? -- матери-тигриц?не отличают? особой осторожность?
Но было уж?поздно. Триста?ее увидел.
-- Эг? -- воскликнул он со смехом, обнажившим до корней ег?зубы, чт?
придал? ег?лицу сходство ?волчье?мордой -- ? мышеловк?то оказалис?дв?
мыши!
-- ?та??дума? -- сказал стрело?
Триста?потрепал ег?по плеч??сказал.
-- ?те? ню? ка??кошк? ?ну, гд?ту?Анри?Кузе?
Челове? ?гладкими волосами, не похожи?ни по виду, ни по одежде на
стрелк? выступил из ?до?Платье на не? было наполовину коричневое,
наполовину серо? ? кожаными рукавами, ?сильно? руке он держал связк?
верево?Этот челове?всегда сопровожда?Тристана, ка? Триста? -- Людовика
XI.
-- Послушай, дружищ? -- обратился ?нему Триста?Отшельни? -- я
полага? чт?эт?та самая колдун?, котору?мы ищем. Вздерн?ка ее! Лестница
пр?тебе?
-- Лестница та? по? навесо?Дома ?колоннам? -- ответи?челове? --
Ее ка? на этой во? перекладин?вздернут? чт?ли? -- спроси?он, указыв?
на каменную виселицу.
-- На этой?
-- Хо-хо! -- ещ?боле?грубым ?злобны?хохото? че? ег? начальни?
захохота?пала?-- Ходить далеко не придет?!
-- Ну, поживе? Пото?нахохочешь?! -- крикну?Триста?
Затворница ? то? само? минуты, ка?Триста?замети?ее дочь ?всякая
надежд?на спасенье была утрачена, не произнесла больше ни слов?Он?бросил?
бедную полумертву? цыганк??угол склепа ? снов?встала пере?оконце?
вцепившись обеими руками, словно когтями, ?угол подоконник?Он?бесстрашно
ожидал?стрелков. Ее глаз?приняли прежне?дико??безумное выражени? Когд?
Анри? Кузе? подоше?? кель? лицо Гудулы стал?таки?свирепым, чт?он
по?тился.
-- Господин! -- спроси?он, подойдя ? Тристану -- Котору?же из ни?
взять?
-- Молоду?
-- Те?лучш? Со старухой трудненько было бы справить?.
-- Бедн? маленькая плясунья ? козочкой! -- замети?старый сержан?
ночног?дозора.
Анри?Кузе?опять подоше? ?оконцу. Взгля?несчастной матери заставил
ег?отвест?глаз? ?некоторо?робостью он проговорил:
-- Судары?...
Он?прервала ег?ел?слышны?яростны?шепото?
-- Кого тебе нужн?
-- Не ва? -- ответи?он, -- ту, другую.
-- Каку?другую?
-- Ту, чт?помоложе.
Он?принялась тряст?голово?
-- Здес?не?никого! Никого! Никого! -- кричал?он?
-- Есть! -- возразил пала? -- Вы сами прекрасн?знаете. Позвольт?мн?
взять молоду??ва?я никакого зл?не причин?
Он?возразил?со странной усмешкой.
-- Во?ка? Мн?ты не хочешь причинит?зл?
-- Отдайт?мн?только ту, другую, судары? Та?приказывае? господин
начальни?
Он?повторил? гля? на него безумным?глазам?
-- Здес?никого не?
-- ?я ва?повторя? чт?есть! -- крикну?пала? -- Мы вс? видели, чт?
ва?было двое.
-- Погляди са? -- сказал?затворница. -- Сунь голову ?окошко!
Пала?взгляну?на ее ногт??не решился.
-- Поторапливай?! -- крикну?Триста? Выстроив от??полукругом пере?
Крысиной норо? он подъехал ?виселице.
Анри?Кузе??сильнейшем замешательстве ещ?ра?подоше?? начальнику.
Он положи?веревк? на земл? ? неуклюже переминаясь ? ноги на ногу, стал
?ть ?рука?шапк?
-- Ка?же туда войт? господин? -- спроси?он.
-- Чере?двер?
-- Двер?не?
-- Чере?окно.
-- Слишко?узко?
-- Та?расшир? ег? -- злобно крикну?Триста? -- Разв?не? ?те?
кирк?
Мать, по-прежнему настороженная, наблюдал? за ними из глубин? свое?
норы. Он?уж?больше ни на чт? не надеялась, он?не знал? чт?делать, он?
только не хотела, чтоб??не?от?ли дочь.
Анри?Кузе? поше?за инструментам? которы?лежали ?ящике по?навесо?
Дома ?колоннам? Заодно он вытащи?оттуда ?лестницу-стре?нк? котору?ту?
же пристави?? виселице. ?ть-шест?челове?из от?да вооружилис?киркам??
ломами. Триста?направил? вместе ?ними ?оконцу.
-- Старух? -- строго сказал ей начальни? -- Отда? на? девчонку
добром.
Он?взглянула на него, словно не понимая, чего он от не?хоче?
-- Черт возьми! -- продолжа? Триста? -- Почему ты не хочешь, чтоб?мы
повесили эт?колдунью, ка?то угодно королю?
Несчастн? разразилас?дики?хохото?
-- Почему не хочу? Он?моя дочь!
Выражени? ?которы?он?произнесла эт? слов? заставил? вздрогнуть
даже самого Анри?Кузена.
-- Мн?очен?жаль, -- ответи?Триста? -- но такова во? коро?.
?затворница, ещ?громче захохота?жутким хохото? крикнула:
-- Чт?мн?за дело до твоего коро? творя?тебе, чт?эт?моя дочь!
-- Пробивайте стен? -- приказал Триста?
Чтоб?расширит?отверсти? достаточно было вынуть по?оконце? один ??
каменной кладки. Когд? мать услышала удар?киро?? ломо? пробивавши? ее
крепость, он?испустил? ужасающи? вопл? ? стал?? невероятной быстрото?
кружит?по кель? -- эт?повадк?дикого зверя приобрел?он? си? ?свое?
клетке. Он?молчал? но глаз?ее горели. ?стрелков захолонуло сердце.
Внезапно он? схватила свой камень ? захохота? ?размах?швырнула ег?
?стрелков. Камень, брошенны?неловк? иб? руки ее дрожал? упал ? нога?
ко? Тристана, никого не заде? Затворница заскрежетала зубами.
Хо? солнце ещ? не совсем взошло, но было уж?светло, ?чудесный
розоваты?отблес?ле?на старые полуразрушенны?труб?Дома ?колоннам? Эт?
бы?то? ча? когд?обитател?чердаков, просыпающиеся раньше всех, весело
отво?ют свои оконца, выхо?щи?на крыш? Посе?не ?торговцы фруктами,
верхом на ослика? по?нулись на рынк?чере?Гревскую площад? Задержив?сь
на мгновени?возл?от?да стрелков, собравшихся вокруг Крысиной норы, он??
удивлением смотрели на ни? ?зате?продолжали свой путь.
Затворница сидела возл?дочери, заслонив ее ? прикры?свои? тело? ?
остановившим? взглядо? прислушиваясь ? тому, ка?лежавшее бе?движен?
несчастное ди? шепото?повторяло: "Фе? Фе?"
По мере того ка?работа стражи, ломавшей стен? подвигалас? вперед,
мать невольно откидывалась ?вс? сильне?прижимал?девушк??стен? Вдру?
он?заметила (он?не спускала глаз ? камня), чт?камень подался, ?услышала
голо?Тристана, подбод?вшег? солдат. Он? очнулась от своего недолгог?
оцепенен? ? закричал? Голо?ее то реза? слух, ка? скреже? пилы, то
захлебывал?, словно вс? прок?тия теснилис? ? ее уста? чтоб? разо?
вырваться наружу.
-- ??? Како?ужас! Разбойники! Неужел?вы ?само?деле хотите от?ть
?ме? дочь? ? же ва?говорю, чт?эт?моя дочь! Подлые, низкие палачи!
Гнусны? грязные убийцы! Помогите! Помогите! Пожа? Неужто он?отниму??
ме? мо?ди?? Кого же тогд?называют милосердны?бого?
Зате? он??пено??рт? ?блуждающим взором, ст? на четвереньках ?
ощетинясь, словно пантер? обратилась ?Тристану:
-- Ну-ка, подойд? попробуй взять ? ме? мо? дочь! Ты чт? не
понимаеш? Женщин? говори?тебе, чт?эт?ее дочь! Знаешь ли ты, чт?значит
дочь? Эй ты, волк! Разв?ты никогд?не спал со свое?волчицей? Разв??те?
никогд?не было волчонка? ?если ?те? есть детеныши, то, когд?он? воют"
разв??те? не переворачивает? нутр?
-- Вынимайт?камень, -- приказал Триста? -- он чуть держит?.
Рычаги припод?ли ?желу? плит? Ка? мы уж? упоминал? эт? бы?
последни? опло? несчастной матери. Он? бросилас? на не? он?хотела ее
удержать, он?царапала камень ногтями. Но массивная глыб? сдвинутая ?мест?
шестью мужчинам? вырвалас??не?из ру? ?медленно, по железным рычага?
соскользнула на земл?
Ви?, чт?вход гото? мать легл?попере?отверстия, загораживая пролом
свои? тело? коло?сь голово? ? камень, ломая руки, крич? охрипшим от
усталост? ел?слышны?голосо? "Помогите! Пожа? Гори?"
-- Теперь берите девчонку! -- вс?та?же невозмутим?приказал Триста?
Мать окинул?стрелков таки? грозны? взглядо? чт? он?охотне? бы
по?тились, че?пошл?на присту?
-- Ну же, -- продолжа?Триста? -- Анри?Кузе? вперед!
Никт?не тронул? ?мест?
-- Клянусь Христово?башкой! -- выругался Триста? -- Струсили пере?
бабо? ?ещ?солдат?
-- Да разв?эт?женщин? господин? -- замети?Анри?Кузе?
-- ?не?львиная грив? -- замети?другой.
-- Вперед! -- приказал начальни? -- Отверсти? широко? Пролезайте по
трое ??? ка??бреш?пр?осад?Понтуаза. Пора ? этим покончит? клянусь
Магомето? Первог? кт?повернет наза? я разрублю попола?
Очутившись межд? двумя опасностями -- матерь? ? начальнико? --
стрелк? посл?некоторого колебания, решили направиться ?Крысиной норе.
Затворница, ст? на коле?? отбросил? ? лица волосы ? беспомощно
уронил?худы? исцарапанные руки. Крупны?слез?выступил? ?не?на глазах ?
одна за другой побежали по бороздивши?ее лицо морщинам, словно руче? по
проложенному русл? Он?заговорила таки?умоляющим, нежным, кротки??таки?
хватающи?за душу голосо? чт? вокруг Тристана не один старый вояка ?
сердце?людоед?утирал себе глаз?
-- Милостивые государи! Господ?стражник? Одно только слов? ?должна
ва?ко?чт?рассказать! Эт?моя дочь, понимает? Моя дорогая малютк?дочь,
котору? я когд?то утратила! Послушайте, эт? целая история. Представьт?
себе, я очен?хорошо знаю господ стражников. Он?всегда были добр?ко мн?
ещ? ? ту пору, когд? мальчишк? бросал? ?ме? камнями за мо?распутну?
жизн? Послушайте! Вы оставите мн? дочь, когд? узнает?вс? ?несчастн?
уличная девк? Ее украли ?ме? цыганк? ?эт? та?же верн? ка? то, чт?
?тнадцать ле?я хран??се? ее башмачок. Во?он, глядите! Во?какая ?не?
была ножк? ? Реймсе! Шантфлер? Улиц? Велико?скорби! Може? слышал? То
была я ?дн?ваше?юности. Хороше?было времечко! Неплох? было провести со
мной часо? Вы ведь сжалитес? надо мной, господ? не правда ли? Ее украли ?
ме? цыганк? ??тнадцать ле?он?прятали ее от ме?. ?считал?ее умерше?
Подумайт? друз? мо? -- умерше? ?тнадцать ле?я провел?здес? ?этом
погреб? бе? ог? зимо? ?жк? эт? было. Бедный дорого?башмачок! ?та?
стенал? чт?милосердны?господ?услыша?ме?. Нынч?ночь? он возврати?мн?
дочь. Эт?чудо господне. Он? не умерла. Вы ее не отнимете ?ме?, я знаю.
Если бы вы хотели взять ме?, эт?дело другое, но он?ди?, ей шестнадцат?
ле? Дайт?же ей насмотреть? на солнце! Чт?он?ва?сделал? Ничего. Да ?я
тоже. Если бы вы только знал? Он? -- вс? чт? ?ме? есть на свет?
Глядите, какая я стар?. Ведь эт? божья матерь ниспослала мн? свое
благословень? ?вы вс?таки?добрые! Ведь вы же не знал? чт?эт?моя дочь,
ну, ? теперь вы эт?знаете! ? ?та?любл?ее! Господин главны?начальни?
Легч? мн?распорот?себе живо? че?увидет?хоть маленьку?царапинк?на ее
пальчике! ? ва? тако? доброе лицо, господин! Теперь, когд? я ва? вс?
рассказала, ва?вс? стал?по?тн? не правда ли? ? ?ва? тоже была мать,
господин! Ведь вы оставите мн?мо?ди?? Взгляните: я на коле??умоля?ва?
об этом, ка?мо??самого Иисуса Христа! ?ни ?кого ничего не прош? ?из
Реймса, милостивые господ? ?ме? та?есть клочок земл? доставшийся мн?от
моег??ди Майе Прадон? ? не нищенк? Мн?ничего не надо, только мо?ди?!
? ? хочу сохранит? мо? ди?! Господ?вседержитель вернул мн? ег? не
напрасно! Король! Вы говорите, король? Но разв? для него тако? уж большо?
удовольствие, если убью?мо?малютк? ?пото? король добрый. Эт?моя дочь!
Моя, моя дочь! ?не коро?! ?не ваша! ?хочу уехать! Мы хоти?уехать! Во?
идут дв?женщин? из которы?одна мать, ?друг? дочь, ну ?пуст?себе идут!
Дайт? же на? уйти! Мы об? из Реймса. ? Вы вс?очен? добрые, господ?
стражник? ?всех ва?та?любл?.. Вы не возьмете ?ме? мо?дорогу?крошку,
эт?невозможно! Ведь правда, эт?невозможно? Мо?ди?! Ди? мо?
Мы не ?сила?описат? ни ее жест? ни ее голо? ни слез? которыми он?
захлебывалас? ни руки, которы?он? то складывала ?мольбо? то ломала, ни
ее улыбку, переворачивавшую душу, ни ее мо?щи? взор, вопл? вздохи ?
горестны? надрывающи? сердце рыдания, которыми он? сопровождала свою
отрывистую, бесс?зную, безумную речь. Наконе? когд? он? умолкл?
Триста?Отшельни?нахмурил бров? чтоб?скрыть слез? навернувшуюся на ег?
глаз?-- глаз?тигр? Однако он преодоле?свою слабость ?коротк? ответи?
ей:
-- Такова во? коро?!
Пото? наклонившись ?Анри?Кузену, прошепта? "Кончай скорей!" Быть
може? грозны?Триста?почувствовал, чт??он може?дрогнуть.
Пала? ?стража вошл? ? кель? Мать не препятствовал?им, он?лишь
подползл?? дочери ? судорожн? обхватив ее обеими руками, закрыл?свои?
тело?
Цыганк?увидел? приближавших? ? не?солдат. Ужас смерти вернул ее ?
жизн?
-- Мать моя! -- ?выражением невыразимого отчаяния крикнула он? --
Матушк? он?идут! Защити ме?!
-- Да, любовь моя, да, я защища?те?! -- упавши?голосо?ответила мать
? крепко сжим? ее ?свои?об?тия? покрыл?ее поцелуями. Об?-- ?мать ?
дочь, простершие? на земл? -- не могл?не вызывать сострадания.
Анри? Кузе? схвати? девушк? попере? туловища. Почувствовав
прикосновени? ег?руки, он?слаб?вскрикнула ?поте?ла сознание. Пала? из
глаз которого капля за каплей падали крупны?слез? хоте?было взять девушк?
на руки. Он попытался оттолкнуть мать, руки которо? словно узло?стянулись
вокруг стан?дочери, но он?та?крепко об?ла свое ди?, чт? ее невозможно
было оторвать. Тогд?Анри?Кузе?поволо?из кель?девушк? ?вместе ?не??
мать. ?матери глаз?были тоже закрыт?
?этом? времен? солнце взошло, ? на площад?уж?собралас?довольно
многочисленн? толп?зева? наблюдавши?издали, ка?чт?то таща??виселице
по мостовой. Тако? бы?обычай Тристана пр?совершении казней. Он не люби?
близко подпускать любопытных.
?окна?не было видн?ни души. ?только на верхушке то? башн?Собора
Богоматери, ? которо? видн? Гревск? площад? на ясном утреннем небе
вырисовывались черные силуэт?двух мужчин, должно быть глядевших вниз на
площад?
Анри?Кузе? остановился вместе со свои?грузом ?поднож? роково?
лестницы ? ? трудом перево? дыхань? -- до того он бы?растрога? --
накину?петл?на прелестную шейк?девушк? Несчастн? почувствовал?страшное
прикосновени?пеньково?веревк? Он?подняла веки ? на?само?свое?голово?
увидел? простертую руку каменной виселицы. Он? вздрогнула ? громки?
душераздирающи?голосо?крикнула:
-- Не? Не? Не хочу!
Мать, зарывш?? голово??одежды дочери, не промолвила ни слов? видн?
было лишь" ка?дрожал?вс?ее тело, ка?жадн??тороплив?целовала он?свою
дочь. Пала? воспользовал? этой минуто? чтоб?разомкнуть ее руки, которыми
он? сжимал? осужденную. То ли обессиле? то ли отчаявшис? он? не
сопротив?лась. Пала?взвали?девушк?на плеч? ?тело прелестног?создан?,
грациозн?изогнувшис? запрокинулос? ?до? ?ег?большо?голово? Пото?он
ступил на лестницу, собираясь поднять?.
?эт?минуту мать, скорчивш?? на мостовой, широко раскрыла глаз? Он?
поднялась, лицо ее было страшн? молч? ка?звер?на добычу, он?бросилас?
на палача ?вцепилас?зубами ?ег? руку. Эт?произошл?молниеносн? Пала?
взвы?от боли. ?нему подбежал? ?трудом высвободил?ег?окровавленну?руку
Мать хранил? глубокое молчание. Ее отпихнул? Голова ее ?жело ударилас??
мостовую. Ее припод?ли Он?упал?опять. Он?была мертва.
Пала? не выпустивши? девушк? из ру? стал снов? взбирать? по
лестнице.
II. La creatura bella bianco vestita (Dante) [154]
Когд?Квазимод?увидел, чт?келья опустела, чт?цыганк?здес?не? чт?
пока он защища?ее, он?была похищена, он вцепил? себе ?волосы ?затопа?
ногами от нежданного го?. Зате? принялся бегать по всей церкви, разыскив?
цыганк? испуск? нечеловеческие вопл? усеивая плит?собора своими рыжими
волосами Эт? было ка?ра??то мгновень? когд?победоносные королевски?
стрелк? вступили ? собо?? тоже принялись искать цыганк? Бедняга глухой
помога?им, не подозрев?, каковы их намерения; он полага? чт? врагам?
цыганк?были бродяги. Он са? пове? Тристана-Отшельника по всем уголка?
собора, отвори?ем?вс?потайные двер? проводил за алтарь ??ризниц? Если
бы несчастн? ещ?находилась ?храм? он предал бы ее.
Когд?утомленный бесплодным?поисками Триста? наконе? отступил?, ?
отступал? он не та?то легк? -- Квазимод? продолжа? искать один.
Отчаявший?, обезумевши? он двадцать ра? ст?ра? обежал собо?вдол??
попере? сверху донизу, то взбираясь, то сбег? по лестница? зо?, крич?
обнюхивая, обшаривая, обыскивая, просовыв? голову во вс?щели, освещая
факело?каждый свод. Саме? поте?вший самк? не мо?бы рычать ?громче ?
свирепее. Наконе? когд? он убедил?, ? убедил? окончательно, чт?
Эсмеральды не? чт? вс?кончен? чт?ее украли ?него, он медленно стал
подниматься по башенной лестнице, то?само?лестнице, по которо?он ?таки?
торжеством, ?таки?восторго? взбежа?? то?день, когд?спас ее. Он прошел
по те?же местам, поникнув голово? молч? бе?слез, почт?не дыша. Церков?
внов?опустела ?погрузилас??молчание. Стрелк?ее покинули, чтоб?устроить
на колдунью облаву ?Сите. Оставшис?один ?огромном Соборе Богоматери, ещ?
нескольк?мину?наза?наполненно?шумо?осад? Квазимод?направил? ?кель?
?которо?цыганк?та?долг?спал?по?ег?охрано?
Приближаясь ? кель? он вдру?подума? чт? може?быть, найдет ее та?
Когд? огиб? галере? выходившую на крыш?боковы? приделов, он увидел
узенькую кель? ?маленьки?окошко? ?маленько? дверью, притаившую? по?
упорно?арко? словно птичье гнездышк?по?веткой, ?бедняги замерл?сердце,
?он прислонился ?колонн? чтоб?не упасть. Он вообрази? чт? може?быть,
он?вернулас? чт?какойнибуд?добрый гени?привел ее туда, чт?эт?мирн?,
надежн? ?уютн? келья, ?он?не могл?покинуть ее Он не смел двинуться ?
мест? боясь спугнуть свою мечт? "Да, -- говори?он себе, -- да, он?
вероятн? спит ил?молится. Не надо ее беспокоить".
Но наконе? собравшись ?духо? он на цыпочках приблизился ?двер?
загляну?? воше? Никого! Келья была по-прежнему пуст? Несчастный глухой
медленно обошел ее, припод?? постел? загляну? по? не? словно цыганк?
могл?сп?тать? межд?каменной плитой ? тю?ко? зате?покача?голово??
застыл. Вдру?он ?ярост?затоптал ного?факе? ? не вымолвив ни слов? не
изда?ни единог? вздоха, ?разбег? ударил? голово? ?стен?? упал бе?
сознан? на по?
Придя ?се?, он бросил? на постел? ? катаясь по не? принялся
страстно целовать эт?ложе, гд?только чт?спал?девушк? ? казалось, ещ?
дышавшее теплом; некоторо? время он лежа? неподвижно, ка? мертвы? пото?
вста?? обливаясь пото? задыхаясь, обезумев, принялся снов?бить? голово?
?стен?? жуткой мерность? раскачиваемого колокола ? упорство?человека,
решившег?умерет? Обессиле? он снов? упал, пото?на коле?? выполз из
кель??се?против двер? ка?олицетворенное изумлени?
Больше часа, не пошевельнувшис? просидел он та? пристально гля? на
опустевшую кель? мрачне? ?задумчивее матери, си?ще? межд? опустевшей
колыбель?? гробиком своего ди?ти. Он не произносил ни слов? лишь изредк?
бурное рыдань?сотрясало ег? тело, но то было рыдань?бе? слез, подобное
бесшумно вспыхивающим летним зарницам.
По-видимому, именно тогд? доискиваясь ?горестно?свое?задумчивости,
кт?мо?быть неожиданны?похитителе?цыганк? он остановился на архидьяконе.
Он припомни? чт??одного лишь Клод?бы?ключ от лестницы, ведшей ?кель?
он припомни? ег? ночные покушения на девушк?-- первое, ?которо? он,
Квазимод? помога?ем? ? второе, когд? он. Квазимод? помеша?ем? Он
припомни?множеств?подробностей ?вскоре уж?не сомневал? боле??то? чт?
цыганк??него от??архидьяко? Однако ег?уважение ? священник?было та?
велико, ег?благодарност? преданност? ?любовь ? этом? человеку пустил?
таки?глубокие корн??ег?сердце, чт?даже ?теперь чувств?эт?противилис?
острым когтя?ревности ?отчаяния.
Он дума? чт? эт? сделал архидьяко? но кровожадная, смертельная
ненавист? которо?он проник? бы ? любому ином? ту? когд? эт?касалось
Клод?Фролло, обернулась ?несчастног?глухог?глубочайше?скорбь?
? ту минуту, когд?ег? мысл? сосредоточилас?на священник? упорны?
арки собора осветились утренней заре? ?он вдру? увидел на верхне?галере?
Собора Богоматери, на повороте наружной балюстрады, оп?сывавшей свод на?
хорами, движущую? фигуру. Он?направ?лась ?ег? сторон? Он узна?ее. То
бы?архидьяко?
Клод ше? ?жело??медленно?поступью, не гля? пере?собо? он ше??
северной башн? но взгля?ег?бы?обраще??правом?берегу Сены. Он держал
голову высоко, точн? си?сь разг?деть чт?то поверх крыш. Тако? косо?
взгля? част? бывает ?совы, когд?он?лети? вперед, ? гляди?? сторон?
Архидьяко?прошел на?Квазимод? не замети?ег?
Глухой, окаменев пр?ег?неожиданно?появлении, увидел, ка?священник
воше??дверку северной башн? Читателю известно, чт? именно из этой башн?
можн?было видеть Городску?ратушу. Квазимод?вста??поше?за архидьяконо?
Звонар? поднялся по башенной лестнице, чтоб?узнать, заче?поднимал?
по не?священник. Бедняга не веда? чт?он сделае? чт? скажет, чего он
хоче? Он бы?поло?ярост? ?страха. ?ег?сердце столкнулис?архидьяко??
цыганк?
Дойдя до верх?башн? он, прежде че? выступит?из мрак?лестницы на
площадку, осторожн?осмотрел?, ищ? взглядо? священник? То?ст?? ?нему
спиной. Площадку колокольни окружает сквозн? балюстрада. Священник,
устремив взгля?на горо? ст?? опир?сь грудью на ту из четыре? сторон
балюстрады, которая выходи??мост?Богоматери.
Бесшумно подкравшис?сзад? Квазимод?старал? разг?деть, на чт?та?
пристально смотри?архидьяко?
Внимание священник?было поглощен?те? на чт?он гляде? ?он даже не
услыша?шаго?Квазимод?
Великолепное, пленительное зрелищ? представ?ет собо? Пари? --
особенно Пари? того времен? -- ?высоты баше? Собора Богоматери летним
ранним, веющим прохладо? утро? Ст?? июль. Небо было ясное. Нескольк?
запоздавши?звездоче? угасал?то та? то ту? ?лишь одна, очен? ярк?,
искрилас?на восток? гд? небо казалось всег?светле? Во?во?должно было
показать? солнце. Пари?начина?просыпаться. ? этом чистом, бледно? свет?
резк?выступал?обращенные ?восток?стен?домо? Исполинская тень колоколе?
ползла ?крыш?на крыш? протягиваясь от одного конц? города до другог? ?
некоторы? квартала?уж?слышалис?шу? ?гово? Ту? раздавал? колокольны?
звон, та?-- удар? молота ил?дребезжани?проезжавше?тележк? Ко?гд?на
поверхност?кровел?уж?возникал?дымк? словно вырываясь из трещин огромной
ку?щейся горы. Река, дробившая свои волн?? быки стольких мостов, ?мысы
стольких островов, переливалась серебристо? ?бь? Вокруг города, за
каменной ег?оградо? глаз тону??широко? полукруг?клубившихся испарени?
сквозь которы? можн? было смутно различит? бесконечну?лини? равнин ?
изящную округлость холмов. Самы? разные звук?реяли на? полупроснувшим?
городо? На восток? утренний ветеро? гнал по небу белы? пушистые хлоп?,
вырванны?из грив?тумана, застилавшего холм?
На паперт?кумушк?? кувшинам? для молока ?удивлением указывал?друг
друг? на невиданное разрушение главны? дверей Собора Богоматери ?на дв?
потока расплавленного свинца, застывши??расщелинах камня. Эт? было вс?
чт?осталось от ночног??тежа. Костер, зажженны? Квазимод? межд? двух
баше? поту? Триста?уж?очисти? площад??приказал бросит?труп?? Сену.
Короли, подобные Людовику XI, забо?тся ? то? чтоб? кровопролити? не
оставляло следов на мостовой.
?внешне?сторон? балюстрады, ка? ра? по? те? местом, гд? ст??
священник, находился один из причудливо обтесанных каменных желобо?
которыми щети?тся готические здан?. ? расщелин? этог? желоба дв?
прелестных расцветших левк?, колеблемые ветерком, шаловлив?раскланивались
друг ?другом, точн?живы? На?башнями, высоко ?небе, слышал? щебе?птиц.
Но священник ничего этог?не слышал, ничего этог?не замеча? Он бы?из
те?люде? для которы?не существует ни утра, ни птиц, ни цветов. Сред?
этог? необ?тног? простора, предлагавшег? взор? тако?многообразие, ег?
внимание было сосредоточен?на одно?
Квазимод?сгорал желанием спросить ?него, чт?он сделал ?цыганкой, но
архидьяко? казалось, унес? ? иной ми? Он, видимо, пережива?одно из те?
острейши? мгновени? когд? челове?даже не почувствовал бы, ка? по? ни?
разверзает? бездна. Вперив взгля? ? одну точк? он ст?? безмолвный,
неподвижны? ??этом безмолви? ?этой неподвижност?было чт?то до того
страшное, чт?свирепый звонар?задрожал ?не осмелился их нарушить. ? него
бы?другой способ спросить священник? он стал следит?за направлением ег?
взгляда, ?взор ег?упал на Гревскую площад?
Он увидел то, на чт?гляде?архидьяко? Возл? пост?нной виселицы
ст?ла лестница. На площад?виднелис? кучк? люде? ? множеств?солдат.
Како?то мужчин? тащи? по мостовой чт?то бело? за которы? волочилось
чт?то черное. Этот челове?остановился ?поднож? виселицы.
?ту?произошл?нечт?тако? чт?Квазимод?не мо?хорошо разг?деть. Не
потому, чтоб? ег? единственный глаз утрати? зоркость, но потому, чт?
скоплени?стражи ?виселицы мешало ем? видеть происходивше? Кром?того, ?
эт?минуту взошло солнце, ?тако?пото?свет?хлынул ?горизонт? чт?вс?
высоки?точк?Парижа -- шпил? труб??вышк?-- запылали одновременно.
Те?временем челове? стал взбирать? по лестнице. Теперь Квазимод?
отчетлив?разг?де?ег? На плеч? он не?женщин?девушк??бело?одежде; на
ше?девушк?была накинута петля. Квазимод?узна?ее.
То была он?
Челове?добрал? до конц?лестницы. Здес?он поправил петл?
Священник, чтоб?лучш?видеть, стал на колени на само?балюстраде.
Внезапно челове? резким движение? каблук? оттолкну? лестницу, ?
Квазимод? уж?нескольк?мгновени?затаивавши?дыхани? увидел, ка?на конц?
веревк? на высоте двух туаз на?мостовой, закачалось тело несчастной
девушк? ? человеко? вскочившим ей на плеч? Веревк? перекрутилас? ?
воздух? ? Квазимод? увидел, ка? по телу цыганк? пробежал? страшные
судороги. Вы?ну? ше? ? выкатившимися из орби? глазам? священник тоже
гляде?на эт?страшную сцен? на мужчин??девушк?-- на паук??муху.
Вдру??само?страшное мгновени?сатанински? смех, смех, ? которо?не
было ничего человеческог? искази? мертвенн?бледно? лицо священник?
Квазимод?не слышал этог?смех? но он увидел ег?
Звонар?отступил на нескольк?шаго?за спиной архидьякона ?внезапно, ?
порыве ярост? кинувшис? на него, своими могучими руками столкнул ег? ?
бездну, на?которо?наклонил? Клод.
-- Прок?ть? -- крикну?священник ?упал вниз.
Водосточная труб? на? которо? он ст?? задержал? ег? падени??
отчаяни?он обеими руками уцепил? за не? ??то?ми? когд?он открыл ро?
чтоб?крикнуть ещ?ра? он увидел на?крае?балюстрады, на?свое?голово?
наклонившееся страшное, дышавшее местью лицо Квазимод?
?он онемел.
По?ни?зияла бездна. До мостовой было боле?двухсо?футо?
?этом страшном положени?архидьяко?не вымолвил ни слов? не изда?ни
единог?стон?Он лишь извивался, делая нечеловеческие усил? взобрать? по
желобу до балюстрады Но ег?руки скользил? по гранит? ег?ноги, царапая
почерневшу?стен? тщетно искали опор? Те? кому приходилос?взбирать? на
башн? Собора Богоматери, известно, чт?по? балюстрадо?находится каменный
карниз. На ребр?этог?скошенного карниз?бился несчастный архидьяко? По?
ни?была не отвесн?, ?ускользавш? от него вглубь стен?
Чтоб?вытащить ег?из бездны, Квазимод?достаточно было протянуть руку,
но он даже не смотре? на Клод? Он смотре?на Гревскую площад? Он смотре?
на виселицу. Он смотре?на цыганк?
Глухой облокотился на балюстраду ? то? мест? гд? до него ст??
архидьяко? Он не отрыва?взгляда от того единственног? чт?? этот ми?
существовало для него на свет? он бы?неподвижен ? не? ка? челове?
пораженный молние? ?слез?непрерывны?потоко?тихо струилис?из ег?глаз?
которы?до се?поры пролил одну-единственную слез?
Архидьяко?изнемога? По ег? лысому лб?катился по? из-по?ногтей на
камн?сочилась кров? колени были ?ссадинах.
Он слышал, ка? пр? каждом усилии, которо? он дела? ег? сутана,
зацепивш?? за жело? трещал??рвалас? ? довершение несчастья жело?
оканчивался свинцово?трубой, гнувшейся по? ?жестью ег? тела Архидьяко?
чувствовал, чт? труб? медленно подает? Несчастный сознавал, чт? когд?
усталост?сломит ег? руки, когд? ег?сутана разорвет?, когд? свинцовая
труб? сдас? падени? неминуем? ? ужас ледени? ег? сердце. Поро? он
устрем?? блуждающий взгля? на тесную площадку футо? на де?ть ниже,
образуемую архитектурны? украшением, ? моли? небо из глубин? свое?
отчаявшей? души послат? ем? милост? -- окончить свой ве? на этом
пространстве ?дв?квадратных фута, даже если ем?сужден?прожит? ст?ле?
Один ра?он взгляну?вниз на площад? ?бездну; когд?он подня?голову, веки
ег?были сомкнуты, ?волосы ст?ли дыбо?
Было чт?то страшное ? молчании этих двух челове? ? то время ка?
архидьяко?? нескольких фута?от Квазимод?погиба?люто?смерть? Квазимод?
плакал ?смотре?на Гревскую площад?
Архидьяко? ви?, чт? вс?ег?попытк?только расшатываю?ег?последню?
хрупку? опор? реши? больше не шевелить?. Обхватив жело? он висе? едва
дыша, неподвижно, чувств? лишь судорожное сокращение мускулов живота,
подобное тому, како?испытывает челове?во сн? когд?ем?кажется, чт? он
падает. Ег?остановившие? глаз? были болезненно ?изумленн?расширен? Но
почв? постепенно уходил? из-по? него, пальцы скользил?по желобу, руки
слабел? тело становилос? ?желе? Поддерживавш? ег?свинцовая труб?вс?
ниже ?ниже скло?лась на?бездно?
Он виде?по? собо?-- ?эт? было ужасно -- кровлю Се?Жа?ле-Ро?
казавшую? тако? маленько? точн?перегнут? попола?карт? Он гляде?на
бесстрастные изваяния башн? повисшие, ка? ? он, на? пропасть? но бе?
страха за се?, бе?сожаления ?нему. Вс?вокруг было каменным: прямо пере?
ни?-- раскрыты?паст?чудови? по?ни? ?глубин?площад?-- мостов?, на?
ег?голово?-- плакавши?Квазимод?
На Соборной площад?ст?ли добродушны?зеваки ?спокойно обсуждал? кт?
этот безуме? которы?таки?странным образо? забавлялся. Священник слышал,
ка?он?говорили, -- их высоки? звучны?голоса долетали до него:
-- Да ведь он сломит себе ше?
Квазимод?плакал.
Наконе?архидьяко? ?пено?бешенств??ужас? на губа? по?? чт?ег?
усил? тщетны. Вс? же он собрал остато? си? для последне?попытк? Он
подтянулся на желобе, коле?ми оттолкнулся от стен? уцепил? руками за
расщелин??камн? ?ем?удалос?поднять? приблизительно на один фу? но от
этог? толчка коне? поддерживавшей ег? свинцово? труб?сраз? погнул?.
Одновременно порвалас?ег?сутана. Чувств?, чт?он поте??всяку? опор?
чт?только ег?онемевши?слабые руки ещ? за чт?то цепляют?, несчастный
закрыл глаз??выпустил жело? Он упал.
Квазимод?смотре?на то, ка?он пада?
Падени??тако?высоты редк?бывает отвесным. Архидьяко? полетевший ?
пространство, сначал? пада?вниз голово? вы?ну?руки, зате?нескольк?ра?
перевернул? ? воздух? Вете?отне?ег?на кровлю одного из соседних домо?
?несчастный об не?ударил? Однако, когд?он долете?до не? он бы?ещ?жи?
Звонар?виде? ка? он, пытаясь удержать?, цеплялся за не? пальцами. Но
поверхност?была слишко?поката, ? он уж?обессиле? Он скользну?вниз по
крыш? ка?оторвавш?? черепица, ?грохнулся на мостовую. Та? он остался
лежать неподвижно.
Тогд? Квазимод? подня? глаз?на цыганк? тело которо? вздернутое на
виселицу, билось по?бело? одеждо??последни?предсмертных содроган??
пото?взгляну?на архидьякона, распростертого ?поднож? башн? поте?вшег?
человеческий обра? ? ? рыданием, всколыхнувши? ег? уродливу? груд?
произнес:
-- Эт?вс? чт?я люби?
По? вече?того же дня, когд? судебные приставы епископа подняли на
Соборной площад?изувеченны? труп архидьякона. Квазимод?исче?из Собора
Богоматери.
По поводу этог? происшеств? ходило множеств? слухов. Никт? не
сомневал? ?то? чт?пробил ча? когд? ?силу их договора. Квазимод? то
есть дьяво? должен бы?унести ? собо? Клод? Фролло, то есть колдун?
Утверждали, чт?Квазимод? чтоб?взять душу Фролло, разбил ег?тело, подобн?
тому, ка?обез?на разбивае?скорлупу орех? чтоб?съесть ядр?
Во?почему архидьяко?не бы?погребен ?ос?щенной земл?
Людови?XI опочил го?спус?, ?август?ме?це 1483 года.
Пьер? Гренгуар? удалос? спасти козочк? ? добить? успеха ка?
драматургу. По-видимому, отда?дань множеств? безрассудных увлечени? --
астрологии, философи? архитектур? герметик? -- он вернул? ?драматурги?
самому безрассудном?из всех. Эт?он называ?свои?"трагически?концом". Во?
чт?можн?прочесть по поводу ег? успехо?ка?драматурга ?счетах епархи?за
1483 го?
"Жеан? Маршан? плотнику, ? Пьер? Гренгуар? сочинителю, которы?
поставил? ? сочинили мистерию, сыгранну??парижско?Шатл??день приезд?
папского посл? на вознаграждение лицедеев, одетых ? об?женных, ка?
требовалос? для мистерии, ?равн??на устройство подмостков -- всег?ст?
ливров"
Фе?де Шатопе?тоже кончил трагически. Он женился
Мы упоминал?? то? чт?Квазимод?исче? из Собора Богоматери ?самы?
день смерти цыганк??архидьякона. ?действительн? ег?никт?уж?не виде?
никт?не знал, чт??ни?сталос?
?ночь посл?казн?Эсмеральды помощник?палача сняли ее труп ?виселицы
?по обычаю отнесл?ег??скле?Монфокон?
Монфокон, по словам Сова?, бы?"само?древне? ? само?великолепной
виселице? королевств?. Межд? предмест?ми Тампль ? Се?Мартен,
приблизительно ? ст?шестидесяти саже??от крепостной стен?Парижа, на
расстояни? нескольких выстрело? от деревн? Куртил? на полого? однако
достаточно высоко? видной издалека горк?возвышалос? слегка напоминая
кельтски? кромле? своеобразное сооружение, гд? такж? приносилис?
человеческие жертвы.
Представьт? себе на вершин? мелового холм? большо? каменный
параллелепипед высото? ? ?тнадцать футо? ширино?? тридцать, длиною ?
соро? ? дверью, наружной лестнице? ? площадко? На этой площадке --
шестнадцат? громадны?столбо? из необтесанног? камня высото? ? тридцать
футо? расположенны?колоннадой по трем сторонам массивного основания ?
соединенны? межд? собо? наверх? крепкими балкам? ? которы? чере?
правильные промежутки, свисал?цепи, на каждой цепи -- скелет. Неподалеку на
равнин?-- каменное распяти??дв?второстепенные виселицы, которы?словно
отпочковалис?от главно?На?всем этим высоко ?небе непрерывно?кружение
воронья. Тако?бы?Монфокон.
?конц?XV столет? страшн? виселица, воздвигнут? ? 1328 году, была
уж? сильно разрушен? Брус? источили черв? цепи заржавел? столбы
позеленели от плесен? Кладка из тесаного камня расселас? площадка, по
которо? не ступал? нога человека, поросл? травой. Жутким силуэтом
вырисовывалось эт? сооружение на небе, особенно ночь? когд?по белы?
черепа?скользил? лунные блик?? ночной вете? задевая цепи ?скелет?
шевели?их во мрак? Одно?этой виселицы было достаточно, чтоб?наложить
зловещую тень на вс?окрестност?
Каменн? кладка, служившая фундаменто? этом? отвратительном?
сооружению, была поло? ? не? находился обширный подвал, прикрыты?сверху
старой железной, уж? погнувшейся решеткой, куда сваливал? не только
человеческие труп? падавшие ?цепе?Монфокон? но ? тела всех несчастных,
которы?казнил? на других пост?нных виселица? Парижа. ? этой глубокой
свалке, гд? превратилось ? прах стольк?человеческих останков ? стольк?
преступлений, сложил? свои кост? многие из велики? мира сего ? многие
невиновные, начиная от невинн? осужденног?Ангерана де Маринь? обновившег?
Монфокон, ? конч? адмирало? Колинь? замкнувшим круг Монфокон? тоже
невинн?осужденным.
Чт?же касает? таинственног? исчезновен? Квазимод? то во?вс? чт?
на?удалос?разузнат?
Спус? полтор?ил?дв? года посл? событи? завершивши? эт?истори?
когд??скле?Монфокон?пришли за трупом повешенног?дв?дня наза?Оливье ле
Дена, которому Карл VIII дарова? милост? быть погребенны??Се?Лоране, ?
боле?достойно?обществе, то сред?отвратительных человеческих остово?нашл?
дв?скелет? из которы?один, казалось, сжимал другой ?свои?об?тия? Один
скелет бы?женски? сохранивши?на себе ещ?ко?каки?обрывк? некогд?бело?
одежды ?ожерелье вокруг ше?из зере?лавр? ?небольшо? шелковой ладанкой,
украшенной зелеными бусинкам? открытой ?пустой Эт?предметы представ?ли
по-видимому таку?незначительную ценность, чт?даже пала? не польстил? на
ни? Другой скелет, крепко обнимавший первый, бы?скелет мужчин? Заметили,
чт?спинно?хребет ег?бы?искривле? голова глубок?сидела межд?лопато?
одна нога была короче другой. Но ег?шейные позвонки оказалис?целыми, из
чего явствовал? чт?он не бы?повеше? Следовательн? челове?этот пришел
сюда са? ?здес?умер. Когд?ег?захотели отделить от скелет? которы?он
обнима? он рассыпал? прахом.
* ПРИМЕЧАНИЕ ?ВОСЬМОМУ ИЗДАНИ?*
По ошибке было об?влен? чт? эт? издани? буде? дополнен?новыми
главам? Следовал? сказат?-- главам?неизданным? ?само? деле, если по?
новыми подразумеват? заново написанные, то глав? добавленны?? этом?
издани? не могу?считаться новыми. Он?были написаны одновременно со всем
романо? вытекали из одного ?того же замысл?? всегда состав?ли част?
рукописи Собора Парижско?Богоматери. Боле?того, авто?не мыслит, каки?
образо? можн? было бы дополнит? подобног? рода сочинени? вставкам?
написанным? позж? Эт? зависи?не от на? По мнению автора, рома? ?силу
известного закона, зарождается сраз? со всем?своими главам? драм?-- со
всем?своими сценам? Не думайт? чт?можн?произвольн?изме?ть количество
частей единог? целого, этог? таинственног?микрокосма, которы?вы именуете
драмой ил? романо? Прививка ил? спайка плох?срастают? ? такого рода
произведение? Он?должно вылить? сраз??определенную форм? ?сохранять
ее. Написа? произведение, не передумывайт? не поправ?йт?ег? Ка?только
книг?вышл??свет, ка?только по?этог?произведен?, мужско?ил?женски?
призна? ?утвержде? ка? только новорожденны?изда?первый крик, -- он уж?
рожден, существует, он тако? како?есть; ни отец, ни мать уж?ничего не
могу?изменить; он принадлежи?воздух??солнцу, предоставьте ем?жить ил?
умерет? таки? каки? он создан. Ваша книг? неудачна? Те? боле? Не
прибав?йт?глав ?неудачно?книг? Ваша книг?неполн? Ее следовал?сделат?
полной, зачиная ее. Ваше дерево искривлено? Ва?уж? ег?не выпрямить! Ваше
произведение худосочн? Ва? рома? не жизнеспособе? Вы не вдохнете ?него
дыхани?жизн? которого ем?недостае? Ваша драм? рожден?хромой? Поверьте
мн?чт?не стои?приставлять ей дере?нную ногу.
Итак, авто? придае? особое значение тому, чтоб? читатели не считал?
внов?опубликованные глав?написанным?именно для этог?нового издания. Если
он?не были опубликованы ни ?одно?из предшествующих издани? то эт?
произошл? по очен? просто? причин? ?то время, когд? Собо?Парижско?
Богоматери печатался впервы? тетрад? содержавшая эт? тр? глав?
зате?лась. Нужн?было либо написать их внов? либо обойтись бе?ни? Авто?
реши? чт?дв?довольно объемистые глав?касают? искусств??истори? не
затрагив? существа драм? ? романа; читатели не заме?? их исчезновен?,
только авто?буде?посвяще??тайн?этог?пробел? Он реши?этим пренебречь.
?тому же, если быть откровенны? до конц? на?необходимостью заново писать
утерянные глав?взяла верх ег?лень. Ем?легч?было бы написать новы?рома?
Теперь эт?глав?отыскались, ?авто? пользует? первой возможностью,
чтоб?вставить их куда следуе?
Итак, во?он? эт?произведение, во всей ег?целостност? тако? каки?
он? было задумано, тако? каки?он? было создан? хорошо он? ил? дурн?
долговечно ил?скоропрехо?ще, но он?именно тако? каки? хоте?ег?видеть
авто?
Эт?отыскавшие? глав??глазах люде? хо? бы ?весьма рассудительных,
искавших ?Соборе Парижско?Богоматери лишь драм? ил? рома? наверное,
покажутся незначительным? Но, быть може? найдут? читатели, которы?сочтут
не бесполезны?вникнуть ?эстетический ? философски? замысе?этой книг??
которы? читая Собо?Парижско?Богоматери, ?особым удовольствие?попытают?
разг?деть по?оболочко?романа нечт?иное, нежели рома? ?проследить -- да
простится на?нескромное выражени? -- систем?историка ? цель художник?
скрывающую? по?боле?ил?мене?удачны?творение?поэт?
Во? для таки?читателе?глав? внесенны??эт?издани? дополня?рома?
Собо?Парижско? Богоматери, если только Собо?Парижско?Богоматери вообще
стоило дополнять.
?одно?из этих глав авто?излагает ?обосновывает, ?несчасть?глубок?
укоренившееся ?глубок?им продуманно? мнение ?нынешнем упадке архитектур?
??почт?неизбежной, ка? ем?кажется, гибели этог?великого искусств? Но
он испытывает необходимост?заявить здес?? свое?искренне?желани? чтоб?
будуще?когд?нибудь доказало ег?неправот? Он знае? чт? искусств?по?
любо?оболочко? може?ждат?всег?от грядущи?поколени? гени?которы?пока
ещ?зрее??наши? мастерских. Зерн?брошен??борозд? ?жатв? несомненно,
буде? обильн? Авто? только опасается, ? почему опасается, эт?буде?
явствоват?из второг?тома наст?щего издания, -- ка?бы животворящи?соки
не ис?кл? ?то?древне? грунте, которы? ?течени? стольких веко? бы?
наиболее плодородно?почвой для зодчеств?
?вс? же ново? поколени? художников -- поколени? жизнеспособное,
сильно? ?не?есть, если можн?та?выразить?, некая предопределенность; ?
частност? ?наши?архитектурны?школах, особенно последне?время, бездарны?
профессора гото?? не только сами того не сознав?, но даже против своего
желания, прекрасных учеников; ? ними повторяет?, но только ?обратном
по?дк? рассказанн? Горацием история горшечника, которы?задумыва?амфоры,
? лепи? горшки: currit rota, urceus exit [155]. Но какова бы ни была
будущность архитектур? ка?бы ни разрешил? ?один прекрасный день наши
молоды?архитектор?вопрос ? свое?искусств? ?ожидании новы?па?тников
должно сохранит?па?тник?древни? Внушим народу по мере возможност?любовь
? национальном? зодчеств? Именно ? этом -- заявляет авто? -- одна из
главны?целе?книг? именно ?этом одна из главны?целе?ег?жизн? ?Соборе
Парижско?Богоматери есть, быть може? нескольк? правильных суждений об
искусств? средневековья, об этом чудесном искусств? до се?поры ещ?
неведомо? одни? ? чт?ещ?хуже, непризнанном другим? Но авто?дале? от
того, чтоб? считат? добровольн? поставленную им пере? собо? задачу
завершенно? Он уж?не ра?выступал ?защиту нашего древнего зодчеств? он
уж? не ра? вопия? ? профанац?? разрушен?? ? святотатственны?
по?гательства? на эт? искусств? Он буде? неутомим! Он обязался
возвращать? ?этой теме. ?он ?не?вернет?! Он буде?стол?же неутомимым,
защищая наши исторические па?тник? скол? яростно на ни? нападают наши
школьные ?академически?иконоборцы. Сердце кровью обливает?, когд?видишь,
? каки? руки попало теперь средневеково?зодчеств? ? ка?беззастенчив?
современны?штукатур?обращают? ?развалинам?великого искусств? Эт?позо?
для на? люде? образованных, ви?щи? чт? он?творя? ?ограничивающих?
порицанием. ? уж? не говорю ? то? чт? происходит ?провинци? но чт?
происходит ?Париже! ?наши?дверей, по? нашими окнами ?столиц? ?очаг?
культуры, обиталищ?печати, слов? мысл? Заканчив? наше примечание, мы не
може?не указат?на пр?влен? вандализма, которы?ежедневн?задумывают?,
обсуждаются, зачинают?, продолжают? ?спокойно дово?тся до благополучного
конц?? на? на глазах, на глазах ?парижски? любителе?искусств? пере?
лицо? обезоруженно? подобной дерзость? критик? Только чт? разрушен
архиепископски?дворец, убогое по вкус?здание, -- эт?беда ещ?не велика;
но заодно ?дворцо?разрушаю? ? здание епархиальног? управлен?, редкий
па?тник XIV столет?, которы?архитектор-разрушител? не суме? распознать.
Он вместе ? плевелам?вырвал ?колосья. Ныне толкую?? то? чтоб? срыт?
прелестную Венсенскую часовн? ?из ее камней воздвигнут?укреплен?, бе?
которы?Домениль, однако, обошел?. Тратя? больши? деньги на ремонт ?
реставраци?безобразного Бурбонског? дворца ??то же время предоставляют
осенни?ветрам разбиват?дивные витраж?Сент-Шапель. Во?уж?нескольк?дней
ка?башня церкви Се?Жа?де-ла-Бушр? покрыт? строительным? лесами, ? ?
ближайше? утро та? заработает кирк? Нашелся каменщик, которы?соорудил
белы? домишк?межд?почтенными башнями Дворца правосуд?. Нашелся другой,
которы? обкорнал Се?Жермен-де-Пр? феодальное аббатств? ? тремя
колоколь?ми. Не сомневайтесь, чт? найдет? ? третий, которы? снесет
СенЖерме??Оксеру? Всем этим каменщикам, воображающим се? архитекторам?
платя? префектура ил? районные управлен?, он? но?? зелены? мундир?
академиков. Вс?зл? которо?извращенны? вкус може?причинит? истинном?
вкус? он?причиняют. ?то?ча? когд?мы пише?эт? строки, пере? нами
плачевно? зрелищ? один из этих каменщиков распоряжает? ?Тюильр? он
полосует самы?ли?творен? Филибера Делорм? ? конечн? немалы?позоро?
для нашего времен? являет? та наглость, ?како?неуклюжи?украшения работы
этог? господин?расползают? по всем?фасаду одного из изящнейши? зданий
эпох?Возрождения.
Пари?
20 ок?бря 1832 ?
1. Ро?(греч.)
2. Слов? "готический" ? то? смысле, ?како?ег?обычно употребляют
совершенно неточн? но ?совершенно неприкосновенн? Мы, ка??вс?принимае?
?усваивае?ег? чтоб?охарактеризовать архитектурны?стил?второй половины
средни? веко? ? основе которого лежи? стрельчаты? свод преемник
полукруглого свод? породившег?архитектурны?стил?первой половины те?же
веко?(Прим. автора)
3. Игра слов epice -- по-французски -- ?пряност??взятк? palais -- ?
небо ?дворец.
4. Lecornu (фран?) -- рогаты?
5. Рогаты??косматый! (ла?)
6. Игро??кост? (ла?)
7. Tibaut aux des -- игра слов, означающ? то же, чт??двумя строчкам?
выше приведенная латинская фраз?"Тибо ?игральными костями"
8. Во?тебе орешки на праздник (ла?)
9. За всаднико?сиди?мрачная забота (ла?, -- Гораци?
10. ?бо?пуст?не вмешивается (ла?)
11. Лику? Юпитер! Рукоплещит? граждане! (ла?)
12. Игра слов: dauphin по-французски -- дельфи?? дофи? (наследни?
престола)
13. Буде?пить, ка?папа (ла?)
14. ?са, напитанн? вино? (ла?)
15. Не мечите жемчуг?(бисера) пере?свин?ми (ла?).
16. Свиней пере? жемчугом. Игра слов: Margarit? -- по-латыни --
жемчужин? Marguerite -- по-французски -- ?Маргарит??жемчужин?
17. ?поступ?явн?сказалас?боги? (ла?) -- Вергилий
18. Поцелу?за удар?(ис?).
19. Внутри колонн?нашл? драгоценны? ларь, ? которо? лежали новы?
знамен??ужасными изображениями (ис?).
20. Араб? верхом на ко?? неподвижны? ? мечами, ? отличным?
самострелами за плечам?(ис?)
21. Вся дорога путь ?отно?щееся ?дороге (ла?)
22. "Радуйся, звезда мо?!" (ла?) -- католическое церковно?
песнопение.
23. Подайт? синьор! Подайт? (итал.)
24. Сеньор кабальер? подайт?на кусо?хлеб? (ис?)
25. Подайт?милостын? (ла?)
26. На прошло?неделе я продал свою последню?рубашк?(ла?)
27. Милостын? (ла?) -- Подайт? (итал.) -- Кусо?хлеб? (ис?)
28. Куда бежишь, челове? (ис?)
29. Шляпу доло? челове? (ис?)
30. Философия ?философы всеобъемлющи (ла?)
31. Подайт?милостын?(ла?)
32. Когд?цесарк?ме?ют перья ?земля (ис?)
33. Esmeralda по испански -- изумру?
34. Время прожорливо челове?ещ?прожорливе?(ла?)
35. Которы?свое?громадой повергае??ужас зрителей (ла?).
36. "История галликанской церкви", кн. 2, ст?130 (Прим автора)
37. Ст?? прервавшис? работы (ла?)
38. Эт? то искусств? которо? ?зависимост?от местност? климат??
населения, называет? такж?ломбардски? саксонским ? византийским Эт?
четыре разновидност? архитектур?родственны ?существуют параллельн? хо?
кажд? из ни?отличает? особым характером, ?основе всех лежи?полукруглы?
свод
"Вс?не на одно лицо, однако очен?схож? ??? (Прим автора)
39. Эт?дере?нн? част?шпиля была уничтожена молние?? 1823 году
(Прим автора.)
40. Своеобразное (ла?)
41. Верность гражда? правителя? прерываемая, однако изредк?
восстаниями, породила увеличение их привилегии (ла?)
42. Мы ? грусть? ? негодованием видели, ка? пытались увеличит?
переделать ?перекроить, то есть разрушит?этот восхитительный дворец. Руки
современны? на?зодчих слишко?груб? чтоб?касать? этих хрупки?созданий
Возрождения. Буде?надеять?, чт?он? этог??не осме?тся сделат? Кром?
того, разрушит? сейчас Тюильр? было бы не только варварство? которо?
заставил?бы покраснеть даже пьяного вандал? но ?предательством. Тюильр?
не просто шедевр искусств? шестнадцатог? века, но ? страница истори?
де?тнадцатого. Этот дворец принадлежи?уж?не королю, ?народу. Не буде?
по?гать на него Ег?чело дважды отмечено наше? революцией. Один из ег?
фасадо?пробит ядрам?10 август? другой -- 29 ию?. Эт?святы?.
Пари? 7 апре? 1813 ? (Примечание автора ??тому издани?)
43. Давать оплеух??драт?за волосы (ла?)
44. Голубого ?бурого цвет?(ла?)
45. Название папско?булл?(ла?).
46. Алтарь лентяев (ла?).
47. Quasimodo ? католико? -- первое воскресень?посл?пасх? Фомино
воскресень? quasimodo означает по-латыни "ка?будт?бы", "почт?.
48. Пастыр?лютого стад?ещ?люте?пасомы?(ла?)
49. Здоровый малы?злобен (ла?).
50. "Анге? -- первое слов?молитв? читаемой пр?звон?колокола утро?
?полден??вечеро?
51. Словно подняты?трубны?звуком (ла?).
52. Побоищ? основн? причин?-- отличное выпито?им вино (ла?).
53. Гд?замыкает? круг (ла?). Имеется ?виду "круг знаний", которы?
обучал??древност???средни?века.
54. Дозволенно?(ла?).
55. Недозволенно?(ла?).
56. Legris -- по-французски произносит? та?же, ка?le gris, чт?
означает "хмельной", "по?хмельком".
57. Гюго II из Бизунсио, 1326 -- 1332. (Прим. автора.)
58. ?общему напеву (ла?).
59. Для некоторы? именитых же? посещения коих нель? избежать, не
вызывая огласк?(ла?).
60. "Эг? эг? Клод ?хромым" -- игра слов: латинско?claudus значит
"хромой".
61. Абба?монастыря блаженного Мартин?(ла?)
62. "?предопределени??свобод?воли" (ла?)
63. Игра слов: l'abricotier -- абрикосово?дерево; l'abricotier --
прию?на берегу.
64. Веру??Бога (ла?)
65. Господ?нашего (ла?)
66. Амин?(ла?)
67. Ошибаешь?, друг Клод (ла?).
68. Голубь.
69. "Толкование Послании апостола Павл?. Нюрнберг, Ангони?Кобургер,
1474 (ла?)
70. Абба? монастыря блаженного Мартин? то есть король Франци?
согласно установлению, считается канонико? ? имее? малы? приход,
принадлежащи?церкви святого Венанц?, ?? капитуле он должен заседать на
мест?казнач? (ла?)
71. Иб?именуюсь льво?(ла?).
72. Черепаха (ла?); ? военно? искусств?римля?та?называлась кров?
из щито? сомкнуты?на?головами.
73. Эт? та самая комета, пр? появлении которо?папа Каликс? ??
Борджа, приказал служит?молебн? ?которая появилась внов? ? 1835 году.
(Прим. автора.)
74. Должност? которая соединен?не только ?государственно?власть?
но ?со многим?преимуществами ?правам?(ла?).
75. Отчеты по управлению государственны?имуществом, 1383 ? (Прим.
автора.)
76. Суровы?зако?(ла?).
77. Во-первых (ла?)
78. Во-вторых (ла?)
79. Предположительно -- блудницы (ла?)
80. ?третьи?(ла?).
81. Громки?голосо?во мрак?(ла?)
82. Молч??надейся (ла?).
83. Крепки?щи?-- спасение вождей (ла?).
84. Тебе принадлежащи?(ла?)
85. Молись! (ла?)
86. Людови? Велики? (ла?) -- надпис? на триумфальной арке,
воздвигнутой ?Париже на бульваре Се?Дени ?па?ть ?победа?Людовика XIV
на?Фландрие??Фран?Конт?
87. Французско? "Trou aux Rats" (Крысин? нора) созвучно ?латински?
"Tu, ora".
88. Неровным?шагами (ла?).
89. Песня ?цвет?(фран?).
90. "Господ? (ла?) -- начало молитв?
91. Кт?глух, то?глуп (ла?)
92. Игра слов. Фамилия Condelaurier (Гонделорье) состои? из слов: gond
-- крюк ?laurier -- лавровое дерево.
93. Прокорми се? сама (ла?).
94. Мужчин??женщиной не станут читать "Отче на? (ла?)
95. "Каки?образо? ?"но поистине" (ла?)
96. Поистине эт?харчевни изумительн? (итал.)
97. Дыши надейся (ла?)
98. Откуда? Оттуда? (ла?) Челове? человеку звер? (ла?) Звезда,
лагерь, имя, божество (ла?) Большая книг? большо?зл?(греч.) Дерзай знат?
(ла?) Веет, гд?хоче?(ла?)
99. Пост (греч)
100. Небесног?называ?господом, земног?-- погибель?(ла?)
101. Пламя! (ла?)
102. Ро?судьба (ла?)
103. Разорвал?рубаху ("кухонн?" латынь).
104. Рубаху, ?не плащ (ла?).
105. Эт?по-гречески; прочесть невозможно (ла?).
106. ?моим лакеем ("кухонн?" латынь)
107. Кт?не работает, пуст?не ес?(ла?).
108. Це??? палкам вопрек? оковам, тюрьма? дыба? веревкам назл?
кандалам, ошейника? железкам (ла?).
109. Чере?самого, ??сами? ??само?(ла?).
110. Бессмысленны?набо?слов.
111. Голы?весишь ты ст?фунтов, если вешать за ноги (ла?).
112. Колдун? ил?ведьма! (ла?)
113. Диалог об энерги??деятельност?демоно?(ла?).
114. ?каждог?мест?есть свои ду?(гени? (ла?).
115. Те?, Бога, хвалим! (ла?)
116. Пр?сохранении свое?форм?душа остает? невредимой (ла?)
117. Позорн?жить сред?сквернословия (ла?).
118. Некогд?я бы?фиговы?стволо?(ла?).
119. Еписко?Эдуэнски?(ла?).
120. Сознаюсь (ла?).
121. Goton -- уменьшительное от имен?Marguerite (Маргарит?
122. ?фигура?правильных ?неправильных (ла?).
123. Учение (греч.).
124. Поелик?милостивые государи эт?женщин? изобличена ?колдовстве ?
преступное намерени?ее доказано, я от имен?со борной церкви Парижско?
Богоматери, коей присвоен? прав?высшей юрисдикции ?пределах остров?Сите,
заявля? присутствующим чт? требую во первых присуждения ее ?денежном?
штрафу во вторых присуждения ее ?публичному покаяни?пере? порталом Собора
Парижско?Богоматери, ?третьи? приговор? ?силу коег?эт? колдун? была
бы казнен?вместе ?ее козо?на мест? ?просторечи?именуемо?"Грев" ил?на
остров?на реке Сене близ королевски?садо?(ла?)
125. Ув? Варварск? латынь! (ла?)
126. Отрица?(ла?).
127. Оставь надежд?навсегда (итал.) -- из "Божественной комеди?
Дант?
128. Queue (Ке) окраин?хвос?(фран?).
129. ... Не убою? полчищ, обступающи? ме?! Услышь ме?, господ?
спас?ме?, боже мо?
... Спас? ме?, боже мо? иб? воды растут ?поднялись до само?души
моей.
... ?глубокой трясине увя?я, ?не?вблизи твердо?опор?(ла?)
130. Кт? услыши?слов? мо??уверуе?? пославше?ме?, имее? жизн?
вечную ?суду не подлежит, но перейдет из смерти ?жизн?(ла?)
131. Из глубин? ад?воззва? я ?тебе, ? глас мо?бы?услыша? ты
ввергнул ме? ?недр??пучину морску? ?волн?обступил?ме? (ла?).
132. Та?гряди же, грешная душа, ? да смилуется на?тобо?Господ?
(ла?)
133. Господ?помилу? (греч.)
134. Амин? (ла?)
135. Вс?хляби ?потоки твои прошли надо мной (ла?).
136. Эт?было нечт?врод?гидр?для монахо?свято?Герман?на Луга?иб?
ми?не кружил?им та?головы своими ссорам??безобраз?ми (ла?)
137. Счастливый старик! (ла?)
138. ?тесани?камней (ла?)
139. Тако? ?пище, ? пить? во сн? ? любв?-- во всем воздержани?
(ла?).
140. Фиктивны?браком (ла?).
141. Ис?кает ученость ученых, послушание учеников (ла?).
142. Беснующего? люда многолюдно?беснование? (ла?)
143. Како?песнопение! Каки?труб? Каки?песн? Каки?мелоди?звучат
здес? бе?конц? Поют медоточивы? труб? слышит? нежнейшая ангельск?
мелодия, дивн? песн?песней!.. (ла?)
144. Не всякому дано имет?но?(ла?)
145. От вина распутство ?буйное весель?(ла?)
146. Вино доводи?до грех?даже мудрецов! (ла?)
147. Слав?богу (ла?)
148. Де?тиносы?(греч.)
149. Бе?кравчего, бе?виночерп? (ла?)
150. Пуль?частый, прерывисты? слабый, неправильный (ла?)
151. Le mauvais -- дурной (фран?)
152. Осаждая Тури? са?бы?осажде?(ла?)
153. Против скупости (ла?)
154. Прекрасное создание ?бело?одежде (Дант? (итал.)
155. Станок вращается -- выходи?кувшин (ла?).
* ИСТОРИКО-ЛИТЕРАТУРНАЯ СПРАВК?*
Трудно сказат? ?уверенностью, когд??Гюго возник первый замысе?ег?
историческог? романа "Собо?Парижско?Богоматери", однако несомненно, чт?
сюже??главны?темы произведен? вынашивались писателе? ? течени?долгог?
времен? Мысл??романе могл?прийти Гюго ещ??1823 году ?связи ?выходо?
?свет романа Валмер? Скотта "Квенти? Дорвар?, ? которо? изображалась
Франция XV века. ?статье об этом романе, напечатанной ?июльской книжке
журнал?"Французская муза" на 1823 го? молодо?Гюго не только да? разбор
произведен? прославленного английског?романист? но ?изложи?свои взгляды
на исторический рома?"Посл? живописног? но прозаическог?романа Вальтера
Скотта, -- писа?Гюго, -- остает? ещ?создат?рома??ином жанр? по нашему
мнению, боле?изящный ?боле?законченны? Эт?должен быть ? одно ?то же
время рома? драм? ?эпоп?, конечн? живописный, но ? то же время
поэтически? действительный, но ?то же время идеальны? правдивы? но ? то
же время величественный, которы?заключит Вальтера Скотта ?оправу Гомера".
Теперь эт?стат? звучит ка?предислови? ? ещ?не написанном? роману. Он?
говори??то? ? како?направлени?шл?искания Гюго ?област?историческог?
романа. Отправ?ясь от Вальтера Скотта, Гюго хоче?? то же время создат?
нечт?боле? возвышенно? идеально? Действительн? мето?Гюго во всех ег?
исторических романа? иной, че? мето? ? Скотта. ? Скот? -- глубокий
аналитик исторических событи? мастер ? изображени?типических характеров
эпох? ?то же время совершенно очевидно, он слаб та? гд? обращает? ?
традиционн? романическом? элементу, создае?фигуры положительны? героев,
стремится нарисовать идеальну?любовь. ?отличи?от ? Скотта Гюго не дает
на?представления ?движущих сила?то? ил? иной исторической эпох? судьбы
главны?героев Гюго не раскрывают на? сущности исторических процессо? По
собственному признани?Гюго ?письме от декабря 1868 года ?издателю Лакруа,
он "никогд?не писа?ни исторических драм, ни исторических романо?. Ка???
свои? драмах, Гюго-романист подходит ? истори? ? точк? зрен?
общечеловеческих принципо? добр?? зл? любв??жестокосердия, единых ?
незыблемых для всех эпох. Те? не мене? за этим? общечеловеческим?
проблемами, выдвигаемыми на первый план, мы вс? же ясн? види?аксессуары ?
фо? эпох? изображенные со всем блеско?романтическо? палитр? ?большо?
сило?выразительност?передает Гюго нака?страстей, апеллируя прежде всег??
чувств?читате?.
Начало работы на?"Соборо?Парижско?Богоматери" относится ?1828 году.
Обращени? Гюго ?далекому прошлому было вызван?тремя факторам?культурной
жизн? ег? времен? широки? распространением исторической тематики ?
литературе, увлечением романтически трактуемым средневековьем, борьбо? за
охрану историко-архитектурны?па?тников. Действительн? Гюго задума? свое
произведение ? момент расцвета историческог? романа во французско?
литературе, 20-? годы -- эт? время появлен? "СенМар? Винь? (1826),
"Хроник?времен Карл?IX" Мериме (1829), "Шуанов" Бальзака (1829). Интере??
средневековь?обозначился во французско?литературе уж? ?появлен? "Гения
христианства" Шатобриана (1802) -- ?ка? реакция против пренебрежительного
отношения классицистов ?просветителе??средни?века? ?ка?протес?против
проз?буржуазной жизн? ?ка?стремление ?необычному ?таинственном? Выбо?
эпох? Людовика XI бы? подсказа?Гюго, по всей вероятности, "Квентино?
Дорвардо? Скотта, но ид? организовать действие вокруг Собора Парижско?
Богоматери целико?принадлежала ем? он?отражала ег? увлечени? старинно?
архитектурой ? ег?деятельност??защиту па?тников средневековья. Особенно
част?Гюго посеща?собо? ?1828 году во время прогулок по старом?Парижу со
своими друз?ми -- писателе?Нодь? скульпторо?Давидо??Анже, художником
Делакруа. Он познакомил? ?первым викарием собора аббато?Эгже, авторо?
мистически? сочинени? впоследствии признанных официально? церковью
еретическими, ? то?помо?ем? по?ть архитектурну? символик?здан?. Вн?
всякого сомнен?, колоритн? фигура аббата Эгже послужил? писателю
прототипом для Клод? Фролло. ?эт?же время Гюго штудируе? исторические
сочинения, делает многочисленные выписк?из таки? книг, ка? "История ?
исследование древностей города Парижа" Сова? (1654), "Обозрени?древностей
Парижа" Дю Бреля (1612), средневековы?"Хроник? Пьер?Мать? ?Комина ?др.
Подготовительн? работа на? романо? была, таки?образо? тщательной ?
скрупулезной; ни одно из имен второстепенных действующи?ли? ?то? числ?
Пьер?Гренгуар? не придуман?Гюго, вс?он?взяты из старинны?источников.
? середине 1828 года замысе?произведен? настольк? пр?снил? для
писате?, чт?он набросал ег?план на бумаге. ? этом первом сценарии
отсутствуе?Фе? де Шатопе? центральны?звеном романа являет? любовь ?
Эсмеральде двух ли?-- Клод?Фролло ?Квазимод? Эсмеральду обви?ют лишь ?
чародейств?(?не ?убийстве капитана Шатопера), ?влюбленном?? не?поэт?
Гренгуар? удается на время от?нуть трагическу? развязк? подменив собо?
цыганк? ? железной клетке, куда он? брошен?по приказ? коро?, ?пойдя
вместо не? на виселицу, интересн? отметить, чт? ? сценарии уж?
присутствовала осад?Собора Парижско?Богоматери толпой бродя?
15 ноября 1828 года Гюго заключил догово? ? издателе? Госленом,
согласно которому он должен бы?представит? ем? ? 15 апре? 1829 года
рукопись романа "Собо?Парижско?Богоматери". Однако теат?оторва? писате?
от работы на?романо?
Вскоре посл?опубликования "Эрнани" другим издателе? Гослен потребовал
от Гюго выполнен? договора. Новы?догово?от 5 ию? 1830 года обязыва?Гюго
окончить рома? ?1 декабря по?страхо?чудовищной неустойк? Первые строки
романа были написаны 25 ию? 1830 года, разразившая? 27 ию? революция
остановила работу писате? на шестой странице. Гюго вынужден бы?покинуть
свою квартиру на улиц? Жана Гужона, расположенну?близко от того мест? гд?
шл? бо? ? переселить? ?тест?на улиц?ШершМиди, во время поспешного
переезда была поте?на тетрад? ? подготовительным? запи?ми, ? тогд?
издатель предостави?Гюго последню?отсрочку -- до 1 февраля 1831 года.
Таки? образо? рома? бы? нача? по? гром революционны? битв ?
несомненно, отрази? окончательны?перехо?Гюго на демократически?позици?
Жена Гюго, Адел?Гюго, вспоминает "Велики?политические события не могу?не
оставлять глубоког? след? ?чуткой душе поэт? Виктор Гюго, только чт?
поднявший восстани??воздвигший свои баррикад??театре, по??теперь лучш?
че?когд?либо, чт?вс? пр?влен? прогресс?тесн? связаны межд?собо??
чт? оставаясь последовательным, он должен принять ? ? политике то, чего
добивался ?литературе". Захваченны?революционными событиями" Гюго на время
оставляет творчество; ?август?он написа?лишь поэм?"?Молодо?Франци? --
он? была напечатана ? журнал? "Глоб" ?номере от 19-го числ? Гюго писа?
Ламартин? "Не?никако?возможност? оградить се? от внешни?впечатлени?
зараза носится ?воздух?? проникае??ва?помимо ваше?воли, ?тако?время
искусств? теат? поэз? не существуют. Занимать? политико? -- эт?вс?
равн?чт?дышать"
1 сентября Гюго вернул? ?работе на?романо? Адел?Гюго оставила на?
красочны? расска? ?напряженном труд?писате? ?осенни? ?зимние ме?цы
1830-1831 годо?
"Теперь уж? нечего было надеять? на отсрочку, надо было поспет?
вовремя. Он купи?себе бутылк?чернил ?огромную фуфайк?из серо?шерсти, ?
которо?тону? ? головы до ?? запе?на замо? свое платье, чтоб? не
поддаться искушени? выйт?на улиц? ?воше??свой рома? ка? ?тюрьму. Он
бы?грусте?
Отныне он покида?свой рабочи?стол только для ед??сн? Единственным
развлечением была часовая послеобеденн? беседа ?друз?ми, приходившими ег?
навестит? им он чита?иногда написанное за день.
Посл?первых глав грусть улетучилас? он весь бы?во власти творчества:
он не чувствовал ни усталост? ни наступивши? зимних холодо? ?декабр?он
работа??открытым?окнами.
14 января книг?была окончена. Бутылк?чернил, купленная Виктором Гюго
?первый день работы, была опустошена; он доше?до последне? строчк? ?до
последне? капл? ? ? него даже мелькнул? мысл? изменить название ?
озаглавить рома?"Чт?содержит? ?бутылк?чернил"...
Завершив "Собо? Парижско? Богоматери", Виктор Гюго затосковал: он
сжил? со своими героями ? прощ?сь ?ними, испытыва?грусть расставания со
старым?друз?ми. Оставить книг?ем?было та?же трудно, ка?начать ее".
Рома?выше?? свет 16 март? 1831 года ? ?конц?года выдержал семь
издани? Зате?авторски?прав?перешл??издателю Рандюэлю, выпустившему ?
1832 году восьмо?издани? дополненно?тремя главам? не вошедшим??издани?
Гослен?(глав?VI книг?IV -- "Нелюбовь народа" -- ?дв?глав? образующие
книг?V, -- "Abbas beati Martini" ?"Во?эт?убье?то"). Несмот? на то, чт?
первое издани? вышл?? тревожны? дн?холерных бунтов, разгрома народо?
архиепископского дворца ?церкви Се?Жермен ?приход? ?власти реакционного
министерског?кабинета Казимира Перь? рома? имел поразительны?успе??
самы? разных кругов читателе? По словам историка Мишл? "Виктор Гюго
построил ?до? со старым соборо? поэтически?собо? на стол?же прочно?
фундаменте ?со стол?же высокими башнями"; для начинающег? поэт?Теофиля
Готь?"этот рома?-- наст?щая Илиада; он уж?стал классической книгой".
Воодушевленный успехо?"Собора Парижско?Богоматери", Гюго задума?дв?
новы?романа, если не ка?продолжени? то ка?дополнение ?нему (?первом из
ни? идет речь ? авторско?примечании ?восьмому издани?"Собора"). ?1832
году Гюго обещал издателю Рандюэлю романы "Кикангронь" ?"Сы? горбуньи"
Читате?? он ?ни?сообща?та? "Кикангронь" -- народное название одно?из
баше? замк? Бурбон-?Аршамб? Рома? должен дополнит? мо? взгляды на
искусств?средневековья. ?"Соборе Парижско?Богоматери" пере?нами собо? ?
"Кикангронь" пере?нами буде?башня ? "Соборе" я преимущественн?изобража?
священнослужительское средневековь? ?"Кикангронь" я боле? подробно опиш?
средневековь? феодальное, разумеет?, ? моей точк?зрен?, верной ил?
неверной, но моей. "Сы?горбуньи" выйдет посл?"Кикангронь" ?составит один
то?
Однако начиная ?середины 1831 года теат? потребовал от писате?
напряжения всех ег?творческих си? ?ещ?дв?романа ?средневековь? та??
не были написаны.