Книго

Квентин Тарантино. Убить Билла

УБИТЬ БИЛЛА (2003)

(С) СЦЕНАРИЙ : КВЕНТИН ТАРАНТИНО (C) Перевод : Тихонов Александр [email protected] (22/IX/2002) ================================================ KILL BILL by Quentin Tarantino Премьера - Каннский Кинофестиваль (Май, 2003) Дата релиза в США - 10 Октября, 2003 Обратите внимание : Режиссер, не без оснований, опасается, что к моменту выхода фильма на экраны, поклонники уже успеют выучить сценарий наизусть. Поэтому было обещано внести некоторые изменения в сюжетную линию фильма непосредственно в процессе съемок. ================================================ СОДЕРЖАНИЕ: Пролог 1. Двое? 2. Коматозная Невеста 3. Человек из Окинавы 4. Разборка в доме голубых листьев 5. Месть Юки 6. "Научи меня летать..." 7. Заброшенная могила Полы Шульц 8. Безжалостная опека Пэй-Мэя 9. Элли и Я 10. Невеста в крови ЧЕРНЫЙ ЭКРАН Мы слышим тяжелое дыхание. НА ЧЕРНОМ ЭКРАНЕ ПОЯВЛЯЕТСЯ ЦИТАТА: "Месть это блюдо, которое лучше подавать холодным" - старинная пословица - ЦИТАТА РАСТВОРЯЕТСЯ. СНОВА ТОЛЬКО ЧЕРНЫЙ ЭКРАН ...тяжелое дыхание... Затем МУЖСКОЙ ГОЛОС говорит параллельно с тяжелым дыханием: МУЖСКОЙ ГОЛОС (за кадром) Ты находишь меня садистом? СМЕНА ПЛАНА: ЧЕРНО-БЕЛЫЙ КРУПНЫЙ ПЛАН ДЕВУШКИ, лежащей на полу, она смотрит вверх. Девушка только что подверглась бесчеловечному избиению, в стиле спаггетти-вестерна. Ее лицо в крови, оно побито и изуродовано. Высококонтрастное Ч/Б изображение превращает красную кровь в кровь черного цвета. Мужская рука, принадлежащая кому-то находящемуся за кадром, тому, чей голос мы слышали, ПОЯВЛЯЕТСЯ В КАДРЕ, держа белый носовой платок с вышитым на уголке именем " БИЛЛ ". Этим платком рука начинает аккуратно, заботливо вытирать кровь с лица девушки. Мужчина начинает свой монолог, а пока он говорит, нашим глазам постепенно - по мере того, как Мужчина убирает кровавые подтеки - открывается Ее красивое лицо. Но то, что невозможно убрать, это горящую, раскаленную добела ненависть в глазах девушки. Ненависть по отношении к человеку, который стоит над ней, с именем " БИЛЛ " на платочке. В былые времена, людей, которые истязали мир ради собственной выгоды, звали завоевателями. В наши дни, люди, которые истязают планету ради собственной мощи и во имя жадности называются коррупционерами. Среди всех коррупционеров мира, Билл стоял особняком. Несмотря на то, что он не щадит мир, внутри себя самого Билл чист. ГОЛОС БИЛЛА (за кадром) Держу пари, Крошка, сейчас я мог бы чайник вскипятить на твоем личике, если бы захотел. Он продолжает вытирать кровь с лица девушки. ГОЛОС БИЛЛА (за кадром) Кроме шуток, мне хочется верить, даже в сложившейся ситуации, тебе известно достаточно, чтобы согласиться - в моих действиях нет и следа садизма... Ладно - возможно и есть, по отношению ко всем этим клоунам - но никак не к тебе. ВИД СВЕРХУ: На мгновение мы смотрим на девушку с другого ракурса. Билл (спиной к нам) наклонился над ней. Четверо других людей - все как один в черных костюмах - стоят рядом (трое женщин, один мужчина). И еще, кажется четыре ТРУПА попали в кадр - каждый из них лежит в луже собственной крови. Так же нам становится ясно, что находимся мы в свадебной часовне. Правда, она щедро оформлена кровью и пулевыми отверстиями. И, в первую очередь, а может в последнюю - смотря с какой стороны наблюдать - мы видим, что девушка, которая лежит на полу, одета в белое свадебное платье. Она наша главная Героиня, с этого момента и далее мы будем называть ее НЕВЕСТОЙ. ВОЗВР. К: КРУПНЫЙ ПЛАН НЕВЕСТЫ. НЕВЕСТА валяется на полу. Ее милое личико, наконец, вытерто насухо. ГОЛОС БИЛЛА (за кадром) Сейчас, Крошка, право не до шуток - у меня пик самоистязания. Мы по-прежнему держим КРУПНЫЙ ПЛАН Невесты, сейчас она произнесет свою первую реплику. Она смотрит на человека, наклонившегося над ней, и говорит ему: НЕВЕСТА Билл, я беременна. Это твой ребено. После звука "о" в слове "ребенок", мы слышим "БАХ"... и Невеста получает пулю в висок. СМЕНА ПЛАНА: На черном фоне - Вступительные титры: "4-ый фильм КВЕНТИНА ТАРАНТИНО" СМЕНА ПЛАНА: Ч/Б КРУПНЫЙ ПЛАН: МОЛОДОЙ ЧЕЛОВЕК в СМОКИНГЕ. Застреленный. НЕВЕСТА говорит с нами, оставаясь при этом за кадром: НЕВЕСТА (только голос) Это Тим, лучший друг Артура. КРУПНЫЙ ПЛАН СИМПАТИЧНОЙ ДЕВУШКИ в вычурном розовом платье. В нем два пулевых отверстия. НЕВЕСТА (только голос) Это его подружка - Жанин. КРУПНЫЙ ПЛАН ПУХЛЕНЬКОЙ ДЕВУШКИ - застреленной - свадебный букет все еще зажат в ее руке. НЕВЕСТА (только голос) Это моя подружка по работе - Эрика. ПОЖИЛОЙ МУЖЧИНА В ЧЕРНОМ КОСТЮМЕ. Изрешечен пулями. НЕВЕСТА (только голос) Это священник. Кажется, его звали Преподобный Хиллхаус. МЕРТВАЯ ЖЕНЩИНА ПРЕКЛОННЫХ ЛЕТ, на ней старомодное платье в цветочек. НЕВЕСТА (только голос) Это - его жена. МЕРТВАЯ ЖЕНЩИНА ПРЕКЛОННЫХ ЛЕТ, распластавшаяся на органе. НЕВЕСТА (только голос) Органистка. Не знаю ее по имени. МОЛОДОЙ ЧЕЛОВЕК В СМОКИНГЕ. У НЕГО НЕТ ЛИЦА. НЕВЕСТА (только голос) Это Артур. Артур Плимптон. Имя на его водительском удостоверении гласит "Чарльз Артур Плимптон", но, по некоторым причинам, он предпочитает представляться Артуром. Возможно потому, что возьми он имя Чарльз, люди звали бы его Чарли. Если это и есть та самая причина, по которой он выбрал Артура, то я его понимаю. Чарли - неплохое имя, но только он выглядит не как Чарли. У него на лице написано, что он - Артур. В этом, видимо, вам придется поверить мне на слово. И, раз уж речь зашла об именах - я вот-вот должна была стать миссис Чарльз Артур Плимптон. И, наконец, Невеста. НЕВЕСТА (только голос) А это... это я. Невеста. Мы ПЕРЕНОСИМСЯ от Невесты в свадебном платье, которая смотрит на нас с пола поистине мертвыми глазами, К Невесте, также Ч/Б, также в свадебном платье, но ее плачевный вид, в котором она предстала в прошлой сцене - видимо, теперь он где-то далеко в прошлом, потому что сейчас она выглядит на миллион долларов. Даже на три миллиона. ВНУТРИ - АВТОМОБИЛЬ (В ДВИЖЕНИИ) - НОЧЬ Невеста за рулем Фольксвагена Кармэн Джиа, с откидной крышей. Ее длинные светлые волосы развеваются на ветру. Съемки проходят в спец. павильоне - на Заднем Плане ПРОИГРЫВАЮТСЯ КАДРЫ ПРОЦЕССА ДВИЖЕНИЯ. НЕВЕСТА (только голос) Выгляжу безжизненно, так ведь? Что ж, я не умерла, удача мне улыбнулась, вот что я могу вам сообщить. Получилось так, что последняя пуля Билла вогнала меня в кому. В коме мне суждено было пролежать пять лет. Потом я проснулась... И, сразу же бросилась, как учит одна реклама, "рвать и метать". Я рвала и метала, жаждала и находила кровь. В общей сложности, до сегодняшнего дня, я убила 33 человека. Остался всего лишь один. Последний. Тот, к кому я еду прямо сейчас. Всего один поворот. А когда я достигну пункта назначения... там-то я и собираюсь Убить Билла . НАЗВАНИЕ и НАЧАЛЬНЫЕ ТИТРЫ Пока душещипательная баллада, в женском исполнении, играет в качестве саундтрэка, мы смотрим начальные титры к киноленте " Убить Билла ". Они появляются и исчезают на фоне Невесты в свадебном платье, движущейся к кульминационному моменту фильма. Титры заканчиваются как раз тогда, когда Невеста подъезжает к дому Билла. ВЫТЕСНЕНИЕ ЧЕРНЫМ. ЧЕРНЫЙ ЭКРАН на черном экране появляются ТИТРЫ:

Глава первая

"Двое?"

СМЕНА ПЛАНА: ОЧЕНЬ КРУПНЫЙ ПЛАН ПОБЕДНО СИЯЮЩИХ ГЛАЗ НЕВЕСТЫ СМЕНА ПЛАНА НА РАЗ... ДВА... ТРИ... КРУПНЫЙ ПЛАН ПОБЕДНО СИЯЮЩИХ ГЛАЗ НЕВЕСТЫ. Теперь она сидит в кабине пикапа 4х4. Взгляд девушки на чем-то сосредоточен. ГЛАЗАМИ НЕВЕСТЫ: Очень уютный домик на три спальни в богатом пригороде Пасадены, Калифорния. Фиолетовый Додж Неон припаркован у дороги. Передний дворик. На траве разбросано несколько игрушек, там же находятся трехколесный велосипед и карусель. Со стороны шоссе, перед лужайкой - почтовый ящик с фамилией " Белл ". Мы слышим, мелодию колокольчиков фургончика с мороженным, хотя и не видим его самого. В нижней части экрана ПОЯВЛЯЕТСЯ СУБТИТР: "Жилой квартал Пасадены, штат Калифорния" Мы слышим, как дверь машины Открывается и Закрывается... ЗАТЕМ... Невеста входит в кадр, и направляется к парадному входу. ОЧЕНЬ КРУПНЫЙ ПЛАН: Палец девушки нажимает на кнопку дверного звонка. СНАРУЖИ - ЖИЛОЙ КВАРТАЛ ПАСАДЕНЫ - ДЕНЬ Дверь открывается, и привлекательная чернокожая ДОМОХОЗЯЙКА, одного с Невестой возраста, появляется в дверном проеме. Выражение лица Домохозяйки, дает нам понять, что она сразу же признала блондинку, стоящую на пороге. Невеста на крыльце; мы совершаем быстрый (в стиле Братьев Шоу) наезд на ее глаза. РЕТРОСПЕКТИВНЫЙ КАДР - СЦЕНКА из СПАГЕТТИ-ВЕСТЕРНА: (Означает, что наша главная Героиня что-то вспоминает. В такие моменты на изображение накладывается оранжевый видеофильтр.) Мы вернулись в свадебную часовню. Невесту избивают четверо в черных костюмах. Чернокожая женщина КУЛАКОМ БЬЕТ НЕВЕСТУ в лицо... Мы видим, что это та самая домохозяйка, только пятью годами ранее. НЕВЕСТА НА КРЫЛЬЦЕ. Мы резко отъезжаем от глаз до КРУПНОГО ПЛАНА самой Невесты. МУЗ. ТЕМА "ОТМЩЕНИЕ" ГРОМКО ИГРАЕТ в качестве САУНДТРЭКА. (Всякий раз, когда мы услышим эту тему в фильме, то будем понимать, что следующим действием Невесты станет нападение на того, кто будет находиться перед ней.) Пока играет "Отмщение", в такт мелодии, на лбу Невесты пульсирует Вена. Когда композиция заканчивается, Невеста НАПАДАЕТ на Домохозяйку. ВНУТРИ - МИЛЕНЬКИЙ ДОМИК - ДЕНЬ Две женщины ПРОЛЕТАЮТ до самой середины гостиной, РАЗБИВ кофейный столик, который стоял перед диваном. Две дикие кошки, не отпуская друг друга, БОРЮТСЯ на диване, царапаясь и кусаясь, затем скатываются на роскошный ковер. ДОМОХОЗЯЙКА, УДАРИВ Невесту НОГОЙ, отталкивает блондинку от себя. Невеста падает на телефонный столик, на котором помимо соответствующего аппарата, также находятся телефонная записная книжка и какие-то письма. Домохозяйка уже почти поднялась на ноги, но Невеста ПРЫГАЕТ на нее сзади. Невеста сбивает Домохозяйку на пол, увлекая их обеих в... Книжный шкаф, (декоративные элементы из стали, закаленное стекло), на его полках расставлены: семейные фотографии, сувенирные игрушки, предметы Африканской культуры, а также набор тарелок ручной росписи, с изображениями чернокожих солдат на службе в Американской армии. Этот достаточно самобытный сервиз начинается с тарелки, на которой изображен Крипис Аткинс, участвующий в революции; далее - негритянский отряд во времена гражданской войны; солдаты Буффало, сражающиеся с индусами; отряд Джимми Кроува в первой мировой; цветные отряды отличившиеся во второй мировой войне, в Корее, во Вьетнаме; и, наконец, тарелка с Колином Пауэллом... Невеста и Домохозяйка РАЗБИВАЮТ все перечисленное, в том числе и полный комплект тарелок. Соперницы приземляются на пол. Их буквально засыпает битым стеклом, но женщины не выпускают друг друга из объятий, каждая старается уложить другую на лопатки... Затем Домохозяйка своей ГОЛОВОЙ УДАРЯЕТ Невесту по носу. ДОМОХОЗЯЙКА оставляет Невесту, бежит на кухню, там открывает ящик со столовыми приборами и достает из него ОХРЕНЕТЬ КАКОЙ ЗДОРОВЫЙ МЯСНИЦКИЙ НОЖ. НЕВЕСТА поднимается с пола, и, из ножен прикрепленных к ее поясу, ВЫНИМАЕТ НОЖ, известный как СОГ. (СОГ - длинный, обоюдоострый нож, по остроте схож с лезвием бритвы. Использовался моряками Военно-морского флота в качестве средства уничтожения людей.) Невеста "с нетерпением" ожидает появления соперницы, и та не заставляет себя долго ждать. Домохозяйка, с тесаком наизготове, входит в изрядно потрепанную гостиную. Обе женщины медленно, и очень осторожно надвигаются друг на друга, у каждой - по ножу, и каждая знает, как его нужно использовать, каждая ожидает ошибки от соперницы, чтобы, воспользовавшись моментом, всадить свой нож поглубже в тело противницы. Кровь и пот на лицах женщин, сосредоточено ожидающих начала следующего раунда смертельной битвы... ...Вдруг, задняя дверь кухни распахивается, и ЧЕТЫРЕХЛЕТНЯЯ ДЕВОЧКА, держа в руках коробку для завтраков, заходит внутрь. ЧЕТЫРЕХЛЕТНЯЯ ДЕВОЧКА Мамочка, я уже дома! Две тигрицы, взгляд каждой из которых отражает только лишь боевую концентрацию, одновременно отвлекаются на голос четырехлетнего ребенка. Домохозяйка вопросительно смотрит в глаза Невесте. Невеста, кажется, откликается: "Ладно". Домохозяйка прячет тесак за спину, Невеста поступает также, а Четырехлетняя Девочка заглядывает в совсем недавно уничтоженную гостиную комнату. Домохозяйка заговаривает с девочкой ласковым, материнским голосом. ДОМОХОЗЯЙКА Привет, малышка, как там в школе? Девочка изумлена беспорядком, как впрочем, и внешним видом своей матери, которая выглядит так, будто только что побывала в большой переделке. ДЕВОЧКА Мамочка, что случилось с тобой и с комнатой? ДОМОХОЗЯЙКА Ой, твой ни на что не годный песик, пробрался в гостиную и стал безобразничать - вот что случилось. ДЕВОЧКА Это натворил Барни? Произнеся это с самой малой долей скептицизма, девочка пробует пройти в гостиную. ДОМОХОЗЯЙКА Нет, детка, тебе сюда нельзя, тут стекло на полу, повсюду. Ты можешь пораниться. Девочка замечает в гостиной светловолосую незнакомку. Блондинка, также как и мать ребенка, выглядит сильно помятой. Невеста приветливо улыбается смущенной Девочке. ДОМОХОЗЯЙКА Это мамочкина старая знакомая, я давно с нею не виделась. НЕВЕСТА Здравствуй, сладенькая. Я - (БИИП), а как тебя зовут? * Всякий раз, когда кто-либо произносит настоящее имя Невесты, оно заменяется "ПИЩАЛКОЙ". Как сейчас. Так будет, пока я не захочу, раскрыть его. * Застеснявшись, маленькая девочка не отвечает ничего, просто смотрит на незнакомку. ДОМОХОЗЯЙКА Ее зовут Никки. НЕВЕСТА Никки. Какое чудесное имя для такой чудесной девочки. Сколько тебе лет, Никки? Никки по-прежнему молчит, и только смотрит. ДОМОХОЗЯЙКА Никки, (БИИП) задала тебе вопрос. НИККИ (Невесте) Мне четыре. НЕВЕСТА Четыре годика значит. А знаешь, у меня тоже когда-то была маленькая девочка. Сейчас ей бы исполнилось пять. Может, вы могли бы с ней подружиться, вместе играть. ДОМОХОЗЯЙКА Малышка, нам с (БИИП) есть, о чем поговорить. Это взрослый разговор. Ступай к себе в комнату, оставь меня с ней наедине. Я скажу, когда тебе можно будет выйти. Ребенок не двигается с места, вынуждая маму повторить просьбу. ДОМОХОЗЯЙКА (щелкнув пальцами) Никки - в свою комнату - сейчас же. Девочка медленно удаляется - исчезает за дверь своей спальни. Женщины поворачиваются лицом друг к другу: маскарад, равно как и бой, закончены. ДОМОХОЗЯЙКА Хочешь кофе? НЕВЕСТА Да, пожалуй. Обе женщины уходят на кухню. Невеста убирает Сог в ножны, а Домохозяйка кладет свой мясницкий тесак назад в ящик стола. Невеста присаживается за кухонный стол. Тем временем Домохозяйка наливает им обеим кофе. ДОМОХОЗЯЙКА Сливки или сахар? НЕВЕСТА И то и другое, пожалуйста. Пока Домохозяйка готовит кофе, мы слышим ГОЛОС Невесты ПОВЕРХ СЦЕНЫ: НЕВЕСТА (только голос) Это домохозяйка из Пасадены, ее зовут Джин Белл. Ее муж - доктор Лоренс Белл. Но, когда меня с ней познакомили, пять лет назад, она представилась ВЕРНИТОЙ ГРИН. Ее позывной был "КОБРА"... А мой - ЧЕРНАЯ МАМБА. Два мастера боевых искусств сидят за одним кухонным столом, пьют кофе из кофейных кружек. НЕВЕСТА Ты ожидала меня? ВЕРНИТА И да, и нет. Билл предупредил меня, как только ты очнулась. А потом еще раз, немного позже, когда ты появилась в Японии. (пауза) Полагаю, теперь уже поздновато извиняться, а? НЕВЕСТА Твое предположение верно. ВЕРНИТА Даже если извинения искренние? НЕВЕСТА Ой. Я весьма рада услышать твои извинения. Спустя столько лет. Вернита гневно, но негромко говорит Невесте, сидящей напротив: ВЕРНИТА Послушай, сука, я должна быть уверена, что ты не затеешь какую-нибудь пакость против моего ребенка! НЕВЕСТА Расслабься. Я не собираюсь убивать тебя на глазах дочери. ВЕРНИТА Звучит убедительно. А Билл уверял меня, что ты способна зайти гораздо дальше. НЕВЕСТА Что ж, это демонстрирует полное невежество Билла в тех вопросах, в которых речь заходит обо мне, о моих мыслях, о том, на что я могла бы пойти. С его слов, милосердие, сострадание, всепрощение - вот в чем я испытываю недостаток. Делает театральную паузу. НЕВЕСТА С тобой я подожду, пока. Но долго ждать не собираюсь. Ты можешь выбрать время и место нашей следующей встречи. Пусть она состоится подальше от Никки, насколько возможно. Я могла бы просто НАПАСТЬ на тебя, но этого я не сделаю - я заслуживаю уважения, поверь. Именно поэтому, вместо НАПАДЕНИЯ, я выбираю ДУЭЛЬ. И, как две настоящие гадюки, мы будем соблюдать змеиные правила чести. Один на один, никакой помощи - никаких роялей в кустах, никакого левого оружия - каждая использует только одно, свое любимое. Помимо него - - только свои личные навыки, свое тело. Вернита обращается к Невесте по имени: ВЕРНИТА (БИИП) НЕВЕСТА ...Я не разрешала тебе говорить. Если тебя не будет на месте дуэли, или если нарушишь ее правила, я всажу тебе разрывную пулю в череп, в затылок, если хочешь, из окна здания напротив школы, где учится твоя Никки. Ну а вот теперь, не стесняйся - поделись наболевшим. ВЕРНИТА Знаешь... Понимаю, я тебя поимела. Я серьезно отымела тебя. Бог видит, я не хотела, но так случилось. Блондинка слушает с каменным лицом. ВЕРНИТА Если бы я была в силах вернуться в строй. Но я не могу. И все что хочу сказать тебе - я теперь другой человек. НЕВЕСТА Не волнует. ВЕРНИТА Пусть так. Знаю, я не заслужила милосердия или прощения. Но, я молю за нас двоих - от моего имени и от имени моей дочери. НЕВЕСТА ...Тварь, можешь не продолжать. Первое слово Невесты резко обрывает Верниту, произведя эффект пощечины, (зал должен ощутить то же самое). НЕВЕСТА (наклоняется к Верните) Только оттого, что я не имею никакого желания убивать тебя на глазах твоей дочери, это не значит, что девочка вдохновила меня на симпатию к ее мамаше. У нас с тобой есть незаконченное дело. И тебе не сыскать ни одного такого чертового долбаного обстоятельства на всей Земле - включая мое возможное поражение в дуэли - - которое было бы способно изменить мои намерения. ВЕРНИТА У тебя есть полное право желать расквитаться... НЕВЕСТА ...Вот тут ты ошибаешься, Вернита. Я не хочу расквитаться. Баш на баш - это не про нас. Я должна была бы убить тебя, сходить в комнату Никки - прикончить ее, потом дождаться твоего старика - доктора Белла, пока он придет домой, а тогда порешить и его. Вот что называется "расквитаться". Нет, моя нерожденная дочь получит только лишь удовлетворение, когда ты падешь замертво от рук ее матери. Вернита поняла - что бы она ни сказала, кровь прольется в любом случае. ВЕРНИТА Когда мы схлестнемся? НЕВЕСТА Все зависит от... А когда тебе приятней умереть? Завтра? Послезавтра? До послезавтра я еще потерплю. ВЕРНИТА Как насчет сегодняшней ночи, мразь? НЕВЕСТА Великолепно. Где? ВЕРНИТА Бейсбольное поле, где наша местная лига проводит свои игры - примерно с милю отсюда. Мы встретимся там в половине третьего ночи, одетые во все черное, волосы свои спрячь в черный чулочек. Мы устроим бой на ножах. На поле нас никто не побеспокоит. Мне нужно приготовить кашу для Никки. Во время дальнейшего разговора, Вернита достает миску для каши и ставит ее на кухонный прилавок. НЕВЕСТА Билл хвалился, что не встречал ни одну леди, которая бы так мастерски владела холодным оружием, как владеешь им ты. Вернита отходит к другому столу, и достает из него пачку сахара: "Бух". ВЕРНИТА Иди ты, стерва, я же знаю, что он этого не ценил. Так что поцелуй мою чертову задницу, Черная мамба. (бормочет себе под нос) Черная мамба... я должна была зваться гребаной Черной мамбой. Женщины продолжают разговор, Вернита залезает рукой в пачку каши. НЕВЕСТА Любимое оружие? Ты что же хочешь махаться своим мясницким тесаком - с ним я справлюсь запросто. ВЕРНИТА Как смешно. Вернита, не вынимая руку, СТРЕЛЯЕТ из ПИСТОЛЕТА в Невесту. Пистолет находился в пачке каши... ...Пуля вырывается наружу, пробив картонную упаковку, и ПОПАДАЕТ в кофейную кружку, которая стоит на столе, перед Невестой. КРУЖКЕ НЕ ЖИТЬ. Невеста БРОСАЕТСЯ НА ПОЛ... Вернита вынимает пистолет из пачки и СТРЕЛЯЕТ еще раз... ...Пуля УХОДИТ В ПОЛ... ...Невеста прячется под кухонный стол, затем спиной, ПРИПОДНИМАЕТ СТОЛ, ТАРАНИТ ИМ Верниту, прижимает негритянку столом к кухонному прилавку. Пока правая рука поддерживает стол, левой Невеста тянется к Согу. Ее пальцы хватают нож, вынимают его из ножен и ВСАЖИВАЮТ КЛИНОК В КРЫШКУ СТОЛА, по самую рукоятку - лезвие Сога погружается в живот Верниты. Стол опускается на ножки, вместе с умирающей домохозяйкой, приколотой к его крышке. Взгляды соперниц встречаются. ВЕРНИТА Прости за рояль в кустах. Прошу, не... НЕВЕСТА ...Делать с твоей дочерью, того, что ты сотворила с моей... (берет ее за руку) ...не буду. Вернита умирает. Невеста вытаскивает Сог из тела Домохозяйки, и, внезапно подняв глаза, замечает малышку Никки, стоящую в дверях своей комнаты. Девочка видит свою мертвую маму, лежащую в луже крови. И видит блондинку, находящуюся возле матери, с окровавленным ножом в руке. Но, что довольно странно, Никки не плачет. Маленькая девочка не сводит глаз с большой девочки, и тут вдруг ловит ее взгляд. Во время разговора с девочкой, Невеста достает белый платочек с именем " БИЛЛ ", уже и без того перепачканный засохшей кровью. Этим платком блондинка вытирает кровь Верниты со своего ножа. НЕВЕСТА В мои планы не входило совершать ЭТО в твоем присутствии. За то, что так получилось - - извини. Но, поверь моему честному слову, твоя мама такое заслужила. Когда ты подрастешь, если случившееся будет продолжать терзать тебя - - я к твоим услугам. И, после высказанных извинения, утверждения, и приглашения, Невеста выходит через кухню на улицу, оставляя маленькую девочку наедине с ее горем. СНАРУЖИ - ДОМ ВЕРНИТЫ - ДЕНЬ Невеста направляется к своей машине, припаркованной у дороги. По пути она еще раз оглядывается на игрушки, разбросанные по лужайке. Невеста забирается в свой большой желтый грузовик-пикап, на двери которого сутенерским шрифтом написано "Кискин дом". Девушка достает записную книжку и отыскивает страницу с заголовком: СПИСОК ПЯТЕРЫХ СМЕРТНИКОВ На ней красными чернилами написан список из пяти имен, пронумерованный по порядку. Первое имя зачеркнуто черным фломастером. Вторая позиция в этом списке: ВЕРНИТА ГРИН КОБРА Невеста, взяв в руку маркер черного цвета, зачеркивает второй пункт. Затем девушка заводит мотор и отъезжает от дома Вениты. ВЫТЕСНЕНИЕ ЧЕРНЫМ. ЧЕРНЫЙ ЭКРАН на черном экране появляются ТИТРЫ:

Глава вторая

"Коматозная Невеста"

ИЗОБРАЖЕНИЕ ПРОЯВЛЯЕТСЯ. КРУПНЫЙ ПЛАН Невесты в коме. Она лежит на больничной койке. Широко открытые немигающие слепые глаза. Они смотрят, но не видят ничего. Невеста в самом начале своего коматозного путешествия. Появляется СУБТИТР: "Пятью годами четырьмя месяцами ранее в Эль Пасо, штат Техас" Несмотря на то, что нам демонстрируют лишь КРУПНЫЙ ПЛАН Невесты, несколько вещей мы понять в состоянии: первое - она в больничной палате; второе - она там одна; третье - сейчас ночь; и четвертое - на улице невероятный ЛИВЕНЬ. СНАРУЖИ - ЦЕНТРАЛЬНАЯ БОЛЬНИЦА ЭЛЬ ПАСО - НОЧЬ Дождь льет как из ведра. Мы перед парадным входом больницы... НЕОЖИДАННО... Колесо Альфа-Ромео вкатывается в КАДР, где и останавливается. Дверца автомобиля открывается, и пара желтых галош ступает на сырой асфальт. ВИД СВЕРХУ: Раскрывается красный зонтик. КРУПНЫЙ ПЛАН желтого капюшона - вид сзади - накинутого на чью-то голову. Над ним - раскрытый красный зонтик. Зонтик принимает основной удар водной стихии на себя: вода каскадами скатывается с него на землю. Фигура в желтом капюшоне и с красным зонтом (как нам кажется, это женщина) направляется к входу в больницу. ЭКРАН ВЕРТИКАЛЬНО ДЕЛИТСЯ НА ДВЕ РАВНЫЕ ЧАСТИ_ СЛЕВА ДРУГ ДРУГА СМЕНЯЮТ ПЛАНЫ: ОЧЕНЬ КРУПНЫЙ ПЛАН немигающих глаз Невесты. СРЕДНИЙ ПЛАН Невесты в палате. КРУПНЫЙ ПЛАН Невесты в койке. СПРАВА: КРУПНЫЙ ПЛАН желтого капюшона, вид сзади - на подступах к больнице. КРУПНЫЙ ПЛАН желтых галош шагающих по мокрому асфальту, наступающих в лужи. КРУПНЫЙ ПЛАН электродверей больницы - ВУУХ - ОТКРЫЛИСЬ. Мы следуем за девушкой в плаще. Она проходит от входных дверей далее - вглубь холла, заходит в комнату для девочек. ОЧЕНЬ КРУПНЫЙ ПЛАН: СТРОЙНАЯ БОСАЯ НОГА ДЕВУШКИ. На ногу натягивают новенький белый чулок. (Этот план сочетается с ОЧЕНЬ КРУПНЫМ ПЛАНОМ НЕВЕСТЫ в коме - на ЛЕВОЙ ПОЛОВИНЕ ЭКРАНА.) ВСТАВКА: СТРОЙНЫЕ НОГИ ПРОПАДАЮТ ПОД БЕЛОЙ УНИФОРМОЙ МЕДСЕСТРЫ. ВСТАВКА: ЗАСТЕЖКА-МОЛНИЯ НА СПИНЕ - застегивается. ВСТАВКА: НОГИ СТУПАЮТ В ОРТОПЕДИЧЕСКУЮ ОБУВЬ. ВСТАВКА: ИГЛА ШПРИЦА - В ПУЗЫРЬКЕ. Шприц наполняется жидкостью. В НИЖНЕЙ ЧАСТИ ПРАВОЙ ПОЛОВИНЫ ЭКРАНА ПОЯВЛЯЕТСЯ ТЕКСТ, НАПИСАННЫЙ ОТ РУКИ: СМЕРТЕЛЬНЫЙ КОКТЕЙЛЬ по эксклюзивному рецепту Билла. Он назвал его "Прощай навсегда". ВСТАВКА: ШПРИЦ КЛАДУТ НА ПОДНОС. ВСТАВКА: БЕЛАЯ ШАПОЧКА ОПУСКАЕТСЯ НА МАКУШКУ девушки с роскошными белыми волосами. _ЧАСТЬ ЭКРАНА С МЕДСЕСТРОЙ ВЫТЕСНЯЕТ ДРУГУЮ ПОЛОВИНУ ЭКРАН ВНОВЬ СТАНОВИТСЯ ЕДИНЫМ ЦЕЛЫМ ВНУТРИ - БОЛЬНИЧНЫЙ КОРИДОР - НОЧЬ Дверь с табличкой "леди" открывается, и сногсшибательная шестифутовая блондинка в белой униформе медсестры, с бинтовой заплатой на левом глазу, выходит в холл, неся перед собой поднос со шприцем, наполненным коктейлем "прощай навсегда". Медсестра продолжает идти по коридору, пока не достигает палаты со Спящей Невестой. БЛОНДИНКА-МЕДСЕСТРА награждается СУБТИТРОМ: "ЭЛЛИ ДРАЙВЕР - Член ТЕРРОРИСТИЧЕСКОГО ОТРЯДА "СМЕРТОНОСНАЯ ГАДЮКА" Позывной: КАЛИФОРНИЙСКАЯ ГОРНАЯ ЗМЕЯ" ВНУТРИ - БОЛЬНИЧНАЯ ПАЛАТА НЕВЕСТЫ - НОЧЬ Невеста, одна в своей постели, одна в палате, одна в коме. Элли Драйвер открывает дверь палаты и ступает внутрь. Женщина-убийца приближается к женщине-в-коме. ОЧЕНЬ КРУПНЫЙ ПЛАН ГЛАЗ ЭЛЛИ ДРАЙВЕР - ЗДОРОВОГО и ГЛАЗА С ЗАПЛАТКОЙ. Они (он) смотрят на жертву, на цель, на соперницу, на вражескую единицу. ОЧЕНЬ КРУПНЫЙ ПЛАН ГЛАЗ НЕВЕСТЫ: широко раскрыты - пристальный, но астрально пустой взгляд. Элли останавливается у кровати Невесты: ЭЛЛИ Никогда ты мне не нравилась. По правде говоря, я презираю тебя. То есть, это не значит "не уважаю". Ты была профессионалом в своей области. Но сейчас, как профессионал, ты переживаешь худшие времена. Для таких как мы, смерть во сне - роскошь. Такая возможность предоставляется редко. Это мой тебе подарок. Элли берет шприц с подноса, и в это время... Ее мобильный ЗВОНИТ. Она проклинает себя - на другом конце может быть только один человек... Элли решает ответить. ЭЛЛИ (вполголоса) Здравствуй, Билл. (пауза; вполголоса) Так точно. (пауза; вполголоса) В коме. (пауза; вполголоса) Сейчас я стою прямо перед ней. (пауза; достаточно громко) Что?! Женщина-убийца отворачивается от "взгляда" Невесты; меряет шагами палату во время телефонного разговора. ЭЛЛИ Ты, на хрен, на меня не шшшикай! Если ты думаешь, что весь этот путь до Техаса... В такой ливень хозяин собаку не выгонит... Всего-то порешить спящую красавицу в ее ложе... Ты ЕЩЕ подумай, может, что другое в голову придет... (пауза, затем по-настоящему громко) Ты ей ни черта не должен!!! (еще раз, только тише) Ты ей ни черта не должен. (пауза) Господи, да пошли ты эту суку! (пауза) Ах, тебе не хочется, я права? А помнишь вот это, Билл - никогда не оставляй работу завершенной наполовину. Сейчас даже и не верится, что это были твои слова. Элли молчит, слушая продолжительную речь от Билла на другом конце линии. Нам его не слышно. Но по лицу Элли, можно сказать, что Билл убедил ее. Через некоторое время, она отвечает: ЭЛЛИ Думаю да. (пауза) Нет, даже не думаю - я знаю. (пауза) Так точно. (пауза) И я тебя люблю, пока-пока. Женщина-убийца убирает мобильный и вновь опускает глаза - вглядывается в лицо Невесты. При том, что лицо пациентки не выражает ровным счетом ничего, кажется, на нем проглядывается едва заметная ухмылка. ЭЛЛИ Ты считаешь это забавным, да? Добрый совет тебе, пустышка: ни за что не просыпайся. Элли наклоняется к лицу Невесты. ЭЛЛИ Понимаешь, теперь я выгляжу куда лучше тебя, ты уже не милашка. Вот так. Венера, конечно, для тебя расстаралась, когда-то, но... Видишь ли, сейчас я гляжу на твою физиономию вблизи - видок у тебя специфический. Ты теперь со здоровенной картошиной вместо носа, она вовсе не гармонирует с твоим лицом, а глаза твои - они разного размера. И, посмотри на эту кожу... Цвет твоего лица не идет ни в какое сравнение с моим... Неожиданно, организм Невесты прибегает к одному из моторных рефлексов - Невеста ПЛЮЕТ в лицо Элли. Элли отпрыгивает. Затем, вытирает слюну со щеки, и снова устремляет взгляд вниз - на коматозную Невесту. ЭЛЛИ Ну а вот это ты зря. Она хватает Невесту за грудки... ...поднимает ее до сидячего положения... ...и с силой БЬЕТ Невесту КУЛАКОМ в лицо три раза. ЭЛЛИ Даже если ты вытащишь свой зад из этой проклятой постели раньше, чем сдохнешь, тогда я тебя лично дерном покрою, сука! ВНУТРИ - БОЛЬНИЧНЫЙ КОРИДОР - НОЧЬ Раздраженная Элли Драйвер в униформе медсестры, быстро удаляется по коридору. Она проходит мимо ДОКТОРА, ОТЧАЯННО БОРЮЩЕГОСЯ ЗА ЖИЗНЬ ИСТЕКАЮЩЕГО КРОВЬЮ ПАЦИЕНТА. Бедняга-пациент лежит на носилках без чувств. ДОКТОР (кричит) Сестра, сюда, скорее, мы его теряем! Элли даже не оглядывается. ЭЛЛИ Забей... Я ушла. Она выходит из КАДРА. ВЫТЕСНЕНИЕ ЧЕРНЫМ. ЧЕРНЫЙ ЭКРАН на черном экране появляются ТИТРЫ: "Пять лет спустя" СМЕНА ПЛАНА: ВНУТРИ - БОЛЬНИЧНАЯ ПАЛАТА НЕВЕСТЫ - НОЧЬ КАМЕРА находится над потолком, в углу комнаты, смотрит вниз на коматозную Невесту, которая бездвижно лежит на кровати. МЫ СЛЫШИМ ЖУЖЖАНИЕ КОМАРА, он исполняет фигуры высшего пилотажа в воздухе, подыскивая себе обед. ЖУЖЖАНИЕ прекращается... МАКРО КРУПНЫЙ ПЛАН: Комар сидит на предплечье Невесты. Жало входит в плоть. Нам наглядно демонстрируют, как кровь перекачивается по носику кровопийцы. КРУПНЫЙ ПЛАН РЫЛЬЦА КОМАРА - насекомое пьет кровь. МАКРО КРУПНЫЙ ПЛАН КОМАРА на ПРЕДПЛЕЧЬЕ: Комар пьет кровь... Вдруг в КАДРЕ появляется ладонь Невесты и РАСШИБАЕТ насекомое в лепешку. Щелбаном, Невеста избавляется от трупика кровососа. КРУПНЫЙ ПЛАН Невесты - ее широко раскрытых глаз, которые пять лет смотрели в одну точку - веки наконец-то... медленно... мягко... смыкаются. ЧПОК Глаза РЕЗКО ОТКРЫВАЮТСЯ. НЕВЕСТА САДИТСЯ НА КРОВАТИ. У нее нет никаких соображений по поводу того, где она, на фиг, находится. МЫ СОВЕРШАЕМ БЫСТРЫЙ (БРАТЬЯ ШОУ) НАЕЗД ДО КРУПНОГО ПЛАНА ЕЕ ЛИЦА. МОМЕНТАЛЬНАЯ СМЕНА ПЛАНА НА РЕТРОСПЕКТИВНЫЙ КАДР СЦЕНКИ из СПАГЕТТИ-ВЕСТЕРНА - назад в свадебную часовню. Дуло пистолета направленное нам в лицо. ИЗ СТВОЛА НА НАС ВЫЛЕТАЕТ ВЗРЫВ - БАХ! МОМЕНТАЛЬНАЯ СМЕНА ПЛАНА НАЗАД, К НЕВЕСТЕ, СИДЯЩЕЙ НА БОЛЬНИЧНОЙ КОЙКЕ. "БАХ" все еще звенит в ушах. Девушка издает пронзительный КРИК БОЛИ, и ее рука заслоняет лицо, как будто в Невесту стреляют сейчас. Пальцы нащупывают металлическую вставку в черепе, на том месте, где по идее должно быть пулевое отверстие. Девушка стучит по вставке костяшками пальцев... пластина отзывается... ТИНК... ТИНК. Неожиданно Невеста произносит вслух: НЕВЕСТА Мой ребенок. Руки опускаются на живот: он оказывается не раздутым, а плоским. Невеста не понимает в чем дело. Она приподнимает больничное платье и видит ЗУБЧАТЫЙ ШРАМ, проходящий по всей брюшной полости . Кончиками пальцев Невеста прощупывает его сверху вниз. Невеста смотрит на ладонь, считая линии. МАКРО КРУПНЫЙ ПЛАН ЛИНИЙ НА ЕЕ ЛАДОНИ - напоминают карту дорог. Потрясенная, она перестает считать: НЕВЕСТА (сама себе) Пять лет. Пересчитывает еще раз. НЕВЕСТА (утвердительно) Пять лет. Глаза Невесты наливаются слезами - девушка осознала, что ее ребенка больше нет. КОГДА ВНЕЗАПНО... Она слышит ШАГИ БОТИНОК БИЛЛА, ОН НАПРАВЛЯЕТСЯ В ЕЕ ПАЛАТУ... МЫ ВИДИМ КИНЕМАТОГРАФИЧЕСКИЙ ЭКВИВАЛЕНТ БАЛЛОНА С МЫСЛЯМИ ГЕРОЯ у Невесты над головой - КАК В КОМИКСАХ. ВНУТРИ БАЛЛОНА НАХОДЯТСЯ БОТИНКИ БИЛЛА, вышагивающие по деревянному полу свадебной часовни. ВНУТРИ - БОЛЬНИЧНЫЙ КОРИДОР (ЭТАЖ НЕВЕСТЫ) - НОЧЬ Мы видим СТАЦИОНАРНОГО САНИТАРА в ярко-красных с белым "Rebook"-ах. Его кроссовки мягко ступают по гладкой поверхности пола больницы. Звук шагов санитара в корне отличается от стука ботинок Билла. ЭКРАН ДЕЛИТСЯ НА ДВЕ РАВНЫЕ ЧАСТИ_ НЕВЕСТА прислушивается к шагам САНИТАРА - они приближаются. МЫ СЛЫШИМ, как в госпитале отдаются ЗВОНКИЕ ШАГИ параллельно с БЕСШУМНОЙ ПОСТУПЬЮ Санитара. КАМЕРА ПЕРЕМЕЩАЕТСЯ ВВЕРХ - к лицу Санитара, он показывает дорогу двум ДАЛЬНОБОЙЩИКАМ. Невеста СЛЫШИТ, как САНИТАР ГОВОРИТ параллельно с ГОЛОСОМ БИЛЛА: ГОЛОС БИЛЛА САНИТАР (одноврем.) (одноврем.) Она здесь. Она здесь. _ЧАСТЬ ЭКРАНА С НЕВЕСТОЙ ВЫТЕСНЯЕТ ДРУГУЮ ПОЛОВИНУ ЭКРАН ВНОВЬ СТАНОВИТСЯ ЕДИНЫМ ЦЕЛЫМ Невеста решает, что целесообразнее всего притвориться коматозной. Она падает на постель, и тут же трое мужчин входят в палату. Они видят то, что и ожидали увидеть - Невесту лежащую в коме на своей койке. Девушка симулирует и фирменный коматозный взгляд. Не зная, что она находится в сознании, и все видит перед собой, понять это самостоятельно чрезвычайно сложно. Невеста разглядывает Дальнобойщиков - и понимает, что это люди случайные, но в Санитаре она, почему-то, видит Билла; когда Санитар говорит, ей слышится Билл. МЫ же, в отличие от Невесты, НИКОГДА НЕ ВИДИМ ЛИЦА БИЛЛА. Санитар сдергивает с Невесты одеяло, и задирает ее больничное платье так, чтобы выставить напоказ белокурое влагалище девушки. Он исполняет "TA-ДA" - что-то вроде презентации ее гениталий. САНИТАР Ну, разве это не самая очаровательная миниатюрная блондинистая щелочка, какую вы когда-либо видели? Или, вернее, разве это не самая очаровательная миниатюрная блондинистая щелочка, КАКУЮ-ВЫ-КАДА-ЛИБА-ЗЫРИЛИ? Дальнобойщик #2 (Джеральд) готов согласиться с Санитаром, но Дальнобойщик #1 (Уоррен) - возражает: УОРРЕН Видали и познатней. КРУПНЫЙ ПЛАН НЕВЕСТЫ - ЕЕ ШИРОКО РАСКРЫТЫХ ГЛАЗ. Девушка не может поверить, что ее бесстыдно изучают в такой вот манере. Выражение досады проступает на старающемся-быть-невыразительным лице: "Встречала я еб*рей и почище вас, толстозадые" - как бы говорит оно. САНИТАР Ага, в кино - только что. Но что мне чертовски хорошо известно, так это то, что перед вами лучшая щелочка из тех, до которых можно дотронуться не сходя с этого самого места. Цена - семьдесят пять долларов с носа одного спаривающегося джентльмена. Ну и, "тряхнем стариной", или как? Дальнобойщики платят по таксе. Санитар пересчитывает деньги Водителей и одновременно ознакамливает их с правилами: САНИТАР Правила такие: Первое - не бить ее. Медсестра зайдет завтра, и, если она увидит синяки, или зубов не досчитается - пиши пропало. Поэтому, не шлепать по булкам ни в коем случае. И, кстати говоря, эта крошка может сплюнуть - это такой моторный рефлекс, но, плюет-не плюет - - не колотить. Ну как, мы решительно все уяснили по поводу первого правила? ОБА ДАЛЬНОБОЙЩИКА Да. САНИТАР Тогда правило второе: В рот не совать, на рожу не брызгать - если проще, не покидать установленной зоны ни под каким видом. Но, не считая этого, всееееее пууучкоооом. У нее внутри кой-чего сломалось, насовсем, так что не тушуйтесь - кончайте прямо в нее, как душе угодно. Только потише тут - постарайтесь ничего здесь не разбить, а я вернусь в двенадцать. Отвернувшись, Санитар уже собирается уйти, но тут про что-то вспоминает, и снова поворачивается к Дальнобойщикам лицом. Он вынимает баночку вазелина - самую омерзительную за всю историю мирового кинематографа - и вручает ее Уоррену. САНИТАР Да, чуть не забыл. Не часто, но иногда выходит так, что у нее там пересыхает, как в пустыне все равно. Если такое случится, смажьте вот этим, и пойдет как по маслу. ПРИЯТНОГО АППЕТИТА, джентльмены. С этими словами, Санитар удаляется. ГЛАЗАМИ НЕВЕСТЫ: Как только он выходит в коридор, двое Водителей принимаются похотливо гоготать. Уоррен расстегивает ремень, и при этом опускает взгляд себе под ноги, и в эту же секунду МЫ МОРГАЕМ ГЛАЗАМИ НЕВЕСТЫ. Это замечает только Джеральд. ДЖЕРАЛЬД Слышь, Уоррен, она только что подмигнула. УОРРЕН Он сказал, она не может мигать. ДЖЕРАЛЬД Знаю я, что он сказал, но она-то только что подмигнула. Уоррен спускает джинсы. УОРРЕН Постой-ка, когда я с этими дыньками поиграюсь, она нам адрес Геттисберга морзянкой отморгает. Уоррен, пытаясь взобраться на Невесту "как надо", карабкается по ней вверх. Не дойдя до конца намеченного пути, он оборачивается на Джеральда. УОРРЕН Эй, Джеральд. ДЖЕРАЛЬД Ну что? УОРРЕН Здесь тебе не телешоу. Поди в коридор, я тебе кликну, когда настанет твой черед. ДЖЕРАЛЬД Ой, да ладно, мне из комнаты выходить? УОРРЕН У меня не получится, пока ты пялишься. Давай-давай. ДЖЕРАЛЬД Хорошо, только поторопись. Джеральд покидает комнату; вместе с ним, и мы выходим в коридор. ВНУТРИ - КОРИДОР (БОЛЬНИЧНЫЙ) - НОЧЬ Джеральд расхаживает туда-сюда перед дверью палаты, ожидая своей очереди. ЗАТЕМ... Он слышит за дверью какую-то возню, а через некоторое время УОРРЕН КРИЧИТ КАК РЕЗАННЫЙ. Джеральд стучится в закрытую дверь, говорит: ДЖЕРАЛЬД Слышь, парень, ты давай потише там, тебя даже здесь слыхать. КРИКИ за дверью только усилились... ЗАТЕМ... ТЯЖЕЛЫЙ ГЛУХОЙ СТУК падения тела. Видимо, что-то не так. ВНУТРИ - ПАЛАТА НЕВЕСТЫ - НОЧЬ Джеральд распахивает дверь в палату, и видит там жуткую картину. Его приятель, весь в крови, распластался на полу. Слегка растрепанная Невеста лежит на своей постели. В коме. Джеральд приближается к Уоррену: тот мертв. Далее, он подходит к коматозной Невесте... Та ВНЕЗАПНО ВОЗВРАЩАЕТСЯ К ЖИЗНИ, ХВАТАЕТ его за рубашку, ПРИТЯГИВАЕТ К СЕБЕ, и ЗАГОНЯЕТ ИГЛУ ОТ АППАРАТА ВНУТРИВЕННОЙ КОРМЕЖКИ, (что был к ней подключен), Джеральду ГЛУБОКО В ВИСОК. ЗАТЕМ СНОВА И СНОВА ПРОВОРАЧИВАЕТ ИГОЛКУ, НЕ ВЫНИМАЯ ЕЕ ИЗ ГОЛОВЫ, тем самым, превратив правую сторону мозга Джеральда в яичницу-болтунью "аля Невеста". Девушка бросает труп Джеральда на пол. Сразу после пробуждения, Невеста убила двоих человек, прямо у своей койки, с которой она не поднималась более пяти лет. Девушка отбрасывает перепачканное кровью одеяло, опускает ноги с кровати, и пытается встать... ТУТ ЖЕ ВЫПАДАЕТ ИЗ КАДРА, МЫ СЛЫШИМ только ГРОХОТ ПАДЕНИЯ. Невеста растянулась на полу. Ее нижние конечности не функционируют. Это означает, что она застряла здесь, на полу в палате, имея в распоряжении только верхнюю половину своего тела, плюс нижнюю - в нагрузку. Что же девушке делать? ВНУТРИ - БОЛЬНИЧНЫЙ КОРИДОР - НОЧЬ Двери лифта открываются, за ними появляется Санитар. ВОЗВРАЩАЕМСЯ К НЕВЕСТЕ: Она слышит шаги ботинок Билла, они приближаются... Невеста замечает на поясе у Джеральда нож, и присваивает оружие. Санитар направляется к палате Невесты, красные "Reebok"-и едва слышно касаются пола. КРУПНЫЙ ПЛАН НЕВЕСТЫ. Она открывает ЛЕЗВИЕ НОЖА. Санитар отворяет дверь палаты, и сразу же останавливается, потрясенный. ГЛАЗАМИ САНИТАРА: Он видит пустую кровать со следами крови, мертвых Дальнобойщиков на полу, но зато нигде не видит Невесты. САНИТАР Вот черт! ЗАМЕДЛЕННАЯ СЪЕМКА_ МЫ ОПУСКАЕМСЯ НА ПОЛ - сначала рубашка... затем брюки... и, наконец, его кроссовки... и тут замечаем Невесту, спрятавшуюся за дверным косяком, с ножом наготове. _КОНЕЦ ЗАМЕДЛЕННОЙ СЪЕМКИ. Санитар заходит в палату. Как только он показывается в комнате, Невеста сбивает его с ног, "хлестнув" Санитара своими парализованными ногами. Санитар ойкает и ВЫПАДАЕТ ИЗ КАДРА. КАДР В МОМЕНТ УДАРА: Санитар бьется лицом об пол. Парень ошеломлен. НЕВЕСТА (не вставая с пола) подползает вплотную, оттаскивает санитара чуть ближе к проему, и прилаживает его голову между дверью и дверным косяком. Затем правой рукой хватается за дверь... ХЛОП! ХЛОП! ХЛОП! ...ДВЕРЬЮ БЬЕТ ГОЛОВУ САНИТАРА О ДВЕРНОЙ КОСЯК (ТРИ РАЗА). Контуженый САНИТАР лежит на полу. У него сильно болит голова, и, будьте уверены, часть рассудка он уже потерял. Теперь Санитар смотрит вверх, на Невесту, которая собирается его пытать. НЕВЕСТА Где Билл? САНИТАР (ошеломлен) Кто? ХЛОП! Он кричит. НЕВЕСТА Билл! Где Билл?! САНИТАР Я не знаю никакого Билла! ХЛОП! НЕВЕСТА Я сама видела его тут... (ХЛОП!) ...Так ты скажешь мне, где он, или из тебя все мозги, на хер, повышибать?! ХЛОП! САНИТАР Прошу, пожалуйста, хватит, не бейте меня! НЕВЕСТА Где Билл? ХЛОП! Невеста замечает какую-то позолоченную безделушку на шее Санитара, такую же она, кажется, ранее видела у Билла. Невеста срывает ее с Санитара. НЕВЕСТА А откуда у тебя это? САНИТАР Это мое. ХЛОП! НЕВЕСТА Чушь! Я видела Билла вот с этим десять минут назад. ХЛОП! Затем Невеста видит татуировки на тыльной стороне пальцев рук санитара - на левой руке написано "Б.А.К.С." - по букве на каждом пальце. На правой - "Д.Е.Р.У." таким же образом. Невеста как будто копается у себя в памяти. В минуты, когда она делает нечто подобное, для нас начинает играть СООТВЕТСТВУЮЩАЯ МУЗЫКАЛЬНАЯ ТЕМА. (Мы назовем ее темой "Воспоминание"). Мы совершаем быстрый (в стиле Братьев Шоу) наезд на глаза Невесты - и видим как в первую ночь комы, пять лет назад, Бакс входит в эту палату... В руке у него здоровенный фонарь - скорее даже прожектор - такие обычно берут с собой в поход. Прожектор зажжен, и ярко светит синеватым цветом. Бакс изучает Невесту при свете фонаря - в синих оттенках. БАКС Ну, это... Нет, ты и впрямь лакомый кусочек - - нет, с ними я спорить не буду. Ну, типа, немного о себе - я из Лонгвью, Техас. Бакс меня звать, и я здесь чтобы драть. Он расстегивает ремень. Мы резко отъезжаем от глаз до КРУПНОГО ПЛАНА самой Невесты. Тема "Воспоминание" затихает. Невеста смотрит на Бакса: НЕВЕСТА Бакс тебя звать, верно? И ты здесь чтобы драть, так? На лице Санитара написано: "откуда, мать ее, она это знает?" Невеста, с дикой яростью в глазах, смотрит на парня... МУЗ. ТЕМА "ОТМЩЕНИЕ" ГРОМКО ИГРАЕТ в качестве САУНДТРЭКА. Пока играет "Мщение", в такт ей, на лбу Невесты пульсирует Вена. Всякий раз, когда мы услышим эту тему в фильме, то будем понимать, что следующим действием Невесты станет нападение на того, кто в тот момент будет находиться перед ней. К середине фильма зрители "привыкнут" и, заслышав эту мелодию, будут с нетерпением ожидать назревающей резни... МУЗ. ТЕМА "ОТМЩЕНИЕ" ЗАТИХАЕТ. Одним, наисильнейшим ударом двери, Невеста отправляет горячего техасского парня в мир иной. Невеста обыскивает труп санитара. В одном из карманов она находит коричневый бумажник, с надписью " ЛОВЕЛАСА ИЗ ТЕХАСА " на нем. Также она обнаруживает связку автомобильных ключей от пикапа, с брелком, на котором сутенерским шрифтом выведено: " Кискин дом ". Девушка присваивает все эти предметы, плюс нож Джеральда. Невеста начинает снимать униформу с санитара. ВНУТРИ - ПОДЗЕМНАЯ ПАРКОВКА - НОЧЬ Двери лифта на этаже подземной парковки открываются, за ними - Невеста переодетая санитаром, в инвалидном кресле. Она выкатывается из лифта, и оказывается на подземной стоянке автомобилей. Руками Невеста не перестает крутить колеса инвалидного кресла, проезжает вдоль ряда машин, выискивая среди них тачку Бакса... останавливается. Что заставило Невесту остановиться? Здоровенная машина - желтый пикап 4х4 с усиленным корпусом. По бокам его простирается нарисованное пламя, а на двери красуется надпись: " КИСКИН ДОМ ". Сутенерским шрифтом. Невеста смотрит на связку ключей у себя в руке. ОЧЕНЬ КРУПНЫЙ ПЛАН: АВТОМОБИЛЬНЫЙ КЛЮЧ в дверном замке пикапа. Ключ поворачивают. ОЧЕНЬ КРУПНЫЙ ПЛАН: ДВЕРЬ ОТПИРАЕТСЯ И ПОДДАЕТСЯ. ВНУТРИ - ЗАДНЕЕ СИДЕНИЕ ПИКАПА - НОЧЬ Невеста перебирается из кресла на заднее сидение машины. Забравшись туда, она отталкивает инвалидное кресло. Кресло откатывается вниз по наклонной плоскости стоянки, где и заваливается набок. Невеста поудобнее располагается на заднем сидении. Она в безопасности - по крайней мере, в пределах видимости ничто ей не грозит - но девушка по прежнему остается на территории больницы. И пока ноги "не придут в себя", Невеста не сможет ни уехать, ни уйти. Невеста прислонилась спиной к двери. Стройные, но безжизненные ноги вытянуты перед собой, босые ступни пальцами "смотрят" вверх. Невеста устремляет взгляд на большой палец ноги, сосредотачивается на нем, думает о нем, делает мысленное усилие, полностью концентрируется на большом пальце. МЕДЛЕННЫЙ НАЕЗД НА БОЛЬШОЙ ПАЛЕЦ НОГИ... МЕДЛЕННЫЙ НАЕЗД НА ЛИЦО НЕВЕСТЫ... МЕДЛЕННЫЙ НАЕЗД НА БОЛЬШОЙ ПАЛЕЦ... МЕДЛЕННЫЙ НАЕЗД НА ЛИЦО... НЕВЕСТА (монотонно) Пошевели большим пальцем. Палец остается без движения. НЕВЕСТА Пошевели большим пальцем. Не шевелится. НЕВЕСТА Пошевели большим пальцем. (только голос) Валяясь в пикапе Бакса, пытаясь вывести свои конечности из энтропии, я видела перед собой лица ублюдков, которые сотворили такое со мной. Как впрочем, и главного урода, ответственного за все. Всех участников детища Билла: террористического отряда "Смертоносная гадюка" НАЗВАНИЕ МУЛЬТФИЛЬМА и НАЧАЛЬНЫЕ ТИТРЫ То, что нам показывают далее, напоминает телешоу шестидесятых об УДАРНОМ ОТРЯДЕ СПЕЦИАЛЬНОГО НАЗНАЧЕНИЯ состоящего исключительно из девушек. В качестве саундтрэка играет муз. тема Лэйло Шифрина. На ЯРКО-ОРАНЖЕВОМ ФОНЕ - мультипликационный ШЕСТИГЛАВЫЙ ЗМИЙ (каждая из его голов - голова какого-либо вида змей). Монстр ВЫПОЛНЕН СТИЛЬНО, НО С ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ МАЛОБЮДЖЕТНОЙ АНИМАЦИИ; (сравнительно редко сменяющиеся картинки-кадры, наподобие Спидди-Гонщика). Змий заносит свои головы, готовый ужалить. ИЗОБРАЖЕНИЕ ЗАСТЫВАЕТ... ПОЯВЛЯЕТСЯ НАЗВАНИЕ, (написанное немеряно модным шрифтом), а под ним - ЭМБЛЕМА (черные силуэты пяти сексапильных девушек - каждая с самурайским мечом на бедре, и с ними парень в черном костюме). "ТЕРРОРИСТИЧЕСКИЙ ОТРЯД СМЕРТОНОСНАЯ ГАДЮКА: Д.И.В.Ы." НАЧИНАЕТСЯ ПРЕДСТАВЛЕНИЕ ГЕРОЕВ СЕРИАЛА: МЫ ВИДИМ НЕВЕСТУ, она исполняет крутое па... ЗАСТЫВАЕТ. ВЕСЬ ЭКРАН СТАНОВИТСЯ ОРАНЖЕВЫМ, за исключением области внутри МУЛЬТИПЛИКАЦИОННОГО ОПТИЧЕСКОГО ПРИЦЕЛА (винтовки) - он наведен на лицо Невесты. СБОКУ ПОЯВЛЯЮТСЯ ИДЕНТИФИКАЦИОННЫЕ ДАННЫЕ НА НЕЕ: "С участием (Настоящее имя Невесты сразу же пришлепывается печатью, на которой обозначено: " СЕКРЕТНАЯ ИНФОРМАЦИЯ ") в роли ЧЕРНОЙ МАМБЫ" Очаровательная девушка-японка исполняет па с самурайским мечом... ЗАСТЫВАЕТ. ОРАНЖЕВЫЙ ЭКРАН, ГРАФИЧЕСКИЙ ОПТ. ПРИЦЕЛ. "С участием О-РЕН ИШИИ в роли ВОДЯНОГО ЩИТОМОРДНИКА " ВЕРНИТА ГРИН исполняет стильное па... ЗАСТЫВАЕТ. ТА ЖЕ ГРАФИКА. "С участием ВЕРНИТЫ ГРИН в роли КОБРЫ" Мужчина - постарше девушек, исполняет замысловатое па... ЗАСТЫВАЕТ. ТА ЖЕ ГРАФИКА. "С участием БАДДА в роли ПЕСЧАНОГО ВЕТРОПРЯДА " ЭЛЛИ ДРАЙВЕР исполняет модное па... ЗАСТЫВАЕТ. ТА ЖЕ ГРАФИКА. "С участием ЭЛЛИ ДРАЙВЕР в роли КАЛИФОРНИЙСКОЙ ГОРНОЙ ЗМЕИ" Пока играет заглавная муз. тема ТЕРРОРИСТИЧЕСКОГО ОТРЯДА "СМЕРТОНОСНАЯ ГАДЮКА", НАМ ДЕМОНСТРИРУЮТ СНИМКИ "ГАДЮК", (девушки одеты во что-то черное, в обтяжку, парень же на всех фото просто в ЧЕРНОМ КОСТЮМЕ), на каждом снимке герой или герои - в статичных позах. Заставка оканчивается повторным появлением шестиглавого змия и шести силуэтов. И В ЗАКЛЮЧЕНИЕ ЗАСТАВКИ: "Концепция и Продюссирование: БИЛЛ" МЫ ДЕЛАЕМ НАЕЗД ДО КРУПНЫЙ ПЛАНА СИЛУЭТА НЕВЕСТЫ - в этот план попадают ГОЛОВА И ПЛЕЧИ. НЕВЕСТА (только голос) После пяти лет безмятежного сна, я не помнила совершенно ничего о моих врагах - ни об их местоположении, ни об их слабых местах. Но Богом обреченная на месть, одну вещь я знала наверняка. Как дважды два - четыре, мне было известно, что... МЫ СОВЕРШАЕМ БЫСТРЫЙ НАЕЗД НА СИЛУЭТ О-РЕН ИШИИ. СИЛУЭТ ПРЕВРАЩАЕТСЯ В ФОТОГРАФИЮ О-РЕН - девушка ЗАМЕРЛА В СТАТИЧНОЙ ПОЗЕ. НЕВЕСТА (только голос) (продолжает) ...Если О-Рен Ишии - первая в моем Списке смертников - до сих пор жива... то она в Японии. О-Рен Ишии, впервые познала, что такое смерть в одиннадцать. ВСПЫШКА КРУПНЫЙ ПЛАН О-РЕН (одиннадцатилетняя). Она прячется под кроватью, и наблюдает... ...за своим ОТЦОМ, (одет в военную форму сержанта Американской армии). Мужчина сражается с ТРЕМЯ ЯКУДЗА. Он убивает одного из них голыми руками. Другим двум удается самурайскими мечами засечь Отца до смерти... ...затем эти двое самураев насилуют МАМУ О-Рен. По завершению своего грязного дела, они расстреливают Мать. Маленькая О-Рен смотрит на это из своего укрытия, оцепеневшая от ужаса. Ее глаза слезятся. НЕВЕСТА (только голос) В своем нежном возрасте, наполовину китайка наполовину японка, стала свидетельницей расправы над своим отцом, который находился в звании Мастер-Сержанта действующей армии США. И изнасилования матери. Родители пали от рук убийц из клана японских якудза. Клана, которым заправлял Босс Мацумото. Девочка поклялась отомстить... и, к счастью для нее, Босс Мацумото оказался педофилом. Невеста едва успевает договорить, как происходит РЕЗКАЯ СМЕНА ПЛАНА: О-РЕН, СИДЯ НА МАЦУМОТО ВЕРХОМ, ВСАЖИВАЕТ ОГРОМНЫЙ НОЖ ЕМУ В ГРУДЬ. И тут же СТРУЯ АЛОЙ КРОВИ, подобно гейзеру, выстреливает вверх из только что образовавшейся раны. Босс раздет, О-Рен одета в школьную форму (японского образца). НЕВЕСТА (только голос) В тринадцать, ее родители были отмщены. На КРИК БОССА в комнату влетают ДВА ТЕЛОХРАНИТЕЛЯ, и сразу же ПАДАЮТ ЗАМЕРТВО - О-Рен застрелила их пистолета, который был спрятан в кобуре, прикрепленной на бедре, под юбочкой. ДВАДЦАТИЛЕТНЯЯ О-РЕН ИШИИ на крыше - целится (в нас), глядя в оптический прицел массивной винтовки. Ее ГЛАЗ ЧРЕЗВЫЧАЙНО УВЕЛИЧЕН в опт. прицеле. НЕВЕСТА К двадцати, девушка стала непревзойденным убийцей мирового класса. О-Рен стреляет. ВНУТРИ - АВТОМОБИЛЬ - ДЕНЬ Чернокожий Генерал, в военной форме Центрально-Американской армии, восседает на заднем сидении служебного автомобиля. ДВЕ КРАСИВЫЕ ЛАТИНО-АМЕРИКАНКИ, одетые в закрытые купальники, сидят одна - справа, вторая - слева от него. У каждой из них через плечо висит лента: "Мисс Панама" и "Мисс Венесуэла" соответственно. Руки генерала поглаживают коленки девушек. Чиновник как раз продолжает смеяться, когда ему СРЫВАЕТ ВЕРХНЮЮ ЧАСТЬ ЧЕРЕПА. ДВАДЦАТИТРЕХЛЕТНЯЯ О-РЕН ИШИИ стоит перед Биллом и Невестой. (Билл виден нам не достаточно четко.) НЕВЕСТА (только голос) В двадцать три, она примкнула к "Смертоносным Гадюкам" Билла... ДВАДЦАТИПЯТИЛЕТНЯЯ О-РЕН ИШИИ вместе с другими "Гадюками", избивает беременную Невесту... НЕВЕСТА (только голос) В двадцать пять она внесла свою лепту в убийство восьмерых человек, включая мою нерожденную дочь. Это произошло в свадебной часовне, Эль Пасо, Техас. Но в тот день, пять лет назад, она совершила одну непростительную ошибку... НЕВЕСТА В СТАТИЧНОЙ ПОЗЕ, во всей красе новенького свадебного платья. НЕВЕСТА (только голос) ...ей нужно было убить девятого. Но с ней - не будем забегать вперед, для начала мне все-таки нужно... КРУПНЫЙ ПЛАН НЕВЕСТЫ В ПИКАПЕ. С нашей последней встречи прошло часа полтора. НЕВЕСТА Пошевели большим пальцем. КРУПНЫЙ ПЛАН БОЛЬШОГО ПАЛЬЦА - слегка пошевелился. НЕВЕСТА Самое сложное позади. Теперь давай растормошим остальных поросяток. ВЫТЕСНЕНИЕ ЧЕРНЫМ. ЧЕРНЫЙ ЭКРАН На черном экране появляются субтитры: "Тринадцатью часами позже" НАЧАЛО МУЗЫКАЛЬНОГО МОНТАЖА_ ИЗОБРАЖЕНИЕ ПРОЯВЛЯЕТСЯ. ВНУТРИ - ПОДЗЕМНАЯ ПАРКОВКА - ДЕНЬ Подземная стоянка автомобилей. Мы слышим, как открывается дверца автомобиля - ЗА КАДРОМ - затем в кадр ступает босая нога: она появляется сверху и опускается вниз. Невеста подходит к двери со стороны водителя и забирается в кабину. Невеста вставляет ключ зажигания, и поворачивает его. Мотор пикапа С ДИКИМ РЕВОМ оживает. Невеста замечает "элвисовские" солнечные очки на "торпеде", и надевает их. СНАРУЖИ - УЛИЦЫ ТЕХАСА - ДЕНЬ / ВНУТРИ - МАГАЗИНЫ ТЕХАСА - ДЕНЬ Невеста проезжает на своем желтом пикапе по коммерческому району Эль Пасо. Остановившись у магазина одежды, Невеста выходит из машины и направляется к нему. Мы следуем за ней внутрь. Ступни, затем ноги, затем бедра Невесты влезают в новенькие "Левисы". Ее руки хватают ВИШНЕВО-КОРИЧНЕВЫЕ КОВБОЙСКИЕ САПОЖКИ. Невеста надевает их на ноги. Затем она выбирает себе ТОПИК. И подыскивает теплую курточку. Невеста, отыскивает в бумажнике Бакса отдел для наличных, вынимает оттуда деньги и расплачивается за покупки. Одетая во все новое, Невеста выходит из магазина одежды, и залезает обратно в пикап. Проехав еще малость, она притормаживает у универмага, выбирается из грузовичка и заходит в магазин. Там она приобретает ЛОПАТУ, КИРКУ, большой ПОХОДНЫЙ ФОНАРЬ, КАРТУ ДОРОГ ШТАТА ТЕХАС, ЗАПИСНУЮ КНИЖКУ, а также несколько КРАСНЫХ и ЧЕРНЫХ ФЛОМАСТЕРОВ. После того, как Невеста расплачивается с продавцом, нам показывают следующую ВИДЕОНАРЕЗКУ... ...ее пикап подъезжает к дешевому мотелю "Техасец"... ...ДЕВУШКА регистрируется у СТАРОГО ЗАСРАНЦА - служащего мотеля. Она получает ключ от комнаты, расплачивается, взяв деньги все из того же бумажника принадлежащего "Ловеласу из Техаса"... ...Невеста наполняет ванну в ванной комнате мотеля... За шампунь нужно поблагодарить универмаг... ...кондиционер... ...кусок мыла... ...из крана бежит горячая вода... ...над водой стоит пар... ...она достает комплект различных косметических средств для принятия ванны: пену, абрикосовый экстракт, экстракт киви и др. Мы видим, как девушка доливает эти компоненты в ванну... ...босая нога опускается в воду... ...затем в воду погружается все тело... ...играет лиричная МУЗЫКА ИЗ какого-то КИНОФИЛЬМА... ...теперь, лежа в ванной, наедине сама с собой, Невеста позволяет себе всплакнуть. Ее несчастное сердце разбито, она выпускает накопившиеся за пять лет слезы на волю. Она плачет по ребенку... Она плачет по тому, что никогда ей больше не быть матерью... Она плачет по невинным людям, убитым на свадьбе, которые умерли лишь из-за того, что по несчастью, оказались не в том месте и не в то время... Она плачет из-за предательства своего возлюбленного... Она плачет из-за предательства своих товарищей... Она оплакивает пять лет, которые были у нее украдены... Она плачет, вспоминая бесчисленные унижения, которые она вынесла, будучи в бессознательном состоянии... И, наконец, она плачет, ощущая нищету, в которой оказалась, не заслуживая того... Девушка жаждет возмездия Биллу. Возмездия, которое начнется сразу же, как только она выйдет из ванной комнаты. Невеста сворачивается в эмбриональное положение... продолжает плакать. Мы ОТЪЕЗЖАЕМ назад, чтобы дать нашей героине время придти в себя... ОТДАЛЯЯСЬ, МЫ ПРОХОДИМ СКВОЗЬ дверь ванной комнаты... А, оказавшись снаружи, только смотрим на дверь и слушаем рыдания, доносящиеся изнутри. Когда Невеста закончит пускать слезы, то начнет пускать кровь. Но вот дверь ванной распахивается. Появившаяся оттуда женщина, запрятала все свои чувства глубоко внутрь себя, за исключением одного - чувства мести. Эта женщина, в своем новом амплуа, поднимается в кабину пикапа, надевает солнечные очки, заводит мотор, с чего и начинает писать свою кровавую историю. _КОНЕЦ МУЗЫКАЛЬНОГО МОНТАЖА СНАРУЖИ / ВНУТРИ - ПИКАП (В ДВИЖЕНИИ, ЕДЕТ ПО ПУСТЫНЕ) - НОЧЬ ГЛАЗАМИ НЕВЕСТЫ МЫ СМОТРИМ ЧЕРЕЗ ВЕТРОВОЕ СТЕКЛО: Фары пикапа освещают дорогу впереди, коей является открытое пространство пустынных прерий. Мы видим грязь, камни, кустарники, и огромные махины-насосы, качающие нефть из недр земли. Невеста ОСТАНАВЛИВАЕТ автомобиль. Захватив с собой фонарь, Невеста, в свете фар, проходит к камню, который, кажется, чем-то выделяется среди ему подобных. Невеста приподнимает булыжник и изучает его нижнюю сторону. Там оказывается "крестик". Девушка улыбается. Если бы на камне не было "крестика", она бы расценила его отсутствие как знак свыше, говорящий о том, что отмщению не суждено состояться. Но, поскольку "крестик" есть, значит, удача улыбнулась Невесте, как впрочем, и ее жестоким намерениям. Девушка возвращается к машине, берет лопату и кирку, затем просовывает руку в кабину и отыскивает по радио волну с ТЯЖЕЛОЙ музыкой. КРУПНЫЙ ПЛАН КОВБОЙСКИХ САПОЖЕК НЕВЕСТЫ - рядом с "крестиком" на КАМНЕ. В ТАКТ ТЯЖЕЛОЙ МУЗЫКЕ, сапожки Невесты отсчитывают десять шагов от булыжника. Когда сапожки останавливаются, В КАДРЕ ПОЯВЛЯЕТСЯ фонарь, он опускается возле сапожек и освещает некоторую область на песке. ЗАТЕМ... в кадре оказывается и ЛОПАТА, она погружается глубоко в землю. СНАРУЖИ - ТЕХАССКАЯ ПУСТЫНЯ - НОЧЬ Хрен знает где в Техасе, при свете фар пикапа-внедорожника, Невеста копает яму, все глубже и глубже... ПОКА ВДРУГ... ЛОПАТА УПИРАЕТСЯ во что-то твердое. Невеста опускается на колени, берет в руки кирку и молотит обнаруженную твердь ею. После нескольких ударов, в яме становится заметен контур пластикового ящика. Невеста достает объект из земли. Невеста срывает пластиковую обертку, под ней оказывается солдатский сундучок-футлокер. Он пролежал в земле нетронутым, по меньшей мере лет пять. Открыв два замочка, девушка снимает крышку, ставит фонарь на край сундучка. Расстелив на земле спальный мешок, который Невеста прикупила в универмаге, девушка начинает перекладывать содержимое футлокера на спальный мешок. Мы наблюдаем как она, один за другим, вынимает предметы из сундучка. ПРОДОЛЖАЕТ ИГРАТЬ ТЯЖЕЛАЯ МУЗЫКА. Два 9мм АВТОМАТА; БОЕПРИПАСЫ и две КОБУРЫ к ним. Одна "дамский" ПИСТОЛЕТИК; БОЕПРИПАСЫ и КОБУРА к ней (крепится на бедро). Один ОБРЕЗ .38; КОБУРА (крепится на голень). Один обоюдоострый НОЖ "СОГ"; КОБУРА к нему. Одно ПОМПОВОЕ РУЖЬЕ-ДРОБОВИК МОССБЕРГА; БОЕПРИПАСЫ к нему. Один БУМЕРАНГ (из стали-серебрянки); к нему - пара наконечников с двусторонними лезвиями и КОБУРА. Одна старомодная СКЛАДНАЯ БРИТВА. Один черный АТТАШЕ-КЕЙС. Невеста открывает его. Внутри оказывается ВИНТОВКА БОЛЬШОЙ УБОЙНОЙ СИЛЫ С ОПТИЧЕСКИМ ПРИЦЕЛОМ, в разобранном состоянии (четыре части). Один КОНВЕРТ. Из него Невеста достает ФОТОКОПИЮ СОНОГРАММЫ. (Сонограмма - мед. фотоснимок ребенка в утробе матери.) Лицо Невесты мрачнеет, девушка убирает снимок назад в конверт. Одна СУМОЧКА на молнии, в которой находятся ПАСПОРТ и СБЕРКНИЖКА - оба псевдо-документа на имя "КЭНДИ РОЛСТОН". На дне футлокера, Невеста нащупывает последнюю вещицу: Один КЛЮЧИК на фирменном КОЛЬЦЕ ДЛЯ КЛЮЧЕЙ "Смертоносных Гадюк". Невеста закатывает оружие в спальный мешок, грузит его в свой автомобиль и уезжает. ПРОДОЛЖАЕТ ИГРАТЬ ТЯЖЕЛАЯ МУЗЫКА... КРУПНЫЙ ПЛАН НАДПИСИ: ТЕХАССКИЙ НАЦИОНАЛЬНЫЙ БАНК . ВНУТРИ - ТЕХАССКИЙ НАЦИОНАЛЬНЫЙ БАНК - ДЕНЬ КРУПНЫЙ ПЛАН НЕВЕСТЫ, она стоит у окошка кассы, держа в руке ключик. ВСТАВКА: Одна СБЕРКНИЖКА, и одно ВОДИТЕЛЬСКОЕ УДОСТОВЕРЕНИЕ с фотографией Невесты на них - также оформленные на имя "КЭНДИ РОЛСТОН". ВНУТРИ - БАНКОВСКАЯ КАМЕРА ХРАНЕНИЯ - ДЕНЬ Невеста - на плече у нее большая спортивная сумка - наблюдает за тем, как КАССИР опустошает одну из сейфовых камер, вынимая оттуда сберегательные шкатулки в числе четырех штук. ВНУТРИ - ЧАСТНАЯ ЗОНА В БАНКЕ - ДЕНЬ Место в банке, где люди могут в одиночестве посмотреть содержимое своего депозита. Невеста открывает первую шкатулку... ...Там полным полно НАЛИЧНЫХ. Она открывает вторую шкатулку... ...Там полным полно НАЛИЧНЫХ. Она открывает третью шкатулку... ...Там полным полно НАЛИЧНЫХ. Она открывает четвертую шкатулку... ...Из нее Невеста достает сумочку. В сумочке 14 ПОДДЕЛЬНЫХ ПАСПОРТОВ и 14 ПОДДЕЛЬНЫХ ВОДИТЕЛЬСКИХ УДОСТОВЕРЕНИЙ на 14 же различных имен. Также в четвертой шкатулке находится миниатюрный СЕЙФ-РЕФРИДЖИРАТОР. Невеста вскрывает его, и обнаруживает ПАРУ ИЗЫСКАННЫХ ЗОЛОТЫХ ШПРИЦЕВ РУЧНОЙ РАБОТЫ, а также ПУЗЫРЕК с какой-то ЖИДКОСТЬЮ. В НИЖНЕЙ ЧАСТИ ЭКРАНА ПОЯВЛЯЮТСЯ СУБТИТРЫ: СЫВОРОТКА ПРАВДЫ по эксклюзивному рецепту Билла. Он назвал ее "Неоспоримая правда" ТЯЖЕЛАЯ МУЗЫКА ПРОДОЛЖАЕТ ИГРАТЬ. Мы видим, как Невеста покидает банк. Она собрала все необходимое, таким образом закончив с подготовительный этапом своего "обещающего быть кровавым" путешествия. ВАРИАЦИЯ ГЕОГРАФИЧЕСКОЙ КАРТЫ ЯПОНИИ из МУЛЬТФИЛЬМА ДЛЯ САМЫХ МАЛЕНЬКИХ: Крошечный самолетик пролетает над картой Японии. Пройденный им маршрут отмечается пунктирной линией. Мы делаем НАЕЗД на самолетик и ОКАЗЫВАЕМСЯ В... ВНУТРИ - САМОЛЕТ (В ПОЛЕТЕ) ВИД СВЕРХУ: Невеста сидит в пассажирском кресле - она на пути в Японию. Мы видим, что в руках у девушки чистенький носовой платочек, на уголке которого вышито имя " Билл ". МУЗЫКА ЗАТИХАЕТ. ЧЕРНЫЙ ЭКРАН на черном экране появляются титры:

Глава третья

"ЧЕЛОВЕК из ОКИНАВЫ"

ИЗОБРАЖЕНИЕ ПРОЯВЛЯЕТСЯ. ВНУТРИ - СУШИ-БАР (ОКИНАВА, ЯПОНИЯ) - ДЕНЬ ВХОД в небольшой СУШИ-БАР прикрыт японскими занавесками... Появляются СУБТИТРЫ: "Жилой квартал ОКИНАВЫ, ЯПОНИЯ" ...Занавеска отодвигается, Невеста входит в КАДР, и в крохотное заведение. Комнатка невелика. Весь ее антураж состоит из некого подвида барной стойки, а также "материала" для сготовления кушанья, в честь которого названо заведение. Кроме Невесты, в помещении присутствует только ШЕФ-ПОВАР. Он находится за средней длины стойкой, которая по совместительству является разделочным столом. Шеф-повар радушно улыбается Невесте. Пятидесятилетний японец приветствует высокую блондинку, в которой все выдает туристку прибывшую с другого континента. ШЕФ-ПОВАР (по-английски) Английский? НЕВЕСТА (по-английски) Почти - американский. ШЕФ-ПОВАР (по-английски) Аааа... Америка, добро пожаловать... Добро пожаловать... Мой английский очень хороший. Улыбнувшись, Невеста проходит вглубь суши-бара. Ничто в ней не напоминает убийцу экстракласса, наоборот, по всем статьям сейчас она походит на милую, немного уставшую от полета, американскую путешественницу. НЕВЕСТА (по-японски) Домо. Шеф-повар притворяется невероятно удивленным: ШЕФ-ПОВАР (по-английски) О, "Домо", очень хорошо, очень хорошо, Вы говорите японский? НЕВЕСТА (по-английски) Неее - вчера выучила пару слов... Можно в баре посидеть? ШЕФ-ПОВАР (по-английски) Конечно, конечно, конечно - сидите. Какие другие слова Вы учитесь? Простите... Шеф-повар КРИЧИТ ПО-ЯПОНСКИ кому-то ЗА КАДРОМ. Невеста удивлена тем, что в таком крошечном ресторанчике есть еще и подсобная комната. Не дожидавшись ответа от того, кому он кричал, Шеф-повар снова обращается к Невесте. ШЕФ-ПОВАР (по-английски) ...Какие другие японские Вы учитесь? Невеста изображает на лице размышление. НЕВЕСТА (по-английски) Эмм... давайте посмотрим... "Аригату". ШЕФ-ПОВАР (по-английски) "Аригату"... Очень хорошо. НЕВЕСТА (по-японски) ..."Ах-Та"... ШЕФ-ПОВАР (по-японски) "Ах-Та!" Вы знаете что значит "Ах-Та"! НЕВЕСТА "Я-сно". ШЕФ-ПОВАР Ясно - Очень хорошо. НЕВЕСТА А "домо" я уже называла? ШЕФ-ПОВАР (по-английски) Да. НЕВЕСТА (по-японски) "Кон-нети-ва". Шеф-повар удивленно протягивает "Ооооо", так как будто ему только что открыли все секреты мироздания. ШЕФ-ПОВАР (по-английски) ..."Кон-ничи-ва" ...повторите, пожалуйста. НЕВЕСТА (по-японски) "Кон-ничи-ва?" Шеф-повар - с удивлением и восхищением: ШЕФ-ПОВАР (по-английски) Очень впечатляет... Вы говорите японские слова, как будто Вы японская. Невеста улыбается, и даже роняет беззаботный смешок. НЕВЕСТА Вы, наверное, надо мною смеетесь. ШЕФ-ПОВАР (по-английски) Нет, нет, нет, - серьезное дело. Произношение - - очень хорошо. Вы сказали "Аригату" ...как мы говорим "Аригату". НЕВЕСТА (по-английски) Тогда, спасибо - то есть... аригату. ШЕФ-ПОВАР (по-английски) Вы должны учиться японский - очень просто. НЕВЕСТА (по-английски) Что, правда? А я вот слышала, это довольно нелегко. Всякий раз, когда Шеф-повар не слышит или не понимает собеседника, он выкрикивает "Что?!". Как сейчас... ШЕФ-ПОВАР (по-английски) Что?! Собеседник в таких случаях старается повторить предложение громче, и при этом перефразировать его - высказаться более просто. НЕВЕСТА (по-английски) Мне говорили, что это сложно. ШЕФ-ПОВАР (по-английски) Да, да, да - очень сложно. Но у Вас японский язычок. НЕВЕСТА (по-английски) Может, в прошлой жизни я была японкой. Шеф-повар с абсолютной уверенностью: ШЕФ-ПОВАР (по-английски) Очень определенно, очень определенно - японкой в прошлой жизни. Шеф-повар ставит плошку разноцветной сырой рыбы перед Невестой. Рыба в плошке выглядит не просто аппетитно - она очаровательна. НЕВЕСТА (по-английски) Как Вы догадались, что я обожаю тунца? ШЕФ-ПОВАР (по-английски) Что?! НЕВЕСТА (по-английски) Тунец - мое любимое блюдо. ШЕФ-ПОВАР (по-английски) Аа, большое спасибо. Шеф-повар снова КРИЧИТ по-японски кому-то находящемуся ЗА КАДРОМ. Низенький ЛЫСЫЙ ЯПОНЕЦ - у него наплевательское настроение - показывается из задней комнаты. Он кивает головой в сторону блондинки и ворчливо спрашивает по-японски, "Что она будет пить?" НЕВЕСТА (по-английски) (лысому) Прошу прощения? Шеф-повар изображает процесс питья. ШЕФ-ПОВАР (по-английски) ...Пить... НЕВЕСТА (по-английски) Ах да. Бутылочку теплой сакэ. ШЕФ-ПОВАР (по-английски) Аааа, сакэ... (показывает большой палец) Очень хорошо. На японском Шеф-повар КРИЧИТ \ ЗАКАЗЫВАЕТ подогретую сакэ, после чего Лысый японец пропадает в подсобке. Невеста пробует рыбу. ШЕФ-ПОВАР (по-английски) Первый раз в Японии? НЕВЕСТА (по-английски) Ага. ШЕФ-ПОВАР (по-английски) Что?! НЕВЕСТА (по-английски) Да, первый раз. Шеф-повар большим ножом отрезает следующий кусочек, и спрашивает: ШЕФ-ПОВАР (по-английски) Что принесло Вас в Окинаву? НЕВЕСТА (по-английски) Мне нужно встретиться с одним человеком. ШЕФ-ПОВАР (по-английски) Ааааа, у вас друг, живущий в Окинаве? НЕВЕСТА (по-английски) Не совсем. ШЕФ-ПОВАР (по-английски) Не друг? НЕВЕСТА (по-английски) Мы с ним никогда не виделись. Шеф-повар продолжает разрезать рыбу... ШЕФ-ПОВАР (по-английски) Кто он, могу я спрашивать? НЕВЕСТА Хатори Хэнзо. Повар перестает разделывать рыбу - в очередной раз махнув ножом, он поднимает пораненный палец В КАДР и принимается его сосать. Низенький японец появляется из подсобной комнаты с бутылкой подогретой сакэ. Он наливает чашечку для Невесты, затем опять удаляется. Невеста пьет сакэ и смотрит на Повара. Повар посасывает палец и смотрит на Невесту. Шеф-повар значительно понижает голос... и ПО-ЯПОНСКИ ( + СУБТИТРЫ НА АНГЛИЙСКОМ) интересуется: ШЕФ-ПОВАР (по-японски) Что тебе надо от Хатори Хэнзо? Невеста отвечает по-японски: НЕВЕСТА (по-японски) Мне нужна японская сталь. ШЕФ-ПОВАР (по-японски) Зачем тебе нужна японская сталь? НЕВЕСТА (по-японски) У меня завелись вредители, которых необходимо истребить. ШЕФ-ПОВАР (по-английски) Должно быть, большие крысы, если потребовалась сталь Хатори Хэнзо. НЕВЕСТА (по-английски) Огромные. ВНУТРИ - ЧЕРДАК ХАТОРИ ХЭНЗО - ДЕНЬ Потайная дверь в полу открывается, и ХАТОРИ ХЭНЗО (ни кто иной как Шеф-повар), поднимается на чердак; за ним следует Невеста. На чердаке множество самурайских мечей в резных деревянных ножнах ручной работы. Ножны с мечами размещены на деревянных подставках. Их стройные ряды занимают почти всю комнату. Невеста медленно проходит вдоль рядов самурайских мечей, изучая изумительные деревянные ножны, прикасаясь к некоторым. Она оглядывается на Хэнзо - тот стоит в дверях... НЕВЕСТА (по-японски) Можно мне? Шеф-повар отвечает ПО-АНГЛИЙСКИ: ХЭНЗО (по-английски) Да, да, можно... Она хочет взять в руки один из них... ХЭНЗО (по-английски) ...взгляни на второй в шестом ряду, справа от тебя. Она находит указанный меч спящим в сияющих черных ножнах. Ее руки берут меч со стойки. Она ВЫНИМАЕТ клинок ИЗ НОЖЕН, сперва частично... затем, после того как показываются витиеватые узоры... полностью. Губы Хэнзо расплываются в улыбке. ХЭНЗО (по-английски) Забавно. Тебе нравятся самурайские мечи... Он вынимает бейсбольный мяч из своего кармана. ХЭНЗО (по-английски) ...А мне нравится бейсбол. И ТУТ ВНЕЗАПНО - ОН С СИЛОЙ БРОСАЕТ МЯЧ в голову Невесте... В МГНОВЕНИЕ ОКА, ОНА РАЗРУБАЕТ МЯЧИК ПОПОЛАМ - ПРЯМО В ПОЛЕТЕ. Две идеально равные половинки мяча, падают на пол. Он одаривает Невесту небольшим поклоном, затем проходит по чердаку и встает возле нее. ХЭНЗО (по-японски) Хочу показать тебе этот... Однако, такой человек как ты, кто знает так много, должен знать еще и то, что я больше не мастерю орудий смерти. Я держу мечи здесь только за их аскетическую, сентиментальную ценность. (он забирает меч у Невесты и задвигает его в ножны) Я горжусь трудами всей своей жизни, и все же... (защелкивает ножны) Я ушел на покой. НЕВЕСТА (по-английски) Тогда, отдай мне один из них. ХЭНЗО (по-английски) Они не продаются. НЕВЕСТА (по-английски) Я не говорила "продай". Я сказала "отдай". ХЭНЗО (по-английски) И почему же я обязан помочь тебе в истреблении твоих вредителей? НЕВЕСТА (по-английски) Потому что мои вредители - это твои бывшие ученики. И будучи знакома с теми, о которых идет речь, могу заверить, в этом вопросе у тебя довольно серьезные обязательства. Хатори Хэнзо подходит к окну, покрытому толстым слоем пыли, и пальцем пишет на стекле имя: " БИЛЛ ". Блондинка утвердительно кивает. Гордый воин возвращается к двери, открывает ее, проходит и останавливается в проеме. Хэнзо указывает в угол... ХЭНЗО (по-японски) ...Можешь лечь спать здесь... ...начинает спускаться по лестнице... ХЭНЗО (по-японски) ...чтобы создать меч мне потребуется неделя... ...перед тем как его голова пропадает в дверном проеме: ХЭНЗО (по-японски) ...Полагаю, ты потратишь это время на тренировку. ...он прикрывает дверь за собой. Она скромно улыбается... Затем подходит к окну, достает носовой платок, и стирает имя "Билл" со стекла. ВЫТЕСНЕНИЕ ЧЕРНЫМ. ЧЕРНЫЙ ЭКРАН на черном экране появляются ТИТРЫ: "неделю спустя" Мы слышим голос Хатори Хэнзо. Японец говорит на родном языке, а мы читаем субтитры на английском - они появляются и исчезают на фоне черного экрана: ХЭНЗО (только голос; ПО-ЯПОНСКИ) Сегодня я совершил обратное тому, в чем клялся Богу 28 лет назад. Я создал то, в чем преуспел. Я создал "нечто, что убивает людей". ИЗОБРАЖЕНИЕ ПРОЯВЛЯЕТСЯ. КРУПНЫЙ ПЛАН ХАТОРИ ХЭНЗО ХЭНЗО (по-японски) Я нарушил клятву. Оттого что, по моему убеждению, твоя цель действительно оправдывает и симпатию, и сочувствие, которое я выказал. ОЧЕНЬ КРУПНЫЙ ПЛАН МЕЧА ХЭНЗО. ПАНОРАМА МЕЧА В НОЖНАХ ОЧЕНЬ КРУПНЫЙ ПЛАНОМ: черные лакированные ножны переливаются в свете солнечных лучей. У самой гарды, Хэнзо вырезал морду львицы... ХЭНЗО (только голос; ПО-ЯПОНСКИ) Скажу без лишней скромности, этот меч - мой самый прекрасный меч. Если на своем пути ты повстречаешь Бога - Бог будет зарублен. КРУПНЫЙ ПЛАН ХЭНЗО. ХЭНЗО (по-японски) Месть - не бывает равниной. Месть - это лесная чаща. И, как в лесной чаще, здесь ты можешь потерять свою стезю... заблудиться... позабыть обратную дорогу. Тогда, компасом тебе послужит боевая философия. Ты почерпнешь ее из секретного кодекса Ягу-Ниндзя. Теперь, мой желтоволосый воин, повторяй за мной... Мы чередуем КРУПНЫЙ ПЛАН ХЭНЗО, назидательно - подобно учителю самураев - диктующего кодекс Невесте, с КРУПНЫМ ПЛАНОМ самой НЕВЕСТЫ, которая повторяет учение за ним. ХЭНЗО (по-японски) "Ввязавшись в битву, победить тебя может только твое собственное беспокойство - - беспокойство за себя, беспокойство за врага... Невеста повторяет за ним... ХЭНЗО (по-японски) ...Первое и первостепенное правило боя это... Невеста повторяет... ХЭНЗО (по-японски) ...подавлять все человеческие эмоции, в особенности - сострадание... Невеста повторяет это... ХЭНЗО (по-японски) ...Убивать любого кто встанет на твоем пути, пусть даже Бога самолично, или Будду самолично... Невеста повторяет и это... ХЭНЗО (по-японски) Эта истина лежит в основе, в сердце боевого искусства. Стоит усвоить ее... И ты не испугаешься никого... Хоть дьявола самолично, возникшего на твоем пути... Невеста повторяет... Ее взгляд устремлен на самого великого изготовителя мечей планеты Земля: НЕВЕСТА Домо. ОЧЕНЬ КРУПНЫЙ ПЛАН меча Хэнзо. В КАДРЕ появляется рука Невесты, которая и принимает наикрасивейшее и наиискуснейшее орудие мести. ВЫТЕСНЕНИЕ ЧЕРНЫМ. ЧЕРНЫЙ ЭКРАН на черном экране появляются ТИТРЫ:

Глава четвертая

"РАЗБОРКА в ДОМЕ ГОЛУБЫХ ЛИСТЬЕВ"

СМЕНА ПЛАНА: ЧИСТЫЙ ЛИСТ БУМАГИ. В кадр опускается рука и, пока Невеста вводит нас в курс дела, эта рука угольным грифелем рисует портрет О-РЕН ИШИИ в стиле аниме, представив девушку в образе гейши. НЕВЕСТА (только голос) Когда удача улыбается в чем-то жестоком и омерзительном, как, например, в мести - такие минуты, кажется, как ничто другое доказывают