Хосе Гарсиа Мартинес. Роб-ерт и Роб-ерта

   -----------------------------------------------------------------------

   Сборник "Операция на совести". Пер. с исп. - Р.Рыбкин.

   & spellcheck by HarryFan, 18 August 2000

   -----------------------------------------------------------------------

   Она смотрела, как он идет к ней, приближается, такой красивый, высокий,

стройный. В груди у нее что-то начало весело позвякивать.

   Роб-ерт увидел Роб-ерту еще издали.  Она  пришла  точно  в  назначенное

время - редкость для женщины.

   - Привет, Роб-ерта!

   - Привет, Роб-ерт!

   Других слов  им  не  потребовалось,  и  они  молча  зашагали  к  парку,

прибежищу всех влюбленных. Красный диск солнца склонялся  к  закату.  Пели

птицы. Газоны казались изумрудными. И однако ни Роб-ерт,  ни  Роб-ерта  не

чувствовали себя счастливыми.

   Но почему же?

   Да очень просто: из-за роботов.

   Роботов стало слишком много.

   И виноваты в этом были братья Чапеки, Айзек Азимов и все остальные, кто

когда-то писал рассказы о роботах, внешне не отличимых от человека. Заводы

выпустили миллионы роботов, похожих на человека  как  две  капли  воды,  и

теперь уже было невозможно сразу  определить,  кто  существо  из  плоти  и

крови, а кто робот. Да, конечно, во  всем  виноваты  были  братья  Чапеки,

Азимов и остальные из той компании -  мысль  подали  они,  а  заводы  лишь

претворили ее в действительность.

   И плохо было то, что люди роботам нравились.

   Робот вооружался тысячью хитростей и уловок, кружил человеку  голову  и

тащил его к священнику, а потом выяснялось, что человек женат  на  роботе,

притворившемся женщиной, и нет никакой возможности разорвать  их  союз:  в

свое время роботы позаботились о точном определении своих прав,  и  начали

они с того, что добились утверждения нерасторжимости брака между роботом и

человеком. И человеку приходилось влачить это бремя  до  самой  смерти,  а

если он пытался расстаться с роботом, притворившимся женщиной,  то,  когда

полиция его хватала, она поступала с ним так, что он всегда раскаивался  в

содеянном. Столь же опасны были роботы, притворявшиеся  мужчинами.  Робот,

притворяющийся   женщиной,   в   девяти   случаях   из   десяти   выглядит

привлекательнее и обладает лучшими манерами, чем любая настоящая  женщина.

Но над роботами, выдававшими себя за мужчин, асе смеялись,  и  потому  они

прикидывались юношами из знатных семей, такими же недалекими  и  сильными,

какими часто бывают настоящие молодые люди, и влюбляли в себя  девушек.  И

когда после свадьбы девушка  обнаруживала,  что  полюбила  машину,  у  нее

начиналось нервное расстройство.

   Роб-ерт взял Роб-ерту за локоть.

   Узнать на ощупь, робот она  или  человек,  он,  разумеется,  не  мог  -

роботов делали очень хорошо.

   - Сядем на скамейку?

   - Сядем.

   Роб-ерта села и положила ногу на ногу: скри-икк.

   Роб-ерт сделал вид, будто  не  слышал  скрипа,  который  издало  колено

Роб-ерты. Он заговорил как страстный влюбленный, горячо  и  романтично,  а

потом полез в карман за сигаретами.

   Р-ризжж, рр-ризжж - проскрипел его локоть.

   Роб-ерта не показала виду, что услышала,  хотя  прекрасно  знала,  если

чей-нибудь локоть так скрипит, то это только потому, что он плохо смазан.

   - Ты удивительная! - прошептали губы Роб-ерта около ее уха.

   Но едва они коснулись ее точеного ушка, как оно тонко скрипнуло: з-зж.

   Инстинктивно он отпрянул назад, и  в  пояснице  у  него  проскрежетало:

скр-режж.

   Роб-ерта в замешательстве стала чесать себе подбородок, и из ее  нижней

челюсти негромко послышалось: кр-рисс, кр-расс, кр-рисс, кр-расс.

   - Хватит! - заорал Роб-ерт и вскочил на ноги.

   Дз-зи-ин, дз-зи-ин лязгнули его суставы.

   - Да хватит! - в тон ему закричала Роб-ерта,  и  внутри  у  нее  что-то

громко щелкнуло: кчик.

   - Ты меня не проведешь -  такое  услышишь  только  у  робота!  Хоть  бы

смазалась получше перед тем, как идти на свидание! То-то  я  смотрю  -  уж

слишком хорошенькая, настоящие женщины такими не бывают!

   - Я настоящая женщина...  почти  целиком.  Единственного  робота  здесь

зовут Роб-ерт. Ты скрипишь, как дверь с ржавыми петлями.

   Глаза ее метали молнии.

   - Нет, Роб-ерта, я человек.

   Оба растерянные, они посмотрели друг на друга. Роб-ерт мог увильнуть от

ответа на заданный ему прямой вопрос, но долго скрывать правду о себе  ему

все равно бы не удалось - это знал каждый.

   - Так твои поскрипывания...

   - И твои...

   - Просто я много раз попадал в автомобильные аварии. Раз двадцать, если

не  ошибаюсь.  Одна  рука  у  меня  протезная,  поясничные   позвонки   на

подшипниках, и в левой коленной чашечке тоже небольшой механизм.

   - Роб-ерт! - вырвался у нее вздох облегчения. - Все, как у  меня.  Ноги

потеряла  однажды  в  воскресенье  вечером  -  возвращалась,  как  все,  с

загородной прогулки.  Ухо  -  когда  однажды  поспорила  из-за  места  для

стоянки. И челюсть - когда налетела на  дерево.  Конечно,  есть  кое-какие

протезы, но все равно я не робот, а человек!

   - Роб-ерта, я люблю тебя! Хочешь выйти за меня замуж?

   - Дорогой... а протезы?

   - Мы с тобой в одинаковом положении, любимая. Да и важно ли это вообще?

А потом, учитывая, какое теперь движение на улицах...

   Они обнялись.

   Тр-рикк - щелкнуло что-то в ней.

   Дзиньк - звякнуло в нем.

   Их переполняло счастье,  и  они  не  обратили  на  эти  звуки  никакого

внимания. Они оба люди, а не роботы - это было самое главное.

   Солнце исчезало за деревьями парка.

   Такими изумрудными газоны не были еще никогда.