Комацу Сакё

Канун банкротства

 

Перевод с японского: З. Рахим

 

 

 

 

 

Авт. сб. "Похитители завтрашнего дня".

М., "Мир", 1970.

 

 

 

 

 

- Господин директор, что прикажете делать? - в трубке рыдал голос молодого бухгалтера. -

Контора ломится от кредиторов. Просто яблоку негде упасть... Денег требуют. Пятеро сказали,

что не уйдут до тех пор, пока не получат хоть сколько-нибудь... Кое-кто грозится привести

банду рэкетиров и разнести контору...

 

- Ты откуда звонишь? - заволновался Маруяма. - Надеюсь, не конторы?

 

- Да что вы! Попробуй я звонить конторы, они бы меня разорвали в клочья: как же, знаю где

шеф и скрываю от них!.. Я соседней табачной лавки говорю...

 

- Н-да... - Маруяма задумался. - Скажи им: пусть приходят завтра. Завтра, мол, обязательно

уплатим часть долга...

 

- Да как же я скажу? Мы ведь сколько раз обещали - завтра. Меня они и слушать не станут. Сами

пришли бы и сказали, а то все прядетесь...

 

- Я не прячусь. Мыкаюсь по городу, стараюсь раздобыть деньги, неужели не понимаешь?.. -

Маруяма замолчал и тоскливо оглядел дешевую чайную, где он сидел. - Ладно, сейчас приду,

поговорю с ними сам.

 

Был конец года. Конец года всегда чреват неприятностями, но на этот раз пахло не

неприятностями, а катастрофой. Никогда еще не было такого отчаянного, безнадежного положения.

Количество банкротств среди мелких и средних предпринимателей достигло ужасающих размеров.

Банкротство клиентов и финансовые затруднения крупных фирм сказались на положении маленького

металлообрабатывающего заводика "Маруяма и компания". Завтра он рухнет. Да, да - завтра.

Сегодня только канун банкротства... А утром, когда предъявят к оплате многочисленные выданные

им векселя...

 

Недолго просуществовал заводик. Маруяма создал его буквально по крохам. Только-только встал на

ноги, и вот - конец... Жену и детей пришлось отправить к ее родителям, прокормить их он уже не

мог... Рабочие работали -под палки: еще бы, кому охота гнуть спину, если нет никакой

уверенности в завтрашнем дне и хозяин вот уже несколько месяцев не выдает полностью

зарплату... За последнее время Маруяма совсем исхудал, килограммов семь потерял, не меньше.

Беготня в поисках денег и игра в прятки с кредиторами не проходят даром.

 

Не конец года, а начало кошмара: никто не принимает оборотные векселя, банки,

специалировавшиеся на финансировании мелких и средних предприятий, все разом перестали

давать кредиты. Даже у ростовщиков не достанешь денег... А осаждающие его контору кредиторы -

такие же мелкие предприниматели, как и он сам. Бедняги... Получить с него деньги - для них

сейчас вопрос жни и смерти...

 

Маруяма вообще никогда не отличался смелостью, а сейчас от этих мыслей ему стало и вовсе

невмоготу. Собственная контора казалась уже не конторой, а геенной огненной. И он решился на

отчаянную ложь. На ложь, которая даст отсрочку до завтрашнего дня.

 

- Привет, господа! - собрав все свое мужество, он ласково улыбнулся кредиторам. Лишь только он

переступил порог конторы, у них кровожадно блеснули глаза, как у голодавшейся волчьей стаи.

- Честное слово, мне очень жаль, что пришлось заставлять вас столько раз приходить сюда.

Небось, мозоли на ногах набили... Но теперь, к счастью, удалось кое-что уладить и...

 

- И что вы можете дать нам взамен наших мозолей? - резко сказал один, окидывая Маруяму

недоверчивым взглядом. - Сколько уже раз вы обманывали нас подобным образом!

 

- Нет, нет, на этот раз без всякого обмана! - Маруяма бодро улыбнулся. - Свет не без добрых

людей. Один очень уважаемый и очень-очень обеспеченный человек обещал завтра после обода

одолжить мне порядочную сумму... Не стану врать, сумма не такая, чтобы я мог сразу я полностью

расплатиться со всеми долгами, но хоть какую-то часть долга я верну каждому.

 

- Наличными?

 

- Разумеется, наличными! Да вы не сомневайтесь. Если хотите, сейчас позвоню ему, пусть сам

подтвердит, - Маруяма протянул руку к телефону.

 

- Да нет, не стоит... Мы верим вам. Что ж, спасибо за старания. Благодаря вам не останемся на

Новый год без риса...

 

Кредиторы поднялись, собираясь уходить.

 

- Так, значит, завтра после обеда? Это точно?

 

- Абсолютно точно. Приходите часа в три. Впрочем, чтобы вам не ждать, лучше в четыре.

 

Когда они ушли, бухгалтер спросил:

 

- Маруяма-сан, вы это всерьез?

 

- А то как же? Удалось кое-что раздобыть. Около миллиона собрал. Не густо, конечно, но на

первый платеж хватит... А ты иди домой, отдыхай. Хватит тут сидеть. Устал ведь до смерти, даже

позеленел весь. Иди, иди...

 

Бухгалтер ушел домой. Оставшись один в опустевшей конторе, Маруяма задумался.

 

Канун банкротства... Завтра металлообрабатывающий заводик "Маруяма и компания" вылетит в

трубу. Какое странное чувство... Остается еще ночь. Если бы что-нибудь сделать... Но... нет,

ничего не придумаешь... Может быть, попробовать скрыться?..

 

Зазвонил телефон.

 

- Простите, напоминаем вам, что вы задержали плату за телефон на четыре дня, - голос кассира

телефонной компании звучал сухо. - Если завтра не уплатите, с вашего позволения отключим

телефон.

 

- Не беспокойтесь, пожалуйста, завтра обязательно уплачу...

 

Опять звонок. Один держателей его векселей. Тех самых векселей, которые завтра станут

ничего не значащими бумажками.

 

- Маруяма-сап, надеюсь, не подведете? Завтра мы подадим их к оплате, в банк...

 

Завтра... Завтра его здесь не будет. Нет, он не собирается кончать жнь самоубийством.

Придется скрыться. Родители жены, конечно, его примут. Будут пилить день и ночь и попрекать

каждым куском, но все же не выгонят...

 

Вдруг по полу метнулось что-то серое. Крыса! Фу ты, гадость! Он сделал невольное движение и

успел прижать ее хвост каблуком.

 

- Ой-ой-ой! Пусти-и-и! Больно! - взвгнула крыса.

 

Маруяма вздрогнул от неожиданности и всмотрелся в удивительного говорящего зверя. Оказывается,

это была не крыса, а какое-то диковинное существо такого же цвета и размера.

 

- Что это? - пробормотал Маруяма, покрываясь холодным потом. - Ты... ты кто?

 

- Да дьявол же, дьявол я! Неужели не понимаешь? - вжало существо. - Говорят тебе, больно!

Отпусти!

 

- Ах, дьявол?! - заорал Маруяма, выходя себя. - Вот уж правда: не везет так не везет! Мало

мне своих печалей, что ли? А тут еще всякая нечисть развелась! Значит, это -за тебя я должен

обанкротиться?

 

В пылу гнева Маруяма хотел раздавить серую гадину, но дьявол взвыл:

 

- Пощади! Я исполню любое твое желание!

 

- Любое? - Маруяма вое никак не мог успокоиться, ярость бушевала в нем с силой цунами. -

Только не трепись! Видали мы таких! Ишь ты - любое желание!

 

- Да я не вру, не вру! Попроси чего хочешь, и сам увидишь!

 

- Ну тогда сделай что-нибудь с завтрашним днем. Сегодня ведь канун моего банкротства... А

завтра последний срок уплаты по векселям...

 

Маруяма подумал о завтрашнем дне, и его начала бить дрожь. Все мускулы расслабились. Дьявол

улучил момент и выдернул хвост -под каблука. Стремглав мотнулся в угол, но прежде, чем

юркнуть в дырку, обернулся и крикнул:

 

- Я сдержу слово! Сделаю что-нибудь с завтрашним днем!

 

- Господин директор, что прикажете делать? - в трубке рыдал голос молодого бухгалтера. -

Контора ломится от кредиторов. Просто яблоку негде упасть...

 

Маленькая грязная чайная. Маруяма побелевшими пальцами вцепился в телефонную трубку. В горле у

него комок. Он на грани истерики...

 

Да, дьявол сдержал слово. Он обещал что-нибудь сделать с завтрашним днем. И сделал. Завтрашний

день, день уплаты долгов, не наступил в жни Маруямы.

 

Сегодня на календаре то же самое число, что и вчера - канун банкротства. И завтра будет так

же, и послезавтра... И вся жнь - канун банкротства...