§¬§Я§Ъ§Ф§а

Эрнест Хемингуэ? Старик ?море

--------------------------------------------------------------- Перево?? Голышево??? Изаков? ?Хемингуэ? Собрание сочинени? ?, Художественн? литература, 1968, ? 4, сс. 219-290. OCR: Проект "Общи?Текс?("TextShare") http://textshare.da.ru --------------------------------------------------------------- Старик рыбачи?один на свое? лодк??Гольфстрим? Во?уж?восемьде?? четыре дня он ходи? ? море ?не поймал ни одно?рыбы. Первые соро?дней ? ни?бы?мальчи? Но день за днем не приносил улов? ? родители сказал? мальчику, чт?старик теперь уж?явн? salao, то есть "самы?чт?ни на есть невезучи?, ? велели ходить ?море на другой лодк? которая действительн? привезла тр?хороши?рыбы ?первую же неделю. Мальчику ?жело было смотреть, ка? старик каждый день возвращает? ни ?че? ? он выходи?на бере? чтоб? помочь ем?отнест? домо? снасти ил?баго? гарпун ?обернуты?вокруг мачт? пару? Пару?бы?весь ?заплатах из мешковин?? свернуты? напомина? знамя наголову разбитог?полк? Старик бы? ху??изможден, затыло? ег?прорезал? глубокие морщин? ? щеки были покрыт? коричневым??тнам? неопасного кожног?рака, которы? вызывают солнечны?лучи, отраженные гладью тропического мо?. ?тн? спускались по щека?до само? ше? на рука?виднелис? глубокие шрам? прорезанны?бечево? когд?он вытаскивал крупну?рыбу. Однако свежих шрамов не было. Он?были стар? ка?трещин??давн?уж?безводно?пустын? Вс??него было старое, кром?глаз, ?глаз?были цветом похожи на море, веселы?глаз?человека, которы?не сдается. - Сант?го, - сказал ем? мальчи? когд?он? вдвоем поднималис?по дороге от берега, гд?ст?ла на причал?лодк? - теперь я опять могу пойт?? тобо??море. Мы уж?заработали немног?дене? Старик научил мальчика рыбачить, ?мальчи?ег?люби? - Не? - сказал старик, - ты попа? на счастливую лодк? Оставайся на не? - ?помниш? один ра?ты ходи? ? море целы?восемьде??семь дней ? ничего не поймал, ? пото? мы тр?недели кряду каждый день привозил? по большо?рыбе. - Помн? - сказал старик. - ?знаю, ты ушел от ме? не потому, чт?не вери? - Ме? заставил отец, ?я ещ?мальчи??должен слушаться. - Знаю, - сказал старик. - Ка?же инач? - Он-то не очен?вери? - Да, - сказал старик. - ?во?мы вери? Правда? - Конечн? Хочешь, я угощ? те? пиво?на Террас? ?пото?мы отнесе? домо?снасти. - Ну чт?? - сказал старик. - Ежел?рыба?подносит рыбаку... Он?уселис?на Террас? ?многие рыбаки подсмеивалис?на? стариком, но он не бы?на ни??обид? Рыбака?постарше было грустн?на него глядеть, однако он?не показывали виду ?вели вежливый разговор ? течени? ??то? на каку?глубин? он?забрасывал?леск? ? ка?держит? погода, ?чт?он? видели ?море. Те, кому ? этот день повезл? уж? вернулис? ? лова, выпотрошил?свои?марлинов ? взвали? их попере?двух досо? взявшис? по двое за каждый коне?доск? перетащили рыбу на рыбный скла? откуда ее должны были отвезт??рефрижератор?на рыно??Гавану. Рыбаки, которы?попались акул? сдал?их на заво?по разделке акул на другой сторон?бухт? та?туши подвесил?на блоках, вынули из ни? печенк? вырезали плавники, содрал?кожу ? нарезали ?со тонким? пластинкам?для засола. Когд? вете? ду? ? восток? он приносил вонь ?акулье? фабрик? но сегодня запаха почт? не было слышно, потому чт? вете?переменился на северный, ?пото?стих, ?на Террас?было солнечно ?пр?тн? - Сант?го, - сказал мальчи? - Да? - откликнулся старик. Он смотре?на свой стакан ?пиво? ? вспомина?давн?минувшие дн? - Можн? я наловл?тебе на завтра сардин? - Не стои? Поигра?лучш??бейсбо? ?ещ?са?могу грести, ?Роджелио забросит сети. - Не? да?лучш?мн? Если мн?нель? ? тобо?рыбачить, я хочу помочь тебе хоть че?нибудь. - Да ведь ты угости? ме? пиво? - сказал старик. - Ты уж? взрослый мужчин? - Скольк?мн?было ле? когд?ты первый ра?взя?ме? ?море? - ?ть, ?ты чуть было не поги? когд? я втащил ?лодк?совсем ещ? живу?рыбу ?он?чуть не разнесла вс??щепк? помниш? - Помн? ка? он?била хвосто??сломал?банк??ка? ты громко колоти? ее дубинкой. Помн? ты швырну?ме? на но? гд?лежали мокрые снасти, ? лодк? вся дрожал? ?тв? дубинк?стучал? словно рубили дерево, ?кругом ст??приторны?запа?кров? - Ты правда вс?эт?помниш? ил?я тебе пото?рассказыва? - ?помн?вс??самого первог?дня, когд?ты взя?ме? ?море. Старик погляде?на него воспаленными от солнца, доверчивым?? лю?щими глазам? - Если бы ты бы?моим сыно? я бы ?сейчас рискну?взять те? ?собо? Но ?те? есть отец ?мать ?ты попа?на счастливую лодк? - Дава?я вс?таки схож? за сардинам? ? я знаю, гд?можн?достат? четыре?живцов. - ?ме? ещ?целы сегодняшние. ?положи?их ?ящи??соль? - ?достан?тебе четыре?свежих. - Одного, - возразил старик. Он ?та?никогд? не те??ни надежд? ни веры ?будуще? но теперь он? крепли ?ег?сердце, словно ?мо? поду?свежий вете? - Двух, - сказал мальчи? - Ладн? двух, - сдал? старик. - ?ты их, часо? не стащил? - Стащил бы, если бы понадобилось. Но я их купи? - Спасиб? - сказал старик. Он бы?слишко?простодуше? чтоб?задумать? ?то? когд?пришло ?нему смирение. Но он знал, чт?смирение пришло, не принеся ?собо?ни позора, ни утраты человеческог?достоинств? - Если течени?не переменится, завтра буде? хороши?день, - сказал старик. - Ты гд?будешь ловить? - Подальше от берега, ? вернус? когд?переменится вете? Выйд?до рассвета. - Надо буде?уговорит?моег?тоже отойти подальше. Если тебе попадется очен?большая рыба, мы тебе поможе? - Твой не люби?уходит?слишко?далеко от берега. - Да, - сказал мальчи? - Но я уж высмотрю чт?нибудь тако? чего он не сможет разг?деть, - ну хо? бы чаек. Тогд?ег?можн?буде?уговорит?отойти подальше за золото?макрелью. - Неужел??него та?плох??глазам? - Почт?совсем осле? - Странн? Он ведь никогд?не ходи?за черепахами. От ни?то всег? больше ?слепнешь. - Но ты стольк?ле?ходи?за черепахами ?Москитному берегу, ?глаз?? те? ?по?дк? - ?- не обыкновенный старик. - ?си??те? хватит, если попадется очен?большая рыба? - Дума? чт?хватит. Ту?главно?- сноровка. - Дава? отнесе? домо? снасти. ?пото? я возьму сеть ? схож?за сардинам? Он?вытащили из лодк?снасти. Старик не?на плеч?мачт? ? мальчи? - дере?нный ящи??моткам?туго сплетенной коричневой лесы, баго??гарпун ? рукояткой. Ящик ?наживкой остался на корм? вместе ? дубинкой, которо? глушат крупну? рыбу, когд?ее вытаскиваю?на поверхност? Вря? ли кт? вздума?бы обокраст?старик? но лучш? было отнест?пару? ??желы?снасти домо? чтоб?он?не отсырели от росы. ?хо? старик бы?уверен, чт?никт?из местны?жителе?не позарится на ег?добр? он вс?таки предпочита?убират? от грех?баго? да ?гарпун тоже. Он?поднялись по дороге ?хижине старик??вошл??двер? растворенную настеж? Старик прислони? мачт? ?обернуты?вокруг не?парусо??стен? ? мальчи?положи??до?снасти. Мачт?была почт?тако? же длин? ка?хижина, выстроенная из листье?королевско? пальмы, котору?здес?зову? guano. ? хижине были кроват? стол ? стул ? ? глинобитно?полу - выемка, чтоб? ст?пать пищу на древесно? угле. Коричневые стен? сложенны? из спрессованны? волокнисты? листье? были украшены цветными олеограф?ми Сердца господ? ?Santa Maria del Cobre. Он?досталис?ем?от покойной жены. Когд?то на стен?висела ? раскрашенн? фотограф? само?жены, но пото? старик ее сп?та? потому чт?смотреть на не?было уж очен?тоскливо. Теперь фотограф? лежала на полк??углу, по?чистой рубахо? - Чт??те? на ужин? - спроси?мальчи? - Миск?желтог?риса ?рыбо? Хочешь? - Не? я поем дома. Развести тебе огон? - Не надо. ?са?развед?попозж? ?може? буду есть ри?та? холодный. - Можн?взять сеть? - Конечн? Никако?сети давн? не было - мальчи? помнил, когд?он?ее продал? Однако об? каждый день делали ви? будт?сеть ?старик? есть. Не было ? миск??желтым рисо??рыбо? ?эт?мальчи?знал тоже. - Восемьде?? ?ть - счастливое числ? - сказал старик. - ?ну ка?я завтра поймаю рыбу ?ты?чу фунтов? - ?достан?сеть ?схож? за сардинам? Посиди покуда на пороге, ту? солнышко. - Ладн? ?ме? есть вчераш?я газета. Почита?пр?бейсбо? Мальчи?не знал, есть ли ?старик?на само?деле газета ил? эт?тоже выдумк? Но старик ?вправд?вытащи?газету из-по?кроват? - Мн?ее да?Перико ?винной лавк? - об?снил старик. - ?только наловл?сардин ?вернус? Положу ?мо??твои вместе на ле? утро?поделимся. Когд?я вернус? ты расскажешь мн?пр?бейсбо? - "Янки" не могу?проиграт? - Ка?бы их не побили кливлендские "Индейц?! - Не бойся, сыно? Вспомн??велико?Ди Маджио. - ?боюс?не только "Индейцев", но ?"Тигров" из Детройта. - Ты, чего доброг? скор?будешь боять? ?"Краснокожи? из Цинциннати, ?чикагски?"Белы?чуло?. - Почита?газету ?расскажи мн? когд?я вернус? - ?чт? если на?купить лотерейный биле? ?цифрой восемьде???ть? Завтра ведь восемьде???ты?день. - Почему не купить? - сказал мальчи? - ?може? лучш? ?цифрой восемьде??семь? Ведь ?прошлы?ра?было восемьде??семь дней. - Дв?раза ничего не повторяет?. ?ты сможеш? достат? биле??цифрой восемьде???ть? - Закажу. - Одинарны? За дв?доллар??тьде?? Гд?бы на?их за?ть? - Пустяки! ?всегда могу за?ть дв?доллар??тьде?? - ? наверн? тоже мо?бы. Только я стараюсь не брат??долг. Сначал? просиш??долг, пото?просиш?милостын?.. - Смотри не простудись, старик. Не забудь, чт?на двор?сентябр? - ?сентябр?идет крупная рыба. Каждый умее?рыбачить ?ма? - Ну, я поше?за сардинам? - сказал мальчи? Когд?мальчи?вернул?, солнце уж? зашл? ?старик спал, си? на стул? Мальчи?сня?? кроват? старое солдатское од?ло ?прикры?им спинку стул??плеч?старик? Эт?были удивительные плеч?- могучи? несмот? на старость, да ?шея была сильная, ? теперь, когд?старик спал, уронив голову на груд? морщин? были не та? заметн? Рубаха ег? была такая же латаная-перелатаная, ка?? пару? ? заплат?были разных оттенков, потому чт?неровн?выгорели на солнце. Однако лицо ?старик?было вс? же очен? старое, ?теперь, во сн? ? закрытым? глазам? он? казалось совсем неживы? Газета лежала ? него на коле?? прижат? локтем, чтоб?ее не сдул? Ноги были босы. Мальчи? не стал ег?будить ?ушел, ?когд?он вернул? снов? старик вс?ещ?спал. - Проснись! - позвал ег?мальчи??положи?ем?руку на колено. Старик открыл глаз? ? нескольк? мгновени? возвращался откуда-то издалека. Пото?он улыбнулся. - Чт?ты принес? - Ужин. Сейчас мы буде?есть. - Да я не та?уж голоде? - Дава? есть. Нель? ловить рыбу не евши. . - Мн?случалос? - сказал старик, подним?сь ?складывая газету; пото?он стал складывать од?ло. - Не снимай од?ла, - сказал мальчи? - Покуда я жи? я не да?тебе ловить рыбу не евши. - Тогд?береги се? ?живи ка?можн?дольше, - сказал старик. - ?чт? мы буде?есть? - Черные бобы ?рисо? жарены?бананы ?тушену?го?дину. Мальчи?принес ед??металлически?судках из ресторанчика на Террас? Вилк? ножи ?ложк?он положи??карман; каждый прибор бы?завернут отдельно ?бумажную салфетку. - Кт?тебе вс?эт?да? - Мартин, хо?ин ресторан? - Надо ег?поблагодарит? - ?ег?поблагодарил, - сказал мальчи? - уж ты не беспокой?. - Да?ем?саму??систую част?большо?рыбы, - сказал старик. - Ведь он помогает на?не первый ра? - Не? не первый. - Тогд?одно??систой част?буде?мало. Он на?сделал мног?добр? - ?во?сегодня да?ещ??пива. - ?то больше всег?любл?консервированное пиво. - Знаю. Но сегодня он да?пиво ?бутылках. Бутылк?я сдам обратн? - Ну, спасиб?тебе, - сказал старик. - Дава?есть? - ? тебе давн?предлага?поесть, - ласков?упрекнул ег?мальчи? - Вс? жд? когд?ты ?дешь за стол, ?не открываю судков, чтоб?ед?не остыла. - Дава? Мн?ведь надо было помыть?. "Гд?ты мо?помыть??" - подума? мальчи? До колонк? было дв?квартала. "Надо припасти ем? воды, мыла ? хороше?полотенц? Ка?я раньше об этом не подума? Ем?нужн?новая рубашк? зимняя куртка, какая-нибудь обув??ещ?одно од?ло". - Вкусно??со, - похвалил старик. - Расскажи мн?пр?бейсбо? - попросил ег?мальчи? - ?Американской лиге выигрывают "Янки", ка?я ?говори? - ?довольны? видо?нача?старик. - Да, но сегодня их побили. - Эт?ничего. Зато велики?Ди Маджио опять ?форм? - Он не один ?команд? - Верн? Но он решает исхо? игры. Во второй лиге - Бруклинцев ? Филадельфийцев - шанс? есть только ?Бруклинцев. Впроче? ты помниш? ка? би?Ди?Сайзле? Каки? ?него были удар? когд?он игра? та? ? Старом парк? - Высоки?клас? Он бьет дальше всех. - Помниш? он приходил на Террас? Мн?хотелось пригласить ег??собо? порыбачить, но я постес?лся. ?просил те? ег? пригласить, но ?ты тоже постес?лся. - Помн? Глуп? чт?я струси? ?вдру?бы он согласил?? Было бы ?че? вспоминать до само?смерти! - Во? бы взять ?собо?? море великого Ди Маджио, - сказал старик. - Гово?? отец ?него бы?рыбако? Кт?ег? знае? може? он ?са?когд?то бы?беде? ка?мы, ?не погнушал? бы. - Отец великого Сайзлера никогд?не бы?бедняко? Он игра??наст?щи? командах, когд?ем?было стольк?ле? скольк?мн? - Когд?мн?было стольк?ле? скольк?тебе, я плавал юнго?на парусник? ?берега?Африки. По вечера?я виде? ка?на отмели выхо??львы. - Ты мн?рассказыва? - ?че?мы буде?разговариват? об Африке ил??бейсболе? - Лучш??бейсболе. Расскажи мн?пр?великого Джон?Ма?Гроу. - Он тоже ? прежни? времен?захажива? ?на?на Террас? Но когд? напивался, ?ни?не было слад? ??голове ? него бы?не только бейсбо? но ?лошади. Вечн?таскал ?карманах программ?бего??называ?имен?лошаде?по телефону. - Он бы? велики?тренер, - сказал мальчи? - Отец говори? чт?он бы? самы?велики?тренер на свет? - Потому чт?он виде?ег?чаще других. Если бы ?Дюроше приезжал ?на? каждый го? твой отец считал бы ег?самы?велики?тренером на свет? - ?кт? по-твоему, самы?велики?тренер? Лю?ил?Майк Гонсалес? - По-моем? он?ст??друг друг? - ?самы?лучший рыба?на свет?- эт?ты. - Не? ?знавал рыбако??получш? - Que va! (Чт?ты! (ис?) - Прим. пере?) - сказал мальчи? - На свет? немало хороши?рыбако? есть ?просто замечательны? Но таки? ка?ты, нету нигд? - Спасиб? ? ра? чт? ты та?думаеш? Надеюс? мн?не попадется чересчур большая рыба, ?то ты ещ?во мн?разочаруешься. - Не?на свет?тако?рыбы, если ?те? ?вправд?осталась преж?я сила. - Може? ее ? ме? ?меньше, че? я дума? Но сноровка ?ме? есть ? выдержки хватит. - Ты теперь ложись спат? чтоб? ? утру набраться си? ?я отнесу посуду. - Ладн? Спокойно?ночи. Утро?я те? разбуж? - Ты для ме? вс?равн?чт?будильни? - сказал мальчи? - ?мо? будильни?- старость. Отчего старик?та? рано просыпаются? Неужел?для того, чтоб?продлить себе хо? бы этот день? - Не знаю. Знаю только, чт?молоды?спя?долг??крепко. - Эт?я помн? - сказал старик. - ?разбуж?те? вовремя. - ?почему-то не любл? когд?ме? буди? то? другой. Ка?будт?я хуже ег? - Понима? - Спокойно?ночи, старик. Мальчи?ушел. Он?ел? не зажигая свет? ?теперь старик, сня?штан? ле? спат?? темнот? Он скатал их, чтоб?положить себе по?голову вместо подушк? ??сверто?суну?ещ??газету. Завернувшись ?од?ло, он улег? на старые газеты, которыми были прикрыты голы?пружин?кроват? Усну?он быстро, ?ем?снилас?Африка ег?юности, длинны?золотистые ее берега ?белы? отмели - таки?белы? чт? глазам больно, - высоки?утес?? громадны?буры?горы. Каждую ночь он теперь внов?пристава??этим берега? слышал во сн? ка?реве?прибой, ?виде? ка?несе?на сушу лодк?туземцев. Во сн?он снов?вдыхал запа?смол??пакл? которы? ше? от палубы, вдыхал запа?Африки, принесенны??берега утренним ветром. Обычно, когд?ег? настигал этот запа? он просыпал? ? одевшись, отправ?лся будить мальчика. Но сегодня запа? берега настиг ег?очен?рано, он по?? чт?слышит ег?во сн? ?продолжа?спат? чтоб? увидет?белы? верхушки утесов, встающие из мо?, гавани ?бухт?Канарски?островов. Ем?теперь уж?больше не снилис? ни бури, ни женщин? ни велики? события, ни огромные рыбы, ни драк? ни состязания ?силе, ни жена. Ем? снилис?только далеки?страны ? ль?та, выхо?щи?на бере? Словно ко?та, он?резвилис??сумеречной мгле, ?он люби?их та?же, ка? люби?мальчика. Но мальчи?ем?никогд?не снил?. Старик вдру? проснулся, взгляну? чере? отворенную двер? на луну, разверну?свои штан??наде?их. Выйдя из хижины, он помочился ?поше?ввер? по дороге будить мальчика. Ег? познабливало от утренней свежести. Но он знал, чт?озно?пройде? ?скор?он ?де?на весл??совсем согреется. Двер? дома, гд?жи?мальчи? была открыт? ? старик воше? неслышно ступ? босыми ногами. Мальчи?спал на койк? ?первой комнат? ?старик мо? разг?деть ег?пр? ущербном свет?луны. Он легонько ухвати? ег? за ногу ? держал до те?по? пока мальчи?не проснулся ? перевернувшись на спин? не погляде? на него. Старик кивнул ем? мальчи?взя? штан? со стул? подл? кроват?? си?, на?ну?их. Старик выше?из дома, ?мальчи?последовал за ни? Он вс?ещ?ника?не мо?проснуть?, ?старик, об??ег?за плеч? сказал: - Прости ме?. - Que va! - ответи? мальчи? - Такова уж наша мужская до?. Чт? поделаеш? Он?пошл?вниз по дороге ?хижине старик? ?по всей дороге ? темнот? шл?босы?люди, таща мачт?со свои?лодо? Придя ?хижину, мальчи?взя?корзин??моткам?леск? гарпун ?баго? ? старик взвали?на плеч?мачт??обернуты?вокруг не?парусо? - Хочешь кофе? - спроси?мальчи? - Сначал?положи?снасти ?лодк? ?пото?выпьем кофе. Он?пили кофе из консервных бано? ? закусочной, которая обслуживал? рыбако??открывалас?очен?рано. - Ты хорошо спал, старик? - спроси?мальчи? он уж? почт? совсем проснулся, хо? ем?вс?ещ?трудно было расстать? со сном. - Очен?хорошо, Маноли? Сегодня я верю ?удач? - ?я, - сказал мальчи? - Теперь я схож? за нашими сардинам? ?за твоими живцам? Мо? таскае? свои снасти са? Он не люби? когд?ег? вещи но??другие. - ??на??тобо?не та? ?дава?тебе таскат?снасти чуть не ? ?ти ле? - Знаю, - сказал мальчи? - Подожд? я сейчас вернус? Выпе?ещ?кофе. На?здес?дают ?долг. Он зашлепал босыми ногами по коралловом?рифу ? холодильнику, гд? хранилис?живц? Старик медленно по?гива?кофе. Он знал, чт?надо напить? кофе ка? следуе? потому чт?больше он сегодня есть не буде? Ем?давн?уж?прискучи? процес?ед? ?он никогд?не брал ? собо??море завтрака. На носу лодк? хранилас?бутылк??водо?- во??вс? чт?ем?понадобится до вечера. Мальчи?вернул?, не? сардин??завернутых ?газету живцов. Он?спустились по тропинке ?воде, чувств?, ка?осыпается по?ногами мелкий гравий. Припод??лодк? он?сдвинули ее ?воду. - Жела?тебе удач? старик. - ?тебе тоже. Старик наде?веревочные петл?весе?на колышк?уключи?? наклонившись вперед, стал ?темнот?выводить лодк?из гавани. ? других отмеле?? море выходили другие лодк? ?старик хоть ?не виде?их теперь, когд? луна зашл? за холм? но слышал, ка?опускают? ?загребаю?воду весл? Время от времен?то ?одно? то ?другой лодк?слышал? гово? Но на больше?част?лодо?царило молчание, ?доносился лишь плес?весе? Выйдя из бухт? лодк?расс?лись ? разные сторон? ?каждый рыба?направил? туда, гд?он надеялся найт?рыбу. Старик заране?реши? чт?уйде? далеко от берега; он остави?позади се? запахи земл??греб прямо ?свежее утреннее дыхани?океана. Проплывая на?то?ег? частью, котору? рыбаки прозвали "велики?колодцем", он виде? ка?светятся ?глубин?водоросл? Дн??этом мест?крут?опускает? на целы? семьсо?морски?сажене? ? здес?собирают? всевозможные рыбы, потому чт? течени? натолкнувшис?на крутые откосы океанского дн? образует водоворо? Ту?скапливают? огромные стаи креветок ?мелкой рыбешк? ?на самы?больши? глубинах поро? толпит? множеств? каракати? ночь? он? поднимаются на поверхност??служат пище?для всех бродячи?ры? ? темнот? старик чувствовал приближени? утра; загреб? веслам? он слышал дрожащий звук - эт?летучая рыба выходила из воды ?уносилас?проч? со свисто?рассек? воздух жесткими крыл?ми. Он пита?нежную привязанность ? летучи?рыба?- он?были ег? лучшим?друз?ми здес? ?океане. Птиц он жале? особенно маленьки??хрупки?морски?ласточек, которы?вечн?летают ? поиска?пищи ?почт?никогд?ее не нахо?? ?он дума? "Птич? жизн? мног? ?желе?наше? если не считат?стер?тников ? больши? сильны?птиц. Заче? птиц создал? такими хрупкими ?беспомощными, ка?во?эт?морски?ласточки, если океа?поро?бывает та?жесток? Он добр ?прекрасе? но иногда он вдру? становит? таки?жестоким, ?птиц? которы?летают на?ни? ны?я за пище?? переклик?сь слабым? печальными голосами, - он?слишко?хрупки для него". Мысленно он всегда звал море la mar, ка?зову?ег?по-испански люди, которы?ег?лю?? Поро?те, кт?ег? люби? гово???не?дурн? но всегда ка??женщин? ?женско?роде. Рыбаки помоложе, из те? кт?пользует? буями вместо поплавко?для свои?снасте?? ходи?на моторных лодках, купленны?? те дн? когд?акул? печенк?была ?большо?цене, называют море el mar, то есть ?мужско?роде. Он?гово???не?ка?? пространстве, ка??соперник? ?поро?даже ка?? враг? Старик же пост?нн?дума? ?море ка??женщин? которая дари?велики?милост?ил? отказывает ?ни? ?если ?позволяет себе необдуманные ил?недобрые поступки, - чт?поделаеш? такова уж ее природ? "Луна волнуе?море, ка?женщин?, - дума?старик. Он мерн?греб, не напрягая си? потому чт?поверхност? океана была гладко? за исключение?те?мест, гд?течени?образовывало водоворо? Старик дава? течени? выполнять за се? трет?работы, ?когд?стал?светат? он увидел, чт?находится куда дальше, че?надеялся быть ?этот ча? "? рыбачи?? глубинны? местах целу? неделю ? ничего не поймал, - подума?старик. - Сегодня я попыта? счастья та? гд?хо??стаи бонито ? альбакор? Вдру?та?плавае??большая рыба?" Ещ?не рассвело, ?он уж?закину? свои крючки ?приманко??медленно поплыл по течени? Один из живцов находился на глубин?сорока морски? сажене? другой ушел вниз на семьде?? ?ть, ? третий ? четверты? погрузилис?? голубу?воду на ст??ст?двадцать ?ть сажене? Живц?висели голово? вниз, причем стержень крючка проходил внутри рыбы ?бы?накрепко за?за??заши? са?же крючок - ег?изги? ?острие - были унизан?свежим? сардинам? Сардин?были нанизаны на крючок чере?об?глаз? образуя гирлянд? на стальном полукружье крючка. Приблизившис? ? крючку, большая рыба почувствовал?бы, ка?сладко ?аппетитн?пахнет каждый ег?кусоче? Мальчи?да? старик??собо?двух свежих тунцов, которы?то?наживи?на самы?длинны? лесы, ??двум остальны?прицепил большу?голубу? макрел?? желтую умбриц? Он им?уж?пользовался ?прошлы? ра? однако он?вс?ещ? были ? хороше? сост?ни? ? отличные сардин? придавал? им аромат ? заманчивость. Кажд? леса толщиной ? большо? карандаш была закинута на гибкий прут та? чтоб? любо? прикосновени? рыбы ?наживк?заставил?прут пригнуть? ?воде, ?была подвязана ?двум запасным моткам лесы по соро? сажене??каждом, которы? ?свою очеред? могл? быть соединен??другим? запасным?моткам? та?чт?пр? надобности рыбу можн? было опустить больше че?на триста сажене? Теперь старик наблюдал, не пригибаются ли ?борт?зелены? прут?, ? тихонечк? греб, следя за те? чтоб? леса уходил??воду прямо ?на должну? глубин? Стал?уж?совсем светло, во?во?должно было взойти солнце. Солнце едва приметно поднялось из мо?, ? старик?стал?видн? другие лодк? он?низк?сидели ?воде по всей ширине течения, но горазд?ближ?? берегу. Пото?солнечны?свет стал ярч??вода отразила ег?сияни? ?когд? солнце совсем поднялось на? горизонтом, гладкая поверхност? мо? стал? отбрасыват?ег? лучи прямо ? глаз? причиняя резкую боль, ?старик греб, стар?сь не глядеть на воду. Он смотре??темную глуб?мо?, куда уходил? ег?леск? ?него он?всегда уходил??воду пряме? че??других рыбако? ? рыбу на разных глубинах ожидал??темнот? приманка на то? само? мест? которо?он для не?определи? Другие рыбаки позволяли свои?снас??плыт?по течени? ? поро? он? оказывалис?на глубин? ?шестьдеся?сажене? когд? рыбаки считал? чт?опустили их на ст? "? же, - подума?старик, - всегда закидыва? свои снасти точн? Мн? просто не везе? Однако кт? знае? Може? сегодня счасть?мн?улыбнется. День на день не приходит?. Конечн? хорошо, когд?человеку везе? Но я предпочита?быть точным ?моем деле. ?когд?счасть?придет, я буду ?нему гото?. Солнце поднималос? уж? дв? часа, ?глядеть на восток было не та? больно. Теперь видн?были только тр?лодк? отсюда казалось, чт?он?совсем низк?си???воде ?почт?не отошли от берега. "Вс?жизн??ме? резало глаз?от утреннег?свет? - дума?старик. - Но ви??он? ещ?хорошо. Вечеро? я могу смотреть прямо на солнце, ?черные ?тн? не мелькают ? ме? пере? глазам? ? вечеро? солнце светит куда сильне? Но по утра?он?причиняет мн?боль". ?эт?само?время он замети? птиц?фрегат? которая кружил?вперед? него ?небе, распластав длинны?черные крыл?. Птиц?крут?сорвалас??воде, закину?наза?крыл?, ?пото?снов?пошл?кругам? - Почуяла добычу, - сказал старик вслу? - Не просто кружит. Старик медленно ? мерн?греб ? ту сторон? гд? кружил?птиц? Не торо?сь он следил за те? чтоб?ег?лесы по?прямы?угло?уходил??воду. Однако лодк?вс?же слегка обго?ла течени? ?хо? старик удил вс?та?же правильн? движен? ег? были чуточк?быстре? че?прежде, до появлен? птиц? Фрегат поднялся выше ?снов?стал делать круг? неподвижно раскинув крыл?. Внезапно он нырнул, ?старик увидел, ка?из воды взметнулас?летучая рыба ?отчаянн?понеслас?на?водной гладью. - Макрел? - громко произнес старик. - Крупная золотая макрел? Он выну?из воды весл??достал из-по?носового настил?леск? На конц? ее бы?прикруче?проволокой небольшо?крючок, на которы?он насади?одну из сардинок. Старик опусти?леск??воду ?Привяза?ее ?кольцу, ввинченном?? корм? Пото? он насади?наживк?на другую леск?? остави?ее смотанно?? тени по? настилом. Взя? ? руки весл? он снов? стал наблюдат? за длиннокрылой черной птицей, которая охотилас?теперь низк?на?водо? Птиц? опять нырнул? ? воду, закину? за спин? крыл?, ? пото?замахала им? суматошн??беспомощно, погнавшись за летуче?рыбо? Старик виде? ка?вода слегка вздымалась, - эт?золотая макрел?преследовала убегавшу?от не?рыбу. Макрел?плыл?ей наперере??большо?скорость? чтоб?оказаться ка?ра?по? рыбо??то?ми? когд?он?опустится ?воду. "Та? видн? большая ст? макрел? - подума?старик. - Он? плывут поодал?друг от друг? ??рыбы мало шансов спастись. ?птиц?же не?никако? надежд?ее поймат? Летучая рыба слишко? крупная для фрегат? ? движет? слишко?быстро". Старик следил за те? ка?летучая рыба снов??снов?вырывалась из воды ?ка?неловк?пыталась поймат?ее птиц? "Макрел?ушла от ме?, - подума? старик. - Он?уплывает слишко?быстро ?слишко?далеко. Но, може?быть, мн? попадется макрел? отбивш?? от стаи, ?може? поблизости от не?плывет ? моя большая рыба? Ведь должна же он?гд?нибудь плыт?. Облака на?землей возвышалис?теперь, ка?горн? гряда, ?бере?казался длинно?зелено?полоской, позади которо?вырисовывались серо-голубы?холм? Вода стал?темн?сине? почт?фиолетовой. Когд? старик гляде??воду, он виде?красноваты?переливы планктон??темной глубин?? причудливы? отсвет солнечны? луче? Он следил за те? прямо ли уходя? ? воду ег?леск? ? радовался, чт? кругом стольк? планктон? потому чт? эт? сулило рыбу. Причудливо? отражени? луче?? воде теперь, когд? солнце поднялось выше, означало хорошу?погоду, та? же ка? ? форм?облако? висевших на?землей. Однако птиц?была уж?далеко, ? на поверхност?воды не виднелос? ничего, кром? пучков желтых, выгоревших на солнце саргассовы? водорослей ? лиловатого, переливчатог? студенистого пузы? - португальско? физали? плывше? неподалеку от лодк? Физалия перевернулас?на бо? пото? приняла прежне? положени? Он?плыл?весело, сверкая на солнце, ка?мыльны?пузырь, ? волочила за собо?по воде на целы?ярд свои длинны?смертоносные лиловы? щупальца. - Ах ты сука! - сказал старик. Легк?загреб? веслам? он загляну? ?глубин??увидел та?крошечны? рыбеше? окрашенных ?то? же цвет, чт??влачащие? ?воде щупальца; он? плавал?межд?ними ?? тени уносимог?водо?пузы?. Яд ег?не мо?причинит? им вред? Другое дело лю?? когд?таки?во?щупальца цеплялись за леск?? приставали ?не? склизкие ?лиловаты? пока старик вытаскивал рыбу, руки до локтей покрывалис? язвам? словно от ожог?ядовиты? плющом. Отравление наступал?быстро ?пронзало острой боль? ка?удар бича. Переливающие? радуго?пузыри необычайно красив? Но эт?самы?коварные жители мо?, ?старик люби? смотреть, ка?их пожирают громадны? морски? черепахи. Завиде? физали? черепахи приближались ?ни? сперед? закрыв глаз? чт? делало их совершенно не?звимым? ? зате? поедал? физали? целико? вместе со щупальцами. Старик? нравилос?смотреть, ка? черепахи поедаю? физали? он люби? ? са? ступат?по ни?на берегу посл?шторма, прислушиваясь, ка?лопают? пузыри, когд?их дави?мозолист? подошв? Он люби?зелены? черепа?за их изящество ?проворство, ?такж?за то, чт? он?та? дорого ценились, ?пита?снисходительно?презрени?? одетым ? желтую брон?неуклюжи? ? глупым биссам, прихотливы?? любовных дела? ? поедающи??закрытым?глазам?португальски?физали? Он не испытыва?? черепаха? суеверного страха, хо? ? плавал ? охотниками за черепахами мног?ле?кряду. Старик жале? их, даже огромных кожистых черепа? называемых луты, длиною ?целу?лодк??весо??тонн? Большинств?люде? бессердечн? отно?тся ? черепаха? ведь черепашь? сердце бьет? ещ?долг?посл?того, ка?животное убью??разрежут на куск? "Но ведь ??ме?, - дума?старик, - тако?же сердце, ?мо?ноги ?руки та? похожи на их лапы". Он ел белы?черепашь?яйц? чтоб?придат?себе силы. Он ел их весь ма? чтоб?быть сильны?? сентябр?? ок?бр? когд? пойдет по-наст?щему большая рыба. Каждый день старик выпива?такж? по чашк?жира из акулье?печенк? которы?хранил? ?большо?бочк??то?сара? гд?многие рыбаки берегл?свои снасти. Жиро?мо?пользовать? любо?рыба? кт?бы ни захоте? Большинств? рыбако?вкус этог?жира казался отвратительным, но пить ег?было отнюдь не противне? че?затемн?подниматься ?постел? ?он очен?помога?от простуды ?бы?полезе?для глаз. Старик погляде?на небо ?увидел, чт?фрегат снов?закружил на?море? - Наше?рыбу, - сказал он вслу? Ни одна летучая рыба не тревожил?водную глад? не было заметн?кругом ?мелкой рыбешк? Но старик вдру?увидел, ка??воздух поднялся небольшо? туне? перевернул? на лету ?голово?вниз снов?ушел ?море. Туне? блесну?серебром на солнце, ?за ни? поднялись другие тунц?? запрыгал? во вс?сторон? вспенивая воду ? длинными бросками кидаясь на мелкую рыбешк? Он?кружил?подл?не??гнал?ее пере?собо? "Если он?не поплывут слишко?быстро, я нагоню вс?стаю", - подума? старик, наблюд? за те? ка? тунц?взбивают воду добела, ? фрегат ны?ет, хват? рыбешк? котору?стра?пере?тунцам?выгнал на поверхност? - Птиц?- верный помощник рыбаку, - сказал старик. ?этот ми?коротк? леск? опущенная ?корм? на?нулась по? ного? которо?он придержива?один ее вито? старик бросил весл?? крепко ухвати? коне? бечевы, стал выбирать ее, чувств? ве? небольшого тунц? которы? судорожн?дергал крючок. Леск?дергалас??него ? рука?вс?сильне? ?он увидел голубу?спинку ? отливающие золото?бока рыбы ещ? до того, ка? подтяну?ее ?само?лодк??перекину?чере?борт. Туне?лежа??корм?на солнце, плотны? словно литая пу?, ? вытаращи? больши? бессмысленны? глаз? прощал? ? жизнью по? судорожные удар? аккуратног? подвижного хвоста. Старик из жалост?убил ег?ударом по голове ? ещ?трепещущег? отшвырну?ного??тень по?кормовой настил. - Альбакор? - сказал он вслу? - Из него выйдет прекрасн? наживк? Веса ?не?фунтов де?ть, не меньше. Старик уж?не мо?припомнить, когд?он впервы?стал разговариват?са?? собо?вслу? Прежде, оставшис?один, он пе? он пе?иногда ?ночь? ст? на вахт? когд? ходи? на больши? парусниках ил? охотил? за черепахами. Наверн? он стал разговариват? вслу? когд?от него ушел мальчи?? он остался совсем один. Теперь он уж?не помнил. Но ведь ?рыбача ?мальчико? он? разговаривал? только тогд? когд? эт? было необходимо. Разговаривал? ночь?ил? во время вынужденного бездел? ?непогоду. ? море не принято разговариват?бе? особой нужд? Старик са?считал, чт?эт?дурн? ?уважал обычай. ?во?теперь он по мног?ра?повторя?свои мысл?вслу? - ведь он? никому не могл?быть ??гост? - Если бы кт?нибудь послушал, ка?я разговариваю са??собо? он реши? бы, чт?я спяти? - сказал старик. - Но ра? я не спяти? кому како?дело? Хорошо богаты? ?ни?есть ради? которо?може?разговариват??ними ?лодк? ?рассказывать им новост?пр?бейсбо? "Теперь не время думать пр? бейсбо? - сказал себе старик. - Теперь время думать только об одно? ?то? для чего я родился. Гд?нибудь ?до?? этим ко?ко?тунцов, може? быть, плывет моя большая рыба. ? ведь поймал только одного альбакор? да ? то отбившегося от стаи. ?он?охотятся далеко от берега ? плывут очен?быстро. Вс? чт?встречается сегодня ?море, движет? очен?быстро ?на северо-восток. Може?быть, та?всегда бывает ? эт?время дня? ?може? эт? ?перемене погоды, ?я просто не знаю тако? примет?" Старик уж? больше не виде? зелено? берегово? полосы; вдал? вырисовывались лишь верхушки голубы?холмов, которы?отсюда казались белыми, словно были одет? снегом. Облака на?ними тоже были похожи на высоки? снежны?горы. Море стал?очен?темным, ?солнечны?лучи прелом?лись ?воде. Бесчисленные искр?планктон?теперь были погашены солнце? ст?щи??зените, ? ? темн?сине? воде старик виде? лишь больши? радужные ?тн? от прелом?вших? ?не?солнечны?луче?да бечевк? прямо уходящи?? глубин? которая достигал?здес?цело?мили. Тунц? - рыбаки звал? всех ры? этой породы тунцам? ? различал?их наст?щи?имен?лишь тогд? когд?шл? их продават?на рыно?ил?сбывал?ка? наживк? - снов?ушли ?глубин? Солнце припекал? ?старик чувствовал, ка? он?жжет ем?затыло? По?струйкам?стекал по спин? когд?он греб. "?мо? бы пойт?по течени? - подума?старик, - ? поспат? привяза? леск? ? большому пальцу ноги, чтоб? вовремя проснуть?. Но сегодня восемьде???ты?день, ?надо быть начеку". ?ка?ра??этот ми?он замети? ка?одно из зелены?удилищ дрогнуло ? пригнулось ?воде. - Ну во? - сказал он. - Во? - ?вытащи?из воды весл? стар?сь не потревожит?лодк? Старик по?нулся ?леск??тихонько захватил ее больши?? указательным пальцами правой руки. Он не чувствовал ни напряжения, ни ?ги ?держал леск? легк? не сжим?. Но во? он? дрогнула снов? На этот ра? рыво? бы? осторожный ? не сильны? ? старик ?точности знал, чт?эт? означает. На глубин??ст? морски?сажене?марлин пожира?сардин? которыми были унизан? острие ?полукружие крючка, та? гд?этот выкованный вручну?крючок вылеза? из головы небольшого тунц? Старик, легонько придерживая бечеву, лево?руко?осторожн?от?за?ее от удилищ? Теперь он?могл? незаметн? для рыбы скользит??него межд? пальцами. "Та? далеко от берега, да ещ? ? эт? время года, рыба, наверн? огромн?. Еш? рыба. Еш? Ну, еш?же, пожалуйста. Сардин? таки?свеженькие, ?тебе та?холодн??воде, на глубин? ?шестьсот футо? холодн??темн? Поворотись ещ?разо??темнот? ступай наза??поеш?" Он почувствовал легкий, осторожный рыво? ?зате? ? боле?сильны? - видн? одну из сардин оказалос?трудне?сорват??крючка. Пото?вс?стихло. - Ну же, - сказал старик вслу? - поворотись ещ? разо? Понюха? Разв? он? не прелесть? Покуша?хорошенько. ? за ними, глядишь, настанет чере? попробоват? тунц? Он ведь тверды? прохладный, прямо объедени? Не стес?йся, рыба. Еш? прош?те?. Он ждал, держ?бечеву межд? больши?? указательным пальцами, следя одновременно за не??за другим?лескам? потому чт?рыба могл?переплыт?? мест?на мест? ? вдру?он снов? почувствовал легкое, чуть приметно? подергивание леск? - Клюнет, - сказал старик вслу? - Клюнет, да?ей бо?здоров?! Но он?не клюнул? Он?ушла, ?леск?была неподвижна. - Он? не могл?уйти, - сказал старик. - Види?бо? он? не могл?уйти. Он? просто поворачивает? ? делает новы? заплыв. Може?быть, он?уж? попадалась на крючок ?помнит об этом. Ту?он снов? почувствовал легкое подергивание леск? ??него отлегл? от сердца. - ?же говори? чт?он? только поворачивает?, - сказал старик. - Теперь-то уж он?клюнет! Он бы?счастлив, ощущ?, ка? рыба потихоньку дергае? леск? ? вдру? почувствовал каку?то невероятную ?жест? Он почувствовал ве?огромной рыбы ? выпустив бечеву, да?ей скользит?вниз, вниз, вниз, разматыв? за собо? один из запасных мотков. Леск? уходил?вниз, легк?скользя межд?пальцами, но хо? он едва придержива?ее, он вс? же чувствовал огромную ?жест? которая влекла ее за собо? - Чт?за рыба! - сказал он вслу? - Зацепила крючок губо? ? хоче? теперь удрать вместе ?ни?подальше. "Он?вс?равн?повернет? ?проглоти?крючок", - подума?старик. Однако он не произнес свое?мысл?вслу? чтоб?не сглазить. Он знал, ка?велика эт? рыба, ?мысленно представ??себе, ка?он?уходит ?темнот?вс? дальше ? тунцом, заст?вшим ? не? попере? паст? На како?то ми? движение прекратилось, но он по-прежнему ощущал ве?рыбы. Пото??га усилилас? ?он снов? отпустил бечеву. На секунд?он придержа? ее пальцами; напряжени? увеличилос? ?бечеву по?нуло прямо вниз. - Клюнул? - сказал старик. - Пуст?теперь поес?ка?следуе? Он позволил лесе скользит?межд? пальцами, ? лево? руко? привяза? свободны? коне? двух запасных мотков ?петл? двух запасных мотков второй удочки. Теперь вс?было готово. ?него ?запасе было тр?мотк?лесы по соро? сажене??каждом, не счит? то? на которо?он держал рыбу. - Поеш?ещ?немножко, - сказал он. - Еш? не стес?йся. "Еш? та? чтоб? острие крючка попало тебе ?сердце ? убил?те? насмерть, - подума?он. - Всплыв? сама ?да?мн?всадит??те? гарпун. Ну во??ладн? Ты готова? Насытилась ввол?" - Пора! - сказал он вслу?? сильно дернув обеими руками лесу, выбрал окол?ярд? ? пото? стал дергат?ее снов? ? снов? подтягивая бечеву поочередно то одно? то другой руко?? напрягая пр?каждом рывк? вс?силу ру??тела. Усил? ег? были тщетны. Рыба медленно уходил?проч? ?старик не мо? приблизить ее ?себе ни на дюйм. Леск??него была крепкая, рассчитанн? на крупну?рыбу, ? он перекину?ее за спин??на?ну?та? туго, чт?по не? запрыгал? во?ны?капл? Зате? леса негромко зашипела ? воде, ?он вс? держал ее, упершись ?сидень? ?откину?наза?туловище. Лодк? начала чуть заметн?отходить на северо-запа? Рыба плыл??плыл? ?он?медленно двигалис?по зеркальной воде. Другие наживк? вс? ещ? были закинуты ? море, но старик ничего не мо? ?этим поделать. - Эх, если бы со мной бы?мальчи? - сказал он. - Ме? тащи?на буксир? рыба, ? я са?изобража?буксирны? битенг. Можн? бы привязать бечевк? ? лодк? Но тогд?рыба, чего доброг? сорвет?. ? должен крепко держат?ее ? отпускат?по мере надобности. Слав?богу, чт?он?плывет, ?не опускает? на дн?.. ? чт?я стан?делать, если он?реши?пойт? ? глубин? Чт?я стан? делать, если он? пойдет камнем на дн??умре? Не знаю. Та?буде?видн? Мало ли чт?я могу сделат? Он упирал? ?бечеву спиной ?следил за те? ка?косо он?уходит ?воду ?ка?медленно движет? лодк?на северо-запа? "Скор?он?умре? - дума?старик. - Не може?он?плыт?вечн?. Однако прошло четыре часа, рыба вс?та? же неутомим?уходил?? море, таща за собо? лодк? ? старик вс? та? же сиде? упершись ? банк? ? на?нуто?за спиной лесо? - Когд?я поймал ее, бы?полден? - сказал старик. - ?я до си?по?ее не виде? Пере?те?ка?поймат? рыбу, он плотно на?ну?соломенную шляпу на ло? ?теперь он?больно резала ем? кожу. Старик?хотелось пить, ? осторожн? став на колени, та? чтоб?не дернут?бечеву, он подпол?ка? можн? ближ?? носу ?одно?руко?достал бутылк? Откупори?ее, он отпи?нескольк?глотко? Пото?отдохнул, привалившись ?носу. Он отдыха? си? на мачт?со скатанны? парусо? стар?сь не думать, ?только беречь силы. Пото?он погляде?наза??обнаружи? чт?земл? уж?не видн? "Невелика беда, - подума?он. - ?всегда смог?вернуться, правя на огни Гаваны. До захода солнца осталось дв?часа, може?быть, он?ещ? выплывет за эт?время. Если не? то он? може?быть, выплывет пр?свет?луны. ?то, може?быть, на рассвете. Руки ?ме? не сводит, ?я поло?си? Проглотила ведь крючок он? ? не я. Но чт? же эт? за рыба, если он? та??не? Видн? он? крепко прикусил? проволок? Хотелось бы мн?на не?поглядеть хоть одни?глазко? тогд?бы я знал, ?ке?имею дело". Наскольк?старик мо?судить по звезда? рыба плыл?вс? ночь, не ме?я направления. Посл?захода солнца похолодало, по?высо??него на спин? на плечах ? на старых нога? ? ем? стал?холодн? Днем он вытащи?мешо? покрывавши? ящи??наживкой, ?расстели?ег?на солнце сушить. Когд?солнце зашл? он об?за? мешо?вокруг ше??спусти? ег?себе на спин? осторожн? просунув по? бечеву. Бечева резала теперь куда меньше, ? прислонившис?? носу, он согнул? та? чт? ем?было почт?удобно. По правде гово?, ?этом положени?ем?было только чуточк?легч? но он уверя?се?, чт?теперь ем? почт?совсем удобно. "?ничего не могу ?не?поделать, но ?он?ничего не може?поделать со мной, - сказал себе старик. - Во всяко? случае, до те? по? пока не придумае?како?нибудь новы?фоку?. Разо?он вста? чтоб?помочить? чере? борт лодк? поглядеть на звезды ?определить, куда идет лодк? Бечева казалась тоненьки?лучико? уходящи? от ег? плеч?прямо ?воду. Теперь он?двигалис? медленне? ? огни Гаваны потускнели, - по-видимому, течени? уносил?их на восток. "Ра? огни Гаваны исчезают - значит, мы идем вс?больше на восток, - подума?старик. - Если бы рыба не изменила своего курс? я их виде?бы ещ?мног?часо? Интересн? че? окончились сегодня матч? Хорошо бы имет?на лодк? ради?" Но он прерва? свои мысл? "Не отвлекай?! Дума??то? чт?ты делаеш? Дума? чтоб?не совершит?каку?нибудь глупость". Вслу?он сказал: - Жаль, чт?со мной не?мальчика. Он бы мн?помо?? увидел бы вс? эт? са? "Нель?, чтоб??старости челове?оставался один, - дума?он. - Однако эт?неизбежн? Не забыть бы мн?съесть тунц? покуда он не протух, ведь мн? нель? те?ть силы. Не забыть бы мн?съесть ег?утро? даже если я совсем не буду голоде? Только бы не забыть", - повторя?он себе. Ночь??лодк?подплыли дв?морски?свиньи, ?старик слышал, ка? громко пыхтит саме??чуть слышно, словно вздыхая, пыхтит самк? - Он?хороши? - сказал старик. - Играют, дурачатся ?лю??друг друг? Он?на?родня, совсем ка?летучая рыба. Пото?ем?стал?жалк?большу?рыбу, котору?он поймал на крючок. "Ну не чудо ли эт? рыба, ? один бо?знае? скольк? ле? он?прожил?на свет? Никогд? ещ?мн?не попадалась такая сильная рыба. ? подумать только, ка? странн?он?се? веде? Може? быть, он?потому не прыгае? чт? уж очен? умна. Ведь он?погубила бы ме?, если бы прыгнула ил?рванулас?из?всех си? вперед. Но, може? быть, он?не ра?уж?попадалась на крючок ?понимает, чт? та? ей лучш?бороть? за жизн? Поче? ей знат? чт?против не? всег?один челове? да ?то?старик. Но какая большая эт?рыба ?скольк?он? принесет дене? если ?не?вкусно??со! Он?схватила наживк? ка?саме? ?не? ка? саме? ?борется со мной бе? всякого страха. Интересн? знае?он? чт?ей делать, ил?плывет очер? голову, ка??я?" Он вспомнил, ка?однажд?поймал на крючок самк? марлин? Саме?всегда подпускает самк? ?пище первую, ? попавшис?на крючок, самк?со страха вступила ? яростну? отчаянную борьбу, которая быстро ее изнурила, ?саме? ни на ша? не отстав? от не? плавал ?кружил вместе ?не?по поверхност? мо?. Он плыл та? близко, чт?старик боялся, ка?бы он не перереза?лесу хвосто? острым, ка? серп, ?почт?тако?же форм? Когд? старик зацепи? самк?багром ?стукну?ее дубинкой, придерживая острую, ка?рапира, паст?? шершавым?кр?ми, когд?он би? ее дубинкой по черепу до те?по? пока цвет ее не стал похо?на цвет амальгам? которо?покрываю?оборотну? сторон? зеркал? ?когд?пото?он ? помощь?мальчика втаскива?ее ? лодк? саме? оставался ?до? Пото? когд?старик стал сматыват? лесу ?готовить гарпун, саме?высоко подпрыгнул ?воздух возл?лодк? чтоб?поглядеть, чт?стал?? ег?подругой, ?зате?ушел глубок??воду, раскинув светло-сиреневы?крыл? грудны? плавнико? ? широки? сиреневы?полосы ?него на спин? были ясн? видн? Старик не мо? забыть, како? он бы?красивый. ?он не покину?свою подруг?до конц? "Ни разу ? море я не вида?ничего печальне? - подума?старик. - Мальчику тоже стал?грустн? ?мы попросил? ?самк?прощен? ? быстро разделал?ее тушу". - Жаль, чт? со мной не? мальчика, - сказал он вслу? ? поудобне? примостился ?округлым доскам носа, вс?время ощущ? чере?бечеву, которая давила ем? на плеч? могучу? силу большо? рыбы, неуклонн?уходивше?? како?то свое?цели. - Подумать только, чт?благодаря моем?коварств? ей пришлось изменить свое решени? "Ее судьба была оставать? ?темной глубин?океана, вдал?от всяческих ловуше? приманок ?людского коварств? Моя судьба была отправиться за не?? одиночку ?найт?ее та? куда не проникал ни один челове? Ни один челове? на свет? Теперь мы связаны друг ?другом ?самого полудня. ?некому помочь ни ей, ни мн?. "Може?быть, мн? не нужн?было становиться рыбако? - дума?он. - Но ведь для этог? я родился. Только бы не забыть съесть тунц? когд? рассвете?. Незадолг?до восход? солнца клюнул?на одну из наживо?за спиной. Он услыша? ка?сломалос?удилищ??бечева заскользил?чере? планши?лодк? ? темнот? он выпроста?из футляра свой но?? перене? вс??жест? рыбы на лево? плеч? откинулся наза? ? перереза? лесу на планшире. Пото? он перереза?лесу, находившую? ?до??ни? ? ?темнот?крепко связа?друг ? другом конц? запасных мотков. Он ловк? работа? одно? руко? придерживая ного? мотк? чтоб?покрепче за?нуть узел. Теперь ?него было целы?шест? запасных мотков лесы: по дв?от каждой перерезанной им бечевы ?дв?от лесы, на котору?попалась рыба; вс?мотк?были связаны друг ?другом. "Когд?рассвете? - дума?он, - я постараюсь достат?ту лесу, котору?я опусти?на соро? сажене? ? тоже ее перережу, соединив запасные мотк? Правда, я поте??двести сажене? крепко?каталонско?веревк? не гово? уж? ?крючка??грузилах. Ничего, эт?добр?можн?достат?снов? Но кт?достанет мн?нову?рыбу, если на крючок попадется какая-нибудь друг? рыба ? сорвет мн?эт? Не знаю, чт?та?сейчас клюнул? Може?быть, марлин, ?може?быть, ?ме?рыба ил?акул? ?даже не успе?ее почувствоват? Надо было побыстре? от не?от?зать?". Вслу?он сказал: - Эх, бы?бы со мной мальчи? "Но мальчика ?тобо?не? - дума?он. - Ты можешь рассчитывать только на се?, ?хоть сейчас ?темн? лучш?бы ты попытался достат?ту, последню? лесу, перерезать ее ?связать дв?запасных мотк?. Он та??сделал. ?темнот?ем? было трудно работать, ?один ра?рыба дернул?та? чт?он свалил? лицо?вниз ? рассек щеку по?глазом. Кров? потекл?по скул? но свернулась ?подсохла, ещ?не дойдя до подбородка, ?он подпол? обратн? ?носу ? привалил? ? нему, чтоб?передохнут? Старик поправил мешо? осторожн? передвинул бечеву на ново? ещ?не натруженно? мест?? переда?весь упор на плеч? попытался определить, сильно ли ?не? рыба, ? пото? опусти? руку ?воду, чтоб? выяснит? ? како?скорость? движет? лодк? "Интересн? почему он? рванулас? - подума? он. - Проволок? верн? соскользнула ?большого холм?ее спин? Конечн? ее спин?не та?больно, ка? моей. Но не може? же он?тащить лодк? бе?конц? ка? бы велика ни была! Теперь я избавился от всег? чт?могл?причинит?мн?вред, ?? ме? большо? запа?бечевы, - чего же ещ?человеку нужн?" - Рыба, - позвал он тихонько, - я ?тобо?не расстанусь, пока не умру. "Да ?он? со мной, верн? не расстанется", - подума? старик ? стал дожидать? утра. ? этот предрассветный ча?было холодн? ?он прижал? ? доскам, чтоб? хоть немножко согреться. "Если он? терпит, значит, ? я стерпл?. ? за? осветила на?нуту? лесу, уходящу? ? глубин? мо?. Лодк? двигалас?вперед неустанн? ?когд?на?горизонтом появился краеше?солнца, свет ег?упал на правое плеч?старик? - Он?плывет ?северу, - сказал старик. - ? течени? наверн? отнесл? на? далеко на восток. Хоте?бы я, чтоб?он? повернул?по течени? Эт? означало бы, чт?он?устала. Но когд?солнце поднялось выше, старик по?? чт?рыба ?не думала уставать. Одно лишь было отрадн? укло? по?которы? леса уходил?? воду, показыва? чт?рыба плыл?теперь на меньше?глубин? Эт?отнюдь не означало, чт? он?непременно вынырнет на поверхност? Однако вынырнут? он?вс?же могл? - Господ? застав?ее вынырнут? - сказал старик. - ? ме? хватит бечевы, чтоб??не?справить?. "Може?быть, если мн?удастся немножко усилит??гу, ей буде?больно ? он?выпрыгне? - подума? старик. - Теперь, когд?стал?светло, пуст? он? выпрыгне? Тогд? пузыри, которы? ? не? идут вдол? хребта, наполнятся воздухом ?он?не сможет больше уйти ?глубин? чтоб?та?умерет?. Он попытался на?нуть бечеву потуже, но ?те?по? ка?он поймал рыбу, леса ?та? была на?нута до отказа, ? когд? он откинулся наза? чтоб? на?нуть ее ещ?крепче, он?больно врезалас??спин? ?он по?? чт??него ничего не выйдет. "?дергат?нель?, - подума?он. - Каждый рыво?расширяет рану, котору?нане?ей крючок, ?если рыба вынырнет, крючок може?вырваться совсем. Во всяко?случае, я чувствую се? лучш?теперь, когд?светит солнце, ?на этот ра?мн?не надо на него смотреть". Лесу опутал?желтые водоросл? но старик бы? ра?им, потому чт?он? задерживал?хо?лодк? Эт? были те самы? желтые водоросл? которы?та? светилис?ночь? - Рыба, - сказал он, - я те? очен?любл? ?уважаю. Но я убью те? прежде, че?настанет вече? "Буде?надеять?, чт?эт?мн?удастся", - подума?он. ? севера ?лодк?приблизилась маленькая птичка. Он?летела низк?на? водо? Старик виде? чт?он?очен?устала. Птиц? села на корм?отдохнут? Пото? он?покружилас? ? старик?на? голово??уселас?на бечеву, гд?ей было удобне? - Скольк? тебе ле? - спроси? ее старик. - Наверн? эт?твое первое путешестви? Птиц?посмотрела на него ? отве? Он?слишко?устала, чтоб?проверит? достаточно ли прочна бечева, ?лишь покачивалась, обхватив ее своими нежным? лапкам? - Не бойся, веревк?на?нута крепко, - завери?ее старик. - Даже слишко?крепко. Тебе не полагалось бы та? уставать ?безветренную ночь. Ах, не те нынч?пошл?птиц? "?во?ястребы, - подума?он, - выхо???море ва?навстреч?. Но он не сказал этог?птиц? да он? вс? равн?ег?бы не по?ла. Ничего, сама скор? вс?узнает пр?ястребо? - Отдохн?хорошенько, маленькая птичка, - сказал он. - ?пото?лети ? берегу ?борись, ка?борется каждый челове? птиц?ил?рыба. Разговор ? птицей ег?подбодри? ?то спин? ?него совсем одеревенел? за ночь, ?теперь ем?было по-наст?щему больно. - Побудь со мной, если хочешь, птиц? - сказал он. - Жаль, чт?я не могу поставит?пару??привезти те? на сушу, хо? сейчас ? поднимается легкий вете? Но ?ме? ту?друг, которого я не могу покинуть. ? эт?мгновени?рыба внезапно рванулас??повалила старик?на но? он? стащил?бы ег?за борт, если бы он не упер? ?него руками ?не отпустил бы лесу. Когд?бечева дернулас? птиц?взлетела, ?старик даже не замети? ка? он?исчезл? Он пощупа?лесу правой руко??увидел, чт?из руки тече?кров? - Верн? рыбе тоже стал?больно, - сказал он вслу? ?по?ну?бечеву, проверяя, не сможет ли он повернут?рыбу ?другую сторон? На?ну?лесу до отказа, он снов?заме??прежне?положени? - Худо тебе, рыба? - спроси?он. - Види?бо? мн??самому не легч? Он поиска? глазам? птиц? потому чт? ем? хотелось ? ке?нибудь поговорить. Но птиц?нигд?не было. "Недолг?же ты побыла со мной, - подума?старик. - Но та? куда ты полетела, вете?мног?крепче, ?он буде?дуть до само?суши. Ка?же эт?я позволил рыбе поранить ме? одни?быстры? рывком? Верн? я совсем поглупел. ? може?быть, просто загляделся на птичку ? дума?только ?не? Теперь я буду думать ?деле ?съем тунц? чтоб?набраться си?. - Жаль, чт?мальчи?не со мной ?чт? ?ме? не? соли, - сказал он вслу? Переместив ?жест? рыбы на лево?плеч??осторожн?став на колени, он вымы?руку, подержав ее ?минуту ?воде ?наблюд? за те? ка?расплывает? кровавый след, ка?мерн?обтекает руку встречная струя. - Теперь рыба плывет куда медленне? - сказал он вслу? Старик?хотелось подольше подержат?руку ?солено?воде, но он боялся, чт?рыба снов?дернет; поэтом?он поднялся на ноги, на?ну?спиною лесу ? подержал руку на солнце. На не?была всег?одна ссадин?от бечевы, рассекше? ?коть, но ка?ра? на то?част?руки, которая нужн?была ем?для работы. Старик понима? чт? сегодня ем? ещ? не ра? понадо?тся ег? руки, ? огорчался, чт?порани?их ?само?начале. - Теперь, - сказал он, когд?рука обсохл? - я должен съесть тунц? ? могу достат?ег?багром ?поесть ка?следуе? Старик снов?опустился на колени ? пошари?багром по?кормой, отыска? та?тунц? Он подтащил ег??себе, стар?сь не потревожит?мотк?лесы. Снов? переместив вс??жест?рыбы на лево?плеч??упир?сь ?борт лево?руко? он сня?тунц??крючка ?положи?баго?на мест? Он прижал тунц?колено??стал вырезать со спин?от затылк?до хвоста продольные куск?темн?красного ?са. Нареза?шест?клинообразны?кусков, он разложил их на досках носа, выте?но? ?штан? подня?скелет тунц?за хвос??выкину?ег??море. - Пожалу? целого куск?мн?не съесть, - > сказал он ? перереза?один из кусков попола? Старик чувствовал, ка? сильно, не ослабевая, ?не? большая рыба, ? леву?руку ? него совсем свел? Он?судорожн? сжимал??желу? веревк? ? старик погляде?на не??отвращение? - Ну чт?эт? за рука, ей-богу! - сказал он. - Ладн? затека? если уж та?хочешь. Превращайся ?птичью лапу, тебе эт?вс?равн?не поможе? "Поеш? - подума? он, погляде??темную воду ?на косу?лини?уходяще? ? не? бечевы, - ? тв? рука станет сильне? Че?он?виновата? Ведь ты уж скольк? часо?подря?держиш? рыбу. Но ты не расстанешь? ?не?до конц? ? пока чт?поеш?. Он взя?кусо?рыбы, положи?ег??ро??стал медленно жевать. Вкус бы? не тако?уж противны? "Жу? хорошенько, - дума? он, - чтоб?не поте?ть ни капл? соко? Неплох?было бы приправить ее лимоно?ил?хо? бы соль?. - Ну, ка?ты се? чувствуешь, рука? - спроси?он затекшую руку, которая одеревенел?почт?ка??покойник? - Ради те? я съем ещ?кусоче? Старик съел вторую половину куск? разрезанного надвое. Он старательн? разжевал ег? ?пото?выплюнул кожу. - Ну ка? рука, полегчал? Ил?ты ещ?ничего не почувствовал? Он взя?ещ?один кусо??тоже съел ег? "Эт? здоров?, полнокровн? рыба, - подума?он. - Хорошо, чт?мн? попался туне? ?не макрел? Макрел?слишко? сладкая. ?? этой рыбе почт? не? сладости, ? он? сохранил? вс? свою питательност? Однако нечего отвлекаться посторонними мыслями, - подума?он. - Жаль, чт??ме? не?хоть щепотк?соли. ?я не знаю, провялится остато?рыбы на солнце ил?протухне? поэтом?дава?ка лучш?я ее съем, хоть я ?не голоде? Большая рыба веде? се? тихо ?спокойно. ?доем тунц??тогд?буду гото?. - Потерп? рука, - сказал он. - Видишь, ка?я ради те? стараюсь. "Следовал? бы мн?покормит??большу?рыбу, - подума? он. - Ведь он? моя родня. Но я должен убит?ее, ?для этог?мн?нужн?силы". Медленно ?добросовестн? старик съел вс?клинообразны? куск? тунц? Обтирая руку ?штан? он выпрямился. - Ну во? - сказал он. - Теперь, рука, ты можешь отпустит?лесу; я совладаю ?не?одно?правой руко? покуда ты не перестанеш?ва?ть дурака. Лево? ного?он прижал толсту?бечеву, котору?раньше держал?ег?левая рука, ?откинулся наза? перене? ?жест?рыбы на спин? - Да? бо? чтоб??ме? прошла судорога! - сказал он. - Кт?знае? чт? ещ?придет ?голову этой рыбе. "По виду он?спокойна, - подума?он, - ? действуе?обдуманн? Но чт? он? задумала? ? чт? собираюс? делать я? Мо? план я должен ту? же приспособить ? ее план? ведь он?такая громадин? Если он? выплывет, я смог? ее убит? ?если он?та??останется ? глубин? Тогд??я останусь ? не?. Он поте?сведенну? судорого?руку ?штан? ?попытался разжат?пальцы. Но рука не разгибалас? "Може?быть, он?разожмет? от солнца, - подума?он. - Може?быть, он?разожмет?, когд?желудо?перевари?сырого тунц? Если он? мн?уж очен?понадобится, я ее разожм? чего бы мн?эт?ни стоило. Но сейчас я не хочу применять силу. Пускай он?разожмет? сама ?оживет по свое?воле. Ка?ника?ночь?ей от ме? досталос? когд? нужн?было перерезать ?связать друг ?другом вс?мо?лесы". Старик погляде? вдал? ? по?? ка? он теперь одинок. Но он виде? разноцветные солнечны? лучи, прелом?ющие? ?темной глубин? на?нуту? уходящу?вниз бечеву ?странное колыхани? морско?глад? Облака кучились, предвещая пассат, ? гля? вперед, он замети?на?водо? стаю дики? уток, резк?очерченных ? небе; во?ст? расплылась, пото?опять обрисовалась ещ? четч? ?старик по?? чт?челове??море никогд?не бывает одинок. Он подума?? то? ка?некоторы? лю?? бывает страшн? оставать? ? открытом море ?маленько? лодк? ?реши? чт? стра?их обоснова? ?те ме?цы, когд? непогода налетает внезапно. Но теперь ведь стои? пора ураганов, ?пока ураган?не? эт?время само?лучшее ?году. Если ураган близит?, ?море всегда можн? увидет?ег?признаки на небе за мног? дней вперед. На суше их не ви?? дума?старик, потому чт? не знаю? на чт?смотреть. Да на суше ?форм?облако?совсем друг?. Однако сейчас ураган?ждат?нечего. Он погляде? на небо ?увидел белы?кучевы?облака, похожи?на ег? любимо? морожено? ? на?ними, ? высоко?сентябрьско?небе, прозрачные клоч? перистых облако? - Скор?поднимет? легкий бриз, - сказал старик. - ?он куда выгоднее мн? че?тебе, рыба. Левая рука ег?вс?ещ?была сведен?судорого? но он уж?мо?потихоньку ею шевелить. "Ненавижу, когд??ме? сводит руку, - подума?он. - Собственно?тело - ?тако?подвох! Унизительн? когд?те? на лю??мучает поно?ил?рвот?от отравлен? рыбо? Но судорога (он мысленно называ? ее calambre) особенно унижае?те?, когд?ты один". "Если бы со мной бы?мальчи? - подума?он, - он растер бы мн? руку от локтя донизу. Но ничего, он?оживет ?та?. ?вдру? ещ?прежде, че?он замети? ка?изменился укло? по?которы? леса уходит ? воду, ег?прав? рука почувствовал? чт??га ослабела. Он откинулся наза? из?всех си?заколоти?лево?руко?по бедр?? ту?увидел, чт?леса медленно пошл?кверху. - Поднимается, - сказал он. - Ну-ка, рука, оживай! Пожалуйста! Леса вы?гивалась ?длин? вс?больше ?больше, ?наконе? поверхност? океана пере?лодкой вздулась, ? рыба вышл? из воды. Он?вс?выходила ? выходила, ?казалось, ей не буде?конц? ? вода потоками скатывалас?? ее боко? Вся он?горела на солнце, голова ?спин??не?были темн?фиолетовые, ? полосы на бока? казались пр? ярком свет? очен? широкими ? нежн?сиреневыми. Вместо носа ? не? бы?ме? длинны? ка? бейсбольная клюшка, ?острый на конц? ка?рапира. Он?поднялась из воды во весь рост, ? пото? снов? опустилась, бесшумно, ка?пловец, ? едва ушел ?глубин?ее огромный хвос? похожи? на лезвие серп? ка? леса начала стремительно разматываться. - Он?на дв?фута длинне?моей лодк? - сказал старик. Леса уходил? ?море быстро, но равномерно, ? рыба явн? не была напугана. Старик обеими руками на?гива?лесу до отказа. Он знал, чт?если ем? не удастся замедлит?хо?рыбы таки?же равномерны?сопротивлением, он? забере?вс?запасы ег?бечевы ?сорвет?. "Он? громадин? эт?рыба, ?я не да?ей почувствоват? свою силу, - дума?он. - Нель?, чтоб?он? по?ла, чт? може? сделат? со мной, если пустит? наутек. На ее мест?я бы сейчас поставил вс? на карт??ше?бы вперед до те?по? покуда чт?нибудь не лопнет. Но рыбы, слав?богу, не та? умны, ка?люди, которы?их убиваю? хо? ? ни?горазд? больше ?ловкости ? благородства". Старик встречал на свое?веку мног? больши?ры? Он виде? мног?ры? весивших боле?ты?чи фунтов, ?са? поймал ?свое время дв?таки?рыбы, но никогд?ещ? ем?не приходилос? делать эт??одиночку. ? теперь один, ? открытом море, он бы? накрепко привяза? ?тако? большо?рыбе, како?он никогд? не виде? ? како? даже никогд? не слышал, ? ег? левая рука по-прежнему была сведен?судорого? ка?сжатые когт?орла. "Ну, рука ?ме? разойдет?, - подума?он. - Конечн? разойдет?, хо? бы для того, чтоб?помочь правой руке. Жили-были тр?брат? рыба ?мо?дв? руки... Непременно разойдет?. Просто стыд, чт?ее свел?. Рыба замедлил?хо??теперь шл??прежне?скорость? "Интересн? почему он?вдру? вынырнул? - размыш??старик. - Можн? подумать, чт?он?вынырнул?только для того, чтоб?показать мн? какая он? громадная. Ну чт?? теперь я знаю. Жаль, чт?я не могу показать ей, чт?я за челове? Положи? он? бы тогд?увидел?мо?сведенну?руку. Пуст?он? думает об?мн?лучш? че?я на само?деле, ?я тогд?буду ?? само? деле лучш? Хоте?бы я быть рыбо? ?чтоб??ме? было вс? чт?есть ?не? ?не только во? ?сообразительност?. Он покойн?усел?, прислонившис??дощато?обшивк? безропотно перено? мучившую ег?боль, ?рыба вс?та?же упорно плыл? вперед, ?лодк?медленно двигалас?по темной воде. Восточны?вете?подня?небольшу?волн? ?полудн?левая рука ?старик?совсем ожил? - Туго тебе теперь придет?, рыба, - сказал он ?передвинул бечеву на спин? Ем? было хорошо, хо? боль ?донимала ег? по-прежнему; только он не признавался себе ?то? ка?ем?больно. - ?бога я не веру? - сказал он. - Но я прочту де?ть ра?"Отче на? ? стольк?же ра?"Богородицу", чтоб?поймат? эт?рыбу. ?да?обет отправиться на богомоль? если я ее ?вп?мь поймаю. Да?слов? Старик стал читать молитв? По временам он чувствовал се? таки? усталы? чт?забыва?слов? ? тогд? он старал? читать ка?можн?быстре? чтоб? слов?выговаривались сами собо? "Богородицу" повторять легч? че? "Отче на?, - дума?он. - Богородица дева, радуйся, благодатная Мария, господ? ? тобо? Благословенн?ты ?жена? ?благослове?плод чрев?твоего, яко спас?родила ес?души наши? Амин? - Пото?он добави? - Прес?тая богородица, помолись, чтоб?рыба умерла. Хо? он??очен?замечательная. Проч? молитв?? почувствовав се? куда лучш? хо? боль нискольк? не уменьшилас? ?може?быть, даже стал?сильне? он прислонился ?обшивк?носа ? нача? машинально упражнять пальцы лево? руки. Солнце жгло, ветеро? потихоньку усиливал?. - Пожалу? стои? опять наживить маленьку?удочку, - сказал старик. - Если рыба не всплывет ??эт?ночь, мн?нужн?буде?снов?поесть, да ?воды ? бутылк? осталось совсем немног? Не дума? чт? здес? можн? поймат? чт?нибудь, кром?макрел? Но если ее съесть сраз? он?не та?уж противна. Хорошо бы, ночь?ко мн??лодк?попалась летучая рыба. Но ? ме? не?свет? которы?я мо?бы ее заманить. Сырая летучая рыба - отличн? ед? ?потрошит? ее не надо. ?мн?теперь надо беречь силы. Ведь не знал же я, господ? чт? он?такая большая!.. Но я ее вс?равн?одолею, - сказал он. - Пр?всей ее величине ?пр?всем ее великолепи? "Хоть эт??несправедлив? - прибавил он мысленно, - но я докажу ей, на чт?способен челове??чт?он може?вынест?. - ?ведь говори?мальчику, чт?я не обыкновенный старик, - сказал он. - Теперь пришла пора эт?доказать. Он доказыва? эт? уж? ты?чу ра? Ну та? чт? ? Теперь приходит? доказывать эт?снов? Каждый ра?счет начинает? сызнов? поэтом?когд?он чт?нибудь дела? то никогд?не вспомина??прошло? "Хоте?бы я, чтоб? он? заснул? тогд??я смог? заснут??увидет?во сн? льво? - подума?он. - Почему львы - эт? само?лучшее, чт?? ме? осталось?" - Не надо думать, старик, - сказал он себе. - Отдохн? тихонько, присло?сь ? доскам, ?ни ?че?не дума? Он?сейчас трудит?. Ты же пока трудис?ка?можн?меньше. Солнце клонилос? ?закату, ? лодк? вс? плыл?? плыл? медленно ? неуклонн? Восточны? ветеро?подгоня?ее, ? старик тихонько покачивался на невысоки?волнах, легк??незаметн?перено? боль от веревк? врезавшейся ем??спин? Ка?то ра? посл? полудня леса снов? стал? подниматься. Однако рыба просто продолжала свой хо? на нескольк? меньше?глубин? Солнце припекал? старик?спин? лево? плеч??руку. Из этог? он по?? чт?рыба свернула на северо-восток. Теперь, когд?он уж?однажд?взгляну?на рыбу, он мо?себе представит? ка?он?плывет по?водо? широко, словно крыл?, раскинув фиолетовые грудны? плавники ?прорез? тьму могучи?хвосто? "Интересн? мног?ли он?види? на тако?глубин? - подума?старик. - ?не?огромные глаз? ?лошадь, ?которо? глаз куда меньше, види? ? темнот? Когд?то ? я хорошо виде??темнот? Конечн? не ?полной тьме, но зрение ?ме? было почт?ка??кошк?. Солнце ? беспрестанно? упражнение пальце? совершенно расправили сведенну?судорого?леву?руку, ?старик стал постепенно перемещать на не? ?жест?рыбы, двиг? мускулам?спин? чтоб?хоть немног?ослабить боль от бечевы. - Если ты ещ? не устала, - сказал он вслу? - ты ? ?само? деле - необыкновенн? рыба. Са?он теперь чувствовал огромную усталост? знал, чт?скор?наступит ночь, ? поэтом?старал? думать ? че?нибудь посторонне? Он дума?? знаменитых бейсбольны?лига? которы?для него были Gran Ligas, ??то? чт? сегодня нь?йоркские "Янки" должны были играть ?"Тиграм? из Детройта. "Во? уж?второй день, ка? я ничего не знаю ? результата? juegos (cпортивны?игры (ис?) - Прим. пере?), - подума?он. - Но я должен верить ? свои силы ? быть достойны? великого Ди Маджио, которы?вс? делает великолепн? чт?бы он ни дела? даже тогд? когд?страдает от костно? мозоли ? ?тк? Чт?тако?костная мозоль? Un espuelo de hueso. ?на? рыбако? их не бывает. Неужел?эт?та? же больно, ка?удар ??тк?шпорой бойцовог? петуха? ? кажется, не вытерпел бы ни такого удар? ни потери глаз?ил? обои? глаз ?не смог бы продолжать драться, ка?эт? делают бойцовые петухи. Челове?- эт?не бо? вест? чт? ?до? ?замечательными зверями ?птицам? Мн?бы хотелось быть те?зверем, чт?плывет сейчас та? ? морско?глубин?. - Да, если только не нападу?акул? - сказал он вслу? - Если нападу? акул?- помилу?господ??ее ?ме?! "Неужел?ты думаеш? чт?велики?Ди Маджио держал? бы за рыбу та? же упорно, ка?ты? - спроси?он се?. - Да, я уверен, чт?он поступил бы та? же, ?може?быть, ?лучш? потому чт?он моложе ?сильне?ме?. ?тому же отец ег?бы?рыбако?.. ?ем?очен?больно от костно?мозоли?" - Не знаю, - сказал он вслу? - ?ме? никогд?не было костно?мозоли. Когд?солнце зашл? старик, чтоб?подбодрить?, стал вспоминать, ка? однажд??таверн?Касабланки он состязался ? силе ? могучи? негром из Сьенфуэгос, самы? сильны?человеко??порт? Он?просидел?целы?сутк?друг против друг? уперев локт? ?черт? прочерченную мело?на стол? не сгиб? ру??крепко сцепив ладони. Каждый из ни?пытался пригнуть руку другог?? стол? Кругом держал?пари, люди входил??выходили из комнат? тускло освещенной керосиновыми лампам? ?он не сводил глаз ?руки ? локтя негр?? ?ег?лица. Посл?того ка?прошли первые восемь часо? судь?стал? ме?ть? чере?каждые четыре часа, чтоб?поспат? Из-по?ногтей обои? противнико? сочилась кров? ? он? вс? глядели друг друг? ? глаз? ?на руку, ?на локоть. Люди, державши? пари, входил? ? выходили из комнат? он? рассаживалис?на высоки?стул? ?стен ?ждал? че?эт?кончит?. Дере?нные стен? были выкрашен??ярк?голубо? цвет, ?ламп?отбрасывал?на ни?тени. Тень негр? была огромной ?шевелилась на стен? когд? вете? раскачивал ламп? Преимущество переходило от одного ?другом?вс?ночь напролет; негр? поил? ромо? ? зажигали ем? сигареты. Выпи?рому, негр дела?отчаянное усилие, ?один ра?ем?удалос?пригнуть руку старик?- которы?тогд?не бы? стариком, ?звал? Сант?го El Campeon (Чемпио?(ис?) - Прим. пере?) - почт?на тр?дюйм? Но старик снов?выпрями?руку. Посл?этог?он уж?больше не сомневал?, чт?победи? негр? которы?бы? хороши? парнем ?больши? силачо? ? на рассвете, когд?люди стал? требоват? чтоб? судья об?ви? ничь? ?то? только пожа?плечам? старик внезапно напря?свои силы ? стал пригибат?руку негр?вс?ниже ?ниже, покуда он?не легл?на стол. Поединок начался ?воскресень?утро?? окончился утро??понедельни? Многие из державши?пари требовал?признать ничь? потому чт?им пора было выходить на работу ?порт, гд?он? грузил?угол?для Гаванско?угольной компании ил? мешк? ? сахаро? Если бы не эт? вс? бы хотели довест? состязани?до конц? Но старик победи? ?победи? до того, ка?грузчика? надо было выйт?на работу. Долг?ещ?пото?ег?звал?Чемпионо? ? весною он да?негр?отыграть?. Однако ставки уж?были не такими высокими, ?он легк?победи?во второй ра? потому чт?вера ?свою силу ?негр?из Сьенфуэгос была сломлена ещ??первом матч? Пото? Сант?го участвовал ещ? ?нескольких состязания? но скор? бросил эт?дело. Он по?? чт? если очен?захоче? то победи? любого противника, ?реши? чт?таки? поединки вредны для ег?правой руки, которая нужн? ем?для рыбной ловл? Нескольк?ра?он пробовал по-состязать? лево? руко? Но ег?левая рука всегда подводил?ег? не желала ем? подчинять?, ? он ей не дове?? "Солнце ее теперь пропечет хорошенько, - подума? он. - Он?не посмее? больше затекать мн?назл? разв?чт?ночь?буде?очен?холодн? Хоте?бы я знат? чт?мн?сули?эт?ночь". На?голово??него прошел самоле? летевший ?Майами, ? старик виде? ка?тень самолета спугнула ?подняла ?воздух стаю летучи?ры? - Ра? здес?та?мног?летуче?рыбы, гд?то поблизости должна быть ? макрел? - сказал он ?посильне?упер? спиною ? лесу, проверяя, нель? ли подтащит? рыбу хоть чуточк?ближ? Но он скор?по?? чт?эт? невозможно, потому чт?бечева снов? задрожал? ка?струна, угрожая лопнут? ?по не? запрыгал?во?ны?капл? Лодк?медленно плыл?вперед, ? он провожал глазам? самоле? пока то?не скрылся. "Наверн? ? самолета вс? выгляди? очен?странн? - подума? он. - Интересн? како?ви? ? тако? высоты имее? море? Он? оттуда могл? бы прекрасн?разг?деть мо? рыбу, если бы не летели та?высоко. Хоте?бы я медленно-медленно лететь на высоте ?двести сажене? чтоб?сверху посмотреть на мо?рыбу. Когд?я плавал за черепахами, я, бывало, взбирался на верхушку мачт??даже оттуда мо?разг?деть довольно мног? Макрел? оттуда выгляди? боле?зелено? ?можн?различит?на не?фиолетовые полосы ??тн??увидет? ка? плывет вся ст?. Почему ? всех быстроходных ры? которы?плаваю? ? темной глубин? фиолетовые спин? ?зачастую ?фиолетовые полосы ил??тн? Макрел?только выгляди?зелено? на само?деле он?золотист?. Но когд?он? по-наст?щему голодн? ? охотит? за пище? на бока? ?не? проступают фиолетовые полосы, ка?? марлин? Неужел? эт? от злости? ?може? быть, потому, чт?он?движет? быстре? че?обычно?" Незадолг? до темнот? когд? он?проплывали мимо большого островка саргассовы?водорослей, которы?вздымались ? раскачивалис?на легкой волн? словно океа?обнимался ? ке?то по? желтым од?ло? на маленьку?удочку попалась макрел? Старик увидел ее, когд? он? подпрыгнул? ? воздух, переливаясь чистым золото?? последни? луча? солнца, сгиб?сь от ужас? попола? ? бешено хлоп? по воздух?плавниками. Он? подпрыгивала снов? ? снов? ка?заправский акроба? ? старик перебрал? на корм? присел ? придерживая большу?бечеву правой руко? ? локтем, вытащи?макрел?лево? наступ? босо? лево?ного?на выбранну?лесу. Когд?макрел? была ? само? лодк? ?отчаянн?билась ?бросалас?из сторон??сторон? старик перегнул? чере? корм? ?втащил ? лодк? жаркую, ка? золото, рыбу ? фиолетовым? разводам? Паст?макрел? судорожн?сжималас? прикусыв? крючок, ?длинно? плоско?тело, голова ?хвос? колотились ?дн?лодк? пока старик не стукну? ее по го?ще?золото?голове, ?он? задрожав, затихл? Старик сня?рыбу ?крючка, снов?наживи?ег?сардиной ?закину? леск? за борт. Пото?он медленно перебрал? на но? Обмы?леву?руку, он выте? ее ?штан? переместил ?желу?бечеву ?правог?плеч?на лево??вымы? правую руку, наблюд? за те? ка?солнце опускает? ? океа? ? по?каки?уклоно? ?нется ?воду ег?большая леса. - Вс? идет по-прежнему, - сказал он. Но, опусти?руку ?воду, он почувствовал, чт?движение лодк?сильно замедлилос? - ?свяжу друг ?другом об?весл?? прикрепл?их попере? корм? чтоб? он?ночь?тормозил? лодк? - сказал он. - ? этой рыбы хватит си?на вс? ночь. Ну, ??ме? тоже. "Пожалу? лучш?буде? если я выпотрош?макрел?попозж? - подума?он, - чтоб?из не?не вытекл?вся кров? ?сделаю эт?немног?пого? ?тогд?же свяжу весл? чтоб?притормозить лодк? Лучш? мн?покуда не беспокоить рыбу, особенно во время захода солнца. Захо?солнца дурн?вл?ет на всяку?рыбу". Он обсуши?руку на ветр? ? зате? схвати?ею бечеву, позволил рыбе подтянуть се? вплотную ?дощато?обшивк? переместив таки?образо?упор со своего тела на лодк? "Ко?чему я научил?, - подума?он. - Пока чт? я ?не?справляюс? ? тому же нель? забывать, чт?он?не ел??те?по? ка?проглотила наживк? ? он?ведь большая, ?ей нужн?мног?пищи. ?то съел целого тунц? Завтра я поем макрел? - Старик называ? макрел?dorado. - Пожалу? я съем кусоче? когд?буду ее чистит? Макрел?есть трудне? че?тунц? Но ничт?на свет?не дает? легк?. - Ка?ты се? чувствуешь, рыба? - спроси?он громко. - ?се? чувствую прекрасн? Левая рука боли?меньше, ?пищи хватит на целу?ночь ?ещ? на день. Ладн? тащи лодк? рыба. Старик совсем не та? уж хорошо се? чувствовал, потому чт? боль, котору? причиняла ег? спин? веревк? почт? перестал? быть боль? ? превратилась ?глухую ломоту, ?эт?ег?беспокоило. "Со мной случалис?вещи ?похуже, - утешал он се?. - Рука ?ме? поранена совсем легк? ?другую больше не сводит судорога. Ноги ? ме? ? по?дк? Да ??смысле пищи мн? куда лучш? че?рыбе". Было темн? ?сентябр? темнот?всегда наступае? внезапно, сраз?же посл?захода солнца. Он лежа? прислонившис??изъеденным соль? доскам, ? из? всех си?старал? отдохнут? На небе показались первые звезды. Он не знал назван? звезды Ригель, но, увидев ее, по?? чт?скор?покажутся ?вс? остальны??тогд?эт?далеки?друз? буду?снов??ни? - Рыба - он? тоже мн?друг, - сказал он. - ?никогд?не виде?тако? рыбы ?не слышал, чт?таки?бывают. Но я должен ее убит? Ка?хорошо, чт? на?не приходит? убиват?звезды! "Представ?себе: челове?чт?ни день пытает? убит? луну! ? луна от него убегае? Ну, ?если человеку пришлось бы каждый день охотиться за солнце? Не? чт?ни говори, на?ещ?повезл?, - подума?он. Пото?ем?стал? жалк? большу?рыбу, которо?нечего есть, но печаль ? не?нискольк?не мешала ег?решимост?ее убит? Скольк?люде?он насыти? Но достойны ли люди ею питать?? Конечн? не? Никт?на свет? не достои? ею питать?: поглядите только, ка? он? се? веде? ? ? каки? велики? благородство? "? многог?не понима? - подума? он. - Но ка?хорошо, чт? на? не приходит? убиват?солнце, луну ?звезды. Достаточно того, чт?мы вымогаем пищу ?мо? ?убивае?свои?братье? Теперь мн?следуе?подумать ?тормоз?из весе? ?него есть ?хороши?? дурные сторон? ?могу поте?ть стольк?бечевы, чт?поте???рыбу, если он? захоче?вырваться, ?тормоз из весе?лиши?лодк?подвижност? Легкость лодк? продлевает наши страдания - ?мо??рыбы, но ?не??зало?моег?спасен?. Ведь эт?рыба, если захоче? може?плыт?ещ?быстре? Ка?бы та?ни было, надо выпотрошит?макрел? пока он?не протухла, ?поесть немножко, чтоб? набраться си? Теперь я отдохн?ещ? часо? ?пото? если увиж? чт?рыба ничего не замышляет, переберусь на корм? сделаю та?чт?нужн??прим?решени?насчет весе? ? те?временем я присмотрюс? ка?он?буде?се? вест? Штук?? веслам? - удачная выдумк? однако сейчас надо действоват?наверняка. Рыба ещ??полной силе, ?я замети? чт?крючок заст???не??само?углу рт? ? ро?он?держит плотно закрытым. Мучения, которы?причиняет ей крючок, не та? уж велики, ее горазд?больше мучи? голо??ощущение опасност? которо? он? не понимает. Отдохн?же, старик. Пуст?трудит? рыба, пока не настанет твой чере?. Он отдыха? ка?ем? казалось, не меньше двух часо? Луна выходила теперь поздно, ?он не мо?определить время. Правда, отдыха?он только та? относительно. Он по-прежнему ощущал спиной ?жест?рыбы, но, опершись лево? руко? ?планши? носа, старал? переместит? вс?больши?? больши?ве? на саму?лодк? "Ка?вс? было бы просто, если бы я мо? привязать бечеву ? лодк? - подума?он. - Но стои?ей рвануться хо? бы легонько, ?бечева лопнет. ? должен беспрерывн?ослаблять ?гу свои?тело? ? быть гото??любу?минуту опустить бечеву обеими руками". - Но ты ведь ещ?не спал, старик, - сказал он вслу? - Прошло полд? ? ночь, ?пото?ещ?день, ?ты вс?не спиш??не спиш? Придумай, ка?бы тебе поспат? хоть немножко, пока он?спокойна ? не балует. Если ты не будешь спат? ?голове ?те? помутится. "Сейчас голова ? ме? ясн?, - подума? он. - Даже слишко? Такая же ясн?, ка?сестры мо? звезды. Но вс?равн?мн?надо поспат? ?звезды спя? ?луна спит, ?солнце спит, ? даже океа?иногда спит ? те дн? когд?не? течения ?стои?полн? тишь. Не забудь поспат? - напомнил он себе. - Застав?се? поспат? придумай како?нибудь просто? ?верный способ, ка?оставить бечеву. Теперь ступай на корм? ?выпотрош?макрел? ? тормоз из весе? - вещь опасная, если ты заснеш? Но я могу обойтись ?бе?сн? - сказал он себе. - Да, можешь, но ?эт? слишко?опасно". Он стал на четвереньках перебирать? на корм? стар?сь не потревожит? рыбу. "Он? може?быть, тоже дремле? - подума?он. - Но я не хочу, чтоб? он?отдыхала. Он?должна тащить лодк? покуда не умре?. Добравшись до корм? он повернул? ? переместил вс??жест? рыбы на леву?руку, ?правой вытащи?из футляра но? Звезды светил?ярк? ?макрел? хорошо было видн? Воткну?но?ей ?голову, старик вытащи?ее из-по?настил? корм? Он придержива?рыбу ного? ?быстро вспоро? ей живо?от хвоста до кончик?нижней челюст? Пото?положи?но? правой руко?выпотрошил макрел?? вырвал жабр? Желудо?бы??желы??скользки? разрезав ег? он наше? та? дв?летучи?рыбы. Он?были свежие ?тверды? ?он положи?их ?дышком на дн? лодк? ?внутренности выбросил за борт. Погрузившись ?воду, он?оставили за собо?светящийся след. ?бледно?сияни?звез?макрел?казалась грязн?бело? Старик ободра??одного бока кожу, придерживая голову рыбы ного? Пото?он перевернул макрел? сня?кожу ? другог? бока ?срезал ?со от головы до хвоста. Выкину? скелет макрел? за борт, он погляде? не видн? ли на воде кругов, но та?бы?только светящийся след медленно уходящего вглубь остова рыбы. Тогд?он повернул?, положи?двух летучи?ры?межд?кускам?макрельего филе ? сп?та?но? ?футля? снов?осторожн? перебрал? на но? Спин?ег? пригибал??жест?лесы, рыбу он не??правой руке. Вернувшись на но? он разложил рыбное филе на досках ??до?? ни? положи?летучи? ры? Посл?этог?он передвинул лесу на ещ? не наболевшую част?спин??снов?переместил ?жест?на леву?руку. опиравшуюся ?планши? Перегнувшись чере?борт, он обмы? летучу?рыбу ?море, замечая попутн? ка? быстро движет? вода ?него по? руко? Рука ег?светилас?оттого, чт?он сдирал ею ?макрел?кожу, ?он смотре? ка?ее обтекает вода. Теперь он? текл? медленне? ? потере? ребр? руки ? край лодк? он увидел, ка? нетороплив?уплывают ?корм?частиц?фосфор? - Он?либо устала, либо отдыхает, - сказал старик. - Надо поскорее покончит??едой ?немножко поспат? Он съел половину одного из филе ? одну летучу? рыбу, котору? предварительно выпотрошил пр?свет?звез? чувств?, ка?ночь становит? вс? холоднее. - Чт?може?быть вкусне?макрел? если есть ее ?варено?виде! - сказал он. - Но до чего же он?противна сырая! Никогд?больше не выйд??море бе? соли ?бе?лимона. "Будь ?ме? голова на плечах, - дума?он, - я бы целы?день полива? водо?но?лодк?? дава?ей высохнут?- ?вечеру ?ме? была бы соль. Да, но ведь я поймал макрел? пере?самы?заходо?солнца. ?вс?таки я многог?не предусмотрел. Однако я сжевал весь кусо? ?ме? не тошнит". Небо на восток?затуманивалось облаками, ?знакомые звезды гасл? одна за другой. Казалось, чт?он вступает ?огромное ущелье из облако? Вете? стих. - Чере?тр?ил?четыре дня наступит непогода, - сказал он. - Но ещ?не сегодня ?не завтра. Посп? старик, покуда рыба веде?се? смирно. Он схвати?лесу правой руко??припал ?руке бедром, налегая всем тело? на борт лодк? Пото?сдвину? бечеву на спин?чуть пониже ?ухватился за не? лево?руко? "Прав? рука буде?держат?лесу, пока не разожмет?. ?если во сн?он? разожмет?, ме? разбудит левая рука, почувствовав, ка?леса убегае??море. Конечн? правой руке буде?нелегк? Но он?привыкла терпет?лишения. Если я посплю хо? бы мину?двадцать ил?полчас? ?то хорошо". Он привалил? ?борт? перене??жест?рыбы на правую руку ?заснул. Во сн?он не виде?льво? но зато ем?приснилась огромн? ст? морски? свиней, растянувш?? на восемь ил? на де?ть миль, ?та?ка? ?ни?была брачная пора, он?высоко подпрыгивали ? воздух ?ны?ли обратн??ту же во?ну?яму, из которо?появлялись. Пото?ем? снилос? чт?он лежи?на свое?кроват?? деревн???хижину задувает северный вете? отчего ем? очен? холодн? ?прав? рука ег? затекл? потому чт?он положи?ее по?голову вместо подушк? ? уж?только пото?ем?приснилась длинная желт? отмель, ?он увидел, ка??сумерках на не?выше?первый ле? ?за ни?идут ? другие; он опер? подбородко??борт корабля, ст?щего на якоре, ег?обвевает вечерним ветром ?суши, он ждет, не покажутся ли новы?львы, ?совершенно счастлив. Луна уж?давн?взошла, но он вс?спал ?спал, ?рыба мерн?влекла лодк? ?ущелье из облако? Он проснулся от рывк? кула?правой руки ударил ег??лицо, ?леса, обжигая ладонь, стремительно уходил?? воду. Лево? руки он не чувствовал, поэтом?он попытался затормозит?бечеву правой руко? но бечева продолжала бешено уноситься ?море. ?конц?концов ?левая рука нащупала бечеву, он опер? ? не?спиной, ?теперь леса жгла ег?спин??леву?руку, на котору? перешл?вся ?жест?рыбы. Он ог?нулся на запасные мотк?лесы ? увидел, чт? он?быстро разматываются. ?эт?мгновени?рыба вынырнул? взорва?океанску? глад? ??жело упал?обратн? ?море. Пото? он?прыгнула опять ?опять, ? лодк? неслас? вперед, хо? леса ? продолжала мчаться за борт ? старик на?гива?ее до отказа, на ми?отпускал, ? пото?снов?на?гива?из? всех си? риск?, чт?он?оборвется. Ег?самого притянуло вплотную ?носу, лицо ег?было прижат??куск?макрельего ?са, но он не мо?пошевелить?. "Во? этог?то мы ?ждал? - подума? он. - Теперь держис?.. ? ей отплач?за лесу! ?ей отплач?" Он не мо? видеть прыжко? рыбы, он только слышал, ка? ? шумо? разверзает? океа? ? ?желы? всплес? когд?рыба внов? падала ? воду. Убегающая за борт бечева жесток?резала руки, но он заране?знал, чт?та? случит?, ? старал? подставить мозолистую част? руки, чтоб? леса не поранила ладонь ил?пальцы. "Будь со мной мальчи? - подума?старик, - он смочил бы лесу водо? Да, если бы мальчи?бы?здес? Если бы он бы?здес?" Леса вс?неслас? неслас??неслас? но теперь он?шл?уж?трудне? ? он застав??рыбу отвоевыват?каждый ее дюйм. Ем?удалос?поднять голову ? отодвинуть лицо от макрельего ?са, которо? ег?скул?превратила ?лепешк? Сперва он вста?на колени, ?пото?медленно поднялся на ноги. Он вс? ещ? отпускал лесу, но вс?скупее ?скупее. Переступив ближ??тому мест? гд?он ?темнот?мо?нащупать ного?мотк?бечевы, он убедил?, чт?запа??него ещ? большо? ? ? воде ее стольк? чт? рыбе не та?то легк?буде? ?не? справить?. "Ну во? - подума?он. - Теперь он? прыгнула уж?больше де?ти ра? ? наполнил?свои пузыри воздухом; теперь он?уж?не сможет уйти ? глубин? откуда ее не достат? ?умерет? та? Он?скор?начнет делать круг? ?тогд? мн?придет? поработать. Интересн? чт?ее вывело из се?? Голо?дове?ее до отчаяния ил?чт?нибудь испугало во тьме? Може? он? вдру?почувствовал? стра? Но ведь эт? была спокойная ?сильная рыба. Он?казалась мн? тако? смелой ?тако?уверенно??себе. Странн?" - Лучш? старик, са?забудь ?страхе ?побольше верь ? свои силы, - сказал он. - Хоть ты ее ?держиш? ты не можешь вы?нуть ни дюйм?лесы. Но скор?он?начнет делать круг? Старик теперь удержива? лесу лево? руко??плечам? нагнувшись, он правой руко?зачерпну?воды, чтоб? смыт??лица раздавленное ?со макрел? Он боялся, чт?ег?стошни??он ослабеет. Вымы?лицо, старик опусти?за борт правую руку ?подержал ее ?солено? воде, гля? на светлеющее небо. "Сейчас он?плывет почт?прямо на восток, - подума?он. - Эт?значит, чт?он?устала ?идет по течени? Скор? ей придет? пойт?кругам? Тогд?то ?начнет? наст?щая работа". Подержав некоторо?время руку ?солено?воде, он выну??ог?де?ее. - Не та?страшн? - сказал он. - ?боль мужчин?нипоче? Старик осторожн?взя?бечеву, стар?сь, чтоб? он?не попала ни ?один из свежих порезо? ?переместил ве?тела таки?образо? чтоб??леву?руку тоже опустить ?воду чере?другой борт лодк? - Для такого ничтожеств? ка?ты, ты вела се? неплох? - сказал он лево?руке. - Но была минута, когд?ты ме? чуть не подвел? "Почему я не родился ?двумя хорошими руками? - дума?он. - Може? эт? я винова? чт?вовремя не научил свою леву?руку работать ка?следуе? Но, види?бо? он?? сама могл?научиться! Честно гово?, он? не та?уж ме? подвел? нынч? ночь? ?судорого?ее свел? всег?один ра? Но если эт? повторит?, тогд?уж лучш?пуст?ее совсем отреже?бечево?" Подума?эт? старик сраз?по?? чт??голове ?него помутилось. Надо бы пожевать ещ?кусоче?макрел? "Не могу, - сказал он себе. - Пуст?лучш?? ме? буде? голова не ?по?дк? че?слабость от тошнот? ?я знаю, чт?не смог?проглотить ?со посл?того, ка?на не?лежало мо?лицо. ?сохран??со на крайни?случай, пока он? не испортит?. Вс?равн? сейчас уж? поздно подкреплять?. Глупый старик! - выруга? он се?. - Ты ведь можешь съесть вторую летучу?рыбу". Во?он? лежи? выпотрошенная, чистеньк? - ? взя?ее лево? руко? он съел летучу? рыбу, старательн?разжевыв? кост? съел вс?целико? бе? остатк? "Он?сытнее любо?другой рыбы, - подума?он. - Во всяко?случае, ?не? есть то, чт?мн?нужн?.. Ну во? теперь я сделал вс? чт?мо? Пуст?только он?начнет кружит?- мы ?не?сразим?". Солнце вставало уж? ?третий ра? ?те? по?ка? он выше?? море, ? ту?то рыба начала делать круг? Он ещ? не мо?определить по уклону, по?которы? леса уходил??море, начала ли рыба делать круг? Для этог? ещ? было рано. Он только почувствовал, чт??га чуточк? ослабела, ?стал потихоньку выбирать лесу правой руко? Леса на?нулась до отказа, ка??прежде, но ?то?самы?ми? когд?он? казалось, во?во?лопнет, он?вдру?пошл?свободно. Тогд?старик, нагнувшись, высвободил плеч?из давившей на ни?бечевы ?нача?выбирать лесу нетороплив??равномерно. Он работа? взмахивая обеими руками поочередно. Ег?старые ноги ?плеч? помогали движению ру? - Он?делает очен? большо?круг, - сказал он, - но он?ег?вс?таки делает. Внезапно движение лесы затормозилос? но он продолжа??нуть ее, покуда по не? не запрыгал?блес?щи?на солнце во?ны?капл? Пото? лесу по?нуло проч? ? став на колени, старик стал нехо? отпускат?ее понемножку наза? ?темную воду. - Теперь рыба делает саму?дальню?част?своего круг? - сказал он. "Надо держат? ее ка?можн? крепче. На?нутая бечева буде?всяки?ра? укорачиват?круг. Може?быть, чере?ча?я ее увиж? Сперва я должен убедит? ее ?моей силе, ?пото?я ее одолею". Однако прошло дв? часа, ? рыба вс? ещ? продолжала медленно кружит? вокруг лодк? Со старик? градом катился по? ?уста?он свер?всяко?меры. Правда, круг? которы?делала рыба, стал?горазд?короче, ?по тому, ка? уходил? ? воду леса, было видн? чт? рыба постепенно поднимается на поверхност? Во? уж?целы?ча? ка??старик?пере? глазам?прыгал? черные ?тн? солены?по?залива??же?глаз? же?рану на?глазом ?другую рану - на лб? Черные ?тн? ег? не пугали. ? ни? не было ничего удивительног? если подумать, ?каки?напряжением он ?ну? лесу. Но дв?раза он почувствовал слабость, ?эт?встревожил?ег?не на шутк? "Неужел?я оплоша??умру из-за како?то рыбы? - спрашива?он се?. - ? главно?- теперь, когд?вс?идет та?хорошо. Господ? помоги мн?выдержат? ?прочту ст?ра?"Отче на? ?ст?ра?"Богородицу". Только не сейчас. Сейчас не могу". "Считай, чт?я их прочел, - подума?он. - ?прочту их посл?. ? этот ми?он почувствовал удар?по бечеве, котору? держал обеими руками, ?рыво? Рыво?бы?резкий ?очен?сильны? "Он?бьет свои?мечо?по проволок? которо?привяза?крючок, - подума? старик, - Ну конечн? Та?ей ? полагалось поступит? Однако эт? може? заставит? ее выпрыгнуть, ?я предпоче? бы, чтоб? сейчас он? продолжала делать круг? Прыжки были ей нужн? чтоб?набрат?воздух? но теперь каждый новы? прыжок расширит рану, ? которо? торчит крючок, ? рыба може? сорваться". - Не прыгай, рыба, - просил он. - Пожалуйста, не прыгай! Рыба снов??снов?ударяла по проволок? ?всяки?ра? покача?голово? старик понемног?отпускал лесу. "?не должен причинять ей лишнюю боль, - дума?он. - Моя боль - он?пр? мн? ?не?я могу совладат? Но рыба може?обезумет?от боли". Чере?некоторо? время рыба перестал?бить? ?проволок??начала снов? медленно делать круг? Старик равномерно выбира? лесу. Но ем?опять стал? дурн? Он зачерпну? лево?руко?морско? воды ? выли?ее себе на голову. Пото?он выли?себе на голову ещ?немног?воды ?растер затыло? - Зато ?ме? не?больше судороги, - сказал он. - Рыба скор?выплывет, ?я ещ? подержус? Ты должен держаться, старик. ?не смей даже думать, чт? ты можешь не выдержат? Он опустился на колени ?на время снов?закину? лесу себе за спин? "Покуда он?кружит, я передохн? ?пото? встану ? когд?он? подойдет поближ? снов?начн?выбирать лесу". Ем?очен? хотелось подольше отдохнут?на носу лодк?? позволит?рыбе сделат? лишний круг, не выбирая лесы. Но когд? ?га показала, чт?рыба повернул? ?возвращает? ? лодк? старик вста? ? нача? ?нуть бечеву, взмахивая поочередно руками ?поворачивая из сторон??сторон?туловище, для того чтоб?выбрат?ка?можн?больше лесы. "? уста?та? ка?не устава? ни разу ?жизн? - подума?старик, - ? межд?те?вете?усиливается. Правда, вете?буде? кстати, когд?я повезу ее домо? Мн?он очен?пригодит?, этот вете?. - ?отдохн? когд?он?пойдет ? новы?круг, - сказал он. - Те?боле? чт?сейчас я се? чувствую горазд?лучш? Ещ?каки?нибудь дв?тр?круг? ? рыба буде?моя. Ег?соломенн? шляпа была сдвинута на самы?затыло? ?когд? рыба повернул??снов?стал??нуть, он ?изнеможени?повалился на но? "Поработа?теперь ты, рыба, - подума? он. - ?снов?возьмусь за те?, ка?только ты повернеш?наза?. По морю пошл?крупная волн? Но воду гнал добрый вете? спутни?ясной погоды, которы?бы?ем?нуже? чтоб?добраться до дому. - Буду правит?на юг ?на запа? - сказал он. - ?вс? Разв?можн? заблудиться ?море? ?тому же остров ?на?длинны? Рыбу он увидел во время ее третьего круг? Сначал?он увидел темную тень, которая та?долг?проходил??него по?лодкой, чт?он просто глазам не повери? - Не? - сказал он. - Не може?быть, чтоб?он?была такая большая. Но рыба была такая большая, ??конц? третьего круг?он? всплыл?на поверхност? всег?? тридцати ярдах от лодк? ?старик увидел, ка?поднялся на?море?ее хвос? Он бы? больше самого большого серп??на?темн?сине? водо?казался бледно-сиреневы? Рыба нырнул? снов? но уж?неглубок? ? старик мо? разг?деть ее громадно? туловище, оп?санное фиолетовым? полосами. Ее спинно? плавни? бы? опущен, ? огромные грудны? плавники раскинут??сторон? Пока он? делала свой круг, старик разг?де?глаз рыбы ?плывши? подл? не?двух серы? ры?прилипал. Время от времен? прилипал?присасывалис? ? рыбе, ? пото?стремгла?бросалис?проч? Поро?же он? весело плыл??тени, котору?отбрасывал?большая рыба. Кажд? из прилипал была длиною боле?трех футо? ?когд?он?плыл?быстро, он?извивались всем тело? ка?угри. По лицу старик? катился по? но теперь уж?не только от солнца. Во время каждог? нового круг? которы?та? спокойно ? казалось, безмятежн? проплывала рыба, старик выбира?вс? больше лесы ? теперь бы?уверен, чт? чере?дв?круг?ем?удастся всадит??рыбу гарпун. "Но я должен подтянуть ее ближ? горазд?ближ? - подума?он. - ?не надо целить? ?голову. Надо бить ?сердце". "Будь спокойны??сильны? старик", - сказал он себе. Во время следующего круг?спин?рыбы показалась на?водо? но плыл?он? вс? ещ? слишко? далеко от лодк? Рыба сделал? ещ? один круг, но была по-прежнему слишко? далеко от лодк? хо? ?возвышалас?на?водо? куда больше. Старик знал, чт? выбери он ещ?немног?лесы, он мо?бы подтащит? рыбу ?самому борт? Он уж? давн?приготовил гарпун; связк?тонког? трос?лежала ?кругло? корзин? ?коне?он привяза??битенг?на носу. Рыба приближалась, делая свой круг, такая спокойная ?красив?, чуть шеве? огромным хвосто? Старик ?ну?лесу чт?было силы, стар?сь подтащит? рыбу ка? можн?ближ??лодк? На секунд? рыба слегка завалилась на бо? Пото?он?выпрямилась ?начала новы?круг. - ? сдвину? ее ? мест? - сказал старик. - ?вс?таки заставил ее перевернуться. ?него снов?закружилас?голова, но он ?ну?лесу ?большо?рыбо?из? всех си? "Ведь мн?вс?таки удалос? перевернут?ее на бо? - дума?он. - Може? быть, на этот ра? я суме?перевернут? ее на спин? ?ните! - приказывал он свои? рука? - Держит?ме?, ноги! Послуж?мн?ещ? голова! Послуж?мн? Ты ведь никогд?ме? не подводил? На этот ра? я переверн?ее на спин?. Ещ?задолг?до того, ка?рыба приблизилась ?лодк? он напря?вс?свои силы ?стал ?нуть чт?было мочи. Но рыба лишь слегка повернулас?на бо? пото?снов?выпрямилась ?уплыла вдал? - Послушай, рыба! - сказал ей старик. - Ведь тебе вс?равн? умират? Заче?же тебе надо, чтоб??я тоже умер? "Этак мн? ничего не добить?", - подума?старик. Во рт? ?него та? пересохл? чт? он больше не мо? говорить, ?не было си? до?нуть? до бутылк??водо? "На этот ра?я должен подтащит?ее ?лодк? - подума?он. - Надолг?ме? не хватит". - "Не? хватит, - возразил он себе. - Те?, старик, хватит навеки". Во время следующего круг? старик чуть было ее не достал, но рыба снов? выпрямилась ?медленно поплыл?проч? "Ты губишь ме?, рыба, - дума?старик. - Эт? конечн? твое прав? Ни разу ?жизн?я не виде?существа боле?громадного, прекрасног? спокойного ? благородного, че? ты. Ну чт? же, убей ме?. Мн?уж? вс?равн? кт?кого убье?. "Опять ? те? путает? ?голове, старик! ?голова ?те? должна быть ясн?. Привед?свои мысл??по?до? ?постарай? переносить страдания, ка? челове?.. Ил?ка?рыба", - мысленно добави?он. - ?ну-ка, голова, работа? - сказал он та?тихо, чт?едва услыша?свой голо? - Работа? гово??тебе. Ещ?дв?круг?вс?оставалось по-прежнему. "Чт? делать? - дума?старик. Всяки? ра? когд?рыба уходил? ем? казалось, чт?он те?ет сознание. - Чт?делать? Попробую ещ?ра?. Он сделал ещ? одну попытк??почувствовал, чт?те?ет сознание, но он вс?таки перевернул рыбу на спин? Пото?рыба перевернулас?обратн??снов? медленно уплыла проч? помахивая ?воздух?свои?громадны?хвосто? "Попробую ещ?ра?, - пообещал старик, хо? руки ?него совсем ослабл? ?пере?глазам?ст??тума? Он попробовал снов? ?рыба снов?ушла. "Ах, та? - подума?он ?сраз? же почувствовал, ка?жизн??не?замирает. - ?попробую ещ?ра?. Он собрал вс? свою боль, ?весь остато?свои?си? ? вс?свою давн? утраченную гордость ?кину?их на поединок ?муками, которы?терпел?рыба, ? тогд?он? перевернулас? на бо? ?тихонько поплыл?на боку, едва-едва не достав? мечо? до обшивк?лодк? он?чуть было не проплыла мимо, длинная, широкая, серебряная, перевитая фиолетовым?полосами, ? казалось, чт?ей не буде?конц? Старик бросил лесу, наступил на не?ного? подня?гарпун та? высоко, ка?только мо? ?из?всей силы, которая ?него была ? котору?он суме?? эт?минуту собрат? вонзил гарпун рыбе ?бо? ка?ра?позади ее громадного грудного плавника, высоко вздымавшегося на? море?до уров? человеческой груд? Он почувствовал, ка?входит железо ? ?коть, ? упершись ?гарпун, всаживал ег?вс?глубже ?глубже, помогая себе всей ?жестью своего тела. ? тогд? рыба ожил? хоть ?несл?уж??себе смерть, - он? высоко поднялась на? водо? словно хвастая свое? огромной длиной ?ширино? всей свое? красой ? мощь? Казалось, чт?он?виси? ?воздух?на? стариком ? лодкой. Пото?он?грохнулась ? море, зали?потоками воды ?старик? ?вс? ег?лодк? Старик? одолел? слабость ? дурнот? он почт?ничего не виде? Но, опусти?бечеву гарпун? он стал медленно перебирать ее ?изрезанных рука? ? когд? зрение вернулос? он увидел, чт?рыба лежи? на спин? серебряны? брюхом кверху. Рукоятк? гарпун?торчал?наискось из ее спин? ?море вокруг было окрашено кровью ее сердца. Сначал? ?тн?было темное, словно голубу? воду на целу?милю вглубь заполнил?ст? ры? Пото??тн?расплылось ?стал? похоже на облако. Серебристая рыба тихо покачивалась на волнах. Старик не сводил ?не?глаз, пока зрение ?него опять не затуманилось. Тогд?он дважды обмота?веревк?гарпун??битенг ?опусти?голову на руки. "Чт? же эт? ?моей голово? - сказал он, прижавшись лицо?? обшивк? носа. - ? старый челове? ?я очен? уста? Но я вс?таки убил эт?рыбу, которая мн?дороже брат? ?теперь мн?осталось сделат?черную работу. Теперь я должен приготовит? веревк? ? связать ее ? петл? чтоб? принайтовить рыбу ? лодк? Даже если бы на? было двое ? мы затопили бы лодк? чтоб?погрузит??не?рыбу, ?пото?вычерпал?воду, - вс?равн?лодк? не выдержал?бы тако??жест? ?должен подготовит? вс? чт?нужн? ?пото? подтянуть рыбу ?борт? привязать ее накрепко ?лодк? поставит? пару?? отправиться восв?си". Он стал подтягивать рыбу ?борт? чтоб? пропусти?веревк?чере?жабр? ?чере?паст? привязать ее голову ?носу. "Мн? хочется посмотреть на не? - подума? он, - потрогат? ее, почувствоват? чт?же эт?за рыба. Ведь он?- мо?богатств? Но я не поэтом? хочу ее потрогат? Мн?кажется, чт?я уж? дотронул? до ее сердца, - дума? он, - тогд? когд?я вонзил ?не?гарпун до самого конц? Ладн? подтяни ее поближ? привяжи, надень петл? ей на хвос? ? другую перекинь вокруг туловища, чтоб?получш?приладит?ее ?лодк?. - Ну, старик, за работу, - сказал он себе ?отпи? маленьки?глоток воды. - Теперь, когд?битв?окончена, осталась ещ?уйма черной работы. Старик посмотре?на небо, пото? на рыбу. Он гляде? на солнце очен? внимательн? "Сейчас едва перевалило за полден? ?пассат крепчает. Лесы чинить теперь бесполезно. Мы ?мальчико?срасти?их дома". - Подойд?ка сюда, рыба! Но рыба ег?не послушалас? Он?безмятежн? покачивалась на волнах, ? старик?пришлось самому подвести ?не?лодк? Когд?он подоше??не?вплотную ?голова рыбы пришлась вровен??носо? лодк? старик снов?поразился ее величино? Но он от?за? гарпунну?веревк? от битенг? пропусти?ее чере?жабр?рыбы, выве?коне?чере?паст? обкрутил ег?вокруг меча, пото?снов?пропусти?веревк? чере?жабр? опять накрутил на ме? ? связа?двойны?узло? привяза??битенг? Перереза?веревк? он переше? на корм? чтоб? петлей закрепит? хвос? Цвет рыбы из фиолетов?серебристого превратился ?чистое серебр? ? полосы стал?такими же бледно-сиреневыми, ка?хвос? Полосы эт?были шире растопыренно?мужско? руки, ? глаз рыбы бы?таки?же отрешенным, ка?зеркал? перископ? ил?ка? лики святы?во время крестног?хода. - ? не мо? ее убит? по-другом? - сказал старик. Выпи?воды, он почувствовал се? куда лучш? Теперь он знал, чт?не поте?ет сознан?, ?? голове ?него пр?снилос? "Он?веси?не меньше полутонн? - подума?он. - ? може?быть, ?значительн?больше". Скольк?же он получи? если ?са выйдет дв?трет?этог?веса по тридцати центов за фунт? - Бе?карандаш?не сочтеш? - сказал старик. - Для этог? нужн?ясн? голова. Но я дума? чт?велики?Ди Маджио мо?бы сегодня мною гордиться. Правда, ?ме? не было костно?мозоли. Но руки ?спин??ме? здоров? болели. Интересн? чт?тако? костная мозоль? Може? ? ? на?он?есть, да только мы этог?не подозревае? Старик привяза?рыбу ?носу, ? корм? ? ? сидень? Он? была такая громадная, чт?ем? показалось, будт? он прицепил лодк? ?борт?большого корабля. Отреза? кусо?бечевы, он подвяза?нижнюю челюст?рыбы ?ее мечу, чтоб? ро? не открывал? ? было легч? плыт? Пото?он поставил мачт? приспособи? палк?вместо гафе?, на?ну?шкот. Залатанный пару?надулся, лодк?двинулас?вперед, ?старик, полулежа на корм? поплыл на юг?запа? Старик? не нуже? бы?компас, чтоб? определить, гд? юг?запа? Ем? достаточно было чувствоват? куда дует пассат ?ка? надувает? пару? "Пожалу? стоило бы забросит?удочку - не поймаю ли я на блесну каку?нибудь рыбешк? ? то ведь мн?нечего есть". Но он не наше? блесны, ?сардин? протухли. Тогд?он подцепил багром пу?желтых водорослей, мимо которого он? проплывали, ? потря?ег? оттуда высыпались ?лодк?маленьки?креветки. Их было больше дюжины, ?он? прыгал? ?перебирали ножкам? словно земляны? блох? Старик двумя пальцами оторва?им головк??съел целико? разжевыв? скорлупу ? хвос? Креветки были крошечны? но старик знал, чт?он?очен? питательны? ??тому же очен?вкусны? ?бутылк? ещ?оставалось немног?воды, ? поев креветок, старик отпи? от не?четверту?част? Лодк?шл? хорошо, несмот? на сопротивлени? которо? ей приходилос? преодолевать, ?старик правил, придерживая румпел? локтем. Ем? вс? время была видн?рыба, ? стоило ем?взглянуть на свои руки ил?дотронуться до лодк?спиной - ?он чувствовал, чт?вс? эт?не было сном ?случилос??ни? на само? деле. Одно время, уж? ? самому конц? когд?ем? стал?дурн? старик?вдру? показалось, чт?вс?эт? только со? Да ? пото? когд? он увидел, ка?рыба вышл?из воды ? прежде че?упасть ?не?снов? неподвижно повисл? ? небе, ем? почудилась во всем этом какая-то удивительн? странность, ?он не повери?свои?глазам. Правда, тогд?он ?виде?то совсем плох? ?теперь глаз??него опять были ?по?дк? Теперь он знал, чт?рыба существует на само?деле ?чт?боль ?рука?? ?спин?- эт?тоже не со? "Руки заживают быстро, - подума? он. - ?пустил достаточно кров? чтоб? не загрязнит?раны, ?соленая вода их залечи? Темн? вода залива - лучший ?мире целитель. Только бы не путались мысл? Руки свое дело сделал? ?лодк?идет хорошо. Ро??рыбы закрыт, хвос?он? держит прямо, мы плывем ? не??до? ка?брат?". ?голове ?него снов? немножко помутилось, ?он подума? "?кт?же кого везе?домо?- я ее ил?он? ме?? Если бы я тащи?ее на буксир? вс? было бы ясн? Ил?если бы он? лежала ?лодк? поте??вс?свое достоинств? вс?тоже было бы ясн? Но ведь мы плывем ?до? накрепко связанные друг ? другом. Ну ?пожалуйста, пуст? он?ме? везе? если ей та? нравит?. ?ведь взя? на?не?верх только хитрость? он?не замышляла против ме? никакого зл?. Он?плыл??плыл? ? старик полоскал руки ?солено?воде ?старал?, чтоб?мысл? ?него не путались. Кучевы?облака шл?высоко, на? ними плыл? перистые; старик знал, чт? вете? буде? дуть вс? ночь. Он то ? дело поглядыва?на рыбу, чтоб?проверит? ?само?ли деле он?ем?не приснилась. Прошел целы?ча? прежде че?ег?настигла перв? акул? Акул? догнал? ег?не случайно. Он?выплыл? из само?глубин?океана, когд?темное облако рыбьей кров? сгустилось, ?пото?разошлос? по воде глубиной ?целу?милю. Он? всплыл?быстро, бе?всяко? опаски, разрезал? голубу?глад? мо? ? вышл?на солнце. Пото?он? снов?ушла ?воду, снов? почуяла запа?кров? ?поплыл? по след? которы?оставляли за собо?лодк?? рыба. Поро?он?те?ла след. Но он?либо попадала на него снов? либо чуяла едва слышны?ег?запа??преследовала ег?неотступно. Эт?была очен?большая акул?породы мако, созданная для того, чтоб?плават? та? же быстро, ка? плавае?самая быстрая рыба ? море, ? вс? ?не?было красив? кром?паст? Спин??не?была такая же голубая, ка??ме?рыбы, брюх? серебряно? ?кожа гладкая ? красив?, ? вся он?была похожа на ме?рыбу, если не считат? огромных челюстей, которы? сейчас были плотно сжат? Он? быстро плыл? ? само?поверхност?мо?, легк?прорез? воду свои?высоки?спинны?плавнико? За плотно сжатым? двойными губами ее паст? ? восемь ?до? шл? косо посаженные зубы. Он? были не похожи на обычны? пирамидальны? зубы большинств?акул, ?напоминали человеческие пальцы, скрюченные, ка?звериные когт? Длиною он?не уступали пальца?старик? ?по бока? были остр? ка? лезв? бритвы. Акул?была создан? чтоб? питать? всем? морскими рыбами, даже такими подвижными, сильными ?хорошо вооруженными, чт? никако? другой враг им не бы?страше? Сейчас он?спешил? чуя, чт?добыча уж?близко, ?ее сини?спинно?плавни?та??реза?воду. Когд?старик ее увидел, он по?? чт? эт?акул?ничего не боит? ? поступит та? ка?ей заблагорассудится. Он приготовил гарпун ? закрепил коне? ег? веревк? поджид?, чтоб? акул?подошл? ближ? Веревк? была коротк? потому чт?он отреза?от не?кусо? когд?привязыва?свою рыбу. ?голове ?старик?теперь совсем пр?снилос? ?он бы?поло?решимост? хо? ?не теши?се? надеждой. "Дело шл?уж больно хорошо, та?не могл?продолжать?", - дума?он. Наблюд? за те? ка?подходит акул? старик кину?взгля?на большу? рыбу. "Лучш? бы, пожалу? вс? эт? оказалос?сном. ?не могу помешать ей напаст?на ме?, но, може?быть, я смог?ее убит? Dentuso (ви?акул?(ис?) - Прим. пере?), - подума?он. - Чума на твою мать!" Акул?подплыла ? само?корм? ? когд? он?кинулась на рыбу, старик увидел ее разинуту?паст??необыкновенные глаз?? услыша? ка? щелкнули челюст? вонзившись ?рыбу чуть повыше хвоста. Голова акул?возвышалас?на? водо? всле? за голово?показалась ? спин? ?старик, слыш? ка?акульи челюст??шумо?раздираю?кожу ??со большо?рыбы, всадил свой гарпун ей ? голову ? то?мест? гд?линия, соединяющ? ее глаз? перекрещивается ? линией, уходяще?ввер?от ее носа. На само?деле таки?лини?не было. Была только ?желая, заостренная голубая голова, больши?глаз?? ?згающая, вы?ченн?, вс?дн? челюст? Но ?этом мест?? акул?находится мозг, ? старик ударил ?него свои?гарпуном. Он из?всех си?ударил ?него гарпуном, зажаты??иссеченных до кров?рука? Он ударил ?него, ни на чт?не надеясь, но ?решимостью ?яростно?злобой. Акул?перевернулас? ?старик увидел ее потухший глаз, ?пото? он? перевернулас?снов? дважды обмота?вокруг се? веревк? Старик по?? чт? акул?мертва, но сама он?не хотела ?этим мирить?. Лежа на спин? он?била хвосто? ??згал?челюстями, вспенивая воду, ка?гоночн? лодк? Море та? гд?он?взбивала ег?хвосто? было совсем бело? Туловище акул?поднялось на тр?четверти на?водо? веревк? на?нулась, задрожал??наконе? лопнул? Акул?полежала немножко на поверхност? ?старик вс?гляде? на не? Пото? очен?медленно он?погрузилас??воду. - Он?унесла ?собо?окол?сорока фунтов рыбы, - вслу?сказал старик. "Он?утащил?на дн??мо?гарпун, ?весь остато?веревк? - прибавил он мысленно, - ?из рыбы снов?тече? кров? ? всле?за этой акулой придут другие". Ем? больше не хотелось смотреть на рыбу теперь, когд? ее та? изуродовал? Когд?акул?кинулась на рыбу, ем?показалось, чт?он?кинулась на него самого. "Но я вс?таки убил акул? которая напала на мо?рыбу, - подума?он. - ?эт?была самая большая dentuso, каку?я когд?либо виде? ?мн? ей-богу, пришлось повстречат?на свое?веку немало больши?акул. Дела мо?шл?слишко?хорошо. Дольше та?не могл?продолжать?. Хоте?бы я, чтоб?вс? эт?было сном: я не поймал никако?рыбы, ?сплю себе один на кроват? застеленно?газетами". - Но челове?не для того создан, чтоб?терпет?поражения, - сказал он. - Человека можн?уничтожить, но ег?нель? победить. "Жаль вс?таки, чт?я убил рыбу, - подума?он. - Мн? придет? очен? ?жк? ?я лишился даже гарпун? Dentuso - животное ловкое ?жестокое, умно? ?сильно? Но я оказал? умне?ег? ?може?быть, ? не умне? Може?быть, я бы?просто лучш?вооружен". - Не нужн?думать, старик, - сказал он вслу? - Плыв? по ветр? ? встречай беду, когд?он?придет. "Не? я должен думать, - мысленно возразил он себе. - Ведь эт?вс? чт? мн?осталось. Эт??бейсбо? Интересн? понравилос?бы великому Ди Маджио, ка?я ударил акул?прямо ?мозг? ?обще? ничего ?этом не было особенного - любо?мо?сделат?не хуже. Но ка?ты думаеш? старик: твои руки мешали тебе больше, че?костная мозоль? Поче?я знаю! ?ме? никогд?ничего не случалос? ? ?ткам? только один ра?ме? ужалил ??тк?электрически?скат, когд?я наступил на него во время купанья; ?ме? тогд?парализовало ногу до колена, ?боль была нестерпимая". - Подума? лучш??че?нибудь весело? старик, - сказал он вслу? - ? каждой минуто?ты теперь вс?ближ? ?ближ? ? дому. Да ? плыт?тебе стал? легч??те?по? ка?ты поте??соро?фунтов рыбы. Он отличн?знал, чт? ег? ожидае? когд?он войдет ?саму? середину течения. Но делать теперь уж?было нечего. - Неправда, ?те? есть выхо? - сказал он. - Ты можешь привязать свой но??рукоятк?одного из весе? Он та??сделал, держ? румпел?по?мышкой ? наступив на веревк? от паруса ного? - Ну во? - сказал он. - ?хоть ?старик, но, по крайне? мере, я не безоруже? Ду?свежий вете? ?лодк? быстро шл?вперед. Старик смотре?только на переднюю част?рыбы, ??нему вернулас?частиц?надежд? "Глуп?те?ть надежд? - дума?он. - ?тому же, кажется, эт?грех. Не стои?думать ?то? чт?грех, ?чт?не грех. На свет?есть ?че?подумать ? бе?этог? Сказат?правду, я ?грехах мало чт?понима? Не понима?? наверн? ?ни?не верю. Може?быть, грешно было убиват? рыбу. Дума? чт?грешно, хоть я ?убил ее для того, чтоб? не умерет? ? голоду ? накормит?ещ? уйму люде? ? тако?случае вс? чт?ты делаеш? грешно. Нечего раздумыват?на?те? чт?грешно, ?чт?не грешно. Сейчас уж? об этом поздно думать, да ?тому же пуст?грехам?занимают? те, кому за эт? платя? Пуст?он?раздумываю??то? чт?тако?грех. Ты родился, чтоб?стат? рыбако? ка? рыба родилась, чтоб?быть рыбо? Свято?Петр тоже бы?рыбако? та?же ка??отец великого Ди Маджио". Но он люби? поразмыслить об? всем, чт?ег?окружало, ?та? ка?ем? нечего было читать ? ?него не было ради? он мног?дума? ?то?числ??? грех? "Ты убил рыбу не только для того, чтоб? продат? ее другим ? поддержать свою жизн? - дума?он. - Ты убил ее из гордости ?потому, чт?ты - рыба? Ты люби?эт?рыбу, пока он?жила, ?сейчас любишь. Если кого-нибудь любишь, ег?не грешно убит? ?може?быть, наоборот, ещ?боле?грешно?" - Ты слишко?мног?думаеш? старик, - сказал он вслу? "Но ты ?удовольствие?убивал dentuso, - подума?старик. - ?он? ка?? ты, кормит?, убив? рыбу. Он? не просто пожирает падаль ? не просто ненасытн? утроба, ка? многие другие акул? Он?- красивое ? благородно? животное, которо?не знае? чт?тако?стра?. - ?убил ее, защищая свою жизн? - сказал старик вслу? - ?я убил ее мастерск? "?тому же, - подума? он, - вс?та?ил?инач?убиваю?кого-нибудь ил? чт?нибудь. Рыбн? ловля убивае? ме? точн? та?же, ка? ? не дает мн? умерет? Мальчи?- во?кт?не дает мн?умерет? Не обольщай?, старик". Он перегнул? чере?борт ?оторва?от рыбы кусо??са ?то?мест? гд? ее разгрызл?акул? Он пожева??со, оценив? ег?качество ?вкус. ?со было твердо?? сочное, ка?го?дина, хоть ?не красно? Он?не было волокнисты? ?старик знал, чт?за него даду?на рынк?саму? высоку?цену. Но ег?запа? уносил??собо?море, ?старик не мо?этом?помешать. Он понима? чт? ем? придет? нелегк? Вете?не ослабева? он слегка отклонил? дальше на северо-восток, ?эт? означало, чт? он не прекратится. Старик смотре? вдал? но не виде?ни парусо? ни дымк? ил? корпус?какого-нибудь судн? Только летучи? рыбы поднималис?из мо? ?разлеталис??об?сторон?от носа ег?лодк?да желтел? островки водорослей. Не было даже птиц. Он плыл уж?дв? часа, полулежа на корм? пожевывая рыбь? ?со ? стар?сь поскорее набраться си? ?отдохнут? когд?замети?первую из двух акул. - Ай! - произнес старик слов? не имеюще?смысла, скорее звук, которы? невольно издает челове? чувств?, ка?гвоздь, пронзи?ег?ладонь, входит ? дерево. - Galanos (ви?акул?(ис?) - Прим. пере?), - сказал он вслу? Он увидел, ка?за первым плавнико?из воды показался другой, ?по этим коричневым треугольны? плавника? та?же ка?? по размашистому движению хвоста, по?? чт? эт? широконосы? акул? Он? почуяли запа? рыбы, взволновалис?? совсем одурев от голода, то те?ли, то внов?находили этот заманчивый запа? Но он??каждой минуто?приближались. Старик намертво закрепил пару??заклинил руль. Пото?он подня?весл?? привязанным ?нему ножо? Он подня?весл? совсем легонько, потому чт?руки ег?нестерпимо болели. Он сжимал ?разжимал пальцы, чтоб? хоть немножко их размять. Пото? ухватился за весл?крепче, чтоб? заставит? руки сраз? почувствоват? боль ?полную меру ? уж?больше не отвиливать от работы, ? стал наблюдат? за те? ка? подплывают акул? Он виде?их приплюснутые, широконосы?головы ?больши? отороченны? белы? грудны?плавники. Эт?были самы?гнусны?из всех акул - вонючи?убийцы, пожирающие ? падаль; когд? их мучи? голо? он? готовы укусит? ?весл? ? руль лодк? Таки? акул? откусывают лапы ?черепа? когд? те засыпают на поверхност?мо?, ? сильно оголодав, набрасываются ? воде ?на человека, даже если от него не пахнет рыбьей кровью ил?рыбьей слизью. - Ай! - сказал старик. - Ну чт?? плывит?сюда, galanos. ?он?приплыли. Но он?приплыли не та? ка?приплыла мако. Одна из ни? сверкнув, скрылась по?лодкой, ? старик почувствовал, ка?лодк?задрожал? когд?акул? рвал?рыбу. Друг? следил?за стариком своими узкими желтым? глазками, зате? широко разину? полукружье паст? кинулась на рыбу ? то? само?мест? гд?ее обглодал?мако. Старик?была ясн?видн?линия, бегущая ? верхушки ее коричневой головы на спин? гд?мозг соединяет? ?хребто? ?он ударил ножо? надеты?на весл? ка?ра? ? эт?мест? пото?вытащи? но?? всадил ег?снов??желтые кошачь?глаз?акул? Акул? издыхая, отвалилась от рыбы ?скользнула вниз, доглатыв? то, чт?откусила. Лодк?вс?ещ?дрожал?от то?расправы, котору? втор? акул?чинила на? рыбо? ?старик, отпустив пару? да?лодк?повернуться боко? чтоб?выманить из-по? не?акул? Увидев ее, он перегнул? чере?борт ?ткну? ее ножо? Он попа?ей ??коть, ?жесткая кожа не дала ножу проникнуть глубже. От удар?? старик?заболели не только руки, но ?плеч? Но акул? выставив из воды паст? бросилас?на рыбу снов? ? тогд?старик ударил ее ?саму?середину приплюснутой головы. Он вытащи?лезвие ?вонзил ег?? то же само? мест? вторично. Акул?вс?ещ?висела на рыбе, плотно сжав челюст? ?старик вонзил ей но??левы?глаз. Акул?по-прежнему держалас?за рыбу. - Ах, ты та? - сказал старик ?вонзил но?межд?мозгом ?позвонками. Сейчас эт?было нетрудно, ?он почувствовал, чт?рассек хря? Старик повернул весл?другим концом ? всунул ег?акул??паст? чтоб? разжат?ей челюст? Он повертел веслом ? когд?акул?соскользнула ?рыбы, сказал: - Ступай вниз, galano. Ступай вниз на целу?милю. Повидайся та? со свои?дружко? ?може?быть, эт?была тв? мать? Он выте?лезвие ножа ?положи?весл??лодк? Пото?поставил пару? ? когд?ег?надуло ветром, повернул лодк?на прежни?курс. - Он? наверн? унесли ?собо?не меньше четверти рыбы, ?притом само? лучшее ?со, - сказал он вслу? - Хоте?бы я, чтоб? вс?было сном ?я не лови?этой рыбы. Мн?жалк? рыба, чт?та?нехорошо получилось. Старик замолчал, ем?не хотелось теперь глядеть на рыбу. Обескровленн? ? вымоченн? ? воде, он?по цвет? напоминала амальгам? которо?покрываю? зеркал? но полосы вс?ещ?были заметн? - Мн? не следовал?уходит?та?далеко ?море, - сказал он. - Мн?очен? жаль, рыба, чт?вс?та?плох?получилось. ?для те? ?для ме?! "Ну-ка, не зева? - сказал он себе. - Провер? не перерезана ли веревк? которо?прикреплен но? ?привед? свою руку ?по?до? потому чт? работа ещ?не кончен?. - Жаль, чт? ?ме? не?точила для ножа, - сказал старик, проверив веревк?на рукоятк?весл? - Надо было мн?захватит??собо?точило. "Тебе мног?чего надо было захватит??собо? старик, - подума?он. - Да во?не захватил. Теперь не время думать ?то? чего ?те? не? Подума?? то? ка?бы обойтись ?те? чт?есть". - Ух, ?надоел же ты мн?со своими советами! - сказал он вслу? Он суну?румпел?по?мышк??окунул об?руки ?воду. Лодк?плыл?вперед. - Один бо?знае? скольк?сожрал?та послед?я акул? - сказал он. - Но рыба стал?легч? Ем?не хотелось думать об ее изуродованно? брюх? Он знал, чт?каждый толчок акул?об лодк?означа? кусо?оторванног? ?са ? чт? рыба теперь оставляет ? море след, широки? ка?шоссейная дорога, ?доступны? всем акулам на свет? "Такая рыба могл?прокормить человека вс? зиму... Не дума?об этом, старик! Отдыха??постарай? привести свои руки ?по?до? чтоб?защитить то, чт??те? ещ?осталось. Запа?кров?от моих ру?- ничт?по сравнени?? те?запахо? которы?идет теперь по воде от рыбы. Да из ру?кров?почт??не тече? На ни?не?глубоких порезо? ?небольшо? кровопускани?предохрани? леву?руку от судороги. ?че?бы мн?сейчас подумать? Ни ?че? Лучш?мн?ни ?че?не думать ? подождат?новы? акул. Хоте?бы я, чтоб? эт? ??само? деле было сном. Впроче? ка?знат? Вс?ещ?може?обернуть? ?лучшем?. Следующая акул?явилась ?одиночку ?была тоже из породы широконосы? Он?подошл? словно свин? ? своему корыту, только ? свиньи не?тако? огромной паст? чтоб?разо?откусить человеку голову. Старик да? ей вцепиться ?рыбу, ? пото?ударил ее ножо? надеты?на весл? по голове. Но акул?рванулас?наза? перекатываясь на спин? ?лезвие ножа сломалос? Старик усел? за руль. Он даже не стал смотреть, ка?медленно тоне? акул? становясь вс?меньше, ?пото??совсем крошечно? Зрелищ?эт?всегда ег?захватывал? Но теперь он не захоте?смотреть. - ?ме? остался баго? - сказал он. - Но како?от него толк? ?ме? есть ещ?дв?весл? румпел??дубинк? "Во?теперь он? ме? одолел? - подума?он. - ? слишко?стар, чтоб? убиват?акул дубинкой. Но я буду сражаться ?ними, покуда ?ме? есть весл? дубинк??румпел?. Он снов?окунул руки ?солену?воду. Близил? вече? ?кругом было видн? лишь небо да море. Вете? ду? сильне? че?прежде, ?он надеялся, чт?скор?увидит земл? - Ты уста? старик, - сказал он. - Душа ?те? устала. Акул?напали на него снов?только пере?самы?заходо?солнца. Старик увидел, ка? движут? коричневые плавники по широкому след? которы?рыба теперь уж? несомненно, оставляла за собо??море. Он?даже не рыскал?по этом?след? ?шл??дышком прямо на лодк? Старик заклинил румпел? подвяза?пару??достал из-по?корм?дубинк? Эт? была отпиленн? част?сломанного весл?длиной окол?двух ?половино? футо? Он мо? ухватить ее ка? следуе?только одно?руко? та? гд? была рукоятк? ?он крепко взя?ее ?правую руку ?помота?кистью, ожид?, когд? подойдут акул? Их было дв? ?об?он?были galanos. "Мн?надо дождаться, пока перв? крепко уцепит? за рыбу, - подума?он, - тогд?я удар?ее по кончик?носа ил?прямо по черепу". Об?акул?подплыли вместе, ?когд?та, чт?была поближ? разинула паст? ?вонзил?зубы ?серебристы?бо?рыбы, старик высоко подня?дубинк???жело опусти? ее на плоску? голову акул? Рука ег? почувствовал? упругу? твердост? но он? почувствовал??непроницаему?крепость кост? ?старик снов??сило?ударил акул?по кончик?носа. Акул?соскользнула ?воду. Друг? акул?уж?успела поживить? ?отплыт? ?теперь опять подплыла ? широко разинуто?пастью. Пере?те?ка? он? кинувшис?на рыбу, вцепилас?? не? старик увидел белы? лоскут? ?са, приставшие ?ее челюстя? Старик размахнулся, но попа?только по голове, ?акул? взгляну?на него, вырвал? из рыбы кусо??са. Когд?он? отвалилась, чтоб? проглотить этот кусо? старик ударил ее снов? но удар опять пришел? по твердо? упруго? поверхност?ее головы. - Ну-ка, подойд?поближ? galano, - сказал старик. - Подойд?ещ?разо? Акул? стремгла?кинулась на рыбу, ?старик ударил ее ?то мгновень? когд?он?защелкнула паст? Он ударил ее из?всех си? подня?ка?можн?выше свою дубинк? На этот ра?он попа??кост??основания черепа ?ударил снов? по тому же самому мест? Акул? ?ло оторвала от рыбы кусо? ?са ? соскользнула ?воду. Старик ждал, не поя?тся ли акул?снов? но их больше не было видн? Пото?он замети? ка?одна из ни?кружит возл?лодк? Плавни?другой акул? исче?вовс? "?? не рассчитыва? чт?могу их убит? - подума? старик. - Раньше бы мо? Однако я их сильно покалечи?обеи? ?он?вря? ли та? уж хорошо се? чувствую? Если бы я мо? ухватить дубинк?обеими руками, я убил бы первую наверняка. Даже ?теперь, ?мо?годы". Ем? не хотелось смотреть на рыбу. Он знал, чт? половины ее не стал? Пока он воевал ?акулам? солнце совсем зашл? - Скор? стемнеет, - сказал он. - Тогд?я, наверн? увиж?зарево от огне?Гаваны. Если я отклонил? слишко? далеко на восток, я увиж?огни одного из новы?курортов. "?не могу быть очен? далеко от берега, - подума?старик. - Надеюс? чт?он?та?зря не волнуются. Волноваться, впроче? може?только мальчи? Но он-то во мн?не сомневается! Рыбаки постарше - те, наверн? тревожат?. Да ? молоды?тоже, - дума?он. - ?ведь живу сред?хороши?люде?. Он не мо? больше разговариват??рыбо? уж очен?он?была изуродован? Но вдру?ем?пришла ?голову новая мысл? - Полрыб? - позвал он ее. - Бывш? рыба! Мн? жалк? чт?я ушел та? далеко ?море. ? погуби?на?обои? Но мы ?тобо?уничтожили мног?акул ? покалечили ещ?больше. Тебе немало, верн? пришлось убит?их на свое?веку, стар? рыба? Ведь не зря ?те? из головы торчит твой ме? Ем?нравилос?думать ?рыбе ??то? чт?он?могл?бы сделат??акулой, если бы свободно плыл?по морю. "Надо было мн?отрубить ее ме? чтоб?сражаться им ?акулам?, - дума? он. Но ?него не было топора, ?теперь уж?не было ?ножа. "Но если бы ?ме? бы?ее ме? я мо?бы привязать ег??рукоятк?весл? - замечательно? было бы оружие! Во? тогд?бы мы ?не? ? ?само? деле сражалис?бо??бо? ?чт?ты теперь станеш?делать, если он? придут ночь? Чт?ты можешь сделат?" - Драться, - сказал он, - драться, пока не умру. Но ?темнот?не было видн? ни огне? ни зарева - были только вете?да надуты? им пару? ?ем?вдру?показалось, чт? он уж?умер. Он сложил руки вместе ? почувствовал свои ладони. Он?не были мертвы, ? он мо? вызват? боль, ?значит, ?жизн? просто сжим? ?разжим? их. Он прислонился ?корм? ?по?? чт?жи? Об этом ем?сказал?ег?плеч? "Мн?надо прочесть вс? те молитв? которы?я обещал? прочесть, если поймаю рыбу, - подума?он. - Но сейчас я слишко?уста? Возьму-ка я лучш? мешо??прикро?плеч?. Лежа на корм? он правил лодкой ? ждал, когд?покажется ?небе зарево от огне?Гаваны. "?ме? осталась от не?половина, - дума?он. - Може?быть, мн?посчастливит?, ?я довезу до дому хоть ее переднюю част? Должно же мн? наконе?повезт?.. Не? - сказал он себе. - Ты надругал? на?собственно? удачей, когд?заше?та?далеко ?море". "Не болтай глупосте? старик! - прерва?он се?. - Не сп?? след?за руле? Тебе ещ?може?привалит?счасть?. - Хоте?бы я купить себе немножко счастья, если ег?гд?нибудь продаю? - сказал старик. "? на чт? ты ег?купишь? - спроси?он се?. - Разв? ег?купишь на поте?нный гарпун, сломанны?но??покалеченные руки? Поче? знат? Ты ведь хоте?купить счасть?за восемьде??четыре дня, которы?ты провел ?море. ? межд?прочим, тебе ег?чуть было не продал?.. Не нужн?думать ?всяко?ерунде. Счасть?приходит ?человеку во всяко? виде, разв?ег?узнаеш? ?бы, положи? взя?немножко счастья ?како?угодно виде ?заплатил за него вс? чт?спро?? Хоте?бы я увидет? зарево Гаваны, - подума?он. - Ты слишко? мног?хочешь сраз? старик. Но сейчас я хочу увидет?огни Гаваны - ?ничего больше". Он попробовал примостить? ? ру? поудобне??по тому, ка?усилилас? боль, по?? чт?он ??само?деле не умер. Он увидел зарево городски?огне?окол?де?ти часо?вечера. Вначал?он? казалось только бледны?сиянием ?небе, како?бывает пере?восходом луны. Пото? огни стал?явственно видн? за полосо?океана, по которому крепчавший вете?гнал высоку?волн? Он правил на эт? огни ?дума? чт?скор? теперь уж?совсем скор?войдет он ?Гольфстрим. "Ну, во? ?вс? - дума?он. - Конечн? он?нападу?на ме? снов? Но чт?може?сделат??ними челове??темнот?голыми руками?" Вс?ег?тело ломило ?саднил? ?ночной холо?усиливал боль ег?ра?? натруженны?ру? ? но? "Надеюс? мн? не нужн?буде? больше сражаться, - подума?он. - Только бы мн?больше не сражаться!" Но ?полноч?он сражал? ?акулам?снов? - ?на этот ра? знал, чт? борьба бесполезна. Он?напали на него цело?стае? ?он виде?лишь полосы на воде, которы?прочерчивали их плавники, ?свет, которы?он?излучали, когд? кидались рват? рыбу. Он би? дубинкой по голова? ? слышал, ка? ?згаю? челюст??ка?сотрясает? лодк? когд?он?хватаю?рыбу сниз? Он отчаянн? би? дубинкой по чему-то невидимому, чт?мо?только слышат??осязать, ? вдру?почувствовал, ка?дубинк?не стал? Он вырвал румпел?из гнезда ? держ?ег?обеими руками, би? ?колоти? им, нано? удар за ударом. Но акул? уж? были ? самого носа лодк? ? набрасывалис?на рыбу одна за другой ?вс?разо? отдирая от не?куск??са, которы? светилис? ? море; акул? разворачивалис? снов? чтоб? снов? накинуть? на свою добычу. Одна из акул подплыла наконе??само? голове рыбы, ? тогд?старик по?? чт?вс?кончен? Он ударил румпелем по носу акул? та? гд?ее зубы заст?ли ? крепки? костя? рыбьей головы. Ударил ра? другой ? третий. Услыша? ка? затрещал ? расколол? румпел? он стукну?акул? расщепленной рукояткой. Старик почувствовал, ка?дерево вонзилос???со, ? зн?, чт? обломо?острый, ударил акул?снов? Он?бросил?рыбу ?отплыл? подальше. То была послед?я акул?из напавшей на него стаи. Им больше нечего было есть. Старик едва дыша?? чувствовал странный привку?во рт? Привку?бы? сладковаты?? отдава? медь? ?на минуту старик испугался. Но скор?вс? прошло. Он сплюну??океа??сказал: - Ешьт? galanos, давитесь! ? пуст?ва?приснится, чт? вы убил? человека. Старик знал, чт?теперь уж?он побежден окончательно ? непоправим? ? вернувшись на корм? обнаружи? чт? обломо?румпеля входит ? рулево? отверсти??чт?им, на худо?коне? тоже можн?правит? Накину? мешо? на плеч? он поставил лодк? на курс. Теперь он?шл? легк? ?старик ни ?че? не дума??ничего не чувствовал. Теперь ем?было вс?равн? лишь бы поскорее ?получш?привести лодк??родном?берегу. Ночь? акул? накинулись на обглоданны? осто? рыбы, словно обжоры, хватающи?объедк?со стол? Старик не обрати?на ни?вниман?. Он ни на чт? больше не обраща?вниман?, кром?свое?лодк? Он только ощущал, ка?легк?? свободно он?идет теперь, когд?ее больше не тормозит огромн? ?жест?рыбы. "Хорошая лодк? - подума?он. - Он?цела ?невредим? если не считат? румпеля. ?румпел?нетрудно поставит?новы?. Старик чувствовал, чт?воше? ?теплое течени? ? ем?были видн? огни прибрежных поселков. Он знал, гд?он находится, ? добраться до дому теперь не состав?ло никакого труд? "Вете? - он-то уж наверняка на?друг, - подума?он, ?пото?добави? - Впроче? не всегда. ?огромное море - он?тоже полн??наши?друзей, ?наши? врагов. ? постел?.. - дума? он, - постел?- мо? друг. Во? именно, обыкновенн? постел? Лечь ?постел?- эт? велико? дело. ? ка? легк? становит?, когд?ты побежден! - подума?он. - ??не знал, чт? эт? та? легк?.. Кт?же те? победи? старик? - спроси? он се?... - Никт? - ответи?он. - Просто я слишко?далеко ушел ?море". Когд? он входил ?маленьку?бухт? огни на Террас? были погашены, ? старик по?? чт?вс?уж?спя? Вете?беспрерывн?крепча??теперь ду?очен? сильно. Но ?гавани было тихо, ?старик приста??полосе гальки по?скалам? Помочь ем?было некому, ?он подгре?ка?можн?ближ? Пото?выле?из лодк?? привяза?ее ?скал? Сня?мачт? он скатал на не?пару??за?за?ег? Пото?взвали?мачт? на плеч??двинул? ? гору. Во?тогд?то он по??вс?меру свое?усталост? На мгновени?он остановился ? ог?нувшис? увидел ?свет?уличного фона?, ка?высоко вздымает? за кормой лодк?огромный хвос?рыбы. Он увидел белу? обнаженную лини? ее позвоночника ?темную тень головы ?выдающим? вперед мечо? Старик снов?нача?карабкаться ввер? Одолев подъем, он упал ?полежа? немног??мачтой на плеч? Пото? постарал? встать на ноги, но эт?было нелегк? ?он та? ? остался сидеть, гля? на дорогу. Пробежал?кошк? направ?ясь по свои? дела? ?старик долг?смотре?ей всле? пото?стал глядеть на пустую дорогу. Наконе?он сброси?мачт?наземь ?вста? Подня?мачт? он снов?взвали? ее на плеч? ?поше?ввер?по дороге. По пути ?свое?хижине ем??ть ра? пришлось отдыхать. Войдя ?до? он прислони?мачт?? стен? ?темнот?он наше?бутылк?? водо??напился. Пото?ле?на кроват? Он на?ну? од?ло на плеч? прикры? им спин??ноги ?заснул, уткнувшись лицо?? газеты ?вы?ну?руки ладо?ми ввер? Он спал, когд?утро??хижину загляну? мальчи? Вете? ду?та?сильно, чт? лодк? не вышл? ? море, ?мальчи? проспа? ?пото?пришел ?хижину старик? ка?приходил каждое утро. Мальчи?убедил? ?то? чт?старик дыши? но пото?увидел ег? руки ? заплакал. Он тихонько выше?из хижины, чтоб? принести кофе, ?вс?дорогу плакал. Вокруг лодк?собралос?множеств?рыбако? ? вс?он? рассматривал?то, чт?было ? не?привязано; один из рыбако? заката?штан? ст???воде ? мери?скелет веревкой. Мальчи? не стал ? ни? спускать?; он уж?побыва? вниз? ? один из рыбако?пообещал ем?присмотрет?за лодкой. - Ка?он се? чувствуе? - крикну?мальчику один из рыбако? - Спит, - отозвался мальчи? Ем?было вс?равн? чт?он?ви?? ка?он плачет. - Не надо ег?тревожит? - От носа до хвоста ?не?было восемнадцать футо? - крикну?ем?рыба? которы?мери?рыбу. - Не меньше, - сказал мальчи? Он воше?на Террас??попросил банк?кофе: - Дайт?мн?го?чего кофе ?побольше молока ?сахару. - Возьми чт?нибудь ещ? - Не надо. Пото?я погляжу, чт?ем?можн?буде?есть. - Ох, ? рыба! - сказал хо?ин. - Прямо-таки небывалая рыба. Но ?ты поймал вчер?дв?хороши?рыбы. - Ну ее совсем, мо?рыбу! - сказал мальчи??снов?заплакал. - Хочешь чего-нибудь выпить? - спроси?ег?хо?ин. - Не надо, - ответи?мальчи? - Скаж?им, чтоб? он?не надоедал? Сант?го. ?ещ?прид? - Переда?ем? чт?я очен?сожале? - Спасиб? - сказал мальчи? Мальчи? отне??хижину банк??го?чи?кофе ?посиде? окол?старик? покуда то?не проснулся. Один ра?мальчику показалось, чт?он просыпается, но старик снов?забылся ??жело?сн? ? мальчи?поше? ? сосе?? чере? дорогу, чтоб?взять ?ни?взаймы немног?дров ?разогрет?кофе. Наконе?старик проснулся. - Лежи, не встава? - сказал ем?мальчи? - Бо?выпе? - Он нали?ем? кофе ?стакан. Старик взя??него стакан ?выпи?кофе. - Он?одолел?ме?, Маноли? - сказал он. - Он?ме? победили. - Но сама-то он? ведь не смогла те? одолет? Рыба ведь те? не победила! - Не? Чт?верн? то верн? Эт?уж пото?случилос? - Педрик?обещал присмотрет?за лодкой ?за снасть? Чт?ты собираешься делать ?голово? - Пуст?Педрик?разрубит ее на приманку для сете? - ?ме? - Возьми ег?себе на па?ть, если хочешь. - Хочу, - сказал мальчи? - Теперь дава?поговори? ? то? чт?на? делать дальше. - Ме? искали? - Конечн? ?береговая охрана, ?самолеты. - Океа?вели? ?лодк? совсем маленькая, ее ? не заметишь, - сказал старик. Он почувствовал, ка?пр?тн? когд?есть ?ке? поговорить, кром? самого се? ?мо?. - ?скучал по тебе, - сказал он. - Ты чт?нибудь поймал? - Одну рыбу ?первый день. Одну во второй ?дв??третий. - Прекрасн? - Теперь мы опять буде?рыбачить вместе. - Не? ?- несчастливый. Мн?больше не везе? - Да наплеват?на эт?везень? - сказал мальчи? - ?тебе принес? счасть? - ?чт?скажут твои родные? - Не важн? ?ведь поймал вчер?дв?рыбы. Но теперь мы буде?рыбачить ? тобо?вместе, потому чт?мн?ещ?многом?надо научиться. - Придет? достат?хорошу?острог??всегда брат? ее ?собо? Лезвие можн?сделат?из рессор?старог?форд? Заточи?ег??Гуанабакоа. Он?должно быть острое, но бе?закалк? чтоб?не сломалос? Мо?но? он весь сломал?. - ?достан?тебе новы? но? ?заточу рессор? Скольк? дней ещ?буде? дуть сильны?brisa? (берегово?вете?(ис?) - Прим. пере?) - Може?быть, тр? ?може?быть, ?больше. - ?тому времен?вс?буде??по?дк? - сказал мальчи? - ?ты пока чт? подлеч?свои руки. - ?знаю, чт? ? ними делать. Ночь? я выплюнул каку?то странную жидкость, ?мн?показалось, будт??груд??ме? чт?то разорвалос? - Подлеч? ?эт? тоже, - сказал мальчи? - Ложись, старик, я принес? тебе чистую рубаху. ?чего-нибудь поесть. - Захват?каку?нибудь газету за те дн? чт?ме? не было, - попросил старик. - Ты должен поскорее поправиться, потому чт?я ещ?многом?Должен ? те? научиться, ? ты можешь научит? ме? всем?на свет? Тебе было очен? больно? - Очен? - сказал старик. - ? принес? ед? ? газеты. Отдохн? старик. ? возьму ? аптеке како?нибудь снадобье для твои?ру? - Не забудь сказат?Педрик? чтоб?он взя?себе голову рыбы. - Не забуду. Когд? мальчи? выше? из хижины ? стал спускать? вниз по старой каменистой дороге, он снов?заплакал. ?этот день на Террас? приехала группа туристов, ? гля? на то, ка? восточны?вете? вздувает высоки?валы ? вход? ? бухт? одна из приезжих заметила сред? пустых пивных жестяно? ? дохлых меду? длинны? белы? позвоночни??огромным хвосто?на конц? которы?вздымался ?раскачивал? на волнах приб?. - Чт? эт? тако? - спросила он? официант? показывая на длинны? позвоночни?огромной рыбы, сейчас уж? просто мусо? которы? скор?унесет отливо? - Tiburon, - сказал официант. - Акул? - Он хоте?об?снит?ей вс? чт? произошл? - Во?не знал? чт? ? акул бывают таки? красивые, изящн?выгнутые хвосты! - Да, ?я не знал, - согласил? ее спутни? Наверх? ?свое?хижине, старик опять спал. Он снов?спал лицо?вниз, ? ег?сторожил мальчи? Старик?снилис?львы.

Обращени??начала ме?ца: 237,
Оценит?/font> этот текс?
[X]