Юрий Медведев.
Чертов?дюжина "Оскаро?
?сиде?за столом диковинной овальной форм? че?то смахивающе? на орбиту планет??двумя солнцами. Таки?столов ?ресторанчике было шест? но мо?располагал? удобне?прочих. Во-первых, потому чт? ?до? мирн? дремал??дере?нном бочонк?довольно-таки симпатичная, хо? ? чахл?, пальма, ?я любл?комнатны?растен?. Во-вторых, я виде?всех входящи? ? выхо?щи? ?третьи? я мо? беспре?тственно любовать? панорамо? предзакатног?мо?. ?созерцал, ка?зарождается волн? ка? он? растет, поднимается, выбрасывае?белы?ослепительны? гребен? докатывающий? до прибрежных камней ?разбивающийся об их твердь. ?впервы?оказал? здес? на Черном море. Посл?наши?холодных северных ре? я озер здеш?я вода показалась мн?неестественн?теплой, ка? бы искусственно подогреваемо? Вернее, само море представилос?мн?теплокровным живы?существо? ?я, по правде гово?, та??не решился за эт?дв?дня поплават? хо? бы возл? берега. ?ресторанчике было пуст? ? этот ча? отдыхающие ещ? дремлю? на раскаленны?каменья?ил??ло перекидывают? ? картишки, убиваю? время дикарскими играми наподоби?подкидного дурака. Хмельное весель? гряде? попозж? часо??восьми-де?ти, ?пока за столом слев?старичок пенсионе? разгадывал кроссвор? изредк?прикладываясь ?рюмочк? ? коньяко? ? за столом справа, ?раскрытого окна, молодая пара, несомненно, влюбленные, перешептывалас??вдру?взрывалась раскатам?смех? Новы?посетитель проследова? прежде всег? ? буфету, гд? даже не поморщившись, проглоти?тр?четверти стакан?водк? Посл?этог?он усел? за соседний столик - лицо?ко мн??спиной ? морю - ? стал дожидать? официант? Ту?наконе?я смог ег?рассмотрет? Волосы ?него были черные, курчавые, от макушк?до лб?он?были сведен?на не?проплешино? ? кари? навыкате глазах, живы? беспрестанно перебегающих ?мест?на мест? поро? обозначивалась отчаянн? тоск? Портре? дополнялся тонким носо? ? горбинко? пухлым?малиновыми губами ?неестественн?оттопыренным? ушам? Оттопыренные эт?уш?создавал?комичное впечатлени? казалось, их владелец то ?дело ко всем?прислушивает?. Появившемуся официант?он чт?то коротк?шепнул на ушко, ? вскорост? пере?ни?красовалас?запотевш? бутылк??обрамлении ко?како? закуск? Мину?чере?де?ть, весь раскрасневшийся, разомлевши? он разминал пухлым? пальцами сигарету ?спрашива?ме? чере?стол: - Случае?прикурит?не найдет?? ?молч?ем?кивнул. Он подоше? прикурил я, посл? того ка? выпустил облако дыма, сказал: - Зажигалочк??те? классн?. Суперлюксовая. Другой тако??не сыщешь. Прямо скаж? подфартило тебе, дружищ?.. Ничего, чт?я перескочил на "ты"? - Ничего, - отвеча?я. - ?зажигалочк?титановая. - Одоб?? Металл редкостный. Крае?ух?слыхал, будт?из него батискаф? клепаю? скафандр??вс?тако?прочее... ?гляжу, ты не пьеш? лимонадо? спасаешь?. Може? слегка вспрысне?знакомство, ? Пока я раздумывал на?ег?последне?фразой, он исхитрил? ? бутылк? запотевшую, ?закуск?переметнут?на мо?стол. Пить я наотре? отказался, тогд?он выпи?за на?двои? - Да, зажигалочк?загляденьиц? - говори?он, медленно жуя колбас? - Чудн? больно только. Семь кнопок на не? для чего ?стольк? - Не семь, ?восемь, - улыбнулся я. - Смот? кт?прикуривае? Эт? во? кнопка, желт?, для холостяко? Красная для женаты? Зеленая для разведенны? Серебристая для футбольных болельщико? ?та?дале? Он рассмеялся, отчего уш??него оттопырились ещ?больше, та? чт? он стал похо?на диковинног?зверьк? - ?ты шутник, дружищ? Сраз?видн? челове? искусств? богема, та? сказат? Курточка ?те? чт? надо, одни? "молний" штук двадцать, не меньше. Небось гд?нибудь на Западе отхватил, ? - Он откинулся картинно на стул? сощурился. - Хочешь, угадаю, че? промыш?еш? Киношник... Не угадал?.. Тогд? телевизионщи?.. Опять промахнулся? Радиопостановочк? варганиш? Снов?не? Значит, журналис? Пресса! - ? занимаюс? изучение? древни? народо? ? ра? История, палеоэтнография, палеоконтакт? Если непо?тн? поясн? проблемы взаимног? общения ?историческом аспект? - сухо сказал я. - Выходи? Крым для те? сущи?клад! - обрадовался он. - Ту? недалеко, по? Алушто? нынч? крепость сверхдревнюю раскопал? Представ?еш? целехонькая вся, стен?? вышину метров ?ть, дворцы, статуи, фрески, загляденьиц?.. Са?то небось нездешни? ? Из Москвы? Из Киев? Из каки? крае?отдыхаеш? - ?командировке я здес? ?археологическо?экспедиции. Са? же родо? оттуда. - ?неопределенн?махнул руко??сторон?буфета. - Из запо?рных крае? ?на?добирать? довольно трудно. - То-то, гляжу, бледны?ты весь, ровн?покойник, ха-ха. На севере вс? таки? я знаю. Ну ничего, здешне?солнышко быстро те? поджарит. Ка? на вертел? - Он проглоти? очередну? рюмочк? ? сказал вкрадчив? точн? прислушивался са??себе: - ?я Жилеви? Представ?себе, то?самы? Илюш? Жилеви? Та?чт?тебе, ученый жу? повезл? - Довольно редк? фамилия, - сказал я ка?можн?боле?учтиво. Он весь буквальн?закипе?от возмущен?. - ?ты хочешь сказат? чт?не знаешь ничего об Илюш?Жилевине? ? посл? этог?называешься культурным человеко? Ты ? ? Мише Барковском, може? слыхом не слыхивал, ? - Фамилия Барковский встречается чаще, особенно на Украин? - сказал я. Он закрыл свои жгучие глаз? схвати?голову ручонкам? ? закачался из сторон??сторон? - Этот граждани?чокнутый. ?заче?таки?беру? ? наук? Он сиди? ? ресторан? весь бледны?ка?покойник, пьет лимона??не знае?лучших люде? ?обществе. Но я помогу этом? психованному выздоровет? - Он перестал раскачиваться, раскры?глаз? - Миша Барковский режиссер "Десант? на Сатурн". Всемирно известного фильма. Того самого, которы? получи? тринадцать "Оскаро?. Только не говори мн? будт? ты не знаешь ничего насчет "Оскаро?, ?то я умру от смех? - Не умрешь, - сказал я ? посл? некоторого молчан? добави? - ? последни??ть ле?бы? ? экспедиции, городище древне? откапывали, на Севере, поэтом?не знаю многих новостей. Чт?касает? имен?Оска? то он? встречается довольно... - Довольно! Довольно! - переби?он ме? умоляющим движение? руки. - Всяки?ребено?знае? "Оска? - эт?же прем?, притом знаменит? на весь белы? свет. ? Голливуд? ежегодно "Оскаро? дают самы? наилучши? киношникам. Феллин? получи? Антонион? Бергма? Лайз? Минелл? По? Скофильд. ?Бюнюэл? промежду прочим, сраз?четыре "Оскара" взя? дв? за "Гаргантю?, ?дв?за "Пантагрюэля". Та?во? "Десант на Сатурн" забрал вс?"Оскары" на тр?года вперед - тринадцать золоты?статуэто?привез Миша Барковский, смекну? Чертов?дюжина. Весь ми?до си?по?балдее? хо? уж времен?скольк?пролетел? - Он привстал, перегнул? ко мн?чере? стол ? понизи?голо?до шепота: - ?на само?деле вс?премии нужн?было ?вручит? - отгада?кому? До старости не угадаешь. Мн? Илюш?Жилевину, провалис? я ?тартарар? коли вр? Дава?пропусти? по маленько? ? ? ещ? закажу бутылочк? будь другом, за компанию, ка?говорится. ?втор? запотевш? бутылочк?украсила на? стол диковинной овальной форм? че?то смахивающе?на орбиту планет??двумя солнцами. - Жаль, не пьеш?ты, бедолага, - говори?умиленно Жилеви? - Хо? я те? понима? свои причуд??каждог? ? честно гово?, лишь ? последне? время нача?зашибать по крупному, особенно вс? эт? неделю, ну, посл? разговор??Барковским. Нескладный выше?разговорчи??этим сукины?сыно? - ?чт?за разговорчи?выше? - ?ло поинтересовался я. - Сложная история. Ну да уж коли на то пошл? расскажу тебе вс? по по?дк? Че?то ты мн?симпатичен, хо? ?не пьеш? Только во? подсяду ? тебе поближ? не возражаешь? Ка?говорится, ?стен? имею? уш?.. Теперь застын? Поведа?вс?ка?на духу. Душа жаждет выговорить?, може? ? полегчае?пото? Та?во? ??детств?наделе?талантом ? иностранны? языка? По всем остальны?предмета??трое?на четверки перебивался, ? ка? дойдет до английског?ил?французского, учителя на ме? не могл? нарадовать?. Прирожденный полиглот, можешь не сомневаться. ? де?ти года? я одолел легк?шест?языко? пере?институтом знал уж?окол?тридцати, не меньше. На рука?ме? вс?носили, пере?симпозиумами международными ка? диковинк? выстав?ли. ?мн?чт? Мн?язы?выучит?- ра?плюнут? Услышу ?ть-шест? фраз на любо?наречи? ?ту?же ?ме? ?голове, во? здес? гляди, гд? шишк? выступае? начинает? слабое потрескивани? будт? компьюте? работает. Щелк, щелк - ?уж? усек новы? язы? основу, конечн? ? уж тонкости дело наживное... Ты, конечн? думаеш? заливает тебе Илюш? байк? рассказывает. По глазам вижу, не веришь. ? ты провер? ме?. Ра? допотопным?народами ?расами занимаешься, стал? быть, хоть один язы? древни?знаешь. Во??скаж?слов двадцать-тридцать, на проб? мы ? ничего не те?ем. ?улыбнулся ?нача?читать на эпическо?санскрит? любимы? отрыво? из "Махабхарат?: ...Ночь наступае? Завтра тебе расскажу я вс?по по?дк? цареви? Ми?тебе, бодр?встава? вспомн?родителе? верный, Ночь наступил? ?скрылся Владык?свет? Вылази?ночн? нежить, страшн? чарами злым? Слышно шуршание листье? звер??лесу шеве?тся. Завыли на юг?запа? ужасны?злые шакалы. Он?свои?воем ?жк?мн?сердце тревожат... ?прочитал глав?из "Супружеско?верности" до конц? ? посмотре? на Жилевииа испытующ? Он сиде??полузакрытым?глазам? будт? задремал. ? когд?ответи? я, признать?, поразился. - Этот язы?я не знал. Он есть глубок? древност? - отвеча?он тоже на санскрит? притом, ?эт?главно? на санскрит?эпическо? Он дела? ошибки ?произношении, он не совсем правильн?построил фраз? но чудо свершилось: он говори?на языке, которы?мало кт?знае?из люде?планет?Земля. ?бросил ем?нескольк?фраз из "Гильгамеша". ? чере? нескольк? мину? убедил?: этот захмелевши? челове? способен бы? заговорить на языке древни?шумеро? ?не бо?вест?како?знаток языко? Но отрывк?из древни? документов, естественн? знаю наизусть, ?конц?концов, эт? моя профессия - знат? истори?лучш?других. ? зачитыва? ем? допотопной давности тексты на буанском, кельтско? арамейском, гиндукушском, ольверском, татранском наречия?- ?он ? честью выходи? всяки? ра? из испытания. Наконе? ?звленный, я обратился ?нему на стол?древне??сложно?говоре, чт?он ? для специалистов показался бы суще?абракадаброй. Этот текс? я обнаружи? пр?раскопка?северног?городища ?са? признать?, только-только нача? ег?расшифровывать. Однако Жилеви??ту?восторжествова? - Убедил?? - печально спроси?он. - Да?божи? Ту? ни прибавит? ни убавит? ка?говорится. Да только из-за этог?прок?того дара жизн?моя ? покатилась кувырком... Та?во? Учил? я на третье?курс? ? ма? пере? самыми каникулами, заявляет? ?на?Барковский, он тогд?ещ?не тако?знаменитый бы? хо? уж ?сорвал, ?Венеци?"Хрустальну?звезду". Заявляет? он ?на??дава?ме? заманивать ?себе. Выяснилос? чт?нуже?я ем?позаре? Он тогд? снимат? "Десант на Сатурн" только-только нача? журнал? ради? телевидени?На се? счет прямо захлебывалис? Неужел?не вспоминаеш? Странн?.. Суперколос? Научная фантастика! Восемнадцать миллионо?рубликов было на него отпущено, копейк??копейк? Одни?статисто?свыш?шест?ты?? Актеры - из двадцати ?че?то стра? Барковский ме? ?зазвал на лето ?себе, не хотелось ем? возить? ?цело?бандой переводчиков. ?я, дура? клюнул на посулы, хо?, сказат?по правде, платил он мн?прилично, даже не стан?говорить скольк? вс?равн?не поверишь. Да ?белы?свет повида?.. Ты по заграницам тоже небось шастаешь, брат археолог? - Раньше приходилос?чаще, че?теперь. Хо? скор?собираюс??Пари? - сказал я. - ??-?, Пари? - всплесну?руками Жилеви? - Да я туда катался разочков двадцать, не меньше. Но эт?уж пото? на следующе? лето. ? для начала мы ?Барковским ?Австрали?слетал? та?сняли ко?чт? натуру, ка? говорится. Чере?неделю уж??Тибете очутилис? храм?щелкал? буддийские. ?та?Гонолулу. ? та? Южная Америк? Куск? империя древни? инко? Барковский, он же ди? природ? весь опутан, ка? любо?ми, замыслам? ассоциац?ми. Сегодня пода?ем?Гренландию, завтра Японию, послезавтр?.. ?обще? попался я ? ег? сети, ка? золотая рыбк? ? сказке Пушкин? Заграниц? Дороги?отел? Визиты! Коктейли! Интервью!.. Пришлось брат? академически?отпуск, настольк?пристрастился я ?прок?тому кино. Ну да ладн? всег?не перескажеш? теперь подхож??самому главному. Слушай ме? внимательн? Только поклянись, поклянись, чт? никогд? никому ни слов? ни полслова! Клянешь?? Ладн? я тебе ?бе?клятв? верю, че?то ты мн?симпатичен, хо? ?не пьеш? Снимал?мы, стал?быть, здес? недалеко, по? Судако? километрах ? де?ти-двенадцати, ? ущелье, возл? мо?. Заглавны? снимал? эпизод - высадк?земля?на Сатурн. Ну, чт? тако? киноэкспедиц?, ты наверняка знаешь, ?если не знаешь, не беда. Представ? себе: довольно широко? ущелье, речонк?журчит, море прибое?играет. На холм? трет? планетолет? выстроен? для съемки ?трет?достаточно, остально?дело операторов. Возл? берега растен? чудные из полиэтилен?понатыканы. Большу?же част? ущел? занимают макеты убогих хижи?сатурнианцев. По замысл?сценариста, земляне туда прилетаю? ?та?врод?бы каменный ве? Дикост? борьба ?чудовищами, туземк? ? по?зках набедренны? зрител? тако? антура? обожае? до беспамятств? верн? я говорю, ?.. Для ?ще? убедительности наши декораторы создал?маке?поселения дикарского по картинка? из "Истори? Африки" Гордон?Уайлза, есть тако?знаменитый на весь ми? цветно? атла? Взяли ?передрал?один ?одному хижины, костюм? оружие племен?нгал? чт? ?Южно?Африке обитае? Не удив?йся, кино сплошн? мистификац?... Ка?сейчас помн? не ше? эпизод. За дв? ночи семнадцать дублей намотали, ?Барковский вс?недоволе? ?эт?ем?не та? ?то не эдак, он когд?на съемочно?площадке, то прямо ка?чокнутый. Вс??но? ва?тся от усталост? ?ем? хоть бы чт? ? ме? от перенапряжения левы? глаз дергаться нача? видн? подскочило давление. Вечеро?пере?третье?ночь?реши? я малост? поспат? Договорился ? Барковским, чт?ме? разбудя?ровн??полноч? когд? уж? ? свет буде? установлен, ?грим наложа? - короче, ?самому началу съемок. ? спат? я наловчил? - отгада?гд? ? жизн? не отгадаеш? ? астроотсек? нашего планетолет? Диваны та??гкие ка?перина, приборов немыслимых ро? ночь? проснешь?: луна за прозрачным колпаком, звезды огромные южны? будт? ? другой ми?попа? Главно?же, крик??площадки не слышны, хоть ? здоров? надрывается Барковский, глотка ?него прямо-таки луженая, ? я сплю ? спокойстви?да тишине. ?проснулся будт?по наитию. Точн?ме? токо?дернул?ил? твар? какая укусил? По привычке посмотре? на часы - полдвенадцатог? Ту? яркий сиреневы?свет прокатил? по колпак? астроотсек? Неужто, дума? наши осветители решили ме? разбудит? таки? макаро? он? ? на? лю?? выпендривать?. Поднялся я ?дивана, подхож??колпак?- глазам свои? не повери? Виси?на?ущелье?бандур? круглая, врод?медузы, метров двести ? поперечник? вся огонькам?испещрен?разноцветным? Виси? - ? заливает ущелье светом сиреневы? Сознаюсь, я спросонья не сраз? допетрил, чт? ? чему, даже мыслишка мелькнул?шальная. Неужто, дума? суме? Барковский ? ке?надо договорить? ?таку?штуковин?для съемок заграбастать? ? ту? я похолоде? Было абсолютн?тихо, я даже слышал тикань?свои?часо? Во? от тишины-то ?ме? моро?по коже ?прошел. Чтоб? таки? размеров аппарати? висе??небе бе?грохот??рокота - до этог? тв? земн? паук? ещ? не доскакал? шалишь, брат ученый. ?другое ме? поразило ? само? сердце: свет то?дьявольский вообще не дава?тени. Правда, пластмассовы? колпак немног?искажает перспектив? та?чт?глаз мо??ошибиться. Открываю лю? высовываюс?до пояса наружу. Та??есть: пари??воздух?голубушк?медуза, притом ? абсолютной тишине, даже движок наше? дизель-электростанции замолк. ?конечн? ни единой тени... Чего эт?глаз??те? холодные, точн? ледышк? Не веришь? Думаеш? россказн? пьяны?бред? Погоди, ты сейчас не тако?услышишь, главно?вперед?.. ?внимательн?изучал Жилевина. Руки ?него исходили нервно?дрожью, на лб?выступил?бисеринк?пота, ?левы?глаз нача?заметн?подергиваться. - Да, главно?вперед? Главно??то? чт?зря я высунулся по поя? из люка, зря. Он?ме?, видать, заметили, ?сраз?же острый желтоватый пучо? свет?упер? туда, откуда я высунулся. Не спрашива? ка? но оказал? я вы?нуты?из астроотсек? точн?щупальца невидимы?присосалис? ?прямо по воздух?- представ?еш? - прямо по воздух?поплыл ? медузе. Желтый лу? всасывал ме? ?се?, ка?труб? Другой бы на моем мест?ту? же рехнул? бы, во всяко?случае, сознание поте?? наверняка, ? мн? хоть бы чт? Какая-то холодн? ясность была ?мозг? ка?пр?бессоннице. Веришь ли, я вс?замеча? ?ка?ночные бабочк? залете??желтый лу? увязали ? не? словно ?липово?меду, ?ка?лу? кончал? на мн? ? позади ме? вс? удли?лись тьма, пустот? тишина. Но само?невероятное оказалос?вниз? ? ущелье. Знаешь, ка??сказка?злые волшебники погружаю?целы? королевств? ?со? Точь-?точь таку?картин?я увидел по?собо? пока плыл ?медузе. Вниз? ка? по мановени? волшебно? палочк? оцепенел? вся наша киноэкспедиц?. Оцепенел? ? самы? невообразимы? поза? главны? геро? Бурвил? та? ? не допи? свой любимы? оранжа? По? Ньюмен сиде? ? припод?то?шляпо? Ален Дело?зашнуровывал скафандр. Ка? Паскалев? ? че?то шепталас??Джиной Лоллобриджидой. Банионис, Грегор?Пе? Мастрояни ?Автандил Лежава резались, ка? всегда, ? преферан? Дублер? сотн? статисто?- вс? буквальн?вс?замерл? ка? статуи. ? не только люди. Приблудный пе? Казбек, добродушны? увален? величино? ? теленк? ка? перепрыгивал чере?речк? та?? остался висеть ? воздух? На? кроной тутового дерева распласталис?дв? совы, будт? наткнулись на невидиму? преграду. Сиреневы?свет накрыл вс?ка?колпаком... Смотри, ?ме? мурашк? по руке пошл? жутк?вспоминать, ?тогд?я даже бровью не пове? Та?во? Подплыва?я ?медузе, ближ??ее верхне?част? Лу? спокойно протаскивает ме? сквозь стен? Веришь ли, ка? сквозь ?ск? болотную. ?ра? - ?сомкнулась ?ск? ничего врод?бы ?не было, ?на ощуп? стен? по?стат?брон? я успе?руко?провести. Очутил? я внутри этой штуковин? гляжу, длиннюще?помещени? То ли коридо? то ли черт знае?чт? запомнил только, ка?по стенам фиолетовым искр? мельтеша? На се? погляде? руки-ноги целы, слав?богу, ?са?я ка?бы внутри желтог?воздушного шара. Оболочку видать, ?пальце?ткнешь - пуст? ничего, тако? брат, фоку? Ту?возникаю??конц?коридора дв?фигуры. Приземисты? коротконогие, ка?такс? ростом метр?полтор?от силы. ? ? плечах ровн? стольк? же, хочешь верь, хочешь не? Приблизились он?ко мн? вижу, об?? скафандрах, ли?не видать, только щелочк?для глаз. ? на нога? каки?то колесики, врод?наши?роликовы? я толком не рассмотрел. На колесика? этих он? довольно ловк?семе?? хо? для постороннего глаз??непривычно. Подкатил?он? руками машу? изволь, мо? пожаловать вослед за нами. ? мн?чт? мн?те?ть нечего, одну надежд?леле? возможно, я вс?ещ?сплю ? снит? со? я подчас ?похлещ?сн?вижу. Ше? я ? ними мину? ?тнадцать, не меньше. Опять сквозь стен? проламывалис? поскольк?дверей та?не?ни одно? на тележках тряслис? поднималис? куда-то, опускались, даже голово? вниз шествовали - фантастика, да ?только. ?во?пока мы та? пробиралис? внутри медузы, нача?я прислушивать? ?их разговор? ?вдру?слыш??се? ?голове, во? здес? гд?шишк? слабое тако?пощелкивание, потрескивани? Эг? дума? заработа?мо?компьюте? Щелк-щелк, ?будт?из пелены прорезал? для ме? их гово? чувствую, начина?понимать, ?че?толкую?мо?такс?.. Ты, дружищ? не поверишь, каки? случаются подчас совпаден?. Слушай ме? внимательн?? удив?йся. Оказывается, сюда, на Земл? нагрянула киноэкспедиц? ?другой планет? ? прошло? веке ихни? предки посетили дикаре?того самого племен?нгал? чт??Южно?Африке, я тебе говори? Во? он??вознамерилис?снять ?то?посещени?грандиозны?филь? врод? нашего боевик? На натуре, ка?говорится. Однако, ещ? не долете? до Африки, заметили он?весь на?реквизит ?ущелье: ?хижины заметили дикарски? ? сами? нгальцев, размалеванны? топориками бешено потрясающих, боевой отплясывающих тане? Заинтересовались он? откуда ?здешни?местах нгальц? вдру?ни ?того, ни ?сего появились, если ?прошло?веке обитал? он? ? Африке? То ли сами добровольн?переметнулис? то ли загнал?их сюда люты? враг? Одни?словом, решили разузнат? чт??чему, опустились ? усыпил? всех туземцев на некоторо? время. Он? поначалу всегда та? поступаю? прежде че?вступить ?контак??низк?развитым?цивилизациями. Проверяют, не?ли ?туземцев всяко?та? чесотк? трахом? дизентерии - ? обще? зловредных микробов. За детали ихнего разговор?не ручаюс? однако смыс? уловил боле?мене?верн? ты уж?убедил?, ка??ме? по част? древни? ? новы?языко?обстои?.. Шл?мы, значит, шл?коридорами ??конц?концов очутилис?пере?стеной. Гладкая такая, вся зеленоватая, то ли пленка, то ли стен? ?снов? сквозь не?пролезли, ка?сквозь ?ск?болотную. ?едва пролезли, я весь та? ? обомле? ?огромном сферическо?зале понабивалось такс видимо-невидимо, штук ст??тьде?? если не больше. Скафандр??всех золото? отсвечиваю? я даже зажмурил? от нестерпимого блеска. Каки? та? устройства обалдительны? Каки?экраны! Глянешь - ужас ?востор??душе, не знаешь, ? ра?попа?ил??ад. По потолк?фиговины всех цветов радуги ползаю? одни на ?гуше?смахиваю? другие на ежей, третьи на бабоче? четверты? вообще ни на чт?не похожи. Каки?то загогулины, посудины прозрачные ?растен?ми внутри, если эт? конечн? растен?, ?че?я крупно сомневаюсь. Начн? я подробно описыват?вс?тамошние чудеса, недели не хватит на описан?. Жилеви?достал несвежий скомканный платок, высморкался, вздохнул ? продолжа?свою исповедь: - Вс?такс?сидели, вернее, полулежали ?кресла? че?то смахивающи?на те, чт??дантисто??кабинета? ? один ст?? на возвышении. ? сраз? призна??не?главного ?окрестил пр?се? Капитано? Капита?бы? раза ? дв?выше ?толщ? других, представ? себе громил? ростом метр? дв? ? половино???плечах стольк?же. Пуст?такого на хоккейно?поле - да он один вс?канадску?профессиональную лигу разметае? мокрог?мест?от ихни? драчунов не останется... Ладн? не буду отвлекаться. Поворачивают он?свои кресла ?нашу сторон? ? Капита?верзил? строго эдак спрашивает ?моих проводнико? Та? мо? ? та? ? проэда? почему вышл?накладка, почему этот дикарь неусыпленным вместе со всем? дика?ми оказал?? ?обще? честит их ?хвос???грив? Такс? мо? оправдываются ка?могу? никт? мо? не предполага? чт?я ? планетолет? недостроенно? на холм? затаил?, ? когд? заметили ме?, перенастраиват? машину усыпительную было поздно, целико? была он? задействован? на нашу несчастную киноэкспедицию. Об?ви?он им по выговору ?сердца? ?посл? ? говори? "Ладн? - говори? - не?худа бе?добр? Возьмите, - говори? - туземц? уж коли он здес? ?исследуйте на предме? болезней, инфекций ? всяко?прочей нечист? Усыпит? - говори? - туземц??операционной, живо? взрезать, печенк?селезенк??прочую требух?доподлинно изучит? черепушк? вскрыт? насчет мозг?полюбопытствоват? ? пото? вс? снов? собрат? ? па?ть насчет событи?нынешней ночи стерет?. Во ка?распорядился, живоде? инопланетный, я до си? по? едва вспомн? ег? рыло, весь прямо передергиваюсь... - Пр?этих словах Жилевина ?вп?мь передернул? - Во? он? вся ваша наук? ?гуше? скальпелями полосует? собака? головы прижив?ет? свинок морски? заражает? чумо? На благ? та? сказат? прогресс? ?ту?я са?врод?свинки морско? угодил ? подопытные твар? Чтоб?мн? Илюш?Жилевину, распластал?брюх??черепушк?сняли - не? я ещ?за се? поборюсь, реши?я втихомолку. "Братцы, - взмолился я весь ?слезах, - драгоценны?брат? по разуму! Помилосердствуйт? Не исследуйте ме?, Христа ради! За чт? ? тако? надругательств?на?неженаты?ещ?человеко?" ? межд?прочим, ко?чему на съемка?научил?, аз? актерского мастерства немног? постиг, дело эт? нехитрое. Брякнул? я на колени, белуго?реву, бь?им поклон? до земл? рубаху на себе рв? ? вдру? почуя? неладное: смолкл? промеж ними разговор? Капита??кресло опустился, ?об? проводника моих метров на двадцать от ме? деру дали, ка?корова их языко?слизнула. Гляжу, повертел Капита?на скафандр?рычажо?- ?перенесся я ? пузыре свое? воздушно? прямо ?нему, на возвышение. Спрашивает он ме? строго-настрого: откуда, мо? язы?ихни?мн?знаком. ?мн?чего таиться, мн? те?ть нечего, я ? поведа?вс?чистосердечн? та? мо? ?та? врожденный да? ? языка?.. Скаж?тебе прямо: не сраз?он?поверили, даже экзаменовать ме? принялись, ка?ты сегодня со своими царевичами, владыкам? свет? ужасными злым? шакалами ? прочей белибердой. Че? экзаме? кончил?, ты, конечн? догадываешься? - Догадываюс? - сказал я. - Ну, рассказа?я им подробнейшим образо?пр? жить?быть? на матушк? Земл? Пр?нашу экспедицию вс?описал, загадк?нгальцев об?снил. Однако ? здес?да?промашку. Черт ме? дернул сболтнут? чт? по сценарию наши дикари ?есть коренные обитател?Сатурн? Чт?ту?началось сред?ни?- ни ?сказке не сказат? ни перо? не описат? Шу? грохот, вопл? крик? возмущен?, такс?из кресел повскакали, скафандрам?грохочут, даже че?то палены?запахл? ка? если бы проводка перегорела... Ты, дружищ? не поверишь, каки?случаются совпаден?. Слушай ме? внимательн??удив?йся: оказалис?мо?такс?- ке?бы ты дума? - сатурнианцам? По глазам вижу, не веришь, ? Жилеви?залпом опрокину?рюмк??запи?моим лимонадо? - На Сатурн?жизн?не? - сказал я твердо. - Та? таки? разреженны? ядовиты?газы, чт?.. - ?я тебе говорю: сатурнианц? даже не спор? - запротестова?Жилеви? - Из-за ни?то ?пошл?моя жизн?вкривь да вкос? Ты дальше слушай, само? главно?опять вперед? Кричат он? возмущаются, ко?кт?даже грозит? вс?ущелье ? пу? ? ? прах разворотит? ?лица земл?стерет?друзей моих, товарище? за клевет? на планет??вс?их благородну?цивилизаци? Ел?ел? восстанови? Капита? по?до? "Погодите, - говори? - высокомудрые сатурнианц? расправить? мы ? туземцам?всегда сумеем, да только сперва поглядеть надо, чего он?та?уж? наснимал?. Ту?я им ?поясня? да не гото?ещ? филь? тр? эпизод? не отсняты, трюк?не смонтированы, звук не наложе? ?вс?тако?прочее. "Ничего, посмотри? чт? уж? отснято", - отвечает Капита? ? допытывает?: гд?коробк??отснято?пленко? "Гд??им ещ?быть, - говорю я, - кром?сейф?Миши Барковског? он ? этим сейфом днюе??ночует. ?палатк? главного режиссер? - говорю, - отснятая пленка, по?нами, вниз?. ?тычу пальце?? по? Чудн? но по? вдру?стал прозрачным ка?стекло, ?опять увидел я по? собо? вс? наше сонное королевств? "Покажи, гд?эт?палатк?, - вели?Капита? "Во?та? - говорю, - ?до??речушкой, возл?обрыва, крыш? драконам? размалеван?. ?ещ??рт?не закрыл, ?уж лучи?мо?желтенький ?палатк? протянулся, заграбаста?сейф ??медузу те?же макаро? чт? ? ме?, поволо? ? ? сейф? межд? прочим, килограммчиков двести, не меньше, ег? обычно вчетверо?на машину грузя? ?ог?нуть? не успе?- стои? сейф ?до? со мною. "Ключ? ключ?забыли!" - опять тычу я пальце??по? ? по? на глазах мутнее? ?стал ка?прежде. Каки?та?ключ? Один из ни?по знак?Капитана ? сейф? подсеменил ? лапы внутрь сквозь стенки - не? ты только представ? сквозь толсты? стальные стенки! - просунул. Вытащи?он вс?де?ть коробо? ? пленками ? сраз??ними смотал? из зала. Свет нача?меркнуть, ? прямо на? собо? словно ?воздух? я увидел, ка?вспыхнул?кадр?из "Десант?на Сатурн"... ?дава?глазет?такс?на нашу продукци? вс?посмотрели, правда, время от времен?гвал?поднимал? невообразимы? эт?когд?шл? сцен? на Сатурн? са?понимаеш? ?когд?прошел последни?эпизод, та? гд?Ка? Паскалев? ? Мастрояни целуют?, выдворил?ме? такс?из зала. ? та? по?? теперь буде?решать? наша судьба. Сижу ? коридорчик? сред? огне? по стенам прыгающи? зу?на зу?не попадает, тако?озно? охвати? вс? тело ходи? ходуно? Не помн? скольк?пришлось ждат? наконе?потащи?ме? пузырь воздушны? обратн??за? Та?теперь было пуст? сиде?на свое?возвышении Капита? ? ?ни??ть-шест?такс, во??вся компан?. ?возвещаю? он? стал? быть, мн?свою резолюци? Во-первых, вс?сцен?на Сатурн?он?постановил?из?ть ?забрат?себе, не знаю уж, для каки?целе? Во-вторых, вместо забранно? пленки вложил?он??коробк?нескольк?документальных видовы? фильмо? ? всамделишной сатурнианско?жизн? Эт? значит, чтоб земляне, хоть он? ? полное довери?других миро?ещ?не вошл? начинали помаленьку понимать, ? какими не такими уж дикими цивилизациями доведется им встретиться. По?тн? ?будуще? не сейчас. Чтоб психик?земля?настраивалас?? нужную сторон? ?третьи?.. эт?ме? касалось. Пересмотрели мо? дело, пожалели потрошит? ка??гушк? разжалобил я их, видн? мольбами. ? по? коне? Капита??говори? "Не буде?мы, - говори? - Илюш? мозг твой облучать, па?ть об нынешней ночи стират? Боим?, не рассчитаем чуто? задене? ненароко? то мест? гд?да?твой бесценны?затаен. Ты, - говори? - Илюш? единственное разумное существо ?наше?систем?солнечно? ?може? ?цело?Галактик? ? таки?даро??языка? Ты, - говори? - се? теперь береги. Ка? наши экспедиции станут впредь ? ва? прилетат? ? он? время от времен? прилетаю? будешь ты ?на?врод?переводчик? толмач? если нужд? ясное дело, возникне? Только уж, чу? дава? договоримся по-джентльменск? - говори?Капита? - Об?всем, чт?виде?слышал, никому ни гугу. Поклянись само? страшной клятвой, чт? тайн? неукоснительно соблюдеш? ? коли заикнешь? кому, тогд?на се? пе?? больше ни на кого. Дара речи беспощадно лиши?да вдобавок выведе?из человеческог?облика". Ты представ?еш? дружищ? та? ? пригрози? мо? из облика человеческог?выведе? како? фокусник, ? "Быко? - говори? - вмиг обернешь?, либо козлом, либо собако? либо ещ? ке? придет?. На? сатурнианцам, перелицевать твою внешност?- ра?плюнут?. Почеса?я затыло??раздумье ? са?понимаеш? поклялся. Куда девать?, на чт?хочешь пойдеш?ради спасен? собственно? шкур? Пожалу? я ещ? закурю, поднес?огоньк? дружищ? Классн?, говорю, ? те? зажигалочк? знаток за таку?сотн?целковых отвали? глазом не моргне? Титановая, говоришь? - Титановая, - подтвердил я, ?Жилеви? глубок?за?нувшис? продолжа? - Остально?уж?не та?интересн? Улетел?он? ? Африку, ? наст?щи? нгальцам, филь?свой кропат? я даже название запомнил: "Высадк? на Земл?. Если скаж? скольк??ни?на съемку всег?фильма уходит, ты опять не поверишь. Одна-единственн? ночь, по?? Сотн? дв? каме? сраз? задействован? павильонов съемочны?по?сотн? не чета наши? киностуд?? Ничего не попишешь, далеконько шагнул? техник? их?я, куда угнать? земляна?.. Та?во? Отволо?ме? лу??астроотсек - батюшк?свет? каки?же убогим он мн?показался! ?ка?будт?из Петродворц??бара? съехал. Лю? я для видимост? по?тн? захлопну? но ?щелочк?глазом прикипел, любопытств? разбирае? ка? дальше вс? закончит? ? медузо? Замеча? ослабевает сиреневы?свет, ослабевает. ?огоньк? чт?по медузе перемигивались, врод? бы потускнели, пока вовс?не пропал корабл?сатурниански? будт?ег?? не было. Вдру?- ка?выключателем кт? щелкну? - ожил? наше заколдованно? королевств? Движок дизе? заработа? свет везд?вспыхнул, Барковский, ка? обычно, рупоро?размахивае? нгальц??пляск?свое? трясутся, репетируют эпизод. Выкарабкал? я из планетолет? ? холм? единым махо? сковырнулся, подбегаю ?Барковском?- вс?чест?по чест? вс?на свои?местах, будт? ? не было ничего. Заглядыва? тайком ? палатк? ? Барковском? - сейф це?целехоне? Чере? нескольк? дней Барковский ? Москву ненадолг? смотал?. ? коробочк??пленко?- заметь! - ? собо? увез, наткнулся, видимо, на подароче?инопланетный. ? когд? возвратился из Москвы, об?ви? всем громогласн? я, мо? способ особый изобре?для съемок натуры на Сатурн? чт?то врод?сверхблуждающе?маск? поэтом?хижины ?черт?размонтировать, статисто?разогнат? экспедицию свернуть, остально?доснимем ? Москве, ? павильон? ?обще? ?ма?"Десант на Сатурн" бы?гото? Жаль, ты ег? не виде? обязательно посмотри. Филь?шест?часо?идет, ?не оторвешь?. Како? та? Сатурн! Каки? дворцы летающие! Каки? подводны? съемки! ? чудовищами многоглавыми, ? русалкам? их на Сатурн? тьма-тьмущая, со схваткам? хищников, каждый метров по ст??тьде?? ?города каки? Дома наподоби? деревьев из почв?вырастаю? километров на де?ть ? вышину! Сатурнианц? ка?стрекозы ?небе порхаю? Ра? да ?только! ?осен?Барковский вс?главны?премии ?на??стране уж? сорвал: ? ? Ташкенте, ??Новосибирске, ??Кишиневе, ?на Московском международно? - везд? Послал?"Десант" ?Канн? - полный триумф! ? Венеци? - ? ту? Барковский всех обскакал, ?Феллин? ?Бюнюэля, ?Бергмана, будь покоен. Из Триест?привез ?то?же году "Бриллиантовы? астероид", ? Филиппин - "Золото?лото?. Ка?Барковског?везд? принимал? Каки? речи говорили! Патриархом современного кино ?чьей-то легкой руки начали величать, хо? како?он патриарх ?свои соро?семь ?хвостико? верн?я говорю, ? ? по?тное дело, везд??ни?катался, везд?порхал, ?на ме? отблес? ег?слав? ка?говорится, па? Он на телевидени?- ?я на телевидени? он ручк?жене президента целует, ?я прикладываюс? ?ка? же инач? личный переводчик, бе?ме? ем?шагу ступит?некуда, он ?иностранны?языка? бы? ни бу?бу?.. ?во?наконе?сваливаются на него вс? тринадцать "Оскаро? разо?- представ?еш? чт?эт?тако? Из актеро?трое получили: По?Ньюмэн, Филипп Ноар? ? Ка? Паскалев? красив? такая болгарка, он?ещ??"Козьем роге" прогремела, наверн? ты знаешь. Сценарис? получи? оператор, художник-декорато? художник по костюмам, даже звукорежиссеру не пожалели золото? статуэтк? никогд? такого не было за вс?истори?кино... ?закатили же на?встреч?на родной земл?по возвращени?из Голливуд?- не буду описыват??подробностя? вс?равн?не поверишь. Целы? дв? года ва?лись мы ка?сы?? масл? Буквальн? вс? - от кинопередвижника до академик? - стелилис? пере? Барковским. Геро? Метр! Член всех международны?жюри! Президен?Всемирно? академии киноискусств? Жену ? двумя детьми бросил, на француженк? женился, эт? высший ши? ? наши? киношников, да ?не только ?киношников... ?тоже на свой институт руко? махнул, ?бе?диплом?не последни?челове?на Земл?.. Слушай ме? внимательн? Теперь начинает? само? печально? Последни? полмесяца мы ? Барковским болталис? здес? ? Судаке. Очередно? международны?симпозиу? Опять Мишк? до небе? превозносили, каку?то премию вручал? ?него этих премий хоть пруд пруд? ? ? прошлу? суббот? зашл?мы сюда, ?этот кафешантан, клюнут? по маленько? ка? говорится. Здес?уютн? народу днем почт?не? ?главно? стол? здес? из реквизит? "Десант?на Сатурн", видишь, како?он?заковыристой форм? - Их форм?напоминает орбиту планет??двумя солнцами, - сказал я. - Наверн? та?он??есть, - согласил? Жилеви? - Ва? ученым, виднее. Эт?стол??на?ст?ли ?кают-компании планетолет? Уговорил на? тогд? продат?здешни?директор, ужас ка?приг?нулись ем?эт?стол?.. Сиди?мы ?Мишкой, по?гиваем коньячо? ?представ?себе только, каку? он речь заводи? мерзавец. "Кончилис? - говори? - для те?, Илюш? золоты?деньки, отъездил? ты со мною по заграницам. ? - говори? - теперь ?иностранны?языка? ? са? поднавострил?, бе?те? вполне обойдусь. ?главно? - говори? - неудобно мн?стал??тобо? Илюш? ?высшем свет?фигурировать". "То есть ка?неудобно? - спрашива?я прохвост?Мишк? - ? ?тиде?ти двух страна?вместе побывали, целы?пу?соли съел? везд? веро?правдо? тебе, ка?собака, служил, ?вдру?- ба? - неудобно". "?потому, - говори? - неудобно, чт?супруг? моя теперешняя Брижит? вида твоего не выноси? Ты, межд?прочим, на се? ? зеркал? лишний ра? ог?нись. Но?ка?слив? глаз??вп?мь собачь? уш? торчко? плеш? до затылк?. Ну ?взяла ?ме? ту?злость, даже како?то удушье охватило! Ах ты, дума? твар? из-за смазливо?бабенк?предаешь друг? своего закадычног? да чт?та?друг? Раба! "Може? лысина ?ме? ?до затылк? - говорю, - зато совест? пере? людьми чист? На хлебах ворованных не жире? ка? некоторы? другие гени?лауреаты". "Пр?каки?таки?ворованные хлеб?нача?ты ?сы точить? - спрашивает Барковский. - Ты, - говори? - плешивый, вр?вр? да не завирайся". Дружищ? можешь себе представит? он ме? са? самоличн? обозва? плешивым! Сжал кулаки я по?столом, молч? от обид?губу ?кров? прикусил, ? ? мозг?будт??те?колошматит клювом: плешивый! плешивый! ? по?тн? не Марлон Брандо ?не Ален Дело? но тоже ко?како? имею ? свое? особ? представлени? Бе?уважен? ?себе не то чт?челове? даже звер? жить не станет, верн?я говорю, ? "Ах ты тварюг? - говорю, - Мишк? Ты мн? моги должен умыват? за "Десант на Сатурн", за то, чт?из семь?торговце? да барышников ? люди выбился. Ка?говорится, из грязи - да ?князи, ?ты..." ?обще? помутился ?ме? разу? забы? я пр? клятв? мо? страшную иноплане?на? пр?вс?на свет?забы? ?выложи?Барковском?правду-матк? насчет сатурнианцев. Вс?выложи? ничего не забы? пуст? дума? хоть правдо?подавится. ?чт?ты думаеш? дружищ? Он спокойно до конц? вс? выслушал, даже бровью не пове? ?посл?поднялся ?говори? "Ты, - говори? - спяти? Чокнул? натуральны? образо? Вс? эт? глупость несусветная, бред больного воображения. Те?, - говори? - ? сумасшедши?до?поместит?надо, причем пожизненно, ?я, - говори? - пр? желани?позабочусь об этом. Впредь ты мн? - говори? - хоре? плешивый, даже на глаз?не попадайся!" ?ушел, предател? ?то?же день упорхнул ?Москву, ? оттуда ? свой Пари? ? Брижитке размалеванно? Ну я ? запи? от обид? стыд? ? огорчения... Жилеви?выте?платко?слез??горько вздохнул: - Пропад?он пропадом ?свое?Париже. ?ты, дружищ? коли туда ?вп?мь собираешься, всенепременн?полюбопытствуй на мерзку?харю Барковског? Не знаю, на кого похо?я, ?этот двурушни?- вылиты?шака? ужасны? ? злой, тонк?об этом сказан??древне?стих? чт?ты чита? - Обещаю тебе полюбопытствоват?на шакала Барковског? - улыбнулся я, ? он тоже мн?улыбнулся ?отве?жалкой свое?улыбко? ?осмотрел?. Старичок, разгадывающи? кроссвор? исче? Влюбленные сидели ?на?спиной, об?вшис? ?смотрели на захо?ще?солнце. Буфетчиц? дремал??стойки. Больше ?ресторанчике не было ни души. - Но хоть ты-то мн? дружищ? веришь? - заискивающ?спроси? Жилеви? ? по?нулся за очередно?сигарето? - Верю тебе, - сказал я. - Верю, чт?именно та? вс? ? было. Ка? ты описал. Но одна деталь для ме? не совсем ясн? Ка? ты решился нарушить клятв? Не боишься, чт?он?исполня?свою угрозу? Жилеви?почеса?возл?ух??ответи? - Честно гово?, побаиваюсь. Но уж коли грех на душу взя? никуда теперь не денешь?. ?та?рассудил. Даже если он? за мной ? следя? допустим, то вс?равн?? Сатурн? ме? козлом не сделаешь, расстояния больно велики, мильон?километров. Надо сюда им опять добирать?. ? здес? ме? на ?кине не проведеш? стре?ны?воробе? ?теперь за горо? ил? ? рощу, ил??парк ни за каки?коврижки не подамся. Буду жить ? само? гуще народа. Са?понимаеш? на?Москво?ил?даже на?Судако? медуза их?я не станет торчат? не таки?он?дураки. - Ты прав, - сказал я. - Всем инопланетным экспедиц?? наверняка запрещен?демаскироват?се? подобным образо? Однако существует другой путь. Он?смогут зависнут?на орбите, ??тебе командироват? специалист? по преображению личности. - Наивны? ты человече? дружищ? - широко улыбнулся Жилеви? - Допустим, пришлю?он? кого захо?? Теперь рассуд? неужто он може? об?вить? ?людном мест? ??тебе говори? он?на такс похожи? уродливы до неимоверност? я по сравнени??ними красивей Жерара Филипа. Да если тако?чучело ?золото?скафандр? появится, допустим, на пляже, ил? ? магазине, ил?ещ?гд?- ты представ?еш? како? начнет? столпотворение? Если вс?же удастся ем?ме? схватить ?потащить ?медузе, живы? ем? не уйти, будь спокое? - Не заблуждайся относительно их уродства, - сказал я. - Скорее всег? ты имел дело ?роботами. Истинный обли?те? кому ты дава? клятв? тебе, може? быть, вообще незнаком. Кром? того, никт? им не мешает для командированного сюда специалист?изготовить скафандр, внешне абсолютн? копирующий человека. Ты ме? прости, я ученый, привык ? логическом? мышлению. - Слаб?тв? учен? логика, дружищ? - отвеча? не раздумыв? Жилеви? - ?машину для усыпления ? переиначиван? ме? он за собо? чт? ли, поволоке? Машина эт??кубатуре больше нашего ресторан? ра? ? ?ть, учен? тв? голова. ??виде?эт?машину на медузе. - Техник?совершенствует? не только на Земл? - сказал я своему удивительном?собеседник? - Да?ка мн? ещ? прикурит? - попросил посл? некоторого раздум? Жилеви? - Гран мерс? ка?говори?эт?перекрашенная выдр? Брижит?.. ? вс?таки классн? ? те? зажигалочк? ? ум? можн? сойт? Надо же: титановая... - Ты прав, он?титановая. Сконструирован?на Титане, обитаемо?спутнике Сатурн? ?на само?Сатурн?жизн?не? - сказал я ? нажа? четыре нужные кнопки на зажигалочк? За мгновени?до того, ка?Жилеви?залая?
[X]