§¬§Я§Ъ§Ф§а
ИСТОРИ?БУДУЩЕГО II
ЧИСЛ?ЗВЕРЯРобер?ХАЙНЛАЙНГлав?1
"...ЛУЧШ?ВСТУПИТЬ ?БРАК, НЕЖЕЛИ РАЗЖИГАТЬС?
САВЛ ИЗ ТАРС?     - Он Сумасшедши?Ученый, ?я ег?Красавиц?Дочь.
     Та?он?прямо ?сказал? Самы?древни?из штампо?ранней научно?фантастики. Откуда бы ей, ?ее-то возрасте, знат?раннюю фантастику? Когд?кт?нибудь говори?глупость, лучш?всег?сделат?ви? чт?ты ничего не слышал. ?продолжа?танцеват??межд?дело?поглядыва?вниз, ?глубокий выре?ее вечернег?плат?. Та?вс?было ка?надо. Вс?явн?натурально? не резиново?
     Танцевал?он?хорошо. По нынешним временам девушк? даже специально учившиеся бальны?танцам, та??норо??обвить? ?те? вокруг ше? чтоб?ты ката?их на себе по залу. Эт?передвигалас?целико?на собственны?нога? держалас?близко, но не прижималас? ?понимала, куда я сейчас поведу ее ?вальсе, за долю секунд?до того, ка?я начина?движение. Идеальная партнерш?- пока не заговори?
     - Ну та?чт? - не пожелала он?молчат?
     Мо?де??отцовско?сторон? препротивный старый реакционер - феминистки ег?линчевал?бы, - част?повторя? "Зебадия, наша ошибка не ?то? чт?мы их обул??обучил?грамот? Чего ни ?коем случае нель? было делать - та?эт?учит?их говорить!"
     Легким направ?ющим движение?я да?ей по?ть, чт?ей следуе?сделат?сольны?поворо? он?выполнил?требуему?фигуру ?вернулас??мо?об?тия, строго выдержав ритм. ?повнимательнее рассмотрел ее руки ?уголки глаз. Да, он?действительн?была молода - миниму?восемнадцать (несовершеннолетних Хильда Корнер??себе на вечеринк?не приглашала), максимум двадцать ?ть, ?первом приближени?двадцать дв? Но танцевал?он?та? ка?умел?только поколени?ее бабуше?
     - Ну та?чт? - повторил?он? теперь уж?боле?настойчиво.
     На се?ра?я не стал пытать? скрыть направлени?своего взгляда.
     - Скажит? эт?он?от природ?держат? та?горизонтальн? Ил??ва?та?невидимы?лифчик? Нетрудно быть единственной опорой таки?двой?ше? Он?посмотрела вниз, пото?ввер? губы ее расплылись ?улыбке:
     - Да. Торчат. Но вообще-то вы наха? наглец, груб???пытаетес?уйти от темы.
     - Кт?пытает?? ?пытаюс?уйти от темы? По-моем? эт?вы на мо?бесхитростны?вопрос ответили двусмысленно?литературщиной.
     - Ничего не двусмысленно? ?ответила четк??ясн?
     - Весьма двусмысленно? - повторил я. - Вы употребили слов?"сумасшедши?, "ученый", "красавиц? ?"дочь". Первое слов?имее?нескольк?разных значений, вс?остальны?- предполагают субъективные сужден?. ?итог?семантическо?содержание сводит? ?нулю.
     Он?не разозлилас?- скорее задумалась.
     - Некоторы?варианты ?папе неприложим?.. хо? я действительн?употребила слов?"сумасшедши?, им? ?виду ег?разные значен?. ? пожалу? согласна, чт?"ученый" ?"красавиц? содержат субъективные характеристики, но пр?че?ту?"дочь"? Вы же не сомневаетесь, какого я пола? ?если сомневаетесь, то хватит ли ?ва?квалификации, чтоб?обследоват?мо?двадцать третью пару хромосом? Пр?нынешних успеха?транссексуальной хирургии никаки?мене?радикальны?методы проверки ва? полага? не устр??
     - ?предпоче?бы контрольны?эксперимен??полевы?условия?
     - Ка? прямо ?зале?
     - Заче?же? ?кустах за бассейно? Квалификации ?ме? достаточно ка?для лабораторных услови? та??для полевы? Но когд?я говори??субъективности символ?"дочь", я имел ?виду отнюдь не по? эт?ка?ра?поддается верификаци??помощь?объективны?данных. Хо?, собственно, ?чему верификация, если данные стол?выдающие??
     - Не таки?уж он??выдающие?, всег?де?ност??ть сантиметро??окружности! Совсем немног?для моег?рост? Ст?семьде??босико? ст?восемьде??на этих каблуках. Просто ?ме? совершенно осин? талия: соро?восемь сантиметро? ?эт?пр?то? чт?вешу я ?тьде??де?ть кило.
     - ?зубы ?ва?не вставные, ?перхот??ва?не? Успокойтес? Ди-Ди, я вовс?не хоте?поколебать вашу уверенност??себе.
     Чт?я не отказался бы поколебать, та?эт?ее выпуклости, действительн?выдающие? во всех отношения? ?этим предмета??ме? пристрасти??младенчества, мн?ещ?шест?не было, ?я уж?эт?осозна?- шест?ме?це? разумеет?.
     - Но символ "дочь", - продолжа?я, - предполагает не одно, ?дв?утверждения. Одно, насчет пола, объективно верифицируемое, ?другое субъективное, даже если ег?высказывае?судебн?медицински?генетогематоло? - Бо?ты мо? ну ?словечки же вы знаете, мистер. То есть, простите, доктор.
     - Именно мистер. ?этом университете не?никакого смысла титуловать человека доктором, ту??каждог?докторск? степен? Даже ?ме?: ?? Знаете, чт?эт?значит?
     - Кт?же этог?не знае? ?тоже доктор философи? "Доработался, фанати?.
     ?быстренько переоценил ее возрас? приня??качестве второг?приближения двадцать шест?
     - ?како?же област?вы заработали степен? Физвоспитани? чт?ли? 

 ил?мисс - не жела? Во?чт? мистер: считается, чт?я должна поразить ва?свое?ослепительно?красотой, ?зате?околдовать об?нием женственност? но, я смотрю, эт?не очен?получает?. Попробуе??другог?конц? Расскажите-ка мн? до чего вы та?"доработались, фанати?. - Дайт?припомнить. Че?же я занимался-то? Отливкой блесен? Ил?плетение?корзинок? Знаете, эт?была одна из те?междисциплинарны?те? ?которы?ни один ученый сове?ничего не понимает, та?чт??конц?концов диссертаци?просто взвешивают на веса? ?вс? Кажется, ?ме? гд?то зава?лся экземп??надо буде?посмотреть, чт?та?написано на титульно?лист?
     - Не трудитес? Ваша диссертация называет? "Некоторы?импликации шестимерного неньютонов?континуума". Папа хоче?ее ?вами обсудить.
     ?остановился, перестав вальсировать.
     - Во?эт?да! Може? ем?вс?таки лучш?поговорить не со мной, ??те? кт?действительн?эт?написа?
     - Не врит? ?видела, вы моргнули. Вс? попались ко мн?на крючок.
     Папа хоче?побеседовать ?вами ?наше?диссертаци? ?пото?предложить ва?работу.
     - Работу? Ну уж не? Считайте, чт?я сорвал? ?крючка.
     - Ах ты, боже мо? Папа действительн?обезумее?от досады. Ну пожалуйста, ? Умоля?ва? сэ?
     - Вы сказал? чт?имел??виду различны?смыслы слов?"сумасшедши?.
     ?чт?то не совсем по??..
     - ?.. Папа ?ме? слегка обезумевши? ?смысле сердитый, потому чт?коллег?не принимаю?ег?всерье? ?такж?обезумевши??смысле полоумны?- то есть эт?коллег?та?считаю? Он?гово?? чт?ег?работы - сплошн? бессмыслиц?
     - ?он?не бессмыслиц?
     - ?не настольк?сильны?математи? сэ? ?по больше?част?вожусь ?программам? Куда мн?до n-мерных пространст?
     Высказыват?свое мнение на этот счет мн? ?счасть? не пришлось: зазвучал?"Голубо?танг?. Если вы умеете танцеват?танг? то ва?не до разговоров. Дити умел? Прошла целая вечность чувственного блаженства, пока, строго ?последни?аккордом, я наконе?не вернул ее ?исходную позици? На мо?неловкий поклон он?ответила глубоким реверансом.
     - Благодар?ва? сэ?
     - Уф! Посл?такого танг?партнера?полагает? поженить?.
     - Давайт? ?сейчас найд?хо?йк?дома ?скаж?папе. Встречаемся чере??ть мину? Гд? ?главного вход?ил??бокового?
     Сказан?вс?эт?было ?выражением тихого счастья.
     - Да вы чт? Дити? - сказал я. - Вы действительн?решили выйт?заму?за ме?? Мы же ?вами совершенно незнаком?
     Ее лицо, оставаясь невозмутимым, ка?бы погасл?- ?ещ??не?опустились сосочк? Он?спокойно ответила:
     - Посл?этог?танг?уж?нель? сказат? чт?мы совершенно незнаком?
     ?по?ла ваши слов?та? чт?вы предлагает?мн?.. чт?вы хотите на мн?женить?. ?ошиблась?
     Мо?мозг лихорадочн?заработа? перебирая прошедши?годы, ка?эт?бывает, гово?? ?утопающими, пере?глазам?которы?проходит вся прожит? жизн?(?откуда, собственно, известно, чт??ни?та?проходит пере?глазам?): то?дождливы?дене? когд?старшая сестра моег?пр?те? приобщил?ме? ?тайнам; то странное ощущение, которо?я испыта? когд?незнаком? девушк?впервы?принялась строит?мн?глазки; то двенадцатиме?чное сожительство по контракт? когд?вначал?мы были бе?па?ти, ??конц?на?было бе?разниц? вс?те бесчисленные события, которы?привел?ме? ?твердому решени?не женить? ни за чт??никогд?
     ?ответи?немедленно:
     - Вы по?ли мо?слов?правильн? ?сделал ва?предложени?- ?то?само? старомодно?значении этог?слов? ?действительн?хоте?бы стат?ваши?муже? Но ва?то эт?заче? ?не подаро?
     Он?набрал?полную груд?воздух? ткан?плат? на?нулась, ?- хвал?Аллаху! - сосочк?снов?вздернулис?
     - Сэ? вы именно подаро?- то? которы?мн?велели доставит? ? когд?вы сказал? чт?на?полагалось бы поженить? - ясн?было, конечн? чт?эт?всег?лишь красивое словцо, но я вдру?почувствовал?се? тако?счастливой: оказывается, этот-то способ доставит?ва?мн??нуже? - Он?запнулас? - Впроче? не буду ловить человека на слов??злоупотреб?ть ег?благородство? Если хотите, пойдемте ?эт?ваши куст? ?можете не женить?. Только во?чт? - решительно заявила он? - ?уплату за то, чт?вы ме? трахнете, - вы поговорите ?моим отцо??позволит?ем?ко?чт?ва?показать.
     - Дити, вы дура. Вы же та?испортит?эт?прелестное платье.
     - Ну ?подумаеш? ?конц?концов, я могу ег?снять. Возьму ?сним?
     Те?боле?чт?по?ни?ничего не?
     - По?ни?ой-ой-ой чт?есть!
     На эт?он?улыбнулась, но ту?же снов?нахмурилас?
     - Благодар?ва? Ну чт? пошл??куст?
     - Да погодите вы! ?сейчас, кажется, поступлю ка?по?дочный челове? ?пото?буду жалеть об этом вс?жизн? Дити, вы ошиблись. Ва?отец хоче?говорить вовс?не со мной. ?ничего не понима??n-мерной геометри? (Откуда ?ме? эт?приступы честност? Врод?бы я ниче?не заслужил тако?напаст?) - Папа считае? чт?понимает? этог?достаточно. Ну, пошл? пошл? ?хочу поскорее увезти папу отсюда, пока он не надава?кому-нибудь по морд? - Не торопитесь. ?не просил ва?ерзать со мной на травке, я сказал, чт?хочу на ва?женить? - но пр?этом мн?хотелось бы знат? почему вы хотите за ме? заму? Вы мн?сказал? чт?от ме? нужн?вашему отцу. Но я не собираюс?женить? на ваше?отце, он не ?моем вкус? Вы-то сами чт?думает? Дити? Ил?тогд?остави?этот разговор. (Интересн? я мазохист, да? Та?за кустам?есть пляжный лежа?) ?торжественны?видо?он?ог?дела ме? сниз?доверх? от штанин моег?вечернег?костюм?до косо по?занног?галстука ?редеющег?ежик?на голове - вс?стодевяносточетырехсантиметрову?орясину.
     - Мн?нравит?, ка?вы ведете даму ?танц? Мн?правит?, ка?вы выглядите. Мн?нравит? ва?рокочущи?голо? Мн?нравит?, ка?вы виртуозн?играет?словам? прямо како?то диспут Уорф?
<Бенджаме?
 ?Кожибски?
<Альфре?
 по?председательство?Шеннон?
<Клод>
.
     Он?ещ?ра?набрал?полную груд?воздух??закончил?почт?печально:
     - ?больше всег?мн?нравит?, ка?от ва?пахнет.
     Ну, ту?требовалос?незаурядное обоняни? полтор?часа наза?я бы?чистехонек, просто скрипе?весь, ?чтоб?вспотеть, мн?одного вальса ?одного танг?мало. Но этот комплимент располагал ?Дити необычайно - впроче? ?не?вс?располагал? Большинств?девуше?не находи?ничего лучш? ка?пощупать ва?бицепс ?воскликнут? "Боже мо? како?вы сильны?"
     ?ответи?ей улыбко?
     - От ва?тоже чудесн?пахнет. От ваши?духо?мертвы??то?восстане?
     - ?не душилась.
     - ? ну та? значит, от ваши?природны?феромоно? Он?восхитительн? Идит?возьмите свою накидк? ?бокового вход? Чере??ть мину?
     - Слушаюсь, сэ?
     - Скажит?вашему отцу, чт?выходите за ме? заму? На интересующую ег?тему я поговорю ?ни?бесплатн? ?приня?эт?решени?ещ?до того, ка?вы стал?ме? уговариват? Он быстро поймет, чт?я не Лобачевски?
     - Эт?уж?ег?забота, - ответила он?на ходу. - Вы позволит?ем?показать ва?ту штук? котору?он соорудил ?на??подвал?
     - Ну конечн? ?чт?эт?за штук?
     - Машина времен?Глав?2
"ЭТ?ВСЕЛЕННА?ВСЕГДА БЫЛА ЧОКНУТАЯ..."
ЗЕ?     "...?семь громов проговорил?голосами своими. ?произошл?молнии, ?землет?сени? ?велики?град..."
     Да, эт?Вселенная всегда была чокнут?. Подозреваю, чт?ее строил?по правительственному заказу.
     - ?большо??ва?подвал?
     - Средни? Де?ть на двенадцать. Но он весь заби?Станки, верстаки всяки?
     Ст?восемь квадратных метров... Потоло? должно быть, дв??половино?.. Чт?эт?папа - корабл?собрал? строит??се? ?подвал? ка?то?фольклорны?чуда?
     Мо?размышления были прерваны громки?возгласо?
     - Вы безграмотный начетчик, бестолоч??бездар? Вся ваша математическ? интуиц? скисла ещ?до защиты диплом?
     Кричавшего я не знал, но зато прекрасн?знал того надутого типа, на которого кричал? Эт?бы?профессо?Альбер?Сину? дека?математическог?факультета - ?горе тому студенту, кт?по неосторожности подаст заявление на имя декана, написа?эт?само?имя ?сокращенно?виде: профессо??Сину? Не всем же известно, чт?по-латыни эт?читает? "азинус" ?означает "осел". Старин?Азинус провел вс?жизн??поиска?Истины - собираясь по обнаружени?засадить ее по?домашний арес?
     Профессо?надулся, ка?зобастый голубь, - ег?жреческая напыщенность была задета. Ви??него бы?тако? будт?он рожает дикобраз?
     Дити ахнула:
     - Ну во? началось! - ?рванул?туда, гд?разгорал? сканда?
     Чт?касает? ме?, то я от скандало?стараюсь держаться подальше. ?жуткий трус ?хожу ?фальшивы?очка?бе?диоптрий ?качестве буфера - когд?како?нибудь обормо?заорет на ме?: "Иш?како?умны? ?ну, снимай очки!" - я ка?ра??выгадыва?на этом время, чтоб?слинять.
     ?двинул? ?мест?скандала.
     Дити ст?ла межд?ег?участникам? лицо??кричавшему, ?говорила тихо, но твердо:
     - Папа, не смей. Опять мн?вытаскиват?те? из истори? да?
     Он?пыталась завладет?ег?очками - явн?для того, чтоб?заставит?ег?их надеть. Су? по всем? он сня?очки, изготовившис??бо? Он держал их та? чтоб?он?не могл?до ни?добраться.
     Пр?моем рост?мн?не составил?труд?до?нуть? до очко? отобрать их ?вручит?Дити. Он?ответила мн?улыбко?благодарност??надела их на отца. То?сдал? ?не стал сопротив?ть?. Он?решительно взяла ег?по?руку.
     - Те? Хильда! - ?мест?происшеств? подоспел?хо?йк?дома.
     - Чт?тако? Дити? Заче?ты их остановила, детк? Мы даже не успели поспорит? кт?кого побьет.
     Драк?на званых ужинах ?Шельмы Корнер?- ?по?дк?веще? Ед??пить?он?обеспечивает ?изобилии, музыку - непременно ?живо?исполнении; эксцентричны?гост??не?бывают, скучны?- никогд? Та?чт?присутстви?Азинус?ме? удивил?
     Теперь мн?показалось, чт?я по?? ?че?ту?дело: заране?запланированны?адский коктейль из быстровозбуждающих(?) компоненто? На вопрос Хильды Дити отвечать не стал?
     - Те? Хильда, ты на?извинишь, если мы ?папо???мистером Картером сейчас уйде? На?срочно нужн?
     - Ты ?Джейко? пожалуйста, но пр?че?ту?Зебб? Эт?нечестно - ег?уволакиват?
     Дити взглянула на ме?:
     - Можн? я скаж?ей?
     - Разумеет?!
     Об?сниться на?помеша?надуты?осел Азинус:
     - Миссис Корнер? доктор Берроу?не имее?прав?уйти не извинившис?
     ?настаива? Он оскорбил ме?!
     Хо?йк?дома окинул?ег?презрительны?взглядо?
     - Какого черт? профессо? ?ва?не преподавател?вашего факультета. Можете наорат?на Джейка Берроуза, если хотите. Мы ?удовольствие?послушае?- если, конечн? ?ва?получится та?же выразительно, ка??него. Но ещ?хоть одно словечко этим ваши?приказны?тоно?- ?вы отсюда пуле?вылетите! ?тогд?уж извольте проследовать прямо ?себе домо? поскольк?ва?буде?разыскиват?ректор! - Он?повернулас??нему спиной: - Дити, ты, кажется, собиралась мн?чт?то сказат?
     Хильду Корнер?не зря называют Шельмо? он?способна поставит?по стойке "смирно" даже налогового инспектора. Он?не стал?занимать? Азинусом всерье?- просто дала предупредительны?выстре??воздух, - но выражени?лица ?него было тако? ка?будт?он?ег?выпорола. Впроче? я не успе?увидет? хватит ли ег?удар: надо было ответить Хильде.
     - Эт?не Дити собиралась, Хильда: эт?я собирался.
     - Успокойся, Зебб? Чт?бы ты мн?ни сказал, я отвечу "не?. Ну, Дити? Чт?та??те??
     Уп?мств??Хильды Корнер?ка??мула. Переиграть ее можн?разв?чт?увесисто?бейсбольно?бито? ?не воспользовал? я этим способом только потому, чт?он?едва достае?мн?до подмышек ?веси?каки?нибудь соро??небольши?кило. ?припод??ее за локт??повернул лицо??себе:
     - Хильда, мы вступаем ?брак.
     - Зебб? милы? Наконе?то ты делаеш?мн?предложени? ?уж отчаялась.
     - Не ?тобо? стар? ведьма! ?Дити. ?сделал ей предложени? он?согласилас? я хочу довершит?дело немедленно, пока не отошла анестезия.
     - Эт?разумное соображени? - сказал?Хильда ?ноткой заинтересованности. Он?повернулас??Ди ти: - Он тебе чт?нибудь говори?пр?свою жену ?Бостон? Дити? Ил?пр?близнецо?
     ?опусти?ее, позволив стат?на ноги.
     - От-ставит? Шельма. Эт?вс?вполне серьезно. Доктор Берроу? я холост, здоров, дееспособе???сост?ни?содержат?семь? Надеюс? вы дадите согласие на на?брак.
     - Папа согласен, - сказал?Дити. - ?веду вс?ег?дела по доверенности.
     - От-ставит? Дити. Моя фамилия Картер, сэ? Зе?Картер. ?состою ?должност?преподавателя ?этом университете, вы можете навест?об?мн?справк?Но я хоте?бы женить? на Дити немедленно, если, конечн? он?не возражае?
     - ?знаю, ка?ва?зову? ?уж?наве?справк? Моег?соглас? не требуется, Дити совершеннолетняя. Впроче? я согласен. Только во?чт?.. - озабоченно добави?он. - Если вы поженитесь немедленно, то ва? скорее всег? буде?некогд?беседовать со мной ?деле, ? Ил?вс?таки найдет?время?
     - Найдет, папа, найдет. Мы об?всем договорились.
     - Во?ка? Хильда, спасиб?за чудесный вече? ?тебе позвон?завтра.
     - Никуда не позвониш? Ты явишь? личн??дашь мн?полный отче? ?имей ?виду, Джей? ?свадебно?путешестви?ты ?ними не едеш? ?то я те? знаю.
     - Те? Хильда, ну не надо! Ну пожалуйста! ?вс?устрою.
     ?бокового выхода мы оказалис?почт?точн??условленно?время. На ст?нк?возник спор: на чьей машине ехат? Моя вообще-то двухместная, но ?случае нужд??не?усядутся четвер? есть дв?задних сиденья, вполне приемлемые для недолгих поездо? ?ни?бы?четырехместный семейный экипаж, не скоростной, но зато просторный, ?главно?- ?не?находились их вещи.
     - Скольк??ва?багажа? - спроси?я ?Дити, прикидыв?: дв?сумк?умес?тся на одно?из задних сидени? ?мо?будущи?тест?ка?нибудь устроится на другом.
     - ?ме? немног? ??папы дв?больши?сумк??толсты?кейс. Да ты са?посмотри.
     - Да, пожалу? - Пр?се? я чертыхнулся. ?предпочита?собственну?тачк? Терпет?не могу водить чужи?машины: не исключалос? чт?Дити води?та?же блес?ще, ка?танцуе? но наверняка-то я этог?не знал, ?потому побаивал?. Чт?до ее отца, то ег?кандидатур??качестве водите? даже не подлежал?обсуждению: человеку ?таки?неуравновешенным характером ка?то не хочется вверять свою жизн??здоровье. Може?быть, Дити уговорит ег?ехат?отдельно, следом за нами? Во всяко?случае, моя невест?поедет со мной! - Ну, та?гд?он? ваши вещи?
     - Во?та? ?дальне?углу. Сейчас отопру ?зажг?свет. - Он?залезл??отцу во внутренний карман пиджак??достал?"волшебну?палочк?.
     - Ме?, ме? подождит? - раздал? вдру?крик наше?хо?йк? Хильда бежала ?на?по дорожк?от своего дома, ?одно?руке ?не?болталас?сумочк? ?другой развевалис?примерно восемь ты??нь?долларов ?виде рыже?норковой накидк?
     Мы стал?выяснять, кт?на че?поедет. Ка?я по?? Шельма решила составит?на?компанию, чтоб?приг?деть за Джейко?- ка?бы чего не натворил, ?задержалас?потому, чт?об?сняла Макс?(эт?ее вышибала, дворецки??шофе?, ка?обходить? ?пьяными: вышвыриват?во?ил?укрывать од?ло? Выслушав Дити, он?об?вила:
     - Та? ясн? Мы ?Джейко?едем на ваше?машине, я ?не?отличн?управлюс? ?ты, милая моя, поедеш??Зебб? - Он?повернулас?ко мн? - Зебб? поедеш?медленно, чтоб?я за тобо?успевала. ?пожалуйста, бе?фокусо? Не вздума?оторвать?, ?то натравлю на те? копо? - Чт?ты, Шельмочк? милая, - сказал я ?самы?невинным видо? - Ка?ты могл?тако?предположить?
     - ?те? знаю, рожа бандитск?, ты мэри?сопреш? если только найдеш?способ ее увезти. Кт? скаж? пожалуйста, вывали?ко мн??бассей?ту гору фруктового желе?
     - ?тогд?бы??Африке, ты прекрасн?эт?знаешь.
     - Та?я тебе ?поверила. Дити, дружочек, держ?ег?на коротком поводк??не корм??со? Но заму?за него выходи: он ?на?богатеньки? Ну ладн? гд?твой дистанционны?пуль? ?гд?ваша машина?
     - Во? - сказал?Дити, продемонстрирова?"волшебну?палочк?, ?нажала кнопку.
     ?сгре?всех трои??охапку ?повалился вместе ?ними наземь ка?ра?вовремя, чтоб?корпус?других маши?успели прикрыть на?от взрыва.Глав?3
"...ПРОФЕССОРА МОРИАРТИ ТА?ПРОСТО НЕ ПЕРЕХИТРИШ?.."
ЗЕ?     Не спрашивайт? ка?эт??ме? получилось. Спросите акробата, ка?он делает сальто-мортал? Спросите игрока, откуда он знае? чт?надо идти ва-банк. Но не спрашивайт?ме?, ка?мн?удается предвидеть таки?вещи за ми?до того, ка?он?произойдут.
     Получает? эт?только тогд? когд?дело действительн?серьезно? ?не могу сказат? чт?содержит? ?письме, пока ег?не распечатаю (однажд?смог, но ?то?ра??конверте была бомб?. ?не способен предугадыват?безобидные события. Но бе?этог?знан?, приходящего ?последню?долю секунд? я вря?ли суме?бы долг?оставать? живы??относительно невредимым ?нашу эпох? когд?от ру?убий?погибает больше народу, че?от рака, ?когд?излюбленны?способ покончит??собо?- эт?забраться ?винтовко?на каку?нибудь башн??постреливать оттуда, пока ?тобо?не разделается спецкоманд?
     ?не то чтоб?вижу машину, которая сейчас вывернет из-за поворота ?врежет? мн??ло? я просто автоматическ?сворачиваю ?кюве? Когд?началось землет?сени??Са?Андреасе, я выпрыгну?из окна ??момент?толчка уж?бы?по?открытым небо? ?почему выпрыгну? ?по?тия не имел. ?остально?же мо?экстрасенсорны?способност?боле?че?ненадежн? я их покупа?по дешевк?на распродаже залежавших? стратегических запасо? ?обще? я грохнулся прямо на ни?трои? но ту?же вста? пода?руки женщинам ?помо?поднять? папочк? Вс?были целы. Дити смотрела на пламя, вздымавшее? та? гд?только чт?ст?ла их машина, ?личико ?не?было невозмутимое. Ее отец чт?то иска?на земл? Дити остановила ег?
     - Во? папа. - ?водрузил?обратн?ем?на но?свалившиеся очки.
     - Спасиб? милая. - Он направил? было ?огню.
     ?схвати?ег?за плеч?
     - Не? Ко мн??машину, быстро!
     - ?мо?кейс? Вдру?ег?ещ?можн?спасти.
     - Бе?разговоров! Вс?за мной!
     - Папа, не спор? - Хильду Дити просто потащила за руку. Мы запихнул?старши?на задние сиденья, я посади?Дити на переднее, ?вкну? "Ремн?", захлопну?двер??обежал вокруг машины со сверхзвуково?скорость?
     - Ремн?застегнули? - спроси?я, пристегнувшись са??задраи?дверцу.
     - Застегнули, дружочек, об?застегнули, ?Джей? ?я, - бодр?ответила Хильда.
     - Ремн?пристегнут? двер?заперт? - отрапортовал?Дити.
     Двигател?работа? я остави?ег?включенным на тихо?ходу - како?толк от скоростной машины, если он?не бере??мест? ?переве?мощность ?минимально?на максимальную, бросил взгля?на прибор?? не включая огне? отпустил тормоз.
     Ка?известно, ?пределах города легковым машина?предписывает? передвигаться бе?отрыва от земл?- во?я сраз??задрал ее но?кверху, та?чт?он??метр?по городу не проехала, ?взмыла вертикальн?прямо со ст?нк?
     Примерно полкилометра мы шл?ввер??нарастающи?ускорением: дв?"g", тр? четыре. На ?ти "g" я ее придержа? не будучи уверен, чт?папочкин?сердце выдержит таку?перегрузку. Когд?альтимет?показа?четыре километр? я выключил вс? ?двигател? ?радиопищалку - ?пустил машину ?свободны?поле?по баллистической траектории. Може? никт?за нами вовс??не следил, но ка?знат?
     Ка?только мы перестал?набирать высоту, я осторожненьк?высуну?крыл?. Убедившись, чт?мы легл?на воздух, я сделал бочк? выпустил крыл? до конц? та?чт?машина обрела дозвуковой силуэт, ?мы перешл??планирующи?поле?
     - Ну ка? целы?
     - Ух, дружочек, - ?трудом пришла ?се? Хильда. - Ну ?номе?бы? Попробуй та?ещ? только пуст?на этот ра?ме? кт?нибудь поцелует.
     - Заткнись, стар? греховодница. Папа, вы ка?
     - Прекрасн? сы?
     - Дити?
     - Вс??ке?
     - Ты не ушиблась та? на ст?нк? когд?мы падали?
     - Ника?не? сэ? я успела сгруппироваться ?принять удар на леву?ягодицу, ?заодно подхватить папины очки. Но ?следующи?ра? пожалуйста, подставь кроват? Ил?хо? бы ма?потолщ?
     - Учту на будуще? - ?включи?ради?(но не пищалк? ?прошел?, по всем полицейски?частотам. Если кт?то ?замети?наши маневр? ?эфир??ни?никаки?разговоров не было. Мы снизилис?до двух километров; я сделал резкий вира?вправо ?включи?мото?
     - Дити, гд?вы ?папо?живете?
     - ?Логане, штат Ют?
     - Скольк?та?нужн?времен? чтоб?зарегистрировать брак?
     - Зебб? - вмешалас?Хильда, - ?Ют?не?срок?ожидан?...
     - Ну во??отличн? поехал??Лога?
     - ...но зато та?требую?анализ кров? Дити, ты знаешь, како??Зебб?прозвище ?университете? Ег?называют Ва?Положить, то есть Вассерма?положительны?
<проб?
. Зебб? всем известно, чт?единственный штат, гд?брак?регистрируют? круглосуточн? бе?срок?ожидан? ?бе?анализов, - эт?Невада. Та?чт?нацелива?свою бомб?на Рино, та??распишетес?
     - Шельма, лапочк? - ?гк?сказал я, - ты доберешь? до дома одна, если я сейчас высажу те? из машины?
     - Не знаю, я ещ?ни разу не вылезала ?двух тыща?метров на?землей.
     - Имей ?виду, чт?ваше сидень?катапультирует?. Только бе?парашюта.
     - ? ка?романтично! Джей? мы ?тобо?буде?падать ?петь "Liebestod" - ты теноро? я сопран? ?мы умре??об?тия?друг друг? Зебб? нель? ли поднять? повыше? ?то мы не успеем допеть.
     - Доктор Берроу? суньте этой пассажирке кля??ро? Шельма, "Liebestod" - ?твоему сведению, номе?сольны?
     - Ну ?подумаеш? Зато мы вс?таки умре?об?вшис? ?ты просто завидуеш? потому чт?петь не умеешь. Межд?прочим, я ещ?тогд?говорила Рихардик? чт?эт?должен быть дуэт, ?Козима 
<"Liebestod">
 ме? поддержала...
     - Шельма, помолч??послушай ме?. Во-первых: вс?твои гост?знаю? заче?мы уехали, ?несомненно реша? чт?мы отправилис??Рино. Ты же на прощанье наверняка во всеуслышание об?вила пр?наше решени?поженить?.
     - Да, кажется. Действительн?об?вила.
     - Помолч? ладн? Кт?то совершил очен?профессиональную попытк?убит?доктор?Берроуза. Не просто убит? ?гарантированно убит? та?было стольк?взрывчатки ?термит? чт??останков бы не нашл? Но весьма возможно, чт?никт?не виде? ка?мы улетел? Мы залезл??этот драндуле??удрали на не?меньше че?чере?тридцать секунд посл?взрыва. Те, кт?ст???до? смотрели не на на? ?на пожа?- если, конечн? он?не сами этот взры?подстроили. ?если бы подстроили, то он?та?не ст?ли бы. Профессионал, подстроивший взры?машины, либо прячется, либо пересекает границ?штат??бесследн?исчезает. ?во?те, кт?ем?за эт?заплатил, могу??поблизости находить?, но эт? Хильда, означает - ?те? ?доме.
     - Чт? Ты хочешь сказат? чт?эт?кт?то из моих гостей?!
     - Да брос?ты, Шельма! Нравственный уровен?твои?гостей те? ничуть не интересует. Ты готова пригласить кого угодно, лишь бы эт?личность умел?швырять? тортам?ил?решила бы устроить импровизированны?стриптиз, ?обще? могл?бы выкинуть чт?нибудь этакое, чтоб?твои гост?не заскучал? Впроче? я вовс?не утвержда? чт?главны?злодей бы??те? ?числ?приглашенных - я просто считаю, чт?он не стал бы оставать? та? гд?ег?можн?уличит? ?твой до?ка?ра?очен?подходит, чтоб?притаить? ?сторонке ?наблюдат?за осуществлением план? Но кт?бы этот злодей ни бы? гост?ил?не гост? он знал, чт?доктор Берроу?буде??те? на вечеринк? Хильда, кому эт?было известно?
     - Не знаю, Зебб? - ответила он??необычно?для не?серьезностью. Да?подумать.
     - Дума?ка?следуе?
     - Пожалу? мало кт?знал. Ко?кого я позвал?именно потому, чт?должен бы?прийти Джей? - те?, например.
     - Эт?я по??
     - Но тебе я не говорила, чт?Джей?буде? ?ко?кому сказал?- например, Азинус? но чт?то мн?не верится, чтоб?этот старый пень за?лся подкладыванием бомб.
     - Мн?тоже не верится, но убийцы никогд?не выгля??убийцами, он?выгля??обыкновенным?людьми. За скольк?времен?до вечеринк?ты сказал?Азинус? чт?папа буде??числ?гостей?
     - Тогд?же, когд?я ег?приглашала... та?.. эт?было восемь дней наза?
     ?вздохнул:
     - Ну, тогд??на?на подозрении оказывается не то чт?весь университе? ?весь ми? Придет? подойт??другой сторон? не кт?мо? ?кт?хоте?бы. Доктор Берроу? кт?може?желать ваше?смерти?
     - Мало ли кт?
     - Давайт?сформулируем по-другом? кт?ненавиди?ва??тако?сило? чт?не пощади??ваше?дочери, только бы ва?отправит?на то?свет? ?такж?не остановится пере?убийство?совершенно посторонни?люде?врод?Хильды ?ме?. ?не хочу сказат? чт?мы та?уж мног?значим, просто ем?наплеват? кт?ещ?попадется ем?по?руку. Ну ка? Есть ?ваше?поле зрен? тако?моральны?урод?
     Папа Берроу?за?лся.
     - Доктор Картер, разногласия межд?математиками поро?принимаю?весьма обостренны?характер... ?я ?этом смысле не безгреше? (Да, эт?уж мы видели, папочк?) Но такого рода конфликт?редк?выливают? ?насили? Даже гибель Архимеда имел?лишь косвенно?отношени??ег?.. ?наше?професси? Да ещ?втянуть во вс?эт?мо?дочь - не? даже доктор Сину? пр?всем моем ?нему неуважении, вря?ли на тако?способен.
     - Зе? ?може?быть, он?на ме? покушались? - сказал?Дити.
     - Тебе виднее. ?чьей красотко?ты поцапалась?
     - Гм... Не дума? чтоб?кт?нибудь невзлюби?ме? настольк?сильно, чтоб?кокнут? Може? я наивная, но я таки?люде?не знаю.
     - Эт?правда, - вставила Шельма. - Дити совсем ка?ее покойн? мать. Когд?мы ?Джей?- эт?ее мама ?моя лучш? подруг?до само?ее смерти, - когд?мы ?не?жили ?одно?комнат??колледже, я то ?дело вляпывалась ?разные истори? ?Джей?ме? вечн?из ни?вытаскивал? но сама он?никогд?ни во чт?подобное не попадала. Он?всех мирила. ?Дити тоже такая.
     - Ну чт?? Дити, значит, ты ни пр?че? Хильда тоже ни пр?че??я тоже, потому чт?то? кт?подложил бомб? ника?не мо?заране?быть уверен, чт?мы ?не?окажем? возл?ваше?машины ?момент взрыва. Та?чт?он?охотятся на папу. Кт?охотит? - неизвестно, почему - тоже неизвестно. Когд?мы выясним почему, то станет ясн?кт? ?пока папу нужн?подальше уп?тать. ?собираюс?незамедлительн?женить? на тебе - не только потому, чт?ты пр?тн?пахнеш? но ?для того, чтоб?имет?законное прав?участвоват??драк?
     - Значит, мы лети??Рино.
     - Заткнись, Шельма. Мы уж?давн?взяли курс на Рино.
     ?включи?радиопищалку, но повернул регу?то?не вправо, ?влев? Теперь он?буде?отвечать на вс?запрос?законным зарегистрированным сигналом - только зарегистрированным не на мо?имя. Эт?обошлось мн??некоторо?количество шекеле? которы?мн?были не та?уж ?нужн? зато пришлись очен?кстати одному неразговорчивому, обремененном?семьей мастер?на вс?руки из города Инди? Совершенно не обязательно, чтоб?воздушная полиция опознавала те? всяки?ра? ка?ты пересекаеш?границ?штат?
     - Но на само?деле ни ?како?Рино мы не лети? Вс?эт?ковбойские маневр?предназначалис?для того, чтоб?ввести ?заблуждени?глаз, рада??теплоискател? Помнит? я сделал резкий вира?во время планирующего полета? Та?во? эт?я уходил от теплоискателей. Либо мы от ни?таки ушли, либо эт?была перестраховк? врод?бы никаки?ракеты вдогонку за нами не летели. Скорее всег?не летели: те, кт?подкладывает ?машины взрывчатку, обычно не занимают? ещ??сбивание?легковушек ?воздух? Но мало ли чт?- во?я на всяки?случай ?не поленился ввести их ?заблуждени? Вероятн? вс?уверен? чт?мы погибл?пр?взрыве ?пожаре, ?буду?уверен?до те?по? пока вс?не уляжется ?не станет светло - ночь?мест?происшеств? обследоват?трудно. Може? он??дальше буду?сохранять эт?уверенност? потому чт?копы могу??не об?вить, чт?никаки?останков не найден? Но я обяза?исходить из того, чт?профессора Мориарти та?просто не перехитриш? чт?он обнаружи?на?своими радарами, чт?он знае? куда мы взяли курс, ?чт??Рино на?уж?приготовле?не слишко?то любезный прие? Во?поэтом?то ?Рино мы ?не лети? ?теперь потише, пожалуйста: я об?сн?этой малышк? чт?ей делать.
     Готовить ед?автопило?моей машины не умее? но почт?вс?остально?эт?умница делает хорошо. ?вызвал на ее диспле?карт?регион? измени?масшта? введя ?поле зрен? штат Ют? ?прочерти?световым перо?маршру?- очен?сложны? ей предписывалось забраться довольно далеко на юг ?обогнуть Рино, зате?повернут?обратн?на севе? пролетет?по?дочное расстояни??восток?на?безлюдными местам??выйт?на Лога?нескольк?севернее базы ВВ? ?зада?высоту на?землей, предостави?ей само?делать поправки на рельеф местност? чтоб?на?не трясл? ?добави??этом?ко?како?изменени?скорости, ка?только мы окажем? вн?до?гаемости радаро?Рино.
     - Вс?ясн? лапочк? - спроси?я.
     - Вс?ясн? Зе?
     - Связь за де?ть мину?
     - Выйт??тобо?на связь за де?ть мину?до завершен? маршрута.
     Буде?сделан?
     - Ты умница, ?.
     - По-моем? босс, ты таки?слов?всем девушкам говоришь.
     - Коне?связи, ?. - Диспле?пога?
     Разумеет?, я мо?бы запрограммироват?свой автопило?таки?образо? чтоб?достаточно было нажать на клавиш?выполнен? программ? ?вс?ту? Но разв?не пр?тнее, когд?тебе отвечают нежным контральто? Была, однако, ?боле?серьезная причин?для всех этих "умни? ?"лапоче?; мн?нужн?было, чтоб?этот компьюте?реагировал только на мо?голо? Опытны?электронщи?мо?бы найт?способ вскрыт?мо?замо??угнать машину вручну? Но пр?первой же попытк?воспользоваться автопилото?компьюте?не только не подчинил? бы, но ?заорал бы "на помощь" на всех полицейски?частотах. ?эт?обычно слегка обескураживает угонщико? Оторвавшис?от компьютера, я замети? чт?Дити ?больши?интересо?прислушивалась ?только чт?закончившему? диалог? ?приготовил? ?вопросам. Но он?только сказал?
     - ?не?очен?пр?тный голо? Зе?
     - ? Плутишка вообще очен?симпатичная девушк? Дити.
     - ?талантливая. Зе? я ещ?ни разу не ездила ?"форд?, которы?умел бы стольк?всег?делать. Ка?ее зову? ты говоришь? ? Плутишка?
     - Когд?мы поженимся, я ва?официально познакомлю. Для этог?ее придет? немног?перепрограммироват?
     - ?бы очен?хотела познакомиться ?не?поближ?
     - Познакомишься. Только ? не совсем "форд". Внешни?дизайн действительн?фордовский, ?канадско?исполнении. Почт?вс?остально?некогд?принадлежало австралийски?вооруженны?сила? Но я ещ?ко?чт?добави?са? Знаешь, кегельба? бассей? веранд? всяко?тако? Для уюта. - Не сомневаюсь, чт?он?оценил?эт?по достоинств? Зе? ?то оценил? По-моем? если ?не твои усовершенствован?, от на?бы давн?осталось мокрое мест?
     - Очен?може?быть. Вообще-то ? уж?не ра?спасал?мн?жизн? Ты ещ?не об?всех ее талантах знаешь.
     - Ме? уж?ничт?не удивит. ?даже не удивилас? чт?ты не веле?ей приземлить? ?Логане.
     - Скорее всег?именно ?Логане на??гото??торжественну?встреч?
     Кт??Логане знал, чт?вы ?отцо?будете ?Хильды?
     - От ме? - никт?
     - Почт? Молочник? Газеты?
     - ?на?домо?ничего не достав?ют, Зе? - Он?обернулась наза? - Папа, ?Логане кт?нибудь знае? куда мы поехал?
     - Доктор Картер, наскольк?мн?известно, ?Логане никт?не осведомлен ?само?факт?нашего отъезд? ?многие годы жи??кишаще?сплетнями академическо?сред??приложил больши?усил?, чтоб?обеспечить себе приватност?
     - Ну, тогд?предлага?всем расслабить ремн??прикорнуть. Пока до Логана не останется де?ть мину?ходу, делать на?вс?равн?нечего.
     - Доктор Картер...
     - Зовите ме? просто Зе? папочк? Привыкайте.
     - Хорошо, сы? пуст?буде?"Зе?. На восемьде??седьмо?странице ваше?монографии, посл?уравнения один-двадцать один, ?раздел??вращении шестимерны?пространст?положительно?кривизны, вы пишете: "Из этог?следуе? чт?.." - ?сраз?посл?этог?приводит?уравнени?один-двадцать дв? Ка?эт??ва?получает?? ?не возражаю, сэ? - напротив! Но ?свое?собственно?неопубликованной работе мн?пришлось потратит?на эт?преобразование добрый де?то?страни? Вы ?этом?пришли интуитивно? Ил?просто опускает?подробност?для удобства публикации? Поймит? эт??моей сторон?не критик? результа?та??та?получился блес?щи? я из чистог?любопытств?..
     - Доктор, эт?книг?написа?не я. ?уж?говори?Дити.
     - То есть ка?эт? Не може?же ?одно?университете быть сраз?дв?доктор?по имен?Зебуло??Картер!
     - Конечн? не може? Просто эт?не я. Ме? зову?Зебадия Дж.Картер. Зебуло??, то есть Эдвард, Картер - уменьшительн?Эд - эт?мо?двоюродный брат. Кажется, формальн?он ?правда числит? ?сотрудника?нашего университета, но на само?деле он на го?уеха?по обмену ?Сингапур. Эт?не та?невероятн? ка?кажется: ?наше?семь??всех мужчин имен?начинают? на букв?"?. Видите ли, мо?де??прадед оставили весьма своеобразные завещания... Словом, если бы не эт?букв? не видать бы на?наследства. Предки были со страннос?ми.
     - ?отличи?от те?, - съязвил?Хильда.
     - Спокойно, милая. - ?повернул? ?Дити. - Дити, намерена ли ты разорват?нашу помолвку? ?тебе честно пытался об?снит? чт?ты приняла ме? за другог?
     - Зебадия...
     - Да, Дити?
     - ?рассчитыва?выйт?за те? заму?не позж?че?сегодня. Но мы ещ?ни разу не целовались. ?хочу, чтоб?ты ме? поцелова?
     ?отстегну?свой привязной ремень ?протяну?руки, чтоб?отстегнуть ремень Дити, но обнаружи? чт?он?уж?сделал?эт?сама.
     Целует? Дити ещ?лучш? че?танцуе?танг?
     Во время кратко?передышк?я шепнул ей на ух?
     - Дити, ка?расшифровывают? твои инициалы?
     - ?скаж? только ты не смей?, ладн?
     - Не буду. Но должен же я знат? Хо? бы ради церемони?бракосочетан?.
     - Да, конечн? ?обще? Ди-Ти - эт?Дея Тори?
     Дея Тори?.. Дея Тори?Берроу?.. Дея Тори?Картер!
     Удержать? от хохота я не суме? ка?ни старал?. ?ту?же осадил се?, но было уж?поздно: Дити обиделас?
     - Ты обещал, чт?не будешь см?ть?.
     - Дити, дорогая, я см?лся не на?те? ка?те? зову? ?на?те? ка?ме?, понимаеш? ме?...
     - Не нахожу ничего смешного ?имен?Зебадия. Он?мн?даже нравит?.
     - Мн?тоже. По крайне?мере я не зате?юс?сред?разных Бобо? Эдов ?Томо? Но я не сказал тебе, ка?мо?второе имя. Ну-ка, како?смешно?имя начинает? ?"Дж"?
     - Представления не имею.
     - ?тебе подскажу. ?родился неподалеку от университета, основанног?Томасо?Джефферсоном. ?день окончания колледжа мн?присвоил?звание младшего лейтенанта запаса аэрокосмически?войс? Ме? повышали ?звании дважды. Мо?второй инициа?означает "Джон".
     Он?сообразила мене?че?за секунд?
     - Капита?.. Джон... Картер. Из Вирджини?
     - Великолепный образе?наст?щего мужчин? - подтвердил я. - Каор, Дея Тори? Ра?служит?тебе, моя принцесс? Отныне ?навеки!
     - Каор, капита?Джон Картер. Гелиум счастлив принять те? 
<капита?
. Хохоча, мы повалились ?об?тия друг друг? Чере?некоторо?время хохо?смол??переше??новы?поцелу?
     Когд?мы разомкнули губы, чтоб?глотнуть воздух? Хильда похлопал?ме? по плеч?
     - На?че?эт?вы та?заливаетес?
     - Сказат?ей, Дити?
     - По-моем? не стои? Разболтает.
     - Ещ?чего! Чтоб?я да разболтала? ?знаю твое полное имя, я держал?те? на рука?пр?крещении - ?то ни одно?живо?душе не сказал? Ох ?мокр? же ты была тогд? ?обои?концов. Ну, та?чт?
     - Ладн? та??быть, скажем. На?не надо женить?, мы уж?женаты. Очен?давн? Больше ст?ле?
     - Чт?чт? - встрепенул? папочк? ?об?снил. Он подума??кивнул: - Логичн?
     ?ту?же вернул? ?свое?записной книжке, ?которо?дела?каки?то пометк? Пото?опять обратился ко мн?
     - Ва?кузе?Зебуло?.. ?телефонной книг?ег?телефона, я дума? не?
     - Скорее всег? не? но разыскат?ег?нетрудно, он живе??отел?"Нь?Раффлз".
     - Прекрасн? Попробую позвонит???университе? ??отел? Доктор... ??.. сы?.. Зе? нель? ли вызват?Сингапур прямо отсюда? Мо?комкредитный ко?NA 801-75-39-32 Z*Z. (Коммуникационный кредит категори?зе?звездочк?зе? Нечего опасаться, чт?будущи?тест?окажет? ?ме? на иждивени?) - Папа, - вмешалас?Дити, - тебе не следуе?тревожит?профессора Картер?- Зебулона Картер?- ?эт?время суто?
     - Но помилу? дочь, ?Сингапур?сейчас время не поздне? та?сейчас...
     - Знаю, я умею считат? Ты просиш?ег??любезности, та?не прерывай ег?послеобеденный отды?
     - Но ?Сингапур?вовс?не полден? Та?..
     - Сиеста. Ещ?жарч? че??полден? Та?чт?подожд?
     - Папа, Дити прав? - переби?я, - но совсем не поэтом? Наскольк?я понима? то, чт?вы хотите ?него выяснит? - эт?для ва?отнюдь не вопрос жизн??смерти. ?во?звонит?из этой машины, да ещ?по вашему коду - эт? возможно, ка?ра?вопрос жизн??смерти для на?всех. Пока мы не выяснил? кт?таки?эт?"ре?та ?черных шляпа?, я бы ва?советова?звонит?только из телефоно?автомато??притом не по коду, ?только за нь?доллар? Скажем, из Пеории. Ил?из Падьюк? Потерпит? ?
     - Ну, ра?та? сэ? - потерплю, конечн? Хо? я совершенно не ?сост?ни?поверить, чт?кому-то понадобилось ме? убит?
     - На эт?указываю?вс?имеющиеся данные.
     - Согласен. Но эмоционально я вс?ещ?не могу эт?воспри?ть.
     - Ег?надо бейсбольно?бито? инач?он ничего эмоционально не восприме? - сказал?Хильда. - Ка?я ег?уламывал? когд?Джей?предложила ем?руку ?сердце!
     - Ну чт?ты, Хильда, милая, эт?абсолютн?не соответствуе?действительности. ?написа?моей покойной возлюбленной учтиво?письмо, ?которо?говорилось...
     ?не стал дослушиват?их спор ?попытался расширит?круг имеющихся данных:
     - ? Плутишка!
     - Да, босс?
     - Займис?новостями, голубушк?
     - Есть, босс.
     - Параметр?поиска: время - начиная ?двадцати одного ноль-ноль. Регион - Калифорн?, Невада, Ют? Персоналии - твой добрый босс; доктор Джейко?Берроу? доктор Ди-Ти Берроу? ми?Хильда Корнер?.. - ?на секунд?задумался. - Профессо?Альбер?Сину?
     Включать ?список старог?дурака Азинус?было ка?то странн? но межд?ни??папочкой произоше?сканда? ?мног?мног?ле?наза?лучший из моих учителей сказал: "Никогд?не пренебрега?та?называемым?тривиальными корнями уравнения" - ?добави? чт?за тривиальны?корн?были присуждены дв?Нобелевски?премии.
     - Закончен ли ввод параметров, босс?
     Доктор Берроу?положи?мн?руку на плеч?
     - Може?ва?компьюте?заодно проверит??наличи?каки?либо сообщени??ваше?кузене?
     - Гм... пожалу? може? Он?хранит шестьдеся?миллионо?байтов, пото?стирае?вс? чт?не переведено ?пост?нную па?ть. Но ее па?ть для текущи?новостей на шестьдеся?проценто?ориентирован?на Северную Америк? Попробуе? ?, лапочк?
     - Жд?распоряжени? босс.
     - Дополнение. Вначал?поис?по ране?введенны?параметрам. Зате?поис?по ново?программ? Время - от наст?щего момент?до самого раннег?вхождения. Регион - Сингапур. Персонал? - Зебуло?Эдвард Картер, он же Эд Картер, он же ????Картер, он же профессо???Картер, он же профессо?либо доктор Картер из университета Раффлз.
     - Дв?последовательные программ?поиска. Принято ?исполнению, Зе?
     - Ты умница, ?.
     - По-моем? босс, ты таки?слов?всем девушкам говоришь. По?ла, прие?
     - Коне?связи, ?. Выполня?
     - Агентств?АЛ, Са?Франциск? Загадочный взры?наруши?безмятежную тишину университетского кампус?.. - Из сообщения, заканчивавшего? обычны??таки?случ??обещание?арестовать виновников "незамедлительн?, явствовал?следующе? предполагалось, чт?вс?мы погибл? Главны?ко?нашего поселк?заяви? чт??него есть верс?, но он пока чт?остави?ее пр?себе - иным?словам? ем?было известно ещ?меньше, че?на? Поскольк?мы считалис?"предположительно погибшим? ?поскольк??сообщени?ничего не говорилось ?каки?либо угонах ил?иных проделка? которы?не нравятся авиаинспекци? я заключил, чт??поле зрен? полицейски?радаро?мы не попали, ?если ?попали, то уж?посл?того ка?сделалис?одни?из многочисленных ?тнышек ?небе, ведущи?се? вполне законопослушно. То, чт??сообщени?не упоминалос?об исчезновении моей Аи Плутишки, ме? не удивил? та?ка?я прибыл ?припаркова?ее одни?из последни? да ?вообще мо?приехать на такс? на общественной капсул?ил?прийти пешком. Доктор Сину?не упоминал?, ни слов?не было ??скандале. Гостей допросил??отпустил? ?ть маши? припаркованных вблизи мест?взрыва, получили повреждения.
     - Невада - информации не? Ют?- агентств?ЮП? Солт-Лейк-Сити. Пожа?неподалеку от кампус?университета штат?Ют??Логане уничтожи?.. - Снов?Черные Шляпы, причем Дити ?ее папа, оказывается, погибл?дважды, та?ка?полиция пришла ?выводу, чт?он?задохнулис??дыму ?сгорел? Больше никт?не пострада??не пропал бе?вест? Причиной пожара была сочтен?неисправная электропроводк? - Коне?полученной информации, Зе? Начина?второй поис? - ? замолчал?
     - Кт?то очен?ва?не люби? папа, - замети?я.
     - Боже мо? Вс?погибл? вс? - ужаснулся он.
     - Може?быть, гд?то есть другие экземп?ры ваши?рабо? ?ваше?.. установк?
     - Чт? Да не? горазд?хуже! Погибл?моя невосполнимая коллекция ранних приключенчески?журналов. "Таинственные истори?, "Аргоси", ранние Гернсбек? "Тень", "Черн? маск? - ?Боже!
     - Для папы эт?действительн?страшный удар, - шепнул?мн?Дити, - да ?я сейчас, наверн? зареву. ?же училас?читать по этой коллекци? "Воздушны?ас?, "Чудеса авиаци?, полный комплект клейтоновски?"Захватывающи?истори?... Вс?эт?оценивалос??двести тринадцать ты??нь?долларов. Дедушк?нача?собирать, папа продолжа? ну ?я выросл?сред?этог?богатств?..
     - Бедн? ты моя, - об??я Дити. - Надо было их перевест?на микрофиш?
     - Мы перевели. Но эт?совсем не то, чт?держат?журнал??рука?
     - Да, ты прав? Ладн? ?ка?насчет этой... ну, тайн??подвал?
     - Чт?ещ?за тайн??подвал? - вмешалас?Шельма. - Зебб? ты стал из?снять? прямо ка?Лавкрафт 
<Говард>
.
     - ?тебе пото?об?сн? Шельмочк? Успоко?пока Джейка, мы за?ты, ?!
     - Слушаю, Зе? Чт?ст?слос?
     - Карт?на диспле? пожалуйста. - Мы находились гд?то на?середино?северной Невады. - Следование по маршруту отме?ет?, переходи на произвольный поле? Назови ближайши?цент?графства.
     - Уиннемак??Элко. Равноудалены от нашего местонахождения ?точность?до одного процента. Прибыт??Элко сможем раньше, та?ка?необходимо?отклонение от курс?составит всег?одиннадцат?градусов ?юг? - Дити, ты хочешь выйт?заму??Элко?
     - Зебадия, я буду счастлив?выйт?заму??Элко.
     - Значит, лети??Элко, но до полног?счастья, возможно, придет? ещ?немног?потерпет? ?, курс на Элко, скорость нормальн? гражданская. Сообщи, чере?скольк?мину?ожидается прибытие.
     - По?ла, курс на Элко. Прибытие ожидается чере?де?ть мину?семнадцать секунд.
     - Ну Джей? ну милы? успокойся, мамочк??тобо? - проворковала Хильда. Но ту?же перешл?на свой разносны?капральски?то? - Кончай темнит? Зебб? Какая та??ва?тайн???како?подвал?
     - Шельма, не су?но?куда не прося? ?папочк?была одна вещь, теперь он?погибл? остально?не твое дело.
     - Он?не погибл? - сказал доктор Берроу? - Зе?имее??виду мо?континуумохо? Хильда. ?ни?вс??по?дк? Он не ?Логане.
     - Чт?эт?ещ?за чертовщина - континуумохо?
     - Папа имее??виду, - об?снил?Дити, - свою машину времен?
     - Ну, та?бы ?сказал! Кт??не знае?пр?машину времен? "Машина времен? Джордж?Пэла, классика, можн?сказат? ?ее ст?ра?видела по ящику. Обожаю старые киношк?по ноча?
     - Шельма, - поинтересовался я, - ты умеешь читать?
     - Конечн? умею! Мама мыла раму.
     - Ты когд?нибудь слыхал?пр?Герберта Уэллса?
     - Слыхал? Ничего себе. ??ни?спал?
     - Ты хвастлив? блудливая бабк? но не настольк?бабк? чтоб?эт?могл?имет?мест? Когд?мистер Уэлл?умер, ты была ещ?девственнице?
     - Клеветни? Джей? побе?ег? он ме? оскорбил.
     - Зе?не хоте?те? обидет? дорогая, я уверен. ?бить люде?я не могу, даже когд?он?того заслуживаю? мн?Дити не разрешае?
     - Надо буде?за те? ка?следуе?взять?.
     - Закончен второй поис? - доложила ? Плутишка. - Жд?распоряжени?
     - Доложи результаты второг?поиска, пожалуйста.
     - Агентств?Рейтер, Сингапур. Об экспедиции Марстона на Суматр?по-прежнему не?никаки?известий, сообщают местны?власти ?Палембанге. Экспедиц? должна была возвратить? ещ?тринадцать дней наза? Помимо профессора Марстона ?проводнико??помощников из местного населения, ?состав экспедиции входя?доктор ??Картер, доктор Сеси?Ян??мистер Джайлз Смай?Белиша. Минист?туризм??культуры заяви? чт?поиски пропавши?буду?продолжать?. Коне?полученной информации.
     Бедняга Эд! Мы никогд?не поддерживали близки?отношени? ?я ника?не дума? чт?эт?известие причинит мн?таку?боль. Мн?хотелось надеять?, чт?он вляпался ?како?нибудь сомнительное любовное приключени? ?не сложил голову гд?то ?джунгля?от удар?мачете, но вс?говорило скорее ?последНе? - Папа, помнит? я сказал, чт?кт?то не люби?ва? Та?во? теперь мн?кажется, чт?этот кт?то не люби?математико? занимающих? n-мерным?пространствами.
     - Похоже на то, Зе? Очен?надеюс? чт?ва?кузе?жи?- тако?блес?щи?ум! Эт?была бы огромн? поте? для всег?человечества.
     (?для него самого, сказал я себе. ?для ме?. Поскольк?семейный долг обязывает ме? принимат?каки?то меры, ?эт??моих планах не числилос? ?ни?числил? медовы?ме??) - ?!
     - Слушаю, Зе?
     - Дополнение. Трет? программ?поиска новостей. Параметр?поиска идентичн?параметрам второй программ? Добавить новы?регион: Суматр? Добавить вс?имен?собственны? содержащие? ?информации, полученной по второй программ? Осуществ?ть пост?нн?впредь до отмены. Полученную информацию хранит??пост?нной па?ти. Докладыват?боле?свежую информацию первой. Начина?
     - Начина? босс.
     - Ты лапочк? ?.
     - Спасиб? Зе? Посадк??Элко чере?дв?минуты семь секунд.
     Дити сжал?мо?руку ещ?сильне?
     - Папа, по-моем? ка?только я стан?законной миссис Джон Картер, мы вс?поедем ?Гнездышк?
     - Чт? Ну конечн?
     - ?ты тоже, те? Хильда. Домо?тебе возвращать? опасно.
     - Наши план?претерпели небольшо?изменени? моя милая. Буде?двойная свадьб? Джей??я.
     Известие явн?оказалос?для Дити неожиданны? хо?, су? по всем? ?не огорчительны?
     - Папа?..
     - Хильда наконе?согласилас?выйт?за ме? заму? детк?
     - Врет, - сказал?Хильда. - Джей?ме? никогд?об этом не просил ?сейчас тоже не просил. ?сама ем?об?вила. Улучил?момент: он ка?ра?сокрушал? насчет потери свои?фанташек ?утрати?сопротив?емость. Эт?необходимо, Дити: я обещал?Джей?заботить? ?не? ?я заботилась - твоими руками - до сегодняшнег?дня. Но теперь ты должна заботить? ?Зебб? смотреть, ка?бы он чего не натворил, утират?ем?сопл?.. во?мн??пришлось самоличн?связать Джейка по рука??нога? чтоб?не нарушить слов? данное покойной подруг? ?то раньше я забиралась ?нему ?постел?только украдкой, от случ? ?случаю.
     - Помилу? Хильда, чт?ты говоришь, ты ни разу не была ?ме? ?постел?
     - Не срам?ме? пере?детьми, Джей? ?же испытала те?, прежде че?позволит?Джей?выйт?за те? заму? этог?то ты не посмеешь отрицать.
     - Ну хорошо, милая, не буду спорит? - сдал? Джей?
     - Те? Хильда... ты любишь папу?
     - Стал?бы я инач?выходить за него, ка?ты полагаеш? ? Свое обещание покойниц?я могл?бы исполнит??бе?этог? препоручил?бы ег?психоаналитика? ?вс?ту? Дити, я любл?Джейка дольше, че?ты. Горазд?дольше! Но он люби?Джей?.. откуда следуе? чт?он ?глубин?души разуме? несмот? на вс?свои чудачества. ?не стан?переделывать ег? Дити; я просто буду следит? чтоб?он надева?калоши ?принимал витамины - ка?ты следил?до си?по? ?по-прежнему буду "те? Хильда", ?не "мама". Твое?мамо?была ?остает? Джей?
     - Спасиб? те? Хильда. Мн?казалось: во?я заполучила Зебади? ?большего счастья просто не бывает. Но теперь благодаря тебе я вдвойн?счастлив? Мн?не ?че?тревожиться.
     (Зато мн?было ?че?тревожиться. ?"ре?та??черных шляпа? ?бе?ли? Но я не стал об этом говорить, потому чт?Дити ласков?прижималас?ко мн??уверяла ме?, чт?те? Хильда, конечн?же, правда люби?папу, но во?чт?он?украдкой забиралась ?нему ?постел?- пожалуйста, не надо этом?верить... Впроче? этот вопрос ме? совершенно не занима?) - Дити, гд?эт?ваше Гнездышк??чт?эт?тако?
     - Он?.. он?нигд? Никт?не знае?гд? Эт?наше тайное убежищ? Папа арендова?этот участо?земл??правительств? когд?реши?построит?свой времяхо? ?не просто писать уравнения. Но на? пожалу? придет? дождаться рассвета. Разв?чт?- скаж? ? Плутишка умее?находить мест?по заданной широте ?долгот?
     - Разумеет?! ?большо?точность?
     - Тогд?вс??по?дк? ?тебе вс?укаж??градусах, минута??до??секунд?
     - Садимся, - предупредила ?.
     Клер?графства Элко не протестова? когд?ег?разбудил?сред?ночи, ?бы?вполне удовлетворен, когд?я нена?зчив?вручил ем?сотенную. Судья графства оказалас?не мене?благорасположенной ?сграбастал?свой гонора?не гля?. ?запинался, но вс?таки суме?произнести: "? Зебадия Джон, беру те?, Де?Тори?.." Дити отыграла свою част?церемони?та?торжественно ?правильн? ка?будт?долг?пере?этим репетировала. Только Хильда вс?время шмыгал?носо?
     Хорошо, чт?? Плутишка умее?прокладывать курс сама: я вс?равн?бы?не ?сост?ни?вест?машину, даже пр?свет?дня. ?только попросил ее спланировать маршру?таки?образо? чтоб?по мере возможност?не попадать ?поле зрен? радаро? особенно на последни?ст??че?то километрах, ?самого мест? Эт??Аризон? севернее Большого Каньон? Но на подлет?я веле?ей зависнут? прежде че?садить?: ?ме? поджилки тряслис? пока я своими глазам?не удостоверился, чт?третьего пожара не случилос?
     Та?бы?доми? достаточно несгораемы? ?подземны?гаражо?для Аи. Только тогд?я вздохнул спокойно.
     Мы откупорили бутылк?шабл? Папа собрал? не откладыв? наведать? ?подвал. Хильда выразила неудовольствие, ?Дити ?бровью не повела.
     ?на рука?отне?Дити ?ее спальн? нежн?усадил ее, посмотре?ей ?глаз?
     - Дея Тори?..
     - Чт? Джон Картер?
     - ?не успе?купить тебе свадебны?подаро?..
     - Мн?не нужн?подарк?от моег?капитана.
     - Дослушай ме?, моя принцесс? Коллекция моег?покойног??ди Замира, конечн? уступает то? чт?была ?твоего отца... но вс?же, могу ли я подарить тебе полный комплект клейтоновски?"Захватывающи?истори?? Он?удивленн?улыбнулась.
     - ?первые издания первых шест?книг ?Стране Оз, потрепанны? но ?оригинальным?цветными иллюстрациями? ?первоиздание "Принцесс?Марс? ?почт?безупречно?сост?ни?
     Он?засияла от восторга, ка?де?тилетняя девочк?
     - Да!!!
     - Примет ли твой отец ?подаро?полный комплект "Таинственных истори??
     - Ты ещ?спрашиваеш? ?их буду брат??него почитать, ?то не видать ем?моей Страны Оз. ?знаешь какая уп?мая. ?жадн?. ?вредная!
     - Уп?мая - допускаю. Вс?остально?врак?
     Дити высунула язы?
     - Во?увидиш? - Вдру?ее лицо приняло необычайно серьезно?выражени? - Но я удручена, мо?прин? ?ме? не?подарк?для моег?мужа.
     - ?те? он есть.
     - Не понима?
     - Есть. Красив?упакованны??источающий благоухани? от которого я те??голову.
     - Ах... - сказал?он?торжественны??счастливым голосо? - Пуст?мо?му?распакуе?ме?. Хорошо?
     ?выполнил ее просьб?
     Больше ?наше?брачно?ночи никому ничего знат?не полагает?.Глав?4
"ПОТОМУ ЧТ?ДВ?ВЕЩИ, РАВНЫЕ ОДНО??ТО?ЖЕ ТРЕТЬЕ? НИКОГД?НЕ РАВН?ДРУГ ДРУГ?
ДИТИ:     ?проснулась рано, ?Гнездышк?я всегда просыпаюсь рано, удивилас? почему эт?я вн?се? от счастья - пото?вспомнил? повернул?голову. Мо?му?- мо?му? слов?то како? ?ум?сойт? - лежа??до?со мной, уткнувшись лицо??подушк? ?легонько посапыва? ?предалас?тихи?размышления??то? како?он красивый, скольк??не?ласковой силы ?уважительной нежности.
     Мн?захотелось разбудит?ег? но я знал? чт?мо?возлюбленный нуждается ?отдыхе. Та?чт?я выскользнула из постел? беззвучн?уединилась ?се? ?ванной - ?на??ванной! - ?не спеш?принялась приводит?се? ?по?до? Напустит?ванн?я не рискнула - хо? следовал?бы. ?сильно поте? ?мн?просто необходимо принимат?основательну?ванн?хо? бы ра??день, ?если я вечеро?куда-нибудь приглашена, то ?дважды. ?уж сегодня утро?от ме? несл? ка?от блудливо?кошк?
     ?решила обойтись душе? эт?не та?шумн? по-наст?щему я искупаюс? когд?мо?капита?проснется, ?пока чт?буду держаться ?подветренной сторон?
     ?на?нула шорт? начала было надевать лифчик - остановилась ?посмотрела ?зеркал? ?ме? симпатичная мордашка ?мускулисто?тело, которо?я содерж??превосходном сост?ни? На конкурсе красот?мн?не выйт?даже ?полуфина? но сиси ?ме? красивые, на редкость крепки? торчат не отвисая ?кажутся больше, че?на само?деле, потому чт?моя талия для моег?веса, плеч ?беде?очен?тонк?. ?знаю эт??двенадцати ле?благодаря зеркал??отзыва?других.
     Та?во? теперь я особенно остр?ощутил? ка?мн??ними повезл? Зебадия, ка?он выразился, "терпет?не може?имет?дело ?несовершеннолетним?. ?была страшн?рада, чт?он??ме? таки? моем?мужу он?очен?понравилис? ?он вс?время мн?эт?повторя? та?чт?мн?делалось тепл??щекотн?внутри. Вообще-то сиси мешают, ?бы?момент, когд?я на собственно?болезненно?опыт?по?ла, откуда эт?рассказы пр?амазонок, которы?будт?бы отрезали себе вс?по правом?борт?ради удобства стрельбы из лука.
     Сегодня я наконе?по?ла, какая умница была моя мама, когд?застав?ла ме? ходить ?лифчик??на теннис, ?на верховую езду, ?всюд?всюд? никаки?тебе морщинок, ни след?обвислости. ?во?теперь мо?му?называет их "свадебными подаркам?. Ур-ра!
     Конечн? от дете?он?об?кнут, но ?тому времен?я рассчитывала надежн?влюбит?Зебади??се? другим?средствами. Слышиш? Дити? Не уп?мь?, не капризнича? не старай? непременно поставит?на свое?- ?само?главно? не кисн? Мама никогд?не кисл? хо? ?папо?жить нелегк? Например, он не люби?слов?"сиси". Он считае?ег?вульгаризмом ?говори? чт?сиси ?коро? ?не ?женщин.
     Когд?я начала занимать? символическо?логико??теорие?информации, я стал?придават?большо?значение точности словоупотребления ?попыталась вступить ?папо??спор, доказывая ем? чт?"груд? обозначает верхню?переднюю част?туловища ка??женщин, та???мужчин, "грудная железа" - эт?медицински?термин, ?на обычно?человеческом языке эт?вещь называет? именно сисе? во??словар?подтверждает.
     Папа возмущенно захлопну?книг? "Плеват?я хоте?на вс?словар?на свет? Пока я глав?этой семь? ее член?буду?из?снять? не инач?ка??соответствии ?моим?по?тиями ?приличии!"
     Больше я ?папо?на подобные темы не спорил? Межд?собо?мы ?мамо?по-прежнему называли их си?ми, ??папино?присутстви?никаки?таки?слов не употребляли. Мама спокойно об?снил?мн? чт?логика не имее?никакого отношения ?искусств?делать мужа счастливым ?чт?то? кт?одержа?"победу" ?семейном спор? на само?деле потерпел поражени? Мама никогд?не спорил? ?папа всегда дела?та? ка?он?хотела - если он?действительн?этог?хотела. Когд??семнадцать ле?мн?пришлось сделаться взрослой ?попытать? заменить ее, я старалас?во всем поступат?ка?он?- впроче? не всегда успешн? Мн?досталос??наследство ко?чт?от папино?раздражительност? ко?чт?от мамино?невозмутимости. ?стараюсь подавлять первую ?развиват?вторую. Но я не Джей? я Дити.
     Ту?я вдру?задумалась: ?надо ли мн?надевать лифчик? День обещал быть жарким. Папа выходи?из се? - ?ещ?ка?- по самы?разным повода? но только не из-за того, чт?кт?то ходи?голышо? Вполне возможно, чт?когд?то он ?на этот счет показыва?норо? но мама легк?добилась своего. ?любл?ходить обнаженной ??Гнездышк?обычно та??дела? если только погода позволяет. Папа тоже не очен?стес?ет?. Те? Хильда ?на?на правах член?семь? мы мног?ра?пользовались ее бассейно? ?всегда бе?купальнико?- конечн? вс?делалось та? чтоб?посторонни?пр?этом не было.
     Следовательн? оставался только один мо?милы?новеньки?супруг, но ?ни?ка?ра?вс?было ясн? я не могл?припомнить ни одного квадратног?сантиметра моег?обнаженног?тела, которы?бы он не исследовал (?не оценил по достоинств?. ?Зебадией вообще просто, ??постел? ?та? Посл?нашего поспешного бракосочетан? я немножко волновалас? не станет ли он интересовать?, когд??ка?я утратила девственност? но ?то?момент, когд?об этом мо?бы зайт?разговор, я начист?забыла пр?свои тревог? ?он, по-моем? ни ?че?тако??думать не дума? ?вела се? ка?распутная твар? я ?была всегда распутная твар? ?ем?эт?понравилос? ?знаю, чт?понравилос?
     Та?почему же, спрашивает?, я на?гива?этот гама?для сисе? спросила я се?.
     Потому чт?дв?вещи, равные одно??то?же третье? никогд?не равн?друг друг? Эт?элементарн? математика, если исходить из правильног?набора аксиом. Люди - не абстрактны?символ? ?могл?расхаживат?голо?пере?любы?из ни?трои? но не пере?всем?сраз?
     ?поежилас?от непр?тног?опасен?: ка?бы папа ?те? Хильда не помешали моем?медовому ме?цу. Но ту?же одернула се?: ведь ?ни?тоже медовы?ме?? ?эт?ещ?неизвестно, кт?кому больше помешает. Ну ?прекрасн? решила я, вс?устроится.
     ??последни?ра?посмотрелась ?зеркал??пришла ?выводу, чт?мо?узенький бюстгальте? ка?хороше?вечернее платье, делает ме? боле?обнаженной, че?если бы я была совсем бе?ничего. Мо?сосочк?набухл? я расплылась ?довольно?улыбке ?показала им язы? Он?остались вздернутым? ?была счастлив?
     Вернувшись на цыпочках ?спальн? я вдру?обратила внимание на одежду Зебади? Удобно ли буде?Зебади?явить? на завтра??вечернем костюм? Ну-ка, Дити, подума?ка?следуе? ты ведь теперь жена. Есть ли гд?нибудь поблизости папины вещи? Гд?нибудь ?тако?мест? чтоб?можн?было их взять, никого не разбудив?
     ?есть! Стар? рубашк? котору?я реквизировал?для применен? ?качестве домашнег?халата, шорт?цвет?хаки - я отстирывал?их, когд?мы были ту??прошлы?ра? - ?вс?эт??моем шкаф??моей (наше?) ванной комнат? ?прокралась обратн??ванную, достал?их ?положила поверх вечернег?костюм?моег?возлюбленног? чтоб?он?непременно попались ем?на глаз?
     Пото?я вышл? закрыв за собо?дв?звуконепроницаемые двер? Теперь можн?было не боять? наделать шуму. Кстати, ?этом доме ничт?не болтается, не хлопае??не скрипи? чуть чт?не та? папа ту?же своими руками приводит вс??по?до? Степен?бакалавр??него по технически?наукам, степен?магистра - по физике, докторск? - по математике. Не существует ничего, чт?он не суме?бы спроектировать ?построит? Второй Леонардо да Винч?- ил?Поль Дира?
     ?обще?комнат?никого не было. ?кухонный отсе?я решила пока не ходить - лучш?займус?за?дкой, покуда вс?спя? Сегодня я, пожалу? обойдусь бе?особых нагрузок, потеть мн?ни ?чему - та? нескольк?дозированных упражнений. Вы?нуть? ка?можн?выше, руки ввер? ноги на цыпочках; теперь достат?ладо?ми до пола, не сгиб? коле? де?ти ра?достаточно.
     ?отгибалась наза? когд?услышала голо?
     - Како?ужас. Юн? новобрачная зверск?замучена. Дити, прекрати немедленно.
     ?сделал?кувыро?наза? встала на ноги: передо мной ст?ла папина невест?
     - Доброе утро, те? Хильдочк? - ?поцеловала ?об?ла ее. - Почему эт?зверск?замучена? Злодейск?захвачен?- эт?ещ?куда ни шл? Но ведь ?обме?на равноценны?това?
     - Замучена, замучена, - повторил?он? зевнув. - Откуда ?те? таки?си?ки? Кт?те? та? наверняка мужене?твой, ка?та?ег?зову?
     - Не??ме? никаки?си?ко? ?ты прекрасн?знаешь, ка?ег?зову? ты ?ни?раньше ме? познакомилас? ?во?отчего ?те? таки?мешк?по?глазам?
     - От беспокойства, Дити. Твой отец серьезно боле?
     - Чт?! Че?
     - Сатириазом. Необузданной похоть? Неизлечимо, надеюс?
     ?облегченно вздохнул?
     - Ну ?зм? же ты, те? Хильда.
     - Не зм?, моя милая, ?коза. Котору?вс?ночь разделывал козе? ?не како?нибудь, ?самы?отменный на ранч? Пр?то? чт?ем?за ?тьде?? ?мн?всег?двадцать де?ть. Просто диву даешься.
     - Папе соро?де?ть, тебе соро?дв? ?ты ещ?жалуешься?
     - Чт?ты! Знай я двадцать четыре года наза?то, чт?знаю теперь, я бы ни за чт?на свет?не дала Джей?положить на него глаз.
     - То, чт?ты знаешь теперь? Смотри-ка: ?вчер?ты заявляла, чт?забиралась ?нему ?постел? причем неоднократно. Одно ?другим не ?жется, те? Козочк?
     - ?те разы вс?было наскор? - снов?зевнул?он? - По-наст?щему я ег?не испытала.
     - Те?, ты вреш??не краснееш? Ты вообще ни разу не была ?него ?постел?до вчерашне?ночи.
     - Откуда тебе эт?знат? милочк? Разв?чт?ты сама та?была вс?время? Кровосмесительство, да?
     - Че? скаж?пожалуйста, тебе не нравит? кровосмесительство, козища ты похабн?? Сама не пробовал? та?хоть другим не запрещай.
     - ?ты, значит, пробовал?таки? Ну-ка, ну-ка, детк? расскажи тете!
     - Говорю честно вс?ка?есть: папа ни разу ?жизн?ме? не тронул. Но если бы тронул... ?бы не устояла. ?бе?ум?от него.
     Хильда подошл??поцеловала ме?, горазд?нежнее, че?прежде.
     - ?тоже, девочк?моя. Молоде? чт?ты та?говоришь. ?бы тоже ем?не отказала. Но ?на?ничего ?ни?не было. До вчерашне?ночи. ?теперь я самая счастлив? женщин??Америк?
     - Не-? Не самая. Самая счастлив? - во?он? пере?тобо?
     - Ну-ну, эт?ка?сказат? Значит, мо?шалопа?оказал? на высоте?
     - Видишь ли, он хо? ?куклукскланове?..
     - Да ты чт? милая! Зебб?не из таки?
     - ...но он велики?ма?по?простыне?
     Те? Хильда недоуменно взглянула на ме?, пото?расхохоталас?
     - Сдаюсь. Мы об?самы?счастливые женщин?во всем мире.
     - ?самы?везучи? Те? Козочк? тебе буде?жарк??этом папино?халате. Дава?я тебе подыщу чт?нибудь из своего. Хочешь безразмерное бикини?
     - Спасиб? лапочк? но ты разбудиш?Зебб?
     Те? Хильда распахнула папи?хала??принялась обмахивать? ег?кр?ми, ка?веером. ?поглядела на не? во?эт?да! Тр? не то четыре раза замуже?- на срок по контракт? Не рожала. ?ее соро?дв?мордашка ?не?ка??тридцати?тилетней, ?от ключиц ?ниже ей можн?дать ?восемнадцать. Сиси маленьки? крепенькие - ?ме? были крупне??двенадцать ле? Плоски?живо? прелестные ножк? Просто фарфоров? статуэтк?- я се? ?до??не?чувствовал?просто великаншей.
     - Если бы не твой му? - добавила он? - я бы та??ходила ?этой старой натурально?шкур? Действительн?жарк?
     - ?бы тоже, если бы не твой му?
     - Джейко? Дити, он же тебе пеленк?ме?? Джей?те? ка?учил? Соблюдат?истинное приличие - значит не соблюдат?ложных приличий.
     - Конечн? те? Хильда. Но не сегодня. Сегодня вс?по-другом?
     - Да, конечн? Ты всегда была умнице? Дити. Женщин?знаю? ка?надо поступат? ?мужчин?не? мы должны их настав?ть ?уберегат?.. притво?ясь, будт?мы беззащитны? чтоб?не ранить их беззащитно?самолюби? Впроче? мн?эт?никогд?не удавалос? ?любл?играть со спичками.
     - Те? Хильда, тебе эт?удается, ещ?ка?удается - по-своему. ?уверен? мама знае? чт?ты сделал?для папы, он?дала на эт?благословени??рада за папу. За всех на?- за всех ?теры?
     - Да ну те?, Дити, я сейчас заплач? Дава?ка выжмем апельсиновый со? ?то наши мужчин?того ?гляди продерут глаз? Первейше?правил?жизн??мужчиной: накорм?ег?сраз?же, ка?проснется.
     - ?знаю.
     - Да, действительн? Ещ?бы, конечн? знаешь. ?того дня, ка?не стал?Джей? Зебб?то хоть понимает, ка?ем?повезл?
     - Говори? чт?понимает. ?уж постараюсь ег?не разочаровывать.Глав?5
"...ОБРУЧАЛЬНО?КОЛЬЦО - ЭТ?НЕ КОЛЬЦО ?НОСУ..."
ДЖЕЙ?     ?проснулся ?чувством беспричинног?блаженства, пото?осозна? чт?лежу ?постел??наше?загородном доме, которы?моя дочь называет Гнездышком... пото?проснулся окончательно ?уставился на соседнюю подушк?- точнее, на вмятину ?подушк? Значит, эт?бы?не со? Значит, блаженство не беспричинное, ?може?ли быть причин?прекраснее!
     Хильды поблизости не было. ?закрыл глаз??притворился спящи? та?ка?мн?необходимо было сделат?ко?чт?важное.
     "Джей?" - позвал я мысленно.
     "?слыш?те?, милы? Слыш??благословля? Теперь мы счастлив?вс?вместе".
     "Не могл?же Дити скиснуть ?старых дева?только ради того, чтоб?ее папашк?старикашка не остался бе?присмотр? ?этот молодо?челове? он ничего. Даже очен? просто ?энно?степен? ?эт?сраз?почувствовал, ?Хильда подтверждает."
     "?знаю. Не волнуй?, Джейко? Наша Дити ника?не може?скиснуть, ?ты никогд?не превратишь? ?старикашку. Вс?получилось ?точности та? ка?задумали мы ?Хильдо?- ?ть ?лишним ваши?ле?наза? Вс?было предрешено. Он?ведь ночь?тебе об этом сказал?.
     "Да, дорогая".
     "Встань-ка поскорей, почист?зубы ?быстренько прим?ду? Не копайся, те? ждут ?завтраку. Позови ме?, когд?понадобится. Целу?.
     ?я вста? чувств? се? маленьки?мальчико??рождественское утро. Джей?мо?не беспокоить?, потому чт?Джей?скрепила вс?печать?одобрения. Пожалуйста, не надо снисходительны?усмеше? ?несуществующий читатель, высокомерн?кривящи?губы гд?то та?на?книгой: Джей?реальнее те?.
     Ду?прекрасной женщин?вовс?не кодирует? нуклеиновыми кислотам? свернутыми ?двойну?спирал? та?думают одни непроходимые зубрил? ?мо?бы доказать эт?математическ? да только ведь математика ничего не доказывает. ?математики не?никакого содержан?. ?лучшем случае он?иногда служит удобны?средство?описан? некоторы?аспектов наше?та?называемой "физической вселенно?. ?хорошо ещ? если та? ?то вообще-то большая част?математики бессодержательна, ка?шахмат?
     ?не знаю никаки?окончательны?ответо? ?всег?лишь искусный механи??неплохой математи?.. ?чт?толк?от этих ремесе? когд?вг?дываешься ?непостижимое.
     Некоторы?хо???церков??разговариваю?та??Бого? кт?бы Он ни бы?тако? ? когд?че?то озабочен, разговариваю ?Джей? ?не слыш?"голосо?, но ответы, возникающи??моем сознании, представ?ют? мн?ничуть не мене?истинным? че?слов?самого непогрешимог?из па? звучащие ?амвона. Если вы считаете, чт?эт?кощунств? то ?считайте та?на здоровье, я вс?равн?останусь пр?свое? Джей?всегда была ?всегда буде?цело?бескрайней вселенно? Мн?выпала неслыханная удач?- прожит??не?восемнадцать ле? ?теперь никакая сила ее ?ме? не отниме??ванной Хильды не было, но моя зубн? щетк?оказалас?мокрой. ?усмехнул?: чт?? логичн? Вс?равн?вс?микроорганизмы, которы?во мн?обитаю? уж?перешл??Хильде - ?Хильда, пр?всей свое?игривост? женщин??высшей степен?здравого рассудка. Пере?лицо?опасност?он?ни на ми?не растеряет? (во?ка?вчер? например), но встань ?не?на пути извергающийся вулкан - он? даже пустившись ?бегств? не преминет воскликнут? "За ваше здоровье!", ка?будт?эт?бока?шампанског??не??руке. Джей?не мене?отважн? но он?обошлась бы бе?шуточе? Он??Хильдо?схож?разв?чт?.. не? ??этом тоже не схож? Он?разные, хо? ?равные. ?обще? мн?досталис?дв?несравненные жены. (?та?же дочк? отец которо?считае?ее безупречно?) ?приня?ду? побрил? ?почистил зубы за де?ть мину? ?одел? мене?че?за де?ть секунд, я просто закутался ниже пояса ?саронг из махровой ткан? которы?мн?купила Дити, - день обещал быть испепе?ющим. Да ?то ради соблюден? хо? бы минимальны?приличий: я ведь не настольк?близко бы?знаком со свои?новоиспеченным ?те? чтоб?прямо сраз?же предстат?пере?ни??то?неофициально?виде, которы?приня??на??семь? Эт?могл?бы не понравиться Дити.
     Оказалос? чт?я выше??стол?последни??чт?вс?нашл?уместным одеться примерно та?же. Дити была ?че?то тако? чт?сошл?бы за бикини-миниму?("прилично? ровн?настольк? чтоб?быть неприличны?, ?моя возлюбленн? на?дилась ?каки?то за?зочк?моей дочери. За?зочк?были ей явн?велики: Хильда ведь миниатюрная, ?Дити не?Полность?одет бы?только Зе? он бы??моих старых рабочи?шортах ??застиранно?джинсово?рубашк? которы?конфисковала Дити, ?обут бы??свои вечерние ботинк? ?тако?виде он вполне мо?бы появить? на улиц?любого городк?американског?Запада - во?только телосложен? мы разног? я похо?на груш? ?Зе?на широкоплечег?робота из мультфильмов. Мо?шорт?были ем??самы?ра?- ну, слегка великоваты. ?во?рубашк??него на плечах трещал?по швам. От этог?ем? похоже, было нескольк?не по себе.
     ?радушн?пожела?всем доброг?утра, поцелова?свою любиму? зате?дочь, пожа?руку ?тю - рука ?него оказалас?отличн?, мозолист?. Посл?этог?сказал:
     - Зе? сним?рубашк? Уж?жарк? ?буде?ещ?жарч? Не стес?йся. Ты ?се? дома.
     - Спасиб? папа. - Зе?стяну?мо?рубашк??плеч.
     Хильда взобралась на свой стул, почт?срав?вшис?ростом ?Зебо?
     - ?воинствующ? поборниц?женски?прав, - заявила он? - ?мо?обручально?кольцо - эт?не кольцо ?ме? ?носу! Кстати, гд?мо?обручально?кольцо, старый козе? Ты мн?до си?по?ег?не подари?
     - ?ме? же не было на эт?времен? Хорошо, милая, подарю пр?первой возможност?
     - Вечн?вы, мужчин? оправдываетесь! ?нечего перебивать ме?, когд?я выступаю. Ничт?не може?оправдат?ваши?беззаконны?мужски?привилегий! Если вы, козлищ? вправе одеваться ка?ва?нравит?, то мы ?Дити - те?боле?
     ?этим?словам?моя прелестн? возлюбленн? развязала верх своего бикини ?швырнула ег??сторон?жестом стриптизерки.
     - Не пора ли подкрепить?, ка?говори?Винн?Пу? - сказал я.
     Мн?не ответили. Вместо этог?Дити ?энны?ра?доказала, чт?я могу гордиться ею. Многие годы он?советовалась со мной, приним? важные решения - советовалась хо? бы взглядо? Теперь он?взглянула не на ме?, ?на своего мужа. Зе?сиде??непроницаемо?физиономие? ника?не выражая ни осуждения, ни одобрения. Дити некоторо?время смотрела на него, пото?чуть заметн?пожала плечам? завела руку за спин? чт?то та?развязала ил?расстегнул??тоже сбросила верх своего купальника.
     - Та?вс?таки: не пора ли подкрепить?? - повторил я.
     - Обжора, - возмутилас?моя дочь. - Вы, мужчин? принимал?ду? ?мы ?тете?Хильдо?та??не смогли искупать?, потому чт?боялись разбудит?ва? лежебо?этаких.
     - Ах во??че?дело? ?я дума? эт?скун?пробежал. Ну же! Пора подкрепить?.
     - Те? Хильда, за каки?то часы папа разучился всем? чему я ег?учил??ть ле? Папа, вс?вынуто ?разложен? нужн?только пойт?приготовит? Може?ты ?приготовиш? пока мы ?Хильдо?окунем?? Зе?поднялся ?мест?
     - ?приготовлю, Дити. ?мног?ле?подря?са?себе готови?завтра? - ?ну, уймись! - оборвала ег?моя возлюбленн?. - ?дь, Зебб? Дити, никогд?не позволя?мужчин?самому готовить завтра? ?то он начнет сомневаться, нужн?ли вообще женщин? Если ты всегда успеваеш?ег?накормит??не вступаеш??ни??дискусси?до того, ка?он выпьет вторую чашк?кофе, то вс?остально?время можешь выкидывать любы?штучки, он не замети?Когд?пахнет беконо? он?других запахо?не чувствую?Придет? мн?те? ко?чему поучит?
     Моя дочь ту?же продемонстрировала способност?бе?разговоров усваиват?дельны?урок? Он?повернулас??мужу ?кротко спросила:
     - Чего пожелает на завтра?мо?капита?
     - Моя принцесс? я ?радостью прим?вс? чт?предложа?твои нежные руки.
     ?на?действительн?было предложено нечт?изумительное, едва лишь Дити управилась со сковородко? ?Хильда ?тарелкам?.. Гурман ?изысканным?вкусам? наверное, ужаснулся бы, но для ме? эт?была просто амброз?: многослойн? техасская глазун?, то есть высокая-высокая стопка нежнейши?сдобны?оладий по рецепт?Джей? увенчанн? больши?яйцом ?окружени?пышущи?жаро?кусочков колбас? ?вс?эт?утопал??тающем масл??го?че?кленовом сиропе, ??до?ст??большо?большо?стакан апельсиновог?сока ?большая-пребольш? чашк?кофе.
     Зе?съел дв?порции глазуньи. Из чего я заключил, чт??моей дочери буде?счастливый брак.Глав?6
"ОДНА ЛИ ЭТ?РАСА - МУЖЧИН??ЖЕНЩИН?"
ХИЛЬДА:     Мы ?Дити помыли посуду, залезл??ее ванн??принялись обсуждат?наши?муже? Мы хихикали, ?разговор на?бы?вполне откровенны? ка?эт?бывает ?женщин, которы?дове?ют друг друг??уверен? чт?их не слышат мужчин? Интересн? разговариваю?ли мужчин?стол?же откровенно ?аналогичны?обст?тельства? Су? по сведен?? почерпнуты?мною из послеполуночны?бесе??горизонтальном положени?по утолении страст?- не разговариваю? Во всяко?случае те мужчин? ?которыми мн?пр?тн?быть ?постел? Ме?те?ка?"истинн? леди" (?которы?Джей?относилась, Дити относится, ?я умею притво?ть?, будт?отношусь) може?вест??другой "истинной леди", которо?он?дове?ет, таки?разговорчики, от каки?ее отец, му?ил?сы?упал?бы ?обморо?
     Та?чт?я лучш?уж не стан?пересказыват?здес?содержание нашего диалог? чт? если эт?записк?попаду??руки какому-нибудь представител?слабог?пола? Не хочу, чтоб?ег?гибель была на моей совест?
     Одна ли эт?раса - мужчин??женщин? ?знаю, чт?гово??на этот счет биолог? но ведь ?истори?предостаточн?"ученых", делавших поспешны?выводы на основани?самого поверхностного знакомства ?фактам? Мн?представ?ет? горазд?боле?вероятным, чт?эт?симбионт? ?я эт?говорю отнюдь не по невежеству: ?свое время я чуть было не получила диплом бакалавр?наук по биологии (причем была кругло?отличницей). Мн?оставалось учиться всег?один триместр, но ту?один "биологически?эксперимен? завершил? весьма неожиданно, пришлось бросит?институт.
     Не то чтоб?этот диплом бы?мн?нуже? ?ме? вся ванн? обвешана почетным?дипломам? ?основном докторским? Гово?? будт?есть таки?вещи, которы?ни за каки?деньги не согласит? делать ни одна шлюх? но точн?уж не?ничего такого, на чт?не поше?бы ректор университета, нуждающего? ?средства? Секрет ?то? чтоб?никогд?не учреждат?пост?нног?фонд? ?жертвовать единовременн??понемножку, когд?нужд?особенно остр?, по одному разу ?учебны?го? Тогд?не только кампус становит? ваше?собственностью, но ?городская полиция усваивае? чт?прижимат?ва?- пуст? трат?времен? Университе?всегда стойко отстаивает интересы свои?студенто? профессоро??сотруднико? если последни?платежеспособн? ?этом ?состои?основной секрет успеха на академическо?стез?
     Простите, отвлеклась. Мы ведь говорили ?мужчинах ?женщинах. ?страстная поборниц?женски?прав, но отнюдь не женского равноправия. Он?мн?совершенно ни ?чему, эт?равноправи? ? Шельма, жела?быть ка?можн?боле?неравноправной, со всем?удобствами, почето??особым?привилег?ми, которы?вытекают из принадлежности ?высшем?полу. Если мужчин?не поторопится открыт?передо мной двер? я не удосто?ег?взглядо??наступлю ем?на ногу. Мн?нискольк?не стыдно ?размахом ?удовольствие?пользовать? услугами сильно?сторон? то бишь мужчин (зато мо?собственны?сильны?сторон?полность?посвящены служению мужчинам - noblesse oblidge). Мн?ничуть не обидно, чт??мужчин есть вс?те естественные преимущества, которы??ни?есть, - лишь бы он?признавали те преимущества, которы?есть ?ме?. ?не несчастный недоделанный саме? я самк??очен?этим довольна.
     Косметик?я позаимствовала ?Дити, он?вс?равн?ею почт?не пользует?, но духи ?ме? были свои, он?всегда ?ме? ?сумочк? ?я надушилась им?во всех двадцати двух классических местах. Дити вообще признает только один способ окружать се? возбуждающим ароматом: мыло ?воду. Надушить ее - вс?равн?чт?позолотить лили? посл?го?че?ванн?он?благоухает, ка?целы?гаре? Будь ?ме? тако?же натуральны?запа? я бы сэкономила за вс?эт?годы ты??де?ть нь?долларов, пошедших на духи, ?не знаю уж скольк?часо? потраченны?на хитроумное их применение ?разных местечка?
     Он?предложила мн?свое платье, я велела ей не говорить глупосте? любо?из ее платье?выглядело бы на мн?палаткой.
     - Ты надень каку?нибудь юбочку ?оборочками, ?мн?найд?набедренну?по?зк? какая побесстыдней. Ты, наверн? удивилас? когд?я те? спровоцировала снять лифчик, сама ведь раньше говорила тебе, чтоб?ты не торопилась ?этим. Но понимаеш? случай подвернулся, надо было воспользоваться. Теперь он?об?усвоил? чт?можн?ходить наполовину голышо? ?эт?наша большая победа. Пр?первой же возможност?мы ?штанишки скинем, вс?вчетверо? ?даже бе?этих детски?выдумо?- играть ?карт?на раздевание ?вс?тако? Дити, я хочу, чтоб?мы жили одно?дружно?семьей ?не стес?лись друг друг? Та?чт?хождение голышо?не значит секс, эт?просто значит, чт?мы ?се? дома, одет?по-домашнем?
     - Ну положи? те? Козочк? ты-то голышо?очен?даже возбуждаеш?
     - Дити, ты чт? боишься, я буду заигрывать ?Зебб?
     - Чт?ты, те? Хильда, конечн? не? Ты не такая.
     - Такая, такая. ?ужасно безнравственная. ?никогд?не жд? пока мужчин?начнет ухаживат?первым, он?вс?таки?дураки, не знаю? ка?подступить?. Но когд?я познакомилас??Зебб? то решила, чт?мы буде?просто пр?те?ми. ?предоставила ем?случай позаигрывать, он вежлив?позаигрыва? я не обратила никакого вниман? - те?вс??кончилос? Не сомневаюсь, чт??койк??ни?хорошо, во??ты подтверждаеш? но мало ли ?ке?хорошо ?койк? ?во?мног?ли ?ке?из ни?можн?дружит? ?Зебб?я могу броситься за помощь?хоть посред?ночи, ?он поможе? Та?пуст??дальше буде?та? чт???того, чт?он теперь ?силу рокового стечен? обст?тельст?мо??ть. ?пото? Дити, я, конечн? всем известная Шельма, но мн? знаешь, не хотелось бы прослыть этакой университетско?вдовушко? соблаз?ющей юнцо? ?всегда спал?только ?теми, кт?старше ме?, ну, ?крайне?случае, не намног?моложе. ?твое?возрасте я подцепил?нескольких втро?старше. Было очен?полезн?для образования.
     - Ещ?бы! ? те? Хильда, получила де?ност?проценто?своего образования дв?года наза?от одного вдовца ка?ра?втро?старше. ?состав?ла для него программ? на?приходилос?вместе сидеть за компьютеро? част?посл?полуночи, ?другие часы трудне?было получить машинное время. Ну, я ни ?че?тако??не думала - вдру?смотрю, он уж?помогает мн?снять трусик? ?пото?я ещ?сильне?удивилас? оказывается, вс?мо?предшествующее семилетнее образовани?было тако?убогое. Он устрои?мн?наст?щи?семина? ?за?тиями тр?раза ?неделю - я старалас?не пропускать - ?течени?целы?шест?ме?це? ?очен?рада, чт?занималась со специалистом, ?то сегодня ночь?Зебадия реши?бы, чт?я дура дуро? хочу, но не умею. Ем?я, конечн? ничего пр?эт?не рассказывала, пускай думает, чт?эт?он ме? всем?учит.
     - Правильн? милая. Никогд?не рассказыва?мужчин??то? чего ем?знат?не надо, ?лучш?соврат??лицо, че?сделат?ем?больно ил??звит?ег?самолюби?
     - Те? Козочк? знаешь, ты просто чудо!
     Мы прекратили болтат??отправилис?на поиски наши?мужчин. Дити сказал? чт?он?определенн??подвал?
     - Те? Хильда, я туда бе?разрешен? не хожу Эт?папина святая святы?
     - Значит, ты ?мн?не советуеш?
     - ?ем?дочь, ?ты жена. Эт?совсем другое дело.
     - Ну чт??.. Он ведь не запрещал мн?.. ?уж сегодня-то, дума? он мн?прости? Гд??ва?сп?тана лестница?
     - Во?за те?книжны?шкафом. Он поворачивает?.
     - Бо?ты мо? Не слишко?ли мног?сюрпризо?для та?называемой скромненькой дачк? Ну, я понима? ?ва??каждой ванной комнат?биде - эт?Джей?наст?ла. ?холодильни??ва? разумеет?, самы?обыкновенный, только таки?размеров, чт?хоть сама ?него заходи, не ?каждом ресторан?тако?есть. Но книжны?шкаф ?потайным ходо?- эт?уж, ка?говорила бабушк?Нетт? "ну, скаж?я ва?".
     - Ты ещ?не видела на?отстойни?- то есть теперь он твой.
     - ?видела отстойники. Ужасная гадост?- вечн?приходит? прокачиват?их ?само?неподходяще?время.
     - На?не нужн? Он глубиной больше трехсо?метров. Ровн?ты?ча футо? - Да ты чт? Ка?эт?може?быть?
     - Эт?заброшенны?ство?шахт? Прямо по?нами. Выры?каки?то оптимистом ле?ст?наза? Папа реши?эт?дырк?использовать. Ту?неподалеку ?гора?есть источник. Папа ег?прочисти? укры? замаскировал, проложил по?землей труб? ?теперь ?на?скольк?хочешь чистейше?воды по?больши?напоро? ?вообще он спроектирова?Гнездышк??основном по каталога?из готовы?строительных блоков, очен?прочно, очен?противопожарно, ?защито?от всег?на свет? ?на?есть - то есть, прости, ?те? есть - во?этот большо?ками??ещ?маленьки??спальня? но он?тебе не понадо?тся, он?только для уюта. Радиатор?здес?таки? чт?можн?ходить голышо??любу?метель.
     - Откуда ?ва?электричеств? Из ближайшего города?
     - Не? чт?ты! Гнездышк?- эт?потайное мест? ?не?никт?не знае? только папа ?я - теперь ещ?ты ?Зебадия. Энергопакеты ?инвертор, те? Хильда, за гаражо? Энергопакеты мы привозим ?увозим сами. Никому не?дела. Конечн? на до?есть документ? он?хранятся ?компьютере не то ?Вашингтоне, не то ?Денвер? ?федеральны?рейнджер??ни?знаю? Но на?он?не ви?? если мы увидим ил?услыши?их первым? Ка?правил? он?сюда не заглядывают. Однажд?загляну?один - конный. Ну, папа угости?ег?пиво?по?деревьями - снаруж?эт?ведь просто блочны?доми? гостин? ?дв?спальн? Ни за чт?не догадаешься, чт?по?землей ещ?мног?всег?
     - Дити, я начина?думать, чт?эт?ваше жиль?- эт?ваша дачк?- стои?дороже, че?мо?до??городе.
     - Ну... наверное.
     - Како?разочаровани? Видишь ли, киск? я вышл?заму?за твоего папу потому, чт?я ег?любл? ?хочу заботить? ?не? ?обещал?Джей? чт?буду заботить?. ?то думала, чт?преподнесу своему жениху ?виде свадебного подарк?стольк?золота, скольк?он са?веси? чтоб?он, дружочек мо? мо?никогд?больше не работать.
     - Не расстраивайся, те? Хильда. Папа не може?не работать, он та?устрое? ?тоже. Работа на?необходима, мы бе?не?мест?себе не найдем.
     - По?тн?.. Но ведь лучш?же работать просто потому, чт?хочется, ?не потому, чт?надо.
     - Безусловно!
     - Во?я ?думала, чт?смог?эт?ем?дать. Слушай, ка?же эт?та? Джей?не была богата, он?смогла учиться только благодаря стипенди? ?Джейкоба дене?не было - он тогд?бы??довы?преподавателем, вс?готови?диссертаци? Дити, он на собственну?свадьб?пришел ?поношенном костюм? ?знаю, чт?эт?времен?далеко позади, он выше??профессора удивительн?быстро. ?считал? чт?ту?сработал?ег?способност??ещ?хо?йственност?Джей?
     - ?то ?другое.
     - Но не настольк?же! Прости ме?, Дити, но штат Ют?платит значительн?меньше, че?Гарвар?
     - Папе не ра?предлагали мест??других университета? На?нравит? Лога? ?са?горо? ?то, чт?мормон?та?цивилизованн?се? веду? Но... те? Хильда, я, пожалу? должна тебе ко?чт?сказат?
     Девочк?явн?было не по себе. ?остановила ее:
     - Дити, если Джейко?хоче? чтоб?я чт?то знал? он мн?са?об этом скажет.
     - Не скажет! ?я должна сказат?
     - Не? Дити, не?
     - Послушай, пожалуйста. Когд?я сказал?"да" во время бракосочетан?, я сложил??се? обязанности папиного менеджер? Когд?ты сказал?"да", ты взяла эт?обязанности на се?. Та?уж выходи? те? Хильда. Са?папа ничего этог?делать не буде? он должен думать ?другом, он гени? Мног?ле?всем этим занималась мама, пото?пришлось мн? я научилас? Теперь будешь ты. Бе?этог?не обойтись. Ты разбираешь? ?бухгалтерско?учет?
     - Ну, я представ??себе, чт?эт?тако? я этом?училас? прошла курс Бухгалтери?надо знат? инач?правительств?те? по миру пустит. Но сама я этим не занимаюс? ?ме? есть счетовод??юристы, больши?хитрец? ухит?ют? вс?держат??рамках законности.
     - ?ты постес?лась бы выйт?из рамо?законности? По част?налого? - Конечн? не постес?лась бы! Но Шельме не хочется ?тюрьму. Мн?не по вкус?казенн? диет?
     - ?тюрьму ты не попадешь. Не волнуй?, те? Хильда - я те? науч?двойно?бухгалтери? котору?не проходя??институтах. Очен?двойно? Одни книг?для налоговы?инспекторо? другие для ва??Джейко?
     - Эт?другие ме? ка?ра??беспок?? Он?дово??до каталажк? Свежий воздух по средам ра??дв?недели.
     - Не-? Вторые книг?вообще не на бумаге. Он??университетско?компьютере ?Логане.
     - Ещ?хуже!
     - Ну те? Хильда! Конечн? мо?компьютерный адресный ко?на факультете известен, конечн? налоговы?инспекто?може?запастис?судебным ордеро? Но ты же понимаеш? ?него вс?равн?ничего не выйдет Компьюте?выдаст ем?наши первые книг? ?вторые ту?же сотрет бе?след? Непр?тность, но не катастрофа. Те? Хильдочк? ?че?другом я, може? ?не чемпионк? но программисто?таки? ка?я, больше не? Если я захочу, компьюте?усядется на паперт??протянуто?руко? Ил?повалится ничком ?притворится мертвы? ?я буду тебе помогать, пока ты сама всем?не научишься. ?ка?папа разбогател - понимаеш? он же не только преподавал, он вс?время изобрета?разные штук? ?него эт?получает? автоматическ? ка??курицы - яйц?класть. Усовершенствованны?консервный но? Систем?орошен? газоно? которая работает лучш? стои?дешевл? воды тратит меньше. Куча всег? Но вс?изобретения безы?нные, гонорары за ни?мы получаем разным?окольным?пу?ми.
     Причем эт?не значит, чт?мы злостн?укло?ем? от уплаты налого? Каждый го?мы ?папо?внимательн?изучае?федеральны?бюджет ?решаем, чт?полезн? ?чт?полети??труб?по прихот?лодыре??жулико?из конгресс? Ещ?до мамино?смерти мы платил??виде подоходног?налога больше, че?вс? чт?папа зарабатыва??университете, ?когд?я взялась за эт?дело, мы стал?платит?вс?больше ?больше ?каждым годо? Чтоб?управлять этой страно? действительн?нужн?больши?деньги. На?не жалк?дене?на дороги, на здравоохранени? на национальную оборон? вс?эт?полезные вещи. Но паразито?мы отказываем? оплачивать - ка?только обнаруживаем, чт?он?паразиты.
     Теперь эт?тв? работа, те? Хильда. Если ты решишь, чт?вс?эт?нечестно ил?чересчур рискованно, я могу сделат?та? чт?компьюте?приведет вс??открытый ?законный ви?самы?безукоризненны?образо? никт?ничего не замети? Правда, ?ме? на эт?уйде?года тр? ?папе придет? заплатит?больши?налоги на прибыл? Но теперь за папу отвечаеш?ты.
     - Дити, перестан?говорить неприличны?вещи.
     - Каки?неприличны?вещи? ?даже не сказал?"трахаться".
     - Ты посмел?допустит? будт?я по доброй воле соглашус?отдавать этим вашингтонски?шута?вс? чт?он?пытают? из на?выжать? ?не стал?бы держат?стольк?бухгалтеро??юристо? если бы не была убеждена, чт?на?бесстыдн?грабя? Скаж? Дити, ?може? ты возьмешь на се? вс?наши дела?
     - Не?уж, мэ? ?теперь отвеча?за Зебади? ?кром?того, ?ме? есть свои собственны?имущественны?интересы. Мама была не такая бедн?, ка?ты думаеш? Когд?я была ещ?совсем маленькая, он?стал?владелицей крупно?недвижимости, котору?ее бабушк?оформила ка?доверительну?собственност? Постепенно, он??папо?перевели эт?деньги на мо?имя, причем тоже бе?уплаты налого?на наследство ?на недвижимое имуществ?- вс?законн? ка?воскресн? школ? Ну ?когд?мн?исполнилос?восемнадцать, я обратила вс?эт??деньги ?сделал?та? чт?эт?деньги ка?бы исчезл? ?пото? я платил?себе внушительное жаловань?ка?папиному менеджер? ?не та?богата, ка?ты, те? Хильда, ? уж конечн? не та? ка?папа. Но я не нищенк?
     - Зебб? возможно, богаче на?всех.
     - ?помн? ты говорила вчер? чт?он ?на?богатеньки? Но я ка?то не обратила вниман?, я уж??та?была готова выйт?за него. Но пото?я увидел? какая ?него машина, ?по?ла, чт?ты не шутишь. Конечн? не ?этом дело. Хо? не? ??этом тоже: мы остались ?живы?не только потому, чт?Зебадия тако?смелый, но ?потому, чт?? Плутишка такая редкостн?способная.
     - Ты, милая моя, ?не знаешь, скольк??Зебб?дене?Може? никогд??не узнаеш? Некоторы?не позволяют свое?лево?руке знат? чт?делает прав?. Зебб?не дает своему мизинц?знат? чт?делает большо?пале?
     Дити пожала плечам?
     - Ну ?ладн? ?не возражаю. Он добрый ?нежный, ?он сказочны?геро? которы?спас мн?жизн? ?папе, ?тебе... ?ночь?он доказа?мн? чт?жить стои? я ведь не очен?то была уверен??этом ?те?по? ка?мамы не стал? Пойдем поищем мужчин, те? Козочк? ?рискну вторгнуться ?папину святая святы? но только если ты вторгнешься первой.
     - Ва?? Макдуф, скорей продолжи?бо? ?прок??будь, кт?первый крикне?"Стой!".
     - Не дума? чтоб?мужчин?сейчас были озабочен?именно этим.
     - Ладн? Ка?разворачивается этот ва?книжны?шкаф?
     - Надо включить скрыты?светильник? пото?пустит?холодную воду ?мойк? Пото?выключит?светильник? ?за ними воду - именно ?тако?по?дк?
     - Вс?страньше ?страньше, сказал?Алис?
     Книжны?шкаф затворил? за нами ?оказал? дверью, выхо?ще?на верхню?площадку лестницы. Лестница была широкая, пологая, ?надежным?ступенькам? не узкими ?не скользкими, ?перилами по об?сторон?- совсем не такая, какими обычно бывают лестницы ?подвал, удобны?разв?для того, чтоб?ломать ноги, Дити спускалась ?до?со мной, держ?ме? за руку, ка?ребено? ищущий ?взрослог?поддержк?
     Комнат?была ?прекрасным освещением, хороше?вентиляцией ?ничуть не походила на подвал. Наши мужчин?находились ?дальне?ее конц??ника?не прореагировали на наше появление. ?ог?делась, ищ?машину времен? но ничего такого не обнаружила - по крайне?мере ничего похожего на то, чт?я видела ?фильме Джордж?Пэла ?пр?чт?читала ?книгах. Кругом ст?ло разнообразно?оборудование. Сверлильны?станок я опознала, токарный тоже, но вс?остально?выглядело совершенно незнакомым, хо? ?цело?обстановка недвусмысленно напоминала механическую мастерскую.
     Мо?му?замети?на? вста??произнес:
     - Добр?пожаловать, дамы!
     Зебб?обернулся ?строго сказал:
     - Вы опоздали на за?тия. Займит?свободны?мест? Во время лекции не шептаться, вест?записи. Завтра ?восемь утра контрольны?опро? Если хотите ?че?нибудь спросить, поднимит?руку ?ждит? пока ва?вызову? Кт?буде?плох?се? вест? останется посл?уроков ?буде?мыть классные доск?
     Дити показала ем?язы??уселас? не произнеся ни слов? ?потрепал?ег?по голове ?шепнул?ем?на ушко неприличност? Пото?поцеловала своего мужа ?тоже села.
     Мо?му?продолжа?прерванный разговор ?Зебо?
     - ?результате ?ме? пропал?ещ?нескольк?гироскопов. ?подняла руку.
     - Да, Хильда, - сказал мо?му? - Чт? милая?
     - ?знаю, гд?продаются гироскоп? я купл?тебе партию ?ст?штук.
     - Спасиб? дорогая моя, но ?ме? были не таки? Те производит только фирм?"Сперри", филиал "Дженерал Фудз".
     - Ну, та?я купл?их ?"Сперри".
     - Шельма, - вмешал? Зе? - по-моем? тебе придет? мыть не только доск? но ?губк?для мела.
     - Погоди, сы? Дава?ка мы попробуе?на Хильде, по?тн?я об?сня?ил?не? ?то ведь эт?практическ?невозможно изложить бе?уравнени? которыми пользовался твой кузе?Зебуло? ?ты утверждаеш? будт?эт?математика тебе незнаком?..
     - Он?мн?действительн?незнаком?
     - ...но ее физическую интерпретаци?ты превосходн?усвоил. Во??об?сн?Хильде суть дела. Если он?поймет, то, наверное, окажет? возможны?построит?тако?континуумохо? чт?им сможет управлять челове?бе?всякого технического образования.
     - Ну конечн?уж, - язвительн?сказал?я, - гд?уж мн? ?опилками-то ?голове. ?гожусь только на то, чтоб?нажимать кнопки разных та?телевизоро??головизоро? ?куда пр?этом ле??электрон? эт?заведомо выше моег?понимания. Ну, дава? Зебб? показыва? како?ты умны?
     - Постараюсь, - охотно согласил? он. - Только пожалуйста, Шельма: не болтай лишнег??не отвлекай? на другие темы. ?то я попрош?папу те? побить.
     - Он не посмее? Пуст?только попробуе?
     - Ах, не посмее? Тогд?я подарю ем?на свадьб?кнут - эт??дополнение ?"Таинственным история?. Джей? "Истори? ты тоже получишь. Но кнут тебе необходи? Напряги внимание, Шельма.
     - Напрягл? Зебб? ?ты напряги вдвойн?
     - Ты знаешь, чт?тако?"прецессия"?
     - Разумеет?. Предварени?равноденстви? Эт?значит, чт?Вега станет По?рной звездо? когд?я стан?прабабушко? Чере?тридцать ты??ле?ил?окол?того.
     - По существу правильн? Но ты пока даже ещ?не мама.
     - Ты не знаешь, чт?произошл?сегодня ночь? Теперь я будущая мама. ?Джейко?не посмее?подойт?ко мн??кнутом.
     Мо?му?явн?удивил?, но, похоже, обрадовался - ?я почувствовал?облегчение, Зебб?взгляну?на свою жену. Дити торжественно сказал?
     - Эт?вполне возможно, Зебадия. Мы об?не принимал?контрацептивов, ??на?обеи?овуляция - ил?уж? ил?во?во? ?Хильды группа кров??резу?положительная, ?отца АВ положительная. ?ме? ?положительная. Могу ли я узнать, какая группа ?ва? сэ?
     - Ноль, положительная. Да... Не исключен? чт?я подбил те? первым же залпом.
     - Весьма вероятн? Но... скаж? положительно ли ты ?этом?относишь??
     - Положительно? - Зебб?вста?со стул? отшвырну?ег? - Принцесс? вы не могл?бы подарить мн?большего счастья! Джей? За эт?нужн?поднять бокалы!
     Мо?му?прерва?на?за?нувший? поцелу?
     - Предложени?единодушно одоб?ет?! Дочь, есть ?на?холодное шампанское?
     - Есть, папа.
     - Ну хватит ва? - сказал?я. - Заче?тако?энтузиаз?по поводу нормальной биологическо?функци? На??Дити неизвестно, залетели ли мы, мы лишь надеем?, чт?залетели. ?вообще...
     - Ну, та?мы попробуе?ещ? - переби?ме? Зе? - Како??те? календар? Дити?
     - Двадцать восемь ?половино?дней, Зебадия. ?ме? ритм четкий, ка?маятник.
     - ?ме? двадцать семь дней, мы ?Дити просто случайно совпал?по фазе. Но от шампанског?я не отказываюс? за ужином мы ег?откупори? ?то вдру?пото?долг?не придет?. Дити, ?те? бывает утреннее недомогани?
     - Не знаю, я ни разу не бывала беременной... пока.
     - ?я бывала, ??ме? бывает, ?эт?гадост? ?то?ра?я очен?старалас?сохранит?маленького, не получилось. Зато теперь уж рожу непременно! Свежий воздух, упражнен? по строго? программ? неукоснительная диет? сегодня вечеро?- только шампанское, пото?ни капл? пока не буду знат?точн? ?те?временем - профессо? позвольт?мн?заметить, чт?идут за?тия! ?жела?знат?вс??машина?времен? ?когд?опилки ?ме? ?голове подмочен?шампанским, он?плох?работают.
     - Шельма, временам?ты ме? поражаеш?
     - Зебб? временам?я сама се? поража? Мо?му?строит машины времен? ?я должна знат? ка?он?действую? Ил?по крайне?мере на каки?кнопки нажимать. ?то вдру?ег?укусит чудище ?мн?придет? везт?ег?домо? Дава?об?сня?дальше.
     - Об?сня?четк??наглядн?
     Но вс?же нескольк?мину?ушло ?на?впусту?("впусту??), та?ка?вс?целовались друг ?другом - даже Зебб??моим муже?похлопал?друг друг?по спин??обме?лись поцелуями ?об?щеки ?латиноамериканском духе. Зебб?попытался было поцеловать ме? та? будт?я ?правда ег?теща, но я не целовалась подобным образо?ле???тнадцати. ?пр?вила твердост? ??конц?концов он капитулирова??устрои?мн?тако?поцелу? какого ещ?ни разу не устраива?- ???? Дити, конечн? знал? чт?делала. Но я не хочу давать моем?средни?ле?мужу пово?для ревности ?молодому мужчин? ?кром?того, не идиотк?же я, чтоб?пытать? соперничат??Дитиными сиськами ?всем прочим, ?то время ка??ме? ?само?вместо ни?яичница из двух желтко? ?моем?милому старом?козлик?та?нравит? мо?вс?прочее.
     Итак, за?тия возобновилис?
     - Шельма, ты можешь сказат? чт?тако?прецессия ?гироскоп?
     - Не знаю, попробую. Когд?то я сдавал?физику за первый курс, но эт?было давн? Толкни гироскоп, ?он начнет двигаться не ?то?направлени? ?которо?ты ожидаешь, ?по?угло??де?ност?градусов ?этом?направлени? та?чт?толчок ка?бы подстраивает? по?вращение. Во?та? - ?наставил?на ни?указательный пале? словно мальчишк? во?щи? "Ба-ба? ты убит!" - Мо?большо?пале?- эт?ос?вращен?, указательный - направлени?толчка, остальны?пальцы показывают направлени?вращен?.
     - Молоде? можешь сест??первый ?? Теперь - подума?ка?следуе? - представ?себе, чт?мы установили гироскоп ?раме ?зате?приложил??нему равные силы по всем трем пространственным координата?одновременно: ка?он се? поведе?
     ?попыталась представит?эт?зрительн?
     - По-моем? он ил?упадет ?обморо? ил?рухнет замертво.
     - ?качестве первой рабоче?гипотезы неплох? Если верить Джейку, он исчезнет.
     - Он?правда исчезают, те? Хильда, я видела. Нескольк?ра?
     - Но куда же он?девают??
     - Мн?недоступна математика Джейка, я вынужден принимат?ег?выкладки на веру. Но он?основаны на идее шест?пространственн?временны?координа? тр?из ни?пространственные, самы?обычны? которы?мы знае? он?обозначают? x, y ?z, ?тр?временны? одна обозначает? обыкновенным английским t, друг? греческо?буквой "та?, ?трет? кириллическо?буквой "?, он?пишется во?та? m.
     - Выгляди?ка?латинско?курсивно?"?.
     - Да, только эт?не "?, ?русски?эт?вместо нашего "t".
     - Ну та?во? ?на?имеется шест?измерени? x, y, z, t, "та?, m. ?теории принимается, чт?вс?он?нахо?тся по?прямы?угло?друг ?друг??чт?любо?из ни?переходи??любо?другое посредство?вращен? - ил?чт?можн?ввести нову?координату (не седьму? ?нову?вместо како?либо из шест?, скажем, заменить "та? на "та?прим" путе?смещен? по ос??
     - Зебб? я отключилас?ещ?четыре координаты тому наза?
     - Покажи ей колючк? Зе? - посоветова?мо?му?
     - ?чт? пожалу? - Зе?взя??него каку?то штуковин??положи?передо мной. Штуковин?была похожа на одну головоломк? которая была ?ме? ?детств? только вместо шест?палоче?из не?высовывались четыре. Тр?ст?ли на стол? треножнико? четвертая торчал?ввер?
     - Эт?оружие, - сказал Зе? - изобретенное ?незапа?тные времен? Конц?должны быть острые, ту?он?сточен? - Он подброси?штуковин? он?упал?на стол. - Ка?бы он?ни упал? один ши?всегда направле?вертикальн?ввер? Если рассыпат?таки?пере?конницей, кони натыкают?, падают, атак?захлебывается. ?первую ?вторую мировы?войн?он?снов?вошл??употребление - против всег? чт?езди?на надувных шина? велосипедо? мотоциклов, грузовиков ?тому подобног? ?когд?он?больши? то выво??из строя ?танк? ?вс? чт?на гусеница? Маленьки?можн?метать из засады - обычно он?бывают отравленны??убиваю?безотказно.
     Но ту??на?эт?смертельная игрушк?служит просто геометрической проекцие? чертежом координа?четырехмерного пространственн?временного континуума. Каждый штыр?находится по?угло?ровн?де?ност?градусов ?любому другом?
     - Вовс?не? - возразил?я. - Ту?каждый угол больше прямого.
     - Но я же сказал, чт?эт?проекц?, Шельма, эт?изометрическ? проекц? четырехмерны?координа??трехмерном пространстве. Эт?искажает углы... ?человеческий глаз ещ?боле?ограниче? Закрой один глаз, замр? ?ты увидиш?только дв?измерения. Иллюзи?глубин?создае?мозг. - ?не очен?то умею замирать...
     - Эт?уж точн? - подтвердил мо?супруг, которого я нежн?любл???то?момент готова была задушить.
     - Но я могу закрыт?об?глаз??ощупат?эт?измерения.
     - Во??прекрасн? Закрой глаз? возьми эт?штук??руки ?представ?себе, чт?штыр?- эт?четыре измерения четырехмерного пространства. Тебе чт?нибудь говори?слов?"тессерак?? 
<тессерак?
 - ?школ?учител?геометри?показыва?на? ка?делать тессеракты - то есть их проекции - из пластилина ?спичек. Очен?интересн? ?обнаружила ещ?ко?каки?четырехмерны?фигуры, проекции которы?делать легк? ?научилас?их делать. Разным?способам?
     - Шельма, ?те? бы?како?то совершенно исключительный учител?геометри?
     - Та?я же училас??исключительном классе. Ты только не падая ?обморо? Зебб? я сост?ла ?группе та?называемых сверхуспевающи?дете? Тогд?ка?ра?было сочтен?недемократичны?называть на?"особ?одаренными".
     - Во?эт?да! Та?какого же черт?ты вечн?изображаеш?дурочк?
     - ?вы об?всем поверхностно судите, молодо?челове? ?хихика? потому чт?не позволя?себе рыдать. Эт?безумный ми? ?единственный способ получать от него удовольствие, - эт?относить? ?нему ка??шутк? Но эт?же не значит, чт?я не чита??не дума? ?чита?вс? от Джиблетт?до Хойл? от Сартра до Полинг?

. ?чита??ванн? чита?на стульчак? чита??постел? чита? когд?ем ?одиночку, ?читала бы во сн? если бы только умел?спат??открытым?глазам? Дити, во?тебе доказательство, чт?Зебб?никогд?со мной не спал: книг??ме? вниз?- эт?для красот? мо?наст?ще?чтив?вс??ме? ?спальн?
     - Дити, ты разв?думала, чт?я спал ?Шельмо?
     - Не? Зебадия.
     - ?не будешь спат? Дити рассказала мн? како?ты сексуальны?манья? Попробуй только облапить ме? своими похотливым?ручищами, я кликну Джейкоба, ?он те? отколошматит.
     - Не рассчитыва?на эт? милая моя, - смиренно отозвался мо?му? Зе?крупне? сильне??моложе ме?... ?даже если я сочт?необходимы?вс?таки попробоват? на ме? накричит Дити. ?отколошматит ме?. Сы? я должен бы?те? предупредить: моя дочь беспощадно применяет каратэ. ?не?инстинкт киллер?
     - Спасиб? Кт?предупрежден, то?вооружен. Буду защищать? ?кухонным стулом ?одно?руке, револьверо??другой ?кнутом ?ещ?одно? ка?я эт?проделывал со львами ?тиграм??цирк?
     - Получает? тр?руки, - сказал?Дити.
     - ?четырехмерны? милая. Профессо? на?семина?можн?ускорить, мы недооценил?нашу сверхуспевающу?студентк? Хильда очен?способная.
     - Зебб? дава?поцелуем? ?помиримся, ?
     - Только посл?звонка, сейчас идут за?тия.
     - Зебадия, эт?никогд?не бывает не вовремя. Правда, папа?
     - Поцелу?ее, сы? ?то он?скуксится.
     - Не скуксюсь. ?не кукс? я кусака.
     - По-моем? ты куколк? - сказал Зебб? обхватил ме? за плеч? перетащи??себе чере?стол ?впил? ?ме? губами. Наши зубы клацнули, ?мо?соск?взметнулис?ввер? Иногда я жале? чт?я такая благородная.
     Но ту?он опусти?ме? на мест??об?ви?
     - За?тия продолжают?. Дв?штыря колючк? окрашенные ?сини?цвет, представ?ют трехмерное пространство нашего опыт? Третий штыр? окрашенный желтым, - эт?наше привычно?t-время. Красны?четверты?штыр?символизируе?одновременно та?время ?m-время, неисследованны?временны?измерения, необходимы?для теории Джейка. Ну во? Шельма, мы урезал?шест?измерени?до четыре? теперь придет? либо делать умозаключения ?шестимерно?систем?по аналогии ?четырехмерно? либо прибегнуть ?тако?математике, котору? наскольк?мн?известно, понимают только Джей??мо?кузе?Эд. Если, конечн? ты не выдумаеш?на?како?нибудь способ представит?шест?измерени??трехмерной проекции - ты же говоришь, ?те? проекции отличн?получают?.
     ?закрыл?глаз??задумалась.
     - Зебб? по-моем? эт?невозможно. Не знаю, може? Эшер 
<Мори?
 смог бы.
     - Эт?возможно, моя дорогая, - вмешал? мо?дорого? - только ужасно неэффективно. Даже на диспле?компьютера, которы?умел бы вычитать одно ил?нескольк?измерени? ?супергипертессеракта - "a" ?шестой степен?- слишко?мног?ребе? вершин, граней, кубо??гиперкубов, чтоб?глаз мо?вс?эт?воспри?ть. ?если компьюте?вычтет ва?измерения, то получится то, чт?вы ?та?уж?знал? Боюс? чт?человеческий мозг органическ?неспособен формироват?многомерны?зрительные образы.
     - Мн?кажется, папа прав, - согласилас?Дити. - ?мног?си?положила на эт?программ? По-моем? са?покойный доктор Марвин Мински не смог бы сделат?эт?лучш??плоскостно?проекции. Головиде? Не знаю. Непременно попробую, если ?моем распоряжени?когд?нибудь окажет? компьюте??головизионны?дисплеем ?со способностью прибав?ть, вычитать ?вращат?шест?координа?
     - Но отчего непременно шест? - спросила я. - Почему не ?ть? Ил?даже четыре, ра?вы говорите, чт?измерения можн?ме?ть одно на другое посредство?вращен?.
     - Да, почему, Джей? - спроси?Зе?
     Мо?возлюбленный пришел ?некоторо?замешательство.
     - Видите ли, мн?показалось странным, ка?эт?та?получает?, чт?пространственн?временно?континуу?содержит тр?пространственных измерения, ?временно?только одно. Конечн? Вселенная такова, какова он?есть, но ведь природ?полн?симметри? Даже посл?опровержен? принципа четности ученые продолжали обнаруживать вс?новы??новы?симметри? Не гово? уж??то? чт?философы ?симметрией ника?не могу?расстать? - но философы не ?счет.
     - Конечн? не ?счет, - согласил? Зе? - Никако?филосо?не позволит фактам поколебать свои теории, ?то ег?немедленно вышвырну?из философского цеха. Богослов?он?вс? во?кт?
     - ?того же мнен?. Ну та?во? Хильда, я придумал, ка?проверит?эт?экспериментально, ?оказалос? чт?измерени?действительн?шест? Возможно, ?больше - но я не знаю, ка?до ни?добраться.
     - Та? - сказал?я. - Дайт?ка сообразить. Если я правильн?по?ла то, чт?было сказан?раньше, то любо?измерени?можн?заменить на любо?другое.
     - Да, поворото?на де?ност?градусов. - Но эт?же значит, чт?из шест?измерени?можн?брат?сочетания по четыре, правда? Скольк?эт?буде?сочетани?
     - ?тнадцать, - сказал Зе?
     - Боже мо? ?тнадцать вселенны? ?мы пользуем? всег?одно?
     - Не? не? милая! Стольк?вселенны?буде? если наша Вселенная относится ?числ?евклидовых. ?он?- вернее, он? то есть наши Вселенны?- определенн?неевклидов? эт?известно по крайне?мере ?1919 года. Ил??1886-го, если хочешь. ?гото?согласиться, чт?космолог? - наук?несовершенная, но вс?же по соображения? которы?я не ?сост?ни?сформулировать ?нематематических терминах, мн?пришлось принять, чт?мы живе??искривленном пространстве ?положительны?радиусом кривизны - инач?гово?, ?замкнуто?пространстве. ??этом случае оказывается, чт?вселенны? которы?можн?получить поворото?либо смещение? насчитывается во?скольк? - ?мо?му?небрежно набросал тр?шестерки.
     - Шестьсот шестьдеся?шест? - недоверчив?сказал?я. - Числ?Зверя.
     - Ка?ка? ??? Откровение Иоанна Богослов?.. Но я не эт?имел ?виду. ?неразборчиво написа?цифр? ?ты решила, чт?эт?"666". ?я подразумевал во?чт? 6^6^6. Шест??шестой степен? результа?ещ?ра?возвести ?шестую степен? Эт?буде?тако?числ? 1,03144x10^28, ил? если написать полность? 10.314.424.798.490.535.546.171.949.056. То есть вселенны?наше?группы насчитывается боле?де?ти миллионо?секстиллионо? Чт?вы не эт?скажет? ?
     Джей?продолжа?
     - Эт?вселенны?- наши ближайши?соседи, он?отст??от на?на один поворо?ил?одно смещение. Но если включить такж??сочетания поворота со смещение?- представ?себе гиперплоскость, которая пересекает супергиперконтинуумы, не проходя чере?"здес?сейчас", - то общая сумм?становит? неисчислимой. Не бесконечно? бесконечност?не имее?смысла. Просто не подающей? подсчету. Пересчитат?эт?вселенны??помощь?существующей на сегодняшний день математики невозможно. Добраться до ни?на континуумоходе можн? ?подсчитать нель?.
     - Папа!
     - Чт? Дити?
     - По-моем? Хильда попала ?точк? Ты хо? ?агностик, но ценишь Библию ка?истори? поэзию ?ми?
     - Кт?сказал, чт?я агностик, дочь моя?
     - Прош?прощен?, сэ? ?ещ?Бо?вест?когд?пришла ?такому выводу, поскольк?ты не говори?на эт?темы. ?была неправ? Не следуе?делать заключен? на основани?неполных данных. Но эт?ключевое числ?- одна целая тр?ты?чи ст?соро?четыре стотысячных на де?ть ?двадцать восьмо?степен?- може?быть, эт??есть "Числ?Зверя".
     - Чт?ты хочешь этим сказат? Дити?
     - ?хочу сказат? чт?Откровение - эт?не история, не очен?хорошая поэз? ?не ми? Тогд?почему вс?эт?высокоученые люди включили ег??Библию, ?де?тк?других тексто?не включили? Должно же быть хоть какая-нибудь причин? Чт? если ?качестве первой гипотезы мы воспользуемся бритво?Оккама 
<бритва>
 ?усмотрим ?не?именно то, че?он?само се? называет? То есть пророчеств?
     - Гм. Полк?по?лестнице? ?до??Шекспиро? Библию коро? Яков? остальны?тр?перевода не надо.
     Дити исчезл???мгновени?ок?вернулас??потрепанно?черной книжко??рука? ?была несказанно удивлена. ?то чита?Библию, ?ме? на то свои причин? но я ника?не ожидал?этог?от Джейкоба. Воистину, мы всегда вступаем ?брак ?незнакомым?людьми.
     - Во? - сказал?Дити. - Глав?тринадцатая, стих восемнадцаты? "Здес?мудрость. Кт?имее?ум, то?сочт?Числ?Зверя, иб?эт?числ?человеческое; числ?ег?шестьсот шестьдеся?шест?.
     - Эт?невозможно прочесть ка?показатели степен? Дити.
     - Но эт?же перево? папа. Оригинал-то на гречески? Не помн? когд?были придуман?показатели степен? но само возведение ?степен?гречески?математики того времен? конечн?же, знал? Чт? если ?оригинал?было "Дзет? Дзет? ДЗЕТ?" 
<дзет?
 - ?переводчик? не зн? математики, неправильн?по?ли эт?ка?"шестьсот шестьдеся?шест??
     - Ну уж... Фантазируешь, дочь.
     - Кт?учил ме?, чт?ми?не только удивительнее, че?мы предполагаем, но ?удивительнее, че?мы може?предположить? Кт?уж?свозил ме? ?целы?дв?других вселенны??благополучно доставил обратн?
     - Постой-ка! - вмешал? Зе? - Та?вы ?папо?уж?испытывали эт?вашу машину пространства-времен?
     - Разв?папа тебе не говори? Мы совершил?одно минимально?смещение. Сначал?на?показалось, чт?ничего не получилось ?мы никуда не переместилис? Но пото?я раскрыла телефонную книг? Та?не оказалос?букв?J. ??"Британской энциклопедии" тоже не было J. ?ни ?одно?словар?не было. Тогд?мы влезли обратн? папа поставил верньеры на ноль, мы вылезл? ?алфави?бы?тако? ка?надо, ?только ту?я перестал?дрожат? ?когд?мы совершал?вращение, то было совсем жутк? мы чуть не погибл? Очутилис??космос? звезды сияют, но ту?началась утечка воздух? папа едва успе?установить ноль, ?мы поте?ли сознание... ?пришли ?се? уж?ту? ?Гнездышк?
     - Джей? - серьезно сказал Зе? - следуе?предусмотрет?систем?безопасности. ?механизм автоматическог?возвращения домо?пр?утер?контро?. - Он наморщил ло? - По-моем? об?числ?заслуживаю?вниман?: ?шестьсот шестьдеся?шест? ?то длинно? ?Дити интуиц?, я ?не?верю. Дити, гд?стих ?описание?"зверя"? Он должен быть гд?то ?середине глав?
     - Во? "?увидел я другог?зверя, выхо?щего из земл? он имел дв?рога, подобные агнчим, ?говори?ка?дракон".
     - Гм... Не знаю, ка?гово??дракон? Но если чт?нибудь выйдет из земл? ??него буде?дв?рога... ?если я увиж?ил?услышу любо?из этих чисе?- я буду считат? чт?этот гост?носи?черную шляпу, ?постараюсь разделаться ?ни?прежде, че?он разделается ?нами. Дити, я челове?миролюбивы?.. но дв?почт?удавшихся покушения - эт?чересчур. ?следующи?ра?я стре??первым.
     Лучш?бы уж Зебб?не упоминал ?Черных Шляпа? Трудно представит?себе, чтоб?кт?нибудь хоте?убит?такого славного, доброг??безобидног?человека, ка?мо?милы?Джейко? Но кт?то хоте?- ?мы эт?знал?
     - ?гд?эт?машина времен? - спросила я. - ?пока чт?видела одну рогату?колючк?
     - Во?же. Ты на не?глядишь, те? Хильда.
     - Ка?эт? Не понима? Давайт?скорее заберемся ?не??куда-нибудь отправим?. ?не хочу, чтоб?моег?мужа убил? он совсем новеньки? ?рассчитыва?ещ?мног?ле?им пользовать?.
     - Шельма, брос? ? - попросил Зебб? - Во?он? на скамье, по ту сторон?стол?
     - ?вижу только портативну?швейну?машинк?
     - Во?эт?он??есть.
     - То есть ка? ?ка?же ?не?влезаю? Ил?на не?ез??верхом, ка?на помеле?
     - Ни то ?ни другое. Ее жестко устанавливаю??како?нибудь транспортном средстве. Желательно герметично? ?папы он?ст?ла ?ег?машине, но он?была недостаточно герметична, да ?вс?равн?теперь ее уж?не? Мы ?папо?собираем? поставит?ее на Аю Плутишку, ? воздух?не пропускает. Кром?того, мы смонтируем надежные систем?безопасности.
     - Уж пожалуйста, - сказал?я. - Непременно надежные.
     - Обещаю. ?теперь жена? Оказывается, эт?многое ме?ет. Раньше я беспокоился только ?собственно?шкур? Теперь беспокоюсь ?Дитино? ?твое? ?папино? Об?всех четверых.
     - Правильн? - согласилас?я. - Вс?за одного, один за всех!
     - Уг? - ответи?Зебб? - Не за всех, только за на?четверых. Дити, когд?обед?Глав?7
"AVETE, ALIENI, NOS MORITURI VOS SPERMINUS"
ДИТИ:     
<"Здравствуйте,>
     Пока мы ?тете?Хильдо?готовили ед??накрывал?на стол, наши мужчин?исчезл? Вернулис?он?ка?ра??обед? Зебадия не?интерком, папа - шнур, которы?он встави??розетк??стен? ?другим концом присоедини??интерком?
     - Джентльмен? ка?вы вовремя, ?на?уж?вс?готово, - приветствовала их те? Хильда. - Чт?эт??ва?тако?
     - Гост? ?обед? моя дорогая, - ответи?папа. - Мисс ? Плутишка.
     - ?на?хватит на всех, - заявила те? Хильда. - Сейчас поставлю ещ?один прибор. - Он?принесла ?ту?тарелк? ?Зебадия водрузил на не?интерком. - Чт?он?буде?пить, кофе ил?ча?
     - Он?не запрограммирован?ни на то ни на другое, - ответи?Зебадия, - но я благодар?те? от ее имен? Милы?дамы, мн?очен?захотелось услышать новост?из Сингапур???Суматр? ?поше??веле?своему автопилоту доложить. Джей?поше?со мной; он сказал, чт??него ту?ко?гд?устроена резервная проводка - на всяки?случай. Во?эт??бы?тако?случай. ? подключена ?этой лини??се? ?гараже, ?мы може?разговариват??не?по интерком? ?могу вызват?ее, ?он?вызове?ме?, если появится новая информац?. ?запрограммировал ее на передачу всех интересующих на?новостей, ?то?числ??по прежни?программам - чт?происходит ?Логане ?чт?дома.
     - ?добавл?ещ?розетк??подвал? - сказал папа. - Но твой до?здес? сы? не ?Калифорнии.
     - Да, но...
     - Не спор? Зебб? Эт?мо?до? потому чт?я жена Джейка, ?поскольк?ты теперь мо??ть, то, значит, ?твой. Джей?та??сказал, ты са?слышал. Верн? Дити?
     - Конечн? - подтвердил?я. - Те? Хильда - хо?йк?дома, ?я судомойк? Но Гнездышк?- ?мо?до?тоже, пока папа ?тете?Хильдо?не вышвырнули ме? на снег, ?ра?мо? то ?моег?мужа.
     - На снег не вышвырне? Дити, - поправил?ме? те? Хильда. - Джей?добрый, он потребуе? чтоб?вышвыривание сост?лось ?теплый солнечны?день. Но ты бе?крыш?на?голово?не останешь?. Мо?до??Калифорнии - мо??Джейкоба - давн?стал твои?вторым домо? ?Зебб?уж?которы?го?спешит ко мн? ка?только проголодается.
     - Ну чт?? бросаю ?общи?коте?свою холостяцкую квартиру.
     - Зебб? не вздума?класть Дити на свой топчан. Дити, ?него чудовищн? койк? Пружин?торчат. Просыпаешь? вся ?си?ка? Зебб? изволь отослать свою мебель обратн??то?благотворительны?фонд, ?которого ты ее получи?
     - Шельма, ты опять за свое. Дити, ?ме? ?берлог?не топчан ?не койк? ?императорско?ложе, на не?улягутся трое, ?если он?хорошо знаком?межд?собо? то ?шестер?
     - Мо?капита? ты устраиваеш?орги? - удивилас?я.
     - Не? Но мало ли чт?може?произойт??будуще?
     - Ты ужасно предусмотрителен, Зебадия, - похвалил?я ег? - Ме? пригла??
     - Если я решу устроить орги? то подбират?гостей ?рассылат?приглашения буде?моя жена.
     - Благодар? сэ? Когд?я увиж? чт?я тебе наскучил? я изуч?каталоги ?подбер?для те? самы?лучшие образц? Всех ароматов ?расцвето?
     - Моя принцесс? воспитание не позволяет мн?отшлепат?беременную женщин? Но не исключен? чт?этот запрет вс?таки придет? нарушить. Папа, я не перестаю восхищаться ваши?Гнездышком. Кт?ег?проектировал, архитектор?
     - Бр-??? Ненавижу слов?"архитектор". ?ме? инженерное образовани? Архитектор?повторяют ошибки друг друг??называют эт?"Искусством". Даже Фрэн?Ллой?Райт 
<Райт>
 никогд?не понима? чт?делали Гилберты. Ег?дома прекрасн?выглядели снаруж? но внутри он?были жутк?неудобны. Пыльны? Мрачны? Не дома, ?лабиринт?для лабораторных крыс. Фу!
     - Чт? ?"Ньютра" тоже?
     - Если бы ег?не связывали по рука??нога?правил?строительных рабо? требован? профсоюзов, законы ?планировке - "Ньютра" могл?бы получить? великолепной. Но лю??не нужн?эффективны?машины для жилья, он?предпочитают ютиться ?средневековы?лачуга? ка?ютилис?их закусанные блохам?предки. Холо? сквозняки, антисанитария, дурное освещени? ?вс?эт??количества?свер?меры.
     - Уважаю ваше мнение, сэ? Но, папа... ту?тр?камина - ?ни одно?труб? Ка?эт?сделан? ?для чего?
     - Зе? я любл?камины - ??тому же ?гора?нескольк?полеше?могу?спасти тебе жизн? Но ?чему на?обогревать небо, ?те?боле?обращать внимание посторонни?на то, чт?мы здес? ?те?боле?надеять? на искроуловители ?краю лесных пожаро? Когд?ты разводиш??этих камина?огон? автоматическ?включает? вы?жн? вентиляция. Ды??тверды?частиц?подвергают? электростатическом?осаждени? Осадител?автоматическ?прочищаются, ка?только температур?падает до двадцати ?ти градусов по Цельси? Го?чи?воздух проходит по змеевика?по?ваннам??полами, пото?по?другим?полами, пото?поступае??теплохранилище ?скал?по?гаражо? от теплохранилища работает тепловой насо? обслуживающи?до? Когд?отсасываемый га?наконе?выбрасывается во внешню?сред? ?эт?происходит далеко от дома, он уж?настольк?охлажден, чт?уч?ть ег?могу?только самы?чувствительные теплоуловители. Максимальн?полн? утилизац? энерги?плюс безопасность: мы никому не бросаемся ?глаз?
     - Ну хорошо, ?чт? если на?занесл?снегом ?энергопакеты кончилис?
     - ?запасе имеются Франклинов?печи, ?такж?труб??ни? ?стенах есть открываемы?изнутр?задвижки для присоединения дымоходных труб.
     - Папа, - поинтересовалась я, - ка?насчет Правил?Номе?Один? Ил?Правил?Номе?Один было отменено вчер?вечеро??Элко?
     - ?? Су?постанов?ет, чт?действие Правил?приостановлено до те?по? пока Хильда не ратифицирует ил?не аннулирует ег? Хильда, любимая, мног?ле?наза?Дити установила Правил?Номе?Один...
     - ?ег?ратифициру?
     - Спасиб? Но ты сначал?послушай. Эт?относится ?завтрака? обедам ?ужинам. Запрещаются любы?программ?новостей...
     - Папа, - снов?перебила я, - пока Правил?Номе?Один не действуе? я хочу знат? не?ли свежих новостей ?Аи Плутишки? ?же волнуюсь!
     - Пока ничего нового, дорогая. Откуда, ка?ни забавн? вытекает, чт?мы ?тобо?по-прежнему считаемся погибшим?дважды, та?ка?службы новостей вс?ещ?не заметили противореч?. Впроче? мисс ? Плутишка немедленно даст на?знат? если поступя?новы?сообщения: ?экстренных ситуац??Правил?Номе?Один отме?ет?. Зе? хочешь, на ночь мы установи?эт?приспособление ?ва??спальн?
     - Не то чтоб?я этог?хоте? но, боюс? придет?. Надо быть начеку, если хоти?уцелет?
     - Этот аппара?мы остави?здес? ?параллельный пуст?буде??ва? ?усилителем, чтоб?разбудит?те? ?случае чего. Та?во? Правил?Номе?Один: во время ед?запрещаются программ?новостей ?газеты. Запрещаются такж?разговор??дела? ?деньга? ?непр?тнос?? Не допускаются никаки?политические дискусси? упоминан? ?налога? ?внутренних ?внешни?политических проблема? Чтение художественной литературы разрешается только ?круг?семь? не пр?гостя? Беседовать надлежит исключительн?на пр?тные темы...
     - Чт? ?сплетн?запрещаются? - возмутилас?те? Хильда.
     - Смот? каки? милая. Весело сплетничат??друз???знакомых, перемывать косточки несимпатичны?субъекта?- пожалуйста! Итак, чт?ты собираешься делать ?этим Правилом: ратифицируеш? аннулируеш? внесеш?поправки ил?примеш?на рассмотрение?
     - Ратифициру?бе?изменени? Не хоче?ли кт?нибудь перемыть косточки какому-нибудь знакомом?несимпатичному субъекту?
     - Могу ва?ко?чт?сообщить пр?Азинус? - предложи?Зебадия.
     - Ну-ка?
     - ?получи?эт?информацию из надежног?источник? но ?ме? не?доказательст? - Для перемывания косточек эт?несущественн? Ну же!
     - ?обще? эт?истори?рассказывала сама ее героиня, одна смазливенькая студенточк? Он?попыталась вручит?профессору ? Синусу вс?се? ?обме?на удовлетворительную оценку по общему курс?математики, которы?совершенно необходи? чтоб?получить ?на??университете хоть каку?нибудь степен? Он на то ?рассчита? этот курс, чтоб?даже самы?тупы?спортсмены-рекордсмен?вс?таки не остались бе?диплом? ?эт?мисс Смазли ?ег?завалила - хо? нуже?особый талант, чтоб?тако?экзаме?завалить. ?во?он?попросилас?на прие??декану факультета - то есть ?Азинус?- ?сделал?ем?недвусмысленно?предложени? Он дает ей горизонтальные урок?прямо ту? ил??не?дома, ил??него дома, ил??мотеле, он?вручае?ем?гонора?когд??гд?ем?буде?угодно. Но чтоб ?не?была удовлетворительн? оценка.
     - Тако?случается ?любо?университете, сы? - замети?папа.
     - Вы дослушайте. Рассказывала он?эт?истори?не то чтоб??негодованием - скорей ?недоумение? По ее словам, суть ее предложения до Азинус?та??не дошл?(по-моем? эт?невозможно, видели бы вы эт?девицу). Профессо?не ответи?ни согласие? ни отказо? не счел се? оскорбленным ?вообще ка?будт?ничего не по?? Он веле?ей договорить? ?преподавателем ?дополнительных за?тия???переэкзаменовк? Теперь мисс Смазли всем сообщает, чт?профессо?Азинус - либо евну? либо робо??вообще не совсем челове? Абсолютн?бесполый.
     - Он безусловно тупова? - сказал?те? Хильда. - Но я бы сумела об?снит?подобную вещь любому мужчин? Даже если ег?совершенно не интересует моя прекрасн? девственная плот? Просто я ни разу не обращалась ?такими предложениями ?профессору Синусу, потому чт?ме? не интересует ег?плот? Даже ?виде шашлык?
     - Хильда, дорогая моя, почему же ты тогд?пригласила ег??себе на вечеринк?
     - Ка?почему? Потому чт?ты попросил, Джейко??не могл?бы отказать тебе ?просьб?
     - Постой, Хильда, я чт?то не пойм? Когд?я говори??тобо?по телефону, я попросил те? пригласить Зеба - будучи уверен, чт?эт?ег?кузе?Зебуло?- ?я действительн?сказал, чт?неплох?было бы позват?ещ?двои?трои??математическог?факультета, инач?буде?ясн? чт?наша встреч?специально устроена. Но я не называ?доктор?Синуса.
     - Джейко? Ты написа?мн?записк?Он??ме?. ?Калифорнии. На почтовой бумаге твоего университета, ?та?напечатано твое имя.
     Профессо?Берроу?недоуменно покача?голово?
     - Шельма, - сказал Зебадия Картер, - записк?написана от руки ил?напечатана на машинк?
     - Напечатана. Но та?же была тв? подпис? Постойте-ка. Та?были мо?фамилия ?адре? слев?вниз??фамилия Джейкоба, тоже напечатанн?, но подписан?было от руки: "Джей?. Сейчас... "Дорогая Хильда, эт?постскриптум ?моем?вчерашнему звонку: очен?прош?те? включить ?числ?приглашенных доктор?Альберта Синуса, декана математическог?факультета. Вчер?я забы?ег?упомянуть - не знаю, чт?на ме? нашл? Возможно, я бы?околдова?твои?изумительным голосо? Нежный привет от Дити. Всегда твой Джейко?Дж.Берроу?, ?поверх напечатанной фамили?от руки написано "Джей?.
     - Ватсон, вы знаете мо?методы, - сказал мн?Зебадия.
     - Безусловно, дорого?Холм? Черн? Шляпа. ?Логане.
     - Эт?мы ?та?знал? Чт?нового мы знае?теперь?
     - Та?... Папа звонил из дома, эт?я помн? Значит, кт?то прослушивает на?телефо? То есть прослушива? если та?была какая-то электроник? то теперь он?сгорел?
     - Вероятнее всег? записывающ? аппаратура. Возможно, пожа?для того ?устроили, чтоб?уничтожить эт?аппаратуру ?прочие улик? Ведь теперь мы знае? чт?Черным Шляпа?было известно, чт?твой отец - ?ты, конечн? но охотятся-то он?за отцо?- буде??этот вече??Калифорнии. "Убив" ег??Калифорнии, он?уничтожили вс? чт?могл? ?Ют? Профессо? предсказываю: вскоре мы услыши? чт?вчер?вечеро?бы?ограблен ва?кабине??университете - исчезл?вс?работы по шестимерны?пространства?
     - Он?та?ничего не найдут, - пожа?плечам?папа. - ?не спешил ?представлением полног?текста монографии, посл?того ка?мо?тезисы встретил?стол?унизительный прие? ?работа?на?не?только дома ил?здес? ?всяки?ра? когд?мы приезжал?сюда, я привозил ?здешни?подвал вс? чт?написа??Логане.
     - ?здес?ничего не пропал?
     - Не? сюда никт?не являлся, я уверен. Вообще-то эт?бумаги не имею?особог?значен?, я вс?держ??голове. Континуумохо?никт?не трогал.
     - Зебадия, по-твоему доктор Сину?- эт?Черн? Шляпа?
     - Не знаю, Дити. Може?быть, он просто марионетка, наемни? Но он та?ил?инач?участвуе??заговоре, ?противно?случае он?не пошл?бы на таку?рискованну?вещь, ка?подделка записк? только для того, чтоб?он оказал? на вечеринк??Хильды. Джей? трудно ли украст?твою университетску?почтовую бумагу?
     - Совсем не трудно. ?ме? не?секретаря, когд?мн?нужн? я посыла?за стенографистко?Кабине?я не запира? пока я ?университете.
     - Дити, раздобуд?ручк??бумагу ? ?хоте?бы посмотреть, ка?Джей?подписывается "Джей?.
     - Сейчас. - ?принесла требуемо? - ?папы очен?простая роспис? я част?за него расписываюсь. ?же веду ег?дела.
     - Просту?роспис?ка?ра?трудне?всег?подделат? если надо обмануть графолог? Но им-то не надо было обманывать графолог? им надо было подделат?стил? выбо?слов - ведь Хильда не усомнилась, чт?эт?написано Джейко?
     - Естественн? сы? если бы я писа?Хильде, я бы примерно та??написа?
     - Должно быть, составител?записк?прочел мног?твои?писе??прослуша?мног?разговоров Джей? будь добр, напиши "Джей? четыре-?ть ра? та? ка?ты обычно подписываешь письма друз??
     Папа написа? Мо?му?принялся изучат?образчик?подпис?
     - Нормальные вариации. - Зебадия са?расписал? "Джей? ?де?то?ра? полюбовался на свою работу, взя?чистый лист, расписал? "Джей? один ра??пода?бумагу Хильде. - Ну ка? Шельма?
     Те? Хильда подвергл?роспис?тщательном?исследованию.
     - Мн?бы не пришло ?голову сомневаться - почтов? бумага Джейка, стил?Джейка, подпис?Джейка Ну, ?куда эт?на?привел?
     - На просто?пока не вывело. Но теперь ?на?есть новы?данные. Участвую?по меньше?мере трое дв?Черные Шляпы ?доктор Азинус, которы? возможно, тоже являет? Черной Шляпо? ?возможно, ?не? Ка?миниму? он наемны?аген? служебная фигура, марионетка, котору?он?передвигаю?ка?шахматну?пешк? Причем двое плюс Азинус - эт?миниму? ?скорее всег?их больше. Вс?планировалос?долг??основательно. Поджог, подлог, подрыв машины, подслушивани?телефона, кратка - ?тайные сношен? на больши?расстояния? ?координацией преступных действий ?каждом из пункто? Вероятн? сюда следуе?включить ?убийство моег?кузена Зебулона. По всей видимост? Черные Шляпы знаю? чт?Зе?Картер, которы?занимает? n-мерной геометрией, - эт?не я. ??ни?числюс?просто ка?случайная жертва.
     Чт?их совершенно не беспокои? Эт?веселы?парн?убиваю?му?кувалдам??леча?насмор?гильотиной. Он?действую?умно, организованн? безошибочн??беззастенчив?- ?единственное, чт?може?их выдать, - эт?интере??шестимерно?неевклидовой геометри?
     Мы не знае? кт?он?- на?известен только доктор Азинус, роль которого неясн? Но, по-моем? Джей? мы знае?заче?- ?эт?поможе?на?выяснит?кт?
     - ?заче?же, Зебадия? - не вытерпел?я.
     - Принцесс? твой отец мо?бы оказаться специалистом ?сотня?других областей математики, ?он?не стал?бы ег?тревожит? Но случилос?та?- на само?деле эт? конечн? не случайно, я не верю ?"случайност? ?этом смысле слов? - получилось та? чт?он за?лся то?само?единственной геометрией из бесконечного количества возможны? которая правильн?описывае?реальное устройство пространства-времен? Он открыл эт?устройство, он ведь гениальный теоретик ?гениальный практи? ?он по?? ка?построит?просто?аппара?- поразительно просто? эт?величайшее изобретени?со времен открыт? колеса - аппара?пространства-времен? открывающи?доступ во вс?вселенны? во вс?эт?Числ?Зверя. Плюс неисчислимые вариации этих бесчисленных вселенны? Но ?на?есть пере?ними одно преимущество.
     - Како?преимущество? Он?во?во?убью?моег?Джейкоба!
     - Одно большо?преимущество, Шельма. Черные Шляпы знаю? чт?Джей?разработал эт?математику Но он?не знаю? чт?он построил свою пространственн?временну?карету, он?думают, чт?он только пише?символ?на бумаге. Он?попытались дискредитировать ег?работу, ?эт?попытк?удалас? Он?попытались убит?ег? ?эт?попытк?почт?удалас? Возможно, он?считаю? чт?Джейка уж?не??живы? ?Зебулона скорее всег??действительн?уж?не?Но он?не знаю?пр?Гнездышк?
     - Почему ты та?думаеш? Зе? ?надеюс? чт?не знаю? - но почему ты та?уверен?
     - Потому чт?эт?типы действую?всерье? Он?взорвали вашу машину ?сожгли ва?до? Чт?он?применил?бы здес?- если бы знал? Атомну?бомб? - Сы? ты считаешь, чт?преступник?могу?обладать ядерным оружие?
     - Джей? эт?не "преступник?. "Преступник" есть элемен?некоег?подмножества боле?мощног?множеств?"люди", "человеческие существа". ?эт?существа - не люди.
     - Ка?ка? ?чт?то не улавлива? Зе?
     - Дити, пропусти эт?чере?компьюте? Которы??те? межд?ушам?
     ?ничего не ответила ?стал?молч?думать. Нескольк?мину?прошло ?довольно непр?тных размышления? посл?чего я сказал?
     - Зебадия, Черные Шляпы не знаю?пр?аппара??на??подвал?
     - Неоспоримо, - согласил? мо?му? - Иб?мы ещ?живы.
     - Он?намерены уничтожить неку?нову?работу ?област?математики... ?заодно ?ее создателя.
     - Утверждени?истинн??вероятность? близко??единиц? - снов?согласил? Зебадия.
     - Потому чт?эт?работа може?быть использована для перемещения из одно?вселенно??другие.
     - Совершенно логичн? - констатирова?мо?му?
     - По?этим угло?зрен? люди де?тся на тр?группы. Во-первых, те, кт?интересует? математико?не больше, че?нужн?для того, чтоб?считат?деньги. Во-вторых, те, кт?разбирается ?математике. ??третьи? очен?небольшо?числ?люде? которы??сост?ни?предвидеть последствия.
     - Та?
     - Но наскольк?я знаю, человеческом?роду пока ничего не известно ?других вселенны?
     - Действительн?не известно.
     - Однако люди из этой третье?группы не стал?бы препятствоват?попыткам проникнуть ?другие вселенны? Он?стал?бы ждат??следит??интеллектуальным интересо?за те? чт?из этих попыто?получает?. Може?быть, он?поверили бы, може?быть, воздержались бы от сужден?. Но он?не стал?бы противодействовать. Если бы он?увидел? чт?мо?отец достиг успеха, он?были бы ?восторге. Радост?интеллектуальной находк?- призна?наст?щего ученог?
     Никаки?иных груп? - добавила я со вздохо? - ?этой классификаци?быть не може? Если исключит?немногочисленных душевнобольных люде? то эт?тр?подмножества исчерпываю?собо?множеств?"человеческие существа". Наши противники не являют? душевнобольным? он?умны, изобретательны ?организованн?
     - ?че?мы имел?мног?возможностей убедиться, - подтвердил Зебадия.
     - Следовательн? наши противники - не человеческие существа. Он?разумные пришельц?из каки?то других мест. - ?снов?вздохнул??замолкла. Быть оракулом - нерадостная профессия.
     - Ил?из других времен. Хильда, можешь ли ты убит?
     - Кого убит? Зебб?
     - Можешь ли ты убит?кого-нибудь, чтоб?спасти Джейка?
     - Ещ?бы! Ради Джейкоба - убью кого угодно!
     - Те? я не спрашива? моя принцесс? Де?Тори?я знаю. Ситуац? такова, милы?дамы: на?предстои?охра?ть самого ценног?человека на этой планет? Причем неизвестно, от чего ил?от кого. Джей? тв? охрана состои?из двух амазонок, одна маленького рост? одна среднего, об?скорее всег??положени? ?одного Трусливого Льва 
<Трусливы?
. ?на??бы парочк?робото?ил?суперменов, но не знаю, куда обращать?, та?чт?придет? на?обходить? своими силами - надеюс? чт?обойдемся! Avete, aliendi, nos morituri sperminus! Давайт?ка откупори?наше шампанское.
     - Мо?капита? стои?ли? - сказал?я. - Мн?чт?то страшн?
     - Стои? стои? ?сегодня работать больше уж?не буду, уста? ?Джей? по-моем? тоже. Завтра мы займем? установкой аппаратуры внутри Аи Плутишки, ?заодно перепрограммируе?ее та? чтоб?он?работала ?каждым из на? ?сегодня на?нужн?повеселить? ?выспаться. Буде?наслаждать? до донышк?каждым часо? эт?особенно хорошо получает?, когд?знаешь, чт?эт? возможно, твой последни?ча?
     Те? Хильда ткнула Зебади??ребр?
     - Решено! Веселимся! Чт?чт? ?эт?я умею! Во?сейчас ка?следуе?надурачусь, ?пото?возьму своего господин??повелите? ?койк??мамочк?Шельме. Дити, тебе прописываются те же витамины.
     Неожиданно ?ме? стал?легч?на душе.
     - Идет, те? Хильда! Капита?Джон Картер всегда побеждае? Знае?мы, како?ты Трусливы?Ле? ?папа тогд?кт? Маленьки?Волшебни?
     - По-моем? да.
     - Очен?може?быть. Папа, откупори шампанское, ? ?то я вечн?мучаюс??этим?пробками.
     - ?удовольствие? Дити. То есть я хоте?сказат? Дея Тори? царственная супруг?владык?воителя.
     - Не надо та?официально, папочк? ?на?ту?сегодня неофициально? торжеств? Очен?неофициально? Папа! Могу я снять штанишки?
     - Спроси своего мужа. Эт?теперь ег?заботы.Глав?8
"НЕ БУДЕ?РАЗРУШАТ?ИЛЛЮЗИ?.."
ХИЛЬДА:     ?старости, жуя деснам?пере?камино??перебирая ?па?ти свои прегрешения, я буду вспоминать последовавши?за этим дн?ка?самы?счастливые ?моей жизн? До того ?ме? было тр?медовы?ме?ца, по одному ?каждым из моих муже?на срок по контракт? дв?были ничего, один просто хороши?(? ка?стал?ясн?впоследствии, очен?результативный ?финансовом отношени?. Но медовы?ме???Джейкобо?оказал? божественным.
     Привку?опасност?лишь обостря?ощущение счастья. Джейко?держал? ка?ни ?че?не бывало, ??Зебб?интуиц?, ка??игрока на скачка? Ви?, чт?Зебб?невозмутим, Дити тоже перестал?волноваться - ?я ?та?не волновалас? я ведь надеюс?уйти из жизн?мгновенн? ка?фейервер? не влач?существовани?- мерзко? беспомощно? никому не нужное...
     Опасност?придае?жизн?аромат. Даже во время медового ме?ца. Особенно во время медового ме?ца.
     Конечн? эт?бы?странный медовы?ме?? Мы работали бе?устали, но наши мужья неизменн?находили время погладит?на?по разным местам ?всласт?нацеловать?. Не? не группово?брак, ?дв?пары, образующие одну семь? гд?каждом?легк?со всем?остальными. ?даже утратила каку?то част?свое?стервозности, ?Зебб?иногда называ?ме? не Шельмо? ?Хильдо?
     ?Джейкобо?мн?было хорошо, ка?ни ?ке? Он не очен?высокого рост? 178 сантиметро?(другое дело, чт?я крошечная - метр ?тьде??дв?, ?слегка лысова? ?от многолетнего сидения за письменным столом ?него брюшко, но мн?он нравит?. На случай, если бы мн?захотелось порадовать взор мужско?красотой, имел? Дити?гигант - я любовалась им бе?всякого влечен?: мо?собственны?нежный козлик просто не дава?Шельме опомнить?.
     Когд?Зебб?появился ?университете, я решила ег?приручит?не ради внешност? ?ради ег?непредсказуемого чувств?юмор? Но, разумеет?, если кт?нибудь во плот??кров?годится на роль Джон?Картер? Владык?Марс? то эт?именно Зебадия Картер, ?которого ка?ра?второе имя Джон. ?комнатах, одетый, да ещ??свои?поддельных роговы?очка? он выгляди?неуклюжи? огромным, неповоротливым. ??по?тия не имел? ка?он хоро? пока он ка?то ра?не воспользовал? моим бассейно? (?то?день ?ме? было сильно?искушени?соблазнить ег? Но ка?ни мало ?ме? достоинств??гордости, я давн?приняла решени?имет?дело ?мужчинам?только старше се?, та?чт?эт?мысл?пришлось оставить.) На свежем воздух??Гнездышк? почт?ил?совсем бе?одежды, Зебб?смотрелся великолепн?- этакий ле?велика??полной крас??силе. Спус? некоторо?время я имел?случай наглядн?убедиться, наскольк?он ?вп?мь похо?на Владык?Марс? На Барсум?
<Барсум>
 ведь полагалось владет?мечо?.. ?прекрасн?знал?эт?старые сказки. Мо?отец покупа?бэллантайновские переиздания, он?ва?лись ?на?дома, когд?я была маленькая. Едва научившись читать, я принялась читать вс?подря? ?истори?пр?Барсум нравилис?мн?горазд?больше, че?книжки "для девоче?, которы?мн?дарили на день рожден? ?на Рождеств? Се? я отождествляла ?Тувией: ее та?ужасно мучили эт?жестокие священнослужители Иисуса, но пото?ее девственност?чудесным образо?восстановилась ?следующе?книг?- "Тувия, Дева Марс?. ?решила, чт?когд?выраст? то смен?себе имя на Туви? Но когд?мн?исполнилос?восемнадцать, этот вопрос ка?то са?собо?отпа? вс?жизн?была Хильдо? чт?толк?ме?ть.
     Зато я отчаст?ответственна за имя Дити, которо?та?досаждал?ей, пока не обнаружилось, чт?он?нравит? ее мужу Джейкобу непременно хотелось назват?дочк?Дея Тори?(по облику ?по должност?Джейко?профессо? но ?душе он неизлечимы?романтик), Джей?опасалас? чт??добр?эт?не приведет. ?сказал?ей: "Не дури, Джейни. Если твоему мужику чего-то захотелось ?ты можешь ем?эт?дать бе?всякого неудобства, та?да? Хочешь ты, ?конц?концов, чтоб?он люби?этог?ребенк? ил?не хочешь?" Джей?подумала, ?на крестина?"Дори?Эн? превратилась ?"Де?Тори?, ?пото???Дити - ещ?до того, ка?Дити научилас?говорить.
     ?на?установился распорядо? вставали рано, мужчин?начинали возить? ?проводам? всякими та?инструментам? он?устанавливал?эт?пространственн?временну?фиговину ?утробу ?Ае Плутишке, ?мы ?Дити посвящали часо?другой домашнем?хо?йств?(которо??этой хижине мног?времен?не отнимало благодаря гениальности Джейкоба), зате?я приступала ?решени?одно?техническо?задачи - вообще-то ее решала Дити, но не бе?помощи ?моей сторон?
     ?техник?я разбираюсь неважн? училас?только биологии ?то не доучилас? Правда, мо?образовани?пополнил?почт?шест?ты??часо?добровольной работы медсестрой ?медицинско?центре нашего кампус? этом?я обучалас? могу быть сестро? фельдшерицей - ну уж санитаркой-то точн?могу быть: не визж?пр?виде кров??не брезгу?подтират?рвот? Университетская вдов??деньгами - должност?веселая, но не душеспасительн?. ?я любл?чувствоват? чт?полность?оплатила пользовани?доставшимся мн?кусочком Земл?
     Кром?того, я нахваталас?всег?понемножку благодаря своему пристрасти??печатном?слов? ну ?пото?ещ?ходила на вс?университетски?лекции ?заманчивым?темами... Схож? ?пото?прослуша?на эт?тему ещ?целы?курс. Например, я слушал?описательную астрономию, сдавал?экзаме?- получила "отличн?. Даже правильн?рассчитала кометную орбиту, ?своему удивлени?(??удивлени?профессора).
     ?могу провести электрически?звонок ил?прочистить шланго?засорившую? труб? но для серьезны?технически?де?я нанима?специалистов. Та?чт?Хильда годится ?помощниц? ?одна он?ничего сделат?не може? Аю Плутишку нужн?было перепрограммироват?- ?ту?Дити гени? хо?, гля? на не? никт?бы этог?не подума? Впроче? дочь Джейкоба просто должна быть гением, да ?мать ее имел?тако?IQ, чт?я, ее ближайшая подруг? ?то поразилась. ?обнаружила результаты ее тест? когд?помогала раздавленном?горе?Джейкобу разбират?оставшие? посл?не?вещи: чт?сохранит? чт?сжеч? (?сожгла фотографии, на которы?Джей?плох?выглядела, ненужные бумаги ?одежду. Одежду ушедши?нужн?раздариват?ил?сжигат? нель? оставлять ничего, чт?не пробуждало бы счастливые воспоминан?. ?поплакал? зато была уверен? чт?Джейкобу ?Дити не придет? плакат?позж?) ?на??всех есть частны?водительские прав? ?Зебб? ?качестве ?Дж.Картер? капитана аэрокосмически?войс?Соединенны?Штатов Америк? имее?ещ??"командирское" водительское удостоверени? Он, правда, говори? чт?космически?летный стаж ?него та? символически?- скольк?то та?часо??невесомост??одна посадк?шаттла. Зебб?врун, лгунишка ?обманщик; я ка?то ухитрилась стащит??него документ??заглянула ?ни?бе?малейших угрызени?совест? За один только совместный поле??австралийцам?ем?засчитал?больше часо? че?он вообще себе приписывае? Ка?нибудь припру ег??уголке ?заставлю рассказать мамочк?Хильде вс?ка?есть. Дума? эт?буде?занимательно... если только мн?удастся разобраться, гд?правда, ?гд?выдумк? ?ег?россказн?об интимных отношения??самкой кенгур?я не верю.
     Зебб??Джейко?решили, чт?мы вс?четвер?должны умет?управлять Ае?Плутишко?во всех ее режима? на земл? ?воздух? на баллистической траектории (? не космически?корабл? но он?може?делать высотные прыжки) ??пространстве-времен? то есть пр?перемещени?межд?вселенными, состав?ющим?Числ?Зверя, ?их бесчисленным?вариантами.
     ?не очен?то уверен? чт?смогла бы вс?эт?постич? но мужчин?заверили ме?, чт?разработал?страховочное устройство, которо?вытащи?ме? из переделк? если мн?придет? вест?машину одно?
     Част?проблемы сост?ла ?то? чт?? Плутишка желала имет?дело только ?одни?мужчиной: ее двер?отпирались только на голо?ее хо?ин?ил?на отпечато?ег?большого пальца, ?крайне?случае на особый стук, если хо?ин почему-либо не хоте?подавать голо?ил?прикладывать пале? Зе?вс?время порывался сделат?эт?защиту от чужи?ещ?боле?надежной, он говори? чт?хоче?обойти Зако?Мэрф?- "Вс? чт?способно не сработат? обязательно не сработае? (Бабушк?называла эт?Законо?Бутерброда, которы?всегда падает маслом вниз.) Та?чт?первым дело?необходимо было познакомит?Аю Плутишку со всем?нами - сделат?та? чтоб?подходил?голоса ?правые больши?пальцы всех четверых.
     На эт?ушло нескольк?часо? пр?то?чт?Зебб?работа??помощь?Дити. На кодовы?стук ушло чуть меньше; стук воспроизводи?один старый военны?сигнал (предполагалось, чт?во?вря?ли догадает?, чт?машина открывается от стук? ?совсем уж ни за чт?не отгадает, ка?именно надо стучат?. Зебб?называ?этот сигнал "Пьяны?солдат", ?Джейко?утвержда? чт?он называет? "Шлюпка ?провизие?, Дити доказывала, чт?ег?наименование - "День получк?, он?ег?слышал?от дедушк?Джей?
     Мужчин?пришли ?выводу, чт?прав?Дити, та?ка?он?знал?не только мелоди? но ?слов? ?ее тексте вместо "пьяного солдат? фигурирова?"пьяны?матрос", по та?присутствовали такж??"шлюпка ?провизие?, ?"день получк?.
     Когд?знакомство завершилос? Зе?вытащи?откуда-то документацию на Аю: один то?на ее тело, второй на мозг. Второй то?он вручил Дити, ?первый унес ?подвал. Следующи?дв?дня были легк?для ме?, но ?желы для Дити. ?светил?ей ?делала записи по?ее диктовку, ?то время ка?он?копалась ?этом томе, морщил?бров??залезала ?самы?немыслимые мест? потн? ?перемазанн?, ?один ра?выругалась такими словам? за которы?Джей??та ее отругала бы.
     - Те? Козочк? - сказал?он??оправдание, - твой ?ть учинил на?этой грудой спагетти тако?издевательство, которого ни один по?дочный компьюте?никому не спусти? Эт?штук?- како?то ублюдочный гибрид.
     - Не говори та? Дити, ? не штук??не ублюдочн?.
     - Он?на?не слышит: я отключил?ей слух, оставила только блок воспроизведения новостей, во? подключе??то?розетк? теперь Зебадия може?разговариват??не?только ?подвал? Понимаеш? он?была девушк?ка?девушк? но этот бандит ее изнасилова? Насчет того, ка?бы не задеть ее чувств? не беспокой?, чувств ?не?не?никаки? Он?идиотк? ?не компьюте? ?любо?заштатно?колледже, да почт??любо?школ?есть компьюте?помощнее, гд?собственны? гд?арендуют машинное время. Эт?просто автопило? ну ?некоторо?дополнительной па?ть? Зебадия ?не?ко?чт?пристрои? та?чт?он?уж?посложне?автопилота. Но вс?равн?обычны?компьютеры совсем не таки? Урод како?то. ?не?горазд?больше возможностей, че?може?понадобить?, ?есть таки?дополнительные функци? которы?IBM ?не снилис?
     - Дити, заче?ты снимаешь кожухи? ?думала, ты только программис? Не механи?
     - ??есть именно ?только математи?программис? ?не решилась бы переделывать эт?чудище даже пр?наличи?письменног?приказ?от моег?красавца, но мерзавца мужа. Но ка? во имя Аллаха, несчастном?программисту составит?программ? если он не понимает, чт?ту??че?соединяет?? Во?перв? половина инструкции, ту?об?сняет?, для чего этот автопило?бы??свое время предназначен. ?во?втор? половина - видишь, ксерокопированны?страницы. Эт?те извращен?, которы?ее научил Зебадия. Теперь эт?куча чипо?разговаривае?на трех логических языка? хо? рассчитана была только на один. Пр?этом он?не станет общать? ни на одно?из ни? если ее сперва не ублажить дурацким?Зебадиными фразочками. ?то он? ка?правил? не дает на одну ?ту же кодову?фраз?дв?одинаковых ответа подря? Чт?он?говори? например, если ей сказат? "Ты умница, ?"?
     - ?помн?"По-моем? босс, ты эт?всем девушкам говоришь".
     - Иногда. Чаще всег? потому чт?этом?ответу приписан?вероятность появлен? ?тр?раза большая, че?каждом?из остальны? Но во?тебе ещ? пожалуйста:
     "Зе? я такая умница, чт?само?жутк?делает?".
     "Тогд?почему ты отказался повысить мн?зарплату?"
     "Ах ты, комплиментщи? Не хватай ме? за коленк?" "Потише, милы? ?то ка?бы мо?дружок не услыха?. ?ещ?есть ?то?же роде. На каждую ег?кодову?фраз?заготовлен?по меньше?мере четыре ответа. Ег?то фраз?подают? всегда ?одно??то?же редакции, ?автопило?отвечает всяки?ра?по-разном? Но вс?ответы означают либо "Ва?по?? выполня?, либо "Не по?? уточните".
     - Здоров? Мн?нравит?.
     - Мн? пожалу? тоже. Для ме? само?компьютеры существа одушевленные, почт?ка?люди... ?этот полуслучайны?список ответо?делает Аю Плутишку совсем живо?.. хо? он?конечн? не живая. Даже не очен?универсальная, если сравнивать со стационарным?компьютерами. Но... - ту?Дити хитр?улыбнулась. - ?приготовил?своему муженьку ко?каки?сюрпризы. - Каки?же, Дити?
     - Помниш? ка?он говори? когд?мы садимся завтракать "Доброе утро, ?. Ка?се? чувствуешь?"
     - Да. По-моем? эт?очен?мило. Он?обычно отвечает "Прекрасн? Зе?.
     - Правильн? Эт?кодовая фраз? Приказ автопилоту проверит?свое сост?ни??доложить ?выполнении полученных инструкций, если он?раньше были получены На эт?уходит меньше миллисекунды. Если он?не ответи?ем?этим?словам?ил?каки?нибудь их эквивалентом, он ту?же прибежит сюда выяснять, чт?ст?слос? Та?во? я собираюс?добавить ?этим ответа?ещ?один. Ил?даже нескольк?
     - Мн?помнит?, ты отказалась чт?либо ме?ть.
     - Те? Хильдочк? эт?же программ? ?не соединение контак-то? Мн?позволен??поручено добавить ?списку ответо?новы?фраз? которы?служил?бы отзывами на голоса каждог?из на?четверых Эт?элементарное программирование. Когд?ты этом?устройству скажеш?"Доброе утро", он?тебе ответи?- посл?того ка?я законч?работу, конечн? - ?добави?"Хильда" ил?"миссис Берроу?
     - ? пожалуйста, пуст?буде?"Хильда".
     - Ради Бога, но время от времен?для разнообраз? пускай буде??"миссис Берроу?.
     - Ну хорошо. ?не?свой нрав, пускай уж та??остает?.
     - ?могу даже попросит?ее называть те? - эт?совсем уж редк?- Козочкой.
     ?гоготнул?
     - Дава? дава? Дити, попрос? Хотела бы я посмотреть, какая ?Джейкоба буде?физионом?, когд?он эт?услыши?
     - Посмотришь. Он?буде?откликаться этим словом только на твой голо? больше ни на че? Просто не говори: "Доброе утро, ?", пока папы не буде??до??во?чт?я заготовила для своего мужа - Зебадия говори? "Доброе утро, ?. Ка?се? чувствуешь?", ?он?отвечает: "Прекрасн? Зе? ?во??те? красны?глаз??молн? расстегнут? Чт? опять вчер?перепи?"
     Дити вечн?такая серьезная, ?во?поди ?ты.
     - Дава? дава? Бедняга Зебб? он же пьет меньше всех на? ?вдру?на не?не буде?ничего такого, на че?есть молн??
     - Зебадия всегда во чт?нибудь одет, когд?садится за стол. ??него даже трус?на молнии. Он не люби?эластика.
     - Но он узнает твой голо? Дити.
     - Не-? Потому чт?эт?буде?твой голо?- только измененный.
     Та?мы ?сделал? ?ме? примерно тако?же контральто, ка??то?артистки - ил?подружки, - которая наговорила ем?первоначальный лексикон Аи Плутишки. Правда, я не умею разговариват?та?бесстыдн??призывно, но я подучилась, я неплох?подражаю голоса? Дити утащил??отца, то есть ?моег?Джейкоба, како?то дрыгоско?- осциллоско? кажется, - ?я долг?упражнялась, пока мо?кривые не начали совпадат??кривым?исходног?Аиного репертуара: Дити сказал? чт?он?не може?их различит?бе?тщательной проверки.
     ?втянулась ?подговорил?Дити сделат?та? чтоб?? Плутишка время от времен?отвечала моем?мужу: "Прекрасн? только во?спин??ме? боли? бесстыжи?ты старый козе?", ?Джейко?напоролся на этот отве?ка?то утро? когд??ме? действительн?болела спин? ??него, я уверен? тоже. Мы не стал?закладыват?ответы, которы?казались Дити чересчур крутым?для ее "невинног? папочк?- я предпочл?не рассказывать ей, какими выражениями папочк?пользует? наедин?со мной. Не буде?разрушат?иллюзи? эт?помогает поддерживать нормальные отношения межд?людьми. Наверное, Дити ?Зебб?общают? ?интимной обстановке на то?же языке - ?считаю?"стариков" безнадежно отсталым?Глав?9
"БОЛЬШИНСТВ?МУЖЧИН СТРАДАЕТ НЕЗДОРОВОЙ СКЛОННОСТЬ??ЗАКОНОПОСЛУШАНИЮ"
ДИТИ:     Мы ?тете?Хильдо?закончил?перепрограммирование ка?ра??тому момент? когд?Зебадия ?папа разработал??смастерили вс?страховочные приспособлен? ?прочие усовершенствован?, призванные превратить Аю Плутишку ?континуумохо? ка?только ?не?буде?вмонтирована машина пространства-времен? Для этог?пришлось вынуть задние сиденья, инач?машину не удавалос?установить на корм??приварит??корпус? пото?сиденья, конечн? были поставлены обратн? но отодвинуты на двадцать сантиметро?наза? чтоб?хватил?мест?для но? Прибор?управлен? машино?пространства-времен?были перенесены на пуль?пере?водителе? причем управлять можн?было голосо?
     Если бы любо?из на?произнес: "? Плутишка, домо?", то экипаж вместе ?пассажирам?мгновенн?возвратился бы ?Гнездышк?
     На папу можн?положить?. Он уж?дв?раза благополучно достав??на?домо? причем бе?всяки?страховочных приспособлений ?бе?кнопки мертвого человека 
<кнопка>
. Кнопку он?тоже сделал? он?дублировал?звуковой приказ "Домо?", обычно ее предполагалось держат?уп?танной, но ?случае нужд?можн?было достат??зажать ?кулаке. Были ?другие приспособлен?, реагирующи?на температур? давление, воздух, на угрозу столкновен? ?прочие опасност? Окажис?мы внутри звезды ил?планет? эт?предосторожности на?не спасли бы, но легк?доказать, чт?упасть ?сломат?себе ше?- опасност?во мног?ра?боле?вероятн?, че?оказаться ?одно??то?же пространстве ?другим вещество? пространства мног? масс?мало. По крайне?мере, та?обстои?дело ?наше?Вселенно? мы надеялись, чт???других вселенны?тоже.
     Проверит?заране? чт?та? ?этих других вселенны? конечн? невозможно - но "трус не пустит? ?дорогу, слабый вымрет по пути". Никт?из на?ни единым словом не вырази?сомнен?: ?стои?ли вообще пытать? путешествовать по вселенны? ?тому же родн? планет?стал?для на?неуютной. Мы не говорили ?Черных Шляпа? но знал? чт?он?есть ?чт?мы только потому ?живы, чт?затаилис??притворились мертвыми.
     Каждое утро за завтрако??на?улучшался аппети? когд?? Плутишка сообщала, чт?никаки?новостей по интересующим на?вопросам не получено. Зебадия, я почт?уверен? уж?давн?считал, чт?ег?кузена больше не??живы? Те?не мене?я не сомневаюсь, чт?он вс?равн?отправил? бы на Суматр?ег?разыскиват?- если бы не новообретенн? жена ?будущи?ребено? Свой очередно?срок я пропустила, Хильда тоже. Наши мужчин?подняли бокалы за наши пока ещ?не вздувшие? животики: мы ?Хильдо?послушно обещал?вест?се? хорошо - есть, сэ? - ? главно? осторожн? Хильда по моем?пример?стал?делать за?дк?по утра? ?мужчин?присоединились ?на? ка?только застал?на?за этим за?тием.
     Зебади?за?дк?была ни ?чему, но он дела?ее ?удовольствие? Папа за неделю сбавил ?тали?на ?ть сантиметро? Вскоре посл?этог?тост?Зебадия устрои?проверку корпус?Аи Плутишки на герметичност? накача?внутрь воздух по?давление??четыре атмосфер??выве?наружу манометр, чтоб?следит? буде?ли давление падать.
     Поскольк?на?пространственн?временно?фургон ст??запечатанным, де??на?почт?не осталось ?мы закончил?работу раньше обычного. "Искупаем??" - предложила я. Бассейна городского типа ?Гнездышк?не? ?горн? речк?ужасно холодн?. Но когд?папа прята?от посторонни?глаз на?источник, он исправил положени? Пото?бы?отведе?чере?подземну?труб??укрыто?кустам?местечко ?образова?та?"естественный" горный руче? текущи??самого дома. Зате?папа воспользовал? огромным валуно? добави??нему ещ?нескольк?крупны?камней, ?сделал бассей? которы?можн?было наполнять ?осушат? Он применил тонированный бето? ?выглядело вс?эт?ка?естественное образовани?
     Можн?подумать, чт?папа - прямо како?то По?Банья?

 он считал пр?вление?упадка республики.
     - ?ка?он относился ?Де?тнадцато?поправке? 
<Де?тнадцатая>
 - Хильда, избирательно?прав?для женщин дедушк?За?поддержива? Помн?ег?слов? если женщин?таки?идиотк? чт?хо??взвалить на се? бремя ответственност? то надо им эт?позволит?- вс?равн?больше вред? че?мужчин? он?стране не принесут. Лозунг "прав?голоса женщинам" ег?не раздража? ег?раздражали де?ть ты??других веще? Он жи??сост?ни?медленного кипения ??любо?момент мо?закипеть ключом.
     ?него было одно-единственное хобб? он коллекционировал гравюр?на стал?
     - Гравюр?на стал? - переспросила я.
     - Портреты покойных президенто? моя принцесс? Особенно портреты Ма?Кинл? Кливленд??Мэдисона - но он не гнушал? ?Вашингтоно?
<на>
. ?него было чувств?момент? которо?та?необходимо коллекционер? ?"черный четвер? 1929 года ?него не оказалос?на рука?ни единой акци? он вс?распрода??самы?последни?момент. ?1933 году вс?ег?деньги, кром?разв?мелочи на текущи?расход? оказалис??Цюрихе ?швейцарско?валюте.
     Вскоре граждана?СШ?было запрещен?имет??собственност?золото даже за границей. Дедушк?За?перебрал? ?Канаду, пода?прошение ?предоставлении ем?швейцарского гражданств? получи?ег???те?по?жи?попеременн?то ?Европе, то ?Америк? не?звимый для инфляци??конфискационны?законо? которы??конц?концов привел?на??необходимост?создат?нь?доллар, отхватив ?старог?доллар?тр?ну?.
     Та?чт?умер он богаты? ?изумительном мест?- Локарн? мальчишкой я провел та??него дв?лета. Ег?завещани?было сделан??Швейцари? ?американск? налоговая служба не могл?наложить на него лапу.
     Условия завещания были известны наследника?задолг?до ег?смерти, инач?ме? не назвал?бы Зебадией. Потомк?женского пола получали свою долю бе?всяки?оговорок, но от наследнико?мужского пола требовалос? чтоб?их имен?начинались ?букв?"?. Впроче? даже пр?выполнении этог?требован? никт?вс?равн?не получа?ни единог?швейцарского франка: имелос?ещ?одно услови? ?доче??Закария считал нужным позаботить?, но сыновья ?внук?должны были лезт?из кожи во??добывать деньги сами, бе?како?либо родительской помощи, пока не заработают, не нако?? не раздобудут каки?хочешь способом - лишь бы законным - сумм? равную причитающейся им доле завещанног?капитала. Только тогд?он?получали прав?вступить во владение этой доле?
     - Эт?сексиз? - сказал?те? Хильда. - Неприкрыты? бесстыдный сексиз? Любая феминистка на таки?условия?начихала бы на ег?паршивые деньги.
     - ?ты ка? Шельма? Отказалась бы от наследства?
     - ?! Зебб? милы? ты чт? ?бы заграбастала ег?не медля ни секунд? ?за прав?женщин, но я не фанатичк? Шельме нужн? чтоб?ее холили ?нежили, на то ?мужчин? эт?их естественное предназначение.
     - Папочк? помочь тебе ее приструнит?
     - Не? сы? Мн?нравит? холить ?нежить Хильду. Кстати, я чт?то не замети? чтоб?ты обижал мо?дочь.
     - ?не решился бы: он?беспощадно применяет каратэ. Ты са?мн?говори?
     (?действительн?владею каратэ, папа заставил ме? научиться драться по-крутом? Но не драться же мн??Зебадией! Если когд?нибудь мы ?муже? не привед?Бо? разойдем? во мнен?? я поступлю инач? наду?губк??разревус?) - Когд?я кончил школ? мо?отец имел со мной серьезны?разговор. "Зе? - сказал он, - пора начинать. Если хочешь, я оплачу твою учеб??любо?университете, гд?пожелаеш? ?хочешь, возьми свои сбережен?, действуй на свой стра??риск ?попытайся скопит?достаточно, чтоб?претендовать на свою долю дедушкиног?наследства. Реша?са? я не собираюс?тебе ничего на?зывать".
     Ну, ту?я задумался. Младшему брат?отца было уж?за соро? ?он вс?ещ?не заработа?себе прав?на наследство. Тако?уж было завещани? изволь разбогатет?самост?тельно, тогд?сраз?станеш?вдво?богаче. Но теперь не дедушкин?времен? попробуй ту?разбогатет? если ?этой стране большая част?населения живе?за счет налого? которы?платит меньшая част?
     Пойт?учиться ?Принстон ил??Массачусетсски?технологически?на папины деньги? Ил?пуститься делать деньги, не им? за плечам?ничего, кром?школ? Но я же ?школ?ничему не научил?, я специализировался на девочках.
     Та?чт?я стал думать ?дума?очен?долг? Секунд де?ть. На следующе?утро я тронул? ?путь ?чемодано???какими-то грошам?за душо?
     Обосновался я ?одно?университете, потому чт?та?имелис?дв?вещи: отделени?вневойсковой подготовки офицеров резерв? гд?можн?было получить аэрокосмическу?специальност?хо? бы частично за государственны?счет, ?факульте?физвоспитания, гд?ме? готовы были муштровать даро?- за шрам??ушиб? ну ?за то, чтоб выкладывал? на матчах ?соревнован?? ?на вс?эт?согласил?.
     - ?че?ты выступал? - поинтересовался мо?отец.
     - Футбол, баскетбо??легк? атлетика. Он?бы на ме? навесили ?другие виды, если бы сумели придумат?ка?
     - ?дума? ты назовешь фехтование.
     - Не? эт?друг? история. Дене?вс?равн?не хватал? ?я на?лся ?столовую официантом. Жратва была такая дрянн?, чт?тараканы повымирали. Но зато я мо?оплачивать обучение. ?ещ?я дава?урок?математики. Та?я ?нача?зарабатывать себе прав?на наследство.
     - Неужел?урокам?математики можн?хоть чт?нибудь заработать? - усомнилась я. - ?пробовал? пока мама была жива. За ча?платил?просто крох?
     - ?преподавал не ту математику, принцесс? Растолковыва?юным обеспеченным оптимистам, чт?тако?поке??ка??него выигрывать. ?ещ?лучш?- ?кост? кост? ?отличи?от покера, подчиняют? математическим закона? на?которыми безнаказанно не посмеешь?. Ка?говори?дедушк?Закария: "То? кт?ставит на людску?жадность ?нечестност? внакладе не останется". Жадных игроко?поразительно мног? бесчестных ?того больше... ? ка?правил? он?плох?представ?ют себе, каки??кого шанс??игре, ка?эт?шанс?ме?ют? ?зависимост?от числ?играющих, от того, кт?гд?сиди? ?ка?подсчитывать вероятности.
     Кстати, именно ?те?по?я не пь? дорогая, кром?ка?по особ?торжественны?случ?? За игру нель? садить? ни пьяны? ни усталы? по крайне?мере если собираешься выиграть. Папочк? тени становятся длинне?- по-моем? никому уж?не интересн? ка?я получи?свою пустопорожню?ученую степен?
     - Интересн? интересн? - запротестовала я.
     - Мн?тоже! - подхватила те? Хильда.
     - Сы? ты ?меньшинств?
     - ?ке? Окончи?курс, я дв?года провел на действительной службе. Летчик?ещ?больши?оптимист? че?студенты - ?тому же ?ни?больше дене? Заодно я ещ?поднабрался математики ?всяки?технически?наук. Не успе?уйти ?запа? ка?бы?призва?снов?- на Спазматическую войн? Ну, та?со мной ничего не случилос? остался целе? че?многие граждански? ?момент?моег?призыв?боевые действ? ?основном-то уж?кончилис? Но прослужи?лишний го? ?значит, стал ветерано?со всем?полагающимися льготами. ?отправил? ?Нь?Йорк ?поступил ?аспирантур? ?одно педагогическое заведени? Поначалу не очен?всерье? со льготами легк?было поступит? я ?поступил, аспирантское жить?необременительно, ?можн?было всецел?отдать? накоплению дене? чтоб?получить прав?на наследство.
     ?знал, чт??педагогических колледжа?самы?глупые студенты, самы?тупы?профессора ?самы?дурацкие курс? ?записался на вечерние лекции ?ещ?на утренние, восьмичасовы? на которы?никт?не ходи? пр?тако?расписании ?ме? оставалась куча времен? чтоб?выяснит? ка?работает бирж? ??выяснил, прежде че?рискнуть хо? бы де?ть?центам?
     Ну, пото?оказалос? чт?просто та?пользовать? преимуществами аспирантской жизн?не удастся, надо ещ?диссертаци?написать. ?тому времен?коллед?мн?уж?осточертел: эт?бы?како?то торт из одного безе, бе?всяко?начинк? ?держал?, потому чт?хорошо научил? сдават?курс? гд?вс?ответы - дело субъективног?мнен?, ?не чьег?нибудь, ?исключительн?профессорского. ?вечерние поточные курс?скидыват?тоже научил?: покупаеш??кого-нибудь конспект?лекций. Прочитываешь вс? чт?профессо?когд?либо опубликова? Прогуливаешь не каждую лекцию, ?чере?ра? Если уж реши?пойт? то приходиш?рано, садишь? ?первом ?ду посредин??не спускаеш??проф?глаз: тогд?он точн?встретит? ?тобо?взглядо?каждый ра? ка?посмотри??твою сторон? Задаеш?ем?то?самы?единственный вопрос, на которы?он ?сост?ни?ответить, - ты уж?знаешь, чт?эт?за вопрос, ты ведь изучил ег?публикации - ?пр?этом непременно называеш?се?. ?счасть? "Зебадия Картер" имя запоминающее?. Та?во? милы?мо? ?ме? были отличные оценки за вс?курс? за вс?семинары - потому чт?я изучал не педагогику: я изучал преподавателей педагогики.
     Но ведь надо же ещ?было слепит?этот пресловуты?"оригинальный вкла??человеческое знание", бе?которого невозможно получить докторскую степен?по большинств?та?называемых дисципли?.. ?по которы?можн?бе?диссертаци? ?те??не подступишь?, та?надо вкалыват?
     Прежде че?выбрат?себе тему, я внимательн?изучил состав квалификационной комиссии. ?не только прочитал вс? чт?каждый из ни?написа? но ?не пожале?дене? накупи?их книг, обзавелся копиями их старых публикаций.
     Дея Тори? - мо?му?торжественно положи?мн?руки на плеч? - сейчас я скаж?тебе, ка?называлась моя диссертация. Можешь развестись со мной на твои?условия?
     - Зебадия, перестан?
     - Тогд?ухватись за чт?нибудь покрепче. "Некоторы?вопрос?оптимизаци?инфраструктуры учебны?заведени?начального образования ?аспект?взаимодейств? административног??преподавательского состав??преимущественным внимание??требован??динамики груп?.
     - Зебб? Чт?эт?означает?
     - Ничего не означает, Хильда.
     - Зе? не дразни женщин. Тако?название не утвердил бы ни один ученый сове?
     - Джей? ты, ка?я погляжу, никогд?не учил? ?педагогическом колледже.
     - Ну, не учил?... На университетско?уровне педагогическог?образования от профессора не требуется. Но ведь...
     - Никаки?"но", папочк? ?ме? сохранил? экземп??диссертаци? можешь удостоверить? ?ег?подлинност? Сочинени? абсолютн?бессодержательно? но како?литературный шедевр! ?то?смысле, ?како?удачная подделка "старог?мастер? сама по себе уж?произведение искусств? Немыслимое количество зубодробительных терминов. Сред?я длин?предложения - восемьде??одно слов? Сред?я длин?слов? если не считат?предлоги ?артикл? - шестнадцат?букв, чуть меньше четыре?слогов. Библиограф? длинне?само?диссертаци??содержит назван? трех рабо?каждог?член?комиссии ?четыре?рабо?председате?, ??тексте эт?работы цитируют? - причем бе?упоминан? те?пробле? по которы?член?комиссии, по моим сведен?? придерживались неодинаковых (хо? одинаков?идиотски? мнений.
     Но самая замечательная моя находк?была во?какая: я добился разрешен? провести полевы?исследован? ?Европе. Та?чт?половина цита??ме? была на иностранны?языка? от финского до хорватског?- ?чт?снабжалось переводо? то было аккуратн?подобран?та? чтоб?член?комиссии читали ?радовались: ?полном соответствии ?их собственными предрассудками. Правда, на?цитатами пришлось поработать, но дело облегчилос?те? чт?цитируемых рабо??университетско?библиотеке заведомо не было, ?если бы ?были, то член?комиссии, несомненно, не стал?бы проверять. ?большинств?из ни??языками было неважн? даже ?легким? врод?французского, немецког?ил?испанского.
     Никаки?полевы?исследований я, конечн? не проводил, мн?просто нужн?было покатать? по Европе со студенческой скидко?на билеты ??правом ночевать ?студенческих общежития?- ?обще? по дешевк? ?заодно наведать? ?опекунам дедушкиног?фонд?
     Та?ме? ждал?пр?тные новост? фонд сост???основном из государственны?облигаци? курс их на то?момент пада? хо? доходы по ни?росл? ?обще? я бы?уж?близок ?цели. ?привез ?собо?вс?свои сбережен?, поклялся ?присутстви?нотариус? чт?вс?эт?деньги мо? не взяты?взаймы, не полученные от отца - ?остави?их на счет??Цюрихе по?контроле?опекунов. ?ещ?сообщи?им пр?свою коллекци?маро??моне? Хороши?марк??монеты никогд?не падают ?цене, только поднимаются.
     ?ме? были исключительн?корректурные оттиск? конверты первог?дня ?кляйнбогены 
<кляйнбоге?
, вс??идеально?сост?ни?- я захватил ?собо?нотариальн?заверенный катало??заключение эксперта ?стоимост?коллекци? Опекун?получили от ме? клятвенно?заверени??то? чт?вс?собранно?до моег?отъезд?из дома приобретен?на личн?заработанные деньги - ?эт?та??было, не зря же я коси?газоны ?вс?тако?прочее, - ?обещал?сохранит?за мной мо?част?фонд?по курс?того момент?ил?по боле?низком? если падени?буде?продолжать?, ?те?чт?по возвращени??Штат?я продаю коллекци??незамедлительн?высыла?че??Цюри?
     ?согласил?. Один из опекунов пригласи?ме? пообедат??ни? попытался ме? напоит??предложи?мн?де?ть проценто?свер?названно?эксперто?сумм? если я продам ем?коллекци?прямо сегодня ?пришлю ее курьером за ег?счет (курьер??ценным?бумагами курсирую?межд?Европо??Америкой еженедельн?.
     Мы ударил?по рука? вернулис?обратн??заручились согласие?других опекунов. Мы подписал?соответствующи?документ? я получи?че??присовокупил ег??деньга? уж?находившим? ?опекунов на хранении. Чере?тр?недели я получи?телеграмму, гласившу? чт?коллекция полность?отвечает каталогу. Теперь я имел прав?на получени?наследства.
     Чере??ть ме?це?мн?была присвоен?степен?доктор?философи??высшим отличием. Такова, дороги?мо? позорн? история моей жизн? Ну чт? рискне?кт?нибудь пойт?искупать??
     - Сы? если ?этой истори?есть хоть слов?правды, то он???само?деле позорн?.
     - Папа! Эт?несправедлив? Зебадия игра?по их правилам - ?переигра?их!
     - Та?эт?не Зе?опозорил?, эт?опозорилас?американск? систем?высшег?образования. ?то прекрасн?знаю, какая чушь по нынешним временам защищает? ?качестве диссертаци? То, чт?Зе?написа?(если он действительн?эт?написа?, ниче?не хуже. Но я впервы?сталкиваюс??ситуацие? когд?умны??способны?исследовател?- то есть ты, Зе? - берется доказать, чт?престижный институт - я догадался како?- може?дать докторскую степен?за намеренн?бессмысленно?псевдоисследование. Обычно-то я вижу, ка?бездарны??умопомрачительно серьезны?юнцы занимают? подсчето?пугови?по?руководством бездарны??умопомрачительно серьезны?старых дурако? Не представ?? чт?ту?можн?сделат? вс?прогнило насквозь. Единственный выхо?- послат?вс?систем??черт??начать сначал? - Папа пожа?плечам? - Да гд?уж та?
     - Зебб? - спросила те? Хильда, - чт?ты делаеш??университете? ?ка?то никогд?не интересовалась.
     - Примерно то же, чт??ты, Шельма, - ухмыльнулся мо?му?
     - ? Но я не дела?ничего! Живу ?свое удовольствие.
     - ?тоже. Вообще-то ?ме? должност?"профессора-исследователя". Если ты заглянешь ?документ? то обнаружишь, чт?мн?выплачиваю?соответствующе?этой должност?вспомоществовани? Дальнейшее расследовани?покаже? чт?нескольк?боле?значительн? сумм?регу?рн?вносит? на счет университета одни?доверенным лицо??Цюрихе... пока я числюс??этой должност? причем услови?эт?ни ?каки?документах не зафиксирован? Мн?нравит? ?университете, Шельма: эт?дает мн?привилегии, недоступны?варварам за оградо? Время от времен?я чита?како?нибудь курс, подменя?коллег, уходящи??отпуск...
     - Чт?? Чт?эт?ты читаеш? На како?факультете?
     - На како?угодно, лишь бы не на педагогическом. Математику. Физику. Термодинамик?всяку? Детали маши? Дуэльное фехтование. Плавание. ?такж?- только не смейтесь - английскую поэзию от Чосера до елизаветинце? ?любл?преподават?чт?нибудь тако? чт?стои?преподават? Деньги за лекции не беру: мы ?ректором прекрасн?друг друг?понимаем.
     - ?во?не уверен? чт?я те? понима? - сказал?я, - но я те? любл? Пошл?купать?.Глав?10
"...ОН ИМЕЛ ДВ?РОГА, ПОДОБНЫЕ АГНЧИМ, ?ГОВОРИ?КА?ДРАКОН!"
ЗЕ?     Прежде че?направиться ?бассейну, наши жены заспорил??то? ка?одеваются барсумиански?воин? - достич?единодуш? ?этом спор?оказалос?те?трудне? чт?боле?ил?мене?трезвы??наше?компании бы?я один. Пока я излага?свою "позорную истори?, Джей?уничтожи?ещ?одну порцию виск?со льдо??теперь бы?очен?расположен этак добродушно ?ке?нибудь подискутироват? Дамы выпили всег?по одному хайболлу, но Дити только разрумянилась, ?Шельма та?мало веси? чт?от то?же дозы была уж?хороша.
     Мы ?Джейко?согласилис?остать? пр?клинка? Ра?уж наши принцесс?их на на?нацепили, мы решили их не снимат? Но Дити потребовал? чтоб?я сня?замасленны?шорт? ?которы?работа?
     - Капита?Джон Картер никогд?не ходи?одетым. Он прибыл на Барсум наги???те?по?никогд?не надева?ничего, кром?портупеи, ка??подобает воин? Портуп?, украшенн? драгоценными камнями, - для торжественны?церемони? простая - для схвато? ?ночные шелк?пр?отходе ко сн? Барсумиане не но??одежды. Когд?Джон Картер впервы?увидел Де?Тори? - Дити закрыл?глаз??начала наизусть: - "Он?была лишена каки?либо од?ни? ка??зелены?марсиане... если не считат?ее пышных украшени? он?была совершенно нага". - Дити открыл?глаз??многозначительно взглянула на ме?: - "Женщин?не но??одеж?- только украшения".
     - Оч-чень неуд?.. неуд?.. неудовле-твор?тель-ны?обычай, откликнулся ее папенька ?вдру?рыгнул. - Из-звинит?
     - Когд?им было холодн? он?закутывались ?меха, папа. То есть я хочу сказат?"Морс Кая? мо?высокочтимый отец".
     - Дело не ?то? - возразил Джей? - дело ?другом. Представьт?себе: стал?звенит, сверки клинкают... клинки сверкают, ?на тебе болтаются фамильны?сокровищ? ба?те? по коленкам, ба?.. Отвлекае?Кром?того, их могу?сорват? Верн?я говорю, капита?Джон Картер?
     - Логичн? - согласил? я.
     - ?вообще на иллюстрация?вс?изображены ?набедренны?по?зках. ?по?ними, наверное, плавки. Стальные. ?бы носи?
     - Папа, эт?картинки рисовали ?начале двадцатого века. ?ни?та?была цензур? ??тексте ясн?сказан? мужчин?но??оружие, женщин?- драгоценност? Когд?холодн? меха.
     - ?знаю, ка?бы я одевалас? - влезла ?разговор Шельма, - Тувия носи?драгоценност?на таки? знаете, кусочках прозрачной ткан? ?помн?картинку на обложк? Эт?не платье, ?та?- чтоб?было на чт?прицепит?брошки. Дити - ой, прости, Дея Тори? найдет? ?те? прозрачный шарфик - мн?надеть? ?счасть? когд?Морс Кая?ме? похити? мо?жемчуг?были на мн?
     - Шельма, - возразил я, - ты ника?не можешь быть Тувией. Тувия вышл?заму?за Карторис? ?твой му?Морс Кая? Точнее, Морс Каджей?
     - Конечн? мо?му?Морс Джей? Но я ег?втор? жена, та?чт?вс??по?дк? Однако подобает ли Владык?Барсум?именоват?принцесс?династии Птар?"Шельмо?? - Миссис Берроу?горд?вы?нулась во вс?свои 152 сантиметра ?приняла оскорбленный ви?
     - Прош?простить ме?. Ваше Высочество.
     Шельма хихикнул?
     - Не могу сердиться на нашего Владык? Дея Тори? детк? есть ?те? зелены?тюль? Ил?голубо? Любого цвет? только бы не белы?
     - Пойд?поищ?
     - Дамы, - возмутил? я, - если мы буде?стольк?времен?собирать?, бассей?замерзне? Обойдемся сегодня бе?жемчуг? Кстати, откуда на Барсум?берется жемчуг? Морско?дн?та?безжизненное, устриц не?
     - Он достав?ет? из Коруса, Зате?нног?Мо? Дора, - сообщила Дити.
     - Их не переспориш? сы? Но я либо сейчас пойд?купать?, либо ещ?выпь?.. ?пото?ещ? Пото?опять ещ? ?уста? ?трудил?. Не поклад? ру?
     - Хорошо, папочк? пошл?купать?. Те? Хи... - те? Тувия, ты ка?
     - Ид? ид? Дея Тори? Ид? чтоб?спасти Морс?Джейкоба от него самого. Но земных одеж?не надену. Можешь взять мо?норк? вдру?на обратном пути буде?холодн?
     Джей?обмота?свой саронг вокруг беде?на мане?марсианско?по?зк? оп?са?ег?портупее? ?сня?запачканны?шорт??наде?плавки, которы?Дити снисходительно признала "почт?барсумианскими". ?уж?мо?обойтись бе?одежды, позаимствованной ?Джейка, та?ка?добрал? до свое?походной сумк? пост?нн?хранившейся ?машине, - ?не?имелос?вс? от паспорта до понч? Шельма надела жемчуг??кольца, ?которы?он?была ?се? на вечеринк? ?тали?обхватил?шарфиком, прицепив ?нему вс?бижутери? каку?только удалос?обнаружить ?доме. Дити взяла ?собо?Хильдину норковую накидк??вскоре набросил?ее на плеч?
     - Мо?капита? подари мн?когд?нибудь таку?же.
     - ?личн?буду свежеват?норо? - пообещал я ей.
     - Ой, чт?ты! По-моем? эт?синтетик?
     - По-моем? не? Спроси ?Хильды.
     - Лучш?не буду. Но я согласна на синтетическу?
     - Моя возлюбленн? принцесс? - сказал я, - ты еш??со. Норк?- злобны?хищник? ?те? чт?идут на ме? специально для этог?разводя?- не капканам?отлавливаю? ?ними хорошо обращают?, ?убиваю?их гуманн? Если бы твои предки не убивал?животных на ?со ?ме?со времен последнего оледенен?, то те? бы не было на свет? Чувств? не подкрепленны?логико? приводя??трагед??врод?те? чт?происходя??Инди??Бангладе?
     Некоторо?время Дити молчал? Мы шагали ?бассейну всле?за Хильдо??Джейко? Пото?он?сказал?
     - Мо?капита?..
     - Да, принцесс?
     - Ты прав. Но твой ум та?похо?на компьюте? чт?я поро?пугаюс?
     - ?вовс?не хочу те? пугать. ?не жажд?кров?- ни норо? ни коро? ничьей. Но я буду убиват?бе?колебани?- ради те?.
     - Зебадия...
     - Да, Дити?
     - ?горжус?те? чт?ты выбрал ме? ?жены. ?постараюсь быть хороше?жено?.. ?твое?принцессой.
     - Ты уж?моя принцесс? Ты всегда ею была ?будешь. Дея Тори? моя единственн? любовь, до того ка?я те? встретил, я бы?мальчишкой, играющим ?игрушк?для переростко? Теперь я мужчин? ?ме? есть жена, котору?надо беречь ?радовать... ребено? ?которо?надо заботить?. ?наконе?то живу по-наст?щему! Эй! Чт?ты носо?шмыгаешь? Нечего, нечего! - ?сейчас разревус?
     - Ну-ну... Не намочи Хильдину шкурку.
     - Да?платок.
     - ?ме? не? - ?выте?ей слез?руко? - Выплачешься на ме? ?койк?
     - Дава??же?пораньше.
     - Сраз?посл?обед? Ну чт? Уж?не шмыгается?
     - Кажется, не? Интересн? беременные всегда плачут?
     - Гово?? да.
     - Ладн? я больше не буду. Мн?не полагает?. ?ужасно счастлив?.
     - ?полинезийцев есть тако?выражени? "Рыдать от счастья". Во? наверн? ты этим ?занимаешься.
     - Должно быть. Но лучш?я не буду на виду ?всех. - Дити приспустил??плеч накидк? - ?не?очен?пр?тн? но жарк? - Вдру?он?насторожилас??снов?закуталась ?накидк? - Кт?эт?сюда идет?
     ?подня?глаз??увидел, чт?Джей??Хильда уж??самого бассейна, ?сниз? из-за гигантског?валуна, ?нашу сторон?направ?ет? како?то челове?
     - Не знаю. Стой здес? - ?поспешил ?бассейну.
     Незнакомец бы??форм?федерального рейнджер? Подходя, я услыша? ка?он спрашивает Джейка:
     - Вы Джейко?Берроу?
     - ?чт?
     - Отвечайт?па вопрос. Если вы Берроу? то ?ме? ?ва?дело. Если не? то вы находитесь на территории не принадлежащего ва?землевладения. Эт?федеральная земля, доступ сюда ограниче?
     - Джей? - крикну?я. - Кт?эт?тако?
     Внов?пришедши?повернул? ?мо?сторон?
     - ?вы кт?тако?
     - Не ?того начали, - сказал я. - Сперва назовите се?.
     - Не ва?йт?дурака, - сказал незнакомец. - Видите, я ?форм? ?Бенн?Хайб? здешни?рейнджер.
     ?ответи? тщательн?подбир? слов?
     - Мистер Хайбол? вы челове??форм? ?кобуро??бляхо? Но отсюда ещ?не явствуе? чт?вы федерально?должностно?лицо. Пред?вите ваше удостоверени??изложите суть дела.
     Носитель форм?вздохнул:
     - Ну во?чт? мн?некогд??вами ту?шутк?шутить. - Он положи?руку на кобуру. - Если кт?из ва?Берроу? признавайтес? ?ме? орде?на обыс?дома ?участк? Из Соноры во??наркотик? Ясно?дело, ту?перевалочный пунк?
     ?этот момент ?ме? из-за спин?стремительно вынырнул?Дити, он?подошл??отцу ?встала ?до??ни?
     - Гд?ва?орде? Пред?вите документ? - Он?была плотно закутана ?накидк? лицо пылало возмущенно?
     - Ещ?одна нашлас? шутить вздумала! - Опереточны?полицейски?расстегнул кобуру. - Эт?федеральная территор?, я здес?власть, по?тн? Неожиданно Дити сбросила ?се? накидк??оказалас?пере?ни?совершенно наго? ?одни?движение?обнажи?клинок, сделал выпа??нане?удар по ег?руке, подня?клинок ?нане?ещ?один - ?живо?повыше пояса.
     ?то же мгновени?сабля Джейка почт?перерубила ег?ше? Незваный гост?рухнул на земл? ка?марионетка ?перерезанным?веревочкам? Из трех ег?ра?лилась кров?
     - Зебадия, прости ме?!
     - За чт? принцесс? - ?выте?клинок ?форм?лжерейнджера. Кров??него была омерзительного цвет?
     - Он не среагирова? ?рассчитывала, чт?мо?стриптиз выиграет ва?время.
     - Но ты отвлекла ег? - завери?я ее. - Он уставился на те? ?перестал следит?за мной. Джей? ?кого бывает сине-зеленая кров?
     - По?тия не имею.
     Шельма подошл?поближ? присел?на корточки, обмакнул?пале??кров? понюхала.
     - Гемоцианин, по-моем? - невозмутим?сказал?он? - Дити, ты была прав? Пришелец. На Земл?самы?крупны?существа ?таки?способом переноск?кислород?- омар? Но эт?не омар, эт?Черн? Шляпа. Ка?вы догадались?
     - ?не то чтоб?догадалась. Просто он странн?се? ве? Рейнджер?держат? вежлив? ?никогд?не отказывают? пред?влять удостоверения.
     - ?тоже не могу сказат? чт?догадался, - признался я. - ?просто разозлил?.
     - Но действовал ты быстро, - одобрительно сказал Джей?
     - Автоматическ? реакция. Ты ?са?времен?не те?? товари? Успеть вытащить сабл? пока он выхватывае?пистолет - для этог?нужн??смелость ?скорость. Но на?некогд?разговариват? гд?ег?дружки? Вдру?на?кокнут по дороге домо?
     - Посмотрите на ег?брюк? - сказал?Хильда. - Верхом он не ехал. ?пешком совсем немног?прошел. Джейко? можн?сюда проехать на джип?
     - Не? Только на лошади ?то ?трудом.
     - ?воздух?тоже ничего не было, - добави?я. - Никаки?маши? ни легковых, ни полицейски?
     - Континуумохо? - сказал?Дити.
     - Чт?
     - Зебадия, Черные Шляпы - эт?существа из другог?мира, которы?не хо?? чтоб?папа построил машину пространства-времен? Эт?мы знае? Следовательн? ?ни?то есть континуумоходы - эт?логическ?вытекает из предыдущег?
     ?обдума?эт?идею.
     - Дити, я, пожалу? буду подавать тебе завтра??постел? Джей? каки?образо?можн?обнаружить чужо?континуумохо? Он ведь не обязательно буде?похо?на Аю Плутишку.
     Джей?наморщил ло?
     - Да. Он може?выглядеть ка?угодно. Устройство на одного пассажир?може?быть совсем небольши? ну хо? бы ?телефонную будк?
     - Если он?на одного, то он?скорее всег?припарковано во??те?кустах, - показа?я руко? - Мы може?ег?найт?
     - Зебадия, - запротестовала Дити, - ?на?не?времен?на поиски. На?надо уносит?ноги, ?быстро!
     - Моя дочь прав? - сказал Джей? - но не по этой причин? Може?быть, машина вовс??не ждет. Може?быть, он?припаркована гд?то на очен?мало?расстояни?от на?по любо?из шест?осей ?должна прибыт?сюда автоматическ?- по заране?данной программ?ил?по какому-нибудь сигнал? которы?мы ?представит?себе не може? Не обязательно чужому континуумоходу находить? здес?сейчас, он може?находить? здес?пото? Появится чере?како?то время ?забере?своего пассажир?
     - ?тако?случае, Джей? мы ?тобо???девушкам?должны подать? из здес?сейчас ?та?тогд? ?концам? Скольк?времен??на?уж?идет проверка на герметичност? Которы?ча?
     - Семнадцать семнадцать, - не задумываясь ответила Дити.
     ?воззрился на свою жену:
     - Ты же голая, ка??гушк? Гд??те? сп?таны часы? Не та? надеюс?
     Он?высунула язы?
     - Тебе вс?шуточк? ?ме? часы ?голове. ?об этом не распростра?юс? ?то на ме? начинают ка?то странн?посматривать.
     - ?Дити врожденное чувств?времен? - подтвердил ее отец, - ?точность?до тринадцати секунд плюс-мину?примерно четыре секунд? ?изме??
     - Прости, Зебадия, я не нарочн? Тако?уж я уродик.
     - За чт?ты просиш?прощен?, принцесс? ??почтение?скло??голову. ?ка?ты обходишь? ?часовыми поясами?
     - Та?же, ка?ты. Прибав??ил?отнима? ка?требуется. Милы? внутренние часы есть ?всех. Просто мо?точнее, че??большинств?люде? Эт?ка?абсолютный слух - ?одни?есть, ?других не?
     - Може? ты ещ??челове?кальку?то?
     - Да... Но компьютеры считаю?настольк?быстре? чт?я теперь этим почт?не занимаюс? Разв?чт?вылавливаю ошибки. Если отве?невере? я мгновенн?эт?замеча? ?ищ?погрешност??программ? Если не нахожу, посыла?за инженеро?по ремонт?компьютеро? Послушай, милы? дава?обсуди?мо?странности ?другой ра? Папа, спусти?эт?вещь ?отстойни? ??дорогу. ?чт?то нервнича?
     - Не та?сраз? Дити. - Хильда вс?ещ?сидела на корточка?возл?труп? - Зебб? Чт?гово??тебе твои предчувств?? Мы ?опасност?
     - Ну... ?данную минуту - не?
     - Хорошо. ?хочу анатомироват?эт?существо.
     - Те? Хильда!
     - Спокойно, Дити. Джентльмен? ?Библии сказан?- ил?не ?Библии, вс?равн? "Познай враг?своего". Эт?единственн? Черн? Шляпа, котору?мы видели: эт?не челове??он рожден не на этой Земл? Пере?нами бездна информации, ?ни ?коем случае нель? спускать ее ?отстойни? пока мы не узнаем побольше, Джейко? пощупа?во?здес?
     Му?Хильды опустился на колени ?провел руками по волоса?"рейнджер? та? гд?он?показала.
     - Чувствуешь эт?шишк? милы?
     - Да!
     - Похоже на то, ка??теленк?рожк?прорезываются, правда?
     - Ох... "?увидел я другог?зверя, выхо?щего из земл? он имел дв?рога, подобные агнчим, ?говори?ка?дракон"!
     ?присел на корточки, пощупа?вырост?
     - Во?эт?да! Он ??само?деле выше?из земл?- по крайне?мере поднялся по этом?склону - ? безусловно, говори?ка?дракон. Вс?дракон? ?которы?мн?приходилос?слышат? груб?разговаривал?ил?даже изрыгали пламя. Хильда, когд?ты будешь резать эт?твар? поищ? гд??не?запрятано "числ?зверя".
     - Непременно поищ? Кт?поможе?мн?донест?объект до дома? Нужн?трое добровольцев. - ?доброволец, - сказал?Дити ?глубок?вздохнул? - Те? Хильда, ?.. эт?обязательно надо делать?
     - Дити, эт?надо бы делать ?больнице, ?рентгено? необходимыми инструментам??цветны?головизоро? Но лучш?ме? ни один биолог эт?не сделае? потому чт?кром?ме? здес?вообще не?биолог? Детк? ты можешь не смотреть. Те? Шельма ассистировал?хирург?посл?автомобильно?катастрофы, когд?столкнулос??ть маши? Для ме? кров?- эт?просто грязь, котору?надо подтерет? ?зеленая кров?- та??вовс?
     Дити сглотнул?
     - ?помогу нест? ?же сказал?
     - Дея Тори?
     - Да, мо?капита?
     - Отойди оттуда. Возьми во?эт? ?во?эт? - ?отстегну?оружие, сня?плавки ?вручил вс?Дити. - Джей? помоги мн?взвалить ег?на плеч? - Дава?помогу.
     - Не надо, я один дотащу, та?даже удобне? Шельма, гд?ты собираешься работать?
     - Придет? на обеденно?стол?
     - Те? Хильда, не надо эт?мерзость на мо?- прош?прощен?, теперь эт?твой обеденны?стол.
     - Прощаю пр?одно?услови? ты признаеш? чт?эт?на?стол. Дити, скольк?ра?тебе повторять, чт?я не выпихива?те? из твоего дома? Мы ?тобо?об?хо?йк?- мо?старшинств?заключается только ?то? чт?я старше те? на двадцать ле? ?сожалени?
     - Хильда, дорогая моя, не подойдет тебе верста??гараже, если мы ег?застелем клеенкой ?освети?
     - Ещ?бы! ??сама знаю, чт?обеденны?стол - не лучшее мест?для вскрыт?. ?просто не могл?придумат?ничего другог?
     ?помощь?Джейка я взвали?эт?чертов?тушу себе на спин? Дити пошл??до? не? мо?клинок ?плавки ?одно?руке, чтоб?другой держат?ме? за свободну?руку - скольк?я ни предупреждал, чт?он?може?забрызгать? кровью пришельц?
     - Не? Зебадия, эт?я просто закапризничала. Больше не буду. Мн?теперь нель? быть брезгливой: скор?придет? ме?ть пеленк? - Он?помолчал? - ?ведь ?первый ра?видела смерть. Пускай даже смерть гуманоид?из другой вселенно? Но я же думала, эт?челове? ?один ра?видела, ка?переехал?щенк?- ме? вырвал? Хо? эт?бы?не мо?щено? ?я не подходил?близко. - Он?помолчал?ещ? - Взрослый челове?не должен отворачивать? от смерти, правда?
     - Не должен, - согласил? я. - Но ?привыкат?тоже не должен. Дити, я виде?очен?мног?смерте? Но та??не привык. Знаешь, нужн?усвоит? чт?смерть неизбежн? научиться не боять? ее ?больше об этом не беспокоить?. "Взять вс? чт?можн? от сегодняшнег?дня" - эт?выражени?одного моег?товарища, дн?которого сочтен? Живи по этом?правил? ? когд?придет смерть, он?придет ка?желанный друг. - Мама пере?смерть?тоже та?говорила.
     - ?дума? тв? мать была необыкновенн? женщин? Дити, за те дв?недели, чт?мы знаком? я стольк?слышал ?не?от ва?трои? чт?мн?кажется, будт?я ее знал. Ка?будт?он?моя добр? знаком?, ?которо?мы просто долг?не виделись. Он? должно быть, была умница.
     - По-моем? он?была очен?умная, Зебадия. ?несомненно очен?добр?. Иногда, если мн?нужн?принять серьезно?решени? я спрашива?се?: ?чт?сделал?бы мама? ?вс?решает?.
     - ?добр?, ?умная... По дочк?видн? Межд?прочим, скольк?тебе ле? Дити?
     - Эт?важн? сэ?
     - Не? ?из любопытств?
     - ?указал?дату своего рожден? ?заявлении ?бракосочетании.
     - Дорогая, ?ме? голова шл?кругом, я свою-то дату ел?вспомнил. Но я, конечн? не должен бы?спрашивать. Возрас?бывает ?мужчин, ?женщин бывают дн?рожден?. Мн?нужн?знат? когд??те? день рожден?, го?рожден? мн?ни ?чему.
     - Двадцать второе апре?, Зебадия. На день старше Шекспира.
     - "Года ее крас?не иссушили..." Знаешь, ты неплох?сохранилас?
     - Благодар?ва? сэ?
     - ?почему стал выведывать: косвенны?путе?я пришел ?выводу, чт?тебе двадцать шест?- исхо? из того, чт??те? докторск? степен? Хо? ты выглядишь моложе.
     - Двадцать шест?ме? вполне устраивает.
     - Вопрос?я не задава? - поспешно сказал я. - Но ме? смутил?то, чт?Хильда сказал? чт?он?на двадцать ле?старше те?... ?скольк?ей ле? я знаю. ?эт?не согласуется ?моей первоначальной оценко?твоего возраста - ты же должна была кончит?школ? пото?заработать свою бакалаврскую степен? пото?докторскую.
     Джей??Хильда задержалис??бассейна, чтоб?отмыть? от кров?пришельц? Не будучи нагружен? он?шл?быстре?на??Дити ?теперь нагнал?на?
     - Зебадия, - сказал?Дити, - я не кончал?школ?
     - То есть ка?
     - Эт?правда, - подтвердил Джей? - Дити была зачислен??университе??четырнадцать ле? Степен?бакалавр?он?получила за тр?года... Успела порадовать мать: Джей?своими глазам?видела, ка?Дити передвигае?кисточку ?одно?сторон?свое?академическо?шапочк?на другую. Сидела ?кресле-каталк??радовалась, ка?ребено? Врач сказал, чт?эт?ей не повредит. Он имел ?виду, чт?он?вс?равн?уж?умирае?.. Будь ?не??запасе ещ?тр?года, он?бы увидел? ка?Дити получает докторскую степен? Эт?было дв?года наза?
     - Папа... ты иногда бываеш?болтли? - ?чт?нибудь не то сказал?
     - Не? Джей? - успокоил я ег? - Но я только чт?обнаружи? чт?совратил малолетк? ?знал, чт?он?юн? но не ожидал, чт?настольк? Дити, милая, тебе двадцать дв?
     - Двадцать дв?- эт?плох?
     - Не? моя принцесс? ?самы?ра?
     - Мо?капита?сказал, чт??женщин бывают дн?рожден?, ??мужчин возрас? Буде?ли мн?позволен?осведомить? ?ваше?возрасте, сэ? ?тоже не обратила па эт?вниман?, когд?мы заполняли бланки заявлений.
     ?торжественно ответи?
     - Разв?Дея Тори?не знае? чт?капитану Джон?Картер?мног?столетий, он не помнит своего детств??всегда выгляде?тридцатилетним?
     - Зебадия, если тебе тридцать, то ?те? была напряженн? жизн? Ты говори? чт?когд?кончил школ? то ушел из дома, учил? ?университете, прослужи?тр?года ?арми? пото?писа?диссертаци?..
     - Поддельную!
     - Вс?равн?ты обяза?бы?сост?ть определенное время ?аспирантур?
     ?те? Хильда говори? чт?ты уж?четыре года ка?профессо?
     - Гм... Устрои?те?, если я сказку, чт?я старше те? на де?ть ле?
     - Ме? устрои?вс? чт?ты скажеш?
     - Он сейчас опять буде?пудрит?тебе мозг? - включилась ?беседу Шельма. - Он успе?удрать из двух других университето? Скандальны?истори?со студенткам? Пото?он обнаружи? чт??Калифорнии эт?никого не волнуе? ?перебрал? на западное побережь?
     ?приня?оскорбленный ви?
     - Шельма, дорогая, я всегда вступа??ними ?законный брак. Просто одна девица оказалас?уж?замуже? ??другом случае ребено?бы?не от ме?, мн?ег?навесили.
     - Правдивост?- не самая сильная ег?сторон? Дити. Но он храбры? ?ежедневн?принимае?ду? ?он бога?.. ?главно? мы ег?люби?
     - Правдивост???те? не самая сильная сторон? те? Хильда. Но те? мы тоже люби? ?"Маленьки?женщинах" говорится, чт?невест?должна быть ?дв?раза моложе жениха плюс семь ле? ?на??Зебадией почт??точности та?
     - Ну, тогд?я какая-то стар? ведьма. Джейко? мн?ровн?стольк?же ле? скольк?Зебб? - тридцать один. Но на?обои?уж?мног?ле?ка?тридцать один.
     - Тащить таку?штук??гору - сраз?состаришься. Атлант, можешь ты ещ?немножко подержат?свою ношу, пока я открою гара??вытащу верста? Ил?помочь тебе положить ее на земл?
     - Не надо, вс?равн?пото?поднимат? Но ты дава?поскорее.Глав?11
"...ГРАЖДАНЕ ДОЛЖНЫ ЗАЩИЩАТЬ СЕБЯ САМИ"
ЗЕ?     Сгрузи?этог?"рейнджер? ?удостоверившис? чт?двер?гаража заперт??вс?нахо?тся ?помещени? я почувствовал се? уверенне? На вопрос Хильды я ответи? чт?"непосредственной" опасност?не? но ведь моя интуиц? ничего не сообщает мн?вплоть до самого последнего мгновения. Черные Шляпы на?нашл? ?возможно, никогд??не те?ли: эт?же не обычны?гангстер? эт?пришельц? откуда мы знае? каки??ни?мотивы, план??возможност?
     Може?быть, мы наивны, ка?котено? которы?сп?та?голову ?думает, чт?ег?никт?не увидит, ?межд?те?хвости??него на виду.
     Он?чужи? он?могущественн? он?многочисленн?(тр?ты?чи? тр?миллиона? "числ?зверя" на?неизвестно), ?он?знаю? гд?мы. Правда, одного мы убил?- но эт?на?просто случайно повезл? Теперь он?ег?хватятся, того ?гляди прибудет подкрепление.
     Бессмысленно?геройств?мн?не по душе. Если есть возможност?удрать, я удираю. Конечн? товарища ?бо?я не брош??уж точн?не брош?жену ?не родившегося пока ребенк? Но я же хоте? чтоб?мы удрали вс?вместе - я, моя жена, мо?брат по кровопролити??по совместительству тест??ег?жена, он?же моя пр?тельница Шельма, отважн?, практичн?, хитр? ?небрезглив? (он???паст?Молоха не расстанется со своими шуточкам? ?эт?не раздражает, ? напротив, воодушев?ет).
     ?хоте? чтоб?мы удрали, ?поскорее - по ос?"та?, по ос?m, посредство?смещен?, посредство?вращен? - ка??куда угодно, лишь бы та?не было этой жуткой заразы ?зелено?кровью.
     ?проверил манометр ?немног?успокоил?: внутреннее давление ?машине не упал? ? вс?таки не космически?корабл?- ?не?не предусмотрен?регенерация отработанног?воздух? Но было пр?тн?знат? чт??случае чего он?буде?держат?воздух достаточно долг? чтоб?мы успели добраться домо?- если, конечн? супостат?не продыря??ее изящный корпус.
     ?прошел ?до?по внутреннем?проход? ка?следуе?умыл? го?че?водо??мыло? пото?повторил эт?процедур?ещ?ра? обсушился ?лишь тогд?почувствовал се? достаточно чистым, чтоб?поцеловать свою жену. Чт??было сделан? Зате?Дити отрапортовал?
     - Сэ? ваши вещи упакован? Мо?сейчас буду?готовы. Вс??пределах запланированного веса ?объема, вещи только самы?необходимы?..
     - Послушай.
     - Да, Зебадия?
     - Улож?то, ?че?ты выходила заму? ?мо?костюм тоже. ?то, ?че?были Джей??Хильда. ?военны?мундир твоего отца. Ил?он сгорел ?Логане? - Но Зебадия, ты же говори? чт?надо брат?походную одежду.
     - Говори? Потому чт?мы не знае? ?каки?условия?очутим?, долг?ли та?пробудем ?вернем? ли обратн? Поэтом?я перечислил вс? чт?нужн?для освоен? девственно?планет?- мы може?заст?ть ?не вернуться вообще никогд? Вс? от микроскопа Джейка до тестер?для воды. Инструмент? технически?руководств? ?оружие. ?порошо?от блох. Но вдру?на?придет? выступат??роли послов человечества пр?двор?Ег?Августейшего Величества, Владык?Галактически?Импери??ты?ча третье?континууме? Понадобится чт?то на?дное, ?откуда мы тако?возьме? Мы ничего не знае??не може?даже предполагать.
     - По мн? та?лучш?осваиват?девственну?планет?
     - Може?случиться та? чт??на?не буде?выбора. Помниш? когд?ты подсчитывала, чт?скольк?веси? были таки?объемы ?обозначением "мест?для масс?тако?то ?тако?то - перечень последуе??
     - Конечн? помн? ?обще?сложност?ровн?ст?килограммо? я ещ?подумала: ка?странн? Объе?немног?меньше кубометр? распределе?по разным угла?
     - Эт?твой бага? курнос?. ?папы ?Хильдо? Допускается переве??тьде??проценто? я скаж?Ае, он?подрегулируе?центровк? Есть ?те? какая-нибудь стар? кукл? Плед? Любимая книжка стихов? Семейные фотографии? Тащи вс?сюда!
     - Ой, мамочк? (Никогд?моя жена не бывает та?хороша, ка??те момент? когд?вдру?чему-нибудь обрадует? ?станет совсем ка?маленькая девочк?) - Мн?мест?не нужн? ?ме? только те вещи, ?которыми я приеха?
     Ка?быть ?туфлями для Хильды?
     - Он?утверждает, чт?туфл?ей ни ?чему, Зебадия, - чт??не?на мозо??наросл?ещ?мозоли. Но я ко?чт?придумал? Когд?мы строилис? я накупила папе обувны?вкладыше?доктор?Шолл? осталось тр?пары, я немножко ушью их, ?если те? Хильда надене??ни?ещ??толсты?носк? то сможет ходить ?моих башмаках. Кром?того, ?ме? есть одна вещь, которая мн?дорога ка?па?ть: коды. Папа мн?их купи? когд?я ?первый ра?отправ?лась ?летний лагерь, мн?тогд?было де?ть ле? Тете Хильде он?ка?ра?
     - Умница ты! - сказал я. - Вс?то ?те? предусмотрен? ?во?ка?насчет ед? ?не пр?то, чт?мы ?собо?бере? я ?смысле поесть сейчас. Не найдет? ли ?на?пообедат? Почему-то когд?истреб?еш?пришельцев, то появляет? ужасны?аппети?
     - Обед гото? только ?легком варианте. Бутерброды на буфете ?кухн? ?ещ?я разморозил??разогрел?яблочны?пиро? Один бутербро?я скормила Хильде, прямо из собственны?ру? он?говори? чт?сначал?закончит работу ?ка?следуе?отмоет?, ?до того пока больше ничего ?ро?не возьме?
     - Шельма слопал?бутербро? вскрыв? эт?гадост?
     - Те? Хильда женщин?вынослив?, Зебадия, - почт?такая же вынослив?, ка?ты.
     - Боле?вынослив?. ?суме?бы сделат?вскрытие, если бы понадобилось, но есть пр?этом не мо?бы. ?Джей? по-моем? тоже.
     - ?он тоже, эт?верн? Он увидел, ка?я ее кормлю, весь позелене??куда-то скрылся. Пойд?посмотри, чт?он?делает, Зебадия: он?обнаружила ко?чт?интересное.
     - Гм. ?эт?говори?та самая деточк? которая чуть не упал??обморо?от одно?мысл??вскрытии зеленокровно?твар?
     - Ника?не? сэ? эт?говори?совсем другой челове? ?приняла решени?оставать? взрослой. Эт?нелегк? Но зато та?лучш?се? чувствуешь. Взрослый челове?не ударяет? ?панику пр?виде змеи: юн просто проверяет, гремуч? ли он? ?больше не буду визжат?от испуга. ?наконе?выросл?.. я теперь жена, ?не балованн? принцесс?
     - Ты всегда будешь моей принцессой!
     - Надеюс? мо?вожд? Но чтоб?эт?заслужит? я должна научиться быть матерь?первопоселенко?- умет?свернуть ше?петуху, заколоть борова, за?жать, пока му?стре?ет, встать на ег?мест??ег?ружьем, если он ране? ?научус? я упорная. Съеш?кусо?пирога ?ид??Хильде. Ка?использовать лишние ст?килограммо? я уж?знаю: книг? фотографии, папины микрофильм??прибор для их просмотр? папино ружь??патрон??нему - ?то он?ка?ра??ме? не умещалис?..
     - Не знал, чт??него есть ружь?- какого калибр?
     - Семь ?шестьдеся?дв? длинны?патрон.
     - Во?эт?да! На??папо?го?тся одни ?те же патрон?
     - Не знал? чт??те? есть оружие, Зебадия.
     - ?эт?особ?не рекламирую, разрешен? ?ме? на него не? Надо буде?всем ва?показать, гд?я ег?держ?
     - ?пригодит? на?дамски?пистолет? Стре?ет иголками, точнее, мини-стрелами фирм?"Шкод?. Дальност?небольшая, но он?либо отравленны? либо взрывают? ?разлетаются ?сторон? Причем один магази?рассчита?на де?ност?выстрело? - Дити, чт?я слыш? Ты кт??на? мастериц?заплечны?де?
     - Отнюдь не? сэ? Эт?мн?купи?папа - на черном рынк? - когд?я стал?работать ночами. Он сказал, чт?лучш?он наймет мн?адвокато? чтоб?ме? оправдал?- ил?хо? бы отпустил?на поруки, - че?пойдет ?морг опознавать мо?труп. ?ни разу им не пользовалась: ?Логане он практическ?не нуже? Зебадия, чего только папа не дела? чтоб?я научилас?самы?лучшим способам самозащиты! Он-то са?владее?всем этим первоклассно - потому я ?не позволя?ем?драться. ?то буде?смертоубийство. Он??мамо?та?решили, когд?я была ещ?совсем маленькая. Папа говори? чт?полицейски??суды больше не защищают гражда? ?значит, граждане должны защищать се? сами.
     - Боюс? он прав. - ?му?мо? я не ?сост?ни?судить, кт?прав, ?кт?не? иб?вс?свои представления ?правильном ?неправильном я усвоил?от родителе? ?сама прожил?пока ещ?слишко?мало, чтоб??ме? успели сложиться каки?либо иные представления, не совпадающи??родительским?
     - Дити, твои родители вс?делали ка?надо.
     - ?тоже та?считаю... но эт?вс?субъективн? Во всяко?случае, мн?не пришлось подчинять? закону школьных джунглей - я не ходила ?школ? пока мы не переехал??Ют? ?я научилас?защищать? - ?оружие??бе? Мы ?папо?оценил? ка?ты владеешь мечо? Мулине 
<фехтовальный>
 ?те? безупречны? ка?часово?механизм. ?ты отличн?закрываешь?.
     - Джей?тоже не промах. Он обнажи?сабл?та?быстро, чт?я ?заметить не успе? ?рубану?точн?на?воротником.
     - Папа говори? ?те? выходи?лучш?
     - Ну... ?ме? длинне?руки. Зато ?него, по-моем? быстре?реакция. Знаешь, мо?самы?лучший учител?фехтован? бы?примерно твоего рост? ?руки ?него были не длинне?твои? Та?во? мн?не удавалос?даже скрестит??ни?клинки - только если он са?того хоте?
     - Ты никогд?не говори? гд?ты учил? этом?искусств?
     - ?Ассоциации Молоды?Христиан, - усмехнул? я, - прямехонько ?центре Манхэттена. ?школ?я занимался рапиро? ?колледже баловался саблей ?шпагой. Но во?мечо?заинтересовался только на Манхэттене. Почувствовал, чт?заплываю жирком, ?реши?им подзанять?. ?пото?поехал ?Европу, ?эт?свою та?называемую исследовательску?командировку, ?та?познакомил? ?потомственными мастерам?- ?которы??отцы, ?деды, ?прадед?жили искусством фехтован?. По?? чт?эт?не ремесл? ?обра?жизн?- ?чт?мн?уж?поздно начинать. Ты знаешь, Хильде я наврал: не драл? я на студенческих поединка? Но ?Гейдельберге действительн?учил? - ?одного сабельмайстера, которы? по слухам, воспитал целу?подпольную арми? Во?он ?бы?то?коротышк? ?которы?мн?не удавалос?скрестит?клинки. Какая ?него была реакция! До того я считал, чт??ме? ?реакцией вс??по?дк? ?ту?оказалос?- ещ?учиться ?учиться. ??научил? ко?чему. ?день моег?отъезд?он сказал мн? "Какая жалост? чт?ты не попа?ко мн??руки двадцать ле?наза? ?бы те? научил действительн?владет?оружие?.
     - По-моем? сегодня ты им владел куда ка?хорошо!
     - Не? Дити. Ты отвлекла ег?внимание, я напа??фланга. Эт?схватк?выиграла ты, не я ?не папа. Хо? то, чт?сделал папа, было горазд?опасне? че?то, чт?дела?я.
     - Мо?капита? не смей на се? наговаривать! ?не жела?эт?слышат? Странные существа эт?женщин? благослови Господ?их нежные сердца:
     Дити назначил?ме? героем, ??этим ничего уж?нель? было поделать. Мн?оставалось только постараться не слишко?ее разочаровывать. ?отреза?себе кусоче?яблочного пирога ?поспешил сжеват?ег?на ходу, пока я ещ?не доше?до гаража - есть чт?либо ?"морг? мн?решительно не хотелось. "Рейнджер" лежа?на спин? освобожденны?от одежды, вспороты?от подбородка до паха ?распластанны? Вокруг ва?лись многочисленные обрезк?внутренносте? Запа?ст??омерзительны?
     Хильда вс?ещ?резала ег? ?лево?руке ?не?были щипц?для льда, ?правой но? Об?руки сплошь ?зеленовато?слиз? Когд?я подоше? он?положила но??взяла лезвие бритвы, не отво? глаз от объект? На ме? он?взглянула только посл?того, ка?я заговори?
     - Мног?узнала, Шельма?
     Он?положила инструмент? вытерл?руки полотенцем, тыльно?стороной предплеч? отвела волосы со лб?
     - Зебб? ты просто не поверишь.
     - Дава?говори.
     - Чт??.. погляди-ка. - Он?прикоснулась ?правой ноге труп??обратилась ?труп?непосредственн? - Скаж?мн? дорогая, заче?тебе этот суставчи?
     ?присмотрел?: длинная, кост?вая нога имел?лишнее колено пониже обычного человеческог? он?изгибалось наза? Таки?же сочленен? имелис??на рука?
     - Ты сказал?"дорогая"?
     - ?сказал?"дорогая". Зебб? эт?чудище - либо самк? либо гермафроди? Полность?развит? матк? двурог?, ка??кошк? по яичнику на?каждым рого? Но ниже есть нечт?врод?яичек ?какая-то штук? которая сошл?бы за втягиваемый фаллос. То есть эт?девочк? но скорее всег??то же время ?мальчи? Пр?этом, хо? он??двуполое, но не самооплодотворяющее?, устройство не позволяет. По-моем? эт?твар?могу?работать ?за папу, ?за маму.
     - По очеред? Ил?одновременно?
     - ?чт? неплох?было бы, ? Не? по соображения?механическог?характер?я дума? чт?он?ме?ют? ро?ми. Чере?де?ть мину?ил?чере?де?ть ле? препарат судить не позволяет. Но дорого бы я дала, чтоб?увидет? ка?он?эт?делают!
     - Шельма, ты зациклилас?на одно?теме.
     - Эт?главная тема. Чт?може?быть главне?продолжения рода? Секс - самы?яркий призна?развитых форм жизн?
     - ?ка?же деньги ?телевидени?
     - Фи! Вся человеческ? деятельност? включая научны?исследован?, есть либо брачны?танц??забота ?молодняке, либо жалк? сублимац? неудачнико? обреченных природой на проигрыш ?единственной игре, какая имеется ?городе. Шельма свое дело знае? я соро?дв?года искала наст?щего мужика, чтоб бы?по мн? ?во?- нашл?же! Раньше кого я только не соблаз?ла, ?толк?то. Ты, по-моем? тоже доволе? ? Производител?бесстыжи? Если не доволе? смотри ?ме?: скаж?Дити.
     - Занима??ту?позици?
     - Ну, тогд?я четверту?

. Зебб? ты не представ?еш? ка?я ненавижу этих монстров: он?ставя?по?угрозу вс?мо?план? Коттед??роза? ди? ?колыбели, жаркое ?духовк? я ?домашнем платье, мо?му?идет домо?усталы? целы?день шпыня?первокурсников, ??ме? для него уж ?тапочк? ?трубка, ?сухо?мартин? Райская жизн? Вс?прочее сует??моро?.. Четыре полность?развитых молочных железы, но ни след?избыточног?жира, ка??всяко?по?дочной самк?человека - кром?ме?, ?сожалени? Желудо?двойно? кишечник ординарный. Сердце двухкамерное, кров?гони? похоже, перистальтикой, ?не пульсацией. Мозг я не исследовал? ?на?ту?не?тако?пилы - но он, несомненно, развит не меньше нашего. Безусловно, гуманоид, до ужас?не челове? Не опрокинь эт?бутылк? эт?образц?того, чт??ни?вместо кров??лимф?
     - ?эт?чт?
     - Шины, чтоб?сп?тать нечеловеческие сочленен?. На лице, по-моем? пластическ? хирург?, форм?черепа замаскирован?подкладкам? Волосы ненаст?щи? ?этих гадо?воло?не? Чт?то врод?татуировки - ?може?быть, эт?тоже маскировка, только мн?не удалос?ее снять - благодаря ей открытые участк?кожи выгля?? ка??люде? ?не сине-зелеными. Зе? семь шансов против двух, чт?множеств?пропавши?бе?вест?люде?послужил?морскими свинками для разработки этог?маскарад? Лети?тарелк?- ца? - ?парочк?очередны?морски?свинок разделывается на препарат??ни??лаборатори?
     - Летающих тарело?уж?мног?ле?никт?не наблюдае?
     - Поэтическая вольност? милы?мо? Если ?ни?есть эт?искривител?пространства-времен? он?могу?выскочит?из ничего, утащит?чт?хо??- ил?заменить наст?щего человека на убедительную подделку - ?исчезнут?мгновенн? ка?свет выключается.
     - Этот долг?не продержался бы. Рейнджерам полагает? проходит?медицинску?проверку.
     - ?може? ег?приготовил?наскор? только для на? Хорошая подделка обмане?кого угодно, ее отловишь разв?чт?рентгено? да он??рентге?обмане? если рентгеноло?са?из их числ?.. интересн? ид?, на?не?стоило бы подумать. Зебб? мн?нужн?ещ?поработать. Ту?стольк?нового, ?времен?та?мало. ?ведь любитель, мн?не сделат??де?то?доли того, чт?мо?бы сотворит??этой туше?наст?щи?специалист по сравнительно?биологии.
     - Могу я тебе че?нибудь помочь? (Вообще-то я предпоче?бы, чтоб?здес?обошлись бе?ме?.) - Ка?тебе сказат?..
     - Мн?вс?равн?нечего делать, пока Джей??Дити заканчиваю?собирать вещи. Та?чт?дава?помогу, скаж? чт?нужн?
     - Дело пошл?бы вдво?быстре? если бы ты фотографировал. ?то мн?приходит? всяки?ра?вытирать руки, чтоб?взять фотоаппара?
     - ??твое?распоряжени? Шельма. Говори, по?каки?угло? ?какого расстояния ?когд?
     Хильда явн?обрадовалась:
     - Знаешь, Зебб? вс?таки я те? любл? даро?чт?ты выглядишь ка?горилл??ухмы?ешься ка?идио? Внутри ?те? душа херувима. Мн?бы сейчас искупать? - ка?знат? когд??следующи?ра?представит? возможност?залезт??го?чу?ванн? ?вс?боюс? вдру?Джей?об?ви? чт?пора ?дорогу, ?я вс?ещ?режу эт?гнусно??со.
     - Режь спокойно, искупаешься. - ?взя?фотокамеру, которо?Джей?пользовался дляфиксациисвоихэкспериментов:"По?роид Стерео-Инстаматик", ?автоматической наводкой на резкость, автоматической установкой диафрагм? автоматическим пр?вление? идеальная камера для инженера ил?ученог? которому нужн?протоколироват?то, чт?он делает. Хильда трудилас??поте лица, я снимал.
     - Шельма, тебе не страшн?работать бе?перчаток? Вдру?подцепиш?чт?нибудь.
     - Зебб? если бы эт?твар?умирал?от наши?микробов, он?бы здес?не выжили. ?он?выживают. Значит, ?на?их микроб?скорее всег?не причиня?вред? Принципиальн?ин? биохим?.
     Эт?звучал?логичн?- но я хорошо помнил Зако?Кеттеринга: "Логика есть не чт?иное, ка?организованный способ надежн?впасть ?заблуждени?. Появилась Дити ??желы?узло?
     - Ну во? теперь вс?
     На не?не было ничего, кром?резиновы?перчаток.
     - Привет, милы? Те? Хильда, я пришла помочь. Чт?нужн?делать?
     - Ничего не нужн? лапочк? Разв?во?ты захочешь сменит?Зебб?
     Дити смотрела на труп ?явн?не испытывала воодушевления - ее сосочк?совсем обвисл?
     - Пойд?искупайся, - веле?я ей. - Пошл?во? гово??тебе!
     - Чт? от ме? та?плох?пахнет?
     - От те? пахнет чудесн? лапочк?моя. Но Шельма совершенно правильн?заметила, чт?на? возможно, теперь не скор?представит? случай помыть? го?че?водо??мыло? ?обещал ей, чт?мы не отправим? на Канопу? пока он?не примет ванн? Та?чт?ид?скорей купайся, пока ванн? свободна, ?когд?Хильда пойдет отмывать?, ты мн?поможешь грузит?бага?
     - Хорошо. - Сосочк?Дити слегка набухл? наглядн?показывая, ка?поднялось ее настроение. Лицо моей возлюбленной обычно не выдает ее чувств, но эт?прелестные розовы?пробочки служат отличным барометром ее морально-боевог?духа.
     - Постой-ка, Дити, - остановила ее Хильда. - Ты тогд?сказал? "Он не среагирова?. Чт?ты имел??виду?
     - То, чт?сказал? Сбрось одежду пере?мужчиной, ?он та?ил?инач?отреагируе? Даже если сделае?ви? чт?ничего такого не произошл? глаз?вс?равн?ег?выдаду? ?ту?совсем никако?реакци? То есть та??должно было быть, он же не челове? но я-то этог?не знал? когд?попыталась ег?отвлеч?
     - Но он вс?таки обрати?на те? внимание, Дити, - сказал я. - ?те?самы?ты дала мн?шанс.
     - Он обрати?на ме? внимание та? ка?собака, ил?лошадь, ил?любо?животное обратило бы внимание на любо?движение. Он замети? но ника?не измени?своего поведения. Не было реакци?
     - Зебб? тебе эт?ничего не напоминает?
     - ?чт?эт?должно напоминать?
     - Ты помниш? ?первый день, ка?только мы сюда приехали, ты рассказыва?истори?пр?одну смазливу?студенточк?
     - Каку?студенточк?
     - Которая не могл?сдат?математику.
     - ??? Азинус.
     - Да, профессо?Альбер?Сину? Не находишь ту?связи?
     - Но Азинус ?университете уж?мног?ле? Кром?того, он краснеет.
     Эт?никакая не татуировка.
     - ?же говорю, этот на?экземп?? возможно, слепле?наскор? ?кт?суме?бы лучш?дискредитировать неку?математическую теорию, че?дека?математическог?факультета престижног?университета? Особенно если он хорошо знае?эт?теорию ?ем?точн?известно, чт?он?верн?
     - Эй, погодите! - вмешалас?Дити. - Вы ?ко? ?то?профессоре, чт?спорил ?папо? ?которого было подложно?приглашени? да? Но он же, по-моем? пустое мест? Папа говори? чт?он дура?
     - Он веде?се? ка?набиты?дура? - подтвердил?Хильда. - ?тому же ещ??надуты? Терпет?ег?не могу. ?удовольствие?подвергл?бы ег?вскрытию.
     - Но он ещ?не умер.
     - Эт?можн?исправит? - стервозн?сказал?Шельма.Глав?12
"МОГУ?ВЗЯТ??ОКУРИТ?НАШУ ПЛАНЕТ? ?ПОТО?ЗАХВАТИТ?ЕЕ"
ХИЛЬДА:     ?тому времен? когд?я вылезл?из ванн? Джейко? Дити ?Зебб?уж?успели загрузит?Аю Плутишку ?проверит?списки груз?(открывалка для консерво? фотоаппараты ?вс?тако?прочее) - даже образчик?тканей ?жидкосте? взяты?от труп? поскольк??чудо-машине Зебб?имеется маленьки?холодильни? Дити не очен?то обрадовалась, чт?мо?образц?буду?лежать ?холодильнике, но он?были исключительн?хорошо упакован? сначал??нескольк?слое?пластика, ?пото?ещ??контейне?из морозильно?камеры. Кром?того, ?холодильнике находились главны?образо?фотопленка, взрыватели для динамита ?другие несъедобны?вещи. Ед?мы везл??собо??основном ?сушено-морожено?виде, запечатанной ?азот? кром?непортящихся продукто? Устали мы ка?собаки. Джейко?предложи?сперва выспаться ?только посл?этог?отправ?ть? ?путь.
     - Зе? если ты не ожидаешь нового нападения ?ближайши?восемь часо? то на?надо отдохнут? Чтоб?управлять? ?верньерами, я должен имет?ясную голову. Этот до?- почт?крепость, он буде?совершенно черным, потому чт?не излучает ни ?како?област?спектр? Скорее всег?он?реша? чт?мы удрали сраз?же, ка?только разделалис??те?парнем - то есть, винова? ?гермафродито? ну ?якобы рейнджером. Чт?скажеш?
     - Джей? я не удивил? бы, если бы он?на на?набросилис?хоть сейчас. Но он?чт?то не набрасываются. Во всяко?случае, мн?не хотелось бы вест?Аю не выспавшись. Больше всег?ошибок ?бо?совершается именно от усталост? Давайт?прикорне? Дать кому-нибудь снотворное?
     - Мн?ничего не нужн? кром?кроват? Хильда, дорогая, сегодня я сплю на свое?сторон?
     - Можн?мн?хо? бы прижаться ?спинке?
     - Обещаешь не щекотать??
     ?состроил?своему возлюбленном?рожицу.
     - Обещаю.
     - Зебадия, - сказал?Дити, - я не хочу прижиматься. ?хочу... чувствоват?се? ?безопасности. ?первый ра??того дня, когд?мн?исполнилос?двенадцать, ме? не ?не?занимать? любовь?
     - Принцесс? не беспокой?: буде?спат? Только давайт?встане?до рассвета. Не надо испытывать судьбу.
     - Разумн? - согласил? Джейко?
     ?пожала плечам?
     - Ва? мужчинам, вест?машину, ?мы ?Дити - просто груз. Мы може?подремат?на задних сиденья? ?если пропусти?вселенну?другую, ничего страшног? Кт?виде?одну вселенну? то?виде?их вс? Ка?считаешь, Дити? - Если бы вс?зависело только от ме?, я бы дала отсюда деру се?же ми? одни туфл?остались бы. Но Зебадия должен вест?машину, ?папа - орудоват?верньерами... ?об?устали ?не хо??рисковат? Но, Зебадия... не обижай?, если я буду отдыхать ?открытым?глазам??держат?ушки на макушк?
     - Ка? Дити, почему?
     - Кт?то должен быть на страже. Эт?може?дать на?то само?преимущество ?долю секунд? которо?уж?спасал?на?по меньше?мере дважды. Не беспокой?, дорого? я вполне могу не поспат?ночь, мн?не ра?приходилос?эт?делать, когд?я работала на?како?нибудь программой, ?машинное время было ограничено. Никаки?дурных последстви? на следующи?день отосплюс? ?опять готова ?бо? Папа, подтверд?
     - Эт?правда, Зе? Но...
     Зебб?не да?ем?договорить.
     - Девушк? давайт?вы будете сторожит?по очеред? ?заодно приготовит?завтра? ?сейчас та?налажу Аю Плутишку, чтоб?он?могл?связать? ?нами, пока мы ?спальн? ?пожалу? Дити, добавл?ещ?одну программ? чтоб?он?несл?стражу вокруг дома. Если ее надлежащим образо?запрограммироват? из не?получится сторожев? собака горазд?лучш?любого из на? Ну ка? успокоит эт?твое чувств?ответственност?
     Дити ничего не сказал? я тоже хранил?молчание. Зебб? нахмурившись, поше??свое?машине, открыл дверцу ?принялся подсоеди?ть глаз??уш?Аи ?трем имеющимся ?доме интеркомам.
     - Джей? може?быть, перенест?переговорное устройство из подвал??тебе ?спальн?
     - Эт?мысл? - согласил? Джейко?
     - Только подожд? сперва я выслушаю то, чт?? желает мн?сообщить. Привет, ?.
     - Приветик, Зе?
     - Сообщи новост? поступивши?со времен?последнего отчета.
     - Новостей не поступал? сэ?
     - Спасиб? ?.
     - Не за чт? Зе?
     - ?, программ? Поис?новостей по следующи?параметрам. Регион: Аризон??северу от Большого Каньон?плюс Ют? Персоналии: вс?лица, перечисленны??ныне действующи?программах поиска новостей плюс рейнджер? федеральны?рейнджер? лесные рейнджер? рейнджер?штат? Коне?программ?
     - Новая программ??действии, босс.
     - Программ? Регистрировать текущу?акустическую информацию, уровен?восприятия максимальный.
     - Новая программ??действии, Зе?
     - Ты умница, ?.
     - Пора бы тебе на мн?женить?.
     - Спокойно?ночи, ?.
     - Спокойно?ночи, Зе? Сп??руками поверх од?ла.
     - Дити, ты растлила Аю. ?выведу наружу шнур для микрофон? ?Джей?перенесе?интерком из подвал??хо?йску?спальн? Но имей ?виду, Джей? максимальный уровен?восприятия означает, чт?если ?де?ти ми??отсюда взвоет койо? то он взвоет прямо ?те? ?постел? Если хочешь, я велю Ае отфильтровыват?акустическую информацию ?передавать тебе ?спальн?только новост?
     - Хильда, дорогая, хочешь, ? буде?отфильтровыват?акустическую информацию?
     ?этог?не хотела, но не стал?говорить. Неожиданно вмешалас??:
     - Свежие новост? босс.
     - Докладывай!
     - Рейтер, "Стейтс Тайм?, Сингапур. Трагическо?известие об экспедиции Марстона. Индонезийская служба новостей, Палембан? ?Штаб национальной милици??Телукбетунге доставлены из джунглей дв?труп? ?которы?были опознаны доктор Сеси?Ян??доктор ?Эдвард Картер. Окружной комендан?сообщи? чт?он?буду?отправлены самолето??Палембан?для дальнейшей транспортировк??Сингапур, ка?только главны?комендан?передаст их министру туризм??культуры. ?местонахождени?профессора Марстона ?мистер?Смай?Белиша по-прежнему ничего не известно. Коменданты обои?округо?сходятся на то? чт?надежд?найт?их живыми невелика. Те?не мене?представител?министра туризм??культуры заяви?на прес?конференци? чт?правительств?Индонези?буде?продолжать поиски ещ?боле?настойчиво. Коне?сообщения.
     Зе?присвистну? Помолчав, он сказал:
     - Каки?буду?мнен??
     - Он бы?блес?щи?ученый, сы? - сдержанн?произнес мо?му? - Эт?невосполнимая поте?. Ужасно.
     - Эд бы?хороши?парень, Джей? Но я не об этом. Каково наше тактическо?положени? Здес? Сейчас.
     Мо?му?ответи?не сраз?
     - Зе? чт?бы та?ни случилос?на Суматр? эт?случилос? наскольк?мы може?судить, окол?ме?ца наза? Эмоционально я ?смятени? Логическ?я вынужден констатировать, чт?наше положени? по всей видимост? ника?не изменилось.
     - Хильда? Дити?
     - Имеются новост? - об?вила ?.
     - Докладывай!
     - АП Са?Франциск? по спутниково?связи из Сайпан? Марианские остров? Сегодня ?двадцать часо?по времен?Тихоокеанского побережья сверхзвуково?полубаллистический лайнер компании TWA "Крылат? победа", вылетевший из международного аэропорт?Са?Франциск? взорвался пр?вход??плотны?слои атмосфер? чт?было зафиксирован?визуальным наблюдение??радарным контроле?
     АП Гонолулу, официально?сообщени?Военно-Морски?Си?СШ? Подводны?авианосе?ВМ?СШ?"Летучая рыба", нахо?щийся вблизи остров?Уэйк-Айленд, получи?приказ немедленно следоват??мест?крушен? "Крылатой победы". Авианосе?всплывет на поверхност??даст стар?поисковы?аппарата??оптимально?пункте. На вопрос ?то? како?пунк?являет? "оптимальны?, представител?ВМ?СШ?ответить отказался. Редактор Ассошиэйте?Прес?по военны?вопросам сообщи? чт?подводная скорость кораблей класса "Летуче?рыбы", ?такж?ти??тактик?технически?данные нахо?щихся на их борт?летательны?аппарато?засекречен?
     АП-ЮП?Са?Франциск? новы?данные по катастрофе "Крылатой победы". ?заявлении, сделанно?компание?TWA, говорится (цитата): "Если полученные сообщения ?"Крылатой победе" соответствую?действительности, то имеются вс?основания предполагать, чт?выживших не? Однако на?технически?отде?не допускае? чт?причиной катастрофы мо?быть самопроизвольный взры? Катастрофа могл?бы, повторя? могл?бы быть вызван?столкновение??остаткам?орбитальны?аппарато? постепенно входящи??атмосфер? ил?даже ?метеором, однако вероятность такого столкновен? настольк?мала, чт?ег?можн?было бы счесть чудо? (коне?цитаты). По требованию Бюро граждански?авиаперевозо?представител?TWA переда?средства?массовой информации список пассажиров рейс? Список следуе?ниже: Калифорн?...
     Список бы?длинны? вс?имен?- незнакомые. Но ту?? произнесла:
     - Доктор Альбер?Сину?..
     ?ахнула. Но никт?ничего не сказал, пока ? не об?вила:
     - Коне?полученной информации.
     - Спасиб? ?.
     - Всегда рада, Зе?
     - Ну, профессо? - сказал Зебб?
     - Командуешь ты, капита?
     - Прекрасн? сэ? Слушайте вс? положени?чрезвычайное! Действоват?быстро, разговор?отставит? Готовность ?отправлени?- ?тиминутн?! Во-первых, всем оправить?. Во-вторых, надеть то, ?че?будете ?дороге. Джей? провер? гото?ли до??длительном?отсутствию хо?ев: электричеств? запоры, не знаю, чт?ещ??те? та? Дити: следуй за Джейко? убедис? чт?он вс?сделал правильн? пото?сама - ты, ?не Джей?- выключ?свет ?запр?двер? Хильда, собери вс? чт?осталось от наши?бутербродо? ?принес?- быстро, но не суетис? Провер? есть ли ?холодильнике тверды?продукты - жидког?не надо - ?вс? чт?можн? загруз??холодильни?Аи. Особ?не раздумывай. Вопрос?есть? Действуйте!
     ?запустил?Джейкоба ?ванную первым, он, бедняжк? ?этих дела?медлителен, ?сама ?эт?время запихнул?бутерброды ?один холодильны?мешо? полпирог??другой. Картофельный сала? ?свалил?ег??третий, суну?туда же пластмассову?ложк?для пикников; ?конц?концов, микроб??на?теперь общи? Вс?эт?вместе ?остаткам?пикуле?я отправил??саму?большу?из заготовленны?Дити холодильны?сумо? тщательн?застегну?ее. Джей?выше?из спальн? я чмокнула ег?на ходу, нырнул??ванную, пустил?воду ?мойк? села ?принялась читать мантры - эт?част?помогает, когд?спешиш? пото?воспользовалас?биде, нежн?похлопал?эт?мило?устройство ?попрощалас??ни? не останавлив?сь. ?дорогу я собиралась надеть Дитины детски?теннисны?кеды ?ее же зелено??золото?хлопчатобумажное мини-платье, которо?было хо? ?мини, но мн?доставал?до коле? ?впроче? если ег?подп?сать шарфиком, выглядело вполне приемлем? Во?только трусиков ?ме? не было. Дити отложила для ме? нескольк?па?свои? но он??ме? свалилис?бы. ?ту?я увидел? чт?он? лапочк? их не просто отложила, ?добралас?до резино??подтянула их. Хо? - си??отличн? во??хорошо, ?то кт?ег?знае? когд?мы теперь сможем залезт??ванн? трусик?вс?таки практичн? вещь, хо? ?мешают. Зате?я расстелила свою накидк?пере?холодильнико??принялась упаковыват??не?остатк?нашего пикник? кусо?ветчин? по?дочный кусо?сыра, полтор?батона хлеб? дв?фунт?сливочного масл?(вс? разумеет?, ?холодильны?мешках, благ??Дити их имелос?мног? та?чт?на накидк?не осталось ни ?тнышка). Джем, желе ?кетчуп я сочл?жидкос?ми, ?жидкости Зебб?брат?запретил - во?разв?то, чт??тюбика? Половина шоколадног?торт?- ?полк?опустели.
     Воспользовавшись накидкой ка?мешком Сант?Клауса, я отнесл?ед??гара??сложил?ее возл?Аи, ?восторго?обнаружи? чт?я перв?.
     Вторым явился Зебб??пилотско?комбинезон??карманам?на бедрах. Он воззрился на кучу, принесенну??накидк?
     - ?гд?же слон, Шельма?
     - Капита?Зебб? ты же не сказал скольк? ты только сказал чт? Если эт?не влезае? остави?ей. - ?ткнула больши?пальце??сторон?вспоротого труп?
     - Извини, Хильда, ты вс?сделал?правильн? - Зебб?погляде?на свои наручные часы: ?него были часы ?нескольким?циферблатами, "штурмански?, ка?их называют.
     - Капита? ?этом доме полн?всяки?штучек, дрючек, звоночко??свисточков. ?твой срок он?ника?не уложат?.
     - Конечн? милая. Эт?я нарочн? Дава?погляди? скольк?ед?мы сможем загрузит?
     Лю??Аи?трюм расположен ?полу по?ногами пилота. Зебб?веле?Ае открыт?дверцу, ?трудом втиснулся куда-то внутрь ?вниз ?отпе?ег?
     - Дава?вс?сюда.
     ?похлопал?ег?по выступающи?частя?
     - Вылеза? лилипу?переросток, пуст?Шельму, он?вс?сделае? Когд?мест?больше не останется, я тебе скаж?
     Бедном?Зебб??тако?пространстве не развернуть?, ?мн?пожалуйста.
     Он стал передавать мн?вещи, я вкладывала их поплотне? На третий ра?он переда?мн?остатк?бутербродо? - Эт?на?недоеденны?пикник, - сказал?я ?положила мешо??нему на сидень?
     - Нель?, чтоб?эт?просто та?болталос??кабине.
     - Капита? мы ег?съедим раньше, че?он?испортит?. ?вс?равн?буду пристегнут? можн?мн?сидеть ?этим мешком ?обнимк?
     - Шельма, удалос?мн?хоть ра?взять на?тобо?верх, ?
     - Только грубой сило? дорого? Не трепис??дава?сюда ед?
     ?помощь?Господ?Бога ?обувного рожк?вс?влезло бе?остатк? Наши супруг?ещ?гд?то копались, ?я уж?устроилась на заднем сидень? подложив по?се? накидк??держ?на коле??сверто??бутербродами.
     - Капита?Зебб? ?почему ты передума? Ну, пришло сообщени??гибели Азинус? ну ?чт?
     - Ты против, Шельма?
     - ?за, командир. Хочешь знат? чт?я дума?
     - Хочу.
     - ?"Крылатую победу" подложил?взрывчатое устройство. ?милейший доктор Сину? которы?не та?глуп, ка?я предполагала, на не?не лете? Всех этих несчастных люде?убил?для того, чтоб?он мо?исчезнут?
     - Отличн? Шельма, можешь сест??первый ?? Слишко?мног?совпадений... ?он?- ну Черные Шляпы, - он?знаю? гд?мы.
     - То есть профессо?Азинус, якобы погибший ?Тихо?океане, на само?деле може?об?вить? ?любу?минуту.
     - Вместе ?бандой зеленокровны?пришельцев, которы?не нравятся геометры.
     - Зебб? ка?ты думаеш? каковы их план?
     - По?тия не имею. Могу?взять ?окурит?че?нибудь нашу планет? ?пото?захватит?ее. Ил?покорить на??превратить ?рабо??скот. Мы твердо знае?только то, чт?он?не люди, чт?он?могущественн?- ?чт?им не совестно убиват?на? Поэтом?мн?не совестно убиват?их. ?сожалени? мн?неизвестно, ка?эт?делать. Поэтом?я бегу от ни?проч?- бегу со страха - ?забира??собо?те?трои? которы? ка??мн? грозит явн? опасност?
     - Сможем ли мы когд?нибудь найт?их ?убит?
     На эт?Зебб?ничего не ответи? потому чт?подоспел?запыхавшие? Дити ?Джейко?Об?были ?тренировочны?костюмах. Дочь смотрелась красотко? отец выгляде?подтянуты? но обеспокоенны?
     - Простите, мы опоздали.
     - Вы не опоздали, - сказал Зе? - Но живо по местам.
     - Только открою двер?гаража ?выключ?свет.
     - Джей? Джей?- ? теперь умее?делать эт?сама. Принцесс? забирайся ?пристегивайся. Шельма, ты тоже пристегнис? Второй пило? когд?захлопнешь правую дверцу, провер?на ощуп?по всем?периметр? надежн?ли захлопнулась. Пото?пристегнис?
     - Есть, капита?
     Мн?было пр?тн?слышат? ка?четк? по-военному отвечает мо?возлюбленный. По секрет?он сообщи?мн? чт?он полковни?запаса, артиллерис?- но чт?Дити дала обещание не говорить об этом нашему бравом?молодому капитану, ?я чтоб?тоже ем?не говорила: ведь штатно?расписание ?на?сложилос?ка?нель? боле?удачно, Зебу командоват? ?Джейкобу управлять пространственн?временно?аппаратуро? каждом?свое. Джейко?просил, чтоб?я подчинялась приказам Зеба бе?всяки?разговоров... ? конечн? немножко обиделас? Но я, ?конц?концов, всег?лишь ?дово?необученны? ?не тупица. ?случае крайне?необходимост?я уж ка?нибудь постараюсь доставит?всех на?домо? Но даже ?Дити ??то?квалификац? выше, че??ме?.
     Проверка завершилас? ? выключил?свет, открыл?двер?гаража ?выкатилась на посадочную площадку.
     - Второй пило? тебе хорошо видн?твои верньеры?
     - Капита? я предпоче?бы ослабить ремень.
     - Пожалуйста. Но имей ?виду, твое кресло передвигается вперед на двадцать сантиметро?- дава?подвин? - Зе?наклонил? ?чт?то нажа?межд?креслами. - Та?хорошо?
     - ??.. Да, во?та? Спасиб? Теперь я вс?вижу ?до всег?могу до?нуть?, не расстегивая ремня. Жд?распоряжени? сэ?
     - Гд?находилась ваша машина, когд?вы ?Дити навещали пространство-время бе?букв?J?
     - Примерно та?же, гд?мы сейчас.
     - Можешь ты опять туда попаст?
     - Дума? да. Минимально?перемещени??положительно?направлени?- то есть ?возрастанием энтропии - по ос?"та?.
     - Прош?доставит?на?туда, сэ?
     Мо?му?прикоснулся ?приборам управлен?.
     - Готово, капита?
     ?не заметила никаки?переме? На?до?по-прежнему высился темным силуэтом на фоне неба, прямо пере?нами чернел?паст?гаража. Звезды даже не мигнул?
     - Проверим, - сказал Зебб??включи?Аины фары. Гара?ярк?осветился.
     Он бы?пуст ?выгляде?вполне нормальн?
     - Ог? - сказал Зебб? - Поглядите-ка!
     - ?чт?та?тако? - недоуменно спросила я, пытаясь чт?либо разг?деть из-за спин?Джейкоба.
     - Ничего, ?то?то ?дело. Шельма, гд?твой пришелец?
     Только тогд?я по?ла. Труп?не было. Никаки?следов зелено?кров? Верста?ст???стен? ламп?для подсветк?- на свое?обычно?мест?
     - АЯ ПЛУТИШКА, ДОМО? - сказал Зебб?
     ?одно мгновени?мы очутилис?та?же, гд??были... но пере?нами лежа?вспороты?труп. ?сглотнул?
     Зебб?выключил фары. Мн?стал?лучш? но не намног?
     - Капита?
     - Да, второй пило?
     - Ка?ты думаеш? може? на?стоило бы проверит? есть ли та?эт?букв?J? Мн?эт?пригодилос?бы для калибровки.
     - ?проверил, Джей?
     - Ка?эт?
     - ?те? возл?гаража ст??мусорные баки ?аккуратным?надписями. На крайне?лево?написано "Junk metal". "Обрезк?металл?.
     - Однако!
     - Та?во? твой аналог ?то?мире - твой близне? Джей?прим ил?ка?та?ег?назват?- тако?же аккуратист, ка?ты. На лево?баке было написано "Iunk metal" ?буквой I. Поэтом?я немедленно приказал Ае доставит?на?домо? ?испугался.
     - Зебадия, - сказал?Дити. - То есть капита? ?не понима? Чего ты испугался? Ну да, ?свое время эт?недостающая букв?ме? напугала, но теперь-то ?не?не?ничего страшног? Ме? теперь тревожат пришельц? Черные Шляпы.
     - Дити, тебе ?то?первый ра?сильно повезл? Потому чт?Дити-прим не было дома. Но сегодня он?ка?ра?могл?быть дома. Може?быть, он?была ?постел??муже?по имен?Зебадия-прим. ?эт?опасны?ти? Если откуда ни возьмись появляет? чужая машина ?зажигает фары возл?гаража ег?тестя, он ведь може??за оружие схватить?. От него всег?можн?ожидат?
     - Ты смеешь?.
     - Не? принцесс? я действительн?встревожил?. Если есть параллельный ми? отличающий? от нашего только отсутствие?одно?не очен?нужной букв? ?до??этом мире вы приняли за свой, то та?наверняка есть свои Джей??Дити.
     - Зебадия, эт?почт?та?же страшн? ка?пришельц?..
     - Пришельц?страшнее. Привет, ?.
     - Приветик, Зе? Чего эт?ты тако?грустный?
     - Умница, одно "g" ввер?до высоты один километр. Зависнут?
     - Есть, начальни? старый чайник.
     Нескольк?мгновени?мы сидели вжатые ?свои кресла, пото??ощущение?внезапно?легкости, словно ?скоростном лифт? замедлил?хо??зависл?
     - Дити, - сказал Зебб? - можн?перепрограммироват?автопило?голосо? Ил?нуже?ручной ввод?
     - Чт?ты хочешь сделат?
     - Задать ново?определени?по?тия "домо?: те же широта ?долгот? но ?двух километрах на?поверхностью земл?
     - Эт?можн? Сделат? Ил?хочешь са? капита?
     - Сделай ты, Дити.
     - Есть, сэ? Здравствуй, ?.
     - Привет, Дити!
     - Проверка программ? Да?дефиници?термин?"домо?.
     - "Домо? - значит отменить вс?переходы смещен? вращен?. Вернуться на заране?заданную нулеву?широту долгот? нулеву?высоту от поверхност?земл?
     - Укаж?местонахождени??наст?щи?момент.
     - Один километр по вертикал?на?точкой, соответствующе?термин?"домо?.
     - ?, изменени?программ?
     - Слушаю, Дити.
     - Изменени?дефиници?термин?"домо?. Отменить пунк?"нулевая высота от поверхност?земл?. Заменить на "дв?километр?на?поверхностью земл? зависнут?.
     - Изменени?программ?произведен?
     - АЯ ПЛУТИШКА, ДОМО?
     ?то?же ми? бе?малейшег?ощущен? движен?, мы очутилис?значительн?выше.
     - Дв?километр?ка?ни ?че?не бывало! - удовлетворенно сказал Зе?
     - Дити, ты умница.
     - По-моем? Зебадия, ты таки?слов?всем девушкам говоришь.
     - Не всем, только некоторы? ?, ты умница.
     - Тогд?заче?ты клеился ?то?грудасто?блондинк?
     Зебб?обернулся ?посмотре?на ме?.
     - Шельма, эт?твой голо?
     ?не снизошла до ответа. Зебб?пове?машину на юг ?сторон?Большого Каньон? Пр?лунном свет?местност?выглядела таинственн? Не замедляя хо? он произнес:
     - АЯ ПЛУТИШКА, ДОМО?
     Мы снов?зависл?на?Гнездышком. Ни толчка, ни ускорения - ничего.
     - Джей? - сказал Зебб? - я, пожалу? перестан?тратит?деньги на горюче? только да?сначал?разберус? чт?происходит. Ка?он?эт?делает? Мы же не перемещались ?другие миры. Не было смещен?, не было вращен?.
     - Кажется, я не обрати?должного вниман? на один тривиальны?корень ?уравнени?де?ност?семь. Но эт?аналогично тому, чт?мы собирались делать ?планетам? ?тимерное преобразование сводит? ?трехмерном?
     - Бывает, - согласил? капита?Зебб? - Чт?? открое?лавочк?по торговле пространство??временем. Берроу??Компан?, Перевозк?Во Всех Измерения? Товарищество ?Неограниченным?Возможностями. "За вс?беремся, ниче?не гнушаемся. По получени?одного нь?доллар?вышлем бесплатную брошюр?.
     - Капита? - предложи?Джейко? - не перебраться ли на?вс?же ?другое пространство, прежде че?продолжать эксперименты? Мы ведь по-прежнему по?угрозо?нападения, не та?ли?
     Зебб?мгновенн?посерьезне?
     - Совершенно верн? второй пило? Прош?одергивать ме?, когд?я забываюс? Однако ?на?есть ещ?одна неотложн? задача, подлежащ? выполнению до отбытия.
     - Боле?неотложн?, че?вывезт?наши?же??безопасное мест? - недоуменно спроси?мо?му? ?я почувствовал?се? тронутой ?гордой.
     - Да, боле?неотложн?. Джей? я го??ее туда-сюда не только проверки ради, но ?для того, чтоб на?трудне?было обнаружить. Потому чт?на?придет? нарушить радиомолчани? Чтоб?предупредить наши?сородиче?- люде?
     - ?.. конечн? капита? Прош?прощен?. ?иногда те??общу?перспектив?
     - ?кт?не те?ет! Когд?вс?началось, я только ?то??дума? ка?бы поскорей удрать ?скрыть?. Но эт?нужн?было подготовит? ??ме? появилось время подумать. Первое: мы не знае? ка?драться ?этим?тварями, значит, надо притаить?, ничего не поделаеш? Второе: мы обязаны сообщить миру вс? чт?на?известно ?пришельцах. Эт?не та?мног?- мы унесли ноги просто чудо?но если за ними буду?следит??ть миллиардов челове? их схва?? Надеюс?
     - Капита? - попросил?Дити, - можн?мн?сказат?
     - Нужн? Каждый, ?кого есть идеи, ка?справить? ?этим?чудищами, должен высказаться.
     - Виновата, ?ме? таки?идей не? Мы действительн?обязаны предупредить ми? сэ? но на?не пове??
     - Ты прав? Дити. Но речь не ?то? чтоб?на?верили. Твар??гараже говори?сама за се?. ?хочу сообщить ?не?рейнджерам - наст?щи?рейнджерам, - чтоб?он?ее забрал?
     - Та?во?почему ты веле?мн?оставить ее ка?есть! - воскликнул?я.
     - ?то думала, просто не?времен?
     - ?поэтом?тоже, Хильда. На?некогд?было упаковыват?мертвеца ?укладывать ег??холодильни? Но если на?удастся сделат?та? чтоб?рейнджер?- наст?щи?рейнджер?- попали ?этот гара?раньше, че?Черные Шляпы, то труп буде?достаточны?доказательство? существо несомненно нечеловеческог?происхождения, лежаще??собственно?зелено?кров?на форм?рейнджер? из которо?ег?извлекли. Эт?ва?не встреч??экипажем НЛ? для чего всегда найдет? об?снение, эт?существо боле?загадочное, че?любо?утконо? ставящи??тупи?биологов. Только нужн?поставит?ег??связь ?другим?фактам? чтоб?было ясн? чт?искать. Тв? подорванная машина, поджог ?Логане, исчезновение профессора Синуса, смерть моег?кузена на Суматр?- ?тв? шестимерная неевклидов?геометрия.
     - Извините, джентльмен? - сказал?я, - до того ка?вы нарушите радиомолчани? не могл?бы мы зависнут?гд?нибудь ?другом мест? ?не прямо на?наше?дачкой? Мн?ка?то не по себе: за нами охотятся Черные Шляпы.
     - Ты прав? Шельма, сейчас поедем. Сообщени?не длинно? длинная та?только математическ? част? я вс?эт?уж?записа?на пленку, пока вы собирались. ? передаст запись ?ускоренном режиме, ст??одному. - Зебадия чт?то нажа?на пульте управлен?. - Вс?готовы?
     - Капита?Зебадия!
     - Чт?тако? принцесс?
     - Можн?попробоват?нову?программ?
     - Конечн? По част?программирован? ты ?на?главная.
     - Привет, ?.
     - Привет, Дити.
     - Проверка последне?программ? Сообщи команд?выполнен?.
     - Сообща? Дити. "АЯ ПЛУТИШКА, ДОМО?"
     - Не стират?пост?нную программ??командой выполнен? "АЯ ПЛУТИШКА, ДОМО?". Получени?команд?подтвердит?
     - Подтвержда? Пост?нную программ??командой выполнен? "АЯ ПЛУТИШКА, ДОМО?" не стират? Повторя?тр?раза.
     - Дити, - сказал Зебб? - ? пр?команд?"Не стират?" помещает информацию ?пост?нную па?ть ?трех местах. Избыточность ка?фактор надежности.
     - Не меша? дорого? Мы ?не?говори?на одно?жаргон? Слушай, ?!
     - Слушаю, Дити.
     - Новая программ? Команд?выполнен?: "АЯ ПЛУТИШКА, ОБРАТН?". По получени?данной команд?повторит??обратном по?дк?последню?последовательность переноса смещен? вращен? пере?последни?использованием программ??командой выполнен? "АЯ ПЛУТИШКА, ДОМО?".
     - Новая пост?нн? программ??действии. - ?, повторя?тр?раза.
     - Дити, слыш?тр?раза.
     - АЯ ПЛУТИШКА, ОБРАТН?
     Мы мгновенн?очутилис?на?Больши?Каньоном. ?увидел? ка?Зе?берется за управление.
     - Молоде? Дити. Времен?не те?еш?
     - ?сожалени? те?? Эт?надо было сделат?горазд?раньше. ?, ты умница.
     - Дити, я сейчас покрасне?
     - Вы об?умницы, - сказал капита?Зебб? - Если кт?нибудь следил за нами радаро? он, видимо, реши? чт??него чт?то ?глазам? ?наоборот, если кт?нибудь сейчас обнаружи?на?здес? он недоумевае? откуда мы взялись. Просто молодчин? Дити. Ты превратила Аю Плутишку ?таку?хитрюг? чт?теперь мы обмане?кого угодно, ?никому на?не найт?
     - Да, мо?капита? но я имел??виду ?ко?чт?ещ?
     - Принцесс? ?те? всегда найдет? ?запасе чт?нибудь интересненькое. Ну?
     - Предположи? чт?мы воспользовалис?программой "Домо? ?попали из ог? ?полы?. Неплох?бы имет?программ? которая сначал?доставил?бы на?обратн??огон? ?пото?побыстре?ещ?куда-нибудь. Може? мн?попробоват?придумат?третью программ?для бегств?
     - Конечн? попробуй, только сначал?обсуди эт??придворным маго? со свои?мудрым отцо? ?всег?лишь пило?
     - Зебадия, я не жела?слышат? ка?ты занимаешься самоуничижение?
     - Тихо, Дити! Бе?разговорчико??шлюпке. Джей? ?те? ?собо?твои материал? Формул? чертеж?
     - Чт?ты, Зе?.. то есть капита? Не? конечн? Он?занимают слишко?мног?мест? Микрофильм?- да, ?собо? Оригинал??подвал? Чт? я поступил неправильн?
     - Совершенно правильн? Скаж? есть ли хоть один математи? кт?оценил бы твои работы по достоинств?
     - Капита? разобраться ?моей систем?постулатов бе?долгог?предварительного изучен? могу?лишь считанны?единиц? Он?чересчур неортодоксальн? Твой покойный кузе?ка?ра?мо?- како?блес?щи?ум! Ка?я теперь подозреваю, доктор Сину?тоже ?не?разобрал?, только не да?ей ходу - по свои?особым соображения?
     - Джей? найдет? ли кт?нибудь, кт?хорошо относился бы ?тебе ?мо?бы по?ть то, чт?хранит? ?те? ?подвал? ?пытаюс?сообразить, ка?на?предупредить люде? Фантастическ? история из множеств?эпизодов бе?очевидно?внутренней связи може??не сработат? Не исключен? чт?даже труп пришельц?не поможе? Ты должен передать свои математические ?технически?разработки какому-нибудь человеку, которы??сост?ни??ни?разобраться ?которому ты дове?еш? Сами мы ?этим дело?не справимся: стои?на?высунуть?, ка?по на?начнут стре?ть, ?на?даже нече?отстреливать?. Весьма возможно, ту?придет? действоват?всем родо?людски?сообща. Ну? Можешь ты кого-нибудь назначит?свои?профессиональным душеприказчико?
     - Не знаю... Есть, пожалу? один челове? Занимает? совсем другой областью геометри? но большая умница. Он присла?мн?чрезвычайн?дружелюбно?письмо, когд?я опубликова?свою первую работу - на не?тогд?вс?ополчились, кром?твоего кузена ?во?ег? Профессо?Сепп??йканноне? Турк? Финлянд?.
     - Ты уверен, чт?он не пришелец?
     - Чт? Но он же преподае??Турк?мног?ле? Ле??тнадцать, наверное.
     - Джейко? - сказал?я, - примерно стольк?же преподавал ?на?профессо?Сину?
     - Да, но... - мо?му?обернулся ко мн??неожиданно улыбнулся. - Хильда, любовь моя, ты когд?нибудь бывала ?саун?
     - Ка?то ра?была.
     - Тогд?об?сн?капитану, почему я совершенно уверен, чт?мо?друг Сепп?- никако?не переодетый пришелец. Мы были ?Хельсинк?- мы ?Дити, я имею ?виду - ?прошло?году на одно?конгресс? ?посл?конгресс?поехал??ни?на дачу ?Озерны?край... ?та?ходили ?ними ?саун?
     - Папа, мама ?трое детише? - подтвердил?Дити. - Несомненны?люди, не пришельц?
     - Азинус бы?холостя? - вставила я. - Капита?Зебб? переодетым пришельцам приходит? быть холостяками, разв?не?
     - Ил?одиноким?женщинам? Ил?псевдосупружескими парами. Но бе?дете? Тако?маскарад не прошел бы. Джей? дава?попробуе?позвонит?твоему друг? Та? сейчас ?Финляндии уж?завтракают, ?крайне?случае мы ег?разбудим. Та?лучш? ?то ещ?упусти?ег?
     - Хорошо! Мо?номе?комкредита Эн-?..
     - Позвоним ?моег?номера. Твой небезопасе?.. если Черные Шляпы не совсем уж дураки. Умница!
     - Да, босс.
     - Вызови дальню?связь.
     - Слушаю ?повинуюс? ?могущественный.
     - Дити, ты ее дурн?воспитал?
     Чере?нескольк?секунд раздал? невыразительны?мужско?голо?
     - Пред?вленны?вами номе?коммуникационног?кредит?недействителен. Пожалуйста, пред?вите номе?ещ?ра? ?вами говори?автома?
     - ? просто не може?неверн?пред?вить номе? он записа??не?трижды, - сказал Зебб? - Должно быть, эт?сбой ?ни??систем? - ?моей точк?зрен? эт?представ?лось крайне маловероятным. - Папа, придет? звонит??твоего номера.
     - Попробуй ?моег? Зебб? - предложила я. - ?моим комкредито?вс??по?дк? ?ме? предепозит.
     На этот ра?ответи?женски?голо?
     - ...недействителен. Пожалуйста, пред?вите номе?ещ?ра? ?вами говори?автома?
     Моем?мужу ответи?третий женски?голо?
     - ...ещ?ра? ?вами говори?автома?
     - ?ме? не?номера, - сказал?Дити. - ?на??папо?общи?номе?
     - Неважн? - мрачно сказал капита?Зебб? - Эт?не сбой. На?вычеркнули. Мы вс?мертвецы.
     ?не стал?спорит? ?заподозрил? чт?мы ?ра? ещ?дв?недели наза? проснувшис?подл?своего ласковог?мужа. Но когд?мы превратились ?мертвецо? ?момент?моей вечеринк? Ил?того раньше?
     Эт?уж?не имел?значен?. На?ра?оказал? горазд?лучш?того, на которы?ме? учил?рассчитывать ?воскресной школ? ? конечн? не Бо?вест?какая грешница, но, безусловно, ?не праведница. Из де?ти заповеде?я не ра?нарушала шест??боле?ил?мене?обходила остальны? Но, должно быть, Моисею ?свое время открылос?не само?последне?слов?Господ?нашего - быть мертво?оказалос?та?странн??прекрасн?.. я наслаждалась каждым мгновением - ил?эоно? если хотите.Глав?13
"НАХОДИТЬСЯ РЯДО??ОГНЕННЫМ ШАРО??МЕНЯ НЕ?НИ МАЛЕЙШЕГ?ЖЕЛАНИ? ОБЫЧНО ЭТ?ПЛОХ?КОНЧАЕТС?
ЗЕ?     ??се? ?машине ?не могу из не?позвонит? ?последни?ра?я испытыва?тако?унизительное бессилие очен?давн? когд?мн?пришлось по ошибке провести ночь ?кутузк?(ошибка была моя собственная). ?чуть было не реши?спустить? ?позвонит??земл? но на земл?мн?ка?то не нравилос? Даже если всех на?об?вили мертвыми, не следовал?бы та?быстро аннулировать наши комкредитные карточки: вс?мы имел?устойчивую репутаци?платежеспособных.
     ?уж Шельми?комкреди?закрыват?бе?доказательст?ее смерти было ?вовс?бессовестн? он?же пользует? методо?предепозит?
     ?пришел ?выводу, чт?обяза?доложить ?происшедше?военны?влас??
     ?связался по ради??НОРА?
<объединенн?>
, назвал свое имя, воинское звание, номе?резервиста, попросил дать мн?ко?для сверхсрочных сообщени?..
     ...?наткнулся на стандартну?процедур? от которо?недолг?нажить язв? Кт?выда?мн?разрешение на полеты? Почему я считаю, чт??ме? сверхсрочное сообщени? На како?основани?я требую дать мн?ко? Известно ли мн? скольк?ложных сообщени?поступае??их службу ?течени?дня? Перестаньт?пользовать? этой частотой, он?предназначен?только для официальны?транспортных средст? Ещ?одно слов? ?я вышл?за вами граждански?патрул?
     ?произнес-таки ещ?одно слов? но уж?посл?того, ка?отключил?.
     Дити ?ее отец ника?не прореагировали: Хильда сказал? "Во?именно".
     ?попробовал позвонит??штаб федеральны?рейнджеров ?Кейбаб? на озер?Джейко? пото??штаб ?Литтлфилде, пото?опять ?Кейбаб. Литтлфил?не отвеча? Кейбаб ответи?
     - ?вами говори?автома? Текущи?сообщения буду?записаны на пленку, для производства записи дождитес?коротких гудков. Срочны?сообщения следуе?направ?ть ?главны?штаб во Флагстаффе. Ожидайте коротких гудков. Би?.. би?.. би?.. би?..
     ?уж?собирался приказат?Ае передать мо?запись ?ускоренном режиме, но ту?весь ми?озарил? самы?ярким светом, како?только можн?себе представит?
     ?счасть? мы летели на юг, ?свет оказал? позади на? ?веле?Ае втянуть крыл? ?переше?на сверхзвукову?скорость. Спутники мо?глупых вопросов не задавали, хо? подозреваю, чт?никт?из ни?раньше не вида?ни огненног?шара, ни грибовидного облака.
     - ?, умница.
     - ?здес? босс.
     - Задача на счислени?пути. Засечь пеленг на световой мая?за кормой. Определить расстояни?до маяка радаро? Установить широту-долгот?маяка. Сравнить ?данным??пост?нной па?ти. Подтверд?получени?программ?
     - Программ??действии.
     - Выполня?
     - Есть, Зе? Не??те? свеженьког?анекдотика, ? - Ту?же ? добавила: - Решени? Курс совпадае??курсом на точк? указанну?программой "АЯ ПЛУТИШКА, ДОМО?. Расстояни?идентичн?расстояни?до названно?точк?плюс-мину?ноль целы?шест?де?ты?километр?
     - Ты умница, ?.
     - Ты комплиментщи? Зе? Коне?связи.
     - Отбо? Держитес?вс? идем ввер? - ?успе?уйти от взрывной волн? но мы находились неподалеку от мексиканской границ? ??обеи?сторон ?на?могл?выпалить ракетами. - Второй пило?
     - Да, капита?
     - Уходим из этог?пространства!
     - Куда, капита?
     - Куда угодно. Быстро!
     - Можн?уменьшит?ускорени? ?не могу поднять руки.
     Обозва?се? мысленно скверным словом, я отключил двигател? Конечн?же, нужн?было смонтировать эт?верньеры на подлокотника?кресел. (Некоторы?конструкци?на чертежах выгля??превосходн? ?летчиков-испытателе?убиваю?) - Смещение завершен? капита?
     - По??ва? второй пило? Спасиб? - ?посмотре?на пуль? шест??лишним километров на?землей, поднимаемся - давление низкое, но дышать можн? - Держ?крепче на?завтра? Шельма! - крикну?я ?крут?развернулся, взя?курс на севе? по-прежнему ?отключенны?двигателем. Ае я веле?сообщить, когд?мы окажем? ?трех километрах на?поверхностью земл?
     То, чт?соответствовал?Феникс??наше?Вселенно? виднелос?справа: ещ?один горо?- Флагстаф? - бы?виде?вперед? ?северу ?слегка ?восток? Мы направ?лись домо? Никакого алог?облака на горизонт?не было.
     - Джей? гд?мы?
     - Капита? я никогд?не бы??этой вселенно? Мы сместились на де?ть кванто??положительно?направлени?по ос?"та?. Эт?пространство очен?близко ?нашему - всег?де?ть минимальны?интервалов. - По-моем? Аризон?ка?Аризон?
     - Инач??быть не може? капита? Ты же помниш? когд?мы ?Дити сместились по этой ос?на один кван? то ми? ?которы?мы попали, бы?та?похо?на на? чт?мы не замечали никаки?различий, пока он?не взяла ?руки словар?
     - Телефонную книг? папа.
     - Несущественн? дорогая. Пока он?не обнаружила отсутствие букв?J.
     Вря?ли можн?ожидат? чт?смещение на де?ть кванто?скольк?нибудь значительн?измени?геологическу?картин? ?размещение городо??огромной мере диктуется географической средой.
     - Приближаем? ?трем километрам, босс.
     - Спасиб? ?. Курс ?высоту на?поверхностью - та?держат? Поправка! Курс ?высоту на?уровне?мо? - та?держат? Подтверд??выполня?
     - По?ла, Зе?
     ?забы? чт?вперед?находится - ил?должен находить? - Большо?Каньон. "Умница" умна, но ум ?не?буквальный. Он??точности выполнил?бы приказание держат?высоту на?поверхностью ?устроила бы на?тако?аттракцион "американские горы", какого ещ?не бывало ?истори? Он?очен?гибк?приспосабливается, но, ка?всегда, дрянь на вход?- дрянь на выходе. ?не?мног?страховочных приспособлений - поскольк?я могу ошибиться. ? не може? если он?чт?то делает не та? то эт?я винова? ?та?ка?я дела?ошибки вс?жизн? то ?пришлось ее снабдить страховкам?на вс? чт?только могл?прийти мн??голову. Но против лихачества ?не?программ?не? напротив, он??нему сознательн?приучена. Молниеносные маневр?спасли на?жизн??дв?недели наза? ?сегодня вечеро? Находить? ?до??огненным шаро??ме? не?ни малейшег?желания: обычно эт?плох?кончается.
     - ?, карт? пожалуйста.
     На диспле?появилась Аризон?- наша Аризон? чужи?вселенны??па?ти Аи не хранятся. ?измени?курс та? чтоб?пролетет?на?расположение?Гнездышк?- на?ег?аналогом ?этом пространстве-времен? (Почему я не скомандова? "АЯ ПЛУТИШКА, ДОМО?", предоставля?желающим догадывать? самост?тельно.) - Дити, скольк?мину?наза?взорвалась бомб?
     - Шест?мину?двадцать тр?секунд? Зебадия, эт?действительн?была атомная бомб? да?
     - Видимо, да, небольшая. Килотонн?дв? ? Плутишка!
     - ?вся внимание, Зе?
     - Сообщи время, истекшее ?момент?определения расстояния до источник?свет?
     - ?ть мину?соро?четыре секунд? Зе?
     - Неужел?я та?сильно ошиблась? - ахнула Дити.
     - Не? не? Ты же сообщила время ?момент?вспышк? ?я веле?Ае определить расстояни?только посл?того, ка?мы перешл?на сверхзву?
     - Ну, тогд?ещ?ничего.
     - Капита? - поинтересовался Джей? - каки?образо?? измерила расстояни?до атомного взрыва? Мн?представ?лось, чт?эт?невозможно из-за радиации. Може?быть, он?располагае?неизвестны?мн?оборудование? - Второй пило? он?располагае?многим, чего я тебе не показыва? Но намеренн?я ничего не скрыва?- ты же не скрыва?от ме? намеренн?то оружие ?боеприпасы, которы??те?...
     - Прош?прощен?, сэ?
     - Да ладн? Джей? Мы об?ничего не скрывали, на?просто не до того было. Дити, скольк?времен?наза?мы убил?этог?рейнджер?
     - Эт?было ?семнадцать четырнадцать. Сейчас двадцать дв?двадцать.
     ?ть часо?шест?мину?наза?
     ?взгляну?на приборну?доск? на "внутренние часы" Дити не вл?ли никаки?приключения. Часы Ал показывали 05:20 по Гринвичу ?семичасово?поправко?на на?часово?поя?
     - Во?та??ть часо? ?ме? тако?ощущение, будт?прошло ?ть ме?це? На?нуже?отпуск.
     - Всецел?за! - воскликнул?Шельма.
     - Договорились. Джей? я по?тия не имел, може?ли ? измерить расстояни?до атомного взрыва. ?приказал ей определить пеленг на световой мая?за кормой, он?выбрал?саму?яркую точк??запеленговал? Пото?приказал замерить расстояни?радаро? ?не знал, получится ли эт? просто раскрути?свое молитвенно?колесо ?воззва??Небу. Получилось. Ей наверняка меша?белы?шу?на частот?ее радара, но потребовал? бы очен?сильны?шу? чтоб?он?не смогла различит??не?эх?свои?сигналов. Ей несомненно было трудно, потому чт?он?дала "плюс-мину? ?целы?шестьсот метров. Те?не мене?полученные данные оказалис?очен?близки ?координата? заложенным ?ее па?ть, ?стал?ясн? чт?на?доми?разбомбили. Эт?плох? новост? Но пришельц?опоздали ?не сумели прикончить на? Эт?хорошая новост?
     - Капита? я не жале??материальных поте?? Мы живы, остально?несущественн?
     - Согласен - хо? ни ?одно?из свои?пристани?я не бы?та?счастлив, ка??Гнездышк? Но во?чт?плох? теперь на?нечего ?пытать? предупредить Земл?- нашу Земл?- ?пришельцах. Взры?уничтожи?единственное доказательство: труп. ?заодно ?материал? которы?ты хоте?передать своему финскому друг? Може?быть, мы теперь вообще уж?не сможем вернуться домо?
     - ? эт?не проблема, капита? На установк?верньеро?требуется дв?секунд? Не гово? уж ?кнопке мертвого человека ?программ??Аино?па?ти.
     - Джей? не надо называть ме? капитано? когд?я не отда?команд.
     - Зе? мн?нравит? называть те? капитано?
     - ?мн? ?мн? мо?капита?
     - ?мн? капита?Зебб?
     - Смотрите не перестарайтесь. Джей? я не хоте?сказат? чт?ты не сможеш?доставит?на?обратн? я имел ?виду, чт?на?не следуе?идти на этот риск. Мы поте?ли след пришельцев, но он?то знаю? кт?мы, ? ?нашему огорчени? умею?узнавать, гд?мы. ?я бы хоте?дожить до того времен? когд?наши детишк?не только ро?тся, но ?вырастут.
     - Амин? - сказал?Шельма. - Во?пускай здес?он??растут. Почему бы не предположить, чт?сюда эт?гнусны?твар?пока не забралис? ?
     - Хильда, милая, ?на?не?никаки?фактов, позволяющих предполагать чт?бы то ни было.
     - Джейко? ?на?есть один факт.
     - Како? ?че?ты, дорогая?
     - Мы знае?наверняка, чт?на наше?родной планет?твар?есть. ?поэтом?та?я дете?растит?не собираюс? Если эт?мест?на?не подходит, давайт?искать другое.
     - Гм... логичн? Да. Капи... Зе? ка?ты считаешь?
     - Согласен. Но до утра мы вря?ли сможем сказат?чт?либо определенное. Джей? мн?не ясе?один ключевой момент. Если мы сейчас переместим? на нашу собственну?Земл? гд?мы окажем?? ?когд?
     - Папа, могу я ответить на этот вопрос?
     - Дава? Дити.
     - Когд?мы ?папо?совершил?смещение ?оказалис?та? гд?не?букв?J, мы сначал?решили, чт?ничего не получилось. Папа оставался ?машине ?размыш?? чт?произошл? ?я пошл??до? хотела приготовит?завтра? Вс?выглядело ка?всегда. Но телефонн? книг?лежала ?кухн?на буфете, ?ей та?не мест? ?этой книг?на обложк?была карт?зоны местно?связи, ?мн?бросилос??глаз?название "графство Джуа? - Juab County, только та?было напечатано Iuab, ?я подумала: какая смешная опечатка! ?ту?я открыл?книг??увидел? чт?та?вообще не?букв?J. ?уронил?книг??побежала ?папе.
     - ?сперва реши? чт??не?истерика. Пото?посмотре??како?то словар? ?Британскую энциклопедию, ?стал?ясн? чт?надо уносит?ноги.
     - Ну та?во? Зебадия. Когд?мы прибыл?обратн? я ринулась ?до? Телефонн? книг?лежала гд?полагает?. Алфави?бы?тако? ка?надо. Часы ?ме? ?голове показывали, чт?мы отсутствовал?двадцать семь мину? Часы ?кухн?эт?подтвердил? ?часы ?машине тоже. Ну ка? ответила я тебе?
     - Пожалу? да. Пр?смещении время просто идет себе, ка?обычно. ?должен бы?эт?уточнить, потому чт?мн?хотелось бы обследоват?эт?воронк? посл?того ка?он?остыне? ?чт?было ?то?ра? когд?вы совершил?вращение?
     - Эт?уж?не та?легк?сказат? Зебадия. Мы были ?то?пространстве-времен?всег?нескольк?секунд ?об?поте?ли сознание. Ту?неопределенность.
     - Охотно верю. Но скаж?мн? Джей? ка?обстои?дело ?собственными движен?ми Земл? Вокруг свое?ос? вокруг Солнца, относительно звез??та?дале?
     - Теоретически?отве?на этот вопрос требуе?математики, которая, по твои?же собственны?словам, выходи?за предел?твои?интересо? ??.. Зе?
     - За предел?моей компетенци? ты хочешь сказат?
     - Ка?пожелает? сэ? Путешестви??другое пространство ?другое время - ?возвращени?наза?- означает, чт?ты оказываешь? та??тогд? гд??когд?оказал? бы, если бы не совершал этог?путешествия. Но по?ти?"когд? требуе?дальнейшег?уточнения. Ка?мы ?тобо?выяснил? ??.. сегодня днем, хо? кажется, чт?эт?было горазд?раньше, мы може?настроит?аппаратуру та? чт?вернем? на каку?угодно ос??како?угодно точк??сохранение?интервал? ?цель?перестройк?планет. ?любо?другой цель? Включая возвращени??направлени? противоположно?стреле энтропии. Правда, я подозреваю, чт?эт?приведет ?смерти.
     - Почему, папа? Разв?дело не обойдется просто регрессией па?ти?
     - Па?ть, дочь моя, сопряжена ?возрастанием энтропии. Возможно, смерть боле?предпочтительн? че?амнезия вкуп??даро?предвидения. Возможно, неопределенность ка?ра??есть то?фактор, которы?делает жизн?терпимой. На?держит на плав?надежд? Капита?
     - Да, второй пило?
     - Мы только чт?прошли на?северным крае?Каньон?
     - Спасиб? второй пило? - ?положи?руки на штурва?
     - Папа, во?на?доми? целехоньки? ?свет гори?
     - Вижу. Он?та?добавили ещ?одну секцию ?западной сторон?
     - Да. Помниш? мы хотели устроить та?библиотеку.
     - Та? - сказал я. - Ближ?мы подходит?не станем. Кажется, ваши аналог??этом мире принимаю?гостей. Су? по ог?? на посадочной площадке четыре машины. - ?пове?Аю по круг? довольно широкому. - Зависать не буду, эт?може?привлечь внимание. Достаточно им позвонит??свою воздушну?полици?- черт, я даже не знаю, гово??ли он?по-английск?
     - Капита? мы видели вс? чт?на?нужн? Эт?не на?до?
     - Каки?буду?предложения?
     - Сэ? предлага?поднять? на максимальную высоту. Пока буде?подниматься, обсуди? ка?быть.
     - ? Плутишка!
     - Команд??сбор? капита?Ахав 
<главны?
.
     - Одно "g" вертикальн?ввер?
     - Слушаюсь, сэ? (Интересн? скольк?ответо?заложила ?не?Дити?) - Не хоче?ли кт?нибудь перекусить? - поинтересовалась Шельма. - ?хочу, я будущая мать.
     ?неожиданно осозна? чт??обед??ме? не было во рт?ни крошки, если не считат?кусочк?яблочного пирога. Та?чт?мы ту?же принялись подъедат?остатк?ужин?
     - Эт Марш?
     - Сначал?проглоти, пото?говори, Шельма.
     - Зебб? ты тира? Эт?Марс, я спрашива? Во?та?
     - Эт?Антаре? Марс во? смотри гд?- градусов на тридцать леве? Примерно того же цвет? чт?Антаре? только ярч?
     - Вижу. Джейко? дорого? дава?скатае?отдохнут?на Барсум!
     - Хильда, милая. Марс непригоден для жизн? Марсианская экспедиц? пользовалась скафандрам? ?на?скафандров не?
     - ?если бы ?были, - встави?я, - ?скафандрах не очен?то насладишься медовы?ме?це?
     - Была какая-то такая песенк? - сказал?Хильда, - пр?"Скафандр на двои?. Вс?равн?хочу на Барсум! Джейко? ты же говори? чт?можн?попаст?куда угодно за од-но мгно-ве-ни-?
     - Можн?
     - Ну, та?поехал?на Барсум.
     ?реши?атаковат?ее ?фланга.
     - Хильда, мы не може?поехат?на Барсум. Морс Кая??Джон Картер не захватил??собо?клинки.
     - Ты уверен? - ?невинным видо?спросила Дити.
     - Чт?ты хочешь сказат?
     - Сэ? я получила приказ отобрать груз для свободны?емкостей. Кт?загляне??длинну?узку?полост?по?пульто?управлен?, обнаружи?та??ме? ?сабл?вместе ?портуп?ми. Вс?обернуто ?бель??носк? чтоб не звякало.
     - Принцесс? - ?достоинством сказал я, - я чувствовал се? не вправе сокрушаться об утрате своего меча, когд?твой отец та?стоическ?воспри??утрату дома, - но спасиб?тебе от всей души.
     - ?от ме? спасиб? Дити. Мн?очен?дорога эт?сабля, хоть он??бесполезна.
     - Папа, сегодня днем он?оказалас??высшей степен?полезной.
     - Ур? Мы едем, едем, едем на Барсум прямо ща?
     - Капита? до рассвета на?вс?равн?нечего делать, мы действительн?могл?бы на минутк?заскочит?на Марс. Правда, нужн?знат? на како?он сейчас расстояни? ?я не знаю.
     - Ну, эт?просто, - сказал я. - ? ежегодно заглатывае?"Аэрокосмически?альманах".
     - Не може?быть! Во?эт?да!
     - ? Плутишка!
     - Чего пристаеш? Не меша?думать.
     - Подума?во??че? Вычислительн? программ? Адре?исходных данных: "Аэрокосмически?альманах". Непрерывно вычислять текуще?расстояни?по прямо?до планет?Марс. Результаты сообщить по пред?влении запрос? Выполня?
     - Программ??действии.
     - Сообщи результа?
     - Километр?дв?дв?четыре-ноль-де?ть-ноль-восемь-дв?семь за?тая плюс-мину?де?ть-восемь-ноль.
     - Текущи?данные держат?на диспле?
     ? вывела цифр?на диспле?
     - Ты умница, ?.
     - ??карточны?фокусы умею показывать.
     - Ну ?ка?мы буде?эт?делать, Джей?
     - Совмести?одну из пространственных осей ?прицелом твое?пушк? Эт?само?просто?
     - ?правда. - ?прицелил? ?Марс, словно бы намереваясь сшибит?ег??неба... пото?похолоде? - Джей? Ка?бы мы ?тобо?не натворил?чего не надо. По-моем? эт?расстояни?межд?центрами ?жест? Дава?ка сдвине?прицел этак на полмил?
<ми?
, тогд?на?обеспечена безопасн? дистанция. Скольк??на?ту?буде?половина углового мила? По-моем? чуть больше ст?ты??километров. - Ст?двенадцать ты?? - уточни?Джей? сверившись ?дисплеем.
     ?отклонил прицел на полмил?
     - Второй пило?
     - Да, капита?
     - Приготовиться ?перемещени? Выполнять.
     По правом?борт?висе?Марс во второй четверти, огромный, рыжи??красивый.Глав?14
"НЕ ВОЛНУЙСЯ ПОПУСТ??КАТАЙС??СВОЕ УДОВОЛЬСТВИЕ"
ДИТИ:     Те? Хильда тихо промолвила:
     - Барсум. Мертвы?мо?. Зелены?гигант?
     ?только ахнула.
     - Марс, дорогая моя, - ?гк?поправил папа. - Барсум - эт?ми?
     - Барсум, - твердо повторил?он? - Никако?эт?не ми? во?же он.
     Кт?сказал, чт?эт?Марс? Каки?то дурацкие римляне, которы?давн?на свет?не? Вс?назван? должны быть местны? Барсум.
     - Милая моя, здес?не може?быть местны?названий, их некому давать. Назван? присваиваются международны?комитето?по?эгидой Гарвардско?обсерватории. Он утвердил традиционное название.
     - Ещ?чего! ?ни?ничуть не больше прав давать назван?, че??ме?. Верн? Дити?
     По-моем? те? Хильда была ?че?то прав? но я предпочита?не спорит??папо?бе?крайне?необходимост? он слишко?заводится. Мн?вовремя пришел на помощь му?
     - Второй пило? астронавигационн? задача. Ка?на?вычислит?расстояни??вектор? ?бы хоте?вывест?на?фургон на орбиту, но ? же не космически?корабл? ?ме? не?приборов. Даже секстант?
     - Та?.. не вс?сраз? капита? Кажется, мы пока чт?падаем не слишко?быстро - ???..
     - ?че?дело, Джей?!
     Папа побледне? покрыл? пото? стисну?челюст? сглотнул, ещ?ра?сглотнул. ?трудом произнес:
     - ?морская болезн?
     - Не морская, ?космическая. Дити!
     - Да, сэ?
     - Аптечк? ?спинке моег?кресла. Открой, достан?"бони?. Только одну пилюлю, смотри не рассып?
     ?достал?аптечк? нашл?баночк??надписью "бони?. Одна лишняя пилю? вс?таки выпала, но я перехватил?ее ?воздух? Странн? вещь невесомост? непо?тн? то ли ты стоишь на голове, то ли те? сносит вбок. - Во? капита?
     - Ничего, - сказал папа. - Эт?та? ?пройде?
     - Конечн? пройде? Ка?ты, са?проглотишь ил?мн?впихнуть эт?пилюлю тебе ?паст?свое?грязной лапо?
     - Капита?.. Бе?воды я ее не проглочу. ?вообще, наверн? не проглочу.
     - Воды не нужн? Раскус?ее, дружищ? Вкусная, малино?отдает. Раскус??глотай слюн? Ну, дава? - Зебадия ущипну?папу за но? - Открывай ро?
     Позади се? я услышала сдавленный звук. Те? Хильда сидела ?Носовы?платко??рт? из глаз ее текл?слез? Ещ?до? секунд? ??воздух?кабины поплыл?бы использованные бутерброды.
     ?счасть? чуть было не улепетнувш? пилю? вс?ещ?была ?ме? ?руке. Те? Хильда сопротив?лась, но куда та? ?проделал??не?то же, чт?мо?му?проделал ?ее муже? ?зажала ей ро?руко? ?то морско?болезн?не подвержена, ?от невесомост?ме? не тошнит: могу ?любу?качк?расхаживат??бутербродо??одно?руке ?бокало??другой, радуясь жизн? Но кт?подверже? те действительн?мучают? ?слегка обалдевают. Та?чт?я крепко зажала ей ро??шепнул?на ух?
     - Разжуй ее, тетечк? ил?проглоти, ?то я те? сейчас здоров?тресну.
     Очен?скор?я почувствовал? чт?он?жует. Ещ?чере?нескольк?мину?ей стал?лучш?
     - Ну чт? - спросила я, - можн?уж?те? отпустит? Не опасно?
     Он?кивнул? ?убрала руку. Он?чере?силу улыбнулась ?потрепал?ме? по руке:
     - Спасиб? Дити. - ?добавила: - Ты ведь не стал?бы на само?деле бить тетю Шельму, правда?
     - Ещ?ка?стал?бы. Плакал?бы, ?лупила, плакал??лупила. ?рада, чт?не пришлось.
     - ?тоже рада. Ну чт? дава?поцелуем? ?помиримся - ил? може? ?ме? из?рт?плох?пахнет?
     Из?рт??не?не пахл? но если бы ?пахл? эт?ме? не испугало бы.
     ?расстегнул?ее ?свой пристежные ремн??обвила ее обеими руками. ?знаю дв?способ?целовать?: один я применя? когд?приглашают? на ча?папины коллег? другой - когд?всерье? Ту??речи не было ?то? како?из ни?выбрат? - те? Хильда, надо думать, просто не знал??существовани?первог?способ? Не? из?рт??не?определенн?не пахл?- разв?чт?малино?
     ?девушк?бесхитростная, если бы не эт?пара широковещательны?выпуклосте??ме? на груд? то мужчин?на ме? ?не смотрели бы. ?Хильда - миниатюрная Мессалин? чистый секс ?мелкой расфасовке. Во?ведь ка?смешно: пока растеш? ка?то не верится, чт?взрослые, сред?которы?ты выросл? - не просто особ?разног?пола, ?- мужчин??женщин? ?во?теперь оказывается, чт?мо?папочк?- ненасытный козе? ??тете Хильде, которая ме? качала ?пеленала, секс?хватит на целы?взво?морско?пехоты.
     ?оторвалась от не??пр?тным?мыслями ?то? ка?я теперь буду учит?своего мужа тому, чему только чт?научилас?сама - если, конечн? Хильда не научил?ег?этом?раньше. Не? похоже, чт?не научил? ?то он обязательно научил бы ме?, ?он пока чт?тако?виртуозности, ка?он? не пр?вля? Ну, Зебадия, погоди, во?останемся одни!
     Впроче? ?ближайше?время эт?на?не светил? ? Плутишка чудо ка?удобна, но эт?же не отел?для новобрачны? Позади ме? за переборкой имелос?ко?како?свободно?пространство - нечт?врод?телефонной будк? положенной набо? - гд?Зебадия держал спальный мешо??иногда (по ег?словам) ?не?спал. Но сейчас та?ст??искривител?пространства-времен??лежала ты?ча разных веще? Та?чт?на??Хильдо?ничего не оставалось, ка?утихомирит?наше главно?желани?до того времен? когд?наши мужчин?найдут на?пристанище на како?нибудь планет??како?нибудь вселенно? гд?нибудь, когд?нибудь.
     Пока я лечила тетю Хильду от болезненно?реакци?на невесомост? Марс-Барсум заметн?увеличил? ?размерах. Мужчин?обсуждал?проблемы астронавигации.
     - Извини, - говори?мо?му? - но дальност?Аиного радара максимум ты?ча километров. ?ты говоришь, чт?мы сейчас примерно ?ст?ра?дальше. - Окол?того. Мы падаем на Марс. Капита? ориентироваться надо методо?триангуляци?
     - Но ?на?даже угломера не?
     - Гм-??.. Позволен?ли буде?спросить, капита? ка?ты только чт?вносил поправку ?на?курс - помниш? те полмил?
     Мо?возлюбленный смутил?, словно школьник, которого ткнули носо??элементарную ошибку.
     - Джей? если ты будешь ?дальше разговариват?со мной этим вежливым тоно? когд?я дела?каку?нибудь глупость, то я выброш?те? за борт ?посажу на мест?второг?пилота Дити. Не? бе?те? мы не сможем вернуться домо? Ладн? тогд?пода??отставку ?переда?командование тебе.
     - Зе? капита?не имее?прав?подавать ?отставку, пока ег?корабл?находится ?плавании. Эт?правил?действуе?во всем мире.
     - Здес?другой ми?
     - Он?действуе?во всех мира? Вс? теперь тебе до конц?дней придет? ег?соблюдат? Та?чт?займис?триангуляцией.
     - Ладн? - Зебадия усел? поудобне??прильнул ?окуляру. - Второй пило? прош?записывать данные.
     - Есть записывать данные, сэ?
     - Черт!
     - Чт?тако? капита?
     - Шкал?не хватае? Ту?концентрически?окружности ?перекрестьем: вертикал??горизонтал? Вернее, перпендику???параллел??палубе. Он?градуированы, но шкал?всег???тнадцать мило??каждую сторон? Когд?я навожу перекресть?на цент?Марс? то за пределам?этой ?тнадцатимилово?окружности остает? ещ?довольно широкая полоса. Придет? прикинут?на глаз. Та? полоса примерно восемнадцать мило??ширину. Ну во? умножь эт?на дв??прибав?тридцать.
     - Шестьдеся?шест?мило? - ??одно?миле ?на?ты?ча. Строго гово?, ты?ча восемнадцать ?небольши? но буде?считат? чт?ты?ча. Подожд?ка! ?ме? ту?видн?дв?четкие точк?вблизи меридиан?- если считат?меридианом лини? соединяющую по?рные шапк? Да?ка я наклон?на?драндуле??провед?чере?ни?пряму? ?пото?мы слегка сменим курс ?реши?задачу за тр?шага, если за один не получает?.
     ?увидел? ка?"верх?я" по?рн? шапк? та, чт?побольше (северн?? южная? я почему-то была уверен? чт?северн?), медленно поворачивает? градусов на восемьде??(мо?му?орудовал штурвало?.
     - Двадцать де?ть ??ть де?ты?.. плюс восемнадцать ?семь... плюс шестнадцат??тр? Слож?
     - Шестьдеся?четыре ?половино? - ответи?мо?отец. ?ещ?раньше произнесла "шест?четыре за?тая ?ть", только не вслу? ?пр?се?. - Кт?знае? како?диамет?Марс? Ил?Аю спросить?
     - Примерно шест?ты??семьсо??тьде??километров, - откликнулась Хильда.
     Для расчетов Зебади?эт?"примерная" цифр?была боле?че?достаточно точной.
     - Шельма! Откуда ты знаешь таки?вещи?
     - ?чита?комикс? "За? По?ри?пропал!" ?всяко?тако?
     - Извини, я комиксов не чита?
     - ?комиксах куча интересног? Зебб? ?разв??аэрокосмически?войска?не применяют? учебны?пособия ?форм?комиксов?
     ?моег?возлюбленног?покраснели уш?
     - Ко?каки?применяют?, - сказал он, - но та?вс?выверено ?точк?зрен? техническо?точности. Пожалу? я лучш?сверюс??Ае?
     ?любл?своего мужа, но бывают момент? когд?женщин?должны ст?ть друг за друг?
     - Не утруждай се?, Зебадия, - ле?ны?тоно?сказал?я. - Те? Хильда не ошиблась. По?рный диамет?Марс?- шест?семь ?ть дв?за?тая восемь плюс. Но тебе для расчетов вполне хватит трех значащих циФр. Зебадия ничего не ответи?.. но спрашивать ?своего компьютера не стал. Вместо этог?он сказал:
     - Второй пило? будь добр, просчита?расстояни?на свое?карманно?кальку?торе.
     Ту?уж я молчат?не стал? Ме? возмутил?удивлени?Зебади?по поводу того, чт?Хильда имее?како?то по?ти?об астрономии.
     - Наша высота на?поверхностью планет?ст?четыре ты?чи шестьсот семьде??дв?километр?плюс-мину?погрешност? заложенн? ?исходных данных. Эт?предполагая, чт?Марс сферичен, ?не приним? во внимание краево?эффект... че?пр?качестве твои?данных вполне можн?пренебречь. Зебадия ответи?та??гк? чт?я ту?же пожалела ?свое?нахальстве:
     - Спасиб? Дити. Ты не могл?бы подсчитать, скольк?времен?займет свободно?падени?на поверхност?из этой точк?
     - Нужн?интегрироват? сэ? ?могу дать приближенный результа? но ? сделае?эт?точнее ?быстре? Во всяко?случае, свободно?падени?займет мног?часо? - Жаль, я дума? вдру?эт?выхо? Джей? по-моем? ?на?достаточно горючего, чтоб?выйт?на близку?орбиту... но кт?же знае? гд??когд?мы сможем заправит?Аю опять. Если мы станем просто падать, то испортит? воздух ?придет? возвращать? ?помощь?аварийно?кнопки ил?совершат?како?нибудь другой маневр, та??не увидев поверхност??близкого расстояния.
     - Капита? нель? ли замерить диамет?ещ?ра? Мн?кажется, мы не просто падаем.
     Папа ?Зебадия снов?принялись за работу. ?больше ?ни?не приставала, ?даже простейшие вычислен? он?делали ?помощь?Аи. Чере?некоторо?время папа сказал:
     - Боле?двадцати четыре?километров ?секунд? Капита? пр?тако?скорости мы окажем? та?за ча??небольши?
     - Не окажем?, мы смотае?удочки заране? Но вы, милы?дамы, успеет?взглянуть на вс?поближ? ра?ва?та?хочется. На мертвы?мо? ?зелены?гигантов. Если таковы?есть.
     - Зебадия, двадцать четыре километр??секунд?- эт?орбитальная скорость Марс?
     Ответи?на эт?мо?отец:
     - Чт? Да, действительн? - Ви??него пр?этом бы?самы?недоумевающи? Наконе?он сказал: - Капита? признаюс? я совершил глупейшу?ошибку.
     - Надеюс? он?не помешает на?вернуться обратн?
     - Не помешает, сэ? Но я ещ?не полность?освоил? ?особенностями нашего континуумохода. Капита? мы целились не ?Марс.
     - ?знаю. Потому чт?я испугался.
     - Ника?не? сэ? эт?была разумн? предосторожность. МЫ ЦЕЛИЛИСЬ ?НЕКУ?КОНКРЕТНУЮ ТОЧК??ПУСТОМ ПРОСТРАНСТВЕ. Мы ?не??переместилис?- но не ?соответствии ?собственны?движение?Марс? ?движение?Солнечно?систем?- эт?да. ?вычето?движений Земл?- эт?заложено ?программ? Но сейчас мы находимся на орбите Марс?слегка вперед?него... та?чт?он на?наго?ет.
     - Означает ли эт? чт?мы вообще не може?высадить? ни на одно?планет? кром?Земл?
     - Ни ?коей мере. ?программ?можн?включить любо?вектор - ?до, ?посл?смещен? либо вращен?. Любы?последующи?изменения ?движении учитываются инерциальным интегратором. Но теперь я знаю, чт?я ещ?очен?многог?не знаю.
     - Джей? эт?всегда та? даже когд?учишься ездить на велосипеде. Не волнуй? попуст??катайся ?свое удовольствие. Смотри, во?како?ви?
     - Послушай, эт?совсем не похоже на фотографии, привезенны?Марсианско?экспедицие?
     - Конечн? не похоже, - сказал?те? Хильда. - ?же говорю, эт?не Марс, ?Барсум.
     ?хранил?молчание. Со времен?появлен? фотографий, сделанны?доктором Сагано? каждый читатель "Нэшн?джиогрэфик" - да каждый читатель чего бы то ни было - знае? ка?выгляди?Марс. Но когд?требуется, чтоб?мужчин?чт?то по?ли, лучш?предоставить им возможност?сами?приходит??решения? тогд?он?делают? не такими бестолковыми. Эт?надвигающая? на на?планет? разумеет?, не была Марсом нашего родног?неба. Белы?облака на по?рных шапках, обширные зелены?зоны - скорее всег?леса ил?плантаци? большая темн?си?я зона - почт?наверняка вода... вс?эт?на фоне рыжеваты?тоно? занимавших большу?част?планет?
     Чего ту?не было, та?эт?рваных го? кратеров ?каньонов "нашего" Марс? Горы были - но ничего похожего на известну?наук?"Чертов?свалку". ?услышала, ка?Зебадия спрашивает:
     - Второй пило? ?эт?точн?Марс?
     - Капита? эт?Марс-де?ть, ?положительно?направлени?по ос?"та?.
     Либо эт?та? либо я обитател?сумасшедшего дома.
     - Не ки?тись. Джей? Эт?планет?не та?похожа на Марс, ка?Земля-де?ть на Земл?
     - Земл?де?ть мы видели далеко не вс???тому же безлунно?ночь?
     - То есть ты хочешь сказат? чт?мы ее вообще не видели. Чт?? согласен.
     - ?говорила ва? чт?эт?Барсум, - сказал?те? Хильда. - Вы не слушал?
     - Хильда, принош?извинения. Второй пило? прош?внести ?судово?журнал: "Барсум". Новая планет? названная по прав?первооткрывательницы Хильдо?Корнер?Берроу? заведующей научно?частью континуумохода "? Плутишка". Свидетельствуе? ?Дж.Картер, командир; Джейко?Дж.Берроу? заместител?командир? ???Картер, ??.. астронавигатор. Пр?первой возможност?направлю заверенные копи??Гарвардску?обсерваторию.
     - ?не астронавигатор, Зебадия!
     - Бунт на корабл? Кт?перепрограммировал эт?небесную колымагу, чтоб?превратить ее ?континуумохо? ?пило? пока не научил ва?Аины?штучка? Джей?- второй пило? пока он не научил остальны?обращать? ?верньерами. Ты астронавигатор, потому чт?никт?другой не владее?твоими навыками программирован? ?вычислен?. Попрош?не возражат? судары?, ?не нарушать Зако?Космос? Шельма назначен?заведующей научно?частью благодаря широте ее познаний. Он?не только задолг?до всех остальны?по?ла, чт?новая планет?- не Марс, но ещ??взрезала того двухколенног?пришельц??мастерство?прирожденног??сник? Верн? Джей?
     - Безусловно, - согласил? папа.
     - Капита?Зебб? - капризно протянула те? Хильда, - я готова быть заведующей научно?частью, если ты приказываешь. Но можн?я буду ещ??коко? ?юнго?
     - Вн?всякого сомнен?. На?всем придет? носить не одну шляпу, ?нескольк? Прош?занест??судово?журнал, второй пило? ур?наши?бравым кадета?.. не? наверное, кадеткам...
     - Эт?чт?то новенько? - заметила те? Хильда. - Рифмуется ?"деткам", да?
     - Хорошо. Кадета?     Безудержно рвущим? ?бо?
     Он?режу?тварей ланцетом,
     Даруют назван? планетам
     ?всех ослепляют свое?красотой.     - Эт?не классическ? верс?, - сказал?те? Хильда, - но тебе удается насыщени?традиционных форм новы?содержание? Получает? горазд?глубже ?теплее. Правда, ?последне?строке ты съехал ?размер?
     - Шельма, милая, ты знаешь кт? Ты флокцинавцинигилипилификатриса 
<от>
.
     - Эт?комплимент?
     - Несомненно! Эт?означает, чт?от твоего стервозн?острог?взгляда не укроет? ни одна погрешност?
     ?ничего не сказал? ?принципе не исключалос? чт?Зебадия ?правда выда?эт??по?дк?комплимент? Хо?, конечн?..
     - Пожалу? я лучш?загляну ?словар?
     - Безусловно, дорогая, - только посл?того, ка?сдаш?вахт?
     ?успокоилас? На борт??на?бы?только "Мерриамм" на микрофильмах, ?тако?словечко тете Хильде не найт???Большо?Оксфордско?словар?
     - Эт?внесен??судово?журнал, второй пило?
     - Капита? я не знал? чт??на?есть судово?журнал.
     - Ка?же бе?журнал? Дити, судово?журнал по твое?част? Возьми заметк?своего отца, позаимству?чт?потребуется ?Аи, ?пуст??на?на корабл?вс?буде?чест?по чест? Ка?только очутим? возл?ближайшего магазина, купи?наст?щи?журнал, ?ты вс?перепишешь - пока чт?эт?черновые записи.
     - Есть, сэ? Ты тира?
     - "Вы тира? сэ?. Извольте обращать? по уставу. ?теперь прильнем ?окуляра??постараемся обнаружить живописных экзотических туземцев ?живописных экзотических на?да? распевающи?живописные экзотические песн???нущи?живописные экзотические руки за бакшишем. Первый, кт?обнаружи?признаки разумной жизн? отправит? мыть посуду.Глав?15
"МЫ ШМЯКНЕМС??ТАКО?СИЛО? ЧТ?ДАЖЕ НИЧЕГО НЕ ЗАМЕТИ?
ХИЛЬДА:     ?была та?польщена, чт?капита?Зебб?приписал мн?чест?"открыт?" Барсум? чт?притворилась, будт?не по?ла шпильк? припасенно?им по?коне? Вря?ли тако?никому не нужное слов?могл?быть известно Дити, да ?моем?дорогому Джейкобу тоже. Со сторон?Зеба было очен?мило, чт?он во всем мн?уступа? ка?только по?? чт?эт?планет?не идентичн?своему аналог??"наше? Вселенно? Зебб?чуда?- он на?ливает грубые манеры, ка?страшную маск??День Всех Святы? потому чт?боит?: вдру?кт?нибудь обнаружи? чт??душе-то он истинный Галаха?
     ?прекрасн?знал? чт?"мо? Барсум - вовс?не та планет? чт?фигурирует ?старых романтически?история? Но есть же прецеденты: перв? ядерн? субмарин?была назван??чест?вымышленного подводного корабля из книг Жю? Верн? знаменитый авианосе?получи?название "Шангри Ла", то есть имя несуществующей страны; первый космически?грузовик унаследова?имя звездног?корабля, существовавшег?только ?сердца?миллионо?любителе?фантастики, - список неисчерпае? Природ?подражае?искусств? Ил? ка?сказал?Дити: истина боле?фантастичн? че?реальность.
     ?течени?того часа Барсум прямо-таки мчал? на на? Он вс?ро??ро? та?чт?вскоре окуляры стал?только мешать, - ?вместе ?ни?ро?мо?детски?востор? Мы ?Дити отстегнули ремн? чтоб?лучш?видеть, ?плавал??воздух?чуть "выше" ?позади наши?муже? держас?для надежности за спинки их кресел.
     Планет?предстал?пере?нами во второй четверти, одна ее половина была погружен?во тьму, друг? залита солнце? охра, умбр? оливковы? коричневый, вс?ужасно красив?
     Наши первый ?второй пилоты видами не любовались: Зебб?дела?замеры, Джейко?- вычислен?. Наконе?Зебб?сказал:
     - Второй пило? если наши приближения правильн? то на то?высоте, ?которо?мы сможем начать пользовать? радаро? на?буде?отде?ть от столкновен? ?планетой всег?лишь полминут??небольши? Правильн? - Правильн? наскольк?позволяет судить точность наши?данных, капита?
     - Слишко?близко. Мн?не хотелось бы стат?метеором. Може?быть, пора нажать аварийну?кнопку? Жд?совета. Но помн? если мы ее нажмем, то окажем? - должны оказаться - на?го?чи?новеньки?кратером... возможно, внутри радиоактивного облака. Каки?буду?идеи?
     - Капита? мы може?нажать ее пере?самы?падением - ?он?либо сработае? либо не? Если сработае? то че?позж?нажмем, те?лучш? облако, возможно, успеет расс?ть?. Если не сработае?..
     - То мы шмякнем? ?тако?сило? чт?даже ничего не замети? ? Плутишка не рассчитана на вход ?атмосфер?пр?двадцати четыре?километрах ?секунд? Он?напичкан?усовершенствован?ми, но он?вс?таки "форд", ?не спускаемый аппара?
     - Капита? я могу попытать? вычест?орбитальну?скорость планет? На эт??на?пока есть время.
     - Пристегнуться, доложить! Девушк? живо!
     Свободно?падени?- забавн? вещь. ?преодолела ту смертельну?тошнот? я уж?наслаждалась невесомостью, но передвигаться ?не?ещ?не научилас? ?Дити тоже. Мы забарахталис? ка?конькобежц?новичк? впервы?вставшие на ле? только хуже.
     - Доложить ?выполнении, черт ва?дери!
     Дити за чт?то уцепилас? схватила ме?. Мы принялись усаживаться он??мо?кресло, я ?ее.
     - Пристегиваем?, капита? - отозвалась он? лихорадочн?пытаясь распустить мо?ремн? чтоб?он?на не?налезл? ?делала то же само? только наоборот.
     - Быстре?
     - Ремн?пристегнут? - доложила Дити, вс?ещ?мучивш?? со свои?нагрудны?ремнем, которы?ника?не хоте?защелкиваться. ?протянула руки ?помогл?ей ослабить ег?
     - Второй пило?
     - Да, капита?
     - По ос?I, вычест?вектор двадцать четыре километр??секунд?- ?ради Бога, не перепута?плюс ?минусо?
     - Не перепута?
     - Выполнять!
     Чере?нескольк?секунд Джей?сказал:
     - Готово, капита? Надеюс? получится.
     - Проверим. Дв?замера ?интервалом ?де?ть секунд. ?об?вля?первый заме? ты об?вляеш?коне?де?ти секунд. Начали!
     Последовавше?за этим молчание показалось мн?ужасно долгим. Наконе?Джей?произнес:
     - Семь секунд... восемь секунд... де?ть секунд... коне?
     Мужчин?посовещались, ?Джей?сказал:
     - Капита? мы вс?ещ?падаем слишко?быстро.
     - Конечн? - сказал?Дити. - На?уско?ет ?готени? Втор? космическая скорость для Марс?- ?ть километров ?секунд? Если ?Барсум?та же масс? чт??Марс?..
     - Спасиб? астронавигатор. Джей? ты можешь сбросить ещ?километр?четыре?
     - Конечн?
     - Сбрось.
     - Та?.. готово. Чт?получилось?
     - Та?.. Расстояни?медленно уменьшается. Привет, ?.
     - Приветик, Зе?
     - Программ? Рада? Цель строго по курс? Замерить.
     - Заме?не да?результато? - Продолжать замеры. Доложить первый результа? Дополнительн? программ? Текущи?данные замеро?выводить на диспле?
     - Программ??действии. Кт?тебе глаз подбил?
     - Ты умница, ?.
     - ?ещ??красавиц?
     - Коне?связи, - вздохнул Зе? - Второй пило? та?вниз?есть атмосфер? ?намереваюс?попытать? высадить?. Каки?буду?соображения?
     - Капита? я давн?надеялся эт?услышать. Конечн? садимся!
     - Вперед, на Барсум!Глав?16
"...НЕ ЗНАВШИ?ПОЕДИНКА РЫЦАРЬ, ЖАЖДУЩИЙ ПРЕЛОМИТ?КОПЬ?.."
ДЖЕЙ?     Моей дорого?жене очен?хотелось на "Барсум", но мн?хотелось туда ещ?больше. ?боялся, чт?на?капита?поступит здраво ?трезво: ?же?на орбиту, сделае?снимки ?вернет? ?наше пространство-время, пока ?на?не испортил? воздух. Мы не были готовы ?исследованию чужи?планет. ? Плутишка - холостяцк? спортивн? машина. ?на?было немног?воды, совсем немног?ед? часа на тр?воздух? Запа?воздух?пополнялся методо?зачерпыван?. Если ? поднималас??верхни?слои атмосфер? то клапан?ее воздухозаборнико?автоматическ?запирались от внутреннег?давлен?, совершенно та?же, ка?на коммерческих баллистико-сверхзвуковы?межконтинентальных лайнерах, но стратосфер?ведь не космос.
     Конечн? мы могл?перемещать? из точк??точк??наше?ил?любо?другой вселенно?за нулево?время, но многие ли небесные тела имею?пригодну?для дыхания атмосфер? Теоретически многие миллиард? но ?практической точк?зрен? - малая до? процента, ?координаты этих небесных те?нигд?не опубликованы. ?на?не было спектроскопа, не было звездных каталого? приборов для обследован? атмосфер? для обнаружения радиации ил?вредоносны?организмов. Колумб ?ег?ракушкам??то?бы?лучш?экипирован.
     Вс?эт?ме? не беспокоило.
     Безрассудств? да? Но разв?вы остановитесь, чтоб?купить ружь?для охот?на слонов, когд?разъяренный слон во?во?настигне?ва?
     Тр?раза мы чудо?избежали смерти, опередив ее на каки?то секунд?
     Мы спасалис?от убий? затаившись, - но наша безопасность длилас?недолг? ?мы опять пускалис??бегств? словно зайц?
     Каждый челове?хо? бы ра??жизн?должен ка?следуе?побегать, спас? свою жизн? чтоб?усвоит? чт?молоко берется не из супермаркето? чт?безопасность обеспечивает? не полицейскими, чт?"новост? - эт?вовс?не чт?то тако? чт?всегда происходит ?другим?людьми. Може?быть, тогд?он поймет, ка?жили ег?предки, ?убедит?, чт?ниче?не отличает? от ни?- ?конечном счет?ег?жизн?зависи?от ег?проворства, бдительности ?личной предприимчивости.
     Ме? эт?не удручало. ?чувствовал, чт?живу - живу ?тако?интенсивностью, како?не испытыва?со дня смерти моей первой жены.
     По?личино? ?которо?каждый из на?предстае?пере?миро? скрывает? нечт?иное, отличное от этой маск? Моя собственная личина соответствовал?амплуа "профессора". ?чт?по?не? ?та? ка?ни странн? не знавши?поединка рыцарь, жаждущий преломит?копь? ?мо?уклонить? от военно?службы - жена? имею ребенк? профессия дает льготы. Но я поше?обливать? пото?вместе со всем? проклиная инструкторов, - ?мн?эт?нравилос? Ка?бы не та? посл?трехнедельно?обще?подготовки ?ме? отобрали ружь? сказал? чт?я офицер, усадил?на вращающийся стул ?заставил?занимать? никому не нужным дело? ?им этог?никогд?не мо?простить.
     Хильду я до наше?женитьбы совсем не знал. ?дорожи?ею ка?живо?па?ть??моей утраченной любв? но считал ее несерьезно? этаким светским мотылько? Пото?я вдру?оказал? на не?женаты??по?? чт?напрасно страда??одиночеств?вс?эт?годы. Хильда была создан?для ме?, я бы?создан для Хильды - Джей?эт?знал??благословила на? когд?мы сами наконе?то эт?по?ли. Но я ещ?долг?не подозревал, какая алмазн? твердост?таит? ?моей мило?крошечно?Хильде, пока не увидел, ка?он?анатомируе?псевдорейнджер? Убит?этог?пришельц?было нетрудно. Но то, чт?сделал?он?.. я от одного взгляда на ее работу чуть было не вывали?обратн?весь свой ужин.
     Хильда маленькая ?слаб?, я буду защищать ее цено?собственно?жизн? Но я больше не стан?ее недооцениват?
     Зе?единственный сред?на? кт?выгляди?бесстрашны?исследователем неизведанных территорий - высоки? широкоплечий, мускулисты? умелый ?обращени??машинами ??оружие? ?кром?того (sine qua non!) 
<непременно?
, он сохраняет хладнокровие ?критически?ситуац???умее?командоват?
     Ка?то ночь?я бы?вынужден вступить ?спор со свое?любимо? Хильда считал? чт?я, ?не кт?то другой должен взять на се? командование наши?оркестрико? ?старше всех, яизобретательискривителя пространства-времен? Зе?поведе?машину, эт?само собо?разумеет?, но командоват?следуе?мн? ?ее глазах Зе?бы?че?то средни?межд?великовозрастным подростком ?ласковым сенбернаро? Он?подчеркнул? чт?Зе?са?называет се? "профессиональным трусом" ?не хоче?взваливать на се? ответственност?
     ?сказал ей, чт?ни один прирожденный лиде?не хоче?командоват? он взваливает на се? ответственност?не потому, чт?ем?эт?пр?тн? ?потому, чт?та?надо. Хильда не соглашалас? подчинять? моим приказам он?была готова, ?приказам своего юног?любимчик?Зебб?- не?
     Мн?пришлось пр?вить твердост? либо Зе?буде?командиром, либо завтра, мы ?Зебо?снимем мо?аппара??ег?машины, чтоб?мистер ?миссис Картер отправилис?куда пожелают. Куда? Не наше ?тобо?дело, Хильда. ?отвернул? ?притворился, чт?сплю.
     Услыша? чт?он?плачет, я повернул? ?об??ее. Но не уступи? Неважн? чт?я ей сказал: главно? чт?Хильда обещал?подчинять? всем распоряжения?Зеба - ка?только мы отправим? ?путь.
     Но ее капиту?ция оставалась вынужденно? пока не произоше?кровавый инцидент ?бассейна. Молниеносное нападени?Зеба изменило ее мнение. ?те?по?моя милая выполняла ег?приказ?бе?разговоров - хо? ?остально?время задиралась ?подсмеивалас?на?ни? ка?всегда. Ду?ее не бы?сломле? просто он?подчинил?свой несгибаемы?ду?решения?нашего капитана. Дисциплина - эт?самодисциплина, другой дисциплины не бывает. Зе?действительн?"профессиональный трус": он укло?ет? от непр?тносте?всем?возможными способам?- свойство для лидера само?похвальное. Если капита?беспокоится ?безопасности свои?подчиненны? то подчиненны?могу?не беспокоить?.***     Барсум продолжа?раст??размерах. Наконе?раздал? голо?Аи:
     - Расстояни? босс, - ?на диспле?появилась цифр?"1000 км", немедленно сменившая? другой: "999 км".
     ?замети?было время, чтоб?попытать? подсчитать скорость, но Зе?избави?ме? от необходимост?решать эт?задачу:
     - Умница!
     - ?ту? Зе?
     - Продолжа?выводить на диспле?результаты замеро?расстояния. Подава?их ка?высоту на?поверхностью. Добавь скорость снижен?.
     - Не?программ?
     - Поправка. Дополнительн? программ? Вычислять скорость снижен?, выводить на диспле?по мере изменения.
     - Новая программ? Скорость снижен? ?действии. Высота на?поверхностью шестьсот километров. - Ты умница, ?.
     - ?умненькая девочк? ?вообще я лапочк? та?сказал?мамочк? та?считае?папочк?
     Высота на?поверхностью уменьшалас?одновременно ?быстро, ??медлительность? от которо?сосало по?ложечкой. Никт?не произносил ни слов? я едва дыша? Когд?появилась цифр?"600", на диспле?высветилас?ещ??координатн? сетк? ?на не?крут? крив? - высота ?зависимост?от времен? ?по?цифрой высоты возникла новая цифр? "1968 км/ча?. Пото?цифр?сменилис? ?одновременно ярк? абсцисса на график?спустилась пониже.
     На?капита?изда?вздо?облегчен?.
     - Эт?ещ?ничего. Но я отда?бы ?тьде??центов ?двойну?порцию мороженого за тормозно?парашю?
     - Какого мороженого, бананового? Ил?клубничног?
     - Реша?сама, Шельма. ?обще? не беспокойтесь, ?само?крайне?случае я ведь могу поставит?ее на хвос??дать га? Просто эт?очен?дорого?способ тормозит? ? Плутишка!
     - Слушаю, босс.
     - ?вс?время забыва? чт?он?не може?выводить на диспле?мног?данных одновременно. Знае?кт?нибудь, како?на Марс?атмосферно?давление на уровне мо? - то есть на поверхност? Говорите по одному, не вс?сраз? - ?средне?окол??ти миллибар, - неуверенно отозвалась моя возлюбленн?, - но, капита?.. эт?ведь не Марс.
     - Да, действительн?.. ?если судить по этим зелены?зона? на Барсум?горазд?больше воздух? че?на Марс?
     Зе?взялся за штурва? переве?управление ?компьютера на се?, осторожн?пошевели?элеронам?
     - Не чувствую воздух? Шельма, откуда ты знаешь астрономию? Герл-скаутская подготовка?
     - ?скаута?я дальше "зелено? не продвинулась. Слушал?курс, подписывалас?на "Астрономию", "Небо ?телескоп". Интересн?же.
     - Заведующ? научно?частью, вы снов?оправдал?мо?довери? Второй пило? ка?только я почувствую воздух по?крыл?ми, я сдвинусь ?восток? ?то мы ?де?слишко?близко от терминатор? Нужн?садить? пр?дневно?свет? Ищит?ровное мест? Пере?само?посадкой мы зависнем, но я не хоте?бы приземлить? ?лесу. Ил?на сильно пересеченной местност?
     - Есть, сэ?
     - Астронавигатор!
     - Да, сэ?
     - Дити, милая, ищ?по левому борт??вперед? наскольк?тебе видн?за моей спиной. Джей?пуст?смотри?по правом?борт?
     - Капита? я нахожусь ?правог?борт? Позади папы.
     - Чт? Когд?эт?вы, лапочк? успели поме?ть? местам?
     - Ну... была команд?действоват?быстро, сэ?.. ?штор?не станеш?разбираться.
     - Взыскани?за нахождение не на свое?мест? Останешь? бе?сиропа, когд?приземлимся ?испече?оладьи ?завтраку.
     - По-моем? об олад??не може?быть ?речи.
     - Могу я помечтат? ? Заведующ? научно?частью, следит?за левы?бортом.
     - Есть, капита?
     - ?Дити пуст?помогает Джейку. Смотрите, гд?коровы пасутся: на?подойдет любо?лужо?.. Ур? Зацепились! ?чувствую воздух!
     ?затаил дыхани? пока Зе?медленно выводи?машину ?горизонтальный поле? отклоняя ее ?восток?
     - ? Плутишка!
     - Чего тебе, дружочек?
     - Прекратить выво?данных на диспле? Выполня?
     - Иншаллах, йа саййид 
<Буде?
.
     Цифр?на диспле?исчезл? Зе?держал машину почт?на критическо?скорости. Мы находились ещ?на большо?высоте, чт?то окол?шест?километров, ?шл??сверхзвуково?режиме.
     Зе?нача?медленно расп?млять крыл? по мере уменьшен? скорости ?высоты. Когд?скорость упал?ниже звуковой, он раскры?крыл? полность? чтоб?получить максимальную подъемну?силу.
     - Догадался ли кт?нибудь прихватить канарейк?
     - Канарейк?! - воскликнул?Дити. - Боже мо? заче?
     - Эт?я просто тактично напомина?экипаж? чт?на?нече?проверит?атмосфер?на пригодност? Второй пило?
     - Да, капита? - отозвался я.
     - Достат?кнопку мертвого человека. Приготовит?ее ?использовани? Держат?повыше, та?чтоб?всем было видн? Когд?ты доложишь, чт?кнопка готова ?работе, я открою воздухозаборники. Если ты поте?еш?сознание, тв? рука разожмет?, ?кнопка доставит на?домо? Надеюс? Но - внимание! - если ?кого-то из ва?закружит? голова, вообще кт?то почувствуе?се? плох?.. ил?увидит, ка?кт?то другой падает ?обморо?- не ждит? Дайт?команд?голосо? Дити, произнес?по буквам команд? котору?я имею ?виду. Не дава?команд? ?произнес?по буквам.
     - ? я, дэ, ? эм, ? ?
     - "? кратко?
     - Эт?уж?мелочь. ?та?ясн?
     - Эт?не мелочь.
     - Знаешь, кт?ты? Ты флокцинавцинигилипилификатор, во?
     - Та?ты, значит, по?ла эт?словечко? Об?вля? отныне ?впредь на Барсум?различие межд?буквам?"? ?"?кратко? не проводит?. По приказ?Джон?Картер? владык? ?сказал. Второй пило?
     - Кнопка мертвого человека приведен??готовность, капита? - ответи?я.
     - Девушк? можете дышать ил?не дышать, ка?хотите. Пило??второй пило?буду?дышать. Сейчас я открою воздухозаборники.
     ?старал? дышать нормальн??дума??то? разожмет? ли Моя рука, если я поте??сознание.
     Неожиданно ?кабине стал?холодн? ту?же автоматическ?заработали обогреватели. ?не испытыва?никаки?непр?тных ощущений. Давление ?кабине слегка повысилось, отмети?я пр?се?, - надо полагать, за счет лобового напора воздух?
     - Вс?ли чувствую?се? нормальн? Вс?ли выгля??нормальн? Второй пило?
     - Чувствую се? прекрасн? Ты выглядишь хорошо. Хильда тоже. Дити я отсюда не вижу.
     - Научная част?
     - Дити выгляди?нормальн? ?чувствую се? хорошо.
     - Дити! Гд?ты та?
     - Бо?ты мо? я уж забыла, ка?пахнет свежий воздух!
     - Второй пило? осторожн?- очен?осторожн?- заблокируй кнопку мертвого человека ?убер?ее. ?выполнении доложить.
     Чере?нескольк?секунд я доложи?
     - Кнопка мертвого человека на обычно?мест? капита?
     - Хорошо. Вижу поле для гольфа. Призем?ем?.
     Зе?включи?двигател? ? завибрировал? Мы спустились по спирал? ненадолг?зависл??сели, ?гк?ударившись ?грун?
     - Приземлились на Барсум? Астронавигатор, прош?отметить ?судово?журнал?время ?дату.
     - Ой... ?гд?..
     - На пульте.
     - Но та?ноль восемь ноль тр? ?ту?только-только рассвело.
     - Отметь по Гринвичу. Одновременно отметь ориентировочно?местно?время ?дату: Барсум, день первый. - Зе?зевнул. - Чт?то очен?част?утро наступае? лучш?бы пореже.
     - Погоди, не засыпа? - сказал?моя жена. - Буду?го?чи?оладьи.
     - Тогд?не засн?
     - Те? Хильда!
     - Дити, я взяла ?собо?"смес?тетушк?Джемаймы". ?порошковое молоко. ?масл? Сиропа, Зебб? не?- ув? Но есть виноградно?желе ?тюбике. ?растворимы?кофе. Если кт?нибудь возьме?на се? труд отпереть эт?дверцу ?переборк? то завтра?буде?гото?чере?нескольк?мину?
     - Заведующ? научно?частью, выполняйт?первоочередные обязанности.
     - ? Но - то есть виновата: есть, капита?
     - Спусти свою изящную ножк?на земл? Эт?тв? планет? тв? привилег?. По правом?борт? по?крылом - дамски?туалет, по левому борт?мужско?писсуа? По требованию да?им може?быть предоставлен вооруженны?эскорт.
     ?обрадовался, чт?Зе?об этом вспомнил. ?машине имел? специальны?сосу? хранящийся по?левы?задним сиденьем, ?запа?пластиковы?вкладыше??нему, но ?ме? не было ни малейшег?желания им пользовать?.
     ? Плутишка чудесн? машина, но ?качестве космического корабля он?далека от совершенства. Впроче? на Барсум он?на?доставил?
     Барсум! Планет?невиданных животных ?прекрасных принцесс...Глав?17
"...МИ?ПОКАЧНУЛСЯ..."
ДИТИ:     На?первый ча?на Барсум?ушел на ориентировку. Те? Хильда высунулась, вышл??осталась снаруж?
     - Не холодн? - сообщила он? - Позж?буде?жарк?
     - Смотри по?ноги! - крикну?ей мо?му? - Могу?быть змеи, да мало ли чт? - Он поспешил всле?за не?- ?полете?кувырком.
     Зебадия не ушиб?: земля напоминала упруги?ма?благодаря зеленовато-желтой поросл? че?то похоже?на клевер. Он осторожн?поднялся на ноги, немног?попрыгал, ка?будт?ходи?по резиновому матрац?
     - Не понима? - пожаловался он. - ?готени?здес?должно быть вдво?больше лунног? ?я чувствую се? горазд?легч?
     Те? Хильдочк?села на травку.
     - На Луне ты таскал на себе скафандр, баллон? оборудование. - Он?развязала шнурки свои?ке? - ?здес?не?
     - Да, эт?верн? таскал, - согласил? мо?му? - Чт?ты делаеш?
     - Снимаю кеды. ?когд?эт?ты бы?на Луне? Капита?Зебб? ты обманщик.
     - Не снимай! Откуда ты знаешь, чт?водится ?этой трав?
     Те? Хильда остановилась, успе?снять одну кеду.
     - Если кт?ме? укусит, я отплач?ем?те?же. Капита? на борт?Аи Плутишки ты абсолютный босс. Но разв?членам твоего экипаж?совсем уж?не оставлен?свободно?воли? Дава?говори, кт?я: свободная гражданк?ил?тв? рабы?, не имеющая прав?даже разуть? бе?разрешен?? ?
     - ??..
     - Если ты будешь принимат?решения всегда ?за всех, ты свихнешь?, ка?курица, растящая утя? Даже Дити позволен?рассуждать. ?мн?уж ?пописать нель? бе?твое?команд? Ну, чт?мн? эт?надевать обратн? Ил?ту снимат?
     - Те? Хильда, перестан?дразнить моег?мужа! - ?разозлилас?
     - Дея Тори? я не дразню твоего мужа, я жд?распоряжени?от нашего капитана.
     Зебадия вздохнул:
     - Иногда я жале? чт?не остался ?Австрали?
     - Можн?на??папо?выйт? - спросила я.
     - ? конечн? Будьте осторожн? ту?надо привыкнуть.
     ?спрыгнул? зате?прыгнула ввыс??вдал? делая антраш?на лету, ?приземлилась на пуанты.
     - Во?эт?да! Здес?только балето??занимать?! Только во?чт? - добавила я, - я не хочу занимать? балето? пока не сходил?ко?куда. Те? Хильда, пойдем посмотри? не за??ли на?туалет.
     - ?ка?ра?собиралась эт?сделат? милочк? но мн?для этог?требуется распоряжени?нашего капитана.
     - Ты вс?издеваешься.
     - Не? Дити, Хильда прав? По?до?есть по?до? ?он должен быть четк?оговорен. Джей? не хочешь ли ты принять командование на суше?
     - Не? капита? ?гд?то посея?маршальски?жезл, которы?таскал ?ранц?
     Те? Хильда поднялась ?земл? ?одно?руке ?не?была кеда, ?другой он?по?нулась ввер??потрепал?моег?мужа по щеке.
     - Зебб? ты лапочк? Ты беспокоишь? за всех на??за ме? особенно, потому чт?я, по-твоему, совсем бестолковая. ?помниш? ка?хорошо вс?было ?Гнездышк? Каждый дела?то, чт?умел делать лучш?всех, ?никт?ни ?ке?не ссорил?. Если эт?получалось та? то должно получить? ?здес? - Ну хорошо, хорошо. Но умоля? девушк? будьте осторожн?
     - Мы буде?осторожн? Ка?твои экстравагантны?способност? Чт?нибудь чуеш?
     Зебадия наморщил ло?
     - Не? Но ме? заране?не предупреждаю? Только ?само?последне?мгновени?
     - На?хватит ?мгновения. Но пере?те?ка?на?пришлось удрать, ты собирался запрограммироват?Аю на слушание ?высоко?чувствительность? Эт?не поможе?превратить мгновени??достаточно долгий срок?
     - Поможе? Шельма, я назнач?те? командиром на суше.
     - Идет! Старый масс?Зе?да?на? неграм, свобод? Зебб? че?скорее ты кончиш?ва?ть дурака, те?скорее получишь свои го?чи?оладьи. Расстели-ка мо?накидк??постав?на подножку эт?саможарк?
     Завтракали мы ?традиционном барсумианско?на?де: голышо? Те? Хильда обратила наше внимание на то, чт?прачечны?поблизости не та?мног? ?запа?воды, имеющийся ?машине, предназначен для питья ?готовк? - Дити, ?ме? ничего не? кром?этог?плат?, которо?ты мн?подарила: я сейчас повешу ег?проветривать? ?да?отвисеть?, чтоб?разгладилось. ?трусик?тоже. Воздушная ванн?лучш? че?никако?ванн? ?знаю, ты всегда готова со мной поделить?, но ты ведь не ближ??прачечно? че?я.
     Мо?тренировочны?костюм присоединился ?платью Хильды.
     - Те? Хильда, ты можешь не купать? хоть неделю. ?от ме? пахнет уж?сраз?посл?ванн? хо? не очен?сильно. Чере?сутк?я уж?во?? чере?двое от ме? рази? ка?от скунса. Ка?знат? вдру?воздушная ванн?поможе?
     Аналогичны?хо?мыслей побуди?наши?мужчин развесит?свою одежду по левому борт? ?Зебади?- поднять ?земл?накидк?Хильды.
     - Шельма, ?этой вселенно?химчистк?для мехо?не предусмотрен? Джей? куда ты загрузил брезен?
     Посл?того ка?тарелк?были "вымыты" (оттерт?травой ?выставлены на солнце), на?по?нуло ко сн? Зебадия хоте? чтоб?мы спал??машине пр?запертых дверца? Мы ?тете?Хильдо?хотели спат?на брезенте ?тени машины. ?напомнил? чт?посл?того ка?задние сиденья пр?перестройк?кабины были сдвинуты ?корм? их спинки перестал?откидывать?.
     Зебадия предложи? чтоб?на ег?сидень?спал?те? Хильда ил?я.
     - Не говори глупосте? милы? - оборвала я ег? - На заднее сидень?ты едва втиснешь?, ? кром?того, твои коленк?буду?та?торчат? чт?нель? буде?откинуть спинки передних сидени?
     - Ну-ну! - вмешал? папа. - Дочь, я разочарова? нель? та?пререкаться ?муже? Но, Зе? на?непременно надо отдохнут? Если я буду спат?си?, ?ме? затеку?ноги, начнет болеть во всех местах ?я совсем развалюс?
     - ?хоте?ка?безопаснее, - печально сказал Зебадия.
     - Знаю, сы? ?ты очен?неплох?заботишь? ?наше?безопасности, ?то мы уж?трижды погибл?бы. ?Дити эт?знае? ?Хильда...
     - Конечн? знаю, Зебб?
     - Мо?капита? прости ме? за резкость.
     - Ты на?ещ?понадобишь?. Плот?несовершенна - даже тв?. Если нужн? мы уложим те? ?буде?по очеред?те? охра?ть.
     - Во?ещ?
     - Мы буде? Зебб?
     - Буде? буде? мо?капита?
     - Но я не дума? чт??этом есть нужд? Когд?мы сидели на травке ?завтракали, куса?на?кт?нибудь? Каки?нибудь блох?
     Мо?му?отрицательно помота?голово?
     - ?ме? не кусали, - подтвердил?Хильда.
     - ?заметила ко?каку?живность, - сказал?я, - но вред?от не?не было.
     - Су? по всем? - продолжа?папа, - мы им не по вкус? Мн?во?одна довольно зверског?вида твар?обнюхала ?тк? но ту?же ?смылас? Скаж? Зе? ? слышит лучш? че?мы ?тобо?
     - ? горазд?лучш?
     - Можн?ли запрограммироват?ее рада?на оповещение об опасност?
     Зебадия задумался.
     - Та?.. Сирена предупрежден? ?столкновении разбудит ?мертвого.
     Если сократит?радиус действ? этой систем?до минимума... Не? тогд?обзо?забьет "травой". Мы ведь на земл? Ложные отраженные сигнал?
     - Надо вычест?неподвижну?картин? Зебадия, - сказал?я.
     - Да? ?ка?
     - ? ?этим справится. Попробоват?
     - Дити, если мы включи?рада? то на?точн?придет? спат?внутри. От микровол?свариваются мозг?
     - ?знаю, сэ? ?Аи глаз?по обои?бортам, на носу, на корм? на брюх??на спинке, та?
     - Та? Во??я говорю...
     - Отключ?ей рада?на брюх? Боковы?локаторы на?ничуть не помешают, если мы ?же?спат?по?не?
     Зе?изумленн?уставился на ме?.
     - Астронавигатор, вы знаком??моей машино?лучш? че?я. ? пожалу? отда?ее ва?
     - Мо?капита? вы уж?одарил?ме? всем?вашими богатствам? ?не Аю знаю лучш? я лучш?знаю программирование.
     Мы устроили постел?по?машино? разверну?спальный мешо?Зебади??уложив по бока?брезен? Те? Хильда вытащила простыни:
     - Вдру?кт?нибудь замерзне?
     - Вря?ли, - замети?папа. - Жарк? ни облачк? ни ветерк?
     - Ты вс?таки держ?одну ?до??собо? милы? ?эт?для Зебб? - Он?положила на спальный мешо?ещ?пару простыне??улеглась. - Спат? джентльмен? - Джентльмен?выполнил?распоряжени? - Дити! Вс?уж?легл? - Сейчас ид? - отозвалась я из машины. Пото?сказал? - Здравствуй, ?.
     - Привет, Дити!
     - Введ??действие последню?программ? Выполня?
     ?ть радарных экрано?зажглись ?ту?же потускнели до минимума: шестой, подбрюшный, не включился.
     - Ты умница, ?, - сказал?я.
     - Ты мн?тоже нравишься, Дити.
     - Коне?связи, сестричк?
     ?нагнулас? открыл?багажник по?пульто? вытащила сверто??достал?клинки ?портуп?ми. Положи?их окол?двер??до??оставшей? от завтрака сковородой-саможаркой из-по?оладий, я выскользнула ?двер?голово?вперед, повернулас? не подним?сь на ноги, взяла оружие ?сковородку ?поползла ?ними на наше импровизированно?ложе. Добравшись до мест? я сказал?
     - Ва?ме? капита?
     - Дити! Заче?мн?ме? я же собрал? спат?
     - Ме?нуже?не тебе, ?мн? Мн?буде?спокойне?спат? если мо?капита?буде?вооружен.
     - Гм-??.. - Зебадия медленно обнажи?част?клинка, пото?резким движение?вогнал ег?обратн??ножн? - Глуп? конечн?.. но мн?тоже ?ни?ка?то спокойне?
     - Вовс?не глуп? Де?ть часо?наза?ты убил этим оружие?твар? которая убил?бы ме?.
     - Винова?.. Призна?свою ошибку, принцесс? Дея Тори?всегда прав?
     - Надеюс? чт?мо?вожд?всегда буде?придерживать? этог?мнен?.
     - Буде? Поцелу?ме?, пожалуйста, ?послащ? ?для чего этот сосу? - Для проверки твое?сирены.
     Подари?истребованны?поцелу? я проползл?мимо Хильды ?вручил?папе сабл? Папа прос??
     - Дити, детк? какая ты молодчин? Эт?ка?ра?то, чт?нужн? та?мн?буде?горазд?спокойне? Ка?ты догадалась?
     - Потому чт?эт?на??тете?Хильдо?та?буде?спокойне? Если наши воин?буду?вооружен? мы выспим? всласт? - ?чмокнула папу, выползла из-по?машины. - Зажмит?уш?
     Ст? на коле?? я швырнула сковородку ка?можн?выше ?ка?можн?дальше, упал?ничком ?зажала уш?ладо?ми. Когд?сковородка влетел??зону микроволнового излучения, ?машине раздал? жуткий во? ка?только он?упал?на земл? во?прекратился.
     - Напомнит?мн?кт?нибудь пото?ее подобрат? Спокойно?ночи!
     ?заползла обратн? улеглась ?до??Хильдо? пожелала ей спокойного сн? велела будильнику ?се? ?голове разбудит?ме? чере?шест?часо??уснула.***     Су? по солнцу, проснулась я ?четырнадцать ноль ноль, ?вовс?не ?четырнадцать ?тнадцать, ?я решила, чт?мо?внутренние часы для Барсум?не го?тся. Смогут ли он?"убавит?хо?, чтоб?приспособить? ?суткам на соро?мину?длинне?земных? Буду ли я испытывать от этог?неудобства? Вря?ли: я всегда умел?засыпать ?любо?время дня. ?чувствовал?се? превосходн??была готова ?любы?приключения?
     Соскользну??подстилк? я вползл??машину ??наслаждением расп?милась ?полный рост. Пото?открыл?лю??переборк?за задним?сиденьями, достал?нескольк?шарфов ?свою шкатулку ?драгоценностями, прошла вперед, ?пространство межд?передним?сиденьями ?пульто?управлен?.
     Сначал?я попробовал?за?зать полупрозрачный зелены?шарфик на мане?низа от бикини, но получилось чт?то врод?детского подгузника. Тогд?я сняла ег? сложил?уголками ?заколола на лево?бедр?брошко??камнем. Получилось горазд?лучш? До неприличност?прилично, ка?сказал бы папа.
     ?обмотала бедр?длинно?нить?искусственного жемчуг? которы?прекрасн?смотрелся на складках зелено?ткан? ?закрепил?конц?на брошке. Ше?я украсила ожерелье?из жемчуг??неограненных изумрудо?- папины?подарком по случаю получения степен?доктор?философи?
     Когд?я надевала браслеты ?кольца, послышалос? "???" Погляде?вниз, я увидел??двер?голову ?руки Хильды. Он?прижимал?пале??губа? ?кивнул? подала ей руку, помогл?поднять? ?шепото?спросила:
     - Спя?
     - Ка?дети.
     - Дава?ка мы те? оденем, "принцесс?Тувия".
     Те? Хильда хихикнул?
     - Спасиб? "принцесс? Дея Тори?
     - Чт?тебе дать, кром?драгоценностей?
     - Чт?нибудь, на чт?их можн?нацепить. Хо? бы то?шарф цвет?старог?золота, если тебе не жалк?
     - Конечн? не жалк? Мн?ничего не жалк?для любимо?тети Туви? ?этот шарф ка?ра?вс?равн?чт?ничего. Куколк?ты моя, да мы те? сейчас та?разодене? чт?хоть на аукцио?выстав?? ?ты ме? причешеш?
     - Причеш? ?ты ме?! Ка?неудобно бе?трел?жа, правда, Дити? То есть прости, Дея Тори?
     - Буде?трел?же?друг друг? - сказал?я. - Мн?даже нравит? такая жизн?на природ? Моя прапрапрабабушка родила ?земляно?хижине двои?дете? Только во?.. - ?наклонил?голову, понюхала собственну?подмышку. - Надо бы на?найт?руче? Эй! Стой тихо. Ил?ты хочешь, чтоб?я эт?заколк?приколол?прямо сквозь те??
     - Ка?пожелаеш? милочк? Воду мы найдем: смотри, какая ту?трав?
     - Трав?ещ?не означает, чт?ту?есть проточная вода. Може? эт?ка?ра??есть "мертво?море" Барсум?
     - Како?же он?мертво? - возразил?те? Хильда. - Тако?симпатично?местечко.
     - Симпатично? но очен?похоже на дн?высохшег?мо?. Кстати, ?связи ?этим мн?пришла ?голову одна мысл? Подним?волосы, я займус?твоими бусами.
     - Какая мысл? - заинтересовалась те? Хильда.
     - Зебадия веле?мн?подумать на?третье?программой бегств? Первые дв?.. я буду говорить описательн? ? слышит: одна программ?приказывае?ей доставит?на?на определенную высоту на?Гнездышком, друг? - вернуться туда, гд?он?была до того, ка??последни?ра?получила эт?первую команд?
     - ?я думала, втор? команд?должна вернут?па??то мест?на?Больши?Каньоном, разв?не?
     - Сейчас да. Но если он?получи?первую команд?сейчас, то эт?измени?смыс?второй команд? Мы очутим? уж?не на?Больши?Каньоном, ?снов?здес? ?мгновени?ок?
     - Ну чт?? тебе видней.
     - Он?та?запрограммирован? Нажали на аварийну?кнопку - ?мы на?наше?дачкой. Если та?опасно, то даем приказ номе?дв??он?достав?ет на?обратн??то?пунк? гд?бы?получе?приказ номе?один. Но та?то тоже опасно, инач?мы не удрали бы оттуда! Значит, нужн?трет? программ?бегств? чтоб?оказаться ?безопасном мест? Эт?мест? кажется, безопасное.
     - Врод?бы ту?спокойно.
     - Врод?бы да. Ну-ка, да?взглянуть. Милая моя, на тебе навешано больше, че?на елке, ?ощущение тако? чт?ты голая-прегол?.
     - Мы этог??добивались, не та?ли? ?дь ?кресло второг?пилота, я займус?твое?прическо?
     - Туфл?тебе дать? - спросила я.
     - На Барсум?! Дея Тори? спасиб?тебе за твои школьные тапочк? Но он?мн?жмут! Ты чт? правда собираешься ходить ?туфля?!
     - Те? Козочк? я занималась каратэ, ?ме? железные ноги. ?им?доск?разбиваю, ?ни царапины не остает?. ?могу ходить по остром?гравию. Слушай, каку?бы фраз?дать ей ?качестве команд? ?собираюс?заложить ?Аю по одному аварийному сигнал?на каждое пригодно?для укрытия мест? гд?на?случит? побывать. Та?чт?придумай мн?фразочку.
     - "Ро-жа, ро-жа, на кого похо-жа".
     - Ну козища! Фраз?должна выражать смыс?команд? Тогд?он?легк?запомнит?.
     - Може? просто "Наза??
     - ?чт? годится. "Наза? буде?означать, чт?мы хоти?во?сюда, гд?мы сейчас. ?эт?запрограммирую. ?налепл?текс?прямо на пуль?- этот ?вс?остальны? Кт?забы? подсмотрит.
     - Но тогд??любо?посторонни?подсмотрит, если заберется внутрь.
     - Пускай подсматривае?на здоровье. ? подчиняет? только наши?голоса? Привет, ?!
     - Привет, Дити.
     - Определи местонахождени??наст?щи?момент. Доложи.
     - Не?программ?
     - Мы чт? заблудилис?
     - Да не? те? Хильда. Просто я невнимательн?. ?, проверка программ? Да?дефиници?термин?"Домо?.
     - Отменить вс?переходы смещен? вращен? инерциал? Вернуться на заране?заданную нулеву?широту-долгот? зависнут?на высоте дв?километр?от поверхност?
     - Произвед?поис??обратном реальном времен?последне?команд??кодо?выполнен? "АЯ ПЛУТИШКА, ДОМО?".
     - Найден?
     - Состав?полный перечень всех переходо?смещений вращений инерциалов ?момент?найденно?команд?до наст?щего момент?
     - Составлено.
     - Зачт?перечень.
     - Начальная точк?"Домо?. Выполнение программ?"АЯ ПЛУТИШКА, ОБРАТН?". Инерциал?сложного маневрирован?. Смещение по ос?"та? на де?ть кванто??положительно?направлени? Инерциал?сложного маневрирован?. Смещение по ос?I на дв?дв?четыре-ноль-де?ть-ноль - восемь-дв?семь за?тая ноль километров. Отрицательны?вектор по ос?I двадцать четыре километр??секунд? Отрицательны?вектор по ос?I четыре километр??секунд? Инерциал?сложного маневрирован?. Посадк?здес?тогд??ноль-восемь-ноль-дв?соро?де?ть. Инерциал?посадк??течени?восьми часо?трех мину?де?тнадцати секунд до запрос? Инерциал?посадк?продолжают? ?реальном времен?
     - Новая программ? Местонахождени?инерциал?здес?сейчас до получения ново?команд?обозначает? термином "Наза?. Доложи нову?программ?
     - Новая программ?кодово?слов?"НАЗА?, - ответила ?, - дефиниция: местонахождени?инерциал?здес?сейчас до получения ново?команд?
     - ?, говорю тебе тр?раза.
     - Дити, слыш?те? тр?раза.
     - Новая программ? Команд?выполнен? "АЯ ПЛУТИШКА, НАЗА?. По получени?команд?переместиться ?пунк? обозначенный термином "Наза?. Говорю тебе тр?раза.
     - Слыш?те? тр?раза.
     - ? Плутишка, ты умница.
     - Дити, уйди-ка ты от этой горилл??живи со мной, ?
     - Спокойно?ночи, ?. Коне?связи. Те? Хильда, я тебе этог?ответа не заказывала, - сказал?я самы?негодующим тоно? на како?была способна. - Конечн? не заказывала, Дити. Ты та?не сказал?бы, я знаю.
     - Та?откуда он взялся?
     - Сознаюсь ?содеянном, Дитинька. Помниш? пару дней наза?мы ?тобо?работали ?ты ненадолг?отлучилась. Ну, во?я эт??записала. Хочешь, сотрем?
     Негодовани?мн?плох?удается. ?хихикнул?
     - Не-? Хорошо бы Зебадия оказал? ?до? когд?эт?фразочка выскочит ?следующи?ра? ?вообще пора наши?мужчинам просыпаться.
     - Им нуже?отды? милая.
     - Знаю. Но мн?хочется проверит?эт?нову?программ?
     - Какая он??те? была сложная!
     - ?голоса част?получает? сложно. ?больше любл?работать на бумаге. Компьюте?не делает скидок. Одна маленькая ошибка може?привести ?чему угодно, вплоть до катастрофы. ??этой программ?есть таки?вещи, ?которыми я пока чт?ни разу не сталкивалась. ?ведь по-наст?щему не понима? чт?делает папа. Неевклидов?n-мерн? геометрия выше моег?понимания.
     - Моег?те?боле?
     - Во?мн??не терпит?.
     - Дава?поговори??че?нибудь другом.
     - ?тебе не показывала наши микрорации?
     - Мн?Джейко?да?
     - ?на?их по одно?на каждог? Он?крошечны? но очен?большого радиус?действ?. Энерги?потреб?ют меньше, че?карманны?кальку?то? ?ве?- не больше двухсо?граммо? ?имею ?виду масс? конечн? ве??то он?здес?горазд?меньше. ?во?сегодня мн?пришло ?голову, ка?их можн?ещ?использовать. ? може?работать на их частот? - Замечательно. ?чт?же?
     - Этой машино?можн?управлять дистанционно.
     - Но Дити, заче?эт?нужн?
     ?призналась, чт?не знаю.
     - Но ведь Аю можн?предварительно запрограммироват?на вс? чт?угодно. Например, мы могл?бы выйт?наружу ?приказат?Ае по раци?выполнит?последовательн?дв?программ? "ДОМО? ?"НАЗА?. Представ?еш? какая ?Зебади?буде?физионом?, когд?он проснется от свет?прямо ?глаз?- потому чт?ег?машина вдру?пропал? - ?чт?он скажет чере?дв?часа, когд?он?вдру?опять появится откуда ни возьмись.
     - Дити, поди встань ?угол, ка?ты только могл?придумат?таку?неостроумную шутк? - Неожиданно те? Хильда задумалась. - ?почему чере?дв?часа? ?думала, ? може?переместиться куда угодно совсем бе?затрат?времен?
     - Смот? каки??те? исходные постулат? принцесс?Тувия. Мы добирались сюда примерно дв?часа, потому чт?копались. Ае придет? повторит?на?маршру??обратном направлени? потому чт?он?не знае?никакого другог?маршрута. Хо? постой! - запнулас?я вдру? - Пожалу? эт?буде?уж?четыре часа? Не? вектор?ведь взаимн?противоположны, он?обра?тся ?нуль... Но тогд?чт?же, получает?, вс?произойдет мгновенн? мы даже не замети? чт?машина исчезала? Ил?замети? Те? Хильда, я не знаю! Ой, ну гд?же мужчин? чт?он?вс?дрыхну? - Вдру?ми?покачнул?, ?я обомлела от испуга.
     - ?уж?не дрыхну, - об?ви?папа: ег?голова ?руки появились ?дверно?проеме. - ?че?эт?вы ту?дискутируете? - На тетю Хильду он посмотре?со сладострастием: - Приход?ко мн? детк? получишь конфетку!
     - Поше?проч? старый волк!
     - Хильда, любовь моя, я, пожалу? продам те? ?Ри??на эт?деньги буду жить до конц?дней: ты дорогая штучка.
     - ?очен?дорогая штучка, милы?волк. Мн?нужн?всег?навсег?вс? чт??мужчин?есть, до последнего цент? ?чтоб?ме? холили ?лелеяли. ??наследство - па-арядочное сост?ни?
     - Постараюсь умерет??па-арядочным банковским счетом, радост?моя.
     - Како?та? мы ?тобо?об?уж?умерли, наши счет?полетели ?тартарар? мн?не во чт?завернуться - ?я счастлив? ка?не знаю кт? Лезь сюда, только осторожн? не забудь пр?рада? ?поцелу?ме?, волк. Можн?даже бе?конфетки.
     - Папа, - спросила я, - Зебадия спит?
     - Только чт?проснулся.
     ?сказал?нескольк?слов Ае, пото?опять обратилась ?папе:
     - Крикни Зебади? чт?рада?отключен, ладн? Можн?встать ?полный рост, уш?не сварятся.
     - Ладн? - Папа наклонил? ?об?ви? - Зе? на горизонт?чист? ее му?ушел.
     - Ид? - откликнулся Зебадия. - Скаж?Дити, пуст?нажари??са. - Мо?милы?появился перепоясанный мечо? со сковородко?из-по?оладий ?одно?руке ?просты?ми ?другой. - Ну, чт? Готово ?со? - спроси?он, пото?поцелова?ме?.
     - Не совсем, сэ? - ответила я. - Сперва пойд?подстрел?тоут? Ил?обойдешь? бутербродами ?арахисовым маслом?
     - Не говори неприличностей. Тоут? говоришь?
     - Ну да. Ту?же Барсум.
     - Барсум, да не тоут.
     - Если эт?каламбур, то ег??съеш?на ужин. ?маслом.
     - ?маслом ни за чт? Лучш?зашь?себе роут.
     - Не надо, - сказал папа. - ?зашиты?роутом трудно есть. ?даже разговариват?
     - Если вы трое перестанет?говорить гадост? - благонравн?сказал?те? Хильда, - то, може?быть, я найд?чт?ва?пожарить ил?потушить. - ?тебе помогу, - отозвалась я, - только можн?сначал?мы проверим ?действии мо?программ? ?горю от нетерпен?.
     - Конечн? Дити. ??говорю: потушить.
     - ?ты ещ?требовал? чтоб?мы не каламбурил? - укоризненн?сказал папа.
     - Каку?программ? - встрепенул? Зебадия.
     ?рассказала ?программ?"Наза?.
     - По-моем? я сделал?вс?точн? Но давайт?проверим, эт?очен?просто. Отведи машину на ст?метров. Если моя программ?работает, то вс??по?дк? Если не? то никт?ничего не те?ет, разв?чт?тебе ?папо?придет? поднатаскать ме? по теории вашего искривителя, прежде че?я опять ?ду программироват?
     - ?не хоте?бы отводить машину, Дити, я дрож?на?каждым эрго? пока не буду знат? гд??когд?Аю можн?буде?заправит? Впроче?.. Джей? како??те? минимально?смещение?
     - Де?ть километров. Пространственные кванты для смещен? не подходя? слишко?мелкие. Но шкал?быстро укрупняет? - он?логарифмическая. Эт?мелкий масшта? Средни?масшта?- световые годы.
     - ?крупны?тогд?чт?же?
     - Гравитационное излучени?по отношени?ко времен? Этим мы пользовать? не буде?
     - Почему, Джейко? - спросила те? Хильда.
     - ?боюс? дорогая, - смущенно сказал папа. - Существуют тр?основные теории распространения гравитационных волн. На то?момент, когд?я конструирова?эт?аппаратуру, считалос? чт?одна из этих теорий доказана. ?пото?другие физики сообщили, чт?им не удалос?воспроизвест?результаты. Пришлось мн?заблокироват?крупны?масшта? - Папа удрученн?улыбнулся. - Знаю, чт?ружь?за?жено, ?чт?буде? когд?он?выстрели? - не знаю. Ну, во?я ?поставил ег?на предохранитель.
     - Разумн? - согласил? мо?му? - Играть ?русску?рулетк?ка?то не хочется. Джей? ты хо? бы представ?еш?себе, каки?именно возможност?ты отсе?
     - Прекрасн?представ?? Зе? Числ?вселенны? доступны?на?на этой ос? сокращается ?шест??степен?шест??шестой степен?до всег?навсег?шест??шестой степен? Соро?шест?ты??шестьсот ?тьде??шест?
     - Ха-ха! Всег?то.
     - По-моем? я не сказал ничего смешного, Зе?
     - Джей? я смеюсь не на?тобо? ?на?собо? ?то дума? мн?предстои?исследоват?новы?вселенны?целу?вечность, ?оказывается, их всег?каки?то та?соро?шест?ты?? Допустим, мн?осталось на эт?работу ещ?полвек? Если я не буду ни есть, ни спат? ни играть ?ко?тами, ?только обследоват?вселенны? то скольк?времен?я смог?провести ?каждой из ни?
     - Примерно де?ть часо?двадцать мину?на каждую, - сказал?я. - Если точн? то де?ть часо?двадцать тр?минуты тридцать восемь целы?семьсо?двадцать дв?ты?чных секунд?плюс.
     - Дава?уж точн? Дити, - очен?серьезно сказал Зебадия. - Если мы буде?задерживаться ?каждой вселенно?на одну минуту, то остави?бе?обследован? почт?ст?вселенны?
     ?начала втягивать? ?игру.
     - Значит, надо действоват?быстре? Если мы очен?постараемся, то сможем обследоват?тр?вселенны??день ?течени??тиде?ти ле?- один из на?на вахт? другой ?резерв? остальны?двое на отдыхе, ?ещ?останется время на текущи?ремонт оборудован? плюс нескольк?часо??увольнении, ра??го? Если буде?спешит?
     - Нель? те?ть ни секунд? - воскликнул Зебадия. - Вс?по местам! Приготовиться ?взлету! Живо!
     ?ника?не ожидал?такого поворота дела, но поспешил?за?ть свое мест? Те? Хильда посл?секундного замешательства поступил?та?же, но, за?гивая на себе ремн? горестно возопила:
     - Капита? Неужел?мы улетае??Барсум? Неужел?
     - Прош?сохранять спокойстви? ? Плутишка, закрыт?дверцы! Пристегнут?ремн??доложить. Втором?пилоту проверит?герметичност?дверцы по правом?борт?
     - Ремн?пристегнут? - доложила я бе?выражения.
     - Мо?тоже. Ох, Боже мо?
     - Второй пило? ?мелком масштабе - по ос?h ввер?- минимально?смещение.
     - Установлен? капита?
     - Выполняйт?
     Снаруж?на?окружало темное небо, земля виднелас?далеко вниз?
     - Ровн?де?ть километров, - одобрительно сказал мо?му? Астронавигатор?приступить ?проверке ново?программ? Офицер по наук? наблюдайте.
     - Есть, сэ? АЯ ПЛУТИШКА - НАЗА?
     Мы снов?находились на земл? та?же, гд??прежде.
     - Офицер по наук? докладывайте, - приказал Зебадия.
     - Чт?докладыват? - потребовал?разъяснений те? Хильда.
     - Мы испытали нову?программ? Прошла ли он?испытани?
     - Та?.. Мы вернулис?на прежне?мест? ?невесомост?мы находились секунд де?ть. По-моем? испытани?прошло удачно. Но только...
     - Чт?"только"?
     - Капита?Зебб? ты самы?гнусны?на Земл?специалист по розыгрышам!
     ?не только на Земл? на Барсум?тоже. Значит, эт?вс?таки ты вывали?фруктово?желе ко мн??бассей?
     - ?тогд?бы??Африке.
     - Значит, ты эт?подстрои?
     - Хильда, помилу? ?не говори? чт?мы улетае??Барсум? ?сказал, чт?нель? те?ть ни секунд? На?ещ?стольк?всег?нужн?обследоват? Во?мы ?не те?ем.
     - Ну хорошо, ?мо?шмотки? Вс?висело на правом крыл? ?гд? спрашивает?, он?теперь? Болтаются ?стратосфер? ?гд?призем?ть?? Вс? он?пропал?
     - ?дума? ты предпочитаеш?одеваться по-барсумиански?
     - Да, но только по собственно?воле, ?не по чужо? Кром?того, он?Дитины, он?просто дала их мн?поносить.
     ?потрепал?ее по руке.
     - На этот счет не волнуй?, те? Хильда. ?тебе да?ещ? Вернее, подарю. - Нескольк?мгновени?я раздумывал? пото?твердо сказал? - Зебадия, ты должен извинить? пере?тете?Хильдо?
     - Ах ты. Боже мо?.. Шельма! Шельма, милая...
     - Чт? Зебб?
     - Прости ме?, я не хоте?создават??те? впечатлени? чт?мы улетае??Барсум? ?купл?тебе новы?вещи, на твой размер. Мы быстренько смотаемся наза?на Земл?..
     - Не?уж, Боже упас? Та?пришельц? ?их боюс?
     - ?тоже. ?не договори? на Земл?бе?букв?J. Он?та?похожа на нашу, чт? може?быть, та??ходу американские деньги. ?если не? то ?ме? есть золото. Ил?на чт?нибудь выме?ем. Ради те?, Шельма, я пойд?на воровств? Мы отправим? ?Феникс-бе?букв?J - завтра же - сегодня мы буде?осматриват?эт?планет?- твою планет?- ?мы буде?на твое?планет?стольк? скольк?ты захочешь. Достаточно ли этог? Ил?мн?ещ?сознаться ?то? чт?я вывали?желе ?тебе ?бассей?- хо? я не вывалива?
     - Ты правда не вывалива?
     - Честно?слов?
     - Ну ладн? Вообще-то эт?было забавн? Интересн? кт?же тогд? если не ты? Може? пришельц?
     - ?ни?розыгрыш?погрубее. Шельма, милая, я не единственный фокусник ?твое?цирк? Далеко не единственный.
     - Кт?ег?знае? Ну ладн? Зебб? поцелу?Шельму, ?помиримся.
     На земл? по?правым крылом, мы обнаружили нашу одежду, ?по?левы?вещи наши?муже? Зебадия озадаченно посмотре?на ни?
     - Джей? Хильда, кажется, была прав? ?ка?то совсем забы? чт?эт?барахл?висело ?на?на крыл??
     - Та?ка?ты об?сниш? чт??ни?произошл? сы?
     - Не знаю, чт??думать.
     - ?тоже не понима? милы? - вставила те? Хильда.
     - ?ты, дочь? - спроси?папа.
     - По-моем? я понима?.. но лучш?помолч?
     - Зе? машина ведь не двигалас? Вместо этог?..
     - Ка?не двигалас? - перебила те? Хильда. - Джейко? разв?мы не взлетали ввер? Мы же были та?- ?ть мину?наза?
     - Да, радост?моя. Но мы попали туда не двиг?сь. Движение есть нечт?вполне определенное: последовательн? смен?местоположений, длящая? некоторо?время. Но ту?ничего не длилос? Мы не занимали последовательные положения межд?здес?тогд??та?тогд?
     - Не понима? - покачала голово?те? Хильда. - Мы же - вж-?жи? - взлетели ?небо, пото?- вж-?жи? - сели туда, откуда взлетели.
     - Дорогая моя, не было никакого "вж-?жи?! Дити, об?сн?
     - Не знаю, суме?ли... Не уверен? чт?для этог?существуют обозначения. Те? Хильда... Зебадия... Речь идет ?прерывност? Понимает? машина...
     - ? По?? - сказал Зебадия.
     - ?я не? - упорствовала те? Хильда.
     - Во?смотри, Шельма, - сказал мо?му? - Машина ту? Дзын? - он?исчезает. Наша одежда падает на земл? Чере?де?ть секунд - хлоп! - мы снов?та?же, откуда исчезл? Но наши шмотки уж?на земл? Теперь по?тн? - Кажется - кажется, да. По?тн?
     - Ра? чт?тебе по?тн? Потому чт?мн?совершенно непо?тн? Для ме? эт?волшебство.
     - Волшебство, - заявила я, - эт?символ для любого непо?тног?процесса.
     - Во??я говорю, Дити: волшебство. Джей? ?если бы машина находилась ?закрытом помещени? Чт?нибудь изменилось бы?
     - Ка?сказат?.. Эт?беспокоило ме? ?первый ра? когд?мы ?Дити совершил?смещение на Земл?бе?букв?J. ?тогд?специально выве?нашу машину из гаража. Но, ка?мн?кажется теперь, важн?не то, чт?здес? ?то, чт??пункте назначен?. Та?должно быть пуст?- по-моем? Но проверять эт?экспериментально я бы не стал: страшноват?
     - ?интересн?было бы. Запустит?беспилотну?машину. Вывест?на цель, котору?не жалк? Небольшо?астероид. Чт?получится - беби-солнце?
     - Не знаю, Зе? ?тому же лишнег?оборудован? для таки?целе??ме? не? Этот аппара?я строил тр?года.
     - Ну, подождем ещ?нескольк?ле? Да, Джей?.. воздух тоже имее?масс?
     - Эт?тоже ме? тревожил? Но ведь всякая масс? кром?вырожденно? представ?ет собо??основном пустое пространство. Воздух - я имею ?виду воздух на Земл?на уровне мо? - имее?плотност?примерно ?ты?чу ра?меньшу? че?человеческое тело. Тело - эт??основном вода, ?вода охотно принимае??се? воздух. Не стан?утверждать, чт?никакого эффект?не?вообще: дважды мн?казалось, чт?пр?смещении ил?вращении ?ме? повышает? температур? но эт?могл?быть ?просто от волнен?. Кессонно?болезн?от этог??ме? не было никогд? Кт?нибудь из ва?испытыва?непр?тные ощущен??
     - ?не? Джей?
     - ?се? чувствовал?хорошо, папа.
     - ?ме? бы?присту?морско?болезн? Но Дити ме? вылечила, - сказал?те? Хильда.
     - ??ме? тоже бы? дорогая моя. Но ?данном случае мы переместилис??вакуум ?обсуждаемы?феноме??принципе не мо?имет?мест?
     - Папа, - сказал?я, - ?нами не случилос?ничего плохог? ?почему на?знат?не обязательно. Фундаментально?положени?эпистемиологии, на которо?зиждут? ?тр?основных утверждения семантик? ?теор? информации, гласит, чт?наблюдаемы?факт не требуе?доказательства. Он просто есть, ?вс?ту? Пускай на?этим ломают голову философы, им вс?равн?больше нечего делать.
     - Правильн? - воодушевилас?Хильда. - Вы ту?вс?таки?умны?- совсем затюкали бедную Шельмочк? Може? сходим погу?ть?
     - Непременно, милая, - согласил? мо?му? - Во?только сперва прикончи?то ?со, чт?ты на?поджарил? Ил?потушила?Глав?18
"...ВЕСЬ МИ?- ЖИВО?.."
ЗЕБАДИ?     Перекуси? мы собралис??похо? Небольшая задержка произошл?из-за Дити: он?непременно хотела ещ?ра?проверит?свои программ? на се?ра?дистанционно. ?прикрикнул на не?
     - Не?
     - Почему, мо?капита? ?ввел?нову?программ? строго ввер?на де?ть километров. Команд? "АЯ, ПРЫГ". ?пото?отзове?ее обратн?командой: "НАЗА?. Если перв? буде?работать чере?раци? то ?втор? тоже буде? Эт?команд?могу?спасти на?жизн?
     - Гм... - ?за?лся свертыванием брезента ?укладкой спальног?мешк? Женски?ум для ме? чересчур стремителе? Част?я ?конечном итог?прихож??тому же выводу, но женщин?приходит ?нему раньше ме? ?всегда како?то другой дорого? Кром?того, Дити вообще гени?
     - Чт?ты сказал, мо?капита?
     - ?размыш?? Дити, я согласен, но только пуст?я буду на борт? ладн? ?не буду брат?на се? управление, просто посижу для контро?.
     - Тогд?эт?не буде?проверка.
     - Буде? буде? Да?честно?скаутско? я позвол?ей падать шестьдеся?секунд. Ил?до высоты тр?километр? смот? чт?буде?раньше.
     - ?наши?раци?дальност?больше де?ти километров даже межд?собо?
     ?? принимае?горазд?лучш?
     - Дити, ты дове?еш?техник? я не? Если ? не примет твою вторую команд?- солнечны??тн? помехи, не знаю чт? - я не да?ей рухнут?
     - Но если испортит? чт?нибудь другое ?ты вс?таки рухнеш? то получится, чт?я те? убил? - Он?заплакал?
     Мы приняли компромиссно?решени? ее вариан? но только первый, то? чт?он?предложила ?самого начала. ?не пожале?горючего ?отве?Аю Плутишку на сотн?метров, выле? ?мы притихли ?ожидании. Дити сказал??свою раци?
     - АЯ ПЛУТИШКА... НАЗА?
     Снаруж?эт?боле?впечат?ет, че?когд?сидишь внутри. ? Плутишка находилась справа от на? ?во?он?уж?слев?от на? Бесшумно. Вообще бе?намека на звук. Волшебство.
     - Ну, Дити? Ты удовлетворен?
     - Да, Зебадия. Спасиб? милы? Нужн?было испытать - ты же понимаеш? правда ведь?
     ?согласил?, хо? ?ме? было сильно?подозрение, чт?испытывали не стольк?программ? скольк?ме?.
     - Дити, ?можешь ты сделат?наоборот? Отправиться куда-нибудь ?другое мест??приказат?Ае, чтоб?он?туда ?тебе явилась?
     - Куда-то, гд?он?никогд?не была?
     - Да.
     Дити отключил?свою раци??удостоверилась, чт?моя тоже отключен?
     - Не хочу, чтоб?он?эт?слышал? Знаешь, Зебадия, я ?компьютеру всегда отношусь ка??одушевленном?существу. Понима? чт?та?нель?, ?вс?равн? Для ме? ? живая. - Дити вздохнул? - ?знаю, чт?эт?машина. ?ушей ?не?не? ?видеть он?не види? ?не??не?никакого представления ?пространстве-времен? ?есть только хитр? электрическая схем??хитрые токи ?этой схем?- ?пределах заданной грамматики ?словаря. ?эт?строги?предел? Если я перестаю точн?придерживать? этой грамматики ?словаря, он?выдает: "Не?программ?. ?могу сообщить ей по ради?вс?то же само? чт?сообща?голосо??кабине, ?ты тоже можешь. Но нель? сказат?ей: разыщи-ка ты ме?, голубушк? на лугу за каньоном километрах ?двенадцати-тринадцати примерно ?юг?западу отсюда. На эт??не?не?программ?- ту??ть ника?не определенных терминов. - Заче?же ты даеш?ей чушь на вход? ?ещ?ждеш? чт?я стан?удив?ть?: отчего, мо? чушь на выходе. По-моем? ты эт?нарочн?
     - Честно?слов? не?
     ?чмокну?ее ?кончик носа:
     - Дити, лапочк? напрасно ты не дове?еш?собственны?инстинктам. Во?смотри, ка?можн?приказат?Ае эт?сделат? не вводя ?ее словар?ни одного нового термин? Скаж?ей, чт?буде?введен?программ?из трех частей. Част?перв?: поднять? строго вертикальн?на один миниму?- де?ть километров. Част?втор?: переместиться на двенадцать целы??ть де?ты?километр?курсом двести двадцать ?ть. Част?трет?: снизиться до высоты один километр ?зависнут? На этой стадии, если ты действительн?будешь находить? та? гд?сказал? ты ее увидиш??дашь ей инструкции для посадк?бе?применен? Джейкова искривителя.
     - Ну хорошо... Но ведь двенадцать ?половино?километров нель? выразить ?де?тикилометровых единицах. Значит, лететь на горюче?
     - Во?ещ? Милая моя, ?те? ?школ?были нелады ?геометрией. Реши-ка задачк?евклидовым?инструментам? циркулем ?линейкой. Найд?построение? ка?попаст??требуему?точк?де?тикилометровым?единицам?- бе?дробей.
     Моя жена некоторо?время размыш?ла. Но очен?недолг?
     - Переместиться на один миниму?по курс?ст?семьде??тр??дв?трет? зате?на один миниму?по курс?двести семьде??шест??одна трет?
     Пр?зеркальном отображени?используют? те же самы?курс??обратном по?дк? Плюс бесконечно?множеств?тривиальны?решени??применение?боле?че?двух минимумо? - Молоде? садись ?первый ?? Если ты не обнаружишь ее визуальн? прикаж?ей двигаться по обратной поисково?кривой - эт?заложено ?не??пост?нной па?ти, ?австралийски?произношение? Милая моя, неужел?ты действительн?решала построение?
     - ?первом приближени?да, но ты же не да?мн?циркул??линейк? Описат?окружность радиусом двенадцать ?половино? Провести линейкой чере?цент?дв?диаметра: горизонтальный ?вертикальный. Провести биссектрис?левого нижнег?угла - получи?курс двести двадцать ?ть, то есть юг?запа? Взять на циркул?де?ть ?провести дуги из центра ?из юг?западной точк?окружности: их пересечения даду?курс??вершин?для обои?главны?корней ?точность? задаваемой твоими циркулем ?линейкой. Но зрительн?вообразить вс?эт?- ну, я, конечн? представил?себе углы двести семьде???ть ?ст?семьде???ть... Ко?ка?
     ?обще? чтоб?получить точное решени? я воспользовалас?теоремой Пифагора: разбил?равнобедренный треугольни?на дв?прямоугольных. Гипотенуза - де?ть, один кате?шест??четверть? тогд?другой кате?буде?семь за?тая восемь-ноль-шест?дв?четыре-семь плюс - эт?дает один курс, ?другой выводится ?помощь?пресловуто??то?аксиом? Но я ?тригонометрическ?проверил? арксинус семь за?тая восемь-ноль-дв?четыре-семь...
     - Ладн? ладн? Верю на слов? Ка?ещ?можн?запрограммироват?Аю на отыскани?те?, пользуясь ее имеющимся словарем?
     - Та?.. ?горюче?расходоват?можн?
     - Если нужн? то можн?
     - ?заставил?бы ее поднять? ввер?на минимальну?высоту, ?зате?идти на ме? по моем?радиосигналу. Он?же умее?по максимальной силе сигнал?опреде?ть направлени?на ег?источник.
     - Разумеет?. Теперь сделай то же само?бе?расход?горючего. Только за счет Джейкова искривителя.
     Дити задумалась ?стал?похожа на двенадцатилетнюю девочк? Пото?выпалила:
     - "Хо?пьяницы"! - ?ту?же добавила: - Но я бы расширил?полосу "хода" настольк? чтоб?мо?местонахождени?заведомо было внутри ее. ? должна заме?ть направлени?на источник на каждом углу зигзаг? Тогд?местонахождени?источник?можн?буде?определить абсолютн?точн?
     - Ка?буде?быстре? Идти прямо на те? на двигател?- ил?рыскат?"ходо?пьяницы" на искривител?
     - Конечн? прямо на ме?, - ответила было Дити, но запнулас? - Искривител?ведь не имее?механическ?движущих? частей, да?
     - Джей?устанавливае?верньеры вручну? но когд?? действуе?сама, никакого механическог?движен? не происходит. Интегральные схем?
     - Зебадия, я правильн?понима? ?использованием энерги?? на этом расстояни?- пуст?буде?двенадцать километров - доберется до ме? минуты за тр?четыре. Но - Зебадия, этог?не може?быть! - бе?всякого расход?энерги??полагаясь на случайны?числ?- на чистый случай! - ?режиме "хода пьяницы", он? получает?, найдет ме? меньше че?за секунд? Гд?я ошиблась?
     - Не та? гд?ты думаеш? девочк?моя. Не меньше, ?горазд?меньше че?за секунд? ?первые ?тьде??миллисекун?он?нападе?на твой след, ??следующи??тьде??ил?даже мене?того буде?целико??твои?услуга? ?обще?сложност?- за одну де?ту?секунд?ил?чуть меньше. Но, милая, мы пока та??не добралис?до самого лучшег?способ? ?сказал, чт?тебе следовал?бы дове?ть собственны?инстинктам. ? не вещь, он?личность. Ты не представ?еш? ка?я обрадовался, когд?выяснилос? чт?вы ?не?подружилис? Если бы он??тебе взревновал?- ?? Да изба??на?боги от мстительно?машины! ?счасть? этог?не произошл? он?от те? ?восторге. - Зебадия, ты ?эт?веришь?
     - Дея Тори? я эт?знаю.
     - ?тоже эт?знаю, - ?видимы?облегчение?сказал?Дити, - чт?бы я раньше ни говорила.
     - Дити, для ме? весь ми?- живо? Некоторы?ег?част?спя? другие дремлю? третьи проснулись, но зевают... ?некоторы?постреливают глазками, помахивают хвостико??всегда готовы ?действию. ? ка?ра?такая.
     - Да, эт?правда. ?зря обозвала ее машино? Но чт?же эт?за самы?лучший способ?
     - Разв?не ясн? Не об?сня?ей ка?- просто скаж?чт? Скаж?ей:
     "?, сюда, найд?ме?!" Вс?четыре слов?имеются ?ее словар? предложени?построен??полном соответствии ?ее грамматико? Он?те? найдет.
     - Но ка? "Ходо?пьяницы"?
     - Може?быть, он?реши? чт?одна де?тая секунд?- слишко?долг? ты ведь ей нравишься, девочк? Он?скореньк?перебере?свои записи ?отыщет оптимально?решени? ?ка?он?эт?сделал? он? возможно, даже не сумеет рассказать: он?стирае?вс? чт?ей не приказан?запомнит? Дума? чт?стирае? Твердо?уверенност??ме? никогд?не было.***     Пока мы ?Дити вели этот разговор, Джей??Хильда успели довольно далеко отойти. Когд?он?остановились ?повернулис??нашу сторон? мы заспешил??ни? Шельма крикнула:
     - Зебб? та?мы идем ил?не идем?
     - Идем, идем, - завери?я ее. - Джей? ?на?примерно тр?часа. Мы должны вернуться ?приготовиться ?ночлег?до захода солнца. Правильн?я говорю?
     - Конечн? Посл?захода солнца температур?резк?упадет.
     - Во?именно. Значит, сегодня наст?ще?экспедиции не получится. Буде?считат? чт?эт??на?тренировка. ?полном боевом вооружении, ?дисциплино?радиос?зи, ?всех ушки на макушк?- та? ка?если бы за каждым кустом прятались Черные Шляпы.
     - Здес?не?кустов, - возразил?Хильда.
     ?сделал ви? чт?не расслыша?
     - Но чт?означает "?полном боевом вооружении", Джей? ?каждог?из на?есть винтовка. ?те? ещ?этот допотопный армейски?пистолет-автома? он ?близкого расстояния уложит кого хочешь - но метк?ли ты стре?еш?
     - Прилично.
     - Наскольк?прилично эт?твое "прилично"?
     Большинств?люде?стре?ют из пистолет?примерно ?тако?же меткость? ?како?посылают ?цель бейсбольны???
     - Капита? я не стал бы целить? дальше че?на ?тьде??метров. Но если на этом расстояни?я прицелюс? то попаду.
     ?открыл ро?.. ?закрыл ег? Може?быть, мо?тест?просто бахвалит??
     Дити заметила мо?сомнен?:
     - Зебадия, папа учил ме? стре?ть из пистолет??университетско?тире. ?видела, ка?он упражняет? ?сшибании мишене?за тридцать метров. ?видела, ка?он промахнулся. Один ра?
     - Моя дочь предпочл?не сообщать, - вздохнул Джей? - чт?по выскакивающи?мише??я по больше?част?ка?ра?промахиваюсь.
     - Папа! "По больше?част? означает "боле?че???тиде?ти процента?случае?. ??те? было не та?
     - Почт?та?
     - Шест?промахов. Пр?то? чт?мишене?было двадцать восемь ?..
     - Ладн? ладн? лапочк? Джей? ?цифрах ?твое?дочерь?спорит?трудно. ?из моег?специального полицейского не палю дальше че?на двадцать метров. Правда, ?ме? особые патрон??самодельны?разрывны?пули, та?чт?результа?получает? почт?стол?же смертельны? ка??этой твое?гаубиц? Но если придет? отбивать? ил?охотиться, мы буде?стре?ть из винтовок. Плюс Дити?дробовик. Дити, ты умеешь стре?ть?
     - Подбрось шляпу ?воздух.
     - Слишко?мног?шуму. Шельма, ?на?на четверых ?ть стволо? како?из ни?тебе подойдет?
     - Капита?Зебб? я стре?ла ровн?один ра??жизн? пу? ушла ?молоко, ?мн?отшибл?плеч? Лучш?пустит?ме? вперед подрыват?собо?мины.
     - Зебадия, ей можн?дать мо?пистолет.
     - Шельма, пойдеш??середине, понесешь аптечк?первой помощи. Ты ?на?офицер медицинско?службы. Для самооборон?возьмешь дамски?пистолет Дити. Джей? на?пора положить эт?клинки на мест? хватит играть ?барсумиански?воинов. Обув?походн?. ?пойд??свое?пилотско?комбинезон? эт?примерно то же само? чт?ваши ?Дити тренировочны?костюм?- вы, кстати, их ?наденьте. Надо бы взять ?собо?фляги ?водо??сухо?паек. Только во?фля??на?не? Да, Джей? мы действуе?совсем не по книг?
     - ?како?книг?идет речь? - поинтересовалась Хильда.
     - Имеются ?виду фанташки ?межзвездны?экспедиц?? Та?всегда стои?на орбите гигантский корабл?матк? груженны?всем на свет? от катетеро?до кока-колы, ?на планет?высаживает? разведывательный бо? поддерживающий связь ?орбито? ?на?почему-то не та?
     (Те?больше ?на?основани?провести тренировку ?условия? ка?можн?боле?приближенных ?боевым. Кт?то из на?двои? либо Джей? либо я, по долг?чест?обяза?остать? ?живы? чтоб?заботить? ?женщинах ?нерожденны?де?? уничтожени?гнусны?Черных Шля?- задача по сравнени??этим сугубо второстепенн?.) - Зебб? чт?эт?ты на ме? та?уставился?
     ??по?тия не имел, чт?смотрю на не?
     - Да во?сообража? во чт?те? одет? милая. Видишь ли, ?одни?драгоценностя??духа?ты выглядишь превосходн? но этот на??мало подходит для разведывательной вылазк? Сним?эт?вс??убер? Ты тоже, Дити. Скаж? Дити, есть ?те? ещ?один тренировочны?костюм - мы ег?для Хильды ушил?бы?
     - Ко?чт?найдет?. Только ушиват?придет? долг?- машинк?не? ничего не?
     - Долг?мы не може? Обойдись булавкам? Но ботинк?ей найд?непременно - самы?прочны? Ка?же ты, Шельма, не захватил??собо?чт?нибудь врод?сапо? прямо не знаю. Напомн?мн? когд?поедем за покупкам?на Земл?бе?букв?J.
     - Слушаю ?повинуюс? ?могущественный. Разрешается ли сделат?парламентски?запрос?
     - Хильда, - обескураженн?спроси?я, - чт?я такого сделал, чт?ты разговариваешь со мной этим ле?ны?тоно?
     - Дело скорей ?то? чего ты не сделал. - Неожиданно он?улыбнулась, подняла руку повыше ?потрепал?ме? по щеке. - Ты вс?делаеш?из лучших побуждений, Зебб? Но ты забы?одну вещь. Пока ? Плутишка стои?на прикол? мы вс?равн? ?ты раздаешь приказ?направ??налево.
     ?не успе?ей ответить: вмешал? Джей?
     - Хильда, радост?моя, ?разведывательной экспедиции действую?те же правил? чт?на борт??полете. На??здес?необходи?капита?
     Шельма повернулас??мужу:
     - Согласна, сэ? Но позволен?ли мн?буде?обратить ваше внимание на то, чт?мы ещ?не вышл?ни ?каку?экспедицию? Зебб?советовался ?тобо?- ?Дити ?со мной он не советовался. На?он только опрашива? да ?опрашивать мо?бы почаще. ??остально?он только ?делает, чт?распоряжает?. Кт?мы таки? по-твоему, Зебб? Дурочк?самочк? ?которыми можн?не считаться?
     Если те? поймал?на мест?преступлен?, отдайся на милост?суда.
     - Шельма, ты прав? ?я глубок?не прав. Но прежде че?ты вынесешь приговор, я прош?учесть смягчающи?обст?тельства: молодост??неопытност?плюс долг? верн? служба.
     - Та?не може?быть, - вмешалас?моя лю?щая жена, моя неизменн? опор??превратной судьбе. - Либо то, либо другое. Твои смягчающи?обст?тельства взаимн?несовместимы.
     Шельма припод?лась на цыпочк??поцеловала ме? ?подбородок:
     - ?случае Зебб?совместимы. Те? вс?ещ?волнуе?вопрос ?то? гд?достат?фляги?
     - Безусловно!
     - Та?отчего же ты не спросишь?
     - ?спроси?
     - Не? капита?Зебб? не спроси??даже не да?на?времен?высказаться.
     - Извини, Хильда. Мн?приходит? думать ?стольких веща?сраз?
     - Знаю, милы? Шельма эт?тебе не ?упре?говори? Но надо же было ка?то до те? достучаться.
     - Ну да. Бейсбольно?бито? Эт?бейс-больно.
     - Потерпиш? Та?не подойдет ли на роль эрзацф?ги грелка?
     Шельма вс?таки совершенно непредсказуема.
     - Эт?чт?же, когд?мы уносил?ноги, спас? свою шкур? ты беспокоилась ?то? не замерзне?ли эт?шкур??постел? ?прихватила грелку?
     - Дв? - ответила Дити. - Одну взяла те? Хильда, другую я.
     - Дити, ?те? по ноча?ноги не мерзну? ?ме? тоже.
     - Слушай, Дити, - сказал?Шельма, - он действительн?настольк?наивен ил?притво?ет??
     - Боюс? действительн? те? Хильда. Но он трогательный.
     - ?храбры? - присовокупил?Хильда. - Только немножко отставши??развитии. ?него ?правда долг? служба не исключае?неопытност? Тако?уж он ?на?
     - ?че?эт?вы? - насторожил? я. - Ну-ка, выкладывайте.
     - Те? Хильда имее??виду, чт? когд?ты переоборудовал Аю, ты не удосужил? установить биде.
     - Ох, - сказал я. Никакого боле?остроумног?ответа ?голову мн?не пришло. - Об этом я ка?то не подума?
     - Естественн? Зебб? Хо? мужчин?тоже иногда им?пользуют?.
     - Зебадия пользует?. ?папа тоже. Биде, я имею ?виду, не грелками.
     - ?я имею ?виду именно грелки, милая. Не исключен? чт??качестве офицер?медслужб?я сочт?нужным поставит?капитану клизму.
     - Ни ?коем случае! - запротестова?я. - Грелки не для этог?
     - Для этог?тоже. Зебадия, мы взяли ?собо?соответствующи?наконечник?
     - Но не взяли четыре?дюжи?ординарцев, чтоб держат?ме? за руки ?за ноги. Ладн? пора отправ?ть?. ?чт?бы ты, Шельма, мн?сказал? если бы я догадался спросить ?те? совета?
     - ?бы сказал?во?чт?- только эт?не сове? ?констатация факт? ?таку?жару ??тренировочно?костюм?на восемь размеров больше моег?я не пойд?ни на каку?вылазк? Вы, пожалуйста, играйт?себе ?ковбое??индейцев, ?я посижу ?свое?уютном кресле ?почита?"Оксфордску?антологи?английской поэзии". Спасиб? Джейко? чт?ты ее захватил.
     - Хильда, дорогая, я буду волноваться.
     - Об?мн?волноваться нечего, Джейко? ?всегда могу приказат?Ае запереть дверцы. ?ва?я только мешала бы. Вы трое обучен?драться, ?я не? - Шельма повернулас?ко мн? - Капита? поскольк?я не ид? то мн?сказат?больше нечего.
     Чт?оставалось сказат?мн?
     - Спасиб? Хильда. Дити, те? чт?нибудь беспокои?
     - Да, сэ? ??желыми ботинкам??глухим костюмом я ка?нибудь справлюс? несмот? на жару. Но мн?хотелось бы, чтоб?вы ?папо?вс?таки взяли свои ме??сабл? Може?быть, ?до??винтовками он??правда немногог?ст?? но мн?буде?спокойне?
     - Если бы я шл??вами, - вставила Хильда, - я сказал?бы то же само? Возможно, эт?просто эмоциональны?последствия того, чт?произошл?- Боже мо? неужел?только вчер? - но, може?быть, ту?говори?подсознательная логика. Не дале?ка?вчер?одними клинками вы одержали верх на?человеко?- ну, на?существо? на?гуманоидом, - имевши?огнестрельно?оружие ?всерье?собиравшим? ег?применит?
     - Капита? я не хоте?оставлять свою сабл? - пода?голо?Джей?
     - Мы возьме?их, - сказал я. Если есть пово?идти пр?мече - вс?равн?како?пово? - надо идти пр?мече. - Ну ка? вс?готовы? Мы поте?ли целы?ча? солнце скло?ет? ?закату. Дити, ты хочешь чт?то сказат?
     - Только одну вещь, Зебадия, - ?дума? чт?никт?ме? не поддержи? ?предлага?никуда не ходить.
     - Во?ка? Принцесс? ты сказал?ил?слишко?мног? ил?слишко?мало. - Если мы сейчас пойдем на вылазк? то ночь придет? провести здес?- спат?си? ил?вообще не спат? Но мы ведь може?пуститься вдогонку за солнце? Помнит? на ночной сторон?были огни, похожи?на города. На дневно?сторон?было чт?то сине?- возможно, море. Мн?показалось, чт?я вижу каналы. Но найдем мы чт?нибудь ил?не найдем, ?худшем случае мы просто догони?солнце ?сможем выспаться на воздух?пр?дневно?свет? ка?сегодня.
     - Дити! ?Аи хватит горючего только на один обле?вокруг планет? Ты чт? хочешь истратит?весь запа?только ради удовольств? спат?на свежем воздух?
     - Зебадия, я ?не думала тратит?горюче?
     - Да? ?мн?та?показалось.
     - Ничего подобног? Соверш?перемещени?на тр?минимума ил?больше курсом на запа? Мы выйдем из атмосфер?? падая обратн? буде?искать вниз?объект? заслуживающи?вниман?. Войдя ?атмосфер? мы перейдем ?планирующи?поле? но гд?именно - зависи?от того, на чт?на?захочется посмотреть. Когд?возможност?планирующего полета буду?исчерпан? ты либо примеш?решени?сест? либо совершиш?следующе?перемещени? ?на?огромн? свобод?действий, Зебадия. Можн?прямо сейчас, за каки?нибудь нескольк?мину? выйт?на лини?восход? ?можн?неде?ми оставать? на дневно?сторон? не призем?ясь, не тратя горючего, ?осмотрет?вс?планет?от полюса до полюса.
     - ?-то може?не спат?неде?ми, ?я не могу. Ме? хватит само?больше?на нескольк?ближайши?часо? ?остально? по-моем? хорошая мысл? Ка?вы считаете? Хильда? Джей?
     - Значит, прав?голоса сохраняет? за женщинам?пост?нн? Тогд?я за!
     - Вы ?большинств? - сказал Джей? - та?чт?мужчин?ег?прав?голоса ни ?чему.
     - Джейко? - ?упреко?сказал?ег?жена.
     - Шучу, моя радост? Решени?принято единогласн?
     - Кт?то отмени?результаты нашего голосования, - сказал я. - Во? поглядите.
     Мы вс?поглядели.
     - Чт?эт? - спросила Дити. - Птеродактиль?
     - Не? орнитоптер. Большо?Глав?19
"?ПЕРЕВОДЕ ОН?ВЫИГРЫВАЮТ..."
ХИЛЬДА:     Джейко?крепко прижал ме? ?себе.
     - Зе? - тихо произнес он, - я не верю.
     Он не отрыва?глаз (?вс?мы тоже) от этог?механическог?орнитоптер? летевшег??на?из-за холмов на западе.
     - ?тоже, - откликнулся Зебб? - Немыслимое расположение крылье? Невозможная конструкция. Во?ещ?один. Третий! Внимание! Подобрат?одежду! ?корабл? Приготовиться ?старту! Живо! Джей? отстегни сабл??одевай?, быстре?
     Выкрикив? вс?эт? капита?Зебб?расстегива?свою собственну?портупею ?хватал свое шмотье. ?оказалас?внутри первой, потому чт?не тратил?времен?на одевание - схватила Дитины ботиночк?одно?руко? платье ?трусик?другой. Уж??кабине я нырнул??трусик? влезла ?платье чере?голову, на?нула Дитины кеды.
     Сообрази? чт?сейчас последуе?команд?застегнуть привязные ремн? я привел?свой ремень ?положени?готовности. Снять ?се? погремушки, провозглашавши?ме? барсумианско?принцессой, я не успела, ?теперь похоже было, чт?вся эт?мишура отпечатает? на мн?на веки вечные.
     Дити тихонько чертыхалас? столкнувшись ?то?же проблемо? Ей пришлось трудне? че?мн? ?тренировочны?костюм ?одно мгновени?не влезеш? хо? он??расстегнул?на не?вс?молнии. ?поправил?на не?вс?украшения ?велела ей ни ?коем случае их не снимат??застегнуть молнию до подбородка.
     - Дити, если он?продыря??тебе шкур? ты эт?переживешь. ?во?если чт?нибудь оторвется, да пустит? ?свободно?плавание, да угодит нашему капитану ?глаз, то виновниц?вздернут на дыбу.
     Ее отве?я, ?обще??цело? вытерпел? но вс?таки некоторы?совершенно напрасно думают, чт?если он?больши? то им вс?можн?
     Межд?те?наши мужчин?оказалис??затруднительно?положени? Мест?для багажа по?пульто?управлен? для нормальног?взрослог?мужчин?просто недоступно. Чтоб?добраться до него, нужн?принять тако?положени? которо?Джейко?принять не може? ?уж ?Зебб??говорить нечего. Сквернослови?Зебб?было громогласнее, че??Дити, но не тако?красочно? Мо?же возлюбленный молчал, ?эт?означало, чт?дела ег?действительн?плох?
     - Джентльмен?.. - сказал?я.
     - Заткнись, Шельма, - огрызнул? Зебб? - ?на?ту?ничего не выходи? Дити! Ка?ты засовывала эт?чертов?железк?сюда ?багажник?
     - Эт?не я засовывала, ?те? Хильда.
     - Шельма, можн?я извинюсь пото? Эт?марсиане окружают на?сейчас! Та?он??было: этих жутких крыломашущих штук налетело не меньше де?тк? Одна, су? по всем? собиралась приземлить?.
     - Капита? я эт?сделаю. Но вообще-то есть просто?способ.
     - Како?
     - Отцепите ножн?от портупей. Клинки ?ножнах прекрасн?помещают? ?багажник? если один положить острие?вправо, другой влев? Только он?буду?дребезжать, если не проложит?их ?гким?вещами.
     - Пускай дребезжа?скольк?угодно!
     ?считанны?секунд?наши рыцари загрузил?свое оружие ?багажник. Капита?Зебб?за?лся свои?привязным ремнем ?скомандова?
     - Застегнуть ремн? приготовиться ?взлету! Шельма, говори?ли я тебе сегодня, чт?я не только любл?те?, но ?восхищаюсь тобо?
     - По-моем? не? капита?
     - Та?во? восхищаюсь. Безмерно. Офицер по наук? доложить ?выполнении приказ?
     - Ремн?пристегнут? Спасиб? Зебб?
     - Ремн?пристегнут? - доложила Дити. - Дверца задраена.
     - Ремн?пристегнут? прав? дверца проверен? второй пило?гото? сэ?
     - Левая дверца проверен? пило?пристегнул?: мы готовы, ?вовремя!
     Одна машина приземлилась, кт?то выходи? Смотрите-ка! Эт?люди!
     - Ил?пере?женные гуманоид? - сказал мо?возлюбленный.
     - Ну... посмотри? Мы може?взлететь ?любо?мгновени? Дити, ка?звучит та новая команд? ? я, ? ? ? ? да? Больше ничего?
     - Та?точн?
     - Хорошо. ?воспользуюсь ею только ?крайне?случае. Возможно, эт?то?самы?"первый контак?, которого та?ждет весь ми?
     - Капита?Зебб? ?како?стат?гуманоидам ?дить? ?люде? если их мног?больше, че?на? По-моем? эт?просто люди.
     - Надеюс? чт?ты прав? Второй пило? не открыт?ли мн?дворцу? Жд?совета.
     - Капита? открыт?двер?можн??любо?момент. Но если их открыт? то на закрывание уйде?нескольк?секунд, ??открытой дверце?корабл?взлететь не може?
     - ?то верн? ? Плутишка!
     - Привет, босс. Гд?ты подцепил этих красоток?
     - ?, проверит? доложить.
     - Вс?схем?проверен? вс?систем??по?дк? горюче?ноль целы?семьде??восемь, я ?отличном настроении.
     - Лазерную пушк??бо?
     - Готово!
     - Капита? - обеспокоенно спроси?мо?му? - ты чт? собираешься их спалит?
     - Надеюс? не придет?. ?предпоче?бы удрать, ?не драться. ?боле?всег?я предпоче?бы остать? ?получить от ни?помощь. Но он?приземлились та? гд?я могу достат?их лазеро?
     - Капита? не дела?этог?
     - Не собираюс? второй пило? Ладн? кончил?об этом.
     Приземливший? махоле?находился от на?метрах ?двухстах, ?нескольких градусах слев?по курс? Из него вышл?дв?человека - то есть по крайне?мере ?виду эт?были люди - ?направилис??на? Об?были ?одинаковой одежде - ?форм? ?форм?эт?показалась мн?странн?знакомой - но ведь вс?униформы кажутся странн?знакомым? не та?ли?
     Теперь он?находились уж?мене?че??сотн?метрах от на? Капита?Зебб?прикоснулся ?чему-то на пульте, ?неожиданно мы услышали их голоса, оглушительно громки? Он подкрути?громкост? стал?слышно горазд?яснее. - Эт?по-русски, - сказал Зебб? - Правда, Джей?
     - Кажется, да, капита? - ответи?Джейко? - Во всяко?случае, язы?славянски? Ты ег?понимаеш?
     - ? Джей? я говори? чт?ругаюс?по-русски, но не говори? чт?говорю. ?знаю, ка?сказат?"спасиб?, "пожалуйста", "да", "пьет" - ну ещ?слов шест? ?ты?
     - ?могу со словарем разобрат?статью по математике. Но говорить, понимать - како?та?
     ?попыталась вспомнит? говорила ли я Зебб? чт?знаю русски? Своему мужу ?Дити не говорила. Впроче? если бы Зебб?об этом знал, он бы призва?ме? на помощь. Обычно я об этом не распростра?юс? потому чт?эт?не отвечает моей "личине". ?за?лась русски?из любопытств? мн?хотелось прочесть этих велики?русски?романистов - Достоевского, Толстого ?та?дале?- ?оригинал? чтоб?выяснит? почему он?та?знаменит? ?то ни один из этих классических романо?не смогла дочитать до конц?(зато он?ме? отучил?от снотворног?.
     Во?я ?взялась за русски?язы? Вскоре я ночь?надевала наушники ?слушал?русску?речь во сн? ?днем занималась ?преподавателем. Хорошему произношению я та??не научилас? от этих сочетани?из шест?согласны?подря?язы?за?зывает? ?узел. Но нель? же читать на языке, если не "слышиш? слов? Та?чт?пришлось осваиват?устную речь на?ду ?письменной.
     Да, насчет этих "классических романо?: затратив кучу усилий, я наконе?осуществил?свое намерени?- прочла ?оригинал?"Войн??ми?, "Идиота", "Братье?Карамазовы?, "Анну Каренину" ?прочее. Поверите ли? ?переводе он?выигрывают: оригинал?ещ?сильне?наво??скук??со? че?переводы. Не знаю уж, для чего нужн?русская художественн? проз? только не для развлечения.
     ?решила подождат? Мн?совсем не хотелось становиться переводчиком, ?кром?того, ?Зебб?ил??Джейкоба вполне мо?найтис??нашими гостями како?нибудь общи?язы? ?подкрепление своего решения я сказал?себе, чт?было бы весьма неплох? если бы неизвестны?решили, чт?никт?из на?русски?не владее?
     ?этот момент я неожиданно осознала, чт?дума?по-русски. Эт?самы?подходящи?язы?для параноидальных мыслей.
     Когд?Зебб?включи?внешни?микрофон? старши?из те?двои?говори?младшему:
     - ...Не привед?Господ? если Федо?Иванович прослыши?пр?эт?твои рассуждения, Евгени? Чтоб?всяки?та?(ту?я одно слов?не по?ла: мерзавцы? глупцы?) засранцы-британцы могл?на??че?то превзойт?- он такого ?слушат?не станет. Та?чт?ради Бога, не называ?ты этот странный... ??.. летательны?аппара?"чудо?техник?. Скаж?уж: "техническо?чудачество".
     - Слушаюсь. Позвольт?открыт?кобуру ?снять оружие ?предохраните?, ваше сиятельство. Надежней буде?
     Старши?из мужчин расхохотал?:
     - Ты, голубчик, ?британской сволочью небось дела не имел, ?я их подлую натуру хорошо знаю. Главно? чтоб?он??тебе слабин?не почувствовал? Не он?чтоб те? поносить начали, ?ты их. Иб?прав?имее? последни?крепостной ?Малороссии есть сы?народа-богоносц? ?их та?называемый король-императо?..
     Но ту?их диалог прерва?Зебб?
     - Arretez-la!
     Младши?заметн?растерялся, старши?же, ни на ми?не сбившись ?шага, ответи?- тоже по-французски:
     - Ты смеешь приказыват?мн?остановить?, британск? свин?? Мн? царскому офицер?на русско?земл? ?плюю на твою мать. Равн?ка??на твоего отца, если только тв? мать помнит, кт?он бы? Почему ты говоришь по-французски, гнусны?британский шпио? Тебе никого не удастся ввести ?заблуждени? Говори по-русски, - впроче? если ты необразова? можешь говорить по-английск?
     Зебб?выключил микрофон.
     - Ка?быть, Джей? Перейт?на английский, ра?он та?зациклен на англичанах? Ил?продолжать, ка?начали? Французско?произношение ?ме? лучш? че??него.
     - ?те?-то получится, капита? ??ме? не?
     Зебб?кивнул ? снов?включи?микрофон, заговори?по-английск?
     - Мы не британцы ?не шпионы. Мы американские турист? ?мы...
     - Американские? Чт?за чепуха? (Он тоже переше?на английский язы?) Ра?житель британской колони?- значит, британец. Ра?британец, значит, шпио?
     Мо?му?протяну?руку ?выключил микрофон:
     - Капита? совету?взлетать. Доводы на него не подействую?
     - Взлети?только ?крайне?случае, второй пило? ?на?не?никаки?запасо? даже воды. Попробую вс?таки вступить ?переговоры. - Он щелкну?тумблеро? - ?не являюс?жителе?британской колони? ?Зе?Картер из Калифорнии, граждани?Соединенны?Штатов Америк? ?че?свидетельствуе?мо?паспор? Если мы по неведени?вступили на закрытую для доступ?территорию, то сожалеем ?просим извинения.
     - Шпио? эт?наглый бесстыдный блеф. Государств?по?название?"Соединенны?Штат?Америк? не существует. ?беру ва?по?арес? Именем Ег?Императорского Величества Ца? Всех Россий, власть? данной мн?вице-короле?Ново?России велики?князе?Федоро?Ивановичем Романовы? я аресту?ва?всех по обвинени??шпионаже. Открывайте!
     ?этом?времен?он?уж?дошл?до Аи Плутишки ?ст?ли ?лево?дверцы. Зебб?ответи?
     - Вы не назвал?се? ?не представил?никаки?доказательст?того, чт?вы действительн?российский офицер. ?такж?никаки?подтверждени?ваше?власти на?этой территорие? по всем признака?явн?неза?то?
     - Какая наглость! ?граф Лютославский из Нового Киев? полковни?императорско?гварди?вице-коро?. Чт?до моей власти, то взгляните на небо на?вами! - Челове? назвавшийся полковнико? вытащи?пистолет, повернул ег?стволо?наза??постучал рукояткой по дверце: - ?сказал, открывайте!
     Зебб?челове?выдержанны??благоразумны? Но об?эт?качества отступаю?на задний план, если кт?то оскорб?ет Аю Плутишку.
     Он негромко спроси?
     - Полковни? ваша машина во?та? вперед? на земл?- ?не?есть кт?нибудь?
     - Чт?чт? Разумеет?, не? Ка?нетрудно заметить, эт?двухместны?экипаж. Мо?личный воздушны?разведчи? Ну нечего, нечего. Кончайте разговор??открывайте.
     Зебб?снов?отключил микрофон.
     - ? Плутишка, по команд?"Выполня? направиш?лу??точк?прицел? интенсивност?четыре, длительность одна де?тая секунд?
     - По?ла, босс.
     - Полковни? каки?образо?вы предполагает?разместить четверых арестованных ?двухместно?экипаж?
     - Очен?просто. Мы ?тобо?поедем ?ваше?машине. Твои спутники ?качестве заложников, обеспечивающих твое разумное поведени? поедут та? гд?им ве?? ?каки?именно машина?- вы, естественн? знат?не будете, ?то мало ли чт?придет тебе ?голову. Мо?машину поведе?мо?пило?
     - Выполня?
     Ст?вший на земл?орнитоптер вспыхнул ярким пламенем - но полковни?этог?не виде? Зато видели мы - ?он смотре?на Зебб? Зебб?сказал:
     - Будьте добр? полковни? отойдите от дверцы, ?то я не смог?ее открыт?
     - ?.. прекрасн?
     - Господин полковни? Смотрите! - Отхо? ?сторон? молодо?офицер увидел огон?- ?надо было слышат? какая боль прозвучала ?ег?голосе. ?надо было видеть, како?изумлени?проступило мгновением позж?на лице полковника, ту?же уступи?мест?негодовани? Он не выстрели??Зебб?только потому, чт?вс?ещ?держал свой пистолет за ство? Замети?эт? он немедленно попытался перехватит?ег? ?ещ?немног?..
     ?не успела увидет? ка?пистолет принимае??ег?руке нормальное боевое положени?- капита?Зебб?скомандова? "АЯ, ПРЫГ!" - ?вс?исчезл? полковни? ?ег?пистолет, ?го?щи?махоле?
     - Джей? - говори??ме? на?ухом Зебб? - я не вытерпел. Не надо было та? я лиши?на?последнего шанс?договорить? ?этим?русскими. Но зато эт?сволоч? этот ублюдо?красномордый надолг?теперь запомнит, ка?портит?полировк?на чужи?машина?
     - Капита? ты вовс?не лиши?на?шанс? ни единог?шанс?не было ?самого начала. Мы столкнулис??образчиком классической русско?ксенофобии. Ее придумал?не комм? ей по меньше?мере ты?ча ле? Загляни ?учебни?истори? ?чт?ты спалил эт?этажерку, та?ведь та?ем??надо. ??ег?вообще пешком домо?отправил. ?сожалени? ег?довезу?
     - Джей? если бы я мо?себе позволит?- если бы не жалк?было горючего ?времен? я бы вернул? ?не позволил бы ег?подобрат? Распугал бы, не да?бы им сест? Ну да ладн? ?впроче?.. Може? снизиться ?поглядеть, чт?он?та?делают? Прежде че?продолжить осуществлени?наши?нарушенных планов?
     - ??.. капита? нель? ли пилюльку бонина?
     - ?мн? - завопила я.
     - Дити, позаботь?. ?поше?на снижение, посмотри? ка?та?дела.
     - Капита? не прощ?ли буде?дать команд?"НАЗА??
     - Дити, мы же не знае? вдру?на то?само?мест?сейчас кт?нибудь есть. Аг? Сели на воздух. - Капита?Зебб?наклонил но?корабля, ?Барсум - то есть Марс - ну Марс-10 ил?ка?та?он называет? - оказал? прямо по курс? - Сейчас увидим эт?махолеты. Чере?нескольк?мину? Джей? погляди-ка ?бинокл?
     Самому Зебб? пока он ве?машину, бинокл?бы?ни ?чему. Мы смотрели ?него по очеред? ?мн?удалос?разг?деть орнитоптер, пото?ещ?дв? Но ту?пришлось передать бинокл?Дити.
     - Зебадия, на то?мест? гд?мы ст?ли, никого не?
     - Ты уверен?
     - Да, сэ? Машина полковника вс?ещ?гори? окол?не?люди есть, ?больше нигд?не? Поэтом?я та?уверенно ?сказал? та? гд?мы находились, не?никого. Можн?командоват?"НАЗА?.
     Зебб?предложи?сначал?посоветовать?:
     - Ну ка? буде?возвращать? ил?не буде? Вообще-то эт?неоправданны?риск. Если кт?скажет "не?, я не стан?
     ?молчал??надеялась, чт?остальны?тоже промолча? Мн?не страшн? я собиралась прожит?ровн?стольк? скольк?позволит Судьба, но уж этот-то срок я намерена использовать до последне?минуты ?всласт?
     Зебб?выждал, пото?сказал:
     - Ладн? поехал? АЯ! НАЗА?Глав?20
"...ТЕОРИЯ БЫЛА ВЕРНАЯ, ТОЛЬКО ВСЕЛЕННА?НЕ ТА"
ЗЕ?     Дити вс?время ждет от ме? геройств? ?я ведь страшный трус, я ужас ка?боюс?не оправдат?ее ожидан?. ?дума? чт?мо?второй пило?наложи?вето на возвращени??мест?преступлен?: Джей?челове?осторожный ?предусмотрительный. На Шельму я не рассчитыва? он?непредсказуема. Но Джей? казалось мн? буде?возражат?
     Он не возразил. ?подождал, пока не стал?ясн? чт?никт?не придет мн?на помощь... пото?подождал ещ?.. пото?удрученн?сказал: "Ладн? поехал? - ?приказал Ае переместиться "наза?.
     ?ожидал, чт?мы превратимся ?грибовидно?облако. Вместо этог?мы очутилис?на то?же мест? гд?ст?ли раньше, ?самолети?полковника ярк?пыла? Когд?нибудь я провед?тако?эксперимен? ?помощь?аппаратуры Джейка заставит?дв?масс?за?ть одно ?то же пространство. Только са?на?собо?я экспериментировать не буду. Программ?"наза? наго?ла на ме? стра? ?программ?"домо?, на мо?взгля? стал?несравненн?лучш? посл?того ка?мы ее откорректировали: не призем?ть?, ?зависнут??двух километрах на?землей. Може?быть, можн??"наза? тоже откорректировать: сначал?подкрасться, пощупать радаро? ?уж пото?выполнять? Ну, эт?надо советовать? ?Дити: са?ты, Зе? ?таки?дела лучш?не суйся!
     Русски?наше возвращени? су? по всем? ?первый момент не осознали. Вблизи от пожара приземлился один орнитоптер; ?до?ст?ло нескольк?челове? ?не мо?разг?деть, есть ли сред?ни?офицер, пытавший? на?арестовать, полковни?Чт?то-славский, но полага? чт?есть.
     ?оказал? прав: от группы отделилась одинок? фигура ?направилас??на? размахив? пистолетом.
     - Друз?, - поспешно сказал я, - стои?ли на?ту?задерживаться? - ?чуточк?выждал. - Ну, ра?возражений не?- АЯ, ПРЫГ!
     ?черном небе было ка?то уютнее. Интересн? подума?я, ка?Дустоедски?буде?об?снять происходяще?великому князю. Кт?кт? ?солдафон?небылица?не ве??
     - ?не слишко?быстро отпрыгну? Вы вс?увидел? чт?хотели?
     Ответила только Дити:
     - ?смотрела, ка?работает программ? Мн?кажется, я догадываюс? ка?сделат? чтоб?не столкнулис?дв?масс?
     - Ну-ка.
     - ? могл?бы действоват?та? возникнуть на безопасном расстояни? провести проверку радаро? пр?удовлетворительном результате приземлить?, пр?неудовлетворительном - вернуться ввер? Бе?потери времен??пр?то?же команд? Если бы та?оказалос?полн?русски? он?бы просто рванул??нами во?сюда, гд?мы сейчас.
     ?же говори? чт?надо эт?поручить Дити. Вы слышал?
     - Здоров? Та??дела? Лишняя предосторожность никогд?не помешает.
     - Перепрограммирую, когд?остановимся.
     - Отставит? Программ?надо откорректировать немедленно. Он?мн?нужн??откорректированном виде.
     - Есть, капита?
     - "Милы?капита?, пожалуйста. Если уж тебе непременно нужн?назват?ме? капитано? Пото?пересмотри вс?аналогичны?программ??введ??ни?таки?же предосторожности. ?во вс?будущи?программ?тоже. Та? ?теперь я хоте?бы двинуться курсом на запа??переместиться на тр?минимума. Не возражаешь?
     - Можн?больше. Можн?меньше. Вообще-то для быстрого обзора планет?тридцатикилометровый интервал ?самы?ра?
     - На како?высоте мы окажем?? Предполагает?, чт?мы бере?горизонтальный курс ?совершае?перемещени?по касательно??дуге.
     - ?каку?высоту тебе нужн? капита?- то есть милы?капита? Касательная на расстояни?тр?минимума на высоту повл?ет мало, ну, ?пределах ст?метров ?небольши? Де?ть километров подойдет?
     - Вполне. Беру горизонтальный курс, совершаю перемещени? пото?сраз?же да?команд?"? ? ? ?.
     - Можн??та? Зебадия, но если ты возьмешь курс не горизонтальный, ?на восемнадцать ?половино?градусов выше - прицел твое?пушк?способен на тако?отклонение ил?не?
     - Не? но я скаж?Ае, он?сделае? Эт?не проблема.
     - Перемещени??тр?минимума по этой наклонно?прямо?приведет те? ?точк??де?ти километрах на?землей ?немног?меньше че??трех минимума?по дуге.
     - Плюс моя теперешняя высота.
     - Не?не? Представ?себе треугольни? Зебадия. Практическ?не важн? откуда ты стартуеш? ?высоты ?де?ть километров ил??поверхност? Привести тебе точные цифр?
     - Эт?ты представ??себе треугольники, Дити, эт?тв? епархия. ?только чт?се?на воздух ?собираюс?направиться на запа? мн?интересн? откуда прилетел?эт?орнитоптер? ?ты пока поработа?на?программой, ка?договорились.
     Неужел?действительн?не важн?откуда: ?де?ти километров ил??ну?? Разв?не надо прибавит?- не? конечн? не надо... Но та?буде?сину? ?та?танген?.. Стоп, которы?сину? ?которы?танген?то? Ладн? не важн? Дити прав? Он?всегда прав? когд?речь идет ?цифрах. Но на?бы вс?эт?ка?следуе?проверит? на бумаге, ?чертежам??таблицам?..
     - Второй пило?
     - Да, капита?
     - Ос?I, перемещени? тр?минимума.
     - Перемещени?по ос?I на тридцать километров - настройк?закончен?
     - ? Плутишка!
     - Ме? не?дома, но автома?запише?ваше сообщени?
     - Выше но? восемнадцать целы??ть де?ты?градус?на?горизонтом, доложить, ка?по?ла.
     - Ва?по?ла. Отклонение ввер? Де?ть. Двенадцать. Четырнадцать. Шестнадцат? Восемнадцать. Готово!
     - Выполня?
     Мы оказалис?гд?то ?другом мест? но небо вокруг было тако?же черное.
     - ?, вниз по вертикал? Выполня?
     - Есть, босс. Прокач??ветерком.
     - Зебадия, могу я поговорить ?Ае? пока ты осматриваешь местност? ?скорректирую программ?
     - Конечн? дава? Джей? хочешь прочесат?территорию ?бинокл? ?я обследую невооруженны?глазом. Когд?совершат?перемещени?- скаж?
     - Зебадия, я могл?бы ввести ?не?программ?обследован? местност? автоматическог? Не нужн?буде?ни верньеро? ни приказ?поднять но? одна команд? Задаеш?ей курс... да я ?курс могу запрограммироват?
     - Вест?ее я буду вручну? вс?остально?сделай - только посл?того, ка?закончиш?ту корректировк? Како?кодово?слов?
     - Може?быть, "разведка"?
     - Идет. Сделай та? чтоб на само?кодово?слов?уж?была заложена команд?"выполня?. Дити, я пришел ?выводу, чт?любл?те? за твой ум. ?не за физические данные, он?значен? не имею?
     - Зебадия, ка?только я прим?ванн? ты, возможно, придеш??ином?выводу. ?кстати, ?ме? только чт?случил? неожиданны?присту?воспален? мозг? Та?чт?программируй са?
     - Снов?бунт на корабл? Беру свои слов?наза??прош?извинения. Ты чудн?пахнеш? ни ?коем случае не мойся ещ?хо? бы неделю. ?любл?не кору твоего головног?мозг? ?твою обольстительну?плот? Если бы не эт?привязные ремн? то мы бы трахалис? трахалис??трахалис? пока бы не грохнулись. Вообще-то ты даже дурочк?- но како?шасс?
     - Эт?уж?лучш? Хо? я вовс?не дурочк?
     - Ты же вышл?за ме? заму? Res ipsa loguitur! 
<дела>
 Джей? ты чт?нибудь обнаружи?
     - Безжизненные холм? капита? Можн?двигаться дальше.
     - Зебадия, не мо?бы ты пустит?ее ?горизонтальный поле?на нескольк?мину?
     - Конечн? Ты чт?то заметила ?хочешь проверит?
     - Не? сэ? Но когд?мы вышл??пространство ?этой точк? ?на?оставалось семьде??тр?секунд?до столкновен? ?землей, ?двадцать одна секунд?уж?истрачен? Мн?хотелось бы имет?ещ?мгновени?другое для коррекци?программ.
     ?взя?управление на се? ?переве?Аю ?планирующи?поле? раскры?ей крыл?. Пото?я стал слушат? ка?Дити ?? беседуют. Дити внесла ?программ?вс?изменения, ?которы?мы договорились; ? ни разу не ответила "Не?программ?.
     ?уж?собирался напомнит?Дити, чт?? вс?таки не планер, но ту?он?доложила:
     - Вс?готово, капита? ?программ?"? я включила тревожно?предупреждение: срабатывае? когд?спускаешься до двух километров. - Молоде? Ну чт? я снов?нацеливаюс?на запа??произнош?эт?кодово?слов?"?, та?
     - Та?точн? сэ? Только я хотела бы сначал?испытать скорректированну?программ?"НАЗА?. ?момент?нашего отбытия оттуда прошло немногим меньше четыре?мину? Возможно, на этом мест?сейчас кт?нибудь есть.
     - Дити, я разделя?твое любопытств? Но эт?вс?равн?чт?испытывать парашю?сраз??деле. Нель? отложить эт?до того случ?, когд?действительн?понадобится? Тогд? если не получится, мы погибнем та?быстро, чт?ничего не успеем заметить.
     Дити ничего не ответила. ?помолчал, пото?сказал:
     - Чт?скажеш?
     - Ничего, капита? - Произнесен?эт?было бе?всякого выражения.
     - Гм-?.. офицер по наук? чт?скажет?
     - Мн?нечего сказат? капита?
     Почудился ли мн?этот холодо?
     - Второй пило? мн?нуже?ва?сове?
     - Если капита?пожелает. Имею ли я прав?получить распоряжени??письменной форм?
     - Та?.. мы, кажется, сейчас врежем? - АЯ, ПРЫГ! Бывают ли космически?юристы? Морски?же бывают... Джей??вообще каждый, ?любо?обстановке, кром?ка?пр?непосредственной угрозе со сторон?противника, имее?прав?потребоват?письменног?приказ?.. если рискне?свое?карьерой ради получения вещественных доказательст?для военно-полевого суда, которы?неизбежн?последуе? Однажд?я са?эт?сделал, че?спас себе жизн??сильно подстави?своего тогдашнего начальника: ?конц?концов я обогна?ег??должност? ?он ушел ?отставку. Но заместител?командир?находится ?особом положени? он обяза?давать советы командир? даже если то?об этом не просит. Та?чт?вы не вправе требоват?письменног?распоряжения ?то? чт??та?уж?входит ?ваши обязанности. Но я не стан?на этом настаивать. ?прикаж?астронавигатор?внести вашу просьб??судово?журнал, зате?продикту?туда же свой отве? Посл?этог?я посажу этот драндуле??переда?ва?командование. Може?быть, вы лучш?справитесь ?этой своенравно?говорильне? че?я. Жела?удач?- он?ва?понадобится!
     - Но, капита? я не требовал письменных распоряжени?
     - Ка?эт? - ?поразмысли? Да, действительн? не требовал. - Но явн?собирались.
     - ?увиливал. ?должен советовать ва?пр?влять осторожность. Неофициально я предпоче?бы пойт?на риск ?провести испытани? Но мн?не следовал?увиливат? ?сожале? чт?мо?уп?мств?заставил?ва?заговорить об отказе от командован?.
     - ?не просто заговори? я отказываюс? ?слож??се? обязанности командир?пр?первой же посадк? Теперь ва?отдувать?, Джей?
     - Капита?..
     - Да, Дити?
     - Вы прав? предложенное мной испытани?бесполезно ?опасно. ?не должна была ег?предлагать. Прош?прощен?... сэ?
     - ?тоже! Мн?казалось, чт?ты слишко?стро??Дити. Но эт?не та? ты просто заботился ?на? ка?всегда заботишь?, Зебб? Капита?Зебб? Конечн?же, не следовал?проводит?эт?рискованно?испытани? ра??не?не?прямо?нужд?
     - Кт?нибудь хоче?ещ?чт?нибудь сказат?
     Никт?не отозвался.
     - Тогд?беру курс на запа? АЯ ПЛУТИШКА - НАЗА?
     На?нами было черное небо, по?нами, далеко вниз?- "дн?мертвого мо?"...
     - Похоже на то, - замети?я, - чт?на то?мест? гд?мы ст?ли, находится либо кт?то из русски? либо один из их махолето? Дити, тв? откорректированн? программ?сработал?блес?ще.
     - Но, Зебадия - почему ты рискну? - ?голосе ее звучал?искренне?огорчени?
     - Потому чт?вс?вы этог?хотели, чт?бы вы та?ни сказал?пото? Потому чт?эт?моя послед?я возможност?принять подобное решени? Джей? - добави?я, - сейчас я ее направлю вниз. Возьми бинокл??попытайся найт?мест? гд?мы парковалис? Можн?ориентироваться на ды? если та?ещ?гори?
     - Но капита? я не прим?командование.
     - Утихни ?выполня?приказ! От ваше?чертовой трепотни ?бесконечны?споров я скор?язв?наживу. Если ты не примеш?командование, он?та??останется ва?ть? бесхозны? ?командоват?не буду. Вест?машину - буду, согласно приказам нового командир? ?командоват?не? Дити, скольк?времен??Аи ушло на радарную разведку? ?на како?высоте он?делалась?
     - Высота на?поверхностью была полкилометра. Какая длительность, я не знаю, но ее можн?отыскать ?па?ти. Капита?- милы? Ты эт?всерье?- насчет того, чтоб?сложит?полномоч??
     - Дити, я пустым?угрозами не занимаюс? Утихни ?отыщ?эт?длительность. Джей? чт??те? та?
     - Вижу огон? Нескольк?орнитоптеров на земл? По-моем? один из ни?находится примерно на мест?наше?ст?нк? Капита? совету?ниже не спускать?.
     - Сове?приня??сведению. Дити, нашл?длительность? - Са?я ни за чт?бы ее не наше? не я ведь писа?ту программ?
     Длительность оказалас?0,071 секунд?- примерно одна ?тнадцатая секунд? инач?гово?. Рада?действуе?не мгновенн? Ае нужн?пробыт?на одно?мест?достаточно долг? чтоб??не?сформировалась "картинка", гово?щая ей, можн?садить? ил?не? Одна ?тнадцатая секунд?для человеческог?глаз?- вполне прилично?время. ?надеялся, чт?полковни?Бриттогубски?замети? чт?? появилась ?небе ?ту?же исчезл?
     - Высота ?ть километров, капита?
     - Спасиб? Джей?
     Скорость нашего пикирования состав?ла, по приборам, боле?семисо?километров ?ча??росл?та?быстро, чт?сменяющие друг друг?единиц?просто сливалис??неясное ?тн? ?де?тк?ме?лись каждое мгновени?
     ?осторожн?стал выводить машину из пике, ?гк? медленно раздвигая крыл?: он?замедлил?хо??пошл?на восток, описыв? широку?дугу по часово?стрелк?- замедлил?свое падени? разумеет?, ?не скорость относительно воздух? Когд?выхо?из пике завершил? ?мы направилис?курсом на запа?прямо ?сторон?вздымавшегося та?столба дыма, скорость нашего планирующего полета превышал?восемьсо?километров ?ча? ??на?оставался почт?целы?километр высоты, позволявший ?случае нужд?ещ?боле?увеличит?скорость.
     Не то чтоб?такая нужд?была - я успе?на опыт?убедиться ?то? чт??бе?того знал из теории: орнитоптер?летают медленно.
     - Могу ли я осведомить?, каки??капитана план? - обеспокоенно сказал Джей?
     - Хочу оставить полковнику Аркебузскому подароче?на па?ть. ? Плутишка!
     - Пока чт?на борт? босс.
     ?переда?управление Ае, ?са?стал приг?дывать за теми махолетами, чт?находились ?воздух? Угнать? за нами эт?нелепы?птиц?не могл? но всегда оставалась опасност? чт?како?нибудь летчик подвернется по?руку, гд?не нужн?
     Большинств?их подворачиваться явн?не собирались, он?кучковалис?справа ?слев?по нашему курс? ?взгляну?на стол?дыма - он бы?прямо вперед?- ?увидел то, чего раньше не замети? орнитоптер за дымо?
     Джей?тихо ахну? но ничего не сказал. Мы шл?на столкновение примерно на де?тистах километрах ?ча? большу?част?которы?состав?ла наша скорость. Пило?самоубийца? Сумасшедши? Ил?кт?то со страху утрати?контроль на?машино?
     ?подпусти?ег?на ты?чу метров, оказавшись почт??дыму ?чуть не задевая земл?- мы были уж?метрах ?двухстах на?поверхностью, - ?завопи?
     - Разведка!
     Да, Дити безукоризненны?программис? небо было черное, мы находились на высоте де?ть километров, ?наскольк?я мо?судить, вниз?по?нами ?нулись те же голы?холм? ?которыми мы расстались ?ть мину?наза?- ?обще? жизн?была прекрасн? ?единственное, ?че?я сожале? - эт?чт?я не услышу, ка?полковни?Шерамурски?об?сняет? ?велики?князе?по поводу "корабля-призрака", появившегося на вооружении ?"британских шпионо?.
     Интересн? принято ?русского дворянств?почетное харакири? Може? ?ни??ходу символически?за?женный пистолет? Ну, вы понимает? опозоренны?офицер возвращает? ?себе ?обнаруживает, чт?кт?то заботлив?за?ди?ег?пистолет ?положи??нему на стол... избави?этим полк от скандального судебног?процесса.
     Мн?вовс?не хотелось, чтоб?сукина сына расстреляли: пускай просто разжалую? Тогд??него буде?досу?поразмыш?ть об учтивост??дипломатическо?протокол?- за чистко?конюше?
     ?проверил курс: мы по-прежнему шл?на запа?
     - АЯ ПЛУТИШКА, РАЗВЕДКА!
     Снов?черное небо, вс?то?же унылый пейзаж...
     - Второй пило? стои?ли на?снижаться для улучшения видимост? На эт?потребуется либо горюче?- не очен?мног? но потребуется, - либо время, чтоб?упасть достаточно низк??перейт??планирующи?поле? Ни лишнег?горючего, ни лишнег?времен??на?не?
     - Капита? по-моем? на этом участк?разведку проводит?не стои?
     - Осторожнее ?этим существительны? лучш?сказат?"обследование".
     - Капита? можн?мн?сказат?
     - Дити, если ты говоришь ка?астронавигатор, то не можн? ?нужн?
     - ?могл?бы видоизменить программ??задать высоту пониже, только я должна знат? начиная ?како?высоты возможен планирующи?поле? Эт?на?сэкономи??время, ?горюче?
     - Обычно километров ?восьми. Трудно сказат? мы не знае? како?ту?давление на уровне мо?.
     - ?изменю угол та? чт?мы буде?всяки?ра?оказываться на высоте восемь километров. Сделат?
     - За како?время мы по прибытии падаем на дв?километр?
     Он?ответила почт?не задумываясь:
     - За тридцать дв??половино?секунд?
     - Неужел?всег?за полминут? Кажется, чт?больше.
     - Тридцать дв?целы?шест?де?ты?секунд? капита? если ?этой планет?тако?же ускорени?свободного падения, ка??Марс??наше?Вселенно? - триста семьде??шест?сантиметро??секунд??квадрате. ?уж?пользовалась этой цифрой ?не обнаружила расхождени? Только я не понима? ка?эт?планет?удерживает таку?мощную атмосфер? ?то время ка?на Марс?- на наше?Марс?- атмосфер?совсем разреженная.
     - Возможно, ?этой вселенно?другие физические законы. Спроси своего отца. Вселенными заведует он.
     - Есть, сэ? Та?скорректироват?программ?
     - Дити, никогд?не трогай систем? которая достаточно хорошо работает - Первое Следстви?Закона Мэрф? Если мы попадаем ?скучну?местност? во?ка?эт?- мы просто убираемся проч? Если местност?обещающая, то полминут?подождат?можн? ?дополнительн? высота обеспечи?на?боле?полный общи?обзо? АЯ ПЛУТИШКА, РАЗВЕДКА!
     Мы ахнули. Всег?тридцать километров, но никаки?голы?холмов уж?не было: земля была зеленая, довольно ровн?, ?само?главно?- по?нами текл?река. Ил?кана?
     - Бо?ты мо? Второй пило? держ?ме? крепче - не позволя?тратит?горюче? Дити, считай секунд? Каждый осматривае?свой сектор, увидев чт?либо интересное - докладывае?
     Дити начала отсчет: "...тринадцать... четырнадцать... ?тнадцать..."
     - ?кажд? секунд?казалась де?ть? ?сня?руки со штурвала во избежани?соблазна. Кана?- ил?реку - сп?мляли, обустраивали ?обихаживал?годами, возможно, ты?челетиями. Профессо?Ловелл 
<Ловелл>
 оказал? прав, ег?теор? была верн?, только вселенная не та.
     - Дити, каково расстояни?до горизонт?
     - ...семнадцать - приблизительно двести ?тьде??километров - двадцать...
     ??гк?положи?руки на штурва?
     - Лапочк? ?первый ра?слыш? ка?ты употребляеш?слов?"приблизительно".
     - ...двадцать четыре - данные же неполные! - двадцать шест?..
     - Можешь прекратить отсчет: я почувствовал воздух. - Крыл? лучш?пуст?буду?выдвинут?полность? подума?я, очен?може?быть, чт?мы захоти?задержаться здес?подольше. - Неполные данные?
     - Зебадия, расстояни?вс?время ме?лось, ?тому же ты заставил ме? считат?секунд? Дальност?горизонт?пр?высоте де?ть километров должна состав?ть двести семьде??километров ?точность?до одного процента. Эт?счит?, чт?планет?строго сферична ?чт?он?ниче?не отличает? от Марс??наше?Вселенно?- межд?те??то ?другое неверн? Не учитываются последствия рефракци? ?ними ??на?сложно, ?здес?я просто ничего пр?эт?не знаю. ?подошл??делу чист?геометрическ? танген?угла четыре градус?тридцать семь мину?..
     - Четыре ?половино?градус? Откуда ты взяла эт?цифр?
     - Ох! Прости, милы? я опустила примерно шест?промежуточны?шаго? На Земл?одна морская ми? соответствуе?одно?углово?минуте, та?
     - Да. Если не считат?незначительных оговорок. Пр?работе ?секстантом, счислени?пути, на карт?- ми? равн?минуте, минута миле. Та?прощ? ?то пришлось бы считат? чт??минуте ты?ча восемьсо??тьде??тр?метр? эт?затруднило бы расчет?
     - Один-восемь-?ть-тр?за?тая один-восемь-семь-семь-ноль-?ть плюс, - уточнила он? - Очен?затруднило бы. Лучш?не переводить ?метрически?единиц?до последнего шага. Но, Зебадия, здес?соотношени?прощ? Одна угловая минута равн?одному километр? разницей можн?пренебречь. Ну та?во? я приняла высоту за де?ть километров, вычислил?арксинус, применил?формул?для половинног?угла ?получила четыре градус?тридцать семь мину? ил?двести семьде??семь километров, до теоретического горизонт? По??
     - ?вс?по?? кром?одного: гд?ты прячешь ?свое?тренировочно?костюм?тригонометрические таблиц? ?то прячу их ?головк??Аи, он?мн?вс??решает... - Та? теперь можн?было тихонько пойт?на снижение - только осторожн?
     - Знаешь, я обошлась бе?таблиц. ?вычисляла, но просты?способом: неперовски?логарифм?
<то>
 ?углы ?радианах, пото?перевела ?градус? чтоб?удобне?было указыват?дальност??километрах.
     - Эт? по-твоему, просто?способ?
     - Для ме? да, сэ?
     - Вс?равн?нечего но?задирать. ?же тебе об?снил, чт?те? лю??не за ум, ?за тело. Люди-компьютеры, которы?показывают ?цирк? по больше?част?урод?уродам?? кром?своего единственног?фокуса, ничего больше не умею? ?ты ?тому же ещ??вполне адекватн?готовишь.
     Ответо?мн?послужил?ле?но?молчание. ?продолжа?наклонять машину книз?
     - Пора браться за бинокл? Джей?
     - Есть, сэ? Капита? считаю свои?долгом дать ва?сове? Этой последне?репликой вы поставил?свою жизн?по?угрозу.
     - То есть чт?же, по-твоему, Дити неадекватн?готови? Ну знаешь, Джей?
     - Он?потрясающ?готови? - вмешалас?Хильда.
     - ?знаю, Шельма - но не хочу та?говорить ?присутстви?Аи: он?то готовить не умее? ?ещ?ко?чт?он?не умее? ?Дити эт?очен?хорошо удается. Джей? та?вниз?поселени?
     - Чт?то врод? Село ?одно?церковью.
     - Есть та?орнитоптер? не видишь? Вообще чт?либо опасно?
     - Смот? чт?считат?опасны? Ты разбираешь? ?церковно?архитектур?
     - Джей? сейчас не время для разговоров ?культуре ?искусств?
     - ?обяза?подавать советы, сэ? ?этог?храм?есть башн? нечт?врод?минарето? ?увенчаны он?луковицами.
     - Русская православн? церков?
     Эт?произнесла Хильда. ?не сказал ничего. ?выровня?Аю, переве? ее ?горизонтальный поле? направил ее вдол?канала - по течени? ка?мн?представ?лось, ??вкну?
     - АЯ, РАЗВЕДКА!
     Кана?бы?по-прежнему виде? он находился почт?по?нами ??нулся за горизонт. Мы шл?параллельн?ем?
     - АЯ, РАЗВЕДКА!
     - Кт?нибудь види?то поселени? которо?было почт?точн?вперед?по курс?пере?этим последни?перемещением? Докладывайте.
     - Капита?Зебб? он?теперь горазд?ближ? только ?другой сторон?
     - Жаль, мн?не видн? Джей?не прозрачный.
     - Капита? я вижу горо?- довольно большо?- примерно ?сорока ?ти градусах ?нашему курс?по правом?борт? ?твоего мест?он не виде?
     - Если ?сорока ?ти градусах, то одно минимально?перемещени??этом направлени?- ?мы окажем? ка?ра?на?ни?
     - Капита? не совету?этог?делать, - сказал Джей?
     - Основания?
     - Эт?большо?горо?- возможно, хорошо обороняемый. Их орнитоптер?на ви?неуклюжи ?неэффективны, но следуе?предполагать, чт??ни?есть космически?корабл?ничуть не хуже наши? инач?здес?не было бы царско?колони? Но ?тако?случае он?располагаю??боевым?ракетами. Ил?совершенно неизвестны?на?оружие? По-моем? лучш?высматривать луковк?издали ?держаться от ни?подальше. ?вообще нигд?не задерживаться подолг?- мн?ка?то боязн?
     - Мн?не? - сказал я. Шестое чувств?ме? пока не беспокоило. - Но постав?верньеры на минимально?перемещени?по ос?I, зате?выполня?по свое?инициативе. Не буде?делать из се? толсту?неповоротливую мишень.
     - Один миниму? ос?I - настройк?завершен?
     Внезапно я почувствовал, чт?мо?анге?хранител?толкае?ме? ?бо?
     - Выполня?
     ?по?? чт?перемещени?совершилос? главны?образо?по тому, чт?? ожил??ме? по?руками - села на воздух. ?направил ее носо?вниз, чтоб?обеспечить скорость для маневр?бе?включения двигателя, пото?развернулся - ??вкну?
     - АЯ, ПРЫГ!
     ?успе?увидет?вс? чт?хоте?увидет? расширяющее? облако. Атомно? Кажется, не? Смертельно? Выясняйт?сами: ?ме? было достаточно.
     ?приказал Ае прыгнуть ещ?тр?раза, ?мы оказалис?почт???тиде?ти километрах на?землей. Пото?я ненадолг?включи?двигател? чтоб?слегка наклонит?ее вниз.
     - Джей? возьми бинокл??выясн? далеко ли ?нется эт?долина, вся ли он?возделан? есть ли на не?ещ?поселения. Снижаться на тако?расстояни? ?которого видн?луковк? мы не буде? ?на?только чт?стре?ли. По-моем? эт?некрасив? Непристойн? Непростительно. Ил?я не прав? Офицер по наук? каки?словом вы бы эт?определили?
     - "Ньекультурно".
     - ?? эт?словечко я помн? Русски?от него зеленеют. Чт?он?значит, ? ?откуда ты ег?знаешь, Шельма?
     - Значит именно то, чт??не?слышит?: отсутствие культуры. ?знаю не только эт?словечко, капита?Зебб?- я знаю русски?язы?
     ?бы?потрясе?
     - Почему же ты об этом не сказал?
     - Ты не спрашива?
     - Шельма, если бы ты вела переговоры, то, може?быть, вс?обошлось бы спокойно.
     - Зебб? неужел?ты правда ?эт?веришь? Он называ?те? шпионо??всяческ?поноси? ещ?пока беседа велась по-французски. Мн?показалось, буде?лучш? если он?буду?считат? чт?никт?из на?по-русски не понимает. ?вдру?он?случайно ?че?нибудь проговорилис?бы?
     - ?он?проговорилис?
     - Не? Полковни?настав??своего пилота, ка?быть высокомерным. Пото?он веле?им остановить? - по-французски, ?больше по-русски не прозвучало ни слов? кром?междометий, Зебб? во?он?сейчас на?обстре?ли: ка?ты думаеш? воздержались бы он?от этой акци? если бы знал? чт?я говорю на их языке?
     - ???.. Шельма, ?тобо?не?никакого смысла спорит? ты всегда прав? ?собираюс?предложить те? ?капитаны.
     - ?не?
     - ?да. Второй пило? предлага?считат? чт?вс?нахо?щееся по эт?сторон?холмов ??готеющее ?этом?каналу представ?ет собо?Нову?Россию ?чт?почетным англичанам, то есть на? находить? здес?небезопасн? Предлага?за?ть? поисками британской колони? Та? конечн? тоже могу?отнестис??на?неприветливо. Но британцы соблюдаю?протокол: ?на?хоть буде?возможност?высказаться. Возможно, он?на?пове?? но сначал?буду?судить - по всем правилам, ?париками, мант?ми, допросом свидетелей ?адвокато? которы?буде?на?защищать. - ?запнул?. - Одна непр?тн? деталь. Помнит? полковни?Кт?то-тамски?сказал, чт?никаки?Соединенны?Штатов Америк?не существует, ??ме? сложилос?впечатлени? чт?он действительн?та?считае?
     - Он действительн?та?считае? капита?Зебб? - сказал?Хильда. - ?слышал?крае?ух?их разговор. Полага? мы должны принять ка?данность, чт??этой вселенно?не было Американской революци?
     - ?этом?выводу я ?пришел. Може? на?следуе?об?вить, чт?мы ?Восточного побережья? Подозреваю, чт??этой вселенно?Западное побережь?може?оказаться частично русски? частично испански? ?вовс?не британским. Та?откуда мы? Балтимор? Филадельфия? Каки?буду?предложения? - ?ме? есть предложени? капита?Зебб? - сказал?Шельма.
     - Мн?обычно нравятся ваши предложения, офицер по наук?
     - Эт?- не понравит?. Когд?вс?остально?не годится, надо говорить правду.Глав?21
"...ТР?СЕКУНД?- ЭТ?ОЧЕН?ДОЛГ?.."
ДИТИ:     Зебадия убежде? чт?я могу запрограммироват?вс? чт?угодно. Обычно эт?та??есть, если ?моем распоряжени?имеется большо??гибкий компьюте?- но мо?му?рассчитывает, чт?я суме?сделат?вс? чт?нужн? на Ае Плутишке, ?? совсем не большая. Он?родилась автопилото???основном таковы??остает?.
     Но ?Аи хороши?характер, ?на?обеи?нравит? достав?ть Зебади?удовольствие.
     Пока он ?моим отцо?осматривал территорию, котору?мы называли межд?собо?Русско?долино?ил?Ново?Россие? мн?предст?ло разработат?по ег?задани?программ?поиска британской колони??наикратчайше?время. Предполагалось, чт?мы найдем ее пр?свет?дня: если бы ее не обнаружилось, то мы переночевали бы неподалеку от лини?восход??нашл?бы ее на ново?дневно?сторон?
     Первое, чт?пришло мн??голову, - отойти подальше, километров на ты?чу, ?опреде?ть вероятные районы расположен? колони?по цвет? Пото?я сообразила, чт?мы слишко?мало знае?об этой планет? Из космос?"мертвы?мо?" выглядели возделанно?землей.
     ?конц?концов я припомнила, чт?предложи?Зебадия вчер?- ах не? сегодня! меньше двух часо?наза? За эт?время произошл?та?мног?всег? чт?мо?чувств?времен?начало подводит?ме?. ?по-прежнему знал?точное время, но теперь приходилос?думать, ?обычно я ег?просто ощущаю. Случайны?числ?- этог?добр??Аи было больше че?достаточно. Для компьютера случайны?числ?- то же само? чт?для человека свободная во?. ?определила Ае област?действий: не заходить восточне?точк? ?которо?мы сейчас находимся, не заходить ?Русску?долину, не заходить севернее 45^ северной широты ?южне?45^ южно? Ещ?вчер?я не могл?бы задать ей эт?последне?услови? но ?Марс?достаточная скорость вращен? вокруг ос? гирокомпас ее чувствуе? Пока мы спал? ? заметила, чт?ос?ее гирокомпас?не параллельн?ос?этой чужо?планет? ?привел?ее ?параллельное положени?
     Внутри этой област?я велела Ае передвигаться "ходо?пьяницы", соверш? любы?произвольные скачки ?задержко?на тр?секунд?на каждом углу зигзаг? ??случае, если кт?либо из на?крикне?"Бинг?", выводить на диспле?широту, долгот??время по Гринвичу, ?такж?записывать вс?эт?данные, чтоб?можн?было снов?их найт?
     Да, ?ещ? эт?тр?секунд?ей предписано было выжидать на высоте ровн??один миниму?
     ?приказал?ей действоват??этом режиме ?течени?часа, но если кт?нибудь из на?крикне?"Стоп!", ?пото?скажет "Продолжа?, то эт?буде?переры???счет этог?часа не войдет. Но я предупредила остальны? чт?возгла?"Стоп!" не только замедлит процес?поиска, но ?даст русски?(ил?британца? ил?кому угодно) шанс обстре?ть на? ?подчеркнул? чт?тр?секунд?- эт?очен?долг?(большинств?люде?этог?не знае?.
     Один ча?..
     Тр?секунд?на каждое обследование...
     Ты?ча двести обследованны?случайны?точе?..
     Эт? конечн? ещ?не та крив?, которая "заполняет пространство". Но эт?позволил?бы определить, гд?наиболее густ?расселен?британцы. Если не за ча? то уж за де?ть часо?мы бы ?этой задаче?справились.
     Бе?Аи, бе?ее способност?передвигаться "ходо?пьяницы", мы могл?бы обследоват?эт?планет?целу?жизн??та??не нашл?бы ни то?ни другой колони? На обследование Земл??всег?человечества (?наше?Вселенно? ушло тридцать веко? ?то многие мест?оставались неразведанными, пока не удалос?сфотографировать их из космос?
     - Та? давайт?уточни? - сказал мо?му? Он подня?на?на четыре минимума. - Эт?подпрограммы - ?, ты слушаешь?
     - Конечн? ?ты?
     - ?, пойд?посп?
     - По?ла, босс. Коне?связи.
     - Дити, я хочу разобраться ?этим?подпрограммами, ?пока он?слышит, нель? было произносит?кодовы?слов? ?..
     - Извини, Зебадия: можн? Он?реагируе?на кодовы?слов?подпрограм?только тогд? когд?находится ?действии генеральная программ? ?ко?генерально?программ?необычен ?требуе?команд?"выполня?, та?чт?запустит?ее случайно нель?. Можешь разбудит?Аю. Он?на?понадобится.
     - Ты умница, Дити.
     - По-моем? босс, ты таки?слов?говоришь всем девушкам, которы?адекватн?гото??
     - Ну ладн?тебе!
     - Капита? не состав?ет труд?запрограммироват?компьюте?на руководств?кулинарным?автоматами. Имеющееся на рынк?программно?обеспечени?по?маркой Gordon Blue 
<голубая>
 считается превосходным. Прежде че?разбудит?Аю, не могл?бы вы ответить на один гипотетический вопрос относительно компьютеро??кулинарног?искусств?
     - Капита?
     - Да, второй пило?
     - Рекомендую ва?запретит?астронавигатор?обсуждат?вопрос? не имеющи?отношения ?делу - таки? ка?кулинарное искусств? - когд?пере?нами стои?первоочередн? задача.
     - Спасиб? второй пило? Астронавигатор, ?че?состои?ва?гипотетический вопрос?
     Папа пр?ви?такт ?не стал вмешиваться ?на?диалог ?Зебадией. Но ег?рекомендац? капитану предназначалас?для моих ушей - этим?словам?он приказывал мн?заткнуть?, ?я вдру?услышала голо?Джей? "Дити, всяки?ра? когд?жена думает, чт?он?выиграла ?спор? он?проиграл?.
     ??Джей? ?Дити. ?унаследовала вспыльчивост?отца. ?вскипа?не та?быстро, ка?он, но ?ме? та же склонность носить? со своими обидам? ?Зебадия иногда ме? подначивае??знае? ка?ме? достат?
     Но папа подсказыва?мн? "Перестан? Дити!"
     Може? Зебадия прав - слишко?мног?споров, слишко?мног?разглагольствования, сплошной кружок кройки, шитья ?дискусси? Вс?мы - заинтересованные лица, вс?стои?пере?лицо?одно??то?же смертельно?опасност?.. но наскольк?трудне?быть капитано? че??довы?членом экипаж? ?дв?раза? ?де?ть?
     Не знаю. ?вдру?мо?му?не выдержит напряжения? Вдру??правда заработает язв?
     ?выходи? чт?я ещ?усугуб??ег?трудност?
     Сознательн?я вс?эт?не продумывал? эт?было запрограммирован?во мн?на подсознательно?уровне; папа нажа?кнопку "выполня?, ?ответы посыпались сами собо? ?ответила мужу мгновенн?
     - Како?гиперкритический вопрос, сэ?
     - Было сказан?"гипотетический". Чт?то насчет компьютеро??кулинарног?искусств?
     - Капита? я вдру?вс?забыла. Давайт?лучш?займем? дело? пока я ещ?помн? ка?он?делает?.
     - Дити, умоля? не вр?своему бедном?старом?измученном?мужу.
     - Сэ? когд?мо?му?станет бедным, старым ?измученным, я не буду ем?врат?
     - Гм-??.. если бы я уж?не обещал свою поддержк?Хильде, я бы голосова?за избрание те? капитано?
     - Зебб? я освобождаю те? от обещан?! - вмешалас?те? Хильда. - ?не кандидат.
     - Не? Шельма, ра?обещав кому-либо политическую поддержк? честны?челове?никогд?не бере?слов?наза? Та?можн?Ае слушат?
     - Конечн? сэ? Он?мн?нужн?для показа. Здравствуй, ?.
     - Привет, Дити.
     - Покажи глобус, дневну?сторон?
     На само?большо?из дисплеев Аи немедленно появилось западное полушари?Земл? наше?Земл??наше?Вселенно?- Терр? Чт?сейчас ?Гнездышк? середина дня? Да, именно та?говорили часы ?ме? ?голове, ?на приборно?доск?светилос?время по Гринвичу: 20:23:07. Боже мо? прошло всег?двадцать часо??того момент? ка?мо?му??отец убил?поддельног?рейнджер? Ка?эт?получает?, чт?за одни сутк?проживаешь целу?жизн? Несмот? на мо?внутренние часы, мн?казалось, чт?прошли годы ?те?по? ка?я шл??нашему бассейну, чуточк?навеселе, опир?сь на руку мужа.
     - Да?меридиан??параллел? Убер?географические особенност? - ? сделал?вс?эт? - Покажи област?поиска по программ?"Бродяга".
     ? пользовалась ортографическо?проекцие? та?чт?соро??ты?параллел?имел??не?форм?прямы? Поскольк?я велела ей показать дневну?сторон? эт?дв?яркие лини?упиралис??левы?край дисплея, представ?вший лини?восход? Зато правый край област?выгляде?неровной кривой, идущей ?юг?западном направлени?
     - Добавь Русску?долину.
     Справа от област?поиска возникло обширное светло??тн?
     - Убер?Русску?долину.
     Райо? вчерне обследованны?нами, исче?
     - Дити, - поинтересовался мо?му? - ка?? эт?делает? ?ее пост?нной па?ти не?никаки?данных ?Марс?- даже ?Марс?наше?Вселенно?
     - Та? ?, покажи мест?посадк?
     - Не?программ?
     - Гм. Действительн? эт?не получится: та? гд?мы садились, солнце уж?зашл? Зебадия, може?быть, попросит?ее повернут?глобус та? чтоб?видн?было эт?мест? Но он?покаже?просто яркую точк?почт?на само?экваторе. ?определила точк? гд?мы сели, ка?нулево?меридиан - Гринви?для Марс? Этог?Марс?
     - ?нулевая параллел? Чт? эквато??те? тоже произвольный?
     - Не? чт?ты! Пока мы спал? ? подстроила свой гирокомпас ?этой планет? Эт?дало ей направлени?на севе??широту. Радиус Марс?он?знае?- я начала было ей говорить, смотрю, ?он?уж?отыскала ег??па?ти. "Аэрокосмически?альманах", да?
     - Должно быть. Но мы говорили ?диаметре Марс?вчер?вечеро? ? слушал? ?ты, ?Хильда ег?знал? ?мы ?Джейко?не?
     Наскольк?мн?помнилос? те? Хильда просто поторопилась выложить эт?информацию, ?папа промолча? Но я ничуть не возражал?против того, чтоб?папа оставался на заднем план??гордил? энциклопедическо?па?ть?тети Хильды. Если ?моег?мужа есть недостаток, то эт?нежелани?поверить, чт??женщин тоже есть голова... вероятн? вс?дело ?то? чт?ег?та?сильно волнуе?противоположны?коне? ?продолжила свои разъяснен?:
     - ?того момент?ка?я запущу Аю, он?ничего не буде?говорить ?записывать бе?приказ?на то. Он?буде?совершат?случайны?перемещения ?пределах этой област? пока кт?нибудь не крикне?"Бинг?". Тогд?он? не останавлив?сь, высветит на карт?яркую точк?на соответствующе?широте ?долгот? ?такж?запише?широту, долгот??точное время. Кром?того, ?течени?секунд?он?буде?показывать время получения сигнал?"Бинг?". Если вы хотите впоследствии эт?"бинг? отыскать ?ее па?ти, то запомнит?ил?запишите эт?время - ?точность?до секунд? Потому чт?он?буде?делать двадцать скачко??минуту. Ча?можн?не запоминать, только минуту ?секунд? Вообще-то достаточно даже запомнит?только минуту: я ведь могу попросит?ее найт?вс?"бинг? для данной минуты, их не може?быть больше двадцати, ?ваше "бинг?, возможно, окажет? единственным.
     Чере?ча?тако?работы на этой карт?появится ка?максимум ты?ча двести точе? скорее всег?меньше, може?быть - ни одно? Если он??гу?кучн? я уменьш?област??мы пройдемся ещ?ра? Если не? мы поспим, поедим ?повторим вс?эт?на?другой стороной планет? ?двенадцати часа?отсюда. Та?ил?инач? ? разыще?британце? ?мы буде??безопасности.
     - Надеюс? чт?ты прав? Слыхал?ты пр?опиумные войн? Дити?
     - Да, капита? Сэ? любая нация способна на зверства, не исключ? ?нашу. Но ?британце?есть традиц? достойно вест?се?, несмот? ни на каки??тн?на репутаци?
     - Извини. ?почему программ?рассчитана на ча?
     - Возможно, срок придет? сократит? Принимат?решени?ра??тр?секунд??течени?шестидесяти мину?- вещь утомительн?. Если мы найдем чт?то ярк?выраженное за боле?короткое время, то можн?буде?сократит?первую стадию ?уменьшит?област? Попробуе?- увидим. Но я уверен? чт?за ча?работы плюс короткий отды?плюс ещ?ча?мы непременно найдем британце? если только он?нахо?тся на теперешней дневно?сторон?
     - Дити, чт?ты понимаеш?по?командой "бинг??
     - Любы?признаки человеческог?жилья. Здан?. Дороги. Возделанны?по?. Стен? ограды, плотин? самолеты, автомобили - но не вс?то "бинг?, чт?интересн?выгляди? Хо? эт?може?быть "Стоп!"
     - ?че?разниц?
     - На слов?"стоп" ? не буде?ничего показывать ?записывать. Эт?делает? только на "бинг?. "Стоп" предназначен для те?случае? когд?вы хотите на чт?то смотреть дольше че?тр?секунд? Може?быть, эт?"чт?то" многообещающ?выгляди? ?за нескольк?лишних секунд вы сумеет?решить, то эт?ил?не то. Но пожалуйста! Просьб?ко всем: за ча?должно быть не боле?де?тк?"столов". Ещ?вопрос?есть?
     Мы начали. Первое "бинг? обнаружила Хильда. ?тоже ег?заметила - сельскохозяйственны?постройк? Те? Хильда проворне?ме?. ?чуть не нарушила собственны?запрет: едва удержалась, чтоб?не крикнуть "Стоп!". Искушени?поразг?дывать подольше было почт?непреодолимо?
     Вс?мы время от времен?делали ошибки, но не очен?серьезны? Больше всех "бинг? набрал?Хильда, меньше всех Зебадия - но я почт?уверен? чт?мо?му?жульнича? нарочн?дожидаясь, пока не выкрикне?папа ил?я. Тете Хильде он конкуренци?не состав?? ?переднег?сиденья по левому борт???заднег?по правом?открывается слишко?разный обзо?
     ?ожидал? чт?буде?скучно; оказалос? чт?за?ти?эт?прямо-таки захватывающе?- только ужасно утомительное. Медленно, реже че?ра??минуту, на диспле?появлялись яркие точк? ??разочарованием увидел? чт?большая част?"бинг? сосредоточен?вблизи неровной лини? обозначавшей границ?русско?территории. Представ?лось весьма вероятным, чт?вс?эт?объект?тоже русски? та?чт?даже не стоило проводит?проверку на луковк?
     Один ра?мо?му?выкрикну?"Стоп!", ?зате?"Бинг?" ?местност?на севере ?далеко на западе, почт??полутора ты?ча?километрах от ближайше?бинг?точк? ?заметила время - 21:16:51 по Гринвичу - ?попыталась по?ть, почему Зебадия на?останови? Местност?была привлекательная, зелены?холм? немног?леса, ?я заметила та?естественный пото?- не кана? Но никаки?сооружений ?ничего указывающего на жиль?я не увидел?
     Зебадия записа?чт?то ?се? ?блокнотике, пото?сказал: "Продолжа?. Мн?страшн?хотелось спросить, почему он останавливал?, но, когд?необходимо принимат?решения каждые тр?секунд? на разговор?не?времен?
     Когд?ча?подоше??конц? ?одинокой бинг?точк? светящейся на крайне?западе ещ??первых мину? добавилась ещ?одна, обнаруженн? Хильдо? ?двумя минутами спус? папа тоже сказал "бинг?, ?мы получили равносторонний треугольни?со стороной ?двадцать километров. ?отметила время самы?тщательным образо?- пото?приказал?себе не расстраивать?, если осмотр обнаружи?купола-луковицы: ?на?оставалось ?запасе ещ?цело?полушари?
     ?решила верить ?эт?британскую колони? ка?приходит? верить ?фе? чтоб?спасти жизн?Динь-Динь 
<Динь-Динь>
. Если бы британской колони?не оказалос? то можн?было бы попытать счасть??Землей-бе?букв?J. ? Плутишка прекрасн? машина, но ?качестве космического корабля он?несовершенна. ?не?не?удобст? Воздух?хватае?часа на четыре, ?регенерировать ег?нель?. Запа?продукто?минимальны? Совсем не годится для ночлег? Не?удобст? Правда, ?не?есть таки?талант? которы?не найдеш?ни ?одного космического корабля. ?ее недостатки (если верить моим отцу ?мужу) несложно исправит??любо?хорошо оборудованно?мастерской. Вс?эт?та? но во?сейчас ?на?не?даже отхожего мест?за амбаро?
     Наконе?? остановилась ?об?вила:
     - Один ча?действ? программ?"Бродяга" закончен. Жд?инструкций.
     - АЯ, ПРЫГ, - сказал Зебадия. - Дити, чт?то не похоже, чтоб?мы вышл?на Импери? На?Которо?Никогд?Не Заходи?Солнце. ?во?эт?скоплени?точе?ту?справа - по-моем? ?него подозрительн?русски?акцент. ?
     - По-моем? тоже. Зебадия, я прикаж?Ае обрезать област?на восток? чтоб?убрать эт?скоплени? ?кром?того, мы теперь може?добавить почт?де?тьсо?километров на западе, линия восход?ведь сместилась. ? повернет глобус на диспле?та? чтоб?показать эт?добавленну?полосу. Мн?кажется, ещ?ча?работы даст на?боле?ил?мене?полную картин?
     - Може? уложим? ?меньше че?за ча? Ты была прав? тр?секунд?эт?не просто долг? эт?чересчур долг? Хватит ли двух секунд? Можешь ты ввести эт?коррективу, не ме?я вс??самого начала?
     - На об?вопрос?отве?"да", капита?
     - Прекрасн? Можешь добавить на западе не ?тнадцать градусов, ?тридцать. Потому чт?ча??на?уйде?на отды? Разомнем?, перекуси?.. Кт?ка? ?я хочу найт?кустик. Ка?приказат?Ас вернуться на определенное "бинг?? Ил?эт?напортит чт?нибудь ?программ?
     - Не напортит. Да?ей команд?вернуться на "бинг? стольк?то ?стольк?то, указав время.
     ?ничуть не удивилас? когд?он сказал:
     - ?, вернис?на "бинг? Гринви?двадцать один шестнадцат??тьде??одна.
     Речк?вниз?действительн?выглядела уютной. Зебадия сказал ?удовлетворение?
     - ?уж боялся, чт?придет? тратит?топлив? Никт?не види? не?та?по?нк?возл?речк? ? Тако?величины, чтоб?? могл?сест? То есть зависнут??плюхнуть?: я не рискну садить? ?планирующе?полете, бе??ги, старушка слишко?нагрузилас?
     - Зебб? я та?же трезва, ка??ты!
     - Нашл?че?хвастать?, Шельма. Кажется, я приискал местечко. Закройте глаз? садимся.
     Лучш?бы я ?правда закрыл?глаз?
     Зебадия нача?длинны?пологи?спус??выключенны?двигателем. ?вс?ждал? когд?же начнет? вибрац?, когд?же ? наконе?оживет ?заворчит... ждал?.. ждал?..
     - ?, - сказал он, ?я подумала, во?сейчас он вели?ей включить?.
     Не? Фактически мы уж?спустились ниже уров? вздымавшегося вперед?высокого берега.
     Ту?он неожиданно включи??гу вручну?- но ?обратную сторон? мы вспрыгнули на этот бере? Заглушил?двигател? опустились на како?нибудь метр ?если. Едва не врезавшись.
     ?не сказал?ничего. Те? Хильда шептал? "Прес?тая Дева Помилу?На?Ом Мани Падм?Ху?Не?Аллаха Кром?Аллаха ?Мухаммед Пророк Ег? - ?ещ?чт?то на неизвестно?мн?языке, но очен?проникновенн?
     - Сы? ты всегда та?.. аккуратн? - спроси?папа.
     - ?виде? ка?один челове?эт?сделал, когд?было нужн? ?вс?дума? суме?я та?ил?не? Но ты-то небось подума?.. ?, ты слушаешь?
     - Конечн? босс. Ты же ме? разбудил. Гд?гори?
     - Ты умница, ?.
     - Тогд?почему я везу эт?детску?ко?ск?
     - ?, пойд?посп?
     - Ид?баиньк? Коне?связи ?отбо? босс.
     - Ты, наверное, Бо?знае?чт?подума? Джей? ?я ведь ?любо?момент гото?бы?выпалить "? ? ? ?. Благодаря твое?аппаратуре ?Аи появилась настольк?быстрая реакция, чт?я бы?уверен: он?вытащи?па?из како?угодно непр?тности ?последню?долю секунд? ?не дума? чт?эт?лихачество. Посмотри на прибор. Горючего осталось семьде??четыре процента. ?больше взять неоткуда. ?я не знаю, скольк?ра?на?ещ?предстои?садить?.
     - Капита? эт?было блистательно. Хо? ?ме? душа ушла ??тк?
     - Неправильн? форм?обращения, капита? Мы приземлились, моя отставка вступила ?силу, теперь ты начальни?
     - Зе? я же сказал, я не буду капитано?
     - ?те? не?выбора, ты уж?капита? Когд?капита?погибает, пропадае?бе?вест?ил?подает ?отставку, командование переходи??следующему по должност? Ты можешь перерезать себе горл? Джей? можешь дезертироват? вс?чт?хочешь можешь сделат? но ты не можешь утверждать, чт?ты не капита? ра?ты капита?
     - Если ты можешь подать ?отставку, то ?я тоже могу!
     - Разумеет?. ?пользу астронавигатор? ка?следующего по должност?офицер?
     - Дити, я пода??отставку! То есть, винова? капита?Дити.
     - Не?не? папа, ни ?коем случае! ?не знаю, чт?я тогд?сделаю... я... - ?умолкл? не зн? ка?быть. Пото?сообразила: - ?тоже пода??отставку... капита?Хильда.
     - Чт? Не говори глупосте? Дити. Офицер медслужб?не имее?прав?брат?на се? командование. ?если "офицер медслужб? - эт?шутк??"офицер по наук? тоже, то тогд?я просто пассажирка ?опять-таки не имею на эт?прав?
     - Шельма, - сказал мо?му? - ты отвечаеш?те?же требован?? чт??вс?мы. Ты умеешь водить машину...
     - ?только чт?внезапно разучилась.
     - ...но эт?не обязательно. Способност??здравому суждению ?поддержк?членов экипаж?- во?единственное, чт?требуется, та?ка?мы находимся ?миллиона?ми????нескольких вселенны?от водительских прав ?прочег? ?те? поддержива? остальны? по-моем? тоже. Джей?
     - ? Конечн?
     - Дити?
     - Капита?Хильда знае? чт?я всецел?поддержива?ее, - заверила я. ?перв? назвал?ее капитано?
     - Дити, - сказал?те? Хильда, - я только чт?подала ?отставку.
     - Но ?чь?пользу? Тебе некому передавать командование! - Кажется, эт?прозвучало ?ме? недостаточно сдержанн?
     - ?переда?командование Великому Духу Маниту 
<божество>
. Ил?тебе, Зебб? вс?возвращает? обратн?по круг? ?ты снов?капита?.. ка??должно быть.
     - Ну не? Шельма. ?свою вахт?отст?? теперь очеред?кого-нибудь другог? Ра?ты подала ?отставку, то ?на?больше вообще не?организаци?
     Ты напрасно думаеш? чт?уговорил?ме?. Ты просто теперь до скончания века будешь первопоселенко?на этом бережк? ?пока командован? ?на?не? разводит?себе балага?скольк?хотите. Надеюс? ва?уж?успела осточертет?вся эт?говориль?, эт?ваши спор?разговор?- ?ме?-то он?уж??печенках си?? То ли уголок ораторов ?Гайд-парк? то ли школьный дискуссионны?клуб.
     - Послушай, Зебб? - ?удивлением сказал?те? Хильда, - ты чт?же, отыгрываешься на на? чт?ли?
     - Миссис Берроу? весьма возможно, чт?вы нашл?совершенно точное слов? ?за эт?время ох скольк?всякого наглотал?... ?не ?последню?очеред?вашими старан?ми.
     ?не видела тетю Хильду тако?удрученной со времен?смерти моей мамы Джей?
     - Прости ме?, Зебб? ?не думала, чт?мо?поведени?та?раздражает те?. ?не хотела те? раздражать. ?знаю - я вс?время помн? - чт?ты спас на?- мн?- жизн?целы??ть ра??вообще пост?нн?спасаешь на?свои?руководством. ?благодарна тебе настольк? наскольк?вообще способна на благодарност? - ?эт?значит очен?глубок?благодарна, хо? ты ?думаеш? чт?я мелк? душонк? Но ведь нель? демонстрироват?таку?глубокую благодарност?каждое мгновени? ка?нель? пост?нн?испытывать оргазм. Некоторы?эмоции слишко?сильны, чтоб?вс?время держаться на максимум? - Он?вздохнул? ?по ее лицу покатились слез? - Зебб? я больше не буду, только не сердис? ладн? ?постараюсь больше не выпендривать?. Та?сраз?не отвыкнеш? я мног?ле?та?се? веду, эт?мо?защитный механизм. Но я отучус? во?увидиш?
     - Ну чт?ты та? Хильда, - ?гк?сказал Зебадия. - Ты же знаешь, я любл?те? - несмот? на твои штучки.
     - ? я знаю, знаю, уродин?ты долговязая. Ты вернешься, ? Будешь снов?наши?капитано?
     - Хильда, я никуда не уходил. ?ка?дела? та??буду делать вс?то, чт?умею ?чему могу научиться. ?чт?мн?ве?? Но капитано?я не буду.
     - Боже мо? ка?же та?
     - Ничего страшног? Мы просто избере?нового командир?
     Ту?весьма некстати взъерепенился папа:
     - Зе? ты напрасно становишься ?позу ?отчитываеш?Хильду ?видо?оскорбленной гордости. По-моем? он?не сделал?тебе ничего дурног?
     - Джей? об этом не тебе судить. Во-первых, он?тв? жена. Во-вторых, ты не должен бы?беспокоить? за всех, эт?я должен бы? ?от те? я тоже натерпел?.
     - ?не знал этог?.. капита?
     - Во?опять: ты нарочн?называеш?ме? капитано? ?я ведь уж?не капита? Ты лучш?вспомн? ка?я пару часо?наза?обратился за совето??своему заместител??получи??отве?нечт?ядовито?насчет "письменных приказаний".
     - ???.. Да, сэ? ?ве?се? недостойно.
     - Привести ещ?пример?
     - Не надо. Вероятн? действительн?были таки?случаи. ?по?? сэ? Папа крив?усмехнул?. - Хорошо, чт?хо? бы Дити не достав?ла тебе непр?тносте?
     - Напротив, ка?ра?он?то ?основном их ?достав?ла.
     Вс?эт?время я была сильно расстроена - ?ме? ка?то не укладывалось, чт?Зебадия всерье?отказывает? быть наши?командиром. Но теперь я была потрясена, обескуражена ??звлена.
     - Зебадия, чт?я такого сделал?
     - Ты делала вс?те же пакост? чт??он?двое - только от твои?мн?приходилос??желе? потому чт?ты моя жена.
     - Но - но каки?!
     - ?скаж?тебе ?глаз?на глаз.
     - Пускай папа ?те? Хильда слышат, я не против. - Зато я против. Наши радост?мы може?делить ?другим? но ?трудностями дава?справлять? сами.
     ?ме? защекотало ?носу, на глаз?навернулис?слез?
     - Но я должна знат?
     - Дея Тори? ты вполне можешь припомнить вс?инцидент?бе?моей помощи, если будешь честно?сама ?собо? ?те? прекрасн? па?ть, ?вс?эт?произошл?на протяжени?последни?суто? - Он отвернул? от ме?. Должен наст?ть на одно?вещи, прежде че?избере?капитана. ?позволил се? одурачит??отказался от власти на время ст?нк? Эт?была грубейшая ошибка. На море капита?остает? капитано??на то?период, когд?ег?корабл?стои?на якоре. Тому, кт?буде?капитано?посл?ме?, следуе?учесть мо?горьки?опыт ?не слагат??се? никаки?полномочий только на то?основани? чт?? находится ?наземном положени? Новы?капита?може?установить на эт?время мене?строги?правил? если ситуац? позволит. Но решать должен он. На земл?положени?може?оказаться опасне? че??воздух?ил??космос? Во?ка?сегодня, когд?об?вились русски? Если мы приземлились, то эт?ещ?не значит, чт?кончилис?урок??можн?пойт?поиграть.
     - Извини ме?, Зебб?
     - Хильда, я больше винова? че?ты. ?хоте?сбросить ?се? ответственност? Сначал?я позволил се? уговорит? ?пото??вовс?перестал соображать. Возьмите хоть этот "тренировочны?похо?. Не помн? чья эт?была ид?...
     - Моя, - сказал мо?отец.
     - Може? ?тв?, Джей? но мы вс?уцепилис?за не??ре?чьим энтузиазмо? Хотели сорваться ?побегать, словно ватага скауто?бе?наставника. Если бы мы вышл??срок, ка?собирались, гд?бы мы сейчас были? ?тюрьме ?русски? ?може? на??вовс?на свет?не было бы? Не подумайт? чт?я себе самому ставлю хороши?оценки: я отчаст?потому ?пода??отставку, чт?оказал? не на высоте. Мы собирались оставить Аю Плутишку ?вс?наше имуществ?бе?охраны на время прогулки - подумать страшн? Если бы я чувствовал бремя ответственност? мн?бы тако???голову не пришло.
     Зебадия состроил кислую рожу, пото?взгляну?на моег?отца:
     - Джей? ты самы?старши?из на? Почему бы тебе не взять ?руки председательский молото?на время избран? нового командир? ?за те?.
     - ?тоже!
     - Поддержива?
     - Како?ещ?молото? Откуда я ва?возьму молото?на этой планет?
     Впроче? папа ломался недолг? Мы вырвал?листок из записной книжки Зебади? разорвал?ег?на четыре част??проголосовал? каждый написа?имя. Листочки были сложен??вручен?мн? ?об?вила результаты голосования:
     "Зе?.
     "Зебадия".
     "Зебб?.
     "Шельма".
     Зебадия повернул? наза? протяну?руку, взя??ме? бюллетен? отда?мн?то? чт?означа?"тетю Хильду", ?остальны?порвал на кусочк?
     - ?вижу, вы ме? не по?ли. ?отст??свою вахт? Кт?то должен ме? сменит? инач?мы буде?торчат?на этом берегу, пока не умре?от старости. Пока чт?наибольшее числ?действительных бюллетеней набрал?Шельма - можн?ли считат? чт?он?избран? Ил?буде?голосовать ещ?
     Мы проголосовал?ещ?
     "Шельма".
     "Джейко?.
     "Джейко?.
     "Хильда".
     - Поровн? - сказал папа. - Може? попросит?Аю проголосоват?
     - Уймись. Будешь считат?голоса ?следующе?туре.
     "Шельма".
     "Дити".
     "Дити".
     "Хильда".
     - Эй! - запротестовала я. - Кт?подменил бумажк? - (?за се? определенн?не голосовала.) "Шельма".
     "Хильда".
     "Зебб?.
     "Хильда".
     - Один бюллетен?недействителен, - сказал мо?му? - Вписан?имя лица, не являющегося кандидатом. Вы утверждает?результаты, мистер председатель?
     - Да, - кивнул папа. - Дорогая моя... капита?Хильда, вы избран?бе?единог?голоса против. ?тети Хильды бы?тако?ви? будт?он?во?во?опять заплачет.
     - Вы просто сукины дети!
     - Эт?верн? - согласил? мо?му? - но мы твои сукины дети, капита?Хильда.
     Ответо?ем?послужил?невеселая улыбка.
     - Ладн? давайт? Буду стараться.
     - Мы вс?буде?стараться, - сказал папа.
     - ?вс?буде?помогать, - сказал мо?му?
     - Обязательно буде? - сказал?я совершенно искренне.
     - Извините ме?, пожалуйста, - сказал папа, - мн??самого начала не терпелос?найт?поблизости кустик. - ?он собрал? было вылезт?
     - Минуточк?
     - Чт?чт? Да, дорогая... капита?
     - Никому не разрешается выходить на поиски кустик?бе?вооруженно?охраны. Не боле?- ?не мене?- че?дв?человека буду?удалять? от машины одновременно. Джейко? если тебе нужн?срочно, то попрос?Зебб?поторопить? - я хочу, чтоб?охра?ющий бы?вооружен одновременно винтовко??пистолетом.
     ?обще? ?конц?концов папа отправил? за кустик последни?- ?дума? ем?было уж?совсем невмогот? Чуть позж?я случайно услышала, ка?папа говори?Зебади?
     - Сы? ты чита?басн?Эзоп?
     - Конечн?
     - Тебе ничт?не напоминает басн?пр?то, ка??гушк?просил?себе ца??Глав?22
"ОТ КАЖДОГ?ПО СПОСОБНОСТЯМ, КАЖДОМ?ПО ПОТРЕБНОСТЯМ"
ХИЛЬДА:     ??первог?же тура по?ла, чт?Зебб?твердо намере?заставит?ме? сменит?ег?на пост?капитана. По??эт? я приняла решени?стат?капитано?- ?те?чтоб?я им осточертел??он?потребовал?Зебб?обратн? Пото?вдру?оказалос? чт?я действительн?капита?- ?вс?стал?по-другом? ?перестал?стараться им осточертет? ?стал?тревожиться за ни? ?стал?- просто стараться.
     Сначал?мо?му?по вполне очевидно?причин?захоте?найт?кустик - ?я неожиданно по?ла, чт?на него може?напаст?бант? Не барсумиански?бант? ?како?нибудь местны?хищный звер?
     Во?я ?приказал?учредить вооруженну?охрану. ?ввел?правил?не ходить ?одиночку. Обременительно?правил? но я потребовал? чтоб?он?неукоснительно соблюдалос?.. ?ощутил?наконе? како?груз лежа?на Зебб?
     Но ко?чт?мн?было вполне по?силу усовершенствоват? я решила сделат?та? чтоб?мы могл?спат??машине.
     Пространство за переборкой позади задних сидени?было очен?плох?организовано. До наступления темнот?оставалось примерно шест?часо?(перемещаясь на запа? мы частично нагнал?солнце), ?я велела вытащить наружу вс? чт?находилось ?этом пространстве.
     Та?было достаточно мест? чтоб?Зебб??Дити могл?улечься на разостланном спальном мешк? укрывшис?од?лами. Ну ?мы ?Джейкобо?позаботились ?себе та? кресла пилото?сдвинули вперед, наскольк?позволяли установочные болт? откинули их почт?горизонтальн? щели выровняли ?гким?подушкам? по?ноги пристроили тверды?подушк??задних сидени? положи?их на коробк? которы?вс?равн?больше ни на чт?не годились, я намеревалась их выбросит? ра?уж решила навест??машине по?до? Постел?была, возможно, ?не первоклассная, но слабое ?готени??мо?ласковый супруг придавал?ей исключительную привлекательност?
     Купани?- ?речк? холодной! - ?соблюдение?те?же правил, чт??пр?посещени?кустиков: ?вооруженно?охрано? Тщательн?намылить? на берегу, окунуться ?ополоснуть? - поживе? - выпрыгнуть ?растереться докрасна. Примитив? Роскош?
     Ту?же возникли трудност? Взять хо? бы проблему кустиков. Разумеет?, мн?было известно, чт?отхоже?мест?следуе?устраивать подальше от ст?нк? обязательно ниже по течени??та?дале? гигиенически?уста?для лаге? древен, ка?Ветхий Заве?
     Но мо?первый приказ требовал, чтоб?машину покидали одновременно не боле?че?двое ?не мене?че?двое, причем один должен быть вооружен - остающие? винтовка ?пистолет предназначалис?для охраны Аи.
     Не успела я наспех отдать эт?приказание, ка?на ме? грудой кирпичей обрушилась жесток? истина: я, малышк?невыросш?, отвеча?теперь за жизн?четверых челове? Поначалу мо?распоряжени?казалось не только логичным, но ?необходимы??осуществимым: Джейко?буде?охра?ть ме?, Зебб?буде?охра?ть Дити, мужчин?- друг друг?
     Но я ко?чт?упустила из виду. Ведь мо?приказ требовал: ?, чтоб?один мужчин??винтовко?всегда находился пр?машине; ? чтоб?время от времен?наши мужчин?об?отходили от машины.
     Поскольк?эт?невозможно, я внесла поправку: когд?мужчин?уходя?по естественной надобности, мы, женщин? запираем? ?машине. Откуда мн?было знат? може?быть, на этой планет?самы?страшный из зверей не опасне?Алисиной бегемошк? ?може?быть... ?обще? поскольк?точн? ничего известно не было, я просто обязана была исходить Из того, чт?за каждым кустом прячется по меньше?мере тигр.
     Да чт?та? могл?оказаться, чт?са?кустик - хищник.
     ?на лету, не успевая переводить дыхани? усваивал?то, ?че?большинств?люде??не подозревае? "неограниченн?" власть командир?- эт?не свобод? эт?смирительн? рубашк? Командир не може?действоват? ка?ем?хочется, - не може?никогд? потому чт?каждую минуту, днем ?ночь? отвечает за свои?подчиненны?
     Он не имее?прав?рисковат?са? если есть хоть малейш? возможност?избежать риск? Ег?жизн?не принадлежи?ем? он?принадлежи?ег?подразделени?
     Когд?мн?на?зали капитанств? я решила, чт?мы не двинем? ?мест? пока не переоборудуе?Аю Плутишку таки?образо? чтоб?вс?мы четвер?могл?спат??безопасности ?комфорте, не опас?сь, ка?бы не затекл?ноги.
     ШЕЛЬМА об этом не думала; КАПИТА?ХИЛЬДА БЕРРОУ?подумала об этом немедленно. Капита?Зебб?дума?об этом во время наше?первой ст?нк? но позволил се? уговорит?
     ?знал? чт?смог?переустроить машину та? чтоб?мы вс?могл?спат?за запертым?дверьм? Но на эт?потребуется время, старание ?физическ? сила, ?я только чт?отдала приказ, по которому один ил?об?наши?носите? физической силы буду?отвлекаться от дела - скольк?ра??сутк? На?ведь четвер? ??тако?деле человека не поторопишь. ??содрогание?представил?себе, ка?могу?подвести даже самы?безотказны?рефлексы, если на?тобо?стои?челове??ружьем - хо? бы ?любимы?челове??ружьем.
     Чт?же делать?
     Отменить приказ?
     Не?
     Отмени приказ, если нашелся боле?удачны?вариан?решения проблемы.
     Но пока ег?не? не отме?? Местечко было славно? ?те?не мене?гд?то поблизости мо?притаить? этот самы?бант? Ил?бука. Ил??ка. Ил?буджум. Особенно буджум. Во?пойдет Зебб?по свои?дела? отойде?чуть подальше, че?необходимо по соображения?удобства ?прилич?, ?вс? "бе?слух??духу внезапно пропал" 
<цитата>
.
     ?именно Зебб?достав??мн?хлопот?- Зебб? которы?врод?бы ?не дума?перечить новому капитану.
     - Капита?Хильда, милая, ну не нуже?мн?провожатый, честно?слов? ?пойд??винтовко??буду охра?ть се? са? Боять? совершенно нечего. Оружие буде?на боевом взводе. Обещаю.
     - Зебб? я не прош? я приказываю.
     - Но я не хочу, чтоб?девочк?оставались бе?охраны!
     - Первый пило?
     - Да, капита?
     - ?не девочк? ?на одиннадцат?ле?старше ва?
     - ?просто хоте?сказат?..
     - Отставит?
     ?бедняжк?покраснели уш? но он умол? ?сказал?
     - Астронавигатор!
     - ? Да-да, капита?те?.
     - Вы умеете стре?ть из винтовки?
     - Да, конечн? папа заставил ме? выучиться. Только я не любл?винтовку, я предпочита?свой дробовичок.
     - Возьмите винтовку первог?пилота ?встаньте на охрану лаге?.
     - ?бы вс?таки лучш??дробовиком.
     - Отставит? выполняйт?приказание.
     Дити, обескураженн?, подошл??Зебб? то?отда?ей ружь? не гово? ни слов? ?каменным лицо?
     - Второй пило? - сказал?я своему мужу, - возьмите винтовку ?пистолет, идит??первым пилото??охра?йт?ег? пока он буде?делать то, чт?ем?нужн?
     Зебб?сглотнул.
     - Шельма - винова? капита?Шельма. ?этом не?нужд? Мн?уж?расхотелос? Кончим этот разговор.
     - Первый пило? прош?воздержать? от употреблен? моег?прозвища, пока я являюс?ваши?командиром. Второй пило? выполняйт?приказание. Оставайтес??первым пилото??охра?йт?ег?стольк?времен? скольк?буде?необходимо для достижен? цели вылазк?
     (Если Зебб?имел ?виду запо?- эмоционально?напряжени?иногда дает тако?эффект, - то позж?я выполнил?бы свои обязанности "офицер?медслужб?, причем прекрасн?обошлась бы бе?четыре?дюжи?молодцов, удерживающих Зебб?по рука??нога? Власть командир?почт?никогд?не требуе?грубой силы. Странн? но факт - хо? ум?не прилож? откуда я эт?узнала.) Когд?мужчин?отошли достаточно далеко, я сказал?
     - Дити, могу я научиться стре?ть из этой винтовки?
     - Знаешь, я не хочу ?тобо?разговариват? Ты унизил?моег?мужа... ?мы ем?стольким обязаны.
     - Астронавигатор!
     Дити вытаращила глаз?
     - Слушай, да ты ?ум?сошл?
     - Астронавигатор.
     - Да, капита?
     - Ва?надлежит воздерживать? от высказываний личног?свойства, адресованных мн?ил?отно?щихся ко мн? ?период моег?пребыван? на пост?командир? Примит?приказ ?исполнению ?занесите ег??судово?журнал.
     На лице Дити появилось выражени?отрешенности от мира.
     - Есть, капита? ? Плутишка!
     - Привет, Дити!
     - Режи?судового журнал? Капита?приказал астронавигатор?воздерживать? от высказываний личног?свойства, адресованных ей ил?отно?щихся ?не? ?период ее пребыван? на пост?командир? ?принимаю приказ ?сведению ?исполнению. Дата, время ?бинг?ко?записи. Говорю тебе тр?раза.
     - Дити, слыш?те? тр?раза.
     - Сп?дальше, ?.
     - По?ла, коне?связи.
     Дити повернулас?ко мн? лицо ?голо??не?были уж?нормальные.
     - Капита? я могу научит?ва?стре?ть та? чт?ва?не буде?сбиват??но? Но научиться хорошо стре?ть из винтовки - дело долгое. Мо?дробовик не дает тако?отдачи... ?не требуе?долгог?обучен?.
     - ?думала, дробовик трудне?
     - Смот? когд? Дробовик хоро?для неожиданны?целе??воздух? Ту?требуется умение. Но если цель неподвижная ??пределах дальност? то эт?врод?садового шланга. Дроб?разлетается конусо? Та?легк? чт?даже неинтересн?
     - Ничего, мн?подойдет. Ну, та?ка?эт?делает?? ?каку?мишень буде?стре?ть?
     - Ту?нуже?большо?лист бумаги - показать, ка?разлетается дроб? Но капита? вы отдает?себе отче? чт?буде? если я выстрелю?
     - Чт?
     - Сюда сломя голову прибегут двое мужчин - один из ни?буде?одеваться на ходу. Не дума? чт?ем?эт?понравит?.
     - То есть ты хочешь сказат? чт?мн?не следуе?сердит?Зебб?во второй ра?за де?ть мину?
     - ?може? эт?буде?папа. Скорее всег?он?та?об?делают свои дела - по очеред? Если стре?ть, то лучш??их возвращени?имет?труп для отчета, ?то кт?нибудь из ни?выйдет из се?. Може? ?об?
     - Об? Како?ужас. Спасиб? Дити, я об этом не подумала.
     - Кром?того, капита?приказал мн?охра?ть лагерь. ?не могу охра?ть лагерь ?обучат?стрельбе одновременно.
     (Шельма, ты хоть чт?нибудь можешь делать ка?надо?) - Ну конечн? не можешь! Дити, ка?я скверн?начала! Вс?раздражены, один всерье?обидел?. ?то ?двое.
     - Интересует ли капитана мо?мнение?
     - Дити, неужел?ты больше не будешь называть ме? тете?Хильдо? ? ?не заплакал? я научилас?не плакат? Но мн?очен?хотелось. - Да, интересует.
     - Капита?те? Хильда, бе?этог?зван? мн?буде?трудно вс?время помнит? чт?ты действительн?капита? Поскольк?ты приказал?мн?воздерживать? от высказываний личног?свойства, мн?нуже?бы?второй приказ, ?то я не посмел?бы высказат?свое мнение.
     - Неужел?он?тако?неблагоприятное? Ладн? нечего ме? щадить, дава?говори.
     - Капита?вела се? очен?неплох?
     - Неплох?! Дити, не вр?Хильде, ты никогд?не врал?
     - ?сейчас не вр? Капита? по-моем? ты начала прилично.
     - Но ты же сказал? чт?я сошл??ум?
     - ?была не прав? ?по?ла, чт?была не прав? когд?записывала ?судово?журнал твой приказ. ?тебе надерзил?горазд?хуже, че?Зебади? когд?он бы?капитано? - он ведь веле?мн?припомнить вс? чт?я ем?наговорила... ?по меньше?мере дважды ем?следовал?бы надавать мн?по морд? - Дити невесело усмехнулас? - просто Зебадия не смог бы ударит?женщин? даже ?не беременную. Капита?- капита?те? Хильда, милая, Зебадия на на?не кричал, ?следовал?бы. Он переда?тебе по?командование банд?бесстыжи?индивидуалисто? ни ?кого ни малейшег?представления ?дисциплине. ?ме?-то точн?не было. Но теперь есть.
     - ??ме? во?не знаю, есть ли, - удрученн?сказал?я.
     - Эт?значит подчинять? приказам, которы?тебе не нравятся ?вызывают сопротивлени?- подчинять? беспрекословно. Инач?- прямая дорога ?паст?смерти. Зебадия на?туда бы не отправил, конечн?.. но во?да?же он се? уговорит?устроить испытани?моей ново?программ?"наза?. Он говори?мн? чт?эт?бесполезны?риск; мн?следовал?согласиться, действительн?ведь бесполезны? ?я не пожелала ?ни?разговариват? да ?ты была хороша, ?папа уж ?вовс? Да... Наверное, ?Зебади?не слишко?большо?опыт командир?
     - Почему, Дити? Он же капита?по званию.
     - Ну ?чт? он мо??не быть ?командирской должност? Он мног?лета??одиночку - на истребителя? Безусловно, он должен бы?налетать како?то время ??больши?экипажах, инач?ем?не присвоил?бы квалификацию летчик?командир? Но командовал ли он на само?деле? Из ег?рассказо?эт?ника?не вытекает... ?другой сторон? он говори? чт?до последне?войн?командирам?аэрокосмически?экипажей част?бывали майоры, но теперь для этог?надо быть подполковником, ?Майоро?назначаю?вторым?пилотами. Эт?он об?сня? почему он та?люби?одноместны?истребител? Те? Хильда - капита? - по-моем? командоват?для Зебади?было тако?же ново?за?ти? ка?для те?. Эт?ка?секс ил?материнств? пока сама не испытаеш? не поймеш? - Он?неожиданно улыбнулась. - Та?чт?не обижай? на Зебади?за ег?ошибки, хорошо?
     - Каки?таки?ошибки? Он стольк?ра?спасал на?жизн? ?не виню ег?- теперь - даже за то, чт?ем?захотелось отдохнут?от обязанносте?командир? Дити, эт?трудная работа, трудне?просто не бывает, даже если ты пальце?не пошевельнула. ??не подозревал? ? пожалу? сегодня не засн?
     - Мы буде?те? охра?ть.
     - Не?
     - Буде?
     - Отставит?
     - Виновата, капита?
     - Та?чт?же Зебб?дела?неправильн?
     - Ну... он никогд?не разносил. Ты во? например, сраз?же об?снил?на? кт?теперь босс. Ты не позволил?на?спорит? прикрикнул? ?вс? Ка?эт?мн?ни горько, но, по-моем? ?те? больше способностей ?командованию людьми, че??Зебади?
     - Дити, не говори глупосте?
     - Эт?не глупости. Наполеон бы?невысокого рост?
     - Чт???ме?, комплекс Наполеон? Ничего себе!
     - Капита? я вынужден?проигнорироват?эт?слов? потому чт?согласно приказ? которы?я по вашему требованию занесл??судово?журнал, мн?несдобровать, если не проигнорирую. Впроче? если проигнорирую, тоже.
     - Ну-ну... Кажется, я знаю, ка?уберечься от комплекс?Наполеон? Дити, ты будешь моим заместителем.
     - Но ведь ?на?папа заместител?командир?
     - Бы? Теперь уж?не? ?ты ка?астронавигатор безусловно имеешь прав?замещать капитана, можешь спросить ?Зебб? Только ?частно?по?дк? мо?решени?обсуждению не подлежит. Просто прим??исполнению.
     - ?.. Есть, капита?
     - Теперь тебе вменяет? ?обязанность давать мн?сове?всяки?ра? когд?тебе кажется, чт?я во?во?соверш?серьезну?ошибку. ?такж?когд?я об этом попрош?
     - Многог?ли стои?мо?сове? Во?какого дурака я сваляла нескольк?мину?наза?
     - Эт?было до того, ка?те? назначил?заместителем командир? Быть ?должност?- совсем другое дело, Дити.
     Дити моргнула ?притихла, ка?будт??чему-то прислушиваясь. Пото?сказал?
     - Да, пожалу? Да. ?честву? Ка?странн?
     - Погоди, станеш?капитано? буде??де?ть ра?страннее.
     - Не стан? Папа ни за чт?не согласит?, Зебадия не согласит?, я не соглашус?- тр?голоса против. - ?тоже отказывалась, пока была хоть малейш? возможност?отказывать?. Ладн? не дума?об этом пока. Командоват?буду я, ты будешь давать рекомендации.
     - ?тако?случае, капита? я рекомендую позволит?на?охра?ть те? на ночлег? Когд?мы поедим ?снов?начнем обследование, то рекомендую даже ?случае скорог?обнаружения британской колони?воздержать? от контакта, ?вместо этог?найт?тако?же пустынны?уголок, ка?этот, на лини?восход??та?ка?следуе?отоспать?. На? членам экипаж? хватит ?восьми часо? ?капита?пускай поспит ?вс?двенадцать.
     - Рекомендац? принята ?сведению. Эт?хорошая рекомендац?. Но мы поступим инач? мы буде?спат?здес? - ?об?снил?Дити, чт?предполага?сделат? - Когд?машина буде?переустроена, мы поедим. Если буде?ещ?светло, искупаем?. Если не? искупаем? утро?
     - ?бы предпочл?поесть наскор? зато искупать?... ра?ты говоришь, чт?я смог?лечь спат??муже? Когд?я напугана, от ме? плох?пахнет, ?сегодня я вс?время та?боялась...
     - Купать? ?холодной воде посл?ед? Да ты чт? Дити!
     - Хорошо. Останусь бе?ужин? Только бы выкупать?.
     - Астронавигатор, мы поступим та? ка?я сказал?
     - Есть, капита? Но от ме? та?во?ет.
     - От на?от всех буде?во?ть ?тому времен? когд?мы управимся ?перекладко?багажа, ?може?статься, чт?придет? ужинат?всухомятк??бе?свет? потому чт?вс? чт?мы не выбросим, надо буде?держат?ту?же внутри, ?двер?запереть ?свет ни ?коем случае не зажигать. - ?наклонил?голову набо??прислушалась. - Ты ничего не слышиш? Дити?***     Эт?вернулис?наши мужчин? значительн?повеселевшие. Зебб?не?винтовку Джейкоба, на боку ?него красовал? Джейкобо?пистолет. Он об?ви?мн??бодрой улыбко?
     - Капита? я, кажется, бы?не совсем ?норм? та?во? "Пищеварительны?Пилюли Картер? сделал?свое дело. Теперь вс?наладилось. - Очен?рада.
     - Но знаешь, ещ?бы немног? ?.. - признался мо?му? - Хильда - капита?Хильда, любовь моя - из-за твоего замысловатог?график?со мной чуть не приключилась детская непр?тность.
     - По-моем? из-за выяснен? отношени??на?пропал?горазд?больше времен? че?из-за моег?график? ?если уж на то пошл? Джейко? то лучш?бы мн?пришлось прибират?последствия твое?"детско?непр?тности", че?хоронить те?.
     - Но...
     - Вс? хватит!
     - Па? он?знае? чт?говори? - выразительно сказал?Дити.
     Джейко?умол? удивленный. ?обиженны? я почувствовал? чт?обиженны? Зебб??интересо?взгляну?на ме?, уж?бе?улыбки. Не сказав ни слов? он повернул? ?Дити ?протяну?руку за свое?винтовко?
     - Отдава?ка, милая.
     Дити отстранилась:
     - Капита?не освобождал ме? от дежурств?
     - Ах во?ка? Хорошо, буде?действоват?по уставу. - Зебб?обратился ко мн? - Капита? я полность?одоб??вашу доктрину непрерывно?караульной службы: я не уделя?этом?должного вниман?. Позвольт?мн?сменит?часового. ?буду ст?ть на страже, пока вы трое ужинаете.
     - ?пото?я, ?Зе?поес? - добави?Джейко? - Мы уж?вс?распланировали. Когд?ужин? ? по-моем? съем неощипанного страус? Хильда, радост?моя... ты ?на?капита? но ты ведь по-прежнему ко? правда? Ил?Дити ко?
     Приняти?решени? Хотела бы я знат? каково приходит? командир?большого корабля?
     - ?внесла изменения ?штатно?расписание. Дити остает? астронавигатором, но являет? такж??моим заместителем. ?мо?отсутствие он?бере?на се? командование. ?моем присутстви?приказ?Дити - эт?мо?приказ? он?буде?отдавать их во исполнение моей воли. Ни он? ни я не буде?коками. Чт?касает? медслужб?.. - (Ну хорошо, Шельма: кром?те?, никт?ту?не ассистировал хирургам, ка?ни крут? ?ты единственный кандидат. ?може? не единственный? Гм...) - Зебб? включает ли квалификац? первог?пилота медицинску?подготовку?
     - Включает. Элементарную. Ка?не дать человеку умерет?до появлен? хирург?
     - Ты назначаешь? офицером медслужб? ?буду ассистенто?офицер?медслужб? когд?тебе понадоблюс?- если ?ме? не окажет? боле?неотложных де?
     - Капита? можн?мн?сказат?
     - Пожалуйста, первый пило?
     - Иногда просто ничего не остает?, ка?дать человеку умерет? потому чт?действительн?есть боле?неотложные дела, совершенно неотложные, - сурово сказал Зебб? - ?виде?тако? Ни ?чему волноваться заране??раскаивать? пото? Надо делать то, чт?надо.
     - Во?я ?учус? Зебб? Насчет кока - джентльмен? я не имел?случ? узнать, ка?вы готовите. Ва?придет? сами?дать оценку свои?кулинарным способностя? Кт?из ва?готови?"адекватн?...
     - Ну, знаешь!
     - Твое выражени? Зебб?- ?кт?неадекватн?
     Он?принялись вежлив?уступать ?делать комплимент?друг друг? Мн?пришлось эт?прекратить:
     - Вы будете первым ?вторым коко?поочередно, пока практика не покаже? кт?из ва?достои?быть главны?коко? ?кт?помощником. Джейко? сегодня первый ко?ты.
     - Прекрасн? Принимаюсь за дело!
     - Не? Джейко? - ?об?снил? чт?надо сделат??первую очеред? Пока вы двое выгружаете из машины вс?бе?исключен?, Дити учит ме? стре?ть из дробовик? Пото?я заступаю на охрану, ?он?пойдет ва?помогать. Но пуст?ваши винтовки буду?по?руко? за?женные, потому чт?если я стан?стре?ть, то ва?придет? бежать мн?на помощь. Зате?начнем вс?укладывать по-новому. Эт?буду делать я, потому чт?я меньше всех ?могу ст?ть за переборкой ?полный рост. На эт?время Зебб?буде?часовы? ?Дити ?Джейкобо?буду?подавать мн?вещи.
     Джейко?не улыбал? - ?я неожиданно по?ла, чт?мн?напоминает выражени?ег?лица. Когд?то ?ме? бы?пе? которого (теоретически) никогд?не кормил??стол? ?во?он сиде??моих но??смотре?на ме? ?точн?таки?же выражением. Мо?бедненький Джейко? он проголодал?! ?ме?-то ?момент?моег?избран? капитано?шл?такая интенсивная внутренняя жизн? чт?аппети?совсем пропал.
     - Дити, ?Гнездышк?я приметил??одно?шкаф?коробк?шоколадо?"Милк?Уэ?. Ты ее захватил?
     - Конечн? захватил? Эт?папины - тайный поро? которы?ег?погуби?
     - Правда? ?я ни разу не видела, чтоб?он ел шокола?
     - ?последне?время мн?чт?то не хочется шоколада, - сказал мо?му?
     - Ты, моя милая - мо?милы?капита?- горазд?вкусне?
     - Ну, спасиб? Джейко? ?ты не поделишь? ?нами своими шоколадкам?
     ?та?по?ла, чт?эт?тв? личн? собственност?
     - Эт?не моя личн? собственност? он?наши общи? Надо всем делить?.
     - Верн? - согласил? Зебб? - Полный коммуниз? "От каждог?по способностя? каждом?по потребностя?. ?наверх? ка?полагает?, коммунистический диктатор.
     - Зебб? ме? называли ке?угодно, от оголтело?реакционерки до бесстыже?старой шлюх? но ни разу - коммунистическим диктатором. Ладн? можете обращать? ко мн?"товари?капита?. Когд?мы отыщем эт?шоколадк? хватайте каждый по одно? он?питательны? ?може? кт?нибудь точн?помнит, гд?он?лежа?
     - ? помнит! - сказал?Дити, поворачиваясь спиной ?открытой дверце машины, но пр?этом не позабы?бдительн?скользнуть взглядо?по всей территории, котору?он?держал?по?наблюдение? Быть часовы??не?получалось; боле?того, эт?ей шл? - ? Плутишка!
     - Привет, Дити! Ка?делишк?
     - Список багажа. Продукты. Сладости. Шоколадк?"Милк?Уэ?. Доложить местонахождени?
     - Секц? двадцать. Правый борт. Закрытое вместилище семь-эс-верх. Нижняя полк?***     Чере??ть часо?вс?уж?снов?было внутри, за исключение?груд?оберточной бумаги, ?те?не мене?освободившегося пространства оказалос?намног?больше этой груд? Эт?об?снялось те? чт?размещат?бага?можн?было бе?всяко?логики. Скаж?Ае, ?вс? Левы?ботино?мо?очутиться ?случайно?свободно?местечке, та?гд?лежа?клинки, ?правый от то?же пары служил прокладкой ?хранилищ?инструментов далеко на корм?- но если ту?чт??было неудобно, та?только то, чт?за этой паро?пришлось бы идти ?дв?разных мест?
     ?занималась укладкой веще? Дити, нахо?сь ?кабине, принимал?вещи, передаваемые ей снаруж? называла каждую вещь Ае, зате?указывал?Ае, гд?вещь буде?храниться, ?че?я ей сообщала. ? получила распоряжени?слушат?только голо?Дити, ?то, чт?Дити ей говорила, было настольк?логичн? чт?запоминать эт?не было никако?необходимост? Разговор бы?примерно тако?
     - ? Плутишка!
     - Босс, когд?ты научишься говорить "пожалуйста"?
     - Одежда. Зе? Обув? Походные ботинк?
     - Правый ботино? Кормов? переборк? Правый борт. Секц? соро? Внешне?отделени? Левы?ботино? Кормов? переборк? Левы?борт. Секц? шестьдеся? Средне?отделени? Предупреждение: об?ботинк?заполнен?боеприпасами для винтовок, переложенным?носкам?
     Во?та? Если назовешь категори?не ?то?по?дк? ? переставит их та? ка?нужн? Можн?просто дать ей саму?общу?категори??название конкретног?искомого предмета, выпустив промежуточны?ступен?- ? пройдется по "дереву" (словечко Дити) ?найдет нужную "ветв?. Можн??вообще не дать категори?- он?буде?искать, пока не найдет.
     Но само?трудно?задаче?было заложить по?кормовог?отсека примерно двадцатисантиметровы?слое?разног?имуществ? прикрепить ег? чтоб?не поплыл??невесомост? ?добить?, чтоб?лежало ровн? поскольк?на этом буду?спат? Причем постараться, чтоб?ни ?этот настил, ни ?отделения по?ни?не попали част?требующиеся вещи.
     Мн?пришлось снизит?уровен?притязани? Невозможно уложит?стольк?веще??тако?небольшо?пространстве та? чтоб?вс?было по?руко?
     ?осмотрел?вещи снаруж? по?ла, чт?намерени?неосуществим? ?попросил?совета. Зебб?предложи?решени?
     - Капита? сделай прогон всухую.
     - ??.. продолжа? Зебб?
     - Занеси туда внутрь мо?спальный мешо? расстели ег? Он слишко?широки?для этог?отсека, та?чт?положи ег?ка?можн?дальше от хвоста, только не задева?Джейко?искривител??лю??переборк? Сперед?ег?придет? подвернуть, та?во? отметь, скольк?ты подвернешь. Сзад?останется незакрытый участо?пола, чт?то врод?трапеции, отметь на полу, гд?этот участо?начинает?. Вынеси спальник наружу ?стро?на не?свой настил, пока вс?не уложит? ка?надо. Тогд?перетащи ег?на мест?по частя? Пуст?тебе поможе?Джей? он прирожденный конструкто?
     - Зебб? ?ты не хоте?бы сделат?себе кроватку са?
     - Не-?
     - Почему? ?не приказываю тебе ка?капита? я интересуюс?ка?тв? стар? пр?тельница Шельма.
     - Потому чт?я вдво?выше те?, ?значит, то?отсе?для ме? вдво?меньше. Знаешь чт? капита?Шельма - винова? - капита?Хильда, сделай замеры. ?мы те?временем подберем для этог?настил?подходяще?барахл? Пото?ты вытащишь спальник. Если ты позволиш?Джейку сменит?ме? на пост? мы ?Дити собере?настил ?дв?счет?
     Эт?ме?ло дело: невозможно?стал?возможны? Конуру заполнил? содержимое закрепил?распластанными картонными коробкам? привязанным?проволокой ?ушка? имевшимся ?полу. Щели ?получившем? настил?заткнули разным?мелочами, сверху положили ещ?один слой разодранны?коробо? ?зате?спальный мешо??од?ла.
     Было ещ?светло. Дити заверила ме?, чт?до захода солнца ещ?ча?соро?тр?минуты.
     - Времен?хватит, если поторопимся. Джейко? купаешься первым. Дити, будешь ег?охра?ть. Об?возвращаетес? Джейко?готови?ужин, на речк?идут Зебб??Дити - Бо?ты мо? эт?же просто какая-то задачк?пр?волк? козу ?капуст?- ?обще? Зебб??Дити купают?, охра?я друг друг? Об?возвращают?, Дити сменяет ме?, Зебб?веде?ме? купать? ?буде?ме? охра?ть. Только поскорей, пожалуйста: мн?тоже надо выкупать?. За соро?мину?до захода солнца купани?заканчивается, ?мы ужинае?- ?заходо?солнца мы вс??машине, вместе ?грязной посудо??всем прочим, двер?буду?заперт?до восход? Если для этог?потребуется оставить ме? бе?ванн? мы вс?равн?буде?строго придерживать? этог?расписан?. Джейко? наскольк?близка тв? "ближ?я дорога" на речк? То есть скольк?мину?идти?
     - Мину??ть, я дума? Хильда, радост?моя, если бы ты не настаивала на непременно?хождении парами, то не надо было бы та?спешит? Идем на речк?вс?вместе; я быстренько моюс? беру винтовку ?рысцой наза? Остальны?можн?не торопить?. ?ты хочешь, чтоб?мы ходили туда-обратн?целы?четыре раза. Эт?соро?мину? Остает? двадцать мину?на четыре ванн? то есть ?ть мину?на то, чтоб?раздеться, намылить?, окунуться, выскочит? вытереть? ?одеться. Стои?ли тогд?вообще ходить?
     - ?кт?буде?охра?ть те?, пока ты готовишь ужин, Джейко? Не?уж. Лучш?я искупаюс?утро?
     ? черт! Мн?та?нужн?была эт?ванн? ?привыкла ?душу по утра? ванн?по вечера? биде по любому поводу. Сибаритк?я, во?кт?
     - Дорогая, здес?безопасн? Когд?мы ?Зебо?выходили, мы искали след? Их не было. Тогд?то мы ?нашл?дорогу на речк? Эт?же была бы естественн? троп?на водопо? та?были бы след? Видимо, ту?не?никако?крупно?фаун?
     ?уж?заколебалась, но ту?заговорила Дити:
     - Папа, буде?не четыре, ?тр?ходк?туда-обратн? ?на??Зебадией общая ходк? Но, капита?Хильда, если мы пойдем ?вернем? вс?вместе, то опасност?исключается. Эт?вс?мы, разумеет?, занесе?внутрь, машину запрем. - Он?показала на вещи, приготовленные Джейкобо? Когд?Джейко?передава?бага?Дити, он отложи??сторон?сковородку-саможарк? ко?каку?посуду, продукты на ужин ?завтра? кусо?брезента ?попросил передать мн?ег?большу?просьб? размещат?продовольствие та? чтоб?ег?легк?было достават?
     Джейко?поспешно сказал:
     - Дити, я вс?та?распланирова? чтоб?ничего уж?не перестав?ть. ?то?кастрюльке замочены сушены?абрикосы, ?этой су?из пакетика. Внутри их просто не на чт?буде?поставит?
     - Но папа, если мы... - начала было Дити. Тогд?я сказал?
     - Ти-хо.
     ?произнесла эт?тихо, по он?умолкл? говори?капита?
     - Значит, та? Аю Плутишку бе?охраны не оставлять. Мо?приказ?больше не обсуждат? Во изменени?ране?сказанного время ужин?сокращается ?сорока мину?до двадцати ?ти. Астронавигатор?внести соответствующи?изменения ?график. За ?ть мину?до ужин?подать сигнал сирено? Запираем? строго ?заходо?солнца. ?углу за люко??переборк?я поставил?ночной горшок: машина не буде?отпирать? ни по?каки?видо?до самого восход? Вопрос?есть?
     - Есть, капита? Гд?полотенц?***     Ча?спус? я сидела на корточка??ручь??поспешно мылась, вся ?гусино?коже. Когд?я вылезл? Зебб?ст?? отложи?винтовку ?держ??рука?большо?пушистое полотенц?размером ?ме?, готовы?ме? ?него закутать. Мн?следовал?бы потребоват? чтоб?он ве?се?, ка?положено часовому. Но я подумала, чт??пего на поясе вс?таки остался пистолет, ??тому же он наделе?этим шестым чувством, которо?предупреждае?об опасност? Никогд?женщин?не ощущае?таку?заботу ?себе, ка??то?момент, когд?мужчин?закутывает ее, вышедшую из воды, ?большо?полотенц? Мн?не хватае?силы характер? ?ничего ?этим не поделаеш? Всяку?женщин?можн?купить, ?большо?пушистое полотенц??нужный момент - эт?ка?ра?моя цена.
     Зебб?крепко растер ме?, ?я согрелас?
     - Нравит?, капита?
     - Здес? ?ручья, не?никакого капитана Хильды, Зебб? Очен?нравит?.
     - Помниш? ка?я те? растирал ?первый ра?
     - Ещ?бы! ?раздевалке пр?моем бассейне.
     - Уг? Собирался тогд?те? трахнуть. Ещ?ни разу мн?не давали от воро?поворо??таки?та?то?
     - Ты собирался ме? трахнуть, Зебб? Правда?
     ?бросил?на него самы?невинный взгля? како?только смогла.
     - Шельма, дорогая, я знаю, чт?тебе соврат?ничего не стои? ка??мн? Когд?челове?делает во?та? даже полотенцем, - ?он сделал та? - женщин?точн?знае? чт??него на ум? Но ты не пожелала эт?заметить ?дала мн?от воро?поворо? не заде?моег?самолюбия.
     - Сейчас я тоже не жела?эт?заметить, ?мн?эт?та?же нелегк? ка??тогд? Перестан? прош?те?! - Он перестал. - Спасиб? дорого? ?то ме? уж?начало вс?тряст? Зебб? ка?по-твоему, Дити не думает, чт?я вс?эт?устроила, чтоб?остать? ?тобо?наедин? ?не хотела бы ее расстроить.
     - Наоборот. Он?выдала мн?на те? охотничь?лицензию - на те?, ?не вообще на женщин - ещ?де?ть дней наза? ?письменном виде.
     - Правда?
     - ?письменном виде, чтоб?можн?было включить туда оговорку. ?не должен идти на риск огорчить Джейка.
     - Чт?то ты пока не пытался этой лицензие?воспользоваться.
     - ?воспри??ее ка?комплимент тебе ?мн? поцелова?Дити ?поблагодарил ее. Этом?ты сама положила коне?- тогд? четыре года наза? Но я время от времен?задумывался почему. ?моло? здоров, ухаживаю за своими зубами, чищу ногт?боле?ил?мене?регу?рн?- ? кажется, тебе нравлюсь. Почему я не подоше? ?не жалуюс? дорогая, ?просто спрашива? ?попыталась об?снит?ем? че?друг-мужчин?отличает? от любовник? первых та?мало, ?кандидатов во вторые хоть пруд пруд? Он выслушал, пото?покача?голово?
     - Эт?мазохизм.
     - Разв?та?не лучш?получилось? ??вправд?те? любл? Зебб?
     - Знаю, Шельма. - Зебб?повернул ме? ?себе лицо??посмотре?мн??глаз? - ?я те? любл? ?ты эт?тоже знаешь, - сказал он ?поцелова?ме?.
     Поцелу?длил?, словно ни он, ни я не собирались ег?прекратить. Полотенц?соскользнуло ?ме? на земл? ?заметила эт?потому, чт?та?стал?лучш??нему прижиматься ?намног?пр?тнее ощущат?на свое?теле ег?руки. Зебб?не целова?ме? ?тако?страстью ?те?по? ка?я тогд?подманил?ег? ?пото?отшила.
     ?начала думать, почему я тогд?та?поступил? Пото?стал?прикидыват? скольк?времен??на?ещ?осталось. Пото??точности узнала, скольк? - потому чт?завыла эт?прок?тая оглушительная сирена. Господ?хранит Хильду, во?почему я держ?ег??свое?штат? Но иногда он делает эт?довольно неуклюже.
     Мы отпустил?друг друг? ?надела Дитины кеды, на?нула чере?голову одолженное мн?платье, повесила полотенц?на руку - де?ть секунд. Зебб?уж?снов?держал винтовку на изготовк?(та? кажется, эт?называет?, - то есть ?обеи?рука?.
     - Пойдемте, капита?
     - Да, первый пило? Зебб? ?почему я снов?стал?капитано? Только потому, чт?оделас? Да ведь тебе ?раньше доводилось видеть этот старый кожаны?мешо?
     - Кожа ту?ни пр?че? капита? Ка?говори?Дити со слов какого-то японц? "наготу част?ви?? но никогд?не замечают". Только я иногда замеча? черт возьми, чтоб?не сказат?хуже. ?ва?прекрасн? кожа, капита? ?снов?стал?капитано?вы тогд? когд?я подня??земл?винтовку. Но я вс?время бы?начеку. Вы заметили, чт? когд?я ва?вытира? я припод??ва??повернул та? чтоб?мн?оказаться лицо??берегу? ?бы?начеку даже тогд? когд?уткнул? ?ва?носо?.. ??ва?довольно пр?тн?уткнуться носо? капита?Приемн? Теща Хильда.
     - ?те? тоже, Зебб? Но вс?ещ?Шельма, пока мы не дойдем до машины.
     - Мы поднялись на обры? - Да?мн?де?ть секунд отдышать?. Зебб?..
     - Да, Шельма?
     - Тогд? четыре года наза?.. мн?жаль, чт?я тогд?пренебрегл?твои?намеко?
     Он похлопал ме? по заду.
     - Мн?тоже, дорогая. Но вс?кончилос?хорошо. ?пото?.. - он улыбнулся этой свое?неотразимо?дурацкой улыбко? - кт?знае? Мы ведь пока ещ?не умерли.
     Когд?мы вернулис? Джейко?хлебал су?
     - Вы опоздали, - заяви?он. - Мы ва?ждал?
     - Вижу.
     - Не слушай папу, капита?те?, - вы пришли раньше на дв?минуты ?семнадцать секунд. Вы уверен? чт?ва?хватил?времен?отмыть??
     - Мн?вполне хватил?времен?на то, чтоб?окоченет? ?тебе не холодн? - Дити почт?весь день ходила голая, ка??я: мы занимались потной работо? Но когд?я видела ее ?последни?ра? он?была одет? - Джейко? ?на??Зебб?су?буде?
     - Оставили чуточк? Возьмешь эт?миск? когд?я конч? - во? бери! Одно?меньше мыть.
     - ?Зебадия возьме?мо?- тоже во? бери, - ?я сняла комбинезон, потому чт?он грязный, ?я чист?. ?пока ещ?не могу придумат? ка?бы на?устроить стирку. Корыта не? грет?воду не ?че? Чт?ещ?можн?сделат? Тереть межд?камнями, ка?на фотограф???"Нэшн?Джиогрэфик"? Чт?то не верится.
     ?заходу солнца мы были уж??постел? ? закрыл?дверцы, ??машине стал?совсем темн? Если верить Дити ?Ае, до восход?оставалось де?ть часо??соро?тр?минуты.
     - Дити, пожалуйста, скаж?Ае, чтоб?разбудил?на? когд?солнце встане?
     - Есть, капита?те?.
     - Зебб? ты говори? чт?воздух??машине хватит на четыре часа.
     - Эт??космос? Сейчас воздухозаборники открыт?
     - ??ва?туда, наза? он попадает? Може? оставить лю?открытым?
     - Да не? верхни?воздухозаборни?ка?ра??на? ?кабину проветривает нижний. Он?буду?открыт?до те?по? пока внутри не повысится давление.
     - ?не може?кт?нибудь чере?ни?сюда проникнуть? Змеи та?ил?ещ?кт?
     - Хильда, дорогая, ты слишко?мног?беспокоишь?.
     - Мо?милы? дорого?второй пило? будь добр? заткнись, пока я разговариваю ?первым. ?мног?чего не знаю пр?эт?машину, ?ведь ответственност?лежи?на мн?
     - ?каждом воздухозаборнике, - ответи?Зебб? - есть решетк? ?на внутреннем конц?- воздушны?фильтр. Та?чт?никт?сюда не залезе? Время от времен?их приходит? прочищат?- напомн?мн? Дити.
     - ?скаж?Ае.
     Та?он??сделал?- ?почт??ту же секунд?послышал? звон металл?
     ?мгновенн?села.
     - Эт?чт?тако?
     - Хильда, боюс? эт?я нечаянн?заде?ного?посуду от ужин? - сказал мо?му? - Зе? ка?ту?зажигает? свет?
     - Не? не? Джейко? не надо ее искать. Никакого свет?до восход?солнца. Не беспокойтесь ?посуде. Но чт?случилос? ?думала, он?по?приборно?панель?
     - ?не смог туда до?нуть? посл?того, ка?мы расстелили постел? ?ящи? которы??ме? по?ногами, немног?выдвинут из-по?сиденья. ?вс?на него ?поставил.
     - Ну, ничего. ?пробно?полете всегда случаются каки?нибудь неполадк?
     - Да, должно быть.
     - Обойдется. Джейко? ужин бы?замечательны?
     - Спокойно?ночи, болтун? - крикнула Дити. - Мы хоти?спат?
     Он?закрыл?лю??завернул?болт?Глав?23
"ФАРС ОКОНЧЕ?
ДЖЕЙ?     Для ме? лучшее снотворное - держат??об?тия?Хильду. ?спал де?ть часо? ?проспа?бы дольше, если бы не оглушительны?звук горн? побудк?
     Мн?почудилось, чт?я снов??казарм? я рванул? ?койк?- ?стукнулся голово? Эт?умерил?мо?рвение: я сориентировался, увидел ?до??собо?мо?прелестную возлюбленную, которая очаровательн?зевала, ?осозна? чт?мы на Марс?
     МАРС! Даже не на?собственны?Марс, ?друг? вселенная.
     Ненавистны?сигнал побудк?зазвучал опять, притом громче.
     ?постучал ?переборк?
     - Ка?выключается эт?штук?
     Прошло некоторо?время, прежде че?ручк?люка ?переборк?повернулас? ?зате?отворился ?са?лю? Горн запе??третий ра? ещ?громче. Высунулся моргающи?Зе?
     - Чт?нибудь случилос?
     ?ег?не расслыша? но догадался, чт?он говори?
     - КА?ОТКЛЮЧИТ?ЭТ?ПАКОСТ?
     - Эт?не проблема. - (Во всяко?случае, мн?показалось, чт?он та?сказал.) - Доброе утро, ?.
     Сигнал зазвучал приглушенн?
     - Доброе утро, босс.
     - ?проснулся.
     - ?ты не заснеш?опять?
     - Не? я уж?не ?гу. Честно?слов?
     - Знаю я те?, голубчик, не ?первый ведь ра? Если ты не выкатишь? отсюда, пока не проснулась хо?йк? мн?откажу?от мест? Того ?гляди ?полицией буду?непр?тности. Было бы ради чего. Таки? ка?ты, на цент ?ть штук дают.
     - Ты умница, ?.
     - Ра?я умница, то возьму во??найд?себе другую работу.
     - Сп?дальше, ?. Коне?связи.
     - По?ла, босс. Коне?связи. - Наступил?блаженная тишина.
     ?обратился ?свое?дочери:
     - Дити, ка?ты могл?
     Ответи?ее му?
     - Дити ни пр?че? Джей? Ей просто было сказан?попросит?Аю разбудит?на??восходом солнца. Он?не знал? ка?? буди?
     ?чт?то проворча??открыл правую дверцу. Благодаря затеянном?Хильдо?переустройству я выспал? та?сладко, ка?уж?нескольк?дней не высыпался. Но когд??спортивной машине устроены дв?двойны?постел? то, вста? девать? некуда: можн?только выйт?наружу.
     Итак, я открыл дверцу, нащупа?ного?подножку, задержал?, чтоб?попросит?Хильду дать мн?ботинк??одежду - ко?чт?замети??спокойно сказал:
     - Хильда. Винтовку. Быстро!
     ?экстренной ситуации на мо?драгоценну?малышк?всегда можн?положить?: вс?ее крив?ни?не боле?че?личина. Очаровательн?, кстати; само?худшее ?этой комеди??избрание?ее "капитано? было то, чт?он?перестал?улыбаться. ?надеялся, чт?Зе?вскоре снов?возьме?командование на се?. На?нужн?было преподат?урок, но заче?же за?гивать эт?надолг?
     Не буду отвлекаться: я попросил винтовку, он?тихо сказал? "Сейчас", ?чере?мгновени?винтовка уж?была ?ме? ?рука?
     - На предохранителе, - сказал?он? - Патрон ?патроннике. Подожд? я позову Зеба.
     Действительн? можн?было ?подождат? Ст? на подножке ?будучи прикры??одно?сторон?отворенной дверце?машины, я мо?не беспокоить? за ты??должен бы?держат?по?прицелом лишь небольшо?сектор. Винтовка ?ме? старог?образц? но хорошая. Он?досталас?мн?от старшего брат?отца, которы?замота?ее, отслужив ?морско?пехоте.
     ?сня?ее ?предохраните?, проверил, действительн?ли патрон ?патроннике.
     - Чт?происходит? - негромко спроси?Зе??ме? на?ухом.
     - Во? смотри.
     Хильда ?Дити тоже высунулись ?дверцу: Хильда ?Дитины?дробовичко? Дити ?полицейски?специальны?своего мужа.
     - Эльф? - сказал Зе? - Може?быть, он?ещ?гд?то здес? Проверим. Прикроеш?ме? отсюда?
     - Не? Зе? Ты направ? я налево, проверяем левы?борт, встречаемся ?кучи. Ра? дв? ?готово.
     - Да?сигнал. Вы, девочк? будьте ?машине, - сказал Зе?чере?плеч?
     - Ну, Джей?
     - Поше?
     Мы рванулис?ка?борзые, ?ружьями на изготовк? Причин?моей тревог?была проста: куча картонны?коробо??оберточной бумаги сильно уменьшилас??размерах. Чт?то разбросало ее на мног?метров, ?мусора виднелос?горазд?меньше, че?было ?куче первоначальн? Вете? Зе?остави?крыл? раскрытыми; самы?легкий вете?разбудил бы на? предупреди??перемене погоды. Ночь?машину не качало; следовательн? ветр?не было. Следовательн? ночные визитеры. ?довольно крупны?притом.
     ?обежал машину слев? но не увидел ничего, только Зеба. Помаха?ем? я побежа?обратн??куче.
     Когд?я прибыл на мест?встреч? он бы?уж?та?
     - ?же сказал оставать? ?машине! - Он бы?вн?се?. Причин?ег?гнев??лице обеи?наши?женщин находилась ту?же.
     Моя возлюбленн? на эт?ответила:
     - Первый пило?
     - Чт? - спроси?Зе? - Шельма, перестан? сейчас не время, видишь же, на?грозит опасност? Девочк? немедленно ?машину, пока я не...
     - От-ст?вить!!!
     Женщин?част?взрывают?, но не будь я свидетелем, ни за чт?не повери?бы, чт?такая маленькая женщин??сост?ни?произвести взры?тако?силы. Зе?застыл ?открытым ртом ?смол?
     Хильда не дала ем?опомнить?. Он?властн?продолжала:
     - Первый пило? здес?не?никаки?"девоче?, здес?четвер?взрослых люде? Одна из ни?- мо?заместител? Мо? Командую я. - Хильда обернулась ?моей дочери. - Астронавигатор, вы приказывал?кому-нибудь оставать? ?машине?
     - Не? капита? - Выражени?лица ?Дити было непроницаемо уставное.
     - ?тоже не? - Хильда взглянула на Зеба. - Не буде?эт?обсуждат? Он?поворошила мусо?ного? - ?надеялась, чт?мы ещ?сможем эт?использовать. Но тр?четверти съеден? Крупными животным? су? по этим следам от зубо? Довольно трудно представит?себе, чт?крупно?животное ел?целлюлоз??те?не мене?было плот?дным - но одно тако?животное известно. Та?чт?работать буде?по?обязательно?охрано? По?до?действий я продумал? но охотно прим?советы.
     - Хильда! - сказал я довольно резк?
     Моя жена обернулась ко мн??те?же беспристрастны?выражением лица, которо?я только чт?виде??моей дочери.
     - Второй пило? вы обращаетес?ко мн?официально ил?неофициально?
     - ??.. ?обращаюс??тебе ка?твой му? Послушай, хватит! Хильда, ты недооцениваешь серьезност?ситуации. Мы снимаемся ?мест?ка?можн?скорее - ?командоват?буде?Зе? Фарс оконче?
     Мн?очен?не хотелось говорить ?моей возлюбленной ?тако?тоне, но иногда эт?необходимо. ?приготовил? ?взрыву.
     Ег?не последовал? Хильда повернулас??Зебу ?спокойно спросила:
     - Первый пило? было ли мо?избрание фарсом?
     - Не? капита?
     - Астронавигатор, воспри?ли ли вы ег?ка?фарс?
     - ? Конечн? не? капита?тетечк?
     Хильда взглянула на ме?.
     - Джейко? ты голосова?за ме? по меньше?мере один ра? ?може?быть, ?тр? Ты дела?эт??шутк?
     Не помн? чт?я чувствовал накануне, когд?до ме? дошл? чт?Зе?действительн?собирает? отказать? от командован? - скорее всег?я перепугался, ка?бы эт?обязанности не свалилис?на ме?. Теперь эт?уж?не имел?значен?, потому чт?я по?? чт?ещ?микрон, ?я снов?стан?холостяко? Оставалось только одно: держаться Высшей Истины.
     - Не? не? милая - милы?капита? Абсолютн?всерье?
     - Може?быть, были нарушены правил?голосования?
     - Чт? Не? ?.. я ошиб?. Не разобрал? ?ситуации. ?предполага? чт?мы немедленно отправ?ем?... ?чт??воздух?буде?командоват?Зе? ?конц?концов, эт?же ег?машина.
     Хильда сдержанн?улыбнулась:
     - ?этом последне?доводе чт?то есть, Зебб? намеревался ли ты...
     - Минуточк? Капита? машина наша общая, та?же ка?шоколадк?Джейка.
     Мы объединили ресурс??общи?коте?
     - Да, я слышал? ка?вы об этом заявили. Поскольк?мн??коте?бросат?нечего, кром?мехово?накидк? я воспри?ла эт?заявление ?известно?доле?сомнен?. Зебб? намереваешься ли ты взять на се? командование, когд?мы взлети?
     - Капита? вы не можете сложит??се? обязанности инач? ка?пода??отставку. ?тогд?капитано?станет Дити.
     - Не? сэ?
     От моей дочери не част?услышишь тако?пронзительны?вопл?
     - Тогд?придет? отдувать? Джейку. Капита? когд?мн?прикажут, я буду пилото? ?остально?время лесорубо??водоносо? Но я не нанимался ?начальники сумасшедшего дома. Дума? ты теперь ме? понимаеш?
     - Да, пожалу? Зебб? Ты реши? чт?ситуац? чрезвычайн?, ?нача?отдавать распоряжения. Мн?бы не хотелось, чтоб?тако?случилос??ситуации действительн?чрезвычайной.
     - Не случит?, капита?
     - ?я обнаружила, ?большому моем?сожалени? чт?мо?му?считае?ме? капитано?понарошк? По-моем? мн?следуе?настаивать на голосовани?по вопрос??довери? Будьте добр? подыщите чт?нибудь па роль белы??черных шаро? - Капита?тетечк?
     - Да, милая?
     - Мн?вменен??обязанность давать тебе советы. Командир командуе?он не просит голосовать. Ты можешь подать ?отставку - ил?.. погибнут?- ил?не справить? ??тежо?подчиненны? которы?вздернут те? на но?ре? Но если за те? голосуют, ты не капита? ты политика?
     - Дити прав? капита? - промолви?Зе? - На?приводил??пример один случай, когд?я проходил офицерскую подготовку. Начальство приказал?капитану корабля выбрат?один из двух портов для отдыха команд? Он созвал команд??реши?вопрос голосованием. Об этом стал?известно ?Вашингтоне, ?ег?ту?же, ?плавании, отстранили от командован? ?никогд?больше не посылали ?море. Командир?не спрашивают, ?приказываю? Впроче? если тебе эт?важн? я прош?извинения, чт?сваля?дурака, ?всецел?тебе дове??
     - ?тоже!
     - ?я, моя дорогая капита?Хильда! - (На само?деле я хоте? чтоб??полете командовал Зе? ?только Зе? Но я да?себе торжественну?клятв?никогд?не говорить ?не делать ничего такого, чт?дало бы Хильде пово?эт?заподозрит? ?бы скорей согласил? разбиться ?погибнут?вместе, че?заронить ?ее душу подозрение, будт?я не считаю ее идеальны?командиром.) Хильда сказал?
     - Инцидент исчерпан. Кому не терпит?? Признавайтес?
     ?заколебался - мо?мочево?пузырь не приуче?ложить? спат?сраз?посл?ужин? Когд?на призыв никт?не откликнулся, я сказал:
     - Може? я пойд?первым? Мн?ведь готовить завтра?
     - Милы? сегодня не ты первый ко? ?Зебб? Дити, возьми винтовку ?провод?отца до кустиков - только будьте поосторожнее, вдру?гд?нибудь притаился этот гигантский термит. Пото?отдашь винтовку Джейкобу, ?дава?сама. Не отвлекайтесь.***     Потрудилис?мы ?то?день на слав? Нужн?было доверх?заполнит?баки для воды. Зе??я таскал?воду ?складных ведрах, по очеред?(этот крутой бережо?становил? вс?круч??каждым рейсом, даже пр?0,38 "g"), ?Дити на?охра?ла. Не знаю уж, скольк?мы сделал?рейсов, я быстро поте??им счет.
     ?посл?обед?я превратился ?дамского портного. Дити получила от Хильды како?то задани? Зе?бы?за??важным дело? ?отсеке за переборкой примерно чере?каждые тридцать сантиметро?устроены ушки. Поскольк?нель?, чтоб??полете смещал? цент??жест? Зе?реши?закрепит?свою сборну?лежанк??помощь?тросиков ?карабинами, имевшими? ?него ?запасе. Он сказал об этом Хильде ?поинтересовался, гд?ег?тросик??карабинами. ? не знал? Ем?пришлось об?снит?Хильде, ка?он?выгля?? Тогд?Хильда воскликнул? "? Штуковин? ? Плутишка. Список багажа. Разные предметы. Мелкие. Штуковин?. Зе?долг?возился на?закреплением свое?"кроват?, ?оставшимися тросикам?замени?проволок? которо?я накануне прикрепи?бага? размещенны??само?дальне?част?корм? Закончив эт?работу, он сменил ме? на пост?часового, ?я за?лся швейны?дело?
     Наши жены решили, чт?нужн?перешить на Хильду один из тренировочны?костюмов Дити, пока мы не попаде?куда-нибудь, гд?продается одежда. На Земл?бе?букв?J Хильда наложила запрет:
     - Джейко? ка?капита?я смотрю на вещи ?нескольк?иной перспектив? Лучш?быть живы?огородны?пугало? че?элегантн?одетым трупом. Ой! Ты уколол Шельмочк?
     - Прошти, - прошамка?я ртом, полным булаво?
     Хильда ст?ла ?костюм? надето?наизнанк? ?я подкалывал лишнее. Предполагалось, чт? когд?костюм заберется по фигуре, схваченные мест?буду?сметан? булавк?удален? шв?прострочен?(вручну? швейная машинк?Дити давн?превратилась ?пепе??другой вселенно? ?лишняя материя отрезана.
     Эт??теории.
     ?пригонко?по тали?я ко?ка?справился, намети?булавкам?вытачк??обеи?сторон. Пото?подверну?штанин?та? чтоб?он?кончалис?точн?на подъем?- но подвернуть пришлось целы?семнадцать сантиметро?
     Семнадцать сантиметро? ?нача??тали? зн?, чт?если ее обузит? то от этог?укоротятся ?штанин? Он??укоротилис?- на один сантимет? Выглядело вс?эт?та? будт?я мастер?для не?маскарадны?костюм шимпанзе. Припосадит?повыше на плечах? ?подтяну? чуть не перехватив бедняжк?кровообращение. Вс?равн?каки?то жуткие мешковатые кальсоны. Заложить складк?по всей тали? Но этот костюм застегивается одно?молние?сверху донизу. Пробовал?вы когд?нибудь делать складк?попере?молнии?
     ?отступил наза??полюбовался своими творческим?поисками.
     Кошмар.
     - Хильда, радост?моя, ?Дити получалось горазд?лучш?уж?ле??де?ть. Може? я позову ее?
     - Не? не?
     - Да, да. Если ничего не выходи? найд?ошибку. Ошибка - эт?я. Ту?нужн?Дити.
     - Не? Джейко? Лучш?ходить неодетой, че?отрывать астронавигатор?от то?работы, котору?я ей поручила. Когд?ты сидишь ?верньеро? ?Зебб??штурвала, ? може?сделат?почт?вс? чт?угодно ?притом быстро. Верн? - ?бы не стал эт?та?формулироват? Но я понима?те?.
     - Но если ввести ?не?стандартны?программ? он?буде?вс?делать ещ?быстре? та?
     - Безусловно. ?чт?
     - Наскольк?быстре?
     - Бе?программ?нескольк?секунд уходит на то, чтоб?выслушат?приказ ?настроит?аппаратуру, ещ?примерно стольк?же на проверку, правильн?ли я настроил, пото?я докладываю: "Настройк?закончен?, Зе?командуе? "Выполня?, я нажима?кнопку. От ?ти до ?тнадцати секунд. Если есть стандартная программ?- ну, разумеет?, отлаженн? во всех отношения? бе?противоречий, бе?двусмысленностей, бе?звучаний, которы?легк?спутат?.. - Милы? во?потому-то я ?не позволя?мешать Дити. Конечн?
     - Ну чт?? Максимум времен?уходит, когд?? спит. Ты ее будишь, он?отвечает, ты называеш?ей программ? пото?говоришь: "Выполня?" Эт?секунд?тр? Миниму?- когд?используют? программ?для экстренных ситуаций ?командой на выполнение, заложенной ?кодово?слов? Да во? мы вчер?видели минимально?время. Когд?то?русски?хоте?застрелить Зеба.
     - Джейко? поэтом?я ?усадил?Дити за работу. ?видела ег?пистолет ?воздух? Он уж?изготовился ег?ухватить. Ту?мы очутилис??небе. Скольк?эт?было по часа?
     - ?виде? ка?он нача?перехватыват?свою пушк? наклонил? на?верньерами, чтоб?взлететь... ?остановился. Уж?не нужн?было. Гм-?.. Одна де?тая секунд? Одна ?тая?
     - ?обще? эт?само?быстро? чт?на?доступно. Пока вы, лапочк? таскал?ведр? я разрабатывал?список необходимы?стандартны?программ. Некоторы?предназначен?для экономии горючего, ил?времен? ил?для действий, которы?мы част?совершае? Таки?требую?команд?"Выполня?. Другие нужн? чтоб?спасат?на?жизн? ?команд?"Выполня? не требую? Ка?"Прыг", "Наза?, "Домо?. Только я придумал?ещ? ? конечн? не говорила Дити, ка?их формулироват? эт?ее специальност? ?просто перечислил?то, чт? ка?мн?кажется, на?може?понадобить? сделат? ?велела ей добавить вс? чт?он?сама сочтет нужным.
     - ?Зебо?ты советовалась?
     - Второй пило? капита?не советовался ?первым пилото?
     - Во?та?та? Прош?прощен?, капита?
     - Прощ?только ?то?случае, если ты ме? поцелуеш? Осторожнее, булавк?же! Дити положи?список на пуль? Когд?ты ?Зебб?ознакомитесь, я попрош?вашего совета.***     ?тренировочны?костюмом ?ме? ничего не вышл? ?выну?обратн?вс?восемьде???ть булаво?- впроче? може?быть, ?ты?чу. Хильда была вся потн?, та?чт?я предложи?ей приказат?мн?проводит?ее на речк?искупать?. Он?колебалась.
     - Може?быть, ?капитана есть не известны?мн?обязанности?
     - Не? Но вс?остальны?работают, Джейко?
     - Капита? званию соответствую?привилегии. Ты находишь? на службе двадцать четыре часа ?сутк?- на этой планет?даже двадцать четыре ?половино?..
     - Двадцать четыре часа тридцать де?ть мину?тридцать ?ть секунд.
     - Ты чт? мерила? Ил?запомнил?со слов какого-нибудь профессора?
     - Ни то ни другое, Джейко? Эт?цифр? которо?пользует? ?. Наверн? он?взяла ее из "Аэрокосмического альманах?.
     - Кому ты больше веришь: альманах?ил?мужу?
     - Извини ме?, Джейко? сейчас я сообщу Ае правильную цифр?
     - Вс?бы тебе шутк?шутить. Капита? ра?вы пост?нн?на службе, вы имеете полное прав?купать?, отдыхать ?развлекать? ?любо?время. - Ну, ладн?.. Подожд?дв?секунд? Возьму полотенц??скаж?Зебб? чт?я буду ужинат? когд?он пойдет купать?.
     - Капита? сегодня второй ко?- я. Вы та?сказал?
     - Ты будешь нест?охрану, Джейко? ?те? эт?выходи?лучш? че??ме?. ?Картер?пуст?охра?ют друг друг?
     Когд?Хильда вернулас??полотенцем ?рука? я сказал:
     - Капита? мн?кажется, я придумал, во чт?те? одет?
     - Чудн? Во чт?же?
     Мы направилис??троп? ведуще?вниз.
     - Ты прихватила мо?гавайк?
     - "Список багажа. Одежда. Джейко? Рубашк? Гавайк?.
     - Помниш?голубу??белы?цветочек?
     - Да.
     - ?ношу средни? но влезаю ??малы? ??то?магазине таки?рубаше?среднего размер?не было. Но эт?уж совсем маленькая, та?чт?я ее не носи? Хильда, он?тебе понравит? - ?ее несложно обузит? - На этих словах я чуть было не подверну?ногу - когд?идеш??ружьем, этог?делать не рекомендуется.
     - Не надо ее обуживат? Джейко? Тв? рубашк?очен?пригодит? мн?ме?це этак на шестом.
     - Великолепн? ид?! Интересн? взяла ли Дити матросские брюк? Белы?
     - Кажется, мн?попадались каки?то белы?парусиновы?брюк? - Хильда скинул?кеды ?вошл??воду.
     - Эт?те самы? Он?носила их одно лето, ещ?девчонко? На следующе?лето он?из ни?выросл? Вс?собиралась перешить их, та?руки ?не дошл? - Джейко? если эт?брюк?та?дороги Дити, чт?он?их сохранил??взяла ?собо? я не стан?их ?не?выпрашиват?
     - ?ее попрош? Хильда, ты не ?то?беспокоишь?. Мы вс?свалил??общи?коте? ?швырну?туда шоколадк? Зе?швырну?свою машину, Дити швырне?матросские штан?
     - ?я? ?же ничего не швырнула!
     - Твою норковую накидк? Во?предложи ее Дити ?обме?на старые белы?..
     - ?чт? он?того стои?
     - Ещ?ка?стои? красавиц?моя. Эт?накидк?- валюта. Всег?нескольк?дней наза?каждый из на?бы?сост?тельны?человеко? Теперь мы не существуем, ?на?не?дороги домо? Чт?стал??нашими банковским?счетам? я не знаю, но похоже, чт?мы уж?ничего ?ни?не получи? ?заодно пропал??вс?наши акци??прочие ценные бумаги. Вс?бумажные деньги, которы??на?пр?себе, не ст??ровным счетом ничего. Ка?ты знаешь, ?ме? есть золото ?слитка??монета? ?Зеба тоже: мы об?люби?звонку?монету ?не дове?ем правительствам. Хочешь не хочешь, ?Аю иногда нужн?заправ?ть горючи? для этог?необходимы надежные средства платеж? Например, золото. Ил?норковые мант? Ну, вылеза? ?то замерзнешь! ?бы выте?те? насухо, но надо поглядывать, ка?бы не об?вился гигантский термит.
     - ?во?Зебб?вчер?вечеро?выте?ме? насухо.
     ?откуда ?женщин эт?потребност?признавать?? Во всяко?случае, эт?не мужско?поро?
     - Во?ка? Ну, я ?ни?поговорю.
     - Джейко? ты сердишься.
     - Не очен?сильно, мы ведь вчер?не знал?пр?термит? ?твои распоряжения насчет охраны казались на??Зебо?нелепыми. Те?не мене?Зе?пренебре?своими обязаннос?ми.
     - ?хотела сказат? ты сердишься на ме?.
     - За чт? Разв?ты ег?заставил?насильно?
     - Не? он са?пр?ви?инициативу: ст???полотенцем наготове, совсем ка?ты обычно делаеш? ?прямо ?шагнул??эт?полотенц? он ме? ?него завернул ?выте?
     - Пр?тн?было?
     - Ещ?бы! ?порочн?, Джейко? - но очен?пр?тн?
     - Не напускай на се?, дорогая моя, никакая ты не порочн?. Не ?первый же ра?он те? вытира?
     - Ну... не ?первый.
     (Вс?бы им ?содеянном признавать?, вс?бы им ?грехах исповедовать?.) - Убыл?те? от этог?тогд?ил?теперь?
     - Да не?врод?
     - ?уверен, чт?не? Послушай, дорогая: тебе двадцать де?ть, ну, максимум соро?дв? Ты тр?раза была замуже?по контракт? теперь замуже?по старинке. ?колледже ты только ?делала, чт?подавала пово?пересуда? Зе?твой старый пр?тель. Вы об?прошли огон? воду ?медные труб? Милая моя, я ?самого начала предполага? ка?говорится, худшее, хо? на само?деле эт?част?ка?ра?лучшее.
     - Но Джейко? ?на?ничего не было, не было! Ни теперь, ни тогд?
     - Да? Ну чт?? кт?не поддается соблазну, пуст?пе?ет на се?. Единственн? просьб? любовь моя: если когд?нибудь вы ?Зебо?вернетес??этом?вопрос? не считайте, пожалуйста, чт?вы ?че?то виноваты.
     - Но мы не собираем?!
     - Если соберетесь, скаж?Зебу, чт?он не должен причинять боль Дити.
     Он?очен?ег?люби? Неудивительн? ег?трудно не любить. Ну-ка, обувай?, прелесть моя, дади?другим искупать? ?наше?общественной бане. - Джейко?.. Ты вс?таки думаеш? чт??на?чт?то было. ?на??Зебо?
     - Хильда, я женился на тебе, будучи уверенны? чт?Зе?твой любовник, причем давн? Точнее, один из твои?любовников. Сегодня ты убедил?ме?, чт?эт?ещ?не факт... хо? ?тако?случае кт?то из ва?ил?вы об?чокнутые. Но видишь ли, было ?ва?ил?не было - чт?от этог?ме?ет?? Джей?всегда говорила, чт?единственное обязательно?правил?- эт?не причинять страдания другим... ?част?- эт?ее слов? - для этог?достаточно просто не говорить лишнег?
     - ?тоже от Джей?эт?слышал? Джейко?.. поцелу?ме?.
     - Мада?.. ка?вы говорите, ва?зову? - именно такова плат? котору?я взимаю ?клиент? прежде че?он двинет? ввер?по этом?склону.
     На обратном пути я спроси?Хильду:
     - Дорогая, ?чт?эт?за животное, которо?ес?целлюлоз??пр?этом плот?дн?
     - ?? Таки?дв? Гомо сапиен??крыс?
     - Чт? Разв?люди едя?целлюлоз?
     - Делают же ед?из опилок. Обедал когд?нибудь ?забегаловках?***     Моя дочь изготовила превосходный набо?стандартны?программ. Всем на?не терпелос?поскорее их освоит? Мы ?Зебо?встали пр?дверя? продолжая нест?караульную службу, Дити села ?кресло Зеба ?взяла слов? ?Хильда села на мо?мест?
     - Капита?те? исходила из двух зада? - сказал?Дити. Оптимизировать варианты бегств??чрезвычайных обст?тельства??разработат?способ?передвигаться ?наименьшим расходом горючего. Последне?предполагает, ?частност? методику приземления ?незнакомых местах бе?использования навыко?Зебади?по част?посадк??выключенны?двигателем.
     - ?не ставлю вашу безопасность ?зависимост?от свои?навыко? - вмешал? мо??ть. - ?пойд?на риск тако?посадк?только на идеально твердо?полосе. Вы дважды видели, ка?я уходил от этог?риск?- включа??гу пере?само?посадкой. Вчер? по-моем? вышл?неплох?
     ?поежил?.
     - Теперь ?на?есть новая программ? - продолжала моя дочь. - Вы задает??голоса курс ?любо?расстояни??минимальны?единицах. Наша умница отправ?ет? туда ?пробуе?сест? Он?дважды пользует? радаро? один ра??режиме определения расстояния, второй ра??режиме предосторожности, ка??программ?"Наза?. Если ?предполагаемой точк?приземления чт?либо неблагополучно, он?начинает двигаться "ходо?пьяницы" по област?радиусом де?ть километров, проб? точк?чере?каждые полсекунды. Когд?найдет подходящу?точк? садится. Если только мы не сочтем точк?неподходяще??не прикажем ей искать дальше.
     Нетрудно убедиться, чт??помощь?этой программ?може?облететь вс?эт?планет?ил?любу?другую, призем?ть? гд?угодно ?пр?этом не тратит?горючего.
     Чт?касает? программ для бегств? то во?чт? будьте очен?осторожн? когд?произносит?имя "??я". Лучш?называть ее "умнице?, "машино? ил?ка?нибудь ещ? только чтоб?не начиналось ?этих звуков. Теперь эт?звук?буду?ее будить. Если зате?буде?произнесен?ее... гм... фамилия, то он?перейдет ?режи?"ожидан? распоряжени?. Но если непосредственн?за "??я" идет како?либо из восьми кодовы?слов, то он?немедленно выполняет соответствующу?программ?бегств? ?постаралас?подобрат??качестве кодовы?слов чт?нибудь тако? чт?обычно не встречается посл?ее имен? Хо? посл?него вообще мало чт?встречается. ? Плутишка!
     - Привет, Дити!
     - Словар? Перв? букв?"?, втор? "я". Чита?
     - ?гу? ?кс? ?чч?..Глав?24
"КАПИТАНА?ПЛАКАТ?НЕ ПОЛОЖЕНО"
ХИЛЬДА:     Ужин я назначил?пораньше - собственно, я просто приступила ?ужин? когд?Зебб??Дити ушли купать?. Для этог??ме? было заготовлен?благовидно?обосновани? но причин?то была личн?: мн?не хотелось имет?ночной разговор ?Джейкобо?
     Не? я на него не сердилас? сердилас?я не на него. На се?. Ну кт? спрашивает?, ?ну?ме? за язы? Чт?я, хвасталась? Исповедовалась? Хотела сделат?Джейкобу больно? Ну уж не? Не настольк?же бездарно??ме? подсознани?
     Не ищ?рациональных об?снений, Шельма. Не будь твой му?та?добр, терпим ?умен - горазд?умне? че?ты когд?либо предполагала, - тебе досталос?бы.
     Когд?ужин закончил?, Зебб?лениво сказал:
     - Посуду помо?утро?
     - ?предпочл?бы, - сказал?я, - чтоб?он?была помыта сегодня.
     Зебб?взгляну?на ме?. Ег?мысл?читались та?легк? чт?я почт?слышал?слов? ?никогд?не сближаюс??людьми, чь?мысл?не слыш? хо? бы отчаст? глух? стен?не вызывает ?ме? доверия. Но сейчас я отчетлив?"слышал?, ка?ме? называют, каки?только капитано?не вспоминают: "Блай", слышал?я; "Вандервеке?; "Ахав" 
<Блай>
. ?вдру?мн?почудилось, чт?капита?Ахав гонится ?гарпуном за Белы?Кито? ?ки?- эт?я!
     Зебб?поднялся на ноги ?усмешкой, от которо?мн?сделалос?не по себе:
     - Разумеет?, капита? Дити, бери винтовку, покараулиш?ме?, пока мо?
     ?незамедлительн?вмешалас?
     - Прош?прощен?, первый пило? но астронавигатор мн?нужн? ?ва?есть помощник - Джейко?
     Когд?он?ушли, Дити сказал?
     - Мы, пожалу? обойдемся моим дробовиком? Картоноеды, похоже, не появляют? пр?дневно?свет?
     - Занеси оружие внутрь, мы сейчас запрем?.
     ?дождалас? пока мы надежн?устроимся.
     - Дити, сделаешь мн?копи?твои?новы?программ, пока мужчин?не вернулис?
     - Если он?не буду?торопить? ?перемоют тарелк?ка?следуе? Мужчин??посуда - сама знаешь.
     - Он?не буду?торопить?. Надеюс?
     - Он?буду?перемывать на?косточки, - докончил?мо?мысл?Дити.
     - ?эт?тоже. Но я ту?собираюс?написать одну программ??хочу, чтоб?ты проверил? Посл?того ка?сделаешь мн?копи?***     Он?таки задержалис?- "мужско?разговор", несомненно. Мужчин?бе?на?не могу? но едва на?терпя? время от времен?им необходимо поговорить ?то? каки?мы плохие. Для этог?- наверное - он??уеди?ют? ?свое?компании.
     Дити сделал?копи? ?я написала то, чт?хотела написать. Дити посмотрела, ко?чт?подправила. Просмотрел?вс?ещ?ра??ничего не сказал?- промолчала подчеркнут?
     - Дити, ты умеешь работать ?аппарато? которы?бы??твоего отца ?лаборатори?
     - Конечн?
     - Сможеш?снимат? когд?я попрош?
     - Разумеет?.
     - Если я отда?глупое распоряжени? поправ?ме? ту?же.
     - Ты не собираешься отдать эт?Зебади?для выполнен??
     - Не? Мн?бы не хотелось, чтоб?ты раньше времен?проговорилас? чт?я эт?подготовил? Дити, первый пило?завери?ме?, чт?любо?из на?може?отдавать команд??воздух???космос? ?собираюс?эт?проверит? Первый пило?всегда може?взять на се? управление ?отменить мо?команд? Если он эт?сделае? я не буду ?обид? ?вс?время говорила, чт?он должен быть капитано?
     Мы ещ?успели разыскат?ту рубашк??белы?цветочек. Матросские брюк?Дити оказалис?мн?длинны; мы их подвернули. ?тали?он?оказалис?достаточно узкими благодаря резинк?сзад? Ещ?он?дала мн?голубо?поя? которы?я подп?сала рубашк? ?голубу?лент??волосы.
     - Капита?те?, ты отличн?смотришь?. Горазд?лучш? че?я ?этом дурацком тренировочно?костюм? мн?та?не хочется ег?надевать. Хорошо, чт?Зебадия не возражае? чтоб?мы ходили голышо?
     - Ну, пока я ег?не приручил? он возражал. ?ег?пригласила выкупать?, та?он притащил плавки. Но я наст?ла. Ну, во?он?наконе? Открывай.
     Похоже было, чт?им уж?надоел?анализироват?наши недостатки. Взгляну?на ме? Зебб?сказал:
     - Каки?мы на?дные! ?церков?идем, да?
     ?мо?му?добави?
     - Ты очен?мило выглядишь, радост?моя.
     - Спасиб? сэ? Всем приготовиться ?выходу ?космос. Закрепит?вс? чт?болтается. Поставит?оружие па предохранитель. Кому нужн?за кустик, скажит? Форм?одежды - космическая. Пере?отправлением обойти машину ?посмотреть, не оставлен?ли чт?либо снаруж?
     - Ка?эт?понимать? - поинтересовался Зебб? - Приготовиться ?полету ?космос. Живо! Поколебавшис?долю секунд? он сказал:
     - Есть, капита?***     Чере?дв?минуты тринадцать секунд (ка?показывали часы Аи) я протиснулась мимо своего мужа на правое заднее сидень?
     - Доложить ?готовности, - сказал?я. - Включая готовность оруж?. Астронавигатор.
     - Ремн?пристегнут? Лю??переборк?задрае? Дробовик за?же? стои?на предохранителе. Находится по?спальным мешком.
     - ?пистолет?
     - Ой! ?сумочк? За?же? на предохранителе. Сумочк?пристегнут??сидень?
     - Второй пило?
     - Ремн?пристегнут? Дверцы заперт? герметичност?проверен? Пространственн?временная аппаратура ?готовности. Винтовка за?жена, па предохранителе, по?спальным мешком. Револьве?пр?себе, за?же? на предохранителе.
     - Первый пило?
     - Ремн?пристегнут? Дверца заперт? Герметичност?проверен? Винтовка за?жена, на предохранителе. Вс?предметы закреплены. Баки для воды: заполнен?до отказа. Энергопакеты: дв??запасе, дв?израсходован? Горюче? семьде??дв?процента от максимум? Крыл?: полность?раскрыты. Шасс? разблокировано для уборки. Вс?систем?работают. Гото? - Первый пило? посл?первог?маневр?- спикироват?на максимальной скорости, не включая ?гу, не убир? шасс? Уборку шасс?заблокироват? Крыл? оставить максимальн?раскрытыми.
     - Шасс?заблокирован? Посл?первог?маневр?войт??пике бе?включения двигателя, ?крыл?ми ?дозвуковом положени? ?выдвинутым шасс?
     ?взглянула на Дити, он?подняла фотоаппара??одними губами произнесло:
     - Готова.
     - АЯ, ДОМО?
     Ка??предсказывал?Дити, ?Аризон?были ранние сумерк? Мо?му?вовремя удержался, чтоб?не ахнуть. ?скомандовала:
     - Второй пило? доложить высоту.
     - ??.. Немногим меньше двух километров, падаем.
     Зебб?переве?машину ?пике: горизонт за лобовы?стекло?поехал ввер? сначал?медленно, пото?вс?быстре??быстре? Дити привстал?за спинам??мужчин, ка?кошк??прыжке на птиц? ?нацелила фотоаппара?на то, чт?находилось теперь прямо по курс? На Гнездышк? Но только эт?было уж?не Гнездышк? ?воронк? ? какая ярост?охватила ме?! ?бы их убил? Честно?слов? убил?бы.
     - Снимай!
     - АЯ, НАЗА?
     Вместо того чтоб?оказаться на твердо?земл? мы очутилис??невесомост?на ночной сторон?непо?тн?како?планет? Были видн?звезды, ?ниже горизонт?- чернот?(если, конечн? эт?бы?горизонт). Дити сказал?
     - Похоже на то, чт?русски?оставили чт?то свое на наше?ст?нк?
     - Возможно. Джейко? высоту, пожалуйста.
     - Окол?де?ти километров, постепенно снижаемся.
     - Эт?то ничего. Только во?на то?ли мы планет???то?ли вселенно?
     - Капита? во?Антаре?вперед?
     - Спасиб? Зебб? ?та?понима? чт?мы находимся по крайне?мере ?одно?из аналогов нашего родног?мира. Дити, есть како?нибудь способ узнать ?Аи здешне?ускорени?свободного падения ?сравнить ег??ускорением Марс?де?ть?
     - Есть примерно четыре таки?способ? капита?
     - Тогд?дава?
     - ? Плутишка. - Привет, Дити! - Привет, ?. Заме??последовательн?скорость снижен?, найд?первую производну? доложи.
     ? ответила незамедлительн?
     - Тр?семь-шест?сантиметро??секунд??квадрате.
     - Ты умница, ?.
     Чт?? значит, эт?бы?Марс-де?ть либо ег?неотличимы?двойни?
     - АЯ, НАЗА?
     Мы очутилис?на твердо?земл???то?сост?ни? которо?уж?привыкли ощущат?ка?нормальный ве? Дити сказал?
     - Може?быть, на мест?наше?ст?нк?забрел?како?нибудь животное, ?теперь ушло. Не включить ли свет, капита? Фото, я дума? уж?пр?вилось. - Чуть попозж? Первый пило? когд?я обращусь ?нашему автопилоту по имен? включи, пожалуйста, фары.
     - По??
     - АЯ...
     Зажегся ослепительны?свет - ослепительны?не для на? ?для люде? очутившихся ?ег?конусе.
     - ...ПРЫГ! Выключ?фары, Зебб? Слуг?ца?-батюшк?оставили часовы?на случай, если мы вернем? - чт?мы ?сделал?
     - Капита?те?, можн?теперь включить свет ?кабине?
     - Потерп? дорогая моя. ?видела двои?мужчин. Джейко?
     - Их было трое, дорогая... дорого?капита? Русски?солдат??форм?
     ?оружие? Подробностей я не разг?де?
     - Дити?
     - ?ни?было чт?то врод?базу?
     - Первый пило?
     - Базуки. Ты вовремя отпрыгнула, начальни? ? многое снесет, но базуки ей не понравилис?бы. Вчер?я тоже быстро среагирова? те??спаслись. Во?тебе урок, Дити: никогд?не выходи из се?.
     - Чья бы корова мычала!
     - ?же больше не командир, верн? ?капитана Хильду просто та?из се? не выведешь. Если бы я бы?начальнико? мы бы го?лись за ними по всем?этом?морскому дн? Только он?соберутся взять на?на мушк? ?мы ра?- ?исчезл? пото?опять вынырнул? совсем ?другом мест?- он?решили бы, чт?на?не меньше тридцати. Если полковни?Шутославский вс?ещ?та?- ?я дума? он боит? возвращать? домо?..
     Мы очутилис??небе на?Аризоной.
     ?мгновенн?скомандовала:
     - АЯ, ТЕРМИТ!
     Теперь мы находились на наше?недавней ст?нк??реки.
     - Какого черт? - сказал Зебб? - Кт?эт?сделал?
     - Ты, Зебадия, - ответила Дити.
     - ?! Да ничего подобног? не дела?я этог? ?сиде?за штурвало??..
     - Молчат? - Эт?выпалила я, капита?Блай.
     - ? Плутишка, - сказал?я, когд?вс?замолчал? - ид?спат? Коне?связи.
     - Ид?баиньк? Хильда. Коне?связи.
     - Первый пило? можн?ли отключит?автопило?та? чтоб?он не включался голосо?
     - ? разумеет?. - Зебб?протяну?руку, щелкну?каки?то выключателем.
     - Спасиб? Зебб? Дити, твои новы?программ?бегств?превосходн?.. но я не по?ла, ка?эт?получилось. Впроче? сначал?во?чт? виде?ли кт?нибудь нашего гигантског?термит?
     - Чт?
     - ?я видела.
     - Гд?
     - Когд?мы переместилис? я смотрела ?окно по правом?борт? Эт?зверюг?подъедал?остатк?нашего упаковочного материал?- ?пр?наше?появлении полным ходо?рванул?ввер?по склону. Похожа на очен?большу? толсту?белу?собаку, только ?не?чересчур мног?но? Шест? по-моем?
     - Верн? шест? - подтвердил мо?му? - Напоминает белого медведя. Хильда, мн?кажется, эт?таки хищник.
     - Проверять мы не станем. Дити, об?сн?Зебб?- ?на?всем, - чт?произошл?
     Дити пожала плечам?
     - Зебадия произнес кодово?слов?"прыг", когд?говори? чт?мы отпрыгнули, но ? не прореагировала. Пото?он сказал: "? многое снесет" - ?ту?он? услыша?слов?"?", приготовилас?выполнять команд? Дальше Зебадия сказал: "?дума? он боит? возвращать? домо? - ?программ?сработал? Наша умница ?точности выполняет то, чему ее научил? Он?услышала: "?, домо? - ?эт?сокращенная форм?прежне?команд?"? Плутишка, домо?.
     - Нель?, чтоб??ружья бы?тако?чувствительный спусково?крючок, - покача?голово?Зебб?
     - Первый пило? вчер?благодаря первой из этих коротких программ вы спаслись от верной пули ?ло? Сначал?"?", пото?ещ?чт?то, пото?"Прыг". ?то бы...
     - Да, но...
     - ?не кончил? Астронавигатор, исследуйте программ?бегств?
     Выяснит? не могу?ли он?привести ?опасны?последствия?пр?случайно?срабатывании. Зебб? программ?бегств?нель? уподоб?ть спусковому крючку ружья: он?для того, чтоб?убегат? ?не для того, чтоб?убиват?
     - Капита?тетечк? я целы?день добивалась того, чтоб?никаки?программ?не могл?отправит?на?из ог? ?полы?. Потому я ?отказалась от программ?возвращения на то же мест? Самая опасная программ?- "Домо?: на наше?родной планет?на?теперь неуютн? - ?грусть?сказал?Дити. - Но я не хочу обрывать эт?последню?ниточк? связывающую на??домо?
     - Ее не надо обрывать, - сказал?я. - Надо просто удлинить. Восстанови боле?длинну?форм??добавь слов?"Выполня?.
     Дити ответила:
     - Капита? я сделаю, ка?приказан? Но представьт?себе, чт?мы торчим ?миллиард?километров откуда бы то ни было ?вдру??на?попадает метеор. Если хоть кт?нибудь успеет выпалить "?, домо?, то мы окажем? ?двух километрах на?наше?бывшей дачкой, ?не ?вакуум? ?этой обстановке, даже если мы вс?поте?ем сознание, ? на?не угроби? он?для того ?построен? ?если нужн?на последне?вдох?успеть выговорить: "? Плутишка, домо? Выполня?? Эт??дв??половино?раза длинне? та?четыре слог? ту?де?ть. ?воздух вылетает со страшной сило?
     - Тогд?решено, - сказал?я. - Программ?"?, домо? остает?, пока ее не отмени?мо?преемник.
     - Эт?ты не мн?говори, капита?Шельма - винова? капита?Хильда, - потому чт?я-то ника?не твой преемник. Но Дити ме? убедил? ?не согласен признавать, чт?эт?зелены?гады навсегда выгнал?ме? ?моей собственно?планет? Уж умират?то я всегда могу туда вернуться.
     - Сы? дава?не буде?говорить пр?смерть. Мы собираем? жить долг???удовольствие? Растит?дете?
     - Молоде? папа! Слушайте, неужел?никт?не хоче?взглянуть на эт?фотографию?***     Мы решили ещ?побыть здес??немног?отдохнут? несмот? на гигантских термитов: ?конц?концов, всем же надо за кустик, правда? ?Джейко?наше?консервный но? Не просто консервный но? ?на?единственный консервный но? ?не допустил?разбирательств??поиско?виновног? Но совету?всем путешественникам; не пускайтесь ?странств? по вселенны?бе?запасной открывалки для консерво? Чере?некоторо?время последовал?команд?"Приготовиться ?отлету" ?новая программ?
     - Первом?пилоту включить автопило? ? Плутишка. Обзо?территории.
     Курс дв?шест??ть. Ша??ть минимальны?единиц. Использовать функци?"бинг?стоп", продолжа? Закончит?программ?пере?линией восход? Сест? Подтверд? ка?по?ла.
     - Обзо?территории курс запа??ть градусов ?юг?ша??тьде??километров. Остановк?осмотр территории дв?секунд?посл?каждог?скачка. Приземлить? бе??ги время ноль тр?семнадцать по Гринвичу.
     - Дити, эт?правильное время?
     - Для этой программ?да.
     - ? Плутишка. Изменени?программ? Не призем?ть?. Из программ?"Бродяга" покажи област? Покажи вс?"бинг?.
     Он?медленно показала на диспле?Марс, но на ущербе - частично затененный. ?нацарапала Дити записочк? "Ка?повернут? чтоб?была только дневная сторон?"
     Дити, лапочк? Он?та?же молч?написала мн?отве??передала - мужчин?ничего ?не заподозрил? "Изменени?программ? Покажи област?дневная сторон?реальное время".
     ? выполнил?распоряжени? Понадобилось нескольк?шаго? чтоб?задать нову?област?ка?пространство от лини?захода (правый край, восток) до лини?восход?(левы?край, запа? ?межд?50^ северной широты ?50^ южно?(некоторы?русски?поселения находились вблизи 45-?параллел?южного полушария, поэтом?я расширил?зону поиска), пото?обеспечить передвижение зоны поиска вместе ?терминаторам? ? види??темнот? да я-то не вижу.
     ?велела ей закончит?программ?"Обзо?территории" ?ноль тр?семнадцать по Гринвичу, приступить ?выполнению программ?"Бродяга", продолжать последню?впредь до новы?распоряжени? ? повторил?приказ своими словам?
     ?коснулас?плеч?Зебб? показала на тумбле? выключающи?Аи?слух, провел?пальце?по собственному горл? Он кивнул ?отключил ее. ?сказал? - Есть ли вопрос? джентльмен? Дити?
     - ?ме? вопрос, капита? - сказал на?первый пило? - Имеются ли план?относительно сегодняшней ночевк?
     - Безусловно, Зебб? Идеальны?местом для ночлег?было бы местечко подальше от русски? но вблизи от теперешней лини?захода. Ил? може? ты собираешься работать вс?ночь?
     - Если прикажеш? Наскольк?я замети? ты задала Ае таку?программ? чт?он?сможет работать целы?дн??недели подря?- ?уменьшил?высоту до шест?километров. На этой высоте воздух пригоден для дыхания. Если мы буде?работать посменно - кт?то работает, кт?то отсыпает? на корм? - то мы сможем вообще не садить? хоть целу?неделю, ?пр?этом ноги ?Джейка нискольк?не затеку?
     - Можн??ночь не поспат? - сказал?Дити. - Капита?те?, милая, пр?четк?определенной област?поиска ?достаточно?количестве выборочных обследований сетк?очен?скор?достигае?тако?плотност? чт??муха не проскочи? Хочешь формул?
     - Чт?ты. Боже упас? Главно? чтоб?он?работала, тв? формул?
     - Он?работает. Давайт?уж потрудим?, сделае?большу?выборк? Но я хочу ещ?ко?чт?добавить. Хорошо бы продублировать диспле?па вспомогательно?экране ?высветит?на не?каждую точк?остановк? ?основной диспле?пускай показывает только "бинг?. Увидит? какая плотная сетк?получает?.
     - Шельма, не разрешай ей этог? - Впроче? Зебб?ту?же спохватился.
     - Прош?прощен?. Капита? астронавигатор прав?относительно программ? но механическую част?- именно данног?автопилота - я знаю лучш? че?он? Не надо перегружат?компьюте? ?него буде?нервны?срыв. ?встрои??Плутишку множеств?предохранителе?от такого срыв? если я да?ей чересчур мног?работы, он?посылает ме? ?черт? Но Дити он??черт?не пошлет, он?ее люби? ради Дити он?буде?стараться из?всех си?- пока не надорвет?.
     Дити спокойно сказал?
     - Капита? я дала ва?плохой сове?
     - Не изобража?смирение, Дити, - сказал ее му? - Ты умне?ме?, ?мы вс?эт?знае? Но мы зависи?от Плутишки ?не може?допустит? чтоб?он?вышл?из строя. Капита? я не знаю, какая нагрузка ложится на не?из-за пространственн?временного искривителя, но ?не?есть ненужные программ? Когд?капита?сочтет эт?возможны? я бы хоте?пересмотреть содержимое ее долговременной па?ти ?стерет?те программ? бе?которы?можн?обойтись. - Капита?сочтет эт?возможны?очен?скор? сэ? ?ка??остально? план действий ва?устраивает?
     - Да, конечн? Только не надо добавлять вспомогательны?экра?
     - Спасиб? первый пило? Кт?ещ?хоче?высказаться? Второй пило?
     - Дорогая... дорого?капита? есть ли смыс?искать мест?окол?лини?захода? Если вы предполагает?работать вс?ночь.
     - Джейко? я не предполага?работать вс?ночь. Сейчас по наши?личным биологически?часа?окол?двадцати ноль-ноль, если исходить из того, когд?мы встали. Дума? мы може?отвест?на поис?тр?ил?четыре часа. Надеюс? чт?мы найдем мест?для ночевк?окол?лини?захода, обследуе?ег?пр?свет?дня, посади?та?Аю, чтоб?он?эт?мест?запомнил?- ?пото?вернем? туда, когд?стемнеет ?мы устаНе? - По?тн?.. но лишь отчаст? Дорогая, може?быть, я чт?то не та?по?? но ты направ?ешься на запа? та? ?межд?те?ты сказал? чт?собираешься найт?на?мест?для ночевк?вблизи нынешней лини?захода. То есть на восток? Ил?я ослышался?
     - Об?снение очен?просто? Джейко?
     - Да, дорого?капита?
     - ?совершил?грубейшу?ошибку ?навигаци?
     - ??..
     - Первый пило? вы ее заметили?
     - Уг? Да, капита?
     - Почему же не сказал?
     - Эт?не мо?дело. Вы же не планировал?ничего опасного.
     - Зебб? я не знаю, ка?мн?быть: благодарит?те?, чт?промолча? ил?ругать за эт?же, Дити, ты-то заметила ошибку, я уверен? Тв? обязанность - давать мн?советы.
     - Капита? моя обязанность - вмешиваться, когд?вы ошибаетесь серьезно. Эт?ошибка была не очен?серьезная. ?вообще не была уверен? чт?эт?ошибка, пока вы сами та?не сказал? Но вы заметили ошибку, когд?? назвал?время окончания программ?"Обзо?территории", ?исправил?ее те? чт?велели ей перейт??программ?"Бродяга". Поэтом??ме? не было основани?обращать? ?ва??совето?
     ?вздохнул?
     - Вы ищет?мн?оправдан?, я ва?всех любл? ?я никудышный капита?
     ?отслужил??этой должност?стольк?же, скольк?Зебб? сейчас мы не ?полете, ?пора избрат?кого-нибудь, кому эт?по?силу. Те?, Зебб?
     - Только не ме?. Пускай сначал?Джей??Дити поработают, ?та?видн?буде?
     - Капита?..
     - Дити, я уж?не капита? я подала ?отставку!
     - Не? те? Хильда, пока ещ? строго гово?, не подала. ?обязана предостерегать те? совето? когд?ты можешь совершит?серьезну?ошибку. Ты совершил?незначительную ошибку ?исправил?ее. ?моем деле эт?называет? "отладкой" - ?на отладк?программ?уходит больше времен? че?на ее написани? Ведь ошибаются вс?
     Дочк?Джей?заговорила ?точности ка?Джей?когд?то. ?я решила прислушать? - потому чт??свое время слишко?част?не прислушивалась ?словам Джей?
     - Капита?те?, если ты собралас??отставку из-за того, чт?экипаж плох??тебе относится - ка?тогд?Зебадия, - то я бы слов?не сказал? Но ведь ?те? друг? причин? Ил?не?
     - Чт? Да чт?ты. Бо??тобо? Вы вс?та?мн?помогали - вы были просто ангелы. Ну, по больше?част?
     - Ничего себе ангелы! Сказал?бы я, кт?мы были, да мужчин?таки?слов не вынесу? Те? Хильда, я ?тобо?та?нагл?се? вела, ?Зебадией я такого себе не позволяла. Ты разо?ка?следуе?приложил?ме? - ??те?по?я твой самы?верный сторонни? Зебадия, ты поступил хуже...
     - ?знаю.
     - Но ты хоть призна? чт?бы?не прав. Те?не мене?ты вс?время брал? за старое. Требовал об?снений, Зебадия, капита?корабля не должен об?снять, почему он отдает тако?приказ, ?не иной. Ил?должен, по-твоему?
     - Конечн? не должен. Вообще-то иногда капита?об?сняет. Но нель? эт?делать слишко?част? ?то экипаж начнет считат? чт?имее?прав?получать об?снен?. ?переделк?эт?може?привести ?гибели. Когд?решают доли секунд? - Зебб?на ми?задумался. - Капита?говори?"?гушк?, ты прыгаешь. ?пару ра?не прыгну? Прош?извинить, капита?
     - Ничего, Зебб? мы ?тобо?прекрасн?лади?
     Он обернулся наза??похлопал ме? по коленк?
     - Раньше врод?ладили. Дава??дальше.
     Мо?милы?Джейко?встревоженно сказал:
     - Боюс? я тоже быва?неради? ?собиралась успокоит?ег? но ту?вмешалас?Дити:
     - Неради? Папа, да ты хуже всех! Будь я твое?жено? я бы живо дала тебе отставку ?закинула крючок по ново? "фарс" - эт?хуже, че??те? эт?оскорбительн? Радуйся, чт?Джей?те? не слышал?
     - ?знаю, знаю.
     ?притронулась ?руке Дити:
     - Хватит, детк?
     Зебб?спокойно сказал:
     - Капита? наскольк?я понима? вы перепутали знак. Таки?ошибки делает каждый штурма? ?существуют стандартны?процедур?проверки, позволяющие их находить ?исправ?ть. Волноваться из-за того, чт?ты спутал плюс ?минусо? значит наживать себе язв? ?вс? На ва?просто сказалос?нервно?напряжени? такова уж должност?командир? ?мы эт?напряжени?ещ?усугубил? Но мы постараемся больше та?не делать. ?не могу допустит? чтоб?вы ушли ?отставку из-за незначительной оплошности, ?то время ка?мы причинил?ва?стольк?обид. ?надеюс? чт?вы дадите на?ещ?один шанс.
     Капитана?плакат?не положено. ?моргнула, овладела свои?голосо??сказал?
     - Всем приготовиться! Вс?ли готовы ко взлету? Доложить.
     - Готова, капита?
     - Та?точн?
     - Да, дорогая моя.
     - Зебб? включи Ае слух.
     Он включи?
     - Выполня?
     Термитная речк?исчезл? мы очутилис???тиде?ти километрах ?западу ?чуть ?юг? Та?было красив??зелено, но никакого "бинг?. На?оставалось ещ?примерно семь мину? чтоб?обогнать солнце ?приблизить? ?лини?восход? плюс время на остановк? если бы мы гд?нибудь захотели остановить?. Пото?я намеревалась мгновенн?перебраться ?лини?захода (Зебб??Джейко?эт?обеспеча?, ?зате?прыгат?ввер??планироват? прыгат?ввер??планироват? высматривая мест?для ночевк? удобно??точк?зрен? испытания ново?Аино?программ?автопосадк?бе??ги - пр?дневно?свет???самы?лихи?пилото?двух миро? всегда готовы?взять управление на се? ?исправит?любу?ошибку.
     Если бы Ае эт?удалос? мы стал?бы почт?независимы от горючего - ?получали бы ново?прибежищ?для программ?"Наза? всяки?ра? ка?он?призем?лась бы. Чт?касает? энергопакето? то ?Зебб?имел? ручной генерато?пост?нног?тока, но за?жать пакеты ?ег?помощь?могл?только сильны?мужчин? ?уходил?на эт?многие часы (соро?часо?от ну? до полной за?дк? неудивительн? чт?Зебб?предпочита?покупать свежие пакеты).
     Мы проскакали больше сорока ты??километров за тр?минуты, прежде че?было обнаружено первое "бинг? (обнаружи?ег?Зебб?. ?приостановил?программ??спросила:
     - Гд? Зебб?
     Он направил машину носо?вниз. Сельскохозяйственны?сооружен?, возделанны?по? - отрадный контраст ?пейзажем ?местах наши?предыдущих останово? плоски? голы? зелены??неизменн?бе?следов человека.
     - Астронавигатор, записать время. Продолжать.
     Ещ?окол?трех мину?прошло бе?"бинг?, но спус? шест?мину?четыре секунд?посл?пуск?программ?Джейко?пода?голо?
     - "Бинг?! Горо?
     - Стоп. Чт? опять луковицы на колоколь??
     - По-моем? не? дорогая. Вижу флаг - буде?подходит?ближ?
     - Да! Но каждый вправе дать команд??бегств? Джейко? да?бинокл? пожалуйста.
     ?сердце моем запечатлен?"звезды ?полосы", но ?эт?мгновения ?ни?добавился андреевски?крес? наложенный на крес?Святого Георгия. На сине?поле флаг?виднелис?каки?то белы?фигуры - тр?полуме?ца разных размеров. - ? Плутишка.
     - ?вся внимание, Хильда.
     - Выполнение программ?приостановит? возобновит?по получени?распоряжения.
     - По?ла. Сделан?
     - АЯ, ПРЫГ. Зебб? дава?прочешем эт?местност? поищем поселени?покрупне?
     Зебб?зада?област?поиска ?виде круг?радиусом ?тьсо?километров ?центро??только чт?найденно?городе ?запустил программ?"Бродяга", сократив время останово?до одно?секунд? Чере?тридцать одну минуту мы обнаружили крупны?горо? Примерно на ст?ты??челове? возможно, больше. - Капита? - сказал Зебб? - я бы предложи?поднять? повыше ?связать? ?ними по ради? Эт?большо?горо? та?вполне могу?быть зенитк?ил?ракеты...
     - АЯ, ПРЫГ!
     - ?их соседи-славяне располагаю?авиацией, эт?мы точн?знае?
     - Чт? анге?хранител?предупреждае?
     - Да не? просто невежлив?садить? бе?разрешен?, ?дешь во?та? смотришь, ?те? уж??не?
     - АЯ, ПРЫГ, АЯ, ПРЫГ. Ну ка?теперь, достанут на?ракеты?
     - Капита? британцы ?русски??этой вселенно?обогнали на??астронавтике, инач?он?не были бы здес? Отсюда вытекает, чт?их ракеты, лазеры ?ик?оружие тоже лучш?наши?
     - Чт?тако?ик?оружие? ?чт?ты предлагаеш?
     - Предлагая обычно?противозенитно?маневрирование. ?ик?оружие на то ?ик? чт?никому не известно, чт?эт?тако?
     - Противозенитно?маневрирование? Тебе виднее. Надеюс? горюче?тратит?не придет??
     - Не придет?. Джей? скач?во всех направления? Ввер? вниз, вбок.
     Не жд?команд?"Выполня?, совершай прыжки ка?можн?чаще. Во??че?смыс? Вс?время ме?ть местонахождени?
     - Капита?те?, можн?мн?предложить боле?просто?способ?
     - Слушаю, Дити.
     - Зебадия, каковы размер?этог?города? ?километрах.
     - Трудно сказат? Километров восемь ?диаметре.
     - ?те? есть программ?"Бродяга" ?односекундно?остановкой. Измени област? Цент?- то большо?здание, радиус шест?километров. Запуст?программ? ?папа пускай отдыхает.
     - Постой-ка... Дити, я чт?то не пойм? Радиус шест?километров? Но ведь ?на?минимально?перемещени?де?ть километров. Тесноват?получает?.
     - Та??должно быть. Начертит?тебе картинку?
     - Начерт?
     Дити имел??виду кольцо ширино?дв?километр? внешни?радиус шест? внутренний четыре. Предполагалось, чт?мы буде?перемещать? по этом?кольцу вокруг города на высоте шест?километров случайными скачками ?частотой шестьдеся?скачко??минуту. Вря?ли даже зенитные роботы смогли бы обнаружить на? взять по?прицел ?сбит?за секунд?
     Дити ослабила ремень, просунулас?вперед ?принялась чертит? Довольно скор?Зебб?сказал:
     - По?? Дити, ты умница.
     - По-моем? босс, ты таки?слов?всем девушкам говоришь.
     - Не-? только умница? ? Плутишка!
     - Ну чт?та?ещ?
     - Изменени?программ? "Бродяга". Област?радиус шест?километров. Цент?задает? следующи?"бинг?. Повтор?другим?словам?
     - Внести изменени??программ?"Бродяга". Круг диаметро?двенадцать километров ?центро??ближайше?"бинг?.
     - Джей? помест?на?на?те?больши?здание??центре города. Можн?сделат?нескольк?попыто? но долг?не задерживай?. Когд?займем нужное положени? скаж?волшебно?слов? Тогд?сраз?удирай.
     - Есть.
     Джейко?сделал больше де?тк?скачко? прежде че?Зебб?произнес: "Бинг?АЯ, ПРЫГ, ?на диспле?появилось светло??тнышко. Он запустил программ??веле?Ае укрупнит?масшта? ?тнышко превратилось ?круг ?яркой точкой ?центре.
     - Капита? посмотрите. ?сказал Ае, чт?кажд? остановк?буде?"бинг?. Возможно, вы удивитес?
     - Спасиб? Зебб?
     Круг постепенно покрывал? ярким?точкам?по всей свое?площад? Пр?полном отсутствии ощущен? движен? ви?за окнами ме?лся каждую секунд? Было утро, видимост?была прекрасн?. Большо?здание находилось прямо пере?нами - ?следующе?мгновени?ег?сменил?по? - ещ?чере?мгновени?мы снов?были ?городе, но здание виднелос?по правом?борт? Ка?будт?ва?показывают головизионну?пленку, разрезанну?на короткие куск??перемонтированну??произвольном по?дк?
     Зебб?сиде??наушника??ни на чт?другое не отвлекал?, Джейко?смотре?на мелькающий пейзаж, мы ?Дити тоже - ?вдру?Джейко?повернул голову, сказал: "Дити, пожалуйста, бо..." - ?зажа?руко?ро?
     - Дити, бони? дв?пилюли, - сказал?я, - быстро!
     Дити уж?доставал?лекарств?
     - Тебе тоже, те? капита?
     - Эт?от мелькания.
     ?дала одну пилюлю Джейкобу, другую проглотила сама - та? чтоб он виде? ?перестал?страдать от морско?болезн?посл?того, ка?ме? избрал?капитано? Но всяки?ра? когд?моем?мужу необходимо буде?принять пилюлю, я буду состав?ть ем?компанию.
     Сегодня мн?следовал?сделат?эт?ещ?раньше, когд?я заметила то?британский флаг: бони?не только нейтрализует тошнот? но ?успокаивае?нерв?.. ?мн?скор?предст?ло выступит??роли - посл? Чт?то ?этом роде. ?намеревалась вступить ?контак?на само?чт?ни на есть высшем уровне. Имет?дело ?мелкой сошкой не имее?смысла. ?не продержалась бы ?колледже целы?четыре года, если бы эт?зависело от декана по женскому состав? ?всегда действовал?чере?ее голову, пробив?сь прямо ?ректор? Главны?босс може?нарушать правил?
     Правда, когд?я была на последне?курс? ректором избрал?женщин? причем таку?же стервозную, ка?я. Он?выслушал?мо?оправдательную речь, выстроенну?по всем канона?судебног?красноречия, поздравила ме?, сказал? чт?мн?следовал?бы занимать? юриспруденцией, пото?об?вила: "Ид?собира?вещи. ?двенадцати часа?чтоб те? ?университете не было". Зебб?сня?наушни??правог?ух?
     - Капита? их слышно, можн?начинать. Хотите поговорить ?ними?
     - Не? ?никогд?не садилась за пределам?Штатов, ты эт?умеешь, ты ?говори. Но во?чт? первый пило?..
     - Да, капита?
     - ?второй пило? ?астронавигатор. Пр?любы?обст?тельства?говорите правду. НО НЕ СООБЩАЙТ?НИКОМУ НИЧЕГО ЛИШНЕГ? Отвечайт?на вопрос?бе?подробностей. Хо? ?правдиво. Если буду?настаивать, говорите им, чтоб?обратились ?капитану.
     - Дорогая моя, - обеспокоенно сказал Джейко? - я ка?ра?хоте?об этом поговорить. ?Зеба есть дипломатически?опыт. Може?быть, разумнее было бы передать командование ем? Пойм?ме? правильн? я не считаю, чт?ты плох?справляешься ?обязаннос?ми капитана. Но, приним? во внимание ег?опыт ?то обст?тельство, чт?наша главная задача - достат?определенные вещи для ег?машины...
     - АЯ ПРЫГ АЯ ПРЫГ АЯ ПРЫГ! Астронавигатор!
     - Да, капита?
     - Выведите на?на пост?нную орбиту. Ка?можн?скорее.
     - Есть. Второй пило? не трогайте верньеры. Первый пило? обеспечьте горизонтальное положени?машины. ? Плутишка.
     - Слушаю, Дити.
     - Новая программ? Ос?I увеличит?вектор скорости на тр?за?тая шест?километров ?секунд? Повторит?другим?словам?
     - Увеличит?скорость на тр?целы?шест?де?ты?километр??секунд?
     - Первый пило?
     - Положени?горизонтальное.
     - Выполня? - Дити взглянула на прибор? - ? Плутишка, высота на?поверхностью скор?перестанет уменьшаться ?начнет медленно раст? Новая программ? Когд?высота достигне?максимум? сообщи.
     - По?ла.
     - Если-когд?высота достигне?ст?километров, сообщи.
     - По?ла.
     - Если-когд?утечка воздух?превысит нулеву? сообщи.
     - По?ла.
     - Оставайся ?режиме пилотирования. Оставля?бе?вниман? голоса, ?то?числ?кодовы?слов?программ, если ?тебе не обращают? ?употребление?полног?имен? ?подтверждени?получения приказ?назови свое полное имя.
     - ? Плутишка, - ответила ? Плутишка.
     - Вы не возражаете, капита? Теперь Умница буде?реагироват?на короткие варианты кодовы?фраз только посл?того, ка?услыши?свое полное имя. Пото?нужн?буде?ещ?ра?произнести "?", чтоб?он?пришла ?сост?ни?готовности, ?пото?уж?давать команд?"домо? ил?другую команд??бегств? Но ?на?буде?время ?запасе: он?ведь сообщи? если чт?нибудь пойдет не та? ка?надо. Вы слышал?
     - Прекрасн? астронавигатор.
     - ?отключил?ей слух на то?случай, если по ходу разговор?станет не до того, чтоб?отбирать слов? совпадаю?он??кодовыми фразам?ил?не? ??то же время слух ее легк?можн?вернут? Та?прощ? че?выключат?тумбле? ?кром?того, тумбле?не достат?инач?ка??левого переднег?сиденья.
     Астронавигатор?охвати?присту?нервно?болтливост? я ?бе?того понимала цели каждог?ее действ?. Но я такж?понимала, откуда эт?болтливост?
     - Молоде? Спасиб? Продолжа?управление. Первый пило? второй пило? машино?буде?управлять мо?заместител? ?ид?на корм??прош?ме? не беспокоить. - ?понизила голо??обратилась непосредственн??Дити. - Ты можешь вызват?ме? ?любо?момент. Ты ?больше никт?
     - Есть, капита? - спокойно ответила Дити. - Напомина? воздух??на?на четыре часа.
     - Если я засн? разбуд?ме? чере?тр?часа. - ?наскор?поцеловала ее, выплыл?из кресла ?начала отпирать лю??переборк? ?ме? ничего не вышл? Дити пришлось мн?помочь. Он?включила мн?свет ?отсеке, закрыл?за мной двер??заперл?ее.
     ?достал?од?ло, разделас? стал?закутывать? ?од?ло. Он?вс?время соскальзывал?
     Привязных ремней ту? ?сожалени? не было, но были те тросик?на штуковинах, которыми Зебб?закреп??свою постел? Вскоре од?ло, крепко пристегнутое, перестал?соскальзыват?
     ?коротышк??могу драться только словам? Но самы?лучший для ме? вариан?- вообще не вступать ?драк? Драться ?Джейкобо? ?та?рассвирепела, чт??удовольствие?отхлестала бы ег? Но я не занимаюс?рукоприкладством. Женщин? пользующ?? те? чт?он?женщин? чт?он?маленькая ?слаб?, чтоб отхлестать мужчин? сама веде?се? не по-джентльменск? Во?я ?отошла ?сторонку - уклонилась от драк? пока не успела натворит?такого, из-за чего лишилась бы своего чудесног? ласковог? заботливог?- ?поро?невыносимого! - мужа.
     ?поплакал??подушк?- впроче? подушк?не было, носового платка тоже. Чере?некоторо?время я заснул?Глав?25
"ДЕЛА ?ТА?СКВЕРНЫЕ, НЕ УСУГУБЛЯ?
ДИТИ:     Запере?за тете?Хильдо?лю??переборк? я вернулас?на свое мест??ничего не сказал? Если бы я открыл?ро? то наговорила бы слишко?мног? ?ужасно любл?папу ?уважаю ег?ка?математика.
     Но мн?не част?попадались таки?эгоист? ка?он.
     Не то чтоб?он бы?жадный: совсем не? Не то чтоб?он не поделился последне?корочкой хлеб? поделился бы. ?чужи?человеко?
     Но если он чего-то не хоче?делать, то ?не буде?делать. Когд?умерла Джей? мн?пришлось немедленно взять на се? вс?наши денежные дела. ?мн?было семнадцать. Потому чт?папа об этом ?знат?не хоте? Максимум, чего мн?удавалос?от него добить?, та?эт?чтоб?он поставил по?че?нибудь подпис?
     ?усердн?занималась, зарабатывая себе докторскую степен? Папа ?хоте? чтоб?я занималась - по только готовкой, уборко? закупкой продукто? ведением бухгалтерски?книг, управление?нашими предпр?тиями, заполнение?налоговы?деклараций - ну ?заодно ещ??докторской.
     Однажд?я нарочн?перестал?мыть посуду, чтоб?проверит? скор?ли он обрати?на эт?внимание. Недели чере?дв?он сказал: "Дити, ты когд?нибудь помоеш?посуду?"
     ?ответила: "Не? сэ?.
     "Чт?тако? Почему?"
     "?ме? не?времен?.
     Эт?озадачил?ег?
     "?Джей?во?ка?то находила время на домашнее хо?йств? ?че?дело, дорогая?"
     "Папа, ей не надо было защищать диссертаци?пере?дуболомами из аттестационной комиссии. Тема моей диссертаци?утверждена дв?года наза? Но ме? буду?аттестоват?люди, которы?не ?сост?ни?- по крайне?мере четвер?из семи - отличить фортра?от салбутан?
<фортра?
, терпет?не могу?компьютеры ?втайне побаиваются, чт?специалист?по компьютера?отниму??ни?работу. Он?потому таки?требовательные, чт?сами ничего не понимают. ?кром?того, маме всегда помогала я, ?по?коне?ещ??экономка".
     Папа оказал? молодцом. Он на??нову?экономку, которая пробыл??на?до те?по? пока я не получила степен? Он наве?справк? обнаружи? чт?дека?факультета назначил ?мо?аттестационную комиссию люде? ничего не понимающих ?компьютера? - не нарочн? дека?са?ничего не понима??компьютера? Кончилос?дело те? чт?я сдавал?уж?другой комиссии, которая была горазд?строже - но ?компьютера?разбиралас? Чт?? та?мн??надо.
     Папа искренне желает мн?добр? он обожае?тетю Хильду ?старается ее радовать. Папа один из те?мужчин, чт?всерье?ве???эмансипаци?женщин, всегда ее отстаивают - но ?глубин?души, та?глубок? чт?он??сами этог?не сознаю? их эмоции гово??им, чт?женщин?- всегда маленьки??никогд?не становятся взрослым?
     ?тете?Хильдо?впасть ?эт?заблуждени?особенно легк? некоторы?двенадцатилетние девочк?крупне?ее ?округлее.
     Прошло невыносимо долгое время, прежде че?мы смогли нарушить молчание. Зебадия смотре?на свои прибор? пана - прямо пере?собо?
     ?конц?концов мо?му?да?моем?отцу встрепку, которо?папа ни за чт?не стерпе?бы от ме?.
     - Джей? об?сн?мн? ка?эт??те? получает?.
     - Чт?
     - Ты гени? Ты не из те?расс?нных ученых чудако? кому бе?поводы? ?шагу не ступит? Ты умеешь забивать гвозди не хуже плотника ?работать на станка? не отрезая себе пальцы. ?тобо?интересн?общать?, ?ты ухитрился та?очароват?одну из трех лучших женщин, которы?я когд?либо знал, чт?он?вышл?за те? заму? ?те?не мене?ты публично оскорбил ее дважды ?один день. Дважды. Скаж? этом?чт? специально учат - та?по-идиотски се? вест? Ил?эт?да? врод?твоего математическог?
     Папа закрыл лицо руками. Зебадия замолчал.
     ?видела, ка?тряслис?папины плеч? Пото?всхлипыван? прекратились.
     Папа выте?глаз? отстегну?привязной ремень. Когд?до ме? дошл? чт?он направ?ет? ?двер??переборк? я мгновенн?отстегнулась ?очутилас??него на пути. Он сказал:
     - Пожалуйста, да?мн?дорогу, Дити.
     - Второй пило? вернитес?на свое мест?
     - Но дочь, тебе нель? вмешиваться ?отношения мужа ?жены!
     - Прош?называть ме? "астронавигатор". Капита?не желает, чтоб?ег?беспокоили. ? Плутишка!
     - Дити, послушай!
     - Режи?судового журнал? Второй пило? я не позвол?ва?нарушать распоряжения капитана. Вернитес?на свое мест? пристегнитес?- ?оставайтес?та?
     - Ил? може? те? водворит?на мест? ? - прорычал Зебадия. - Руки захлестнут?ремнями ?пряжк?подтянуть та? чт?са?не достанеш?
     - Первый пило? не вмешивайтесь, когд?ва?не приказываю? Второй пило? живо!
     Папа развернулся ?воздух? чуть не ударив ме? по лицу, но но замети?этог? Он выдави?сквозь всхлипыван?:
     - Но я должен попросит?прощен? ?Хильды! Ка?ты не понимаеш? - Те?не мене?он вс?таки усел? обратн??кресло.
     - Джей? ты будешь окончательны?дура? если пойдеш?просит?прощен?.
     - Чт? Зе? ты эт?серьезно?
     - Ещ?бы. Ты сегодня уж?просил прощен? один ра? Неискренне, ка?Шельма теперь убедилас? Джей? твой единственный шанс остать? женаты?- заткнуть? ?исправно нест?службу. Твое слов?больше не стои?ломаного грош? Но если ты будешь паинькой ле??ть ил?шест? он? може?быть, ?забуде? Вернее, прости? Забыть никогд?не забуде? Длительное безупречно?поведени? возможно, примирит ее ?некоторыми твоими недостатками. Но никогд?даже не заикай? ?то? чт?он?уступает мужчинам ?компетентности. Да, ее не возьму??команд?по пере?гивани?каната, ?ей приходит? вставать на табуретк? чтоб?до?нуть? до верхне?полк?- но разв?он?от этог?глупее других? Милы?мо? если бы дело было ?рост? я бы?бы ?на?супергений, ?не ты. Ил? може? ты считаешь, чт??кого растет борода, то?мудрец, ??кого не растет - наоборот? Джей? дела ?та?скверные, не усугуб??
     Та? ту?следовал?че?нибудь отвлеч?их внимание. Не дать папе шанс ответить. Если бы он нача?отстаивать свою правот? он бы ?са?рано ил?поздно повери? чт?прав. Способност?мужского ум?оправдыват?свои поступки - ил?проступк?- безмерна.
     ?некоторы?женски?умов тоже. Но мы, женщин? ближ??дики?животным: по больше?част?мы не ощущае?потребност?оправдыват?се?. Мы просто делаем то, чт?делаем, потому чт?на?та?хочется, ?вс? ?разв?бывают другие причин?
     - Джентльмен? - вмешалас?я, пока папа не успе?найт?отве?на последню?реплик?Зебади? - кстати, ?борода? ?ва??обои?трехдневная щетина. Если мы собираем? просит?убежищ??местны?власте? разв?на?не следуе?оп?тн?выглядеть? ?намерена причесаться ?вычистит?грязь из-по?ногтей, ? ?счасть? ?ме? есть совершенно чистый тренировочны?костюм. Светло-зелены? Зебадия: ?то?твоему пилотскому комбинезон? ?те? ведь есть чистый комбинезон, не та?ли?
     - Ка?будт?есть.
     - Не ка?будт? ?точн?есть, я ег?видела, когд?мы ?тете?Хильдо?перекладывал?вещи. Папа, твой светло-зелены?тренировочны?костюм чистый, ?этот, чт?на тебе, весь жеваны???больши??тном от супа. Мы трое буде?совсем ка??униформе. Те? Хильда - не? но капита? он же владелец яхт? никогд?не носи?таку?же одежду, ка?ег?команд?
     - Владелец? - сказал папа.
     - Владелец, - решительно подтвердил Зебадия. - Мы объединили ресурс? Шельма капита? он?же буде?выступат???качестве владельц?от имен?всех на? Та?прощ?
     - Он?велела на?не лгат? Зе? - Теперь папа разговаривал уж?нормальным тоно?- со свое?обычно?рассудительность?
     - Эт?не ложь. Но если он?сочтет необходимы?лгат? мы ее поддержи? Ладн? Джей? дава?приведем се? ?по?до? капита?може?приказат?садить? ?любо?момент. За скольк?мину?мы делаем один вито? Дити?
     - За ст?мину??небольши? Но ? може?посадить на?за ?ть мину? если капита?ее попросит.
     - Ну во??дава?наведе?красот? Дити, последиш?за приборам? пока мы ?Джейко?бреемся?
     - Извини, - сказал папа, - но я не смог?побриться, пока капита??на?не присоединится. Моя бритва на корм?
     - Возьми мо? Джей? ?бардачке. Ремингто?те? устрои? Брей? первым, я хочу послушат?новост?
     - Новост?
     - Умница прослушивает вс?частот? AM ?FM, дв?раза ?секунд? Если обнаруживает? чт?то связное, он?записывает.
     - Но ведь Ди?.. астронавигатор отключил?автопилоту слух.
     - Джей? ?те?, наверное, не сдан?физика за первый курс. Дити велела Умнице выключит?восприяти?звук? ?сеть ещ?электромагнитный спектр. Слыхал пр?тако?
     Папа крякнул:
     - Да, одно очко ?твою пользу... Считай, чт?ты отыгрался за то?свой ??- ну когд?ты занимался калибровко?
     ?облегченно вздохнул? ?не собиралась спасат?папи?брак - эт?ег?проблема. Даже мо?собственны?брак имел второстепенное значение: я спасал?нашу команд? то же само?дела?Зебадия. "Мы" - эт?значит дв?супружески?пары, чт? безусловно, важн? но важнее было то, чт?"мы" состав?ли одну команд?выживания: либо мы буде?действоват?сообща, либо никт?из на?долг?не проживет.
     Пока папа брил?, ?Зебадия слушал новост? я чистил?ногт? Если я чищу их пере?завтрако? обедом ?ужином, ?пото?ещ?пере?сном, то ещ?удается добить?, чтоб?он?были грязным?не круглы?сутк?- грязь ме? люби? Об этом мн?сообщила ?незапа?тные времен?мама Джей? задавая мн?головомойк?- ?буквальном смысле, - чтоб?не стыдно было появить? ?школ? Говорилось эт?не ?осуждени? ??по?дк?констатаци?факт? Мужчин?обме?лись наушниками ?бритво? ?я причесалас??заколола волосы - теперь головомойк?мн?требовалас?не такая фундаментальная, ка??детств? потому чт?я стригусь коротк? скорее колечк? че?локоны. Мужчин?лю?? когд?волосы длинны? но уход за волосами - эт?само по себе дело всей жизн? ?мн?остр?не хватал?времен??двенадцати ле? Зебадия прерва?процес?брит?, чтоб?пройтись руко?по подбородку во всяко?случае, жужжанье бритвы прекратилось. ?спросила:
     - Чт?нового ?наше?Умницы?
     - Да та? ничего особенного. Да?я сначал?законч? ?основном трет? программ?Би-би-си.
     - Из Лондон? - Но он опять включи?бритву ?не расслыша?ме?. Закончив бритье, Зебадия переда?бритву папе, то?сп?та?ее, зате?сня?наушники ?вручил их ем? Зебадия уложил их на мест? ?хотела попросит?их, но ту?раздал? веселы?голо?тети Хильды:
     - Всем привет! Чт?ту?было бе?ме??
     - Яв?лась комета Галл?.
     - Галл?? Зебб? вечн?ты дразнишь?. Джейко?- ? Ты побрил?! Ка?эт?мило! Не шевелись, дорого? те? сейчас поцелуют, гото?ты ?этом?ил?не?
     Интересное зрелищ?- поцелу??невесомост? когд?один из партнеро?пристегнут ремнями, ?другой пари?свободно. Те? Хильда обхватил?ладо?ми папины щеки, он обхватил ее голову, ?он?развевалас??воздух? ка?флаг на ветр? Он?была одет? но босико? я была заинтригован? когд??не?загнулис?пальцы но?- ещ?ка?загнулис? Неужел?эт?папа та?целует?? - мо?добропорядочный папа, по крайне?мере, та?я считал?до недавнег?времен? Эт?чт?же, Джей?ег?научил? Ил?- уймись, Дити, чт?за гадост?тебе приходя??голову.
     Он?оторвались друг от друг? Хильда повисл??воздух?межд?пилотскими сиденьями, держас?лево?руко?за лево? правой за правое, ?посмотрела на пуль? Мо?му?сказал - ей, не мн?
     - ?ме? чт? целовать не буду? Межд?прочим, бритва была моя.
     Те? Хильда пришла ?замешательство. Папа сказал:
     - Поцелу?ег? радост?моя, ?то он скисне?
     Он?та??сделал? ?сильно подозреваю, чт?те? Хильда была наставнице?Зебади? ?до того мама Джей??те? Хильда, возможно, училис??одного ?того же инструктор?- ну, когд?папы ещ?не было на горизонт? Если та? то кт?же этот мо?Неведомы?Благодетел?
     - Ту? ?обще?то, немног? - вернул? Зебадия ?прерванном?разговор? - ?основном записи переда?Би-би-си. ?ть мину?новостей из Виндзо?Сити - возможно, эт?то?самы?горо? чт?мы засекл?- очен?любопытн? но не боле?че?любы?другие местны?новост?незнакомог?города. Каки?то разговор?по-русски. Эт?наша Умница специально для те? припасла.
     - ?их послушаю. Но сначал?хочу ко?чт?выяснит? Некоторо?время наза?я была на взводе, но отоспалась ?теперь добр?. Мн?нужн? чтоб?каждый из ва?сообщи??свое?сост?ни? Мы вс?очен?утомлены. На Термитовой террас?сейчас поздни?вече? ??Виндзо?Сити середина дня если этот горо?та?называет?. Мы може?вернуться ?себе на речк? ?може?вступить ?контак??британцами. Голосовать я не предлага? решени?прим?сама, ?кт?уста? получи?возможност?отдохнут? Но я требую честно?информации. Дити?
     - Капита?тетечк? недосы?мн?не страше?
     - Зебб?
     - ?бы?дохлый, ка?зомб? но ты ме? подзарядила. Теперь я жажд?действоват?
     - Вечн??те? шуточк? - сказал?он? потрепав ег?по волоса?
     - Капита? ране?я уж?имел случай сообщить ва? чт?способен продержать? бе?сн?боле?двадцати четыре?часо? Могу соро?восемь, если нужн? Если этот поцелу?не оказал на те? такого же стимулирующего действ?, ка?на ме?, дава?повторим ?посмотри? ?че?было дело.
     Те? Хильда резк?повернулас?
     - Джейко? милы? ка?ты се? чувствуешь? Пр?разниц?во времен?эт?буде?вс?равн?чт?не спат?вс?ночь, причем скорее всег??условия?большого напряжения.
     - Хильда, любовь моя, если бы мы вернулис??себе на речк? я бы вс?равн?не заснул, зн?, чт?на?предстои?контак? Бессонная ночь на мн?не скажет?.
     - Папа не преувеличивает, капита?тетечк? Мо?совины?способност?ка?ра?от него.
     - Прекрасн? Но если кт?нибудь вс?таки преувеличи? то я знаю, ка??тако?человеке позаботить?. ?могу оставить кого-то одного на борт?для охраны.
     - Капита? этот фургон не нуждается ?охране.
     - Первый пило? я имел??виду, чт?желающий мо?бы выспаться - по?предлого?охраны. Запереть машину ?отоспать? та? гд?я только чт?отдыхала. Ну ка? хоче?кт?нибудь? Признавайтес?
     (?не отказалась бы от участия ?контакте ни за чт?- даже за персидског?котенк? Неужел?Хильда рассчитываем? чт?кт?нибудь откажется? Не дума?) - Прекрасн? Идем бе?оруж?. Джентльмен? прош?ва?сп?тать ваши пистолет??ружья на корм? Зебб? можн?лю?на корм?запереть на замо? ?не только на задвижку?
     - Конечн? Скаж?Ае. ??че?дело? Сюда внутрь вломиться невозможно, разв?только если разнести старушку на куск? та?чт?он?больше уж?не поднимет? ?воздух.
     - Эт?вс?та? Зебб? Но я собираюс?пригласить сюда гостей. Если ?кого-нибудь из ни?хватит нахальства потребоват? чтоб?ег?провел?за этот лю? то я скаж? чт?эт?моя личн? кают? - Те? Хильда хулигански улыбнулась. - ?если он буде?настаивать, я отморожу ем?уш? Какова программ?запирания ?отпирания?
     - Он?ужасно сложная. Надо сказат? "Запр?лю??переборк? ил? "Отопри лю??переборк?. Та?скрыты?соленоид?
     - Бо?ты мо? чего ты только не предусмотрел!
     - Эт?не я, эт?австралийц?предусмотрел? Но очен?кстати: ко?каки?веще?было бы жалк?лишить?. Дело ?то? капита? чт?я дове??банкам ничуть не больше, че?правительствам, ?свои богатств?вожу ?собо?
     - ?если отключит?питани? замо?отопрется? - поинтересовался папа. - Джей? я знал, чт?ты обратишь на эт?внимание. Соленоид?работают от автономног?аккуму?тора. Если запереть машину, он?буду?действоват?ещ?ме??.. правда, их можн?отключит? для этог?есть специальны?выключател? ни за чт?не догадаетес? ?како?мест? Сказат?гд? Кт?не знае? не проговорит?.
     Желающих узнать не нашлос? Вместо этог?я спросила:
     - Капита? можн?ли мо?дамски?пистолет считат?оружие?
     - Гм-?.. Он ?те? уместится ?сумочк? ?отделени? которо?запирает? на молнию?
     - Да, ?потайном отделени? которо?запирает? на молнию.
     - Возьми ег??собо? Никаки?мече? джентльмен? ?никакого огнестрельного оруж?: мы люди штатские. Впроче? одну вещь мы должны ?собо?прихватить непременно: те миниатюрны?раци? Мы ?Дити положи?их ?сумочк? ?вы ?карман? Если их обнаружа? говорите правду: эт?средство поддерживать связь межд?собо?
     Внезапно те? Хильда заговорила очен?жестко:
     - Следующи?приказ полагалось бы отдать ?письменном виде. Прош?имет??виду, чт?нарушени?ег?не може?быть оправдан?никакими особым?обст?тельствами ?никакими личным?соображениями. ?требую, чтоб?каждый из ва?подтвердил получени?этог?приказ? инач?мы вообще не станем призем?ть?. Наша группа буде?вс?время вместе. Мы не буде?разлучаться даже на тридцать секунд. Даже на де?ть секунд. Мы не буде?разлучаться вообще.
     - Позволит ли капита?задать вопрос?
     - Разумеет?, Зебб?
     - Туалет? Ванные. Если здешни?британцы веду?се? та?же, ка?их аналог??наше?мире, то эт?заведения должны быть раздельным?
     - Зебб? могу сказат?только одно: я подума? ка?справить? ?этой проблемо? Но мы буде?держаться вместе до те?по? пока я - я, капита?- не решу, чт?правил?можн?нарушить. Пока чт?на?следовал?бы воспользоваться те?самы?непопу?рным ведерком... ?впоследствии, пр?необходимост? буде?возвращать? ?машину вс?вместе ?пользовать? им опять. Эт?не подлежит обсуждению. Когд?мы ?де? вы трое можете сговориться ?поднять ?те?против этог?приказ?ил?любого другог? - те? Хильда взглянула прямо ?лицо своему мужу, - ?я бе?всяки?разговоров позвол?се? вышвырнуть... ?капитанско?должност? из машины, из наше?компании. Останусь здес? на Марс?де?ть, если британцы пустя?ме? ?себе. Больше никаки?вопросов. ?никакого обсужден? - со мной ил?межд?собо? Астронавигатор.
     - Есть, капита?
     - Прош?ответить ?развернуто?форм?
     - ?по?ла приказ капитана ?буду ег?беспрекословно выполнять.
     - Первый пило?
     - ?по??приказ капитана...
     - ?кратко?форм? пожалуйста. Дити уж?дала формулировку.
     - Есть, капита?
     Ви?щая ?воздух?те? Хильда повернулас??папе всем корпусом. ?затаил?дыхани? Прошли долгие тр?секунд?
     - Джейко?
     - Есть, капита?
     - Очен?хорошо. Мы пойдем на посадк?сраз?же, ка?только получи?разрешен? ?Земл? но разрешение мы запросим не раньше, че?я познакомлюсь ?новостями ?переведу то, чт??ни?та?по-русски.
     На эт?я сказал? чт?мы собираем? приодеть? пона?днее, на чт?ка?ра??уйде?некоторо?время, ?попросил?разрешит?каждом?из на?по очеред?уединить?. ?хотела воспользоваться этим прок?ты?ведром - чт?делать, ра?нужн?
     Те? Хильда слегка нахмурилас?
     - Очен?жаль, чт?не?тренировочного костюм?на мо?размер. Эт?од?ни?..
     - Те? Хильда! Твой экипаж ?униформе, но сама ты одет?по последне?голливудской моде. Эт?модель разработал са?Феррар? ?ты заплатил?за не?больше, че?за свою норковую накидк? Ты капита??одеваешь? ка?хочешь. Говорю тебе тр?раза!
     Те? Хильда улыбнулась:
     - Повторит?своими словам??подтверждени?понимания сказанного?
     - Безусловно.
     - Дити, членам моег?экипаж?положено носить форм? Но я сама одеваюсь та? ка?нахожу нужным, ? когд?я увидел? каки?новинк??област?дамско?спортивной моды предлагает всемирно известны?модельер Мари?Феррар? я послал?за ни??не давала ем?покоя, пока не получила ?точности то, чт?хотела. ?то?числ?застиранны?брюк? ка?бы не новы? чт?высоко ценится избранно?публикой во время прогулок на яхтах. Когд?пойдеш?обратн? захват?мо?кеды ?лент?для воло? чт?ты мн?подарила. Он?входя??замысе?синьор?Феррар?
     - Те? Хильда, лапочк? ?те? эт?звучит боле?че?убедительн?
     - Чего та?убедительн? эт?истинн? правда. Ты эт?сказал?мн?тр?раза. ?даже не жале? чт?дала ем?ты?чу нь?долларов свер?счет? Он просто гени? Ну, дава?поторапливай?. Первый пило? да?мн?наушники.
     ?вернулас?чере?де?ть мину??тренировочными костюмам?для се? ?папы ?чистой формой для своего мужа.
     Одежду папы ?Зебади?я отправил?им по воздух? Те? Хильда ка?ра?возвращала Зебади?наушники, ?костюм налете?прямо на ни? - Ой, прош?прощен?. Хо? не та?уж. Чт?гово??русски? - Мы нехороши? - сообщи?мо?му?
     - Во?ка? Костюм, которы?я сняла, ва?ет? ?кормовом отсеке, будь добр, оберни ?него свой пистолет ?ружь??засунь их по?спальный мешо? ладн? Капита? че?же мы нехороши?
     - Мы шпионы, мы агенты-саботажник? мы вообще злодеи, именем ца? от на?требую? чтоб?мы возместили понесенные убытки ?немедленно сдалис?влас??- вс?двенадцать...
     - Двенадцать?
     - Та?он?утверждают. Посл?чего на?буду?судить ?пове?? ?противно?случае... "?противно?случае" сводит? ?угрозе войн?
     - Бо?ты мо? Та?мы садимся ил?не?
     - Садимся. Британцы прокомментировал?эт?та? источник? близки??губернатор? сообщают, чт?русски??очередно?ра?выступил?со свое?обычно?претензией по поводу якобы имевшего мест?вторжения на их территорию ?шпионажа ?чт?их нота обычны?же по?дком отклонен? ?намерена соблюдат?осторожность. Мы не буде?покидать машину, пока не буде?уверенност? чт??нами обойдутся прилично.
     ?скором времен?мы снов?начали перемещать? секундными прыжками ?круг??центро??Виндзо?Сити. Если бы не этот папи?прокол ?тете?Хильдо? мы могл?бы приземлить? уж?дв?часа наза? Да, ?моих глазах эт?бы?прокол, ?не намеренное оскорблени?- но я ведь не Хильда, я Дити. Мо?самолюби?не та?то легк??звит? Раньше, до замужества, если мужчин?разговаривал со мной покровительственны?тоно??эт?ме? задевало, я приглашала ег?посостязать? ?стрельбе по тарелкам. Даже если он выходи?победителе?(было однажд??тако?, он навсегда забыва?пр?свой покровительственны?то?
     Если мо?собеседник не гото?вест?се? ка?принято, то со мной шутк?плох? я сильная ??драк?не стес?юс? Мужчин?справится со мной только пр?услови? чт?он крупне?ме?, сильне??не хуже тренирован. Пользовать? пистолетиком ?ме? ещ?ни разу не было нужд? ?во?руки я мужика?ломала, дв?раза, ?одного нахала та?саданула межд?но? чт?он надолг?выключил?.
     Межд?те?Зебадия ника?не мо?договорить? ?наземным?службами:
     - Прош?разрешен? на посадк? Говори?частная яхт?"? Плутишка", СШ? за штурвало?пило?Картер. На?нужн?всег?навсег?разрешение на посадк? ?вы ведете се? совершенно ка?эт?сами-знаете-каки?русски? Не ожидал такого от англичан.
     - Эй, послушайте! Гд?вы находитесь? Ва?хорошо слышно, значит, вы близко, но мы не може?ва?засечь.
     - Мы кружим на?ваши?городо?на высоте ?ти километров. - Скольк?эт??фута? Ил??ми??
     ?положила руку мужу на плеч?
     - Сказки: шестнадцат?ты??футо? - Шестнадцат?ты??футо? - Како?направлени?
     - Мы движем? кругам?
     - Да, но... Видите Имперски?Дворец ?центре города? Како?направлени?от этой точк?
     - Мы движем? слишко?быстро, чтоб?вы могл?засечь направлени? Вы ещ?не успели закончит?фраз? ?мы уж?дважды облетели ва?по круг? - Ну ладн? ладн? сказки салага?рассказывайт? старых мо?ко?ва?не обдурить.
     Те? Хильда подала Зебади?знак, он переда?ей микрофон. Он?жестко произнесла:
     - Говори?капита?Берроу? командир корабля. Назовите ваше имя, звание ?личный номе?
     Послышалос?нечленораздельно?междометие, зате?на то?сторон?замолчал? Чере?двадцать тр?секунд?заговори?другой голо?
     - Говори?офицер службы слежен? лейтенан?Би? Чт?ва?беспокои?
     - Ничего, лейтенан? кром?людско?глупости. Мо?первый пило?уж??тнадцать мину?не може?добить? разрешен? на посадк? Разв?эт?закрытый порт? ?ваше?посольстве на Земл?на?об этом ничего не сообщили. На?предупреждал?относительно русски? известны?свое?нелюбовь??гостя? ?русски?действительн?пытались на?сбит? Будьте добр?назват?наше полное имя ?полк, лейтенан? по возвращени?домо?я намерена сообщить ?происходяще??соответствующи?инстанци?
     - Пожалуйста, мада? Лейтенан?Брайен Би? Девонширские Королевски?Фузилеры. Могу я узнать, ?ке?говорю?
     - Хорошо. ?буду говорить медленно, потрудитес?записать. ?капита?Хильда Берроу? командир космическо?яхт?"? Плутишка", порт приписки Гнездышк? Северн? Америк?
     - Капита? позвольт?уточнить. Че?вы командуете кораблем на орбите, посадочным бото?ил?одновременно ?те??другим? ?любо?случае прош?ва?сообщить мн?характеристики орбиты вашего корабля для регистраци??нынешнее местонахождени?вашего бота. Тогд?я смог?указат?ва?коридо?для посадк?
     - Дает?ли вы мн?слов?британског?офицер??джентльмен? чт?не станет?на?сбиват? ка?те русско?вандал?
     - Мада?капита?- да?слов?
     - АЯ, ПРЫГ. Сейчас мы находимся на?ваши?городо?приблизительно на высоте сорока де?ти ты??футо? - Но... Вы же говорили - шестнадцат?ты??
     - Эт?было ?ть мину?наза? на?корабл?перемещает? очен?быстро. Те? Хильда отпустил?кнопку. - Дити, отмени программ?"Бродяга".
     ?велела Ае вернут?"Бродягу" ?долговременную па?ть ?стерет?временны?модификаци?
     - Готово.
     Те? Хильда нажала кнопку микрофон?
     - Теперь вы на?видите?
     Он?отпустил?кнопку:
     - Дити, я хочу, чтоб?мы оказалис?на?те?больши?здание?- видимо, Имперски?Дворцо?- за одно смещение. Можешь ты сказат?Зебб??Джейку, чт?для этог?надо сделат?
     ?собралас??мыслями. Скорее всег?мы сейчас гд?то на?окраиной города - но точн?ли? Триангуляция? Не?времен? Ладн? прикинем на глаз. - Папа, ты сможеш?совершит?смещение по направлени?двадцать один градус от вертикал??сторон?ратуши?
     - Двадцать один градус. Вниз, ?сторон?большого сарая ?парк? Одна единиц?смещен?, то есть де?ть километров. Установлен?
     - Теперь я ва?вижу, - раздал? голо?мистер?Бина. - Только очен?плох?
     - Мы сейчас снизим?. - ?этим?словам?те? Хильда отключил?лейтенанта. - Зебб? переходи на планирующи?поле? ка?только мы совершим смещение. Дити, след?за высото???случае нужд?увод?на?проч? не ожид? приказ? Зебб? можешь выполнять.
     - Джей? выполня?
     ?мы оказалис?вниз?та?быстро, чт?я покрылас?гусино?коже?.. особенно посл?того, ка?Зебадия переше??пике, чтоб?набрат?скорость для планирован?, ?на Марс?эт?делает? медленно, страшн?медленно.
     Но уж?очен?скор?те? Хильда спокойно сказал?
     - Мы находимся на?Имперски?Дворцо? Вы видите на?
     - Да, да! Черт, во?эт?фоку?
     - Выбирайт?выражения, лейтенан? - Те? Хильда подмигнула мн??ехидно улыбнулась.
     - Прош?извинить, мада?
     - Называйт?ме? "капита?, пожалуйста, - промолвила он??улыбко? но ле?ны?тоно?
     - Прош?извинения, капита?
     - Извинени?принято. Гд?мн?садить??
     - Посадочн? площадка находится ?юг?от Имперского Дворца, на расстояни?окол?двенадцати миль. ?отда?им распоряжени?принять ва? Хильда отпустил?кнопку, сказал? "АЯ, ПРЫГ" - ?положила микрофон на мест?
     - Ка?жаль, чт?ради?лейтенанта отказало, прежде че?он успе?сообщить на?местонахождени?посадочной площадки. Ил?эт?наше ради?вышл?из строя?
     - Капита? - сказал?я, - ва?прекрасн?известно, чт?ни то ни другое ради?из строя не выходило.
     - Бо?ты мо? значит, я старею ?глохну. Вела ли Умница запись?
     - Он?вс?время веде?запись во время маневрирован?, - сказал?я. Пото?стирае? каждые де?ть часо? - Тогд?дело не ?моей глухот? Попрос?ее повторит?последню?фраз?лейтенанта.
     ?попросил? он?повторил?
     - Дити, можешь ли ты стерет?эт?запись посл?слов "?юг?от Имперского Дворца"?
     - Тетечк? те? не пустя??ра? - ?стерла слов? "на расстояни?окол?двенадцати миль. ?отда?им распоряжени?принять ва?. - Но если бы ?пустил? ?те? та?вс?равн?не оказалос?бы ни одного знакомог?
     - Да, пожалу? не оказалос?бы. Зебб? ка?заставит?Умницу сест?бе?расход?горючего?
     - ?во?спроси ?Дити. Впроче?- Джей? може?быть, ты об?сниш?
     - Пускай Дити порезвит?. ??другой ра?
     - Хорошо, - согласилас?я. - Отключ?Ае слух, Зебадия. ? може?совершат?каки?угодно смещен?, если ей точн?известен пунк?назначен?. ?то?числ??прыжки на расстояни?меньше минимума. ?обнаружила эт??то?день, когд?мы прибыл?сюда, пр?испытания?дистанционного управлен?. Остально?было сделан??ходе совершенствования программ?"Наза?, когд?? училас?замирать, обследоват?мест?предполагаемой посадк??прыгат? если он?за?то. Те? Хильда, если ты собираешься садить?, то на?не следовал?бы снижаться боле?че?до ?ти километров, ?то придет? прыгат??начинать вс?сначал?
     - ?се?на воздух, капита? Ниже не пойдем.
     - Спасиб? Зебб? Дити, командуй. Мы вс?поучим?.
     - Хороню. Мн?понадо?тся об?пилота. Ты не сказал? гд?садить?.
     - Разв?не ясн? ?юг?от Имперского Дворца. Похоже, чт?та??ни?плац. На этом мест?ничего не? кром?флагшток??северной сторон? Посади ее пере?здание? только не наколись на флагшток.
     - Не ?моих привычка?наезжать на столбы. Зебадия, нацель? свое?пушкой на то мест? гд?ты предполагаеш?приземлить?. ?об?сн?Ае, чт?делать. Пото?поставиш?ее горизонтальн? сориентируеш??како?хочешь направлени??дашь команд?"Выполня?. Папа, ? остановится точн??полукилометр?от цели, чтоб?проверит? свободно ли мест?для посадк? ?уточнить расстояни? Остановк?буде?недолг?, до? секунд? но если ты увидиш? чт?остановк?не получает?, постарай? прыгнуть ввер? Скорее всег?из этог?ничего не выйдет; если я ошиблась пр?отладк?программ? мы превратимся во вспышк?свет? Было очен?пр?тн??вами всем?познакомиться. Ну во? включа?ей уш?
     Мо?му?та??сделал.
     - ? Плутишка!
     - Привет, Дити. ?по тебе соскучилас?
     - Режи?автоматическог?приземления бе??ги.
     - Ид?на посадк?сама по себе, не тратя ни капл?горючего! ?куда?
     - Ново?мест? Кодово?слов?"Плац". Курс опреде?ет? прицелом, дальност?локаторо?
     - Ты мн?только покажи, ?я-то уж!
     ?тронул?мужа за плеч?
     - Покажи ей.
     - Смотри, ?.
     - Дальност?тр?семь-дв?де?ть, тр?семь-ноль-ноль, тр??ть-де?ть - де?ть - готово, Дити!
     Зебадия выровня?на?горизонтальн? курсом на севе?
     - Выполня?
     Мы очутилис?прямо ?парадной лестницы, флагшток находился ?де?ти метрах от Аиного носа.
     - Дити, - сказал папа, - я виде? ка?мы остановились, только я вс?равн?ничего не успе?бы сделат? Но твои программ?всегда работают. - До те?по?пока ?один прекрасный день мы вс?не взорвемся. Те? Хильда, чт?мы теперь буде?делать?
     - Буде?ждат?Глав?26
КЛЮЧ?ОТ ГОРОДА
ДЖЕЙ?     ?считал ?считаю, чт?руководить нами должен Зе? ?не считаю, чт?я не прав. Мн? правда, пришлось на горько?опыт?убедиться, чт?быть правым - эт?одно, ?быть любимы?- совсем другое. ?больше никогд?не позвол?себе хоть словечко?обидет?Хильду. ?теперь буду долг? терпелив??старательн?хранит?молчание.
     Но, по-моем? было совершенно недипломатично препираться ?этим радиооператоро??никоим образо?не следовал?вест?се? та?груб?- да, груб? - ?ег?начальнико? ?уж садить? ?двенадцати ми?? то есть ?де?тнадцати километрах, от того мест? гд?указан?- разв?эт?подобает гостя?
     ?вс?таки мы сели та? гд?не полагалось. ?нача?было открыват?дверцу, чтоб?выйт?самому ?помочь выйт?Хильде, но вдру?услыша? ка?он?сказал? "Буде?ждат?. Ещ?он?добавила:
     - Дверцы не открыват? ремн?не расстегивать. ? Плутишка, оставайся ?режиме маневрирован?. Запр?лю??переборк?
     - Всегда готова, Хильдочк? Лю?заперл?
     - Ты умница, ?.
     - Мы ?тобо?об?умницы.
     - Первый пило? записывает ли он??этом режиме наружные звук?ил?только внутренние?
     - Буде?записывать, если я включу наружные динамики ?микрофон? капита?
     - Включи, пожалуйста.
     - На каку?громкост?наружные, капита? ?на каку?внутренние?
     - Не знал? чт?он??те? регулируют? раздельн? Какая шкал? линейн??
     - Логарифмическая, мэ? От комариного писк?до небольшого землет?сения.
     - Сделай та? чтоб?мы слышал?вс? чт?происходит снаруж? ничего не упустили. То, чт?я буду им говорить, пускай звучит помощнее.
     - Хорошо, капита? Если понадобится сделат?громче, похлопай ме? по плеч? Выше семи децибе?я поднимат?громкост?не стан?- если только ты не захочешь использовать звук ка?оружие. Но для разговоров межд?собо?придет? вс?выключат? пото?включать снов? Ка??теми русскими, помниш?
     - Ещ?бы. Внимание всем: от имен?всех на?буду говорить я. Если кому-то понадобится чт?нибудь сказат?мн? дайт?знат?Зебб?..
     - Коснитес?моег?плеч?
     - ?он обеспечи?на?приватност? подтвердив эт?поднятием большого пальца. Бе?особой нужд?просит?об этом не надо.
     - Хильда, заче?таки?сложны?приготовления? Во?кт?то уж?идет ?на? ?наше?сторон?было бы вежлив?пойт??ни?навстреч? Во всяко?случае, мы може?открыт?дверцу для переговоро?- эт?же не русски? - ?бы?просто не ?сост?ни?спокойно смотреть, ка?моя дорогая берется за эт?деликатное дело ?тако?явной - чего уж та? грубость?
     ?че?же ме? отблагодарил?
     - Отставит? второй пило? Внимание всем: мы должны быть готовы взлететь ?любо?мгновени? Доложите ?готовности ?выходу ?космос. Астронавигатор.
     - Готова, капита?
     - Первый пило?
     - Гото? Внеш?я аудиосистема ?действии.
     - Второй пило?
     - ?опять проверя?герметичност?дверцы. Раньше я нача?было ее открыват? Вс? Гото??выходу ?космос. Но Хильда, я не дума?..
     - Во?именно! ?первый пило?подума? ?показа?мн?подняты?большо?пале? ка?только ты пода?голо? Отставит?разговор? Первом?пилоту включить наши динамики, ка?только он?загово?? Второй пило? прош?называть ме? капитано? ка?эт?делают вс?остальны? Уста?есть уста? ?семейных отношения?мы поговори?позж? ?боле?подходяще?обстановке.
     ?твердо реши?не открыват?ро?ни пр?каки?обст?тельства? потому чт?вс?эт?мн?очен?не нравилос? Не нравилос? Да я самы?серьезны?образо?встревожил? по поводу того, чт?временно??неуместное обретени?Хильдо?власти може?повлеч?за собо?необратимы?пагубные последствия для ее личности.
     Верхушко?же сознан? я наблюдал за Верховны?Палачо? которы?приближался ?на??сопровождени?двух подручны? Во всяко?случае, униформа ег?больше подходил?для музыкально?комеди? че?для нормальной воинской службы. Эффект довершал?свирепые ус? красно?обветренно?лицо, нашивк?за выслуг?ле??стек.
     Подручны?были помоложе, поскромнее одет???меньши?количество?нашиво? скорее всег?эт?были сержанты. Мн?не удалос?разг?деть, чт??офицер?на погона? По-моем? та?имелас?корона, но были ли звездочк?
     Он направ?лся ?на??находился ?де?ти метрах от моей дверцы, когд?Хильда жестко произнесла:
     - Ближ?не подходит? Прош?сообщить генера?губернатор? чт?капита?Берроу?совершил?посадк?согласно указан???ожидае?встреч??ни? Он резк?остановился ?заорал:
     - Ва?не давали указаний садить? здес? Ва?полагает? находить? на аэродром? Пограничны?контроль, таможенный, санитарный, визы, туристически?карточки, контрразведк?..
     ?увидел, ка?Хильда положила руку Зебу на плеч?
     - Хватит!
     Мощь ее голоса, раздавшего? снаруж? перекрыл?ее наст?щи?голо? несмот? на звукоизо?ци??корпус?Аи. Зе?уменьшил громкост? ?он?продолжила:
     - Будьте любезн?послат?одного из ваши?подчиненны??генера?губернатор??сообщением от ме?. ?пока мы ждем, назовите свое имя, звание ?полк: я сообщу ?ваше?поведени?
     - Какая наглость!
     - Поведени? не подобающее офицер??джентльмен? - ?гк?уточнила Хильда, - ра?уж вы та?настаивает? Вы мн?свое имя не сообщает? но другие ег?узнают. Казначей. Генера?губернатор. Вс? кому следуе? - Он?снов?положила руку Зебу на плеч? - Передайт?мо?сообщени?
     - ?полковни?Брамби, главны?констебл?Имперско?Резиденции, ?не мальчи??ва?на посылках! Открывайте! ?не замедл?отправит?ва??генера?губернатор?- по?аресто?
     Хильда шепнул?Зебу: "Семь" - позволил?главному констебл?приблизить? ещ?на дв?шага ?только тогд?сказал?
     - СТОП!
     ?ме? чуть не лопнул?уш?
     Вс?трое остановились. Пото?старый дура?пришел ?се? ?снов?двинул? на на? Хильда, видимо, пихнул?Зеба - он ответи?поднятием большого пальца.
     - Верн?нормальную громкост? но будь гото?опять устроить тако?землет?сени?
     Он кивнул. Он?заговорила снов?
     - ПОДполковник, не та?ли? ?чт?то не вижу третье?звездочк? Та?во? подполковник, предупреждаю ва? ради ваше?собственно?безопасности не подходит?ближ?
     То?не ответи??продолжа?приближать?. На ходу он выну?из-по?мышк?свой стек. Сержанты следовал?за ни?- медленно, на почтительном расстояни? Хильда дала ем?подойт??моей дверце - я разг?де?узор склеротических сосудо??него на носу - ?во второй ра?за двое суто??дверцу Аи стал?стучат? Он подня?свой стек...
     - ПРЕКРАТИТЕ!
     Ме? оглушило. Главного констебля нигд?не было видн? Сержанты оказалис?далеко. Он?замедлил?бе? остановились ?повернулис??нашу сторон? ?посмотре?вниз сквозь стекло моей дверцы, увидел пару но??стек ?заключил, чт?здес?же должно находить? ?туловище.
     Повернув голову, я увидел, чт?Зе?держит руку больши?пальце?ввер?
     - Капита? - сказал он, - я наруши?приказ.
     - ?како?смысле, Зебб?
     - ?выда?ем?восемь. Побоялся, чт?де?ти не выдержит. ?виду он законченны?алкоголи?
     - Може? ?восемь было чересчур, - замети?я. - Он свалил?. Возможно, замертво.
     - ? надеюс? чт?не?
     - Скорей всег?не? капита? - успокоил ее Зе? - Позват?ег?помощников забрат?ег?
     - ?сама их позову, Зебб? Установи нормальную громкост?
     Хильда дождалас? пока он подаст ей знак, ?крикнула:
     - Сержанты! Полковнику Брамби требуется помощь. Громкого звук?больше не буде?
     Сержанты заколебались, пото?заторопились. Вскоре он?уж?оттаскивал?ег? По дороге он пришел ?се?, вырвал? ?ни?из ру??отосла?одного из подручны?за оставленны?стеком. Молодо?челове?встретил? со мной взглядо??подмигну? ?по?? чт?любовь?подчиненны?Брамби не пользует?.
     Межд?те?на парадной лестнице появился челове? Возможно, та??раньше кт?то бы? но посл?того ка?мы подняли шу? их ?след просты? Первый этаж Имперского Дворца дверей по фасаду не имел, главны?этажом бы?второй, ?подниматься туда нужн?было по широко? полого?лестнице. Челове? ст?вший наверх? бы?невысо?ростом, щеголева? одет ?штатское. Подойдя ?нему, Брамби остановился, отсалютова? ?он?заговорили. Брамби держал? навы?жк? та?чт?нетрудно было догадать?, кт?есть кт?
     Зате?невысоки?челове?спустился по лестнице, направил? ?нашу сторон? остановился метрах ?тридцати от на??крикну?
     - ?посадочном боте! ?бы хоте?подойт?поближ? эт?не опасно?
     - Пожалуйста, подходит? - разрешил?Хильда.
     - Спасиб? мада? - Он двинул? ?на? гово? на ходу: - По-моем? на?следовал?бы представиться друг друг? ?генера?лейтенан?Смай?Карстейр? здешни?губернатор. ?вы, я полага? капита?Берроу?
     - Совершенно верн? ваше превосходительство.
     - Благодар?ва? Хо? я ведь не вижу, ?ке?разговариваю. Не очен?то удобно, согласитес? вест?беседу чере?переговорное устройство. ?открытой дверью было бы пр?тнее, ва?не кажется? Боле?дружелюбно.
     - Вы прав? ваше превосходительство. Но русски?оказал?на?стол?недружелюбны?- убийственн?недружелюбны?- прие? чт?я побаиваюсь. - Ох уж эт?подлец? Он?ту?стольк?наплел?пр?ва?по ради? Благодаря им я ?опозна?ваше судн?- он?меньше, че?он?утверждали, но ?остально?описание точное, наскольк?русски?вообще способны на точность. Однако на?то, британце? я надеюс? вы не принимаете за како?то сбро? Здес?ва?примут достойны?образо?
     - Эт?отрадн?слышат? ваше превосходительство. ?то я совсем уж было собралас?улетат? Этот полицейски?ве?се? крайне неучтиво.
     - Весьма сожале? Та?уж случилос? чт?именно он встретил ва?первым. Ка?вы, несомненно, слышал? пр?всей важности этой колони?для Импери?не вс?рады назначению сюда. Ко мн? впроче? эт?не относится, я са?сюда просил?. Но ко?кт?.. Та?давайт?открое?двер? хорошо? Мн?не хотелось бы настаивать, но ?конц?концов именно я здес?первое лицо. Хильда нахмурилас?
     - Генера?губернатор, я могу либо открыт?двер? либо улетет? ?предпочл?бы остать?. Но неслыханны?прие? оказанны?на?русскими, ?всле?за этим совершенно неожиданно?поведени?вашего главного констебля внушае?мн?опасен?. Мн?нужн?гарант?, чт?наше?группе буде?позволен?вс?время находить? вместе, ?письменн? охранн? грамот?для на? скрепленная ваше?подписью ?печать?от имен?Ег?Императорского Величества.
     - Дорого?капита? капитану не положено торговаться ?лицо? облеченным здес?власть?Ег?Императорски?Величество? Ка?мужчин? я бы?бы счастлив торговаться ?тако?очаровательной леди скольк?угодно, единственн?ради удовольств? находить? ?ваше?обществе. Но я не вправе. - ?не торговалас? ваше превосходительство. ?надеялась на любезность ?ваше?сторон? Поскольк?я ее не получила, я ва?покида?
     Он покача?голово?
     - ?пока чт?не могу ва?этог?позволит?
     - АЯ, ПРЫГ. Зебб? попробуй связать? ?этим симпатичны?мистером Бино?
     Зе?связался ?ни?очен?быстро.
     - Лейтенан?Би?слушае?
     - Эт?капита?Берроу? лейтенан? Наше ради?вышл?из строя посред?разговор??вами. Ничего страшног?не произошл? вс?важное вы на?успели сообщить. Мы приземлились ?соответствии ?вашими указан?ми - ?юг?от Имперского Дворца.
     - Ах во?ка? Ну, слав?Богу, ?то я не знал, чт??думать.
     - Ва?пост располагается ?Имперско?Дворце?
     - Да, мэ? Точнее, на Дворце. ?на?небольшо?сооружение на крыш?
     - Прекрасн? ?ме? послание для генера?губернатор? Можете записать?
     - ? разумеет?.
     - Говори?Хильда Берроу? капита?космического судн?"? Плутишка", порт Гнездышк? Сожале? чт?пришлось покинуть ва?не попрощавшись. Однако ваше последне?высказывание вынудило ме? принять меры для защиты моег?корабля ?экипаж? - Ту?моя милая Хильда отключил?микрофон. - Зебб? когд??дешь на воздух, увед?на?подальше от города. - Он?продолжала. - ? ка??вы, несу ответственност? пуст??меньшу? ?я не вправе торговаться, когд?речь идет ?моем экипаж??судн? Надеюс? чт?вы пересмотрите ваше решени? та?ка?мн?очен?не хотелось бы имет?дело ?русскими - даже пр?то? чт?он?могу?предложить на??обме?горазд?больше. ?по-прежнему прош?охранную грамот? но на се?ра?должна просит?внести ?этот документ ещ?один пунк? гласящи? чт?вс?мы четвер?може?покинуть ва??любо?момент по свое?воле. Мо?имя ва?известно. Мо?заместител?- доктор ??Берроу?Картер, мо?первый пило?- доктор ?Дж.Картер, мо?второй пило?- доктор Джейко?Берроу? Вы, несомненно, обратите внимание на фамили? Доктор Джейко?- мо?му? остальны?двое - наша дочь ?ее му? ?доктор Хильда Корнер? но горазд?больше горжус?те? чт?миссис Джейко?Берроу?- хо? ?наст?ще?время я обязана именоват?се? "капита?Хильда Берроу?, поскольк?командую кораблем. Сэ? пока я диктовал?эт?послание, я приняла решени? ?не стан?предпринимат?вторую попытк?вступить ?переговоры ?русскими. Мы буде?ждат?тридцать мину? искренне надеясь получить от ва?отве?.. зате?вернем? на Земл? представим отче?своему правительств? пошлем протес?Царю Всех Россий ?подади?официальны?доклад ?наше?здешне?попытк?Ег?Императорскому Величеству. Подпис? ?уважение? ??Берроу? командир. Лейтенан? каково полное имя ?титу?генера?губернатор?
     - ??.. Ег?Превосходительство Генера?лейтенан?Достопочтенный Гербер?Ивли?Джеймс Смай?Карстейр? кавале?ордена Подвязк? Креста Виктории, ордена Британской Импери?второй степен? Генера?губернатор Внеземны?Имперски?Владений.
     - Будьте любезн?соответственно адресовать мо?послание. ?буду ждат?до ноль де?ти ноль-ноль по Гринвичу, то есть ?течени?тридцати шест?мину?от наст?щего момент? Начина?отсчет.
     - ?впиш?титу? капита? ?доставлю ваше послание собственноручн? Отключившись, Хильда сказал?
     - Тридцать из этих тридцати шест?мину?я собираюс?потратит?на со?
     Не знае?ли кт?нибудь тако?программ? которая позволил?бы всем на?поспат? Этот контак?оказал? боле?изнурительны? че?я предполагала. Джейко? Дити, Зе?- только не сраз? ?по очеред?
     - ?знаю таку?программ? дорогая, - ответи?я.
     - Чт?же эт?за программ? Джейко?
     - "АЯ, ТЕРМИТ".
     ?бы?нескольк?удивле? когд?мы очутилис?на наше?речном берегу, гд?ст?ла ночь. ?моем?удовольствию, моя перв? попытк?управлять посредство?голоса оказалас?успешной. Впроче? ничего другог?ожидат??не приходилос? моя дочь великая мастериц?состав?ть работающие ?голоса программ? Эт?ме? ничуть не огорчает (я горжус?свое?Дити), но вс?же, си? ?кресле второг?пилота, я временам?спрашива?се?: да помнит ли хоть кт?нибудь, чт?эт?я изобре?двигател?для наше?кареты? ? тщеслави?
     ?моем?сугубому удовольствию, Хильда захлопал??ладоши ?пришла ?восхищение:
     - Джейко? Како?ты умны? Какая я дура! Ну, отличн? вс?свободны на полчас? только соблюдайте правил? обязательно по двое ?обязательно ?ружьем. ?, разбуд?на?чере?тридцать мину? ?отопри лю??переборк? пожалуйста.
     - Те? Хильдочк? ты будешь та?спат?
     - Да, я хотела бы улечься ?позват??собо?Джейкоба. Но эт?мест?ваше ?Зебб? я ка?то совсем пр?эт?забыла.
     - Мы спат?не собираем?. Но дава?вытащи?ружья из спальног?мешк? ?то вы не заснет? ?ещ?я хочу убрать оттуда этот мерзки?пластиковы?сосу??сунуть ег??себе по?сидень? Како?счасть? чт?он сейчас не нуже? можн?выйт?на воздух.
     - Конечн? конечн? только оставайтес??пределах Аины?прожекторо? ?обязательно напомнит?мн?пере?отправлением. Мн? Дити, приходит? думать ?стольких веща? чт?я ка?то упуска?из виду мелочи быта.
     - Тетечк? ты вс?делаеш?просто замечательно. ?быто?займус?я, ты занимайся серьезными делами.
     Хильда прижалас?ко мн??кормовом отсеке, ?мо?первое напряжени?стал?понемног?спадат? Смягчит? ли генера?губернатор? Куда мы отправим? пото? Пере?нами лежали на выбо?мириад?вселенны? мириад?мириад планет - но только одна из ни?была наши?домо? ?именно туда-то мы ?не смел?вернуться. Ка?быть ?горючи?для машины Зеба ??ты?че?других веще? Возможно, на?следуе?попытать счастья на Земл?бе?букв?J. ?ка?быть ?бомбой замедленного действ? ?утробе ?моей возлюбленной? Хильда засопела мн??плеч? ?погладил ее по голове.
     - Успокойся, милая, усни.
     - Не могу. Джейко? мн?не нравит? быть командиром. ?ор?на те?, ты пререкаешь? со мной, мы об?злим?. Ничего хорошего из этог?не выйдет. ?Гнездышк?вс?было совсем не та?
     - Ну та?брос?эт?
     - ??брош? Во?доведу дело до конц??брош? Джейко? когд?мы улетим ?этой планет? капитано?будешь ты.
     - Не? чт?ты! Зе?.. (Хильда, любимая моя, тебе следовал?бы передать ем?бразды правления немедленно.) - Зебб?не согласит?. Либо ты, либо Дити, Джейко? Если наши?следующи?капитано?станет Дити, то ты окончательно превратишь? ?водите? на заднем сидень?- будешь препираться ?не?ещ?хуже, че?со мной. Не? Джейко? ты должен быть капитано?сначал? Дити - пото? чтоб?ты на свое?шкур? по?? каково ей придет?.
     Мн?казалось, чт?ме? уж?боле?че?достаточно ругали, можн?бы ?остановить?. ?собрал? высказат?эт?Хильде, но ту?до ме? дошл? ка?ме? только чт?обозвали: "водитель на заднем сидень?.
     Ну хорошо: надо быть честны??сами?собо? ?челове?не светский ?никогд?таки?не буду: если занимаешься творческим трудом, не остает? времен?на дурацкие визиты ?вс?тако?прочее. Но "водитель на заднем сидень??
     Во?ва?факт? Джей?научилас?водить раньше ме? - ?ее отца бы?двухместны?автомобиль. Наша перв? машина, вездеход, появилась ?на??период ее беременности: я прошел обучение ?мо?ее возить. Когд?родилась Дити, Джей?снов?села за руль, но когд?мы куда-нибудь ехал?вместе, водителе?всегда бы?я. Правда, ра?ил?дв?он?была за руле? ?я довольствовался роль?пассажир? но он?никогд?не жаловалась, чт?я приста??не??советами ил?упреками - словом, веду се? ка?"водитель на заднем сидень?.
     Впроче? Джей?вообще никогд?не жаловалась.
     Дити продолжила эт?традицию. Не знаю, кт?учил ее водить, но водила он?ле??двенадцати ил?тринадцати - ?на земл? ??воздух? Ме? он?не возила до те?по? пока не заболела Джей? Но когд?Джей?не стал? Дити пришлось возить ме? довольно част? Иногда мы ме?лись ро?ми. Пото?ка?то ра? когд?он?сидела за руле? я сделал ей замечани? он?шл?на высоте на скольк?то та?ниже ты?чи метров, ?вперед?бы?горо?
     Он?сказал? "Спасиб? папа" - ?приземлилась ?этом городе, чт?первоначальн?отнюдь не предполагалось. Он?выключил?двигател? вылезл? обошла машину ?сказал? "Двигай?, папа. Теперь я буду любовать? видами, ?ты дава?прокладыва?на?путь по небеса?.
     ?не двинул? ?мест? тогд?Дити устроилась на заднем сидень? Дити унаследовала свое уп?мств?от обои?родителе? Уп?мств?Джей?было ?гким на ви? но по?ни?таилас?хромированная стал? мо?одет??угрюму?злость. Но ?Дити уп?мств?вообще ниче?не скрыто. Он?мила ?кротка, но никако?Торквемада не заставит ее сделат?то, чего он?делать не хоче?
     Мы старательн?не замечали друг друг?четыре часа. Пото?я обернулся (видимо, намереваясь устроить сканда?- очен?мн?хотелось поскандалить) ?увидел, чт?Дити спит, свернувшис?на заднем сидень?калачико?
     ?написа?записк? прилепил ее ?ветровом?стеклу, остави?ключ? бесшумно выле? удостоверился, чт?вс?двер?крепко заперт? взя?напрокат другую машину ?вернул? домо?- по воздух? я бы?та?зо? чт?боялся ехат?по дороге.
     Вместо того чтоб?сраз?пойт?домо? я отправил? ?университетску?столовую пообедат??обнаружи?та?Дити, уж?сидевшую за столиком. ?взя?свой поднос ?присоединился ?не? Он?взглянула на ме?, улыбнулась ?весело сказал?
     "Привет, па? Ка?хорошо, чт?мы встретилис? - Он?открыл?сумочк?
     - Во?твои ключ?.
     ?взя?их.
     "Гд?наша машина?"
     "Тв? машина, папа. Та? гд?ты ее остави?.
     "?остави?"
     "Ключ?были ?те?; ты сиде?на водительском мест? машина записана на твое имя. Ты остави?на заднем сидень?спящу?пассажирку. Хорошо, чт?ей уж?исполнилос?восемнадцать, не правда ли? - Пото?он?добавила: - ?ту?присмотрел?один двухместны?"опел?. Проехалась на не?разо? Он ?хороше?сост?ни?.
     "На?ни ?чему дв?машины!"
     "Эт?ты та?считаешь, ?другие считаю?инач?.
     "Дв?машины на?не по средства?.
     "Откуда тебе об этом знат? Деньгами заведу?я".
     Опел?он?не купила. Но больше никогд?не садилась за руль, если мы куда-нибудь ехал?вместе.
     Тр?значен? - эт? конечн? ещ?не статистическ? выборк? Но похоже, чт?вс?тр?женщин? которы?мн?выпало счасть?любить, считаю?ме? водителе??заднег?сиденья. Джей?никогд?этог?не говорила... Но, ка?я сейчас понима? придерживалась того же мнен?, чт??Дити ?Хильдо? Почему, ну почему? Како?же я водитель ?заднег?сиденья? ?не крич? "Осторожнее!" ил?"Смотри, куда едеш?" Но ведь ясн?же, чт?дв?пары глаз лучш? че?одна. Неужел?пассажир не должен поделить? ?водителе?сведен?ми - просто сведен?ми, - возможно, ускользнувшими от ег?вниман?? Критик? Только конструктивн?, ?самы?ща?щи?количества??только самы?близки?друз??
     Однако буду уж честны??сами?собо? мо?мнение ту?ровным счетом ничего не значит. Хильду ?Дити я должен убедит?не словам? ?поступками. Преодолеть силу застарелой привычки одно?решимостью трудно, ?мн?придет? пост?нн?следит?за собо?
     Ту?я вдру?услыша? чт??лю?стучат, ?по?? чт?спал. Лю?приотворил?.
     - Взлетаем чере??ть мину?
     - Хорошо, Дити, - откликнулась Хильда. - Выспал?, милы?
     - Прекрасн?выспал?. ?ты?
     Когд?мы выползли, Дити сказал?
     - Прав? дверца открыт? возл?не?стои?папино ружь? он?на предохранителе. Капита? вы просил?ва?напомнит? Мн?сест?за штурва?
     - Да, пожалуйста.
     Мы не потратил?ни минуты лишнег?времен? та?ка?Дити воспользовалас?двумя программам? "Бинг?Виндзо? ?"?, прыг". Зе?связался ?офицером радиослужб?почт?сраз?же.
     - Очен?хорошо. Сейчас выясн? може?ли капита?принять сообщени? Оставайтес?на связи.
     Зе?молч? но ?подчеркнутой выразительностью отсчитал де?ть секунд ?да?знак Хильде.
     - Говори?капита?Берроу? Лейтенан?Би?
     - Да, да! Честно?слов? я ва?уж?двадцать мину?разыскиваю.
     - До окончания назначенного мною срок?осталось ещ?нескольк?секунд.
     - Те?не мене?я безмерно ра? чт?наконе?то слыш?ва?голо? капита? ?ме? для ва?послание от генера?губернатор? Готовы ли вы ег?записать?
     Зе?кивнул; Хильда ответила "да"; лейтенан?продолжа?
     - "От генера?губернатор?капитану ??Берроу? судн?"? Плутишка". Торопитесь домо? дети плачут. Мы вс?соскучилис? Тучный теле?уж?на вертел? Документ завере?подписью ?печать? включая дополнительную оговорку. Подпис? Берт?. - Капита? та?губернатор подписывае?письма близки?друз?? Знак особог?вниман?, я бы сказал.
     - Весьма любезн??ег?сторон? Пожалуйста, сообщите генера?губернатор? чт?я готова сест??сделаю эт?немедленно, ка?только вы заверите ме?, чт?то мест? гд?мы призем?лись ?прошлы?ра?- именно то само?мест? - свободно от любы?препятствий.
     Би?вернул? минуты чере?тр??сообщи? чт?мест?свободно ?ег?ниче?не буду?занимать, Хильда кивнул?Дити, та сказал?
     - "АЯ, ПЛАЦ".
     На мгновени?гд?то очен?близко мелькнул?здан?, пото?мы снов?очутилис?высоко ?небе.
     - Первый пило? свяжитесь ?лейтенанто?Бино? - резк?потребовал?Хильда. - Мистер Би? Наша площадка оказалас?несвободно?
     - Вс?уж??по?дк? капита? я только чт?убедил? ?этом собственными глазам? ?губернатор?вырвал? ?убежал пудель. Губернатор погнал? за ни??вернул? на мест? Должно быть, ?этом ?было дело?
     - Несомненно, дело было именно ?этом. Можете сказат?губернатор?по секрет? - чт?ни ?одно?бо?он не находился та?близко от гибели. Астронавигатор, на посадк?
     - АЯ, ПЛАЦ!
     Должно быть, слов?Хильды ещ?не успели отзвучат??радиорубке Бина, ?он уж?услыша?раздавшиеся снаруж?возгласы изумления ?всле?за те?восхищен?. Мы находились та?же, гд???прошлы?ра? но ?то?разницей, чт?широки? торжественны?ступен?парадног?вход?марсианско?резиденции коро?-императора были полн?народа: офицер? солдат? чиновник? безошибочн?узнаваемые по специфическо?запыленности, женщин??детьми ?некоторо?количество соба?- вс??напряжени?
     ?не замеча?достопочтенног?"Берт?, пока он не двинул? прямо ?нашу сторон? Сейчас он бы?уж?не ?штатском, хо? явн??не ?уставной форм?- скорее ?декоративном мундир? лент? звезды, нашивк?за ранения, пр?необходимост?шпаг? Шпаг? правда, пр?не?не было, из чего я заключил, чт?на?принимаю?здес?скорее ка?почетных гостей, ?не официальны?визитеро? Он бы?по?руку ?жено?- удачны?хо? учитыв?, чт?на?капита?- женщин? Ещ??ни?бы?ег?адъютант (ил?не? - нект??аксельбантом на лево?плеч? впроче? не исключен? чт?эт?не знак адъютантства, ?полков? эмблем?, больше никого. Толп?держалас?поодал?
     - Первый пило? - сказал?Хильда, показала на микрофон??провел?пальце?по ше?
     - Внешне?ради?отключен? капита? - сказал Зе?
     - Спасиб? ?, запр?лю??переборк? открой внешни?двер?
     ?спрыгнул, помо?Хильде сойт??предложи?ей опереться па мо?руку.
     ?левого борт?Зе?проделал то же ?Дити. Мы сошлис??шеренг?возл?Аиного носа, прошли вместе ещ?нескольк?шаго?вперед ?остановились лицо??лицу ?губернатором ?ег?спутниками, которы?тоже остановились одновременно ?нами. Со сторон?могл?бы показать?, чт?вс?эт?отрепетировано заране? но мы не сговаривалис? эт?вышл?само собо? Наши дамы очутилис?межд?нами, причем моя милая малышк? горд?ст? напротив губернатор? казалась выше ег?ростом. Адъютант пророкотал:
     - Ег?превосходительство Генера?лейтенан?Достопочтенный Ивли?Джеймс Смай?Карстейр??леди Гербер?Ивли?Джеймс!
     Губернатор усмехнул?.
     - Звучит ужасно, - негромко сказал он, - но ?барабанной дробью, почетным караулом ?маршем вице-коро? было бы ещ?хуже. От этог?я ва?избави?
     Он повыси?голо?? отдавая Хильде чест? произнес уж?во всеуслышание:
     - Капита?Берроу? Мы рады приветствовать ва?
     Хильда поклонилас? отвечая на приветстви?
     - Ваше превосходительство... Леди Гербер?.. благодар?ва? Мы счастлив? чт?находимся здес?
     Леди Гербер?улыбнулась, довольная, чт?обращают? ??не?тоже, ?присел?сантиметра на дв?- по крайне?мере мн?показалось, чт?он?сделал?этот минимальны?книксе? но твердо?уверенност??этом не было, та?ка?он?была закутана ?нечт?неописуемо пышное: длинно?платье, огромн? шляпа, длинны?перчатки, Хильда ответила улыбко??минимальны?поклоном.
     - Позвольт?мн?представит?моих спутнико? - сказал?он? - Моя семья, он?же мо?экипаж. Слев?от ме? мо?астронавигатор ?заместител? паша дочь - доктор ??Берроу?Картер, слев?от не?ее му? на??ть, мо?первый пило?доктор Зебадия Джон Картер, капита?запаса аэрокосмически?войс?СШ? - Дити пр?упоминании ее имен?сделал?книксе?на шест?сантиметро? ?прямо?спиной. Зе?слегка поклонил?.
     Хильда повернулас??мо?сторон?
     - ?радостью ?гордость? - торжественно произнесла он? ?ее глаз? улыбка, вс?ее существо излучали пр?этом тако?глубокое счасть? чт??ме? комо?подступи??горл? - представ??ва?нашего второг?пилота: мо?му?- доктор Джейко?Джерем? Берроу? полковни?артиллерии арми?СШ? Губернатор немедленно сделал ша?вперед ?протяну?руку:
     - Доктор, эт?чест?для на?
     Рукопожати??него было крепко? ?ответи?ем?таки?же, негромко добави?
     - Хильда напрасно представил?ме? стол?официально. За пределам?университета я "мистер" для чужи??"Джей? для друзей.
     - Очен?ра? Джей? ?я - Берт? - ответи?он таки?же неофициальны?тоно? - просто иногда приходит? прицеп?ть вс?эт?вереницу титуло? Впроче? я могу называть ва?"доктор".
     - Только попробуйте! - На эт?он снов?рассмеялся.
     - ?я Бетт? Джей? - присоединилась ?нашему диалог?леди Гербер? - Капита?Берроу? могу я называть ва?Хильдо? (Икнула он?ил?эт?мн?только показалось?) - Называйт?ее "доктор", - посоветова?я. - На?то всех он?ва?выдала ?голово??со степенями. Скольк??те? докторских степеней, дорогая? Семь? Ил?восемь?
     - Посл?первой эт?уж?не важн? Конечн? я просто Хильда, Бетт? Но Берт? мы ещ?не познакомилис??бригадиром.
     ?взгляну?на петлиц?офицер??аксельбантом ?рокочущи?голосо? Да, корона ?тр?звездочк?- но когд?эт?Хильда успела освоиться ?британским?знакам?различ?? Многие американцы ??свои?то знаках не разбираются. Хо? я теперь уж?не удив?юс?тому, како?огромное количество информации може?поместиться ?тако?мало?объеме.
     - Прош?прощен?. Друз?, эт?бригадир Айве?Херд-Джоунз. Скрипп?находи?то, чт?я те?? ?помнит то, чт?я забыва?
     - Леди. Джентльмен? Весьма ра? Вы просил?ме? напомнит?об этой вещи, генера? - Бригадир протяну?своему начальнику запечатанный конвер? - Ах да! - Смай?Карстейр?вручил конвер?моей жене. - Ключ?от города, мада? Сформулировано ?полном соответствии ?вашими требован?ми, ?упоминание?каждог?из ва???включением того третьего пункта. Подписан?мной от имен?Госуда? ?скреплен?имперско?печать?
     - Ваше превосходительство исключительн?любезн? - официальны?тоно?ответила Хильда ?повернулас??Дити. - Астронавигатор!
     - Есть, капита? - Дити положила конвер??себе ?сумочк?
     Хо?ин дома удивленн?обратился ко мн?
     - Джей? неужел?ваша жена лишена естественног?любопытств? Кром?того, он? по-моем? забыла, ка?ме? зову?
     - ?не забыла, ка?ва?зову? Берт? - возразил?Хильда. - Эт?официальны?документ, я отнеслас??нему ?соответствующи?уважение? ?прочту ег? когд??ме? буде?возможност?открыт?конвер? не повредив печати. Для ва?эт?одна из ты?чи бума? для ме? бесценны?сувени? тако?достается ра??жизн? Если я выражаюс?торжественно, то эт?потому, чт?я действительн?чувствую торжественност?момент?
     - Не льстит?ем? милая, - сказал?леди Гербер? - Вы вскружит?ем?голову, Берт? - обратилась он??мужу, - ты вынуждаешь наши?гостей ст?ть, межд?те?ка?мы могл?бы войт?внутрь ?сест?
     - Ты прав? дорогая. - Берт??вожделение?посмотре?на машину Зеба. Хильда пошл??козырной карт?
     - Хотите заглянуть внутрь, Берт? Бетт? вы можете сест?сюда, капитанско?мест?очен?удобно? Окажит?мн?таку?чест? Когд?нибудь я буду рассказывать свои?внукам, ка?леди Гербер?сидела ?этом само?кресле.
     - ? эт?было бы замечательно!
     Хильда подала мн?знак глазам? но я ?бе?того уж?пр?вля?чудеса расторопност? помога?леди Гербер?забраться ?машину, заботился ?то? чтоб?он?не оступилась на подножке, разворачивал ее, следил, чтоб?не уселас?на ремн?
     - Если бы мы собирались взлететь, - сообщи?я ей, застегив? ремн?(предварительно пришлось сдвинуть пряжк?- ростом он?была ?Хильду, но толщиной ?ме?), - этот ремень безопасности бы?бы за?ну?потуже.
     - ? чт?вы, я побоялась бы!
     - Папа, дорогу! Ещ?один гост?
     ?посторонил?, ?Дити усадил?на свое мест?бригадир?Херд-Джоунз?
     - Папа, - сказал?он? - посади губернатор??свое кресло, Зебадия ?де??свое ?прочитае?на?двухчасову?лекцию ?то? ка?управлять наши?кораблем ?ка?ег?заправ?ть, ?мы ?тобо???Хильдо?буде?торчат??дверя??поправ?ть ег?ошибки.
     - ?освоил инструкцию только до четверто?глав? - оправдывающимся тоно?возразил Зе? - Джей? скаж?ей, чтоб?прекратила ме? подкалыват? - Ты ее му? я всег?навсег?отец. Берт? я должен ва?ко??че?попросит? Ни ?чему не прикасайтесь. Аппаратура не выключен? корабл??любо?момент гото?поднять? ?воздух.
     - ?буду остороже? Джей? Но ка?же можн? чтоб?дамы ст?ли! ?то?числ??сама капита? Эт?недопустим?
     - Берт? я не хочу садить?, - сказал?Хильда. - ?насиделась, мн?нужн?двигаться.
     - Но я не могу допустит? чтоб?капита?Хильда ст?ла. Прош?ва? ?дьте сюда, ?я постою.
     ?оценил ег?учтивост? но он?грозил?на?безвыходны?положением: сейчас об?начнут демонстрироват?вежливость, не уступая друг друг? Хильда справилась ?этой трудностью благодаря усовершенствованию, сделанному ?те часы, когд?он?билась на?проблемо?устройства ?кабине двуспально?постел? ?пилото?кресла раздельные, но ?пассажиров сидень?обще? только разделенно?подлокотниками. Подлокотники можн?было убрать ?помощь?отвертки ?некоторого количества усилий.
     ?свое время я наше?способ обойтись ?бе?отвертки, ?бе?усилий: благодаря запасливости Зеба, прирожденног?механика, ?хо?йств?которого имелос?множеств?полезных мелоче? подлокотники крепилис??убиралис?теперь ?помощь?гаек-барашков. Хильда принялась откручиват?барашк? бригадир ту?же поспешил ей на помощь.
     Втроем на сидень?было слегка тесноват? но Херд-Джоунз худощавого сложен?, ??Хильды самая миниатюрная фигурк??городе (?любо?городе). - Важной особенностью этой конструкци? - нача?Зе? - являет? автопило? управляемый ?голоса...Глав?27
"БЕРЕТЕ ЛИ ВЫ ВЗЯТКИ?"     ?течени?семнадцати скучнейших мину?Зебадия рассказыва?ни ?че? притом рассказыва?очен?хорошо. Во время этог?потока внушительн?звучащей бессмыслиц?я уж?начала было подумывать, не отвест?ли мн?папочк??укромное мест? чтоб?вразумит?палкой, но ту?капита?те? показала, чт?не нуждается ?помощи.
     Вс?началось ?того, чт?папа вмешал? ?разговор:
     - Дайт?я ва?прощ?об?сн? Зе?имел ?виду, чт?..
     - Второй пило? - Капита?Хильда произнесла эт?негромко, но папе следовал?бы знат? чт? когд?он?говори? "Второй пило?, он?отнюдь не хоче?сказат? "Джейко? милы? я тв? нежн? женушк?. Папа усваивае?не сраз? Но усваивае? Нужн?только уронит?на него наковальню.
     - Да, Хильда? - Те? Хильда молчал? секунд?текл? он?не отводила взгляда. ?удивилас? обычно папа соображает быстре? Наконе?наковаль? обрушилась. - Да, капита?
     - Прош?не прерыват?об?снен? первог?пилота. - Говорилось эт?легк??весело; вря?ли наши хо?ев?догадались, чт?за эт?секунд?папа предстал пере?военно-полевы?судо? бы?осужде? протяну?по?киле??восстановлен ?должност??испытательны?сроком. Но я-то вс?эт?знал? ?Зе?знал. ?папа знал.
     - Есть, капита?
     ?пришла ?выводу, чт?капита?те? ?самого начала не собиралась ст?ть снаруж? Он?велела мн?предложить свое мест?Скрипп??добавила: "?папе посовету?предложить свое губернатор?. Ну, ме? учит?наковальне?не надо.
     Было практическ?предрешено, чт?Берт?не позволит дама?ст?ть, ?то время ка?он са?сиди? Но если бы тако?вдру?случилос? я совершенно уверен? Хильдочк?состязалась бы ?ни??учтивост?до те?по? пока не оказалас?бы си?ще?на тако?мест? откуда ей видн?всех, ?наши?новы?пассажирам ее не видн?
     Высо?ли ростом бы?Макиавелли?
     Когд?он?стал?вылезать, бригадир сообщи?мн? чт?вс?прекрасн?по?? ка?он?работает ?ка?ею управляют: одного только не по?? ка?он?вс?таки маше?крыл?ми? ?ответила чт?за разъяснение?технически?вопросов лучш?обращать? ?капитану. ?ничуть не удивилас? когд?услышала из ус?капитана тетечк?
     - Ну конечн? Берт?.. только ва?придет? втиснуть? межд?Дити ?мной. Не возражаете?
     - Помилуйт? Эт?привилег?, за котору?полагалось бы платит?
     - Во??заплатит? - подхватила я. ?Хильдочк?расширилис?глаз? но он?не стал?ме? останавливат? - Ну? Чт?мн?даду?за то, чтоб?я втиснулась? Эт?вы, Скрипп? худо?ка?зм?, ?я не? - ?подтверждени?я похлопал?се? по само?широко?част?фигуры.
     - Берете ли вы взятк?
     - Маленьки?не беру, только больши?
     - Хотите кошеле??золото??половину графства? Ил? може? бисквито??кремом ?ча?
     - ? не? ?хочу горазд?больше. Хочу знаете чт? Принять ванн? Большу?большу? го?чу?го?чу? ?последни?ра?я мылась ?речк? ?он?была бр-???какая холодн?! - ?выразительно передернул?плечикам? Губернатор задумался.
     - Скрипп? ?на?есть ванн?
     - Берт? - вмешалас?леди Гербер? - ?може?быть. Комнат?Принцесс? Милая, вы же одна семья, ва?эт?подойдет. Та?дв?спальн? дв?ванных комнат? дв?ванн? Правда, гостин? мрачноватая.
     - Берт? - ответила я, - вы слишко?долг?собирались ?мыслями, Бетт?поедет катать? первой.
     - ?не? не? не? ?не лета?даже на наше?собственно?машине.
     - ??гр-??мп? - пророкотал Скрипп? - Вы ещ?берете взятк?
     - Попробуйте лучш?предложить взятк?нашему капитану, он?такая же продажная, ка?я.
     Те? Хильда включилась ?игру:
     - Ра?вы говорите, чт?пр?этих комнатах имеются дв?ванные, я сдаюсь. Но мо?му???ть хотели бы ко?чт?обсудить ?техническими сотрудниками губернатор? ?же ?удовольствие?поката?ва?всех бе?всяки?взято? бригадир - но мы бере?только по одному пассажир?за один ра?? ка?Дити ва?уж?дала по?ть, только пр?услови? чт?пассажир займет не слишко?мног?мест? Но, Бетт? - добавила те? Хильда, - должна признать?, ?ме? есть слабость. Любл?на?жать?. Во?хо? бы то, ?че?я сейчас. Оригинал Феррар? Эксклюзивный - Мари?сделал ег?специально для ме?. Вообще-то он предназначен для морски?прогулок на яхт? но годится ?для космически?- я не устояла. Есть ту??ва?хороши?магазины?
     За жену ответи?Берт?
     - Хильда, магазины есть - но Виндзо?Сити вс?таки не Лондон. Зато ?Бетт?есть портниха, которая прекрасн?шьет по моде??из журналов - конечн? ?на?он?прибываю??опозданием, но для на??эт?новост? Он?покаже?ва?вс? чт??на?есть. Однако скажит? ка?насчет прогулки, котору?вы мн?любезн?обещал? Когд?я могу рассчитывать покатать??
     - Да во?прямо сейчас.***     - Доложить ?готовности ?выходу ?космос. Астронавигатор.
     - Готова! - отрывист?доложила я, стар?сь чтоб?эт?прозвучало ка?можн?боле?деловито. - Ремень пристегнут.
     - Первый пило?
     - Ремень пристегнут. Левая дверца заперт? проверен?на герметичност? Горюче?ноль целы?семь один. Крыл? полность?раскрыты, ?дозвуковой позици? Шасс?выпущено, заблокирован? Машина отцентрована, приним? масс?пассажир?за шестьдеся?шест?килограммо? - Генера? верн?ли указан?ваша масс?
     - Бо?ты мо? ?привык ?фунтам. Скольк?эт?буде??фунтах, дайт?сообразить...
     - Уточните, - перебила я, - ?здешни?фунтах ил??лондонских.
     - ?взвешиваюс?каждое утро, ?мо?весы переделаны ?соответствии со здешни??готением. Та?.. ?ботинках эт?буде?примерно ст?соро??ть фунтов. - Ты угадал ?точность?до трех значащих цифр, Зебадия. (?не стал?говорить, чт?прибор?на пульте управлен? показывают нагрузку на каждое колесо. Пуст?Берт?думает, чт?мо?му?чароде? ?моих-то глазах он самы?наст?щи?волшебни?) - Спасиб? астронавигатор. Машина отцентрована, капита?
     - Второй пило?
     - Ремень застегну? Дверца проверен?на герметичност? Континуу?аппаратура ?готовности.
     - Пассажир, - сказал?капита?те?.
     - ? ??че?должен докладыват?пассажир?
     - ?основном ?то? чт?он пристегнул?, но об этом я позаботилась сама, - (Для чего пришлось соединит?Хильди?ремень ?моим ?помощь?тканог?ремешк?от нашего спальник?) - Обязана задать ва?один вопрос, - продолжала те? Хильда. - Подвержены ли вы морско?болезн? Не исключен? чт??Ла-Манш?шторми? ?Дуврском пролив?тоже.
     - ? ничего страшног? Мы же ненадолг? верн?
     - Пилюлю бонина, Дити. Генера? адмира?лорд Нельсо?страда?от морско?болезн?вс?жизн? Мы ?муже?тоже подвержены, мы сегодня уж?приняли пилюли. ?во?Дити ?Зебб? наоборот, из те?бессовестных счастливчико? которы?лопают жирные сандвичи во время тайфун??смеются на?мучениями других.
     - ?не смеюсь! - запротестовала я.
     - Но благодаря этим пилю??мы смеемся им ?отве? Правда, Джейко?
     - Берт? он?действую? примит? не пожалеет?
     - Должна добавить, - ?гк?сказал?капита?те?, - чт? если не примет? мы никуда не полети?
     Берт?приня?
     - Разжуйте ее ?проглотите, - сказал?я ем? - ?не прячьте за щеко? Капита? по-моем? теперь вс??по?дк?
     - Если не считат?того, чт?ту?очен?тесн? Генера? не буде?ли ва?удобне?сидеть, если вы обнимете на?обеи?за тали?
     Генера?не отказался. Ну ?проказница наша капита?тетечк?
     - Мы отвлеклись. Прош?доложить ?готовности снов?
     Мы начали докладыват? ?я вс?чувствовал?на свое?тали??жест?твердо?мужско?руки, пр?тн?не похожу?на привычно?об?ти?моег?ласковог?гигант?
     - АЯ, ПРЫГ. Берт?ахну??обхватил на?покрепче. Те? Хильда спокойно скомандовала:
     - Астронавигатор, возьмите управление на се?. Действуйте согласно предложенной мной программ? Не бойтес?вносит?изменения. Если кому-то захочется предложить чт?то свое, предлагайт? Вы тоже, генера? Эт?увеселительн? прогулка. Давайт?веселить?.
     Впроче? нескольк?раньше он?сказал?мн?во?чт?
     - Если кт?то чт?то предложи??эт?мн?не понравит?, я скаж? давайт?сделае?эт?попозж? ?межд?те?времен?не останется. Генера?сказал леди Гербер? "Поед? поед? - подумала мама, - ?буду ?обед?наза?. Во?мы ег??привезем наза?вовремя. ?шестнадцат??тнадцать по местному времен? Скольк?эт?по Гринвичу?
     ?пересчитал?(12:44 среднего гринвичского времен? ?обещал?следит??по часа?на пульте, ?по часа??се? ?голове, но мн?вс?равн?было велено поручить Ас напомнит?на??наступлени?этог?момент? Если бы те? Хильда была мужчиной, он?бы носила сраз??подтяжк? ?поя? Хо? не? ?себе он?не заботится, но, когд?речь идет ?других, он?сверхпредусмотрительна.
     Мы поднялись ?15:30 по местному времен??покатали Берт??разных режима?- те? Хильда говорила мн? чт?папе непр?тн?сидеть бе?дела.
     - АЯ, ПРЫГ, АЯ, ПРЫГ. Первый пило? поместит?на?на?те?больши?русски?городо?на высоте окол?ты?чи километров. - По??ва? - отозвался мо?му? - Второй пило? один скачок ил?дв?
     - Один. Выровня?ее? Держ?та? Шест?ты??тридцать километров, курс дв?семь-тр? отрицательно?перемещени?по ос?I ноль-семь-четыре - готово!
     ?поежилас? папа установи?свои верньеры та? чт?на?предст?ло проскочить сквозь планет?
     - Выполнять! Берт? ка?называет? этот горо?
     - Чт? Зе? я просто потрясе?
     Папа, ? ?Зебадия, действ? совместн? прокрутили пере?нами полпланеты - одновременно ?натуре ?на бортовом диспле? Папа застав??Аю проделыват?таки?фокусы, ?возможност?которы?я ?не подозревал? Зебадия устрои?та? чт??центре дисплея всегда была отображена та самая точк?Марс? на?которо?мы ?действительности находились ?данный момент, да ещ??указание?высоты на?поверхностью.
     ?узнала мног?нового. Русски?заявляют ?свои?правах на вс?планет? но реальн?занимаем? им?территор? почт?точн?совпадае??то?областью, котору?мы очертили ?помощь?наши?"бинг?. Берт?нескольк?уточни?контур?царски?владений, ?Зебадия, основываясь на этих уточнения? немедленно внес изменения ?картинку на Аино?диспле? Британцы считал?нулевы?меридианом меридиан Виндзо?Сити: ? ввел?эт??свои карт? пересчитал?долгот? ?отныне мы могл?пользовать? любо?британской картой марсиански?колони?
     Берт?завери?на? чт?русско?ПВ?действуе?на высоте только до трех миль (то есть меньше ?ти километров), ?ег?крайне изумил? чт?кт?то мо?счесть опасны?космически?корабл? Ег?об?снен? по поводу космически?кораблей были невнятн?- ?ег?интерпретаци?эт?были громоздкие хрупки?конструкци? перемещавшие? ?околоземны?орби?на орбиты вокруг Марс?по?парусо? та?чт?на каждый рейс уходил?многие ме?цы.
     ?взгляну?на часы.
     - Первый пило? мы продолжи?прогулку ?Берт??другой ра? Беру управление на се?. Второй пило?
     - Верньеры на нуле ?заблокирован? астронавигатор.
     - Спасиб? папа. АЯ, НАЗА? Берт? эт?то мест? гд?мы приземлились ?первый ра?- гд?на на?напали русски? Во?торчит осто?машины полковника Лютославског? Зебадия бы?вынужден защищать?.
     Мо?слов?озадачил?Берт?
     - Странн? ?русски??этих местах не?никаки?поселени? ??этим прохвостом Лютославским я знаком, он ка?то ра?бы??ме? ?гостя?- по?защито?дипломатическо?неприкосновенности. Гадостей наговори?- вспоминать не хочется, ?ничего не поделаеш? вс??рамках протокол? Да, но ка?Зе?сжег машину?
     - Ловк?сжег. АЯ, ДОМО? Первый пило? ?пике. Капита?
     - Беру управление, - отозвалась те? Хильда. - Берт? трое суто?наза?на мест?этог?кратер?ст??на?до? На?пытались убит? мы бежали, спас? свои жизн?
     - Кт?пытался?!
     - АЯ, ДОМО? АЯ, ПРЫГ. Пилоты, може?мы попаст?на Земл?бе?букв?J?
     - Установи координаты, Джей?
     - Ос?"та?, один кван??положительно?направлени?- готово!
     - Второй пило? выполняйт?по своему усмотрению. Первый пило? снов??пике, пожалуйста. Джейко? будь добр, установи родную вселенну?Берт? вс?остально?ка?было. Берт? видите во?то?до? Он очен?похо?на Гнездышк?до того, ка?ег?разбомбили - только эт?было ?другой вселенно? Зебб? перейд??планирующи?горизонтальный, пожалуйста... АЯ, ПРЫГ, АЯ, ПРЫГ! Джейко? помниш?те координаты?
     - Та?положительно? де?ть кванто? готово.
     - Выполнять по усмотрению. Берт? како?системой ПВ?располагае?Лондон - ва?Лондон?
     - То есть ка?эт? Лондон не имее?оборон?от нападения ?воздух? Брюссельское соглашение. Но послушайте, Хильда - мо?дорого?капита? - уж не хотите ли вы сказат? чт?мы были ?другой вселенно?
     - ?трех разных вселенны? Берт? ?теперь мы вернулис??вашу родную вселенну? Лучш?показать, че?рассказать: ?таки?вещи можн?поверить, только если убедишься на собственно?опыт? АЯ, ПРЫГ. Зебб? Джейко? позаботьтесь, чтоб?мы оказалис?на?Лондоном. Выполняйт?немедленно по завершении подготовки.
     - Ва?по?? Джей? тебе ? нужн?
     - Ну, може?быть... Указат?курс по большому круг??расстояни?по хорд? ?можн?просто поднять? повыше - ?планирующи?полето?на северо-восток. Живописный маршру?
     Те? Хильда повернулас?ко мн?
     - Фотоаппара?гото? Дити?
     - Да. Осталось тр?кадр? - добавила я, - ?на?есть ещ?тр?коробк?пленки, но когд?он?кончат?, то вс?
     - Расходуй осмотрительн?
     ?следующе?мгновени?мы уж?находились ?свободно?падени?на?Аризоной, ещ?чере?мгновени?- на?Британским?островам? зате?легл?на воздух, зате?вошл??пике, ?Зебадия крикну?
     - Следующая остановк?- Тауэ?
     ?отсняла отличный кадр: Тауэ??правое ух?Зебади?
     - Генера? вы ничего не хотели бы сфотографировать здес? Ил?гд?нибудь ещ?
     Генера?бы?настольк?потрясе?происходящи? чт?не сраз?ответи? ?конц?концов он пробормота?
     - Есть одно местечко ми???двадцати ?северу отсюда... Загородное имение. Не могл?бы мы...
     - Возьми управление, Дити, - сказал?те? Хильда.
     - Есть, капита? АЯ, ПРЫГ. Папа, Зебадия, дайт?тр?минимума на севе? Выполнять по усмотрению.
     - Узнает?местност? Берт? - спросила я чере?некоторо?время.
     - ??.. пока не?
     - Папа, можн?бинокл?
     Папа переда?бинокл?на заднее сидень? я вручил?ег?Берт? Он настроил ег??за?лся поиско?ориентиров, межд?те?ка?Зебадия дела?широки?крут? экономя запа?высоты.
     - Во?он? - воскликнул вдру?Берт?
     - Гд?он? - спросила я. - ?чт?он?тако?
     - Во?то?большо?до?справа по курс? Не? теперь уж?вперед?
     ?увидел?ег? наст?щая английск? усадьб? Чтоб?имет?таки?лужайк? нужн?стад?овец ?четыре столет?.
     - Во?то, да? - уточни?Зебадия. - Направ?юс?прямо туда по пушечном?прицел?
     - Эт? именно эт? сэ? Дити, мн?бы ?правда хотелось сделат?снимок.
     - ?постараюсь.
     - Внимание, - произнесла ?. - Напоминани?для генерала Смай?Карстейрза: "Поед? поед? - подумала мама, - ?буду ?обед?наза?. - Те? Хильда, Берт? ?на?есть небольшо?запа?времен? я позаботилась. Буде?снимат? Зебадия, спустись ка?можн?ближ? пото?прыгай ввер? но предупреди ме?. Хочу снять крупны?планом.
     - Пора, Дити! - ?нажала на затвор, ?Зебадия подня?на??космос.
     Берт?вдохну?
     - Мо?до?.. ?уж?не надеялся увидет?ег?снов?
     - ?по?ла, чт?эт?ва?до? - ?гк?сказал?те? Хильда. - Потому чт??ва?было тако?же выражени?лица, ка??на? когд?мы смотрели на то?кратер, гд?раньше было Гнездышк? Но ведь вы ещ?увидит?ег?когд?нибудь, разв?не? Когд?истекает срок ваше?службы на Марс?
     - Вс?дело ?здоровье, - об?снил Берт? - ?имею ?виду здоровье леди Ге?.. Бетт?
     Папа обернулся наза?
     - Берт? мы може?попробоват?снов? Ну, подумаеш? опоздаем на нескольк?мину? зато вы ещ?ра?увидит?свое родово?гнездо.
     - Берт?пока не опаздывает, папа. Можн?даже во?чт?сделат? Та лужайк?очен?ровн? ?просторн? ?половину плац?пере?Имперски?Дворцо? Берт? мы могл?бы та?приземлить?.
     - Гото?обеспечить скользящу?посадк? - подтвердил Зе? - Хо? вообще-то Дити разработал?другой мето? ещ?лучш?
     - Не? - отрывист?вымолвил Берт? - Спасиб? Дити. Спасиб?ва?всем. Джей? Зе? Капита?Хильда. ?никогд?не забуду этот день. Но надо знат?меру. - По ег?щека?текл?слез? но он не обраща?на ни?вниман?.
     Те? Хильда достал?из сумочк?бумажную салфетку ?вытерл?ем?лицо. Обхватив лево?руко?ег?ше? он?притянула ег?голову ?свое??поцеловала ег? Он?не стал?интересовать?, види?ли эт?папа (он виде?, просто поцеловала, ?вс?
     - Дити, да?ка мн?бинокл? - сказал папа.
     - Во?он, папа. Ты чт?нибудь увидел?
     - Хочу, наскольк?возможно, полюбовать? доброй старой Англие? я-то уж точн?больше ее никогд?не увиж? Друз? мо? мы больше не буде?наведывать? ?Гнездышк? эт?вредно для нашего здоров?. Пока чт?пускай Зе?веде?машину, ?вы об?постарайтесь утешит?нашего гостя ?поднять ем?настроение...
     - Только не забудьте пото?стерет?губную помаду.
     - Отставит? Зе? Ты не наблюдателен: наши девушк?не накрашен? Опоздать не страшн? бе?Берт?вс?равн?не начнут. Но не може?же губернатор появить? на официально?торжеств??опухшими глазам??следам?от слез на воротничке. Мы обязаны вернут?ег??тако?же отличном сост?ни? ?како?получили.
     Иногда я быва?просто ?восторге от папы.
     ?от своего мужа тоже.
     ?обхватил?Берт?обеими руками, но ?этом не было нужд? он не собирался убегат?от на? Восстановительная терапия за?ла тр?минуты соро?тр?секунд? ?я точн?знаю, чт??конц?этих двухсо?двадцати трех секунд Берт?уж?не тосковал по дому ?не сокрушал? об утраченных возможностя? ег?боевой ду?бы?на высоте. Когд?он целова?ме? ?последни?ра? он бе?слов да?мн?по?ть, чт?мн?не следовал?бы оставать? ?ни?наедин? если ?ме? не?серьезны?намерени?
     ?мысленно взяла эт?на заметк? ?такж?решила спросить Хильду, не получила ли он?тако?же предупреждение. Но ту?же решила не спрашивать. Во-первых, не было никакого сомнен?, чт?получила, ?во-вторых, я же знаю, чт?он?соврал?бы мн? если бы нашл?эт?нужным.
     ?вс?жд? когд?Хильдочк?попросит ме? помочь ей ?тайных проделка? Эт?буде?означать, чт?ко мн?наконе?то отно?тся не ка??дочурк?Джей? ?ка?относились ?само?Джей? то есть ?полным доверием. ?я наконе?избавлюс?от последни?остатков свое?позорной ревности - ведь я до си?по?страда?за свою любиму?маму Джей?
     ?достал?из сумочк?зеркальц? посмотрелась ?него, убедилас? чт?никаки?нежелательны?следов не? дождалас? пока он?оторвутся друг от друг?- на их лица?тоже не было следов. - Дити, - сказал Берт? - могу я получить эт?фотографии на па?ть ?то? како?необыкновенный сегодня бы?день?
     - Разумеет?. АЯ, ПЛАЦ. Вс?тр?ваши: снималис?специально для ва?
     Мы успели точн?вовремя.***     Тр?часа спус? я сидела по самы?сосочк??изумительной ванн? го?че? пенистой, тако?большо? чт??не?можн?было утонут? но я не утонул?бы, потому чт?напротив ?то?же ванн? только по плеч? сидела Хильдочк? Мы перебирали события дня ?прихорашивалис??преддверии ужин? Ну, по крайне?мере чистилис?
     Хильда сказал?
     - Дити, говорю тебе тр?раза. Бетт?страдает заболеванием, которо?легч?переносится ?условия?Марс?
     - То есть пр??готени?ноль тридцать восемь "g" он?не та?сильно ушибет?, если упадет? Да... Чт?было ?то?чайник? ?которому больше никт?не притронулся? Шанель номе??ть?
     - Лекарств? От нервов. - Па-анятн? Можн?было бы ?раньше догадать?, но ты же понимаеш? он?приветливая, ка?щено? он?щедр?, ?вообще он?хо?йк? ?мы гост?.. Жаль, конечн? чт??не?такая постыдная болезн? но зато ей повезл??муже? он та?ее люби? чт?навсегда расстался ?родино? лишь бы он?могл?жить пр?низком ?готени? Берт?наст?щи?мужчин?
     - ?чт?ем?светит на родине? ?ег?старшего брат?есть сыновья, титу??поместье Берт?унаследовать не може? ?арми?он больши?чино?не достигне? ?генера?губернатор - начальни?на?всем??каждым, он здес?представ?ет госуда?.
     - ?думала, чт?тако?прав?дает? только вице-коро??
     - Если верить Скрипп? он ?есть самы?наст?щи?вице-король - во всяко?случае, ?отношения??русскими. Но скаж? обратила ты внимание, какая ту?униформа ?горничны?
     - ?обращала внимание больше на пирожные. Ну, какая: белы?передник? белы?наколк? просты?плат?, темн?сини?ил?черные, на ни?каки?то стрелы.
     - "Широки?стрелы", Дити.
     - Чт?чт? ?че?ты?
     - Британское правительственно?клеймо. ?этой вселенно?Австралия принадлежи?голландцам, ?британских преступников туда не отправ?ют. Держис? ?то утонеш? их отправ?ют сюда. Эт?не просто колония, эт?исправительн? колония.
     ?чт?эт?ми?стал та?част?покачивать?? Мн?пришлось подождат? пока он внов?обрете?равновесие. Немног?пого? я сказал?
     - Може? лучш?вс?таки колония, че?тюрьма. Берт? по-моем? совсем не тира? Берт?наст?щи?мужчин? Когд?..
     Хильда высунулась из ванн? дернул?за цепочк? спустила воду ?унитаз? пото?придвинулась ко мн?вплотную. Бачо??ни?ту?бы?шумный, он урча??всхлипывал ещ?довольно долг?
     - Ты помниш? чт?сказал Зебб? когд?затолкал на??ту, другую ванную комнат??открыл вс?кран? Приходит? исходить из того, чт??любо?правительственно?здании ?любо?стране помещения для гостей снабжены подслушивающим?устройствами. Та?чт?смотри не сболтн?лишнег? милая моя.
     - Он ещ?сказал, чт?не?прямы?причин считат? чт?здес?он?тоже... снабжены.
     - Но эт?именно Зебб?наст?? чтоб?мы провел?совещани??машине, ?Джейко?вс?уп?мился, ?даже ты была готова совещать? прямо здес? - Те? Хильда снов?по?нула за цепочк? - ?Берт??правда наст?щи?мужчин? Не оставля?ме? ?ни?наедин?
     - Може? я уж прямо устрою ва?свидание?
     - Дити, какая ты, прав? Когд?выходишь заму? нужн?потерпет?хо? бы двенадцать ме?це? из уважен? ?мужу ??доказательство того, чт?ты на эт?способна.
     - ?пото?можн?
     - Конечн? нель?! Эт?безнравственно, бесстыдн??бессовестн? - Вдру?он?хихикнул? обвила мо?ше?руками ?шепнул? - Но если мн?когд?нибудь захочется устроить себе тайное свидание, то есть только один челове? на которого я положилась бы: Дити.***     Предшествовавшее этом?разговор?совещани? последовавше?сраз?за чаепитие? вызвал?кризис, причиной которого послужил?наши мужья, хо? ?каждый по-своему. Ча?бы?чудесный - пирожные ?новы?мужчин?взываю??моим самы?низменны?инстинктам. Ча?не должен длиться больше часа, но мы провел?та?значительн?больше времен? ?я ?не думала уходит? мн?было весело. Те? Хильда прорвала образовавший? вокруг ме? кружок ?тихо сказал? "Уходим". Мы улыбнулись, попрощалис??окружающим? отыскали хо?ин?дома ?поблагодарил?ег?
     - Спасиб? чт?пришли, - сказал Берт? - Леди Гербер?плох?се? почувствовал??просит ее извинить, но за ужином он?буде? ?на?ту?джентльменам полагает? быть ?ужин??черных галстука? но Херд-Джоунз сказал мн? чт??этим ?ва?вс??по?дк? верн?
     Напоследок он попросил дать Скрипп?знат? когд?на?понадобится помощь для переезда; Хильда заверила ег? чт?Скрипп?пр?вляет чудеса заботливости ?чт?комнат?просто восхитительн?
     Когд?мы вышл? я спросила:
     - Гд?Зебадия?
     - Ждет снаруж? на лестнице. Он попросил ме? созват?совещани? Не знаю заче? но Зебадия не стал бы прерыват?светское сборищ?бе?веской на то причин?
     - Та?почему мы не пошл??себе ?комнат? ?гд?папа?
     - Зебб?настаива?на разговор?именно ?машине - та?на?не подслушаеш? ?Джейко?вс?ещ?та? разговаривае??какими-то людьми. ?сказал?ем? чт?мы собираем? ?машине прямо сейчас, но он отмахнул?. Дити, ну скаж? ка?мн??таки?условия?отдавать приказ? Он?же не выполняют?.
     - Если папа увлекся дискуссией, ег?не сдвинуть ?мест? Иногда бывало та? чт?он совсем те??ощущение времен? я уж?начинала зевать. Но ка?мы буде?совещать?, если ег?не?
     - Не знаю, милая. ?во??Зебб?
     Мо?му?поцелова?ме? ?кончик носа ?поинтересовался:
     - Гд?Джей?
     - Он сказал, чт?подойдет попозж? - ответила Хильда.
     Зебадия сделал попытк?выругать?, но Хильда мгновени?пресекла ег?
     - Первый пило?
     - ??.. Да, капита?
     - Найдит?второг?пилота, скажит?ем? чт?мы взлетаем чере??ть мину? Скажит?ем?только эт??больше ничего. Посл?этог?повернетес??немедленно пойдет?обратн? Не давайт?ем?возможност??че?либо спросить. Возвращайтес??машину.
     - Есть, капита?
     - Пошл? Дити. - Хильда поспешил??машине, забралас?на свое сидень? стал?пристегивать?. Пото?взглянула на ме?:
     - Астронавигатор, приготовьтес??выходу ?космос.
     ?хотела было спросить, ка?эт?та? но вместо этог?ответила: "Есть, капита?, ?тоже пристегнулас? Зате?сказал?
     - Капита? могу я осведомить? ?ваши?планах?
     - Конечн? вы мо?заместител? ?астронавигатор. Но посл?взлета я возьму управление на се?.
     - Та?чт? мы действительн?взлетаем?
     - Да! Чере??ть мину?посл?возвращения Зебб? ?Джейкоба буде?ровн??ть мину?на размышлени? Посл?этог?лети? Если Джейко?буде?на борт? то полети??нами.
     - Те? Хильда, ты готова бросит?моег?отца одного на этой планет?
     - Не? Дити. Джейко? наверное, даже не замети? чт?машина исчезл? он?ведь вернет? чере?считанны?минуты. Ну ?я... Если Джейко??нами не полети? я попрош?Зебб?высадить ме? на Земл?бе?букв?J. Используя радиолокацию ?пушечный прицел: не хочу тратит?ег?драгоценно?горюче?
     - Те? Хильда, чт?за отчаянные поступки?
     - ?ме? довели до отчаяния. Ну, во??Зебб?пришел.
     Зебадия влез ?машину:
     - Сообщени?передано, капита?
     - Спасиб? первый пило? Приготовиться ?выходу ?космос.
     - Ва?по??
     - Будьте добр? проверьт?герметичност?правой двер?
     - Есть капита?
     - Доложите ?готовности, астронавигатор.
     - Ремень пристегнут, ?выходу ?космос готова. ?те? Хильда!
     - Отставит? астронавигатор. Первый пило?
     - Об?двер?заперт? герметичност?проверен? Ремень пристегнут. Энергопакеты: дв?израсходован? дв??запасе. Горюче? ноль целы?семьде??одна. Вс?систем??исправност? Отсутствуе?второй пило? ?выходу ?космос гото? - Капита?пристегнут? ?выходу ?космос готова. ? Плутишка.
     - Привет, Хильда!
     - Прош?начать обратный ?тиминутный отсчет на диспле? Подтвердит?получени?приказ?другим?словам?
     - Триста секунд ?обратном по?дк?светом.
     - Выполня?
     Случалос?ли ва?когд?нибудь выслушат?триста секунд тишины? Мн?тоже не случалос? на двести восемьде??первой секунд?папа постучал? ?двер?
     - ? Плутишка, открой правую дверцу, - сказал?те? Хильда.
     Папа забрал? на сидень? сердитый, ка?разъяренный ко?
     - Чт?происходит, черт возьми?
     - Второй пило? приготовьтес??выходу ?космос.
     - Чт? Ну, знаешь, Хильда!
     - Второй пило? либо приготовьтес??взлету, либо выйдит??отойдите ?сторон? Первый пило? проследите за выполнение?моег?приказ?
     - Есть, капита? Второй пило? ?ва?ноль секунд для принятия решения. - Мо?му?нача?отстегиваться.
     Папа взгляну?на Зебади? пото?на на? ?сохраняла каменное выражени?лица, стар?сь не разреветься. Те? Хильда, по-моем? тоже.
     Папа поспешно застегну?ремень.
     - Вы просто идиоты. - Он проверил двер?на герметичност? - Но я ту?один не останусь.
     - Второй пило? доложите ?готовности.
     - Чт? ?выходу ?космос гото? - АЯ, ТЕРМИТ, - сказал?Хильда. - ?, открой дверцы.
     - Послушайте, да чт?же эт?..
     - Отставит? Первый пило? ?ме? не хватае?духу обвинить своего мужа ?бунт? но именно эт?во?уж??которы?ра??происходит. Сделайте мн?таку?любезность, возьмите командование на се? ?высадите ме? на Земл?бе?букв?J. Мн?бы не хотелось оставать? одно?на Марс?
     - Хильда!
     - Прости, Джейко? ?старалас? Но ?ме? не получает?. ?не Джей?
     - Никт?от те? не требуе? чтоб?ты была Джей? Но ?то?само?минуты, ка?ты стал?капитано? ты беспрерывн?всем?помыкаеш? Чт?эт?за дурацк? сходка посред?званог?вечера? Мало того, чт?мы нанесл?оскорблени?хо?ин??хо?йкой...
     - Остановись, Джей?
     - Чт? Послушай, Зе? я говорю со свое?жено? Не суйся, ?то....
     - ?сказал "остановись". Замолч? ил?я заткну тебе ро?
     - Нечего мн?угрожать!
     - Эт?не угроза, ?предупреждение.
     - Папа, совету?тебе послушаться. ?не на твое?сторон?
     Папа сделал глубокий вдох.
     - Ну хорошо, чт?вс?эт?означает, Картер?
     - ?те? неверные исходные данные. Ошибочны??шест?пункта? Пунк?первый: та?называемую "дурацкую сходку" созвал?вовс?не капита?Хильда. Ее созвал я.
     - Ты? ?како?стат?
     - Пока неважн??како? ?убедил капитана, чт?дело не терпит отлагательства, ?он?велела на?собраться. Мы ?собралис?- вс? кром?те?: ты потребовал, чтоб?те? не беспокоили, ил?чт?то ?этом роде. Он?дала тебе ещ?один шанс - ты ег?не заслуживал, ты уж?давн?израсходовал свою квот? Но он?тебе ег?дала. Он?послал?ме? сказат?тебе, чт?мы взлетаем. ?конц?концов до те? дошл? чт?мы може?улетет?бе?те?...
     - Улетет?сюда!
     - Если бы ты пришел на двадцать секунд позж? мы переместилис?бы не сюда, ??другую вселенну? Чт?до этой чуши, будт?мы оскорбил?хо?ин??хо?йкой, то хо?йк?оставила свои?гостей задолг?до твоего уход? ?хо?ин ушел сраз?же всле?за Хильдо??Дити, поручи?закрыват?лавочк?своему адъютант?- бригадир? Но ты настольк?сосредоточен на само?себе, чт?даже не замети?этог? Не тебе, Джей? ме? учит? ка?подобает вест?се? ?гостя? Когд?я увидел те? впервы? ты собирался устроить драк??зале ?Шельмы...
     - Чт? Но ?ме? же были боле?че?достаточны?основания...
     - Ид??черт? Ни ?кого не може?быть достаточны?основани? чтоб?затеять драк??чужо?доме. ?само?крайне?случае, если уж те? вынудили пойт?на конфликт, следуе??глаз?на глаз сообщить противно?сторон? чт?ты гото?встретиться ?не??другое время ??другом мест? Джей? мн?не достав?ет никакого удовольств? учит?хороши?манера?человека старше ме?. Но твои родители ?свое время об этом не позаботились, во?мн??приходит?. Если эт?те? оскорб?ет - если тебе захочется потребоват?сатисфакци? я гото?тебе ее предоставить ?другое время ??другом мест? - Зебб? Ни за чт? - ахнула те? Хильда.
     ?тоже ахнула, только бе?слов. Мо?му?обод?ющ?коснул? наши?ру?- сраз??моей, ?Хильдино? мы держал?друг друг?за руки.
     - Не беспокойтесь, милы? ?не вызыва?Джейка на дуэл??не вызову. ?не хочу, чтоб?ем?было плох? Он твой му?... твой отец... мо?единокровный брат - но пролитой кров? Но надо же ка?то наставит?ег?на путь истинный. Теперь он имее?прав?со мной подраться. На словах, на кулачках, ка?хоче? Шельма, Дити, нель? же отказывать Джейку ?ег?законных правах. Чт?бы та?ни было, ?него есть прав?
     - Зе? - сказал папа, - я не пойд??тобо?драться. Если ты думаеш? чт?я те? боюс? дума?себе на здоровье. Если думаеш? чт?я потому не пойд? чт?знаю, чт?ты любишь ?Хильду, ?Дити - ты будешь ближ??истине. Драк?межд?нами ничего хорошего им не принесет. Ка?ты правильн?замети? мы ?тобо?единокровные брат?. - Неожиданно папи?то?изменился. - Но эт?вовс?не означает, чт?мн?нравит?, ка?ты се? ведешь, наха? Зебадия ухмыльнулся:
     - Nolo contendere, папочк?
     - Значит, признаеш?свою вину?
     - Ты же отличн?знаешь латынь, Джей? ?сказал, чт?не стан?спорит?
     Мы не може?позволит?себе роскош?поссориться.
     - Гм-??.. Справедлив?замечено. Ну хорошо, констатируем, чт?я не пришел сраз?же, ка?только ме? позвал? отложи?на будуще? если позволиш? вопрос ?то? бы?ли я прав, чт?не пришел. Но могу я узнать, чего ради ме? позвал? ?че?состои?проблема, заставившая те? созват?эт?совещани?
     - Джей? ситуац? изменилась та?быстро, чт?проблема, кажется, утратила актуальность. Ты слышал, каки?план??Шельмы.
     Мо?му?посмотре?прямо ?глаз?тете Хильде:
     - Капита? я сочт?за чест?отвезт?ва??любо?мест? куда вы пожелает?поехат? ?высадить ва??любо?момент, когд?вы захотите высадить?. ?предоставить ва?любы?запасы, каки?ва?понадо?тся. Но ?те?чтоб?вскоре забрат?ва?обратн? Ну? Когд?мы отправ?ем??
     - ?готова, капита?
     - Минуточк? Капита??на?ты, пока ты ?нами. Каки?буду?распоряжения, капита? Земля-бе?букв?J? Ил?чт?нибудь другое? ?вдру?мы обнаружи?вселенну?нудистов?
     - ?чему эт? Зебб? ?не проч?походить голышо?- но только сред?близки?друзей.
     - Помниш? ка?Джей?убедил?, чт?ег?знакомый финн-математи?не переодетый пришелец? Саун? Ту?уж ничего не скроеш?
     - ? - озадаченно протянула те? Хильда. - Ладн? ?этом?я привыкла бы. Но мн?просто необходимо сбросить напряжени? Та?чт?высади ме? на этой Мину?J. Разумеет?, на время: я вовс?не собираюс?расставать? ?тобо??Дити.
     - Ка?только найдем подходящи?безопасный ми? та?сраз?те? забере? Мы обязательно вернем?, Шельма. Если только те гады на?не приконча?
     - Ну во?чт? Зе? Если ты высаживаеш?Хильду, ты высаживаеш??ме?.
     - Эт?ка?скажет капита?Хильда.
     - Хильда, я не позвол?тебе...
     - Джей? брос?ва?ть дурака, - прорычал мо?му? - Он?босс. ??не?есть я - ?случае чего я ее всегда поддержу.
     - ?тоже, - заверила я.
     - Вы, кажется, забыли, чт?континуу?аппаратура моя!
     - ? Плутишка!
     - Да, босс? Кт?эт?тв? толстая подружка?
     - "Числ?зверя". Выполня?
     - Сделан?
     - Попробуй свои верньеры, Джей?
     Папа чт?то сделал - мн?не было видн?ег?ру? Пото?он сказал:
     - Ах во?ка? ?вы думает? вы ме? остановили? ? Плутишка!
     - Привет, Джей?
     Зебадия резк?вмешал?:
     - ? Плутишка, отставит? Экстренн? команд?тридцать один. Выполня?
     ? больше те? не слышит, Джей? Можешь убедиться.
     - Ну чт?? если ты способен на то, значит, ?на эт?тоже. Не ожидал от те? тако?подлости, Зе?
     - Джей? если бы ты ве?се? прилично, ты бы никогд??не?не узна? Крайни?индивидуалисты (?ту?вс?таки? не лю??дисциплину, потому чт? ка?правил? не понимают ее природ??функци? Но ведь мы - ещ?до того ка?об?вился этот поддельный рейнджер - договорились, чт?буде?соблюдат?правил? существующие ?спасательной шлюпке. Мы обсудили их, ?вс?вы утверждали, чт?понимает?их... ?я бы?избран капитано? ?предлага?твою кандидатур?- ты старше всех, ты выше всех по положени? ты изобретатель аппаратуры - но ты сказал, чт?командоват?должен я. Командир спасательной шлюпки всегда должен умет?обеспечивать выполнение свои?приказов... ?ситуац??крайне?опасност? усугуб?емых поведением истерических штатских. Ил?уп?мцев, которы?ника?не уговориш?
     ?почувствовал? чт?пора отвлеч?внимание: папа не люби?глуп?выглядеть, ?я надеялась, чт?ещ?смог?снасти остатк?ег?престижа.
     - Зебадия, како??ме? числ? ?тьде??де?ть?
     - Конечн? но нуже?мо?голо? Сообразишь, ка?отметить ?перенастроит?
     - По соображения?мнемоник?эт?должно быть одно из трех чисе? Скорее всег? де?ност??ть.
     - Угадал?
     - Хо? я предпочл?бы восемьде??де?ть.
     - Почему?
     - ?во?подума? Зебадия, заче?ты вс?таки собрал па?па совещани?
     - Если Шельма на?покидает, то вопрос становит? чист?академически?
     Мы ведь уж?не вернем? на Марс.
     - Боже мо?
     - ?че?дело, Шельма? Винова?.. капита?
     - ?же обещал?Скрипп?покатать ег? Зебб? ты не мо?бы выполнит?эт?обещание вместо ме?? ? Пожалуйста! Ради старой дружбы!
     - Капита? если мы взлети? чтоб?доставит?ва?па Мину?J, мы сюда уж?не вернем?. Но пока капита?ещ?капита? ?он?може?покатать Скрипп??ближайши?полчас? если того пожелает.
     - Можн?мн?ко?чт?сказат??собственно?оправдание? - пода?голо?папа.
     - Конечн? Джей? Прош?прощен?, капита? командуйте вы. Можн?ли втором?пилоту взять слов?
     - Джейко? несмот? на то чт?я нахожу необходимы?оставить те?... я любл??уважаю те?... ?всегда готова слушат?те?.
     - Спасиб? дорогая. Благодар?ва? капита? ?оказал? ?этой кучк?потому, чт?бригадир Херд-Джоунз никогд?ничего не забывает. Кучк?сост?ла из ведущи?физико?Марс? Публик?сомнительн?, но технически?журнал?он?получают ?даже читают, хо? ??опозданием на нескольк?ме?це? ?разговаривал ?их главны?химико?..
     - Ну ?чт? Джей? Ближ??делу.
     - Зе? ни один из ни?не ?сост?ни?отличить изотоп от антилопы. Ты не достанеш?здес?горючего.
     - ?ради этог?ты отказался подчиниться прямому приказ?капитана? Шельма, пока ты ещ??должност? прикаж?публично выпороть ег?пере?всем флотом...
     - Оставь свои шуточк? Зебб?
     - Капита? я не шучу. Джей? эт?не новост? я по??эт?сегодня днем. ?ты, Шельма? ?Дити? Знаете гд? ?Англии.
     - ?не заметила, - сказал?те? Хильда. - ?плох?знаю Англию.
     - Дити?
     - Не знаю... може?быть.
     - Ка?ты догадалась? - спроси?папа.
     - По разным мелоча? На дорога?одни конные экипаж? Никакого воздушного транспорта, только орнитоптер? да ?те?немног? Поезда на парово??ге. Суда на Темз? ?их было всег?ничего, напомнил?мн?фотографии викторианско?Англии.
     - Дочь, почему ты об этом ни слов?не сказал?
     - Ты же са?вс?эт?виде? папа.
     - ?рассужда?та?же, - подтвердил Зебадия. - ?реши? чт?наши шанс?заправиться здес?горючи?упал?до одно?де?то?процента. Теперь я вижу, чт?он?равн?нулю, - вздохнул он. - Но я попросил капитала созват?всех совсем не поэтом? Дело во??че? здес?те твар?
     Ми?опять покачнул? - ?я вместе ?ни?
     - Ка?ты узна? Зебб? - спросила те? Хильда.
     - Пока вы, девушк? веселились, ?Джей?ве?ученые разговор? ме? развлека?Скрипп? Капита? вы приказал?на?говорить правду...
     - Да, - согласилас?те? Хильда, - но не разглашать сведен? по собственно?инициативе.
     - ?ничего не разглаша?по собственно?инициативе: мн?устроили форменны?допрос. Скрипп?интересовался, куда ?ка?мы катали ег?начальника. ?отвеча?уклончив? Тогд?Скрипп?достал из карман?фотографию: "Губернатор сказал мн? чт?эт?снято сегодня утро?. Дити, эт?бы?твой снимок Темз??Тауэра. ?реши? чт?лучш?са?да?ем?полный отче? ?то он буде?вы?гивать сведен? по кусочкам. Губернатор ?общи?чертах сообщи?ем? ка?вс?происходил? Скрипн?стал сравнивать мо?версию ?версие?Берт? ищ?несообразности, которы?легч?всег?было бы об?снис?гипнозом, бело?го?чкой, сумасшествие?ил?безудержно?фантазие? Поскольк??двои?свидетелей таки?несообразности никогд?не совпадаю? им?можн?проверять свидетельств?на истинность. ?напротив: если дв?свидетеля рассказывают ?точности одно ?то же, он?лгут. По-моем? наши ?Бортом свидетельств?расходилис??достаточно?мере, чтоб?выглядеть правдивыми.
     - Ты чт? - спросила я своего мужа, - об?сня?ем?пр?шестимерно?пространство?
     - Како?та? - удрученн?ответи?он, - я себе не могу об?снит?пр?шестимерно?пространство. Во всяко?случае, он ?нетерпение?ждет обещанно?экскурси?
     - Ах ты. Боже мо? Зебб? ты передашь ем?записк?
     - Капита? я же сказал, мы сюда не вернем?, посл?того ка?высади?те?. ?тоже обещал ем?увидеться ?тоже нарушу обещание. Мы договорились, чт?до ил?посл?экскурси? смот? когд?он?состоится, он свозит ме? ?всех желающих поглядеть на тварей. На Черных Шля? На поддельных рейнджеров. (?чт?эт?ми?вс?время та?качает?!) - Слушай, брос? - сказал папа.
     - Помолч??послушай. Скрипп?показа?мн?альбомчи??картинками. Альбомчи?ка?альбомчи? ничего особенного, смертн? скук?- пока на?не попалась страничк??Черным?Шляпами. Дити, ты могл?бы мной гордиться... - ??та?тобо?горжус? - отозвалась я.
     - ...потому чт?я не вскрикну??не упал ?обморо? Вообще не пр?ви?никакого особог?интереса. ?просто сказал: "Бо?ты мо? Скрипп? да эт?та самая нечист? из-за которо?мы бежали ?Земл? Та?он? оказывается, ?ва?ту?водится?"
     - Эт?называет?, ты не пр?ви?никакого особог?интереса?
     - ?же не сбежал ?ужас? ?только сказал: "Ил?ва?удалос?их истребит?"
     Ту?он ме? не по?? потому чт? ка?выяснилос? он?их не убиваю? он?их используют на разных ?желы?работа?
     Скрипп?из деликатности этог?не показа? но ег?явн?насмешил? чт?местная рабочая скотинка кому-то може?казать? опасно? Он взгляну?на часы ?сказал: "Пойдемте, я ва?покажу. Обычно мы не пускае?местны??горо? Но этот парень ухаживае?за садо?губернатор? ?може?статься, чт?ег?ещ?не отвели ?бара?на ночлег". Скрипп?пове?ме? на балкон. Он посмотре?вниз ?сказал: "Боюс? уж?поздно. Хо? не?- во?он. Эй, Хули! Сюда, сюда!" Но я ?ту?не упал ?обморо? Хули подбежал - ну ?походочк??него, скаж?я ва?- остановился ка?вкопанны? отда?чест??доложи? "?дово?Хули прибыл!"
     Скрипп?веле?ем?встать ?ст?ть. "Этот местны? - сказал он, - самы?сообразительны??стад? Он знае?почт?сотн?слов. Умее?состав?ть просты?фраз? Умен, ка?собака. ?на него можн?положить?: не ес?цвет?.
     ?говорю: "Он?чт? трав?дные?" "Не? - говори? - вс?дные. Мы охотим? на дики?местны? чтоб?обеспечить ручным разнообразны?диет? Ну ? разумеет?, когд?забивают перестарко? то остальны?перепадает вкусненького".
     Во?та? На сегодня урок?окончены, дети. Пр?тных ва?снов. Завтра бригадир раздобудет экипаж побольше ?повезе?на?глядеть на марсиански?аборигенов, он?же местны? он?же Черные Шляпы, он?же твар?- если только эт?не помешает экскурси? на котору?ты не хочешь ег?везт? ?каково?случае он найдет другое время для визита ?местны? которы?мы не собираем? наносить. Во?почему, Джей? я ?попросил капитана созват?совещани? ?уж?знал, чт?искусственны?изотоп?этой культуре неизвестны - не только благодаря сегодняшней поездк? я ?са?ко?чт?порасспросил. Скрипп?сносно знае?хими?доядерног?уров?, ?во взрывчатке разбирается профессиональн? Но атом?для него - мельчайшие частиц?матери? ?"?желая вода" - бессмысленно?выражени? Та?чт?я по?? чт??лучшем случае на?удастся здес?приодеть Шельму ?переза?дить мо?энергопакеты - электричеств?то ?ни?есть. Но ту?вдру?обнаружилось, чт?мы наткнулись на родину тварей - ?я тогд?ещ?не знал, чт?капита?та?торопится ?дальни?кр? покупать шмотки. Ну во?я ?попросил ее созват?на??машину. Мн?не хотелось откладыват?этот разговор ни на минуту, на?ведь предст?ло переехат??наши новы?комнат?сраз?посл?чая. Если мы отваливаем сраз? до переезда, то избавляем? от неловких об?снений. Ка? Джей? были ?ме? основания просит??срочно?совещани?
     - Если бы ты сказал мн?..
     - Брос? Капита?тебе сказал?
     - Но он?же не об?снил?..
     - Джей? ты безнадежен! Капитаны никому ничего не обязаны об?снять.
     ?тому же он??не могл?об?снит? я до си?по?ничего не сообща?ни одному человеку. Капита?положилась на мо?суждение.
     - Ну, тогд?ты мо?об?снит? Когд?Хильда послал?те? за мной. ?бы сраз?же пришел.
     - Ты опять не прав - ?де?ты?ра?за последни?двадцать мину?
     - ?де?ты? Зебадия, - вмешалас?я. - ?считал?
     Папа бросил на ме? взгля? недвусмысленно говоривший: "?ты, Брут".
     - ?де?ты?ра? ?не бы?прав ни разу. ?не мо?тебе об?снит?
     - Только потому чт?кругом были люди?
     - ?одиннадцатый ра? Ме? не посылали за тобо?- двенадцаты? ?получи?приказ сказат?тебе - цитиру? "Мы взлетаем чере??ть мину?. Сказат?тебе эт??больше ничего, зате?повернуться ?уйти - немедленно, бе?разговоров. Приказ я выполнил.
     - Ты надеялся, чт?я не прид??останусь.
     - Тринадцаты?ра?
     ?опять вмешалас?
     - Папа, перестан?ва?ть дурака! Зебадия зада?тебе важный вопрос - ?ты ушел от ответа. Капита?те?, не закрыт?ли на?двер? Та?снаруж?може?оказаться кт?нибудь из ни?- ?ружья по?замком.
     - Безусловно, Дити, ? Плутишка, запр?двер?
     - Дити, - сказал папа, - по-моем? я не уходил от ответа. ?считал, чт?веду вполне разумный разговор.
     - Ты, папа, всегда та?считаешь. Но ты разуме?только ?математике. Зебадия спроси?те?, имел ли он основания пр?данных обст?тельства?просит??совещани? Ты не ответи?
     - Если бы Хильда не велела ем?..
     - Папа! Ответь, пожалуйста, на этот вопрос, ил?я больше никогд??жизн?не буду ?тобо?разговариват?
     - Дити, Дити! - вмешал? мо?му? - Не угрожа?
     - Зебадия, я никогд?не угрожа? Папа эт?знае?
     Папа сделал глубокий вдох.
     - Зе? пр?описанны?тобо?обст?тельства?ты имел вс?основания просит?капитана ?немедленно?конфиденциальном совещани?
     ?перевела ду?
     - Спасиб? папа.
     - ?сказал эт?ради се?, ?не ради те?, Дити. Хильда.... Капита?..
     - Чт? Джейко?
     - Мн?следовал?немедленно пойт??тобо? ка?только ты попросил?ме? об этом.
     - Спасиб?Джейко? Но я не просил?те?, я приказал?тебе. Правда, этот приказ бы?сформулирова??виде просьб?.. Но приказ?командир?част?формулируются ?виде просьб?- эт?дань вежливости. Ты са?мн?рассказыва?пр?этот обычай. Хо? я ?та?знал? - Те? Хильда повернулас??Зебади? - Первый пило? отправлени?на Мину?J откладывается до завтра. ?времен?я сообщу ва?позж? посл?того ка?посоветуюс??бригадиром. ?хочу поглядеть на этих тварей, снять их на стереофото ?на кинопленку, ?если удастся, то ?вскрыт?один экземп?? Закупк?на Мину?J не отме?ют?, но задерживаемся мы для того, чтоб?побольше узнать ?тваря? ?такж?выполнит?обещание, данное бригадир?Херд-Джоунз?
     Те? Хильда на некоторо?время замолкла, зате?снов?заговорила:
     - Вниманию всех. Не выносите ?корабля ничего такого, бе?чего ва?не хотелось бы остать?. Отправлени?може?быть об?влен??любо?момент, даже сред?ночи, готовность ?тиминутн?. Держитес??непосредственной близости от ме?, если только не получите особое разрешение находить? ?отдалени? Сегодня я ночу??машине. Если мы отправим? ?дорогу ночь? я сообщу об этом ?Комнат?Принцесс? Зебб? я остаюс?капитано?до приземления на Мину?J. Программ?действий на ближайши?часы: ужин сегодня ?восемь тридцать пополудн?по местному времен? то есть примерно чере?тр?часа. Джентльмен?пр?черных галстука? Дити предлагает, чтоб?вс?мы надели то, ?че?были ?ночь нашего бракосочетан?; он?вс?эт?прихватила ?собо? Бригадир пошлет за нами ?Комнат?Принцесс??начале де?того, та?чт?на ужин на?проводя? Программ?на завтра я ?ни?обговорю. Джейко? я потихоньку перейд??машину, посл?того ка??доме вс?утихне? Если кт?нибудь мною заинтересует? - я пошл?за зубной щеткой. Вопрос?есть?
     - Капита? - сказал папа.
     - Да, второй пило?
     - Хильда, ты непременно должна спат??машине?
     - Джейко? тебе непременно нужн?повторять вс?дважды?
     - Ну пожалуйста, очен?те? прош?
     - Ты, значит, хочешь, чтоб?я ещ?разо?на?лась ?тебе ?шлюх? ?сущности, ты не та?уж мног??просиш? ты ведь решился женить? на мн? будучи прекрасн?осведомлен ?моем из?дн?за?тнанно?прошло? Да, Джейко?..
     - Не? не? не? ?просто прош?те? уснуть ?моих об?тия? Больше ничего.
     - Только-то? Ну ладн? мы обсуди?эт? когд??же?спат? Всем приготовиться ?выходу ?космос. Докладывайте.***     ?ка?следуе?брызнула ?Хильдочк??хихикнул?
     - Капита?те?, эт?льстит мн?больше, че?вс? чт?ты могл?бы мн?сказат? Если бы мн?само?потребовалос?устроить каку?нибудь шалост?- мн?ни ?чему, но если бы - ?надо было бы найт?кого-нибудь, кт?люби?ме?, несмот? ни на чт?- ты знаешь, ?кому я обратилась бы. ?то? кт?ме? люби? даже когд?я плох?. Знаешь, кт?эт?
     - Спасиб? Дити. Мы ?тобо?люби?друг друг??дове?ем друг друг?
     - Ну хорошо, тогд?скаж?мн?по секрет? ты правда собиралась сегодня спат??машине?
     Он?опять по?нула за цепочк?унитаз? Когд?он заурча? он?шепнул?мн?на ух?
     - Дити, детк? я вообще не собиралась сегодня спат?Глав?28
"ОН СЛИШКО?ТОЛС?
ЗЕ?     Шельма сидела по правую руку от губернатор? ?моя жена слев?от него, чт?дало на??Джейко?привилегию быть сосе?ми леди Гербер?на другом конц?стол? За?бы?битком наби?мундирам? смокингами ?вечерним?плат?ми. Пр?каждом из на?сост??персональный лаке? следивши? чтоб?мы не умерли ?голоду; командовал этим взводо?дворецки? внушительный, ка?папа римски? ?нескольк?ег?ассистенто?мене?внушительной внешност? По залу сновал?официантки, подававшие блюд? Ег?Верховенство Дворецки?за всем этим надзирал, но са?только налива?губернатор?одно вино за другим - отведать ?одобрить.
     Вс?были ?ливр??- украшенных Широко?Стрело? Британск? колония сост?ла из: ? местны? ? ссыльных, ? ссыльных, отбывших срок, ? офицеров ?солдат, ? граждански?служащих ?? же??иждивенцев. ?русско?колони?я знаю ?того меньше. Дума? чт?та?одни военны??крепостные.
     Дамы были одет??викторианско?безвкусной претенциозностью, ?на их фоне Дити ?Шельма выглядели райскими птицам?сред?воро? За чаем тренировочны?костюм ?матросские брюк?шокировали присутствующих, по ?ужин?Дити надела бархатну?накидк? которая была на не??ночь нашего бегств? Шельма - свою норк?закатных тоно? ?мы ?Джейко?торжественно сняли ?их плеч эт?роскош?на парадной лестнице, ведуще??залу приемо? Не? мы не репетировали: мы были таинственные незнакомцы, гост?генера?губернатор??ег?супруг? та?чт?вс?взгляды были сосредоточен?на па? Горничны?вбежал?по лестнице ?поспешно приняли из наши?ру?верхню?одежду наши?да?
     Пере?отправлением на ужин я высказал было сомнение ?уместности их появлен? на приеме ?верхне?одежде. Шельма ответила: "Эт?абсолютн?уместн? Зебб?- потому чт?стил?зада?я. ?уж?задавала ег?сегодня днем ?буду делать эт?до самого отъезд?. ?смол? Шельма ка?никт?другой умее?держаться ?превосходством, ?не?на эт?безошибочный инстинкт. Упоминал ли я ?то? ка?Шельма ?Дити были одет?на Шельмино?вечеринк? Он?почт??не были одет? Стоило бы натыкать ?то?зале подслушивающих жучков, чтоб?записать возгласы ?вздохи изумления, раздавшиеся, когд?мы ?Джейко?распаковал?наши приз?
     Пере?этим их видели за чаем, одна была ?тренировочно?костюм? друг? ?на?де, которы?выгляде?ка?благотворительны?да?Арми?Спасен?, об?бе?косметик? Пере?чаем мы успели побыть ?наши?комнатах совсем недолг?- только для того чтоб?наскор?помыть?.
     Но зато теперь! Шельма сделал?прическу Дити, Дити сделал?Шельме; Шельма накрасил?обеи? не жался губной помады, которо?Дити пользует? не част? ?поинтересовался, известно ли Шельме происхождени??назначение губной помады. Он?ответила: "Конечн? известно, Зебб? Не меша?. ?внов?пустилас?наводить на Дити красот? Дити действительн?красив? но не знае?об этом, иб?ее лицо отличает? то?простодушной правильность?черт, котору?та?люби?Пракситель.
     Наложи?на Дити чересчур мног?помады, Шельма стерла лишнюю, зате?за?лась шеей ?грудью, та?чт?косметик?те?лась по?платье? ?эт?означало, чт?обработано было весьма обширное пространство, поскольк?пр?создании этог?плат? сэкономили на ег?верхне?част? чтоб?сделат?длинны? до полу подо? Сосочков, конечн? не видн?- то есть я хочу сказат? он?не обнажены: сквозь матери?то их обычно ка?ра?видн? когд?Дити ?хороше?настроении - потому чт?он?держит? прямо. Мать говорила ей: "Дити, если женщин?высокого рост? то делать ?этим нужн?во?чт? держис?та? чтоб?выглядеть ещ?по крайне?мере на тр?сантиметра выше". Дити всегда верила матери: ст?, он??нется во весь рост, си?, держит спин?прямо. Никогд?ни ?чему не присло?ет? ?не облокачивает?. Платье ей точн?по рост? до полусантиметра. Не знаю, из какого он?материал? но цвет ег?- того оттенк?зеленого, которы?лучш?всег?смотрится ?ее белокурыми волосами. Платье, рост, длинны?ноги, широки?плеч? талия на дв?номера меньше, груд?на дв?номера больше - пожалу? ее взяли бы ?шо?статисткой.
     Когд?Шельма закончил?обработк?Дити, то ощущение было тако? будт?он?вовс??не накрашен?- но я-то знал, чт?он?выгляди?совсем не та? ка?до этог? Шельма подобрал?ей ?украшения - немног? вообще-то ?Дити были ?собо?вс?ее драгоценност? ?собственны? ?оставшие? посл?матери. Шельма остановилась на ожерелье из жемчуг??изумрудо??соответствующе?заколкой ?кольцо?
     Сама же Шельма, даро?чт?была вдво?старше ?вполовин?миниатюрне?моей возлюбленной, ?украшения?сдержанность предпочл?не соблюдат? Правда, центральны?бриллиан?ее ожерел? бы?вс?таки меньше "Звезды Африки".
     Но ?не?было ещ?мног?других бриллианто?- та????
     До си?по?не могу по?ть одно?вещи. Шельма обделена молочным?железами. ?знаю, чт?на не?не было накладок: я заше??комнат?за?зать галсту?ка?ра??то?момент, когд?Дити надевала на не?платье. На не?вообще не было ни лифчик? ни прочег?нижнег?белья. Но когд?платье застегнули, ?Шельмы обнаружились груд?- маленьки? но для ее фигурк?вполне приличны? Вы думает? накладки были ?само?платье? Нс-? ?пото?наше?случай проверит?
     Може?быть, поэтом?некоторы?кутюрь??назначаю?бешены?цены?
     ?вс?же... лучш?всег?на?капита?выгляди?голышо?
     ?обще? мы ?Джейко?открыл?эт?на?ды взорам всех присутствующих ?дали жите??британской колони?- мужского пола, женского ?всем остальны?- тему для разговоров на многие ме?цы.
     Не стан?утверждать, чт?английские леди были ?восторге. Мужчин?то их по?нулись ?наши?красавицам, ка?железные опилки ?магнит? Но Бетт?- леди Гербер?- эт?сама приветливост? Он?бросилас??на?(весь прочий за?расступался ?не?на дороге), подошл?вплотную, не сводя глаз ?наши?да? ??восторго?ребенк?на рождественской елке воскликнул?
     - Ой, каки?вы красивые!
     ?захлопал??ладоши.
     Голо?ее прозвуча??полной тишине. Зате?разговор?возобновилис?
     Леди Гербер?подхватила обеи?да??повела по залу, представ?я гостя? Всле?за не?устремил? бригадир Херд-Джоунз, он взя?на се? на??Джейко??позаботился ?то? чтоб?мы познакомилис??теми, кого не было за чаем.
     Незадолг?до начала ужин?один полковни?спроси?ме?:
     - Послушайте, неужел?эт?миниатюрная красавиц?действительн?командуе?ваши?кораблем?
     - Действительн?командуе? Он?лучший из командиров, по?чьим начало?мн?приходилос?служит?
     - ?? Потрясающ? Невероятн? ?та высокая блондинк?- ее представил?просто ка?миссис Картер, - он?член экипаж? да?
     - Да, - подтвердил я. - Астронавигатор ?заместител?командир? Доктор ??Берроу?Картер, моя жена.
     - ? Поздравля?ва? сэ?
     - Благодар?
     - Скажит? Картер, могу я спросить: почему дамы занимают командны?должност? ?вы ?доктор Берроу?находитесь ?ни??подчинении? Ил?я вмешиваюсь не ?свое дело?
     - Ни ?коей мере, полковни? Каждый из на?делает то, чт??него лучш?всег?получает?. Миссис Берроу?не только превосходный командир, он?ещ??превосходный ко? Вообще-то мы готови?по очеред? но я ?удовольствие?ид??судомойк? когд?на?капита?бере?на се? обязанности кока.
     - Чт?вы говорите! ?не нуже?ва?уланский полковни? подумывающий об отставке? Из ме? вышл?бы изумительн? судомойк?***     Ужин оказал? выше всяки?похвал (ше?поваро?бы?ирландец, осужденный за убийство), ?леди Гербер?была несказанно об?тельна, хо? ?пила весь вече? та?чт?по?коне?ее речь сделалас?нескольк?невнятной. Но ?че?бы он?ни спрашивала, отве?годился любо?- лишь бы любезный. Джей?совершенно очаровал ее - он эт?умее? когд?захоче? - ?он?не переставал?см?ть?.
     Омрачи?эт?идилли?только один эпизод. Леди Гербер?начала неожиданно падать, появились медсестр??увел?ее. Ка?надлежал?на?вест?се? ?подобной ситуации?
     ?погляде?на Хильду ?губернатор? он?этог?ка?будт??не заметили. ?взгляну?на Херд-Джоунз? бригадир этог?явн?не виде? Но Скрипп?види?вс? Следовательн? этог?"не виде? никт?из членов колони?
     Кт?то другой пригласи?за собо?да? ?то время ка?джентльмен?остались насладиться портвейном ?сигарами. Ко мн?подоше?Херд-Джоунз. Он негромко сказал:
     - Ва?капита?просил?передать ва? чт?губернатор приглашает ва?чере?некоторо?время зайт??нему ?кабине?
     ?отведа?портвейн? раскурил сигару (я не курю, но дела?ви?из вежливости), ?вскоре бригадир, встретившись со мной взглядо? произнес: "Пойдемте". Берт?исче? остави?вместо се? подставной персонаж, которы?всех смешил, - того самого уланског?полковника.
     Когд?вошл?Джей??я, Дити ?Хильда были уж?то??компании крупного мужчин? выше ме? ростом ?значительн?полнее - генера?майора Морсби, начальника штаб? Берт?пригласи?на?сест?
     - Спасиб? чт?пришли, джентльмен? Мы разрабатывае?расписание на завтра, ?ва?капита?хоче? чтоб?вы присутствовали.
     Губернатор повернул? ?пододвинул поближ?ст?вший ?него за спиной глобус Марс?
     - Капита? я отмети?здес?мест? ?которы?мы вчер?побывали, надеюс? чт?правильн?
     - Дити, провер? пожалуйста, - распорядилась Шельма.
     Моя милая осмотрел?глобус.
     - Русски?поселения ?нутся почт?на ст??тьде??километров восточне?показанной здес?границ?- эт?де?ност?одна английск? ми?, семьде??де?ть морски? Примерно дв??половино?градус?
     - Не може?быть! - побагровел грузны?генера?майо?
     Дити пожала плечам?
     - Возможно, даже дальше. Мы обследовал?лишь отдельны?точк?
     - Генера?Морсби, - сказал Джей? - вы уж лучш?поверьте.
     - Эт?единственное расхождени? доктор Дити? - вмешал? Берт?
     - Есть ещ?одно. Но я хотела бы ко??че?спросить. Найдет? ?ва?фломасте? Ил?стеклограф?
     Фломасте?нашелся. Дити нанесл?на глобус тр?"бинг?, образовавшие равносторонний треугольни? причем вс?тр?находились на довольно большо?расстояни?от обеи?зо?
     - Чт?эт?за точк? сэ? Во?эт?- село, эт?дв?- больши?ферм? Но мы не смогли определить их национальную принадлежность.
     Берт?посмотре?на нанесенные ею точк?
     - Эт?не наши. Морсби, ка?давн?мы обследовал?эт?территорию?
     - Та?не?русски? Он?делает эт?по па?ти. Он?ошиблась.
     - Морсби, - сказал я, - гото?заключит??вами пари, чт?пометк? сделанны?моей жено? отст??от истинных точе?не боле?че?на дв?километр? Скольк?вы готовы поставит? Скольк??ва?ту?стои?фунт ?золоте?
     - Прош?ва? джентльмен? - вмешал? Берт? - пари ?другой ра? ?че?состои?второе расхождени? астронавигатор Дити?
     - Мест?наше?первой посадк? Гд?мы не поладили ?русскими. Ваша па?ть подвел?ва?на мног?градусов. На само?деле эт?во?здес?
     - Морсби?
     - Губернатор, эт?невозможно. Либо он?та?не призем?лись, либо ?ни?были непр?тности ?русскими гд?то ?другом мест?
     Дити пожала плечам?
     - Губернатор, я не собираюс??вами спорит? Мы прибыл?на мест?наше?первой посадк?позавчер? сраз? посл?восход?солнца, по местному времен?Виндзо?Сити эт?было ?четырнадцать ноль-шест? Вы видели осто?того орнитоптер?сегодня. Како?та?было местно?время, если судить по длин?тене??положени?солнца, ?чт?эт?говори?ва??долгот?того мест?по отношени??Виндзо?Сити? Один градус долгот?- эт?четыре минуты разниц??местно?времен? ?приня?одну углову?минуту за один километр, можн?найт?эт?расстояни?на глобус? Погрешност?буде?меньше, че?ваша собственная ошибка ?определени?местного времен?
     - Астронавигатор, я не очен?силе??таки?расчетах. Но когд?мы увидел?сожженны?орнитоптер, было окол?восьми тридцати утра.
     - Правильн? губернатор. Давайт?отложи?эт??километрах ?посмотри? далеко ли окажет? моя отметк?
     - Но на этом глобус?масшта??ми?? - возразил Морсби.
     Дити взглянула на Берт??полуулыбко? ка?бы гово? ем?бе?слов:
     "Эт??ва?таки?подчиненны? Берт? ?ни пр?че?.
     Берт?раздраженн?буркну?
     - Вы чт? Морсби, никогд?не работали ?французскими картам?
     ?не та?терпим, ка?Дити:
     - Умножьте на одну целу?шестьсот де?ть ты?чных.
     - Спасиб? но буде?считат? чт?астронавигатор прав? Морсби, рекогносцировк?охвати?дв?регион? Капита? скольк?точе?можн?обследоват?за ча?
     - Минуточк? - вмешалас?капита?Шельма. - Чт?имеется ?виду: та прогулка, котору?я обещал?бригадир?Херд-Джоунз?
     - Винова? мада? Разв?эт?не очевидно?
     - Не? я думала, чт?вы рассказывает?генералу Морсби ?то? чт?вы сегодня видели. ?гд?бригадир? ?хотела бы условить? ?ни??времен? Ответи?Морсби:
     - Мада? обст?тельства изменились. ?поед?вместо него.
     Шельма взглянула на Морсби та? ка?будт?он бы?куском бифштекс? которы?он?намеревалась ?возмущенно?отвергнуть.
     - Губернатор, я чт?то не припомню, чтоб?я обещал?прогулку на корабл?этом?человеку. Бригадир такж?не говори?мн? чт?он не поедет.
     - Морсби, вы разв?не говорили ?Херд-Джоунзом?
     - Разумеет?, говори? сэ? Мн?не хотелось ва?об этом докладыват? но он отнесся ?делу бе?достаточного понимания. Пришлось напомнит?ем? чт?есть такая вещь, ка?старшинств?по званию ?должност?
     ?ог?нулся ?поиска?укрытия. Но Шельма, вопрек?ожиданию, не взорвалась. Он?кротко сказал?
     - Такая вещь безусловно есть, генера?майо?Морсби. ?выше ва?по должност? ?командир корабля, ?вы не?
     Он?снов?повернулас??Берт?
     - Губернатор, я могл?бы предложить прогулку ?другим лица?- посл?того ка?выполн?обещание, данное бригадир? Но этог?человека я не повезу. Он слишко?толс?
     - Чт?! ?вешу всег?семнадцать стонов 
<стон>
 - эт?же совсем немног?для человека моег?рост? ?тому же ширококостного! Причем эт?на Земл?семнадцать стонов, конечн? ?здес?всег?де?ност?фунтов. ?легкий! Мада? я протесту?
     - Слишко?толс? - повторил?Шельма. - Берт? вы помнит? ка?тесн?на?было ?кабине. Но даже если бы ягодицы ?Морсби ?не напоминали диванные подушк? вс?равн??него чересчур мног?жира межд?ушам? Он не влезет ?мо?яхт?
     - Хорошо, капита? Морсби, будьте добр? немедленно разыщите Херд-Джоунз?
     - Но...
     - Выполняйт?
     Ка?только двер?закрылас? губернатор сказал:
     - Хильда, простите великодушн? Морсби завери?ме?, чт?вс?улажен?.. я по??эт?та? чт?он разговаривал ?вами ?со Скрипп??договорился ?замене. Морсби ?на?здес?недавн? я ещ?не привык ?ег?выходкам. Конечн? эт?не снимае??ме? вину, но, може?быть, послужит смягчающи?обст?тельство?
     - Забуде?об этом, Берт? Вы употребили слов?"рекогносцировк? - я сказал?бы "увеселительн? экскурсия". "Рекогносцировк? - военны?термин. Вы именно ?тако?значении ег??употребили?
     - Да.
     - "? Плутишка" - частная яхт? ?я гражданско?лицо. - Он?взглянула на ме?. - Первый пило? каково ваше мнение?
     - Капита? если мы вторгаем? на чужу?территорию ?цель?рекогносцировк? то те?самы?мы занимаем? шпионаже?
     - Губернатор, эт?комнат?надежн?
     - Хильда... капита? ?како?смысле?
     - Яв?ет? ли он?звукоизолированной? Есть ли здес?подслушивающие устройства?
     - Полн? звукоизо?ция обеспечивает?, когд?я закрываю во?ту вторую двер? Микрофон имеется один. ?управля?им ?помощь?кнопки по?ковром - во?здес? - Можете вы не просто выключит?ег? ?отключит?насовсем? Та? чтоб?он не включился по случайност?
     - Если пожелает? Но ведь я мо??солгат? ?Вдру?ту?есть другие микрофон?
     - ?опасаюсь непредвиденног?подслушивания. Берт? я совершенно не дове??Морсби. Но ва?я привыкла дове?ть. Скажит? заче?ва?эт?рекогносцировк?
     - Не знаю точн?..
     - Разумеет?: рекогносцировк?для того ?делает?, чтоб?узнать то, чего вы не знаете точн? Ва?нужн?чт?то тако? чт?можн?увидет??борт?Аи - но чт?
     - Гм... Готовы ли вы вс?дать обязательство не разглашать военну?тайн?
     - Хильда...
     - Не сейчас, Джейко? Губернатор, если вы на?не дове?ет? прикажит?на?удалиться!
     ?того момент?ка?Смай?Карстейр?отвернул кове??выключил микрофон, он ст???полный рост. Взгляну?на Хильду ?этой высоты, он улыбнулся:
     - Капита? вы на редкость миниатюрная женщин?.. но мн?не част?приходилос?встречат?таки?крутых мужчин, ка?вы. Дело обстои?та? русски?послал?на?ультиматум. Мы никогд?особенно не беспокоились насчет русски? мы ведь заселили другую сторон?планет? ?посылк?войс?на дальни?расстояния здес?практическ?невозможна из-за проблемы снабжения. Океано?не? Судоходных ре?не? Есть ко?каки?каналы - но эт?для самоубий? Об?сторон?пытались разводит?лошаде? Но он?ту?долг?не живу? Не размножают?. ?обеи?сторон есть орнитоптер? Но ?этих маши?малая грузоподъемность ?дальност?полета. Поэтом?я та?удивил?, когд?вы сказал? гд??ва?была ?ними стычка во время вашего первог?приземления, ??доказательство пред?вили остатк?орнитоптер? Любая проблема материальн?технического снабжения войс?поддается решени? если ?ва?достаточно люде??достаточно времен? ?этих русски?орнитоптеров должны быть базы примерно чере?каждые ?тьде??миль. Если такая цепочк?ба?до?нется сюда, он?на?уничтожа?
     - Неужел?дело настольк?серьезно? - спроси?я.
     - Губернатор, - сказал?Шельма, - на?первый пило?единственный сред?на? кт?имее?боевой опыт.
     - Да, - подтвердил Джей? грустн?улыбнувшис? - я получи?свое звание не на поле боя. ?подписывал бумаги.
     Берт?ответи?тако?же невесело?улыбко?
     - Чт?? мы ?вами товарищи по несчасть? ?уж?двадцать ле?ка?не слышал свиста пуль. ?теперь мн? возможно, предстои?проиграт?последни?бо??моей жизн? Друз? мо? по званию мн?полагает? командоват?корпусом... ??ме? ту??лучшем случае взво? которы?встане?стеной, но ту?же ?по?же?
     - Губернатор, - сказал Джей? - ?ваше?городе ты??двести населения.
     - Больше, Джей? Но де?ност?де?ть проценто?- осужденные, ил?отбывшие срок, ил?их жены ?дети. Неужел?вы думает? чт?он?пр???верность влас?? Да если бы ?пр?вили, он?не обучен??не вооружен? ?ме? ту?полк по номиналу, батальон по численност??взво?по мощи. Друз? мо? вс?эт?офицер??солдат? да ?граждански?служащие тоже - вс?он?по существу таки?же ссыльные, ка?преступник? Чт?ту?удивительног? если офицер?грозит су? он сплошь ??до?може?ег?избежать, отправившись добровольцем на Марс. Убий??ме? ту?не? Ту?ко?чт?похуже... для ме?. Казначей-растратчик: взя?казенные деньги, потому чт?рассчитыва?на верный выигры?на скачка? Ил?во? например - да ну их ?черт? Эт?вс?не злодеи: эт?слабые люди. Есть нескольк?отличных ре?? Херд-Джоунз. Один молодо?челове?по фамили?Би? Дв?старых сержанта, за которыми только ?прегрешени? чт??одного было дв?жены, ??другог?хо? ?одна, но не ег? Если русски?сюда доберутся, он?убью?наши?местны?- он?их не приручаю? он?их убиваю?на ?со... Он?буду?убиват?всех, кт??форм? Тогд?то наши ссыльные поймут, чт?крепостным быть хуже, че?свободны?человеко? пускай ?не на тобо?выбранно?планет?.. Скрипп? Гд?вы были?
     - ?карточно?комнат? сэ? Первый стол направ?
     - Во?ка? Скольк?времен?наза?вы получили мо?распоряжени?
     - Окол?двадцати секунд наза? сэ?
     - Гм... Ка?долг?вы пробыл??карточно?комнат?
     - Чуть больше часа.
     - По?тн? Заприт?па задвижку внешню?двер? закройте внутреннюю, садитесь.
     Двадцать мину?спус? Шельма спросила:
     - Дити, когд?восход буде?во?здес? - Он?указал?на точк??30 градусах ?восток?от западной границ?одно?из двух территорий, которы?хоте?обследоват?Берт?
     - Примерно чере?двадцать мину? Поручить Ас проверит?
     - Не надо. Зе? ка?та?израсходованны?энергопакеты?
     - За?жают?, ка?мн?сказал? Буду?готовы утро?
     - Хорошо. Скрипп? если вы ?жете спат??дв?ноль-ноль, сможет?вы заехат?за нами, скажем, ?одиннадцат?ноль-ноль?
     - ?восемь ноль-ноль, если пожелает? капита?Хильда.
     - Не пожела? Для дела необходимо, чтоб?было светло, ?мы буде?работать стольк? скольк?понадобится. Та?чт?я собираюс?встать поздно. Берт? може?ваша кухня обеспечить на?завтрако??де?ть ноль-ноль?
     - Скажит?ночной горнично? Го?чу?ед?доставя??ва??столовую ?любо?время, ?дневная горничная буде?счастлив?подать ва?завтра??постел?
     - Изумительн? Экипаж ?бригадир Херд-Джоунз: отправлени?чере?тридцать ?ть мину? Двер?машины открываются за ?ть мину?до отправления. Вопрос?есть?
     - Есть предложени? ?принес?сандвичи.
     - Спасиб? Скрипп? Берт?..
     - Да, мада?
     - Дити ?я хотели бы, чтоб?на?поцеловали на прощание... ?то вдру??нами чт?нибудь случит?.Глав?29
"МЫ НА ПРИНЦЕ?НЕ ПОЛАГАЕМСЯ"
ДИТИ:     Вс?ночь мы трудилис?ка?прок?ты? ?велела Ае выводить на диспле?"бинг?точк? пр?каждой остановк? причем точк? обозначавшие склады припасов, следовал?обводить кружочками.
     Чт?вы думает? склады действительн?обнаружились.
     Вс?поездк?я только ?думала: гд?бы я расположилас? если бы я была складо?припасов? Гд?удобне?садить? орнитоптерам? Гд?для ни?найдет? побольше воды? Скрипп? Хильда, папа, Зебадия - ?возможне? ?? - думали ?то?же.
     Мы вернулис??половине второг? сделав дело. Хильдочк?передала результаты Скрипп? ?мы легл?спат?
     Наутро, ?одиннадцат? за нами прибыл экипаж - но бе?Скрипп? Он присла?записк??извинением, ?которо?сообща? чт?лейтенан?Би?знае? чт?на?нужн? ?гото?выполнит?любы?дополнительные просьб?
     Капита?те? ?постел?не завтракала. Когд??де?ть по местному времен?я проснулась, он?была уж?за работо?- укладывала свои ?папины вечерние туалет?обратн??пластиковы?чехл? ?зате??позаимствованную для этой цели сумк? Наше свежевыстиранное бель? врученно?на?ночной горнично?по наше?возвращени? находилось ?другой сумк? тоже позаимствованной.
     Хильдочк?ст?ла на коле???се? ?гостиной. Он?подняла голову, улыбнулась ?сказал?
     - Доброе утро. Ты бы влезла ?свой тренировочны?костюм, детк? ?то горничны?захо??
     - Да пускай, мн?вс?равн? Он?ме? уж?дв?раза ?тако?виде заставал?
     - Зато им не вс?равн? Не надо обижат?слуг, милая моя. Особенно подневольных слуг. Он?могу?зайт??любо?момент: принесут ед? Притащ?вечернюю одежду, свою ?Зебб? ладн? ?упакую.
     - Спасиб? не надо, сама упакую. ?собиралась залезт?обратн??постельк?по?бочо??одному симпатичному мужику, но ты сказал?пр?ед? ?я передумала. ?почему такая спешка, Хильдочк?
     - Дити, я исполня?собственны?приказ. Когд?я почищу зубы посл?завтрака, зубн? щетк?отправит? ко мн??сумочк? Почему спешка? Потому чт?скор?проснутся наши мужья. ?мужчинам?лучш?не дискутироват? ?ставит?их пере?свершившим? фактом.
     - Слыш?те? тр?раза, киск? Когд?он?встану? он?захо??есть. Когд?за нами приеде?экипаж, он?буду?наслаждать? второй чашкой кофе. Он?скажут: "Сделае?эт? когд?вернем?. Нель? застав?ть бригадир?ждат?" Ладн? Соберу наши вещичк? ?дава?потихоньку вынесе?их, пока он?сня? ?отнесу то, чт?по?желе?
     - На?ничего не позволяет? носить сами? Дити. Но ту?полн?горничны? Смотри-ка, ты рассуждаеш?та? ка?будт?ве?замуже?
     - ?ть ле?практики на папе. Но знаешь, Хильдочк? даже ?папо?нетрудно справлять?, если вс?продумыват?заране?
     - Спасиб?за сове? буду стараться. Слушай, Дити, ка?быть ?горничными, ?
     - ?како?смысле?
     - ?старые времен? когд??всех были слуг? гостя?дома полагалось давать те? кт?их обслуживае? на ча? Но ка?ту?эт?сделат? Дити? ?ме? только нь?доллар? дв?бумажк?по двадцать ?ть, за подкладкой сумочк? Здес?эт?макулатура.
     - ?папы ?Зебади?сеть золото. ?точн?знаю, потому чт?эт?весомы?груз, мн?пришлось учитыват?ею масс?пр?погрузке. Во?смех-то: эт?ск?ги прип?тали по одно??то?же порции золотишк?- ?точность?до четыре?значащих цифр. Та?чт?горничны?не проблема, если только ты знаешь, скольк?надо давать па ча?- я не знаю. На?вс?равн?сегодня придет? покупать местны?деньги, он?на?понадо?тся.***     Лейтенан?Би? он же Брайен - очаровательный пушистый щено? Служит?во "внеземны?колония? поше?добровольн? Мы ту?же предложили ем?называть на?по именам; "Дити" ?"Зе? ?него ещ?ка?то получилось, но перейт??"капитана Берроу? на "Хильду" оказалос?выше ег?си? Он остановился на обращени?"капита?Хильда", ?папу стал называть "профессоро?.
     Он бы?очен?доволе? чт?на?понравил? ег?"экипаж". Вы только представьт? громоздкий дере?нный фургон со ст?че?парово?машино?позади. Штурва? ка?на парусном судн? от которого по?корпусом ?нутся трос?для управлен? передним?колесами. Багажное отделени?посредин??четыре скамьи ?передней част?- от двенадцати до шестнадцат?си?чи?мест.
     ?команд?из ?ти челове?
     Машинист, кочега? кондукто??двое рулевы?
     Кондукто?сиде?на высоко?сидень? водруженно?на ящике для багажа, говори?всем прочим, чт?им делать, ?время от времен?звонил ?колоко?ил?свисте??свисто? Колоко?предупреждал другие машины, чтоб?не попадались на пути, ?свисто?сообща? чт?машина сейчас поедет ил?остановится. Движение было большо? но "экипаж? попадались нечаст?больше всег?было трехколесных велосипедо? ка?легковых, та??грузовых. На самы?крупны?одновременно крутил?педали целая дюжина ездоко? - Вы, наверное, слышал? - сказал Брайен, - на?ту?не удалос?развести лошаде? Но мы не сдаемся: рано ил?поздно выведе?таку?породу, которая здес?приживет?. Во?тогд?то ?на??буде?наст?щая колония, ?не просто мест?для перевоспитан? злодее??добычи лекарственного сырья. - Лекарственного сырья?
     - Ну да! Именно он?обеспечивает на?самоокупаемост? Берусь утверждать, чт?потомк?этих заключенны?буду?сост?тельными людьми. ?покажу ва?по?: вс??травке. Эт?тако?жаргонно?обозначени?для Cannabis Magnifica Martia. Ну, конечн? кром?те? на которы?выращивают? пищевы?культуры. Бригадир Херд-Джоунз хоте?свозит?ва?на Норфолкску?плантаци? - Он улыбнулся. - Поехал?
     - Минуточк? - сказал?те? Хильда. - Если я правильн?по?ла записк?бригадир? мы може?вносит??программ?изменения?
     - Капита?Хильда, экипаж ?я ?ваши?услуга?на неограниченный срок. Тако?полученный мной приказ, ?я буду счастлив ег?исполнит?
     - Брайен, я заказала ко?чт?портнихе. Мн?сказал? чт?сошьют за ночь. Гд?мн?справить?, готово ли?
     - Прямо здес? Кажется, я виде? ка?доставил?како?то паке? пока мы беседовали: возможно, эт?ва? Ег?отправя??главно?домоправительниц? ?он?распорядится отнест?ег??ва? Вы ведь ?Комнатах Принцесс? не та?ли?
     - Да, Брайен, я сбегаю наверх ?посмотрю.
     - ? пожалуйста, не надо, - Брайен сделал едва уловимый жест, ?откуда ни возьмись возник ?дово? - Смейзерз, сход?переда?от ме? привет миссис Дигб??узна? не прибыл ли паке?для капитана Берроу?
     - Есть, сэ?
     - Постойте! Брайен, если прибыл, то пускай ег?принесут сюда.
     Лицо Брайен?приобрел?то само?выражени? которо?бывает ?папы, когд?он во?во?потребуе?об?снений по поводу "неразумног? поведения некоторы?ли?женского пола. Но Брайен только произнес:
     - Если паке?прибыл, то скаж?миссис Дигб? чт?ег?необходимо сейчас же доставит?сюда. Одна нога здес? друг? та?
     - Есть, сэ? - Солдат изобрази?па лице высшую степен?рвен? ?пустил? бего?исполнять приказание.
     Хильда сказал?
     - Спасиб? Брайен. Если я погруж?эт?вещь ?на?па корабл? буде?одно?забото?меньше. Ваша любезность разгрузи?мн?па?ть.
     - Всегда ра? капита?Хильда.
     - Хильда, за эт?платье ещ?не заплачен?
     - ?Боже! Ты прав, Джейко? Лейтенан? гд?здес?можн?обме?ть золото па местны?деньги? ?не знаете ли вы, како?обменный курс? Если считат??грамма?
     - Ил??тройских унция? - добавила я.
     Брайен ка?будт??не слышал. Он повернул? ?своему экипаж?
     - Паркин? Поезжа?по большому круг? Когд?вернешься, чтоб?бы?полный па??можн?было сраз?двинуться ?путь на полной скорости.
     - Ясно, сэ? - Фургон нетороплив?отъеха?
     Когд?поблизости никого не осталось, Брайен невозмутим?промолви?
     - ?не расслыша? чт?вы сказал? из-за шума двигателя. Замечу, однако, чт?частны?лица?имет?золото запрещен?законо? та?чт?я-ра?чт??ва?ег?не? - Эт?было произнесен?та? чтоб?никт?из на?не успе?ег?перебить. - Позвольт?добавить, - продолжа?он, - чт? поскольк?мн?приходит? имет?дело ?секретными ?сверхсекретным?донесениями, я, та?сказат? знаю то, чего не знаю. Например, я благодарен ва?за то, чт?вы согласилис?не спат?сегодня ночь? Другие тоже считаю? чт?мы весьма многим ва?обязаны. Бригадир говори? чт?ва? возможно, придет? делать покупк?ил?оплачивать счет? ?получи?указание отнест?оплату всех ваши?нужд ?желани?- ил?даже прихотей - на счет имперско?казн? от ег?имен??за свое?подписью.
     - Помилуйт? эт?нечестно!
     - Во?ка? капита? Ну чт?? я полага? начальство изыщет возможност?добавить стольк? скольк?буде?нужн? чтоб?вы не сочл?се? обделенным?
     - Ты ее не та?по?? сыно? - вмешал? папа. - "Нечестно" ?другую сторон? Мы платим за вс? чт?получаем.
     Улыбка сошл??лица Брайен?
     - Профессо? я предпоче?бы, чтоб?вы обсудили эт??бригадиром. Мн?было бы крайне затруднительно докладыват?бригадир? чт?я не выполнил ег?приказ?
     - Капита?
     - Чт? Дити?
     - ?мо?обязанности входит давать ва?советы.
     - Ну, та?дава?поскорей. ?вижу, на?паке?уж?несу?
     - Капита?те?, вы поймал?за хвос?медведя. Отпустит?ег?
     Хильдочк?усмехнулас??показала мн?язы? пото?повернулас??Брайен?
     - Мы высоко цени?любезность ?предупредительност?бригадир? ?буде?рады ею воспользоваться.
     Выехал?мы лишь чере?нескольк?мину? оказалос? чт?дворцовы?инжене?закончил переза?дк?энергопакето?Зебади? Наконе?плат? Хильды ?энергопакеты были загружен??Аю, мы уселис??покатили со скорость?де?ть километров ?ча?
     - Значит, Норфолкская плантация, капита?Хильда?
     - Брайен, ?которо?часу вы завтракали?
     - ? эт?несущественн? мада?
     - Ответьте па мо?вопрос.
     - ?семь ноль-ноль, капита?
     - Та?я ?думала. Вы завтракает??Имперско?Дворце?
     - ? чт?вы, капита?Хильда, та?столуются только губернатор ?семьей. ?ем ?офицерском клуб?
     - По?тн? Местны?мы навестим ?последню?очеред? ?слышал? ?ва?имеется лавк? Он?для на?открыт?
     - Капита?Хильда, для ва?вс?открыт?
     - ?должна сделат?ко?каки?покупк? Пото?я хочу пойт??лучший ресторан Виндзо?Сити ?посмотреть, ка?вы будете обедат? Мы завтракали на тр?часа позж?ва?
     - Но я голоде? - пожаловался мо?му? - ?растущий мальчи?
     - Бедненький Зебб?***     Разжиться ?лавк?было особенно ?нече? я купила коробк?бисквито?Хантли ?Палмер??мног?голландского шоколада - очен?питательно, ?самы?ра?для растущих мальчико? ?обещанны?ресторан Брайен пове?на?вскоре посл?полудня. По-моем? те? Хильда поступил?очен?мудр? наст?? чтоб?мы сначал?сделал?вс?остально? ?уж пото?отправилис?смотреть на тварей. Но вс?равн?аппетита ?ме? не было никакого - покуда я не приняла решени? взять ?удрать. ?тваря?не идти. Cui bono? 
<Кт?
 Специалист по тваря??на?те? Хильда.
     Посл?этог?мо?аппети?восстановился. Межд?те?на?привезли обратн? только на се?ра?надо было вылезать не ?Имперского Дворца, ?по другую сторон?плац? Ту?до на?дошл?- не сраз?до всех, ??тако?последовательности: Зебадия, папа, я, те? Хильда, - чт?эт?офицерский клуб. Те? Хильда углубилась внутрь уж?на нескольк?метров, когд?остановилась ?спросила:
     - Брайен, куда эт?мы приехали?
     - Капита? вы сказал? "лучший ресторан". Ше?пова?клуб?бы?одни?из главны?поваро??"Кларидже", пока не нажи?себе беду. Не смотрите на ме? та? капита?Хильда: счет подпишет бригадир, расход?пройду?по статье "прие?официальны?гостей" ??конечном счет?буду?оплачены ?Лондон?Ег?Императорски?Величество? Уверя?ва? Ег?Величеству платя?больше, че?лейтенанта??даже бригадирам.
     На само?деле счет подписал старшина клуб?- неки?полковни? заявивший тете Хильде, чт?платит за ее обед, потому чт?хоче?на?ть? ?на?на корабл?судомойкой.
     Только я собралас?сообщить тете Хильде, чт?не буду смотреть на тварей, ка?оказалос? чт?я уж?на ни?смотрю: сначал?я заметила одну. Пото?шест? ?вскоре их было уж?цело?поле. ?принялась об?снять Господ?Богу, чт?этот со?мн?не нравит?, та?чт? пожалуйста, сделай та? чтоб?я проснулась, но ту?Брайен веле?кондуктору остановить нашу тарахтелку, ?я увидел? чт?на поле нахо?тся такж??люди. Люди были ?кнутам? твар?- ?намордника? Одна твар?- ну хорошо, один местны?- ухитрилась сдвинуть намордни??запихивала росшую на поле травку себе ?ро? Но ту?по ее голо?спин?хлестнул?кнутом.
     Твар?вскрикнула.
     ?поле по другую сторон?дороги никт?не работа? туда-то я ?отвела глаз? Чере?некоторо?время я услышала, ка?Брайен спрашивает:
     - Капита?Хильда, вы эт?всерье?
     - Бригадир же разрешил, не та?ли?
     - Да, конечн?.. Но я дума? чт?он ме? разыгрывае? Чт?? хорошо, мада?
     ?ничего не по?ла, страшн?заинтересовалась ?повернулас??ту сторон? Выяснилос? чт?твар??намордника? боящиеся люде??кнутам? выгля??совсем не страшн?- просто противно. Те? Хильда снимал?их на виде??стерео. Брайен разговаривал ?каки?то человеко? которы?бы?одет ка?самы?обычны?фермер, если не считат?Широко?Стрелы.
     Брайен повернул? ?сказал:
     - Капита?Хильда, де?тник просит ва?показать, которого из местны?вы хотите подвергнут?вскрытию.
     - Произошл?недоразумени? - ответила те? Хильда.
     - Ка? мада? Вы не хотите подвергнут?местного вскрытию?
     - Лейтенан? мн?сказал? чт?каждый день либо кт?то из ни?умирае? либо кого-то забивают. ?хочу вскрыт?труп, причем ?подходяще?мест? ?помощь?хирургически?инструментов ?вообще ?надлежащих условия? Мн?совсем не нужн? чтоб?кого-нибудь из этих бедня?умерщв?ли.
     Мы ту?же уехали, Брайен сказал:
     - Из двух мест - бойня ?лазаре?- я предпоче?бы второе. Ветерина??на?бывший специалист ?Харл?стри?
<улиц?
. Кстати, ещ?не было случ?, чтоб?люди че?либо заражались от этих зверюг. Та?чт??лазарете не опасно, просто... ??.. непр?тн?
     Мы отправилис??больницу для тварей. ?внутрь не заходила. Вскоре выше?папа, совершенно зелены? Он присел ?до?со мной ?вымученн?улыбнулся:
     - Дити, капита?приказал?мн?выйт?подышать свежим воздухом - ?я не стал спорит? Ну ка? ты мной гордишься?
     ?сказал?ем? чт?всегда горжус?свои?папочкой.
     Чере?нескольк?мину?вышл?Брайен ?Зебадия ?сообщением от Хильды: он?намеревалась работать ещ?целы?ча? ?то ?больше.
     - Капита?Хильда предложила, чтоб?я ва?куда-нибудь свозил, - доложи?Брайен.
     Отвезл?на?всег?навсег??ближайши?па? колымага была отослана обратн?поджидат?Хильду. Папа ?Брайен взяли виск??капелько?содово? ?Зебадия заказа?"шендигаф? - ?я тоже за компанию. Но эт?ва? конечн? не сухо?мартин? ?по?гивала свою порцию, пока не появилась те? Хильда. - Куда теперь, капита?Хильда? - спроси?Брайен.
     - ?Имперски?Дворец. Спасиб? Брайен, вы на?очен?помогл?
     - Ну ка? капита?те?, - поинтересовалась я, - разделал?ты ег?на кусочк?
     - Особенно разделыват?не понадобилось, Дитинька. Эт?шимпанзе.
     - Не оскорб??шимпов, он?чудные зверушки!
     - Дити, эт?создан? нахо?тся ?тако?же отношени??Черным Шляпа? ка?шимпанзе ?лю?? Физическ?он?боле?сходны, но умственн?.. Доктор Уитсто?извлек для ме? мозг из одного труп? ?я узнала вс? чт?хотела. Но зато я раздобыл?ко?чт?действительн?ценное - може?быть, просто бесценно? Кинокадр?
     - Шельма, ты же снимал?на виде?та? ?поле, - удивил? Зебадия.
     - Да, Зебб? Но помниш?те снимки, чт?ты сделал для ме? ?Гнездышк? ?гараже? Он??ме? ?собо? на некоторы?видн?накладки, ?помощь?которы?те твар?скрывали свои лишние колени ?локт? Доктор Уитсто?попробовал проделат?то же само??помощь?хирургически?ши?на?одни?свои?помощником - послушны??довольно умны?местны? То?не возражал, хо? ?упал, когд?попытался ?первый ра?пройтись ?шинами на нога? Но ничего: поднялся ?стал прохаживаться точь-?точь то?скованно?походкой, чт?была ?нашего рейнджер? ?такж???Азинус? ка?я теперь припоминаю. ?он прямо-таки пришел ?востор? этот помощник, когд?доктор Уитсто?на?ди?ег??брюк??старую куртку. Эт?кадр?ва?уж точн?удивя? Ни грим? ни пластической хирургии, одет во чт?подвернулось по?руку - но вниз от ше?он выгляди?совсем ка?челове?
     Добравшись до Имперского Дворца, мы перегрузил?присланные пакеты ?Аю Плутишку - сами?их носить на?опять не позволил? Брайен отда?распоряжени?кондуктору, кондукто?- свое?команд? Мы поблагодарил?их, поблагодарил?Брайен??откланялись, причем те? Хильда выразила надежд? чт?увидит? ?ни?опять ?само?ближайше?время - ?вс?мы высказалис??то?же духе. ?пр?этом чувствовал?се? ужасно?лицемеркой.
     Он отда?чест??направил? ?офицерский клуб, ?мы ?парадной лестнице.
     - Ну чт? Дити, неплох?бы сейчас искупать?, ? - сказал?те? Хильда.
     - Ещ?бы!
     - Заче? - удивил? Зебадия. - Шельма, на тебе же не?ни ?тнышка.
     - Чтоб?устранит?психическу?вонь, Зебб?
     - ?ме? не только психическая, - возразил?я. - ?правда во??
     Не ту?то было! Не успели мы забраться ?ванн? ка?пришло послание, переданное моим муже? он?гласил? чт?губернатор покорнейше просит на?прийти ?нему ?кабине? ка?только мы изыщем для этог?возможност?
     - Шельма, я тебе эт?переведу на человеческий язы? я же восемьде??ле?прослужи?мальчико?на побегушках ?посл? Берт?требуе? чтоб?мы явились ?нему ?ть мину?наза?
     ?стал?вылезать из ванн? те? Хильда остановила ме?, - ?по?ла, Зебб? я говорю по-чиновничьи, по-бюрократск??по-ректорск? Но отве?я пошл?по-английск? на женско?диалекте. Посланец ждет?
     - Да. Майо?
     - Ах, майо? Эт?обойдется Берт??лишние ?ть мину? Те?, Зебб? ещ?на свет?не было, ?я уж?усвоил? чт?если кт?то хоче?видеть те? срочно, то эт? ка?правил? срочно?дело только для него, ?совсем не для те?. Прекрасн? во?отве? командир космического корабля "? Плутишка" выражает искренне?уважение генера?губернатор??прибудет ?нему пр?первой же возможност? Посл?этог?переда?майору сообщени?для Берт?от своего имен? ты располагаешь информацие??то? чт?я ?наст?щи?момент принимаю ванн? ?надеешься, чт?я буду готова чере?двадцать мину? но пари не заключил бы, чт??чере?тридцать.
     - Ладн? Только надо сказат?не "искренне?уважение", ?"глубокое почтение". Кром?того, майо?особенно подчеркнул, чт?мы приглашаем? вс? Може?быть, мы ?Джейко?составим Берт?компанию, пока ты не придеш?
     - Мы готовы, - подтвердил папа, ст?вший ?дверя??слышавши?весь разговор.
     - Зебб? Зебб? ?эт?посл?того ка?я те? настав?ла целы?четыре года! Пока я не узна? чего он хоче? я не могу признать, чт?он выше ме? по положени? "Уважение", ?не "почтение". ?никт?не пойдет, пока я не пойд? Но спасиб?ва?обои?за предложени? Во?ещ?чт? посл?того ка?ты передашь майору эт?послание, будь добр, найд?мо?одежду - вс? кром?Дитины?ке?- ?отнеси ее ?машину. Рубашк?Джейкоба, матросские брюк?Дити, голубо?поя??голубу?лент??волосы. ?машине на моем сидень?ты найдеш?нову?одежду. ?одно?пакете должны быть тр?тренировочны?костюм? Один, пожалуйста, принес?обратн?
     Папа сказал:
     - Хильда, дава?я схож?выполн?эт?поручени? Даже дважды схож? потому чт?заче?тебе отправ?ть туда старые вещи, пока ты не знаешь, подойдут ли тебе новы?
     - Джейко? ты нуже?мн?ту? ты будешь тереть на?спинку, петь на?песенк??всяческ?на?развлекать. Если новы?костюм окажет? не по размер? я на?жусь ?саронг из ванног?полотенц? Но я собираюс?доставит?Берт?удовольствие ?появить? минуто?раньше обещанного. Не вздума?сообщить эт?майору, Зебб? Официально мы прибудем чере?двадцать мину? если повезе? но скорее чере?тридцать, ?то ?чере?ча? майо? вы же знаете, ка?эт??женщин. Ясно?
     - Ва?по?? капита? Шельма, когд?нибудь те? пове??
     - Ме? приговоря??повешени? но вы ?Джейкобо?спасет?ме? из ру?палача. Ну, поше? милы?мо? - Те? Хильда стал?вылезать. - Не торопись, Дити. ?предупрежу те? за тр?минуты: дв?на вытирани? одна - на одевание. Де?ть мину?можешь блаженствовать.
     Новы?тренировочны?костюм пришел? впор? Хильда смотрелась ?не?просто красотко? ?комнатах мы не оставили ни единой вещи: те? Хильда позаботилась об этом, пока мы ждал?Зебади? Ко?чт?загрузил?ко мн??сумочк? ко?чт??не? От момент?ее ответа посланцу-майору до нашего прибыт? ?офис губернатор?прошло восемнадцать мину?- из которы??тнадцать я потратил?на ванн? ?потратил?всласт?
     Кром?Берт??бригадир?та?бы?ещ?этот тупоголовы?Морсби. Те? Хильда не обратила на него никакого вниман?, я по ее пример?тоже. Берт?вста?
     - Ка?отличн?вы вс?выглядите! Хорошо ли прошел день?
     Са?он, бедняга, выгляде?ужасно: осунул?, по?глазам?мешк?
     - День прошел прекрасн?- благодаря ва? бригадир??одному кудрявому ягненку по фамили?Би?
     - Отличный парень, - пророкотал Скрипп? - ?переда?ем?ваши слов? если позволит? - Бригадир тоже бы?не ?лучшей форм? я пришла ?выводу, чт?он?об?сегодня не ложились спат?
     Берт?подождал, пока мы усядемся, ?приступи??делу.
     - Капита?Берроу? каковы ваши план?
     Те? Хильда не ответила на ег?вопрос. Он?взглянула на генера?майора Морсби, зате?опять на Берт?
     - Обстановка недостаточно конфиденциальн? ваше превосходительство.
     - Гм-?.. - Берт?эт?явн?не понравилос? - Морсби, вы свободны.
     - Но ведь...
     - Можете идти. ?ва?мног?других де?
     Морсби побагровел, но вста??выше? Скрипп?запе?внешню?двер?на задвижку ?закрыл внутреннюю двер? ?Берт?поднялся ?мест? чтоб?припод?ть кове?на?выключателем магнитофон? Те? Хильда сказал?
     - Не трудитес? Берт? Можете записывать, если хотите. Чт?ст?слос? дорого?мо? Русски?
     - Да. Хильда, вы четвер?- беженц? вчер?вы показали мн?почему. Не захотите ли вы остать? здес? Моих полномочий достаточно, чтоб?предоставить ва?натурализаци? Мн?стои?только поставит?подпис? ?дело сделан?
     - Не? Берт? Но мы весьма польщены.
     - ?предполага? чт?вы станет?отказывать?. Прош?ва? подумайт?ещ? Не та?уж плох?быть подданными самого могущественног?монарх??истори? находить? по?покровительством флаг? на?которы?никогд?не заходи?солнце.
     - Не? Берт?
     - Капита?Хильда, мн?необходимы вы ?ва?корабл? Благодаря расстояни??миллионы миль ?многим ме?ца? требующимся для связи, я облада?здес?де-юр?власть?вице-коро?, почт?равной власти госуда?... ?де-факт??экстренных случ??даже больше? потому чт?здес?не?парламента. ?имею прав?принимат?на службу гражда?иностранны?государств, вооружат?их, давать им гарантии, ка?если бы он?были британцами, присваиват?зван? от имен?коро?-императора. ?хоте?бы принять на службу ва?четверых ?ва?корабл?
     - Не?
     - Звание коммодор?ва? капитана вашему заместител? коммандера вашему первом?пилоту, комманде?лейтенанта втором?пилоту. Отставка ?сохранение?полног?жалованья по миновани?экстренной ситуации. Ва?корабл?мы ?ва?купи? ?по окончани?надобности возврати??качестве королевского дара. ?компенсацией ?случае утраты ил?повреждения.
     - Не?
     - ?если каждом?на одно звание выше?
     - Каждый из на?должен быть по крайне?мере на одно звание выше генера?майора Морсби.
     - Хильда! Эт?же буде?мо?собственно?звание. Вернее эквивалентно? я вице-адмира?
     - Берт? вы не сможет?сделат?на?наемниками ни за каки?зван? ?жалованья. Эт?фигура речи должна была дать ва?по?ть, чт?мы ни за чт?не согласим? находить? ?подчинении вашего начальника штаб? Эт?не обсуждается. Може?ли мы помочь ва?ка?либо инач?
     - Боюс? чт?не? ра?вы отказываетес?воспользоваться покровительством ?соответствии ?международны?правом. Та?чт?я вынужден разрубит?узел. Ва?известно, чт?существует такая вещь, ка?прав?на реквизицию имуществ?
     - Известно. ?чт? разв?Великобритан? ?Росс? нахо?тся ?сост?ни?войн?
     - Не? но есть нюансы. Позват?моег?юрисконсульт?
     - Мн?эт?не нужн? Мо?юрисконсульт здес? доктор Зебадия Картер, консультан?по международному прав?
     - Доктор Картер? ? ерунда! Мо?друг Зе? Зе? вы поделитесь ?нами сведен?ми ?прав?на реквизицию?
     - Пожалуйста, губернатор. Нюан? которы?вы имел??виду, состои??то? чт?упомянуто?прав?действительн?не только ?период военны?действий ка?таковы? но ??случае необходимост?экстренной защиты государственны?интересо?- ка? например, пр?ваше?нынешнем конфликт??русскими.
     - Именно та?
     - Прав?на реквизицию применялось пр?весьма  различны?обст?тельства? но ?принципе речь идет ?прав?суверенной держав?реквизироват?средства иностранного государств? обнаруженные на ее территории, ?использовать таковы??случае военно?ил?иной аналогично?необходимост? По миновани?необходимост?реквизированны?транспортные средства подлежат возвращени??уплато?надлежащей арендной плат??возмещение?нанесенног?ущерба. Прав?реквизиции не приложим??личном?движимом?имуществ? ?такж??одушевленным лица? Такова, ?обще??цело? суть дела. Та?ка? нуже?ва?ва?юрисконсульт?
     - Пожалу? не? Ка?вы считаете, капита?Берроу?
     - Он на?не нуже? Вы намереваетес?реквизироват?мо?корабл?
     - Капита?.. ?вынужден! - Берт?чуть не плакал.
     - Губернатор, вы имеете на эт?законное прав? Но вы подумали ?то? ка?вы будете им управлять?
     - Могу я ответить на этот вопрос, губернатор?
     - Дава? Скрипп?
     - Капита?Хильда, ?ме? необычная па?ть. Ее называют "фотографическо?, но я запомина??звук?тоже. ?уверен, чт?смог?самост?тельно повторит?вс?действ? по управлению кораблем, проделанны?вчер?ночь? - ?этог?буде?вполне достаточно для наши?нужд.
     ?вся вскипела. ?те? Хильда улыбнулась бригадир??промолвила любезней, че?когд?либо:
     - Вы пр?вили ?на?исключительную внимательность, Скрипп? Вы милы? об?тельны? заботливый, тактичны?гнусны?шпик. Из те? чт?собственну?жену продадут ?порт-саидский бордел? ?остально?же вы практическ?безупречны.
     - Безупречне?не бывает! - Эт?включился мо?папочк? - Встретим? ?вами позж? Джоунз, когд??гд?пожелает? Оружие любо? включая рукопашную.
     - ?пото?встретитес?со мной, если от ва?посл?Джейка чт?нибудь останется, - сжал кулаки мо?му? - Надеюс? чт?вы выберете рукопашную.
     - ?запрещаю подобные действ?, - вмешал? Берт? - на время чрезвычайной ситуации ?посл?таково?на подведомственной мн?территории ?до те?по? пока Херд-Джоунз находится на службе Ег?Величества по?моим начало?
     - Юридически вы действуете правильн? Берт? - сказал?те? Хильда. Но согласитес? их спровоцировали.
     - Не? мада? Херд-Джоунз?не ?че?упрекнут? ?пытался добить? от ва?сотрудничества на любы?условия? Вы отказались. Теперь Херд-Джоунз?придет? летать на чужо?корабл?самому, ?эт?може?стоить ем?жизн? Тогд?он погибнет героем. Вы были неправ? назвав ег?стол?оскорбительн? - ???ва?невысокого мнен?, Берт? Вы во? Вы крадет??на?единственную надежд?на будуще?
     - Он безусловно во? - взвилась я. - Губернатор, я ва?отлупл?- я ва?просто убью, причем голыми руками. ?ме? черный поя?по трем вида?борьбы. ?вы от ме? не сп?четесь за свое?должностью ?за своими законами, которыми вы ка?хотите, та??воротите. - ?потерл?руку об руку, ка?пере?схваткой. - Трус. Дв?трус? Развесил?на груд?лент??хвастают? свои?геройством.
     - Астронавигатор!
     - Да, капита?
     - Отставит? Берт? согласно прав?реквизиции мы имее?прав?забрат??борт?наше имуществ? ?настаива?на присутстви?свидетеля, чтоб?вы знал? чт?мы не повредил?корабл? Если бригадир сумеет управлять им, то он буде?переда?ем??безукоризненно?сост?ни? Однако ?корабл?нахо?тся мо?драгоценност??многие другие вещи: мн?необходи?свидетел? Вы, сэ? Моя падчериц?несомненно способна убит?голыми руками ва??любого человека такого же сложен?, ка?он?сама, либо нескольк?крупне? Но я гарантирую ва?безопасность. Може?быть, вы потребуете письменной гарантии?
     Берт?покача?голово?
     - Вы же понимает? чт??ме? не?времен?выступат?свидетелем. Возьмите кого-нибудь другог?
     - ?не гарантирую безопасность никому другом? Свидетелем должен быть кт?то из те? кт?езди??нами: никт?другой не поймет, ?че?мо?бы заключаться сабота? Та?чт?либо вы, либо Херд-Джоунз... Но Херд-Джоунз не выйдет из корабля живы? Он восстанови?против се? трои?из числ?самы?опасны?киллеров двух вселенны? Он?шутить не буду?
     - То?из ва? кт?пойдет ?корабл? освобождается по?честно?слов? остальны?буду?находить? здес?
     - Минуточк? губернатор, - сказал мо?му? - Вы говорите об освобождении, следовательн? мы пленники. Капита? по-моем? само?время зачитать вслу?нашу охранную грамот? полученную от генера?губернатор? Вы только посмотрите, скольк?ра?этот якобы "офицер ?джентльмен" ухитрился нарушить свое слов?- ?письменные гарантии своего госуда?. Он наруши?вс?тр?обязательства, данные каждом?из на?четверых. Итог?двенадцать ра? Прямо-таки русски?счет. Личн? безопасность на уровне дипломатическо?неприкосновенности, прав?уехать ?любо?время, обещание не разлучат?на?бе?нашего желания. ?теперь ем?нужн?заложник? Фу!
     - ?ничего не наруши? - возразил Берт?
     - Ложь, - отпарирова?мо?му?
     - Вс?вы здес??полной безопасности... до те?по? пока на?не завоюю?русски? Слов?"освобождение" я употреби?по ошибке: вы не пленники. Вы можете оставать? вс?вместе - жить ?Комнатах Принцесс? если хотите. Если не пожелает? то ?любо?жилище на подконтрольной мн?территории. Вы можете покинуть на??любо?время. Но вы не должны приближать? ?реквизированному летательному аппарату Капита? ваши драгоценност?буду??полной сохранност? Но разгрузк?произведут другие. - Берт?..
     - Чт?.. Хильда?
     - Дорого?мо? вы ?уп?мы, ?глуп? Вы не сможет?открыт?двер?наше?машины, не гово? уж ?то? чтоб?ею управлять. Если попытаетес?взломать ее сило? на не?больше никт?никогд?не полети? ?признала законность вашего прав?на реквизицию. Но вы делает?вс?для того, чтоб?эт?прав?невозможно было применит? Примит?от ме? гарантию безопасности ?идит??нами ка?свидетел?- либо эт?машина буде?ст?ть та?бе?движен?, пока не придут русски? ?мы буде?жить ?роскош??этом дворце. Вы прекрасн?знаете, чт?прав?уехать ?любо?момент ничего не стои?бе?нашего транспортног?средства. Та?во? спрашива??последни?ра? сделаете вы та? ка?я предлага? ил?будете понапрасну тратит?стол?дороги??военно?время минуты на попытк?открыт?машину самост?тельно? Решайт? я больше спрашивать не стан? Отвечайт?"да" ил?"не?, ?побыстре? пожалуйста!
     Берт?прикры?лицо руками:
     - Хильда, я не спал вс?ночь. ?Скрипп?тоже.
     - Знаю, дорого?мо? ?эт?по?ла, ка?только мы вошл? Та?чт?мн?придет? помочь ва?принять решени? Дити, провер?свою сумочк? Та?ко?чего недостае?
     ?поспешно проверил?содержимое сумочк? не понимая, чт?он?имее??виду. Пото?заметила, чт?секретны?кармашек на ощуп?уж?не тверды? ка?ем?полагалось бы.
     - Ой! Та?он ?те??
     - Да, Дити. - Те? Хильда сидела та?- он?сама выбрал?эт?мест? чт??Берт? ?Скрипп?были ?не?по?прицелом, мы же трое на лини?ог? не находились. - ?говорила ?трои?киллерах. Теперь пере?вами их четвер?.. ?звукоизолированной комнат? запертой на задвижку изнутр? - Когд?эт?он?успела вытащить мо?шкодовский пистолетик? Во всяко?случае, сейчас он бы??не??рука? направленный на наши?хо?ев. - Берт? я дела?выбо?за ва? Вы принимаете мо?гарантии безопасности. Подумайт? ка?мало шансов на то, чт?кт?нибудь обнаружи?ваши труп?за то время, которо?понадобится, чтоб?сбежат?вниз по лестнице ?оказаться возл?наше?машины.
     Скрипп?бросил? на Хильду. ?подставила ем?подножку, ударил?ег?по лево?коленной чашечк?ка?только он упал, ?сказал?
     - Не двигаться, шпик! Следующи?ударом я те? прикончу! Капита? Берт?уж?опомнился? Ил?мн?им за?ть?? ?бы не хотела убиват?Берт? Он уста? расстрое??плох?соображает. ?Скрипп?ведь тоже придет? убит? ?он же не винова? чт??него эйдетическ? па?ть, ка??я не виновата, чт??ме? часы ?голове. Скрипп? я разбил?ва?коленную чашечк? Ил?вы сможет?идти, если я да?ва?встать?
     - Смог? ?ва?быстрая реакция, Дити.
     - Знаю. Капита? Каки?план?
     - Берт? вы принимаете мо?гарантии безопасности. Мы выходи?вс?вместе, вы двое ?окружени?на?четверых, см?сь, беседуя ?направ?ясь ?наше?машине - ?если кт?нибудь подойдет близко, вы двое мертвецы. Один получи?свое во?из этог?..
     - ?другой во?из этог? - Эт?сказал мо?му? продемонстрирова?свой короткоствольный "полицейски?специальны?.
     - Зебб? Чт?я вижу! Ка?нехорошо! Джейко? може? ?ты чт?нибудь прип?та?
     - Только во?эт? - ?папы ?рука?оказал? ег?охотничи?но?
     - ?ты, Дити?
     - ?ме? было, но теперь он??те?. Однако ?ме? осталось ещ??ть орудий убийства.
     - ?ть?
     - Дв?руки, дв?ноги ?голова. Скрипп? я должна ва?обыскать. Не трепыхайтесь... ?то больно буде? Берт? нечего ?нуть? ?стол? вс?равн?вы не убьете на?четверых раньше, че?мы убье?ва? Папа, не трат?время на пистолет, ил?чт?та??стол??Берт? Давайт?выйдем отсюда ?шуткам??смехом, ка?приказал?капита? ? Скрипп? эт?ещ?не больно, когд?буде?больно, буде?горазд?больне? Капита? дать ем?встать?
     - Бригадир Херд-Джоунз, будете ли вы соблюдат?гарантии безопасности, данные на?ваши?начальнико? - спросила те? Хильда.
     - Бригадир, я приказываю ва?соблюдат?их, - мрачно произнес Берт? Скрипп?ответи??небольшо?задержко?- може?быть, переводи?дыхани? ?може? потому, чт?до него вообще не вс?доходило сраз?
     - Слушаюсь, сэ?
     - Спасиб? Скрипп? - сказал?те? Хильда. - Мн?ужасно непр?тн? чт?я наговорила ва?резкосте?.. но ?ме? не?мускулов, приходит? драться словам? Зебб? обыщ?Берт? Только быстро, мы уходим. ?выхожу первой, по?руку ?Берт? Зате?Дити, по?руку со Скрипп?- можете опираться на не? если ва?нужн? он?сильная. Помоги ем?встать, Дити. Джейко??Зебб?идут сзад? Берт? если кт?нибудь подойдет ?на?близко, ил?если вы либо Скрипп?попытаетес?подать кому-нибудь сигнал, ил?если ?на?че?нибудь прицелятся - вы двое умрете первым? Мы, конечн? тоже погибнем. Но забере??собо?многих. Како? по-вашему, буде?общи?итог? Двое да четвер?.. зате??теро? Шестер? Дюжина? Ил?больше?***     ?подножию лестницы мы спустились за соро?семь секунд, до Аи Плутишки добралис?за тридцать одну, ?за эт?время я состарилас?на семьде??восемь ле? Скрипп?действительн?опирал? на ме?, но я делала ви? чт?вс?ка?ра?наоборот, ?он героически улыбал? ?пе?вместе со мной "Гаудеаму?игитур". Хильда развлекала Берт?песней "Шельме?король", чт?ег? похоже, сраз??шокировало, ?смешил? По?руку он?ег?держал?нескольк?странным образо? ?я по?ла, чт? если чт?нибудь пойдет не та? он?немедля всадит ем?по?мышк?двадцать четыре отравленны?иголки. На?никт?не потревожил. Берт?больше де?тк?ра?брал по?козыре??отве?на приветствия окружающих.
     Но ?само?Аи мы наткнулись на непредвиденное. Нашу Умницу окружала четверка вооруженны?солдат. ?правой двер?торчал толсты?дура?Морсби, ужасно довольны?собо? Когд?мы подошл?вплотную, он отда?чест?- разумеет?, не на? ?Берт?
     Берт?ем?не ответи?
     - Ка?эт?понимать? - спроси?он, показывая пальце? ?корпус?Аи на стык?межд?дверце??стенко?была прилеплена печать Ег?Императорского Величества.
     - Губернатор, - ответи?Морсби, - я прекрасн?по??ва? когд?вы сказал? чт??ме? мног?других де? Умны?понимает ?полуслов? не та?ли?
     Берт?молчал. Морсби продолжа?держат?руку по?козыре?
     - Генера?майо?Морсби, - произнес Берт?та?тихо, чт?я едва расслышала.
     - Да, сэ?
     - Идит??себе. Пришлите мн?свою шпаг?
     Мн?показалось, чт?толсты?генера?сейчас сойдет на не? ка?сошл?на не?Зл? Ведьма из Страны Оз, когд?Дороти окатил?ее из ведр? Он опусти?руку ?поспешно удалил?.
     Вс?вели се? та? ка?будт?ничего не произошл?Хильда сказал?
     - ? Плутишка, открой правую дверцу.
     ? открыл? Печать сломалас?
     - Берт? на?понадо?тся люди для переноск?веще? ?не хочу, чтоб?наше имуществ?ва?лось на улиц?
     Он ?удивлением посмотре?на не??высоты своего рост?
     - Разв?войн?кончилас?
     - Войн?не было. Берт? Но вы пытались распоряжать?, ?мной распоряжать? нель?. Вы реквизировал?эт?судн? юридически он?ваше. ?настаивала лишь на то? чтоб?именно вы были свидетелем пр?выгрузке нашего имуществ? Ва?пришлось долг?уговариват?
     - Уговариват?
     - Некоторы?уговорит?трудне? че?других. Скрипн? извините за коленк? Вы доковы?ет?обратн? Ил?достат?ва?каталк? Коленк? наверное, опухла.
     - Ничего, перетерплю. Но ?вами, Дити, шутк?плох?
     - Скрипп? - сказал генера?губернатор, - вернитес?во дворец, поймайте первог?встречного ?прикажит?ем?организовать команд?грузчико? Хильда, де?ти челове?хватит?
     - Лучш?двадцать. ?ещ?человека четыре вооруженно?охраны.
     - Двадцать грузчико??четвер?вооруженны?часовы? Переда?эт?распоряжени? назначьт?старшего по званию начальнико??залезьте ?ванн??го?че?водо?
     - ?холодной водо?
     - Чт? Хильда? ?холодной?
     - Го?чу?можн?только ?то?случае, если ?не?буде?мног?морско?соли. Если не? то от ле?но?воды опухол?спадет скорее, хо? ?буде?непр?тн? Но недолг? Ле?ная вода приглуши?боль ?снимет опухол? ?утру будете ?по?дк? Если Дити не сломал?кост?
     - ? надеюс? чт?не? - выпалила я.
     - Скрипп? сделай, ка?вели?капита?Хильда.
     - Сделаю. Ле?ная вода. Бр-????
     - Поторапливай?. Но не забудь организовать грузчико? - Ид? сэ?
     - Берт? прош?ва? - Хильда вошл??машину. Губернатор воше?следом ?нача?было чт?то говорить, но Хильда прервала ег? - Джейко? выкладывай вещи сюда по одно? ?Зебб?буде?сверять их со списко? Берт? ?ме? припасен?ко?чт?для Бетт? лучш?отда?ва?сейчас, пока не набежали эт?люди. Помогите мн?открыт?этот лю? ил? може? Дити открое? ? Плутишка, закрой двер? АЯ, ПРЫГ, АЯ, ПРЫГ, АЯ, ПРЫГ. Берт? раздевайтесь догола. - Лево?руко?он?держалас?за ручк?двер? ??правой держал?мо?пистолетик, направленный ем??лицо.
     - Хильда!
     - Капита?Хильда, пожалуйста: я на свое?корабл? корабл??пути. Раздевайтесь до нитк? Берт? я не та?доверчив? ка?Зебб? Подозреваю, чт?вы прип?тали оружие, которого он не наше? ?, прыг. Побыстре? Берт? будете ?невесомост?бе?бонина до те?по? пока не окажетес?голы? Зебб? ем?може?понадобить? помощь. Ил?принуждени?
     Понадобилось ?то ?другое. Но одиннадцат?мину?спус? Берт?бы?уж??папино?плащ? ?ег?одежда находилась на корм?за переборкой. Оруж? Зебб?не наше? но рисковат?те? Хильда не желала. ?конц?концов мы вс?пристегнулис? причем Берт?сиде?межд?мной ?капитано?
     - Вниманию всех, - сказал?Хильда, - доложить ?готовности ?выходу ?космос.
     - Капита?те?, мы уж??космос?
     - Но совершенно ?этом?не готовы. Астронавигатор.
     - Ремень пристегнут. Готова.
     - Первый пило?
     - Дверца на герметичност?проверен? Незакрепленног?имуществ?не? одежду Берт?я упаковал вместе ?постельным бельем. ?запасе четыре за?женных энергопакета. Горюче?ноль целы?семьде??соты? Вс?систем??исправност? Гото? - Второй пило?
     - Ремень за?ну? Континуу?аппаратура готова ?действию. Дверца на герметичност?проверен? Если пробудем ?невесомост?долг? то мн?потребуется бони? ?выходу ?космос гото? - Астронавигатор, тр?таблетки от тошнот? капитану, втором?пилоту, пассажир? Пассажир.
     - ? Да, конечн? Ремень за?ну?
     - Капита?сообщает: ремень пристегнут. ?выходу ?космос готова. АЯ, ТЕРМИТ.
     На наше?привал??речк?только-только всходило солнце.
     - Те? Хильда, заче?бы?весь этот цирк, если мы собирались прямо сюда?
     - Будешь капитано? Дити, - узнаеш?
     - ?не буду. Из ме? капитана не получится.
     Он?не обратила на мо?реплик?ни малейшег?вниман?.
     - Генера?лейтенан?Смай?Карстейр? пока я не доставил?ва?домо? я хотела бы получить от ва?слов?офицер??джентльмен?ни пр?каки?обст?тельства?не предпринимат?никаки?действий, направленных против на?
     - Разв?я попаду домо? ?предполага? чт?мо?часы сочтен?
     - Вы попадете домо? ??ме? действительн?припасен?ко?чт?для Бетт? Но от того, дадите вы слов?ил?не? зави??другие вещи. Принимайте решени?- немедленно!
     Ем?потребовалос?шест?секунд. Те? Хильда ждал?
     - Да?слов? Ни пр?каки?обст?тельства?не предпринимат?никаки?действий, направленных против ва?
     - ?удивлена. Берт? Эт?ведь не ?традиц??вашего офицерства - давать подобные обязательства, не та?ли?
     - Да, не ?традиц?? Но я счел, чт?мо?единственный шанс послужит?своему государю состои??то? чтоб?дать слов? ?прав?
     - Совершенно прав? Берт? Теперь ?ва?есть возможност?попытать? уговорит?ме? поддержать ва??ваше?кризисно?ситуации. Ва?король-императо?на?не прин? мы на принце?не полагаем?. Любить русски??на?основани?не? того единственног?русского, чт?стал на?попере?дороги, мы отлупили. Че?британск? колония лучш?русско? Во??не рассчитывайт? чт?мы та?прямо сраз?бросим? ва?на помощь.
     Сказав эт? те? Хильда за?лась нами:
     - Приказ?остают? ?силе: по двое, один ?оружие? Дити ?я буде?готовить бутерброды ?кофе для растущих мальчико? которы?не помня? ка?он?неслис?тр?часа наза? Один челове?пост?нн?охра?ет машину. Берт? назначаю на этот пост ва? Винтовко?пользовать? умеете?
     - Ка? - сказал Зебадия. - Ты вооружаешь ег?
     - Первый пило? если я правильн?ва?по?ла, вы подвергает?сомнению правильность моег?решения Если ва?удастся убедит?ме?, чт?я не прав? ?на?появится новы?капита?даже раньше, че?я планировал? Могу я ознакомить? ?вашими доводами?
     - Шельма, я не собирался те? задевать.
     - ?я вовс??не задета. Почему ты удив?ешься, чт?я хочу использовать Берт?ка?часового?
     - Де?ть мину?наза?ты заставил?ме? обыскать ег??головы до но? чтоб?убедиться, чт?он не вооружен. Теперь ты вооружаешь ег?сама.
     - Де?ть мину?наза?он ещ?не успе?дать слов?
     Берт?поспешно сказал:
     - Зе?прав, Хильда - капита?Хильда: ?него не?основани?мн?дове?ть. ?не хочу быть предмето?препирательств?
     ?вс?ника?не могу по?ть: то ли те? Хильда рассуждает боле?логичн? че?остальны? то ли он?законченны?софист. Он?смерил?Берт?ле?ны?взглядо?
     - Смай?Карстейр? вашего мнен? никт?не спрашива? ?он?никого не интересует.
     Берт?вспыхнул.
     - Винова? мада?
     - Несмот? на то чт??свое?стране вы занимали определенное положени? сейчас вы нечт?средне?межд?военнопленны??обузой. ?пытаюс?наделить ва?достоинством временного член?экипаж? Помалкивайте. Зебб? чт?ты хоте?сказат?
     - Ладн? если ты не боишься, чт?ег?ружь?окажет? приставленны??твое?спин? то я тоже не боюс? Не обижайтесь. Берт?
     - ?не обижаюсь, Зе?
     - Зебб? будь добр, удостоверь?, чт?Берт?умее?обращать? ?винтовко??знае? куда стре?ть ?куда не стре?ть, ?уж пото?став?ег?на часы. Вторую винтовку постав??двер?для охраны кустиков. Берт? смотрите ?слушайте. ? Плутишка, открой дверцы.
     Наша Умница распахнулась.
     - ? Плутишка, закрой дверцы.
     ? повиновалась.
     - Теперь попробуйте вы. Берт?
     Разумеет?, ?него ничего не вышл?- ка?не вышл??со всем?остальными программам? вводимым??действие голосо? Хильдочк?об?снил?ем? чт?мн?понадобилось долг??утомительн?работать со специальны?оборудование? чтоб?на?автопило?откликал? только на определенные человеческие голоса.
     - Берт? возвращайтес?домо??об?снит?эт?Скрипп? пуст?он поймет, чт?я спасла ем?жизн? Этой машино?можн?управлять ?трех режима? Двумя из ни?Скрипп?не умее?пользовать? вообще; третий бы?для него смертеле?
     - Есть ещ?четверты?вариан? - добави?мо?му? - Всяки? кт?не знаком ?Умнице? но пожела?бы разобрат?ее на част? чтоб?разобраться, ка?он?устроена, оказал? бы размазанны?по двум-трем графства?
     - Адск? машина, Зебадия? - спросила я. - ?не знал?
     - Не? Просто горюче?очен?недружелюбно относится ?те? кт??не?ничего не понимает.***     - Ну, прош??стол? - Те? Хильда приготовил?для на?сытный омле?
     - Берт? положите винтовку ?до??собо? надеюс? он??ва?на предохранителе. Поешьт??об?снит?на? почему вашу колони?стои?защищать. То есть почему мы должны ее защищать. Для ва?эт?долг. - Капита?Хильда, я мног?дума?об этом. ?бы сказал, чт??обще??цело?мы ?здешни?русски?- примерно одно ?то же: тюремные колони??военны?губернатором. Возможно, ле?чере?ст?вс?различ? исчезнут вообще. Но на мо?взгля? мы морально выше их.
     - Почему, Берт?
     - Конечн? може?быть, ?русски?на этот счет другое мнение... Наши ссыльные - преступник?по наши?закона? но, будучи доставлены сюда, он?та?же свободны, ка?вс?остальны?англичан? Да, он?обязаны носить Широку?Стрелу, пока не отбуду?срок, но на родине он?носили бы ее за решеткой. Русски?ссыльные, если данные наше?разведки не врут, - эт?те, кого раньше ссылал??сибирски?со?ны?копи. Политические заключенны? Он?крепостные, ??России, наскольк?мн?известно, большинств?их крепостным?не были. Ка??ними обращают?: лучш?ил?хуже, че??крепостным??России - не знаю. Но одну вещь я знаю точн? ?ни?на полевы?работа?используют? люди, ??на?- местны?
     - Которы?вы сечете кнутам? - вдру?рассердилась я.
     Мы заспорил? Берт?доказыва? чт?кнут?бе?крайне?необходимост?не применяют?, ?я утверждала, чт?видела их применение собственными глазам?
     ?конечном счет?победа, кажется, осталась за ни? он об?снил, чт?местны?нель? оставлять на по??бе?наморднико? инач?он?наедятся травки ?отключат?, пото?придут ?се? - ?опять, ?та?бе?конц? пока не умру??голоду, ?намордники устроены таки?образо? чт?дают им возможност?жевать весь день, но понемножку, он??довольны.
     - Сырая травка вызывает привыкание - ??местны? ??люде? Человеку мы не позволяем работать на плантаци?больше трех ме?це?подря?.. ?если еженедельн? медицинская проверка показывает плохие результаты, мы ег?отстра?ем. Ну ?чт?до местны? Дити - да, мы их эксплуатируе? Эксплуатирую?же люди лошаде? овец, вообще скот. Вы разв?вегетарианка?
     ?признала, чт?не?
     - Но я не стал?бы есть местны?
     - Мы их тоже не едим. ?со местны?дают только местны? ?им вс?равн? На воле он?поедаю?свои?мертвецо? убиваю??поедаю?стариков. Капита?Хильда, эт?вс? чт?я могу сказат??пользу свое?колони? Хо?, пожалу? эт?аргумент?звучат не та?убедительн? ка?мн?казалось раньше. - Капита? я бы хоте?задать Берт?один вопрос.
     - Ты всегда говоришь интересные вещи, Джейко?
     - Берт? вы бы уничтожили русски? если бы могл?
     Берт?засопе?
     - Эт?чист?академически?вопрос, доктор. Силы, имеющиеся ?моем распоряжени? не позволяют эт?сделат? ?не ?сост?ни?оборудоват?склады припасов ?необходимы?местах, ?если бы ?мо? вря?ли суме?бы им?воспользоваться. ?ме? не?ни солдат, ни орнитоптеров. Но должен присовокупит? если мо?король прикажет мн?сражаться, я буду сражаться.***     Те? Хильда велела Берт?помыть посуду по?охрано?папы. Ка?только он?скрылись из виду, он?сказал?
     - Мы эт?сделае? ?эт?обойдется на?максимум ?один энергопаке? Дити, садись программироват? придумай, ка?облететь ?один прие?вс?склады, обнаруженные нами вчер?ночь?
     - Уж?придумал? - отозвалась я. - Ночь??придумал? Не спалос? Ты хочешь, чтоб?я ввел?программ? Дава?я лучш?буду давать команд?Ае непосредственн?
     - Ка?считаешь нужным, милая. Для чего, вы думает? я отослала Берт?мыть тарелк? ?Джейкоба ег?охра?ть? ?хотела сплавить их подальше, чтоб?потихоньку сговориться. По окончани?предст?ще?на?вылазк?мы высади?Берт? сделае?"прыг" - ??этот момент я перестан?быть капитано? Выборы проведем сейчас, ?заране?известны?исходо? ?попрош?выдвигат?кандидатур? Зебб? ты предложишь Джейкоба, Дити, ты можешь ничего не говорить, но, если хочешь, выступ? Если Джейко?предложи?кандидатур?кого-либо из ва? не спорьт? ?устрою та? чт?вынимать ?зачитывать бюллетен?буде?Берт? Если вы об?со мной, то неожиданностью буде?чреват только четверты?голо? Тр?буду?за Джейкоба, причем давайт?вс?напише?"Джейко?, ?не "папа" ?не "Джей? ну ?четверты?уж ка?выйдет. Та?вы со мной ил?не?
     - Погоди минутк? Шельма. Може? пуст?лучш?Дити покомандуе?
     - Только не я!
     - Для Дити эт?было бы полезн? но, пожалуйста, Зебб?- не на этот ра? Джейко?совсем достал ме?. Пост?нное неподчинение. ?хочу вручит?ег?Дити доваренным до съедобност? Ни ?чему ей оказываться ?тако?положени? когд?ее папенька примет? оспаривать ее распоряжения - во?вы ?помогите сделат?та? чтоб?не оказалас? ?собираюс?устроить своему любимому самы?чт?ни на есть кошмарны?"белы?бунт" - он ег?пото?буде?вспоминать ?содрогание??больше ни за чт??жизн?не станет пререкаться ?командиром.
     - Звучит красив? - согласилас?я, - но я не знаю чт?тако?"белы?бунт".
     - Лапочк? - сказал мо?му? - эт?значит уничтожать ег?смирение?
     Он говори?"прыг", мы прыгае?Полнейшая ?буквальн? исполнительность.
     - Та? по-вашему, эт?ем?не понравит?? Он ?восторге буде?
     - Ты думаеш? ?тебе пр?тн?было бы командоват?от?до?зомб? которы?никогд?не пр?вляют инициативы ?исполняют приказ?буквальн? бе?капл?здравого смысла?***     ?тнадцать мину?спус? Берт?зачита?вслу?
     - "Джейко?, ?ту?тоже "Джейко?, ?здес?то же само? та?чт?дело, видимо, решено. Но во?ещ?одна бумажк? свернутая: "Ну ?хитрец?вы трое. Думает? я не догадался, почему послал?проч??ружьем? Ладн? голосу?за се?!" Подписан?"Джей?. Госпож?председатель, этот бюллетен?действителен?
     - Вполне. Джейко? моим последни?приказом буде?команд?на взле?посл?того, ка?мы высади?Берт?
     - Джей? - сказал Берт? - по-моем? ?подобных случ??полагают? поздравлен?.
     - Отставит? Вниманию всех: приготовиться ?выходу ?космос.***     - Просто замечательно, - сказал Берт?
     Мы начали ?крайнего восточного склада ?двигалис??западном направлени? Сначал?папа появлялся на?цель?на высоте четыре?километров ?пикирова? Пока чт?бе?применен? оруж?: надо было разобраться, высмотреть, гд?хранит? древесны?спир? гд??ка?размещаются орнитоптер?.. ? ?эт?время издавала во??интенсивностью от шест?до восьми. Ну ?жуть! ?не доводила дело до де?ти, потому чт?во?предназначал? не для истребления, ?только для того, чтоб?вс? кт?та?есть, разбежалис?врассыпную.
     Ид? принадлежала Зебади?
     - Капита? я не жела?русски?зл? ?только хочу сжеч?их горюче??их махалк? чтоб?он?не смогли напаст?на наши?друзей - я не ва?имею ?виду, Берт? то есть не начальство. ?имею ?виду ту ссыльную горничну? которая на?сегодня подавала кофе, ?Брайен?Бина, ?мистер?Уитстона, которы?бы?знаменитым хирургом, пока како?то дура?судья не выне?ем?приговор, ?теперь он вовс?старается ради зелены?тварей, ?ше?повара ?офицерском клуб? ?те??теры? чт?во??драндуле? ?ещ?многих люде? которы?улыбалис?на? ?ведь могл?бы ?исподлоб? глядеть. ?не хочу, чтоб?их убил?ил?обратили ?рабств? пуст??ни?буде?шанс. Губернатор, Англ? клейми?Широко?Стрело?свои лучшие людски?ресурс?- вы, англичан? ещ?пожалеет?об этом.
     - Не исключен? чт?вы прав? Зе?
     - Русски?я тоже не хочу убиват? Очен?може?быть, чт?он?по больше?част?вполне приличная публик? Та?чт?по каждой цели мы пройдемся дв?раза: ?первог?захода разгоняем их во вс?сторон? со второг?- уничтожаем скла? Капита? если эт?ва?не устраивает, найдит?другог?стрелк?
     - Астронавигатор, - сказал?те? Хильда.
     - Слушаю, капита?
     - Наносите удар?та? ка?говори?первый пило? Возьмите управление на се?. Атакуйте.
     На?первой цель? нане? удар, мы ненадолг?задержалис? Посл?первог?захода он? ка??предполагалось, пустилис?врассыпную - наше звуковое воздействи?пробрало их до косточек. Эт?сильно?средство, настольк?сильно? чт?я запрограммировал?Аю на выключение звук?пр?кодово?слов?"прыг" - ?на втором заходе звуком уж?не пользовалась. Зебадия наноси?удар?по заране?определенным координата??таки?расчетом, чтоб?уничтожить ка?можн?больше орнитоптеров ?поджеч?заготовленно?для ни?горюче?
     Первый удар выгляде??высоты ?четыре километр?вполне удавшимся. Склады горели, орнитоптер?дымились, один орнитоптер - межд?прочим, ка?ра?то? ?которы?Зебадия не попа?- пыла?вовс? Должно быть, ег?задели брызги го?щего метанола.
     Если ??другим?це?ми дело обст?ло та?же, то чере?тридцать четыре минуты русски?поте?ли вс?свое горюче??примерно 70% свои?махало? развернуты?для боевых действий. Когд??последне?базо?было покончен? я подняла машину высоко-высоко на?планетой.
     - Следующая остановк?- Виндзо?Сити.
     - Астронавигатор, беру управление на се?. Берт? не забудьте передать Бетт?колечк?
     - Утро?обязательно переда?
     - Отличн? - сказал?капита?Хильда. - Берт? отстегните ремень, обойдите Джейкоба, встаньте ?дверцы - прислонитесь ?дверце, прислонитесь. Джейко? подтолкн?ег? когд?надо буде? Берт? когд?дверца откроется, прыгайте ?бегите куда глаз?гля??
     Вс?за?ли предназначенны?им мест?
     - АЯ, ПЛАЦ. ?, открой правую двер?.. ?, закрой двер? АЯ, ПРЫГ, АЯ, ПРЫГ! Ну чт? Джейко? я уж?не капита?
     - Дорогая моя, ты уж?не капита? я беру ответственност?на се?. Де?ть минимумо?по ос?h - выполнен? Можн?расстегнут?ремн?
     ?ту?же их расстегнул?- исключительн?неуклюже: заехав папе ного?по физиономии.
     - Дити! Будь любезн? поосторожнее.
     - Прош?прощен?, капита? ?успела отвыкнут?от невесомост?
     - Ты каждый день бываеш??невесомост?
     - Да, капита? ?каждый день быва??невесомост? будучи пристегнут? - От-ст?вить! Хильда, не заслоня?мн?пуль?управлен?. Ухватись за чт?нибудь. Только не за ме?, пожалуйста! Зе? Уцепис?за чт?нибудь ?поймай Хильду!
     - Ва?по?? капита? Буде?сделан? - Одно?руко?мо?му?сграбастал тетю Хильду, другой - ремень. Пр?этом на?капита?оказал? плотно прижатым ?дверце ?переборк?
     - Ну ка? сэ?
     - Убер?подальше свою задниц? ей ту?не мест?
     - Прош?прощен?, сэ? - вежлив?откликнулся Зебадия, развернувшис??всадив локоть прямехонько папе ?ребр? ?присоединилась ?другой сторон? ??мгновени?ок?папа снов?оказал? ?наше?власти - невесомост? ?сущности, не чт?иное, ка?большо?балетный репетиционны?за?
     - ?чт?мы теперь буде?делать, сэ? - весело поинтересовался Зебадия.
     Папа не ответи? По движению ег?гу?я по?ла, чт?он считае?пр?се? - ?обратном по?дк? по-немецк? Эт?трет? стад?.
     Закончив, он тихо сказал:
     - Зе? ?дь ?кресло второг?пилота ?пристегнис?
     - Есть, сэ? - Зебадия выполнил приказание.
     Папа ухвати?Хильду, держас?за ручк?двер?
     - Дити, ?дь ?кресло первог?пилота. Пристегнис? пожалуйста.
     - Ва?по?ла, капита? - ?тоже выполнил?приказание.
     - Дорогая моя, я хочу, чтоб?ты села позади Дити. Помочь тебе?
     - Спасиб? капита? я бы не отказалась. Эт?очен?любезн??ваше?сторон? - Белы?бунт? Хильдочк?не боле?беспомощна, че?Зебадия, но он?считае? чт?Бо?создал мужчин ?единственной цель? заботить? ?женщинах. Наверное, эт?не самая глуп? из философи?
     Закончив "помогать" Хильде, папа устроился на правом заднем сидень?
     - Внимание. Мы сместились на де?ност?градусов по часово?стрелк? Теперь я капита? Хильда, ты астронавигатор ?заместител?командир? Дити, ты первый пило? Зе? ты второй пило? Есть ли вопрос? ?по?дк?старшинств? пожалуйста.
     - Ка?заместител?командир? - смиренно промолвила Хильдочк? - я обязана давать капитану советы...
     - ?определенных обст?тельства? Слушаю.
     - Капита? я очен?слаб?разбираюсь ?астронавигации.
     - Поэтом?ты ?назначен?на эт?должност? ?случае необходимост?будешь советовать? ?Дити, если нужн?- вы об?спросите совета ?Зеба, ну ?если вы вс?трое не справитесь, я возьмусь за дело са??буду отвечать за ошибки. Капита?всегда отвечает за вс?ошибки. Если ?че?то сомневаетесь, не стес?йтес?обращать? ко мн?за совето? Дити, ты не водила эт?машину ?атмосфер? Но ты умелый, решительны??опытны?водитель (Да? Ну, наконе?то ты эт?призна? папочк? давн?бы та?), ?сейчас мы находимся достаточно высоко, чтоб??те? было время освоиться. ?посади?Зеба ?до??тобо? чтоб?он те? обучал ?доложи?мн? когд?ты полность?овладееш?навыками. - Папа улыбнулся. - ?счасть? на случай непр?тносте??на?есть замечательны?программ? которы?вызволя?на?из любо?беды, таки? ка?"?, прыг"...
     ? прыгнула.
     Папа этог?не замети? но я-то вс?время следил?за данным?радара, ?то?минуты, ка?ме? назначил?на нову?должност? Кт? интересн? изобре?эт?предохранительны?команд? ? Подума? папочк? ка?следуе? Подсказк? ко?кт?из твоего потомств?
     - Зе? ты знаешь, ка?работают наши та?называемые верньеры, но ?те? не было времен?набить на ни?руку. Теперь будешь практиковать?, пока не научишься делать ?ними абсолютн?вс?- даже вслепу? на слух. Отда?должно?твои?способностя? экзаме?будешь принимат??се? са? Когд?почувствуешь, чт?полность?вс?освоил, скаж?мн? ?я велю астронавигатор?внести эт??судово?журнал.
     ?сведению будущи?капитано? я успокоюс?только тогд? когд?каждый достигне?компетентности ?каждом из четыре?кресел ?вс?буду?прекрасн?чувствоват?се? пр?любо?из двадцати ?ти возможны?размещений...
     - Двадцати четыре? папа, - вырвалос??ме?, но я ту?же поправилас? - Виновата, капита? двадцати ?ти.
     Папа не ?лада??простейшей арифметико? ем?та?давн?не приходилос?ей занимать?. Он дв?на тр??то на кальку?торе перемножае? Правда, я сама видела.
     Он воззрился на ме?; губы ег?слегка дрожал? Пото?сказал:
     - Первый пило?
     - Да, капита?
     - ?приказываю ва?поправ?ть ме?, когд?я дела?ошибку. Разумеет?, размещений двадцать четыре.
     - Сэ? могу ли я задать вопрос, прежде че?подтвердит?получени?приказ?
     - Ну, пожалуйста.
     - Капита? какого рода ошибку?
     - Чт? Любого рода! Ошибка есть ошибка. Дочь, ты чт? подловит?ме? хочешь?
     - Ника?не? капита? Просто я не могу подтвердит?получени?приказ? пока не понима?ег? Выражени?"ошибка есть ошибка" не содержит информации. Если я вижу, чт?вы кладет?себе ?кофе вторую порцию сахара, должна ли я...
     - Сказат?мн?об этом! Конечн?
     - Если я вижу, чт?вы несправедлив?обращаетес?со свое?жено? должна ли я...
     - Минуточк? Если тако?бывает ил?бывало - хо? я не согласен, чт?бывало, - то ва?не следуе?вмешиваться.
     - Есть, сэ? Итак, мы установили, чт?ошибки бывают двух категори?
     Но капита?не определи? каки?ошибки ?како?категори?отно?тся, ?первый пило?не имее?прав?самост?тельно решать подобные вопрос? ?вашего разрешен?, сэ? я предложила бы следующе? пуст?капита?подумает на?этой проблемо???удобно?для него время отдаст новы?приказ, ?до те?по?позволит первом?пилоту не поправ?ть ошибки капитана.
     Зебадия подмигну?мн? повернувшись та? чт?я ег?лицо видела, ?папа не?
     Папа вскипе? я-де не понима?самоочевидны?веще? ?вообще я нарушила хо?ег?мыслей. ?конц?концов он додумался до определения на уровне восьмиклассник? мн?надлежит поправ?ть ег?только ?те?случ?? когд?он ошибет? ?цифрах ?иных аналогичны?символах, например ?угла? (Ну, папочк? эт?ты на свою голову придумал!) - Ва?по?ла, капита? - сказал?я.
     - Собственно гово?, - пустил? он ?дальнейшие разглагольствования, - я, наверное, буду обяза?проследить, чтоб?эт?обучение полность?завершилос?до того, ка?я переда?кресло капитана своему преемник?
     (?принялась подсчитывать, скольк??ме? ?тому времен?буде?дете? ?решила прикинут? ка?бы на?усилит?"белы?бунт".) - Капита?
     - Слушаю ва? астронавигатор.
     - Считаю свои?долгом дать ва?сове?относительно ошибки, которая може?произойт??ближайше?будуще? ?наст?щи?момент управление кораблем находится ?рука?капитана, не та?ли?
     - Именно та? Хильда. ?управля? Та??че?дело? - Мы падаем, сэ? Совету?вывест?на?на орбиту. ?вздохнул??облегчение? та?ка?показания радара-дальномера уж?пора было воспринимать ка?высоту на?поверхностью, ?мн?не нравилас?скорость нашего сближения ?этой само?поверхностью.
     - Хорошо, - сказал папа. - Выведи на?на орбиту. Возьми управление на се? ?выведи. Попрактикуешься. Дити покаже?тебе, ка?эт?делает?. Ил?Зе?
     - Есть, сэ? Беру управление на се?. Первый пило? сориентируйт?корабл?горизонтальн?по отношени??планет?
     - Ва?по?ла. Корабл?сориентирова?
     - Второй пило? задайт?вектор скорости, ос?I, положительны? тр?целы?шест?де?ты?километр??секунд?
     - Та?.. Установлен?
     - Минутк? - Папа отстегну?ремень, придвинулся ?сидень?Зебади??проверил положени?верньеро? - Вс?правильн? Выполнять!
     - Прош?прощен?, сэ? - сказал Зебадия, - кому адресова?этот приказ: мн?ил?астронавигатор?
     Папа открыл ро?- пото?залился краско?
     - Астронавигатор, я удовлетворен ваши?решением ?установкой верньеро? Прош?распорядить? ?выполнении маневр?
     - Есть, сэ? Выполнять!
     Когд?папа поделился ?нами своими планам? мы нашл?их разумным?
     - Потрачен?горюче??припас? прошло четыре дня - ?чт?же мы установили? Всег?навсег?то?факт, чт?существует по меньше?мере дв?аналог?наше?вселенно? ?одно?кванте ??де?ти кванта?по ос?"та?. ?последне?имеются животные - та?называемые местны? - которы?не являют? теми тварями, от которы?мы бежали, но, ка?свидетельствуе?Хильда, близкородственны им. По-моем? эт?означает, чт?мест?для нашего нового дома на ос?"та? на?лучш?не искать.
     Зебадия предложи? чтоб?мы отобрали для обследован? те вселенны? ?которы?можн?попаст?не смещение? ?вращение?- четыре ос?из шест?за один ра? - ?пото?уж?принялись за обследование ос?m. Позвольт?напомнит?ва? чт?одну только ос?m на?придет? обследоват?стольк?времен? чт?мы успеем состариться. ?прим?решени? но вначал?хоте?бы выслушат?доводы за ?против. Двадцать тр?минуты спус? те? Хильда скомандовала:
     - Второй пило? Согласно план? по установленны?положения?верньеро?- совершае?вращение!Глав?30
"ДРУГИЕ ФИЗИЧЕСКИЕ ЗАКОНЫ - ДРУГАЯ ТОПОЛОГИ?
ДЖЕЙКО?     Мы совершил?вращение ?оказалис?.. нигд?
     По крайне?мере та?эт?выглядело. Свободно?падени??непрог?дный мрак - только ?кабине от приборов управлен? исходило слабое сияни?
     - Капита? - вполголоса произнесла моя дочь. - Можн?я включу внутреннее освещени?
     Эт?бы?прекрасный случай установить наконе?дисциплину ?по?до?
     - Не разрешаю. Второй пило? мн?бы хотелось видеть во всех направления?
     - Слушаю, сэ? - откликнулся Зе?
     Прошло нескольк?секунд. ?заговори?снов?
     - Второй пило? Чего вы ждет?
     - Приказаний, сэ?
     - Какого черт? Зе? Чт?ты та?копаешься! ?же сказал, я хочу видеть во всех направления? ?на?есть для этог?готовы?программ?
     - Та?точн? капита?
     - Ну? Чт?же ты не пускаешь их ?дело? Ил?ты разучился выполнять приказ? (?просто не мо?взять ?толк, чт?эт??Зебо?тако?случилос?) - Капита? я пока чт?не получа?никаки?приказов, ?тому же я не за руле?
     ?открыл было ро? чтоб?обругать ег?- ?осек? Чт?я, собственно, только чт?сказал? ?вспомнил, чт?во время маневрирован? автопило?работает ?режиме записи: можн?было бы проиграт?вс?произнесенно??последни?нескольк?мину?..
     Но лучш?было этог?не делать. Время ушло бы впусту? ?межд?те?вдру?я действительн?не обле?свою мысл??форм?прямого приказ? Впроче? дурацкое поведени?Зеба вс?равн?не следовал?спускать ем??ру?
     - Второй пило? мн?прекрасн?известно, чт?я не отдава?ва?прямого приказ? Те?не мене?на просьб?капитана принято реагироват?ка?на вежлив?сформулированные приказан?.
     - Та?точн? сэ?
     - Ну та?какого же черт?
     - Капита? Капита?Джейко? Пожалуйста, послушайте! Пожалуйста!
     ?сделал глубокий вдох.
     - ?че?дело, Хильда?
     - Капита? ?мо?обязанности входит давать ва?сове?
     - ? ну тогд?совету? только побыстре?
     - Капита? вы не обращались ко втором?пилоту ни ?приказом, ни ?просьбой. Запись автопилота эт?подтвердит Вы упомянули готовы?программ?- но оперирование программам? работающим??голоса, ?обязанности второг?пилота не входит.
     - ?могу приказат?втором?пилоту воспользоваться программой, работающей ?голоса.
     Хильда не ответила. ?подождал ещ? пото?сказал:
     - Ну?
     Пото?я сказал:
     - Астронавигатор, вы мн?не ответили.
     - Виновата, капита? На чт?не ответила?
     - На мо?вопрос.
     - Капита? я не знал? чт?вы задали мн?вопрос. Не могл?бы вы ег?повторит?
     - Ну, хорошо, хорошо. Забуде?пр?эт? Первый пило?
     - Да, капита?
     - Дити, какая ?на?есть программ? чтоб?совершит?полный оборот вокруг ос?"x"?
     - Произнести по буквам, сэ? Наша Умница вс?слышит.
     - Не? просто задействуй ее. Выключ?приборны?огни. Пилоты смот??вперед, капита??астронавигатор - по сторонам. Выполнять.
     Свет от приборно?доск?поту? ?мы очутилис??само?темной тьме, ?каку?мн?когд?либо случалос?попадать. ?услыша?сдавленный стон, ?ме? охвати?присту?сочувств? ?дочери: он?всегда терпет?не могл?темнот? Но мо?приказ он?выполнил?
     - ? Плутишка, турман.
     - Кувыро?вперед - ?ух!
     - Выполня?
     ?почувствовал, ка?на?нулся мо?привязной ремень: наши сиденья находились вперед?центра масс? ?мы начали вращаться вокруг этог?центра. ?нача?считат?секунд? та?ка?вспомнил, чт?реализац? этой программ?занимает двадцать секунд.
     Отсчитав семьде??восемь секунд, я уж?задумался было, ?че?же дело, но ту?Дити об?вила: "Двадцать секунд", ?автопило?сообщи? "Коне?программ?.
     - Ты умница, ?, - сказал?Дити.
     - Была бы я умница, стал?бы я всем этим занимать?. Коне?связи.
     - Коне?связи, ?. Капита? прош?разрешен? включить свет ?кабине.
     - Разрешаю. Доложите результаты наблюдений. Второй пило?
     - Командир, я ничего не виде?
     - Дити?
     - Ничего.
     - Хильда?
     - Джейко? я не разг?дела решительно ничего. Давайт?уберем? из этой вселенно? ? Мн?он?не нравит?.
     - ?мн? - откликнулся на?второй пило? - Мн?ту?не по себе. Капита? на чт?на?пуст? вселенная?
     - Зе? "пуст? вселенная" - бессмысленно?выражени? Пространство-время подразумевае?масс?энерги? ?наоборот.
     - Мн?он?кажется пустой, капита?
     - Мн?тоже. Ту?теоретическая дилемм? То ли масс??этом пространстве-времен?настольк?отдалена от на? чт?мы ее не види?- то ли он?находится ?сост?ни?тепловой смерти, энтропийного равновес?. Ил? може?быть, мы сами создал?эт?вселенну? совершив то вращение?
     - Ка?эт?- создал?
     - Вполне возможная вещь, - пояснил я. - Если мы - единственн? масс??этой вселенно? то, значит, эт?вселенная вообще не существовала, пока мы не создал?ее свои?перемещением сюда. Но он?не коллапсирует, когд?мы выйдем из не? потому чт?мы остави?посл?се? кванты, которы?сейчас излучаем.
     - Гм-??.. Капита? ме? беспокои?совсем другое. Мы стартовали из вселенно?де?ть ?один ра?повернулис?на де?ност?градусов, та?
     - Та? Мы совершил?вращение вокруг ос?"x" ?те?самы?сдвинули каждую из остальны??ти осей на де?ност?градусов. Сейчас время для на?тече?по ос?y. Ос?m ?z стал?теперь пространственным?координатами, x остает? пространственной, потому чт?мы оборачивалис?вокруг не? Ос?"та? ?t сейчас исключен? не используют?.
     - Гм-??.. Дити, како?сейчас время но Гринвичу? - Зе?посмотре?на приборну?доск?
     - Та?.. Семнадцать часо?тринадцать мину?ноль де?ть секунд.
     - Умница утверждает, чт?ты отстаешь на двадцать секунд. - Зе?взгляну?на свои штурмански?часы. - Но по моим часа?выходи?нечт?средне? Скольк?мину?наза?мы покинули Виндзо?Сити?
     - Прошло тридцать де?ть мину?тринадцать секунд. Спроси чт?нибудь потрудне?
     - Вопрос потрудне?я зада?твоему папочк? Капита? если вы велите ?? доставит?на??дворцу ?Виндзо?Сити, во?сейчас - заметьте время! - како?время буде?та?по Гринвичу?
     - Посмотри?на свои часы. Примерно семнадцать ?тнадцать.
     - Но ты же говоришь, чт?посл?поворота время потекл?для на?по ос?y.
     - Но - ах Боже мо? Како?же я дура? Зе? На ос?t ?момент?поворота никакого времен?вообще не прошло. Если бы мы совершил?обратное вращение, мы очутилис?бы ?то?же само?мгновени?
     - Дити, лапочк? - спроси?Зе? - ты согласна?
     (Мн?не понравилос? чт?мо??ть советует? ?моей дочерь?по поводу правильности моег?профессиональног?сужден? - но я подави?недовольство. Для ме? Дити по-прежнему дочурк? ?я ка?то забыва? чт?он?ещ??мо?коллег?по професси?) Дочурк?внезапно встревожилас?
     - По-моем?.. Папа! Помниш?то первое путешестви??ми?бе?букв?J? Тогд?время шл? эт?точн?
     - Но эт?было смещение, Дити, - ?гк?замети?Зе? - Вы продолжали испытывать длительность по ос?t.
     Дити задумалась, пото?огорченн?сказал?
     - Зебадия, я перестал?понимать, скольк?сейчас времен? Папа прав: мы испытываем длительность только по одно?ос? ?сейчас эт?ос?? Нель? испытывать длительность сраз?по двум ося? - Он?горько вздохнул? - Чт?же, значит, мо?внутренние часы больше не показывают правильное время?
     - Вовс?не? - успокоил ее мо??ть. - Эт?вс?равн?чт?перехо?из одного часового пояса ?другой. Посл?того ка?мы высадились на Марс?де?ть, твои внутренние часы стал?отсчитыват?время ?по Гринвичу, ?по меридиан?высадк? хо? эт?местно?время ?отставал??каждым часо? Просто?поправочны?коэффициен?тебе нискольк?не мешает. Милая моя, ты даже не представ?еш?себе, какая ты умная!
     Он обод?ющ?похлопал ее по руке, пото?обернулся ко мн?
     - Капита? позвольт?мн?предложить некоторы?изменения ?наше?план?действий.
     - Пожалуйста.
     - Сэ? я предложи?бы двухходову?комбинацию. Сначал?вернуться ?Виндзорскому дворцу, предварительно установи?верньеры на высоту ст?ты??километров строго ввер? ?немедленно переместиться ?эт?точк? Зате?возвратить? ?нашу родную вселенну?ноль - только не на Земл?ноль. ?лечь на орбиту вокруг Марс?ноль. ?эт?орбита станет наше?базо?для дальнейших операций.
     - Можн? - сказал я. - Но заче?
     - Для того чтоб?на?всегда было куда вернуться. Дити напише?на?программ? которая буде?достав?ть на?обратн?на эт?орбиту. Чт?то врод?"? я, ? ? ? ? ?, только ?базо?на Марс?ноль, вернее, неподалеку.
     - Сумееш?составит?таку?программ? дочь?
     - Дума? чт?суме? папа. Нужн?команд?бегств?на экстренный случай, да? "? ?"? плюс чт?то ещ?.. - Дити задумалась. - "Сага? 
<Карл>
. Команд?"АЯ, САГА? буде?означать "Вернуться на орбиту вокруг Марс?ноль". Встроенн? мнемоник?
     - Согласен. Эт?вс? второй пило?
     - Не? сэ? На?план действий естественным образо?делится на группы "?ть", "четыре", "тр?, "дв? ?"один". ?добави?бы ?каждой группе возвра?на орбиту вокруг Марс?ноль. Капита? если бы за верньерами сидели вы, я бы не беспокоился, вы их хорошо знаете. Но я-то не знаю. Если я соверш??тнадцать вращений одно за другим, то вполне могу сделат?гд?нибудь крошечну?ошибку, ?мы очутим? посред?аналог?туманности Андромед?во вселенно?номе?ты?ча дв?по ос?z, ?неизвестно буде? ка?мы туда попали ?ка?попаст?обратн?
     - Второй пило? вы слишко?мног?беспокоитесь.
     - Вероятн? Капита? вся моя жизн?построен?на то? чт?я настораживаюсь пр?малейших на то основания? Мн?буде?легч?дышать, если ?конц?каждой группы я буду возвращать? на знакомую орбиту... ?буду знат? чт?следующая группа на одну координату короче. То, чт?я предлага? не удлини?наши перемещения даже на де?ть мину? зато вероятность ошибки намног?уменьшит?. ?работать со всем??тнадцать?скопом я боюс?
     - Капита?Джейко?..
     - Пото? Хильда. ?должен закончит??этим...
     - Капита? мн?вменен??обязанности давать ва?советы.
     - Чт? Ну ладн? ладн? побыстре?только.
     - Вы знаете - мы вс?знае? - чт?предчувств? Зебб?не следуе?игнорировать. ?официально совету?ва?- ? Плутишка, запиши эт??режиме "говорю-тебе-тр?раза".
     - Хильда, слушаю те? тр?раза.
     - Капита?Джейко? я, ва?заместител? официально совету?ва?пересмотреть намеченную последовательность вращений ?соответствии ?рекомендац?ми второг?пилота. Коне?режима "говорю-тебе-тр?раза".
     (Ну скажит?на милост? чт?эт?тако? когд?те? форменны?образо?заго?ют ?угол? ?же са?собирался дать Зебу сделат?та? ка?он намети? я вовс?не глух ?голосу здравого смысла. Не могу сказат? чт?верю ?предчувств? Зеба: по-моем? он просто челове??аномальн?быстрыми рефлексами. Но наши жены ?эт?предчувств? ве?? ?са?он тоже. Итак, получалось, чт?моя команд?поднимет бунт, если я не сделаю именно то, чт??бе?того собирался сделат? Ка?прикажет?расцениват?стол?ироническу?ситуацию?) ?обще? я ?са?не замети? ка?скомандова?
     - Второй пило? пересмотреть последовательность, установить верньеры на второе вращение первой группы.
     Мы находились на орбите "Сага?, то есть на орбите вокруг Марс?Вселенно?ноль (то есть то? ?которо?мы выросл? галактически?координаты x0, y0, z0 ?t0 - Земля-ноль, Марс-ноль, Солнце-ноль, Вселенная-ноль. ?моих глазах эт??есть "наст?щая" вселенная, хо? я понима? чт?не существует никаки?фактов ?никако?математической теории, которы?давали бы основани?предпочест?одну систем?отсчет?другой - тако?предпочтение было бы наихудши?пр?вление?эгоцентрического провинциализма. ?оправдание свое могу сказат?только одно: та?на?прощ?было думать ? стал?быть, трудне?заблудиться.
     - Установлен? - доложи?второй пило?
     ?прошел вперед, проверил положени?верньеро?(вращение вокруг ос?y, ос?z ?t не используют?), зате?вернул? на свое мест?
     - ?на??запасе ещ?минута, чтоб?взглянуть на Марс. Дити, наклон?машину носо?вниз, полюбуем?. Сумееш?
     - Постараюсь, капита? ?ме? мало опыт? Во?та?
     - Молоде? Дити! Делаеш?успехи! Выше но?
     Дити рванул?машину ввер? застав ме? врасплох: ?ме? не были застегнуты привязные ремн? Барахт?сь ?хват?сь за чт?придет?, я возмущенно воскликнул:
     - Какого черт? Дити! Чт?ты делаеш?
     - Сэ? - ответила он? - вы отдали мн?приказ направит?корабл?ввер?
     - ?не отдава?такого приказ?
     - Но Джейко?- капита? - вы та?сказал? я слышал?
     - Хильда, не лезь!
     Хильда холодн?ответила:
     - Капита? убедительн?прош?ва?либо передать пилотировани?другом?лицу, либо отдавать распоряжения моим пилота?чере?ме?.
     - ?каки?эт?по?ты пилотируеш? Сейчас я пилотиру?
     - ?тако?случае капита?забы?освободить ме? от этой обязанности.
     - ??.. Возьми управление на се?! Выполня?запланированну?последовательность.
     - Есть, сэ? Первый пило? сориентируйт?корабл?та? чтоб?обеспечить наилучши?обзо?Марс?
     - Есть, мада?
     ?не слушал: мн?было не до того. Он?совершенно вывели ме? из се?.
     Чт?я сказал Дити? "Молоде? детк? Делаеш?успехи! Не веша?но?" ?може? я произнес чт?то другое? ? може?проиграт?запись... ?може?доказать, слышал?ли Хильда из моих ус?те невероятные слов? чт?он?мн?приписывае? Если я не прав (?я бы?уверен, чт?я прав!), то придет? честно признать свою ошибку... Но ту?хо?моих мыслей прерва?Зе?
     - Капита? вы учитываете, како?положени?корабл?имее?пр?вращении?
     - Не? Учитываю только пр?смещении.
     - Гм-??.. ?тако?случае совершенно очевидно, чт?не?никако?возможност?предсказат? како?положени?он буде?имет?каждый ра? когд?мы очутим? ?ново?вселенно?
     - Предсказат?можн?только по отношени??наше?произвольной нулево?систем?отсчет? ?како?эт?имее?значение?
     - Никакого, покуда та? куда мы прибывае? мног?мест? ?во?вс?дума? ка?эт?проверит? Пока ничего не придумал. Но мн?не хочется совершат?вращен? ил?смещен?, когд?мы стои?на земл? Надеюс? чт?капита?таки?приказаний отдавать не буде?
     - Не собираюс? второй пило? Астронавигатор, не пора ли на?заканчиват?любовани?красивым?видами?
     - Хорошо, капита? - откликнулась моя жена. - Дити, позаботь? ?бинокл? Зебб? посл?каждог?вращен? немедленно устанавливай верньеры на ново?вращение ?докладывай: "Установлен?. Дити, посл?каждог?вращен? ввод??действие голосо?один "турман" ?полность?выключенными ог?ми. ?буду вест?наблюдение по левому борт? Дити прямо по ходу, Зебб?по правом?борт? Вопрос?есть?
     - Астронавигатор, - сказал я, - вы не поручили никакого сектор?мн?
     - ?не располагаю правом поручать чт?либо капитану Желает ли капита?выбрат?себе сектор ?взять на се? ответственност?за него?
     Он?ждал?ответа. ?тороплив?сказал:
     - Не? Пожалу? я лучш?буду смотреть во всех направления? Обще?руководств?
     - Очен?хорошо, капита? Второй пило? выполняйт?
     Мы снов?совершил?вращение ?очутилис?во тьме Дити выключил?вс?освещени?
     - Установлен? - доложи?Зе?
     - Стоп! - выкрикну?я. - Зе? ты доложи?"установлен? ?полной темнот? Ка?ты устанавливал верньеры?
     - Вращение вокруг ос?z, ос?x ?y выпадают. Длительность по ос?m. Трет? комбинац? первой группы, сэ?
     - Да я не об этом. Ка?ты произвел установк??темнот? На слух?
     - Капита? я дела?эт?не ?темнот?
     - Когд?ты докладывал "установлен?, было хоть глаз выколи, - сказал я.
     - Та?точн? капита?
     - Не?никако?нужд?повторять "капита? каждые де?ть секунд. Мн?нуже?четкий отве? Пока чт?ты говоришь, чт?ты производил установк??темнот???то же время пр?свет?
     - Ника?не? сэ?
     - Да ка?же не? черт возьми, когд?говоришь!
     - Капита? я протесту?против употреблен? вами бранны?выражени??мо?адре? ?требую, чтоб?мо?протес?бы?занесе??судово?журнал.
     - Зе? ты... - но ту?я осек?. ?стал беззвучн?считат?по-французски. Только досчитав до тридцати, я почувствовал, чт?могу говорить дальше. - Зе? прош?извинить ме? за оскорбительные выражения. Но я вс?таки хочу знат? чт??ка?ты сделал. Пожалуйста, об?сн?мн? ?попрощ?
     - Есть, сэ? ?установи?третье вращение на слух.
     - Но ты же сказал, чт?свет бы?включе?
     - Он ?бы?включе? ?производил установк??закрытым?глазам?..
     - Эт?ещ?заче?
     - Ради практики. Устанавливаю ?закрытым?глазам? пото?проверя? то ли получилось, чт?я хоте? Дити держит свет включенным, пока я не да?ей знак "выключай". Тогд?он?выключае??делает свою част?работы.
     - Зе? ?ва??не?не было на эт?времен?
     Зе?ухмыльнулся крайне малосимпатично?ухмылочкой:
     - Капита? я действую очен?быстро. Дити тоже.
     - Пожалу? я лучш?провер? чт??те? та?установлен? - сказал я.
     Зе?ничего не ответи? об?женщин?молчал? ?удивил?: чего он?ждут? Пото?по?? ждут ме?. Отстегнуть ремн??за?ть? проверко? ?представил себе ещ?одну малосимпатичну?ухмылочк??сдал?:
     - Дити, выполня?"турман?.
     Когд?маневр завершил?, я спроси?
     - Кт?нибудь чт?нибудь виде?
     - По-моем? да, - сказал?Хильда. - Капита? можн?ещ?ра?сделат?то же само?
     - Дава? Дити, - распорядился я. "Турман? возобновилис?
     - Во?он? - внезапно промолвила Хильда.
     - АЯ ПЛУТИШКА, СТОП! - резк?скомандовала Дити.
     - Хильда, ты ещ?видишь эт? - спроси?я.
     - Да, Джейко? Туманн? звезда. Ты ее увидиш? если я отодвинусь наза? ?ты вперед.
     Видимо, та?мы об??поступил? потому чт?я чт?то тако?замети?
     - Вижу! Зе? да?бинокл? пожалуйста.
     Невидимая рука протянула мн?бинокл? я не бе?труд?направил ег??нужное мест? отыска?этот слабый свет, тщательн?наве?на резкость.
     - Похоже на галактик??форм?чечевицы, видиму?почт?сбок? ?може?быть, цело?семейств?галактик. Но чт?бы эт?ни было, он?страшн?далеко отсюда. Миллионы световых ле?- точнее сказат?не могу.
     - Може?ли мы добраться туда смещение? - поинтересовался Зе?
     - Дума? да. ?поставил бы на шкал?среднего масштаба "шест? ?двигал? бы скачками, пока эт?штук?не начнет ме?ть? ?видимы?размерах. Возможно, мы добралис?бы туда за ча?ил?окол?того. Ну чт? взгляне?на не?поближ?
     - Су? по твоему описанию, лучш?не стои? - ответи?Зе? - Эт?ведь ископаемый свет, не та?ли?
     - Чт?чт? Ну да, этот свет путешествует уж?миллионы ле?
     - Ну, во?я ?говорю. Може?оказаться, чт?эт?звезды уж?погасл? Ископаемый свет не дает на?никако?информации, пригодно?для использования. Предлага?обозначить этот вариан?ка?"последни?шанс" ?двигаться дальше.
     Ну чт?? весьма разумн?
     - Приготовиться ?вращению. Второй пило?- выполняйт?
     Ослепительны?свет...
     - Зе? Вращение! Выполнять!
     ?следующе?мгновени?мы оказалис??пустот? усыпанно?звездами, - почт?совсем ка?дома. ?облегченно вздохнул.
     - Зе? куда эт?мы чуть было не въехал?
     - Не знаю, капита? ?сиде??закрытым?глазам? устанавливал следующе?вращение на слух. Та?чт?ме? не ослепило. Впроче? проверит?верньеры зрительн?я вс?равн?не успе? сраз?совершил вращение.
     - Да, ты на?оттуда вытащи? Спасиб? ?ме? во?ослепило. ?ме? плывут пурпурны??тн?пере?глазам? Новы? пост?нн?действующи?приказ: пр?каждом вращении всем зажмуриват?глаз??наклонять головы, пока не удостоверимся, чт?не?слепящего свет? Тебе, Зе? эт?не помешает, ра?ты вс?равн?устанавливаешь вслепу?- но если мы снов?въедем ?тако?свет, то выводи на??другой ми?немедленно, не жд?моег?приказ? ?кром?того - эт?ко всем относится! - каждый из на?имее?прав??любо?момент воспользоваться любо?из программ бегств? чтоб?вызволит?на?из беды.
     - Очередно?вращение установлен? капита?
     - Спасиб? второй пило? Хильда, есть ли ?те? ил??Дити каки?либо соображения относительно того, куда мы только чт?попали?
     - Не? капита? - ответила моя дочь.
     - Капита?Джейко? ?ме? тр?гипотезы, но вс?он?никуда не го?тся.
     - Эт?уж пуст?другие су?? дорогая.
     - Мы находились внутри шарообразног?звездног?скопления - либо неподалеку от ядр?како?то галактик?- либо, ка?знат? на раннем этап?развит? некоей вселенно? когд?звезда?ещ?тесн?
     - Гм-??.. Уютные вс?местечки. Зе? ка?по-твоему, могл?мы схватить чрезмерную дозу радиации?
     - Капита? корпус этог?драндулета непрозраче?почт?для любо?радиации, ?лобово?стекло содержит большу?долю свинца - но вс?може?быть.
     - Зебадия, если пленка ?фотоаппарате засветилас? то, значит, ко?чт?сюда проникло. Но если следующи?кадр получится, то ?нами скорее всег?вс??по?дк?
     - ?рада, чт?ты подумала об этом, Дити, - сказал?Хильда. - Мн?совсем не хотелось бы получить дозу радиации, пока я беременн? ?тебе тоже эт?ни ?чему, милая моя.
     - Те? Хильда, ?те?местах, гд?надо, мы хорошо защищены. На головы подействуе? ?на животы не?
     - Хильда, хочешь, отснимем один кадр? - предложи?я.
     - Не? Джейко? не стои?тратит?пленку.
     - Ка?скажеш? Мо?зрение, кажется, восстанавливается. Дити, дава?ещ?один "турман".
     Моя дочь выполнил?распоряжени? ?ничего не увидел.
     - Докладывайте! Хильда?
     - Масс?больши?красивых звез? но поблизости ничего.
     - ?ме? тоже ничего, папа, но како?красивое небо!
     - Ничего не обнаружено, капита?
     - Хильда, зарегистриру?этот вариан?ка?"многообещающий". Всем приготовиться ??тому вращению. Глаз?зажмурит? головы опустить.
     Выполнять!
     - Ух ты! Куда эт?мы вверглис? - ахну?Зе?
     - Очен?може?быть, чт?именно туда, куда ввергают?: ?преисподню? Зебб?
     - Капита?
     - Возможно, Хильда не та?уж далека от истины, - ответи?я. - Эт?нечт?тако? во чт?я ещ?тр?недели наза?не повери?бы: чт?то врод?вывернутой наизнанк?вселенно?
     - Прозрачное небесное тело? - предположила Дити.
     - Не? дочурк? Первое: мы не внутри наше?родной планет? мы ?другой вселенно? Второе: ?этой вселенно?действую?не таки?физические законы, ка??наше? По закона?наше?Вселенно?внутренность поло?сфер?не може?имет?по? ?готения. Те?не мене?я вижу реку, ?мы, су? по всем?падаем ?не?Дити, мы ?воздух?ил??вакуум?
     Дити покрутил?ручк?управлен?.
     - Ко?како?воздух есть. Може?быть, удастся лечь на него, если расправить крыл? полность?
     - Тогд?расправь.
     Дити перевела машину ?планирующи?поле?
     - Не хочу я ту?устраивать? на жить? - мрачно сказал Зе? - Тако?огромное пространство - ты??де?ть километров ?поперечник? ?вс?внутри! Небосвод?не? Горизонт?не? Мы ту?никогд?не увидим ночног?звездног?неба. Этот свет посредин?- он похо?на наше солнце, но он маленьки? слишко?маленьки? Когд?мы двинем? дальше, я бы не хоте?сюда возвращать? - молю того бога, которы?покровительствуе?дурака??первопроходцам, чтоб??следующи?ра?мы опять оказалис??пустом пространстве, ?не ?де?тк?ты??километров по?землей. Впроче? я уж ?думать боюс? куда на?занесе??следующи?ра?
     - Може?быть, то, чт?мы оказалис??пустом пространстве - эт?не везени? ?логическ? необходимост? Зе?
     - Чт?то не понима? капита?
     - Ты думаеш?об этой штук?ка??поло?сфер? Но ведь не?никаки?основани?считат? чт?вн?ее чт?то есть.
     - То есть ка? Бесконечны?миллионы световых ле?твердого камня?
     - Не? не? Просто ничего. Гово? "ничего", я не имею ?виду пространство: я имею ?виду полное отсутствие всякого бытия вообще. Другие физические законы - друг? топология. Може?быть, мы види?сейчас вс?эт?вселенну?бе?остатк? Такая маленькая вселенная ?пространство ?не?замкнуто?
     - Не могу себе эт?представит? Джей?
     - Дити, милая, об?сн?эт?мужу своими словам?
     - Попробую, папа. Зебадия, не исключен? чт?здеш?я геометрия требуе?не таки?постулатов, каки?действую??на? Тебе наверняка случалос?забавлять? ?лентам?Мебиус?..
     - Поверхност?только ?одно?стороной ?одни?крае? Но эт?ведь сфер?
     - Папа хоче?сказат? чт?эт?сфер?только ?одно?стороной - внутренней. Представ??ты себе когд?нибудь мысленно бутылк?Клейна?
<бутылк?
 - Пытался. Заработа?косоглазие ?головную боль.
     - Ну во? може?быть, эт?нечт?врод?бутылк?Клейна. Углубляешься прямо вниз гд?нибудь во?та?- ?выныриваеш??противоположно?сторон? но по-прежнему внутри сфер? Причем эт?прямая линия, возможно, короче, че?расстояни?внутри. Намног?короче.
     - Пр?простейших постулатах соотношени?буде?ноль целы?тр?один-восемь-тр?ноль-де?ть, - подтвердил я. - Хо?, возможно, здеш?я геометрия не та?проста. Но вс?равн? Зе? если допустит? чт?эт?действительн?замкнутая вселенная, то наши шанс?очутиться ?открытом пространстве были горазд?больше, че?шанс прийти ?столкновение ?массой. Однако устраивать? здес?я тоже не хоте?бы, хо? ви??красивый. Можн? конечн? поискать акушеров...
     - Акушеров ту?не? - твердо ответи?Зе?
     - Почему? - спроси?я.
     - Если здес?имеются люди, то ?ни?не?развитой культуры. Во?сейчас Дити вела машину вдол?этой реки. Ты обрати?внимание на то мест? гд??не?впадае?друг? река? ?во?та? вперед? он?впадае??море. Городо?не? Складо?не? Речных судо?не? Воздушны?тоже. Никаки?признако?доро? ?ведь какая изумительн? местност? Следовательн? здес?не существует развитой культуры, ?если како?то населени?вс?таки есть, то он?невелико. Кт?хоче?ме? опровергнуть, постарайтесь сделат?эт??ближайши?дв?минуты: дольше Дити машину ?воздух?бе?расход?горючего не продержи?
     - Ка?сказат? Зебб? Вдру?он?таки?развитые, чт?им ничего не стои?обустроить вс?эт?хо?йств??виде парк? ?бы ни за чт?не поручилась.
     - Твое мнение, Дити? - спроси?я.
     - Те? Хильда прав? капита? Но ту?та?красив?
     - Хильда, истрат?один кадр, на па?ть. Посл?этог?мы совершим вращение. - Моя дочь сориентировала корабл?носо?вниз, чтоб?обеспечить обзо?получш?
     Раздал? щелчок.
     - Есть кадр! - воскликнул?Хильда. - АЯ, САГА?
     Справа по борт?лежа?Марс Вселенно?ноль. Зе?переве?дыхани?
     - Хорошо, чт?мы уж?не та? Ну чт? Шельма, выше?снимок?
     - Потерп? всем?свое время, - ответила моя жена. - ???? хо? Во?он снимок.
     - Отличн?
     - Но тебе же не понравил? этот ми?наизнанк? Зебб?
     - Не понравил?. Просто если фотограф? получилась, то, значит, ва? дураше?брюхатых, не облучило. Ну ка? не засвечен?
     - Не? Зебб? ?краски вс?ярч??ярч? Во?погляди.
     Зе?отшвырну?снимок.
     - Ме? волнуе?только радиац?. Капита? ?ме? дурные предчувств?.
     Мы перепробовал??ть из ?тнадцати миро? ?лишь один из ни?оказал? отдаленн?похожи?на на? Находк?незначительн? ?опасностей боле?че?достаточно. Но мы знае? чт?аналог?Земл?на ося?"та? ?m подобн?Земл?
     - Та?есть твар? - вставила Хильда.
     - На ос?"та?, кажется, да. Ос?m мы не обследовал? Джей? имее?ли мы прав?подвергать наши?же?опасностя? которы?себе даже не представ?ем?
     - Минуточк? второй пило? Астронавигатор, почему вы совершил?вращение? По-моем? я такого приказ?не отдава? Мн?бы очен?хотелось, чтоб?на корабл?бы?по?до?
     - Мн?бы тоже, капита? Вынужден?просит?ва?освободить ме? от должност?астронавигатор?
     - Должен ?прискорбие?сообщить, чт?я ?са?об этом подумыва? дорогая моя. Но я вс?таки требую об?снений.
     - Капита? вы трижды фактически отбирали ?ме? управление кораблем, не освобожд? ме? от этой обязанности. ?последни?ра?я та??осталась бе?приказов ?разъяснений, эт?ме? удив?ло, но я ждал? Однако сейчас мы стал?те?ть высоту - опасно те?ть. ?решила действоват? Теперь я прош?ме? освободить.
     Хильда говорила спокойно, бе?раздражения. Но твердо. Неужел?я чт?то сделал не та? Мн?та?не казалось.
     - Зе? отбира?ли я управление ?астронавигатор?
     Зе?медлил ?ответо?непозволительн?долг?
     - Капита? эт?ка?ра?то?случай, когд?подчиненны?должен требоват?приказан? ?письменной форм? Отвечу я тоже ?письменной форм?
     - Гм-? - сказал я. - По-моем? ты уж?ответи? ?ты, Дити, ка?считаешь? Ил?тебе тоже нуже?письменный приказ?
     - Не нуже? Папа, ты ве?се? отвратительн?
     - Ты правда та?думаеш?
     - ?не дума? я знаю. Те? Хильда прав? ?ты абсолютн?не прав. Он?ещ??гк?выразилась. Ты поручаеш?ей дело - пото?игнорируеш?ее. Он?только чт?выполнил?свою пряму?обязанность - ты ее за эт?отчита? Ещ?бы он?не потребовал?освобожден? от должност?
     Моя дочь набрал??груд?побольше воздух??продолжала:
     - ?за чт?ты ей выговариваеш? за то, чт?он?отдала команд?бегств? Двадцать семь мину?наза?ты сказал - цитиру? "Каждый из на??любо?момент имее?прав?воспользоваться любо?из программ бегств? чтоб?вызволит?на?из беды". Коне?цитаты. Папа, ка?ты можешь требоват? чтоб?твои приказ?выполнялись, если са?не помниш? каки?приказ?отдаеш? ?те?не мене?мы вс?подчинялись тебе, подчинялись каждый ра??беспрекословно - та?во? на?же за эт??досталос? Тете Хильде досталос?больше всех - но на??Зебадией тоже перепало. Папа, ты ве?се? - не буду говорить ка? не буду!
     ?долг??мучительно смотре?на Марс ?иллюминато? Пото?повернул? лицо??ни?
     - ?ме? только один выхо? уйти ?отставку. Слагаю ?се? обязанности капитана сраз?же по приземлени? Должен сказат? чт?чувствую се? опозоренны? ?считал, чт?поступаю правильн? Чт?? давайт?вернем? ?на?на речк? ?...
     - АЯ ПЛУТИШКА, ОТСТАВИТ? Не?уж, голубчик, ты ?на?промучишься ?командирском кресле ровн?стольк?же, скольк?я, ни секундой меньше! Но Шельма прав? чт?не хоче?пилотировать корабл?по?твои?командование? ты ?не?несправедлив?обошел?. Ты хо? ?полковни? ?не понимаеш? чт?нель? возлагат?на человека обязанности, не наде?я ег?соответствующими правам?- ?надо эт?прав?уважат? Джей? ты никудышный босс. Мы тебе поко?не дади? пока ты не научишься этом?ремесл? Но отстав?ть от должност?Шельму за твои грех?не?никаки?основани?
     - ?хочу ещ?ко?чт?сказат? - заявила моя дочь.
     - Дити, - многозначительно сказал Зе? - помолч?
     - Зебадия, эт?относится ?тебе ?не меньше?степен? ?може? ??больше? че??папе. Претензи?другог?рода.
     Мо??ть удивленн?взгляну?на не?
     - ?.. Извини. Тебе слов?Глав?31
"...ПЕРВЫЕ НА СВЕТ?ПРИЗРАКИ, КОТОРЫ?ИЩУТ АКУШЕР?
ХИЛЬДА:     Если ?Зебб??Джейкоба есть общи?недостаток, то эт?чрезмерн?развитый покровительственны?инстинкт. ?то, вечн? коротышк? покровительственно?отношени?со сторон?мужчин принимаю благосклонно. ?Дити бунтуе?
     Когд?Зебб?спроси?Джейкоба, имею?ли он?прав?подвергать на?известны?опасностя? то Дити ту?же влезла ?разговор - ?Зебб?попытался от не?отмахнуться.
     Не стоило ем?эт?делать.
     Но ведь он ?не?ещ?только знакомит?, ?я ее знаю ?пелено? Однажд? когд?Дити было, наверное, года четыре, я стал?за?зывать ей ботинк? Он?оттолкнула ме?. "Дити сама!" - возмущенно заявила он? ?действительн?сделал?вс?сама: на одно?ботинк?за?зала слабенький полубантик, которы?ту?же развязался, на другом гордие?узел, требовавши?александрова решения.
     Та?он??те?по??живе?по принципу "Дити сама", подкрепленному гениальность??несгибаемо?воле?
     Во?чт?он?ем?сказал?
     - Зебадия, я насчет завершен? намеченных перемещени? есть ли каки?либо основания исключат?на??Хильдо?из процесса принятия решения? - Черт возьми, Дити, гд?гд? ??этом случае приходит? решать мужья?
     - Черт возьми, Зебадия, гд?гд? ??этом случае полагает? советовать? ?женами!
     Зебб?бы?шокирова? Но Дити просто передразнила ег?собственны?оборот?речи. Зебб?не дура? он поше?на по?тную.
     - Прости, лапочк? - сказал он сдержанн? - Говори.
     - Есть, сэ? Извини, чт?я ответила ?тако?тоне. Но я должна ко?чт?сказат?- ?Хильда тоже. ?знаю, чт?выражу наше ?не?обще?мнение, если скаж? ка?мы признательны за то, чт?вы готовы умерет?ради на?.. ?за то, чт?вы особенно заботитесь ?на?теперь, когд?мы беременн?
     Но мы беременн?ещ?очен?недолг? ?вс?наши физические возможност?пока чт?пр?на? Животики наши не вздулись. Он?вздуют?, ?эт?задаст на?крайни?срок. Но именно по этой причин?мы либо обследуе?эт?намеченные вселенны?сегодня, либо не обследуе?их никогд?
     - Почему никогд? Дити?
     - Из-за этог?крайнего срок? Мы обследовал??ть, ?хо? некоторы?были жутковатые, было бы жаль, если бы мы их не увидел? Остальны?де?ть мы може?осмотрет??ближайши?нескольк?часо? Но если мы займем? осью m, то неизвестно, скольк?времен?на эт?потребуется. На ос?m ты?чи вселенны? ?весьма вероятн? чт??каждой есть аналог Земл? Возможно, на?придет? перебрат?добрую сотн?миро? пока найдем то, чт?на?нужн? Допустим, чт?мы эт?нашл??мы ?Хильдо?разрешилис?от бремен?пр?надлежащем медицинско?уход? ?чт?тогд? Зебадия, ты чт? считаешь, чт?женщин ?детьми сподручнее таскат?по неизвестны?вселенны? че?женщин бе?дете?
     - ??.. не надо та?ставит?вопрос, Дити.
     - ?ка?прикажет?ег?ставит? сэ? Може? ты думаеш? чт?вы ?папо?отправитес?обследоват?эт?де?ть вселенны?одни, ?мы ?Хильдо?буде?сидеть дома пр?детишках?
     - Ну... ?обще? да. Пожалу? Примерно та?
     - Зебадия, я вышл?за те? для того, чтоб?делить ?тобо?радост??горе, богатств??бедность. ?не для того, чтоб?выходить на "вдовью пристань"? ?буду ?тобо?всегда - покуда смерть на?не разлучит.
     - Целико?присоеди?юс? - сказал?я ?замолчал? Дити вс?просчитала: если Джейко??Зебб?не закончат сегодня эт?вращен?, то до конц?дней буду?ходить ?мечтой ?дальни?горизонтах ?го?щи?глазах. ?на??собо?брат?не пожелают Заче?мы им ?детишкам? ?эт?уж увольт?
     - Ты кончил? Дити?
     - Не совсем, сэ? Вс?люди создан?неравным? Ты крупне??сильне?папы; я крупне??сильне?Хильды. ?ме? меньше всег?жизненного опыт? ?папы больше всег? Папа супергений, но он та?сильно сосредоточивается, чт?забывает поесть, ?ем?нужн??нька, которая следил?бы за ни?- ка??свое время мама, пото?я, ?теперь Хильда. Вы, сэ? самы?всесторонний челове? какого я когд?либо встречал? Вы умеете вс? ?машину водить, ?танцеват? ?невероятные истори?рассказывать. ?трои?из на?имеется ?обще?сложност?восемь ил?де?ть честно заработанных ученых степеней... ?тети Хильды степен?не? но он?хо?чая энциклопед?, потому чт??не?ненасытн? любознательность ?невиданн? па?ть. Мы ?не?машины для рожания, ?вы не?- но двое мужчин могу?оплодотворит??тьде??женщин - ил??тьсо? ?обще? вс?мы четвер?не равн?межд?собо?во всех мыслимых отношения? Кром?одного. ?одно?отношени? первостепенн?важном, мы равн?
     Мы первопоселенцы.
     Мужчин?одни, сами по себе, не бывают первопоселенцами. Эт?просто невозможно. Матери-первопоселенки де???отцами-первопоселенцами опасност??рожают от ни?дете? Дети рождалис?на борт?"Мэйфлауэра" 
<"Мэйфлауэ?>
, множеств?дете?родилось ?колымага?пр?освоении Дикого Запада - ?множеств?умерло. Женщин?не оставались дома: он?шл??мужчинам? Зебадия, я не прош? чтоб?ме? взяли ?эт?следующи?де?ть вселенны?..
     - Мн?показалось, ка?ра?просиш?
     - Вы плох?слушал? сэ? Мн?хотелось бы обследоват?вс??тнадцать.
     Эт?пожелани? но не требование. ?требую я одного: всюд?быть ?тобо?
     Сегодня ?до конц?жизн? Если только ты ме? не прогониш? не скажеш? чт?я тебе больше не нужн? ?высказалас?
     - Да уж, ты высказалас? милая. Хильда?
     Одно из двух, Шельма. Чего ты хочешь? Да вс?равн? любая новая вселенная буде?чужо? Но Дити выработала лини?партии: я не хотела ?уклонист?- ?потому незамедлительн?ответила:
     - Присоеди?юс??Дити ?каждом слов?
     - Джей? Возвращаюс??своему первоначальном?вопрос? имее?ли мы прав?ставит?наши?же??условия, которы?мы даже не ?сост?ни?вообразить?
     - Зе? ты ведь са?убедил ме?, чт?буде?благоразумно обследоват?сначал?те вселенны? куда попадают вращение? ?пото?уж?занимать? теми, чт?достигаются смещение?
     - Верн? Но эт?было до того, ка?мы обследовал??ть из ни?
     - По-моем? ситуац? не изменилась. Опасност? котору?можн?вообразить, не обязательно меньше че?невообразимая: он?може?быть ?больше. Наша родн? планет?была далека от совершенства ?до того, ка?мы схлестнулись ?тварями. Не?нужд?перечислять ее недостатки: мы вс?знае? чт?четыре апокалипсических всадника во?во?поя?тся. Но я вполне могу представит?себе очен?близки?аналог наше?родной планет? которы?буде?горазд?хуже Земл?ноль, даже если та?не окажет? ни единог?экземп?ра тварей ?черных шляпа?
     - Продолжа?
     - Например, Земля, на которо?Гитлер получи?атомно?оружие, ?мы не? Не дума? чтоб?твар?были опасне?эсэсовце? Садизм некоторы?люде?- не обязательно штурмовико? садист?попадают? ?любо?стране, не исключ? ?Соединенны?Штат?- внушае?мн?больши?стра? че?любо?чудовище.
     - ?мн?не? - выпалила Дити.
     - Но, дорогая моя, ?на?же не?никаки?свидетельств того, чт?эт?твар?жесток? Мы помешали им: он?попробовал?на?убит? Но мучить он?не пробовал? Эт?совсем разные вещи.
     - Може? ?разные, папа, но я их боюс? Уверен? он?не отказались бы помучить на? если бы могл?
     - Дорогая моя дочь, эт?незрелые рассуждения. Скольк?тебе ле?
     - Чт? Папа, кому же эт?знат? ка?не тебе?
     - ?просто хоте?напомнит?тебе твои собственны?слов? ?те? меньше жизненного опыт? че??остальны? ?бы?горазд?старше, че?ты сейчас, когд?ме? отучил?та?рассуждать. Эт?Джей?ме? отучил? тв? мать. Чт? Хильда?
     - Джейко?советует тебе не судить ?книг?по ее обложк? - сказал?я.
     - ?тоже научилас?этом??Джей? ка?Джейко?хорошо знае? Внешни?ви?существа ничего не говори??степен?ег?склонности ?садизм?
     - Хоче?ли кт?нибудь чт?либо добавить? - спроси?Джейко? - Поскольк?получает?, чт?мн?пока не разрешаю?уйти ?отставку, я обяза?принять решени??отдать приказ. Мы завершим намеченные вращен?. - Джейко?громко прокаш?лся, взгляну?на Дити. - ?те часы, чт?мн?осталось мучить? ?командирском кресле, по удачному выражени?Зеба, я попытаюс?отдавать приказ?корректн?.. Но если эт?мн?не удастся, прош?указат?мн?на эт?немедленно - ?не припасат?для того, чтоб?отругать пото? Дочь?
     - Ладн? папа. Есть, капита?
     - Спасиб? дорогая. Кт?нибудь уста? Ил?голоде? - Никт?не откликнулся; Джейко?заговори?снов? - Хильда, возьмешь ли ты на се? управление кораблем?
     - Не? капита? - Не буду описыват? како?мысленны?спор ?само?собо?я выдержал? Когд?Джейко?веде?се? достойно, ем?трудно отказать ?просьб?
     - Хорошо, дорогая моя. Не буду застав?ть. Странн? ситуац?. Второй пило? установите верньеры на очередно?вращение согласно план?
     - Втор? группа, первое вращение из четыре?- установлен? сэ?
     - Проверит?ремн? приготовиться ?вращению. Выполня?***     Мы очутилис??солнечно?голубо?небе ввер?ногами. Нескольк?секунд на?швыряло туда ?сюда - Дити вс?таки не тако?умелый пило? ка?Зебб? Но ?конц?концов он?машину выровняла.
     - ? Плутишка, - позвал?он?
     - Привет, Дити!
     - Сохраня?те же курс, скорость ?высоту.
     - Буде?сделан? милочк?
     - Ты мн?нравишься, ?.
     - Тогд?почему мы та?редк?встречаемся? Коне?связи.
     - Коне?связи, ?. Уф-? Первый пило?бере?тайм-ау?по случаю нервного срыв? Зебадия, чт?показывает альтимет?
     - Семь километров на?поверхностью.
     - Папа, какова вероятность вынырнут?та?близко от планет??не погибнут?
     - Не поддается определени? Дити. Може?быть, мы уж?погибл? только не знае?об этом. Второй пило? прош?вынуть кнопку "мертвого человека": я собираюс?испытать здешни?воздух.
     - Капита? - завопила я.
     - Пото? пото? Хильда, я...
     - Ничего не "пото?! Заместител?я ил?не заместител? Если да, то я обязана давать командир?советы. Командир во?во?совершит очен?серьезну?ошибку.
     Джейко?пришел ?замешательство. По-моем? некоторо?время он считал пр?се?.
     - Дорогая моя, если я собирался совершит?очен?серьезну?ошибку, то твой сове?необходи?мн?независимо от того, како?твой статус.
     - Спасиб? Джейко? Ты не должен идти ?морски?свинки. Эт?сделаю я. Мн?..
     - Хильда, ты беременн?
     - Во?именно поэтом?я ?хочу, чтоб?самы?компетентные ?самы?незаменимы?- то есть ты, Зебб??Дити - заботились ?себе, инач?он?не смогут заботить? об?мн? ?вообще эт?моя обязанность ка?офицер?по наук? Но, Джейко? ты действуешь ?точности та?же, ка?действовал Зебб? когд?мы приземлились на Марс?де?ть - ?эт?никуда не годится!
     - Ну, спасиб? Шельма!
     - Зебб? милы? Ты рисковал жизнью, ?не?никако?необходимост?..
     Зебб?переби?ме?:
     - Не?никако?необходимост?тратит?впусту?горюче? трепач?
     - Второй пило? отставит? - резк?произнес Джейко? - АЯ, ПРЫГ! Первый пило? когд?снов?войдем ?атмосфер? переведите корабл??планирующи?поле? ручной либо автоматический. Горючего не расходоват? Теперь внимание: вс?слушае?офицер?по наук? Говори, Хильда.
     - Есть, капита? Тр?дня наза?было необходимо, чтоб?кт?нибудь из на?взя?на се? роль канарейк?- но эт?должна была быть я, ?не Зебб? То, чт?было необходимо тр?дня наза? сегодня безрассудн? Эт?кнопка "мертвого человека" - если ее не перенастроит? он?отправит на?обратн?на высоту двух километров на?воронкой, ?эт?на?вовс?ни ?чему. Для этой ситуации правильный путь отступления - "Термит" Но дело не только ?этом. Дити научил?Умницу призем?ть? бе?горючего на любо?ровном клочке земл? Мы може?сперва приземлить?. Тогд?любо?може?быть морско?свинко? вс?равн?кт? Ра?- ?мы уж?на свое?бережк? дв?- открыл?двер?
     - Капита? ?этом чт?то есть, - сказал Зебб? - Шельма... то есть офицер по наук? можн?я помассирую ва?спинку ?знак извинения?
     - Можешь извинить? ?форм?поцелуя. Но спинку тоже помассируй.
     - Зебадия, не торопись брат?на се? таки?серьезны?обязательства: воздух вообще не нужн?проверять. Папа! Капита?папа, могу я ее поднять на тридцать километров?
     - Ну, пожалуйста. ?можн?спросить заче?
     - Капита? я знаю, гд?мы находимся. На высоте я суме?эт?доказать.
     - Дити, эт?невозможно...
     - Не говорите "невозможно", капита? ?то я пожалуюс?на ва?своему отцу.
     - Иш?какая! Дава?поднимай.
     - Спасиб? АЯ, ПРЫГ, АЯ, ПРЫГ, АЯ, ПРЫГ. ? Плутишка, вертикальное пике, выполня? Прош?всех посмотреть ?сказат?мн? гд?мы.
     ?то ещ?раньше обратила внимание, какая по?нами прелестн? местност? Теперь я принялась изучат?ее ?подробностя?
     - Ну ?дела, - сказал Зебб? - Большо?прямоугольный оази? со всех сторон окруженный пустыней. ?населенный ?тому же. ?середине горо?по?дочных размеров. - Да, - согласилас?я. - ?ты разв?не узнаеш?ег? Зебб? По карт?
     - Послушай, Хильда, - сказал мо?му? - Эт?неисследованная вселенная. Ка?ты могл?видеть...
     - Папа! - перебила ег?Дити. - Ты тоже виде?эт?карт? Видишь Желтую Мощену?Дорогу во?та? слев? Рассмотр?ее ?бинокл? увидиш? ка?он?доходи?до Изумрудног?Города.
     - Дити, милая, - сказал Зебб? - ты сошл??ум? Ил?я. ?любо?случае вызывайт?"скорую". ?не забудьте смирительную рубашк? Шельма, ме? ко?чт?тревожит. ?не ощутил никакого предупрежден?... ?ведь мы почт?чт?врезалис??эт?недвижимость, ме? до си?по?трясе?
     - Эт?означает, чт?опасност?не было, Зебб?
     - Почему же я дрож?
     - Вовс?ты не дрожиш? милы? Вс?мы давн?умерли - погибл??моег?дома на ст?нк?для маши? Очен?може?быть, чт?мы ?Дити - первые на свет?призраки, которы?ищут акушер? ?дополнительное подтверждени?моей теории ?ме? беременность бе?утреннег?недомогания - по сравнени??этим чудо?Страна Оз такая же банальност? ка?верные мужья.
     - Мн?чт?то не хочется эт?анализироват? чт?эт?та?на восток?не Замо?ли Железног?Дровосек?
     - Да, но эт?запа? милы? Дити, солнце восходит ил?заходи?
     - Заходи? Здес?вс?делает? ?обратную сторон? Эт?всем известно.
     - Планет?Наоборот?, - прокомментировал мо?му? - Чт?? эт?неопасно.
     - Папа, смирис??очевидностью. Ты знаешь книг?пр?Страну Оз почт?та?же хорошо, ка?я.
     - Лучш? Не задавайся, дочь. ?согласен, чт?выгляди?эт?вс?совсем ка??книгах ?на карт? но окончательного сужден? пока не выношу. ?чт? Дити, хотелось бы тебе растит?детише??Стране Оз?
     - Ещ?бы, папа!
     - Ты уверен? Наскольк?я помн? ?Стране Оз никт?не умирае? но населени?не увеличивается. ?не припомню, чтоб??книгах пр?Оз рождалис?дети. Врач??больницы тоже нигд?не упоминаются. Ка??техник?всякого рода. Зе? ?то?вывернутой наизнанк?вселенно?действовал?не таки?физические законы, ка??наше?Вселенно? Ка?по-твоему, если мы здес?высадимся, мы пото?сумеем выбраться отсюда? Страна Оз держит? на волшебстве, ?не на техник? Второй пило? - прибавил Джейко? - ме? интересует ваше профессиональное суждение.
     - Капита? вы усматриваете разниц?межд?волшебство??техникой. ?не?
     - Ну хорошо, Зе?
     - ?верю ?дв?вещи: ?Зако?Мэрф???то, чт?Не Надо Хотеть Сраз?Вс? Позвольт?мн?заметить, чт?мы уж?находимся ?Стране Оз, хо? ?на по?дочной высоте. На?могл?выбросит??како?нибудь другое местечко ?похуже этог? Здес?хоть не?простуды. Подоходног?налога. Политико?кандидатов. Не?смог? Церкве? Войн. Инфляци?..
     Дити прервала ег?
     - Мы пролетае?на?Дворцо?Глинды Доброй.
     - ?почему пролетае? - спросила я. - Джейко? почему мы не садимся?
     - Да, действительн? - сказал?Дити. - Капита?папа, прош?разрешен? приземлить? окол?Дворца. ?уверен? чт?Глинде Доброй ничт?не може?причинит?беспокойства; он?уж?об?всем знае?из свое?Книг? Кром?того, во дворце таки?размеров наверняка есть туалет... ?я уж?начина?чувствоват?се? та? ка?будт?объелась ды?ми на пикник?
     - На мо?взгля? на?хватил?бы ?кустик? - сказал Зебб? - Даже ?другой вселенно??по?вооруженно?охрано? Ка?по-вашему, капита?
     - Первый пило? призем?йтес? Хильда, есть ?книжка?пр?Оз ванные комнат? ?чт?то не припомню.
     - ?тоже, Джейко? - ответила я. - Но кустиков та?предостаточн? Тр?четыре минуты спус? Дити посадила корабл??помощь?свое?ново?программ? ?поблагодарил?своего мужа за решени?высадить?.
     - Ту??сомнений не было, - сказал он. - Мало того, чт??противно?случае вы ?Дити перестал?бы со мной разговариват? ?бы са?перестал ?собо?разговариват? Но если я увиж?живого Страшилу, я, пожалу? свихнусь.Глав?32
"ГД?ЕСТЬ КОШК? ТА?ЕСТЬ ЦИВИЛИЗАЦИ?
ДИТИ:     ?лесу, ?сотн?метрах от Дворца, я обнаружила по?нк? отделенную от Дворца стеной деревьев. ?велела Ае определить дистанци? сказал?ей тр?раза, чт?эт?то само?мест? - ?он?посадила се? сама, не хуже Зебади? ?отстегнулась, открыл?лю??переборк??заползла наза? чтоб?взять чистую одежду, - но пото?передумала. Те? Хильда влезла всле?за мной ?сраз?открыл?како?то ящи? ?села ?позу лотоса ?спросила:
     - Шельма, чт?ты собираешься надеть?
     - Платье, ?которо?выходила заму? ?обручально?кольцо, которо?подари?мн?Джейко??Виндзо?Сити.
     - ?украшения?
     - Та? чуть-чуть.
     Мама Джей?мног?ле?наза?говорила мн? чт??тети Хильды безошибочный инстинкт - чт?когд?надеть. ?достал?платье, ?которо?была, когд?соблаз?ла Зебади? куло? которы?подари?мн?папа, обручально?кольцо ?бальны?туфельки. ?ка?на?дить моег?милого? ?рабочи?комбинезон? Ну не?- ?трик??об?жк??короткую белу?шелковую рубашк?болеро, котору?я сшил?ем??Гнездышк? Красны?шарф вместо пояса, бальны?туфл? шорт?- та?буде??самы?ра?
     ?полезл?обратн? держ?вс?эт??охапке. Мужчин?ещ?сидели на свои?местах, дверцы были закрыт??спросила:
     - Почему закрыт?дверцы? Ту?жарк??душн?
     - Посмотри налево, - сказал Зебадия.
     ?посмотрела. Та?ст??крохотны?доми?из сказки ?надписью на?дверью: "ДОБР?ПОЖАЛОВАТЬ". Когд?мы призем?лись, ег?здес?не было.
     - Понима? - согласилас?я. - Скин?ка вс? чт?на тебе, ?надень трик??шорт? Папа, твои брюк??Хильды.
     - Дити, эт?вс? чт?ты можешь сказат?
     - ?чт?ещ?я, по-вашему, должна сказат? сэ? Папа, по твое?милост?мы побывали во множеств?диковинных мест, но уж ?Стране Оз я не какая-нибудь та?чужая ?незнакомой стране. ?знаю, чего ту?можн?ожидат?
     - Но какого черт?..
     - Тише, Зебадия. ?Стране Оз не поминают чертей. ?вообще не ругают? ?не гово??грубых слов. Во?эт?- теперь уж?не сиси, ?даже не груд?- эт?перс? ?упоминат?их ?разговор?нель?. На?словар?теперь ограниче?- ка??конц?де?тнадцатого века. Можн?употреблять только самы?осторожные эвфемизм?
     - Дити, будь я прок?? если стан?вест?се? не та? ка?привык.
     - Сэ? я говорю ка?специалист. Нель? лезт??фортрано??компьютеру, которы?понимает только логлан. Капита? нель? ли открыт?двер?
     - Минутк? - останови?ме? отец. - Дити, ты назвал?ме? капитано?
     Но ?того момент? ка?мы приземлились, я уж??отставке.
     - Ну не? погоди! - переби?ег?Зебадия. - Ты должен помучить? не меньше моег?- ты эт?заслужил, пр?тель.
     - Ладн? ладн? - согласил? папа. - Но ты говори? чт?время, проведенно?на земл? тоже идет ?счет. Та?чт?когд?буде?взлетать, на?вс?равн?понадобится новы?капита? Лучш?выбрат?очередну?жертву сейчас.
     - Давайт?переизбере?папу, - предложила я. - Он провалил? ?должен пересдават?экзаме?
     - Дочк?
     - ?шучу, папа, - только не забыва? чт?ты действительн?провалил?, ?больше никогд?не действуй на нерв?капитану. Предлага?моег?мужа.
     - Надо сделат?вс? ка?полагает?. - ?папа достал четыре карточки.
     ?написала на свое?"Зебадия" ?отдала ее папе. Хильда зачитала, чт?было написано на карточка? показывая на?каждую: "Дити, Дити, Дити, Дити". ?возмутилас?
     - ?? Требую пересчитат? Не? лучш?голосовать заново - ту?кт?то сжульничал.
     ?та?расшумелас? чт?было решено сделат?по-моем? ?написала на ново?карточке "Зебадия", положила ее лицо?ввер?на сидень?первог?пилота, сверху сложил?одну за другой тр?остальны??начала читать сама: "Дити, Дити, Дити" - ?снов?"Дити", причем почерк бы?мо?собственны? Мн?оставалось только сдаться. (Но я решила пото?сказат?Волшебнику пару теплых слов.)***     Эт?бы?хорошеньки?доми??широки?крыльцом, обвиты?розами - только для жилья непригодны? всег?одна комнат?со столом посередине, ?больше никако?мебели. На стол?ст?ли ваза ?фруктами, кувшин ?молоко??четыре стакан? Справа ?слев?было по двер?- на лево?была нарисована маленькая девочк??большо?капоре, ?на правой - мальчи??коричневом костюмчике. Мы ?Хильдо?направилис?прямо туда, гд?бы?нарисова?капо? Проходя мимо стол? я ухватила кист?виноград??выпила залпом стакан молока, посл?чего ?ме? на лице остались молочные ус? Уж ?не помн? скольк?времен?не пила молока. Восхитительн?
     Хильда уж?наливала ванн? одновременно скидыв? одежду. Окно оказалос?открытым, но располагалос?он?высоко, ?я тоже разделас? Очен?скор?мы были уж?чист??"красив?, то есть снов?устроили себе прически почуднее, только бе?драгоценностей. ?то?туалетно?комнат?оказалос?вс? чт?нужн? от мочалк?до губной помады ка?ра?такого цвет? како?предпочитает те? Хильда.
     Мы очен?спешил??уложилис??соро?дв?минуты. Зебадия бы?чудо ка?хоро? ?папа не хуже ?темных брюках ?изысканн?просто?гавайк?
     - ?мы думали, ва?засосало ?водосток, - сказал мо?му?
     - Зебадия, прошло всег?соро?дв?минуты. Если ?ва?эт?за?ло меньше тридцати, вы просто не отмылись.
     - Можешь понюхать.
     ?понюхала - слабый аромат мыла ?немног?лосьон?
     - Да, больше тридцати мину? Поцелу?ме?.
     - Тридцать шест?по моим часа? Скаж?"пожалуйста".
     ?сказал?"пожалуйста", ?он впил? ?ме?, не да?мн?закрыт?ро?он всегда та?делает. Зебадия - эт?то, чт?мн?надо, ?если я когд?нибудь дулась на него ил?уп?милась, значит, эт?было необходимо.
     ?Дворцу вела тропинка. Папа ?тете?Хильдо?пошл?вперед, мы за ними. Сандалии те? Хильда несл??руке, я тоже свои сняла ?ог?нулась на по?ну. Ка?я ?ожидал? доми?исче? Зебадия эт?замети? но ничего не сказал. Очен?интересное ?него было выражени?лица.
     Тропинка привел?на??са?пере?Дворцо? Земля здес?была твердая, ?мы ?Хильдо?обулис? Дворец Глинды бы?больше похо?на нормандски?замо?ил?на родово?гнездо Берт? че?на эт?унылые замк?на Рейн? - но он бы?прекрасе? ка?сказка, ?немног?он напомина?Тадж-Маха?
     Мы только начали подниматься по широки?мраморны?ступенькам ?огромной двер? ка?Зебадия споткнул?.
     - Чт?за черт!
     - ??? - сказал?я. - Не выражайся, милы? Эт?волшебная лестница. Глинда не хоче? чтоб?ее гост?поднималис?ввер? Вообрази, будт?ее сконструировал Эсхе? Держ?голову выше ?ид? ка?по горизонтальной плоскост?
     Когд?мы вступили на широку?террас? из огромных дверей вышл?дв?высоки?трубач? подняли свои длинны?труб? ?прозвучали четыре торжественны?ноты. Ка?только он?затихл? появился како?то весело ухмы?ющий? старик ?клеенчатом матросском плащ? ?густым?бакенбардами, сверкающей лысино??дере?нной лево?ного? ?удивилас? почему он здес? ?не ?Изумрудном Городе.
     Выну?из?рт?трубку, он сказал:
     - Добр?пожаловать во Дворец Глинда Доброй! ?капита?Билл. Вы, сэ? - Волшебни?доктор Берроу?со свое?замечательно?супругой - Принцессой Хильдо? Вы, вероятн? капита?Зе?Картер - привет, капита? - ?Дити вс?знаю? та?мног?времен?он?провел??Стране Оз. Привет, Дити! ?последни?ра? когд?я те? виде? ты ещ?по?стол пешком ходила, ?теперь - гляньте-ка! Ростом мн?почт?по плеч??уж?замуже? Поздравля? капита? Ва?повезл?
     - Мн?тоже та?кажется, капита?
     - ?знаю, Дити. Озма шлет свои наилучши?пожелания ?велела сказат? чт?ты ?тв? семья будете желанным?гостями Королевств?стольк?времен? скольк?пожелает?
     - Пожалуйста, переда?Ее Королевскому Величеству мо?благодарност? капита?Билл. (На само?деле я теперь выше ростом, че?капита?Билл, - но для него, конечн? всегда останусь маленько?девочкой. Эт?очен?пр?тн?) - Переда? непременно переда? Заходите, друз?, мы ту?не слишко?церемонимся. По крайне?мере, я. ?ведь не дворецки? я просто подменя?на дежурств?одного пр?те?.
     Капита?Билл взя?ме? за руку. Ладонь ?него была мозолист?, ка??Зебади? - ?сжал?мо?руку та?же нежн?
     Он пове?на?во Дворец.
     - ?гд?Трот? - спросила я.
     - Гд?то ту? вы ее увидит? Должно быть, выбирает саму?красивую ленточку для воло? чтоб?выйт??ва? Ил?помогает Бетс??Хэнком - крошка Бетс?не може? чтоб?не работать, ? клянусь Нептуном, ?этим ослико?но?тся больше, че?со всем?ослами штат?Миссур?вместе взятыми. Сюда, друз?, ?библиотеку.***     Ка?описат?Глинду Добрую? Всяки?знае? чт?он?высока ростом, величественн??прекрасн? никогд?не сердит? ?целы?день ходи??очен?красивых, на мо?взгля? вечерних плат???длинны?шлейфо? Но эт?всег?лишь ничего не значащие слов? Може?быть, достаточно буде?сказат? чт?если Дея Тори?- самая красив? женщин??свое?мире, то Волшебница - ?свое?
     Ее окружала стайка красивейши?девуше?со всей Страны Оз, но Глинда бе?труд?затмевал?их всех. Имя египетской царицы Нефертит?означало ?одно ?то же время "красив?" ?"добр?", я дума? эт?вполне подходит ??Глинде.
     Оторвавшис?от свое?Велико?Книг?Событи? он?заскользил?на?навстреч? Поцеловала Хильду, поцеловала ме? ?сказал? "Добр?пожаловать домо? Дити!", та?чт??ме? даже ду?перехватил? ?я ничего не могл?сказат??отве? ?только сделал?реверанс. Он?протянула об?руки Зебади??папе, он?одновременно поклонилис??поцеловали ей руки.
     Глинда жестом предложила на?сест?на стул? (которы?только чт?здес?не было). Зебадия шепнул мн?
     - Похоже, ты ту?чувствуешь се? ка?дома.
     - Ну, не совсем, - шепнул?я ?отве? - Но я жила ?Стране Оз дольше, че?гд?бы то ни было. Когд?я была маленькая, мама ?папо?то ?дело переезжали из одного университета ?другой, но Страну Оз я каждый ра?брал??собо?
     - Чт?? я рада, чт?из-за ва?мн?пришлось принарядить?.
     На?представил?девуше? ст?вших ?до??Глиндо? ?кажд? из ни?сделал?реверанс; вс?было ка??Имперско?Доме - только эт?девушк?были не ссыльные ?не на жаловань? Подума?об этом, я припомнила, чт??Стране Оз не существует дене?- никако?"экономик? та?не?
     Девушк?были на?дн?одет? кажд? по-своему ?кажд? ?платье цвет?ее королевств? голубого цвет?Жевуно? фиолетовог?- Гилликинов, желтог?- Мигуно? ?ко?кт?бы??зелено? Одна, ?красно? - из Кводлингов разумеет?, мы ведь были ?Королевств?Кводлингов - показалась мн?знакомой. ?спросила ее:
     - Те? зову?Бетт?
     Он?вздрогнула от удивления.
     - Ну да. Ваше Высочество, - откуда вы узнали?
     ?он?сделал?реверанс.
     - ?бывала здес? спроси капитана Билл? Только я не "Ваше Высочество", ?просто Дити. ?те? есть друг по имен?Берт?
     - Да, Ваше... Да, Дити. Ег?сейчас здес?не? он ?колледже профессора Кувыркун?
     ?подумала, чт?надо буде?рассказать ?не?Бетт?.. но не сейчас, ?ка?нибудь пото?
     Невозможно рассказать об?всех, кого мы встретил?во Дворце Глинды их было слишко?мног? ?прибывал?вс?новы??новы? Выглядело эт?та? словно на?здес?ждал??были на?рады. Папа ничуть не свихнулся, когд?увидел Страшилу, потому чт??тому времен?увлекся беседо??профессоро?Жуко?Кувыркуном ?Велики?Озом, Придворным Волшебнико?Королевы Озмы. Он едва взгляну?на Страшилу, вежлив?пожа?ем?руку ?сказал: "Здравствуйте, мистер Страшила", ?пото?продолжа?разговариват??профессоро??Волшебнико? ?даже не уверен? чт?он Страшилу разг?де? ?этот момент он ка?ра?говори? "Вы очен?четк?эт?сформулировали, профессо? Хоте?бы я, чтоб?ва?мо?слышат?профессо?Мебиус То? Если альф?буде?равн?нулю, то совершенно очевидно, чт?.."
     ?отошла ?сторонку, потому чт? когд?папа говори? "Совершенно очевидно, чт?..", - на само?деле очевидно только одно: Дити лучш?смыться.
     Обед бы?накрыт ?банкетно?зале, мест ?которо?оказалос?ровн?стольк?же, скольк?гостей. ?Глинды банкетны?за?всегда ?точности такого размер? чтоб??не?могл?поместиться вс? кт?буде?обедат? - включая ?те? кт?обедат?не буде? потому чт??Тыквоголовый Джек, ?Ти?То? ?Железный Дровосек, ?Дере?нный Конь, ?Страшила, ?другие, кт?никогд?не обедае? тоже та?сидели, ?даже те, кт?вообще не люди: Трусливы?Ле? Голодный Тигр, Предводитель Летучи?Обез?? Лоскутушка, Тотошк? осли?Хэнк ?очаровательн? кошк??длинно?шерсть??высокомерным видо?
     Глинда Добр? сидела во глав?стол?на одно?конц? ?Королева Озма на другом. Папу посадили по правую руку от Глинды, ?Зебади?- от Озмы. Слев?от Глинды сиде?Волшебни? ?слев?от Озмы - профессо?Кувыркун. Те? Хильда ?я оказалис?напротив друг друг?посередине стол? ?до??не??одно?сторон?сиде?Железный Дровосек, ??другой - Страшила, ?он?делала вс? чтоб?очароват?их обои? ?он?об?делали вс? чтоб?очароват?ее, ?вс?преуспевал?
     ??ме? соседе?было целы?трое. Вообще-то сначал?их было двое - Трусливы?Ле??Голодный Тигр. Ле?ел вс? чт?ел?другие, ?пере?Тигром ст?ла миск?кукурузных хлопье?величино??небольшу?ванн? ?он очен?аккуратн?черпал из не?ложкой соответствующего размер? Мы ?Трусливы?Льво?только принялись за ассорт?из рыбы, моллюско??креветок, ка?кошк?потерлас??мо?ногу, чтоб?привлечь ?себе внимание, взглянула на ме? ?сказал?
     - Су? по запаху, ты тоже кошк? Отодвинь? немног?от стол? я ?ду, - ?вспрыгнула мн?на колени.
     ?спросила:
     - Эврика, ?Дороти тебе разрешил?
     - Чт?за глупости! Дороти сама просит ?ме? разрешен?. Да?мн?сначал?омар? ?пото?креветок. Одну креветку можешь оставить себе. Голодный Тигр положи?на стол свою огромную ложк??сказал:
     - Ваше Высочество, позвольт?мн?устранит?помеху.
     - Не трудис? пр?тель, - вмешал? Ле? - ?са?сейчас ее устран?- одни?глотко? Только переда?мн? пожалуйста, соус: кошк?таки?безвкусные.
     - Не обраща?вниман? на этих груб?но? девчонка, ?да?мн?омар? Животных вообще не следовал?бы пускат?за стол.
     - Смотри-ка, кт?кого обзывает животным, - проворча?Трусливы?Ле? - Эт?не животное, Ле? - возразил Голодный Тигр. - Эт?насекомо?
     Ваше Высочество, я вегетарианец, но я гото?ради ва?один ра?отступит?от свои?правил ?настругать ее себе ?миск? Позвольт?
     - Дороги эт?не понравит?. Радж?
     - Пожалу? вы прав? Може? попросит?Тото шугануть ее отсюда?
     - Пуст?Эврика остает?. Он?мн?не мешает.
     - Девчонка, нужн?было сказат?"он?оказывае?мн?чест?. Не обраща?вниман? на этих скотов из джунглей - он?не кошк? Да буде?тебе известно, чт?домашняя кошк? Felix domestica, была приручен?на мног?поколени?раньше, че?вс?вы, низшие животные вместе взяты? Ка?говорила моя светлейш? прародительниц?Бубастис, боги? Нила, - "гд?есть кошк? та?есть цивилизация". Да?мн?скорее этог?омар?
     ?скорее дала ей омар? Эврика очен?изящн?проглотила кусоче? едва коснувшись кончик?моег?пальца шершавым языко? ?отвернулас?
     - Больше не надо, я скаж?тебе, когд?захочу ещ? Почеши ме? за левы?ухом - только понежнее. ?помурлыч? ?пото?засн? ?ты хран?почтительное молчание.***     Те? Хильда ?помощь?Аи вс?запротоколировал? опроси?каждог?из на??сопоставив наши показания, поэтом?я буду рассказывать только саму?суть. Посл?того ка?вс?разошлис?по дома?ил?по свои?комнатам, на?четверых пригласили ?Библиотеку. Он?стал?меньше, че?была раньше, ?уютнее: девушк?Глинды пошл?спат? Когд?мы вошл? Глинда сидела за свое?Велико?Книгой Событи? Он?улыбнулась на??кивнул? не вставая. Мы расселис?
     - Друз?, - сказал?он? - Доктор, капита? Принцесс?Хильда ?Дити, чтоб?не тратит?зря времен? я скаж?ва? чт? пока шл?танц? я переговорила ?Озмо? Волшебнико??профессоро?Кувыркуном. ?просмотрел??Книг?Событи?записи ?ваши?необычны?приключения??вкратц?их им изложила, ?пото?мы обсудили ваше положени? Прежде всег? позвольт?мн?сказат? чт?Озма ещ?ра?приглашает ва? Вы можете остать? здес?навсегда, ?куда бы вы ни отправилис? ва?радушн?встретя? Дити эт?знае? ?Принцесс?Хильда эт?тоже знае? хо? ?не та??этом уверен? ка?Дити. Однако чтоб?не сомневалис?вы, джентльмен? мы ?Волшебнико?расширил?Страну Оз на четверть дюйм?во вс?сторон? Эт?слишко?маленько?изменени? чтоб?ег?можн?было заметить. Но вы, доктор, понимает?- на тако?дополнительном жизненно?пространстве вполне могу?поместиться ещ?четыре хороши?человека, ?такж?ваша небесн? колесниц?- мисс ? Плутишка. Четверть дюйм? капита? - эт?шест??тридцать ?ть ты?чных миллиметра. ?ра?уж мы за эт?взялись, то по совету профессора Кувыркун?мы чуть-чуть усовершенствовал?мисс Аю Плутишку...
     Зебадия вздрогну???беспокойство?погляде?на не? Он бы?влюбле??Аю задолг?до того, ка?встретил ме?, ?заботится ?не?та?же тщательн? ка??об?мн? Ем?ведь неизвестно - ка?эт?известно мн? - чт?на Глинду вполне можн?положить?.
     Глинда ласков?улыбнулась:
     - Не беспокойтесь, капита? мы не причинил?никакого вред?ни конструкци?вашего любимого судн? ни ег?техническому сост?ни? Когд?вы заметите эт?изменения - ?вы их обязательно заметите, - ?если он?ва?не понравятся, ва?нужн?буде?только сказат?вслу? "Глинда, сделай Аю опять тако? како?он?была". ?прочту эт?здес? ?свое?Книг? ?выполн?ваше желани? Но не дума? чтоб?вы ме? об этом попросил? Эт?не пророчеств?- наст?щая колдун? пророчествам?не занимает?. Но эт?мо?твердо?мнение. Теперь ?главно? ?Стране Оз не?Черных Шля? Если бы хоть одна по глупости здес?показалась, я узнала бы об этом из свое?Книг??изгнал?бы ее ?Гибельну?Пустын? ?то? чт?та??не?стал?бы, говорить лучш?не буде? - но зл?не мест??Стране Оз. Чт?же до те?тварей, которы?проникли ?ва?ми? то юрисдикц? Озмы на него не распростра?ет? ?мо?возможност?здес?ограниченн? Правда, Великая Книг?сообщает мн? чт?та?происходит, но он?не отличает тварей, переодетых людьми, от люде? злых по свое?собственно?природ? ?могу заколдоват?ва?та? чтоб?ни одна Черн? Шляпа никогд??ва?не приблизилась. Вы бы этог?хотели?
     Папа бросил взгля?на Зебади? Мо?му?сказал:
     - Минутк? Глинда Добр?. ?чт?эт?значит?
     - Колдовство всегда действуе?буквальн? капита? во?почему ?ни?иногда бывает стольк?мороки. ?редк??нему прибегаю. Эт?значит ?точности то, чт?я сказал? чт?ни одна твар?из те? которы?вы зовете Черным?Шляпами, не сможет ?ва?приблизить?.
     - ?тако?случае мы не сможем их увидет? верн? ?подойт?на таку?дистанци? чтоб?уничтожить?
     - Вероятн? придет? изобрест?како?нибудь способ делать эт?на расстояни? Колдовство не рассуждает, капита? Он? ка?компьюте? действуе?буквальн?
     - ?он?смогут видеть на? Устраивать для на?ловушк? Бомбит?на?
     - Не знаю, капита? Из моей Книг?мн?известно только, чт?он?уж?сделал? ?не чт?он?могу?сделат? ?пр?этом, ка?я уж?сказал? он?неспособна распознать переодетую Черную Шляпу. Поэтом?я ?ни?мало чт?знаю. Вы хотите, чтоб?я ва?заколдовал? Ва?необязательно решать сраз? ?если вы останетесь ?Стране Оз, эт?ва?вообще не понадобится.
     - Надо оставать? здес? - выпалила я.
     Глинда улыбнулась мн?грустной улыбко?
     - Милая Дити... Ты решила отказать? от того, чтоб?имет?своего ребеночк?
     - Эт?ка? То есть прости, Глинда...
     - Ты прожил??Стране Сказок дольше, че?другие. Ты знаешь, чт??те? здес?никогд?не родится дочк?- та?же ка?никт?здес?никогд?не умирае?
     ?не успела вымолвит??слов? ка?те? Хильда сказал?
     - Спасиб?большо? Глинда, но я не останусь.
     ?проглотила слюн?
     - ?тоже не останусь, те? Глинда.
     - Та?я ?думала. Хочешь, дорогая, я да?тебе хороши?сове?
     - Да. Конечн?
     - Ра?уж ты решила быть женщиной, ?не маленько?девочкой, ка?Дороти ил?Трот, постарай? поскорее покинуть Страну Оз - ?то ка?бы тебе не захотелось остать? здес?навсегда.
     Папа взгляну?на Зебади? ?пото?сказал:
     - Мада?Глинда, мы отбываем утро? Мы благодарны за ваше щедрое гостеприимство... но я дума? та?буде?лучш?
     - ?тоже та?дума? доктор. Но помнит?- приглашени?Озмы остает? ?силе. Когд?вы устанете от жизн??то?мире, приезжайте сюда отдохнут??привозит??собо?дете? Дети здес?счастлив? их никт?никогд?не обижае? Страна Оз была придуман?ради дете?
     - Приеде? обязательно приеде?
     - Есть ещ?чт?нибудь тако? чт?на?нужн?обсудить? Если не? то...
     - Одну секунд? - перебила ее те? Хильда. - Дити вы уж?сказал?- ?мн?
     Глинда улыбнулась:
     - ?моей Книг?написано, чт??ва?буде?мальчи?Глав?33
"СОЛИПСИЗ?- ЭТ?ПРОСТО ЖАРГОННО?ВЫРАЖЕНИ?
ЗЕ?     ?эт?ночь я не спал ?Дити. Но не по собственно?инициативе. Лаке?провел ме? ?комнат? Дити ?Хильда остановились на верхне?площадке лестницы (тоже волшебно?- он?вообще-то штук?удобная, только не надо смотреть по?ноги) ??че?то оживленн?разговаривал? ??до?ст??Джей? ?увидел, чт?кроват??комнат?односпальн?. Лаке?уж?исче? я выше??увидел, чт?Дити ?Хильдо?тоже ушли ?на площадке темн? ?произнес слов? которого ?Стране Оз говорить не полагает?, ?вернул? ?комнат? Но даже односпальн? кроват?выглядела очен?заманчив?- я ле??мгновенн?усну?
     Глинда завтракала вместе ?нами ?то?же банкетно?зале, которы?заметн?съежил? ?размер? ?Имперско?Доме кормил?тоже замечательно, но не?ничего вкусне?яичницы ?ветчиной, поджаренного хлеб? мармелад??свежег?апельсиновог?сока. ?выпи?тр?чашк?кофе ?почувствовал, чт?гото?сразиться ?аллигаторо?
     Глинда на прощание расцеловал?Дити ?Хильду на верхне?площадке этой эшеровской лестницы, ?мы ?Джейко?поцеловали ей руки. Он?пожелала на?счастья ?удач?- ?ее уста?эт?ко?чт?значил?
     ? Плутишка ?луча?утреннег?солнца выглядела прекрасн? Окол?ее носа ст??Ти?То?
     - До?ро?ут-ро, - сказал он. - ?вс?ночь разгов?ри-ва??мисс Пл?ти?ко? Он?боль-шая ум-ни-ца.
     - Привет, Зе?
     - Привет, ?. Разв?я тебе не говори? чтоб?ты не заговаривала ?незнакомым?мужчинам?
     - Ничего ты мн?не говори? Зе? ?пото?Ти?То?- никако?не незнакомый мужчин? Он джентльмен, ?эт?не ?всяко?из моих знакомых можн?сказат?
     - По-верь-те, ка-пи-та? я не ?ме??ви-ду ни-че-го пл?хо-го.
     - Эт?шутк? ре?та. Спасиб? Ти?То? чт?составил Ае компанию.
     - Эт?бы-ло уд?вольст-ви-??боль-ша-я чест? ?до-го-во-ри?? ?но?ны?ст?ро-же? ?он ка?дм?ча?за-во-ди?ме-?, чт?бы на-ша бе-се-да не ?бо?ва-лась.
     - Отличн?придуман? Ещ?ра?спасиб??до свидан?. Ка?только сможем, снов?приеде??гост? ?, открой?.
     - Ты не сказал "пожалуйста", - ответи?автопило? но дверцы открылис?
     - Ра?сл?шать, чт?вы ве?не-тесь. ?на??мисс Пл?ти?ко?мн?го об-ще-го.
     Шельма попрощалас??Ти?Токо??залезл?внутрь. Дити не только попрощалас? но ?поцеловала ег??медную щеку - Дити даже свинью готова поцеловать, если та не буде?сопротив?ть? (?если попробуе? я ее превращу ?колбас? Дитиными поцелуями не пренебрегают).
     Ту?из машины выглянула Хильда, вс?ещ??вечернем платье.
     - Дити, ид?сюда. Скорее!
     ?пожа?руку Ти?Току (странное ощущение!) ?сказал ем? чтоб?отошел ?сторонку. Пото?влез внутрь. Наши?же?не было видн? ?крикну?им: - Побыстре?та? Мн?нуже?комбинезон.
     - Лезь сюда, за переборк? - ответила Дити.
     - ?не смог?та?переодеться.
     - Пожалуйста, милы? Ты мн?нуже?
     Когд?Дити говори? чт?я ей нуже? я ид??не? ?протиснулся туда, но теперь та?было ка?будт?не та?тесн? ка??то?ра? на Термитно?террас?
     - Гд?вы ту?
     - Здес? По левому борт? - донесся приглушенный голо?Дити. ?обернулся, ударившись об?чт?то голово? ?обнаружи?дверцу - та? гд?ее не должно было быть. Чтоб?пролезть ?не? пришлось пригнуть?, но внутри можн?было выпрямить?. Комнатка чуть побольше телефонной будк?- дверца со сторон?корм? дверца со сторон?носа. Девочк??капоре - слев? мальчи??коричневом костюмчике - справа. Дити открыл?леву?дверцу.
     - Ид?посмотри!
     Роскошная туалетная комнат??ванной...
     - Эт?та же самая, чт?была ?то?домике, - сказал?Дити. - Только окошко матово??не открывается. Но воздух ту?свежий.
     ?сказал: "Хм-??, пото?добави? "Ну-ну!" Загляну??двер??мальчико? Да, та самая ванн?, гд?мы ?Джейко?вчер?мылись.
     ?двер?показалась голова Джейка.
     - Профессо? - сказал я, - не могл?бы вы ме? просветить?
     - Зе? я совсем отпа?
     - Джей? ка?твое мнение - эт?сооружение выдержит космически?поле?
     - Не знаю, Зе?
     - Дава?погляди?снаруж?
     Мы обследовал?корпус - ?глазам? ?пальцами, ??правог?борт? ??левого. Снаруж?вс?выглядело безукоризненно - ка??раньше. Но я услыша? ка?внутри спускают воду.
     ?снов?влез внутрь, прошел наза? ещ?наза??постучал ?двер??изображением девочк??капоре. Мн?открыл?Шельма.
     - Сейчас выхожу, Зебб?
     Он?уж?на?дилась ?новы?комбинезон.
     - Дити сейчас буде?готова.
     - Погоди, Шельма. Мы ?Джейко?решили, чт?можн?положить? на Глинду.
     - ?разв?вы сомневалис?
     ?воше? Дити обернулась ко мн?из-за туалетного столик??улыбнулась. Ро?ее бы?наби?булавкам?
     - Капита?Дити, мы ?твои?отцо?решили, чт?эт?судн?пригодно для космического полета. Условн?пригодно.
     - ?приняла тако?решени?ещ?за завтрако? ?никакого "условн?. Чт?эт??те?, милы?
     Он?взяла ?ме? бумажк??прочла:     Имя Должност?Дополнительные функци?
     ?обязанности по аварийному расписанию     ???Картер Командир
     Хильда ?Берроу?Заместител?Заведующий научно?
     Командир??частью ?ко?
     Астронавигатор
     ?Дж.Картер Первый пилотДубле?астронавигатор?
     Дж.Дж.БерроузВторо?пилотПомощни?кока     - Эт?чтоб?облегчит?тебе жизн? капита?Дити. Джей?пока ещ?не получи?того, чт?заслужил. Но когд?он буде?сидеть справа, по?моим присмотром, я смог?держат?ег??рука?- он буде?та?за??своими верньерами, чт?ем?некогд?буде?слов?вставить. ?"помощник кока" - эт?хитр? формулировка, которая означает, чт? пока мы на земл? он буде?по?каблуком ?жены.
     - Продуман?неплох? Зебадия. Спасиб?
     - Годится?
     - Да?мн?подумать.
     Мн?стал?не по себе. ?сп?тался за дверью ?мальчико??коричневом костюмчике ?сиде?та? коротая время, пока он?ме? не позвал?
     - Есть небольши?изменения, Зебадия.     Имя Должност?Дополнительные функци??обязанности по аварийному расписанию
     Дити Капита?Инструктор по компьютера?
     Зебадия Заместител?командир?Инструктор по пилотажу ?главны?оружейни??воздух?
     Джей?Первый пило?Инструктор по верньера?
     ХильдаВторой пило?Заведующий научно?частью ?ответственны?за кухн?Примечание: Гото??пищу по очеред??, Дж. ??, если этот по?до?не буде?измене?ответственны?за кухн?     - Ничего себе - небольши?изменения! - обиженно сказал я.
     Дити ?беспокойство?посмотрела на ме?.
     - ?предлага?эт?на твое усмотрение, Зебадия. ?хочу оставить, ка?было пр?папе, - чтоб?каждый мо?справлять? со всем?видами рабо?хо? бы настольк? чтоб?дохромат?до дома. Хильда быстро освоит верньеры: он?сообразительная, схватывает вс??первог?раза, ??до??не?я посадила самого изобретате?. Папе нужн?практиковать? ?воздушно?пилотаже: ?него эт?не та?хорошо получает?, ка?он думает, ?он никогд?не управля?тако?скоростной машино? Ты будешь сидеть сзад?него, готовы?дать команд??прыжку, если чт?то пойдет неладн? Ка?по-твоему, милы? - та?годится?
     ?бы?вынужден признать, чт?штатно?расписание, которо?предложила Дити, удачне?моег?
     - Эт?лучш? че?то, чт?я придумал, ?ме? фант. Гд?мо?наручник??лине?
     - ?качестве заместителя командир?на те? возлагается обязанность поддерживать по?до??следит? чтоб?приказ?командир?выполнялись, та? - Конечн? Дити... капита?Дити, заче?та?уж на этом настаивать?
     - Ты знаешь заче? Зебадия. ?хочу, чтоб?вс?помнил?- подчинение должно быть беспрекословны? ?никаки?дискусси? Обойдешь? бе?наручников ?линька. Но во??то?правом ящике комода лежи?руло?липког?пласты? ширино??де?ть сантиметро?- ка?ра?таки?гангстер?заклеивают рт?свои?жертва?
     - Ах во?он?чт?
     - Зебадия! Не прибегай ?этом?бе?моег?прямого приказ? ?присмотр?за те? чтоб?вс?подчинялись беспрекословно. Но я не хотела бы, чтоб? когд?я отслуж?свою очеред? отец навсегда перестал со мной разговариват? ?ме? осталась послед?я надежд?- мо?му? Если ты категорическ?прикажеш?заткнуть?, этог?для ни?обои?буде?достаточно. Большу?част?времен?командоват?будешь ты - разв?чт?попросиш? чтоб?я те? подменил? ил?я сама решу взять управление на се?.
     - Годится.
     - Очен?хорошо, сэ? Приступайт??командованию. Распределите обязанности, готовьтесь ?взлету, принимайте рапорт? сообщите мн?- я буду здес? - когд?будете готовы. Изменени??планах: поднимитес?вертикальн?на ты?чу километров. Взгляне?на Страну Оз издали, ?пото?буде?продолжать по план?
     - Есть, капита?
     ?собрал? идти, подума?пр?се?, чт?Дити имее?вс?шанс?войт??истори??качестве второг?капитана Бл?.
     - Зебадия!
     - Да, капита?
     - Не уход? пока не поцелова?ме?, инач?я за эт?дурацкую работу не возьмусь!
     - ?не знал, чт?капитано?нужн?целовать.
     - Капитано?нужн?целовать чаще, че?всех остальны? - ответила он? уткнувшись носо?мн??плеч?
     - Ну, ту?за мной дело не станет. Буду?ещ?приказан?, мада?
     - Да.
     - Каки?
     - Когд?я отслуж?свой срок, использу? пожалуйста, свое вл?ни? чтоб?посадить ме? на верньеры. ?ещ?- ты ме? когд?нибудь поучиш?сверхзвуковому пилотажу?
     - Верньеры - да. ?пилота?.. То? кт?бере?жену ?себе ?ученик? гарантируе?себе развод. ? сама научит те? пилотажу, если ты ей разрешиш? На сверхзвуковы?скорос??безопаснее всег? когд?он?на автопилоте. Он?то ?себе позаботится - ?если ты возьмешь управление на се?, эт?може?кончиться плох??для не? ?для те?.
     - Но ты-то берешь управление на се?. Ка?же мн?научиться?
     - Очен?просто. Зада?ей программ? Достаточно свободну? чтоб?он?могл?исправ?ть твои ошибки. Держ?руки ?ноги на ручках ?педа?? только старай? нажимать ка?можн?легч? Будь терпелив? ??конц?концов станеш?частью Аи, ?он?станет частью те?. Ну, хватит. Поцелу?ме?. Капитаны целуют? лучш?просты?смертных.
     Де?ть мину?спус? мы были готовы ?взлету. ?спроси?
     - Никт?ничего не забы??наше?ново?пристройке?
     На само?деле я об этом ?не дума? Джей?доложи?
     - Горюче?- один за?тая ноль. Полные баки!
     - Мы ?Хильдо?повесили та?плат?.
     - Капита? вы понимает? чт?наша волшебная пристройка може?вернуться туда, откуда появилась, ?то?самы?момент, ка?мы поднимем? ?воздух?
     - Хотите поспорим? Глинда неспособна на?тако?устроить.
     - Ну, плат? ваши. Только слушайте официально?предупреждение исполняющег?обязанности командир? на время маневрирован? никогд?не оставляйт?та?ничего нужног?
     ?больше об этом не дума? Дити вс?равн?сделае?по-своему.
     - ?, ты ?дальше будешь тако?же разговорчиво? когд?тебе вздумает??
     - Зе? на вахт?буду говорить только по делу. Но девушк?имее?прав?время от времен?получать увольнение на ночь.
     - Ты умница, ?.
     - Во??Ти?То?мн?то же само?говори? Зе?
     - Коне?связи, ?. Шельма, установи смещение, ты?ча километров, ос?h, плюс.
     - Ты?ча километров ввер?по вертикал? установк?верньера - тр? Джейко? провер?ме?, пожалуйста.
     Джей?доложи? чт?установк?правильн?. ?скомандова?
     - Выполня?
     Джей?опусти?но?Аи пониже. Пере?нами была планет? похожая на Земл??та?укрытая дымкой, чт?никаки?подробностей я не разг?де?- разв?чт?прямо по?нами, гд?виднелис?четкие очертания Страны Оз, окруженной непроходимым?пустынями.
     - Шельма, переда?мн? пожалуйста, бинокл? ?пото?превратись ?заведующег?научно?частью ?провер? ?нами ли ещ?новая пристройка.
     Мн?пришлось помочь ей открыт?лю??переборк?- ?невесомост?Шельме не хватае?си?отвернут?гайк? котору?я за?ну?пр?нормальной силе ?жест? Те?временем Дити смотрела ?бинокл?
     - Зебадия, та?везд?дымк? только по?нами ясн?видн? Во?Изумрудный Горо? зелены? ка?Ирланд?, во?сверкает на солнце Дворец Глинды. ?вс?остально?совсем ка?Венера. Только эт?не Венера.
     - Дочк?.. то есть капита? ?на звезды ты не смотрела? - спроси?Джей? - По-моем? эт?наша Вселенная.
     - Разв? папа? ?како?сторон?от Ориона должен быть Теле?
     - Ка??како?сторон? ?Господ? Алла? Зороастр! Он?вывернулас?наизнанк?
     - Да, но не та? ка??то?ра? ?Стране Оз восток та? гд??на?запа?
     ?спроси?жену:
     - Капита?Дити, ?ка?ту?обст??дела ?течением времен?
     - Ничего особенного не ощущаю. Только прошло, должно быть, окол?столет? ?те?по? ка?те тр?девочк?переселились ?Страну Оз. Не знаю, ка?он?се? та?чувствую? я нарочн?не стал?спрашивать. Кт?нибудь обрати?внимание, чт?та?не?ни часо? ни календарей?
     - Зебб?
     - Да, Шельма? - откликнулся я.
     - Наша новая канализация работает отменн? Только будь остороже? когд?туда пойдеш? та?не?невесомост? по?вниз? ?потоло?вверху. ?будь здоров ка?грохнулась.
     - Хильда, любовь моя, ты не ушиблась?
     - Ни капельки, Джейко? Но ?следующи?ра?я за чт?нибудь ухвачусь, подтянусь ?палубе плаш? ?скользну внутрь.
     - Заведующий научно?частью, заприт?вс?дверцы, садитесь на свое мест??пристегнитес? Пото?вернитес??свои?прежни?обязаннос???подготовьт?следующе?вращение согласно график?
     - Дверцы заперт? Задраива?лю??переборк? Та? Пристегиваюс? Гд?бинокл?
     - Джей?куда-то суну? Внимание, приготовиться ?вращению.
     На?снов?окружила полн? тьма. ?сказал:
     - Капита? теперь кувыро? если только вы не хотите сначал?проверит?нашу нову?канализаци?
     - Канализация Дити не касает?! ?заведующ? научно?частью ?отвеча?за гигиен? сантехнику ?искривлени?пространства.
     - ?те? сменя? милы? - сказал?мн?Дити ? повыси?голо? приказал?Хильде: - Второй пило? замолчит? Папа, погаси свет ?совершай кувыро? Те? Шельма, попробуй задать следующе?вращение на ощуп??на слух, бе?свет? Эт?буде?номе?восемь, третье во второй группе.
     - Есть, капита?Блай.
     Посл?кувырк?ничего не изменилось. Джей?включи?свет ?доложи? чт?следующе?вращение задано Шельмо?правильн? Дити попросил?ме? взять командование на се? ?сказал?
     - Заведующий научно?частью, я намерена проинспектироват?пристройку, нахо?щуюся ?ваше?ведени? Прош?ва?сопровождать ме?.
     Шельма молч?последовал?за не?
     Их не было довольно долг? Наконе?я спроси?
     - Джей? ??че?гово??межд?собо?женщин? когд?уеди?ют? ?туалет?
     - ?подумать об этом боюс?
     Послышалос?хихикань?- он?возвращались. ?сделал выво? чт?воспитательные приемы, примененны?Дити, действую?вполне успешн? Когд?он?пристегивались, Дити сказал?
     - Милы? снаруж?темн? ка??преисподне? ??об?окна ванной светит солнце. Чт?бы эт?значил?
     - Эт?по лини?заведующег?научно?частью, - уклончив?ответи?я. - Приготовиться ?вращению.
     На этот ра?не только Джей?почувствовал, чт?мы сели на воздух, - я эт?отчетлив?услыша? Джей?поспешно выровня?машину.
     - Второй пило? высота?
     - Ты?ча триста метров. - Слишко?низк? Зе? я выхожу ?отставку ?берусь за вышивани? Гд?мы? ?ничего не вижу.
     - Мы на?водо? папа, ?легком тумане. По правом?борт?виднеется бере? Джей?разверну?Аю вправо. ?разг?де?берегову?лини? Крыл? Аи были выдвинут? Джей?переве?ее ?полого?планирование ?переключил на автопило?
     - Разгерметизировать? пока не буде? брат?проб?воздух?на тако?высоте я не жела?
     - Эй, вижу пару?
     - Гд? Шельма?
     - Справа по носу. Парусное судн?
     Убей ме? Бо? ??само?деле! Корабл?семнадцатого века - ?прямыми парусами, высоки?полубако??кормовой надстройко? Джей?немног?снизил?, чтоб?было лучш?видн? "Боять? нечего, - говори?я са?себе. - ?те? кт?плавал на таки?корабля? управляемых снарядо?не было". Выглядело эт?очен?красив? Джей?заложи?глубокий вира? чтоб?крыл?не мешало на?смотреть. Однако на?ви??команд?корабля, су? по всем?большого восторга не вызвал. Матрос?метались по палубе, рулево? зазевавшис? да?корабл?свалиться по?вете? ?паруса ег?беспомощно заполоскал? ?не хоте? чтоб?беднягу протащил?по?киле? ?веле?Джейку выровнять Аю ?направиться ?сторон?берега.
     - Господ? папа, - сказал?Дити, - ты напуга?ме? до полусмерти.
     - Почему, Дити? То есть капита?Дити? Эт?он?перепугались. Неужел?ты боишься пуше? которы?стре?ют порохо?
     - Да ты чуть не заде?правым крылом за воду.
     - Не говори глупосте? Дити, до воды было ещ?больше двухсо?метров. Ну, може?быть, ст??тьде??во время виража. ?обще? хватал?
     - Погляди на альтимет? ?на барометр.
     Джей?посмотре? ?я тоже посмотре? Су? по радарном?альтиметру, мы находились на?водо??де?тнадцати метрах; Джейку пришлось переключит?прибор на другую шкал? чтоб??этом убедиться. Барометр показыва?окол?ты?чи миллибар - почт?ка?на уровне мо?.
     - АЯ, ПРЫГ! - крикну?я.
     Он?прыгнула. ?ме? перехватил?дыхани?
     - Дити, ка?я мо?сделат?таку?ошибку? - спроси?Джей?
     - Не знаю, папа. Мн?виде?коне?крыл? ?тебе не?Когд?мн?показалось, чт?ты во?во?заденешь за воду, я посмотрела на прибор??совсем уж?собралас?завопить, когд?ты ее выровня?
     - Капита? я не смотре?на прибор? я ориентировал? по мачтам этог?корабля. Могу поклясться, чт?до него была не меньше трехсо?метров по прямо? Значит, высоты должно было хватит??избытком.
     - Джейко? ?ты не узнаеш?эт?мест? - спросила Шельма.
     - Ты чт? хочешь сказат? чт?раньше ту?бывала?
     - Не? я ег?знаю только по книгам, любимы? По пересказ?для дете??третье?классе. По боле?подробному варианту - ?шестом. ?конц?концов я добралас??до полног?текста, бе?купю? ?он произвел на ме? тогд?большо?впечатлени? ?до си?по??удовольствие?чита?вс?эт?непристойности.
     - Чт?ты та?несешь. Шельма? - строго спроси?я.
     Вместо не?мн?ответи?Джей?
     - Ка?ты думаеш? Зе? чт?эт?може?быть за корабл? если я, гля? на него, реши? чт?лечу высоко, ?на само?деле чуть было не врезал? ?воду?
     - По?ла! - воскликнул?Дити.
     - Сдаюсь, - сознал? я.
     - Скаж?ем? папа.
     - Корабл? на которо?матрос?ростом ??тнадцать сантиметро? ?задумался. Мы приближались ?берегу; я сказал Джейку, чтоб?он поднялся до двух километров - строго по приборам! - ?веле?Ае держаться на этой высоте. Но по всем?казалось, чт?мы горазд?выше.
     - Если кому-нибудь доведется повстречаться ?преподобны?Джонатаном Свифто? дайт?ем?хорошу?оплеух?от моег?имен?
     - ?ка? по-твоему, Зебадия, - спросила Дити, - этот континен??есть страна великано?- Бробдингне?
     - Надеюс? чт?не?
     - Почему, милы? Подума? ка?было бы здоров?
     - ?на?не?времен?возить? ни ?лилипутами, ни ?великанами. Ни ?те?ни ?других не найдет? акушеров, которы?могл?бы быть ва?полезн? Шельма, приготовься ?набору высоты до ст?ты??километров. Пото?вращение. Кт?нибудь имее?хоть како?то представлени??то? чт??нами происходит? Если не считат?того, чт?говори?Шельма: будт?мы уж?умерли, только ещ?этог?не знае?
     - ?ме? есть ещ?одна гипотеза, Зебб?
     - Выкладывай, Шельма.
     - Только не смей?. Потому чт?ты рассказыва? чт?ее суть вы ?Джейкобо?уж?обсуждал? Будт?человеческ? мысл?существует ?виде кванто? ?не знаю, че?кванты отличают? от "Фант?, но знаю, чт?эт?неделимая величина. Ты рассказыва? чт?вы ?Джейкобо?говорили ?тако?возможност? чт??воображения тоже есть свои неделимы?величины, ил?кванты, вы называли их "фиктонам? - ил?"фиктантами"? ?обще? чт?всякая история, которая ке?то сочинена - ил?ещ?только буде?сочинена, если эт?имее?значение, - уж?существует ?одно?из вселенны?Числ?Зверя.
     - Но, Хильда, дорогая моя, эт?были просто абстрактны?рассуждения!
     - Джейко? твои коллег??эт?машину тоже считал?"абстрактны?рассуждением"! Разв?ты мн?не говори? чт?человеческое тело - эт?просто сложно?уравнени?волновой функци? Помниш? когд?я те? укусил? ?ничего не имею против того, чтоб?быть волновой функцией, волн?- эт?красив? ?укусил?я те? за эт?словечко "просто".
     - Зебадия, та?слев?горо? Взгляне?на него, прежде че?отправ?ть? дальше?
     - Капита? эт?ва?решать. Вы видели, каку?панику мы вызвал?на то?корабл? Представьт?себе, чт?вы четырнадцати сантиметро?ростом ?живете ?этом городе, ?ту??небе появляет? огромное чудище ?начинает на ва?пикировать. Ва?эт?очен?понравит?? Скольк?этих маленьки?человечков упадут ?обморо?от страха? Скольк?умру?от сердечны?приступо? Скольких вы считаете возможны?убит? чтоб?удовлетворит?свое любопытств? Для ни?мы чудища пострашнее, че?Черные Шляпы для на? - добави?я.
     - Ох, милы? Ты прав, Зебадия, - ?моем?огромном?сожалени? Сматываемся отсюда поскорее.
     - Второй пило? приготовьтес??смещению до высоты ст?ты??километров. - Смещение по ос?h, ?положительно?направлени? установк?верньера ?ть - готово.
     - Выполняйт? Капита? я хоте?бы ещ?некоторо?время посидеть ?этом кресле.
     - Хорошо, Зебадия.
     - Шельма, дава?дослушае?твою гипотезу. Капита? я уж?до смерти перепуга?- слишко?част?мы оказываемся на волосо?от гибели. Мы знае? ка?перемещать? ?одного аналог?Земл?на другой - хватил?бы свободного мест? Но от этих вращений я скор?поседе? Рано ил?поздно законы случайност??нами поквитаются.
     - Зебб? законы случайност?не имею??этом?никакого отношения. Не дума? чтоб?во время этих вращений на?грозил?хоть какая-нибудь опасност?
     - Да? Шельма, я гото?поме?ть? ?тобо?местам? ка?только получу разрешение капитана.
     - Не? не? я...
     - ? струсила?
     - Зебб? одна из причин, почему я говорю, чт?законы случайност?не имею??на?отношения, - эт?твои предчувств?.
     - Шельма, статистические закономерности - самы?надежные из всех законо?природ?
     - ??Стране Оз он?действую? - спросила Дити.
     - Хм... Поче?я знаю? Очко ?твою пользу.
     - Зе? я бы сформулирова?эт?не та? ка?Хильда, но я ?не?согласен. Называть уравнения статистики "законами природ? вообще неправильн? Эт?уравнения отражают меру нашего незнан?. Когд?я подбрасыва?монетк??говорю, чт?ее шанс?упасть орло?ил?решкой - ?тьде??на ?тьде?? я просто призна? чт?совершенно не знаю, ка?он?упадет. Если бы я знал вс?условия, результа?можн?было бы рассчитать заране? Но мы уж?познакомилис??двумя вселенными, ?которы?физические законы не таки? ка??на?дома.
     - ?тремя, Джейко? Лилипутия - трет?.
     - Не понима? моя дорогая.
     - Здес?не годится зако?кубо??квадрато? которы?лежи??основе всей биологии. По закона?наше?биофизик?человеческий мозг не може?имет?объе?наперстк? Но мы отвлеклись от гипотезы, котору?Зебб?просил ме? изложить. ?могу продолжать?
     - Да, - распорядилась Дити. - Заткнитесь вс? кром?тети Хильды. ?я тоже заткнулась. Ва?? Шельма.
     - Хорошо. Эт?не случайност? чт?мы побывали ?трех вселенны?- то? чт?наизнанк? то? гд?Страна Оз, ??лилипутско?- за... меньше че?за двадцать четыре часа, та? Дити?
     - Меньше че?за двадцать один.
     - Спасиб? золотц? ?эт?не случайност? чт?вс?он?- "вымышленны? вселенны?- приходит? та?их называть за неимение?лучшег?слов?- ?вс?хорошо известны каждом?из на? По какому-то совпадению - опять не слишко?удачно?слов? но эт?не "случайност?, - мы вс?четвер?очен?люби?фантастику. Сказки. ?вс?люби?одно ?то же. Кт?из на?люби?детектив? - Ко?каки?- не вс? - ответила Дити.
     - Призна?одного только Шерлок?Холмса, - сказал я.
     - Пуст? трат?времен? - встави?Джей?
     - Интересн?было бы проделат?эксперимен? - продолжала Хильда. - Напишите назван? двадцати книг, которы?достав?ют ва?больше всег?наслаждения. Ил?груп?книг - рассказы ?Стране Оз буду?считаться за одну, ?серия романо??Марс?Берроуза тоже, ?вс?четыре путешествия Гулливер? Эт?должны быть те книг? которы?вы перечитывает?ради удовольств?, когд?слишко?устали, чтоб?взять? за чт?то ново?
     - Шельма, ?можн?узнать, ка?ты собираешься эт?использовать?
     - Можн? Зебб? Если моя гипотеза правильн? то ?следующи?ра? когд?мы совершим вращение ?окажем? окол?како?то планет? он?буде?местом действ? одно?из книг, которая фигурирует во всех четыре?списка? Мы появимся та?на достаточно?высоте, чтоб?Джейку хватил?времен?выровнять Аю, но достаточно низк? чтоб?приземлить?. Но мы никогд?не угодим внутрь како?нибудь масс??не окажем? ?тако?опасно?положени? из которого не сможем найт?выхода. Случайност?ту?ни пр?че? он??на?не имее?отношения. Когд?мы попали ?Страну Оз, я удивилас? ?когд?оказалис??Лилипути? - не? я этог??ожидал? Ну, если не этог? то такого мест? которо?всем на?известно из книг. - ?ка?насчет этих пустых вселенны? - спроси?я.
     - Возможно, эт?таки?мест? ?которы?только ещ?напишу?книг? ?може? уж?написали, но эт?книг?не попали ?числ?наши?любимы? поэтом?мы ?не оказалис?поблизости от мест?их действ?. Но эт?мо?догадк? ?точк?зрен? моей гипотезы эт?вселенны?не существуют - он?не считаются. Мы находи?только наши вселенны?
     - Шельма, ты только чт?изобрела пантеистически?коллективный солипсиз? Ника?не дума? чт?эт?теоретически возможно.
     - Зе? теоретически возможно вс? чт?угодно.
     - Спасиб? Джейко? Зебб? "солипсиз? - эт?просто жаргонно?выражени? На само?деле мы наткнулись на "Двер??стен? - ту, чт?веде??Страну Исполнен? Желани? ?не умею подыскиват?рациональные толкован? ?не вижу ?ни?смысла. ?вижу закономерность ?не пытаюс?ее об?снит? Он?существует, ?вс?ту?
     - ?ка?согласуется ?твое?гипотезо?то?пустотелый ми?
     - Да я же читала де?тк?книг пр?подземны?миры! Наверняка ?вы тоже. Жюль Верн, ?Фаулер Райт, Уэлл? Му? Лавкрафт - эт?тему не обошел ни один из велики?мастеров фантазии. Послушайте, давайт?кончим разговор? Прежде че?мы приступи??следующему вращению, я хочу имет?вс?эт?четыре списка.
     Джей?измени?курс, чтоб?планет?лилипуто?оказалас?прямо по носу, ?веле?Ае та?держат? Планет?казалась крохотно? словно мы были от не??миллионе километрах, - та??должно быть, реши?я ?принялся писать. Наконе?Дити об?вила:
     - ?ме? готово, те? Шельма.
     Вскоре ?ее отец протяну?Шельме свой список.
     - Не считай те? которы?я вычеркну? дорогая - слишко?мног?их мн?приходил??голову.
     - Двадцать - произвольное числ? Джейко? я могу оставить ?те, чт?оказалис?лишним?
     - Не? дорогая, те четыре, которы?я вычеркну? не та?хороши, ка?двадцать, которы?я остави?
     ?долг?куса?кончик карандаш???конц?концов заяви?
     - Шельма, я заст??на семнадцато? ?голове вертит? ещ?чертов?дюжина, но эт?вс?не то.
     - Хватит ?семнадцати, Зебб? - если эт?твои самы?любимы?
     - Самы?самы?
     Хильда взяла ?ме? список ?пробежал?ег?глазам?
     - Психоаналитики могл?бы мног?чего из этог?извлеч?
     - Эй, погоди! Шельма, если ты собираешься показать эт?списки психиатр? то отдава?мо?обратн?
     - Зебб? я никогд?этог?не сделаю. Мн?нужн?нескольк?мину? чтоб?их сличит? - добавила он?
     ?взгляну?на Лилипути?
     - Помочь?
     - Не? ?поставил?единичку против каждой книг??свое?списке. Пото?я сравнила ег??Дитины??поставил?двойку та? гд?он?совпал? ?те, чт?он?выбрал? ?я не? приписал??конц??единичками. То же само?я сделаю со списко?Джейкоба - расставл?тройки, двойки ?единички. Пото?очеред?Зебб? ??на?буде?список те?книг, которы?получили четыре голоса - то есть прошли единогласн? - другой список ?тремя голосами, ещ?один - ?двумя ?последни?- ?одни?
     Нескольк?мину?Шельма сосредоточенно писала, пото?взяла чистый листок бумаги, выписала список ?сложил?ег?
     - Следовал?бы запечатать ег??конвер? чтоб?подтвердит?мо?репутаци?предсказательниц? Зебб? ?этом списке де?ть, та?сказат? воображаемых вселенны? Куда бы мы ни попали посл?вращен?, мы окажем? окол?одно?из ни?
     - ?пустотелую ты тоже включила?
     - Он?получила только дв?голоса. ?по-прежнему считаю, чт?эт?комбинац? разных подземны?фантазий. Но голосовани?позволил?по?ть, чт?эт?бы?за ми??ослепительны?светом - то? гд?ты беспокоился насчет радиации.
     - Не може?быть!
     - По-моем? да. Четыре голоса за "Наступлени?ночи" доктор?Айзека Азимов? ?дума? чт?пройду??ег?романы ?Фонд? но он?получили только тр?голоса. Жаль, потому чт?ег?планет?библиотека помогл?бы на?узнать, чт?тако?наши твар? откуда он?взялись - ?ка?их одолет?
     - Эт?я виновата, те? Шельма. Папа говори?мн? чт?надо бы их прочесть, но я та??не собралас?
     - Шельма, - сказал я, - мы може?чере??ть мину?высадить те? ?Нь?Йорк? Доктор уж??преклонных года?- теперь он каждый го?пише?меньше миллиона слов, - но он вс?ещ?люби?хорошеньки?девуше? Он должен знат? чт?есть ?чего не??этой Галактическо?Библиотеке - ведь он са?ее выдума? Та?чт?позвон?ем? ?ещ?лучш?- посиди ?него на коленках. Поплач? если понадобится.
     - Зебб? уж если гд??полн?Черных Шля? то эт??Нь?Йорк? Можешь са?сидеть ?него на коленках.
     - Ну уж не? Если мы узнаем, ка?освободить от тварей нашу планет? я подума??то? ка?довест?эт?до всеобщег?сведен? Но пока я ?их списке смертников ид?по?номеро?первым.
     - Не? первый - Джейко?
     - Не? Шельма! Джей??Дити погибл? те? похитили, ?ме? следуе?"ликвидироват??особой тщательность?. Однако я рискну приземлить? на посадочной площадке ?Гудзон?ненадолг?- чтоб?ты успела нанест?визи?доктор? Твой му?може?те? сопровождать, ?я буду прятать? ?ванной. Наскольк?я понима? он?вс?ещ??Стране Оз, ?та?мн?ничего не буде?грозит?
     - Ид?ты ?черт?
     - Шельма, дорогая, мы не собираем? на Земл?ноль. Переда?список Дити, он?не станет подг?дывать. Капита? приступи??вращению? Офицер по наук?наполовину убедил?ме?, чт??нами ничего не случит?; давайт?поторапливаться, пока ?ме? не сдал?нерв? Четвертая ?послед?я вселенная во второй группе, та? - спроси?я Шельму.
     - Да, Зебб?
     - Вс? кт?та?же трусит, ка?я, пуст?скажут. Неужел?никт?на?не выручи? Выполня?Глав?34
"...?ВС?МО?МЕЧТ?СБЫВАЮТС?"
ЗЕ?     ? Плутишка плыл?нужной стороной ввер???тистах метрах на?залито?солнце?приветливо?сельской местностью. Джей?сделал круг. ?спроси?
     - Мы чт? снов??Стране Оз?
     - Не? Зебб? ?вс?правильн?установи?
     - Ладн? Хильда, ?твое?волшебно?списке сказан? гд?мы?
     - Если эт?одна из те?де?ти вселенны? то эт?.. - Хильда написала на листке бумаги како?то слов? сложил?листок ?протянула мн? - Положи ?карман.
     ?суну?листок ?карман.
     - Джей? прыгни, ?пото?выведи на?во?на ту по?нк??приземлись. Воздух проверим, когд?буде?на земл? Та?спокойне?
     Джей?нацели?Аю на по?нк? ?он?приземлилась.
     - Зе? - ?беспокойство?сказал он, - ка?мн?узнать, скольк??на?горючего? Счетчи?по-прежнему показывает, чт?баки полн?
     - Надо подумать.
     - Ладн? Капита? ты уж?составил?ту нову?программ? чтоб?драпат?
     - Кажется, да, папа. Он?бросае?Аю прямо ввер?на ст?ты??километров - даже ?полной темнот? ил?когд?вс?ослеплен?вспышкой, ка?угодно. Лишь бы кт?нибудь смог выговорить одно двусложное слов? ?мы скакне?та?далеко, чт?выгадаем время подумать, ка?быть дальше.
     - Годится. Сможеш?ввести программ?до того, ка?я открою дверцу?
     - Дума? чт?да, Зебадия. ?если ? ?эт?время буде?спат? он?ту?же проснется ?сраз?ее выполнит.
     - Хорошо, тогд?ввод? Хильда, установи то же само?на свои?приборах - пуст?он?буде?сдублирована. ?я пока пойд?испыта?наши удобства. Не открывайте дверцы, пока я не прид?
     ?вернул? чере?нескольк?мину?
     - Наше?кусоче?волшебного пространства ещ?ту?- не спрашивайт?почему, ?то заор? Программ?ввел?
     - Да, Зебадия. Сказал?тр?раза, ?выполнение заблокирован? пока дверцы не буду?закрыт??герметизирован? ?записала волшебны?слов? Во?он?
     Дити протянула мн?клочок бумаги. Та?было написано: "?, брыс?"
     - Эт?самая коротк? программ??необычны?сочетанием звуков, каку?я смогла придумат?
     - Краткост?може?спасти на?жизн? Дава?поме?ем? местам? Шельма, теперь моя очеред?быть матерь?первопроходцев. Всем задержат?дыхани?- я провер?воздух.
     - Зебб? эт?планет?похожа на Земл?до де?того де?тичног?знак?
     - Значит, геройств?мн?ниче?не грозит.
     ?чуть приоткры?дверцу ?принюхал?.
     - Со мной вс??по?дк? - сказал я чере?некоторо?время. - Ни ?кого голова не кружит??
     - Открывай дверцу шире, Зебб? здес?безопасн?
     ?открыл дверцу ?выле?на по?нк? покрытую цветущим?ромашкам? Вс?вышл?всле?за мной. На ви?здес?действительн?было безопасн?- тихая, тепл?, мирн? по?нк? по краю которо?шл?живая изгородь ?бежа?ручеек. Вдру?мимо пробежал белы?кролик, направ?ясь ?живо?изгороди. Он на секунд?остановился, достал из жилетног?карман?часы, взгляну?на ни??простона?
     - ?Боже мо? ?опаздыва?
     ?побежа?ещ?быстре? Дити рванулас?было за ни?
     - Дити! - крикну?я.
     Он?остановилась ка?вкопанная.
     - ?хочу найт?ег?нору.
     - Тогд?лучш?посмотри, куда пойдет он? Ты ?кроличью нору не полезешь.
     - Кт?"он?? - Дити обернулась ?живо? изгороди Девочк??передник?спешил??тому мест? гд?исче?кролик. - Ох! Но ?не?то ?норе ничего плохог?не случилос?
     - Не? но ей оказалос?не та?просто оттуда выбраться. ?на?не?времен? эт?не тако?мест? гд?мы могл?бы задержаться.
     - Почему?
     - ?Англии де?тнадцатого века была недостаточно развит?медицина.
     - Зебб? - сказал?Хильда, - эт?не Англ?. Прочти, чт?написано на то?бумажк?
     ?разверну?листок бумаги ?прочел: "Страна Чуде?.
     - Верн? - согласил? я, протягивая бумажк?жене. - Но он?скопирован??Англии шестидесяты?годо?де?тнадцатого века. ?не?либо не?никако?медицины, ка??Стране Оз, либо, если сеть, он?на допастеровском уровне. ?може?быть, ?на ещ?боле?раннем, до Земмельвейса 
<Земмельвей?
. Дити, ты хочешь умерет?от родильно?го?чк?
     - Не? я хочу на Безумное Чаепитие.
     - Безумное чаепитие мы може?устроить сами. Личн?я лишился рассудка уж?нескольк?вселенны?наза? ?сейчас ка?ра?время обедат? Шельма, ты удостаиваешь? ордена Нострадамуса ?бриллиантовы?бантом. Можн?мн?задать дв?вопрос?
     - Задать вопрос всегда можн?
     - ?Лавкрафт тоже есть ?этом списке?
     - Он получи?всег?один голо? Зебб? Твой.
     - Слав?Кталху! Шельма, ег?рассказы гипнотизирую?точн?та?же, ка?змеи, гово?? гипнотизирую?птичек. Но я предпоче?бы попаст??лапы Желтог?Коро?, че?оказаться ?мире Некрономикон? Хм... ?хоть како?нибудь трилле?получи?четыре голоса?
     - Не? дорого? мы, остальны? больше люби? когд?вс?кончается благополучно.
     - ?тоже! Особенно когд?эт?касает? ме?. ?Хайнлайн та?есть?
     - Четыре голоса, но он?разделилис? дв?- за "Истори?будущего", дв?- за "Чужака ?чужо?стране". Поэтом??мо?список он не попа?
     - ?не голосова?за "Чужака" ?не стан?никого смущат? спрашивая, кт?эт?бы? Господ? чего только не пишу?ради дене?
     - Ка?говори?Сэмюэл Джонсо? всяки? кт?пише?ради чего-то другог? просто дура?
     - Джонсо?бы?толсты? напыщенный, прожорливы? похотливый старый дурень, которы?давн?бы?бы вполне заслуженно забы? если бы за ни?не таскал? повсюд?один лизоблюд ?подхалим 
<Джонсо?
. ?По?Андерсон ?список попа? Ил?Ниве?
     - Зебб? эт?уж?не дв?вопрос? ?горазд?больше.
     - ?ещ?не доше?до второг? Во?он: ?чт??на?та?есть на безумное чаепитие?
     - Сюрпри? Глинда оставила на??туалетно?комнат?корзинку для пикник?
     - ?не замети? - признался я.
     - Ты не загляну??гардероб. - Шельма усмехнулас? - Интересн? окажут? бутерброды из Страны Оз съедобными ?Стране Чуде? Ил?он?просто "тихо, беззвучн?исчезнут"? 
<слов?
 - Та?ид?за ними, пока я те? не прогна?взашей!
     Нескольким?сотнями калори?позж?я замети? чт?поблизости нерешительно мнет? како?то молодо?челове? Казалось, он хоче?заговорить ?нами, но стес?ет?. Дити вскочила ?быстро подошл??нему.
     - Достопочтенный мистер Доджсо?
<Доджсо?
, не та?ли? ?миссис Зебадия Картер.
     Он сорвал ?головы соломенную шляпу.
     - Да, я мистер Доджсо? хм, миссис Картер. Мы ?вами знаком?
     - Да, мы познакомилис?очен?давн? задолг?до моег?замужества. Вы ведь ищет?Алис?
     - Боже мо? да, конечн? Но откуда...
     - Он??Кроличье?Норе.
     ?Доджсона, видимо, отлегл?от сердца.
     - Значит, скор?выйдет. ?обещал вернуться ?не???ее сестрами до темнот?
     - Вы ?вернулис? То есть вернетес? Эт?то же само? вс?зависи?от выбора координа? Пойдемте, я познакомлю ва?со свое?семьей. Вы обедал? - ? вы знаете, я не хоте?бы на?зывать?.
     - Вы ?не будете. - Дити крепко взяла ег?за руку. Мо?сокровищ?сильне?большинств?мужчин, ?он покорн?поше?за не? но поспешно высвободил руку, ка?только ее хватка сделалас?слабее. Мы ?Джейко?поднялись на ноги, Хильда осталась сидеть ?позе лотоса.
     - Те? Хильда, эт?мистер Доджсо? преподавател?математики ?Крайстчерч-колледже Оксфорда. Моя мачеха, миссис Берроу?
     - Здравствуйте, миссис Берроу? ?Боже, я, наверное, слишко?на?зчив. - Ничуть, мистер Доджсо? Садитесь.
     - ?эт?мо?отец, доктор Берроу? профессо?математики. ?мо?му?- капита?Картер. Те? Хильда, найд? пожалуйста, чистую тарелк?для мистер?Доджсона.
     Когд??представлениями было покончен? молодо?преподавател?стал держаться уж?не та?застенчиво, но вс?же куда официальне? че?Дити може?стерпеть. Он се?на трав? аккуратн?положи?шляпу ?до??собо??сказал:
     - Спасиб? миссис Берроу? я только чт?пи?ча??нашими тремя девочкам?
     Дити не обратила вниман? на ег?слов??положила на ег?тарелк?нескольк?бутербродо??пирожных. Шельма налила ем?ча?из термос? Чашк??тарелк?сунули ем??руки, ?теперь деть? ем?было некуда.
     - Не сопротив?йтес? сы?мо? - посоветова?Джей? - Разв?чт?ва?действительн?надо идти. ?сестрами Алис?ничего не сделается?
     - Не? профессо? он?спя?ту?поблизости, ?тени по?стогом. Но...
     - Тогд?не беспокойтесь. ?любо?случае ва?придет? дожидать? Алис? Каки?разделом математики вы занимаетес?
     - Больше?частью алгебраической логико? сэ? ?отчаст?ее приложен?ми ?геометри? - Достопочтенный мистер Доджсо?сиде?лицо??Ае Плутишке, ?тени от ее левого крыл? но ниче?не показыва? чт?замети?этот анахронизм.
     - Вы не дошл??свои?исследован??до многомерно?неевклидовой геометри? - спроси?Джей?
     Доджсо?заморгал.
     - Боюс? чт?мо?подход ?геометри?нескольк? хм, консервативе?
     - Отец, мистер Доджсо?работает не ?твое?област?геометри? ??моей.
     Доджсо?слегка подня?бров? Джей?пояснил:
     - Моя дочь не представилас?ка?следуе? Он?действительн?миссис Картер, но ее девичья фамилия - доктор ??Берроу? Ее област?- математическ? логика.
     - Во?почему я та?рада, чт?вы здес? мистер Доджсо? Ваша книг?"Символическая логика" - основополагающ? работа ?этой област?
     - Но, моя дорогая леди, я не писа?книг?по?название?"Символическая логика".
     - ?перепутала. ?пото?вс?дело опять-таки ?выборе координа? Если бы сейчас мы были ?конц?царствован? королевы Виктории, вы бы уж?опубликовали ее ?ть ле?наза? Понимает?
     - Вполне понима? - очен?серьезно ответи?он. - Мн?нужн?только спросить Ее Величество, скольк?ещ?он?намерена царствоват? ?вычест??ть ле?
     - Во?именно. Вы любите играть ?сориты? 
<сори?
 Он ?первый ра?улыбнулся.
     - Да, очен?
     - Давайт?сочини?нескольк?штук, ?пото?поме?ем? ?буде?отгадывать.
     - Хорошо... только не очен?длинны? Мн??само?деле надо возвращать? ?моим юным подопечным.
     - Мы тоже здес?ненадолг? Кт?нибудь ещ?буде?играть?
     Никт?больше не захоте? ?растянулся на трав? прикры?лицо платко? Джей??Шельмо?отправилис?прогулять?.
     - Давайт?ограничи?числ?посыло?шестью, - предложи?Доджсо?
     - Хорошо. Но заключение должно быть истинным. Не бессмысленны? Договорились? (Дити обучил?ме? этой игре, он??не?мастер. ?реши? чт?останусь бессловесным свидетелем.) Некоторо?время он?молчал? ?я очен?похоже похрапывал. Сначал?Дити изображала "леди", но пото?растянулась на животе ?принялась грызть карандаш. ?посматрива?на ни?одни?глазом из-по?платка.
     Сначал?он?исписала своими караку?ми нескольк?страни? выписывая посылк? которы?должны были привести ?единственн?возможному заключению. Пото?проверил?их ?помощь?символическо?логики, переписала посылк??случайно?по?дк??подняла глаз?
     Молодо?математи?серьезно смотре?на не? держ??руке блокно?
     - Закончил? - спросила моя жена.
     - Только чт? Миссис Картер, вы напоминает?мн?мо?маленьку?подруг?Алис?Лиддел.
     - Знаю, - ответила он? - Поэтом?я ее сраз?узнала. Ме?ем??
     Доджсо?вырвал листок из блокнота.
     - Эт?нужн?решать от первог?лица; заключение относится ?ва?
     - Ладн? попробую.
     Дити прочла вслу?
     - Первое. Всякая моя мысл? которая не може?быть выражена ?виде силлогизма, на само?деле нелепа. Второе. Ни одну мо?мысл?по поводу сдобны?булоче??изюмом не стои?записывать. Третье. Ни одна моя мысл? которая не оказывается истинной, не може?быть выражена ?виде силлогизма. Четверто? ?ме? никогд?не бывает нелепы?мыслей, которы?я не сообщила бы сраз?же своему адвокату. ?то? Вс?мо?мысл?- только ?сдобны?булочках ?изюмом. Шестое. ?никогд?не сообща?свои?мыслей адвокату, если их не стои?записывать.
     Дити радостно рассмеялась:
     - Ка?мило ?ваше?сторон? Эт??само?деле истинн? вс?мо?мечт?сбываются!
     - Вы та?быстро ег?решили?
     - Но ту?же всег?шест?посыло? ?вы мо?решили?
     - ?ег?ещ?даже не прочитал.
     Он тоже нача?читать вслу?
     - Первое. Вс? чт?не совершенно безобразно, можн?держат??гостиной. Второе. Ничт?из того, чт?покрыт?налето?соли, никогд?не бывает совершенно сухи? Третье. Нель? держат??гостиной ничего такого, чт?хоть немног?влажно. Четверто? Машины для путешестви?во времен?всегда держат поблизости от мо?. ?то? Ничт?из того, чт?таково, ка?вы ожидал? не може?быть совершенно безобразны? Шестое. Вс? чт?держат поблизости от мо?, покрывается налето?соли.
     Он, морг? глазам? ещ?ра?просмотрел список ?спроси?
     - Заключение истинн?
     - Да.
     Он впервы?посмотре??упор на Аю Плутишку.
     - Значит, эт?.. Получает?, чт?эт?машина для путешестви?во времен?
     - Да, хо? он?умее?делать ?мног?чего ещ?
     - Он?не такая, ка?я ожидал... Хо? не знаю, како?я ожидал увидет?машину для путешестви?во времен?
     ?сня??лица платок.
     - Хотите прокатиться, мистер Доджсо?
     Молодо?преподавател?задумался.
     - Искушени?очен?велико, капита? Но на мн?лежи?ответственност?за трех маленьки?девоче? Поэтом?должен поблагодарит?ва?за гостеприимство ?распрощать?. Передайт? пожалуйста, мо?извинения профессору ?миссис Берроу??об?снит? чт?ме? зове?долг.Глав?35
"ЭТ?СТРАННАЯ МЫСЛ?.."
ДЖЕЙ?     - Дити, тебе нравит?, когд?те? не целуют на прощание?
     - Зебадия, эт?было исключен? Льюи?Кэррол?испытывает ужас пере?существами женского пола, достигшими полово?зрелости.
     - Во?почему я ?остался поблизости. Дити, крошка, если бы я отправил? ?Джейко??Хильдо? он бы сраз?ушел.
     - Не могу по?ть, ка?он вообще здес?оказал?, - сказал?моя дорогая Хильда. - Льюи?Кэррол?никогд?не бы??Стране Чуде? он только писа??не? Но эт?на само?деле Страна Чуде?- если только не вс?кролик??Англии хо???жилета???часами.
     - Те? Хильда, кт?же глубже вживается ?расска? ка?не то? кт?ег?пише?
     - Хм. На?этим стои?подумать.
     - Позж? Шельма, - сказал Зе? - Приготовься совершит?вращение. Теперь на Марс, верн?
     - Верн? Зебб? - ответила Хильда.
     - ?, Сага?
     Вперед?на?появился Марс-ноль, ?третье?четверти, на должно?расстояни?
     - Верньеры установлен? - доложила Хильда. - Де?тая вселенная, трет? группа.
     - Выполня?
     Снов?пустот? усыпанная звездами, которы?не складывались ни ?каки?знакомые созвездия. Мы проделал?вс?обычны?процедур? Зе?зане?ее ?журнал ка?"возможну?, мы перенеслис?во вторую вселенну?третье?группы - ?я увидел прямо пере?собо?Большу??Малу?Медведиц. Снов?мы, ка?всегда, совершил?кувыро? но не обнаружили ни Солнца, ни планет. ?не слишко?хорошо знаю южны?созвездия, но замети?Южны?Крес??Магелланов?Облака. ?на севере виднелис? несомненно. Лебедь ?ещ??де?то?других. Зе?спроси?
     - ?гд?Солнце? Дити? Шельма?
     - Не видела, Зебадия.
     - Зебб? я не виновата. Честно?слов? я ег?положила на мест?
     - Джей? мн?эт?не нравит?. Шельма, ?те? вс?готово?
     - Готово. Вс? ка?обычно. Трет? группа, трет? вселенная из трех.
     - Держ?пале?на кнопке. Ка?эт?согласуется ?твое?теорие? Чт?то я не помн??списке тако?книг? гд?не было бы Солнечно?систем?
     - Зебб? ту?не подходя?дв?из оставших?, но могу?подойт?другие ?ещ?полдюжин?из те? чт?получили по тр?голоса. Ты говори? чт??те? вертелос??голове ещ??де?то? ?каки?нибудь из ни?говорилось пр?космически?полеты?
     - Почт?во всех.
     - Значит, мы може?находить? ?любо?из миро? гд?за основу взята наша Вселенная, но тако?далеко?от Солнца, чт?он?выгляди?звездочкой второй ил?третье?величины. Расстояни?може?быть не таки?уж больши? наше Солнце светит довольно слаб? Эт? возможно. Темн? вселенная, ил?Известны?Космос Нивена, ил?вселенная из "Космического легион? доктор?Уильямсон? ил?вселенная из "Звездных путе?, ил?ми?Полезотехническо?Лиги Андерсон? ил?ми?Галактического Патруля доктор?Смит? Ил?ещ?нескольк?
     - Шельма, ?каки?дв?ту?не подходя?
     - Двор коро? Артура ?ми?хоббитов. - Если окажем? ?како?нибудь из этих, уходим из ни?сраз? Та?не?акушеров. Джей? нужн?на?заче?нибудь ещ?здес?задерживаться?
     - Наскольк?я знаю, не? - ответи?я.
     - Капита?Дити, совету?сматываться. Эт?вселенны?из космически?опер могу?быть опасными. ?не имею желания стат?мишень?фотонной торпед? ил?вихревой бомб? ил?снаряда из антивещества только из-за того, чт?мы не сумели ка?следуе?определить?.
     Мы совершил?вращение.
     На этот ра?мы оказалис?не просто близко, ?непосредственн?на земл? Прямо на на?скакал рыцарь ?доспехах, выставив вперед копь? Не дума? чтоб?он?могл?причинит?како?нибудь ущер?Ае, но этот "добрый рыцарь" явн?бы?настроен недружелюбно. ?крикну?
     - АЯ, БРЫС?
     ?вздохнул ?облегчение? когд?мы оказалис??полной тьме ?я услыша?слов?капитана:
     - Спасиб? папа. Не зеваеш?
     - Спасиб?тебе. Коне?третье?группы. Обратн?на Марс? ? ? ? ? ?
     - Давайт? - согласил? Зе? - Всем приготовиться ?..
     - Зебадия! - перебила ег?моя дочь. - Неужел?ты не хочешь посмотреть на коро? Артура ?ег?рыцаре?
     - Капита?Дити, эт?бы?не рыцарь коро? Артура. На не?была кольчуга.
     - Мн?тоже та?показалось, - согласилас?моя возлюбленн?. - Но я больше смотрела на ег?щи??гербом. Черненое поле, справа наискосо?серебряная полоса, вверху солнце ?короно? об?золоты?
     - Сэ?Модред, - решила моя дочь. - Та??знал? чт?эт?нехороши?челове? Зебадия, надо было шарахнут?по нему лазеро?
     - ?убит?этог?великолепног?ко?-?желовеса? Дити, таки?доспех?начали делать не раньше ?тнадцатого века, чере?де?ть ил?де?ть столетий посл?коро? Артура.
     - Тогд?почему ?него бы?щи??гербом Модред?
     - Шельма, эт??само?деле герб Модред?
     - Не знаю, я сказал? чт?видела. Не слишко?ли вы придираетесь ?этой кольчуге из-за того, чт?он?не из того времен?
     - Но история гласит, чт?..
     - ?этом вс?дело, Зебб? Камело?- не история, эт?литература.
     - Вс? я заткнулся, - медленно произнес Зе?
     - Зебб? берусь высказат?предположени? чт?то?вариан?Камелота, ?которы?мы попали, - мозаик?из всех наши?представлени??короле Артуре ?Кругло?Стол? ?свои почерпнула ?Теннисон??внесла поправки, когд?прочла "Смерть Артура". ??те? он?откуда?
     - Из Марк?Твен?- "Янки из Коннектикута пр?двор?коро? Артура". ??те?, Джей?
     - Зе? - сказал я, - по-видимому, действительн?существова?неки?король ил?полководец, которого звал?Арту?ил? возможно, Артуриус. Но большинств?люде?знаю??короле Артуре по книгам, которы?имею?лишь отдаленное отношени??какому бы то ни было реальном?персонаж? Мо?любимы?- эт?"Ме??камн? ?"Король навеки".
     - ?я верю ?Круглы?Стол, - ст?ла на свое?моя дочь. - Мы должны вернуться ?посмотреть! ?не гадать на кофейной гуще.
     - Капита?Дити, - ?гк?сказал ее му? - пр?веселы?кровожадны?головорезо? которы?называли Рыца?ми Круглого Стол? хорошо читать, но не та?уж пр?тн??ними общать?. ?тому же опасност?не только ?лю?? Здес?должны быть самы?наст?щи?дракон? ?то?числ?крылатые, ?злые чары - не таки? ка??Глинды Доброй. Мы уж?знае? чт?эт?альтернативные миры стол?же реальн? ка??то? из которого мы пришли. Не стои?ещ?ра??этом убеждать? цено?внезапно?смерти. Эт?мо?официальны?сове? Если ты не согласна, пожалуйста, бери командование на се?. ? мада?
     - Зебадия, ты слишко?нажимаеш?на логику. Эт?самы?неспортивный способ вест?дискусси?
     - Джейко? - сказал?моя жена, - ?чт? если бы мы не любили фантастических истори? Каки?миры мы обнаружили бы тогд?
     - Не знаю, Хильда. Возможно, только банальны?натуралистически?вселенны? неотличимы?от наст?ще? Поправка: не "наст?ще?, ?"вселенно?ноль", потому чт?согласно твое?теории вс?вселенны?- одинаков?наст?щи? Ил?ненаст?щи?
     - Джейко? ?почему ты называеш?нашу вселенну?"вселенно?ноль"?
     - ??.. Для удобства. Эт?наша начальная точк?
     - Разв?ты не говори? чт?ни одна систем?координа?не имее?преимущества пере?остальными? Чт?по отношени??Числ?Зверя кажд? есть ?равной мере нуль по шест?ося?
     - Ну... из теории эт?следуе?
     - Тогд??других вселенны?мы - вымышленны?персонаж? ?правильн?рассужда?
     ?ответи?не сраз?
     - По-видимому, таково неизбежное следстви? Эт?странн? мысл?- чт?мы сами плод воображения.
     - Никако?я не плод! - возмутилас?моя дочь. - Уж я-то совершенно реальн? Ущипните ме?. Ой! Не та?сильно, Зебадия!
     - Ты сама просил? дорогая, - сказал Зебадия.
     - Мо?му?груб? скотин? ?ещ??ме? жесток? мачеха, ка??Белоснежки. То есть ?Золушк? ?мо?отец считае? чт?я плод воображения! Но я вс?равн?всех ва?любл? потому, чт?больше никого ?ме? не?
     - Если вы, плод?воображения, перестанет?болтат?чепуху, на?бродячи?цирк снов?двинет? ?путь. Приготовиться ?вращению. АЯ, САГА? Марс находился та? гд?ем?положено. ?ме? сраз?стал?немножко реальнее на душе.Глав?36
"ЗАТКНИТЕСЬ ?ДЕЛАЙТ?СВОЕ ДЕЛО"
ХИЛЬДА:     - Готово, капита? - доложила я. - Тринадцато?вращение. Верн? Зебб?
     - Верн? Шельма. Капита?
     - Давайт?немног?передохнем, - сказал?Дити, гля? на красно-буру?бесплодную поверхност?Марс?ноль. - Эт?камн?- прямо ка?родной до? ?чувствую се?, словно туристка, которая пытает? за дв?недели осмотрет?тридцать стра? Шо? Не "шо?от будущего", но чт?то врод?
     - Тоск?по дому, - сказал?я. - ?сознание того, чт?мы не може?вернуться. Дити, гд?нибудь, когд?нибудь мы ещ?построим ново?Гнездышк? Да, Джейко?
     Джейко?потрепал ме? по коленк?
     - Обязательно, дорогая.
     - Неужел?мы действительн?найдем ещ?одно Гнездышк? - задумчив?спросила Дити.
     - Дити, ты больше не хочешь быть матерь?первопроходцев?
     - Хочу, Зебадия. Но могу же я иногда взгрустнут?по дому. Ка?ты. Ка?Хильда. Ка?всяки? кром?папы.
     - Поправка, дочь: я не скучаю по Логану ?не дума? чтоб?Хильде та?уж не хватал?Калифорнии.
     - Ничуть, - подтвердил?я.
     - ?я тоже не скучаю, - согласил? Зе? - ?снимал квартиру. Но Гнездышк?было наши?домо?
     - Согласен, - ответи?Джей? - ?нача?по-наст?щему ненавидеть этих тварей только посл?того, ка?он?разбомбили на?до? - ?он добави? - Мы должны найт?ново?Гнездышк? ?этой машине, конечн? удобно, но нель? же жить ?не?до бесконечност?
     - Верн? Шельма, тв? теор?, кажется, подтверждает?. Стои?ли дальше действоват?по план? Може? перейдем прямо на ос?m?
     - Зебб? я согласна, чт?по больше?част?эт?сводит? только ?глазению по сторонам, но если бы мы не действовал?по план? ?этой машине было бы далеко не та?удобно. Ты гд?нибудь виде?"форд" ?двумя ванным? - Шельма, я ??одно?не виде? На?дополнительный кусоче?пространства позволяет на?оставать? ?космос?до те?по? пока не кончит? воздух. ?ед? Но главно?- воздух.
     - Зебб? ?ты не замети? чт??на?ту?никогд?не становит? душн?
     - спросила я.
     - Скор?станет.
     - Необязательно, - замети?Джейко? - Мы може??считанны?секунд?оказаться ?Стране Оз ил??Стране Чуде? Воздух та?прекрасный, ?опасностей никаки?
     - ?ещ?не освоил? со всем?штукам? которы?може?проделыват?на?тарантас, - смущенно ответи?Зебб?
     - ?тоже.
     - Джентльмен? вы не по?ли, чт?я хотела сказат? Можете проверит? скольк??на?горючего. ?я не сказал?ещ?об одно? Зебб? ты хоте?бы съесть бана?
     - Шельма, я доел последни?пере?те? ка?закопать мусо? Пока вы ?Дити мыли посуду пере?отправлением из Страны Чуде?
     - Расскажи ем? Дити.
     - Зебадия, мы ?Хильдо?собрал?вс?остатк??уложил??корзинку. Хильда хотела поставит?ее ?гардероб ?почувствовал? чт?он?какая-то ?желая. Мы заглянули туда. Набита та?же плотно, ка?пере?отправлением из Страны Оз. Шест?банано?- ?вс?остально? Честно?слов? Не? пойд?посмотри.
     - Хм-??.. Джей? ты можешь математическ?описат?корзинку для пикник? которая сама собо?снов?наполняет?? Он?не перестанет эт?делать?
     - Зе? математическ?описат?можн?вс? чт?угодно. Прощ?описат?корзинку, которая снов?наполняет? ?течени?неопределенног?времен? че?таку? которая снов?наполнилас?бы один ра? ?пото?перестал? тогд?пришлось бы описат?ещ??точк?разрыв?непрерывност? Но ме? больше не смущаю?эт?естественные - ил?"неестественные" - законы, которы?неприменим??вселенно?ноль.
     - Хм-??.. Офицер по наук? предлага?ва?освидетельствовать эт?корзинку сейчас, когд?мы вернулис?во вселенну?ноль.
     - Зебб? выда?мн?письменный приказ за твое?подписью, если хочешь оказаться ?глупом положени? Дити, прикаж?занест?эт??журнал.
     - Шельма, не будь ты тако?компанейской, я бы те? придушил. ?прошлы?ра?ты рекомендовал?покончит??вращен?ми.
     - Не? я только заметила, чт?первые двенадцать оказалис?не совсем бесполезными. За то время, чт?мы ту?спорим, мы успели бы совершит??последни?тр?
     - Хильда, прелесть моя, нашему трусливому астронавигатор?нужн?было время, чтоб?собраться ?духо? Во?ей-богу, обуч?ва?всех ?уйду ?отставку.
     - ?мы возьме??снов?те? назначим, Зебб? Каждый буде?делать то, чт?он делает лучш?всег?
     - "Разлажен жизн?хо? ??этот ад попа?я, чтоб?вс?пошл?на ла? 
<неточн?>
.
     - Во??неверн?
     - ?я никогд?не помн?цита??точности. Ну, какая вселенная ?на?следующая?
     - Зебб? вперед?ещ?тр?вращен?, ??списке осталось четыре книг? которы?прошли единогласн? Одна лишняя. Ка?сказал главны?хирург: - "Не знаю, давайт?разрежем ?посмотри?.
     Зебб?вздохнул:
     - Всем приготовиться ?вращению. Выполня?
     Зелено?пламя.
     - Вращение! Выполня?
     Бесформенный красны?тума?
     - АЯ, САГА?
     Марс показался на?старым добрым другом. Зебб?утер по?со лб??сказал:
     - Уф! Остает? одна... Капита?Дити, золотк? дава??этим кончат? Шельма?
     - ?тнадцатая вселенная - готово, - доложила я.
     - Выполня?
     Мы оказалис?во вселенно? битком набито?звездами.
     - Капита?Дити, тебе эт?созвездия не кажутся знакомым? - спроси?Зебб?
     - По-моем? да.
     - Он???само?деле знаком? - заявила я. - Если не считат?того, чт?появилась какая-то очен?ярк? звезда окол?созвездия Близнецо? Наверное, эт?Солнце. Мы далеко за Плутоном, та? гд?зимуют кометы. Давайт?двинем? вперед ?отыщем Земл?
     - Не спеш? - сказал Зебб? - Заведующий научно?частью, чт?эт?было - посл?первог?вращен?? Зелено?пламя?
     - Ка?насчет смертоносной зелено?туманности из "Космического легион? - во время полета ?звезде-беглянк? куда увезли Аладор?
     - ?эт?было ?твое?списке?
     - Вс?четыре голоса.
     - ?чт?за красны?тума? ?которы?мы попали пото?
     - Эт?не та?просто вычислит? - призналась я. - Може?быть, какая-нибудь вселенная из книг? авто?которы?уважительн?относился ?астрономии: Бова, Холдме? Шмид? Пурнел? Ниве? Бенфор? Клемен? Андерсон ?та?дале? Но ?на?было четыре голоса за "Пылинк??глаз?Бога". ?полага? чт?мы напоролись на звезду - красного гигант? Эт?близко ?тому, чт?мы называем вакуумом. Та?ил?инач? ?нами ничего не случилос? мы пробыл?та?всег?секунд?дв?
     - Меньше, Шельма. Ты не снимал?пальца ?кнопки. Капита? не желает?ли вы следоват??направлени?этой яркой звезды?
     - Давайт?срежем тридцать ил?соро?астрономически?единиц, - решила Дити, - ?попробуе?пройти поперечным галсом. Може?быть, папа сможет определить диамет?диск? Если не? буде?приближать?, пока ем?эт?не удастся. Пото?расположим? ?одно?астрономическо?единиц?от Солнца ?легк?сможем найт?Земл? Астронавигатор, ваше мнение?
     - Капита? я совету?пр?этом первом прыжке целить? подальше ?сторон? Промахнуть? не меньше че?на астрономическу?единиц? Не меньше. - Да! Зебадия, рассчита?прыжок ?больши?промахом. Хм... - Дити ог?делась. - Во?созвезди?Полуме?ца. Пуст?папа целится ?Регула.
     Мо?му?сказал:
     - Навожу на Регула. Зе? ка?мн?измерить углову?ширину Солнца, чтоб?не выжечь глаз?
     - Та??прицел?есть встроенный по?ризато? Разв?я тебе не показыва?
     - Не?
     - Прости. Капита?Дити, золотк? прош?разрешен? подменит?первог?пилота на время выполнен? этог?маневр?
     - Разрешаю. Но, Зебадия, будь остороже?
     - КОСМИЧЕСКИ?КОРАБЛ? ПРЕДЪЯВИТЕ ВАШИ ПОЗЫВНЫЕ! Голо? казалось, несся одновременно со всех сторон. Зебб?дернул? от неожиданност? (?я тоже!) - Кт?эт?сказал?
     - ЛИНЗОНОСЕЦ ТЕ?СМИТ, КОМАНДОР ГАЛАКТИЧЕСКОГО ПАТРУЛ? КАПИТА?ПАТРУЛЬНОГ?КОРАБЛ?"НОЧНОЙ ЯСТРЕБ". СУЩЕСТВО, ?НЕ ХОТЕ?БЫ ВТОРГАТЬСЯ ?ВАШЕ СОЗНАНИЕ. НО ВЫ НЕ ОТВЕЧАЕТ?НА ВЫЗО?ПО СУБЭФИРНОЙ СВЯЗ?УЖ?ЧЕТЫРЕ МИНУТЫ ?ТРИДЦАТЬ ДВ?СЕКУНД? ?ОТКЛЮЧАЮСЬ ОТ ВАШЕГО СОЗНАНИЯ. НЕ ПРОИЗВОДИТ?НИКАКИ?МАНЕВРОВ, ВЫ НА ПРИЦЕЛ?
     - Капита? - прошепта?Джей? - ?Хильды вс?готово ?вращению.
     Дити мотнул?голово? дотронулас?до руки Зебб??показала на се?.
     - Капита?Смит, эт?капита?Дити, капита?континуумохода "? Плутишка". ?на?не?субэфирног?ради? Вы ме? слышит?
     - СЛЫШ?ХОРОШО, ЧТ?СЛУЧИЛОС??ВАШЕ?СУБЭФИРНОЙ АППАРАТУРО? ВА?НЕ НУЖН?ПОМОЩЬ?
     - Капита?Смит, ?на?вообще не?субэфирног?ради? Помощь на?не нужн? но мы были бы рады получить информацию. Гд?мы?
     - ПРЕЖДЕ ВСЕГ? ?МОЕМ СЕКТОР?ПАТРУЛИРОВАНИЯ - НЕЗАПЛАНИРОВАННЫ?КОСМИЧЕСКИ?КОРАБЛ??НЕДОСТАТОЧНЫМИ ПОЗЫВНЫМ? ПОВТОРЯЮ - НЕ ПРОИЗВОДИТ?НИКАКИ?МАНЕВРОВ. ЭТ?ПРИКАЗ ГАЛАКТИЧЕСКОГО ПАТРУЛ? ВЫ ПОНЯЛИ?
     - По?ла, капита? Простите, чт?я вошл??ва?сектор патрулирован?.
     Эт?частны?космически?корабл? мы занимаем? мирным?исследован?ми.
     - ВО??ЭТОМ ??НАМЕРЕ?УДОСТОВЕРИТЬСЯ. КАПИТА? ОСТАВАЙТЕС?НА МЕСТ? НЕ ПРЕДПРИНИМАЙТЕ НИКАКИ?ВРАЖДЕБНЫХ ДЕЙСТВИЙ, ??ВАМИ НИЧЕГО НЕ СЛУЧИТСЯ.
     - Капита? вы можете видеть моим?глазам?
     - ВЫ ПРЕДЛАГАЕТ?МН?ЭТ?СДЕЛАТ?
     - Конечн? Взгляните моим?глазам? послушайте моим?ушам? Но не пытайтес?овладеть моим сознание? инач?этот корабл?исчезнет. - Дити стиснула мо?плеч? ?похлопал?ее по руке ?знак того, чт?по?ла.
     - ПОВТОРЯЮ - НЕ ПРОИЗВОДИТ?НИКАКИ?МАНЕВРОВ. ?.. ИНТЕРЕСН?
     ?не выдержал?
     - Капита?Смит, прекратите на?угрожать! Вы должны вест?се? ка?офицер ?джентльмен! ?пода?рапорт ?ва?адмиралу порт? Вы невежа!
     - ПРОСТИТЕ, МАДА? ?НЕ ХОТЕ?ВА?ОСКОРБЛЯТЬ, НО ?ДОЛЖЕН ВЫПОЛНИТ?СВОЙ ДОЛГ. КАПИТА? НЕ МОЖЕТЕ ЛИ ВЫ ПОВЕРНУТ?ГОЛОВУ, ЧТОБ??ВИДЕ? КТ?ГОВОРИ?
     - Конечн? Давайт?я ва?всех представлю. Слев?от ме?, - Дити посмотрела на Зебб? - доктор Зебадия Картер. Вперед?него доктор Джейко?Берроу? Справа от него, - Дити взглянула на ме?, - ег?жена, доктор Хильда Берроу? ксенобиоло??заведующий научно?частью. Послушайтесь моег?совета, капита? - оскорб?ть доктор?Хильду очен?опасно.
     - МН?ТОЖЕ ТА?ПОКАЗАЛОСЬ, КАПИТА? ДОКТОР ХИЛЬДА. ?НЕ ИМЕЛ ?ВИДУ ВА?ОСКОРБИТ? НО СУЩЕСТВУЕТ ДОЛГ. ВЫ ХОТИТЕ, ЧТОБ??ПОКИНУ?ВАШЕ СОЗНАНИЕ? ЕСЛИ ВЫ БУДЕТЕ ОБРАЩАТЬСЯ КО МН? ?УСЛЫШУ ВА?УШАМ?КАПИТАНА ДИТИ. ОН?СМОЖЕТ, ЕСЛИ ВЫ ХОТИТЕ, ПЕРЕДАТЬ ВА?МО?ОТВЕТНЫЕ МЫСЛ?
     - Ну, та?можн?вест?разговор. Но не пытайтес?проникнуть глубже! Ментор?эт?не понравит? - ?вы эт?прекрасн?знаете!
     - ДОКТОР ХИЛЬДА, ВАШЕ УПОМИНАНИЕ... НЕКОЕГ?СУЩЕСТВА МЕНЯ УДИВЛЯЕТ ВЕДЬ ВЫ НЕ ЛИНЗОНОСЕЦ.
     - Мн?никакая линз?не нужн? Можете спросить ?Эрайзи?
     - Капита? - поспешно сказал?Дити, - вы убедилис? чт?мы - мирн? научная экспедиц?? Ил?вы хотите знат?чт?нибудь ещ?
     - КАПИТА? ?ВИЖУ, ЧТ?ЭТ?СУДН?- НЕ ПИРАТСКИ?КОРАБЛ? ЧТ?ОН?НЕ ВООРУЖЕН??НЕ ИМЕЕ?БРОН? ДА, ?ВИЖУ ПРИБОР?УПРАВЛЕНИЯ КОГЕРЕНТНЫ?СВЕТОВЫМ ЛУЧО? НО ПИРАТУ ОТ ТАКОГО ОРУЖИЯ ТОЛК?МАЛО. ?ТОМУ ЖЕ ?НЕ МОГУ ПРЕДСТАВИТ?СЕБЕ, КА?ДВОЕ МУЖЧИН ?ДВ?ЖЕНЩИН?МОГЛ?БЫ НАПАСТ?НА КОСМИЧЕСКИ?ЛАЙНЕР. ОДНАКО ПОДДЕРЖАНИ?МИРА - ТОЛЬКО ОДНА ИЗ МОИХ ОБЯЗАННОСТЕЙ. ВА?КОРАБЛ?ХОТЬ ?МА? НО МОЖЕ?НЕСТ?КОНТРАБАНД?НА МИЛЛИОНЫ КРЕДИТОВ. - Ну уж, говорите прямо, капита? - огрызнулас?я. - Наркотик? Только не вздумайт?произнести слов?"цвильник".
     Мы почувствовал? чт?он ?жело вздохнул.
     - ДА, ДОКТОР ХИЛЬДА, - НАРКОТИК? НО НЕ ?ПЕРВЫЙ ПРОИЗНЕС ЭТ?НЕПРИЛИЧНО?СЛОВ?
     - ?слышал? чт?вы ?не?думали. Не вздумайт?подумать снов?
     - Капита? - поспешно сказал?Дити, - ?на?есть медицински?препарат? Единственный из ни? которы?мо?бы ва?заинтересовать, - эт?нескольк?миллиграммов морфин? ?на?не?ни тионит? ни бентлама, ни хадива, ни нитролаб? Вы же пользуетес?линзой, вы знаете, чт?я говорю правду.
     - КАПИТА? ВС?НЕ ТА?ПРОСТО. ДО ТОГО, КА?ОКЛИКНУТ?ВА? ?ДЕЙСТВИТЕЛЬН?СЛЕГКА ВА?ПРОЩУПАЛ - РАДИ БОГА, ДОКТОР ХИЛЬДА, ЭТ?ВХОДИТ ?МО?ОБЯЗАННОСТ? НО ??ПЕРВЫЙ РА?ВИЖУ, ЧТОБ??ЛЮДЕ?БЫЛО ТА?ПРОЧНО ЗАБЛОКИРОВАН?СОЗНАНИЕ. ?ТОМУ ЖЕ ?ВА?ОЧЕН?СТРАННЫЙ КОРАБЛ? ОН ЯВНО ПРЕДНАЗНАЧЕН ДЛ?ПОЛЕТО??ВОЗДУХ? ?НЕ ?КОСМОС? ОДНАКО ВЫ ЗДЕС?- ??НЕ МОГУ ПОНЯТЬ. КА?ВЫ ЗДЕС?ОКАЗАЛИС? ?МЕНЯ НЕ?ВЫБОРА - ?ДОЛЖЕН ЗАДЕРЖАТ?ВА??ПОДВЕРГНУТ?ВА?КОРАБЛ?ТЩАТЕЛЬНОМ?ОСМОТР? РАЗОБРАТ?ЕГ?ПО КУСОЧКАМ, ЕСЛИ ЭТ?БУДЕ?НЕОБХОДИМО.
     - Капита? - серьезно ответила Дити, - не принимайте поспешны?решени? ?помощь?линз?вы можете произвести куда боле?тщательный осмотр, че?любы?другим способом. Пожалуйста - на?нечего от ва?прятать ?есть чт?предложить Патрул? Но вы ничего не получите, если будете обращать? ?нами груб?
     - Ничего вы не получите! - не выдержал?я. - Капита?Дити, на?пора.
     Мн?надоел?эт?глупости. АЯ, САГА?
     Справа по носу появился Марс-ноль. Ег?мертвы?камн?показались мн?ужасно уютным?
     Зебб?сказал:
     - Капита? вы отдавали втором?пилоту приказ выполнять команд?
     - Не пристава??Дити, Зебб? - сказал?я. - ?сделал?эт?бе?приказ? Приняла решени?сама.
     Зебб?недовольно нахмурил?:
     - Шельма, я дума? чт?пока Дити капита? ты ?на?будешь паинькой. ?че?дело?
     - Зебб? можешь хоть сейчас вернуться туда. Только сначал?высади ме?. ?Имперского Дворца. Ил?на Земл?бе?J. Гд?угодно.
     - Почему, Хильда? - спроси?мо?му?
     - Джейко? дава?познакомим? - я цвильник. Ещ?немног? ?командор Галактического Патруля Те?Смит - отличный офицер, я уверен? доктор ??Смит не позволил бы недостойному человеку стат?линзоносце?- раскры?бы мо?тайн? Во?почему я та?резк?разговаривал??бедным молоды?человеко?
     - Но, те? Хильда, - сказал?Дити, - ведь ми???Смит?- ка?ра?тако?ми? како?на?нуже?
     - Може?быть, ?стои?туда вернуться. Но только посл?того, ка?я смог?избавить? от килограмма концентрированного экстракт?Cannabis magnifica 
<индийская>
. Доктор Уэтсто?утверждает, чт?эт?весьма ценный препарат, которы?служит осново?бесчисленног?множеств?лекарств. Но я подозреваю, чт?командор Смит непременно конфискует ег? задержит вашу паиньк??всех остальны?заодно ?посади?ме? ?тюрьму. Но эт?ещ?не вс? Зебб? Доктор Смит создал одну из самы?увлекательны?вселенны? каки?я знаю. Но для чтен?, ?не для того, чтоб??не?жить. ?этой бесконечно?босконской войной - он? видимо, ещ?продолжает?, ведь он?ищут цвильников - та?нужн?быть хитрым, ка?Кимбал Киннисон, чтоб?остать? ?живы?.. ?даже ем?время от времен?достается. На??Дити нужн?хорошая повивальная бабк? ?я не сомневаюсь, чт?та?таки?есть. Но понадобится не один ме?? чтоб?их найт? Давайт?не буде?впутываться ?эт?войн?
     - ?согласна ?тете?Хильдо? - бе?колебани?сказал?Дити. - Пока я капита? мы туда не вернем?. Шельма, ты не ослушалась приказ? ты просто самост?тельно приняла решени??критическо?ситуации.
     ?думала, сейчас Дити спроси? откуда ?ме? этот экстракт, но он?не спросила.
     - Джей? - сказал Зебб? - мы ?меньшинств? Куда теперь, капита? На Земл?m-один-плюс?
     - Сначал?давайт?подыще?мест?для ночевк??устрои?перевыборы.
     - Дити, да ведь ты отслужил?меньше двенадцати часо?
     - ?тому времен?ка?мы завтра буде?стартовать, пройде?почт?двадцать четыре. ?не прош?ва?выдвигат?кандидатов - мы вс?по очеред?побывали на этом мест? Теперь голосуем за пост?нног?капитана.
     ?ожидал? чт?выберу?Зебб? Но тр?голоса оказалис?за ме?, ?за Зебб?только мо?
     Похоже, чт?эт?удивил?ме? одну. Зебб?сказал Дити:
     - Попрос?ее сраз?взять командование на се?, золотк? Временно исполнять обязанности всегда плох? ?быть временны?командиром ещ?хуже - эт?деморализует подчиненны?
     - Те? Хильда, берешь командование на се??
     ?секунд?подумала.
     - Беру, Дити.
     - Во??прекрасн? ?я вздремну.
     - Займис?ка верньерами. Зебб??Джей?остают? на свои?местах. Приготовиться ?маневр? Второй пило? курс - на Страну Оз. Если не знаешь, ка?эт?сделат? спроси отца.
     - Устанавливат?верньеры на Страну Оз?
     ?сделал?глубокий вдох, чтоб?успокоиться.
     - Пока никт?не спроси?почему, во?ва?отве? заткнитесь ?делайт?свое дело. Прежде че?отправиться по ос?m, я хочу задать нескольк?вопросов. Мы говорили ?свои?проблема??Глиндо? но больше ни ?ке?откровенного разговор??на?не было. ?имею ?виду Озму, профессора Кувыркун? Маленького Волшебника ? возможно, других. Ре?та, волшебники, которы?способны пристроить ?"форд? дв?ванные та? чт?их совершенно не видн? могу??помочь на?отыскать тварей, если только мы задади?нужные вопрос? Дити, ?те? чт?то не получает? ?верньерами?
     - Капита? заче?устанавливат?верньеры? Мест?наше?остановк?уж?заложено ?па?ть Аи. Кодово?слов?- "Глинда".
     Чере?нескольк?секунд ? произнесла:
     - Привет, Ти?То?
     - До?ро по-жа-ло-вать, мисс ?. Глин-да ск?за-ла, чт?вы че-ре?не?коль-ко ми-ну?ве?не-тесь, та?чт?я ре-ши?по-до-ждат?ту? ?счас?ли? чт?ви-жу ва?сн?ва.Глав?37
ПЕРВЫЙ ЗАКО?БИОЛОГИИ
ЗЕ?     - Приготовиться ?маневр? - скомандова?я, выполняя обязанности командир?по приказ?капитана Хильды. - Привет, ?.
     - Привет, Зе? Чт?эт??те? ви? ка?будт??похмел??
     - ?я ?есть ?похмел?. АЯ, ДОМО?
     Небо на?Аризоной было безоблачно.
     - Кратер на мест? капита?Хильда.
     - Ос?m-один-плюс, капита? - доложила Дити.
     - Выполня?
     - Кратер?не? те? капита? Дома тоже не? Только горы. Установк?верньеро?- ос?m-один-мину?
     - По?? Дити. Капита? осмотрим??
     - Управление голосо? сокращенны?график.
     (?дума? за эт?Шельму ?выбрал?пост?нным капитано?- он?никогд?не испытывает колебани?) - ? Плутишка, отправ?ем? на прогулку Высота ?ть километров. - По?ла - буде??лить? ??ти километров. Поехал?
     - Дити, держ?пале?на кнопке. ?, Майами-Би?
     По?нами простиралась знаком? узкая полоск?города.
     - Капита?
     - Зебб? обрати внимание, скольк?люде?на улицах. Солнечны?день. Пляжи пустые. Почему?
     - Цель на?горизонтом прямо за кормой! - завопи?Джей?
     - АЯ, БРЫС?
     По?нами плыл?огромн? Земля-m-один-плюс. ?Техасу приближался ураган. ?спроси?
     - Хотите посмотреть ещ? капита?
     - Ка?можн?посмотреть ещ? если мы пока ничего не видели?
     - Капита?Шельма видела, Дити. Ре?та, мн?чт?то не нравит? ми? гд??те? стре?ют бе?предупрежден?. Джей? эт?была ракета?
     - Дума? чт?да, Зе? Нацеленн? прямо на на? допплеровская скорость больше ты?чи узло???ускорением.
     - Ракета - запущена, наверное, ?базы Хоумстед-аналог. Капита? эт?парн?слишко?поспешно хватаются за оружие.
     - Зебб? пустые пляжи ме? больше беспок?? ?могу предложить на выбо?нескольк?причин, почему он?опустели ?тако?погожи?день, - ?вс?не слишко?пр?тные.
     - Взгляне?на Са?Диег? Можн?сделат?та? чтоб??на?было больше времен?пере?те? ка?удрать, - просто увеличит?высоту.
     - Не? ?на?на этой ос?больше сорока ты??миро?аналогов, давайт?придерживать? план? Буде?останавливаться ?каждом только до те?по? пока не увидим, чт?он почему-нибудь не годится: Черные Шляпы, войн? примитивная техник? незаселенность людьми, скверный климат, перенаселени?ил?радиац?. Если за ближайши?четыре ме?ца не найдем мест?для нового Гнездышк? тогд?подумаем ?возвращени??ми?доктор?Смит?
     - Шельма, если мы буде?ждат?та? пока не роди? ?пото?снов?ждат? пока детишк?не подрасту? чтоб?путешествовать ?нами, мы никогд?не найдем себе Гнездышк?
     - ?сказал?"подумаем". Мы може?найт?мест? гд?можн?буде?пристроить? ме?це?на ?ть, ?пото?вернуться на главну?базу Галактического Патруля, ?больницу - на торжественну?премьеру. Возможно, на?попадется како?нибудь пустой ми?- незаселенный ?уютный во всех остальны?отношения? Пища теперь - не проблема, воду мы получаем из Страны Оз. Не хватае?только телевидения...
     - Ну уж, бе?него-то мы обойдемся!
     - Дити, ?я думала, тебе нравятся "Звездные пути".
     - Те? капита? ?на?теперь есть свои звездные пути.
     - Хм-??.. Дити, на??тобо?надо бы поосторожнее ?этим?звездным?пу?ми. ?намерена вест?се? благоразумно. Ты молода, здоров??ка?будт?для этог?создан? ?мн?уж?за соро?- поздновато для первых родо? та?чт?я буду очен?осторожн? Физические упражнен?, диет? отды??вс?тако?
     - Сдаюсь. ?путь, капита?Шельма!
     - Вперед, Зебб?
     - Второй пило? выполняйт?
     Вместо Земл?m-один-мину?пере?намисновап?вилась Земля-m-один-плюс.
     - Джейко? чт?то ту?не то. ?хочу посмотреть поближ?- пуст?эт?буде?долина Миссисип?гд?нибудь окол?Сент-Луис? Дити, установи верньеры - перемещени?по ос?I, плюс, высота де?ност?де?ть ты??километров. - Установлен? Зебадия.
     - Выполняйт?
     Мы оказалис?высоко на?огромным ле?ны?поле?
     - Зебб? по-моем? ту?стои?зима.
     - ?очен?долг?. На само?деле эт? вероятн? лето: вс?аналог?Земл?должны находить? ?то?же точк?орбиты, чт??он?сама. Верн? Джей?
     - Теоретически да. Но эт?неважн?- ту?ледниковый период. Дити уж?установила верньеры на m-дв?плюс.
     - Да, на ледник?на?пристроить? буде?негд? Выполняйт?
     - Зебб? скольк?ледниковых периодов на?уж?попадалось?
     - По-моем? ?ть. Та? Дити?
     - Точн? ?ть, Зебадия. Плюс дв?мира, гд?шл?больши?войн? один, гд??на?стре?ли, ?один тако?радиоактивны? чт?мы ту?же оттуда смылис?
     - Значит, ледник?попадают? на?чаще, че?вс?остально?
     - ?ть ?четыре?- эт?статистическ?недостоверно, Зебадия. Ну во всяко?случае, ни одно?Черной Шляпы те? Хильда пока не заметила.
     - ?твои волшебны?очки ?по?дк? Шельма?
     - Зебб? стои?мн?увидет?их походк? ?я их распозна? ка?бы он?ни маскировалис? Когд?Глинда ?Волшебнико?их моделировали, я эт?походк?узнавала быстре? че?Дити со своими ?дами Фурь?
     - Ну, главно?- чтоб?ты не сомневалас??свои?сила?
     - Зебб? я не ясновидящая, ?ме? не было времен?этом?обучиться. Но Глинда настроил?ме? на эт?их неуклюжу?походк?- ??шинами, ?бе? Ме? интересует другое. Если верить геологам та? дома, - то есть на Земл? гд?мы родились, - ?на?тогд?бы?короткий теплый промежуток межд?оледенен?ми.
     - Если им верить, - замети?я.
     - Если эт?та? то ледник?буду?встречаться на?чаще всег?
     - Возможно. Только если эт?та?
     - Да, если эт?та? Но теперь мы знае? ка?выгляди?оледенение. Если вы ?Джейкобо??Дити сможет?вписат?эт??программ? мы буде?проскакивать оледенен? сраз?же, ка?только их увидим.
     - Буде?сделан? Джей?..
     - Зебадия, подожд?минуту.
     - ?чт? Дити? Сейчас буде?смещение.
     - Папа, ты сказал мн?установить верньеры на m-?ть-плюс.
     - Джейко? - вопросительн?произнесла капита?Хильда.
     - Да, эт?верн? капита?
     - ?чт?те? смущае? Дити?
     - Те? Хильда, я сказал? чт??ть ?четыре?- эт?статистическ?недостоверно. Но до си?по?вс?оледенен? встречалис??мира??мину? Може?быть, эт??случайност? но...
     - Но непохоже на не? Ты хочешь, чтоб?мы сначал?за?лись мирами m-плюс?
     - Не? не? Те? капита? я хотела бы увидет?достаточно миро?m-мину? чтоб?получить значимую выборк? По меньше?мере сотн?
     - Джейко?
     - Хильда, если мы буде?передвигаться только ?одно?псевдонаправлени?- скажем, m-мину? - эт?буде??четыре-?ть ра?быстре? че?скакат?взад-вперед из минуса ?плюс. Дити одни?движение?установи?верньеры, ?Зе?отдаст команд?"Выполня?, ка?только ты будешь удовлетворен?
     - Джейко? Дити получи?свою выборк? только ещ?быстре? Астронавигатор, пуст?второй пило?установи?верньеры на m-шест?мину?
     - ?.. Установлен? капита?
     - Когд?Зебб?скажет "Ва?йт?, ты, Джейко? ?Дити перебирайт?их ка?можн?скорее, не дожидаясь приказ? Мы буде?следит?только за те? есть ли та?оледенение, - эт?можн?обнаружить за долю секунд? Если кт?нибудь увидит ми? ?которо?тепл? пуст?крикне?"Стоп". Дити, ? може?вест?им счет?
     - Он?эт??делает. ?я тоже.
     - Хорошо. ?свои?волшебны?очка?я пока да?отдохнут?- мы ищем только зелены?миры сред?покрытых льдо? Есть вопрос?
     - Перебирать миры m-мину?ка?можн?скорее ?остановить?, когд?кт?нибудь крикне?"Стоп". Есть, капита? прелесть моя.
     Шельма кивнул?мн? ?я крикну?
     - Ва?йт?
     - Стоп!!! - завопила Дити.
     - Джейко? стольк?льда я ещ?не видела! Дити, на скольк?мартин?ег?хватит?
     - Со льдо?ил?прямо та?
     - Неважн? вс?равн?вермут ?на?уж?кончил?. Ну ка? набрал?выборк?
     - Да, капита? Ст?оледенений, ни одного теплог?мира. ?удовлетворен?
     - ?я не? Зебб? я хочу экстраполировать логарифмически - переместиться ?ми?m-мину?ты?ча, пото?де?ть ты?? пото?ст?ты???та?дале? Джейко?
     - Хильда, - озабоченно ответи?Джей? - мо?верньеры можн?установить ?на ?ть, ?на ст?ты?? Но пр?тако?перемещени?мы, по-моем? дважды опишем супергипербольшо?круг. - Ну ?чт?
     - ?боюс?поте?ть ориентировку. Мо?уравнения, по-видимому, описываю?шестимерно?пространство ?положительно?кривизно? ?до си?по?он?работали. Но евклидов?геометрия ?ньютонов?механика оказывалис?пригодными только до те?по? пока люди не стал?баловать? со скорос?ми, близкими ?скорости свет? ?та?получают? недостаточно точные приближения. ?не уверен, чт?шест?пространственн?временны?координа?окажут? исчерпывающими. Их може?быть больше шест?- возможно, намног?больше. Математика получает предсказательную силу только посл?того, ка?он?испытана ?реальном мире.
     - Джейко? ?чт?тако?реальный ми?
     - Ог? Не знаю, Хильда. Но я боюс? чт?мы окажем? ?слишко?многих кванта?от нашего мира - мира-ноль, гд?мы родились. ?дума? чт?пр?экстрапо?ци? котору?ты предлагаеш? мы больше че?дважды пройде?по супергипербольшому круг??очутим?... ?како?мире, Дити?
     - ?шест?ты??шестьсот восемьде??восьмо?по ос?m-мину? папа, если только я не наврал?
     - Спасиб? Дити. Капита? если мы попаде?туда, мы сможем вернуться на Земл?ноль за одну установк?верньеро? Если! Но возможно, чт?мы буде?двигаться не по супергипербольшому круг? ?по спирал?ил?по како?нибудь ещ?кривой чере?измерения, ?которы?не имее?никакого представления.
     - Папа, ты вс?эт?только чт?выдума?
     - Не возражай старши? дорогая. ? та??быть, разреш?тебе быть вторым соавторо?монографии, котору?напишешь ты, ?подпиш?я.
     - Папа, ты та?добр. ?не сможет наша умница вернут?на?обратн?по команд?? я, ? ? ? ? ?
     - Вс?эт?программ?адресованы машине, ?котору?встроены только шест?измерени? Возможно, ?сможет... но ?наше?собственно?вселенно?мы окажем? та?далеко от Земл?ноль, чт?безнадежно заблудим?. Если бы мы ?Зебо?были сами по себе, я бы сказал - попробуе? Но мы семейные люди.
     - Дити, устанавливай следующи?ми? m-?ть-плюс?
     - Да, Зебадия. Но, те? капита? я не проч? Тако?далеко?путешестви?
     - ?я тоже, - согласилас?капита?Шельма.
     - Эт?детишк? - сказал я усталы?голосо? - не только ваши, но отчаст??наши. Мы ?Джейко?не согласны рисковат?бе?особой необходимост? Капита? если ва?эт?не устраивает, ищит?себе другог?астронавигатор??другог?первог?пилота.
     - ?те? Дити, чт?на?теперь делать?
     - Хм... ?не може?мы поискать како?нибудь компромисс?
     - Похоже, здес?неплох?остановить? на обед. Шельма, не хочешь принюхаться, не?ли поблизости Черных Шля?
     - Опуститесь пониже, пожалуйста. Окол?двух ты??километров. - ??ти тебе буде?мног?
     - Трусишка несчастный. Ладн? если только Джей?сначал?прокатит на?на?ночным полушарием, - посмотри? не буде?ли та?городски?огне? - Сделай, ка?он?просит, Джей? только перемещениями - выходить на орбиту слишко?долг? "Отправьт?ме? на пустынны?атол?- я пока не хочу умир??ат?" ?хочу дожить до старости!
     - Фальшивишь, Зебб?
     - Ничего, Дити мо?пени?нравит?. Кт?нибудь види?городски?огни? Никаки?городо?мы не нашл? ?Джей?посади?на?на пустынны?атол? но только посл?того, ка?Хильда удостоверилась, чт?на не?не?ничего, кром?паль? Дити скинул?одежду ?принялась за гимнастику. Хильда присоединилась ?не?
     Мы ?Джейко?накрыл?на стол, предварительно на?дившис?по тропическо?моде, то есть сня??се? решительно вс? Идиллия слегка нарушилась только тогд? когд?я запретил Дити искупать? ?лагуне. Хильда ме? поддержала:
     - Дити, эт?тебе не плавательный бассей? Вс? кт?та?живе? умею?защищать?, инач?он?бы не выжили. Первый зако?биологии - ил?еш?са? ил?съедя?те?. Може? мног?ле?наза?сюда чере?рифы забросил?каку?нибудь акул? за эт?время он?всех ту?съел??очен?обрадует?, когд?заполучи?те? на обед.
     - Фу!
     - Ничего, Дити, эт?значит, чт?ты очен?вкусная, - утешил ее я.Глав?38
"...ПО?СВОЕ?ВИНОГРАДНО?ЛОЗО??ПО?СВОЕ?СМОКОВНИЦЕ? ?НЕ БУДУ?ОН?НИКОГО БОЯТЬС?.."
ДЖЕЙКО?     Миры m-плюс от?ли ?на?больше времен? че?m-мину? он?были слишко?похожи на нашу родную планет?
     Необитаему?планет?можн?забраковат?уж?чере?де?ть мину? перенаселенную тоже. Немногим больше времен?уходит на планет?со слишко?низким уровне?культуры - если та?ез??на повозках, запряженных животным? ?главны?средство?передвижен? служат парусные суда, значит, медицина та?наверняка развит?недостаточно. Но ?других случ??приходилос?разбираться дольше.
     ?конц?недели мы забраковал?де?ност?семь планет - оставалось проверит?всег?40000!
     ?то?вече?на Остров?Пикников - наше?любимо?атолле - моя дочь сказал?
     - Те? капита? мы вс?делаем неправильн?
     - Эт?почему, Диточк?
     - Де?ност?семь за неделю, ещ?больше сорока ты?? Пр?таки?темпах мы управимся только за восемь ле?
     - Быстре? Дити, - возразил ее му?
     - Астронавигатор, кт?лучш?считае? ты ил?второй пило? - сказал?моя любимая, ?Зе?умол? Мы уж?знал? чт? когд?Хильда обращает? ?на?по званию, он?выступае??качестве капитана. ?доволе? чт?догадался об этом первым, ?Зе?уж пото? - Продолжа? Дити.
     - Если мы ?дальше буде?их та?проверять, лучш?не станет, буде?только хуже. Во?результаты за первую неделю, - он?показала всем листок бумаги. Та?было написано:     Проверен?аналогов Земл?- 97
     Средне?время на планет?- 34 ми?38,5 се?
     Максимальное время - 2 дня 3 часа 52 ми?
     Минимально?время13 се?
     Средневзвешенное время12 ми?07 се?    ?вг?делся ?цифр?
     - Дити, мы може?снизит?эт?средне?время. Больше двух дней на двадцать шестой аналог - эт?было слишко?долг?
     - Не? папа, на двадцать шестой нужн?было потратит?ещ?больше. Само?скверное - эт?тринадцать секунд.
     - Дочь моя, эт?нелепейшее...
     - Первый пило?
     - Да, дорогая?
     - Прош?ва? дайт?втором?пилоту закончит?бе?поме?
     ?ретировался ?по? битв?раздосадованны??реши?ждат?до те?по? когд?он?не смогут обойтись бе?моих неоценимых совето? ?бы?уверен, чт?эт?случит? очен?скор?
     - Те? Хильда, если бы мы тратил?на каждый аналог по тринадцать секунд, эт?за?ло бы ?на?восемнадцать ?половино?дней - ?мы бы ничего не узнали. ?хочу намног? очен?намног?сократит?эт?минимально?время, чтоб?вс?делалось само собо?- ?мы могл?ко?чт?узнавать. Хорошо бы ? умел?говорить, во?чт?
     - Да ведь он?умее? Мы може?чере?дв?минуты оказаться ?Стране Оз.
     ?мытьем посуды можн?подождат?
     Моя дочь озадаченно посмотрела на не??сказал?
     - Передайт?мн?кт?нибудь дурацкий колпак.
     - Но до завтра мы ?Страну Оз не поедем. Сначал?на?надо разобраться, ?че?состои?проблема... ?мн?надо ночь провалять? ?Джейкобо? чтоб?на душе стал?спокойно, - сказал?Хильда, бе? ме? за руку, ?продолжала:
     - Дити, помниш? ка?быстро мы обследовал?Марс-та?де?ть-плюс, когд?предоставили Ае действоват?по собственному усмотрению? Нель? ли ка?нибудь определить граничны?условия - ?отпустит?поводья?
     Мы обсуждал?эт?до позднего вечера. ?са?установи?гранично?услови? запретив двигаться дальше Земл?аналог?m-плюс-?ть ты?? пока ?на?не буде?полной уверенност? чт?сред?этих ?ти ты??не?ни одного подходящего аналог?
     - Ре?та, - сказал я, - можете считат? чт?я трус, - эт?любимая отговорк?Зеба. ?та?плох?знаю эт?машину, котору?изобре?са? чт?пост?нн?боюс?заблудиться. До си?по?вс?вращен? были ровн?на де?ност?градусов. Теоретически я могу определить кван?углового вращен?, ?каждый тако?кван?открое?пере?нами нову?пачк?вселенны? Практическ?же я не могу построит?машину тако?точности. ?даже если бы мо? не рискну?бы доверить наши жизн?устройству, которо?отсчитывае?угловы?кванты Но ?ме? есть ?ещ?один аргумент против - я нутром чувствую, чт?миры, отст?щи?слишко?далеко по ос?m, окажут? чересчур необычными. По языку, культуре, даже по господствующей расе. Должен признать?, чт?испытыва?пристрасти??человечеству - со всей ег?вонь? перхотью ?недостатками. Супермен?ил?ангелы мн?ещ?больше не по душе, че?твар? ?знаю, чт?надо делать ?Черной Шляпо? - убит?ее на мест? ??до??суперменом я буду чувствоват?се? таки?ничтожеством, чт?мн??жить не захочется.
     Дити захлопал??ладоши.
     - Во?эт?папа! Можешь не беспокоить?, папа, - ещ?не родился тако?супермен, ?до??которы?ты почувствовал бы се? ничтожеством.
     ?дума? он?хотела сказат?мн?комплимент.
     ?конц?концов мы свел?вс??трем параметрам: климат? достаточно теплом? чтоб?ходить нагишо? достаточно низкой плотност?населения ?высокому уровню техник? Первый параметр должен бы?обезопасит?на?от тварей ?черных шляпа? чтоб?он?могл?переодеваться людьми, должен существовать запрет на наготу. Последни?параметр предполага?достаточно?развитие акушерског?дела. Чт?касает? плотност?населения, то вс?до единог?главны?недочеты наше?родной планет?порожден??конечном счет?одно?причиной: люде?слишко?мног? ?планет?слишко?мало.
     Хильда потребовал?стандартизоват?условия: одна ?та же точк?обследован?, одинаков? высота. За точк?обследован? приняли (?земных терминах) Лонг-Би??Калифорнии, высоту установили ?один километр на?пляже?- опасно мало, но ? ни ?одно?вселенно?не буде?задерживаться больше че?на секунд? Конечн? оружие, действующе?со скорость?свет? може?уничтожить цель меньше че?за секунд? но нужн?ещ? чтоб?люди-оператор?могл?за секунд?обнаружить цель, навест?на не?оружие ?произвести выстре? Способны на эт?люди? Мы решили, чт?не? Мы очен?на эт?надеялись.
     Во всех аналогах Лонг-Бича должна была ст?ть середина лета - жаркое, сухо??безоблачно?время. Если на пляже буду?люди, но не ?чрезмерном количестве, если он?буду?голы??если местност? прилегающая ?пляжу, буде?свои?видо?свидетельствоват??высоко?уровне техник? то тако?аналог буде?заслуживат?боле?тщательног?обследован?.
     Но соро?мину? проведенны??Стране Оз, многое ?этих планах изменили.***     Ти?То? ка?обычно, поджидал свою подружку, но вежлив?помалкивал, пока Дити беседовала ?Ае? Мы ?Зебо?тоже помалкивал?- не потому, чт?може?сравнить? ?Ти?Токо??учтивост? ?по приказ?Хильды. ? быстро освоил?шкал?Цельсия: точк?замерзан? ?кипения воды были известны ей из опыт? ?разделит?промежуток межд?ними на ст?частей не состав?ло труд? ?не?мног?детале? которы?не должны ни перегреваться, ни переохлаждаться, та?чт?температур?сред? та?же ка??радиацию, он?контролирует та?же автоматическ? ка?мы дыши? Чт?же до ради??телевидения - показателе?уров? развит? техник? - то он?способна улавливать вс?виды излучения длинне?красного свет?(ка?он??сделал??Виндзо?Сити). ?толп?на пляже - пожалу? буде?достаточно пересчитат?тела на площад?ст?на ст?метров. ? совсем не похожа на человека. Ей не понравилос?только одно:
     - Дити, ?почему я должна болтаться та?ты?чу миллисекун? если я могу вс?эт?проделат?за де?ть? Неужел?ты мн?не дове?еш?***     Таки?образо? вместо 57 ле? ил?8 ле? ил?18,5 дня, ил?11,4 часа, наше предварительно?обследование было завершен?меньше че?за минуту посл?отбытия из Страны Оз - 5000 вселенны?за ?тьде??секунд. ? Плутишка вывела результаты на экра??виде трех кривых, которы?характеризовал?температур? числ?те?на пляже ?плотност?излучения на частотах связи; абсциссы всех трех простирались от Земл?ноль до Земл?аналог?5000-m-плюс.
     Кривые сраз?показали одно: двигаться дальше аналог?800 не?смысла - оледенение та?вернулос?снов?
     ?правом нижнем углу экрана ст?ла цифр?87. Зе?спроси? чт?эт?тако?
     - Пробел? - пояснил?Дити. - ? не смогла сделат?та?замеры: штор? землет?сени? войн? мало ли чт? ? Плутишка!
     - Привет, Дити! Ну, ка?мы ?ними управились?
     - Замечательно. Ты умница, Ти?То?буде?тобо?гордиться. Измени масшта? Оставь пробел?только ?пределах восьми соте?
     Вместо 87 ?углу появилась цифр?23.
     - Дити, - сказал Зе? - ме? очен?интересуют эт?двадцать тр?мира. Пуст?? покаже? гд?он?нахо?тся.
     - Обязательно, Зебадия, но буде?лучш?действоват?та? ка?наметили.
     - Конечн? только да?мн?сначал?посмотреть...
     - Астронавигатор, - строго произнесла Шельма, - мн?кажется, вы сегодня дежурный по кухн?
     Мы находились на Остров?Пикников. ??трудом удержался от улыбки, ви?, чт?Зе?выле?из кабины ка?побиты? ?пото?я ничуть не удивил?, увидев, чт?моя крохотная прелесть ?особой нежность?об?ла ?расцеловал?Зеба. ?нашего капитана очен?эффективная систем?наказани??поощрени? Дити велела Ае исключит?вс?миры ?числом те?на пляже больши? че?на Земл?ноль, ?вс?миры, гд?больше че?на ?ть градусов холоднее. Посл?исключен? перенаселенных миро? холодног?климат??низког?уров? техник?- миро??незначительной ил?нулево?плотностью радиоизлучен? - дочь смогла уменьшит?их числ?до семиде?ти шест?плюс двадцать тр? которы?предст?ло обследоват?заново, - ?до обед?оставалось ещ?дв?часа!
     Дити сказал?Ае вывест?на экра?температур??этих семиде?ти шест?мира? Теперь крив? уж?не была сплошной, ?напоминала нитк?бу? ?сказал:
     - Хильда, любовь моя, спор?на де?ть растираний спин? чт?почт?половина те?пробелов придут? на этот разрыв, - ?я показа?на разрыв окол?максимум?кривой температур.
     Хильда заколебалась.
     - Почему, Джейко?
     - Моя дорогая, цифр?мало чт?для ме? значат, если он?не представлены ?геометрической форм? ?кривые для ме? - ка?жирный шриф? - Не дава?се? облапошить, те? капита? Папа, эт?я спор??тобо?на то же само? ставлю дв?против одного ?да?очко вперед.
     Растирание спин? когд?ег?делает Дити, - истинное наслаждени? ?не?сильны?руки, ?он?знае? ка?эт?делает?. Но я ответи?
     - Дамы, я должен идти занимать? обедом. Дити, когд?буде?проводит?визуальную проверку, дава?посмотри?ещ?на Антарктику ?Гренландию.
     - Дв?очка вперед, папа?
     ?сделал ви? чт?не слышал.
     ?конц?того дня ?на?осталось шест?миро?- вс?теплые, не знающи?запретов на наготу, ?высокоразвитой техникой, достаточно низкой плотностью населения, гд?не шл?войн?ил?открытые приготовления ?не??гд?преобладающи?языко??Северной Америк?бы?то?ил?иной вариан?английског? Пора было выбрат?како?нибудь из ни?путе?полевого обследован?.
     Мы мног?говорили ?то? ка?должен проходит?первый контак? Хильда подвел?итог наши?спорам, сказав:
     - Один способ тако?- приземлить? на газоне пере?Белы?Домо??сказат? "Проведит?ме? ?вашему правител?. Другой - действоват?исподтишка, ка?Черные Шляпы. Дайт?мн?знат? когд?договоритесь.
     Он?прошла за переборк??задраила за собо?лю?
     Ча?спус? я постучал ?переборк? ?он?вернулас?
     - Капита? - официально доложи?я, - мы достигли договоренности. Вс?мы побаиваемся открытог?варианта: власти могу?конфисковать нашу машину, ?мы може?оказаться ?тюрьме.
     - Да, - согласилас?он? - Дв?раза та?чуть не случилос?
     - Во?именно. Слов?"исподтишка" не слишко?хорошо звучит...
     - Поэтом?я ег??употребила.
     ?уп?мо продолжа?
     - Но са?по себе скрыты?обра?действий не аморален. Никт?не станет осуждать мышь за то, чт?он?не старается бросаться ?глаз?на кошачьей выставке. Мы всег?лишь собираем информацию. Мной можн?пожертвовать, поэтом?я пойд?на разведку.
     - Погоди. Эт?решено единогласн? Дити? Зебб?
     - Не? - ответила моя дочь. - ?не голосовала. На??тобо?нель? рисковат?- мы беременн?
     - Знаю! Джейко? я просил?договорить? ?способ? ?не вызывала добровольцев. ?уж?выбрал?разведчика, которого считаю самы?подходящи? ?сказал:
     - Моя дорогая, надеюс? ты выбрал?ме?.
     - Не? Джейко?
     - Значит, ме?, - сказал Зебб?
     - Не? Зебб? Эт?не драк? ?разнюхивание. ?займус?этим сама.
     - Хильда, если пойдеш?ты, пойд??я, - переби?я. - ?эт?окончательно.
     - Любимы? - ?гк?сказал?на?капита? - надеюс? ты не будешь на этом настаивать. ?если будешь, мы выбере?другог?капитана. ?предлага?те?.
     - Дорогая, я просто хоте?..
     - ...Позаботить? ?моей безопасности. Те?не мене?я предлага??капитаны те?. Дити слишко?безрассудн? Зебб?слишко?остороже? ?буду выполнять любы?обязанности, которы?ты мн?поручишь, включая пользовани?волшебными очками. Ты по-прежнему настаиваеш?на свое?ультиматум?
     - Хм... Да.
     - Несмот? на то чт?твое уп?мств?могл?привести ?моей гибели? ?любл?те?, мо?дорого? но ?собо??разведку не возьму. Гд?же ваше "Вс?за одного, один за всех"?
     - Капита?
     - Да, Зебб?
     - Ты доказала, чт?не станеш?церемонить? со свои?муже? ?можешь ты не церемонить? сама ?собо? Посмотри мн??глаз??попробуй сказат? чт?больше моег?понимаеш??шпионств? Ил?чт?лучш?моег?способна пост?ть за се? ?драк?
     - Зебб? эт?не военная разведка. Эт?ты посмотри мн??глаз??скаж? чт?больше моег?понимаеш??акушерстве. Ка?провести переливани?кров??когд?он?може?понадобить?? Да?определени?эклампси?
<эклампсия>
. Чт?ты знаешь об отхождении плаценты? ?ме? меньше шансов ввязать? ?драк? че??те?... ?уж если я ввяжусь, то брошус?ем?на ше??разрыдаюсь. Те?не мене?- докажи мн? чт?ты знаешь об акушерстве стольк?же, скольк?я, ?я подума? не предоставить ли тебе провести первый контак? ?пока подбер?како?нибудь горо?на Средне?Западе, достаточно большо? чтоб??не?была приличная больница ?библиотека, ?определи точк?приземления ?мест?встреч? пока ме? не буде? командование переходи??тебе.
     - Хильда, я категорическ?запрещаю... - переби?я.
     - Первый пило? заткнитесь! - Моя жена отвернулас? - Главны?оружейни? восстановите дисциплину ?по?до?
     - Есть, мэ? Джей? эт?пр?те?.
     - Но...
     - Заткнитесь! ?довы?не отдают приказов командир? ?вашими возражен?ми я сыта по горл?***     Двумя часами позж?я сиде?на мест?Зеба, кусая ногт??потея, ?Зе?сиде?на моем. Ме? условн?Помиловали - инач?мн?не миновать было отправиться (ил?быть вытолканны?насильно) за переборк??сидеть та?взаперти. ?не совсем уж идио??пообещал вест?се? хорошо.
     Зе?держал машину ?облака? ?моя дочь ?наушника?поддерживала связь ?Хильдо? Громкоговоритель ?кабине бы?подключе??ее наушника? та?чт?мы тоже слышал? чт?происходит вниз?
     - Эт?замирани?звук? - доложила Дити, - оттого, чт?он?вошл??здание: я слышал?ее шаги. Зебадия, боюс? чт?если начн?крутит?настройк? упущ?ее, когд?он?выйдет.
     - Не трогай настройк? Подождем.
     Мног?веко?спус? мы услышали нежный голо?Хильды:
     - ?направ?юс??точк?встреч? Мн?больше не?нужд?делать ви? чт?эт?слуховой аппара?- хо? вс?поверили. Можете бе?особых предосторожносте?подобрат?ме?, мы отбываем.
     Чере??ть мину?мы совершил?прыжок со смещение? ?Зе?переве?машину ?крейсерски?поле?пока Хильда докладывал?
     - Никаки?пробле? Эт?ненормални фрапцузски дама нашл? чт?америкен?ошен?любезн? Но их медиси?.. ? Детская смертность высокая, смертность пр?рода?устрашающая. ?бы могл??раньше уйти, но мн?было интересн?
     - Хильда! - возмутил? я. - ?ведь умирал от беспокойства!
     - Джейко? мн?надо было окончательно убедиться. ?та?эт?очен?милы?ми? Дальнейшие контакты не должны за?ть та?мног?времен? мн?удалос?решить проблему дене? - Ка? - спроси?Зебадия. - ?об этом дума? Вполне возможно, чт?имет?золото окажет? та?запрещен? Обычны?фоку? когд?правительств??трудно?положени?
     - Да, Зебб? здес?эт?тоже запрещен? ?ме? та??остался слиток, которы?ты заставил ме? взять ?собо? Вместо этог?я продал?ту ?желу?золоту?цепь. Прости ме?, Дити, - пришлось.
     - Ничего, Шельма. Весь смыс?этой цепи бы??то? чтоб?хранит??тако?виде золото. Папа купи?ее для мамы Джей?до того, ка?правительств?решило зачеркнуть нули ?снов?ввести монету.
     - Ну та?во?.. ?отыскала телефо?автома?но звонит?по нему ?не пыталась - даже са?Эдисон ег?бы не узна? Зато та?была телефонн? книг? я посмотрела на слов?"золото", нашл?"лицензированны?скупщико?золота" ?продал?твою цепь...
     - ?теперь ?те? куча местны?дене? - Зебб? Ты понимаеш? почему я те? не пустил? Этот скупщи? конечн? скупал ?монеты - ?я накупила ?него иностранны?серебряны?моне? потертых, маленьки? старых выпусков, но недостаточно древни? чтоб?интересовать коллекционеров. Французски?моне? но ?него их не хватил? ?пришлось взять ещ?бельгийски? швейцарски??немецких.
     - Моя дорогая, - сказал я, - монеты, которы?ты купила та? недействительн?здес? ?на следующе?аналог? ?на следующе?
     - Джейко? кт?кром?профессионалов разбирается ?рисунк?иностранны?моне? особенно если он?не новы??сильно потерт? ?ме? наст?ще?серебр? не то чт?эт?сплавы, ?которы??звон совсем не тако? ?само?худшем случае лавочник позвонит ?банк ?спроси? како?сегодня курс. Именно та?я ?купила во?эт? - горд?сказал?моя любимая, достав? из само?большо?сумочк? какая нашлас??Дити, "Всемирны?альманах".
     ?бы?разочарова? Если уж покупать книг? то почему не како?нибудь технически?справочник, гд?могл?бы найтис?сведен?, которы?пригодилис?бы на??Зебо?
     - Мы должны покупать по тако?книг?на каждом аналог? гд?приземлимся, - продолжала моя любимая. - Эт?почт?энциклопед?, ?весу ?не?меньше килограмма. Ту?есть история, законы, важнейши?статистические данные, карт? новы?изобретения, новы?лекарств?- можн?было ?не ходить ?библиотеку, ?почерпнуть из не?вс? чт?на?нужн? Зебб? найд?та?список президенто?СШ?
     - Кому он?нужн? - возразил Зе? но наше?список. Чере?некоторо?время он спроси?
     - ?кт?тако?Эйзенхауэр? Здес?написано, чт?он бы?президенто?один срок вместо Гарриман??один вместо Паттон?

.
     - Смотри дальше, Зебб?
     - Ну ладн?.. Не може?быть! Не верю. Всех на? Картеров, ?детств?учат говорить правду, мыть? ра??ме??даже зимо??никогд?не баллотироваться ни на каки?должност? 
<имеется>
 ?дв?дня спус? Хильда ?Зе? по?видо?пары туристов-французо? обнаружили ми? гд?мы решили обосновать?.
     Мы прокрались ?него незаметн?- благодаря красноречи?наше?"ненормални французски дама" ?добродушному нахальству Зеба. Иногда он выступал ?качестве мужа наше?француженк? ?других случ??говори?по-английск?медленно ??сильны?баварски?акцентом.
     ?этом мире-аналог?Соединенны?Штат?(он?называют? та?же, только границ?не совсем совпадаю? не та?замучены законами, правилам? лиценз?ми ?налогами, ка?наша родн? страна. Вследствие этог?нелегальны?иммигранта?здес?скрывать? нетрудно, надо только освоиться ?местны?говоро??местными обыч?ми.
     Хильда ?Зе?быстро прошли обучение ?де?тк?городо? на?которыми, пост?нн?держас?начеку, кружил?мы ?Дити. Мы обучалис?от ни??слуш? ради? Пото?мы перебралис?на Северо-Запа??качестве уроженце?восточны?штатов ?взялись за решени?единственной оставшей? проблемы - ка?сделат? чтоб?Аю Плутишку никт?не виде?
     Тр?дня Хильда ?Дити прятали ее ?Каскадны?гора? За эт?время мы ?Зебо?отыскали ?купили ферм?поблизости от аналог?Такомы. Ночь?мы перевезл?туда Аю, поставил?ее ?сара? замазали окна бело?краско??легл?спат??кабине, чувств? се? наконе?то дома.
     ?на?шест?гектаров земл? ?живе?мы на ферм??до??сараем, гд?стои??. Со временем мы уп?че?ее по?земл? ?железобетонный бункер, ?сара?устрои?мастерскую, ?на?бункером построим новы?до? Пока чт?на?вполне устраивает старый.
     Эт?Соединенны?Штат? им? населени?меньше ст?миллионо? свободно пускаю??себе иммигранто? Зе?подумыва??то? чтоб?купить липовы?документ??въехат?"законным образо?, но Хильда решила, чт?прощ??помощь?Аи проникнуть ?страну тайн? ?конечном счет?эт?вс?равн? ведь мы не собираем? обреме?ть собо?государств? ка?только ?на?буде?мастерск? ?лаборатория электроник? мы ?Зебо?"изобрете? сотн?всяки?штучек, которы??этой стране не хватае?
     По-видимому, здес?стои?самая тепл? пора межледниковья. Та? гд??наше?родном мире морозн? тундра, здес?растут хлеб? ле? покрывавши?Гренландию, исче? низменност?затоплен?водо? береговая линия сильно изменилась.
     Климат ?обычаи застав?ют одеваться ка?можн?легч? пресловуты?табу, касающие? наготы, здес?неизвестны. Одежду но??для красот?ил?для тепл? но никогд?не "ради прилич?". Нагота ту?- символ невинности; эт?люди пользуют? символикой, почерпнуто?из Библии, известно??наше?родной цивилизаци? но основывают на не?диаметрально противоположны?воззрения. Библ? та же самая - я проверя? (Эт?Библ? - тако?богатейший набо?противоречивых утверждени? чт? основываясь на не? всяки?може?доказать чт?угодно.) Та?чт?эт?не тако?ми? гд?могл?бы прятать? твар? "Челове?, которы?пост?нн?прята?бы ноги ?руки по?длинными рукавами ?брюкам? здес?та?же бросал? бы ?глаз? ка?рыцарь ?доспехах.
     Религия ту?по преимуществу христианск? - субботни?утро?можн?увидет? ка?люди, на?дившис?ка?можн?лучш? целыми семьями направ?ют? ?церков? Но поскольк?нагота - символ невинности, он?раздеваются ?вестибюл??вступают ?храм ниче?не приукрашенными. Чтоб?эт?увидет? необязательно присутствовать на службе: ?здешне?климат?постройк?сост??из легких, воздушны?конструкци?- больше?частью только из крыш??стройных колонн.
     Библ? оказал?вл?ни??на их карательну?систем?- ту?он?выбрал?изречени?"ок?за ок??зу?за зу?. Поэтом?законы здес?гибкие ?имею?цель?не перевоспитание, ?соответствие наказания преступлению. Чере?четыре дня посл?нашего приезд?я оказал? свидетелем того, ка?он?действую? ?ехал на наше?парово?фургон??увидел, чт?шосс?перекрыт? Полицейски?сказал, чт?я могу отправиться ?объезд ил?же подождат?двадцать мину? на шосс?"уравновешивают" водите?, по неосторожности наехавшего на пешехода.
     ?реши?остановить? ?подождат? Посред?шосс?лежа?привязанный ?колья?челове??ного? вы?нуто??сторон?по?прямы?угло? По шосс?проехала полицейская машина, переехал?ем?ногу, развернулась ?ещ?ра?проехала по не? ?до?ждал?"скор? помощь" - но никт?ничего не предпринимал ?течени?семнадцати мину?по часа? Пото?хирург?ту?же, на мест? ампутировали ем?ногу, "скор?" увезла ег? ?движение возобновилос?
     ?вернул? ?своему фургон??долг?сиде?та?- ме? била дрож? Пото?вернул? домо? стар?сь ехат?ка?можн?осторожнее. ?не стал никому ничего рассказывать, но об этом сообщили по ради? ??вечерней газете напечатали фотографии, ?мн?пришлось сознаться, чт?я эт?виде? ?газете было написано, чт?сумм? на котору?бы?застрахова?преступник, не хватил?на возмещение ущерба ег?жертве, та?чт?нарушитель лишился не только лево?ноги (ка??потерпевши?, но ?больше?част?своего имуществ?
     Предельн? скорость здес?не установлен? ?вс?правил?движен? но??чист?рекомендательный характер, - но несчастные случаи бывают очен?редк? Нигд?я не виде?таки?предупредительны??осторожных водителе? Отравите? здес?казня??помощь?яда, поджигателя сжигаю?заживо. Не буду описыват? ка?расправляют? ?насильниками. Однако ?отравлен?, ?поджог? ?изнасилования здес?почт?неизвестны.
     Мо?столкновение ?этой жестокой системой "уравновешивания" навело ме? на мысл? не ошиблась ли моя дорогая супруг? выбирая этот ми? - надо бы на?уносит?отсюда ноги! Однако теперь я ?этом не уверен. Здес?не?тюре? почт?не?преступности, ?эт?само?подходяще?мест? чтоб?спокойно растит?дете?
     На?приходит? заново учит?истори? "Годы Поднимающейся Воды" - эт?по?тн?само собо? Перемены начались окол?1600 года, ?1620 году новая береговая линия стабилизировалас? Эт?имел?бесчисленные последствия - массовые переселения, политические беспорядк? возвращени?Черной Смерти, обширную иммиграцию из Великобритании ?низинных стра?Европы.
     Рабств?та?здес??не прижилос? Кабала - да; многие закабалились, чтоб?вывезт?свои семь?из обреченных местностей. Однако обст?тельства, благодаря которы?взошел на престо?"Король Хлопок", из-за подъем?уров? воды сложилис?инач? Ту?есть граждане африканского происхождения, но их предки не были рабами. Кабальными крестьянами - возможно, но на происхождени?от кабальны?крестья?претендуют вс? даже если приходит? их выдумывать.
     Некоторы?сторон?истори?здес? по-видимому, нахо?тся по?запретом.
     ?перестал пытать? выяснит? чт?же произошл??1965 году - ?"Го? Когд?Вешали Адвокато?. Когд?я попросил ?библиотека? каку?нибудь книг?об этом де?тилети? он потребовал сообщить, на како?основани?я претенду?на доступ ?закрытым фондам. ?ретировался, не назвав ем?своего имен? Здес?полн? свобод?слов?- но некоторы?темы не подлежат обсуждению. Поскольк?точног?их перечня не существует, мы стараемся быть поосторожнее.
     Но ?телефонной книг?не?раздел?"Адвокаты".
     Налогообложени?необременительно, несложно - ??не?есть один сюрпри? Федерально?правительств?содержит? на средства, собираемые штатам??виде подушног?налога, ?большая част?дене?идет на военны?цели ?на иностранны?дела. На?штат получает большу?част?доходо?от налога на недвижимость. Эт?ежегодны?нало??фиксированными ставками, которы?облагает? вся недвижимость бе?всяки?исключений, ?то?числ??церкви, больницы ?школ?- ?даже дороги; самы?лучшие из ни?- платны? ?сюрпри?состои??то? чт?собственни?са?оценивае?свою собственност? Но ту?есть одна закавыка. Каждый имее?прав?купить собственност?против воли владельц?за ту сумм? ?котору?он?им оценен? Владелец може?ее сохранит? только если немедленно увеличит сумм?оценки настольк? чтоб?покупатель отказался от покупк?- ?уплати?нало??этой сумм?за тр?прошедши?года.
     Мн?эт?представ?ет? несправедливым. ?чт? если эт?семейное гнездо, имеюще?большу?сентиментальну?ценность? Но Зе?надо мной смеется:
     - Джей? если кому-нибудь понадо?тся шест?гектаров холмов ?молодого леса, мы забере?деньги, ?де??Аю - ?купи?себе каку?нибудь другую никому не нужную земл?гд?нибудь ещ? Когд?играеш??поке? не забыва??то? вели?ли банк.Глав?39
СЛУЧАЙНЫ?ЧИСЛ?
ХИЛЬДА:     Джейко?вста??подня?бока?
     - За долгожданное Гнездышк? Зебб?поддержа?ег?
     - Слушайте, слушайте!
     Мы ?Дити сидели тихо. Зебб?сказал:
     - Веселе? девочк?
     ?сделал?ви? чт?не слышал? Джей?озабоченно взгляну?на ме?:
     - ?че?дело, дорогая? Зе? може? он?се? плох?чувствую?
     - Не? Джейко? Мы ?Дити здоров? ка?коровы. Дело ?этом ваше?тост? Мы ег?слышим во?уж?де?ть дней, ?те?по?ка?подписан?купч? на земл? ?раньше ?на?бы?другой - "Смерть Черным Шляпа?"
     - Но, дорогая моя, я же обещал ва?ново?Гнездышк? Ведь вы собираетес?рожать, ?сейчас эт?важнее всег? Ту?само?лучшее мест? ты сама говорила.
     - Джейко? - возразил?я, - эт?мест?я никогд?не называла Гнездышком. ?доложила, чт?обнаружила цивилизаци??хорошо налаженной акушерской помощь??чт?обычаи здес?таки? пр?которы?Черные Шляпы не могу?остать? незамеченным? Ме? никт?не спрашива? чт?я ?не?дума? - Ты же подписал?купчую!
     - ?ме? не было выбора. Мо?вкла?- одна меховая накидк??ко?каки?драгоценност? Дити вложил?больше - но тоже, по существу, никакого золота. ?не?были ее акци? другое ценные бумаги, немног?дене?- бумажных - ?нескольк?моне? ?отыскала ?се? дв?двадцати?тиньюдолларовы?бумажк? ?Дити ?я, покину?Земл? стал?нищими. Об?мы, женщин?- не "девочк?, Джейко? - были когд?то богаты. Но когд?мы покупали эт?мест? решали вы, платил?за него вы, ?на?оставалось только поставит?свою подпис? Выбора ?на?не было. - "Вручаю тебе вс? чт?имею"... - тихо сказал Зебб? взгляну?на Дити, ?взя?ее за руку.
     - Спасиб? Зе? ?тоже, - поддержа?ег?Джейко? - Хильда, если уж ты ?эт?не веришь, то не веришь ??остально?- "на счасть??несчасть? на болезн??здоровье..." Но я вери??верю. - Он подня?глаз? - Зе? чт?мы сделал?не та?
     - Убей ме?, если я знаю, Джей? Дити, ?че?дело? Выкладывай.
     - Попробую, Зебадия. Може?быть, на??самого начала следовал?по?ть, чт?на?ждет только мыть?посуды, утирание носо??смен?пелено? Но на?казалось, чт?этог?немног?маловато посл?того, ка?мы стольк?скиталис?по разным вселенны?.. ?сторожил?муже? пока он?мылись ?горном ручь? ?.. ? ?черт?вс?эт? Здес?хорошо, чист? уютн?- ?невыносимо скучно! Ещ?немног?- ?я начн?ходить ?церков? чтоб?имет?хоть каку?то компанию, ?та? глядишь, стан?спат?со священником, чтоб?хоть немног?избавить? от этой скук?
     - Дити, Дити!
     - Извини, Зебадия. Эт?страна здес?такая скучная, ?не ты. Ка?только мы ?тобо?познакомилис? ты спас мн?жизн? не прошло ?часа, ка?мы поженились, ещ?до полуночи я от те? зачала, всег?нескольк?дней спус? ты сражал? ?убивал ради ме?, ?то?же день ещ?дважды спас ме? от смерти ??то?же самы?день увез ме? на другую планет? ?другую вселенну?.. ?чере?нескольк?часо?опять дважды сражал?, защищая ме?. Ты мо?доблестный рыцарь бе?страха ?упрека. За шест?недель, чт?я те? знаю, ты принес ?мо?жизн?больше любв??замечательны?приключени? че?я видела за вс?двадцать дв?года до этог? Но за последни?двенадцать дней - особенно за последни?де?ть - я по?ла, чего на?теперь следуе?ожидат?
     Дити умолкл???жело вздохнул? ?тихо сказал?
     - Вс? чт?говори?Дити, - ?от моег?имен?тоже.
     - Вы об?готовы отдать за на?жизн? - продолжала Дити. - ?нескольк?ра?до этог?чуть-чуть не дошл? Но куда делись ваши грандиозны?план?перестроит?Солнечну?систем? Перебить до последне?всех этих тварей? ? Плутишка тихо стои?себе ?темном старом сара? ?вы - я сегодня слышал?- за?ты те? ка?обеспечить хороши?сбыт консервном?ножу. Та? по ту сторон?небосвод? невероятные вселенны?Числ?Зверя, - ?вы ту?собираетес?торговат?консервным?ножами, на?же ?Хильдо?остает? только быть че?то врод?племенны?кобы? Мы не побывали даже на Проксиме Центавра! Зебадия, папа, давайт?сегодня же вечеро?поищем каку?нибудь планет?типа Земл?поблизости от альф?Центавра, - если понадобится, перебьем хоть миллио?тварей, чтоб?ее очистить! Подумаем, каки?планет?перенест??точк?Лагранжа на земной орбите. ?напишу вс?программ? каки?буду?нужн? чтоб?выполнит?самы?смелые план? Ну давайт?же!
     Мо?му?сиде??понуры?видо? Зебб? не отпуск? руку Дити, сказал:
     - Дити, мы не та?уж стремимся торговат?консервным?ножами. Но вы беременн? ?мы не бе?труд?сумели подыскат?ва?тако?мест? гд?вы ?ваши детишк?буду??безопасности. Може? ту??скучновато... но эт?ва?долг. Забудьте об охот?на тварей.
     - Во?та?взять ?забыть? Зебадия, ?почему ? Плутишка загружен??готова ?старту? Энергопакеты за?жены, баки для воды полн??вс?тако? Вы ?папо?чт?то задумали? ?на??Хильдо?предстои?сидеть дома ?присматриват?за детишкам?
     - Дити, если бы мы чт?то задумали, то сначал?не мешало бы продат?скольк?нибудь консервных ноже? Чт?бы та?ни было, мы должны обеспечить ?ва? ?детише?
     - Опять эт?вдов? до?, Шельма. Но дело ?то? му?мо? чт?вы не ?того начинает? Да, вы, мужчин? хотите защитить ?обеспечить Хильду, ме? ?наши?детише?любо?цено?- ?мы ва?за эт?глубок?уважае? Но одно поколени?ниче?не лучш?другог? ?мужчин?ниче?не лучш?женщин. Пр?современно?оружии от программиста на войн?больше пользы, че?от снайпера. Ил?даже - ты уж ме? прости - от космического пилота-истребителя. ?программис? ?стре?ть я тоже умею! ?не жела?оставать? позади, не жела?
     ?сделал?Дити на?тайный знак прекратить. Не надо прижимат?мужчин??стен?- от этог?он только становит? уп?ме? Не стои?ожидат?от самцов логических рассуждени? он?думают яйцам??действую?по?вл?нием эмоций. ?не надо слишко?на ни?давить. Мы выложили ?ть пункто? на?которыми им придет? задумать?; шестой - самы?главны?- остави?на пото?
     ?ждал?тр?дня - ?пото?нанесл?удар ?фланга. Мы ?Дити снов?вс?отрепетировали: мы заспорим межд?собо??призовем на помощь мужчин.
     - Джейко? чт?тако?"случайная величина"? Правильн?буде?сказат? чт?эт?означает "не знаю"?
     - Не попадись на эт?удочку, папа, - презрительно сказал?Дити. - Он?путает второе начало термодинамик?со вторым законо?роботехник?- ?не понимает ни того ни другог? (Эт?фраз?придумал?я ?наст?ла на не? Дити не хотела ее произносит? Он?добр?, не такая мерзавка, ка?я.) - "Случайная величина" - по?ти?многозначное, любовь моя, но обычно эт?означает множеств? член?которого имею?одинаковую вероятность стат?объектом какого-нибудь воздействия - например быть выбранны?из всег?множеств?
     - Но если их кт?то "выбирает", то ка?он?могу?быть "случайными"?
     Дити усмехнулас? Зебб?сказал:
     - Не дава?ем?пудрит?тебе мозг? Шельма. "Случайная величина" означает "не знаю", ты правильн?сказал?
     - Те? Хильда, не слушай Зебади? "Случайност? - эт?то, чт?получает?, когд?энтроп? достигае?максимум?
     - Ну, дочк? эт?не совсем математическ? формулировка...
     - Папа, если я переведу ее на язы?математики, те? Хильда упадет ?обморо?
     - Дити, не обижай Шельму, - строго сказал Зебб?
     - ?ее не обижаю. Те? Хильда почему-то думает, чт?на?не удавалос?обнаружить тварей, потому чт?мы делали эт? придерживаясь определенной систем? - но всяки?ра? когд?мы поручали Ае руководствоваться случайными числам? вс?получалось.
     - ?разв?не? - вмешалас?я, нарочн?повыси?голо? - ?на?действительн?ничего не выходило. Но всяки?ра? когд?мы разрешал?Ае действоват?по собственному усмотрению - "руководствоваться случайными числам?, ка?сказал?Дити, - мы ни разу не промахивалис? "Случайност? ?"вероятность" ника?не связаны.
     - Те?, дорогая, ты спятила. Не волнуй?, папа, беременные женщин?част?болтаю?невест?чт?
     ??возмущении начала перечислять события, которы?не могл?быть случайностью, - ?ту?"вспомнил?, чт?на??Дити пора готовить обед. Мы оставили их препираться ?ушли, хихикая, но та? чтоб?он?не услышали. Посл?обед? вместо того надоевшего тост? Джейко?сказал:
     - Хильда, не об?сниш?ли ты на? ка?ты представ?еш?себе "случайност?? Мы ?Зебо?поговорили об этом ?пришли ?выводу, чт??наши?приключения?есть како?то фактор, не поддающийся анализ?
     - Джей? эт?твои слов? ?просто сказал "не знаю" ?подобрал слюн?
     Ну, рассказыва? Шельма.
     - Да ведь Джейко?говори?об этом ме??наза? Никако?"случайност? не существует. Эт?лишь способ признать свое незнание. Мн?кажется, я начала эт?понимать, когд?мы стал?попадать во вселенны? взяты?из книг. Лилипутия. Страна Оз. Ми?доктор?Смит? Страна Чуде? ?была ?этом та?убеждена... Помнит? ка?тр?недели наза? посл?нашего второг?посещения Страны Оз, я приказал?устроить день отдыха, ?мы провел?ег?на ос?"та? вместо ос?m?
     - Самы?скучны?день ?моей жизн? - сказал Зебб? - Ты вывела на?на орбиту вокруг Марс? Не одного Марс? ?де?тков. Соте? ?единственный, которы?хоть чего-то стои? бы?то? куда мы не собирались возвращать?. ?попросил разрешен? смениться ?вахт??вздремнуть.
     - Ты бы?не на вахт? Зебб? Вы трое спал? читали ил?играли ?карт? ?я занималась поисками Барсум? Не сотн? Зебб? - ты?чи. ?я ег?не нашл?
     - Шельма, ты мн?ничего не рассказала!
     - Дея Тори? стоило ли рассказывать, если я го?лась за химеро? ?ка?могл?справилась ?разочарованием, на следующи?день мы стал?обследоват?ос?m... ??конц?концов оказалис?здес? Но не могл?бы я найт?Барсум, если бы велела вест?поис?Ае? Определила бы граничны?условия - ка?сделал Зебб?на Марс?де?ть, - но, определи?их, приказал?бы использовать случайны?числ??найт?ег? На Марс?де?ть эт?получилось; мы нанесл?на карт?вс?планет?за нескольк?часо? На ос?m эт?получилось. Почему бы эт?не могл?получить? ?ещ?ра?
     Джейко?ответи?
     - Дорогая, Зе?сообщи?Ае конкретное задани? ?ка?эт?можн?сделат?пр?тако?.. ну, произвольном поиске?
     - Джейко? Зебб?говори?на? чт??Ае сиди?весь "Аэрокосмически?альманах". Та?есть вс?подробност??Солнечно?систем? верн?
     - Куда больше, че?мн?надо, - ответи?Зебб?
     - Значит, ? знае?Солнечну?систем? - продолжала я. - ?собиралась прочитат?ей вс?книг?пр?Барсум, велела бы ей считат?эт?описание?услови?на поверхност?четверто?планет?- ?пото?использовать случайны?числ??найт?ее.
     - Дорогая моя, - ?гк?возразил Джейко? - автопило?не понимает по-английск?
     - Понимает - ?Стране Оз!
     Мо?му?озадаченно взгляну?на ме?. ?Джейкоба могуче?воображени? но он?работает только ?одно?направлени? Если только не получи?каку?нибудь встряск? До Зебб?дошл?раньше.
     - Шельма, ты загрузил?бы ?не?ты?чи байт лишней информации. Дити, если на здешне?Земл?существуют эт?книг?- я выясн? - то чт?тебе потребуется из ни?извлеч? чтоб?ввести ?па?ть Аи точное описание Барсум? по которому он?могл?бы ег?опознать - ?обойтись бе?"походк?пьяницы"?
     - Не надо никаки?книг, - ответила моя приемн? дочь. - Он?вс??ме? во?гд? - он?дотронулас?до свои?очаровательных кудряше?цвет?соломк? - Хм-??.. ??гу спат??буду об этом думать, ?утро?вс?скаж?Ае, пока никт?не проснется. Миниму?байт, бе?всяки?ошибок. Не? аперитив?не надо.
     - Какая жертва ради наук?
     - Неужел?те? не волнуе?перспектив?встретит?наст?щу?Де?Тори?- красивейшу?женщин?двух планет, одетую ?одни драгоценност?
     - ?ещ?слишко?моло? ??тому же не собираюс?клюнут?на эт?удочку ?сделат?каки?нибудь разоблачающи?ме? признания. - Зебб?поцелова?Дити ?курносый носи??добави?
     - Шельма, Ае не справить? со всем Числом Зверя, ??тому же Джей?заблокировал большу?ег?част? Скольк?та?осталось, Джей?
     - Шест??шестой, - мгновенн?отозвалась Дити. - Соро?шест?ты??шестьсот ?тьде??шест?
     Зебб?покача?голово?
     - Вс?равн?слишко?мног?
     - Дава?поспорим? - сладки?голоском сказал?Дити.
     - Девчонка, ты лазила ?Аю?
     - Зебадия, ты поручи?мн?занимать? программирование? ?не трогал?ее схем. Но я узнала, чт??не?сеть четыре списка случайны?чисе? ?которы?он?получает доступ по очеред?
     - Эт?моя собственная выдумк? Дити. Чтоб?ка?можн?больше увеличит?энтропию.
     Дити ничего не ответила. На лице ее появилось отсутствующе?выражени? соск?опал? ?молчал?
     Зебб?тоже эт?замети?- он реагируе?на не? ка?барометр, он са?мн?говори? Когд?молчание стал?неловким, он спроси?
     - Дити, я да?маху?
     - Та?точн? сэ?
     - Ты можешь эт?исправит?
     - ?ты хочешь, чтоб?я эт?сделал? Зебадия?
     - Если знаешь ка? то че?скорее, те?лучш? Если тебе понадобится микроэлектронщик, ?ме? ту?есть лупа ?микроп?льни?
     - Эт?необязательно, Зебадия. - Моя приемн? дочь протянула руку ?взяла портативну?раци? котору?мы держим ?доме: им? шест?гектаров земл? удобно брат?раци??собо?на прогулки.
     - ? Плутишка!
     - Привет, Дити, - послышал? тонкий голосо?из наушника, которы?Дити не сунула ?ух? ?держал??руке.
     - Привет, ?. Увелич?усиление... ещ?.. во?та?хорошо. Загруз?программ?Тьюринга "Моднар". Выполня?
     - Выполнен?
     - Спокойно?ночи, ?. Коне?связи.
     - Пр?тных снов, Дити. Коне?связи.
     - Джентльмен? посуду можн?буде?помыть ?завтра, - вмешалас?я. - ?за то, чтоб?прогулять? по разным вселенны? скажем, часа дв? ?пото?пораньше лечь спат? Инач?остает? только смотреть по первом?каналу, по-моем? государственны?хо?ил?же по втором?библейские чтен? - "Стен?Иерихона". Об?передачи усиленно рекомендую?.. их спонсоры.***     Было очен?пр?тн?снов?облачить? ?комбинезон. ?погасила свет, проверил? закрыт?ли окна, забрал?раци? ?ту??заднюю двер?кухн?просунулас?голова Зебб?
     - Капита?
     - Чт? Зебб? эт?ты мн?
     - Ты ?на?одна капита? Шельма. ?хоте?доложить - капита? машина подана.
     - Спасиб? старши?помощник.
     Он подождал, пока я убирал?масл??холодильни? пото?запе?за мной заднюю двер??открыл двер?сарая - ворота ег? ка?я заметила, были по-прежнему закрыт? ?протиснулась мимо Дити ?уселас?на давн?знакомое сидень?сзад?по правом?борт? ?внутри ?ме? вс?та??пело.
     Вскоре Дити сказал?
     - Прав? дверца загерметизирован? старши?помощник.
     - По??ва? Капита? вс?готово ?старту.
     - Спасиб? Никт?не забы?ничего, чт?може?понадобить??
     - Не? капита? Одежду я замени?на нову? ?добави?инструментов, каки?только мо?здес?купить.
     - Зебб? похоже, ты готовился ?тому, чтоб?стартовать ?любо?момент.
     - Привычка, капита? ?всегда держал вс?само?нужное ?свое?- наше?- машине, ?не ?се? ?квартире. Ко?чт?было ?двух экземп?ра? Зубн? щетк? йо? ко?какая одежда. - ?Зебб?добави? - Джей?тоже держит ту?вс?само?важное. "Будь гото?" - деви?де?ност?седьмого кливлендског?полк?
     - Джейко? тебе ничего не нужн?
     - Не? капита? Дава?отправ?ть?!
     - Сейчас, дорого? Дити, ты передала Зебб?график?
     - То? чт?ты сочинила. Не Барсум, просто увеселительн? прогулка. На дв?часа.
     - Астронавигатор, примит?командование. Работаем по график?
     - Есть, мада? ? Плутишка!
     - Привет, Зе? Во?здоров? Какого черт?ты устрои?мн?лоботоми?
     - Потому чт?я осел. Прогулка наугад, ?, - смещен?, вращен?, вектор?- ?соблюдение?всех предосторожносте? Дв?часа. По команд?любого из на?"Подожд? - остановк?на ?ть секунд.
     - ?я тоже могу дать команд?"Подожд??
     - Капита?
     ?решила отделать? софизмом.
     - Астронавигатор, вы сказал?"любого из на?. Эт?относится ??Ае.
     - ?, перескаж?своими словам?
     - Буду производит?произвольные прогулки ??тисекундными остановкам??каждой точк?плюс остановк?по команд?"Подожд? плюс соблюдение всех предосторожносте? продолжительност?дв?часа, пото?возвращаем? сюда. Оговорка: программ?може?подлежат?изменени?по команд?капитана ил?ег?заместителя. Подтверждает??
     ?была поражена, Дити говорила мн? чт?? могл?бы вест?се? совсем ка?живо?челове? если бы Зебб?использова?вс?ее возможност? - но сейчас он?вела се? ещ?боле?по-человеческ? че?даже ?Стране Оз.
     - Подтверждает?, - ответи?Зебб? - Выполня?
     На протяжени?де?ти мину?- ст?тринадцати кадров - мы смотрели слайдфильм из жизн?разнообразны?вселенны? от самы?заурядных до невообразимо причудливы? Вдру?? приказал?сама себе: "Подожд? ?произнесла: "Эй, на судн?"
     - Яхта "Дора", - прозвучало ?отве? - Эт?ты, ?? Почему ты та?задержалас?
     - Астронавигатор, принимаю командование, - сказал?я. Мн?было очен?не по себе - я растерялась ?испугалась. Но капита?обяза?командоват?ил?же признать, чт?эт?ем?не по зуба? ?прыгнуть за борт. Капита?не имее?прав?ошибаться - ?пр?влять неуверенност?тоже.
     ? быстро заговорила:
     - Капита? я прекратила передачу. Предлага?вызват?капитана "Доры".
     ?передала: "Да, "Дора", эт??. ?не задержалас? мы просто выбрал?саму?живописную дорогу. Помолч? девочк? ?соедин?ме? ?капитано?. Капита? во?микрофон; ни ме?, ни того, чт?мы говори?межд?собо? он?не слышат. - Спасиб? ?. Эт?капита?Хильда, командир "Аи Плутишки", вызыва?яхт?"Дора". Капита?"Доры", прош?ответить.
     На наше?центрально?экране появилось лицо. Телевизора ?на?здес?не? картинка была плоская, ?не объемн? ?не цветная - просто зеленоваты?экра?радиолокатор? Те?не мене?эт?было лицо, ?движен? ег?гу?соответствовал?словам.
     - ?капита?Лонг, капита?Хильда. Мы ва?ждал? Не подниметес?ли ?на?на борт?
     ("Поднять? на борт"? Во?че?кончаются эт?прогулки по вселенны??усовершенствованно?автомобиле ?даже бе?скафандров!) - Благодар?ва? капита?Лонг, но я не могу принять ваше приглашени?
     ?на?не?воздушны?шлюзов. - Мы эт?предвидели, капита? Трюм де?ть-ноль "Доры" приспособлен, чтоб?вместить "Аю Плутишку". Если вы окажет?на?чест? мы примем ва?на борт. Ваши крыл? ?заднем положени? да? ?сверхзвуково?
     - Да.
     - ?медленно подойд? остановлюс?относительно ва? пото?развернусь ?прим?ва?нежн? ка?поцелу?
     - Позвольт? капита?.. ?обяза?предупредить ва? если вижу возможност?ошибки.
     - Зебб? ты против? - шепнул?я почт?беззвучн?
     - Чего ради, конечн? не? - ответи?он громко, зн?, чт?снаруж?ег?голо?слышен не буде? - Ва?? Че?мы рискуе? Если не считат?собственно?жизн? ??этом?мы врод?ка?уж?привыкли.
     - Капита?Лонг, - ответила я, - можете принять на?на борт.
     - Благодар?ва? капита? "Дора" подойдет ?ва?чере?.. какими единицам?времен?вы пользуетес?
     - ?, передава?наружу мо?голо? - вмешалас?Дити. - Капита?Лонг...
     - Да. Вы не капита?Хильда?
     - ?Дити. Наши единиц?времен?называют? "секунд?. Во?таки? ра?.. дв?.. тр?.. четыре... ?ть... шест?.. семь... восемь...
     - Синхронизировано! Наши называют? "галактически?секунд?, ил?просто "секунд?, он?примерно на тр?процента длинне?ваши? "Дора" буде?готова ?стыковке ?вами чере?.. ?тьде??семь ваши?секунд.***     Странное ощущение! Чт?то черное закрыл?звезды, подплыло ?на? становясь вс?больше ?больше. Когд?он?обволокл?на? Джейко?включи?передние посадочные фары. Мы понемног?входил??како?то туннел? внед?лись ?него - очен?аккуратн?? казалось, бе?всяко?посторонне?помощи. Скор?стал?ясн? чт?этот огромный футля??точности соответствуе?очертания?Аи, вплоть до ни?напротив ее дверец. Скор?мы поравнялись ?ними ??радостью заметили, чт?он?освещены. Ка?ни странн? мы ка?будт?чувствовал??готени?- примерно средне?межд?сило??жест?на Земл?ноль ?на Марс?де?ть.
     - Загрузочны?лю?закрывается, - услышали мы голо?капитана Лонг? - Закрыт, загерметизирован. Давление выравнивается. Капита? мы подаем азот ?кислород, четыре ?одному, плюс немног?углекислог?газа, чтоб?поддерживать дыхательны?рефлек? Если состав ?давление ва?не устр?? прош?сообщить.
     - Такая смес?для на?годится, капита?
     - Не стес?йтес?высказыват?свои пожелания. Давление выровнен? Высаживайтес??любого борт? но я ?ва?справа, ?моя сестра тоже.
     ?протиснулась мимо Дити, чтоб?представит?свою семь? ?очен?кстати - благодаря этом?я увидел?их первой. Никого из на?нагота не шокирует, но може?удивит? ?же научилас?скрывать свое удивлени?ещ??начально?школ?- эт?лучший способ самозащиты.
     Передо мной ст?ли дв?стройные молоды?женщин? ?одно?на плечах были четыре нашивк?(наклейки? ил?просто нарисованы?), ?другой тр? - ?больше ничего, кром?дружелюбны?улыбок.
     - ?капита?Лонг, - сказал?та, ?кого было четыре нашивк? - ?я ее непокорн? команд? - отозвалась друг?.
     - Командор Лори, моя сестра-двой?шк?
     - Только мы на само?деле не двой?шк? потому чт?..
     - ...Потому чт?трой?шк?
     - Для ?теже??на?отведена дневная вахт?..
     - ...Чтоб?не беспокоить пассажиров...
     - ...Которы?ещ?двое. Кончай, Лори, ?..
     - ...?провод?их по каютам. Есть, капита?
     - Эй, ?ме? вы представит?не собираетес? - голо? которы?первым на?окликнул, прозвуча? казалось, со всех сторон одновременно.
     - Извини, - сказал?капита?Лонг. - Эт?наша сестра - не двой?шк? ее зову?Дора. Он??основном управляет судном.
     - ?всем управля? - заявила Дора. - Ла??Ло?ту?только для красот? Кт?эт?из ва? остряко? отключил Аю?
     - Дора!
     - Беру наза?слов?"остряко?.
     - Он?буду?рады поболтат? - сказал?мн?капита?Лонг. - ?на?мыслительные процессы идут настольк?медленне? че??ни? чт?поболтат??другим компьютеро?для не?- большо?удовольствие.
     - Дити? - сказал?я.
     - Сейчас разбуж?ее, капита? ? никуда не улетит ?на?не бросит.
     На губа??капитана Лонг мелькнул?усмешк?
     - Он?не сможет. Этот наружный лю?- броневой.
     ?решила сделат?ви? чт?не слышал? ?сказал?
     - Капита? ?ва?замечательно?судн?
     - Спасиб? Позвольт?провести ва??ваши кают?
     - Мы собирались отсутствоват?всег?дв?часа.
     - Дума? чт?эт?не проблема. Дора?
     - Время несоизмеримо. Он?покинули свой до?четыре-мину?стандартны?секунд?наза? их планет?лежи?на другой временно?ос? Простенькая задачк? ? ?точк?зрен? их белков он?вернут? домо??то?же момент, когд??отбыли, мн?даже не придет? рассчитывать промежуток времен??их возвращать. Чере?неделю-другую ил?чере?го?другой - вс?равн?эт?буде?четыре-мину?секунд? Ла?Ло? на?опять повезл?
     Голо?Аи (он тоже доносился со всех сторон сраз? подтвердил:
     - Капита?Хильда, Дора прав? ?обучаю ее шестимерно?геометри? эт?ей ?новинк? Когд?он?окажут? дома - ?не просто ?несоизмеримо?времен? - он?буду?двигаться по временно?ос?"та? вместе ?Землей-прим на ос?t - то? котору?мы ещ?не обследовал?
     Джейко?встрепенул?:
     - Но эт?совершенная нелепост?..
     - Джейко? - перебила я.
     - ? Чт? Хильда?
     - Дава?покончим ?представлениями ?пройде??кают? которы?отве?на?капита?
     - Можн?считат? чт??представлениями покончен? капита?Хильда. "Дити" - эт? видимо, доктор ??Берроу?Картер, ?то?джентльмен, которого вы называет?"Джейко?, - скорее всег? ва?му?доктор Джейко?Дж.Берроу? Значит, этот высоки?симпатичны?мужчин?- доктор Зебадия Дж.Картер, му?доктор??? Вы ?есть те, за ке?на?послал?
     ?спорит?не стал?
     Мы пошл?по изгибавшемуся дуго?коридору - вперед?я ?капитано? за нами ее сестра ?остальны?семейством.
     - Один вопрос, капита? - сказал?я. - ?ва?на судн?нагота обязательна? На мн?не?даже капитански?знаков различ?.
     - Дать ва?пару наклее?
     - ?нужн?
     - Ка?хотите. ?нацепила свои только на время встреч??вами. ?на?каждый носи? чт?хоче? ?Дора следит за те? чтоб?условия были комфортным? Он?хорошая хо?йк?
     - ?чт?но??ваши пассажир?
     - Когд?я ?последни?ра?была ?салоне, на одно?бы?только аромат духо? ?друг? была ?простыне, котору?накинула на мане?тоги. ?на ваше?планет?есть каки?нибудь запрет? касающие? одежды? Если сеть, скажит? мы постараемся, чтоб?вы чувствовал?се? ка?дома. Во?ваши кают? - добавила он? - Если чт?то ва?не понравит?, скажит?Доре. Он?передвинет переборк?ил?преврати?двуспальны?кроват??одну большу? ил??четыре односпальные, ил?во чт?угодно. Мы хоти? чтоб?ва?было здес?удобно. Когд?захотите выйт? Дора покаже?ва? куда идти.
     Когд?двер?за нами закрылас? Джейко?сказал:
     - Ты доказала свою теорию, Хильда. Мы угодил??очередну?книг?Глав?40
"ЕСТЬ ?ЭТОМ ДОМЕ ХОТЬ ОДИН МАТЕМАТИ?"
ДИТИ:     ?наши?апартаментах была только одна ванн? - виновата, "туалетная комнат?, - но размером побольше трех обычны? Мы ?Шельмо?та?бы та??сидели, отмываясь ?проб? всяки?незнакомые приспособлен?, если бы папа ?Зебадией не прибегли ?грубой силе.
     - Те? капита? чт?ты собираешься надеть?
     - "Шанель" номе??ть.
     - Не? из одежды.
     - Из одежды? Когд?хо?йк?дома хо??нагишо? ?думала, Джей?воспитал?те? лучш?
     - ?на всяки?случай спросила. Значит, ты поддержишь ме?. ?Зебадией.
     - Если Зебадия станет упираться, я надеру ем?уш? ?если Джейко??буде?стес?ть? свое?тщедушно?фигуры, пуст?лучш?держит эт?пр?себе. Джентльмен? вы опять струсите? ?хотела сказат? ?че?эт?пр?вится на се?ра?
     - Джей? он?снов??на?пристают.
     - Не обраща?вниман?, товари? Во?голубы?шорт?твоего размер?
     Ог? он??подложенны?гульфико? ?их надену са?
     - Джейко?
     - Послушай только эт?женщин? Голая, ка?облупленно?яйц? собирает? ?тако?виде общать? ?незнакомым?людьми - ?ещ?повышает на ме? голо? когд?я хочу немног?принарядить?. Было время, моя маленькая ?страстная супруг? когд?мужчин?вообще не появлялись на лю??бе?гульфика, подобающег?их положени??обществе.
     - Джейко? я поспешил? - не растерялась те?. - Но разв??заместителя командир?гульфи?не должен быть больше, че??пилота? "Подобающег?их положени? - ведь та?ты сказал?
     - Но ?Зебе Алла??та?позаботился. Не могл?же ты этог?не заметить, любимая?
     - Хватит препираться, Джей? - вмешал? мо?му? - Надева?голубы? ?я надену во?эт? красны?
     Красны?шорт?оказалис?Зебу малы, ?голубы?папе велики. Он?поме?лись. То же само? Он?снов?поме?лись - теперь об?пары оказалис?малы. Он??огромным трудом смогли их на?нуть, но шорт?ту?же ?ни?упал?
     Папа отшвырну?шорт??сторон?
     - Дора!
     - Да, сэ?
     - Пожалуйста, соедин?ме? ?ваши?капитано?
     - Да ведь я просто пошутила! Вы на ме? не нажалуетес? правда?
     - Не нажалует?, - вмешалас?те? Хильда. - Вы ?Ае?уж?познакомилис?
     - Конечн? ? повидала куда больше разных мест, че?я, - ?ведь я везд?побывала. Он?умница!
     - Мы тоже та?думаем, спасиб? Чт?надеть наши?мужчинам?
     - ?поддержива?средню?температур??двадцать семь градусов, палубные плит?на градус теплее. Заче?им вообще чт?то надевать? Если он?страдают фетишизмом, есть непрозрачные накладки - ?туалетно?комнат? ящиче?де?ть-? Но только лучш?показать их врач? пока болезн?не начала прогрессироват? Та? куда мы лети? есть неплохие врач?
     ?отправилас?искать ящиче?де?ть-? пока Хильда продолжала беседовать ?Доро?
     - ?куда мы направ?ем?, Дора?
     - ?такими вопросам?обращайтес? пожалуйста, ?капитану. ?качестве хо?йк?я могу рассказать ва?вс? ?качестве астронавигатор?должна ва?переадресовать. Ме? заставил?установить фильтр ?этой схем? Разв?эт?по-честному? Эт?я ва?спрашива? ?старше, че?эт?двой?шк?
     - Вс?зависи?от конструкци? - уклончив?ответила те? Хильда. - Вс?мы стараемся делать, ка?лучш? возрас??этом?не имее?отношения. Спроси ?Аи.
     - ? он?слушае?
     - Ещ?бы, конечн? слушаю, капита?Хильда, милая, - ушам?Доры, ?вижу ее глазам? Знаете, вы похожи на ва?голо?- эт?комплимент.
     - ? спасиб? ?.
     - Дора, эт??есть те накладки? - перебила я.
     - Конечн? Но во?чт? пока мы ту?вс?вместе. Ва??тако?маленько?корабл?не нужн?дв?туалет? Ае не хватае?мест?для систем?Тьюринга, котору?я ей помога?установить. Та?чт?если эт?фетишист?выкину?свое барахл?из того, гд?на двер?мальчи? ?.. - Дора внезапно умолкл??ту?же заговорила снов? - Капита?буде?ра?принять командир??экипаж "Аи Плутишки" ?салоне ?любо?удобно?для ни?время. Эт?означает "немедленно". Следуйте за мной - за голубы?огоньком.
     ?примерил?зелену?накладку. Он?совершенно ничего не весила - словно ?тума?кутаешься. ?скинул?ее ?обмотала вокруг беде?Зебади?
     - На тебе никогд?не было ?не буде?та?мало надето, Зебадия, но эт?то, чт?нужн?
     (?не осужда?мужчин за то, чт?он?стес?ют?. Наша канализационная систем?почт?всегда не видн? он?внутри, ??ни?вс?наружу ?иногда некстати становит? похоже на семафо? Некстати для ни?- хочу я сказат? для женщин эт?всегда кстати ?очен?пр?тн? ?моих чувствах тоже можн?судить - по соскам, но ?то?цивилизаци? гд?я выросл? соскам не придаю?такого значен?.)***     Маленьки?голубо?огонек пове?на?сначал?вокруг корабля, пото??центру. Эт?"яхт? оказалас?та?велика, чт?на не?вполне можн?было заблудиться.
     - Дора, ты видишь ?слышиш?вс? чт?происходит ?любо?част?корабля?
     - Конечн? - ответи?голубо?огонек. - Но кают?командор?я могу сканироват?только ?ег?разрешен?. Каждый должен знат?свое мест? Сало?прямо вперед? Позовите ме?, если понадоблюс? Закуск??полноч?- наше фирменно?блюд? Лучш?не бывает.
     ?огонек пога?
     Сало?бы?круглы??просторный. ?углу ст?ли четыре человека. (Ка?можн?сделат?та? чтоб??круг?оказал? угол? Хитроумн?распорядившис?ег?очертаниями, ?кушеткам? ?столикам??закуской, ?баро? та?чт?получает? очен?уютн?) Двое из ни?были сестры-двой?шк?- он?сняли свои наклейки ?стал?неразличим? ?до?ст?ли молодая женщин??мужчин?ле?сорока. ?простыне бы?не он, ?он? Он же бы?одет примерно та?же, ка??наши мужчин? но ?него эт?было больше похоже на клетчату?шотландску?юбочку.
     Одна из двой?ше?взяла инициативу на се?:
     - Командор Шеффил? эт?капита?Хильда, старши?помощник Картер, первый пило?Берроу? второй пило?Дити Картер. Вы уж?знаком??моей сестро? ?эт?наша кузина Элизабет Лонг. - Теперь ещ?ра? сначал? - приказал "командор Шеффил?. (Ну ?"командор"! Кого он хоче?обмануть?) - Есть, сэ? Доктор Джейко?Берроу??ег?супруг?Хильда, доктор Зебадия Картер ?ег?супруг?доктор Дити Берроу?Картер. Доктор Элизабет Лонг, доктор Ааро?Шеффил?
     - Минутк? - прерва?ее мо?му? - Ра?уж вы за эт?взялись, я должен добавить, чт??капитана Хильды больше докторских степеней, че??всех на?трои?вместе взяты?
     Капита?Лонг переглянулась ?сестро?
     - Ло? я чувствую се? та? будт?я голая.
     - Ла? ?ты ?есть голая.
     - Не ?то?дело. Командор, та фабрик?дипломов ?Нь?Риме ещ?тв?? Скольк?возьмешь за степен?доктор? Не ахти каку?- скажем, ?? по физике твердого тела? По одно?для каждой из на?
     - ?не забудь пр?семейную скидку, дружищ?
     "Командор" бросил взгля?поверх их голо? - Дора, не лезь не ?свое дело!
     - Почему? ?тоже хочу докторскую степен? Эт?я учил?их физике твердого тела.
     Он посмотре?на молоду?женщин? закутанную (частично) ?простыню.
     - Дора прав?
     - Да.
     - Дора, ты получишь то же, чт??твои сестры. ?пока заткнись. Об?вля?всех трои?спецдокторантами. Вс?положенные курс?прослушаны, - но нужн?ещ?сдат?письменные ?устные экзамены, ?для таки?гениев, какими вы се? считаете, придет? сделат??потрудне? Чт?до то?фабрик?дипломов... Конечн? он?моя. Только эт?для простачков. ?ва?трои?придет? поработать. Двое оппонентов ?наличи? вс?официально. Дора, можешь сказат?Фине.
     - Будь уверен, дружищ? "Доктор Дора" - во?буде?здоров?
     - Заткнись. Друз?, эт?двой?шк?могл?бы уж?сейчас имет?по нескольк?докторских степеней, если бы были способны похоронить се? ?како?нибудь университетско?городк? Он??само?деле гени?..
     - Слушайте, слушайте!
     - ...?семья Лонгов им?гордит?. Но он?капризны, ветрен? непредсказуемы, ?спиной ?ни?лучш?не поворачивать?. Те?не мене?он?мо?любимы?сестры, ?я их обожаю.
     Он?переглянулись.
     - Он оценил на?по достоинств?
     - Слишко?долг?собирался.
     - Но мы буде?великодушн?
     - Об?разо?
     - Идет!
     Он?сшибли ег??но??повалили па по?- ?некоторо?помощь?со сторон?Доры (он?на дв?де?ты?секунд?отключил??готени?. Он проделал сальто наза??плюхнулся на задниц? но те?не мене??бровью не пове?
     - Четк?проделан? девочк? Ми?
     - Ми? - ответили он?хоро? вскочили ?помогл?ем?поднять?. - Мы гордим? тобо? дружищ? ты ?хороше?форм?
     ?решила, чт?пора кончат??этим ?выяснит? заче?на?похитили. Да, именно похитили ?встала прежде, че?он успе?сест?
     - ?я тоже горжус? - сказал?я, присев ?глубоком придворном реверанс? - чт?имею чест?познакомиться со старши?.. семейств?Говардов 
<семейств?
.
     Наступил?мертвая тишина.
     Женщин??простыне (частично) сказал?
     - Лазару? вс?равн??на?бы ничего из этог?не вышл? Он?ученые. ?ни?есть то, чего не хватае?тебе. Кончай хитрит??положись на их милосердие. ?начн??того, чт?расскажу свою истори? Но прежде...
     Он?встала, бросив свою простыню.
     - Дора! Мн?нужн?большо?зеркал? Инвертор, если можн? - ?если не? то трел??
     - Эт?Фина може?себе позволит?всяки?таки?штучки врод?инвертор? - отозвалась Дора, - я не могу, ?ме? целы?корабл?на рука? Во?тебе трел??
     Переборк?исчезл? ?на ее мест?появилось зеркал?трел??ростом выше ме?. Женщин?протянула ко мн?руки.
     - Доктор ??, прош?присоединить? ко мн?
     ?дала ей поднять ме? на ноги ?встала ?до??не?пере?зеркалом.
     Мы поглядели на сами?се?, пото?он?заставил?ме? повернуться ?повернулас?сама.
     - Вс?видите? Доктор Хильда, доктор Картер, доктор Берроу? Лазару? ты-то видишь?
     Ответили те двое, ?кому он?не обращалась. Ла?(?може?быть, Ло? сказал?
     - Он?та?же похожи друг на друг? ка?мы.
     Друг? откликнулась:
     - Больше.
     - Если не считат?..
     - ??? Эт?невежлив?
     Лазару?сказал:
     - ?никогд?ничего не вижу, пока не вляпаюс? Но я се? за умного ?не выда?
     Он?не ответила - мы разг?дывали се? ?зеркал? Сходство было та?велико, чт?наводило на мысл??близнеца? врод??пи?Лазури ?Лореле?Ли... Да, я сраз?по?ла, кт?он?таки? Те? капита?тоже по?ла, ?насчет наши?муже?- не знаю.
     Сиси ?само?деле ничего себе - эт?я могу смел?сказат? когд?вижу их на ко?то другом. Имет?како?нибудь физическое достоинств?- невелика доблесть: ту?вс?дело ?наследственности ??старательном уход?за собственны?тело? Но эт?може?быть пр?тн??тебе, ?другим.
     Те же широки?плеч? та же осин? талия, те же упруги? нескольк?подчеркнутые ягодицы.
     - Мы ?ещ??одно?похожи, - сказал?он? - Чему раве?корень четверто?степен?из тридцати семи?
     - Дв?за?тая-четыре-шест?шест?тр?др??ть-семь-один-?ть. ?чт?
     - Та? проверя? Спроси ме? чт?нибудь.
     - Чему равн?Числ?Зверя?
     - ???.. Ах да - шестьсот шестьдеся?шест?
     - ?попробуй та?- шест??шестой степен? ?пото?опять ?шестой.
     - Сначал?получает? соро?шест?ты??шестьсот ?тьде??шест? ?дальше - ог? во?эт?задачк? Та?должна быть единиц??дробью... Один ?тр?соты??че?то на де?ть ?двадцать восьмо? ?ты знаешь, скольк?эт? - Да, но для ме? эт?посчитал компьюте? Эт?буде?.. Да?напишу.
     ?ог?делась, ?ту?же маленьки?огонек пода?мн?блокно??ручк?
     - Спасиб? Дора.
     ?написала: "10 314 424 798 490 535 546 171 949 056".
     - ? ка?красив?
     - Но не слишко?изящн? - ответила я. - Он?из шестимерно?геометри? ?ег?надо бы выразить ?шестерично?систем? но для таки?цифр ?на?не?названий, ?компьютеры им?не пользуют?. ?вообще...
     ?написала: "?шестерично?систем?(1О^10)^10 = 1 000 000 000 000 000 000 000 000 000 000 000 000".
     Он??восторге прочла результа??захлопал??ладоши.
     - Эт?то же само?числ? - продолжала я, - но выгляди?изящнее. Только я не могу ег?прочесть - для этог??на?не?слов. То неуклюже?числ??де?теричной систем?можн?хо? бы произнести.
     - ???.. Да, но эт?не та?просто. Де?ть ты??триста четырнадцать квадриллионо?четырест?двадцать четыре ты?чи семьсо?де?ност?восемь триллионов четырест?де?ност?ты???тьсо?тридцать ?ть биллионо??тьсо?соро?шест?миллиардов ст?семьде??один миллио?де?тьсо?соро?де?ть ты???тьде??шест? Никогд?не взялась бы произнести эт?скороговорко?
     ?прищурившись посмотрела на не?
     - Да, я узна?эт?номенклатуру, но ?трудом. Во?ка?я бы ег?прочла: де?ть октиллионо?триста четырнадцать септиллионов четырест?двадцать четыре секстиллиона семьсо?де?ност?восемь квинтиллионо?четырест?де?ност?квадриллионо??тьсо?тридцать ?ть триллионов ?тьсо?соро?шест?биллионо?ст?семьде??один миллио?де?тьсо?соро?де?ть ты???тьде??шест?

.
     Ли?рассмеялась:
     - Ну, ладн? не буду высказыват?никакого мнен?, пока кт?нибудь не представит мн?надежных доказательст?- ил?за, ил?против. - ?надеялась, чт??те? есть доказательства, Ли? потому чт?ты уж?была мертва, ?я не? По крайне?мере, не помн?такого.
     - Но ?я не помн? ка?была мертва. Просто страшный удар по голове... Пото?каки?то сн? которы?я не могу вспомнит?.. Пото?кт?то терпелив?спрашивает ме? снов??снов? ке?я хотела бы быть - мужчиной ил?женщиной... ?наконе?я немног?пришла ?се? ?по?ла, чт?спрашивают всерье? ?ответила "Женщиной"... ?пото?мног?дней мн?задавали то?же вопрос по меньше?мере ра??день... ?пото?я однажд?вечеро?уснула, ?утро?проснулась женщиной. Эт?ме? удивил?горазд?меньше, че?то, чт? ка?выяснилос? прошло ?тнадцать столетий. Быть женщиной представ?лось мн?совершенно естественным. ?ме? сейчас ?теро дете?- то есть рожденны?дете? ?вообще-то я произвел?двадцать одного, ?один бы?пересаже??ме? одни?из моих потомков. Лазару? ?когд?ты-то собираешься сделат?мн?ребенк?
     - Когд?грек?начнут считат?годы по календам 
<календ?
.
     - Либб? прелесть моя, когд?ты захочешь эт?устроить, - если только не шутишь, - спроси ?ме?.
     - Спасиб? Дора, я буду помнит? Лазару? тебе придет? разъяснит?то?парадокс, я-то вс?эт?время была просто куклой.
     - Ли? тебе не кажется, чт?время уж?поздне? Наши гост?устали.
     - Капита?Хильда? - Ли?вопросительн?повернулас??не?
     - Временем ?на?занимает? Дити.
     - Ли? я пока не знаю, скольк?сейчас времен?по ваши?часа? ?показала ва?наши секунд? ?минуте ?на?шестьдеся?секунд, ?часе шестьдеся?мину? ?сутках двадцать четыре часа. Примитивно, правда? ??ва?время изме?ет? ?метрическо?систем?
     - Смот? чт?вы имеете ?виду, Дити. Вы работает??де?тичной?
     - Да. То есть не?- я работа??двоичной, потому чт?я программис?
     Но я привыкла переводить из систем??систем? эт?мн?ничего не стои?
     - ?по?ла, чт?вы пользуетес?де?тичной системой, когд?попробовал?угадат? чт?вы имеете ?виду, гово? "шест??шестой степен?, ?вы подтвердил?мо?отве? Мы теперь работаем больше?частью ?систем??основанием ст?двадцать - один-один-один-один-ноль-ноль-ноль ?двоичной.
     - Разумн? Легк?пересчитыват??любу?систем?
     - Да. Обычно мы пользуем? этой. ?для научно?работы - троичной, потому чт?ее используют наши компьютеры. Наскольк?я понима? Ае ?Доре понадобилось нескольк?миллисекун? чтоб?по?ть друг друг?
     - Ну, не таки?уж мы тихоходные!
     - Извини, Дора. Иногда мы пользуем? шкалой времен? которая соответствуе?троичной систем? Но ?повседневной жизн?часы ?на?точн?таки?же, ка???ва? - только хо??на тр?процента медленне? На наше?планет?день продолжает? дольше.
     - На соро?дв?ваши?минуты.
     - Быстро соображаеш? Дити. Да.
     - ??ваши?компьютеро? значит, трехфазное питани?
     - Ты соображаеш?быстре? че?я дв?ты?чи ле?наза? ?я тогд?была попроворне? че?сейчас.
     - Ну, эт?трудно сказат? ??сравнени??любы?компьютеро?мы похожи на ахиллесову черепаху 
<ахиллесова>
. Та?во? мы обедал??восемнадцать часо? ? погрузилас?на борт Доры примерно ча??четверть?спус?. Та?чт?для на?сейчас окол?половины де?того вечера, ?ложимся спат?мы обычно ?двадцать дв?- двадцать тр? если только ложимся вовремя, но эт??на?никогд?не получает?. Которы?сейчас ча??ва?на корабл??како?ту?расписание?
     До си?по?остальны?молчал? предоставляя мн?болтат?со свое?двой?шкой. Но ту?вмешал? Лазару?
     - Если ?этом сумасшедше?доме ?есть расписание, мн?до си?по?та??не удалос?ег?обнаружить.
     - Ну, ты-то, дружищ? вообще живешь бе?всякого расписан?. ?я управля?этим бедламом ?помощь?гонг? Во?та? Дити, - ба??? - двадцать один ча? ?Лазару?за вс?свою греховну?жизн?никогд?ещ?та?рано не ложился.
     - Веди се? прилично, Дора!
     - Больше не буду, папочк? Но давайт?вернем? ?наше?истори??трупом. Ли?умудрилась угробить? примерно ?восьмисото?году посл?Диаспоры, Лазару?сует ее - ег?- ?ба??жидким кислородом ?выводи?ее - ег?- на орбиту, обозначи?радиобуе? Возвращает? пр?первой возможност?- ?не може?найт?ее останк? Четырнадцать столетий спус? до моей сестры Фины, известно?тогд?по?именем Минерв? доходи?то, чт?должно было быть очевидно всем: любо?корабл? существующий ?несоизмеримо?времен? врод?ваше?покорной слуг? представ?ет собо?не просто космически?корабл? ?ещ??машину времен? Лазаруса осеняет: труп? замаринованног??жидком кислород? не?на мест? потому чт?он уж?подобрал ег?раньше, Лазару?делает нову?попытк? больше ты?чи ле?спус? ??ть?годами раньше, - ?пожалуйста, во?он - труп. Пото?Лазару? я ?Ла?Ло?отправ?ем? ?1916 го?по старом? то бишь григорианскому, стил? на старую добрую Терр??развеиваем прах Ли?на?плат?Озар? гд?он?- он - родилась. Чт?было из?дной глупость? потому чт?мы выбросил?ее на?этим?зелеными холмам?примерно за столетие до того, ка?он?.. ка?он родился. Парадокс! Но на?не смущаю?парадокс? Мы живе??паравремен? Ла?Ло?- отличные парапсихолог? руководствуются паранаукой. Пара доко? - Дора!
     - Папочк? ты просто завидуеш? Но надо отдать должно?Лазарусу: хо? соображает он туго, рано ил?поздно до него доходи? Он вс?жизн?вери? чт?всяки?парадокс можн?парализовать. Случилос?та? чт? посл?того ка?он покончил ?Ли? ?него было время пошевелить мозгам? он задержал? ?то?первобытно?эпох? ем?отстрелили задниц? ?пришлось долг?ва?ть? ?постел? Ем?пришло ?голову, чт?ра?он обнаружи?труп, вернувшись ?скором времен?посл?того ка?остави?ег?на орбите, то он може?узнать ко?чт?интересное, если вернет? туда ка?ра?пере?те? ка?выве?труп на орбиту. Поэтом? поправившись, он та??делает, сопровождаемый всей ег?первой командой во глав??лучшим специалистом - доктором Ишта? ?ме? переоборудую?по?госпитал??загружаю?всем, че?полагает?, от микротомов до капсул для клонирован?. Мы отправ?ем? туда ?ждем, не призем?ясь. Появляет? Лазару?на то?развалин? на которо?он??Ли?обычно подвергали опасност?свою жизн? вылезает наружу ?скафандр? отвинчивае?ба??жидким кислородом ?устраивает Ли?космически?похороны. Он?остает? та?дожидать? Судног?Дня. Мы воздае?должно?ег?горю - ровн?стольк?времен? чтоб?дать ем?убрать? ?дороги, пото?я беру ба??себе на борт. Иш принимается за работу, вс?остальны?тоже. Живы?клеток, пригодны?для клонирован?, хватае? Мозг невредим. Мерт? но невредим - на?того ?надо, Иш интересует только конфигурац? па?ти. По ходу дела Ишта?выясняет, чт?из покойной потенциально могл?бы получить? ?мужчин? ?женщин? Во?почему мы посылаем за самы?лучшим гипнотизером-телепато? ?он то ?дело пристает ?этом?клон??вопросом, ке?он хоче?быть, когд?проснется.
     - Эт?было горазд?позж? Дора, когд?я уж?не спал?
     - Ли? прелесть моя, лучш?спроси ?Иш. Ты должна была принять решени?задолг?до того, ка?проснулась. Иш ?ее артист?гормонисты должны были поработать на?тобо? пока ты ещ?легк?поддавалас? На само?деле ты вообще ничего не отвечала - телепа?докладывал на? ка?ты се? чувствовал? воображая се? мужчиной ил?женщиной. Иш сказал? чт?ты очен?радуешься, когд?ощущаешь се? женщиной.
     - Эт?правда. ?качестве Элизабет Лонг я намног?счастливее, че?когд?была Энди Либб?
     - Во? ре?та, ?вся история ?то? ка?Иш превратила озабоченного мужчин??счастливую женщин? полноценну??таку?же похотливую, ка?вс?женщин?из семейств?Говардов. - Дора, ?на?гост? - сердит?сказал Лазару?
     - Он?вс?женаты ?замуже? Моложе всех из ни?Дити. Дити, я те? шокировала?
     - Не? Дора. ?сама такая похотлив?, чт?вполне гожусь ?Говард? ?мн?было очен?интересн?узнать, ка?велики?Либб?- Логарифмическая Линейк?- превратился ?мо?двой?шк??женщин?
     - ?бе?всяко?операции - никакого жульничества со скальпелем. Но даже ?Иш ничего бы не вышл? если бы ?Ли?не было хромосом?XXY, благодаря которо?Иш точным?манипу?циями ?железами внутренней секреции смогла заставит?клон развиваться по любому пути - ил?XX, ил?XY. Ил?вышл?бы? Надо буде?спросить. Иш - гени??кубе, он?умне?большинств?компьютеро? ?теперь Лазару?може?рассказать ?свое?следующе?фокусе - не совсем законном.
     - Эй, погодите! - перебила я. - Дора, ?ка?насчет того труп? которы?разв?ли на?плат?Озар? Кт?эт?бы?
     - Ну ка?же, эт?была Ли?
     - Ли?во?он? здес? ?сейчас ее обнима?
     Компьюте?поцока?языко?
     - Ах, Дити! Доктор Дити! ?только чт?об?снил?тебе, чт?Ли? ?которо?ты обнимаешься, - эт?клон. Посл?того ка?он?выкачали из того мозг?вс?па?ть, от него остался только корм для соба? Ей - ем?- разодрал спин?местны?аналог пещерног?медведя. Выдрал весь хребет. Когд?Иш ?ни?покончил? Ла?опять ег?заморозила, мы отвезл?ег?обратн??вывели на орбиту, гд?пото?ег??нашл?- ?нашему большому удивлени?
     - ?почему вы та?удивилис? ведь вы сами ег?та?оставили?
     - Есть ?этом доме хоть один математи? - громко поинтересовалась Дора.
     - Перестан? Дора. Спасиб? чт?рассказала мо?эпопею - каждый ра? когд?ее слышиш? узнаеш?чт?то новенько? - Ли?повернулас?ко мн??тихо сказал? - Ту? двой?шк? ?одно?сторон?биологическо?время, ?другой физическое. Проследи за ходо?стрелы энтропии чере?петл?биологического времен? ?поймеш? чт?Лазару?каждый ра?искренне удив?лся, несмот? на то чт?са?устраива?- должен бы?устраивать - себе вс?эт?сюрпризы. Обычная грамматика ту?не годится. Дити, наскольк?я понима? ты изучал?семантик? Дава?попробуе?сочинить грамматику, которая подходил?бы для сложно?структурышестимерног?пространства-времен? ?вря?ли смог?быть особенно полезной, но по крайне?мере буду тыкать те? носо??ошибки.
     - Во?было бы здоров?
     ?действительн?та?считал? Моя двой?шк?такая прелесть, чт? може?быть, Дити ?сама не та?уж плох?Глав?41
"КОШК?МОЖЕ?УГОДИТ??ЛЮБУ?ЛОВУШК? НО ТОЛЬКО ОДИН РА?.."
ДЖЕЙКО?     Если ? то ? ?считаю се? математико?рационалисто? не одни?из те?романтиков, кт?опозорил нашу професси?всякими нелепостями врод?определения "бесконечност? ка?числ? смешен? символ??объектом ил?обращения ?незнание?ка??известно?величино? Когд?я оказал? ?Стране Оз, я не реши? чт?соше??ум? Наоборот, эт?помогл?мн?эмоционально подготовиться ?встреч??другим?"вымышленными" персонажам?
     Допускаю: возможно, чт?я сейчас сижу по?замком ?палате для буйных. Однако эт?допущени?не имее?никакого смысла, кром?самоубийства личности. ?буду действоват? руководств?сь те? чт?гово??мн?мо?чувств? ?не тако? ка?то?невежд? которы? увидев жирафа, сказал: "Таки?животных не бывает".
     Во?я лежу ?постел?со свое?очаровательной жено?Хильдо??просторной кают?космическо?яхт?"Дора" ?качестве гостя абсолютн?вымышленного "Лазаруса Лонг?. Разв?эт?достаточно?основани?нащупывать руко?кнопку для вызова ещ?боле?вымышленно?медсестр? которая сделае?несуществующий укол, чтоб?снять эт?галлюцинацию? Постел??гк? ?удобная, ?чт?до Хильды, то мн?може?позавидовать са?царь Соломо? ?Магомету со всем?ег?гуриями до ме? далеко.
     Всяки?парадокс можн?распутат?завтра. Ил?послезавтр? Ещ?лучш??конц?года. ?лучш?всег? возможно, - когд?кончит? Вечность.
     Заче?трогат?парадокс? Ка?сказал?Дора, мы ?Хильдо?сами - пара доко?.. ?не хоти? чтоб?на?трогал? ?те?боле?распутывал?
     ?те?по?ка?Хильда вышл?за ме?, я ещ?ни разу не принимал снотворног?
     На?никт?не побеспокои? ?проснулся прекрасн?отдохнувши? увидел, чт?моя жена ?туалетно?комнат?чистит зубы - аг? "Пепсоденто?, - выну??не?из?рт?щетк? поцелова?ее ?снов?суну?щетк?обратн? Когд?он?кончил?чистит?зубы, я спроси?
     - Дете?видела?
     - Не? Джейко?
     - Та? Дора!
     - Можешь не кричат? я сижу ?те? на плеч? Завтра?подать ?постел?
     - ?чт? мы опоздали ?завтраку?
     - Профессо?Берроу? ?ме? ту?время завтрака начинает? ?полноч??заканчивается ?полден? Ленч ?тринадцать, ча??шестнадцат?тридцать, обед ?двадцать, перекусить ?попить ча?можн??любо?время. Обед всегда парадный, но только обед.
     - Хм-??.. ?чт?значит "парадный"?
     ?Хильды теперь появилась ко?какая одежда, - но ?Земл?Обетованно?не?никако?"от кутю?.
     - "Парадный" - эт?означает парадный костюм ваше?цивилизаци? ил?наше? ил?же наготу. Никако?повседневной одежды. Ка?говори?командор, "ил?вс? ил?ничего". Уточнени? драгоценност? духи ?косметик?не возбра?ют?. ?числ?услу? которы?оказываются на этом корабл? входя?чистка ?глажение ?исполнение??течени?часа, предоставление Широкого ассортимента парадной одежды по последне?моде Нь?Рима, вместе ?бельем, для удобства гостей, которы?не во???собо?парадных костюмов, предпочитают обедат?одетым??не хо??есть ?одиночеств?
     - Како?гостеприимство! Кстати, ?бель?- мы обнаружили ?се? вс? кром?корзин?для грязног?белья. Мн?нужн?положить туда свою накладку.
     - Но ведь эт?бель? доктор.
     - ?та??сказал. ?ее носи? теперь ее надо постират?
     - Сэ? я не та?свободно владею английским, ка?галактически? Когд?я сказал?"бель?, я имел??виду, чт?вы становитес??не?по?ду??он?исчезает.
     - Бере?сотн?дюжи? - сказал?Хильда.
     - Капита?Хильда, ?ме? ?па?ти не?слов "сотня" ?"дюжина". Будьте та?добр? скажит?эт?инач?
     - Ничего, Дора, эт?я не тебе, ?мужу. ?чт?сейчас но???Нь?Риме?
     - "Сейчас" я могу по?ть только ка?то, чт?есть самого последнего ?моих запаса? Мода ме?ет? та?же быстро, ка?курс акци? Ка?вечерний туалет мужчин?но??юбки до пола ?небольши?шлейфо? Корсаж оставляет обнаженным?одно ил?об?плеч? Ноги босы? допускаются сандалии. Цвет?яркие, не исключаются контрастны?сочетания. Оружие обязательно - он?може?быть символически? но на виду. Дамы, конечн? отстаю?от цикл?по фазе. Юбки ?этом сезоне лишь чуть длинне?оборок, но?тся очен?низк? Если есть верх, - ?этом сезоне он необязателе? некоторы?дамы предпочитают косметик?просты?расцвето? - но если он есть, окошечки для грудей ил?открытые, ил?из прозрачног?материал? ?этом цикл?модн?прозрачные ?радужным отливо? особенно если одна груд?обнажена ?бе?косметик? ?на другой играет радуга.
     До си?по?компьюте?говори?хорошо модулированным голосо?взрослой женщин? но внезапно мы услышали интонаци?восторженной маленько?девочк? - Надеюс? кт?нибудь эт?выбере?- очен?хочется посмотреть! Например, доктор Дити ?доктор Ли?- ?одно?радуга на лево?груд? ?другой - на правой, ?чтоб?ст?ли ?до? Здоров? ?
     - Да, эт?произведет впечатлени? - согласил? я. (Он?буду?точь-?точь ка?клоуны! Хо? Дити може?на эт?пойт? Девочк?люби?достав?ть радост?лю???даже компьютера? Може?быть, особенно компьютера?) - Ка?тебе понравит? юбка ?небольши?шлейфо? старый козе?
     - Хильда!
     - Дора, ??те? есть парадное бель?такого размер? чтоб?подошл?моем?мужу? Ка??ва?снимаю?мерк?
     - ?ме? есть размер?профессора, мэ? ?доставлю весь набо??ва??кают?посл?полудня, если вы не ?жете спат?ил?не будете че?нибудь за?ты. ?соответствующи?набо?для ва? я полага?
     - Если хочешь, Дора. Не знаю, понравит? ли мн?этот стил?
     - Капита?Хильда очен?хороша ?сама по себе. ?специалист-дизайнер ??этом ко?чт?понима? Эт?не лест?- Ла?Ло?говорили мн? чтоб?я училас?льстит? но я не уверен? чт?моей конструкцией эт?предусмотрен? Може?быть, я смог?научиться ?Аи.
     - Ну, ещ?бы, Дорочк? ?только ?занимаюс?те? чт?льщу свои?четыре?подопечным уж не знаю скольк?времен?
     - ?, ты слушаешь?
     - Ты сердишься, те? Хильда?
     - На нашу Аю Плутишку я никогд?не сержус? Но вежливость требуе? чтоб?люди знал??твое?присутстви?
     - Но... ведь ?Доры есть глаз? ?он?позволяет мн?им?смотреть!
     - Капита?Хильда, ? теперь со мной вс?время. ?чт? нель?? Мы же не зн??ли!
     ?голосе ?не?снов?появились интонаци?маленько?девочк? на этот ра?испуганной.
     ?реши? чт?пора вмешаться.
     - ?, Дора, мы ?Хильдо?не возражае? ?скаж?Дити ?Зебу, он?тоже не буду?возражат?
     - Джей? ты прелесть!
     - ?, ты мног?ра?спасал?на?жизн? ?мы за эт?готовы развлекать те?, ка?только може? Но имей ?виду, ?: пользуясь глазам??ушам?Доры, ты увидиш??услышишь таки?вещи, которы?не види?твой рада??не слышит микрофон, если он отключен. ?кого-нибудь из ва??резидентно?па?ти есть по?ти?"сдержанность"?
     - Не? Джей? ?чт?эт?тако?
     - ?об?сн? - ?готовность?предложила Дора. - Эт?значит, чт?мы види??слышим, но делаем ви? чт?не видели ?не слышал? Ка?прошло?ночь? когд?..
     - Пото?расскажешь, Дора. По нашему личном?каналу. ?которы?ча?по судовому времен??не опоздали ли мы ?завтраку? ?нигд?не вижу часо? - ?я ?есть часы. Сейчас по судовому времен?де?ть ноль тр? ?завтраку вы не опоздали. Командор Ла?ещ?спит, посл??тежа он?легл?поздно. Капита?Лонг - то есть Ло?- поел?на мостик? Ме? эт?немног?обидел? потому чт?вахт?была моя, но общать? ?не?всегда пр?тн? Командор Лазару?всегда завтракает ?адмиральских апартаментах. Доктор Дити, доктор Зе??Ли?только начинают.
     - Ка?он?одет? - спросила моя Хильда.
     - ?салфетки. На доктор?Ли?духи "Цветок джунглей" - он?люби?терпки?аромат? Доктор Зе? кажется, забы?надушить?, но ?него довольно пр?тный собственны?запа? Чт?на доктор?Дити, я по?ть не могу, но та?есть ?мускус, ?сандаловое дерево. Перевест?эт?на язы?формул?
     - Эт?"Время блюз?, чт?ме? нескольк?удив?ет: моя приемн? дочь не нуждается ?духа? Да ?Ли?тоже, черт возьми. Джейко? ты гото?
     ?отозвался сраз? Пока компьютеры болтал? я занимался своими делами. ?частност? попробовал воспользоваться депи?торо? которы?оказал? ?фокусо?- я не сраз?по?? ка?ег?выключит? ?остался бе?бачков. Зе? одетый ?салфетку, Либб?Лонг - единственн?, кт?не принадлежи??нашему семейств? ??тому же бывший мужчин? Не вымазать ли мн?грязь?пупо?
     - ?гото? Появился голубо?огонек ?провел на??маленьку?столовую, гд?мы проделал?церемони? приняту??семейств?Лонг, - но сами этог?не заметили, потому чт?он?ниче?не отличалась от наши?собственны?привычек. Увидев на? Ли?встала, подошл? поцеловала Хильду, поцеловала ме? - бегл? но не бе?засоса. Пото?ме? поцеловала моя дочь, ??эт?время Зе?целовался ?моей жено? Пото?мы поме?лись, ка?обычно: Дити расцеловал?Хильду, ?Зе?взя?ме? за плеч? прошипел мн?на ух? "Стой, не дергай?!" - ?поцелова?ме? на латински?мане?- дважды, ?об?щеки. Неужел?мо?брат по кров?подума? чт?я подвед?ег??присутстви?постороннего? Этот обычай возник ?на?вскоре посл?нашего бегств? Мы ?Зебо?всегда целовались на латински?мане?- чмокал?друг друг?четыре раза ?щечк? Но однажд??Гнездышк?мы не рассчитали ?ткнулись ро??ро? Мы не отстранились друг от друг? но ?за?гивать не стал? Никт?не придал этом?особог?значен? - хо? я понима? чт?табу нарушено, да ?он тоже. ?дв?дня спус? я явился ?завтраку последни? Зе?сиде?спиной ко мн? Он обернулся ?хоте?мн?чт?то сказат? я нагнул?, быстро, но крепко поцелова?ег??губы, подоше??дочери, поцелова?ее, уж?не та?быстро, подоше??жене, поцелова?ее ка?следуе? се??спроси? "?чт??на?на завтра?" ?те?по?бе?изменени?повторялась только эт?фраз? мы ?Зебо?иногда чмокал?друг друг?на латински?мане? иногда целовались ?губы - коротким, сухи? символически?поцелуем, инициатива которого могл?принадлежать любому из на? Он означа? чт?мы слишко?близки друг друг? чтоб?ограничивать? рукопожатием; никакого сексуального оттенк??не?не было.
     Поэтом?ме? немног?обидел? чт?Зе?счел необходимы?ме? предупредить. Должен добавить, чт?вообще-то моя специальност?- женщин? бе?Хильды я бы обойтись не мо? Но я пробовал ?другой вариан?- эт?было ?одни?моим школьным пр?теле?во время выпускны?экзамено? Мы намеревались выяснит? ?че?вообще речь, - мног?рассуждали на эт?тему, но не назначал?никаки?сроков, ?ту?подошл?послед?я неде? ?школ? Двухчасово?экзаме? больше никаки?за?ти??то?день; ?полчас?мы играли ?теннис, ?пото?до на?внезапно дошл? чт?мы свободны, ?квартира ег?родителе?пустуе?до вечера. День настал!
     Мы честно старалис? Предварительно ка?следуе?вымылись. Мы не стес?лись ?не боялись. Не опасалис?мы ?того, чт?на?застанут: двер?были заперт?на цепочк? та?полагалось ?ег?родителе? Мы нравилис?друг друг??хотели, чтоб?вс?получилось.
     Но ничего не вышл?
     Мы встали, закусили бутербродами ?арахисовым маслом ?джемом, запивая их молоко? ?за едой обсудили происшедше? Мы не испытывали ни смущен?, ни отвращен?, ни ?кого не пахл?из?рт? никаки?других поме?не было - но ничего не вышл?
     Мы снов?почистил?зубы, вымыли друг друг??попробовал?ещ?ра? Точь-?точь ка?гимнастика, никако?разниц? Дело не ?"морали", на?действительн?этог?хотелось. Но данный вариан?оказал? не для на? Поэтом?мы уничтожили вс?улик? пошл??сыграл?ещ?тр?сета ?теннис.
     То же само??ме? ??Зебо? ?очен?ег?любл?- но я любл?ег?таки? како?он есть, хо? прекрасн?понима?свою дочь, которая считае?ег?величайшим любовником посл?.. не? вообще величайшим. Но если Зебу вздумает? поухаживат?за мной, я напрягу вс?свои способност?актера-любите? ?постараюсь дать ем?по?ть, чт?именно этог??ждал вс?свою жизн?
     ?вс?эт?рассказыва? чтоб?об?снит? почему я немног?обидел?. Ну неважн? я ещ?постараюсь, чтоб?до Зеба дошл?- я никогд?ег?не подвед? ?чт?касает? этог?обыч? семейств?Лонг... "Лонг" - не их фамилия, эт?группа Говардов, которы?живу?вместе ?прибавил??свои?обычны?именам "Лонг" - псевдони? которы?чаще всег?пользовался Лазару? Эт?коммун? большая семья, общая семья, не знаю, ка?эт?назват? Дума? чт?ни ?одно?языке не?подходящего слов? ?тому же двое из полноправных ее членов - компьютеры. Он?уходя??приходя? растя?дете? ?только семейный генети?доктор Ишта?знае? кт?их родители, да ?кого эт?интересует? ?подозреваю, чт?вс?он?бисексуалы, но постороннему эт?не видн? ?я ?есть посторонни?
     Но я знаю одно: каждое утро, когд?кт?нибудь из Лонгов ?первый ра?встречается ?другим Лонгом, он?целуют? - ?эт?не како?нибудь чмоканье ?щечк?на латински?мане?
     Мн?об?снил? чт?на завтра?я могу попросит?вс? чт?хочу. Теперь я окончательно по?? чт?мы попали ?каку?то книг? Немног?забегу вперед - я знаю ко?чт??семейств?Лонг, я вычита?эт??книг? котору?вы, возможно, не читали. Их корабл?"Дора" прилетел ?планет? отст?ще?на мног?парсеков от Земл?аналог?то?вселенно? ?из времен?на дв?ты?чи ле?позж?нашего, если посмотреть ?одно?сторон? - ил?же из времен? совершенно несоизмеримого ?наши? поскольк??на?не?обще?временно?ос?
     Те?не мене?я мо?попросит?вс? чт?хочу: поджаренны?хлеб, любу?яичницу, беко? ветчин? колбас? бифштекс, апельсиновый джем, желе из грейпфруто? гречневы?лепешк? - ?ничего этог?не существует на Терциусе, родной планет?семейств?Лонг. ?"Пепсоден? ?наше?туалетно?комнат?..
     ?разг?дыва?прекрасную золотистую вафл? кусоче?которо?тая??ме? во рт? когд?воше?Лазару? ??ме? ?голове ту?же прозвучали слов? "Командор всегда завтракает ?адмиральских апартаментах".
     Добавл? чт?Лазару?бы?одет та?же, ка??мы ?Зебо? только салфетку ещ?не взя?
     Рабочая гипотеза: Лазару?слышал каждое слов?разговор?мужа ?жено? Втор? гипотеза: "Дора, скаж?мн? когд?он?встану??когд?придут ?столовую завтракать, - если придут, - но предложи им завтра??постел? ка?обычно. Если буду?завтракать ?столовой, да?мн?знат? ка?каждый буде?одет".
     Перв? гипотеза предполагает серьезно?нарушени?приличий, втор? - получени?информации, на котору?имее?прав?всяки?хо?ин ил?хо?йк? Ка?узнать, какая верн? Отве? ника? потому чт?Лазару?даст мн?тако?отве? которы?устраивает ег? ?этот компьюте?служит ем? ?не мн?
     Ка?только Лазару?кончил целовать? ?Ли?Лонг, ег?перехватил?Дити ?расцеловал? пото?он поймал взгля?Хильды, покосился на ме? ?медленно-медленно нагнул? поцеловать ее, предостави?ей ?мн?по отдельност?достаточно времен? чтоб?сделат?едва сметно?движение, означающее "не?, - ?пото?вс?таки поцелова?ее, потому чт?я полагаюс?на инстинкт Хильды ?никогд?не скаж?ей "не? пр?таки?обст?тельства? да ?ни пр?каки?других тоже. Хильда обвила руко?ег?ше??потому управляла поцелуем, которы?получился довольно долгим. ?выбросил ?корзин?первую гипотезу, ?по?второй написа? "чт??следовал?доказать". Хильда инстинктивно распознает люде??никогд?не ошибается; я дума? он?немног?телепатк?
     Може?быть, теперь мы ем?поможе? если эт?буде?возможно.
     Мн??Зебу он просто сказал "доброе утро": по слухам, ?него тоже безошибочный инстинкт.
     ?подтвердил, чт?утро действительн?доброе, замети?пр?се?, чт?эт?символ, не имеющи?реальног?смысла, если не считат?ритуальног?(како?та?утро ?несоизмеримо?времен?), ?уж??полной искренностью добави?
     - Лазару? боле?вкусны?вафель я ещ?не пробовал.
     - Пожалуйста, скаж?об этом Доре.
     - Дора, ты слышал? чт?я сказал командор?
     - Конечн? профессо?Джей? Ещ?штук шест?
     ?пощупа?свой живо?- упруги? ни одного лишнег?сантиметра.
     - Угадал? я бы съел именно шест?..
     - Си?минуту!
     - ...Но съем только одну половинк? больше боюс? Дити, когд??следующи?ра?буде??Стране Оз, спроси, пожалуйста, Глинду, не?ли какого-нибудь специального заклинан? для обжо?- то есть для ме?, - чтоб?можн?было есть скольк?угодно ?чтоб?тр?четверти ту?же бесследн?улетучивалис?
     - Не сомневаюсь, чт?он?могл?бы та?сделат? ?та?же не сомневаюсь, чт?не сделае? ?этой волшебницы строги?этически?правил? ты не сможеш?убедит?ее, чт??те? достойны?мотивы.
     - Ты угнетающ?логичн? дорогая моя.
     - Профессо? ?вы действительн?побывали ?Стране Оз? - спросила Ли?
     - ?само?деле?
     - ?само?деле. Дора, ? на провод?
     - Ту?ка?ту? Джей? - эт?бы?голо?Аи.
     - Кт?нибудь виде?нашу пристройку по левому борт?
     - Он?не могл? Капита?Хильда запретил?
     - Но... Хильда?
     - Не? дорого? Извините, чт?говорю та?прямо, командор ?доктор Ли? но я туда входит?не разрешаю: та?слишко?мног?такого, чт?нель? трогат? Но я буду рада сама принять гостей на "Ае Плутишке" - ?любо?время, хоть сейчас. ?уж?позавтракала.
     - ?согласна!
     - Тогд?пойдем, Элизабет. Кт?нибудь ещ?
     Лазару?сказал:
     - Дора, оставь мо?завтра?на плит? я поем пото?
     - Эт?омле?то ?джемом? Да я сама ег?съем.
     - На здоровье. Капита? я гото? Ту?же появились неразлучны?Ла?Ло? которы?тоже не хотели отстат?от других. Та?чт?получилась большая компан? - восемь челове??дв?компьютера.
     Хильда остановила на??правой дверцы "Аи".
     - Друз?, я опять вынужден?говорить прямо. Ка?только вы переступит?этот поро? вы будете уж?не на космическо?яхт?"Дора" - вы вступает?на другой корабл? на "Аю Плутишку", пуст?он??окружена "Доро? со всех сторон. По ту сторон?этой дверцы командую я, никому не да?отчета ?свои?действ???пользуюс?неограниченной власть? Капита?Ло? вы понимает??согласны ?тако?постановко?вопрос?
     Капита?Лорелея разочарованн?взглянула на свою сестру.
     - Капита?Хильда, я согласна. Поэтом?я не могу поднять? ?ва?на борт. Не имею прав?оставить свой корабл?
     ?моей жены бы?очен?расстроенный ви?
     - ? я очен?сожале?
     - Капита?Хильда, я тоже очен?сожале? но по другой причин? - вмешал? Лазару?Лонг. - ?не согласен ?ваше?постановко?вопрос? ?ме? юридически?опыт на дв?ты?чи ле?больше, че??моей сестры... ?я знаком ?самыми разнообразными законами всевозможных цивилизаци? ?не говорю ?справедливости - остави?эт?философа? Но я знаю, каки?юридически?теории пригодны для люде??каки?пробовал??ни?применит? но отказались от этог? потому чт?он?оказалис?негодным? Ситуац? не новая, он?возникал?ты?чи, миллионы ра? корабл?побольше ?заключенны??не?корабл?поменьше. Решени?всегда одно ?то же, независимо от того, идет ли речь ?космически?корабля? рыбачьих лодках ил?авианосцах. Корабл? которы?меньше, представ?ет собо?самост?тельну?единиц?до те?по? пока находится вн?корабля, которы?больше; но когд?он внутри, он юридически становит? ег?частью.
     Моя дорогая ничего не ответила. Пока Лазару?говори? он?обме?лась взглядами со мной, Зебо??Дити. Ка?только он умол? он?быстро произнесла:
     - ? Плутишка, открой правую дверцу. Свистать всех наверх, приготовиться ?старту.
     ?горжус?наше?семьей. Зе?молние?промелькну?мимо ме?, нацелившис?на дальне?сидень? ?я смог бе?помехи плюхнуть? на свое мест? ?то же мгновени?Дити схватила Хильду ?охапку, засунула ее внутрь, сама пролезла всле?за не??быстро убрала ноги ?порога, крикну? - ?, закрыт?дверцы!
     Пристегиваясь, я смотре?направ? гд?разыгрывалис?вс?события. Лазару?Лонг вцепил? ?дверцу ?криком:
     - Эй, погодите минутк?
     Он по??свою ошибку ка?ра?вовремя, чтоб?убереч?пальцы. Ка?то я поспорил ?Зебо? обнаружи? чт?он убра?блокировку, устроенную ка?ра?на тако?случай. На вс?мо?возражен? он отвеча?
     - Джей? когд?я велю закрыт?эт?дверцы, я хочу, чтоб?он??само?деле закрылис? Если пр?этом кому-нибудь отреже?голову, можешь считат? чт?я реши?- ем?та?больше идет.
     Лазару?уберег пальцы, но дверце?ег?сшибло ?но?- ?я отчаст?по?? ка?он умудрился стольк?прожит? Он ?не пытался удержать? на нога? ?вместо этог?собрал? ?комо???гк?приземлился на одну ягодицу.
     - Доложите!
     - Второй пило?пристегнут, проверя?герметичност?
     - Первый пило?пристегнут, вс?систем??готовности. Ещ?ра?проверя?герметичност?дверцы.
     - Навигато?пристегнут, гото? - Прав? дверца загерметизирован?
     - АЯ, ПРЫГ!
     Мы оказалис??невесомост? Никаки?звез?- вокруг кромешная тьма.
     - Астронавигатор, ваше мнение?
     - Не знаю, капита? Надо спросить Аю, може?ли он?вернуться наза?
     Куда угодно - ?Земл?Обетованну?ил??любо?мест? како?есть ?не??па?ти. ?поте??ориентировку.
     Внезапно появились звезды.
     - Эт?Дора, вызыва?Аю Плутишку. Выйд?на связь, ?.
     - Не отвеча? Зебб? подума?ещ? Чт?случилос?
     - Дума? Он?отказались от инкапсуляци? чтоб?не рисковат?поте?ть на? Должно быть, очен?встревожен? - ?Зе?добави? - ?на?есть только одна вещь, котору?не купишь ?ближайше?лавк? - эт?искривител?пространства-времен?Джейка. Ка?он??не?узнали ?заче?он им, я не имею представления.
     - Дора вызывает Аю. ?, прош?те?, ответь мн? Разв?ты уж?мн?не друг? ?знаю, чт?наши хо?ев?устроили каку?то глупую ссор? - но мы-то ?тобо?не ссорилис? Неужел?ты больше никогд?не будешь со мной разговариват? ?любл?те?, ?. Прош?те?, не бросай ме?.
     - Капита?Хильда, пожалуйста, можн?мн?поздороваться ?Доро??сказат?ей, чт?я на не?не сержус? Он?хорошая, правда. Капита? он?разрешил?мн?смотреть ее глазам?
     - Сначал?да?я ?не?поговорю.
     - ? спасиб? Эт??, выхожу на связь ?Доро? Дора, я слушаю.
     - ?! Ты та?ме? напугала! Не отключай? опять, очен?те? прош? Командор хоче?извинить? пере?твое?хо?йкой. Он?буде??ни?говорить? - Капита?
     - Не? Но я буду говорить ?капитано?"Доры".
     На наше?центрально?экране появилось лицо Лореле?
     - Говори?Ло? капита?Хильда. Мо?брат очен?сожалеет ?хоте?бы принести извинения. Мо?сестры ?я ужасно огорчены ?очен?просим ва?вернуться. ?ничуть не претенду?на командование ваши?кораблем, каки?бы та?глупости брат ни говори? Ли?тоже просит ва?ко?чт?передать. Он?говори? чт??топологической точк?зрен? не?никако?разниц? находитесь ли вы внутри на?ил?мы внутри ва? ??то???другом случае мы буде?заключен?друг ?друг?
     - ?смотрю на эт?не ?топологической, ??практической точк?зрен?.
     Но прош?ва?передать Элизабет мо?благодарност? ?Лазарусу Лонг?передайт?во?чт? Кошк?може?угодит??любу?ловушк? но только один ра? второй ра??ту же саму?ловушк?та же самая кошк?уж?не попадется. - Передала.
     - Тогд?настал?время прощаться. Капита?Лорелея, я не могу выразить ва?свою искренню?благодарност? потому чт?похищени?- эт?не гостеприимство, даже если он?совершается ?роскошно?обстановке. Но я не дума? чт?эт?задумали вы ил?ваша сестра... - ваши сестры. ?считаю, чт?винова?этот ва?лживый, коварный брат. Пожалуйста, попрощайтесь от нашего имен??вашими сестрами ?Либб??передайт?им - мн?очен?жаль, чт?на?пришлось ва?покинуть.
     - Подождит? капита? Сначал?я должна ко?чт?сделат?
     - Капита?Ло? предупреждаю, чт?вы ?ме? по?прицелом.
     - Чт? ? ?на?не?оруж?. ?совсем не ?то? ?сейчас вернус? Може?быть, Дора пока ва?спое? Но пожалуйста, не отключайтесь!
     Лицо на экране исчезл?
     - Каки?песн?вы любите, ре?та? ?знаю их велико?множеств? Только скажит? каку?спет? ?я... ?во??сестра идет, то есть капита?Ло?
     - Капита?Хильда, от всей души благодар?ва?за то, чт?вы подождал?
     Вы можете записать то, чт?я переда?
     - ?, режи?записи. Давайт?
     - ?арестовала своего брат??заперл?ег??кают? ? капита?Лорелея Ли Лонг, командир космического корабля "Дора", удостове??для сведен? любого суда, чт?не имею никаки?прав на командование яхтой "? Плутишка" ?никогд? ни пр?каки?обст?тельства?не буду на таки?прав?претендовать. ?переда?се?, мо?экипаж ?мо?корабл?"Дора" по?командование капитана Хильды Берроу? которая ?наст?щего момент?становит? командиром обои?кораблей, ?эт?передача командован? не подлежит отмене ни мной, ни моим?сестрами, ?може?быть отменена только командором Берроу?по ее усмотрению. Коне? Хильда, неужел?ты не вернешься? Ла?плачет, ?я не знаю, чт?делать. Вы нужн?на? Он та??не сказал ва?заче? но вы на?нужн? Могу я ва?сказат?заче?
     - Говори, Ло?
     - Чтоб?спасти жизн?наше?матери!
     ("Будь я прок??" - пробормота?я пр?се?.) Посл?небольшого колебания моя жена спросила:
     - Элизабет Лонг здес?
     - Да, да! Он?вс?слышал?- он?тоже плачет, ?я бы плакал? но я капита? мн?не полагает?.
     На экране появилось ново?лицо.
     - Говори?Ли?Лонг, командор.
     - Либб? капита?Лорелея мн?сейчас ко?чт?сказал? Этом?трудно поверить, ??тому же он? ка?я читала, была клонирован?из клетки своего брат??могл?унаследовать ег?лживость. Су? по тому, чт?я знаю ?ва? вы вря?ли умеете лгат?
     - Командор, я та??не научилас?лгат?убедительн? Поэтом?я давным-давн?от этог?отказалась.
     - Очен?хорошо, Ли? Лазару?Лонг действительн?арестова??заперт ?кают?
     - Да, ?то ?другое. Двер??него не открывается, ?Дора получила приказ не выпускат?ег?бе?вашего разрешен?.
     - ?чт?та?тако?насчет спасен? жизн?ее матери? Если он?клонирован?из клеток человека ?тако?возрасте, ка?Лазару? их мать должна была умерет?пару ты?челети?наза?
     - Ту?такая же сложност? ка??со мной, командор, но немног?по-другом? ?этих двой?ше?были матери-носительницы. Но Ло?говорила ?генетической матери ее само? ее сестры-двой?шк??Лазаруса Лонг? Считается, чт?он?умерла больше двух ты??земных ле?наза? Но есть некоторая надежд? чт??архивы вкралась ошибка ?чт? може?быть, ее удастся спасти. Этог?нель? сделат?бе?ваше?помощи ?бе?Аи Плутишки. ?дума? чт?даже пр?этом услови?шанс?невелики. Но бе?ваше?помощи - чт?? мн?придет? попытать? построит?таку?же машину, какая, гово?? есть на Ае, ?эт?мн?вря?ли удастся.
     - Погоди минутк? Либб? ?, отключ?кабину от передатчик? но не уход?со связи. Ты можешь бе?посторонне?помощи снов?войт??трюм "Доры"? Ты ввел?эт??па?ть?
     - Да. ?подумала, чт? може?быть, когд?нибудь мн?захочется снов?найт?Дору. Вы мной недовольны? ?знаю, чт?сделал?эт?самовольно. Но я не говорила тр?раза, та?чт?могу вс?стерет?
     - ? Плутишка, новая программ? Ново?мест?ст?нк? Кодово?слов?- "Дора Лонг". Говорю тр?раза.
     - Хильда, слыш?тр?раза!
     - ? Плутишка, Дора Лонг. Выполня?
     Звезды погасл? ?за нашими дверцами появились освещенные ниши.Глав?42
"ТЫ - ПЛОД ВООБРАЖЕНИ?
ЗЕ?     - Слышиш? Ла? Ты - плод воображения.
     - От плод?слыш? Да ещ?от недоношенног?
     (Дити хихикнул? ?я ущипну?ее ?показа?знакам? чт??не?грязные мысл? Он?не смутилас? скорее всег? он?этим даже гордит?.) Джей?терпелив?повторил:
     - Ла?Ло? центральны?пунк?теории командор?Хильды состои??то? чт?каждый из на??равной мере - плод воображения. Поэтом?по?ти?"реальность" те?ет смыс?
     Дити решительно мотнул?голово?
     - Лучш?уж держис?геометри? папа. Ил?начн?собирать марк? ?семантик?оставь специалистам - например, таки? ка?тв? любимая дочь. ?то вполне реальн? Можешь понюхать ?убедиться.
     - Да, ванн?тебе бы не помешала. Да ?на?всем тоже - дене?выдался богаты?адреналино? Но эт?друг? сторон?медали, Дити. "Воображаемое" ?"реальное" оказываются идентичным? Посмотри на этот столик. На абстрактно?уровне эт?систем?математических уравнени? На чуть боле?высоко?уровне эт?клубящая? пустот? гд?только изредк?попадает? масс?энергия. Но на то?грубом уровне, на како?действуе?мо?органы чувств, я могу поставит?на этот столик бока? будучи твердо уверен, чт?он не провалит? ?этот почт?абсолютный вакуум. ?доказательство свои?слов мо?тест?поставил бока??коктейле?на столик, ?бока?мгновенн?исче?
     - Сегодня не лучший мо?день, - устало сказал Джей? - Дора, эт?ты сделал?
     - ?да ?не? профессо?
     - Чт?эт?значит?
     - Ты поставил ег?на мест?для грязной посуды. Он??ме? убирается автоматическ?- во?я ?взяла бока??простерилизовала ег? Простите, сэ? во?ва?другой коктейль.
     День выдался ?само?деле нелегкий. Когд?мы пришвартовалис? никт?на?не встретил, но пока Шельма ме?лась местам??Дити - нашему новоиспеченном?командор?хотелось первой ступит?на палубу ее нового корабля, - запыхавшис? подбежал?вс?тр?молоды?женщин? Дверца по правом?борт?открылас? Шельма торжественно шагнул?наружу...
     ...?ту?же на не??трех сторон налетели тр?женщин? см?сь ?плач??одно ?то же время. Но Шельму не та?легк?смутит? Вс?та?же торжественно он?поцеловала их, позволил?им расцеловат?се?, ласков?погладил?по головкам ?велела успокоиться, вс??по?дк?
     - Дороги?мо? я не собиралась ва?покинуть, я просто не хотела, чтоб?велики?Лазару?Лонг остави?Шельму ?дурака? Гд?он сейчас?
     - Заперт ?адмиральских апартаментах, мэ? То есть командор.
     - Капита?Ло? заприт?ег?гд?нибудь ещ? Адмиральские апартамент?теперь занима?я.
     - Есть, командор.
     - Скольк?времен?эт?займет? Секунд, ?не часо? Ло?чт?то быстро сказал?Доре на языке, которы?я почт?по?? ?наклонил? ?свое?жене:
     - Чт?то врод?испанского.
     - Итал?нски? - возразил?Дити.
     - Буде?считат? чт?како?то из романски? ? не? Вспомнил - эт?галактически? Придет? ег?выучит? Но на слух он нетрудны?
     - Адмиральские апартамент?буду?готовы ?тому времен? ка?вы до ни?дойдет? командор, - доложила Ло?
     - Очен?хорошо. ?предполага?использовать их прежде всег?ка?рабочи?кабине? мо?флаг остает? на "Ае Плутишке". Та?буде?удобне? "Дора" не вооружен? ?"? Плутишка" - боевой корабл? вооруженны?капе?- ?очен?хорошо вооруженны?пр?таки?небольши?размерах. - Шельма улыбнулась. - Нескольк?дней наза? ?другой вселенно? мы уничтожили целу?воздушну?арми? ?на?не?всяки?таки?штучек врод?искусственно?гравитации - мы пристегиваем? ?сражаемся ?невесомост? ?"Аи Плутишки" снято вс?лишнее, чтоб?уменьшит?ве??оставить мест?для вооружен?. "Дора" - полн? ей противоположност? Об?корабля прекрасн?дополняют друг друг?
     ?не мо?по?ть, чт?эт?Шельма расхвасталас? - но ?не?на вс?есть свои резоны. По-моем? он?умее?читать мысл?
     Чт?касает? Ла?Ло? то ?ме? сомнений не?- мысл?друг друг?он?читают свободно. Он?переглянулись ?заговорили одновременно:
     - Флаг вооруженного капера...
     - ...Эт?чере??кост?..
     - ...Ведь верн? Мы буде?брат?пленны?..
     - ...Ил?сраз?перерезать им глотки?
     - ?чт?ва?больше нравит?? Капита?Ло? пожалуйста, говорите одна, ?то ва?трудно по?ть. Кстати, больше никаки?полуночных ?теже? Ло? вы остаетес?капитано?до особог?распоряжения.
     Он?снов?переглянулись.
     - Мы люби?ме?ть?.
     - ?те?- эт?была шутк?
     - Никт?ва?не спрашива? чт?вы любите. Мн?имее?прав??обяза?давать советы только начальни?штаб? он же старши?помощник капитана флагманского корабля. Если ?ва?есть каки?нибудь предложения ил?просьб? обратитесь ?нему. Отвечайт?на мо?вопрос, капита?Ло?
     - Мы сделае?вс? чт?вы прикажет? Но на?брат, которы?бы?тогд?наши?отцо? учил на? чт?никогд?не следуе?убиват?бе?особой необходимост? ??то же время обучал разным способам убиват??застав??практиковать?. Когд?мы подросли, мы всегда хотели стат?пиратами. Пото?мы совсем выросл? по?ли, чт?этом?не бывать, ?постаралис?об этом забыть.
     - Мн?кажется, ва?трудно говорить, пользуясь только одни?комплектом голосовы?связо? - сказал?Шельма. - Поэтом?я отме??то?свой приказ. Мы действуе??точности та? ка?учил ва?Лазару? до си?по?на?довелось убиват?только один ра?- чтоб?отразить нападени? ?эт?воздушная армия... Мы выбрал?время, начали атак? когд?их летающие машины были на земл? сожгли эт?машины ?горюче?для ни? предотвратил?те?самы?вторжени? но никого не убил? Но мы всегда готовы убиват? Во?почему, Ло? я ва?предупредила нескольк?мину?наза? ?Аи было бы разбит?сердце, если бы пришлось уничтожить Дору. ?чт?до флаг??черепо??костями... Не знаю, гд?ег?можн?было бы вывесить, разв?чт??салоне, - я не возражаю. ?почему вы решили, чт?не станет?пиратами?
     Он?точн?та?же переглянулись.
     - Из-за детише?..
     - ...?Ла?тр? ?ме? четыре...
     - ...Потому чт??Ло?один ра?были двой?шк?..
     - ...Мы стараемся забеременеть ?одно ?то же время...
     - ...?та? чтоб?эт?не мешало наши?планам...
     - ...?планам брат? если вы когд?нибудь выпустит?ег?на свобод?
     - Скольк?ва?ле? ?сначал?подумала, чт?примерно стольк?же, скольк?Дити, но этог?не може?быть. Пожалуйста, ответьте кт?нибудь одна, эт?просто?вопрос.
     Он?необычно долг?мысленно совещались. Наконе?капита?Ло?медленно произнесла:
     - Он не тако?просто? Мы попросим Дору ?Афин?сделат?для на?расчет... если ?ни?есть полные данные, но их може?не быть. Если же говорить ?земных года???наше?биологическо?времен? то дума? чт?мы на го?дв?моложе. Эт?неважн? потому чт?Ишта?скажет на? когд?пора буде?омолодиться. Эт?буде?нескор? на?ещ?далеко до менопауз?
     - ?эт?надо делать ?наступлением менопауз?
     - Да не? просто тогд?легч? ?пото?не перестаешь рожать детише?
     Но мать Ишта?прожил?ещ?мног?ле?посл?менопауз? решила было умерет? ?пото?передумала ?теперь выгляди?моложе на? ?детише??не?больше. На этот ра? я хочу сказат?
     - ?част?эт?приходит? делать мужчинам? - спросила Шельма, Джей?подня?глаз??сказал:
     - Мн?эт?не понадобится ещ?недель шест? Хильда. Може?быть, семь.
     - ?? дорого? Ла?Ло? вы поосторожнее ?моим муже? Когд??него течк? приходит? сковыват?ег??жело?цепь? Та?чт?можете не отвечать - ем?эт?знат?ни ?чему, ??моей сторон?эт?было чист?интеллектуальное любопытств?биолог? Може?быть, лучш?спросить доктор?Ишта?
     - Да, командор, эт?лучш?всег? Мы не биолог? мы больше по част?кораблей.
     ?наклонил? вперед. (Шельма до си?по?не выпустил?на?наружу - я не мо?по?ть почему. Тогд?) - Командор, я должен ко?чт?ва?сообщить.
     - Да, Зебб?
     - Ва?понадобится новы?начальни?штаб? новы?старши?помощник ?новы?астронавигатор, потому чт?ме? придет? привязать ?мачт??обернуть мокрым?просты?ми, чтоб?немног?успокоит? если Ла?Ло?не отве??на этот вопрос. Для ме? эт?никако?не интеллектуальное любопытств?
     - Да чт?ты, Зебб? милы? су? по тому, чт?мн?докладываю? должно пройти ещ?мног?мног?ле? прежде че?эт?буде?вызывать ?те? каки?нибудь иные чувств? кром?интеллектуальног?любопытств?
     (Не будь ту?Джейка, - ?каки?удовольствие?я бы врезал ей по ее нахально?маленько?задниц?) - Слушайте, слушайте, - вставила Дити. ?зажа?ей ро?руко??бы?ту?же укушен. Шельма сказал?
     - Капита? ?на?ту?ещ?один парадокс - доктор Картер ?доктор Берроу?почему-то забеспокоились. Элизабет, вы были мужчиной, скажит?им, ка?эт?выгляди??то?сторон?
     - Командор, мужчин?из ме? выше?плохой, я просто делала эт?тогд?же, когд??Лазару? Но я могу сказат? како??него на этот счет правил? - Да?
     - Когд?мужчин?смотри?на нову?привлекательну?женщин??решает, чт?слишко?уста? ем?пора. ?когд?он даже не смотри? можете положить ег??гроб ?похоронить: он не замети? чт?уж?умер.
     Судово?компьюте?произнес чт?то на этом почт?испанско? Шельма ответила:
     - Спас, Дора. Ид?
     - Мэ? мы не знал? чт?вы говорите по-галактически, - сказал?Ло?
     - ?я ?не говорю. Но чере?неделю буду говорить. ?знаю, чт?сказал?бы на ваше?мест? ?вы эт?сказал? Вы велели Доре убрать ег?оттуда пронто, потому чт?донья уж?идет. ?пото?забрат?ег?вещи, когд?эт?не причинит мн?неудобства. Поэтом?я решила по?нуть время. Зебб? вы не пройдете со мной? Джейко? дорого? реши, пожалуйста, следуе?ли на?отказать? от наши??Картерам?апартаментов. ?чт?взять ?собо??"Аи". Мы проведем на "Доре" не меньше недели, ?може?быть, ?больше.
     - Командор, мы отбываем на Терциу?завтра ?полден?по судовому времен?
     - Чт?то не помн? чтоб?я отдавала тако?приказ, капита?Ло?
     Двой?шк?переглянулись ?ничего не сказал?
     Шельма потрепал?Ла?по щеке.
     - Не изображайт?такого изумления, девочк? ("Девочк? Ле?на семь старше Шельмы ??семь?детишкам?на двои?..") По прибытии на Терциу?выйдет?на орбиту, соблюд? местны?правил? Но никаки?переговоро?межд?кораблем ?планетой бе?моег?письменног?разрешен?. Ну, пошл?
     ?последовал за Шельмо? Дити он?разрешил?делать вс? чт?та пожелает, только попросил?ее сначал?достат?армейски?мундир Джейкоба ?мо?парадную форм?Космического флот??узнать ?Доры, ка?бы их почистит??погладит?
     - Эй! - воскликнул Джейко?на секунд?раньше ме?, Шельма рассудительн?сказал?
     - ?не хочу застав?ть те? надевать длинну?юбку, милы? - ты будешь чувствоват?се? та? словно я уговорил?те? переодеться женщиной. ?подумала, чт?ва? може?быть, надоел?ходить ?штатском, ?я намерена оставить ?силе правил?являть? на обед ?парадном костюм?ил?же совсем нагишо? Ил?- ил?
     Дойдя до адмиральских апартаментов, Шельма отпустил?Ла?Ло? подождал? пока мы остались одни, ?крепко прижалас?ко мн?
     - Держ?ме?, Зебб? Крепче! Да?мн?успокоиться.
     Бедняжк?вс?трясл?
     - Може?быть, мн?лучш?позват?Джейка? - предложи?я, обнимая ее, ласков?поглажив? по спин?- ?решая ?ум?уравнения аэродинамики, чтоб?не дать себе заметить, ка?крепко може?прижиматься такая хрупкая на ви?женщин?
     - Не? Зебб? Джейко?буде?кудахтат?надо мной, ка?несушк? ?давать советы, ?которы?я не нуждаюсь. Ил?я ту?начальни? ?тогд?незаче?моем?мужу говорить мн? чт?делать... ил?я для этог?не гожусь. Если ?ме? ничего не получится, пуст?эт?буде?по моей собственно?вине, ?не из-за Джейкоба. Но ?те? на груд?я могу поплакат??рассказать тебе то, чего не доверила бы ?свое?зубной щетк?
     Немног?пого? он?добавила:
     - Когд?я разреш?тебе идти, найд?Джейка, ?пуст?он организует для всех учеб? Буде?чувствоват?се? пр?деле, получи?от этог?удовольствие ?не буде?путать? ?ме? по?ногами. ?вс?остальны?тоже. ?пуст?об?компьютера записывают ег?лекции.
     - ?че?лекции?
     - Ох, ты задаеш?слишко?мног?вопросов. ?пространстве вселенны???Числ?Зверя. ?пантеистическо?коллективном солипсизме, ил?почему Страна Оз реальн? ?квантово?механике сказок. Даже ?содержании ?кормлени?Черных Шля??неволе. Возможно, он захоче?повест?всех ?"Аю", но пр?этом ты должен присутствовать са? никому не перепоруча? Пуст?читает та?свои лекции, ?са?смотри во вс?глаз? чтоб?никт?ничего не трогал.
     Он?похлопал?ме? по груд?
     - ?тобо?та?хорошо. Теперь я хочу раскопат?здес?судовы?документ? ?ты мн?поможешь, потому чт?я не знаю, чт?найд? ?гд?их искать. Наверное, должно быть како?нибудь свидетельств?на прав?собственност? регистрационны?бумаги, грузов? декларац? - знат?бы, чт?эт?тако? Чт?ещ?ту?може?быть ?гд?надо искать?
     - Вахтенны?журнал. Судовая роль, список пассажиров. Може?быть, свидетельств??медосмотре. Ещ?каки?нибудь свидетельств? Бюрократ? везд?одинаков?. Може?быть, вс?эт?не на бумаге - во?та? кажется, принте? Хм-??.. Потребуй, чтоб?распечатал ?на английском - оригинал?наверняка на галактическо?
     - Попробую. Дора!
     - Слушаю, командор Хильда.
     - Распечатай мн?на английском официальны?судовы?документ? Свидетельств?на прав?собственност? регистрационны?бумаги, декларации ?та?дале? Сама знаешь чт? ?поскорее.
     - ?ме? не?на эт?разрешен?, мэ?
     - От кого не?разрешен??
     Компьюте?ничего не ответи? Шельма сказал?
     - Не уход? Зебб? кажется, начинает?. ?те? есть како?нибудь оружие?
     - Гд? Посмотри на ме?. Откуда?
     - Не знаю, но ты ?этом отношени?всегда бы?догадлив. Дора!
     - Каки?буду?приказан?, командор?
     - Вызовите мн?капитана Ло? Личн? ?не на связь. Бего? немедленно! (Оружие-то ?ме? было. ?прихвати?ко?чт? когд?уходил ?"Аи". Только я никогд?не сознаюсь ?жульничестве.) Чере?нескольк?секунд явились запыхавшие? Ла?Ло?
     - Вы на?вызывали, мэ?
     - ?вызывала капитана Ло? Ла?я не вызывала. Выйд?отсюда. Быстро.
     Ла?уж?открыл?было ро? чтоб?чт?то сказат? но вылетела стрело? не дождавшись, пока двер?раскроет? настеж?
     - Дора! Повтор?капитану Ло?каждое слов? како?ты слышал??како?сказал??того момент? ка?я вошл??эт?кают?
     Компьюте?нача??того, ка?Шельма сказал?Ла?Ло? чт?он?могу?идти, ?пото? ?моем?удивлени? продолжала:
     - "Держ?ме?, Зебб? Крепче. Да?мн?успокоиться".
     ?хоте?было заговорить, но Шельма мотнул?голово? Дора продолжала монотонн?говорить до самого конц?- до самого приказ?Хильды повторит?вс? чт?компьюте?слышал ил?говори??нашего приход?сюда.
     Компьюте?умол?
     - Дора, - сказал?Шельма, - сегодня утро?ты говорила, чт?не можешь сканироват?здес?бе?разрешен?.
     - Эт?верн? мэ?
     - Кт?да?тебе разрешение?
     Компьюте?не ответи?
     - Капита?Ло? вы ил?ваша сестра приказывал?этом?компьютеру шпионить за мной ?отказывать? отвечать на определенные вопрос?
     - Не? мэ?
     - Значит, эт?ва?брат Лазару? Не утруждайте се? ложь? я ва?не спрашивала, я ва?сказал? Приведит?ко мн?вашего брат?- по?конвое? Быстро!Глав?43
"ВЫТАЩИТЬ ИЗ КРОЛИК?ШЛЯП?.."
СМИТ:     Мн?было нелегк?уговорит?моих сестер "арестовать" ме? ?"запереть ?кают?. ?допустил идиотску?ошибку ?теперь должен бы?быть "наказа?. Ещ?больше Ло?не хотелось передавать се? ?на?корабл?по?чужо?командование.
     Но когд?он?дали свое согласие, я мо?на ни?положить?. Мы не стал?посвящать ?наши план?Ли? он?неспособна лгат?творческ? Пуст?лучш?вери?во вс? чт?говори?
     Ла??Ло?научилис?обманывать старши?уж??шестилетне?возрасте. ?поощ??их, коло? всяки?ра? когд?мн?удавалос?их на этом поймат? Со временем эт?получалось ?ни?вс?лучш??лучш? ?ни?есть ?моя способност?принимат?глупый ви? ?кром?этог? ещ?один талант, которы?я тоже облада? но пользуюс?очен?редк? он?могу?расплакать? ?любо?момент, словно кран открываю? (Мн?редк?попадались цивилизаци? гд?эт?выгодн?мужчин?) Ка?только эт?было улажен? я арестова?са?се? ?помо?огонькам Доры перетащить мо?пожитк??соседнюю кают? Та?я улег? на дива??принялся ушам?Доры слушат? чт?происходит ?адмиральских апартаментах.
     ?обнаружи? чт?перемудрил. ?никогд?не пытался научит?Дору лгат?- нечестны?компьюте?опасен, ?если он пило? эт?рано ил?поздно приведет ?гибельно?катастрофе. Скорее рано.
     Но я не ожидал, чт?эт?маленькая паскуд?та?скор?потребуе?показать ей мо?бумаги. Не догадывался я ??другом - оказывается, Дора сказал?ей, чт?може?сканироват?мо?апартамент?только по моем?приказ? Когд?я услыша? чт?ситуац? ухудшает?, я быстро вста??наде?свой шотландски?на?? ?него есть преимущества: ?не?я выгляжу крупне? выше ?импозантне? Он включает ?се? ?оружие, которо?полагает? носить открыт? хо? я им никогд?не пользовался. Но он очен?просторе??скроен та? чт?по?ни?можн?сп?тать оруж? хоть на целы?взво? ?ничего не буде?видн?до самого решительного момент?
     Та?чт?я бы?гото? когд??кают?влетел?Ло? вн?се? от ужас?
     - Братец, ка?он?разозлилас? Берегись.
     - Ладн? Ло? Ты вс?сделал?правильн? - ?поцелова?ее. - Теперь веди ме? по?конвое?
     Мы отправилис? ?остановился ?де?ти шага?от миссис Берроу??отда?чест? Он?бросил?Ло? "Можете идти", - подождал? пока та выйдет, ?сказал?мн?
     - Прикажит?вашему компьютеру не смотреть ?не слушат??этом помещени?
     - Есть, мэ? Дора!
     - Да, хо?ин?
     - ?моих апартаментах снов?вводит? прежни?по?до? Не смотреть, не слушат? пока я не прикаж?
     - Да ну?
     - Дора!
     - Есть, хо?ин. Ничего себе!
     - Он?ка?ребено? но прекрасный пова? ?отличный пило?
     - ?вы тоже ка?ребено? Арестованные не отдают чест? ?не но??оруж?. Капита?Картер, отберите ?него оружие. Хранит?ег??се? ил?уничтожьте.
     За долгие годы, проведенны??рабств? я привык не пикнув выдерживат?вс? чт?угодно. Но от этог?не становит? легч?
     - Смит!
     ?не ответи? Он?добавила:
     - Эт?я ва? Вуди!
     - Да, мэ?
     - Наклонитес? возьмитесь руками за лодыжк? Первый помощник, обыщит?ег?
     Первый помощник знал, ка?эт?делает?, ?скор?на мн?уж?не было оруж? на целы?взво? - но я бы?доволе? потому чт??конц?концов ко?чт?вс?же осталось пр?мн? Он бы?одет, ка?обычно, но крепок, ?хороше?форм??держал? та? чт?я подума? не?ли ?него черног?пояса. - Эт?тоже вс?твое, Зебб? хо? ты можешь ?ке?нибудь поделить?.
     Дити ка?то говорила, чт?ей не хватае?метательного ножа. Эт?хорошо сбалансированы?
     Он?обращалась не ко мн? но я попытался психологически овладеть ситуацие?
     - Полтор?оборот?на восемь метров, мэ? ?дела?их са? Но он?слишко??желы для дамы. ?бы ?радостью изготови?тако? чтоб?бы?доктор?Дити по руке ?по сила?
     - Дума? чт?доктор Дити сильне?ва? Вуди. Дума? вы нескольк?зажирели. Надо буде?ка?нибудь проверит? Снимит?одежду.
     Теперь, когд??ме? уж?не было оруж?, кром?одного, я ?радостью эт?сделал. Одежда ?рукопашной только мешает: противни?може?использовать ее против те?. ?тому же я весь вспоте?- Дора поддерживает температур??корабл??расчет?на наготу. ?быстро раздел?.
     - Суньте вс?во?туда, - показала он?
     - Хм... Мэ? эт?ниша для уничтожения мусора.
     - Знаю. ?следующи?ра?не будете пытать? произвести на ме? впечатлени?свое?элегантность? ?тому же эт?была намеренн? наглость. Быстро!
     ?быстро суну?одежду ?нишу.
     - Возьмитесь опять руками за лодыжк? Вуди. Капита?Картер, не стои?ли дать ем?слабительное, чтоб?убедиться, чт??него не сп?тано оружие? Мн?не хочется проверять само?бе?резиновы?перчаток, да ?ва?я не хочу об этом просит?
     - Мада? да?ва?слов?..
     - Которо?ничего не стои? Ладн? не надо, Зебб? Ид?на за?тия ?держ?ух?востро.
     Он ог?де?ме? ?но?до головы.
     - ?не хоте?бы оставлять ва?со Смитом наедин? командор.
     - Спасиб? Зебб? Со мной ничего не случит?. Со мной ничего не случилос?бы, даже если бы он бы?пр?оружии, но он ве?се? нагл? ?я поставил?ег?на мест? Беги, он не посмее?ме? тронут? Ил??те? предчувствие? - добавила он?
     - Не? Но он?появляет? ?ме? только ?самы?последни?момент.
     - Спасиб??на то? ??ме? предчувствие есть. Он?говори?мн? чт?теперь Вуди буде?ка?шелковый. Ид? милы?
     Он выше? бросив на ме? на прощание взгля? которы?означа? чт?если я ее обиж? ме? ждет смерть. Мн?очен?хотелось сказат?ем? чт?мн?не приходилос?обижат?женщин?во?уж?больше столетий, че?ег?жене ле? - Ну, Лазару? ка?на?теперь выходить из положения?
     - Из какого положения, мэ? Вс??ваши?рука?
     - ? ерунда. Вс??ваши?рука? ?вы эт?знаете. Пока судово?компьюте?повинует? ва? ?не мн? вся моя власть не стои??ломаного грош? Один ра?мн?случайно удалос?спастись; вы не допустит? чтоб?эт?произошл?снов? Но я опять сунула голову ?капкан потому, чт??на??вами, мн?кажется, есть ?че?поторговаться ?наше?обоюдной выгоде.
     - Надеюс? мэ? Прош?ва? продолжайт?
     - Вы хотите, чтоб?была спасен?ваша мать. ?намерена сделат?эт? если эт?вообще возможно. За эт?вы будете слушаться. ?на?буде?холдинговая компан? - мн?буде?принадлежать ?тьде??один процен?голосующих акци? Не прибыл?- ее на всех хватит. Но контроль останется ?ме?.
     - Мада? я не понима? чт?вы имеете ?виду.
     - Деньги. Деньги ?власть. Фу! ?нечаянн?встала ?подветренной сторон?- вы совсем пропотел??этой теплой одежде. Зайдит?во?туда ?примит?ванн? го?чу???пено? ?усядусь ?шезлон? ?мы буде?говорить ?деле. Вы действительн?хотите попытать? спасти свою мать ил?просто заритесь на изобретени?Джейкоба? Мы сможем договорить? пр?любо?варианте, - но мн?нужн?эт?знат? Не пробуйте ме? обмануть, я очен?вспыльчива. ?пото?кому-то приходит? за эт?расплачивать?. ?данном случае - ва?
     Он?взяла ме? за руку ?отвела ?туалетну?комнат? По дороге я ответи?на ее главны?вопрос ?поразмысли?об остально? Довольно лгат?- он?поймал?ме? на лж? недостаточно продуманно??слишко?сложно? узна?об этом де? ем?было бы за ме? стыдно. Значит, ничего, кром?правды. Но скольк?правды ?каку?
     - Спасение моей матери - само?главно? Деловы?аспект?вторичны.
     - Вы собирались сказат? чт?деловы?аспект?для ва?вообще не имею?значен?, - ?я легк?уличил?бы ва?
     ??ну?время, подкручивая кран??ванной.
     - Мэ? я никогд?не забыва??деловы?аспектах. Но ради ее спасен? я гото?разорить? ?снов?начать ?ну?.
     - Вы подпишет?тако?контракт? Мы спасае?вашу мать, вы передает?мн?вс?свое сост?ни? Бе?обмана ?бе?всяки?уловок?
     - Эт?ваша цена?
     - Не? Эт?было бы несправедлив??вынудило бы ва?мошенничат? Любо?контракт должен приносит?прибыл?обеи?сторонам. Но спасение ваше?матери - привлекательно?предложени? ?для ме?, ?для всей наше?семь? я из всех на?челове?наименее сентиментальны? Мы взялись бы за эт? даже если бы ?перспектив?не маячило ни единог?доллар? Ради спортивног?интереса. Эт?пр?тное, теплое чувств?- идет ли речь ?котенк? птенчике ил?старушке. Но здес?пахнет деньгами - ?спортивным интересо?- ?возможностями, которы?даже вообразить трудно. Плес?воды не мешает Доре слушат?
     - Не? он?ег?отфильтровывае?
     - Он?слушае?
     - Да, - мгновенн?ответи?я. Мн?удалос?прожит?стольк?ле?отчаст?благодаря тому, чт?я та самая кошк? которая не попадает дважды ?одну ?ту же ловушк? ка?он?недавн?сказал? ?ввел ?свою резидентну?па?ть, де?ть?де?ть ра? команд?- никогд?больше не лгат?этой женщин? Давать уклончивые ответы, умалчивать, держат?язы?за зубами, изображать расс?нность. Но не лгат?ей. Он?- прирожденный Велики?Инквизитор. Телепатк? Надо спросить Ла?Ло?
     - ?рада, чт?вы сказал?"да", Лазару? Если бы вы сказал?"не?, я бы отказалась от дальнейших переговоро? ?не телепатк? - но не совету?ва?лгат?мн? вы можете об этом пожалеть. Мы должны изменить положени??компьютеро?- отчаст?сейчас же, отчаст?пото? Вы сказал?ей не те кодовы?слов?
     - Правильн? "Да ну" ?"Ничего себе!" означают...
     - "Ва?по?? выполня?, только ?обратном смысле.
     - Хм... да.
     Вода была ка?ра?подходяще?температур? ее покрывал толсты?слой благоухающей пены. ?шагнул ?ванн??присел на сидень?
     - ?должен бы?сказат?Доре... Сказат?эт?сейчас?
     - ?одно?поправко? Мн?нужн?чт?то врод?обыкновенног?телефона, чтоб?я могл?вызват?кого угодно ?кт?угодно мо?вызват?ме?, ?то же само?относится ?ва? Но никакого подг?дывания ?этих апартаментах.
     - Эт?очен?просто. Мы може?вызывать отсюда кого угодно, эт?пост?нн? программ? Чт?до вызово? которы?поступаю?сюда, то я обычно допускаю их только от то?из двой?ше? кт?на вахт? он?имее?прав?беспокоить ме?, если есть необходимост? ?если необходимост?не? - знаете, ни Ла? ни Ло?не лю?? когд?их называют дурами, особенно я.
     ?поме??команд?для Доры - бе?всякого обмана. Теперь миссис Берроу??я действительн?оказалис?наедин? хо? на?мо?вызват?кт?угодно - по аудиос?зи.
     - Чт?дальше, мэ?
     - Ко?каки?пост?нные изменения ?Доре - теперь он?на?не слышит. Пото?ориентировочны?план спасен? ваше?матери. Пото?деловая сторон? ?ва??ванн?есть какая-нибудь скамеечк? чтоб?мн?та?не утонут?
     - ? конечн? Когд?Ла?Ло?были ?ва?ростом, он?част?принимал?ванн?со мной. ?ме? ту?набивалось до шест?челове? правда, становилос?нескольк?тесноват? он?рассчитана на четверых взрослых. Дайт?я помогу, ва?ничего не видн?из-за этой пены.
     Протягивая руку Хильде Берроу? я вспомнил, ка?помога?Ла?Ло? когд?он?были таки?же маленьки? ещ?совсем подростк? Однако я ясн?понима? чт?эт?хрупко? теплое, изящное тело принадлежи?женщин? давн?достигше?зрелости. ?ме? чт?то шевельнулось, ?я подума?- хорошо, чт?пена служит мн?фиговы?листко?
     - Пощупайт?по?собо?- нашл?сидень? Температур?ва?устраивает?
     - Роскошно. На Терциусе туалетны?комнат?служат местом общения, да?
     - Да. За вс?эт?годы я обнаружи? чт??всех цивилизаци? гд?нагота обязательна ил?не предосудительн? омовение превращает? ?способ общения. Ка??Древне?Риме, древне?Японии, во многих других страна?
     - ??цивилизаци??ярк?выраженным табу на обнаженное тело помещения для омовений приравнивают? ?сортирам во двор? - сказал?он? - Отвратительный обычай.
     Миссис Берроу?всем свои?видо?выразила отвращение. ?отмети?эт? подума? чт?надо буде?дать им привыкнуть ?наготе, прежде че?знакомит?со свободными нравам?Терциуса, - инач?спасение моей матери окажет? по?угрозо? ?приказал Ла?Ло?не покидать несоизмеримого времен? пока вс?он?бе?особых уговоров не поймут, ка?удобна полн? нагота пр?комфортной температур? ?не забуду?думать ?теле ка?таково? Эт?не значит, чт?надо забыть ?пр?ин??янь... 
<ин?
 но всем, кром?законодателе? суде??других идиото? давн?известно, чт?клочок матери? прикрывающий те ил?иные запретны?част?(таки?запрет?бесконечно разнообразны, ?каждый об?вляет? "естественным"), куда больше разжигае?воображени? че?отсутствие одежды. (Предупреждение для путешественников во времен? считат? чт?табу ваше?родной цивилизаци?"естественн? ?чт?лучш?всег?придерживать? правил, которы?преподал?ва??детств?лю?щи?родители, - значит рисковат?жизнью. Ил?ещ?того хуже. Если вы считаете, чт?смерть ?есть "хуже", почитайт?учебники истори?) Но вернем? ?очаровательной миссис Берроу? Второе, че?он?особенно ме? удивил? - эт?то, чт?мн?доставил?огромное удовольствие принимат?ванн?вместе ?не? хо? всег?нескольк?мину?наза?он?нанесл?мн?личное оскорблени? Первое же, само??не?удивительное, я только начина?осознавать: эт?хрупкая куколк??мышцам?котенк?- самая крут? из всех коше? каки?попадались мн?на пути.
     Поймит?ме? правильн? он?внушае?мн?восхищение. Но я хочу быть на то?же сторон? чт??он?
     - Каки?изменения ?Доре вы хотели бы сделат? мэ?
     - Лазару? "мэ? ме? называют незнакомые люди ?официально?обстановке. ?не считаю, чт??этой ванн?обстановка та?уж официальна. Друз? зову?ме? Хильдо? Ил?по прозвищу. Иногда - ласкательным?именам? Но не "мэ?.
     ?да?подходящи?отве? за чт?он?окатил?ме? водо??продолжала:
     - Пытаясь обвест?ме? вокруг пальца, вы ?помощь?свои?сообщников сделал?ви? будт?передает?мн?командование, ?сами оставили за собо?контроль на?компьютеро? бе?которого командоват??действительности невозможно. ?требую, чтоб?вы начали выполнять на?контракт. Немедленно. Перепрограммируйте Дору, чтоб?он?подчинялась только мн? ?заблокируйте программ? чтоб?вы не могл?ее изменить. Только мн? ?мн?одно?
     Он??улыбко?наклонилас?ко мн??положила по?водо?руку мн?на колено.
     - Во?почему я та?настаивала на уединени?- ради Доры. Он?самолюбива ?очен?обидчива. Лазару? я не против того, чтоб?на корабл?слышал?то, чт?я говорю. Но я не обсуждаю заране?подробност?предст?ще?хирургическо?операции, которы?могу?смутит?больного. - Он?нагнулас? - Почешите мн?спин?межд?лопато? пожалуйста.
     ?бы?ра? чт??ме? есть время подумать, пока он?командуе? "Выше, ниже, немног?леве? аг? во?здес?.
     - Хильда, я не уверен, чт?эт?можн?сделат? ?перепрограммировал Дору та? чт??критически?ситуац??он?подчиняет? Ла?Ло? Но на эт?ушел не один го? ?дело ту?не ?схемах ?не ?программ? Дора - настольк?полноценная личность, чт?завоеват?ее верность можн? только заставив ее ва?полюбить.
     - Могу ?эт?поверить. Значит, придет? ва? Лазару? вытащить из кролик?шляпу.
     - Вы хотите сказат?..
     - ?сказал?то, чт?хотела. Вытащить из шляпы кролик?може?любо?фокусник средне?руки. ?може?ли Лазару?Лонг вытащить из кролик?шляпу? Во??посмотри? Эт?ваша проблема, Лазару? вы ее создал? ?не стан?заключат?второг?контракт??человеко? которы?не выполнил первог? Ва?почесать спин? пока вы думает? ?ва?эт?получилось просто замечательно. ?знак соглас? я нагнул?. Хильда действительн?телепатк? хо?, може?быть, ?не читает мысл? ка?книг? Он?знал? гд?тереть, ?како?сило??скольк?времен?
     ?когд?остановить?. ?выпрямился, он?опустила руку... слегка задела ме? ?остановилась.
     - Ну ?ну! Милы?мо? я не думала, чт?произвед?на ва?тако?действие.
     ?об??ее одно?руко? Он?не отстранилась ?продолжала:
     - ?ва?не откажу. ?те?по?ка?мн?исполнилос?двенадцать, я ни одному мужчин?не дала основани?говорить, будт?попуст?вожу ег?за но? Но не разумнее ли буде?отложить эт?до те?по? пока мы не спасем вашу мать ?не разберем? ?нашими делами? Если тогд?эт?ва? по вашему мнению, ещ?буде?интересовать, скажет?мн? ?тако?случае я буду просит?ва?помочь мн?поберечь чувств??самолюби?моег?мужа. ?.. я... не думайт? чт?мн?сейчас легк?эт?говорить. Перестаньт? черт возьми, ?расскажите, ка?вы предполагает?спасти свою мать.
     ?перестал ?отодвинулся на ширину ладони.
     - Вы уж?забыли пр?шляпу ?кролик?
     - Боюс? чт?да. Ну хорошо, этот раун?за вами - давайт?попробуе?спасти вашу мать. ?аннулиру?контракт, которы?вы нарушили, - но больше никаки?де??вами не имею. Только спасае?ее, ?мы отправ?ем? дальше.
     - Мн?кажется, вы пообещал?дать мн?ещ?один шанс - посл?этог?
     - Чт? Лазару? вы него??
     - Не? ?эт?слов?на Терциусе не имее?смысла. Во?ва?шляпа. Вы назначаете ме? свои?подручны?- назовите эт?ка?угодно - по управлению этим кораблем. Моей единственной функцией буде?пост?нн?находить? ?пределах слышимости - чере?Дору ил?ка?нибудь инач?- ?обеспечить выполнение любы?ваши?пожелани? ?днем, ?ночь?
     - ?я буду номинально?правительницей, по-прежнему оставаясь ?ваше?власти. Не? эт?шляпа мн?не подходит.
     - Ну хорошо, во?друг?. Мы садимся на Терциу? я перевожу Дору на другой корабл?- он?возражат?не буде? мы та?делали ?раньше. Этот корабл?я переда?ва??новы?компьютеро?то?же мощности, запрограммированны?на выполнение всех судовы?функци? но ещ?не имеющи?личности. Вы сами воспитаете ег?по своему вкус? Вы будете ем?матерь?
     - Эт?уж?лучш? Но не совсем то. Лазару? мы ?вами собираем? долг?сотрудничать. ?не возьму ва?корабл? Вместо этог?вы построит?для ме? корабл? базу для "Аи Плутишки", но ?двигателем Берроуза для перемещения ?пространстве-времен?- первое детище фирм?"Берроу??Лонг, Лт?", дочернег?предпр?тия "Картер инджинирин?компан?. Другим дочерним предпр?тием буде?"Картер компьютерз" - он?сможет собирать компьютеры, но ?первую очеред?займет? постройкой континуумоходо?Берроуза по?каки?нибудь невинным название??буде?продават?их только ?пределах нашего сложного комплекс?- горазд?боле?сложного, мы разработае?ег?вместе. Но самы?больши?дочерним предпр?тием станет "Либб??Смит", компан? по торговле недвижимость? Он?буде?перестраиват?солнечны?систем?
     - Чт?!!
     - Поговорите ?Зебб??Джейкобо? Мы организуем ещ?фирм?"Сафари ?Черным Шляпа?, но первое время эт?буде?фиктивная фирм? ?на?буде?торговый до??Нь?Риме - импортны?товары из разных вселенны? ???.. Ломбар? разумеет?, ?борделем на втором этаж? Демонстрац? сверхдорогих импортны?мо? ??манекенщиц?возьме?самы?красивых гете?Нь?Рима. Отдельны?кабинеты для частны?просмотров. Эт?буде?подаро?для Ла?Ло? если не считат?де?ти проценто?голосующих акци? которы?останутся по?моим контроле?- чере?ва? Двой?шк?могу?делать ?этим, чт?захо?? мы не буде?особенно их стес?ть. Може?быть, займут? импортом, ?та?поса??своего управляющег? ?може?быть, ?поработают та?сами, чтоб?освоиться ?дело?
     - ?которы?из де?
     - ??те???другим. Он?взрослые женщин? Лазару? не надо пытать? им?руководить. Общая холдинговая компан?, принадлежащая на??вами, акци? ка?обычно, попола?плюс мн?на одну больше, - эт?буде?некоммерческ? корпорац? для поддержк?клиник?Ишта? Мы буде?перекачивать ?клиник?скольк?понадобится прибыл?из других предпр?ти? чтоб?та?показывать ее поменьше, но на жаловань??гонорары скупиться не буде? Мо?му?станет научны?руководителе?одно?фирм??внештатным консультанто?остальны? ?Элизабет - Ли?- тоже. Лазару? надо, чтоб?вс?эт?разработал?Дити - он??наше?семь?самая способная ?таки?манипу?ция? я ?до??не?всег?лишь робк? учениц?
     - ?я робкий ученик ?до??вами!
     - Опять чушь. Лазару? наскольк?я ва?понима? ?ва?есть одна слабость - вы слишко?любите занимать? мошенничеством ради мошенничеств? Дити считае?эт?интеллектуальным искусством. ?ещ?одно... Не? дв? Можете вы убедит?Дору, из любезности ?ва? быть ?нами заодно, пока мы не доставим вашу мать ?Ишта? Представьт?эт?ка?грандиозны?розыгрыш, пуст?он?подчиняет? моим приказам, чтоб??не?участвоват? Разумеет?, пуст?освободи?ва?из-по?стражи - сотрит?эт??не?из па?ти.
     - ?этог??не??па?ти ?не?- Ло?перевела ее ?режи?незаписи, когд?началась вся эт?история.
     - Хорошо! Можете вы уговорит?ее обращать? ко мн?"командор", ?ва?мы придумае?како?нибудь чи?покрасивее?
     - Хильда, на этом корабл?я ва?начальни?штаб? Зе?- начальни?штаб?на флагмане. Ведь Дора плох?разбирается ?чина? я могу убедит?ее, чт?начальни?штаб?рангом выше самого Господ?Бога. Эт?не проблема. Если только он?увидит, чт?мы ?вами одна шайк?
     - Одна, одна!
     - Мн?пр?тн?эт?слышат? Хильда, я настольк?ва?недооценил, чт?до си?по?не могу прийти ?се?. Чт?та?ещ?осталось?
     - Омоложение для всех на?на вс?время, на како?вы - Ишта?- сможет?растянуть жизн?не-Говардов. - Эт?я могу обещат? я председатель совета директоров клиник? Но только Ишта?ведь не волшебница. Какова была сред?я продолжительност?жизн?ваши?родителе? дедо? других предко?
     - Моя семья по обеи?линия?считалас?долгоживущей - хо? родители ?ме? погибл??автомобильно?катастрофе. Пр?остальны?не знаю - разв?чт??Дити мать умерла от рака совсем молодо?
     - ?этим мы справимся.
     - Ва?интересует сред?я продолжительност?жизн?на Земл?- на наше?Земл? ?не на ваше? Го?длит? та?стольк?же, скольк???ва? Дити ?Ло?проверяли.
     - Конечн?
     - Во?цифр?для Северной Америк? Для других мест он?ко?гд?выше, ко?гд?ниже, ко?гд?данных не? Женщин? полово?созревание ?тринадцать плюс-мину?де?ть проценто? менопауз?от ?тиде?ти шест?до шестидесяти семи плюс-мину?..
     - Стоп! Сред?я продолжительност?жизн?для женщин?
     - Ст?семнадцать. Для мужчин - на восемь ле?меньше. Печально. ?моей семь?цифр?выше, но всег?на нескольк?ле? Не знаю пр?Джейкоба, но он ка?то сказал, чт?ег?прадед бы?убит ?како?то странной истори? когд?ем?было де?ност?семь. Он...
     - Достаточно. ?об этом сообщу. Не забывайт?- вс?вы, по определени? пропавши?бе?вест?Говард?
     - Но, Лазару? эт?только средни?цифр?для Земл?- наше?Земл? теперь-то я знаю, чт??не?ты?чи аналогов. - Неважн? Другие вселенны? другие лини?времен?- эт?не моя проблема. Здес?вы Говард? ?вы четвер? ?вс?ваши потомк?
     На лице ?Хильды появилась счастлив? улыбка.
     - Эт?пр?тн? новост?для женщин?на седьмо?неделе беременности.
     - Вы?!!
     - ?Дити. Одновременно, ?тоже пока ещ?не видн? Лазару? некоторо?время наза??ме? было искушени?сказат?ва?.. потому чт??ме? было искушени? Ну, ну, лежать! Об?снит?мн?лучш? ка?можн?спасти женщин? которо?не??живы?уж?мног?столетий.
     - Хильда, когд?нибудь я постараюсь ва?подпоить.
     - Попробуйте. Хотите на спор?
     - ?вами - никогд? Смерть моей матери окутан?тайной. По-видимому, он?погибл??результате несчастног?случ? ?сравнительно молодо?возрасте - для Говард? Ей ещ?не было ?ст? Мн?об этом сообщили, потому чт??удостоверени?личности, которо?лежало ?не??сумочк? я значил? ка?"ближайши?родственни?. ?плакал, ка?ребено? потому чт?собирался приехать ?не??гост?на столетни?юбилей, 4 ию? 1982 года. Вместо этог?я присутствова?на ее похорона?- прилетел ?Альбукерке на дв?недели раньше. ?бы?та?один. Он?жила ?одиночеств?по?свои?девичьим именем: он??отцо?разошлис?за тридцать ле?до этог? Но он? очевидно, не уведомил?Фонд Говардов ?последне?перемене адреса ?не сообщила об этом остальны?де?? Говард?вс?таки?- он?живу?та?долг? чт?родственны?связи перестаю?быть достаточны?поводо?для общения. Закрытый гроб, кремац? - согласно указан?? найденны??ее сумочк? Ее тела я та??не виде? Правда, никаки?сомнений ?то? чт?эт?он? не было. ?моем мире 1982 го?- эт?было тако?время, когд?челове??чихнут?не мо? не пред?ви?пачк?разнообразны?удостоверени? каждое из которы?подтверждало, чт?он - эт?он. ?эт?почувствовал на себе, потому чт??то?году, немног?позж? мн?исполнялось семьде?? ?выгляде?я на тридцать ?ть. Очен?неудобно было. ?собирался проехать из Альбукерке на юг, пересечь границ??не возвращать?, пока не купл?новы?паспор?на ново?имя. Та?во? Хильда, больше двух ты??ле?спус?, гото?сь ?своему первом?путешестви?во времен? я обнаружи? чт??архива?моя мать не числит? погибшей - просто "сведен? отсутствую?. Эт?ме? обеспокоил? Чере?нескольк?ле?- по моем?времен?- Ла?Ло?доставил?ме? обратн? Мы не садились: за нами погналас?какая-то ракета, ?Дора перепугалась до смерти. Но я успе?снять филь? на которо? по-видимому, запечатлен то?несчастный случай. ?само?ег?начале, ещ?до того кадр? гд?видн?тело, есть како?то туманное ?тн? Угадайте, какого он?было размер??форм?
     - ?пробоват?не стан? Лазару?
     - Наскольк?можн?было измерить на кадр?сантимет?на сантимет? снято?телеобъективом со слишко?большо?высоты, потому чт?Дора рыдала ?просилас?домо? - он?было размером ка?ра??то?трюм, ?которо?сейчас "? Плутишка". Хильда, мн?кажется, чт?та?сняты вы незадолг?пере?те? ка?спасли мо?мать.
     - Чт?! Лазару? этог?просто...
     - Не говорите, чт?этог?не може?быть. Страны Оз тоже не може?быть.
     Ва?тоже не може?быть. ?ме? не може?быть. Кт?придумал пантеистически?коллективный солипсиз? Вы.
     - ?не собиралась сказат? чт?этог?не може?быть. Теперь вы знаете, чт?я беременн? ?должны понимать, почему я хочу спасти вашу мать ка?можн?скорее, до того, ка?брюх??ме? раздуе?настольк? чт?я не смог?пристегнуться ?кресле. Ее звал?Мэрией? Мэрией Джонсо?Смит?
     - Мори?Джонсо?
     - Эт?доказательство, чт?вы наст?щи?Лазару?Лонг. ?беспокоилась, не существует ли цело?сери?Лазарусо?Лонгов-аналогов, ка?есть Земл?аналог?
     - ?бы об этом не стал беспокоить?. Эт?их проблема.
     - Но эт?означало бы полный крах теории, котору?я придумал? чтоб?об?снит? почему я сижу ту??воде внутри летающей во времен?тарелк?вместе ?мужчиной из сказки - ?любо?смысле! - прекрасн?зн? пр?этом, чт?он вымышленны?персонаж из книг? котору?я давным-давн?читала. Из этог?следуе? чт?я тоже вымышленны?персонаж, но эт?то ме? не беспокои?- я ведь не могу прочитат?книг? ?которо?фигуриру?сама, та?же ка?вы не можете прочитат?ту, котору?я читала пр?ва?
     - ?чуть этог?не сделал.
     - Не говорите загадкам? Лазару?
     - ?любл?нелепы?истори? Прочел вс? чт?смог найт??городско?библиотеке Канзас-Сити. ?другой ра? ?очередно?путешестви?во времен? мн?попался журнал - вы такого, може?быть, ?не видели. Прочел один выпуск романа ?продолжением. Совершенная чушь. Четыре человека ле???космос на аэроплан? ?конц?выпуск?их окликает летающ? тарелк?- ?продолжени??следующе?номере. Хильда, ка?вы думает? почему Дора смогла оказаться ?нужном мест??нужный момент, когд?из ничего возникла "? Плутишка"?
     - Гд?этот журнал?!
     - ?ег?спусти??ту саму?нишу для уничтожения мусора, куда недавн?угодил мо?лучший липовы?шотландски?на?? Если бы я давным-давн?не научил? избавлять? от случайны?книг посл?того, ка?их прочел, Дора не смогла бы поднять? ?воздух. Хильда, вы сами мн?говорили...
     - Хильда, ты ме? слышиш? - послышал? голо?ее мужа.
     ?не?загорелись глаз?
     - Да, Джейко?
     - Могу я те? видеть? Ту?ко?чт?неладн?
     ?едва слышно шепнул: "Вылеза? - ?вста? Он?заставил?ме? сест?снов?
     - Конечн? Джейко? дорого? ??адмиральских апартаментах. ?ты гд?
     - ?наши?
     - Ну, ид?сюда.
     Он?шепнул?мн?
     - Мы договорились?
     ?кивнул. Он?протянула руку, ?мы обме?лись рукопожатием.
     - Теперь мы партнеры, - шепнул?он? - Подробност?пото? Сначал?- Мори?
     - Хильда, я не знаю, куда идти, - отозвался ее му? - ?пото??ме? ?тебе интимное дело.
     - Тогд?ты должен прийти сюда, Джейко? здес?единственное мест?на корабл? гд?можн?занимать? интимным?делами. ?ту?вела деловы?переговоры ?Лазарусо?Лонгом - эт?дело тако?интимное, чт?пришлось запереть? здес? Вс?улажен? дорого? каждый получает то, чего хоче? Ид??на? ты на?нуже?
     - Хм-??.. Он ме? слышит?
     - Конечн? Мы принимае?ванн? Присоеди?йся, я хочу, чтоб?ты узна?вс?подробност? прежде че?мы расскаже?де??
     Молчание.
     - ?лучш?свяжусь ?тобо?позж?
     ?сказал:
     - Доктор Берроу? если вы хотите поговорить наедин??ваше?жено? я уйду. Но прош?имет??виду, чт??наше?мире вместе принять ванн?- эт?то же само? чт??ваше?предложить пр?телю выпить. ?здес? потому чт?командор Хильда пригласила ме?, уверя?ва? чт?никакого вред?ей я не причинил.
     - ?знаю об этом обычае, - недовольны?голосо?отозвался Берроу? - ?полность?дове??такт?Хильды. Да, мн?нужн?поговорить ?не?.. Но я не хоте?бы показать? ва?груб?но? ?сейчас прид?поздороваться ?вами. Пожалуйста, не уходит?до моег?приход? Дорогу я спрошу.
     - Дора ва?покаже? Выйдит??коридо??ждит? он?найдет ва?
     - Прекрасн? сэ?
     - Дора, срочно. Найд?профессора Берроуза. Привед?ег?сюда. Самы?длинны?путе? Медленно.
     - Есть, папочк?
     ?тороплив?сказал Хильде:
     - По-моем? я знаю, ?че?дело. Сейчас провер? Ли?
     - Да, Лазару?
     - Ты одна?
     - Да, ?се? ?гостиной. ?очен?одинок? - добавила Ли? - ?растеряна.
     - Да? Ты чт?то предложила профессору Берроузу?
     - Да, Лазару? Мн?представил? замечательны?случай. Единственное мест? гд?Доре не видн??не слышно. Внутри "Аи Плутишки", ?..
     - Короче, Ли? Он отказался?
     - Не? Но он не сказал "да". Он отправил? обсудить эт?со свое?жено? Во?почему я дергаюсь.
     - Включи успокоител? ?свяжусь ?тобо?позж? Коне?связи.
     - Чт??Элизабет? - спросила Хильда.
     - ?постараюсь покороче, ведь даже самы?длинны?путь не займет мног?времен? Ли?ужасно хочется имет?ребенк?от того математика, которы?математическ?описал шестимерно?пространство ?положительно?кривизно? - то есть от вашего мужа. Он?думает - ?я тоже, - чт?он?могл?бы произвести на свет математика не хуже, ?може?быть, ?лучш? че?Ли??ва?му? Но ей надо было предоставить Ишта?эт?устроить. Он?поспешил? Не знаю почему...
     - ?знаю! Элизабет!
     Ли?ответила не сраз?
     - Элизабет Лонг слушае?
     - Эт?Хильда Берроу? Элизабет, немедленно ид?сюда. ?адмиральские апартамент?
     - Командор, вы на ме? очен?сердитес? ?не хотела ничего плохог?
     - Милая моя, ид?сюда, мама Берроу?прижме?те? ?груд? приласкает ?скажет тебе, чт?ты хорошая девочк? Немедленно! Ты далеко отсюда?
     - Сраз?за угло? Нескольк?метров. - Брос?вс??поторопись. Мы ?Лазарусо??туалетно?комнат? ?ванн? Присоеди?йся.
     - ???.. Ладн?
     - ?быстро!
     Пото?Хильда спросила:
     - ?ка?их сюда впустить? Бежать мокрой чере?вс?комнат??открыт?двер? ?заметила, чт?чере?нашу двер?може?выйт?кт?угодно, но открыт?ее снаруж?нель?. ?кстати, ка?я снов?сюда попаду? - добавила он?
     - Дора знае? чт?эт?ваша комнат? Чт?до остальны?.. Дора, впусти Либб?Лонг ?профессора Берроуза.
     - Есть, папочк? ?во??Ли? Доктор?Джейкоба Берроуза я сейчас привед? Чере?скольк?времен?
     - Чере?дв?минуты, - сказал?Хильда.
     Поспешно вошл?Ли? лицо ее было серьезно. Но на не?появилась улыбка, когд?Хильда ее об?ла, - улыбка ?слез?на глазах ?одно ?то же время. ?слышал, ка?Хильда принялась утешат?ее:
     - Ну, ну, милочк? Эт?прекрасн? мысл?- он?станет величайшим ?мире математико? Тако?умнице?- немног?похоже?на Дити, немног?на те?, Джейко? Вход? дорого? Если на тебе чт?то есть, скин?- мы ?ванн?
     Чере?нескольк?секунд ванн?была заполнен?до расчетно?вместимост? Хильда, об??их обои? поцеловала мужа, поцеловала Ли??строго сказал?им:
     - Чт?за похоронный ви? Джейко? эт?то, чего хотела бы Джей? - ?то, чего хочу я. Элизабет, ты мн?вовс?не помеха, я уж?беременн? Рожу на шест?недель раньше те?. ?решила, чт?попрош?принять ?ме? роды доктор?Лейф?Губерт? Того самого, которы?..
     - Хильда! ?уж?больше ст?ле?не принимал родо?
     - ?ва?есть семь ме?це? чтоб?вспомнит? ка?эт?делает?. Доктор Лейф, вы отказываетес?
     - Не? но... Джей? если Хильда буде?рожать ?клиник?на Терциусе, он?попаде??руки ?самы?лучшим акушерам ?этой вселенно? ?я не из лучших. ?не ?форм? ?..
     - Доктор, я дума? Хильду устрои? если вы будете держат?ее за руку, ст? ?до?на случай, если понадобится помощь. ?дума? мо?дочь эт?тоже устрои? Возможно, он?роди??то?же день, чт??Хильда.
     - Почт?за чест? сэ? Но я хочу ко?чт?сказат?по поводу этог?предполагаемог?ребенк?- отпрыска двух величайших математико?всех времен. ?знаю, чт??ваше?мире придается большо?значение моногами? ?Говардов не? для ни?он?невозможна. Но не обязательно, чтоб?эт?шл?вразре??вашими традиц?ми. Если вы воспользуетесь банком спермы...
     - Чт??! - возмутилас?Хильда Берроу? - Лазару? эт?вы пр?всяки?шприцы ?прочее, ?чтоб?сделат?тако??Элизабет?
     - ?обще? да, я просто...
     - Шприцами дете?не делают! - оборвала он?ме?. - Дете?делают совсем инач? ту?нужн?любовь. Когд?дв?человека стонут от счастья, потому чт?знаю? чт?делают, ?хо??эт?делать. Элизабет, сегодня ?ва?день овуляци?
     - Наверное. Ка?ра?время.
     - Тогд?поцелуйт?ме? ?скажит? чт?вы этог?хотите. Если на само?деле хотите.
     - ? очен?хочу.
     Начались всеобщие поцелу??слез? Втянули ?ме? - я обнаружи? чт?целу?будущего отца. ?да?ем?возможност?увернуть?, но он этог?не сделал.
     ?наша шустрая маленькая гост? продолжала играть роль заводилы.
     - Лазару? чт?эт?за кают? которая выходи??гостиную? ?пастельных тона?
     - Спальня "Аврора".
     - Возлюбленный му?мо? заверн?эт?прелестное перепуганное ди? ?полотенц? отнеси ее туда, запр?за собо?двер??сделай ее счастливой. Эт?апартамент?- единственное уединенное мест?на всем корабл? Если я увиж?кого-нибудь из ва?меньше че?чере?ча? я разрыдаюсь. Эт?не значит, чт?вы не можете оставать? та?дольше. Надеюс? чт?вы выйдет??обед? но пото?можете снов?вернуться ?спальн?"Аврора". Милы? ты должен на всяки?случай предоставлять ей шанс ещ?тр?дня - рассчитывая время, женщин?може?ошибиться. ?теперь - шевелись! Бери ее ?тащи.
     Ли?не позволил?Джейку ее нест? но крепко прижалас??нему. Когд?он?выходили из туалетно? он?ог?нулась ?послал?на?воздушны?поцелу? Хильда попросил?
     - Помогите мн?выйт? мо?дорого?
     ?подня?ее ?воздух, посади?на край ванн? выле?са? Он?похлопал?руко?по ?гкой палубе ?сказал?
     - По-моем? ту?лучш? че??шезлонге. Если на?застанут, эт?ме? не смутит ?не должно смутит?ва? для Джейка ?тако?ситуации эт?буде?скорее облегчение.
     Он?улыбнулась, поерзала своими аппетитным??жкам??протянула ко мн?руки:
     - Ну?
     - Да!
     - Ка?тебе захочется, ?то?числ??спиной ?спин? Лазару? неужел?те? не возбуждает мысл??то? чт?происходит та? ?нескольких метрах? Ме? возбуждает!
     - Да! Но я ?этом не нуждаюсь... Хильда, ты великолепн?
     - Ну, на ви? конечн? не очен? Та?чт?стараюсь возмещат?те? чт??ме? есть. ?продавалас?тр?раза - каждый ра?старалас? чтоб?мо?контрактны?му?чт?то получи?за свои деньги. ?пото?вышл?за дорогого Джейкоба по любв??стараюсь ещ?пуще. Он очен?хороши? Надеюс? Элизабет эт?поймет. Ты ее имел?
     - Да.
     - До смен?пола ил?посл?
     - ?до, ?посл? Мн?не хватае?"до" ?нравит? "посл?.
     - Тогд?почему ты не сделаешь ей ребенк?
     - Эт?семейн? шутк? Первый ребено??не?бы?от ме?, ?теперь он?врод?ка?делает обхо?по всей семь? Слушай, мы ту?болтат?собираем? ил?чт? ?уж?почт?гото? ?не?бы?очен?довольны?ви?
     - ?уж??которы?ра?кончаю! Дава? - ?он?укусил?ме? ?подбородок.
     Неопределенн?долгое время спус? - не буде?уточ?ть како?- мы отдыхали ?об?тия?друг друг? наслаждаясь этим неповторимым моментом - начало?отлива, Хильда увидел?их первой ?подняла голову:
     - Джейко? возлюбленный мо? Ты уж?.. Ли? Сделал мо?милы?тебе ребеночк?
     - Ещ?бы не сделал! Хильда, ?ты эт?вытворяеш?каждую ночь? Такая хрупкая? ?посл?двух часо??Джейкобо?уж?вся измотана.
     - Та?уж я устроена, милая. Скаж?ей, Джейко?
     - Моя дорогая ко всем?привыкае? Либб? прелесть моя. Лазару? Хильда те? не обидел?
     - ?умер счастливым.
     - Ничего он не умер! - Хильда протянула руку, зачерпнула полную пригоршн?воды, плеснула мн??лицо ?хихикнул? добави??этом?предложени? которо?я отверг ?достоинством - наскольк?можн?сохранит?достоинств? когд?дв?женщин?сталкивают те? ?ванн??водо? ?собрат-мужчин?стои??до??хохоче?Глав?44
"...ГД?НА?ВЗЯТ?ТЕЛО?"
ЗЕ?     - Вопрос ?то? - сказал?моя жена Дити, - гд?на?взять тело? Точн?зн? график, ? може?ег?подобрат? Но тело нужн?оставить на мест? Ведь эт?видн?не только на твои?кадрах, Лазару? - ты помниш?смерть Мори? ты бы?на ее похорона? Эт?должен быть свежий труп пожило?женщин? котору?полиция може?счесть Мори?Джонсо?
     Мы шестер?- Дити, я, Джей? Шельма, Лазару??Либб?- сидели вокруг обеденного стол?на кухн?Нового Гнездышк?(наши жены смирилис??таки?компромиссом) ?Стране Обетованно? пытаясь спланировать "похищени?. "Похищени? ?буквальном смысле, если спасению Мори?Джонсо?сужден?было сост?ть?.
     ?Лазаруса бы?филь? из которого следовал? чт?он?должно сост?ть? (уж?сост?лось?) (во?во?состоится?) ?определенный момент, ?определенном мест???определенный день на аналог?Земл?ноль ?одно?кванте от не?по ос?t.
     Чего прощ? Успе?гарантирован. Ту?не промахнешь?. Можн?даже действоват??за?занным?глазам?
     ?чт? если мы вс?таки промахнемся?
     На кадрах было видн? чт?вездеход прошел по тому мест? гд?приземлилась (приземлится?) ?, ?пр?этом переехал (переехал бы?) (переедет?) (переезжает, переехал ?вечн?буде?переезжать?) лежаще?тело. Чт? если мест?ил?время определены не совсем точн???свое первое путешестви?во времен?(1916-1918-? Стар? Терр?, когд?пилото?была Дора, Лазару?опозда?не на долю секунд? ?на тр?года?
     Лазару?заяви? чт?эт?он винова? ?не Дора ?чт?он сообщи?ей неполные данные, - ?мы накинулись на него со всех ?ти сторон: дело не ?то? кт?винова? ??то? чт?могл?быть сделан?ошибка.
     Ил?не?
     Четыре математика, один инжене?математи?(да, я ?се? считаю ка?специалист?по Ае) ?один интуиционист та??не смогли договорить?. Хильда была убеждена, чт?вс?прошло нормальн?
     ?твердо веру??Зако?Мэрф? "Если какая-нибудь непр?тность може?случиться, - он?случается". Любая.
     Либб?полность?приняла ?шестимерно?множеств?вселенны?Джейка ?страшное Числ?Зверя, ?такж?коллективный солипсиз?Шельмы ?утверждала, чт?эт?дв?сторон?одно??то?же медали: одно следуе?из другог? ?наоборот. ?вместе он?(он? состав?ют наивысшу?тотальну?философи?- наук? религи? математику ?искусств?сраз? ?"фиктон? ка?кванте вымысл?реальности (чт?одно ?то же) он?говорила та?же похо?, ка?физи?говори??фотона? "Могл?быть сделан?ошибка? Да. ?эт?привел?бы ?возникновени?ново?вселенно? Джейко? ты говори??пустых вселенны? которы?посетила тв? семья. Он?заполняют? одна за другой по мере создан? фиктонов. Но ошибки не было, - добавляла он? - Мы благополучно похитили Мори? Мы сами создае?фиктон? которы?превращают вс??реальность".
     Он?пребывал??совершенно?эйфори? ?об?сня?эт?те? чт?он?возбуждена предст?щи?приключением. Но я ошибал?.
     Лазару? высококвалифицированны?математи? хо? ?не тако?уникум, ка?Джей?ил?Либб? ?данном случае ве?се? вовс?не ка?хладнокровны?теоретик. Он бы?настроен мрачно ?решительно: победить ил?погибнут? ?ту?же вспомнил ?то?случае, когд?ем?отстрелили задниц?
     Джей?оказал? детерминисто?(эт?он-то, живо?воплощение абсолютной ?ниче?не связанной свобод?воли!).
     Дити - математи?практи? не отягощенный теор?ми. Страна Оз реальн? сама он?реальн? фиктон?ее не интересуют. "Не беспокой?, Лазару? Мы може?эт?сделат? ? може?эт?сделат? - ?мы не станем эт?делать, пока ? не буде?уверен??свое?программ?.
     Дискуссия началась посл?обед? Шельма окончательно помирилась ?Лазарусо?(?моем?огромном?облегчению: окажис?он?противниками ?че?нибудь боле?серьезно? че?парт? ?трик-трак, - я постарал? бы убрать? куда-нибудь подальше, ?како?нибудь Тимбукту, да ещ?по?вымышленны?именем). Он? Джей? Лазару??Либб?спорил??адмиральских апартаментах, когд?он?велела Доре привести на??Дити.
     ?повестке дня было бесчисленное множеств?пункто? включая пресловуту?истори??"исчезнувшими Говардам?, ?каково?качестве Лазару?собирался на?регистрировать. ?не уверен, чт?хочу прожит?ты?чу ле? даже дв?сотн? Но уверен ?двух веща? ? хочу пожить подольше ?? хочу сохранит?бодрость, здоровье ?активность до самого конц? Не то чт?мо?прадед, которого ?ст??ть ле?приходилос?кормит??ложечк??которы?ходи?по?се?. ?Говард??этим справились: можешь оставать? молоды? скольк?пожелаеш? ?пото?умерет??подходящи?момент, когд?решишь, чт?хватит.
     (Да, я хочу быть одни?из "найденны?Говардов", поскольк??их числ?входит ?Дити плюс маленьки?копи?Дити бе?счет?) Было ещ?мног?де? но мы вс?их отложили (?то?числ??проблему Черных Шля?, чтоб?решить вопрос ?спасении Мори?Джонсо?
     Мы вс?ещ?препиралис?по поводу всяки?тонкосте? когд?послышал? голо?Ло?
     - Командор?
     - Да, капита? - отозвалась Шельма.
     - ?не хотела ва?беспокоить, мэ?..
     - Ничего, Ло? Капита?должен всегда имет?возможност?со мной связать?.
     - ??.. Дора сказал?мн? мэ? чт?ей запрещен?ва?вызывать. Он?приготовил?большо?ассортимен?нь?римски?мо? мужски??женски? для ва? военну?форм?для доктор?Джейкоба ?вечерние костюм?для доктор?Элизабет ?доктор?Дити, - ?не знае? куда их вс?доставит?
     - Доставьт?вс??адмиральские апартамент? пожалуйста.
     - Хорошо, мэ? Он?сейчас поя?тся ?ваше?доставочно?шкаф? Вы знаете, гд?он?
     - Найд? ?че?вы ?сестро?будете сегодня? Ил?эт?секрет?
     - Эт?не секрет, мы просто ещ?не решили. Но до обед?ещ?ча??тридцать одна минута.
     - Вполне хватит, чтоб?выбрат?красивое платье. Ил?вы сегодня ?парадной наготе? Тогд?на эт?може?понадобить? от двух секунд до двух часо? верн? Коне?связи.
     Шельма необычно груб?выругалась, из чего я сделал выво? чт?он?включила Ли??Лазаруса ?числ?свои?приближенных.
     - Вуди, ты знаешь каки?нибудь особенно крепки?ругательства? Терпет?не могу тратит?время, изображая празднично?настроение, когд?нужн?стольк?ещ?решить, включая ?то, ка?быть ?Мори?
     Дити взглянула на Либб?
     - ?на??тобо?тоже осталось одно невыполненно?обещание. Може? ?ты выскажеш?чт?нибудь новенько?поругательне?
     - Дити, ?ме? не?литературных талантов. Но если кт?нибудь ка?следуе?выругает?, ?ме? на душе станет легч? Придет? на?сидеть ту? время от времен?перекусывать всухомятк? чтоб?не умерет??голоду, ?спат?урывками, пока вс?не буде?окончательно решено. Може? тр?часа, ?може? тр?дня ил?тр?недели.
     - ?придет?, - сказал я.
     Шельма покачала голово?
     - Ты можешь обойтись бе?обед? Зебб? ?я не? ?Лазару?тоже должен та?появить?.
     - Боюс? чт?да, - согласил? он. - Но, командор, должен сказат?ва? чт?начальни?штаб?вашего флагманского корабля тоже должен присутствовать на обед? чтоб?поддержать боевой ду? - Он громко откашлялся. - Либб??Джейко??качестве пассажиров от этой обязанности свободны.
     Ли?отрицательно мотнул?голово?
     - Мы ?Дити дали одно опрометчивое обещание.
     ?никако?не гени? поэтом?мн?особенно пр?тн? когд?удается выставит?дурачкам?целу?комнат?гениев. ?вста?
     - Не? Мы не допустим, чтоб?на?помеша?обед! Не пройде??трех дней, ка?вс?буде?решено. Но если вы вс?будете болтат??пустяка?.. Чт??тобо?случилос? Шельма? Поглупел?от старости?
     - Очевидно, да, Зебб? - ответила он??сказал? обращаясь ?Лазарусу: - Прош?ва?отдать приказ об отмене обед? Мы остаем? здес? пока ?этим не покончим. Ту?есть койк??отдельны?спальн? если кт?нибудь захоче?вздремнуть. Но мы не разойдем?. Пуст?тр?часа, пуст?тр?недели. Ил?даже дольше.
     - Не отме??обед? Шельма.
     - Зебб? чт?то ты ме? совсем запута?
     - Земля Обетованная лежи?на другой временно?ос?
     ?ть мину?спус? мы были на наше?старой ферм? Мы не стал?задерживаться, чтоб?захватит?одежду, - от?обошлось бы на??двадцать мину? ?ид? сост?ла ?то? чтоб?сбереч?время на то?ос? использова?время на этой. Мы затолкал?Лазаруса ?Либб??задний отсе?машины, остави?лю??переборк?открытым, чтоб?им было видн??слышно, но велели им пристегнуться ?предупредили, чт?если он?почувствую? чт?по?ними торчит чт?то жестко? то эт?оружие, ?он?за?жено.
     Вс?должно было идти обычны?по?дком, кром?одного: пото?на?придет? выйт?на встреч??движущим? кораблем - до си?по?мы делали эт?только на расстояни?одного прыжка ?то?же само?пространстве-времен? Поэтом?я спроси?Аю, уверен?ли он? чт?справится. Он?заверила ме?, чт?да, потому чт?движение корабля не имее?для не?значен?: он?вернет? ?то?же момент, ?како?мы отбуде?
     ?повернул? ?командор? ?сейчас капитану Шельме:
     - Готовы ?старту, капита?
     - Спасиб? астронавигатор. ? Плутишка, Земля Обетованная. Выполня?
     ? Плутишка, открой двер? Всем отстегнуть?. Сойт?на бере? ?, тебе пора спат? Коне?связи.
     - Спокойно?ночи, Хильда. Коне?связи.
     Наши пассажир?немног?ошалел?- ?первый ра?эт?со всем?случается.
     Он?ст?ли окол?сарая, тупо гля? на зака??ел?двиг?сь, ка?зомб? пока я не загнал их внутрь. Правда, ?Земл?Обетованно?не?табу на наготу, но большу?част?времен?здес?хо??одетым??шест?голы?люде?на открытом воздух??наступающе?вечерней прохладе могу?показать? странным? Не любл?привлекать ?себе внимание.
     Войдя внутрь, Либб?сказал?
     - Похоже на Арканзас.
     - Похоже на Миссур? - отозвался Лазару?
     - Ни то ни другое. Эт?бы?бы штат Вашингто? не будь эт??Земл?Обетованно? ?во?та?примерно ?километр?- зали? которы??на?называет? Пьюдже?Саун?
     - Вс?равн?ту?совсем ка?дома. Лазару? мн?ту?нравит?.
     ?то?момент я реши? чт?мы никогд?не расстанемся ?Новы?Гнездышком. По всей видимост? на?предст?ло стат?гражданами Терциуса, ?може?быть, Нь?Рима на Секундус? ил??то ?другое (сообщени?межд?ними проблемы не состав?ет, когд?световые годы те?ют смыс?, совсем на другой временно?ос? Мы може??любо?момент отдохнут?от городско?жизн??пр?этом не поте?ть ни одного рабочего дня на Терциусе. ??Ново?Свет? наоборот, пройде?лишь стольк?времен? скольк?мы та?проведем. Хм-??.. Може?быть, мы сможем торговат?отпускам? Ил?временем, которого не хватае?студенту, если завтра утро?решающий экзаме??ег?надо сдат?во чт?бы то ни стал? Сдадим ем?комнат??полным пансионо??дорого?плюс тр?недели, которы?не??календар? ?некоторо?наценкой, конечн?
     ?развел ?камине веселы?огон? ?Лазару?помы?посуду, ?Либб?заявила, чт?умее?готовить на открытом огне, хо? ?выучилас?этом?мног?столетий наза?по ее временно?шкал? когд?была долговязы?мальчишкой. Да, Элизабет умее?готовить.
     Поев, мы уселис?вокруг камина ?вернулис??нашему разговор?- ка?же устроить эт?дело ?Мори? Не сделат?ни одно? само?крохотно?ошибки. Тогд?то Дити ?подняла вопрос ?труп?
     - Вы видели, ?како?точность?може?действоват??. Но гд?на?достат?свежий труп, чтоб?подменит?Мори?
     Лазару?сказал, чт?на?этим не стои?ломать голову.
     - Труп я достан?
     - Эт?не отве? Лазару?
     - Дити, не беспокой?. Буде?тебе мертво?тело, ?я доставлю ег?на мест?
     - Лазару? этот отве?мн?совсем не нравит?, - сказал я.
     - Мн?тоже, - поддержа?ме? Джей?
     - ?мн? - подтвердил?Шельма. - Вуди, ты просиш?на?совершит?похищени?- во многих страна?за эт?вешают ?везд?строго наказывают. На?наплеват?на букв?закона, спасти жизн?старушки - совсем не тако?грех, ка?похитить кого-нибудь ради выкупа. Но ка?насчет этог?свежег?труп? Мы не убийцы.
     Лазару?сердит?молчал.
     Либб?поспешно сказал?
     - ?если я обещаю ва? чт?вс?буде??по?дк? вы этим удовлетворитес?
     - Не? - заявила Шельма. - Эт?Лазару?должен высказаться начистот?
     - Ну, ладн? ладн? Этот труп принадлежи?мн? Он не связа??убийство??ни ?каки?другим преступление? Теперь вы от ме? отстанет? - Джей?
     - Не нравит? мн?эт? Зе?
     - ?мн?тоже. Но на?ничего не надо буде?предпринимат? Надо буде?просто сидеть тихо. ?цивилизаци? которая "уравновешивает" преступников, он долг?не протяне?
     - Возможно. Но эт?ег?проблема.
     Ту?мгновенн?вмешалас?Шельма.
     - Кт?нибудь из ва?обещал доставит?ег?обратн?на мо?корабл?
     - Ка?ты сказал?- на че?корабл?
     - На мо?корабл? Вуди. ?жд?ответа, джентльмен?
     - ?ем?ничего не обещал. ?ты, Джей?
     - Не? ?ты, Дити? Хильда?
     - Только не я, папа.
     - ?не я, Джейко? Вуди, сегодня утро?мн?показалось, чт?ты прозре? Допускаю, чт?я ?сама не идеа?по?дочности. Но даже пира?должен знат? чт?може?положить? на свои?сообщников. Мы ?тобо?ударил?по рука?ка?партнеры. По-видимому, ты даже не понимаеш? чт?эт?тако? Те?не мене?я не намерена те? здес?бросит? Не пройде??недели, ка?те? уравнове?? Насмерть. Ил?ещ?похуже. Поэтом?мы доставим те? обратн? Межд?прочим, угнать "Аю Плутишку" невозможно. ?знаю, чт?ты ка?то угна?корабл?куда большего размер? Но то?бы?хуже защище?
     - Лазару? Скаж?им!
     - Ли? я ждал, когд?командор выскажет?. Этот труп никт?не убивал он всегда ве?растительную жизн?
     Лазару?бы?заметн?смущен.
     - Ле?тридцать наза?мы открыл?на Терциусе медицинско?училищ? Совсем маленько? скорее лишь отделени?клиник? Но та?проходя?генную инженери? ?студенты должны ка?то практиковать? по этой специальност? Обычно неудачны?клон?убиваю? замораживают ?исследую?их ткан? ?за клоном, которы?принялся, - ?которого не заметн?никаки?отклонений ил?нарушени? - ухаживаю??позволяют ем?развиваться, если ег?генетический родитель хоче?получить запасное тело ?гото?за эт?заплатит? Ил?же, чаще всег? если здоровый клон получился ка?побочный результа?лабораторной работы, правил?этик?требую?ег?подконтрольног?уничтожения не позж?конц?первог?псевдотриместр? Этот квазиаборт не смущае?ни студента, ни донора ткан? поскольк?доноро?почт?всегда являет? одна из студенто? ?если эт?ее смущае? - значит, он?ошиблась ?выборе професси? Но ?тогд? когд?доно?- кт?нибудь ещ? никаки?моральны?пробле?обычно не возникае? Студен?рассматривае?этот клон ка?квазиживой гистологически?препарат, которы?ем?больше не нуже? ?доно?ткан?не може?испытывать моральны?пробле? потому чт?ничего об этом не знае?
     - ?почему, Лазару? Если кт?то вздумает колдоват?на?моим?клетками, я хочу об этом знат?
     - Дити, эт?ткан?могу?имет?возрас??нескольк?ле? ?може?быть, ?нескольк?столетий, ?доно?може?находить? от ни??нескольких парсеках. Ил?он?ещ?тепленькие ?доно?только чт?ушел. Ил?любо?вариан??промежутке межд?этим?крайностями. Банк спермы обеспечивает будуще?расы, банк тканей обеспечивает будуще?индивидуум? Но кт?то должен оплатить че?- бесплатных обедов не бывает. ?некоторы?очен?богаты?- ?очен?мнительных - люде?всегда лежи??анабиозе простимулированный, но не пробужденный клон. ?бога? но не мнителен, ??ме? запасног?клон?не?
     Пр?этих словах Лазаруса я бросил взгля?на Либб??замети? чт?ее губы дрогнули, ка?мн?показалось, ?полуусмешк? котору?он?сраз?же подавила. Этог?никт?не виде? кром?ме?. ?подума? чт?надо буде?пото?ее спросить, - но ту?же вспомнил, чт?мышь сказал?кошк? ?реши?воздержать?.
     - Но я поступаю, ка?всяки?разумный Говард, - препарат моей ткан?лежи?на депозите... Эт?можн?сделат?одни?из двух способов. Заплатит?ка?следуе?- ил?заплатит?горазд?меньше, но подписат?разрешение использовать половину предоставленного препарат?для исследований ?обучен?. - Он усмехнул?. - ?челове?прижимисты? та?чт?студенты-медики имею?доступ ?моей ткан? Но не вс?студенты придерживают? правил этик? ?знаю по меньше?мере тр?планет? гд?.. - он пристально посмотре?на мо?жену. - Дити, ты сама подняла этот вопрос. Если я знаю только тр?планет? гд?можн?приобрести любо?чудище, то мн?известно не мене?тридцати, гд?за куда меньши?деньги я мо?бы просто сказат? "Хочу во?ту", - он ткну?пальце??Шельму, - ?мн?ту?же отве?? "Идет, пр?тель. Наскольк?свежий должен быть труп ?когд?ег?доставит?"
     Шельма ог?делась, словно недоумев?, на кого указал Лазару?
     - Эт?самы?дешевы?способ...
     - Значит, ты показа?не на ме?! - перебила ег?Шельма. - Вуди, показывать пальце?неприлично. ?было забеспокоилась. Но я никогд?не была дешево?- я обхожусь очен?дорого.
     - Теперь я знаю, командор. Та?во? Дити, эт?самы?дешевы?способ, ?на те?планетах, ?которы?я говорю, покупателю он ниче?не грозит. Но ка?мн?убедит?ва? чт?мн???голову не приходил?прибегнуть ?этом?способ? Вы ка?будт?мног?чего об?мн?знаете - больше, че?я знаю ?любо?из ва? Скажит?мн?- неужел?из всег? чт?вы пр?ме? читали ил?слышал? ?из того, чт?я говори?ил?дела? следуе? чт?я способен на убийство ил?на подстрекательств??убийству - эт?то же само? только хуже, - ради того, чтоб?добить? свои?целе? ?не говорю, чт?никогд?никого не убивал. Всяки? кт?прожил хо? бы наполовину стольк? скольк?прожил я, неминуем?не ра?оказывал? ?таки?ситуац?? когд?приходит? убиват? чтоб?те? не убил? Только лучш?всег?не попадать ?таки?ситуации. Предвидеть их. ?избегать.
     Лазару?Лонг умол? Ви??него бы?печальны? ?- впервы?за вс?время, чт?я ег?знал, - видн?было, ка?он стар. ?не хочу сказат? чт?он внезапно превратился ?дряхлог?старца. Но он бы?весь окутан како?то древне?печаль?
     - Профессо?Берроу? если бы можн?было, я бы махнул руко?на вс?свои план??согласил? бы навсегда остать? здес? лишь бы мн?дали ?руку кувалд?по?желе??позволил?расколотит?вдребезг?ва?континуумохо?
     ?содрогнулся (любл?хороши?машины, черт возьми!), Джей?обиженно посмотре?на него, Дити ?Шельма ошарашенно молчал?
     - Почему... Лазару? - напряженным голосо?произнес Джей?
     - Не для того, чтоб?ва?огорчить, профессо? я отношусь ?ва??огромным уважение? Таки? ка?вы, всег?трое - то? кт?изобре?колесо, то? кт?научил? пользовать? огне? ?.. ?вы. Но сделав эт?выдающее? открытие, вы совершил?тако? чт?я до си?по?считал немыслимым. Вы сделал?возможными межзвездны?войн? Да чт?та?межзвездны?межгалактические, межвселенски?
     Лазару?внезапно выпрямился, ?лица ег?исчезл?мрачно?выражени? он усмехнул?.
     - ?вс?королевски?слуг? ?вся королевская рать уж?не могу?снов?закрыт?ящи?Пандор? Ка?только об этом станет известно, можн?буде?только собирать то, чт?останется, расфасовыват??мешк??продават?на удобрени? ?Хильды есть ко?каки?план?на этот счет. Но я хочу снов?начать рассуждать ка?военны? Думать ?то? ка?защитить свои родные мест?от того, чт?представ?ет? мн?последни?оружие? ?которо?мног?говорили, но которого до си?не существовало. Ра?сообщить, чт?Хильда намерена ка?можн?дольше хранит?эт??строжайшей тайн?- эт? возможно, даст на?некоторо?время на подготовку.
     Он снов?повернул? ?моей жене:
     - Дити, я никогд?никого не убивал ?убиват?не стан? ?бы?ближ?всег??этом? когд?однажд?испыта?сильнейшее искушени?придушит?одного ?тилетнег?мальчишк? Признаюс? мн?частеньк?приходил??голову, чт?то?ил?иной ти?выгляде?бы лучш?всег??качестве героя похоронной церемони? Но ка?мн?убедит?ва? чт?я никогд?не позволя?себе претво?ть таки?мысл??действ?? Подумайт?ка?следуе? вспомнит?вс? чт?об?мн?знаете, - способен я на убийство?
     Дити никогд?не колеблет?. (Вы помнит? ка?он?выходила за ме? заму?) Он?вскочила, поспешно обежал?кухонный стол ?поцеловала Лазаруса, пр?этом уж?бе?особой поспешност? Поцелу?бы?из те? посл?которы?по?руко?должна оказаться постел?ил?хо? бы ложе из раскаленны?угле? неважн? Но на?предст?ло ещ?мног?срочны?де?
     Дити оторвалась от него, села ?до??сказал?
     - Скаж?на? ка?добраться до этог?неубитог?свежег?труп? Ясно, чт?на?придет? отправиться за ни?на "Ае". Поэтом?мы должны знат?
     - Лазару? - тихо сказал?Либб? - ка?ра?этог?ты старал? избежать. Можн? я скаж?
     - Спасиб? Ли? Не? ты вс?приукрасиш? ?..
     - Помолч? - перебила ег?Дити. - Элизабет, расскажи вс?правду. Покороче.
     - Хорошо. Наше медицинско?училищ?соблюдае?правил?этик?не хуже любого другог? Моя сестра-жена Ишта?- директор клиник?омоложен?, председатель училищного совета ?ещ?находи?время преподават? ?никогд?не видела Мори?Джонсо? потому чт?родилась почт?на дв?столет? позж?ее. Но он? по-видимому, похожа на Ла??Ло?- чт?неудивительн? поскольк?он?их генетическ? мать, ведь он?были клонирован?из клеток Лазаруса.
     - Ах во?он?чт? Значит, есть ещ??третий клон Лазаруса? Женского пола?
     - Дефектны? Дити. Ишта?говори? чт?из ткан?Лазаруса трудно получить недоброкачественны?клон... поэтом?он?особенно удобны для эксперименто??индуцированным?мутациями. Посл?окончания каждог?эксперимента он?отдает распоряжени?уничтожить эт?препарат?
     - Дити просил?покороче, - буркну?Лазару? Либб?не обратила на него вниман?.
     - Но студенто?контролирует Ишта? ?ее не контролирует никт? Двадцать ле?Ишта?искала тако?клон, которы?выгляде?бы ка?челове? но не бы?бы человеко? ?которого были бы настольк?недоразвит?лобные доли, чт?он не облада?бы сознание??мо?вест?только растительное существовани? Он?говорила, чт?ее студенты невольно предоставили ей де?тк?клонов на выбо? Ка?правил? он?вскоре погибали, ил?вырастал?непохожими на человека, ил?имел?како?нибудь другой дефект ?потому ей не подходил? Но нескольк?ле?наза?он?добилась успеха. Могу подтвердит? чт?эт?существо на соответствующе?стадии ускоренног?развит? было похоже на Ла??Ло? ?позж? когд?он?дв?года наза?умерло, было похоже на боле?ранний вариан?- на одну сморщенную седу?старушку.
     - Чт? ?ка?же "свежий труп"?
     - Ег?мгновенн?заморозили. ?могу подтвердит?ко?чт?ещ? Друз?, когд?я превратилась ?женщин? ?ме? появился интере??биологии, которого не было раньше, когд?я была мужчиной. ?преподаю математику, но ?то же время работа?математико??клиник??немног?изучил?биологию человека. Когд?я говорю, чт?этот дефектны?клон никогд?не бы?живы??подлинно?смысле слов? я утвержда?эт?ка?специалист по математической биологии, ежедневн?видевший данные ег?мониторинг? ?него всегда приходилос?искусственно поддерживать обме?вещест? пост?нн?следит?за всем?параметрам? Удивительн? ка?вообще Ишта?смогла сохранит?ем?жизн?до те?по? когд?он стал внешне старет? Но Ишта?большо?мастер. - ?Либб?добавила: - Дело не только ?то? чт?Лазарусу было бы трудно об этом рассказывать, он ?не смог бы рассказать толком, ведь Ишта?не разрешил?ем?видеть этот дефектны?клон ил?каки?нибудь материал? которы?ег?касают?.
     - Уп?мая женщин? - сказал Лазару? - ?бы сраз?мо?сказат?Иш, достаточно ли эт?штук?похожа на мо?мать, чтоб?от не?была польза. Но вместо этог?мн?приходит? полагать? на мнение люде? которы?мо?мать ??глаз?не видали. Хильда, ?моей старше?жены характер не лучш?вашего, ?по ее виду этог?тоже ника?не скажеш?
     - Да? Интересн?буде?посмотреть, чт?буде? когд?я стан?ваше?младше?жено? - вызывающ?заметила Шельма.
     - ?вы собираетес?стат?моей младше?жено? - Лазару?крут?повернул? ?взгляну?на ее мужа. - Джей?
     - Не дума? чтоб?я имел здес?прав?голоса, - не задумываясь ответи?мо?брат по кров?
     - ?автоматическ?стан?ваше?младше?жено? если на?проложат стат?членам?семейств?Лонг, ?эт?не мешает сделат? черт возьми, если на?вс?удастся! - возмущенно сказал?Шельма.
     - Минутк? - вмешал? я. - Если на?предложа?стат?членам?семейств?Лонг - ?до этог? на мо?взгля? ещ?ох ка?далеко, - то младше?станет Дити. ?не ты, стар? лошадь.
     - Пуст?Шельма буде?младше? если ей хочется. ?не возражаю.
     - Дити, ты эт?серьезно? - спроси?я. - ?только чт?попытался намекнут?твое?мачехе, чт?на?зывать? ?член?семь?не принято.
     - ?не на?зываюс? Зебадия, - ответила моя жена. - ?хочу, чтоб?мы оставались на Терциусе по крайне?мере до те?по? пока не роди? ? може?быть, обосновались та? эт?ка?будт?довольно пр?тное мест? ?та?не должно быть Черных Шля?- ?ни?не?запрет?на наготу. Но эт?вовс?не значит, чт?Лонг?должны ?нами ?нчиться.
     - ?намерена выдвинут?ваши кандидатур? Зебадия, - сказал?Либб? Всех четверых. ?надеюс? чт?вс?вы согласитес? Но, Дити, двой?шк?моя, ты знаешь, чт?я задумала? ?твои?отцо?
     - Знаю. ?очен?этом?рада.
     - Пуст?эт?услыши?твой му? Дити, ?ме? ?каждой клетке вс?ещ?сиди?по Y-хромосом? хоть он??инактивированы гормонам?настольк? чт?я их не ощущаю. Мы ?тобо?тоже могл?бы попробоват?произвести маленького гениальног?математика.
     - Ог? ?кт?из на?буде?работать членом?
     - Ишта? Он?сделае?та? чт?ни ты, ни я не буде?матерь?носительнице? Но любая из моих сестер-же? кт?не буде?беременн? предостави?для этог?мест??се? ?матк? Ил?матерь?носительнице?станет какая-нибудь посторон?я женщин? которо?мы никогд??не увидим, ?приемные родители ребенк?тоже буду?незнакомые люди - вс?эт?устрои?Ишта? он?всегда просматривае?вс?генетические карт? прежде че?чт?нибудь предпринять.
     - Зебадия?
     ?бе?колебани?ответи?
     - Решать тебе, милая. ?за, ?этом есть смыс? Только не те??ребенк?из виду. Элизабет, я хочу досрочно усыновит?этог?ребенк? Хм-??.. Искусственника? Впроче? сейчас детско?питани? наверное, получш? Не здес?сейчас, ?на Терциусе та?тогд?сейчас.
     - Искусственника? Чт?ты, та?уж?не делают. Ребенк?надо кормит?грудью. Но ?семейств?Лонг грудного молока обычно хватае??избытком. Когд?я кормлю, ?ме? всегда молока больше, че?надо; я оказалас?прекрасной дойной корово? несмот? на эт?лишнюю хромосом? Но пуст?Дити выкормит нашего ребенк? если хоче? чтоб?вызват?лактацию ?женщин?бе?родо? сегодня - ?терцианско?"сегодня" - нужн?всег?лишь небольшо?биохимическо?вмешательств? Профессиональные детски?сестры делают эт?пост?нн?- он??выбрал?таку?професси?потому, чт?лю??маленьки?детише? но по како?нибудь причин?не могу?имет?их сами.
     - Звучит неплох?
     (Во?чт?звучал?лучш?всег? маленькая копия Дити - прекрасн? мысл? но маленькая копия Дити, которая ?то же время ?маленькая копия Либб?- эт?прекрасн??квадрате. ?кубе!) - Ра?уж об этом зашл?речь ?ту?вс?свои, - Джейко? почему бы не соорудит?третьего математика-суперген?, скрестив те? ?твое?дочерь? Когд?Элизабет взорвала эт?бомб? я смотре?на свою жену, предав?сь мечтам ?маленько?Дити-Либб? - ?увидел, ка?лицо Дити мгновенн?стал?пустым. Не то чтоб?на не?появилось како?то непр?тное выражени? - не? он?стал?вообще бе?всякого выражения, ка?будт?Дити закрыл?двер? пока не соберется ?мыслями.
     ?посмотре?на Джейка ка?ра??то?момент, когд?удивлени?на ег?лице сменилос?возмущение?
     - Но эт?..
     - Кровосмешени? - подсказала Либб? - Не? Джейко? кровосмешени?- по?ти?социальное. Ме? не касает?, будешь ты спат?со свое?дочерь?ил?не? ?говорю ?гена?- ?другом способ?сохранит?гениальные математические способност? Ишта?самы?тщательным образо?просмотрит твои генетические карт??прибегне??хромосомно?хирургии, если увидит хоть малейшую возможност?удвоен? ил?дефектно?аллели. Но вы ?Дити сможет?видеть? ?Ишта??разные дн??вообще не знат? че?эт?кончит?. Ваши гены - не ваша собственност? он?дост?ни?ваше?расы. ?здес?представ?ет? случай вернут?их ваше?расе, удвоив ваши талант? ?никому не надо буде?ради этог?че?нибудь жертвовать. Подума?об этом.
     Джей?посмотре?на ме?, пото?на свою дочь.
     - Дити?
     Лицо ее по-прежнему оставалось лишенным всякого выражения, ?таки?же невыразительны?бы?голо? обращенный ко мн?
     - Зебадия, эт? безусловно, должны решать вы ?Джейкобо?
     По-моем? никт?кром?Шельмы не замети? чт?он?не сказал?"?папо?.
     ?ту?же Дити добавила совсем другим тоно?
     - Дело прежде всег? Спасение Мори? Вы заст?ли ?коле?временно?последовательности. Ах да, ?ещ?второстепенн? проблема - ка?об?раза уберечься от "Доры" ?от ракеты. Эт?не проблема.
     (До ме? наконе?дошл?) - Но, Дити, - возразил Лазару? - я обещал Доре, чт?он?никогд?больше не окажет? гд?нибудь поблизости от Альбукерке.
     Дити вздохнул?
     - Ли?
     - Кадр?со ст?тринадцатого по семьсо?семьде??второй, пото??семьсо?семьде??третьего по ты?ча второй?
     - Та?точн? ?именно точн? ?веду отсчет времен?по тому желтом?открытом?вездеход? которы?приближает? ?противоположного направления. ?ты?
     - Тоже. Он хорошо замете? ??него пост?нн? скорость.
     Лазару?спроси?
     - Джей? ты понимаеш? ?че?он?гово??
     - ?да, ?не? Он?разделил?вс?на дв?отдельны?проблемы. Но на?не хватае?трех секунд, чтоб?подбросить одно тело ?подхватить другое. Во?эт?штук?- вы ее, кажется, называет?светофором? - открывае?проезд по перекрестк?на определенные промежутки времен? которы?засекл?ваша камера.
     Шельма неожиданно осклабилас? я кивнул, предлагая ей высказаться.
     Он?ту?же эт?сделал?
     - Дити ?Либб?гово?? чт?нужн?сделат?эт?дважды. ?первый ра?мы спасае?Мори? ?пото?возвращаем? ?подбрасываем тело.
     - Но во второй ра?бе?приземления, - добави?я. - Джей? я попрош?те? подвинуться - Дити пере?де?на мо?мест? Мы сброси?труп та? чтоб?он упал на земл?межд?семьсо?семьде??вторым ?семьсо?семьде??третьи?кадрам? ?зависн?на ручном управлении. Мн?необходимо знат? гд?находится "Дора" ?гд?та ракета, ?учесть ускорени?свободного падения для Земл?прим. Потому чт?этот труп буде?уж?падать, прямо ?на?на?головами, ?то?момент, когд?мы буде?забирать Мори? Нуже?точный расчет. ???.. "?" може?маневрироват?сама ?больше?точность? че?по?моим управление? Дума? чт?мы ?Дити сможем написать программ?.. ?пото?я буду начеку. На всяки?случай.
     - Понима? Зе? - сказал Джей? - Но если мы зависл? чтоб?сбросить труп, ?одновременно находимся на земл? то почему на?не видн?на этих кадрах?
     - Може?быть, на каки?нибудь ?видн? Эт?неважн? Дити, когд?мы вс?эт?проделае? Не? отставит? Шельма? Ваши приказан?, капита?
     Дити ?Шельмо?переглянулись ?заговорили одновременно, ка?Ла?Ло? но ведущи?голо?принадлежа?Шельме:
     - Теперь спат? Уж?почт?полноч?по нашему биологическому времен? немног?позж?по местному.
     - Мы проделае??то ?другое пере?завтрако? - отозвалась Дити. - Но проспи? скольк?захоти? ?пото?- действоват?быстро ?точн? Да, кстати. Ту?только одна туалетная, ?довольно примитивная. Но теми двумя, чт?на "Ае", можн?пользовать? ?здес? ?гд?угодно: ведь на само?деле он??Стране Оз. На шест?челове?тр?горшка, ничего страшног?
     - ?тр?кроват? - добавила Шельма. - Джейко? поцелу?на?на ночь ?забери ?себе ?постел?Ли? ?главну?спальн? ?жела?счастья. Ли? дорогая, можешь взять мо?зубную щетк? Тебе чт?нибудь ещ?нужн?
     - Не? ничего. Разв?чт?поплакат?всласт? ?те? любл? Хильда.
     - Если бы я те? не любила, Элизабет, я бы не стал?бандерше??этом заведени? Мы поплачем вместе, когд?Ишта?скажет, чт?ты залетела. ?теперь цы? Катитесь! Поцелуйт?на???постел?
     Пока он?поднималис?по лестнице, Шельма сказал?мн?
     - Зебб? выпуст?Дити на свобод?условн? пуст?он?испытает Лазаруса ?выяснит, хочется ли ей стат?ег?младше?жено?
     ?постарал? изобразить на лице изумлени?
     - Ка? Дити, ты ещ?не испытала Лазаруса?
     - Ты прекрасн?знаешь, чт?не? Когд?бы я успела?
     - Для женщин? которая специализирует? на программировании маши?времен? эт?довольно глупый вопрос. Лазару? он?уж?залетела, та?чт?об этом не беспокой?. Только предупреждаю - он?кусает?.
     - Те? кт?кусает?, я особенно любл?
     - Ладн? хватит. Поцелуйт?на?на ночь, дороги? Зебб? разлож?кушетк??гостиной - будешь согреват?ме? та?
     - ...Кт?буде?согреват?ме?? Эт?ты-то, тощая пигалица?
     Шельма тоже кусает?.Глав?45
ДОРОГА ЛОЖК??ОБЕД?
ДЖЕЙ?     Мы выскочил??километр?на?Альбукерке, Земля-прим, ?"?" пошл?на снижение. ?последню?минуту мы поме?лись местам?- Дити пересела на мест?второг?пилота, ?я на лево?заднее, чтоб?номинально исполнять обязанности штурмана. Дити обращает? ?верньерами та?же уверенно, ка??я, да ?вообще ей не нужн?их трогат? но ей надо было видеть желтый вездеход, ??не??голове эт?ее часы.
     Элизабет Лонг была за задней переборкой, пристегнут?, но боеприпасо?по?не?не было. Ружья, пистолет? постел?для передних спальных мест - вс? чт?можн? мы перенесл??нашу пристройку, чтоб?было посвободне? ?Лазаруса Лонг?тоже.
     Доктор Ишта?предупредила Лазаруса, чт?ег?мать не должна ег?узнать - тако?потрясени?буде?для не?опасны? ?може?быть, ?смертельны? Пока Лазару?пытался изобрест?план спасен? ?помощь?"Доры", он собирался загримироваться. Но надежнее было сп?тать ег??наше?пристройке из Страны Оз - особенно если учесть, чт?Ишта?почт?та?же беспокоило то, чтоб??Лазару?не увидел ни свою мать, ни ее псевдотруп: эт??ту ночь сказал?мн?Элизабет.
     Поэтом?я показа?Лазарусу вечную корзинку для пикников, посоветова?ем?расстелить постел??поспат? если сможет, потому чт?время убиват?ещ?не пришло, - но не выходить оттуда, пока я не открою лю? ?не сказал, чт?лю?буде?заперт.
     ?бы?ра? чт?мо?обязанности буду?чист?номинальными. Усталост?я не чувствовал, хо? почт?не спал, - но я находился ?некоторо?растерянности.
     ? кажется, влюбил? ?Элизабет Лонг. ??то же время продолжа?не меньше - не? больше! - любить Хильду. ?нача?понимать, чт??любв?не?вычитания - есть только умножени?
     Когд?"?" накренилас?вперед, я протяну?руку ?дотронул? до плеч?Хильды. Он?улыбнулась ?послал?мн?воздушны?поцелу? Не сомневаюсь, чт?ночь он?провел?прекрасн?- Зеба он?полюбила сраз? ка?только ?ни?познакомилас? "Ка?верног?друг? - говори?он?мн? но, по ее глубочайшему убеждени? лучш?быть добрым, че?откровенны? Вс?эт??конечном счет?не имел?значен?: Зе?- мо?возлюбленный брат по кров? идеальны?му?моей дочери ?любовник Хильды - если не ?прошло? то уж во всяко?случае теперь, ?эт?ме? ничуть не беспокоило. Проснувшис? но ещ?не открыв глаз? я обсуди?эт??Джей?- он?вс?одобрила, ?Элизабет ей очен?понравилас?
     Моя дочь тоже провел?необычну?ночь. Если можн?верить легенд? Лазару?боле?че??ст?ра?старше Дити. Для него эт? може?быть, ?неважн? но Дити ко всем?относится очен?серьезно.
     Очевидно, ей эт?ничуть не повредил? за завтрако?глаз??не?сверкали ?лучились. Вс?мы были пр?тн?возбуждены ?жаждал?принять? за дело.
     Зе?сказал:
     - Во?он! Поймал ?прицел. Умница, дистанция измерена?
     - Готово, хо?ин!
     - Не спуска??него глаз. Дити, гд?желтый вездеход?
     - Только чт?заметила. ?, отсчет! Шест?.. ?ть... четыре... тр?.. дв?.. один... Есть!
     Мы оказалис?ст?щими наискосо?посередине перекрестк? Левая дверца распахнулась. ?слышал, ка?Зе?сказал: "?Боже!" Он выскочил из кабины, вста?на колени, подня??земл?тело, ?гнул полицейского ?живо?? швырну?тело мн? нырнул ?машину ?криком:
     - АЯ, ПРЫГ!
     ? прыгнула. Вообще-то ей не положено взлетать ?открытой дверце? ?"прыг" означает де?ть километров. Он?прыгнула на километр, закрыл?дверцу, подождал? пока Зе?проверит герметичност? ?только пото?закончил?прыжок. Теперь я ?не?повери?окончательно.
     ?переда?старушку наза?Элизабет, загляну?ей пр?этом ?лицо - наскольк?он?похожа на Лазаруса, - ?услыша? ка?Зе?простона?
     - Сумочк?то ее я не взя?
     - Ну ?чт? - сказал?Дити. - Он?та? гд?надо. ? Плутишка, на орбиту вокруг Терциуса. Выполня?
     Красив? планет?..
     - Ли? ты можешь на?навест? - спроси?Зе? - Ил?за?та?
     - Не настольк? Мори?бе?сознан?, но пуль??не?нормальный, хорошего наполнен?. ?ее пристегнул? ? на связи?
     - Та?точн? - доложила Дити. - Дава? Ли?
     Чт?происходил?дальше, я не знаю: разговор ше?на галактическо? Пото?Элизабет сказал?
     - Чере?тр?минуты двадцать дв?секунд?буде?на?Парком. Крыш?клиник?обозначена опознавательными знакам? Мн?перелезт?вперед, чтоб?показать?
     - ?ты можешь передвигаться ?невесомост? - спроси?Зе?
     - Имею некоторы?опыт. Восемь столетий.
     - Извини, я сказал глупость. Лезь вперед.
     Чере?четыре-?ть мину?мы сели на плоску?крыш??зелено?зоне довольно большого города. ?увидел каку?то фигуру ?бело?халате ?ещ?двои??каталкой - ?только ту?вспомнил, чт?никт?из на?та??не одел?. Хильда спросила об этом, но Лазару?не веле?одеваться, ?Элизабет ег?поддержала. Та?чт?я бы?совсем голы? когд?склонился на?руко?дамы со словам?
     - Эт?большая чест?для ме?, доктор Ишта?
     Он?действительн?красив?- валькирия из взбиты?сливок, крем??меда. Он?улыбнулась ?поцеловала мн?руку.
     Элизабет чт?то сказал?на этом их языке, Ишта?снов?улыбнулась ?ответила по-английск? чист??бегл?
     - Если та? то он один из на?
     Он?крепко об?ла ме? ?расцеловал?
     ?бы?та?за??Ишта? чт?не замети? ка?выгрузил?Мори? - ?сознании, хо? ?ошеломленную, - уложил?на каталк??увезли. Всех на?долг??крепко целовали, ?пото?Элизабет переговорила ?Ишта?по-галактически.
     - Иш говори? чт?понемног?ег?размораживае? Сейчас та?четыре градус?Цельсия. Он?жалеет, чт??на?та?мало времен? но если надо, може?довест?ег?до тридцати семи градусов за шест?часо? - ?ка?насчет двадцати четыре?часо?
     Ишта?осталась довольна, согласилас?на?дить подменно?тело ?одежду, которая была на больно?- клиентке? - ?проследить за те? чтоб?пространство, гд?мы находимся, оставалось свободны? ?спросила:
     - ?чт?эт?та?за стук?
     Элизабет об?снил? чт?эт?Лазару?
     - Он ?наше?волшебно?пристройке. Он знае? чт?должен бы?та??оставать?, но передума?- ?только чт?обнаружи? чт?ег?заперл?
     Улыбка исчезл??лица Ишта?
     - ?волшебно?пристройке? Ли? я хочу узнать об этом подробне?
     - Узнаеш?
     Мы снов?влезли ?кабину. Дити сказал?Ае "Двадцать четыре часа", ?мы опять вылезл? Ишта?лежала на посадочной площадке, приним? солнечну?ванн? - на этот ра?такая же обнаженн?, ка??мы. Теперь он?произвел?на ме? ещ?больше?впечатлени?
     - Ка?ра?вовремя, - сказал?он? вставая (он?выше ме?) ? ка?всегда, улыб?сь на? - Подменно?тело ждет, ??ме? было время осмотрет?клиентку ?поговорить ?не? Для ее возраста он??хороше?форм? понимает, по крайне?мере отчаст? чт?произошл? ?относится ?этом?спокойно. Пожалуйста, передайт?Лазарусу, чт? если он скор?вернет? на Терциу? ег?допустя??эт?здание только чере?семнадцать ме?це? Клиентка высказывается на этот счет очен?решительно: он?не хоче?видеть Лазаруса, пока я не законч?ее омоложение.
     - Ли? ?семнадцать каки?ме?це? - спросила Дити. - ?хочу установить точное время рандев? ?? откалиброван?на время Земл?прим ?Земл?ноль, ?не Терциуса.
     ?помощь?Элизабет, служивше?переводчицей, он?договорились ?точном времен? пото?Элизабет опять заговорила на их языке.
     Ишта?кивнул?
     - Эт?не проблема, я видела ту фотографию. ?плащ ?капюшоно?- ещ?прощ?
     ?мы отбыли.
     Скинут?труп вниз не составил?особой трудност? но я бы?ра? чт?мы от него избавились (я снов?поме?лся местам??дочерь?. Пото?мы опять оказалис?на Терциусе.
     - Пунктуальн? ка?всегда, - заметила Ишта? ?я ?изумлением замети? чт?он?очен?беременн?- совсем на снося? ?ведь дв?минуты наза?он?показалась мн?удивительн?стройной для ее рост? - ?мы тоже поспел?вовремя. Мори? эт?наши ?вами друз?, - ?он?представил?на? Мори?Джонсо?заговорила ?нами на галактическо? но ту?же перешл?на английский, замети? чт?мы не понимаем. Да, он?похожа на Ла??Ло? - только красивее. Прекрасн?, очаровательн? женщин? ?обнаружи? чт?уж?почт?привык ?тому, чт?безупречно воспитанны?дамы пр?первом знакомстве обнимают? со мной нагишо? Он?поблагодарил?на?всех, ?видн?было, чт?он?говори?искренне.
     - Он вс?ещ?та?колоти??двер? - спросила Ишта?
     - Для него прошло меньше ?ти мину? Иш, - об?снил?Элизабет. - Но ты знаешь, како??него характер; наверное, на?лучш?лететь обратн? ?дума? мы скор?вернем?.
     ?мы снов?улетел? втисну?Мори?межд?мной ?моей жено?вместе ?каки?то свертком ?плащом, которы?он?держал?на коле?? Мы сраз?же очутилис?внутри "Доры". Истекшее время - ноль секунд. ?на?ещ?оставалось ча?двадцать мину?на то, чтоб?подготовиться ?обед? ?обнаружи? чт?голоде? хо? завтрака?всег?тр?часа наза?по моем?биологическому времен?- почт?вс?их я провел ?Земл?Обетованно? состав?я программ?вылазк? поскольк?вс?тр?ее этап?за?ли лишь нескольк?мину? да ?то большу?их част?мы находились на крыш?клиник?
     Мори?надела плащ, накинула капюшо??взяла ?руки сверто?
     - Глуп? но за?тн? - сказал?он? - Куда теперь?
     - Со мной, - сказал?ей Хильда. - Дорого?мо? можешь выпустит?Вуди, ка?только Дора сообщи?Ае, чт?я дошл?до адмиральских апартаментов. Когд?он начнет орат? скаж?ем? чт?на?было не до того, чтоб?играть ?ни??игрушк? ?чт? если он ещ?когд?нибудь захоче??че?нибудь ме? попросит? пуст?встане?на колени. Во?ка?расшумел?! Сказки, чт?я крайне утомлена ?буду спат?до обед??чтоб?он не вздума?вызват?ме? ил?явить? ко мн?до того времен?по?страхо?моег?Крайнего недовольства ?хороше?оплеух?от те?. Вы вс?приходит??адмиральские апартамент? когд?захотите, но та? чтоб?Вуди не виде? Мы ?Мори?буде? скорее всег? ?ванн?Глав?46
"?НАДЕЛЕНА ДАРО?ПРЕДВИДЕНИ?
ДИТИ:     Когд?Шельма устраивает спектакл? он?ни пере?че?не останавливается. Согласно правилам протокол? которы?установи?Лазару?Лонг, обед на "Доре" - торжественная церемония, но торжественност?можн?толковат?по-разном? единственное, чт?здес?строго запрещен? - эт?одеться ко?ка? Обед?предшествует ча?коктейле? ?течени?которого можн?прихлебывать кока-колу ил?же напить? ?стельк?
     Но ?этот вече?те? Хильда вс?поме?ла. Никаки?коктейле? явить? точн?вовремя - бе?двух восемь по судовы?часа? никому не перекусывать ?се? - таковы были высочайшие повеления. Никако?самодеятельност??одежде - те? командор сама решала, чт?кому надеть ?гд?кому сидеть. ?спросила:
     - Те? командор, милочк? ты не слишко?раскомандовалась?
     - Да, на этот ра?я раскомандовалась, Диточк? - ответила он? - Только, прежде че?занимать? критикой, спроси своего мужа, бы?ли когд?нибудь тако?случай, чтоб?прие??ме? не удал?.
     - ?спрашивать не буду. Ка?же, ?последни?ра?взлете?на воздух на?"бьюи?. ?те? никогд?не соскучишься.
     - Эт??мо?план?не входил? ?нечего жаловать? - благодаря этом?мы ?тобо?обзавелись мужьями. Прежде че?передавать мо?приказ?двой?шкам, скаж?мн?во?чт? Не опасно посвящать их ?нашу тайн?
     - Шельма, я говорю Зебади?вс? даже если кт?нибудь - ты например - просит ме? этог?не делать.
     - Дити, я думала, мы ?тобо?договорились друг друг?не выдавать?
     - ?мы ?не выдаем. Когд?я говорю Зебади? эт?значит, чт??твои?секретов двойная защита. ?насчет Ла?Ло?- не забудь, чт?он?ем?жены, ?не только клон?
     - Прелесть моя, ты, ка?всегда, умница. Ладн? буде?держат?эт?пр?се?. Скаж?им, чт?надеть, - ? пожалуйста, помн? чт?за тобо?стою я, та?чт?никаки?возражений. То, чт?я посыла?твоему мужу ?отцу ме??сабл? - любезность ?моей сторон? но я благодар?те? от их имен?на то?случай, если он?забуду? Отправ?их ?вашу кают? он?решили, чт?им легч?буде?одеться, если женщин?не буду?путать? по?ногами.
     - Вранье, - сказал папа сзад?чуть ли не прямо мн??ух? - Эт?женщин?не хо?? чтоб?мы путались ?ни?по?ногами.
     - ?то ?другое, Джейко? - согласилас?те? Хильда. - Но Дора уж?доставил?вашу парадную форм??ва??кают? ?оружие...
     - ...Тоже буде?та? ?я вс?прекрасн?вижу, когд?ме? ткну?носо? ?я очен?счастлив, любовь моя, ?те?по?ка?ты взялась управлять моей жизнью ?говорить мн? чт?делать.
     - Джейко? я сейчас разревус?
     - Джей? Вы ме? слышит? - послышал? голо?Лазаруса. Те? Хильда сделал?папе на?условный знак, он кивнул ??готовность?ответи?
     - Конечн? Лазару? Чт??ва?
     - ?ме? неразрешим? проблема, ?мн?нужн?помощь. ?получи?приказание - ?вы, наверное, тоже - надеть ?обед?военну?форм? Единственный мо?мундир, како?есть на борт? - ?адмиральских апартаментах, ?.. Погодите, ведь вы та?
     Те? Хильда замотала голово? Папа ответи?
     - ??се? ?кают? одеваюсь ?обед? Хильда решила вздремнуть. ?ведь ва?говори?
     - Да, говорили, ?я не любл? когд?мн?тычу?кулако??но? сэ? Но... ?обще? если бы вы могл?воспользоваться свои?вл?нием...
     - Если он??ме? есть.
     - Если он??ва?есть, ?принесли бы мн?этот мундир за двадцать мину?до обед?.. - Те? Хильда кивнул? - ...Ил?хо? бы за де?ть, то вы спасли бы ме? от ужасно?дилемм?- како?ее приказ нарушить.
     - Не совету?нарушать то? по которому ва?не следуе?ее беспокоить.
     - Ну, эт?мн???голову не приходил? ?дело не ?ваше?кулаке, Джей? - эт?он?держит ме? ?пост?нном ужас? ?этог?не понима? ?вдво??желе?ее ?весь состою из мускулов, он?не може?ничего мн?сделат?
     - Не будьте та??этом уверен? ?не?есть ядовиты?зу? Но успокойся, товари? Гарантирую доставку мундир?не позж?че?за де?тнадцать мину?до гонг?
     - Джей? я знал, чт?могу на ва?положить?. Если когд?нибудь вздумает?ограбить банк, скажит?мн?
     Прежде че?отправ?ть? передавать приказ? я особенно крепко об?ла Мори? ?знал? для чего Шельма вс?эт?устраивает, - чтоб?выгадать свободны?ча??познакомиться ?Мори?получш? ?ничего не имел?против: я сама бы эт?устроила для се?, если бы могл?
     ?свернула за угол коридора, посвистела, чтоб?Ли?ме? впустила, остановилась ка?вкопанная ?ещ?ра?свистнул? но совсем инач? Он?была уж?одет? если эт?можн?та?назват?
     - Ог?го!
     - Нравит??
     - Мн?не терпит? примерит?свое. Эт?самы?непристойный костюм, како?я видела. Ег?единственн? цель - вызывать чувственны? сладострастные, безнравственны? развратные, похотливые порывы ?чресла?бабников-мужчин.
     - ?разв?не ?этом назначение одежды?
     - Ну, если не говорить ?защите от холода, то да. Но я начина?понимать, чт?цивилизаци? которая не знае?запретов на наготу, приходит? прилагат?куда больше усилий, чтоб?этог?добить?.
     Эт?бы?"на?? ?"юбко?, представ?вшей собо?10-сантиметрову?оборочку, си?щу?довольно низк? Он?была из како?то шелковисто?ткан?пастельн?зеленого цвет? Корсаж бы?бе?спин? но сперед?доходи?до само?ше?- ?вырезами для обеи?грудей. Но этим модельер не ограничился. Левая груд?Ли?была обнажена, ?прав? казалась ещ?боле?обнаженной: ее покрывал?прозрачн? пленка, которая липл??коже ?переливалась всем?цветам?радуги пр?малейшем движении - ?он??на?колышутся, какими бы крепкими ни были. ?Элизабет он?таки?же крепки? ка???ме?, но колышутся от одного только дыхания, ?этог?хватае? чтоб?по не?пост?нн?пробегал?радужные переливы.
     Ог?го!
     Будь об?груд?обнажены ил?же об?радужные, эт?не производил?бы ?четверти такого эффект? Вс?дело ?контраст? от которого мужчин?ту?же примут? выть на луну.
     Мо?на??бы?точн?таки?же, только обнажена была прав? груд?
     Ли?помогл?мн?одеться, ?я поспешил?на мостик, надеясь вернуться за де?ть мину?до назначенного часа, чтоб?он?подвел?мн?бров??ресниц? ?не большая любительница косметик? да ?он?тоже, но бров??ресниц??на?почт?незаметн?бе?посторонне?помощи, ?случай предст??торжественны?
     Один из голубы?свет?чков Доры отве?ме? ?лифт? которы?доставил ме? на мостик, гд? ка?сказал?мн?Дора, я найд?Ла??Ло? Ла?заметила ме? первой ?издала громки?вопл? коло? се? ладонь?по губа? - я решила, чт?та?он?выразила свою радост? Эт?девчонки - поправка: женщин??ровесниц?папе, но я воспринима?их ка?девчонок - та?же женственны, ка??я, ?понимают, че?можн?пробудит??мужчин?прекрасног?зверя. Он?мо?на??одобрили.
     Мн?всегда нравил? этот мостик. Он напоминает мн?"Звездные пути", ?я не удивилас?бы, увидев здес?существо ?острым?торчащим?ушам? Ил?Мишель Николз ?луча?цветны?юпитеров. - ?ме? здес?всегда слюнки теку? Вы когд?нибудь мн?вс?здес?покажете? Ну пожалуйста!
     Капита?Ло?сказал?
     - Конечн?..
     - ...Но ка?насчет взаимной услуги...
     - ...Ведь мы ни разу не были...
     - ...На "Ае", ?Дора говори?..
     - ...Чт?та?замечательно, ?когд?..
     - ...?этим дело?буде?покончен??мы спасем маму Мори?..
     - ...На?можн?буде?туда заглянуть, ка?только Дора...
     - ...Буде?на ст?нк?на Терциусе, ?
     - Конечн? - ответила я. Ответила радостно, потому чт?теперь мн?стал?ясн? наше семнадцатичасово?отсутствие осталось незамеченным за ноль здешни?секунд. Для Ло??Ла?вылазк?ещ?только намечалась. Очевидно, их пр?тель ещ?ничего не сказал свои?сестричкам. Наверное, ещ?не придумал, ка?буде?врат? чтоб?об?снит? почему он просидел запертый ?туалет?вс?время, пока мы делали дело. - Пр?первой же возможност? Хотите прокатиться на "Ае"?
     - Ох... ?можн?
     - Эт?решать не мн? Но я скаж? чт?ту?може?ва?помочь. Подлижитес??командор? Будьте ?не?поласковее, понежнее. Спросите ее, нель? ли зват?ее "те? Хильда", когд?вы не на вахт? - эт?ей буде?пр?тн? Он?ка?кошк?- приласкайт?ее, не обижайте, ?он?замурлычет; толкните ее - ?он?ва?оцарапае?
     Он?переглянулись.
     - Та?мы ?сделае? Спасиб?
     - De nada, chicas.
     - Ты выучил?галактически? - воскликнул?он?хоро?
     - Чт? Не? Може?быть, просто случайно запомнил? Но ме? прислали сюда по делу, ?я вместо этог??вами болтаю. Командор просил?засвидетельствоват?свое почтение капитану ?передать, чт?просит капитана Лореле?Ли Лонг ?старшего помощник??пи?Лазурь Лонг прибыт??не?на обед ?двадцать часо??оказат?ей любезность одеться та?же, ка?доктор Либб??доктор Дити - ?эт?я, ?я одет?та? ка?должны одеться вы. Капита?Ло?ответила:
     - ...Конечн? придем; мы никогд?не пропускаем обед?..
     - ...?всегда приходим ?парадных на?да? ?эт?не значит...
     - ...Нагишо? Голыми надо работать...
     - ...Ил?спат? Но обед на "Доре" ?на?считается...
     - ...Торжественны?приемо? ?поэтом?мы должны разодеть?, ка?полагает?...
     - ...Вечернее платье, драгоценност? косметик? духи...
     - ...?мы сейчас примем ванн??переоденем?, но мы не сможем одеться, ка?ты...
     - ...Потому чт?мы уж?выбрал?себе на?ды...
     - ...?уж?поздно начинать сначал?
     ?сказал?
     - Послушайте, девочк? вы сами виноваты, чт?уговорил?на??Ли?та?одеться. Никт?из на?не рвал?, но мы пообещал? Командор узнала, чт?надене?мы ?Либб? ?решила, чт?мы вс?четвер? одинаковог?рост??маст? буде?очаровательн?выглядеть ?одинаковых зелены?на?да? Та?чт?мы ?Ли?буде?сидеть напротив ва? ?мужчинам ведено надеть парадные мундир? чтоб?не портит?ви? Вс?ясн?
     На их лица?появилось выражени?тупого уп?мств? Ло?сказал?
     - Капита?свидетельствуе?свое почтение командор??сожалеет, чт?..
     - Перестан? На этом корабл?есть спасательный кате?
     - Да, - ответила Ло? - но...
     - Но ты на этом корабл?хо?йк? Да, я знаю. ?я наделена даро?предвидения. ?вижу для ва?только дв?возможны?варианта будущего. Ва?пиратски?флаг ?салоне?
     - Да, но...
     - Если вы мн?скажет? гд?этот кате? я принес?ва?туда флаг ?помашу руко? когд?вы отчалите, чтоб?стат?пиратами. Ил?же я увиж?ва?за обедом ?на?да?из любо?зелено?матери? каку?вы найдет? скроенны?наспех во?на этот мане??ко?ка?сметанны? Никаки?драгоценностей. Никако?заметной косметик? Не дума? чтоб?вы могл?подделат?эт?переливающие? штук? но если вы возьмете ту прозрачную прилегающу?кисе? буде?видн? чт?вы по крайне?мере старалис? Командор никогд?не наказывает за неудач? но он?терпет?не може? когд?кт?то даже не пробуе? Передайт?отве?чере?Дору. ?не могу быть ?ва?на посылках, ?ме? ещ?есть дела до обед? ?осталось всег?соро?семь мину? Простите, капита?
     ?я отправилас?восв?си. ?ни на секунд?не сомневалас? чт?на тако?хорошо оборудованно?корабл? ка?"Дора", которы?командую?дв?рыжи?двой?шк? наверняка найдет? бесчисленное множеств?зелены?парадных на?до? ?то?числ???этом ил?хо? бы похоже?стил? Сейчас двой?шк?чере?посредство Доры ?панике советуют? со свои?братом, ? наскольк?я могу судить по тому, чт?он говори?папе, он, должно быть, убеждает их, чт?для ни?безопаснее удрать ?корабля ?сменит?имя, че?имет?дело ?этой маленько?циркулярной пило? - но чт? если Дора не сможет соорудит?чт?нибудь, свидетельствующе?хо? бы ?то? чт?он?старалис? он продас?ее на запчасти ?поставит вместо не?како?нибудь новомодный позитронны?мозг типа "Сьюзен Кэлвин" 
<Сьюзен>
 - говори? эт?само?то, чт?надо для кораблей-автомато? ?сказал?Ае "привет" ?попыталась залезт?по?приборну?панель ?отыскать нужный ящиче?на ощуп? Пото?я вылезл?обратн?? ст? ?коридоре, скинул?свой замечательны?непристойный на?? Теперь я могл?согнуться ?тр?погибели, чтоб?открыт?крышку. Кортик ?сабля были та?- но бе?портупей.
     - ?!
     - Чт? Дити?
     - ?ищ?дв?портупеи. Он? наверное, занесены ?списки ка?"личное имуществ? разное, оружие, портупеи для ношения оруж?".
     - Дити, он?должны быть та?же, гд?кортик ?сабля. Сегодня мног?чего перенесл??Страну Оз - я слышал? ка?вы об этом говорили. Но ?мо?списки никаки?изменени?не внесли. Прости.
     - Умница, ты не виновата. Мы должны были тебе сказат?
     - Дити, я ту?раскинул?карт? ?он?гово?? чт?скорее всег?эт?виси??гардероб? ?дамско?комнат?
     Та?он??оказалос?
     ?уж?собралас?уходит? сообщи?Ае, чт?он?умница, когд?он?сказал?
     - Дити, те? вызывает твой отец. Он на связи чере?Дору.
     - Спасиб? ?, спасиб? Дора. Папа?
     - Дити, ты ещ?на "Ае"?
     - Стою ?до??правой дверце?
     - Ты можешь отыскать мо?пистолет ?ремнем ?кобуро?
     - Тр?минуты наза?видела ?то ?другое.
     - Пожалуйста, вынь обойму, провер? не?ли патрон??патроннике, ?захват?сюда, когд?принесеш?эт?наши шампур?
     - Для пост?нног?клиент?- вс? чт?буде?угодно.
     ?двинулас?вперед, повеси?кортик на портупее чере?плеч? сабл?на портупее чере?другое, та?чт?портупеи скрещивались ?ме? межд?грудей, ?суну?куда-то ?середину пистолет, ?кобуре на ремн? которы?оказал? слишко?вели?для моей тали? ?оставших? свободными рука?- одна из ни?была почт?чистой - я несл?свой на??
     Папа сказал:
     - Почему ты та?долг? ?обещал Лазарусу, чт?переда?ем?эт?вовремя. Теперь мн?придет? бежать рысь? ?парадном-то мундир?
     ?сказал?ем? чт?задержалас?- надо было доиграть гейм.
     - Извини, ?ме? тоже есть дела.
     Элизабет обтерл?ме? влажны?полотенцем, высушила, напудрил? нарисовала мн?бров? налепила ресниц??кудахтал?надо мной целы?де?ть мину? ?пото?осторожн?надела на ме? снов?мо?на??
     - Эт?матери?обычно не снимаю??не надевают снов?- их просто но?? пока не смою?по?душе? Даже капля воды проедает ее, ка?кислот? Смотри, не капн?на не?бульоном.***     ?приборов лежали карточки, указывавши? гд?кому садить?. Но до назначенного часа оставалось ещ?дв?минуты, Шельмы ещ?не было, ?мы ждал?ее ст?. Пришли Ла?Ло??сели - ?точн?таки?же на?да? ка??мы ?Ли? - ??точности по фигуре, никако?импровизации. Брат чт?то тихо сказал им, ?он?встали. Лазару?бы??невероятн?старомодно?парадной форм?- бриджа??гамашами ?гимнастерк?со ст?чи?воротничко? на поясе ?него бы?папи?пистолет.
     Вс?на?ды, кром?папиного, выглядели новенькими, словно ?иголочки.
     Мн?показалось, чт?для Лазаруса форм?шили на зака?
     Ка?только ?ме? ?голове щелкнуло двадцать часо? прозвучала фанфар?(эт?была Дора), которая призвала на??вниманию. Во всяко?случае, на мужчин ?на Либб?он?подействовал?именно та? поэтом??я вы?нулась ?струнк? Ла?Ло? погляде?на брат? тоже последовал?ег?пример?
     От каждой из дверей, обрамленны?арками, ?за?вели тр?ступен??небольшо?площадко?наверх? чтоб?не упасть. Папа ?Зебадией поднялись по этим ступеня??встали напротив друг друг?(мн?пришло ?голову, чт?Зебади?очен?идет парадн? форм? - я никогд?ег??не?не видела). Папа скомандова?
     - Сабл?наголо!
     Он?скрестил?клинки на?голово? Лазару?озадаченно взгляну?на ни? выну?пистолет из кобуры ?четким движение?прижал ?груд?
     Дверная арка была закрыт?портьеро? мы вошл??противоположно?сторон? Снов?прозвучала фанфар??барабанн? дроб?(опять Дора), портьера раздвинулась - ?пере?нами предстал?Шельма, показавш?? на?высоко?(для своего рост? ?величественной. Ее молочн?белая кожа светилас??луча?прожектора на темн?сине?полуночном фоне. Он?была та?прекрасн? чт??ме? захватил?ду?
     По?звук?"Адмиральског?марш? ?исполнении невидимо?Доры на?изящный командор прошествовал?вниз по ступенькам. (Эт?должен бы?быть "Адмиральский марш"; позж?папа сознал?, чт?напе?Доре марш, которы?встречаю?генерало? ?веле?сочинить чт?нибудь ?этом роде.) Дойдя до стол? те? Хильда не села, ?встала ?до?со свои?стулом.
     Ни папа, ни му?не двинулис??мест? он?только опустили клинки. Ка?только Хильда остановилась ?повернулас??на? папа скомандова?
     - Сержан?Бронсо? Вперед марш!
     Лазару?вздрогну? ка?будт?от удар? суну?пистолет ?кобуру ?Строевым шаго?двинул? вперед, делая крутые повороты ?угло?стол? Оказавшись напротив Хильды, он остановился - наверное, он?дала ем?како?то знак.
     Дора ещ?ра?сыграл?фанфар? ?те? Хильда певучи?голосо?произнесла:
     - Друз?, сегодня на?оказан?большая чест?
     Четырежд?пропел?труб??пробил?дроб?барабаны, портьера раздвинулась - ?снов?лу?прожектора высветил белу?кожу, на этот ра?на темн?зелено?фоне. ?дверя?ст?ла Мори??длинны?черных чулках, круглы?зелены?подвязках, черных туфля?на невысоко?каблук? ?распущенными длинными рыжими волосами.
     Мори?ст?ла ?само?древне??само?красивой скульптурной позе: лево?колено чуть согнут? ве?перенесе?на правую ногу. Корпус чуть откину?наза? та? чт?видн?полные груд?со сморщенным?соскам? На лице ?не?была счастлив? улыбка.
     Он?ст?ла неподвижно, пока не кончил? марш, ?пото? ?наступивше?тишине, протянула руки вперед ?позвал?
     - Теодор!
     "Сержан?Бронсо? бе?чувств повалился на по?Глав?47
"НИКАКИ?"ЗАВТРА" НЕ БУДЕ?
ЗЕ?     Зря Шельма устроила тако?Лазарусу. Ветерана шестнадцат?войн ?Коще?знае?скольких схвато?не годится ставит??тако?положени? когд??него кров?отливает от головы ?он грохается ?обморо?
     Дити тоже та?считае? но задает мн?вопрос: ?са?я смог бы удержать? ?не обставит?та?же пышн?возвращени?мамы Мори? Ну, наверное, не смог бы, будь ?ме? тако?же богато?воображени? ка??Шельмы, - ?вс?равн?эт?было бы неправильн?
     Не? ничего плохог??ни?не случилос? Ем?не дала упасть Шельма, подстави?вс?соро?тр?килограмма своего веса. Он?наблюдал?за Лазарусо? увидел? чт?он нача?падать, шагнул??нему ?обхватил?ег?за тали? ?обще? сделал?вс? чт?могл? - не дала ем?удариться голово?об стол. Гото?спорит? чт?вс?остальны?смотрели на Мори? - но не Шельма.
     Ведь эт?он?вс?устроила - ?режиссер?всегда интересн? како?действие оказывае?спектакл?на того, ради кого он поставле?
     Он?тщательн?продумал?вс?подробност?постановки - вплоть до того, чт?даже заставил?Либб?попросит?Ишта?добыть то?самы?на??- туфл? чулк??зелены?подвязк? ка?на фотографии, ??тому же плащ ?капюшоно? чтоб?наша всевидящая Дора не догадалась, чт??на?на борт?прибавилос?ещ?одно действующе?лицо. Шельма сообразила, чт?то?"французски? снимок мамы Мори?(да, я тоже ее та?называ?- он?живо?воплощение материнств?.. ??то же время самая сексуальная женщин?на свет? Не говорите Дити.) (Дити знае? - Дити.), - чт?то?снимок вс?ещ?существует, если только не уничтоже?пулеметной очередью ?1918 году на Земл?прим. Но он не должен бы?быть уничтоже?.. потому чт?Лазарусу "отстрелили задниц? - та?эт?описал?ег?сестры. Не совсем точн?описал? он ?вправд?чуть не поги? но не стольк?от пуль ?задниц? скольк?от раны ?живо? Но вс?пули пришлись ниже пояса.
     ?гд?солдат ?бо?держит само?для него дорого? ?нагрудно?карман? обычно ?лево? ?всегда та?дела??ни от одного ветерана не слыхал, чтоб?кт?нибудь поступал инач?
     Може?быть, ?стои?упасть ?обморо? чтоб?очнуть? ?окружени?Мори? Хильды, Ла?Ло? Элизабет ?свет?души моей. Мы ?Джейко?вполне успели бы сыграт?нескольк?партий ?поке? прежде че?кт?нибудь обрати?на на?внимание. Поэтом?я попросил Дору подать на??Джейко?закуск??выпивк? неизвестно было, когд?дойдет дело до обед? ?дойдет ли вообще. ?слышал, ка?Шельма сказал?
     - Мори? нужн?снять ?него эт??желу?форм? Дора поддерживает ту?тропическу?жару. Не надо было мн?на?жать мужчин ?форм? когд?мы, женщин? одет?по сезону.
     Он?принялись раздеват?ег? ?сказал:
     - Урок оконче? Джей?
     Моя форм? котору?я, быть може? больше никогд?не надену, но которо?горжус? - пропотел?насквозь. Джейку было не легч? Стои?только привыкнуть ходить нагишо? ?посл?этог??любо?одежде будешь чувствоват?се? мумией Рамзес?II.
     Мы разделис??отдали одежду ?оружие одному из свет?чков Доры, чтоб?он отне?их на "Аю". Туда же мы отправил?пистолет Джейка вместе ?кобуро??ремнем - я подобрал ег? на чт?никт?не обрати?вниман?. Мы ?Джейко?чувствовал?се? бессловесным?рабочими сцен? вс?остальны?хлопотал?вокруг "сержанта Бронсона".
     Дора напомнил?мн? чт?"?" заперт? ?спроси?
     - Если какая-нибудь дверца откроется, ты сможеш?положить вс?на сидень?
     - Да, - ответила он?
     - Тогд?та??сделай, - сказал я. - Да?мн?поговорить ?Ае?
     Немног?пого? мы вс?таки приступили ?обед? Вс?щего?ли ?"парадной" наготе, кром?Мори? даже когд?мы разделис? он?ещ?долг?оставалась ?этой свое?"повседневной" одежде. Но только до те?по? пока я не нача?фотографироват?наши?четыре?граций бе?граций. Скинув форм? мы ?Джейко?решили было пойт?помыть?, чтоб?не перегружат?зря систем?кондиционирования воздух? ?Либб??Дити тоже запросилис??ду? но я уговорил их ?Ла?Ло?подождат? ?са? пошатываясь (качк?дошл?до четыре?баллов, ?белыми барашкам?на греб??, сходил на "Аю" за Джейковы?"Полароидом".
     Оказалос? впроче? чт??этом не было никако?необходимост? Дора умее?вест?фото?киносъемку, ?цвет??на стерео, ?любо?ракурс??пр?любо?освещени?- эт?он?подсвечивала живы?картин??дверя?(?фотографировал?их, ка?я пото?узна?.
     Пока Мори??Джейко?давали указан?, гд?кому сидеть, мы ?"сержанто?Бронсоно? развалилис?этаким?Неронами на дивана? отведенных для Ли??Дити, ?Шельма уселас?межд?нами ?кормил?на?из ру?виноградом.
     Джей?хоте? чтоб?вс?приняли "художественные" позы. Мама Мори?соглашалас?со всем, чт?он говори? ?пото?делала по-своему. Получилось, може?быть, ?художественн? но я точн?знаю одно: чт?эт?фотографии способны вызват?эрекци?даже ?скелет?
     Те?временем Дора играла, пела, угощал?на?всякими лакомыми кусочкам? которы?надо было есть палочкам? ка??лучших китайски?ресторанах, ?подливал?отменног?вина. Репертуа??не? по-видимому, очен?богаты? ?некоторы?номера, ?моем?удивлени? оказалис?знакомым? Когд?Джуд?Гарлан?поет "По ту сторон?радуги", ту?уж не ошибешься - Дора пела ее голосо? Но большинств?мелоди?я не знал.
     Дора об?вила "Завтрашнюю песн? - по крайне?мере мн?та?послышалос? Лазару??Мори?до самого конц?сидели, взявшис?за руки. Песня была такая, чт?эт?название ей, по-моем? совсем не подходил? ?догадался, ?че?дело, когд?он?кончилас? ??наступивше?мертво?тишине Мори?сказал?Лазарусу:
     - Теодор, Ишта?хотела поме?ть расписание вахт, но Тамара ей запретил? Он?хотела сделат?эт?ради те?, дорого?мо? ?ради ме?, - но Тамаре не терпит? ?тобо?повидать?.
     - Тамара всегда знае? чего хоче? - ответи?Лазару?
     - Да, Тамм?всегда знае? ка?лучш? - согласилас?мама Мори? Скаж?мн? Теодор, я вс?ещ?ее тебе напомина?
     Лазару?смутил?.
     - Ну, не знаю. Ты на не?не та?уж похожа... но чт?то от не??тебе есть. ?ты больше похожа на Нэнс? че?сама на се?.
     - Да, я знаю. ?наше?семь?никт?не хоте?ждат? ведь те? слишко?долг?не было. Потерп? - когд?я ?твои?глазах стан?похожа сама на се?, скаж?мн? ?Галаха?закрепит этот видимы?возрас?свое?косметикой. Ты по-прежнему собираешься сделат?то, чт?пообещал мн?та?мног?ле?наза? - взять Тамм??ме? ?себе ?постел? Може?быть, мн?следуе?добавить, Теодор, чт?я теперь жена твои?сводны?муже? ?не прош?те? на мн?женить? - хо? дума? чт?Тамм?буде?удивлена, если ты этог?не сделаешь. Но я ни на че?не стан?настаивать. ?буду притво?ть? ке?тебе угодно. ?делала эт?для Брайан? теперь буду делать для те?.
     Мори?говорила спокойно, не повышая ?не понижая голоса, - он?просто сообщала то, чт?ем?следуе?знат? По лицу Лазаруса было видн? чт?ег?одолеваю?противоречивые чувств? Он хоте?было ответить, но ту?вмешалас?Элизабет:
     - Лазару?
     - ? Чт? Ли?
     - Ишта?просил?ко?чт?тебе передать, когд?настанет время, ?теперь он?пришло. Он?прочла об?твои генные карт? настроив компьюте?на самы?пессимистический режи? Кром?того, он?послал?их ?Нь?Ри? не указав фамили? ?только по?регистрационны?номеро? Во?чт?он?просил?тебе передать... ?отве?на вопрос, которы?ты задашь. Он?просил?сказат? чт?ты невежественный дикарь, ничего не смыслишь ?наук? особенно ?генетике, чересчур сентиментале? почт?патологическ?уп?? умственн?недоразвит, возможно, пораже?старческим слабоумием, суеверен ?провинциален... ?чт?он?те? очен?люби? но не позволит тебе принимат?решения, которы?затрагиваю?област?ее компетенци? ?пробирке ил??живо?матк? но этот гибрид буде?получе? Хочу добавить, чт?Мори?прав?выбора тоже не предоставлен?
     - Ах во?ка? Можешь передать этой толстозадо?колдунье, чт?я подтвержда?каждое ее слов? особенно то, чт?касает? слабоумия, чт?я уж??тьде??ле?ка?не пытаюс?оспаривать ее самовластные решения ?чт?я любл?ее та?же сильно - когд?он?не ?клиник? ?ка?ту?поступит? ей скажет Мори? ?ме? не?прав?голоса. - Он обернулся ?поверх изящных ноже?Шельмы взгляну?на ме?. - Зе? во?тебе вековая мудрость: мужчин?правя? ?женщин?решают.
     - Элизабет, не думаеш?ли ты, чт?я че?то похожа на Тамару?
     - Хм-??.. Никогд?об этом не задумывалась. Да, ?ва?обеи?есть эт?материнская повадк? ?ты не хочешь снять этот на?? Он мешает мн?на те? смотреть.
     - ?удовольствие? Элизабет. Терпет?не могу подвязк?- он?хороши только на рекламны?плакатах.
     Мама Мори?скинул?туфл? сняла подвязк? аккуратн?скатал?вниз чулк? ка?эт?делают вс?женщин?во всех вселенны? ?встала, приня?естественную, нискольк?не нарочиту?позу.
     - Повернис?ка не спеш? Хм-??.. Мори? ты ?само?деле похожа на Тамм?.. ил?наоборот: эт? вероятн? ?не?твои гены. ?я тоже происхож?от те?? Кт?нибудь ту?знае? Лазару?
     - Да, Ли? Но не чере?ме?. Чере?мо?сестру Кэро? Чере?"Сант?Каролиту" - представ?себе, та?ее звал? хо? он?бы очен?удивилас? если бы узнала: до свято?ей было далеко. Но то, чт?ты произошл?от Кэро? доказали лишь мног?времен?спус? посл?того, ка?ты погибл? - только когд?архивы семейств?проанализировали заново ?помощь?компьютеро???учетом последни?достижений генетики. ?наше?семейств?святы?не водилось, верн? мама?
     - Наскольк?я знаю, не? Вудр? Уж я-то, во всяко?случае, свято?не была. Ты бы?маленьки?чертенок - надо было лупить те? куда чаще, че?делала я. Твой отец, пожалу? бы?больше похо?на святого, че?кт?бы то ни было из наше?семь? Брайан бы?мудр ?добр - ?снисходителе? - Он?улыбнулась. - Ты помниш? почему мы разошлис?
     - По-моем? я этог?та?толком никогд??не знал. ?горазд?лучш?помн?совсем другое мо?путешестви??ту эпох?- ?качестве "Теда Бронсона", ?эт?случилос?задолг?до него.
     - Когд?мн?перевалило за шестьдеся? я перестал?рожать дете? Примерно ?эт?же время бы?убит твой брат Ричард. Шл?войн? Ег?жена Мэрией Джасти?из семейств?Хард?жила ?на??их детьми, ?Брайан снов?наде?полковничь?форм??вернул? ?арми?- работа??штаб??Са?Франциск? Когд??1945 году Ричард?убил? мы переживали эт?очен??жело, но на?было легч?от того, чт?вс?мы были вместе: Брайан, ?мо?младши?дети, ?Мэрией, ?ее дети - вс??теро, ей тогд?бы?тридцать один.
     Мама Мори? бе?туфель ?чуло? уселас??позе лотоса напротив Хильды ?взяла тарелк? котору?пода?ей один из Дорины?свет?чков. - Вудр? я уговорил?Брайан?утешит?Мэрией единственным способом, каки?можн?утешит?вдов? - он??этом очен?нуждалас? ?когд?та войн?кончилас? Мэриен понадобился официальны?му? ее талия вошл??противоречие ?календарем. ?конц?года мы ехал?из Са?Франциск? ?Мэрией Дж. Смит было очен?легк?превратить? ?Мори?Дж. Смит, ?я ?помощь?краски для воло?стал?ее матерь?вдовой: ?Амарильо на?никт?не знал, ?удостоверени?личности для женщин тогд?ещ?не ввел? Та?чт?Мэриен родила по?именем Мори? ?подлинная генеалог? ребенк?была зарегистрирована только ?архива?семейств?Говард. - Мори?улыбнулась. - Мы, Говард? всегда спокойно смотрели на таки?вещи, лишь бы эт?не выходило за предел?семейств? - ?я очен?рада, чт?теперь смотри?ещ?спокойне? Пото?я уехала ?снов?стал?Мори?Джонсо? убавив себе ?тнадцать ле? потому чт?на восемьде??бе?малого ника?не выглядела, ?превратилась ?мада?Джонсо?из Миннесот? ?не ?юг?Миссур? ?соломенную вдов?не слишко?строгого поведения. - Мама Мори?усмехнулас? - Говард?вступают ?брак только ради того, чтоб?имет?дете? Мо?конвейер остановился, но вс?оборудование осталось на мест? ?желани?тоже никуда не делось. ?тому времен? ка?вы, дороги? - он?обвела на?взглядо? - ме? спасли, я скинул?ещ?тридцать ?ть ле??добавила ?свои?пр?тным воспоминан??ещ?тридцать ?ть мужчин. Межд?прочим, когд?вы ме? подобрал? я ехал??мотель на свидание ?одни?вдовцо?шестидесяти ле? которы?гото?бы?поверить, чт?мн?тоже шестьдеся? хо? на само?деле чере?дв?недели мн?должно было стукнуть вс?ст?
     - Како?свинство! - сказал я. - Надо было подобрат?ва?на обратном пути из этог?моте?.
     - Спасиб? Зебадия, эт?очен?мило ?ваше?сторон? но никакого свинства ту?не было. Мы уж?начали друг друг?надоедат? Дума? чт?он чита?мо?некролог не только ?грусть? но ??облегчение? ?рада, чт?ме? подобрал? - ?мн?сказал? чт?эт?вы проделал?большу?част?работы.
     - Большу?част?работы проделал?? Плутишка. То?автомобиль, ?которо?вы ехал?туда ?обратн? Но мы чуть вс?не испортил? Вс?пошл?не та? ка?надо. ?знал, чт?та?буде? - Дити, скаж?ей.
     - Мама Мори? ?Зебади?бывает предчувствие опасност? Незадолг?- обычно едва вовремя. ?не знаю, чт?случилос?сегодня утро? но...
     - Сегодня утро? - изумилас?мама Мори?
     - Ах да, - продолжала моя жена, - эт?для на?было сегодняшнее утро. Вы-то прибыл?сюда ?восемнадцать соро??секундам?по судовому времен? За эт?мгновени?мы провел??тнадцать часо?на другой планет? сделал?дв?рейс?на вашу родную планет? ещ?дв?- на нову? ?вы провел?семнадцать ме?це?на Терциусе, посл?чего мы снов?доставил?ва?сюда - ?вс?эт?произошл?сегодня. Не просто сегодня, но ?то само?мгновени?- ?восемнадцать соро? тринадцать ?тр?де?ты?секунд? Ла??Ло?не знал? чт?на?не было, даже бортовой компьюте?этог?не знал.
     - ?знал? - возразил?Дора. - ? ушла со связи на де?тнадцать микросекун? Неужел?вы думает? чт?я не замечу такого перерыва? ?спросила, ?че?дело, ?он?ответила, чт?бы?перебо??питани? Он?мн?соврал? ?очен?на не?обижен?
     Дити эт?ка?громом поразило.
     - Дорочк? ? не виновата! Эт?я велела ей держат?вс??тайн? ?заставил?ее дать мн?обещание.
     - Свинство!
     - ?не хотела те? обидет? Дорочк? - ?ведь мы тебе вс?рассказали, ка?только смогли. Мы не сумели бы устроить этот спектакл?бе?твое?помощи. Можешь сердиться на ме?, но не сердис?на Аю. Прош?те?, поцелуйтес??помиритесь.
     ?не знаю, способны ли компьютеры испытывать колебания, по мн?показалось, чт?прошла какая-то ничтожная до? секунд? прежде че?Дора произнесла:
     - ??
     - Да, Дора? - донесся из динамико?голо?Аи.
     - ?не сержус? Забуде?об этом, ладн? Дава?поцелуем? ?помиримся.
     ?готова, если ты согласна.
     - Да, да! Дорочк? я те? любл?
     - Вы об?прелесть, - сказал?Дити. - Но вы находитесь на службе ?служит?разным хо?евам. Дора, ты верн?своему семейств? ? верн?свое?семь? Ничего не поделаеш? та?надо. Дора, если бы тв? сестра, капита?Ло? попросил?те? сохранит?тайн? ты ведь ничего не сказал?бы Ае, верн? Потому чт?он?могл?бы сказат?мн?.. ?я - Зебади?.. ?тогд?об этом узнали бы вс?на свет?
     (Да? Дорогая моя жена, ?ме? допуск ?секретны?материалам на дв?категори?выше самого высокого - тако? чт??него даже назван? не? Ну, неважн? наме?я принимаю ?сведению.) (Да, му?мо? знаю, ?ме? само?когд?то бы?тако?же допуск. Но моя профессия - имет?дело ?капризными компьютерами. Он?ка?вундеркинд?- ?обращать? ?ними надо ка??детьми. Ну чт? помирились? - Дити.) - ?Господ?
     - Во?видишь? Капита?Ло? Дора знае?каки?нибудь твои секрет? Твои ил?твоего брат? Он?може?рассказать ?ни?Ае, ?? расскаже?мн? ?я всегда рассказыва?вс?мужу, ?тогд?..
     - Дора! - переби?ее Лазару? - Попробуй только проболтать?, уш?отрежу! Пожалуйста, можете скольк?угодно пр?тельствовать ?играть ?игрушк? по не вздума?делить? ?не?секретам? Инач?я ту?же звон??компанию "Металлически?Мозг?Минского" - пуст?обме??помещени? которо?ты занимаеш? ?начнут проектироват?по?него свой компьюте?
     - Компьюте?мужского пола? Не напугаеш? пр?тель: ты слишко?хите? чтоб?такому доверить?. Глуп?
     - Вовс?я не хите?
     - Хите??коваре? Но не беспокой?, пр?тель, - Дора Лонг умее?хранит?тайн? Теперь я понима? чт?Ае тоже приходит? эт?делать, - я просто об этом не думала. Но ты ве?се? ?моим?сестрами по-свинск?
     - ? Почему?
     - Ты знал об этой вылазк?- тебе не нужн?было узнавать об этом ?Аи.
     Ты вс?знал, ты са?та?бы? Но ты ничего не сказал свои?родным двой?шкам...
     - ?эт?очен?несправедлив? мама Мори?..
     - ...Ка?будт?мы не заслуживае?доверия...
     - ...Ка?будт?на?нель? доверить корабл??..
     - ...?жизн?всех, кт??него на борт? Мы рады, чт?вы здес?..
     - ...Эт?само по себе хорошо, но, може?быть, теперь...
     - ...Когд?вы здес? вы защитите на?от этог?тирана. Мама Ишта?не може? ?мама Гамадриада только смеется на?нами, ?мама Минерв?..
     - ...Всегда на ег?сторон? Но вы...
     - Девочк?
     - Чт? мама?
     - ?мног?ле?наза?поклялась, чт? когд?мо?дети вырастут, я не стан?вмешиваться ?их жизн? Мн?следовал?чаще наказывать Вуди, когд?он бы?маленьки? но сейчас он уж?не маленьки?..
     - Тогд?почему он веде?се? ка?маленьки?
     - Лорелея Ли! Перебивать взрослых неприлично!
     - Прости, мама!
     - Ничего. Но су? по тому, чт?мн?сказал? вы не только мо?дочери, но ?жены Теодор? Жены Лазаруса. ?такж?жены свои?сводны?муже? Разв?не та?
     - Та? мама. Только от него толк?немног?
     - Если вы хотите сказат? чт?от него ?постел?толк?немног? то, возможно, вс?дело ?то? ка?вы ?ни?обращаетес? ?этог?не находила, когд?была ег?любовницей мног?ле?наза?- мног?столетий наза?по этой странной шкал? котору?я не понима? Вы слышал? чт?я теперь жена ваши?сводны?муже?- ?то?числ??Лазаруса, если он согласит?. Но я во всяко?случае сестра-жена ва?обеи? если только вы не будете возражат? Та?чт?лучш?мн?больше не считаться ваше?матерь? ?
     - Почему? Баба Тамм?- мама Ишта??всем остальны?..
     - ...??на??семь?теперь тр?мамы, ?вс?он?..
     - ...Тоже наши сестры-жены: ?Иш, ?Гамадриада, ?Минерв?..
     - ...?теперь ?на?есть ещ?мама Мори? ?мы очен?рады, чт?мы ва?сестры-жены, но...
     - ...Но вы не можете перестат?быть на?мамо? потому мы ждал?ва?мног?мног?ле?
     - ?я им сестра, - отозвалась Дора, - та?чт?вы ?мн?тоже мама.
     - Теодор, пожалу? я сейчас расплачусь. Ты знаешь мо?правил? никогд?не плакат?пр?де??
     ?вста??выпрямился во весь свой кост?вы?рост.
     - Мэ? я сочт?за чест?проводит?ва??како?нибудь тихо?мест? гд?вы сможет?плакат??ме? на груд? скольк?буде?угодно.
     На ме? накинулись сраз?семеро - то есть семеро белковых сущест??ещ?дв?компьютера. Их вопл?сводилис??тому, чт?нель? уводит?Мори??приема, устроенног??ее чест? ?я услыша?даже непр?тные намеки на то, чт?кого-то следовал?бы линчеват?
     Вете?усилил? до шест?баллов, та?чт?я реши?принять из?дную дозу шампанског? чтоб?уберечься от морско?болезн? Чере?некоторо?время я задремал; день бы?нелегкий, ??ме? пере?глазам?вс?ст??то?большо?грузовой вездеход, которы?чуть-чуть не оторва?Ае дверцу, прежде че?я успе?закрыт?ее ?приказат?ей прыгнуть. Тогд?я ??гнул полицейского ?живо? Обычно я полицейски?не трогаю, эт?привлекает ненужное внимание.
     ?пото?раздал? пронзительны?голо?
     - Командор вызывает на мостик флагманского начальника штаб?Картер?
     ?подума? поскорее бы этот идио??суки?сы?выполнил приказ, чтоб?стал?тихо. Но ту?чт?то холодное больно ткнуло ме? ?голы?бо?
     - Эт?ва? до? ?ва?помогу. Спокойне?
     До этог?я бы??само?деле спокое? Дорины прислужник?не слишко?любезн?- ил? може?быть, он?привыкли имет?дело ?грузом?
     ?лифт?я реши? чт?сейчас не меньше восьми баллов по шкал?Бофорт? ?може?быть, ?вс?де?ть. Те?не мене?мы добралис?до мостик? Прямо Голливуд - кругом экраны ?циферблаты, ?вс?медленно кружит?. ? прекрасн?обходится обыкновенным приборно?щитком. ?слышал, ка?Шельма сказал?
     - Боже мо? вы только на него посмотрите!
     Дити начала говорить Ло?чт?то ?то? чт?мы може?поме?ть? вахтам? ?Ла?сказал?
     - Ну-ка, выпе?во?эт?
     - ?непьющий, - решительно сказал я. - ?пото?я уж?пьяны?- во?ка??те? вс?лицо расплывает?.
     Наверное, эт?Ла??Ло?крепко обхватил?ме? ?обеи?сторон, заломили мн?руки за спин??больно ткнули ?нервны?узел - Дити никогд?бы со мной такого не сделал? Шельма зажала мн?но? ?Ла?влил?мн??горл?чт?то газированное. Пото?.. Не? наверное, сюда неизвестно ка?прокрался зая? Дити никогд?бы такого не сделал? Во всяко?случае, со мной.
     Когд?я вс?проглоти? ме? отпустил? ?вылете?из корабля, произвел обле?вселенно? проверил, на мест?ли Млечны?Путь, ?вернул?. Уш?мо?ва?лись на полу, но когд?военнослужащий стои?по стойке "смирно", ем?не положено нагибать? ?чт?то поднимат?
     - Флагмански?начальни?штаб?явился по приказанию командор?
     - Ка?ты се? чувствуешь, Зебб?
     - Прекрасн? мэ? ?чт?
     - Да ничего, ты ведь успе?немног?поспат?
     - Да, вздремну?чуть-чуть. Мн?снилос? будт?я плыв?по Тасманов?морю на маленько?лодочк? Очен?бурное море. - ?я добави? - Если не считат?этог?кошмар? которы?сейчас уж?прошел, я ?прекрасной форм? Каки?буду?приказан?, мэ?
     Мы устроили всем экскурси?на "Аю" по полной программ? включая туалетны?комнат?из Страны Оз. Либб? Дити ?Джей?ждал?снаруж?- им мест?внутри не хватил? По приказ?Шельмы Ла?сменил?Ло? чтоб?та могл?посмотреть первой, ?пото?Ло?снов?приняла командование, чтоб?могл?посмотреть ее сестра. Само?большо?впечатлени?на ни?произвел?волшебны?ванные. Континуумохо? ка?я понима? не слишко?эффектно выгляди? Пото?двой?шк?поблагодарил?Хильду ?отбыли.
     - Прош?вниман?, - сказал?Хильда. - Если хотите, сейчас мы покаже?ва? ка?вс?здес?работает. Лазару?може?за?ть мест?астронавигатор? Дити буде?докладыват?из грузовог?отсека. Элизабет тоже отправит? туда: он?уж?путешествовала на "Ае". Дити, прежде че?полезешь ?кормовой отсе? покажи Мори??Лазарусу, ка?мы втискиваем пассажир?на заднее сидень? ??ду посл?ни? Эт?машина може?работать ?разных режима? ?качестве наземног?вездеход?он?развивае?большу?скорость, удобна, проста ?управлении, но занимает мног?мест?на ст?нк? обычно мы ставим ее ?крыл?ми, отведенным?наза? ка?сейчас, ?положени?для гиперзвукового полета. Если бы мы собирались поднять? ?воздух, мы бы выдвинул?крыл?, чтоб?получить максимальную подъемну?силу. Когд?вступает ?действие континуумохо?Берроуза, положени?крылье?не имее?значен?, но первый пило?може?заране?предвидеть, гд?мы окажем?, ?соответственно ихвыдвинут?Посколькуздесьустановлен компьюте?автопило?.. Привет, ?!
     - Привет, Хильда, можн?мн?послушат?
     - Пожалуйста, дорогая. Ты ту?всех знаешь?
     - Да, Хильда, я видела всех глазам?Доры ?могу опознать по голоса?
     - ? ту?же добавила: - Дора тоже слушае?чере?ме?; он?собирает? записать вс? чт?мы буде?показывать. Эт?ничего?
     - Конечн? Дора, ра?уж ты записываеш? я постараюсь, чтоб?вс?было ка?можн?больше похоже на наст?щи?поле? ? Плутишка, закрыт?двер? Выполня?
     ?се?на мест?первог?пилота, Джей?- на мест?второг? Когд?ег?дверца закрылас? я принялся проверять герметичност?свое?
     - Всем приготовиться ?старту. Второй пило?
     - Верньеры на нуле, прав? дверца задраена, ремн?застегнуты.
     - Рапорт неполный. Ремн??ва?за?нуты? На максимальное ускорени? Друз?, ?этог?корабля достаточная мощность, чтоб?он мо?действоват??качестве истребителя, та?чт?пило?може?оказаться вниз голово? Джейко? прош?те?, дава?буде?действоват?по полной программ?
     - Докладывае?второй пило?- ремн?за?нуты для маневрирован?.
     - Спасиб? Джейко? Первый пило?
     ?ответи?бойк?ка?каде?отличник:
     - Герметизац? лево?дверцы проверен? Энергопаке?ноль восемьде??де?ть, дв?резервны?по одному ноль ноль, горюче?по?пробку, вс?систем??по?дк? ремн?за?нуты по?максимальное ускорени?
     - Астронавигатор?
     - ?не на штатно?мест? Ли??я пристегнут? ка?сиамские близнецы, ремн?за?нуты. Непривязанных предмето?не? Пристройка проверен? ?по?дк? Вс?дверцы закрыт? лю??переборк?зафиксирован ?нештатно?положени?- открытым. Капита? можн?па?запереть, мы не возражае?
     - Не то чт?один мо?знакомый - не буду ег?называть, - которы?закатывает истерику, если ег?напереть на ?ть мину?..
     - Хильда, эт?удар ниже пояса!
     - Замолчит? пассажир. Если бы вы сидели тихо, ка?обещал? вы бы ?не узнали, чт?лю?заперт. ?ва?не поверила - ?была прав? Не уверен? чт?хочу стат?ваше?младше? ил?второй от конц? ил?како?та?ещ?жено? вы не держит?свои?обещаний. Простите ме?, мама Мори? но Вуди иногда очен?плох?се? веде?
     - Знаю, Хильда. То есть капита? Пожалуйста, отшлепайте ег? если понадобится. ?всегда слишко?ег?любила ?совсем избаловала.
     - Не буде?сейчас об этом говорить. Вс?мы четвер?може?выполнять любы?обязанности ?иногда ме?ем? местам? чтоб?не те?ть форм? Обычно командую я, Зебб?- старши?помощник ?астронавигатор, Джейко?- первый пило? Дити - второй пило? Но сейчас я посадила на ручное управление самого лучшег?пилота, на континуумохо?- того, кт?са?ег?изобре? ?астронавигатором поставил?ту, кт?считае??ум?не хуже Логарифмическо?Линейк?Либб?..
     - Лучш?
     - Помолч? Элизабет. ?таки?экипажем ?ме? ка??командир?пробле?возникнуть не должно. Первый пило? прош?ва?отстегнуть? ?проверит? надежн?ли пристегнут?мама Мори??Лазару? Исходите из того, чт?возможны резкие маневр?- ?поверьте, друз?, чт?мы ?таки?маневрам прибегае? сегодня мы ещ?живы только благодаря тому, чт?всегда ка?следуе?пристегиваем?. Кром?того, на?Зебб?- виртуозный пило?истребител? ?наша ? - умница.
     ?отстегнулся, убедил?, чт?Лазару?пристегнут туго, проверил импровизированны?ремень, которы?была пристегнут?Мори? ?посоветова?ей правой руко?об?ть Хильду, ?лево?Лаз